ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] Oct 4, 2007 in Rovato, localiTags: brescia, clubs, night, origami, Rovato seems like a storm that it unleashed from Rovato to dell'Origami in less than a week it has been several hundred searches to Rovato.org engines arrived at using keys as "origami Rovato.
French: [...] 4 octobre 2007 à Rovato, localiTags: Brescia, les clubs, la nuit, origami, Rovato semble être une tempête qui est déclenchée à partir d'un dell'Origami Rovato, en moins d'une semaine il a été plusieurs centaines de recherches pour Rovato.org moteurs arrivés à l'aide de clés comme "origami Rovato.
English: Global Information Network and IP Information Services 12 Information Technology and Intellectual Property Information 2.0 31.0 19.0 Services Part V:
French: Sur cette dernière somme, 65 428 000 francs suisses sont destinés à des projets relatifs aux techniques de l’information et 50 072 000 francs suisses à des projets relatifs aux locaux.
English: The observatory is symbolic of progress.
French: L'observatoire constitue une évolution symbolique.
English: UNICEF is collaborating with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to develop guidelines for the implementation of those standards.
French: En collaboration avec le CIDHG, l'UNICEF s'emploie à élaborer des directives en vue de l'application de ces normes.
English: Sport programs help recent immigrants to integrate into Canadian communities, provide an alternative to gang behaviour, and foster community participation.
French: Ils aident les nouveaux immigrants à s'intégrer aux collectivités canadiennes, offrent une solution de rechange aux gangs de rues et favorisent la participation communautaire.
English: Travel and hospitality expenses reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Veuillez choisir une année :
English: (b) Ensuring the appropriateness of the legal framework in line with the self-financing principle and the resultant requirement for UNOPS to work in a business-like manner;
French: b) Garantir le caractère approprié du cadre juridique dans la ligne du principe d'autofinancement et de la demande qui en résulte que l'UNOPS travaille de façon méthodique;
English: The present law also handles minors, although it declines to a specific reference to them.
French: Cette loi s'applique aux mineurs, même si aucune référence spécifique n'y est faite.
English: Experts expressed the view that multilateral and regional negotiations on energy services should be pursued in recognition of the role that energy plays in development and taking into account the development policies and objectives of developing countries.
French: Selon les experts, il convenait de poursuivre les négociations multilatérales et régionales sur les services énergétiques, en considération du rôle que joue l'énergie dans le développement, en tenant compte des politiques et des objectifs de croissance des pays en développement.
English: Those laws should protect our children and promote their rights.
French: Ces lois devraient protéger nos enfants et promouvoir leurs droits.
English: option, or by removing the dynamic MySQL libraries before linking your code.
French: , ou en effa¸ant les bibliothèques dynamiques de MySQL avant de lier votre code.
English: • Scarbon disulfide is the infrared absorption strength of carbon disulfide (2389/cm2 per atmosphere, default) and
French: • Sdisulfure de carbone, l’intensité de l’absorption du disulfure de carbone dans l’infrarouge (valeur par défaut : 2 389/cm2.atm–1) et
English: Among the more dynamic elements of this subsector are manufacturers of low-cost domestic alternatives to more expensive imports (knives made from used band saw blades; low-quality pottery and kitchen utensils; locally mixed paints produced using ground, local oyster shells as a base; simple agricultural tools; low-cost appliances such as freezers and water coolers).
French: A titre d’exemple, l’industrie internationale de la confection se préoccupe moins à l’heure actuelle de l’existence d’une industrie nationale du coton que des possibilités d’exportation, de l’existence de quotas sur le marché de la consommation pour les produits du pays exportateur, du coût relativement bon marché de la main-d’œuvre locale et du niveau de libéralisation du Code du travail de ce pays.
English: The ownership of those peacebuilding strategies by all stakeholders is vital.
French: L'appropriation par l'ensemble des acteurs de ces stratégies de consolidation de la paix est primordiale.
English: Additional information: (up to 75 characters) * An asterisk indicates the field is mandatory.
French: Information additionnelle: (maximum de 75 charactères) * Un astérisque indique que le champ est obligatoire.
English: No change made, though this will be reviewed in future iterations of the Manual.
French: Aucune modification apportée; toutefois, cette question sera revue lors des futurs exercices de modification du Manuel.
English: The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.
French: Le Groupe observe que les études fondamentales sont mieux conçues, plus contrôlées et ayant pour résultat des données de meilleure qualité que les études auxiliaires.
