ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concomitantly, these three questions provided a comprehensive review of the initiatives that had been implemented by the PMO QOL at the time of the survey and provides direction for the way forward.
French: Cet ensemble de trois questions a permis de faire un examen complet des initiatives mises en œuvre par le BP QV au moment de l’enquête et de mieux préciser la voie à suivre pour l’avenir.
English: In his view, the main objective of a competition authority was to safeguard fair play in the market.
French: À son avis, la principale tâche des autorités chargées de défendre la concurrence était de veiller à ce que les acteurs jouent franc jeu sur le marché.
English: It should be added to the list of priority substances.
French: Il est très important que des mesures soient prises au niveau de l'UE contre les rejets, émissions et pertes de carbamazépine dans les eaux de surface.
English: (2) In the application of paragraph (1) in relation to a notice under regulations 4 and 7, a reference to post shall be read as a reference to registered post.
French: 2) Pour l’application des dispositions de l’alinéa 1) au regard d’un préavis au sens des articles 4 et 7 du règlement, la mention d’un envoi par la poste doit être interprétée comme désignant un envoi par courrier recommandé.
English: Valued Bitacoras.com: Hello everyone, I leave you this video of Mark Barnett that he's hot?
French: Bitacoras.com Valued: Bonjour à tous, je vous laisse sur cette vidéo de Mark Barnett qu'il fait chaud?
English: Should such a request occur before a winner is declared, the RO must await the recount judge’s decision before returning the writ.
French: Lorsqu’il y a dépouillement judiciaire, le DS doit attendre la décision du juge avant de renvoyer le bref.
English: Effective Prevention Remedies The record labels are pursuing a range of strategies simultaneously to marginalize and emulate peer-to-peer culture: they have lobbied governments for sympathetic copyright legislation to criminalize P2P networks and their users; they have attempted to hack into unlicensed music files in what is called 'spoofing'.
French: Solutions de prévention efficaces Les maisons de disques étudient toute une gamme de stratégies simultanément afin de marginaliser et émuler la culture de pair à pair : elles ont fait pression auprès des gouvernements pour une législation favorable en matière de droit d'auteur dans le but de criminaliser les réseaux P2P et leurs utilisateurs; elles ont tenté de pénétrer les fichiers de musique non visés par une licence dans ce qui s'appelle le « spoofing » (contrefaçon des signaux).
English: There are two staff with similar names and the employee regularly mixes them up.
French: Deux membres du personnel portent le même nom et l’employé commet régulièrement des erreurs parce qu’il a de la difficulté à les différencier l’un de l’autre.
English: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.
French: Mais nous avons à présent suffisamment d' accords : Oslo, Wye plantation, Charm-el Cheikh.
English: Featured in our very popular Royal Blue for the serious collector. aussieBum's world famous tradtional classic nylon cut brief with 2.5 inch side includes our Wonderjock technology that lifts and supports where it's needed most.
French: Disponible dans ce bleu roi très populaire et utilisant la coupe traditionnelle et célèbre d'aussieBum en nylon avec 6.5 cm sur le côté, nous y avons intégré la technologie Wonderjock qui soulève et supporte là où on en a le plus besoin.
English: As a result, the Agency was invited by the Commission and the European Parliament to adapt its annual and mid-term programme according to the priorities of the Community Strategy; the actual four year rolling programme is in line with the Community Strategy.
French: En conséquence, l'Agence a été invitée par la Commission et le Parlement européen à adapter son programme annuel et à moyen terme conformément aux priorités de la stratégie communautaire; l'actuel programme de roulement quadriennal est conforme à la stratégie communautaire.
English: As my colleague, Mr Vareikis, said, there are Albanians in Albania, Kosovo, Macedonia, Greece and Montenegro.
French: Il lui faut toutefois encore améliorer le climat politique, qui a parfois retardé l’adoption de certaines mesures.
English: Vegreville also processes a portion of the overseas applications.
French: Cet établissement traite en outre une partie des demandes provenant de l'étranger.
English: Freshwater mussel surveys of Great Lakes tributary rivers in Michigan.
French: Biologiste principal des espèces en péril, Ontario Parks, 300, rue Water, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin des rangs 2 and 3 Royal Roussillon, in the town of Macamic, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Macamic.
French: L'Office estime que la gestion du chemin des rangs 2 et 3 Royal Roussillon, dans la ville de Macamic, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Macamic par suite du décret.
English: Sergeant Pitcher was on exchange with the United States Air Force in Elmendorf, Alaska, as a crewmember onboard an E-3B Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft.
French: Le Sergent Pitcher faisait partie d'un échange avec la United States Air Force à Elmendorf, en Alaska, en qualité de membre d'équipage d'un aéronef E-3B muni d'un système de surveillance et d'alerte aéroporté (AWACS).
