ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They fulfil the requirements, but the Program does not collect information on how hosted events support sport development.
French: Ils se conforment aux exigences, mais le Programme ne recueille pas d'information sur la manière dont l'accueil de manifestations soutient le développement du sport.
English: Takes note of the proposal by Turkey to establish a bilateral committee of experts in order to facilitate improved relations with Armenia, and the position of Armenia regarding that proposal; urges both the Turkish Government and the Armenian Government to continue their process of reconciliation leading to a mutually acceptable proposal; acknowledges the ongoing bilateral dialogue process between Turkey and Armenia at various levels, including the Ministers of Foreign Affairs, and urges both countries to continue support for this dialogue to pave the way to a solution;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 144 Paragraphe 27 27. prend acte de la proposition de la Turquie d'établir un comité bilatéral d'experts afin de faciliter de meilleures relations avec l'Arménie, ainsi que de la position de l'Arménie en ce qui concerne cette proposition; encourage à la fois le gouvernement turc et le gouvernement arménien à poursuivre le processus de réconciliation pour aboutir à une proposition mutuellement acceptable; prend acte du processus en cours de dialogue bilatéral entre la Turquie et l'Arménie, qui se déroule à différents niveaux, y compris au niveau des ministres des affaires étrangères, et exhorte les deux pays à maintenir leur soutien à ce dialogue en vue d'ouvrir la voie à une solution; Or. en
English: The Committee was also concerned at the definition of torture in the State Party's Criminal Code, which seems to allow for various interpretations by the judiciary and the law enforcement authorities.
French: Il s'est également dit préoccupé par la définition de la torture figurant dans le Code pénal de l'État partie, qui semble autoriser les autorités judiciaires et les responsables de l'application des lois à lui donner des interprétations différentes.
English: No amount has yet been allocated in 2010 for previous applications, and so the entire sum of EUR 1 billion is still available.
French: Aucun montant n'a encore été alloué en 2010 pour des demandes précédentes, et la totalité de la somme d'un milliard d'euros est donc toujours disponible.
English: 43 of the ATIA, when a review of a decision is sought, the government institution is required to notify all third parties who might be affected by the court’s decision.
French: BULLETIN lorsque la révision d’une décision est demandée, l’institution fédérale doit aviser tous les tiers qui pourraient être touchés par la décision de la Cour.
English: This avoids the clutter of irrelevant information and ensures that relevant information is emphasized.
French: À cette fin, on évite les références inutiles et on insiste sur les renseignements les plus importants.
English: (j) The Review Conference should encourage a moratorium on the production and use of highly enriched uranium, like the moratorium on the production of weapons-grade material declared by certain nuclear-weapon States.
French: j) La Conférence d'examen devrait encourager un moratoire sur la production et l'utilisation de l'uranium hautement enrichi, comme le moratoire sur la production de matières nucléaires de qualité militaire décrété par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: Awarding Turkey this funding would only create the misunderstanding that the country is on the right path and that Turkey is going to accede to the EU just as soon as the Czech Republic, Slovenia or Malta.
French: L' octroi de ces moyens financiers créerait un malentendu en faisant croire que la Turquie se trouve sur la bonne voie et que l' adhésion turque est tout aussi proche que celle de la Tchéquie, de la Slovénie ou de Malte.
English: It is important to note that verbal as well as written components of programs need to be considered.
French: Les personnes incapables de lire suffisamment pour répondre aux besoins de tous les jours sont également incapables de participer à ces programmes ou d’utiliser ces ressources.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: ·Autres/aucun commentaire/réactions positives 23 5,9 % Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: “Geoff has taken on a huge challenge as Chief Scientist for NRCan.
French: « En tant que scientifique principal au sein de Ressources naturelles Canada, Geoff a entrepris de relever un défi immense.
English: (a) Provide additional or new information (not already contained in earlier voluntary reports to the United Nations Forum on Forests or the Commission on Sustainable Development) on progress and lessons learned related to implementation of the IPF/IFF proposals for action, decisions and resolutions taken by the Forum (in reference to the first function of the Forum);
French: a) Fournir des informations complémentaires ou de nouvelles informations (qui ne figurent pas dans les rapports déjà présentés au Forum ou à la Commission du développement durable) sur les progrès réalisés et les enseignements tirés s'agissant de l'application des mesures proposées par le Forum et le Groupe sur les forêts, ainsi que des décisions et résolutions adoptées par le Forum (en rapport avec la première de ses principales fonctions);
English: Koei takes benefit of Microsoft's Pre-TGS conference to send us these new images of Dynasty Warriors 6 .
