ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defence Construction Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: In doing so, the ILO, in collaboration with other members of the IOMC, should cooperate closely with employers, workers and governments with a view to improving the sound management of chemicals at national and global levels, particularly within small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pour ce faire, l'OIT devrait, en collaboration avec d'autres membres de l'IOMC, coopérer étroitement avec les employeurs, les travailleurs et les gouvernements afin d'améliorer la gestion rationnelle des produits chimiques aux niveaux national et mondial, en particulier au sein des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Measures should be taken in the fields of prevention, legislation and enforcement, while at the same time the root causes of the phenomenon, in the form of conflict, social unrest, injustice and poverty, needed to be addressed.
French: Des mesures doivent être prises dans les domaines de la prévention, de la législation et de la répression, mais il faut dans le même temps s'attaquer aux causes profondes du phénomène, à savoir les conflits, les troubles sociaux, l'injustice et la pauvreté.
English: As I say this, I am well aware of the vital need for the success of the economic reforms in Lord Ashdown's programmes in order to achieve a meaningful number of returns.
French: Ce disant, je sais bien qu'il est capital que les réformes économiques du programme de Lord Ashdown réussissent afin d'obtenir un nombre important de retours.
English: (d) Public awareness raising on child labor issues and ways to protect working children and reduce the extent of their exploitation.
French: d) Sensibilisation du public aux problèmes du travail des enfants et aux moyens de protéger ces enfants et de faire cesser leur exploitation.
English: In the language of the ICRC report, “the only way to address this crisis is to lift restrictions on spare parts, water pipes, and building materials such as cement and steel [and glass] so that homes can be rebuilt and vital infrastructure maintained and upgraded”.7 As matters now stand, the maintenance of the blockade prevents reconstruction, keeps the vital water and sewage disposal system in unsafe condition, and extends the health crisis described in the prior report of the Special Rapporteur (A/63/326).
French: Or, en l'état actuel des choses, le maintien du blocus empêche la reconstruction, laisse le système d'évacuation des eaux et des déchets dans l'insalubrité et propage la crise sanitaire déjà décrite dans le rapport précédent du Rapporteur spécial (A/63/326).
English: Vessel Classification Table The class of each vessel is determined by relating the points determined by the rating formula to the following point intervals:
French: Tableau de classement des navires La classe de chaque navire s'établit d'après le rapport entre les points déterminés par la formule de classement et les intervalles de points suivants:
English: This provision appears in the Manitoba Elections Act (s.
French: ✓ Peine de deux ans ou plus
English: Sediment accumulates in the wetland at a rate of ca. 20–25 mm/year, is unconsolidated, and massive to diffusely bedded to laminated.
French: Les sédiments s'accumulent dans le marécage à un taux d'environ 20–25 mm/a, ils ne sont pas consolidés et sont sous forme de lits massifs à diffus à laminés.
English: The form contained the purposes for collecting the information – namely, consideration for eligibility benefits and establishment of fitness to work.
French: Le formulaire précise les motifs de l’entreprise pour recueillir de tels renseignements, à savoir un examen pour déterminer l’admissibilité aux prestations et l’aptitude à l’emploi.
English: On average, over the period, Switzerland, New Zealand, Australia and Great Britain also under-forecast their budget balances.
French: En moyenne, la Suisse, la Nouvelle-Zélande, l’Australie et la Grande-Bretagne ont également sous-estimé leur solde budgétaire durant cette période.
English: Do you like houses with a history ?
French: Vous aimez les maisons qui ont une histoire ?
English: The extent of contamination was not yet known and no comprehensive demining program could be planned without this critical information.
French: L’étendue de la contamination n’était pas encore connue, et aucun programme de déminage complet ne pouvait être planifié sans ces données essentielles.
English: In the light of the foregoing, it is advisable to make the following amendments and additions to the 1968 Convention on Road Traffic:
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d'apporter à la Convention de 1968 sur la circulation routière les modifications et ajouts suivants:
English: The current system is very complicated and lacks transparency.
French: Le système actuel est très complexe et manque de transparence.
English: As discussed above, the product in issue does satisfy these other conditions and, therefore, should be classified under tariff item No. 3004.39.10.
French: Comme il a été discuté précédemment, le produit en cause remplit ces autres conditions et, par conséquent, il doit être classé dans le numéro tarifaire 3004.39.10.
English: We know that it is extremely difficult.
French: Nous savons que cette tâche est extrêmement difficile.
English: We recently agreed in Vienna with the Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency, on the practical procedures necessary to undertake the tasks of inspection.
French: Nous sommes récemment convenus à Vienne avec le Président de la Commission de surveillance, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique de mesures pratiques nécessaires à l'accomplissement des tâches d'inspection.
English: “the minority, often a very small minority, should not withhold its consent unreasonably”.
