ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group consists of five members, with expertise on arms, diamonds, finance, customs and civil aviation.
French: Le Groupe est composé de cinq membres spécialisés dans les armes, les diamants, les questions financières, les questions douanières et l'aviation civile.
English: Indeed, such cooperation is based on the provisions of the United Nations Charter.
French: Cette coopération repose en effet sur les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Table refers to those who have made at least one EU-cross-border purchase.
French: Le graphique se rapporte aux personnes qui ont effectué au moins un achat transfrontalier dans l'Union européenne.
English: This summary paper provided participant with a framework to structure the discussion, as well as illustrative examples that compare selected standards in Canada and the U.S. Speeches Speech by Hon. Paul Martin, Finance Minister on Environmental Indicators Speech by V. Peter Harder, to the Conference on Sustainable Production
French: Le Sommaire remis aux participants a constitué un cadre permettant d’orienter les discussions et présentait des exemples permettant de comparer des normes canadiennes et américaines sélectionnées. Allocution Allocution du ministre des Finances Paul Martin, consacrée aux indicateurs environnementaux Allocution prononcée par V. Peter Harder, de la Conférence sur la production durable
English: In regards to CEJ certification, our view then as now, is that it may be possible for some stores to be cleared purely by analysis and if any such analysis is accepted by the evaluator for that store as being sufficient, then there would be no reason not to award the allocated points for that store.
French: En ce qui concerne la certification TEL, nous pensons, aujourd’hui comme hier, qu’il est possible d’approuver certaines charges externes purement par analyse et que, si l’évaluateur juge l’analyse suffisante, il n’y a pas lieu de ne pas attribuer les points destinés à cette charge.
English: Secret, Classified or Restricted Assets: 1.
French: Biens secrets, classifiés ou restreints : 1.
English: In case your hard drive is damaged or your computer has a virus, ensure that you always have a bootable CD or floppy disk available.
French: Ne modifiez pas les paramètres si vous ne comprenez pas parfaitement leur influence sur l'ordinateur.
English: Beilin was speaking to Ministry employees during a study day devoted to human rights issues.
French: M. Beilin s'adressait à des employés du Ministère à l'occasion d'une journée d'étude consacrée à la question des droits de l'homme.
English: In addition, the Saxon Higher Administrative Court also uses GermanSorbian letterhead stationery.
French: !)
English: I think this extends to preliminary discussions with the other side, for the purpose of determining whether it was necessary to file a complaint.
French: À mon avis, ce droit s'étend aux discussions préliminaires avec l'autre partie pour déterminer s'il était nécessaire de déposer une plainte.
English: DEFINITIONS Knowledge investment The sum of expenditures on R&D, total higher education (public and private) and software (computed to avoid double counting).
French: DÉFINITIONS Famille triadique de brevets Une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée auprès de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et du United States Patent and Trademark Office.
English: The Cariboo gold rush was instrumental in the settlement of mainland B ritish Columbia and the w estward expansion of settlem ent, w hile the Klond ike gold rush served to expand the northern frontier.
French: La ruée vers l’or des Cariboo a contribué au peuplement de la partie centrale de la Colombie-Britannique et à la progression du peuplement vers l’ouest du pays, tandis que la ruée vers l’or du Klondike a fait reculer la limite de la région pionnière vers le nord.
English: At the same time, the Federal Aviation Administration (FAA) has issued its "validation" of the EASA certification for the US market.  Note to editors:
French: Concomitamment, la Federal Aviation Administration (FAA) des Etats-Unis a délivré aujourd’hui sa "validation" de la certification du Falcon 7X pour le marché US.  Note pour les éditeurs :
English: A Canadian soldier guards the perimeter of a drop-off point for an American Blackhawk helicopter during a Multinational Division South-West exercise in Glamoc, Bosnia, May 2002.
French: Soldat canadien montant la garde sur le périmètre d’atterrissage d’un hélicoptère américain Blackhawk lors d’un exercice de la Division multinationale Sud-Ouest à Glamoc, Bosnie, mai 2002.
English: See "Amount of rebate paid or credited by Canadian suppliers" on page 23 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Montant du remboursement payé ou crédité par le fournisseur canadien » à la page 25.
English: Moreover, FOREM Formation has set up call centres that supply information, promote the available training arrangements and follow up on the interns after six months and one year.
French: FOREM Formation s'est également doté de call centers qui assurent l'information et la promotion de l'offre de formation ainsi que le suivi des stagiaires après six mois et un an.
English: The results are taken into account in the preparation of the work plan and the identification of priorities for the following semester.
French: Les résultats de cet examen sont pris en compte pour la préparation du plan de travail et l'identification des priorités pour le semestre suivant.
English: A $100 bond will also be available in compound interest form only.
French: Dans le cas des obligations à intérêt composé, une coupure de 100 $ sera également offerte.
