ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you buy meters for parking spaces, you can claim the GST/HST you paid on the parking meters as an ITC.
French: Par exemple, si vous achetez des parcomètres pour des espaces de stationnement, vous pouvez demander la TPS/TVH que vous avez payée sur les parcomètres à titre de CTI.
English: I should just like to dwell on a perhaps critical aspect that has emerged in this debate, because someone emphasised how fundamental the independence of universities, freedom of research and public financing are.
French: Je voudrais simplement poursuivre sur un aspect critique qui a émergé de ce débat, car quelqu'un a insisté sur le côté fondamental de l'indépendance des universités, de la liberté de la recherche et du financement public.
English: There is a lack of concrete statistics and data on vital aspects of the directive, such as the monitoring of workplace risk assessment for pregnant workers and the frequency of work-related accidents and illnesses, and satisfactory information is not provided on the coordination of legislative adaptation of specialist inspection, penalties or scientific research for the detection, prevention, elimination and recuperation of professional hazards relating to pregnancy.
French: Il manque, en effet, des statistiques et des données concrètes sur les points vitaux de la directive, comme la vérification de l'évaluation des risques sur le lieu de travail pour les femmes enceintes, la fréquences des accidents et des maladies professionnelles ; il manque des informations satisfaisantes sur la coordination de l'adéquation réglementaire des inspections de spécialistes, des sanctions infligées, des recherches scientifiques visant à déterminer, à prévenir, à éliminer, à indemniser les risques professionnels.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple un des plans d’ ingénieur envoyés par câble ou par satellite.
English: At the same time, we need to continue to press ahead with non-legislative efforts such as building a more supportive and healthy working environment and creating a public service that is more reflective of the population it serves.
French: Au même moment, nous devrons poursuivre nos efforts sur le plan non législatif comme, par exemple, créer un environnement de travail sain et positif et une fonction publique qui reflète davantage la population qu'elle sert.
English: In December 1994 there were 43 mills using chlorine or chlorine dioxide in the bleaching process.
French: En décembre 1994, Quarante-trois usines de pâtes et papiers utilisaient le chlore ou le dioxyde de chlore dans leur procédé de blanchiment.
English: Over time, many of these applications will prove themselves and will offer additional markets and potential for miniaturized, embedded and interrelated geomatics technologies and geospatial information.
French: Au fil du temps, bon nombre de ces applications feront leurs preuves et constitueront un marché additionnel pour les technologies de la géomatique et les informations géospatiales miniaturisées intégrées et interreliées.
English: The work of the Conference was organized around three technical committees, established to deal with a range of specific issues pertinent to cartography, surveying, land management, GIS technology and spatial data infrastructure in support of sustainable development, as defined by an agenda item of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans le cadre de trois commissions techniques constituées en vue de traiter toute une gamme de questions en rapport avec la cartographie, les levés topographiques, la gestion des terres, les systèmes d'information géographique et l'infrastructure des données spatiales utilisée à l'appui du développement durable, comme il est indiqué dans un point de l'ordre du jour.
English: While program guidelines provide broad parameters for the delivery of the program, SEA is delivered at the local level resulting in variations in activities.
French: Il est vrai que les lignes directrices créent un cadre d'application du programme qui, bien que délimité par certains paramètres, demeure toutefois plutôt large.
English: For these reasons, I voted in favour of the Chimielewski report.
French: C’est pourquoi j’ai voté pour le rapport Chimielewski.
English: • At the point when a cure is no longer possible, comfort for the patient and support for the family becomes the focus of care.
French: • Lorsqu'un traitement n'est plus possible, les soins se concentrent sur le confort du patient et le soutien à la famille.
English: The department is also responsible for developing and implementing strategies and policies with respect to peacebuilding, peace support, intelligence cooperation and the security of personnel and assets in our missions abroad.
French: Il appartient également au Ministère d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques portant sur la consolidation et le soutien de la paix, la coopération en matière de renseignement et la sécurité du personnel et des biens dans nos missions à l'étranger.
English: Preface Nice Agreement Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks Class Headings
French: Préface Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Intitulés des classes
English: It would also be necessary to give the emerging economies their rightful place in the international economic system, recognizing that there had been a fundamental change in the international economic structure.  Currently, the governments of Asia and emerging oil exporters controlled $7 trillion of financial assets, which could rise to $15 trillion in 2013, but in the present situation the emerging economies were continuously being pressured to act without being given any inducement to do so.
French: Reconnaissant qu'il y a eu un changement fondamental dans la structure économique internationale, il sera aussi nécessaire de donner aux économies émergentes la place qui leur revient de droit dans le système économique international Actuellement, les gouvernements d'Asie et les nouveaux pays exportateurs de pétrole contrôlent sept billions de dollars de biens financiers, montant qui pourrait passer à 15 billions de dollars en 2013, mais, dans la situation actuelle, on exerce continuellement des pressions sur les économies émergentes pour qu'elles agissent sans leur donner la moindre motivation pour le faire.
