ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.01 Prior to the 2001 amendments to the Act and Regulations, many exemptions under subsection 151(1) were granted on the grounds that the corporation in question was non-distributing and closely-held, such as family-owned corporations. 
French: • 3.01 Avant que la Loi et le Règlement soient modifiés en 2001, des demandes étaient présentées au directeur et des dispenses accordées de l'exigence de sollicitation obligatoire de procurations aux motifs que les sociétés visées n'y avait pas fait appel à l'épargne public et comptaient un nombre limité d'actionnaires, telle qu'une entreprise familiale.
English: As noted in Table 3, reasons for failure tend to be rooted in imperfect beginnings.
French: Comme le montre le tableau 3, les raisons d’échec sont généralement associées à des erreurs commises dès le départ.
English: Two people can assemble the landing platform and inflate the balloon in a couple of hours, without any need for extra help.
French: Le montage, le gonflement et le démontage ne nécessitent que quelques heures et sont entièrement réalisés par un pilote et son co-équipier sans aucun moyen extérieur.
English: Through its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.
French: Dans ses décisions 98/23 et 99/1, le Conseil d'administration a reconnu qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs présente des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD et a engagé tous les donateurs et pays bénéficiant de programmes qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au titre des ressources de base.
English: Although individual progress through the program may vary, members must successfully complete all program requirements and serve the full four-year apprenticeship in order to be eligible for certification as Forensic Identification Specialists.
French: Bien que les progrès individuels accomplis au cours du programme puissent varier, les membres doivent satisfaire avec succès à toutes les exigences du programme et terminer les quatre années d'apprentissage pour être admissibles à la certification de spécialiste en identité judiciaire.
English: MASOP is now fully staffed and is beginning to deliver the first of the savings identified in its mandate.
French: Tout le personnel du POASM est désormais en place et commence à livrer les premières économies précisées dans le mandat.
English: Every long journey does, after all, begin with a small step.
French: Tout grand voyage commence par un premier pas.
English: This annex covers three types of flexible hoses:
French: Trois types de flexible sont considérés :
English: Real Property Disposition Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (résultat stratégique :
English: • Craft an agreement based on objective criteria;
French: • qu’ils élaborent une entente en fonction de critères objectifs ;
English: Whereas the former does not encounter any limitations, the latter does.
French: Si le premier cas ne fait l'objet d'aucune limite, il en existe dans le second.
English: (a) To assign particular priority, and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: a) À reconnaître l'urgence particulière de l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et à prévoir les fonds suffisants nécessaires dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentif aux besoins de ces populations dans les pays en développement, grâce notamment à l'élaboration de programmes d'action particuliers;
English: Environment Canada enforces SARA in partnership with Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada.
French: Environnement Canada applique la LEP en partenariat avec Pêches et Océans Canada et Parcs Canada.
English: But there are other more objective questions which may properly be determined by the Commission.
French: Mais il existe d'autres questions plus objectives que la Commission peut trancher de façon appropriée.
English: Commends also the Monitoring Group of the Economic Community of West African States on the outstanding contribution which it has made to the restoration of security and stability in Sierra Leone, the protection of civilians and the promotion of a peaceful settlement of the conflict, and urges all States to continue to provide technical, logistical and financial support to the Monitoring Group to help it to maintain its critical presence and continue to perform its role in Sierra Leone, including through the United Nations Trust Fund established to support peacekeeping and related activities in Sierra Leone;
French: Remercie également le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de l'action remarquable qu'il a menée en vue de rétablir la sécurité et la stabilité en Sierra Leone, de protéger la population civile et de promouvoir un règlement pacifique du conflit, et demande instamment à tous les États de continuer à lui fournir l'appui technique, logistique et financier dont il a besoin pour contribuer au maintien de sa présence cruciale et à la poursuite de sa mission en Sierra Leone, et, notamment, de contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement des activités de maintien de la paix et des activités connexes en Sierra Leone;
English: 14 Financial Times, 18 June and 4 August 2004.
French: Financial Times, 18 juin et 4 août 2004.
English: At the Employer's discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l'Employeur, la qualité d'auteur sera reconnue, dans le mesure du possible, dans les publications du ministère.
English: • Attended the Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan banquet in Saskatoon - liaison with the juristes.
French: • Participation au banquet de l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan tenu à Saskatoon - liaison avec les juristes.
English: Schools share this responsibility with parents and other institutions.
French: Elles partagent cette responsabilité avec les parents et d'autres institutions.
English: Marginalised populations, especially indigenous people, women, children and the elderly continue to suffer the most from inequitable access to health services.
French: Ce sont encore les groupes marginalisés, en particulier les Autochtones, les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui sont les plus affectés par l’accès inéquitable aux services de santé.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Start playing the flash movie from the current frame.
French: Joue l'animation Flash à partir du cadre courant.
English: Large-scale spatial variation in vascular plant communities at 62 shoreline sites along the Piteälven and Laisälven–Vindelälven (rivers), in northern Sweden, was examined using two-way indicator species analysis (TWINSPAN).
French: La variation spatiale à grande échelle des communautés de plantes vasculaires dans 62 sites situés sur les berges des rivières Piteälven et Laisälven–Vindelälven (nord de la Suède) a été étudiée par l'analyse bidirectionnelle des espèces indicatrices (TWINSPAN).
English: [40] In this case, I am of the opinion that the screening/selection board carried out its duty diligently.
French: [40] Dans le présent dossier, je suis d'avis que le comité de présélection/sélection s'est acquitté de sa tâche de façon diligente.
English: The researcher has also adjusted his research approach and priorities to set a better balance between the long-term research goal of developing a vaccine and the development of treatments that alleviate immediate pain and suffering.
French: Le chercheur a également modifié ses priorités de recherche afin d’arriver à un meilleur équilibre entre son objectif à long terme qui consiste à concevoir un vaccin et la mise au point de traitements qui soulagent immédiatement la douleur.
English: Intergovernmental transfers are instruments that central governments can use to improve the performance and control of sub-national public expenditure, and to create incentives for better coherence between national and local public policies.
French: Les transferts intergouvernementaux sont des instruments que les gouvernements centraux peuvent utiliser pour améliorer le rendement et le contrôle des dépenses publiques et pour inciter à une meilleure cohérence entre les politiques publiques nationales et locales.
English: Decisions (2) Matters before the Board shall be decided by a majority of the members of the Board and the presiding member shall have a second vote in the case of a tie.
French: Décisions (2) Les décisions sont prises à la majorité des commissaires, celui qui préside disposant d’une voix prépondérante en cas de partage.
English: In addition, greater availability of research data can contribute to improved training for graduate and undergraduate students, and make possible significant economies of scale through the secondary analysis of existing data.
French: En outre, une meilleure disponibilité des résultats de recherche peut contribuer à améliorer la formation des étudiants de premier et deuxième cycles et rendre possible d’importantes économies d’échelle grâce à l’analyse secondaire de données existantes.
English: The situation is particularly serious in parts of southern Europe.
French: La situation est particulièrement grave dans le sud de l'Europe.
English: Honduras also had an agreement with Mexico on the safe return of migrants.
French: Le Honduras a également un accord avec le Mexique, relatif à la sécurité du retour des migrants.
English: The packaging indicates that the product is for sale as an ingredient in the manufacture of glass and this is not rebuttable notwithstanding evidence in particular sales to the contrary.
French: L’emballage indique que le produit est vendu comme ingrédient pour la fabrication du verre, ce qui n’est pas réfutable malgré l’évidence du contraire dans le contexte de certaines ventes.
English: Article 284 provides that the Commission may, within the limits and the under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: L'article 284 dispose que la Commission peut, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du traité, recueillir toutes les informations et procéder à toutes les vérifications nécessaires à l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées.
English: Thirdly, transparency must be enhanced.
French: Troisièmement, il faut renforcer la transparence.
English: Returns an HttpMessage object representing the sent request.
French: Retourne un objet HttpMessage représentant la requête envoyée.
English: 3.3.1 Amend special provision 601 to read as follows:
French: 3.3.1 Modifier la disposition spéciale 601 pour lire comme suit:
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003.
French: b) Des projections de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The principal objectives of the consultation were as follows:
French: Les principaux objectifs de la consultation étaient les suivants:
English: After the colonisation, there was a syncretism between the Goddess Chaxiraxi and the Virgin of Candelaria, their celebration is held on February 2 nd, although August 15 th is when their apparition is celebrated.
French: Actuellement cette festivité coïncide avec la pérégrination à la basilique de la Vierge de la Chandeleur. Après la colonisation, il a eu lieu un syncrétisme entre la déesse Chaxiraxi et la Vierge de Chandeleur et sa fête a lieu le 2 février, bien que son apparition soit fêtée le 15 août.
English: This species was not found in the Ausable or Maitland rivers in the lower Lake Huron drainage, nor did it occur there historically.
French: L’espèce n’a pas été trouvée ni récemment ni dans le passé dans les rivières Ausable et Maitland, dans le bassin inférieur du lac Huron.
