ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The group of non-justices in each college shall have no fewer than four members of each sex and shall be composed of no fewer than:
French: «Le groupe des non-magistrats compte, par collège, au moins quatre membres de chaque sexe et est composé d'au moins:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Annex 4, paragraph 2.1.4., should be deleted.
French: Annexe 4, paragraphe 2.1.4, supprimer.
English: Data collection from the Canada Centre for Cadastral Management is updated monthly on the GeoGratis site.
French: Fournir une couverture nationale des limites administratives décrites dans le résumé et favoriser l'utilisation d'une représentation géométrique commune des limites administratives des terres du Canada.
English: There the official observers of Christian churches gathered regularly for dialogue, theological exploration and hospitality.
French: Là, les observateurs accrédités des Églises chrétiennes se réunissaient régulièrement pour le dialogue, l’exploration théologique et l’hospitalité.
English: Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
French: Mais il est extrêmement difficile de chiffrer en termes monétaires le montant de ces externalités: modification climatique, perte de diversité biologique, sort des personnes qui vivaient de la cueillette ou de l'exploitation des plantes médicinales, épuisement rapide du sol et érosion qui s'ensuivront, par exemple.
English: In retrospect, government policies of disenfranchisement, detention, confiscation and sale of private and community property, expulsion, deportation and restriction of movement, which continued after the war, were influenced by discriminatory attitudes.
French: On se rend compte aujourd’hui que les mesures gouvernementales de privation des droits civiques, de détention, de confiscation et de vente des biens personnels et communautaires, ainsi que d’expulsion, de déportation et de restriction des déplacements, qui ont été maintenues après la guerre, découlaient d’attitudes discriminatoires.
English: The proposed amendment is harmonized with levels adopted by the CEC in November 1997.
French: La modification proposée est harmonisée avec les niveaux adoptés par la CEC en novembre 1997.
English: (Exhibit 4) The employer indicated that the claimant did do pit inspections on the buses.
French: L'employeur a indiqué que le prestataire faisait des inspections en fosse des autobus.
English: There is, indeed, reason to suspect that integration — despite the apparent cultural sensitivity of the textbook survey and commissioned research — did not lessen, and may even have increased, the corrosive impact of education on the culture of the children.
French: Hoey signala au Ministère que le comité estimait qu'il fallait encourager les Indiens à fréquenter les écoles des Blancs, soulignant que la politique à venir irait probablement en ce sens.
English: And it's also extremely difficult to predict."
French: Et c'est aussi extrêmement difficile à faire.
English: The pottery comes in a variety of shapes and sizes. Normally with Inca motifs painted on the exterior.
French: A cuzco, des poteries qui reproduisent des motifs Incas, le plus commun est une sorte de récipient présent dans une grande variété de forme.
English: Denis Gariepy denis.gariepy@space.gc.ca Phone: (450) 926-4528 Fax: (450) 926-4574 Organization
French: Denis Gariepy denis.gariepy@space.gc.ca Téléphone: (450) 926-4528 Télécopieur: (450) 926-4574 Organigramme
English: The EBP amount is automatically calculated when you save the adjustment or when you click the Click to Calculate EBP link.
French: Vous ne pouvez pas saisir des données d’intrant dans les zones du RASE s’il s’agit de zones à calcul automatique.
English: NATO will retain a military presence in the country and has already established a new headquarters in Sarajevo, which will provide advice on defence reform and will remain engaged in bringing indicted war criminals to justice.
French: L'OTAN maintiendra une présence militaire dans le pays et a déjà établi à Sarajevo un nouveau siège, qui fournira des conseils en matière de réforme du secteur de la défense et qui restera déterminé à traduire en justice les criminels de guerre inculpés.
English: 20 per cent of all clients informed about the violence to police or court.
French: Vingt pour cent des victimes ont fait une déposition à la police ou ont engagé une action en justice.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 30.
English: The document should detail normal service standards and have a provision for urgent requirements on an exceptional basis.
French: Le document devrait détailler les normes de service courantes et contenir une disposition relative aux demandes urgentes sur une base exceptionnelle.
English: The Bill became law on February 28, 2008.
French: Une loi distincte adoptée en mars 2007 par la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 1401) comportait des dispositions qui auraient affaibli une part importante du droit de prépondérance fédérale sur la réglementation étatique et locale des chemins de fer; ces dispositions ont été modifiées dans le projet de loi définitif promulgué afin de traiter des questions litigieuses relatives à des incidents de sécurité ferroviaire tout en conservant le droit de prépondérance fédérale sur la réglementation en matière de sécurité ferroviaire.
English: The initial objective(s) may be revised/refined as a result of the analysis carried out under 3.3 – 3.6.
