ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But some stakeholders believe that the user-pay principle should not be the sole basis for allocating fee increases.
French: Certains inter­venants estiment toutefois que le principe de l'utilisateur-payeur ne devrait pas être le seul principe pour justifier l'augmentation des frais.
English: ◦ The Anti-terrorism Act
French: ◦ La Loi antiterroriste
English: It had been given decisive support in the Monterrey Consensus (para.
French: Il avait reçu un appui décisif dans le Consensus de Monterrey (par. 6) et le Comité du développement lui avait apporté tout son soutien la veille.
English: secrétaire — secretary - caricaturiste — caricaturist - vaudevilliste - conférencier — lecturer - compilateur — compiler - lexicographe, lexicologue — lexicographer, lexicologist - rédacteur — compiler, copy editor, copyreader, deskman, editor, text editor - traducteur, traductrice, translateur — translator - scribe - copiste - sténo, sténodactylo, sténographe — amanuensis, shorthand typist, stenographer - logographe - éditeur, maison d'édition — editor, publisher - plumitif - gratte-papier - greffier — clerk, clerk of the court - bibliographe — bibliographer - bureaucrate, fonctionnaire — administrative official, bureaucrat - amuseur, artiste, chansonnier, comique, fantaisiste — cabaret artiste, entertainer - nomenclateur - rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire — copywriter - rhéteur - phraseur - scénariste — scriptwriter - dialoguiste - scholiaste, scoliaste - scribouillard - tribun - vulgarisateur — populariser, popularizer, vulgariser, vulgarizer - diffuseur — networker - propagateur — disseminator, propagator - adaptateur - commis aux écritures - nécrologue - correspondancier - rédacteur au crédit - rédacteur production - rédacteur sinistres - rédacteur commercial - rédacteur contentieux - sténodactylo, sténo-dactylographe, sténotypiste — stenotypist - pasticheur - copiste - scribe - écrivain public — letter-writer - définisseur [Spéc.
French: secrétaire - caricaturiste - vaudevilliste - conférencier - compilateur - lexicographe, lexicologue - rédacteur - traducteur, traductrice, translateur - scribe - copiste - sténo, sténodactylo, sténographe - logographe - éditeur, maison d'édition - plumitif - gratte-papier - greffier - bibliographe - bureaucrate, fonctionnaire - amuseur, artiste, chansonnier, comique, fantaisiste - nomenclateur - rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - rhéteur - phraseur - scénariste - dialoguiste - scholiaste, scoliaste - scribouillard - tribun - vulgarisateur - diffuseur - propagateur - adaptateur - commis aux écritures - nécrologue - correspondancier - rédacteur au crédit - rédacteur production - rédacteur sinistres - rédacteur commercial - rédacteur contentieux - sténodactylo, sténo-dactylographe, sténotypiste - pasticheur - copiste - scribe - écrivain public - définisseur [Spéc.
English: We provide no-hassle airport transfers to your hotel or accommodation with many of the favourite airport gateways covered!
French: Nous pouvons vous garantir un transport en toute tranquillité de laéroport vers votre hôtel ou votre hébergement, dans la plupart des aéroports les plus fréquentés !
English: It is essential that close cooperation between radiologists, radiology technologists, medical physicists, and other support staff be maintained to obtain a consistent and effective level of radiation protection and image quality.
French: Il est essentiel qu'il existe une étroite collaboration entre les radiologues, les techniciens en radiologie, les physiciens médicaux et d'autres membres du personnel de soutien pour assurer une protection et une qualité d'image constantes et efficaces.
English: The way we see it, we’re all just going to sit back, relax, go swimming, and have a barbeque.
French: L'idee, c'est tout simplement de passer une agreable journee tous ensemble a la plage, se relaxer, se baigner et manger un bon barbeq.
English: The rapid urban growth in these countries suggests that the problems associated with slum-dwelling, such as access to adequate and safe water and sanitation, sufficient and secure living areas, affect primarily those who are already the most vulnerable.
