ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For various reasons, there have been problems with the implementation of appropriations, and the monitoring arrangements to prevent misappropriation have proven inadequate.
French: L'affectation des fonds a été source de problèmes pour diverses raisons, et le contrôle en matière de fraude s' est révélé défaillant.
English: The cost of relocation of the protective devices shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement des dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: We may never make the European Union perfect, but we can at least make it better.
French: Nous ne pourrons peut-être jamais rendre l’Union européenne parfaite, mais nous pouvons au moins la rendre meilleure.
English: The principle of the consumption programme is that the gas flow is set in the formula for determining the pressure drop for each individual pipeline section and then, using the continuity requirement (e.g. the sum of the directional head losses in a closed loop equals zero), the gas flow correction is determined.
French: Les deux méthodes sont utilisées.  Principe du programme de consommation: le débit est fixé dans la formule utilisée pour déterminer la chute de pression pour chaque section de la conduite; puis, en appliquant la règle du mouvement circulaire (par exemple, la somme des pertes de pression orientées dans un cycle fermé est nulle), on détermine la correction du débit.
English: That's why you producers who are with us this afternoon have chosen the path you're on.
French: C'est pourquoi vous avez choisi d'œuvrer dans ce secteur.
English: In the first half of 2002, nearly 5.5 tons of methamphetamine (60 million tablets) and 13 kilograms of Ecstasy (52,011 pills) had been seized.
French: Au cours du premier semestre de 2002, près de 5,5 tonnes de méthamphétamine (60 millions de cachets) et 13 kilogrammes d'ecstasy (52 011 pilules) ont été saisis.
English: The Regulations apply to a variety of surface coating materials of all forms (for example, liquid, aerosol, dried pellets, gel, wax and powder), including those for use by children for the purposes of arts, crafts or hobbies.
French: Le Règlement s'applique à différents revêtements de toutes les formes (par exemple, liquide, aérosol, granules séchées, gel, cire et poudre), incluant les revêtements destinés à être utilisés par les enfants pour les arts, le bricolage et les passe-temps.
English: Rural development is now, and will continue to be, limited by a wide variety of water issues.
French: Il se peut toutefois que les utilisateurs d’eau accaparent déjà une grande partie de l’eau disponible dans les régions ciblées par ce développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Enjoy the absolute luxury, convenience and independence of a beautiful vacation home in Orlando, one of the world’s number one vacation destinations.
French: Profitez du luxe absolu, de la commodité et de l'indépendance procurés par ces magnifiques maisons de vacances situées à Orlando, l'une des premières destinations touristiques au monde.
English: This example expresses not one but two major learning challenges that society faces today.
French: Cet exemple illustre non pas un mais deux importants déﬁs d’apprentissage auxquels la société doit aujourd’hui faire face.
English: Include your recapture on line 9600, "Other income."
French: Vous devez l’inclure dans votre revenu à la ligne 9600, « Autres revenus ».
English: It was agreed not to include a reference to the need to facilitate public access outside normal office hours;
French: Il a été décidé de ne pas mentionner la nécessité de faciliter l'accès du public à l'information en dehors des heures de bureau normales;
English: On the issue of the debt, CARICOM stressed the need to focus on dealing with the debt burden of middle-income developing countries in a more comprehensive manner and reiterated its support for the Secretary-General's proposal to establish a working group to address debt from a developing country perspective.
French: Pour ce qui est de la question de la dette, la CARICOM insiste sur la nécessité d'aborder de façon plus ample les problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire et renouvelle son appui à la proposition du Secrétaire général tendant à charger un groupe de travail de réfléchir à la question de la dette dans la perspective de ces pays.
English: Most clients send us two separate documents as specification (one English, one French), while others send us one document which contains both official languages.
French: La plupart des clients nous envoient deux documents distincts à titre de spécification (un en anglais, l’autre en français), tandis que d’autres nous envoient un document dans les deux langues officielles.
English: By ensuring the compliance of financial institutions and other reporting entities with their obligations under the PCMLTFA, the Centre helps to create a formidable deterrent to those who would use legitimate financial channels to launder money or to finance terrorism.
French: En veillant à ce que les institutions financières et d’autres entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi, CANAFE contribue à la création d’un formidable moyen de décourager l’utilisation des circuits financiers légitimes pour recycler des produits de la criminalité ou financer des activités terroristes.
English: In 2008, EADS’ EBIT* was impacted by € -704 million related to the A400M programme.
French: En 2008, l’EBIT* d’EADS a été affecté par une charge de 704 millions d’euros liée au programme A400M.
English: The State should prioritize investments in the rural economy, not only to redress current neglect, but also because of its size and importance in the development process and the potential for job creation by rural non-agricultural activities.
French: L'État devrait donner la priorité aux investissements dans l'économie rurale, non seulement pour corriger la négligence dont elle fait l'objet actuellement, mais aussi à cause de son ampleur et de son importance dans le processus de développement et du potentiel de création d'emplois qu'offrent les activités rurales autres que l'agriculture.
English: Some time ago (precisely in 2007) I had the opportunity to meet and photograph the kind of legendary hip-hop scene in Poland, a third group Paktofonika - Sebastian Salbert - widely known as Rahim.
French: Il ya quelque temps (précisément en 2007), j'ai eu l'occasion de rencontrer et de photographier le genre de hip légendaire-scene hop en Pologne, un troisième groupe Paktofonika - Sebastian Salbert - largement connu sous le nom Rahim.
English: At its 13th meeting (parallel), on 23 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Planning the sustainable city: partnerships and city development strategies” and heard lead-off remarks by the following experts: Pietro Garau, Professor, Co-chairman, Millennium Development Goals Task Force on Slum Dwellers; Krishnaswamy Rajivan, Chief Executive Officer, Tamil Nadu Urban Development Fund, India; and Adepoju G. Onibokun, Professor and Secretary General, Centre for African Settlement Studies and Development, Nigeria.
French: À sa 13e séance (parallèle), le 23 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Planifier la ville durable : partenariats et stratégies de développement des villes » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Pietro Garau, professeur et Coprésident de l'Équipe du Projet du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis; M. Krishnaswamy Rajivan, Directeur général du Tamil Nadu Urban Development Fund (Inde); et M. Adepoju G. Onibokun, professeur et Secrétaire général du Centre for African Settlement Studies and Development (Nigéria).
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement n'entame pas la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur fournir les mêmes moyens et conditions de travail afin d'obtenir des prestations de qualité optimale;
English: Given the massive debt now of most international economies, who arbitrates where cancellation is appropriate?
French: Vu l'actuelle dette massive de la plupart des économies internationales, qui donc décide où une annulation est appropriée?
English: Therefore, I ask you not to prolong this procedure too much.
French: Dès lors, je vous demande de ne pas prolonger cette procédure de manière excessive.
English: The Forum's findings and recommendations will be widely disseminated via public information specialists, the activities of ICRIN and an international conference to be convened by the Chernobyl Forum in 2005.
French: Les conclusions et recommandations qui en seront issues seront largement diffusées dans le cadre de campagnes d'information, des activités du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl (ICRIN) et d'une conférence internationale que le Forum convoquera pour 2005.
English: Starting annual gross salary LE111,971 Duties:
French: LE-07. Éventail du salaire : salaire annuel brut de 111 971 LE.
English: By adopting more efficient production techniques, and by encouraging more selective consumer behaviour, Canadians can all learn to help prevent pollution.
French: En adoptant des techniques de production plus efficaces et en encourageant une consommation plus sélective, les Canadiens peuvent tous apprendre comment contribuer à prévenir la pollution.
English: The peoples of the world, and those of the Arab and Islamic world in particular, expect the Security Council to take a decisive decision to end Israeli intransigence and to put things in proper perspective in that explosive region of the world, so that all the parties concerned can return to the path of peace and fully implement their commitments under the road map.
French: Les peuples du monde, et ceux du monde arabe et islamique en particulier, attendent du Conseil de sécurité qu'il prenne une décision ferme destinée à faire cesser l'intransigeance israélienne et à remettre les choses à leur place dans la poudrière qu'est cette région du monde, de manière à ce que toutes les parties concernées puissent reprendre la voie de la paix et honorer pleinement les engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: Your reply should be forwarded to the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document (CX/CF 08/2/8) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 22 through June 25, 2005 Meeting on Mackenzie Gas Project $3,102.17 From July 4 through July 8, 2005 Planning amendment costs for cancelled trip $246.91 From July 9 through July 12, 2005 Meeting on Aboriginal Economic Development $1,988.84 September 1 and 2, 2005 Meetings with the Minister $1,514.77
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 22 au 25 juin 2005 Rencontre sur le Projet gazier Mackenzie 3,102.17$ Du 4 au 8 juillet 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 246.91$ Du 9 au 12 juillet 2005 Rencontre sur le développement économique autochtone 1,988.84$ Les 1er et 2 septembre 2005 Réunions avec le ministre 1,514.77$
English: In light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially those belonging to economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux des groupes défavorisés sur les plans économique et géographique, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Two deletions, Df(2R)Sod2-11 and Df(2R)Sod2-332, are recovered that encompass the manganese superoxide dismutase (MnSOD) gene or a null mutant referred to as SOD2n283 in Drosophila.
