ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: goods for United States consumption; commercial goods valued less than CAN$2,000; personal and household effects, other than those of an emigrant; diplomatic goods; personal gifts and donations of goods, excluding conveyances; goods for repair or warranty repair that will be returned to Canada; and temporary exportations, other than goods exported for further processing.
French: marchandises commerciales d’une valeur inférieure à 2 000 $CAN; effets personnels et articles domestiques, autres que ceux d’un émigrant; marchandises du personnel diplomatique; cadeaux personnels et dons de marchandises, à l’exclusion des moyens de transport; marchandises pour réparation et pour réparation sous garantie qui seront retournées au Canada; exportations temporaires, autres que les marchandises exportées pour une transformation complémentaire.
English: 17 December 2004 - FAO is to help Afghanistan to resume sugar production.
French: 17 décembre 2004 - La FAO va aider l'Afghanistan à relancer la production de sucre.
English: • c) The result in b) should be input into field 43 "Federal Hardship Exemption" and field 44 "Additional Provincial Tax Exemption" (for employees working and residing in Quebec). 
French: • c) Inscrire le résultat en b) dans la zone 43 « Montant d'exemption de l'impôt fédéral (préjudice) » et dans la zone 44 « Montant d'exemption additionnel d'impôt provincial » (dans le cas des employés qui travaillent et qui résident au Québec).
English: Memorandum of Understanding between the Republic of Zimbabwe and the Republic of South Africa on the Transportation by Road of Commodities related to Drought Relief, of 9 June 1992.
French: Mémorandum d'accord entre la République du Zimbabwe et la République sud-africaine relatif au transport par la route de marchandises destinées aux victimes de la sécheresse, du 9 juin 1992.
English: At the 4014th meeting, held on 18 June 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/670).
French: À la 4014e séance, tenue le 18 juin 1999, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/670).
English: The polarity of these character states was examined using a cladistic approach and led to the conclusion that the gadids are composed of three groups, recognized herein as subfamilies:
French: Une approche cladiste a permis d'examiner la polarité des divers états des caractères et a mené à la reconnaissance de trois groupes de gadidés, désignés ici comme sous-familles : les Gadinae, les Lotinae et les Phycinae.
English: We are waiting for a firmware update to correct this problem from what appears to be a tremendous product with low power, high performance and nice price.
French: On attend une mise à jour du firmware qui corrigerait la situation sur des produits qui allient performance, basse consommation et petit prix.
English: Art. 81(6) CTMR R 94 CTMIR Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs shall be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance).
French: Article 81, paragraphe 6, du RMC Règle 94 du REMC Lorsque les frais se limitent aux frais de représentation et à la taxe d'opposition, la décision fixant le montant des frais figure dans la décision sur la répartition des frais (c'est-à-dire, généralement, dans la décision sur le fond).
English: • "A man wants to leave early to go hunting for the day, his wife is on the sofa listening to the radio.
French: • « Un homme veut partir tôt pour aller chasser toute la journée; sa femme est sur le sofa et elle écoute la radio.
English: These results are a clue to the rather specific conditions that are required to produce a positive result in vivo.
French: Ces résultats constituent un indice des conditions plutôt spécifiques qui sont nécessaires pour donner un résultat positif in vivo.
English: Need for a Change in the Culture of Development Expanding the HIPC Initiative by itself, however, will not be sufficient to meet the challenge of poverty reduction.
French: Nécessité d'un changement dans la culture du développement Renforcer l'initiative d'aide aux PPTE ne suffira cependant pas en soi pour relever le défi de l'atténuation de la pauvreté.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/26/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Abstract: 3H-labelled insect juvenile hormone, which has previously been shown to stimulate the Na,K-ATPase of membrane preparations of the follicle cells of the ovary of Rhodnius prolixus, exhibits saturable binding to microsomal preparations from the follicle cells of vitellogenic and previtellogenic follicles.
French: Résumé : La [3H]hormone juvénile des insectes, dont on a déjà montré le pouvoir de stimuler la Na,K-ATPase des préparations membranaires des cellules folliculaires de l'ovaire de Rhodnius prolixus, peut se lier de façon saturable aux préparations microsomiques obtenues des cellules folliculaires des follicules vitellogènes et prévitellogènes.
English: The Supreme Court dismissed the petitioner's request for certiorari.
French: Le demandeur avait fait appel de cette décision devant la Cour suprême.
English: 2.6 Population Size and Trends 2.6.1 Global Population As above, the leatherback turtle is difficult to census in the marine portion of its life cycle, as it is largely pelagic.
