ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step will show the prospective funder your professionalism and, if the funder responds positively, confirm your eligibility for funds.
French: Ce geste soulignera votre professionnalisme et, si le bailleur de fonds répond, confirmera votre admissibilité aux fonds.
English: However, Switzerland has 26 cantons and each has budgetary control over local activities related to the national drug strategy.
French: La Suisse compte 26 cantons : chaque canton est responsable des fonds alloués aux activités locales qui servent la stratégie nationale en matière de drogues.
English: Results Highlights Over the history of the program, there have been 232 participants who have surveyed a total of 375 sites (Figure 1 and Figure 2).
French: Points forts des résultats Depuis que le programme existe, un total de 232 participants ont effectué des relevés sur 375 sites en tout (figure 1 et figure 2).
English: ATMOSPHERIC EMISSIONS FROM INDUSTRIAL USE . 4.2.
French: ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES DUES AUX UTILISATIONS INDUSTRIELLES . 4.2.
English: Mr President, pursuant to Article 142, I should like to ask the Bureau how, under Article 50 of our Rules of Procedure we will be discussing a matter such as the dialogue with Iran in the field of human rights? What does this have to do with urgent cases of breaches of human rights?
French: Monsieur le Président, conformément à l'article 142, je voudrais demander au Bureau comment il est possible de débattre de la question du dialogue avec l'Iran en matière de droits de l'homme sous couvert de l'article 50 de notre règlement.
English: Mr. IBRAHIM (Sudan) thanked the Assistant High Commissioner for the operations carried out in his country to examine the situation of refugees and IDPs.
French: M. IBRAHIM (Soudan) remercie le Haut-Commissaire assistant pour les opérations de s'être rendu dans son pays pour y étudier la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: C. Command of the Court's working languages (cfr.
French: Maîtrise des langues de travail de la Cour [(art.
English: Mr. Hickey has been involved with the Canadian HIV/AIDS community movement since his HIV diagnosis in 1985.
French: M. Hickey fait partie du mouvement communautaire canadien sur le VIH/sida depuis qu'il a appris qu'il était porteur du VIH en 1985.
English: This report offers useful proposals which will help to combat them.
French: Ce rapport contient des propositions utiles destinées à les combattre.
English: • You have a better sense of what your kid is thinking about on a very important issue.
French: • Vous aurez une meilleure idée de ce que pense votre enfant au sujet d’une question très importante.
English: During 2006-2007, the NEB implemented, jointly with NRCan and INAC, a review of the regulatory framework regarding the Frontier areas pursuant to its mandate.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, l’ONÉ, de concert avec RNCan et AINC, a procédé à une revue du cadre réglementaire qui s’applique dans les régions pionnières relevant de son mandat.
English: (b) If such person, in good faith and with the intention of removing matters tending -
French: i) Menacer ou insulter tout groupe racial ou quiconque appartenant à ce groupe; ou
English: It is also true that Latin America is Colombia with flashpoints of violence linked to drugs trafficking, and Peru where we are witnessing the unacceptable use of violence and hostage-taking as political instruments.
French: Il est vrai également que l'Amérique latine, c'est la Colombie avec des foyers de violence insurgée liée au trafic de drogues et le Pérou où nous assistons à un usage réfutable de la violence et du séquestre comme instruments politiques.
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé: LdSh (RC) Secteur d’opérations:
English: The "Canada" wordmark should appear in the lower right corner of the advertisement and be the dominant identifier in relation to the federal signature.
French: Le mot-symbole « Canada » devrait figurer dans le coin inférieur droit de l’annonce, et être l’identificateur principal par rapport à la signature fédérale.
English: APTL submitted that it was aware of more distant markets available where truck movements were not feasible, but plans did not proceed due to the uncertainty of future rail service.
French: APTL a précisé qu'elle avait connaissance de marchés plus éloignés qui ne pouvaient pas être desservis par la route, mais elle n'a pu se permettre de les exploiter en raison de l'incertitude planant sur l'avenir des liaisons ferroviaires.
