ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People of the older generation do, of course, remember the hardships of the 1930’s and 1940’s.
French: Les individus de la génération précédente se rappellent bien évidemment les épreuves qu’ils ont subies pendant les années 1930 et 1940.
English: TD/B/NGO LIST/7/Add.1
French: TD/B/NGO/LIST/7/Add.1
English: • The individual or family has less than $1,201 of 'working income' in the taxation (calendar) year; or
French: • plus le montant dans la zone 389 pour la partie non imposable du revenu du conjoint de travail gagné sur une réserve ou de l’allocation qui a été versée au conjoint à titre de volontaire des services d’urgence.
English: All bottled water sold in Canada must comply with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Tous les types d'eau embouteillée vendus au Canada doivent respecter la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2007-2008;
French: Constate aussi que les inégalités croissantes à l'intérieur des pays constituent un grave obstacle à l'élimination de la pauvreté, touchant particulièrement ceux qui vivent dans les pays à revenu intermédiaire, et souligne la nécessité de soutenir les efforts de développement déployés par ces pays;
English: Supporting CTF’s position were, notably, CTV, the CFTPA, the CAB, and the creative community, including the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA).
French: CTV, l’ACPFT, l’ACR, le milieu de la création, y compris l’Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) ont entre autres appuyé la position du FCT.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Or. en Justification It is very difficult for youth organisations with young people to grasp all the legal consequences of signing a granting contract and it has in the past lead to small mistakes with no intention of fraud but with serious consequences (such as withdrawal of the grants).
French: Or. en Justification Il est extrêmement malaisé aux organisations de jeunesse dans lesquelles des jeunes sont actifs de saisir toutes les conséquences légales de la signature d'un contrat de financement: dans le passé, cela a conduit à des erreurs bénignes, sans intention de fraude, mais aux conséquences sérieuses (le retrait des subventions, par exemple).
English: Online visitors are able to view the exhibits individually and are also able to explore themes that are represented across multiple exhibits (e.g. the experiences of farming communities across Canada).
French: Les internautes peuvent y voir les expositions individuellement et explorer les sujets représentés dans les expositions multiples sur un même thème, comme par exemple l’expérience des collectivités agricoles du Canada.
English: Helmut Kallmann, pioneer music historian of Canada, librarian (b at Berlin, Germany 7 Aug 1922).
French: Kallmann, Helmut, pionnier de l'histoire de la musique canadienne et bibliothécaire (Berlin, All., 7 août 1922).
English: Tax Services - Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs Tax Services Performance Discussion The Tax Services business line has two expected outcomes.
French: Services fiscaux - Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins Services fiscaux Exposé sur le rendement Le secteur d’activité des Services fiscaux a deux résultats escomptés.
English: You can save this clipboard brush by using the Edit → Paste as → New brush as soon as it appears in the “Brushes” dialog.
French: Vous pouvez enregistrer cette brosse Presse-papier en utilisant la commande Édition → Coller comme → Nouvelle brosse dès qu'elle apparaît dans la fenêtre de sélection des brosses.
English: If your site is on bear ground, you may use a special sheeting to prevent unwanted vegetation from growing underneath your deck and showing up between the deck boards.
French: Lorsqu'il n'y a pas de couche stable (p.ex. béton), la mise d'une feuille synthétique pour éviter la croissance de végétation en dessous de la terrasse est indiquée.
English: In fact, adverse reactions such as hypoglycemia (low blood glucose), may occur while taking either type of insulin.
French: En fait, une réaction hypoglycémique (faible taux de sucre dans le sang) peut survenir peu importe le type d'insuline utilisé.
English: The Working Group met in organizational session on 20 March 2001 under the leadership of the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri of Finland.  He opened the first session of the Ad Hoc Working Group and made a statement.
French: Le Groupe de travail a tenu une session d'organisation le 20 mars 2001, présidée par le Président de l'Assemblée générale, Harri Holkeri (Finlande), qui a ouvert la première session du Groupe de travail spécial et fait une déclaration.
English: Success for one area should not come at the expense of another.
French: Le succès dans un secteur ne devrait pas être obtenu aux dépens des autres.
English: -- Andorra (03)H,
French: -- Andorre (03)H,
English: In the course of his employment with Autocar Connaisseur, Mr. Milazzo drove groups of passengers all over Quebec and Ontario.
French: Durant la période où il a été à l'emploi d'Autocar Connaisseur, M. Milazzo a conduit des groupes partout au Québec et en Ontario.
English: Thank you very much Mr Cashman and Parliament for raising this issue.
French: Je vous remercie chaleureusement, Monsieur Cashman, ainsi que le Parlement, d'avoir soulevé cette question.
English: The switch aspect of the unit allows the sharing of a single Internet connection with several computers.
French: La partie commutateur permet le partage d'une seule connexion Internet entre plusieurs ordinateurs.
English: 2.9 Payment of fee The appeal fee is €800.
French: 2.9 Paiement de la taxe La taxe de recours s’élève à 800 euros.
English: Prevention of Child Abuse/Neglect (SK322) demonstrate that intensive projects like these can make an immediate difference, at least at the level of the individual.
French: Les partenariats et (ou) les collaborations entre les organismes communautaires et professionnels, comme la collaboration entre les fournisseurs de soins aux enfants et les organismes de services sociaux et sanitaires, améliorent l’accès aux services.
English: Landowners donating title to land, a conservation easement, or covenant can receive a charitable donation receipt.
French: Les propriétaires fonciers faisant don d’un titre foncier, d’une servitude de conservation ou d’une clause restrictive peuvent recevoir un reçu ofﬁciel de don de bienfaisance.
English: For more information, see IT-137R3 - Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada and its Special Release.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les sections IT137R3 Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada et le communiqué spécial.
English: It will be a major stakeholder survey and will cover a broad range of issues.
French: Il s’agira d’une importante étude auprès des parties concernées, qui couvrira un large éventail de questions.
English: The tetramer had a molecular weight of 270 000 measured by exclusion chromatography on Sepharose 4B and was dissociated into apparently identical subunits with a molecular weight of 65 000 measured by SDS–polyacrylamide gel.
French: Le tétramère a un poids moléculaire, mesuré par chromatographie d'exclusion sur Sepharose 4B, de 270 000. Il se décompose en sous-unités identiques de 65 000, poids moléculaire mesuré sur gel de polyacryl-amide-SDS.
English: Tell me, for instance, how anyone is to recognise his own members among this confusion of authorities?
French: Et qui, de nos jours, oserait la remettre en question? Y a-t-il bien longtemps qu'on souriait encore à cette idée bizarre que la presse était une puissance, un pouvoir dans l'État?
English: Section 23 of the Trade Marks Act, 1996, is hereby amended by the substitution of the following subsection for subsection (6) of that section: "(6) References in this section to a person having an interest in goods, material or articles include references to any person in whose favour an order could have been made under sections 145 and 264 of the Copyright and Related Rights Act, 2000.".
French: L’alinéa 6) de l’article 23 de la loi de 1996 sur les marques est modifié de la manière suivante : «6) Dans le présent article, la mention d’une personne ayant des droits sur des produits, du matériel ou des articles doit être interprétée comme visant toute personne en faveur de laquelle une ordonnance pourrait être rendue en vertu des articles 145 et
English: 1227 Computer equipment small desktop personal portable $18 125,80 2005/03/08 Amass Data Technologies 601 Marine installations $40 960,00 2005/03/08 CDI Corporate Education Services 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $22 470,00 2005/03/08 Gynette Tremblay 499 Other professional services not otherwise specified $24 610,00 2005/03/08 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 500,67 2005/03/08 Marcel D. Legault Consultants inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 18 125,80 $ 2005/03/08 Amass Data Technologies 601 Génie maritime 40 960,00 $ 2005/03/08 CDI Corporate Education Services 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 22 470,00 $ 2005/03/08 Gynette Tremblay 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 610,00 $ 2005/03/08 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 500,67 $ 2005/03/08 Marcel D. Legault Consultants inc.
