ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When EU citizens declare their support for democracy at national level, they of course also support democracy in a European context, and that is exactly what they are not getting'.
French: Lorsque les citoyens de l'UE affirment leur soutien à la démocratie au niveau national, ils soutiennent également la démocratie dans un contexte européen. C'est exactement ce qu'ils ne comprennent pas.
English: Although electoral processes normally involve similar sets of components, the conditions and constraints of each new electoral context frequently pose unprecedented challenges.
French: Bien que les processus électoraux fassent généralement intervenir une série d'éléments analogues, les conditions et les contraintes de chaque nouvelle élection soulèvent fréquemment des défis sans précédent.
English: Mainland-island and inter-island cabotage for these countries was liberalized in 1999.
French: Toujours pour ces pays, le cabotage entre le continent et les îles, et entre ces dernières, a été libéralisé en 1999.
English: The Commission will review by the end of 2000 the functioning of the existing networks supporting enterprises, for example the Euro Info Centres (EICs), BC-Net, BRE, Business and Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres (IRCs), with a view to their better integration and streamlining.
French: La Commission procédera, d’ici la fin de l’année 2000, à un réexamen du fonctionnement des réseaux existants de soutien aux entreprises (par exemple les Euro Info Centres (EIC), BC-Net, BRE, les Centres d’Entreprise et d’Innovation (CEI), les Centres relais Innovation) en vue de leur meilleure intégration et de leur rationalisation.
English: In reinstating modern comptrollership as a corporate priority for 2003-2004, the Clerk of the Privy Council talked about a "more holistic approach" to achieving high quality results for Canadians by integrating the principles of modern comptrollership into the overall management of business lines, including the management of human resources.
French: En gardant la fonction de contrôleur moderne comme priorité stratégique pour 2003-2004, le greffier du Conseil Privé a parlé de l'importance d'adopter une approche plus holistique pour obtenir des résultats de grande qualité pour les Canadiens, et d'intégrer les principes de la fonction de contrôleur moderne à la gestion globale des secteurs d'activités, y compris des ressources humaines.
English: The Committee notes with concern that indigenous communities continue to face serious difficulties in the enjoyment of the rights enshrined in article 30.
French: Le Comité note avec inquiétude que les communautés autochtones continuent de se heurter à de graves difficultés pour exercer les droits consacrés par l'article 30.
English: Survival of Listeria monocytogenes, Yersinia enterocolitica and Escherichia coli O157:H7 and quality changes after irradiation of beef steaks and ground beef.
French: Effect of an educational pamphlet and posters on attitude toward food irradiation.
English: In response to these challenges, CSC is committing to achieving the following result over the next three years:
French: Afin de relever ces défis, le SCC s’engage à atteindre les résultats suivants au cours des trois prochaines années :
English: In brief, the decisions were as follows: •
French: Cela peut se résumer, ainsi: la phase II continuerait à prendre de l’expansion; on transférerait, au Québec, certains cours «afin de redresser une inégalité qui existe depuis longtemps dans la structure de l’instruction, quant aux sites des écoles... »54 Avec ces deux tendances, on pense améliorer le taux de maintien des francophones dans les Forces.
English: CCD further notes that, under the Americans with Disabilities Act, all doors must be at least 81.28 cm (32") wide and washroom doors must be a minimum of 99.06 cm (39") in width.
French: Le CCD indique également que, en vertu du Americans with Disabilities Act, toutes les portes doivent avoir au moins 81,28 cm (32 po) de largeur et les portes de toilette doivent avoir au moins 99,06 cm (39 po) de largeur.
English: Uncertainty created by excessive political factionism within a First Nation community will always be a problem, as it is for any jurisdiction.
French: Peut-être redoutent-ils que par suite de la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale, les territoires autochtones ne se caractérisent pas des services médiocres et une taxation punitive.
English: There is no evidence of an increased risk of PRCA associated with either formulation when given intravenously (into the vein).
French: Rien n'indique l'existence d'un risque accru d'érythroblastopénie associé avec l'une ou l'autre préparation lorsqu'elle est administrée par voie intraveineuse (dans la veine).
English: agents, e.g. business associations, etc. internet, web-site personal visits to the enterprises
French: agents, par ex associations commerciales, etc. internet, site web visites personnelles aux entreprises
English: A greater commitment to research into this disease is required, specifically within the next research framework programme since, unfortunately, it has not been included in the current one, as has also been mentioned here.
French: Un plus grand engagement dans la recherche sur cette maladie est nécessaire, notamment dans le prochain programme-cadre de recherche, étant donné que, malheureusement, et cela a déjà été dit, un tel engagement fait défaut dans le programme-cadre actuel.
