ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach had in fact been unanimously approved in the 2005 World Summit Outcome; the Special Committee must heed the Summit's call to pursue its work on sanctions with vigour.
French: De fait, cette approche a été approuvée à l'unanimité dans le Document final du Sommet mondial de 2005; le Comité spécial doit tenir compte de l'appel lancé lors du Sommet afin qu'il poursuive ses travaux sur les sanctions avec vigueur.
English: Chirapaq, like several other indigenous organizations, stated that the Working Group gave indigenous leaders an opportunity to reflect on and analyse indigenous concerns.  The experience, the organization said, had helped it to develop its own national capacity in human rights.
French: Chirapaq, à l'instar de plusieurs autres organisations de populations autochtones, a estimé que le Groupe de travail donnait aux dirigeants autochtones l'occasion de réfléchir aux problèmes autochtones et de les analyser et déclaré que sa propre capacité d'œuvrer pour les droits de l'homme au niveau national avait été renforcée par cette expérience.
English: Size is determined by the weight of the fruit.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le poids du fruit.
English: ECOSYSTEM CLASSIFICATION Canada is divided into 15 ecozones, based on a wide range of characteristics, such as climate, soils, water, vegetation and animals.
French: LA CLASSIFICATION DES ÉCOSYSTÈMES Le Canada est divisé en 15 écozones fondées sur une vaste gamme de, caractéristiques, tels que le climat, le soi, l'eau, la faune et la flore.
English: Prose literacy is the knowledge and skills needed to understand and use information from texts; document literacy relates to locating and using information contained in materials; numeracy is the knowledge and skills required to apply arithmetic operations embedded in printed materials; and problem-solving is planning and analytical reasoning to reach a defined goal.
French: La compréhension de textes suivis désigne les connaissances et compétences nécessaires pour comprendre et utiliser l’information dans des textes; la compréhension de textes schématiques désigne le fait de pouvoir repérer et utiliser l’information contenue dans divers documents; la numératie, ce sont les connaissances et les compétences nécessaires pour appliquer des opérations mathématiques présentes dans des documents imprimés; et la résolution de problèmes désigne la planification et le raisonnement analytique qui permettent d’atteindre un but précis.
English: Military Necessity & Humanity as General Principles
French: Nécessité militaire et humanité, en tant que principes généraux
English: In 2004, it signed a free trade agreement with the United States.
French: En 2004, il a signé un accord de libre échange avec les États Unis.
English: A final point: I think it just makes good sense to say that before you can address the question of status, the substantial autonomy — whatever form it may take — as prescribed in resolution 1244 (1999), you need something that can carry that autonomy.
French: Dernière observation de ma part : je crois qu'il est tout à fait logique de dire qu'avant de pouvoir parler de la question du statut ou de l'autonomie substantielle- quelle que soit la forme de gouvernement qui se dégagera - comme le prévoit la résolution 1244 (1999), il faut quelque chose qui permette de faire avancer cette autonomie.
English: Geographical Indications (Olive Oil), Decree, 09/03/1993, No. 61
French: Indications géographiques (Huile d'olive), Décret, 09/03/1993, n° 61
English: Hepatitis A vaccination is recommended for those at increased risk of exposure (see Hepatitis A Vaccine chapter).
French: La vaccination contre l'hépatite A est recommandée dans le cas de ceux qui courent un plus grand risque d'être exposés à la maladie (voir le chapitre Vaccin contre l'hépatite A).
English: The promotion of small and medium-sized enterprises and entrepreneurship is an effective mechanism of diversifying into new industries and services.
French: La promotion des petites et des moyennes entreprises et de l'esprit d'entreprise constitue un précieux instrument de diversification de l'industrie et des services.
English: Detailed information on women's issues can be found in Turkey's combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/TUR/4-5).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les questions liées aux femmes dans les quatrième et cinquième rapports présentés par la Turquie en un seul document au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/TUR/4-5).
