ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Investigation Unit The "A" Division Federal Investigation Unit ’s (FIU) mandate is remarkably diverse, encompassing many aspects of local, national and international law enforcement.
French: Groupe des enquêtes fédérales Le mandat de la Groupe des enquêtes fédérales à la Division A est très diversifié, comprenant de nombreux aspects de l’exécution des lois locales, nationales et internationales.
English: Further development of micro-turbine and fuel cell technologies may allow cogeneration at small scales, for instance, application at the level of apartment buildings.
French: Le développement futur des microturbines et des piles à combustible pourrait permettre la cogénération à petite échelle, par exemple au niveau des maisons d'appartement.
English: Member, Manitoba Transportation Industry Development Advisory Committee, 1985-87, and Chairman, 1987-90.
French: Membre, Comité consultatif du développement de l’industrie des transports, Manitoba, 1985-1987, et président de ce comité, 1987-1990.
English: We also examined the motivations of those who indicated that they were not at all interested in, or were undecided about, pursuing executive careers.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur les motivations des personnes ayant indiqué qu'elles n'étaient pas du tout intéressées à la poursuite d'une carrière de cadre de direction ou qu'elles étaient indécises.
English: For example, the work being done by Dr. Lewis Williams and Dr. Caroline Tait will contribute significantly to strengthening our health care system."
French: Par exemple, les recherches des Dres Lewis Williams et Caroline Tait vont contribuer grandement à renforcer notre système de soins de santé.
English: Such extension shall be granted in a written document which shall be kept on board the vessel.
French: Cette prolongation est accordée par écrit et doit se trouver à bord du bateau.
English: The basic customs duty can be a percentage rate (ad valorem rate) applied to the value of the goods (valued at Cost, Insurance and Freight (C.I.F)) or a specific rate based on unit of measurement.
French: Le droit de douane de base peut être un pourcentage (taux ad valorem) appliqué à la valeur du produit (mesurée selon le coût, l'assurance et le fret (CAF) ou un taux précis fondé sur une unité de mesure.
English: However, if you want to limit additives in your diet, follow these steps.
French: Toutefois, si vous désirez limiter la quantité d'additifs dans votre alimentation, voici quelques conseils qui vous aideront à y parvenir.
English: Government House Historical Society Volunteers and residents of both Regina Pioneer Village and Mutchmor Lodge are present.
French: Des bénévoles de la Société historique du Musée Government House et des résidents du Village des pionniers de Regina et de la résidence Mutchmor Lodge sont présents.
English: For it is no longer necessary to prove that one person is "better" than another.
French: En effet, il n’est plus nécessaire de prouver qu’un candidat est « meilleur » qu’un autre.
English: If I understand it correctly, the Commission is hanging onto a European solution for the time being.
French: Si je comprends bien, la Commission s'accroche à une solution européenne pour le moment.
English: It is very difficult to envisage a dialogue in the absence of a ceasefire.
French: Il est très difficile d'envisager un tel dialogue en l'absence d'un cessez-le-feu.
English: We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council.
French: Nous regrettons toutefois que de réelles consultations n'aient pas été engagées avec les États Membres qui ne siègent pas au Conseil.
English: This reluctance could be used as evidence against enriched selfsufficiency. As for the project's effect thus far on facilitators, all felt they were gaining valuable experience and learning many new skills as well as developing a greater awareness of the difficulties and issues of people who received UI and social services.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Quant à l'effet du programme jusqu'à maintenant sur les facilitateurs, tous ont indiqué qu'ils avaient acquis une expérience utile et appris un grand nombre de nouvelles aptitudes de même que pris davantage conscience des difficultés et des problèmes auxquels font face les clients de l'assurance-chômage et des services sociaux.
English: Naturally, this will require more political will and readiness for compromise based on mutual respect for the interests and concerns of all member States.
French: Naturellement, il nous faudra faire preuve d'une volonté politique accrue et être prêts à accepter des compromis basés sur le respect mutuel des intérêts et préoccupations de tous les États membres.
