ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you require additional information, you may contact Julie Kingston at (819) 953-2684 or by facsimile at (819) 953-8353.
French: Pour toute demande d'information additionnelle, veuillez communiquer avec Julie Kingston par téléphone (819-953-2684) ou par télécopieur (819-953-8353).
English: This position, which has been filled by CWO Marius Dumont since its inception in 2001, ensures that the Office of the JAG has direct access to the disciplinary knowledge and experience of senior non-commissioned members of the CF.
French: Ce poste, qui est occupé par l’adjuc Marius Dumont depuis sa création en 2001, garantit que le cabinet du JAG aura un accès direct aux connaissances et à l’expérience des membres du rang des FC en matière de discipline.
English: In 1996 the method of setting the bank rate was again changed.
French: 100 au-dessus de ce rendement.
English: Thoroughly wash the microwells at least 5 times using a plastic wash bottle filled with the wash solution prepared earlier.
French: Bien laver les micropuits au moins 5 fois en utilisant un flacon laveur en plastique rempli de la solution de lavage préparée plus tôt.
English: In addition, the regulatory policy prescribed in subsection 5(2) requires the Canadian broadcasting system to be regulated and supervised in a flexible manner that: (d) facilitates the provision of broadcasting to Canadians, (e) facilitates the provision of Canadian programs to Canadians and (f) does not inhibit the delivery of information services to Canadians.
French: De plus, la politique de réglementation énoncée au paragraphe 5(2) de la Loi exige que le système canadien de radiodiffusion soit réglementé et surveillé avec souplesse et de façon à d) favoriser la radiodiffusion à l’intention des Canadiens, e) favoriser la présentation d’émissions canadiennes aux Canadiens, et f) permettre la fourniture de services d’information aux Canadiens.
English: Services to, from and through third countries are included if the Community has concluded an agreement on the subject matter of this Regulation with the third country.
French: Le présent règlement s’applique à tous les services nationaux et internationaux de fret ferroviaire dans la Communauté. Les services de transport à destination ou en provenance
English: which have made the declaration under article 41 of the  Covenant as at 27 July 2001
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (47)
English: The Office makes a specific contribution to cooperation with the Member States, supports their national investigations and contributes to improving the training of their officials.
French: À l'égard des États membres, il contribue de façon spécifique à la coopération et au support des activités nationales d'enquête, ainsi qu'à l'amélioration de la formation des agents.
English: We propose an off-shell extension of the T-matrix in nuclear reaction theory, by utilizing the R-matrix formalism.
French: Nous proposons une extension hors de la couche d'energie pour la matrice T, en théorie des réactions nucléaires, en utilisant le formalism de la matrice R. La méthode est illustrée à l'aide de deux exemples différents à deux voies.
English: • Heighten awareness about the prevention of workplace violence.
French: • sensibiliser davantage à la prévention de la violence en milieu de travail;
English: PROOF OF STATE DOCUMENTS Definitions 34(1) In this section, "federal", as applied to state documents, means of or pertaining to Canada; (« fédéral ») "provincial", as applied to state documents, means of or pertaining to any province, colony, or territory which, or some portion of which, on, before, or after, the coming into force of this Act, formed or forms part of Canada; (« provincial ») "state document" includes (a) any Act or ordinance enacted or made, or purporting to have been enacted or made, whether before or after the coming into force of this Act, by a legislative body; (b) any order, regulation, notice, appointment, warrant, licence, certificate, letters patent, official record, rule of court, or other instrument issued or made, or purporting to have been issued or made, whether before or after the coming into force of this Act under the authority of any such Act or ordinance, or in the exercise of any executive power or authority vested, or purporting to be vested, in any government, department of government, or officer of state; and (c) any official gazette, journal, proclamation treaty, or other public document or act of state, issued or made, or purporting to have been issued or made, whether before or after the coming into force of this Act.
