ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tricks of Trade Treaties by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les pièges des traités commerciaux by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Each application for a patent must have a title.
French: Chaque demande de brevet doit porter un titre.
English: The commissioners used as their guiding principle the concept of "equal partnership" - equal opportunity for Francophones and Anglophones to participate in the institutions affecting their individual and collective lives.
French: Les commissaires sont guidés par le principe directeur d'un « partenariat égal », c'est-à-dire l'égalité des chances, pour les francophones et les anglophones, de se joindre aux institutions qui affectent leur vie individuelle et collective.
English: There is also the Office of the Children's Ombudsman, which is part of the Office of the Human Rights Procurator.
French: Le Procureur aux droits de l'homme a également un service de défense de l'enfance.
English: The authors subscribe to the idea developed by Michèle Vatz Laaroussi (1999: 39) that some perverse effects can manifest themselves in cases of homoethnicity between the interviewer and the interviewee ("the interview is transformed into a discourse of complicity or restraint of the interviewee who is faced with the threat posed by an interviewer who ‘knows', who ‘is acquainted with' the interviewee and who has a socio-political position that may be contrary or suggest potential betrayal.")
French: Les auteures souscrivent en effet à l'idée développée par Michèle Vatz Laaroussi (1999, p. 39) selon laquelle il existe certains effets pervers à l'homoethnicité intervieweuse / interviewée (« l'entrevue qui se transforme en discours de complice ou retenue de l'interviewée face à la menace que représente l'intervieweuse qui "sait", qui "connaît" et qui a une position socio-politique peut-être opposée ou peut-être traîtresse »;).
English: This product is supplied to niche markets and is much sought after.
French: Ce produit n'est commercialisé que dans des créneaux spécialisés et il est très recherché.
English: The Black Point dialog box is displayed when a Black Control Point is placed over the image, but we will not adjust any of the settings here.
French: La boîte de dialogue Point de contrôle noir s'affiche lorsqu'un point de contrôle noir est placé sur l'image ; ne modifiez aucun des paramètres.
English: All communities have their own unique skills and challenges, and know their people the best.
French: Toutes les collectivités ont des aptitudes et des défis qui leur sont propres; elles connaissent leurs membres mieux que personne.
English: The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production.
French: Le volet Amélioration des conditions de vie leur apprend à développer leur potentiel en se procurant d'autres sources de revenus telles que la production de fibres de chanvre de Manille, la fabrication d'objets artisanaux et la production de cultures de rapport.
English: That draft article therefore represented a premature step in the progressive development of international law.
French: Cet article représente donc une étape prématurée dans le développement progressif du droit international.
English: Seven coordinators (17%) devote the majority of their time to duties or initiatives related to the harassment policy.
French: Sept coordonnateurs (17 %) consacrent la majeure partie de leur temps à des fonctions se rapportant à la politique sur le harcèlement.
English: The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) collects on the behalf of performing artists and record companies.
French: La Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) collecte les droits au nom des artistes exécutants et des compagnies de disques.
English: As to the discussion of the use and disposition of assets in paragraph 22, it was agreed that it should reflect the thrust of the approach taken with respect to that matter in recommendations 44, 45 and 51 of the draft insolvency guide (see A/CN.9/529, paras.
French: Pour ce qui est de l'utilisation et de la disposition des biens, mentionnées au paragraphe 22, il faudrait rendre compte de l'orientation adoptée à l'égard de cette question dans les recommandations 44, 45 et 51 du projet de guide sur l'insolvabilité (voir A/CN.9/529, par.
English: Concerning particularly the conditions faced worldwide by persons of Arab origin and Muslim faith after the attacks of 11 September 2001, Egypt was impatiently looking forward to the presentation of the Special Rapporteur's study to the Commission on Human Rights at its 60th session, and suggested that the study should also be submitted to the General Assembly.
