ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other services include preventive health care and pharmaceuticals prescribed by a physician, dentist or other person authorized to prescribe pharmaceuticals.
French: Ces programmes sont appelés programmes de choix.
English: It is part and parcel of what we call "Strasbourg Europe", a Europe of values which is taking shape on all levels - regional, urban and neighbourhood included.
French: Le Congrès est dans la ligne de ce que l’on appelle « l’Europe de Strasbourg », c'est-à-dire une Europe des valeurs, qui se cultive à tous les niveaux, y compris à celui des régions, des villes et des quartiers.
English: The activation energies in the other alcohols are all 16 kJ/mol, and it is 14 kJ/mol in water.
French: Dans tous les autres alcools, les énergies d'activation sont toutes égales à 16 kJ/mol; dans l'eau Ea est égale à 14 kJ/mol.
English: At a national level also, in close consultation with DND, the Canada Remembers Division is developing the "In the Service of Peace" Book of Remembrance (proposed title), which commemorates those who have died serving their country since the end of the Korean War.
French: Toujours à l'échelle nationale et en étroite collaboration avec le MDN, la Direction générale du Canada se souvient travaille présentement à la réalisation d'un livre du souvenir dont le titre est, pour le moment, « Au service de la paix ».
English: PIC Secretariat Health Canada Tunney's Pasture P.L.# 0910A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Last Updated: 1999-09-16 Important Notices
French: Secrétariat du CQP Santé Canada Pré Tunney L.P. n° 0910A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Mise à jour : 1999-09-16 Avis importants
English: As many developing countries are now developing their national ICT policies and strategies, the need for data on ICT deployment and usage becomes apparent.
French: De nombreux pays en développement étant en voie de se doter de politiques et de stratégies nationales en matière de TIC, la nécessité de disposer de données sur l'utilisation et l'expansion de ces technologies devient plus évidente.
English: Apples Pears Peaches Apricots Oranges Lemons Small-fruited Citrus fruits Belgium x x
French: Pommes Poires Pêches Abricots Oranges Citrons Agrumes à petits fruits Belgique x x
English: This results in disproportionately greater demands being placed on urban infrastructure than one would normally expect for a city of this size.
French: La ville compte un nombre rela­ tivement modeste de résidents (248 000 habitants, soit 5,3 % du total de la région), mais abrite le monastère paulinien de Jasna Góra, édifié au XIVe siècle, ce qui en fait l’un des lieux de pèlerinage les plus fréquentés de la chrétienté, avec plus de 4 millions de visiteurs par an.
English: This new program will increase the number of graduate scholarships offered by the federal government by more than 70 per cent—to around 10,000 a year.
French: Le mieux-être des Canadiens, grâce au relèvement du niveau de vie et à une meilleure qualité de vie, est au cœur du programme économique et social du gouvernement.
English: The area of policy-making is a natural area for Council of Europe activity in the region as it already does a lot.
French: L'élaboration des politiques est un domaine naturel de l'activité du Conseil de l'Europe dans la région car il y est déjà très actif.
English: Results from the Adult Education and Training Surveys (AETS).
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Duguay, F.L. 2005.
English: In 1979 a particularly well-publicized lawsuit against The Victoria Times newspaper and its cartoonist Robert Bierman by the BC Minister of Human Resources, William Vander Zalm, brought this into the public eye.
French: En 1979, une poursuite particuliÃ¨rement cÃ©lÃ¨bre intentÃ©e contre le journal Victoria Times et son caricaturiste Robert Bierman par le ministre des Ressources humaines de la Colombie-Britannique, William Vander Zalm, illustre publiquement ce fait.
English: However, we have learned some important lessons by virtue of those difficulties, which we must now apply.
French: À travers ces difficultés, cependant, nous avons appris quelques leçons importantes, que nous devons maintenant mettre en œuvre.
English: In Terres de l'Ebre (Catalonia), employment in the service sector is at 60%.
French: À Terres de l'Èbre (Catalogne), le secteur des services emploie 60 % des travailleurs.
