ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the fact that most of the nuclear-weapons States have already established a moratorium on the production of fissile material for weapons.
French: Nous nous félicitons de ce que la plupart des États dotés d'armes nucléaires aient déjà proclamé un moratoire sur la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: This should be supplemented by regular spot checks using manual stack-sampling methods.
French: En outre, des contrôles devraient être régulièrement effectués sur les échantillons de gaz de cheminée prélevés manuellement.
English: By attaching importance to the skills rather than to the individuals, it is assumed that the flexibility offered by decompartmentalization and interdisciplinarity will provide a solution to the problems of personnel shortages (Clair, 2001; Fyke, 2001; Mazankowski, 2002).
French: En mettant l’accent sur les compétences plutôt que sur les personnes, on suppose que la flexibilité provenant du décloisonnement et de l’interdisciplinarité apportera une solution aux problèmes de pénurie de personnel (Clair, 2001; Fyke,2001; Mazankowski, 2002).
English: To manage in a sustainable manner, all aspects of the natural environment, including resource values, are being considered in an integrated fashion prior to resource allocation (Saskatchewan Environment and Resource Management 1995).
French: Pour que cet amÃ©nagement soit durable, tous les aspects du milieu naturel, dont les valeurs des ressources, sont Ã©tudiÃ©s de faÃ§on intÃ©grÃ©e avant l'affectation des ressources (MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, 1995).
English: In 2005, W3C held the Semantic Web Services workshop to gather information about potential standardization work on Semantics in Web Services.
French: En 2005, W3C avait organisé un atelier sur la sémantique dans les services Web qui lui a permis de réunir des éléments d’information sur de possibles travaux de standardisation sur la sémantique dans les services Web.
English: The formalities in question are specified in article 239, which provides that: “Any request for registration by a trade union is to be addressed to the Ministry of Labour and Social Security.
French: Les formalités dont il est question ci-dessus sont prévues à l'article 239, qui dispose:  «Toute demande d'enregistrement émanant d'un syndicat est adressée au Ministre du travail et de la prévoyance sociale.
English: • Personal Income Tax Performance Measures
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Mesures du rendement
English: Its purpose is to improve opportunities for people with disabilities and to provide for their involvement in the identification, removal and prevention of barriers to their full participation in the life of the province.
French: Cette loi vise à offrir davantage de possibilités aux personnes handicapées et à obtenir leur concours pour détecter, éliminer et prévenir les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la vie de la province.
English: The Commission continued its consideration of the item and heard a statement by the Rapporteur, who reported on the outcome of informal consultations held on the draft report.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du Rapporteur, qui fait rapport sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de rapport.
English: Regional averages for those indicators remain below the global ones, although the Gulf countries are in a better position than the other members and in some cases have higher indicators than the world average.
French: Les moyennes régionales demeurent inférieures aux moyennes mondiales, bien que les pays du Golfe soient mieux placés que les autres pays membres et affichent dans certains cas des indicateurs supérieurs à la mondiale.
English: Where is your White Paper on a system of checks and balances in this supranational space, on the Convention's methodology and on fundamental citizens' and human rights in Europe?
French: Où est votre Livre blanc sur un système d'équilibre des pouvoirs au sein de cet espace supranational, sur la méthode applicable à la convention, sur les droits des citoyens, les droits fondamentaux et les droits de l'homme en Europe ?
English: • Cavernous hemangioma Cavernous Hemangioma
French: • Hémangiome caverneux Hémangiome caverneux
English: While the evaluation highlighted some concerns, it did not capture adequately that underfunded allocations have followed a rigorous process in accordance with established procedures for this window developed in consultation with the agencies.
French: L'évaluation a attiré l'attention sur certaines préoccupations, mais elle n'a pas montré de façon satisfaisante que les allocations au titre des interventions sous-financées étaient régies par un processus rigoureux conformément aux procédures établies pour cette composante qui avaient été élaborées en consultation avec les organismes.
English: The DC-3, the world’s most successful pasenger airplane, still flies today.
French: Le DC-3, l’avion le plus populaire au monde, vole encore de nos jours.
