ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the Constitution of the Republic of Serbia guarantee the freedom of work and engagement in economic activities and free choice of occupation and employment under equal conditions.
French: La Constitution fédérale et la Constitution de la République de Serbie garantissent la liberté de travailler et de se livrer à une activité économique, de choisir sa profession et d'être employé dans des conditions d'égalité.
English: the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: des moyens permettant de contrôler la réalisation de la conception et de la qualité voulues en ce qui concerne les machines, ainsi que le fonctionnement réel du système de qualité.
English: ▪ Precise targets and timing to be determined by future research, with the goal of having a strategy in place by 2008.
French: ▪ d'autres recherches sont nécessaires pour déterminer des objectifs et des échéanciers précis; on vise à mettre en œuvre une stratégie d'ici 2008.
English: Upon his departure on 16 May 2002, he expressed the conviction that until the end of June 2002, the two leaders could resolve all the core issues, provided they would go about their task decisively and with the necessary political will.
French: À son départ, le 16 mai 2002, il s'est dit convaincu que les deux dirigeants pouvaient parvenir à résoudre les problèmes clefs d'ici à la fin du mois de juin 2002, pourvu qu'ils s'y emploient avec résolution et affichent la volonté politique nécessaire.
English: October 1, 1996 – to date "Small entity" in respect of an invention, means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that; 1. has transferred or licensed, or is under a contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees; or 2. has transferred or licensed, or is under a contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, and has knowledge of any subsequent transfer or license of, or of any subsisting contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees.
French: La présente définition exclut les entités suivantes : 1. celle qui a transféré un droit sur l'invention ou octroyé une licence à l'égard de ce droit à une entité dotée de plus de 50 employés qui n'est pas une université, ou qui est tenue de le faire par contrat ou toute autre obligation légale; ou 2. celle qui a transféré un droit sur l'invention ou octroyé une licence à l'égard de ce droit à une entité dotée d'au plus 50 employés ou à une université, ou qui est tenue de le faire par contrat ou toute autre obligation légale, et qui est au courant du transfert futur d'un droit sur l'invention ou de l'octroi futur d'une licence à l'égard de ce droit à une entité dotée de plus de 50 employés qui n'est pas une université, ou de l'existence d'un contrat ou d'une autre obligation légale prévoyant le transfert d'un tel droit ou l'octroi d'une telle licence à cette dernière.
English: At present there is no definite data that points to a correlation between the improvement of service standards and customer satisfaction. Not enough data has been collected over the relatively short period of implementation.
French: Pour l'instant, aucune donnée précise ne montre de corrélation entre l'amélioration des normes de service et la satisfaction des clients, les données recueillies pendant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis la mise en œuvre n'étant pas suffisantes pour ce faire.
English: These figures are derived from the Labour Force Survey.
French: Ces chiffres sont extraits de l'Enquête sur la main-d'oeuvre.
English: ◦ Involve industry and research centres
French: ◦ Implication du secteur et des instituts de recherche
English: Toronto, February 4, 2004 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [8-4-o] J.P. MORGAN LEASING INC.
French: Toronto, le 4 février 2004 L'agente principale  V. LORRAINE WILLIAMS [8-4-o] J.P. MORGAN LEASING INC.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Lachute Subdivision from a point near Sainte-Thérèse (mileage 28.0) to a point near Thurso (mileage 90.1), a total distance of 62.1 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Lachute entre un point situé près de Sainte-Thérèse (point milliaire 28,0) et un point situé près de Thurso (point milliaire 90,1), soit une distance totale de 62,1 milles, dans la province de Québec.
English: It exercises this responsibility in accordance with the specific programmes of technical and financial assistance approved by the Olympic Solidarity Commission.
French: Elle exerce sa responsabilité conformément aux programmes spécifiques d’assistance technique et financière approuvés par la commission de la Solidarité Olympique.
English: Order No. 88424 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 25, 1956, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 88424 de la Commission des transports du Canada, en date du 25 avril 1956, est par les présentes abrogée.
English: 4.5 The jurisprudence in respect of article 3 requires that the complainant face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned, and the Swedish authorities apply the same test as that under article 3 when considering an application for asylum under the Aliens Act.
French: 4.5 La jurisprudence relative à l'article 3 exige que le requérant court personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé dans le pays où il doit être renvoyé, et les autorités suédoises appliquent le même type de critère lorsqu'elles examinent une demande d'asile dans le cadre de la loi sur les étrangers.
