ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 Placed on the Exhibit Listing - August 01, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 107 Exporter P. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 1 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 107 Exportateur P. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
English: Definition of Serious Adverse Reaction An adverse reaction which: (a) results in in-patient hospitalization; (b) results in prolongation of existing hospitalization; (c) results in persistent or significant incapability (including transmission of a disease or failure of the transplant’s function or integrity); (d) is life-threatening; or (e) results in death.
French: Définition d’effet indésirable grave Effet indésirable qui : (a) provoque l'hospitalisation du patient; (b) prolonge l'hospitalisation d'un patient déjà hospitalisé; (c) provoque une incapacité permanente ou majeure (y compris la transmission de maladies ou l'atteinte à la fonction ou à l'intégrité du greffon); (d) menace la survie du patient; ou (e) entraîne la mort.
English: We'll continue to build and lobby for support of the already-strong network within the province."
French: Nous continuerons à développer le réseau déjà bien établi dans la province et à compter sur son appui.
English: • brand name product number: eight-number DIN-HM; the word "sterile" if the product is sterile; the words "Homeopathic Medicine," "Homeopathic Preparation," "Homeopathic Drug" or "Homeopathic Remedy"; the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number; proper name of each medicinal ingredient; recommended use or purpose; recommended dose; recommended duration of use, if any; lot number; expiry date; and when the package does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to a leaflet that displays the statements, information and declarations required to be shown on the outer label.
French: • la marque nominative; le numéro de produit : le code DIN-HM à 8 chiffres; le mot « stérile » si le produit est stérile; les termes « médicament homéopathique », « préparation homéopathique », « drogue homéopathique » ou « remède homéopathique »; la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre; le nom propre de chaque ingrédient médicinal. l’usage ou les fins recommandés; la dose recommandée; la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant; le numéro de lot; la date limite d'utilisation; et lorsque l'emballage ne comprend pas d'étiquette extérieure, une mention renvoyant le consommateur à un dépliant qui renferme les renseignements obligatoires à indiquer sur l'étiquette extérieure.
English: Urges States parties, signatory States, intergovernmental organizations and donors and recipients to increase in-country coordination in the delivery of technical assistance for asset recovery;
French: Exhorte également les États parties et les États signataires, les organisations intergouvernementales, les donateurs et les bénéficiaires à mieux coordonner, dans les pays, la fourniture de l'assistance technique en matière de recouvrement d'avoirs;
English: Other firms are not willing to disclose this type of information.
French: D’autres sociétés ne consentent pas à divulguer ce genre de renseignements.
English: These are based on principles well-established internationally and are provided for in our Constitution.
French: Ces politiques ont pour base des principes bien établis au niveau international et sont stipulées dans notre Constitution.
English: Canadian Swine Breeders' Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvement, Merial Canada Inc. and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour le kétoprofène dans le porc : l'Association canadienne des éleveurs de porcs, Les Aliments Maple Leaf Inc., le Centre canadien d'amélioration du porc, la Merial Canada Inc. et Pêches et Océans Canada.
English: Payments may also be made to Account No. 920.90.006, Kho bac quan Thanh Xuan, Hanoi, Viet Nam.
French: Les paiements peuvent aussi être effectués sur le compte no 920.90.006, Kho bac quan Thanh Xuan, Hanoi (Viet Nam).
English: • FCC noted that its new Risk Scoring and Pricing system helps evaluate the type and potential impact of the risks present in each loan, and that the Corporation continued to develop its Integrated Risk Management framework.
French: • La SCA a signalé que son nouveau système de pointage et de tarification du risque l'aide à évaluer les risques liés à chaque prêt et qu'elle poursuit les travaux relatifs à l'élaboration du cadre de gestion intégré du risque.
English: Federal Government Building 451 Talbot St. London (corner of Queen and Talbot) 2nd Floor Training Room Date and time:
French: Édifice du gouvernement fédéral 451, rue Talbot, London (angle Queen et Talbot) Salle de formation, 2e étage Date et heure :
English: So I look forward to that.