English:  In early December 2002 the Congolese Government formally submitted an application to the International Court of Justice (ICJ) to nullify judicial proceedings in a French court based at Meaux, east of the French capital, Paris, against Congolese Interior Minister, Pierre Oba.
French: Amnesty International invite toutefois instamment le Tribunal à faire en sorte que les deux suspects soient jugés rapidement et qu’ils ne soient pas maintenus en détention sans jugement pendant des années, ce qui a été le cas de plusieurs suspects rwandais Hutu.
English: The provisions contained in paragraphs 2 and 3 shall be regularly checked by the Member States in accordance with Article 14(2) of the Interoperability Directive.
French: Les dispositions mentionnées aux points 2 et 3 sont régulièrement révisées par les États membres conformément à l'article 14, paragraphe 2, de la directive relative à l'interopérabilité.
English: Article 1 Where the EPO acting as International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority invites the applicant to furnish a sequence listing pursuant to Rule 13ter.1(a) or (b) PCT or Rule 13ter.2 PCT, such furnishing shall be subjected to the payment of a late furnishing fee of EUR 200.
French: Article premier Lorsque l'OEB agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international invite le demandeur à lui fournir un listage des séquences en vertu de la règle 13ter.1a) PCT ou règle 13ter.1b) PCT ou de la règle 13ter.2 PCT, la fourniture d'un tel listage est subordonnée au paiement d'une taxe pour remise tardive de 200 EUR.
English: We must improve our understanding of marine conditions, and we must change the way we fish in the future," said Mr. Anderson.
French: Nous devons améliorer nos connaissances du milieu marin et modifier notre façon de pratiquer la pêche dans l’avenir », a dit M. Anderson.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1756 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1756 Domain name(s) ventz-privee.com Complainant Vente-Privee.Com Respondent Charbonnier Hugues Panelist Féral-Schuhl, Christiane Decision Date 18-Jan-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1756 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1756 Nom(s) de domaine ventz-privee.com Requérant Vente-Privee.Com Défendeur Charbonnier Hugues Experts Féral-Schuhl, Christiane Date de la décision 18-Jan-2008 Décision Transfert
English: United States of America Altice FL et al.
French: Les États-Unis d'Amérique Altice FL et coll.
English: The best way to negotiate with Russia is from a coherent and unified position.
French: Le meilleur moyen de négocier avec la Russie est d'adopter une position cohérente et unitaire.
English: Thus, for example, the creation of a right in a movable asset to secure payment or performance of an obligation is within the scope of the Guide whether the right is created by a transaction denominated as a transfer of the asset for security purposes (also sometimes known as a fiduciary transfer) or one that is denominated as a pledge.
French: Ainsi, par exemple, la constitution d'un droit sur un bien meuble pour garantir le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation entre dans le champ du Guide que l'opération soit appelée transfert du bien à titre de garantie (parfois dit transfert fiduciaire) ou gage.
English: All of the provisions of the WIPO Convention may be amended through a special procedure before the WIPO Conference, without the necessity of convening a diplomatic conference.2 11.
French: Toutes les dispositions de cette convention peuvent être modifiées dans le cadre d’une procédure spéciale devant la Conférence de l’OMPI, sans qu’il soit nécessaire de convoquer une conférence diplomatique2.
English: The 2001 budget fully protected the $100 billion tax reduction plan.
French: Le budget de 2001 a confirmé la protection intégrale du plan d'une valeur de 100 milliards de dollars.
English: The teaching staff definitely adopt a democratic mode of intervention that allows children to express their needs and limitations and to negotiate acceptable solutions, using play as a means of communicating and establishing self-worth.
French: En définitive, le personnel éducateur adopte un mode d'intervention démocratique qui permet à l'enfant d'exprimer ses besoins, ses limites et de négocier des solutions acceptables, en utilisant le jeu comme moyen de communication et de valorisation.
English: In particular, the Panel believes telecommunications policy should continue to focus on the core objective of promoting affordable access to telecommunications services in all regions of Canada.
French: En particulier, le Groupe d'étude est d'avis que la politique de télécommunication devrait continuer à mettre l'accent sur l'objectif de base qui consiste à promouvoir un accès abordable aux services de télécommunications dans toutes les régions du Canada.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) repeated his proposal that the representative of the Programme Planning and Budget Division should make an oral statement on the programme budget implications, and that a written statement would later be issued for consideration by the Fifth Committee.
French: M. Rowe (Sierra Leone) réitère sa proposition selon laquelle le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget doit présenter un état oral des incidences sur le budget-programme, et qu'un communiqué écrit doit être publié ultérieurement pour être examiné par la Cinquième Commission.