English: Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
French: Les États membres veillent à ce que le système de collecte et de transport de déchets sur leur territoire assure l’acheminement des déchets collectés et transportés vers les installations de traitement appropriées respectant les obligations inscrites à l’article 7.
English: Human rights and the rule of law are essential building blocks for a more peaceful, just and prosperous world.
French: Les droits de l'homme et la primauté du droit constituent les pierres angulaires d'un monde plus pacifique, plus juste et plus prospère.
English: (d) Resettlement and reintegration of refugees and displaced persons.
French: d) Réinstallation et réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In the case of patent documents, external entities are most frequently drawing pages, but could also include embedded images, computer software listings, tables, sequence listings, undefined characters, or character entities.
French: En ce qui concerne les documents de brevet, les entités externes sont le plus souvent des pages de dessin, mais elles peuvent aussi contenir des images incrustées, des listages informatiques, des tableaux, des listages de séquences, des caractères non définis ou des entités de caractères.
English: The business plan being developed will identify a legal structure and specific functions to be carried out by regional entities and supported under the project.
French: Le plan d'action, en cours d'élaboration, définira la structure juridique ainsi que les attributions concrètes des organismes régionaux, qui recevront un appui au titre du projet.
English: The list of speakers for item 11 is now open.
French: La liste des orateurs pour le point 11 est maintenant ouverte.
English: At the national level, UNV focused attention on encouraging and assisting developing countries in their preparation for IYV 2001, including in the formation of national steering committees. These IYV National Committees became the main driving force behind activities undertaken to implement the objectives of the Year.
French: À l’échelon national, les Volontaires se sont attachés à inciter et aider les pays en développement à se préparer en vue de l’Année internationale des volontaires, notamment par la constitution de comités directeurs nationaux, devenus depuis lors le moteur des activités menées pour mettre en oeuvre les objectifs de l’Année.
English: The low hunter success was most likely a result of the poor production of young birds in 2002.
French: Le faible succÃ¨s des chasseurs dÃ©coule vraisemblablement de la faible production de jeunes oiseaux en 2002.
English: I am honoured to speak in today's discussion on this historic draft resolution on HIV/AIDS.
French: Je suis honorée de prendre la parole dans le débat d'aujourd'hui sur ce projet de résolution historique sur le VIH/sida.
English: "Violence is a reproductive health issue," says Donna McCarraher, an FHI research associate who has investigated intimate partner violence in Bolivia.
French: « La violence a des conséquences pour la santé de la reproduction », explique Donna McCarraher, maître de recherche à FHI et qui a fait des enquêtes en Bolivie sur les actes de violence commis par des partenaires intimes.
English: ''No Human Rights compromise in fight against terrorism'' (more...)
French: ''Pas de compromis en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme'' (suite...)
English: Digital Signature announced the release of their latest Mac and PC compatible iPod docking station, the Mint 220.
French: Digital Signature a commercialisé sa dernière version de station d'accueil pour iPod compatible avec Mac et PC, le Mint 220.
English: Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
French: Les États membres réservent au minimum les fonds communautaires dont le montant est fixé à l’annexe II en faveur des mesures de connaissance et de promotion sur les marchés de l'Union européenne et des pays tiers.
English: Bu saife soñki olaraq 15:02, 2009 s. oktâbrniñ 27 tarihında yañardı.
French: Bu saife soñki olaraq 13:27, 2009 s. avgustnıñ 16 tarihında yañardı.
English: Habitat restoration and management plans Habitat restoration is required at all sites to address threats from exotic and native shrubs, including thatch accumulation as a result of invasion by exotic grasses and fire suppression.
French: Pour être en mesure de contrer la menace que constituent les espèces exotiques, il faut acquérir une meilleure connaissance de la biologie de ces espèces, de leur impact sur les espèces en péril visées et des moyens permettant de les éliminer.