French: « document d'État » S'entend également : a) des lois édictées ou des ordonnances prises ou présentées comme l'ayant été par un organe législatif, soit avant, soit après l'entrée en vigueur de la présente loi; b) des décrets, des arrêtés, des ordonnances, des règlements, des avis, des nominations, des mandats, des permis, des licences, des certificats, des lettres patentes, des registres officiels, des règles de procédure ou autres instruments faits, pris ou rendus ou présentés comme l'ayant été soit avant, soit après l'entrée en vigueur de la présente loi, en application d'une telle loi ou d'une telle ordonnance ou dans l'exercice du pouvoir exécutif ou du pouvoir dévolu ou présenté comme dévolu à un gouvernement, à un ministère ou à un fonctionnaire; c) des gazettes officielles, des journaux, des proclamations, des traités ou autres documents publics ou actes d'État qui ont été faits, publiés ou présentés comme l'ayant été, soit avant, soit après l'entrée en vigueur de la présente loi. ("state document") « fédéral » En ce qui concerne les documents d'État, signifie du Canada ou ayant trait au Canada.
English: Enhancing energy security and adopting sustainable practices for environmental and natural resources management would be important outcomes of this cooperation.
French: Le renforcement de la sécurité énergétique et l'adoption de pratiques raisonnables pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles seraient d'importants résultats de cette coopération.
English: It is relatively primitive and has few bridged crossings.
French: Il s'agit d'une randonnée facile.
English: These amounts were to be forwarded to the United Nations Office at Geneva, which would establish the necessary receipts, transfer the funds to the project and issue separate allotment advices for these activities.
French: Les contributions versées avaient été remises à l'Office des Nations Unies à Genève qui délivrerait les reçus nécessaires, transfèrerait les fonds affectés au projet et établirait les différents avis d'attribution de crédits destinés à ces activités.
English: Integration Program Main Estimates 43.8 594.8 638.6 Planned Spending 45.5 630.2 675.7 Total Authorities 37.1 593.4 630.5 Actual Expenditures 32.2 518.4 550.6
French: Programme d’intégration Budget principal des dépenses 43,8 594,8 638,6 Dépenses prévues 45,5 630,2 675,7 Total des autorisations 37,1 593,4 630,5 Dépenses réelles 32,2 518,4 550,6
English: • the proportion of equity in the SPV,
French: • l’importance relative des fonds propres de la SAH,
English: So far, only two qualitative studies (18) have addressed the health attitudes and behaviours of Franco-Canadians and the factors that prompt them to smoke.
French: Le sondage est un instrument de recherche qui se limite à nous fournir une radiographie des attitudes et comportements sur le plan de la santé.
English: Schedule 1 further recommends that personal information no longer required to fulfil the identified purposes be destroyed, erased, or made anonymous.
French: En outre, l’annexe 1 recommande qu’on devrait détruire, effacer ou rendre anonymes les renseignements personnels dont on n’a plus besoin aux fins précisées.
English: If you're married or living common-law, change your tax return to indicate that fact.
French: Si vous êtes effectivement marié ou conjoint de fait, modifiez votre déclaration de revenus en conséquence.
English: One group had more than 15 participants.
French: Un groupe comptait plus de 15 participantes et participants.
English: Tertiary treatment systems are associated to activated sludge treatment systems in order to provide disinfection and filtration to treated water prior to its re-use for irrigation or similar applications.
French: Les installations de subirrigation à plateaux absorbants sont utilisées pour les rejets d’eau d’origine civile qui ne débouchent pas dans des égouts publics ou dans un corps hydrique superficiel.
English: N Ever been tested for HIV
French: N Ayant déjà subi un test de dépistage du VIH
English: An escort carrier had not participated in such exercises before and it was a good opportunity to see at first hand what would be required of similar Canadian ships.
French: Jamais un porte-avions d’escorte n’avait participé à pareils exercices auparavant; l’occasion était belle d’obtenir de première main des renseignements sur ce qui serait exigé de navires canadiens appelés à jouer le même rôle.
