ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian economy has a growing demand for labour while national human resources can’t meet it due to shrinking population size in many provinces and growing duality of national labour market when ‘3D jobs’ are neglected by national workers.
French: L’économie russe a un besoin important de main-d’œuvre, d’autant que la démographie est en recul dans de nombreuses régions et que les travailleurs russes refusent le plus souvent les emplois sales, dangereux et difficiles.
English: With respect to the measures that have been taken to restore to divorced women property assumed by the husband after separation, we note the following:
French: S'agissant des mesures qui ont été prises pour permettre à une femme divorcée de recouvrer ses biens auprès de son mari après la séparation, nous faisons savoir ce qui suit :
English: In particular, Iraq asserts that self-reporting of health outcomes is not a reliable method either for determining actual prevalence of disease or for demonstrating a causal link between diseases and the invasion and occupation.
French: En particulier, les déclarations faites par les individus eux-mêmes au sujet des répercussions de ces événements sur leur santé ne constituent pas une base fiable pour déterminer la prévalence effective des maladies ni pour démontrer que celles-ci ont été causées par l'invasion et l'occupation.
English: • A10 - I think, again because I have travelled a little bit, and looked at a lot of programs, there is a lot of a lack of trends analysis - where are the real risks, how relevant are they, how detrimental are they to one's health?
French: • A10 - Je pense que… encore une fois parce que je voyage un peu et que j'ai pu me pencher sur beaucoup de programmes, qu'on a un manque flagrant d'analyses des tendances - où se situent les risques réels, quelle est leur pertinence, jusqu'à quel point peuvent-ils être nuisibles à la santé?
English: (c) The dependants of members of foreign national consular and diplomatic corps.
French: c) Personnes à la charge des membres du corps diplomatique et consulaire étranger et national.
English: Programme cooperation, 1998-2002
French: Coopération au titre des programmes, 1998-2002
English: ▪ 2 x radiological assistants
French: • 2 assistants radiologues
English: of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2)
French: Point 9 Fonds pour l'adaptation
English: Municipal-scale Barring system-specific exemptions, all public supplies, regardless of source water type, should be disinfected to produce microbiologically safe water and should maintain a disinfectant residual throughout the system at all times.
French: Techniques de traitement municipales Sauf exemptions spécifiques à des systèmes en particulier, il faut désinfecter tous les approvisionnements publics pour produire une eau potable salubre sur le plan microbiologique, quel que soit le type de source d’eau, et toujours y maintenir une concentration résiduelle de désinfectant.
English: (b) Joint development of rocket engines, in particular RD-180 for carrier rockets of the Atlas type;
French: b) Conception en commun de moteurs de fusée, en particulier des moteurs RD-180 destinés aux fusées de type Atlas;
English: Review of the scope of activities of the Working Party
French: Examen du champ d'activité du Groupe de travail
English: In February, President Conté appointed Eugène Camara as Prime Minister.
French: En février, le président Conté a nommé Eugène Camara au poste de Premier ministre.
English: The Company is requested to provide responses to the questions by  22 April 2002.
French: La compagnie est demandée de répondre aux questions avant le 22 avril 2002.
English: It was important that delegates developed a better understanding of these issues.
French: Il est important que les délégués comprennent mieux ces questions.
English: They are equipped with WC and shower or bath tub, TV and hair dryer.
French: Elles sont toutes aménagées avec confort et disposent de bien de commodités, pour ne citer que quelques-unes comme la télévision par câble et la radio.
English: De = vehicle's electric range , according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = Autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode purement électrique
English: Since the same countries are involved in both policies, the question of priorities is central.
French: Comme ce sont les mêmes Etats qui sont engagés dans les deux politiques, la question des priorités devient centrale.
English: Up to six awards may be made, consisting of first and second place in each of the categories listed below.
French: Jusqu'à six bourses peuvent être offertes aux candidats qui se classent au premier et au deuxième rangs dans chacune des catégories énumérées ci-après.
