ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the quest for long-term solutions to food security involves approaches that enhance food production, guarantee the supply of adequate and nutritious food and augment incomes.
French: Pour cette raison, la recherche de solutions à long terme à la sécurité alimentaire implique des approches qui permettent d’améliorer la production de nourriture, garantissent la distribution d’aliments adéquats et nutritifs, et qui augmentent les revenus.
English: I acknowledge that it is my responsibility to fully meet and/or maintain all Canadian medical licensure and certification requirements in order to practise medicine in the field for which I will have received training in the United States, and I agreeto take any necessary steps to maintain my ful licensure and certification in Canada.
French: Je reconnais qu'il en tient à moi de bien connaître tous les critères du permis canadien d'exercice de la médecine ou des organismes de reconnaissance professionnelle, d'y répondre et /ou de les maintenir afin de pouvoir exercer la médecine dans le domaine pour lequel j'aurai reçu de la formation aux États-Unis, et je m'engage à prendre toute mesure nécessaire afin d'obtenir ou de conserver mon permis d'exercice et ma certification du Canada.
English: Anti-racist education Anti-racist education takes as its starting point the assertion that we live in a multi-cultural and democratic society, in which all citizens have a right to equity and justice.
French: L'éducation contre le racisme Le point de départ de cet aspect particulier de l'éducation est l'idée que nous vivons désormais dans des sociétés multiculturelles et démocratiques, où chacun a le droit à l'équité et à la justice.
English: The General Assembly considered the item at its forty-eighth to fiftieth sessions and biennially thereafter until its fifty-sixth session (resolutions 48/11, 49/29, 50/13, 52/21, 54/34 and 56/75 and decisions 50/486 and 52/460).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquantième session puis tous les deux ans jusqu'à sa cinquante-sixième session (résolutions 48/11, 49/29, 50/13, 52/21, 54/34 et 56/75 et décisions 50/486 et 52/460).
English: In other words, the standard is not solely one of reasonable suspicion. 
French: Autrement dit, le critère n’exige pas un motif raisonnable de soupçonner.
English: - Plan on Cooperation and Mutual Assistance for Regional Security, signed in Buenos Aires on 14 July 1998;
French: • Plan de coopération et d'entraide mutuelle pour la sécurité régionale, signé à Buenos Aires le 14 juillet 1998.
English: A few concentrate on a single species, such as tuna, salmon or menhaden, but most process several different species to take advantage of the different fisheries in their area.
French: Quelques-unes se concentrent sur une seule espèce, telles que le thon, le saumon ou le menhaden, mais la plupart transforment plusieurs espèces différentes pour tirer parti des diverses pêches dans leur région.
English: • the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be; or
French: • l’envoi d’un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses actionnaires ou ses employés;
English: The Working Group made the following observations with respect to the IPC revision projects.
French: Le groupe de travail a formulé les observations ci-après sur les projets de révision de la CIB.
English: Summary of the Literature Review The review of papers on the economics of information with respect to agriculture and the adoption of new information technologies on the farm identified the following major themes: * * Information is both an input in production and a product of a functioning market.
French: Résumé de l'examen de la documentation L'examen des documents portant sur les aspects économiques de l'information sur l'agriculture et sur l'adoption des nouvelles technologies de l'information par les entreprises agricoles a permis de dégager les grands thèmes suivants : * * L'information est à la fois un facteur de production et le produit d'un marché fonctionnel.
English: Develop a spirit of networking, learning and collaboration within the African telecentre movement.
French: · Développer l’esprit de réseautage, d’apprentissage collectif et de collaboration au sein du mouvement africain en faveur des télécentres.
English: The Committee further noted that under the Labour Code of 1992, the term “forced or compulsory labour” does not include any work or service in the general interest forming part of the civic obligations of citizens as defined by the laws and regulations.
French: La Commission a noté de plus que, dans le Code du travail de 1992, l'expression «travail forcé ou obligatoire» ne visait aucun des travaux ou services d'intérêt général entrant dans le cadre des obligations civiques des citoyens telles que définies par les lois et règlements.
English: In any event, the proof of this aspect of competence would reveal itself in the actual assessments of the candidates and, as remarked both earlier and later in these reasons for decision, I found the efforts of the selection board to be exemplary in terms of both its procedures and assessment findings.
French: De toute façon, la preuve de cet aspect de la compétence se ferait d'elle-même dans les évaluations proprement dites des candidats et des candidates et, comme je l'ai déjà signalé et comme je le resignalerai plus loin, le jury de sélection a fait des efforts exemplaires pour ce qui est tant des procédures que des constats d'évaluation.