English: In the years that followed, the Bank did prepare country (or region) sector papers for : Turkey (2000), Hungary (2000), Greece (2001), the Czech Republic (2001), Accession Countries (2001), the Republic of South Africa (2003), Poland (Tertiary Education) (2004) and England (Tertiary Education) (2005).
French: Au cours des années suivantes, la Banque a établi des documents sectoriels par pays (ou région) pour : la Turquie (2000), la Hongrie (2000), la Grèce (2001), la République tchèque (2001), les pays en voie d’adhésion (2001), la République d’Afrique du Sud (2003), la Pologne (enseignement supérieur) (2004) et l'Angleterre (enseignement supérieur) (2005).
English: (Annexed are letters dated 22 July 1999 and 16 January 2001 from M Vivien of the French Mission Interministérielle de Lutte contre les Sectes (MIVILUDES or MILS), the first to the French Ambassador to the Council of Europe stating that the function of European observatory, as proposed in Recommendation 1412 (1999), could best be discharged by FECRIS, and the second to FECRIS itself expressing congratulations on the relations established between it and MILS and suggesting continuation of their monthly meetings during the coming year; also, the 1999-2000 biannual report of the Belgian Centre d’Information et d’Avis sur les Organisations Sectaires Nuisibles (CIAOSN), which contains CIAOSN’s favourable responses to enquiries by the Belgian Deputy Prime Minister/ Minister of Foreign Affairs concerning the joint declaration of the European Colloquy of April 1999, organised by FECRIS, the call for recognition of FECRIS made in that declaration, and the "validity" of FECRIS itself.)
French: La première, adressée au Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe, indique que la fonction d’observatoire européen dont la création est proposée dans la Recommandation 1412 (1999) peut être remplie au mieux par la FECRIS ; et la deuxième, adressée à la FECRIS elle-même, a pour objet de féliciter la Fédération pour les relations instaurées avec la MILS et de proposer la poursuite des réunions mensuelles que tiennent les deux organisations au cours de l’année à venir. Il y a également lieu de citer le rapport biennal 1999-2000 du Centre belge d’information et d’avis sur les organisations sectaires nuisibles (CIAOSN), dans lequel celui-ci répond favorablement aux demandes de renseignements émanant du Vice-Premier ministre belge et Ministre des Affaires étrangères à propos de la déclaration commune du Colloque européen d’avril 1999 organisé par la FECRIS ; la demande de reconnaissance officielle faite par la FECRIS dans cette déclaration ; ainsi que la « validité » de la FECRIS elle-même.)
English: Strategic partnerships at the international level are critical because of the many ways in which powerful coalitions can influence the global agenda and help to shape the overall policy environment in which developing countries must operate.
French: Des partenariats stratégiques au niveau international revêtent une importance critique du fait des nombreuses façons dont de puissantes coalitions peuvent influencer l'ordre du jour mondial et contribuer à façonner l'environnement politique général dans lequel les pays en développement doivent opérer.
English: The mean size of Holopedium increased with increasing densities of Bythotrephes.
French: La taille moyenne de Holopedium variait en raison directe des densités de Bythotrephes.
English: Traps can provide effective control in small areas.
French: Les pièges s’avèrent efficaces dans les aires restreintes.
English: [45] The evidence also shows that, after his transfer to Ottawa in July 1992, Mr. Gagnon was transferred several times.
French: [45] La preuve révèle, par ailleurs, qu'à la suite de sa mutation à Ottawa en juillet 1992, M. Gagnon est l'objet de plusieurs mutations.
English: With the Youth Business Program, the demand continues to grow, the number of Aboriginal Financial Institutions are increasing, but the funding allocation remains the same.
French: Les demandes pour le Programme d’entrepreneuriat augmentent tout comme le nombre d’institutions financières autochtones, mais le niveau de financement est demeuré le même.
English: While the ESF does not target a specific group, its five policy areas have been very well suited to the needs of the Roma: active labour market policies, social inclusion, lifelong learning, adaptability and entrepreneurship and gender equality.
French: Certes, le FSE n'est pas axé sur un groupe spécifique, mais ses cinq principaux domaines d'intervention sont bien adaptés aux besoins des Roms: politiques actives de promotion du marché de l'emploi, inclusion sociale, apprentissage tout au long de la vie, adaptabilité et entrepreneuriat et égalité des genres.
English: At the same time, with the creation of a multilingual Web portal dedicated to site managers, France Télécom knows exactly and controls the amount of its charges per building.
French: En parallèle, avec la création d'un portail Web multilingue dédié aux gestionnaires de sites, France Télécom est garanti d'une connaissance précise et d'une maîtrise des dépenses par immeuble.
