ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ten years ago Parliament was discussing human rights violations in Kosovo and now there is a war there.
French: Monsieur le Président, il y a dix ans, le Parlement avait débattu des violations des droits de l'homme qui avaient lieu au Kosovo, aujourd'hui ce pays est en guerre.
English: It should be noted that the Permanent Bureau participated in the development and supported the adoption of the Guide, the conflict-of-law recommendations of which were prepared in close cooperation with the Permanent Bureau.
French: Il convient de noter que le Bureau permanent a participé à l'élaboration et apporté son appui à l'adoption du Guide, dont les recommandations relatives au conflit de lois ont été préparées en étroite coopération avec lui.
English: Because research is carried out by a range of organizations, it is necessary to ensure that their efforts are suitably coordinated.
French: Les travaux de recherche étant effectués par diverses organisations, il faut veiller à ce qu'ils soient bien coordonnés.
English: Behavioural and toxicological impacts on mammals and birds have also been associated with exposure to road salts.
French: Les algues y sont particulièrement sensibles et l’on remarque des changements de population dans les lacs à des concentrations aussi faibles que 12 mg/L.
English: May I say how grateful I am for the opportunity to join you in your Assembly and to speak with you today?
French: La légitimation d’une intervention ne peut être accordée que par une organisation internationale et, pour nous, l’Organisation des Nations unies.
English: It means that the fund can look forward to several years of surpluses.
French: Cela signifie que le fond peut s'attendre à plusieurs années excédentaires.
English: • The public may not have a favorable perception of an all-expense paid trip to foreign and exotic destinations for public officials, even if it is in the line of duty.
French: • Le public peut voir d'un mauvais œil les voyages tous frais payés de fonctionnaires, vers des destinations étrangères et exotiques, même dans le cadre de leurs fonctions.
English: Mission to Central Africa, 7-16 June 2003
French: Mission en Afrique centrale, 7-16 juin 2003
English: Inter-rater reliability was evaluated and differences were resolved by consensus.
French: La congruité entre les évaluateurs a été soupesée et les différences éliminées par concensus.
English: To facilitate access, efforts were being focused on developing software in multiple Indian languages and reducing costs.
French: Pour faciliter l'accès, les efforts sont axés sur l'élaboration d'un logiciel dans les multiples langues indiennes et sur la réduction des coûts.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organization Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat
English: The Commission's mandate - to conduct inquiries and to provide mediation/facilitation services - is fulfilled by a part-time Chief Commissioner and part-time Commissioners, with the support of staff.
French: Le mandat de la Commission - qui est de mener des enquêtes et d'offrir des services de médiation et de facilitation - est exécuté par une présidente à temps partiel et des commissaires à temps partiel, avec l'appui du personnel de la CRPI.
English: Stakeholders consistently 5
French: Ce faisant, la FOCAL comble une lacune au Canada dans les 5
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: University of Calgary
English: This paragraph was deleted as suggested by the International Bureau, since its substance was incorporated into new Article 7(1bis).
French: Cet alinéa a été supprimé, conformément à une proposition du Bureau international, compte tenu du fait que son contenu a été incorporé dans le nouvel article 7.1.bis). 108.
English: Le rôle de la valeur travail dans l'intégration des jeunes à faible capital scolaire au sein des organisations : une étude exploratoire.
French: 2006. Le rôle de la valeur travail dans l'intégration des jeunes à faible capital scolaire au sein des organisations : une étude exploratoire.
English: It is also concerned at the increase in the incidence of violence between inmates (arts.  11 and 16).
French: Il est également préoccupé par l'augmentation des incidents violents entre détenus (articles 11 et 16).
English: A system of social protection has been introduced to provide the poor with some kind of income support.
French: Un régime de protection sociale a été mis en place pour assurer un complément de revenu aux pauvres.
English: Alphonse Desjardins efforts in Ottawa to obtain a single legislative framework for the entire country remained unsuccessful.
