ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 228(2) EC, if the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission in its reasoned opinion, the latter may bring the case before the Court of Justice, specifying the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
French: Selon l'article 228, paragraphe 2, CE, si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission dans son avis motivé, celle-ci peut saisir la Cour en indiquant le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné, qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: Bag sample testing should be conducted by continuously sampling for the first twenty minutes of the initial evacuation of the sterilization cycle and under normal operating conditions.
French: L'échantillonnage avec sac devrait être effectué en continu pendant les vingt premières minutes de l'évacuation initiale du cycle de stérilisation, dans des conditions de fonctionnement normal.
English: • providing timely direction and advice to departments and agencies on estimates and alignment of spending, priorities, and results.
French: • fournir en temps opportun une orientation et des conseils aux ministères et aux organismes concernant les Budgets de dépenses et l'harmonisation des dépenses, des priorités et des résultats.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the target value for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, the Member States must report annually on the results achieved and make proposals which comply with the following conditions.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène ou le plafond de concentration fixé pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un État membre peut reporter ces délais de cinq ans au maximum pour la zone ou agglomération en cause, moyennant le respect des conditions suivantes : a) établissement d'un plan ou d'un PE 374.011v01-00 46/106
English: (e) To provide support for the Group of Experts on the Programme of Work;
French: e) Il fournit un appui au Groupe d'experts du programme de travail;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service by Caribbean Air Cargo Company Ltd. doing business as Caricargo - Licence Nos. 880196 and 880726.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par Caribbean Air Cargo Company Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Caricargo - Licences nos 880196 et 880726.
English: Rahman (Malaysia) said that immigrant workers were, like all others, covered by the country's labour legislation, namely, the Employment Act 1955, the Industrial Relations Act 1967 and the Workmen's Compensation Act 1952.  The latter included a special scheme requiring employers to insure any immigrant workers who were not permanent residents against work-related accidents, and providing for repatriation of the disabled.
French: Rahman (Malaisie) dit que, tout comme les autres, les travailleurs immigrés sont couverts par la législation du travail du pays, à savoir la loi de 1955 sur l'emploi, la loi de 1967 sur les relations de travail et la loi de 1952 sur la rémunération des travailleurs, laquelle contient une disposition spéciale aux termes de laquelle l'employeur est obligé d'assurer tout travailleur immigré qui n'est pas résident permanent contre les accidents liés au travail et d'assurer le rapatriement des invalides.
English: In late 2008 he quits his post as creative director at Skuad Studios to pursue his filmmaking aspirations.
French: En décembre 2008, il quitte son poste de directeur de création chez Skuad Studios pour suivre son parcours en production cinématographique.
English: You can discover our hotel at Venice 30121, Campo Santa Sofia.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Venice 30121, Campo Santa Sofia.
English: The issue has been raised in a communication on city policy, which is to be presented at the Europaforum Wien Centre for Urban Dialogue in Vienna at the end of November.
French: La question a été abordée dans la communication sur la politique urbaine, qui sera présentée lors du forum européen de la Ville à Vienne, fin novembre.
English: Competition ends Saturday with the men’s free skate. Kevin Reynolds of Coquitlam, B.C., stands first after Thursday’s short program.
French: La compétition est diffusé en direct à www.skatebuzz.com , www.cbc.ca et CBC Bold .
English: In particular, States should provide information on:
French: Les États devraient en particulier fournir des renseignements sur les points suivants:
English: For countries that have used the approach described in Table 2 to estimate the stock of owner-occupied dwellings, geometric depreciation with no mortality function is the only feasible method.
French: Lorsque les pays ont emprunté la démarche exposée dans le tableau 2 pour estimer le parc de logements occupés par leurs propriétaires, l'amortissement dégressif sans fonction de mortalité est la seule méthode possible.
English: Furthermore, once the cumulative amount of self-insurance of $250,000 is exceeded, SCR or QRC shall expeditiously notify the Agency of any incident resulting in a self-insurance pay out greater than $100,000.
French: De plus, dès que le montant cumulatif d'autoassurance de 250 000 $ aura été dépassé, SCR ou SCFQ devra, dans les plus brefs délais, informer l'Office de tout incident où le paiement d'autoassurance aura dépassé 100 000 $.
English: Support was expressed for the United Nations role with regard to the Middle East peace process as well as for the “road map”.
French: Le rôle des Nations Unies dans le processus de paix au Moyen-Orient ainsi que s'agissant de la « feuille de route » a été salué.
English: I have spoken to the collections Department and made argrements [sic] to pay debt on a monthly payment, and also advised them to collect from my next tax return or when I collect E.I. again, but I still believe that the decision was impartial because I left out some info at meeting plus I think the board didn't have all the facts.
