ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, OHCHR is developing methodological tools to support the integration of human rights education in the school system, including a self-assessment tool for Governments and a kit to assist evaluation of the impact of human rights education activities;
French: En particulier, le HCDH élabore des outils méthodologiques pour favoriser l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme en milieu scolaire, et notamment un outil d'autoévaluation pour les gouvernements et un dossier pour aider à évaluer l'impact des activités d'éducation aux droits de l'homme;
English: However, there remains a huge gap between words and action.
French: Il reste cependant un écart considérable entre ce qui est dit et ce qui est fait.
English: Despite these endocrine changes, continuous low-dose GnRH administration was not effective for precociously inducing testicular activity in this seasonally breeding species.
French: Malgré ces modifications endocriniennes, l'administration continue d'une faible dose de GnRH n'a pas suffi à déclencher l'activité testiculaire hors saison chez cette espèce à reproduction saisonnière.
English: • Take precautions - cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen - especially if you will be outside for 30 minutes or more
French: • Prenez des précautions - couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire - surtout si vous êtes à l'extérieur pendant 30 minutes ou plus
English: From a social-democratic perspective, President Barroso has not fulfilled a large number of the commitments made at the start of his mandate in 2004.
French: D'un point de vue socio-démocrate, le président Barroso n'a pas respecté nombre de ses engagements pris au début de son mandat en 2004.
English: Most notable was its participation, along with the International Finance Corporation,2 in the licensing of the first bank in Kosovo, the Micro Enterprise Bank, which will service the financial needs of micro, small and medium-sized enterprises.
French: Notamment, conjointement avec la Société financière internationale 2, elle a contribué à l’obtention du permis de la première banque au Kosovo. La Micro Enterprise Bank répondra aux besoins financiers des petites et moyennes entreprises.
English: However, selection of a food vehicle which is not consistent with these criteria would have to be supported by a strong public health rationale.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation devra être différente pour chaque nutriment (c.-à-d. adaptée au profil de risque du nutriment).
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Industry Canada’s organizational chart illustrates the Department’s accountability structure down to the program activity level.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation L’organigramme d’Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère jusqu’au niveau des activités de programme.
English: Don Graves, responsible for the re-release of Incredible War, is a former historian at the Directorate of History.
French: Don Graves, responsable de la réédition de Incredible War, est un ancien historien à la Direction de la section historique.
English: In some regions, a long-lasting economic and financial crisis and the structural adjustment processes threaten the implementation of sustainable development policies, particularly in the context of poverty reduction, desertification and drought.
French: Dans certaines régions, la crise économique et financière persistante et l'ajustement structurel portent atteinte à la mise en œuvre de politiques en faveur du développement durable, notamment pour ce qui est de la dépaupérisation, de la désertification et de la sécheresse.
English: Vujin filed an application for leave to appeal on 7 February 2000.
French: Vujin a déposé une demande d'autorisation d'interjeter appel le 7 février 2000.
English: ExportWise - Winter 2006 - Nemak: Driving growth in NAFTA supply chains When Ford Motor Company made a decision in 2000 to divest and focus on its core business, it approached a long-standing supplier of 20 years, Mexican auto parts manufacturer Nemak, to buy two production facilities in its Windsor, Ontario industrial complex.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Nemak - Croissance des chaînes d'approvisionnement dans le cadre de l'ALENA Quand la société Ford a décidé en 2000 de se concentrer sur ses activités de base, elle a demandé à Nemak, qui l'approvisionne en pièces automobiles depuis 20 ans, si elle voulait acquérir deux lignes de production de son complexe industriel de Windsor, en Ontario.
English: In addition, the petro-chemical industry uses natural gas for feedstock.
French: En outre, l’industrie pétrochimique utilise le gaz naturel comme charges d’alimentation.
English: 21 International applications may be filed in electronic form with the EPO as receiving Office, either online or on an electronic data carrier ("physical medium").
French: 21 Les demandes internationales peuvent être déposées auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur sous forme électronique, soit en ligne, soit sur un support de données électronique ("support matériel").
English: Tariff Notice 334 - Centrex Service - Basic business bundle
French: Avis de modification tarifaire 334 - Service Centrex - Forfait affaires de base
English: • Which measures have been / will be introduced to increase women’s employment, revitalise birth rates and counter the effects of the ageing population? 
