ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the carriage of the signals comprising the secondary transmission is permissible under the rules, regulations, or authorizations of the Federal Communications Commission. (2) Notwithstanding the provisions of clause (1) of this subsection, the willful or repeated secondary transmission to the public by a cable system of a primary transmission made by a broadcast station licensed by the Federal Communications Commission or by an appropriate governmental authority of Canada or Mexico and embodying a performance or display of a work is actionable as an act of infringement under section 501, and is fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and 509, in the following cases:
French: 3) le signal de l’émetteur d’origine n’est aucunement altéré ni modifié par l’émetteur secondaire. c) Transmissions secondaires par réseaux de distribution par câble 1) Sous réserve des dispositions des sous-alinéas 2), 3) et 4) du présent alinéa et de l’article 114.d), les transmissions secondaires destinées au public et effectuées par un réseau de distribution par câble à partir d’une émission réalisée par une station de radiodiffusion agréée par la Commission fédérale des communications ou par un organisme public approprié du Canada ou du Mexique et comportant la représentation ou exécution ou la présentation d’une œuvre relèvent du régime de la licence obligatoire dès lors que les conditions énoncées à l’alinéa d) sont réunies lorsque l’acheminement des signaux composant la transmission secondaire est admis aux termes des règles, règlements ou autorisations de la Commission fédérale des communications.
English: That is the core contention of this paper.
French: C’est sur cette dialectique que se fonde la présente analyse.
English: As a consequence, the single currency provides an ideal opportunity for the greater use of electronic transactions and smart cards.
French: En conséquence, la monnaie unique constitue une opportunité idéale de promouvoir l'utilisation des transactions électroniques et des cartes à puce.
English: Although the Millennium Development Goals had not placed much emphasis on social integration, the forthcoming review of the outcome of the World Summit and the twenty-fourth special session would offer an excellent opportunity to reassert the central role that the three main objectives of Copenhagen played in fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Même si les Objectifs du Millénaire pour le développement n'ont guère mis l'accent sur l'intégration sociale, le prochain examen des suites données au Sommet mondial et à la vingt-quatrième session extraordinaire fournira une excellente occasion de réaffirmer le rôle central que les trois principaux objectifs de Copenhague ont joué dans la voie suivie pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Second paragraph should indicate why a comprehensive study is required - e.g. project is in the Comprehensive Study List Regulations).
French: (Il y aurait lieu d'indiquer dans le deuxième paragraphe les raisons pour lesquelles une étude approfondie est requise, par exemple que le projet est visé par le Règlement sur la liste d'étude approfondie).
English: In the microcosm of our case-study school, the cultural and linguistic reality of today's European nation states is mirrored – or at least the reality of their urban areas (where a rapidly growing part of the European population lives).
French: Dans le microcosme de l’école qui fait l’objet de notre étude, se reflète la réalité culturelle et linguistique des Etats nations européens d’aujourd’hui – ou du moins, la réalité de leurs zones urbaines (où vit une part en croissance rapide de la population européenne).
English: It decided to introduce an indicator of remoteness as a component of EVI to reflect the handicaps resulting from high transportation costs and isolation from world markets.
French: Il a décidé d'ajouter un indicateur d'éloignement aux composantes de l'indice pour rendre compte des handicaps résultant des coûts élevés de transport et de l'isolement par rapport aux marchés mondiaux.
English: The Constitutional Court has repeatedly stated in its rulings that “in accordance with the inviolability which the Charter attributes to professional confidentiality, a professional has no choice in the matter of whether to disclose or not disclose confidential information.
French: À cet égard, le Tribunal constitutionnel a réaffirmé, dans les sentences correspondantes, que « le caractère inviolable que la Constitution attribue au secret professionnel détermine qu'il n'est même pas optionnel pour le professionnel en question de le révéler ou pas.
English: "original owner" An "original owner" of a resource property for the purposes of the successor rules in section 66.7 of the Act is defined as a person
French: 333 - soit d’aider à déterminer s’il y a lieu que le contribuable acquière un avoir minier étranger.
English: A significant increase in tuition fees.
French: Augmentation sensible des frais de scolarité.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (0.3 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,3 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: Groundwater contamination due to road de-icing chemicals - salt balance implications.
French: Groundwater contamination due to road de-icing chemicals - salt balance implications, Geosci.
English: It was also noted that since many Arab Israelis are among the poorer population in Israel, it was difficult for many to flee the area.
French: Il a été également indiqué, étant donné que les Israéliens arabes figurent parmi les habitants les plus pauvres d'Israël, qu'il était difficile à nombre d'entre eux de quitter la région.
