ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not persuaded that the appellant's resume showed that he met the requirement of "experience in offering training and information sessions to a broad audience."
French: Je ne suis pas persuadée que le curriculum vitae de l'appelant montrait clairement qu'il avait de l'expérience dans la prestation de séances de formation et d'information à un vaste public.
English: Mr President, over the past few months, we have witnessed the sad fate of children, uprooted from their homes, travelling on a slave ship off the coast of West Africa.
French: Monsieur le Président, nous avons observé ces derniers mois le triste sort d' enfants arrachés à leur foyer et à leur maison, à la dérive sur un bateau d' esclaves au large des côtes d' Afrique occidentale.
English: The legislation of the Republic gives the right to detained persons to be informed of their legal rights as well as the reasons for their arrest.
French: La législation accorde aux personnes placées en garde à vue le droit d'être informées des motifs de l'arrestation ainsi que des droits qu'elles peuvent faire valoir.
English: Ministry of Internal Affairs, Comprehensive Programme of Action for the Social Integration of Greek Gypsies, April 2001.
French: Ministère de l’Intérieur, Plan d’action global pour l’insertion sociale des Tsiganes grecs, avril 2001.
English: The Commission, in my view, is to be congratulated on its efforts to persuade Member States to give up their bilateral agreements and to allow the Commission to negotiate for the Community as a whole.
French: À mon sens, la Commission mérite des félicitations pour les efforts qu'elle a consentis afin de persuader les États membres d'abandonner leur accords bilatéraux et de permettre à la Commission de négocier au nom de l'ensemble de la Communauté.
English: Principal pyramid at Caral | Caral Supe Peru © Caral Supe Peru More pictures ...
French: Edifice pyramidal principal de Caral | Caral Supe Peru © Caral Supe Peru Plus d'images ...
English: The Euro Area Business-Cycle Network, organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research, provides a forum for the study of the euro area business cycle.
French: Si le réseau a mené la majeure partie de ses travaux de recherche en utilisant des données relatives à la période antérieure à l’introduction de l’euro, des données allant jusqu’en 2003 ont été utilisées pour couvrir la période postérieure.
English: The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions: (a) (b) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme; partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education; measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
French: partenariats entre des établissements d’enseignement supérieur de pays européens et de pays tiers, en tant que base structurelle de coopération, d’échange et de mobilité à tous les niveaux de l’enseignement supérieur; mesures visant à accroître l'attrait de l'Europe en tant que destination pour les études.
English: (a) In the country's efforts both to formulate the competition policy and to draft the Competition Bill by providing technical assistance (i.e. provision of a competition expert to aid the process of drafting the Competition Bill);
French: a) En apportant une assistance technique à l'élaboration de la politique de concurrence et à la rédaction du projet de loi sur la concurrence (par exemple, en envoyant un spécialiste de la concurrence pour aider à rédiger ce projet);
English: Account Transactions and Membership Statistics During the fiscal year 2003–04, total receipts from contributors and the government, including interest, amounted to $8.3 million.
French: Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Pendant l’exercice 2003-2004, les cotisations des participants et du gouvernement ainsi que les intérêts portés au crédit du Compte se sont élevés à 8,3 millions de dollars.
English: • Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver
French: • Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver
English: Anyone here in the Assembly who accepts this draft resolution – the Group of the Unified European Left is willing to do that, although we could make many critical comments on the explanatory memorandum – is obliged to promote this proposal of the rapporteur in his or her national parliament.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je tiens à exprimer notre considération pour les nombreux résultats obtenus jusqu’ici par le Conseil de l’Europe et à souligner notre détermination à poursuivre une coopération toujours plus étroite.
English: At the national level, a woman who considers herself to be a victim of a discriminatory practice or prejudice can present a claim for compensation to the civil courts, which are open to all regardless of sex, under Law No.  2006/015 of 29 December 2006 on the organization of the courts in Cameroon.
French: Au niveau national, la femme qui s'estime victime d'une pratique ou d'un préjugé discriminatoire a la latitude de saisir les juridictions civiles instituées pour tous les justiciables pour demander réparation indépendamment de leur sexe, en application de la loi no 2006/015 du 29 décembre 2006 portant organisation judiciaire au Cameroun.
English: With regard to the care and protection of children and adolescents at risk, following ratification of the Convention on the Rights of the Child, Panama adopted the Family Code which entered into force in 1994 and contains provisions on gender equality and equity, the education of girls, the possibility for pregnant teenagers to continue their education, and other matters that considerably improve the living conditions of children and adolescents.  In addition, in 1995 Panama adopted Act.
