ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big Valley Historical Society Big Valley , Alberta Tourism Region:
French: Big Valley Historical Society Big Valley (Alberta) Région touristique :
English: Kirkland products can be found in the following categories: groceries, fresh foods, including meats, seafood, fruits and vegetables, seasonal items, cleaning supplies, frozen and refrigerated foods, deli products, electronics and white line items, pharmaceuticals, film developing, fast food, office supplies, optical and fresh baked goods.
French: L'entreprise offre des produits Kirkland dans les catégories suivantes : épicerie; aliments frais, y compris des viandes, fruits de mer, fruits et légumes; produits saisonniers; produits de nettoyage; aliments congelés et réfrigérés; des produits de charcuterie; produits électroniques et linge de maison; produits pharmaceutiques; développement de films; services de restauration rapide; fournitures de bureau; services d'optométrie, et produits de boulangerie.
English: The appellant's contention that it was not complete was based on the fact that documents had gone missing or were shredded, not, as in the instant case, that the appellant had not been provided access to some notes which were pertinent to the assessment of the successful candidate and the appellant.
French: La position de l'appelante invoquant que l'information n'avait pas été intégralement communiquée reposait sur le fait qu'il manquait des documents ou que des documents avaient été déchiquetés, à la différence du cas présent où l'appelante n'a pas eu accès à certaines notes pertinentes à l'évaluation de la candidate reçue et à la sienne.
English: Performance analysis for sub-goal 2: microfinance
French: Analyse des résultats pour le sous-objectif 2 : microfinance
English: With the Council we shall now sign this act into law but, before that, I will ask our guest, who will often be present in the European Parliament this half-year, Minister Martonyi, to say a few words.
French: Avec le Conseil, nous allons maintenant adopter cette loi mais, avant cela, j'inviterai notre hôte, qui sera souvent présent au Parlement européen au cours de ce semestre, M. le ministre Martonyi, à dire quelques mots.
English: Total wells drilled in Canada in 2008 is forecast to be approximately 14,500.
French: Le nombre total de puits forés au Canada en 2008 devrait avoisiner les 14 500.
English: Stan "Bulldog" Jonathan was drafted into the NHL by the Boston Bruins in the 5th round of the 1975 draft.
French: Stan « Bulldog » Jonathan a été recruté par les Bruins de Boston pendant le cinquième cycle de repêchage en 1975.
English: "The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie et la Géorgie, se rallient à la présente déclaration. *
English: Sofas, chairs and various other things found in living rooms were brought from private interior space to the public sphere of the street.
French: Des sofas, des chaises et plusieurs autres objets trouvés dans les living-rooms ont été emmenés de l'espace intérieur à la sphère publique de la rue.
English: He met with Minister Mr. Yousef Abu Safieh, Minister of the Palestinian Higher Agency for the Environment and with the Israeli Environment Minister Mr. Tzachi Hanegbi.
French: Il a rencontré M. Yousef Abu Safieh, Ministre de l'Organisme palestinien supérieur responsable de l'environnement ainsi que le Ministre israélien de l'environnement, M. Tzachi Hanegbi.
English: Our organization has extended its work throughout the earth.
French: Cette organisation a développé son activité sur l'ensemble de la planète.
English: Its purpose was to establish an environment in which the private sector, based on market forces, can exercise its full potential and make Japan one of the world’s most advanced IT nations within five years.
French: L’objectif est de créer un environnement dans lequel le secteur privé, en s’appuyant sur les forces du marché, pourra déployer toute sa puissance et placer le Japon, en l’intervalle de cinq ans, dans le peloton de tête des nations les plus avancées dans ce domaine.
English: Total accident and occupational ill-health statistics are produced by the Federation of Accident Insurance Institutions.
French: Les statistiques portant sur l'ensemble des accidents et des maladies professionnelles sont élaborées par la fédération des organismes d'assurance contre les accidents.
English: Comparison of the mean of inbred lines with the mean of their respective source cultivars indicated little, if any, inbreeding depression in all cultivars except 'Ariel'.
French: Une comparaison des moyennes des lignées consanguines avec celles des cultivars-sources a indiqué qu'il y avait peu, ou pas, de diminution de la consanguinité pour tous les cultivars, sauf pour ‹ Ariel ›.
English: Generate a separate management plan for each subcontract, using a tailored version of this Project Plan, and include all items necessary to ensure successful completion of each subcontract as follows:
French: Élaborez un plan de gestion distinct pour chaque contrat de sous-traitance, fondé sur une version adaptée de ce plan de projet, en y incluant tous les éléments nécessaires pour assurer l'exécution réussie du contrat comme suit :
English: • establishes an appropriate management structure;
French: • établit la structure de gestion appropriée;
English: The evaluation proposed an alternative strategy similar to that used in the Student Work and Services Program in Newfoundland.
