ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with article 6.
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6.
English: The recruiting, running the square, life in the dormitory, my fellow classmates, the sharing and working together as a team, the June Balls in
French: Le statut de recrue, courir autour du terrain de parade, la vie dans les dortoirs, mes camarades de classe, le partage et le travail en équipe, le bal du mois de juin dans l’ancien gymnase
English: • (a) WWI: from August 4, 1914, to December 31, 1920
French: • (a) Première Guerre mondiale : du 4 août 1914 au 31 décembre 1920
English: The essential qualifications stated that the candidates required "extensive experience conducting and managing investigations in at least two of the following fields" followed by a list of six fields.
French: [41] La candidature du plaignant a été rejetée suite à une présélection fondée
English: All things considered, for rich countries, the scope to address distributional issues has not been reduced significantly by globalization.
French: Mais nous devrions pouvoir faire mieux que le pire des mondes en voie de mondialisation – dans lequel nous ne verrions aucune convergence pour les pays pauvres, mais tout en observant une érosion des choix sociaux dans les pays riches.
English: It was suggested that the matter could be solved by resorting to circumstances precluding wrongfulness, as suggested in paragraph 41 of the report.
French: On a fait observer que le problème pouvait être réglé en invoquant les circonstances excluant l'illicéité, comme suggéré au paragraphe 41 du rapport.
English: Similar concerns were expressed on the part of agencies involved in drug law enforcement with respect to the availability of online information about how to produce synthetic drugs and where to obtain the necessary ingredients.
French: Les services nationaux anti-drogues ont exprimé des préoccupations semblables, des informations pouvant facilement être obtenues sur l'Internet quant aux méthodes de fabrication de drogues synthétiques et aux fournisseurs auprès desquels l'on pouvait se procurer les ingrédients nécessaires.
English: (b) in accordance with the rules implementing the financial regulation defined in Article 168.
French: (b) selon les modalités d'exécution du règlement financier définies à l'article 168 (c) BASE LEGALE :
English: It means giving them space to live and it means their giving you space to live.
French: Cela veut dire que vous leur donnez de l'espace pour vivre et qu'ils vous en donnent à leur tour.
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables, de jure ou de facto;
English: If the consultations do not lead to a solution acceptable to both Parties or if consultation is refused, the Parties shall take the appropriate measures.
French: Si les consultations ne conduisent pas à une solution acceptable par les parties ou en cas de refus de consultation, les parties prennent les mesures appropriées.
English: As many colleagues have already underlined, the international climate negotiations are at a crucial stage.
French: Comme nombre de mes collègues l'ont déjà souligné, les négociations sur les changements climatiques sont parvenues à une étape décisive.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party reinforce its dissemination activities with regard to the Convention in the spirit of its article 42.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses activités visant à faire mieux connaître la Convention, dans l'esprit de l'article 42.
English: The agreement on basic assistance to aliens in need of help and protection therefore ensures that the target group's basic needs are protected.
French: L'accord en matière d'assistance élémentaire aux étrangers nécessitant aide et protection veille donc à ce que leurs besoins essentiels soient satisfaits.
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, Senator For Manitoba Introduction Gun Control - Bill C-68 Court Challenge Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide South Africa Family Violence Foundation Repeal of Section 43 Introduction Dear Readers, A year has passed since I accepted an appointment to the Senate.
French: Bulletin de nouvelles de l’honorable Sharon Carstairs, sénatrice pour le Manitoba Numéro 1 Cher lecteurs Contrôle des armes à feu - Projet de loi C-68 Constestation judiciaire Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide Afrique de sud Family Violence Foundation Abrogation de l'article 43 Introduction Chers lecteurs, Une année s’est écoulée depuis ma nomination au Sénat.
English: In addition, the developing countries have to reduce emissions by 15% to 30%, compared to normal levels.
French: En outre, les pays en développement doivent réduire les leurs de 15 à 30 %, par rapport aux niveaux normaux.
English: He requests the Government to take all necessary steps to put an end to impunity for sexual violence, punish the perpetrators and ensure that the victims receive the necessary support.
French: Il prie le Gouvernement de prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à l'impunité en matière de violences sexuelles, punir les coupables et faire en sorte que les victimes reçoivent l'appui dont elles ont besoin.
English: On 14 October, the Ombudsman presented his work to 17 journalists from Finland, Sweden, Iceland and Norway.
French: Le 14 octobre, le Médiateur présente son travail à 17 journalistes de Finlande, Suède, Islande et Norvège.