English: Appointment of the two Vice Presidents:
French: Nomination des deux Vice-Présidents :
English: The Netherlands invests considerable effort in international cooperation on health care.
French: Les Pays-Bas déploient des efforts considérables dans le domaine de la coopération internationale en matière de soins de santé.
English: The text of these conditions can be accessed on the following webpage: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/query.do?lang=en&id=9624&date=2006/08/15&eid=98
French: Les préposés à l’examen des demandes complètes seront tenus de signer un accord de confidentialité.
English: Finally, the Program has also taken a measure of the number and percent of clients who access more than two different drugs of concern. Significant reductions in the number of clients in this category have been achieved in 2006 (see appendix 2).
French: À long terme, les projets pilotes visent à élaborer des stratégies de prévention et de promotion adaptées à la réalité culturelle et étayées par des données probantes, permettant de prévenir le mauvais usage et l’abus de médicaments de prescription et, partant, d’améliorer l’état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Macoun developed his expertise as a plant geographer himself; he was a graduate of Syracuse University (MA).
French: Détenteur d'une maîtrise ès arts de l'U. de Syracuse, Macoun est un phytogéographe autodidacte.
English: Then, it needs to be ratified by at least 30 countries to come into force.
French: Puis, un minimum de 30 pays devront le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Other larger provincial parks on southern Vancouver Island are Koksilah River (210 ha), Cowichan River (873 ha), and Chemainus River (128 ha) on the southeast coast and Juan de Fuca (1,277 hectares) on the southwest coast.
French: Le sud de l’île comprend d’autres parcs provinciaux, notamment les parcs Koksilah River (210 ha), Cowichan River (873 ha) et Chemainus River (128 ha), situés sur la côte sud-est, et le parc Juan de Fuca (1 277 hectares), situé sur la côte sud-ouest.
English: The work of the study groups is very time-consuming.
French: Selon les publications spécialisées, la plupart des villes n'ont quasiment pas tenu compte des immigrés dans l'élaboration de leur programmation.
English: As Justice Stevens wrote, "The crime of ‘conspiracy’ . . . does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions – the major treaties on the law of war."
French: . .] n’apparaît ni dans les Conventions de Genève, ni dans celles de La Haye – qui sont les plus grands traités sur le droit de la guerre ».
English: All papers and presentations from the conference are available in their original languages on the WIPO website (www.wipo.int). The presentations will be included on the CD-ROM, together with curricula vitae and filmed interviews.
French: Tous les documents et exposés présentés au cours de la conférence peuvent être consultés dans leur langue originale sur le site Web de l’OMPI (www.wipo.int). Les exposés figureront sur le CD-ROM, qui comprendra également le curriculum vitae des conférenciers et des entrevues filmées.
English: The All-Party Beer Group gets more funding than any other all-party group.
French: Le Groupe interpartis des brasseurs est celui qui reçoit le plus de fonds.
English: In the case of research organizations, these fruits are the research and training products and services as well as changes within the organization itself, such as its organizational learning and adaptiveness over time so as to maintain relevance.
French: Dans les organisations de recherche, ces fruits sont les produits et services en matière de recherche et de formation de même que les changements au sein de l'organisation, tels que ses capacités d'apprentissage et d'adaptation visant à maintenir sa pertinence.
English: In this respect it should be noted that a planned demolition of the garage (gas station) in front of the new premises of the UNHCR was halted because it was designed by a member of the Braillard family, the family of Mr. Pierre Braillard, the architect of the main WIPO building. Question No. 17:
French: Il est à noter, à cet égard, que la démolition prévue du garage (station service) situé en face des nouveaux locaux du HCR a été arrêtée parce que ce garage avait été conçu par un membre de la famille Braillard, parent de M. Pierre Braillard, l'architecte du bâtiment principal de l'OMPI. Question n° 17 :
English: Contracts were awarded for camp construction and remediation of former DEW Line Sites, CAM-F and FOX-C.
