ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Council member from Agriculture and Agri-Food Canada is appointed by Council to serve as Vice-Chair.
French: Le membre fédéral du Conseil qui représente Agriculture et Agroalimentaire Canada est nommé au poste de vice-président par le Conseil.
English: We are confident that CIFA will reach its capital target of $200 million CDN within a year of the fund closing.
French: Nous croyons que le FICA réussira à atteindre son objectif minimal de 200 millions de dollars canadiens un an tout au plus après la clôture de l'exercice.
English: Ms. Di Carlo notes that normally there is a one-hour rental charge, however, the company was sympathetic and appalled at the circumstances and provided her the use of a wheelchair at no charge.
French: Mme Di Carlo note que normalement il faut payer une heure de location; toutefois, l'entreprise était compatissante et horrifiée par les circonstances et lui a offert l'usage d'un fauteuil roulant gratuitement.
English: Class Class indicates whether the defect was missing, wrong, or extra.
French: Catégorie La catégorie permet d'indiquer si le défaut se rapporte à un élément manquant, erroné ou superflu.
English: The expansion of political and civil freedoms has been impressive, particularly when the conflict and repression of the previous decades are taken into consideration.
French: Le champ des libertés politiques et civiles s'est élargi de façon spectaculaire, surtout compte tenu des conflits et de la répression des décennies précédentes.
English: Projects must have a completed conservation plan that focuses on specific improvements to wetland and associated upland habitat.
French: Les projets doivent disposer d'un plan de conservation qui met l'accent sur des améliorations précises des terres humides et des habitats connexes sur les terres hautes.
English: Competency-Based Human Resource Management:
French: Gestion des ressources humaines axée sur les compétences :
English: Broken down, the average for First Nations communities is 0.66 while the average score for other Canadian communities is 0.81.
French: Pour mettre ces valeurs dans un contexte approprié, signalons que les collectivités des Premières nations composent environ 13 % de l’ensemble des collectivités canadiennes.
English: Medical Journal of Australia 157: 158-161.
French: Medical Journal of Australia vol.
English: a) Had diet counselling from a registered dietician. b) Had diet counselling from a health care provider (eg. nurse, physician) other than a dietician c) Attended a diabetes education class d) Attended a military weight loss program. e) Attended a civilian weight loss class f) Changed my diet on my own to lose weight.
French: a) Obtenu des conseils d'un(e) diététicien(ne) autorisé(e). b) Obtenu des conseils d'un(e) prestataire de soins de santé (par ex., personnel infirmier, médecin) autre qu'un(e) diététicien(ne). c) Assisté à un cours d'information sur le diabète. d) Participé à un programme militaire de perte de poids. e) Participé à un programme civil de perte de poids. f) Changé mon alimentation de mon propre gré en vue de perdre du poids.
English: The foreign national making the application must provide an "economic guarantee" of at least DK 50 000 (EUR 6 700) to cover any future public expenses to support the new resident.
French: sociale ou de l’aide à l’intégration des étrangers pendant l’année qui précède la demande de regroupement familial.
English: Swift and exemplary action after due process and diligent investigation of complaints would strengthen the morale and image of the PNTL.
French: Une action rapide et exemplaire faisant suite à une enquête exhaustive offrant toutes les garanties du droit permettrait de renforcer le moral et la réputation de la PNTL.
English: Regulation of Access to and Benefit-sharing in Genetic Resources Participants at the meetings of this FFM raised concerns about the role of IPRs in access to, and the utilization of, genetic resources.
French: Réglementation de l’accès aux ressources génétiques humaines et partage des bénéfices y afférents Des participants aux réunions de la mission d’enquête ont exprimé des craintes quant au rôle des droits de propriété intellectuelle au regard de l’accès et de l’utilisation des ressources génétiques.
English: It has * been recommended that the United States antitrust authorities expand the jurisdictions over * which they have modern antitrust cooperation agreements, including those that feature positive comity provisions; cooperative arrangements should be sought with qualified jurisdictions that have newer competition systems as well as those with newly established competition laws.
French: Il a été recommandé * que les autorités antitrust des États-Unis concluent des accords de coopération modernes (notamment des accords contenant une clause de courtoisie active) avec un plus grand nombre de pays et qu'ils collaborent avec les autorités compétentes de pays ayant adopté depuis peu un régime et un droit de la concurrence.
English: "Thanks to the work of our director of research and development, our company has seen significant improvements.
French: « Grâce au programme, des améliorations importantes et des nouveaux produits ont vu le jour au sein de la compagnie.
English: As the small business deduction is intended to benefit only small corporations, a large corporation's access to the deduction is restricted on the basis of its taxable capital employed in Canada.
French: Puisque la DAPE vise uniquement à aider les petites sociétés, l'accès des grandes sociétés à cette déduction est restreint en fonction du montant de leur capital imposable utilisé au Canada.
English: All you need to know about modifications and future evolutions of the game.
French: Pour tout savoir sur les mises à jour, les modifications et les futures évolutions du jeu.
English: We would like to stress the negative impact that small arms trafficking has on both the security and the development of States.
French: Nous voudrions souligner l'impact néfaste du trafic des armes légères à la fois sur la sécurité et sur le développement des États.
English: In methanol–water, the ECH of 1 stopped at p-menthene (2) and proceeded with low current efficiencies (18–24%).
French: Dans le méthanol–eau, l'HEC de 1 s'arrête au p-menthène (2) avec de faibles efficacités de courant (18–24%).
English: Indeed, the real test will be to see, after this, what governments, and also our institutions, will be able to deliver in terms of substance.
French: Et, effectivement, le véritable test de succès consiste à voir, après cela, ce que les gouvernements, et aussi nos institutions, pourront faire en termes de substance.
English: Over 300 persons have been injured in these actions.
French: Plus de 300 personnes ont été blessées dans ces opérations.
English: That's not possible between Quebec and Ontario and the other provinces right now at the high school level.
French: Cela est impossible entre le Québec et l'Ontario et les autres provinces à l'heure actuelle au niveau secondaire.
English: The AK1000 as a collector’s item for those that want everything.
French: Le AK1000 comme un objet de collection pour ceux qui veulent tout.
English: Diversity The need to have an awareness and understanding of diversity in the workplace and to demonstrate cultural sensitivity was often mentioned.
French: Diversité On a souvent fait mention de la nécessité de connaître et de comprendre la diversité en milieu de travail et de faire preuve d'une sensibilité culturelle.
English: Pesticides deposited in the Great Lakes, for example, have caused concern over water quality.
French: Par exemple, les pesticides déposés dans les Grands lacs ont suscité de l'inquiétude quant à la qualité de l'eau.
English: Having followed B-P's famous training courses at Gilwell, Sevin adapted them into French. Gradually, he put in place his own training methods, which, at the time, were disparaged by religious circles.
French: C’est en 1920 qu’à partir du projet et des idées de Jacques Sevin, se fonde officiellement le scoutisme catholique en France sous le nom de : Scouts de France.
English: “The Council believes that resolution of issues related to the improvement of the humanitarian situation, socio-economic development and ensuring stability in the zone of conflict would facilitate the peace process.
French: Le Conseil de sécurité est convaincu que le règlement des questions liées à l'amélioration de la situation humanitaire, au développement socioéconomique et aux moyens de garantir la stabilité dans la zone du conflit faciliterait le processus de paix.
English: The RAP also reviewed the catch and by-catch history of blue sharks in 2002.
French: On a aussi effectué dans le cadre du PCR un examen du dossier des prises et des prises accessoires de requins bleus en 2002.
English: Who can apply?
French: • Accroître le prestige des organismes sportifs canadiens sur la scène internationale.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect de la conformité au règlement modifé sera vérifié dans le cadre des programmes d'inspection des produits canadiens et des produits importés.
English: There is clearly a more ambitious goal.
French: Il est clair que l'objectif est plus ambitieux.
English: I should like, however, to make the point that, in view of the fact that there are 15 countries for which foreign policy is of prime concern, we have really done rather well actually to have a common foreign policy in so many cases.
French: Permettez-moi cependant de dire ceci : eu égard au fait que nous sommes 15 États, souverains en matière de politique étrangère, il est vraiment très bien de disposer d'une politique étrangère commune.
English: The CBC’s voting interest in ARTV will increase from 45.1% to 60.7%.
French: À la suite de cette transaction, la SRC/CBC verra son intérêt avec droit de vote dans ARTV passer de 45,1 % à 60,7 %.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '90' Enter the total Customs Duty payable Enter the total SIMA assessment payable Enter the total Excise Tax payable Enter the total GST payable Enter the grand total payable
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '90' Introduire le total des droits de douane exigibles Introduire le total de la cotisation LMSI exigible Introduire le total de la taxe d'accise exigible Introduire le total de la TPS exigible Introduire le grand total exigible
English: Additionally, as provided for in Order No. 2002-A-268 dated July 11, 2002, the Licensee is hereby provided with a period of thirty (30) days from the date of this Decision to show cause why Licence No. 000071 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: De plus, tel que le prévoit l'arrêté no 2002-A-268 du 11 juillet 2002, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence no 000071 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: • Risk Management (reports directly to the Executive Board)
French: • Gestion des risques (fait directement rapport au Directoire)
English: Although some outbreaks have been observed, these were mainly related to the simultaneous circulation of two serotypes within the same region.
French: On a enregistré des épidémies de dengue, mais elles ont été principalement associées à la circulation simultanée de deux sérotypes dans une même région.