English: WIPO will submit the draft provisions on the protection of marks and other distinctive signs on the Internet for final adoption as a joint recommendation to its General Assembly in September.
French: Le projet de dispositions sur la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet sera soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2001, pour adoption définitive en tant que recommandation commune.
English: It will be an offence to engage in any action designed to receive, support, or assist any person, either in the knowledge that they intend to engage in terrorist activity, or with the intent of enabling someone who has engaged in terrorist activity to escape after arrest or avoid arrest or conviction.
French: Il considérera comme une infraction le fait de se livrer à n'importe quel acte conçu pour recevoir, soutenir ou aider toute personne connue pour avoir l'intention de se livrer à des actes de terrorisme ou dans l'intention de permettre à une personne qui s'est livrée à des actes de terrorisme à s'évader après sont arrestation ou à échapper à une arrestation ou condamnation.
English: Left to right: George T. Street, Mary Lou Lynch, Frank P. Miller, J. Alex Edmison, Edward Dion.
French: Gauche à droite : George T. Street, Mary Lou Lynch, Frank P. Miller, J. Alex Edmison, Edward Dion.
English: The considerable progress in this area was noted.
French: Élément de programme 3.7 : Tourisme
English: It was recalled in that connection that in the Sixth Committee several arguments had been put forward in opposition to the use of the term “validity” to qualify reservations.
French: A cet égard on a rappelé qu'au sein de la Sixième Commission plusieurs arguments ont été avancés contre l'utilisation du terme "validité" pour qualifier les réserves.
English: FWB FWB FWB High-quality and professional services.
French: FCB FCB FCB Services professionnels et de haute qualité.
English: The services required are described in detail in section 3 of these tender specifications 1.2.
French: Les services requis sont détaillés sous le chapitre 3 du présent cahier des charges.
English: The Conference urged the Member States to implement the Rabat Declaration on the issues of childhood in the Islamic world as issued by the First Islamic Conference of Ministers in Charge of Child Affairs.
French: La Conférence a exhorté les États membres à mettre en œuvre la Déclaration de Rabat relative à la situation des enfants dans le monde islamique comme cela a été demandé par la première Conférence islamique des ministres responsable de l'enfance.
English: Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraphs 94 and 95 of its report;1
French: Prend note des décisions énoncées aux paragraphes 94 et 95 du rapport de la Commission1;
English: Various women's associations additionally carry out awareness-raising activities, particularly on International Women's Day and the day marking the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il convient d'ajouter à cela les activités spécifiques de certaines organisations féminines, en particulier lors de la Journée mondiale de la femme et de la Journée de la Déclaration internationale sur l'élimination de la violence contre les femmes.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Cyril Svoboda, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Cyril Svoboda, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: Cross bottling of composite IBCs
French: Remplacement des récipients intérieurs de GRV composites
English: This means that we face a crisis of credibility.
French: On est donc confronté à une grave crise de crédibilité.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 41609 Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims IRN IAN 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 6249 Agence de la consommation en matière financière du Canada FNA FIN 0
English: UNODC proposes to implement the above activities in the framework of a programme initially involving 8 to 10 countries from the African and the Latin American and Caribbean regions, in cooperation with relevant organizations, so as to promote the ratification and implementation of the Protocol and contribute to the implementation of complementary instruments such as the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons and other regional instruments.
French: L'ONUDC propose d'appliquer les activités ci-dessus dans le cadre d'un programme auquel participeront tout d'abord 8 à 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en coopération avec les organisations pertinentes, pour promouvoir la ratification et l'application du Protocole et contribuer à l'application d'instruments complémentaires tels que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre et d'autres instruments régionaux.
English: Bovine tuberculosis - Surveillance for bovine tuberculosis in farmed cervids (elk and deer) and farmed bovines (cattle and bison) is based on the routine post-mortem inspection of animals at slaughter and is complemented by on-farm testing.