French: Les contrats attribués prévoient la construction de deux campements et la restauration de deux anciennes stations du réseau DEW, soit CAM-F et FOX-C.
English: I am sure Bulgaria will feel at home in the EU which is a Union of homelands.
French: Je suis persuadé que la Bulgarie se sentira chez elle dans une UE qui est une Union de patries.
English: The Arts Council and the Sports Council, the two government bodies concerned with adult leisure and recreation, are given substantial resources annually by the Government for their work, but in neither case do they have any policy which accepts the premise of article 31.2.
French: Le gouvernement verse chaque année des subventions substantielles au Conseil des arts et au Conseil national des sports, qui sont les deux organismes gouvernementaux compétents en matière d'activités de loisirs et d'activités récréatives pour les adultes, mais ni l'un ni l'autre n'ont élaboré de politique reflétant les principes consacrés au paragraphe 2 de l'article 31.
English: The presence of at least one claim is nonetheless a requirement for a European application according to Art. 78(1)(c), but a set of claims can be provided after the date of filing according to the procedure described below.
French: 78(1)c), la demande européenne doit néanmoins inclure au moins une revendication. Un jeu de revendications peut toutefois être fourni après la date de dépôt suivant la procédure décrite ci-dessous.
English: • It may be a valuable source of information.
French: • Elle peut fournir une source valable de renseignements.
English: Simultaneously, a risk reduction strategy will be developed.
French: Parallèlement, une stratégie de réduction des risques sera développée.
English: This year the Venice Biennale for the first time included a pavilion exhibiting art by gypsies living in several different European countries.
French: À la Biennale de Venise, il y avait cette année, pour la première fois, un pavillon où étaient exposées des œuvres d'art de Roms vivant dans plusieurs pays européens.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada 10. Organization for Security and Cooperation in Europe 12.
French: Paiements en remplacement d’impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 111
English: CIRCULATORY AND RESPIRATORY HEALTH Dr. Bruce McManus Vancouver, British Columbia Supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, blood vessels, lung, brain in regards to vascular integrity, blood, sleep, and critical/intensive care.
French: SANTÉ DES FEMMES ET DES HOMMES Dre Miriam Stewart Edmonton, Alberta Appuie la recherche axée sur la façon dont le sexe (les facteurs biologiques) et le genre (les facteurs socioculturels) interagissent avec d’autres facteurs qui inﬂuent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou diﬀérents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions eﬃcaces à l’égard des femmes et des ﬁlles et des hommes et des garçons.
English: Education and training is the key to boating safety.
French: La sensibilisation et la formation représentent la clé de voûte de la sécurité nautique.
English: National Crime Prevention Centre 3. Management Framework
French: à la lumière de ces éléments, choisir les initiatives les plus rentables et qui s’intègrent le mieux au mandat du CNPC.
English: NGOs shall be entitled, upon request, to receive official documents of the plenary meetings of the Conference.
French: Les ONG seront autorisées, sur demande, à recevoir les documents officiels des séances plénières de la Conférence.
English: Essential qualifications: Mandatory qualifications and attributes necessary to perform the work.
French: Qualifications essentielles : Qualifications obligatoires et nécessaires pour exécuter le travail.
English: In accordance with the Copenhagen decisions, total payments of EUR 1.3 billion will be provided for the new Member States in the 2005 budget as compensation.
French: conformément aux décisions de Copenhague, des paiements s'élevant à 1,3 milliard d'euros sont prévus en faveur des nouveaux États membres dans le budget 2005 à titre de compensation.
English: My delegation hopes that all the signatories to the Lusaka Agreement will reaffirm their commitment to the process by abiding by the ceasefire and withdrawing troops from the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000), in conformity with the stipulated time frame of the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan of April 2000 and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation espère que tous les signataires de l'Accord de Lusaka réaffirmeront leur engagement à l'égard du processus en respectant le cessez-le-feu, en retirant leurs troupes de la République démocratique du Congo conformément aux résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000) du Conseil de sécurité, dans les délais fixés dans l'Accord de cessez-le-feu et dans le plan de désengagement de Kampala d'avril 2000, et en respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Viet Nam remains a predominantly agrarian society.  As much as 80 per cent of the total population live in rural areas and two thirds of them depend on farming for their living.
French: Le Viet Nam demeure un pays essentiellement agricole, puisque 80 % de la population y vit dans les campagnes et que les deux tiers des Vietnamiens cultivent la terre pour assurer leur subsistance.
English: Annex to the letter dated 11 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Excise Tax Act -1998 budget -Amendments are required to implement GST/HST measures announced by the Minister of Finance in the February 24, 1998 budget (p.
French: Loi sur la taxe d'accise - budget de 1998 - Des modifications s'imposent pour la mise en oeuvre d'un certain nombre de mesures relatives à la TPS/TVH annoncées par le ministre des Finances dans le budget du 24 février 1998 (p.
English: The Supreme Council on the Freedom of Information had been set up to monitor implementation of the law.
French: Un Conseil supérieur de la liberté de communication a été institué pour veiller au plein respect de ce droit.
English: In this regard, I hope that our negotiations will be fruitful.
French: J'espère, à cet égard, que nos négociations seront fructueuses.
English: Let us bear in mind that distributors are dependent - as always, but even more in this case, given the quantity of the investments to be made - on manufacturers, and that contracts do not extend for very long periods.
French: Si l' on prend en compte que les distributeurs se trouvent dans une situation de dépendance par rapport aux fabricants - comme toujours d' ailleurs, mais dans ce cas-ci encore plus, de par la quantité importante des investissements qu' ils doivent réaliser -, et que les contrats ne sont pas d' une durée très longue.
English: Ontario's National Wildlife Week program is sponsored by the Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada (Ontario Region).
French: Le programme de la Semaine nationale de conservation de la faune en Ontario est parrainé par le Service canadien de la faune, qui fait partie d'Environnement Canada (région de l'Ontario).
English: I am delighted to say that education and sport are at the centre of everyone's daily concerns.
French: L'éducation et le sport, et je m'en réjouis, sont au c?ur des préoccupations quotidiennes de chacun.
English: Trademarks, logos and service marks (collectively referred to as “Trademarks? ) displayed on this website are the registered trademarks of CB’a Design Solutions, its subsidiaries and other third-party companies.
French: Les marques commerciales, logos et marques de service (collectivement, les " Marques ") affichées sur ce site Web sont des marques déposées et des marques commerciales de CB’a Design Solutions, ses filiales et autres sociétés tierces.
English: Course List of Similar Programs by Province A detailed list of similar types of programs being offered is listed by province, the college, institute or university offering the course, credentials received, length, method, entrance requirements and costs.
French: Liste de programmes similaires, selon la province Il existe une liste détaillée des programmes de nature similaire. Elle est organisée selon la province et indique le collège, l'institut ou l'université qui offre le programme, l'attestation accordée à l'achèvement du programme, la durée, la méthode, les exigences d'admission et le coût.
English: This made it possible to reach a compromise that paves the European Union's way into the 21st century.
French: C'est ainsi qu'il a été possible de parvenir à un compromis engageant l'Union européenne dans la voie du XXIe siècle.
English: Delegates from the conference’s 154 member regions will be discussing such topics as agriculture, climate change, the EU budget and economic and social cohesion.
French: Les représentants des 154 régions membres de la conférence aborderont des thèmes tels que l'agriculture, le changement climatique, le budget de l'Union et la cohésion économique et sociale.
English: ‘Statistics Canada strives to build quality into all its programs and products.
French: ‘Statistique Canada s’applique à intégrer la qualité à tous ses programmes et à tous ses produits.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 41 _________________________________________________________________________________________ sense (Articles 5 and 6) while others deal with specific measures relating to controls, security and cooperation (Articles 7, 8 and 9) for preventing and combating traffic in human beings
French: Certaines dispositions visent particulièrement les mesures de prévention stricto sensu (article 5 et 6), d’autres concernent des mesures spécifiques en matière de contrôle, sécurité et coopération (articles 7, 8 et 9) afin de prévenir et lutter contre la traite des êtres humains.