English: The same risk of fragmentation concerns the relation with the Competitiveness and Innovation Programme which is a separate entity and it is not clear how it will interact with FP7 and how the gap between both could be filled.
French: Le même risque de fragmentation concerne la relation avec le programme de compétitivité et d'innovation qui est une entité séparée et on ne voit pas clairement comment il interagira avec le 7è programme cadre et comment l'écart entre les deux pourrait être comblé.
English: In this perspective, it was recognised that these regulatory systems constitute a powerful lever for encouraging the production and circulation of works.
French: Dans cette perspective, il a été reconnu que ces systèmes réglementaires constituent un puissant levier pour encourager la production et la circulation des œuvres.
English: Programme evaluation of UNRWA
French: Évaluation programmatique : UNRWA;
English: The primary reasons for boys entering prostitution in Morocco result from their being sent by their families, or choosing for themselves, to leave their homes to seek employment.
French: Le principal facteur à l'origine de la prostitution des garçons au Maroc tient au fait qu'ils quittent leur foyer, à la demande de leur famille ou de leur propre chef, à la recherche d'un emploi.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 31 Paragraph 5 5. Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its tradedistorting domestic support; welcomes the obligation to proceed to an overall reduction in trade-distorting domestic support; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 31 Paragraphe 5 5. rappelle que dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003, l'UE a réduit de manière significative son soutien interne produisant une distorsion des échanges; se félicite de l'obligation de procéder à une réduction générale du soutien interne produisant une distorsion des échanges; Or. en
English: Joint meeting with the Executive Boards of UNICEF and WFP
French: Réunion commune avec les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du PAM
English: To those 86 countries, one must add 6 provinces or territorial units which also punish homosexuality with imprisonment.
French: À ces 86 pays on doit ajouter 6 provinces ou unités territoriales qui punissent également l’homosexualité d’emprisonnement.
English: term for three or four days and that in fact, he was even grinning along with the others as the story about the classified ads was recounted.
French: Le plaignant admet qu’il a toléré pendant trois ou quatre jours de se faire appeler ainsi et qu’en fait, il esquissait même un large sourire lorsqu’on racontait l’histoire concernant les annonces classées.
English: Report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire général∗
English: Minimum Inhibitory Concentration (MIC) The lowest concentration of an antimicrobial compound that inhibits growth of the test organism as determined by standardized test procedures.
French: Un plan partiellement équilibré n'est pas équilibré, mais les combinaisons de facteurs de traitements et d'autres facteurs sont régulièrement présentes de sorte que l'analyse statistique demeure relativement simple.
English: We support the Panel's recommendation that the Government of Sierra Leone should act to enhance the credibility of its certification regime.
French: Nous appuyons la recommandation du Groupe selon laquelle le Gouvernement sierra-léonais devrait faire en sorte de développer la crédibilité de son régime de certification.
English: This concentration is 25 000 times higher than the highest identified concentration of DCE in indoor air (approximately 4 µg/m3; Health Canada, 2003).
French: Cette concentration est 25 000 fois supérieure à la concentration la plus élevée de DCE mesurée dans l'air intérieur (environ 4 µg/m3; Santé Canada, 2003).
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C.
English: Meeting with Scientific research and experimental development directorate and weekly meeting with Agency Management Committee Date(s): 2005-11-01 to 2005-11-02 Destination(s):
French: Réunion avec la directrice générale de la direction de la recherche scientifique et développement expérimental et réunion hebdomadaire du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-11-01 à 2005-11-02 Destination(s) :
English: These meetings resulted in the formulation of Bolivia's poverty reduction strategy, which sets out a national plan of action up to 2015 that could be adopted as State policy.
French: Le dialogue a abouti à la Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté dont le programme d'action a été établi jusqu'en 2015, dans la perspective de le voir se transformer en politique d'Etat.
English: The call for nomination process will also be initiated immediately, with the objective of having interviews during the month of January 2004.
French: De plus, le processus d'appel de candidatures sera amorcé immédiatement dans le but de terminer les entrevues au mois de janvier 2004.
English: The V&E Office provides advocates with advisory support and oversight on the integration of ethics into their operations.
French: • Répondre aux besoins des petits organismes – Les petits organismes ont besoin d’une attention spéciale parce qu’ils n’ont pas la même taille et les mêmes ressources. D’après les profils, les petits organismes ont trouvé utile de conclure des protocoles d’entente avec d’autres ministères pour satisfaire leurs besoins relatifs aux responsabilités en matière d’éthique.
