ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payroll deductions tables The payroll deductions tables help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to deduct from amounts you pay.
French: Si votre employé travaille au Canada et que vous n’avez aucun établissement permanent ou réputé au Canada, la province ou territoire d’emploi de l’employé est considéré être au Canada au-delà des limites d’une province pour fins de retenues d’impôt à la source.
English: The English Language teacher Natalia Paliashvili Event Type:
French: The English Language teacher Natalia Paliashvili Type d'événement:
English: The final CAVR report covering human rights violations committed in Timor-Leste during the period 1974-1999 will be presented to the President in October 2004.
French: Le rapport final de la Commission, qui porte sur les violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste entre 1974 et 1999, lui sera présenté en octobre 2004.
English: provisions such as the number and position of microphones used, test areas, averaging of sound pressure values, computing sound power level from sound pressure level values, etc; in addition, operating conditions are laid down for each type of equipment.
French: Une norme de base définit les exigences essentielles, telles que le nombre et la position des microphones à utiliser, les zones d’essai, le calcul de la moyenne des valeurs de pression acoustique, le calcul du niveau de puissance acoustique à partir des valeurs de pression acoustique, etc.; les conditions opératoires sont également spécifiées pour chaque type de matériel.
English: ◦ Ideas to Increase Stair Use Fact Sheet
French: ◦ Conseils pour encourager l'utilisation de l'escalier (feuillet d'information)
English: However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
French: Toutefois, lorsque les autorités douanières ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises, la demande d'invalidation de la déclaration ne peut être acceptée avant que cet examen n'ait eu lieu.
English: Private senators’ public bills Bills introduced by individual senators, dealing with matters of public policy.
French: • Projets de loi d’intérêt public émanant de sénateurs Projets de loi présentés par des sénateurs, portant sur des questions de la politique gouvernementale.
English: This exhibition showcases the history of solidarity between Jews and Haitians and reflects on a shared destiny of the fight to exist.
French: L'occasion de montrer une histoire de solidarité où Juifs et Haïtiens partagent un même destin : celui de résister pour exister.
English: The Minister of Health to Parliament... The Minister will remain accountable to Parliament for the overall program.
French: Responsabilité du ministre de Santé Canada face au Parlement Le Ministre demeurera comptable au Parlement de l'ensemble du Programme.
English: Funding has come from the Global Peace and Security Fund at DFAIT and from bilateral and multilateral programs at CIDA.
French: Les fonds proviennent du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde du MAECI et de programmes bilatéraux et multilatéraux de l’ACDI.
English: However, most are still typically viewed as IT projects (rather than business transformation projects), widely acknowledged to be the projects least comprehensible to line management and the most difficult to get them involved in.
French: La taille, la portée et les charges inhérentes à ces projets, pour ne pas mentionner ce qu’ils impliquent en matière de gestion de l’information, de protection de la vie privée et de politique des RH, signifient que ces projets dépassent de loin la capacité de la plupart des ministères et organismes pour qu’ils les exécutent seuls.
English: These compilations were issued for the twelfth meeting of persons chairing human rights treaty bodies and, soon after that meeting, were transmitted to all Member States.
French: Ces recueils avaient été établis pour la douzième réunion des présidents des organes créés par les traités avant d'être aussitôt transmis à tous les États Membres.
English: Procedure in cases involving members of the armed forces 110
French: À cet égard, il convient de préciser les éléments suivants:
English: Since 1997 the Ministry of Interior has submitted annual reports on racial and ethnically motivated crimes.
French: Depuis 1997, le Ministère de l'intérieur soumettait des rapports annuels sur les infractions fondées sur des motifs raciaux ou ethniques.
English: On the international front, we continue to negotiate a rules-based trading system for agriculture and agri-food products and to pursue trade liberalization initiatives to open up new markets.
French: Sur la scène internationale, nous continuons à négo-cier en vue de parvenir à un régime commercial agricole et agroalimentaire encadré par des règles et à rechercher une libéralisation plus poussée des échanges afin d'ouvrir de nouveaux marchés.
English: The 107 kilograms of hashish seized in Halifax have an approximate street value of $2 million, The drugs were concealed in a shipment of wooden furniture inside an ocean container.
French: Les 107 kilogrammes de haschich saisis à Halifax ont une valeur de revente évaluée à 2 millions de dollars sur le marché de la rue.
English: Whether or not they are a threat to the security of States, they are, today, the main cause of the population's suffering.
French: Qu'ils fassent peser ou non une menace sur la sécurité des États, ils sont aujourd'hui la principale cause des souffrances qu'endurent les populations.