English: By the close of the nineteenth century, many of these organizations became less important to changing lifestyles on the reservations.
French: Vers la fin du dix-neuvième siècle, l'évolution des modes de vie dans les réserves atténue l'importance de plusieurs de ces organisations.
English: As at 30 June 2003, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uruguay (which alternates annually with Argentina).
French: Au 30 juin 2003, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (qui alterne tous les ans avec l'Argentine).
English: As an interim measure, mobile treatment units could serve to concentrate the liquid effluent under pressure at low temperatures.
French: Des antennes de traitements mobiles pourraient, à titre de mesure provisoire, servir à concentrer les effluents liquides sous pression à de faibles températures.
English: So, we as a committee welcome the new rules being put forward in this way by the Commission.
French: En tant que commission, nous saluons donc les nouvelles règles proposées dans ce domaine par la Commission.
English: The educators' guide provides background information and contains activities for children, while the interactive on-line activities are a fun way to help children to remember the simple messages of the program:
French: Les guides fournissent des renseignements généraux aux éducateurs et proposent des activités pour les enfants, alors que les activités en ligne aident les enfants à assimiler des messages simples tout en s'amusant :
English: Liabilities (EUR millions) Balance Difference compared with 1 January 2007 Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: PASSIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport au 1er janvier 2007 Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: The Analytical Report (vol. III) is under preparation and will be released in 2009.
French: Le volume intitulé Analytical Report (vol. III), qui est en cours d'élaboration, sera publié en 2009.
English: Second, it will also be important that the other human rights mechanisms examine disability in the context of their mandates so that promotion and protection of the rights of persons with disabilities becomes systematic.
French: Deuxièmement, il faudra également que les autres mécanismes des droits de l'homme examinent la question du handicap dans le cadre de leurs mandats respectifs afin d'assurer de manière plus systématique la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: The TBS is committed to the principle of neutrality of the public service and the need to ensure that TB policies reflect this principle.
French: Le SCT s'est engagé à respecter le principe de neutralité de la fonction publique et a convenu de la nécessité de s'assurer que les politiques du Conseil du Trésor reflètent ce principe.
English: I should like to conclude with that, ladies and gentlemen.
French: Je terminerai là-dessus, Mesdames, Messieurs.
English: Additional details about the Board and its activities can be found on its Web site at www.pslrb-crtfp.gc.ca. We thank all who apply and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Des renseignements complémentaires concernant la Commission et ses activités figurent dans le site Web suivant : www.pslrb-crtfp.gc.ca. Nous remercions d'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.
English: How much do you need to know?
French: Combien de renseignements voulez-vous obtenir ?
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 829 Striped Bass Morone saxatilis Southern Gulf of St. Lawrence population Fishes Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 830 Striped Bass Morone saxatilis Bay of Fundy population Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 829 Bar rayÃ© Morone saxatilis Population du sud du golfe Saint-Laurent Poissons QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 830 Bar rayÃ© Morone saxatilis Population de la baie de Fundy Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: 9 Canada (Director of Investigation and Research) v. Hillsdown Holdings Canada (1992) 41 C.P.R. (3d) 289 10 Director of Investigation and Research v. Southam Inc.
French: 9 Le directeur des enquêtes et recherches c. Hillsdown Holdings Canada (9 mars 1992), CT-91/1, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 41 C.P.R. (3e) 289.
English: Ms. Gisèle Regimbal - The experience of the Canada Games 4.
French: Mme Gisèle Regimbal - L'expérience des Jeux du Canada 4.
English: Services are designed for participation by various groups of children and adolescents.
French: Des services sont conçus pour permettre la participation de groupes divers d''enfants et d''adolescents.
English: Such a protection does not currently exist.
French: Ce type de protection n’existe pas à l’heure actuelle.
English: Recalling its previous decision, taken at its tenth session, to ensure effectiveness in its work and prevent the building up of an undesirable backlog in the consideration of reports of States parties,
French: Rappelant la décision qu'il a prise précédemment, lors de sa dixième session, pour faire en sorte que ses travaux soient efficaces et éviter qu'il ne s'accumule un arriéré trop important de rapports des États parties en attente d'examen,
English: In Model 1, we estimated that 33% of persons transfused from 1960 to 1992 were transfused from 1978 to 1985.
