ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Civil Service also began to intensify its activities as an advisory body concerned with administrative reform and human resources development.
French: Le Ministère de la fonction publique a renforcé son rôle d'organe consultatif dans les domaines de la réforme administrative et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: In this model, advertising is seen as an important way with which firms differentiate their own products from their rival's products.
French: Dans ce modèle, la publicité est vue comme un moyen important utilisé par les entreprises pour différencier leurs produits de ceux de leurs rivales.
English: During the course of conversations I had with the inmates in the prison in Grozny, I became increasingly convinced of the existence of the use of torture and ill-treatment by the law enforcement agents, whether republican or federal, during the investigative proceedings.
French: Lors des conversations que j’ai eues avec des détenues, j’ai été de plus en plus convaincu de ce que certains agents des forces de l’ordre, qu’ils soient fédéraux ou républicains, avaient recours à la torture et aux mauvais traitements durant les procédures d’enquête.
English: A7221-05-0588 Contract Date: 2006/03/29 Description of Work: 1123 - AVIATION FUEL Contract Period:
French: A7221-05-0588 Date du contrat : 2006/03/29 Devis descriptif : 1123 - CARBURANT D'AVIATION Durée du contrat :
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.61 (see para.
French: Toujours à la 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.61.
English: On 4 July 2007, Ni Shouming and SPC vice-president Zhang Jun announced that within the year, the SPC would introduce ‘unified guidelines’ on the death penalty to tackle ‘judicial injustice’ resulting from different criteria being used across the country for sentencing people to death, particularly for economic and drug-related offences.(17) As an example, they explained that a drug trafficker in Yunnan province could be given a death sentence if the case involved 300 grams of drugs or more, while in neighbouring Guizhou province, just 150 grams could incur the death penalty.(18) The guidelines would apparently cover four categories of crime – murder, robbery, drug-related offences and intentional injury.
French: Le 4 juillet 2007, Ni Shouming et le vice-président de la Cour populaire suprême, Zhang Jun, ont annoncé l'introduction par la cour d'ici la fin de l'année de «directives normalisées» sur la peine capitale afin de s'attaquer aux «injustices en matière judiciaire», résultant des différences dans les critères utilisés dans le pays pour décider de la condamnation à mort d'une personne, en particulier pour les infractions économiques ou liées à législation sur les stupéfiants(17). À titre d'exemple, ils ont expliqué que dans la province du Yunnan, un trafiquant peut être condamné à mort s'il est pris avec 300 grammes de drogue ou plus alors que 150 grammes suffisent dans la province voisine de Guizhou(18).
English: Format of recommendations and the summaries thereof
French: Présentation des recommandations et des résumés de recommandations
English: It is important to focus on the key processes and to simplify and prioritize them as they relate to the mandate of the organization.
French: Il est donc important de mettre l'accent sur ces processus clés, de les simplifier et de les établir par priorité selon leurs liens avec le mandat de l'organisation.
English: This is the complete list of cities in Barcelona in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Barcelone dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the preparatory work leading to the Diplomatic Conference, a number of delegations favored, consistently with the preference for describing the proposed Instrument as a protocol to the WPPT, the incorporation by reference of provisions of the WPPT.
French: Au cours des travaux préparatoires à la conférence diplomatique, plusieurs délégations, favorables à l’adoption du projet d’instrument sous la forme d’un protocole relatif au WPPT, se sont prononcées pour l’incorporation des dispositions du WPPT par renvoi.
English: According to its Commander Captain Ian Smith, the Cape Scott Fleet Maintenance Facility is a good example of an alarming trend.
French: L’état des Forces canadiennes Cela voulait dire, composer avec une pénurie importante de techniciens et d’électriciens (militaires et civils).
English: This methodology of returns and spot checks, which is currently completed in field missions, would remain.
French: La méthode consistant à présenter des états et à effectuer des vérifications par sondage, actuellement utilisée sur le terrain, continuerait de s'appliquer.
English: Seniors Program Debbie Keats The Labrador Friendship Centre 49 Grenfell Street P.O. Box 767, Station B Happy Valley-Goose Bay, NFLD A0P 1E0 Tel.: (709) 896-8302 Fax: (709) 896-8731 Web site: www.labradorfriendshipcentre.ca/cd-sen.htm The Western Health and Community Services have two programs for seniors.
French: Elle prévoit des séminaires et des ateliers sur la sécurité à l’intention des aînés.
English: The report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1) provided a comprehensive examination of that critical issue.
French: Le rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1) contient un examen détaillé de ce problème très grave.
English: The framework also removes barriers to the entry of new competitors into the broadcast distribution market.
French: En outre, le nouveau cadre de réglementation élimine certains obstacles à l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché de la distribution des services de radiodiffusion.
English: The experts testified that an ATV steering system lacks two essential components of a motor-car steering system, that is, a steering wheel and a gear box.
French: D'après les témoins experts, dans le système de direction d'un VTT, deux éléments essentiels d'un système de direction d'un véhicule automobile, à savoir, le volant de direction et la boîte de vitesses, sont absents.
English: The free will of the future spouses is given due importance.
French: Il est dûment tenu compte du libre consentement des futurs conjoints.
English: In many areas that initiated after 3000 cal. BP, paludification involved invasion of upland forest by Sphagnum.
French: Dans plusieurs régions qui ont commencé après 3000 années avant le Présent, calibrées au carbone 14, la paludification comprend l'invasion de forêts par les Sphagnum.
English: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces (Winter 2007) By David Perrry (On Track:
French: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces (Hiver 2007) par David Perrry (On Track:
English: The General Staff in Canada have full information from the Canadian Army and the British Authorities concerned in respect to the planning and conduct of the Dieppe Operation.
French: À moins de pouvoir invoquer une extravagance ridicule et manifeste du plan, Mann, Roberts et Crerar commettraient un véritable suicide professionnel en refusant d’y participer.
English: The Temporary President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-27/14, containing a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, in which he informs the Assembly that 21 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: La Présidente provisoire (parle en anglais) : J'aimerais, conformément à la pratique établie, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/S-27/14, qui contient une lettre adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale, dans laquelle il informe l'Assemblée que 21 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies, aux termes de l'Article 39 de la Charte.
English: “Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003,
English: The word "on" in the name is deliberate, because although the PNoWB is financed by the World Bank, it is autonomous from it and meant to comment freely on it and developing cooperation in general, rather than being "of" it.
French: Le mot "sur" dans l’intitulé a été choisi à dessein car, bien que le RPsBm soit financé par la Banque mondiale, il est indépendant de cette dernière, a pour vocation de commenter librement son action et de développer la coopération en général, plutôt que de procéder "de" la Banque.
English: Air services provided by Mandarin using aircraft and air crew provided by China Airlines Ltd. shall be operated under Mandarin's scheduled international licence (Licence No. 965008).  3.
French: Les services assurés par Mandarin en utilisant les aéronefs et le personnel d'aéronefs de China Airlines Ltd. doivent être exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Mandarin (licence no 965008).  3.
English: Among the sports personalities who stayed in the hotel were Cuba's José Raúl Capablanca (world chess champion), Joe Louis (world heavyweight boxing champion) and Luis Angel Firpo, who won that title in his time.
French: Visual arts were also represented at the hotel with the presence of Mexican muralist David Alfaro Siqueiros, who, according to anecdotes, painted two murals in the Roof Garden to pay for his stay. Other distinguished guests were the novelists George Simenon and Vicente Blasco Ibañez.
English: I would just like to make a few comments in this respect.
French: J'aimerais simplement faire quelques commentaires à cet égard.
English: They also inspect, test, repair, overhaul, maintain and adjust a variety of telecommunications equipment.
French: Ils inspectent, mettent à l'essai, réparent, entretiennent, mettent à niveau et règlent divers équipements de télécommunications.
English: Drink plenty of fluids, containing some sugar, to prevent dehydration.
French: Buvez beaucoup pour éviter la déshydratation, surtout des boissons contenant un peu de sucre.
English: PLANNING CONTEXT A variety of factors will have an impact on the Commission's operations over the next few years and will significantly influence future plans and priorities:
French: 2.4 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION Certains facteurs auront une incidence sur le fonctionnement de la Commission pendant les prochaines années et influenceront de façon importante ses plans et priorités à l’avenir :
English: They also contain some of the patches for hardware and features support from the other patch sets mentioned above and below.
French: Ces sources contiennent également certains correctifs présents dans d'autres sources présentées dans ce document. Ces modifications sont centrées autour du support du matériel et de l'ajout de fonctionnalités.
English: Visitors to the Biometrics exhibition can check that they are ‘among the norm’ using the available rulers and calculators.
French: Tous les visiteurs de l’exposition Biométrie peuvent vérifier s’ils sont "dans le bon" grâce à des règles et calculettes mises à leur disposition.
English: More than 40 channels are available via the flat-screen TVs.
French: Elles sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et d'une télévision à écran plat avec accès à plus de quarante chaînes.
English: The improved financial position of $3.8 million versus the total authorities of $0.9 million is related to a 20% increase in staff fee revenue coupled with a 35% increase in revenue from subcontracting activities.
