ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Sprague's Pipit (Anthus spragueii) in Canada The Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) was designated Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2000 and was officially listed under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada Le Pipit de Sprague (Anthus spragueii) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 2000 et a Ã©tÃ© officiellement inscrit en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: The proposal also aims to extend the scope of the current Directive 97/68 to include engines in inland waterway vessels.
French: La proposition vise aussi à étendre le champ d’application de l’actuelle directive 97/68 pour y inclure les moteurs des bateaux de la navigation intérieure.
English: When these items later become part of the Convention on Road Signs and Signals, the small group recommends to consider for the next revision of the Convention:
French: Lorsque celles-ci, par la suite, feront partie de la Convention sur la signalisation routière, le groupe restreint recommande d'examiner les mesures suivantes dans le cadre de la prochaine révision de la Convention:
English: However, as in the case of consolidated explanations of vote before the voting, delegations are again requested to provide consolidated explanations of their positions after the voting on those respective draft resolutions of the given cluster on which action was completed.
French: Cependant, comme pour les explications récapitulatives de vote avant le vote, les délégations sont priées une fois encore de présenter leurs explications ou leur position de manière récapitulative après le vote sur les projets de résolution respectifs du groupe donné pour lequel une décision aura été prise.
English: As the Court observed:
French: Comme la Cour l'a relevé:
English: » (“true option which is open to States is necessarily aut dedere aut prosequi”).
French: Ce qui peut se traduire librement par « Remettre, poursuivre ou tergiverser ».
English: Application of Refund to Other Debts ¶ 98.
French: Application du remboursement pour le paiement d'autres dettes ¶ 98.
English: It was discovered that the mutt mail reader performs insufficient validation of values returned from an IMAP server, which might overflow a buffer and potentially lead to the injection of arbitrary code.
French: Le client de courriel mutt ne vérifiait pas de manière suffisante les valeurs renvoyées par un serveur IMAP, ce qui pouvait provoquer un dépassement de tampon et peut-être permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://Winnipeg.ca/BizPaL or http://gov.mb.ca/business. The Province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Manitoba over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur le site http://Winnipeg.ca/BizPaL ou http://gov.mb.ca/business. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions du Manitoba au cours de la prochaine année.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria
English: "The ECHR in Poland : 10 Years After", in :
French: Lu, parlé : bon niveau ; écrit : basic Autres langues slaves :
English: However, a problem was noted in the frequency with which providers checked drug expiration dates.
French: Toutefois, l'étude a relevé un problème concernant la fréquence à laquelle les prestataires vérifiaient les dates limites d'utilisation des médicaments.
English: Informal consultations on the draft resolution on consolidation of peace through practical disarmament measures, under agenda item 90 (e) (First Committee) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, au titre du point 90 e) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Consequently, it suggested the deletion of the words "from the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the former application" in the fourth line of draft Rule 7(1)(a).
French: En conséquence, il a suggéré de supprimer les termes "à partir de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de la date de priorité de la première demande" aux quatrième et cinquième lignes du projet de règle 7.1)a). 85.
English: Respect the current complementary approach, whereby the private sector digitizes those Canadian dailies for which they see a market, and public-sector-based projects digitize newspapers of more local or limited reach.
French: Respecter l'approche complémentaire actuelle par laquelle le secteur privé numérise les quotidiens canadiens pour lesquels il voit un marché, et les projets du secteur public qui visent à numériser les journaux à caractère plus local ou à portée limitée.
English: Alexander Vladychenko, Director General, Council of Europe Speech (Italian only) Lorenzo Dellai, President of Trento Autonomous Province Domenico Porcaro, Ministry of Social Solidarity, Italy Luca Pirozzi, European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Power Point presentation (Description of the seminar objectives) Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, DG III, Council of Europe
French: Alexander Vladychenko, Directeur Général de la Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe Discours (version italienne) Lorenzo Dellai, Président de la Province autonome de Trento Domenico Porcaro, Ministère de la solidarité sociale, Italie Luca Pirozzi, Commission Européenne, DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances Présentation Power Point (Présentation des objectifs du séminaire) Gilda Farrell, Chef de la Division pour le Développement de la cohésion sociale, DG Cohésion Sociale, Conseil de l'Europe
English: 14.63 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.63 La Division de la communication et de l'information est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: In Article 94, renumbered 95, the words ‘Without prejudice to Article 94,’ shall be inserted at the beginning.
French: À l'article 94, renuméroté 95, les mots «Sans préjudice de l'article 94, ...» sont insérés au début.
