ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will work actively with FTAA partners to ensure that safeguards do not allow participants arbitrarily to impair the benefits of the FTAA, and that they are required to follow appropriate and transparent procedures in each country.
French: Le Canada collaborera activement avec ses partenaires de la ZLEA afin que les mesures de sauvegarde ne permettent pas arbitrairement aux parties de réduire les avantages de la ZLEA et que chaque pays soit tenu de se conformer à une procédure transparente et appropriée.
English: This document supercedes the original Lot Release Guidance Document, Review/Testing/Approval of Biologic Drug Lots, released in 1996.
French: Ce document remplace le document d’orientation original de l’autorisation de mise en circulation d’un lot intitulé Examen, mise à l’épreuve et approbation des lots de produits biologiques, diffusé en 1996.
English: Thank you for that statement, Mr Martin, which we are very pleased to note.
French: Merci, Monsieur Martin, de cette déclaration dont nous prenons bien volontiers acte.
English: Geomatics is a leading source of innovation in related business sectors and throughout government, as a means of increasing operational effectiveness and reducing costs.
French: La géomatique est aussi l'une des premières sources d'innovation pour les secteurs commerciaux connexes et partout au gouvernement, procurant des moyens d'accroître l'efficacité des opérations et de réduire les coûts.
English: The redeployment and consolidation of information technology services and the related resources affect three budget sections, involving (i) outward redeployments of $271,800 from section 1, Overall policymaking, direction and coordination and $35,395,800 from section 28D, Office of Central Support Services, and (ii) inward redeployment of $35,667,600 to the proposed new section 36, Office of Information and Communications Technology, with consequent net zero effect in the level of resources appropriated for the biennium 2008-2009.
French: Le transfert et la fusion des services informatiques et des ressources correspondantes touchent trois chapitres du budget; ils supposent de i) prélever 271 800 dollars dans le chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 35 395 800 dollars dans le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et de ii) verser 35 667 600 dollars dans le nouveau chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications).  L'effet net de ces opérations sur le montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 sera nul.
English: There does not appear to be significant interspecies variation and the pharmacology is as expected for a specific M3 receptor antagonist.
French: Il ne semble pas y avoir de variation importante entre les espèces, et la pharmacologie est conforme à celle attendue pour un antagoniste spécifique des récepteurs M3.
English: Come ye, O, come ye, with your a gold and your silver, to the help of my people, to the house of the daughters of Zion.
French: Venez, ô venez avec votre or et votre argent à l'aide de mon peuple, à la maison des filles de Sion.
English: “Such legislation is logical and fitting.
French: « Une telle législation est logique et appropriée.
English: created, and with these benefits that were being conferred through this privatization process there were a series of legal obligations that Air Canada had undertaken.
French: ´ ´ ´ qui avaient ete payees par les contribuables canadiens et de ´ ´ ´ l’infrastructure qui avait e te e tablie.
English: The EC Treaty in some instances imposes an obligation to act in this regard; - this assumption of the task by the Community legislature may not result in less protection being afforded to the matter of public interest (in this case, combating tobacco consumption). To summarise: were the Community legislature not to exercise its power to harmonise rules in the area of public health, an important instrument for the realisation of the internal market would thereby be rendered ineffective.
French: Dans certains cas, le traité CE l'oblige même à le faire.  - Cette intervention, par laquelle il se substitue au législateur national, ne peut pas avoir pour effet de diminuer la protection de l'intérêt public (à savoir, en l'espèce, la lutte contre le tabagisme).  En résumé: si le législateur communautaire ne pouvait pas utiliser sa compétence pour harmoniser les normes en matière de santé publique, il serait privé d'un instrument important de réalisation du marché intérieur, car ce sont précisément souvent les mesures nationales légitimes de protection de la santé publique qui créent des entraves aux échanges commerciaux.
English: Marketing Research, Methodological Foundations, G. Churchill (1991) Dryden Press.
French: Penn State UniversityMarketing Research, Methodological Foundations, G. Churchill (1991) Dryden Press.
