ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're pleased to announce a new Ulteo product called " Ulteo Virtual Desktop " (Beta) which allows you to use Linux applications on the Windows(TM) operating system.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer un nouveau produit Ulteo (gratuit) appelé " Ulteo Virtual Desktop " (Beta) qui permet d'utiliser les applications Linux sous le système d'exploitation Windows(TM).
English: Several studies comparing prenatal health behaviours of American- and foreign-born mothers have shown that the latter group has better birth outcomes (Otero-Sabogal et al., 1995; Zambrana et al., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
French: Plusieurs études comparant les comportements liés à la santé prénatale des mères nées aux États-Unis et à l'étranger montrent que l'issue de la grossesse est plus favorable dans ce dernier groupe (Otero-Sabogal et coll., 1995; Zambrana et coll., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
English: • Ability to ensure physical security of advances, cash and records
French: • Capacité à assurer la sécurité physique des avances, des liquidités et des dossiers
English: As for environmental management in the Overseas Territories, the representative said that his Government was working closely with the Territories to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: En ce qui concernait la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique collaborait étroitement avec les territoires pour satisfaire aux engagements pris au titre d'accords multilatéraux et appuyer les efforts des territoires pour protéger et améliorer l'environnement.
English: Removal of debris and suspended solids by screening and settling.
French: EnlÃ¨vement de dÃ©bris et de solides en suspension par filtration et dÃ©cantation.
English: They will use this money to promote their books and find new and bigger audiences.
French: Ces fonds leur permettront de promouvoir leurs livres et d’élargir leur marché.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Egeland for his presentation and his replies and clarifications.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Egeland de son exposé et de ses réponses et précisions.
English: • Guarantees File I : all original documents
French: Il est donc essentiel que ces garanties soient dûment classées et présentées comme suit :
English: Kevin first started at Mauldin High School in Mauldin, South Carolina staying there for three years.
French: Kevin a commencé la première fois au lycée de Mauldin dans Mauldin, Caroline du Sud restant là pendant trois années.
English: For more information, contact the Secretary of the Committee, tel.  : (212) 963-5455, fax: (212) 963-0077, e-mail: exhibitscommittee@un.org.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Secrétaire du Comité (téléphone : (212) 963-5455, télécopie : (212) 963-0077, adresse électronique : exhibitscommittee@un.org).
English: Ponadto, z Funduszu Kolejowego w roku bieżącym około 81 mln zł przeznaczone zostanie m.in. na: dofinansowanie inwestycji w infrastrukturze kolejowej (9.861,3 tys. zł), remontów i utrzymania infrastruktury kolejowej (71.947,15 tys. zł).
French: Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji prowadząc postępowanie wyjaśniające ustalił, że prawo użytkowania wieczystego Parafii Katolickiej w Jaworznie do działki Nr 137/1 nie zostało także ujawnione w księdze wieczystej.
English: Civilians remain the primary victims of the prevailing security situation, which is characterized by terrorist acts, and action by armed groups, criminal gangs, religious extremists and militias, as well as operations by security and military forces.
French: Les civils restent les principales victimes de l'insécurité actuelle, qui se caractérise par des actes terroristes et les agissements de groupes armés, de bandes criminelles, de fanatiques religieux et de milices, ainsi que par les opérations menées par les forces militaires et de sécurité.
English: Where should I enquire to enrol my child?
French: Où doit-on s'adresser pour inscrire ses enfants ?
English: FILMALBATROS (IT)  FILMTEL (FR) Reine Soleil (La) - Philippe Leclerc (FR)  Feature film for children  Awarded : 580 000 €  Co-producers :
French: FILMALBATROS (IT)  FILMTEL (FR) Reine Soleil (La) - Philippe Leclerc (FR)  Film long métrage – Children’s Film  Aide accordée : 580 000 €  Coproducteurs :
English: The public administration employs 9.4 per cent of men and 3.5 per cent of women, while the education sector employs 27.8 of women and 4.2 per cent of working men.