French: En ce qui concerne les soins et la protection apportés aux enfants et aux adolescents en situation de risque, après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le Panama a approuvé le Code de la famille; entré en vigueur en 1994, ce texte comprend des dispositions relatives à l'égalité et à l'équité entre les sexes, l'éducation des fillettes et la poursuite des études des adolescentes enceintes, et il aborde d'autres points qui permettent d'améliorer sensiblement les conditions de vie des enfants et adolescents.
English: The First Nations and Inuit client population has grown at an average annual rate of 2.4% compared to 1.0% for the Canadian population.
French: La population des Premières nations et des Inuits connaît une croissance démographique annuelle moyenne de 2,4% comparativement à 1,0% pour la population canadienne.
English: Group D endorsed the theme of the World Investment Report 2007, namely “FDI in natural resources”, and was looking forward to its findings.
French: Le Groupe D souscrivait au thème retenu pour le World Investment Report 2007, à savoir les IED dans le secteur des ressources naturelles, et attendait avec intérêt ce rapport.
English: The implementation of this Regulation should not give rise to less favourable treatment, in price terms, for customers using intra-national roaming services than for customers using international roaming services.
French: La mise en œuvre du présent règlement ne doit pas donner lieu à un traitement moins favorable, en termes de prix, pour les clients utilisant des services d’itinérance intra-nationaux par rapport aux clients de services d’itinérance internationale.
English: Discipline (4.5): (a) Discipline may be imposed for misconduct or breaches of the Code, and any other circumstances in which the behaviour, action, or inaction of individuals significantly disrupts or damages the performance or reputation of the organization (b) Sets out specific procedures to discipline heads of departments and the senior civil service (c) Provides for suspension (d) Provides for recovery of losses to public funds confidentiality and official information (s.4.2) standards of propriety (s.4.3) political activities (s.4.4) Chapter 6, Management and Development poor performance: inefficiency and limited efficiency (6.3) Comments
French: Confidentialité et renseignements officiels (article 4.2) Normes de convenances (article 4.3) Activités politiques (article 4.4) Chapitre 6 – Gestion et perfectionnement Mauvais rendement : inefficience et efficience réduite (article 6.3) Commentaires Un code unique portant sur la discipline, la conduite et les valeurs, les mesures pour récupérer l’argent perdu, la confidentialité et les renseignements officiels, etc. Le Royaume-Uni a un régime portant expressément sur la dénonciation.
English: Once funding has been approved, no substantial changes can be made to the project without the prior written consent of the Department.
French: Une fois le financement approuvé, le demandeur ne peut apporter de modifications importantes au projet sans l'approbation préalable du Ministère.
English: Advises INAC Field when package considered complete and correct.
French: Aviser le bureau régional du MAINC lorsqu’on considère que la trousse est complète et correcte.
English: • Chad Gaffield, Director, Institute of Canadian Studies and Professor of History, University of Ottawa
French: • Chad Gaffield, directeur de l'Institut d'études canadiennes et professeur d'histoire, Université d'Ottawa
English: In order to build public confidence in the system, these stakeholders - including government departments, industry, private sector companies, non-governmental organizations and the public - must work cooperatively without losing sight of the ultimate goal: the protection of public health.
French: Afin de renforcer la confiance du public dans le système, ces intéressés - les ministères, l'industrie, les entreprises du secteur privé, les organisations non gouvernementales et le public - doivent travailler ensemble sans perdre de vue le but ultime, qui est de protéger la santé publique.
English: Unfortunately, my delegation was forced to vote against draft resolution A/C.1/59/L.50, because it is unprecedented during the First Committee's deliberations for a draft resolution to be introduced and for its sponsors to refuse to even consider or discuss improvements to the text.
French: Malheureusement, ma délégation a été obligée de voter contre le projet de résolution A/C.1/59/L.50, car c'est la première fois que dans le cadre des délibérations, un projet de résolution est présenté dont les coauteurs se refusent ne serait-ce qu'à envisager ou à examiner les améliorations apportées au texte.
English: • establishing of advisory groups throughout DND/CF.
French: • la constitution de groupes consultatifs dans l’ensemble du MDN/des FC.
English: Studying these years helps us understand their particularity: in 1992, the GFCF of non-financial corporations and unincorporated enterprises in the building sector rose extremely strongly (+18% in volume terms) because of the shifting of real-estate assets from financial to non-financial corporations.
French: L'examen de ces années permet de comprendre leur particularité : en 1992, la FBCF des SNFEI en bâtiment a augmenté extrêmement fortement (+ 18% en volume) du fait du passage d'actifs immobiliers des sociétés financières vers les sociétés non financières (politique de défaisance).
