ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would completely overhaul the current aid process and solve the coordination problem.
French: Une telle approche bouleverserait complètement le système actuel et réglerait le problème de la coordination.
English: The disappearances were allegedly related to wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act, which allow for both preventive and prolonged detention in the absence of normal safeguards available under the criminal codes.
French: Les disparitions auraient un rapport avec les pouvoirs étendus conférés aux forces de sécurité au titre des lois relatives à l'état d'exception, notamment la loi sur les activités terroristes et les troubles de l'ordre (Terrorist and Disruptive Activities Act) et la loi sur la sécurité publique (Public Security Act), qui autorisent la détention préventive et la détention prolongée en l'absence des garanties normalement prévues par les codes pénaux.
English: In the operation of its service to and from the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé and Port-Menier, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service en provenance et à destination de Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé et Port-Menier, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement.
English: Under Regulation (EC) No 883/2004, special schemes for self-employed persons lose their special status and will also be covered by the Regulation if they are rendered compulsory by national legislation.
French: Voir l'article 13 paragraphe 2, sous c) et l'article 14 ter, paragraphe 4 – qui restent inchangés dans le nouveau règlement (CE) n° 883/2004, qui remplace le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: • (c) 15% by count of the rutabagas in the lot have defects other than those referred to in paragraphs (a) and (b), including not more than
French: • c) 15 %, en nombre, des rutabagas du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux alinéas a) et b) dont au plus :
English: What percentage of the Nechako sturgeon is likely to be of reproductive age? 42% 3.
French: Quel pourcentage d'esturgeons de la Nechako sont probablement en âge de procréer?  42% 3.
English: Walking dead is what most people are.
French: La plupart des gens sont des morts-vivants.
English: The experts will be invited to comment on the first draft report within two weeks of receiving it.
French: Les experts seront invités à faire des observations sur l'avant-projet de rapport dans un délai de deux semaines à compter de sa réception.
English: New subclasses were introduced in the program of the Working Group for rearranging main groups and corresponding rapporteurs were appointed (see Annex G to this report).
French: De nouvelles sous-classes ont été inscrites au programme du groupe de travail concernant le réaménagement des groupes principaux, et les rapporteurs correspondants ont été désignés (voir l'annexe G du présent rapport).
English: Prior to departure, your tickets are non-exchangeable and refundable subject to a 20% charge.
French: Avant départ, vos billets sont non échangeables et remboursables avec une retenue de 20 %.
English: Bushes are pruned and weeds are controlled to promote good air circulation.
French: On taille les bouquets et on élimine les mauvaises herbes afin de favoriser une circulation adéquate de l’air.
English: What is missing is an integrated policy approach for genomic technologies that is capable of incorporating important ethical and societal considerations.
French: En ce qui a trait aux technologies génomiques, il faudrait une approche stratégique intégrée qui permette de tenir compte des importantes questions éthiques et sociales.
English: Make it part of your life by taking the stairs instead of the elevator or by taking a walk once a day.
French: Prenez l'habitude d'en faire régulièrement, soit en montant l'escalier plutôt que de prendre l'ascenseur, soit en faisant une marche quotidienne.
English: Is the corporation, its chief executive ofﬁcer, president or any of its directors, or any individual or entity Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism? 2.
French: Est-ce que la personne morale, son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou tout actions est une personne inscrite au sens du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme? 2.
English: 38-43a of the Act of 29th June 1995 on bonds (Journal of Laws from 2001 No. 120, it.
French: 1271) ; c) articles 38-43a de la loi en date du 29 juin 1995 sur les obligations (Bulletin des lois, 2001, it.
English: It should be recalled that the Executive Office has only two staff members at the Professional level — the Executive Officer and an Administrative Officer (Human Resources Officer) — to carry out administrative duties and budgetary and finance functions for the Fund's secretariat and for the Investment Management Service.
French: Il convient de rappeler que le Service administratif ne dispose que de deux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs - le chef du Service administratif et un fonctionnaire d'administration (spécialiste des ressources humaines) - chargés de fonctions administratives, budgétaires et financières pour le secrétariat de la Caisse et pour le Service de la gestion des placements.
English: The exceptional character of the measures is indicated by the words “if the circumstances so require” at the end of paragraph (b).
French: Le caractère exceptionnel de ces mesures est indiqué par les mots «si les circonstances l'exigent» à la fin de l'alinéa b.