French: Deux délétions incluant le gène qui code pour la manganèse superoxyde dismutase (SOD2n283) chez la drosophile ont été identifiées : Df(2R)Sod2-11 et Df(2R)Sod2-332.
English: The Department also has a lead role in managing the country’s activities related to international and financial organizations, such as the IMF, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Financial Stability Forum, and the Financial Action Task Force on Money Laundering, of which Canada served as president during the past year.
French: La collectivité économique et financière internationale Le Ministère joue un rôle clé dans la promotion d’un solide système multilatéral de gestion économique et financière internationale.
English: They know the true value of their resource and with this agreement, so will we.
French: Elle connaît la véritable valeur de sa ressource, et nous la connaîtrons grâce à cet accord.
English: After 11 September 2001, IMO began an urgent review of all its instruments relating to the prevention and suppression of illicit acts, including terrorism that may affect the safety and security of shipping and port operations.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'OMI a procédé à un examen d'urgence de tous ses mécanismes de prévention et de répression des actes illicites, notamment du terrorisme, qui peuvent porter atteinte à la sûreté et à la sécurité du trafic maritime et portuaire.
English: An interview of local councillors or a report on this activity can be carried out by the young people.
French: Une interview des élus locaux ou un reportage sur cet activité peut être réalisée par les jeunes.
English: The biggest issue facing Europe today is unemployment.
French: Le chômage est la question la plus importante à laquelle l'Europe soit actuellement confrontée.
English: Tutorship and guardianship agencies have the right to institute proceedings against a father or mother in order to obtain maintenance for dependent children in the amount established by law, in cases where the parents cannot reach agreement concerning maintenance, or if they do not make such payments voluntarily and neither of the parents has brought court proceedings with a view to obtaining maintenance (art. 96).
French: Les organismes de tutelle et de curatelle sont habilités à entamer une action en justice contre le père ou la mère pour qu'il ou elle verse une pension alimentaire destinée à l'entretien d'enfants mineurs, pension dont le montant est fixé par la loi, en l'absence d'accord entre les parents sur le versement d'une pension ou si celle-ci n'est pas versée de bon gré et si aucun des parents n'a entamé de poursuites judiciaires pour obtenir le versement d'une pension alimentaire (art.
English: I must say that the symmetry of the committee chairman, the rapporteur and the secretariat all being involved ten years later in this debate has a certain appeal to me.
French: Je dois dire que la symétrie du président de la commission, du rapporteur et du secrétariat, tous impliqués dix ans plus tard dans ce débat, me plaît assez bien.
English: Therefore, the Sub-group has decided to recommend the adoption of a separate type scheme for aggregation level.
French: Le Sous-groupe a décidé de recommander l'adoption d'un schéma de niveau d'agrégation distinct.
English: Reconciliation of leave request forms, leave reports and attendance records
French: Concordance des formulaires de demande de congé, des états de congé et des états de présence
English: As a general conclusion, we can say that there are some positive developments in the functioning of institutional mechanisms for gender equality.
French: En conclusion générale, on peut dire que le fonctionnement des mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité des sexes a évolué positivement.
English: The recipient of the 2006 nineteenth Amerasinghe Fellowship Award, Milinda Gunetilleke, completed his research/study on legal issues relating to the continental shelf at the Lauterpacht Research Centre for International Law at the University of Cambridge, United Kingdom, and successfully carried out his three-month internship programme in the Division.
French: En 2006, la lauréate de la dix-neuvième bourse Amerasinghe, Milinda Gunetilleke, a achevé ses travaux de recherche et d'étude sur les questions juridiques touchant le plateau continental au Centre Lauterpacht de recherche en droit international de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) et effectué avec succès un stage de trois mois à la Division.
