ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property under a RRIF is derived as a result of a transfer of funds from an RRSP or another RRIF.
French: Les biens détenus dans un FERR font l'objet d'un transfert d'un REER ou d'un autre FERR.
English: After introductory statements from the Commissioner, the following areas were discussed: implementation of external assistance, Court of Auditor's special reports on TACIS and MEDA, reserves in delegation and simplification of instruments.
French: Après le préambule du commissaire, les domaines suivants sont débattus: mise en œuvre de l’aide extérieure, rapports spéciaux de la Cour des comptes sur les programmes TACIS et MEDA, réserves dans les délégations et simplification des instruments.
English: Labels, language, and discourse in general have political effects in the world and have strategic potential to benefit or harm certain groups when deployed in particular ways.
French: Labels, language, and discourse in general have political effectsin the world and have strategic potential to benefit or harm certain groupswhen deployed in particular ways.
English: The Board recommends that UNRWA update its treasury instructions and expedite the complete implementation of the cash management module.
French: Le Comité recommande à l'UNRWA de mettre à jour ses instructions de gestion de la trésorerie et d'accélérer la mise en service de tous les éléments du module de gestion des opérations de caisse.
English: Overall, there are around 229 women in the upper echelons of the State, as compared with 7,546 men, i.e., 3 women for every 100 men.  This is a low level of participation.
French: En tout, on compte 229 hauts fonctionnaires femmes contre 7546 hauts fonctionnaires hommes, un rapport de 3 femmes pour 100 hommes dans la haute fonction publique, ce qui est très peu.
English: [Formaldehyde content in foods of animal origin.]
French: [Formaldehyde content in foods of animal origin.], Ind.
English: • Increase in the number of bilingual supervisory positions Stewardship The control regime will be strengthened through improved integration and effectiveness of business tools and practices, thereby improving our capacity to ensure responsible spending.
French: • Une augmentation du nombre de postes de supervision bilingues Gérance Le régime de contrôle sera renforcé par une intégration et une efficacité améliorées des outils et des pratiques du Ministère, ce qui augmentera sa capacité d'assurer des dépenses responsables.
English: More and higher-quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment.
French: Une énergie en plus grande quantité et de meilleure qualité permet d'augmenter la production grâce à des moyens de communication modernes, une meilleure productivité et un environnement mieux adapté aux échanges.
English: Recent experience has shown that the EESC has derived great benefit from the contribution, contacts and special experience brought in by SNEs.
French: L'expérience récente démontre en effet le grand intérêt pour le CESE de bénéficier de bénéficier de la contribution, des contacts et de l'expérience particulière qu'apportent les END.
English: Agency Effectiveness Review At the annual senior management planning session in the fall of 2003, it was decided to hire an independent firm to conduct a review of the Agency's effectiveness as an organization.
French: Examen de l'efficacité de l'Office Lors de la séance annuelle de planification de la haute direction, à l'automne 2003, il a été résolu de retenir les services d'une entreprise indépendante pour examiner l'efficacité organisationnelle de l'Office.
English: In addition, any person who participates in the preparation or conduct of any legal activity by a terrorist group knowing that his or her participation is contributing to the group's aims is also guilty of a terrorist act.
French: Par ailleurs, se rend également coupable d'un acte de terrorisme toute personne qui participe à la préparation ou à la réalisation de toute activité licite d'un groupe terroriste, alors qu'elle sait que sa participation contribue aux objectifs de ce groupe.
English: Responsibility for the implementation of administrative assistance to seriously or very seriously injured/ill (SI/VSI) members rests with the member’s CO.
French: L’offre d’une assistance administrative aux militaires gravement malades ou grièvement blessés (GM/B) ou très gravement malades ou très grièvement blessés (TGM/B) relève du commandant des militaires concernés.
English: Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Marta Vincenzi, Eva Lichtenberger, Roberto Salvarani (EC), Luís Queiró
French: Obligations de service public pour les transports ferroviaires et routiers Rapporteur: Erik Meijer (GUE/NGL)
English: Critical habitat is generally defined as an area or environment type that a species absolutely requires in order to carry out some or all of its life processes.
