ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These works consisted of the erection of 10 feet of external and internal perimeter fences along with a special wire entanglement around the maximum security area, and the installation of security lighting, both high powered lighting and basic security lighting, the latter of which was attached to buildings.
French: Des clôtures d'environ 3 m de haut ont été érigées à l'intérieur et à l'extérieur du périmètre de la prison, un système spécial de protection électrifié a été posé dans la zone de haute sécurité, un système d'éclairage de sécurité composé d'un dispositif de forte puissance et d'un dispositif de faible puissance a été installé, le second l'étant dans les bâtiments.
English: 10.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: • Imposing high licence fees and prohibiting tobacco sales at retail by anyone not a tobacconist;
French: • Imposer des droits de licence élevés et interdire la vente de tabac dans tous les magasins de détail autres que les tabagies.
English: Traditional knowledge production systems were often less risky and more equitable, and made fuller productive use of available human and natural resources.
French: Les systèmes de production fondés sur les connaissances traditionnelles étaient souvent moins risqués et plus équitables, et exploitaient plus complètement de façon productive les ressources humaines et naturelles disponibles.
English: (DE) Mr President, in the most recent referendum in Southern Sudan, the people decided that the old, arbitrary colonial borders should fall.
French: (DE) Monsieur le Président, lors du récent référendum au Sud-Soudan, la population a décidé que les anciennes frontières coloniales arbitraires devaient tomber.
English: Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth, in line with developments in real disposable income, as employment conditions remain supportive.
French: La hausse de la consommation au sein de la zone euro devrait également contribuer à la croissance économique, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, en liaison avec le maintien d’une situation favorable sur les marchés de l’emploi.
English: From the evidence, I am of the opinion that the board members were able to gather all the information necessary by questioning the supervisors, and that they also took into consideration what supervisor G. Pelletier said.
French: Selon la preuve, je suis d'avis que le comité a pu recueillir toute l'information nécessaire par ses questionnaires aux surveillants et qu'il a aussi tenu compte de ce que le surveillant Pelletier a déclaré.
English: It also provides for the registration of persons checking in with children or adolescents so as to have a record of their relationship; Proposal No. 14568 to step up the fight against the sexual exploitation of minors through amendments to and the addition of various articles of the Criminal Code (Act No. 4573 of 4 May 1970) and amendments to various articles of the Code of Criminal Procedure (Act No. 7594 of 10 April 1996).
French: Cette révision prévoit également la tenue d'un registre des personnes admises avec des enfants et des adolescents, registre dans lequel doit être consigné le lien existant entre eux.  Renforcement de la lutte contre l'exploitation sexuelle des personnes mineures par la révision de divers articles du Code pénal et l'adjonction de nouveaux articles à ce Code, Loi Nº 4573 du 4 mai 1970 et la révision de divers articles du Code de procédure pénale, Loi Nº 7594 du 10 avril 1996.
English: Locally advanced/metastatic NSCLC is a serious, life-threatening disease that claims the lives of patients within 4 to 12 months.
French: Le CPNPC localement avancé/métastatique est une affection grave mettant en jeu le pronostic vital; les patients qui en sont atteints survivent de 4 à 12 mois.
English: We thus wish the African Union the best in its quest for sustainable growth and development.
French: Nous souhaitons ainsi à l'Union africaine de réussir dans sa quête d'une croissance et d'un développement durables.
English: The health sector is afflicted by a two-fold human resources crisis: on the one hand, some of the highly trained professionals are migrating to the developed countries, and, on the other hand, health professionals who are in the front line of care and treatment of HIV/AIDS are themselves falling victim to the pandemic, further impeding adequate delivery of vitally needed medical care.
French: Le secteur de la santé est touché par une double crise des ressources humaines : d'une part, certains cadres hautement qualifiés émigrent vers les pays développés, de l'autre, les spécialistes de la santé, qui jouent un rôle de premier plan pour les soins et le traitement du VIH/sida, sont eux-mêmes frappés par l'épidémie, ce qui entrave encore la prestation efficace de soins médicaux absolument vitaux.
English: FYG et al. argued that SIMA is designed to protect the Canadian industry and not other countries indirectly.
French: FYG et autres ont soutenu que la LMSI a pour objet de protéger la branche de production canadienne et non d'autres pays indirectement.
English: The book is available in paperback in the UK.
French: Ce livre est disponible en livre broché au R.-U..
English: The initiative was neither about transforming the World Trade Organization into a development agency nor about creating a new mechanism.
French: Il ne s'agissait ni de transformer l'OMC en organisme de développement ni de créer un nouveau mécanisme.
