ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canada urges the Peacebuilding Commission to develop modalities to ensure the active participation of civil society and representative women’s organizations in all areas of its work and to make sure that women’s groups actively contribute to peacebuilding and long-term development strategies from the outset.
French: En outre, le Canada incite la Commission de consolidation de la paix à élaborer des manières d’assurer la participation active de la société civile et d’organisations féminines représentatives à toute la gamme de ses travaux, et à veiller à ce que, dès le début, des groupes féminins contribuent activement à la consolidation de la paix et aux stratégies de développement à long terme.
English: All other trademarks are the properties of their respective owners.
French: Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Major export commodities are fish and crustaceans ($44.9 million), mineral fuels, oils and waxes ($15.2 million), tobacco and manufactured tobacco substitutes ($5.6 million) and automobiles ($3.1 million).
French: Les principaux produits d'exportation sont : poissons et crustacés (44,9 millions de dollars), combustibles minéraux, huiles et cire (15,2 millions de dollars), tabac et produits manufacturés de substitution de tabac (5,6 millions de dollars), automobiles (3,1 millions de dollars).
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and of promoting ways and means of recovering such assets by, inter alia, establishing a financial intelligence unit that will freely exchange with other such units any information that it possesses without the need for legal formalities.
French: Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour promouvoir les moyens et procédés permettant de récupérer lesdits avoirs, notamment en établissant un service de renseignement financier qui échangera librement avec des services similaires les informations à sa disposition, sans autres formalités légales.
English: They will be implemented in coordination and collaboration with those under the "People" and the "Capacities" part of the Framework Programme.
French: Elles seront mises en œuvre en coordination et en collaboration avec celles prévues dans les parties «Personnel» et «Capacités» du programmecadre.
English: The philosophy behind the new legislation placed emphasis on the preservation of the family unit, to the detriment of the victim of domestic violence.
French: La philosophie qui sous-tend la nouvelle législation est celle de la sauvegarde de la cellule familiale au détriment des victimes de violences domestiques.
English: Thirdly, it is Turkey's responsibility to ensure that this process is not obstructed and, at last, to keep the promises that it has made in the context of the Ankara Protocol, for example.
French: Troisièmement, la Turquie doit veiller à ne pas bloquer ce processus et respecter enfin les promesses qu'elle a faites dans le contexte du protocole d'Ankara, par exemple.
English: This is not to say that seniors are a homogeneous group - far from it.
French: Cela ne veut pas dire que les aînés forment un groupe homogène - loin de là.
English: Mr Alexander said that Europe has responded by asserting itself in a global role through involvement in assistance missions in places such as Aceh, the Rafah border crossing, by organising Euromed Summit and continued support for the United Nations.
French: "Cependant, notre tâche numéro un cette semaine, ce sont les perspectives financières, le défi majeur de notre présidence, après l'échec de juin. Nous nous y sommes employés dans toute la mesure du possible pour y parvenir".
English: Foreword At the present time there is no source of comprehensive, reliable national statistics on the nature and extent of child abuse and neglect across Canada.
French: Avant-propos Il n'existe pour l'heure aucune source de statistiques nationales qui soit fiable et exhaustive sur la nature et l'importance des cas de maltraitance et de négligence envers les enfants au Canada.
English: According to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General (S/2005/60), the most serious cases of enforced disappearances in Darfur involved the disappearance of civilians by members of the security and intelligence apparatus, both civil and military.
French: D'après le rapport soumis au Secrétaire général de l'ONU par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour (S/2005/60), les cas les plus graves de disparition forcée au Darfour ont été notamment la disparition de civils du fait d'agents des services de renseignement ou de sécurité, civils et militaires.
English: In this way, we will also successfully combat climate change.
French: Cela nous permettra de lutter efficacement contre le changement climatique.
English: Training on human rights and law enforcement provided to the Palestinian Police Force in the Gaza Strip and the West Bank and curriculum finalized, and preparations for the development of standing orders ongoing.
