ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstracts and drawings would, together with the bibliographic data, be published in future in electronic form in parallel with the paper form.
French: Les abrégés et les dessins seraient publiés à l'avenir, avec les données bibliographiques, sous forme électronique parallèlement à la publication sur papier.
English: • Targeting Seniors – What You Can Do to Protect Yourself - Newfoundland and Labrador
French: • Rapport d’enquête sur la sécurité, la collecte et la conservation des renseignements personnels - TJX Companies Inc./Winners Merchant International L.P.
English: And, of course, you place a lot of emphasis on the need to develop a culture of evaluation in order to develop effective long-term policies and create policies based on solid evidence.
French: Et, bien sûr, vous accordez une grande importance à la nécessité de mettre en place une culture de l'évaluation afin d'élaborer des politiques à long terme et de créer des politiques qui s'appuient sur des données solides.
English: San Salvador, 15 October 2002  Sir,
French: San Salvador, le 15 octobre 2002
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: (a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Ukraine: (i) (ii) the tax on profit of enterprises; and the income tax on citizens;
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne l'Ukraine: (i) l'impôt sur les bénéfices des entreprises; et
English: In the past year, the Centre further strengthened the degree of physical security in place at its facilities, both in Ottawa and in the regions.
French: L'an dernier, le Centre a accru la sécurité physique de ses installations tant à Ottawa que dans les régions. Ce programme fait l'objet d'examens réguliers qui ont mené à des améliorations constantes.
English: If you have set goals for yourself, now is the time to fine-tune your plan for achieving them.
French: Si vous vous êtes fixé des objectifs, il est maintenant temps de peaufiner votre plan pour les atteindre.
English: • corruption-related issues should be addressed in dialogues with acceding, candidate and other third countries;
French: • le traitement des problèmes liés à la corruption dans les dialogues avec les pays tiers, adhérents et candidats;
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (“Directive on electronic commerce”).
French: Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (“Directive sur le commerce électronique”).
English: The Commission further submits that a review of the "Agreement Covering the Supplemental Unemployment Benefit Plan" and the information provided at the hearing do not support the notion that the monies were the property of the employees nor that there was no provision to pay the monies out other than on a weekly basis, as required by the S.U.B. Plan after closure of the plant.
French: La Commission a de plus fait valoir qu'un examen de l'«Accord portant sur le régime des prestations supplémentaires de chômage» et les renseignements fournis à l'audition n'appuient pas la notion selon laquelle les sommes étaient la propriété des employés et qu'il n'existait pas de dispositions prévoyant le versement des sommes autrement que chaque semaine, comme l'exigeait le régime de PSC après la fermeture de l'usine.
English: VI. How could patient safety be improved at the transition points of care, such as transfer from hospital to community, or referral from generalist to specialist and back?
French: VI. Comment peut-on améliorer la sécurité des patients aux points de transition, par exemple lors du transfert de l'hôpital à la maison ou d'un aiguillage du généraliste au spécialiste et vice versa?
English: PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING FIGURE 3:
French: (en millions de dollars)
English: The three largest economies in the euro area — France, Germany and Italy — registered a decline in GDP in the fourth quarter of 2001 and their anticipated growth rates for 2002 — 1* per cent for France, 1 per cent for Germany and 1* per cent for Italy — underline the economic weakness in the euro zone.
French: Les trois économies les plus importants de la zone euro - la France, l'Allemagne et l'Italie - ont toutes accusé un déclin de leur PIB le dernier trimestre de 2001 et leurs taux de croissance estimés respectivement pour 2002 - 1,5 % pour la France, 1 % pour l'Allemagne et 1,25 % pour l'Italie - soulignent la faiblesse économique de la zone euro.
English: The pilot study The first stage of the research involved the design of a preliminary questionnaire to be sent for testing to 41 companies belonging to an international human resources network, asking about the type of plans in operation in their country and in their subsidiaries, about their intentions to extend their plans in their affiliated companies, the objectives pursued, and the obstacles for a successful implementation in their home country and in other EU-countries.
French: Étude pilote La première phase de l'étude a consisté à élaborer et à envoyer, aux fins de test, à 41 sociétés membres d'un réseau international de ressources humaines un questionnaire préliminaire les interrogeant sur les types de régime fonctionnant dans leur pays et dans leurs filiales, sur leur intention d'étendre leur régime aux sociétés apparentées, sur les objectifs poursuivis et sur les obstacles à une mise en œuvre réussie dans leur pays d'origine et dans d'autres pays de l'UE.
English: The Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and members of the High Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination have been consulted on the terms of reference for the independent external evaluation, which appear in annex II below.
French: Le Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les membres du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont été consultés au sujet des modalités proposées à l'annexe II du présent rapport.
English: In many cases, simple practical and corridor-specific arrangements can lead to win-win situations, where both the transit and the landlocked country benefit from synergies and economies of scale in investments and transport operations.
French: Dans de nombreux cas, des dispositions simples, pratiques et adaptées à chaque couloir peuvent déboucher sur des situations qui ne présentent que des avantages, le pays de transit et le pays sans littoral bénéficiant tous deux de synergies et d'économies d'échelle en matière d'investissement et de transport.
English: Goal: That the benefits of ICT be harnessed to the greatest extent possible in the dissemination and interchange of statistical information
French: But: Faire en sorte que les avantages procurés par les TIC soient exploités au mieux dans le cadre de la diffusion et de l'échange de l'information statistique.
English: • Agreement Reached on, 1996 Fishing Regime for Fraser River Sockeye Salmon NR-HQ-96-59E - July 22, 1996
French: • Accord en ce qui a trait au régime de la pêche du saumon rouge dans la rivière Fraser C-AC-96-59F - 22 juillet 1996
English: 99.1% of our participants would definitely recommend a Learning Expedition...
French: 99,1% de nos clients recommanderaient une Learning Expedition...
English: Theoretically, such alternate models have many advantages over systems of isolated protected areas.
French: En théorie, de tels modèles présentent de nombreux avantages par rapport aux réseaux de zones protégées isolées.
English: In this regard, we support the proposals and other ideas submitted by the Secretary-General to the Council and presently under consideration, including amendment of the oil for food programme.
French: Il lui demande également d'élaborer rapidement un plan garantissant qu'il sera répondu aux besoins humanitaires du peuple iraquien et que son droit à des conditions de vie décentes sera respecté.
English: Science and Technology Program DFAIT’s Science and Technology Program (http://infoexport.gc.ca/science) has been revitalized by the growing awareness that Canada’s prosperity as an open trading nation depends on:
French: Programme de sciences et technologie Le Programme de sciences et technologie du MAECI (http://infoexport.gc.ca/science) a été revitalisé par la reconnaissance de plus en plus grande du fait que la prospérité du Canada en tant que nation commerçante dépend :
English: The President: Draft resolution A/57/L.24 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.24 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain ».
English: • Quicktime - hi-bandwidth (4.5M) | low bandwidth (2M) AUDIO
French: • Quicktime  -large bande passante (5M) | band passante étroite (2.2M) AUDIO
English: 7.4.2.2 Prepare a negative control similar to the preparation of the sample units, as in 7.3.
French: 7.4.2.2 Préparer un témoin négatif de la même façon qu'une unité d'échantillonnage, comme en 7,3.
English: The headquarters agreement should provide that the host country shall not exercise its jurisdiction or proceed with a request for assistance or extradition in respect of persons surrendered to the Court in accordance with Part 9 of the Statute or persons who appear before the Court pursuant to a summons to appear in accordance with article 58, paragraph 7, of the Statute, or in respect of persons temporarily transferred to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, of the Statute or rule 193 of the Rules of Procedure and Evidence, for any acts, omissions or convictions prior to the surrender, the transfer or the appearance before the Court except as provided for in the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'accord de siège devrait préciser que le pays hôte n'exerce pas sa juridiction et ne peut demander une assistance ou l'extradition de personnes qui ont été remises à la Cour conformément au Chapitre IX du Statut ou de personnes qui comparaissent devant la Cour en vertu d'une citation à comparaître conformément au paragraphe 7 de l'article 58 du Statut de Rome, ou de personnes qui sont temporairement transférées à la Cour, conformément au paragraphe 7 de l'article 93 du Statut ou à la règle 193 du Règlement de procédure et de preuve, en raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à leur remise, leur transfert ou leur comparution, sauf disposition contraire du Statut de la Cour et du Règlement de procédure et de preuve.
English: It encompasses, but is not limited to, "physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women; non-spousal violence and violence related to exploitation; physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere; trafficking in women and forced prostitution; and physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the state, wherever it occurs."
French: «La violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence suivantes: la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale, et la violence liée à l'exploitation; la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la collectivité, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et l'intimidation au travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée; enfin, la violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée par l'Etat, où qu'elle s'exerce.»
English: When a new virus is detected, signatures and solutions are immediately created to prevent it from spreading, eliminating it as fast as possible.
French: Lorsqu’un nouveau virus est détecté, des signatures et des solutions sont immédiatement créées pour les empêcher de se répandre, les éliminant aussi vite que possible.
English: Current account surplus remains high The current account surplus increased by $1.6 billion to $20.4 billion, or 1.8% of GDP (Chart 2).
French: L’excédent du compte courant reste élevé L’excédent du compte courant a augmenté de 1,6 milliard de dollars pour s’établir à 20,4 milliards de dollars, soit 1,8 % du PIB (graphique 2).
English: Profit maximisation implies that the rate of return will be equalised across all types of assets, at least ex ante.
French: La maximisation du profit laisse entendre qu’on égalisera le taux de rendement entre tous les types d’actifs, au moins ex ante.
English: The two Phase III trials are evaluating MOZOBIL in a standard stem cell mobilization regimen. http://www.anormed.com Transition Therapeutics Inc. Announces 12-Week Data from HCV-I.E.T. Transition Therapeutics Inc.
French: Les deux essais de phase III visent à évaluer MOZOBIL dans un régime standard de mobilisation de cellules souches. http://www.anormed.com Transition Therapeutics Inc. dévoile les résultats à 12 semaines sur le HCV-I.E.T. Transition Therapeutics Inc.
English: Decision The two subpoenas duces tecum are set aside.
French: Décision Les deux subpoenas duces tecum sont cassés.
English: One is the point about still having to go to the Council and then to the Commission before any action can be taken.
French: L'une a trait à la nécessité pour toute mesure d'être soumise au Conseil puis à la Commission avant de pouvoir être prise.
English: The Changing Offender Profile Today, offenders present a broader range of risks and needs than in previous years.
French: Évolution du profil du délinquant Les délinquants d'aujourd'hui présentent un éventail plus large de risques et de besoin qu'auparavant.
English: It may intervene during various phases of a crisis: 8.
French: La FGE est susceptible d’intervenir dans différentes phases de la crise : 8.
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: (Canada-EU Action Plan) PLAN D'ACTION POUR LA FRONTIÈRE INTELLIGENTE :
English: 101-120 in S.H. Allen, J. Whitaker Hoagland, and E. Dowd Stukel, eds.
French: 101-120 dans S.H. Allen, J. Whitaker Hoagland et E. Dowd Stukel, éd.
English: Accordingly, the Panel's first proposed policy objective is "to provide affordable access 1 to advanced telecommunications services in all regions of Canada, including rural and remote areas.
French: Par conséquent, le premier objectif de politique proposé par le Groupe d'étude consiste à « fournir un accès abordable 1 aux services de télécommunications de pointe dans toutes les régions du Canada, y compris les régions rurales et éloignées ».
English: • cope with the psychological, social and economic consequences of HIV infection
French: • faire face aux conséquences psychologiques, sociales et économiques de l'infection à VIH
English: The Jordanian Government reaffirms its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the resolutions adopted by the Security Council, in particular those relating to combating terrorism, and its commitment to the implementation of those resolutions at the national level.
French: Le Gouvernement jordanien réaffirme son attachement aux principes et buts de la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment celles concernant la lutte antiterroriste, ainsi que son engagement à les appliquer au niveau national.
English: Non-Governmental Organizations Organization Alumni Association of Natural Medicine Practitioners Inc.
French: Organisations non-gouvernementales Organisation Alumni Association of Natural Medicine Practitioners Inc.
English: (80) I recommend that the National Defence Act be amended to provide for reinstatement of Canadian Forces members who have been unjustly or wrongfully dismissed administratively.
French: (81) Je recommande que le chef d’état-major de la Défense ait le pouvoir financier nécessaire pour régler les réclamations financières des griefs, et le droit de déléguer ce pouvoir.
English: For Nova Scotia, annual reassessments continue to produce incremental increases across the province for both residential and commercial/industrial property.
French: En Nouvelle-Écosse, les réévaluations annuelles continuent de donner lieu à des hausses progressives dans l’ensemble de cette province pour ce qui est de la valeur foncière des propriétés résidentielles, commerciales et industrielles.
English: However, current understanding is that it is not (and will not be) possible to accurately apportion quantities to the various DSL use codes listed for any given substance, due to the nature of the reporting requirements and other database limitations.