English: Examples include: improved health through education, schools for children through better construction, and increased hygiene and personal cleanliness through improved water sanitation.
French: Voici quelques exemples : l’amélioration de la santé grâce à l’éducation; des écoles pour les enfants grâce à une meilleure construction; l’amélioration de l’hygiène personnelle grâce à de meilleures installations sanitaires.
English: • They’ll need a broad range of experience, strong management abilities and excellent communication skills.
French: • Il leur faudrait avoir une vaste expérience, de solides capacités en gestion et d’excellentes compétences en communication.
English: Reference should also be made to comments provided by Parties and others in connection with the questions set out in paragraph 1(a) and (b) of decision OEWG-II/4.
French: Il devrait également être fait référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés à propos des questions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de la décision OEWG II/4.
English: Similarly, a large literature has been developed on the principles by which national accounts can be “greened” (for example (Bartelmus, 1991; 1993; Canada, 1997, 2000; El Serafy, 1997; Hanley, 2001; Keuning, 1999; Lauber, 2000; Nordhaus, 1990, 1999a; 1999b; Peskin, 1991).
French: De même, les principes à appliquer pour la prise en compte de l'écologie dans la comptabilité nationale fait dorénavant l'objet d'une large documentation (par exemple, Bartelmus, 1991, 1993; Canada, 1997, 2000; El Serafy, 1997; Hanley, 2001; Keuning, 1999; Lauber, 2000; Nordhaus, 1990, 1999a, 1999b; Peskin, 1991).
English: 13/ 00 Rolling glass 13/ 01 . Rolling profiled glass articles [5] 13/ 02 . Rolling non-patterned sheets discontinuously 13/ 04 . Rolling non-patterned sheets continuously 13/ 06 . Rolling corrugated sheets 13/ 08 . Rolling patterned sheets 13/ 10 . Rolling multi-layer sheets 13/ 12 . Rolling glass with enclosures, e.g. wire or asbestos 13/ 14 . Rolling other articles 13/ 16 . Construction of the glass rollers 13/ 18 . Auxiliary means for rolling glass, e.g. sheet supports, gripping devices, hand-ladles, means for moving glass pots
French: 13/ 00 Laminage du verre 13/ 01 . Laminage d'objets profilés en verre [5] 13/ 02 . Laminage en discontinu de feuilles de verre non calibrées 13/ 04 . Laminage en continu de feuilles de verre non calibrées 13/ 06 . Laminage de feuilles ondulées 13/ 08 . Laminage de feuilles calibrées 13/ 10 . Laminage de feuilles multiplex 13/ 12 . Laminage de verre renfermant, p.ex. des fils métalliques ou d'amiante 13/ 14 . Laminage d'autres articles 13/ 16 . Structure de laminoirs à verre 13/ 18 . Appareillage auxiliaire pour le laminage du verre, p.ex. supports de feuilles, dispositifs de préhension, poches, moyens pour déplacer les pots
English: A model is proposed to study the hemodynamics of various types of coronary stenosis.
French: On propose un modèle pour étudier les hémodynamiques de divers types de sténose coronaire.
English: If an undertaking concerned directly or indirectly has such links with other companies, those are to be regarded as part of its group for purposes of turnover calculation under the Merger Regulation.
French: Si une entreprise concernée a, directement ou indirectement, de tels liens avec d'autres sociétés, ces dernières sont considérées, aux fins du calcul du chiffre d'affaires en vertu du règlement sur les concentrations, comme faisant partie du groupe auquel elle appartient.
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Permettre au Commissaire à la protection de la vie privée d'examiner les communications effectuées en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: I cannot conclude without stressing once again the need for the enhanced cooperation and total support of the United Nations and the international community for the preventive and peace-oriented efforts of the subregional organizations, such as SADC and ECOWAS, which are heavily involved in conflict management and without which it will be very difficult, despite the measures already undertaken, to achieve the peace we all long for.
French: Enfin, je ne saurais terminer mon propos sans mettre, encore une fois de plus, l'accent sur la nécessité d'une coopération accrue et d'un soutien total des Nations Unies et de la communauté internationale à l'action de prévention et de paix des organisations sous-régionales telles que la SADC et la CEDEAO qui sont fortement impliquées dans la gestion des conflits et sans lesquelles il sera difficile, malgré les mesures arrêtées, de parvenir à la paix à laquelle nous aspirons tous.
