ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I begin by expressing our solidarity with the Afghan people in these painful times as a result of the severe earthquake.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer notre solidarité avec le peuple afghan en ces moments douloureux résultant du grave séisme survenu dans ce pays.
English: A critical aspect of the Fund's leadership role is its ability to mobilize financial resources, the main factor influencing the achievement of ICPD goals.
French: L'un des aspects critiques du rôle moteur du Fonds tient à son aptitude à mobiliser des ressources financières, facteur déterminant pour la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on human rights and on the enjoyment of life, health and a satisfactory standard of living,
French: Constatant que la dégradation de l'environnement est porteuse de conséquences potentiellement négatives pour les droits de l'homme et la jouissance de la vie, la santé et un niveau de vie satisfaisant,
English: It is for this same reason, that the hazards and stresses of military life cannot be replicated, that I am satisfied that the Canadian Armed Forces has justified its blanket exclusion for individuals having received less than a G2 O2 medical rating as a result of having had a gastric or bowel resection.
French: Pour la même raison, c’est- à- dire le fait que les risques et les tensions de la vie militaire ne peuvent être reproduits, je suis convaincu que les Forces armées canadiennes ont justifié l’exclusion à caractère général appliquée aux individus qui se voient attribuer une cote médicale inférieure à G2 O2 du fait qu’ils ont subi une résection de l’estomac ou de l’intestin.
English: Table 1: 2-BE Concentration Limits for Indoor-use Products
French: Limites de concentration de 2-BE établies pour les produits destinés à être utilisés à l'intérieur
English: Access barrier free, policy product for people with disabilities.
French: Produit d’élaboration de politiques sur l’accès facile pour les personnes handicapées.
English: Rule 6.5 bis
French: Règle 6.5 bis
English: At present, training opportunities for Aboriginal people in administration and management tend to focus on developing skills for administrative support and middle management.
French: À l’heure actuelle, les programmes de formation en administration et en gestion offerts aux autochtones ont tendance à mettre l’accent sur l’acquisition de compétences en soutien administratif et en gestion intermédiaire.
English: French-speakers have an important role to play in promoting the use of French and, with the support of their managers, they must take advantage of their right to express themselves in the language of their choice.
French: Les francophones ont un rôle important à jouer pour valoriser l'usage du français et ils doivent, avec l'appui de leur gestionnaire, se prévaloir de leur droit à s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: OECD Social Indicators - 2006 Edition (English) Social Expenditure Database / Base de données sur les dépenses sociales English | View long abstract 23-Feb-2007
French: OECD Social Indicators - 2006 Edition (Anglais ) Social Expenditure Database / Base de données sur les dépenses sociales Anglais | Voir le résumé 23-févr.-2007
English: This part of the communication was therefore inadmissible ratione temporis.
French: Cette partie de la communication était donc irrecevable ratione temporis.
English: • Most of the productivity gains have been passed on to shippers
French: • La plupart des gains de productivité ont été transférés aux expéditeurs
English: The lack of separation was particularly disturbing with regard to police custody and pretrial detention, stages in which children found themselves in an environment characterized by tension, fear, abuse and violence.
French: Le manque de séparation était particulièrement préoccupant en ce qui concerne la garde à vue et la détention provisoire, les enfants se retrouvant dans un climat de tension, de peur, de mauvais traitements et de violence.
English: April 25, 2005. Appeal of Christina Epifano following competition number 2004-RCM-CCID-NSCD-RCM-025 for the indeterminate appointment to the position of Media Analyst (IS-03) at Media Relations, Public Affairs and Communications Services, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: Epifano (05-RCM-00107) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Christina Epifano, 05-RCM-00107 (Fowlie) Date de la décision : le 25 avril 2005 Appel interjeté par Christina Epifano à la suite du concours 2004-RCM-CCID-NSCD-RCM-025 en vue d’une nomination pour une période indéterminée au poste d’analyste des médias (IS-03), au sein du groupe Relations avec les médias, affaires publiques et communications, Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Since 1993, agricultural research, including plant breeding and germplasm conservation, has been revitalized by the creative association of farmer-innovators, and their communities, with formal sector scientists and research institutions.
French: Depuis 1993, la recherche agricole, y compris la phytogénétique et la conservation du germoplasme, a été relancée par la créativité des agriculteurs-innovateurs, et de leurs collectivités, associés aux scientifiques et aux établissements de recherche du secteur officiel.
English: The Old Town Urban Museum's 75 historical buildings will bring you back to the past, as well as the Women's Museum , The Steno Museum and you must visit the Psychiatric Hospital Art Museum.
French: Les 75 bâtiments historiques de la Vieille Ville vous replongeront dans le passé, tout comme le Musée de la Femme , le Musée Steno et vous devez visiter le Musée d'Art de l'Hôpital Psychiatrique .
