ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We retained our amendments at second reading, and we went to a Conciliation Committee.
French: Nous avons maintenu nos amendements en deuxième lecture et nous sommes allés en conciliation.
English: Moreover, amendments to a separate part of the Criminal Code provide that a judge of the Nunavut Court of Justice will have all powers and functions of all the representatives of the judicial authority provided in the Criminal Code.
French: En outre, les modifications apportées à une partie distincte du Code criminel prévoient qu'un juge de la Cour de justice du Nunavut aura tous les pouvoirs et fonctions de tous les représentants et représentantes de l'autorité judiciaire prévus au Code criminel.
English: Noting the progress achieved so far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès réalisés à ce jour dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l''homme au niveau régional sous les auspices de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: In addition to all the listed facilities, all generously sized guest rooms feature an individual temperature control panel, pay per view movies and radio channels, luxury king or queen size beds dressed in Egyptian cotton linen, a reading chair, lamps, manual personal minibar and personal coded safe.
French: En plus des équipements cités, toutes les chambres sont spacieuses et pourvues des équipements suivants : régulateur de température individuel, films à la carte payants, stations de radio, grand lit king-size ou lits queen-size avec linge de lit en coton égyptien, chaise de lecture, lampes, minibar personnel et coffre-fort sécurisé.
English: Claim for death and disability incidents will be handled in accordance with General Assembly resolution 52/177 of 18 December 1997.
French: Les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité seront réglées conformément aux dispositions de la résolution 52/177 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1997.
English: He has asked questions on this very serious matter on previous occasions.
French: Il a deja pose des ` questions sur cet important dossier a d’autres occasions.
English: This makes it necessary for you to intervene rapidly to put an end to and deter such actions and to condemn them unequivocally so as to prevent any recurrence.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire que vous interveniez rapidement pour faire cesser, réprimer et condamner expressément ces actes et empêcher ainsi qu'ils ne se reproduisent.
English: Mine seemed to deteriorate.
French: Dans ce cas précis, les choses n'ont fait qu'empirer, à mon sens.
English: This is most dramatic among the 55-64 age group, however it should be kept in mind that the actual numbers of mothers in this age group is small (see Table 9).
French: Cette situation est la plus frappante parmi le groupe des 55-64 ans. Toutefois, il faut se rappeler qu'il y a peu de mères dans ce groupe d'âge (tableau 9).
English: Is there ‘value added’ when regulations formally stipulate the quality controls and product standards that must be applied to the growing, production, distribution, marketing, and sale of NHPs? a) Measure outcomes.
French: Bénéficie-t-on d’une « valeur ajoutée » lorsque les règlements définissent clairement les contrôles de qualité et les normes à appliquer à la culture, à la distribution, à la commercialisation et à la vente des PSN? a) Résultats des mesures.
English: Your first essential prep step for lifted and layered styles, Texture Shampoo contains Pantene's Elastesse Complex, a combination of conditioning agents and pro-vitamins, it adds healthy shine and helps improve hair texture without weighing hair down.
French: Votre première étape préparatoire essentielle pour un style étagé et surélevé. Le shampooing texture contient le complexe Elastesse™ de Pantene, une combinaison d'agents revitalisants et de provitamines ; il ajoute un éclat sain et aide à améliorer la texture des cheveux sans les alourdir.
English: The manufacturing sector is very diversified, and includes wood transformation, metal products, food and drink, and leather and textiles.
French: La région de Chaudière-Appalaches a enregistré en 2002 un des plus bas taux de chômage au Québec (8,45 p.
English: This process is in motion, and, according to our prognosis, everything will be in place on 1 May 2004.
French: Ce processus est en cours et, selon nos prévisions, tout sera en place le 1er mai 2004.
English: The reform should be a democratic process and full consultations should be conducted to reach widespread consensus.
French: Le processus de réforme doit être démocratique, et des consultations complètes doivent être menées pour dégager un large consensus.
English: Mr. Amor proposed for follow-up that (a) an inventory of national legislation and policies to identify best practices be conducted; (b) another international consultative conference on freedom of expression and the fight against intolerance, which could draw from the experience of the 2001 Madrid conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination, be convened; (c) the Human Rights Committee be encouraged to consider updating its general comments on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and (d) OHCHR capacity to work on “communication and culture” to monitor and raise alarm on tensions that could lead to crisis be strengthened.
French: M. Amor a proposé pour la suite a) de dresser l'inventaire des législations et des politiques nationales afin d'identifier les meilleures pratiques; b) de convoquer une autre conférence internationale consultative sur la liberté d'expression et la lutte contre l'intolérance, qui pourrait s'inspirer de l'expérience de la Conférence de Madrid, en 2001, sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination; c) d'encourager le Comité des droits de l'homme à envisager d'actualiser ses observations générales sur les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et d) de renforcer les capacités du HCDH dans le domaine «communication et culture» afin de pouvoir surveiller les tensions susceptibles de mener à une crise et de donner l'alerte éventuellement.