English: The report facilitates assessment of organizational performance and results during 2004 as a baseline for future assessments during the course of the current MYFF cycle.
French: Ce rapport favorise l'évaluation de l'action menée et des résultats obtenus par le PNUD en 2004 et sert de point de comparaison pour toute future évaluation effectuée au cours du cycle actuel du plan de financement pluriannuel.
English: It was up to Finland to pioneer the extension of the co-decision procedure, including the enhanced role of the EP," Stubb said.
French: Aujourd’hui, le Parlement est bien plus fort, ce qui se reflète dans la préparation de la présidence par la Finlande ».
English: Another result of the framework agreement and the regional seminars was the establishment of a working committee comprising representatives of the CNM, the Security Department and other security forces, which has prepared a proposed police action protocol for use throughout the country in order to optimize care, containment, information and referral to other services, while respecting local legislation and characteristics.
French: Un autre résultat de l'accord-cadre a été la création d'une commission de travail composée de représentants du CNM, du Secrétariat à la sécurité et des forces de l'ordre, qui a élaboré un projet de protocole d'intervention policière devant être appliqué dans l'ensemble du pays afin d'optimiser l'assistance, la prévention, l'information et l'orientation vers d'autres services tout en respectant la législation et les caractéristiques locales.
English: Astana, 16 September 2004
French: Astana, le 16 septembre 2004
English: Today, fishers are better able to target specific patches of high fish concentration and productivity as opposed to less discriminate practices of the past.
French: À l’heure actuelle, les pêcheurs sont davantage en mesure de cibler des zones précises où la concentration et la productivité des poissons sont élevées, comparativement aux pratiques moins sélectives utilisées par le passé.
English: Higher usage was associated with higher levels of education and income. Among persons free of chronic diseases, 9% consulted alternative health care providers compared to 26% among individuals with three or more chronic conditions (Millar, 1997).
French: Acculturation et modifications du soutien social et du stress D’après certains auteurs, l’acculturation influe également sur la santé en raison du stress qu’elle impose ou de l’effet qu’elle exerce sur les réactions individuelles au stress (Hull, 1979; Berry et coll., 1986).
English: The CRA will install a new system of coding for electronically prepared tax returns to improve service to Canadians, reduce errors and cut down on costs.
French: C’est pourquoi l’ARC installera un nouveau système de codage des déclarations de revenus produites par voie électronique pour améliorer le service aux Canadiens, réduire les erreurs et diminuer les coûts.
English:   An important part of the quinoa growing project has been awareness sessions for the women about their role and importance in the community, and about their rights as human beings.
French:   Les ateliers de sensibilisation des femmes à leur rôle dans la communauté et à leurs droits fondamentaux constituent un volet clé de ce projet.
English: CDI prepared the section on the Millennium Development Goals and the indigenous peoples of Mexico, which is part of the document entitled “Los Objetivos de Desarrollo del Milenio en México: Informe de Avance 2006”.
French: La CDI a rédigé la section sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones au Mexique qui fait partie du rapport de 2006 sur les progrès obtenus dans la réalisation de ces objectifs au Mexique.
English: In addition, regular contacts are maintained regarding the preparation and implementation of a joint project for training 20 judges and prosecutors for the FRY and Serbia.
French: Il faut signaler tout spécialement la collaboration entre le Conseil de l’Europe et l’Institut judiciaire du Kosovo, qui porte sur l’organisation commune de séminaires de formation à l’intention des juges et des procureurs, et d’ateliers destinés aux avocats de la défense.
English: L. FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, said that, while the Group was pleased to note from document IDB.28/10 that the collection rate for 2004 assessed contributions was 34.4 per cent, it regretted the high level of outstanding contributions, which amounted to 159.6 million euros.
French: L. FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), prenant la parole au nom du Groupe africain, dit que si le Groupe est heureux de noter dans le document IDB.28/10 que le taux de recouvrement des contributions pour 2004 se situe à 34,4 %, il n'en déplore pas moins le montant élevé des contributions impayées, qui s'élève à 159,6 millions d'euros.