French: Parmi les autres barrières courantes à la migration, mentionnons les ponceaux sousdimensionnés qui, par l'effet d'entonnoir créé, peuvent transformer un ruisseau paresseux en un jet d'eau à grande vitesse.
English: I certainly support what the chairman of my group has said.
French: Je fais miennes en tout cas les paroles prononcées par le président de mon groupe.
English: It is undeniable that the 1992 Directive has not been satisfactorily transposed. Perhaps it was never properly transposable.
French: Manifestement la directive de 1992 n'a pas été appliquée de manière satisfaisante; peut-être n'était-il pas possible non plus de la mettre en oeuvre de façon satisfaisante.
English: The Edmonton office includes a mechanical repair division where Mr. Tweten repaired heavy duty equipment.
French: La succursale d'Edmonton comprend un service de réparation mécanique dans lequel M. Tweten réparait de l'équipement lourd.
English: • The bank confirmed that this same employee also accessed the complainant’s personal and business information, which she then disclosed to a third party, again without the complainant’s knowledge and consent.
French: • La banque a confirmé que cette même employée avait aussi accédé à des renseignements personnels et à des renseignements commerciaux qu’elle avait ensuite communiqués à un tiers, encore une fois à l’insu du plaignant et sans son consentement.
English: UNAF representatives have attended several World Family Organization meetings, however, during the period under survey, UNAF continued to strengthen its cooperation with this body, with initiatives like the organization of international and national events with the participation and cooperation of UNAF members.
French: Toutefois, les représentants de l'UNAF ont participé à plusieurs réunions de l'Organisation mondiale de la famille.  Au cours de la période considérée, l'UNAF a continué de renforcer sa coopération avec cette institution, grâce à des initiatives telles que l'organisation de manifestations nationales et internationales auxquelles ont participé ses membres.
English: He asked for the support of the Secretary General in responding to that infringement of human rights.
French: La situation des personnes détenues à Guantanamo sans procédure judiciaire est effectivement une anomalie grave.
English: Deep and historic divisions can be healed through a dialogue between peoples of different faiths and civilizations.
French: Il est possible d'effacer les profondes divisions historiques grâce au dialogue entre les peuples de différentes confessions et civilisations.
English: After June 1, 2004, only compliance with ICES-003 Issue 4 will be accepted.
French: Après le 1 juin, 2004 seule l'observation de la NMB-003, 4e édition, sera acceptée.
English: That is why it is a good thing that we as the Parliament - and now the Council as well - want to set a clear limit here because what the European Commission's bio-ethics advisory body proposed was not very clear.
French: Pour cette raison, c'est une bonne chose que nous, le Parlement, et à présent également le Conseil, voulions tracer une frontière nette. Les propositions faites par le groupe de conseillers en bioéthique à la Commission européenne n'étaient en effet pas explicites.
English: The Specialized Section recommends to the Working Party to adopt this text as a revised UN/ECE standard.
French: La Section Spécialisée recommande au Groupe de travail d'adopter cette version en tant que norme CEE-ONU révisée
English: It covers the CCRA’s major audit functions, including any involvement that may be required by specialized audit areas such as international tax, scientific research and experimental development, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise tax, equity valuations, real estate appraisals, tax avoidance, payroll and revenue collections.
French: Le champ d’application du protocole comprend les principales fonctions de vérification exercées par l’ADRC, notamment la participation des secteurs de vérification spécialisée, au besoin, comme l’impôt international, la recherche scientifique et le développement expérimental, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la taxe d’accise, l’évaluation de biens mobiliers ou immobiliers, l’évitement fiscal, le service de la paie et le recouvrement des recettes.
English: Though also secretive, Virginia Rails are much more common in southern Ontario marshes than King Rails.
French: Quoique discret lui aussi, le Râle de Virginie est enfin beaucoup plus commun que le Râle élégant dans les marais du sud de l’Ontario.
English: This drives a wedge between one’s use of health care and the price that one must pay for it.