English: Friday, 7 September 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6: UNDP strategic plan.
French: Vendredi 7 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6 : Plan stratégique du PNUD.
English: Certainly, there are other measures which need to be prioritised in the short term, but as soon as we have a somewhat longer-term perspective it will be necessary to discuss the economics in a pan-European perspective.
French: Certes, il existe d'autres mesures auxquelles il convient de donner la priorité à court terme, mais dès que nous aurons une perspective à un peu plus long terme, nous devrons discuter d'économie sous un angle de vue paneuropéen.
English: The police was militarised and politicised and tended to play a central role in criminal investigations at the expense of prosecutors".
French: Bref, malgré l’existence des traditions juridiques développées, l’état de droit en RFY, à ce moment précis, n’était pas conforme aux nombres du Conseil de l’Europe.
English: Plant communities on the surficial materials of north-central district of Keewatin, Northwest Territories.
French: Plant communities on the surficial materials of north-central district of Keewatin, Northwest Territories, Rapport no 80-33, Commission géologique du Canada, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, 19 p.
English: The Directive empowers a Member State to recommend the amendment, suspension or withdrawal of marketing authorisation following evaluation of the pharmacovigilance data.
French: La directive prévoit la possibilité, pour un État membre, de recommander la modification, la suspension ou le retrait de l'autorisation de mise sur le marché suite à l'évaluation des données de pharmacovigilance.
English: The Record of Employment submitted in support of the application indicated that the claimant had been dismissed from her employment as a Community Wellness Worker with the Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg on July 15, 2005.
French: Selon les renseignements qui figurent sur le relevé d'emploi fourni à l'appui de la demande, la prestataire, qui occupait un poste de travailleuse spécialisée dans le mieux-être de la communauté au Centre autochtone de la santé et du bien-être de Winnipeg, a été congédiée le 15 juillet 2005.
English: • Publishing information such as our Guidelines for Identification and Authentication to help organizations safeguard personal information.
French: Nous avons fortement incité le ministre de la Justice à apporter des modifications au Code criminel pour punir plus sévèrement les voleurs d’identité.
English: Voluntary labelling of juice/cider as "Unpasteurized" 3.
French: L'étiquetage volontaire des jus avec la mention "non pasteurisé" 3.
English: These terms represent solvent–solute dispersion interaction enthalpies, and solvent cavity formation enthalpies, respectively.
French: Ces termes représentent respectivement les enthalpies d'interaction de dispersion solvant–soluté et les enthalpies de formation de la cavité du solvant.
English: It also demonstrated the gaps in the level of preparedness for action by the United Nations and international and national NGOs.
French: Cet atelier a également fait apparaître les écarts entre les niveaux de préparation à l'action des organismes des Nations Unies et des ONG internationales et nationales.
English: A solution to a problem can only be given when that problem is known to its full extent and understood in all its aspects.
French: On ne peut donner de solution à un problème que lorsqu’il est entièrement connu et appréhendé dans tous ses aspects.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The transatlantic trade in African slaves represented one of the most sordid, heartbreaking and bloody chapters in modern history.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : La traite transatlantique des esclaves africains a constitué l'un des chapitres les plus sordides, les plus navrants et les plus sanglants de l'histoire moderne.
English: • Acquisition related correspondence (orders, claims and others). 
French: • Correspondance liée aux acquisitions (commandes, réclamations et autres).
English: The detention must thus not exceed a reasonable time.
French: (demande tardive de mesures de contrôle non privatives de liberté).
English: Recently, Cioff is waiting for a new representative.
French: Mais depuis peu, le CIOFF est dans l'attente d'un nouveau représentant du CIOFF Algérie.
English: It requires that conformity assessment procedures be prepared, adopted and applied so as to grant access to such procedures for suppliers of imported products under conditions no less favourable than those accorded to suppliers of "like" domestic products.
French: Elle porte que les procédures d’évaluation de la conformité seront élaborées, adoptées et appliquées de manière que les fournisseurs de produits importés y aient accès à des conditions non moins favorables que celles qui sont accordées aux fournisseurs de produits « similaires » d'origine nationale.
English: Government Relations and Social Action MS Society members named to influential government committees Congratulations to MS Society members Joan Gallagher-Bell and Bonnie Maas who have been appointed to influential committees within the Ontario government.
French: Relations avec les gouvernements et action sociale Des membres de la Société siègent à d’importants comités gouvernementaux Félicitations à Joan Gallagher-Bell et Bonnie Maas, membres de la Société de la SP, pour leur nomination à d’importants comités du gouvernement ontarien.