English: 9, Government of Canada (available from: http://www.g8.gc.ca/kan_docs/afraction-e.asp, 16 July 2002).
French: 9, Gouvernement canadien (voir le site : <http://www.g8.gc.ca/kan_docs/afraction-f.asp>, 16 juillet 2002).
English: Mixtures of multi-floral carnations, or mixtures of flowers with foliage of different genus, species or variety are, however, permitted so long as the produce of the same quality is used and it is appropriately marked.
French: Le mélange d'oeillets multiflores et, éventuellement, de fleurs et feuillages de genres, d'espèces, ou de variétés différentes est toutefois admis, sous réserve qu'il soit composé de produits de la même qualité et qu'un marquage approprié soit apposé.
English: Such costs are a strain on the budgeting of any organization.
French: On s'aperçoit en un clin d'œil que le seul fait d'établir des horaires de travail absorbe quantité de ressources humaines et financières.
English: It means if no adoptive parents, guardian, or possibility of care in a family or elsewhere is found for the child in Estonia.
French: 66), c'est-à-dire si les autorités ne trouvent pas sur place de parents adoptifs, de tuteur ou d'autre possibilité de soins pour l'enfant dans une famille ou une autre structure.
English: The changing age structure of populations has significant social and economic implications at the individual, family, community and societal levels.
French: La modification de la structure par âge de la population a d'importantes incidences socioéconomiques aux niveaux personnel, familial, communautaire et social.
English: The unique nature of Dalvay-by-the-Sea contributes its own sense of place and time to the understanding of an important part of Canada’s cultural heritage.
French: Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea Plan directeur
English: The Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) is a global partnership network created to establish and coordinate global outbreak and response measures.
French: Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un réseau de partenaires créé pour établir et coordonner des mesures d'intervention en cas de flambées de pandémies mondiales.
English: The Action Plan for Democratic Reform includes a commitment to support a review of this recommendation by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le plan d'action pour la réforme démocratique comprend un engagement à appuyer un examen de cette recommandation par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes.
English: Educational programmes in suicidology reach right across the board, incorporating new fields of competence (medical, social, regional specificities, etc).
French: Les programmes d’éducation en suicidologie sont transversaux, intégrant de nombreux champs de compétence (médical, social, particularismes régionaux).
English: The remaining twelve candidates were invited to an interview and were asked to also undertake a written examination.
French: Les douze autres candidates ou candidats ont été invités à passer une entrevue, et on leur a aussi demandé de passer un examen écrit.
English: In cases of divorce, custodial rights and obligations, which during the marriage have been equally vested in both parents, are usually divided; thus, one parent has custody, and provides the main residence for the child, while the other parent is granted access, or visitation and information rights, to the child.
French: Au moment du divorce, les droits et obligations liés à la garde, que les parents assument à parts égales quand ils sont mariés, sont habituellement partagés; ainsi, l’un des parents a la garde et fournit à l’enfant son lieu de résidence principal, tandis que l’autre obtient un droit d’accès, de visite ou d’information concernant l’enfant.
English: Since the beginning of the current crisis in September 2000, there have been some 1,200 fatalities among the Palestinians.  More than 180 of them have occurred in the last 10 days.
French: Depuis le début de la crise actuelle, en septembre 2000, on a dénombré quelque 1 200 morts parmi les Palestiniens, dont plus de 180 au cours des 10 derniers jours.
English: (1994) suggest that female map turtles in Wisconsin do not mature until at least 10-12 years.
French: (1994) suggèrent que, au Wisconsin, les femelles n’atteignent pas la maturité avant l’âge de 10 ou 12 ans au moins.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs shall be governed by the following provisions.
French: La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est régie par les dispositions suivantes.
English: However, a second phase remains to be dealt with, that of implementing the legislation and to introduce good practice and procedures, not least with regard to investigation and adjudication of corruption cases.