French: Mais je me réjouis d'avance à l'idée que nous y parviendrons.
English: NGOs such as the Dili- based Kadalak Sulimutuk Institute (KSI) and the recently formed Conflict Transformation Network have undertaken training in the region and beyond and have involved themselves in dispute resolution in a number of parts of East Timor.
French: Les organisations telles que le Kadalak Sulimutuk Institute, basé à Dili, ou encore le Conflict Transformation Network, qui a vu le jour récemment, assurent une formation dans la région et au-delà et prennent part au règlement des différends dans un certain nombre de régions du Timor oriental.
English: They point out that when an application is not declared inadmissible or manifestly ill-founded by the Council, the member of parliament whose election has been challenged and, where appropriate, his or her substitute, are notified accordingly; they may designate a person of their choice to represent them and assist them in the various procedural steps.
French: Ils rappellent que lorsque la requête n'est pas déclarée irrecevable ou manifestement mal fondée par le Conseil, avis est donné au membre du Parlement dont l'élection est contestée, ainsi que, le cas échéant, à son remplaçant; ceux-ci peuvent désigner la personne de leur choix pour les représenter et les assister dans les différents actes de procédure.
English: It was particularly ironic that the UK Minister for Europe should have come to Strasbourg last autumn - to plead with UK MEPs from all parties to vote down the whole Ghilardotti report - to find that not only were Labour MEPs positively promoting the report but the UK representative then bent over backwards to support it as well.
French: Il était particulièrement ironique de voir le ministre britannique pour l'Europe venir à Strasbourg en automne dernier - pour demander avec les députés européens britanniques de tous les groupes de voter contre l'ensemble du rapport Ghilardotti - et découvrir que non seulement les députés travaillistes britanniques soutenaient le rapport, mais que le ministre s'est ensuite mis en quatre pour le soutenir également.
English: Subsequently, in its resolutions 62/232 A and 62/238, section XX, the Assembly provided additional human resources under the support account for 2007/08 for the Office of the United Nations Ombudsman (2 P-5, 2 P-3 and 2 national General Service), and 13 posts (4 P-5, 8 P-4 and 1 General Service) for the integrated operational team.
French: Par la suite, dans sa résolution 62/232 A et à la section XX de sa résolution 62/238, l'Assemblée a approuvé des ressources humaines supplémentaires pour le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU (2 P-5, 2 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) et pour l'Équipe opérationnelle intégrée (13 postes, soit 4 P-5, 8 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux), à financer au moyen des crédits ouverts au titre du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: When comparing individual Crown corporations' reports with the data presented here, note that the corporation may have restated certain financial data to reflect changes in their accounting policies.
French: Il convient, si l'on veut comparer les rapports de sociétés d'État avec les données présentées ici, de tenir compte du fait que les sociétés peuvent avoir révisé certaines données financières par suite de modifications de leurs conventions comptables.
English: UNRISD commissioned a set of studies that analyse the international institutional setting in which information technology policies are discussed and formulated.
French: Il a fait exécuter une série d'études analysant le cadre institutionnel international dans lequel se discutent et se formulent les politiques en matière de technologies de l'information.
English: Of course, there must be investment in the railways.
French: Bien entendu, les chemins de fer doivent également bénéficier d'investissements.
English: While it certainly would have been helpful if the notice had provided more information on how to obtain the diskette, this information was obtainable elsewhere on the MERX website, (e.g. on the "MERX website order form").
French: Bien qu’il aurait certainement été utile si l’avis avait fourni plus de renseignements sur la façon d’obtenir la disquette, ces renseignements existaient ailleurs sur le site Web de MERX (p. ex. dans le « formulaire de commande du site Web de MERX ».
