ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YouCan was interested in finding financial support through Health Canada for Resolve it 2002 - A Peace Odyssey, YouCAN!'s third annual conference on peace-building and conflict resolution in Toronto.
French: YouCAN! souhaitait pour sa part obtenir l'appui financier de Santé Canada pour organiser sa troisième conférence annuelle pour la consolidation de la paix et le règlement des conflits à Toronto intitulée Une odyssée vers la paix - Trouve la solution! 2002.
English: Most of the issues raised by the Commission in its draft paper were also raised in the Glassco Report.
French: La plupart des problèmes soulevés par la Commission dans son avant-projet le furent aussi par le Rapport Glassco.
English: National Arts Centre Corporation requests funds for the following items:
French: 10 Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your business or professional activities. You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net business or professional income for the year.
French: Renseignements sur les autres associés Si vous êtes associé d’une société de personnes qui ne doit pas remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (lisez le chapitre 1 pour connaître les conditions), vous devez remplir le tableau « Renseignements sur les autres associés », à la page 2 du formulaire T2124 ou T2032.
English: Our products and services are developed and established in Switzerland.
French: Nos produits et services sont développés et réalisés en Suisse.
English: The objective is to create in this country a multicultural society able and willing to respect persons whose traditions, customs, cultures and languages are different.
French: L'objectif du Gouvernement est de créer dans ce pays une société multiculturelle, capable de et disposée à respecter les personnes dont les traditions, coutumes, cultures et langues sont différentes.
English: The performance of his team will be evaluated at the next appraisal in April, 1986.
French: Le rendement de son équipe sera évalué lors de la prochaine évaluation, en avril 1986.
English: Surely not for the children.
French: Certainement pas pour ces enfants.
English: The Summit made a commitment to the sustainable management of ocean space, and it is in this vein that Barbados will continue to work towards achieving international recognition of the Caribbean Sea as a “special area” in the context of sustainable development.
French: Le Sommet a pris l'engagement d'assurer la gestion durable de l'espace océanique, et c'est dans cette optique que la Barbade continuera de travailler à obtenir la reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: As a first step, the federal government is considering ratification of the Medical Devices Act.
French: La plupart des pays sont en voie de la transposer, de la modifier ou de s’y opposer.
English: This is a central question and a major necessity.
French: Il s'agit d'une question fondamentale et d'une nécessité absolue.
English: It concluded that a regional NGO network should be established for joint action against human trafficking in the region.
French: À l'issue des travaux, un appel a été lancé en faveur de la création d'un réseau régional d'organisations non gouvernementales chargées de mener une action commune contre la traite des êtres humains dans la région.
English: Wildlife Disease Research in Riding Mountain National Park Research into the prevalence, distribution and ecological effects of bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis continued in 2003 in Riding Mountain National Park.
French: Étude des maladies de la faune dans le parc national du Mont-Riding L'étude de la prévalence, de la répartition et des effets écologiques de la tuberculose bovine causée par Mycobacterium bovis s'est poursuivie en 2003 dans le parc national du Mont-Riding.
English: What does the Government of Canada do to ensure the safety of foods derived from animals treated with veterinary drugs?
French: De plus, elle établit des normes et elle encourage l'utilisation prudente des antibiotiques chez les espèces destinées à la consommation humaine.
English: Each PSD has a guide layer, which will need to be switched off when you save the final file for print.
French: Chaque PSD possède un calque repère qui devra être supprimé au moment de sauvegarder le document final pour impression.
English: But not only should studies be carried out on the nature of domestic violence itself, but it is also worth investigating whether, when there is violence in the home, the person indulging in it also indulges in violence in the workplace, whether they also indulge in what is known as ‘mobbing’ and try to destroy the people around them physically and psychologically, because, when it comes down to it, people who do that are ill and they know of no way to express themselves other than through this kind of violence.
French: Toutefois, les études menées devraient naturellement porter sur la nature de la violence domestique en tant que telle, mais il serait également intéressant d’examiner si, dans les cas de violence au sein du foyer, l’auteur de celle-ci se livre également à des actes violents sur son lieu de travail, s’il se rend également coupable de ce que l’on appelle du harcèlement moral et essaie de détruire physiquement et psychologiquement son entourage. En effet, les personnes qui accomplissent de tels actes sont en réalité malades et ne connaissent aucun moyen de s’exprimer autrement que par ce type de violence.
English: Can the Chair of the Committee on Official Languages tell us whether we will be able to complete the projects we have already started or whether we will have to set them aside and look at other issues? [ Senator Mitchell ]
French: La presidente du Comite des langues officielles peut-elle nous dire ´ ´ si nous pourrons terminer les projets deja entames ou si nous ´ ` ´ devrons les mettre de cote pour examiner d’autres questions? ˆ ´ [ Le senateur Mitchell ] ´
English: In the coming years, DCC will work more closely with DND in meeting our collective responsibilities for on-site safety and environmental protection.