French: Il reste toutefois à s’occuper de la deuxième phase, avec la mise en œuvre de la législation et l’introduction de bonnes pratiques et procédures, notamment en ce qui concerne les enquêtes et les condamnations dans les affaires de corruption.
English: • about $163,000 in funding to the Town of Qualicum Beach, BC, to provide ultraviolet water disinfection technology for a critical water supply source; and
French: • 5,5 millions de dollars de financement pour la Ville de Regina, en Saskatchewan, pour une infrastructure de traitement des déchets solides dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: • Mr. Philippe Baechtold, Head, Patent Law Section, Industrial Property Law Division, WIPO
French: Moderador: • Sr. Philippe Baechtold, Jefe, Sección del Derecho de Patentes, División del Derecho de Propiedad Industrial de la OMPI
English: It is therefore necessary to quickly implement a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre rapidement en œuvre un plan de gestion des déchets dont l'un des éléments cardinaux sera le respect de la hiérarchie du cycle des déchets, comme le veut la directive 2008/98/CE.
English: Few media structures provide space for children and young people to discuss social issues.
French: Peu de médias donnent aux enfants et aux jeunes la possibilité de débattre de problèmes sociaux.
English: For all the quibbles over health care resources between the provinces and the federal government, political battles over health care have never been only about money.
French: En dépit des innombrables querelles financières entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des soins de santé, les batailles politiques dans ce domaine n’ont jamais porté exclusivement sur des questions financières.
English: Departments, foundations, businesses, unions, and NGOs could use the facility for consultations and seminars on pressing research questions.
French: Les installations pourraient être mises à la disposition des ministères, des fondations, des entreprises, des syndicats et des ONG pour des séances de consultation et des séminaires sur des questions auxquelles les chercheurs doivent s’attaquer d’urgence.
English: During the F–-promoted deprotection of the oligo–RNA, synthesized using our 2′-O-(4-tolylsulfonyl)ethoxymethyl (2′-O-TEM) group [Org.
French: Au cours de la déprotection sous l'influence de l'ion fluorure de l'oligo–ARN synthétisé à l'aide de notre groupe protecteur 2′-O-(4-tolylsulfonyl)éthoxyméthyl (2′-O-TEM) [Org.
English: In the past year, the Government of Canada has made significant progress on key safety and security initiatives.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le gouvernement du Canada a fait avancer considérablement diverses initiatives de sécurité clés.
English: I would ask the Commission to provide me with a formal order.
French: Je demande à la Commission de m'accorder une ordonnance officielle.
English: Why do we, in this day and age, still have to call specific attention to the fact that the world's population is made up of women as much as of men?
French: Pourquoi devons-nous, à cette époque, encore attirer spécifiquement l'attention sur le fait que la population mondiale est composée tant de femmes que d'hommes?
English: Alternative systems, like the Human Development Index (HDI) developed by the United Nations Development Programme have been designed (United Nations Development Programme, 1994, 1995).
French: D’autres systèmes, tels que l’Indicateur du développement humain (IDH), conçu par le Programme des Nations Unies pour le développement, ont été mis au point (PNUD, 1994, 1995).
English: I therefore hope, by way of conclusion, that the vote will endorse the text agreed by the Committee on Fisheries.
French: J'espère donc, pour conclure, que le vote confirmera le texte mis au point par la commission de la pêche.
English: Forum participants were united in the defence of a number of principles, positions and actions they wished to present to the member States of the United Nations Trade and Development Conference at its twelfth session.
French: Les participants étaient unis dans la défense d'un certain nombre de principes, de positions et de mesures qu'ils souhaitaient présenter aux États membres de la Conférence à sa douzième session.
English: Guide training curriculum and a model of on-the-job oral testing were developed and were particularly well suited to trainees.
French: Un programme d’études et un modèle d’examens oraux administrés sur les lieux de travail ont été élaborés et se sont avérés particulièrement appropriés aux stagiaires.
