ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farrow-to-finish format significantly reduces productivity losses associated with stress caused by moving, adaptation to a new environment, dietary changes, and disease transmission.
French: La formule naissage-engraissage réduit de manière significative les pertes de productivité associées au stress qu'entraînent le déplacement, l'adaptation à un nouvel environnement, le changement de régime alimentaire et la transmission de maladies.
English: () The punishment shall be imprisonment between 1 to 5 years, if the criminal act is committed:
French: 1) La peine d'emprisonnement va de 1 à 5 ans si l'infraction est commise:
English: Or else we could point out the disinterested involvement of Mr Tremonti in Ecofin’s attempt to undo the agreements reached by the Convention on the budget, or, again, the outrageous behaviour of Mr Lunardi, who is pushing for European funding for trans-European networks which his company would then like to build.
French: Sinon, nous pourrions également signaler l’indifférence de M. Tremonti face à la tentative d’Écofin de démanteler les accords sur le budget atteints par la Convention, ou l’attitude scandaleuse de M. Lunardi qui pousse à un financement européen des réseaux transeuropéens que son entreprise aimerait ensuite construire.
English: The warrior needed a home, and the school seemed an appropriate place from which he could watch over members of the community.
French: Il fallait un endroit pour abriter le guerrier et l'école semblait tout indiquée pour lui permettre de surveiller l'ensemble des membres de la communauté.
English: • identify potential clients and advise them of their rights.
French: • cibler les clients éventuels et les informer de leurs droits.
English: In general, a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with Chronic 1 overrides a classification with Chronic 2.
French: En général, pour les mélanges, une classification plus sévère l'emporte sur une classification moins sévère, par exemple, une classification dans la catégorie de toxicité Chronique 1 l'emporte sur une classification en Chronique 2.
English: "These projects will be enjoyed by future generations and contribute to economic development at the local level by increasing the use of local facilities, attracting visitors and tourists, and increasing quality of life for community residents."
French: « Ces projets feront le bonheur des générations futures et contribuent au renforcement des économies locales en augmentant l'utilisation des installations communautaires, en attirant des visiteurs et des touristes et en améliorant la qualité de vie des résidents. »
English: Hotel Armando is located in the heart of the historic centre of Verona, only 500 metres away from the Roman Arena where the Opera season takes place every summer.
French: L'hôtel Armando se trouve au cœur du centre historique de Vérone, à seulement 500 mètres des Arènes de Vérone, où se déroule chaque été la saison des opéras.
English: UNFPA made substantial progress during the first MYFF cycle towards strengthening results-based management, essential to achieving development results.
French: Au cours du premier cycle du PFP, le FNUAP a réalisé d'importants progrès dans le renforcement d'une gestion axée sur les résultats, élément essentiel pour avancer dans le domaine du développement.
English: Status Under the Following Acts PSSRA until 04‑01‑05 FAA before 04‑01‑05
French: Assujetti aux lois suivantes LRTFP avant 04‑01‑05 LGFP avant 04‑01‑05
English: (Reproduction and Distribution) Art. 136.— (1) Where reproduction is permissible under the earlier provisions, but prohibited under this Law, any making of copies of such reproduction commenced prior to the entry into force of this Law may be completed.
French: Celui qui, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, doit être considéré comme l’auteur d’une œuvre selon les dispositions antérieures mais non pas selon la présente loi continuera à être considéré comme tel, sauf dans les cas prévus à l’article 135.
English: Harrigan ML (Ed.). The Pacific Health Care Society: responding to customer needs in a long-term care setting.
French: Eskildson, L., Yates, G.R. [Commentaire] « Lessons from industry: revising organizational structure to improve health care quality assurance », QRB , 1991, 17(2) : 38-41.
English: The Board noted that the large number of inactive projects was owing to one or more of the following procedural factors: evaluation of fact sheets not done in 155 cases; non-expendable property accounts not transmitted in 58 cases; terminal reports not received in 54 cases; final reports not received in 23 cases; quarterly expenditure statements not received in 14 cases; half-yearly reports not received in 16 cases; and final statement of accounts and audited reports not received in 52 cases.