English: However, the flexibility of the P/T bilaterals has allowed provinces and territories to interpret the terms broadly and include activities in some projects that do not directly, but rather more indirectly support Sport Canada priorities.
French: Cependant, la flexibilité des ententes bilatérales PT a permis aux provinces et aux territoires d’interpréter les modalités de façon large et d’inclure des activités dans certains projets qui soutiennent non pas directement, mais plutôt indirectement, les priorités de Sport Canada.
English: A subsidiary project has been initiated to develop a subnational geovisualization and decision support tool to visualize the subnational variation of socio-economic indicators.
French: Établir des partenariats: renforcer la collaboration avec d'autres acteurs (éviter la fragmentation et les doubles emplois) et réunir les partenaires potentiels;
English: in writing. - (SV) In Sweden both the previous and the present governments have made positive statements on the forthcoming 'health check' of the EU's long-term budget and the common agricultural policy over the next few years in the expectation that it will lead to very considerable changes and reforms.
French: par écrit. - (SV) En Suède, le gouvernement précédent et l'actuel ont tous deux fait des déclarations positives sur le prochain "bilan de santé" du budget à long terme de l'UE et sur la politique agricole commune dans les années à venir, dans l'espoir qu'il en découlerait des changements et réformes de très grande envergure.
English: The period of refusal applicable to a recorded designation should not be Converted designations should enjoy the benefit of possible transformation.
French: Le délai de refus applicable à une désignation inscrite ne serait pas affecté. Les désignations converties pourraient faire l’objet d’une transformation.
English: Many Columbians live in dead-end situations.
French: De nombreux Colombiens vivent dans une situation dénuée de toute perspective.
English: Also, there are a wide range of different philosophical perspectives surrounding weight issues (NeumarkSztainer, 1999).
French: De nombreuses approches philosophiques entourant les problèmes de poids ont été proposées (Neumark-Sztainer, 1999).
English: The new Nokia E66 mobile device is expected to begin shipping in key markets in July and are expected to retail at EUR 350, before applicable taxes and subsidies.
French: La prise TV permet alors de les visualiser instantanément sur tout téléviseur équipé d'entrées RCA standard.
English: 25 The travaux préparatoires should reflect the understanding that the requesting State Party would be under an obligation not to use any information received that was protected by bank secrecy for any purpose other than the proceeding for which that information was requested, unless authorized to do so by the requested State Party.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer qu'il est entendu que l'État Partie requérant aurait l'obligation de ne pas utiliser les informations protégées par le secret bancaire qu'il reçoit à des fins autres que celles liées à la procédure pour laquelle elles ont été sollicitées, sauf si l'État Partie requis l'y autorise.
English: The unusual nature of the issue should serve as a further stimulus to strengthen the determination of the Committee to give a fresh impetus to the process of decolonization in the Territory.
French: La nature inhabituelle même de la question devrait renforcer la détermination du Comité à donner un nouvel élan au processus de décolonisation du territoire.
English: However, it can be time-consuming and so it may be advisable to first perform an initial triage of the options to identify the most viable ones.
French: L'analyse avantages-coûts peut toutefois exiger beaucoup de temps, et il serait donc prudent de trier au préalable les diverses options afin de déterminer celles qui sont le plus viables.
English: We are also looking at how we can help address some of this conflict's most complex issues.
French: Nous examinons aussi comment nous pouvons aider à résoudre certains des problèmes les plus complexes de ce conflit.
English: In addition, 25 Security Officers were recruited in November 2008 and have been deployed to cover access control functions related to the capital master plan.
French: De plus, 25 agents de sécurité ont été recrutés en novembre 2008 et ont été déployés pour assurer les fonctions de contrôle d'accès.
English: In March 2003, the Departmental Management Committee (DMC) approved a new direction, A Corporate Approach to Strategic Communications in DFO.
French: En mars 2003, le Comité de gestion du Ministère (CGM) a approuvé une nouvelle orientation pour le MPO, intitulée Approche ministérielle aux communications.
English: A new law on higher education is being prepared in accordance with European standards.
French: Une nouvelle loi sur l'enseignement supérieur conforme aux normes européennes est en cours d'élaboration.
English: Issa Ahmad Qambar, a Bahraini national, was executed by firing squad in March 1996.
French: Issa Ahmad Qambar, Bahreïnite, avait été passé par les armes en mars 1996.
English: Head, Inspection Unit, X-ray Section, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada, where duties included inspection of X-ray equipment; Radiation Health Officer for Workers' Health, Safety and Compensation, Alberta inspecting non-ionizing radiation sources and X-ray equipment; and, General Duty, Special Procedures and Area Supervisor Technologist at the Edmonton General Hospital.
