ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are requirements for continuing education credits every two years.
French: • Nous avons besoin de crédits pour l'éducation permanente tous les deux ans.
English: EDP and microforms. Program Record Number:
French: PAR CPS 085 Flore Description :
English: Visitors follow the adventures of Joshua as they share in the hardships, struggles and joys of a true cowboy.
French: Ils suivent Joshua dans son aventure et découvrent les épreuves, les luttes et les joies d’un vrai cow-boy.
English: A coarctation of the intestine marks the junction of the anterior and midintestine and in the female this narrowing occurs near the genital pore.
French: Une coarctation de l'intestin caractérise l'union de l'intestin antérieur et de l'intestin médian et ce rétrécissement se trouve, chez la femelle, près du pore génital.
English: Urging all nations to take responsibility for their arms transfers, the ATT aims to reduce unregulated and irresponsible weapons transfers.
French: Ce traité, qui engagerait les pays à assumer la responsabilité de leurs transferts d'armes, aurait pour objectif de réduire les transferts non réglementés et irresponsables d'armes.
English: PART FOUR - INCLUDED AGREEMENTS 31.0 31.1 NISA AGREEMENT Party to the NISA Agreement The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to the NISA Agreement, attached as Annex A, and agrees to be bound by all of its terms and conditions.
French: couverture supérieure à 80 p. 100 au titre des produits à haut risque, sera limitée aux montants accordés pour la couverture de la production à coûts élevés indiqués au sous-paragraphe 19.1.3.
English: Marks, Law (Consolidation), 07/12/2001 (07/07/2003), No. 17 (No.
French: Brevets (Examen préalable demandes secteur alim.), décret royal, 19/05/2000, n° 812
English: A.F. Theriaultss&sSon Recognized as a Canadian Innovation Leader (March 3, 2003 – Meteghan River, NS) – A Digby County, Nova Scotia company is being promoted today as a national role model for innovation in Canada.
French: La société A.F. Theriaults&sSon reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada (Le 3 mars 2003 – Meteghan River, N.-É.) – Une entreprise du comté de Digby en Nouvelle-Écosse est devenue aujourd'hui un modèle national en matière d'innovation au Canada.
English: Evidence also indicated, that there is possibly a greater need for MFRCs in Great Britain and Europe.
French: Les preuves révèlent en outre que le besoin de CRFM se fait peut-être plus sentir en Grande-Bretagne et en Europe.
English: The teachers greatly enjoy it too and have been very keen to embrace an approach of which, in many cases, they had previously been entirely unaware.
French: Elle plaît aussi beaucoup aux maîtres, qui se sont engagés avec beaucoup d’enthousiasme dans une démarche dont ils n’avaient souvent jamais eu l’idée même qu’elle puisse exister.
English: During the Board meeting the assigned counsel and then the representative of the Danish Immigration Service ask questions of the asylum-seeker.
French: Pendant la réunion de la Commission, le conseil désigné, puis le représentant du Service danois de l'immigration, posent des questions au demandeur.
English: Notice however that while for Canada, an ARMA(2,3) is selected by the Schwarz information criterion over other specifications, compared to an ARMA(0,2) for the employment levels.
French: Cependant, il faut noter que, pour le Canada, un ARMM(2,3) a été choisi par l'application du critère d'information de Schwarz pour les taux d'emploi et un ARMM(0,2) pour les niveaux d'emploi.
English: Buses between Tallinn and Tartu depart several times an hour all day long. The bus journey takes a good 2 hours or more depending on road conditions; tickets cost about 9 EUR (140 EEK), discount available with ISIC card.
French: Tartu est un bon point de départ pour visiter les villages de vieux croyants au bord du Lac Peipus comme Kallaste situé à 1 heure de route en Bus.
English: This Conference has been regarded by some as a club, but it is surely one that risks losing its appeal to States who are serious about effective multilateral responses to fundamental challenges to international security.
French: La Conférence du désarmement est considérée par certains comme un club, mais elle est certainement un club qui risque de manquer le rendez-vous avec les États qui souhaitent véritablement apporter des réponses multilatérales aux difficultés essentielles qui menacent la sécurité internationale.
English: - weakness of the economic fabric, in particular in industry, for inventors’ projects.
French: – Faible adhésion du tissu économique, en particulier industriel, aux projets d’inventeurs.