French: L’administration publique emploie 9,4 % des hommes et 3,5 % des femmes, tandis que le secteur de l’éducation emploie 27,8 % des femmes qui travaillent et 4,2 % des hommes.
English: In the absence of the MCO, the DMCO has been responsible for this function along with all other Administration and Consular functions.
French: En l’absence de l’AGC, l’AGCA était responsable de la fonction de même que de toutes les autres fonctions consulaires et administratives.
English: The main press centre will be operating from 12th to 19th February, every day from 8 am to 9 pm.
French: Le Centre principal des médias sera en service du 12 au 19 février de 8h à 21h.
English: Published in German: CISG-online, No. 1727
French: Publiée en allemand: CISG-online, n° 1727
English: Having killed more than 2 million people in 1999 alone, the AIDS pandemic has gradually turned into a major crisis.
French: Ayant tué plus de 2 millions de personnes en 1999 seulement, la pandémie du sida est progressivement devenue une crise majeure.
English: (d) Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings
French: d) Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: (b) The need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission as outlined in the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: b) Que le mandat de la Sous-Commission doit être précisé et modifié, comme cela est indiqué dans le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission;
English: Dr. B. Foster (Secretary), Dr. K. Bailey, Dr. P. Ganz, Dr. F. Hindieh, Dr. D. Kennedy, A. LaPrairie.
French: Dr B. Foster (Secrétaire), Dr K. Bailey, Dr P. Ganz, Dr F. Hindieh, Dr D. Kennedy, A. LaPrairie.
English: This information slip is to be completed and issued by the payer(s), regardless of the amount paid or the taxes withheld.
French: Ce feuillet de renseignements doit être rempli par le payeur et remis au bénéficiaire, quel que soit le montant du paiement ou l'impôt retenu.
English: • Showing the desirable behaviour serves as a guide to appropriate behaviour.
French: • Montrer le comportement souhaitable indique comment il conviendrait d'agir.
English: Subject Countries 2 1 8 4 4 Non-subject Countries 25 27 30 31 37 Average Prices ($/unit)-(market)
French: Pays visés 2 1 8 4 4 Pays non visés 25 27 30 31 37 Prix moyens ($/unité) - (marché)
English: The Commodity Futures Trading Commission, the US Federal Regulatory Agency which regulates commodity futures and option markets in the United States.
French: Personne faisant profession d'exécuter des ordres d'achat et de vente pour le compte de tiers, moyennant des frais de service ou des droits de courtage.
English: Casa do Rio Rural tourism » Book it!
French: Casa do Rio Tourisme rural » Réservez!
English: Under article 4, paragraph 1, positive discrimination may apply to any establishment, school or institution that takes a certain proportion - which, under paragraph 3, is set by the Government for basic education and for secondary education - of students living in districts with the following characteristics:
French: L'article 4 (par. 1) stipule que sont considérés comme établissements, écoles ou implantations bénéficiaires de discriminations positives ceux qui accueillent une proportion - que le Gouvernement détermine conformément au paragraphe 3, d'une part pour l'enseignement fondamental, d'autre part pour l'enseignement secondaire - d'élèves résidant dans un quartier présentant, dans des relevés objectifs:
English: For all Serbs who live in Pristina this means that they can really no longer take part in public life.
French: Pour tous les Serbes qui vivent à Pristina, cela signifie qu'ils ne peuvent pratiquement plus participer à la vie publique.
English: For an integrating analyzer system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d'un analyseur intégrateur, le prélèvement est poursuivi jusqu'à ce que les temps de réponse du système se soient écoulés.
English: A search can be undertaken by entering any word or completing part of the available fields.
French: Vous pouvez réaliser une requête en saisissant un mot ou en remplissant une partie des champs disponibles.
English: Madam President, let me just say that yesterday, Mr Santer stated that he is in favour of compulsory labelling.
French: Permettez-moi d'ajouter un mot, Madame le Président: hier, monsieur Santer s'est déclaré en faveur de l'étiquetage obligatoire.