French: Le Comité a constaté que dans la plupart des cas, la situation était imputable à un ou plusieurs facteurs liés à l'administration des projets : l'évaluation des documents récapitulatifs n'avait pas été faite (155 cas), les comptes relatifs aux biens durables n'avaient pas été communiqués (58 cas), les rapports de fin d'activité n'avaient pas été reçus (54 cas), les rapports finals n'avaient pas été reçus (23 cas), les états de dépenses trimestriels n'avaient pas été reçus (14 cas), les rapports semestriels n'avaient pas été reçus (16 cas), ou les états financiers et les rapports de vérification des comptes n'avaient pas été reçus (52 cas).
English: This requires decisions by the Afghan authorities on electoral dates and the adoption of electoral legislation.
French: Les autorités afghanes doivent pour cela prendre des décisions quant aux dates des élections et promulguer une législation électorale.
English: Palmitate did not affect reperfusion recovery of 1-day-old rabbit hearts, but did improve recovery of 7-day-old hearts subjected to 40 min of ischemia.
French: Le palmitate n'a pas influencé le rétablissement par la reperfusion des coeurs de 1 jour, mais a amélioré le rétablissement des coeurs de 7 jours soumis à 40 min d'ischémie.
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck, joint minister at the Ministry for Foreign Affairs will represent the Council at the debate.
French: La présence du Conseil au débat sera assurée par Mme Neyts-Uyttebroeck, ministre adjoint au ministre des Affaires étrangères.
English: The Bone and Joint Health training program offers a curriculum and joint courses with the UC/UA via the Internet and videoconferencing.
French: Le programme de formation sur la santé des os et des articulations offre un programme et des cours conjoints de l'Université de Calgary et de l'Université de l'Alberta sur Internet et par vidéoconférences.
English: (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes; (2) EARN PRIVATE BORROWING OPERATIONS 3 7 2 32 2 1 5 EUR GBP HKD JPY USD USD USD 52 operations N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the net issue price.
French: (1) Opérations lancées sous les programmes MTN ou les contrats-cadres d’émission ; (2) EARN EMPRUNTS PRIVES 3 7 2 32 2 1 5 EUR GBP HKD JPY USD USD USD 52 opérations (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 96 43 3 000 41 100 46 15 105 96,2 69,4 413,4 378,8 50,1 16,8 119,2 1 143,8 structuré coupon zéro 6,015-6,380 structuré 3,870-5,610 coupon zéro structuré
English: Being on an island, its connections to the regional highway system are restricted.
French: En effet, les signaux radio ne sont qu’imperceptiblement affect& par le terrain, les constructions et les conditions meteorologiques.
English: On 3 July, the Commission proposed a revision of the composition and organisational framework of the Advisory Committee on Vocational Training, as a result of social, political and institutional changes since its inception in 1963 ( 1 ) (Table II).
French: Le 3 juillet, la Commission a proposé de réviser la composition et le cadre organisationnel du comité consultatif pour la formation professionnelle, du fait de changements sociaux, politiques et institutionnels intervenus depuis sa création en 1963 ( 1 ) (tab.
English: The program objective from the C/RPF to which this project is intended to make a contribution Impact
French: Objectif du programme énoncé dans le CPPR dont le projet devrait favoriser l'atteinte.
English: This range is consistent with intervention levels recommended by international agencies, and corresponds to a lifetime risk of hypothetically-attributable fatal cancers of about 5-50 in 100 000 from the ingestion of contaminated food for one year, based on the ICRP (1991) population-averaged risk coefficient.
French: Cette plage est conforme aux niveaux d'intervention recommandés par les organismes internationaux et correspond à un risque à vie de cancer mortel attribuable à environ 5 à 50 sur 100 000 pour l'ingestion d'aliments contaminés durant un an, ce risque étant basé sur le coefficient de risque moyen de la population utilisé par la CIPR (1991).
English: Nevertheless, it strongly supported the Secretary-General's vision of a reformed United Nations better able to respond to global developments and emergencies and urged him to carry forward those aspects of the reform proposals that were within his authority.
