ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sandvik plant in Arnprior was built to produce nuclear-grade nickel and nickel alloy seamless tubing.
French: L'usine d'Arnprior de Sandvik a été construite en vue de fabriquer des tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, de catégorie nucléaire.
English: – NATO’s aims were as follows: – to work in close coordination and full transparency, consultation and complementarity with the EU, UN, AU and all other relevant actors; – to constantly tailor its efforts to the express needs of the AU, in particular as regards training; – to strengthen the capacity of the AU to meet the challenges; – to support the AU’s efforts to resolve the conflict in Darfur, while ensuring that the AU remained "in the driver’s seat".
French: Les objectifs de l’OTAN étaient les suivants : – travailler en étroite coordination et en pleine transparence, consultation et complémentarité avec l’UE, les Nations unies, l’UA et tous les autres acteurs concernés ; – ajuster constamment ses efforts aux besoins exprès de l’UA, notamment en ce qui concerne la formation ; – renforcer la capacité de l’UA à relever les défis ; – soutenir les efforts de l’UA pour résoudre le conflit au Darfour tout en lui garantissant qu’elle conservera « la place du conducteur ».
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations describe the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) L'article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pour les résidents de la Saskatchewan durant une absence temporaire du Canada.
English: This appropriation is intended to cover the financing of emergency aid.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides d'urgence.
English: Ministers must be prepared to respond to questions on spending for which they are responsible, and to regular parliamentary review of departmental expenditures.
French: Les ministres doivent se tenir prêts à répondre aux questions sur les dépenses dont ils sont responsables, en particulier quand le Parlement procède à l’examen de celles-ci.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: This will enable you to maintain a link between messages and attachments, and any other related records.
French: Il vous sera alors possible de conserver un lien entre les messages, les pièces jointes et tout autre document connexe.
English: The virtual technology park, implemented in the Austrian province of Carinthia through the Lavantal Innovation Centre, offers a limited number of services (conference room facilities, telephone operators etc) at the Innovation Centre, but many more services are now offered through computer and Internet links.
French: Si le C.I.C.A. a indiscutablement atteint ses objectifs de base - l'aide aux sociétés TI - il devra encore dépendre des fonds publics pendant quelques années, et ce malgré l'augmentation régulière du financement privé.
English: He is widely recognized for his work on glacial geology and his recovery and publication of the journal of David Thompson.
French: Concession de la découverte Robert Henderson, Skookum Jim, Tagish Charlie et George Carmack sont intimement liés à la découverte de l'or dans le ruisseau Bonanza.
English: On the other hand, several factors have the potential to promote the growth of selfgroups.
French: Voyons maintenant quelques facteurs favorables à l'essor des groupes d'entraide.
English: First, there is some evidence that sex differences emerge in attachment patterns by adolescence and early adulthood.
French: D’abord, certaines données confirment que des différences en fonction du sexe émergent dans les types d’attachement pendant l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: This loss reduces income, increases drudgery and affects physical health.
French: Cette perte réduit leurs revenus, accroît leur charge de travail et a des impacts sur leur santé physique.
English: UNEP, working in close cooperation with the World Bank, the United States Government and the International Petrol Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), supported the workshop, which developed an action plan for the phasing out of leaded gasoline in east Africa.
French: Le PNUE, en étroite collaboration avec la Banque mondiale, le Gouvernement des Etats-Unis et l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), a soutenu cet atelier qui a élaboré un plan d'action pour l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique orientale.
English: We note, for example, the programme to convert 600,000 African schools into e-schools.
French: Nous prenons note, par exemple, du programme visant à transformer 600 000 écoles africaines en écoles informatisées.
English: Criticism of Parliament's agreement to the financial perspectives with their rigid classification of expenditure and their rather inflexible heading ceilings, has always been countered by pointing out that at the same time the financial perspectives would guarantee the steady growth of expenditure necessary to finance new policies important to the European citizens.
French: Les critiques formulées dans l’accord du Parlement quant à la classification rigide des dépenses dans les perspectives financières et aux plafonds relativement inflexibles qu’elles fixent pour les différents titres budgétaires ont toujours été contrées par le rappel que les perspectives financières garantissent en même temps la forte croissance des dépenses nécessaires pour financer les nouvelles politiques essentielles aux yeux des citoyens européens.
English: The other five members are to be elected from a list of persons having the highest qualifications in such areas as law, law enforcement, administration, diplomacy, economics and the social sciences, nominated by States Members of the United Nations and by parties to the Single Convention that are not members of the United Nations.