French: Une stratégie de rechange semblable à celle utilisée dans le programme Programme Travail et services pour les étudiants de Terre-Neuve est proposée dans l’évaluation.
English: Two of these agreements, with the US and Australia, are before you for consent to conclude them.
French: Deux de ces accords, avec les États-Unis et l'Australie, sont soumis à votre approbation en vue de leur conclusion.
English: It similarly prohibits the use of ionizing radiation or any related activity.
French: Sont également interdites l'utilisation des rayonnements ionisants et toute activité s'y rapportant.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 46.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 46,00 PLN par jour.
English: The Planning, Internal Audit and Evaluation Division, Corporate Services Branch, undertook this audit in order to independently assess the adequacy, effectiveness and efficiency of the management framework of the LSB and identify opportunities for improvements.
French: La Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation, au sein de la Direction des services intégrés, a entrepris la vérification pour évaluer de façon indépendante la pertinence, l’ efficacité et la valeur du cadre de gestion de la DSJ et pour cerner les possibilités d’amélioration.
English: Previous to that, she worked as family Healing Program Manager for the Tetlit Gwich’in Council.
French: Auparavant, elle a travaillé comme administratrice du programme de rétablissement des familles pour le Conseil des Tetlit Gwich’in.
English: For example, the four-yearly Population and Health Census (ENDESA) had been conducted in 2007 and the latest ENHOGAR survey had served to assess the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par exemple, l'enquête démographique et sanitaire menée tous les quatre ans (ENDESA) a été effectuée en 2007 et la dernière enquête ENHOGAR a évalué la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/58/653 and A/58/654)1
French: b) Rapports de la Cinquième Commission (A/58/6531 et A/58/6541)
English: In question 4, the Selection Board was looking for concise, logical, clear, language appropriate and complete answer in an organized manner.
French: À la question 4, le jury de sélection cherchait une réponse concise, logique, claire et complète, présentée dans une langue convenable et de façon organisée.
English: Number of Documents Found for Ferguson, Thomas: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ferguson, Thomas/strong> : 7
English: Unfortunately, the appellant's experience between September 1999 and when she applied in the competition in June 2002, did not satisfy the selection board's definition of significant experience.
French: Malheureusement, l'expérience acquise par l'appelante entre septembre 1999 et le moment où elle a posé sa candidature en juin 2002 ne satisfait pas à la définition qu'a donnée le jury de sélection de l'expression « expérience considérable ».
English: Noting with satisfaction the steady progress being made towards restoring peace in a number of conflict zones around the world, especially in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Oceania,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès réguliers accomplis en vue de rétablir la paix dans un certain nombre de zones de conflit dans le monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et en Océanie,
English: 1.3 Methodology A four phased approach was used in the conduct of the review.
French: 1.3 Méthodologie Une approche en quatre phases a été adoptée pour exécuter l'examen.
English: Figure 2 plots year-over-year rates of change in the PMPI against corresponding changes in the CPI.
French: Le graphique 2 présente les variations annuelles de l'IPMB par rapport aux variations de l'IPC pour les mêmes années.
English: CIHR management needs to consider creative approaches to the utilization of a wide range of communication sources and resources including effective use of electronic and web-based dissemination, and should continue to improve its communication with key stakeholders.
French: La direction doit trouver des moyens créatifs de tirer profit de divers outils et ressources en communications, notamment l'usage efficace du courrier électronique et d'Internet, et devrait continuer d'améliorer ses communications avec les intervenants clés.
English: Chapters four and five present findings to address evaluation issues related to program rationale and impacts and effects.
French: On trouvera aux chapitres cinq et six les réponses aux questions d'évaluation soulevées en ce qui concerne la raison d'être du programme et ses incidences et effets.
English: Temporary markings shall preferably be designed to be retroreflective, and may be supplemented by beacons or cats eyes with a view to improving traffic guidance.
French: Conçues de préférence de manière à être rétroréfléchisantes, les marques temporaires peuvent être complétées par des balises ou des catadioptres en vue d'améliorer le guidage du trafic.
English: Hail Hail is precipitation consisting of small balls or pieces of ice with a diameter ranging from 5 mm to greater than 50 mm falling either separately or agglomerated.
French: Au sol, l’aéronef imprégné par le froid peut être la cause de la formation de givre lorsque l’eau liquide, provenant de la condensation de l’atmosphère ou sous forme de pluie, entre en contact avec les surfaces critiques.
English: However, the existing embargo poses certain difficulties to the implementation of the Agency's Technical Cooperation Programme in Cuba, as it is not possible to procure some specialized equipment from United States companies, or on occasion to obtain visas for Cuban nationals to attend IAEA-organized training activities or meetings in the United States.
French: Toutefois, le blocus actuel entrave la mise en œuvre du programme de coopération technique de l'Agence à Cuba, étant donné qu'il est impossible d'acheter du matériel spécialisé à des sociétés américaines ou, parfois, d'obtenir des visas pour les ressortissants cubains devant participer aux activités de formation ou aux réunions organisées par l'Agence aux États-Unis.
English: In subsection 3(c) we summarize the factors that are conjectured to affect the frequency of inter-provincial investment in the form of testable hypotheses.
French: (a) Obstacles économiques à l’investissement interprovincial Il y a au moins trois raisons qui amènent les investisseurs de capital de risque et de capitaux privés à investir dans des entreprises situées à proximité[20].
English: The movement's violation of the commitments it gave to the international community with respect to this area alone will therefore have far-reaching and complex implications for the humanitarian situation in the entire region.
French: La violation par le mouvement rebelle des engagements qu'il avait pris devant la communauté internationale dans cette seule région entraînera donc des complications qui influeront de manière considérable sur la situation humanitaire dans toute la région.
English: If the world fails to eliminate terrorists from politics in Kosovo, what hope does it have of defeating terrorism elsewhere?
French: Si le monde ne parvient pas à éliminer les terroristes de la vie politique au Kosovo, quel espoir a-t-il de vaincre le terrorisme ailleurs ?
English: "We have the Air Force with the Snowbirds and F-18's, we have a Navy and all this other stuff."
French: « Nous disposons de la Force aérienne ainsi que de ses Snowbirds et avions F-18 en plus de la Marine et de tout le reste.
English: The Committee started its consideration of agenda item 158.
French: La Commission commence l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: For those in search of financing, the site will contain valuable information on EYID funding opportunities available under the Commission’s various programmes and other external sources. n°28 - 2007
French: Pour les personnes en quête d’un financement, le site présentera des informations utiles sur les possibilités d’aides prévues dans le cadre de l’AEDI au titre des différents programmes de la Commission ou d’autres sources de financement extérieures.
English: That vulnerability arises not from our own actions but simply from our being islands with small economies, our isolation, our fragmentation and the fragility of our natural environments.
French: Cette vulnérabilité ne découle pas de nos propres actions, mais procède uniquement de notre statut d'État insulaire économiquement faible, de notre isolement et de la fragilité de notre environnement naturel.
English: Note verbale dated 6 June 2007 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen concernant les orientations à caractère non contraignant destinées à mettre en œuvre certaines dispositions de la directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
English: Severe storms involving cold temperatures, high winds in excess of 100 kilometres per hour and excessive snowfalls are common and can last for several days at a time.
French: Les violentes tempêtes, accompagnées de temps froid, de vents soufflant à plus de 100 kilomètres à l'heure et d'abondantes chutes de neige, sont fréquentes et durent parfois plusieurs jours.
English: Brian Ferguson thought we had to be very careful not to trash the entire system because of inconsistencies among jurisdictions, and that the system was effectively covering most people.
French: Brian Ferguson estime que nous ne devons pas rejeter le système au complet parce qu’il y a des incohérences entre les administrations et que, malgré tout, le système couvre efficacement la plupart des gens.
English: The Agency concluded that FE had not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets, nor had it established that the granting of running rights would eliminate or alleviate any lack of adequate and effective competition.
French: Il a conclu que FE n'avait pas démontré qu'il existait un problème de prix ou de service sur les marchés visés, ni que l'octroi de droits de circulation éliminerait ou atténuerait toute absence d'une concurrence suffisante et efficace.
English: Camil Villeneuve Tel.: 418-652-1100 (Sainte-Foy office) pVelocity Provides Theory of Constraints-based Manufacturing Intelligence Dashboard suite of products tocompliment Lean Manufacturing.
French: Camil Villeneuve Tél. : 418-652-1100 (bureau de Ste-Foy) pVelocity Cette entreprise fournit des tableaux de bord axés sur la rationalisation des procédés intelligents et des produits connexes qui s'appuient sur la théorie des contraintes.
English: On 3 April 1998, his solicitors wrote the second letter to Commissioner informing that the author had been referred to the Hospital on 2 October 1997, but was not taken to this appointment.
French: Le 3 avril 1998, ils ont écrit une deuxième lettre au directeur de l'administration pénitentiaire pour l'informer qu'il avait été décidé d'envoyer l'auteur à l'hôpital le 2 octobre 1997 mais qu'il n'y avait pas été conduit.
English: The duty of accounting officers not to disclose confidential information applies even where that information pertains to management matters.
French: L’interdiction de divulguer des renseignements confidentiels s’applique même lorsque ces renseignements concernent des questions de gestion.
English: The public health respondents suggested that "the exclusion criteria for sodium should be at the level for the low sodium claim, 140 mg sodium per reference amount."
French: Par ailleurs, la plupart des répondants du secteur de la santé publique proposent que le critère d’exclusion applicable aux acides gras passe de 2 grammes pour les acides gras saturés et trans par quantité de référence à une valeur combinée de 0,4 gramme.
English: The impact of culture and religion in a globalised world will also change.
French: L'influence de la culture et de la religion dans le contexte de la mondialisation va également évoluer.
English: The specific preserves were in themselves not always very useful, partly because they did not cover prime hunting territory (like the Mackenzie Delta) and party because they were so difficult to police.9 Although the Native people were less than satisfied, the games preserves represented the limit of the government's willingness to make special provisions for the treaty Indians in the Mackenzie River Valley.
French: Les réserves mises sur pied n'étaient pas en elles-mêmes toujours très utiles, en partie parce qu'elles ne couvraient pas un territoire de chasse de premier ordre (comme le delta du Mackenzie), et en partie parce qu'il était très difficile d'y assurer le respect des lois.9 Bien que les autochtones n'aient pas obtenu entière satisfaction, l';établissement de ces réserves fauniques représentait la limite de ce que le gouvernement était prêt à consentir à titre de disposition spéciale pour les Indiens liés par traité de la vallée de la rivière Mackenzie.
English: Internal review processes have been a part of many investigations in attempts to ensure their services were effective and met the requirements of law and public policy.
French: La majorité des répondants (87 p. 100) ont dit qu’ils ne consignent aucun renseignement sur les antécédents de la famille en ce qui a trait aux services d’aide à l’enfance.
English: Examples of these accelerators include: emerging and new technologies (such as new pharmaceuticals, major joint surgery, neonatal and fetal technologies, dialysis, organ transplantation, genetic testing and therapy), and increased incidence of chronic and new diseases and treatments such as heart disease, diabetes, and hip and knee replacements.
French: Les facteurs d’accélération qui peuvent être cités à titre d’exemples incluent: les technologies nouvelles et émergentes (telles que les nouveaux médicaments, les chirurgies des articulations, les technologies néonatales et fœtales, la dialyse, les greffes d’organes, le dépistage et les thérapies génétiques), et l’incidence accrue des maladies chroniques et des nouvelles maladies telles que les maladies cardiaques, le diabète, ainsi que les remplacements de la hanche et du genou.
English: On December 16, 2002, the Alberta Court of Appeal upheld the lower court decision and also declared the provisions of the Act relating to the registration of third parties with Elections Canada to be unconstitutional.
French: Le 16 décembre 2002, la Cour d'appel de l'Alberta a confirmé la décision du tribunal inférieur et, en outre, déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la Loi concernant l'enregistrement des tiers auprès d'Élections Canada.
English: "But we couldn't have continued it much longer without sending people back to the area of operations more frequently than we deemed prudent."
French: « Mais nous n’aurions pas pu continuer beaucoup plus longtemps sans retourner des personnes dans la zone d’opérations plus souvent que nous l’estimions prudent.
English: AnyWare Group has built a reputation for its rapid deployments and exports approximately 80% of its services.
French: AnyWare Group a bâti sa réputation grâce à son déploiement rapide et à ses exportations qui représentent environ 80 p. cent de ses services.
English: Aiming at realizing one of the key recommendations of CPT, i.e. that the national authorities present a formal statement addressed to law enforcement officers in which it would be pointed out that ill-treatment of detained persons is a violation of the state foundations and will not be tolerated and that it will be sanctioned, on 10 February 2003 the Government reviewed and adopted the Information on the Report on the Republic by CPT dated July 2002 and the preliminary remarks after the November 2002 visit.
French: Afin de mettre en œuvre l'une des plus importantes recommandations du CPT, visant à ce que les pouvoirs publics publient à l'intention des membres des forces de l'ordre une déclaration officielle proclamant que les mauvais traitements infligés à des personnes détenues constituent une violation des principes fondamentaux de l'État qui ne serait pas tolérée et serait sanctionnée, le 10 février 2003, le Gouvernement a examiné et adopté sa réponse au rapport du CPT sur sa visite en République de Macédoine, daté de juillet 2002, ainsi que les remarques préliminaires faites à la suite de la visite de novembre 2002.