ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a crest pole by a First Nations artist incorporates the crests of area clans.
French: L’édification d’un totem, réalisé par un artiste des Premières nations, intègre les emblèmes des clans de la région de Prince George.
English: Author Michel Côté is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Michel Côté est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: The Hoary Mountain-mint is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Le pycnanthÃ¨me gris est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: Guided by a local «gaucho», experience a breathtaking horseback expedition through the spectacular scenery of the region, genuine and splendid panoramas set between lakes and mountains.
French: Journée d'excursion à bord du Upsala Explorer sur le Lac Argentino, le plus grand du pays (1 560 km2), immense étendue d'un bleu laiteux, alimentée par la fonte des glaces.
English: The care lavished on the construction of the building demonstrates that it was intended not only to be a functional laboratory facility, but also a work of art.
French: Le soin apporté à la construction de l'édifice et à sa décoration intérieure indique qu'on voulait en faire tout autant un laboratoire très fonctionnel qu'une œuvre d'art.
English: In other cases the drivers may have been more directly related to e-government strategies or as the result of scandals leading to greater concerns about accountability and transparency.
French: Dans d’autres cas encore, les raisons étaient plus proches des stratégies de gouvernement en direct ou découlaient de scandales ayant soulevé des préoccupations au sujet de l’imputabilité et de l’ouverture.
English: They present a potent threat to the lightly armed Yugoslav policemen, the only ones allowed by the military-technical agreement to police the zone.
French: Ils constituent une menace potentielle pour les policiers yougoslaves équipés d'armes légères, les seuls qui sont autorisés par l'Accord militaire technique à assurer la police dans la zone.
English: This Fund is an innovative mechanism for the Commission and the Member States which are interested in co-financing with the EIB and the European and African development financial institutions.
French: Ce fonds constitue un mécanisme innovant pour la Commission et les États membres intéressés par le cofinancement avec la BEI et les institutions financières européennes et africaines pour le développement.
English: Secondly, I want to say that Uzbekistan is also a good example of a country that says to us that the European Union has nothing to teach them about democracy and human rights because the Union has its own defects and problems.
French: L'Ouzbékistan est également un exemple à un deuxième titre, lorsqu'il affirme que l'Union européenne n'a rien à lui enseigner en matière de démocratie et de droits de l'homme, car elle a son propre lot de défauts et problèmes.
English: Here is a summary of the SSFU revenues for the fiscal year 2005/06 and the first 5 months of the fiscal year 2006/07: 2005/06 $55 K 86 K 26 K 294 K 61 K $522 K 2006/07(5 months) $11 K 26 K 16 K N/A* 42 K $95 K
French: Nous présentons ci-dessous un résumé des recettes de l’UGSS pour l’exercice 2005-2006 ainsi que pour les cinq premiers mois de l’exercice 2006-2007 : 2005-2006 Parc national du Canada des Prairies 55 000 $ Lieu historique national du Fort-Walsh 86 000 $ Lieu historique national du Homestead-Motherwell 26 000 $ Lieu historique national du Fort-Battleford 294 000 $ Lieu historique national de Batoche 61 000 $ 522 000 $ 2006-2007 (5 mois) 11 000 $ 26 000 $ 16 000 $ S.O.* 42 000 $ 95 000 $
English: It cannot be based on compensation received from a prior employer who did not participate under the provision.
French: Le maximum ne peut pas être fondé sur la rétribution reçue d’un employeur précédent qui ne participait pas à la disposition.
English: costs must be included when measuring the real costs of health reform.
French: Pour la plupart, leur salaire était essentiel pour assurer la subsistance de leur famille et maintenir leur exploitation 29
English: Under article 5, paragraphs (d) and (e), and article 14, paragraphs 18 and 19 of the General Penitentiary Police Regulations (Executive Decree No.  26061-J), the Social Rehabilitation Directorate and the Penitentiary Police Directorate are required jointly to ensure that applicable standards governing human rights in security matters are observed at all penitentiaries in respect of both inmates and visitors, and that inmates' rights and duties are respected.
