ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of licence 141(3) A licence ceases to be valid one year after the day it is issued or, if it is renewed, on the next anniversary date of its issuance, unless it is further renewed.
French: Durée de validité des licences 141(3) Les licences cessent d'être valides un an après leur date de délivrance ou, en cas de renouvellement, à la date anniversaire suivante, sauf si elles sont renouvelées de nouveau.
English: It does appear, however, that Nigeria is making significant steps in the right direction.
French: Tout indique néanmoins que le Nigéria progresse de façon significative dans la bonne direction.
English: A heavier than usual snowfall this winter, combined with last fall’s high moisture content in the soil, resulted in the record water levels reported during the spring thaw.
French: Ce problème est dû aux chutes de neige abondantes que nous avons eues cet hiver, combinées à un sol détrempé par les pluies de l’automne passé.
English: • reducing the incidence and prevalence of injection drug use; and
French: • réduire l'incidence et la prévalence de l'usage de drogues injectables;
English: Consequently, the Panel recommends no compensation for this segment of the claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de la réclamation.
English: It is true that the people and Government of Timor-Leste are primarily responsible for building viable and democratic institutions.
French: Il est vrai que le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste sont au premier chef responsables de l'édification d'institutions viables et démocratiques.
English: INTERPRETATION 4.1 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum incidence of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) in (naming the flavour) milk, (naming the flavour) partly (partially) skimmed milk or (naming the flavour) partly (partially) skimmed milk with added milk solids, shall be applied in determining whether the tested lot complies with Section B.08.016(e), Section B.08.018(f) or Section B.08.026(g), respectively of the Food and Drug Regulations.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978). b. Pour les résultats finals, arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs et inscrire seulement les deux premiers chiffres de gauche (par exemple, inscrire 2 850 comme étant 2 900). c.
English: 2.8 Key staffing issues Despite continuous progress, the Public Service is still facing key issues in instituting a staffing system that is closely aligned with the staffing values and managerial principles discussed in previous sections in this ch.
French: 2.8 Aspects cruciaux de la dotation Malgré des progrès constants, la fonction publique est encore confrontée à des difficultés majeures qui entravent la mise en oeuvre d'un système de dotation qui concorde étroitement avec les valeurs de dotation et les principes de gestion dont il a été question dans le présent chapitre.
English: We provide many different products, all adapted to specific needs.
French: Nous vous proposons une dizaine de produit, tous en fonction de l'usage final.
English: 4.313 The United States now argues that out-of-country benchmarks are "commercially available" in Canada.
French: Même s'il n'y a pas de "requérant", l'Administration des douanes recevra la liste des personnes qui expriment un soutien par lettre ou dans leurs réponses à un questionnaire.
English: He gives him good cock strokes that shake his bowels before he eventually shoots all his jizz upon him.
French: En effet il lui donne de bons gros coups de reins qui lui remuent les intestins avant de finalement lui éjaculer tout son foutre dessus.
English: The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
French: Fournir à chaque candidat des commentaires écrits détaillés sur sa candidature, accompagnés d'une lettre officielle indiquant le résultat de la procédure de sélection.
English: Cooperation with the private sector should be stepped up: the wide-ranging nature of integrated programmes should be an incentive for private-sector investors.
French: La coopération avec le secteur privé doit être renforcée: la nature très diverse des programmes intégrés devrait stimuler les investisseurs de ce secteur.
English: Because of their numbers and worldwide activities, Canadian mining companies require considerable amounts of capital to carry out mineral exploration programs, develop mines and expand existing operations.
French: Étant donné leur nombre et leurs activités à l’échelle mondiale, les sociétés minières canadiennes doivent réunir des sommes considérables pour réaliser leurs programmes d’exploration minérale, mettre en valeur les gisements, aménager les complexes miniers et agrandir les exploitations actuelles.
English: Entrance fees Site visitors have three options in terms of entrance fees: unlimited daily entry fee, single time user or annual/seasonal pass.