English: Council members met in consultations of the whole on 5 July to consider a draft resolution imposing a sanctions regime on Sierra Leone diamonds, which was aimed at preventing the illicit trade in Sierra Leone diamonds by the Revolutionary United Front (RUF) and the use of those funds for the purchase of arms.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières le 5 juillet afin d'examiner un projet de résolution relatif à l'imposition d'un régime de sanctions visant à empêcher le Revolutionary United Front (RUF) de se livrer au commerce illicite de diamants en provenance de la Sierra Leone et de consacrer les fonds ainsi obtenus à l'achat d'armements.
English: As I said at the outset, those responsible for organizing and administrating a military justice system must strive to offer a better system than merely that which cannot be constitutionally denied.
French: Comme je l’ai mentionné au début, ceux qui sont chargés d’organiser et d’administrer un système de justice militaire doivent s’efforcer d’offrir un meilleur système et non simplement un système dont la constitutionnalité ne peut être contestée.
English: Fall Rhapsody/Other Activities: $6.43 M _________________ Indirect Total: $10.3 Million $7.0 Million Department / Agency Direct Expenditures Indirect Expenditures Total Direct Tourism Expenditures Parks Canada Establish Heritage Places: $15.7 M
French: Total des dépenses indirectes : 10,3 M$ 7 M$ Ministère / Organisme Dépenses Directes Dépenses Indirectes Total des dépenses directes liées au tourisme Parcs Canada Création de lieux patrimoniaux: 15,7 M$
English: Many people in developing countries depend directly on natural resources to make a living.
French: Beaucoup d'habitants des pays en développement sont directement tributaires des ressources naturelles pour leur survie.
English: Development assistance was a central element of Japan's policy in respect of LDCs, and Japan assisted the African LDCs through the TICAD process.
French: L'aide au développement était un élément central de la politique du Japon en faveur des PMA et il prêtait son assistance aux PMA africains dans le cadre du processus de la CITDA.
English: I. LIST OF MULTILATERAL TREATIES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY AND PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT THEREIN
French: I. LISTE DES TRAITES MULTILATÉRAUX CONCLUS DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DISPOSITIONS DE CES TRAITES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: The current situation, which had arisen as a result of Israel's aggressive and provocative actions, using brutal military force against the Palestinians and attacking UNRWA facilities and schools on the West Bank and the Gaza Strip, demonstrated that Israel did not wish to reach a just and comprehensive peace in the region that would ensure the restoration of the legitimate rights of the Palestinians to their lands.
French: La situation actuelle, qui résulte des actes d'agression et de provocation d'Israël, du recours à la force armée brutale contre les Palestiniens, et des attaques contre les installations et les écoles de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza montrent que ce pays ne souhaite pas l'instauration d'une paix juste et durable dans la région qui restaurerait les droits légitimes des Palestiniens sur leur terre.
English: Official objectives of Fiscalis 2013 are: increased knowledge via pan-European forum for exchange of opinions, information, practical application ‘tips’, etc. between the tax authorities; enhanced fight against tax fraud and illegitimate trade by strengthening administrative co-operation and mutual assistance (the new legal programme facilitating information exchange is already in place2) and improving the organisation of tax controls thanks to the list of good practices already drafted by the Member States and computerised systems of information; the cutting of the red-tape for taxable persons by looking at the optimal balance between controls and administrative burden such as it happened with the introduction of the VIES (VAT Identification Exchange System) to the Internet; establishing similar co-operation with tax administrations from third countries as tax fraud knows no borders.
French: Les objectifs officiels du programme 2013 concernent les aspects suivants: – – accroissement de la connaissance du droit fiscal européen par le biais du forum paneuropéen d'échange d'informations, d'avis, etc., entre les autorités fiscales; renforcement du dépistage et de la lutte contre la fraude fiscale et le commerce illicite à travers le renforcement de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle (le nouveau programme facilitant l'échange d'informations est déjà en place2) et amélioration de l'organisation des contrôles fiscaux grâce à une liste de bonnes pratiques déjà établie par les États membres ainsi qu'à des systèmes d'information informatisés; réduction des formalités imposées aux contribuables par la recherche d'un équilibre optimal entre contrôles et charges administratives, comme cela s'est fait lors de la mise du VIES sur internet; enfin, mise en place d'une coopération comparable avec les administrations fiscales des pays tiers, la fraude fiscale ne connaissant pas de frontières.