English: In the lead-up to Helsinki, the Germans did not take an active role, perhaps because they face the most difficult budgetary and military restructuring questions of the three large states.
French: Ils appuient cependant l’initiative et n’insistent pas sur une approche plus fédéraliste quant à la capacité de défense et de sécurité commune13.
English: The Council looks forward to the completion of the mandate of UNIFIL and will review by 31 July 2000, the need to extend the present mandate of UNIFIL, taking into account the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 425 (1978) and 426 (1978), including the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area.
French: Il attend avec intérêt l'achèvement du mandat de la FINUL, et il examinera d'ici au 31 juillet 2000 la question de savoir s'il sera nécessaire de proroger le mandat actuel de la FINUL, en tenant compte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), y compris les actions prises par le Gouvernement libanais pour rétablir effectivement son autorité dans le secteur.
English: Indicate the total length of the maternity leave and of the period of compulsory leave after confinement;
French: ii) la durée totale des congés de maternité et des congés obligatoires après l'accouchement;
English: Further characterization of the antibody to the phosphoprotein was carried out by isoelectrofocusing gel electrophoresis.
French: Par isoélectrofocalisation en gel, nous avons caractérisé davantage l'anticorps contre la phosphoprotéine.
English: With respect to Ms. Mundle the letter states on p.
French: Voici ce que dit la lettre au sujet de Mme Mundle (à la p.
English: Smart Communities Program - Management and Financial Control Audit
French: Le programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier
English: Social integration is the only other area where the two populations differ somewhat, with the general public placing more emphasis on this challenge than the First Nations community, followed by a similar (but more muted) contrast with respect to racism as a challenge faced by youth.
French: 100 pour la population des Premières nations et le public canadien respectivement). L'intégration sociale est un autre domaine où l'opinion des deux populations diffère légèrement, le grand public accordant une plus grande importance à ce défi que les collectivités des Premières nations.
English: It was suggested that a future set of draft articles could include a provision allowing for the application of treaties - whether universal or regional - giving further protection to the individuals concerned.
French: Il a été proposé d'inclure dans une future série de projets d'articles une disposition prévoyant l'application de traités − de caractère universel ou régional − améliorant la protection des personnes concernées.
English: In 1985 the CPR marshalling yards were relocated outside the city, making a large land parcel in the core of the city available for redevelopment.
French: En 1985, les gares de triage du CP sont déplacées à l'extérieur de la ville, ce qui rend disponible une grande parcelle cadastrale au cœur de la ville pour du redéveloppement.
English: The year 2005-2006 was a challenging and productive period for the Board...
French: Tout au long de l’exercice 2005-2006, la Commission a relevé nombre de défis et a connu une période très productive.
English: Projections for the explanatory variables are based on either the 2000 budget forecasts (e.g., gross domestic product [GDP], population, employment, corporate profits, inflation and consumer spending) or on past trends in the tax expenditure.
French: Les projections sur les variables explicatives reposent soit sur les prévisions contenues dans le budget de 2000 (p. ex., le produit intérieur brut [PIB], la population, l’emploi, les bénéfices des sociétés, l’inflation et les dépenses de consommation), soit sur les tendances antérieures de la dépense fiscale.
English: Fasting means suppressing the desires of the self so that it will be obedient to the One Whom it serves.
French: comment transmettre (Ton ordre) aux gens alors que ma voix ne peut pas leur parvenir ? » Le Seigneur lui dit : « lance ton appel et c’est à Nous de le faire parvenir (aux destinataires) » Ibrahim monta sur sa station ou sur la Pierre ou sur Safa ou sur le Mont Abou Qubays, selon les versions, et dit : « ô humains !
English: Both unborn children and women's milk are affected and the reproductive capacities of men are reduced owing to the presence of dangerous chemical products in their food.
French: Le fœtus et le lait maternel des femmes sont touchés et les capacités reproductives des hommes sont réduites du fait de la présence dans leur nourriture de produits chimiques dangereux.
English: Today, there is no challenge to human rights more pervasive, more strategic and more pressing than the challenge of poverty and unemployment.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas de défi aux droits de l'homme plus répandu, plus stratégique et plus pressant que le défi de la pauvreté et du chômage.
English: According to subparagraph 14(5)(b)(i) of the Regulations:
French: Selon le sous-alinéa 14(5)b)(i) du Règlement :
English: Our kitchen offers a down-to middle-class fare, but also "treats" are offered in a wide choice.
French: Notre cuisine offre un terre-à tarif de la classe moyenne, mais aussi "traite" sont offerts dans un large choix.
English: Co-ordination with Provinces and Territories: a.
French: Coordination avec les provinces et les territoires a.