English: If this trend continued unabated the 2008 games would have over 14,000 registrants and require a village(s) to accommodate 9,500.
French: Si cette tendance se maintient, les Jeux de 2008 auront plus de 14 000 participants et nécessiteront un village pouvant recevoir 9 500 personnes.
English: We had hoped that all members would support that draft resolution.
French: Nous espérons recueillir un appui à ce projet de résolution.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: The primary reasons for the recommended increase are additional sales by The Canadian Wheat Board and higher international grain prices since the current initial payments were established in September 2006.
French: Les raisons principales pour cette majoration recommandée sont l'augmentation des ventes par la Commission canadienne du blé et des prix de grains plus élevés sur le marché international depuis que l'établissement des acomptes à la livraison actuels en septembre 2006.
English: In addition the non-retained personnel should not be the victim of the transfer of authorisation and should therefore be compensated by the party, which decides not to retain the personnel, i.e. the newly authorised service provider.
French: En outre, le personnel licencié ne devrait pas subir les conséquences du transfert d'autorisation et devrait dès lors bénéficier d'une compensation octroyée par la partie qui décide de ne pas maintenir le personnel dans ses PE 362.682v02-00 94/146 AM\584490FR.doc
English: On June 4, 2008, JMP wrote a letter to the Minister of Canadian Heritage asking her to intervene in the matter.
French: Le 4 juin 2008, JMP a écrit une lettre au ministre de Patrimoine canadien dans laquelle il lui demandant d’intervenir dans ce dossier.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 11 Article 1, subparagraph 2 This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 11 Article 1, alinéa 2 La présente directive établit également l'exigence de la prévention ou de la limitation des rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines.
English: • Commemoration of these historical experiences.
French: Résultats immédiats Développement des aptitudes et de la capacité des entreprises canadiennes de musique.
English: Assessing and managing IBS and dyspepsia (including chronic GERD), and coordinating screening and surveillance plans for targeted GI diseases are all important activities that must be returned to primary care.
French: L’évaluation du SCI et de la dyspepsie (y compris le RGO chronique) et la coordination des plans de dépistage et de surveillance sont toutes des activités importantes qui doivent revenir aux soins de première ligne.
English: We were convinced that the United States’ unilateral attack on Iraq would only trigger a new wave of terror.
French: Nous disposons ainsi d’une position que l’Assemblée pourra adopter le moment opportun.
English: (b)).  While parties that reported compliance cited or quoted relevant passages of domestic legislation, none of them provided examples to substantiate such stated compliance (an optional reporting requirement).
French: Bien que les parties ayant déclaré se conformer à la disposition ont mentionné ou cité des extraits pertinents de leur législation interne, aucune n'a fourni d'exemples à l'appui de cette conformité déclarée (prescription de rapport facultative).
English: Your spouse or common-law partner Year Month Day
French: Statut de résidence Pour en savoir plus sur le statut de résidence, lisez le feuillet de renseignements ci-joint.
English: This will focus on the need to leverage the advantages provided to Canada by NAFTA and the Security and Prosperity Partnership of North America (www.spp-psp.gc.ca). The department will also engage more assertively with partners in the United States and Mexico to raise Canada's profile and further Canadian interests.
French: À cet égard, nous mettrons l'accent sur la nécessité pour le Canada de profiter au maximum des avantages que lui procure l'ALENA et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (http://geo.international.gc.ca/can-am/main/front_page/security_prosperity-fr.asp). Le Ministère s'emploiera en outre plus résolument à rehausser l'image du Canada et à faire valoir les intérêts canadiens auprès de ses partenaires aux États-Unis et au Mexique.
English: Even outside the project, broadcasts are being produced with other agencies attracted by the approach, something that also earns new revenues for the radio station.
French: Même en dehors du projet, des émissions sont produites avec d'autres services séduits par la démarche, ce qui assure à la fois de nouveaux revenus à la radio.