French: En appliquant le modèle 1, nous avons estimé que 33 % des personnes transfusées entre 1960 et 1992 avaient reçu une transfusion entre 1978 et 1985.
English: Robert J. Giroux, 56, is currently secretary of the Treasury Board and comptroller general of Canada.
French: Robert J. Giroux, 56 ans, est actuellement secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: Since conducting this online consultation, Health Canada launched the MedEffect Web site August 9th, 2005 as part of the newly revised Health Canada Web site and has made changes to the proposed MedEffect Web site including changes suggested in this consultation.
French: Depuis la tenue de cette consultation en ligne, Santé Canada a lancé, le 9 août 2005, le site Web de MedEffet en tant que partie intégrante de la version révisée du site Web de Santé Canada, et a effectué certaines modifications au site Web proposé de MedEffet qui comprennent notamment les changements suggérés lors de cette consultation.
English: STRENGTHENING STATISTICAL SYSTEMS AND INDICATORS
French: RENFORCER LES SYSTEMES ET LES INDICATEURS STATISTIQUES
English: The Board may take notice of any matter in order to expedite any proceeding.
French: Le Conseil peut admettre d'office toute question afin d'accélérer la procédure.
English: China welcomed the fact that the number of persons under the care of UNHCR had decreased, reaching the lowest level in the past 10 years.
French: La Chine se félicite de ce que le nombre de personnes relevant du mandat du HCR ait diminué, atteignant le niveau le plus bas des 10 dernières années.
English: In accordance with rule 30, the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 7).
French: L'article 30 modifié prévoit que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 7).
English: While changes were made to its organizational structure and mandate, including a major focus on its normative role, the lack of financial resources and specialized expertise to fulfil human resource gaps and to support re-tooling resulted in a failure to address issues of focus, alignment and cohesion.
French: Son organigramme et son mandat avait certains subi quelques changements, y compris une nette réorientation vers son rôle normatif, mais faute de ressources financières et de compétences techniques spécialisées pour combler le déficit de ressources humaines et appuyer la restructuration, on n'avait pas abordé clairement les questions de recentrage, d'alignement et de cohésion.
English: Although the Chechen Republic is part of the Russian Federation, the Russian civil and criminal codes in practice are not in force [in Chechnya] anymore.
French: » 16 juillet 1999, SEC.FR/608/99 « Le Service de lutte contre le crime organisé de la région du Caucase Nord a arrêté plusieurs groupes impliqués dans des enlèvements.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays
English: In late 2005, the Government adopted a policy for Sweden's international work for sexual and reproductive health and rights.
French: e) À la fin de 2005, le Gouvernement a adopté une politique concernant l'activité internationale de la Suède dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation et des droits y afférents.
English: But on the other hand around the level of threshold new risks appear;
French: En revanche, de nouveaux risques apparaissent autour du niveau du seuil.
English: As well, it was pointed out that some candidates may write better than others, therefore, a validation check conducted with a supervisor may provide additional information not apparent from what the candidate wrote that would be useful to the selection board in making its assessments.
French: De plus, on a fait remarquer que certains candidats pouvaient écrire mieux que d'autres et qu'une vérification effectuée auprès d'un superviseur pouvait donc fournir des renseignements supplémentaires qui pouvaient ne pas être apparents à la lumière de ce que le candidat avait écrit et qui pouvaient être utiles au jury de sélection qui prendrait une décision quant aux évaluations.
English: Donaldson Duramax™) or hydraulic accessories, turn to Donaldson.
French: Donaldson Duramax™) ou accessoires hydrauliques compatibles avec vos applications.
English: • Return to Penalties Table of penalties In this table, "Yes" means that you may face a penalty for non-compliance, while "No" means you won't face a penalty.
French: • Retour à Pénalités Tableau des pénalités Dans ce tableau, « Oui » signifie que vous pourriez payer une pénalité pour non observation, alors que « Non » signifie que vous n'aurez pas de pénalité à rencontrer.
English: The incidence of attacked buds is described in relation to tree height and crown aspect, and in relation to terminal buds of the leader and top whorl branches.
French: Description des bourgeons attaqués, par rapport à la hauteur des arbres et à l'orientation de leurs houppiers, ainsi que par rapport aux bourgeons terminaux de la pousse principale et aux rameaux du verticille supérieur.
English: The incubation period for E.coli is between 24 hours and 8 days and cases being investigated began to show signs of the disease between August 10-15, 2001.