French: Cette situation financière avantageuse (profits de 3,8 M$, alors que le total des autorisations était de 0,9 M$) découle d’une augmentation de 20 % des recettes provenant des honoraires du personnel ainsi que d’une augmentation de 35 % des recettes provenant des activités de sous-traitance.
English: Madam President, I would first of all like to thank Mr Howitt and Parliament for their initiative and their action to increase the protection of the rights of workers throughout the world and, in particular, those in developing countries who work, either directly or indirectly, for European companies.
French: Madame le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier M. Howitt et le Parlement de leur initiative et action en faveur d'une meilleure protection des droits des travailleurs dans le monde entier et, en particulier, des droits des habitants des pays en voie de développement qui travaillent, directement ou indirectement, pour des entreprises européennes.
English: (9) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the Court of First Instance (six AD 12, six AD 11, 12 AD10, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, six AST 3).
French: (9) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 AD12, 6 AD11, 12 AD10, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4, 6 AST3).
English: Industry has stepped in to cover some of the research areas where government funding has been reduced.
French: L'industrie s'est chargée de certains des domaines de recherche où les fonds publics ont été réduits.
English: C. TYPES OF ENTREPRENEURS Due to the lack of research relating sets of entrepreneurial characteristics to success, Miner (1997) undertook a longitudinal research study of entrepreneurs extending over a seven year period, applying a battery of tests to a sample of one hundred successful entrepreneurs using an entrepreneurship development program as the delivery vehicle.
French: C. TYPES D’ENTREPRENEURS Compte tenu du peu de recherches qui établissent un lien entre des ensembles de caractéristiques entrepreneuriales et le succès, Miner (1997) a entrepris une recherche longitudinale, étalée sur une période de sept ans, concernant les entrepreneurs et a appliqué toute une série de tests à un échantillon de cent entrepreneurs qui connaissent du succès, en se servant d’un programme de développement de l’entrepreneurship comme mécanisme d’exécution.
English: An inventor. Using materials hidden inside data-processing machines, electric and electronic articles, Tassou defines his work by the concept “cybertrash”.
French: Collectionneur de matériaux enfouis au coeur des machines informatiques, des objets électriques et électroniques, Tassou définit son travail par le concept "cybertrash".
English: GM crops carry the potential of lowering pollution and increasing economic yield, yet GMOs are strongly resisted in some economies, including the developing world.
French: Les cultures génétiquement modifiées ont la faculté de diminuer la pollution et d'augmenter le rendement économique; toutefois, les OGM font face à une résistance importante dans certaines économies, y compris les pays en voie de développement.
English: The Employment and Industrial Relations Act, in article 26, prohibits discrimination which may take place at different stages in the course of employment, while article 27 enshrines the principle of equal pay for work of equal value and article 28 prohibits victimisation.
French: L'article 26 de la loi sur l'emploi et les relations du travail interdit la discrimination pouvant intervenir à différents stades d'un emploi, tandis que l'article 27 consacre le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, et l'article 28 interdit la victimisation.
English: The human health risk assessment includes an assessment of dietary risks posed by expected residues of the pest control product.
French: Lors de l'évaluation du risque pour la santé humaine, il faut, entre autres, évaluer le risque posé par les résidus du produit antiparasitaire prévus dans les aliments.
English: Talking to Children and Youth It is critical for the Senior Advisor to directly engage Canadian children, youth and parents to learn about key health priorities, existing gaps, and what approaches do - or do not - work.
French: Parler aux enfants et aux jeunes Il est fondamental que le conseiller principal amène directement les enfants, les jeunes et les parents du Canada à en apprendre davantage au sujet des priorités principales en santé, des lacunes existantes, des approches qui fonctionnent et de celles qui ne fonctionnent pas.
English: Provided that professional secrecy applies, I welcome the obligation for officials to testify.
French: Sous réserve de l'application du secret professionnel, je salue l'obligation de témoignage des fonctionnaires.
English: He looks forward to an enhanced development of the parliamentary dimension to the work of the United Nations, and expresses the hope that the increasingly close and productive relationship between the United Nations and IPU may soon also be recognized through a new, strengthened and formalized relationship between IPU and the General Assembly.
French: Il compte bien que les travaux de l'Organisation s'enrichiront d'une dimension supplémentaire et espère que des relations nouvelles, renforcées et officialisées entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale témoigneront de la relation de plus en plus étroite et fructueuse existant entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: A student in public higher education costs more than 4300 Euros per year to the Portuguese State, during a whole year I do not pay over 3500 Euros in a private university, the state certainly has the capacity to negotiate to reach to achieve a much lower value.
French: Un étudiant en public des coûts de l'enseignement supérieur de plus de 4300 euros par an à l'Etat portugais, pendant toute une année je ne paie pas plus de 3500 Euros dans une université privée, l'Etat a certainement la capacité de négocier pour parvenir à atteindre une valeur beaucoup plus faible.