English: The public statement by the President of this country saying they would’nt condone people posing as human rights defenders to the detriment of the country and if they were affiliated with any human rights group, they should be assured that their security and personal safety would not be guaranteed by his Government and so they were ready to kill saboteurs.
French: En témoigne la déclaration publique par le président de ce pays disant qu’il éliminerait des gens qui se font passer pour des défenseurs au détriment du pays et a assuré que leur sécurité ne sera aucunement garantie par son gouvernement.
English: The decision shall be notified to the party who filed the request.
French: La décision est notifiée au requérant.
English: IS3.25 The provision of $900 is required to cover the cost of official functions in the context of promotional activities with philatelic associations and government officials as part of the marketing strategy.
French: IS3.25 Le montant demandé (900 dollars) doit permettre de couvrir les dépenses de représentation liées aux activités promotionnelles qui seront menées auprès d'associations philatéliques et de responsables gouvernementaux dans le cadre de la stratégie de commercialisation.
English: If the guest doesn´t have computer it costs CHF 1,50 per 10minutes.
French: Si vous ne disposez pas d'un ordinateur sur vous, l'accès à Internet est payant au tarif de 1,50 CHF pour dix minutes.
English: Heading 4 ("External relation actions"): those actions will help sustain the EU's influence on the global stage with programmes worth more than EUR 6.9 billion, a 1.5 % increase compared to 2007.
French: rubrique 4 ("Actions relatives aux relations extérieures"): ces actions contribuent à asseoir l'influence de l'UE sur la scène mondiale avec des programmes d'une valeur supérieure à 6,9 milliards d'euros, soit une hausse de 1,5 % par rapport à 2007.
English: The site of oxidative attack by the hydroxyl radical on these ligands seems to be the -CH2- groups α to the carboxylate groups, as well as the -CH2- groups in the ethylene bridges between the nitrogens.
French: Le site de l'attaque oxydante du radical hydroxyle sur ces coordinats semble être les groupes -CH2- en α des groupes carboxylates ainsi que les groupes -CH2- des ponts éthylènes entre les azotes.
English: The universal program of leukodepletion that is currently carried out in Canada may reduce the risk of Transfusion Transmitted toxoplasmosis.  Leishmaniasis Caused by Leishmania donovani, leishmaniasis affects approximately 12 million people in tropical and subtropical areas.
French: Le programme universel de déleucocytation actuellement en vigueur au Canada pourrait aider à réduire le risque de transmettre la toxoplasmose par transfusion. Leishmaniose Causée par Leishmania donovani, la leishmaniose touche environ 12 millions de personnes des régions tropicales et subtropicales.
English: The United States expressed its commitment to combating illicit international trafficking in forest products, particularly timber and wildlife, including through working with other countries to find effective approaches to addressing the problem.
French: Les États-Unis se sont déclarés déterminés à lutter contre le trafic international illicite de produits forestiers, particulièrement du bois et des espèces de faune et de flore sauvages, notamment en collaborant avec d'autres pays pour trouver des solutions efficaces au problème.
English: "Rigid fuel line": Tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which hydrogen flows.
French: 2.1.48 «tuyau de carburant rigide»: tuyau qui n'est pas conçu pour être flexible dans des conditions normales de fonctionnement, dans lequel circule l'hydrogène;
English: For the purposes of the consultations to be held on or about February 15, 2000, Canada will report on quantities of such exportsduring the prior two quarters.
French: Pour les consultations du 15 fÃ©vrier 2000, le Canada prÃ©cisera les quantitÃ©s exportÃ©es dans ces classes durant les deux trimestres prÃ©cÃ©dents.
English: Another key aspect of the Department's mandate is policy development and research.
French: Un important aspect de son mandat consiste à coordonner et à gérer des programmes de financement qui appuient les initiatives d'infrastructure publique et à fournir des conseils ainsi qu'une orientation stratégiques.
