ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli occupying forces also continued to shell the nearby city of Jenin, where among those killed by the occupying forces was a Red Crescent medical worker who was trying to retrieve the bodies of two other Palestinians who had been killed.
French: Les forces d'occupation ont également continué à tirer sur la ville voisine de Jenine; au nombre des personnes tuées par les forces d'occupation se trouvait un brancardier de la Croix-Rouge qui essayait de récupérer les corps de deux autres Palestiniens qui avaient été tués.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka (Ghana), who had been elected at the twenty-fourth session of the Committee, in January 2001.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.
English: Cooperation with UNEP Ozone secretariat on ozone depleting substances
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: However, when having just read Ms Drewniak’s and Ms Sherwood’s written exercises, I then read Ms Evans’ exercises, I could not fathom, and the department’s responses did not clarify for me, why Ms Drewniak received 139/200 and Ms Sherwood received 130/200 but Ms Evans only received 120/200 marks.
French: Toutefois, après avoir lu les exercices écrits de Mmes Drewniak et Sherwood, j’ai lu ceux de Mme Evans. J’avoue ne pas avoir compris (et la réponse du ministère n’a apporté aucune précision à cet égard) la raison pour laquelle Mme Drewniak a obtenu 139/200 et Mme Sherwood 130/200, alors que Mme Evans n’a eu que 120/200.
English: Definitions ITR 2400(1) Subsection 2400(1) of the Regulations provides definitions for the purposes of Part XXIV of the Regulations, which applies, among other things, in determining which properties of a life insurer are properties used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business.
French: Définitions RIR 2400(1) Le paragraphe 2400(1) du Règlement définit certains termes pour l'application de la partie XXIV du Règlement, laquelle s'applique notamment lorsqu'il s'agit de déterminer les biens, parmi ceux d'un assureur sur la vie, qui sont des biens qu'il utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance.
English: Write a review for Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Faites part de votre opinion concernant Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
English: We often read about incidents of violence against men and women because of their sexual leanings, or we look on helplessly at the increasingly common cases of serious bullying at school, which can even lead young people to commit suicide, as recently happened in Italy.
French: Des informations font régulièrement état d'incidents violents perpétrés à l'encontre d'hommes et de femmes en raison de leurs préférences sexuelles. Nous assistons également, impuissants, aux cas de plus en plus fréquents de brimades graves à l'école, lesquelles peuvent même mener les jeunes au suicide, comme cela s'est récemment produit en Italie.
English: I call now on the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: At this time, on behalf of our group, I would like to thank the Honourable Denis Coderre, the Honourable Sheila Copps and the Honourable Helen Johns.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier, au nom de notre groupe, les honorables Denis Coderre, Sheila Copps et Helen Johns.
English: “Estatuto jurídico del Estrecho de Gibraltar y consecuencias de la construcción de una obra fija”.
French: « Estatuto jurídico del Estrecho de Gibraltar y consecuencias de la construcción de una obra fija ».
English: Softwood lumber products, as follows: (a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm, that is classified under subheading 4407.10.00 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: Produits de bois d'oeuvre, à savoir : a) bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, qui sont classés dans la sous-position 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: The events which preceded the outbreak of violence involved complicated political and economic factors as well as the cultural and social issues traditionally emphasized.
French: Les événements qui ont précédé l'explosion de violence impliquent des facteurs politiques et économiques complexes en plus des enjeux culturels et sociaux qui ont toujours été mis de l'avant.
English: Screening Stakeholders expressed concern on the definition of "authorized screening" and when such a screening is required.
French: Contrôle Des intervenants ont exprimé leur préoccupation relativement à la définition du terme « contrôle » et relativement aux circonstances dans lesquelles ce contrôle est requis.
English: The operator shall be knowledgeable about the life cycle and behavior of the honey bee, as well as related disease-causing organisms, parasitic mites and other pests. 8.1.1.2 Bee colonies shall be provided with a continuous supply of clean water and sufficient forage throughout the beekeeping season.
French: L’apiculteur doit bien connaˆtre le cycle de vie et les habitudes des abeilles melliferes de ı ` mˆ me que les organismes pathog` nes apparent´ s, les acariens parasites et autres parasites. e e e 8.1.1.2 L’apiculteur doit fournir de l’eau potable et suffisamment de plantes a butiner pour nourrir les colonies d’abeilles ` pendant toute la saison d’apiculture.
English: Nicat Hüseynov, a journalist with the Azadl¹q newspaper, was hospitalized with head and internal injuries and a stab wound after being attacked in the street in broad daylight.