French: 2.6 Taille et tendances des populations 2.6.1 Population mondiale Espèce essentiellement pélagique, la tortue luth est difficile à recenser.
English: To do so remains an objective of the core leadership, but for the moment networks under their direct control appear limited to the Afghanistan-Pakistan border area.
French: C'est là un objectif du noyau de dirigeants mais, à l'heure actuelle, les réseaux qu'ils contrôlent directement semblent limités à la zone frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: devices and their widespread use means that all modern BIOSes can initialize these devices.
French: et sa démocratisation font en sorte que tous les BIOS modernes ont la possibilité d'initialiser de tels périphériques.
English: The main creationist initiatives in Europe, overviews and reactions of the scientific and religious communities In Turkey: 53.
French: Les principales manifestations créationnistes en Europe, états des lieux et réactions des milieux scientifiques et religieux En Turquie : 53.
English: To this line is attached a heavier heaving line, to which in turn is bent an even stronger line called a messenger.
French: Vu que le groupe d’escorte ne comprenait que quatre destroyers, ces absences fréquentes compliquaient considérablement le problème de la protection aérienne et sous-marine efficace du porte-avions.
English: This entails an acceptance of the pessimistic assessment of the situation by Julienne Kokott: “in the context of foreign investment, the traditional law of diplomatic protection has been to a large extent replaced by a number of treaty-based dispute settlement procedures.” Some support for this view is to be found in the judgment of the International Court when it stated:
French: Ceci implique que l'on accepte l'évaluation pessimiste de la situation faite par Julienne Kokott : « dans le contexte de l'investissement étranger, le droit classique de la protection diplomatique a dans une large mesure été remplacé par des procédures conventionnelles de règlement des différends ».  Cette opinion est dans une certaine mesure étayée dans l'arrêt de la Cour :
English: The main political work is done by the Defence Committee, the Political Committee and the Technological and Aerospace Committee.
French: L’essentiel de l’activité politique se répartit entre la Commission de défense, la Commission politique et la Commission technique et aérospatiale.
English: To provide a clearer understanding of how the WHSCC is doing with respect to its strategic goals, the executive summary presents key findings according to four of these goals; safety, service, return-to-work and efficiency.
French: Afin de donner un meilleur aperçu du rendement de la CSSIAT par rapport à ces objectifs stratégiques, le sommaire présente les principaux résultats en fonction de quatre de ces objectifs; la sécurité, le service, la reprise du travail et l’efficacité.
English: That amount formed part of the miscellaneous income of the Oil-for-Food Programme.
French: Ce montant était comptabilisé à la rubrique Recettes diverses.
English: Fingerprint and cross-hybridization comparisons between MLG-G and homoeologous contigs revealed cases of highly similar physical organization between soybean duplicates, as did DNA sequence comparisons.
French: L'analyse des empreintes génétiques et des hybridations croisées entre le MLG-G et les contigs homéologues ont mis en évidence des régions dupliquées dont l'organisation physique et la séquence étaient très semblables.
English: As well as depriving these nurses and midwives of the chance to work and of their previous rights, these requirements, which are enshrined in European legislation, are an insult to their professional dignity.
French: En plus de priver les infirmiers, infirmières et sages-femmes de la possibilité de travailler et de leurs précédents droits, ces exigences, contenues dans la législation européenne, constituent une insulte à leur dignité professionnelle.
English: I would argue that there are a few highly strategic areas in which the Member States should be accorded special rights, which they would be entitled to use in the event of takeovers.
French: Je pense qu’il y a quelques domaines stratégiques où il faudrait accorder aux États membres des droits spéciaux utilisables en cas d’offres publiques d’acquisition.
English: The aforementioned legal instruments on the social protection of disabled persons provide, though in varying degrees, for the right to education.
French: Les instruments juridiques visés ci-dessus qui portent sur la protection sociale des personnes handicapées garantissent, mais à des degrés divers, le droit à l'éducation.
English: In many fundamental ways, the twentieth century has not lived up to the promises and expectations that an era marked by such far-reaching technological change and innovation should have produced.
French: À bien des égards, le XXe siècle n'a pas été à la hauteur des promesses et des attentes qu'une ère marquée par des innovations et des changements technologiques aussi importants aurait dû produire.
English: When the comparison is based on after-tax income, the difference was only $5.40.
French: Lorsquon considère le revenu après impôt, ce montant nétait que de 5,40 $.
English: Keep all common surfaces clean. Door handles, light switches, telephones, keyboards and other surfaces can easily become contaminated by bacteria.
French: Gardez aussi les surfaces communes propres (les poignées de porte, les interrupteurs, les téléphones, les claviers et autres surfaces pouvant être contaminées par les bactéries).