English: Apart from on a county level, for the Italian national minority, the Italian language has been introduced for equal official use together with the accompanying rights in the following units of local self- government:
French: Outre le niveau du comté, l'italien a été introduit en tant que langue officielle à égalité, avec les droits correspondants dans les unités d'autonomie locale suivantes :
English: Educational and interpretive programs: evening theatre programs (July and August); special events; self guiding interpretive trails; maps.
French: Programmes d'éducation populaire et d'interprétation : programmes de cinéma en soirée (juillet et août); événements spéciaux; sentiers d'interprétation autonome; cartes locales.
English: It is particularly important that the countries of the European Union take into account the "acquis" of the Council of Europe, its particular role and identity in the building of Europe and also its potential as a link between the countries of the European Union and the other states of the continent.
French: Il est particulièrement important que les Etats de l’Union Européenne prennent en compte les acquis du Conseil de l’Europe, son identité et rôle propres dans la construction européenne ainsi que son potentiel de lien entre les Etats de l’Union Européenne et les autres Etats du continent.
English: Such a seller would have to rely on a transaction by which it retained title to the intellectual property right in question (see section C below).
French: Un tel vendeur devrait avoir recours à une opération lui permettant de rester propriétaire du droit en question (voir sect. C ci-après).
English: More 23 May 2007 - From the left: Prime Minister Stephen Harper, The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and Brigadier-General Tim Grant, Commander Task Force Afghanistan address the troops of Joint Task Force Afghanistan at the Kandahar Air Field as part of a surprise 2-day visit.
French: Plus Le 23 mai 2007 - À partir de la gauche : le premier ministre Stephen Harper, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale et le Brigadier-général Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan s’adressent aux troupes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan à l’aérodrome de Kandahar à l’occasion de leur visite-surprise de deux jours.
English: For financial management and budgeting
French: Gestion financière et établissement des budgets
English: Consequently it is easy for them to appear quite negative to a client.
French: Ils peuvent donc très facilement paraître très négatifs à une cliente.
English: The case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the Convention.
French: Le cas devra être soumis dans les deux ans qui suivront la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à la Convention.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 2007 Environment Policy Review {SEC(2008)2150}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Examen de la politique environnementale 2007 {SEC(2008)2150}
English: Of the investigators, 95% reported that their research project could not have been undertaken without national case ascertainment, and 68% felt that it would not have been possible without the CPSP.
French: Du côté des chercheurs, 95 % ont déclaré que leur projet de recherche n'aurait pu être entrepris sans la détermination des cas à l'échelle nationale et 68 %, qu'il n'aurait pu être réalisé sans le PCSP.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Objectives Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Objectifs Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: Article 3 For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
French: Article 3 À des fins administratives, le numéro de code «31» est attribué à la catégorie de produits «pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz».
English: The rich colors and exotic designs in South African fashion set it apart from others.
French: La richesse de ses couleurs et l’originalité de ses motifs font de la mode sud-africaine une mode à part.
English: The Military Coordination Officer will also be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of the products and advice provided by the Military Operations and Plans Group;
French: Le spécialiste de la coordination militaire sera également chargé d'élaborer, d'examiner et d'actualiser régulièrement les procédures opérationnelles et administratives pour améliorer la qualité des produits et conseils fournis par le Groupe des opérations et plans militaires;
English: Data sources Mortality data for 1995 through 1997 are from the Canadian Vital Statistics Database.
French: Sources des données Les données sur la mortalité de 1995 à 1997 proviennent de la Base canadienne de données sur l’état civil.
English: Cuba has established a programme to contain the epidemic that ensures comprehensive care for people living with HIV/AIDS, free treatment, including anti-retroviral drugs for those in need, centres with  specialized medical care for those who need it and efforts to ensure the fullest possible social integration of people living with HIV/AIDS.
French: Cuba a mis en place un programme de lutte contre l'épidémie pour que les personnes vivant avec le VIH/sida reçoivent gratuitement tous les soins dont elles ont besoin, y compris des médicaments antirétroviraux le cas échéant, aient accès à des centres médicaux spécialisés et puissent s'intégrer à la société dans toute la mesure possible.
English: For twelve years Edmonton’s annual Dreamspeakers Festival has celebrated Aboriginal talent, provided access to Aboriginal films and other cultural products, and provided training in filmmaking and arts management.
French: Depuis douze ans, le Dreamspeakers Festival d’Edmonton fait connaître des cinéastes autochtones, présente des films et d’autres produits culturels autochtones et offre de la formation en cinéma et en gestion des arts.
English: However, as NAV CANADA has provided comprehensive submissions in response to Air Canada's argument, the Agency will consider Air Canada's argument in the context of this appeal but such consideration will not have a bearing on the Agency's final determination with respect to whether NAV CANADA observed the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA in establishing the Revised Charges.