French: Alphonse Desjardins tente en vain d'obtenir d'Ottawa la mise en place d'un encadrement législatif unique pour l'ensemble du pays.
English: The National Archives is building links with community archives as a way of helping people to record and protect their history.
French: Les Archives nationales s'emploient Ã tisser des liens avec les archives des collectivitÃ©s pour aider les gens Ã enregistrer et protÃ©ger leur histoire.
English: There are currently 0 users and 1874 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1643 invités en ligne.
English: The Penal Code 1860 contains a number of different sections which protect individuals against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Code pénal de 1860 contient plusieurs articles protégeant les individus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Current research interests include organotin, organomercury and organoarsenic compounds.
French: Actuellement, deux domaines font principalement l'objet d'études dans notre laboratoire: 1.
English: During the gala dinner, Sanjurjo referred to the constitution of EGE-Haina, in the process of international competitive bidding called for capitalization of the then Dominican Electricity Corporation.
French: Au cours du dîner de gala, Sanjurjo visée à la constitution du GEE-Haina, dans le processus d'appel d'offres international a appelé à la capitalisation de la Société de l'électricité alors dominicaine.
English: The status proposal was finalized in December in the light of the comments received.
French: La proposition a été mise au point en décembre à la lumière des commentaires reçus.
English: These efforts are aimed at ensuring a coordinated approach in building and enhancing tsunami early warning system capacities at regional, subregional and national levels.
French: Ces efforts ont pour objectif d'assurer une approche coordonnée dans l'amélioration et le renforcement des capacités du système d'alerte rapide aux tsunamis à l'échelon régional, sous-régional et national.
English: Such actions will severely undermine the confidence of the international community in arms control and non-proliferation efforts.
French: Un tel comportement sape gravement la confiance de la communauté internationale dans les efforts de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: However, some work remained to be done, and his delegation fully supported the recommendations of the Working Group in that regard, as set out in paragraph 10 of the annotated agenda (A/CN.9/519).
French: Cependant, il reste du chemin à faire et la délégation britannique souscrit tout à fait aux recommandations que le Groupe de travail fait à cet égard et qui figurent au paragraphe 10 de l'ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/519).
English: The tube rounds are then inspected and cut to the required length.
French: Les tubes sont ensuite inspectés et coupés à la longueur requise.
English: Osama bin Laden has called it a “duty” to obtain nuclear weapons.
French: Oussama ben Laden a dit qu'il était de son « devoir » de se procurer des armes nucléaires.
English: The result has been a new leadership role and the building of an important level of trust and collaboration with Ministers and officials of other NAFO Contracting Parties.
French: Il en a résulté un nouveau leadership et l'instauration d’une confiance et d’une collaboration majeure, avec les ministres et les représentants officiels des autres parties contractantes à l'OPANO.
English: The plan should also include prisoner visits, and meetings with contacts like local police authorities and immigration authorities.
French: Le plan devrait également couvrir les visites aux détenus et les rencontres avec des contacts tels que les responsables de la police locale et de l'immigration.
English: The user (department or pay office) has requested, via "batch" input, cancellation of the transaction.
French: Ce dernier (ministère ou bureau de paye) a sollicité l'annulation du mouvement par l'intermédiaire d'une entrée « par lots » .
English: Even if those definitions were held to be applicable to a micro-organism obtained as a result of a laboratory process, I am unable to go further and accept that they can also adapt to a plant variety produced by cross-breeding.
French: Même si ces définitions ont été acceptées pour des micro-organismes obtenus à la suite d'un procédé en laboratoire, je suis incapable d'aller plus loin et d'accepter qu'ils s'appliquent à une variété de plante obtenue par croisement.
English: The review includes evaluation of information on the size, type and proposed practices of the farm combined with specific features of the site such as the benthic fish habitat present, water depth, and currents.
French: Cet examen comprend une évaluation de l’étendue et du type de l’installation aquacole, des méthodes d’aquaculture qu’on compte y utiliser et de certaines caractéristiques de l’endroit, comme l’habitat du poisson benthique qui y est présent, la profondeur de l’eau et les courants.
English: Information derived from these two sources does not always harmonize exactly with information from departmental sources.
French: Par conséquent, il est possible que l’information provenant de ces deux sources ne corresponde pas exactement aux données des ministères.
English: Atlantic Regional Implementation Committee Members.................
French: Comité régional de mise en œuvre de l’Atlantique ..................................
English: Another speaker said that the evaluation was an important tool for country offices in considering new partnerships, and recommended that it be replicated in other regions.
French: Un autre intervenant a dit que l'évaluation était un outil important pour les bureaux de pays envisageant de conclure de nouveaux partenariats, et il a recommandé que cette méthode soit appliquée dans d'autres régions.
English: The activities called for in the Plan of Action for the First and Second International Decades remained critical to improving the Organization's chances of successfully completing the decolonization process in the Territories by 2010.
French: Les activités préconisées par le Plan d'action pour les première et deuxième Décennies internationales demeurent essentielles si l'on veut augmenter les chances de succès de l'Organisation quant à la réalisation pour 2010 du processus de décolonisation dans les territoires.
English: This awareness is clearly visible in the reflection statements. Nearly 10% (Group 1) and 8% (Group 2) of the total were about the following concerns:
French: Ceci se manifeste d’ailleurs très clairement dans les réflexions des étudiants puisque 10% (groupe 1) et 8% (groupe 2) d’entre elles portent sur ce point: « Il faut que chaque cours et chaque enseignement ait un sens… La tradition nous a habitués à suivre les manuels scolaires.
English: The trustee's position is that the ADA's suspension power is being used as leverage to achieve a preferred position as creditor in the insolvency process.
French: Le syndic affirme que l'ADA n'a recours à la suspension de licence que dans le but de s'assurer la préférence sur les autres créanciers.
English: The right of a chemical supplier to withhold confidential business information about a hazardous chemical product that a worker would ordinarily be entitled to under the WHMIS program must be validated by a screening officer.
French: Le droit d’un fournisseur de produits chimiques de retenir des renseignements commerciaux confidentiels sur un produit chimique dangereux, auxquels un travailleur aurait normalement accès en vertu du SIMDUT, peut être validé par un agent de contrôle.
English: We propose to pursue alternatives over the next year to ensure that this minority of missions will offer quality services spontaneously in both English and French.
French: Nous nous proposons de continuer à chercher des solutions pendant l'année qui vient, afin que le petit nombre de missions concernées puissent offrir spontanément des services de qualité à la fois en français et en anglais.
English: Implementation of the plans, together with the management plan for Jasper National Park, is expected to contribute to maintenance and improvement of ecological integrity in the park.
French: La mise en œuvre des plans directeurs, de même que du plan directeur du parc national Jasper, devrait contribuer à l’entretien et à l’amélioration de l’intégrité écologique de ce parc.
English: 4.1.4.3 LP02 Add "Flexible plastics (51H)3" under the heading "Large outer packagings" and a note 3 to the table, as follows: "3 To be used with flexible inner packagings only.  ".
French: 4.1.4.3 LP02 Ajouter «emballages en plastique souple (51H)3» sous la rubrique «grands emballages extérieurs» et ajouter une note «3» au tableau, ainsi libellée: «3 Ces emballages doivent seulement être utilisés avec des emballages intérieurs souples.».
English: This is accomplished through a combination of uniformed and plain clothes enforcement strategies.
French: Pour ce faire, elle y affecte des membres en uniforme et en tenue civile.
English: 1999 Joe Geurts acting President and CEO.
French: 1999 Joe Geurts devient président-directeur général intérimaire.
English: Our associations with countries in the Mediterranean region can only be built on trust. We are, therefore, extremely concerned about human rights violations in Tunisia, for example, because the agreements signed by both parties oblige them to respect human rights.
French: Nos liens en Méditerranée ne peuvent reposer que sur la confiance, et c'est bien parce que les accords signés engagent les deux parties à les respecter que nous nous inquiétons vivement des atteintes perpétrées par exemple en Tunisie.
English: In 1996, changes in the regulatory environment allowed CN and CPR to devolve major portions of their systems to short-line and regional operators in order to concentrate on their main east-west and north-south lines to the USA.
French: Comme moyen de transport des marchandises et des voyageurs, le train a tout à gagner du respect par le Canada des obligations qu’il a contractées en vertu du Protocole de Kyoto, selon lesquelles le pays s’est engagé à réduire de 6 p.
English: Click an icon to learn about what we do, or click here to learn how we do it. For more information, call us at +33 (0)1.46.28.03.13.
French: Si vous souhaitez en savoir plus cliquez sur l’icône ou contactez nous au + 33 1 46 28 03 13 ou info@elucido-partners.net .
English: Escalation by the Working Group of the issue of power for mobile devices has led the Secretariat to redirect resources and find economical ways of meeting this need.
French: Le Secrétariat va continuer de généraliser et de perfectionner l'accès sans fil à Internet et de multiplier l'installation de prises électriques.
English: 11 a.m. Informal consultations (closed) Consultations Room
French: 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle des consultations
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: L’industrie du tourisme représente 45% du PIB.
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Notes:
French: Le modèle de l’amélioration fonctionnelle se fonde sur 606 personnes de 65 ans et plus qui présentaient une dépendance au regard des activités ou une limitation des activités en 1994-1995 et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999; en 1998-1999, 191 d’entre elles ont dit ne présenter aucune limitation ni dépendance au regard des activités; 13 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes. Une catégorie « données manquantes » a été introduite dans le modèle pour le revenu, le soutien émotionnel et l’exercice afin de maximiser l’effectif de l’échantillon, mais les rapports des cotes ne sont pas présentés.
English: Instead the court must consider, as part of an overall assessment, whether the reduction of the rights of defence entailed by acceptance of anonymous witnesses serves interests meriting protection and, if so, whether the accused was nevertheless able to defend himself effectively and had therefore enjoyed due process.
French: Il faut plutôt examiner, lors d'une appréciation d'ensemble, si la réduction des droits de la défense qu'entraîne l'acceptation de témoins anonymes répond à des intérêts dignes de protection et, le cas échéant, si l'accusé a néanmoins pu se défendre efficacement et donc s'il a bénéficié d'un procès équitable.
English: This first detailed report of the geotechnical characteristics of ice-thrust soft rock examines Upper Cretaceous, once heavily overconsolidated mudstones in the Highvale coal mine, Alberta.
French: Ce premier rapport détaillé des caractéristiques géotechniques d'une roche molle qui a été chevauchée par des glaciers examine des mudstones du Crétacé Supérieur qui ont déjà été fortement surconsolidés et qui se retrouvent dans la houillière de Highvale, Alberta.
English: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\ref_5\report\an_4_e.doc
French: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\ref_5\report\an_4_f.doc
English: Fifth, like many countries, the Democratic People's Republic of Korea already has some legal and operational infrastructure that can help to promote and protect human rights.  For example, the most recent national Constitution, adopted in 1972 and amended in 1992 and 1998, and other national laws provide some guarantees for human rights.
French: Cinquièmement, il existe en République populaire démocratique de Corée, comme dans bien d'autres pays, certaines bases juridiques et une infrastructure d'exécution qui peuvent aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme − par exemple, la dernière Constitution nationale, qui a été adoptée en 1972, puis modifiée en 1992 et 1998, et d'autres lois nationales mettent en place un certain nombre de garanties des droits de l'homme.
English: • Keep seafood cold  - Store seafood in the coldest part of the refrigerator in its original packaging.
French: • Conservez toujours le poisson et les fruits de mer au froid - Placez le poisson et les fruits de mer dans la partie la plus froide du réfrigérateur, dans leur emballage original.
English: Data to establish the clinical validity of genetic tests (clinical sensitivity, specificity, and predictive value) must be collected under investigative protocols.
