ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUREAU OF CHEMICAL SAFETY FOOD DIRECTORATE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH HEALTH CANADA
French: BUREAU D’INNOCUITÉ DES PRODUITS CHIMIQUES DIRECTION DES ALIMENTS DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS SANTÉ CANADA
English: Lecture courses; Consultations during preparation of projects (including taking technical decisions, financial analysis of the project, Feasibility Studies and Business Plans); Practical aspects (financial analysis of the project, utilization of specific software), and Interaction with the students between training sessions will be maintained via Internet communications.
French: Conférences; Consultations, lors de la préparation des projets (y compris la prise de décisions techniques, l'analyse financière du projet, les études de faisabilité et les plans stratégiques); Aspects pratiques (analyse financière du projet, utilisation de logiciels spécifiques); et Entre les séances de formation, l'interaction avec les étudiants sera assurée par des communications via l'Internet.
English: Only graduates who had some government debt are included in this calculation.
French: Seuls les diplômés qui avaient des dettes envers le gouvernement sont pris en compte dans ce calcul.
English: Lebanon wished to reiterate its thanks to all States members of the Group of 77 and China and all other friendly countries that had supported draft resolution A/C.5/61/L.17.
French: Le Liban tient à remercier à nouveau tous les États membres du Groupe des 77 et la Chine, ainsi que tous les autres pays amis qui ont soutenu la résolution A/C.5/61/L.17.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): Like previous speakers, I would like to thank Mr. Hédi Annabi for the comprehensive update on the situation in East Timor which he has provided us this afternoon.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je voudrais remercier M. Hédi Annabi de l'exposé complet qu'il nous a fait cette après-midi sur la situation actuelle au Timor oriental.
English: Report of Working Group II on agenda item 5
French: Rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour
English: The security situation has continued to deteriorate, with the civilian population bearing the brunt of the causalities.
French: La situation en matière de sécurité a continué à se détériorer, et la population civile en est la première victime.
English: In March 2005, the expansion of paediatric dental surgery services to Misericordia Health Centre (MHC) was initiated to reduce waiting times.
French: En mars 2005, des mesures ont été prises pour accroître les services de chirurgie dentaire pédiatrique au Centre de santé Misericordia et ainsi réduire le temps d'attente.
English: With regard to family-friendly policies, the rapporteur welcomes the OECD’s efforts to encourage research on child poverty and balancing work and family life.
French: Concernant les politiques favorables à la famille, le rapporteur salue les efforts de l’OCDE pour encourager la recherche sur la pauvreté des enfants et la conciliation de l’emploi et de la vie de famille.
English: Warning: The Gentoo/MIPS Team cannot help you with setting up other operating systems as netboot servers.
French: Attention : L'équipe Gentoo/MIPS n'est pas en mesure de vous aider à configurer d'autres systèmes d'exploitation en tant que serveurs de démarrage réseau.
English: Draft resolution on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States (E/2006/L.22)
French: Projet de résolution sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimale par tous les États (E/2006/L.22)
English: Code of Conduct for computerised reservation systems IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Draftsman:
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur pour avis:
English: August 6 represents a Prairie average of maximum impact of the drought for the year 2002.
French: Le 6 août représente une moyenne de l'impact maximum de la sécheresse dans les Prairies pour l'année 2002.
English: In five Member States, it was not always evident that the organisations responsible for controlling such systems were competent for this task, whilst a lack of effective controls over these bodies was sometimes noted.
French: Dans cinq États membres, il semblerait que les organismes responsables du contrôle de ces systèmes n'aient pas toujours les compétences requises pour cette tâche et l'on constate parfois un manque de contrôle efficace de ces organismes.
English: It is apparent that there are significant gender differences in friends’ positive, pro-social attitudes (Figure 2.38).
French: Il existe un écart important entre garçons et filles en ce qui touche aux attitudes prosociales, positives, des ami(e)s (figure 2.38).
English: Links to External Websites Notice Most of the links available on this Web page will direct you to a Web site external to the Government of Canada (GoC).
French: Avis concernant les liens vers des sites Web externes La plupart des liens sur cette page Web vous dirigent vers des sites externes du gouvernement du Canada (GDC).
English: Subsections 207.05(1) to (3) New subsection 207.05(1) sets out the charging provision for the tax.
French: Paragraphes 207.05(1) à (3) Le nouveau paragraphe 207.05(1) est la disposition d’assujettissement à l’impôt.
