ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Offices ensure periodic monitoring of project performance.
French: Les bureaux de pays effectuent le contrôle périodique des résultats des projets.
English: It attacks indiscriminately and ruthlessly.
French: Il frappe aveuglément et sans pitié.
English: The purpose here is not to legitimize or perpetuate the differences, but to acknowledge that they must be addressed.
French: S,il est possible que les catégories juridiques soient modifiées ou dissoutes dans l’avenir, les divisions historiques qu’elles ont créées subsisteront et devront, à la longue, être guéries.
English: Considering that reserves come within federal jurisdiction and that some of the historic places on reserves are of local rather than national significance, do you have any suggestions for the best way to have such historic places of local significance designated?
French: Étant donné que les réserves sont de compétence fédérale et que certains endroits historiques sur les réserves sont d’importance historique locale et non nationale, auriez-vous des suggestions quant à la meilleure façon de désigner ces endroits historiques d’importance locale?
English: [19] Members from private sector have been appointed by the Minister responsible for Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: La loi exige que 12 membres siègent au conseil.
English: During your speech, Mr President-designate, you stressed a subject that we are particularly concerned about: the need to fight for a European identity. Without this fight, we cannot achieve the ambitious goals that all the peoples of Europe, this Parliament and all the institutions wish for.
French: Dans votre intervention, Monsieur le Président désigné, vous avez insisté sur un sujet qui nous tient particulièrement à cur: la nécessité d' une lutte quant à l' identité européenne, une lutte sans laquelle nous ne pouvons atteindre les objectifs ambitieux chers à tous les peuples d' Europe, à ce Parlement et à toutes les institutions.
English: The solution is not intended to be a transaction in the interests of trade.
French: La solution n’a pas pour objectif d’être une transaction dans l’intérêt du commerce.
English: The Commission, officially launched on 23 June 2006, comprises 31 members drawn from the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, troop-contributing countries and financial contributors.
French: La Commission, qui se compose de 31 membres issus du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, des pays qui fournissent des contingents et de partenaires financiers, a été officiellement mise en place le 23 juin 2006.
English: Buyers currently buying the input in question will generally be considered participants in the relevant market.
French: Les acheteurs achetant actuellement l’intrant en question seront généralement considérés comme des participants sur le marché pertinent.
English: Other related aspects are discussed.
French: D'autres items reliés à ce premier sont également examinés.
English: The total value of automatic waivers of penalty and interest under the fairness provisions increased significantly, from approximately $446 million in 2003-2004 to over $851 million in 2004-2005; the 2003-2004 total is a restatement from the over $290 million reported in last year’s Annual Report.
French: La valeur totale des renonciations automatiques des pénalités et des intérêts en vertu des dispositions en matière d’équité a augmenté considérablement, passant d’environ 446 millions de dollars en 2003-2004 à plus de 851 millions de dollars en 2004-2005. Le total de 2003-2004 est une mise au point du montant de plus de 290 millions de dollars déclaré dans le Rapport annuel de l’année dernière.
English: You'll see the display picture box at the bottom left of your profile screen.
French: Vous verrez la case « Mon image » dans le coin en bas à gauche de votre écran profil.
English: But as for willingness, I would say yes, I'm very encouraged by the attitude of Treasury Board officials with respect to trying to find....
French: Quant à la bonne volonté, je dirais qu'effectivement, je suis très encouragé par l'attitude des responsables du Conseil du Trésor pour ce qui est de trouver...
English: If we succeed in doing that, I think the European Parliament will have made no small contribution to promoting a vision of the world and of international relations which corresponds to the expectations of the citizens of Europe and the developing countries, who are right to look to Europe as a positive factor for fairness and development.
French: Si nous réussissons, je crois que le Parlement européen aura bien contribué à promouvoir une vision du monde et des relations internationales qui correspond aux attentes des citoyens européens et des pays en voie de développement, lesquels considèrent justement l'Europe comme un facteur positif d'équité et de développement.
English: The protocols signed at Oslo, Geneva and Rome in 1998 and 1999 between the rebel movement and the Sudanese Government under the auspices of the United Nations allow United Nations organizations to operate boats in the area where the attack occurred and guarantee the safety and security of their personnel for the purpose of delivering humanitarian assistance to the needy.
French: Les Protocoles signés respectivement à Genève, Rome et Oslo en 1998 et 1999 par le mouvement rebelle et le Gouvernement soudanais, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, autorisent les organismes des Nations Unies à faire naviguer des embarcations dans la région où s'est produite l'attaque, et garantissent la sécurité et la sûreté de leur personnel, ce en vue de transporter les fournitures d'aide humanitaire pour les groupes de population démunis.
