ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such weaknesses could be overcome if the international community, particularly Tanzania's development partners, addressed the issues of production and productivity in developing countries with the same commitment that had been shown in trade-related issues.
French: La Tanzanie peut surmonter ces faiblesses, à condition que la communauté internationale, en particulier ses partenaires de développement, s'attaquent aux problèmes de la production et de la productivité dans les pays en développement avec la même détermination que celles dont ils ont fait preuve en ce qui concerne les questions liées aux échanges commerciaux.
English: We need to begin to match that up with US security strategy in the longer term so that we can then approach these problems on a broader base together.
French: À terme, nous devrons commencer à l'harmoniser avec la stratégie américaine, afin de pouvoir aborder ces problèmes ensemble, sur une base plus solide.
English: The Guidelines now constitute a comprehensive framework for action by various stakeholders to promote sustainable consumption as well as consumer protection.
French: Les différentes parties prenantes disposent désormais d'un ensemble cohérent de règles, qui leur permet d'agir en faveur de modes de consommation durables et de la protection du consommateur.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente mesure a pour but d'ajouter le 2-méthoxyéthanol et le 2-butoxyéthanol à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Legislative and Policy Basis for National Historic Site Management Planning .........
French: Cadre législatif et politique entourant la planification de la gestion des lieux historiques nationaux ..................................................................
English: "Often, what government demands is technical assistance and not research."
French: Souvent, ce que le gouvernement veut obtenir c'est de l'aide technique, non des travaux de recherche.
English: They also work closely with designated representatives of the other parties to ensure collaborative implementation of the provisions of the agreement and the implementation plan.
French: Ils travaillent aussi en étroite collaboration avec les représentants désignés des autres parties pour garantir que les dispositions de l'entente et du plan de mise en ouvre seront mises en ouvre conjointement, de façon concertée.
English: Specifically, between 1996 and 1999, of the 203 deaths resulting from confrontations with the police, 13.3 per cent were black, in spite of the fact that their share of the city's total population was just 3.8 per cent.
French: Plus précisément, de 1996 à 1999, les affrontements avec la police ont fait 203 victimes, dont 13,3 % étaient noires (3,8 % de la population de la ville), 33 % métisses (23,9 % de la population de la ville), et 52,7 % blanches (69,9 % de la population de la ville).
English: The frequency of occurrence of α- and β-endosulfan in monitoring samples was 100%.
French: Le taux de présence de l'endosulfan α et β dans les échantillons était de 100 %.
English: • Some cultural entrepreneurs who were interviewed complained about the inequities in government financing among industry sectors. 
French: • Parmi les entrepreneurs culturels interrogés, certains se sont plaints de l'iniquité du financement gouvernemental entre les secteurs culturels.
English: U.S. NATIONAL VALUES & INTERESTS
French: VALEURS ET INTÉRÊTS NATIONAUX CANADIENS Gouvernement canadien Accords Politique canadienne de sécurité nationale
English: During his absence, Ms. Jeanette Ndhlovu, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Augustine P. Mahiga.  Durant son absence, M. John Juma Ng'ongolo, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Suisse
English: The Minority finds that the claimant did have reasonable assurance of such employment.
French: Le membre minoritaire a jugé que la prestataire avait l'assurance raisonnable d'un emploi.
English: Minister McCallum testified that when the anomaly was brought to his attention by Major Henwood and the media, he, like other Canadians was struck by its unfairness and started the process of changing the situation.
French: La nouvelle protection assurerait un paiement forfaitaire pouvant atteindre 250 000 $ en cas de mutilation accidentelle dans l’exercice des fonctions à tous les membres de la Régulière et de la Réserve des Forces canadiennes ayant un grade inférieur à celui de colonel.[7] Ce qui fut confirmé une semaine plus tard lorsque le ministre, l’honorable John McCallum, a comparu devant le Comité.
English: . — Delivering services anywhere, anytime over high-speed seamless networks Action 1:
French: 1.1 – Des services accessibles en tout lieu et à tout moment par le biais de réseaux à haut débit performants Action 1:
English: I also believe that Canadians support this decision.
French: Je crois aussi que les Canadiens appuieront cette décision.
English: It endorsed the outline for the new monitoring strategy presented by the Chemical Coordinating Centre (CCC) and encouraged it to prepare, as a matter of high priority, a first draft for such a strategy, and to circulate it widely well in advance of the fourth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Il a approuvé les grandes lignes de la nouvelle stratégie de surveillance présentée par le Centre de coordination pour les questions chimiques et encouragé ce dernier à établir, en lui accordant un rang de priorité élevé, un premier projet de stratégie et à en assurer une large diffusion bien avant la quatrième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Envisage implementing, with assistance from OHCHR, international human rights and humanitarian law training and awareness-raising programmes for State officials in charge of security, law enforcement personnel and members of the judiciary (Algeria);
French: Envisager de lancer, avec l'assistance du HCDH, des programmes de formation et de sensibilisation au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention des fonctionnaires d'État en charge de la sécurité, des forces de police et des membres de l'appareil judiciaire (Algérie);
English: All other amendments either fell or were rejected or withdrawn.
French: Tous les autres amendements sont tombés ou ont été rejetés ou retirés.
English: Print this page / Imprimer cette page Disclaimer The following Policy Advisories include descriptions of how the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has applied certain provisions of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), its Regulations and directives and OSFI guidelines in force at the relevant time.
French: Print this page / Imprimer cette page Avis important Les préavis en matière de politique rendent compte de la mise en œuvre, par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), de dispositions précises de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, de son règlement d'application, des directives qui s'y rattachent et des lignes directrices du BSIF qui étaient en vigueur lors de la rédaction du préavis en question.
English: If we take away this tax with one hand and take it away with a reduction in European industrial competitiveness, then Europe will be left with the tax and the Americans and Japanese will have competitiveness.
French: Si nous plaçons cet impôt dans l'un des plateaux de la balance et, dans l'autre, la compétitivité de l'industrie européenne, on conclura sans peine que l'Europe aura l'impôt et les Américains et les Japonais la compétitivité.
English: After the spring spawning period, spawners travel to the estuary where they feed and gather strength throughout the summer.
French: Après la fraye printanière, les géniteurs dévalaient jusqu'à l'estuaire, où ils s'alimentaient et se remettaient en condition pendant tout l'été.
English: The website of the Ministry of Health of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, structure and health policies.
French: Site internet d\'Aéroport international de Vilnius. On présente toute information des vols aux passagers, la prestation des services, les références, le guide d\'aéroport.
English: Chapter 1, "Automobile Benefits and Allowances," contains a worksheet for calculating automobile benefits.
French: Le chapitre 1 (Avantages et allocations relatifs aux automobiles) renferme un chiffrier permettant de calculer les avantages relatifs aux automobiles.
English: Any legislation that will help our members balance their commitments to the Canadian Forces and their civilian employers is very positive."
French: Tout projet de loi aidant nos membres à trouver un équilibre dans leurs engagements envers les Forces canadiennes et leur employeur civil est très positif.
English: Once again, the role of the United Nations is proving to be crucial in the settlement of post-conflict problems.
French: Une fois de plus, le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'est avéré crucial pour résoudre les problèmes survenus après le conflit.
English: This is another institution that promotes transparency and prevents corruption.
French: C'est là une autre institution qui promeut la transparence et prévient la corruption.
English: The UNECE region has played an important role in bringing forward the global agenda on SCP via the Marrakech Process and through design and implementation of a range of national and subregional policies and strategies.
French: La région de la CEE a joué un rôle important pour faire de la problématique des modes de consommation et de consommation durables une priorité de la communauté internationale à travers le processus de Marrakech et par le biais de l'élaboration et de l'exécution d'un certain nombre de politiques et de stratégies aux niveaux national et sous-régional.
English: Apogee assessments considered a number of criteria which included: − environmental effectiveness; − speed; − cost effectiveness; − competitiveness impacts; − incentives; − growth; − intrusiveness/flexibility; − fairness; − enforceability/compliance; − data requirements; − compatibility with existing initiatives; − future flexibility; and − public acceptability.
French: Dans ses appréciations, Apogee s’est attaché à un certain nombre de critères, dont les suivants: − efficacité environnementale; − rapidité; − rapport efficacité-coût; − effets sur la compétitivité; − encouragements; − croissance; − rigidité ou souplesse; − équité; − exécution ou observation; − besoins de données; − compatibilité avec les initiatives existantes; − souplesse future; − acceptabilité pour la population.
English: In pre-European times ignition was mainly by lightning, and, without control, perhaps two to three times as much area burned annually as at present.
French: À l'époque préeuropéenne, la plupart des incendies étaient allumés par la foudre, et la superficie ravagée par le feu était peut-être deux ou trois fois supérieure à ce que l'on connaît actuellement.
English: RN106 Continuous Emissions Monitoring Where a CEM system is considered, it should be designed and operated following the recommendations of the document titled Protocols and Performance Specification for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation - Report EPS 1/PG/71 published by Environment Canada in September 1993, or as modified.
