ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The first Turkish military aircraft of unknown type took off in the morning hours and again in the evening hours from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kormakitis, Morfou and Kioneli, before landing at the same airport;
French: a) Le premier appareil militaire turc de type inconnu a décollé dans la matinée puis à nouveau dans la soirée de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Kormakitis, Morfou et Kioneli, avant d'atterrir au même aéroport;
English: The Chamber of the Court formed to deal with that case found that El Salvador's application for revision of the 1992 Judgment was inadmissible.
French: La Chambre de la Cour constituée pour connaître de l'affaire a estimé que la demande en révision de l'arrêt de 1992 présentée par El Salvador était irrecevable.
English: Broadcasters tried to blur that distinction by alluding to the broadcasting of sports events, and aligning these activities with the broadcasting of cultural events.
French: Les organismes de radiodiffusion tentent d’estomper cette distinction en évoquant la radiodiffusion de manifestations sportives qu’ils mettent sur le même plan que la radiodiffusion de manifestations culturelles.
English: D. Analysis [38] Section 13(1) of the Act requires proof on a preponderance of evidence that the Respondent controlled the Zundelsite. That is, he alone, or acting with others, communicated, or caused to be communicated the material found on the Zundelsite.
French: D. Analyse [38] Le paragraphe 13(1) de la Loi exige de démontrer selon la prépondérance de la preuve que l'intimé contrôlait le Zundelsite, c'est-à-dire de prouver que lui ou d'autres agissant de concert avec lui diffusaient ou faisaient diffuser les documents du Zundelsite.
English: The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance.
French: L'introduction d'une information financière trimestrielle devrait faire partie intégrante de nos efforts visant à persuader les investisseurs internationaux de diversifier davantage leurs investissements sur les marchés financiers mondiaux.
English: What we needed were guidelines for how to create good web applications.
French: Il nous fallait des directives sur la façon de créer de bonnes applications Web.
English: It reproduces through spores.
French: La fougÃ¨re se reproduit par l'entremise de spores.
English: Presumption of innocence, double jeopardy and retrospectivity could also, in a sufficiently straightforward case, be dealt with under the urgent habeas corpus procedure.
French: Les questions de la présomption d'innocence, de la règle non bis in idem et de la rétroactivité auraient pu également, dans le cadre d'une affaire normale, être abordées au moyen d'un recours urgent en habeas corpus.
English: • All graduates said that the project helped them reduce their drug dependency, compared to 84.4% of the expelled-engaged clients and 60% of expelled non-engaged clients.
French: • Tous les diplômés ont dit que le projet les avait aidés à réduire leur dépendance à la drogue, comparativement à 84,4 % des clients expulsés-engagés et à 60 % des clients expulsés non engagés.
English: Northwest trending diabase dikes having alkali olivine basalt chemistry occur abundantly in the Southern Structural Province of the Canadian Shield of Ontario.
French: Des dykes de diabase de direction nord-ouest dont la chimie est celle d'un basalte à olivine alcalin se rencontrent en abondance dans la province structurale du Sud dans le bouclier canadien en Ontario.
English: I first discovered embroidery when I came across some bonnets, which my great grand mother used to wear at the beginning of the 19th Century. I thought they were fascinating and I started studying them with a magnifying glass.
French: J'ai découvert la broderie avec les coiffes brodées de mes arrières-grands-mères.
English: Shortly after his arrival, the Indians, including those of the River St. John who had recently renewed the Treaty of 1725, began to attack British posts and settlements throughout Nova Scotia.46 In August, the Micmacs attacked Canso, taking 20 prisoners.
French: Peu après son arrivée, les Indiens, y compris ceux de la rivière Saint-Jean qui avaient récemment renouvelé le traité de 1725, reprirent leurs attaques des postes et des établissements britanniques en Nouvelle-Écosse.46 En août, les Mi'kmaq attaquèrent Canseau et y firent vingt prisonniers.
English: Department of Army, FM 90-10 Military Operations on Urbanized Terrain (MOUT), Washington, DC:
French: 11; et J.A. Lasswell, Armed Forces Journal International, janvier 1998, p.
English: [39] The Council of Canadians with Disabilities was founded in 1976 and advocates at the national level to improve the status of women and men living with disabilities by eliminating inequalities and discrimination.
French: [39] Le Conseil des Canadiens avec déficiences a été fondé en 1976 et œuvre à l'échelle nationale afin d'améliorer la situation des femmes et des hommes ayant une déficience en éliminant les inégalités et la discrimination.
English: The facility builds on the inter-regional community relations and cultural development opportunities in northern Vancouver Island.
French: Ce projet repose sur les relations communautaires inter-régionales et les possibilités de développement culturel offertes par la partie nord de l'île de Vancouver.