English: The American Assembly Canadian International School of Hong Kong Limited (formerly:
French: The American Assembly Canadian International School of Hong Kong Limited (ancien nom :
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the law to common-law same-sex partners is not expected to add significantly to the costs of the Regulations Consultation These amendments are required after the coming into force of Bill C-23.
French: Avantages et coûts On ne prévoit pas que le fait de traiter les conjoints de fait du même sexe également aux termes de la loi ajoute beaucoup au coût du Règlement. Consultations Les modifications sont requises en raison de l'entrée en vigueur du projet de loi C-23.
English: The situation in Jerusalem remains tense and makes prospects for successful negotiations more difficult.
French: La situation à Jérusalem demeure tendue et rend plus difficile encore la perspective de voir aboutir les négociations.
English: Any equipment required for the functioning of the services of the adjoining country shall be imported on a temporary basis and re-exported free of all customs duties and charges, provided the proper declaration is made.
French: Tous équipements nécessaires au fonctionnement des services du pays limitrophe sont importés à titre temporaire et réexportés en exonération de tous droits de douane et taxes, sous réserve de déclarations régulières.
English: The Committee expresses its concern about the lack of a specific prohibition in domestic legislation of the use of corporal punishment.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le droit interne ne contient aucune disposition interdisant expressément l'usage des châtiments corporels.
English: Universitywide AIDS Research Program of the State of California Amount of award, year I: $105,773; year II: $106, 194; supplemental award: $130,000.
French: Universitywide AIDS Research Program of the State of California. Montant de la bourse pour la première année : 105 773 $; deuxième année : 106 194 $; bourse supplémentaire : 130 000 $.
English: Bon nombre de maladies de mesures de contrôle.
French: For example, how much disease is in the population (prevalence); how much newly-occurring disease is in the population (incidence); and, for some diseases, what proportion of the population has received an immunization against the disease (coverage rate).
English: While the Board's Decision does not make specific reference to any case law, it does cite "Exhibit 12.3" in support of the six factors used to determine whether employment is "minor in extent".
French: Bien que la décision du conseil ne fasse pas expressément mention d’une jurisprudence quelconque, elle cite la [ TRADUCTION ] « pièce 12.3 » à appui des six critères utilisés pour évaluer si le prestataire consacre [ TRADUCTION ]«peu de temps » à son emploi.
English: How can you call them `parties' or `sides'?
French: Comment peut-on les qualifier de “parties”?
English: Verband der freien Rohrwerke v Commission (1) 326.
French: Il s’ensuit que le contrôle exercé par le juge communautaire sur les appréciations économiques complexes effectuées par la Commission dans l’exercice du pouvoir d’appréciation que lui confère le règlement sur les concentrations doit se limiter à la vériﬁcation du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l’exactitude matérielle des faits, et de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation et de détournement de pouvoir.
English: Total CP contributions should amount to $431,352.
French: La contribution totale de CP devrait donc s'élever à 431 352 $.
English: October 6, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 General Information 6.0 Allocation System  7.0 Traditional Allocation Holders 8.0 Allocation of the Non-ICL Portion of the Chicken TRQ 9.0 Allocation of the Processor Pool  10.0 Allocation of the Distributor Pool  11.0 Allocation of the Foodservice Pool  12.0 Further Instructions  13.0 Import Permit Issuance 14.0 Applications by Related or Affiliated Applicants  15.0 Conversion Factors to Eviscerated Equivalent Kilograms 16.0 Adjustment for Under-Utilization  17.0 Advances on 2007 Import Allocations  18.0 Return Policy 19.0 Submission of Applications for an Import Allocation  20.0 Import Allocations and Import Permits  21.0 Transferability of Import Allocations  22.0 Name on the Permits  23.0 Weight Reported on the Permits  24.0 Permit Fees  25.0 Further Information Appendix 1 Application form for a share of the chicken TRQ for the period January 1, 2007 to December 1, 2007 (pdf) Appendix 2 Summary sheet for the foodservice sector (pdf) Appendix 3 Application instructions for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ (pdf) Appendix 4 Accountant's letter for applicants requesting a share of the processor and distributor pools. (pdf) Appendix 5 Accountant's letter for applicants requesting a share of the foodservice pool.(pdf) Appendix 6 Affidavit for a share of the processor and distributor pools.
