ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports City of Dolbeau-Mistassini DOLBEAU-MISTASSINI, Quebec, June 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, Minister of Canada Economic Development, and Member of Parliament (Jonquière-Alma), today announced $2,074,492 in funding for the City of Dolbeau-Mistassini.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Ville de Dolbeau-Mistassini DOLBEAU-MISTASSINI (Québec), le 14 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Jonquière-Alma, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 2 074 492 dollars à la Ville de Dolbeau-Mistassini.
English: Job Number 0000038707 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00236191 Position Title ELECTRONICS APPRENTICE Previous Position Classification SRAPA06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038707 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00236191 Titre du poste APPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPA06 Prime de surveillance précédente
English: These actions aim at achieving the conservation objectives of Natura 2000 sites belonging to the ecological network set up by the Habitats Directive.
French: La finalité de ces actions est de réaliser les objectifs de conservation des sites Natura 2000 appartenant au réseau écologique établi par la directive «Habitats».
English: In addition to the above-mentioned Act on combating terrorism (2003) and Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism (2009), Turkmenistan has enacted such laws as the Act on narcotics, psychotropic substances and precursors and measures to prevent illicit trafficking in those substances (2004) and the Act on combating trafficking in persons (2007).
French: Outre les lois susmentionnées sur la lutte contre le terrorisme (2003) et sur la lutte contre la légalisation des fonds d'origine criminelle et le financement du terrorisme (2009), le Turkménistan a adopté des lois sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les précurseurs et des mesures contre le trafic de ces substances (2004), ainsi que la loi sur la lutte contre le trafic des personnes (2007).
English: The Spectrum Management program of Industry Canada will soon be releasing service standards that include clear complaint mechanisms:
French: Les responsables du programme de Gestion du spectre d'Industrie Canada ont ébauché des normes de service qui seront publiées sous peu et qui englobent un mécanisme explicite de traitement des plaintes :
English: Welcomes the progress that UNICEF has made to improve its strategic focus, the strong alignment of its activities with the MTSP and the recognition of the importance of results-based management;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'UNICEF en ce qui concerne son orientation stratégique, de l'alignement de ses activités sur le Plan stratégique à moyen terme et de l'importance accordée à la gestion axée sur les résultats;
English: Machine Operating and Controlling 60305 GL MOC 01-14
French: Conduite et surveillance de machine 60305 GL MOC 01-14
English: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Yukon, Northwest Territories 1970-1992 (Standard Population:
French: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de suicide normalisés selon l’âge pour 100 000 habitants, Canada, Yukon, Territoires du Nord-Ouest 1970-1992 (Population-type :
English: – Children of hepatitis B-infected mothers who did not receive HBIG and vaccine at birth.
French: « Updated U.S. Public Health Service guidelines for the management of occupational exposures to HIV and recommendations for postexposure prophylaxis », Morbidity and Mortality Weekly Report:
English: A few days ago I've wrote an application to mirror my Flickr accounts.
French: Je suis remonté contre les artistes.
English: Interested parties may also consult the website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Web mentionné ci-après pour tout renseignement sur les engagements offerts durant cette enquête.
English: Introduction We trap water by making sections of clay pipe; we then arrange these in line with the beds.
French: Introduction Nous capturons l'eau en faisant des sections de tuyaux en argile que nous alignons le long des plates-bandes.
English: A "made in Afghanistan" solution To Recipient's name Recipient's email *
French: Une solution typiquement afghane À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A delegation of the Medical Support Section of the Medical Services Division headed by the Chief of the Medical Support Section of the Specialist Support Service of the Logistics Support Division conducted a medical readiness inspection tour of the Mission between 16 and 23 August 2008 and assessed that the Mission is underprepared for the demands of command and control of the Mission's medical resources and support to the staff.
French: Une délégation de la Section du soutien sanitaire de la Division des services médicaux dirigée par le Chef de ladite section et du Service du soutien spécialisé de la même division a fait, du 16 au 23 août 2008, une tournée d'inspection portant sur l'état de préparation médicale de la Mission, dont il est ressorti que celle-ci était insuffisamment préparée pour faire face aux exigences des responsables du commandement et de la conduite des opérations sur le plan des ressources médicales et de l'appui au personnel.
English: More importantly, it has to re-define relations with adult publics and to reposition as community learning centres.
French: Plus important encore, elles doivent redéfinir leurs relations avec les publics adultes et se repositionner en tant que centres d’apprentissage de la communauté.
English: It means the acquisition of knowledge within a contextualised dynamic of self-development in a rich sense.
