ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reopens the questions of the linkage between individual State action and collective measures under the Charter or under regional arrangements.
French: Il rouvre également les questions concernant le lien entre l'action individuelle des États et les mesures collectives prises sur le fondement de la Charte ou d'accords régionaux.
English: Existing requirements/tests not included in the gtr
French: Prescriptions ou essais en vigueur non inclus dans le RTM
English: I decided to book a holiday at last minute and need a transfer?
French: Je vais me rendre à une propriété privée, pas dans un hôtel ou une résidence, pouvez-vous maider ?
English: These issues were discussed with representatives of the responsible governmental agencies and victims of discrimination in the light of ECRI’s General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination and the existing legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination in Spain.
French: Ces questions ont été examinées avec des représentants des agences gouvernementales responsables et des victimes de discrimination, à la lumière de la Recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, et du cadre législatif et institutionnel existant en Espagne pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: assistance, the review can be carried out on the demand of either Party.
French: humanitaire et d'urgence, le réexamen a lieu à la demande de l'une ou l'autre partie.
English: So far, no juveniles have participated in the PTS programme; however, it remains one option available for the Afghans to help reintegrate juveniles into their society.
French: Jusqu'ici, aucun jeune n'a participé au programme qui demeure cependant une option ouverte aux Afghans pour faciliter la réinsertion des jeunes dans la société.
English: What level of support do you place on innovation and new initiatives brought forth by faculty?
French: Quel niveau d'appui accordez-vous aux innovations et aux initiatives nouvelles proposées par les membres du corps professoral?
English: Testimonies of survivors of sexual violence reveal shocking brutality.
French: Les témoignages de victimes de violences sexuelles qui ont survécu font état d'une brutalité choquante.
English: 3 Chief of Education, N.Admin.Br. Chief, Vocational Training and Spec. Serv.,Indian Aff.
French: Le recrutement et la formation des travailleurs volontaires, en plus de ceux qui ont été engagés sous contrat ou qui le sont à traitement, ont une influence considérable sur le succès des programmes entrepris.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat ;
English: Furthermore, within the region, massive unemployment, especially among youth, and the availability of small arms, existing alongside pervasive poverty, food insecurity and collapsed health and education systems all represent distinct risks to the peace process in Liberia.
French: Dans la région, de nombreux facteurs mettent en péril le processus de paix au Libéria, tels que le chômage massif qui touche particulièrement les jeunes, la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères, la pauvreté généralisée, l'insécurité alimentaire et l'état de délabrement des systèmes de santé et d'éducation.
English: In assessing the viability of ACRI in the foreseeable future, several issues were examined, namely ACRI's revenue assumptions, the proposed methods of cost reduction, and the financial strength of ACRI.
French: Pour évaluer la viabilité de l'ACRI dans l'avenir prévisible, j'ai étudié plusieurs questions, c'est-à-dire les hypothèses relatives aux recettes de l'ACRI, les méthodes proposées de réduction des coûts et la force financière de l'ACRI.
English: Summary Planning Information CNSC Priorities The CNSC's ultimate or strategic outcome is:
French: Renseignements sommaires Priorités de la CCSN Le résultat ultime ou stratégique de la CCSN consiste en ceci :
English: This lack of strategy is a fundamental error, and it gives rise to a great many problems.
French: Ce manque de stratégie constitue une erreur fondamentale, qui entraîne toute une série de problèmes.
English: Policy/DSTS system (enhanced with some DPD support) & name review and name review committee/ company provides name analysis and optional prioritized list Post-market 1st choice Policy/Promotion & Monitoring 2nd choice Policy/Promotion The LA/SA WG proposes a phased implementation of the LA/SA policy where priority would be given to Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribed drugs* for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: Politique - Promotion et surveillance 2e choix : Politique - Promotion Le GT sur les PSPCS propose une mise en oeuvre graduelle de la politique sur les noms de PSPCS où la priorité serait donnée aux produits de l'annexe C, de l'annexe D, de l'annexe F et aux médicaments d'ordonnance à usage humain plutôt qu'aux produits en vente libre, aux produits de santé naturels, aux médicaments à usage vétérinaire et aux matériels médicaux.
English: (2) The time required for doing an act may be extended under this section although that time has expired.
French: 2) Le délai prévu pour l’accomplissement d’un acte peut être prorogé en vertu du présent article même après son expiration.
English: In 2006 he had been convicted of complicity in the killing in December 2005 of a woman by José Nzamyo “Tipú”, who was executed on 22 October.
French: En 2006, il avait été condamné pour complicité d'un meurtre commis en décembre 2005, pour lequel José Nzamyo « Tipú » a été exécuté le 22 octobre 2007.
English: After discussion, the Working Group found the substance of subparagraph 11.2 (a) to be generally acceptable.
French: Après un débat, le Groupe de travail a estimé que la teneur de l'alinéa 11.2 a) était dans l'ensemble acceptable.
English: Our American and Japanese partners have debt ratios far in excess of ours, without, it must be said, being excessively worried by it. However, that will probably not always be the case.
French: Nos partenaires américains et japonais connaissent des taux d'endettement bien supérieurs aux nôtres, sans être - il faut le dire - trop inquiétés, mais probablement cela ne durera pas toujours.
English: Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) EPIRBs are designed with a variety of features that include either manual or automatic activation.
French: Les RLS sont conçues selon une variété de caractéristiques qui comprennent soit une activation manuelle, soit une activation automatique.
English: We have already referred in passing to some of the problems that the Catholic Church is experiencing in Russia.
French: Seize orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: Program Objectives, Research Agenda and Design Needs Two advisory meetings convened knowledge users from several levels of government, industry and civil society along with sustainability researchers from academe.
French: Objectifs du programme, programme de recherche et besoins de conception Les deux réunions de consultation regroupaient des utilisateurs de connaissances de divers paliers de gouvernement, de l’industrie et de la société civile, de même que des chercheurs universitaires dans le domaine de la durabilité.
English: Some of the violence and maladjustment is due to a lack of communication between children and the persons in their environment.
French: L'absence de communication entre l'enfant et l'environnement dans lequel il vit explique certaines de ces formes de violence, d'inadaptation.
English: In 1996 the centres were made permanent and since then the number of centres has increased to about 234 in 1999.
French: Les centres norvégiens de volontariat (Frivillighetssentralen) ont été établis en 1992 sous la forme d’un projet pilote visant à développer le volontariat dans le domaine social.
English: First, the current ambiguity with respect to CG-held germplasm collections must come to an end.
French: Premièrement, il faut faire disparaître l’ambiguïté actuelle concernant les collections de germoplasme du GCRAI.
English: The Battlefield Paintings of Mary Riter Hamilton http://www.umanitoba.ca/cm/vol2/no4/hamilton.html  The Battlefield Art of Mary Riter Hamilton http://www.worldwar1.com/sfmrh.htm  Philately and the Third Battle of the Ypres Salient in 1917 http://www.sfu.ca/~dgronbec/23-2c.htm  The Battle of Passchendaele http://collectionscanada.ca/passchendaele/index-e.html  Les Purs Canayens:
French: The Battlefield Paintings of Mary Riter Hamilton http://www.umanitoba.ca/cm/vol2/no4/hamilton.html  The Battlefield Art of Mary Riter Hamilton http://www.worldwar1.com/sfmrh.htm  Philatelie et la troisième bataille du saillant d'Ypres en 1917 http://www.sfu.ca/~dgronbec/23-2d.htm  La bataille de Passchendaele http://collectionscanada.ca/passchendaele/index-f.html  Les Purs Canayens - Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/purscan/purinfra.html  La guerre de l'affiche :
English: In order to accommodate the participation of eligible parties in this process, free broadcasts should only be permitted after the nomination date cut-off to allow for the readjustment of apportionment in the event of the failure of an eligible party to achieve registered party status or a registered party to maintain its status.
French: Pour faciliter la participation des partis admissibles à ce processus, le temps gratuit ne devrait être permis qu’après la clôture des candidatures, de façon à permettre une nouvelle répartition au cas où un parti admissible n’obtiendrait pas le statut de parti enregistré ou qu’un parti enregistré ne conserverait pas son statut.
English: They emphasised the need for diversification and a European framework for energy supply which recognises Member States’ competences in the energy field.
French: Il a également insisté sur la nécessité de diversifier les sources d'énergie et d'instituer un cadre européen de l'approvisionnement énergétique qui tienne compte des compétences des États membres en la matière.
English: A great number of important and successful initiatives are carried out by the CSA and we wish to inform market participants of these initiatives.
French: Nous réalisons de nombreux projets importants dont nous désirons informer les participants au marché.
English: Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
French: Enfin, ces réseaux trans-européens encourageront un usage efficace des sources d'énergie au travers l'Europe, notamment d'énergies renouvelables.
English: 3) Car si je te pose la question c�est que ce disque risque de ne pas tellement plaire aux vieux fans.
French: 3) Car si je te pose la question c’est que ce disque risque de ne pas tellement plaire aux vieux fans.
English: In some cases, such as for Major Crown Projects and Horizontal Initiatives of the department, the reader may be directed to further information, which can be found on PWGSC’s Internet site.
French: Dans certains cas, par exemple les grands projets de l’État et les initiatives horizontales du Ministère, le lecteur sera dirigé vers le site Internet de TPSGC où il pourra trouver plus d’information.
English: This was supported by their mayor and the justice department.23 This has resulted in the gate of the centre being closed at 11.30pm and the inhabitants of the centre being expected to return to their dormitory at that time, though those who fail to return are not punished.
French: Conséquence de ceci, la porte du centre est fermée à 23h30 et ses habitants sont tenus de regagner leurs dortoirs à cette même heure, bien que ceux ne respectant pas cet horaire ne soient pas punis.
English: In its report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/758), the Advisory Committee recommended an additional appropriation of $7 million for 2004/05 in connection with the relocation of the Mission's vulnerable headquarters in Asmara.
French: Dans son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/758), le Comité consultatif recommande d'inscrire un crédit additionnel de 7 millions de dollars au budget de l'exercice 2004/05 pour déplacer le quartier général de la Mission à Asmara qui se trouve dans un lieu trop exposé.
English: 9 The document also takes account of the European Union’s European Spatial Development Perspective (ESDP),10 the Baltic Agenda 21,11 and existing regional development strategies for individual areas of Europe, such as the Vision and Strategies around the Baltic Sea (Vasab 2010 12 – eleven cooperating countries), the Structure Scheme for Benelux13 (three cooperating countries) and the Strategy for Integrated Spatial Development in Central, Adriatic and Danubian Europe (Vision Planet14 – twelve cooperating countries at present).
French: Parmi eux figurent la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriale 6 , la Charte de Torremolinos de 1983, les travaux d’analyse pour un schéma européen d’aménagement du territoire 7 , la Charte européenne de l’autonomie locale 8 et le projet de charte européenne de l’autonomie régionale 9 . Sont également pris en compte dans le document le Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC)10 , l’Agenda 21 pour la Baltique 11 ainsi que les stratégies de développement territorial élaborées actuellement pour des sous-ensembles du continent européen, telles que les conceptions territoriales pour le bassin de la Baltique, Vasab 201012 (coopération entre onze Etats), l’Esquisse de structure du Benelux 13 (coopération entre trois Etats) et la Stratégie pour un développement territorial intégré en Europe centrale, adriatique et danubienne (Vision Planet14 – coopération actuellement entre douze Etats).
English: The compound has a bridged heterocyclic B,N-betaine structure with a PhB(OR)3 anionic centre.
French: La molécule possède une structure B,N-bétaïne hétérocyclique pontée comportant un centre anionique PhB(OR)3.
English: UNESCO field offices have undertaken a number of activities related to indigenous education at the community level.
French: Les bureaux extérieurs de l'UNESCO ont entrepris un certain nombre d'activités ayant trait à l'éducation des autochtones au niveau de leur communauté.
English: Allegation 2 The selection board erred in its assessment of the knowledge of candidates Frigon, Mercier and Bellefeuille among others, with regard to their knowledge of:
French: Allégation 2 Le jury de sélection a erré dans l’évaluation des connaissances des candidats Frigon, Mercier et Bellefeuille, entre autres, aux connaissances :
English: However, if it is going to be effective, core funding must be restored.
French: L’efficacité de cette restructuration est néanmoins conditionnelle au rétablissement du financement de base.
English: The fight against HIV/AIDS remained a challenge, but the Government was hoping to reduce the number of deaths and new infections.
French: La lutte contre le VIH/sida représente toujours un véritable défi, mais le Gouvernement espère réduire le nombre de décès et de nouvelles infections.
English: We plan to further develop and promote the Linnaeus Community of Practice to ensure that it reaches its full potential so that a maximum number of classification advisors can benefit and contribute to it.
French: Nous prévoyons poursuivre nos efforts pour le développement et la promotion de la communauté de praticiens Linnaeus pour qu’il offre un maximum d’avantages et de possibilités de contribution au plus grand nombre possible de conseillers en classification.
English: mated eBusiness processes within their companies, less than 20% of SMEs do so and this gap shows no signs of narrowing.
French: La lenteur du développement du haut débit dans les régions moins densément peuplées a incité les pouvoirs publics à une nouvelle intervention face à la défaillance du marché et au délaissement par les opérateurs des zones les moins rentables, voire non rentables.
English: Julian Day Count is very different from the Julian Calendar!
French: Le comptage de jours Julien est très différent du calendrier Julien !
English: We made a good start when the Secretary-General appointed a Deputy Special Representative in Sierra Leone, Alan Doss, to combine the role of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization and Resident Representative of the United Nations Development Programme.
French: Nous avons bien commencé lorsque le Secrétaire général a nommé un Représentant spécial adjoint en Sierra Leone, Alan Doss, pour assumer les fonctions de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation et de Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As the appellant had provided a correct answer, full marks should have been awarded.
French: Comme l'appelant avait donné une bonne réponse, on aurait dû lui accorder tous les points prévus.
English: This information is critical to enable sound decision-making and reclamation.
French: Sans cette information, on ne saurait prendre des décisions éclairées et procéder à une restauration adéquate.
English: C&A Region be supported in adopting a service delivery in which HRAs are fully trained in staff relations (including the standard two-week SR course provided by PSC and on-the-job training under the guidance of an experienced SRA).
French: La région du C. et A. doit recevoir un soutien afin d'adopter une structure de prestation de services où les CRH reçoivent une formation complète en RT (y compris le cours normal de deux semaines en RT donné par la CFP et la formation sur place sous la supervision d'un CRT d'expérience).
English: For instance, stability-oriented policies and efforts to promote an efficient and fully integrated financial market for euro-denominated assets and liabilities are likely, if successful, to make the euro more attractive to international borrowers and investors, thereby increasing its role as a store of value.
French: L’Eurosystème s’est également intéressé à la révision générale, par le FMI, de la conditionnalité attachée aux mesures de financement.
English: Manitoba Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Manitoba By Region:
French: Manitoba Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones du Manitoba Par région :
English: And it is worth understanding the positive experiences that women – and men – can have in cultures where sexuality is more conservatively directed.
French: Il est nécessaire de comprendre les expériences positives de femmes et d’hommes dans des cultures où la sexualité est régie de façon plus conservatrice.
English: c) Zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwaltes Fraglich ist, ob eine zwingende Befassung der Europäischen Staatsanwaltschaft – wie im Grünbuch und im Corpus Juris vorgeschlagen (s.o.) – (immer) von Vorteil ist.
French: c) Saisine obligatoire du procureur européen La saisine obligatoire du procureur européen proposée par le propose le Livre vert et le Corpus Juris (cf. supra) comporte-t-elle (uniquement) des avantages ?
English: Productivity as a phenomenon exists in public sector organisations, though it is often difficult to measure.
French: Même si elle est parfois difficile à mesurer, la productivité est une notion qui existe dans les organismes publics.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $358 V14SNR base fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Thunder Bay on or about July 10, 2000, which is the subject of the complaint, was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le prix de 358 $ du tarif de base (tarif V14SNR) publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay le ou vers le 10 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, n'était pas excessif.
English: In need of information or assistance to make a reservation?
French: Besoin d'aide ou de renseignements pour effectuer une réservation?
English: Closely related to predatory pricing is the practice of discriminatory pricing.
French: La fixation de prix discriminatoires est étroitement apparentée aux "prix d'agression".
English: Relationships between intellectual disability and criminal behaviour
French: Rapports entre la déficience intellectuelle et le comportement criminel
English: The European Network and Information Security Agency plays a specific role in supporting Member States in their efforts to cooperate in this area at EU level.
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information joue un rôle spécifique s'agissant de soutenir les États membres dans leurs efforts de coopération dans ce domaine au niveau européen.
English: That in itself is a success, in our view.
French: Nous pensons que c’est un succès en soi.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 16 cases to the Government of Montenegro.  It clarified 1 case on the basis of information provided by the Government; 15 remain outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 16 cas à l'attention du Gouvernement monténégrin; 1 cas a été éclairci à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et 15 cas restent en suspens.
English: The Agency also conducted discussions with its environmental assessment partners and stakeholders, including: - the federal government's Senior Management Committee on Environmental Assessment; - environmental practitioners in the federal government; - the provincial environmental assessment administrators; - the Minister's Regulatory Advisory Committee; - the environmental assessment caucus of the Canadian Environmental Network; - the environmental committee of the Assembly of First Nations; and - key industry associations.
French: L'Agence a également tenu des discussions avec ses partenaires et des parties intéressées en matière d'évaluation environnementale, notamment : - le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral;  - les praticiens de l'évaluation environnementale au gouvernement fédéral;  - les administrateurs provinciaux de l'évaluation environnementale;  - le Comité consultatif de la réglementation auprès du ministre;  - le caucus sur l'évaluation environnementale du Réseau canadien de l'environnement;  - le comité de l'environnement de l'Assemblée des Premières Nations; et  - les principales associations de l'industrie.
English: • promoting entrepreneurship skills and job creation among Aboriginal people — Budget 2003 increased support for Aboriginal Business Canada with $20 million over two years.
French: • la promotion de l'esprit d'entreprise et de la création d'emplois chez les Autochtones — le budget de 2003 a accru le soutien financier accordé à Entreprise autochtone Canada, soit 20 millions de dollars sur deux ans.
English: The SP then completed his strap-in procedure in the front ejection seat under the supervision of the IP.
French: L’élève-pilote s’est ensuite sanglé sur le siège éjectable avant sous la supervision du pilote instructeur.