ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In may capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations in New York, I have the honour to transmit herewith a statement issued by the OIC Group on 8 February 2007 concerning the grave situation in occupied East Jerusalem (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'Organisation des Nations Unies à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Groupe sur la grave situation à Jérusalem-Est occupée publiée le 8 février 2007 (voir annexe).
English: EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
French: L'UEM traite de l'économie, mais il s'agit au plus haut point d'un projet politique qui va dans le sens d'un renforcement de la supranationalité et de la centralisation.
English: At the same time, the LCI will change its nomenclature from NACE Rev 1.1 to NACE Rev 2.
French: Dans le même temps, l'ICM sera basé sur la NACE Rev.2, et non plus sur la NACE Rev.1.1.
English: Letter dated 3 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See also the response to paragraph 16 of the concluding observations.
French: Prière également de voir la réponse au paragraphe 16 des observations finales.
English: In the communiqué issued following its ministerial meeting in April 2005, the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development expressed its concern over the marked increase in net negative transfers from multilateral development banks to developing countries, and urged the World Bank to reduce that trend.
French: Le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires et le développement s'est dit préoccupé de la forte augmentation des flux négatifs nets des banques multilatérales de développement vers les pays en développement et a engagé vivement la Banque mondiale à intervenir pour atténuer cette tendance.
English: The 407 Squadron crew also brought aircrews from 10 Squadron on two overland missions.
French: Par ailleurs, l'équipage du 407e Escadron a emmené avec lui des équipages d'aéronef du 10e Escadron dans le cadre de deux de ses missions au‑dessus du sol.
English: It has continued its action to support recognition of the International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections (Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of law throughout the world.
French: Elle a poursuivi son action en faveur de l’affirmation de la Cour pénale internationale et son appui à la promotion des élections libres et démocratiques (Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), afin de promouvoir la démocratie et l’État de droit dans le monde.
English: One explanation for the uneven distribution of the benefits of globalization between developed and developing countries lies in the weaknesses and deficiencies of the current international trading and financial systems, which tend to operate against the interests of developing countries.
French: Une des raisons pour lesquelles la mondialisation ne profite pas autant aux pays en développement qu'aux pays développés est que les systèmes commerciaux et financiers internationaux en place présentent des insuffisances et des lacunes dont les pays en développement font en général les frais.
English: Ecuador is the world's top exporter of bananas.
French: Il est le premier exportateur mondial de bananes.
English: (3) No time limit shall be fixed for requesting the cancellation or the prohibition of the use of marks registered or used in bad faith." 166 See Article 16.
French: (3) Il ne sera pas fixé de délai pour réclamer la radiation ou linterdiction dusage des marques enregistrées ou utilisées de mauvaise foi. 166 Voir larticle 16.
English: Breaking news is reported daily in the form of videos by three young journalists who translate it into English, French and Spanish, giving it their own personal flavour.
French: «Nous ne traitons pas uniquement de sujets européens mais aussi de tout ce qui pourrait intéresser les jeunes, comme le cinéma et les nouvelles technologies», ajoute Mlle Reyes Gimeno.
English: This complete control over a project allows us to give you guarantied results with respect to the final performance of your mill.
French: Cette maîtrise nous permet de vous donner une garantie de résultats pour les performances de votre unité de production.
English: The shortfall of medical and dental officers is the result both of low recruitment of medical and dental students into subsidized training programs and of higher than usual attrition rates of serving medical and dental officers after completion of obligatory service.
French: Cette pénurie découle d'un faible recrutement d'étudiants en médecine et en art dentaire pour les programmes d'études subventionnées et d'un taux d'attrition anormalement élevé chez les médecins et les dentistes militaires qui ont terminé leur période de service obligatoire.
English: • Participants who did read the Apply for child benefits introductory page were split between those who believed the service was designed to be one application for three programs, and others who thought three different applications would be required. 
French: • Les participants qui ont lu la page d'introduction de Demander des prestations pour enfants étaient d'avis partagé à savoir si le service permettait de soumettre une demande à trois programmes simultanément, ou s'il fallait remplir trois demandes distinctes.
English: Demonstrate your commitment to enhancing professionalism in Canada’s tourism sector by actively supporting the vision and mandate of the Council through your participation.
French: Montrez à quel point vous avez à cœur d’accroître le professionnalisme dans le secteur touristique du Canada en contribuant activement à la réalisation de la vision et du mandat du Conseil.
English: DFO will make every effort to understand the needs of the aquaculture industry and to respond in a manner that is solutions oriented and supportive of aquaculture development.
French: Le MPO s'efforcera du mieux possible de comprendre les besoins des aquaculteurs et d'y donner suite d'une manière qui soit axée sur les solutions et qui soutienne le développement de l'aquaculture.
