ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer review committees will not be informed of applications submitted for funding through this announcement. Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: The monitoring of traffic on the website, conducted through Google Analytics since October 2007, also confirms the level of interest in the programme.
French: Le suivi du trafic sur le site Web, mené à l'aide de Google Analytics depuis octobre 2007 confirme aussi l'intérêt porté au programme.
English: The monitoring program is designed to reduce the risk of localized, elevated drawdowns and associated salt-water intrusion.
French: Le programme de surveillance est conçu pour réduire le risque d’élévation localisée du niveau d’eau et d’intrusion saline associée.
English: She expressed appreciation to the agencies that had provided assistance, including UNFPA, UNIFEM in connection with health issues, and the World Bank in the area of HIV/AIDS.
French: Elle exprime sa reconnaissance aux institutions qui ont fourni une aide, y compris le FNUAP et l'UNIFEM pour les questions de santé, et la Banque mondiale dans le domaine du VIH/sida.
English: and adequate pursuant to Section 34 and 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: provincial2 et tout remboursement effectué par une société privée d’assurance.
English: I am also indebted to  counsel Russell Juriansz and Robert Cousineau for having avoided  all technical wrangles in order to direct their energies to a clear  presentation of ..../8  >-  - 8 the  facts and the law.
French: Je sais également gré à Maîtres Russell Juriansz et Robert Cousineau d’avoir évité tout affrontement sur des questions de procédure, afin de consacrer leurs énergies à la présentation d’une version claire des faits et d’une interprétation rationnelle de la Loi.
English: Kirjastopoliittinen ohjelma 2001-2004, Opetusministeriön kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan osaston julkaisusarja nro 2/2001, ISBN 952-442-201-8, Helsinki 2001.
French: Opetusministeriön kirjastotyöryhmän muistio, Kirjastopoliittinen ohjelma 2001-2004, Opetusministeriön kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan osaston julkaisusarja nro 2/2001, ISBN 952-442-201-8, Helsinki 2001.
English: This raises a two-fold challenge and opportunity.
French: Ce qui nous conduit à un défi et une opportunité en deux volets.
English: In order to ensure that the options considered address the root causes of the pollution problem, it is desirable to consider the full life cycle of a product.
French: Pour faire en sorte que les options envisagées s’attaquent aux causes profondes du problème de pollution, il est souhaitable de prendre en compte l’ensemble du cycle de vie du produit.
English: Automobile dealers all require banking services to operate.
French: En d'autres termes, les banques veulent exploiter le segment facile de ce marché.
English: NEPRD is dedicated to improving and promoting emergency preparedness and response nationally and internationally, and continues to foster strong liaisons with
French: La DPIUN se consacre à l'amélioration et à la promotion de la préparation et de l'intervention à une urgence au pays et à l'étranger et ne cesse d'entretenir des relations solides avec les groupes suivants :
English: Programmes in parenting were required to deconstruct the traditional culture and gender stereotypes.
French: Des programmes de formation des parents sont nécessaires pour mettre fin aux stéréotypes culturels traditionnels concernant les différences entre les sexes.
English: In addition to exchanging information about their respective work in the fight against terrorism, the CTC can contribute very effectively to achieving a coherent approach by those organizations and coordination with their member States.
French: En plus d'échanger des renseignements sur leurs travaux respectifs dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Comité peut coopérer avec ces organisations pour leur permettre d'avoir une démarche cohérente, qui soit coordonnée avec leurs États membres respectifs.
English: Objective The objective of this assignment is to assist the departments and agencies authorizing this project survey and summarize the best practices of comptrollership as practised by the national governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States in order that the experience derived may be applied to incur savings, simplify delivery mechanisms and upgrade the quality of financial and operational information on Canadian programs.
French: Objectif Le sondage a pour objet d'aider les ministères et organismes susmentionnés plus tôt à examiner et résumer les pratiques exemplaires de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis en matière de contrôle, afin que les enseignements tirés puissent aider l'État canadien réduire les coûts, à simplifier les mécanismes de prestation ainsi qu'à améliorer la qualité de l'information sur les finances et les opérations de ses programmes.
English: However, if the findings state "while instructors felt qualified for their work, those in leadership positions expressed concern with regard to instructor's qualifications" the opinions of the respondents take on a different meaning.
French: Par contre, si les constations sont formulées comme suit : « les animateurs estimaient avoir les compétences requises pour leur travail, mais les personnes occupant un poste de direction avaient des réserves à l'égard des compétences des animateurs », l'opinion des répondants prend ici un autre sens.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, she may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill her present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de la fonctionnaire et avec l'approbation de l'Employeur, elle peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il prévoit fournir. b) À la discrétion de l'Employeur, une fonctionnaire en congé d'études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: This Liquefied Natural Gas (LNG) has a number of advantages, the main one being that a much greater volume of gas can be transported as a liquid than as a gas.