English: Issues of specificity are important for pertussis PCR assays.
French: Les questions de spécificité sont importantes en ce qui a trait au dépistage de la coqueluche par PCR.
English: New Year's Day - January 1st Good Friday Easter Monday Victoria Day - May Canada Day - July 1st Labour Day - September Thanksgiving Day - October Remembrance Day - November 11th Christmas Day - December 25th Boxing Day - December 26th Civic Holiday - 1st Monday in August Tribal Day - August 1st If any of the above holidays fall on either Saturday or Sunday, the following Monday shall be observed as a holiday, except Remembrance Day, which shall be on November 11th with no alternative date.
French: Jour de l'An - 1er janvier Vendredi saint Lundi de Pâques Fête de la Reine - Mai Fête de la Confédération - 1er juillet Fête du Travail - Septembre Action de grâces - Octobre Jour du Souvenir - 11 novembre Noël - 25 décembre Lendemain de Noël - 26 décembre Fête provinciale - 1er lundi du mois d'août Journée tribale - 1er août Si l'un ou l'autre des congés fériés précités tombait un samedi ou un dimanche, le congé serait reporté au lundi suivant, à l'exception du jour du Souvenir dont la date du 11 novembre est immuable.
English: These risks reduce the odds that we Canadians will have the capacity to deal with the multiple manifestations of chaos that may well confront us in coming decades.
French: La situation actuelle », 28 février 2006, à http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1703. Dernière visite : 21 septembre 2006.
English: 7.3 All exporters of softwood lumber products manufactured by the excluded companies will be required to register with Canada Revenue Agency and to obtain an export permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade for every shipment of softwood lumber products to the United States.
French: 7.3 Les exportateurs de produits de bois d’œuvre résineux fabriqués par les entreprises exclues devront s’inscrire auprès de l’ARC et obtenir une licence d’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour chaque expédition de produits de bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis.
English: Despite the risk of another explosion from the remaining propane tanks, Mr. Davis leapt from the wharf, swam to the first victim and helped him out of the water and onto the wharf where paramedics took over.
French: Sachant que les bouteilles de propane restantes risquaient d'exploser à leur tour, M. Davis a quand même sauté du quai et rejoint à la nage la première victime, la ramenant ensuite au quai où les ambulanciers l'ont prise en charge.
English: Cross reference Corrections and Conditional Release Regulations S.161. NBP Policy Manual: 2.2 Hallmarks of Quality Decision-Making 5.0 Special Conditions on Statutory Release 7.1 Release Conditions.
French: Manuel des politiques de la CNLC : 2.2 Facteurs essentiels à la prise de décisions judicieuses 5.0 Conditions spéciales rattachées à la libération d’office 7.1 Conditions de la mise en liberté.
English: • Determine how cost objects are measured.
French: • Préciser la manière dont les objets de coûts sont mesurés.
English: Some minor damage is repaired by the coral fairly quickly, but major reef destruction can take decades to heal, experts say.
French: "I would hope that we would not be needed (in the region) as a military long before March," he said during the flight to Asia, according to a transcript of his remarks released at the
English: Has EIB (through internal procedures; lending approach) influenced the course of the project or promoter?
French: La BEI (par ses procédures internes; sa politique en matière de prêts) a-t-elle pesé sur le déroulement du projet ou sur le promoteur ?
English: (e) One workshop to be held in Egypt, focusing on space technology applications for monitoring and assessing global change;
French: e) Un atelier organisé en Égypte sur les applications des techniques spatiales à la surveillance et l'évaluation des changements qui se produisent à l'échelle de la planète;
English: Community of Practice on Ecosystem Health Approaches to Reduce Toxics in Latin America and The Caribbean and Improve Collective Health (COPEH-TLAC) Document(s) 3 of 3 Donna Mergler
French: Community of Practice on Ecosystem Health Approaches to Reduce Toxics in Latin America and The Caribbean and Improve Collective Health (COPEH-TLAC) Document(s) 3 de 3 Donna Mergler
English: Performance Guidelines for CPR and Emergency Cardiac Care.
