ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this beginning of the twenty-first century, however, the quest for a sustainable type of development and social progress is undermined by this obsessive preoccupation with the short term and its tantalizing benefits.
French: En ce début du XXIe siècle, pourtant, la recherche d'un modèle de développement durable et du progrès social est minée par cet intérêt excessif pour le court terme et ses avantages alléchants.
English: Without prejudice to its general position as to the treatment of countermeasures in the draft articles, the United Kingdom proposes the addition of a provision “corresponding to article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, barring recourse to countermeasures by a State after it has acquiesced in a breach of its rights”; particular attention should also be given to the situation where “[s]everal States may take countermeasures but the State principally affected may decide to take none, or even to consent to the breach.”
French: Indépendamment de la position générale qu'il a adoptée par rapport au traitement des contre-mesures dans le projet d'articles, le Royaume-Uni suggère l'adjonction d'une disposition « correspondant à l'article 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui stipulerait qu'un État ne peut plus prendre de contre-mesures après qu'il a acquiescé à une violation de ses droits »; il faudrait également prêter une attention particulière à la situation où « [p]lusieurs États peuvent prendre des contre-mesures, mais l'État principalement affecté peut décider de ne pas en prendre, ou même consentir à l'infraction ».
English: A61K 36/00 Medicinal preparations of undetermined constitution containing material from algae, lichens, fungi or plants, or derivatives thereof, e.g. traditional herbal medicines SECTION B — PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING B09 DISPOSAL OF SOLID WASTE; RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL
French: SECTION C – CHIMIE; MÉTALLURGIE C05 C07 C12 ENGRAIS; LEUR FABRICATION CHIMIE ORGANIQUE BIOCHIMIE; BIÈRE; SPIRITUEUX; VIN; VINAIGRE; MICROBIOLOGIE; ENZYMOLOGIE; TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE MICRO-ORGANISMES OU ENZYMES; COMPOSITIONS LES CONTENANT; CULTURE OU CONSERVATION DE MICRO-ORGANISMES; TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE; MILIEUX DE CULTURE
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ce faisant, elles se renforcent et se complètent mutuellement.
English: In order to better assess the risks associated with chemical dispersion of petroleum oil at sea, further studies should be conducted in a more environmentally realistic system (e.g., mesocosms with controlled dilution and/or sea trials) and should investigate delayed biological effects.
French: Pour mieux évaluer les risques associés à la dispersion chimique d’hydrocarbures pétroliers en mer, il faudrait mener des études supplémentaires dans un système plus réaliste d’un point de vue environnemental (par ex. un système à dilution contrôlée ou des essais en mer) et il faudrait se pencher sur les effets biologiques retardés.
English: Canada remains the only G-7 member whose national superior court does not operate from a recognizable national court building.
French: Le Canada demeure le seul membre du G-7 dont la Cour supérieure nationale n’exerce pas ses activités à partir d’un palais de justice national identifiable.
English: Ministers also clearly recognized that the private sector would need to greatly increase its expenditures on R&D in order to meet the targets.
French: De plus, les ministres ont clairement reconnu qu'il faudrait que le secteur privé accroisse grandement sa part des dépenses de R-D pour que l'on puisse atteindre les cibles en la matière.
English: Global and regional developments on Rio principle 10 issues.
French: e) Faits nouveaux à l'échelle mondiale et régionale concernant des questions liées au principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: The Commission considered item 7 (c) of its agenda at its 4th meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 c) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 6 mars 2002.
English: Normally a minimum of four years of legal experience related to duties to be performed are required for entry into the LA-2, sub-level A. LA-2B Legal officers in this salary range are at the first level of management in the Law Group, or the first level specialist.
French: Normalement, pour être nommé à un poste du niveau LA-2, sous-niveau A, il faut avoir un minimum de quatre années d'expérience de travail dans le domaine juridique rattachée aux fonctions à remplir. LA-2B Les conseillers juridiques visés par cette échelle de traitement sont au premier niveau de la gestion dans le groupe du droit, ou des spécialistes du premier niveau.
English: Term of office 173 13.