French: Cette façon de procéder contribue à creuser un fossé entre le recours individuel aux services de santé et le prix à payer pour cela.
English: The seminar will explore opportunities and challenges for distributing copyright content online in the current legal and political environment.
French: Par exemple, les PME sont aujourd’hui capables de tirer avantage d’un instrument d’enseignement électronique interactif et convivial appelé "IP Panorama" qui explique concrètement l’importance du régime des droits de propriété intellectuelle pour les entreprises.
English: Since the end of 1999 Médecins du Monde had been gathering eyewitness accounts from Chechen refugees and from the medical teams, which revealed that grave violations of international humanitarian law had been committed.
French: Depuis fin 1999, Médecins du monde recueille des témoignages auprès des réfugiés tchétchènes et des équipes médicales, qui lui permettent d'affirmer que des violations graves du droit international humanitaire ont été commises.
English: "You can't protect anything in isolation."
French: Il est impossible de protéger quoi que ce soit isolément.
English: You should identify all potential audiences in your communications plan.
French: Vous devriez déterminer tous les auditoires possibles dans votre plan de communication.
English: remote members of or participants in a domestic regulated market.
French: d'évaluer la désignation d'un système particulier par les membres ou participants indirects ou à distance d'un marché domestique réglementé.
English: BCCMTM request the depositor to communicate to them, in the interest of all concerned, the name and address of his patent agent.
French: Le NMI demande au déposant, au moment du dépôt, de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: At OKIOK, a team of specialists from a wide range of areas in information security pool their knowledge in order to offer you clear and rigorous training, adapted the way you want it.
French: Chez OKIOK, c’est une équipe complète de spécialistes chevronnés de toutes les sphères de la sécurité de l’information qui unissent leurs connaissances pour vous offrir la formation la plus rigoureuse, claire et adaptée qui soit.
English: And, just a few days ago, the Government of Canada expanded our mandate in two more areas.
French: Il y a quelques jours à peine, le gouvernement du Canada a élargi notre mandat afin qu'il comprenne deux autres aspects.
English: Moody's raised the CEB's rating; the Bank now enjoys AAA rating with Standard & Poor’s, Fitch and Moody’s.
French: septembre 2000, le rating de la CEB ; celle-ci bénéficie désormais de la notation AAA auprès de Standard & Poor’s, Fitch et Moody’s.
English: INTRODUCTION The Slovak Republic joined GRECO in 1999.
French: INTRODUCTION La République Slovaque a rejoint le GRECO en 1999.
English: It's something wonderful that you have here: everybody is looking towards the other person and seeing what they need, and you can see that that other person really matters to them.
French: C'est quelque chose de merveilleux que vous avez ici : chacun veille sur l'autre et se préoccupe des besoins d'autrui, et on peut voir que ce rapport à l'autre est sincère.
English: Synthesis of information contained in national reports 6 - 24 7
French: B. Synthèse des informations contenues dans les  rapports nationaux 6 - 27 6
English: What would you be prepared to do to make this new working environment a reality?
French: Qu’êtes-vous prêts à faire pour favoriser l’avènement de ce nouveau contexte de travail ?
English: Adoption of these key directives will facilitate a more consistent and integrated approach to S&T across the government by building on the many examples of good practices already under way in SBDAs.
French: L’adoption de ces grandes lignes de conduite favorisera une approche plus homogène et intégrée à l’égard des activités en S-T à l’échelle de l’administration fédérale en s’inspirant des nombreuses pratiques exemplaires déjà en usage au sein des MOVS.
English: In other words, all employees should be encouraged to have learning plans and participate in learning and training opportunities to further their career development.
French: Autrement dit, il faudrait encourager tous les employés à établir des plans d'apprentissage et à profiter des occasions d'apprentissage et de formation qui sont susceptibles de promouvoir leur avancement professionnel.
English: Overall Pattern Wheeled shoes (common brand name "Heelys"), are shoes that contain one or more wheels in the heel of the shoe.
French: Tendance générale Les chaussures à roulettes (communément désignées par leur nom de marque, « Heelys »), sont des chaussures dont le talon comporte au moins une roulette.