English: Factor The resistance of present and future cultural managers if this certification were to become mandatory A cost factor related to the program, i.e. the funding required to establish and administer such program Divergent views among the stakeholders (associations, employers, cultural managers, training providers) as to the pertinence and value of such program A cost factor related to the individuals who might wish to become certified, i.e. the cost that each individual or employer would pay for certification Divergent views among the stakeholders on which body or bodies should administer this program Divergent views among the stakeholders as to the requirements candidates should fulfill to be certified Divergent views among the stakeholders as to whether/how candidates for certification should be assessed A time factor, i.e. the time required to develop, to promote and to implement such a program
French: Facteur La résistance des gestionnaires de la culture présents et futurs à une reconnaissance professionnelle obligatoire Le facteur coût lié au programme – le financement nécessaire pour établir et administrer un tel programme Opinions divergentes entre les intervenants (associations, employeurs, gestionnaires de la culture, établissements de formation) sur la pertinence et la valeur d’un tel programme Le facteur coût pour les personnes qui veulent obtenir la reconnaissance professionnelle (ce que devront payer l’individu et l’employeur) Opinions divergentes des intervenants quant à l’organisme qui devrait administrer le programme Opinions divergentes des intervenants quant aux exigences à satisfaire pour obtenir la reconnaissance professionnelle Opinions divergentes des intervenants quant à la façon d’évaluer les candidats à la reconnaissance professionnelle Le facteur temps – temps requis pour établir, faire connaître et mettre en oeuvre un tel programme
English: Year of the Veteran activities or events (2005) (n=961)
French: aux activités ou aux événements de l’Année de l’ancien combattant (2005)? (n = 961)
English: However, this R&D support is often not forthcoming.
French: Or, la R&D est souvent inexistante dans ce domaine.
English: The notice should identify the concessionaire and include a summary of the essential terms of the project agreement.”
French: Cet avis devrait désigner le concessionnaire et comporter un résumé des principales clauses de l'accord de projet.”
English: Candidate Criteria and Recommended Thresholds, identifies specific criteria for consideration in the North American context and provides recommendations for "performance targets" or acceptable thresholds, along with proposed standard definitions for key regulatory controls.
French: Candidate Criteria and Recommended Thresholds, prÃ©cise les critÃ¨res Ã prendre en considÃ©ration dans le contexte nord-amÃ©ricain, recommande des « objectifs de performance » ou des seuils acceptables, et propose des dÃ©finitions standards pour les principales mesures de contrÃ´le rÃ©glementaire.
English: At the 910th plenary meeting on 15 August 2002, the President suggested that the Conference on Disarmament continue its consideration and to this end the appointment of a Special Coordinator for this issue could be considered.
French: À la 910e séance plénière, le 15 août 2002, le Président a suggéré que la Conférence du désarmement poursuive l'examen de la question et envisage éventuellement de désigner à cette fin un coordonnateur spécial.
English: The workshop also enjoyed significant support from the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, the Pan American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), to name a few.
French: L'atelier a aussi bénéficié d'un soutien significatif de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, entre autres.
English: Governments should also work together to resolve deadly conflicts.
French: Les gouvernements doivent également collaborer pour résoudre les conflits meurtriers qui secouent la planète.
English: Finally, in setting the general level of fines in the present case, the Commission did not so depart from its previous line of decisions as to oblige it to give a more detailed account of the reasons for its assessment of the gravity of the infringement.
French: Enfin, en fixant en l'espèce le niveau général des amendes, la Commission ne s'est pas écartée de sa pratique décisionnelle antérieure de manière telle qu'elle aurait dû motiver plus explicitement son appréciation de la gravité de l'infraction.
English: Through this report, Parliament has highlighted important issues that deserve to be emphasised in terms of the growth of European industry.
French: Ce rapport du Parlement a mis en lumière des questions essentielles qui concernent la croissance de l'industrie européenne et méritent d'être soulignées.
English: However, his statistics indicate that, despite comparable education levels to native-born Canadians, immigrants are under-represented in the "knowledge occupations".
French: Toutefois, les statistiques du Dr Reitz révèlent que, malgré des niveaux d'instruction comparables à ceux des Canadiens de naissance, les immigrants sont sous-représentés dans les « emplois du savoir ».
English: The Council noted with satisfaction the progress achieved in the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne l’approche qualitative de la planification des capacités prévue par l’objectif global à l’horizon 2010.
English: The Council held open debates on women, peace and security, on children and armed conflict, on small arms, on the interaction of the Security Council and regional organizations, on the threat of small arms and mercenary activities to West Africa, and on the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil a ainsi organisé des débats publics sur les femmes, la paix et la sécurité; sur les enfants dans les conflits armés; sur les armes de petit calibre; sur l'interaction du Conseil de sécurité et des organisation régionales; sur la menace pour l'Afrique de l'Ouest des armes de petit calibre et des activités des mercenaires; et sur le règlement pacifique des différends.