English: It promotes the incorporation of SOE report criteria into the design of policy-driven, science-based assessments.
French: Elle favorise la prise en compte des critÃ¨res des RÃ‰E dans la conception d'Ã©valuations axÃ©es sur des politiques et fondÃ©es sur les sciences.
English: DELOITTE CONSULTING Reference Number: 6011432 Contract Date: 2008-04-16 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-04-16 to 2008-08-01 Contract Value: $94,351.69 Comments:
French: DELOITTE CONSULTING Numéro de référence : 6011432 Date du contrat : 2008-04-16 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-04-16 à 2008-08-01 Valeur du contrat : 94 351,69 $ Commentaires :
English: In early 2004, an "Equal Opportunities for Women and Men" sector (including focal points in each Directorate) was established with the Ministry of Labour and Social Policy, with a view to coordinating and implementing the state policy in this area.
French: Début 2004, un département «Égalité des chances entre femmes et hommes» (disposant de points de contact dans chaque Direction) a été institué au sein du ministère du Travail et de la Politique sociale, avec pour mission de coordonner et de mettre en œuvre la politique de l'État dans ce domaine.
English: The regional fieldwork visits and file reviews confirmed that there are cases of non-compliance with departmental requirements.
French: Les travaux sur le terrain et les examens de dossiers menés dans les régions ont confirmé qu'il existe des cas de non-respect des exigences du Ministère.
English: * The preparation of the present technical note was coordinated by the Financing for Development Coordinating secretariat.
French: * La présente note technique a été établie sous la direction du secrétariat de coordination de la Conférence sur le financement du développement.
English: The United Nations system must focus on the monitoring of progress and follow-up in order to facilitate a development-oriented information society.
French: Le système des Nations Unies devra se concentrer sur le suivi des progrès et sur les mesures qui suivront afin de faciliter l'avènement d'une société de l'information axée sur le développement.
English: Address/Domicilio:............................................................. _______________________________________ (Signature/Firma) To be returned to the Canadian Embassy with the following:
French: Adresse/Domicilio:.................................................................... _______________________________________ (Firma/Signature) Veuillez remettre le formulaire à l'Ambassade du Canada avec:
English: • Would this capacity be required in each community or at a higher level of Aboriginal organization or aggregation?
French: • Est-ce que cette capacité serait requise dans chacune des collectivités ou à un niveau supérieur d’organisation autochtone ou de regroupement?
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan calls on the Israeli Government to shoulder its responsibilities vis-à-vis this critical situation at this delicate stage of the peace process in the region.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie lance un appel au Gouvernement israélien pour qu'il assume ses responsabilités par rapport à cette situation critique à cette phase délicate du processus de paix dans la région.
English: In contrast, some indicated that if you wanted to go to a particular place you would save appropriately.
French: Tel que mentionné dans la section précédente, certaines personnes cherchaient l’occasion d’essayer de communiquer dans une langue autre que l’anglais.
English: • There is broad agreement that the removal of regulatory and other impediments to investment is at least as high a priority as "branding", but there is a gap between how important the matter is and how energetically it has been addressed.
French: • Il y a une entente générale selon laquelle le retrait de la réglementation et des autres obstacles à l'investissement est au moins aussi prioritaire que l'image de marque, mais un écart existe entre l'importance de la question et les efforts qu'on y consacre.
English: This does not mean that we are completely satisfied with the result.
French: Cela ne signifie pas que nous sommes entièrement satisfaits du résultat.
English: During the biennium, the Department of Economic and Social Affairs continued to enhance the role of the Economic and Social Council in guiding the coordinated implementation of major development goals.
French: Pendant l'exercice biennal, le Département des affaires économiques et sociales a continué de renforcer le rôle du Conseil économique et social dans l'orientation de la mise en œuvre coordonnée des principaux objectifs du développement.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 1, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: Results of the 01/12/2005 200512OPC International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grant Competition Updated : 31/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/12/2005 200512OPC Programme de possibilités internationales - Subv pour projets de rech concertée Mise à jour: 31/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord, d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.
French: (1) It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
English: Our modern and cosy rooms are equipped with shower or bathtub, hair-dryer, telephone, mini-bar, internet access per WiFi, TV and pay TV.
French: Modernes et douillettes, les chambres sont équipées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone, minibar, accès internet par WiFi et télévision avec Pay-TV.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The recent FTC Genzyme decision is an interesting example of the use of case-specific information in practice.
French: La décision récente de la FTC dans l’affaire Genzyme est un exemple intéressant d’utilisation concrète d’information particulière à un cas.
English: The increase of $320,100 under this heading is primarily related to the higher provision for utilities, resulting from the new requirement to cover delivery charges for bulk water supplied by the Government of Kuwait.
French: Le montant supplémentaire de 320 100 dollars à cette rubrique s'explique par des prévisions de dépenses plus élevées au titre des services collectifs de distribution, des droits devant être versés aux termes des nouvelles dispositions, au Gouvernement koweïtien pour la livraison d'eau.
English: The electronic reporting form allows NPRI reports for more than one facility to be created.
French: Le formulaire de déclaration électronique permet de faire, à l'INRP, une déclaration pour plus d'une installation.
English: The Manitoba Council aims to work with the other six provincial councils for international development and with the Canadian International Development Agency to develop/promote and support the delivery of training sessions for Canadian Non-Governmental Organizations (NGO) on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between men and women.
French: Le conseil provincial du Manitoba vise à travailler avec les six autres conseils provinciaux pour la coopération internationale et avec l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer/promouvoir et soutenir la prestation de séances de formation pour les organisations non gouvernementales(ONG) canadiennes visant la gestion axée sur les résultats, le suivi, et la promotion d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Department of Finance announced on January 24, 1992, that in computing the GST component of taxable benefits, the amount of any reimbursement by the employee or shareholder to the employer or corporation is not to be taken into account.
French: Le 24 janvier 1992, le ministre des Finances a annoncé que les sommes remboursées par les salariés ou les actionnaires aux employeurs ou aux sociétés n'ont pas à entrer dans le calcul de la fraction TPS des avantages imposables.
English: A government representative said that, while supporting the principles expressed in article 13, he wanted the recognition of the rights of others to be taken into account.
French: Le représentant d'un gouvernement a dit que, tout en appuyant les principes consacrés à l'article 13, il souhaitait que soient reconnus les droits des tiers.
English: What is the State party's assessment of inter-ethnic conflicts which took place in recent years in Aktau, Shelek, Malybai, Malovodnoe and Mayatas, involving Kazaks as well as Uighurs, Chechens and Kurds?
French: Quelle analyse l'État partie fait-il des conflits interethniques qui se sont déroulés ces dernières années à Aktau, Shelek, Malybai, Malovodnoe et Mayatas, auxquels étaient parties des Kazakhs mais aussi des Ouïgours, des Tchétchènes et des Kurdes?  Quelles sont les causes à l'origine de ces conflits?
English: Creating and maintaining an environment that is conducive to the use of both official languages Senior management plays a decisive role in and is responsible for implementing practices that create a work environment that respects the right of employees to use either official language, and by making sure that their employees feel welcome to exercise this right.
French: Établissement et maintien d'un climat propice à l'usage des deux langues officielles La haute direction joue un rôle de premier plan à cet égard. Il lui appartient d'instaurer des pratiques qui créent un milieu de travail respectueux du droit des employés d'utiliser l'une ou l'autre des deux langues officielles et de s'assurer que ses employés se sentent invités à exercer ce droit.
English: "The trains are here now and work will soon be starting on the railway construction.
French: « Les trains sont déjà sur place, et la construction de la voie ferrée commencera sous peu.
English: Winter Roads Category In both Ontario and Manitoba, the Probability is High and the Impact on Expenditures is High.
French: Catégorie des Routes Hivernales En Ontario et au Manitoba, la Probabilité est Élevée et l’Incidence sur les dépenses est Élevée.
English: Over the last four decades, there have been gains in women’s participation in the political, economic, cultural and social life of Canada.
French: Même si, au cours des quarante dernières années, les femmes ont été de plus en plus présentes dans les sphères politique, économique, culturelle et sociale du Canada, il reste des défis à relever.
English: (10) For the purpose of item 1 of Part II of the schedule, the calculation of the amount of time taken for an inspection shall include travelling time from the office of the Superintendent to the place of inspection.
French: (10) Pour l’application de l’article 1 de la partie II de l’annexe, le calcul du temps consacré à une inspection doit comprendre le temps du déplacement du bureau du surintendant aux lieux de l’inspection.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: Dans le cas d’un refus, d’une modification ou d’une annulation de ces congés, l’Employeur, sur demande écrite de l’employé, en fournit la raison par écrit.