English: Christ’s care for the sick and the suffering was an inspiration to Father McGivney who, as a priest, sought to be a living sign of Christ for the people he served.
French: La préoccupation du Christ pour les malades et les personnes souffrantes sert d’inspiration à l'abbé McGivney qui, en tant que prêtre, cherche à être un signe vivant du Christ pour les gens qu’il dessert.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: (b) Under subparagraphs (a) (i) and (ii) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members either from the place of recruitment or from the
French: de l'Organisation ne peuvent dépasser le montant maximal qu'elle aurait acquitté si ces personnes étaient parties du lieu du recrutement ou du lieu du congé dans les foyers.
English: The public funding awarded according to the number of votes obtained in the first round of the parliamentary elections (around 11 cen times per vote) will be reduced by a percentage equal to half the difference between the number of women and men candidates expressed as a percentage of the total number of candidates.
French: Si l’écart entre le nombre de candidats de chaque sexe présentés par un parti dépasse 2 %, ce parti se verra sanctionné : l’aide de l’Etat qu’il reçoit en fonction du nombre de voix obtenues au premier tour des législatives (environ 11 centimes par voix) sera diminuée « d’un pourcentage égal à la moitié de cet écart rapporté au nombre total de candidats ».
English: The fifth quinquennial report, covering the period 1989-1993, was therefore the first such report to deal not only with the question of capital punishment but also the question of the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/1995/78 and Add.1 and Corr.1).
French: Le cinquième rapport quinquennal, qui portait sur la période 1989-1993, a donc été le premier à traiter non seulement de la peine de mort mais aussi de l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de ce châtiment (E/1995/78 et Add.1 et Corr.1).
English: The DPR includes several links to additional sources of information to provide further details on performance results.
French: Le RMR comprend plusieurs liens vers des sources additionnelles d'information qui fournissent plus de détails sur les résultats en matière de rendement.
English: They also could establish program support centres, which would offer objective guidance to staff and complement the role of superiors.
French: 12.99 Pour aider les employés à formuler des jugements, les ministères pourraient adopter des modèles décisionnels permettant aux cadres et au personnel de gérer d’une manière éthique.
English: Double-bilateral processes may be employed in certain circumstances if the parties so agree.
French: Dans certains cas, il est également possible, si les parties sont d'accord, de recourir à deux mécanismes bilatéraux.
English: The Ministry of Foreign Affaires issued on October 29, 2001 a circular instruction addressed to all Moldovan diplomatic and consular missions abroad, regarding pledging Moldova's co-operation with other countries on fighting international terrorism, particularly requesting information on their national legislation and proper experience in this view.
French: Le Ministère des affaires étrangères a publié, le 29 octobre 2001, une circulaire adressée à toutes les missions diplomatiques et consulaires moldoves à l'étranger, concernant la coopération de la Moldova avec d'autres pays dans la lutte contre le terrorisme international, demandant en particulier des informations sur la législation nationale et l'expérience à cet égard.
English: However, now is the time to give priority to discussing the most important problems – social affairs, immigration and the safety of citizens.
French: Mais le moment est venu d’examiner d’abord les problèmes les plus graves – affaires sociales, immigration et sécurité des citoyens.
English: 2.3 Delivery There is broad approval for the planning and strategic mechanisms employed by the Institute - there is confidence among key informants and surveyed researchers that the IG has and continues to identify emerging priorities in the field.
French: 2.3 Exécution Les mécanismes de planification et d'orientation stratégique employés par l'Institut sont largement approuvés. En effet, les informateurs clés et les chercheurs sondés sont confiants que l'IG continue de reconnaître, comme il l'a toujours fait, les priorités émergentes dans le domaine.
English: It will result in incoherent data (for instance you are at two different places at the same time), annoying for our evaluations and penalizing for you since you risk to be excluded from the system.
French: Ceci résulterait en des données incohérentes (par exemple vous êtes à deux endroits différents au même moment), ennuyeuses pour nos évaluations et pénalisantes pour vous vu que vous risquez d'être automatiquement exclu du système.
English: His delegation would like to see additional meeting time allocated to the Commission.
French: À cet égard, la Fédération de Russie souhaite que la durée des travaux de la Commission soit prolongée.
English: Thus removing one item would certainly weaken the others.
French: Tous les éléments seraient donc immanquablement affaiblis si l'un d'entre eux venait à être supprimé.
English: Join the international community in Cuba!
French: Rejoignez la communauté internationale en Cuba!
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois de sciage / Bois ronds / Ebauches et matières d'oeuvre en bois ...