English: Expressions of culture start with the creation of works and performances.
French: La culture s'exprime à travers la création: celle d'oeuvres et de spectacles.
English: Adoption shall require three-fourth of the votes cast, provided that any amendment to Article 7 and to the present paragraph shall require four-fifth of the votes cast.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 7 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs had developed a curriculum on space law to be taught by the regional centres for space science and technology education, which had to be furnished with adequate expertise and resources.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les affaires spatiales a élaboré un programme d'enseignement du droit de l'espace à l'intention des centres régionaux de formation aux sciences et technologies de l'espace, qui devraient être dotés de ressources suffisantes et d'experts en nombre adéquat.
English: With regard to the first issue, anti-personnel landmines, MERCOSUR and its associated countries are part of a continent that has suffered and continues to suffer the devastating and permanent consequences of the existence of antipersonnel mines.
French: En ce qui concerne la première question, les mines antipersonnel, le MERCOSUR et ses États associés appartiennent à un continent qui a souffert et continue de souffrir des conséquences dévastatrices et permanentes des mines antipersonnel.
English: The United States has run out of pretexts for explaining the maintenance of the criminal blockade and other anti-Cuban measures.
French: Ils sont à court d'excuses pour justifier le maintien de ce blocus criminel et d'autres mesures hostiles à Cuba.
English: Even the economic and competitive traits of formal versus informal venture capital differ.
French: L'investissement individuel et l'investissement institutionnel ont aussi leurs propres caractéristiques sur le plan de l'économie et de la concurrence.
English: Brainstorming Bulletin Boards This idea was presented by Michael Michalko, author of Tinkertoys (A Handbook of Business Creativity).
French: Tableaux remue-méninges Cette idée a été présentée par Michael Michalko, l’auteur de Tinkertoys (un manuel de créativité commerciale).
English: FAI CFS 173 Capital Projects and Secondary Industries Description:
French: AEC XDX 005 Bureau des passeports Description :
English: For example, the United States-Russian agreement on the Moscow Treaty is a tangible step towards the realization of NPT disarmament objectives.
French: Ainsi, l'accord américano-russe relatif au Traité de Moscou est un progrès tangible vers la réalisation des objectifs de désarmement du TNP.
English: Follow up to the recommendation contained in paragraph 11 of the Committee's concluding observations
French: Suite donnée à la recommandation formulée au paragraphe 11 des observations finales du Comité
English: In May 2001 the Agency presented two concrete steps that could be taken with respect to the isotope production laboratory and the verification of plutonium in spent fuel rods stored in canisters at the 5 megawatt reactor facility.
French: En mai 2001 l'Agence a présenté deux mesures concrètes qui pourraient être prises concernant le laboratoire de production d'isotopes et la vérification du plutonium dans les barres de combustible nucléaire épuisé dans les réservoirs de l'installation du réacteur de 5 mégawatts.
English: That, however, requires that Parliament really does adopt a single position and it is for that reason that I cannot really understand the Bureau's view that there is no need for us to debate the reports on positions in this House.
French: Mais il faut pour cela que le Parlement adopte réellement une position unique, et je ne comprends donc pas pourquoi le Bureau considère qu'il n'est pas nécessaire que nous discutions des rapports relatifs aux positions au sein de ce Parlement.
English: Chapter II describes the assessment framework that we used to arrive at Our recommendations, including how the seven evaluation factors enumerated in the terms of reference were defined.
French: Le Canada a également conclu des ententes bilatérales avec les pays nordiques (Finlande, Norvège et Suède), avec l’Autriche et avec la Suisse, en ce qui a trait aux importations de fromage au Canada.
English: It said that as the Delegation of Romania rightly expressed, its Delegation had said that that Committee was an important one, and that it should carry on its work, within the terms of reference under which it was created at the time.
French: Comme la délégation de la Roumanie l’avait dit à juste titre, la délégation du Brésil avait dit que ce comité était un comité important et qu’il devrait poursuivre ses travaux dans le cadre du mandat qui lui avait été assigné au moment de sa création.
English: With simultaneous interpretation there is no delay – the message is translated as it is being given.
French: Avec l'interprétation simultanée, il n'existe aucun retard – il y a traduction du message dès son émission.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We no longer accept plans that provide benefits based on the greater of a DB promise and a MP component.
French: Nous n'acceptons plus les régimes qui prévoient des prestations fondées sur le montant le plus élevé des PD assurées et d'une composante à CD.
English: Hospital suppliers, shipbuilders, hotel designers and industry specifiers know that time and again they can rely on our quality products and punctual delivery. Our ranges include Lexaire, Love Vinyl!