French: Le Règlement général de la Police pénitentiaire (Décret exécutif n° 26061-J) prévoit en ses articles 5, paragraphes d) et e) et 14 paragraphes 18 et 19 que la Direction générale de l'intégration sociale et la Direction de la Police pénitentiaire doivent veiller conjointement à faire en sorte que les établissements pénitentiaires respectent, eu égard aux détenus et aux visiteurs, les normes en vigueur concernant les droits de l'homme et associées à la sécurité et au respect des droits et obligations des détenus.
English: 7 See Mark Allen, Christoph Rosenberg, Christian Keller, Brad Setser and Nouriel Roubini, “A balance sheet approach to financial crisis”, IMF document WP/02/210, and “Integrating the balance sheet approach into fund operations”, IMF, 23 February 2004 (http://www.imf.org/external/np/pdr/bal/2004/eng/022304.htm).
French: Voir Mark Allen, Christoph Rosenberg, Christian Keller, Brad Setser et Nouriel Roubini, « A balance sheet approach to financial crisis », document du FMI WP/02/210 et « Integrating the balance sheet approach into fund operations », FMI, 23 février 2004 (<http://www.imf.org/external/np/pdr/bal/2004/eng/022304.htm>).
English: In April 2006 the National Board of Health and Welfare submitted an overarching status report regarding measures taken by the county administrative boards to combat violence in the name of honour.
French: En avril 2006, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a présenté un rapport d'étape concernant l'ensemble des mesures prises par les conseils administratifs de comté pour lutter contre la violence commise au nom de l'honneur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Registrar of the Competition Tribunal, 90 Sparks Street, Suite 600, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au registraire, Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, pièce 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation des art.
English: The Supreme Court noted that it shall not permit a government to impose special prohibitions on those who express disfavored views.
French: La Cour a fait remarquer qu’elle ne permettra pas à un gouvernement d’imposer des interdictions particulières à ceux qui expriment des opinions qui sont mal vues.
English: First of all, while the slow pace of discussions and lack of tangible progress can be frustrating, we should not attribute this stalemate to ineffectiveness on the part of the Working Group; rather, it is a reflection of the tremendous significance and politically sensitive nature of this issue.
French: En premier lieu, s'il est vrai que la lenteur des débats et l'absence de progrès concrets peuvent être une source de frustration, nous ne devons pas pour autant imputer cette stagnation à l'inefficacité du Groupe de travail; il faut plutôt y voir l'importance considérable et la nature politiquement sensible de cette question.
English: A very tenuous distribution of fine dust also seems to be spread throughout the ring system.
French: Une fine poussière de particules semble distribuée dans tout le système d'anneaux.
English: This Chapter does not cover the
French: Le présent chapitre ne s’applique pas
English: Notes  Fifty-second session (1994)
French: Cinquante-deuxième session (1994)
English: Produced in 2002, the Mutafukaz short film, heralding the comic book, went round the world and was nominated at the Sundance Festival in Salt Lake City in 2003.
French: Réalisé en 2002, le court métrage Mutafukaz, annonciateur de la BD, fait le tour du monde et nommé au Sun Dance Festival de Salt Lake City en 2003.
English: Appointing Travel Agencies across the USA.
French: Gérante des agences de voyage à travers les États-Unis.
English: France was not in a position scrupulously to abide by the principle of parity.
French: Mme Aguiar préconise une évaluation de la situation tous les deux ans, toujours en comparant la composition des délégations et celle du parlement national.
English: The Court noted that the grant of this credit was in no way dependent on maternity leave; quite on the contrary, it was based on the longer period devoted to bringing up a child. Further, the situations of male civil servants and female civil servants could be comparable in regard to the bringing-up of children and could have the same consequences for their respectivecareers.
French: La Cour relève que l'octroi de cette bonification n'est en rien dépendante du congé de maternité bien au contraire, elle se fonde sur la période plus longue, consacrée à l'éducation d'un enfant. Par ailleurs, les situations des fonctionnaires masculins et féminins peuvent être comparables en ce qui concerne l'éducation des enfants et avoir les mêmes conséquences sur leur carrières.
English: He was one of the five founding members of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), and has been a FSIN senator for many years.
French: Il est l'un des cinq membres fondateurs de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN); il a également occupé le poste de sénateur pendant des années.
English: All the rooms offer a Bosphorus view.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur le Bosphore avec en prime une très belle vue de Topkapi et lembouchure de la corne dor.
English: How will we know whether or not the outcomes of R&D are making a difference in the world today?
French: Comment savoir si la recherche-développement a une incidence sur le monde d’aujourd’hui?
English: The heat treatment processes available include normalising, isothermal annealing and quenching and tempering, as well as spheroidising.
French: La gamme de fabrication comprend des brides et des robinetteries alliées ou non alliées, inoxydables et résistantes aux acides.
English: The main activities of the overseas development project are to ensure that appropriate delegates are recruited and successfully placed with the ICRC and the IFRC, and given adequate support while on mission and in Canada.
French: Les principales activités du projet de développement à l'étranger visent à recruter des délégués compétents, à les affecter aux bons services du CICR et de l'IFRC et à leur fournir un soutien adéquat pendant l'exercice de leurs fonctions à l'étranger ou au Canada.
English: (5) Article 1 is formulated in such a way as to leave open the question whether the State exercising diplomatic protection does so in its own right or that of its national - or both.
French: 5) L'article premier est formulé de manière à laisser ouverte la question de savoir si l'État qui exerce sa protection diplomatique le fait pour son propre compte ou pour celui de son national, ou les deux.
English: These concerns are the responsibility of the Canadian Transportation Agency, an independent regulator and quasi-judicial tribunal that decides on a wide range of matters affecting Canadian air, rail and marine transportation.
French: Ces préoccupations relèvent de la responsabilité de l'Office des transports du Canada, un organisme de réglementation indépendant et un tribunal quasi judiciaire chargé de prendre des décisions sur une grande diversité de questions touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: I believe we are heading for very exciting negotiations indeed and, as has been said very often today, we Europeans most certainly have an historic role to play in these.
French: Je pense que nous allons au-devant de négociations très, très passionnantes. En tant qu'Européens - cela a été très souvent relevé aujourd'hui - nous avons sans aucun doute un rôle historique à jouer.
English: It seems unlikely that hunting in South and Central America, or illegal hunting in eastern Canada and the United States could explain the decline (Johnson & Connors 1996), but shorebird mortality from hunting is largely undocumented (Senner & Howe 1984).
French: Il est peu probable que l’origine de ce déclin puisse être expliquée par les activités de chasse pratiquées en Amérique centrale ou du Sud ou par le braconnage dans l’est du Canada et des États-Unis (Johnson et Connors, 1996), mais la mortalité des oiseaux de rivage liée à ces pratiques reste un sujet très peu documenté (Senner et Howe, 1984).
English: Over the past three years, many tools, including Roles and Responsibilities Tool Kits, Risk Assessment training across the country, and procedures, such as risk identification and management processes in client departments, were developed to avoid risk to the government.
French: Au cours des trois dernières années, on a élaboré de nombreux outils devant permettre au gouvernement d'éviter le risque, notamment les trousses d'outils pour les rôles et responsabilités, la formation en matière d'évaluation du risque donnée partout au pays ainsi que des procédures telles que l'identification et la gestion du risque dans les ministères clients.
English: On the contrary, it is a guarantee of human rights.
French: Il s'agit même au contraire d'une garantie de ces droits.
English: – Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004 [N]either the Department’s reports to Parliament nor its Fishery of the Future strategy reflect any consideration of the social implications of fishery management decisions. – Report of the Auditor General of Canada, April 1999, Chapter 4, paragraph 4.22 In our meetings, witnesses from the North all agreed that employment for Inuit was the main goal in developing the turbot fishery.