English: You may recall that one year ago, I announced that sharing arrangements for most commercial fisheries in Atlantic Canada would be stabilized for 2004.
French: Vous vous rappellerez peut-être qu’il y a un an, j’avais annoncé que les ententes de partage pour la plupart des pêches commerciales de l’Atlantique seraient stabilisées pour 2004.
English: Letter addressed to OSS WG Participants List, PIAC - Re:
French: Lettre adressée aux Membres du GT-SEE, PIAC - Objet:
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fourth session in Vienna from 24 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quatrième session à Vienne du 24 au 28 septembre 2001.
English: Other organizations do this less extensively, depending on the post to be filled.
French: D'autres organisations le font de manière plus ciblée, en fonction des postes à pourvoir.
English: RSOL1 What did you do about your problem or complaint?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: MHPD staff collaborates with leading foreign regulatory partners through Memoranda of Understanding (MOUs), especially regarding the effective sharing of confidential and personal information on regulated product safety.
French: Le personnel de la DPSC collabore avec d'importants partenaires étrangers en matière de réglementation des protocoles d'entente (PE), notamment pour le partage efficace de renseignements confidentiels et personnels sur l'innocuité des produits réglementés.
English: In some countries, the criminalization of public incitement to use drugs illicitly may run counter to guarantees of freedom of expression, either included in the constitution or embodied in statute law, judicial decisions or customary practice.
French: Dans certains pays, la pénalisation de l'incitation publique à consommer des drogues de manière illicite peut être contraire à la liberté d'expression, inscrite dans la Constitution ou énoncée dans le droit écrit, les arrêts judiciaires ou les pratiques jurisprudentielles.
English: By reducing tariffs and non-tariff barriers to trade in goods, regional economic integration arrangements among developing countries help producers build economies of scale; attract FDI at higher levels and on better terms; pool economic, human, institutional, technological and infrastructure resources; and build production and marketing networks between participating countries.
French: En réduisant les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des marchandises, les accords régionaux d'intégration économique conclus entre ces pays aident les producteurs à accroître leurs économies d'échelle; à attirer davantage d'IED et à de meilleures conditions; à mettre en commun les ressources économiques, humaines, institutionnelles, technologiques et infrastructurelles; et à renforcer les réseaux de production et de commercialisation entre les pays participants.
English: This double and even triple use of communication channels by the same people severely taxed resources that were already overtaxed.
French: Ce double, voire triple emploi de crÃ©neaux de communication par les mÃªmes personnes, a fortement taxÃ© les ressources dÃ©jÃ sur-sollicitÃ©es.
English: A Party may refuse to issue an immigration document authorizing employment to a business person where the temporary entry of that person might affect adversely: 1. the settlement of any labor dispute that is in progress at the place or intended place of employment; or 2. the employment of any person who is involved in such dispute.
French: Une Partie pourra refuser de dÃ©livrer un permis de travail Ã un homme ou Ã une femme d'affaires si l'admission temporaire de cette personne pourrait nuire : 1. au rÃ¨glement d'un diffÃ©rend syndical-patronal en cours Ã l'endroit oÃ¹ l'emploi doit s'exercer ou s'exerce, ou 2. Ã l'emploi de toute personne concernÃ©e par un tel diffÃ©rend.
English: Bishop Michel Sabah’s words were in accordance with the conclusions of the European Council of 7 November 2005.
French: Cette déclaration de l’évêque Michel Sabah correspond aux conclusions du Conseil européen du 7 novembre 2005.
English: An extensive evaluation was made after the pilot phase.
French: Une évaluation approfondie a été réalisée après la phase pilote.
English: Staying in our hotel you will find to your disposition 110 comfortable rooms.
French: En séjournant à notre hôtel, vous trouverez à disposition 110 chambres confortables.
English: The treatment plots were established in 1971 and 1972 at about 24 years of age.
French: Le dispositif fut établi en 1971 et 1972 à l'âge de 24 ans.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: Il ne contribue pas de façon importante, prévoit-on, à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement de la planète et à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.