ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was just an aesthetic passion, together with research on the sites of the Olympic Games, the Italian spirit, the Olympic values and the technical characteristics of the various sports disciplines of the Olympic Games, which inspired the creative process that gave birth to Neve and Gliz," Albuquerque said.
French: « C’est ma passion pour l’esthétique, ainsi que mes recherches sur les sites des Jeux Olympiques, l’esprit italien, les valeurs olympiques et les caractéristiques techniques des diverses disciplines sportives des Jeux qui m’ont inspiré pour la création de Neve et Gliz », a expliqué Pedro Albuquerque.
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet current building code requirements.
French: Cet édifice de six étages a été construit en 1925.
English: About us > Response burden reduction efforts We have a long history of working to reduce paperwork for all our respondents, both businesses and individuals.
French: À propos de nous > Efforts de réduction du fardeau de réponse Nous travaillons depuis longtemps à réduire la paperasserie pour tous nos répondants, autant les entreprises que les particuliers.
English: Marine Protected Areas Canada's Oceans Act gives DFO the ability to establish Marine Protected Areas (MPAs) to conserve and protect unique habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, commercial and non-commercial fishery resources (including marine mammals) and their habitats, marine areas of high biodiversity or biological productivity, and any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: Zones de protection marine La Loi sur les océans du Canada habilite le MPO à instaurer des zones de protection marine (ZPM) pour conserver et protéger des habitats uniques, des espèces marines en voie de disparition ou menacées de même que leurs habitats, des ressources halieutiques utilisées à des fins commerciales et non commerciales (y compris les mammifères marins) et leurs habitats, des zones marines de grande importance sur le plan de la biodiversité ou de la productivité biologique ainsi que tout autre habitat ou ressource marine nécessitant une protection spéciale.
English: Proposals Alder, Re New Brunswick Court of Queen's Bench Registrar Bray Citation: 2005 CarswellNB 574 Facts:
French: Propositions Dans l'affaire Alder Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Registraire Bray Référence : 2005 CarswellNB 574 Faits :
English: See Appendix 1 for a list of funding partner representatives, Appendix 2 for a list of Workshop participants and Appendix 3 for the Workshop agenda.
French: Voir à l'Annexe 1 la liste des représentants des partenaires financiers, à l'Annexe 2, la liste des participants, et à l'Annexe 3, le programme de l'atelier.
English: • Visit of the Chinese Embassy to AAFC on July 7, 2006 (July 2006)
French: • Visite de l'Ambassade chinoise à AAC, le 7 juillet 2006 (Juillet 2006)
English: 61 nuclear-weapon States reaffirm their commitment, as stated in article VI, to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
French: La réalisation des mesures suivantes est importante pour donner pleinement effet aux dispositions de l’article VI, y compris au programme d’action présenté ci-après :
English: The aim is to assist professionals in adapting to industrial change, help them to incorporate the European and international dimension into their activities and promote links between training bodies.
French: Cette action doit faciliter l'adaptation des professionnels aux mutations industrielles, les aider à intégrer la dimension européenne et internationale dans leurs activités et favoriser la mise en réseau des organismes de formation.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) nominated Mr. Lamba (Malawi) for the post of Vice-Chairman.
French: Mme Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) propose d'élire M. Lamba (Malawi) Vice-Président.
English: The report highlights the importance of the Internet in political debate.
French: Il souligne l'importance d'internet dans le débat politique.
English: My satisfaction stems from the fact that the Committee on Budgets agreed to take up our proposal, namely that supervisors, whether for banking, insurance or securities, need greater funding in order to work together better.
French: La satisfaction, c'est que la commission des budgets ait bien voulu reprendre notre proposition, à savoir que les superviseurs, qu'ils soient bancaires, d'assurance ou de valeurs mobilières, ont besoin de davantage de financement pour pouvoir mieux travailler ensemble.
English: The General Assembly in due course will be kept informed of the dates for the consideration of other agenda items as well as of any additions or changes.
