ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That remedy did not allow for a full review of the conviction and sentence.
French: Cette voie de recours n'a pas permis un réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la peine.
English: Yes Yes Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No6) Yes Yes No
French: Graphique 2 La mobilisation des créances privées françaises et le remboursement du crédit 1.
English: Evolving Role of S&T: Factors that may Impact on the Development and Acceptance of S&T
French: Facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur l'élaboration et l'acceptation des S-T
English: Every November, a two-day celebration of mountain bikes is held at the back and foot of the Sodom Mountain, under the name of the VOLVO Sodom Mountain Race, produced by the Tamar Regional Council, Dead Sea.
French: Chaque année, au mois de novembre, les montagnes de Sodome accueillent, durant deux jours, cette fête du V.T.T, appelée Compétition Volvo du Mont de Sodome produit par le conseil régional Tamar de la mer morte.
English: Chile had always supported that approach as a starting point for analysis.
French: Le Chili a toujours souscrit à cette démarche comme point de départ de l'analyse.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will hold informal consultations on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, on Friday, 15 May 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), tiendra des consultations officieuses sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, le vendredi 15 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We take pride in serving the best to our customers at a reasonable price.
French: Nous sommes fiers de servir le meilleur à notre clientèle à un prix raisonnable.
English: On 18 September, the Secretary General met in Vienna with the Secretary of the Security Council of Kazakhstan, and was briefed on the current situation in the region and on the position of Kazakhstan, with reference to a statement by President Nazarbayev that was distributed to all delegations.
French: Le 18 septembre, le Secrétaire général a rencontré à Vienne le Secrétaire du Conseil de sécurité du Kazakhstan, qui l’a informé de la situation actuelle dans la région et de la position du Kazakhstan en ce qui concerne une déclaration du Président Nazarbayev qui a été distribuée à toutes les délégations.
English: Most clearing activities are scheduled in the winter when access to the forested areas is facilitated, and migratory birds have vacated the Project area.
French: La plupart des activités de déblayage sont prévues en hiver lorsque l’accès aux zones boisées est facilité et les oiseaux migrateurs ont évacué les lieux.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Let's!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Let's!
English: The Canadian Commitment Identifies and charts the direction that Canadians need to move toward in order to deal with evolving social, cultural, institutional, environmental and economic factors in our journey toward sustainable forest management.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada Stratégie nationale sur la forêt (2003–2008) – Une forêt durable : L'engagement canadien Définit et indique la direction que doivent prendre les Canadiens pour aborder les facteurs sociaux, culturels institutionnels, environnementaux et économiques dans leur quête d'un aménagement forestier durable.
English: In fiscal year 1999, the United States' legislative appropriation for the United States Virgin Islands was $489.2 million.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1999, les crédits alloués par le Congrès des États-Unis aux îles Vierges américaines s'élevaient à 489,2 millions de dollars.
English: A/63/81-E/2008/71, sect. V.B, paras. 50-55.
French: A/63/81-E/2008/71, sect. V.B, par. 50 à 55.
English: This is why we should vote in favour of Amendment No 77 and Amendment No 1.
French: C'est pourquoi nous devons voter en faveur de l'amendement 77 et de l'amendement 1.
English: In particular, WD should invest in later-stage activities where there is a chance for commercial success.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Some issues with respect to linear corridor projects, such as the routing of coastal highways, are most appropriately addressed in broader planning studies and not site-specific EIAs.
French: Il vaudrait mieux traiter certains aspects de ces projets, tels que le tracé d'autoroutes côtières, dans des études de planification plus vastes que dans des EIE spécifiques à un site.
English: Canada is now moving to regulate previously unregulated biotechnology product areas.
French: Le Canada s'affaire actuellement à réglementer des catégories de produits biotechnologiques qui échappaient auparavant à la réglementation.
English: Mrs in 't Veld asked why we are suggesting a focus on cooperation between companies and between Member States.
French: Mme in ‘t Veld a demandé pourquoi nous suggérons de mettre l’accent sur la coopération entre entreprises et entre États membres.
English: The Canadian dollar gives back some gains After dropping to an all-time low close of 63.31 cents U.S. in late August 1998, the Canadian dollar rebounded along with world commodity prices.
French: Le dollar canadien reprend de la vigueur Après avoir chuté pour atteindre un plancher record de 63,31 cents américains à la fin d'août 1998, le dollar canadien s'est raffermi, tout comme les cours mondiaux des produits de base.
English: Ms. Vicky Claeys Mr. Neil Datta
French: Vicky Claeys Mr.
English: Note 5: Each day before reading extracts, standardize the spectrophotometer at 0 absorbance using a solution of 9 mL NH4Cl buffer and 10 mL of color reagent (no nitrite) diluted to 50 mL with H2O as described in Step 4.