French: Les données servant à établir la validité clinique des tests génétiques (sensibilité, spécificité et valeur prédictive cliniques) doivent être recueillies dans le cadre de protocoles de recherche.
English: The institution subject to the OLA ensures that a message clearly indicates that this information does not come from it.
French: Les organismes ayant l'obligation de respecter l'usage des langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: In England activity to deliver the NSF includes: An extensive programme of work to safeguard children.
French: En Angleterre, la mise en œuvre du NSF donne lieu à la réalisation des activités suivantes:  Un programme ambitieux d'activités de protection des enfants.
English: Freedom is the natural beat of every human heart; democracy the measure of its expression.
French: La liberté fait tout naturellement battre le coeur de l'homme; la démocratie est la mesure de son expression.
English: Cornerbrook, Newfoundland Area: 923 000 hectares Regional affiliation:
French: Cornerbrook, Terre-Neuve Superficie : 923 000 hectares Affiliation régionale :
English: We also thank Diane Amirault (Canadian Wildlife Service, Atlantic Region), Bill Bristol (Prairie Farm Rehabilitation Administration), Jim Duncan (Manitoba Conservation), Bob Murphy (United States Fish and Wildlife Service), Kevin Murphy (Saskatchewan Environment), Erica Nol (Trent University), and Jeff Robinson (Canadian Wildlife Service, Ontario Region) for advice and review comments.
French: Nous désirons également remercier Diane Amirault (Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique), Bill Bristol (Administration du rétablissement agricole des Prairies), Jim Duncan (Manitoba Conservation), Bob Murphy (United States Fish and Wildlife Service), Kevin Murphy (Saskatchewan Environment), Erica Nol (Trent University) et Jeff Robinson (Service canadien de la faune, Région de l’Ontario) pour leurs conseils et leurs commentaires en matière de révision.
English: Total census farms 2,361 2,200 -6.8 2,217 Farms with gross farm receipts of $100,000 or more (3) 767 771 0.5 771 LAND *acres *acres
French: Nombre total de fermes de recensement 2 361 2 200 -6,8 2 217 Fermes ayant des revenus agricoles bruts de 100 000 $ et plus (3) 767 771 0,5 771 TERRES *acres *acres
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament  in Asia and the Pacific
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Across the board, further steps have been taken by the Prosecution to shorten the length of trials.
French: De manière générale, l'accusation a pris des mesures pour accélérer les procès.
English: The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
French: Le Comité souhaiterait obtenir une réponse de votre pays dans un délai ne dépassant pas 30 jours à compter de la date de la présente lettre.
English: Small numbers of bird eggs are harvested by local people, but egging is not widespread.
French: Les habitants de la région récoltent un petit nombre d’œufs de ces oiseaux, mais cette pratique n’est pas répandue.
English: decisions as regards, for instance, outsourcing and relocations trends, on a de facto nonexistent database.
French: Les décideurs de l'UE doivent impérativement disposer des mêmes données que leurs homologues américains ou japonais par exemple.
English: But the act was not approved and therefore in the event of an association established by foreigners, their right to establish an association as a part of the right of association must be derived from international treaties which guarantee freedom of association and from the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Mais cette loi n'a pas été adoptée et, par conséquent, dans le cas d'une association établie par des ressortissants étrangers, son droit de créer une association en tant que partie du droit d'association doit être dérivé des traités internationaux qui garantissent la liberté d'association et de la Charte des droits et libertés fondamentaux.
English: This grey edifice with such a turbulent history that once stood forlorn by the Berlin Wall has awoken again and become the centre of German political life.
French: L'ancien hémicycle à l'histoire mouvementée qui sommeillait, abandonné et grisâtre aux abords du mur de Berlin, s'est réveillé pour devenir le centre de la vie politique.
English: to carry out a number of case studies on the application of UNFC on individual deposits covering petroleum, natural gas, coal and uranium.
French: vii) De réaliser un certain nombre d'études de cas sur l'application de la CCNU à différents gisements de pétrole, de gaz naturel, de charbon et d'uranium.