English: At the same time, these governments practice a diplomacy inspired by one idea:
French: En tant que modèle politique, le chavisme s’appuie largement sur le nationalisme.
English: Distribution of farm operators in Manitoba by age class, 1991 to 2001  Other highlights The number of farm operators in Manitoba declined 13.4%, from 33,255 in 1996 to 28,795 in 2001.
French: Répartition des exploitants agricoles du Manitoba par groupe d'âge, de 1991 à 2001 Autres points saillants De 1996 à 2001, le nombre d’exploitants agricoles du Manitoba a diminué de 13,4 %, passant de 33 255 à 28 795.
English: Status of the National Historic Site in the Waterton Field Unit National Historic Site First Oil Well in Western Canada * CIS = Commemorative Integrity Statement, CI = Commemorative Integrity FHBRO = Federal Heritage Building Review Ofﬁce
French: Situation des lieux historiques nationaux dans l’Unité de gestion des Lacs-Waterton Lieu historique national du Canada LHN du Premier-Puits-de Pétrole-de-l’Ouest-Canadien * EIC = Énoncé d’intégrité commémorative; IC = Intégrité commémorative; BEEFP = Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine
English: Essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community, through their participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and selfdetermination.
French: Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer à tous les stades de leur développement, dans un esprit d'auto-responsabilité et d'autodétermination.
English: SC PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SC Page 1
French: SC PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SC Page 1
English: The fight against money laundering is also in Europe's interests.
French: Il y va de l'intérêt de l'Europe de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: [Climate change effectiveness: Any CDM project activity, in accordance with Article 12, paragraph 5 (b), shall provide real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change;]
French: [L'efficacité du point de vue des changements climatiques : conformément à l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 12, toute activité de projets relevant du MDP procure des avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques ;]
English: Focusing on local benefits while building broader networks is important.
French: Il importe également de tenir compte des intérêts locaux tout en édifiant des réseaux plus vastes.
English: I. -NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMIPRECIOUS STONES 71.01 Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport.
French: I. -PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES 71.01 Perles fines ou de culture, même travaillées ou assorties mais non enfilées, ni montées ni serties; perles fines ou de culture, enfilées temporairement pour la facilité du transport.
English: [70] Air Canada refused to provide Ms. Tatlock with the service that she and her doctors assert is necessary to accommodate her disability.
French: [70] Air Canada a refusé de fournir à Mme Tatlock le service qu'elle et son médecin considèrent nécessaire en raison de sa déficience.
English: National Defence and Public Works and Government Services Canada now need to ensure that the Crown receives the agreed amounts within a reasonable time.
French: La Défense nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doivent maintenant faire en sorte que les indemnités négociées soient versées à l'État dans un délai raisonnable.
English: The survey instrument and the present report were prepared with the expert assistance of Professor William Schabas of the National University of Ireland, Galway.
French: Le questionnaire et le présent rapport ont été établis avec l'aide experte du Professeur William Schabas de l'Université nationale d'Irlande, à Galway.
English: • The impact of disability on Canadian women’s health is substantial.
French: • Les conséquences de l’invalidité sur la santé des femmes canadiennes sont substantielles.
English: Linking Research to Policy and Practice (Banff, winter 2003). The Citizen's Forum is a grouping of children's organizations that provides advice and direction to CEECD.
French: La Table des citoyens, qui regroupe des organismes voués aux enfants, formule des recommandations au CEDJE, et ses fonctions dans ce domaine en 2002-2003 ont notamment consisté :
English: Of those held in places of detention of liberty, the largest proportion - 36.1 per cent or 23,100 - are serving a sentence for theft.
French: La plus grande partie de ces personnes - 36,1 %, soit 23 100 - avaient été condamnées pour vol.
English: The Committee emphasised local and regional authorities' concern for the issue of gender, as it is important to consider the double discrimination that women suffer on the basis of both their gender and ethnic background.
French: Le Comité souligne en ce sens la préoccupation des collectivités locales et régionales quant à la dimension de genre, tant il est vrai que les femmes subissent une double discrimination, en raison de leur condition de femme, mais aussi de leur origine ethnique.
English: Simply stated, the selection board did not conduct the assessment which the department required.
French: En clair, le jury de sélection n’a pas effectué l’évaluation que le ministère avait demandée.
English: • Encourage further cluster development to expand the sectors (e.g. aerospace, geomatics, hydrogen, and IT)
French: • Promotion accrue du développement de grappes pour élargir les secteurs  (p. ex. aérospatial, géomatique, hydrogène et TI)
English: Replace the word “admissible” with the word “permissible” and the word “inadmissible” with the word “impermissible”.
French: Remplacer le mot anglais « admissible » par « permissible » et le mot anglais « inadmissible » par « impermissible »
English: The majority of them plan on leaving for retirement purposes.
French: La majorité de ces personnes prévoit quitter pour prendre la retraite.
