ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archives of Ontario is pleased to introduce this exhibit: a joint project of the Archives of Ontario and the Ontario Black History Society (OBHS).
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont heureuses de présenter cette exposition, un projet conjoint des Archives publiques de l’Ontario et de l’Ontario Black History Society (OBHS).
English: The ECB fully supports this project and has, on several occasions, noted the importance and urgency of developing this tool.
French: La BCE apporte un soutien sans réserve à ce projet et a fait valoir, à plusieurs reprises, qu'il était important et urgent de mettre en place le registre en question.
English: Role of the PSLRB in Public Service Modernization Act Implementation and HR Modernization The mandate of the Public Service Labour Relations Board is set out in section 13 of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) as follows: "The Board's mandate is to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services in accordance with this Act."
French: Rôle de la CRTFP dans la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et dans la modernisation des RH Le mandat de la Commission des relations de travail dans la fonction publique est conféré par l'article 13 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) : « La Commission est chargée de la prestation de services en matière d'arbitrage, de médiation et d'analyse et de recherche en matière de rémunération en conformité avec la présente loi.
English: ◦ one’s geographic locality and type of environment in the community matters (e.g., green spaces, clean air, no sprawl)
French: ◦ Importance de l’emplacement géographique et du type d’environnement dans la collectivité (espaces verts, air pur, pas d’expansion anarchique, etc.).
English: These records are identified within the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Ces documents sont décrits dans la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6.1.3 Under identical experimental conditions to that of the test sample and using the same viscometer, determine the viscosity of at least one Certified Viscosity Reference Standards.
French: 6.1.3 Dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon analysé et en employant le même viscosimètre, déterminer la viscosité d'au moins une solution étalon de référence de viscosité certifiée.
English: Mr.  O'FLAHERTY, supported by Mr. LALLAH, disagreed with that suggestion since it would exclude the possibility of applying the paragraph to other areas.
French: M. O'FLAHERTY, auquel s'associe M. LALLAH, n'est pas d'accord avec cette proposition car elle exclurait la possibilité d'appliquer le paragraphe à d'autres domaines.
English: Peru is party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education since 1967 and reported to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Pérou a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1967 et a présenté un rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Sachigo Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $533,030.00 Type:
French: Sachigo Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 533 030,00 $ Type :
English: Perception of the current legislation In this first part, we will analyse respondents’ views on the current data protection legislation in three manners: through the respondents’ assessment of the legislation, their attitude towards the requirements of the legislation and finally, their perception of the implementation of the legislation.
French: Perception de la législation actuelle Dans ce premier volet, nous allons analyser les visions des personnes interrogées au sujet de la législation sur la protection des données de trois manières : par le biais de l’évaluation de la législation par les personnes interrogées, leur attitude vis-à-vis des exigences de la législation et enfin, par leur perception de la mise en œuvre de la législation.
English: The employer representative may require documentation from the employee to verify the need for accommodation.
French: Le représentant de l’employeur peut demander à l’employé de lui fournir des documents pour justifier la prise d’une mesure d’adaptation.
English: We were particularly glad to hear the approach to the “frozen conflicts” today.
French: Nous avons été particulièrement heureux d'avoir des informations sur l'approche adoptée vis-à-vis de ce qu'on appelle les « conflits gelés ».
English: I once taught English in a Muslim country as a summer job one year, and ashamedly had to skip the numerous pages that spoke of alcohol, dating, and lewdness.
French: Deux : L’arabe est notre pont avec la culture de l’Islam.
English: Follow-Up of Preschool Age Children Exposed to PCBs and Mercury through Fish and Marine Mammal Consumption.
French: Suivi de l'exposition des enfants d'âge préscolaire aux BPC et au mercure résultant de la consommation de poissons et de mammifères marins
English: Welfare also increases with a move to free trade.
French: Par ailleurs le passage au régime de libre-échange accroît le niveau de bien-être.
English: 4.2 The Northwest Territories agree to keep proper accounts and records of receipts and expenditures related to this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 4.2 Les Territoires du Nord-Ouest conviennent de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Elle prend note du fait que la Turquie a signé et ratifié le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires et qu'elle a, par la suite, conclu un accord général de sauvegarde avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: BETWEEN 144314 CANADA INC./NEXYS AND THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT Government Institution Complainant
French: ENTRE 144314 CANADA INC./NEXYS ET LE MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Institution fédérale Partie plaignante
English: S.O. IDs have been added for CFIA and OGD A/Q transactions.