English: – The target for the fixed-rate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: – L’objectif de deux tiers appliqué à la partie de la dette à taux fixe sera maintenu.
English: An attribution of the various peaks for the RL, RL I, and RL II series is proposed.
French: Pour la série RL, RL I et RL II, une attribution des pics est proposée.
English: In this way, the federal government will maintain the leverage it needs to influence the evolution of the health system in the provinces.
French: Le gouvernement fédéral conservera ainsi un levier pour faire pression sur l’évolution du système de santé dans les provinces.
English: Moreover, the report states that persons in need are generally granted a series of benefits in kind, including firewood and food, home assistance, feeding and shelter for the homeless.
French: Selon le rapport, il n’existe aucun lien entre le bénéfice de prestations d’assistance sociale et l’exercice des droits politiques ou sociaux.
English: 69(1) Opposition and counter statement 69.– (1) If the patentee or any person is desirous of opposing the granting of any relief under sections 65 to 70, he shall, within such time as may be prescribed or within such extended time as the Commissioner may on application further allow, deliver to the Commissioner a counter statement verified by a statutory declaration fully setting out the grounds on which the application is to be opposed.
French: 69(1) Opposition et contre-mémoire 69.– (1) Si le breveté ou un tiers désire s’opposer à la concession d’un recours en vertu des articles 65 à 70, il remet au commissaire, dans le délai prescrit ou dans le délai prolongé que celui-ci accorde sur pétition, un contre-mémoire attesté par une déclaration solennelle et exposant complètement les motifs pour lesquels opposition sera faite à la requête.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 mars 2005.
English: Form, production and distribution process generate for both participants and recipients spaces of reflection, language and action, which reflect on and potentially change the traditional hierarchical structures of filmic production and political organization.
French: La forme, le processus de production et le processus de distribution créent pour les deux groupes, acteurs et spectateurs, des espaces de réflexion, de parole et d'action pour réfléchir aux structures hiérarchiques conventionnelles de la production cinématographique et de l'organisation politique et éventuellement les modifier.
English: The Chairman said that the Bureau would consider the request made by the representative of Saudi Arabia for the Committee's meeting hours to be adjusted during the month of Ramadan and he would report back to the Committee.
French: Le Président dit que le Bureau examinera la demande faite par le représentant de l'Arabie saoudite pour que la Commission adapte ses horaires de réunion pendant le mois de Ramadan et fera rapport à ce sujet à la Commission.
English: A deficiency in iron can result in fatigue, poor work performance, and decreased immunity.
French: Une carence en fer peut entraîner de la fatigue, un mauvais rendement au travail et une déficience immunitaire.
English: Which work environment fits my workstyle?
French: Quel environnement de travail correspond le mieux à ma façon de travailler ?
English: 22 and 23), please indicate what practical measures have been undertaken to operationalize the stated goals of the revised education policy and the education master plan (p.
French: 24 à 26), veuillez indiquer quelles dispositions pratiques sont prises pour parvenir aux objectifs énoncés dans la révision de la politique éducative et dans le plan directeur de l’éducation (p.
English: New rates of pay for the AP collective agreement The employee in Example 5(a) is entitled to revised rates of pay, prior to the reclassification, as per the arbitral award rendered on July 17, 2003 for the AP group.
French: Nouveaux taux de rémunération pour la convention collective du groupe AP L'employé mentionné dans l'exemple 5a) a droit à des taux de rémunération révisés, avant la reclassification, en vertu d'une décision arbitrale visant le groupe AP qui a été rendue le 17 juillet 2003.
English: The state of health of such staff members, therefore, remains a matter of serious concern.
French: Leur état de santé demeure donc très préoccupant.
English: Reduce the prevalence of current smoking among youth aged 10-19 from 15% to 10% overall (4% for age 10-14 and 15% for age 15-19). Postpone from age 13 to 15 the age at which beginning smokers are outnumbered by current smokers.
French: Incidence sur les lois et les règlements Les amis et la curiosité représentent des influences puissantes sur la décision des jeunes de commencer à fumer (figure 6-C), influences que les programmes éducatifs ne sont pas susceptibles de contrer.
English: Six seminars in developing countries helped to spread understanding of the PCT.
French: Six séminaires organisés dans des pays en développement ont aidé à faire mieux connaître le PCT.
English: A good example was the attitude of Turkey to the Christian cultural heritage.
French: L’attitude de la Turquie à l’égard du patrimoine culturel chrétien en est un bon exemple.
English: The economic crisis and rising food prices are threatening to sweep away a great deal of hard-won progress.
French: Rien qu'en 2009, le nombre de personnes contraintes de vivre avec moins de 1,25 dollar É.-U.
English: It was agreed this update would be re-sent following the meeting.
French: Il est entendu que cette mise à jour sera envoyée de nouveau à la suite de la présente réunion.
