ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brochures General Employment & the European Social Fund Social security & social integration Fundamental rights & anti-discrimination Equality for women & men Industrial relations & labour law Health & safety at work
French: Brochures Général Emploi et le Fonds social européen Sécurité sociale et insertion sociale Droits fondamentaux et lutte contre les discriminations Égalité entre les femmes et les hommes Relations du travail et mutations industrielles Santé et sécurité au travail
English: 5.9.3 Power Transmission Line Along North Access Road to Galore Valley The modified Northern access route is the preferred road route to the mine.
French: La traversée de la rivière Iskut se ferait sur une courte distance et ne nécessiterait pas de structures spéciales.
English: Medical checks are carried out throughout the period of schooling and are the responsibility of the Länder.
French: sensibiliser le public sur les modes de vie nuisibles pour la santé (tabac, alcool, drogue) et afin de développer le sens de la responsabilité individuelle en matière d’alimentation saine, d’éducation sexuelle et d’environnement°.
English: Ladies and gentlemen, as previous speakers have said, nanosciences and nanotechnologies are seen as key technologies for the 21st century, with significant repercussions for our industry.
French: Mesdames et Messieurs, comme les orateurs précédents l’ont dit, les nanosciences et les nanotechnologies sont considérées comme les technologies clés du XXIe siècle et elles auront des répercussions significatives pour notre industrie.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Disease and disability take a toll on affected individuals and their families as they suffer the physical, emotional, economic and social fall-out of poor health.
French: La maladie et l’invalidité peuvent avoir des effets terribles sur les personnes et leur famille, car ces dernières souffrent des conséquences physiques, émotionnelles, économiques et sociales liées à leur mauvaise santé.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will therefore vote against the Socialists’ amendment which requests framework legislation.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens votera par conséquent contre l’amendement socialiste qui réclame une législation-cadre.
English: • In the area of health, there is a need to ensure that patents do not have an impact on accessibility and cost.
French: • Dans le domaine des soins de santé, il est essentiel de veiller à ce que les brevets n’influent pas sur l’accessibilité ni sur les prix des nouvelles découvertes.
English: In the minds of Canadian and North American installers and consumers, NAPA means quality auto parts, responsive service and satisfaction.
French: Dans l’esprit des clients installateurs et des consommateurs nord-américains, NAPA est synonyme de pièces d'auto de qualité, d’un service empressé et d'une satisfaction assurée.
English: Her delegation doubted whether it was in any way necessary, useful or timely for the Special Rapporteur to continue his work in respect of the Congo, inasmuch as there was no mercenary activity there, nor, indeed, any mercenaries.
French: Enfin, on peut s'interroger sur la nécessité, l'utilité et l'opportunité de la poursuite du travail du Rapporteur spécial en ce qui concerne le Congo, dans la mesure où il n'existe dans ce pays aucune activité ni présence de mercenaires.
English: [13] To do the analysis, Dr. Shillington needed certain data, which he asked for and received from Dr. Killingsworth.
French: [13] M. Shillington, pour effectuer l'analyse, avait besoin de certains renseignements qu'il a demandés à M. Killingsworth qui les lui a remis.
English: Thus far, the EU has noted with satisfaction that the de facto moratorium on stoning is still a reality.
French: À ce jour, l'UE note avec satisfaction que le moratoire de fait sur la lapidation est toujours une réalité.
English: The catabolism of selected groundwater pollutants by a combined culture of Mycobacterium vaccae and a Rhodococcus sp.
French: Nous avons étudié le catabolisme de certains polluants de la nappe d'eau souterraine par une culture mixte de Mycobacterium vaccae et de Rhodococcus sp.
English: Number of Physicians, by Age Group, 2002  Source:
French: Nombre de médecins, selon le groupe d'âge, 2002  Source:
English: Despite the paragraph-by-paragraph reading of the proposal contained in chapter III, section B, of the Committee's report, it did not appear that the proposal could be adopted by the Special Committee by consensus, with the changes that that would require.
French: Malgré un examen paragraphe par paragraphe de la proposition qui figure à la section B du chapitre III du rapport, il ne semble pas que le texte puisse être adopté par le Comité, même si on y apporte les modifications qu'il faudrait.
English: Juran defines quality as the "Fitness for use".
French: Juran définit la qualité comme « l’aptitude à l’utilisation ».
English: Mr President, Commissioner, across-the-board consensus such as we have on the subject at issue is not, of course, conducive to lively debate, but this sort of consensus, albeit with one or two exceptions, is proof positive that the action being debated is the right action, as in the case of this initiative by the European Commission to propose and promote a new committee to deal with safety at sea and, of course, the corresponding regulations, which must be amended.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le dialogue n' est évidemment pas très intéressant lorsque le sujet débattu suscite un consensus aussi large, mais ce consensus, même avec ses rares exceptions, vient prouver que l' initiative de la Commission européenne est juste, qui consiste à proposer et à promouvoir la création d' un comité de réglementation ayant pour objet la sécurité de la navigation et, bien entendu, les règlements qui en découlent et qui doivent être modifiés.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: United Nations inter-agency anti-corruption coordination meetings (4);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: réunions interorganisations des Nations Unies sur la coordination de la lutte contre la corruption (4);
English: A national programme to combat impunity has already been set up and the first awareness activities have been carried out with success throughout the country over a period of a month and a half.
French: D'ores et déjà, un programme national de lutte contre l'impunité a été initié et les premières actions de sensibilisation inscrites dans ce cadre ont été menées avec succès à travers le pays pendant un mois et demi.
English: The law obliges the Trbovlje power plant to prepare an ecological action programme within six months setting out measures for reducing excessive immission levels.
French: Cette loi fait obligation à la direction de la centrale de Trbovlje d'établir dans les six mois un programme d'action écologique énonçant des mesures pour réduire les immissions excessives.
English: His Royal Highness will present new colours to The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada and meet members of the regimental family, including serving, retired and civilian supporters.
French: Il présente de nouveaux drapeaux au Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada et rencontre les membres du Régiment, dont des membres à la retraite ainsi que leurs partisans civils.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (1)(vi) as follows: One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, advocated that the requirement of the "best mode," which was considered to be a substantive disclosure requirement, be included in the draft SPLT since it would result in a better quality of the disclosure.
French: Le président a résumé ainsi le débat concernant l’alinéa 1)vi) comme suit : une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a proposé que le critère de la meilleure manière de réaliser l’invention, qui est considéré comme une exigence de fond en matière de divulgation, figure dans le projet de SPLT car il en résulterait une divulgation de meilleure qualité.
English: Returning the computer would definitely serve to establish clear boundaries and reduce actual or perceived conflicts of interest.
French: Le fait de remettre l’ordinateur servirait définitivement à établir des limites précises et à réduire les conflits d’intérêts réels ou perçus.
English: • prosecuting for violations of all federal legislation, other than the Criminal Code in the provinces, and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories.
French: • à intenter des poursuites pour des infractions à l'ensemble des lois fédérales, exclusion faite du Code criminel dans les provinces et inclusion faite du Code criminel dans les territoires.
English: Records are maintained on an active basis for varying periods according to the specific inventory, and they can be reactivated at the request of the applicant.
French: Les dossiers des candidats sont conservés pour des périodes variées, suivant le répertoire concerné, et ils peuvent être réactivés à la demande du candidat.
English: Passengers are asked to write their name and address on all devices with the use of an indelible (Sharpie-type) marker.
French: Nous demandons aux clients d'inscrire leurs nom et adresse sur les dispositifs avec un marqueur permanent (p. ex. de marque Sharpie).
English: However, I am confident that you will want to do your best to fulfil the hope that many upstanding Albanian citizens have placed in Europe and in you, as the Commissioner responsible.
French: Toutefois, je suis certain que vous souhaiterez faire votre possible pour ne pas décevoir l'espoir que de nombreux citoyens albanais honnêtes placent dans l'Europe et en vous, en tant que commissaire responsable.
English: In 2006, the foundation launched a programme in agricultural development in order to help small farmers overcome hunger and poverty.
French: En 2006, la Fondation Bill & Melinda Gates a lancé un programme de développement agricole pour aider les petits paysans à se libérer de la faim et de la pauvreté.
English: Now Toshiba also wants to offer Linux | ...::: Guatewireless ::::...
French: Maintenant, Toshiba veut également offrir Linux | ...::: Guatewireless ::::...
English: Once the new initiatives have been announced in 2005, this section will be updated to reflect any changes to the CAP process.
French: Lorsque les nouvelles initiatives auront été annoncées en 2005, cette section sera mise à jour afin de refléter tout changement au processus du programme CAP.
English: (b) At 1455 hours on 25 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 25 mars 2000, à 14 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Corporation has committed to working with all LHOs, particularly those that are in an accumulated deficit position, to ensure that their future expenditures do not exceed their budget.
French: La Société s’est engagée à travailler avec tous les organismes locaux d’habitation, plus précisément avec ceux qui sont déficitaires, pour s’assurer que leurs dépenses futures ne dépassent leur budget.
English: Although progress has been made, much work remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés mais il reste encore beaucoup à faire.
English: REQUESTS PROCESSED A total of 137 requests were processed by the Agency during 2004-2005.
French: En tout, 137 demandes ont été traitées par l'Agence pendant l'exercice 2004 2005.
English: In such cases, emissions or removals may need to be recalculated using alternative methods not generally covered by paragraphs 9 through 12.
French: En pareil cas, il est parfois nécessaire, pour recalculer les émissions et absorptions correspondantes, de recourir à des méthodes autres que celles dont il est question de façon générale aux paragraphes 9 à 12.
English: While the majority of learners assessed themselves as being more proficient than other students in their classes, they assessed themselves as being generally less proficient than their teachers.
French: Les tableaux 8.3 et 8.6 font ressortir les points saillants. On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.
English: In a notice dated April 19, 1990, the Agency published an interim determination of the amount of the actual loss incurred by CN in the operation of the branch line in 1986, 1987 and 1988, based on the information submitted by CN.
French: Le 19 avril 1990, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement en 1986, 1987 et 1988, en se basant sur l'information présentée par le CN.
English: The certificate had been sent to the applicant after this action had been lodged, although it had been requested prior to that date.
French: Cette attestation avait été envoyée à la requérante après la présentation du recours, même si elle l’avait demandée avant cette date.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending for 1998–99 ($ millions) Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1998–1999 (en millions de dollars) Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 1998–1999
English: Senators, I regret that I must speak at some length on this question because it is important that His Honour and all senators be well informed on it.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Senateurs, je suis desole de devoir parler longuement de cette question, mais il est important que Son Honneur et tous les senateurs soient bien informes.
English: Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of Indians, Inuit and Métis.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités existants des Indiens, des Inuit et des Métis.
English: The Union currently comprises 27 Member States and has almost a billion inhabitants.
French: Elle compte aujourd'hui 27 États membres et près d'un demi-milliard d'habitants.
English: Request for the Correction of Mistake(s) in Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 8:
French: Requête en rectification d’erreurs dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 8:
English: This latter provision is not applicable to artichokes packed in bunches, that is made up of a certain number of heads fastened together around the stems or to artichokes of the variety `Spinoso'.
French: Cette dernière disposition n'est pas applicable aux artichauts présentés en bouquets, c'est-à-dire constitués d'un certain nombre de capitules attachés au niveau du pédoncule, ainsi qu'aux artichauts de la variété «Spinoso».
English: So, what next?
French: De la part de nous tous, acceptez nos sincères remerciements. que l’avenir nous réserve?
English: Mr President, the Liberal Group is vehemently opposed to the death penalty.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral est un opposant acharné de la peine de mort. Aucun délit ne justifie le meurtre.
English: Article 7 should not be interpreted in a manner that would either prescribe mandatory legal effects for the use of certain types of signature techniques, or would restrict the use of technology to those techniques determined to satisfy the reliability requirements of article 6.
French: Il ne devrait pas être interprété d'une façon qui, soit prescrirait des effets juridiques obligatoires en cas d'utilisation de certains types de signature électronique, soit limiterait l'utilisation de la technologie aux techniques dont on aurait déterminé qu'elles satisfont aux exigences de fiabilité de l'article 6.
English: Furthermore, in both years, there were no clear contact points for project cost information.
French: Qui plus est, pendant les deux exercices, l'information sur les coûts du projet n'a jamais été associée à un point de contact clairement défini.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36345 Newell No. 4, County of (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36345", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36345 Newell No. 4, County of (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36345 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Against this background, on 13 November the Council adopted a regulation amending ( 4 ) the regulation establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
French: Dans ce contexte, le Conseil a modifié, le 13 novembre ( 4 ), le règlement instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: Investments in learning and development will support the over-arching goals of the employer.
French: Des investissements seront faits du point de vue de l’apprentissage et du perfectionnement pour appuyer l’atteinte des grands buts de l’organisme employeur.
English: We urge States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and to ensure full implementation of this Convention, especially for women and girls with disabilities, to ensure their rightful place in society.
French: Nous invitons les États à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif et à veiller à sa mise en œuvre intégrale, notamment pour assurer aux femmes et aux filles handicapées la place qui leur revient dans la société.
English: The best way to observe the Sun is by using a pinhole camera or another indirect viewing method.
French: La meilleure manière d'observer le soleil est d'utiliser une caméra à trou d'épingle ou une autre méthode de vision indirecte.
English: Canada, Saskatchewan and The Nature Conservancy - Working Together to Protect Saskatchewan’s Natural Treasures  [ 2008-03-03 ] Elections Canada Releases Election Expenses Limits for Registered Political Parties  [ 2008-03-03 ] Finance Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ainsi que Conservation de la nature Canada travaillent ensemble afin de protéger les trésors nationaux de la Saskatchewan  [ 2008-03-03 ] Élections Canada diffuse les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés  [ 2008-03-03 ] Finances Canada :
English: In the past three years a deficit of some 1500 million dollars was recorded.
French: Les trois dernières années ont enregistré un déficit qui atteint déjà 1.500 millions de dollars.
English: Further implementation of structural economic reforms and further environmental policies are needed to ensure the continuation of the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental progress in manufacturing.
French: Des réformes économiques structurelles et des politiques environnementales additionnelles sont nécessaires pour éviter d'avoir encore à choisir entre croissance économique et progrès environnementaux de l'industrie manufacturière.
English: Besides the Belarusian Association of Journalists, the Belarusian Union of Journalists exists.
French: L’enregistrement des médias imprimés est une forme universellement reconnue et civilisée de réglementation gouvernementale dans le domaine de l’information.
English: Dr Campell was the proprietor of 16 Community registered designs including No. 000474416-0015.
French: M. Campell était le titulaire de 16 dessins ou modèles communautaires enregistrés, dont le n° 000474416-0015.
English: They also acknowledged the usefulness of the assistance extended by the Office to their countries, through training seminars and technical cooperation, in the fight against transnational organized crime, terrorism, money-laundering and corruption and stressed the need for additional resources in order to further strengthen international action in those areas.
French: Ils ont également reconnu l'utilité de l'assistance fournie par l'Office à leurs pays au moyen de séminaires de formation et d'activités de coopération technique pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme, le blanchiment d'argent et la corruption, et souligné que des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour renforcer encore l'action internationale dans ces domaines.
English: "The family thanks Prime Minister Stephen Harper as well as the many other Canadians who have made generous donations to this endowment," said Tim Goddard, Captain Goddard’s father.
French: « La famille remercie le Premier ministre Stephen Harper ainsi que les nombreux autres Canadiens qui ont fait des contributions généreuses à cette fondation », a déclaré Tim Goddard, père de la capitaine.
English: (e) [Agreed] Promote the diversification of economic activities, including through the facilitation of access to markets and commercial information, and participation of emerging local enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
French: e) [Convenu] Promouvoir la diversification de l'activité économique, en facilitant notamment l'accès aux marchés et à l'information commerciale, ainsi que la participation des entreprises locales naissantes, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: It allows us to move it instantaneously across great distances.
French: Elle nous permet de les transmettre instantanément à de grandes distances.
English: We pay attention to the market of generic drugs for veterinary use.
French: Nous suivons avec grand intéret l'arrivée sur le marché de médicaments génériques a usage vétérinaire.
English: Youth in the household component of the survey (age 15-19) were interviewed by telephone and were asked to state all possible reasons, unaided and unprompted (although they were given the opportunity to provide more than one reason, and, to facilitate coding, interviewers had the list of categories used in the school component).
French: 11s trouvent le modble de paquet gtntrique qui leur a t t t prtsentt beaucoup moins attrayant que l’une ou l’autre des marques vendues sur le marcht. w Quarante pour cent de tous les jeunes peuvent se souvenir d’une activitt sportive ou culturelle commanditte par un fabricant de produits du tabac.
English: The development of a binational program is underway.
French: L'élaboration d'un programme binational est en cours.