English: They recovered a small number of counterfeit items – mainly handbags – and records related not only to this shipment but to other planned shipments as well.
French: Les enquêteurs ont trouvé une petite quantité de produits contrefaits, des sacs à main principalement, et des documents reliés non seulement à cette importation mais aussi à d’autres cargaisons projetées.
English: The Chairman said that he would follow up on those requests.
French: Le Président dit qu'il donnera suite à ces demandes.
English: Partnerships between PHAC and industry are a possibility, but there must be legal consideration given to perceived or actual conflicts of interest.
French: Les partenariats entre l'ASPC et l'industrie sont une possibilité, mais il faut tenir compte de l'aspect juridique des conflits d'intérêts perçus ou réels.
English: The working group was unable to reach any definite conclusions and, in June 1995, a Rescue Diving Pilot Project became operational.
French: Ce groupe de travail a également été incapable d'en arriver à une conclusion définitive mais, en juin 1995, un projet pilote de plongée de sauvetage a été mis sur pied.
English: • Despite budget reductions resulting from government and departmental reallocation exercises, YES programs were implemented nationally, regionally and locally through the collective efforts of 14 Government of Canada departments and agencies, with HRSDC as the lead.
French: • En dépit des compressions budgétaires découlant des exercices de réaffectation du gouvernement et du Ministère, les efforts collectifs de 14 ministères et organismes, sous la direction de RHDCC, ont permis de mettre en œuvre les programmes de la SEJ aux échelons national, régional et local.
English: ◦ ffKT is the wind speed, in knots (KT), at level hXhXhX (e.g. 45KT means 45 knots).
French: • ffKT est la vitesse du vent en noeuds (KT), au niveau hXhXhX(par ex.:45KT signifie 45 noeuds).
English: International preliminary examination 10.
French: Le rapport d’examen préliminaire international 10.
English: The first phase was completed in June 2002 with the introduction of three Renaissance train consists, each comprised of 2 economy coach cars, 1 service car and 2 sleeper cars, for the Montréal-Toronto overnight service.
French: La première étape a été réalisée en juin 2002 avec l'introduction de trois rames Renaissance, chacune étant composée de deux voitures-coach de la classe économique, une voiture de service et deux voitures-lits pour le service de nuit entre Montréal et Toronto.
English: • Ability to establish priorities and multi-task.
French: • Capacité à établir des priorités et à exécuter plusieurs tâches à la fois.
English: In their twilight years when they are approaching 70 and beyond I think it would be only reasonable that they could have a little bit of additional income.
French: Au crépuscule de leur vie, alors qu'elles approchent l'âge de 70 ans, je pense que ce ne serait que justice si elles pouvaient disposer de quelques revenus supplémentaires.
English: • feedback on the use of the planning, monitoring and feedback tools
French: • de réaliser un retour d’information sur l'utilisation des outils de planification, de supervision et de retour d’information,
English: I do think that a couple of other factors come into play.
French: Je crois qu'il y a quelques autres facteurs qui entrent en jeu.
English: Virtually all of the other employees indicated that they and their employer shared the costs of prescription drugs.
French: Pratiquement tous les autres employés indiquent qu'ils partagent le coût de leurs médicaments sur ordonnance avec leur employeur.
English: It is a huge problem.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: 54 25.04 Delayed Progression to Next Pay Period(s) for Apprentices
French: 25.04 Retardement de la progression à la période de paye suivante pour les apprentis
English: • The program officer's analysis of the 1999-2000 audited financial statements of one provincial delivery organisation raised some significant issues.
French: • L'analyse qu'un agent de programme avait effectué des états financiers vérifiés d'un organisme bénéficiaire provincial avait permis de relever quelques problèmes non négligeables.
English: Canon 208, after proclaiming the equality of all Christ's faithful, states that, because of their equality, "they all contribute, each according to his or her own condition and office, towards the construction of the edifice of the Body of Christ".