English: Download this album and listen to it with your player, the embedded player here breaks the flow of the tracks that are to be listened to with no pauses between them.
French: Pour donner une idée : ambiance entre Eric Serra, Oldfield, Dan Ar bras, Banks...Que sais-je....
English: Other delegations held the view that sanctions were a legitimate and necessary tool for the enforcement by the Council of measures to maintain international peace and security.
French: D'autres délégations ont jugé qu'il était légitime et nécessaire que le Conseil puisse recourir aux sanctions pour faire appliquer les mesures de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There are currently significant differences, and these are an obstacle to business people who wish to expand into the markets of those other Member States where the standards are higher.
French: Il existe actuellement de grandes différences et celles-ci représentent un obstacle pour les professionnels qui désirent étendre leurs activités aux marchés des États membres dont les normes sont plus élevées.
English: By the end of the fiscal year the OPC had made some progress in addressing the findings and recommendations of the 2003 audit.
French: À la fin de l'exercice, le CPVP avait déjà réalisé certains progrès concernant les constatations et les recommandations de la vérification 2003.
English: He was president of the British Insurance Law Association in 2000-2002, and has been a trustee of the European Law Academy since 2003.
French: Il a présidé l’association britannique de droit des assurances (British Insurance Law Association) de 2000 à 2002 et fait partie du Comité consultatif de l’Académie de droit européen (ERA) depuis 2003.
English: (a) The Convention on the Rights of the Child, signed on 2 October 1995 and ratified on 2 January 1996, in force since 1 February 1996;
French: a) Convention relative aux droits de l'enfant, signée le 2 octobre 1995 et ratifiée le 2 janvier 1996, en vigueur depuis le 1er février 1996;
English: These differ by less than 4 dB up to 40 kHz. Using this approach, it should be possible to keep measurement uncertainties to less than ±3 dB.
French: Avec cette méthode, on devrait pouvoir réduire l’incertitude à moins de ±3 dB.
English: Community-at-large; Health Care Settings  Program Training and Consultation Centre, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4,  Tel: (613) 724-4122 ext. 3420, (Ontario only): 1-800-363-7822, Fax: (613) 724-4116;  Web site  4.
French: L'ensemble de la communauté; les milieux de soins Centre de formation et de consultation, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4 Téléphone : (613) 724-4122, poste 3420, Télécopieur : (613) 724-4116, Numéro sans frais (en Ontario seulement) 1-800-363-7822,  Site Web  4.
English: How can we use our expertise in this area to help China and India build upon their infrastructures?
French: Comment pouvons-nous utiliser notre expertise en ce domaine pour aider la Chine et l’Inde à renforcer leurs infrastructures?
English: However, if the person, at that time, does not owe any amount to Her Majesty in right of Canada, those amounts payable are deemed to be nil.
French: Toutefois, si la personne n’est alors redevable d’aucun montant à Sa Majesté du chef du Canada, les montants à payer par le ministre sont réputés nuls.
English: In relying exclusively on perceptions and opinions, the Department was advancing unsubstantiated subjective information to meet an objective test. The review tribunal also objected to the Department’s enforcement policy.
French: En outre, le tribunal d’appel a conclu, comme le tribunal de première instance, que M. Bader avait produit une preuve prima facie de discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique dans l’application du règlement.
English: one special warning lamp more than 20 per cent
French: Pour l'autre feu spécial d'avertissement plus de 20 %
English: Renewed Partnerships - reconciliation and community healing; increased public awareness of Aboriginal issues; stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; new approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit.
French: Des partenariats renouvelés - la réconciliation et la guérison communautaire; une sensibilisation accrue du public aux questions autochtones; des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations; de nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits.
English: "The Festival international de la chanson de Granby is a unique springboard for young talents, a golden opportunity for them to be heard throughout Canada."
French: Le Festival international de la chanson de Granby est pour ces jeunes talents un tremplin unique, une occasion en or de se faire connaître aux quatre coins du pays.
English: McDonald's will not condition a child's participation in any online activity on the child's disclosure of more personal information than is reasonably necessary to participate in that activity.
French: McDonald's ne basera pas la participation d'un enfant à une activité en ligne sur la communication par cet enfant de renseignements personnels qui ne sont pas nécessaires à sa participation à cette activité.
English: The Panel has received several reports — directly from victims and through intermediate reporting channels — of harassment and intimidation of local, and, to a smaller extent, international non-governmental organizations operating in Darfur.
French: Le Groupe a également entendu parler (directement par les victimes, et par des intermédiaires) de plusieurs cas de harcèlement et d'intimidation d'organisations non gouvernementales locales, et, dans une moindre mesure, internationales, qui travaillent au Darfour.
