ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring Language and Receptive Vocabulary in the National Longitudinal Survey of Children and Youth The Peabody Picture and Vocabulary Test – Revised (PPVT-R) is a direct assessment tool intended to measure receptive or hearing vocabulary in children ages 4 and 5 years.
French: Mesure des aptitudes langagières et du vocabulaire compris dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Le test Échelle vocabulaire en image Peabody-Révisé (EVIP-R) est un outil d’évaluation directe permettant de mesurer le vocabulaire compris par les enfants de quatre et cinq ans.
English: For example, board members could be from other organizations or the private sector, and the board could involve different persons at different stages of the assessment process.
French: Par exemple, les membres du comité peuvent provenir d'autres organisations ou du secteur privé et le comité peut faire participer différentes personnes à diverses étapes du processus d'évaluation.
English: Policy on Service Standards for External Fees Service Standards The Commission has completed the following template, pursuant to Treasury Board Secretariat’s Policy on Service Standards for External Fees, with a view to being as comprehensive and transparent as possible.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Normes de service Le Conseil a complété le gabarit suivant, tel que prescrit par la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor, en vue d’être le plus complet et transparent possible.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATY00 - Nuclear Regulation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATY00 - Réglementation nucléaire Liens institutionnels
English: NDS, SNDS $15,980 2 Efficacy and safety data (in the intended species) to support single route of administration and dosage form for an antiparasitic drug in one non-food animal species.
French: PDN, SPDN 15 980 $ 2 Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une voie d'administration et d'une forme posologique pour un médicament antiparasitaire chez une espèce animale non destinée à l'alimentation.
English: Export Review Hearings, April 1, 2006, to March 31, 2007 During the period covered in this report, the Board reviewed 14 applications for export permits that had been refused by a permit officer on the advice of an expert examiner.
French: Audiences d’examen des licences d’exportation, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Durant la période visée par le présent rapport, la Commission a examiné 14 demandes de licences d’exportation qui ont été refusées par un agent de licence, sur l’avis d’un expertvériﬁcateur.
English: A third representative subsequently assured them that the agency would investigate their complaint, but by this time they had no confidence in the agency's word. They took their complaint to the Commissioner's Office.
French: Par la suite, un troisième représentant leur a assuré que l'agence ferait enquête, mais cette fois-ci, les plaignants, incapables de faire confiance à l'agence, ont porté plainte au commissariat.
English: Why should the destruction of the one imply the destruction of the other? On the contrary, so unlike in their nature, they were during their union in a highly unstable condition, and when this union comes to an end they both return to their natural state; the active vital substance regains all the force which it expended to set in motion the passive dead substance.
French: Ce n’est point dans la lice, disait Plutarque, que les vainqueurs de nos jeux sacrés sont couronnés, c’est après qu’ils l’ont parcourue.
English: Furthermore, more attention should be accorded to the protection of the civilian population, particularly women and children.
French: En outre, il convient de prêter plus d'attention à la protection de la population civile et en particulier des femmes et des enfants.
English: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time
French: Lorsque, en vertu de la Constitution, un acte du Conseil est pris sur proposition de la
English: More than one post ceiling may be established for the same post.
French: On peut fixer plus d'un montant maximum pour le même poste.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime created a universal system for mutual legal assistance in cases involving conspiracy and money-laundering by organized crime.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a mis en place un système universel d'entraide judiciaire en cas de complicité et de blanchiment d'argent impliquant des organisations criminelles.
English: I believe Europe has a responsibility to help and facilitate its decommissioning, and we have to ensure that sufficient funding is made available to this project, as this is crucial to keep safety up to high standards, to ensure the necessary expertise and implement international best practices.
French: L'Europe a selon moi la responsabilité de soutenir et de faciliter son démantèlement, et nous devons veiller à ce que des fonds suffisants soient affectés à ce projet, dont l'importance est cruciale si l'on veut préserver des normes de sécurité élevées, garantir l'expertise nécessaire et appliquer les meilleures pratiques internationales.
English: Press release New rules on availability of European criminal records to be tightened up Fundamental rights - 29-05-2008 - 06:05 How can we ensure that someone who has been found guilty of a crime and is banned from certain professional activities cannot do those jobs in another EU Member State?
French: Communiqué de presse Mieux encadrer la mise en réseau des casiers judiciaires européens Droits fondamentaux - 29-05-2008 - 03:05 Comment éviter qu’une personne condamnée et faisant l’objet d’une interdiction d’exercer une certaine activité puisse sévir dans un autre Etat membre ?
English: As in past years, the Commission on Human Rights considered the integration of the human rights of women throughout the United Nations system, calling on human rights mechanisms and other bodies to mainstream a gender perspective in their work (resolution 2001/50).
French: Comme les années précédentes, la Commission des droits de l'homme a examiné la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies et a demandé aux mécanismes des droits de l'homme et aux autres organes d'intégrer une approche sexospécifique dans leurs activités (résolution 2001/50).
English: Austria, Denmark, Spain, Netherlands and Sweden.
French: Autriche, Danemark, Espagne, Pays-Bas, Suède.
English: 43 pieces of artillery were captured and many prisoners, among whom was the rebel General Ramseur.
French: Sheridan y a remporté une victoire éclatante sur Longstreet.
English: Swirl and observe that a fine mist forms in the flask.
French: Agiter d’un mouvement de rotation et observer la formation d’un fin brouillard dans le ballon.
English: In recognition of this, even in certain jurisdictions that have a first-to-file priority rule, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession or control of the encumbered asset, without any requirement of a registration (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.17 (bb), definition of “control”).
French: C'est pourquoi, même dans certains pays appliquant la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, la priorité peut aussi être établie en fonction de la date à laquelle le créancier a obtenu la possession ou le contrôle du bien grevé, sans aucune condition d'inscription (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.  17 bb), définition de “contrôle”).
English: In this regard, the evidence shows that Mr. Gagnon's career manager was Mr. Jean-Eudes Delisle from 1990 to 1994, and Mr. Alain Doucet from 1994 to 1998.
French: À cet égard, la preuve révèle que M. Jean-Eudes Delisle fut le gérant de carrière de M. Gagnon de 1990 à 1994 alors que M. Alain Doucet le fut de 1994 à 1998.
English: This was especially the case with one of its major customers, Greening Donald.
French: Cet état des choses était particulièrement vrai dans le cas d’un de ses principaux clients, Greening Donald.
English: Shields and Wilkins, Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.1 Physical and Mental Health Back problems were more prevalent among female nurses than among employed women overall, but no significant differences emerged for men.
French: Shields et Wilkins, Résultats de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 20051. Santé physique et mentale Si certains problèmes de dos et d'arthrite sont plus fréquents chez les infirmières que chez l'ensemble des femmes actives, on n'observe pas de différences significatives à ce chapitre chez les hommes.
English: Collaboration on these activities will not only leverage US R&D funds, but will significantly accelerate development and improve interoperability between the US and Canada during wargaming and training exercises.
French: Non seulement cette collaboration permettra de profiter du financement des États-Unis en matière de R et D, mais elle accélérera aussi, de façon significative, l'amélioration de l'interopérabilité entre les États-Unis et le Canada lors des jeux de guerre et des exercices d'entraînement.
English: Pretty flat located in a traditional chalet at the feet of the telekabin.
French: Chalet neuf de construction traditionnelle, très lumineux situé au coeur du village. Prestations haut de gamme.
English: Resonance Raman (RR) spectra of the retinylidene Schiffs base (SB) chromophore of bacteriorhodopsin (BR) were obtained from purple membrane (PM) suspensions of Halobacteriumhalobium in three different equilibrium states: (1) the native state at neutral pH; (2) BR-605, the acidified membrane at pH 2; (3) BR-565(Cl−) or BR-545 (F−), at low pH and high ionic strength.
French: On a obtenu les spectres de résonance Raman (RR) du chromophore de la bactériorhodopsine (BR) de la base de Schiff (BS) du rétinylidène, à partir de suspensions de la membrane pourpre (MP) du Halobacteriumhalobium dans trois états d'équilibre différents: (1) l'état naturel à pH neutre; (2) BR-605, la membrane acidifiée à un pH de 2; (3) BR-565 (Cl−) ou BR-545 (F−) à des pH faibles et à une force ionique élevée.
English: The last time Canada examined its foreign policy in any way was in 1994, as the world was still adjusting to the fall of Communism and the disintegration of the Soviet Union.
French: Le dernier examen de notre politique étrangère remonte à 1994, alors que le monde s'habituait encore aux répercussions de la chute du communisme et de la désintégration de l'Union soviétique.
English: This TransUnion Privacy Policy provides an overview of our business and explains how we collect, use and disclose the information about Canadian consumers that appears in our databases.
French: Cette politique en matière de confidentialité de TransUnion vous donne un aperçu de notre entreprise et explique comment nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements contenus dans nos bases de données au sujet des consommateurs canadiens.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements CORCAN Revolving Fund STATEMENT OF CASH FLOWS [in thousands of dollars] Year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Fonds renouvelable de CORCAN ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE [en milliers de dollars] Pour l'exercice se terminant le 31 mars
English:    . The question of illegal immigration is one which the Commission considers to be a priority.
French:    . - La Commission considère la question de l’immigration clandestine comme une priorité.
English: It is necessary to agree on the conditions and time limits for holding hearings with environmental protection bodies.
French: Les autorités chargées de la protection de l'environnement sont appelées à donner leur accord sur les conditions et les délais de conduite des auditions.
English: Each of our red labels is the expression of a singular terroir, for instance grenache for Villafranchien, syrah for schiste of Carbonifère and carignan for Basalte.
French: D'où des cuvées de rouge où le cépage qui exprime le mieux un terroir particulier est largement dominant : le grenache pour le "Villafranchien", la syrah pour les schistes du "Carbonifère" et le carignan pour le "Basalte".
English: On 18 March 2005 the EU Defence Ministers gathered in Luxembourg, under the chairmanship of the Luxembourg Defence Minister Luc Frieden and in the presence of Javier Solana, for a meeting dedicated to European priorities in the field of security and defence.
French: Le 18 mars 2005, les ministres de la défense de l’Union européenne se réunissent à Luxembourg, sous la présidence du ministre luxembourgeois de la défense Luc Frieden et en la présence de Javier Solana, pour une réunion de travail consacrée aux priorités de l’Europe dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: But hardly had the shape of ’socialism with a human face’ been outlined, when the troops of the Warsaw Pact invaded the country in August 1968.
French: Mais à peine les contours du « socialisme au visage humain » sont-ils esquissés, que les troupes du Pacte de Varsovie envahissent le pays en août 1968.
English: These 12 issues are the object of the post-monitoring dialogue between the Monitoring Committee and the Turkish authorities, which falls within the responsibility of the committee’s Chairman.
French: Ces 12 points font l’objet du dialogue post-suivi entre la commission de suivi et les autorités turques, qui relève de la responsabilité du Président de la commission.
English: Appendix B  Natural Gas Trade Sector Review List of Participants ▪ Mr. J. (Jamie) Morrison, Actaris Metering Systems ▪ Mr. Bill Cheung, Alberta Energy and Utilities Board ▪ Mr. Clay Wickstrom, Alberta Energy & Utilities Board ▪ Edgar Ma, Alliance Pipeline ▪ Mr. Robert Denholm, AltaGas Utilities Inc ▪ Clint Hoffman, AOT Services Partnership ▪ Troy Sheridan, AOT Services Partnership ▪ Mr. Daniel Cloutier, AQGN (Association Québécoise du Gaz Naturel) ▪ Mr. Ray St. Denis, ATCO Gas ▪ Mr. Larry Bruce, ATCO Gas (North) ▪ Mr. Brent Myck , ATCO Pipelines Inc.