French: Les objectifs initiaux peuvent être revus/affinés à la suite de l'analyse effectuée conformément aux points 3.3 – 3.6.
English: Drive to the village and park wherever you can.
French: Route vers le village et le parc où vous le pouvez.
English: If inactivity were involuntary, men in this age group would face financial consequences since 60 is the minimum age for receiving Canada or Quebec Pension Plan benefits.
French: D’un autre côté, l’augmentation de la participation au marché du travail chez les femmes s’est étendue aux groupes d’âge plus élevé.
English: Coordinators’ meeting IN CAMERA ***
French: Réunion des coordinateurs À HUIS CLOS ***
English: The government will continue to work in partnership with these participants in Canadian society in pursuit of a higher quality of life for all.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler en collaboration avec ces partenaires de la société canadienne en vue d’améliorer la qualité de vie de tous.
English: Salutin, Rick Article also available en français
French: Salutin, Rick Version anglaise de cet article
English: In view of the technical features of the Internet can not guarantee the authenticity, accuracy or completeness of any information made available on the Internet.
French: Compte tenu des caractéristiques techniques de l'Internet ne peut pas garantir l'authenticité, l'exactitude ou l'exhaustivité des informations mises à disposition sur Internet.
English: Annual Status Report - October 1, 1997, to September 30, 1998 Bulletins
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998 Bulletins Guides
English: It is also requesting more flexibility to use alternative technologies and greater latitude for packaging its services.
French: Elle demande aussi plus de souplesse pour utiliser d'autres technologies et d'avantage de latitude pour assembler ses services.
English: The next item is the joint debate on nine motions for resolutions on disasters:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune neuf propositions de résolution sur les catastrophes :
English: The Association's initiatives are fully consistent with this investment area's knowledge acquisition and dissemination goals.
French: Les initiatives de l’Association cadrent tout à fait avec les objectifs de ce secteur d’investissement lié à l’accroissement et la diffusion des connaissances.
English: To this end, the plan identifies two key processes that will meet the objectives of the e-commerce vision and strategy, and which fall under the umbrella of GOL.
French: À cette fin, le plan fait état de deux processus importants qui permettraient d’atteindre les objectifs énoncés dans la vision et la stratégie en matière de commerce électronique, et qui s’inscriraient dans le cadre de l’initiative du GED.
English: The a-squared background guard prevents harmful programs running on your PC.
French: Le Gardien d'arrière-plan de a-squared protège votre PC de nouvelles infections venant de logiciel nuisible.
English: Figure 7 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1981-2001 Average Number of Children Inuit Household Non-Inuit Household
French: Figure 7 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans, par ménage familial, ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Nombre moyen d'enfants Ménage inuit Ménage non inuit
English: Unemployment and Unemployment Insurance: a tale of two sources (IS 894 A5)
French: résultats pour l'Ontario et Terre-Neuve, ces deux provinces figurant aux extrémités de l'échelle des taux de chômage provinciaux en 1988.
English: Older buildings (generally those built before the mid-1950s) are more likely to have lead connections.
French: On trouve généralement les branchements en plomb dans les anciens immeubles (notamment ceux qui ont été construits avant le milieu des années 1950).
English: In 1984, the Department of Family and Community Medicine of the Eastern Virginia Medical School introduced a year-long interdisciplinary continuity-of-care elective for students in a medically underserviced inner-city neighbourhood.
French: En 1984, le département de médecine familiale et communautaire de la faculté de médecine d'Eastern Virginia a mis en place, dans un quartier urbain pauvre en services médicaux, un cours facultatif interdisciplinaire d'un an en suivi des soins.
English: Empowerment is based on organizational learning that uses real-life experience in the form of lessons learned and best practices.
French: Elle s’appuie sur l’apprentissage organisationnel à partir des cas vécus : leçons apprises et meilleures pratiques.
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using technical standards as a method of controlling product attributes:  products or services are complex, relatively costly and infrequently purchased by consumers; prospective purchasers are not able to easily detect attributes (information asymmetry); regulatees want or need more detailed information and certainty about what behaviours conform; market or products are not subject to rapid technological change; and independent third-party monitoring and certification programs are available to support the specifications (e.g., CSA, CGSB, UL or ISO 9000).
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent le recours à des normes techniques pour réglementer les caractéristiques des produits :   les marchés ou les produits connaissent de rapides changements technologiques; les produits importés accaparent une part appréciable du marché (il est peu probable que les fabricants étrangers respectent les spécifications canadiennes); les économies d'échelle en production sont alliées à de fortes possibilités d'exportation, et il n'existe pas de normes internationales ou de normes comparables dans les juridictions des partenaires commerciaux (cette situation peut désavantager les fabricants canadiens vis-à-vis de la concurrence); les acheteurs éventuels sont capables de reconnaître et d'évaluer facilement les caractéristiques des produits (une moindre asymétrie de l'information signifie moins de justification des normes des produits); les consommateurs achètent les produits concernés fréquemment et de façon répétée (les consommateurs décident avec leurs dollars).
English: Who We Are The Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Notre Organization La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l’autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l’utilisation humaine.
English: It should be stressed that introducing further provisions in existing or new legal instruments, introducing further restrictions or tighter controls in the transport systems should be carefully considered as they might establish new barriers to international transport and trade.
French: Il convient de souligner que l'incorporation de nouvelles dispositions dans des instruments juridiques existants ou nouveaux ainsi que l'introduction de nouvelles restrictions ou de contrôles plus rigoureux dans les systèmes de transport devraient faire l'objet d'une étude minutieuse, étant donné que cela pourrait créer de nouveaux obstacles au transport et au commerce internationaux.
English: The proposed site should be large enough to accommodate the required system storage for the ultimate design population.
French: Évaluation des sites de stockage de l’eau Critères
English: The Conference on Disarmament must be activated and given the important task, among other things, of negotiating an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons, as well as a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence du désarmement doit être relancée et se voir confier la tâche importante qui consiste, entre autres, à négocier une convention internationale concernant le non-recours et la non-menace de recours aux armes nucléaires ainsi que le traité interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et à d'autres engins nucléaires explosifs.
English: Prolonged lack of clarity about the future business model and sources for the funding of UNCDF (the administrative and core programme budgets of UNCDF would affect core and non-core resource mobilization opportunities); and Prolonged lack of clarity about the future business model of UNCDF would affect staff morale and stability.
French: a) Incertitude persistante concernant le futur modèle d'activité et les sources de financement du FENU (les budgets administratifs et des programmes de base du FENU influenceraient les possibilités de mobilisation de ressources de base et autres); et  b) L'incertitude persistante quant au futur modèle d'activité du FENU nuirait au moral et à la stabilité du personnel.
English: The finished video – anticipated for completion later this fall – will be used as a tool to stimulate discussion among other aboriginal women in BC.
French: La vidéo finale – qui devrait être terminé plus tard cet automne – sera utilisé comme outil pour stimuler la discussion entre d'autres femmes autochtones en ColombieBritannique.
English: • 5.0 The Truth About How Second-Hand Smoke Travels In Your Home
French: • 5.0 La vérité sur la propagation de la fumée secondaire dans votre maison
English: The highest priority is being given to the re-design and enhancement of the TBS Web site—the platform for all other Web-based key service initiatives currently being reviewed within the Secretariat.
French: La priorité absolue sera accordée à la refonte et à l’amélioration du site Web du SCT, qui servira de plate-forme à toutes les autres initiatives clés de service utilisant le Web et qui sont actuellement à l’étude au Secrétariat.
English: Flanking Control Regions:
French: Régions de contrôle adjacentes:
English: • Operating income declined 13 per cent to C$707 million, with the Company’s operating ratio rising by 6.3 points to 66.3 per cent.
French: • Bénéfice d’exploitation de 707 millions de dollars canadiens, en baisse de 13 pour cent, et ratio d’exploitation de 66,3 pour cent, en hausse de 6,3 points de pourcentage.
English: Non-performing loans are stable at a relatively high level (4.3%) for the EU, but do not create any problems.
French: Stable et relativement élevée pour l’UE (4,3 %), la part de prêts non performants ne pose aucune espèce de problèmes.
English: • Group Grievance Presentation (PSLRA s.
French: • Postes de direction ou de confiance (TBS\CTS 340-10)
English: As shown in Table A3 below, Korea is a major net importer of most dairy products and has minimal exports in any dairy category save for a handful of speciality products in the category of "buttermilk, yogurt, kephir etc, flavoured etc or not," in which in fact it is a small net exporter.
French: Dans le cadre d’une contestation subséquente de ce régime, l’OMC a toutefois déterminé que ledit régime n’amenait pas le Canada à respecter les obligations souscrites au titre de l’Accord sur l’agriculture, et que même les exportations contenant du lait soustrait du régime national de commercialisation devaient être considérées comme bénéficiant de subventions et donc être comptées dans le total des exportations subventionnées38.
English: The argument is becoming very heated, but you believe that what your coach and teammates are saying is correct and that the referee’s call was very unfair.
French: La discussion s'échauffe, mais vous croyez que votre entraîneur et vos coéquipiers ont raison et que la décision de l'arbitre était très injuste.
English: Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to
French: Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des
English: I support the reduction in the minimum number of Member States involved in the initial signing of the initiative.
French: Je soutiens aussi la réduction du nombre minimum d'États membres dont doivent être issus les premiers signataires de l'initiative.
English: The Working Group warmly thanked Mr. Blaha for his service and mandated the Bureau to send him a letter on its behalf.
French: Le Groupe de travail a chaleureusement remercié M. Blaha du travail accompli et a chargé le Bureau de lui adresser une lettre en son nom.
English: The proposed amendment to draft article 92 would not promote harmonization and would lead to uncertainty, particularly regarding the mandatory scope of the convention with regard to contracts such as those currently concluded on well-known trade forms such as COMBICON and MULTIDOC.
French: La proposition d'amendement de l'article 92 ne favoriserait pas l'harmonisation et engendrerait l'incertitude, notamment en ce qui concerne le champ d'application obligatoire de la convention s'agissant des contrats tels que ceux qui ont été conclus sous des formes commerciales bien connues, comme par exemple COMBICON et MULTIDOC.
English: Please provide (a) statistics on the number and percentage of unionized workers over the past five years and (b) information about the new Labour Code insofar as it regulates the union rights of workers.
French: Fournir a) des statistiques sur le nombre et le pourcentage des travailleurs syndiqués au cours des cinq dernières années et b) des renseignements sur les dispositions du nouveau Code du travail qui régissent les droits syndicaux des travailleurs.
English: • First-catch urine (10–20 mL), after not voiding for 2 hours Condition or organism to be detected A molecular diagnostic test, preferably a NAAT, should be collected for gonorrhea and chlamydia.
French: • Névirapine (la mise en œuvre d’un traitement continu à la névirapine pendant la grossesse n’est présentement pas recommandée en raison de ses toxicités potentielles : éruption cutanée, hépatite sévère, syndrome de Stevens-Johnson).
English: Cleopatra VII (69 BC ? 30 BC) was a Hellenistic ruler of Egypt, originally sharing power with her father Ptolemy XII and later with her brothers/husbands Ptolemy XIII and Ptolemy XIV; eventually gaining sole rule of Egypt.
French: Cléopâtre VII (-69 / -30) est une reine d'Égypte antique de la famille des Lagides qui gouverne son pays entre -51 et -30, successivement avec ses frères et époux Ptolémée XIII et Ptolémée XIV puis avec le général romain Marc Antoine.
English: The bigger the value of the Chi-square statistic, the more unlikely the null hypothesis that the data are normally distributed.
French: Plus la valeur du Khi’² est importante, moins l'hypothèse nulle de normalité des données est vraisemblable.
English: New opportunities are emerging for the Mediterranean area deriving from the relaunching of the Middle East peace process, and hopefully its positive outcome during this year.
French: De nouvelles possibilités s'offrent à la région de la Méditerranée par suite de la relance du processus de paix au Moyen-Orient, dont il est à souhaiter qu'il aboutira à des résultats positifs durant l'année en cours.
English: Service Documentation Personnel or service files, as we know them today, were not common in Canada in the 19th century.
French: Le service de documentation Dans le Canada du XIXe siècle, il n'est pas courant de conserver des dossiers du personnel ou des états de service comme ceux que nous connaissons aujourd'hui.
English: He has a camera 1.3 mega pixels and a Bluetooth stereo connexion.
French: Il possède une camera de 1.3 méga pixels ainsi qu’une connexion Bluetooth stéréo.
English: The Code of Canon Law doesn't distinguish between "flavors of excommunications".
French: Le Code de Droit canonique ne distingue pas de «saveurs d'excommunications».
English: In June 2000, the United States Senate Government Operations Committee approved a bill providing for the United States Virgin Islands to join the nation's Emergency Management Assistance Compact.
French: En juin 2000, le Government Operations Committee du Sénat des États-Unis a approuvé un projet de loi prévoyant d'inclure les îles Vierges dans l'Emergency Management Assistance Compact (EMAC).
English: Promises to Keep: Implementing Canada’s Human Rights Obligations December 13, 2001
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-40, Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements . . . Le 14 mars 2002
English: To make analyses more useful to the media, a number of companion documents, such as press summary and fact sheets, need to be prepared.
French: Pour que les analyses soient plus utiles aux médias, il faut établir un certain nombre de documents d'accompagnement, tels que résumés et fiches récapitulatives.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada 5 Language School Clientele Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 5 La clientèle des écoles de langues Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: Management has little or no appreciation of the hazards presented by the non-compliance.
French: La haute direction a une compréhension faible ou inexistante des risques que présente la non-conformité.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), in consultation with other federal government departments, has identified older-version Lithuanian and Polish passports as vulnerable to fraudulent use and counterfeiting.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), après consultation d’autres ministères fédéraux, est arrivé à la conclusion que les anciens passeports de la Lituanie et de la Pologne étaient vulnérables, en ce qu’ils risquaient d’être contrefaits ou frauduleusement utilisés.