ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the EU also reiterate the necessity that Iran cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and calls on Iran to ratify the Additional Protocol of the IAEA.
French: Le Canada et l'UE réaffirment également que l'Iran doit coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et invitent l'Iran à ratifier le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing prefabricated and pre-engineered metal buildings.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à préfabriquer des bâtiments métalliques.
English: November Start Date End Date Event Name City 11/06 11/08 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference / Conférence canadienne sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité Halifax 11/11 11/13 HealthWorlds Asia Medical Congress Singapore 11/15 11/15 Bone China Tea/Luncheon Halifax 11/18 11/19 CARING FOR SENIORS IN THE 21ST CENTURY OTTAWA 11/25 11/27 Integrated Care Management System in the Aging Society Tokyo
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/06 11/08 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference / Conférence canadienne sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité Halifax 11/11 11/13 HealthWorlds Asia Medical Congress Singapore 11/15 11/15 Bone China Tea/Luncheon Halifax 11/18 11/19 CARING FOR SENIORS IN THE 21ST CENTURY OTTAWA 11/25 11/27 Integrated Care Management System in the Aging Society Tokyo
English: The application should include a copy of Skyservice's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Skyservice, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: On December 1, 2006, Canada’s New Government followed through further on its promise, made in June, that persons who had been in a conjugal relationship with a head-tax payer who is now deceased could apply for a symbolic payment of $20,000.
French: Le 1er décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a respecté sa promesse du mois de juin en invitant les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée et qui est maintenant décédée à présenter leur demande de paiement symbolique de 20 000 dollars.
English: It must work to increase the efficiency of water use and water management, including water recycling and desalination; to induce more regional cooperation, especially in the management of shared water resources; and to utilize its abundant energy resources in increasing the availability of water resources and protecting our common environment.
French: Elle doit s'efforcer d'améliorer l'efficacité de l'utilisation et de la gestion de ces ressources, notamment par un recyclage des eaux et des opérations de dessalement; de renforcer la coopération régionale, en ce qui concerne notamment la gestion des ressources en eau partagées; et d'utiliser ses ressources énergétiques abondantes en augmentant la disponibilité des ressources en eau et en protégeant notre environnement commun.
English: What are the signs you have to look for?
French: Quels sont les signaux auxquels vous devez être sensible?
English: Accordingly, it considered that there was no need to open a file, but requested France to submit a report on the evolution of the situation at the next meeting of the Standing Committee.
French: Il estime, dans ces conditions, qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir un dossier, mais demande au Gouvernement français de présenter un rapport sur l'évolution
English: Saint Lucia accepts that it has an obligation to ensure that its financial services are not used by unscrupulous individuals and interests.
French: Sainte-Lucie accepte le fait qu'elle a l'obligation de veiller à ce que ses services financiers ne servent pas des individus et des intérêts sans scrupules.
English: In addition, working groups developed the mandatory level-two International Standards within the following areas; laboratories, testing, therapeutic use exemptions and the prohibited list.
French: En outre, des groupes de travail ont élaboré des Standards internationaux obligatoires de niveau 2 touchant les domaines suivants : laboratoires, contrôle, autorisation d'usage à des fins thérapeutiques, et liste des substances et méthodes interdites.
English: Click the webpage that you want to open.
French: Cliquez sur la page Web que vous souhaitez ouvrir.
English: Romania needs to adopt a EURODAC implementation plan soon and Romania’s Automated Fingerprint Identification System (AFIS) workstations need to be upgraded to be EURODAC compliant.
French: Il conviendrait d’intensifier la coopération interinstitutionnelle au niveau opérationnel avec ces institutions.
English: with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: The question then arises, though, as to what we in the European Parliament, the European Council, the European Council of Ministers and the European Commission are doing about this much more dangerous place.
French: La question est cependant: que faisons-nous, au sein du Parlement européen, du Conseil européen, du Conseil de ministres de l’Union européenne et de la Commission européenne, face à ce monde nettement plus dangereux?
English: On January 11, 2005, upon consideration of the complaint and the additional information provided by the CBMA, the Tribunal determined that the complaint was properly documented.
French: Le 11 janvier 2005, après examen de la plainte et du complément d’information fourni par la CBMA, le Tribunal a déterminé que le dossier de la plainte était complet.
English: For example, authors’ moral rights – rights of integrity and of attribution – do not have a commercial nature, and indeed are enjoyed independently of authors’ economic rights.14 Nonetheless, they function as part of an IP system since exercising these rights (to restrain such acts as distortion, mutilation or other modification of the work or other derogatory action) requires exactly the same enforcement tools (such as injunctions and accounting for damages) as trade-related IP rights.