French: Ce gaz naturel liquéfié (GNL) présente des avantages, le principal étant de pouvoir en transporter beaucoup plus que si le produit était sous forme gazeuse.
English: He recalled two resolutions of the Commission on Human Rights (resolutions 2002/17 and 2003/55) and voiced support for the maintenance of the Working Group on Indigenous Populations, whose mandate remains different but complimentary to the mandate of the Permanent Forum.
French: Il a rappelé les résolutions 2002/17 et 2003/55 de la Commission des droits de l'homme et s'est dit favorable au maintien du Groupe de travail sur les populations autochtones, dont le mandat, quoique distinct de celui l'Instance permanente, le complète.
English: Students who would like to participate should be in school about 1 hour before classes start.
French: Les élèves qui souhaitent participer à ce programme devraient arriver à l'école environ une heure avant le début des cours.
English: The elimination of this crossing is therefore of benefit to both parties.
French: La suppression de ce passage profitera donc aux deux parties.
English: No executions were carried out during 2007. Five people were sentenced to death, joining around 70-100 prisoners on death row.
French: Aucune exécution n'a eu lieu cette année, mais cinq personnes ont été condamnées à mort ; 70 à 100 prisonniers étaient sous le coup d'une sentence capitale.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): This second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, which is addressing issues of far-reaching significance for developing countries, is for obvious reasons taking place under extremely trying and tragic circumstances.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Ce deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, qui traite de questions d'une très grande importance pour les pays en développement, se déroule, pour des raisons évidentes, dans des circonstances extrêmement éprouvantes et tragiques.
English: Footwear or leather care product, products for application to footwear or to other leather articles to maintain, enhance, clean, protect or modify the appearance, durability, fit or flexibility of the footwear or article.
French: Produit d’entretien pour chaussures et cuir, conçu pour être appliqué sur les chaussures ou des articles en cuir pour en maintenir, en améliorer ou en modifier l’aspect, les nettoyer, les protéger, en accroître la durabilité, ou en améliorer l’ajustement ou la souplesse.
English: We believe that no such situation arises.
French: Nous croyons toutefois qu’il n’en est rien.
English: That means pursuing the political, social and economic agenda already outlined in the EU Lebanon Action Plan.
French: Cela signifie poursuivre l’agenda politique, social et économique présenté dans le plan d’action UE-Liban.
English: Apr 18, 2000 FIDH - International Federation of Human Rights - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 106) Language versions available:
French: Apr 18, 2000 FIDH - Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme - Contribution en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 106) Versions linguistiques disponibles :
English: It is important to remember that.
French: Il est important que nous nous en souvenions.
English: From the perspective of selfdetermination, the authorization is vested with the patient, or the physician acting as the agent of the patient with his or her implied or express consent.
French: De la perspective de l’autodétermination, cette autorité revient au patient, ou au médecin agissant comme agent du patient avec son consentement implicite ou explicite.
English: In 1970, at the age of 74, she was appointed to the Senate of Canada.
French: En 1970, à 74 ans, elle a été nommée membre du Sénat du Canada.
English: As the law stands, the use of submunitions is regulated by the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, which establishes the principles of the prohibition on causing superfluous injury or engaging in indiscriminate attacks and of precautionary measures and proportionality.
French: En l'état actuel du droit, l'emploi des sous-munitions est réglementé par le Protocole I de 1977 additionnel aux Conventions de Genève de 1949, qui définit les principes d'interdiction des maux superflus, de discrimination ou de précaution dans l'attaque, et de proportionnalité.
English: regular intervals and used call-ups against standing offers as the contractual tool.
French: Recherches successives et fragmentation de contrats Deux éléments méritent d’être soulignés; la similitude des sondages et leur proximité.
English: • More could have been done for those of a visible minority or Aboriginal decent Social and cultural outcomes
French: • On aurait pu faire davantage pour les membres des minorités visibles ou d'origine autochtone Retombées sociales et culturelles
English: “To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.”
French: « Maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin : prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: The 316 grains were scored for 11 morphological characters (61 character states) under the light microscope.
French: Onze caractères morphologiques (en tout 61 états pour l'ensemble des caractères) ont été évalués au microscope photonique sur les 316 grains de pollen ainsi échantillonnés.
English: He also stated that if the provincial government was willing to help save the branch line, it may well be willing to modify or suspend that legislation.
French: Dans sa présentation, le député de Kootenay Ouest - Revelstoke a déclaré que la législation la Colombie-Britannique en matière d'emploi n'est pas compatible avec l'exploitation de chemin de fer secondaire.