French: J'ai parlé aux responsables du service de recouvrement et pris des arrangements avec eux pour rembourser ma dette par versements mensuels, et je leur ai dit également d'encaisser mon prochain remboursement d'impôts ou mon prochain chèque de prestations d'assurance-emploi (la prochaine fois que j'y aurai droit), mais je considère toujours que la décision d'infliger une pénalité constitue un préjudice car il y a des éléments d'information que je n'ai pas fournis aux entrevues avec les agents de la Commission et je considère que le conseil ne connaissait pas tous les faits quand il a rendu sa décision.
English: In this context, I also wish to redraw your attention to my letter of 25 December 2006 addressed to you with regard to the ongoing rearmament programme of the Greek Cypriot side.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler également la lettre que je vous ai adressée le 25 décembre 2006 relativement au programme de réarmement en cours de la partie chypriote grecque.
English: • develop a training module on the Agency's efforts to green its internal operations by 2002;
French: • élaborera un module de formation sur les efforts de l'Agence pour écologiser ses activités internes, pour 2002;
English: Traditional Indian Street Theatre Description:
French: Théâtre d’intervention traditionnel indien Description :
English: Adoption of the Draft Report of the Thirteenth Session See document SCT/13/8 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la treizième session Voir le document SCT/13/8 Prov.
English: In its comments on Israel's Initial Periodic Report, the HRC expressed concern in regard to Israel's treatment of the victims of trafficking in women.
French: Dans ses observations sur le rapport initial d'Israël, le Comité des droits de l'homme se disait préoccupé par la façon dont Israël traitait les victimes de la traite des femmes.
English: • Every effort will be made to ensure environmental assessment processes are harmonized to avoid duplication and inefficiencies.
French: • Tous les efforts possibles seront déployés pour veiller à harmoniser les processus d’évaluation environnementale, afin d’éviter les recoupements et les pratiques non efficientes.
English: In our view it is much better to build upon and strengthen what already exists and has proved to be working well, rather than to start from scratch and construct a totally new and untried organization.
French: Il vaut beaucoup mieux, selon nous, s'appuyer sur ce qui existe déjà et a fait ses preuves pour le renforcer plutôt que partir de rien et construire une toute nouvelle organisation qui n'a jamais été mise à l'épreuve.
English: First, she asked how much power it had compared to other levels of government.
French: D'abord, elle voudrait savoir de quel pouvoir il dispose par rapport aux autres niveaux du Gouvernement.
English: A constitutional principle of Cameroon's law giving primacy to conventional rules over domestic rules rendered the provisions of international agreements on terrorism to which Cameroon was a signatory directly applicable before judicial and administrative authorities.
French: Au Cameroun, un principe constitutionnel consacre la primauté de la règle conventionnelle sur le droit interne camerounais et rend ainsi ipso facto opposables devant les autorités judiciaires et administratives les dispositions des accords internationaux sur le terrorisme auxquels le Cameroun est partie.
English: Collectively, it is estimated that well over $120M is spent on cancer research in Canada every year.
French: On évalue à plus de 120 millions de dollars les fonds investis annuellement dans la recherche sur le cancer au Canada.
English: Distilling the IMF Quota Reform Debate The goal of quota and voice reform is to realign members’ quota shares with their current weights in the global economy using a single, simple formula.
French: L’essentiel du débat sur la réforme des quotes-parts au FMI La réforme des quotes-parts et de la représentation a pour objet de faire mieux correspondre les quotes-parts des pays membres et leur poids économique respectif sur la scène mondiale, au moyen d’une formule simple.
English: Following my appointment as Rapporteur by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting on 15 March 2004, I carried out two fact-finding visits to Moscow (on 24-27 May and 27-30 September 2004).
French: Suite à ma désignation en tant que Rapporteuse par la Commission des questions juridiques et des Droits de l’homme lors de sa réunion du 15 mars 2004, j’ai entrepris deux visites d’information à Moscou (les 24-27 mai et 27-30 septembre 2004).
English: Segment syntax errors which refer to errors in the way a series of data elements or fields were strung together.
French: Rejets de validation Les rejets de validation sont émis pour toutes les erreurs du système.
English: ACT Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires [COM(2006) 618 final - Non publié au Journal officiel].
English: In an effort to safeguard merchant shipping operating in the region, EU Operation Atalanta has established a Maritime Security Centre (Horn of Africa) to provide information and guidance to the shipping community.
French: Afin de garantir les opérations de la marine marchande dans la région, l'opération Atalanta de l'Union européenne a mis en place un Centre de sécurité maritime (corne de l'Afrique) pour fournir des informations et des conseils au monde maritime.
English: This is complicated by three factors that impact on each other.
French: Trois facteurs viennent compliquer la situation.
English: Managers are trained in and apply risk management concepts, techniques and tools.
French: Les gestionnaires reçoivent une formation à l’égard des principes, des techniques et des outils de gestion du risque et les appliquent.
English: In addition, in regard to the United Nations activities in the Congo, it is reinforced by the principles set forth in the international conventions concerning the protection of the life and property of civilian population during hostilities as well as by considerations of equity and humanity which the United Nations cannot ignore.”
French: Elle s'appuie en outre, dans le cas des activités de l'Organisation des Nations Unies au Congo, sur les principes énoncés dans les conventions internationales relatives à la protection des vies et des biens de la population civile en période d'hostilités, ainsi que sur des considérations d'équité et d'humanité dont l'Organisation des Nations Unies ne saurait faire abstraction.».
English: The new proposed financial management policies, the observed quality of financial information and reporting, and internal and external audit findings will provide the government with a timely, objective, transparent, and equitable basis to measure and reward financial management success in a meaningful way.
French: Les nouvelles politiques proposées en matière de gestion financière, la qualité observée de l’information et des rapports financiers et les résultats des vérifications internes et externes fourniront au gouvernement un fondement équitable, transparent, objectif et en temps opportun sur lequel il pourra mesurer et récompenser de manière significative la réussite en matière de gestion financière.
English: This does not mean that security initiatives will be ignored; it simply means that these initiatives will need alternative funding so they do not have a negative impact on service provision.
French: Il ne faut pas en conclure que les initiatives en matière de sécurité seront négligées, mais simplement que ces initiatives devront être financées à partir d'autres sources, de manière qu'elles ne nuisent pas à la prestation des services. 5.6.4 Plans et priorités
English: * Define the scope and purposes for the single phases.
French: * Définir les buts et les objectifs des étapes.
English: Practical advice was given regarding particular features and problems relevant for the designing of forms within the framework of an aligned series of trade documents.
French: On y trouvait des conseils pratiques au sujet des éléments et problèmes particuliers relatifs à la conception de formulaires dans le cadre d'une série alignée de documents commerciaux.
English: Direct Federal Pharmacare and Home Care Programs If the federal government possesses the resources but the provinces are unwilling to enter into new shared-cost arrangements for insuring pharmacare and home care, a second option would be for the federal government to create and administer such programs directly.
French: Programmes fédéraux directs d’assurance pour les médicaments et les soins à domicile Si le gouvernement fédéral possède les ressources mais que les provinces ne sont pas disposées à conclure de nouvelles ententes à coûts partagés pour assurer la prestation des médicaments d’ordonnance et des soins à domicile, une seconde option serait que le gouvernement fédéral crée et administre directement de tels programmes.
English: Without wine, the single CMO would simply remain incomplete.
French: Sans le vin, l'OCM unique resterait tout simplement incomplète.
English: The commitment of a number of agencies to the GLWCAP can be seen through its many achievements; however, there are still some tremendous opportunities to build stronger partnerships and encourage additional partnerships through development of the next Action Plan.
French: L'engagement d'un certain nombre d'organismes envers le GLWCAP s'est manifesté dans les nombreuses réalisations constatées. Toutefois, le niveau de participation de certains organismes impliqués dans l'élaboration du plan a fait apparaître des possibilités de mettre en place des partenariats plus solides et d'en provoquer de nouveaux tout au long de la préparation du prochain plan d'action.
English: Day to day We all want to look good and feel good.
French: Au jour le jour Nous voulons tous avoir fière allure et nous sentir bien dans notre peau.
English: A/RES/63/155 Item 56 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/RES/63/155 Point 56 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Overall populations began to plunge.
French: Les populations se sont bientôt mises à chuter.
English: Officials in Los Angeles and Orange Counties as well as in Long Beach are investigating each case to identify individuals possibly exposed to the disease.
French: Les fonctionnaires des comtés de Los Angeles et d'Orange ainsi que de Long Beach réalisent une enquête sur chaque cas afin d'identifier les personnes ayant peut-être été exposées à la maladie.
English: that there was no double counting of anglers across licence types. For residents of Quebec and Newfoundland a more complex procedure was required.
French: 5.3 Procédures de pondération Des estimations pondérées ont été produites pour veiller à ce que les données brutes de l’enquête tiennent compte des estimations pour la population.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 20 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditure Contributions to employee benefit plans Total for the Commission 2008 - 09 Main Estimates 3.1 .3 3.4 2007 - 08 Main Estimates 3.1 .3 3.4
French: Crédit voté ou législatif inscrit dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif 20 (L) Budget principal des dépenses 2008 - 2009 3,1 ,3 3,4 Budget principal des dépenses 2007 - 2008 3,1 ,3 3,4
English: The government is committed to providing integrated service delivery to meet the needs and circumstances of citizens and businesses.