English: The Representative of CEIPI stated that it supported Alternative B for the reasons set out in paragraph 179 of the Report of the ninth session of the SCP (document SCP/9/8); in particular, the Representative was of the opinion that Alternative A was not compatible with the PCT which provided that any international application shall be equivalent to a regular national filing; in addition, since the period for entry into the national phase under the PCT was 30 months, under Alternative A, there would be a long period of uncertainty as to whether or not an international application had a prior art effect in the Contracting State concerned.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la variante B pour les raisons indiquées dans le paragraphe 179 du rapport sur la neuvième session du SCP (document SCP/9/8); il a notamment estimé que la variante A n’est pas compatible avec le PCT, qui prévoit que toute demande internationale équivaut à un dépôt national régulier; en outre, puisque le délai pour l’ouverture de la phase nationale prévu par le PCT est de 30 mois, la période d’incertitude serait plus longue dans la variante A s’agissant de savoir si la demande internationale a ou non un effet sur l’état de la technique dans l’État contractant concerné.
English: Current market signals, which point to a sustained growth in demand for organic products, bear out the perseverance and determination of these entrepreneurs.
French: Les signaux actuels du marché, qui démontrent une croissance soutenue de la demande de produits biologiques, donnent raison à la persévérance et à la détermination de ces entrepreneurs.
English: We also face common environmental challenges, and transatlantic relations allow us together to face these and the other problems that are at present so acute the world over.
French: Nous sommes également confrontés à des défis environnementaux communs, et les relations transatlantiques nous permettent d'y faire face ensemble, ainsi qu'aux autres problèmes si épineux qui affectent notre planète.
English: She would like to hear the Nicaraguan representative's views on that issue.
French: L'oratrice souhaiterait entendre les vues de la représentante du Nicaragua sur ce point.
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary ABILITY TO PAY INDEX
French: Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire
English: • The origin of the supply occupation in the army is vested in two separate and distinct Corps, namely the Canadian Ordnance Corp (RCOC) and the Royal Canadian Army Service Corps (RCASC).
French: PREMIÈRE GUERRE MONDIALE 1. l'origine de la profession de ravitaillement dans l'armée est attribuable à deux corps distincts, soit le Corps royal canadien des magasins militaires (CRCMM) et le Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (CRIAC).
English: Since our inception in 1987 our local shelter has developed into an organisation with volunteers and offices in several countries.
French: Depuis notre création en 1987 notre refuge local est devenu une association avec des bénévoles et des bureaux dans plusieurs pays.
English: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.
French: Dans son rapport d'évaluation, la Commission a montré avec quelle lenteur les États membres évoluaient, même si l'on observe quelques initiatives, et elle a proposé certains moyens pour faire pression.
English: A wide range of professional and social activities is planned for the 470 Chinese sailors during their stay, including sporting events with Canadian sailors, visits to local Chinese-Canadian communities and tours of Canadian naval ships.
French: On a prévu une grande variété d'activités professionnelles et sociales pour le séjour des 470 marins chinois, dont des compétitions sportives avec des marins canadiens, des visites de collectivités chinoises canadiennes et une visite guidée de navires de la flotte canadienne.
English: Consequently, the Board heard the parties on this issue on November 13 and 14, 2006.
French: Le Conseil a donc entendu les arguments des parties sur cette question les 13 et 14 novembre 2006.
English: ii.
French: (arbitral tribunal) « convention d’arbitrage » Comprend : i. ii. l’exigence de renvoyer à l’arbitrage les désaccords décrits à l’article 27 du chapitre; un consentement à l’arbitrage d’un désaccord tel que décrit à l’article 28 du chapitre.
English: It is by counting on us and on action by the entire international community, especially multiple support from the Union, that Angola will be able to assure itself of a future.
French: C'est en comptant sur nous, sur la mobilisation de toute la communauté internationale, et notamment sur le soutien pluriel de l'Union, que l'Angola pourra renouer avec son avenir.
English: Inland navigation firms need a clear vision of the future market in order to adjust to their customers' needs.
