ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Mr. Davidge's testimony, from Ms. Clark's submissions and upon reviewing the primary functions of the position14, I am able to conclude that the incumbent performs duties different from and at a more strategic level than other PC 04 Managers in Environmental Services.
French: Selon le témoignage de M. Davidge, les arguments de Mme Clark et l'examen des principales fonctions du poste14, je conclus que la titulaire assume des tâches différentes à un niveau plus stratégique que les autres postes de gestionnaire PC 04 aux Services environnementaux.
English: The principal reason for this problem is the low prevalence of oral cancers.
French: Ce u probl` me est surtout imputable a la faible pr´ valence des cancers e ` e buccaux.
English: It recommends that the State party consult with women's non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de consulter les organisations non gouvernementales de femmes lors de l'établissement du prochain rapport périodique.
English: Separate the yolks from egg whites and add the yolks to the chocolate, whisking.
French: Séparer les jaunes des blancs d'oeufs et incorporer les jaunes à l'appareil chocolaté en fouettant l'ensemble.
English: Gas Meter Approval and Verification 4.1 Legal units of measurement.
French: Approbation et vérification de compteur de gaz 4.1 Unités de mesure légales.
English: August 15, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Le 15 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: Civil society organizations with specialist experience of electoral matters, such as Ética y Transparencia, the Institute for Development and Democracy (IPADE), the Movement for Nicaragua, and other organizations and individuals waged a constant and intensive campaign to achieve a massive registration of voters, a campaign unprecedented in previous elections.
French: Les organisations de la société civile, spécialisées en matière électorale, telle qu'éthique et transparence, l'Institut pour la promotion et la démocratie (IPADE), le Mouvement pour le Nicaragua et autres organismes et particuliers, ont mené une campagne assidue visant à susciter des inscriptions massives sur les listes électorales, inégalée aux élections précédentes.
English: Specified Multi-employer Plan Definition of Specified Multi-Employer Plan (SMEP) – 8510(2) Specified Multi-employer Plan – 8500(1) Special Rules – SMEP – 8510(6) Qualification as a Specified Multi-employer Plan – 8510(3) Additional Prescribed Conditions – 8510(7) Purchase of Additional Benefits – 8510(8) Minister’s Notice –8510(4)
French: M Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension – 8500(1) Maximum pour personnes rattachées –8504(1)a)(i) Mécanisme de financement – 8502g) Mesure des gains – 147.1(1) Minimum – 8506(5) Minimum égal à zéro – 8506(6) Modification – 8512(2) Modification de contrat – 147.4(2) Montant prescrit – 8517(1) Montant prescrit minimal – 8517(2) Montant unique – 147.1(1) Moyenne de l’indice des prix à la consommation – 8500(1)
English: (fonction métrologique) "module" means a part of a weighing device that (a) performs a specific metrological function; (b) can be examined and tested separately; and (c) is subject to the error limits set out in these Specifications.
French: (non-automatic weighing device or weighing device) « dispositif de mise à zéro initiale » Dispositif amenant automatiquement l'indication à zéro au moment de la mise en marche de l'appareil et avant qu'il soit prêt à être utilisé.
English: A predicted decrease in the concentrations of major ions in interstitial water due to seepage of dilute surface water into the sediment was not detected.
French: On n'a pas pu observer la réduction prévue des concentrations des principaux ions dans l'eau interstitielle à cause de l'infiltration de l'eau superficielle dans le sédiment.
English: Today, there are real prospects for a new phase of South-South cooperation premised on the convergence of Southern solutions embedded in people, technology, alliances and the forces of globalization.
French: Aujourd'hui, la possibilité d'assister à une nouvelle phase de la coopération Sud-Sud est réelle compte tenu de la convergence des solutions du Sud qui sont liées aux ressources humaines, à la technologie, aux alliances et aux forces de la mondialisation.
English: In short, the room was worth maybe 150 Francs (considering the location), but not 275.
French: Mobilier vétuste, moquette très sale, tissu du fauteuil poisseux.
English: 18 An email dated May 17, 1999 was sent by the Regional Manager Human Resources to all Managers and employees encouraging Career Planning discussions during the PREA process.
French: 18 Réception d'un message électronique, le 17 mai 1999, du gestionnaire régional des ressources humaines à tous les gestionnaires et les employés pour les inciter à discuter de planification des carrières dans le cadre de l'AREE.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 2 July 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: The inability of developing countries to improve the provision of sanitation had huge economic costs, as it affected many other sectors.