French: Les cinq autres membres doivent être élus sur une liste de personnes ayant les plus hautes qualifications dans des domaines tels que le droit, l'application des lois, l'administration, la diplomatie, l'économie et les sciences sociales, et désignées par des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États parties à la Convention unique qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first page of a chapter should have a blank header.
French: Les premières pages de chapitre devraient avoir un haut de page vide.
English: The established mechanisms must allow continuous exchange between actors contributing to various levels and national managers, in order to re-orient the strategy when necessary.
French: Les mécanismes mis en place doivent permettre un ensemble de boucles de rétroaction entre les acteurs intervenant à différentes échelles et les gestionnaires nationaux afin de réorienter la stratégie si nécessaire.
English: After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
French: Une fois le transfert de responsabilité intervenu conformément aux paragraphes 1 à 4, la surveillance peut cesser.
English: For these types of products, consult the Therapeutic Products Programme guidelines:
French: Pour ces produits, prière de vous reporter a la directive de la Programme des produits thérapeutiques:
English: Mr. Annabi: I am pleased to provide members of the Security Council with an update on the developments in Kosovo since the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, briefed the Council last month.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je suis heureux de donner aux membres du Conseil de sécurité une mise à jour des événements qui sont survenus au Kosovo depuis l'exposé fait au Conseil le mois dernier par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup.
English: That Declaration promotes and strengthens the perception of security for all States of the region and represents a clear-cut message on the part of our countries as to our objectives of transparency, cooperation and peace.
French: Cette déclaration renforce la perception de sécurité de tous les États de la région, en même temps qu'elle constitue un message clair de la part de nos pays sur nos objectifs de transparence, de coopération et de paix.
English: For these reasons my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: In order to prevent abuse of vehicle registration certificates, law enforcement agencies shall –
French: Afin de prévenir l'utilisation frauduleuse de documents d'immatriculation de véhicules, le
English: As we embark upon a new era at the United Nations, may I take this opportunity, on behalf of the Latin American and Caribbean States, to once again extend a warm welcome to the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, and to assure him of our full support as he assumes his role at the helm of the Secretariat of the Organization.
French: Au moment où nous commençons une nouvelle ère à l'Organisation des Nations Unies, qu'il me soit permis de saisir cette occasion, au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, souhaiter à nouveau une chaleureuse bienvenue au Secrétaire général désigné, M. Ban Ki-moon, et pour l'assurer de notre plein appui au moment où il prend ses fonctions à la tête du Secrétariat de l'Organisation.
English: His delegation supported the inclusion of treaties codifying rules of jus cogens, as well as those encompassing erga omnes obligations, in draft article 7.
French: La délégation de l'orateur est favorable à l'inclusion des traités qui codifient des règles de jus cogens, ainsi que de ceux qui contiennent des obligations erga omnes, dans la liste du projet d'article 7.
English: As presented in Table 1,2 exit rates also varied
French: Tel qu’illustré au Tableau 12, les taux d’abandon varient aussi selon la situation d’emploi.
English: • If the entitlement of the survivor and children is the return of contributions only, their entitlement is not affected by this section. 
French: • Si le survivant et les enfants ont droit seulement à un remboursement de cotisations, ce droit n'est en rien modifié par les présentes dispositions.
English: Amendment 83 Article 12, paragraph 1 Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
French: Amendement 83 Article 12, paragraphe 1 Les informations concernant les propriétés intrinsèques des substances peuvent être trouvées par d'autres moyens que les essais, notamment par l'utilisation de modèles de relation structure - activité qualitatifs ou quantitatifs, ou par les informations sur les substances structurellement reliées, pour autant que les conditions visées à l'annexe IX soient satisfaites.
English: Acquired in memory of Arthur C. "Tony" Allen.
French: Objet acquis en souvenir de Arthur C. "Tony" Allen.
English: Under our Constitution, all citizens are assured the right to work and the opportunity to freely choose and practice their professions.
French: En vertu de notre Constitution, tous les citoyens ont le droit de travailler et peuvent choisir et exercer librement leur profession.
English: • Reviewed recent papers on health reform in Canada including: the Commission on the Future of Health Care in Canada conducted by Romanow (2002) and relevant discussion documents; the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (Kirby, 2002); the Report of the Premier's Advisory Council on Health for Alberta (Mazankowski, 2001); the Commission of the Study of Health and Social Services, Quebec (Claire, 2000); Commission on Medicare, Saskatchewan (Fyke, 2001); Health Services Review in New Brunswick (Sivret & Newbould, 2002); and reports specifically identified by Health Canada for review including Stroick (2002), Good Health Through Good Governance (2002), and the Canadian Blood Service (2002)   • Scanned Medline and searched terms public participation, public involvement, citizen participation, citizen involvement, in conjunction with health care quality assurance, monitoring or performance measurement.
