ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provisions that everyone has the right to “an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing”, freedom from hunger and the right to food (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose que chaque personne a droit « à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants », le droit d'être à l'abri de la faim et le droit à l'alimentation (art.
English: The growth of coastal and oceans-related activities has resulted in ecosystem imbalances, degradation of the marine environment and the introduction of potentially harmful species.
French: L’expansion des activités côtières et des activités liées aux océans a provoqué un déséquilibre des écosystèmes, la détérioration du milieu marin et l’introduction d’espèces qui peuvent s’avérer nuisibles.
English: It is suggested that an appropriate response to this request for information might be to provide a detailed explanation of a "best practice," be it legal or administrative, substantive or procedural, including documentation or citations to such documentation. 3 If relevant, the explanation could also describe the context in which such success has been achieved, e.g., any unique social or cultural as well as business or legal conditions.
French: Il est suggéré d’inclure dans la réponse à cette demande d’informations une description détaillée d’une "pratique recommandée", qu’il s’agisse d’un mécanisme juridique ou administratif, de fond ou de forme, en y joignant des documents ou des extraits de documents qui s’y rapportent 3 . Le cas échéant, il pourrait aussi être utile de décrire le contexte dans lequel s’inscrivent ces expériences réussies, en indiquant par exemple tout facteur social, culturel, commercial ou juridique pertinent.
English: This event is one of many strategic capacity-building activities of the IPPH to foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams by engaging program stakeholders to improve research trainees' understanding and skills in research transfer and partnership building.
French: Cette activité est une des nombreuses activités stratégiques de renforcement des capacités menées par l'ISPP pour favoriser la création et le soutien d'équipes de recherche interdisciplinaires complexes en encourageant la participation des intervenants de programmes afin d'améliorer les connaissances et les compétences des stagiaires en recherche dans le domaine du transfert de la recherche et de l'établissement de partenariats.
English: • Does it identify the existing policy issue statements that need to be revised as a result of the policy/regulation?
French: • Fait-il état des exposés de problèmes existants et des lignes directrices du demandeur qui devront être modifiés à la suite de l'application de la politique ou du règlement?
English: This date is important, as it will determine if the claim will be paid:
French: On peut également consulter la section Produits génériques.
English: 4.A.3 The data dictionary/directory has been updated to reflect the contents of the Detailed System Design document.
French: 4.A.3 Le dictionnaire ou répertoire des données a été mis à jour en fonction du document sur les caractéristiques de la conception détaillée.
English: Thank you, Mrs Banotti.
French: Merci, Madame Banotti.
English: Certain Superintendent approvals will also be removed.
French: Certaines exigences d’approbation du surintendant seront aussi abolies.
English: As at September 2006, the WG has been provided with a revised version.
French: Le GT a reçu la version révisée en septembre 2006.
English: The agenda of the session shall be amended accordingly.
French: L'ordre du jour de ladite session est modifié en conséquence.
English: 1167/2003, Rayos v.  Philippines, Views of 27 July 2004, para.
French: Voir les communications nos 1167/2003, Rayos c. Philippines, constatations du 27 juillet 2004, par.
English: The ease of using and interpreting the rules was also considered in the evaluation.
French: La facilité d'utilisation et d'interprétation des règles fut aussi considérée dans l'évaluation.
English: This advantage is discussed in more detail in recommendation 3.1.2 of the earlier Modernizing the Electoral Process.
French: Pour plus de détails, voir la recommandation 3.1.2 de Moderniser le processus électoral.
English: In Republika Srpska, research on the health behaviour of school-age children was implemented in 2002 by the Health Protection Institute of Republika Srpska, Banja Luka.
French: En Republika Srpska, l'Institut de protection sanitaire de la Republika Srpska (Banja Luka) a effectué en 2002 une étude sur le comportement des enfants d'âge scolaire du point de vue de la santé.
English: After the date of notification by the International Bureau of the international registration or subsequent designation in question Only from the date of expiry of the refusal period In the event that your Office issues statements of grant of protection, only after the date of issuing of statement of grant of protection Other If Other, please specify: _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: Après la date de notification du Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure en question Seulement à partir de la date d’expiration de la période de refus Seulement après la date d’émission de cette déclaration d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations) À un autre moment Dans ce dernier cas, veuillez préciser : _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: Colombia will broaden its contribution of police personnel to MINUSTAH and will continue to work with the other Latin American countries.
French: La Colombie fournira davantage d'agents de police à la MINUSTAH et continuera à œuvrer en coordination avec les autres pays d'Amérique latine.
English: A group of gases released by fossil fuel combustion, forest fires, lightning, and decaying vegetation.