French: Koei profite du pré-Tokyo Games Show de Microsoft pour nous nous balancer ces nouvelles images de Dynasty Warriors 6 .
English: The development and state of maturity(2) of the peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état de maturité(2) des pêches et des nectarines doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: When he mentioned this possibility to the human resources officer, the officer told him to exercise his right of appeal because if his answer were to be accepted, this could give rise to other appeals.
French: Lorsqu’il a mentionné cette possibilité à l’agente de ressources humaines, celle-ci a répondu au plaignant de faire valoir son droit d’appel car si sa réponse à lui était acceptée, cela pourrait donner lieu à d’autres appels.
English: They could be used for prophylaxis during a domestic outbreak of avian influenza or during a pandemic if the novel virus is susceptible.
French: Ils pourraient être utilisés à des fins prophylactiques au cours d'une éclosion nationale d'influenza aviaire ou d'une pandémie si le nouveau virus était sensible.
English: First, during the first week of the thematic discussions, the meeting on the afternoon of Monday, 9 October, will be dedicated to an informal exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and other high-level officials on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of the respective organizations.
French: Premièrement, durant la première semaine du débat thématique, la séance de l'après-midi du lundi 9 octobre sera consacrée à un échange de vues officieux avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et d'autres fonctionnaires de haut niveau sur la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement et le rôle des organisations respectives.
English: I may not remember much about Grade 1 science, but I do remember that learning to make friends provided me with lifelong communication tools.
French: Je ne me souviens peut-être pas très bien du cours de sciences de première année, mais le fait d’avoir appris à me faire des amis m’a permis d’accéder à des compétences qui me serviront pour la vie.
English: Functional modernization of hospitals;
French: - Modernisation du fonctionnement des hôpitaux ;
English: The auditor’s report must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Le vérificateur doit ensuite remettre son rapport à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivante.
English: States should consider carefully the national system which best meets the needs of their country and consideration should be given to how the international system might best give support to States taking such options.
French: Les États devraient examiner avec soin le système national qui répond le mieux aux besoins de leur pays et il conviendrait d’étudier comment le système international pourrait le mieux possible aider les États à effectuer leurs choix.
English: The Working Party adopted the report of its sixty-ninth session together with its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-neuvième session et son annexe sur
English: Thormanby Island, British Columbia Background The Thormanby Island ocean disposal site was designated in 1980.
French: Île Thormanby (ColombieBritannique) Contexte Le site d’immersion en mer de l’île Thormanby a été désigné comme tel en 1980.
English: Therefore, to fill in that void, the following analysis seeks to demonstrate, on a case by case basis, and in quantitative and comparative terms, the full force and scope of the Cascade Effect since 1946 and its probable future effects if there is an enlargement in the Permanent Member category.
French: Pour remédier à cette situation, l'analyse ci-après s'efforce par conséquent de démontrer, au cas par cas et tant en termes quantitatifs qu'en termes comparatifs, l'impact et la portée de l'effet de ricochet depuis 1946 et ses conséquences éventuelles si le nombre de membres permanents s'élargit.
English: A few days ago dikala boredom struck, iseng2 saia try to make a cartoon with photoshop photo effects.
French: Il ya quelques jours l'ennui Dikala frappé, iseng2 Saia essayer de faire un dessin animé avec des effets de photo Photoshop.
English: Aspects of multinational projects and aspects conducted in Canada.
French: Aspects des projets multinationaux et aspects des travaux réalisés au Canada.
English: EU27 + candidate countries, Iceland and Norway How to contact?
French: UE27 + pays candidats, Islande et Norvège Comment prendre contact ?
English: This wallpaper manager offers intelligent desktop management and cool wallpaper effects.
French: Create WEB form that looks and functions the same as your Excel spreadsheet. No programming needed.
English: No other person shall be present except by permission of the subcommission.”
French: Aucune autre personne ne peut être présente si ce n'est avec l'autorisation de la sous-commission. »
English: Do not swim in rivers or lakes as wildlife attacks are possible.
French: Ne vous baignez pas dans les rivières ou les lacs car la possibilité d’une attaque par un animal sauvage n’est pas à écarter.
English: WD has been an active participant since the committee was create in June 2004.
French: DEO est un membre actif depuis la création du comité en juin 2004.
English: Children’s festival. This annual reenactment of a Turkish national holiday, celebrating the foundation of the National Assembly and the declaration of sovereignty, by Turkish Montrealers reveals itself as a cultural re-processing worked by power relations located at multiple levels and shaped by internal and external dominant discourses on «Turkishness», multiculturalism and interculturalism.