French: 3–1 MATÉRIEL UTILISÉ PENDANT L’ÉVACUATION AÉROMÉDICALE ..............
English: The 6006 HM includes only the best unidirectional high-modulus fibers and is custom-tailored for the E-114.
French: Le 6006 HM n'est composé que des meilleures fibres High Modulus unidirectionnelles (UD).
English: Everything said at the discussions concerned the Queen’s care for her Indian subjects and what she would do for them.
French: Tout ce qui fut dit pendant les discussions avait trait aux soins que la Reine prodiguerait à ses sujets indiens et à ce qu'elle accomplirait en leur faveur.
English: • Provide an additional one page attachment entitled "Clinical Research Networks:
French: • Joignez une page supplémentaire intitulée « Réseaux de recherche clinique :
English: The need was emphasized for indicators that would measure not only economic activity, but also other aspects of sustainable development.
French: Ils ont souligné qu'il fallait disposer d'indicateurs permettant de mesurer non seulement l'activité économique mais aussi d'autres aspects du développement durable.
English: Specific programmes for psychosocial therapy should help to reintegrate patients discharged from hospital.
French: Des programmes spéciaux de thérapie psychosociale devraient contribuer à faciliter la réinsertion des patients au sortir de l’hôpital.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Certaines sont des accords politiques de haut niveau fixant, en termes généraux, les principes, les rôles et les responsabilités impartis aux intéressés qui partagent un enjeu environnemental commun ou assument les mêmes responsabilités dans leur lutte contre des problèmes environnementaux.
English: The program is run in small groups with only 10-12 students selected per school.
French: Le programme est exécuté en petits groupes de 10 à 12 élèves sélectionnés par école.
English: Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.
French: Pourtant, selon moi, les opinions ne doivent pas être autant partagées.
English: At the same time, the international community must make a coordinated effort to eradicate poverty.
French: En outre, la communauté internationale doit faire un effort concerté pour éliminer la pauvreté.
English: As is evident, Daphne was the first and only woman to be a part of this group.
French: Il est évident que Daphne est la première et la seule femme à faire partie de ce groupe.
English: In addition, a series of reports are produced that provide a means to ensure that CSDN work items are being used effectively and to identify possible areas where additional training is required.
French: De plus, on génère une série de rapports afin de fournir un moyen de s’assurer que les activités du RPSC sont utilisées efficacement et de déterminer les secteurs possibles où une formation supplémentaire serait nécessaire.
English: The letter also explains the details of the funeral, how it was not rushed and took place with a security presence which is normal for a person of such stature.
French: La lettre donnait des détails sur l'enterrement en précisant qu'il n'avait pas été précipité et s'était déroulé en présence de forces de sécurité, ce qui était normal pour une personnalité de ce rang.
English: Our new 2009 solutions are based on the Collective Intelligence model, the most innovative online security technologies to protect you against malware and identity theft.
French: Copier et formation d’image sont faits dans Windows et n’exige pas un relancement du système. Toutes les données personnelles, dossiers d’opération du système, paramètres, et configurations seront dupliqués sur la mémoire de destination.
English: MT&T Tower and Site Access ITEMS AFFECTED: 1100 DESCRIPTION:
French: MT&T Tower and Site Access ARTICLES TARIFAIRES: 1100 DESCRIPTION:
English: Transport Canada form 26-0427 entitled Aeronautical Obstruction Clearance form and the NAV CANADA form Land Use Proposal Submission must be submitted for clearance to the district office of Transport Canada and NAV CANADA.
French: Le formulaire 26-0427 de Transports Canada intitulé Formule d'autorisation d'obstacle aérien et le formulaire de NAV CANADA intitulé Proposition d'utilisation de terrains - Formulaire de soumission doivent être soumis à l'approbation du bureau de district compétent de Transports Canada ou de NAV CANADA.
English: Some states, specifically Quintana Roo, Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosi, Sinaloa, Tabasco and Veracruz, do criminalize trafficking in persons, but the relevant state legislation refers only to one form of such trafficking, namely, sexual exploitation.