French: (Pour obtenir de plus amples détails, se reporter à la section 2.3.4a , Se préparer à intervenir en cas d’urgence) Turberculose bovine - La surveillance des cervidés d’élevage (wapitis et cerfs) et des bovins d’élevage (bétail et bisons) en vue de déceler la tuberculose bovine repose sur l’inspection post-mortem systématique des animaux à l’abattoir et est complétée par des dépistages à la ferme.
English: For new recruits already attending post-secondary institutions, eligible costs may be registered and subsequently reimbursed for the full academic semester during which you enrolled, or re-enrolled in the P Res. How to take advantage of this education reimbursement program First, you must register (Ref C) for the program. Second, submit an application for reimbursement (Ref D) to your supporting PSO/Ground Trg office through your AR Flt Comd.
French: Les nouvelles recrues qui sont déjà inscrites dans un établissement postsecondaires peuvent faire enregistrer les frais admissibles et se faire ensuite rembourser les frais de tout le semestre d’études en cours lors de leur enrôlement ou ré-enrôlement dans la P Rés. Comment profiter du programme de remboursement des frais d’études Vous devez d’abord vous inscrire (réf.
English: The citizens out there, like us ,only have EC to focus on the environment and its impact on nature and all of us.
French: Les citoyens d'ici aimeraient qu'Environnement Canada se concentre sur l'environnement et sur les impacts que les polluants peuvent avoir sur la nature et sur nous tous.
English: You can ask your question below.
French: Vous pouvez formuler votre question ci-dessous.
English: "BRP hit the target dead center with the Outlander 650 XT.
French: « BRP a tapé en plein dans le mille avec l'Outlander 650 XT.
English: The customs inspectors, who are also designated immigration officers, are the first Canadians travellers meet when they arrive in Canada, and they want to present a good image, especially since Toronto Airport is the busiest airport in Canada.
French: Les inspecteurs des douanes, qui sont aussi des agents d'immigration désignés, sont les premiers Canadiens que les voyageurs rencontrent à leur arrivée au Canada et ils veulent faire bonne figure d'autant plus que l'aéroport international de Toronto est le plus achalandé au Canada.
English: Mr. Halbwachs (Controller), referring to paragraph 12 of draft resolution A/C.5/59/L.8, said that in the performance report for the period from July 2004 to June 2005, which would be submitted to the General Assembly at its resumed sixtieth session, indicator of achievement 1.3.3 given in document A/59/290 would be reworded by the Secretariat to read: “Timorese courts will by May 2005 decide on all arrest warrants that have been filed”.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), se référant au paragraphe 12 du projet de résolution A/C.5/59/L.8, déclare que, dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant de juillet 2004 à juin 2005, qui sera soumis à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session, l'indicateur de succès 1.3.3 figurant dans le document A/59/290 sera reformulé par le Secrétariat de la façon suivante : « Les tribunaux timorais se prononceront d'ici à mai 2005 sur toutes les demandes de mandat d'arrêt ».
English: • A decrease of $616.2 million in voted grants and contributions due to the following reductions: $650.0 million to phase-out the 2005 Early Learning and Child Care agreements signed by the previous government; $48.2 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending of which $43.2 million is related to the Summer Career Placement program*, $2.0 million to the Social Development Partnership Programs and $3.0 million related to the Canadian Policy Research Network; $29.0 million for Homelessness.
French: Le montant de 1,1 million de dollars prévu au Budget principal des dépenses 2007 – 2008 est attribuable à un report à partir de 2005 – 2006; un montant de 0,6 million de dollars ayant trait à Comprendre la petite enfance, qui comprend une diminution de 3,4 millions de dollars à la suite de l’annonce du 25 septembre 2006 au sujet des dépenses efﬁcaces et une augmentation de 2,8 millions de dollars selon le proﬁl de ﬁnancement pluriannuel.
English: Finally we must connect with Canadians for the army is very much part of the fabric of Canada and must remain so For that is the road to success.
French: Cela signifie également que nous devons façonner une culture de l'Armée de terre qui en assurera la pertinence constante et la rendra acceptable pour les Canadiens.
English: 0 votes | 113 views | 13 com.
French: 0 votes | 145 views | 23 com.
English: They are paid by the State as follows.
French: Ces salaires versés par l'État sont les suivants :
English: Cira Concept Europe, a company held by Platina, an investment fund, headed by Mssrs.
French: Go Voyages est un voyagiste spécialisé dans la vente de billets d'avion au meilleur prix, de séjours, de locations de voiture mais aussi dans toute une gamme de produits touristiques. En cédant sa filiale au profit de Financière Agache Investissement ( Groupe Arnault), le groupe hôtelier et de services ACCOR met en œuvre sa politique de cession d’actifs non stratégiques.
English: Between 1972-73 and 1992-93, the proportion of women in doctoral programs has almost doubled (comprising 19% and 35% of full-time enrolments at these two time points, respectively.
French: Étant donné la distribution du niveau de scolarité selon l’âge et le sexe analysée ci-dessus, il n’est pas surprenant de constater que la présence des femmes dans les universités a augmenté considérablement.
English: Fire, a minefield, the threat of exploding ordnance and injuries could not stop MCpl Hamilton or Cpl Matthews from attempting to rescue three comrades in need after a mine strike in Afghanistan.
French: Ni les flammes, ni un champ de mines, ni la menace d'explosion, ni les blessures n'ont empêché le Cplc Hamilton et le Cpl Matthews de porter secours à leurs trois camarades victimes d'une explosion qui a suivi une grève minière en Afghanistan.
English: • Those who used EPMP products (e.g., Risk Management Framework (RMF), National Operational Statements (NOS), etc… were more positive).
French: • Les personnes qui ont recours aux produits du PMPE (p. ex., le cadre de gestion des risques (CGR), les énoncés opérationnels nationaux (EON), etc.) ont donné des réponses plus positives.
English: Impacts during the work will be minimized by removal of the few individuals that may be encountered and delivery downstream from the temporarily disturbed area. c.)
French: Les quelques individus susceptibles dâ€™Ãªtre rencontrÃ©s pendant lâ€™exÃ©cution des travaux seront capturÃ©s et transfÃ©rÃ©s en aval de la zone de perturbation temporaire, ce qui limitera les effets de lâ€™intervention. c.)
English: Women ignore their rights due to high rate of female illiteracy.
French: - Le taux élevé de l'analphabétisme féminin empêche les femmes de connaître leurs droits.
English: For front-engined vehicles, the fan shall be positioned in front of the vehicle, within 300 mm of it.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un moteur à l'avant, le ventilateur est installé devant le véhicule à moins de 300 mm.
English: · Language Requirements: English with French and/or a South-East Asian language as an asset.
French: · La maîtrise de l’anglais est obligatoire; la connaissance du français et (ou) d’une langue de l’Asie du Sud-Est constitue un atout
English: Investments in better and closer working relationships with local employers and recognizing the importance of pro-active relations with employers Encouraging partnership and coordination between agencies; local coordination committees or networks and cross-organisational partnerships (including employers) Individual case management puts more emphasis on the individual’s needs and on assistance in job finding. Effective training and employment measures also require sufficient personnel resources, which could be more effectively achieved through training and accreditation of personal advisors.
French: Les aspects organisationnels suivants semblent avoir une incidence positive sur le succès des mesures pour l'emploi : l'investissement dans des rapports meilleurs et plus étroits avec les employeurs locaux et la reconnaissance de l'importance de relations volontaristes avec les employeurs la promotion du partenariat et de la coordination entre instances; les comités ou les réseaux locaux de coordination et le partenariat entre différentes instances (y compris les employeurs) la gestion de cas individuels mettant davantage l'accent sur les besoins individuels et sur l'aide à l'obtention d'un emploi.
English: Report on cost classification (DP/2009/3)
French: Rapport sur la classification des coûts (DP/2009/3)
English: • Simon Fraser University-Reducing HIV Stigma by Education (Burnaby): to reduce the spread of HIV/AIDS and associated stigmatization through education of school children and youth in Ghana, the project aims to strengthen the capacity of the University of Ghana.
