ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGP outlines the framework and sets out principles for implementation, coordination and monitoring of gender sensitive issues, which would enhance effectiveness in the continued management and planning of the development process indifferent cultural, social and economic and political settings for a sustainable development in all spheres.
French: Cette politique définit les grandes orientations et les principes à suivre pour la mise en œuvre, la coordination et le suivi des activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, dans le but de renforcer l'efficacité du processus de gestion et de planification du développement dans différents contextes culturels, sociaux, économiques et politiques et de parvenir ainsi à un développement durable dans tous les domaines.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: V. Libertés et droits civils [art.
English: (See also Lookback) VOLUNTARY DETENTION:
French: • Doivent se conformer aux exigences énumérées à la section F. IMPORTATEURS.
English: (26) A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
French: (26) Il convient d'instaurer un délai de prescription pour les créances.
English: The competent authorities of the Contracting States shall jointly endeavour to resolve any difficulties or doubts arising as to the application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent conjointement de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peut donner lieu l'application de la présente Convention.
English: - All the mechanical and technological characteristics of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection; with regard to the impact strength and the bending coefficient;
French: - Lors de la visite initiale, il y a lieu d'établir pour chaque récipient toutes les caractéristiques mécaniques et techniques du matériau utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage;
English: From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes on a level exceeding 10% of the car pre-tax price.
French: À compter du 1er janvier 2016, les États membres ne peuvent plus percevoir aucune taxe d’immatriculation fondée sur une assiette dépassant de 10% le prix hors taxe d'une voiture.
English: Scenarios Work Group, MMSD North America.
French: Groupe de travail responsable de l’élaboration des scénarios, projet MMDSD pour l’Amérique du Nord.
English: (LT) Madam President, I believe that the evaluation of the Services Directive has given us a good opportunity to check whether this directive really facilitates improved development in the services sector and whether the provisions of the directive are being properly implemented in the Member States.
French: (LT) Madame la Présidente, je pense que l'examen de la directive sur les services nous a permis de vérifier si cette directive facilite réellement un meilleur développement du secteur des services et si les dispositions de la directive sont correctement mises en œuvre dans les États membres.
English: Bearing in mind the need for a globally integrated system,
French: Tenant compte de la nécessité d'un système mondial intégré,
English: CIC's active collaboration with North American partners, its participation in numerous international bodies and its chairing of both the Puebla Process and the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC) in 2004-2005 will provide opportunities for greater involvement in the international scene.
French: La collaboration active de CIC avec ses partenaires nord-américains, sa participation aux travaux de nombreux organismes internationaux et le fait qu'il présidera le Processus de Puebla ainsi que les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (CIG), en 2004-2005, lui permettront d'occuper une plus grande place sur la scène internationale.
English: Key progress indicators will include: the number of policies adopted affecting children and women; and the degree of social inclusiveness and participation by marginalized groups and young people in programmes and decision-making processes.
French: Les principaux indicateurs de progrès seront le nombre de politiques adoptées touchant les enfants et les femmes, et le degré d'intégration sociale et de participation aux programmes et à la prise de décisions des groupes marginalisés et des jeunes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,138,533,000 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 1,091,242,800 dollars for the maintenance of the Mission, 39,060,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 8,230,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 1 138 533 dollars, dont 1 091 242 800 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 39 060 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 230 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The Delegation noted that its Office already had a large data base of priority documents, and stated its willingness to participate in constructive discussion in the proposed ad hoc Working Group.
French: La délégation a noté que l’office de son pays dispose déjà d’une base de données importante de documents de priorité, et qu’elle est prête à participer à des discussions constructives dans le cadre du groupe de travail ad hoc proposé.
English: Displaying page 1 of 8 Previous | Next
French: Pourquoi cette initiative était-elle nécessaire ?
English: If you are a lover of nature and open air AdriaBeach.Net proposes lots of horse-riding and bicycle excursions with different levels of difficulty.
French: Découvre les lieux magiques de l'arrière-pays riminais, riches d'histoires, de légendes et de châteaux à visiter.
English: The Mexican scheme enrolled 1.7 million families by its second year, while the Colombian scheme signed up 13 million people within its first decade.
French: Le programme mexicain avait enregistré 1,7 million de familles la deuxième année, et le programme colombien 13 millions en dix ans d’existence.
English: 4.3 On the facts, the State party submits that on 21 February 2003, UDI rejected the complainant's asylum application, as there were insufficient grounds to demonstrate that he would be persecuted upon return.
