ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes in this respect that all overseas-trained doctors are subjected to the same quota system and are required to sit the same written and clinical examinations, irrespective of their race or national origin.
French: Le Comité note à cet égard que les médecins formés à l'étranger sont tous soumis au même système de quota et tenus de passer les mêmes examens - épreuve écrite et épreuve clinique - indépendamment de leur race ou de leur origine nationale.
English: We consider it important that small and medium-sized enterprises take an active part in the process of job creation.
French: Pour nous, les petites et moyennes entreprises doivent activement participer à la création d'emplois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES IMPORTED IN NON-STANDARD CONTAINERS FOR PROCESSING Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  POMMES DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES POMMES DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, IMPORTÉES EN CONTENANTS NON STANDARD POUR ÊTRE CONDITIONNÉES Réexamen no :
English: As a result of a 1983 court case involving chemical spraying that was settled in favour of pulp companies, her family found it necessary to resort to selling a sizable portion of property in order to pay plaintiffs' costs.
French: Comme une action engagée en 1983 contre la vaporisation de produits chimiques s'est réglée en faveur des sociétés de pâte à papier, sa famille a dû vendre une partie importante de sa propriété pour payer les frais de justice des plaignants.
English: Recent examples of these transfers are West Fraser Timber’s purchase of their FMA from Alberta Energy Company and Weldwood’s purchase of their FMA from Sunpine Forest Products.
French: Comme exemples récents de transferts de ce type, on peut citer l'achat par West Fraser Timber de l'accord de gestion des ressources forestières qui appartenait à Alberta Energy Company ainsi que l'achat par Weldwood de l'accord que détenait Sunpine Forest Products.
English: Organizations must be open about their policies and practices on managing personal information, and make specific information about it readily available to individuals.
French: Les organisations doivent être ouvertes quant à leurs politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels et mettre à la disposition des personnes des renseignements précis à leur sujet.
English: The regular budget resources shown in the present consolidated budget for UNODC are submitted to the General Assembly in sections 1, 16, 22 and 28F of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6) and finance:
French: Celles indiquées dans le présent budget consolidé de l'UNODC sont soumises à l'Assemblée générale aux chapitres 1, 16, 22 et 28F du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 (A/64/6) et financent:
English: However, GST/HST may not apply if the vendor is not a registrant (i.e., if the vendor is a small supplier). Note that if the person selling the building is an individual, a personal trust or a partnership, all the members of which are individuals, the business or the adventure or concern in the nature of trade must be carried on or engaged in with a reasonable expectation of profit for the sale to be a commercial activity.
French: Toutefois, la TPS/TVH pourrait ne pas s'appliquer si le vendeur n'est pas un inscrit (c.-à-d. si le vendeur est un petit fournisseur). Veuillez remarquer que si la personne qui vend le bâtiment est un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers, les activités entreprises dans le cadre d'une entreprise individuelle ou d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial doivent être exercées dans une attente raisonnable de profit pour que la vente soit considérée comme une activité commerciale.
English: The Prime Minister noted that the speed with which the Convention came into force was unprecedented for a disarmament treaty. Foreign Minister Lloyd Axworthy also participated in the ceremony, at which a bronze replica of the first page of the treaty was unveiled.
French: Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, qui participait également à la cérémonie où a été dévoilée une réplique en bronze de la première page de ce traité, a indiqué que celui-ci avait déjà un impact certain et que le Canada continuait de jouer un rôle de premier plan dans ce dossier.
English: • Complete the Bird Banding Permit Application (PDF 51 KB).
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: National Representatives Montie Brewer President & CEO Air Canada Chris Cahill President & COO Fairmont Hotels & Resorts Jean-Marc Eustache President & CEO Transat A.T. Inc.
French: Représentants nationaux Montie Brewer Président-directeur général Air Canada Chris Cahill Président-directeur général Hôtels et centres de villégiature Fairmont Jean-Marc Eustache Président-directeur général Transat A.T. Inc.
