ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe’s congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
French: Pour cette raison et étant donné la nécessité de réduire le nombre de camions sur les routes encombrées d’Europe, une politique maritime intégrée plaide en faveur de transports maritimes sûrs et fiables.
English: 1) and Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: 1, point 2, sous b), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001 L 12, p.
English: A Boyer River restoration movement has been launched in the hope that the Rainbow Smelt will one day return.
French: Un mouvement a Ã©tÃ© lancÃ© pour la restauration de la riviÃ¨re Boyer dans l'espoir d'y voir un jour revenir l'Ã©perlan.
English: This offers people two different ways to share their views. They may have some comments they would like to share with the group, but they may have other comments they would like to put on paper just for the facilitator.
French: L’évaluation tombe souvent à l’eau parce que les participants sont fatigués à la fin de la séance et ne répondent donc pas aux questions avec beaucoup d’enthousiasme.
English: The Council needs to be clear and unequivocal on that point.
French: Le Conseil doit être clair à ce sujet.
English: It is expected that for the Phase III network, cities are likely to come from countries where there has already been significant progress in Healthy Cities ways of working.
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhague Ø Danemark Tél.
English: Communications and Executive Services staff continued to provide articles and editorial support to Council Fire, the newsletter of the Alberta Chiefs’ Accountability Committee.
French: Le personnel des communications et des services à la haute direction a poursuivi sa collaboration à Council Fire, le bulletin du Comité d’imputabilité des chefs albertains.
English: In Spain, the Organized Crime Intelligence Centre had organized intensive courses to deliver bi-yearly trainings to the security forces, that inspect the licit trade in precursors, and those involved in the investigation of crimes related to narcotic drugs and psychotropic substances.
French: En Espagne, le centre de renseignement sur le crime organisé a organisé des cours intensifs pour proposer des formations semestrielles aux forces de sécurité qui inspectent le commerce licite de précurseurs et aux organes chargés de mener des investigations sur les crimes liés aux stupéfiants et aux substances psychotropes.
English: Also recognizing that reductions in deployments and the lowering of operational status contribute to the maintenance of international peace and security, as well as to the process of nuclear disarmament, through the enhancement of confidence-building and transparency measures and a diminishing role for nuclear weapons in security policies,
French: Sachant aussi que la réduction des déploiements et l'abaissement du statut opérationnel contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'au processus de désarmement nucléaire grâce au renforcement des mesures de confiance et de transparence et au rôle décroissant des armes nucléaires dans les politiques de sécurité,
English: REGULATIONS AMENDING THE SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT PERMIT FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PRIX DES LICENCES D'EXPORTATION (PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE) MODIFICATION 1.
English: In Canada, the problem was perhaps more difficult.
French: Au Canada, le problème était peut-être plus difficile.
English: Does the Japan Airpass offer children discount?
French: L'airpass pour le Japon offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: Conference Board of Canada - Conference and Meeting Date(s):
French: La Commisision des conférences du Canada - Conférence et réunion Date(s):
English: In addition, this ambitious objective of "improving the quality of vocational training" appears out of proportion to the measures for enforcement and the budgets available to finance them.
French: En outre, cet objectif ambitieux « d’amélioration de la qualité de la formation professionnelle » semble avoir un caractère disproportionné par rapport aux mesures d’exécution et aux budgets disponibles.
English: Other relevant information can be found in UNHCR's Global Report 2007 and, in due course, in its 2009 Global Appeal Update.
French: Toutes les pertinentes sont contenues dans le Rapport global du HCR pour 2007 et figureront, en temps utile, dans l'actualisation de l'Appel global pour 2009.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) has issued a Guidance Note6 which is in force since 30 January 2003 on STR (Suspicious Transaction Report - Guidance Note 1(2003).
French: Elle établit la liste des institutions et personnes qui sont tenues de dénoncer toute opération suspecte à la Cellule du renseignement financier, à savoir :
English: Encourages Parties to support and continue work in other priority areas of the CST programme of work, inter alia the communication and information strategy (THEMANET) and the development of an integrative assessment methodology for poverty and land degradation;
French: Encourage les Parties à soutenir et à poursuivre des travaux dans les autres domaines prioritaires du programme de travail du CST, entre autres la stratégie de communication et d'information (THEMANET) et la conception de méthodes intégrées d'évaluation de la pauvreté et de la dégradation des terres;
English: Footnotes [Footnote 1] Various polls have indicated an increasing interest by Canadians in protecting the environment.
French: Notes [Note 1] Différents sondages ont indiqué que les Canadiens s'intéressent de plus en plus à la protection de l'environnement.
English: The blood stem cells then grow into new bone marrow tissue.
French: Ces cellules souches assurent le renouvellement du tissu osseux.