English: "The Commission submitted that pay equity adjustments must be allocated pursuant to subsection 23(1) of the Act (...)" Instead, they should read:
French: ENGLISH CUB 54429 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Victoria SVEINSON - et - d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 24 octobre 2001 ERRATUM CUB 54429 :
English: During its presidency of the European Union Sweden had worked on the pending framework decision on child pornography and it was hoped that under the coming Belgian presidency a political decision would be taken.
French: Durant sa présidence de l'Union européenne, la Suède a travaillé sur le cadre relatif à la pornographie enfantine et elle espère qu'une décision politique sera prise au cours de la prochaine présidence belge de l'Union.
English: Planning Assumptions/Guidelines/Comments: Subject to any legislative or policy limitation, British Columbia will provide the Nisga’a Nation the basis for the calculation of the fair market value.
French: Sous réserve de toute restriction législative ou politique, la Colombie-Britannique fournit à la Nation Nisga’a la base du calcul de la juste valeur marchande.
English: This enabled federal export and trade initiatives to be more effectively delivered in the North, and raised awareness of trade opportunities.
French: Cela a permis de réaliser plus efficacement les initiatives fédérales sur le commerce et l'exportation dans le Nord et de mieux repérer les débouchés commerciaux.
English: Firstly, in my view, the situation in the instant case is not analogous to that outlined in the Bates (supra)judgement.
French: D’abord, j’estime que la situation présente n’est pas comparable à celle qui est décrite dans la décision Bates (précitée).
English: Werner Langen Consideration of amendments PR - PE 388.476
French: Werner Langen Examen d’amendements PR - PE 388.476
English: Canada's Francophone Communities are More Alive Than Ever on the Web
French: La Francophonie canadienne plus vivante que jamais sur la Toile
English: The abolition of conscription, for example, initially scheduled for 2007, would be started in January 2005 and come into effect by 2006.
French: Ainsi, la suppression du service militaire obligatoire, actuellement fixée à 2007, serait amorcée dès janvier 2005 pour être effective en 2006.
English: Let me make a brief comment on the second point, the intergovernmental conference.
French: Une brève remarque quant au deuxième point; la conférence intergouvernementale.
English: Notes that the United Nations Forum on Forests, at its seventh session, adopted a non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Note que le Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa septième session, a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: Justification The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
French: Justification L'Agence peut jouer le rôle d'arbitre impartial, afin que tous les États membres travaillent sur les mêmes bases.
English: As for the future form of the draft articles, he agreed with the Special Rapporteur and with the Commission that a framework convention would be appropriate.
French: Pour ce qui est de la forme qu'il conviendra de donner au projet d'articles, la délégation hongroise pense avec le Rapporteur spécial et la CDI qu'une convention-cadre serait appropriée.
English: The ILO Bureau was asked to undertake further work on the conceptual basis of the classification and the relevance of the classification subgroups.
French: Le Bureau de statistique du BIT a été prié d'entreprendre de nouvelles activités sur la base conceptuelle de la Classification et la pertinence des sous-groupes.
English: Brazil's poorest and most marginalized communities were at constant risk of being caught up in acts of lethal police violence; the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions had indicated that the police were responsible for one fifth of killings in Brazil.
French: Les communautés les plus démunies et les plus marginalisées du Brésil risquent constamment d'être victimes d'actes de violence policière meurtrière ; le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires a indiqué que la police était responsable d'un cinquième des assassinats commis au Brésil.
English: In Slovenia, a notary will agree to reduce her or his fees at the request of a party who has serious financial difficulties, and if nobody else can pay.
French: Dans les deux cas, les frais sont calculés par page.
English: We all agree that parliamentary activities must be conducted in such a way as to reflect our changing societies.
French: Nous sommes tous convaincus que le travail parlementaire doit être conduit de façon à refléter les changements de nos sociétés.
English: On 17 May, two F-4 Turkish military aircraft, flying in one formation and coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: For example, it seems unlikely that foreign ships will be allowed to operate in the United States, for example on the Mississippi river, in the near future.
French: Ainsi, il paraît peu probable que dans le proche avenir, des navires étrangers soient autorisés à circuler aux États-Unis, par exemple sur le Mississippi.
English: The advisory committee should, as the general rule, seek to grant core funding on a two years basis by means of a network partnership convention.
French: Le comité consultatif devrait, d'une manière générale, chercher à garantir le financement de base sur une période de deux ans à travers une convention cadre de partenariat.