French: Le 6 octobre 2006 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application  3.0 Durée de validité  4.0 Fondements juridiques  5.0 Renseignement d'ordre général 6.0 Régime d'allocation  7.0 Les détenteurs traditionnels d'une autorisation d'importation 8.0 Attribution de la portion au CT du poulet pour les produits qui ne figurent pas sur la LMIC  9.0 Attribution de la réserve pour les transformateurs  10.0 Attribution de la réserve pour les distributeurs  11.0 Attribution de la réserve pour le secteur de la restauration  12.0 Instructions additionnels  13.0 Délivrance de licences d'importation  14.0 Demandes présentées par des requérants liés  15.0 Facteurs de conversion en kilogrammes d'équivalents éviscérés  16.0 Ajustement pour sous-utilisation  17.0 Avances sur les autorisations d'importation de 2007 18.0 Politique de remise 19.0 Échéance de présentation des demandes de quotes-parts  20.0 Autorisations d'importation et licences d'importation  21.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation  22.0 Noms sur les licences  23.0 Poids inscrit sur la licence 24.0 Droits de licence  25.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 Formulaire de demande d'une quote-part de CT du poulet pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (pdf) Annexe 2 Feuille sommaire pour le secteur de la restauration (pdf) Annexe 3 Demande de quote-part de la portion du CT de poulet réservée à la fabrication de produits du poulet non inscrits sur la LMIC - instructions (pdf) Annexe 4 Lettre de l'expert-comptable pour les requérants du CT de poulet sur les réserves pour les transformateurs et les distributeurs (pdf) Annexe 5 Lettre de l'expert-comptable pour les requérants du CT de poulet pour le secteur de la restauration.
English: The present report is prepared pursuant to paragraph 13 of resolution 59/37.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 13 de la résolution 59/37.
English: India is steadfastly committed to achieving the Millennium Development Goals, and we are steadily working towards that objective.
French: L'Inde est sérieusement engagée dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et nous travaillons fermement à cette fin.
English: UNAMA and AIHRC receive reports of torture, illegal and arbitrary arrests and incommunicado detentions by NDS.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan reçoivent des informations faisant état d'actes de torture, d'arrestations illégales et arbitraires et de maintiens en détention au secret commis par la Direction nationale de la sécurité.
English: All of the soymeal is consumed within the EU while about one quarter of the soyoil is exported.
French: 2003 m ars m ai juille sept. nov. janv.
English: One consequence of this is that it is clearly stated in the Act that directions for signals intelligence may not apply exclusively to a natural person.
French: C'est pourquoi la loi dispose clairement que les instructions relatives à l'interception de signaux ne peuvent viser exclusivement une personne physique.
English: Application of conventions concerning discrimination 41 - 42 14
French: Application des conventions relatives à la discrimination 41 - 42 15
English: These data could be used to assess trends in future evaluations.
French: Ces données peuvent être utilisées pour évaluer les tendances lors des prochaines évaluations.
English: The Working Party took note of the oral report from the secretariat on the progress made by the SECI Ad hoc Working Group on the facilitation of border stopping times of shuttle trains on the Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul line, and asked the secretariat to report on new developments also at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport oral du secrétariat sur les progrès réalisés par le Groupe de travail spécial de la SECI sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières sur la ligne Sopron − Bucarest − Sofia − Thessalonique − Istanbul, et a demandé au secrétariat de faire rapport sur l'évolution de la situation à sa prochaine session.  RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: You will receive them by mail within a few days.
French: Vous les recevrez par la poste dans les jours qui suivront votre commande.
English: This is why Europe must rapidly move towards a reduction in the working week.
French: C'est pourquoi l'Europe doit aller rapidement vers la réduction du temps de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Patenaude, Raymond, Driver for the Minister Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Patenaude, Raymond, Chauffeur du Ministre Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: It is for that reason that any product which meets all three of the conditions laid down by Note 5(B) necessarily transmits data.
French: C'est pour cette raison que tout produit qui répond simultanément aux trois conditions posées par la note 5 B, transmet nécessairement des données.
English: Having said that, I should like to make the following comments relating to the report presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Cela dit, je voudrais formuler les commentaires suivants à propos du rapport que la commission économique et monétaire a présenté.
English: Other elements were analyzed by various acid digestions, fusion, x-ray fluorescence, inductively coupled plasma - optical emission spectroscopy, inductively coupled plasma - mass spectroscopy and instrumental neutron activation.
French: D'autres éléments ont été analysés au moyen d'une macération dans divers acides, de la fluorescence X, de la spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence, de la spectrométrie de masse à plasma inductif et de l'activation neutronique instrumentale.
English: I encourage you to share your ideas, to help the government reach its goal to grow client satisfaction.
French: Je vous encourage à partager vos idées pour aider le gouvernement à atteindre son but, à accroître la satisfaction de la clientèle.
English: The Sosso-Bala, a sacred musical instrument, symbolizes freedom and cohesion for the Manding people.
French: Le Sosso-Bala, un instrument de musique sacré, symbolise la liberté et la cohésion du peuple Manding.
English: • Consider and approve the analysis of the situation of the country's indigenous communities, the report of the activities of the National Institute of Indigenous Affairs and the evaluation of its outcome.
French: • Prendre connaissance de l'analyse de la situation des communautés autochtones, du rapport d'activité de l'Institut national des affaires autochtones et de l'évaluation de ses résultats, et les approuver.