English: E/C.2/2007/L.2 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report --Chapter ___ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/L.2 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: This threat is true in respect not only of nuclear weapons but also of biological and chemical weapons.
French: Cette menace est réelle en ce qui concerne non seulement les armes nucléaires mais les armes biologiques et chimiques.
English: For further information, consult the conference's Web site at http://www.sfu.ca/scom
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web de la conférence à http://www.sfu.ca/scom
English: (3) For those aeroplanes for which a minimum equipment list (MEL) has not been approved by the Minister in respect of the air operator, the air operator may operate the aeroplane without a serviceable ACAS at any time during the three consecutive days after the date of the failure of the ACAS.
French: (3) Dans le cas des avions pour lesquels le ministre n'a pas approuvé une liste d'équipement minimal (MEL) propre à l'exploitant aérien, ce dernier peut utiliser l'avion sans un ACAS en état de fonctionnement en tout temps au cours des trois jours consécutifs après la date de la panne de l'ACAS.
English: The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2005, underlined the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
French: Le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2005, souligne la nécessité d'une plus grande coordination des politiques nationales d'intégration et des initiatives de l'UE dans ce domaine.
English: The developers at Piranha Bytes quickly made a name for themselves across the European borders with the first two games, and the expectations for the third game were equally as high.
French: Les développeurs chez Piranha Bytes se sont rapidement fait une réputation au delà des frontières européennes avec les deux premiers jeux et les attentes en ce qui concerne le troisième jeu étaient également aussi élevées.
English: The study “Survey and quantitative appreciation of the externalities of the Swiss agriculture” and an OECD seminary held in 1999 in Washington D.C. have shown that the monetary evaluation of off-market inputs and outputs proves very difficult, being in majority based on hypothetical “Willingness to pay” approaches (big differences between estimated announcement and effective payments).
French: L'étude «Relevé et appréciation quantitative des externalités de l'agriculture suisse» ainsi qu'un séminaire de l'OCDE tenu en 1999 à Washington D.C.
English: Marketing Manager Dirk Knollmann is full of confidence when looking at the sales figures of the first two months of their recently launched express pasta range - pre-cooked pasta specialties which can be prepared in a pan, microwave or water bath in only a few minutes.
French: Le directeur de la commercialisation, M. Dirk Knollmann, est très optimiste au vu des chiffres de vente des deux premiers mois qui ont suivi le lancement de la gamme de plats de pâtes express (pâtes précuites qui peuvent être préparées sur la cuisinière, au micro-ondes ou au bain-marie en quelques minutes seulement).
English: There will always be problems to be dealt with, but if you stay around long enough things do come true, and I'm very proud of that.
French: Il y aura toujours des problèmes, mais si on persiste, les choses finissent par se concrétiser et j'en suis très fière.
English: Whereas native entrepreneurs and their representatives in chambers of commerce and other institutions are well connected to policymakers, entrepreneurs with a migrant background often lack an adequate network.
French: Alors que les entrepreneurs natifs et leurs représentants dans les chambres de commerce et autres institutions sont bien reliés aux responsables politiques les entrepreneurs d’origine immigrée manquent souvent d’un réseau adapté.
English: Great Lakes - Bay of Quinte Holds Ecosystem Lessons  [ 2007-08-09 ] National Defence:
French: Leçons tirées de l’écosystème de la baie de Quinte  [ 2007-08-09 ] Défense nationale :
English: A point she made very clear in her statement, which I would endorse, was that we cannot lose ground.
French: Comme elle l'a dit très clairement dans son intervention à laquelle je m'associe pleinement, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
English: Together with the partners of the European Union, we are prepared to support efforts towards peace through concrete contributions.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous sommes prêts à appuyer par des contributions concrètes les efforts pour instaurer la paix.
English: In addition, it provided strategic consultancy and information on how to shape national action plans.
French: Il a par ailleurs émis des avis stratégiques et fourni des informations sur la mise au point de plans d'action nationaux.
English: However, levels of hemoglobin-EB adducts in butadiene-exposed workers, although significantly elevated compared with levels in non-exposed workers, were considerably less than would be expected on the basis of results of studies in mice and rats (Osterman-Golkar et al., 1993).