French: De nouveaux ID d’OS ont été ajoutés pour les transactions QA de l’ACIA ou des AMG.
English: Module 6: Applications and trends in satellite communications
French: Module 6: Les télécommunications par satellite: applications et tendances
English: "Our government’s investment of more than $2 million toward these improvements of Memramcook’s wastewater treatment facilities will help to ensure a healthier environment for hundreds of local residents and businesses."
French: « L’investissement de plus de deux millions de dollars de notre gouvernement dans ces améliorations aux installations de traitement des eaux usées de Memramcook contribuera à créer un environnement plus sain pour des centaines de résidents et d’entreprises de la localité.
English: Lissy Gröner and Mr Mercy for the European Commission.
French: Lissy Gröner et M. Mercy pour la Commission européenne.
English: Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YT | NT
French: Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YT | NT
English: Since the general criteria for entrance into NATO and the EU are nearly identical (with the exception of the military conditions)6 it would be difficult for NATO to defend a decision not to ask in a country that holds an invitation to the EU.
French: Ils participeront alors à la gestion quotidienne des opérations au sein d’un comité de contributeurs ad hoc sur la même base que d’autres Etats membres de l’UE impliqués, à condition que leur contribution soit représentée par une « force significative ».
English: There were 17 allegations.
French: Dix-sept (17) allégations ont été présentées.
English: The Governing Council consists of 58 members, each elected for a four-year term: 16 from African States, 13 from Asian States, 6 from Eastern European States, 10 from Latin American and Caribbean States and 13 from Western European and other States.
French: Les sièges sont répartis comme suit : 16 sièges pour les Etats d'Afrique, 13 pour les Etats d'Asie, 6 pour les Etats d'Europe orientale, 10 pour les Etats d'Amérique latine et des Caraïbes et 13 pour les Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: The fact that this is happening outside the Council of Europe "zone" makes no difference: the Middle East has powerful historical, economic, cultural, human and many other ties with Europe.
French: Les contacts au niveau parlementaire peuvent y jouer un rôle crucial. 22.
English: It is anticipated that the office of the Ombudsman will be staffed to full complement during 2004–2005.
French: Nous prévoyons que le bureau de l’Ombudsman pourvoira tous les postes au cours de l'année financière 2004-2005.
English: The lake supports Brook Trout and the endangered Redside Dace, a small minnow-sized fish.
French: Ce lac abrite des Ombles de fontaine et des MÃ©nÃ©s longs, une espÃ¨ce de poisson de petite taille en voie de disparition.
English: Toronto, November 10, 1998 HANIL BANK CANADA  Applicant [47-4-o] LACOMBE COUNTY PLANS DEPOSITED Lacombe County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 10 novembre 1998 La requérante  BANQUE HANIL DU CANADA [47-4-o] LACOMBE COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Lacombe County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Reducing the burden of injury:
French: Jessor, R. « Risk behaviour in adolescence:
English: The current data can be used to look at macro-trends within these organizations and provide a useful overall management tool for the Directors and AJAGs.
French: Les dates limites qui ne s’appliquent pas aux CNS ne sont pas entrées au pbviews, n’ont pas d’incidence dans le SMRAD et, à ce titre, ne sont pas prises en compte dans la prise de décisions.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: There was virtually no duality in the health system in the Isle of Man, since doctors in the private sector also worked in public hospitals.
French: S'agissant de la dualité du système de la santé, elle n'existe pas véritablement dans l'île de Man car les médecins relevant du secteur privé travaillent également dans les hôpitaux publics.
English: A large proportion of those projects are cofinanced by African countries and other development partners.
French: Ces programmes sont en grande partie cofinancés par des pays africains et d'autres partenaires de développement.
English: The financial crisis continued to impact negatively on the economic performance of developing countries and, therefore, on their social situation and political stability.
French: La crise financière continue à compromettre les résultats économiques des pays en développement et à mettre en péril leur situation sociale et leur stabilité politique.
English: (b) Provide opportunities within educational programmes for the exchange of knowledge and experience between generations, including the use of new technologies;
French: b) Créer, dans le cadre des programmes d'éducation, des possibilités d'échange de connaissances et de données d'expérience entre générations, notamment en ce qui concerne l'utilisation de nouvelles technologies;
English: On the other hand, some may prefer to use a ‘communicative grammar’, as for example, in Un niveau-seuil.
French: D’un autre côté, certains peuvent préférer utiliser une « grammaire communicative » comme, par exemple, dans le Niveau seuil français.
English: See http://www.undg.org/content.cfm?id=823, UNDG website.