French: Chaque jour, avant de procéder à la lecture des extraits, normaliser le spectrophotomètre à une densité optique de 0 à l’aide d’une solution de 9 mL de tampon de NH4Cl et de 10 mL de réactif de coloration (sans nitrites) diluée jusqu’à 50 mL avec de l’eau, tel que décrit à l’étape 4.
English: The Committee is also concerned by the existence of subregional agreements signed by Togo and neighbouring States on 10 December 1984, which allow for a person who has been convicted of an offence to be returned to one of the signatory States, in complete disregard of any judicial procedure, since under the agreements the return of such persons is the sole responsibility of the police officers of the States concerned (art.
French: Le Comité est également préoccupé par l'existence d'accords sous- régionaux signés par le Togo et des États avoisinants le 10 décembre 1984, et permettant de renvoyer une personne condamnée vers l'un des États signataires, en dehors de toute procédure, étant donné que le renvoi dans le cadre de ces accords relève de la seule responsabilité des agents de police des États concernés.  (article 3)
English: The Secretariat has been consulting the Tribunal extensively during the preparation of the report to the Security Council on the residual mechanisms and the archives.
French: Le Secrétariat consulte largement le Tribunal dans le cadre de la préparation du rapport au Conseil de sécurité sur les mécanismes résiduels et les archives.
English: Ladies and gentlemen, do we really need this directive?
French: Mesdames et Messieurs, avons-nous vraiment besoin de cette directive?
English: Maintain the policy on the five-year validity period for military SLE results
French: Description de l’objectif Point 3.2 (Note : l’acronyme « LO » signifie « Langues officielles »)
English: Government of Canada; Canada Business Sioux Lookout Chamber of Commerce Association of businesses and professional people working hard to make the Sioux Lookout region, a wonderful place to live, grow, and do business.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Sioux Lookout Chamber of Commerce (en anglais seulement) Association d'entreprises et de professionnels qui travaillent à ce que la région de Sioux Lookout soit un endroit accueillant pour vivre, pour s'établir et pour commercer.
English: The applicants also complained that, because of their Kurdish origin, they and their deceased relatives had been subjected to discrimination.
French: Ils dénoncent également la discrimination dont ils auraient fait l’objet en raison de leur origine kurde, discrimination dont auraient aussi été victimes leurs proches qui ont été tués.
English: Ms. Halperin-Kaddari wondered which custody arrangement the courts favoured when ruling in divorce cases.
French: Mme Halperin-Kaddari souhaite savoir quel est l'arrangement concernant la garde des enfants les tribunaux retiennent en premier lieu lorsqu'ils prennent une décision dans les cas de divorce.
English: Hotel in Mittelberg: If you have any requests please call our friendly room service team. Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: hôtel à Mittelberg: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: Dr. Peterson estimated that it could take the better part of one year to look at splitting BBR from the Programme.
French: Le Dr Peterson estime qu’il faudrait une bonne partie de l’année pour examiner la possibilité que le BPBR soit détaché du Programme.
English: These decisions were rendered in pursuance of a new rule which empowers the Chambers to impose sanctions for motions deemed to be frivolous.
French: Ces décisions ont été rendues conformément à la nouvelle règle qui autorise les Chambres à imposer des sanctions lorsque les requêtes sont considérées abusives.
English: (Metropolis Project) (274) . . . . . . . . . . (274) Transfer of resources to the Canada Border Services Agency – For
French: ( poste horizontal ) 296 . . . . . . . . . . . . . . . 296 Ressources supplémentaires en raison d’une
English: Poa rigidifolia Steud., Poa ibari Phil., Poa dusenii Hack., and Poa spicaeformis (Steud.)
French: Poa rigidifolia Steud., Poa ibari Phil., Poa dusenii Hack, et Poa spicaeformis (Steud.)
English: The Climate Change Plan is the first phase of Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment and a more competitive economy.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file dans les forums internationaux, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le G8, afin de régler les questions que la collectivité mondiale juge importantes en matière de changements climatiques, ce qui comprend la promotion de l’adoption de technologies, le développement de marchés et la coopération internationale.
English: What are its 3 least attractive features?
French: Quelles sont les trois caractéristiques qui vous incitent le moins à investir dans votre région?
English: • introduced 46 new light armoured vehicles into deployed operations;
French: • mis en service dans le cadre de déploiements 46 véhicules blindés légers;
English: Providing Products and Services for Navigation The Canadian Hydrographic Service contributes to the safety and accessibility of Canadian waterways by surveying, measuring, describing, and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers, and navigable inland waters and making up-to-date, timely and accurate hydrographic information and products and services available to citizens, mariners, and the Government of Canada.
French: Le Service hydrographique du Canada contribue à la sécurité et à l'accessibilité des voies navigables du Canada en relevant, en mesurant, en décrivant et en reproduisant sur des cartes les caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des eaux intérieures navigables du Canada, ainsi qu'en mettant des renseignements des produits et des services hydrographiques à jour, opportuns et précis à la disposition des citoyens, des navigateurs et du gouvernement du Canada.
English: They must willingly listen to the laity, consider their wants in a fraternal spirit, recognize their experience and competence in the different areas of human activity, so that together with them they will be able to recognize the signs of the times.
French: Ils doivent écouter volontiers les laïcs, tenir compte fraternellement de leurs désirs, reconnaître leur expérience et leur compétence dans les différents domaines de l’activité humaine, pour pouvoir avec eux lire les signes des temps.
English: We welcome the adoption by the Parliament, on 24 November 2007, of the law on Constitutional Court.
French: Nous saluons l'adoption par le Parlement, le 24 novembre 2007, de la loi sur la cour constitutionnelle.
English: While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
French: Les objectifs établis pour chaque État membre tiendront compte de la situation de départ fondée sur les données pour 2000-2006, mais le but est que tous ceux qui sont concernés parviennent à affecter les crédits prévus en moyenne sur toute la période.
English: The name "Góry Stolowe" (Table Mountains) refers to an 18 km stretch in the Central Sudetans, but geographically the whole range is much longer, running for over 45 km from Poland into the Czech Republic, where it is called Adrspassko-Teplicke Skaly (with famous the "rock towns") and Broumovske Steny, and back into Poland.
French: Les Monts Tabulaires constituent la partie centrale, d'une longueur de 18 km, de la chaîne des Sudètes. Considérée pourtant comme un seul massif, cette chaîne occupe en réalité 45 kilomètres : elle commence en Pologne, recoupe le territoire de la République Tchèque sous le nom de Adrspassko-Teplicke Skaly (avec sa fameuse cité rocheuse) et de Broumovské Stény, pour réapparaître en Pologne.
English: In summary, ISM submits that it was evident to it from the outset that Annex A had been a request which neither conditioned its bid nor denied compliance with the RFP.
French: En résumé, ISM soutient qu’il lui était évident, depuis le début, que l’annexe A était une demande qui ne rendait pas sa soumission conditionnelle ou non conforme à la DDP.
English: In our regional cooperation efforts, in the context of the Southern African Development Community (SADC), we envision a partnership based on a constructive dialogue between Governments, the private sector, non-governmental organizations and civil society at large.
French: Dans le cadre de nos efforts de coopération régionaux, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, nous envisageons un partenariat fondé sur un dialogue constructif entre les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble.
English: Four years following the date of entry into force of this Directive.
French: Quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Ministry responsible for Women's Affairs
French: Ministère chargé des affaires féminines
English: The booklets will be distributed to practitioners in the Francophone community across the country for integration into their literacy programs.
French: Les cahiers seront distribués aux praticiennes et aux praticiens des collectivités francophones du pays pour inclusion dans les programmes d’alphabétisation.
English: Parliament's consultation is therefore a farce.
French: La consultation du Parlement est donc grotesque.
English: Caen is a modern city, 80% leveled in 1944 and rebuilt in the 50s and 60s.
French: La ville renferme un patrimoine historique exceptionnel : un grand nombre d'églises se trouvent sur un périmètre relativement restreint.
English: Fuel Tax In Table 2, it is assumed that 2.4% of each additional dollar of income is spent on fuel, based on the Household Expenditure Survey for British Columbia, 1992, and that federal excise tax and provincial motor fuel tax together represent 42% of the assumed expenditure.
French: Les estimations sont fondées sur les données obtenues dans le catalogue no (94-325) de Statistique Canada et portant sur la répartition des revenus chez les Autochtones des réserves et hors des réserves de la ColombieBritannique pour la plus récente année pour laquelle ces données ont été établies (1991).
English: Torres Vedras is built on the left bank of the river Sizandro; it has a Moorish citadel.
French: Torres Vedras est construit sur la rive gauche du fleuve Sizandro.
English: The benefits of implementing the Tactical Plan would be to:
French: Les avantages de la mise en œuvre du Plan tactique seraient les suivants :
English: These words could be applied to the new museology, which enables the cultural treasures of the past to reach out, through traditional means and new technologies, to inspire a vision of the future.
French: Cette formule pourrait s'appliquer à notre conception de la nouvelle muséologie, qui permet d'inspirer une vision de l'avenir en faisant connaître les trésors culturels du passé par les moyens traditionnels mais aussi au moyen des nouvelles technologies.
English: Ms. Jessica S.  Thorpe
French: Mme Jessica S. Thorpe
English: Performance on sexual exploitation and abuse prevention considered during performance appraisals of managers and commanders; establishment of a DPKO database on misconduct.
French: Apprendre aux femmes qu’elles n’ont pas à offrir de services ni à accorder de faveurs en échange des rations qu’elles reçoivent et les informer des démarches possibles pour signaler les cas d’abus liés à la distribution de vivres.