French: Les autorités devraient faire quelque chose à ce sujet … – Sytukie Joamie, Délibérations du comité, 24 février 2004 [Ni] les rapports du Ministère au Parlement ni sa Stratégie des pêches de l’avenir ne prennent en compte les incidences sociales des décisions sur la gestion des pêches – Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999, paragraphe 4.22 Au cours de nos réunions, les témoins venus du Nord ont tous convenu que le principal objectif du développement de la pêche au flétan noir est l’emploi pour les Inuits.
English: For more information on filing deadlines, visit www.cra.gc.ca/dates-ind.
French: Pour en savoir plus sur les dates limites de production des déclarations de revenus, visitez le www.arc.gc.ca/dates-part.
English: Only 6% of families reported they "often" worried about being able to afford enough food, 4% "often" ran out of money to buy food and 12% "often" relied on few kinds of low-cost foods to feed their children.
French: Il faut obtenir au moins deux réponses affirmatives à ces questions pour déterminer que les enfants du ménage se trouvent en situation d’insécurité alimentaire et cinq réponses affirmatives et plus pour établir qu’ils vivent dans l’insécurité alimentaire et ont déjà ressenti la faim.
English: Sixty-four Parties (52 per cent) reported emission estimates of sulphur dioxide (SO2).
French: Soixante-quatre Parties (52 %) ont communiqué des estimations des émissions de dioxyde de soufre (SO2).
English: Timing and Estimated Level of Effort Assuming the availability of key informants, the entire capacity assessment process should take no longer than four days to complete over a two-week period of time.
French: Calendrier et évaluation du volume de travail nécessaire En faisant l'hypothèse que les principaux détenteurs d'information sont disponibles, l'ensemble du processus de diagnostic des capacités ne doit pas prendre plus de quatre jours, étalés sur une période de deux semaines.
English: Solution strategies become worthless without taking into consideration different realities.
French: Toute stratégie de solution devient alors inutile si cette spécificité n’est pas prise en compte.
English: Therefore, you must be careful when taking a displacement hull in tow not to tow it beyond its design or maximum towing speed.
French: Les coques des petits bateaux de la Garde côtière canadienne ne sont pas des coques à déplacement et peuvent être propulsées sans danger à des vitesses dépassant celle d'une embarcation de taille similaire dont la coque est à déplacement.
English: A serene gallery atmosphere prevailed.
French: Une sérénité de galerie régnait.
English: As already stated, the United Kingdom policy is not to agree to integration; and nor is there any indication that any of the Territories are seeking this.
French: Comme on l'a déjà précisé, le Royaume-Uni n'accepte pas le principe de l'intégration; et rien n'indique que l'un quelconque des territoires y soit favorable.
English: This should not be construed as a departure from the requirements of paragraph 5.2.1.10.
French: Cela ne doit pas être interprété comme une dérogation aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.10.
English: These recommendations could also inform the general consideration by the SBSTA at its thirty-third session of the outcomes of the activities under the Nairobi work programme.
French: Ces recommandations pourraient aussi être prises en compte dans l'examen général des résultats des activités exécutées au titre du programme de travail de Nairobi auquel procédera la SBSTA à sa trente-troisième session.
English: It was further determined that the classification of the data for the years 1994 to 1996 were not as detailed as to the "source" and "cause" of injury as subsequent years.
French: Il a été établi que la classification des données pour les années 1994 à 1996 n'étaient pas aussi détaillées en terme de « source » et de « cause » des accidents, comme pour les années ultérieures.
English: Achieved Achieved Achieved Progress toward target Progress toward target Progress toward target Progress toward target On schedule On schedule
French: Obtenu Obtenu Obtenu Progrès réalisés Progrès réalisés Progrès réalisés Progrès réalisés Déroulement comme prévu Déroulement comme prévu
English: The Focus of the Mission There was obviously miscommunication about whether the focus of the mission was to be the Engineers compound, the Helicopter compound at the north end, or both.
French: Abdi) était tombé (Transcriptions, vol. 171, p.
English: All separation and purification steps should be designed to operate at optimal effectiveness.
French: Chaque procédé doit être décrit au moyen d’un diagramme.
