ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in particular is the idea behind the well-known Russian proposals for a moratorium on the placement of weapons in outer space and the Russian Federation's unilateral political pledge not to be the first to place weapons of any kind in outer space.
French: Telle est, en particulier, l'idée qui sous-tend les propositions russes bien connues visant à instaurer un moratoire sur l'implantation d'armes dans l'espace et l'engagement politique unilatéral de la Fédération de Russie de ne pas être la première à placer des armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: A series on the most extraordinary adventures between men and animals all around the world.
French: Sur la côte nord-ouest de Madagascar vivent les Zafimaniry, des bûcherons et artisans connus pour la qualité de leur travail du bois.
English: Stressing on 16 December that there was, once again, a window of opportunity to revitalize the peace process, the Under-Secretary-General for Political Affairs urged the international community to encourage the parties to persevere as they moved along the narrow and difficult road to a just, lasting and comprehensive peace.
French: Le 16 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, insistant sur le fait que la période était, une fois de plus, favorable à la relance du processus de paix, a invité instamment la communauté internationale à encourager les parties à persévérer sur la voie difficile et étroite qui menait à une paix juste, durable et globale.
English: We believe that Dr. Bogsch has made an important contribution to intellectual property, and he has unquestionably left his mark on the Organization.
French: Nous sommes convaincus qu’il a apporté une importante contribution à la propriété intellectuelle et tout à fait certains qu’il laissera dans l’Organisation une marque durable.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP ne s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris
English: The Canada RIF is designed to provide steady retirement income while continuing the deferral of tax on the retirement savings remaining in the fund.
French: Le FRR du Canada est un FERR sans frais qui a pour but de garantir un revenu de retraite stable avec report d'impôt à l'égard du solde du fonds d'épargne-retraite.
English: The Council's current report, like preceding ones, is a mere compilation of the numerous decisions and communications addressed to the Security Council and of the decisions adopted by it — information already in the public domain.
French: Le rapport actuel du Conseil, comme les précédents, n'est qu'une compilation des nombreuses décisions et communications adressées au Conseil de sécurité et des décisions qu'il a adoptées - toutes informations qui sont déjà du domaine public.
English: Regulation of germination so that it occurs in early autumn allows A. thaliana to persist in a summer-arid habitat.
French: Le contrôle de la germination, amenant celle-ci à se produire au début de l'automne, permet à A. thaliana de survivre dans un habitat aride au cours de l'été.
English: I would like to express my gratitude to France, holder of the Presidency of the EU, for tackling the directive and helping to shape a common position.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à la France, qui assure la Présidence de l'UE, pour s'être attaquée à cette directive et avoir facilité l'élaboration d'une position commune.
English: The two main sections of this report contain a synopsis of the presentations made and discussions held during each part of the workshop.
French: Dans les deux parties principales du présent compte rendu, on trouvera un sommaire des communications et des débats qui ont eu lieu dans chacun des volets de l’atelier.
English: For many years, the EU has maintained as a main pillar of foreign affairs and human rights policy the objective of ending the use of the death penalty globally.
French: Depuis de nombreuses années, l'UE place l'abolition universelle de la peine de mort au cœur de sa politique étrangère et de défense des droits de l'homme.
English: • Paris, Monday 17 December 2007 (16 h - 19 h)
French: • Paris, mardi 18 décembre 2007 (9 h -16 h 30) (à confirmer)
English: Note that the integrated emission numbers were developed independently from the wet deposition numbers â€" the former coming from Canadian and U.S. emission inventories and the latter from the interpolated measurement data fields (Figures 3.19 and 3.23).
French: À noter que les valeurs intégrées des émissions ont été élaborées indépendamment des valeurs des dépôts humides - les premières proviennent des inventaires d'émissions du Canada et des États-Unis, les secondes de données interpolées (figures 3.19 et 3.23).
English: Human Rights Networks and Partnerships The Commission works with other federal agencies and departments to promote government policies that address human rights issues.
French: Réseaux et partenariats dans le domaine des droits de la personne La Commission coopère avec divers ministères et organismes fédéraux pour favoriser l'élaboration de politiques gouvernementales tenant compte des droits de la personne.
English: • consider departmental requests for retraining resources.
French: • d'étudier les demandes de recyclage de ressources présentées par les ministères.
English: It is felt that the political pressure exerted by proceedings for non-compliance in the Grand Chamber and by the latter’s judgment should suffice to secure execution of the Court’s initial judgment by the State concerned.
French: Il est en effet considéré que la pression politique que constituerait un tel recours en manquement devant la Grande Chambre et l’arrêt de celle-ci devraient être suffisants pour que l’Etat exécute l’arrêt initial de la Cour.
English: Major equipment is accounted for either by category or individually.
French: Ces articles font l'objet d'un accord bilatéral spécial entre le pays contributeur et l'ONU.
English: Visible minorities in the Administrative and Foreign Service category, Aboriginal peoples in the Executive category, and persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical, and Operational categories all show a small shortfall.
French: On relève un léger déficit chez les représentants des minorités visibles dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, chez les Autochtones dans la catégorie de la direction et chez les personnes handicapées dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l'exploitation.
English: Be a refugee within the meaning of article 49 of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay, residence and deportation of foreigners,
French: ou être un réfugié au sens de l'article 49 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ;
English: Annexes Annex A - Community Profiles Annex B - List of Workshop Attendees Annex C - Other Documents Available Annex D - Real Property Services for INAC Offices
French: Annexes Annexe A - Profils des collectivités Annexe B - Liste des participants à l'atelier Annexe C - Autres documents disponibles Annexe D - Bureau des services immobiliers pour AINC
English: Conveniently located adjacent to Brno’s trade fair, exhibition centre and a few steps from the city centre, this is the only five-star hotel in the city of Brno.
French: Situated on Silingrovo namesti in a prestigious historical building known as Mestsky Dvur, the Comsa Brno Palace, represents in modern elegance.
English: In cooperation with the United Nations Forum on Forests within the framework of the environment-related conventions of Antigua, Guatemala (North-East Pacific), Lima (South-East Pacific) and Cartagena (Wider Caribbean) and of the Programme of Cooperation for the Upper South-West Atlantic
French: En coopération avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le cadre des conventions sur l'environnement d'Antigua (Pacifique Nord-Est), de Lima (Pacifique Sud-Est) et de Carthagène (région des Caraïbes) et du Programme de coopération de l'Atlantique Sud-Ouest supérieur
English: Capt Murphy is Force Engineering Office, project engineer at TFEG.
French: Le Capt Murphy est ingénieur de projets au bureau de génie de la Force, FOEG.
English: ◦ Web site Re-organization
French: ◦ Restructuration du site Internet
English: Poverty – and the ensuing challenges identified in the millennium development goals – is the result of a complex interplay of
French: Quelque 72 pour cent des projets de PUCD ont usé de leur capacité à influer sur les décideurs en abordant des enjeux dans divers secteurs, de même qu’en améliorant la reddition de comptes et la transparence.
English: For further information, please consult the website of the Directorate-General for Research on the ERA . Last updated: 17.10.2007
French: Dernière modification le: 17.10.2007 Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site de la direction générale de la recherche dédié à l' EER .
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR/IHSPR and CIHR/IPPH Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca For questions about the Knowledge Translation Plan and review criteria contact:
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques ISPS et ISPP des IRSC Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur le plan d'application des connaissances et les critères d'examen, communiquez avec :
English: This is something I and many other colleagues have been calling for, and I look forward to working with the Commission closely on this.
French: C'est quelque chose que nombre de mes collègues et moi-même appelions de nos vœux, et je suis impatiente de travailler en étroite collaboration avec la Commission en l'espèce.
English: The Internal Audit Services (IAS) and the Court of Auditors may have access to such information in the event of an audit.
French: L'IAS (Internal Audit Services), la Cour de Comptes peuvent avoir accès aux données dans le cadre d'un audit éventuel.
English: Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
French: Garantir un accès, une participation, un traitement et des résultats équitables doit donc rester une priorité.
English: Together with Shauna Rolston, Heather Schmidt has performed the works of Finnish composer Einojuhani Rautavaara.
French: Aux côtés de Shauna Rolston, Heather Schmidt a interprété les œuvres du compositeur finlandais Einojuhani Rautavaara.
English: The following are the programmes which SEDESOL manages directly:
French: Les Programmes directement exécutés par le SEDESOL sont les suivants : :
English:   Welcome and Opening Remarks Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Bernstein gave opening remarks and thanked everyone for coming to the meeting, including colleagues from the National Institutes of Health, Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
French:   Allocution de bienvenue et d'ouverture M Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada M Bernstein a prononcé l'allocution de bienvenue et a remercié tous les participants, notamment les collègues des National Institutes of Health, des Centers for Disease Control and Prevention et de l'Organisation mondiale de la Santé, de leur présence.
English: This includes the very important matter of reporting close calls and near misses.
French: Vous devez également signaler les quasi-accidents. N’oubliez pas :
English: Accordingly, it is excluded from Chapter 39 and properly classified under tariff item No. 3506.91.90 of the Customs Tariff.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Il est donc exclu du Chapitre 39 et correctement classé dans le numéro tarifaire 3506.91.90 du Tarif des douanes.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The supplementary data collection is done with regard to assessing the need for further restrictions.
French: Le recueil de données supplémentaires sert à évaluer la AM\712154FR.doc 15/20 PE402.840v01-00
English: Prior to 1998, she was based in Bogotá for six years, where she held the post of Regional Director for Latin America and the Caribbean of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Avant 1998, elle a été en poste à Bogota pendant six ans pour l'UNICEF, en qualité de Directrice régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Truly, truly, I say to you, except you eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, you have no life in you.
French: Si vous ne buvez Son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes.
English: As referred to earlier, the fact that most children in Russia in residential care are classified as "social orphans" although they have a living parent(s) and less than ten percent of children become orphans as a consequence of parent’s death or invalidism, is a case in point28.
French: Ainsi qu’il l’a été indiqué plus haut, le fait que la plupart des enfants qui, dans la Fédération de Russie, sont placés dans des foyers, soient considérés comme des «orphelins sociaux» (c’est-à-dire qu’il leur reste au moins un parent vivant) et que moins de dix pour cent des enfants soient devenus orphelins à la suite du décès ou de l’invalidité de l’un de leurs parents, mérite particulièrement d’être relevé28.
English: Under the so-called "Lawful Access Initiative" proposal that the federal government has put forward, our Internet and telephone communications would be subject to unprecedented scrutiny.
French: En vertu de la prétendue proposition « Initiative d'accès légitime » que le gouvernement a mise de l'avant, nos communications Internet et téléphoniques feraient l'objet de fouilles à un niveau sans précédent.
English: “Don (E 90) from Kalach to Azov - low water depth (3.40 m) at sill of the Kochetov Lock (162.0 km).
French: «Don (E 90), de Kalach à Azov - faible profondeur (3,40) au seuil de l'écluse de Kochetov (km 162).
English: The theme was developed by representatives of the federal, provincial and territorial governments in consultation with seniors and seniors' organizations.
French: Il a été proposé par des représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral en consultation avec des personnes âgées et des organisations d'aînés.
English: The fact that interest rates differ as between Sicily and the rest of Italy does not amount to a defence which makes that aid compatible with the aforementioned rules, since Article 87(3) EC does not provide for such a derogation.
French: À cet égard, l'existence de taux d'intérêt différents entre la Sicile et le reste de l'Italie ne constitue pas une justification à même de rendre une telle aide compatible avec les règles précitées, dès lors que l'article 87, paragraphe 3, CE n'envisage pas ce type de dérogation.
English: Roadmap for the Western Balkans (2005) The Commission takes stock of the political and economic situation in the candidate countries Croatia and Turkey, and in the potential candidate countries in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo)
French: Feuille de route pour les Balkans occidentaux La Commission dresse le bilan de la situation politique et économique dans les pays candidats (Croatie et Turquie) et dans les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Kosovo).
English: It even turns negative (i.e. in favour of direct graduates) for men in 1991.
French: Il est même devenu négatif (c.-à-d. en faveur des diplômés du parcours direct) pour les hommes en 1991.
English: • Do not carry your passport, tickets, identification documents, cash, credit cards and insurance papers together.
French: • ne gardez jamais au même endroit votre passeport, vos billets, vos pièces d'identité, votre argent liquide, vos cartes de crédit et vos documents d'assurance.
English: The first one deals with gender, biodiversity and local knowledge systems to strengthen agriculture and rural development.
French: Le premier a trait à l'égalité entre les sexes, à la biodiversité et aux systèmes de connaissances locaux qui visent à renforcer le développement rural et agricole.
English: For example, they may apply for work permits if they cannot survive without public assistance.
French: Ainsi, elles peuvent demander un permis de travail si elles ne sont pas en mesure de subsister sans recourir à l’aide sociale.
English: · Investimentos Imobiliários SA and the Fazenda Pública (Public Exchequer) concerning the payment of charges for entering an increase in the share capital of that company in the Registo Nacional de Pessoas Colectivas (National Register of Legal Persons).
French: · Investimentos Imobiliários SA à Fazenda Pública à propos du paiement de droits exigés pour l'inscription d'une augmentation du capital social de cette société au Registo Nacional de Pessoas Colectivas (registre national des personnes morales).
English: Environmental management systems, design for environment tools, life-cycle management techniques, closed loop industrial processes, environmental technologies, and product stewardship programs are all being adopted and implemented by industry and governments.
French: L'industrie et le gouvernement adoptent et appliquent des systèmes de gestion de l'environnement, des modèles d'outils écologiques, des techniques de gestion du cycle de vie, des processus industriels en boucle fermée, des technologies environnementales, ainsi que des programmes de gestion des produits.