French: Il signifie l’acquisition de savoirs dans une dynamique (déterminée par le contexte) de développement personnel, dans son sens le plus large.
English: This is precisely the logic adopted in the Schlosser Report with regard to actions in connection with obligations to transfer immovable property.
French: Remarquons, à cet égard, que ce raisonnement est précisément adopté dans le rapport Schlosser, s' agissant des actions en matière d' obligations à transférer la propriété d' immeubles (39).
English: Clicking "Download" means you agree to the Microsoft service agreement and privacy statement .
French: En cliquant sur "Télécharger", vous acceptez l' Accord de service de Microsoft et la Déclaration de confidentialité .
English: M74 Initiated by the United Kingdom, with: Carriage of transportable gas pressure receptacles designed as fuel storage receptacles for use with hot air balloons
French: Initié par le Royaume-Uni, avec : Transport de récipients à gaz sous pression conçus comme réservoirs à combustible pour le fonctionnement de ballons à air chaud
English: In this regard, the LAF has intensified its cooperation in terms of joint patrols with UNIFIL in its area of operation.
French: À cet égard, elles ont intensifié leur coopération en effectuant des patrouilles communes avec la FINUL dans la zone d'opérations de celle-ci.
English: FOR "ATH" (AUTHORIZATION) Authorizer REVIEW the type and sequence of transactions to be authorized, in relation to the session options available.
French: POUR « ATR » (AUTORISATION) Personne autorisée ÉVALUER le type et la séquence des mouvements à être autorisés en rapport aux options disponibles de la session.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of Mr Cabrol's report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour le rapport de M. Cabrol.
English: The technical assessment mission recommended that the military and police training provided by MONUC contribute to and be informed by the implementation of a wider security sector reform strategy.
French: La mission d'évaluation technique a recommandé que la formation dispensée par la MONUC aux militaires et aux policiers aille dans le sens de l'application d'une politique plus générale en matière de réforme du secteur de la sécurité, dont elle devrait elle-même s'inspirer.
English: However, these problems have been exacerbated in the past two years by the increasing demands noted above.
French: Elles ont toutefois été exacerbées aux cours des deux dernières années en raison des exigences plus grandes mentionnées précédemment.
English: A country that defends the values of freedom, integrity and democracy.
French: Un pays qui défend les valeurs que sont la liberté, l'intégrité et la démocratie.
English: The .NET Framework 3.0 is required for WPF (Windows Presentation Foundation) applications execution, like the FlowDocument viewer on this site.
French: Le Framework .NET 3.0 est nécessaire pour l'éxécution des applications WPF (Windows Presentation Foundation), telles que le visualisateur de FlowDocument utilisé par ce site.
English: Correspondence and other documents relating to policies and procedures on the various statutory provisions pertaining to detention; the Chairperson’s Guidelines on Detention; jurisdiction of member to review detention; form and content of bonds, terms and conditions, retaking into custody and legislative requirements for periodic review of detention. Access:
French: Correspondance et autres documents sur les politiques et les procédures visées par les dispositions législatives en matière de détention; Directives du président sur la détention; compétences d'un commissaire en matière de contrôle des motifs de détention; formulaire et contenu des cautionnements, conditions générales, nouvelle mise en détention et exigences législatives en matière de contrôle périodique des motifs de détention. Accès :
English: UNHCR agrees on the importance of credible registration to ensure food provision to refugees but also emphasizes the broader protection, assistance and management benefits of registration.
French: Le Haut Commissariat convient qu'il est important de mettre en place un processus d'enregistrement fiable pour que les réfugiés reçoivent suffisamment de vivres, mais, d'une manière plus générale, il tient à appeler l'attention sur les avantages de l'enregistrement pour la protection, l'assistance et la gestion.
English: Information on administrative, health and safety requirements.
French: Coordonnées des ambassades et consulats français à l’étranger.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 6.1.1 Handling of Sample Units In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5EC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions qui suivent. 6.1 6.1.1 Manipulation des unités d'échantillonnage Sauf dans le cas des aliments de longue conservation, il faut garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 EC) ou au congélateur, selon la nature du produit, jusqu'au moment de l'analyse.
English: In terms of know-how, participants developed skills in areas such as conflict resolution, teamwork, autonomy, and initiative, to name just a few.
French: En termes de savoir-faire, soulignons le développement de compétences en matière de résolution de conflits, de travail d'équipe, d'autonomie et d'initiative pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The guide also stipulates that scrub clearance should never be conducted in spring, which is the breeding season for many animal species.
French: Il y est aussi indiqué que le débroussaillage ne peut être pratiqué au printemps, période de reproduction de nombreuses espèces animales.
