ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Joint Committee's work has revealed a number of areas where governments need to ensure compatibility of domestic laws, policies, rules and standards across jurisdictions, some of which may relate to the conduct of the FTAA negotiations.
French: À cet égard, le travail du Comité mixte a révélé plusieurs domaines où les gouvernements devraient assurer la compatibilité de leurs réglementations, politiques, règles et normes dans les différentes juridictions, certaines pouvant concerner la conduite des négociations reliées à la ZLEA.
English: The report provides information and descriptive statistics on determinants of health, health status, and health outcomes for Canadian women.
French: Le rapport fournit de l'information et des statistiques descriptives sur les déterminants de la santé, l'état de santé et les résultats cliniques chez les femmes canadiennes.
English: The formal duty is laid down in language schemes.
French: Cette obligation est inscrite dans les programmes linguistiques.
English: Only registered parties would have the right to free broadcasting time.
French: Seuls les partis enregistrés auraient le droit à du temps d'antenne gratuit.
English: The CCRAEC creates a framework to better conserve, protect and enhance the environment of the two countries through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: Ce PE porte sur la coopération dans les secteurs de la météorologie, de l’hydrologie, des prévisions environnementales et des changements climatiques.
English: The Working Group recommended that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People (9 August) be held on the fourth day of the nineteenth session of the Working Group so that all indigenous participants could attend.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones (9 août) ait lieu le quatrième jour de sa dix-neuvième session afin que tous les participants autochtones puissent y assister.
English: Mrs. Huree-Agarwal (Mauritius): I join other speakers in thanking Mr. Guéhenno for his comprehensive and useful briefing and for introducing the Secretary-General's report.
French: Mme Huree-Agarwal (Maurice) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour remercier M. Guéhenno des informations complètes et très utiles qu'il nous a données, ainsi que d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: The Nunavut Land Claims Agreement, signed by the Inuit of the Nunavut Settlement Area and the government of Canada in 1993, grants the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) responsibility over issues regarding access and allocation in fisheries within the Nunavut Settlement Area, which extends to the 12-mile territorial sea.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, signé en 1993 par les Inuits de la région du Nunavut et le gouvernement du Canada, confie au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) la responsabilité de régler les questions d'accès et de répartition dans le cas des pêches qui se déroulent dans la région du Nunavut, qui comprend les eaux territoriales jusqu'à 12 milles des côtes.
English: (b) to respect the rights and freedoms of others;
French: Ils consistent notamment :
English: Severe Weather Watchers [Across Canada] If tracking weather trends sparks your interest you can join this team of weather watchers across the country.
French: Relevé des oiseaux [À l'échelle nationale] Le Relevé des oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord est un relevé aviaire conçu pour recueillir des données à long terme sur la situation et les tendances de la population d'oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord.
English: Prince Rupert Port Authority Québec Port Authority Regina Airport Authority Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority NAV CANADA Prince George Airport Authority Inc.
English: During the post WGTA period , 1996 to 2001 the correlation coefficient was .96, giving evidence that farmland value fluctuation in the Prairie Region and the ROC followed a similar pattern.
French: Par exemple, en Saskatchewan, la Farm Security Act (adoptée en 1974) interdit à toute personne résidant en dehors de la Province de posséder plus de 320 acres de terres.
English: Where an article is damaged and is repaired, reimbursement will be made for the cost of repairs up to the replacement cost value, plus applicable sales taxes.
French: Lorsqu'un article endommagé peut être réparé, le fonctionnaire a droit au remboursement du coût des réparations jusqu'à concurrence de la valeur de remplacement de l'article, plus les taxes applicables.
English: United Nations Radio also produces a daily five-minute news bulletin in Portuguese.
French: La Radio des Nations Unies produit également un bulletin d'information quotidien de cinq minutes en portugais.
English: The Canada Remembers program activity endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who have served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Ce programme se compose de trois secteurs d'activités clés : la planification des ressources humaines et responsabilisation; la Modernisation de la gestion des ressources humaines; l'organisation et la classification.