French: L'incapacité de ces pays pour améliorer les services d'assainissement était très coûteuse sur le plan économique car ses effets touchaient plusieurs autres secteurs.
English: The departure is every day at approximately 9h15 from Morne Anglers’ Club (opposite the police station) in Black River.
French: Puis, arrêt près du récif corallien afin d’y découvrir les plaisirs de la plongée en apnée, ainsi que toute la beauté et la richesse de la vie sous-marine. Le déjeuner est servi, au mouillage, au lieu-dit « Crystal Rock.» Enfin, la navette sera à votre disposition afin de vous rendre sur l’Ilot Bénitiers ; le retour à Rivière Noire est prévu vers 16h.
English: Within the current context in which civil aviation activity is taking place, the creation of equal conditions for the various European companies could contribute to facilitating the process of monopolistic concentration within the sector that is already under way, with all the adverse effects that this would have for aviation company workers and for passengers.
French: Dans le contexte actuel dans lequel évolue l'activité de l'aviation civile, la création de conditions d'égalité pour les différentes compagnies européennes pourrait contribuer à faciliter le processus de concentration monopolistique qui est déjà en cours, avec tous les effets néfastes que cela pourrait comporter pour les employés des compagnies aériennes et pour les passagers.
English: In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
French: Pour améliorer la capacité de l'UE à prévenir un incident ou un acte criminel intentionnel à caractère biologique, à intervenir et à rétablir la situation après un tel événement, la cohérence des actions menées dans différents domaines implique que l'ensemble des parties concernées dans les États membres et au niveau européen soient consultées (par exemple, les instances nationales chargées de la prévention des risques et de l'intervention, de la santé publique (c'est-à-dire la santé humaine, animale et végétale) ou des douanes, la protection civile, les autorités répressives, l'armée, la bio-industrie, les professionnels de l'épidémiologie et de la santé, les établissements universitaires et les instituts de recherche biologique).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Minister's Statements ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 2002 ▪ Statement by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Déclarations du ministre ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 2002 ▪ Déclaration de l'honorable Robert G. Thibault, Ministre des Pêches et des Océans Canada :
English: The security community is mandated to advise and assist business line managers in assessing their respective security risk.
French: Les services de sécurité ont le mandat de conseiller et d’aider les gestionnaires de secteur d’activité à évaluer leurs propres risques à la sécurité; et ce sont ces derniers qui décident ou non de suivre les recommandations.
English: It is an issue here too, but it is no problem.
French: Réponse : C’est la même chose ici.
English: There are particularly difficult times, such as the present moment, when the status quo is not good enough, times when we must show determination in order to bring innovative ideas to meet the fundamental changes going on throughout the world.
French: Il est des temps particulièrement difficiles, comme celui que nous connaissons, où l'acquis ne suffit plus, des temps où il faut faire preuve de détermination afin de susciter des conceptions novatrices en vue de répondre aux profondes évolutions que peut connaître le monde.
English: The province has committed $11.5 billion ($17.5 billion with federal participation) to finance the plan’s implementation.
French: La province a engagé 11,5 milliards de dollars (17,5 milliards avec la participation fédérale) pour financer la mise en œuvre du plan.
English: These Rules come into force on the day on which section 161 of the Act comes into force.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 161 de la Loi.
English: If you figure out ahead of time how you will deal with difficult situations, you are more likely to remain smoke-free.
French: Si vous prévoyez à l'avance comment vous allez gérer les situations difficiles, vous avez plus de chance de continuer de vivre sans fumée.
English: A three dimensional procedure to assess representativeness The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision.
French: 5.1 Une procédure en trois dimensions pour évaluer la représentativité Il est évident que les critères définis par le CESE dans son avis relatif au Livre blanc sur la gouvernance européenne sont énoncés de manière inégalement claire.
English: We trust that at the dawn of the new millennium — indeed, because of our common humanity — our partners will not fail us in this historic task.
French: Pour terminer, je voudrais, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, remercier toutes les délégations de la souplesse dont elles ont fait preuve.
English: Developed and piloted a proposal with Minor- Use Program personnel, resulting in funding of two projects to screen for reduced-risk solutions (green mould in mushrooms and weeds in ginseng).