English: Its authentic copy shall be deposited with the Director General. (c) The changes referred to in paragraph (3)(iii) shall be deposited in one authentic copy, in the English and French languages, with the Director General.
French: Son exemplaire authentique est déposé auprès du Directeur général. c) Les changements visés à l’alinéa 3) iii) sont déposés en un exemplaire authentique, en langues française et anglaise, auprès du Directeur général.
English: Yet, this approach has provided little predictive power and limited insight into the functioning of entrepreneurs."
French: Et pourtant, cette approche n’a pas réellement permis de faire des prédictions et n’a fourni qu’un aperçu limité du mode de fonctionnement des entrepreneurs.
English: GERMANY Top Two Banks to Test Digital Signature Cards Germany's two largest banks will launch smart card pilots this spring that will allow consumers to authenticate themselves on the Internet and digitally sign documents.
French: ALLEMAGNE Mise à essai des cartes de signature numérique dans les deux principales banques Les deux plus grandes banques allemandes mettront à l'essai des cartes à puce, au printemps, afin de permettre aux clients de s'authentifier eux-mêmes sur Internet et d'apposer leur signature électronique sur des documents.
English: Pier-Luc Dupont of Quebec, Quebec, for Kelem, tied with Katie Englehart of Toronto, Ontario, for Circle of Struggle – The Education Initiative.
French: Pier-Luc Dupont de Québec, au Québec, pour Kelem, à égalité avec Katie Englehart de Toronto, en Ontario, pour Une lutte sans fin – Initiative en matière d’éducation.
English: The patient’s outcome was not reported.
French: L’issue de ce cas n’est pas connue.
English: In Greece, the project "Muslim Children Education,"206 which was launched in 1997 under the auspices of the Ministry's Special Secretariat of Intercultural Education and funded partly by the Community Support Framework, continues in its second phase (2002-2004).
French: En Grèce, le projet «éducation des enfants musulmans»206, qui a été lancé en 1997 sous l’égide du secrétariat spécial de l’éducation interculturelle du ministère et financé en partie par le cadre de soutien communautaire, est entré dans sa seconde phase (2002-2004).
English: Through an agreement signed in 1995, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Inuvialuit Regional Corporation requested the Committee to conduct an annual review of mineral activity in the region, and to examine the cumulative effects of prospecting and exploration activities that are below and above the threshold level requiring land use permits.
French: En vertu d’une entente signée en 1995, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et la corporation régionale des Inuvialuit ont demandé au comité d’effectuer un examen annuel des activités minières dans la région et d’examiner les effets cumulatifs des activités de prospection et d’exploration qui exigent ou non l’obtention de permis d’utilisation du territoire.
English: • reports from the Employment Equity Positive Measures Program
French: • rapports du Programme de mesures positives d’équité en emploi
English: These are the areas where the increase in the number of older persons is very directly related to the sustainability of public finances.
French: Dans ces domaines, l’augmentation du nombre de personnes âgées est directement liée à la viabilité des finances publiques.
English: In this regard, it was considered important not to introduce any new key elements for consideration at or after SBSTA 26 in order to fulfil the mandate given by the COP at its eleventh session; Reducing emissions from deforestation in developing countries in the context of the UNFCCC process could be promoted through policy approaches and policy incentives, and through the engagement of a broad range of stakeholders within and outside the process.
French: À cet égard, il est important de ne pas lui soumettre de nouveaux éléments clefs pour examen pendant ou après cette session, afin qu'il puisse s'acquitter du mandat que lui a confié la Conférence des Parties à sa onzième session;
English: Detects minute traces of explosive residue which may be found on the baggage.
French: Détecte des traces minuscules de résidus d’explosifs dans les bagages.
English: Although illicit drug use remained high in Australia, significant decreases had occurred since 1998, with the exception of “ecstasy”.
French: La consommation de drogues illicites restait élevée en Australie, tout en baissant sensiblement depuis 1998, sauf pour l'“ecstasy”.
English: Six months after the inaugural meeting, Appendix A will be reviewed by the CLG.
French: Six mois après la réunion inaugurale, l'Annexe A sera révisée par le GLC.
English: Contribution of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Contribution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: ◦ National 4-H Citizenship Seminar
French: ◦ Forum pour jeunes Canadiens
English: In the accompanying Communication, the Commission sets out its analysis of sovereign wealth funds, proposes principles for a common EU approach and sets out guidelines which could be reflected in an internationally-agreed code of conduct to be adopted by the operators of the Funds.