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Spain, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-H, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Pologne, Rép Tchèque, Saint Marin, Suisse, Turquie et Ukraïne.
English: (3) http://ec.europa.eu/fisheries/scoreboard/index_en.htm. (4) Bull.
French: (3) http://ec.europa.eu/fisheries/scoreboard/index_fr.htm. (4) Bull.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Old cabins built by the Sami people.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe D'anciennes vieilles construites par le peuple lapon.
English: Therefore, the term "information" is not used in subclasses G06C, G06F or G06Q;
French: Par conséquent, l'expression "information" n'est pas utilisée dans les sous-classes G06C, G06F ou G06Q;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 9/21/2006 Rescue Squadron Jump-Starts School Year at ÉCOLE Hammond Bay Members of the media are invited to watch as 442 Squadron helps Nanaimo’s École Hammond Bay kick off its new year with a parachute drop . »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 9/21/2006  » Lire plus 9/13/2006 La course Terry Fox de la vallée de Comox 19WMA 06/12 - Les journalistes sont conviés à la course Terry Fox annuelle organisée par la 19e Escadre Comox.
English: • Delays in processing cheques could occur.
French: • Il y aurait des retards dans le traitement des chèques.
English: Ann Waters-Bayer, Wolfgang Bayerand and Annette von Lossau 2007-03-26T02:49:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2007-03-26T02:40:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-15T17:48:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Ann Waters-Bayer, Wolfgang Bayerand and Annette von Lossau 2007-03-26T02:49:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2007-03-26T02:40:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-15T17:48:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Which parties have failed to agree to it?
French: Quelles sont les parties qui ne sont pas d'accord à son sujet?
English: Nonetheless, as demonstrated by the Union’s process of ‘constitutionalisation’ – a slow process of reform ongoing since the Single European Act in 1986 – its emergence ‘is based more on the institution’s capacity to set its own standards than on the way in which it is reflected in the Treaties’.132
French: Néanmoins, comme l'illustre le processus de constitutionnalisation de l'Union, lent processus de réforme depuis l'Acte unique de 1986 jusqu'à la situation actuelle, « cette émergence se base plus sur le pouvoir de l'institution à se doter de ses propres normes, que de la manière dont elle est reflétée dans les traités.
English: Background paper presented at the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Administration of Justice by Bill Jonas (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.25), p. 8.
French: Background paper presented at the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Administration of Justice by Bill Jonas (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.25), p.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) withdrew.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) se retire.
English: We promote internal mobility by giving you access to integration and continuous education programs that are custom designed to help you reach your full potential.
French: Nous favorisons la mobilité interne en vous donnant accès à des programmes d'intégration et de formation continue expressément conçus pour vous permettre de développer votre plein potentiel.
English: The next full, updated list of items of which the Security Council is seized will be contained in the first addendum issued in March 2008.
French: La prochaine liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi figurera dans le premier additif qui sera publié en mars 2008.
English: Chronic treatment with fenfluramine or norfenfluramine resulted in the development of complete tolerance to the antiaggression action of fenfluramine whereas tolerance to the serotonin-depleting action was not observed.
French: Un traitement chronique à la fenfluramine ou à la norfenfluramine se traduisit par le développement d'une tolérance total à l'action anti-agressive de la fenfluramine, alors qu'on n'observa aucune tolérance à l'action déplétive de la sérotonine.
English: The presentations covered the OLA in general, with emphasis on section 41.
French: Elles ont traité de la Loi de façon générale et ont mis un accent sur l'article 41.
English: The military procuracy opened an investigation, although it had refused to do so earlier.
French: Ce dernier a ouvert une enquête, bien qu’il s’y soit refusé quelques temps auparavant.
English: Reinforcing and expanding the protection of human rights; freedom of expression; protecting cultural diversity] Doc.
French: 11273 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues L’éducation à la citoyenneté et les cours de langue comme moyen d'intégration des communautés d'immigrés, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information Doc.
English: The investigation was prompted by an article in Maclean’s alleging the magazine had been able to purchase the telephone records of Privacy Commissioner Jennifer Stoddart and a senior Maclean’s editor from US-based data broker Locatecell.com. The investigation found that Locatecell.com used "social engineering" to trick phone company customer service representatives into divulging confidential information, either in the specific instances alleged and/or subsequent test cases.
French: La décision de mener une enquête a été prise à la suite de la publication d’un article dans la revue Maclean’s. Dans cet article, on expliquait que les journalistes de la revue avaient réussi à se procurer les dossiers téléphoniques de la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, et d'un chef de la rédaction du magazine Maclean's auprès du courtier en données Locatecell.com, situé aux États-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure AOJ00 - Render decisions and Issue licences Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOJ00 - Rendre des décisions et remettre des licences Numéro:
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et introduisant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale.