English: Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of parathion in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le parathion à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Mr. Ayse Bertrand, Manager, International Investment Statistics, OECD, Paris
French: Mme Ayse Bertrand, Responsable, Statistiques de l'investissement international, OCDE, Paris
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,14 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action15 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;16
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme14, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing15 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »16;
English: The process of enabling the on-line delivery of government programs and services is being implemented in phases or 'Tiers': § § § The Tier One objective was to make information on key federal government programs and services available electronically to the public by December 31, 2000 Tier Two is intended to provide Canadians with secure electronic access to key government services by the end of 2004 Tier Three will extend these objectives to service delivery arrangements with external partners, including provinces, territories, municipalities, and businesses.
French: Le processus selon lequel on fournit en direct les programmes et les services du gouvernement est mis en oeuvre par phases ou par « volets » : ! l’objectif du Volet I consistait à mettre à la disposition du grand public, au plus tard le 31 décembre 2000, l’information sur les principaux programmes et services du gouvernement fédéral; le Volet II vise à permettre au grand public canadien d’avoir accès électroniquement et en toute sécurité aux principaux services du gouvernement d’ici à la fin de 2004; le Volet III étendra ces objectifs aux accords de prestation de services avec les partenaires externes, dont les provinces, les territoires, les municipalités et les entreprises.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > ROI Tools and Calculators > User Manual Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Instruments et calculateurs du RCI > Manuel d'utilisation Liens institutionnels
English: We are available to delegations for discussion any time today, and I will be in my office over the weekend.
French: Nous sommes à leur disposition toute la journée d'aujourd'hui, et je serai dans mon bureau ce week-end.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Gaspé Peninsula Caribou Recovery Plan 2002-2012) (Rangifer tarandus caribou). Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou), Société de la faune et des parcs du Québec, 71 p.
English: The only service, which can be billed over and above the hourly rate, will be the OBS delivery fee.
French: Cette définition s’applique aux transferts à l’hôpital et à l’unité des soins intensifs.
English: Designed to allow heat to exit the engine bay, they are also true pieces of automotive jewelry.
French: Conçues pour permettre à la chaleur de s'évacuer du compartiment moteur, elles n'en constituent pas moins d'authentiques pièces de « joaillerie » automobile.
English: We started to build a global alliance to promote healthier environments for children.
French: Nous avons commencé à mettre en place une alliance mondiale pour favoriser des environnements plus sains pour les enfants.
English: • Increased access to the legal system for citizens.
French: • accès amélioré au système judiciaire pour les citoyens.
English: 7.4 For the second year of operation, provide a table showing the potential source of your projected revenues as they pertain to:
French: 7.4 Pour la deuxième année d’exploitation, veuillez fournir un tableau illustrant les sources possibles de vos revenus projetés en ce qui concerne :
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: Always call the hotel and request the room beforehand with a minimum of 24 hours beforehand. There may be a supplement for rooms with a sea view.
French: 0034 965155979) et faire la demande 24h à l'avance.
English: Frankly, intellectual property and its sanctity are not an issue here.
French: Franchement, il ne s'agit pas ici de la propriété intellectuelle et de son caractère sacré.
English: Finally, they requested that so-called ##production&& music, which was incorporated particularly in advertisements, public interest messages and incidental music, not be taken into account for the purpose of establishing a station&s low-user status.
French: Enfin, elles demandaient qu&il ne soit pas tenu compte de la musique dite de «production», incorporée notamment aux messages publicitaires, aux messages d&intérêt public et aux ritournelles, aux fins d&établir le statut de petit utilisateur d&une station.
English: Economic Council of Canada, 1991), Chapter 5.
French: Conseil économique du Canada, 1991), chapitre 5.
English: E04B 1/70 . . Secado o mantenimiento de la sequedad, p. ej. por ventilación de aire (por dispositivos de estanqueidad E04B 1/66; a lo largo de la edificación E04G 21/28)
French: F04B 13/00 Bombas especialmente modificadas para bombear cantidades fijas o predeterminadas (para transvasar líquidos de sus recipientes o depósitos de almacenamiento o granel en vehículos o contenedores portables B67D 5/40)
English: Is there a detailed long-term plan for the full implementation of the national framework as a tool to aid curriculum development – including a process to rigorously and transparently review existing qualifications and develop new ones?
French: Un plan détaillé à long terme est-il prévu pour la mise en œuvre complète du cadre de qualifications comme outil destiné à aider le développement des programmes – y compris une procédure rigoureuse et transparente d’examen des qualifications existantes et de développement de nouvelles qualifications ?