French: Les deux frères n'avaient toujours pas été entendus par un juge à la fin de l'année et aucune date n'avait été arrêtée pour le début de leur procès. Leurs biens ont été saisis et certains de leurs proches auraient fait l'objet d'actes d'intimidation.
English: Portugal is fully committed, both within the framework of the European Union and in its own national development aid policies, to fully supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Portugal, quant à lui, est résolu à appuyer de tout son poids la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, au sein de l'Union européenne comme au titre de sa propre politique d'aide au développement.
English: In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
French: Pour que le cadre de concurrence dans le secteur du transport aérien soit aussi bénéfique que possible pour les entreprises et les passagers, il importe que les consommateurs reçoivent suffisamment d'informations pour pouvoir faire leur choix en connaissance de cause.
English: 3.08 Success Factors in First Nations Communities K. Scott 1, C. Jackson 2, and L. Driscoll 2 Summary:
French: 3.08 Les facteurs de réussite dans les communautés des Premières nations Haut de la page K. Scott1, C. Jackson2, et L. Driscoll2 Résumé :
English: This will help to prevent the recruitment of girl children domestic workers, to influence to policy and legal changes for their protection and development.
French: Ce programme contribuera non seulement à empêcher leur recrutement mais permettra également d'infléchir les politiques et la législation en vigueur dans le sens d'une protection accrue des enfants et d'une meilleure prise en compte de leur intérêt.
English: BIC makes no warranties or representations about any non-BIC website which you may access. BIC makes every effort to link only with websites that share our high standards.
French: BIC ne prend aucun engagement, et ne donne aucune garantie, concernant les sites proposés par des tiers, auxquels vous pourriez avoir accès par l'intermédiaire de BICNews.fr, ou par l'intermédiaire desquels vous auriez accédé à BICNews.fr.
English: Please note that these pay transactions must be processed in the same pay period.
French: Veuillez prendre note que ces mouvements de paye doivent être traités au cours de la même période de paye.
English: outreach programs for employment equity groups; ensuring that employment standards, training curricula and methods are bias free; and providing training for trainers on employment equity issues, ensuring that employment equity groups are represented among the trainers.
French: En matière de harcèlement, la ligne de conduite du Conseil de formation dans le secteur de la fabrication de pièces d'automobile est expliquée dans le programme du «Certificat en pièces d'automobile»; on y insiste sur la notion du «respect en classe».
English: The proposed Freedom of Information Act is expected to cover all public bodies including non-departmental public bodies, allowing rights of access to information about and held by them, and including the rights of members of the public to see their own records.
French: Le projet de loi sur l’accès à l’information (Freedom of Information Act) s’appliquerait à tous les organismes publics, y compris aux organismes publics non ministériels, ce qui donne des droits d’accès aux renseignements qui les concernent et qu’ils détiennent, et inclurait les droits du public de consulter ses propres dossiers.
English: The municipal health service in Amsterdam provides a range of services (Buning, 1997, van Brussel and Buster, 1999). These include: ■ Outpatient clinics/methadone bus staffed by doctors, nurses, and social workers seeing people who are legally resident in Amsterdam and who cannot be treated by their GP because of the severity of their social/medical problems.
French: Le Service municipal de santé d’Amsterdam offre un large éventail de services (Buning, 1997; van Brussel et Buster, 1999) : ■ Des cliniques externes/autobus de méthadone avec médecins, infirmières et travailleurs sociaux qui rencontrent les résidants légaux d’Amsterdam ne pouvant être traités par leur généraliste à cause de la sévérité de leurs problèmes sociaux/médicaux.
English: It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.
French: C’est une chose d’emprunter pour réaliser un investissement, qui consolide les comptes ; c’en est une autre d’emprunter pour financer ses vacances ou consommer frénétiquement.
English: Article VII of the 1992 Fund Convention requires ship owners carrying more than 2,000 tonnes of oil in bulk as cargo to maintain insurance or other financial security to cover their liability for pollution damage under the Convention.
French: L'article VII de la Convention de 1992 portant création du Fonds prescrit aux propriétaires de navires transportant plus de 2 000 tonnes d'hydrocarbures de contracter une assurance ou d'autres garanties financières pour couvrir leur responsabilité en cas de dommages dus à la pollution, comme le prévoit la Convention.
English: The communication received from the Government of Cuba and the response of the Special Representative are annexed to this report.
French: La communication reçue du Gouvernement cubain et la réponse de la Représentante spéciale figurent en annexe au présent rapport.
English: Cost of services received without charge 4 Total Department Spending
French: Dépenses totales prévues Plus : coûts des services reçus gratuitement 4 Total des dépenses ministérielles
English: In November it surpassed US$0.84 before settling
French: La devise canadienne s’apprécie continuellement depuis le début de 2002, alors qu’elle valait 0,63 $US.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDAF36E3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDAF36E3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr. Lee noted that Ottawa is an excellent place to do business and offers a highly educated workforce.