English: The extent to which a sector council is a true partnership and a broad representation of the industry, the involvement of educational institutions, private trainers and industry/occupational associations eliminates the distinctions between competing alternatives and the SPI approach.
French: Dans la mesure où un secteur sectoriel constitue un véritable partenariat et représente l'ensemble de l'industrie, la participation des maisons d'enseignements, des formateurs privés et des associations industrielles et professionnelles abolit les distinctions entre les formules concurrentielles et celle de l'IPS.
English: I am so proud that our country is represented by such dedicated, brave, caring — such decent — men and women.
French: Je suis si fier du fait que notre pays soit représenté par des hommes et des femmes si dévoués, si braves, si bienveillants – bref, si respectables.
English: This can be important in several respects.
French: Cela peut avoir de l'importance à plusieurs égards.
English: This concern with the precise items and quantities was important to both sides at the time.
French: Les Indiens devaient s'assurer que ce qui leur serait fourni allait leur permettre de commencer à cultiver la terre.
English: A key is appended to aid in determination of sites in the field.
French: Clef en appendice pour la détermination des stations sur place.
English: [in Russian only] Sarabyanov, D.V. History of Russian Art of the end of 19th—beginning of the 20th Century.
French: Musée des beaux-arts du Canada, 1978. Reid, Dennis et Charles C. Hill.
English: CARD is a $60 million per year fund, designed to foster the long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agricultural and agri-food industry and agricultural rural areas.
French: Le FCADR est un fonds de 60 millions de dollars par année conçu pour favoriser la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et des régions rurales agricoles du Canada.
English: It contains personal and demographic data, curricula vitae, transcripts of marks, test results where applicable, correspondence, records of instances of consideration, notations or referrals, notes to files and messages for applicants to the PSR program. Class of Individuals:
French: Les renseignements de ce fichier figurent dans le Système de correction des examens et de production des rapports (SCEPR) et il est relié au Système de gestion des répertoires, qui contient les répertoires de candidats et candidates.
English: Planned Spending for 2002–2003 reflects additional funding for security and anti-terrorism measures announced in the December 2001 federal budget.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 tiennent compte des fonds additionnels consacrés aux mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme, annoncées dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: There is always the option of the ‘summary judgment’ – aimed at speeding up the task of the court responsible for making the decision with concise grounds and referrals per relationem – which must be limited, as appropriate, for decisions that the Community trade mark and design courts are called upon to make in counterclaims for a declaration of invalidity or revocation of the corresponding rights involved in national infringement proceedings (Article 92 of Regulation 40/94 and Article 81 of Regulation 6/2002): decisions intended to have ‘erga omnes’ effect throughout the territory of the European Union for which excessive conciseness could be counterproductive to a universal accurate comprehension of the ‘abolitionary’ scope of the decision.
French: Il existe l'option du summary judgement, instrument de rédaction visant l'accélération du travail du juge avec les motifs essentiels et les renvois per relationem, qui devrait avoir une limite, du point de vue de l'opportunité, pour les arrêts que les tribunaux des marques, dessins et modèles communautaires doivent rendre dans le cadre des demandes reconventionnelles en nullité ou en déchéance des protections correspondantes dans les procédures de contrefaçon nationale (article 92, règlement 40/94 et article 81, règlement 6/2002) : arrêts visant à avoir un effet erga omnes sur tout le territoire de l'Union européenne pour lesquels une synthèse excessive pourrait entraver la compréhension exacte omnibus de la portée «de l'abolition» de la décision judiciaire.
English: All canned tuna, including albacore, is typically below the Canadian standard of 0.5 ppm total mercury.
French: Généralement, la concentration de mercure présent dans tous les produits de thon en conserve, y compris le thon blanc, est inférieure à la norme canadienne de 0,5 ppm de mercure total.
English: • We gained insight into cost drivers and performance measures using financial modeling, once data had been consolidated from a number of sources.
French: • La consolidation des données provenant de diverses sources nous a fourni un aperçu utile des facteurs de coût et des mesures de rendement.
English: Non-discrimination, particularly relating to sex, minorities (e.g. the Roma), and those living in remote areas and the implementation of article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child)
French: Non-discrimination, s'agissant notamment des femmes, des minorités (par exemple les Roms) et des personnes vivant dans des régions reculées, et application de l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et de l'article 12 (respect de l'opinion de l'enfant).