French: « la minorité, qui est souvent une très petite minorité, ne devrait pas, sauf raison valable, refuser de donner son consentement ».
English: 5.2.11 Finance and Administration (Section 4.5) The EUMC is working to improve its administrative procedures.
French: 5.2.11 Finances et administration (section 4.5) Centre for
English: On My Trip Through Banff National Park I Saw… (You can find drawings of all these animals in this booklet.)
French: Pendant mon séjour dans le parc national Banff, j’ai vu... (Vous trouverez des illustrations de chacun des animaux suivants dans ce livret.)
English: The implementation challenges, program funding, use of Internet, Mexican digital culture, privacy, and functionality, are among the aspects detailed in the document.
French: Le document décrit en détail les défis posés par l’implantation, le financement du programme, l’utilisation d’Internet, la culture numérique au Mexique, la protection de la vie privée et la fonctionnalité, notamment.
English: When someone steals a car, burglarizes a home, vandalizes property or makes a false or exaggerated claim, everyone has to pay more than they should for insurance.
French: Lorsque quelqu'un vole un véhicule, cambriole une demeure, vandalise un bien ou fait une réclamation mensongère ou exagérée, tout le monde doit payer plus que nécessaire pour son assurance.
English: The Commissioners on their return from St. John met the Beaver Indians of Dunvegan on the 21st day of June and secured their adhesion to the treaty.
French: A leur retour de St. John les commissaires rencontrèrent les indiens Castor de Dunvegan, le 21 juin, et reçurent leur adhésion au traité.
English: After seven years of investigations and after being convicted in April 2002 on 21 charges of violation of the embargo against Cuba, the Canadian citizen James Sabzali, in a new trial that came to a conclusion in February 2004, was sentenced, following a settlement in which he pleaded guilty, to a year's probation and a fine of $10,000.
French: - Au terme de sept années d'enquête et après avoir été inculpé en avril 2002 de 21 chefs d'accusation (violation du blocus appliqué à Cuba), le Canadien James Sabzali a finalement été condamné, à l'issue d'un nouveau procès conclu en février 2004 et suite à un arrangement aux termes duquel il a reconnu être coupable, à un an de sursis simple et à une amende de 10 000 dollars.
English: It was his hope that the federal government would move quickly over the summer to finalize appointments to Governing Council.
French: Il espère que le gouvernement fédéral procédera rapidement au cours de l'été pour finaliser les nominations au conseil d'administration.
English: (The March 2004 Federal Budget subsequently increased the amount of these cash transfers.
French: (Le montant des transferts a augmenté à la suite de l’adoption du budget fédéral de mars 2004.
English: The conduct of the proceedings of a summary trial are the sole responsibility of the officer presiding at the trial and no superior authority shall intervene in the proceedings.50 It would therefore be inappropriate for a superior officer to contact the presiding officer in order to influence the outcome of a particular case.
French: Avant l'audience, l'officier présidant le procès et le public prennent leurs places. La personne inculpée, accompagné de officier l’assistant, est amenée au banc des accusés.51 Plusieurs détails doivent être planifiés par l'officier présidant le procès en fonction des coutumes, traditions et impératifs spécifiques aux éléments et unités.
English: In administering Main Program 17, the Administrative Support Services Sector continued to provide high quality and efficient services to Member States, to users of WIPO’s market sector-oriented services, to the public at large, and to the staff of the International Bureau.
French: Dans le cadre de la gestion du programme principal 17, le Secteur des services d’appui administratifs a continué de fournir des services efficaces et de grande qualité aux États membres, aux utilisateurs des services de l’OMPI axés sur le marché, au grand public et au personnel du Bureau international.
English: A necessary element to realizing the objectives of the policy will be capacity-building and managing necessary changes in the work processes of the Secretariat to foster compliance with this policy.
French: Pour atteindre les objectifs visés, il faudra prévoir des moyens supplémentaires et modifier les méthodes de travail du Secrétariat pour s'assurer que les nouvelles règles seront effectivement appliquées.
English: The CF also provides personnel (both Regular Force and Primary Reserve, particularly members of the Canadian Rangers) to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Les FC y affectent des membres de la Force régulière, de la Première réserve et des Rangers canadiens qui jouent le rôle de leaders, d'animateurs, de superviseurs et de concepteurs de programmes.
English: Perhaps carried away by this welcome, he announced, without consulting anyone, that his government would divert 15 percent of Canada's trade from the United States to Britain.
French: Se laissant peut-être emporter par cet accueil, il annonça, sans avoir consulté qui que ce soit, que son gouvernement détournerait vers la Grande-Bretagne 15 p. 100 de ses échanges commerciaux avec les États-Unis.
English: These activities include regular alcohol consumption, soft and hard drug use (Chart 7-1).
