ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results From the original 220 elk introduced to the Suffield training area over the two-year period, the herd has flourished and now numbers over 450.
French: Résultats De 220 wapitis introduits dans les secteurs d’entraînement au cours de ces deux années, la population s’est agrandie pour compter maintenant plus de 450 individus.
English: “This renewed relationship further enhances our ability to deliver local search solutions and services to advertisers.
French: «Ce renouvellement de notre relation confirme notre capacité supérieure à offrir des solutions et des services locaux à nos annonceurs.
English: The Israeli representative had stated that those Palestinians who chose to send their children out to participate in acts of violence and aggression bore full responsibility for the results of that criminal abuse of children — a racist and insensitive remark.
French: Le représentant d'Israël a déclaré que les Palestiniens qui ont opté d'envoyer leurs enfants à prendre part à des actes de violence et d'agression portent l'entière responsabilité des conséquences de cet abus criminel de recours aux enfants - une remarque raciste et peu appropriée.
English: (d) Social investments should be distributed with demographic equity;
French: d) Il importe, du point de vue démographique, de répartir les investissements sociaux de manière équilibrée;
English: Campbell River prepares to welcome cruise ship November 09, 2005 Campbell River, British Columbia North America's only cruise ship terminal with a First Nations theme is one step closer to becoming a reality with an investment of $9 million from the Government of Canada.
French: Campbell River se prépare à accueillir des paquebots de croisière 9 novembre 2005 Campbell River (Colombie-Britannique) Le seul quai pour navires de croisière ayant pour thème les Premières nations franchit un pas de plus grâce à un investissement de 9 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: During the same period hundreds of thousands of Lebanese have had to flee their homes, many of them under heavy shelling.
French: Par ailleurs, des centaines de milliers de Libanais ont dû fuir leur maison, la plupart au milieu de bombardements intensifs.
English: Essential service elements provide the foundation upon which future program enhancements can be built.
French: Les éléments de services complémentaires constituent une base à partir de laquelle on pourra améliorer le Programme.
English: In introducing a note on the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4), the Chairman noted that it had been prepared following the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the medium-term work-plans of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, taking into account the timetable of the European Commission's CAFE programme.
French: En présentant la note sur le plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/4), le Président a indiqué que cette note avait été établie comme suite à la décision de l'Organe exécutif invitant le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à harmoniser autant que possible leurs plans de travail à moyen terme, en tenant compte du calendrier du programme CAFE de la Commission européenne.
English: The presence of such information on the web site may not be interpreted as an approval from Simunition®.
French: La parution de tels éléments d’information sur un site Web ne constitue pas nécessairement un endossement de la part de Simunition®.
English: w Potential users may not be aware that a service is available, rights to service, or how to access the service (information barriers).
French: w malgré la disponibilité générale des services, certaines pratiques en découragent l’utilisation par certaines populations.
English: Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Germany) lodged on 2 April 2007 — Emirates Airlines Direktion für Deutschland v Diether Schenkel Referring court (Case C-173/07) House of Lords (2007/C 155/16) Language of the case:
French: Demande de décision préjudicielle présentée par l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Allemagne) le 2 avril 2007 — Emirates Airlines Direktion für Deutschland/Diether Schenkel (Affaire C-173/07) (2007/C 155/16) Langue de procédure: l'allemand
English: However, increased pressure on the walls of the blood vessels can damage these vessels, and the increased work that the heart must do in order to pump blood at an increased pressure can lead to an unhealthy enlargement of the heart muscle.
French: Toutefois, la pression excessive qui est exercée sur la paroi des vaisseaux sanguins peut endommager ces derniers; de plus, à cause du travail supplémentaire qu’il doit fournir pour pomper le sang à une pression élevée, le cœur peut augmenter de volume, ce qui est néfaste.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive review on the occasion of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen d'ensemble à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: • The Commission generally requires English-language conventional and specialty services to caption 90% of their programming (100% of news), by condition of licence.