French: Cependant, les concentrations des adduits hémoglobine-EB chez les travailleurs exposés au butadiène, bien qu'elles aient été considérablement plus élevées que chez les travailleurs non exposés, étaient beaucoup moins élevées que ce à quoi on se serait attendu, à la lumière d'études effectuées avec des souris et des rats (Osterman-Golkar et al., 1993).
English: The Government reports all revenues and expenses on an accrual basis.
French: Le gouvernement présente l’ensemble des revenus et des charges selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: • 17% of Europeans with home Internet connections report that they use them for phone-calls.
French: En outre, les foyers utilisent de plus en plus la téléphonie mobile et parallèlement la demande de lignes fixes diminue.
English: 10 Seventh consecutive budgetary surplus
French: 10 Septième excédent budgétaire consécutif
English: Lack of awareness of the need for foot protection in workplaces like classrooms or offices can contribute to the onset of foot problems.
French: Réviser les détails des articles 17.3.2(a)(b) et 17.3.3 pour se familiariser avec les exigences.
English: A new Guideline (ECB/2005/13, amending ECB/ 2002/7) improves timeliness from 130 to 110 days from the end of the quarter, with effect from April 2006, and will in due course permit publication of euro area aggregates within 120 days of the end of the quarter.
French: Une nouvelle orientation (BCE/2005/13, modifiant l’orientation BCE/2002/7) ramène le délai de disponibilité de 130 à 110 jours après la fin du trimestre, à partir d’avril 2006, et permettra bientôt la publication d’agrégats de la zone euro dans les 120 jours suivant la fin du trimestre.
English: The current sheet records visitor name, address and telephone number.
French: Ils devraient s’employer particulièrement à parler de l’enrichissement de la collection, par exemple les ouvrages qui ont été commandés et les domaines qui doivent être enrichis.
English: tablespace and log files and use that to set up a slave.
French: et des fichiers de logs, puis utilisez les pour redémarrer l'esclave.
English: (CHECK ALL THAT APPLY) ○ Insufficient jobs in the area in which I was originally trained ○ Wished to further my career (example: for promotion or advancement) ○ Wanted to switch to an environmental field ○ Move towards technical position ○ Move towards management position ○ Other (please specify: ___________________________________________________) ON AVERAGE, HOW MANY JOB-RELATED TRAINING COURSES DO YOU TAKE PER YEAR? ______Courses ○ None (Skip to D7) WHY DID YOU DECIDE TO TAKE FURTHER TRAINING?
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI CONVIENNENT) ○ Pas assez d’emplois dans le domaine où j’avais suivi ma formation initiale ○ Je voulais faire progresser ma carrière (p. ex. : promotion ou avancement) ○ Je voulais travailler dans un domaine lié à l’environnement ○ Je voulais avoir un poste technique ○ Je voulais avoir un poste de cadre ○ Autre (précisez : ___________________________________________________) EN MOYENNE, COMBIEN DE COURS DE FORMATION LIÉS À VOTRE EMPLOI SUIVEZ-VOUS PAR AN? ______ Cours ○ Aucun (Passez à D7) POURQUOI AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE SUIVRE UN SUPPLÉMENT DE FORMATION?
English: At the same time, regulations that are too lax increase the potential for abuse and dishonest practices, which lowers overall confidence in the system.
French: En revanche, une réglementation trop laxiste accroît le risque de fraude et de pratiques malhonnêtes, ce qui érode la confiance dans le système.
English: We are going to have a major European symposium on demographic change under the Austrian presidency.
French: Nous allons vers un plus grand symposium européen sur les changements démographiques sous la présidence autrichienne.
English: As consistently underlined on numerous occasions by the delegation of the Islamic Republic of Iran, including in our national statement before this special session on 7 June 2000, the centrality of family, as the basic unit of society, should be accorded commensurate attention.
French: Comme l'a souligné à plusieurs reprises la délégation de la République islamique d'Iran, y compris lors de la déclaration que notre pays a faite durant cette session extraordinaire le 7 juin 2000, le caractère central de la famille, en tant qu'unité de base de la société, devrait recevoir l'attention qu'il mérite.
English: Conflict of Interest Chapter 2 identified the issue of potential conflict of interest in establishing the Executive Authority and nominating Steering Committee and ASD Team members.
French: Conflits d'intérêts Le chapitre 2 traite des conflits d'intérêts éventuels qu'il faut prévoir au moment de désigner l'Autorité exécutive et les membres du comité directeur et de l'équipe DMPS.
English: ‑ International Preliminary Examination Reports (IPERs) received in 2000 and 2001 were 58,630 and 69,460 respectively, i.e., 128,090, representing a 40.5 per cent increase compared to 1998‑1999 (91,174).
French: ‑ Le nombre de rapports d’examen préliminaire international reçus en 2000 et 2001 a atteint 58 630 et 69 460 respectivement, soit 128 090, ce qui représente une augmentation de 40,5% par rapport à 1998‑1999 (91 174).
English: However, in practice, postnatal consultation attracts fewer women than prenatal care, in both urban and rural areas.
French: Toutefois, dans la pratique, la consultation postnatale rencontre moins d'engouement auprès des femmes que la consultation prénatale et ce tant en milieu urbain que rural.
English: Press bar down in semicircular motion to arms length.
French: Appuyer sur la barre vers le bas dans un mouvement semi-circulaire jusqu'à une extension quasi complète des bras.
English: The risk of rejection As for the improved digital access offered to disabled people, this may indeed represent a form of inclusion.
French: Le danger d'un détournement Quant à l'accès numérique amélioré offert aux handicapés, il peut certainement représenter une forme d'insertion.
English: The 85 SEL contour for the Stage 2 B737-200 covers a large area.
French: La courbe SEL de 85 dBA pour le B737-200 de deuxieme generation couvre une vaste superficie.
English: Consequently, a prepaid expense that is within the meaning of the definition "eligible child care space expenditure" is considered to be incurred for the purpose of claiming an ITC in the taxation year to which the prepaid expense can reasonably be considered to relate (instead of the year in which it was paid).
French: En conséquence, une dépense payée d’avance qui correspond à la définition de « dépense admissible relative à une place en garderie » est considérée comme étant engagée aux fins de la demande d’un crédit d’impôt à l’investissement dans l’année à laquelle elle peut raisonnablement être considérée comme étant rattachée (plutôt que l’année où elle a été effectuée).
English: The Report was never implemented; it nevertheless had a decidedly harmful effect upon the morale within the CSC and poisoned the relations between Roche and the other two Commissioners.
French: Elle renouvela selon les rites les certificats temporaires à la demande des ministères, d’année en année, si bien que certaines personnes occupèrent des postes provisoires pendant neuf ou dix ans, en dépit de la Loi de 1918 par laquelle on avait cherché à mettre fin à cette situation.
English: Ka’upu (Black-footed Albatross) Website: http://www.state.hi.us/dlnr/dofaw/cwcs/ Conservation_need.htm#Species [accessed January 2006].
French: Hawaii’s Comprehensive Wildlife Conservation Strategy – Hawaii’s species of greatest conservation need:
English: It is certainly in the EU’s interest to promote democratic development in its immediate neighbourhood.
French: Il est certainement dans l’intérêt de l’UE de promouvoir un développement démocratique dans son voisinage immédiat.
English: I will accept Mr. Geoffroy's evidence that Marshall Schecter arrived at the station around 4:40 p.m. and not at 4:57 p.m. [86] Marshall Schecter testified that a security guard of the Respondent approached him "within sixty seconds" of his arrival at Central Station and asked him "could you move your car please?"
French: [86] Marshall Schecter a témoigné qu'un gardien de sécurité de l'intimée s'est approché de lui [Traduction] « dans les soixante secondes » de son arrivée à la Gare centrale et lui a demandé ce qui suit : [Traduction] « Pouvez-vous déplacer votre véhicule s'il vous plaît? ».
English: The Claimant also asserts that it purchased two emergency sirens for the Jubail and Al Khobar plants in order to warn employees at work or at home of the possibility of military attack.
French: Il déclare également avoir acheté deux sirènes d'alarme pour ces usines, afin de prévenir les employés qui se trouvaient sur leur lieu de travail ou chez eux des risques d'attaque militaire.
English: Atari and Starbreeze released the second developer diary of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena . The game's demo divided a lot of gamers, especially the rather rough PS3 one.
French: Atari et StarBreeze continuent à nous alimenter en vidéos de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , avec aujourd'hui un trailer sur les drones qui ont fait un passage remarqué dans la démo du jeu, et un trailer du remake de l'excellent Escape from Butcher Bay.
English: But ignoring people’s fundamental rights might well lead the region back to a time when none of it was possible.
French: On ne peut que s'en réjouir, mais ignorer les droits fondamentaux de la population pourrait conduire à une régression de toute la région.
English: The Working Group on Implementation appreciates the contributions which 35 Parties and eight other countries have made to the process of monitoring and assessing the Convention's implementation by submitting their national reports and thus meeting their reporting obligations or commitments.
French: Le Groupe de travail de l'application remercie les 35 Parties et les 8 autres pays qui, en soumettant des rapports nationaux, ont contribué au processus de surveillance et d'évaluation de l'application de la Convention et se sont ainsi acquittés de leurs obligations ou engagements.
English: INCOME TAX ACT Amalgamations of Canadian Corporations Section 87 (also sections 88, 98, 111 and 116, subsections 10(1), 69(11), 89(1), 100(2.1), 245(2), 248(1), 251(3.1) and (3.2), 256(7) of the Income Tax Act (the "Act") and sections 1100 and 1102 of the Income Tax Regulations (the "Regulations"))
French: L'article 87 (aussi les articles 88, 98 111 et 116, les paragraphes 10(1), 69(11, 89(1), 100(21), 245(2), 248(1), 251(3.1) et (3.2) et 256(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et les articles 1100 1102 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement))
English: Booking.com: Triton Hotel Piraeus, Piraeus, Greece - 253 Guest reviews.
French: Booking.com: Triton Hotel Piraeus, Piraeus, Grèce - 253 Commentaires Clients.
English: 2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
French: 2.6 Renforcer la prévention et la répression du racisme et de la violence La violence qui accompagne certaines manifestations sportives, en particulier les matchs de football, demeure un problème préoccupant qui peut se présenter sous différentes formes.
English: Please note that IMS Health has been informed of my finding in this matter.
French: Veuillez noter qu'IMS Health a été informée de ma conclusion à cet égard.
English: 5.51 Data relate to Year
French: 5.51 Données relatives à l'année
English: The Group of Experts then continued its discussion of the measures proposed in the final report of the Swiss Tunnel Task Force and contained in TRANS/AC.7/2000/6.
French: Le Groupe d'experts a ensuite poursuivi l'examen des mesures proposées dans le rapport final de la "Task Force tunnels" de la Suisse (TRANS/AC.7/2000/6).
English: However, one reason for the comparatively low need for support services indicated by micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium might be a lacking target group orientation of the majority of support services, especially as far as sector or phase of development of an enterprise are concerned.
French: Toutefois, l'une des raisons expliquant le besoin de services de soutien relativement faible dont font état les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges pourrait être le manque d'orientation par groupes cibles de la majorité des services de soutien, notamment le manque d'orientation sectorielle ou en fonction de la phase de développement des entreprises.
English: Significant changes to that plan should only be made after approval by the audit Principal
French: Toute modification importante du plan devrait au préalable être approuvée par le directeur principal de la vérification.
English: The national average temperature for autumn 1997 (September through November), based on preliminary data, was warmer than normal overall, at 0.7 degree above the long-term average.
French: La température moyenne nationale de l'automne 1997 (de septembre à novembre), d'après les données préliminaires, a dans l'ensemble été supérieure à la normale (0,7 ºC au-dessus de la moyenne à long terme).
English: A new information sheet has been posted respecting the ability of official agents to direct the Receiver General for Canada to pay to others any candidate reimbursement or return of nomination deposit.
French: Une nouvelle fiche de renseignements a été affichée concernant la capacité des agents officiels de désigner une autre personne pour recevoir du receveur général du Canada tout remboursement des dépenses ou du cautionnement de leur candidat.
English: Our group believes that this debate should begin as soon as possible.
French: Notre groupe estime que ce débat doit être lancé le plus rapidement possible.
English: At 31 December 1999, debt to Member States aggregated $800 million.
French: Au 31 décembre 1999, le montant dû aux États Membres s'établissait à 800 millions de dollars.
English: c) Paragraph 5 shall read as follows : " 5.
French: c) Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: " 5.
English: Both these figures were better than the average for sub-Saharan Africa.
French: Ces chiffres sont inférieurs à la moyenne des pays subsahariens.