French: La traite des personnes est définie comme délit dans certains États : Quintana Roo, Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco et Veracruz.  Toutefois, ces législations nationales ne reprennent qu'une seule des modalités de la traite des personnes, à savoir l'exploitation sexuelle.
English: Further, the many health promotion practitioners who are employed within the health system may find it hard to feel secure as local decision-makers attempt to integrate and improve the efficiency of what is still viewed as a health "care" system.
French: Qui plus est, les nombreux intervenants du secteur de la promotion de la santé qui travaillent à l'intérieur du système de soins de santé risquent fort de ne pas se sentir en sécurité, tandis que les décideurs locaux tentent d'intégrer et d'accroître l'efficacité de ce qu'on continue de percevoir comme un système de « soins » de santé.
English: • Indirect acquisitions will be reviewed to determine whether they are likely to be of net benefit to Canada and to the Canadian controlled sector and will be assessed on their merits by reference to many factors (e.g. development of Canadian authors, support the infrastructure of the book distribution system, etc.). Periodicals A. Canadian Content in Magazines: A Policy on Investment in the Periodical Publishing Sector The periodicals investment policy requires that foreign investments in the production, distribution and sale of periodicals be compatible with, among other factors, national cultural policies in order to be of net benefit to Canada. Specifically, the policy of the Government of Canada is to ensure a commitment to the production of majority Canadian editorial content in respect of foreign investments in the periodical publishing sector, including investments to establish or, directly or indirectly, acquire foreign businesses to produce and sell periodicals in Canada and to access the Canadian advertising services market.
French: • les acquisitions indirectes sont examinées afin de déterminer si elles constituent un avantage net pour le Canada et pour le secteur sous contrôle canadien, et elles sont évaluées par rapport à de nombreux facteurs (p. ex. accroissement des possibilités pour les auteurs canadiens, appui de l'infrastructure de distribution de livres, etc.). Périodiques A. Le contenu canadien dans les périodiques : politique sur les investissements dans le secteur de l'édition des périodiques La politique relative aux investissements dans le secteur des périodiques exige que les investissements étrangers dans la production, la distribution et la vente de périodiques soient compatibles avec la politique culturelle nationale et qu'ils soient à l'avantage net du Canada. Plus précisément, la politique du gouvernement du Canada vise à faire en sorte que les investisseurs étrangers dans le secteur de l'édition de périodiques s'engagent à produire des périodiques au contenu canadien proportionnellement majoritaire; ces investissements comprennent ceux qui visent à constituer une nouvelle entreprise, à faire l'acquisition, directe ou indirecte, d'entreprises étrangères à des fins de production et de vente de périodiques au Canada et à donner accès au marché canadien des services publicitaires.
English: The ICTY and the ICTR are performing important work in the context of the international rule of law and justice.
French: Le TPIY et le TPIR jouent un rôle fondamental dans l'instauration de l'état de droit et de la justice dans le monde.
English: When asked if screening officers face challenges at the airport on a regular basis, Norm highlights what he thinks makes a difference in the delivery of screening procedures at that airport.
French: Quand on lui demande si les agents de contrôle doivent relever de nouveaux défis de façon régulière, Norm explique ce qui, selon lui, est l’élément marquant de ce travail.
English: The position of those Member States remaining outside monetary union will become a problem.
French: Le problème, ce sera justement le statut des pays restés en dehors de l'union monétaire.
English: The Rinsky et al. analysis was also selected as the basis for the RIVM risk assessment for oral exposure.
French: L'analyse de Rinsky et de ses collègues a également été choisie comme base pour l'évaluation du risque par le RIVM pour l'exposition par voie orale.
English: The Agency commits to reporting on service standards in their 2005-2006 DPR.
French: Le Conseil s'est engagé à faire rapport sur les normes de service dans son RMR pour 2005-2006.
English: Special Kore - Hardtechno Hardcore mp3 download by Orteka.
French: Special Kore - Hardtechno Hardcore téléchargement mp3 par Orteka.
English: Brave firefighters preserved the sites from which the heralds were sent forth to call for the safe passage of all the Games.
French: Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.