French: En réponse à la question " Pouquoi avoir choisi Ottawa? ", M. Lee a déclaré qu'Ottawa est un excellent endroit pour faire des affaires et qu'on y trouve une main-d'œuvre très instruite.
English: Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge.
French: Questionnaire révisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Initially proposed by Hilarie Orman from the computer department of the university of Arizona, Oakley has been the subject of several Internet drafts within the IPsec group and is, with ISAKMP and SKEME, at the base of IPsec's key exchange.
French: Initialement proposé par Hilarie Orman du département informatique de l'université d'Arizona, Oakley a fait l'objet d'une RFC dans le cadre du groupe IPsec et est, avec ISAKMP et SKEME, à la base de l'échange de clef pour IPsec.
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos.
French: « La Corte Interamericana de Derechos Humanos », in Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza (dir.
English: In response to these concerns and the recommendations of the Global Harmonization Task Force (GHTF), Health Canada has decided to retain both the second and third editions of these standards on the list until December 15, 2008, three years from the date that the third edition of IEC 60601-1 was published.
French: En réponse à ce problème et aux recommandations du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale concernant la phase de transition pour les normes, Santé Canada a décidé de laisser les deuxième et troisième versions des normes visées sur la liste jusqu'au 15 décembre 2008, soit trois années après la date de publication de la version 3.0 d'IEC 60601-1.
English: First, it was common for dual citizens to be concerned about being sent to their other country of citizenship.
French: À ce moment-là, elle se préoccupait surtout de cette question.
English: • If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME, or a T5013A slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME FOR TAX SHELTERS AND RENOUNCED RESOURCE EXPENSES, you cannot personally claim CCA.
French: • Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: The ratio of ODA to gross national income (GNI) had also risen significantly across the member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): from 0.23 per cent in 2002 to 0.31 per cent in 2006.
French: Le ratio entre l'APD et le revenu national brut (RNB) avait lui aussi beaucoup augmenté parmi les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), passant de 0,23 % en 2002 à 0,31 % en 2006.
English: The EGF programme thus has a place in the Lisbon Strategy, in that it helps European competitiveness.
French: Le programme du FEM trouve ainsi sa place dans la stratégie de Lisbonne, puisqu'il contribuera à la compétitivité européenne.
English: Accordingly, CFIA will implement and integrate the recommendations of the Council of Science and Technology Advisors' (CSTA) SAGE4 and Building Excellence in Science and Technology (BEST) reports into CFIA's priority-setting and decision-making process. The implementation strategy for these recommendations will include three key elements:
French: En conséquence, l'ACIA mettra en oeuvre et intégrera, dans les processus d'établissement des priorités et de prise de décisions de l'ACIA, les recommandations contenues dans les rapports du Conseil d'experts en science et en technologie (CEST), intitulés Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG)4 et Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) La stratégie de mise en oeuvre de ces recommandations comprendra trois éléments importants :
English: The prevalence rates by exposure category are not shown, and the statistical analysis is not described in this paper.
French: Les taux de prévalence par catégorie d'exposition ne sont pas indiqués et l'analyse statistique n'est pas décrite dans cet article.
English: In fact, the sudden increase in per capita income depicted by the profile is not due to a sharp burst of growth in the economy since 2000, but rather the result of a revaluation of the national income.
French: En fait, la hausse brutale du revenu par habitant relevée dans le descriptif de vulnérabilité n'est pas la conséquence d'une forte croissance économique depuis 2000, mais bien de la réévaluation du revenu national.
English: They must also take the first steps towards fulfilling their own international obligations by adopting legislation to incorporate in their domestic law the rights contained in international and regional human rights treaties, which they must ratify if they have not done so already.
French: Ils doivent aussi faire les premiers pas pour s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent en adoptant des dispositions de loi incorporant dans leur droit interne les droits consacrés dans les traités régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, traités qu'ils doivent ratifier s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: New programs are being established to integrate university training with that of the community colleges.
French: De nouveaux programmes sont établis pour intégrer la formation universitaire et la formation technique.
English: Boyle KJ, Poe GL, and Bergstrom JC (1994).
French: Boyle KJ, Poe GL, et Bergstrom JC (1994).
English: This diversity between national systems derived mainly from the lack of Community rules on the refunding of national charges levied but not due.
French: Cette diversité des systèmes nationaux résulte notamment de l'absence de réglementation communautaire en matière de restitution de taxes nationales indûment perçues.