French: • Examen de documents récents sur la réforme de la santé au Canada, dont : the Commission on the Future of Health Care in Canada (la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada), dirigée par Romanow (2002) et les documents de discussion pertinents; the Senate Standing Committee on Social Affairs (le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie) (Kirby, 2002); the Report of the Premier's Advisory Council on Health for Alberta (Mazankowski, 2001) (le Rapport du Conseil consultatif du premier ministre sur la santé en Alberta); the Commission of the Study of Health and Social Services, Québec (Claire, 2000) (la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux du Québec); the Commission on Medicare de la Saskatchewan (Fyke, 2001) (la Commission sur l'assurance santé de la Saskatchewan); Health Services Review in new Brunswick (Sivret et Newbould, 2002) (l'Examen des services de santé au Nouveau Brunswick); des rapports spécifiquement désignés par Santé Canada pour l'examen, y compris Stroick (2002); Good Health Through Good Governance (2002) (La bonne santé grâce à la bonne gouvernance) et the Canadian Blood Service (2002) (la Société canadienne du sang).
English: File containing annotated copies of the parts for vcl I and II, db, ch (88 p.). Film produced by Gilles Groulx . Au pays de Zom, Opus 33.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vlc I et II, cb, ch (88 p.). Film de Gilles Groulx.
English: • Canadian Transportation Agency 040
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes 138
English: The Treasury Board Secretariat, Indian and Northern Affairs Canada, Parks Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency are presenting their Reports in a more concise format in an effort to make the reports less bureaucratic and easier to read.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, Affaires indiennes et du Nord Canada, Parcs Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique présentent leur rapport de façon plus concise, de sorte que ceux-ci ont un aspect moins bureaucratique et sont plus faciles à lire.
English: A summary of the responses received from service providers across Canada is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un rÃ©sumÃ© des rÃ©ponses obtenues auprÃ¨s de fournisseurs de services de tout le Canada.
English: Following that, the semi-final games were played and then the finals, which decided the overall winner of the tournament.
French: On a ensuite tenu des demi-finales et une finale pour déterminer le grand gagnant du tournoi.
English: There is a sense of camaraderie, unity, personal accountability and achievement that fosters the growth of a true team - in and out of the boat.
French: Il permet de démontrer de la camaraderie, de l'esprit d'équipe, de la fiabilité et du dévouement qui assurent le développement d'une véritable équipe, durant la saison et par la suite.
English: It will also enable the Faculté to enhance its international student body by reinforcing classroom learning with a French-language living environment.
French: Elle permettra également à la Faculté d'accroître ses effectifs étudiants d'outre-mer en renforçant l'apprentissage en salle de classe dans un cadre de vie en français.
English: (c) In the event of a failure of the ISO 7638:1997 power supply the energy consumed by the braking system shall not result in the maximum available power from the additional supply being exceeded.
French: c) En cas de défaillance de l'alimentation fournie par le raccord ISO 7638:1997, l'énergie consommée par le système de freinage ne doit pas être telle qu'elle dépasse la puissance maximale de l'alimentation supplémentaire;
English: ■ by WIPO, through diplomatic channels, to the official authorities of its Member States;
French: ■ voie diplomatique, par l’OMPI: aux autorités officielles de ses États membres.
English: Human rights were universal, indivisible and interdependent, and every human being should enjoy those rights irrespective of race, sex, religion or political persuasion.
French: Les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants et l'être humain doit en jouir sans distinction de race, de sexe, de religion ni d'opinion politique.
English: It was noted that the law on that point varied between jurisdictions.
French: Il a été noté que, sur ce point, la loi variait d'un pays à l'autre.
English: This report reflects the progress CSC has made in addressing its primary challenges, which continue to be: 1.
French: Le rapport décrit les progrès qu'a réalisés le SCC pour relever les principaux défis qui demeurent : 1.
English: Working Luncheon with Deputy Commissioner Braun, Deputy Commissioner North West Region Date(s):
French: Déjeuner avec le Sous-commissaire Braun, Sous-commissaire de la région du Nord-Ouest Date(s):
English: Costs The new provisions result in almost no additional costs to the applicant compared to the previous regulations.
French: Coûts Les nouvelles dispositions réglementaires n'entraîneront presque pas de frais additionnels pour les demandeurs par rapport au règlement actuel.