French: Une proposition a été mise au point et pilotée auprès du personnel du Programme des pesticides à usage limité et a résulté dans le financement de deux projets d'examen préliminaire de solutions à risque réduit (moisissure verte des champignons et mauvaises herbes dans les cultures de ginseng).
English: In the decision, the Commission addresses a complaint regarding the apparent non-compliance by Rogers Broadcasting Limited (Rogers) with conditions of licence relating to the broadcast of religious programming on CHNU-TV Fraser Valley.
French: Dans la décision, le Conseil examine une plainte concernant la non-conformité présumée de Rogers Broadcasting Limited (Rogers) aux conditions de licence relatives à la diffusion de programmation à caractère religieux par CHNU-TV Fraser Valley.
English: X X X Strategic Outcome 2 Increased access to a variety of innovative, high-quality commu-nications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: X X X Résultat stratégique 2 Accessi-bilité accrue à une grande variété de services de communi-cations novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins des consom-mateurs et reflètent leurs valeurs.
English: Come and enjoy your holidays in Lloret de Mar!!! Make your online reservation with costasur .com!!
French: Venez vous divertir à Lloret de Mar, planifier vos vacances et réservez des maintenant vos hébergements pour quelques jours de vacances inoubliable !
English: This is not surprising, given the country’s history and culture.
French: Cela n’est pas étonnant au regard de l’histoire et de la culture du pays.
English: At the Ozone Secretariat's request, the Commission was invited to note decision XVI/11 and to request the secretariat of the International Plant Protection Convention to cooperate with the Ozone Secretariat to coordinate work on this issue.
French: A la demande du Secrétariat de l'ozone, la Commission a été invitée à prendre note de la décision XVI/11 et a demandé au secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux de coopérer avec le Secrétariat de l'ozone en vue de coordonner les travaux sur cette question.
English: After consultations in Vienna, our delegations had moved to the Finnish capital for a summit of Heads of State or government.
French: Après les consultations tenues à Vienne, nos délégations s’étaient rendues dans la capitale finlandaise pour un sommet des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Secondly, we appeal for free access to the ICTY's archives by prosecutors, defence counsel and, eventually, historians and researchers.
French: Deuxièmement, nous demandons le libre accès aux archives du TPIY pour les procureurs, les avocats de la défense et, à terme, les historiens et les chercheurs.
English: In this connection, I refer to the important letter recently conveyed to the Secretary-General and Security Council from prominent individuals in the field of international justice and reconciliation of conflict, calling for the establishment of a United Nations commission of inquiry to investigate all serious violations of international humanitarian law committed during the Gaza conflict.
French: À cet égard, je tiens à mentionner la lettre importante transmise récemment au Secrétaire général et au Conseil de sécurité par des personnalités éminentes dans le domaine de la justice internationale et de la réconciliation après conflit, dans laquelle elles appellent à la création d'une commission d'enquête de l'ONU chargée d'enquêter sur toutes les violations graves du droit international humanitaire commises pendant le conflit à Gaza.
English: Please inform us on eventual omissions, errors or corrections regarding this site by e-mail.
French: Nous remercions les utilisateurs du site de nous faire part d’éventuelles omissions, erreurs ou corrections, en adressant un email.
English: Following the work of the review, a travel policy has been implemented.
French: Suite à cet examen, une politique sur les voyages a été élaborée.
English: This has been carried forward to a best practice at Evaluation Question #5.
French: Ce point a été reporté à la question d’évaluation no 5 (pratiques exemplaires).
English: (FI) Mr President, I too want to thank the authors of this report for the excellent job they have done.
French: (FI) Monsieur le Président, je veux aussi remercier les auteurs de ce rapport pour leur excellent travail.
English: UNMIK police will help in educating the local population about crime prevention and general security practices and will strengthen information-sharing with local residents.
French: La police de la MINUK veillera à sensibiliser la population locale à la prévention des crimes et aux consignes en matière de sécurité et s'efforcera d'améliorer les échanges d'information avec les résidents.
English: The programme will utilize four main strategies: (a) advocacy and promotion of fiscal responsibility (adequate public investment in children) and transparency; (b) strengthening national and local government capacities for the universal provision of basic social services, while fostering family and community participation; (c) formulating nation-wide inclusive social policies; and (d) incorporating an intercultural approach in the provision of social services.