French: • Quelles mesures ont été / ou seront introduites pour améliorer l’emploi des femmes, leur taux de fécondité et lutter contre le vieillissement de la population ?
English: Symposium sponsors included Health Canada, CIDA, the Interagency Coalition on AIDS and Development, the International Partnership for Microbicides and the Microbicide Advocacy Group Network - a coalition of 30 Canadian ASOs, co-ordinated by the Canadian AIDS Society, that also serves as the Canadian arm of the Global Campaign for Microbicides, a coalition of more than 180 NGOs worldwide.
French: Le symposium était parrainé conjointement par Santé Canada, l'ACDI, la Coalition interagence sida et développement, l'International Partnership for Microbicides et le Microbicide Advocacy Group Network - un regroupement de 30 organismes de services liés au sida, coordonné par la Société canadienne du sida, qui représente également le Canada au sein de la Campagne mondiale pour les microbicides, une coalition regroupant plus de 180 ONG du monde entier.
English: (7) The Committee recommends that the general principles of the Convention of the Rights of the Child, in particular the child's right to non-discrimination, be included in all the measures of the State party to implement provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, including judicial or administrative proceedings.
French: 7) Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le droit de l'enfant à la non-discrimination, soient pris en compte dans toutes les mesures prises par l'État partie en application des dispositions du présent Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: The operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/61/L.55 was adopted, by a recorded vote of 133 to 1, with 26 abstentions.
French: Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55 est adopté, par 133 voix contre une, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: Two deliverables in this area will be implemented by UNIDO jointly with UNDP and UN-DESA and a further three deliverables in cooperation with the relevant agencies.
French: Deux mesures à effet immédiat dans ce domaine seront exécutées par l'ONUDI, en association avec le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, et trois autres en coopération avec des institutions compétentes.
English: The Bureau determines whether sellers who are not currently supplying the relevant market are able to profitably divert sales from their existing buyers to those in the relevant market in the event of a five per cent price increase.
French: Le Bureau détermine si les vendeurs qui ne sont pas actuellement des fournisseurs sur le marché pertinent peuvent détourner des produits de façon rentable de leurs acheteurs actuels vers des acheteurs du marché pertinent dans le cas d'une augmentation de prix de 5 pour 100.
English: Leslie A. Gaudette, Christopher A. Altmayer, Marek Wysocki and Ru-Nie Gao
French: es taux d’incidence du cancer et de mortalité par Canada.
English: Intensive engagement in various One United Nations processes created additional workload for many UNICEF staff members.
French: La participation active aux diverses procédures prévues par le Plan « Unité d'action des Nations Unies » a alourdi la charge de travail de beaucoup de membres du personnel de l'UNICEF.
English: Recast merger regulation, new notices and amended implementing regulation New merger regulation: Regulation (EC) No 139/2004
French: Le texte refondu du règlement sur les concentrations, les nouvelles communications et le règlement d’application modifié Le nouveau règlement sur les concentrations: le règlement (CE) no 139/2004
English: (4) Article 42 (2) of the Regulation and Rules 15 to 22 shall apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services or the representation of the mark.
French: L'article 42 paragraphe 2 du règlement et les règles 15 à 22 s'appliquent mutatis mutandis si la rectification porte sur la liste des produits ou services ou sur la représentation de la marque.
English: She asked whether studies had been conducted into the use of cervical caps and whether such devices were distributed free of charge.
French: Elle voudrait également savoir si des études ont été réalisées en ce qui concerne l'utilisation des préservatifs féminins, et si ces derniers sont distribués gratuitement.
English: During the past year, the Council has re-energized its Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to address the issue of the Council's working methods.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil a relancé son groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, afin d'examiner la question de ses méthodes de travail.
English: The AIT/FIA would request the Iranian Customs authorities to withdrawn the customs claims for which criminal activity was documented through official channels (police, Interpol, Customs authorities, judicial authorities).
French: L'AIT/FIA souhaiterait que les autorités douanières iraniennes soient priées de bien vouloir annuler la mise en recouvrement des droits de douane sur les véhicules dont l'introduction illégale a pu être formellement établie (par la police, Interpol, les autorités douanières ou les autorités judiciaires).
English: ◦ The OLA requires the Heritage Minister to submit an annual report on the delivery of official-languages program for Part VII.
French: ◦ La LLO exige que la ministre du Patrimoine Canadien dépose un rapport annuel sur l’exécution des programmes de langues officielles pour la partie VII.