French: Formation en matière de droits de l'homme et d'application des lois à l'intention de la police palestinienne dans la Bande de Gaza et sur la Rive occidentale et programme de formation mis au point; préparatifs en vue de l'élaboration d'instructions de service en cours.
English: In the case of one park, local Aboriginal issues need to be resolved before proceeding with the planning process.
French: Dans le cas d'un parc, il faudra résoudre des questions autochtones locales avant de passer à l'étape de la planification.
English: If consultations take place at local and national levels, they should be mutually reinforcing:
French: f) Si l'on mène des consultations aux niveaux local et national, celles-ci devraient se renforcer mutuellement;
English: Once the relevant cost items to be applied have been identified, a dollar amount must be established for each one of these items.
French: Ce qui nous amène à la troisième question (estimations en dollars). Une fois les éléments de coûts pertinents qu’il faut appliquer définis, un montant en dollars doit être fixé pour chaque élément.
English: The study, the largest of its kind in the world, will draw on the expertise of more than 170 researchers at 23 universities across Canada.
French: Cette étude, la plus ambitieuse en son genre dans le monde, tablera sur l'expertise de plus de 170 chercheurs de 23 universités de toutes les régions du Canada.
English: Mrs Lalumière's report deals with how the European Parliament highlights the issue of human rights in the various coordinated policies of institutions.
French: Le rapport de madame Lalumière traite de la manière dont le Parlement européen entend stigmatiser les droits de l'homme dans une politique cohérente des institutions.
English: Encourage close working relations between the EDA and OCCAR, which manages equipment programmes on behalf of its members, with a view to a possible transfer of the OCCAR acquis to the EDA, if the latter is given the means in the future to place contracts and manage programmes; 8.
French: 5. Veiller à ce que le domaine de compétence de l’Agence en la matière soit étendu et renforcé, et rappeler à la Commission que l’article 296 du Traité sur l’Union européenne est toujours en vigueur ; 6.
English: During the hearing, Mr. Sarto Plante alleged that Mrs. Claudine Mercier, the auditor for the Department of National Revenue, did not consult either the appellant's accounting records or its purchase invoices.
French: Lors de l'audience, M. Sarto Plante a allégué que Mme Claudine Mercier, vérificatrice au ministère du Revenu national, n'avait consulté ni les registres comptables, ni les factures d'achat de l'appelant.
English: His leadership led to the completion of countless projects, including the construction of schools and affordable housing and the provision of clean water and sanitation.
French: Son leadership a permis la réalisation d'innombrables projets, dont la construction d'écoles et de logements à loyer modique, ainsi que la mise en place de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The rapporteur believes that the innovative performance of Europe, and thus its growth potential, depends upon the development of a "balanced system" of knowledge production and distribution.
French: Le rapporteur est d’avis que les performances de l’Europe en matière d’innovations et, par suite, son potentiel de croissance, dépendent de la mise en place d’un « système équilibré » de production et de diffusion des connaissances.
English: Review of agreements Contributions We reviewed a total of 152 files (18 grants and 134 contributions).
French: Examen des ententes Contributions Nous avons examiné un total de 152 dossiers qui sont répartis comme suit : 18 subventions et 134 contributions.
English: • the reinforcement of the WEU's politico-military structures and of decision-making mechanisms, and in particular the establishment of a new politico-military group in support of the Council, which would exercise interface functions between the Council and the commander of the operation and would assure the follow-up to operations led by the WEU;
French: • renforcement des structures politico-militaires et des mécanismes de décisions de l'UEO, et en particulier mise en place d'un nouveau groupe politico-militaire à l'appui du Conseil, qui exercera des fonctions d'interface entre le Conseil et le commandant de l'opération et assurera le suivi des opérations menées par l'UEO;
English: One country or jurisdiction alone cannot confront the phenomenon of outsourcing and the range of privacy issues that flow from it.
French: Un pays ou une juridiction ne peut pas, à lui ou à elle seule, affronter le phénomène de l'impartition non plus que la multitude d'enjeux en matière de protection de la vie privée qui en découlent.
English: Throughout his impressive career, Dr. Skip Hayden has been a highly regarded researcher who has shown leadership, flexibility, and dedication to research and development in the field of residential, industrial, and power combustion systems.
French: Tout au long de son impressionnante carrière, M. Skip Hayden a été un chercheur très estimé qui a fait preuve de leadership, de souplesse et de dévouement dans la recherche et le développement de systèmes de combustion à l’électricité pour les résidences et les industries.
English: Government, by its very participation, can thus help ensure that the appropriate range of interests is considered in the consensus process. Benefits and Costs of Action
French: Par sa participation même, le gouvernement peut donc contribuer à faire en sorte qu’on tienne compte d’une gamme suffisamment large d’intérêts dans le processus d’élaboration de normes fondé sur le consensus.
English: The challenge will be to find and achieve the best possible balance between economic efficiency and environmental responsibility.
French: Le défi consistera à trouver et à réaliser le meilleur équilibre possible entre l’efficacité économique et la responsabilité environnementale.
English: Minor transportation projects are vulnerable to a variety of environmental effects such as:
French: Il est donc de plus en plus important de protéger ceux-ci contre ces effets.
English: Because of the large amount of complex data the field of genomics generates, bioinformatics is particularly crucial to genomics research.
French: Compte tenu de la vaste quantité de données complexes produites dans ce domaine, la bioinformatique est particulièrement utile à la recherche génomique.
English: (i) Non-recurrent publications: macroeconomic and sectoral analysis of policy options, including on technology transfer, to foster low greenhouse gas emissions undertaken and used (4); mapping and assessment of land use change, biodiversity, forest loss and carbon stocks and associated capacity-building undertaken to provide the knowledge base for reducing emissions from deforestation (4); science-based assessment undertaken and publicized to increase awareness of climate change and impact on specific sectors and promote integration of climate change into policymaking (2); vulnerabilities to climate change and adaptation services of critical ecosystems assessed and findings integrated into national decision-making, planning and adaptation practices (4);
French: i) Publications isolées : réalisation et exploitation d'analyses macroéconomiques et sectorielles sur les possibilités d'action - notamment le transfert des technologies - visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (4);cartographie et évaluations portant sur le changement d'affectation des terres, la biodiversité, la perte des forêts et les stocks de carbone et renforcement des capacités, en vue de rassembler les connaissances nécessaires pour réduire les émissions dues à la déforestation (4); réalisation et diffusion d'une évaluation scientifique pour mieux faire connaître les changements climatiques et leurs effets sur certains secteurs, et favoriser la prise en compte de cette question dans l'élaboration des politiques (2); évaluation des vulnérabilités aux effets du changement climatique et des services d'adaptation des écosystèmes critiques, et prise en compte des conclusions dans la prise de décisions, la planification et les méthodes d'adaptation au niveau national (4);
English: Tourism – Economic aspects – Canada – Statistical methods.
French: Tourisme – Aspect économique – Canada – Méthodes statistiques.
English: Uganda, Sudan, DR Congo
French: THE INSTITUTE FOR WAR AND PEACE REPORTING (IWPR) LBG
English: By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
French: Il est prévu que, d'ici la fin de 2006, la Commission présente un rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'une méthodologie visant à compléter l'analyse par l'intégration de ces passifs implicites.
English: No money for patents, no financial competence.
French: OMPI/IP/HEL/00/5 page 3 tout le temps.
English: News release Government of Canada releases municipal Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) rebate information Ottawa, May 26, 2005...
French: Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce la communication de renseignements concernant les remboursements municipaux de la TPS/TVH Ottawa, le 26 mai 2005...