French: La croissance rapide de ces villes laisse augurer que les problèmes associés à la vie dans les taudis, tels que l'inadéquation de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le manque d'espace habitable et l'insécurité, touchent en premier lieu ceux qui sont déjà les plus vulnérables.
English: Issue-specific Interpretations Some of the D13 series of memoranda address specific valuation issues that may have to be considered regardless of the applicable valuation method, while some other D13 series memoranda provide information on the importation of certain goods, or certain types of goods:
French: Interprétations sur des sujets spécifiques Certains des mémorandums des douanes de la série D13 traitent de sujets spécifiques à l'établissement de la valeur qu'il faut peut-être considérer quelle que soit la méthode d'évaluation appliquée, alors que d'autres mémorandums de la série D13 fournissent des renseignements sur l'importation de certaines marchandises ou certains types de marchandises.
English: The Department of Public Information monitoring of press coverage shows that the number of articles on these publications has increased and, more importantly, that the substantive content of the articles has improved.
French: Les informations collectées par le Département de l'information à cet égard montrent que le nombre d'articles de presse au sujet de ces publications a augmenté et, plus important encore, que ces articles sont de meilleure qualité.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de justice de répondre aux questions dans les termes suivants:
English: The question of who has title and whether the parties may determine it for themselves is a matter of intellectual property law.
French: La question de savoir qui est titulaire des droits et si les parties peuvent la régler elles-mêmes relève du droit de la propriété intellectuelle.
English: EUR 66/003/2006 (Public) News Service No: 268 17 October 2006
French: Nouvel État membre des Nations unies, le Monténégro doit faire cesser la torture et prendre des mesures pour traduire les policiers en justice
English: FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED, THE Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1998 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Président du conseil Emmanuel Triassi
English: The first part of the Old Age Pension Reform Act 36 has already been enacted, whereas the second part is still subject to negotiations between Parliament (Bundestag) and Second Chamber (Bundesrat).
French: Les objectifs secondaires de la réforme consistent à obtenir un meilleurs équilibre social entre les vieux et les jeunes ainsi qu'entre les femmes et les hommes pour les cotisations et les 30 31
English: Rockfall hazards at the N Junction pit exist within the boundaries of the proposed pit; therefore this hazard will be removed once mining commences in Junction pit.
French: Nous étudierons les mesures d'atténuation dans le cadre de l'examen du permis en vertu de la loi sur les mines (Mines Act). Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Documents tabled by Canada at the WTO:
French: Documents présentés à l'OMC par le Canada :
English: To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Ms. Roopa Joshi, Market Economics and Finance Unit, ITU, Geneva
French: Mme Roopa Joshi, Unité marché, économie et finance, UIT, Genève
English: Therefore, if the Commission makes use of the voluntary agreement between the negotiators, to which I have just referred, to produce a proposal, it would amend the agreement where necessary in order to achieve the necessary high level of safety.
French: Si la Commission devait se servir de l'accord volontaire des partenaires sociaux - auquel je viens de faire référence - afin de faire une proposition, elle modifierait, si nécessaire, l'accord afin de parvenir au niveau de sécurité élevé nécessaire.
English: Private sector employees received much lower salaries than employees in the government sector, which can partly be explained by the fact that the category of “private sector employees” includes a large number of daily workers and laborers whose wages are quite low.
French: Les salariés du secteur privé ont été nettement moins bien rémunérés que les salariés du secteur public, ce qui peut s'expliquer partiellement par le fait que la catégorie « salariés du secteur privé » comprend un grand nombre de travailleurs journaliers et d'ouvriers dont les salaires sont assez faibles.
English: Resource constraints and official complacency as well as poverty have contributed to low-income families using child labour.