English: These procedures are, of course, pursued after receipt of satisfactory documentation on the alleged offence.
French: Ces procédures sont bien évidemment mises en oeuvre après réception des pièces corroborant l'infraction alléguée.
English: On 13 January 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 13 janvier 2008, un avion militaire turc CN-235 a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In the last quarter of 2008, the AfDB finalized its Country Strategy Paper (CSP) for Namibia for the period 2009-2013.
French: Au dernier trimestre de 2008, la Banque africaine de développement était en train d'achever la mise au point de son Document de stratégie pays (DSP) pour la Namibie sur la période 2009-2013.
English: It is still unclear whether BDC will provide additional financing support to the Burundian Government so it can improve access to free maternal and paediatric health care services.
French: On ne sait pas encore exactement si la Coopération belge au développement accordera des fonds supplémentaires à l'État burundais pour lui permettre d'améliorer l'accès des mères et des enfants aux services de santé gratuits.
English: That is more in concert with the Uniting for Consensus proposal of enabling the regions to determine their own representation on the Council.
French: Cela va plus dans le sens de la proposition du Groupe du consensus, qui prévoit de donner aux régions la possibilité de définir leur mode de représentation au Conseil.
English: (Source: Coordinator, Office for Sexual Offences, San José.
French: (Source : Coordination des services de répression des abus sexuels, de San José.
English: IPIC Notification No. 3 Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on December 18, 2000, of its instrument of accession to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989.
French: Notification IPIC n° 3 Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 18 décembre 2000, de son instrument d’adhésion au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989.
English: Let me say, for the information of Members of this House, that, at any rate in the German version produced by our interpreters, whenever the Commissioner spoke of amendments, the word was rendered as 'articles'.
French: Pour une meilleure compréhension des choses, je signale que - dans l'interprétation allemande en tout cas - le terme "article" a été utilisé pour chaque amendement abordé par le commissaire.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) was set up under the Antarctic Treaty in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on its population and on other marine life - birds, seals and fish - which depend on krill for food.
French: La surpêche de krill, de légines et de langoustes est préoccupante. La Commission de conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR) a été établie dans le cadre du Traité sur l’Antarctique pour répondre aux craintes concernant les graves effets que pourrait avoir une augmentation des captures de krill dans l’océan Austral sur sa population et sur d'autres espèces marines – oiseaux, phoques et poissons – dont l’alimentation dépend du krill.
English: LSF seeks to advance ESD in all areas of education.
French: LST cherche à faire avancer l'ÉDD dans tous les domaines de l'éducation.
English: “B” level soils were achieved by vacuum extraction combined with thermal enhancement in a project of site restoration for a former gas station in 2002-2003.
French: L’extraction sous vide combinée au rehaussement thermique a permis l’atteinte du critère « B » dans un projet de restauration de sites d’une ancienne station-service réalisé en 2002-2003.
English: For More Information For further information please call Chiquita Mayer at 613-952-2889.
French: Pour de plus amples informations Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Chiquita Mayer au (613) 952-2889.
English: Other Support to SMEs ▪ Program Activity:
French: Autres formes d’aide aux PME ▪ Activité de programme :
English: The Conference welcomed the Pakistani government's decision to host the Ministerial Conference on Refugees in the Muslim World which will be held in collaboration with the UN High Commission for Refugees.
French: La Conférence a salué la décision du Gouvernement pakistanais d'accueillir la Conférence ministérielle sur les questions des réfugiés dans le monde islamique, qui sera organisée en coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Honourable senators, in conclusion, overall improvements have been made to the Estimates documents but many challenges lie ahead and there is much more for us to do.
French: Honorables senateurs, en conclusion, des ameliorations generales ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ont ete apportees aux documents budgetaires, mais de nombreux ` ` problemes demeurent, de sorte qu’il nous reste encore beaucoup a faire.
English: Programme (UNDCP), the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNCHR) and the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), and with some civil society organizations have already resulted in joint endeavours in programme countries.
French: contrôle des drogues des Nations Unies, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, ainsi qu’avec quelques organisations de la société civile se sont déjà traduits par des interventions communes dans les pays bénéficiaires.