English: The federal government recorded its first surplus in 1997–98 and provinces achieved a combined positive budgetary balance in 1999–2000 after decades of deficits.
French: Le gouvernement fédéral a enregistré son premier excédent en 1997-1998, et les provinces ont affiché un solde budgétaire combiné positif en 1999-2000, après des décennies de déficits.
English: Romaniadenied allegations that it had permitted secret US detention centres on its soil and rebuffed several requests to reopen an investigation into the issue.
French: Le gouvernement roumain a démenti les accusations selon lesquelles il avait autorisé les États-Unis à disposer de centres de détention sur son territoire, et a repoussé plusieurs demandes visant à la réouverture d'une enquête sur cette question.
English: I welcome the development that the Commission undertakes to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests within three months of its adoption; the Commission shall come forward with a legislative proposal after one year at the latest or include the proposal in the next year's work programme.
French: Je me réjouis de l'engagement de la Commission de rendre compte des suites concrètes données à toutes les demandes d'initiative législative dans les trois mois suivant son adoption. La Commission devra présenter une proposition législative dans un délai d'un an ou inscrire cette proposition dans le programme de travail de l'année suivante.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Katherina Fahlman Selinger SCHAAF Vibank, Saskatchewan Grant of Arms October 10, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Katherina Fahlman Selinger SCHAAF Vibank (Saskatchewan) Concession d’armoiries le 10 octobre 1995 Vol. III, p.
English: The Counter Terrorism Bill is currently before Parliament awaiting its second reading.
French: Le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme a été renvoyé au Parlement et attend une seconde lecture.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tuktoyaktuk Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 2.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tuktoyaktuk Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 2.2°C
English: Judges, public prosecutors and other legal professionals are familiar with the rights guaranteed by the Convention and ready to exercise their respective responsibilities to uphold them.
French: Les juges, les procureurs et autres juristes connaîtront bien les droits garantis par la Convention et seront prêts à exercer leurs responsabilités respectives pour les défendre.
English: "Commissioning has been an existing component of the building process for some time, but has recently been brought into the forefront of the construction industry," said Ed Sapacz, a Commissioning Coordinator at DCC’s Winnipeg site office.
French: « La mise en service est une composante du processus de construction depuis un certain temps, mais elle a récemment été placée au premier rang des préoccupations de l’industrie de la construction », a indiqué Ed Sapacz, coordonnateur de la mise en service du bureau de chantier de la CDC à Winnipeg.
English: The taxation at source of old – age pensions depends on the beneficiaries’ income level (2,8 million Drs for incomes derived during the year 2001).
French: L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend du niveau de revenus des bénéficiaires (2,8 millions de drachmes pour les revenus de l’an 2001).
English: Between 1988 and 1991, Nortel reduced its use of CFC-113 by 1 million kilograms for a savings of $4 million, with a development investment of $1 million.
French: Au milieu de 1992, sept autres usines avaient éliminé l’utilisation de ces solvants au CFC-113.
English: The growing trade in human organs and tissues with the involvement of brokers and traffickers operating internationally is stimulated by steadily growing demand for human organ transplants that exceeds the supply of human organs.
French: Le commerce en expansion des organes et tissus humains impliquant des intermédiaires et trafiquants opérant à l'échelon international est encouragé par une demande en constante augmentation de transplantations d'organes humains qui est supérieure à l'offre.
English: The Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (int.
French: The Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership   (int.
English: Lausitz and Spree-Neisse have been repeatedly informed in recent years, last by the Circular of the Brandenburg Ministry for Education, Youth and Sports of 14 June 1996, that - for the right to learn the Sorbian (Wendish) language to be exercised - the choices existing in this respect must, in an appropriate form, be brought to the parents' knowledge at the time of their children's enrolment in an elementary school or at the time of their transfer to another school.
French: %
English: After 37 years of being denied access to OPT by Israel, the Special Committee wonders whether Israel should not revisit the reasons behind such refusal.
French: Le Comité spécial, auquel Israël refuse depuis 37 ans l'accès au territoire palestinien occupé, se demande si Israël ne devrait pas maintenant reconsidérer les raisons d'un tel refus.
English: Foreign direct investment stocks measure the level of cumulative foreign direct investment stock of capital investment by foreign enterprises at a single point of time that takes account of both new investment and disinvestment.
French: Les stocks d'IED mesurent le niveau cumulatif de stocks d'investissements étrangers directs constitués d'investissements de capitaux par des entreprises étrangères à un moment donné, en tenant compte à la fois des nouveaux investissements et du désinvestissement.  Banque mondiale.
English: In the country there are 67 boarding schools for orphan children and children from underprivileged families, which each year accommodate and teach some 10,800 pupils, of whom 2,545 (23.4 per cent) are girls.
French: Le pays compte 67 pensionnats pour les orphelins et les enfants issus de familles défavorisées, lesquels accueillent et forment environ 10 800 élèves, dont 2 545 filles (soir 23,4 %).
English: • interest accrued during the election on loans or lines of credit taken to acquire goods and services used during the election; but does not include any exempt election expense.
French: • les intérêts courus, pendant la période électorale, au titre des prêts ou des lignes de crédit contractés pour acquérir des biens et des services utilisés pendant la période électorale; mais elles excluent les dépenses électorales exemptées.
English: It deferred the consideration of the scope of the Guide to Enactment, in particular whether the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or for draft regulations themselves (A/CN.9/590, paras.
French: Il a repoussé l'examen du contenu du Guide pour l'incorporation, en particulier de la question de savoir si ce dernier devrait apporter davantage de précisions sur les questions à traiter dans la réglementation, voire proposer des projets de réglementation (A/CN.9/590, par.
English: South Africa has five major metropolitan agglomerations: the Pretoria–Witwatersrand–Vaal (Gauteng) region (which includes Greater Johannesburg and is now one of the nine provinces), Greater Cape Town, the Durban Functional Region (DFR), Port Elizabeth–Uitenhage, and East London–Mdantsane.
French: L'Afrique du Sud compte cinq grandes agglomérations urbaines : la région Pretoria- Witwatersrand-Vaal (Gauteng), qui comprend le grand Johannesburg et est maintenant une des neuf provinces, le grand Cape Town, la région fonctionnelle de Durban (Durban Functional Region — DFR), Port Elizabeth-Uitenhage et East London-Mdantsane.
English: Plamen Oresharski (Non-affiliated) Main Political Parties:
French: Plamen Oresharski (Non-affilié) Principaux partis politiques :
English: AAFC is leading 13 major horizontal initiatives in 2005-2006 and has reported these in its Report on Plans and Priorities.
French: AAC dirige 13 initiatives horizontales majeures en 2005‑2006 et il en a rendu compte dans son Rapport sur les plans et priorités.
English: One hundred and fourteen reporters and editors of the government and private mass media were trained on the topic mentioned above.
French: 114 reporters et rédacteurs en chef des médias nationaux et privés ont été formés sur ce thème.
English: A major focus for quality learning continues to be on multi-dimensional interventions, especially the Child-Friendly Schools (CFS) initiative and life-skills-based education.
French: En matière de qualité de l'apprentissage, on continue de faire une large place aux opérations multidimensionnelles, en particulier à l'initiative visant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants et à l'enseignement axé sur les compétences pratiques.
English: In Canada, loosened foreign ownership rules could put serious pressure on domestic cultural policies, as foreign media giants could feel less obliged to cross-subsidize domestic Canadian content.
French: Au Canada, l'assouplissement de ces règles créeraient de très fortes pressions sur les politiques culturelles puisque les titans médiatiques étrangers se sentiraient moins obligés de subventionner le contenu canadien.
English: Toward a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada
French: Vers une stratégie canadienne de la valeur ajoutée dans l’industrie des minéraux et des métaux