English: (xi) Provision of links for electronic access for non-governmental organizations to the library at the United Nations Office at Geneva (United Nations Information Service at Geneva);
French: xi) Création de liens pour permettre aux organisations non gouvernementales d'accéder électroniquement à la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: It was also important for security officers to have a thorough understanding of the United Nations mandates in order to ensure programme delivery.
French: Il est également important que les agents de sécurité soient familiarisés avec les mandats confiés au système des Nations Unies en vue de faciliter l'exécution des programmes.
English: While a variety of treatment technologies should be considered during the initial identification and evaluation phase of this project, additional emphasis should be placed on narrowing the set of technologies through literature review and laboratory-scale testing processes.
French: On envisagera, au cours de la phase initiale d'identification et d'évaluation, diverses techniques de traitement, mais une étude des publications en la matière et l'expérimentation en laboratoire devraient permettre d'être plus sélectif.
English: In fact, taking into account the legalization of a large number of African immigrant families and the total number of women of reproductive age, this slight increase is of no significance.
French: D'ailleurs, compte tenu de la légalisation d'un grand nombre de familles d'immigrants africains et du nombre total de femmes en âge de procréer, cette légère augmentation perd toute sa signification.
English: • Workplace and Employee Survey The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to shed light on a broad range of current issues pertaining to the modern workplace and the inter-relationships between employers and employees. 
French: • Enquête sur le lieu de travail et les employés L'Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) vise à jeter de la lumière sur une vaste gamme d'enjeux actuels liés au monde du travail moderne et aux rapports qui existent entre les employeurs et les employés.
English: Aspiration of the water into the lungs may lead to pneumonia.
French: Il arrive que des hommes hétérosexuels aient eu une érection, voire un orgasme lors de rapports anaux non consentis.
English: One of the disastrous consequences of this whole standoff has been the proposal that is before us tomorrow for a framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
French: Une des conséquences désastreuses de cette situation de blocage est la proposition dont nous sommes aujourd'hui saisis qui vise à la conclusion d'un accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission européenne.
English: It reports, as specified in decision 2002/1, on the contributions from Parties, both in cash and in kind, made in 2004.
French: Comme prévu dans la décision 2002/1, on y trouvera les contributions apportées, en espèces ou en nature, par les Parties en 2004.
English: The interpretation of compositional differences in the light of plant reproductive strategies led to the identification of regeneration patterns that illustrated the influence of disturbance type and severity on post-disturbance vegetation composition.
French: L'interprétation des différences de composition végétale en terme de stratégies de reproduction a également permis d'illustrer l'influence du type et de la sévérité des perturbations sur les patrons de régénération.
English: • Human clinical studies investigating cardio-respiratory effects of concentrated ambient fine particles and ozone on healthy and asthmatic adults and children
French: • Études cliniques des effets de l'exposition humaine à de fines particules ambiantes concentrées et à l'ozone sur la santé cardio-respiratoire des adultes et enfants en santé et asthmatiques
English: The index for consumer computers fell 1.9% to 20.5.
French: The TP 141 monthly report is issued in two volumes.
English: In the case of crimes against the person, such as homicide, grievous bodily harm and slight bodily harm, the punishment is increased by one degree if the harm is committed on the person of the husband or of the wife.
French: Dans le cas de crime contre la personne tels que homicide, blessure corporelle grave ou légère, la peine est augmentée d'un degré si la violence est commise sur la personne du mari ou de la femme.
English: If the territory is the European Union, the words "European Community", "EC" or "EC" followed by the name of a Member State (e.g. "EC/Finland") may be given in this section, the result being the same.
French: Si le territoire est l'Union européenne, les termes « Communauté européenne » ou, « EC » ou « CE » suivis du nom d'un État membre (par exemple « CE/Finlande ») peuvent être donnés dans cette section, le résultat étant le même.
English: The Review was a joint venture of INAC and the Assembly of First Nations.
French: C’est pourquoi AINC et l’Assemblée des Premières Nations ont entrepris conjointement un examen national en 1999.
English: At this point, I would highlight the support and positive positions of Parliament and the Commission on the financial strengthening of the programme.
French: À ce stade, je voudrais insister sur le soutien et l’attitude positive adoptée par le Parlement et la Commission vis-à-vis du renforcement financier du programme.
English: The Hate Crimes Statistics Act of 1990, Pub.
French: Le Hate Crime Statistics Act de 1990, Pub.
English: Lockheed Martin In November 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) identified Lockheed Martin as the successful respondent to the formal Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) process, initiated last summer to identify a new tactical airlift platform for Canada's Air Force.
French: Lockheed Martin En novembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a déterminé que Lockheed Martin avait été choisi dans le cadre du processus officiel de Demande d'expression d'intérêt et de qualification (DEIQ) lancé l'été dernier afin d'établir une nouvelle plateforme de transport aérien tactique pour la Force aérienne du Canada.