English: Senator Hays suggested the interparliamentary forum of the Americas (FIPA) as the framework and agreed to follow up with the Speaker of the House of Commons and the Clerks of the Senate and the House of Commons.
French: Le sénateur Hays a indiqué que le Forum interparlementaire des Amériques, (FIPA) constituerait le cadre idéal pour ces échanges et a convenu d’assurer le suivi de ce dossier auprès du Président de la Chambre des communes et des Greffiers du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The administration and enforcement of competition law should remain exclusively with the Competition Bureau.
French: L’administration et l’application de la loi sur la concurrence relèveraient exclusivement du Bureau de la concurrence.
English: The truth is that Armenia does not deserve to be among the members of the Council of Europe with its present policy.
French: C’est la condition de leur prospérité comme de l’insertion harmonieuse dans le concert européen pour peu que tous les États de la région apportent loyalement leur concours.
English: The Committee was informed that for budgeting purposes for 2003/04 the average planned monthly deployment is 154 civilian police.
French: Le Comité a été informé que les propositions budgétaires pour 2003/04 reposaient sur l'hypothèse que l'effectif déployé compterait 154 personnes en moyenne.
English: A question arises as to whether mutual assistance should be limited only to taxes covered by the convention or should extend to all taxes of the contracting states, including local taxes and social security.
French: Il fallait se demander si l'entraide devait être limitée aux impôts visés dans la convention ou s'étendre à toutes les recettes fiscales d'un État contractant, y compris les impôts locaux et les prélèvements de sécurité sociale.
English: The core challenge of business and human rights, then, lies in devising instruments of corporate and public governance to contain and reduce these tendencies.
French: Pour assurer le respect des droits de l'homme par les entreprises, il est donc essentiel de mettre au point des outils de gouvernance permettant aux sociétés et aux pouvoirs publics de réfréner et réduire ces tendances.
English: An association is authorized to offer a Superfecta provided: (1) a request is made pursuant to paragraph 5(1)(e) of the Regulations to offer the Superfecta on a specified number of races and a corresponding permit to that effect has been issued pursuant to subsection 6(2) of the Regulations; a computerized pari-mutuel system of betting approved by the Executive Director and tested by an officer is used; and there is compliance with this Directive.
French: Une association est autorisée à tenir une Superfecta sous réserve des conditions suivantes : (1) une demande est présentée conformément à l'alinéa 5(1) e) du Règlement en vue de tenir la Superfecta pour un nombre précisé de courses, et un permis correspondant a été délivré en ce sens conformément au paragraphe 6(2) du Règlement ; un système informatisé de pari mutuel approuvé par la directrice exécutive et testé par un fonctionnaire désigné est utilisé ; la présente directive est observée.
English: World Space Week (4-10 October) is an annual observance established by the General Assembly in its resolution 54/68.
French: La Semaine mondiale de l'espace, célébrée du 4 au 10 octobre, est une manifestation annuelle instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: Otherwise such mixtures are not classified in this Chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading No. 21.03.
French: Dans le cas contraire, ces mélanges sont exclus du présent Chapitre; ils relèvent du no 21.03 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés.
English: 60 days after return of writ No political parties No political parties
French: 60 jours après le retour du bref Aucun parti politique Aucun parti politique
English: By Decision No. 11192 dated December 15, 1987, the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission approved an application by Ontario Express Ltd. for amendment of Licence No. A.T.C. 4456/87(C) inter alia, by changing the name of the Licensee to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien.
French: Par la décision n 11192 du 15 décembre 1987, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports agréait une demande présentée par Ontario Express Ltd. en vue de remplacer le nom qui figure actuellement à la licence n A.T.C. 4456/87(C) entre autres, par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien.
English: Two matters of grave concern for the sustainable development of oceans and seas remain the overexploitation of marine living resources, together with the increasing degradation of the marine environment from pollution from land-based and other activities, with significant implications for food security, the marine ecosystem, human health and poverty alleviation.
French: Les deux problèmes qui restent particulièrement préoccupants pour le développement durable des océans et des mers sont la surexploitation des ressources biologiques marines et la dégradation croissante du milieu marin due aux activités terrestres et à d'autres activités, avec des conséquences notables pour la sécurité alimentaire, l'écosystème marin, la santé humaine et la réduction de la pauvreté.
English: The Regulations under this provision are prescribed under Rule 9(2).
French: Les modalités d’application de cette disposition sont prescrites à la règle 9.2.
English: • 16 years and above: where not cared for by the State and child is not entitled to a beneﬁt from the State social insurance system
French: • 1,5-16 ans pour les enfants élevés dans leur propre famille, y compris ceux élevés par un tuteur (étudiants dans l’enseignement primaire et secondaire: jusqu’à la ﬁn de leurs études).
English: Ampicillin (Novo-Ampicillin) (D class drug), 1.0 g IV, then 1.0 g IV q4-6h For clients with allergy to penicillin: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (B class drug), IV q12h Extra consideration is required in choosing drugs for a pregnant woman.
French: Ampicilline (Novo-Ampicillin) ( médicament de classe D ), 1,0 g IV, puis 1,0 g IV toutes les 4 à 6 h Pour les clients allergiques à la pénicilline : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) ( médicament de classe B ), IV toutes les 12 h Il faut accorder une attention particulière aux femmes enceintes.
English: Specific laws, in turn, are charged with determining the services considered essential and their provision to the community (article 9, paragraph 1).
French: La loi définit expressément les services ou activités essentiels et dispose sur les besoins de la collectivité (paragraphe premier de l'article 9).
English: Of particular importance, in the reports on the general regulation and on the European Regional Development Fund, is the reference to the requirement to incorporate the island criterion both for Objective 1 and for the Community initiatives, providing a new area clearly dedicated to inter-island cooperation under the new Interreg especially.
French: On a fait référence, dans les rapports sur le règlement général et sur le Fonds européen de développement régional, à la demande d'introduire l'insularité dans les critères d'éligibilité à la fois à l'objectif 1 et aux initiatives communautaires, prévoyant en particulier au sein du nouveau programme Interreg un nouvel espace destiné sans conteste à la coopération interinsulaire. Cette question est d'ailleurs particulièrement importante.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 8.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 8,50 EUR par jour.
English: Here, we urge the adoption of the necessary legislation providing guarantees to all political configurations for the important process in October and conferring all the necessary legitimacy on the result of these electoral processes.
French: À cet égard, nous demandons instamment que la législation nécessaire soit adoptée et qu'elle contienne toutes les garanties requises pour l'ensemble des formations politiques en vue de cet important processus qui aura lieu en octobre, de manière à ce que les résultats de ce processus électoral aient toute la légitimité nécessaire.
English: The representative of France said that, at the next session, it would be necessary to adopt a transitional measure for the application of the new provisions.  She invited the representative of the United Kingdom to reconsider the existing proposal in paragraph 14 of document ECE/TRANS/WP.15/2009/4.
French: La représentante de la France a indiqué qu'il serait nécessaire d'adopter, à la prochaine session, une mesure transitoire pour l'application de ces nouvelles dispositions et a invité la représentante du Royaume-Uni à reconsidérer la proposition existante au paragraphe 14 du document ECE/TRANS/WP.15/2009/4.
English: Our Record In 1997, we released a strategy called Compliance: FromVision to Strategy.
French: Contexte En 1997, nous avons élaboré une stratégie intitulée Observation : de la vision à la stratégie.
English: It is located close to the city centre of Brussels.
French: Vous logerez dans un quartier résidentiel verdoyant avec d’agréables maisons et larges avenues. A un jet de pierres, vous trouverez le parc Josaphat ,un des plus grands parcs de Bruxelles parfait pour faire son jogging ou se promener.
English: Based on academic credentials and professional expertise, individuals may choose one option from among academic options including:
French: En se basant sur les références académiques et l'expertise profes-sionnelle, les gens peuvent choisir l'une des options ci-dessous :
English: On the other hand, if you request stress leave, which involves an element of mental disability, then you are limited to six months.
French: D'autre part, celui qui demande un congé pour stress, ce qui implique un élément de déficience mentale, ne peut bénéficier d'un congé de plus de six mois.
English: In some cases, Nero AG may use a visitor's personal information to understand overall patterns for site usage, to contact the user for clarification on inaccurate information, or to follow up on a customer service issue. Personal information may include name, address, telephone number, etc.
French: Nero AG utilise ces informations pour analyser les tendances et mesurer le nombre de visiteurs sur les sites.
English: The Security Council was prevented from sending soldiers to Africa unless in full compliance with the interests of a super-Power that controls the Council — the United States.
French: Le Conseil de sécurité n'a été autorisé à envoyer des soldats en Afrique que lorsque cela répondait pleinement aux intérêts de la superpuissance qui domine le Conseil, à savoir les États-Unis.
English: The wish to be and to stay healthy is probably the most widely shared one.
French: Être et rester en bonne santé est probablement le souhait le plus largement partagé.
English: Accordingly, identification, and progress toward the achievement of results will be one main focus in your reports.
French: Par conséquent, l’identification et les progrès accomplis dans la réalisation des résultats seront l’un des éléments essentiels de vos rapports.
English: Garbage disposal is a costly service for islanders.
French: Les insulaires paient très chers pour obtenir des services d’élimination des déchets.
English: Any funding that is transferred to support these initiatives is called project funding.
French: Le montant versé pour appuyer la réalisation de telles activités est appelé financement de projets.