French: L'Assemblée générale sera informée en temps voulu des dates d'examen des autres points de l'ordre du jour ainsi que de tous les ajouts ou changements éventuels.
English: If the data is unattainable, then alternate indicators should be developed.
French: Lorsqu’on ne peut obtenir les données nécessaires, il faut créer de nouveaux indicateurs.
English: It would be impossible to list them all here, but I think that it is important to name a few significant milestones of the last fiscal year.
French: Il me serait impossible de les énumérer tous ici, mais je crois qu’il est important de souligner quelques-unes des grandes réalisations du dernier exercice.
English: My delegation considers that Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) constitute the guiding compass on this matter.
French: Ma délégation estime que les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sont la boussole qui doit guider l'action sur cette question.
English: Benefits Determining factors for the amount of This section does not ask for a full description of how the benefit is benefits calculated, just the basic elements that are used in its calculation (i.e. the different parts of the formula and not the actual figures or coefficients etc) Calculation method, pension formula or If you use a formula it is vital that you define all the elements in full, it should amounts be understandable to people who know absolutely nothing about your system, so take nothing for granted (if you state something that is absolutely obvious, this can be removed by the co-ordinator of contents, remember "better safe than sorry").
French: Il ne s’ agit pas de fournir ici une description complète du mode de calcul des prestations, mais uniquement les éléments de base de ce calcul (c.-à-d. les différentes composantes de la formule, et non pas les chiffres ou les coefficients exacts, etc.) Formule ou méthode de calcul ou montant de Si vous utilisez une formule, il est indispensable de la donner en entier, de la pension manière compréhensible à ceux qui ignorent tout de votre système.
English: Yet Europe cannot compete – indeed no region can compete – with parts of the world where the currency is kept artificially undervalued, where depreciation on investments is not paid, where energy costs are not paid, where environmental rules are not observed, where slave or child labour is used, and all of this with the collaboration of the national authorities of the country in question.
French: Mais l’Europe - ni aucune autre région - ne peut concurrencer des régions du monde où la monnaie est artificiellement sous-évaluée, où la dépréciation sur les investissements ne se paie pas, où l’énergie est gratuite, où les règles de protection environnementale ne sont pas respectées, où l’on utilise une main-d’œuvre esclave ou enfantine, le tout avec la collaboration des autorités nationales du pays en question.
English: 2) and 3) How are the consultations structured and does Danish civil society get enough information?
French: 2) et 3) Comment se déroulent les auditions et la société civile danoise reçoit-elle suffisamment d'informations?
English: She provided a brief description, the timelines and estimated costs of current and planned projects.
French: Elle donne une brève description, le calendrier et les coûts estimés pour les projets actuels et prévus.
English: Now the cherry on the cake: I duplicate the background again.
French: Et maintenant, la cerise sur le gâteau: je duplique à nouveau le fond.
English: The building of Moscow baroque style is 85 m long. Open galleries run along its perimeter, with long flights of steps leading up to these galleries.
French: L`ornement riche et décoratif du Réfectoire, la peinture éclatante de ses façades, l`abondance de sculpture et stuc souligne l`originalité de la conception architecturale.
English: FCC Farm Credit Corporation Canada Marie-France Kenny (306) 780-5183 Fax: (306) 780-5456 E-mail: mfkenny@sk.sympatico.ca 10.
French: FCC Société du crédit agricole Canada Marie-France Kenny (306) 780-5183 Téléc. : (306) 780-5456 Internet : mfkenny@sk.sympatico.ca 10.
English: (Call it instinct, call it skill - or maybe the fact that their complaint first went to trial 4 years ago.)
French: L'affaire fera l'objet d'une contestation en vertu de l'article 15, comme ce fut le cas en première instance il y a quatre ans.
English: Total Non-Respendable Revenues (Department) 162.8 173.5 143.2 212.6 212.6
French: Total des recettes non disponibles (Ministère) 162,8 173,5 143,2 212,6 212,6
English: To that end, we support, of course, the fundamental principles that should be implemented in the area of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of children, both boys and girls, whether disabled or not.