English: It is benefitting from some recommendations made pursuant to these visits but has doubts about some of the recommendations.
French: Bien que certaines recommandations formulées dans le cadre de ces missions lui avaient été profitables, elle émettait quelques réserves concernant une partie d'entre elles.
English: This hotel is situated on Rådhuspladsen, just 200 metres from Tivoli Gardens and Copenhagen Central Station. Its air-conditioned rooms have free wired internet and satellite TV.
French: Cet hôtel est situé sur Rådhuspladsen, à seulement 200 mètres des jardins de Tivoli et de la gare centrale de Copenhague.
English: Organising exhibitions, which also motivates the group, strengthens cooperation between the players, gives an indication as to the consumers’ needs in terms of products, etc.
French: L’organisation d’expositions devrait notamment motiver les intéressés, renforcer la coopération entre les acteurs concernés et donner des indications précieuses, en particulier sur les attentes des consommateurs.
English: The proposed draft article on the relation to other conventions and international agreements reads as follows:
French: Le projet d'article proposé concernant la relation avec d'autres conventions et accords internationaux est libellé comme suit :
English: Yet many aspects of it are not clearly understood, particularly in the areas of the determinants of productivity growth and slowdown and the relationship between productivity growth and the environment.
French: Pourtant, de nombreux aspects de la croissance économique ne sont pas bien compris, notamment les facteurs déterminants de l’augmentation et du ralentissement de la productivité et la relation entre la croissance de la productivité et l’environnement.
English: The table below breaks down the Council's expenditure plan.
French: Le tableau suivant décompose le plan de dépenses du Conseil.
English: These admission rates were found to be approximately 1/ 3 of those found for white Canadians.
French: Les auteurs ont également trouvé que la population de l'étude, comparée au groupe des adolescents blancs, était de façon prédominante admise à l'urgence.
English: And that provides a secure future for all."
French: Cela favorise l’innovation et stimule la croissance économique et garantit à tous un avenir sûr.
English: In the late afternoon we will return to the cooking school to continue the lesson and prepare the sauce for the pasta, and a typical Neapolitan dessert called La Pastiera.
French: Dans la fin de l'après-midi, on reviendra à l'école pour pouvoir continuer la leçon et préparer la sauce pour les pâtes et pour les gnocchi et le typique gâteau Napolitain : la pastiera.
English: However, differences in accounting between the two standards still remain.
French: Il subsiste néanmoins des divergences comptables entre les deux ensembles de normes.
English: Proposal to Ban Carbadox In the fall of 2000, Health Canada became aware of the risk to human health from potential misuse of carbadox.
French: Proposition visant à interdire le carbadox À l'automne 2000, Santé Canada s'est rendu compte des risques pour la santé humaine que pourrait poser un mauvais usage du carbadox.
English: Joint motion for a resolution on transatlantic relations
French: Proposition de résolution commune sur les relations transatlantiques
English: Samah Zidan Asaliyya (17)
French: Samah Zidan Asaliyya (17 ans) 32.
English: "Administratieve lasten bedrijven 1993"; G. Barbieri and V. Lo Moro:
French: "Administratieve lasten bedrijven 1993"; G. Barbieri et V. Lo Moro:
English: Interest income includes all interest and related investment income earned on invested funds and various bank accounts.
French: Le revenu des placements englobe tous les intérêts et revenus connexes perçus sur les fonds placés et sur différents comptes bancaires.
English: Consultants and individual contractors were used mainly for advisory services, programme implementation, special analytical studies and the preparation of meetings, working as professionals, managers or technicians, and as economists and in technical cooperation related areas.
French: Il a surtout été fait appel aux consultants et vacataires pour des services consultatifs, pour la réalisation de programmes, pour des analyses spéciales et pour la préparation de réunions; ils ont été employés comme administrateurs, spécialistes de la gestion ou experts techniques, comme économistes ou dans des domaines concernant la coopération technique.
English: • recommending organisational design options adapted to clients' needs
French: • recommander différentes options de conception organisationnelle qui répondent aux besoins du client;
English: I could feel a chill go down my spine, thinking of how her husband had described his first meeting on the ship, when she was 16, with "the most beautiful girl he had ever seen."
French: Un frisson me parcourut l’échine en pensant que son mari me l’avait décrite comme la plus belle femme qu’il aie vue de sa vie quand elle avait 16 ans.
English: The fact that the trustee did not assign his rights to Qualiglass before this motion was filed had no impact on the validity of this motion because the right to take proceedings against the insurer stems from the section 38 order only.
French: Le fait que le registraire n'avait pas attribué ce droit à Qualiglass avant que cette motion n'ait été déposée n'a aucun impact sur la validité de cette motion parce que le droit d'entreprendre des procédures contre l'assureur provient de l'ordonnance en vertu de l'article 38 seulement.
