ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More studies in this field will not only allow a better understanding of these phenomena but will also help find better methods and tools to fight them.
French: Grâce à de nouvelles études, on comprendra mieux ces phénomènes et, de plus, on pourra trouver de meilleures méthodes et des instruments plus efficaces pour les combattre.
English: Controls over waste food disposal at points of entry needed reinforcement in some of the Member States visited.
French: Dans certains des États membres visités, les contrôles portant sur l’élimination des déchets alimentaires aux points d’entrée nécessitaient d’être renforcés.
English: By the end of May 2002, fifteen of the 22 countries of Central and Eastern Europe had become Parties to the UNCCD.
French: À la fin du mois de mai 2002, 15 des 22 pays d'Europe centrale et orientale étaient devenus Parties à la Convention.
English: Mexico hopes that the Economic and Social Council's new Development Cooperation Forum and the international review conference on the Monterrey Consensus to be held in Doha in 2008 will be steps in that direction.
French: Le Mexique espère que le nouveau Forum sur la coopération pour le développement du Conseil économique et social, ainsi que la Conférence internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha en 2008, contribueront à progresser dans cette voie.
English: Previously, Product Monographs were released through the Access to Information Act process.
French: Auparavant, les monographies de produit étaient remises dans le cadre du processus de la Loi sur l’accès à l’information.
English: MHIC was invited to attended the 1st China Beijing International Cultural & Creative Industry Expo.
French: Impliqu� dans l’organisation du 2e Forum international de l’Industrie culturelle de Beijing, pr�sid� par le Centre de Recherche culturelle de l’Acad�mie des Sciences sociales de la Chine, l’Association mondiale de R�seautage avec la Chine, et Sunchime Cartoon Group.
English: The Public Prosecutor's Office developed a strategic modernization plan in 1996 for the reorganization of district and municipal prosecutor's offices, overhauling operations in the capital by the end of 1999 and in the interior by the end of 2001.
French: Le Bureau du Procureur s'est doté d'un plan de modernisation stratégique en 1996, qui prévoit la réorganisation des services au niveau des districts et des municipalités et le réaménagement des opérations dans la capitale avant la fin de 1999 et dans l'intérieur avant la fin de 2001.
English: • levels of concern with contracting HIV/AIDS overall, and concern connected with specific risk factors associated with becoming infected;
French: • les niveaux de préoccupation en ce qui concerne l'infection à VIH/sida et les facteurs de risque spécifiques associés à l'infection à VIH;
English: The Council has also taken decisions in the field of the safety of civilians in armed conflict, humanitarian assistance, and HIV/AIDS.
French: Le Conseil a aussi pris des décisions dans le domaine de la sécurité des civils dans les conflits armés, l'assistance humanitaire et le VIH/sida.
English: Another view was expressed that full contractual freedom should be available to the parties to a volume contract, such that the only obligation from which there could be no derogation should be liability for intentional and reckless conduct.
French: Selon un autre avis, les parties à un contrat de tonnage devraient jouir d'une pleine liberté contractuelle, de sorte que la seule obligation à laquelle elles ne pourraient déroger serait la responsabilité pour comportement intentionnel ou téméraire.
English: Overview of the Management Framework for the PSC’s Atlantic Regional Office
French: Aperçu du cadre de gestion du bureau régional de l’Atlantique de la CFP
English: The currency is the Nepalese rupee.
French: La devise est la roupie népalaise.
English: The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct. The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted "with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result".
French: Cela représente une augmentation importante par rapport au montant de 53 665 euros (46 666 DTS) fixé dans la convention d’Athènes de 1974 et à la limite de 201 250 euros (175 000 DTS) établie dans une version ultérieure de la convention d’Athènes (protocole de 1990 à la convention d’Athènes) et dans le protocole de 1996 à la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (LLMC).
English: Paragraphs 1 and 2 apply whether or not the act in question is internationally wrongful for the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is directed.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent que le fait soit ou non internationalement illicite pour l'État membre ou l'organisation internationale membre auquel s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: The requirements of paragraph 6.1.3.3. of this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.1.3.3 du présent Règlement doivent être respectées.
English: Once this right has been provided, there is no further remedy for this Court to order.
French: Dès lors que ce droit a été exercé, la Cour ne peut ordonner aucune autre mesure.
English: International human rights instruments cannot generally be invoked directly before the court.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent généralement pas être invoqués directement devant les tribunaux.
English: It had been surprised by this approach, given that a very different principle guided the discussions on other important instruments that were being negotiated in WIPO.
French: Cela lui a paru surprenant, compte tenu du fait qu’une orientation très différente est suivie dans le cadre de l’examen d’autres instruments importants négociés à l’OMPI.
English: Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads This is an update to the information in the Health Canada Notice to Hospitals dated July 30, 2002.
French: Tubulures IV et câbles des moniteurs - Risque de suffocation des nourrissons Il s'agit d'une mise à jour de l'information dans l'avis de Santé Canada destiné aux hôpitaux et daté du 30 juillet 2002.
English: The ‘Support Britville Committee' is, so far, composed of: Jules Bélanger, Raynald Blais, Jean-Marie Bujold, Normand Desjardins, Sharon Farrell, Robert Henry, Anne MacWhirter, Thomas Martens, Cynthia Patterson, Luc Potvin, Ellen Schnitzler .
French: Outre l’accueil jovial du Père Noël et celui tout en douceur de la Fée des étoiles, savourez des petits plats typiques de l’époque, des breuvages chauds, et des gâteries pour les enfants. Faites une promenade autour du village à bord du traineau à cheval de Al Burton, appréciez la musique du temps des fêtes et surtout, laissez-vous charmer par la voix unique de la très talentueuse Véronic Parker dans l’Église du Village.
English: As indicated in that document, the Economic and Social Council has nominated France to fill one of the two remaining vacancies from among the Western European and other States for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Comme il est indiqué dans ce document, le Conseil économique et social a présenté la candidature de la France pour pourvoir l'un des deux sièges vacants pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: (5) The actions or procedures referred to in article 16 include those available under both universal and regional human rights treaties as well as any other relevant treaty, for example, in a number of treaties on the protection of investment.
French: 5) Les actions ou procédures visées à l'article 16 comprennent celles qui sont prévues par les traités relatifs aux droits de l'homme tant universels que régionaux ainsi que par tout autre traité pertinent, par exemple plusieurs traités sur la protection des investissements.
English: If the President subsequently terminates the investigation or if the Tribunal concludes that there is no injury caused by the dumping or subsidizing, the President terminates all undertakings.
French: Si le président fait clore ultérieurement l'enquête ou si le Tribunal conclut qu'il n'y a pas de dommage causé par le dumping ou le subventionnement, le président met fin à tous les engagements.
English: • Provide the Minister with the Report of CISE by October 2001.
French: • Fournir au Ministre le rapport du SCIE d'ici octobre 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas Cahill and Carol Bergin Public Service Commission of Canada File number : 02-OCI-01071 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas Cahill et Carol Bergin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-OCI-01071 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: It follows that no State, whether a Member of the United Nations or not, can prevent the giving of an Advisory Opinion which the United Nations considers to be desirable in order to obtain enlightenment as to the course of action it should take.
French: Il en résulte qu'aucun État, Membre ou non membre des Nations Unies, n'a qualité pour empêcher que soit donné suite à une demande d'avis dont les Nations Unies, pour s'éclairer dans leur action propre, auraient reconnu l'opportunité.
English: Diamant taillé dont les haléfis sont plus larges au rondiste qu'aux sommets; par exemple, un diamant taille ovale ou poire, mais non un diamant taille princesse ou à degrés.
French: An accessory that maintains the position of the tang on the sleigh plate.
English: By decision 4/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to submit to the COP at its sixth session a programme and budget for the biennium 2004-2005, and to include in the proposed programme and budget detailed tables and narrative of the proposed expenditures, and resource requirements for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the COP and its subsidiary bodies.
French: Dans sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter à sa sixième session un budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et d'inclure dans le projet de budget-programme des tableaux et des explications détaillés sur les dépenses encourues et proposées, et sur les besoins en ressources de chaque organe subsidiaire au titre des crédits budgétaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: The trade name or mark,
French: la marque de fabrique ou de commerce,
English: The Canadian Navy provides surveillance of Canada’s coastal regions through air and seaborne patrols and presence, as do other government departments.
French: À l’instar d’autres ministères, la Marine canadienne assure une présence dans les régions côtières du pays et effectue des patrouilles de surveillance aérienne et maritime.
English: It covers the trends in the size and distribution of the French - and English-language populations, and the growth and decrease in the non-official-language populations between 1951 and 1996.
French: Il porte sur l'évolution de la taille et de la répartition des populations de langues française et anglaise, ainsi que sur la croissance et la diminution des populations de langue non officielle entre 1951 et 1996.
English: Where you see the bandname in the filename put &ltband&gt in the pattern.
French: Quand vous voyez le nom du groupe dans le fichier positionner la balise &ltband&gt.
English: The value of a lean, efficient and transparent administrative system as a means of achieving a democratic and prosperous society cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer l'importance d'un système administratif transparent, efficace et réduit au minimum pour parvenir à une société démocratique et prospère.