French: Cela dit, comme NAV CANADA a déposé des observations détaillées en réponse à l'argument d'Air Canada, l'Office tiendra compte de l'argument d'Air Canada dans le contexte de l'appel mais cette démarche n'influera pas sur sa décision finale à savoir si NAV CANADA a respecté le paramètre concernant les redevances qui est prescrit à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC relativement à l'établissement de redevances révisées.
English: Located in an old cinema building, this hotel breathes the classic elegance of the past, combined with modern style, and offers spacious guest rooms with free Wi-Fi connection.
French: Installé dans le bâtiment d'un ancien cinéma, cet hôtel combine une élégance surannée et un style moderne et propose des chambres spacieuses avec connexion Wi-Fi gratuite.
English: However, it considered that the author was at grave risk of not seeking out appropriate treatment generally, and in particular Clorazil, without which his psychotic delusions would return.
French: Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.
English: If your complaint to the Canadian Pharmacy Association is unsuccessful, you may require a more powerful prescription.
French: Si votre plainte auprès de l'Association des pharmaciens du Canada n'aboutit à rien, vous avez peut-être besoin d'un remède plus puissant.
English: Therefore, the Directive provides for the possibility for Member States to impose public service obligations to guarantee security of supply, economic and social cohesion objectives, regularity, quality and price of the gas supply and protection of the environment.
French: Dès lors, la directive organise la possibilité pour les États membres d'imposer des obligations de service public pour garantir la sécurité d'approvisionnement, les objectifs de cohésion économique et sociale, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture de gaz et la protection de l'environnement.
English: To provide and demonstrate leadership in implementing the commitment specified in section 41 of the Official Languages Act.
French: D’assurer et démontrer du leadership dans la mise en œuvre de l’engagement spécifié à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In the case of large incumbent TSPs,100 local services that are still subject to economic regulation include a limited number of local exchange residential and business single and multi-line services and associated services such as local calling features and options, pay telephone, digital network access, local channels, and competitor services.
French: Pour ce qui est des grands FST titulaires100, les services locaux encore assujettis à la réglementation économique comprennent un nombre réduit de services locaux monolignes et multilignes commerciaux et résidentiels et plusieurs services connexes dont les options et fonctions d'appel, le téléphone payant, l'accès au réseau numérique, les canaux locaux et les services concurrentiels.
English: I most definitely cannot blame them for doing so.
French: C'est leur droit le plus strict.
English: Brown, Arthur Roy Brown's most famous dogfight was with the German air ace Baron von Richtofen, who was shot down either by Brown or by ground fire (courtesy Canadian War Museum).
French: Brown, Arthur Roy Le combat tournoyant le plus connu de Brown a été avec le baron allemand von Richtofen, un as du pilotage, qui a été abattu soit par Brown soit par un tir antiaérien terrestre (avec la permission du Musée canadien de la guerre).
English: If we ask ourselves how far these processes of transformation imply cultural translation, here understood as largely congruent with hybrid processes, or whether cultural translation is what makes these changes possible in the first place, then the historical component must first be discussed.
French: Si nous nous demandons dans quelle mesure ces processus de transformation culturelle présupposent la traduction, ici largement interprétée comme étant en accord avec des processus hybrides, ou bien si la traduction culturelle rend seulement ces changements possibles, alors nous devons évoquer en premier lieu la composante historique.
English: In addition, in the present case, the Commission already in 1996 undertook to deal with the claim and the correspondence shows that its intention was indeed to make such a proposal.
French: 1.7 En ce qui concerne la déclaration de la Commission selon laquelle elle agissait conformément aux directives des autorités nigérianes et qu’elle n’était pas le bon destinataire de la réclamation, le Médiateur n’est pas convaincu par les arguments avancés par la Commission.
English: Project proponents indicated that an emphasis on jewellery production would provide more benefits to people living outside of Yellowknife, in the more distant communities.
French: Des promoteurs de projet ont indiqué que le fait de mettre l’accent sur la production de bijoux apporterait des avantages aux personnes résidant à l’extérieur de Yellowknife, dans les collectivités plus éloignées.
English: Department of Human Development and Applied Psychology, University of Toronto. Child Health Surveillance Project Data Group.
French: Disponible à : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-551-12-02F.pdf. Jones, C., L. Clark, J. Grusec, R. Hart, G. Plickart et L. Tepperman.
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (E/2004/27, Supplement No. 7);
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2004/27, Supplément No 7);
English: Third-country scholars Description:
French: Professeurs et chercheurs non résidents du Canada Description :