French: Ces activités comprennent la consommation régulière d'alcool et l'usage de drogues douces ou dures (diagramme 7-1).
English: If there is use for only part of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the non-used part.
French: Si seule est utilisée une partie des produits et des services pour lesquels la marque est enregistrée, le titulaire n'est déclaré déchu de ses droits que pour la partie non utilisée de ceux-ci.
English: Over the past two years, the parties have explored and discussed various governance and fiscal issues related to the future of First Nations governance in Saskatchewan.
French: Au cours des deux dernières années, les parties ont examiné les différentes questions financières relatives à l'exercice des pouvoirs qui se rapportent à l'avenir de l'exercice des pouvoirs par les Premières nations en Saskatchewan.
English: It incorporated seven projects, covering issues pertaining to SMEs, the promotion of agricultural mechanization, the opening of agro-service centres, the development of leather-based industries, the establishment of renewable energy stations to back information and communication technologies in remote areas, supply-chain development and rehabilitation of tsunami-affected industries.
French: Elle comprend sept projets, portant sur les questions relatives aux PME, la promotion de la mécanisation de l'agriculture, l'ouverture de centres de services agricoles, le développement des entreprises de transformation du cuir, la création de stations d'énergie renouvelable pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication dans les régions reculées, le développement de la chaîne d'approvisionnement et la réhabilitation des entreprises touchées par le tsunami.
English: These operations break down as to 242 million in individual loans and 99 million in global loans for ﬁnancing small and medium-scale ventures in the private sector and equity participations.
French: Les interventions se répartissent entre 242 millions de prêts individuels et 99 millions de prêts globaux pour le ﬁnancement d’investissements de petite ou moyenne dimension du secteur privé et de prises de participations dans le capital d’entreprises.
English: In these cases, the substances are often altered chemically after being extracted from the natural source.
French: La définition d'un produit de santé naturel ne comprend pas les aliments conventionnels.
English: The development of site-specific guidance can ensure a systematic and consistent approach to patrols.
French: • le maintien d’une liaison avec le propriétaire du site, le personnel de sécurité et le public;
English: The deal, valuated at $ 97 million, has been signed in Dar es Salaam between Michael Shirima, the Board of Directors Chairman of Precision Air Services and Filippo Bagnato, ATR CEO.
French: Le contrat, d’un montant de 97 millions de dollars a été signé à Dar es Salaam entre Michael Shirima, Président du Conseil d’Administration de Precision Air Services et Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR.
English: The importance of international human rights law in the Canadian context was highlighted in 2000 by the Canadian Human Rights Act Review Panel, chaired by the Honourable Gérard La Forest.
French: Dans l’accomplissement de ce mandat, la Commission a récemment commencé d’intégrer, à son analyse des nouveaux projets de loi du gouvernement, les instruments internationaux en matière de droits de la personne.
English: Given the nature of their offences, it is not surprising that older Aboriginal offenders were more likely to have been arrested for either child abuse or incest.
French: Compte tenu de la nature des infractions commises, il n’a pas été étonnant de constater que les délinquants plus âgés étaient plus susceptibles que les plus jeunes d’avoir été arrêtés pour avoir maltraité un enfant ou pour inceste.
English: The IMF issued new conditionality guidelines on September 26, 2002, marking the end of a two-year review.
French: Le FMI a émis de nouvelles directives sur la conditionnalité le 26 septembre 2002 à l'issue d'un examen qui a duré deux ans.
English: We recommend that you upgrade your xine-ui package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xine-ui.
English: The long-term investments through the Canadian Feature Film Policy are producing results with several films becoming commercial successes, raising the market share for Canadian films to an unprecedented 4.9 percent.
French: Les investissements à long terme dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage donnent des résultats dans la mesure où plusieurs films deviennent des succès commerciaux et font passer la part de marché des films canadiens au taux sans précédent de 4,9 p. 100.
English: This rule does not apply to property that is a share of the capital stock of a non-resident owned investment corporation.
French: Cette règle ne s'applique pas si le bien est une action du capital-actions d'une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: • the transmission of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend or an invitation to meet or hear the leader of a registered party; [323(2)] the transmission of a message that was previously transmitted to the public on the Internet and that was not changed during the blackout period; [324] and the distribution on polling day of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.
French: • la diffusion d’un avis d’événement auquel le chef d’un parti enregistré a l’intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d’un parti enregistré; [323(2)] la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d’interdiction et non modifiée durant celle-ci; [324] la distribution de tracts et l’inscription de messages sur des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières le jour de l’élection.
English: A notice of security must be indexed according to established criteria to permit its efficient retrieval.
French: Pour pouvoir être retrouvé, un avis de sûreté doit être répertorié en fonction de critères bien établis.