English: Preschooler cycle education, which is divided into three levels – the lower, medium and higher sections; 2.
French: Cette politique est définie et appliquée par le ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement technique et de la Formation professionnelle (MEN).
English: If funds are in place for the action plan, it would be possible at this stage to not only estimate start and finish dates for each activity/task, but also set the specific dates for each.
French: Si, à cette étape, les fonds sont déjà disponibles, il sera alors possible de définir les dates de début et de fin de chaque activité et de chaque tâche.
English: The tissue assessed included twigs of four conifer species, barley and cherry foliage, fern rachis, potato tuber, carrot root, musksmelon cotyledons, and cucumber hypocotyl.
French: Les tissus impliqués comprenaient des brindilles de quatre espèces de conifères, des feuillages d'orge et de cerisier, des rachis de fougère, des tubercules de pomme de terre, des racines de carotte, des cotylédons de cantaloup, et des tiges hypocotylées du concombre.
English: Member State governments have launched discussions and published consultation documents and a wide variety of institutions such as the European Parliament, the Economic and Social Committee and others have called for action1.
French: Bien que les politiques menées actuellement puissent réduire certaines formes de pollution, les encombrements routiers vont atteindre des niveaux records faute de nouvelles mesures.
English: As monitoring activities are further developed, in order to ensure full coverage and to provide the necessary services envisaged, some additional resources may be required.
French: L'organisation de nouvelles activités, pour assurer un meilleur contrôle et fournir les services nécessaires prévus, pourra exiger l'octroi de ressources supplémentaires.
English: 1. 344 See McRae, Complaints of the Innu (cited in note 113).
French: 344 Voir McRae, Rapport sur les plaintes des Innus, mentionné à la note 113.
English: G0060 Gamma ray snow gauge An instrument using a source of gamma radiation on the surface underlying a snow cover to measure the water content of the snow cover from the amount of radiation absorbed by the snow.
French: G0060 Nivomètre à rayons gamma Appareil qui, au moyen d'une source de rayons gamma placée en surface, mesure l'équivalent en eau de la couche de neige sus-jacente en fonction de l'absorption par la neige des rayons gamma émis.
English: It has been reported that upon return of the rental, claims of damage allegedly caused by the renter have been made and some travellers have been harassed and threatened in an attempt to collect compensation for the alleged damages.
French: Il est déjà arrivé que le locataire soit accusé d’avoir causé des dommages matériels à un article de location qu’il venait de rapporter, et que des voyageurs fassent l’objet d’actes de harcèlement et de menaces visant à obtenir d’eux un dédommagement pour les dommages qu’on les accusait d’avoir causés.
English: In 2003-2004, approximately one third of the countries in which UNICEF operates are responding to crises and emergencies, and approximately 25-30 per cent of UNICEF funding is dedicated emergency funding.
French: Au cours de la période 2003-2004, environ un tiers des pays où l'UNICEF opère auront dû faire face à des crises et à des situations d'urgence et quelque 25 à 30 % du financement de l'UNICEF aura été consacré aux urgences.
English: I see that as quite crucial if we want to carry the public with us.
French: C’est essentiel si nous voulons avoir le public de notre côté.
English: For appellant Lieu, the selection board wrote the following comments in the margin of the Duronio reference: under (PS1) Effective Interpersonal Skills (third question) - "no specific example"; under (PS2) Client Service Orientation (second question) - "general view of situation"; under (PS4) Judgement (second question) - "no specifics given".
French: Dans le cas de l'appelante Lucier, le jury de sélection a inscrit les commentaires ci-après dans la marge des informations fournies par Mme Duronio dans le cadre de la vérification des références : sous Bonnes relations interpersonnelles (QP1) (deuxième question) : [Traduction] « exemple partiel »; (troisième question) :
English: She is a full time dancer, choreographer and dance teacher who lives in the Netherlands. We at Sapna, are very happy to have her come to Belgium on a regular basis to organise dance workshops for beginners and other dancers who are interested in perfecting their knowledge of Bharata Natyam.