French: Droits d'entrée Pour accéder aux sites, les visiteurs ont trois options: accès illimité au site pour la journée, accès unique ou carte d'accès annuelle/saisonnière.
English: The aims of social inclusion were built into both the systemic and substantive changes in the area of education.
French: Les buts de l'intégration sociale font partie des réformes structurelles et des transformations de fond de l'éducation.
English: • Self-guided interpretation needs to be redeveloped for Fenland trail
French: • Nécessité de revoir les besoins en matière d’interprétation autonome pour le sentier Fenland.
English: Self-evaluation is an integral component of the Department's “new operating model” and the basis for a three-year cooperative project with OIOS.
French: L'auto-évaluation fait partie intégrante du « nouveau modèle opérationnel » du Département et est à la base d'un projet triennal mené en coopération avec le BSCI.
English: (b) Enhanced regional capacity: the extent to which the proposed procurement action could contribute to the enhancement of growth of the supplier base in one or more of the regions for which the government has established special policies or programs in support of regional development.
French: La mesure dans laquelle l'acquisition proposée pourrait contribuer à améliorer la croissance de la base du fournisseur dans une ou plusieurs régions visées par des politiques gouvernementales spéciales ou les programmes de soutien au développement régional. c) Le développement économique des autochtones :
English: A representative who is so designated may be authorized by the Assembly to make an oral statement during the opening meeting of the session.
French: Le représentant ainsi désigné peut être autorisé par l'Assemblée à faire une déclaration orale lors de la séance d'ouverture de la session.
English: The appointments were followed up with training sessions for all ROs and assistant ROs.
French: Ces nominations ont été suivies de séances de formation à l'intention de tous les DS et directeurs adjoints du scrutin.
English: Indigenous peoples in all four countries suffer from very high violent crime rates, especially among the most vulnerable groups—women and children.
French: Les peuples indigènes des quatre pays connaissent des taux très élevés de crime avec violence, surtout dans les groupes les plus vulnérables, c’est-à-dire les femmes et les enfants.
English: Alternative 2 for articles 3, 4 and 5:
French: Variante 2 des articles 3, 4 et 5:
English: For example, in Canada, the manufacturing plants that produce ethanol from corn and wheat are fuelled by natural gas and produce fewer GHG emissions than many American ethanol plants that burn coal or other fossil fuels.
French: Par exemple au Canada, les usines où l’on tire l’éthanol du maïs et du blé sont alimentées au gaz naturel et émettent moins de GES qu’un grand nombre d’usines américaines qui sont alimentées au charbon ou à d’autres combustibles fossiles.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 21-25 November 2004 (S/2004/934)
French: Rapport sur la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique centrale, du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934)
English: Although some progress has been made in increasing the efficiency of agricultural water use in public irrigation systems, only 30 per cent of the water supplied is actually used by crops and plants.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés pour ce qui est d'utiliser l'eau dans l'agriculture de façon plus efficiente grâce à des systèmes d'irrigation publique, 30 % seulement de l'eau fournie est actuellement utilisée pour des cultures et des plantes.
English: Some significant examples speak for themselves.
French: Nous sommes prêts à reprendre la guerre : rappelez-vous qu'en 1992, nous avions aussi reçu le soutien de 10.000 volontaires cosaques de Russie. Les dirigeants moldaves se font beaucoup d'illusions sur l'Europe, mais jamais l'Europe n'osera attaquer de front une région russe.
English: Faro, YT This is the oceans with all of Canada in the middle. The dog sled for the cold part.
French: Alexandria Duchaine  5 ans Faro (Yukon) Les océans entourent ce qui symbolise le Canada, au centre : le traîneau à chiens pour le froid; le tracteur pour la ferme de l’oncle Gregg – et les gens de partout au Canada – le bonhomme pour la maison de grand‑papa et les homards comme ceux qu’il mange.
English: Furthermore, their strict habitat requirements make cutthroat trout an indicator species for the general health of many ecosystems; they have often been referred to as "the canary in a coal mine".
