ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And more about how the balance is developing between the needs of the agricultural sector and the precious ecological heritage that exists in southern Alberta and neighbouring Saskatchewan.
French: Et davantage sur l'équilibre qui se crée entre les besoins du secteur agricole et le précieux patrimoine écologique du sud de l'Alberta et de sa voisine, la Saskatchewan.
English: From the price to the Canadian retailers, it is possible, pursuant to paragraph 51(4)(a) of the Act, to deduct the amount of commission generally earned on a unit basis or the amount for profit and general expenses, considered together as a whole, that is generally reflected on a unit basis in connection with sales in Canada of goods of the same class or kind as those goods.
French: À partir du prix aux détaillants canadiens, il est possible, par application de l'alinéa 51(4)a) de la Loi, de retrancher le montant représentant, dans le cadre de la vente au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises en question, soit le montant de la commission normale payée sur une base unitaire soit le montant pour les bénéfices et frais généraux, considérés comme un tout, normalement inclus dans le prix unitaire.
English: As a result, support to field missions and Member States suffers, and tasks with a medium- or long-range focus are neglected to meet immediate needs.
French: Cela nuit à la qualité de l'appui apporté aux missions et aux États Membres, et les tâches qui portent sur le moyen ou le long terme sont négligées pour faire face aux besoins immédiats.
English: Implementation process Implementation
French: Processus d’implantation Mise en œuvre
English: WFP is the main agency responsible for providing food aid to vulnerable groups and, together with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations, assists refugees, internally displaced persons and social cases.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est le principal organisme chargé d'apporter une aide alimentaire aux groupes vulnérables et, de concert avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales, fournit une assistance aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux cas sociaux.
English: Transport Canada will also continue to advance new technologies in support of sustainable transportation and will explore opportunities to expand its role in research and development for sustainable transportation.
French: Transports Canada poursuivra aussi la promotion des nouvelles technologies appuyant le transport durable et explorera la possibilité d’élargir son rôle en recherche et développement axés sur le transport durable.
English: We have already set up a joint instrument for fighting illegal immigration, an agency known as Frontex, which has been in existence for two years.
French: Nous avons déjà créé un instrument conjoint pour lutter contre l'immigration illégale, l'agence Frontex qui existe depuis deux ans.
English: Equal Treatment The Labour Code provides for the principle of equal treatment for women and men as regards access to employment, promotion and vocational training, and working conditions.130 Section 2(1) of Statutory Order no. 129 of 2000 provides that persons have equal rights in access to vocational training, without discrimination based on sex.131 Furthermore, Statutory Order no.
French: N° 1 / 2005 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská La mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, est intervenue en deux «vagues» - la première portant sur les directives 76/207/CE et 97/80/EEC, et la seconde sur la directive 2002/73/CE.
English: Answers to frequently asked questions about the Centres of Excellence for Women's Health Program are available at www.cwhn.ca Health Canada's new brochure on the Centres of Excellence for Women's Health is available at www.cewh-cesf.ca. Funding for this project is from the existing Health Canada budget.
French: Les réponses aux questions les plus fréquentes concernant les Centres d'excellence pour la santé des femmes se trouvent dans le site Web http://www.cwhn.ca/cex/pagetitre.html. La nouvelle brochure de Santé Canada sur les Centres d'excellence pour la santé des femmes est accessible dans le site http://www.cewh-cesf.ca. Santé Canada a puisé les fonds pour ce projet dans son budget actuel.
English: • Minister Mackay Announces Federal Investments at Nova Scotia Small Craft Harbours March 8, 2008 - Arisaig, Nova Scotia  
French: • Le ministre Mackay annonce un investissement fédéral dans des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse Le 8 mars 2008 - Arisaig (Nouvelle-Écosse)
English: (c) Recruitment of medical service employees
French: c) Le recrutement d'agents médicaux,
English: Exporters are cautioned that some U.S. origin goods and technology, including U.S. origin parts and components incorporated into a finished product, may be subject to U.S. re-export controls.
French: Les exportateurs sont avertis que certaines marchandises ou technologies d’origine américaine, notamment des pièces et des composants faisant partie d’un produit fini, peuvent être assujettis aux contrôles américains à la réexportation.
English: Under the Treasury Board Heritage Buildings Policy All government departments are required to protect the heritage character of their designated buildings.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale Tous les ministères doivent protéger la valeur patrimoniale de leurs édifices désignés.
English: Karel van Miert, from Belgium, once stated in his memoirs that the minute you are sworn in as Commissioner, you lose your nationality.