French: Plusieurs fois par an, Kalpana Raghuraman, chorégraphe et danseuse professionnelle d’origine indienne, vient donner des cours de Bharata Natyam (danse classique indienne).
English: It also provides for public services to be administered in each community's own language.
French: Elle stipule aussi que la prestation des services publics doit se faire dans la langue des habitants de chaque communauté.
English: Participation in public affairs (art.
French: Participation à la vie publique (art. 25)
English: UNCTAD's assistance to the Palestinian people was highly appreciated, and this was confirmed by the Bangkok Plan of Action, which provided further support for this programme.
French: L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien était vivement appréciée, comme le confirmait le Plan d'action de Bangkok qui apportait un nouveau soutien à ce programme.
English: Provisions concerning the need for controls on a substance that is deemed to be "toxic" are included under other sections and paragraphs of the Act (for example, paragraph 13(l)(c) and sections 33 and 34).
French: D’autres articles et alinéas (par exemple, l’alinéa 13(l)c) et les articles 33 et 34) prévoient des dispositions concernant les mesures réglementaires applicables à une substance considérée comme étant « toxique ».
English: During these evacuations to declared safe havens in Ghana and the Gambia, mission personnel were isolated from their work owing to a lack of access to critical business information and applications in the absence of an off-site facility.
French: Des moyens limités ont été mis à la disposition du personnel évacué, principalement des moyens de transmission par téléphone et par télécopie, mais faute d'accès aux données et aux applications dont il avait besoin, celui-ci n'a pas pu reprendre ses activités essentielles.
English: It was a mistake to view graduation primarily as a loss of benefits when, in reality, it was a reflection of a country's success in achieving sustained development under difficult circumstances.
French: C'est une erreur de voir dans le changement de statut d'un pays principalement une perte d'avantages alors qu'en réalité, il est le signe que ce pays a réussi à se développer durablement dans des conditions difficiles.
English: For example, HPFB recently signed "Memoranda of Understanding" (MOUs) with the United States' Food and Drug Administration (FDA) and Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) to facilitate the sharing of information and expertise related to therapeutic products.
French: Ces arrangements sont conçus pour faciliter la collaboration entre des agences et divers groupes au sein de la DGPSA. À titre d'exemple, la DGPSA a récemment signé des "Protocoles d'entente" (PE) avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie pour faciliter l'échange d'information et d'expertise sur les produits thérapeutiques.
English: The Tokyo Bay Aqualine motorway links Kisarazu (Chiba Prefecture) on one side of the bay with Kawasaki (Kanagawa Prefecture) on the other.
French: Lautoroute Aqualine de la Baie de Tokyo relie Kisarazu (Préfecture de Chiba) dun côté de la Baie, à Kawasaki (Préfecture de Kanagawa) qui se trouve en face.
English: "Construction and use of a Vacuum Micro-Leak Detector for Metal and Glass Containers".
French: « Construction and use of a Vacuum Micro-Leak Detector for Metal and Glass Containers ».
English: This instrument is used in the quantitative volumetric determination of carbon dioxide evolved from the reaction of acid with prepared samples of rock containing carbonates.
French: Cet instrument est utilisé pour la détermination volumétrique quantitative de dioxyde de carbone dégagé par la réaction entre un acide et des échantillons préparés de roches contenant des carbonates.
English: The military observer group would also be reduced from its current size, and its focus would be on the border regions.
French: Le groupe des observateurs militaires aurait aussi un effectif plus faible qu'actuellement, et concentrerait son action sur les zones frontalières.
English: The agreement also addresses industry concerns related to pest control products.
French: L'accord aborde aussi les préoccupations de l'industrie en matière de produits antiparasitaires.
English: Torture per se is not defined in these Acts, but ill treatment, assault and degrading treatment or punishment are covered by legislation.
French: Ces lois ne définissent pas la torture en elle-même, mais traitent des mauvais traitements, des voies de fait et des traitements ou peines dégradants.
English: Data disaggregated for each island shows that as expected, the capital Nassau, which is located in New-Providence recorded the highest enrolment figures of 32,467 and Grand Bahama, the industrial capital followed with 8,106.