French: Par exemple, le droit moral d’un auteur – droit à l’intégrité et à la paternité de l’œuvre – n’est pas de nature commerciale, et d’ailleurs peut s’exercer indépendamment de ses droits patrimoniaux. 14 Néanmoins, il s’intègre dans un système de propriété intellectuelle puisque l’exercice de ce droit (qui permet d’interdire des actes qui constitueraient une déformation, une mutilation ou autre modification de l’œuvre ou toute autre atteinte) suppose de mettre en œuvre exactement les mêmes moyens juridiques (par exemple des ordonnances et des demandes d’évaluation du préjudice) que les droits de propriété intellectuelle de nature commerciale.
English: Pakistani migration also began in the 1950s when single or married men arrived on their own, but families and wives only joined the migration in the 1970s.
French: Dans ce dernier cas, les hommes célibataires ou mariés sont arrivés seuls, puis leurs familles et leurs femmes les ont rejoints dans les années 70.
English: Pakistan: Lahore attack shows government must do more to protect ...
French: Royaume-Uni. Il faut renforcer la protection des témoins dans les ...
English: Molluscan productivity T. Landry (GFC); ASSADP Project Leader(s):
French: Determination des meilleurs sites pour le captage de naissain de petoncle en w e d'essais de repeuplement.
English: These sediments will be collected with assistance from a Ministry of Water, Land and Air Protection biologist and will be analyzed for grain-size distribution (for standardization), chlorinated organics, metals, herbicide/pesticide residues, and oil and grease hydrocarbons with standard techniques.
French: Ces sédiments seront recueillis avec l’aide d’un biologiste du Ministry of Water, Land and Air Protection et on les analysera, au moyen de techniques standards, pour en connaître la granulométrie (pour la normalisation) et la teneur en composés organochlorés, en métaux, en résidus d’herbicides et de pesticides et en hydrocarbures.
English: How can I be sure my transportation will be covered?
French: Comment puis-je être certain que mon transport sera couvert ?
English: On reading the proposals on patient information, however, it soon becomes apparent that, one or two nuances aside, they treat medicines as if they were any other consumer product.
French: Mais à la lecture des propositions concernant l'information du patient, on comprend vite que le médicament y est traité à quelques nuances près comme un produit de consommation courante.
English: The result is that young adults are to a great extent "tuned out" of politics and government, making the relevance of voting a difficult proposition to sell.
French: En conséquence, les jeunes adultes ne sont essentiellement « pas intéressés » à la politique ni au gouvernement. Dans un tel contexte, il est difficile de faire comprendre la pertinence du vote.
English: The Government of Canada's Role The Government of Canada's goal is to promote and preserve the health of all Canadians and for Canada to be among the countries with the healthiest people in the world.
French: Le rôle du gouvernement du Canada L'objectif du gouvernement canadien est de promouvoir et de protéger la santé de tous les Canadiens et de faire en sorte que le Canada fasse partie des pays dont la population jouit de la meilleure santé au monde.
English: (a) The Tribunal has not specifically recognized in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the Tribunal.
French: a) Le Tribunal ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les éléments de passif correspondant au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou aux autres prestations qui seront dues lorsque les fonctionnaires quitteront le Tribunal.
English: Avalon Ventures Ltd. and Global Canada Company completed a fourth phase of drilling on the Lilypad Lakes tantalum project in the Uchi subprovince.
French: Avalon Ventures Ltd. et Global Canada Company ont terminé la quatrième partie des travaux de forage du projet d’exploration de tantale Lilypad Lakes, dans la sous-province d’Uchi.
English: Are NDA administrative and operational costs reasonable and are funds being distributed at the lowest possible cost?
French: Les coûts opérationnels et administratifs de l'EDN sont-ils raisonnables et les fonds sont-ils répartis au plus faible coût possible?
English: It is of course of vital interest to know to what extent the objectives were achieved in an economic, effective and efficient manner.
French: Il est bien entendu d’un intérêt majeur d’apprendre dans quelle mesure les objectifs ont été atteints d’une manière à la fois économique, efficace et efficiente.
English: The Collaborative Partnership on Forests established the Global Partnership on Forest Landscape.
French: Le secrétariat du Forum a reçu 70 rapports de pays sur la gestion viable des forêts.
English: The international community must help Haiti at this crucial time in its history.
French: La communauté internationale doit aider Haïti en cette heure cruciale de son histoire.
English: (1) Draft article 16 deals with the obligations of States in responding to actual emergency situations that are related to transboundary aquifers.
French: 1) Le projet d'article 16 vise les obligations dont les États doivent s'acquitter pour faire face aux situations d'urgence effectives qui ont trait aux aquifères transfrontières.
English: The vast majority of researchers conduct their research with rigour and integrity.
French: La majorité des chercheurs réalisent leurs travaux avec rigueur et intégrité.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America recalled that, over the last several years, the United States of America had been intensely interested in reforming the PCT to simplify both the Articles and the Regulations and to streamline filing and processing procedures for users, patent Offices and the International Bureau.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé que son pays s’intéresse vivement depuis plusieurs années à une réforme du PCT visant à simplifier à la fois le traité et le règlement d’exécution et à rationaliser les procédures de dépôt et de traitement des demandes pour les utilisateurs, les offices de brevets et le Bureau international de l’OMPI.
English: What would you do, as Commissioner, to accelerate progress towards the Lisbon goals and what in your views should be the main priorities?
French: Que feriez-vous, en votre qualité de membre de la Commission, pour accélérer la réalisation des objectifs de Lisbonne, et quelles devraient être à votre avis les priorités principales?
English: When he heard our demand that the siege of Sarajevo be lifted immediately, he exploded.
French: A notre demande de lever immédiatement le siège de Sarajevo, il a littéralement explosé.
English: Deeply concerned also about underdevelopment and extreme poverty, hunger and malnutrition, disease and illiteracy prevailing in numerous underdeveloped countries, mainly in rural areas,
French: Profondément préoccupés, également, par le sous-développement et la pauvreté extrême, la faim et la malnutrition, les maladies et l'analphabétisme qui sévissent dans de nombreux pays sous-développés, surtout dans les régions rurales,
English: Awareness at SSHRC of interdepartmental discussions and initiatives with a potential impact on research on bilingualism and official language minority questions as well as on related policies and programs.
French: Des rapports oraux et écrits, des séances d’information et des renseignements généraux communiqués au personnel, à la gestion et au conseil d’administration du CRSH concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que les questions de politiques et de programmes connexes.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, chlamydia, cardiovascular diseases, respiratory, and osteoporosis, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, la chlamydia, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, l'ostéoporose, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson et les maladies non transmissibles qui affectent les enfants) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Please note that, since the Statute does not contain any provisions conferring on the International Criminal Tribunal for Rwanda the authority to take the necessary steps to ensure the discharge of the aforementioned obligations, various possible mechanisms have been examined, in consultation with the Office of Legal Affairs, which would nonetheless enable such persons to obtain compensation.
French: Puisque le Statut ne contient aucune disposition conférant au Tribunal le pouvoir de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations précédemment mentionnées, plusieurs mécanismes possibles ont été étudiés - en consultation avec le Bureau des affaires juridiques - pour offrir néanmoins aux intéressés la possibilité d'obtenir une indemnisation.
English: i like very much the food at dinner & the atmosphere with the jazz music.
French: The shower was good too. Hot and powerful.
English: • $1 million over three years and 100 student participants.
French: • 1 million $ étalés sur trois ans et 100 étudiants participants.
English: Canada supports the full implementation of the Volcker Panel recommendations.
French: Le Canada appuie la mise en œuvre intégrale des recommandations du Groupe Volcker.
English: Success in starting afresh depends partly on personal initiative and partly on the opportunities the community at large provides.
French: Les chances de réussite lorsqu'on repart à neuf dépendent en partie des efforts personnels et en partie des occasions que la collectivité offre.
English: Therefore, when updating the 1996 element, the pay office should update the previous year element MP 744.
French: Donc, lors de la mise à jour de l'élément pour l'année 1996, le bureau de paye devra utiliser l'élément de l'année précédente, soit l'élément MP 744.
English: Correctional Service Canada guidelines are available for TB prevention and control in institutions that house inmates sentenced to 2 years or longer.
French: Service correctionnel Canada a publié des lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements où sont incarcérés des détenus purgeant des peines de 2 ans ou plus.
English: Advocacy for the purpose of encouraging changes in laws and social practices could be perceived as criticism of the countries of the South or as implying a moral superiority of the donor community.
French: Les activités de sensibilisation menées pour encourager des modifications dans la législation et dans les pratiques sociales peuvent être perçues comme une critique des pays du Sud ou impliquer une supériorité morale de la communauté des donateurs.
English: One of the most important causes of violent deaths both in Argentina and America are indeed road accidents.
French: Les plus importantes causes de morts violentes tant en Argentine qu'en Amérique étant les accidents routiers.
English: The World Anti-Doping Code is the universal document upon which the World Anti-Doping Program in sport is based. 44.
French: Protéger le droit fondamental des sportifs de participer à des activités sportives exemptes de dopage b.
English: Introduction About Dr. Jack Diamond Alzheimer Society Brain Changes with Alzheimer's Disease Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair Animal Studies Download Full Report (PDF) Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments
French: Introduction À propos du Dr Jack Diamond Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau Recherche psychosociale Télécharger le rapport (PDF) Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements
English: Although those facts go beyond the instant appeal, they appeared to be of such considerable and fundamental importance significant to the question of the very legality of the acting appointment of M. Sherwood, and of the propriety of the notice of right to appeal with respect to that continuing appointment, that the Appeal Board felt obligated in the circumstances to at least note, and convey, same to the attention of the Public Service Commission for its consideration and whatever action it may deem necessary.
French: Bien que ces questions ne se rapportent pas aux appels qui nous occupent aujourd'hui, et au sujet desquels je conclus que le comité d'appel n'a pas la compétence d'agir, j'estime que les faits découverts pendant l'instruction sont d'une importance si fondamentale pour la question de la légalité même de la nomination intérimaire de M. Sherwood et au principe même de l'avis de droit d'appel se rapportant à cette nomination, que le comité d'appel se sent tenu de les relever et de les porter à l'attention de la Commission de la fonction publique afin que cette dernière décide de la conduite à tenir.
English: The Commission's expectation is that this dossier will be brought to successful completion, by which is meant the adoption of the accompanying text by this House and by the Council.
French: La Commission compte sur une conclusion positive de ce dossier, c'est-à-dire sur l'adoption du texte y afférent par la présente Assemblée et par le Conseil.
English: We therefore recommend a systematic slaughter of the grey seal.
French: Il faut faire une étude très élaborée sur ce prédateur.
English: Australia to reflect correctly the prevailing view of international law when they stated that: “It is not all evident that actions of a State party that result in changes to long-settled family life involve interference with the family, when there is no obstacle to maintaining the family's unity.” In the present case, Mr. Bakhtiyari is free to leave with his wife and children, and travel arrangements will be facilitated if needed.
French: À ce sujet, l'État partie estime que l'opinion individuelle de quatre membres du Comité dans l'affaire Winata c. Australie reflète bien l'opinion prévalant en droit international: «Il n'est en aucune manière évident que les actes d'un État partie qui entraîneraient des perturbations dans la vie d'une famille constituée depuis longtemps supposent une immixtion dans la famille, si aucun obstacle ne s'oppose au maintien de l'unité de la famille.».
English: In that connection, she referred to an advisory opinion handed down by the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide concerning the status of a reserving State as a party to the Convention.
French: À cet égard, la délégation singapourienne tient à renvoyer à l'avis consultatif qu'a rendu la Cour internationale de Justice à propos des réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et plus particulièrement du statut de l'État réservataire en tant que partie à la Convention.
English: In June 1999, two such trustees – Elaine Murphy and Daniel Fournier – completed their terms, and in December 1999, Bernard Matte stepped down from the Board.
French: En juin 1999, deux de ces administrateurs – Elaine Murphy et Daniel Fournier – terminaient leur mandat, et en décembre 1999, Bernard Matte quittait le Conseil.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $18 481,10 2007/03/22 BIGHORN SHEET METAL LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18 481,10 $ 2007/03/22 BIGHORN SHEET METAL LTD.
English: I believe we are all agreed that that is a very good thing that this be done and that we must of course adopt the proposal to add these substances.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il convient d'agir en ce sens et, bien entendu, d'adopter la proposition en vue d'ajouter ces substances à la liste.
English: • All appeals are fully documented and clients are fully involved and informed through every stage of the process
French: • Tous les appels sont dûment notés, et les clients participent pleinement à la démarche et sont renseignés sur toute la ligne, à toutes les étapes du processus;
English: Over the years, we have evolved with society to become a modern team with sophisticated investigative techniques and a broader mandate, with an evergrowing international reputation.
French: Au fil des années, nous avons évolué au rythme de la société pour devenir une équipe moderne aux techniques d’enquête raffinées et au mandat élargi dont la notoriété ne cesse de croître sur le plan international.