French: RN106 Surveillance continue des émissions Quand on envisage d'utiliser un SSCE, celui‑ci doit être conçu et exploité selon les recommandations du document Protocoles des exigences en matière de performance et spécifications pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques - rapport EPS 1/PG/71 publié par Environnement Canada en septembre 1993, ou tel que modifié.
English: Scheduled to be completed by Spring 2007 Slide 11:
French: Le projet sera terminé d'ici le printemps 2007 Diapositive 11 :
English: ◦ Accuracy may decline if staff do not see that the system is of benefit.
French: ◦ L'exactitude peut diminuer si les employés ne sentent pas que le système est avantageux.
English: While CCOHS user fees do not fall within the User Fees Act, the Policy on Service Standards is applicable.
French: Alors que les frais d'utilisation exigés par le CCHST ne sont pas régis par la Loi sur les frais d'utilisation, la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes s'applique.
English: This is happening primarily in African countries, where almost half the population survives on less than $2 a day.
French: Cela se produit principalement dans les pays africains où presque la moitié de la population survit avec moins de 2 dollars par jour.
English: This move has pushed the US to be Cuba’s 3rd largest import supplier despite the fact that restrictions to trade remain.
French: Cela a permis aux États-Unis de devenir le troisième principal exportateur à Cuba, en dépit du fait que des restrictions sur le commerce soient toujours en vigueur.
English: Targets being developed.
French: Les objectifs visés sont en cours d'élaboration.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada" (2006-07-13) (1,767.22 KB)
French: • Version PDF "Finale StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada" (2006-07-13) (2,215.66 KB)
English: For all these reasons, I reiterate the proposal already put forward earlier to establish a specific, accurate and annual report by the European Parliament to monitor the status of religious freedom in the world.
French: Pour toutes ces raisons, je réitère la proposition déjà avancée précédemment d'instituer l'élaboration d'un rapport annuel spécifique et précis par le Parlement européen afin d'observer la situation de la liberté de religion dans le monde.
English: Upon impact, however, the depleted uranium can be dispersed in the form of DU dust, which can cover large areas of conflict zones, and have averse health effects both for soldiers and civilians, even long after the conflict is over.
French: Ainsi, en octobre 2007, le Ministre de la Défense italien a révélé qu'entre 1996 et 2006, 37 soldats italiens étaient probablement décédés du fait de l'exposition aux armes à l'uranium lors de leurs missions en Irak et dans les Balkans.
English: These arrangements do not interfere with the rights and prerogatives of provinces to determine and provide the coverage for services rendered in another province.
French: En général, les formules de paiement rattachées aux indemnités qui auraient été versées au titre des mêmes services dispensés dans une province pourraient être acceptées pour les besoins de la Loi canadienne sur la santé.
English: ·L–1. After age 20 DPH, maximum modelled growth required a diet of copepodites.
French: ·L–1. À l'âge de 20 DPH, la croissance maximale prédite par le modèle exige un régime composé de copépodites.
English: Anyone who becomes aware of an actual or potential SAR incident should report it immediately to the appropriate RCC/MRSC.
French: L’incertitude peut aussi résulter d'un manque de communication ou du fait que le véhicule n'est pas arrivé à destination.
English: Besides Austrian teaching staff, teachers from Slovakia, the Czech Republic and Hungary are giving lessons.
French: Les cours sont donnés par des enseignants autrichiens, mais aussi par des enseignants venus de Slovaquie, de la République tchèque ou de Hongrie.
English: In a short period of time hundreds of children had been killed in the Israeli-Palestinian conflict.
French: En très peu de temps, des centaines d'enfants ont été tués dans le conflit israélo-palestinien.
English: - 30 - For more information, contact:
French: - 30 - Pour des renseignements supplémentaires, contactez :
English: Human rights situation in Eritrea Member responsible:
French: Situation des droits de l’homme en Érythrée Responsable:
English: Conserve Heritage Resources Capital: $ 21,781 Salaries and Wages: $109,240 Other Operating: $ 75,874 Total: $206,895
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Immobilisations : Salaires et traitements :
English: The instruments of ratification shall be exchanged at Prague as soon as possible.
French: Les instruments de ratification seront échangés à Prague dans les meilleurs délais.
English: …up to the point of creating a chocolate-inspired video?
French: …au point d’en faire une vidéo d’inspiration chocolatée ?
English: By applying statistical analysis to the reporting delays of the cumulative number of AIDS cases, an estimate can be made of the number of AIDS cases diagnosed in each year that will eventually be reported.
