ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining amount of the prospective arrearage payment, some $182 million, will be made as quickly as possible after the remaining certifications are completed.
French: Le reliquat du montant prévu des arriérés payés, soit environ 182 millions de dollars, sera versé aussi rapidement que possible lorsqu'il aura pu être procédé aux dernières certifications.
English: Luxembourg submitted its report in several parts between 19 November 2002 and 16 September 2003.
French: Le Luxembourg l’a présenté en plusieurs parties entre le 19 novembre 2002 et le 16 septembre 2003.
English: The Croatian Parliamentary Committee for Domestic Policy and National Security and the Committee for Foreign Policy adopted on 18 October 2001 the Conclusions by which they rendered their full support to the Government's activities in suppressing all forms and manifestations of terrorism.
French: Les commissions du Parlement croate chargées de la politique intérieure et de la sécurité nationale, d'une part, et des affaires étrangères, d'autre part, ont adopté, le 18 octobre 2001, des conclusions dans lesquelles elles ont exprimé leur appui sans réserve aux activités menées par le Gouvernement pour mettre fin à toutes les formes et manifestations de terrorisme.
English: The first one "Villages-arboretums" of France, its raised spaces, where every tree is numbered and listed, and its landscape of low mountain range are the object of particular attentions to protect what the nature gave us of better: the living environment.
French: Premier "Village-arboretum" de France, ses espaces arborés, où chaque arbre est numéroté et répertorié, et son paysage de moyenne montagne font l'objet d'attentions particulières pour préserver ce que la nature nous a donné de meilleur : le cadre de vie.
English: Chan, Teresa G., Accounting Clerk, 4561 Fraser Street, Vancouver V5V 4G9 Vancouver Quadra:
French: Chan, Teresa G., commis comptable, 4561, rue Fraser, Vancouver V5V 4G9 Vancouver Quadra :
English: The Commission on Human Rights recalled that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies.
French: La Commission des droits de l'homme a rappelé qu'une direction responsable et transparente aux niveaux national et international était indispensable pour créer un environnement favorable au développement de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques.
English: This exemplary ecological concept ensures a pleasant room climate prevails in the new Reichstag Building at all times of year.
French: Ce concept écologique exemplaire fait régner en toutes saisons un climat ambiant agréable dans le bâtiment du Reichstag.
English: Georgia has also experienced a considerable brain drain in recent years at a time when it needs to capitalise on its intelligentsia to rebuild its economy (IOM, 1997a).
French: La Géorgie a également connu une importante fuite de cerveaux ces dernières années, alors qu’ elle a besoin de s’ appuyer sur son intelligentsia pour reconstruire son économie (OIM, 1997).
English: Free NZT: 8% AUT: 8% GPT: 2% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: TNZ: 8 % TAU: 8 % TPG: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Pursuant to a recommendation of the General Assembly in its resolution 54/67, paragraph 23, Member States concerned in Asia and the Pacific are undertaking consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre grow into a network of nodes.
French: En application d'une recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/67 (par. 23), les États Membres concernés d'Asie et du Pacifique tiennent des consultations, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, afin de transformer progressivement le Centre en un réseau d'antennes subsidiaires.
English: The Committee expresses concern, however, about the atmosphere of complacency, which may reduce efforts to prevent and eliminate child labour.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'esprit de complaisance qui risque de réduire les efforts visant à prévenir et éliminer le travail des enfants.
English: Mr. Abou Aynain expressed the hope that UNRWA would be able to take over the school (possibly through the generosity of an existing donor) so that Palestinian students in the south of Lebanon would have access to secondary education.
French: M. Abou Aynain a exprimé l'espoir de voir l'UNRWA assumer le contrôle de l'école (grâce peut-être à la générosité d'un donateur actuel) de façon à ce que les élèves palestiniens du Sud-Liban puissent avoir accès à un enseignement secondaire.
English: You can also view, validate, and programmatically control switch configurations from your test system computer.
French: Vous pouvez aussi visualiser, valider et contrôler par programmation la configuration des commutations à partir de l'ordinateur de votre système de test.
English: • Agency has a key role to transfer knowledge between public health regions across the country:
French: • L'agence est un pivot en matière d'échange de connaissances entre les régions de santé publique au pays.
English: Disinfection in these systems need only inactivate 68.4% (0.5-log) of Giardia cysts (see Annex A).
French: Dans ces installations, la désinfection ne doit inactiver que 68,4 % (0,5 log) des kystes de Giardia (voir annexe A).
English: • Amended by 32006E1002  Consolidated text 02001E0554-20061221  
French: • Texte consolidé 02001E0554-20010720  Modifié par 32006E1002  Texte consolidé 02001E0554-20061221
English: . Professor Bernhard Wrobel, Director,Institute of Photogrammetry and Cartography, Technical University, Darmstadt, Federal RepuDlic of Germany.