French: Le programme donnera lieu à quatre principaux types d'activité : a) activités de plaidoyer et promotion de la responsabilité budgétaire (investissements publics suffisants en faveur des enfants) et de la transparence; b) renforcement des capacités des administrations locales et nationales de dispenser à tous des services sociaux de base tout en encourageant la participation des familles et des collectivités; c) formulation de politiques sociales non exclusives à l'échelle nationale; et d) intégration d'une perspective interculturelle dans les services sociaux.
English: A comprehensive Technical Co-operation manual was also collated.
French: Un manuel exhaustif sur la coopération technique a également été rédigé.
English: In the country, the advocacy for gender sensitivity in economic policy making continues.
French: Le plaidoyer en faveur d'une politique économique faisant place aux femmes se poursuit dans le pays.
English: The difficulties being experienced by the Government of Sierra Leone are well known when it comes to implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les difficultés que rencontre le Gouvernement de la Sierra Leone sont bien connues lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: On top of the camera a loudspeaker is found in the shape of a fan; Canon truly has an eye for great detail!
French: Sur le dessus de l'appareil une grille ferait penser à une petite ventilation, mais il s'agit en fait du petit haut-parleur intégré.
English: He decided first to discuss the situation with the operations centre issuing the tasking order, and considered the priorities.
French: Il a décidé d'examiner la situation avec le centre des opérations chargé d'émettre l'ordre d'assignation des tâches et il a évalué les priorités.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23); and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Pour le rapport le plus récent, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23); et ibid., soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: Non-Aligned Movement: Working Group on General Assembly Revitalization
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail relatif à la revitalisation de l'Assemblée générale
English: This document listed only the witnesses and documents examined and concluded:
French: Le document donnait simplement la liste des témoins et des documents examinés et concluait :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/38.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/38.
English: • a new regulation on mergers which, among other things, strengthens the ‘one-stop shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates the burden imposed on companies by the notification requirement; at the same time, it clarifies and makes more effective the economic assessment to be carried out by the Commission.
French: • d’autre part, un nouveau règlement sur les concentrations, qui, entre autres, renforce le système de «guichet unique» ou d’attribution des concentrations à l’autorité la mieux placée et allège ainsi les charges imposées aux entreprises en ce qui concerne la notification des opérations de concentration; en même temps, le règlement clarifie et renforce l’appréciation économique qui doit être faite par la Commission.
English: This is part of our ongoing and concerted effort to increase the fluidity of our network.
French: Cela s’inscrit dans les efforts soutenus et concertés que nous déployons en vue d’améliorer la fluidité de notre réseau.
English: The scenario will simulate a fire on board a mock cruise ship and will require the evacuation of injured passengers and crew to shore for medical treatment.
French: Le scénario sera le suivant : un incendie simulé éclatera à bord d'un navire, ce qui nécessitera l'évacuation des passagers et des membres d'équipage blessés qui devront être soignés.
English: In his view, they are not vague or overbroad.
French: Selon lui, elles ne sont ni vagues ni trop générales.
English: Lastly, the Commission and the Canadian Competition Bureau continued their dialogue on the general aspects of competition policy and matters of mutual interest concerning the application of their rules in this field.
French: Enfin, la Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont poursuivi leur dialogue sur les aspects généraux de la politique de concurrence ainsi que sur les questions d'intérêt commun concernant l'application de leurs règles en la matière.
English: Research summary Vol. 8 No 1 January 2003 Question Can restorative justice programs influence offender recidivism?
French: Recherche en bref Vol. 8 No 1 Janvier 2003 Question :
English: Mr President, in line with Parliament's rules and the conditions governing the conduct of its proceedings, the honourable Member will receive the same answer I gave to Mrs García Arias in writing, as provided for in the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, conformément aux usages et au dispositions du règlement du Parlement, M. le député recevra par écrit la même réponse que celle que j'ai donnée à Mme García Arias.
English: • to encourage lifelong learning of languages:
French: • encourager l'apprentissage des langues tout au long de la vie :
English: If an investigating authority calculates the profit on profitable sales only, the investigating authority will exclude the three domestic transactions sold at a loss (see column E for overall net sales quantity 27,326.00 and column I for net sales quantity sold at profit 16,855.00).
French: Si des autorités chargées d'une enquête calculent le bénéfice sur la base des ventes réalisées avec un bénéfice exclusivement, lesdites autorités devront exclure les trois transactions sur le marché intérieur réalisées à perte (voir dans la colonne E la quantité globale nette des ventes, à savoir 27 326, et dans la colonne I la quantité nette vendue avec un bénéfice, 16 855).