English: Under the Strategy, the Agency facilitates ongoing discussions with the key stakeholders and provides scientific, program, policy, information dissemination, coordination and administrative support to the federal, provincial and territorial Canadian Immunization Committee, and the National Advisory Committee on Immunization under the auspices of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Dans le cadre de la SNI, l'Agence facilite le maintien de communications avec les intervenants clés et, dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique, fournit une aide à l'égard des questions scientifiques, des programmes, des politiques, de la diffusion de l'information, de la coordination et du soutien administratif au Comité canadien de l'immunisation (comité fédéral-provincial-territorial) et au Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: The third paragraph was "The Committee shall report to the WIPO General Assembly in 2007 with specific recommendations for establishing a strengthened WIPO Development Agenda."
French: Le troisième point prévoit que "le comité rendra compte de ses travaux à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007 et lui soumettra des recommandations spécifiques visant à établir un plan d’action renforcé de l’OMPI pour le développement".
English: Increased use of information resources and information technology The merger of the information technology branches of the National Archives and the National Library into a consolidated Information Technology Services branch within the National Library, serving both institutions, marked its first full year of operation in 2001-2002.
French: Une utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information De l'intégration des directions de technologie de l'information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale a résulté une nouvelle direction commune des services de technologie de l'information, desservant les deux institutions. L'exercice 2001-2002 a marqué la première année d'opération de cette nouvelle direction.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/22 - #8740-P1-0039/02 - People's Telephone Co. of Forest Limited - TN 39 - Residential & Business Primary Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/22 - #8740-P1-0039/02 - People's Telephone Co. of Forest Limited - AMT 39 - Tarif général - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires
English: Four pillars of child welfare policies had been singled out: survival, development, protection and participation.
French: Il a été suggéré d'articuler l'ensemble des politiques en faveur des enfants autour de quatre priorités : la survie, le développement, la protection et la participation.
English: Every insurance undertaking must keep at its head office a special register of the assets used to cover the technical provisions calculated and invested in accordance with the home Member State's rules.
French: Toute entreprise d'assurance doit tenir à son siège statutaire un registre spécial des actifs représentant les provisions techniques calculées et placées conformément à la réglementation de l'État membre d'origine.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (1) Australia, (1) B Brazil, (2) C Canada, (1) Chile, (1) Colombia, (1) D Denmark, (1) E European Community, (1) G Greece, (1) I Ireland, (1) Italy, (3) J Japan, (1) M Mexico, (1) N New Zealand, (1) P Peru, (1) Portugal, (2) S South Africa, (1) Spain, (2) U Ukraine, (1) United Kingdom, (4) V Venezuela, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Argentine, (1) Australie, (1) B Brésil, (2) C Canada, (1) Chili, (1) Colombie, (1) Communauté européenne, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (2) G Grèce, (1) I Irlande, (1) Italie, (3) J Japon, (1) M Mexique, (1) N Nouvelle-Zélande, (1) P Portugal, (2) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (4) U Ukraine, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: The rules on the termination and suspension of treaties laid down in that instrument were precise and rigorous and that was a further reason to proceed with care when considering the possible effects of armed conflicts on treaties.
French: Les règles relatives à l'extinction et à la suspension des traités que prévoit la Convention de Vienne sont précises et rigoureuses, raison de plus de procéder avec précaution lorsque l'on analyse les effets éventuels qu'ont les conflits armés sur les traités.
English: • the function of an article (see discussion of patents in The Basics); or 
French: • la fonction d'un objet (voir les observations sur les brevets, dans Concepts fondamentaux);
English: (3) Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p.
French: (3) Avis du Parlement européen du 20 juin 1996 (JO C 198 du 8.7.1996, p.
English: We have 135 duty stations throughout the world that are categorized as phase III or higher under the standards of the United Nations Security Coordinator.
French: Nous comptons, aux quatre coins du monde, 135 lieux d'affectation relevant de la phase III ou plus, suivant les critères du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Make your own blue ribbon labels (PDF version) * If you are using Netscape to view the video, please click on the image to play the video Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Fabrique tes propres rubans bleus (version PDF) * Si vous employez Netscape pour regarder la vidéo, cliquez svp sur l'image pour jouer la vidéo Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In whatever form, racial attacks and harassment are `unquestionably the most obnoxious and
French: La façon dont le problème est envisagé a évidemment de profondes répercussions sur la mise au point d'une solution.
English: 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination
French: 69.2 Délai pour l'examen préliminaire international
English: Furthermore, in order to protect the accused and witnesses in criminal proceedings from unreasonable harassment, a prohibition against photographing and filming of those persons without their consent has been introduced, applicable when they are on their way to or from a court hearing.
French: En outre, afin de protéger l'accusé et les témoins en matière pénale contre tout harcèlement abusif, interdiction est désormais faite de photographier et de filmer ces personnes sans leur consentement, lorsqu'elles se rendent à une audience du tribunal ou en reviennent.