English: Le fait qu'il y ai quelqu'un 24h/24 et donc de ne pas se balader avec les clés de la chambre!
French: Very nice location, perfect for sole traveller like me. Staff very helpful especially one young lady speaks very good English.
English: The representatives of the Secretariat answered questions from the floor.
French: Les représentants du Secrétariat répondent aux questions des participants.
English: This classic work provides leaders with an insight into what their modern subordinates are experiencing and how leaders can understand and intervene to assist as required.
French: Un travail classique qui donne aux leaders une idée de ce que vivent leurs subordonnés à notre époque et de la manière dont ils peuvent comprendre une situation donnée et intervenir au besoin.
English: For tetanus, the immunization rate for 17-year-olds was only 66%, compared to a target of 97%.
French: Pour le tétanos, le taux de vaccination pour les 17 ans n'est que de 66 % alors que l'objectif était 97 %.
English: It may be difficult to demonstrate the impact of projects for children affected by armed conflict on the lives of children and this could explain the gap in funding such projects.
French: Il peut être difficile de démontrer l'impact des projets concernant les enfants dans les conflits armés sur la vie de ces enfants, et c'est sans doute ce qui explique les difficultés rencontrées pour les financer.
English: His landlord, Sonya, asked him to plough the parking lot after every snowfall.
French: Comme Stéphane possède un chasse-neige, Michel, le propriétaire, lui propose de déneiger le stationnement de l’immeuble.
English: Lastly, Ms. Charlebois stated that there had been no established passing rating in conjunction with the assessment of Mr. Fillion against the qualifications established for the Position.
French: Enfin, Mme Charlebois a déclaré qu’aucune note de passage n’avait été fixée en ce qui concerne l’évaluation des qualités de M. Fillion par rapport à celles établies pour le poste.
English: From 14 to 21 September 2005 at EMO Hannover, the absolute leading trade fair for the sector and venue for the highest provider and user competence, exhibitors from all over the world once again will put their efficiency and innovative power to the test before the best qualified international specialists.
French: Du 14 au 21 septembre 2005, au salon EMO de Hanovre, foire commerciale par excellence de l’industrie, et lieu de rencontre des principaux fournisseurs et utilisateurs, les exposants venus du monde entier viendront une fois encore tester leur efficacité et leur capacité d’innovation devant les spécialistes internationaux les plus qualifiés.
English: Hearing of a low pass across the Continental Divide, Sir George Simpson, governor of the Hudson’s Bay Company, ordered it surveyed by James Macmillan.
French: Deux ans plus tard, c’est au tour du Chemin de fer Canadien du Nord d’aménager un poste divisionnaire à Lucerne, un peu à l’ouest du col.
English: This clearly shows the danger of this European construction, which, by forgetting its past, is preparing a difficult future for us.
French: On voit bien là le danger de cette construction européenne qui, en oubliant son passé, nous prépare un avenir difficile.
English: • Traçabilité : chaque coulée est contr�lée systèmatiquement au spectromètre.
French: • Traçabilité : chaque coulée est contr�lée systématiquement au spectromètre.
English: Australia recognizes that climate change is a serious, long-term global challenge that, if not dealt with effectively, is likely to exacerbate the intensity and complexity of security-related risks, such as border disputes over resources, displaced populations and disaster management.
French: L'Australie est consciente que les changements climatiques constituent un défi grave et à long terme pour la communauté internationale et qui, si l'on ne s'y attaque pas efficacement, risquent d'exacerber l'intensité et la complexité des menaces liées à la sécurité, tels les différends frontaliers au sujet des ressources, les déplacements de population et la gestion des catastrophes.
English: Thus French legislation does not appear to be in contravention of article 7 of the Convention, which recognizes, as far as possible, the right of the child to know his or her parents.
French: La législation française n'apparaît donc pas en contradiction avec l'article 7 de la Convention qui reconnaît, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant à connaître ses parents.
English: Obligations (Statute) Judges and advocates-general: - take an oath (independence, impartiality and preservation of secrecy) before taking up their duties; - may not hold any political or administrative office or engage in any occupation; - give an undertaking that they will respect the obligations arising from their office.