French: Annexe B  Liste des participants de l’examen du secteur commercial du gaz naturel ▪ M. J. (Jamie) Morrison Actaris Metering Systems ▪ M. Bill Cheung, Alberta Energy and Utilities Board ▪ M. Clay Wickstrom Alberta Energy and Utilities Board ▪ Edgar Ma Alliance Pipeline ▪ M. Robert Denholm AltaGas Utilities Inc ▪ Clint Hoffman AOT Services Partnership ▪ Troy Sheridan AOT Services Partnership ▪ M. Daniel Cloutier AQGN (Association Québécoise du Gaz Naturel) ▪ M. Ray St. Denis ATCO Gas ▪ M. Larry Bruce ATCO Gas (North) ▪ M. Brent Myck ATCO Pipelines Inc.
English: However, deliberations take time and so the United States proposes that bilateral agreements on transparency measures should also be undertaken in parallel.
French: Cependant, les débats prennent du temps et les États-Unis proposent donc de conclure parallèlement des accords bilatéraux sur les mesures de transparence.
English: 9589 14 October 2002 Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans Motion for a recommendation presented by Mrs Zwerver and others
French: 9589 14 octobre 2002 Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans Proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues
English: I have heard what has been said on the television about the hole in the ozone layer, which is constantly growing.
French: J'entendais à la télévision ce que l'on disait sur le trou de la couche d'ozone, lequel ne cesserait de s'agrandir.
English: Alliant Telecom Inc., Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia.
French: Alliant Telecom Inc., Municipalité régionale d'Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) (Nouvelle-Écosse).
English: This certificate does not apply to any dealings in the following goods :  a. Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance illegally removed from Iraq since 6 August 1990; and  b. arms and related material destined for Iraq that are not required by the Authority to serve the purposes of Resolution 1483 (2003) and other related Resolutions or for authorized international police services in Iraq.  5.
French: Cette attestation ne s'applique pas aux opérations portant sur les marchandises suivantes:  a. les biens culturels iraquiens et autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique rare ou religieuse, qui ont été enlevés illégalement de l'Iraq depuis le 6 août 1990;  b. les armes et le matériel connexe destinés à l'Iraq autres que ceux dont l'Autorité a besoin pour faire appliquer la résolution 1483 (2003) et les autres résolutions sur la question ou pour les services policiers internationaux autorisés en Iraq.  5.
English: PERs are used as tracers in human imaging research studies with Positron Emission Tomography (PET).
French: Les PREP servent d'indicateurs de fluorescence dans les études de recherche qui mettent en œuvre l'imagerie du corps humain et la tomographie par émission de positrons (TEP).
English: For instance, Canada discovered, after it had already signed an international convention on the movement of hazardous waste, that the agreement had a significant and unintended impact on the trade of scrap materials between Canada and the United States.
French: Ainsi, le Canada a constaté, après avoir signé une convention internationale sur les mouvements de déchets dangereux, que celle-ci avait des incidences considérables non prévues sur le commerce des rebuts entre le Canada et les États -Unis.
English: There was support for the view that in the interests of clarity, the validity of exclusive choice of court agreements should not be limited to volume contracts, but should be extended to all contracts of carriage.
French: On a appuyé l'avis selon lequel, par souci de clarté, la validité des accords exclusifs d'élection de for ne devrait pas être limitée aux contrats de tonnage mais être étendue à tous les contrats de transport.
English: Two of the papers are being published as UNRISD Programme Papers: Judith Adler Hellman, Distance Education in Developing Countries, PPTBS, forthcoming; Robert McChesney and Dan Schiller, Universal Access: How Important Are Liberalized Markets?, PPTBS, forthcoming.
French: Deux de ses documents sont publiés par l'Institut en tant que documents de programme : Judith Adler Hellman, Distance Education in Developing Countries, document établi dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises civiles et la société, à paraître; Robert McChesney et Dan Schiller, Universal Access: How Important Are Liberalized Markets?, document établi dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises civiles et la société, à paraître.
English: There you will find 8 different meeting and conference rooms for up to 800 persons.