French: Please come again soon, or choose English.
English: Each room presents excellent comfort as well as communication and entertainment facilities. Room amenities furthermore include en suite facilities, direct dial phone, TV set and WLAN internet access for your laptop.
French: Vous trouverez dans chaque chambre une salle de bains avec douche, WC, le téléphone direct, la télévision ainsi que l’accès Internet wifi pour votre ordinateur portable.Notre nouveau restaurant vous accueille pour les plaisirs de la table.
English: Malaca Instituto offers 2 types of business programmes. At the ...
French: Malaca Instituto propose 2 options de cours d'espagnol des ...
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 3 Paragraph -1 c (new) -1c. Stresses the particular strategic importance of coal and nuclear energy (accounting for 29% and 31% respectively of electricity production in the EU) in the present and future European energy mix; notes the extremely high level of dependency on energy imports from regions outside the Community with problematic security situations; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 3 Paragraphe -1 quater (nouveau) -1 quater. souligne la place stratégique qu'occupent, en particulier, le charbon et l'énergie nucléaire (respectivement 29% et 31% de la production d'électricité dans l'Union européenne) dans le bouquet énergétique actuel et futur de l'Europe; souligne l'extrême dépendance des importations d'énergie vis-à-vis de régions extérieures à la Communauté posant des problèmes de sécurité; Or. de
English: • Flexibility in external recruitment is currently greater than with internal promotions.
French: • Marge de manœuvre plus grande à l'heure actuelle pour le recrutement à l'externe que pour les promotions à l'interne.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Historically research monies that require matching funds from industry and provincial government do not have a high record of usage or success in Atlantic Canada because of the scope of farms in the region.
French: Depuis toujours, les montants consacrés à la recherche qui exigent des fonds de contrepartie de l’industrie et des gouvernements provinciaux n’ont pas été beaucoup utilisés ou n’ont pas connu beaucoup de succès au Canada atlantique, en raison de l’étendue des exploitations agricoles dans la région.
English: Is that the kind of innovation we mean?
French: Est-ce ce type d'innovation que nous voulons ?
English: • the corporation is claiming provincial or territorial tax credits, or rebates.
French: • vous demandez des crédits d'impôt ou des dégrèvements provinciaux et territoriaux.
English: For lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm, the sound-pressure level of airborne noise, in dB(A), measured at the operator's position under the conditions specified in Annex Ia of Directive 88/180, does not exceed 90 dB(A).
French: Dans le cas des tondeuses à gazon ayant une largeur de coupe supérieure à 120 cm, le niveau de pression acoustique du bruit aérien, exprimé en dB(A) et mesuré au poste de conduite dans les conditions indiquées à l'annexe I bis de la directive 88/180, ne doit pas dépasser 90 dB(A).
English: Under the United Nations Development Programme (UNDP) project “Capacity-building for trade and Africa”, UNCTAD organized three subregional seminars in Africa — in Harare for the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); in Abuja for the Economic Community of West African States (ECOWAS), and in Cape Town for the South African Development Community (SADC), aimed at assisting these groups to prepare for the Third WTO Ministerial Conference.  The intergovernmental machinery of the United Nations also contributed to the process.
French: Dans le cadre d'un projet que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) exécute sur le renforcement des capacités commerciales en Afrique, la CNUCED a organisé trois séminaires sous-régionaux en Afrique -  à Harare, à l'intention du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, à Abuja, à l'intention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et au Cap, à l'intention de la Communauté de développement de l'Afrique australe - afin d'aider ces différents groupes à préparer la troisième conférence ministérielle de l'OMC.
English: In addition to causing inefficiencies in the production of consumer goods, this protective shield has raised the cost of capital and intermediate goods to Palestinian producers as well.
French: Outre ses effets sur l'efficacité de la production de biens de consommation, cette barrière de protection augmente aussi le coût des biens d'équipement et des biens intermédiaires pour les producteurs palestiniens.
English: Very few if any PBAs have no business experience.
French: Surveillance et évaluation des résultats Les "Business Links" sont tenus de fournir:
English: Once again, see the Centre of Expertise's "Online Consultation Technologies: Identifying effective tools and the support that is needed" for a quick primer on the uses of online consultation technologies, available at www.onlineconsultation/text/publications/Tech/_FactSheet-e.pdf.), online consultations offer many advantages-higher completion rates than traditional approaches, more opportunity for participants to give thoughtful answers, more meaningful dialogues that help define issues, and anonymity for participants (Several presenters noted the advantages of online consultations over traditional methods.