English: • N703 AgriInvest Program Department(s) Specific:
French: • N703 Programme Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: Most pensioners now receive their pension by means of Direct Funds Transfer (DFT), which allows you to have your pension electronically deposited to your account at a financial institution of your choice.
French: La plupart des pensionnés reçoivent maintenant leur pension par virement direct de fonds (VDF), un système qui vous permet de faire déposer votre chèque par voie électronique directement dans votre compte, à l'établissement financier de votre choix.
English: International Iron and steel Institute, "March 2008 Crude Steel Production For The 66 Countries Reporting to IISI", April 21, 2008.  TAB 4:
French: International Iron and steel Institute, "March 2008 Crude Steel Production For The 66 Countries Reporting to IISI", le 21 avril 2008.  TAB 4:
English: No attempt will be made in this analysis to evaluate the net effect of costs of scheduling difficulties arising from the proposed approach ban versus flight cancellation/flight delay costs due to weather at the destination airport.
French: Il n'y aura donc, dans la présente analyse, aucune tentative visant à évaluer les effets nets des coûts inhérents aux difficultés de programmation des vols découlant de l'interdiction d'approche proposée par rapport aux coûts des annulations de vols ou des retards dans les vols résultant des conditions météorologiques à l'aéroport de destination.
English: The Permanent Forum decides to appoint, without financial implications, Hassan Id Balkassm and Paimaneh Hasteh, members of the Forum, as Special Rapporteurs to undertake a study to determine whether climate change policies and projects adhere to the standards in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues be invited to participate in the study, and requests that they provide the Forum with an outline of the study at its eighth session and a report thereon at its ninth session.
French: L'Instance permanente décide de nommer, sans incidence financière, Hassan Id Balkassm et Paimaneh Hasteh, membres de l'Instance, Rapporteurs spéciaux chargés d'effectuer une étude visant à déterminer si les politiques et projets relatifs au changement climatique respectent bien les normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; elle demande que le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones créé par le Conseil des droits de l'homme et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones soient invités à participer à l'étude, et qu'ils lui présentent un aperçu de l'étude à sa huitième session et un rapport à sa neuvième session.
English: Roman Catholics continue to pursue legal avenues towards restoration of the Saint Peter and Saint Paul Cathedral in Moscow.
French: Les catholiques continuent à exercer des recours en justice pour obtenir la restauration de la cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul de Moscou.
English: The increase in tissue electrolyte (mostly NaCl) concentration in the medulla observed with stable medullary blood flow and decreasing glomerular filtration rate indicates that stimulation of NaCl reabsorption in the medullary ascending limb of Henle's loop by glucagon was the mechanism underlying augmentation of medullary ionic hypertonicity.
French: L'augmentation de la concentration d'électrolytes tissulaires (principalement NaCl) dans la partie médullaire, observée en présence du flux sanguin stable et de la filtration glomérulaire décroissante, indique que la stimulation de la réabsorption de NaCl, induite par le glucagon dans la branche ascendante de l'anse de Henle, était le mécanisme sous-jacent à l'augmentation de l'hypertonie ionique médullaire.
English: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC and the Fetal-Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC et le Groupe d’étude sur la mortalité foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Consequently, Indonesia's national ideal is a well-integrated, prosperous family, and towards that end Indonesia has placed the family at the centre of its policy-making process.
French: L'idéal national indonésien est donc une famille prospère et bien intégrée et, à cette fin, l'Indonésie a mis la famille au centre de son processus d'élaboration des politiques.
English: It will be recalled that the Special Committee on Peacekeeping Operations also recommended that a more thorough review of candidates was needed, and noted that further refinements could be instituted in the selection of senior field appointments (A/54/839, para. 72).
French: On se rappellera que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix avait aussi recommandé de procéder à un examen plus approfondi des candidatures et relevé que l'on pouvait encore apporter des perfectionnements à la façon dont sont choisis les cadres envoyés sur le terrain (A/54/839, par. 72).
English: Single-family dwellings (houses or villas); Apartments below a certain floor space (such as below 30 m²); Apartments above a certain floor space (such as 30m² or more).
French: a) Logements individuels (maisons ou villas);  b) Appartements dont la superficie est inférieure à un certain plafond (par exemple 30 mètres carrés);
English: They condemned the assistance approved by the US Congress to the Contras, declared support for the principles of the Contadora process, and launched a new peace initiative that became known as the Esquipulas process.
French: En outre, quiconque était anti-américain passait aussitôt pour prosoviétique, la logique selon laquelle « l’ennemi de mon ennemi est mon ami » étant un principe implicite du sandinisme. Très vite, la politique intérieure nicaraguayenne suivit la logique de la Guerre froide.