French: Les turbulences financières récentes ont révélé des lacunes dans les réglementations qui régissent le système financier international, en particulier sur le plan de la transparence des opérations, de la prévisibilité des règles et de la qualité de la gestion des risques.
English: After the democratic change of power in Zagreb, the recent developments in Belgrade have finally opened the doors wide for reaching regional stability, adding a new and hopefully decisive momentum to the implementation of the Dayton Peace Accord.
French: Après la passation démocratique des pouvoirs à Zagreb, l'évolution récente des événements à Belgrade a finalement ouvert en grand les portes de la stabilité régionale et ajouté une impulsion nouvelle que nous espérons décisive à l'application de l'Accord de paix de Dayton.
English: He or she might go public if it goes as far as a dismissal, but even then the courageous ones are few in number and their complaints will usually be forgotten or neglected after the episode has blown over.
French: Peu d’hommes politiques au fait des pressions exercées osent les révéler au grand jour. D’autre part, il est très rare de voir le directeur général d’un média se plaindre publiquement d’être « manipulé » par le parti au pouvoir.
English: • 273 If both the husband and wife are aged 65 and over, their household would not be counted within this household type, but would instead be considered a senior husband–wife household.
French: • 273 Si les deux conjoints sont âgés de 65 ans ou plus, leur ménage ne sera pas compté dans ce type de ménage mais dans celui des ménages composés de conjoints aînés.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Defence has come a long way in the past four years and the road ahead remains challenging.
French: La Défense a beaucoup progressé au cours des quatre dernières années, et il lui reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: Including public input in our decision-making process may weaken the public's confidence in Health Canada's decisions.
French: L'intégration de la participation du public dans le processus décisionnel risque de réduire la confiance du public à l'égard des décisions de Santé Canada.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VII (RU), page 2
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VII (RU), page 2
English: My work starts or terminates at my employer's whim.
French: Mon travail commence ou se termine au gré de mon employeur.
English: It will also apply the precautionary principle in summarizing its findings, so that low or declining ecological integrity does not escape notice.
French: Elle appliquera le principe de précaution en résumant ses constatations de manière à ce que les lieux où l'intégrité écologique est faible ou en déclin ne passent pas inaperçus.
English: Some countries will take specific measures to ensure that gender concerns are reflected in environmental policy and programmes.
French: Certains pays prendront des mesures particulières pour s'assurer que la politique et les programmes suivis en matière d'environnement prennent bien en compte les considérations sexospécifiques.
English: But in that case sharing of ducts must include all operators – public and private.
French: Cet accès doit être garanti pour permettre le déploiement d'infrastructures tierces.
English: Reference List October 2005 List of resources consulted for the production of this document Open file
French: Reference List October 2005 List of resources consulted for the production of this document Ouvrir le fichier
English: They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively. They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
French: Elle identifie et apprécie les besoins à moyen et long terme, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés et les objectifs quantifiés, la cohérence de la stratégie proposée pour une région, une analyse coûts-bénéfices tant au plan local que communautaire, la valeur ajoutée communautaire, le degré de prise en compte des priorités de la Communauté, les leçons tirées de la programmation précédente, et la qualité des dispositifs de mise en œuvre, de suivi, d’évaluation, et de gestion financière.
English: The harassment based on gender is, however, one essential part of these provisions.
French: Le harcèlement sexiste en constitue toutefois un thème essentiel.
English: The conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region are attached as annex I to the report, and the 2004-2006 Programme of Action for the Asia-Pacific Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights, as annex II.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent document les conclusions du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et dans l'annexe II, le programme d'action au titre du Cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The offices are a four-year pilot project that will examine the quality and cost-effectiveness of using Legal Aid staff lawyers to provide family law legal services.
French: L'établissement de ces bureaux s'inscrit dans le cadre d'un projet pilote de quatre ans, qui porte sur l'examen de la qualité et le rapport coût/efficacité du recours aux avocats de l'aide juridique en matière de prestation de services juridiques en droit de la famille.
English: This site is served completely with 4D Server 2004 and is hosted on a Mac Mini with a 1.42GHz PowerPC processor and 1 GB RAM.
French: Ce site est publié par une base 4D Server 2004 sur un Mac mini PowerPC G4 à 1,42 GHz avec 1 Go RAM.
English: To be held in private on Friday, 23 January 2004, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 23 janvier 2004, à 16 h 30
English: It is important to emphasize this last point, since it will enable Bolivia to train new teachers in keeping with a completely new curriculum.
French: Il importe de le signaler puisque cela permettra à notre pays d'avoir de nouveaux maîtres dont la formation sera entièrement distincte de la précédente.