English: European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a regional strategy document and a multiannual indicative programme for Asia: point 1.34.33 of this Bulletin The European Union and central Asia: strategy for a new partnership: point 1.34.19 of this Bulletin I.32. 47.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant un document de stratégie régionale et un programme indicatif pluriannuel pour l'Asie - point 1.34.33 du présent Bulletin L'Union européenne et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat - point 1.34.19 du présent Bulletin I.32. 47.
English: Sept. 1977 to Sept. 1979 Member of the Cabinet of the Minister of State for Foreign Affairs
French: Septembre 1977-septembre 1979 Membre du Cabinet du Ministre des affaires étrangères
English: This includes consideration of the risk management objective, indicating if and how the risk management objective is to be achieved, and if it is not going to be met, explaining why.
French: Cela comprend la considération de l'objectif de gestion du risque, indiquant si et comment l'objectif de gestion du risque sera atteint, et, dans le cas contraire, en donner les raisons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bilingual Education Several open days will be organised.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bilingual Education Several open days will be organised.
English: He taught her many of his speed-typing techniques, and it paid off.
French: Il lui enseigna bon nombre de ses techniques de dactylographie rapide, et cela donna des résultats.
English: Refers to the technique of generating animated movement principally or wholly through digital image synthesis using computers and computer programs.
French: Technique par laquelle le mouvement animé est généré principalement ou entièrement par la synthèse numérique de l'image au moyen d'ordinateurs ou de programmes d'ordinateur.
English: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) 8.
French: Le Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). 8.
English: Encourages Parties, Signatories and other States as well as all relevant organizations and the public to make use of the available information;
French: Encourage les Parties, les Signataires et les autres États ainsi que toutes les organisations compétentes et le public à tirer parti des données d'information disponibles;
English: Any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by a combination of own funds eligible under Article 98(4) and group support, where all the following conditions are satisfied: (a) the own funds of the subsidiary insurance or reinsurance undertaking eligible under Article 98(4) shall cover at least the sum of Minimum Capital Requirement and 75 % of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement; (b) the total amounts of group support declared do not exceed the group diversification effects, which result from the difference between the notional aggregated group Solvency Capital Requirement and the consolidated group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with Article 216; (c) the total amounts of group support declared do not exceed the amount of eligible own funds available at the level of the parent undertaking and transferable according to paragraph 3(b); (d) the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement and at least 75 % of the total amounts of group support declared.
French: Tout écart entre le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis de la filiale est couvert par une combinaison de fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du soutien de groupe si toutes les conditions suivantes sont réunies:. (a) Les fonds propres de la filiale d'assurance ou de réassurance éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, couvrent au moins le montant du minimum de capital requis et 75% de la différence entre le capital de solvabilité requis et le minimum de capital requis; (b) Le total des montants du soutien de groupe déclarés ne dépassent pas les effets de diversification de groupe, résultant de la différence entre le montant notionnel du capital de solvabilité requis du groupe sur base agrégée et celui du capital de solvabilité requis du groupe sur base consolidée, calculée conformément à l'article 216; (c) Le total des montants du soutien de groupe déclarés ne dépassent pas le montant des fonds propres éligibles, disponibles au niveau de l'entreprise mère et transférables conformément au paragraphe 3 b);
English: In an initial report (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/9) submitted to the Open-ended Working Group, the concept of H13 and the development of assessment procedures were highlighted as issues.
French: Dans un rapport initial (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/9) soumis au Groupe de travail à composition non limitée, il a été souligné que la notion de caractéristique de danger H13 et l'élaboration de procédures d'évaluation posaient des problèmes.
English: In addition to affirming the fundamental principles and rights at work covered in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work adopted in 1998, ILO noted the relevance of a number of International Labour Conventions and Recommendations, including ILO instruments concerning employment policy, wages, social security, the employment relationship, termination of employment, labour administration and inspection, migrant workers, labour conditions in public contracts, occupational safety and health, working hours and social dialogue mechanisms.
French: L'OIT a réaffirmé non seulement les principes et droits fondamentaux au travail énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail adoptée en 1998 et a également noté l'importance d'un certain nombre de conventions et recommandations internationales relatives au travail, notamment les instruments de l'OIT concernant les politiques d'emploi, les rémunérations, la sécurité sociale, les relations en matière d'emploi, le licenciement, l'administration et l'inspection du travail, les travailleurs migrants, les conditions de travail dans les contrats passés par des autorités publiques, la santé du travail, les heures de travail et les mécanismes de dialogue social.
English: The impact of the Enterprise Resource Planning system (Atlas) on administrative processes has meant faster processing, better quality information and faster reporting, together with the integration of various databases.
