ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as voluntary organizations, they have no authority to enforce membership or high professional standards.
French: Cependant, en tant qu'organisations bénévoles, elles n'ont aucun pouvoir de faire respecter des conditions d'adhésion ou des normes professionnelles strictes.
English: However, visitors of Caucasian descent are rarely targeted, while those of Asian descent (including South Asians and East Asians) may be forced to give bribes, but the brunt of the problem hits normal Burmese.
French: N'oubliez pas en tous cas de toujours demander respectueusement la permission à un moine avant de le photographier.
English: The rates are adapted in this case and you will benefit from substantial savings.
French: Le tarif en sera adapté et vous bénéficierez d'une économie substantielle.
English: • land uses and designations (e.g., protected areas, traditional use areas, special harvesting sites, transportation corridors, granular resources, parks and recreational areas, ecologically important areas, critical wildlife habitats and movement areas, caribou protection measures, industrial zones) seasonal and permanent camp areas (i.e., individual work, recreational, commercial) traditional trails land use categories, as identified in relevant community and regional, conservation and land use plans and strategies land use areas as described in the approved Gwich’in and draft Sahtu Regional Land Use Plans valued aesthetic locations and their attributes lands and features of special interest or value, and their attributes 32
French: : zone protégée, zone d’utilisation traditionnelle, zone spéciale de prélèvement, voies de communication, ressources granulaires, parcs et zones récréatives, zones importantes sur le plan écologique, zones migratoires et habitats fauniques essentiels, mesures de protection des caribous, zones industrielles); les zones d’établissement des campements permanents et saisonniers (par des particuliers, pour le travail ou des activités récréatives ou commerciale); les pistes traditionnelles; les catégories d’utilisation des terres, telles que définies dans les plans et les stratégies d’utilisation du territoire et de conservation des régions et des communautés compétentes; les zones d’utilisation des terres décrites dans le plan approuvé d’utilisation des terres de la région du Gwich’in et l’ébauche du plan d’utilisation des terres de la région du Sahtu; les emplacements importants sur le plan esthétique et leurs attributs; les terres et sites de valeur ou d’intérêt particulier, de même que leurs caractéristiques.
English: He was not asking for approval of a new staff position, as this was something that should be considered subsequently; nevertheless, he was asking that the Executive Committee accept the office, because it might be something that WADA had at its utility to use from time to time, for the RADO purposes and others.
French: Il ne demande donc pas l’approbation d’un nouveau membre du personnel ni non plus que le Comité exécutif l’envisage. Cela pourrait être de temps en temps une personne de Montréal ou M. Hayashi et son équipe.
English: Further, the Agreement at Sections 6 and 7 states that the funds were intended to support the provision of residential alcohol and drug abuse programs, and the provision of residential youth solvent treatment, pre-treatment assessment and post treatment follow-up services, and the community outreach program.
French: " [traduction libre] En outre, les sections 6 et 7 de l'Accord stipulent que les fonds visaient à appuyer la prestation de programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie en résidence ainsi que le traitement de l'intoxication aux solvants, l'évaluation préalable au traitement, les services de suivi post-traitement, de même que le programme de participation communautaire.
English: According to the results of a sociological survey, the form of violence to which women are most frequently subjected is psychological violence, with physical violence being the second most widely encountered form, followed by sexual harassment, one of the forms of sexual violence, in third place.
French: • D'après les résultats d'une analyse sociologique, le femmes sont le plus souvent victimes de violence psychologique; la violence physique figure à la deuxième place et le harcèlement sexuel, qui est une forme de violence sexuelle, à la troisième.
English: JEBB, Sir H.M. Gladwyn, Deputy UnderSecretary of State (Political), Foreign Office of United Kingdom (-Jul.); Permanent Representative of United Kingdom to United Nations.
French: JEBB, sir H.M. Gladwyn, sous-secrétaire d'État adjoint (affaires politiques), Foreign Office du Royaume-Uni (-juil.); représentant permanent du Royaume-Uni auprès des Nations Unies.
English: Full details reflecting the situation in all parts of the Spanish territory should also be provided on the nature of this emergency assistance (basic needs covered, etc.) and on the possibility of appeal.
French: Il souhaite également savoir dans le détail quelle est la situation dans les différentes régions du pays en ce qui concerne la nature de cette assistance d’urgence (besoins essentiels couverts, etc.) et les voies de recours possibles.
English: Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [humapen_pa-ap-eng.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date:2001-12-11
French: Contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [humapen_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 19 K, date: 2001-12-11
English: Custody was granted to the mother, since the Court considered her better placed to ensure the welfare of the children.