French: La période d'incubation pour la bactérie E. coli se situe entre 24 heures et 8 jours et les cas ciblés par l'enquête ont commencé à manifester des symptômes de la maladie entre le 10 et le 15 août 2001.
English: Buses, taxis and now train connect in less than 30 minutes.
French: Diverses lignes maritimes le relient au reste de la méditerranée et du monde, certaines compagnies de transport de marchandises proposent des places pour les voyageurs (voir entre autre le site de mer et voyage ).
English: If we want a truly transparent governance system in our countries, then the Governments of the developed world and their financial and banking institutions must cooperate with us.
French: Si nous voulons avoir des systèmes de gouvernance qui soient réellement transparents dans nos pays, les gouvernements des pays développés et leurs institutions financières et bancaires doivent coopérer avec nous.
English: B. Assessment and Classification of Risk of TB Transmission in the Facility This section outlines how to assess and classify the risk of transmission of TB based on the health care facility risk and the risk experienced by HCWs performing different occupational activities.
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE B. Évaluation et classification du risque de transmission de la tuberculose dans l’établissement Cette partie traite de la façon d’évaluer et de classer le risque de transmission de la tuberculose en fonction du risque propre à l’établissement lui-même et du risque inhérent à diverses activités professionnelles.
English: To enhance the awareness of cultural resources and related management issues in Riding Mountain National Park.
French: Accroître la sensibilisation aux ressources culturelles et aux questions connexes de gestion du parc national du Mont-Riding.
English: • The quality of information available for use by the NCE program management is relevant, accurate and available for decision-making purposes.
French: • que la qualité de l’information que les gestionnaires du programme des RCE peuvent utiliser est pertinente et précise et qu’ils puissent s’en servir à des fins décisionnelles.
English: As I recall the powerful experience of the Year of the Family, as if to complete the Letter which I wrote "to every particular family in every part of the world", 8 I look with renewed confidence to every household and I pray that at every level a general commitment to support the family will reappear and be strengthened, so that today too-even amid so many difficulties and serious threats-the family will always remain, in accordance with God's plan, the "sanctuary of life".
French: Et, tandis que je repense aux riches expériences vécues pendant l'Année de la Famille, comme pour donner une conclusion à la Lettre que j'ai adressée « à chaque famille concrète de toutes les régions de la terre », 8 je porte mon regard avec une confiance renouvelée vers tous les foyers et je souhaite que renaisse et se renforce à tous les niveaux l'engagement de tous à soutenir la famille, pour qu'aujourd'hui encore — au milieu de nom- breuses difficultés et de lourdes menaces — elle demeure constamment, selon le dessein de Dieu, comme un « sanctuaire de la vie ».
English: Thus, remittances by African migrants could provide significant financing for consumption and investment in their home countries.
French: Ainsi, les salaires rapatriés par les migrants pourraient représenter une source de financement substantielle de la consommation et de l'investissement dans leur pays d'origine.
English: This is the journey of healing, and the focus of the health and social service efforts of the Gitxsan people.
French: C'est un cheminement vers le rétablissement et la priorité des efforts déployés par les services de santé et sociaux du peuple Gitxsan.
English: In that regard, once the proposed system-wide strategy is reviewed and endorsed by the General Assembly of the United Nations, it should also be submitted to the governing bodies of other organizations concerned, in particular where amendments to existing ICT strategies of individual organizations might be required (recommendation 3).
French: À cet égard, lorsque la stratégie proposée pour l'ensemble du système aura été examinée et éventuellement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, il faudra qu'elle soit aussi soumise aux organes directeurs des autres organismes concernés, en particulier si des modifications des stratégies des TIC en vigueur dans les différents organismes deviennent nécessaires (recommandation 3).
English: Haney and others confirmed that it is now increasingly frowned upon within the RCMP to address anyone by anything other than their proper names.
French: Haney, entre autres, a confirmé qu'il est de plus en plus mal accepté au sein de la GRC de s'adresser à quelqu'un autrement que par son vrai nom.
English: HPFB also reviewed data for other submission evaluation activities and is confident that the costs derived were consistent with tracking results from the other years, with one exception - the fee for Chemistry and Manufacturing, Labelling.
French: La DGPSA a également examiné les données pour d'autres activités d'évaluation des présentations et croit que les coûts dérivés sont compatibles avec les résultats du suivi des autres années, à une exception près, les frais pour la chimie, la fabrication et l'étiquetage.
English: (k) (m) Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all ECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: k) m) Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, dont les résultats seront soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.