English: Optimally, "the Fund will intervene at the point of convergence of several criteria: urgent peacebuilding needs, rapid response, selected niches, geographic focus and availability of appropriate Canadian capacity".
French: Idéalement, « le Fonds interviendra au point de convergence de plusieurs critères : besoins urgents de consolidation de la paix, intervention rapide, créneaux, lieu géographique et existence d’une capacité canadienne appropriée ».
English: Then a screen appears and tells you the size of the compiled song, and the number of files it will take.
French: Enfin, un ecran apparait et vous donne la taille finale de la musique, ainsi que le nombre de fichier qu'elle prendra.
English: -Of other plastics: 3920.91.00 00 - -Of poly(vinyl butyral)
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Evaluation of the new multilateral trading system must take into account the reviews of the major United Nations conferences on women, economic and social issues (Beijing + 5 and Copenhagen + 5).
French: L'évaluation du nouveau système commercial multilatéral devait prendre en compte l'examen des résultats des grandes conférences des Nations Unies sur les femmes et sur les questions économiques et sociales (Beijing + 5 et Copenhague + 5).
English: The Special Rapporteur had mentioned the human-rights violations perpetrated by the rebel groups, but she wondered whether human-rights violations had also been perpetrated by other parties, which would add to the complexity of the conflict, and whether she had recommendations to make to those parties.
French: La Rapporteuse spéciale a fait mention de violations aux droits de l'homme perpétrées par les groupes rebelles, mais l'oratrice se demande si d'autres formations ont aussi commis des violations contre ces droits, ce qui rendrait le conflit encore plus complexe; elle aimerait aussi savoir si la Rapporteuse a des recommandations à ces formations.
English: The training is based on small team operations in a winter tent-group environment and will cover environmental and physical stress, confinement, close interpersonal reaction, motivation to perform menial tasks, individual laboratory work, and group missions while operating in a harsh environment.
French: La formation comprendra des opérations menées en petits groupes sous une tente en hiver et portera sur le stress lié au milieu et le stress physique, les interactions interpersonnelles dans des espaces restreints, la motivation nécessaire pour effectuer des tâches inférieures, le travail individuel de laboratoire et les missions de groupe dans un environnement difficile.
English: Clearance levels have also been defined in the European Commission's document Radiation Protection 122 .
French: Des plafonds d'exemption d'autorisation ont également été définis dans le document de la Commission européenne intitulé Radiation Protection 122 .
English: • Represent Canada nationally and internationally at language forums and in standardization networks and committees such as the International Organization for Standardization (ISO).
French: • Représenter le Canada à l’échelle nationale et internationale au sein de forums linguistiques et de comités et de réseaux de normalisation tels que l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Public debt charges were $1.1 billion lower, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 1,1 milliard de dollars sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: A Canadian coordinated network of ecological stations, known as EMAN, will be important in following these trends within Canada854-859.
French: Un réseau canadien coordonné de stations écologiques, le RESE, jouera un rôle important dans la surveillance de ces tendances au Canada854-859.
English: Long-agreed principles of jurisdiction and accountability are in question.
French: Ce qui est remis en question ici, ce sont les principes de juridiction et de redditionnalité acceptés depuis longtemps.
English: Negotiation of these issues is taking place primarily at Stage 5 tables.
French: La négociation de ces questions s’opère principalement dans le cadre de l’étape 5 du processus.
English: UN-Habitat will also put more emphasis on activities in the area of disaster preparedness and management and post-crises reconstruction, following its inclusion in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in recognition of its mandate as a link between emergency relief, stabilization and reconstruction.
French: Par ailleurs, ONU-Habitat mettra davantage l'accent sur les activités dans le domaine de la préparation préalable aux catastrophes et leur gestion et de la reconstruction après les crises, comme suite à son adhésion au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ce qui atteste le mandat qui lui a été confié de servir de lien entre les secours d'urgence, la stabilisation et la reconstruction.