English: These Supplementary Estimates
French: Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d’une partie
English: . a . 'tluatr'cr t t ,tl awareness tt' ~e of ~ ~uv., . amun :; the most knctvvled~eahlr , ,E ~ ' ~u)'S I 'Ve floVVn 1v1t11 'In thc R-5~ :'~ .
French: Le nlajor'I'hom l~scm racunte : ~~ I'a~'ai~ la ~un~ ittiun l~rc,li,nd~ atre la ~ifu ;thun deven~lit dcses l~l'rie . . . lc' ci~il~tr,ti c I ur I'~+~'ais I'im l~rcs~iun dr l~ui }.
English: Estonia’s experience suggests how Georgia and Moldova should shape their policies vis-à-vis Russia.
French: Le cas de l’Estonie est un exemple possible de la manière dont la Moldavie et la Géorgie pourraient définir leur politique par rapport à la Russie.
English: The Vernon case is not analogous to the case before me.
French: L'arrêt Vernon n'est d'aucune façon semblable à la présente affaire.
English: I find it interesting to note, however, that the U.S. action is also aimed against Portugal.
French: Je trouve intéressant, toutefois, que les mesures des États-Unis visent également le Portugal.
English: Several workshops on the implementation of the concluding observations of human rights treaty bodies were convened during 2004 and 2005, including a workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child organized with the support of UNICEF hosted by the Government of Thailand in Bangkok held from 11 to 13 November 2004, a subregional seminar on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child organized with the support of UNICEF and Plan International hosted by the Government of Argentina in Buenos Aries from 28 to 30 November 2005 and a subregional workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women organized in collaboration with the Division for the Advancement of Women, hosted by the Government of Egypt in Cairo from 19 to 22 December 2005.
French: Plusieurs ateliers sur la mise en œuvre des observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été convoqués en 2004 et en 2005, notamment un atelier sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, organisé avec l'appui de l'UNICEF et accueilli par le Gouvernement thaïlandais, à Bangkok, du 11 au 13 novembre 2004; un séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant organisé avec le concours de l'UNICEF et plan international, accueilli par le Gouvernement argentin à Buenos Aires du 28 au 30 novembre 2005; et un atelier sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, organisé en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, accueilli par le Gouvernement égyptien, au Caire, du 19 au 22 décembre 2005.
English: The overall policy direction provided by the record number of heads of State or Government and other high-level participants in the general debate underpinned and stimulated the work of the Main Committees and of subsidiary bodies.
French: L'orientation politique globale donnée par le nombre record de chefs d'État et de gouvernement et d'autres personnalités de haut rang qui ont participé au débat général a soutenu et stimulé tous les travaux des grandes commissions et des organes subsidiaires.
English: Research will be carried out in Zambia. Researchers will evaluate lesser known dry-zone Australian acacia species and identify those suited for use by smallhold farmers; compare the performance of the Australian acacia species with that of indigenous species; and provide information on species performance, and seed of known origin and quality for regional use.
French: Les chercheurs évalueront des espèces d'acacias australiens moins connues de zones arides, et identifieront celles qui conviennent le mieux aux petits exploitants; compareront le rendement des espèces d'acacias australiens avec celui des espèces indigènes; fourniront de l'information sur le rendement des espèces et la qualité des semences plus connues, en vue de leur utilisation au niveau régional.
English: Adjournment The first day of the 21st meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 4:30 p.m. Governing Council proceeded with its in-camera session at 5:00 p.m. 11.
French: Levée de la séance La séance du premier jour de la 21e réunion du conseil d'administration est levée à 16 h 30. Le conseil d'administration poursuit sa séance à huis clos jusqu'à 17 h.
English: Between 2022 and 2325 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea facing Tyre, headed to Nabatieh, and circled in the region.
French: Entre 20 h 22 et 23 h 25, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Nabatieh et a décrit des cercles dans la région.
English: He noted that everyone should make changes to accommodate those with autism and to celebrate their gifts.
French: Il a ajouté que chacun doit apporter des changements pour accommoder les personnes atteintes d'autisme et célébrer leurs dons.
English: Noting that sufficient new and additional financial resources have yet to be channelled to support national policies and programmes aimed at the conservation, management and sustainable development of forests,
French: Notant que des ressources nouvelles et additionnelles en quantité suffisante n'ont pas encore été affectées au financement des politiques et programmes nationaux axés sur la conservation, la gestion et le développement durable des forêts,
English: Under Law No. 130/1995, the non-profit sector also includes 2 non-profit credit organizations or undertakings which establish joint stock companies operating in the credit sector (fondazioni bancarie).
French: En vertu de la loi n° 130/1995, ledit secteur comprend également deux organisations ou entreprises de crédit à but non lucratif qui établissent des sociétés par actions opérant dans le secteur des crédits (fondazioni bancarie).