French: Obligations (statut) Juges et avocats généraux: - prêtent serment (indépendance, impartialité, respect du secret) avant d'entrer en fonctions; - ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative ni aucune activité professionnelle; - s'engagent à respecter les obligations découlant de leur charge.
English: Next year, all but one of the Member States risk exceeding the 3% deficit ceiling, and our collective GDP has shrunk by 4.7% since the beginning of 2008.
French: L'année prochaine, tous les États membres, à une exception près, risquent de dépasser le plafond des 3 % de déficit, et notre produit intérieur brut collectif a baissé de 4,7 % depuis le début de 2008.
English: Please enter the code of your coupon.
French: Veuillez écrire le code de votre bon.
English: To accommodate human needs, we are destroying, degrading, fragmenting or otherwise altering this habitat.
French: Ces charges peuvent enterrer les plantes partiellement submergées, affecter la fraie et les autres activités des poissons.
English: 4.11 The author himself admitted in his communication that he is not under the State party's jurisdiction, but instead in the “physical custody” of “U.S.  military officers”, as part of the MNF-I.
French: 4.11 L'auteur lui-même a reconnu dans sa communication ne pas relever de la juridiction de l'État partie, mais se trouver au contraire matériellement sous la garde des militaires américains, dans le cadre de la force multinationale.
English: The united elf and human armies clashed against the overwhelming troll warbands at the foot of the Alterac Mountains.
French: Alors que les armées trolles tentaient de se disperser et de s'enfuir, les armées de Thoradin les pourchassèrent et les massacrèrent jusqu'aux derniers.
English: (March 2, 2009) Radio LIBROS: Vuelta y Media El proyecto Politico Comunicativo.
French: (Mars 2, 2009) Radio LIBROS: Vuelta y Media El proyecto Politico Comunicativo.
English: One Rate For Country C Moroni * * * * 40.00% * C‑75% Moroni * * * * 30.00% * P Moroni * * * * 25.00% * P‑75% Moroni * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Maroni * * * * 40,00% * C‑75% Maroni * * * * 30,00% * P Maroni * * * * 25,00% * P‑75% Maroni * * * * 18,75% *
English: Uncertainties are built into the expenditures, especially communication costs.
French: Ces dépenses, surtout les coûts des communications, sont incertaines par nature.
English: The three commanders of the forces deployed in Kosovo have been Europeans, and the headquarters now in Pristina is a Eurocorps HQ.
French: Ce sont également trois Européens qui se sont succédé à la tête des forces déployées au Kosovo et, en outre, le quartier général désormais installé à Pristina relève de l’état-major de l’Eurocorps.
English: How can you satisfy all the contributors to the European Union budget with a budget such as this? On the one hand and quite rightly, it is a budget based on vertical distribution, which benefits the less developed countries but which the more developed countries see as penalising them.
French: Comment satisfaire l'ensemble des contributeurs au budget de l'Union européenne avec un budget qui, pour une part et à juste titre, est un budget de distribution verticale qui profite aux moins développés mais qui est ressenti comme une pénalisation par les plus développés et qui, pour une autre part et également à juste titre, est un budget de transfert intersectoriel de 97 % de la population vers 3 % de la population agricole de la Communauté.
English: In some regions, International Conventions on violence against women have already been introduced, eg the 1984 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Dans quelques régions, des conventions internationales sur la violence à l'égard des femmes ont déjà été introduites, par exemple, la Convention inter-américaine de 1984 sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence à l'égard des femmes.
English: However, he also said that his long detention had destroyed him mentally.
French: Il s’est tourné vers le consul et lui a dit, en anglais :
English: • Ease of assistance and service from Canada’s trade team in Australia and New Zealand are now even better — with a single market approach focusing on the priority areas for Canadian business.
French: • Les nouveaux secteurs en demande sont ceux des technologies de l’environnement ainsi que les produits et services issus des secteurs des mines, de la santé, des transports et de la défense de même que de la foresterie.