French: Le canon 208, après avoir déclaré l'égalité entre tous les fidèles, en se référant à la collaboration de tous à l'activité de l'Église, détermine qu'en vertu de cette égalité "tous coopèrent à l'édification du Corps du Christ, selon la condition et la fonction propres de chacun".
English: Moving ahead with business transformation depends heavily on our ability to stay in step with advances in technology and systems development.
French: Nos progrès dans la transformation de l'entreprise dépendent largement de notre capacité à suivre l'évolution de la technologie et l'élaboration des systèmes.
English: The S-S-02 measurement uncertainly document indicates how the specification limits for meter performance characteristics are determined.
French: Le document sur l’incertitude de mesure S-S-02 indique de quelle façon les limites de spécification sont établies pour les caractéristiques de rendement d’un compteur.
English: To avoid ambiguity, in English, between the use of "day" to mean daylight conditions and "day" to mean a period of twenty-four hours, the proposed English definition of "day," when the context refers to daylight conditions, will be revised to refer to "day or daylight."
French: Pour éviter toute ambiguïté en anglais entre le mot « jour » désignant les conditions de lumière du jour et le même mot « jour » désignant une période de vingt-quatre heures, la définition anglaise proposée du mot « jour », lorsque le contexte renvoie aux conditions de lumière du jour, sera révisée pour renvoyer à « jour ou lumière du jour ».
English: International Showcase Day - Canadian Showcase Part 2:
French: Journée internationale - Présentation du Canada Partie 2 :
English: In its Articles 44 through 56 the Law provides for a special enforcement procedure of compulsory seizure of funds, income or assets acquired through criminal activities.
French: Les articles 44 à 56 de la loi prévoient une procédure spéciale pour la saisie obligatoire de fonds, de revenus ou d'avoirs provenant d'activités criminelles.
English: This bank contains: documents on the administration of suggestions, minutes of meetings, personal information from individuals and statistical data, regulations governing the Suggestion Award Program, and rules.
French: Le fichier du système de garnison du personnel à Alert renferme des renseignements personnels concernant la sélection de personnel de rechercher en communication (Ch Comm 29) et de militaires d'autres groupes professionnels des FC pour une affectation temporaire à la SFC Alert.
English: The reduced requirement for provisions under this heading was attributed primarily to the non-materialization of some training-related consultancies in the medical, movement control and political affairs areas, coupled with the inadvertent charging of expenditures related to the planned aeromedical consultancy to the training fees, supplies and service line under the other services, supplies and equipment heading.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait qu'il n'a pas été fait appel à certains services de conseil en matière de formation dans le domaine des services médicaux, du contrôle des mouvements et des affaires politiques, et par le fait que des dépenses liées aux services de conseils prévus en matière d'évacuation sanitaire aérienne ont été inscrites par erreur au poste Honoraires, fournitures et services liés à la formation de la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: The Government aims to appoint a committee of inquiry concerning the benefits that affect the children of parents living apart.
French: Le Gouvernement envisage de nommer un comité d'enquête sur les prestations qui concernent les enfants de parents séparés.
English: Secondly, some of the candidate countries could become members of NATO before joining the EU.
French: Deuxièmement, l’élargissement de l’OTAN à certains pays pourrait devancer celui de l’Union européenne.
English: The coming of war changed Newfoundland's situation with dramatic suddenness.
French: L'arrivée de la guerre changea la situation de Terre-Neuve de façon spectaculairement soudaine.
English: • Bow Valley Mountain Forum
French: • Banff Centre  (en anglais seulement)
English: II, sect.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. I, sect. B.
English: Are there any alternatives to the collection of data of an ethnic nature? 24.
French: Existe-t-il des alternatives à la collecte de données à caractère ethnique ? 24.
English: When a movement certificate is rejected for technical reasons (See Explanatory Note to Article 18) 4.
French: Rejet d’un certificat de circulation pour raisons techniques (Voir note explicative concernant l’article 18) 4.
English: Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse.
French: Ses conséquences seraient probablement beaucoup plus néfastes.