French: Des problèmes financiers et le laisser-faire des pouvoirs publics, au même titre que la pauvreté se conjuguent pour faire en sorte que les familles à faible revenu recourent à la main-d'œuvre enfantine.
English: With such a ‘dictate’ of the monetary and fiscal policy, the activity of the national governments in the field of economic policy has to change – it has to be directed towards the achievement of direct and specific objectives in real (non financial) economy.
French: Toutefois, il y a peu, comme l’UE a été confrontée à un problème de sélection de la combinaison des politiques macroéconomiques apparu avant tout dans le cadre du volet des politiques budgétaires, la Banque centrale européenne doit supporter une charge plus lourde.
English: CGS's traditional strategy revolves around four major trends. Diversification through merger and acquisitions.
French: Quels sont les points positifs et les points négatifs que vous décelez dans cette brève présentation de projet ?.
English: A high TDS leads to unnecessary increased administrative work of handling refundable claims.
French: Un taux d'imposition TDS élevé a pour effet d'accroître inutilement la charge de travail administratif consistant à traiter les demandes de remboursement.
English: In the opinion of CN, the exclusion of witnesses as proposed by Naber would not only unduly impede the presentation of CN's case at the hearing but would also deny CN the opportunity to adequately respond to the case against it and prepare its witnesses during the hearing.
French: De l'avis de CN, non seulement l'exclusion des témoins proposée par Naber gênerait indûment la présentation de la cause de CN à l'audience, mais elle la priverait aussi de l'occasion de bien répondre à la preuve présentée contre elle et de préparer ses témoins pendant l'audience.
English: However, it is my impression that until now the government, and the DSS in particular, has relied on a populist and nationalist discourse to distract the Serbian public from the real problems of the country, first of all its economic and social situation, unemployment and the need for democratic reforms.
French: Il est compréhensible et légitime qu’un gouvernement se soucie de défendre l’intégrité territoriale du pays, mais j’ai l’impression que le gouvernement serbe et le DSS en particulier s’appuient sur un discours nationaliste et populiste pour détourner l’attention de l’opinion publique serbe des véritables problèmes du pays, qui sont avant tout sa situation économique et sociale, son chômage et sa nécessité de procéder à des réformes démocratiques.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Vandalisme (raison)
English: Though the government of Canada’s policy of multiculturalism might help preserve ethnic identity, over time, there is bound to be an erosion of the cultural heritage of many groups.
French: Au fil du temps, les conséquences de ces facteurs sur les endroits résidentiels devraient diminuer.
English: Deputy Director email: nora@dicts.mak.ac.ug Phone number: 256-041-531343 Information last updated on: 2005/07/26
French: Deputy Director Courriel: nora@dicts.mak.ac.ug Téléphone: 256-041-531343 Information actualisée le: 2005/07/26
English: • Attendants are responsible for assisting special needs passengers on and off the bus and during the trip.
French: • Les accompagnateurs sont chargés d¿aider les passagers ayant des besoins spéciaux lors de l¿embarquement et du débarquement, de même que durant le voyage.
English: • Both Captivity and Casualties attempt to measure and reflect the constraints and the demands placed on people, and, ultimately, the price they had to pay, both at the time and then through the slow years of healing.
French: • Les deux sections intitulées La captivité et la mort tentent de mesurer et de nous montrer les contraintes et les demandes imposées à la population et, finalement, le prix qu'on devait payer à l'époque et aux cours des années interminables de guérison.
English: That will not be easy, and assistance is needed from the Security Council and from Member States at large.
French: Cela ne sera pas facile, et il faudra une assistance du Conseil de sécurité et des États Membres dans leur ensemble.