French: Les entreprises de batellerie doivent savoir ce que sera le marché de demain pour s'adapter aux besoins de leur clientèle.
English: The activities of the Initiative culminated in an invitational symposium in June 2001.
French: Les activités de l'initiative ont culminé par un symposium sur invitation organisé en juin 2001.
English: Men with Horse Costumes Jousting, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Hommes en costumes de chevaux au combat, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: Two new films entitled 'Belgium… beyond expectations' – one of them aimed at the world of enterprise, the other at the general public – have been released to promote Belgium abroad.
French: Si vous partez en vacances, il est recommandé de tenir compte de quelques conseils et de bien préparer votre voyage. De cette manière, vous pourrez profiter paisiblement de vacances amplement méritées.
English: You will receive each month the payment of your royalties on your Paypal account.
French: Vous recevrez chaque mois un virement de vos redevances sur votre compte Paypal.
English:    . – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would just like to make two brief observations on the subject of the Middle East.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais juste formuler deux brefs commentaires sur la question du Moyen Orient.
English: Of course, I realize that you have a lot of challenges here – in providing adequate housing, in education and health care, in coping with social problems such as substance abuse and crime.
French: Bien sûr, je suis consciente des nombreux problèmes auxquels vous êtes confrontés ici, tels qu'offrir des logements adéquats, un enseignement et des soins de santé de qualité, faire face aux problèmes sociaux comme l'abus d'alcool et autres drogues et le crime.
English: This amendment has therefore extended this principle to performers, which is already a considerable step forward.
French: Cette modification a donc élargi ce principe aux artistes-interprètes, ce qui est déjà une avancée considérable.
English: Staff who work at women's facilities receive extensive women-centre training.
French: Les employés qui travaillent dans des établissements pour femmes reçoivent une formation intensive liée aux centres pour femmes.
English: Prepare wet mounts by gently mixing sufficient material in one or two drops of saline (0.9% NaCl) on a standard microscope slide to give a reasonably dilute suspension, cover with a cover slip and examine at 400-450x magnification, using phase contrast microscopy. b.
French: Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d’une lamelle et examiner à un grossissement de 400 à 450X au microscope à contraste de phase. b.
English: Hall, John B. 2008-1403 Public Service Staffing Tribunal
French: Hall, John B. 2008-1403 Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: As previously mentioned, the rate calculations for most of the diseases in the Territories are based on a very small number of cases.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les calculs des taux pour la plupart des maladies survenues dans les territoires sont basés sur un très petit nombre de cas.
English: Hazardous material spills may cause direct or indirect mortalities of birds and wildlife by contaminating water, soil or food sources.
French: Les déversements de matières dangereuses peuvent causer la mort des oiseaux et de la faune en contaminant l'eau, le sol ou les ressources alimentaires.
English: The request was made under both the Members’ Code and the Public Office Holders’ Code.
French: La demande était présentée en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: The Panel is satisfied that LISCR management has managed Liberia's registries responsibly, and, in the past, when officials of the Bureau of Maritime Affairs demanded remittances of LISCR income to third parties, management actively attempted to suppress such diversions of Government revenue.
French: Le Groupe estime que la direction du LISCR a géré les registres du Libéria en toute responsabilité et que, lorsque des responsables du Bureau des affaires maritimes lui ont demandé de transférer, au bénéfice de tiers, des fonds inscrits au Registre, elle a tout fait pour éviter ces détournements de fonds publics.
English: It notes that the Division has a wide scope of responsibility that includes, among other things, the harmonization of policies and procedures at all conference-servicing centres of the Organization, the cost-effective global utilization of conference-servicing resources and the development of the technological capacity of the Department to facilitate the sharing of data across duty stations and the application of emerging technologies.
French: Elle devra notamment harmoniser les politiques et procédures dans tous les centres de conférence de l'Organisation, veiller à ce que les ressources affectées aux services de conférence soient utilisées de manière à obtenir un bon rapport coût-efficacité à l'échelle du Secrétariat, et développer les moyens technologiques du Département de manière à faciliter la mise en commun des données dans l'ensemble des lieux d'affectation et l'application des technologies nouvelles.
English: The maintenance yesterday is now complete and the new switch is in place.
French: L'intervention d'hier est maintenant terminée et la nouvelle switch est en place.
English: Members of CIRT are equipped with a hand-held thermal imaging camera and GPS units to assist them in their ground searches.
French: Les membres d'ÉRIC sont équipés d'une caméra thermique portative et d'unités GPS pour les aider dans leurs recherches au sol.
English: The 2001 Report considers that the central bank's monetary policy, involving a currency peg that has helped to secure price stability, has been successful.
French: Le rapport de 2001 estime que la politique monétaire de la banque centrale a été couronnée de succès avec son système d'ancrage qui a contribué à garantir la stabilité des prix.
English: Part 8 – Cumulative foreign resource expenses Foreign resource expenses are those that are in respect of a specific country and that have been incurred in a taxation year beginning in 2001 or after.
French: Section 8 – Frais cumulatifs relatifs à des ressources à l'étranger Les frais relatifs à des ressources à l'étranger sont ceux qui se rapportent à un pays donné et qui sont engagés dans une année d'imposition commençant en 2001 ou après.
English: A key feature of the reform was the development of 136 new syllabuses to replace the existing ones.
French: Un élément central de la réforme est le remplacement des programmes existants par 136 nouveaux programmes.
English: • This was an extremely valuable learning experience for the committee members.
French: • L'expérience a été extrêmement enrichissante pour le comité.
English: e Judgement (Merits) of 22 October 1981, Series A, No. 45.
French: Arrêt (sur le fond) du 22 octobre 1981, série A no 45.
English: It is an exceptional town, both as an entity and in terms of its individual components.
French: Tant par les éléments qui la composent que par son ensemble, la ville appartient à l'exceptionnel.
English: A history of substance abuse, male gender and a history of serious mental disorder were significantly associated with the risk for AIDS diagnosis.
French: Ce facteur est sans doute un indicateur de leur style de vie désorganisé et de leur état de santé 118 . Incidences sur les politiques et conclusions Le VIH/ sida et l'itinérance constituent tous les deux une crise sociale.
English: Meter sockets and accessories, service entrance masts and accessories, mast kits, pole line hardware.
French: Socles de compteurs et accessoires, mâts de branchement, et accessoires, quincaillerie de ligne.
English: ATD Fourth world representative noted that poor people and women could lose hope as a consequence of their despair.
French: La représentante d'ATD Quart Monde a relevé que le désespoir pouvait amener les femmes à ne plus croire en l'avenir.
English: Short-term emigration can play an important role for many countries and economies but, given its nature, is even more difficult to capture from a statistical point of view since it does not involve a change in the place of usual residence.
French: L'émigration de courte durée peut jouer un rôle important pour de nombreux pays et économies, mais elle est, de par sa nature même, encore plus difficile à saisir d'un point de vue statistique car elle n'entraîne pas de changement du lieu de résidence habituelle.
English: (iii) According to the General Administrative Code (art.
French: iii) Toujours selon ce même code (art.
English: It is encouraging that, in August 2005, President Obasanjo acknowledged that extrajudicial executions are widespread and made a clear commitment to rooting out and punishing those responsible.
French: Il est encourageant de noter qu'en août 2005, le Président Obasanjo a reconnu que les exécutions extrajudiciaires étaient répandues et s'est clairement engagé à éliminer cette pratique et à punir les responsables.
English: This meant that, to stay warm, residents had to leave their bedroom and bathroom doors open.
French: Ceci impliquait donc que, pour bénéficier de la chaleur, les pensionnaires devaient laisser ouverte la porte de leur chambre et de leur salle de toilette.
English: (e) The Court shall be exempt from the licensing restrictions and permit regime and any fees associated thereto;
French: e) La Cour est exempte de restrictions en matière d'octroi de licences, dispensée du régime de l'autorisation et exonérée de tous les droits qui y sont liés;