French: Adoption de l'ordre du jour 173
English: "DG ECHO should clarify the rules on eligibility of expenditure to prevent varying interpretations and the balance between DG ECHO's headquarters and field audits of implementing partners should be reviewed, in order to obtain a better view of the reality of project expenditure" (paragraphs 8.11 and 8.18 of the 2006 Annual Report); Or. en
French: Amendement 4 novotricies. demande à la Commission d’indiquer à la commission du contrôle budgétaire comment elle propose de faire face à cette situation et quelles mesures elle recommande de prendre en 2007 afin d’améliorer le fonctionnement du système de contrôle interne de la direction générale du développement eu égard au degré de mise en œuvre des normes de contrôle interne; Or. en
English: Overall poverty has fallen by 2.8 per cent - urban by 6.9 and rural by 4.6 per cent; for extreme poverty those figures are 4.9, 5.2 and 9.5 per cent respectively.
French: La pauvreté globale a diminué de 2,8 points de pourcentage, la pauvreté urbaine de 6,9 points et la pauvreté rurale de 4,6 points; en ce qui concerne l'extrême pauvreté, la baisse a été de 4,9, 5,2 et 9,5 points de pourcentage, respectivement.
English: Regional Citizen Forums Level 5
French: Forums régionaux pour les citoyens Niveau 5
English: Like the rest of the transportation infrastructure, they suffer from under-investment and lack of modern capability.16 The important question is whether sufficient African ports with the capacity to handle Afloat Depot vessels exist.
French: Comme le reste de l’infrastructure de transport, ils sont touchés par le sous-investissement et leurs installations sont désuètes16. La question importante consiste à savoir s’il y a suffisamment de ports africains disposant de la capacité de prendre en charge les navires-dépôts.
English: The most uninteresting werewolf story ever, with as little action, humor and surprises as one can get away with.
French: Une histoire de loups-garous sans le moindre intérêt — peu d’action, peu d’humour, peu de surprises.
English: One person cannot be expected to handle all the workload that an ongoing crisis will engender.
French: On ne peut pas s'attendre à ce qu'une seule personne puisse s'acquitter de tout le travail qui résulte d'une crise ou d'une situation d'urgence en plein dénouement.
English: Reinforcing network and information security is one of the areas where more action at Community is needed and where proposed amendments certainly could bring added value. The only problematic issue in this context concerns the reporting obligation which is proposed for NRAs.
French: Amendement 534 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 a – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Tous les trois mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: • information are not always records
French: • L’information dépendant des processus de
English: They spent considerably more money at the Art Gallery of Ontario than did those who took their trip for other purposes. 
French: Ils ont dépensé beaucoup plus d'argent au Musée des beaux-arts de l'Ontario que ne l'ont fait ceux qui avaient fait le voyage pour d'autres raisons.
English: Despite the major concerns expressed by the international community, in particular the Non-Aligned Movement, the United States has not responded to the concerns expressed over the implementation and deployment of the new nuclear-weapons system and has continued with the construction of new facilities under the pretext of producing more reliable nuclear weapons.
French: Malgré les vives préoccupations exprimées par la communauté internationale, en particulier par le Mouvement des pays non alignés, les États-Unis n'ont pas tenu compte des inquiétudes formulées à propos de l'utilisation et du déploiement des nouveaux systèmes d'armes nucléaires et ont continué à construire de nouvelles installations, sous prétexte de fabriquer des armes nucléaires plus fiables.
English: Natural or legal persons or related professional organizations may, according to the procedures prescribed in the Implementing Regulations, file a request for invalidation of a design registration with the Institute after the publication thereof.
French: Les personnes physiques ou morales ou les organisations professionnelles peuvent, conformément aux procédures prévues dans le règlement d’application, déposer une requête en nullité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle auprès de l’institut après publication de ce dernier.
English: Provided that you currently receive both OAS and GIS payments and have lived in Ontario for one full year, you will automatically receive GAINS payments.
French: Si vous recevez actuellement les prestations de la SV et le SRG, et si vous vivez en Ontario depuis une année complète, vous recevrez automatiquement les prestations du RRAG.