English: 4) U.S. seafood dealers needed flexibility and pro-active attitudes from their suppliers to meet their product value-add requirements and changes.
French: 4) Les marchands de fruits de mer avaient besoin de flexibilité et d’une attitude proactive de la part de leurs fournisseurs de façon à satisfaire leurs besoins changeants de valeur ajoutée.
English: He expressed satisfaction with the Court's decision that the United States should review and reconsider the conviction against the background of the violation of the Vienna Convention, but would have wished that the Court take greater account of the causal connection.
French: M. Hernández García se félicite que la Cour ait décidé que les États-Unis devaient réviser et reconsidérer les condamnations en question dans le contexte de la violation de la Convention de Vienne, mais le Mexique aurait souhaité que la Cour tienne meilleur compte de cette relation de causalité.
English: However, this would not help in the case of a raw materials' shortage.
French: Toutefois, une telle mesure serait inutile dans le cas d'une pénurie de matière première.
English: See Staff Regulation 4.9(c). These Rules of Procedure came into effect on October 26, 1970.
French: Le présent règlement a été établi avec effet au 26 octobre 1970.
English: The Austrian Smokehaus Contact:
French: The Austrian Smokehaus Contact d'affaires :
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 11 janvier 1984.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 11 janvier 1984.
English: This site and all issues relating to it shall be governed by Belgian law. Only Belgian courts shall be competent to rule on any dispute arising from this site and issues relating to it.
French: Ces mentions légales peuvent être modifiées par AXA.
English: Canadian Heritage employee guide - How to apply for a position?
French: Guide de Patrimoine canadien - Comment poser votre candidature à une
English: ENVIRONMENT Global environmental affairs Expenditure on administrative management
French: ENVIRONNEMENT Affaires internationales concernant l'environnement Dépenses pour la gestion administrative
English: Today, the average car is equipped with more computers than the first spacecraft sent to the moon!
French: Une voiture très moyenne aujourd’hui dispose de plus d’ordinateurs que les premiers équipements envoyés sur la lune!
English: The Chief S&T Advisor would lead the setting of cross-departmental priorities that govern and influence the S&T activities in all departments, and would provide advice and help coordinate areas of multidisciplinary interest or resource demands that go beyond the mandate of any one department.(26) This new S&T policy contains many good ideas and outlines in very general terms how it will attempt to implement them.
French: Le premier conseiller en S-T dirigerait l'établissement des priorités interministérielles qui gouvernent et influencent les activités de S-T de tous les ministères, fournirait des avis et aiderait des avis et aiderait à coordonner les champs d'intérêt multidisciplinaires et les demandes de ressources qui outrepassent le mandat d'un ministère(26). La nouvelle stratégie en matière de S-T contient beaucoup de bonnes idées, mais elle est très vague sur les moyens à prendre pour les mettre en oeuvre.
English: or a graduate interested in first opportunities or need advice on job hunting or cv writing?, if so join this group and connect with me. i have been in the oil and gas industry for over 12 years and have been ...
French: Force est de constater que les dsi, responsables de domaine (etudes, systemes, reseaux, exploitation, production, micro, securite informatique...), et prestataires ssii proposant des solutions, des prestations de services intellectuelles ou des ressources (que ce soit en ...
English: It was argued that the absence of a reasonability test in the Regulations does not relieve police from the obligation of ensuring that their conduct is reasonable.
French: Lors de ces consultations, il a été convenu que l'intégration du critère du caractère raisonnable n'est pas nécessaire dans les modifications qui sont proposées au Règlement.
English: The purpose of this template is to permit the Agency to review the cost of each activity.
French: Le présent modèle a pour but de permettre à l'Agence d'évaluer le coût de chaque activité.
English: As spring approaches, you feel the ground begin to thaw and decide to emerge from your winter home to make the journey to where you spend the summer.
French: À l'approche du printemps, tu sens que le sol commence à se réchauffer et tu décides de sortir de ton habitat d'hiver pour te diriger vers l'endroit où tu passes l'été.
English: He suggested organizing a three-hour symposium to take place at the Palais des Nations during the second week of the session, to which eminent persons and academics could be invited to give presentations, followed by debates.
French: À titre personnel, il propose l'organisation d'un colloque de trois heures, qui se déroulerait au Palais des Nations, pendant la deuxième semaine de la session, auquel des personnalités et des universitaires seraient invités à faire des exposés suivis de débats.
English: Please refer to Appendix 7 for contact information for independent speciality stores.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe 7 pour obtenir les renseignements permettant de prendre contact avec des magasins spécialisés indépendants.