English: Although national couriers and common carriers offer product lines and services that involve signature confirmation of delivery, there are no delivery services typically offered to the general public that restrict confirmation of delivery to a single, named individual.
French: Si les entreprises de messagerie et les transporteurs publics offrent des produits et services dont la livraison doit être attestée par une signature, il n'y a pas de service de livraison destiné au grand public qui accepte uniquement l'attestation d'une personne nommément identifiée.
English: Some Member States are setting new political criteria which will delay the Schengen process.
French: Certains États membres établissent de nouveaux critères politiques qui vont retarder le processus de Schengen.
English: Now, what about this money?
French: Maintenant qu'en est-il de cet argent?
English: Appropriate tillage practices are those that disturb the soil least. These include:
French: Les pratiques culturales appropriées sont celles qui perturbent le moins le sol, c'est-à-dire:
English: Information on important rail disputes and the Agency's findings on FOA jurisdictional challenges can be found on its Web site.
French: Le site Web de l'Office contient des renseignements sur les différends importants relatifs au transport ferroviaire et sur les décisions de l'Office relativement aux contestations de la compétence de l'Office en matière d'arbitrage.
English: D1124-05-0209 Contract Date: 2006-02-03 Description of Work: 522 Rental of image/video communications equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,952.01 Comments:
French: D1124-05-0209 Date du contrat: 2006-02-03 Description du travail: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 16 952.01 $ Commentaires:
English: Innovation is one of the main sources of economic growth and long-term improvements in the standard of living.
French: Or, l’innovation est l’une des principales sources de croissance économique et d’amélioration du niveau de vie à long terme.
English: 2000/18 Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs
French: 2000/18 Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques
English: In the course of last year, we saw the composition of the Convention and the way in which issues of equality were manipulated when it came, among other things, to the legal status assigned to equality.
French: L’année dernière, nous avons vu la composition de la Convention et la manière dont les questions d’égalité ont été manipulées au niveau notamment du statut juridique octroyé à celle-ci.
English: Efficient Use of Natural Resources and Minimization of Pollution Sustainable development is good business. Conservation of energy, recycling of products, efficient use of materials, reduction of waste, and tracking of costs and benefits all lead to more effective project management and a more viable project.
French: Utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution Le développement durable est bon pour les affaires : la conservation de l’énergie, le recyclage, l’utilisation efficace des matériaux, la réduction des déchets, le suivi des coûts et avantages, tout cela donne lieu à une gestion plus efficace des projets et à des projets plus viables.
English: Markets are the most interesting places to shop.
French: Dans le Yorubaland, les femmes marquent leur respect par une révérence lorsqu’elles sont présentées. Les invitations dans une famille nigériane sont rares, à moins de connaître parfaitement votre hôte.
English: An interesting area of novel food incorporation for probiotics in which a Canadian company is taking a lead in development includes chocolate bars.
French: Un domaine intéressant de la nouvelle incorporation des probiotiques dans les aliments pour lequel une entreprise canadienne est chef de file du développement est les tablettes de chocolat.
English: In a drinking water distribution system, corrosion will occur at the interface of water and materials.
French: Dans un réseau de distribution d'eau potable, la corrosion se produira à la surface des matériaux qui entrent en contact avec l'eau.
English: WHEREAS under Licence No. 881708, Star City Air Carriers, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881708, Star City Air Carriers, Inc.
English: 60 quoting a passage in a decision of the Privy Council in Robins v.  National Trust Company, [1927] 2 D.L.R. 97, which reads in part as follows:
French: 60,  qui citent un passage d'une décision rendue par le Conseil privé dans   35 Robins v. National Trust Company, [1972] 2 D.L.R. 97, qui dit notamment ce  qui suit :
English: I do not believe that these two functions conflict, because they both serve the overall goal of ensuring a positive, healthy DND/CF environment.
French: Selon moi, ces fonctions ne sont pas contradictoires puisqu’elles servent l’objectif général, qui est de promouvoir un environnement positif et sain au MDN et dans les FC.
English: Most respondents were informed of the programs through word of mouth.
French: On pourrait également avoir recours aux babillards pour faire de la publicité.
English: Of the 419 charities audited, we found that although most charities complied with the Income Tax Act, some charities showed minor misunderstandings.
French: Des 419 organismes vérifiés, nous avons découvert que la plupart se conforment à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Commission is happy that certain watchwords and basic problems or ideas, are beginning to be accepted by this Parliament too, and by some of its excellent exponents, especially if they apply to other countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant tout la Commission se réjouit du fait qu'une série de mots d'ordre, de problèmes de fond, ou de toute façon d'idées de fond, commencent à être acceptées par ce Parlement aussi et par certains de ses excellents membres, surtout s'ils s'appliquent à d'autres pays.
