ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the obstacles and challenges that affect the implementation of pay equity laws or regulations.
French: Veuillez renseigner sur les obstacles et les difficultés qui entravent la mise en œuvre des lois ou règlements relatifs à l'égalité de rémunération.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
English: The jack moves directly the wheels and not the body of the vehicle.
French: Si l’invention porte sur un procédé ou méthode, des dessins ne sont généralement pas nécessaires.
English: My country has declared its financial and political support for the Djibouti President's initiative and continues to provide humanitarian assistance to the Somali people.
French: Mon pays a annoncé son appui financier et politique à l'initiative du Président de Djibouti et continue de fournir une aide humanitaire au peuple somalien.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 7 June 2001 (S/2001/571), and welcoming the UNMIBH Mandate Implementation Plan,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 7 juin 2001 (S/2001/571), et accueillant avec satisfaction le Plan d'exécution du mandat de la MINUBH,
English: Some claim that these are only individual, isolated acts; others assert that violations by the police are structural by nature and reflect trends in society.
French: Certains prétendent qu'il ne s'agit là que d'actes individuels et isolés; d'autres affirment que les violations commises par la police sont structurelles et reflètent les tendances présentes dans la société.
English: IA reviewed a statistically representative sample of 3,856 files.
French: La VI a examiné un échantillon statistiquement représentatif de 3 856 dossiers.
English: • Recommend developing a schema and slowly building
French: • S’entendre sur un ensemble de valeurs énumérées pour chaque contexte.
English: The proletariat is also well organized but all too often, it is the bourgeoisie who organizes it.
French: Un tel fait suffit à montrer l'importance de l'organisation pour le prolétariat révolutionnaire.
English: be made in writing, dated and signed by the applicant, and include the applicant’s address and other contact details;
French: est faite par écrit, datée et signée par la demanderesse, et indique l’adresse de la demanderesse et les autres renseignements permettant de la contacter;
English: The ICC cannot hear a case when a State has decided to act in good faith.
French: La Cour ne peut donc pas se saisir d'une affaire lorsqu'un État décide de s'en occuper de bonne foi.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/582, submitted by Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/582, présenté par les pays suivants : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The implementation of the IPOA-IUU focuses on the elaboration of national plans of action on seven types of measures such as coastal State measures, port State measures, and market related measures.
French: La mise en oeuvre de l’IPOA-INDNR est axée sur l’élaboration de plans d’actions nationaux constitués de sept types de mesures : les mesures concernant les États côtiers, les États portuaires et les mesures relatives aux marchés.
English: El Salvador and Mexico presented evaluations of the vulnerability of human settlements.
French: El Salvador et le Mexique ont présenté une évaluation de la vulnérabilité des établissements humains.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 10, 2006 Direct evidence that air pollution reduces lung function in children July 05, 2006 How to cope with smog, pollen and other summertime triggers If you have a lung disease like asthma or COPD, you may be particularly affected by pollen, bad air quality, and weather.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10 juillet 2006 Preuves directes que la pollution de l’air affecte la fonction pulmonaire de l’enfant 5 juillet 2006 Comment composer avec le smog, le pollen, et d'autres déclencheurs estivaux Si vous êtes atteint d’une maladie pulmonaire, comme l’asthme ou la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), vous êtes probablement incommodé par le pollen, la mauvaise qualité de l’air et les conditions météorologiques.
English: Under the National Child Benefit (NCB) – a joint initiative with the provinces and territories introduced in 1998 – the Government of Canada provides income benefits for low-income families to reduce the depth of child poverty and promote parents’ attachment to the workforce.
French: Dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE) – initiative conjointe lancée en 1998 en association avec les provinces et les territoires –, le gouvernement du Canada verse des prestations de revenu aux familles défavorisées afin d’atténuer la pauvreté infantile et d’encourager les parents à demeurer dans la population active.
English: Library and Archives Canada is comprised of 7 sectors managing its program through 3 strategic outcomes and 9 program activities (see Table 6).
French: De nombreux changements ont découlé de cette fusion, notamment la décision de présenter, dès 2004-2005, l'information en fonction des résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada définis dans son Architecture d'activités de programmes.
English: ANAM can also build up in animals and even small amounts can harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: "Our Government is committed to providing the people of Saskatchewan with opportunities to access arts of all forms," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est résolu à offrir aux résidants de la Saskatchewan des occasions d'apprécier toutes les formes d'art, a déclaré la ministre Verner.