French: • Le Conseil exige en général que les services traditionnels et les services spécialisés de langue anglaise sous-titrent 90 % de leurs émissions (100 % des nouvelles), en vertu d'une condition de licence. • En ce qui concerne les services français, La politique télévisuelle au Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Minneapolis
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Minneapolis
English: As indicated in section IV.C, summary statement, and paragraph 69 of the report, a provision of $63,295,500 for an air transport fleet comprising 35 aircraft (8 helicopters and 27 fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements) would be required.
French: Comme il ressort de la section IV.C, État des dépenses, et du paragraphe 69 du rapport, les coûts prévus pour la flotte de transports aériens s'élèvent à 63 295 500 dollars pour 35 appareils (8 hélicoptères et 27 avions fournis en vertu de contrats à long terme et d'arrangements prévus dans une lettre d'attribution).
English: Index of Languages Index of Hebrew Titles [ HOME I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII INDEXES ]
French: Index des langues Index des titres hébraïques [ Page d'accueil I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII Index ]
English: A new and practical way of carrying out this activity has been developed that constitutes an example for other projects.
French: Une nouvelle manière pratique d’exécuter cette activité a vu le jour et constitue un exemple pour d’autres projets.
English: The hamlet of PANGNIRTUNG is the southern gateway to AUYUITTUQ NATIONAL PARK, Canada's first national park north above the Arctic Circle; the hamlet of QIKIQTARJUAQ is the park's northern gateway.
French: Le village de PANGNIRTUNG constitue l'entrée sud du PARC NATIONAL AUYUITTUQ, le premier parc national situé à l'intérieur du cercle polaire arctique, alors que le village de QIKIQTARJUAQen constitue l'entrée nord.
English: An overriding challenge is climate change, as argued in chapter II above.
French: Le changement climatique est un problème critique, comme cela est affirmé au chapitre II ci-dessus.
English: Damage to the brain during this time may result in CP.
French: Les dommages au cerveau durant cette période peuvent entraîner une paralysie cérébrale.
English: The survey was conducted in nine languages — Canada’s two official languages plus Cantonese, Italian, Mandarin, Portuguese, Punjabi, Spanish and Vietnamese.
French: Cette enquête a été réalisée en neuf langues : les deux langues officielles du Canada ainsi que le cantonais, l’italien, le mandarin, le portugais, le panjabi, l’espagnol et le vietnamien.
English: These committees make up the formal decision-making structure of the department.
French: Ces comités forment la structure officielle de prise de décision du Ministère.
English: (d) Strengthening the financing of UNEP;
French: Renforcement de la base financière du PNUE;
English: The State party should repeal article 10 of the Criminal Code.
French: L'État partie devrait abroger l'article 10 du Code pénal.
English: Only four countries include allowances for the illegal economy in their published estimates of GDP (Czech Republic, Estonia, Slovakia and United Kingdom).
French: Quatre pays seulement incluent des chiffres relatifs à l'économie illégale dans les estimations du PIB qu'ils publient (République tchèque, Estonie, Slovénie et Royaume-Uni).
English: Mr. Kéré’s approach to the project brought together intelligent architectural design, local materials and the involvement of the whole community.
French: La démarche adoptée par M. Kéré consistait à combiner une conception architecturale intelligente avec l’utilisation de matériaux locaux en impliquant l’ensemble de la communauté.
English: With its resolution No. 423 of 10 May 2006, the Government of the Slovak Republic expressed its consent with the adoption of Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Dans sa décision no 423 du 10 mai 2006, le Gouvernement a en outre exprimé son intention d'adopter la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: With help from the Regional Centre and as part of the SATCRA project, Gabon has also carried out an investigation to assess the extent of local, small-scale arms manufacture on its territory.
French: La République du Gabon a également mené, avec l'aide du Centre régional et dans le cadre du projet SATCRA, une enquête pour évaluer la question de la fabrication locale et artisanale d'armes sur son territoire.