French: Cependant, en raison de la nature des contraintes liées aux déclarations et d'autres limites de la base de données, il semble bien qu'il soit impossible présentement (et dans un avenir rapproché) d'attribuer de manière précise des quantités aux divers codes de la LIS pour une substance ou une autre.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report 1.0 INTRODUCTION
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT 1.0 INTRODUCTION
English: Only graphic symbols and characters, chemical or mathematical formulae, and certain characters in the Chinese or Japanese language may, when necessary, be written by hand or drawn.
French: Seuls, les symboles et caractères graphiques, les formules chimiques ou mathématiques et certains caractères en graphie chinoise ou japonaise peuvent, lorsque cela est nécessaire, être manuscrits ou dessinés.
English: s e c o r s s e c tt o r s ::
French: s e c e u r s s e c tt e u r s
English: • Mark Loeb, McMaster University
French: • Mark Loeb, l'Université McMaster
English: The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper under this paragraph is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
French: Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément au présent l'alinéa est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport.
English: All practitioners in this group were members of one of the following associations:
French: Tous les conseillers de ce groupe étaient membres de l’une des associations suivantes :
English: Creating value from knowledge, providing a national S&T infrastructure, maintaining and fostering international alliances and supporting the commercialization of federal R&D are integral parts of NRC’s business.
French: La création de valeur par le savoir, la mise en place d’une infrastructure nationale de S-T, le maintien et l’élargissement des alliances internationales et le soutien aux activités de commercialisation des résultats de la R-D fédérale sont autant d’éléments qui font partie intégrante des activités du CNRC.
English: Due to its vicinity to the station this hotel is great for day-trips into Naples? beautiful surrounding areas, such as Pompei, Sorrento and Positano as well as for exploring Naples city itself.
French: Grâce à sa proximité avec la gare, cet établissement est parfait pour des excursions dans les magnifiques environs de la ville, notamment à Pompei, Sorrento et Positano, ainsi que pour explorer Naples elle-même.
English: Activities in this area will include facilitating the sharing of information and experiences of successful private sector development models in a South-South cooperation framework as well as networking among African, Asian and Latin American enterprises.
French: À cette fin, la CEA s'efforcera de donner un plus grand retentissement aux modèles de développement du sec-teur privé dans le cadre de la coopération Sud-Sud et facilitera les échanges entre les entreprises africaines, asiatiques et latino-américaines.
English: -Retreaded tires
French: Émis 1 janvier 2001
English: Were any other results or effects brought about by using the Sector Studies? 1.
French: L’utilisation des études sectorielles s’est-elle traduite par d’autres résultats ou effets? 1.
English: In this connection, the following points should be borne in mind:
French: À cet égard, il convient de noter ce qui suit:
English: The Committee agreed that the Network was an important initiative and represented a useful step towards better coordination of international efforts for household surveys in developing countries.
French: Le Comité a convenu que le Réseau représentait une initiative heureuse et un progrès utile en vue d'une meilleure coordination des efforts déployés à l'échelle internationale pour organiser des enquêtes sur les ménages dans les pays en développement.
English: For more information... ▪ To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada", click here; ▪ For more "Know before you go" information, click here ▪ To view the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel ; "Statement on poliomyelitis vaccination for international travellers" , click here; ▪ To view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization, click here.
French: Renseignements additionnels : ▪ Pour consulter le document Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger cliquer ici; ▪ Pour en savoir plus avant de partir cliquer ici; ▪ Consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages relative à la vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite cliquer ici ; ▪ Consulter le Guide canadien d'immunisation du Comité consultatif national de l' immunisation cliquer ici ;
English: (BG) Mr. President, the Bulgarian operational programmes within the framework of the EU funds were among the first to be approved by the Commission for the period from 2007 to 2013.
French: (BG) M. le Président, les programmes opérationnels bulgares dans le cadre des fonds européens ont été parmi les premiers à être approuvés par la Commission pour la période 2007-2013.
English: Indian & Northern Affairs Canada Design Guidelines for First Nations Water Works
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d’alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations
English: They want rejection.
French: Elles veulent elles aussi le rejet.
English: Others suggested that the indicators for Outcome 2.2 should focus on the revision of NAPs, and those for Outcome 2.3 on the integration of NAPs into overall development planning.
French: D'autres ont proposé que les indicateurs relatifs au produit 2.2 soient axés sur la révision des PAN et que les indicateurs relatifs au produit 2.3 portent sur l'intégration des PAN dans les plans de développement nationaux.