English: • a secretary employed by a local business, who is on an annual leave or
French: • une secrétaire employée par une entreprise locale, qui est en congé annuel
English: The 2004-2005 Annual Report is on the DRDC web site: http://www.drdcrddc.gc.ca under "publications".
French: Le rapport de 2004-2005 peut être consulté sur le site Web de RDDC (http://www.drdc-rddc.gc.ca/) sous « Publications ».
English: These provisions shall not affect the Contractor’s entitlement to reimbursement of his travel and subsistence expenses and of the costs of shipment of equipment he has incurred in performance of the contract.
French: Les présentes dispositions n'affectent pas le droit du contractant à obtenir le remboursement de ses frais de voyage et de séjour, ainsi que des frais de transfert de matériel qu'il a supportés pour exécuter le marché.
English: We believe that local authorities can best determine what is required and feasible in the context of a given region.
French: Nous considérons que les collectivités locales sont les mieux placées pour déterminer ce est requis et faisable dans le contexte d'une région donnée.
English: Those in favor of genetically modified crops argue that the technique helps farmers by increasing yields and quality of crops as well as reducing the need for fertilizers, herbicides, pesticides and water usage.
French: Ceux qui sont en faveur de cette technique soutiennent qu’elle aide les fermiers en augmentant le volume et la qualité des récoltes, et en réduisant le besoin de recourir aux engrais, aux herbicides, aux produits antiparasitaires et à l’arrosage.
English: CIHR funds several programs that require decision makers as project team members, such as the Partnership for Health System Improvement.
French: Les IRSC financent plusieurs programmes qui obligent les équipes de projet à inclure des décideurs, comme dans le cas du Partenariat pour l'amélioration des services de santé.
English: • rigorous survey design - sound/defensible statistical results contracted an external service provider to ensure unbiased information collection
French: • Passation d’un contrat avec un fournisseur de service externe afin de s’assurer que la collecte d’information se fait de façon objective
English: However, that alone will not be enough.
French: Néanmoins, cela ne sera pas suffisant.
English: PCO's efforts contributed significantly to the ongoing program to develop and promote a values-based Public Service.
French: Le BCP a largement contribué au programme en cours visant à développer et à promouvoir une fonction publique axée sur les valeurs.
English: TITLE IV APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE Article 110 Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 29(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Court of First Instance as referred to in Articles 56 and 57 of the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought.
French: Article 110 Dans le cas du pourvoi contre les décisions du tribunal visé aux articles 56 et 57 du statut, la langue de procédure est celle de la décision du tribunal de première instance qui fait l'objet du pourvoi, sans préjudice de l'article 29, paragraphe 2, points b) et c), et paragraphe 3, quatrième alinéa, du présent règlement.
English: The UNESCO Regional Bureau for Education in Latin America and the Caribbean has been coordinating a region-wide research programme on the quality of learning achievement and supporting training, exchange and capacity-building related to national research institutions.
French: Le Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes coordonne actuellement un programme de recherche sur la qualité des résultats scolaires dans toute la région et appuie la formation, les échanges et le renforcement des capacités des institutions nationales de recherche.
English: Clearly, Mr Rogozin is moving the hand of Lord Judd in writing reports on the Chechen war which praise Russia’s achievement.
French: S'agissant de la liberté religieuse, l'orateur rappelle que la loi votée en 1990 était parfaitement démocratique.
English: (8), …) are from the Linux NET-3 networking system.
French: (8), …) provienne du système de réseau NET-3 de Linux.
English: 5 . Carbon Steel Welded Pipe (5 June 2000) (CITT).
French: 5 . Tubes soudés en acier au carbone (5 juin 2000) (TCCE).
English: "Organization" means the International Tropical [Timber] [Forest] Organization established in accordance with article 3;
French: Par «Organisation» il faut entendre l'Organisation internationale des [bois tropicaux] [forêts tropicales] instituée conformément à l'article 3;
English: For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
French: Pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, conformément au paragraphe 7.1.1 du présent Règlement.