English: © 2010 The Pampered Chef used under license.
French: © 2010 The Pampered Chef utilisée sous licence.
English: Compound 1c was synthesized from benzyloxycarbonyl 4-aminobenzoic acid and 6-aminohexanoic acid benzyl ester.
French: Le composé 1c a été obtenu à partir de l'acide benzyloxycarbonyl 4-aminobenzoïque et de l'ester benzylique de l'acide 6-aminohexanoïque.
English: Environmental Emergency Response Division RSMC Montréal ATTENTION PLEASE NOTE THAT THIS PAGE IS NOT UPDATED IN REAL TIME.
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales RSMC Montréal ATTENTION VEUILLEZ NOTER QUE CETTE PAGE N'EST PAS MISE-À-JOUR EN TEMPS RÉEL.
English: "We ended up with a very nice machine," he says.
French: « Nous avons réussi à produire une machine très intéressante », dit-il.
English: Israeli policy had resulted in heavy losses to the Palestinian economy, there was a 26 per cent unemployment rate among Palestinians in the occupied territories and 64 per cent of the population were living below the poverty line.
French: Les politiques israéliennes se sont soldées par de lourdes pertes pour l'économie palestinienne; le taux de chômage parmi les Palestiniens vivant dans les territoires occupés est de 26 %, et 64 % de ses habitants vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: III — SECTOR DEVELOPMENTS A — LIBERALISED SECTORS 1.
French: III — ÉVOLUTION SECTORIELLE A — SECTEURS LIBÉRALISÉS 1.
English: (6ter) In the event of failure to comply with the requirements of paragraph (6bis), or when reliable evidence exists that the declaration submitted does not correspond to the facts, SIAE may apply to the judge for an order to have the accounts of the person liable disclosed or to obtain the necessary information from him.
French: 6ter) En cas de non-exécution de l’obligation visée à l’alinéa 6bis) ou en présence de doutes sérieux concernant l’exactitude de la déclaration, la SIAE peut demander au juge d’ordonner la production des livres comptables de la personne concernée ou de recueillir dans ces derniers les informations nécessaires.
English: In a video produced in October 2005, many Quebec, Canadian and international public figures express their opinion on the inalienable right of countries to food sovereignty and call for the precedence of this right over any agricultural trade agreement.
French: Dans une vidéo produite en octobre 2005, de nombreuses figures publiques québécoises, canadiennes et internationales s’expriment sur le droit inaliénable des pays à la souveraineté alimentaire et réclament la préséance de ce droit sur tout accord de commerce agricole.
English: The Department of Social Welfare conducts monitoring visits and training courses to ensure programmes and activities at the centres are age-appropriate and promote the total development of the child especially in the basic areas of physical, emotional, cognitive and language.
French: Le Département de la protection sociale organise des visites de suivi et des cours de formation pour veiller à ce que les programmes et activités des garderies soient adaptés à l'âge des enfants et favorisent leur développement total, en particulier dans les domaines fondamentaux du développement physique, affectif, cognitif et verbal.
English: It will help the Committee if the report can (a) describe any such differences; (b) describe governmental action to secure the equal provision of these services.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État: a) décrit toutes différences constatées à cet égard; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour assurer la fourniture de ces services dans des conditions d'égalité.
English: • Researching ways of improving our competitive position as a trade and investment partner;
French: • Chercher des moyens d’améliorer notre position concurrentielle en tant que partenaire dans les domaines du commerce et de l’investissement;
English: ACKNOWLEDGEMENTS Many thanks to Mike Oldham of the Ontario Herpetofaunal Summary (OHS) and the Natural Heritage Information Centre (NHIC), and David Rodrigue from the Saint Lawrence Valley Natural History Society for providing data from the Ontario Herpetofaunal Atlas and the Atlas of Amphibians and Reptiles of Quebec.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Mike Oldham, de l’Ontario Herpetefaunal Summary (OHS) et du Centre d'information sur le patrimoine naturel (CIPN), ainsi que David Rodrigue, de la Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, qui ont fourni des données provenant de l’Ontario Herpetofaunal Atlas et de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
English: The Police Department instructed the heads of territorial police authorities to inform the police officers (within the competence) about the summary carried out by the Children`s Rights Ombudsman Institution as well as the conclusions made and to ensure more effective application of the appropriate norms.
French: Le Département de la police a donné pour instruction aux chefs des autorités de police territoriale d'informer les policiers (relevant de leur compétence) du résumé établi par l'Institution du Médiateur des droits des enfants, ainsi que des conclusions formulées, et de faire en sorte que les normes appropriées soient appliquées de manière plus efficace.
English: The Tribunal reasonably concluded that the respondent’s impugned conduct detrimentally affected the complainant’s work environment.
French: Le Tribunal a raisonnablement conclu que le comportement contesté du défendeur avait eu un effet négatif sur l’environnement de travail de la plaignante.
English: In the daily work of many craftsmen there are still methods and forms of tools that have been known for thousands of years.
French: Dans le travail quotidien de nombreux artisans, on voit encore des méthodes et des formes d'outils connues depuis des millénaires.
English: (c) Valves are protected by shrouds or guards;
French: c) Protéger les robinets au moyen d'une collerette ou d'autres dispositifs de sécurité;
English: Finally, the Agency is of the view that Sorel Elevators could well see its traffic volume increase in the coming years.
French: L'Office estime également que le volume de trafic des Élévateurs Sorel pourraient vraisemblablement augmenter au cours des prochaines années.
English: To welcome you upon your arrival we greet you in the Land Room.
French: Pour vous accueillir on a choisi le salon de la terre.
English: The global situation concerning man-made disasters remains very poor.
French: En ce qui concerne les catastrophes d'origine humaine, la situation reste très mauvaise.
English: Specific steps to be taken in this regard are discussed throughout the program activity sections related to tax services (PA1 to PA5), on pages 30 to 46.
French: Renforcer les partenariats Depuis de nombreuses années, l’ARC établit des partenariats avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les gouvernements des Premières nations.
English: Reach friends instantly anywhere in the world.
French: Joignez instantanément des amis partout dans le monde.
English: Capital Equipment Program Planning
French: Planification du programme des biens d’investissement
English: For more detailed information on the Quick Method, see Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Faites le même calcul pour les fournitures assujetties à la TVH.
English: It shall represent the International in all matters both legal and non-legal.
French: Il représente l'Internationale dans tous les actes juridiques ou non.
English: We currently do not require goods receipt documentation by conscious decision, and will revert back to this in our purchasing process, including "off-site" purchases where the purchaser physically obtains control of goods off-site.
French: À la suite d’une décision délibérée, nous n’exigeons à l’heure actuelle aucun reçu des marchandises, et nous reviendrons sur cette décision dans le processus d’achat, y compris dans le cas des achats à l’extérieur du lieu pour lesquels l’acheteur prend réception des biens à l’extérieur du lieu.
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to submit a report on the matter to the Council [of Ministers] at its one hundred and sixteenth session.
French: De charger le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cent seizième session.
English: • Identification of Gaps and Barriers:
French: • Définition des écarts et des obstacles :
English: Each day of training is generally equivalent to one credit.
French: La fréquence des sessions dépend du nombre de nouveaux agents inscrits au programme.
English: He or she should recognize the importance that culture, tradition, pride and even saving face play in all phases of the process.
French: Il ou elle doit avoir conscience de l'importance que des facteurs tels que la culture, la tradition, la fierté et même la nécessité de sauver la face jouent à toutes les phases du processus.