English: A key recommendation is the establishment of a project team, containing representatives of key stakeholders, to oversee the implementation of an integrated, three-tier CDE/M&S capability within DND/CF.
French: A key recommendation is the establishment of a project team, containing representatives of key stakeholders, to oversee the implementation of an integrated, three-tier CDE/ M&S capability within DND/ CF.
English: Nevertheless, the challenge of retaining technical currency requires careful planning backed by adequate financial resources.
French: Cependant, le défi à relever pour tenir à jour les compétences techniques exige une planification minutieuse et des ressources financières adéquates.
English: If one goes a step further - although it was not done, as you will understand, for geographical reasons - you will see that there are countries in the north which negotiate and others which we feel should continue preparation for a while.
French: Si l'on avance un peu plus - bien que cela n'ait pas été fait, vous le comprendrez, pour des raisons géographiques -, il apparaît que certains pays situés au nord négocient, tandis que nous estimons que d'autres ne sont pas encore prêts pour les négociations.
English: Description The Weed Seeds Order (WSO) is a ministerial order made under the Seeds Act and is an integral part of the seed standards of Canada.
French: Description L'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes est un arrêté ministériel pris en application de la Loi sur les semences, et il fait partie intégrante des normes canadiennes sur les semences.
English: UNDG is finalizing a guidance note for the preparation of joint programmes, with the intent of assisting both national authorities and United Nations system personnel in formulating joint initiatives, together with more detailed instructions of the contents of the joint-programme/project document.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement établit actuellement la version définitive d'une note d'orientation pour l'établissement de programmes communs afin d'aider les autorités nationales et le personnel du système des Nations Unies à formuler des initiatives communes, et des instructions plus détaillées sur la teneur du document de programme ou de projet commun.
English: Unnaturally high levels of phosphorus in waters are indicative of disturbances in the watershed.
French: Des concentrations anormale-ment élevées de phosphore dans l'eau indiquent des perturbations dans le bassin hydrographique.
English: S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (main activity 6.4 b) 153.
French: S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (activité principale 6.4 b) 153.
English:   CANADA Building Sustainable Enterprises - Design for Environment workshop The Design for Environment session begins by defining and examining the linkages between sustainability, eco-efficiency and design for environment (DfE).
French:   CANADA Créer des entreprises durables - Conception écologique La séance sur la conception écologique débute par la définition et l’examen des liens entre la durabilité, l’éco-efficacité et la conception écologique (CE).
English: A way to finance these projects would be via the full utilisation of the EU budget.
French: Une façon de financer ces projets serait d’utiliser pleinement le budget communautaire.
English: The Meeting noted in that respect the legislative developments in a number of States of the region to the effect of abolishing their statute of limitations in relation to certain serious crimes, such as trafficking in persons and laundering of criminal proceeds.
French: La Réunion a pris note à cet égard des changements législatifs intervenus dans un certain nombre d'États de la région, en vertu desquels la prescription avait été supprimée pour certaines infractions graves, telles que la traite des personnes et le blanchiment du produit du crime.
English: DRP is a tool that will help the Canadian Forces Supply System (CFSS) do a better job of getting the right stock, to the right place, at the right time.
French: Le PRD est un outil qui rendra le Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) plus utile pour la fourniture des bons stocks au bon endroit au bon moment.
English: Canada has contributed US$8.1 million towards the US$300-million fund, including a new contribution of US$2 million in 1998 for investments in northern Russia in response to the success of the fund.
French: Le Canada a versé 8,1 millions de dollars américains à ce fonds de 300 millions de dollars américains, y compris une nouvelle contribution de 2 millions de dollars américains en 1998 pour des investissements dans le Nord de la Russie par suite du succès qu’a connu le Fonds.
English: The solution to this problem is not, in the Privacy Commissioner’s view, an amendment to the CSIS Act.
French: qui Iui a legue nombre des problemes que la Loi sur la protection des renseignements personnels lui a poses.
English: Thus, sustainability and macroeconomic stability have clear roles in the human rights approach to development.
French: Dans ce sens, la viabilité et la stabilité macroéconomique occupent une place bien précise dans la conception du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: It is important to understand the long term environmental fate of these highly reactive wastes.
French: Il est par conséquent important de comprendre l'évolution à long terme dans l'environnement de ces déchets hautement réactifs.
English: R.J.Telford, Toronto Chairman of the Roadeo Committee, in announcing the winners, expressed his keen appreciation to the many members of his committee, the officials and the Canadian National Exhibition, who made the Roadeo possible.
French: Il y avait même un groupe de cinq camionneurs de la Colombie-Britannique qui avait voyagé à bord d'un avion nolisé, le Cog Grinders Special.