English: The United States already has a number of efforts under way to help safeguard and improve the peaceful uses of outer space for all.
French: Les États-Unis ont déjà pris un certain nombre d'initiatives pour assurer à tous le libre accès et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: 4.2 If the prosecutor considers that no offence has been committed, or that it will not be possible to bring evidence sufficient for conviction and, therefore, discontinues the investigation, the injured party still has the possibility of bringing a civil action claiming compensation for pecuniary or non-pecuniary damage.
French: 4.2 Si le Procureur, estimant qu'aucune infraction n'a été commise ou qu'il ne sera pas possible de rassembler suffisamment de preuves pour prononcer une condamnation, clôt l'enquête, la partie lésée peut intenter une action au civil pour réclamer des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire ou non pécuniaire.
English: (b) Complete freedom of expression must be guaranteed within educational establishments and young people must be led to respect others and renounce racism;
French: b) Il faut assurer une entière liberté d'expression de la pensée au sein des établissements scolaires et initier les jeunes au respect d'autrui et à la dénonciation du racisme;
English: Professor of history and director of the Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary, he has provided insightful commentary on many facets of contemporary Canadian history.
French: Professeur d'histoire et directeur du Centre for Military and Strategic Studies, de l'Université de Calgary, il a apporté des commentaires éclairés sur de nombreuses facettes de l'histoire contemporaine du Canada.
English: Since these two are only examples and are not an exhaustive list, this should be made clear by adding "e.g.".
French: Étant donné que ces deux cas sont seulement mentionnés à titre d'exemple et que la liste n'est pas limitative, il conviendrait d'ajouter la mention «par exemple».
English: Implementation phase completed March 2002
French: Achèvement de l’étape de mise en œuvre Mars 2002
English: - Language skills as you speak at least English, Danish and German.
French: - Les compétences linguistiques que vous parlez au moins en anglais, danois et allemand.
English: Name of Proposed Service Decision # 1 1395053 Ontario Limited NPH 2000-5 200006842 The Single's Channel 2000-471 1406236 Ontario Inc.
French: (BCE Inc.) AAP 2000-7 200015497 Changement dans le contrôle effectif 2000-747 3
English: Strategic results frameworks (2000-2003) have been designed for each of the main focus areas of the second CCF.
French: Des cadres de résultats stratégiques (2000-2003) ont été définis pour chacun des principaux domaines d'action du deuxième Cadre de coopération.
English: (c) Verification that all operational conditions for starting the auction have been met;
French: c) Vérification que toutes les conditions opérationnelles qui doivent être réunies pour l'ouverture des enchères ont été remplies;
English: As with PA transfer amounts determined under subsection 8304.1(10), this PA transfer amount reduces the PAR determined in connection with the individual’s termination from the former provision.
French: Tout comme les montants de transfert de FE déterminés selon le paragraphe 8304.1(10), ce montant spécial est appliqué en réduction du FER déterminé relativement au retrait du particulier de l’ancienne disposition.
English: They may have suggestions on reducing these wastes.
French: Dans quelle mesure sont-ils conscients des déchets produits par leur unité de production?
English: Respect for the child's views
French: Respect des opinions de l'enfant
English: Many animals died during the studies from the intestinal assaults.
French: De nombreux animaux sont morts durant les études en raison d'atteintes intestinales.
English: It is proposed that one intercessional meeting should be devoted to CBMs with the mandate to consider all aspects of CBMs and to make proposals to a meeting of States Parties and the 7th Review Conference on the future implementation of CBMs.
French: Il est proposé d'y consacrer une réunion intersessions chargée d'en examiner tous les aspects et de formuler des propositions pour soumission à une réunion des États parties et à la septième Conférence d'examen.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Georgian House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Georgian House Hotel .
English: Much needs to be learned about all these syndromes, especially as they seem to co-exist with other painful conditions including fibromyalgia, myofascial pain syndrome and irritable bowel syndrome.
French: Il y a beaucoup à apprendre au sujet de tous ces syndromes, d'autant plus qu'ils semblent coexister avec d'autres pathologies douloureuses comme la fibromyalgie, le syndrome de douleur myofasciale et le côlon irritable.
English: Anything that takes away from that ideal is an erosion of the public good and of the ideals which we have always held as Canadians.
French: Tout ce qui réduit cet idéal est un affaiblissement du bien commun et des idéaux que nous avons toujours partagés entre Canadiens.
English: Subsequent surveys (Table 11) of some populations indicated that their numbers may be higher, at least in favourable years.
French: Pour le Canada, les populations disparues sont désignées par une étoile vide, et les populations existantes, par une étoile pleine.)
English: 2.5 An election to join the pension plan is an irrevocable option.
French: 2.5 L'employé qui choisit de participer au régime de pension exerce une option irrévocable.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eleventh session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa onzième session.
English: As of February 25, 2000, only pleasure craft up to 15 tons gross tonnage need to be licenced. Note:
French: Depuis le 25 février 2000, seules les embarcations à concurrence de 15 tonneaux de jauge brute requièrent un permis. Nota :
English: The United Nations cannot overlook, either, the number of members of United Nations personnel and peacekeeping forces who have died in the field under fire from Israeli forces.
French: L'ONU ne peut pas oublier non plus le nombre de membres du personnel et des forces de maintien de la paix des Nations Unies qui sont morts, victimes des tirs des forces israéliennes.
English: Fire Prevention Program (FPP) FIRE PROTECTION AND EMERGENCY EQUIPMENT TRAINING
French: Programme de prévention des incendies (PPI) PROTECTION CONTRE L’INCENDIE ET FORMATION SUR LE MATÉRIEL DE SECOURS
English: As the MOX fuel shipped to Japan is ready for use in the nuclear power reactors without any further processing, it will not pass through the Tokaimura facility.
French: Compte tenu que le combustible MOX destiné au Japon est prêt à être utilisé par les centrales nucléaires sans traitement supplémentaire, il ne passera pas par l'installation de Tokaimura.
English: Pharma companies recognise the scientific vision, original technological developments and real innovation that we bring to the drug discovery process. Partner programmes arise from Genfit's proprietary innovation.
French: L’attractivité de notre moteur de découvertes est révélée par nos nombreux partenariats dont les programmes issus de la recherche propre et de l’innovation apportée par Genfit sont proposés avec des résultats nouveaux et des développements technologiques originaux.
English: The Agency also contributes major elements to enhance public health human resources capacity by delivering online programs and sponsoring training programs in epidemiology.
French: Les épidémiologistes de terrain sont des détectives qui s’intéressent à diverses pathologies; ils sont invités à étudier des maladies sur place pour mieux en comprendre le fonctionnement et mieux les maîtriser.
English: It is essential to note that the European design competition which was launched in the spring of 1996 and ratified by the Amsterdam European Council relates to only one of the faces and three Member States have already unveiled their design for the national face: France, Germany and Belgium.
French: Il est essentiel de noter que le concours de création de modèles européens lancé au printemps 1996 et ratifié par le Conseil européen d'Amsterdam ne concerne qu'une seule face de la pièce de monnaie et que trois États membres ont déjà dévoilé le symbole national qu'ils ont choisi: la France, l'Allemagne et la Belgique.
English: • Canadians adopting healthy behaviours. and practising
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/index_f.html.)
English: At the same time, immediate country-level staffing needs were addressed by a rapid growth in the number of Junior Professional Officers and other donor-funded professional positions at the country level.  Table 9.
French: Parallèlement, le nombre de postes d'administrateur auxiliaire et autres postes de cadre financés par des donateurs a été fortement revu à la hausse pour répondre aux besoins de personnel immédiats au niveau des pays.
English: Activity Reports 2003 to 2005 (available on www.eurojust.eu.int) EUROJUST, the European Union's judicial co-operation unit, set up by European Council decision of 28 February 2002, provides a tremendous vantage point for observing judicial co-operation between countries all over the world in the area of serious, organised and transfrontier crime.
French: Rapports d’activité 2003 à 2005 (consultables sur www.eurojust.eu.int) EUROJUST, l’unité de coopération judiciaire de l’Union européenne crée par la décision du Conseil européen du 28 février 2002, constitue un formidable lieu d’observation de la coopération judiciaire entre pays du monde entier en matière de criminalité grave, organisée et transfrontalière.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/58/L.31/Rev.1; A/58/L.33/Rev.1, as orally revised; A/58/L.39; A/58/L.40; A/58/L.41; A/58/L.42; A/58/L.43; A/58/L.44, as orally corrected; A/58/L.45, as orally revised; A/58/L.46, as orally corrected; and A/58/L.47.
French: Nous allons maintenant procéder à l'examen des projets de résolution A/58/L.31/Rev.1; A/58/L.33 tels qu'oralement révisés; A/58/L.39; A/58/L.41; A/55/ L.42; A/58/L.43; A/58/L.44 tel qu'oralement corrigé; A/58/L.45 tels qu'oralement révisés; A/58/L.46 tel qu'oralement corrigé et A/58/L.47.
English: For example, Black men's average incomes were only $23,320 in 1996, as compared with Black women's, which were $18,610.
French: Ainsi, les hommes noirs avaient un revenu moyen de 23 320 $ à peine en 1996, alors que les femmes noires gagnaient en moyenne 18 610 $.
English: Samples are taken at regular intervals at various locations around the facilities, and the results are analyzed for trends.
French: Des échantillons sont prélevés à intervalles réguliers, à divers endroits de ces installations, et les résultats sont analysés pour cerner les tendances.
English: With the necessary revisions, the measures proposed in the draft code could be an integral part of the Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies.
French: Les mesures proposées dans le projet de code pourraient, moyennant des révisions appropriées, faire partie intégrante du Système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives.
English: Mr. Nash has extensive experience in dealing with issues related to the mining and metals industry, both in the public and private sectors.
French: M. Nash possède beaucoup d'expérience en matière d'exploitation minière et des métaux, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Research is being done on producing current indicators to fill data gaps in service industries by exploiting the Goods and Services tax file.
French: Une recherche est effectuée afin de fournir des indicateurs actuels qui serviront à compléter les données provenant des industries des services, à l’aide du fichier de la TPS.
English: However, it was of the opinion that there should be a balance between the limited resources and the need of meeting service.
French: Toutefois, elle est d’avis qu’il doit y avoir un équilibre entre les ressources limitées disponibles et la nécessité d’assurer le service des réunions.
English: In December 1998 the Minister for Immigration and Multicultural Affairs issued a policy on criminal deportation that is binding on delegates of the Minister in making deportation determinations.
French: En décembre 1998, le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a publié une directive relative à l'expulsion pénale, texte que sont tenus de respecter les fonctionnaires compétents pour prendre des décisions en matière d'expulsion.
English: Until the establishment of this website the information shall be sent to the (acceding country national central bank) on a monthly basis.
French: Jusqu'à la mise en place de ce site Internet, les informations sont envoyées mensuellement à la [banque centrale nationale du pays adhérent].
English: [267] It is also evident that the Respondent demonstrated favouritism towards Dr. Franklin in the staffing of this position, particularly in the period leading up to the final competition in 1992.
French: [267] En outre, il est évident que l'intimé a fait montre de favoritisme à l'endroit de Mme Franklin à l'occasion de la dotation de ce poste, particulièrement au cours de la période qui a précédé le dernier concours en 1992.
English: The share of revenues devoted to public debt charges is now at its lowest level since the late 1970s.
French: La part des revenus consacrée aux frais de la dette publique est maintenant à son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.