French: Total annuel des cas de sida déclarés par année de diagnostic – Répartition du total cumulatif de cas de sida déclarés par année de diagnostic.
English: ◦ you are being treated for a viral or a bacterial infection; 
French: ◦ si vous êtes traité pour une infection virale ou bactérienne;
English: Stressing the importance of ratifying the Optional Protocol, she asked whether Chile had formulated a plan for completing the process of ratification.
French: Soulignant l'importance que revêt la ratification du Protocole facultatif, elle demande, en outre, si le Chili a élaboré un plan visant à faire aboutir le processus de ratification.
English: This bank also contains information in relation to the duties and functions of the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee, and information relating to the mandate of the former RCMP Security Service collected prior to July 16, 1984. Class of Individuals: Information in this bank relates to individuals who are known or suspected to be involved in activities constituting threats to the security of Canada, or contrary to law, or who may be subject to threats or possible threats to their safety; and individuals who may, in relation to the defence of Canada or the conduct of international affairs, provide information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states or persons. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier concernant la loyauté au Canada ainsi que la fiabilité des particuliers à cet effet, peuvent être divulgués à des fonctionnaires du gouvernement du Canada, d'un gouvernement provincial dans les cas où le gouvernement de ladite province ou un service de police de cette province aurait conclu une entente avec le SCRS dans le cadre du paragraphe 13(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité l'autorisant à fournir des évaluations de sécurité; les renseignements de ce fichier sont aussi utilisés pour appuyer l'analyse et les avis donnés relativement aux décisions prises ou à prendre, dans un ministère ou organisme du gouvernement fédéral, quant à la possibilité de donner une autorisation sécuritaire à un individu; enfin ils servent à fournir des avis relativement aux implications politiques de cas particuliers. Normes de conservation et de destruction :
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883667, will be issued to George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883667, sera délivrée à George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service.
English: Mr President, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access, control and trade in key mineral resources.
French: Monsieur le Président, le conflit qui fait rage en République démocratique du Congo est un conflit d'accès, de contrôle et de commerce des ressources minérales clé.
English: The countries with the highest number of outstanding cases currently are Iraq and Sri Lanka, followed by Argentina, Guatemala, Peru, El Salvador, Algeria, Colombia, Chile, Indonesia, Iran, the Philippines, Lebanon, India, the Sudan, Mexico, the Russian Federation, Yemen, Honduras, Morocco, Ethiopia, Nicaragua and Turkey.
French: Les pays où il existe le plus grand nombre de cas non résolus sont aujourd'hui l'Iraq et Sri Lanka, suivis par l'Argentine, le Guatemala, le Pérou, El Salvador, l'Algérie, la Colombie, le Chili, l'Indonésie, l'Iran, les Philippines, le Liban, l'Inde, le Soudan, le Mexique, la Fédération de Russie, le Yémen, le Honduras, le Maroc, l'Éthiopie, le Nicaragua et la Turquie.
English: As regards the electronic communications referred to in Section 11(a)(i), a signature may be replaced by a mode of identification agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: En ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 11.a)i), une signature peut être remplacée par un mode d’identification convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: See note to Ruling C-722 of 2004, which extended the mechanism in the case of male heads of household.
French: Ce mécanisme a été étendu aux hommes chefs de famille par l'Arrêt C-722 de 2004.
English: The project also underlines the close relationship between plants and medicine.
French: Le projet illustre aussi les liens étroits qui existent entre la botanique et la médecine.
English: The main recipient of Guam exports was Japan with a total value of $30.4 million in 2001.
French: Les exportations de Guam sont destinées principalement au Japon et ont représenté un montant total de 30,4 millions de dollars en 2001.
English: The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission avait retenu le sujet «Protection diplomatique» au nombre des trois qui lui paraissaient se prêter à la codification et au développement progressif.
English: Carpenter (1952b) studied the growth of Michigan ribbonsnakes in some detail, using a mark-recapture method.
French: Carpenter (1952b) a fait une étude détaillée de la croissance des couleuvres minces du Michigan à l’aide d’une méthode de marquage et recapture.
English: • maintained and updated the Newfoundland Freshwater Inventory.
French: • Maintien et à mise à jour de l'inventaire des habitats en eaux douces pour l'île de TerreNeuve.
English: Or. it Justification Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
French: Or. it Justification La référence aux mineurs doit être considérée comme prioritaire; c'est pourquoi elle est ici anticipée.
English: 1.19 The amount of $554,400 covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798 (XVII) and 45/248.
French: 1.19 Le montant de 554 400 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres du Comité conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII) et 45/248 de l'Assemblée générale.