English: The administration and enforcement of any law enacted by the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 28.7.1 or 28.7.2 shall be the responsibility of the Kwanlin Dun First Nation. Where the Kwanlin Dun First Nation enacts: a law pursuant to 28.7.1 and a subsequent Yukon Law or City of Whitehorse Law is enacted in respect of the same matter; or a law pursuant to 28.7.2 and a subsequent Yukon Law is enacted in respect of the same matter,
French: Réunion annuelle d'aménagement de la zone locale 30.1.1 En vue d'encourager la coopération entre le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun concernant l'aménagement de la zone locale et de minimiser les conflits réels ou potentiels dans l'utilisation des terres visées par le règlement et des terres non visées par le règlement, à la demande écrite du Yukon ou de la Première nation des Kwanlin Dun, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent une fois l'an, à une date et à une heure et dans un lieu leur convenant, pour discuter des initiatives et priorités du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun en matière de zonage, et des occasions de planification conjointe sur le territoire traditionnel.
English: Taking into account the different linguistic and cultural characteristics of the national and ethnic minorities living in Hungary, as well as the diversity of the minorities, minority education may be organised in the following forms: a) native language education, b) dual- language minority education, c) education with minority language teaching.
French: 5) du ministère de la Culture et de l'Enseignement public a été adopté.
English: The 30 May 2002 legislative elections resulted in a victory for the FLN (National Liberation Front) which gained 199 of a total 389 seats in the parliament.
French: Les élections législatives du 30 mai 2002 ont vu la victoire du FLN (Front de libération nationale), qui a obtenu 199 sièges au parlement, sur un total de 389.
English: (10) Four new non-permanent members of the Security Council should be elected according to the following pattern:
French: 10) Quatre nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité, se répartissant comme suit, devraient être élus :
English: Policy is being realigned to make UNDP a stronger global advocate for human development, to align capacity with demand, and to make the organization more highly networked and field-based.
French: On procède à une révision des politiques, afin de faire en sorte que le PNUD intervienne plus énergiquement en faveur du développement humain, d'adapter ses capacités à la demande, d'accroître les activités de l'organisation en réseau et de l'ancrer davantage sur le terrain.
English: In their reports to the Permanent Forum, most organizations and States pointed out, in general that, although they had not undertaken specific activities under the Decade's framework, their overall work followed the spirit of the goal and objectives of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (see A/60/270, sect.
French: Dans leur rapport à l'Instance permanente, la plupart des organismes et des États ont relevé que d'une façon générale, bien qu'ils n'aient pas mené d'activités spécifiques dans le cadre de la Décennie, l'ensemble de leur action était conforme à l'esprit et aux objectifs du Programme d'action de la Décennie (voir A/60/270, sect. II).
English: “Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: «La meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient.
English: Nor was this stated on the statement of qualifications.
French: Cela n’était pas non plus indiqué dans l’énoncé de qualités.
English: As outlined in this 2008–2009 Report on Plans and Priorities, Status of Women Canada will continue to promote equality for women and their full participation in society, ensuring they are a vital social and economic force in Canada.
French: Comme l’indique le plan de travail décrit dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009, Condition féminine Canada continuera de promouvoir l’égalité des femmes et leur pleine participation à la société en s’assurant qu’elles constituent une force sociale et économique essentielle au Canada.
English: Statements may be made in a language other than an official language of the Congress if the speaker provides for interpretation into one of the official languages.
French: Une déclaration peut être prononcée dans une langue autre qu'une langue officielle du Congrès si l'orateur assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: In 1999, at the UNICEF sub-regional conference at Kigali, it was estimated that there were 7,000 such children in Burundi while 10,000 children separated from their families were said to be living in Tanzania.
French: En 1999, à la Conférence sous-régionale de l'UNICEF de Kigali, le nombre de ces enfants a été estimé à 7 000 au niveau intérieur, tandis que 10 000 enfants séparés de leurs familles vivraient en Tanzanie.
English: Transfer payments from foreign governments for commitment fees, etc.
French: Paiements de transfert reçus d'autres États pour frais d'engagement, etc.
English: Training sessions will be held for candidates for the upcoming elections to the Chamber of Deputies.
French: Des cycles de formation seront organisés à l'intention des candidates aux prochaines élections législatives ainsi que des actions de sensibilisation auprès du public et de l'électorat, qui sera invité à accorder sa confiance aux candidates.
English: Amendment 15 Article 3, point (j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension PE 372.120v02-00 10/19
French: Amendement 15 Article 3, point (j) (j) «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension PE 372.120v01-00 10/19