English: In contrast with Europe, however, our rock paintings continued over millennia up to the previous century, as the art also depicts ships, ox wagons and mounted soldiers of historical times.
French: Contrairement avec celles en Europe, la tradition de nos peintures rupestres a continué au fil des millénaires jusqu’au siècle précédent comme sur celles-ci figurent des bateaux, charrettes à boeuf et soldats à cheval d’une certaine période historique.
English: Good agreement is found between our experimental results and the theoretical models proposed by Hercher.
French: Un bon accord est trouvé entre nos résultats expérimentaux et les modèles théoriques proposés par Hercher.
English: Health care providers are seen to have a significant role to play in addressing this matter.
French: Les dispensateurs de soins de santé sont considérés comme ayant un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The other order processing companies do accept free e-mails.
French: Les autres compagnies qui prennent vos commandes acceptent les "free e-mails".
English: They cannot be reduced to below the rate applicable to those aged under 65.
French: GBP 6.610 (€ 9.370), âgé de 75 ans et plus:
English: However, to facilitate the transition from the system of 'earmarking' to the system of calls for proposals, and taking into account the time left before the programme enters into force, we consider it more appropriate to apply the model of earmarking for 2004, and to publish an open call for proposals as from 2005.
French: Toutefois, afin de faciliter la transition du système de préaffectation de crédits au système d’appels à propositions et en prenant en considération le temps restant avant que le programme n’entre en vigueur, nous estimons qu’il serait plus judicieux d’appliquer le modèle de la préaffectation de crédits en 2004 et de publier un appel ouvert à propositions à partir de 2005.
English: As the framing of appropriate public health policy becomes more complex and critical, WHO’s governing bodies must be provided in the most efficient and effective way with both the input and the setting required for informed decision-making at global and regional levels.
French: Comme il devient de plus en plus important et complexe de définir des politiques de santé publique appropriées, il importe de fournir aux organes directeurs de l’OMS, de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible, aussi bien les éléments que le cadre nécessaires à la prise de décision en connaissance de cause aux niveaux régional et mondial.
English: We recognise that a good deal has been negotiated by the Commission.
French: Nous reconnaissons que la Commission a bien négocié.
English: The U.S. have experienced a decrease in production since 1999.
French: La production des États-Unis a diminué depuis 1999.
English: 3) There is less inconvenience to you.
French: 3) Il y a moins de problèmes pour vous.
English: He suggested instead that the men should have been able to clean up and make their own beds.
French: Il a plutôt suggéré que les hommes puissent nettoyer et faire leur lit eux-mêmes.
English: Delete the last sentence “For example, the Committee has recently taken up a number of cross-cutting issues (such as responsibility to protect and democratization) and prevention initiatives, both of which come under the responsibility of the Policy and Partnerships Unit.
French: Supprimer la dernière phrase, qui se lit comme suit : « Ainsi, récemment, le Comité a étudié plusieurs questions intersectorielles (par exemple, la protection comprise comme une responsabilité et la démocratisation) et des initiatives de prévention qui, toutes, relèvent de la responsabilité du Groupe des politiques et des partenariats.
English: The Avon Maitland Distance Education Centre also has a guidance counselor who will be able to assist the student with course selections and choices based on both your individual needs and diploma requirements.  ▪ What does "Continuous Entry" mean? e.
French: Le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland a aussi un conseiller en orientation qui pourra aider l’étudiant à choisir les cours en fonction de ses besoins particuliers et des conditions d’obtention du diplôme.  ▪ Que signifie l’« inscription continue »? e.
English: Background Ovarian cancer is the fourth most common cancer in women in the UK, with about 6700 developing the malignancy and 4600 dying from it every year.
French: Orlando - Les lymphomes cutanés à cellules T (LCCT) sont rares, mais leur traitement est limité lorsqu’ils évoluent.