French: Dans les années qui viennent, CDC collaborera étroitement avec le MDN pour ce qui est d’assumer leurs responsabilités communes en matière de sécurité sur les chantiers et de protection de l’environnement.
English: Parliament called for a system allowing developing countries equitable access to drugs and vaccines at affordable prices.
French: Le Parlement demande l'instauration d'un système permettant aux pays en développement de se procurer dans des conditions équitables et à des prix abordables les médicaments et vaccins nécessaires.
English: For this reason the Chilkoot Trail is considered one of the classic backcountry recreational experiences in North America.
French: C'est pour cette raison que la piste Chilkoot est considérée comme un classique parmi les possibilités récréatives en arrière-pays de l'Amérique du Nord.
English: This will be facilitated through more realistic economic projections, systematic analysis of the sources of growth, effective Bank-Fund collaboration, and flexibility in program design, including to accommodate higher aid inflows.
French: Cette opération sera facilitée par des projections économiques plus réalistes, une analyse systématique des sources de croissance, une collaboration efficace entre la Banque mondiale et le FMI, et une conception souple des programmes permettant notamment de tenir compte d’une augmentation des apports d’aide.
English: The value irregular indicates uncertainty about all the intervals in the timeline; the value regular indicates that all the intervals are evenly spaced, but the size of the intervals is not known; numeric values indicate evenly spaced values of the size specified.
French: La valeur irregular indique une incertitude sur tous les intervalles de la frise chronologique ; la valeur regular indique que tous les intervalles sont espacés régulièrement, mais que leur taille est inconnue ; des valeurs numériques indiquent des intervalles régulièrement espacés, de la taille spécifiée.
English: Notwithstanding BioWare's review, you agree to indemnify BioWare and other users for any loss or damage that BioWare or any user may suffer as a result of the posting of any information or link that you submit.
French: Nonobstant le contrôle exercé par BioWare, vous consentez à dédommager cette dernière et tout autre utilisateur qui subirait des pertes ou des préjudices consécutivement à l'affichage, sur les sites Web de BioWare, d'informations ou de liens que vous avez fournis.
English: Frances Henry and Carol Tator July 2, 1998 March 10, 2000 Research complete.
French: Frances Henry et Carol Tator 2 juillet 1998 10 mars 2000 Recherche terminée:
English: Estimation of the fraction of the solutionphase metal present as free ion was done for every study with sensitive species where pH and solution-phase concentration were provided.
French: On a estimé la fraction de métal soluble présent sous forme d’ions libres pour chaque étude des espèces sensibles dont le pH et la concentration en phase soluble étaient fournis.
English: The report also shows the rapid rate of change that we are seeing in this area, the points of departure for the capital market being among the things that have changed since Mr Harbour' s work was completed.
French: Le rapport souligne également le rythme de changement rapide auquel nous assistons dans ce domaine. Les points de départ concernant le marché des capitaux ont notamment évolué depuis que M. Harbour a achevé son travail.
English: • While the economies of scale savings in enforcement are modest, the estimated savings in non-enforcement budgets of moving to a model with a national regulator and multiple branch offices dwarf total current enforcement budgets.
French: • Bien que les épargnes tirées des économies d’échelle qui découlent de l’application soient modestes, les épargnes estimatives sur les budgets de non-application issues de l’adoption d’un modèle comportant un organisme de réglementation national et de multiples bureaux représentent peu de chose comparativement aux budgets d’application totaux actuels.
English: This, added to the fact that spelling only constituted a minor factor in the correction of the exam, leads me to conclude that the discrepancies in compensatory time afforded to the candidates did not have any impact on the results of the competition.
French: Cela, ajouté au fait que la vérification orthographique n’a eu que très peu d’importance dans la correction de l’examen, je conclus que les différences dans les périodes compensatoires accordées n’ont eu aucune incidence sur les résultats du concours.
English: The Commission invites interested parties to file comments on the Commission's proposed amendments, as appended to this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les projets de modification en annexe au présent avis public.
English: The lack of awareness of child-related attitudes and behaviour is also a major obstacle to the success of communications projects.
French: Le manque de connaissances sur les attitudes et comportements liés à l'enfance est aussi une entrave majeure à la réussite des actions de communication.
English: Exchange stocks, which stood at 524 000 t at the start of the year, have risen dramatically since the third quarter and are now expected to finish the year at just over 1 Mt.
French: Les stocks sur le marché, qui étaient de 524 000 t au début de l’année, ont augmenté considérablement depuis le troisième trimestre et devraient atteindre un peu plus de 1 Mt à la fin de l’année.