English: The key challenges which will need to be addressed by the IT strategy and, more importantly, in the biennium 2008/09, are: to ensure that WIPO business and administrative sectors continue to meet and address increased user demand for modern IT services through the establishment of a more flexible and elastic resource base in key areas of the IT program that can meet demand; improved alignment of the existing technical and managerial skills with the requirements of the Program; and the introduction of minimum industry standard methodologies for project management and service delivery.
French: Les principaux enjeux dont il devra être tenu compte dans la stratégie relative aux techniques de l’information, surtout pendant l'exercice biennal 2008-2009, sont les suivants : faire en sorte que les secteurs opérationnels et administratifs de l’OMPI continuent de répondre à la demande accrue des utilisateurs désireux d’accéder à des services informatiques modernes grâce à la création d’une base de ressources plus souple et plus élastique dans des domaines fondamentaux du programme des techniques de l’information; parvenir à mieux mettre en adéquation les compétences existantes dans le domaine technique et dans celui de la gestion avec les exigences du programme; et appliquer des méthodes minimales courantes dans l’industrie en matière de gestion de projets et de fournitures de services.
English: 10(1) of the Public Service Employment Act empowers the manager to choose whether to staff positions by way of a competition or a process other than a competition.
French: 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise la direction à choisir de doter des postes par concours ou par tout autre mode de sélection.
English: Selected Business Processes within Measurement Canada, Audit of
French: Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada
English: Beneficence is the ideal of helping those who have come for care whenever possible. This would include the provision of treatment that would be efficacious to that person and increase their well-being or relieve them from suffering.
French: La bienfaisance est l'aspiration à aider autant que possible ceux qui ont besoin de soins, ce qui pourrait inclure la prestation d'un traitement efficace pour cette personne qui pourrait accroître son bien-être ou la soulager de ses souffrances.
English: Howerver the living conditions remain dire and very precarious.
French: Toutefois, les conditions de vie demeurent épouvantables et très précaires.
English: Task Forces and Others - - - - - Total Respendable Revenue - - - - -
French: Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Secrétariats et conseillers - - - - - Commissions d'enquête, groupes de travail et autres - - - - - Total des revenus disponibles - - - - -
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Search with written opinion on a national application made on behalf of a national office (FR, NL2, TR1), and 6.1. search fee for the European application paid before 1 April 2006 6.2. search fee for the European application paid on or after 1 April 2006
French: Recherche avec opinion écrite effectuée pour une demande nationale pour le compte d'un office national (FR, NL2, TR1), et 6.1. taxe de recherche pour la demande de brevet européen payée avant le 1er avril 2006 6.2. taxe de recherche pour la demande de brevet européen payée à compter du 1er avril 2006
English: This may even extend to family members.
French: Retombées du blocus sur les secteurs sociaux les plus fragiles
English: Owing to limited issuance of ten-year bonds by the Latvian government, the fixation period is shorter than ten years.
French: Écart par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Lats letton :
English: [(d) The group of experts should meet at least 4 months before the meeting of the Conference of Parties to review the extension request report and any other available information relevant to it and develop recommendations to the Conference of Parties, taking into consideration technological and economic aspects including availability of alternatives and emissions control options.
French: [d) Le groupe d'experts devrait se réunir au moins 4 mois avant la réunion de la Conférence des Parties pour examiner le rapport sur la demande de prorogation et toute autre information disponible ayant trait à ce rapport et pour établir des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties, en tenant compte des aspects technologiques et économiques, et notamment des solutions de rechange disponibles et des options en matière de contrôle des émissions.
English: See hepatitis A virus HBIG. See hepatitis B immune globulin HBV.
French: homosexuel Voir hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes Voir femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes hydrocèle 72 hydroxyzine 247 hypertension portale 176
English: Mark Trevorrow of the Pacific Region has received the A.B. Wood Metal award from the Acoustical Society of America and the U.K. Institute of Acoustics for his distinguished contribution in the application of acoustics.
French: Mark Trevorrow, de la Région du Pacifique , s'est vu décerner le prix A.B. Wood Metal de l'Acoustical Society of America et du U.K. Institute of Acoustics pour sa remarquable contribution au domaine des applications de l'acoustique.