English: The Global Polio Eradication Initiative is one of the longest-running global multi-stakeholder partnerships in the United Nations system.
French: L'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite est au sein du système des Nations Unies, l'un des partenariats mondiaux qui existent depuis le plus longtemps.
English: Addiction to narcotic and psychotropic substances (art.
French: Toxicomanie, stupéfiants et substances psychotropes (art.
English: People who emphasize training and education (scientists, officers, and employees who were not involved in a CDP) are less likely to have received a promotion in the past five years; those who have "made it" (executives, ADM pool, AEXDP) were unlikely to recommend career development strategies which emphasize training and formal education.
French: Les personnes qui insistent sur la formation et l'éducation (scientifiques, hauts fonctionnaires et personnes ne participant pas à un PPP) sont moins susceptibles d'avoir eu une promotion au cours des cinq dernières années, ceux qui avaient « réussi » (cadres, membres du bassin des SMA, AEXDP) étaient moins susceptibles de recommander des stratégies de perfectionnement portant sur la formation et l'éducation.
English: The victory of the Union of Islamic Courts over the warlords in mid-2006 was greeted with widespread relief and enthusiasm by the citizens of Mogadishu, and it was reported to have brought greatly reduced levels of crime for the first time in many years.
French: La victoire de l'Union sur les chefs de guerre au milieu de 2006 a été accueillie avec soulagement et dans l'enthousiasme général des habitants de Muqdisho; elle se serait traduite par un recul considérable de la criminalité pour la première fois depuis bien des années.
English: jans_music tagged Mount Sims with ‘ mal naeher anschauen ’.
French: SamohtKles et ken- ont ajouté Mount Sims à leurs bibliothèques.
English: Finally, the number of full-time jobs held by respondents in the four years previous to the interview is also used as an indicator of the respondent's labour force attachment.
French: Enfin, le nombre d'emplois à temps plein occupés par la répondante au cours des 4 années qui ont précédé l'interview sert également d'indicateur de l'activité de l'intéressée sur le marché du travail.
English: Its narrow streets are full of bars and restaurants and especially come to life at night.
French: Ses rues étroites particulièrement animées le soir sont remplies de bars et de restaurants.
English: 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: La concession du ministère et les appels sont accueillis.
English: Phase III Manual Updates 2002/04/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-A53-04/02, 8740-J1-562/02, 8740-M1-809/02, 8740-N5-870/02, 8740-N2-663/02 Description:
French: Phase III Modifications au guide comptable 2002/04/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-A53-04/02, 8740-J1-562/02, 8740-M1-809/02, 8740-N5-870/02, 8740-N2-663/02 Description:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation au juge Emmanuel Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: While Mr. Arar had made such a statement, its accuracy was highly doubtful.
French: Durant cette visite, M. Arar a aussi dit à M. Martel que les médias sauraient la vérité lorsqu’il retournerait chez lui, laissant entendre par là qu’il ne considérait pas prudent de fournir des détails sur son traitement pendant qu’il était encore détenu par les Syriens.
English: Furthermore, the ILO Red Card to Child Labour campaign is to remain active in 2005, and a project is planned for the Paris public transport system in January 2005.
French: La campagne « Carton rouge au travail des enfants » de l'OIT se poursuivra en 2005, et l'organisation prévoit de mettre en œuvre un projet dans le réseau de transport public parisien, en janvier 2005.
English: Direct investors are defined as being individuals or corporations who hold 10% or greater of the voting shares or corporations or individuals who have significant influence in the decisions affecting the operations of the company.
French: Les investisseurs directs sont des personnes physiques ou morales qui détiennent au moins 10 % des actions avec droit de vote de l'unité déclarante, ou encore des personnes physiques ou morales qui exercent une influence notable sur les décisions touchant l'exploitation de l'entreprise.
English: - And it turned him into... this thing?
French: - Et ça a fait de lui ce... cette chose ?
English: Canadian Peacebuilding Initiative implementation.