English: Recognizing the personalities who served as officers of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or who otherwise contributed untiringly towards the conclusion of the Convention and its adoption on 30 April 1982,
French: Rendant hommage aux personnalités qui ont assumé des fonctions au sein du Bureau de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ou qui, de quelque autre manière, ont œuvré inlassablement en faveur de la conclusion de la Convention et de son adoption, le 30 avril 1982,
English: An evaluation of the implementation of this act showed that client councils are effective with respect to all branches of social services.
French: L’évaluation de la mise en oeuvre de cette loi a montré que les commissions d’usagers s’avèrent très efficaces dans toutes les branches des services sociaux.
English: The Agency determines that the operation of the branch line shall be abandoned sixty (60) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: L'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement doit être abandonnée soixante (60) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: It can enhance credibility, encourage universality, bring all participating States together in a common endeavour, help to build transparency and confidence and facilitate compliance.
French: Elle peut renforcer la crédibilité, encourager l'universalité, unir tous les États participants autour d'un objectif commun, contribuer à la transparence et à la confiance et encourager le respect.
English: The organization consults unions on staffing issues in a fully satisfactory manner.
French: L'organisation consulte les syndicats de façon satisfaisante.
English: A number of legal hurdles would also have to be overcome: for example, ERM membership and further changes to the status of the Bank of England.
French: Un certain nombre d'obstacles juridiques devraient d'autre part être surmontés: par exemple, la participation au MTC et l'apport de nouveaux changements au statut de la Banque d'Angleterre.
English: Many international activities are going on and experts are working actively in this area (the interagency expert group, CES Steering Group and Task Forces, etc.).
French: De nombreux travaux internationaux sont actuellement en cours et les experts travaillent activement dans ce domaine (groupe d'experts interinstitutions, groupe directeur et équipes spéciales de la Conférence, notamment).
English: Therefore, on consent of the parties, the appeal is allowed.
French: Par conséquent, avec le consentement des parties, l'appel est admis.
English: All are posted as received by the departments, however all address information has been removed.
French: Toutes les suggestions sont affichées comme elles ont été reçues par les ministères; toutefois, toutes les informations sur les adresses ont été enlevées.
English: The CBA submission goes on to describe some of the many ways in which efficiency gains might be realized:
French: L'ABC poursuit en décrivant certaines des nombreuses façons qui pourraient permettre de réaliser des gains en efficience :
English: The People's Republic of China does not acknowledge that a Chinese citizen may have double nationality (article 31).
French: La République populaire de Chine ne reconnaît pas la double nationalité à ses citoyens (art. 31).
English: The review mechanism should be based on a simple system of collecting data (Slovakia).
French: Le mécanisme d'examen devrait être fondé sur un système simple de collecte de données (Slovaquie).
English: Also, please provide information on results achieved in order to provide indigenous women and girls with access to health services and education.
French: Veuillez également fournir des informations sur les résultats obtenus afin d'assurer aux filles et aux femmes autochtones un accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Across the country, most provinces and territories are planning or have already started to implement nursing human resources strategies that are in line with the main goals of the Nursing Strategy for Canada.
French: Au Canada, la plupart des provinces et territoires planifient, quand elles n'en ont pas déjà entrepris la mise en œuvre, des stratégies relatives aux ressources humaines en soins infirmiers qui correspondent aux objectifs principaux de La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English:       Ladies and gentlemen, we are witnessing a new wave of democracy in Eastern Europe, the Middle East, the Caucasus, Central Asia and Africa.
French:    Mesdames et Messieurs, nous sommes en face d’une nouvelle vague de démocratisation en Europe orientale, au Moyen-Orient, dans le Caucase, en Asie centrale et en Afrique.
English: During a meeting with representatives of the media, the ad hoc Committee was informed that problems in licensing of broadcast frequencies, inspection by the taxation offices, rise of the price of paper and questionable decision to close media created an uncertain environment and atmosphere of intimidation.
French: Au cours d’une réunion avec des représentants des médias, la Commission ad hoc a appris que des problèmes concernant la délivrance de licences pour les fréquences d’émissions, les inspections par les services du fisc, l’augmentation du prix du papier et de décisions contestables concernant la fermeture de certains médias, avaient créé un environnement incertain et une atmosphère d’intimidation.
English: 36 COMPLETE for those employees whose pay rate is determined by the geographical area within which they work, MUST be completed for these groups even if unchanged from basic pay status.
French: 36 REMPLIR pour les employés dont le taux de rémunération est déterminé par le secteur géographique dans lequel ils travaillent, MÊME si cette zone est identique à celle de la situation de rémunération de base.
English: Aggregate volume for the 2002-03 crop year totalled 12.7 million tonnes – a decrease of 6.0 million tonnes (or 32.1%) from that of a year earlier.
French: Cette tendance s’est reflétée dans les volumes acheminés vers les principaux ports d’exportation de Vancouver et Thunder Bay.