French: Là, vous trouverez 8 salles différentes pouvant accueillir jusqu’à 800 personnes.
English: What we actually want to do is to remove the price element from the social security system mechanisms and allow it to be determined by the market.
French: Nous voulons plutôt éliminer la fonction prix des mécanismes des systèmes de sécurité sociale et la possibilité pour cette fonction de s'imposer sur le marché.
English: This was a message that came out loudly and clearly across the country and at every round table that we held.
French: Ce message est très bien ressorti des consultations tenues dans toutes les régions tout comme des discussions en table ronde.
English: Following the vote, the Council heard a statement by the representative of Haiti.
French: Après le vote, le Conseil entend une déclaration du représentant d'Haïti.
English: personnel need more information or if you want to receive feedback on the hazard. Once the report is filled out, forward it to the FS Office.
French: Le formulaire «Rapport de situation dangereuse» est disponible sur le site Web de la DSV sur le RID au http:// airforce.dwan.dnd.ca/dfs/, dans le A-GA-135-001/AA-001 ou au bureau de sécurité des vols de votre unité, Escadre ou base.
English: The average obtained here is about one and a half months less than the latest available average for completed cases from the ECJ (19,8 months in 2006).13 One referral lasted more than 35 months, whereas in eight cases was completed within a year.
French: La moyenne obtenue ici est inférieure d’un mois et demi par rapport à la dernière moyenne disponible pour les affaires classées de la CJE (19,8 mois en 2006).13 Un des renvois a duré plus de 35 mois, tandis que huit autres ont été classés en moins d’un an.
English: The main emphases are on the significance of wilderness and women’s storytelling strategies, constructing patterns which are both characteristically Canadian and characteristically feminine.
French: Le livre met surtout l’accent sur l’importance du milieu sauvage et les stratégies qu’utilisent les femmes afin de raconter une histoire et de construire des modèles qui soient à la fois typiquement canadiens et typiquement féminins.
English: This will permit an assessment to be made of whether the tax measures in question are harmful, in the light of the effects that they may have within the Community.
French: Cette évaluation permettra d'établir si les mesures fiscales considérées sont ou non dommageables, à la lumière de leurs effets potentiels à l'intérieur de la Communauté.
English: Framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea:
French: Référence: accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la république de Corée - Bull.
English: We welcome the progress many African countries have made with respect to implementing pro-poor economic policies, deepening democracy and protecting human rights.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par de nombreux pays africains pour ce qui est d'appliquer des politiques économiques favorables aux pauvres, d'approfondir la démocratie et de défendre les droits de l'homme.
English: In his introduction - "The Best of Times, the Worst of Times":
French: Dans son introduction « Le meilleur comme le pire : quel avenir pour la santé mondiale et l'éthique? »
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: In this case, male and female workers are, in their view, in different situations, which excludes any breach of the principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty.
French: En effet, dans ce cas, les travailleurs masculins et les travailleurs féminins se trouveraient dans une situation différente excluant la violation du principe d'égalité des rémunérations consacré à l'article 119 du traité.
English: The face and reality of people living with HIV/AIDS has also changed considerably with the advent of HIV medications and the increasing number of IDU, youth, women and members of ethno-cultural communities who are becoming infected.
French: En plus de viser des groupes vulnérables, la Stratégie québécoise concerne également le grand public et les personnes vivant avec le VIH/sida. La Stratégie québécoise tient compte des nouvelles réalités du VIH/sida et de l’illusion que l’épidémie a été enrayée.
English: 5.3.3 Calibration Drift Test Protocols During this test, the emission source must be operating at 50%, or greater, of maximum load.
French: Celui-ci peut être réalisé au cours de la période d’essai opérationnel ou au cours de la période de 168 h suivant immédiatement cette période.
English: Respondents believed certain executions were more likely than "3. others to appeal to the younger set, i.e. those under the aged of 19.
French: Respondents believed certain executions were more likely than others to appeal to the younger set, i.e. those under the aged of 19.