English: McGrigor, Rear-Admiral (later Admiral) R. R., Rear-Admiral First Cruiser Squadron: 25, 25n; reports on torpedoing of Nabob, 28n; inspection and farewell message to Puncher, 32.
French: McGrigor, le contre-amiral (plus tard l’amiral) R.R., contreamiral commandant de la première escadre de croiseurs, 27, 27n; rapports sur le torpillage du Nabob, 31n; inspection du Puncher et message d’adieu, 36.
English: One of our amendments asks for airport charges introduced to cover security costs to be used exclusively for implementing security measures.
French: Un de nos amendements demande que les redevances aéroportuaires introduites pour couvrir les coûts de sécurité soient exclusivement utilisées pour mettre en œuvre des mesures de sécurité.
English: • Detailed information about organizations, manufacturers or service providers should be available only to MC personnel or to the company involved.
French: • Les renseignements détaillés sur les organismes, les fabricants ou les fournisseurs de services ne devraient être accessibles qu'au personnel de MC et à l'entreprise en question.
English: Her relative works in a haraam job and gave her some money as a gift.
French: Un demandeur d’aide gouvernementale qui cache ses sources de revenu.
English: “(g) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in policy and programme formulation and implementation at national and regional levels;
French: g) À prendre des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et pour étudier la possibilité de mettre au point ou d'améliorer des mécanismes, comme des études sur les budgets-temps, afin de chiffrer le travail non rémunéré, en reconnaissant la possibilité de le prendre en compte dans la formulation et l'exécution des politiques et programmes, aux niveaux national et régional;
English: All requests should be made in writing to the organization’s Sport Canada Program Officer.
French: 3.2.7 DÉCISIONS Les bénéficiaires sont encouragés à régler à l’avance les cas où l’admissibilité des dépenses est douteuse.
English: somewhat below the upper boundary of its ½-1% range.
French: l’agrégat-clé dans le bilan consolidé des IFM fait également l’objet d’évaluations permanentes et approfondies de la part de l’Eurosystème.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Ionatana Ionatana.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Ionatana Ionatana.
English: In the first instance, to address growing demands which are creating pressures on processing, CIC will continue to examine long-term solutions to reduce processing times for citizenship lines of business and to seek ways to improve client service.
French: En ce qui touche le premier volet, devant l'accroissement de la demande qui exerce des pressions de plus en plus fortes sur la capacité de traitement, CIC continuera d'examiner des solutions à long terme pour réduire les délais de traitement des demandes relatives à la citoyenneté et cherchera des façons d'améliorer le service à la clientèle.
English: To stem the spread of obesity, we must study the web of commercial interests and strategies driving it, says Jonathan Wells.
French: Selon Jonathan Wells, pour arrêter la propagation de l'obésité, nous devons comprendre le fonctionnement des stratégies de réseaux et les intérêts commerciaux qui en sont le moteur.
English: I think my father will marry me off in the near future because I'll be finished with school and have little to do.
French: Mon père va sans doute me donner en mariage sous peu parce que mes études seront terminées et que j'aurai peu à faire.
English: However, for the 1670-1675 MHz spectrum, both radiocommunication users and carriers will be eligible to hold licences.
French: Toutefois, dans le cas de la bande 1 670-1 675 MHz, les usagers radio ainsi que les transporteurs de radiocommunications seront admissibles à des licences.
English: ◦ CSIS – Canadian Security and Intelligence Service
French: ◦ ASP – Attestation de sécurité du personnel
English: Our double rooms, all of them with balcony, are equipped with digital satellite TV, internet, mini-bar, safe, phone etc.
French: Les chambres doubles comprennent toutes balcon, télévision numérique par satellite, accès Internet, minibar, coffre-fort et téléphone.
English: We demand a duty of care from our government, which is why, last week, I gave detailed information about institutionalised corruption in this place to the Serious Fraud Office in London and I called on the British Government to withhold all future funding of the European Union under the terms of the Vienna Convention.
French: Nous exigeons de notre gouvernement une obligation de prudence. C’est la raison pour laquelle, la semaine dernière, j’ai transmis au Serious Fraud Office de Londres des informations détaillées concernant la corruption institutionnalisée qui règne en ces lieux et que j’ai appelé le gouvernement à refuser tout futur financement de l’Union européenne selon les termes de la Convention de Vienne.
English: The food supply and food consumption patterns are changing rapidly.
French: L’approvisionnement alimentaire et les habitudes de consommation alimentaire évoluent rapidement.
English: PFCH4[NMC-FID] = non-methane cutter CH4 penetration fraction, according to paragraph 8.1.10.3.5.
French: PFCH4[NMC-FID] = fraction de pénétration du convertisseur de HCNM dans le CH4 conformément au paragraphe 8.1.10.3.5