French: Le gouvernement s’est engagé à offrir des services intégrés qui seront adaptés aux conditions et qui répondront aux besoins des citoyens et des entreprises.
English:  Top of Page Annex 1 – Audit objectives and criteria Audit Criteria – for each audit objective of Phase 1 Objective 1:
French:  Haut de la page Annexe 1 – Objectifs et critères de vérification Critères de vérification – pour chaque objectif de vérification de la phase 1 Objectif 1 :
English: Protected area agencies in Canada envision a model that integrates concepts related to ecological integrity and cultural values.
French: Au Canada, les organismes responsables des aires protégées envisagent un modèle comprenant des concepts liés à l’intégrité écologique et aux valeurs culturelles.
English: Raising Awareness Of the total fund spent on outreach in Year 2, 11.3% ($254 084) went toward projects that delivered species at risk stewardship information to over 42 000 students and young people across Canada.
French: Conscientisation Du total des fonds dépensés en sensibilisation au cours de la deuxième année, 11,3 p. 100 des fonds a été accordé aux projets d'information sur l'intendance des espèces en péril destinés à plus de 42 000 étudiants et jeunes personnes partout au Canada.
English: [69] Still, I would like to note that a written contract of employment may provide evidence that speaks to the continuity of an employment relationship.
French: [69] J'aimerais cependant faire observer qu'un contrat de travail écrit peut constituer une preuve attestant la continuité d'une relation d'emploi.
English: Oranje Casino is not a State casino.
French: Oranje Casino n'est pas un casino d'État.
English: If two or more candidates obtain simultaneously the lowest number of votes they are eliminated together.
French: Si deux candidats ou plusieurs candidats reçoivent simultanément le plus petit nombre de voix, ils sont ensemble éliminés.
English: • Appendix C - People Consulted 
French: • Annexe C - Personnes consultées
English: On the West Bank at the moment, there has been no improvement with the borders, or with freedom of movement.
French: Aujourd'hui, en Cisjordanie, il n'y a aucune frontière qui s'est améliorée, il n'y a aucune libre circulation qui s'est améliorée.
English: - in environmental management through the training of girls and women in these fields, accelerated hiring and promotion of women in these fields and other temporary special measures to advance women's expertise and participation in these activities;
French: - de participer a` la gestion de l'environnement en de'veloppant la formation des jeunes filles et des femmes, en favorisant l'embauche et en acce'le'rant la promotion des femmes, et en mettant en oeuvre d'autres mesures temporaires spe'cifiques qui permettent aux femmes d'accroi^tre leurs compe'tences techniques et de participer aux activite's mene'es dans ce domaine;
English: It was for the purpose of removing UNITA's means to wage war that the Angola sanctions Committee was established under the energetic leadership of Ambassador Fowler of Canada.
French: C'est dans le but d'enlever à l'UNITA ses moyens de combattre que le Comité des sanctions a été mis en place sous la direction énergique de l'Ambassadeur Fowler du Canada.
English: Often added responsibilities are given to the "community" without necessary enabling resources.
French: Souvent, on donne des responsabilités accrues à la communauté sans les ressources nécessaires.
English: We, from the richer part of the world, should assist developing countries to realize those concerns.
French: Nous, venus de la partie la plus riche du monde, devons aider les pays en développement à atteindre ces objectifs.
English: (a) The development and implementation of real, verifiable reductions moving towards the elimination of fossil fuel emissions;
French: a) L'élaboration et l'exécution de stratégies de réduction concrètes et vérifiables permettant de progresser vers l'élimination des émissions de combustibles fossiles;
English: • The Era of Louis-Joseph Papineau: 1850 to 1871
French: • L'époque de Louis-Joseph Papineau, 1850 à 1871
English: Note The term "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Remarque Dans cette définition, l'expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: On 19 November 2002, the complainant wrote a further le er to the Selection Board, in which he contested the above decision.
French: Selon le Parlement, le plaignant aurait dû faire ce e demande dans un délai de 30 jours à partir de la notiﬁcation par le jury de sa décision de l’exclure du concours.
English: The CSPS organization is aligned with the 2004–2005 Program Activity Architecture as follows:
French: Partenariats et relations avec la clientèle Centres de leadership et d’apprentissage
English: Those for military and civilian police positions were transmitted to all Member States on 15 January 2001, with a deadline of 15 April 2001.
French: Les avis concernant les postes militaires et les postes de la police civile ont été communiqués à tous les États Membres le 15 janvier 2001 avec une date limite fixée au 15 avril 2001.