English: She has published close to one hundred related articles in numerous journals and magazines.
French: Elle a également publié près de cent articles sur ce sujet et différents thèmes connexes à l'histoire du Canada dans diverses revues et magazines.
English: Activities such as ski touring and snowshoeing bring close to 30 000 devotees in the winter months when most of the Parkway is closed.
French: Le ski de randonnée et la raquette attirent près de 30 000 adeptes chaque hiver. Durant cette saison, la majeure partie de la route Promenade est fermée.
English: • Attach a list certified by an authorized representative of the business, which clearly identifies the first and last name of all the non-resident individuals who used the short-term accommodation as representatives of your non-resident business.
French: • Joignez une liste certifiée par un représentant autorisé de l'entreprise identifiant clairement le nom et prénom de tous les individus non-résidents ayant utilisés le logement provisoire en tant que représentant de l'entreprise non-résidente.
English: Modifications are typically made to work areas, equipment, production quotas, schedules and organization of tasks.
French: Des modiﬁcations sont typiquement apportées aux aires de travail, à l’équipement utilisé, aux quotas de production, aux horaires et à l’organisation des tâches.
English: The risks will continue to be high, but we are doing our job well.
French: Les risques continueront d'être élevés, mais nous faisons bien notre travail.
English: With 51 partner members representing a unique synergy of industry, government, and university, TRLabs' research activities focus on seven strategic areas dedicated to building the network of the future, including: data networking, digital media, home technologies, network access, network systems, photonics and wireless communications.
French: Avec ses 51 membres et partenaires, sources d'une synergie unique en son genre entre l'industrie, le secteur public et les milieux universitaires, TRLabs concentre ses activités de recherche dans sept domaines stratégiques pour monter le réseau de l'avenir : les réseaux de communications de données, les médias numériques, les technologies résidentielles, l'accès aux réseaux, les systèmes de réseau, la photonique et les communications sans fil.
English: Moreover, since WTO members have far fewer market access and discriminatory restrictions in the manufacturing sector than in the services sectors, the adoption of the GATS model to the manufacturing sector with respect to the pre-establishment phase would not seem to represent a major difficulty for host countries.
French: De plus, comme les Membres de l'OMC subissent beaucoup moins de limitations discriminatoires dans le secteur manufacturier que dans les secteurs des services, l'adoption du modèle de l'AGCS pour le secteur manufacturier en ce qui concerne la phase antérieure à l'établissement ne semblerait pas présenter de difficultés majeures pour les pays d'accueil.
English: Although this was a dry winter for Canada, no climate region had their driest winter.
French: MÃªme sâ€™il sâ€™est agi dâ€™un hiver sec pour le Canada, aucune rÃ©gion climatique nâ€™a connu son hiver le plus sec.
English: The Copyright Act (the Act) encourages the creation and dissemination of original material by granting to creators the right to derive income from and control certain uses of their material.
French: La Loi sur le droit d'auteur (la Loi) encourage la création et la diffusion d'œuvres originales en accordant aux auteurs le droit de tirer un revenu de leurs œuvres et d'exercer un certain contrôle sur leur utilisation.
English: In conclusion, the Russian delegation supports the draft presidential statement reflecting the position of the Security Council on the questions related to Iraq.
French: Enfin, la délégation russe appuie le projet de déclaration présidentielle reflétant la position du Conseil de sécurité sur les questions concernant l'Iraq.
English: Give your clients advice on how to keep their homes in tip-top shape from roof to basement with these helpful guides, tools and videos.
French: Donnez à vos clients des conseils sur la manière de conserver leur maison en parfait état, de la cave au grenier, grâce à ces guides, outils et vidéos utiles.
English: To inform other government departments of global pandemic activity.
French: Informer d'autres ministères de l'activité pandémique dans le monde.
English: It would significantly restructure the set of rules and change practices in Member States.
French: Il restructurerait de manière significative l'ensemble des règles et modifierait les pratiques au sein des États membres.
English: Migration monitoring requires substantial effort by skilled volunteers, and ongoing financial support for infrastructure and staff.
French: Des analyses récentes indiquent que l’Inventaire canadien des huarts à collier offre une forte puissance de détection des changements de productivité en Ontario.
English: • Kept Canada strong and united by working cooperatively with the provinces.
French: • Travaillé au maintien d'un Canada fort et uni en collaborant avec les provinces.
English: Yet this is a far cry from being solely the responsibility of the two countries.
French: Cependant, elles sont loin de relever de la seule responsabilité des deux pays.
English: They are also important to the grasslands ecosystem.
French: Il constitue par ailleurs un élément important de l'écosystème des Prairies.
English: After completing its assignment, which lasted two hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.