English: Result 1 Reduced pollutant discharges from municipal sewage treatment plants and combined sewer overflows. Canada and Ontario will: — Apply a mix of regulatory and voluntary measures to reduce the quantity, and improve the quality, of wastewater and combined sewer overflows; — Identify, to municipalities and infrastructure funding programs, priorities for upgrading primary sewage treatment plants to secondary treatment; — Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program for municipalities in AOCs; and — Provide technical and/or financial assistance to municipalities so that they may: — Undertake optimization studies that will identify cost savings for upgrades to meet RAP targets; — Demonstrate innovative and potentially cost-saving technologies in AOCs; — Research cost-effective options for controlling wet weather discharges from CSOs and plant bypassing; — Provide capital assistance for new technology demonstration projects for wastewater and combined sewer overflow management; — Develop and implement demonstration projects on low-cost sewage treatment for communal systems; — Develop models that link improvements in infiltration to receiving water quality; — Undertake comprehensive pollution prevention and control planning at AOCs; and — Develop and implement demonstration projects for innovative, high-rate treatment technologies for combined sewer overflows.
French: Le Canada et l'Ontario : — mettront en œuvre un ensemble de mesures réglementaires et volontaires visant à réduire la quantité et à améliorer la qualité des eaux usées et des trop-pleins d'égouts unitaires; — établiront, pour les programmes de financement des municipalités et des infrastructures, des priorités en matière de conversion des usines d'épuration primaire en usines d'épuration secondaire; — considéreront en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la correction des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour évaluer l'aide financière à accorder aux municipalités des SP dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures; — fourniront une aide technique et/ou financière aux municipalités pour que celles-ci puissent : — effectuer des études d'optimisation en vue de déterminer les économies à réaliser pour que les améliorations répondent aux objectifs des PA; — mettre à l'essai des techniques innovatrices et potentiellement économiques dans les SP; — évaluer diverses options économiques permettant de contrôler les rejets des trop-pleins d'égouts unitaires et les dérivations des usines par temps de pluie; — fournir de l'aide financière aux projets de démonstration sur les nouvelles techniques de traitement des eaux usées et des trop-pleins d'égouts unitaires; — élaborer et mettre en œuvre des projets de démonstration sur les méthodes d'épuration à faible coût dans les réseaux communautaires; — élaborer des modèles reliant l'amélioration de l'infiltration à la qualité des eaux réceptrices; — entreprendre la planification détaillée de la prévention et du contrôle de la pollution dans les SP; — élaborer et mettre en œuvre des projets de démonstration sur les techniques innovatrices de traitement à forte charge des trop-pleins d'égouts unitaires.