English: For 15 years, this Domain, which produces "Côtes du Ventoux" and "Vins de pays du Vaucluse", is arrived at an excellent qualitative level.
French: Depuis 15 ans, ce Domaine, qui produit des Côtes du Ventoux et des Vins de pays du Vaucluse, est arrivé à un excellent niveau qualitatif.
English: However, continuous exposure to an annual low level of a biologically active substance could pose a threat to the environment and human health.
French: En revanche, l'exposition continue à un niveau faible annuel d'une substance active sur le plan biologique pourrait poser des dangers pour l'environnement et la santé humaine.
English: The absence of highly skilled individuals is likely to hinder innovation and the adoption of new technologies, reduce the quality of social services, and slow down, if not prevent, institution-building.
French: Le manque d'individus très qualifiés risque d'enrayer l'innovation et l'adoption de nouvelles technologies, de réduire la qualité des services sociaux et de ralentir, voire d'empêcher le renforcement des institutions.
English: While welcoming the first appointments of investigators specialized in corruption cases, the GET is concerned that installing responsibility for anti-corruption activities within the Economic Crime Department might result in corruption offences being lost among other forms of economic crime.
French: L’EEG se félicite de la nomination des premiers enquêteurs spécialisés dans les affaires de corruption, mais craint que le fait d’investir le Service de la criminalité économiq ue de la responsabilité des activités de lutte contre la corruption ne noie les infractions de corruption parmi les autres formes de criminalité économique.
English: ADMINISTRATIVE AUTHORITIES AND PUBLIC SERVICES 1.
French: AUTORITÉS ADMINISTRATIVES ET SERVICES PUBLICS 1.
English: Countries have used various proactive policies and measures to attract and increase benefits from FDI, from targeted promotion policies to incentives and performance requirements, as well as measures to support the enterprise sector.
French: Pour attirer les IED et accroître leurs effets bénéfiques, les pays ont eu recours à diverses politiques volontaristes, allant de la promotion ciblée à la mise en place d'incitations et de contraintes d'exploitation, ainsi qu'à des mesures d'appui au secteur des entreprises.
English: Requests Member States to continue to develop programmes to reduce both the illicit supply of and demand for amphetamine-type stimulants;
French: Prie les États Membres de continuer à élaborer des programmes visant à réduire aussi bien l'offre que la demande illicites de stimulants de type amphétamine;
English: • The evaluation of the Program has confirmed that recipients implemented their obligations under agreements, and the audit did not identify any instance of misspending by recipients due to the use of advance payments.
French: • L'évaluation du Programme confirme que les bénéficiaires remplissent leurs engagements et la vérification n'a pas permis de trouver quelque gaspillage que ce soit en raison des paiements anticipés aux bénéficiaires.
English: Its real estate division and corporate staff are relatively small—93 employees. Its principal property, the CN Tower in Toronto, operates as a separate division with 452 employees.
French: Le mandat de l’Administration est d’exploiter, d’entretenir et de réparer la partie canadienne du pont, de même que les approches et les ouvrages détenus relativement au pont.
English: The Tl data show concentrations that are distinguishable above background for at least several kilometres downstream. The dye dispersion indicates initially rapid lateral mixing (in the channel behind an island where the discharge occurs) followed by slower lateral mixing.
French: Les données sur le Tl révèlent que ses concentrations sont discernables au moins sur quelques kilomètres en aval.
English: Recommendation for Mission 1.2.2 Annual appraisals should be completed for each LES employee, prior to awarding yearly increments.
French: Recommandation à la mission 1.2.2 Des évaluations de rendement annuelles devraient être effectuées pour chaque employé recruté sur place, avant d’accorder les hausses de salaires annuelles.
English: The Court however based its decision on a disputed interpretation of the applicable law.
French: Toutefois, la Cour a fondé sa décision sur une interprétation controversée de la loi applicable.
English: They should have figured that out by now.