English: At the same time, it has begun to prepare a Green Book on defence procurement law and to explore options for a defence industry monitoring service.
French: Simultanément, elle a commencé à préparer un Livre vert sur le droit d’acquisition en matière de défense et à explorer les options possibles pour un service de suivi de cette industrie.
English: Pan American Health Organization (PAHO) Dengue in South East Asia Dengue fever is widespread throughout South East Asia and activity occurs regularly in eight of the regions eleven countries.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS) La fièvre dengue en Asie du Sud-Est La fièvre dengue est répandue dans toute l'Asie du Sud-Est et son activité sévit régulièrement dans huit des onze pays de la région.
English: Everyday Forms of Health and Healing 17.
French: Formes quotidiennes de santé et de guérison 17.
English: • an amount distributed from an eligible funeral arrangement, if the amount is a return of contributions only;
French: • un montant provenant d'un arrangement de services funéraires, si ce montant correspond à des remboursements de contributions effectués dans le cadre de l'arrangement;
English: There was little controversy about the ratings.
French: La question des pointages n’a pas vraiment soulevé de controverse.
English: The worldwide trend towards liberalized markets has enabled transnational corporations (TNCs) to lead a process of globalization and regionalization of production networks.
French: La libéralisation des marchés partout dans le monde a permis aux sociétés transnationales (STN) d'amorcer un processus de mondialisation et de régionalisation des réseaux de production.
English: • View ‘Be Active’ animated tips with your children
French: • Regardez avec vos enfants les Trucs animés pour être actif
English: (m) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations and, in this context, recalls the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: m) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en ayant conscience du fait que les filles et les garçons sont exposés à différentes formes de violences selon leur âge et leur situation et, dans ce contexte, rappelle les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles;
English: • in some jurisdictions, ensuring that all physicians have computer systems that are compatible with the provincial electronic health record; and
French: • dans certains secteurs, s'assurer que tous les médecins ont des systèmes informatiques compatibles avec les dossiers de santé électroniques provinciaux; et
English: (c) for the multiple regeneration WHTC hot start test (paragraph 6.6.
French: c) pour l'essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC avec régénération multiple (par.
English: A gradual disruption of digestive tubule epithelia may occur, or acute infections may advance so swiftly that there are no clinical signs before death occurs.
French: Une rupture progressive d'épithélium digestif de tubule peut se produire, ou des infections aiguës peuvent avancer tellement vite qu'il n'y a aucun signe clinique avant que la mort ne se produise.
English: And you'll find this exceptional quality when you do business with us, whether you are looking to purchase a new or used vehicle , require parts or maintenance services or would simply like some information on Volkswagen products and services.
French: Vous retrouverez cette qualité exceptionnelle en faisant affaire avec nous, qu'il s'agisse d'acquérir une voiture neuve ou d' occasion , de combler vos besoins en pièces et service ou d'obtenir tout renseignement sur les produits et services Volkswagen.
English: Statistics Canada, Canada’s Retirement Income Program:
French: Le taux de croissance nominal des salaires = 1,01*1,02 – 1; le taux nominal de rendement des placements = 1,035*1,02 – 1.
English: In addition, the Governing Council supported the efforts made in exploring the possibility of convening a high-level special event at the General Assembly on the issue of housing finance systems in the face of the global financial crisis.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration a appuyé les efforts faits par l'Assemblée générale pour étudier la possibilité d'organiser une manifestation spéciale de haut niveau sur la question des mécanismes de financement du logement dans le contexte de la crise financière mondiale.
English: KT at CIHR Why is KT important to CIHR?
French: L'AC aux IRSC Pourquoi l'AC est-elle si importante pour les IRSC?
English: Across from Beaumont and Ville-Guay, the MRC de L’Île-d’Orléans had a population of 6,781, including 1,034 at Sainte-Pétronille, 1,576 at Saint-Laurent, and 897 at Saint-Jean.
French: En face de Beaumont et de VilleGuay, la MRC de L’Île-d’Orléans avait une population de 6 781 personnes, dont 1 034 à Sainte-Pétronille, 1 576 à Saint-Laurent et 897 à Saint-Jean.
English: We are waiting with interest for the House to adopt Mr Morillon' s reports on these important issues.
French: Nous attendons avec intérêt l'adoption par votre Assemblée des rapports de M. Morillon sur ces importantes questions.
English: A key part of NRC's approach was the creation of a task force that determined how best to conduct fuel cell R&D in Canada, with Vancouver as the focal point.
French: Élément clé de la stratégie du CNRC, un groupe de travail a été chargé de déterminer la meilleure façon de poursuivre les activités de R-D dans le domaine des piles à combustible au Canada et de faire de Vancouver la plaque tournante de ces activités.
English: As the pool dries, the aerial stems grow rapidly.
French: Lorsque la mare s’assèche, les tiges aériennes croissent rapidement.
English: Principal Fund Incorporated RT Mortgage-Backed Securities II Limited RT Mortgage-Backed Securities Limited State Farm Finance Corporation of Canada/Corporation de Crédit State Farm du Canada Trans Canada Credit Corporation Trans Canada Retail Services Company/Société de services de détails trans Canada Wells Fargo Financial Canada Corporation (2) Subject to subsection (3), subsection (1) is deemed to have come into force on December 20, 2002.
French: Principal Fund Incorporated RT Mortgage-Backed Securities II Limited RT Mortgage-Backed Securities Limited State Farm Finance Corporation of Canada/Corporation de Crédit State Farm du Canada Trans Canada Credit Corporation Trans Canada Retail Services Company/Société de services de détails trans Canada Wells Fargo Financial Canada Corporation (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 20 décembre 2002.
English: And it requires both short- and long-term decision-making that ensures that watersheds, plants, wildlife, people, and economic and social systems are protected and enhanced for future generations.
French: Leur volume réduit les expose à la sécheresse, mais aussi à l'engorgement et au ruissellement. Il a été estimé qu'environ 545 millions d'hectares de ces sols se trouvent dans les zones montagneuses.
English: There is an art and educational materials library for children and adolescents in the Costa Rican Museum of Art, and Artists' House has two libraries on the premises.
French: Il existe une bibliothèque sur l'art et la pédagogie destinée aux enfants et aux adolescents, au Musée d'art costaricien, ainsi que deux bibliothèques à la Maison de l'artiste.
English: The more limited a population's genetic variability, the less able is the population to deal with change, disease or other factors and the less likely it is to survive over the long term.
French: Plus la variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique d'une population est limitÃ©e, moins cette population rÃ©ussit Ã composer avec les changements, la maladie ou d'autres facteurs, et Ã survivre Ã long terme.
English: The coordinating centre supports all joint studies, usually by leading in the creation and analysis of study-specific data sets.
French: Le centre de coordination appuie toutes les études concertées, généralement en dirigeant les travaux de création et d'analyse d'ensembles de données devant servir aux études.
English: The substantive examination shall be conducted after expiry of the period allowed for opposition.
French: L’examen quant au fond est réalisé après expiration du délai prévu pour la présentation des oppositions.
English: • Labeling is also problematic – Canada does not demand the same labeling of BSTs; foreign goods are imported and compete with Canadian produce which are more costly to produce.
French: • L’étiquetage fait également problème; sur ce plan, le Canada n’a pas les mêmes exigences que d’autres pays relativement à la BST; les aliments importés rivalisent avec les produits canadiens qui sont plus coûteux à produire.
English: The Scholtz study noted11 that electors for whom accessible transportation to the polling station, or the physical accessibility of the polling station, is a problem, expressed more interest in voting methods allowing them to stay at home (vote by mail, vote by telephone, or vote by Internet).
French: Christa Scholtz a noté dans son étude11 que les personnes qui éprouvaient des difficultés de transport ou d'accès physique à un bureau de scrutin avaient exprimé plus d'intérêt pour les méthodes de vote qui leur permettaient de voter de chez elles (vote par courrier, par téléphone ou par Internet).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - -Laminés à froid, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter; Étirés à froid, d'un diamètre d'au moins 1,524 mm et d'au plus 3,175 mm, à teneur en chrome d'au moins 2,75 % et d'au plus 3,25 % et à teneur en molybdène d'au moins 0,45 % et d'au plus 0,65 %; Ronds, répondant aux spécifications SAE 50100 ou SAE 52100-1, devant servir à la fabrication d'aiguilles cylindriques pour roulements - - - - -Non revêtus ou recouverts : 11 - - - - - -Qualité pour le façonnement et le forgeage à froid ..............................
English: In response to our recommendations, Health Canada agreed to review the funding allocated to regulatory programs.
French: En réponse à nos recommandations, Santé Canada a accepté d’examiner le financement alloué aux programmes de réglementation.
English: (c) Develop and implement an effective system for reporting and referral of cases of child abuse and neglect and appropriate measures for the protection of child victims and the provision of rehabilitative assistance and the prosecution and treatment of alleged perpetrators of abuse and neglect;
French: c) De mettre au point puis mettre en œuvre un système efficace de dénonciation des cas de sévices et de négligence à l'égard d'enfants et d'orientation des victimes, ainsi que des mesures de protection appropriées et des mesures prévoyant une aide à la réadaptation et la poursuite et le traitement des présumés coupables;
English: As to the more general human rights questions, her Office's Annual Appeal 2001 for funding, which would be launched on 26 November 2001 in Geneva, would set out the Office's short-and medium-term needs and would probably be the best source of information on that point.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme d'un caractère plus général, l'appel annuel du Haut Commissariat en matière de financement pour 2001, qui sera lancé le 26 novembre 2001 à Genève, présente les besoins du Haut Commissariat à court et à moyen terme et constitue probablement la meilleure source d'information sur ce point.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 1979/1)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 1979/1)
English: In the expectations document released by the CESD in conjunction with the third round of sustainable development strategies, considerable emphasis was placed on setting a smaller number of goals and objectives and then clearly linking measurable targets and actions.
French: Le document sur les attentes publié par la CEDD dans le cadre de la troisième série de stratégies de développement durable insistait fortement sur la nécessité de limiter le nombre de buts et d’objectifs, et de les relier clairement à des cibles et à des interventions mesurables.
English: It would be unjust to underestimate what our senses enable us to experience and what our minds are capable of deciding is relative for us to examine.
French: Il serait injuste de sous-estimer ces sensations et le niveau de discernement dont notre cerveau est capable.
English: Most recently, federal, provincial and territorial governments announced a Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Plus récemment, le gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé la création du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • MSB Standard Contribution Agreement
French: • Accord de contribution standard de la DGSM
English: The prices charged for feature films vary significantly according to their gross box office revenues in the United States and/or in the most important markets.
French: Les prix pour les longs-métrages varient de manière importante, selon leurs revenus bruts au guichet des États-unis et/ou dans les marchés les plus importants.
English: The BOCF in respect of oil other than asphalt is thirty-four and three-tenths cents (34.3¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour les hydrocarbures autres que l'asphalte sont de trente-quatre cents et trois-dixièmes (34,3 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: 1.2 Additional Convention to the Extradition Treaty done at Brussels on 21 August 1912, signed in Bogotá on 24 February 1959, ratified by Act No. 14 of 1961 and published in Diario Oficial No. 30493 of 1961.
French: 1.2 Traité additionnel à la Convention d'extradition signée à Bruxelles le 21 août 1912, signé à Bogota le 24 février 1959, approuvé aux termes de la loi No 14 de 1961, parue au Journal officiel No 30493 de 1961.
English: • Chinese Hamsters (Cricetulus griseus) Camelids Other ungulates (not otherwise specified) Lemuridae New World Monkeys (not otherwise specified) Gibbons Pongidae (not otherwise specified) Octopus Cephalopods
French: • Hamsters chinois (Cricetulus griseus) Camélidés Autres ongulés (non classés ailleurs) Lémuriens Cébidés (non classés ailleurs) Gibbons Pongidés (non classés ailleurs) Pieuvres Céphalopodes
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa dix-septième session,
English: Depreciation is a non-cash expenditure that will always reduce reported income and has the biggest percentage effect in years of low income.
French: L’amortissement est une dépense hors caisse qui aura toujours pour effet de réduire le revenu déclaré et qui, en pourcentage, influe le plus au cours des années de faible revenu.
English: A charity may only issue official donation receipts for gifts.
French: Un organisme de bienfaisance peut seulement délivrer un reçu officiel de don pour les dons qu'il reçoit.
English: It is expected that the next step will often include a visit to the claimant's place of business.
French: L'étape suivante comporte habituellement une visite au lieu d'affaires du demandeur.
English: Consumers and the Single European Market Opinions on the Impact of Single European Market on Products and Services For the most part, European consumers have neither overwhelmingly strong negative nor strong positive feelings about the impact of the Single European Market upon the choice, Q28:
French: UE 15 Attitudes envers l'impact du marché unique européen en ce qui concerne ... 2003 Le choix des produits alimentaires Le choix des produits nonalimentaires Le choix des services Le prix des produits alimentaires Le prix des produits nonalimentaires La qualité des produits nonalimentaires Le prix des services La qualité des services
English: That's why America can not continue to exist, and we will see fall, as we saw them that one day the Soviets”.
French: C'est pourquoi l'Amérique ne peut pas continuer d'exister, et nous verrons la chute, comme un jour d'automne, nous avons vu que les Soviétiques”.
English: A/59/67 Item 116 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Multi-year payment plans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/67 Point 116 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Échéanciers de paiement pluriannuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - ERINOT, means “ERI Notification Message”, derived from the IFTDGN 98B message and the PROTECT 1.0 message with the following types:
French: − ERINOT (message de notification ERI), tiré du message IFTDGN 98B et du message PROTECT 1.0, les types étant les suivants:
English: James ELLES (Conservative, South East) said: "We need to look not only at what we can do to ensure greater accountability of the European institutions and more democratic involvement of our citizens in the work of the European Union.
French: Selon Pervenche BERÈS (PSE, FR), "avec ce forum qui s’inscrit dans la période de réflexion, le Parlement européen et les Parlements nationaux ont l’occasion unique de lancer la réflexion sur les options réalistes pour sortir de la situation créée par le double non français et néerlandais.