French: 4.3 S'agissant des faits, l'État partie indique que le 21 février 2003 l'UDI a rejeté la demande d'asile du requérant, au motif que celui-ci n'avait pas suffisamment démontré qu'il serait persécuté à son retour.
English: That is why the new European authority, the ESMA, will be playing a key role, thanks largely to this Parliament, in looking into the possibility of banning certain toxic products, and you will see that we will be further reinforcing ESMA's role in the near future.
French: Voilà pourquoi ESMA, la nouvelle autorité européenne, jouera un rôle primordial sur la possibilité - et c'est en grande partie grâce au Parlement - d'interdire certains produits toxiques et nous allons encore, vous le verrez dans les temps qui viennent, conforter le rôle d'ESMA.
English: The Interim Plan was approved by the Minister of National Defence in December 1937, and the redistribution of armament was undertaken in the following March.
French: On pourrait donc exécuter les travaux nécessaires pour assurer une protection provisoire au centre important de Saint-Jean.
English: Volumes of in-stream wood in second-growth forests were similar to volumes in one old-growth system and less than another.
French: Dans les forêts de seconde venue, les volumes de bois dans les cours d'eau sont semblables à ceux observés dans une forêt ancienne et inférieurs à ceux observés dans une autre.
English: The other part, Zone 1, is an area north of 61 degrees north latitude that is contiguous to the NSA and extends to seaward to Canada's 200-mile zone boundary (see attached map at http://www.inac.gc.ca/nunavut/map.html). Although the Government retains the ultimate responsibility for wildlife management, the NWMB is the main instrument of wildlife management in the NSA.
French: L’autre, la zone 1, est la région située au nord de 61 degrés de latitude nord qui est contiguë à la région du Nunavut et qui s’étend, en direction du large, jusqu’à la limite de la zone des 200 milles du Canada. (voir carte ci-jointe à http://www.inac.gc.ca/nunavut/map_f.html) Bien que le gouvernement conserve la responsabilité définitive en matière de gestion de la faune, le CGRFN constitue le principal instrument de gestion de la faune dans la région du Nunavut.
English: Martina's case is unfortunately too frequent, one out of many that I have come to care about.
French: Le cas de Martine est hélas par trop fréquent, un cas parmi tous ceux qui me tiennent tant à cœur.
English: The results of these negotiations are fully in line with the negotiating mandate.
French: Les résultats de ces négociations sont pleinement conformes au mandat de négociation.
English: Applying more generally the object and purpose test to the Covenant, the Committee notes that, for example, reservation to article 1 denying peoples the right to determine their own political status and to pursue their economic, social and cultural development, would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Appliquant plus généralement au Pacte le critère de la compatibilité avec l'objet et le but, le Comité note que, à titre d'exemple, une réserve à l'article premier déniant aux peuples le droit de déterminer leur propre statut politique et d'assurer leur développement économique, social et culturel, serait incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: A sawmill operator in Brant County, Harris bought a foundry in Beamsville in 1857 and began manufacturing farm implements.
French: Exploitant de scierie dans le comté de Brant, Harris achète une fonderie à Beamsville en 1857 et commence à fabriquer de la machinerie agricole.
English: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that "the criterion on the convergence of interest rates (…) shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: L'article 4 du protocole sur les critères de convergence précise que «le critère de convergence des taux d'intérêt (…) au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats 1
English: In this context, Cuba will participate actively in examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: À cet égard, elle participera activement à l'examen de la possibilité de mettre en place un instrument international qui permettra aux États d'identifier et de remonter les filières des armes légères, en temps voulu et de façon fiable.
English: The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
French: L’importance du marché américain ne doit cependant pas faire perdre de vue les nouveaux défis et perspectives que pourraient représenter les économies émergentes à croissance rapide ainsi que le retour possible d’autres grands concurrents.
English: The United Nations, more than any other body, is uniquely placed to take a leading role in achieving those goals, but in order to do so, and like any other organization, it must strengthen itself to make sure that it is equipped to respond to new global challenges.
French: L'ONU, plus que toute autre institution, est particulièrement bien placée pour assumer un rôle directeur dans la réalisation de ces objectifs, mais pour ce faire, et comme toute autre organisation, elle doit se renforcer et veiller à être bien outillée pour relever les nouveaux défis mondiaux.
English: use by a child in learning or play.
French: Quelles ont été les mesures prises par Santé Canada pour réduire les niveaux de mercure dans les peintures utilisées à la maison?
English: • Universal adherence to the NPT – urged States not yet party to sign the NPT at the earliest date, particularly those that operate unsafe guarded nuclear facilities.
French: • L'adhésion universelle au TNP – Incitation aux États non signataires du TNP à y adhérer sans délai, en particulier ceux dont les installations nucléaires ne sont pas soumises à garanties.
English: · that the conduct which the Member State concerned wishes to prevent gives rise, in the case of its own nationals, to punitive measures or other genuine and effective measures designed to combat it.‘
French: · et que le comportement que l'État membre concerné vise à prévenir donne lieu, lorsqu'il est le fait de ses propres ressortissants, à des mesures répressives ou à d'autres mesures réelles et effectives destinées à le combattre.»
English: (a) Migrant workers 131 - 135 35
French: a) Travailleurs migrants 131 - 135 34
English: The exclusive right to hire out various copies of the work contained in a video film can, by its very nature, be exploited by repeated and potentially unlimited transactions, each of which involves the right to remuneration.
French: Le droit exclusif de location des différentes copies de l'oeuvre incorporée dans un vidéogramme est, en raison de sa nature, susceptible d'une exploitation au moyen d'opérations répétées et potentiellement illimitées, dont chacune comporte un droit à rémunération.
English: · Nominated Principal Applicant original signature only.
French: · Signature du candidat principal désigné seulement.
English: As part of the terrorism component of the ASEAN Work Programme, ASEAN member countries are now working towards the establishment of a regional database for disseminating information on the national laws, regulations, bilateral and multilateral treaties or agreements of respective countries.
French: Dans le cadre du volet du Programme de travail de l'ANASE relatif au terrorisme, les États membres de l'Association s'emploient actuellement à mettre en place une base de données régionale pour diffuser des informations sur les législations et réglementations nationales et les traités ou accords bilatéraux et multilatéraux conclus par les différents pays.
English: While industry is already covering a significant component of the costs associated with organic certification through fees to accreditation and certification bodies, resources are required to manage the national program, to interface with certification and accreditation bodies, and to verify compliance and take enforcement action when necessary.
French: Bien que l'industrie couvre déjà une partie importante des frais liés à la certification biologique grâce aux droits versés aux organismes de certification et d'accréditation, des ressources sont nécessaires pour gérer le programme national, assurer la liaison avec les organismes de certification et d'accréditation ainsi que pour vérifier la conformité et faire respecter la loi, au besoin.
English: There are a number of applications of HFCs, from air conditioning to air-sole trainers and to aerosol fake snow, for example, which we had a little bit of fun about in the press at Christmas.
French: Il existe plusieurs applications des HFC, des systèmes de conditionnement d’air aux chaussures de sport à semelles aérées en passant par la neige factice en aérosol, par exemple, qui nous a fait sourire dans la presse à Noël.
English: When you change its use we consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV.
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants : ■
English: Where social services intervened in cases of abuse, this should take place in a manner that respected the family.
French: Si au moins nos deux rapports servent à cela, ce sera un début, mais il faut vraiment aller beaucoup plus loin.
English: There is general agreement that the most effective way of curbing the epidemic is to prevent obesity.
French: On s’entend généralement pour dire que la prévention est le meilleur moyen d’enrayer l’épidémie.
English: A relatively limited number of pathogenic bacteria can cause severe and contagious diseases in animals if no treatments are administered, e.g., Actinobacillus pleuropneumoniae in pigs (Table 7.1).
French: La résistance aux antimicrobiens fait référence à la perte de sensibilité d’une bactérie pathogène sous l’effet d’un antimicrobien, au point où les soins ou le contrôle in vivo, c’est-à-dire, le contrôle chez un animal vivant, ne peuvent plus être obtenus avec le médicament.
English: (b) The Philippine Coastguard and the Port Authorities monitored travel by boat.
French: b) La Garde côtière philippine et l'administration portuaire ont contrôlé les voyageurs maritimes.
English: Where is your organization headed?
French: Vers quoi s'oriente votre organisation?
English: 56-57 below).
French: 56 et 57 ci-après).
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In the past five years, the member states of the Council of Europe have experienced many "Referenda" which damaged democracy more than they strengthened it.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Ces cinq dernières années, les Etats membres du Conseil de l'Europe ont organisé beaucoup de référendums qui ont nui à la démocratie plus qu'ils ne l'ont renforcée.
English: Violations of article 15, paragraph 1 (c), can also occur through the omission or failure of States parties to take necessary measures to comply with its legal obligations under that provision.
French: Les violations du paragraphe 1 c) de l'article 15 peuvent également survenir lorsqu'un État a omis de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations juridiques découlant de cette disposition.
English: How will the carpet be stretched - manually or with a power stretcher?
French: Comment le tapis va-t-il être tendu – manuellement ou avec un tendeur à levier ?
English: It documents adjustments made to the prover standards calibrated.
French: Il renferme les réglages effectués aux étalons lors de l’étalonnage.
English: Allow yourself a few hours of relaxation in the Murtensee region.
French: Expériences – Energie - Entlebuch vous font vivre des anciennes et des sources actuelles d’énergie en tout genre. Vous apprenez beaucoup de choses passionnantes et captivantes sur les thèmes de l’énergie sur les différentes plates-formes d’expérience.
English: Vice-Chairpersons:  Enno Drofenik (Austria) Laura Onisii (Romania) Mhd.
French: Vice-Présidents : Enno Drofenik (Autriche) Laura Onisii (Roumanie) Mhd.
English: McGraw-Hill. Carnegie Commission on Science, Technology and Government.
French: Basic Concepts, EPA Field Studies and Research Needs», Journal of Air and Waste Management Association, vol.
English: Drug traffic has also spread, and the long Yemeni coast is full of helpless people who risk their lives to reach the safety of our shores.
French: Le trafic de drogues s'est également répandu et les gens misérables affluent tout le long de la côte yéménite, parfois au risque de leur vie, dans l'espoir d'aborder la sécurité de nos rivages.
English: • It is to be noted that these are all countries with one dominant religion; Catholicism in France, Islam in Turkey and the Orthodox Church in Russia. 57
French: 57 A noter qu’il s’agit pourtant d’Etats dont la population se réclame majoritairement d’une religion donnée, le catholicisme pour la France, l’islam pour la Turquie et la religion orthodoxe pour la Russie.
English: Getting these individuals on board is key to fostering real change.
French: Avoir ces personnes de son côté est la clé qui permet d'ouvrir la voie à un réel changement.
English: The Working Party may wish to comment on the example with a view to submitting it to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur cet exemple avant qu'il ne soit soumis, pour adoption, au Comité de gestion TIR.
English: Furthermore, to broaden eligibility for Canada Student Loans and provide more assistance for those who already qualify, the parental contribution expected from middleincome families will be reduced.
French: Pour élargir l’admissibilité au Programme et accroître l’aide aux étudiants déjà admissibles, la contribution prévue des parents dans le cas de familles à revenu moyen sera réduite.
English: * The CFIA tests for the presence of chemical residues such as antibiotics, veterinary drugs, pesticides or environmental contaminants, which may pose a human health risk, in domestic and imported dairy products.
French: * L’ACIA procède aux analyses de produits laitiers canadiens et importés aux ﬁns de dépistage de résidus de produits chimiques (p. ex., antibiotiques, médicaments à usage vétérinaire, pesticides ou contaminants environnementaux) susceptibles de présenter un risque pour la santé humaine.
English: The brake input threshold torque "C0,dec" is the brake input threshold torque declared by the manufacturer which is a representative brake input threshold torque for the brake (see paragraph 3.7.2.2.1. of this appendix) and is needed to produce diagram 2 of Annex 19.
French: 2.2.2.2 Le couple d'actionnement minimal utile déclaré “C0,dec” est le couple d'actionnement minimal utile déclaré par le fabricant, qui est représentatif du frein (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice) et nécessaire pour élaborer le diagramme 2 de l'annexe 19.
English: 6 1/4", height 3 1/2", 1 pc dia.
French: 16 cm, hauteur 9 cm, 1 pce dia.
English: (a) Approve the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by the United Nations for its financial statements, as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010 at the latest;
French: a) À approuver l'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) pour l'établissement des états financiers de l'ONU, ces normes devant être adoptées d'ici à 2010 par l'ensemble du système des Nations Unies;
English: This pattern of differences between men and women’s employment income would be expected from the information on employment rates presented in Section 6, Table 26.
French: L'analyse des taux d’emploi présentée à la section 6, tableau 26, permettait de s’attendre à ce type de différences entre les revenus des deux sexes.
English: CIHR requires a letter from the candidate requesting the delayed start date with a supporting letter from the primary supervisor confirming the dates of the leave.
French: Les IRSC exigent du candidat une lettre où il demande de reporter la date d'entrée en vigueur et une lettre d'appui du principal superviseur qui confirme les dates du congé.
English: Authority Subsection 61.(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) authorizes the Treasury Board to establish, by regulation, the probationary period for classes of employees who are appointed from outside the public service.
French: Autorisation En vertu du paragraphe 61.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le Conseil du Trésor est autorisé à fixer par règlement la durée de la période de stage pour les catégories d'employés nommés par nomination externe.