English: Violence, either physical or psychological, is understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial sexual exploitation to bullying in schools, from trafficking in human beings to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable groups.
French: La violence, physique ou morale, s’entend au sens le plus large du terme, de l'abus sexuel à la violence familiale, de l'exploitation sexuelle commerciale à la brutalité en milieu scolaire, de la traite des êtres humains à la violence discriminatoire envers les handicapés, les minorités, les migrants ou d'autres personnes vulnérables.
English: Tanzania Mainland consists of 16,918,818 children of whom boys are 49 % and girls are 51 % while Zanzibar has 523,601 children under 8 years, that is 53 % of the total population and out of these 262,103 (50%) are boys while 261,498 (50%) are girls.
French: La Tanzanie continentale compte 16 918 818 enfants de moins de 18 ans (49 % de sexe masculin; 51 % de sexe féminin).  À Zanzibar les enfants de moins de 18 ans sont au nombre de 523 601 et constituent 53 % de la population totale.
English: Choose from hotels, holiday cottages, hostels and apartments in Amsterdam and other places in the Neterlands.
French: Alors?... avant d'arriver à votre destination, grâce à Sababa vous pouvez déjà vous assurer d'un hotel ou d'un hébergement bon marché.
English: Monitoring of programme implementation will be undertaken jointly with all concerned partners through programme and project review meetings, field observation visits and project progress reports.
French: Tous les partenaires intéressés participeront au suivi de la mise en oeuvre du programme dans le cadre de réunions d'examen du programmes et des projets, de visites d'observation sur le terrain et de rapports sur l'état d'avancement des projets.
English: The complete electronic submission system is moving rapidly and should be available in the next few months.
French: L'informatisation complète du système de présentation va bon train et devrait être disponible dans les prochains mois.
English: The members of the selection board appear to me to have been somewhat confused as to precisely how candidates were assessed on this sub-factor.
French: Les membres du jury de sélection m’ont semblé quelque peu confus quant à la manière exacte dont les candidats ont été évalués en rapport à ce sous-facteur CO1.
English: Based on updated revenue and expenditure projections, this budget proposes to reduce the charge for air travel within Canada to $6 for one-way travel and to $12 for round-trip travel.
French: En se fondant sur les projections mises à jour des revenus et des dépenses, le présent budget propose que le droit soit encore réduit, pour passer à 6 $ pour un aller simple et à 12 $ pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs.
English: The following week, the ICBL and its former coordinator, Jody Williams, were awarded the Nobel Peace Prize.
French: La semaine suivante, la CIMT et son ancienne coordonnatrice, Jody Williams, se voyaient décerner le Prix Nobel de la paix.
English: And I would encourage the businesspeople of the European Union to import Moldovan wine.
French: J’encourage par ailleurs les entreprises de l’Union européenne à importer du vin moldove.
English: His father has just arranged Murad's third marriage and Murad's family is looking forward to the additional strong bonds which this new marriage will assure.
French: Son père vient d'arranger le troisième mariage de Murad, et toute la famille se réjouit des nouveaux liens que ce mariage va assurer.
English: • Pre-submission phase;
French: • Étape préalable au dépôt des présentations;
English: 499 Other professional services not otherwise specified $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-31 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,074.74 Call-up against a Standing Offer 2006-01-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $10,045.16 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-31 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 074,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 10 045,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: • Contract negotiation: paperwork, liability, IPR…
French: • Négociation de contrats : formalités, responsabilité, Examen de la politique internationale (EPI)… Présentations S-T, avril 2003
English: He is a member of the CHUQ Bioethics Committee in charge of the course entitled "La conduite responsable de la recherche" (responsible practice in research), a compulsory course for all graduate students from the Faculty of Medicine at Laval University and for all students from the Pan Canadian Transdisciplinary Reproductive Health Training Program.
French: Il est membre du Comité de bioéthique du CHUQ, responsable du cours « La conduite responsable de la recherche », qui est obligatoire pour tous les étudiants diplômés de la Faculté de médecine de l'Université Laval et tous les étudiants du programme pancanadien de formation transdisciplinaire en santé reproductive (ISFRSR/STIRRHS), programme dont il assure la direction académique.
English: Canadian Heritage is providing this funding through the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du programme Présentation des Arts Canada.
English: Property rights: priority standards challenges
French: Droits fonciers : problèmes prioritaires
English: Ghana's Constitution explicitly singles out and protects equality and freedom from discrimination.
French: La Constitution du Ghana protège expressément les principes de l'égalité et de l'interdiction de toute discrimination.