English: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) Opinion: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A ITRE A IMCO A REGI A Stephen Hughes (PSE) Hannes Swoboda (PSE) Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Richard Seeber (EPP-ED) PE386.309 v01-00 PE384.599 v01-00 PE386.580 v01-00 PE382.547 v02-00 PE382.548 v01-00 PE384.562 v01-00 PE384.612 v01-00 PE386.476 v02-00 PE384.633 v01-00
French: Avis: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE-DE) ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A ITRE A IMCO A REGI A Stephen Hughes (PSE) Hannes Swoboda (PSE) Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) Richard Seeber (PPE-DE) PE386.309 v01-00 PE384.599 v01-00 PE386.580 v01-00 PE382.547 v02-00 PE382.548 v01-00 PE384.562 v01-00 PE384.612 v01-00 PE386.476 v02-00 PE384.633 v01-00
English: This lack of certainty has been identified as a potential impediment to venture capital investment in Canada.
French: On a estimé que cette incertitude pouvait entraver les investissements de capital de risque au Canada.
English: Support will be given to the planning of humanitarian assistance activities and humanitarian components of peacekeeping operations as well as to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
French: Un soutien sera apporté à la planification des opérations d'aide humanitaire et des composantes humanitaires des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à la création de moyens efficaces permettant de planifier la gestion de la transition de la phase des secours à celles de la reconstruction et du développement.
English: The Major looks into the envelope, which contains a tight pack of dollars.
French: Tout a coup, une carte apparait entre ses mains, puis une autre et encore une autre.
English: Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of the other Party, or their investments, of oceanfront land.
French: Investissement Le Chili se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux prescriptions de rÃ©sidence en ce qui concerne la propriÃ©tÃ© de terrains bordant l'ocÃ©an par les investisseurs de l'autre Partie ou par leurs investissements.
English: Addition of new data in the deterministic data assimilation system and the ensemble Kalman filter April, 2008 Development and Operations Branches of CMC and Meteorological Research Division
French: Ajouts de données dans les systèmes de prévisions déterministes et dans le filtre de Kalman d’ensemble Avril, 2008 Divisions du développement et des opérations au CMC et la direction de la recherche en météorologie
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The delegations on whose behalf he spoke supported the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve the appropriation and assessment of a budget of $292 million gross for the first 12 months of the new Mission, on the basis of assurances from the Secretariat that implementation of its mandate would not be adversely affected by the proposed 30 per cent reduction in the budget for the final year of UNTAET.
French: Les délégations au nom desquelles l'intervenant s'exprime souscrivent à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que l'Assemblée générale approuve l'ouverture et la mise en recouvrement d'un crédit budgétaire d'un montant de 292 millions de dollars pour les 12 premiers mois de la nouvelle Mission, compte tenu des assurances données par le Secrétariat que l'exécution de son mandat ne sera pas pénalisée par la réduction de 30 % proposée pour le budget de la dernière année de l'ATNUTO.
English: Tip: Due to huge list of "...aviation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aviation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Madagascar also asks that the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures, set up in 1998, be given adequate resources to attain its objectives, particularly those concerning assistance to countries that are victims of the illicit trade in light weapons.
French: C'est également dans le même ordre d'idées que Madagascar lance un appel pour que le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, créé en 1998, soit doté de ressources adéquates pour la réalisation des objectifs qui lui ont été assignés, en particulier en ce qui concerne l'assistance à apporter aux pays victimes du trafic illicite des armes légères.
English: The CF retains this position at the pleasure of UNSCO himself, and because the incumbent is due to depart theatre in early 2005, this may cause a concomitant change in MLO UNSCO.
French: La participation actuelle des FC à cette mission consiste en une unité de logistique de 193 soldats et en quelques officiers d’état major au QG de la mission qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: Multilaterally, the Agency engaged in a range of successful child protection initiatives in 2001-02.
French: Dans le domaine multilatéral, l'Agence a participé à une gamme d'initiatives, couronnées de succès, en vue de mieux protéger les enfants en 2001-2002.
English: Task Force on Biotechnology and Emerging Technologies
French: Groupe de Travail du CRDI sur la biotechnologie et les technologies émergentes