French: Les populations canadiennes occupent une variété d’habitats extrêmes (en termes d’élévation, de température et d’autres facteurs physiogéographiques).
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The summary of the ministerial dialogue with the representatives of the major groups and the United Nations specialized agencies, funds and programmes, on implementing sustainable development, was presented by the representative of the farmers major group; and the summary of the ministerial dialogue with the policy research community and the United Nations specialized agencies, funds and programmes, on implementing sustainable development, was presented by Mr. Gisbert Glaser, Senior Advisor, International Council for Science.
French: Le résumé du dialogue ministériel avec les représentants des grands groupes et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable, est présenté par le représentant du grand groupe des agriculteurs; et le résumé du dialogue ministériel avec les représentants de la communauté de recherche en matière de politiques et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable, est présenté par M. Gisbert Glaser, Conseiller principal pour le Conseil international pour la science.
English: The Registrar has not received any documentation concerning Mr. Rodricks’ withdrawal of his appeal.
French: Le greffier n’a reçu aucune documentation concernant le retrait de l’appel de M. Rodricks.
English: Where appropriate, discuss measures taken by the department to achieve Expenditure Review savings in 2005-06 and consequent results at the departmental level in Section I. Details (if any) should be provided in Sections II or IV and linked to a departmental web site for additional information. Section III – Supplementary Information: 1.
French: RPP et RMR, de 2006-2007 , la déclaration de la direction a été mise à jour et déplacée de la partie III à la partie I. Le cas échéant, discutez les mesures prises pour accomplir les économies réalisées dans le cadre de l'examen des dépenses 2005-2006 et des résultats conséquents au niveau départemental dans la section I. S'il y a lieu, des précisions devront être fournies aux sections II ou IV et faire l'objet d'un renvoi au site Internet du ministère, là où il sera possible de trouver de plus amples renseignements . Section III- Information additionnelle Suite aux changements aux rouages d'État du 6 février 2006, les organisations qui ont transféré leurs autorisations ou des sections de programme à d'autres organisations doivent y faire référence.
English: • The current cumulative surplus should be repaid through increased benefits or reduced premiums.
French: • L’actuel surplus cumulatif doit être remboursé au moyen d’une hausse des prestations ou d’une réduction du taux de cotisation.
English: There has also been significant progress in the United Nations system in terms of policy reforms, norm-setting and institutional development.
French: Des progrès sensibles ont aussi été accomplis dans le système des Nations Unies sur le plan de la réforme des politiques, de l'adoption de normes et du développement institutionnel.
English: The application of a levy or fee imposed on the sale of new products, would ensure adequate management of the so-called ‘orphan products’ which were manufactured prior to the implementation of the EPR program.
French: La mise en place d’une taxe ou de frais sur la vente de nouveaux produits assurera une gestion approprice des produits dits « orphelins » qui ont été manufactures avant la mise an application du programme de responsabilité etendue du manufacturer.
English: The representative argued that since the appellant had not completed the back-to-work training plan and had not yet returned to the office on a full time basis at the time that the selection process had been conducted, it was unreasonable for the department to refuse her request to postpone the writing of the examination until the appellant was fully reintegrated to the workplace.
French: La représentante allègue que, puisque l’appelante n’avait pas complété le plan de retour au travail et qu’elle n’était pas retournée au bureau à plein temps au moment où le processus de sélection avait eu lieu, il n’était pas raisonnable de la part du ministère de refuser sa demande de reporter l’examen jusqu’à ce qu’elle ait entièrement réintégré son poste.
English: This positive assessment by end-users, together with the decline in the number of complaints from 10 in 2002 to 5 in 2003, demonstrates that the quality of the services provided improved.
French: Des enquêtes effectuées pour la première fois sur la qualité des services ont permis de recueillir des informations utiles sur les améliorations à apporter.