French: Chef, Division des inspections à la Section des rayons X du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada, où il a travaillé en inspections d’appareils rayon X dans le cadre de la radioprotection; Officier de santé de rayonnement en hygiène de l’environnement au Workers' Health, Safety and Compensation en Alberta, où il a travaillé en inspections de sources non ionisantes de rayonnement et d’appareils rayon X ; et, Technologue généraliste et spécialisé, ainsi que Technologue superviseur à l’hôpital général d’Edmonton.
English: The pulmonary circulation of the turtle Chrysemys scripta receives a strong excitatory cholinergic innervation from the vagus nerve.
French: La circulation pulmonaire, chez cette tortue, reçoit du nerf vague une innervation cholinergique excitatoire très forte.
English: The opening dates will be harmonized, opening on Saturdays, in the central and southern zones along the Ontario and Quebec border.
French: Les dates d'ouverture seront harmonisées, l'ouverture se faisant les samedis, dans les zones du Centre et du Sud le long de la frontière de l'Ontario et du Québec.
English: Measures against corruption  In addition to the measures set forth in article 8 of this Convention, each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.
French: Outre les mesures énoncées à l'article 8 de la présente Convention, chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics.
English: The Commission also strives to ensure the provision of reliable and affordable services of high quality accessible to both urban and rural area customers, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden possible.
French: Le Conseil s'efforce également de garantir la fourniture de services fiables, abordables, de qualité et accessibles aux clients des zones urbaines et rurales, de favoriser la concurrence fondée sur les installations, d'inciter les titulaires à accroître les efficiences et à être plus innovatrices, et d'adopter des approches réglementaires qui imposent un fardeau réglementaire minimum.
English: The Agency routinely conducts briefings for groups visiting its offices in New York, Geneva and Vienna and, on invitation, at other locations around the world.
French: L'Agence organise couramment des séances d'information à l'intention des groupes qu'elle accueille dans ses bureaux à New York, à Genève et à Vienne ou qui l'invitent ailleurs dans le monde.
English: Ishihara: So when did people stop feeling inhibited about saying "kawaii "?
French: Ishihara: Donc, à partir de quand date cette désinhibition face à l’expression “kawaii”?
English: Both the water and the oily phase may be contaminated after the separation and both may require treatment.
French: La phase aqueuse et la phase huileuse peuvent être toutes deux contaminées après la séparation, et nécessiter chacune un traitement.
English: For the same reason, we wish to dissociate ourselves from draft resolution A/C.1/56/L.38 and will abstain in the voting on it.
French: Pour les mêmes raisons, nous tenons à nous dissocier du projet de résolution A/C.1/56/L.38 et nous nous abstiendrons dans le vote sur ce projet.
English: The Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction and to sustainable development.
French: La politique de coopération au développement de l'Union et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté au développement durable.
English: However, the Committee would find it regrettable if Parties were to object in principle to the Committee making recommendations simply on grounds that there is no non-compliance.
French: Toutefois, le Comité estimerait regrettable que les Parties s’opposent par principe au fait qu’il fasse des recommandations au simple motif qu’il n’y a pas non-respect.
English: I'd like you to take a moment and think about the last time you attributed a particularly productive day to your physical work environment.
French: Prenez un moment et réfléchissez à la dernière occasion où vous avez attribué une journée particulièrement productive à l'aménagement physique de votre lieu de travail.
English: Information on the proposed project and the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is available on the Agency’s Web site.
French: Vous trouverez de l'information sur le projet et le programme, notamment le Guide sur le programme d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution décrivant les obligations de chacune des parties et les modalités relatives au versement de l’aide financière, en consultant le site Web de l'Agence.
English: 10 - Receives personal and telephone callers, answers general inquiries; if necessary, redirects callers to the appropriate officer, sub-unit or other units within the Department.
French: - Prend des rendez-vous provisoires sujets à l'approbation du surveillant, les confirme ou avise les personnes concernées des nouvelles dispositions prises.
English: UNDP had an indispensable global and national advocacy role on human development and poverty issues, including through the Human Development Report and its national counterparts.
French: L’Administrateur a conclu ses propos en disant qu’il souhaitait à son successeur, M. Mark Malloch Brown, de recevoir du Conseil d’administration le même soutien que celui qu’il avait reçu au cours des six années de son mandat.
English: List of behaviors that seriously infringe the rules of the CFP.
French: Liste des comportements enfreignant gravement les règles de la PCP.
English: Communications Performance Indicator Recommendation to Council of Governors
French: Communications Indicateur de rendement Une recommandation est présentée au Bureau de direction
English: Extensive aerial and ship-based surveys of the United States Pacific coast conducted by NMFS (cited in Carretta et al. 2001), extending as far as 131ºW, have produced only one confirmed sei whale sighting in six years of surveys (1989 – 1993, and 1996).
French: Lors des relevés approfondis, par avion et par bateau, du littoral américain du Pacifique, qui ont été menés par le NMFS (cité dans Carretta et al., 2001) pendant six ans (1989 à 1993 et 1996) et qui allaient jusqu’au 131e degré de longitude ouest, on n’a observé qu’un seul rorqual boréal.
English: EU representatives were also invited to share their objectives and strategies.
French: Des représentants de l’Union européenne étaient également invités à confronter leurs objectifs et stratégies.
English: The UNRISD report, "Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World," explores inequities faced by women in the following four areas: macroeconomics and well-being; work and social policy; politics and public life; and armed conflict.
French: Le rapport de l’UNRISD intitulé Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d’inégalités porte sur les inégalités auxquelles les femmes sont confrontées dans les quatre domaines suivants : macroéconomie et bien-être, travail et politique sociale, vie politique et vie publique et conflits armés.
English: Its head is large and there are welldeveloped teeth on the jaws, tongue and roof of the mouth.
French: La tête est grande et les mâchoires, la langue ainsi que le plancher de la bouche sont munis de dents bien développées.
English: It is therefore important that these three bodies continue to consult among themselves for the eventual success of any operation at hand.
French: Il est donc important que ces trois parties continuent de se consulter pour le succès final de toute opération.
English: In 2004, the total number of runaways was 52,280.
French: En 2004, le nombre total de fugues s'élevait B 52 280.
English: Gains and losses on disposals are determined by comparing proceeds with carrying amount.
French: Les obligations au titre de la location, nettes de charges financières, sont comptabilisées dans la rubrique "créditeurs non courants".
English: In addition, for 2010, $400.8 million of other resources income is projected.
French: De plus, on prévoit que les recettes inscrites dans les autres ressources atteindront 400,8 millions de dollars.
English: They are resolutions 1153 (1998), 1284 (1999) and 1302 (2000).
French: Il s'agit des résolutions 1153 (1998), 1284 (1999) et 1302 (2000).
English: They added that the employer was not justified in giving precedence to requests for annual leave.
French: Elles ont ajouté qu'il n'était pas justifié que l'employeur accorde la préséance aux demandes de congé annuel.
English: · New Production – Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next
French: · Nanosciences, nanotechnologies – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production
English: In other words, they were a direct source of law.
French: En d'autres termes, ils constituent une source directe de droit.
English: You can send your e-mails to Patricia Wilkinson, Manager of Media and Government Relations at pwilkinson@alzheimer.ca.
French: Faites parvenir vos courriels à Patricia Wilkinson, directrice des relations gouvernementales et des relations média, à pwilkinson@alzheimer.ca.
English: The Parties are expected to discuss the proposed adjustment and forward any agreed recommendations for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Les Parties devront examiner l'ajustement proposé et transmettre les recommandations dont ils conviendront à la Réunion des Parties pour examen.
English: In our view, the progress that has been made just over the past two years has been considerable.
French: Selon nous, les progrès accomplis ces deux dernières années ont été considérables.
English: Celtic harp melodies are perfect for the civil marriage: medieval, Renaissance and celtic music represents the perfect background for a romantic and elegant wedding in the most beautiful italian regions.
French: L'harpe celtique est vraiment la reine des musiques pour le mariage civil, idéale dans les lieux médiévaux et de la Renaissance, dans tous le coins d'Italie ou la nature regne pleine d'exubérance et de couleurs. Ce noble instrument s'ouvre ainsi au répertoire celtique, médiéval, breton e du Nord d'Europe.
English: However, this co-operation arrangement is not really satisfactory and certain difficulties persist because for one thing the Council of Europe is obliged to go through the public procedure of external bidding to obtain funds for its project, in the same way as an external consultant firm, and furthermore the European Commission seeks to guide the implementation of the joint programme according to its own priorities as it provides the larger share of the financing.
French: Toutefois, ce système de coopération n’est pas véritablement satisfaisant et certaines difficultés persistent, parce que d’une part le Conseil de l'Europe est obligé de passer par la procédure publique d'appel d'offre externe pour obtenir des fonds pour son projet, tout comme le ferait un cabinet de consultants extérieurs et d’autre part, la Commission européenne cherche à orienter la mise en œuvre du programme joint conformément à ses propres priorités, puisqu'elle assure la plus grande partie du financement.
English: If you are not presented with this window, open Windows Explorer, locate the folder you saved the font file to and double-click the file.  2.
French: Si le système n’affiche pas de fenêtre, ouvrez l’Explorateur Windows et localisez le dossier dans lequel vous avez enregistré le fichier de police et cliquez deux fois sur le fichier.  2.