English: The delegations agreed that there should be a method of sampling for nuts and one for dried produce, which must take into account the size of the lot.
French: Les délégations ont décidé qu'il devait y avoir une méthode d'échantillonnage pour les noix et une autre méthode pour les produits séchés, la taille du lot étant prise en compte.
English: The term “performing party” includes maritime performing parties and non-maritime performing parties as defined in subparagraphs (f) and (g) of this paragraph but does not include any person that is retained by a shipper, a person referred to in article 34, consignor, controlling party or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper, a person referred to in article 34, consignor, controlling party or consignee.
French: Le terme “partie exécutante” englobe les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes non maritimes telles que définies aux alinéas f) et g) du présent article mais ne s'entend pas d'une personne qui est engagée par un chargeur, une personne mentionnée à l'article 34, un expéditeur, une partie contrôlante ou un destinataire, ou qui est un employé, mandataire, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) engagée par un chargeur, une personne mentionnée à l'article 34, un expéditeur, une partie contrôlante ou un destinataire.
English: The study involved determining the "best estimate" seismic responses for 12 historic earthquake time histories and comparing them to the predicted responses obtained by using two simplified methods of analysis which have been in common use.
French: L'étude a consisté à déterminer la « meilleure évaluation » en se servant des données enregistrées lors de 12 séismes et de comparer ces données aux prédictions obtenues à l'aide de deux méthodes d'analyse simplifiées couramment utilisées.
English: Colonial Building Restoration, Scarborough, Ontario 2.
French: Colonial Building Restoration, Scarborough (Ontario) 2.
English: Employment Over the past year, Crown corporation employment increased by 42 employees, from 79,830 to 79,872 (0.1 per cent increase).
French: couvre la période se terminant le 31 juillet 2005 et le 31 août 2005 respectivement. Les données de toutes les autres sociétés reflètent leurs exercices 2005 ou 2005-2006.
English: In our hypothetical situation, the downtime had some problems.
French: Dans notre situation hypothétique, la durée d'indisponibilité était source de problème.
English: In May 2006, the government set up a Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 for the specific purpose of evaluating any deficiencies in the investigation and response to the incident, and to make recommendations to improve the Government of Canada’s response to an act of terrorism and issues of national security.
French: Tout cela doit être accompli en respectant un équilibre parfait entre le besoin de maintenir une sûreté efficace, les droits des personnes et un réseau de transport efficace.
English: As a result, their introduction will have to be accompanied by changes to counselling guidelines.
French: C'est pourquoi il faudra modifier les lignes directrices pour le counselling une fois que ces tests auront été approuvés pour les soins courants.
English: Would it not be better to solve these problem situations through greater competition, broken monopolies and reduced regulation?
French: Ne serait-il pas préférable de résoudre ces situations problématiques en renforçant la concurrence, en brisant les monopoles et en assouplissant la régulation?
English: • Mail your application to the Summerside Tax Centre at the address indicated on the form.
French: • Envoyez par la poste votre demande au Centre fiscal de Summerside à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: [TRANSLATION] "We hereby terminate your employment as a student security guard at the Casino de Charlevoix...". The claimant's explanation, that her student status was a condition of her employment, contradicts the Commission's contentions somewhat.
French: En fait, l'employeur le dit clairement dans sa lettre : « Par la présente, nous désirons mettre fin à votre emploi comme agent de sécurité-étudiante au Casino de Charlevoix... ».
English: Revised Site Licence Application Form The revised Site Licence Application Form (SLA) is now available on line.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION Formulaire de demande de licence d'exploitation révisé Le Formulaire de demande de licence d'exploitation (FDLE) révisé est maintenant disponible en ligne.
English: Perhaps the best descriptor is dissuasive packaging, a term coined by Dr Fred Bass of the BC Medical Association.[29] With plain packaging, the only distinguishing feature would be the brand name, printed in small, standard script in black ink.
French: La meilleure description en est peut-être «l’emballage dissuasif », terme inventé par le docteur Fred Bass de l’Association médicale de la Colombie-Britannique [ 45 ]. Avec l’emballage neutre, toutes les marques auraient le même aspect.
English: Sources of PM2.5 to Southern Quebec ▪ 6.1.1.9.
French: Sources des P2,5 transportées dans le sud du Québec ▪ 6.1.1.9.
English: Ratification: Ukraine (21 May 2004)1
French: Ratification : Ukraine (21 mai 20041)
English: Traders from “Somaliland” are known to have been trafficking in assault rifles and anti-aircraft guns from the weapons stores of the First Division of the military of the former government.
