ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its privileged location, in the centre of the bustling historical, cultural, commercial and social scene of Buenos Aires, allows you to explore the heart of this cosmopolitan city.
French: Son emplacement privilégié au coeur de la scène historique, commerciale et sociale de la ville, permet de parcourir à pied cette ville cosmopolite.
English: You know that I am one of those who would like to see just one flag in this House, but today I believe that the presence of all of them is justified.
French: Vous savez que je suis de ceux qui voudraient que nous n'ayons qu'un seul drapeau mais je crois qu'aujourd'hui la présence de tous ces drapeaux est justifiée.
English: On the basis of the precepts of the 1966 Outer Space Treaty, we believe that it would be appropriate to negotiate a legally binding international instrument which would prohibit any deployment of weapons in outer space.
French: Sur la base des prescriptions du Traité sur l'espace de 1967, nous pensons qu'il serait judicieux de négocier un instrument international juridiquement contraignant interdisant le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Local programs are being developed through consultation, taking into consideration local needs, resources, customs and practices.
French: On est en train de mettre au point des programmes locaux en se concertant et en tenant compte des besoins, ressources, pratiques et usages locaux.
English: The Committee shall examine communications under article 21 of the Convention at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 21 de la Convention en séance privée.  Article 90
English: In order to assist developing countries in implementing the Convention on Cybercrime, the Council of Europe, with the support from Microsoft, set up the Global Cybercrime Project which also provides training for judges, prosecutors and law-enforcement agencies.
French: Pour aider les pays en développement à mettre en œuvre la Convention sur la cybercriminalité, le Conseil de l'Europe a mis en place, avec le soutien de Microsoft, un projet intitulé Global Cybercrime Project, doté d’un volet de formation pour les juges, les procureurs et les services chargés de l’application de la loi.
English: From the Berber language to the Guanche tongue.
French: De la langue berbère au langage guanche.
English: H e l m e t Cyclists under 18 must wear a helmet.
French: C a s q u e Les cyclistes de moins de 18 ans doivent porter un casque.
English: We will indeed miss them.
French: Ils nous manqueront beaucoup.
English: However, the Board is of the view that since these assets had already been received by ONUB as at 30 June 2004, the value of non-expendable equipment as disclosed in the financial statements is understated by that amount.
French: Le Comité considère toutefois que le matériel en question ayant déjà été livré à l'ONUB au 30 juin 2004, la valeur du matériel durable telle qu'elle apparaît dans les états financiers est sous-évaluée d'autant.
English: The Bank may appoint a trust company as successor to the individual Trustees referred to in section 10.0, provided that concurrent with and effective upon such appointment, the Bank amends and restates this Trust Agreement." 2. deleting the second sentence in section 12.0 and replacing it with the following:
French: La Banque peut nommer une société de fiducie comme successeur aux fiduciaires individuels dont il est question au paragraphe 10.0 si, dès cette nomination, la Banque modifie et remanie la présente Convention de fiducie. » 2. la suppression de la deuxième phrase du paragraphe 12.0 et son remplacement par la phrase suivante :
English: The challenge is to maintain well-planned emergency response procedures to protect food, animals and plants from accidental or intentional events.
French: Le problème à surmonter est de maintenir en état des procédures d'intervention bien planifiées pour protéger les aliments, les animaux et les végétaux contre tout événement accidentel ou intentionnel.
English: Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
French: Une autre décision importante issue du vote concerne les crédits alloués à la politique de l'information de la Commission européenne.
English: The Working Group concurred with the Secretariat's assessment of the possible legal difficulties involved with electronic substitutes for the consignment note, in particular as regards the interplay between the consignment note and disposal of the goods.
French: Il a souscrit au point de vue du secrétariat concernant les difficultés d'ordre juridique que pourraient soulever les substituts électroniques de la lettre de voiture, en particulier en ce qui concerne les rapports entre la lettre de voiture et la disposition des marchandises.
English: Seventy volcanic units, largely pahoehoe basaltic flows, were sampled in the north-central Haruj Assuad in an area centred on 27°45′ N, 017°30′E.
French: Soixante-dix unités volcaniques, principalement des coulées volcaniques pahoehoe, furent échantillonnées au centre nord de Haruj Assuad dans une région centrée sur les coordonnées 27°45′N et 017°30′E.
English: Help Put an End to Psychological Bullying RECOGNIZE PSYCHOLOGICAL BULLYING There are lots of kinds of bullying – telling rumours, gossiping, name calling, ignoring someone, even laughing at someone else for the way they look or act – it’s all bullying and it’s wrong.
French: Contribuons à mettre fin à l’intimidation psychologique SACHEZ RECONNAÎTRE L’INTIMIDATION PSYCHOLOGIQUE Il y a beaucoup de façons d’intimider les autres – faire courir des rumeurs, colporter des commérages, injurier, ignorer quelqu’un et même rire de l’apparence ou du comportement d’une personne sont toutes des formes d’intimidation – et elles sont toutes inacceptables.
English: Over the past year, I have spent quite a bit of time in this province discussing climate change and Canada's response to that challenge.
French: Au cours de la dernière année, j'ai passé pas mal de temps dans votre province pour discuter des changements climatiques et de la réponse du Canada à ce défi.
English: • Number of schools identifying special education as an area for improvement as per FNSA reports
French: • Des écoles qui déterminent l’éducation spécialisée comme un secteur à améliorer selon  les rapports de la FNSA
English: The following three catalogues have no restrictions and can be printed freely for classroom use: Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue, Christie Grant Midsummer Sale 1918 catalogue, and P. T. Legaré 1920 catalogue.
French: Les trois catalogues suivants ne sont soumis à aucune restriction et peuvent par conséquent être imprimés en toute liberté et être utilisés en classe : le Goodwin's Fall and Winter 1911-1912, le Christie Grant Midsummer Sale 1918 et le P. T. Legaré 1920.
English: Case 556: - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 783/2003 (27 November 2003)
French: Décision 556: - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 783/2003 (27 novembre2003)
English: However, media coverage of climate change issues depends on the ability of journalists to write articles on environmental issues and translate technical terms into language that the public can easily understand.
French: Cependant, la publication par les médias de reportages sur les questions relatives aux changements climatiques dépend de l'aptitude des journalistes à écrire des articles sur ces questions et à traduire les termes techniques dans un langage que le public puisse facilement comprendre.
English: Across all industrialized nations, public health interventions also helped drive communicable diseases down the mortality lists through the middle and latter parts of the twentieth century.
French: Dans tous les pays industrialisés, les interventions en santé publique ont également contribué à réduire le nombre des décès attribuables aux maladies transmissibles, du milieu jusque vers la fin du XXe siècle.
English: By then she had been working as a Parole Officer for over a year, and in the Parole Office itself since July 2001.
French: À cette époque, elle travaillait comme agente de libération conditionnelle depuis plus d'un an et, au sein du bureau de libération conditionnelle en tant que tel, depuis juillet 2001.
English: Gabele E./Hirsch I., Zur Qualität betriebswirtschaftlicher Beratungsleistungen für kleine Unternehmen, in:
French: Journal für Betriebswirtschaft 1/1995, p.
English: horny bitch being savagely fucked while her usband is at w...
French: Cette salope sait comment s'occuper de la bite de son mari q...
English: Young gay men, it suggests, are often lacking all of these.
French: Plusieurs personnes dans tout le pays devront participer aux efforts de développement des politiques.
English: Any contractual provisions contrary to Regulation 7 of these Regulations or to the exceptions provided for in Regulation 6(2) or (3) of the Regulations shall be null and void.
French: Toute disposition contractuelle contraire à l’article 7 ou aux exceptions prévues aux alinéas 2) et 3) de l’article 6 du présent règlement est nulle et non avenue.
English: We decide to convene the Third South Summit in Africa in the year 2010.
French: Nous décidons de tenir le troisième Sommet du Sud en 2010 en Afrique.
English: Amnesty International fears that she, her family and her colleagues are in danger.
French: Vilma Nuñez de Escorcia (f)
English: Foreign Service Group Definition The Foreign Service Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery and promotion of Canada’s diplomatic, commercial, human rights, cultural, promotional and international development policies and interests in other countries and in international organizations through the career rotational foreign service.
French: Définition du groupe Service extérieur Le groupe Service extérieur comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'exécution et à la promotion des politiques et intérêts du Canada en matière de diplomatie, de commerce, de droits de la personne, de culture, de promotion et de développement international dans les autres pays et dans les organisations internationales au moyen d'affectations successives dans le service extérieur.
English: The JIU noted that earmarking of extrabudgetary resources has, in many cases, limited the capacity of organizations in responding to recipient countries' development priorities, leading on some occasions to a geographic imbalance in NEX expenditure.
French: Le CCI a noté que le fait de lier les ressources extrabudgétaires à des fins précises a dans bien des cas limité la capacité des organisations à réagir à l'évolution des priorités de développement des pays bénéficiaires, aboutissant dans certains cas à un déséquilibre dans la répartition géographique des dépenses consacrées à l'exécution nationale.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: Transfer 5 µL of enriched sample to the corresponding lysis tube 7.3.1.5.
French: Transférer 5 µl d'échantillon enrichi au tube de lyse correspondant.
English: These services include mobile telephone, mobile data such as text messaging, wireless Internet access and paging services.
French: Ces services comprennent le téléphone mobile, les données mobiles comme la messagerie texte, l'accès Internet sans fil et les services de téléappel.
English: Here are a few examples of how AMICUS can help you.
French: Voici quelques exemples sur la façon qu'AMICUS peut vous aider.
English: I hope it is something that will be addressed in the context of the second annual report on employment which will come before the European Council in Dublin.
French: J'espère qu'il sera abordé dans le cadre du deuxième rapport annuel sur l'emploi qui sera présenté au Conseil européen à Dublin.
English: Continuing decline observed, projected, or inferred, in numbers of mature individuals. a) fragmentation D= Very Small Population or Restricted Distribution 1.
French: Établir des populations viables et autosuffisantes dans l’ensemble de l’aire de répartition historique canadienne de l’espèce, avec un minimum de huit populations, par les moyens suivants :
English: A significant administrative change was also initiated in this period.
French: Un changement administratif important fut également apporté à cette période.
English: For many years the PMPRB has reported average Foreign-to-Canadian price ratios with foreign prices converted to their Canadian dollar equivalents by means of market exchange rates (or, more exactly, the 36-month moving-averages of market rates the PMPRB normally uses in applying the Guidelines).
French: Pendant de nombreuses années, le CEPMB a fait rapport des ratios des prix moyens pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix moyens pratiqués au Canada après avoir converti les prix pratiqués dans les pays de comparaison en équivalents en dollars canadiens en utilisant pour ce faire les moyenne des taux de change (ou, plus précisément, les moyennes mobiles des taux de change sur une période de 36 mois, taux qu’utilise généralement le CEPMB lorsqu’il applique ses Lignes directrices sur l’examen du prix).
English: • To examine the income, employment, and consumption effects of UA on cooperatives and individual households;
French: • analyser la structure et la division du travail dans les ménages d’agriculture urbaine à faible revenu ;
English: The new guidelines are, therefore, concerned especially with large firms operating throughout the European Union.
French: Les nouvelles lignes directrices visent ainsi particulièrement les grandes entreprises qui opèrent sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: The goals of CLiMRI are to:
French: 100 des coûts d'infrastructure des projets.
English: CCDPC Mission Statement "The CCDPC works with stakeholders at all levels to provide pan-Canadian and international leadership in chronic disease prevention and control through integrated policy and program development, surveillance, and knowledge development and dissemination".
French: Énoncé de mission du CPCMC «Le CPCMC collabore avec les parties intéressées de tous les échelons pour jouer un rôle de premier plan, au Canada et sur la scène internationale, dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques en élaborant des politiques et des programmes intégrés, réalisant des activités de surveillance et créant et diffusant du savoir.»
English: For example, a user may copy a record in order to send a copy to a recipient who is not a user of the ERMS.
French: Le SAE doit être capable de copier le contenu d’un document archivé pour créer un nouveau document électronique distinct, tout en garantissant la conservation du document original.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . Do the characteristics of the HPV vaccine permit implementation of an effective and safe immunization program?
French: Synthèse des connaissances : preuves canadiennes disponibles appuyant la prise de décisions en ce qui concerne l’utilisation de vaccins . . . . . . . . . . . Le fardeau des maladies liées au VPH :
English: • Indicators of maternal and child health, and access to and quality of reproductive and child health care services
French: • Indicateurs de santé maternelle et infantile, et accessibilité et qualité des soins de santé
English: They heard about Lachin as a settlement options by word-of-mouth, through the media or from NGOs in Armenia and NK.
French: Ils ont eu connaissance des possibilités d'implantation offertes à Latchine par le bouche à oreille, les médias ou des ONG présentes en Arménie et au Haut-Karabakh.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Nigeria, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Autriche, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nigéria, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: You have to make this net tax adjustment for each reporting period in which you are a selected listed financial institution.
French: Vous devez effectuer ce redressement de la taxe nette pour chaque période de déclaration durant laquelle vous êtes une institution financière désignée particulière.
English: Her Majesty Queen Silvia of Sweden
French: Sa Majesté la Reine Silvia de Suède
English: ¨ Guide to the CRTC which contains our Mission & Vision statements ¨ Past and current Business Plan/Review of Plans & Priorities ¨ Action Calendar released twice a year ¨ Info Sheets Sheets and fact sheets on upcoming CRTC activities are released and updated regularly (samples are attached).
French: ¨ Calendrier des activités publié deux fois l’an. ¨ Fiches-info et feuillets d’information sur les activités du CRTC publiés et mis à jour à intervalles réguliers (modèles en annexe).
English: We are taking and we shall continue to take all the measures needed to crush this organisation, but its greatest defeat, Madam President, is the fact that it is completely isolated within the Greek people, it does not strike the slightest political chord and these murders are simply tragic, abominable, monstrous deeds perpetrated by a group of fanatics which the Greek nation as a whole abhors and rejects.