English: • CORCAN Departmental Corporations (FAA Sch II) 18
French: • CORCAN Établissements publics (Annexe II, LGFP) 18
English: For clarity and rationality, the above directives have been grouped together in a single text (Directive 2001/34).
French: À des fins de clarté et de rationalité, les directives ci-dessus ont été regroupées dans un seul texte (directive 2001/34/CE).
English: NUS was ranked 22nd in the 2005 Times Higher Education Supplement of the world’s best universities.
French: La NUS est classée au 22e rang des meilleures universités au monde d’après le supplément Enseignement supérieur du Times en 2005.
English: Register on the Commuter Challenge website to track your kilometers traveled, and your emissions saved.
French: Vous pouvez vous inscrire sur le site Web du Défi Transport pour faire un suivi des kilomètres parcourus et de la réduction d’émissions.
English: At the time of notification of sale, the fabricator is requested to submit final labels of all products, including those that will be identified with the same brand name.
French: Au moment de la déclaration de mise en vente, le manufacturier doit soumettre les étiquettes définitives de tous les produits, y compris de ceux qui porteront le même nom commercial.
English: • an old train has been brought back into service to link the main villages between Pelion and Volos
French: • vieux train remis en service et qui relie les principaux villages de Pélion à Volos;
English: The PCT reform procedure was launched by the PCT Assembly in October 2000 and the Committee on Reform of the PCT was set up in May 2001.
French: La procédure de réforme du PCT a été engagée par l’Assemblée du PCT en octobre 2000, et le Comité sur la réforme du PCT a été créé en mai 2001.
English: Also the fitness room is equipped with weights, treadmills, steps and benches for a total work out, an ideal place for working off the stress of work or shopping and keeping in shape to the rhythm of music.
French: Puis, trouvez une salle de gym équipée de diverses machines, idéale après une intense journée en ville mais aussi pour une remise en forme au rythme de la musique.
English: Australia's central bank has already been raising rates since May 2002, and Great Britain's since November 2003.
French: La banque centrale d'Australie a augmenté ses taux depuis mai 2002 et celle de Grande-Bretagne a fait de même depuis novembre 2003.
English: Their lands have never thrived like the nations to the north where Whites colonized and kept their race intact, seldom mixing their race with others.
French: Ces terres n'ont jamais prospéré comme celles des nations du Nord, que les Blancs ont colonisées et où ils ont gardé leur race intacte, se mêlant rarement aux autres races.
English: Therefore, the total value of the contributions overestimates the system's effort for longer-term development cooperation by the inclusion of humanitarian assistance components provided by those agencies.
French: Le montant total des contributions donné dans le présent rapport constitue par conséquent une surestimation de la coopération pour le développement à long terme fournie par l'Organisation, puisqu'il inclut la partie humanitaire des contributions aux organismes susmentionnés.
English: Immediately following the informal consultations, the Secretariat will provide to delegates a briefing on the agenda, organization of work, election of officers, procedures and other logistic and administrative arrangements for the Conference in Nairobi.
French: À l'issue des consultations officieuses, le Secrétariat apportera des précisions aux délégués sur l'ordre du jour, l'organisation des travaux, l'élection du Bureau, les procédures et autres dispositions d'ordre logistique et administrative pour la Conférence à Nairobi.
English: The Language Policy Division's medium-term programme (2006-2009) is entitled "Language Policies for Democratic Citizenship and Social Inclusion".
French: Un accord partiel est un cadre administratif du Conseil de l’Europe.
English: The Company has discharged or has provided for the discharge of all of its obligations in Canada, including its liabilities under its policies in Canada.
French: La Continental Assurance Company s'est acquittée, ou a pris les dispositions pour s'acquitter, de toutes ses obligations et responsabilités au Canada, incluant les responsabilités découlant de ses polices au Canada.
English: 2.1.2 Actions required as a result of ratification of the Convention
French: 2.1.2 Les actions à mener du fait de la ratification de la CEDEF
English: A change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: • Buyers ensure procurement processes respect TB Policies and guidelines
French: • Vérification par les agents d’approvisionnement afin que les processus d’acquisition respectent les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor
English: Use a Foreign Currency ATM to withdraw funds in Canadian Dollars, British Pounds, Euros, or Swiss Francs.
French: Aux guichets automatiques dispensant des devises, il est possible de retirer des dollars canadiens, des livres britanniques, des euros ou des francs suisses.
English: If the country runs a current account deficit, it requires a capital inflow, which increases our overall foreign indebtedness. (From: http://www.fin.gc.ca/gloss/gloss-c_e.html#cpp ) Cost, Insurance and Freight Import Value.
French: L’indice est calculé à partir de la courbe de Lorenz, dont les deux variables sont le revenu familial cumulé et le nombre de familles présentées en partant de la plus pauvre jusqu’à la plus riche.
English: Furthermore, the draft proposes to eliminate constitutional controls on the declaration of states of emergency.
French: De surcroît, il est proposé de supprimer le contrôle constitutionnel auquel est soumise la proclamation des états d'exception.
English: Delay in the transposition of updating Community legislation was also noted.
French: Un retard dans la transposition des mises à jour de la législation communautaire a également été constaté.
English: In addition to the efficient detection of those at high risk through the improvement of management of health services, the provision of new diagnostic technologies, the improvements in clinical skills and the standardization of diagnostic practices, the MoH is also trying to reduce the risk factor profile in the general population through health promotion and education activities.
French: Outre le dépistage efficace des personnes à haut risque par l'amélioration de la gestion des services sanitaires, la mise en place de nouvelles techniques de diagnostic, les perfectionnements des compétences cliniques et la normalisation des pratiques de diagnostic, le Ministère de la santé s'efforce aussi de réduire le profil de facteur de risque dans l'ensemble de la population par le biais d'activités de promotion et d'éducation sanitaires.
English: Report submitted by Saudi Arabia
French: Rapport soumis par l'Arabie saoudite
English: In total, there are 23 frequencies designated for GMRS radios.
French: En tout, 23 fréquences sont désignées pour les appareils radio SRMG.
English: None of these tough, complex problems can be considered and finally resolved individually — separate from the package.
French: Aucune de ces questions complexes et ardues ne saurait être examinée séparément des autres.
English: Data quality assurance will be a particular challenge.
French: L'assurance de la qualité des données constituera un défi particulier.
English: Instead, he would much rather talk about ...
French: Mais il lui plairait bien plus de vous entretenir des... «condominiums à couleuvre!»
English: The debate is the culmination of several preliminary rounds and is funded by one of the ministries most closely involved with young people.
French: Ce débat, financé par l'un des ministères les plus étroitement liés à la jeunesse, marque l'aboutissement de plusieurs cycles préliminaires.
English: A use-dependent effect on conduction was assessed by measuring the change in the His to surface ventricular activation (HV) time at differing atrial paced rates during drug infusion.
French: On a évalué l'effet dépendant de l'utilisation sur la conduction, en mesurant la variation d'intervalles du faisceau de His à l'activation ventriculaire (HV), à divers taux de stimulation auricularie durant la perfusion.
English: Isotopic substitution with oxygen-18 induces an observable upfield shift in the 13C nmr positions of directly-attached carbons, and in some cases, β-carbons.
French: La substitution isotopique par de l'oxygène-18 induit, en rmn du 13C, un déplacement chimique observable vers les hauts champs des positions des atomes de carbone qui leur sont directement liés et, dans certains cas, des déplacements des atomes de carbone en position β.
English: This may create a wrong perception in the Iraqi population that the only way to get security is to rely on and to follow Islamic religious groups.
French: Cela peut donner à la population iraquienne l'impression erronée que la seule façon de vivre en sécurité est de suivre les groupes religieux islamiques et de compter sur eux.
English: But small and medium sized enterprises (SMEs) – the majority of firms in both Latin America and Europe – find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs.
French: Mais les petites et moyennes entreprises (PME) –majoritaires en Europe et en Amérique latine - peinent à établir des échanges commerciaux et à investir au niveau international, en partie à cause du coût élevé des transactions et de l’information.
English: How does one build new and open relationships in a society where people do not naturally work with people outside of their circle and where working with someone who is ‘наш’ (‘ours’) is a predominantly important and sometimes exclusive factor in selection of partners or in the forming of teams?
French: Comment peut-on établir de nouveaux rapports ouverts dans une société où les individus ne travaillent normalement pas avec des personnes en dehors de leur cercle et où le travail avec quelqu’un qui est « наш » (« des nôtres ») est d’importance cruciale et constitue quelquefois un facteur d’exclusion lors de la sélection de partenaires ou de la formation d’équipes ?
English: As regards his employment status, the author notes that the Supreme Court on 3 April 1996 upheld the Order against the School Board, following which he was to be offered a non-teaching post.
French: Pour ce qui est de sa situation en matière d'emploi, il note que la Cour suprême, le 3 avril 1996, a confirmé la décision contre la Commission scolaire, en vertu de laquelle il devait se voir proposer un poste de non-enseignant.
English: Although it is not possible to ascribe recent severe weather-related events directly to climate change, examples of such events help to provide an indication of the risks to health and well-being that may face Canadians in the future.