French: Voir le site Web du GNUD (http://www.undg.org/content.cfm?id=823).
English: At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.
French: Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.
English: Prior notice can be submitted by any person with knowledge of the required information.
French: Le préavis peut être présenté par toute personne qui connaît l'information exigée.
English: In liquidation, for example, the debtor should transfer assets to the insolvency representative (depending upon whether that occurred automatically on commencement or required some physical surrender by the debtor) and assist the insolvency representative in the disposal of assets.
French: Dans la liquidation, par exemple, le débiteur devrait transférer les actifs au représentant de l'insolvabilité (que cela se fasse automatiquement à l'ouverture ou exige une remise matérielle de la part du débiteur) et aider le représentant de l'insolvabilité à disposer des actifs.
English: As regards methodology, the Special Rapporteur stated his intention to proceed in future reports to formulate draft rules concerning the concept, structure and operation of the obligation aut dedere aut judicare.
French: À propos de la méthode à suivre, le Rapporteur spécial a dit qu'il entendait proposer dans ses rapports à venir des projets de règle concernant le concept, la structure et l'application de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Forward-looking vs. Backward-looking
French: Méthode prospective ou rétrospective
English: The shortfall stems from unexpected changes in the UNOPS business environment, described in the following paragraphs.
French: La différence est due à des modifications imprévues de l'environnement opérationnel de l'UNOPS, qui sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: The injured State or international organization may specify in particular:
French: L'État ou l'organisation internationale lésés peuvent préciser notamment:
English: Finally, it is pointed out that, following on from the request made by the European Council in march 2004, and the joint initiative of the four Council presidencies (IR, NL, Lux and UK), the November European Council under the Dutch Presidency will review the Council’s priorities in the field of simplification.
French: (AII, point 22).
English: Home>About The Lung Association>Medical & health professional groups
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Sociétés professionnelles et médicales
English: Some have actively made use of alternatives to detention such as reporting and residency requirements, bonds, community supervision, or open centres.
French: Certains ont fait un large usage de mesures autres que la détention, imposant par exemple des obligations de rendre des comptes en termes de lieu de résidence, en concluant des contrats, en mettant en place des systèmes de supervision communautaire ou en instaurant des systèmes de centres ouverts.
English: Secondary Impacts Precipitation Within Atlantic Canada, Natural Resources Canada predicts precipitation will increase up to 10 percent (yearly average) in the region by 2050.
French: Impacts secondaires Précipitations Ressources naturelles Canada prévoit que les précipitations pourraient augmenter de 10 % (moyenne annuelle) dans le Canada atlantique d'ici 2050.
English: Indications  The primary indication should be to the effect:
French: Indications  La principale indication doit être la suivante :
English: The terms "exposure-response" and "exposure-effect" denote this quantitative relationship.
French: Les termes «expositionréponse» et «exposition-effet» dénotent justement ce rapport quantitatif.
English: The establishment of a multi-ethnic, tolerant, democratic society in a stable Kosovo remains the fundamental objective of the international community in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: La création d'une société multiethnique, tolérante et démocratique dans un Kosovo stable demeure l'objectif fondamental de la communauté internationale, dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Again these are short and medium term opportunities to improve cash flow.
French: Il s’agit, à nouveau, d’opportunités permettant d’augmenter les flux de trésorerie à court et moyen termes.
English: Many others are geared to children, for example:
French: Beaucoup d'autres sites s'adressent directement aux jeunes.
English: That definition was included in the relevant resolution of the Security Council which had subsequently been adopted by consensus by the General Assembly; that meant that Armenia had accepted the language in General Assembly resolution 49/13.
French: Cette définition figure dans la résolution pertinente du Conseil de sécurité, qui a par la suite été adoptée par consensus, par l'Assemblée générale, ce qui signifie que l'Arménie avait accepté les termes de la résolution 49/13 de l'Assemblée générale.
English: To minimize mis-communication and ensure an efficient transition, the Mission should consider developing a communications strategy for the Mission move.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.3.2 Voir à ce que des procès-verbaux soient rédigés lors des réunions de tous les comités de la mission.
English: 1/2-2007, point 1.6.12 Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008:
French: La Commission a adopté, ce même jour, une proposition de décision du Conseil constatant que Malte remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2008 la dérogation dont ce pays fait l’objet.
English: In addition, ice scouring is a potential effect of excessive water level fluctuations (Brunton 2001).