English: See "Earning Ceiling" above.
French: Voir ci-dessus «Plafond de salaire».
English: • Whirlpool Jetboat Dock
French: • Club de Yacht de Chicoutimi
English: One third of current Government employees were women.
French: Un tiers des fonctionnaires gouvernementaux à l'heure actuelle sont des femmes.
English: Excessive applications of ash can cause pH and nutrient imbalances.
French: Ne doit pas provenir de fèves de soja issues du génie génétique.
English: Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related infrastructure services to the Department of National Defence (DND).
French: Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir au ministère de la Défense nationale (MDN) des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes liés à l’infrastructure.
English: XX - protection of the labor market for women through specific incentives, as provided by law.
French: XX - la protection du marché du travail féminin par des mesures d'encouragement spécifiques, selon les termes de la loi.
English: Do you tend to see these different organization in basically the same way or do you differentiate between them?
French: Par exemple, en ce qui concerne...
English: With respect to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is serviced by the Division for the Advancement of Women of the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat, two additional Professional posts and a General Service post were requested for the 2002-2003 biennium.
French: En ce qui concerne le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont le secrétariat est assuré par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la création de deux postes d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux a été demandée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The proliferation of small arms and light weapons is facilitated by the lack of an effective registration system and the absence of well-maintained national records, in most countries of the subregion.  This is addressed in section II, paragraphs 9 and 11 of the New York Programme of Action, concerning national measures to combat the proliferation of small arms and light weapons, wherein member States are encouraged to:
French: La prolifération des armes légères est facilitée par le manque de système d'immatriculation efficace et l'absence de fichiers nationaux bien tenus, dans la plupart des États Ce constat est reconnu par le Programme d'action de New York qui dans ses paragraphes 9 et 11, de la Partie II consacrée aux mesures nationales de lutte contre la prolifération des armes légères, encourage les États membres à :
English: The presiding judge will decide what evidence to call, though Mr. Petit and lawyers for the other parties can make suggestions.
French: Le juge qui préside le tribunal décide de la preuve à présenter, même si M. Petit et les avocats des autres parties peuvent faire des suggestions.
English: This survey may be carried out:
French: Cette visite peut s'effectuer :
English: (f) Market sharing, "Traverso system" (3 + 3)
French: f) Répartition des marchés, 'système Traverso‘ (3+3)
English: Through IMC, the Government has initiated actions for training police officers, border guards and NGOs to act more appropriately in the fight against human trafficking, with respect to Talibe children.
French: Par le biais de l'IMC le Gouvernement a promu des actions de formation et de capacitation des agents de police, des gardes-frontière et ONG pour qu'ils agissent mieux face á la lutte du trafic d'êtres humains, relativement aux enfants talibés.
English: Everything comes from Christ, but since we belong to him, whatever is ours also becomes his and acquires a healing power.
French: Tout vient du Christ, mais parce que nous lui appartenons, tout ce qui est nôtre est aussi à Lui et acquiert une force qui guérit.
English: The Government’s collaborative approach with other levels of government resulted in agreement and the signing of the Early Childhood Development Accord and the Health Accord in September 2000 by all Premiers and Territorial Leaders.
French: L’esprit de collaboration du gouvernement avec les autres paliers de gouvernement a permis de conclure (septembre 2000) l’accord sur le développement de la petite enfance et celui sur la santé avec les premiers ministres provinciaux et les dirigeants territoriaux.
English: His delegation could detect only issues that were already being dealt with by national legislation or the international human rights system.
French: La délégation portugaise n'y voit que des questions déjà traitées par les législations nationales ou le dispositif international des droits de l'homme.
English: Any violation of this provision is punishable by a fine not exceeding five million won.
French: Toute infraction à cette disposition emporte une peine pécuniaire maximale de cinq millions de won.
English: Again, I appeal to the Council because Parliament, together with the Commission, has put forward considered amendments to the statutes which would make the situation of the new agencies the same as the old.
French: J'en appelle encore au Conseil parce que le Parlement et la Commission ont déposé des amendements très étudiés aux statuts afin que les nouveaux organismes se trouvent dans la même situation que les anciens.
English: (q) Ensuring that prisons and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool to avoid recidivism;
French: q) Veiller à ce que l'administration pénitentiaire et les services chargés des libérations conditionnelles offrent des programmes de rééducation aux auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, ce qui est un moyen de prévenir les récidives;
English: Inc. 960 Alness Road Downsview, Ontario M3J 2S1 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 960 Alness Road Downsview (Ontario) M3J 2S1 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19