French: Nous prenons et prendrons toutes les mesures nécessaires pour liquider cette organisation, mais sa liquidation la plus effective, Madame le Présidente, c' est l' isolement total où elle se trouve au sein du peuple grec, sans le moindre écho politique, ces attentats n' étant que les actes brutaux, abominables, abjects, d' un groupe de fanatiques que le peuple grec, dans son ensemble, réprouve et rejette.
English: Standard filament lamps14
French: Lampes à incandescence-étalon 15
English: South East Europe sets up regional network for qualifications frameworks    (Cetinje, 8-9 July 2008) On July 8 – 9, representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey met in Cetinje to set up a regional network for qualifications frameworks. The network will also be open to Greece, Serbia and Slovenia, all of which were unable to participate in Cetinje.
French: Réseau régional pour les cadres de qualifications pour l’Europe de sud-est, réunion de lancement  (Cetinje, 8-9 juillet 2008) Le Conseil de l’Europe organisera en collaboration avec le Ministère de l'Education du Monténégro une réunion de lancement d’un réseau régional pour les cadres de qualifications pour l’Europe du sud-est.
English: There is a very rigid link between appropriations and the number of staff working in the Institution and any reduction in appropriations has the immediate consequence of reducing the number of persons working for the Commission.
French: Il existe un lien très strict entre les crédits et les effectifs de personnel employés par l’institution et toute diminution des crédits a pour effet immédiat de réduire le nombre de personnes travaillant pour la Commission;
English: • Interpretation of the term "deliberations" in para.
French: • Interprétation du terme « délibérations » à l’al.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/15.
English: We would like to see this region become an area of prosperity based on cooperation.
French: Nous aimerions que cette région devienne une zone de prospérité fondée sur la coopération.
English: Furthermore, the Programme of Action was reviewed annually to accommodate the changing needs of children.
French: Par ailleurs, le Programme d'action est revu chaque année afin de tenir compte de l'évolution des besoins des enfants.
English: Regression equations and simpler expressions of the form V = D2 × H × F were developed for red pine (Pinusresinosa Ait.), white pine (Pinusstrobus L.), jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des équations de régression et des expressions plus simples de la forme V = D2 × H × F ont été développées pour le pin rouge (Pinusresinosa Ait.), le pin blanc (Pinusstrobus L.), le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.
French: Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.
English: Recommendation 1 That the Government of Canada amend the Coastal Fisheries Protection Act to empower it to implement custodial management of fisheries resources on the Nose and Tail of the Grand Banks of Newfoundland and on the Flemish Cap.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la protection des pêches côtières afin de permettre une gestion axée sur la conservation des ressources halieutiques du nez et de la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand.
English: HMCS Athabaskan and HMS Bermuda were patrolling when they encountered a storm on March 30th.
French: Le 30 mars, le NCSM Athabaskan et le HMS Bermuda sont pris dans un orage lors d’une patrouille.
English: Skin Eyes First aid Ingestion Inhalation Skin Eyes
French: DL 50 de la matière (préciser l’espèce et la voie d’administration)
English: Fly Smart Unaccompanied Minors Some air carriers accept unaccompanied minors, generally children aged 5 to 11.
French: Prenez l'air averti Passagers d'âge mineur non accompagnés Certains transporteurs aériens acceptent des passagers d'âge mineur non accompagnés, c'est-à-dire, règle générale, des enfants âgés de 5 à 11 ans.
English: Taking action on climate change requires cooperation from governments, industry, environmental groups, scientific agencies and the general public.
French: La lutte contre le changement climatique passe par la concertation entre les gouvernements, l'industrie, les groupes environnementaux, les organismes scientifiques et le grand public.
English: What we have to see is how we can move on from this crossroads and how we can put the process back on track.
French: Nous devons maintenant trouver une solution et remettre le processus sur les rails.
English: In addition, Protocol 12 to the ECHR entered into force on 1 April 2005.
French: Le Protoctole 12 à la Convention européenne des droits de l'homme est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: In an attempt to simplify the process, we have drafted a checklist which may be downloaded from our website.
French: Est-il suffisant d'indiquer uniquement les noms de la demande et de la taxe qui doit être majorée et d'inclure le paiement correctif?
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent or near to a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne et la propagation à longue distance des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines ou proches d’un cours d’eau par l'interdiction de l'utilisation de pesticides dans ces zones et l'utilisation d'autres méthodes non chimiques..
English: The 2007-2008 series focuses on building democracy in developing countries.
French: En 2007‑2008, les Conférences du CRDI ont pour thème l’édification de la démocratie dans les pays en développement.