English: Colouring agent only (Food and Drug Regulations 2001), also* Oils must be declared separately as non-medicinal ingredients 0.01-0.1% (Kibbe 2000)
French: Acide cévitamique; vitamine Antioxydant, agent C thérapeutique, agent de conservation alimentaire de la catégorie I, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, agent de blanchiment, de maturation ou pour conditionner les pâtes
English: Following completion of the action in para 4 and 5 above, the Committee shall have the appropriate clearance certificate completed for the deceased member and pass it to the appropriate
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Le comité doit aviser les créanciers civils, qui veulent se faire rembourser une dette à même la succession, d’écrire au JAGA/JMDA (S&E).
English: There are also cases of children who were born in the Territory and are considered to be “stateless” because neither of their parents has Caymanian roots.
French: De même, les enfants nés sur les îles Caïmanes et dont aucun des parents n'a de racine caïmanaise sont considérés comme « apatrides ».
English: Preparations are under way to establish a Kosovo war and ethnic crimes court.  Local and international response to this initiative has been favourable.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de la mise en place d'un tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo, initiative qui a reçu un accueil favorable autant au niveau local qu'au niveau international.
English: This former railway worker had said on a foreign radio station that two Cuban leaders were "liars", after accusing them of not meeting democratic commitments made during a Ibero-American Summit.
French: Cet ancien employé des chemins de fer avait déclaré sur les ondes d'une radio étrangère que les deux dirigeants cubains étaient des "menteurs", après les avoir accusés de ne pas se conformer aux engagements démocratiques signés lors d'un précédent Sommet ibéro-américain.
English: Although the Committee agreed with most of the Commission’s recommendations, it did not endorse the proposals to include in the Act requirements for better accessibility for persons with disabilities, accountability of management, and to assess whether designated groups are clustered at lower levels of the organization.
French: Bien que le Comité souscrive à la plupart des recommandations de la Commission, il n’a pas donné son appui aux propositions visant l’inclusion dans la Loi de dispositions relatives à une plus grande accessibilité pour les personnes handicapées, la reddition de comptes par la direction et l’examen de la question de savoir si les groupes désignés sont concentrés aux échelons inférieurs de l’organisation.
English: Coenonympha tullia nipisiquit Taxonomy Group:
French: Coenonympha tullia nipisiquit Taxonomie :
English: WHO and DataDyne launched systems in Kenya and Zambia, and began operations in Burkina Faso.
French: L'OMS et DataDyne ont lancé de tels systèmes au Kenya et en Zambie et ont commencé des opérations au Burkina Faso.
English: For this reason, housing in SEE does not yet notice its full potential to contribute to economic growth, employment, and income generation.
French: Ces contraintes réduisent la contribution potentielle du secteur à la croissance économique, à l’emploi et à la création de revenus. Le processus de réformes engagé doit se poursuivre.
English: Also, as most recent corrections in the stock market have shown, this has not been a lasting phenomenon.
French: En outre, il ne s'agit pas d'un phénomène durable, comme les récentes corrections boursières l'ont montré.
English: Groundwaters shared by Hungary and Ukraine are not covered by an agreement between the two countries.
French: Les eaux souterraines partagées par la Hongrie et l'Ukraine ne relèvent pas d'un accord entre ces deux pays.
English: Improve the in-year monitoring of Crown corporations’ earnings and of departmental spending.
French: Amorcer des travaux de recherche sur l’évolution de la relation entre la performance de l’économie et les principales catégories de revenus.
English: These circumstances led to a reduction of the food supply in the countryside and exacerbated even further the critical situation of small producers and rural families.
French: Cette situation a entraîné une diminution des produits alimentaires disponibles dans les zones rurales, aggravant ainsi la situation critique que connaissaient déjà les petits producteurs et les familles rurales.
English: These changes led to the opening of a faculty of education at UniversitÃ© Saint-Joseph.
French: Ce sont ces changements qui ont menÃ© Ã l'ouverture d'une facultÃ© d'Ã©ducation Ã l'UniversitÃ© Saint-Joseph.
English: A 2006 Asia Development Bank estimate states the population is roughly 24 million while the CIA World Fact Book states the total is closer to 31 million.
French: En 2006, la Banque asiatique de développement a estimé la population à environ 24 millions d'habitants, alors que d'après le CIA World Fact Book, ce nombre se rapprocherait davantage de 31 millions.
English: Prior to peer review, representatives from Canadian Blood Services and ICRH will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de la Société canadienne du sang et l'ISCR examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: That would not be a sufficient answer.
French: Cette réponse ne serait pas satisfaisante.
English: Anyone, including students, traveling from a SARS affected area in Asia is receiving the same advice and management from Health Canada.
French: Toutes les personnes, y compris les étudiantes et étudiants, qui voyagent dans les régions de l’Asie affectées par le SRAS reçoivent les mêmes conseils prodigués par Santé Canada.
English: approach that looks at the management activities of all departments that should be involved in delivering a given program initiative.
French: gouvernementale et d’examiner, par exemple, les initiatives de gérance environnementale effectuées par tous les ministères fédéraux.
English: The processes to transform feedstock into bioethanol include :
French: Les procédés de transformation de la matière première en bioéthanol comprennent :
English: We also think that liberalisation should not lead to an abandonment of the idea that passenger transportation is a social instrument and which supports the weakest groups in society, such as schoolchildren, trainees, pensioners and those living with some kind of disability, all of whom should continue to be protected through restrictions on ticket prices.
French: Nous estimons également que la libéralisation ne doit pas mener à ce que le transport de voyageurs ne soit plus autant considéré comme un instrument social et de solidarité envers les couches les plus fragiles de la population, à savoir les écoliers, les apprentis, les retraités et les personnes handicapées, lesquels doivent tous continuer à être protégés par des réductions de tarifs.
English: In order to comprehend fully the diverse nature of the terrain, an assessment from the air was conducted with the aid of a helicopter provided by the Lebanese Air Force.
French: Afin de bien comprendre la nature adverse du terrain, on a procédé à une évaluation aérienne au moyen d'un hélicoptère fourni par l'armée de l'air libanaise.
English: Religions in Canada, National Defence) Canada's defence establishment is not alone in seeking to change its ethnic composition.
French: Religions au Canada, Défense nationale). Les Forces canadiennes ne sont pas les seules à tenter de modifier leur composition ethnique.
English: Information arranged by e-mail address if supplied by participant (optional). Format:
French: Données d'ensemble; administration du projet; correspondance générale. Accès : par adresse courriel si fournie par le participant (optionnel). Format :
English: 18 Improve the awareness of all professionals concerned, including the police, prosecutors and the judiciary, of the different possibilities to tackle violence against women including restraining orders and victim support.
French: 18 Mieux informer tous les professionnels concernés, parmi lesquels la police, les procureurs et l'appareil judiciaire, des différents moyens de lutte contre la violence à l'égard des femmes, dont les ordonnances d'éloignement et l'aide aux victimes.
English: 7 An Act to implement the Agreement on the World Trade Organisation, S.C. 1994, c.
French: 7 Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: Behind the steam-engine and the computer were human beings with creativity and admirable intentions, who charted a course that others followed.
French: Derrière la machine à vapeur et l’ordinateur, il y a eu des êtres humains animés de créativité et d’intentions admirables qui ont tracé la voie à leurs semblables.
English: Such proteins are harmful to cells and are the basis of many degenerative diseases, including Alzheimer's disease.
French: Ces protéines sont dommageables pour les cellules et sont à la source de nombreuses maladies dégénératives, notamment la maladie d'Alzheimer.
English: For example, the Nordic countries considered that the topic “Unilateral acts of States” should be removed from the agenda and had already made a proposal to that effect, but apparently the Commission had never discussed that possibility.
French: Ainsi, par exemple, les pays nordiques estiment que la question des « Actes unilatéraux des États » devrait être supprimée du programme et c'est ce qu'ils ont proposé, mais la CDI ne semble à aucun moment avoir envisagé cette possibilité.