French: À nouveau, veuillez consulter le document intitulé " Technologies de consultation en direct - Trouver des outils efficaces et le soutien nécessaire " du Centre d'expertise, pour prendre rapidement connaissance des applications des technologies de consultation en direct, sur le site suivant : www.onlineconsultation/text/publications/Tech/_FactSheet-f.pdf. ), les consultations en direct offrent de nombreux avantages : taux de réalisation supérieurs à ceux des méthodes traditionnelles, plus grand nombre d'occasions offertes aux participants de donner des réponses réfléchies, dialogues plus significatifs pour permettre de définir les problèmes et respect de l'anonymat des participants (Plusieurs conférenciers ont fait état des avantages des consultations en direct par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: Tank tops and singlets:
French: Débardeurs et maillots de corps :
English: (The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h55, est reprise à 21h00)
English: In that regard, we welcome the recognition of Croatia's efforts and appreciate the words of encouragement addressed to us today.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits que les efforts de la Croatie aient été reconnus et nous apprécions les paroles d'encouragement qui nous ont été adressées aujourd'hui.
English: Equally important has been the training of people working in the tourist industry through the implementation of the module “Role of the tourist sector in the prevention of abuse and commercial sexual exploitation of children and adolescents”, designed on the basis of material produced by the World Tourism Organization in order to train personnel in the tourism industry in numerous countries.
French: Tout aussi importante a été la formation de professionnels de l'industrie touristique, par le biais de l'application du module "Rôle du secteur touristique dans la prévention des sévices à enfants et adolescents et de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales", conçu à partir de matériels produits par l'Organisation mondiale du tourisme afin de former les personnels de ce secteur dans de nombreux pays.
English: The textbook authorization is carried out to meet these requirements.
French: L'autorisation des manuels a pour objet de satisfaire ces exigences.
English: Our results showed that daily running distance, time, and speed were significantly reduced in the db/db mice to about 23%, 32%, and 71%, respectively, of that in non-diabetic control mice.
French: D’après nos observations, la distance courue durant une journée, le temps de course et la vitesse de course sont substantiellement réduits d’environ 23 %, 32 % et 71 % comparativement aux valeurs des souris non diabétiques.
English: These down payments were amounts that Lenzing asserted that it paid to its suppliers for the manufacture of the goods.
French: Lenzing affirmait avoir versé ces acomptes à ses fournisseurs pour la fabrication des articles en question.
English: Where a government has some power but is lacking in both resources and legitimacy, it is likely to become both oppressive and dependent.
French: Lorsqu'un gouvernement a un certain pouvoir, mais que les ressources et la légitimité lui manquent, il est possible qu'il devienne à la fois oppressif et dépendant.
English: We propose that the selection committee will compile the list of candidates, and then the process as set out in the Bill will continue, with the choice of final candidate made by the Minister and then referred to a parliamentary committee.
French: ´ et d’impartialite sur le plan politique, et l’obligation de faire ´ approuver la nomination par un comite parlementaire, sauf que, ´ pendant tout le processus de selection, il faudra se soumettre aux ` ´ ` parametres fixes par le ministre, c’est-a-dire sa liste de 10 noms.
English: At LEG 87,89 diverging views were expressed as to the validity of the Western European PSSA, some asserting that it exceeded the restrictive framework regulated by article 211(6) of UNCLOS, while others reaffirmed the validity of the designation.
French: Lors de la quatre-vingt-septième session du Comité juridique, des divergences sont apparues quant au bien-fondé de la zone maritime d'Europe occidentale, certaines délégations affirmant qu'elle dépassait le cadre restrictif prévu à l'article 211 (6) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tandis que d'autres ont réaffirmé la légitimité de la désignation de la zone maritime d'Europe occidentale.
English: INSTRUCTIONS Each of the five sections of the questionnaire consists of "main" questions. These are numbered from 1 to 45.
French: Instructions Chacune des cinq sections du questionnaire renferme des questions dites principales, numérotées de 1 à 45, et parfois suivies, en italique, de Considérations utiles.
English: Its support and consultative organs are the Managing Council, the Consulting Council, the Family Council and the Gender Multisectoral Co-ordinating Council whose tasks are as follows:
French: Ces organes consultatifs sont le conseil de gestion, le conseil de consultation, le conseil familial et le conseil de coordination multisectoriel pour les sexes dont les taches sont les suivantes:
English: It is in fact digitization and the globalization of the use of creations and elements covered by related rights which give cause for reflection.
French: Ce sont davantage la numérisation et la mondialisation de l’utilisation des créations et éléments couverts par un droit connexe qui suscitent la réflexion.