French: C'est ce qu'il aurait dû comprendre depuis longtemps.
English: • Educational programmes at preschool establishments
French: • Programmes éducatifs dans les établissements préscolaires
English: The European Commission defines "best available techniques" as "the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole".
French: La Commission européenne les définit comme « le stade de développement le plus efficace et avancé des activités et de leurs modes d'exploitation, démontrant l'aptitude pratique de techniques particulières à constituer, en principe, la base des valeurs limites d'émission visant à éviter et, lorsque cela s'avère impossible, à réduire de manière générale les émissions et l'impact sur l'environnement dans son ensemble ».
English: For all who decide to combat terrorism using its methods degrades their own cause and proliferates the threat of terrorism.
French: Car quiconque décide de lutter contre le terrorisme par ses propres moyens dessert sa propre cause et contribue à propager la menace du terrorisme.
English: Monitoring activities will include quarterly and annual project and component reports, meetings and field visits by the UNFPA country office and relevant government implementing bodies.
French: Les activités de suivi comprendront l'établissement de rapports trimestriels et annuels pour chaque projet et chaque élément, des réunions et des visites sur le terrain effectuées par les membres du bureau de pays du FNUAP et d'organismes d'exécution publics compétents.
English: "Listen to what we have to say, ask us what we need and then act!"
French: «Écoutez ce que nous avons à vous dire, demandez-nous ce dont nous avons besoin et agissez ensuite!».
English: Local Recruitment – Rule 4.4.1 62.
French: Recrutement sur le plan local – disposition 4.4.1 du Règlement du personnel 62.
English: Here you can find a great assortment of all the things you need for your club, your djing or simply for your lifestyle.
French: Voilà un grande assortement de toutes les choses vous êtes besoin de pour le club, le djing or seulement lifestyle.
English: This section highlights some of the key issues as identified by NRCan.
French: Voici certains des principaux problèmes soulignés par RNCan.
English: Taken by the Seljuq Turks from the Comneni of Trebizond (modern Trabzon) in AD 1214, it was incorporated into the Ottoman Empire in 1458.
French: Pris par les Turcs Seljuq du Comneni de Trebizond (Trabzon moderne) dans ap J.-C. 1214, il a été incorporé dans l'Empire ottoman dans 1458.
English: The OAA is then required, within sixty (60) days from the date of this Decision to provide the Agency with a confirmation that installations have been completed.
French: L'AAO doit aussi, dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision, confirmer à l'Office que l'installation a été faite.
English: The impact of the dumping and subsidizing of the subject goods was also reflected in the injurious reduction in the net income realized by Dofasco from the sale of corrosion-resistant steel sheet.
French: L'effet du dumping et du subventionnement des marchandises en question a aussi été reflété dans la baisse dommageable du bénéfice net que Dofasco a tiré de la vente des tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: In Statistics Norway a project on population management has been established to harmonise data from the base registers (Central Population Register, business register and register on addresses, buildings and dwellings).
French: Statistics Norway a élaboré un projet de gestion de la population destiné à harmoniser les données provenant des registres de base (Registre central de la population, Registre des entreprises et Registre des adresses, des bâtiments et des habitations).
English: WAN (wide area network): A data network extending a LAN outside its building, over telecommunication lines or wirelessly, to link with other LANs over great distances.
French: Web sans fil/accès Internet : Technologie permettant l'accès à Internet par un réseau cellulaire sans fil plutôt que le réseau téléphonique filaire traditionnel.
English: The requirements for mobile cranes and similar lifting machines are new.
French: Les exigences relatives aux grues mobiles et toute machine de levage similaire sont nouvelles.
English: The difficulties that confront the Conference on Disarmament are not the result of inadequacies in the scope or currency of our agenda.
French: Les difficultés que connaît la Conférence du désarmement ne sont pas le résultat de la portée insuffisante ou de l'obsolescence de notre ordre du jour.