French: S'attachant en particulier à la situation des personnes d'origine arabe ou de confession musulmane dans le monde à la suite des attentats du 11 septembre 2001, la délégation égyptienne dit qu'elle attend avec impatience l'étude que le Rapporteur spécial va présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, ajoutant qu'il serait bon que cette étude soit également soumise à l'Assemblée générale.
English: The inventory shall be made public and regularly updated.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciPE 392.343v02-00 30/148
English: Days of Wonder does not assume responsibility for continuously updating any page of this Web site.
French: Days of Wonder n'est pas responsable de la mise à jour permanente de ce site.
English: Recognizing the important role of precursor analysis laboratories as part of national drug control systems and the value of laboratory results and data to criminal justice systems, law enforcement and health authorities, as well as to policymaking,
French: Considérant le rôle important joué par les laboratoires d'analyse des précurseurs dans le cadre des systèmes nationaux de contrôle des drogues et la valeur des résultats et données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression et les autorités sanitaires, ainsi que pour l'élaboration de politiques,
English: (10) The Committee regrets the failure to adopt an appropriate law on the establishment of a committee for truth and reconciliation, as well as of other initiatives to promote reconciliation (art.
French: 10) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas adopté une loi appropriée sur la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation ni pris d'autres initiatives visant à promouvoir la réconciliation (art. 2).
English: At present the Judicial Child Protection is carrying out a pilot project in the Juvenile Reformatory.
French: Le Service de protection judiciaire des enfants met actuellement en œuvre un projet pilote dans l'établissement pénitentiaire pour mineurs.
English: Rare indeed is the existent of such a magnificent classic “chateau industriel” with the capacity to offer 200 Lofts and 200 new built apartments.
French: Il est en effet bien rare de bénéficier de la présence d’un « château industriel » aussi magnifique d’une capacité de 200 lofts et de 200 appartements neufs.
English: On the basis of international treaties and bilateral agreements, optional additional classes of their mother tongue and culture are organized for children of Croatian, Macedonian and Albanian nationality who attend Slovenian primary schools.
French: En application de traités internationaux et d'accords bilatéraux, les enfants de nationalité croate macédonienne et albanaise qui fréquentent les écoles primaires slovènes peuvent suivre des cours supplémentaires facultatifs dans leur langue maternelle axés sur leur culture.
English: It does not prohibit money transfers through the banking and credit system, payment unions (such as Western Union), or by post or telegraph or via the Internet.
French: La loi n'interdit pas les transferts de fonds au moyen du système bancaire ou du système de crédit, d'unions de paiement comme la Western Union, par la poste ou le télégraphe ou par l'Internet.
English: ◦ A new provincial 18 bed Forensic Unit opened at Selkirk Mental Health Centre in 1998. 
French: ▪ Prévision de 10 lits supplémentaires pour soins actifs à Thompson et 8 à The Pas.
English: Bissett, and Pestalotiopsis quadriciliata (Bubák & Dearness) Bissett.
French: Bissett et Pestalotiopsis quadriciliata (Bubák & Deamess) Bissett.
English: One of the purposes sought by posting messages on a website is that it will be available for transmission and display by a user who requests it.
French: L'un des objets visés par l'insertion de messages sur un site Web est de rendre accessible le message pour transmission et affichage par un utilisateur qui le demande.
English: When we had the ice storm, thinking about the families– no, that's a secondary consideration.
French: Quand il y a eu la tempête de verglas, on ne pensait pas aux familles, c'était une considération secondaire.
English: The Driver/Messenger manages the ordering and storage of supplies.
French: Le chauffeur/messager gère les commandes et l’entreposage de fournitures. Comme la 26
English: • On-site parking is available for persons with disabilities.
French: • Des espaces de stationnement sont prévus sur place pour les personnes handicapées.
English: With such small communities, one major construction project is often enough to alter a community's employment statistics substantially.