English: During the 1880s, as the Canadian Pacific Railway was being built across the prairies to the Pacific coast, Sam Steele was in charge of policing the land and people along the rail line, a very difficult task.
French: Dans les années 1880, pendant la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique à travers les Prairies jusqu’à la côte du Pacifique, Sam Steele se voit confier la tâche fort difficile de maintenir l’ordre le long du chemin de fer.
English: Under agenda items 71, “Elimination of racism and racial discrimination”, and 72, “Right of peoples to self-determination”, which are to be discussed jointly, delegations may make two separate statements, that is, one on each item, if they so wish.1
French: Au titre des points 71, « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », et 72, « Droit des peuples à l'autodétermination », qui doivent être examinés conjointement, les délégations pourront faire deux déclarations distinctes, une sur chaque point, si elles le souhaitent1.
English: The procedure for acquiring Togolese nationality, and the associated conditions, are set forth in the Constitution of 14 October 1992 and the Nationality Code of 7 September 1978.
French: La procédure et les conditions d'acquisition de la nationalité togolaise sont prévues par la constitution du 14 octobre 1992 et le code de la nationalité du 7 septembre 1978.
English: • Inspection of firearms related businesses;
French: • Inspection d'entreprises d'armes à feu;
English: Ensuring that the annual fiscal targets of balanced budgets or better are met requires careful analysis of the risks and uncertainties in the fiscal projections.
French: Les mesures prises pour assurer l’atteinte des objectifs financiers annuels visant des budgets équilibrés ou excédentaires exigent une analyse minutieuse des facteurs de risque et d’incertitude rattachés aux projections financières.
English: As of the end of November 2003, the balance of extrabudgetary resources for Children and Armed Conflict activities amounted to some $2,123,000, which might allow financing of the current operation of the Office of the Special Representative approximately through July 2004.
French: À la fin de novembre 2003, le solde des fonds extrabudgétaires dont disposait le Bureau du Représentant spécial s'élevait à 2 123 000 dollars, montant qui, selon les estimations du Secrétaire général, devrait permettre de financer les opérations jusqu'à la fin de juillet 2004 environ.
English: In most countries in Africa and Asia, rural-origin male migrants are more likely to move to urban areas than rural-origin female migrants.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique et d'Asie, les hommes ruraux sont plus nombreux que les femmes rurales à migrer vers les villes.
English: In accordance with the PSC Policy on Assessment, before using any tests of personality, intelligence, aptitude or tests of like nature, PSC approval must be obtained.
French: Conformément aux Lignes directrices en matière d'évaluation de la CFP, il faut obtenir l'approbation de la CFP, avant d'utiliser tout test de personnalité, d'intelligence, d'aptitude ou tout autre test de nature semblable.
English: Access RN 10 rapid 30 minutes from Poitiers, 8 mins from a market town, 2 mins from local amenities.
French: RN 10 accès rapide. À 30 minutes de Poitiers, 8 minutes d'une ville marchande, à 2 mn des services.
English: So, who can I actually buy software from, and be able to do with it what I like?
French: Vous devrez peut-�tre payer pour la copie initiale du logiciel, mais une fois que vous avez cliqu� sur "J'accepte" pendant l'installation de Red Hat Linux, vous �tes libre d'en faire ce que vous voulez. S'il y a une fonctionnalit� que vous aimeriez bien, vous (ou un ami vivant au coin de la rue qui sait faire ce genre de choses) pouvez l'ajouter.
English: The expert from Germany said that the stability of calcium hypochlorite, hydrated, with more than 10% water depended on the impurities it contained, the water content and manufacturing processes.
French: L'expert de l'Allemagne a dit que la stabilité de l'hypochlorite de calcium hydraté avec plus de 10 % d'eau dépend des impuretés qu'il contient, de la teneur en eau et des procédés de fabrication.
English: The Home Service is in beta.
French: Le Home Service est au stade bêta.
English: Of course I feel rather modest and humble in bringing you these good wishes, because frankly it's kind of intimidating to be following in the footsteps of the Queen.
French: Bien sûr, c'est avec modestie et humilité que je vous offre mes félicitations, car c'est plutôt intimidant de marcher sur les pas de la reine.
English: Between 1992 and 1994, three newsletters were prepared to solicit public input into the future management direction of the "Klondike National Historic Sites".
French: Entre 1992 et 1994, trois bulletins furent préparés pour solliciter la participation du public au choix de l'orientation future de la gestion des « lieux historiques nationaux du Klondike ».
English: For its service, Company A will be paid by Company B a fixed amount for each new credit card account opened with an application form distributed by Company A, plus a percentage of the amount of credit card purchases through these accounts.