French: Enjeu des discours dominants internes et externes sur la «turcité», le multiculturalisme et l’interculturalisme, la mise en représentation de la communauté immigrée lors de cette fête, érigée par les membres en tradition, apparaît alors comme un espace d’enchevêtrement de l’identitaire et du politique – agissant également sur l’aspect organisationnel, étant donné le rôle structurant des pratiques festives dans l’associationnisme immigré.
English: Prep. for Ministry of Environment, Lands and Parks, Kamloops, B.C. van Woudenberg, A.M., F.L. Bunnell, and D.J. Low.
French: Préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Kamloops (Colombie-Britannique). van Woudenberg, A.M., F.L. Bunnell et D.J. Low.
English: We support modern graphic art, classical music, and film festivals, including the festival that presents documentary films about human rights.
French: En effet, elle soutient des manifestations culturelles très variées – l’art plastique contemporain, la musique classique ou les festivals de cinéma dont celui du film documentaire sur les droits de l’homme.
English: At its twenty-second session (see CLCS/60, paras.  54-55), the Commission decided to establish an intersessional working group, to be composed of Messrs. Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kazmin, Oduro and Park, to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session.
French: À sa vingt-deuxième session (voir CLCS/60, par. 54 et 55), la Commission avait décidé de créer un groupe de travail intersessions composé de MM. Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kazmin, Oduro et Park qui devait rédiger pour sa prochaine session un projet de proposition.
English: Balance of Payments - Current Account for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Balance of Payments - Current Account for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Findings from a recent meta-analytic study tracked the impact of a variety of early childhood and adolescent experiences on later adult criminal justice involvement.
French: Il y a plutôt un lien avec les expériences vécues pendant la puberté, pendant les années relativement « sans rôle » qui séparent la maturité biologique et l’accès aux privilèges et aux responsabilités des adultes (Moffitt et coll., [2002]).
English: The Secretariat was expected to expand on the progress made in establishing and collecting baseline and target data as well as on benchmarking in the next performance report.
French: Le Secrétariat devait mettre à profit les progrès enregistrés en collectant des données de référence et en établissant des cibles, ainsi qu'en définissant des critères dans le prochain rapport.
English: Members are responsible for regularly communicating with and seeking input from their counterparts within their designated constituency and for for representing the constituency at IMC 9
French: Les membres sont responsables de communiquer régulièrement avec leurs homologues de leur groupe thématique, de recueillir les observations de ces derniers et de représenter le groupe au CGI.
English: Key enabling technologies (KETs) are of fundamental importance for our economies, because they represent real instruments which would facilitate the emergence of future products and services and would therefore represent the basis of our industrial platform, for what we could call our third industrial revolution.
French: Les technologies génériques essentielles (TGE) revêtent une importance fondamentale pour nos économies, parce qu'elles représentent des instruments réels permettant de faciliter l'émergence de futurs produits et services et constitueront donc la base de notre plateforme industrielle. Nous pourrons alors parler de troisième révolution industrielle.
English: The office is committed to rekindling nurses' enthusiasm and passion for their profession, by promoting efforts to increase job satisfaction and decrease burnout, and stimulate innovative care-delivery models.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers est fermement déterminé à ranimer chez le personnel infirmier la flamme de l'enthousiasme et de la passion pour la profession en soutenant des activités propres à rehausser la satisfaction au travail et à atténuer le problème de l'épuisement professionnel, et à favoriser la conception de modèles originaux de prestation des soins.
English: Developing Historical Empathy – Letters as Valuable Sources Historians such as Stuart Foster and Yeager believe that historical empathy can provide a window into the ‘why’ of history—"why did a certain individual or group of people, given a set of circumstances, act in a certain way?"
French: Empathie historique : les lettres en tant que source valable Selon les historiens Stuart Foster et Elizabeth Anne Yeager, l’empathie historique fournit des réponses sur le « pourquoi » des événements historiques, à savoir « pourquoi un certain nombre d’individus, dans des circonstances données, ont réagi d’une certaine façon? »
English: 2004 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ ATLANTIC HALIBUT
French: 2004 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture HARENG
English: It is a balance between the energy required by the working muscles and the rate of energy production in the presence of oxygen.
French: Il s’agit d’un équilibre entre l’énergie dépensée par les muscles qui travaillent et l’énergie produite par le corps en présence d’oxygène.
English: The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them.
French: Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États parties qui les ont désignés.
English: It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
French: L'élément nouveau est que ce marquage «CE» devra toujours être apposé sur l'emballage lorsque celui qui figure sur le jouet n'est pas visible à travers l'emballage.