English: Dr. Beverly McEwen  Animal Health Laboratory  University of Guelph  P.O. Box 3612  Guelph, Ontario  N1H 6R8  Tel: (519) 824-4120 Ext.: 4537  Fax: (519) 821-8072  bmcewen@lsd.uoguelph.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Beverly McEwen  Laboratorie de santé animale  Université de Guelph  C.P. 3612  Guelph (Ontario)  N1H 6R8  Tél. : (519) 824-4120 Ext.: 4537  Téléc. : (519) 821-8072  bmcewen@lsd.uoguelph.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Panellists cited examples that illustrated the importance of the demand-driven approach to rural development, including existing self-help, water user and farmer cooperative groups.
French: Des partenariats à long terme doivent être conclus entre les organisations internationales, les organismes nationaux, la société civile et le secteur privé aux niveaux national, régional et international.
English: In the first Standing Police Capacity deployment to MINURCAT, various elements of the Standing Police Capacity were deployed in Chad for nine months, instead of the three months initially envisaged.
French: Parmi les premiers effectifs de la Force de police permanente déployés à la MINURCAT, divers éléments ont été déployés au Tchad pour une durée de neuf mois au lieu des trois mois initialement prévus.
English: Identification card applications, building access register, security investigation reports, security incident reports, and authority for removal and access restriction. Program Record Number:
French: Publication des données sommaires sur les dépenses et les équivalents temps plein dans un rapport intitulé Dépenses dans le Nord.
English: • Industrial Cooperation Program (CIDA-INC)
French: • Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI)
English: The Committee recognized that financial resources had to be utilized efficiently and effectively.
French: Le Comité a reconnu que les ressources financières devaient être utilisées de façon efficace et efficiente.
English: Democratic People’s Republic of Korea, Estonia, Guinea, Trinidad and Tobago, Turkey (51); Locarno Agreement:
French: Estonie, Guinée, République populaire démocratique de Corée, Trinité-et-Tobago, Turquie (51); Arrangement de Locarno :
English: A Field Guide to Israeli Hawks by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Un guide pratique sur les faucons israéliens by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: And, if you lived in some countries, even today, you would be very lucky to get enough clean water to drink, let alone having the luxury of standing in a shower and letting all that water run down the drain.
French: Et, si vous viviez dans certains pays, même aujourd’hui, vous auriez beaucoup de chance d’avoir assez d’eau pour boire, et encore moins d’avoir le luxe de vous planter dans la douche et de laisser toute cette eau s’écouler dans l’égout.
English: (If yes go to question 17.)
French: (Si oui, passez à la question 17.)
English: The longer the course, the better the prospects of becoming fluent in the English language.
French: Plu le cours est long, plus les perspectives de devenir fluents sont meilleures.
English: For the vapor phase, five samples have been analyzed and have shown that the amounts of the selected PAH, BTEX and aldehydes emitted by the flares were below the detectable limits for this method.
French: En ce qui concerne la phase gazeuse, on a analysé cinq échantillons, pour lesquels on a montré que les quantités de HAP, de BTEX et d'aldéhydes sélectionnés émis par les torches étaient inférieures aux limites de détection de la méthode d'analyse.
English: (QMI), on behalf of its subsidiary Vidéotron, is pleased to submit the following reply comments on TN 10. Document: 050114.doc - 43KB 2005-01-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (QMI), on behalf of its subsidiary Vidéotron, is pleased to submit the following reply comments on TN 10. Document: 050114.doc - 43KO 2005-01-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: A14 - Promote collaborative research Collaborations are the only way to solve the complex issues surrounding the safety of the Canadian food supply.
French: A14 - Promouvoir la recherche coopérative Les collaborations représentent le seul moyen de résoudre problèmes complexes entourant la sécurité de l'approvisionnement canadien en vivres.
English: The phenomenon is fed by underground secondary volcanic activity, appears on the surface with a wealth of primary-sized hydro-thermal (steam reaches 40 ° C.) whose efficacy is now well established and acknowledged.