English: Decision makers in the federal public service learned about successful strategies for greening operations from senior private sector executives.
French: Les décideurs de la fonction publique fédérale ont eu l’occasion d’entendre les hauts dirigeants du secteur privé leur présenter les stratégies concluantes d’écologisation des activités.
English: If a location was found to be unfeasible for economic or technical reasons (e.g. due to lack of take-away pipeline capacity), no assessment of environmental criteria was conducted.
French: Donc, si un emplacement n'est pas viable pour des raisons économiques ou techniques (p. ex., aucun pipeline de tirage), aucune évaluation environnementale ne sera effectuée.
English: The Agency intends to build on the success of this pilot by reﬁning the indicators and targets and expanding data collection and analysis.
French: L’ACIA entend miser sur le succès de ces projets pilotes en peauﬁnant les indicateurs et en élargissant la collecte et l’analyse des données.
English: Vancouver - Compass Group Canada Ltd, Vancouver, BC Total: $217.10
French: Vancouver - Compass Group Canada Ltd, Vancouver, C.-B. Total : 217,10 $
English: We will make sound financial management and efficient administration an agency wide priority.
French: Nous allons nous doter de nouvelles politiques et procédures qui refléteront les meilleures façons de faire les choses à l’intérieur d’un nouveau cadre de responsabilisation.
English: Rapid cultivation assessments in February 2005, however, indicated a general decrease in cultivation, apparently linked to lower opium prices and non-planting in some regions.
French: Cependant, des évaluations rapides des cultures réalisées en février 2005 laissent entrevoir une réduction générale des cultures, apparemment liée à une baisse des prix de l'opium et au fait que des superficies n'ont pas été remises en culture dans certaines régions.
English: This matter is a CDCS responsibility, as the Committee’s terms of reference instruct it to examine the functioning and implementation of the European Agreement on Au Pair Placement.
French: Ce point relève de la responsabilité du CDCS dans la mesure où son mandat le charge d’examiner le fonctionnement et la mise en œuvre de l’Accord européen sur le placement au pair.
English: A society that reacts healthily and effectively against racism and xenophobia is a society in which non-governmental organisations emerge freely and numerously to battle against racism and xenophobia. These groups function as a first alert to racist phenomena, but also as a protest mechanism that mobilises public opinion.
French: 52 Direction de l’Enseignement travaille avec les autorités locales à cette fin, et espère que les résultats de ces initiatives seront étroitement suivis.
English: – Social and economic benefits for the workers and/or members of social cooperatives and also the users of their services, consumers of their products and stakeholders or multistakeholders. – Development which is sustainable at local level, comprising employment, economic and social development.
French: • développement social et économique des salariés et/ou des associés des coopératives sociales, des usagers des services, des consommateurs de produits et des partenaires (parties prenantes) ;
English: For most CF members these are sometime foreign, as they are not seen on a daily basis.
French: Ces insignes paraissent souvent incongrus pour certains membres des FC, qui n’ont pas l’occasion de les voir régulièrement.
English: Although the foregoing is a general conclusion, some members of the Group see adoption of PBR under UPOV as a constructive alternative to patents.
French: Même s'il s'agit là d'une conclusion d'ordre général, certains membres du groupe considèrent l'adoption des droits d'obtention en vertu de l'UPOV comme une solution de rechange constructive aux brevets.
English: Others [via] have dedicated more time to pointing out all the little, and the big, mistakes, so I won’t spend too much time there.
French: D’autres [via] ont consacré suffisamment de temps à faire des listes de tout ce qui ne va pas, alors je ne vais pas m’apesantir.
English: Were people to no longer die from smoking if all aid was cut off, I would be the first to observe this moral command.
French: S'il était vrai qu'en réduisant radicalement les aides il n'y aurait plus de morts dues au tabagisme, je serais le premier à ne pas me soustraire à cet impératif moral.
English: 489 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two conifer branches in saltire Vert surmounted by a cross wavy Azure;
French: 489 [ page précédente ] Blason Insigne Deux branches de conifère de sinople passées en sautoir à une croix ondée d’azur brochante;
English: Maintaining the child in the family and appointing a child protection officer to monitor the child and provide the family with help and guidance.
French: Maintenir l'enfant auprès de sa famille et charger le délégué à la protection de l'enfance du suivi de l'enfant, de l'aide et de l'orientation de la famille.
English: Little progress had been made in that area, however.
French: Or, peu de progrès ont été constatés dans ce domaine.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal.
English: The World Bank and the IMF continue to propose ASYCUDA as a tool for custom's reform.
French: La Banque mondiale et le FMI continuent de proposer le système SYDONIA en tant qu'instrument de réforme des douanes.