English: There are apparently no publications on the reproduction and life cycle of Isoetes prototypus, and according to Dr. W. Carl Taylor (pers. com.
French: Il ne semble y avoir aucune publication sur la reproduction ou le cycle vital de l’Isoetes prototypus.
English: Each of my visits has revealed with increasing clarity, that the lack of real political will and the prevailing climate of intolerance create significant obstacles for the implementation of national programmes.
French: Chacune de mes visites a révélé de plus en plus nettement que le manque de réelle volonté politique et le climat général d’intolérance créent des obstacles importants à la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: The Royal Decree of 14/11/2003 makes self-inspection and traceability obligatory in the food chain.
French: L’AR du 14/11/2003 rend obligatoire l’autocontrôle et la traçabilité dans la chaîne alimentaire.
English: France was willing to draft a formal proposal for consideration in the WP.11.
French: La France souhaiterait établir une proposition en bonne et due forme pour examen par le WP.11.
English: Collection of fixed-term deposits Type of instrument The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Les reprises de liquidité en blanc Catégorie d’instrument L’Eurosystème peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel la contrepartie est implantée.
English: The Group of Eight (G-8) Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction is clearly a contribution to making the world safer.
French: Le Groupe des huit (G-8) relatif au partenariat mondial contre la dissémination d'armes et de matières de destruction massive est manifestement une contribution en faveur d'un monde plus sûr.
English: Performance requirements:
French: 4.4.3 Prescriptions d'efficacité:
English: Agency Response CFIA is currently in the process of developing and implementing the Import Documentation Tracking and Verification Program. This program is a management tool that describes the procedures for: 1. establishment of roles and responsibilities between CFIA and the Canada Customs and Revenue Agency, 2. verification of import documentation by CFIA staff, 3. tracking distribution of import documentation, 4. review of import documentation by Canada Customs and Revenue Agency staff, and 5. compliance verification of import documentation.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA s'emploie actuellement à élaborer et à mettre en oeuvre un programme de suivi et de vérification des documents d'importation, un outil de gestion qui présente les procédures pour : 1. l'établissement des rôles et des responsabilités entre l'ACIA et l'Agence des douanes et du revenu du Canada 2. la vérification des documents d'importation par le personnel de l'ACIA 3. le suivi de la distribution des documents d'importation 4. l'examen des documents d'importation par le personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada 5. la vérification de la conformité des documents d'importation.
English: Margin of error Relative figure that may be expressed as a percentage and is calculated using the sampling error of an estimate.
French: (Q3-Q1)÷2. Comme la moitié des valeurs se situent entre Q3 et Q1, l'intervalle semi-quartile équivaut à la moitié de la distance nécessaire pour couvrir la moitié des valeurs.
English: • to Mrs. Astrid M. Walker From the Government of Sweden
French: • à Mme Astrid M. Walker Du Gouvernement de la Suède
English: Adventure Gold Acquires Three Gold Properties on the Casa Berardi Gold Break.
French: Adventure Gold: Adventure Gold acquière trois propriétés minières sur la faille aurifère Casa Berardi.
English: They are more likely to live in Alberta or British Columbia. These shoppers don’t overindulge during the holiday season, but still can’t help but feel slightly more stressed as they struggle to stay in control and balance everything from their cheque books to their timelines.
French: Les acheteurs pragmatiques gardent la tête froide pendant le temps des Fêtes, mais naturellement, un certain stress s’empare d’eux tandis qu’ils font des efforts surhumains pour rester maître de la situation tout en respectant leur budget et les délais qu’ils se sont imposés.
English: This work item concerns the revision of an existing standard as part of the 5 year review process of CEN.
French: Ce point porte sur la révision d'une norme en vigueur, dans le cadre du processus quinquennal de révision du CEN.
English: In Khoc Saat, the alchemy that accompanies the dawn evokes the ancient magic of the dawning of the world.
French: A Khoc Saat, l’alchimie qui s’empare de l’aurore relève de la magie des petits matins du monde.
English: In 2000, 141 Member States had paid all their regular-budget assessments in full, for 2000 and for all preceding years; that represented remarkable progress, which the Secretary-General highly appreciated.
French: En 2000, 141 États Membres avaient payé intégralement toutes leurs contributions au titre du budget ordinaire pour l'année 2000 et pour toutes les années précédentes; ceci constitue un progrès remarquable que le Secrétaire général apprécie grandement.