English: 71 Thus, although a pharmaceuticals company in a dominant position, in a Member State where prices are relatively low, cannot be allowed to cease to honour the ordinary orders of an existing customer for the sole reason that that customer, in addition to supplying the market in that Member State, exports part of the quantities ordered to other Member States with higher prices, it is none the less permissible for that company to counter in a reasonable and proportionate way the threat to its own commercial interests potentially posed by the activities of an undertaking which wishes to be supplied in the first Member State with significant quantities of products that are essentially destined for parallel export.
French: 71 En effet, s’il ne saurait être admis qu’une entreprise pharmaceutique en position dominante, dans un État membre où les prix sont relativement bas, cesse d’honorer les commandes normales d’un client antérieur au seul motif que celui-ci, tout en approvisionnant le marché dudit État membre, exporte certaines des quantités commandées vers d’autres États membres connaissant des prix supérieurs, il est toutefois loisible à cette entreprise de s’opposer, dans une mesure raisonnable et proportionnée, à la menace que peuvent constituer pour ses propres intérêts commerciaux les activités d’une entreprise souhaitant être livrée dans ce premier État membre en quantités significatives de produits destinés essentiellement aux exportations parallèles.
English: This proposed amendment comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: Le taux sera donc de 2,50 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité.
English: In this regard, the African Group would like to pay tribute to the remarkable work of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Mr. Wilfried Lemke, who has risen to the challenge of advocating and promoting the efforts of the United Nations system in making sport a tool for development and peace by forging partnerships across the different sectors of society.
French: À cet égard, le Groupe africain souhaite rendre hommage au travail remarquable du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, M. Wilfried Lemke, qui a relevé le défi de défendre et de promouvoir les efforts déployés par le système des Nations Unies pour faire du sport un outil au service du développement et de la paix en forgeant des partenariats avec les différents secteurs de la société.
English: For many countries in the region, the proportion of debt to gross national income was said to have reached an unbearable point: 137.9 per cent in Angola, 221.4 per cent in the Congo, 309.5 per cent in the Democratic Republic of the Congo and 548.1 per cent in Sao Tome and Principe.
French: Dans de nombreux pays de la région, la proportion de la dette par rapport au revenu national brut a atteint un niveau insoutenable : 137,9 % en Angola, 309,5 % en République démocratique du Congo, 221,4 % au Congo et 548,1 % à Sao Tomé-et-Principe.
English: All event goods being shipped by a common carrier (in all modes) must have a cargo control document, Form A8A. It is the key document which allows goods to enter Canada.
French: Toutes les marchandises devant servir à un événement qui sont expédiées par transporteur public (quel que soit le mode) doivent être accompagnées d'un document du contrôle du fret, formulaire A8A, le document-clé qui permet aux marchandises d'entrer au Canada.
English: The humanitarian and human rights situation also continues to be a serious source of concern in several parts of Central Africa.
French: La situation humanitaire et en matière des droits de l'homme continue par ailleurs, en plusieurs réunions de l'Afrique centrale, à être un grave sujet de préoccupation.
English: The obligation to protect requires States parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to work.
French: L'obligation de protéger implique que les États parties prennent des mesures visant à empêcher toute atteinte à l'exercice du droit au travail par des tiers.
English: The Commonwealth War Graves Commission was notified and the remains moved to its facility in Arras.
French: La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth a été avisée et les restes ont été envoyés à ses installations à Arras.
English: • In the eastern Queen Elizabeth Islands, Peary caribou could subsist at higher elevation than those currently used if glaciers were to retreat.
French: Dans l’est des îles Reine-Élisabeth, le caribou de Peary pourrait subsister à des altitudes plus élevées que maintenant, si les glaciers devraient reculer.
English: Where soldiers and civilians shop HULL, Québec — There's an eclectic mix of various equipment at your local Army Surplus store.
French: Magasin commun pour soldats et civils HULL (Québec) — Divers articles vous attendent dans votre magasin local de surplus de l'armée.