English: Recruits receive on-the-job and formal training through a series of development assignments designed to give valuable first-hand experience and knowledge.
French: Les personnes recrutées reçoivent une formation en milieu de travail et dans un cadre formel grâce à une série d'affectations de perfectionnement qui leur permettent d'acquérir de première main une expérience précieuse et d'étendre leurs connaissances.
English: À cette fin, Transports Canada adoptera une approche intégrée et exhaustive en matière d’élaboration et de gestion des politiques et des programmes pour traiter les enjeux liés au développement durable et à l’environnement qui sont propres au secteur des transports, à l’échelle du gouvernement.
French: To this end, Transport Canada will take an integrated and comprehensive approach in developing and managing policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
English: February 23, 2005 Placed on Exhibits Listing - March 11, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 332 Importer 4 pages N.C. Response to supplemental RFI from Formation.
French: 23 février, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 11 mars 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 332 Importateur 4 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Formation.
English: The boards are "learning as they go".
French: Dans ses efforts pour résoudre ses difficultés actuelles, l'Allemagne n'a guère privilégié le changement de la forme juridique et du mode de gestion de ses institutions nationales.
English: ALLSTREAM Reference Number: 20051193A Contract Date: 2005-01-07 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-12-22 to 2005-12-21 Delivery Date: 2004-12-22 Contract Value: $16,214.66 Comments:
French: ALLSTREAM Numéro de référence : 20051193A Date du contrat : 2005-01-07 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-12-22 à 2005-12-21 Date de livraison : 2004-12-22 Valeur du contrat : 16 214,66 $ Commentaires :
English: Feedback from that process was positive, including suggestions for improvement.
French: Ce processus a suscité des réactions positives, dont des propositions d'amélioration.
English: Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them.
French: La plupart des vacanciers semblent trouver une sorte d’excitation dans la promiscuité avec leurs homologues.
English: There was no fixed remediation objective but results were to be compared with any applicable provincial soil remediation criteria for Total Petroleum Hydrocarbons (TPH) and Mineral Oil and Grease (MOG).
French: Il n'existait pas d'objectif déterminé d'assainissement, mais les résultats devaient être examinés en fonction des critères provinciaux applicables à la concentration des hydrocarbures pétroliers totaux (HPT) ainsi que des huiles et des graisses minérales (HGM).
English: Increase the ability to review and follow-up on both investigations as per section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and Use of Force videotapes, as per the recommendations of the Arbour Commission:
French: Accroître la capacité du Bureau de faire l'examen et le suivi des enquêtes, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que des enregistrements vidéo des interventions où il y a recours à la force, conformément aux recommandations de la commission Arbour.
English: Pollok RCG, Bendall RP, Moody A et al.
French: Pollok RCG, Bendall RP, Moody A et coll.
English: More than 200,000 refugees had obtained Serbian citizenship over the past 10 years, but a new problem had arisen because the refugees had stopped requesting cancellation of their refugee status, as they could see no possibility of recovering their rights if they became Serbian citizens.
French: Plus de 200 000 réfugiés ont obtenu la citoyenneté serbe au cours des dix dernières années, mais un nouveau problème se pose à présent du fait que les réfugiés ont cessé de demander l'annulation de leur statut de réfugié car ils ne voient pas de possibilité de recouvrer leurs droits s'ils deviennent citoyens serbes.
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar (A/AC.109/2001/1), the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-determination in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Comme stipulé dans les directives et le règlement intérieur du Séminaire (A/AC.109/2001/1), celui-ci avait pour objet d'étudier la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret.
English: Responsibility for Contacts B3 / 63 The work requires contacts with outside consulting engineers and architects, provincial and municipal safety inspectors to discuss the suitability of services and equipment following building inspections/investigations.
French: Responsabilité concernant les contacts B3 / 63 Le travail exige le maintien de contacts avec les ingénieurs et architectes conseils de l'extérieur, et avec les inspecteurs de la sécurité des administrations provinciales et municipales pour étudier la pertinence des services et du matériel à la suite des inspections ou enquêtes sur les bâtiments.
English: The U.S. Department of Commerce - specifically, the National Institute of Standards and Technology (NIST) - selected AES to protect electronic information and to officially replace the government-endorsed DES, which the government adopted in 1977.
French: Le U.S. Department of Commerce - plus précisément, le National Institute of Standards and Technology (NIST) - a choisi l'AES pour protéger les renseignements électroniques et remplacer officiellement le DES adopté par le gouvernement en 1977.
English: These are designed to focus on specific areas of operation.
French: Ces derniers sont conçus pour analyser des aspects très précis de vos opérations.
English: 209/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. M.O.  under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 209/2002 présentée par M. M. O. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The first epitomized the ethnic- exclusionary approach to dealing with minorities.
French: La première se résumait à une approche d’exclusion basée sur l’origine ethnique des minorités.
English: The electrical requirements in concert halls and rehearsal halls were complex and challenging.
French: Les exigences relatives à l'alimentation dans les salles de concert et de répétition étaient complexes et difficiles à réaliser.
English: (14) Directive 1995/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
French: La directive 1995/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données18 s'applique au traitement des données à caractère personnel effectué en application du présent règlement.
English: The EFR Overview also contains information on
French: Le présent document porte également sur les sujets suivants :
English: Enrolment is only part of the picture, however.
French: Malheureusement, le taux de scolarisation n'est qu'une partie de l'équation.
English: The same decree shall establish the conditions under which the expenses incurred in equipping one or several treatment centres, and also hospital and treatment costs, shall be paid by the State.
French: Le même décret fixe dans quelles conditions les dépenses d'aménagement du ou des établissements de cure, ainsi que les frais d'hospitalisation et de cure, seront pris en charge par l'Etat.
English: Parents in the intervention group received an interview in which the management of fever was discussed, demonstrated and practised.
French: Les parents du groupe expérimental ont reçu une formation et une démonstration sur le traitement de la fièvre puis ils ont pu participer à un exercice.
English: I love all the little touches in this game, I bet its going to be a corker..
French: Ma deuxième deception sur le stand Sony (voir mon commentaire sur Gran Turismo), mais peut être moins subjectif car cette fois c'est réelement le gameplay et les annimations que j'ai trouvé mauvaises, je ne sais pas si c'est du au type d'ennemis que l'on combat qui peuvent à peine se déplacer mais pour le coup on s'inquiète déjà pas mal.
English: Translation Services for Parliament The Translation Bureau is Parliament's exclusive supplier of translation, revision and interpretation services.
French: Ce volume de travail représente 20,7 millions de mots comparativement à une moyenne de 17,4 millions de mots entre 2001 et 2007.
English: I am afraid I am rather disappointed in that response.
French: Quant à votre réponse, je crains fort qu'elle ne m'ait déçu.
English: The GIHR has created a number of useful knowledge resources, available at: www.ccghr.ca. Country Focus The CCGHR is currently working closely with four countries on strengthening national health research systems.
French: La CCRSM a créé un certain nombre de ressources utiles en matière de connaissances, accessibles sur le site : www.ccghr.ca. Stratégie en faveur des pays La CCRSM travaille actuellement avec quatre pays (Bolivie, Mali, Mongolie et Zambie) au renforcement de leur système national de recherche en santé.
English: I would point out that International Law was invented 500 years ago by another Dutchman - not the President-in-Office of the Council - but Hugo Grocio.
French: Inutile de rappeler que le droit international fut créé, il y a 500 ans, par un autre Hollandais, non pas le président en exercice du Conseil, mais bien Hugo Grotius.
English: He was always very supportive but the things that I did and the things that he did were not the same.
French: Je peux consacrer moins de temps au sport, mais ne me demande pas d’abandonner, parce que je ne ferai jamais.
English: My group and I wish to continue on that entirely Christian course.
French: Mon groupe et moi-même souhaitons poursuivre sur cette voie exclusivement chrétienne.
English: The Commission has consistently discharged its functions as guarantor of the European Treaties in an exemplary fashion.
French: Elle a toujours rempli ses fonctions de gardienne des Traités de manière exemplaire.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Conseils et Renseignements L'abc des rivages
English: It is collected to monitor the number of fires and resulting losses on a national level.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: (71) The insolvency law should specify the contracts that are exempt from the operation of recommendation 70, such as financial contracts, or subject to special rules, such as labour contracts.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les contrats qui sortent du champ d'application de la recommandation 70, comme les contrats financiers, ou sont soumis à des règles spéciales, comme les contrats de travail.
English: Ms. MIVELAZ (World Organization against Torture (OMCT) and Pax Romana) said that two organizations which were members of OMCT, namely the Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW) and the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), both denounced the use of torture in Israel during interrogations although the practice had been declared illegal in 1999 by the Israeli High Court of Justice.
French: Mme MIVELAZ (Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et Pax Romana), prenant la parole au nom des deux ONG précitées, dit que deux organisations membres de l'OMCT, à savoir la Société palestinienne pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement (LAW) et le Comité public contre la torture en Israël (PCATI) dénoncent l'une et l'autre l'utilisation de la torture en Israël lors des interrogatoires, alors que cette pratique a été déclarée illégale en 1999 par la Cour suprême d'Israël.