English: What sense is there in paying special fees to whoever issues the currency used for world trade, when this right to seigniorage could belong to our own countries?
French: Quel sens cela a-t-il de verser des indemnités particulières à quiconque émet la monnaie utilisée pour le commerce mondial, lorsque nos propres pays pourraient bénéficier de ce droit de seigneuriage?
English: Trade Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2006-2007
French: gestion de la fonction publique (Forum des
English: Other than Bt corn, none of the commercially available corn hybrids possess resistance to corn rootworms.
French: À l’exception du maïs Bt, il n’existe pas dans le commerce d’hybrides de maïs qui sont résistants à ces chrysomèles.
English: Amazon.ca also offered discounts, and shipped faster than Amazon.com within Canada.
French: Amazon.ca offrait également des rabais et expédiait ses envois plus rapidement qu'Amazon.com, au Canada.
English: • Advocating social, political and cultural change in concert with First Nations, Inuit and Métis, Canadian offenders and other populations
French: • Promouvoir le changement social, politique et culturel de concert avec les nouvelles populations à risque du Canada, notamment les Premières Nations, les Inuit, les Métis et d'autres minorités visibles.
English: If your answers still fail to satisfy the Examiner, you will receive a letter informing you that your application has been refused and explaining the reasons why.
French: Si ses réponses ne satisfont toujours pas l’examinateur, le requérant recevra une lettre qui l’informera du rejet de sa demande et qui lui expliquera les raisons de cette décision.
English: All projects must have an identified "Recipient Country Partner."
French: Un partenaire local dans le pays admissible doit obligatoirement être associé au projet.
English: The Extraordinary Meeting of the Parties decides:
French: La Réunion extraordinaire des Parties décide :
English: The Panel reiterates this recommendation and recommends an enhancement to the proposed verification system for the end use of weapons exported to the Sudan in the form of:
French: Le Groupe réitère cette recommandation en demandant que le système de vérification proposé pour l'utilisation finale des armes exportées au Soudan soit renforcé comme suit :
English: Shaw’s PPV service operates in Western Canada, Viewers Choice operates in the East, and Canal Indigo provides the French-language service nationally.
French: Shaw exploite la TVC terrestre dans l’ouest du Canada, Viewers Choice dans l’est du Canada et Canal Indigo en français dans tout le Canada.
English: Social Assistance Transfer Project Report ($000) Number of Refers to the annual total number of social assistance work/training projects approved.
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type établissement.
English: (2) Where incinerators or trash receptacles are provided in a Park, all refuse, waste paper or other material being discarded shall be placed therein.
French: (2) Lorsque des incinérateurs ou poubelles sont fournis, les déchets, papiers ou autres objets de rebut doivent y être déposés.
English: A new bill is being introduced to reduce the time of residence required for an active vote in European elections to two years.  There are two kinds of national referendum in Luxembourg.
French: Un nouveau projet de loi réduira à deux ans le temps de résidence nécessaire à l'obtention du droit de vote actif pour les élections européennes.
English: (3) The filing date of the application shall be that laid down in Article 6(2) of the Agreement.
French: 3) La date du dépôt de la demande est celle prévue à l’article 6.2) de l’arrangement.
English: WATER AND CANADIAN IDENTITY Federal Departments/ Agencies
French: L'EAU ET L'IDENTITÃ‰ CANADIENNE
English: With torque capacities up to 885,000 lb-in and 200 HP, NORD is sure to have the single source drive solution for all crane applications.
French: Les réducteurs à arbres parallèles et à couple conique sont les plus souvent utilisés pour ces applications.
English: The recommended approach to design is also based on the development of discrete projects using an Advisory Team of early adopter departments and agencies to address priority recordkeeping challenges.
French: L’approche préconisée pour l’élaboration du modèle se fonde également sur la mise en œuvre d’un certain nombre de projets discrets, avec le soutien d’une équipe consultative des ministères et organismes ayant adopté le projet dès le départ, afin de s’attaquer aux principaux problèmes de la tenue des documents.
English: It is also sometimes done indirectly by wording the prohibition so broadly that it catches both a successful and unsuccessful action.
French: Par exemple, l’article 5 interdit de voter ou de tenter de voter en sachant qu’on n’a pas qualité d’électeur ou qu’on est inhabile à voter.
English: Quebec (Lennoxville), Dairy Research Facility 8.
French: Quebec (Lennoxville), centre de recherches laitières 8.
English: This principle is found at section 12 of the Interpretation Act, which states that: "every enactment is deemed remedial and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best insures the attainment of its objects."
French: Ce principe figure à l'article 12 de la Loi d'interprétation : «Tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.»