English: Today, guided by the strategic thought that "science and technology are the prime productive force," the Chinese science and technology sector is willing to join hands with foreign colleagues and all its friends to contribute to the brilliance of the 21st century.
French: Aujourd’hui, guidée par l’idée stratégique que la science et la technologie sont les principales forces de production, les milieux scientifiques et techniques chinois souhaitent unir leurs efforts à ceux de leurs homologues étrangers et de tous leurs partenaires pour contribuer à faire du XXIe siècle un siècle éclatant.
English: Effective exclusion may result from exclusive dealing contracts or from contractual practices that create exclusivity.
French: L'exclusion peut également découler de certains accords d'exclusivité ou de pratiques contractuelles qui créent l'exclusivité.
English: Table 3 shows the usual differences between the two concepts.
French: En pareil cas, le payeur n’exerce généralement pas de contrôle sur le travail effectivement accompli.
English: Great Lakes Fact Sheet - Great Lakes Coastal Wetlands -Science and Conservation fact sheet 2002 $ 0.00
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les terres humides cÃ´tiÃ¨res des Grands Lacs - Les sciences et la conservation fiche d'information 2002 $CAN 0,00
English: We are 2 chiropractors and 2 secretaries and a cleaning technicians in the clinic.
French: Nous sommes à 2 chiropraticiens et 2 secrétaires et un technicien de nettoyage dans la clinique.
English: Information Gathering (two months)
French: Collecte d'informations (deux mois)
English: The attention of the Commission is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8):
French: L'attention de la Commission est appelée en outre sur la règle 104.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) :
English: It also advises the government on the protection of electronic government information.
French: Il conseille aussi le gouvernement sur la protection de ses renseignements électroniques.
English: This page was last edited at 01:30, on 1 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 23:05 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: These will be selected from the 42 measures identified by the ECCP.
French: Celles-ci seront choisies parmi les 42 mesures listées dans le PECC.
English: China has all along fully supported this initiative by the League of Arab States.
French: La Chine a dès le début appuyé cette initiative de la Ligue des États arabes.
English: • Increased aid spending.
French: • Accroissement des dépenses pour l’aide au développement.
English: This type of pile fabric is made by weaving two separate ground fabrics, one above the other, and interlacing each pile end, first with one ground fabric and then with the other.
French: On produit ce type de velours en tissant deux tissus de fond distincts, l’un au-dessus de l’autre, et en entrelaçant le bout de chaque poil avec l’un des tissus de fond puis avec l’autre.
English: · Véronique Laurens, Training Integration Center, CIMADE (migrants’ rights organisation); Liaison Committee for the Promotion of migrants and persons seeking integration (CLP)  
French: · Véronique Laurens, Pôle Formation Insertion, CIMADE (ONG pour les droits des migrants) ; Comité de Liaison pour la Promotion des migrants et des publics en recherche d’insertion (CLP)
English: In her previous report, the independent expert already identified four areas that could be addressed.
French: Dans son rapport précédent, elle avait déjà retenu quatre actions que l'on pouvait commencer à mener.
English: After hand washing, the hands should not contact potentially contaminated environmental surfaces in the patient's room.
French: Après s'être lavé les mains, il ne faut pas que ces dernières entrent en contact avec des surfaces potentiellement contaminées dans la chambre du patient.
English: The purpose of this common position is to support initiatives which contribute to a political solution of the conflict in Angola, commit the Angolan Government to meeting its international obligations in full and encourage it in its economic development and democratic activities. [ OJ L 146, 21.6.2000 ]
French: Objet: appuyer les initiatives qui contribuent à une solution politique du conflit angolais, engager le gouvernement angolais à s'acquitter pleinement de ses obligations internationales et l'encourager dans ses actions de développement économique et démocratique. [ JO L 146 du 21.6.2000 ]
English: Therefore, Article 9(e) should be amended in order to exclude any provisions for checks and administrative penalties to be included in the programme submitted by the competent authorities of Greece.