English: Voix d'exeption, musique d'exeption !!! Pourquoi vouloir séparer les deux ?
French: Ne vous fiez pas au top titre de deezer, écoutez "in this home on ice", leur meilleure cartouche...
English: That's more than five times the number of Canadians who die from traffic injuries, alcohol abuse, murder and suicide combined.
French: C'est plus que cinq fois le nombre de Canadiens qui meurent en raison de blessures causées par des accidents d'automobile, de consommation abusive de l'alcool, d'actes meurtriers et suicidaires combinés.
English: Koch Media sent us the review disc of Dark Sector (which will be available in europe at the end of the week), and here are the ten first minutes of the game, before our Gamersyde Diaries which is coming next.
French: Koch Media nous fait parvenir une version review de Dark Sector , dont voici les dix premières minutes en attendant notre Gamersyde Diaries.
English: The withholding of evidence relevant to the defence may only be justified on the basis of the existence of a legal privilege or other exception.
French: Seul un privilège d’immunité reconnu par la loi et qui donne le droit absolu de ne pas fournir un renseignement utile à la défense de l’accusé, peut alors se justifier.
English: The purpose of the agreement is to facilitate cooperation through exchange of information, mutual consultation, attendance at relevant meetings and technical cooperation.
French: L'objectif de l'accord est de faciliter la coopération, grâce à un échange d'informations, à la consultation mutuelle, à la participation aux réunions appropriées et à la coopération technique.
English: On the Federal Council, the delegates were informed that the "newly elected" designated Upper Chamber has been operating for a year and provides an excellent forum to monitor and discuss regional issues.
French: Au sujet du Conseil de la Fédération, les délégués ont appris que la Chambre haute désignée « récemment élue » est en fonction depuis un an et constitue un excellent lieu de débats pour discuter et suivre l'évolution des questions régionales.
English: At present, the legal status of refugees is defined by Act No.
French: Statut des réfugiés sur le territoire de la Slovaquie; refus ou autorisation d'asile
English: Taking Care of Business 2 (TCOB 2), the second in a series of leading-edge research initiatives, explores and defines the perspectives of Canadian businesses on public sector service delivery.
French: Deuxième d’une série de recherches de pointe, L’Accent sur les entreprises 2 examine et définit ce que pensent les entreprises canadiennes de la prestation des services publics.
English: A waterway "must join one area of high seas to another."33 Since all seven channels of the passage link the Davis Strait (a high sea) to the Beaufort Strait (a high sea), the first condition is met, even if two of the channels are considered too shallow for commercial cargo vessels.34 Furthermore, the US has consistently defended the right of transit passage through international waters.
French: Puisque les sept chenaux de ce passage relient les détroits de Davis (haute mer) et de Beaufort (haute mer), la première condition est respectée, même si deux des chenaux ne sont pas jugés assez profonds pour la navigation commerciale34. En outre, les États-Unis ont toujours défendu le droit de passage en transit dans les eaux internationales.
English: • Insures interoperability among various devices, such as PC’s, mobile phones, PDA’s and others.
French: • Assure l’interopérabilité entre les différents dispositifs comme les PC, les téléphones portables, les PDA, entre autres.
English: Direct Response Design As mentioned above, marketers in North America spend more on direct response than on any other medium because it is so effective.
French: Conception de la publicité directe Comme il est mentionné plus haut, les spécialistes nord-américains du marketing investissent davantage dans le publipostage que dans tout autre média en raison de son efficacité.
English: With regard to labour law, collective agreements in French Polynesia provide for equal treatment of men and women, in conformity with the locally applicable labour code.
French: Dans le domaine du droit du travail, les conventions collectives en Polynésie française prévoient des mesures de traitement égalitaire entre hommes et femmes, conformément au Code du travail localement applicable.
English: For this purpose, we recognize the necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to negotiate nuclear disarmament.
French: À cette fin, nous sommes conscients de la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié ayant pour mandat de mener les négociations sur le désarmement nucléaire.