French: La garde a été accordée à la mère, le tribunal estimant qu'elle était la mieux placée pour assurer le bien-être des enfants.
English: MANPOWER Reference Number: 3000199961 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-06-24 to 2004-09-03 Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $11,214.14 Comments:
French: MANPOWER Numéro de référence : 3000199961 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-06-24 à 2004-09-03 Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 11 214,14 $ Commentaires :
English: CN also introduced as an expert witness, Mr. Robert L. Banks.
French: Le CN a aussi présenté un témoin-expert, M. Robert L. Banks.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5e édition, Volume 1:
English: He also travelled throughout North America and Europe to attend horticulture meetings and visit important institutions such as experimental farms.
French: Il voyage aussi un peu partout en Amérique du Nord et en Europe pour assister à des réunions d’horticulture et visiter d’importants établissements telles des fermes expérimentales.
English: • Analytical method development and analysis of current-use pesticides in water and sediment
French: • Élaboration de méthodes analytiques et analyse des pesticides actuellement utilisés qui se retrouvent dans les eaux et dans les sédiments
English: Callers could choose to speak to the staff conducting the revision of the lists of electors or to the receptionist to be transferred to another member of the returning office staff.
French: Les appelants peuvent parler à un préposé à la révision des listes ou au réceptionniste, pour que l'appel soit acheminé à un autre employé.
English: Five years ago, heads of State and Government and senior officials from 186 countries, meeting in Copenhagen, adopted a Declaration and a Programme of Action considered to be a new social contract at the global level.
French: Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement et les hauts fonctionnaires de 186 pays se sont réunis à Copenhague et ont adopté une Déclaration et un Programme d'action qui sont considérés aujourd'hui comme un nouveau contrat social au niveau mondial.
English: The bureau shall make a preliminary report based on the information provided both in the questionnaire and during the visit.
French: Le Bureau rédige un rapport préliminaire fondé sur les informations données à la fois dans le questionnaire et pendant la visite.
English: This year's Phase II invested $550,000 from CIDA and $450,000 from CAW to continue demining and development work in Inhambane.
French: On trouve dans cette région des terres agricoles de première qualité, et le déminage aidera la population locale à en recouvrer l’usage en toute sécurité.
English: As an example of a unilateral initiative, we wish to express our satisfaction with the ratification on 27 February 2001 of Protocols I and II of the Pelindaba Treaty by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme exemple d'initiative unilatérale, nous tenons à saluer la ratification, le 27 février 2001, des protocoles I et II du Traité de Pelindaba par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The evolutionary parameter setting: all the graphic entities can be linked.
French: Le paramétrage évolutif permet de relier toutes les entités graphiques entre elles.
English: Upon resumption of the meeting, the President drew attention to a letter dated 15 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/45), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: À la reprise de la séance, le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 15 mars 2001 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/45), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: A participant in an Egyptian study explained, "Usually when it's [infertility] known to be from the husband, they don't tell him anything, because it would make him feel embarrassed, and his manhood would be shaken.
French: Un participant à une étude réalisée en Egypte a expliqué que « normalement, si le problème est diagnostiqué chez le mari, on le lui cache, car on veut éviter de l'embarrasser et de fragiliser sa virilité.
English: FEES LOAN 10.
French: PRÊTS RELATIFS À DES DROITS 10.
English: With the exception of the section on barriers to treatment (where respondents made specific comments related to these groups), in most cases key expert comments applied to all of the specialized groups.
French: À l’exception de la section portant sur les obstacles au traitement (où les experts ont émis des commentaires particuliers à chacun de ces groupes), les commentaires des experts s’appliquaient, dans la plupart des cas, à l’ensemble des groupes spéciaux.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of the [entry into force/signature] of the contract, on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter and received by the other contracting party no later than three months before the anniversary of the date on which the contract [entered into force/was signed].
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat, sur demande d'une des parties adressée à l'autre partie par lettre recommandée, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat.
English: Discuss with participants the factors that may influence the choice of strategy, including the "openness to difference" of the host society.
French: Discutez avec les participants les facteurs qui peuvent influencer le choix d’une de ces stratégies, y compris celui concernant le «niveau de tolérance des différences» dans la société d’accueil.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: Comment voit-elle la lutte contre la gabegie, le règlement du passif humanitaire et quelle lecture fait le président de l'UFP de ce premier déplacement du président Aziz en France et en Espagne ? Des questions et bien d'autres auxquelles Mohamed Ould Maouloud s'est prêté sans en dévier aucune.
English: Justification This requirement causes significant costs when a company wants or needs to change notified body.
French: "Pour les dispositifs qui incorporent des logiciels, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: Over 97% of Canadian steel production is continuously cast into semi-finished products including slabs, blooms, billets, or beam blanks depending on the finished product and metallurgical and rolling requirements.
French: Plus de 97 % de l’acier produit au Canada est transformé par coulée continue en produits semifinis, dont des brames, des lopins, des billettes ou des ébauches de poutrelle selon le produit fini désiré et les besoins des points de vue métallurgique et du laminage.
English: I can tell Mr Pronk that this report has not come too late: to my knowledge, the decision is still far from having been taken.
French: Je puis dire à M. Pronk que ce rapport n'arrive pas trop tard: la décision est, à ma connaissance, encore loin d'être prise.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Liquidator - In Quebec, the liquidator is responsible for distributing assets of all estates.
French: L’avantage peut être conditionnel ou à recevoir dans l’avenir, et donné par vous ou par une personne ayant un lien de dépendance avec vous.
English: The School's purpose is to increase the quality of the students who would make use of the modern education, and to award more scholarships to provide such quality.
French: L’école a pour but d’accroître la qualité des étudiants qui vont en faire usage pour l’éducation moderne et d’accorder de bourses afin de fournir une telle qualité.
English: The case of Japanese Apples illustrates the point that Japan hadn't done a proper risk assessment (can't be done to justify a pre-existing law), but then when the came back with a better one it was backed.
French: Le diffÃ©rend Japon-Pommes illustre bien le fait que le Japon n’avait pas effectuÃ© une Ã©valuation des risques en bonne et due forme (une Ã©valuation ne pouvant justifier une loi dÃ©jÃ existante), mais celle qu’il a proposÃ©e par la suite a Ã©tÃ© appuyÃ©e.
English: With a view to expanding its activities, MONUC, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has been designing programmes aimed at building the capacity of the justice and prison systems of the Democratic Republic of the Congo, as well as technical assistance to civil society.
French: Pour développer son rôle, la MONUC a, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, formulé des programmes destinés à renforcer la capacité du système judiciaire et du système pénitentiaire du pays, et à offrir une assistance technique à la société civile.
English: • IT278R2 Death of a Partner or of a Retired Partner
French: • IT278R2 Décès d'un associe ou d'un associe qui s'est retire de la société de personnes
English: His work derived from a mandate of the General Assembly, and Cuba was concerned that the latter was becoming marginalized, while the Security Council's involvement in that area of the Assembly's competence was growing.
French: Son action découle d'un mandat de l'Assemblée générale, et Cuba constate avec préoccupation que cette dernière se fait marginaliser par le Conseil de sécurité, qui s'implique de plus en plus dans la sphère de compétence de l'Assemblée.
English: In addition to the rules laid down in Directive 2000/13/EC, a number of vertical texts contain specific mandatory labelling provisions, such as the Community rules on wine, fresh fruit and vegetables, eggs and the specific directives on foodstuffs for particular nutritional purposes.
French: En plus des règles imposées par la directive 2000/13/CE, un certain nombre de règles à caractère spécifique et vertical prescrivent l'indication dans l'étiquetage de mentions communes obligatoires en ce qui a trait notamment aux vins, aux fruits et légumes frais, aux oeufs, et aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: Collective Agreements, $8.949 million, Youth Initiative, $6.371 million, Canadian Climate Change Development Fund, $283,000. (2) These funds are for a potable water supply project in Algeria.
French: Les conventions collectives, 8,949 millions de dollars; le Programme action jeunesse, 6,371 millions de dollars; et le Fonds canadien pour le changement climatique, 283 000 $. (2) Ces fonds concernent un projet d'approvisionnement en eau potable en Algérie.
English: WEPC believes that the Water Quality Management Objectives stated in OERC D1 are suitably applicable to the Lower Pend d’Oreille River and the Lower Columbia River.
French: Ainsi, « les eaux de réception » signifient les eaux hors de la zone de dilution [OERC A1.3 (bb)] la ZD signifiant une zone allant à 100 mètres en aval du point de décharge et n’occupant pas plus que 50% de la largeur de la rivière [OERC A1.3 (g)].
English: Judging from our test results, the strap-withdrawn length of 350 mm is enough to make the equivalent result as dummy tilt angle of 45° (please see attached reference data).  Annex
French: À en juger par les résultats de nos essais, le déroulement de la sangle sur 350 mm suffit pour obtenir l'équivalent d'un basculement de 45° du mannequin (voir les données de référence jointes).
English: Few information services of any kind are currently provided.
French: Actuellement, quelles que soient leurs caractéristiques, les services d’information proposés sont peu nombreux.