English: Prior to peer review, the CIHR Institutes of Gender and Health and all other partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et tous les autres partenaires auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Visitors can view the "Big House" from either inside or outside.
French: L'installation montre la grande maison de l'intérieur et de l'extérieur.
English: Those mainly concerned include India, North Korea, Pakistan, Iran and Israel.
French: Parmi les principaux Etats concernés, on peut citer l'Inde, la Corée du Nord, le Pakistan, l'Iran et Israël.
English: Health Canada assesses potential exposure of the general population to chemical substances from all routes (inhalation, ingestion and contact on the skin) and all possible sources (ambient and indoor air, food, breast milk, soil and household and consumer products).
French: Une refonte réalisée en 1999 a permis d'en renforcer les aspects liés à la protection de la santé humaine et de l'environnement. Pour établir une distinction entre ces deux textes, on appelle la version actuelle la LCPE de 1999.
English: Kyrgyzstan will seek, to the best of its ability, to make voluntary contributions to structures within the United Nations human rights system.
French: Le Kirghizistan fera de son mieux pour verser des contributions volontaires aux entités des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: Before starting Thoora, Chul worked as an applied research scientist with Brandimensions where he focused on various algorithmic approaches to the creation and evolution of online communities. He was also director of research and development with Genieknows.
French: Avant de co-fonder Thoora, Chul a travaillé dans la recherche appliquée au sein de Brandimensions, où il s’et concentré sur diverses approches algorithmiques pour la création et l’évolution des communautés en ligne.
English: Also relevant will be whether it is a long-established minority or a new minority composed of recent immigrants, whether or not they have obtained citizenship.
French: Il importe également de savoir s'il s'agit d'une minorité établie de longue date ou d'une nouvelle minorité composée d'immigrants récents, que ceux-ci aient ou non obtenu la nationalité.
English: Since the inception of the program in the 1970s the Government of Canada has paid out over $1.5 billion in post-disaster assistance to provinces and territories.
French: Depuis le lancement du programme dans les années 70, le gouvernement du Canada a versé plus de 1,5 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour leur venir en aide après une catastrophe.
English: The Commission noted in particular efforts of the European Commission towards a new community instrument in which the issue of the law applicable to third-party effects of assignments, which had been settled in article 22 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (General Assembly resolution 56/81, annex) by reference to the law of the State in which the assignor was located, would be addressed.
French: La Commission a noté en particulier l'intention de la Commission européenne d'élaborer un nouvel instrument communautaire qui traiterait de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, laquelle dans l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe) était la loi de l'État dans lequel se trouvait le cédant.
English: Why has there been no creation of instruments which might allow those countries in greater difficulty to obtain financing at rates which are lower and closer to those obtained by other countries?
French: pourquoi aucun instrument n'a-t-il été créé permettant aux pays en grande difficulté d'obtenir des financements à des taux inférieurs et plus proches de ceux obtenus par d'autres pays?
English: We are not here to renegotiate Copenhagen but to ensure the elimination of obstacles in its implementation through further initiatives.
French: Nous n'avons nullement l'intention de renégocier Copenhague mais de tenter, par de nouvelles initiatives, d'éliminer ce qui fait obstacle à son application.
English: Mr President, Madam Commissioner, first may I express my regret at the delays in working on this portfolio last year because the Commission declined to accept our advice of splitting the proposals into two separate proposals for gas and electricity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de vous faire part de mes regrets. Je regrette que le travail sur cette question ait pris du retard l'année dernière, parce que la Commission a refusé de suivre notre conseil et de diviser la proposition en deux propositions séparées, une pour le gaz et l'autre pour l'électricité.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for this opportunity to address the Security Council on the important issue of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie de nous avoir offert la possibilité d'intervenir devant le Conseil à propos de l'importante question du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The holder cannot however be required to pay through an Office.
French: Toutefois, il ne peut pas être exigé d’un titulaire qu’il paye les émoluments et taxes par l’intermédiaire d’un Office.
English: If at any time you have a question concerning your submission, give us a call at 995-7495 (AV: 845-7495).
French: Si vous aviez des questions au sujet de votre envoi, n’hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 995-7495 (AV : 845-7495).
English: Top of Page Quesnel Quesnel Commuter Challenge Date: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Description:
French: En plus du Défi Transport national, la Baker Creek Enhancement Society organisera un défi local d’une journée, pendant laquelle des entreprises et des écoles pourront gagner des prix.