English: Did the Council of Ministers at that point seek to develop the means to establish a common strategic debate so that the elements of this action specific to Europe could be proposed to the Alliance Council?
French: Le Conseil de ministres a-t-il à cette occasion cherché à développer les moyens d'élaborer une réflexion stratégique commune pour en proposer les éléments au Conseil de l'Alliance, certes, mais propres à l'Europe?
English: Both events were designed to inform regional decision makers about the main international standards, the role of international organizations in ﬁghting these challenges, as well as the promotion of regional co-operation and better co-ordination among national agencies such as ﬁnancial, law enforcement and prosecution services.
French: Parmi les activités régionales menées en étroite coopération avec les opérations de terrain de l’OSCE, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et d’autres partenaires a figuré une conférence régionale organisée en Europe du Sud-Est sur les meilleures pratiques et initiatives pour lutter contre la corruption dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: As a means of contributing to the positioning of gender issues in the international development agenda, INSTRAW created and maintains a gender and media network, which brings together journalists to promote exchange of information on gender issues.
French: Pour contribuer au positionnement de la question de l'égalité des sexes dans les divers programmes internationaux pour le développement, l'INSTRAW a mis sur pied et maintient un réseau sur l'égalité des sexes et les médias, qui regroupe des journalistes pour encourager les échanges d'informations sur les questions relatives aux femmes.
English: Metamorphosis of T. cancellata was induced by polychaete hosts of this snail's kleptoparasitic benthic stage, and young juveniles of T. cancellata could steal food from these polychaetes within a day after snail metamorphosis began.
French: Ce sont les polychètes qui servent d'hôtes au stade benthique cleptoparasitique de T. cancellata qui sont responsables de l'induction de la métamorphose; d'ailleurs les tout jeunes gastéropodes peuvent voler de la nourriture aux polychètes dès la première journée qui suit le début de leur métamorphose.
English: How to operate the newer computerized sound equipment.
French: Comment faire fonctionner le nouvel équipement informatisé pour le son.
English: Should you require additional information please feel free to contact senior managers of the CSA or the Canadian embassy in Cairo noted below.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec les cadres supérieurs de l'ASC ou de l'ambassade du Canada au Caire, aux coordonnées fournies ci-dessous.
English:  The work that we have done over the past few months with the Government of Quebec has focussed mostly on celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: Le travail que nous accomplissons avec le gouvernement québécois a porté davantage au cours des derniers mois sur les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: This situation will, in most cases, be taken care of by provisions under national or regional laws providing that the registration of a mark which has not been used for a certain period of time becomes liable for cancellation.
French: Dans cette situation, le problème sera, dans la plupart des cas, réglé conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale prévoyant que lenregistrement dune marque qui na pas été utilisée pendant une certaine période est susceptible dêtre radié.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere)
French: MOPITT (Mesure de la pollution dans la troposphère)
English: ▪ The current process often awards one-year contracts.
French: ▪ Le processus actuel prévoit souvent des contrats d'un an.
English: Action has to be taken in order to avert the growing youth employment crisis.
French: Il faut agir afin de prévenir la crise montante de l'emploi des jeunes.
English: The strategy includes subprogrammes on diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and malaria.
French: Cette stratégie comprend le sous-programme sur les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës et le paludisme.
English: With regard to internal displacement, States bore the primary responsibility for preventing of such displacement, providing of protection and assistance to internally displaced people and remedying the  causes of the situation.
French: En ce qui concerne les déplacements internes, les États ont la responsabilité principale de prévenir ces déplacements, d'accorder une protection et une assistance aux personnes déplacées et de remédier aux causes de la situation.
English: As at 15 March 2008, the Task Force had published 25 reports that dealt with more than 40 contracts, and had completed 142 of the 432 cases in its portfolio, while the remaining 290 had yet to be examined.
French: Le 15 mars 2008, l'Équipe spéciale avait publié 25 rapports portant sur plus de 40 contrats et classé 142 dossiers sur les 432 qui lui avaient été confiés, de sorte qu'il lui en restait 290 à examiner.
English: Any attempt to exert pressure on the Cuban people and negate its decision to choose its own economic, political and social system would meet with staunch opposition.
French: Toute tentative visant à exercer une pression sur le peuple cubain et à lui refuser le droit de choisir son propre système économique, politique et social rencontrera une solide opposition.
English: Otherwise I would argue that tax measures are best left for Member States to decide.
French: A défaut, je soutiendrai qu'il convient de laisser aux États membres la possibilité de décider des mesures fiscales.