English: Policy Sector officials have a better understanding of the Act and consider OLMCs in the development of policies.
French: Les responsables du secteur des Politiques comprennent mieux la loi et tiennent compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l'élaboration des politiques.
English: On the basis of that recording, and after carrying out the necessary checks, the Ministry of Communications “sanctioned Organización Radial Olímpica S.A., licensee for the station Olímpica S.A., imposing a fine of 2,364,600 pesos, equivalent to 10 months of legal minimum wage …”
French: Sur la base de cet enregistrement, et après avoir procédé aux vérifications de rigueur, le Ministère des communications a "sanctionné l'Organización Radial Olímpica SA, concessionnaire de la station Olímpica SA, à laquelle il a infligé une amende d'un montant de 2 364 600 pesos, ce qui correspond à 10 mois de salaire minimum légal".
English: Pyrotechnic substances: substances or mixtures of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonating self-sustaining exothermic chemical reactions.
French: Matières pyrotechniques : matières ou mélanges de matières destinés à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, à la suite de réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.
English: With this year’s gift, the Bromont program has now contributed over $336,000 to the BMP Foundation for providing the BMP Hospital with additional medical equipment and training.
French: Avec la contribution de cette année, les employés de l’usine de Bromont auront versé une somme dépassant les 336 000 $ à la Fondation BMP, procurant ainsi, la formation et l’équipement médical additionnel à l’Hôpital BMP.
English: The Parks Canada Agency Act requires the Auditor General of Canada to provide an assessment of the fairness and reliability of the performance information.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada exige que la vérificatrice générale du Canada présente une évaluation quant à la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement contenue dans le présent rapport.
English: Excess molar volumes and isentropic compressibilities for the binary mixtures of furfural with methanol, ethanol, 1 -propanol, 2-propanol, 1-butanol, and 2-butanol have been computed from the experimentally measured densities and sound speeds at 308.15 K over the entire composition range.
French: Utilisant les densités et les vitesses du son mesurées expérimentalement, à 308,15 K, sur l'ensemble des compositions des mélanges, on a calculé les volumes molaires en excès ainsi que les compressibilités isentropiques des mélanges binaires du furfural avec le méthanol, l'éthanol, les propanols-1 et -2 et les butanols-1 et -2.
English: • What sectors will be affected and what is the environmental relevance of those sectors?
French: • Quels sont les secteurs touchÃ©s, et quelle est leur pertinence par rapport Ã l'environnement?
English: The legislation was designed to better reward work effort, to ensure adequate benefits by targeting those most in need, to encourage job creation, and to improve the perception of fairness.
French: Ils étaient de récompenser l'effort à l'emploi, d'assurer l'octroi d'avantages adéquats en visant les personnes dans le plus grand besoin, de stimuler la création d'emploi, et de rehausser la perception du grand public de l'équité du régime d'assurance-emploi.
English: World supply is expected to remain stable at 9.1 Mt, as an increase for the kabuli type is offset by a decrease for the desi type.
French: L’offre mondiale devrait demeurer stable à 9,1 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli faisant contrepoids à l’offre réduite du type desi.
English: Gaining a better understanding of the agriculture-environment relationship Despite their reputation for protecting the natural environment, farmers face an ever-changing and more complex business environment.
French: Arriver à mieux comprendre le rapport entre l'agriculture et l'environnement Malgré leur réputation de protecteurs de l'environnement, les agriculteurs sont de plus en plus confrontés au changement et à la complexité de l'exploitation agricole.
English: In the end, the securing of the individual systems provides protection from the inside threat, and also provides a second layer of 'defence' should the electronic perimeter be breached.
French: Finalement, non seulement la protection des systèmes individuels permet de contrer la menace interne, mais elle fournit aussi un deuxième moyen de « défense » en cas d'atteinte au périmètre électronique.
English: ==Events== * ''None yet'' == Notes == * According to the script of the ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' episode {{e|Q-Less}}, the [[boxing]] clothes [[Q]] and [[Benjamin Sisko]] wore were from circa 1900.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1900|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1900|1900]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * ''Rien pour l'instant.
English: The entry into force of the Statute has spurred a worldwide demand for accountability, particularly from those in positions of political or military leadership.
French: L'entrée en vigueur du Statut a suscité, dans le monde entier, de fortes expectatives s'agissant de la responsabilité des dirigeants, notamment ceux qui détiennent le pouvoir politique ou militaire.