French: Le Belge Karel Van Miert a écrit dans ses mémoires que, dès l’instant où vous prêtez serment en tant que commissaire, vous perdez votre nationalité.
English: The report has described once again the scope of the challenges we all face.
French: Le rapport a fait ressortir une fois de plus l'ampleur des défis à surmonter.
English:  To see a larger more detailed image (402K), click here Interior of the North York Central Library, 1988  Colour Print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (402ko) Interior of the North York Central Library, 1988  Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: Misunderstood questions – Pilot test questionnaires or interview questions to ensure they are understood, especially when participants speak English or French as a second language or have less than high school education.
French: Assurez-vous que les réponses n’ont pas été entrées dans la mauvaise colonne d’une base de données.
English: The information reported should be straightforward, flow logically across key reporting elements (i.e. priorities, program activities, and their expected/actual results), and explain how they support or ultimately contribute to strategic outcomes.
French: L’information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.-à-d. les priorités, les activités des programmes et les résultats prévus ou obtenus) et une explication de leur contribution aux objectifs stratégiques.
English: Thin mats of mucus are commonly associated with the microorganisms.
French: Des tapis de mucus sont fréquemment associés aux micro-organismes.
English: During a good month, Victoria is able to earn TZS 3 million shillings (approximately US$2,490).
French: Les bons mois, Victoria peut gagner 3 millions de shillings (près de 2.490 $ des Etats-Unis).
English: Aurora Hotel Merano A beautiful property of 55 guestrooms, a Beauty Room and solarium, a garden terrace for relaxing and sunbathing on as well as a seminar room with library and cosy hotel bar, right in the centre of Merano.
French: L'hôtel Aurora est une charmante propriété qui offre 55 chambres, un centre de beauté avec solarium, une terrace avec jardin pour se relaxer et bronzer, une salle de conférence, une librairie et un lounge bar chaleureux, le tout situé dans le centre de Merano.
English: Over the 17 years since 1980, young women aged 25 to 34 earned 70% to 80% of men in the same age group.
French: Au cours de la période de 17 ans étudiée, les jeunes femmes de 25 à 34 ans ont gagné de 70 % à 80 % de ce qu’ont gagné les hommes du même groupe d’âge.
English: The Current System is Outdated Working in the wake of the banking, exchange rate and debt crises of the 1930s, they aimed to promote stability through fixed exchange rates and capital controls.
French: Le système actuel est périmé Au lendemain des crises qui ont frappé les banques, bouleversé les taux de change et fait grimper la dette publique durant les années 1930, ces gens visaient à promouvoir la stabilité par des taux de change fixes et des mécanismes de contrôle des capitaux.
English: Greetings to my caucus colleagues and representatives of the Nature Conservancy of Canada and other conservation groups who are with us today.
French: Je salue mes collègues du caucus ainsi que les représentants de Conservation de la nature Canada et d’autres organismes de conservation qui sont parmi nous aujourd’hui.
English: Tidal wave and wind energy; geothermal energy; energy from biomass; solar energy; photovoltaic cells; unconventional and alternative energies.
French: Énergie marémotrice et énergie éolienne; énergie géothermique; énergie de la biomasse; énergie solaire; cellules photovoltaïques; énergies non conventionnelles et alternatives.
English: Imports are selected for inspection based on risk analysis techniques, confidential information, and at random.
French: Ces critères sont basés sur des techniques d'analyse de risque, sur des dénonciations et sur une sélectivité aléatoire.
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking activities and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Vivement alarmée par la violence et par la puissance économique des organisations criminelles et des groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels, ainsi que par les liens de plus en plus nombreux qui se tissent entre eux à travers les frontières nationales, et estimant qu'il faut d'urgence resserrer la coopération internationale et mettre en oeuvre des stratégies efficaces fondées sur les conclusions de sa vingtième session extraordinaire pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: Companies in countries that have set themselves ambitious targets in emission cuts will be at a disadvantage compared with the others.
French: Les sociétés établies dans des pays qui se sont fixé des objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions seront désavantagées par rapport aux autres.
English: Glucagon or insulin infusions did not significantly alter this recycling.
French: Les perfusions de glucagon ou d'insuline ne modifient pas significativement cette réutilisation.
English: States wishing to strengthen tax collection cooperation need to decide which of these approaches best promotes their interests and respects their domestic tax collection structure.
French: Les États qui souhaitent renforcer la coopération en matière de recouvrement doivent donc décider laquelle de ces approches va le plus dans le sens de leurs intérêts et respecte le mieux leur système interne d'application du régime fiscal.
English: This book, the first of eight volumes of the series on the recent progress in medicinal plants research, contains 33 papers discussing the ethnobotanical value of different medicinal plants from diverse geographical locations.
French: Reaping revenue from Guyana's tropical forests without destroying them. Washington, DC, WRI.
English: Start by reading Invest according to your needs and follow the 4-step approach we recommend.
French: Consultez d'abord la section Investissez selon vos besoins pour prendre connaissance de la démarche d'investissement en 4 étapes que nous vous proposons.
English: His bomb shelter in the side of a hill, the disused temple in which he operated, and houses in which he lived have all been restored as museums.
French: L'abri qu'il avait bâti sur le flanc d'une montagne, le temple désaffecté où il opérait et les maisons qu'il a habitées ont été convertis en musées.
English: Example A caterer transports frozen food and raw ingredients to the location where it is to be served.
French: Exemple Un traiteur transporte des aliments congelés et des ingrédients crus à l'endroit où ils doivent être servis.
English: Subject to the provisions of these Acts and Regulations, every Yukon resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Sous réserve des dispositions de ces lois et de leurs règlements, tous les résidents du Yukon sont admissibles à des services de santé assurés en vertu de modalités uniformes.
English: • Use symbols for footnotes and legends. Do not use numbers.
French: • Utilisez des symboles, et non des chiffres, pour les notes explicatives et les légendes.
English: This index will increase at a faster rate than for meals eaten at home (2.2 percent and 1.2 percent respectively).
French: La production de volaille s’améliore sous l’effet des investissements étrangers effectués dans le secteur de la transformation et de l’amélioration des techniques d’élevage et des technologies de la transformation.
English: Any discrimination between official repairers which are part of the network and independent repairers is therefore unacceptable.
French: Toute discrimination entre réparateurs officiels faisant partie du réseau et réparateurs indépendants est donc inacceptable.
English: They also contend that CN had submitted a rate proposal to the CSC in 1992, and they therefore question the CN statement that it had only dealt with ICI.
French: Ils font valoir en outre que le CN avait soumis une proposition de prix à la CSC en 1992, et ils mettent en doute la déclaration du CN selon laquelle celui-ci n'avait fait affaire qu'avec ICI.
English: Once that process was complete, and once the first results of the Court's work were known, ratification would follow.
French: Une fois ce processus achevé, et une fois que les premiers résultats de l'activité de la Cour seront connus, la ratification suivra.
English: The Commission determined that initiatives 1) to expand broadband services to rural and remote communities and 2) to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities were appropriate uses of funds in the deferral accounts.
French: Le Conseil a jugé que les initiatives visant 1) à offrir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et 2) à faciliter l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication représentaient de bonnes façons d’utiliser les fonds des comptes de report.
English: Screening Tests and Methods of Detection Three respondents commented on the continued suitability of screening tests and other methods of detection particularly with regard to the potential for an increased rate of false positives due to the increased number of MRLs for antibiotics in milk.
French: Tests de dépistage et méthodes de détection Trois répondants ont exprimé des réserves concernant l'acceptabilité continue des tests de dépistage et d'autres méthodes de détection, particulièrement en ce qui a trait au risque d'une augmentation des résultats faussement positifs découlant du nombre accru de LMR d'antibiotiques dans le lait.
English: Berwick DM, Nolan TW.
French: Jossey-Bass, 1990.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: These conflicts can also create conditions that increase the risk of contracting infections such as HIV.
French: Ces conflits peuvent également créer des conditions qui accroissent le risque de contracter des infections telles que le VIH.
English: In an introductory statement made on 30 September, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala — to whom my delegation would like to pay a well-deserved tribute — reminded us that 639 million light weapons remain throughout the world.
French: Dans sa déclaration liminaire du 30 septembre dernier, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, à qui d'ailleurs ma délégation rend un hommage tout à fait mérité, nous a rappelé que 639 millions d'armes légères restent en circulation de par le monde.
English: Each director and officer shall acknowledge in writing to the Code of Conduct Committee that: (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code and neither they nor any Related Party to them has a conflict or a potential conflict within the meaning of article 2 of this Code; and (c) in the case of each officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les administrateurs et dirigeants doivent signer et remettre au Comité de déontologie un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent Code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent Code et que ni eux, ni une Personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent Code; c) dans le cas de chaque dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent Code.
English: Mandate - The mandate of the Privy Council Office (PCO) is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, ministers within the Prime Minister's portfolio and Cabinet.
French: Raison d’être - Le Bureau du Conseil privé (BCP) a pour mandat de servir le Canada et la population canadienne en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: How do I make an online donation?
French: Présenter une demande de subvention .
English: Apartment composed of electric shutter with double glazed windows and a door.
French: Garage en très bon état compris. Possibilité garage.
English: • Quality of control environment High Very Significant High 2009-10
French: • Qualité de l‘environnement de contrôle Élevé Très important Élevée 2009-10
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur voyageporno.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Periostracum yellowish brown to blackish brown, without rays, smooth on the disc, and roughened on the posterior slope.
French: Épiderme brun jaunâtre à brun noirâtre, sans rayons, lisse sur le disque et rugueux sur la pente postérieure.
English: • 2008-06-26 30th anniversary of the Canadian Ethnic Media Association 
French: • 2008-06-26 30e anniversaire de la Canadian Ethnic Media Association
English: Avocados in this class must be of superior quality.
French: Les avocats classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Enter the Advanced Query name in the field Name. b.
French: Introduisez le nom du profil avancé dans le champ Nom. b.
English: • The goal of the h2EA program was to foster the development of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen.
French: • Le Programme APh2 avait pour but d'encourager le développement de technologies de l'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène, comme les piles à combustible et les technologies servant à produire, à stocker et à distribuer l'hydrogène.
English: • The project was not long enough to make a difference in some lives.
French: • Projet de durée insuffisante pour faire une différence chez certains participants.
English: The implementation of this new joint financial mechanism in the “One United Nations” pilot countries will be a learning exercise for all the United Nations entities and for the donors' community.
French: La mise en œuvre de ce mécanisme de financement conjoint dans les pays pilotes de l'initiative «Une ONU» sera une expérience nouvelle pour tous les organismes des Nations Unies et pour la communauté des donateurs.
English: Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, CIHR will receive $22.6 million annually by 2008-2009 which is close to two-thirds of the funding allocated to knowledge development by the Federal Initiative.
French: Selon l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, les IRSC recevront, chaque année, 22,6 millions de dollars d'ici 2008-2009, ce qui représente près des deux tiers des fonds attribués au développement du savoir dans l'Initiative fédérale.
English: Patterson, A.W.; Tracy, M.A. Continues from:
French: Patterson, A.W.; Tracy, M.A. remplace :
English: We expect to see Bob Dickson back in the territory and not simply to introduce his company but to help fulfill business plan targets.
French: Nous espérons revoir à nouveau Bob Dickson dans la région, non pas seulement pour présenter son entreprise mais aussi pour l'aider à atteindre les objectifs de son plan d'affaires.
English: Views for the Present, ed. Margaret Seguin (Vancouver:
French: Views for the Present, sous la direction de Margaret Seguin, Vancouver, University of British Columbia Press, 1984.
English: Argentina, Bolivia, Madagascar, Monaco, Peru, Republic of Moldova, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Thailand and Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Madagascar, Monaco, Pérou, Îles Salomon, Ouzbékistan, République de Moldova, Sierra Leone, Slovénie, Suriname et Thaïlande.
English: Confidentiality as grounds for exception to disclosure of information is laid down in this Public Disclosure and Information Policy Statement and in the EIB’s Rules on Public Access to Documents (Article 4), see below page 15.
French: Les exceptions au principe de diffusion des informations pour des raisons de confidentialité sont exposées dans la présente Déclaration relative à la politique de divulgation et d’information, ainsi que dans les règles de la Banque concernant l’accès du public aux documents (Article 4) – voir cidessous, page 15.
English: This project is developing professional standards for workers in this field, establishing a certification model and process and preparing a governance structure for the profession.
French: Ces associations ont entrepris un projet majeur visant à professionnaliser la communauté de l’accès et de la protection des renseignements personnels.
English: Major challenges remain, particularly in regard to prevention.
French: Des défis majeurs persistent, notamment en matière de prévention.
English: Also this programme is based on an international network of professionals and institutions, and has organised a series of international courses, seminars and conferences.
French: Fondé lui aussi sur un réseau international de spécialistes et d'institutions, il a à son actif une série de cours, séminaires et conférences internationales.
English: UNICEF submitted information on its capacity-building and cooperation programmes.Notes
French: L'UNICEF a fourni des informations sur ses programmes de renforcement des capacités et de coopération.