French: . Professeur Bernhard Wrobel, Directeur de l'Institut de Photogrammétrie et Cartographie de l'Université Technique de Darmstadt, R.F. d'Allemagne.
English: Records are destroyed after ten years. RDA Number: 98/005 Related PR#: DND RET 370 TBS Registration: 000211 Bank Number:
French: Les résultats des enquêtes tenues lors du décès d'un membre des FC peuvent être remis aux membres désignés de la famille responsables de la succession du membre décédé. Normes de conservation et de destruction :
English: Interventions are challenged by the question of attributability; when you are intervening one way, there is a whole variety of potential side effects that may or may not accrue and some that are not intended.
French: La question de l'attribuabilité vient compliquer l'analyse des interventions : toute intervention peut engendrer une grande diversité d'effets secondaires possibles, qui peuvent s'additionner ou non, dont certains sont non intentionnels.
English: It is apparent that over a period of time the employer had found faults in the claimant's work, including one instance of having left tickets, to the value of $1449.00, in a drawer.
French: Il appert qu'au cours d'une certaine période de temps l'employeur a trouvé à redire au travail effectué par la prestataire, y compris en une certaine occasion où cette dernière aurait laissé dans un tiroir des billets d'une valeur de 1 449 $.
English: In resolution S-1/1 adopted by the Council at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans sa résolution S-1/1 adoptée à sa première session extraordinaire, le Conseil a décidé de dépêcher d'urgence une mission d'enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: On October 14, 2005, the Tribunal requested that production data for each of the nine product categories be provided.
French: Le 14 octobre 2005, le Tribunal a demandé que les données relatives à la production pour chacune des neuf catégories de produits lui soient fournies.
English: The Commission did consider that mitigating circumstances were present.
French: La Commission a estimé qu'il y avait des circonstances atténuantes.
English: Postpartum Counsel women on the following aspects of breast-feeding:
French: Après l'accouchement Donnez des conseils aux femmes sur les aspects suivants de l'allaitement maternel :
English: I agree with the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina that the story there is a sad one.
French: Dans certains pays, en particulier en Bosnie-Herzégovine, il est indispensable de renforcer les institutions.
English: One speaker provided a brief overview of the activities undertaken by the Academic Council on the United Nations System to promote international criminal justice education for the rule of law.
French: Un orateur a brièvement passé en revue les activités menées par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies pour promouvoir la formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit.
English: SHORT JUSTIFICATION The second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) will continue the activities of the first Erasmus Mundus programme (2004-2008), with the exception that the new programme incorporates its External Cooperation Window, extends its scope to all levels of higher education, and improves funding opportunities for European students, as well as offers enhanced possibilities for cooperation with Higher Education Institutions (HEIs).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La deuxième phase du programme Erasmus Mundus (2009-2013) poursuivra les activités du premier programme Erasmus Mundus (2004-2008), à la différence que le nouveau programme intègre sa fenêtre de coopération extérieure, étend son champ d'application à tous les niveaux de l'enseignement supérieur et améliore les possibilités de financement pour les étudiants européens ainsi que les possibilités de coopération avec les établissements d'enseignement supérieur (EES).
English: Analyzing Employment Status In analyzing the survey responses to determine which organizations could have to change their employment relationship with their artists, two different levels of interpretation have been applied.
French: Analyse de la situation professionnelle Au moment d’analyser les réponses au questionnaire afin de déterminer quels organismes devraient changer la nature de leur relation employeur-employé, on a appliqué deux grilles d’interprétation distinctes.
English: Centre for Behavioural Research in Cancer.
French: Quit Evaluation Studies, volume 10, chapter 12.
English: And, as in the case of other institutions, the principles of accountability that emerge are context specific.
French: Et, comme pour d’autres institutions, les principes qui se dégagent en la matière sont fonction du contexte.
English: Pop_max:Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3.
French: 2.5.5 Pop_max: Force maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge sur le frein (selon le paragraphe 6.2.2.3)
English: However, worst case cross referencing may eliminate certain tests.
French: Cependant, les essais effectués dans les conditions les plus défavorables peuvent rendre inutiles certains autres.
English: It assists individuals to obtain the necessary academic and social skills to become the trades person.
French: Il est censé être mis en œuvre conjointement avec le programme de perfectionnement des adultes qui aide à acquérir les compétences scolaires et sociales nécessaires pour devenir une personne de métier.
English: A key concern of developmental approaches to disability is promotion of environmental accessibility — in physical environments, in information and communication environments, and in institutional arrangements — to further equalization of opportunities for all.
French: Cette prise en considération des incapacités dans le développement s'intéresse surtout à accroître l'accessibilité de l'environnement (environnement physique, informations et communications et arrangements institutionnels pour faciliter l'égalisation des chances pour tous).