English: Up to four program peer reviews will be conducted per year to 2006-2007.
French: Il y aura jusqu’à quatre examens de programmes par les pairs par année jusqu’en 2006-2007.
English: The Special Rapporteur also transmitted information on the practice of forced portering, whereby military forces arbitrarily detain women for the purpose of forcing them to undertake manual labour.
French: Elle a également évoqué la pratique de l'enrôlement forcé, c'est-à-dire l'arrestation arbitraire par des militaires de femmes qu'ils obligent à exécuter des travaux manuels.
English: Operational factories sit alongside old factories that, in keeping with the times and changes characteristic of the Boulevard, now serve another purpose.
French: À ces manufactures toujours en activité se juxtaposent d'autres anciennes qui, signe des temps et de l'évolution caractéristique du boulevard, ont changé de vocation.
English: UNESCO World Heritage Sites Historic District of Québec City (QC) An Old World atmosphere pervades this unique walled city, recognized in 2004 by National Geographic Traveler as one of the world's top 10 destinations (out of 115), because of its well-preserved cultural integrity.
French: Pour plusieurs touristes, la vieille ville, fortifiée, dégage une atmosphère ancien monde. En 2004, le National Geographic Traveler l’a désignée comme l’une des 10 destinations de choix au monde (sur 115 sélectionnées), en raison de la préservation de son intégrité culturelle.
English: Cafeteria at 295 Coventry, Ottawa, ON TOTAL:
French: Cafétéria au 295 Coventry, Ottawa (ON) TOTAL:
English: File Number:
French: NUMÉRO DE DOSSIER :, TITRE DU PROJET :, NOM DU CHERCHEUR PRINCIPAL :
English: Even though there are no current plans to this end, should the Government deem it necessary to designate some Coast Guard officers as peace officers, there may be a need for certain Coast Guard officers to be authorized to carry light arms in the execution of their duties.
French: Même s’il n’y a pas en ce moment de plans à cet effet, si le gouvernement juge nécessaire de désigner quelques officiers de la Garde côtière comme agents de la paix, il conviendrait peut-être pour certains officiers de la Garde côtière d’être autorisés à porter des armes légères dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Conclusion The main purpose of this paper was to clarify Canada’s performance in PSE attainment relative to the United States for the latter half of the 1990s.
French: Conclusion L’objectif principal du présent document est de déterminer la performance du Canada du point de vue du niveau d’ÉPS par rapport à celle des États-Unis pour la dernière moitié des années 90.
English: In response, PCH, HRDC, the Council and the CHRC developed a policy on the importance of training institutions for national cultural development, leading to the introduction of NATCP in April 1997.
French: En raison d’un financement insuffisant à la fin des années 1980 et jusqu’au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a versé des sommes considérables à certains établissements de formation appuyés par le Conseil, y compris l’École nationale de ballet (ENB), l’École nationale de théâtre (ENT) et l’École nationale de cirque (ENC).
English: Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall, and Gary Burghoff.
French: Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall et Gary Burghoff.
English: CWO Murphy will remain as A1 AR Coord (AA) 2-2.
French: Adjuc Murphy demeura l'A1 Coord RA (SA) 2-2.
English: Detention is mandatory also in the case if the person refuses to be subjected to the alcohol or drug testing.
French: Elle est également obligatoire en cas de refus du test de présence d'alcool ou de stupéfiants dans le sang.
English: However, other suppliers may be chosen to supply certain contrast media in lesser volumes.
French: Cependant, d'autres fournisseurs peuvent être choisis en vue de l'approvisionnement de volumes moins importants de certains opacifiants.
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more $______ × 85%
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 ______$ × 85 %
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Otunnu, has offered us some excellent examples of what can be achieved through his own stalwart efforts.
French: À travers ses efforts exemplaires, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, nous a donné quelques excellents exemples de ce qui peut être réalisé dans ce domaine.