French: Ventilées par sexe, les données par île montrent que, comme on pouvait s'y attendre, la capitale Nassau, qui se trouve dans New Providence, vient en tête avec 32 467 inscriptions, suivie par Grand Bahama, la capitale industrielle, avec 8 106.
English: Intrinsic resistance can also be due to the presence of natural degrading enzymes.
French: La résistance intrinsèque peut aussi résulter de la présence d’enzymes dégradantes naturelles.
English: The Committee also notes with concern that the recommendation made in 2001 by the National Commission on Federal Election Reform that all states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences has not been endorsed by all states.
French: Il note également avec préoccupation que la recommandation faite en 2001 par la Commission nationale de la réforme des élections fédérales tendant à ce que tous les États rétablissent dans leur droit de vote les citoyens qui ont exécuté toute leur peine n'a pas été adoptée par tous les États.
English: “Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: We introduced legislation some time ago to provide for this type of protection - albeit through very different systems - in the case of credit institutions.
French: Nous avons déjà légiféré sur une telle protection en ce qui concerne les institutions de crédit.
English: Capacity-Building A key principle of sustainable development is that communities should obtain the maximum benefits from local economic growth.
French: Renforcement des capacités Un principe essentiel du développement durable est que les collectivités locales doivent tirer le plus d'avantages possibles de la croissance économique.
English: This is why only bilingual employees are asked to provide verbal active offer.
French: C'est la raison pour laquelle seuls les employés bilingues sont tenus de fournir une offre active verbale.
English: As a preliminary point, the Australian Government notes that this Issue duplicates the work of the Committee on the Rights of the Child, and that follow-up to comments of that Committee should be undertaken by that Committee.
French: Á titre préliminaire, le Gouvernement australien note que cette question fait double emploi avec le travail du Comité des droits de l'enfant, et que le suivi des observations de ce Comité devrait être assuré par lui-même.
English: Instead of using technology for winning market shares in the saturated solvent markets of the developed countries, we should introduce a policy of technological innovation aimed at producing technologies (production processes, goods and services) that are designed to satisfy unsatisfied or ill-satisfied needs (world society is not at all saturated in this regard) as well as new needs.
French: Au lieu d’utiliser la technologie pour gagner des quotes-parts de marché dans les marchés solvables saturés des pays développés, il convient de mettre en place une politique de l’innovation technologique visant à produire des technologies (processus de production, biens et services) destinées à satisfaire les besoins non ou mal satisfaits (la société mondiale n’est point saturée à cet égard) et des nouveaux besoins.
English: Even attaching labels, in particularin the case before it, would scarcely mitigate that suspicion.
French: Même l'apposition d'étiquettes, en particulier dans l'espèce qui lui est soumise, ne permettrait guère depallier cette situation de méfiance.
English: We’ll help you to decrease financial and operational risk — and turn risk into reward.
French: Nous vous aiderons à réduire les risques financiers et opérationnels. Parlons risques et rendement.
English: Bill 101 had been enacted prior to the enactment of the Charter and the criteria set out in section 73 of Bill 101 in a restrictive sense were repeated in section 23 of the Charter as rights.
French: La loi 101 a été adoptée avant la promulgation de la Charte canadienne des droits et libertéset les critères énoncés dans un sens restrictif à l'article 73 du projet de loi 101 ont été repris sous forme de droits dans l'article 23 de la Charte des droits et libertés.
English: GST/HST Notice 120 January 31, 2001 Bulletin Board Announcement Notice of Change: 19.1 Real Property and the GST/HST 19.1 Real Property and the GST/HST, paragraph 55:
French: TPS/TVH - Avis 120 Le 31 janvier 2001 Annonce au tableau d'affichage AVIS DE MODIFICATION :
English: No reviews for Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck yet.
French: Aucun commentaire sur Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck pour le moment.
English: We recognize the economic and social underpinnings of such acts.
French: Nous avons conscience des raisons économiques et sociales sous-jacentes de ces actes.