English: This notice is part of Canada’s effort to develop, through a collaborative process with provinces and territories, a harmonized reporting system that will meet the information needs of all levels of government, provide Canadians with reliable and timely information on GHG emissions and support the development of air emission regulations.
French: Il s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour créer, par un processus de collaboration avec les provinces et les territoires, un système harmonisé de déclaration qui répondra aux besoins en information de tous les ordres de gouvernement, présentera aux Canadiens une information fiable et rapide sur les émissions de GES et appuiera l’élaboration des règlements sur les émissions atmosphériques.
English: Together with the President of the Commission, you have to handle Monday's summit with Russia, which, among other things, has to do with the Kaliningrad question.
French: Vous devez conduire lundi le sommet avec la Russie en collaboration avec le Président de la Commission.
English: On the issue of folklore, it stated that additional information would be needed to decide on future work, and that it looked forward with interest how that issue would be addressed in the Draft Program and Budget to be prepared by the new Director General.
French: S'agissant de la question du folklore, elle a indiqué qu'il conviendrait de disposer de renseignements complémentaires avant de prendre une décision concernant les travaux futurs et qu'elle espère que cette question sera abordée dans le projet de programme et de budget qui doit être établi par le nouveau directeur général.
English: Most receive on-the-job training, since few have any previous experience.
French: La plupart acquièrent leur formation sur place, puisque peu de gens ont déjà de l'expérience.
English: To support decisions on pay and benefits, attendance and leave, transfers, promotions and performance appraisals.
French: Étayer les décisions portant sur le traitement et les avantages sociaux, la fiche de présences et de congés, les mutations, les promotions et les évaluations de rendement.
English: (For the full text of S/PRST/1999/27, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/1999/27, voir l'appendice VI.
English: Supervisors felt that the largest improvement was in teleworkers' motivation at work (average of 2.93 on the same 7-point scale), a factor which can explain why employees achieve higher productivity.
French: Les superviseurs estiment que c'est la motivation au travail qui s'est le plus améliorée chez les télétravailleurs (cote moyenne de 2,93 par rapport à la même échelle de 7 points), un facteur qui peut expliquer la plus grande productivité des employés.
English: During its twenty-ninth session, the Working Group carefully studied the reply of the Government of Turkey.
French: Pendant sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a minutieusement étudié la réponse du Gouvernement turc.
English: The CO may withdraw permission for the manufacturer or service provider to use the logo if the product or service fails to meet the specified standard.
French: Si le produit ou le service en cause ne répond pas à la norme voulue, l’OC peut retirer au fabricant ou au fournisseur de service l’autorisation d’utiliser le logo.
English: See ¶ 6 of this bulletin.
French: Voir le numéro 6 du bulletin.
English: An industrial venue of 40,000m2 is now in development in Shanghai for a range of production lines for active speakers, studio monitors and several other electronic products.
French: Un site industriel de 40 000 m2 est actuellement en développement à Shanghai pour une série de lignes de production destinées à des enceintes actives, moniteurs de studio et plusieurs autres produits électroniques.
English: Early indications are that the world is actually on track to achieve the Millennium goal of halving poverty.
French: Les premiers rapports sur le sujet semblent indiquer que nous sommes en bonne voie d'atteindre les buts fixés dans la Déclaration du millénaire.
English: This new album reveals the maturity of a trio that took flight with Randana, and whose Majâz is an invitation to travel.
French: Ce nouvel album révèle la maturité d'un trio qui prenait son envol avec Randana et qui invite au voyage avec Majaz.
English: OAS repayment threshold – $59,790 Basic personal amount – $8,012 Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,803 Age amount and threshold:
French: Seuil de remboursement de la SV : 59 790 $ Montant personnel de base : 8 012 $ Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint : 6 803 $ Montant et seuil en raison de l’âge :
English: Establishment or growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity where toxic contamination has been addressed.
French: Établissement ou croissance des populations du naseux de Nooksack dans les aires de répartition de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité où la contamination toxique a été abordée.