English: Trade unions and employers’ organisations wishing to be recognised as representative at national level must submit an application to the Council of Ministers along with a series of documents listed in the relevant order.
French: Les organisations syndicales et d’employeurs qui désirent être reconnues comme représentatives au niveau national doivent soumettre leur requête au Conseil des Ministres ainsi qu’une liste de documents établie par l’ordonnance.
English: The portion of the evaluation for the Project Management Qualifications Section is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre de renseignement, la partie de l'évaluation portant sur la section Titres et qualités en gestion de projet.
English: Official Journal of the European Communities, No.  L 74, 27 March 1993.
French: Journal officiel des Communautés européennes N° L 74, 27 mars 1993.
English: For example, the Cabecar people prefer to have the kitchen in their houses on the ground floor with a food storage area.
French: Ainsi, les habitants de l'ethnie des Cabecars préfèrent que leurs maisons aient une cuisine au niveau du sol et un endroit où entreposer les aliments.
English: With over 400 sq. m., Palazzo Gagliardo easily houses six adults, with rooms facing both street and garden-side.
French: Ayant plys de 400m2 de superficie, les pièces font face soit côté-rue, soit côté-jardin.
English: All provinces except for Ontario, Alberta and British Columbia saw a decrease in average net investment.
French: Toutes les provinces sauf l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont affiché une diminution de leurs investissements nets moyens dans les immobilisations.
English: This includes, first and foremost, a secretariat that is responsible for all organisational matters, scheduling and clerical work, as well as assisting the chairperson of the committee and its members.
French: Étant des « Parlements de travail en miniature », les commissions doivent avoir leur propre infrastructure, à commencer par un secrétariat qui centralise toute l’organisation, la planification et le travail technique, en même temps qu’il appuie le travail du président et des membres de la commission.
English: If one wants to reduce the cumulative burden, it is important to organize a follow-up of it, with the objective of stabilizing it or of reducing it.
French: Il faut certainement procéder à des mesures de référence mais il faut aussi que, lorsqu'une mesure est proposée, elle se réfère à une analyse et à une simulation détaillées: le mécanisme et les résultats obtenus peuvent ainsi servir de "feu rouge". Mesures ex post (a posteriori): une politique visant réellement à réduire les coûts administratifs suppose qu'une mesure de référence soit prise en compte et il est préférable de se concentrer d'abord sur les secteurs d'avenir plutôt que sur les secteurs en perte de vitesse.
English: Issue 14 Winter 2002 Master Corporal Craig Pomeroy kisses his 22-month-old granddaughter Brianna before his ship, HMCS Preserver, sails from Halifax, Nova Scotia, for the Persian Gulf.
French: Numéro 14 hiver 2002 Le caporal-chef Craig Pomeroy embrasse sa petite-fille de 22 mois Brianna juste avant que son navire, le NCSM Preserver, ne quitte le port d'Halifax en direction du golfe Persique.
English: A deteriorating international economic outlook is no reason to delay necessary adjustment. Indeed, it strengthens the case for effective action.
French: La dépendance vis-à-vis du crédit en tant que moyen de financement des entreprises varie de 50% aux Pays-Bas à plus de 70% en France, en Allemagne et en Italie et à 80% en Espagne (contre 20% aux États-Unis).
English: This check, which would supposedly prevent tubercular children being taken into the schools, was — like so many other regulations relating to care of the children, such as those regarding clothes, food and discipline — implemented carelessly by the department and ignored by many school and departmental officials. Such laxity even continued, Scott admitted, in the decades after Bryce's report.170 Indeed, in those decades, almost nothing was done about tuberculosis in the schools, so that Bryce's charge that "this trail of disease and death has gone on almost unchecked by any serious efforts on the part of the Department of Indian Affairs",171 was sorrowfully correct.
French: Ce conflit découlait en partie de l'opposition à l'intégration que manifestaient, comme le Ministère l'avait d'ailleurs prévu, les Églises qui encore hier étaient ses alliées, ainsi que [TRADUCTION] «certaines associations indiennes qui n'aiment pas travailler avec les gouvernements provinciaux et certains Indiens et non-Indiens qui, pour des raisons personnelles, souhaitent le maintien des écoles fédérales108».