English: Additional information Additional information on how to implement policy objectives can be found in the following publications and through Web sites:
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: Involvement of the police Involvement of students in setting penalties Consistency across cases
French: Conduite désordonnée Intimidation Harcèlement raciste ou haineux
English: The participants working within the ECML’s projects and activities ultimately carry the banner for guaranteeing that the Centre’s work is piloted, disseminated to their peers and implemented in practice.
French: Enfin, nous comptons sur les participants qui collaborent aux projets et activités du CELV, car ils sont les garants que le travail du Centre est testé, diffusé parmi leurs pairs et mis en pratique.
English: Finally, Mr President, one of the first people to propose working time legislation was Winston Churchill.
French: Pour finir, Monsieur le Président, laissez-moi vous rappeler que l'un des premiers à avoir proposé une législation en matière de temps de travail fut Winston Churchill.
English: The only justification which can avail the employer in the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon him, that such compulsory retirement is a bona fide occupational qualification and requirement for the employment concerned.
French: La seule justification dont peut se prévaloir l’employeur dans la présente affaire, est que cette retraite obligatoire est une exigence professionnelle normale pour l’emploi en question et c’est à lui qu’il incombe d’en faire la preuve.
English: Despite the efforts and resources expended, the problem of drug production and trafficking continues to exist.
French: En dépit des efforts et des ressources déployés, le problème de la production et du trafic illicite de drogues continue d'exister.
English: (iii) Inshell walnuts
French: iii) Les noix en coque;
English: Binding targets without sanctions do not exist even in my educational theory - and that is really liberal.
French: Les objectifs contraignants non assortis de sanctions n'existent pas, même dans ma pédagogie éducative qui est vraiment libérale.
English: We write on behalf of the Advisory Panel on Government-On-Line.Since the panel was established, we have met three times, most recently on April 12.
French: Depuis que ce groupe a été constitué, il s'est réuni à trois reprises, la dernière fois le 12 avril.
English: Good governance would not suffice to reduce poverty.
French: La bonne gouvernance ne suffira pas à réduire la pauvreté.
English: Examination of gills from 235 trout revealed a prevalence of 83% and a mean intensity of 4.6 copepods.
French: L'examen des branchies de 235 truites a révélé que 83% des truites étaient parasitées, à raison de 4,6 copépodes par truite en moyenne.
English: Finance Minister Peer Steinbrueck signaled that he expected the European Commission to apply some sanctions to Germany: the credibility of the pact would, he said, be at stake if no action were taken.
French: Le ministre des Finances Peer Steinbrueck a signalé qu'il s'attendait à ce que la Commission européenne applique des sanctions à l'encontre de l'Allemagne : la crédibilité du Pacte serait, dit-il, mise en péril si aucun geste n'était fait.
English: CHAPTER III EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS I. ALBANIA 33.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES I. ALBANIE 33.
English: III.3 Measuring the “digital divide”
French: III.3 Mesure de la «fracture numérique»
English: The Resident Coordinator system should be further strengthened, as mandated under the triennial comprehensive policy review; every United Nations agency needed to implement the proposals in that respect.
French: Le système du Coordonnateur résident doit être renforcé, comme le demande l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement; chaque organisme des Nations Unies doit appliquer les propositions convenues à cet égard.
English: Making the Original Deposit or New Deposit
French: Modalités du dépôt initial ou du nouveau dépôt
English: (2) Joint operational programmes for land borders and sea crossing shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: (2) Les programmes opérationnels conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis au niveau territorial approprié et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: UNMIK has undertaken laudable efforts in reaching out to Kosovo Serbs, particularly those living outside Kosovo.
French: La MINUK a déployé des efforts louables pour tendre la main aux Serbes du Kosovo, surtout à ceux qui vivent à l'extérieur du Kosovo.
English: According to the carrier, the shipper's final offer did not apply to the movement of goods within the jurisdiction of the Canada Transportation Act (the CTA), as it did not seek to set rates to carry goods to a border gateway for interchange with a connecting carrier.
French: Selon le transporteur, la dernière offre de l'expéditeur ne s'appliquait pas au transport de marchandises régi par la Loi sur les transports au Canada (la LTC) puisqu'elle ne tente pas de fixer les prix pour le transport de marchandises jusqu'aux postes frontaliers pour effectuer l'interconnexion avec un transporteur de liaison.
English: Both committees are composed of stakeholders from the resource and environmental management sectors of the federal and provincial governments.
French: ▪ Le domaine d’intervention de la « biodiversité » qui vise la protection et la conservation des habitats et des espèces aquatiques.
English: IT1-2/2007 ISBN: 978-0-662-69861-6 TABLE OF CONTENTS – 2007 1.