French: Les marchands d'armes du « Somaliland » sont connus pour avoir vendu des fusils d'assaut et des mitrailleuses antiaériennes provenant des arsenaux de la première division de l'armée de l'ancien régime.
English: Speech delivered at the Public forum on ethics and the use of biometric identifiers for security purposes Date(s): 10-12 to 10-13 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du Forum public sur les enjeux éthiques de l'utilisation des données biométriques à des fins de sécurité Date(s) : 2005-10-12 au 2005-10-13 Destination(s):
English: The political, economic and human logic of such an approach is impeccable.
French: La logique politique, économique et humaine de cette approche est irréprochable.
English: At the show they had a vocal coach to help the children. She was so amazed at Amy`s vocal ability and said “there was nothing that she could teach her”.
French: Le coach vocal de l’émission déclara alors ”je n’ai rien à lui apprendre”.
English: Her Government was committed to observing the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and encouraged other States to do likewise.
French: Le Gouvernement arménien est fermement résolu à respecter le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et il a encouragé d'autres États à suivre son exemple.
English: Almost 65% responded yes, that they supported this approach to some extent.
French: Près de 65 % ont répondu oui, et ils appuyaient cette démarche dans une certaine mesure.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ADAMES, Neil R University of Alberta Genes/proteins that control exit from mitosis in Saccharomyces cerevisiae AULD, Vanessa J University of British Columbia Role of gliotactin and septate junctions in planar polarity during Drosophila wing development BEAR, Christine E Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular phenotype of mutations in epithelial chloride channels BERGERON, John J McGill University The molecular cytology of membrane dynamics BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation BOUDREAU, François Université de Sherbrooke Role of transcription factors in intestinal development
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ADAMES, Neil R University of Alberta Genes/proteins that control exit from mitosis in Saccharomyces cerevisiae AULD, Vanessa J University of British Columbia Role of gliotactin and septate junctions in planar polarity during Drosophila wing development BEAR, Christine E Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular phenotype of mutations in epithelial chloride channels BERGERON, John J Université McGill The molecular cytology of membrane dynamics BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation BOUDREAU, François Université de Sherbrooke Role of transcription factors in intestinal development
English: In that respect, the work of UNDCP to develop and promote techniques for identifying the origins of those drugs was commendable.
French: À cet égard on doit se féliciter du travail du PNUCID qui s'efforce de mettre au point et de développer des techniques permettant d'identifier l'origine de ces drogues.
English: If there is any need to produce anything, use Qur’ân and Sunnah and contextualise all points.
French: Pour elle, la liberté - tout comme la laïcité, la démocratie et la citoyenneté - fait partie des principes fondamentaux qui doivent étayer la construction de l'Europe.
English: I praise this report which represnents a useful framework of field-related conceptualisation for the new Member States of the European Union.
French: Je salue ce rapport qui constitue un cadre utile de conceptualisation des domaines pour les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The Measurement of Food Insecurity in Canada Both the CCHIP and Radimer instruments (or subsets of questions from these instruments) have been widely used in Canada in research projects (31,57,63,68), various community-based surveys (e.g., (110-113), some provincial nutrition surveys, and Canada Prenatal Nutrition Program evaluations.
French: Mesure de l’insécurité alimentaire au Canada Les instruments CCHIP et Radimer (ou des sous-ensembles de questions de ces instruments) ont été utilisés couramment au Canada dans le cadre de projets de recherche (31,57,63,68), de diverses enquêtes communautaires (p. ex.110-113), de certaines enquêtes provinciales sur la nutrition et d’évaluations du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1700 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 heures.
English: Advertising is certainly also a source of creativity and such representations are sometimes used intentionally for humorous purposes.
French: Certes, la publicité est aussi un espace de création et de telles représentations sont parfois utilisées à dessein sur un mode humoristique.
English: • employment growth in a high unemployment area • unique job creation strategies
French: • croissance de l’emploi nombre d’emplois de qualité croissance de l’emploi dans une zone de chômage élevé stratégies uniques de création d’emploi
English: The reform of the Structural Funds for the programming period 2007-2013 attempts to meet this requirement, in particular by strengthening the role of territorial cooperation.
French: La reforme des Fonds structurels pour la période de programmation 2007-2013 essaie de répondre à cette exigence, notamment par le renforcement du rôle de la coopération territoriale.
English: • A3-0326/93 - Minutes 16.11.93 - OJ C 329, 6.12.93, pp. 22; 41  Decision on the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute  (COM(93)0371)  Rapporteur:
French: • A3-0326/93 - PV 16.11.93 - JO C 329 du 06.12.93, p. 22-41  Décision établissant la clé de répartition des ressources financières de l'Institut monétaire européen - (COM(93)0371)  Rapporteur: