ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A payer may also be contractually required to make payments for other potential Canadian tax liabilities of the non-resident whether federal, provincial, territorial, municipal or others.
French: Un payeur peut aussi être tenu par contrat de verser d'autres impôts ou taxes auxquels le non-résident serait assujetti au Canada que ce soit au niveau fédéral, provincial, territorial, municipal, ou autres.
English: To fund these achievements, it was necessary to increase the fiscal effort between the fiscal years 2003 and 2006. Investment during this period amounted to 1.7 trillion pesos in 2005 terms, three times the resources allocated between 1995 and 2002 (566 billion pesos in 2005 terms)."
French: En vertu de cet accord, une consultante a été embauchée afin de créer un poste de directrice pour la population déplacée en tenant compte du principe de l’égalité des sexes, qui serait validé ultérieurement par le système national d’aide à la population déplacée à cause de la violence.
English: Article 54 Executive Committee (1) When the Assembly has established an Executive Committee, that Committee shall be subject to the provisions set forth hereinafter.
French: 8) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international est admise en qualité d’observateur aux réunions de l’Assemblée.
English: Between 1989 -1998, 622 000 Canadians stopped buying newspapers everyday, a drop of 3.7 million newspapers being read per week; of that, 2.2 million sales were lost in that period by Canada's 10 major dailies.
French: Le public, d'une certaine façon, leur a rendu la pareille : entre 1989 et 1998, 622 000 Canadiens ont cessé d'acheter des journaux chaque jour, ce qui représente 3,7 millions de journaux par semaine.
English: (1994-06-23) (dépôt) bankruptcy A condition where an insolvent company either voluntarily institutes bankruptcy proceedings by 1. applying to have a licensed Trustee in Bankruptcy appointed or where the company's creditors are successful in petitioning the court to issue a receiving order, the effect of which is to authorize transfer of all assets of the bankrupt debtor to a licensed Trustee in Bankruptcy for realization or distribution to the creditors.
French: (2007-05-25) (task authorization) autorisation d'expédition Formule utilisée par l'acheteur pour préciser les instructions relatives à l'expédition de marchandises achetées pour livraison à une date indéterminée ou à une destination non déclarée. Sert également à préciser les quantités à expédier lorsque l'achat porte sur une quantité indéterminée ou lorsque la livraison doit être effectuée par lots partiels, à la discrétion de l'acheteur.
English: This exception applies only to 14- and 15-year-olds who engage in sexual activity with a partner who is less than five years older, and where there is not a relationship of trust, authority, dependency, or any other situation which is exploitative of the young person.
French: ˆ Cette exception s’applique seulement a une personne agee de 14 ou ` ˆ ´ de 15 ans ayant une activite sexuelle avec une autre personne de ´ moins de cinq ans son aıˆ nee et qui n’est ni une personne en situation ´ d’autorite ou de confiance vis-a-vis elle, ni une personne a l’egard de ´ ` ` ´ laquelle celle-ci est en situation de de´ pendance ou d’exploitation.
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS Échéance :
English: The version also supports fax-back and fax-on-demand to enable businesses to respond to customer demands without user intervention.
French: La nouvelle version permet aussi de renvoyer automatiquement ou d'envoyer des télécopies sur commande sans aucune intervention de la part de l'utilisateur.
English: In O. tshawytscha, O. kisutch, and O. masou the NORs comprised the entire short arms of one medium-sized acrocentric chromosome pair.
French: Chez O. tshawytscha, O. kisutch et O. masou, les NORs couvraient les bras courts entiers de la paire de chromosomes acrocentriques de grandeur moyenne.
English: Access to Care The promise that has surrounded the introduction of a number of pilot and demonstration projects was that telehealth would improve access to health care services for those people residing in rural or remote areas where clinical services were uncommon or non-existent.
French: Accès aux soins La promesse qui entourait la création d'un certain nombre de projets pilotes était que la télésanté améliorerait l'accès aux services de soins de santé pour les personnes habitant dans des régions rurales ou éloignées où les services cliniques étaient rares ou inexistants.
English: This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
French: Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.
English: • Work with the Railway Association of Canada and Environment Canada to fully implement the commitments negotiated under the Memorandum of Understanding, between 2006‑2007 and 2009-2010.
French: • Collaborer avec l'Association des chemins de fer du Canada et avec Environnement Canada en vue du respect intégral des engagements conclus aux termes du protocole d'entente, entre les exercices 2006‑2007 et 2009-2010.
English: UNFPA will assist in the mobilization of resources from both developed and developing countries, following the commitments made by all countries in the Programme of Action to ensure that the goals of the International Conference on Population and Development are met.
French: Le FNUAP facilite la mobilisation des ressources, tant des pays développés que de pays en développement, pour donner suite aux engagements pris par les uns et les autres dans le Programme d'action, afin que les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement soient effectivement atteints.
English: Man this was just great, so refreshing?
French: La construction de cet album est tout simplement parfaite à mes oreilles. Je n'ai pas envie de broder plus.. je trouve de la pertinence dans chacune des autres critiques de ce dernier opus à la fois sombre et mélancoliquement tout en lumière..
English: The air force of Chad has also conducted offensive military overflights, in West Darfur.
French: L'armée de l'air tchadienne a également effectué des vols militaires à caractère offensif au Darfour-Ouest.
English: This should lead to further improvement and expansion in domain name dispute resolution and increase confidence in the Internet as a place to do business.
French: Cela devrait conduire à de nouvelles améliorations et ouvrir de nouvelles possibilités en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine tout en renforçant la confiance dans l’Internet comme lieu de transactions commerciales.
English: • Gibson, A., T. Dillon and R. Engler.
French: • Gibson, A., T. Dillon et R. Engler.
English: She referred to the last paragraph on page 8 of this copy, where I had found that:  " ... the Winnipeg candidates did not have an unfair advantage over the outside candidates, because the first criterion identified in the Stelmaschuk appeal decision, had not been met.
French: Elle fait référence au dernier paragraphe de la page 8 de cette copie où j'en venais à la conclusion suivante : « [...] les candidats et candidates de Winnipeg n'ont bénéficié d'aucun avantage indu par rapport aux candidats et candidates des autres régions, car l'on n'a pas satisfait au premier critère établi dans la décision d'appel Stelmaschuk.
English: April 15, 2004 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : May 3, 2004 to May 21, 2004 Delivery Date:
French: Intelec Geomatics Inc Numéro de référence : 62700-04-0007 Date du contrat : 15 avril 2004 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologies d'information Durée du contrat : 3 mai 2004 au 21 mai 2004 Date de livraison : 21 mai 2004 Valeur du contrat : 19 720,10 $ Commentaires :
English: The same applies if the police come across an indication of such an offence, even if no complaint has been made.
French: La même procédure s'applique si la police trouve un indice de ce type de délit, même si aucune plainte n'a été déposée.
English: In the final analysis, the failure of the Council to enforce the implementation of its numerous resolutions risks eroding its authority.
French: En fin de compte, l'incapacité du Conseil à faire appliquer ses nombreuses résolutions risque de saper son autorité.
English: Member States will continue to be supported in integrating IP strategies into national economic development planning.
French: Les États membres continueront de recevoir une assistance en ce qui concerne l’intégration de stratégies de propriété intellectuelle dans les programmes de développement économique nationaux.
English: The British Army of the Rhine now includes a Canadian infantry brigade, and the RCAF is forming an Air Division in the central Rhine Valley.
French: L’Armée britannique du Rhin comprend maintenant une brigade d’infanterie canadienne et l’ARC prépare une division aérienne dans la vallée centrale du Rhin.
English: The Committee asks what measures the Government is taking to ensure persons with disabilities may enter into employment.
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: In the cases of some departments, a research and/or a valuation project of considerable scope will be required, both in terms of the timeline involved and the analytical resources needed to meet the requirement to an acceptable degree of accuracy and consistency.
French: De plus, il est probable que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général contrôleront et vérifieront les progrès des ministères. Par conséquent, les gestionnaires doivent connaître le plan ministériel de mise en œuvre de la CE intégrale, comprendre les répercussions de ce plan sur les tâches, les points de repère, le chemin critique et les points à considérer pour la gestion des risques (plans de rechange) et s'intéresser spécialement à l'exécution en règle du plan.
English: The very small magnitude of the endotherm near 20 °C suggests that it is not a typical gel – liquid crystalline transition of the bilayer.
French: La très petite valeur de l'endotherme près de 20 °C suggère qu'il ne s'agit pas d'une transition gel – liquide cristalline typique de la bicouche.
English: Research now suggests that children as young as one year old can show some early warning signs of autism.
French: Les recherches indiquent maintenant que les enfants peuvent montrer des signes précurseurs de l’autisme dès l’âge de un an.
English: • it contains all the necessary information; it is accompanied by all the necessary documents; the goods referred to in the declaration are presented to customs.
French: • qu'elle contienne toutes les informations nécessaires; qu'elle soit accompagnée de tous les documents requis; que les marchandises auxquelles elle se rapporte soient présentées aux autorités douanières.
English: Without an interinstitutional agreement we go back to Article 203 and Agenda 2000 is dead.
French: Sans accord interinstitutionnel, nous en revenons à l'article 203 et l'Agenda 2000 n'existe plus.
English: Practically all I have done as I je jeje arise when you have a notice and see if you can do right?
French: Pratiquement tout ce que j'ai fait comme moi je jeje surgir lorsque vous avez un avis et voir si vous pouvez juste faire?
English: The document was reviewed and approved as part of the new PMP system.
French: Le document a été revu et approuvé dans le cadre du nouveau système PGR.
English: In recent years certain steps have been taken to humanise military relations and provide a legal basis for the day-to-day activities of Russian armed forces as well as social safeguards for servicemen.
French: Ces dernières années certaines mesures ont été prises pour humaniser les rapports dans l'armée, créer une base juridique pour les activités des forces armées russes et donner des garanties sociales aux personnels militaires.
English: In December of 2006, Bush and Murray's divorce was made final.Bush was in a relationship with Stay Alive co-star Jon Foster after her divorce until August 2007.Later, rumors surfaced that Bush and Dallas Cowboys Quarterback Tony Romo were dating.
French: Bush était dans un rapport avec la co-étoile vivante Jon de séjour adoptif après son divorce jusqu\'à à août 2007. Plus tard, les rumeurs ont apprêté que Bush et le stratège Romo élégant de cowboys de Dallas dataient.
English: (e) ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment, in December 2002;
French: e) La Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en décembre 2002;
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 6, point (d) (d) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes; (d) develop high quality tests and evaluation schemes for integration programmes;
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 6, point d) (d) mettent au point des tests et des mécanismes d'évaluation fiables pour les programmes d'intégration obligatoires; (d) mettent au point des tests et des mécanismes d'évaluation fiables pour les programmes d'intégration;
English: In line with the subprogramme objectives (see para.  284 above), the Associate Reparations Officer will have to establish and implement procedures, databases and standard forms to facilitate the requests for reparation of victims.
French: Conformément aux objectifs du sous-programme (voir le paragraphe 284 ci-dessus), le Spécialiste adjoint des réparations devra instituer et mettre en oeuvre des procédures, des bases de données et des formulaires standard pour faciliter les demandes de réparations des victimes.
English: The proposed instrument would include articles and an annex with regulations for safe and environmentally sound recycling of ships, covering requirements for ships, recycling facilities and reporting.
French: L'instrument envisagé inclurait des articles et une annexe comportant des règles pour un recyclage sûr et sans danger pour l'environnement portant à la fois sur les navires, les installations de recyclage et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: The distance from newly established wolf pairs to the nearest existing packs was 119 ± 73 km.
French: La distance moyenne entre un nouveau couple et les meutes les plus proches était de 119 ± 73 km.