English: • The purpose of the NIHB Program is to provide health services in a manner that: "1) is appropriate to [our] unique health needs; 2) contributes to the achievement of an overall health status for First Nations and Inuit people that is comparable to that of the Canadian population as a whole; 3) is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and 4) facilitates First Nations and Inuit control at a time and pace of [our] choosing".
French: • La raison d'être du programme est d'offrir ces services aux Premières nations et aux Inuits d'une manière : « 1) qui respecte [nos] besoins particuliers en matière de santé; 2) qui [nous] aide à atteindre un niveau de santé globale comparable à celui de la population canadienne en général; 3) qui soit viable du point de vue des finances et de la gestion des services; et 4) qui facilite la prise en charge des services par les Premières nations et les Inuits, à un moment et à un rythme qui [nous] conviennent. »
English: Ecosystem Processes The flows of energy and matter that shape ecosystems (e.g., growth and decomposition of vegetation, fire, etc.). In normal circumstances these functions are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: Fonctions des écosystèmes Les flux d’énergie et de matière qui façonnent les écosystèmes (la croissance et la décomposition des végétaux, les incendies, etc.). En temps normal, ces fonctions devraient se produire selon une variation acceptable.
English: The Safety and Effectiveness of Home-Use Test Kits Home-use test kits are medical devices, and medical devices must be licensed by Health Canada before companies can sell them in Canada.
French: Sécurité et efficacité des tests médicaux à domicile Les tests médicaux à domicile sont des instruments médicaux, et les instruments médicaux doivent être homologués par Santé Canada avant d’être vendus au Canada.
English: The report by Guatemala’s Historical Clarification Commission – developed under the terms of the UN-brokered Peace Accords that ended the conflict – was published on 25 February 1999.
French: Le rapport de la Commission de clarification historique du Guatemala – mise en place aux termes des Accords de paix, négociés sous les auspices des Nations unies, qui ont mis fin au conflit – a été rendu public le 25 février 1999.
English: This is especially true in the context of health and welfare, which was the focus of Dr. Yves Vaillancourt 's research. Funded under the Non-Profit Sector in Canada joint initiative, Vaillanourt's project sought to clarify the definition and role of the social economy in Québec.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la santé et le bien-être, qui représentent le sujet de la recherche de Yves Vaillancourt . Financé dans le cadre de l'initiative conjointe du Secteur à but non lucratif du Canada, le projet de M. Vaillancourt a tenté de clarifier la définition et le rôle de l'économie sociale du Québec.
English: The DS allows RA to be equally useful for the individual and the 20,000+ PC WAN.
French: Le DS permet à RA d'être aussi utile pour le particulier que pour le WAN de plus de 20.000 PC.
English: The integration of such populations, even when temporary and reversible, takes place through the acquisition of (one of) the national variety(ies).
French: L'intégration, même provisoire et réversible, de ces populations passe par l'appropriation de la/ d'une des variété/s nationale/s.
English: Behind the statistics of the Gaza war earlier this year, there are real men, women and children.
French: Derrière les statistiques de la guerre qui s'est déroulée à Gaza au début de l'année, il y a des hommes, des femmes et des enfants bien réels.
English: My compliments to the rapporteur who, like a true Venetian, has shown us how to rule the seas again.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur qui nous a montré en vrai Vénitien comment dominer à nouveau les mers.
English: Overview of how the Department manages its contracting function.
French: Survol de la façon dont le Ministère administre sa fonction d'approvisionne-ment.
English: His release followed an announcement on the government radio that ...
French: 28 février 2008. Informations complémentaires sur l'AU 30/08 ...
English: And now, my beloved brethren, I make an end of my sayings.
French: Et maintenant, mes frères bien-aimés, je cesse de parler.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gaston, Tony
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gaston, Tony
English:  331.1204209713 K63 2000  Profile of Canadian youth in the labour market : second annual report to the Forum of Labour Market Ministers.
French: ; 24 cm. 331.1204209713 K63 2000  Profile of Canadian youth in the labour market : second annual report to the Forum of Labour Market Ministers.
English: One theme kept repeating itself this past year (besides my constant fear I would deliver some inaccurate medical fact): specifically, students seemed keenly interested in my perspectives on residency.
French: Un thème s’est fait récurrent durant cette année (mis à part ma crainte de donner une réponse qui soit erronée sur le plan médical); plus précisément, les étudiants semblaient fort intéressés à connaître mes points de vue sur la résidence.