English: An Occupational Therapist has started work at the Ministry of Gender and Family and a seating specialist was brought in to advise on interventions for children who need special wheelchairs and seating, especially those with cerebral palsy.
French: Un ergothérapeute a été engagé au ministère de la Condition féminine et de la famille ainsi qu'un spécialiste des sièges pour handicapés.
English: Furthermore, even when women do the same work as men and have the same educational qualifications, women typically receive less pay than men.
French: De plus, même lorsque les femmes font le même travail que les hommes et ont les mêmes diplômes, elles reçoivent habituellement un salaire inférieur à celui des hommes.
English: For the purposes of Finding the Key, data were also collected from other jurisdictions, including the United Kingdom, Europe and Australia.
French: Pour les fins du présent rapport, on a également recueilli des données dans d’autres pays, y compris le Royaume-Uni, l’Europe continentale et l’Australie.
English: Canadian History Galleries Masterpieces of 20th-Century Chinese Painting 1997-1998:
French: Salles d'histoire canadienne Chefs-d'œuvre de la peinture chinoise du XXe siècle 1997-1998 :
English: It is proposed to move the contents (further modified) of present paragraph 46 of Annex C of the Administrative Instructions (which is proposed to be deleted, see Annex IV of this Circular, below), as far as it relates to sequence listings forming part of the applications, to proposed new Section 208bis(d).
French: Il est proposé de déplacer la teneur (modifiée) du paragraphe 46 de l’annexe C des instructions administratives (qu’il est proposé de supprimer; voir l’annexe IV de la présente circulaire), s’agissant des listages de séquences faisant partie des demandes, dans la nouvelle section 208bis.d) qui est proposée.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-52 Legislative references Customs Act, section 52 Valuation for Duty Regulations, section 6 Other references D13-1-1, D13-3-8, D13-4-7, D13-4-8 Superseded memoranda D D13-8-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-52 Références légales Loi sur les douanes, article 52 Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 6 Autres références D13-1-1, D13-3-8, D13-4-7, D13-4-8 Ceci annule les mémorandums « D » D13-8-1, le 1er juin 1986
English: Therefore, the PCUSA, motivated by faith, is engaged in many forms of ministry carried out on the basis of human and social need.
French: Aussi cette dernière, motivée par sa foi, est engagée dans de multiples formes de son ministère pour répondre aux besoins humains et sociaux.
English: Congress of Aboriginal Peoples (2004)
French: Congrès canadien du Travail (2000)
English: "A number of the key actions are also intended to provide a better ‘product’ and thereby increase visitation with the intention of increasing revenues in the face of diminishing appropriations.
French: Un certain nombre d’actions clés ont également pour but de fournir un meilleur « produit » et d’augmenter ainsi la fréquentation, afin d’accroître les recettes dans une situation de réduction des affectations.
English: Earlier in his reasons Mr. Weatherill states and I quote:
French: Dans les premières raisons invoquées, M. Weatherill déclare, et je cite:
English: Learning Recognizing that learning is an essential investment in the health of an organization, CIPO established a corporate training budget in 2004–05. A leadership development program initiative is being developed through close consultation with managers to ensure learning needs are fulfilled.
French: L’OPIC a atteint les objectifs de la Loi sur les langues officielles en ce qui concerne la prestation de services bilingues, tel que démontré lors de la récente vérification des services téléphoniques réalisée dans l’ensemble du Canada par la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: This software is inspired by the ULM drafts, and linked to the Syslog-sec working group at IETF.
French: Cet outil poursuit le système inspiré par ULM . La spécification est liée au groupe de travail Syslog-sec de l'IETF, un draft étant en cours de rédaction.
English: A major part of the ODIHR’s resources is dedicated to the development and implementation of technical assistance projects intended to improve the electoral processes before or after an election.
French: Le BIDDH consacre une grande partie de ses ressources au développement et à l’exécution de projets d’assistance technique visant à améliorer les processus électoraux avant ou après une élection.
English: A returning officer or assistant returning officer must not:
French: • Les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin ne peuvent pas :
English: There are no customs duties and other internal trade barriers in operation between the Member States, and there is a Common Customs Tariff in their relations with third countries.
French: Cette union douanière s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises, et qui comporte l'interdiction, entre les Etats membres, des droits de douane à l'importation et à l'exportation et de toutes taxes d'effet équivalent, ainsi que l'adoption d'un tarif douanier commun dans leurs relations avec des pays tiers.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: 3 ansapresla dated’entrée en vigueur ou plus t& dans le cas desart.
English: More... 2000-164 Review of certain aspects of the regulation of cable undertakings.
French: Plus... 2000-164 Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution.
English: These things must provide food for thought, and prompt us to react.
French: Ils doivent nous amener à réfléchir et à réagir.