English: This would provide ﬁnancial institutions with greater ﬂexibility to enter into business alliances and acquisitions (including arrangements involving the issue of shares), while at the same time offering the potential for more constructive shareholder contributions to corporate governance.
French: Les institutions ﬁnancières auraient ainsi davantage la possibilité de procéder à des acquisitions ou de conclure des alliances avec d’autres entreprises, notamment lorsque l’entente conclue comporte une émission d’actions, tout en offrant la possibilité que les actionnaires importants contribuent de façon plus signiﬁcative à la bonne régie des institutions.
English: The goals and objectives are the expected results or achievements toward which the project is aimed.
French: Il s’agit des réalisations ou des résultats prévus.
English: For this fee AUCC and CIMO process the application and match qualified applicants with available placements.
French: Ces frais incluent le traitement des demandes et l'appariement des candidats qualifiés avec les places disponibles.
English: E2.7 Change M anagement Procedures Provide a description of the process by which any changes to the Scope will be handled.
French: La politique actuelle du C onseil du Tréso r éno nce que la propriété intellectuelle développée dans le cadre d’un contrat du gouvernem ent dem eure la propriété de l’entrepreneur.
English: Conlin was transferred to Criminal Intelligence Service Canada, in charge of Administration and Training.
French: Conlin a été mutée au SCRC, où elle était responsable de l’Administration et de la Formation.
English: Needs in this regard are usually addressed by specialized agencies and programmes.
French: Ce sont généralement les institutions et les programmes spécialisés qui répondent aux besoins en la matière.
English: The report also suggested to whom the competition would be open; that is, whether it would be intradepartmental (a promotional competition), interdepartmental, restricted to the general public within a certain locality, or open to all the residents of Canada.
French: Le rapport expliquait aussi à qui le concours serait ouvert, c’està-dire s’il aurait lieu à l’intérieur des services (concours pour l’avancement), s’il serait interministériel, s’il s’adresserait au public en général d’une certaine localité ou à tous les résidents du Canada.
English: • $50 million to provide cost-shared financial assistance and technology-related advice to small- and medium-sized enterprises; to fund technology cluster initiatives across Canada, including facility construction and investment in new and expanded research programs (National Research Council of Canada); and,
French: • 50 millions de dollars pour offrir de l'aide financière à coût partagé et des conseils d'ordre technologique aux petites et moyennes entreprises, pour financer des initiatives de regroupement de technologies à travers le Canada, y compris la construction d'installations et l'investissement dans des programmes de recherche nouveaux et améliorés /(Conseil national de recherches);
English: Take advantage of our many years of experience and innovative technologies for water treatment technologies.
French: L’homme est fait à presque 80 pour cent d'eau. Pour cette raison, il est important qu’il ait chaque jour à sa disposition une eau pure et vivante.
English: Delay becoming much more active if:
French: Attendez avant de faire beaucoup plus d'exercices :
English: (2) Such a reply shall constitute a communication by electronic means by parties to proceedings before the Office within the meaning of Rule 82 (2), (4) of the Implementing Regulation.
French: (2) Une telle réponse constitue une communication transmise par des moyens électroniques par les parties à la procédure au sens de la règle 82, paragraphes 2 et 4, du règlement d’exécution.
English: Most of the wheat straw and chaff is chopped and spread back on the fields.
French: La paille et la menue paille de blé sont en grand partie hachées et répandues dans les champs.
English: Besides the factors highlighted here, we discussed the disruption of traditional ways, dispossession from a rich land and resource base, and restrictions inherent in the Indian Act.
French: Outre les facteurs déjà mis en lumière ici, nous y examinons la dislocation des modes de vie traditionnels qu'ont subie les autochtones, la perte d'une vaste assise territoriale et de ressources abondantes, et les restrictions que leur a imposées la Loi sur les Indiens.
English: As a minimum, water leaving a treatment plant should be tested daily for disinfectant residual and turbidity and tested at least weekly for E. coli to confirm microbiological safety.
French: Il faut analyser l'eau qui quitte une usine de traitement au moins une fois par jour pour en déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une fois par semaine à une analyse de détection d'E. coli pour en confirmer l'innocuité microbiologique.
English: Likewise, no person shall be inflicted with any penalty heavier than that applicable at the time the infraction was committed.
French: De même, il ne peut être infligé de peines plus fortes que celles qui étaient applicables au moment où l'infraction a été commise.
English: We have the blueprints and I urge all of those with the political will to take action, to deliver for the children of Africa.
French: Nous disposons d'un plan et j'exhorte tous ceux qui ont la volonté politique d'agir de sauver les enfants d'Afrique.