English: Each section of the guide ends with a box summarising the relevant legislation.
French: Chaque section de ce guide se termine par un encadré qui résume la législation en vigueur.
English: They should not be tested for HIV against their will, without their knowledge, without adequate information or without receiving their test results.
French: Le dépistage du VIH ne doit pas être pratiqué contre leur gré, à leur insu, sans qu'ils aient reçu l'information adéquate et sans leur donner les résultats.
English: The phenomenon is not new.
French: Le phénomène n'est pas nouveau.
English: In the case of a small and large economy integrating the wage increase is largest in the smaller economy.
French: L'augmentation des salaires est plus importante dans une petite économie que dans une économie de grande envergure.
English: It concluded that the AcSB was responding appropriately. The AcSOC also called for the AcSB to review, among other things, its constitution and structure, the adequacy of its resources, and its relationship with the CICA. http://www.acsoc.ca/index.cfm/ci_id/8425/la_id/1.htm
French: Le Conseil de surveillance a conclu que le Conseil des normes comptables avait réagi de façon appropriée, et lui a également demandé de revoir notamment sa constitution et sa structure, la pertinence de ses ressources et ses liens avec l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
French: La Communauté est à même de faciliter les échanges transnationaux, l’apprentissage mutuel et le travail en réseau et peut inciter les partenaires à coopérer concernant la politique de l’innovation.
English: This may be particularly beneficial to these users when the Department has the expertise to provide a service not readily available in the private sector.
French: De tels services peuvent être très avantageux pour ces utilisateurs lorsque le ministère a toute la compétence qu’il faut pour fournir un service qu’on ne trouve pas dans le secteur privé.
English: The working group discussed the need to improve the implementation of economic, social and cultural rights, and considered whether the elaboration of an optional protocol would be the most effective means for achieving this objective.
French: Le Groupe de travail a engagé une réflexion sur la nécessité de renforcer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et s''est demandé si l''élaboration d''un protocole facultatif constituait le moyen le plus efficace de parvenir à cette fin.
English: "Canada wants China as a key economic partner in all fields, including science and technology," said Minister Peterson.
French: « Le Canada veut que la Chine devienne un partenaire économique clé dans tous les domaines, notamment en S-T, a affirmé le ministre Peterson.
English: Individual job descriptions, training courses and pre-requisites vary enormously within the EU.
French: Les formateurs, les modes de formation et les conditions y afférentes sont très différentes au sein de l'UE.
English: Mr. Pruzan-Jorgesen (Denmark) introduced draft resolution A/C.3/55/L.19, entitled Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People, and announced that Armenia, Austria, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica and the former Yugoslav Republic of Macedonia had become sponsors.
French: M. Pruzan-Jorgesen (Danemark) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.19, intitulé « Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones », et annonce que l'Arménie, l'Autriche, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont joints aux auteurs du projet.
English: The Initiative is rooted in an unprecedented Memorandum of Agreement signed in 2001 by IDRC, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency and Health Canada.
French: L’Initiative tire son origine d’un protocole d’entente sans précédent signé en 2001 par le CRDI, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international et Santé Canada.
English: An important challenge will be to continue bringing the full range of interests together.
French: Il faudra redoubler d’effort pour réunir la gamme complète d’intérêts.
English: Rose Subdivision between Ochre River and Ste.
French: Rose compris entre Ochre River et Ste.
English: Our CASLT workshops have been centrally developed and reflect the educational philosophy of the National Core French Study and other subsequent CASLT projects.
French: Nos ateliers reflètent la philosophie éducative de l'Étude nationale des programmes de français de base et de nos projets de recherche subséquents.
English: Fortunately they have a few ideas of their own as well!
French: Heureusement, ils ont également quelques idées de leur cru !
English: Young people in rural areas have often found themselves marginalised both by decisions on the formulation and development of rural policy and by decision-making processes related to youth policy.
French: Les jeunes des zones rurales se trouvent souvent marginalisés à la fois par les décisions relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques rurales et par les processus décisionnels relatifs aux politiques de jeunesse.
English: Some of these actions may be outside the study area if their influence extends for considerable distances and length of time.
French: Certaines de ces actions, dont l'incidence se fait sentir sur de grandes distances ou de longues périodes de temps, peuvent se produire à l'extérieur de la zone étudiée.
English: If such an approval is granted, the frequency of the controls carried out by the Member States may be adapted.
French: Si une telle homologation est accordée, la fréquence des contrôles menés par les États membres peut alors être adaptée.