English: Toro Rosso looks back at today's German GP in which its drivers finished 15th and DNF...
French: Jaime Alguersuari et Sebastien Buemi seront toujours au volant des deux Toro Rosso la saison prochaine. « Je pense que......
English: If present conflicts were to persist, they could also have grave negative effects — first of all, on other bordering regions; then, on the entire African continent; and, lastly, on the rest of the world.
French: Si les conflits actuels persistaient, ils pourraient aussi avoir des effets négatifs graves, d'abord sur les autres régions limitrophes, puis sur l'ensemble du continent, et, enfin, sur le reste de la planète.
English: The fact that it has been adopted by a large majority confirms the importance given to improving the use of European funds.
French: Son adoption à une large majorité confirme l'importance donnée à l'amélioration de l'utilisation des fonds européens.
English: The compound in the plant that produces a reaction is called urushiol.
French: Des cloques se développent et du liquide s'écoule si on les perce.
English: The Commission stands ready to work with the transition team in order to ensure that this important aspect of the transition is in place at the appropriate time.
French: La Commission est disposée à œuvrer aux côtés de l'équipe de la transition en vue d'assurer la mise en place, dans les délais appropriés, de ce volet important de la transition.
English: • the way they carry out their credit assessment;
French: • les modalités d'établissement de leurs notations;
English: 2004-05 Meridin / Wilson Scientific Develop guidance on when to apply chronic/ sub-chronic/acute TRVs in contaminated site risk assessment.
French: 2004-2005 Meridin / Wilson Scientific Orientations sur les cas dans lesquels appliquer des VTR chroniques/ subchroniques/aiguës pour les évaluations des risques présentés par les lieux contaminés.
English: This report was overseen and edited by Howard Powles, Co-chair, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee, and Peter Shelton, member, Marine Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Howard Powles, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC, et Peter Shelton, membre du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: How will products be labelled under the Natural Health Products Regulations?
French: Comment les produits seront-ils étiquetés en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels ?
English: For example, in Scotland you might try Arbroath smokies (lightly cooked smoked haddock), or in Northern Ireland why not start your day with an Ulster fry (fried bacon, egg, sausage, soda farls and potato bread)?
French: Adam Smith, le père de l'économie moderne, était écossais.
English: Recommendation 8 – Traditional Language and Knowledge Use traditional language and knowledge in: a. place names, b. signage, c. interpretation, d. programming, e. management plans.
French: Recommandation 8 – La langue et les connaissances traditionnelles : Employer la langue et les connaissances traditionnelles dans :
English: The Commission regrets the lack of progress so far with a Community framework for energy taxation.
French: La Commission regrette que jusqu'à présent aucun progrès n'ait été enregistré en ce qui concerne un cadre communautaire en matière de taxation de l'énergie.
English: In the case of all other records, the records must be kept for a period of at least five years following the date they were created.
French: Tous les autres documents doivent être conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date à laquelle ils ont été établis.
English: 1 Sec 16(1e) states: "any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered" | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: 1 L'alinéa 16(1)e) précise : « tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, dont l'autorité responsable ou, sauf dans le cas d'un examen préalable, le ministre, après consultation de celle-ci, peut exiger la prise en compte. » | Préc&eacutedente | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: However, as the Organization had no cash on deposit for the capital master plan, financing options had been examined and the use of an internationally syndicated letter of credit had been proposed.
French: Il ne s'agit pas d'un crédit classique, mais cette formule offre aux entreprises et aux fournisseurs une garantie de paiement au cas où l'Organisation connaîtrait des difficultés pour financer le plan-cadre.
English: Concern was expressed about the low output implementation rates for safety and security and disarmament, and it was noted that implementation rates for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the economic and social development in Asia and the Pacific were also relatively low.
French: On s'est dit préoccupé par la faiblesse des taux d'exécution des produits dans les domaines de la sûreté et de la sécurité ainsi que du désarmement, et il a été constaté que les taux d'exécution obtenus au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et en ce qui concerne le développement économique et social en Asie et dans le Pacifique étaient eux aussi relativement bas.
English: Ocean dumping, undersea mining, and oil and natural gas exploration and development are prohibited within the boundaries of an NMCA.
French: Les rejets en mer, l'exploitation minière sous-marine, de même que l'exploration et l'exploitation gazières ou pétrolières sont interdits à l'intérieur des limites d'une AMNC.
English: First Monday immediately preceding May 25 *St.
French: Jour de l'Action de grâces : deuxième lundi d'octobre 10.
English: The reactions took place under mild conditions and relatively fast reaction times.
French: Les réactions sont conduites dans des conditions douces et elles se réalisent relativement rapidement.