English: A number of delegations commended the Office's achievements with regard to the empowerment of women and girls; however, there was a long way to go to realize all goals, notably in the areas of education and women's participation in camp committees.
French: Un certain nombre de délégations félicitent le HCR pour ses réalisations eu égard à l'autonomisation des femmes et des filles ; toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre tous les objectifs, notamment dans les domaines de l'éducation et de la participation des femmes aux comités des camps.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: A3100 Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B B3090)
French: A3100 Rognures et autres déchets de cuirs et de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir, contenant des composés de chrome hexavalent ou des biocides [voir rubrique correspondante de la liste B (B3090)]
English: Distributions by sex, occupation and industry are provided, as is a comparison with the United States.
French: On appelle «bipolarisation des horaires» ce phénomène de recul de la semaine normale de travail.
English: Probably the best evidence of this is set out in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, which states that “The evidence strongly suggests that Israel is determined to create facts on the ground amounting to de facto annexation” (E/CN.4/2004/6, summary), and that “Israel's action in the [occupied Palestinian territory] is so remote from the interests of security that it assumes the character of punishment, humiliation and conquest [of the Palestinian people]” (ibid., para.
French: La meilleure preuve de cela est sans doute ce qui est mentionné dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, John Dugard, sur la situation dans les territoires palestiniens occupés qui dit que « les preuves indiquent clairement qu'Israël est déterminé à créer des faits sur le terrain qui équivalent à une annexion de facto » (E.CN.4/2004/6, summary) et que « les actions d'Israël dans le territoire palestinien occupé sont si éloignées des questions de sécurité qu'elles en deviennent des mesures destinées à punir, humilier et conquérir le peuple palestinien » (ibid., par. 5).
English: From 1625 to 1900, 12 kings succeeded one another at the head of the powerful Kingdom of Abomey.
French: De 1625 à 1900, douze rois se succédèrent à la tête du puissant royaume d’Abomey.
English: Control of Drug Product Aptivus is tested to verify that its identity, purity, appearance, dissolution, content uniformity, and levels of degradation products and microbial impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Aptivus a été soumis à des tests visant à en vérifier que son identité, pureté, apparence, dissolution, uniformité de contenu, concentrations de produits de dégradation et impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d’acceptation.
English: As had been mentioned, the definition and scope of the term "misappropriation" would vary among traditional communities.
French: Comme on l’avait mentionné, la définition et la portée des mots "appropriation illicite" varieraient d’une communauté traditionnelle à l’autre.
English: Competitive pricing,payment by account,credit cards(Visa/American Express) or cash, and special rate for frequently stay on the Riviera.
French: Nous vous conduirons vers les hôtels ou lieux de résidence, sur de courtes ou longues distances lors de congrès, séminaires, festivals, voyage et tourisme d’affaire.
English: Signature eForm users:
French: Signature Utilisateurs du formulaire électronique :
English: Guidelines on the creation, maintenance of the registry and keeping it up-to-date on a regular basis have been developed by a relevant executive power body.
French: Les lignes directrices concernant la création, la tenue du registre et sa mise à jour régulière ont été mises au point par l'organe du pouvoir exécutif approprié.
English: Health Canada renews Hepatitis C Prevention, Support and Research Program  March 27, 2004 2003
French: Santé Canada renouvelle le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C  le 27 mars 2004 2003
English: It frequently uses that capacity at fiscal year end to manage its commitments and smooth out the flow of funds to producers from year to year.
French: Il a fréquemment recours à ce pouvoir à la fin de l'exercice afin de gérer ses engagements et d'égaliser les flux de fonds aux producteurs d'année en année.
English: This is done on the basis of the recently founded company-International Education Network-in partnership with Ramon Tissler, who has specialized in offering counselling services related to exchange stays.
French: Ces salons sont proposés par une jeune entreprise (International Education Network) en partenariat avec Ramon Tissler, spécialisé dans les services-conseils pour les programmes d'échange.
English: First, it calls for a review of nuclear doctrines and for immediate steps to reduce the risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: Tout d'abord, il demande un examen des doctrines nucléaires et des mesures immédiates pour réduire le risque d'une utilisation involontaire ou accidentelle d'armes nucléaires.
English: • contribution to the unique historical environment of the Canal system;
French: • ils rehaussent le cadre historique exceptionnel du réseau;
English: This figure was above the Canadian average and comparable to that of Ontario.
French: Ces chiffres dépassent la moyenne canadienne et sont comparables à ceux de l'Ontario.
English: Add 10.0 g of pancreatin, mix and adjust the pH of the resulting solution to 7.5 + 0.1 with Sodium Hydroxide Solution (0.2 M). dilute with water to 1000 ml.
French: Ajouter 10,0 g de pancréatine, mélanger et ajuster le pH de la solution à 7,5 + en ajoutant de la Solution d'hydroxyde de sodium (0,2 M).
English: Even now there are 24 victims of violence a day!
French: Dès à présent, 24 personnes sont chaque jour victimes de la violence!
English: "There is a trend from group tours to individual vacations." 8
French: Dans les faits, en 2006, les deux tiers des voyageurs à l’étranger ont opté pour une formule individuelle.
English: I welcome the idea of an informal working group of the Council to facilitate a more interactive process between the Council and the Secretariat on the matter.
French: Je salue l'idée de créer un groupe de travail officieux du Conseil pour faciliter un processus plus interactif entre le Conseil et le Secrétariat à cet égard.
English: This product is intended to work with the body’s systems to enhance well-being and makes no claim to having any therapeutic or prophylactic properties.
French: Il est destiné à maintenir l’organisme en bonne santé et rien n’indique qu’il ait des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The Form covering the transmittal of the supplementary international search report would indicate whether or not a supplementary written opinion had been established.]
French: Le formulaire relatif à la transmission du rapport de recherche internationale supplémentaire indiquerait si une opinion écrite supplémentaire a été établie.]
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing at Ormond Street and mileage 125.06 Kingston Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Ormond et la subdivision Kingston (point milliaire 125,06), dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: The Committee further notes with concern that women are underrepresented in public life, inter alia, with respect to chief executives in the public sector, on Crown Company Boards, and that the State party does not pursue an overall policy of target setting in its Ministries.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que les femmes sont sous-représentées dans la vie publique en ce qui concerne, entre autres choses, la direction des administrations publiques et les conseils d'entreprise de la Couronne et que l'État partie, de manière générale, ne poursuit pas une politique fondée sur la définition des objectifs dans ses ministères.
English: Notes that the challenges faced by the Member States and the EU in the area of gender equality are increasing as one result of intensified global economic competition and the subsequent demand for an ever more flexible and mobile labour force; highlights that women may be more strongly affected, since they are frequently obliged to decide between children and a career, because flexible working time arrangements and care facilities are lacking;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Paragraphe 2 2. constate que les défis auxquels sont confrontés les États membres et l’UE dans le domaine de l’égalité des genres augmentent en raison de l’accroissement de la concurrence économique mondiale exige et de la demande de main-d'œuvre plus flexible et mobile qui en découle; attire l’attention sur le fait que les femmes peuvent en être plus durement affectées, car elles sont souvent obligées de faire un choix entre les enfants et leur carrière, eu égard au manque de réglementations souples du travail et d’établissement de garde d’enfants; Or. de
English: In Kenya, the so-called Army of Palestine claimed responsibility for the attempt to blow up an Israeli airliner carrying 271 civilians and for the attack on an Israeli-owned hotel that killed 16 people and wounded scores of others.
French: Au Kenya, la soi-disant Armée de Palestine a revendiqué la tentative d'abattre un avion d'une ligne israélienne qui transportait 271 civils ainsi que l'attaque menée contre un hôtel appartenant à des Israéliens qui a fait 16 morts et de nombreux blessés.
English: After elution with a linearly increasing concentration of NaCl, five pools (pools I–V) were formed from the eluate, pool I corresponding to the lowest and pool V to the highest concentration of salt.
French: Après élution en présence de concentrations de NaCl croissant de façon linéaire, cinq pools (pool I–V) sont formés à partir de l'éluat; le pool I correspond à la plus faible concentration de sel et le pool V, à la plus haute concentration.
English: One of the biggest challenges to stimulating economic growth is ensuring that Canadian businesses have access to skilled workers.
French: Lorsqu'il s'agit de stimuler l'économie, un des plus grands défis consiste à assurer aux entreprises canadiennes l'accès à des travailleurs qualifiés.
English: In the same spirit, it had supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, whose composition would, it hoped, permit genuine participation by indigenous representatives, account being taken of the geographical distribution of the populations concerned.
French: C'est dans ce même esprit qu'il a appuyé la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, dont il espère que la composition permettra une participation véritable des représentants autochtones, en tenant compte de la répartition géographique des populations concernées.
English: Exemption from clinical trials may also be given for first market entry (Group II) MR products composed of certain non-prescription drugs; however, manufacturers should clear this approach with Health Canada (HC).