French: IT1-2/2007 ISBN : 978-0-662-69861-6 TABLE DES MATIÈRES - 2007 1.
English: We must get out of this impasse and move forward.
French: Nous devons sortir de cette situation et aller de l'avant.
English: 19See Barry Lord, The History of Painting in Canada:
French: 19Voir Barry Lord, The History of Painting in Canada :
English: Existing Interests Third party interests within the settlement area (see Land Selection section below) must be identified, and a determination reached whether these should remain in the settlement area (under protection) or be removed or replaced.
French: Intérêts existants Il faut cerner les intérêts des tiers à l’intérieur de la région visée par le règlement (voir plus loin la sous-section intitulée « Sélection des terres ») et déterminer s’ils doivent y demeurer (sous protection), être éliminés ou être remplacés.
English: Let me turn now to a few remarks on the specifics of the agreement.
French: Je vais maintenant vous dire quelques mots au sujet des détails de l’accord.
English: Regarding within-country health disparities, it is important to strive for a balanced assessment.
French: En ce qui concerne les disparités nationales en matière de santé, il est important de chercher à faire une évaluation équilibrée.
English: Russian efforts to manage the Tajik conflict have also been less closely scrutinized, and measured against looser standards, than peacekeeping further west, since European states have broadly accepted that any failure to dampen down the Tajik civil war or control Tajik borders would threaten stability in other CIS Central Asian states.
French: On pourrait en dire autant du conflit susceptible de se produire à terme au Kirghizistan et fondé sur une rivalité de clans qui pourrait bien provoquer une intervention militaire russe.
English: Security Projects Project Management Bureau
French: Projets de securité Bureau de gestion des projets
English: In some cases, the descriptions are modified to clarify their intended application.
French: Dans certains cas, la description des éléments est modifiée par souci d’en préciser l’application.
English: In that regard, the recent signing of a memorandum of understanding between His Majesty's Government of Nepal and the Office of the High Commissioner for Human Rights is a welcome step.
French: À cet égard, le Mémorandum d'accord signé récemment entre le Gouvernement de Sa Majesté et le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme est une étape positive.
English: The not-for-profit character of the organizations can itself serve as a promotional lever for revenue-producing activities.
French: La nature même des organisations, qui sont des entités à but non lucratif, peut être un argument en faveur des activités productrices de recettes.
English: To ensure joint approaches with respect to the implementation of the resolution 62/208, CEB member organizations complied with that request by actively contributing to the Department of Economic and Social Affairs's management report on the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which would be submitted to the Economic and Social Council in July 2008.
French: Afin d'adopter une démarche commune en ce qui concerne l'application de la résolution 62/208, les organisations membres du Conseil ont donné suite à cette demande en contribuant activement à l'élaboration du rapport de gestion du Département des affaires économiques et sociales sur l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, qui sera soumis au Conseil économique et social en juillet 2008.
English: Defence Act, 1/01/1981.  Laws of Seychelles
French: Loi sur la Défense, du 01/01/1981, Droit des Seychelles
English: Evidence for these conclusions comes from many different types and sources of information.
French: Les données qui appuient ces conclusions proviennent de différents types et sources d'information.
English: The report reflects the trend where hope of help and support has to be given to countries not in the Union.
French: Le rapport reflète cette tendance selon laquelle il faut donner un espoir d'aide et de soutien aux pays en dehors de l'Union.
English: Recognizing that an international certification scheme for rough diamonds will be credible only if all Participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices as well as differences in institutional controls thereof may require different approaches to meet minimum standards,
French: Reconnaissant qu'un système international de certification des diamants bruts ne sera crédible que si tous les participants mettent en place des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation des diamants bruts sur leurs territoires respectifs, en ayant à l'esprit que les différences en matière de méthodes de production, de pratiques commerciales et de contrôles institutionnels peuvent exiger l'adoption d'approches différentes pour se conformer aux normes minimales,
English: You must also now select your Preferred Customs Broker for Purolator Ground™ U.S. shipments from a convenient drop-down menu.
French: Vous devez également sélectionner votre courtier en douane préféré pour vos envois expédiés avec le service Purolator RoutierMC vers les É.-U. à partir d'un menu déroulant pratique.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) cited a study on the evolution of poverty in his country in the period 1990-2001, which had revealed that 40 per cent of the population lived in rural areas, and that most rural inhabitants were poor.
French: M. Chiriboga (Équateur) cite une étude sur l'évolution de la pauvreté dans son pays durant la période 1990-2001 qui a révélé que 40 % de la population vivaient en zones rurales, la plupart dans la pauvreté.