French: l lessivage : processus dâ€™entraÃ®nement de substances solubles Ã travers le sol sous lâ€™action de lâ€™eau.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités ayant trait à la Commission
English: The Toyota Motor Company and some, but not all, of its regional distributors assisted the Panel in its efforts to identify possible violators of the embargo.
French: L'entreprise Toyota et certains distributeurs régionaux de celle-ci - mais pas tous - ont aidé le Groupe d'experts à identifier les éventuels auteurs de violations de l'embargo.
English: The question now is: will this experiment work?
French: L'expérience sera-t-elle concluante ?
English: 10.15 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Technology and Logistics.
French: L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la technologie et de la logistique.
English: Nevertheless, on balance the work of the United Nations continues to be positive.
French: Néanmoins, le travail accompli par les Nations Unies continue d'être positif.
English: Therefore, I look forward to a coordinated policy of all the European States which excludes the abominable special laws which proved to be genuine tools of political persecution when it was a case of striking one party and then tools of political protection when it was a case of protecting others, as Mrs Angelilli said just now.
French: J'appelle donc de mes vux une politique coordonnée entre les États européens, une politique qui exclue les lois spéciales odieuses, qui ont été un véritable instrument de persécution politique quand il s'est agi de frapper les uns et un instrument de complaisance quand il a été question de protéger les autres, comme vient de le dire Mme Angelilli.
English: - Sugar apple of varieties (cultivars) grown from the species Annona squamosa L.
French: Pomme-cannelle des variétés (cultivars) issues de l'espèce Annona squamosa L;
English: Moisture was controlled either to result in no moisture stress or to cause moisture stress.
French: L'humidité était contrôlée de façon à produire ou non un stress hydrique.
English: Fat content had more influence in determining the time for return to acceptable flavor than initial MIB concentration.
French: La teneur en graisses a eu plus d'influence pour déterminer le temps requis jusqu'au retour à une saveur acceptable que la concentration de MIB initiale.
English: Disappointment over the composition and appointment of Lino's administration has fuelled political discontent, marginalizing moderate voices from both the Misseriya and the Dinka.
French: La nomination et la composition de l'administration de M. Lino ont provoqué des déceptions qui ont nourri les frustrations politiques et marginalisé les voix modérées, tant chez les Misseriya que chez les Dinka.
English: The News Release, a Backgrounder, the Report and Government Response are available in our SCFAIT Web page.
French: Le CommuniquÃ©, un document d'information, le Rapport et la rÃ©ponse du Gouvernement sont disponibles dans notre page web CPAECI.
English: 115(1) An employee sought nomination or was a candidate in a municipal election without obtaining permission from the Public Service Commission.
French: 115(1) Le fonctionnaire s'est porté candidat à une élection municipale ou a demandé d'être choisi comme tel, sans avoir obtenu la permission de la Commission de la fonction publique.
English: The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: It was a time when craftsmen fashioned by hand clubs - incorporating intricate inlay work, sometimes with ivory and coloured inserts - that have come to be known as "fancy-faced clubs."
French: Au cours de cette période, les artisans modelaient les bâtons à la main en incorporant un travail d'incrustation complexe, parfois avec de l'ivoire et des pièces de couleur. On nommait ces objets « bâtons de fantaisie ».
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) – Electronic Commerce Branch
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) – Direction du commerce électronique
English: We will now proceed to our debate in accordance with the list of speakers.
French: Nous allons maintenant passer à notre liste d'orateurs.
English: The need for, and frequency of, such monitoring should be determined from site-specific conditions and stipulated as a condition of approval for operation of the facility.
French: La nécessité et la fréquence de ces contrôles devraient être établies en fonction des conditions propres à chaque site et précisées comme conditions d'approbation de l'exploitation.
English: -10 °C in the case of class A heated equipment;
French: -10 °C dans le cas des engins calorifiques de la classe A;
English: Pacific Magazine, 30 July 2008.
French: Pacific Magazine, 30 juillet 2008.
English: Before filing a summary charge in the summary proceedings the pre-trial detention may not exceed the period of fifteen days.
French: Dans le cas d'une procédure sommaire, les poursuites doivent être engagées dans les 15 jours suivant la mise en détention provisoire.
English: These juvenile welfare services reflect the indicators of the growth and development of not only the content and substance of these services but also of the target groups.
French: Ces chiffres reflètent la croissance et le développement non seulement des services en eux-mêmes mais également des groupes cibles.
English: Alleviating the strain between work and family life by developing a system of day-care for children, for example, would be one of the measures in this direction.
French: Il ne serait alors pas possible de maintenir la qualité de vie existante, même après l’adoption de mesures d’adaptation et de consolidation.
English: If we wish to tackle health problems seriously, we must be brave enough to tackle the causes I have just described head-on.
French: Si l'on veut s'attaquer, de façon sérieuse, s'entend, aux problèmes de la santé, il faut du courage et aborder de front les causes réelles que je viens de vous exposer brièvement.
English: Distribution of Effort of Anglers Who Fished in the Great Lakes Areas.
French: Distribution des poissons attrapés par espèces - pêcheurs résidents Figure 4 :
English: A strategy must be developed to reach out to young people and ensure that they use local services, live in the minority language, and have experiences in the other official language (e.g., internships or scholarships).
French: Une stratégie doit être développée pour rejoindre les jeunes et faire en sorte qu’ils utilisent les services, vivent dans la langue de la minorité et aient des expériences dans l’autre langue officielle (p. ex. des programmes de stages ou des bourses d’études).
English: Presentation Themes Intergovernmental Conferences "Biodiversity in Europe" Contact News Next event:
French: Présentation Thèmes Conférences intergouvernementales "Biodiversité en Europe" Contact Actualité Prochain rendez-vous :
English: His delegation believed that the Treaty had not provided reliable security assurances to the non-nuclear-weapon States parties, since the assurances contained therein were conditional, discriminatory and non-binding.
French: Sa délégation croit que le Traité n'a pas offert aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité fiables, car celles qui y figurent ont un caractère conditionnel, discriminatoire et non contraignant.
English: The Protocol had been ratified by 64 Parties.
French: Le Protocole a été ratifié par 64 parties.
English: The President: I thank the representative of Ecuador for his contribution to the Open-ended Working Group as one of its Vice-Chairpersons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Équateur de sa contribution au Groupe de travail à composition non limitée en tant que l'un de ses Vice-Présidents.
English: Incident spill/accident - Equipment fire - Sedimentation - Equipment malfunction (eg failed exhaust pipe) - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Equipment malfunction - Contaminant spill/accident - Sedimentation - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Contaminant spill/accident - Equipment fire - None anticipated - None anticipated
French: - Détérioration de la qualité de l’air près de l’emplacement du projet
English: APPLICATION by Marlin Helicopters Inc. for suspension of Licence No. 882307. File No.
French: DEMANDE présentée par Marlin Helicopters Inc. en vue de suspendre la licence no 882307.
English: However, most hormonal methods for epileptic women raise several concerns.
French: En revanche, la plupart des méthodes hormonales sont problématiques pour les femmes atteintes d'épilepsie.
English: We will give you an adapted and modern equipment for the course.
French: Un matériel homologué, adapté, moderne et performant vous est proposé pour l'écolage.
English: Methodolog-ical approach Spatial analytical, project VECs.
French: Approches méthodolo- giques Analytique spatiale, CVE propre au projet.
English: While staff in peacekeeping missions are subject to the full range of disciplinary measures provided in Staff Regulations and Staff Rules, the Organization's ability to discipline United Nations police officers, members of formed police units, United Nations military observers and members of military contingents (troops), extends at the most to effecting their repatriation on disciplinary grounds — only their respective national authorities being competent to conduct full-fledged disciplinary proceedings.
French: Le personnel du maintien de la paix est soumis à l'ensemble des contraintes disciplinaires du Statut et du Règlement du personnel, mais la capacité qu'a l'Organisation d'imposer sa discipline à ses fonctionnaires de police, unités de police constituées, observateurs militaires et membres des contingents (soldats) ne va pas au-delà du rapatriement disciplinaire : seules les autorités nationales dont il s'agit sont compétentes pour engager une procédure disciplinaire complète.
English: The people of the Bolivarian Republic of Venezuela were proud of the way in which its resources had helped the countries of Latin America to emerge from their grave financial crisis.
French: La population de la République bolivarienne du Venezuela est fière de la manière dont ces ressources ont aidé les pays d'Amérique latine à sortir de leur grave crise financière.
English: In the interest of harmonization, the applicable U.S. EPA Disinfectant Technical Science Section (DIS/TSS), Subdivision G, and the 810 series efficacy guideline documents should also be referenced.
French: Aux fins d'harmonisation, le document applicable rédigé par la section de la science technique sur les désinfectants (DIS/TSS) de l'EPA des États-Unis, sous-section G, et les lignes directrices sur l'efficacité de la série 810 devraient aussi être référencés.
English: This can be done simply by determining the performance of the transmitter at 10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent, and 100 percent of full scale, in an increasing and decreasing manner.
French: La méthode la plus simple est de déterminer la performance du transmetteur à 10 p. 100, 25 p.
English: My Special Representative addressed a weekly quadripartite meeting, which brings together the Georgian and Abkhaz representatives, UNOMIG and the CIS peacekeeping force to discuss security in the conflict zone and issued statements, urging both sides to render all necessary support to ensure objective investigations of each incident, and offering to convene a high-level Georgian-Abkhaz meeting in order to discuss the deteriorating security situation.
French: Ma Représentante spéciale est intervenue à chacune des réunions quadripartites hebdomadaires au cours desquelles des représentants de la Géorgie et de l'Abkhazie, de la MONUG et des forces collectives de maintien de la paix de la CEI débattent de la sécurité dans la zone de conflit, et elle a publié des déclarations priant instamment les deux parties de faire tout leur possible pour que chaque incident donne lieu à une enquête objective.
English: For example, the Chad-Cameroon pipeline and oil exploration and production in Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe should provide further opportunities to Central Africa for economic advancement.
French: Par exemple, l'oléoduc du Tchad au Cameroun ainsi que l'exploration et la production pétrolières en Guinée équatoriale et à Sao Tome-et-Principe devraient offrir à l'Afrique centrale de nouvelles possibilités de progrès économique.
English: Engaging in a policy of selling products at unreasonably low prices when the effect or design is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.
French: Le fait de se livrer à une politique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas qui a pour effet ou tend à réduire sensiblement la concurrence ou éliminer un concurrent.
English: Tokelau has no airstrips and its main transportation option is that provided by a single vessel, the MV Tokelau, a ship with limited cargo and passenger capacity that provides service every two weeks between Tokelau and Apia, as well as inter-atoll services.
French: Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.
English: Total population figure for 2007 Average total population growth:
French: La population totale de 2007. Croissance démographique totale moyenne :
English: Five polio cases were detected in Panchthar, Banke, Dhanusha Jajarkot and Sarlahi districts.
French: Cinq cas de polio ont été constatés dans les districts de Panchthar, Banke, Dhanusha Jajarkot et Sarlahi.
English: During the 2002-03 crop year, the CWB issued a total of 445 tenders calling for the shipment of approximately 5.8 million tonnes of grain – a volume only 16.8% greater than was sought a year earlier.
French: L’écrasante majorité de ce volume (3,8 millions de tonnes [ou 65,3 %]) portait sur le transport de blé.
English: And if it is a question of assigning responsibilities, as has been said, in the statement by Mr. Yaakov Levy, I recommend that he read the memoirs of a former minister of foreign affairs of Israel, Mr. Moshe Sharett, who says quite simply that the Israelis were heavily involved in the financing and training of Hamas.
French: Je dois dire que, s'il faut déterminer les responsabilités, comme cela a été dit par M. Yaakov Levy, il est bon de rappeler − je lui recommande de les lire - les mémoires d'un ancien ministre israélien des affaires étrangères, M. Moshe Sharett, qui dit très simplement que les Israéliens ont été pour beaucoup dans le financement et la formation du Hamas.  C'est la réalité historique.
English: This is largely due to changes in the planned timing of our work on the audit of Tax Collection Agreements and deferral of work on accrual of revenues in the new Agency -- Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce résultat est en grande partie attribuable à des changements apportés au calendrier prévu des travaux de vérification des accords de perception fiscale et au report de travaux de vérification portant sur la comptabilisation des recettes à recevoir de la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • Health Canada attaches considerable importance to creating an environment conducive to the effective use of both official languages.
French: • Santé Canada accorde beaucoup d'importance à la création d'un environnement propice à l'utilisation effective des deux langues officielles.
English: It clarified the prohibitions against dumping to help ensure that offenders in the Canadian jurisdiction will be caught and prosecuted.
French: Il précisait les interdictions de rejet de manière à ce que les contrevenants relevant de la compétence canadienne soient arrêtés et que des poursuites soient intentées contre eux.
English: We agree, as you might expect, with the financing measures, and with some more than others, as for example the temporary cessation of fishing activities and changes to engines and fishing gear; we are also very pleased that the aid is being extended for the first time to shore-based workers, something which socialists have called for on many occasions.
French: Vous devez vous en douter, nous sommes d'accord avec les mesures financières et d'autres encore, comme l'arrêt temporaire des activités et les modifications apportées aux moteurs et aux engins. Nous apprécions également le fait que, pour la première fois, l'aide concernera également les travailleurs côtiers, ce que les socialistes ont demandé à maintes reprises.
English: The Delegation appreciated very much the proposal that this working group should be open to all and that all members should have equal participation.
French: La délégation s'est déclarée très satisfaite de la proposition selon laquelle ce groupe de travail devrait être ouvert à tous, tous les membres participant à égalité.