French: Le Système de planification des ressources (Atlas) a eu un impact positif sur les procédures administratives en accélérant le traitement et en améliorant la qualité de l'information, et en permettant de produire plus rapidement des rapports et d'intégrer différentes bases de données.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Scrutateurs [L.E., art.
English: It will seek to improve opportunity for all Canadians, including Aboriginal peoples and new immigrants.
French: Il cherchera à améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: 2003-391 August 12, 2003 Fabrique de la Paroisse Saint-Roch de Rock Forest  Sherbrooke (Rock Forest), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8000 Sherbrooke (Rock Forest), from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-391 Le 12 août 2003 Fabrique de la Paroisse Saint-Roch de Rock Forest  Sherbrooke (Rock Forest) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8000 Sherbrooke (Rock Forest), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: As agricultural policies become less insular and more market-related, governments in many countries are reducing regulations and direct market interventions both internally, and at their borders.
French: Les programmes de soutien des produits de base, les politiques de remplacement des importations et les autres formes de protection n’ont pas changé cette dynamique, encore qu’elles aient tendance à ralentir le processus d’adaptation.
English: • examine new ways to broaden markets and/or networking potential;
French: • trouver de nouveaux moyens d’accroître les marchés ou de créer de nouvelles possibilités de réseautage;
English: The State Audit institution progressed in strengthening its capacity.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: However, among Kosovo Albanians there is also a tendency to see standards implementation as an exercise imposed from outside and one that they have to go through in order to reach the status process.
French: Toutefois, parmi les Albanais du Kosovo, on relève aussi une tendance à considérer l'application des normes comme un exercice imposé de l'extérieur par lequel ils doivent passer avant de pouvoir s'engager dans le processus sur le statut futur.
English: Secondly, it represents an important political signal to all political forces in Ukraine that we support the policy of putting law and regulations in order.
French: Deuxièmement, il constitue un signal politique important à toutes les forces politiques d'Ukraine, leur indiquant que nous soutenons la politique visant à remettre de l'ordre dans les lois et règlementations.
English: They excelled and boosted the economies and cultural and democratic wealth of the host countries.
French: Ils ont excellé et ont stimulé les économies et la richesse culturelle et démocratique de leurs pays d'accueil.
English: Optional equipment, Steam and gas generators, The equipment for manufacture of macaroni, Drying equipment, The equipment for manufacture of wafers, Furnaces tunnel, Equipment for the production of cookies, Conveyers, transporter lines, screw.
French: Générateurs de vapeur, L'équipement hors-série, L'équipement de dessiccation, L'équipement pour la production des macaronis, Equipement de preparation du pain armenien lavash, L'équipement pour la production des gaufres, Les fours -tunnels, L'équipement pour la production des gâteaux, Les convoyeurs, les transporteurs à vis pour les charges.
English: By examining the number of exceedances of CES in both Cycles 2 and 3 as an indicator of sites where more serious impacts are occurring, it is estimated that more extensive monitoring effort would be undertaken at approximately 20% of the mills conducting a benthic invertebrate community survey.
French: Environ la moitié de ces usines dépassent le SCE de l’abondance, environ un tiers le SCE de la richesse taxonomique et les autres dépassent les SCE de l’abondance et de la richesse taxonomique.
English: 1) and the right to be protected from violence (para.
French: 1) et le droit d'être protégé contre toute violence (par.
English: A response and follow-up to this offer is still pending.
French: On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.
English: on 19 November 2004, at 10.30 a.m.
French: Président: M. MARKOTIĆ (Croatie)
English: The festivities will be capped off with the Nova Scotia Day celebration in Halifax Grand Parade on Tuesday (February 16th).
French: Les festivités atteindront leur point culminant lors des célébrations de la Journée de la Nouvelle-Écosse à Grand Parade mardi (16 février) à Halifax.
English: Report of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme
English: In the view of the Group of 77, the Rio+10 process should focus on identifying obstacles to the implementation of Agenda 21.
French: À leur avis, le processus Rio+10 devrait mettre l'accent sur l'analyse des obstacles rencontrés dans l'application d'Action 21.
English: A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.
French: Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.
English: • The Trade Commissioner Service’s electronic client-management (eCRM) system (known as TRIO), which provides clients with single-window access to market information, was greatly expanded over the past year.
French: • Le système électronique de gestion de la clientèle du Service des délégués commerciaux (maintenant connu sous le nom de TRIO), qui fournit aux clients un accès unique à des renseignements sur le marché, a pris beaucoup d'ampleur au cours de l'année passée.
English: The context Recent political scandals have raised legitimate questions about the transparency, fairness, and value for money of the procurement process for public opinion research and advertising.