English: Most of us live in humbler surroundings.
French: Notre environnement est un centre d'identité.
English: Implementation of this project was interrupted by the First World War.
French: La réalisation du projet fut entravée par la Première Guerre mondiale.
English: She invited NGOs to contribute to the debate on the shaping of the broad agenda of human rights and to participate actively in the Durban Conference.
French: La Haut-Commissaire appelle les ONG à prendre part au débat sur les activités à mener dans le domaine des droits de l'homme et à participer activement à la Conférence de Durban.
English: Other actions contained in the Johannesburg Plan of Implementation that have relevance to those two recommendations of UNISPACE III relate to, inter alia, the management of oceans and coastal environment as well as marine and coastal ecosystems, desertification and drought, forest management and climate change.
French: Les autres mesures du Plan de Johannesburg qui présentent un rapport avec ces deux recommandations d'UNISPACE III concernent notamment la gestion des océans et du milieu côtier ainsi que des écosystèmes marins et côtiers, la désertification et la sécheresse, la gestion des forêts et le changement climatique.
English: Such proof may include the specification sheet for product label approval by the Canadian Food Inspection Agency or other information.
French: Par exemple, on pourrait demander à titre de preuve la feuille de caractérisation envoyée à l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour approbation de l’étiquette du produit.
English: The Acting President: In accordance with resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: WTO was intensely conscious of the crucial role that it played both in terms of coherence and in promoting sustainable development.
French: L'OMC est très consciente du rôle déterminant qu'elle joue pour améliorer la cohérence des politiques et promouvoir le développement durable.
English: The patent-holder’s exclusive right remains to reproduce the product.
French: Le droit exclusif du détenteur de droits s’applique uniquement à la reproduction du produit.
English: Successively owned by BMW and Ford, the brand was sold to Indian auto group TATA in March 2008.
French: Successivement propriété de BMW et de Ford, l’entreprise vient de passer aux mains de Tata, un fabricant d’automobiles indien.
English: ACHIEVEMENTS A. General policy guidelines The 1985 White Paper on the completion of the internal market made recommendations for ensuring the freedom to provide services and set out the guidelines for the common transport policy.
French: RÉSULTATS A. Lignes directrices politiques générales Le Livre blanc sur l’achèvement du marché intérieur , publié en 1985, comporte des recommandations visant à garantir la libre prestation de services et définit certaines exigences de la politique commune des transports.
English: This assessment is a critical part of managing the sustainable development strategy process.
French: Cette évaluation est une partie essentielle de la gestion de la stratégie de développement durable.
English: I ask the House for its support by voting in favour of this report.
French: Je demande à l'Assemblée de soutenir cela en votant en faveur de ce rapport.
English: Prototype Quillwort Isoetes prototypus in Canada
French: l’isoète prototype Isoetes prototypes au Canada
English: It is unclear the type of post project evaluation which would have added value in this case.
French: Dans ce cas précis, on ne voit pas très bien quel genre d’évaluation finale aurait pu apporter des avantages de plus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Rocky Mountain Ridged Mussel The distribution of this species is limited to southern British Columbia in the Okanagan and Kootenay River systems.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - GonidÃ©e des Rocheuses La rÃ©partition de cette espÃ¨ce est limitÃ©e au Sud de la Colombie-Britannique dans les rÃ©seaux hydrographiques Okanagan et Kootenay.
English: Avian Influenza - History  [ 2006-09-01 ] Canadian International Development Agency:
French: Historique de l'influenza aviaire  [ 2006-09-01 ] Agence canadienne de développement international :
English: The purpose of establishing one common institution was to strengthen and promote a more coherent and concentrated research environment in Denmark.
French: La création d'une institution commune avait pour but de renforcer et de favoriser la création au Danemark d'un cadre de recherche plus cohérent et dense.
English: This comprehensive approach should be maintained, since disarmament, demobilization and reintegration operations are more likely to succeed in the presence of political mechanisms to manage the differences that might arise between the parties to a peace agreement, and if the regional dimensions of a conflict are recognized and contained, particularly the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cette approche globale doit rester de mise, car les opérations de DDR ont plus de chances de réussir s'il existe des mécanismes politiques pour gérer les divergences qui peuvent surgir entre les parties à un accord de paix, et si les dimensions régionales du conflit sont reconnues et maîtrisées, en particulier pour ce qui est du commerce illicite des armes légères.