English: • Hydro-Québec monitoring Harlequin Ducks and general waterfowl surveys (Consortium Gauthier-Guillemette-GREBE 1993a and 1993b) Newfoundland
French: • Rodway (1998) a effectué des relevés de l’Arlequin plongeur et évalué son habitat dans le nord du Labrador.
English: President Abu Mazen responded to the questions put by ministers and the Secretary-General on the chances of success of this international conference, affirming in his replies that there had to be movement on lifting the blockade, halting the settlements and the construction of the wall as a prelude to holding the conference.
French: Le Président Abu Mazen a répondu aux questions posées par les ministres et le Secrétaire général sur les chances de succès de cette conférence internationale, affirmant dans ses réponses qu'une impulsion vers la levée du blocus et l'arrêt de la colonisation et de la construction du mur était nécessaire en guise de prélude à la conférence.
English: It might also supply additional information, supported by the relevant statistics, on the care of children with disabilities in special schools.
French: Elle pourrait également fournir un complément d'information, assorti de données statistiques pertinentes, sur la prise en charge des enfants handicapés dans les écoles spécialisées.
English: This situation is surprising when compared to other missions, where it is normal that all staff has been exposed to considerable New Approach training and where in-house training initiatives are used to improve client service and more fully implement New Approach principles.
French: Cette situation est étonnante lorsqu'on la compare à ce qui se passe dans les autres missions, où il est normal d'offrir à tous les employés une formation solide pour les préparer à la Nouvelle Approche et où l'on a recours à des initiatives de formation interne pour améliorer les services aux clients et appliquer plus intégralement les principes de la Nouvelle Approche.
English: Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator/Executive Director Purpose:
French: Dan Goodleaf - négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif But :
English: What is the added value of a regulation if its implementation is to continue to be dependent on the whims of the Member States?
French: Quelle est la valeur ajoutée d'un règlement si, à l'avenir, sa mise en ?uvre est laissée à la discrétion des États membres?
English: Tests were performed in a scale mock-up, with the goal of examining firefighting systems for tunnel areas of self-unloading bulk carriers — one of the most difficult areas to reach with some fire equipment.
French: Des essais réalisés dans une maquette à échelle réduite ont permis d'étudier les matériels de lutte contre les incendies adaptés aux tunnels de déchargement des vraquiers à autodéchargement; ces tunnels figurent parmi les zones les plus difficiles à atteindre avec certains matériels d'extinction.
English: Shanti Lithopoulos received an award in appreciation for her activities as Chairperson for the Visible Minority Network at INAC in developing a vision and terms of reference for the organization and in building a strong partnership between visible minority and Aboriginal networks.
French: Ainsi, il a donné des ateliers et fourni aux gestionnaires des outils concrets pour les aider à constituer un effectif plus représentatif et à augmenter le nombre de déclarations volontaires dans son ministère.
English: How much money is invested annually in research, overall, by your organization (excluding administration costs)?
French: À combien s’élève l’investissement annuel global de votre organisme en recherche (excluant les coûts administratifs)?
English: The development of services in the energy-saving sphere, emanating from private actors, may free resources which until now have been frozen by legal limits set by public expenditure.
French: Le développement de services dans le domaine des économies d'énergie, émanant d’acteurs privés, peut libérer des ressources qui étaient jusqu'à présent bloquées par des limites juridiques fixées par la dépense publique.
English: Examples of the need for coordination in the current work of the International Law Commission include reservations to treaties, the effect of war on treaties and the responsibility of international organizations.
French: Une coordination s'imposera par exemple pour ce qui est des travaux actuellement menés par la Commission du droit international, au sujet des réserves aux traités, des effets des guerres sur les traités et de la responsabilité des organisations internationales.
English: 14);  (d) Change of function of the approved P-4 post of Civilian/Military Liaison Officer to the function of the P-4 Reintegration Planning Officer post (with liaison functions to be transferred to the military component and assumed by a staff officer) in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.
French: d) Conversion du poste d'attaché de liaison civile/militaire en poste d'administrateur chargé de la planification de la réinsertion (P-4) (les fonctions de liaison étant transférées à la composante militaire et confiées à un officier) au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général [A/59/748, par. 16 a)].
English: Also, thinking of mental health and substance use problems as a plurality, rather than a duality, is more consistent with the typical situation people present with, namely the abuse of multiple drugs, including alcohol, and often more than one mental heath diagnosis.
French: Également le fait de considérer les troubles mentaux et de dépendance aux substances comme une pluralité plutôt que comme une dualité correspond davantage à la situation typique que vivent les gens qui présentent, notamment, des problèmes d'abus de drogues multiples, dont l'alcool, et qui sont souvent aussi diagnostiqués pour plus d'un trouble mental.