English: Languages are based on an organisation of form and an organisation of meaning.
French: Les langues sont fondées sur une organisation de la forme et une organisation du sens.
English: The Report puts an onus on the Authority to contract only with pilot corporations known to provide economically efficient service; i.e., the burden of economic efficiency is transferred to the contractor.
French: Le rapport impose à l'Administration la responsabilité de passer des contrats uniquement avec les corporations de pilotes reconnues pour offrir un service économique (c'est-à-dire que l'entrepreneur devient responsable de l'efficience du service).
English: Only 48 per cent of disabled Canadians between the ages of 15 and 64 have either full- or part-time jobs, compared to 73 per cent of Canadians without disabilities.
French: Au Canada, seulement 48 % de celles âgées entre 15 et 64 ans ont un emploi à temps plein ou à temps partiel, comparativement à 73 % des Canadiens n'ayant aucune déficience.
English: Three cases could not be pursued due to lack of sufficient information to launch a meaningful investigation.
French: Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.
English: Appendix 2 Summary of Recommendations from thePest Management Regulatory Agency (PMRA) With the principle of the building block approach in mind, and in keeping with the intent to maintain the existing level of coverage, the PMRA is recommending the following:
French: Annexe 2 Résumé des recommandations de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Conformément à l'approche modulaire du SGH et en respectant l'intention de maintenir le niveau de couverture actuel, l'ARLA a formulé les recommandations suivantes :
English: Reports, 1971, p. 16.
French: 1971, p.
English: The Treasury Board Secretariat will establish policy requirements while other Government departments and agencies are responsible for engaging the service in accordance with Memoranda of Understanding (MOUs) established.
French: Ce dernier formulera les exigences en matière de politiques, alors que les autres ministères et organismes fédéraux se chargeront de mettre en œuvre le service, conformément aux protocoles d'entente établis.
English: The request of the expert from the European Commission (EC) to mention the ECBOS (Enhanced Coach and Bus Occupant Safety) study instead of the more generic formulation "existing studies" was not accepted.
French: La demande de l'expert de la Commission européenne (CE) tendant à mentionner l'étude intitulée «Enhanced Coach and Bus Occupant Safety (ECBOS)» (Amélioration de la sécurité des voyageurs dans les autocars et les autobus) au lieu d'utiliser l'expression plus générale «études existantes» n'a pas été approuvée.
English: Applicants will be expected to describe the innovativeness of their research area and the need for capacity building in this area.
French: Les candidats devront décrire le caractère innovateur de leur domaine de recherche et le besoin de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Article 9 (1) of the text provides, in material part, as follows:
French: L'article 9-1 du texte dispose, en substance:
English: R. Baggaley, P. Godfey-Fausset and R. Msiska, “Impact of HIV on Zambian Business”, British Medical Journal, vol. 309, 1994, pp. 1549-50.
French: R. Baggaley, P. Godfey-Fausset et R. Msiska, "Impact of HIV on Zambian Business", British Medical Journal, vol. 309, 1994, p. 1549 et 1550.
English: APPLICATION by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Air Yukon for a licence to operate a scheduled international service serving the points Whitehorse, Yukon Territory, Canada and Anchorage, Alaska, U.S.A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Yukon en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique.
English: Incorporated in Canada as a non-profit organization Directed by recognized professionals in the arts or film and television industry Administrative infrastructure to support its organizational objectives Not funded by provincial institutions:
French: Être dirigé par des professionnels reconnus dans les arts ou dans l’industrie du film et de la télévision. Être doté d’une structure administrative pour appuyer la réalisation des objectifs organisationnels.
English: However, the country is not poor enough to merit an International Monetary Fund (IMF) programme.
French: Pour autant, le pays n’est pas suffisamment pauvre pour bénéficier d’un programme du FMI.
English: • A progressive business environment in which to set up your own operation.
French: • un milieu commercial dynamique.
English: Implement Employee Lifestyle Change Programs (i.e. improved nutrition, smoking cessation, physical fitness activities, stress reduction, back care).
French: Mettre en place des programmes de changement d'habitudes de vie chez les employés (par exemple, amélioration de la nutrition, abandon du tabac, activités physiques, réduction du stress, prévention des maux de dos).
English: 6.3.1 Scenario: ■ Eligible research participants are in a city telephone directory.
French: 6.3.1 Scenario : ■ Les noms des participants admissibles à la recherche ﬁgurent dans un annuaire téléphonique.
English: It will therefore closely monitor active measures implemented in Estonia in order to reduce long-term unemployment.
French: Aussi surveillera-t-il attentivement les mesures actives mises en œuvre en Estonie pour réduire le chômage de longue durée.
English: Draft terms of reference of the Roundtable Follow-up Working Group
French: Projet de mandat du Groupe de suivi de la Table ronde
English: Rules of Procedure of the Conference 25
French: Règlement intérieur de la Conférence 25
English: Most of the reports concern the 16-17 age group.
French: La plupart des fiches concernent le groupe d'âges des 16-17 ans.
English: A letter from the Co-Facilitators dated 21 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Cofacilitateurs datée du 21 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The files are retained for 10 to 25 years, depending on subject, then transferred to National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 à 25 ans, selon le sujet, après quoi ils sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: We are determined to work closely together on all the major global international issues that confront us, including the pursuit of peace in the Middle East, security and stability in North East Asia through the Six-Party process, Afghanistan, Iran, Iraq and elsewhere around the world, working with other nations through the United Nations, as well as other international and regional mechanisms, including the NATO-Russia Council and the G-8, to strengthen our cooperation wherever possible.
French: Nous sommes résolus à collaborer étroitement sur toutes les grandes questions internationales auxquelles nous sommes confrontés, notamment la recherche de la paix au Moyen-Orient, la sécurité et la stabilité en Asie du Sud-Est par le biais des pourparlers à six, en Afghanistan, en Iran, en Irak et partout dans le monde, en œuvrant avec d'autres pays au sein de l'ONU et d'autres mécanismes internationaux et régionaux, notamment le Conseil OTAN-Russie et le G-8, pour renforcer notre coopération chaque fois que cela est possible.
English: T.D. 12/92 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 12/92 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Although his delegation supported the advocacy role of the Office, given the global presence and resources of the United Nations Children's Fund (UNICEF), that agency was better suited to assume its functions.  His delegation therefore saw no merit in renewing the mandate of the Office.
French: La délégation ougandaise, tout en appuyant les activités de sensibilisation du Bureau, estime que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), par sa présence mondiale et les ressources dont il dispose, est mieux à même de remplir ce rôle; par conséquent, elle ne juge pas utile que le mandat du Bureau soit prorogé.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner au Comité des possibilités régulières d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important de la responsabilité à l'égard des enfants qui incombe aux États en vertu de la Convention.
English: To provide the names and mailing addresseses of departmental employees so that expense claims refund cheques can be mailed directly to their home from Public Works and Government Services Canada.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme déquité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: In Scarizzi7, Rothstein J., then of the Federal Court, stated:
French: Dans l’arrêt Scarizzi7, le juge Rothstein, alors de la Cour fédérale, énonce que :
English: It is no good we in Strasbourg scrutinising election laws if we lack the ability to manage the election campaign monitoring process properly and over a period sufficient to ensure that fair and just elections take place.
French: J'en viens à l'idée avancée dans le rapport de M. Van der Linden, à savoir proposer à l'Assemblée de se prononcer sur l'organisation d'un troisième Sommet du Conseil de l'Europe, sommet qui aurait lieu fin 2003.
English: Objective 3 (1.2) ACTION 3.1.
French: Objectif 3 (1.2) MESURES 3.1.
English: What type of developments do you envis- about our publications.
French: Si une publication revêt une certaine importance à nos yeux, mais s’avère ne pas rencontrer la faveur des lecteurs, nous devrons la modifier.
English: However, there are cases such as the present one, where an advance ruling would significantly assist counsel in preparing for the hearing and would promote an expeditious and fair hearing.
French: Cependant, pour certaines affaires, comme c'est le cas en l'espèce, une décision anticipée pourrait grandement aider les avocats à se préparer pour l'audience et permettrait un déroulement rapide et équitable de l'audience.
English: According to the authors, the transfer of the case, on 11 January 2007, to a newly appointed judge in the Court of Appeals will create a further delay in the review of the case, because the new judge will have to study the file anew.
French: Selon les auteurs, le transfert du dossier, le 11 janvier 2007, à un juge nouvellement affecté à la cour d'appel entraînera des retards supplémentaires dans la procédure d'examen, étant donné que ce nouveau juge sera obligé d'étudier le dossier intégralement.
English: Decides that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 will be held in New York for a period of two weeks between 26 June and 7 July 2006;
French: Décide que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1 se déroulera à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006;
English: Invitation for Bids Posted on MERX - Militarized Commercial Pattern Vehicles 21.
French: Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Véhicules commerciaux de modèle militaire 21.