French: Dans ce but, nous soutenons naturellement les principes fondamentaux qui devraient être appliqués dans les activités de désarmement, de démobilisation, de réhabilitation et de réinsertion des enfants, filles et garçons, handicapés ou non.
English: IPF and IFF agreed on a number of proposals for action related to traditional forest-related knowledge.
French: Le GIF et le FIF ont retenu un certain nombre de propositions d'action relatives au savoir traditionnel sur les forêts.
English: Section 7 of the Labour Law states that "1.
French: Aux termes de l’article 7 du code du travail, « 1.
English: Two papers on community participation in the judicial process, to be completed in the third quarter of the year, will focus on the role that juries can play in the application of the concept of restorative justice.
French: Deux documents portant sur la participation des collectivités au processus judiciaire, qui seront publiés au cours du troisième trimestre, aborderont le rôle des jurys dans le cadre de l'application du concept de la justice réparatrice.
English: (1) A port official may give an authorization under this section to a person to conduct, in a public port or at a public port facility, an activity set out in column 1 of Schedule 4 if (a) an "X" is set out in column 3; or (b) an "X" is set out in column 2 and the person or, in the case of a partnership, an association or a body corporate, any person who would be covered by the authorization, is unable to comply with the conditions posted or set out on forms for the conduct of the activity under section 33.
French: (1) Le responsable de port peut accorder, en vertu du présent article, à une personne l'autorisation d'exercer dans un port public ou à une installation portuaire publique une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 4, dans les cas suivants : a) la mention « X » figure à la colonne 3; b) la mention « X » figure à la colonne 2 et la personne, ou dans le cas d'une société de personnes, d'une association ou d'une personne morale, une personne visée dans l'autorisation, n'est pas en mesure de respecter les conditions affichées ou indiquées sur des formulaires pour l'exercice de l'activité en vertu de l'article 33.
English: This situation implies that the EIB should monitor its projects closely, during the construction phase and beyond.
French: Dans le cas présent, la tendance, parmi les SEEE, est d'attendre que les normes de l'UE stipulées par la Directive 91/271/CE deviennent obligatoires (fin 1998 au plus tôt) pour s'y conformer.
English: • Temporary Modified Work Agreement Form
French: • Santé Canada - Protocole d'évaluation de l'aptitude au travail
English: A proper framework would also improve the quality of data collection, analysis, and dissemination as well as facilitate the development of technical capacity at the country level.
French: Le Cadre permettrait d'améliorer la qualité de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données et faciliterait la mise au point de moyens techniques au niveau national.
English: The growing emphasis under the UNECE conventions on better implementation offers an additional dimension for open multilateral cooperation in the region, in particular at the subregional level.
French: L'intérêt croissant accordé à une meilleure application dans le cadre des conventions de la CEE élargit encore les possibilités de coopération multilatérale dans la région, notamment au niveau sous-régional.
English: He is also a member of the Board of Directors of Cineplex Entertainment LP.
French: Il est également membre du conseil d’administration de Cineplex Entertainment LP.
English: The UN/ECE is exploring the possibility of cooperating with the European Training Foundation (Turin, Italy).
French: La CEE envisage de coopérer avec la Fondation européenne pour la formation (Turin, Italie).
English: The Think Tank Initiative is a new, multi-donor program dedicated to strengthening independent policy research institutions – or "think tanks" – in developing countries, enabling them to better provide sound research that both informs and influences policy.
French: L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions de recherche indépendantes – groupes de réflexion ou « think tanks » — dans les pays en développement afin de leur permettre de réaliser des recherches rigoureuses susceptibles d’inspirer des politiques publiques et d'exercer une influence sur leur conception.
English: It is noted, however, that the Office is trying to implement, in a structured manner, some of those recommendations through the proposals contained in its proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il y a toutefois lieu de noter que le Haut-Commissariat s'efforce de mettre en œuvre de manière cohérente certaines de ces recommandations dans ses propositions qui figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Consequently, the remaining financial resources only will be spent on acquis-related measures.
French: En conséquence, seules les ressources financières restantes seront consacrées aux mesures liées à l'acquis.
English: The control over the observance of legislation in places of preventive arrest is exercised by the Prosecutor General and the public prosecutors in his subordination in accordance with the Law on Public Prosecution Office (article 395 of the CPC).
French: L'application de la législation dans les lieux de détention des prévenus est soumise à un contrôle exercé par le procureur général et par les procureurs relevant de son autorité conformément à la loi sur les services du parquet (article 395 du code de procédure pénale).
English: This will enable us to select and compare combinations of plant species and densities to suit any given situation to increase landslide-initiation thresholds and improve slope stability.
French: Ceci nous permettra de sélectionner et comparer des combinaisons d'espèces et de densités de plantes convenant à n'importe quelle situation donnée de façon à augmenter le seuil d'initiation de glissement et à améliorer la stabilité de la pente.
English: • Heave in the slack from the towline to bring the disabled boat alongside, or have the disabled vessel drop the towline and manoeuver your vessel alongside the other craft;
French: • Réduisez graduellement la vitesse et surveillez en tout temps votre remorque.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A
English: How should bodies based in the forest sector, such as the TC and the EFC, interact with organisations and processes which have a major forest element, but which are not exclusively forest sector oriented, notably CBD, UNFCCC?
French: Quelle devrait être l’interaction entre les organismes chargés du secteur forestier tels que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts d’une part et les organisations et processus qui s’intéressent beaucoup aux forêts mais qui ne sont pas exclusivement orientés sur le secteur forestier, en particulier la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d’autre part? -----
English: 1970-1979: Member and legal consultant of the Malta Diocesan Committee which supervises and gives final advice to the Church Authorities on the administration of its  finances and property.
French: 1970-1979: Membre et conseiller juridique de la Commission diocésaine de Malte qui supervise et conseille les autorités de l'église en ce qui concerne l'administration de ses finances et de ses biens.
English: Source: Ministry of the Interior, 2005.
French: Source: Ministère de l'Intérieur, 2005.
English: Accordingly, on December 23, 2004, the Tribunal terminated its inquiry.
French: Par conséquent, le 23 décembre 2004, le Tribunal a clos son enquête.
English: Dorette Corbey (PES, NL) Report adopted by 563 votes in favour to 19 against with 42 abstentions, with amendments
French: Gyula Hegyi (PSE, HU) Rapport adopté par 448 voix pour, 49 contre et 110 abstentions, avec amendements
English: While his delegation recognized the difficulties faced by humanitarian personnel in some conflicts, especially in the case of integrated missions or parallel humanitarian and military missions, it could not accept the existence of such difficulties as justification for attacks against such personnel.
French: Sa délégation reconnaît les difficultés que le personnel humanitaire rencontre dans certains conflits, particulièrement dans le cas de missions intégrées ou de missions humanitaires et militaires parallèles, mais elle ne peut pas admettre que ces difficultés servent à justifier les attaques contre le personnel de ces missions.
English: WIPO ANNOUNCES WINNERS OF INTERNATIONAL ESSAY COMPETITION The World Intellectual Property Organization (WIPO) announced on April 26, 2002, which is World Intellectual Property Day, the winners of an international essay competition.
French: L’OMPI ANNONCE LES RÉSULTATS D’UN CONCOURS INTERNATIONAL D’ESSAIS LITTÉRAIRES L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a annoncé le 26 avril 2002, Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les résultats d’un concours international d’essais littéraires.
English: Although Member States retain most competencies in energy policy, whether based on nuclear or other sources, the Euratom Treaty has achieved an important degree of harmonisation at European level.
French: Bien que les États membres conservent la plupart des compétences en politique énergétique, fondée sur le nucléaire ou autres sources, le traité Euratom a atteint un degré élevé d'harmonisation au niveau européen.
English: In the days that followed the election of 24 April 2005, the security forces fired live ammunitions at demonstrators in Lomé and in several other towns.