English: Another issue which has drawn the Commission’s attention is the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives in fields like employment policy, social integration, regional and rural development, agriculture, etc.
French: La Commission estime que c’est l’occasion, pour les autorités nationales et les parties concernées, d’entreprendre des initiatives destinées à améliorer la législation sur les coopératives et à instaurer un environnement plus favorable à leur création.
English: Just as one example of our efforts, Canada has become the first country to sign on with Microsoft for the availability of 24/7 access in the event of a critical infrastructure threat or critical infrastructure disaster.
French: Soulignons que le Canada est le premier pays à avoir signé une entente avec Microsoft qui assure un accès 24 heures sur 24, 7 jours par semaine à un réseau de communication, dans l’éventualité d’une menace ou d’une catastrophe liées aux infrastructures essentielles.
English: The Committee remained convinced that many others were still alive and could usefully be questioned.
French: Le Comité reste convaincu que beaucoup d'autres sont toujours en vie et pourraient utilement être interrogés.
English: At its forty-first session, in 2001, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of population (E/AC.51/2001/3) and endorsed all 11 recommendations contained in the evaluation report.
French: À sa quarante et unième session, en 2001, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2001/3) et a souscrit à l'ensemble des 11 recommandations présentées dans le rapport.
English: Colleagues, thank you for your support.
French: Chers collègues, je vous remercie pour votre soutien.
English: Electron paramagnetic resonance (E.P.R.) signals from tuna ferricytochrome c solutions were obtained in the temperature range 4.2–77 °K.
French: Des solutions de ferricytochrome c de thon émettent des signaux de résonance paramagnétique électronique (R.P.E.) aux températures comprises entre 4.2 °K et 77 °K.
English: In return for hiring Canadian residents to perform work in Canada, the "eligible production corporation" may be entitled to a credit against taxes payable in Canada. The tax credit is available on a yearly basis for labour-related expenditures incurred in respect of an "accredited production" and may be claimed by the "eligible production corporation" when it files its corporate tax return for the year.
French: Fonctionnement du CISP Le CISP est un mécanisme conçu pour encourager l'emploi de Canadiens dans les sociétés (sociétés canadiennes imposables ou sociétés à capitaux étrangers) dont les activités au cours de l'année consistent principalement à exploiter, par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique (voir Exigences 3 4 5
English: Ensure that tables and figures appear after they are referenced in the text.
French: Assurez-vous que les tableaux et les figures suivent leur mention dans le texte.
English: Materials and products The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
French: Matériaux et produits Les matériaux utilisés pour la construction de la machine ou les produits employés et créés lors de son utilisation ne doivent pas être à l'origine de risques pour la sécurité et la santé des personnes exposées.
English: Converting production to higher-value products is a strategy being aggressively pursued.
French: La transformation de la production dans le but d'obtenir des produits de plus grande valeur est une stratégie qui est actuellement menée de manière dynamique.
English: It therefore asks the Committee of Ministers to pay closer attention to the rising costs associated with treaty monitoring arrangements, in particular where new accessions place additional strain on human and financial resources.
French: Elle lui demande donc de prêter davantage d’attention aux dépenses en augmentation associées aux arrangements pour le suivi des traités, en particulier dans les cas où de nouvelles adhésions font peser des contraintes supplémentaires sur les ressources humaines et financières.
English: Other exemptions The following services made by a municipality or by a board, commission, or other body established by a municipality, are exempt:
French: Autres exonérations Les services suivants fournis par une municipalité ou par un conseil, une commission ou un autre organisme créé par une municipalité sont exonérés :
English: The Health Insurance Institute may determine the conditions for interim insurance of up to six months for the rights to orthopaedic, orthotic, ophthalmic, aural, dental prosthetic and other aids, except for rights under article 23, paragraph 1, point 1 (involving rights for which payment of health services in their entirety is ensured).
French: L'Institut d'assurance maladie peut autoriser, dans certaines conditions précises, la souscription d'une assurance provisoire pour une durée maximum de six mois, afin de couvrir les frais d'appareils orthopédiques, orthoptiques, ophtalmiques ou auditifs, de prothèses dentaires et autres auxiliaires, sauf les droits mentionnés au point 1 du paragraphe 1 de l'article 23 (pour lesquels le coût des services de santé est entièrement pris en charge).
English: In October 1998 UN/ECE and CMMI experts agreed on the Geneva Accord, which integrates their respective definitions into a single, universally applicable set of definitions: “The joint UN/CMMI Definitions of Mineral Resources and Reserves”, finalized in November 1999.
French: En octobre 1998, des experts de la CEE/ONU et du CMMI ont conclu l'Accord de Genève, qui fait la synthèse de leurs définitions respectives et offre un ensemble unique et universellement acceptable de définitions; ce sont les Définitions ONU/CMMI des ressources et réserves minérales, dont la mise au point a été achevée en novembre 1999.
English: Defying OAU and the international community, the Isaias regime forced a war upon the peoples of Ethiopia and Eritrea.
French: Défiant l'OUA et la communauté internationale, le régime Isaias a contraint les peuples éthiopien et érythréen à la guerre.
English: Graphic Design Graphique- Be it a graphic design project only, as a logo or business card, image editing on an existing website, or as part of a complete solution, our designer team will provide you with the look and feel that you need!
French: Design Graphique- Que ce soit pour un projet de design uniquement, tel un logo ou une carte d’affaires, de l’édition de graphique et images sur un site existant, ou en tant que partie d’un projet de solution complète, notre équipe de designer saura vous procurer le look dont vous avez besoin!
English: Blazon Flag Or on a Canadian pale Vert an escutcheon of the Arms of the Nanaimo Golf Club (Vert a representation of the Nanaimo Bastion Argent between three fountains all within a bordure Or);
French: Blason Drapeau D'or au pal canadien de sinople chargé d'un écusson aux armes du Nanaimo Golf Club (De sinople à la représentation du bastion de Nanaimo d'argent accompagnée de trois fontaines, à la bordure d'or);
English: Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and intellectual property
French: Aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux, navires et propriété intellectuelle
English: • The methods are also deeply analyzed by the generalized systems methodologists 9
French: • Les méthodes sont aussi étudiées à fond par les méthodologistes des systèmes généralisés 9
English: I-5 Industrial Design Act, R.S., 1985, c.
French: Marine marchande du Canada, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No.  112/Rev.1, 1990.
French: UNEP Regional Seas Reports and Studies no 112/Rev. 1, 1990.
English: The amount of MMA forecast to be imported in 1993 is 24 kilotonnes (CPI, 1989).
French: Il est prévu que les importations en 1993 atteindront 24 kilotonnes (CPI, 1989).
English: For this survey, the respondent had to be at least 18 years of age and a permanent resident of Canada.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Members of the audience contribute to the discussion as the Governor General listens at SAW Gallery and Club SAW in Ottawa during a forum to explore the ways in which youth in Ottawa are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque Forum sur les arts urbains « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Monsieur Laurier Lapierre, Officier de l’Ordre du Canada, prend la parole à la Galerie SAW et au Club SAW lors d’un forum qui visait à découvrir comment les jeunes d’Ottawa utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: Of the total number of non-poor workers, one fourth are unskilled labourers, 19.3 per cent are salespersons and 12.8 per cent are manual workers.
French: À l'opposé, un quart des personnes non pauvres comprend des travailleurs non qualifiés (19,3 %), ainsi que des vendeurs et manœuvres (12,8 %).
English: 1 Debt Credited:Chinatrust US $ 200 million- ICBC US $200 million.
French: 1 Dette bonifiée : Chinatrust 200 milions de dollars - ICBC 200 millions de dollars.
English: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Quebec (Canada)
French: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Québec (Canada)
English: The Trainmar concept is of high relevance to maritime transport in attempting to fill needs for capacity development in economic sectors where personnel qualifications are particularly important.
French: Le concept Trainmar est très pertinent dans le domaine du commerce maritime car il s'efforce de répondre aux besoins de renforcement des capacités dans des secteurs économiques où les qualifications du personnel revêtent une importance particulière.
English: The increase in travel requirement is primarily attributable to the transfer of all travel costs of Headquarters staff to the peacekeeping missions to the support account.
French: L'augmentation demandée au titre des voyages est due principalement au fait que tous les frais de voyage du personnel se rendant dans les missions sont désormais inscrits au compte d'appui.
English: A key characteristic of the JE process is that concept assessment is not based on the results of a single assessment, but on the collective assessment of a program of experimentation defined in the Experimentation Plan.
French: L’une des caractéristiques essentielles du processus d’EI est le fait que l’évaluation de concept n’est pas basée sur les résultats d’une seule évaluation, mais sur l’évaluation collective d’un programme d’expérimentation défini dans le plan d’expérimentation.
English: Trade name: Production number (Body):
French: ENREGISTREMENT DU RÉGLAGE DU BANC DYNAMOMÉTRIQUE (AU MOYEN D'UN TABLEAU)
English: The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
French: Le transfert de produits liés à la défense entre États membres est soumis à la délivrance préalable d'une autorisation.
English: The program illustrates EDC’s commitment to a strong, competitive automotive supply chain in Canada."
French: « Ce produit renforcera nos relations avec les exportateurs, les banques et les courtiers, dit-il.
English: Temporal differences were attributed to the decline in larger lobsters over the course of a season caused by exploitation.
French: Les différences temporelles s'expliquent par la diminution du nombre de grands homards au cours de la saison à cause de l'exploitation.