French: On peut également exempter des essais cliniques des produits novateurs à libération modifiée (groupe II) composés de certains médicaments en vente libre; toutefois, les fabricants doivent faire autoriser une telle approche par Santé Canada (SC).
English: • government financial management reporting and accountability; 
French: • mécanismes de rapports financiers et de gestion ainsi que l'imputabilité;
English: It therefore seems inconsistent to impose on third-country nationals who are in possession of a valid residence permit or travel document the obligation to report their presence.
French: Par conséquent, il semble inconséquent d'imposer un régime de notification obligatoire aux ressortissants de pays tiers même s'ils sont en possession d'une carte de séjour valide et d'un titre de voyage valide.
English: International adoption Citizenship process I am a resident of Quebec and I will need to bring my child to Canada for the adoption to be examined by the Quebec courts before it is completed.
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté J’habite au Québec et je dois emmener mon enfant au Canada afin que les tribunaux québécois examinent l’adoption avant qu’elle puisse être conclue.
English: Ontario Northland Transportation Commission (hereinafter the ONR) The Partnership will grant to the ONR the right to operate bridge traffic over the Partnership Line between Yellek and Nipissing Junction in consideration of payment by the ONR to the Partnership of certain charges.
French: Commission de transport Ontario Northland (ci-après la CTON) Le Partenariat accordera à la CTON le droit d'assurer du trafic de transit sur la ligne du Partenariat, entre Yellek et Nipissing Junction, moyennant certains frais.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, you must intend that the related person with a disability meet this condition.
French: Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée, ou pour aider cette personne handicapée à acheter ou à construire une telle habitation, vous devez avoir l'intention que la personne handicapée remplisse cette condition.
English: The Harbour Breton Community Youth Network held a special event today to launch Harbour YES, a new program aiming to increase youth entrepreneurship in the Harbour Breton area.
French: Le Harbour Breton Community Youth Network a tenu un événement spécial aujourd’hui pour lancer Harbour YES, un nouveau programme visant à stimuler l’esprit d’entreprise chez les jeunes dans la région de Harbour Breton.
English: Application must identify memorabilia 13(2) The application must identify the item with sufficient detail to make it readily identifiable.
French: Description de l'objet visé par la requête 13(2) La requête comporte une description suffisamment détaillée de l'objet pour que celui-ci soit facilement identifiable.
English: Weather report This uses a "story-telling" method.
French: On peut y avoir recours en fin d'activité en guise d'exercice de «révision».
English: As the poor already have a lot of knowledge about how to cope with climate variability, adaptation activities should take account of this knowledge, where benefits are proven.
French: Les mesures d’adaptation doivent tenir compte de la somme de connaissances accumulées par les populations défavorisées en matière de réponses à la variabilité climatique, lorsque son efficacité est avérée.
English: 2001 Mr Izzat Ghazzawi A Palestinian born in 1951, Izzat Ghazzawi chaired the Union of Palestinian Writers.
French: 2001 Né en 1951, Palestinien, Izzat Ghazzawi préside lʼUnion des écrivains palestiniens.
English: United Nations UN Secretary-General Kofi Annan photo:
French: Nations Unies Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan photo:
English: Efforts were therefore under way to liberalize trade and facilitate local and foreign investment, as well as turn the country into a main trading and financial centre.
French: Des efforts sont donc en cours pour libéraliser les échanges et faciliter l'investissement local et étranger, ainsi que pour transformer le pays en un centre commercial et financier de premier plan.
English: A hydrocele results from excessive accumulation of fluid within the tunica vaginalis due to inflammation of the testis and its appendages or to diminished drainage secondary to lymphatic or venous obstruction in the cord or retroperitoneal space.
French: Ainsi, les conséquences psychologiques d’un simulacre d’exécution ne sont pas les mêmes que celles de sévices sexuels, et l’isolement carcéral ne produit pas les mêmes effets que la torture physique.
English: The Mission worked especially closely with the key agencies handling refugee issues - UNHCR, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of the Red Cross (IFRC) - providing political input, information and guidance, and where possible practical assistance, including the transportation of refugees from remote border areas at critical moments in the early refugee influx in adverse winter conditions of snow and ice.
French: Tout au long de la période, la Mission a maintenu son rôle traditionnel de liaison au sein de la communauté internationale dans le pays, accueillant et présidant les réunions hebdomadaires de coordination d’organisations internationales ou de groupes d’Etats, dont l’Union européenne et le Groupe de contact.
English: The scope of the review covered the fiscal year of 1998-99 as well as the period April to November 1999.
French: L'examen a porté sur l'année financière 1998-1999 et la période d'avril à novembre 1999.