French: Néanmoins, elle appuie fermement la conception qu'a le Secrétaire général d'une réforme qui permette à l'Organisation de mieux répondre aux urgences et aux situations nouvelles dans le monde, et elle l'engage à mettre en œuvre les propositions qui sont de son ressort.
English: It was held in Vienna from 2 to 4 July 2001, during the second week of the thirty-fourth session of the Commission.
French: Il s'est tenu à Vienne, du 2 au 4 juillet 2001 au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission.
English: It would therefore be necessary that they be provided through additional appropriations by the General Assembly.
French: Il pourrait donc être nécessaire que l'Assemblée ouvre des crédits additionnels.
English: Membership of WHO bodies and committees 70.
French: Composition des comités et autres organes de l’OMS 70.
English: It submits that the author, her husband and their daughter have been granted a permanent protection visa on 10 February 2005 following reconsideration by the Refugee Review Tribunal of the husband's application on behalf of the family on 19 August 2004.
French: Il déclare que l'auteur, son mari et leur fille se sont vu délivrer un visa de protection permanent le 10 février 2005 après que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés eut réexaminé la demande déposée par le mari de l'auteur au nom de la famille le 19 août 2004.
English: With the facility for European countries to buy a large portion of the pollution units which 'correspond' to them from developing countries, the historic responsibility of the western world is cynically being shifted to the poorer inhabitants of the planet.
French: Avec le mécanisme qui permet aux pays européens d'acheter une large part des unités de pollution qui leur "correspondent" aux pays en développement, la responsabilité historique du monde occidental est assez cyniquement refilée aux habitants les plus pauvres de la planète.
English: Still, one delegation indicated that it should be involved in discussions with civil society.
French: Une délégation indique que l'Organe devrait participer au débat avec la société civile.
English: Other possible activities included the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points.
French: Les autres activités qui pouvaient être menées étaient notamment la conception d'outils de formation, l'élaboration d'un recueil de bonnes pratiques et la mise en ligne d'une liste de points focaux.
English: Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury:
French: Toronto Rehab Institute
English: In August, representatives from national agencies of COMESA member States attended the first COMESA/UNCTAD Regional Workshop on the Common Survey on FDI/TNC Statistics, preparing a survey on FDI flows and stocks, and on the activities of foreign affiliates of TNCs.
French: En août, des représentants d'institutions nationales des États membres du COMESA ont participé au premier atelier régional COMESA/CNUCED consacré à l'enquête statistique commune sur l'IED et les STN afin de préparer une enquête sur les flux et les stocks d'IED et sur les activités des filiales étrangères des STN.
English: The Watkins Wing on its left is a four-storey, flat-roofed building and on its right sits the Nickle Wing, a three-storey, hip-roofed structure.
French: Sur sa gauche, se trouve l'unité Watkins, bâtiment de quatre étages au toit plat, tandis qu'à sa droite se trouve l'unité Nickle, structure de trois étages au toit en croupe.
English: Consumers currently using White Peony Scar-repairing pills should stop taking the product immediately.
French: À ce jour, on ne rapporte aucun effet indésirable associé à ce produit au Canada.
English: Indeed, findings from the study discussed above indicate a growing trend toward the participation of parents, children and relatives in the committees' discussions.
French: Il est de fait que les conclusions de l'étude dont il a été question plus haut dénotent une tendance croissante à la participation des parents, des enfants et des membres de la famille aux délibérations des comités.
English: The two countries would be carrying out joint activities, exchanging technical experience and equipment and information on potentially hazardous regions, planning demining operations, carrying out joint medical evacuation operations and conducting joint information campaigns on the danger of mines.
French: L'Équateur et le Pérou mèneront des activités communes, échangeront des informations techniques, du matériel et des informations sur les zones de danger potentiel, planifieront des opérations de déminage, exécuteront des évacuations médicales et organiseront des campagnes communes d'information sur le danger posé par les mines.
English: See, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par.  411 à 415.
English: The CMCC Web site has brought the museum to the attention of people not previously aware of it.
French: Le site Web de la SMCC a fait connaître le Musée à des gens qui auparavant en ignoraient l'existence.