English: Before the wedding could happen, both concerned parties should produce original documents, at least two months before, to the Civil Status Office of the Registrar General - 5th Floor - Emmanuel Anquetil Building - Port Louis - Mauritius.
French: Avant que le mariage civil puisse avoir lieu, les futurs conjoints doivent produire les documents originaux au Bureau d'État Civil de Port Louis, la Capitale, puis jurer un affidavit à la Cour Suprême. Ensuite, ils se rendront au Bureau d'État Civil de la localité où ils séjourneront, pour la publication des bans.
English: The instruments are presented under four themes: the making of musical instruments, historical overview, aesthetics and symbolism.
French: Les instruments y sont présentés sous quatre thèmes : la facture, l'historique, l'esthétique et la symbolique.
English: However, these provisions will, to a large extend, prevent the use of fraudulently obtained postal ballot papers of legitimate voters who have applied for a postal vote.
French: Cette obligation prévient cependant dans une grande mesure l’utilisation de bulletins de vote obtenus frauduleusement d’électeurs ayant demandé à voter par correspondance.
English: Of course measures have to be fundable, and so we have to say yes to the reform of social policy, but at the same time we must say no to the dismantling of social policy.
French: Les mesures doivent naturellement être finançables, ce qui signifie «oui» à la réorganisation de la politique sociale mais «non» à la suppression de la politique sociale.
English: Following the success of the community policing initiative at Al Baraka internally displaced persons camp in Khartoum, joint community policing initiatives were established at Al Salaam and Wad Al Bashier camps in Omdurman locality and Dar Al Salam Camp in Jabal Auliya.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus par l'atelier relatif à la police de proximité organisé au camp de personnes déplacées d'Al Baraka, à Khartoum, d'autres ateliers ont été organisés en commun aux camps d'Al Salaam et de Wad Al Bashier, à Omdurman, et de Dar Al Salem, à Jabal Auliya.
English: A sample budget format is provided as Appendix B. Total Project Cost Total CRA Contribution Requested Total Contribution from Applicant (both financial and in-kind) Total Contribution from Other Sources (both financial and in-kind) Please identify sources:
French: Vous trouverez un exemple d’un format budgétaire à l’annexe B. Coût total du projet Total des contributions demandées auprès de l’ARC Total des contributions du demandeur (soutien financier et non financier) $ $ $ $
English: A.S. Bronstein, "Temporary work in Western Europe:
French: A.S. Bronstein, « Temporary work in Western Europe:
English: If he believed that they did not conform to the PSC's Standards, the onus was on him to file a complaint with the PSC at that time.
French: S'il croyait que les qualités requises n'étaient pas conformes aux Normes de la CFP, il lui incombait de saisir la CFP d'une plainte à ce moment-là.
English: All of the rated abilities factors were considered by the selection board.
French: Le jury de sélection a examiné tous les facteurs cotés des capacités.
English: In order to protect the debtor and other parties with rights in the encumbered assets, many legal systems require the secured creditor to resort to the courts or other authorities to enforce its security right.
French: Pour protéger le débiteur et les autres parties ayant des droits sur les biens grevés, de nombreux systèmes juridiques prescrivent que le créancier garanti doit faire appel aux tribunaux ou à d'autres autorités pour réaliser sa sûreté.
English: A drugs that is a "radiopharmaceutical" is further defined in section C03.201 of the Food and Drug Regulations as "a drug that exhibits spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons". PERs are one specific type of radiopharmaceutical which emit nuclear particles called positrons.
French: Les drogues qui appartiennent à cette classe ne sont pas seulement régies par les dispositions générales sur les drogues, mais aussi par certaines exigences précises énoncées à l’article 12 de la Loi ainsi que dans divers règlements (titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues) qui les visent spécialement.
English: The developed States must honour their commitment to allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance by 2015.
French: Les pays développés doivent honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: Increase ot the supporting evidence accompanying the notification field optional Effective 44 Ineffective 36 Irrelevant 30
French: Estimez-vous que la procédure de notification des organismes d'évaluation de la conformité pourrait être rationalisée? compulsory Oui 121 Non 14
English: 3 Yr(s) 6 Mths
French: 3 An(s) 6 Mois
English: Public institutions were involved in the social and public life of the deaf and the offer of education methods were enhanced suitable for the deaf."
French: Les institutions publiques ont été impliquées dans la vie sociale et publique des malentendants et l’offre de méthodes d’enseignement a été améliorée ».
English: Staff were most friendly and warm and did all they can to make our visit a good one.
French: Quality of the room. The airco is wonderful.
English: • 1994-R-417 — Reconstruction of No. 6 Road (CN) - City of Richmond
French: • 1994-R-417 — Reconstruction de chemin no 6 (CN) - Ville de Richmond
English: Although rooted in realism, his birds are highly stylized, with an emphasis on the elegant shape of their wings.
French: Tout en étant bien réalistes, ses oiseaux sont très stylisés et mettent en valeur l'élégance de la forme de leurs ailes.
English: Ronning, C.A., Head, Far Eastern Division (Sept.-). Rowan, Sir Leslie, Second Secretary, Board of Trade of United Kingdom.
French: Ronning, C.A., chef, Direction de l'Extrême-Orient (sept.-). Rowan, sir Leslie, deuxième secrétaire, ministère du Commerce du Royaume-Uni.
English: The report of the task force, which contained a detailed statistical analysis of the situation and recommendations for remedial measures, would shortly be submitted to the Human Rights Council.
French: Le rapport de l'équipe spéciale, qui contenait une analyse statistique détaillée de la situation et des recommandations concernant les mesures correctives à prendre, serait soumis sous peu au Conseil des droits de l'homme.
English: Ile-a-la Crosse Friendship Centre Inc. Project Title:
French: Ile-a-la Crosse Friendship Centre Inc. titre du projet:
English: Law No. 92–597 of July 1, 1992, on the Intellectual Property Code (Legislative Part) (as last amended by Law No. 94–102 of February 5, 1994)* 1. The provisions annexed to this Law shall constitute the Intellectual Property Code (Legislative Part).
French: Loi N° 92–597 du 1er juillet 1992 relative au code de la propriété intellectuelle (partie législative)* (modifiée en dernier lieu par la loi N° 94–102 du 5 février 1994) 1.– Les dispositions annexées à la présente loi constituent le code de la propriété intellectuelle (partie législative).
English: List of issues and questions with respect to periodic reports
French: Liste des problèmes et questions liés aux rapports périodiques
English: Two east–west gravity profiles that cross Ellesmere Island and Nares Strait were collected.
French: Deux profils gravimétriques est–ouest traversant l'île Ellesmere et le détroit de Nares ont été enregistrés.
English: Generally, these elements, in one form or another, appear in most bids: introduction, understanding the requirements, the proposed work, methodology, timing, knowledge and experience of the firm, knowledge and experience of proposed personnel — which constitute the technical proposal — and costing — the financial proposal.
French: La section sur la méthodologie montre en détail comment le travail proposé sera accompli; elle témoigne non seulement d’une connaissance du travail à exécuter, mais indique clairement au lecteur l’effort qui sera fourni par le fournisseur, sur le plan à la fois du travail à faire et des ressources qui y sont consacrées.
English: • Community Readiness For DCC Implementation: An assessment is needed of the community's background technical information requirements and plans to fill gaps
French: • La préparation de la communauté à la mise en oeuvre d'un régime de DA doit inclure une évaluation des besoins en renseignements techniques généraux de la communauté et des plans à dresser pour combler les lacunes
English: Other jewels include the ancient mint – The Vlašský Dvur (Italian Court) from the 13th century, and several patrician houses.
French: Des aventuriers venus des quatre coins de l’Europe venaient ici pour faire fortune.