English: Since the creation of the first two tribunals, in 1994 and 1995, the relevant assessments had increased fourfold to a level of $166 million.
French: Depuis la création des deux premiers tribunaux, en 1994 et 1995, le montant des contributions mises en recouvrement au titre de leur budget a quadruplé, pour s'établir à 166 millions de dollars.
English: Chloroplast: organelle of the euglena responsible for photosynthesis.
French: Chloroplaste: organelle de l'euglène, siège de la photosynthèse.
English: • Wildlife (but cannot be calculated due to lack of data)
French: • sur les espèces sauvages (impossibles à calculer à cause du manque de données)
English: The thing that scares everyone—individuals, government, police and other institutions—like nothing we have ever faced before is terrorism, a new enemy.
French: La chose que tout le monde craint – citoyens, gouvernement, police et autres institutions – plus que jamais, c’est le terrorisme, ce nouvel ennemi.
English: In Slovakia, a brochure entitled “Justice for juvenile victims and witnesses of crimes” had been disseminated to judges and other criminal justice officers.
French: En Slovaquie, une brochure consacrée à la justice pour mineurs victimes et témoins d'infractions avait été distribuée aux juges et aux agents des services de justice pénale.
English: Proposal The Canadian Food Inspection Agency Act would not be responsible for enforcing this part of the Act, even as it relates to food.
French: Proposition La loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne serait pas responsable de l'application de cette partie de la loi, malgré le fait que ceci ait trait aux aliments.
English: The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; (c) marine biodiversity and ecosystems are AM\630146EN.doc 13/57 PE 378.595v01-00
French: L'utilisation de services et de biens marins, et d'autres activités exercées dans le milieu marin, ne dépassent pas les niveaux qui sont durables à l'échelle géographique appropriée pour l'évaluation.
English: CLEY provides funding to support French language development through the Canada-Nunavut Cooperation Agreement for French and Inuit Languages.
French: Le Ministère verse aussi des fonds pour appuyer la promotion du français dans le cadre de l'Accord de coopération Canada-Nunavut sur le français et les langues inuits.
English: (b) Also decides, welcoming the undertaking and assurances provided by the Permanent Representative of Burundi, to permit Burundi to vote in the General Assembly until 30 June 2002.
French: b) Décide également, accueillant avec satisfaction l'engagement et les assurances données par le Représentant permanent du Burundi, d'autoriser le Burundi à voter jusqu'au 30 juin 2002.
English: For example, section 12 of the SOW set out the many line item requirements for operating the Food Services component of the contract.
French: Par exemple, la section 12 de l'énoncé de travail énonce les nombreuses conditions associées aux articles d'exécution pour le composant « Services d'alimentation ».
English: Tunnels should have such fireproof features that would allow sufficient time for rescue and evacuation operations.
French: La protection anti-incendie des tunnels devrait être conçue de façon à donner aux équipes de secours le temps d'intervenir et d'évacuer le tunnel.
English: It is one of 20 houses built by SAPSRI through a CIDA-funded Development and Peace project near Galle, southern Sri Lanka.
French: Il s’agit d’une des 20 maisons construites par SAPSRI, dans le cadre d’un projet de l’organisme Développement et Paix financé par l’ACDI, près de Galle, dans le sud du Sri Lanka.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Client has been determined eligible, through the Long Tern Care Assessment process, for services under the Long Term Care Program
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: In view of the fact that production of these fish exists in the Community too and any increase in the proposed quotas would put the unanimous adoption of the regulation by the Council at risk, the Commission takes the view that the quotas should not be changed.
French: Étant donné qu'il existe également une production de ces produits dans la Communauté et que toute augmentation des quantités proposées mettrait en danger une approbation unanime du règlement par le Conseil, la Commission pense qu'il ne faut pas modifier ces quantités.
English: This profile of the prolific inventor Alexander Graham Bell is from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Biographie de Alexander Graham Bell par le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In particular, they have the following obligations: a.
French: En particulier : a.
English: Taxable supplies are goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST (including zero-rated supplies).
French: Fourniture exonérée – Une fourniture exonérée est une fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: • Civil functionality improvements and latent fingerprint functionality were released into production on October 28.
French: Phase 1 du Projet d'ITR – Points forts de la version pour les empreintes latentes
English: It brings researchers together with other stakeholders -- such as farmers, government officials, and extension workers -- to monitor and evaluate research or development activities.
French: Elle regroupe les chercheurs et d'autres intervenants -- agriculteurs, représentants du gouvernement et agents de vulgarisation --pour surveiller et évaluer les activités de recherche ou de développement.
English: (f) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: f) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine ;