ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages available: all The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-317/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: Langues disponibles : toutes Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-317/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 3.3 MEDIATIONS What are mediations ?
French: MÉDIATION Qu'est-ce qu'une médiation?
English: Latvia adopted a law in 1991 regulating the return of nationalized property to their legitimate owners or their descendants.
French: La Lettonie a adopté en 1991 une loi régissant la restitution des biens nationalisés à leurs propriétaires légitimes ou à leurs descendants.
English: During this period, Shankland Cox allegedly made a payment to the consultant's family.
French: Pendant cette période, Shankland Cox aurait versé de l'argent à la famille du consultant.
English: The Agency ordered Air Canada to ensure proper implementation of its denied boarding policy.
French: L’Ofﬁce a donc ordonné à Air Canada d’appliquer adéquatement sa politique relative au refus d’embarquement.
English: C. Information and advice provided by the Global Mechanism
French: Informations et conseils fournis par le Mécanisme mondial
English: The seminar examined how discrimination* has posed obstacles to access to education and how education constitutes an important tool in combating various manifestations of exclusion which continue to plague many societies.
French: Les participants se sont intéressés à la manière dont la discrimination∗ faisait obstacle à l'éducation et à la question de savoir en quoi l'éducation constituait un instrument important dans la lutte contre diverses manifestations de l'exclusion qui continuait de gangrener un grand nombre de sociétés.
English: Next day, the 22nd, the battalion continued’ up the valley, clearing the heights on either side.
French: À la poursuite d’un ennemi en retraite, du 29 mars au 19 avril L’axe de progression de la brigade gravissait la vallée de la Chojong, tributaire du Pukhan.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison Immeuble - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Immeuble de rapport compose de trois appartements T2 loues.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison Immeuble - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Immeuble de rapport compose de trois appartements T2 loues.
English: Larry Swain, ″Smoking Prevalence in Canada, 1985-2000″ , D-245, page 4.
French: Larry Swain, ″Smoking Prevalence in Canada, 1985-2000″ , pièce D-245, page 4.
English: BACKGROUND Health Canada’s intent to move forward with enhanced transparency measures, including SBD documents, has been mentioned at various public forums throughout 2003/2004 including Public Policy Forums and the Drug Information Association’s First Annual Canadian Meeting, November 2003, in Ottawa, Ontario.
French: DOCUMENTATION Lors de divers forums grand public au cours des années 2003 et 2004, notamment pendant des forums des politiques publiques et de la première assemblée annuelle de la Drug Information Association, en novembre 2003, à Ottawa, en Ontario, Santé Canada a témoigné son intention d’accentuer les mesures de transparence, y compris l’élaboration des documents RMD.
English: For example, our conduct towards Turkey is tragicomic because today we cannot even say whether we will be willing to accept Turkey into our elitist circle when the Copenhagen criteria are met, and consequently the question or all questions which ...
French: Prenons l'exemple de notre attitude vis-à-vis de la Turquie, que l'on pourrait qualifier de tragicomique: aujourd'hui, nous sommes incapables de dire si nous accepterons ou non la Turquie lorsque les critères de Copenhague seront remplis. Dès lors, la question ou toutes les questions qui...
English: Finally, just one more brief comment, Mr Byrne.
French: Je conclurai par une brève remarque, Monsieur Byrne.
English: Having led my group since 2002, I have a touch of what we call in English the seven-year itch.
French: Après avoir été à la tête de mon groupe depuis 2002, il semble que je sois finalement frappé de ce qu'en anglais, nous appelons le "seven-year itch", le démon de l'infidélité qui tiraille les hommes après sept ans de mariage.
English: 43-GP-74MP Wooden Kits (TC-18B) Oct 90
French: 43-GP-74MP Tonnelets en bois (TC-18B) oct 90
English: More recently, the use of geographic areas of selection has been the subject of further scrutiny with the enactment of the PSMA, which has reiterated the PSC's authority on this matter.
French: L'utilisation de zones de sélection géographiques a été soumise à un examen plus minutieux à la suite de l'adoption de la LMFP, qui a confirmé les pouvoirs de la CFP en la matière.
English: For more information:
French: Renseignements Présentations données au Forum
English: It will in particular consider to what extent the proposals already planned to modernise and streamline the present VAT arrangements can provide a suitable solution.
French: Elle examinera notamment dans quelle mesure les propositions déjà envisagées pour la modernisation et la simplification du régime TVA actuel peuvent apporter une solution adéquate.
English: Should the Athlete report to the Doping Control Station later than one hour after the time of Notification or later than the agreed reporting time, the actual time of reporting should be noted on the Notification.
French: S’il est mineur, l’athlète doit avoir un représentant avec lui.
English: For standards to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: On peut se reporter à la réponse à la question 18, sous la section 4, ci-dessous.
English: Relationship is the key to the structure ...."
French: Un certain rapport constitue la solution du barème.
English: 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/12/23 8661-C25-06/02 Call-Net Enterprises - TELUS's Non-compliance with Bundling Rules D2004-38 2002/09/25 8661-C25-05/02 Call-Net - Competitor Digital Network Access Service Proceeding - To grant interim relief D2002-78 2002/08/16 8661-O25-01/02 OPCOM Hospitality Solutions and the Alberta Hotel and Lodging Association - Extension of Toll-free per call compensation to Hospitality/Health Services Industry D2004-11 2002/08/14 8661-P8-02/02 PIAC - For Enforcement and Relief - Re Bell Canada - Unauthorized Rate Increases to Party Line Rental Sets D2004-8 O2003-10 2002/08/09 8661-C25-04/02 Call-Net - Seeking Staff Opinion on Termination of Cost Recovery Charges NFAR File Closed 2002/08/09 8661-C12-10/02 Public Notice 2002- 4 - Competitor Digital Network Access Service Proceeding D2005-6-1 D2005-6 D2003-52 D2002-78 D2002-75 2002/04/19 8661-G7-01/02 Bell Canada non-compliance with bundling rules D2002-58 2002/03/28 8661-P11-01/02 Primus - Requesting CRTC to examine the discrepancy between the ILECs costs associated with the Primary Inter-Exchange Carrier (PIC) processing charges PN2003-2 D2003-19 2002/03/07 8661-C12-09/02 Obligation to provide directives as part of providing local telephone service
French: 8661 - Tarifs (litiges/questions) en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/12/23 8661-C25-06/02 Call-Net Enterprises - Non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement D2004-38 2002/09/25 8661-C25-05/02 Call-Net - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Accorder un redressement provisoire D2002-78 2002/08/16 8661-O25-01/02 OPCOM Hospitality Solutions and the Alberta Hotel and Lodging Association - Extension de la compensation pour les appels sans frais interurbains à l'industrie des services hospitaliers/de la santé D2004-11 2002/08/14 8661-P8-02/02 PIAC - Pour fins d'application et de redressement - objet: Majoration tarifaire non autorisées de Bell Canada applicables aux téléphones de ligne collective de location Décision 2004-8 Ordonnance de frais 2003-10 2002/08/09 8661-C25-04/02 Call-Net - Demande l'opinion du personnel concernant l'abandon des frais de recouvrement des coûts AAAR Dossier fermé 2002/08/09 8661-C12-10/02 Avis Public 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents D2005-6-1 D2005-6 D2003-52 D2002-78 D2002-75 2002/04/19 8661-G7-01/02 Non-conformité de Bell Canada avec les règles de groupement D2002-58 2002/03/28 8661-P11-01/02 Primus - Demande au CRTC d'examiner l'écart entre les coûts des ESLT associés aux frais de traitement pour les entreprises intercirconscriptions de base PN2003-2 D2003-19 2002/03/07 8661-C12-09/02 L'obligation de donner des directives fait partie du service de téléphone local
English: Industry Sectors For the purpose of completing Table 9, commercial loans shall be grouped according to the classifications used for completing the Non-Mortgage Loan Report and using the 12 industry sectors in the list below.
French: Liste des secteurs d'activité Calculer les prêts commerciaux de chaque secteur d'activité conformément à la liste ci-dessous, et inscrire le total à la ligne qui s'applique dans la colonne A du relevé 9.
English: Title of the Lesson Home on the Plains: The Re-introduction of Plains Bison in Canada’s Western National Parks Overview of the Lesson Plan This lesson focuses on the re-introduction of plains bison in Canada’s Western National Parks.
French: Titre de la leçon L’habitat des prairies : la réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien Aperçu du plan de leçon Cette leçon porte sur la réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien.
English: Personal communication from J. Farrell (Manager, Technical Affairs, CFI) to R. Chenier (Chemicals Evaluation Division, Environment Canada, Hull).
French: En outre, des régions urbaines d’autres parties du Canada où de grandes quantités de sels sont épandues peuvent causer des problèmes, en particulier pour les ruisseaux et les aquifères complètement entourés par la région urbaine.
English: As outlined in a recent government report, "strong" health messages are required on cigarette packs that are intended to "enhance public awareness of the hazards associated with smoking by ensuring effective communication of pertinent information about tobacco products and their use".
French: "As outlined in a recent government report, "strong" health messages are required on cigarette packs that are intended to "enhance public awareness of the hazards associated with smoking by ensuring effective communication of pertinent information about tobacco products and their use".
English: In recent years, this truth has gotten lost in government suspicion about the "genuineness" and the "functional severity" of any given disability.
French: Au cours des récentes années, cette vérité s’est perdue dans les soupçons gouvernementaux concernant "l’authenticité" et la "sévérité fonctionnelle" d’un handicap donné.
English: Table 4.  Emissions reported by Parties to the 1994 Sulphur Protocol  in accordance with EB Decision 2002/10  Notes
French: * La conformité aux délais et au cadre de notification n'est pas prise en considération en ce qui concerne les données historiques.Tableau 4: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif
English: They used the popular theatre philosophy of working from the inside to educate youth on HCV-related issues.
French: La troupe ayant adopté la philosophie du théâtre populaire, elle travaille de l'intérieur à éduquer les jeunes sur le VHC.
English: Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars , Capcom's new explosive cross-over, comes back with a few screenshots.
French: Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars , le nouveau cross-over explosif de Capcom, revient se montrer avec quelques screenshots.
English: As regards the priority information topics identified under the Prince programme, the Council focused on the need for regular updating and adjustment, deployment of major efforts by the Member States and the institutions to ensure that European citizens are well informed on the future of Europe, and in particular on the future Treaty establishing a Constitution for Europe, and consolidation of the budgets allocated to the programme in a single budget line.
French: S'agissant des thèmes d'information prioritaires identifiés dans le cadre du programme d'information PRINCE, le Conseil suggère, notamment: leur mise à jour et leur adaptation régulières; le déploiement d'efforts majeurs de la part des États membres et des institutions afin que les citoyens soient bien informés sur le thème "Le futur de l'Europe" et, plus précisément, sur le futur traité établissant une Constitution pour l'Europe; le regroupement des budgets alloués au programme dans un budget unique.
English: This should include all aspects of recipient care including blood component transfusion support, cytokine administration, anti-microbial therapy, nutrition, nursing, etc.
French: C’est pourquoi, pour que les résultats des transplantations soient périodiquement analysés, il est impératif de conserver l’ensemble des données pertinentes concernant le donneur, le greffon et le suivi du receveur.
English: This resulted in a 35 percent variance between the two neighbouring electoral districts.
French: Il y avait donc un écart de 35 pour cent entre ces deux circonscriptions voisines.
English: However, contributions of $100,000 or greater to for-profit companies would be subject to repayment if the profit margin for the project exceeds 15 percent.
French: Par contre, des contributions de 100 000 $ ou plus aux entreprises à but non lucratif pourraient devoir être remboursées si la marge de profit du projet dépasse 15 p.
English: • Braille music titles: music scores for all types of musical instruments and music literary works 
French: • des partitions musicales en braille pour tous les instruments et des ouvrages littéraires sur la musique imprimés en braille;
English: • On 12 April the Commission presented, for the first time in a single text, integrated guidelines for 2005–08 ( 2 ), including its recommendations on the broad economic policy guidelines and the employment guidelines designed to implement the Lisbon strategy.
French: • le 12 avril ( 2 ), la Commission a présenté, pour la première fois en un seul texte, des lignes directrices intégrées couvrant la période 2005-2008 et comprenant ses recommandations sur les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi destinées à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: Research should achieve a balance between commodities and yields and focus on value-added products, such as nutrients and ingredients.
French: La recherche doit procurer aux producteurs et aux transformateurs des avantages sociaux et économiques (ce qui soutient aussi l’objectif du CSA d’accroître la rentabilité des exploitations agricoles).
English: Their work will be published in the fall of 2003 by UBC Press and Les Presses de l'Université Laval.
French: Leurs travaux seront publiés à l'automne 2003 par la UBC Press et Les Presses de l'Université Laval.
English: Distribution margins on goods These margins and the goods themselves are shown separately as two rows under connected products and non-specific products in Tables 1-4.
French: L’agrégat inclut les dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces ainsi que les dépenses d’affaires touristiques (considérées comme des exportations et incluses dans la demande finale).
English: For all that, it will be up to the people to decide, by means of a referendum, whether they accept the idea of disappearing into a European-style democracy constructed out of nothing, thereby still giving the lion's share to an all-powerful democracy.
French: Pour autant, il appartiendra aux peuples de décider par référendum s'ils acceptent de se dissoudre dans une démocratie à l'européenne fabriquée de toutes pièces, faisant encore la part belle à une démocratie toute puissante.
English: Rather, it will depend on the rules of private international of the forum whether any form requirements have to be met.
French: L'applicabilité éventuelle de l'exigence de forme déprendra plutôt des règles de droit international privé du for.
English: • The non-ferrous metal production (smelting and refining) subsector contributed 9% (12.7 Mt) to Mining and Manufacturing Industry emissions in 2004.
French: • Le sous-secteur de la production de métaux non ferreux (fonte et raffinage) a compté pour 9 % (12,7 Mt) des émissions des industries minières et manufacturières en 2004.
English: I believe that it is possible to pursue the common objective of establishing a working relationship between the agency, on the one hand, and the Council of Europe, on the other, with each one working within its own areas of responsibility.
French: Je pense qu'il est possible de concrétiser l'objectif commun d'établir une collaboration entre ces deux instances, où chacune travaillera dans ses domaines de responsabilité.
English: Mr Ewald Lindinger), Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Iliana Yotova, Mr Akhmar Zavgayev, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Ewald Lindinger), M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Iliana Yotova, M. Akhmar Zavgayev, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris.
English: When interviewing a suspect,52 Investigators should record the full conversation as much as possible, so as to avoid being challenged later on the basis of incomplete notes.
French: Lorsqu’il s’agit d’une entrevue avec un suspect52, les enquêteurs doivent, dans la mesure du possible, prendre en note toute la conversation afin qu’on ne puisse plus tard mettre en doute leurs affirmations en soutenant que les notes sont incomplètes.
English: Because of the importance of the entire issue of national controls over necessary transfers, however, my delegation will vote in favour of the draft resolution.
French: Toutefois, en raison de l'importance de la question des contrôles nationaux sur les transferts nécessaires, ma délégation votera en faveur du projet de résolution.
English: Measurement Canada maintain the current approval exemption for pre-packaging devices used for standard quantity commodities.  6. Measurement Canada explore ways to expedite the approval process to permit industry to obtain the most current device technology by considering; i. a complete review of the current Measurement Canada approval process to rationalize the full laboratory evaluation of devices, i.e., more performance based criteria rather than a design criteria (especially noted for temperature and pressure instruments) for approval purposes; ii. clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature, density) be approved separately or as part of a complete measuring system; iii. the recognition of other countries’ approvals provided the written standards tested to, would not result in a lowering of the current Canadian standards.
French: Mesures Canada explore d’autres façons d’accélérer le processus d’approbation afin de permettre à l’industrie d’avoir recours à la technologie de pointe concernant les appareils, i. en songeant à un examen complet du processus d’approbation actuel de Mesures Canada afin de rationaliser l’évaluation complète en laboratoire des appareils, c’est-à-dire des critères plus axés sur le rendement que sur la conception (surtout dans le cas des instruments de mesure de la température et de la pression) à des fins d’approbation; ii. en établissant clairement si les accessoires solidaires des appareils de mesure (ex. pression, température, masse volumique) doivent être approuvés séparément ou comme partie du système de mesure; iii. en reconnaissant les approbations des autres pays pourvu que les normes en fonction desquelles les essais sont effectués ne soient pas inférieures aux normes canadiennes actuelles.
English: For that reason, the Canadian price of these two products will no longer be determined by the export floor but by the import ceiling.
French: Dans le cas des céréales secondaires, la sécheresse de 2001-2002 provoquera un revirement de la balance commerciale, en particulier pour l'orge fourrager et le maïs.
English: The October 2002 Report noted that Malta had made considerable progress.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate que Malte a fait d'importants progrès.
English: 8467.19.10 00 - - -Paving breakers with piston diameters of 7.6 cm or more but not exceeding 8.3 cm and weight ranges of 2 kg or more but not exceeding 2.3 kg; Underground piercing tools, excluding directional 8467.19.90 - - -Other
French: 8467.19.10 00 - - -Marteaux brise-pavage de pistons d'un diamètre de 7,6 cm ou plus mais n'excédant pas 8,3 cm et rangées de poids de 2 kg ou plus mais n'excédant pas 2,3 kg; Outils de perçage sous le sol, à l'exclusion de type directionnel 8467.19.90 - - -Autres
English: The purpose of the decision was to grant supplementary macrofinancial assistance to Bulgaria to ensure a sustainable balance of payments situation and to back up the implementation of the necessary structural reforms.
French: Objet: accorder une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie afin d'assurer la viabilité de sa balance des paiements et de renforcer l'application des réformes structurelles nécessaires.
English: National Recognition Parks Canada is actively involved with three major international heritage conservation organizations: the UNESCO World Heritage Convention (WHC), the World Conservation Union (IUCN), and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Reconnaissance nationale Parcs Canada collabore étroitement avec trois organisations majeures de conservation du patrimoine international : la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO, l’Union mondiale pour la nature (IUCN) et le Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: New tank crews take up position in desert Two members of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) recount their first weeks in theatre.
French: Des chars à l´appui de l´infanterie Un exercice interarmes dans le désert texan met l´accent sur les attaques des équipes de combat.
English: • Natural Resource Canada "is pleased that Environment Canada has taken the approach of alignment with the fuel specifications and implementation timing in the United States (US)."
French: • Ressources naturelles Canada note « avec satisfaction qu'Environnement Canada a adopté une approche axée sur l'harmonisation du règlement canadien avec les normes relatives au carburant et le calendrier de leur mise en oeuvre aux États-Unis (É.-U.) ».
English: On 9 May 2007, Ms. Darabi's lawyer wrote to the Head of the Judiciary requesting a stay of execution as well as another review of the case.
French: Le 9 mai 2007, dans une lettre au Chef de la justice, l'avocat de Shamila Darabi a demandé un sursis à exécution ainsi qu'une autre révision de l'affaire.
English: • Dalvay-by-the-Sea did not offer any publication in French.
French: • la maison Dalvay-by-the-sea n'offrait aucune publication en français.
English: Provincial Representatives' suggestions for future NOF-type programs:
French: Suggestions des représentants provinciaux pour les futurs programmes similaires au FR :
English: (NL) Madam President, I voted against the Pack report; not, of course, because I oppose lifelong learning.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Pack. Non pas, bien sûr, que je m'oppose à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: There are almost 400 million adults with mental or physical disabilities and of those up to 80% are unemployed in developing countries.
French: On compte près de 400 millions d'adultes atteints d'un handicap physique ou mental, dont le taux de chômage atteint parfois 80 % dans les pays en développement.