English: In the existing process, SRB endorsement is still required on critical project documents and in the release of contingency funding.
French: Dans le système actuel, le CSR doit toujours approuver les documents clés des projets et l’utilisation de fonds pour éventualités.
English: I think the controls we have today are adequate and the financial rules are sufficiently precise and restrictive.
French: Je pense qu’aujourd’hui, les contrôles sont suffisants et que les règles financières sont suffisamment précises et contraignantes.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society". This RFA is designed to solicit small development grant applications for research projects that meet one or both of the following two objectives:
French: Le but de cet appel de demandes est de solliciter des demandes de subventions de développement de valeur limitée pour des projets de recherche qui répondent à l'un ou l'autre des objectifs suivants ou aux deux :
English: The Hazardous Products (Tents) Regulations specifies methods to test the flame resistance of tent materials and also specifies labeling requirements.
French: La Règlement sur les produits dangereux (tentes) spécifie méthodes d’essai de la résistance des tentes aux flammes . Pour de plus amples renseignements sur les tentes, veuillez consulter les publications suivantes :
English: The European Union deeply regretted the impasse in which the Conference on Disarmament had been stuck for almost seven years.
French: L'Union européenne déplore l'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve depuis près de sept ans.
English: This was the finding of a recent evaluation by the Office of Internal Oversight Services on the work of the four regional divisions, the backbone of the Department and the primary source of political knowledge and guidance in the United Nations system (see E/AC.51/2006/4).
French: C'était la conclusion d'une évaluation effectuée récemment par le Bureau des services de contrôle interne sur les activités des quatre divisions régionales, élément central du Département et source principale de connaissances et d'orientations politiques dans le système des Nations Unies (voir E/AC.51/2006/4).
English: Although the United States absorbed 92% of the growth in Canada's global exports from 1993 to 2003, the European Union accounted for 45% of the growth in non-U.S. exports.
French: Si les États-Unis ont absorbé 92 % de la hausse des exportations du Canada entre 1993 et 2003, l'UE s'est assurée 45 % de la croissance des exportations destinées à des pays autres que les États-Unis.
English: Effective tax rates vary within income groups Underlying these average effective tax rates in each income group, however, are many provisions in both countries intended to adjust taxes to particular circumstances.
French: Les taux dimposition effectifs varient à lintérieur des groupes de revenu Ces taux dimposition effectifs moyens dans chaque groupe de revenu sont toutefois assortis dans les deux pays de nombreuses dispositions visant à rajuster limpôt selon des situations particulières.
English: Thus, the Canada Elections Act does not treat the fee paid for a membership in a registered party as the purchase of an asset. The payment is treated as a contribution.
French: Par conséquent, la Loi électorale du Canada ne présente pas le paiement de droits d’adhésion à un parti enregistré comme l’achat d’un bien, mais plutôt comme le versement d’une contribution.
English: - 15:00 - 18:30 - Navigation to Koh Phi-Phi Lay Island (Maya Bay).
French: - 15:00 - 18:30 - Navigation vers l’île de Koh Phi-Phi Lay (Maya Bay).
English: The last point deserves particular comment.
French: Ce dernier point mérite que l’on s’y intéresse de plus près.
English: For example, reporting by the South Metropolitan Daily led to the abolition of an outdated housing ordinance issued by the State Council.
French: Par exemple, les articles du South Metropolitan Daily ont entraîné l’abolition d’une loi obsolète sur le logement.
English: Mr BANAC (Croatia). – The report is excellent and it deserves our full support.
French: Les réformes concernaient les pouvoirs du Président, la possibilité de blocage des décisions par une entité, l’abolition de l’institut de contrôle des votes.
English: Over the past couple of years, since the SOA was brought into being, we have been in touch with Treasury Board officials.
French: Depuis deux ans, depuis la création de l'OSS, nous avons communiqué avec des fonctionnaires du Conseil du Trésor.
English: This is a grave burden for a country the majority of whose population lives below the poverty line and which was in addition hit hard by unprecedented food and economic crises.
French: Il s'agit là d'un lourd tribut pour un pays où la majorité de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté et qui plus est, a été durement frappé par des crises alimentaires et économiques sans précédent.
English: Bullets and gunpowder, however, are not the way to resolve such conflicts.
French: Ce genre de conflits ne se résout pas avec des moyens militaires.
English: Québec's National Assembly has also passed a number of special provisions for specified groups of employees, or for one or more sectors of activity, on the exercise of the rights of peaceful assembly and association.
French: Le législateur québécois a aussi adopté un certain nombre de dispositions particulières qui concernent des groupes définis d'employés, ou un ou des secteurs d'activités, relativement à l'exercice des droits de réunion pacifique et d'association.