English: This problem is compounded by Manitoba's aging population, as elderly patients are likely to seek specialized treatment at more than one facility.
French: Le problème est exacerbé par le vieillissement de la population du Manitoba : les patients âgés sont susceptibles de chercher des traitements spécialisés dans plusieurs établissements.
English: The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, PE 355.744v03-00 36/95
French: Une directive cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé. Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: << Archives April 8-15, 2002 Canadian Opening Statement Mr. Matthew King - Assistant Deputy Minister, Oceans Fisheries and Oceans Canada Co-chairmen, distinguished delegates.
French: << Archives Du 8 au 15 avril 2002 Allocution d'ouverture du Canada M. Matthew King - Sous-ministre adjoint, Océans Pêches et Océans Canada Messieurs les coprésidents, distingués délégués, je suis très heureux de pouvoir exposer aujourd'hui la perspective du Canada.
English: We also agreed that the voice of low income countries should be enhanced.
French: Nous reconnaissons aussi que la voix des pays à faible revenu doit avoir plus de poids.
English: Public education remains critical given the shortage of organs and tissues available for transplant.
French: La sensibilisation du public demeure un élément crucial étant donné le manque d’organes et de tissus disponibles pour des transplantations.
English: The total Canadian population has also increased through the recent colonization of the Bayfield River, Big Otter Creek, Detroit River, and the Grand River.
French: La population canadienne a également pris de l’ampleur par la colonisation récente de la rivière Bayfield, du ruisseau Big Otter, de la rivière Détroit et de la rivière Grand.
English: Information was collected instead from PIJ using the newly developed Plate-forme informationelle pour le bien-être de l’enfant (PIBE) research database.
French: de la base de données de recherche Plateforme informationnelle pour le bien-être de l’enfant (PIBE) mise au point récemment.
English: Natural Gas CDN172_G_1 Exploits River Hydro: Generator 1 2003 NL Hydro 30 0
French: gaz naturel CDN172_G_1 Exploits River Hydro : génératrice 1 2003 LB hydroélectrique 30 0
English: Some argued that the incremental benefits of an accelerated program did not justify the significant costs in terms of industry impacts for the various sectors, and in terms of ultimate costs to the consumer.
French: Selon certains, les avantages supplémentaires d’un programme accéléré ne justifient pas les coûts importants en termes d’impacts sur les divers secteurs de l’industrie et de répercussions économiques sur les consommateurs.
English: Twenty-eight countries are participating in the Programme, which is an interim measure and is strictly voluntary and limited in scope and time.
French: Vingt-huit pays participent au programme, qui est une mesure provisoire et strictement volontaire dont la portée et la durée sont limitées.
English: 7.5.2 Interview managers in the above areas and confirm that the working relationships with key security specialists are functioning properly and contribute to an efficient and effective security program.
French: Confirmer la participation de l’ASM et des principaux spécialistes de la sécurité à des comités de sécurité interministériels, groupes de travail et projets. Dresser une liste des comités.
English: Two handsome twinks kiss while caressing each other's cocks on the edge of their indoor swimming pool.
French: Deux jeunes mecs, mignons et bien faits, s’embrassent en se caressant la bite bien installés dans leur piscine d'intérieur.
English: The group's focus was women entrepreneurs.
French: -"radio crochet" concernant les thèmes de l’exposition.
English: Import Licensing Agreement.
French: avec l'Accord sur les licences d'importation.
English: • D17-1-9 Remission of Customs Duties and Excise Taxes Underpaid Due to Customs Entry Error
French: • D17-1-9 Remise des droits de douane et des taxes d'accise dus par suite d'une erreur sur la déclaration en douane
English: Smoking rates of school-aged children are increasing in some European countries and decreasing in others and a broad geographical pattern for gender differences is emerging.(2) In the Baltic states and the Czech Republic, for example, daily smoking rates for 15 year-old boys and/or girls have increased by up to 12% in the past four years, whereas daily smoking among 15 year-olds has stabilized or fallen by less than 5% in most western European countries.
French: Les taux de tabagisme des enfants d’âge scolaire augmentent dans certains pays européens et diminuent dans d’autres, et de grandes tendances géographiques émergent en ce qui concerne les différences d’un sexe à l’autre (2). Dans les États baltes et la République tchèque, par exemple, les taux de tabagisme quotidien parmi les garçons et les filles âgés de 15 ans ont augmenté dans une proportion pouvant aller jusqu’à 12 % au cours des quatre dernières années, tandis que le tabagisme quotidien parmi les enfants de 15 ans s’est stabilisé ou a baissé de moins de 5 % dans la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: Sometimes, this review and challenge function is left to Finance Officers performing FAA Section 33 Verification.
French: Parfois, cette fonction d'examen et de remise en question était assumée par les agents financiers faisant la vérification relativement à l'article 33 de la LGFP.
English: Foods M.7.1 methoxyfenozide 3-methoxy-2-methylbenzoic acid, 2-(3,5-dimethylbenzoyl)-2-(1,1-dimethylethyl) hydrazide 1.5 Apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears, quinces
French: Aliments M.7.1 méthoxyfénozide N-tert-Butyl-N'- (3-méthoxy-o- toluoyl)-3,5-xylohydrazide 1,5 Cenelles, coings, nèfles du Japon, poires, poires asiatiques, pommes, pommettes
English: Prior to the FRPA, the federal Crown was unable to grant land to itself.
French: Avant l'adoption de la LIF, l'État était incapable de se concéder des terres à lui-même.
English: American Tree Sparrow 4 4 3 4* 3 Confirm CBC trend / trend for north (MM) Bicknell's Thrush 5 5 5 ? 5 Research / monitoring / (conservation?)
French: Bruant hudsonien 4 4 3 4* 3 Confirmation de la tendance du RN, tendance pour le Nord (SM) Grive de Bicknel 5 5 5 ? 5 Recherche, surveillance, (conser- vation?)
English: " General Accounting Henricus SEERDEN " Third Party Accounting and Administrative Expenses Frank TASSONE " Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS Associate Director
French: " Réalisation des recommandations d’audit, développement du Groupe BEI Helmut KUHRT " Gestion des ressources et élargissement Ferdinand SASSEN " Aﬀaires institutionnelles Evelyne POURTEAU Directeur associé
English: A : Your encoding DLL is damaged, you can replace it by this one .
French: R : Votre DLL d’encodage est endommagé, vous pouvez le replacer par celui-ci .
English: Horizontal Limitations Canada has included several "horizontal" limitations in its schedule of commitments that circumscribe Canada's obligations in ways relevant to health, education and social services.
French: Restrictions horizontales Le Canada a inscrit un certain nombre de restrictions « horizontales » dans sa liste d'engagements qui limitent ses obligations de façons pertinentes aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux.
English: MACTC Annual Report The Chair distributed draft #2 of the Annual Report.
French: Rapport annuel du CCMLT La présidente distribue la deuxième ébauche du rapport annuel.
English: Ms. Morrin also spoke of an incident where the appellant had arranged for a community group to donate a computer to the River Hill range for use by inmates.
French: Mme Morrin raconte également un incident au cours duquel l'appelant a fait des démarches auprès d'un groupe communautaire afin que celui-ci donne un ordinateur aux détenus qui participent au programme de Riverhill.
English: Nevertheless, the European Union expressed appreciation to the Cuban delegation for its willingness to work in a transparent manner to reach a solution that would have the support of all members of the Council.
French: Néanmoins, l'Union européenne exprime sa satisfaction à l'égard de la délégation cubaine pour sa volonté de travailler d'une manière transparente aux fins de parvenir à une solution qui ait l'appui de l'ensemble des membres du Conseil.
English: Anxious to end the dispute, Morocco had asked the United Nations to mediate.
French: Le Maroc, qui tient beaucoup à mettre fin au litige, a demandé aux Nations Unies d'assurer la médiation.
English: The role and governance of civilian private security as an enhancement to crime prevention and community safety
French: Le rôle et la gouvernance de la sécurité privée civile à l'appui de la prévention du crime et de la sécurité de la collectivité
English: Water is a basic element of this planet and therefore of life.
French: L'eau est un élément essentiel de la planète et donc, de la vie.
English: She explained that agreement has been reached with CNA, one of the largest and most highly rated insurers in the U.S., to provide the same coverage in 2002/03 as previously supplied by Lloyd's of London.
French: Elle explique qu'une entente a été passée avec la firme CNA, une des sociétés d'assurance la plus grande et la plus cotée aux États-Unis, pour obtenir la même garantie en 2002-2003 que celle fournie par la Lloyd's de Londres.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES Marsad (YOHR) Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES Marsad (YOHR) Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: We have to stay away from a vision of things that is overly unique…It’s true that every country has its own history, political culture and unique context and its own levers for producing the necessary changes.
French: Il faut éviter d’avoir une vision trop unique des choses… Chaque pays a son histoire, sa culture politique, un contexte qui lui est unique, et des leviers qui lui sont propres pour insuffler les changements nécessaires.
English: In this case, because the service was provided by Air Labrador for more than 20 years, it would have to provide the service at St. Lewis for 120 days after notice is duly given unless the Agency, acting under subsection 64(3) of the CTA, specified otherwise.
French: Dans le cas présent, parce que le service a été fourni par Air Labrador pendant plus de 20 ans, le transporteur devrait assurer le service à St. Lewis jusqu'à l'expiration des 120 jours suivant la signification de l'avis à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(3) de la LTC, en décide autrement.
English: I conclude by expressing my delegation's sincere appreciation to Mrs. Annick De Marffy, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and all her staff for the coordination of all activities relating to oceans matters this past year.
French: Je conclus en exprimant l'appréciation sincère de ma délégation envers Mme Annick De Marffy, Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et à toute son équipe pour la coordination de toutes les activités liées aux affaires océaniques l'année dernière.
English: The initiative will promote the importance of technology for women in today’s marketplace and provide training that will build computer and Internet skills in adult women participants throughout Manitoba who have had limited exposure to computers.
French: L’initiative fera valoir l’importance de la technologie pour les femmes dans le marché du travail d’aujourd’hui et offrira une formation inculquant des notions d’informatique et d’utilisation d’Internet pour les femmes d’âge adulte n’ayant guère d’expérience avec les ordinateurs.
English: Prior to 2005, the Company’s provisions for unasserted occupational disease claims constituted the minimum amount that could be reasonably estimated, reflecting a 25-year horizon as the Company expected that a large majority of the cases would be received over such period.
French: En 2005, des changements législatifs et judiciaires ainsi que la modification de la méthodologie employée par les tribunaux et la Compagnie pour évaluer les réclamations ont permis à la Compagnie de déterminer sur une base actuarielle la meilleure estimation pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles, en augmentant conséquemment le nombre prévu de réclamations qui seront reçues.
English: Compare flight tickets and book online.
French: Comparez les tarifs des vols et réservez en ligne votre billet.
English: Coast Guard embraces a results-based approach to service delivery.
French: La GCC a adopté une démarche axée sur les résultats dans le domaine de la prestation des services.
English: It is important to note that CLCAs are only one of many factors affecting Aboriginal communities.
French: Il importe de noter que les ERTG ne sont que l’un des nombreux facteurs qui touchent les collectivités autochtones.
English: Recommendation in section D paragraph 5 (e)
French: Recommandation formulée à l'alinéa e du paragraphe 5 (sect.
English: He is clarifying how this happens and in the process, investigating new therapies to diminish the deposition of smooth muscle and matrix that occurs in chronic airflow limitation.
French: Il cherche à comprendre comment ce phénomène se produit et, ce faisant, à trouver de nouveaux traitements pour limiter les dépôts de muscle lisse et de matrice extracellulaire qui sont associés à la constriction chronique des voies respiratoires.
English: In the first instance, the NCB concerned or the ECB shall decide whether the error is material in the context of its own balance sheet which it has submitted for inclusion in the Eurosystem financial report.
French: En premier lieu, la BCN concernée ou la BCE décide si l'erreur est significative au regard du bilan qu'elle a adressé pour être intégré dans la situation financière de l'Eurosystème.