French: De plus, le frottement de la glace sur le fond du cours d’eau est une conséquence de la fluctuation excessive du niveau de l’eau (Brunton, 2001).
English: What has further contributed towards keeping the neighbouring Tribes of Indians in peace is a Treaty of Friendship, which I have lately renew'd between the Indians near Albany, two of whose Sagamors or Chief Captains delegated by all the Tribes I have prevail'd with to carry a belt of wampum the instrument of a covenant or Treaty between Indian Nations to the several above mentioned Eastern Tribes on our frontiers, and to insist upon their observing a strict neutrality between the French and English letting'em know that by the term of their alliance with us the Albany Mohawks would be obliged, if the Eastern Indians broke the peace with us, to take part in our quarrel, which the Mohawk delegates, accompanied with some gentlemen from this government very faithfully did, and has struck no small terror into the Eastern Tribes who have also promised to lay their commands (to use their own expression) on the Cape Sable and St. John Indians, who lately besieged his Majesty's Garrison at Annapolis Royal, to desist from all further hostilities...19 This policy of conciliation and intimidation proved to be successful.
French: Ce qui a aussi contribué à maintenir la paix auprès des tribus indiennes avoisinantes, c'est un traité d'amitié que j'ai renouvelé dernièrement avec les Indiens près d'Albany. J'ai convaincu deux sagamors ou chefs délégués par toutes les tribus de porter une ceinture de Wampum, symbole d'entente ou de traité entre les nations indiennes, aux diverses tribus de l'Est situées à nos frontières, et d'insister sur l'observance d'une stricte neutralité envers les Français et envers les Anglais, en leur faisant savoir qu'en vertu des conditions de leur alliance avec nous, les Agniers d'Albany seraient tenus, si les Indiens violaient la paix avec nous, de prendre part à notre différend, ce que les délégués Agniers, accompagnés de quelques personnes du présent gouvernement, ont fait diligemment, et ce qui a inspiré une grande terreur aux tribus de l'Est qui ont également promis "d'imposer leur autorité" (je reprends leurs propres termes) sur les Indiens du cap Sable et de Saint-Jean qui ont récemment assiégé la garnison de Sa Majesté à Annapolis Royal, pour qu'ils se retirent de toute hostilité future.19 Cette politique de conciliation et d'intimidation eut un grand succès.
English: In order to facilitate this process, IRDO translated and published, in its quarterly magazine, a series of international instruments adopted under the framework of the United Nations or the Council of Europe.
French: Afin de faciliter ce processus, il a traduit et publié dans sa revue trimestrielle, une série d'instruments internationaux adoptés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ou du Conseil de l'Europe.
English: (b) An increasing number of cases that will be ready for trial in the near future;
French: b) Un nombre croissant d'affaires seront sous peu en état d'être jugées;
English: UNICEF work, however, continued to be constrained by low funding levels and low levels of in-house technical capacity.
French: Cependant, les activités de l'UNICEF ont encore pâti d'un financement insuffisant et de l'inadéquation des capacités techniques internes.
English: ◦ Human Resources Information System (HRIS)
French: ◦ le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH)
English: Partnerships and Public Engagement Biological Terrorism:
French: Partenariats et engagement public Terrorisme biologique :
English: The assessments will be used to promote human rights, including the right to development, by governance institutions, utilizing the analyses, baselines and indicators identified by the project.
French: Ces évaluations serviront aux institutions chargées de veiller à la bonne gestion des affaires publiques à promouvoir les droits de l'homme, y compris le droit au développement, en s'appuyant sur les analyses, les données de référence et les indicateurs que le projet aura permis de mettre au jour.
English: 2 Horizontal Fiscal Imbalance exists when revenue resources are unevenly distributed among provinces and territories.
French: Il y a déséquilibre fiscal vertical quand la distribution des sources de recettes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ne correspond pas à la distribution des responsabilités en matière de dépenses.
English: Garcia, Michael John, “Renditions: Constraints Imposed by Laws on Torture”, USA Congressional Research Service Reports for Congress on General National Security Topics, The Library of Congress, RL32890, 5 July 2005, pp. 1-24.
French: Elles conservent ce statut en territoire étranger, à condition d'y agir au service de leur État, et non à des fins privées. » Robert Jennings et A.Watts, op. cit., p. 1154.
English: By obscuring the relationship between money and prices, ﬁnancial innovations have made it more difﬁcult to interpret the information content of M1 for inﬂation.
French: Pendant que le taux d’inﬂation tombait de 5 à 1,5 %, M1 s’accroissait à des taux de 15 % à 20 %.