English: As Canada's Minister of Health, I encourage Canadians to learn more about the prevention of neural tube defects like Spina Bifida and to get information on healthy pregnancy by visiting Healthy Canadians and getting a copy of the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'incite les Canadiens à se renseigner sur la prévention des malformations du tube neural comme le spina bifida et sur le maintien d'une grossesse en santé en consultant le Canadiens en santé et en obtenant un exemplaire du Guide pratique d'une grossesse en santé.
English: The negotiation of the elements in paragraph 18 and their implementation will ensure equivalent and parallel commitments by Members.
French: La négociation des éléments figurant au paragraphe 18 et leur mise en œuvre assureront des engagements équivalents et parallèles de la part des membres.
English: Tick (✓) the Yes or No box, whichever applies.
French: Inscrivez le numéro de compte de dépositaire CS que nous avons attribué au dépositaire.
English: 68.14-68.15 A change to heading 68.14 through 68.15 from any other chapter.
French: 3606.10 Un changement à la sous-position 3606.10 de toute autre sous-position.
English: The purpose of a summons is to order the suspect to appear before the judge on the date and at the time indicated in it.
French: Le mandat de comparution a pour objet de mettre l'inculpé en demeure de se présenter devant le juge à la date et à l'heure indiquées par ce mandat.
English: Spain The European Social Fund in Spain, 2007-2013 Spain is using ESF funding to address some of the main challenges it faces: improving its human capital, fostering entrepreneurship and increasing female participation in the labour market and employability, and social inclusion and equal opportunities among men and women.
French: Espagne Le Fonds social européen en Espagne, 2007-2013 L’Espagne a recours au financement du FSE pour relever les principaux défis qui lui sont posés: améliorer son capital humain, encourager la création d’entreprises, accroître la participation des femmes au marché du travail et leur employabilité, et promouvoir l’inclusion sociale et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Membership has grown from 332 in 2000-01 to 417 in 2003-04.
French: L’Association est surtout active au niveau de l’enseignement postsecondaire, mais elle entretient des relations avec tous les secteurs de l’éducation.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 July)  On 30 July, Israeli attack helicopters fired several missiles at the headquarters of the Palestinian civilian police in Gaza, injuring seven policemen and destroying what security forces described as a workshop for the production of mortar shells.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 juillet) Le 30 juillet, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré plusieurs missiles sur le quartier général de la police palestinienne civile à Gaza, blessant sept policiers et détruisant ce que les forces de sécurité ont décrit comme étant un atelier de fabrication d'obus de mortier.
English: The Agency may be called upon to provide a technical opinion on the application of the appropriate version of ERTMS system specifications pursuant to Article 21a.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 10, paragraphes 3 bis et 3 ter (nouveaux) (règlement (CE) n° 881/2004) (1 bis) À l'article 10, les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont ajoutés: 3 bis.
English: They can also be used by physically or mentally handicapped people.
French: Ils peuvent également être utilisés par les personnes ayant des déficiences motrices ou cognitives.
English: These results show that Canada yew is genetically less diverse than other yew species and the great majority of gymnosperms.
French: Les résultats montrent que l'if du Canada est génétiquement moins diversifié que les autres espèces d'ifs ainsi que la plupart des espèces de gymnospermes.
English: The use of hip protectors has shown moderate reductions in the risk of fall-related hip fractures but compliance issues are still problematic (Parker, Gillespie and Gillespie, 2004).
French: L’usage de protecteurs de hanches réduit légèrement donné le risque de fractures de la hanche lors de chutes mais la question de l’observance pose encore problème (Parker, Gillespie et Gillespie, 2004.)
English: I pointed out that we worked quite differently to them, and it was impossible to expect that we could suddenly change our ways to conform with American procedure.
French: Blessé à la tête dès les premiers coups de feu, il pansa luimême sa blessure, refusa d’être évacué et rallia le peloton d’assaut.