French: Mettre en eouvre l'Initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: • Wash all plates, utensils, and cutting boards that touched or held raw meat or poultry before using them again for cooked foods.
French: • Lavez assiettes, ustensiles et planches à découper qui ont touché ou contenu de la viande ou de la volaille crue avant de les utiliser pour les aliments cuits.
English: In contemporary international law, absolute sovereignty no longer exists, as it would mean the very denial of an international legal order.
French: Dans le droit international contemporain, la souveraineté absolue n’existe plus, car elle représenterait le déni pur et simple de l’ordre international.
English: Cumulative change in maximum annual contribution since 1994 -$485 -$679
French: Variation cumulative du plafond annuel des cotisations depuis 1994 -485 $ -679 $
English: 1.2 Planning 1.2.1 Mission operations are monitored and coordinated through weekly meetings of the Committee on Mission Management (CMM) and through on-going involvement and interaction of the HOM in Program activities and events.
French: 1.2 Planification 1.2.1 Les activités de la mission sont suivies et coordonnées au moyen des réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la mission (CGM) et de la participation continue du CDM aux activités et événements des programmes.
English: Bank of Canada, 1994 Fraud.  Employment Insurance (EI) Fraud – challenges in detection
French: Banque du Canada, 1994  Fraude.  Fraude à l'endroit de l'assurance-emploi (a.-e.) -difficultés à la détecter
English: SELECTING IDEAS AND EVALUATING SOLUTIONS SEMS (Strategy and success with a system):
French: SELECTION DES IDEES ET EVALUATION DES SOLUTIONS SEMS (Stratégie et succès à l'aide d'un système):
English: At the outset, Israel would like to note that it views the recent democratic processes occurring within Lebanon, with the support of the international community, as positive developments for the region, for Lebanon, and for all those interested in strengthening its sovereignty and well-being.
French: Pour commencer, Israël tient à faire observer qu'il considère que les processus démocratiques récemment survenus au Liban avec l'appui de la communauté internationale constituent un progrès pour la région, pour le Liban et pour tous ceux qui cherchent à renforcer sa souveraineté et à améliorer sa condition.
English: Emergency agricultural relief is provided by the FAO's Special Relief Operations Service, which carries out its own needs assessment, mobilises resources, conducts monitoring and impact assessments and advises and supports the preparation of rehabilitation programmes.
French: Les secours agricoles d'urgence sont fournis par le Service des opérations spéciales de secours de la FAO, qui procède à sa propre évaluation des besoins, mobilise des ressources, assure le suivi, établit les études d'impact, et apporte des conseils et un appui aux fins de l'élaboration de programmes de relèvement.
English: AC.3 agreed that agricultural tractors and articulated vehicles for goods transport could be included in the proposal at a later stage, through an amendment.
French: Le Comité exécutif a accepté que les tracteurs agricoles et les véhicules articulés affectés au transport de marchandises soient inclus dans la proposition ultérieurement, par le biais d'un amendement.
English: In the light of this, Nigeria welcomes the General Assembly's adoption in 2005 of the International Instrument on marking small arms and light weapons and tracing the movement of illicit small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, le Nigéria se félicite de l'adoption en 2005 par l'Assemblée générale de l'Instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: The purpose of this amendment is to clarify that a distribution undertaking is prohibited from altering or deleting a programming service pursuant to paragraph 7(e) unless it is for the purpose of preventing the breach of programming or underlying rights of a third party.
French: Cette modification précise qu'une entreprise de distribution n'est pas autorisée à modifier ou à supprimer un service de programmation en vertu de l'alinéa 7e) à moins que ce soit pour empêcher la violation des droits de programmation ou des droits sous-jacents d'un tiers.
English: Ordinance No. 4 of 1998, issued by the Minister of Health, introduced a comprehensive, integrated and highly effective system of compulsory vaccination against children's diseases.
French: Par l'ordonnance No 4 de 1998, le Ministère de la santé a mis en place un programme complet, intégré et extrêmement efficace de vaccination obligatoire contre les maladies infantiles, qui s'adresse aux enfants d'âge préscolaire.