French: Pour ses services, la compagnie A recevra de la compagnie B un montant fixe pour chaque nouveau compte de carte de crédit ouvert par suite d'une demande distribuée par la compagnie A, plus un pourcentage du montant des achats effectués par carte de crédit au moyen de ces comptes.
English: In the first sentence, the Court gave a general definition of reparation, emphasizing that its function was the re-establishment of the situation affected by the breach.
French: Dans la première phrase, la Cour a donné une définition générale de la réparation, soulignant que sa fonction était de rétablir la situation affectée par le fait illicite.
English: At the same time, government deserves substantial credit for the declines in smoking which have occurred given the critical role played by government internventions.
French: Mais le gouvernement est également à l’origine — il faut le souligner — de la baisse de consommation qui n’aurait pu avoir lieu sans ses interventions majeures dans le domaine.
English: NAF [National Armed Forces] will achieve greater operational capabilities to participate in international operations; 2. NAF units will have a higher level of combat-readiness; 3.
French: A la différence de l’Estonie, le Concept de défense de la Lettonie opte résolument pour la professionnalisation des forces armées, avec la fin du service militaire obligatoire en 2006.
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution "As children become adolescents and then adults, they are faced with increased challenges.
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé « Lorsqu’un enfant devient un adolescent puis un adulte, il est confronté à un nombre croissant de défis.
English: enhance our relationships with other government departments and agencies, Aboriginal peoples, non-government organizations, and environmental groups.
French: Nous continuerons à prendre le pouls des employés au moyen de sondages d’opinion afin de jauger leur degré de satisfaction.
English: Most direct releases of PAHs to the environment from both natural and anthropogenic sources are to the atmosphere, with predominant emissions from human activities.
French: L'atmosphère est le milieu récepteur de la plus grande partie de HAP rejetés directement dans l'environnement, qu'ils soient d'origine naturelle ou anthropique, les activités humaines constituant la principale source d'émission.
English: The TSPI data is updated 10 times per second so the cartridge contains accurate information about where it has been and what it has done (turns, speed, altitude).
French: Les données de l’IPET sont mises à jour 10 fois par seconde pour que la cartouche contienne des renseignements précis pour connaître son emplacement et ses faits et gestes (virages, vitesse, altitude).
English: “The Security Council reiterates that, as set out in its resolution 1744 (2007), full and effective deployment of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) is vital.
French: Le Conseil réaffirme que, comme il l'a déclaré dans sa résolution 1744 (2007), le déploiement intégral et effectif de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) revêt une importance capitale.
English: List of Reserves SWAN LAKE 65C TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) WUSKWI SIPIHK 4 WUSKWI SIPIHK 5 WUSKWI SIPIHK 6 WUSKWI SIPIHK 8 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 2 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3A WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3F WUSKWI SIPIHK NO.
French: Liste des réserves SWAN LAKE 65C TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) WUSKWI SIPIHK 4 WUSKWI SIPIHK 5 WUSKWI SIPIHK 6 WUSKWI SIPIHK 8 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 2 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3A WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3F WUSKWI SIPIHK NO.
English: The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
French: Le choix du moyen de transport, impliquant notamment l'emploi d'éléments de transport spéciaux et des avis «ne pas fumer» clairement visibles du public, atténue autant que possible le niveau de danger.
English: • 42635 Fees and Other Levies under Court Awards
French: • 42635 Frais et autres droits en vertu de montants adjugés par une cour
English: The highs and the lows are explored to determine the reasons and appropriate action is taken to correct the identified issues.
French: Les points forts et les faiblesses sont analysés pour en dégager les raisons, et les mesures qui s'imposent sont prises pour remédier aux problèmes mis en lumière.
English: It is not satisfactory in terms of the authority and credibility of the Council.
French: Il n'est pas satisfaisant pour 1'autorité du Conseil, pour sa crédibilité.
English: What specific actions have you undertaken in realising your role within today's "global village?" What obstacles do you face in your own life and within society at large?
French: Quelles actions spécifiques avez-vous entreprises pour assurer pleinement votre rôle dans le « village global » d’aujourd’hui ?"A quels obstacles êtes-vous confronté dans votre vie et, plus largement, au sein de la société ?
English: WIPO continued to assist Member States strengthen their capacity to build national IP systems consistent with national development objectives.
French: L’OMPI a continué d’aider les États membres à renforcer leur capacité à constituer des systèmes nationaux de propriété intellectuelle conformes aux objectifs de développement nationaux.
English: It was also necessary to remember that the effect of the provisions of Sections 10(2) and (3) TMA was to grant the proprietor protection that extended beyond the range of his own goods but in an area where likelihood of confusion in a wide sense could be demonstrated.
French: En ce qui concerne la déchéance pour non-usage, elle considérait que le cas devait être vérifié sur la base de la liste des articles par lesquels un usage correct de la part du titulaire de la marque avait été concrétisé.