English: Madam President, I do not want to repeat what my fellow Members quite rightly said before me, but rather make a few general remarks.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je ne souhaite pas répéter ce qu'ont déclaré fort justement mes collègues qui m'ont précédé mais j'aimerais plutôt faire quelques remarques générales.
English: Consequently, the Italian Government's initiative, which is to receive the European Union's support today, may also be deemed hypocritical.
French: Par conséquent, l'initiative du gouvernement italien, qui vise à obtenir aujourd'hui le soutien de l'Union européenne, peut aussi être considérée comme hypocrite.
English: Impact of climate change on forests
French: Impact du changement climatique sur les forêts
English: An important feature, then, of condensation is that it is accompanied by .......................
French: Une importante caractéristique de la condensation est donc qu'elle s'accompagne .................................
English: Tagging Site, Community Pasture, Exhibition Site or Bull Test Station 183.
French: Station d'étiquetage, pâturage commun, site d'exposition ou station d'épreuves des taureaux 183.
English: When are you going to get Member States to reject the whole business of giving diplomatic assurances?
French: Quand allez-vous obtenir des États membres qu'ils renoncent à la procédure des assurances diplomatiques?
English: At no time should the operator reach under the housing, deck, or guards to attempt any adjustments or clear the mower of grass unless the motor has been shut off and the spark- plug wire disconnected and secured.
French: Ne jamais mettre la main sous la cage, la plate-forme ou les dispositifs de protection pour procéder à des ajustements ou dégager l'herbe qui s'y est accumulée sans que le moteur soit arrêté et le fil de la bougie débranchée attaché.
English: 12.6.4.1 The tagging of casualties When each casualty is being triaged, a triage tag shall be filled out.
French: Si le nombre de victimes est très élevé ou si leur dégagement ne permet pas l'étiquetage immédiat, vous pouvez indiquer la priorité des soins au moyen d'un ruban de couleur, à condition que les couleurs utilisées correspondent à celles du système de triage.
English: Location close to the city center, good value for money.
French: Placement excellent (plein centre), calme (fond d'une impasse), assez grande chambre.
English: Apart from any moral considerations, should not the Western countries have in particular concluded, with a view to their own strategic interests, that a certain level of barbarity was in the long run incompatible with the security of a democratic Europe?
French: Au-delà de toute morale, au nom de leurs propres intérêts stratégiques, les Occidentaux n'auraient-ils pas dû conclure surtout qu'un certain degré de barbarie était incompatible à terme avec la sécurité de l'Europe démocratique ?
English: For impurity methods, reference standards should be prepared for each of the identified impurities, particularly those known to be toxic, and the concentration of the impurities quantitated against their own reference standards.
French: Pour les méthodes de détermination des impuretés, il est nécessaire d'établir des normes de référence pour chaque impureté décelée, surtout si elle reconnue pour être toxique, et d'en quantifier la concentration par rapport aux normes de référence établies.
English: Yves-Marie Morissette of Montréal is appointed a judge of the Quebec Court of Appeal.
French: Yves-Marie Morissette, de Montréal, est nommé juge de la Cour d’appel du Québec. le 11 octobre 2002 Nominations à la Magistrature de la Colombie
English: “Ein Gespräch mit Pierre Bourdieu von Franz Schultheis”, in: Franz Schultheis / Christine Frisinghelli (Eds.
French: Essai sur les usages sociaux de la photographie (avec L. Boltanski, R. Castel et J.-Cl.
English: I may not have achieved anything, but I have proposed it’.
French: Je n’ai peut-être obtenu aucun résultat, mais je l’ai bel et bien proposé."
English: In order to level the playing field for forest products trade, governments and trade associations support elimination of tariff and non-tariff barriers.
French: Soucieux de donner des chances égales aux acteurs du commerce des produits forestiers, les pouvoirs publics et les associations professionnelles sont favorables à l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: "Health" would not be defined so as to allow for future evolution of the meaning of this term.
French: Le terme « santé » ne serait pas défini afin de tenir compte de l’évolution éventuelle de l’acception de ce terme.