English: 300 Leo Pariseau, Suite 1103, CP 953, Montréal (Québec) H2X 4B9 phone: 514-286-1977  fax: 514-286-2851 Contact Person Jûles Pépin, Vice-President Marketing julespepin@globetrotter.net Products Coldwater shrimp, blue mussels, brook trout, ultra pure chitosan.
French: 300 Leo Pariseau, Suite 1103, CP 953, Montréal (Québec) H2X 4B9 tél : 514-286-1977  fax : 514-286-2851 Personne-ressource Jûles Pépin, Vice-President Marketing julespepin@globetrotter.net Produits Crevettes d'eaux froides, moules bleues, truite mouchetée, chitosane extra pure.
English: Universities, colleges, and other post-secondary establishments were asked to evaluate their regional engagement in a variety of spheres, such as:
French: Dans le cadre de cette étude, des universités, des collèges et d’autres EES ont évalué leur engagement régional dans diverses sphères telles que :
English: The industry could benefit from facilitation of non-competitive collaboration initiatives (such as Centres of Excellence), incentives/tax relief for technology development, and support for demonstration projects.
French: La facilitation d'initiatives de collaboration non concurrentielles telles que les centres d'excellence, la mise en place de mesures incitatives et d'allègements fiscaux pour le développement technologique, ainsi que le financement de projets de démonstration pourraient être bénéfiques pour l'industrie.
English: Absorptive capacity was another problem.
French: La capacité d'absorption est un autre problème.
English: Finally, with respect to the two Dodge Caravans with serial Nos. 1B6GK14R9LX193353 and 1B6GK14R3LX195020, which were paid for by the appellant and which were, prior to January 1, 1991, converted to "easy access" vehicles, the issue, in the Tribunal's view, is whether these Dodge Caravans were held by the appellant for sale separately in the ordinary course of its commercial activity as required by the definition of "inventory" under section 120 of the Act.
French: Enfin, pour ce qui est des deux fourgonnettes Dodge Caravan portant les nos de série 1B6GK14R9LX193353 et 1B6GK14R3LX195020, qui ont été payées par l'appelant et qui, avant le 1er janvier 1991, ont été converties en véhicules «à accès facile», la question en litige, selon le Tribunal, consiste à déterminer si ces fourgonnettes Dodge Caravan figuraient à l'inventaire de l'appelant et étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal de son activité commerciale conformément à la définition du terme «inventaire» donnée à l'article 120 de la Loi.
English: Mr President, first I should like to thank Mrs Weiler for her report and also Minister Melkert for his overview of the Dutch presidency's position on matters relating to this report.
French: Je voudrais avant tout remercier Mme Weiler pour son rapport, ainsi que le Ministre Melkert pour sa présentation de la position néerlandaise sur les questions abordées dans ce rapport.
English: • Hardware/software and connection, implementation and maintenance
French: • Mise en oeuvre et maintenance du matériel, du logiciel et des connexions.
English: 113/ 00 Coating compositions based on rubbers containing carboxyl groups [5] 113/ 02 . Latex [5]
French: 113/ 00 Compositions de revêtement à base de caoutchoucs contenant des groupes carboxyle [5] 113/ 02 . Latex [5]
English: Indeed, with you presiding over the Council today, Mr. President, I am particularly pleased to highlight the close cooperation that Indonesia and South Africa have forged in promoting interregional cooperation.
French: En effet, alors que vous présidez le Conseil aujourd'hui, Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de souligner l'étroite collaboration que l'Indonésie et l'Afrique du Sud ont forgée pour promouvoir la coopération interrégionale.
English: This initiative places some of the responsibility for compliance on CIHR. Responsibility for creating and maintaining a list of the hESC lines that are in compliance with CIHR guidelines will rest with the Stem Cell Oversight Committee.
French: Cette initiative attribue aux IRSC une partie de la responsabilité de la surveillance de la conformité. C'est le comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches qui sera chargé de créer et de maintenir une liste des lignées de CSEh qui respectent les normes des IRSC.
English: This is a different approach, but I believe it has a great deal to offer.
French: C'est un autre concept, mais je pense qu'il peut apporter beaucoup à ce débat.
English: Diplomatic negotiations continued in Asmara without tangible results:
French: Les tractations diplomatiques se sont poursuivies à Asmara sans résultat tangible :
English: Where the child's name does not appear on the birth certificate, the mother may recognize the child as heretofore.
French: Lorsque le nom de l'enfant n'apparaît pas dans l'acte de naissance, la mère peut reconnaître l'enfant comme autrefois.
English: Each element counted two marks.
French: Chaque élément rapportait deux points.