French: Le contexte Les récents scandales politiques concernant les activités de commandite et de publicité de l'État ont suscité, à juste titre, des inquiétudes au sujet de la transparence, de l'équité et de l'optimisation des ressources ayant trait à la passation des marchés dans ces domaines.
English: We show how such a prophylactic strategy could regulate parasite density, because parasite mortality would increase more rapidly than brood host mortality.
French: Nous démontrons comment une telle stratégie prophylactique pourrait contrôler la densité des parasites, car la mortalité des parasites augmenterait plus rapidement que la mortalité des membres du couvain.
English: If the initiative is at the early concept or design stage and detailed information is unknown, then departments and agencies should consider conducting a Preliminary Privacy Impact Assessment (Preliminary PIA).
French: Si l'initiative en est encore à la première étape de conception et que l'on de dispose pas de renseignements détaillés, les ministères et les organismes devraient envisager de mener une Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: To adequately discharge its responsibilities in this area and to support reliable reporting, oversight and governance, NRC’s Internal Audit plans its audits on the basis of risk.
French: Pour assumer adéquatement ces responsabilités et assurer la fiabilité des rapports, de la surveillance et de la gouvernance, l'unité de la vérification interne du CNRC planifie ses vérifications en fonction des risques.
English: Such microbes are harmful to vulnerable populations such as the elderly, and generally increase health care costs.
French: De tels microbes nuisent à la santé des populations vulnérables comme les personnes âgées et font augmenter en général les coûts des soins de santé.
English: Specifically, the objectives of TC! are:
French: Les objectifs particuliers de SPEM! sont les suivants :
English: Key words: inner medullary collecting duct, G proteins, cyclic GMP-dependent protein kinase, 3′,5′-cyclic GMP, signal transduction, papillary collecting duct.
French: Mots clés : canal collecteur médullaire interne, protéines G, protéine kinase dépendante du GMP cyclique, 3′,5′-GMP cyclique, transduction des signaux, canal collecteur papillaire.
English: Documentation: Informal documents Nos. 12 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 12 et 13 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: In closing, I will mention one instance when Chuck and I were together.
French: En terminant, je voudrais parler d'une situation où Chuck et moi avons travaillé ensemble.
English: Snapfish prints are always professionally-developed on high-quality paper in glossy or matt.
French: Tous les tirages de BabyCenter Photo Service bénéficient d'un traitement professionnel sur un papier de qualité supérieure mat ou brillant.
English: Paragraphs 1 to 3 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 3 sont adoptés.
English: 8-11), it was also concluded that there was no consensus upon which to launch the preparatory phase of the process.
French: 8 à 11), mais on a aussi conclu qu'il n'existait pas de consensus sur la base duquel lancer la phase préparatoire du processus.
English: This scheme will be extended to other areas without libraries.
French: L'opération sera généralisée aux autres zones dépourvues de bibliothèques.
English: For the drafting of this Act account was taken of the persistence of discriminatory practices against women and the existence in the country of vulnerable groups such as the elderly, persons with disabilities and indigenous persons, who claim, for instance, the right to gender identity and to a sexual preference other than heterosexual, and the need to lay down principles of social equality and equity among Mexicans.
French: La rédaction de cette Loiloi a tenu compte de la persistance de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et de l'existence dans le pays de groupes vulnérables, tels que les personnes âgées, les personnes handicapées et les représentants des peuples autochtones, ainsi que les personnes qui revendiquent le droit à l'identité sexuelle ou à une préférence sexuelle non hétérosexuelle, ainsi que de la nécessité de fixer les principes d'égalité et de justice sociale entre Mexicains.
English: The data contacts of the ISO 7368 7638 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992.
French: Les contacts pour la transmission de données du connecteur ISO 7368 7638 doivent servir au transfert de l'information exclusivement pour les fonctions de freinage (y compris l'ABS) et de roulement (direction, pneumatiques et suspension), comme énoncé dans la norme ISO 11992.
English: Accumulation of trace metals in freshwater invertebrates in stormwater management facilities.
French: « Accumulation of trace metals in freshwater invertebrates in stormwater management facilities ».
English: Editura Lumen is engaged in an extensive dialogue with its readers, offering them the book in a more broad spectrum of areas, particularly in promoting the Romanian contemporary dorindu and be a devout supporting young creators Romans.
French: Editura Lumen este angajata intr-un amplu dialog cu cititorii sai, oferindu-le carte intr-un spectru cat mai larg de domenii, promovand in special valorile romanesti contemporane, dorindu-si sa fie o sustinatoare ferventa a tinerilor creatori romani.
English: Orchidaceae) in the mountains of the southwestern Cape Province of South Africa were used to analyze patterns of intraspecific variation.
French: Orchidaceae), localisées dans les montagnes au sud-ouest de la Province du Cap en Afrique du Sud, ont été mesurés.