French: Avec de si petites communautés, il suffit souvent d'un projet de construction majeur pour modifier sensiblement les statistiques sur l'emploi de la communauté.
English: iii) Other Related Technologies: Language Translation Software An important development which as accompanied the improvements in ICT technology are computer translation software.
French: iii) Autres technologies connexes : les logiciels de traduction Ces logiciels constituent une autre évolution importante qui a suivi les progrès en matière de TIC.
English: When applicable, reference in the texts to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions.
French: La référence dans les textes à la procédure de réglementation avec contrôle, lorsqu'elle est applicable, est obligatoire pour les trois institutions.
English: April/03 - December/03 The period for public comment on the Initial EA of the WTO negotiations was extended to July 31, 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 La période prévue pour les commentaires du public sur la première évaluation environnementale (EE) des négociations de l'OMC a été prolongée jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
English: Half of all Western European digital multichannel households in 2006 are predicted to be in the UK and Germany alone, and 84% in those countries, France, Spain and Italy.
French: Il est probable qu’en 2006, la moitié de tous les foyers récepteurs du numérique multicanal se trouveront au Royaume-Uni et en Allemagne; si l'on y ajoute la France, l’Espagne et l’Italie, le taux de pénétration devrait alors atteindre 84%.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUITE 103 SUMMMERSIDE PE C1N 6A2
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL 275 CH POPE BUREAU 103 SUMMERSIDE PE C1N 6A2
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and other levies clients on a monthly basis 23.
French: Traiter les déclarations de la taxe d’accise, des droits d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 27.
English: When preparing the activity plan for 2008 late the previous year, he had realised, from a management perspective, that it would be irresponsible and probably careless to continue to operate with a Strategic Plan written and approved in 2004.
French: En préparant le plan d’activités pour 2008 à la fin de l’année dernière, il s’est rendu compte que du point de vue de l’administration, il serait irresponsable et probablement peu avisé de continuer d’opérer selon un plan stratégique rédigé et approuvé en 2004.
English: Barlow says that the diversity and talent of Canadian artists help to represent Canada as a creative, innovative, culturally diverse and tolerant nation.
French: M. Barlow fait remarquer que la diversité et le talent des artistes canadiens aident à représenter le Canada comme pays créatif, innovateur, multiculturel et tolérant.
English: Attention will therefore centre on ensuring continued adaptability, relevance and effectiveness, all essential factors in a world where donors are facing significant fiscal constraints.
French: Par conséquent, on s'emploiera essentiellement à assurer l'adaptabilité, la pertinence et l'efficacité suivies, toutes des caractéristiques essentielles dans un monde où les pays donateurs sont aux prises avec de sérieuses restrictions financières.
English: Colonel, captain (navy) promotions, appointments 2007 From CFPN he Chief of the Defence Staff has approved the following promotions and appointments of captains (navy) and colonels.* Some have already taken place; some will happen later in 2007.
French: Promotions et nominations 2007 – Colonels et capitaines de vaisseau du BPFC Le Chef d’état-major de la Défense a approuvé les promotions et les nominations ci-après indiquées de capitaines de vaisseau et de colonels.* Certaines ont déjà eu lieu tandis que d’autres se produiront plus tard en 2007 :
English: Japan welcomes the report and recommendations by the Panel on United Nations Peace Operations established at the initiative of the Secretary-General.
French: Le Japon se félicite du rapport et des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies créé sur l'initiative du Secrétaire général.
English: Demtec is able to offer a quality product with rapid execution, and a production capacity of more than 15 houses per day, all at very competitive prices.
French: Demtec est en mesure d’offrir un produit de qualité, une grande rapidité de réalisation et une capacité de production de plus de 15 maisons par jour, à des prix très compétitifs.
English: Measuring points for carbon flow check
French: 7.1.2.1 Choix du composant détérioré
English: The relocation of the Mushuau Innu, the economic development currently occurring, the potential of projects such as Voisey’s Bay and the commitment of the current Innu leadership all provide an opportunity that must not be lost.
French: La réinstallation des Innu Mushuau, le développement économique en cours, le potentiel de projets comme la baie de Voisey et l’engagement de la direction innu actuelle offrent des possibilités qu’il faut saisir.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   Ontario Black History Society's Brunch to Launch Black History Month
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion d'un brunch organisé par l'Ontario Black History Society pour souligner le début du Mois de l'histoire des Noirs
English: A city may be highly diverse without being integrated if its constituent ethnic groups do not mix in work, social groups or neighbourhoods.
French: Une ville peut être très diversifiée sans être intégrée si ses groupes ethniques constitutifs ne se fréquentent pas au travail, dans les groupes sociaux ou dans les quartiers.
English: Local changes to currents and waves would somewhat modify the sediment balance near the piles and between the wharf and the shore, but it would result in only a minor accumulation of relatively fine sediments between the wharf and the shore.
French: Des changements localisés sur les courants et les vagues modifieraient quelque peu le bilan sédimentaire près des pilotis et entre le quai et la rive, mais il ne s’ensuivrait qu’une accumulation mineure de sédiments relativement fins entre le quai d’amarrage et la rive.
English: Armed conflict creates or exacerbates the high level of female-headed households, which in many cases are living in poverty.
French: Les conflits armés ont pour conséquence de créer un nombre élevé de familles dirigées par une femme, qui vivent souvent dans la misère, ou d'aggraver ce phénomène.
English: The change in the level of non-post requirements results from the redistribution of resources arising from the reorganization of the Office.
French: La diminution du montant demandé pour les autres objets de dépense s'explique par la nouvelle répartition des ressources découlant de la réorganisation du Bureau.
English: At the last meeting discussions were apparently focussed primarily on exchange of prisoners and there was little or no progress made on solving the issue of missing persons.
French: Lors de la dernière rencontre, les discussions se sont apparemment concentrées essentiellement sur l’échange de prisonniers et il y a peu de progrès voire aucun progrès sur le règlement de la question des personnes disparues.
English: Displaying page 16 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 Annex B ECOWAS (Economic Community of West African States) (1998).
French: Displaying page 16 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 Annexe B CEDEAO (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest) (1998).
English: More specifically, was in charge of the section providing information on the National High Court’s case-law.
French: Concrètement, elle a été chargée de la Section "Information jurisprudence" à l'Audience Nationale.
English: Show the invoice line as "0" on the KI70 to signify that the entire page is included in the B3 line.
French: TYPE DE CAR.
English: From the chronology of John and the others, a Passover of 30 CE is indicated (see Timing of the Crucifixion and the Resurrection (No.
French: Ce Temple a �t� enti�rement op�rationnel jusqu'� ce qu'il soit saccag� apr�s la reconstruction du Temple de J�rusalem durant le r�gne de Darius II. J�rusalem a alors continu� comme le centre d'adoration du Temple pendant presque deux si�cles jusqu'au deuxi�me si�cle BCE.
English: The Government has adopted a three-pronged strategy to address the problem of trafficking.
French: Pour traiter le problème du trafic de femmes, le Gouvernement a adopté une stratégie comportant trois volets.
English: The JEC provided valuable advice and guidance to the research team throughout the project.
French: Le CEM a fourni une orientation et des conseils précieux à l’équipe de recherche tout au long du projet.
English: • canada.gc.ca Home > Unified Business Resumption Messaging Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Messagerie unifiée pour la reprise des activités Liens institutionnels
English: No figure, but GMail would be seeing a reduction of the flow (in percentage of the total email), maybe because of the increasing efficiency of filters.
French: Aucun chiffre, mais GMail verrait le flot se réduire (en pourcentage), peut-être à cause de l'efficacité croissante des filtres.
English: I came in 1952 and went off to the University of Toronto in 1956.
French: J'y suis venue en 1952 et j'ai poursuivi mes études à l'Université de Toronto en 1956.
English: After the Think Tank, the following activities took place: < The note-takers prepared Issue Group Reports based on the notes taken during the groups discussions.
French: À la suite du Remue-méninges, les activités suivantes ont eu lieu : < Chaque rapporteur a préparé un rapport pour son groupe de réflexion à partir des notes de discussions.
English: Exceptional service, state-of-the-art amenities and comfortable accommodations await guests at this ideally located hotel, situated seconds from Fisherman's Wharf and offering instant access to many...
French: Un service exceptionnel, des équipements dernier cri et un hébergement confortable vous attendent dans cet hôtel idéalement situé, à quelques secondes du quartier de Fisherman's Wharf et permettant...
English: This supports the case for early detection of cataract.
French: Le crit` re de r´ f´ rence dans ces etudes etait une e e ee ´ ´ photographie st´ r´ oscopique en sept champs du fond d’œil.
English: On receiving a request for the furnishing of samples the EPO checks that the prescribed forms have been correctly completed and signed: (a) if they have, the EPO certifies the request and transmits it to the depositary institution; a copy is also sent to the applicant for or proprietor of the European patent.
French: Lorsque le requérant d'échantillons de micro-organismes déposés conformément à la règle 28 de la CBE fait appel à un mandataire agréé devant l'OEB (art. 134 de la CBE) pour effectuer les formalités liées à la présentation de la requête en remise d'échantillons, il y a lieu d'observer que:
English: Policy Statement on Maliseet and Mi’Kkmaq Education in New Brunswick The Department of Education has established a number of committees in accordance with the Policy Statement on Maliseet and Mi’Kkmaq Education in New Brunswick.
French: Énoncé de politiques sur l’éducation des Malécites et des MicMacs du Nouveau-Brunswick Le ministère de l’Éducation a mis sur pied un certain nombre de comités, conformément à l’énoncé de politiques sur l’éducation des Malécites et des MicMacs du Nouveau-Brunswick, notamment le Comité consultatif sur l’élaboration du programme d’études des Autochtones, le comité linguistique malécite et le comité linguistique micmac.
English: In the past, these insects have been kept under control as the overwintering eggs were destroyed by burning.
French: Par le passé, on était parvenu à maîtriser ces insectes, puisque les œufs hivernants étaient détruits par le brûlage.
English: The main objective of the project is to promote better knowledge of migratory realities in all the countries involved by sharing legislative and statistical information, undertaking studies in the area of migration and asylum and creating a contact network.
French: L'objectif principal du projet est d'obtenir une meilleure connaissance des réalités migratoires dans tous les pays concernés grâce au partage d'informations législatives et statistiques, à la conduite d'études sur les migrations et l'asile et à la création d'un réseau de contacts.
English: The W995 has won the EISA (European Imaging and Sound Association) Award for "Best European Music phone".
French: Sony Ericsson s'est classé « en tête du sondage sur la satisfaction des clients canadiens des services sans fil en 2007 » (Customer Satisfaction with Mobile Phones) de la J.D. Power and Associates.
English: It must not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.
French: 5.2.18.2.1 Il ne doit pas être possible de débrancher partiellement ou totalement une partie du système de freinage de service autrement que par un dispositif automatique.
English: 38220020 Reagents in tablet form, not put up for retail sale 38220090 Other 38231100 Stearic acid
French: Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage. Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes.
English: Suggestions for improving the rate of voluntary participation included:
French: Parmi les suggestions visant à améliorer le taux de participation volontaire, on retrouve :
English: Population sizes and trends of H. dromedarius are equally poorly known in the United States.
French: Aux États-Unis, les connaissances concernant la taille et les tendances des populations de H. dromedarius ne sont pas plus avancées.
English: This program is designed to contribute to the salary of Senior Investigators of exceptional merit who are leaders in their field.
French: Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les leaders dans son domaine.