English: Some 140 bird species also inhabit the valley, as well as a number of endangered plant and animal species, including the giant panda and the Sichuan takin.
French: La vallée abrite, en outre, quelque 140 espèces d'oiseaux, ainsi qu'un certain nombre d'espèces végétales et animales menacées, dont le panda géant et le takin du Sichuan.
English: In 1995, artists working in visual arts received an average annual income of $12,600, only 47.5% of the average annual income for Canada’s workforce overall.
French: 5.4 1 les ressources humaines _ En 1997, plus de 52 000 personnes déclaraient exercer les arts visuels comme première occupation, au Canada. _ En 1997, la moitié des artistes en arts visuels avait un diplôme universitaire _ Entre 1987 net 1997, le nombre de personnes ayant une occupation en arts visuels a connu une croissance importante de plus de 21 %, comparativement à 13 % pour la main-d’œuvre en général.
English: Two bids were received in response to this solicitation, namely, that of Métro/Marissa, the lowest bidders, and that of the intervener, Verreault.
French: Deux offres ont été reçues en réponse à cette invitation, soit celle de Métro/Marissa, les soumissionnaires les moins-disantes, et celle de l’intervenante, Verreault.
English: • The State Visit of H M the Queen and the Duke of Edinburgh to: October 17- 18 Vilnius, Lithuania October 18 - 19, Riga, Latvia October 19 - 20, Tallinn, Estonia November 2006
French: • Visite de Sa Majesté la Reine et du Duke d'Édinbourg:  17-18 octobre, Vilnius, Lituanie 18-19 octobre, Riga, Lettonie 19-20 octobre, Tallinn, Estonie Novembre 2006
English: All such studies of which we are aware, however, have been provided by cross-sectional data and, hence, are not able either to observe the woman's situation (labour force and welfare participation) prior to entering lone motherhood or to control for the length of the lone mother spell.
French: Toutes les études que nous connaissons reposent cependant sur des données transversales et, par conséquent, ne peuvent ni donner une image de la situation de la femme (participation à la main-d'oeuvre et recours à l'aide sociale) avant d'entrer dans la gynoparentalité, ni neutraliser la durée de la période de gynoparentalité de la mère.
English: The amount of the Emergency Aid Reserve is fixed in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 at EUR 239,2 million in current prices for 2008.
French: Le montant de la réserve pour aides d’urgence est fixé dans l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 à 239,2 millions d’euros aux prix courants pour 2008.
English: 4.6 The OCOG must provide facilities separate from the Olympic Village for the accommodation of all technical officials appointed by the IFs.
French: 6.2 Les règles régissant la désignation et les épreuves de qualification sont soumises aux dispositions de la Charte olympique dans la mesure déterminée par la commission exécutive du CIO.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 1, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 144, in Benny, in the Province of Ontario, at mileage 6.85 Nemegos Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 1er mars 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route n° 144, à Benny, dans la province d'Ontario, au point milliaire 6,85 de la subdivision Nemegos.
English: 18(2)a) punishable by way of indictment punissable par mise en accusation A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence.
French: 50(1)g) In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong.
English: When the two branches of the budgetary authority notify their intention to issue an opinion, they shall forward the latter within two weeks of such notification.
French: Lorsque les deux branches de l'autorité budgétaire ont notifié leur intention de délivrer un avis, elles transmettent celui-ci à l'institution concernée dans un délai de deux semaines à dater de cette notification.
English: The present statement was made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 75 of the rules of procedure of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: La présente déclaration a été faite conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et à l'article 75 du règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The chromosomal distribution, copy numbers, and nucleotide sequences were determined for four repetitive DNA clones, pSB1 and pSB7 of Solanum brevidens and pST3 and pST10 of Solanum tuberosum.
French: La distribution chromosomique, le nombre de copies et la séquence nucléotidique de quatre clones d'ADN répétitif, pSB1 et pSB7 du Solanum brevidens ainsi que pST3 et pST10 du Solanum tuberosum, ont été déterminés.
English: If these criteria are not properly set out, then other employees who look at the Notice are misled as to the true situation.
French: Si les critères exacts ne sont pas indiqués, les autres employés qui ont lu l’avis sont induits en erreur par rapport à la situation véritable.
English: There has been a decrease in birth rate, most notably among Muslim women.
French: On note que ce taux est en train de diminuer, tout particulièrement chez les musulmanes.
English: Palestine was moving on but Israel was hardly changing at all.
French: Le point quatre du projet de résolution traite d’un point extrêmement délicat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Assessment of the environmental impact of projects
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation des incidences des projets sur l'environnement