French: • Université Simon Fraser – Lutte contre les préjugés associés au VIH par l'enseignement (Burnaby) : Ce projet vise à mettre un frein à la propagation du VIH/sida et à lutter contre les préjugés qui y sont associés en sensibilisant les enfants d'âge scolaire et les jeunes du Ghana.
English: The activities of the CNI are subordinate to the juridical system, and to the pertinent parliamentary supervision, in the meaning of the above-mentioned law.
French: Les activités du CNI sont coordonnées avec celles des services répressifs via la Commission gouvernementale pour les affaires de renseignement.
English: An appointment to the public service includes the appointment of a person from the general public or the appointment of an employee of a government department or agency that is not subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les nominations à la fonction publique comprennent la nomination d'une personne du grand public ou relevant d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental qui n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Higher education and higher income are also positively associated with mammography use41,42,45,47,49-52.
French: Les femmes blanches ont plus souvent recours à la mammographie que les femmes des minorités raciales41,42.
English: Peter Graham Director of Communications Office of the Minister of State (Sport) (613) 294-1990 [ Media Room ]
French: Peter Graham Directeur des communications Cabinet du ministre d'État (Sport) (613) 294-1990 [ Salle de presse ]
English: A final agreement on a proposed 20,000-square-kilometre national park at Wager Bay, Nunavut, is expected in the near future.
French: On s’attend à conclure sous peu une entente finale pour un parc national proposé de 20 000 kilomètres carrés dans la baie Wager, au Nunavut.
English: More importantly I would like to request him to use his past and present achievements as a basis for consolidation, replication and the creation of more useful and relevant program for developing countries.
French: Surtout, je voudrais lui demander de se fonder sur ses réalisations passées et présentes pour consolider, reproduire et créer un programme plus utile et pertinent pour les pays en développement.
English: We support the work of the Financial Stability Forum and other fora, covering independent auditing, high-quality accounting standards, sound corporate governance and financial information quality.
French: Nous appuyons les travaux du Forum de stabilité financière et d'autres enceintes sur des sujets tels que l'indépendance de l'audit, la qualité des normes comptables, une bonne gouvernance d'entreprise et, enfin, la qualité de l'information financière.
English: The latter was arrested, committed for trial on charges of resistance, disobedience and insult and sentenced to 14 months and 15 days imprisonment.
French: Ce dernier a été arrêté, inculpé pour rébellion, désobéissance et insultes et condamné à quatorze mois et quinze jours d'emprisonnement.
English: A number of pollutants, alone or in combination with each other, reduce air quality.
French: Un certain nombre de polluants, seuls ou en combinaison, réduisent la qualité de l’air.
English: D13-8-1 Computed Value Method (Customs Act, Section 52) You can view this publication in:
French: D13-8-1 Méthode de la valeur reconstituée (Loi sur les douanes, article 52) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Payroll, ADP Europe SA and ADP GSI SA (hereinafter together referred to as 'Payroll and Others‘) applied to the Corte d'appello di Milano to set aside that order of the Tribunale di Milano on the ground that the disputed provision could not be applied by reason of its incompatibility with the principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services arising from Articles 43 EC and 49 EC.
French: Payroll, ADP Europe SA et ADP GSI SA (ci-après, ensemble, «Payroll e.a.») ont demandé à la Corte d'appello di Milano d'infirmer cette ordonnance du Tribunale di Milano au motif que la disposition litigieuse ne pourrait être appliquée en raison de son incompatibilité avec les principes de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services découlant des articles 43 CE et 49 CE.
English: It also explores the related notions of common good and collective good.
French: Elle se penche aussi sur les notions connexes d’intérêt commun et de bien collectif.
English: Specimens submitted for testing must be configured as follows:
French: Les zones ombrées sont réservées à l’usage exclusif de l’évaluateur.