English: Interpreting Indoor CO2 Concentration Measurements Record the number of school occupants, time of day, position of windows and doors, and weather for each period of CO2 testing.
French: Interprétation des mesures de concentrations de CO2 à l’intérieur Inscrire le nombre d’occupants de l’école, l’heure, la position des fenêtres, des portes et l’état atmosphérique pour chaque période d’évaluation du CO2.
English: Senator Lise BACON Eleni BAKOPANOS Sue BARNES Honourable Claudette BRADSHAW Charles CACCIA Senator Sharon CARSTAIRS Senator Ione CHRISTENSEN Senator Jane CORDY Honourable Wayne EASTER Raymonde FOLCO Honourable Hedy FRY Senator Jerry GRAFSTEIN Honourable Gar KNUTSON Sophia LEUNG Senator Shirley MAHEU Honourable John MANLEY Honourable Andy MITCHELL Honourable Robert NAULT Pat O’BRIEN Senator Lucie PÉPIN Senator Gerard A. PHALEN
French: La sénatrice Lise BACON Eleni BAKOPANOS Sue BARNES L’honorable Claudette BRADSHAW Charles CACCIA La sénatrice Sharon CARSTAIRS La sénatrice Ione CHRISTENSEN La sénatrice Jane CORDY L’honorable Wayne EASTER Raymonde FOLCO L’honorable Hedy FRY Le sénateur Jerry GRAFSTEIN L’honorable Gar KNUTSON Sophia LEUNG La sénatrice Shirley MAHEU L’honorable John MANLEY L’honorable Andy MITCHELL L’honorable Robert NAULT Pat O’BRIEN La sénatrice Lucie PÉPIN
English: He asked what the essence of the Principles of Partnership was, since it was being unintentionally associated with the United Kingdom's white paper dealing with relations with its Overseas Territories.
French: Il demande quelle est l'essence des Principes de partenariat puisque les Tokélaou ont été associées par inadvertance au Livre blanc du Royaume-Uni concernant les relations avec ses territoires d'outre-mer.
English: ("the Via Rail Case") together with  written argument from counsel with respect to the issue of damages.
French: (" l’affaire Via Rail"), et la présentation de l’argumentation écrite des avocats relativement à la question des dommages- intérêts.
English: I also believe that today we have 'more Europe', and above all, a 'better Europe' than we had before we held the Barcelona European Council.
French: Je crois en outre, Monsieur le Président, que nous avons aujourd'hui "plus d'Europe" et surtout "une meilleure Europe" qu'avant le Conseil européen de Barcelone.
English: Since projects co-funded by the ERDF and the ESF have to be tendered and must comply with the Works Procurement Directive, including mandatory accessibility requirements would give the necessary impetus to the development of EU standards, which would eventually spill over into Member States.
French: Dans la mesure où les projets cofinancés par le FEDER et le FSE doivent faire l’objet d’un appel d’offres et se conformer à la directive marchés publics des travaux, l’inclusion d’exigences d’accessibilité obligatoires donnerait l’élan nécessaire à l’élaboration de normes communautaires qui seraient étendues aux États membres.
English: The Associate Deputy Minister chaired the meetings in the absence of the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre délégué présidait les réunions en l'absence du sous-ministre.
English: All such activities must be carried out in accordance with the appropriate authorities, such as collective agreements and the Work Force Adjustment Directive.
French: Les ministères devraient partager le contenu d’un CGRR avec les gestionnaires de programmes et les intervenants concernés afin de favoriser une meilleure compréhension des objectifs de programme et la réalisation des attentes en matière de rendement et d’évaluation.
English: Moreover, legal issues, such as those arising from the extent of existing Community competence, would have to be taken into account.
French: En outre, les problèmes juridiques tels que ceux dus à l’étendue actuelle des compétences de la Communauté devraient être pris en considération.
English: The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the ex tent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États membres intéressés, transférer dans la monnaie de l'un de ces États les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
English: • The results achieved after a particular treatment or service has been provided to a client or group of clients.
French: • Données servant à décrire une collectivité ou une population particulière, par exemple une analyse basée sur la langue, l’âge, les tendances relatives à la maladie, les niveaux de revenus.
English: We tested the effects of ultraviolet-a (uv-a) and ultraviolet-b (uv-b) radiation on life-history stages of the anurans Bufo americanus, Hyla versicolor, Rana clamitans, and Rana sylvatica.
French: Nous avons mesuré les effets des rayons ultraviolets a (uv-a) et ultraviolets b (uv-b) sur les stades de différents anoures, Bufo americanus, Hyla versicolor, Rana clamitans et Rana sylvatica.
English: Small buildings generally had little or no damage, unless they were affected by landsliding.
French: Il y avait moindre dommage ou pas de dommage aux petits bâtiments sauf s'ils étaient affectés par des glissements de terrain.
English: In that same year, the State of Mexico provided 40,324 services to victims of intra-family violence and 20,216 services to victims of sexual violence.
French: La même année, l'État de Mexico a assuré 40 324 prestations à des victimes de violences domestiques et 20 216 à des victimes de violences sexuelles.
English: Making sure that children have "safe" people to talk to can also help them feel better about what is going on at home.
French: Il est bon de s’assurer que les enfants peuvent parler à quelqu’un « de confiance », cela pourra aussi les aider à mieux vivre la situation à la maison.
English: Mr President, with reference to Portugal, I should like to compliment Mr Chichester on his work and the way in which he was always willing from the beginning to work with his colleagues.
French: Monsieur le Président, parlant du Portugal, je tiens à féliciter le député Chichester de son travail et de la disponibilité dont il a fait preuve dès le début pour travailler avec ses collègues.
English: Market acceptance of a product is hard to forecast, and an opportunity to test this out in practice would foster AM\568951EN.doc 59/124 PE 359.900v01-00
French: Ceci constitue pour l'industrie chimique un frein à l'innovation et retentit sur leur capacité à prendre des risques dans le développement et l'enregistrement de nouvelles substances.
English: Counsellors attached to a clinic must be licenced (in other parts of Australia all clinics must have a counsellor who is a member of the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) ).
French: Les conseillers rattachés à une clinique doivent posséder une licence (dans les autres parties de l’Australie, toutes les cliniques doivent être dotées d’un conseiller qui est membre de la Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) ).
English: Of the main causes of maternal mortality, unsafe abortion is the single most preventable cause of death.
French: Des principales causes de mortalité maternelle, l'avortement à risque est celle qu'on peut le plus éviter.
English: We also discuss the fact that the majority of research is directed at habitat at the micro (i.e., immediate area around the fish) and macro scales (area of the geomorphological unit), while the influence of habitat at higher spatial scales should also be considered.
French: Nous soulignons aussi le fait que l'essentiel des connaissances concerne les échelles du micro (i.e., l'environnement immédiat du poisson) et du macro habitat (i.e., le faciès d'écoulement) et que l'influence de l'habitat aux échelles spatiales supérieures devrait recevoir plus d'attention.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive Liens institutionnels
English: Although about a dozen diploid species have been proposed as ancestral to L. corniculatus, the evidence points strongly to four of these species.
French: Bien qu'une douzaine d'espèces diploïdes ont été proposées comme ancêtre du L. corniculatus, la preuve penche frotement vers quatre de ces espèces.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Michael Williams to respond to comments made during the debate.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Michael Williams, afin qu'il réponde aux observations qui ont été formulées au cours du débat.
English: There was agreement on certain considerations.
French: Il y a eu accord sur certaines considérations.
English: “The Council recognizes the need to weigh the full range of responses when addressing a situation which may endanger international peace and security, and to deploy United Nations peacekeeping missions only as an accompaniment, not as an alternative, to a political strategy.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité d'envisager toutes les réactions possibles lorsqu'il se penche sur une situation risquant de menacer la paix et la sécurité internationales, et de ne déployer de missions de maintien de la paix qu'en complément, et non en remplacement d'une stratégie politique.
English: Vice Chief of the Defence Staff
French: Vice-chef d’état-major de la Défense
English: I recommend this product to anyone suffering from psoriasis.
French: Je recommande ce produit à toute personne souffrante de psoriasis.