English: Others, such as the multilateral development banks or bilateral donors, are in a better position to provide long-term development assistance.
French: D’autres intervenants, comme les banques de développement multilatérales ou les donateurs bilatéraux, sont bien mieux placés pour fournir de l’aide au développement à long terme.
English: It includes an analysis of the NCE program’s current position and provides recommendations on its future direction.
French: Il comprend une analyse de la situation actuelle du programme des RCE et formule des recommandations pour son orientation future.
English: The Board gave a reason for their rejection of the claimant's credibility.
French: Le conseil a dit pour quelles raisons il avait refusé de croire le prestataire.
English: B1 Can ask for conﬁrmation that a form used is correct.
French: Peut se faire confirmer la correction d’une forme utilisée.
English: The enforcement of laws governing corporate and securities We are committed to deterring perpetrators of criminal capital markets fraud by ensuring that there is a genuine risk of being discovered, prosecuted and incarcerated.
French: L’exécution des lois régissant les activités des entreprises et des Nous nous employons à dissuader les personnes commettant des fraudes sur les marchés financiers en veillant à ce qu’elles sachent qu’elles courent un risque véritable d’être découvertes, poursuivies en justice et incarcérées.
English: We believe we can get the job done effectively and efficiently by being results-driven, by working with a wide variety of stakeholders (governments, industry, environmental groups, consumers) to achieve common objectives.
French: Nous croyons que nous pouvons faire le travail efficacement en ne perdant jamais de vue les résultats visés, en travaillant avec une grande variété d'organismes prêts à s'impliquer (gouvernements, industrie, groupes environnementaux, clients) dans le but d'atteindre des objectifs communs.
English: ITALY On 18 March 1996 the POSITION OF THE ITALIAN GOVERNMENT WITH VIEW TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE REVISION OF THE TREATIES was issued.
French: 10) ITALIE Le 18 mars 196, l'Italie a publié LA POSITION DU GOUVERNEMENT ITALIEN VIS-À-VIS DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE CHARGÉE DE LA RÉVISION DES TRAITÉS.
English: Massey Hall © J. Butterill / Parks Canada / 1994 The hall has been more than just a music auditorium, serving the many diverse roles planned by its founders.
French: Massey Hall © J. Butterill / Parcs Canada / 1994 Toutefois l’édifice s’est avété beaucoup plus qu’un simple auditorium de musique dans la mesure où il a rempli les divers rôles prévus par ses fondateurs.
English: It is very useful when you are learning music as it allows you to listen to a song and see the score at the same time.
French: On peut travailler avec différents instruments : la guitare, le piano, les synthés, les voix, les percussions.
English: In the event of delivery in stages, the guarantee period shall begin per stage that is provisionally delivered.
French: Si la réception se fait en phases, la période de garantie démarrera suivant les phases des réceptions provisoires.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe III.
English: Greatest Potential for Human Exposure iv) Are there reasons why any one of the three lines of evidence is inappropriate for use in the first stage of priority setting for greatest potential for exposure?
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine iv) Y a-t-il des raisons pour lesquelles l’une quelconque des trois sources de données est impropre pour être utilisée dans la première étape de l’établissement des priorités dans le cadre du plus fort risque d’exposition?
English: Kind of a how-to manual disguised with a story. Only a rough outline in my head so far, but I have lots of details to fill in the gaps.
French: Only a rough outline in my head so far, but I have lots of details to fill in the gaps.
English: Article 141 of chapter 16 of the Criminal Code, “Criminal Offences Committed in Violation of Human Rights and Freedoms”, defines the criminal offence of “violation of equality”:
French: L'article 141 du chapitre 16 du Code pénal («Infractions pénales commises en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales») définit l'infraction pénale qu'est la «violation du principe de l'égalité»:
English: Managers build and lead effective teams that are composed of a diversity of talents and perspectives, and empower their subordinates in a way that encourages cooperation and rewards initiative in their staff.
French: Lorsqu'ils ou elles travaillent en équipe, les gestionnaires reconnaissent quand il est nécessaire d'intervenir directement et quand il vaut mieux se retirer et permettre aux autres de présenter leurs idées et leurs orientations.
English: The Department of Agriculture and Food co-ordinated an interdepartmental Group who examined the matter of social insurance coverage for farm spouses.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a coordonné un Groupe interdépartemental qui a examiné la question de la couverture sociale des conjointes d'agriculteurs.
English: Thirty-four benzoxazoles, oxazole, and 10 o-aminophenols have been studied by 13C nmr spectroscopy.
French: Les spectres de rmn du 13C de 34 benzoxazoles, de l'oxazole et de 10 o-aminophénols ont été enregistrés.
English: The review of the DSF in the context of the IDA14 Mid-Term Review will be important to advance this issue.
French: L’examen à mi-période de la Quatorzième reconstitution des ressources sera important pour faire progresser ce dossier.
English: In most parts of the world, trade liberalization had brought an expansion of export volumes, but not higher economic growth.
French: Dans la plupart des régions du monde, la libéralisation du commerce a entraîné une augmentation des volumes d'exportations mais la croissance économique n'en a pas crû pour autant.
English: Consumer protection is of course high up on the agenda and we will take due account of it; the Commission is prepared, in revising this Directive, to cooperate closely not only with the MEPs who concern themselves with consumer protection, but also with consumer protection organisations.
French: La protection des consommateurs est évidemment une priorité dans l’ordre du jour et nous en tiendrons compte comme il se doit; lors de la révision de cette directive, la Commission est disposée à collaborer étroitement, non seulement avec les députés concernés par la protection des consommateurs, mais aussi avec les associations de protection des consommateurs.
English: The present report is more concerned with the utility of the traditional view than its soundness in logic.
French: On se préoccupe davantage dans le présent rapport de l'utilité que peut avoir la conception classique que de savoir si elle repose sur des bases logiques.
English: A representative of the European Broadcasting Union (EBU) said that a high degree of convergence already had been achieved in the negotiation process and supported the views expressed by the Delegation of the European Community.
French: Le représentant de l’Union européenne de radiodiffusion (UER) a dit que le processus de négociation a déjà fait apparaître une forte convergence de vues et a appuyé l’opinion exprimée par la délégation de la Communauté européenne.
English: Once designated, most of the otherwise exempt supplies of services the charity makes to GST/HST registrants will be taxable.
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance a été désigné, la plupart des fournitures de services par ailleurs exonérées qu’il effectue en faveur d’inscrits à la TPS/TVH sont taxables.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) vendredi 12 septembre 2008 Numéro du projet :08-0369
English: As in other countries, physical sales of music have been declining in recent years, from 55 million units in the first half of 2003 to 40.1 million in the first half of 2006, a decline of 37%, while downloads of music have been increasing steadily, up 22% in the first half of 2006 in terms of sales volume (euros) at such sites as iTunes, Sony Connect, E-compil, Fnacmusic, starzik, and virginmega.
French: On ne dispose généralement pas de statistiques détaillées sur le secteur, car elles sont généralement regroupées avec celles du marché britannique, mais, selon la FIIP 69, le marché est à 80 pour cent composé d’artistes étrangers et non pas locaux : quatre des vingt titres qui se sont le mieux vendus en Irlande en 2005 étaient l’œuvre d’artistes irlandais (trois des vingt albums les plus populaires) 70.
English: Tarsus is the birthplace of St. Paul.
French: Le tarse est le lieu de naissance de St Paul.
English: The basic conditions of the receipt will not approximate those of an opposite sex spouse.
French: Les conditions  associées aux prestations demeureront distinctes de celles qui sont  appliquées aux conjoints hétérosexuels.
English: Commercial fishermen, recreational fishers, and First Nations people are all accustomed to seeing sea lice on wild adult Pacific salmon.
French: Les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs autochtones sont habitués à voir de ces poux sur les saumons adultes sauvages.
English: The appellant represented himself.
French: L’appelant se représentait seul.