French: Il convient dès lors de modifier l’article 9, point e), de manière à en exclure toute disposition relative aux contrôles et aux sanctions administratives à incorporer dans le programme présenté par les autorités compétentes grecques.
English: Use airless paint spraying, dip tank or brush application of paint to reduce the hazard of overspray inhalation when compressed air spray painting.
French: Utiliser un pistolet à peinture haute pression sans air ou une cuve d'imprégnation ou un pinceau pour réduire les risques d'inhalation associés à la pulvérisation de peinture sous pression.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AEROSPACE CONTROLLERS KNOW SOMETHING YOU DON’T KNOW They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as aerospace controllers (AEC).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Force aérienne le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un contrôleur – Aérospatiale (C AERO) de la base d’AWACS de l’OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The number of female students, who enrolled at primary education through higher education, and the retention in class have progressively risen.
French: Le nombre de filles scolarisées, du cycle primaire aux études supérieures, a progressivement augmenté, de même que les taux de rétention.
English: After analysing the current situation, the Commission sets out four policy options for resolving the problem of workers who have no protection against working excessively long hours: a non-binding approach based on recommendations; a purely sectoral approach seeking to strike the right balance on a sector-by-sector basis; a differentiated approach distinguishing between activities requiring specific measures; and a purely horizontal approach taking no account of the sector-specific aspects.
French: Après avoir analysé la situation actuelle, la Commission présente quatre approches possibles pour résoudre le problème relatif aux travailleurs qui ne bénéficient d'aucune protection contre une durée de travail excessive: une approche non contraignante fondée sur des recommandations; une approche purement sectorielle en recherchant un juste équilibre secteur par secteur une approche différenciée distinguant les activités requérant des dispositions spécifiques; une approche purement horizontale ne tenant pas compte des secteurs d'activité.
English: Annual closing: Hotel/Gourmet restaurant: from February 16th to March 3rd and from August 3rd to 18th.
French: Fermeture annuelle: Hôtel/Restaurant gastronomique : du 16 février au 3 mars et du 3 août au 18 août.
English: About two thirds of the decrease in these Canadian exploration budgets from 2001 to 2002 was expected to occur abroad.
French: En 1996, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes ont mobilisé un montant record de capitaux26, de sorte que 141 sociétés canadiennes s’attendaient à consacrer 4,7 M$ chacune à des programmes d’exploration minérale de par le monde en 1997.
English: Attention has since shifted to encouraging and assisting countries in their preparations for the Year, in particular through efforts to facilitate the formation of national steering committees.
French: Les efforts portent maintenant sur les encouragements et l'aide à apporter aux pays dans leurs activités préparatoires, et visent en particulier à faciliter la création de comités directeurs nationaux.
English: NOMINATIONS TO BE FWD THROUGH THE CHAIN OF COMMAND VIA MSG, E-MAIL, MAIL OR FAX TO C RES AND CDTS PA COORD ATTENTION: LCDR JEAN MARCOTTE , MARCOTTE.JJ AT FORCES.GC.CA 613-995-8893, NLT 21 SEP 08 IAW THE FOLLOWING FORMAT:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ACHEMINEES SELON LA CHAINE DE COMMANDEMENT PAR MESSAGE, PAR COURRIER, PAR COURRIEL OU PAR TELECOPIEUR AU PLUS TARD LE 30 SEP 08 AU COORD AP CHEF RESERVE ET CADETS, E L ATTENTION CAPC MARCOTTE, MARCOTTE.JJ(AROBAS) FORCES.GC.CA613-995-8893, SELON LE FORMAT SUIVANT:
English: A procuring entity shall promptly inform any supplier that submits an
French: Une entité contractante informe promptement tout fournisseur ayant