French: Bien qu'il soit impossible d'attribuer directement la gravité des conditions météorologiques exceptionnelles récentes au changement climatique, des exemples de certains événements aident à se former une idée des risques pour la santé et le bien-être avec lesquels les Canadiens devront composer dans l'avenir.
English: We can claim to be the defenders of human rights, but that claim can be substantiated only if there is no hiding place.
French: M. BRINCAT (Malte) (Interprétation) dit que de nouvelles menaces pèsent sur la démocratie et que la défense des droits de l’homme doit être renforcée en Europe.
English: At the 1st plenary meeting of its twenty-seventh special session, on 8 May 2002, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session and decided that the Bureau of the Preparatory Committee for the special session would serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: À la 1re séance plénière de sa vingt-septième session extraordinaire, le 8 mai 2002, l'Assemblée générale a créé un comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire et a décidé que le Bureau du Comité préparatoire de la session extraordinaire constituerait celui du Comité spécial plénier.
English: The argument that officials of the Directorate General for Social Rehabilitation are subject to a higher degree of risk than members of the Public Prosecutor’s Office is, with all due respect, little short of ludicrous.
French: Soutenir que les agents de cette Direction courent des risques plus importants que les magistrats du ministère public frise, avec tout le respect que nous devons au Gouvernement, le ridicule.
English: Federal Partners Sixteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $9.1 billion in 2005–06 (see Figure 1).
French: Partenaires fédéraux Seize ministères ou organismes fédéraux, dont AINC, offrent des programmes à l’intention des Autochtones, et leurs dépenses totales se chiffrent à environ 9,1 milliards de dollars pour 2005–2006 (voir la figure 1).
English: One generally accepted default paradigm is to set the lowest dose at a level that does not induce significant toxicity and is not lower than 10% of the highest dose.
French: Un paradigme généralement accepté par défaut consiste à établir la dose la plus faible à un niveau qui ne produit pas une toxicité importante et qui ne se situe pas à moins de 10 % de la dose la plus élevée.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied territories was based on the principle that Israel was presumed to be guilty of violations.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés repose sur le principe qu'Israël est forcément coupable de violations.
English: Charles Tannock, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Chairperson Decision :
French: Charles Tannock, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, président Décision:
English: There are good reasons to approve such macro-financial aid as a matter of urgency.
French: Il existe de bonnes raisons d’approuver une aide macrofinancière de ce type dans le cadre d’une décision sur l’urgence.
English: Our world is changing, Mr. Speaker.
French: Notre monde évolue, Monsieur le Président.
English: (e) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
French: e) Faciliter une coordination efficace entre ses autorités, organismes et services compétents et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés, le détachement d'agents de liaison;
English: The self-serve kiosks, featuring Tim Hortons coffee and a selection of donuts, were tested and introduced over the past few months.
French: Les kiosques libre-service, qui mettent en vedette le café et une sélection de beignes Tim Hortons, ont été mis à l’essai et introduits au cours des derniers mois.
English: Starck, J.-L., F. Murtagh and A. Bijaoui, Image processing and data analysis; the multi-scale approach.
French: Starck, J.-L., F. Murtagh and A. Bijaoui, Image processing and data analysis; the multi-scale approach.
English: (a) Reports of the Secretary-General:
French: a) Rapport du Secrétaire général :
English: Against: South Africa;
French: Ont voté contre: Afrique du Sud;
English: Invited to the STRATFORD FESTIVAL by Tyrone GUTHRIE to play Isabella opposite James Mason in Measure for Measure in 1954, Hyland returned to Stratford (1955, 1957-59, 1964-57) in a variety of roles including Perdita, Desdemona, and a "definitive" Ophelia opposite Christopher PLUMMER in 1957.
French: Hyland joue à nouveau à Stratford (1955, 1957-1959, 1964-1967) dans divers rôles dont ceux de Perdita et de Desdémone, incarnant également une Ophélie « inégalée » aux côtés de Christopher PLUMMER en 1957.
English: ◦ They have consent to do so.
French: ◦ ils en ont obtenu le consentement;
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) approved in principle and in their entirety the Commission's conclusions and proposals on the pay and benefits system and standards of conduct.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) approuve, dans leur ensemble et en principe, les conclusions et propositions de la CFPI concernant le régime des traitements et indemnités et les normes de conduite.
English: The Government will build an effective partnership with the international community in creating an atmosphere for unleashing a new socio-economic transformation, for which the Nepalese people have so long been waiting.
French: Le Gouvernement établira un partenariat efficace avec la communauté internationale de manière à créer un climat favorable à une nouvelle transformation socioéconomique, si longtemps attendue par les Népalais.
English: The GPS constellation at present consists of 28 satellites.
French: La constellation GPS compte désormais 28 satellites.
English: The costs of disclosure are real and cannot be ignored.
French: Les coûts de la publication d'informations sont réels et ne peuvent être ignorés.