English: Die Themen „Regenwald und Sklavenarbeit“ beschäftigen uns daher schon seit geraumer Zeit und waren denn auch die Hauptgründe, weshalb fenaco im Jahr 2006 begonnen hat, Soja zu beschaffen, welches diesen Aspekten Rechnung trägt.
French: Les thèmes «forêt tropicale et esclavagisme» nous préoccupent depuis un certain temps et ce sont les principales raisons pour lesquelles fenaco a commencé, dès 2006, à s’approvisionner avec du soja produit en tenant compte de ces aspects.
English: It must bear some relationship to the statement that he would have to hire someone to run the business part time if he left for employment.
French: Le conseil n’est pas convaincu que cela soit vraisemblable, car l’appelant avait manifestement l’intention de mettre sur pied une entreprise qui l’occuperait à plein temps comme en témoigne sa déclaration dans sa lettre d’appel:
English: The amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis will be increased by $500, taking 400,000 low-income Canadians off the tax rolls completely.
French: Les Canadiens à faible revenu pourront gagner 500 dollars de plus en franchise d'impôt; ainsi, près de 400 000 Canadiens ne paieront plus aucun impôt.
English: To achieve this result, MIVV has organized...
French: Pour arriver à ce résultat, Mivv s’est organisée...
English: Failures in either of these areas can be potentially fatal to a company’s continued existence.
French: Omettre de respecter un de ces éléments peut être potentiellement fatal pour l’existence de l’entreprise.
English: • A Planning and Resources Committee (PRC) has been established.
French: • Un Comité de la planification et des ressources (CPR) a été constitué.
English: if any: "  Annex 2, insert a new Figure 3, to read:
French: Annexe 2, ajouter la nouvelle figure 3, ainsi conçue:
English: Fostering an independent judiciary with efficient legal procedures to reduce backlogs of court cases and pretrial detention periods is another priority area, with six projects valued at $7 million.
French: La promotion de l'indépendance de la justice et de l'efficacité des procédures judiciaires afin de réduire l'engorgement des tribunaux et la durée des détentions provisoires est un autre domaine prioritaire, avec six projets pour un montant total de 7 millions de dollars.
English: There will be a letdown, but you can work through it best by bringing to your new opportunities the same degree of respect and enthusiasm you brought to your activities overseas.
French: Combattez la déception qu’elle vous inspire en abordant vos nouvelles activités avec le même respect et le même enthousiasme que vous avez apportés à votre expérience outre-mer.
English: We should be satisfied for a variety of reasons, which are those that concern the Union as a whole, because it is clear that allowing the European Union to create for itself regional regulatory areas where international standards already exist to govern them, and to come between the Member States and international organisations in defining rules, is something that must only be done when necessary.
French: Nous devrions être satisfaits pour diverses raisons, qui concernent l'Union dans son ensemble, car il est clair que l'Union européenne ne doit être autorisée à se créer des domaines réglementaires régionaux déjà régis par des normes internationales et à s'immiscer entre les États membres et les organisations internationales pour la définition de règles que lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Then Mr Batten confessed to us that the parliamentary group's money has been used to interfere in national referendums.
French: Ensuite, M. Batten nous a confessé que l'argent de son groupe parlementaire a été utilisé pour interférer avec des référendums nationaux.
English: The time of transaction field can be left blank if it is not available after reasonable efforts have been made.
French: N'inscrivez rien dans le champ « Heure de l'opération » si vous ne pouvez pas déterminer l'heure après avoir fait des efforts raisonnables pour la connaître.
English: The NAV's two sets of wings would be made of a thin airfoil and move in a "clap and release" pattern, similar to a hummingbird's wings.
French: Les deux minces paires d'ailes du NAV auraient un mouvement de battement comme chez l'oiseau-mouche.
English: St-Hubert, Québec and Nepean, Ontario.
French: Saint-Hubert, au Québec, et Nepean, en Ontario.
English: In a way, the US B-52 crash in Greenland was very fortunate.
French: D'une certaine manière, l'accident de l'avion B-52 au Groenland a été très heureux.