French: Le phénomène est alimenté par l'activité volcanique souterraine secondaire, apparaît sur la surface avec une richesse de l'enseignement primaire de taille hydro-thermique (vapeur d'eau atteint 40 ° C. ) dont l'efficacité est maintenant bien établi et reconnu.
English: This report shows significant progress in ensuring and protecting rights under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent rapport témoigne des importants progrès qui ont été accomplis en matière de garantie et de protection des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It never has and never will”, according to the great nineteenth-century African-American abolitionist Frederick Douglass.
French: Il ne l'a jamais fait et ne le fera jamais », comme l'a dit le grand abolitionniste afro-américain du XIXe siècle, Frederick Douglass.
English: Every Friday-morning a large number of people visit this colourful show.
French: On y trouve aussi des couriers tr�s fameux. Le Jordaan est un joli petit quartier ou on peut bien se promener et regarder les magasins.
English: In addition, the employer had made specific payments for specific weeks, which indicated regular payments.
French: En outre, l'employeur avait versé des paiements précis pour des semaines précises, ce qui semblait indiquer des paiements réguliers.
English: Finally I would like once again to thank Mr Staes for his excellent work on a proposal that is very complex, but at the same time extremely important for the environment and for human health.
French: Enfin, je voudrais à nouveau remercier M Staes pour son excellent travail qui est très complexe certes, mais d'une importance extrême pour l'environnement et la santé humaine.
English: • student-centred and task-based learning,
French: • oun apprentissage centré sur l’étudiant et fondé sur la réalisation de tâches ;
English: These results suggest that PGs play a role in the regulation of myometrial activity during ovine parturition, and that their action may be directed towards the modulation of the frequency of uterine contractions.
French: Ces résultats suggèrent que les PG's jouent un rôle dans la régulation de l'activité du myomètre pendant la parturition de l'ovin et dans la modulation de la fréquence des contractions utérines.
English: (a) Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ rh ≤ 1.15
French: a) Méthane et air synthétique purifié 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
English: It was also stated that the difference with the definition of “proceeds” in the United Nations Assignment Convention was due to the different context and the fact that the Convention covered also outright transfers.
French: On a, par ailleurs, fait observer que la différence avec la définition du “produit” figurant dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances tenait au fait que le contexte n'était pas le même et que la Convention portait également sur les transferts purs et simples.
English: Poker is played between players and the house does not wager against its players so the rake taken from pots is the only revenue of the house.
French: Le Poker est joué avec plusieurs joueurs et l’organisateur ne prend pas part au gain des joueurs mail il reçoit seulement une part faible du pot.
English: • In all cases where a Declaration of Health is required, coverage is subject to the approval of the Insurer.
French: • Chaque fois qu'une Déclaration d'assurabilité est requise, l'adhésion est assujettie à l'approbation de l'assureur.
English: Thirteen Member States and two accessing countries were represented (by representatives coming from various backgrounds: professional organisations of head women of companies, universities, research institutes, non governmental organisations, permanent representatives to the EU and national administrations).
French: Treize Etats membres et deux pays candidats étaient représentés (par des représentants venant d’horizons variées : organisations professionnelles des femmes chefs d’entreprise, universités, instituts de recherche, organisations non gouvernementales, représentations permanentes auprès de l’UE et administrations nationales).
English: With products involving government aid, certain rules must be respected.
French: S'agissant des produits pour lesquels des aides d'État entrent en jeu, certaines règles doivent être respectées.
English: In addition, Germany has suggested that a comparable system be implemented within the framework of G8 cooperation.
French: L'Allemagne a également saisi les États membres du G-8 d'une proposition similaire.
English: ECHP, Eurostat Employment impact of parenthood Definition:
French: PCM, Eurostat Impact sur l'emploi de la condition de parent Définition :
English: A MESSAGE FROM ARGENTINA… OUR SYMPATHIES TO THE PEOPLE OF GREECE!
French: MESSAGE DE L'ARGENTINE ... nos condoléances aux peuples de la Grèce!