French: Dans les jours qui ont suivi l'élection du 24 avril 2005, les forces de sécurité ont tiré à balles réelles sur des manifestants à Lomé et dans plusieurs villes du Togo.
English: During the reporting period, the Judicial Support Division was managed by David Tolbert, Deputy Registrar.
French: Durant la période à l'examen, la Division des services d'appui judiciaire était dirigée par David Tolbert, Greffier adjoint.
English: Communication across cultures and languages in Cambodia Document(s) 35 of 39 Lun Kimhy and Sours Pinreak
French: Communiquer au-delà des cultures et des langues Document(s) 25 de 39 Lun Kimhy et Sours Pinreak, Cambodge
English: 6 The Council assigns a committee of experts presided by Pierre Werner, to put out proposals for achieving economic and monetary union and entrusts a second committee of experts presided by Etienne Davignon, to issue proposals for political cooperation.
French: 6 Le Conseil charge un comité d'experts, présidé par M. Pierre Werner, de formuler des propositions en vue de réaliser une union économique et monétaire et confie à un deuxième comité d'experts, présidé par M. Étienne Davignon, le soin d'élaborer un projet de coopération politique.
English: Cadet Instructor Cadre officers, Naval Reservists, and Regular Force members will be free to apply for or be nominated for positions on the OIC, engineer, or boatswain familiarization courses, as appropriate, through their chain of command.
French: Les officiers du CIC, les membres de la Réserve navale et les membres de la Force régulière pourront soumettre leur candidature ou s’inscrire aux cours de familiarisation des OR, des mécaniciens ou des manœuvriers, selon le cas, par le truchement de leur chaîne de commandement.
English: "We were concerned from the outset that these elections could be marred by violence in some areas.
French: « Nous redoutions dès le départ que ces élections ne soient gâchées par la violence dans certaines régions.
English: Batavia Air was created 6 years ago and has a comprehensive domestic network spreading throughout the many beautiful Islands in Indonesia, bringing people together at affordable rates.
French: Batavia Air a été créée il y a 6 ans et dispose d’un vaste réseau national qui dessert notamment plusieurs îles en Indonésie, et permet le rapprochement des populations à des tarifs abordables.
English: Offering VCT to couples is one way to facilitate such communication.
French: Pour faciliter cet échange, il faut encourager les deux partenaires à consulter ensemble dans un centre de DVC.
English: In family reintegration it is important to analyse the nuclear family and work through problems, otherwise the child will be abandoned again.
French: Il importe, aux fins de la réinsertion familiale, de tenir compte de l'analyse de la cellule familiale et de ses problèmes, au risque, dans le cas contraire, d'une récidive d'abandon.
English: The influx of insurgents from Pakistan will not stop.
French: Le flux d'insurgés en provenance du Pakistan ne va pas tarir.
English: Listed below are the governments we serve.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des gouvernements que nous servons.
English: Noting the pivotal role and functions of the host country, both during the planning stages and the congress itself, speakers expressed the wish that ongoing consultations on the host of the Twelfth Congress would come to an expeditious conclusion.
French: Notant le rôle crucial et les fonctions capitales du pays hôte, pendant le processus de préparation aussi bien que pendant le congrès lui-même, les orateurs ont exprimé le souhait que les consultations engagées pour déterminer quel serait l'hôte du douzième Congrès aboutissent rapidement.
English: How about the issue of concentration, especially in the media?
French: Où en est-on dans la question des concentrations, par exemple dans le domaine des médias ?
English: Juveniles still share cells with adults, or are placed in rooms of the same corridor whose doors remain unlocked during the night.
French: Les délinquants juvéniles continuent à partager des cellules avec des adultes, ou sont placés dans des pièces situées le long du même corridor dont les portes ne sont pas verrouillées la nuit.
English: Development aid should also be coordinated, made predictable and linked to purposes that will contribute directly to the growth and development of LDCs.
French: L'aide au développement devrait aussi être coordonnée et prévisible, et être affectée à des fins qui contribueront directement à la croissance et au développement dans les PMA.