English: The same caveats concerning the relationship among workplace practices and productivity and job satisfaction that were emphasized in Chapter 2 apply here: nothing can be said about cause and effect with only one year's data and the analysis does not control for other influences.
French: Les avertissements au sujet de la relation entre les pratiques en milieu de travail et la productivité et la satisfaction au travail mentionnées dans le chapitre 2 sont ici également de mise. On ne peut rien dire de l'effet de causalité avec des données d'une seule année et l'analyse ne neutralise pas l'effet d'autres variables.
English: He observed that the United Nations funds and programmes had much to contribute in countries making the transition from conflict to reconstruction, where the World Bank experience and linkage with national authorities might be limited.
French: Il a observé que les fonds et programmes des Nations Unies pouvaient faire d'importantes contributions dans les pays sortant d'un conflit et se trouvant en période de reconstruction, où l'expérience de la Banque mondiale et ses liens avec les autorités nationales pouvaient s'avérer limités.
English: It is a clear procedure that has been adopted, and the outlines of the future Union are more or less clear.
French: C'est une procédure claire qui a été adoptée et les grandes lignes de l'Union à venir sont à peu près définies.
English: Or. fr (Reinstates amendment 47 from first reading) Justification There does not appear to be any justification for public access to the dossier as soon as the application for authorisation has been submitted. Such a requirement would both conflict with any commercial confidentiality provisions and make the system as a whole less comprehensible to the public.
French: réception de la demande; ii) informe l'Autorité sans délai; et iii) met la demande ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à leur disposition; ii) met à la disposition du public le résumé de la demande visé au paragraphe 3, point g).
English: The old group can expect to receive a statement of their account as well as a list of dosimeters not received by NDS.
French: L'ancien groupe doit s'attendre à recevoir un état de compte final, ainsi que la liste des dosimètres qui n'ont pas été retournés aux SND.
English: One must revisit the entire CCA and study what its objectives are, where the balance is being struck.
French: Il faut revoir toute la LDAet comprendre quels sont ses objectifs, où se trouve le juste équilibre.
English: Accordingly, the theme of religion and built heritage calls for a combination of projects involving fundamental research, research-action and research-creation.  What people do with built heritage has both physical and social ramifications.
French: La thématique de la religion et du cadre bâti suggère donc une combinaison de projets : recherche fondamentale, recherche-action et recherche-création.  Ce que font les citoyens du patrimoine bâti implique des enjeux à la fois physiques et sociaux.
English: But I shall not underestimate the difficulties that face us in that task.
French: Toutefois, je ne sous-estime pas les difficultés pour y parvenir.
English: In practice, there has been a bias to protect the habitat of migratory species, a distinct federal responsibility.
French: En pratique, il existe un biais en faveur de la protection de l’habitat des espèces migratrices, une responsabilité nettement fédérale.
English: Conclusions Knowledge and familiarity with regard to general computer / Internet proficiency are limited by organizational and system-level problems.
French: Conclusions La connaissance et l'habilité en matière d'informatique d'Internet sont limités à priori par des problèmes techniques touchant l'organisation et les systèmes.
English: At its 487th meeting, the Chairperson of the pre-session working group, Rosario Manalo, introduced the report of the working group (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1 and Add.1-4).
French: À sa 487e séance, Rosario Manalo, Présidente du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/ 2001/I/CRP.1 et Add.1 à 4).
English: As already mentioned above, there are a number of provisions in the Penal Code which explicitly guarantee the equality before the law of all citizens, without any discrimination and privileges (articles 162, 163, 164, 165, 169 and 172).
French: Comme on l'a déjà vu, un certain nombre de dispositions du Code pénal garantissent expressément l'égalité de tous les citoyens devant la loi sans discrimination ni privilèges (articles 162, 163, 164, 165, 169 et 172).
English: The spectroscopic detection of dimethylgermathione was confirmed by calculations performed on this compound and the corresponding dimer and trimer: ionization potentials and photoionization cross sections.
French: La détection par spectroscopie photoélectronique de la diméthyl germathione a été confirmée sur la base de calculs effectués sur ce dérivé, le dimère et le trimère correspondants: potentiels d'ionisation et sections efficaces de photoionisation.
English: This Tarawangsa music comes from Cibalong village near Tasikmalaya city.
French: Cette musique Tarawangsa provient du village de Cibalong près de la ville de Tasikmalaya .
English: These sleeve bands were made to adorn the cuffs of a silk robe, and would always appear together, yet separated – at least that was the initial intention of the maker.
French: Conçues pour parer les poignets d’une robe de soie, ces bandes de manche étaient toujours portées ensemble, bien que séparées – c’était à tout le moins l’intention de leur artisan.