English: Numerous debates have followed Putnam’s political interpretation of social capital.
French: Son interprétation politique du capital social a suscité maintes discussions.
English: Those objectives include, first and foremost, the prevention and punishment of the most serious international crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Ces objectifs incluent, d'abord et avant tout, la prévention et la punition des crimes internationaux les plus graves, dont le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: What's new in publications GST/HST Forms GST 502 Election between Auctioneer and Principal GST 521 GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application RC4365 First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Current GST/HST and Excise Duty publications can be found on the Internet on the CRA web site.
French: Du côté des publications Formulaires sur la TPS/TVH GST502 Choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant GST521 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises RC4365 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Vous pouvez vous procurer les publications sur la TPS/TVH et sur les droits d'accise qui sont actuellement en vigueur dans le site Web de l'ADRC.
English: Canada strongly supports the Bank’s efforts to develop a Fast Track Initiative (FTI) to assist countries with good education strategies.
French: Le Canada appuie avec vigueur les efforts de la Banque visant à élaborer une initiative d’aide « accélérée » aux pays qui se sont dotés de stratégies judicieuses en matière d’éducation.
English: Not all the Lakota returned. About sixty people remained behind.
French: Mais ce ne sont pas tous les gens du peuple Lakota qui retournèrent aux États-Unis. environ une soixantaine restèrent.
English: At a minimum, meet once a year with program personnel including delivery partners, your evaluation manager, and other key stakeholders to review and update the RMAF.
French: Une fois par année au moins, tenez une réunion avec le personnel du programme, y compris les partenaires de la prestation, le gestionnaire de l’évaluation et les autres intervenants clés, pour examiner et mettre à jour le CGRR.
English: Flexible and innovative approaches to education may be required to reach children with disabilities, such as access to educational institutions and opportunities via the Internet or radio.
French: Il faudra sans doute des approches souples et novatrices à l’éducation pour atteindre les enfants handicapés, par exemple l’accès aux établissements d’enseignement et les possibilités par l’Internet ou la radio.
English: • Avoid bone meal and dolomite as supplemental calcium sources.
French: • Éviter la poudre d'os et la dolomite en tant que suppléments de calcium.
English: An innovative hotel unit known for its comfort, modernity and privacy offered to visitors.
French: The Hotel Mira Serra is located in the village of Celorico da Beira, and is an ideal place from which to explore the Serra da Estrela National Park.
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également qu'elle appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient, engagé à Madrid, ainsi que les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts faits par le Quatuor ;
English: This itself is graphic testimony to the abject failure of the measures thus far implemented.
French: En soi, cela constitue un témoignage brutal de l'échec lamentable des mesures qui ont été mises en ?uvre jusqu'à présent.
English: This method was preferred over other available methods because of its widespread support in the industry and its ability to provide the government with a thorough assessment of the processes currently implemented within departments.
French: On a choisi cette méthode parmi d'autres parce que les spécialistes de l'industrie la jugent valable et parce qu'elle peut fournir au gouvernement une évaluation complète des processus actuellement en place dans les ministères.
English: To provide bison producers with scientific research that will help them plan the use of the best feeding and finishing strategies.
French: Présenter aux producteurs de bison une étude scientifique qui les aidera à planifier l'utilisation des meilleurs régimes d'alimentation et stratégies d'engraissement.
English: Prior to the two minutes of silence, the descendents of several of those killed in the 1974 tragedy and others will represent all bereaved families and place poppies with a UN-blue ribbon attached on a wreath at the cenotaph.
French: Avant d'observer deux minutes de silence, plusieurs descendants des disparus dans la tragédie de 1974 et d’autres personnes déposeront, au nom de toutes les familles endeuillées, un coquelicot orné du ruban bleu de l'ONU sur une couronne de fleurs, au cénotaphe.
English: Mining Labour Market Transition Project - Final Report This report identifies barriers and opportunities in the mining industry.
French: Projet de transition au marchÃ© du travail dans l'industrie miniÃ¨re :
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gaye Ward (613-951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613-951-4636).
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel McCartin au (613) 951-1090, Recensement de l’agriculture, ou avec les Relations avec les médias au (613) 951-4636.
English: And if you go up to the rooftop pool, with its sweeping views of the ocean and South Beach, lounge chairs to take in the sun and a pool concierge, you may never come down again...
French: Aventurez-vous sur le toit : piscine, chaises longues, service, fauteuils et vues fascinantes sur l’océan et South Beach… Vous ne voudrez jamais en redescendre !
English: The trilateral relationship was mostly two bilateral relationships.
French: Les relations trilatérales constituaient souvent deux relations bilatérales.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) The provisions of Article 25 of the said Law shall be applicable to the limitation specified in Article 31(2) thereof.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle