ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): My delegation has taken note with great satisfaction of the Secretary-General's report entitled “Sport for development and peace: progress and prospects”, which he has submitted to the General Assembly at its sixty-second session to review the steps taken over the past year to implement the three-year Action Plan included in last year's report of the Secretary-General.
French: M. Maurer (Suisse) : C'est avec grande satisfaction que ma délégation a pris connaissance du rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325), que le Secrétaire général a soumis à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour lui rendre compte des mesures prises au cours de l'année écoulée, afin de mettre en œuvre le Plan d'action triennal contenu dans le rapport du Secrétaire général de l'an passé.
English: Germany and France together host almost three quarters, with the Netherlands, Spain and Italy next in line.
French: Ensemble, l’Allemagne et la France en accueillent près des trois quarts, suivies des Pays-Bas, de l’Espagne et de l’Italie.
English: He found out, for instance, that at the time of her transfer, Ms. Bressette's driver's licence had been suspended and that she did not possess a vehicle.
French: Il a découvert que, par exemple, au moment de sa mutation, le permis de conduire d'Eva Bressette était suspendu et qu'elle ne possédait pas de véhicule.
English: In both cases, an appropriate consultation mechanism should be established to allow input from all stakeholders.
French: Dans les deux cas, il faudrait établir un mécanisme de consultation pertinent chargé de recueillir les suggestions de tous les intervenants.
English: There is a lot of evidence that successful internationalising SMEs have a particular management style.
French: Il est largement prouvé que les PME ayant réussi leur mondialisation exercent un style de gestion particulier.
English: Many speakers emphasized the need to address the problems posed by the smuggling of migrants not only from the law enforcement and security perspective, but also with due regard to humanitarian factors and the need to ensure the fundamental human rights and dignity of the smuggled migrants.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il était nécessaire de s'attaquer aux problèmes posés par le trafic illicite de migrants non seulement du point de vue de la détection, de la répression et de la sécurité, mais aussi en tenant dûment compte des facteurs humanitaires et de la nécessité de garantir le respect des droits fondamentaux de l'homme et de la dignité des migrants objet du trafic illicite.
English: • (ii) the marine facility visited,
French: • (ii) l'installation maritime visitée,
English: These matters will also be an important CDPF review consideration.
French: Ces questions seront également étudiées dans le cadre d’un important examen du CPP.
English: As far as possible, they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
French: Celles-ci doivent, dans la mesure du possible, être cohérentes avec les autres statistiques fournies aux fins de la conduite de la politique monétaire.
English: Whoever, whether personally or through an intermediary, receives, deposits, negotiates, transfers, or converts money, instruments, securities, assets, or other financial resources, reasonably suspecting that they derive from activities related to international bribery, offences against author's and related rights, against industrial property rights, or against humanity, or drug trafficking, conspiracy to commit drug-related crimes, aggravated fraud, financial offences, illegal arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, murder for payment or a reward, crimes against the environment, corruption of public servants, illicit enrichment, acts of terrorism, financing of terrorism, pornography and corruption of minors, trafficking of persons and commercial sexual exploitation, theft or international trafficking in vehicles, with a view to hiding, covering up, or dissimulating their illicit origin, or helps elude the legal consequences of such punishable acts shall be punished with a sentence of between five and twelve years' imprisonment.
French: Quiconque, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers, reçoit, dépose, négocie, transfère ou convertit des sommes d'argent, des titres, des valeurs, des biens ou d'autres ressources financières, dont on peut raisonnablement penser qu'ils proviennent d'activités liées à la corruption internationale, de délits contre les droits d'auteur et les droits connexes, de délits contre les droits de propriété industrielle ou contre l'humanité, du trafic de stupéfiants, d'une association illicite pour commettre des délits liés aux stupéfiants, d'une fraude aggravée, de délits financiers, du trafic illégal d'armes, du trafic d'être humains, de la séquestration, de l'extorsion, d'un meurtre en contrepartie d'un paiement ou d'une rémunération, de délits contre l'environnement, de la corruption de fonctionnaires publics, d'un enrichissement illicite, d'actes de terrorisme, du financement du terrorisme, de la pornographie et de la corruption de mineurs, du traitement et de l'exploitation sexuels à des fins commerciales, du vol ou du trafic international de véhicules, afin de masquer, couvrir ou dissimuler leur origine illicite ou de se soustraire aux conséquences juridiques de ces actes punissables, encourt une peine de prison de cinq à douze ans.
English: Recognizing the critical need for coordination and knowledge sharing, the Agency will continue to support the Pan-Canadian Public Health Network and its expert groups, establish intersectoral working groups in priority areas, establish linkages to key international organizations and networks, and further develop its capacity for generating knowledge and sharing information.
French: Consciente de l'importance primordiale de la coordination et du partage des connaissances, l'Agence continuera d'appuyer le Réseau pancanadien de santé publique et ses groupes d'experts, créera des groupes de travail intersectoriels dans les domaines prioritaires, établira des relations avec les organisations et réseaux internationaux clés, et accroîtra davantage sa capacité dans les domaines de la production et du partage de l'information.
English: Moreover, recent United Nations survey data have identified pockets of acute poverty and underdevelopment.
French: En outre, les données provenant d'une enquête récente des Nations Unies montrent l'existence de poches de pauvreté et de sous-développement aigus.
English: J [top] Jackson, T.A. , M.M. West and G.G. Leppard.
French: J [dessus] Jackson, T.A., M.M. West et G.G. Leppard.
English: Suggestions for the purchase of new titles are welcome, and can be sent to any member of the Consortium's eBook Committee.
French: Vos suggestions d'achat de nouveaux titres sont les bienvenues et peuvent être acheminées à n'importe quel membre du comité du livre électronique du Consortium.
English: (3) Category A, A FYMS provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent affirming that the additional training - Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty - is consistent with the existing provincial or territorial physician resource plan, and stating agreement to the additional training.
French: (3) Catégories A et A EMDA Une nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien (ou son équivalent) attestant que la formation supplémentaire - programme de résident en chef, de bourses ou de surspécialité - demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux et confirmant que la formation supplémentaire est acceptée.
English: Invariably, one party cannot get what it wants without the support or action of the others.
French: Invariablement, une partie ne pourra obtenir ce qu’elle veut sans l’appui ni l’intervention d’autrui.
English: The High- Level Meeting endorsed the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to support Least- Developed Countries in tTheir Trade and Trade-Related Activities (Integrated Framework or IF).
French: Les participants à la Réunion ont approuvé le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce.
English: Content of Licensing Requirements and Licensing Criteria 1.
French: Contenu des exigences et des critères pour l’octroi de licences 1.
English: These Goals include that of eradicating poverty and hunger, a goal measured by two targets: (a) halving the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day; and (b) halving the proportion of people who suffer from hunger.
French: L'un de ces objectifs est l'élimination de la pauvreté et de la faim et il est assorti de deux cibles : a) réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; et b) réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: • discussions on intellectual property and the screening of a film on the subject for the benefit of young people, at the State Children's Library (April-May); • a performance and a report about the role of intellectual property in social development, at the Tashkent State Technical University (April 12);
French: Uruguay La journée a été célébrée le 26 avril par le Ministère de l'industrie et de l'énergie et des mines et par la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture et le Conseil du droit d'auteur, à l'Universidad de la Republica à Montevideo dans le cadre d'une rencontre sur le thème "Encourager la créativité".
English: Being respectful is the key to a healthy work environment.
French: C’est la clé d’un bon climat de travail.
English: 56; A/31/17, para.
French: 56; A/31/17, par.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 44.3% of the priced that Art Tellier billed Groupaction Gosselin; 3.
French: Suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le coût réel des articles promotionnels représente seulement 44,3 % du prix qu’Art Tellier a facturé à Groupaction Gosselin; 3.
English: In his early days as a collector, Chabot found a few here and there, and then, over the past ten or fifteen years, he began looking for catalogues of kitchen and wood stoves from Quebec.
French: À ses débuts comme collectionneur, il en avait bien trouvé quelques-uns ici et là puis, au cours des dix ou quinze dernières années, il s'est mis à la recherche de catalogues de cuisinières et de poêles à bois québécois.
English: The Giulietta has been supported over the years by many clubs and groups such as “The Giulietta Register” in the UK and the “Alfaromeo750-101 Group”.
French: La Giulietta a été soutenue tout au long des années par de nombreux clubs et groupes tel que le “Giulietta Register” au Royaume-Uni et le “ Alfaromeo 750-101 Group”.
English:  Attendees recommended maintaining the necessary legislation that applies to the design, performance, installation and use of weighing and measurement devices.
French:  Les participants ont recommandé de maintenir la législation nécessaire applicables à la conception, la performance, l'installation et l'usage des appareils de pesage et de mesure.
English: Mosses Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 735 Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: Mousses Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 735 ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Scouleria marginata
English: ◦ Government of Canada Announces Support for FÃ©dÃ©ration des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃ©dÃ©ration des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: MEASURES TO PROGRESSIVELY INTRODUCE A DISCARD BAN AND TO REDUCE UNWANTED BY-CATCHES
French: MESURES VISANT A INTRODUIRE PROGRESSIVEMENT UNE INTERDICTION DES REJETS ET A REDUIRE LES PRISES ACCESSOIRES
English: At the very least, we need to know annual survival rates from birth to first breeding.
French: Pour ce faire, il faut au moins connaître les taux annuels de survie jusqu'au premier accouplement.
English: • In September, an Opposition motion identical to that of June 1999, expressing Parliament’s support for the opposite-sex definition of marriage, was defeated in the House of Commons by a vote of 137-132.(39)   F. 2004
French: • En septembre, une motion de l’opposition semblable à celle de juin 1999 et exprimant l’appui du Parlement à la définition du mariage en termes de sexe opposé est rejetée à la Chambre des communes par un vote de 137 contre 132(39). F. 2004
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Résumé des contributions financières bilatérales et régionales relatives à la mise en œuvre de la Convention (en milliers de dollars canadiens) (a) Atténuation (b,c)
English: He had placed 8th in the 1989 competition; he had another 3 years of seniority; and now he found himself 13th, against individuals who had no experience.
French: Il s'était classé au 8e rang au concours de 1989; il possédait trois années supplémentaires d'ancienneté et maintenant il se retrouvait au treizième rang, en dessous de personnes qui ne possédaient aucune expérience.
English: The findings are included in this report.
French: Les conclusions de cette analyse figurent dans le présent rapport.
English: Furthermore, beyond the normal scope of the network, the SOLVIT Plus service is encouraging the Ministries concerned to make legislative changes.
French: De même, au delà du champ normal des compétences du réseau, le service SOLVIT Plus encourage les changements législatifs auprès des ministères concernés.
English: The very establishment of such programmes gives rise to negotiations regarding the age at which children should be exposed to the school variety or the subjects which may later be taught in the mother variety.
French: L'établissement même de tels programmes donne lieu à négociations concernant l'âge auquel les enfants doivent être exposés à la variété scolaire ou les disciplines qui peuvent être enseignées ultérieurement dans la variété maternelle.
English: International R&D Spillovers Between Industries in Canada and the United States.
French: BERNSTEIN, Jeffrey I. Débordements transfrontaliers de R.-D. entre les industries du Canada et des États-Unis.
English: The Advisory Committee notes from the workload indicators shown in annex V to the budget report that the number of courtroom days and trials could exceed, by the end of 2000, the estimate projected in last year's budget report (A/54/518).
French: Le Comité consultatif constate, d'après les indicateurs du volume de travail figurant à l'annexe V au rapport sur le budget, que le nombre de journées d'audience et de procès pourrait dépasser, à la fin de 2000, les prévisions présentées en 1999 dans le rapport sur le budget (A/54/518).
English: Work will also be required to develop new and revise existing WIPO IP standards, recommendations and guidelines in line with IT developments and new methods for transmitting and exchanging IP information.
French: Il s’agira essentiellement, pour les services d’information de l’OMPI en matière de propriété industrielle à l’intention des pays en développement, d’améliorer encore les prestations en augmentant le nombre de mécanismes de diffusion de l’information et d’assurer un meilleur usage de cette information dans les pays en développement.
English: "There were approximately 3.0 million m3 of timber harvested throughout the province (of Newfoundland) during the 1993/1994 fiscal year.
French: Un volume approximatif de 3,0 millions de mètres cubes de bois a été récolté dans la province de Terre-Neuve en 1993-1994.
English: The above projection does not, however, include the anticipated payment of arrears by the United States.
French: Cette prévision ne tient pas compte, cependant, du règlement d'arriérés auquel on peut s'attendre de la part des États-Unis.
English: The aim of the anti-siphoning list is to prevent these events from being ‘siphoned off' by pay TV to the detriment of free-to-air viewers32 The legislation makes major sport properties available to over the air broadcasters and freely available to their viewers.
French: Cette liste vise à empêcher les distributeurs de « siphonner » ces événements au détriment de l'audience des entreprises de radiodiffusion en direct.32 La Loi permet aux entreprises de radiodiffusion en direct de diffuser les principaux événements sportifs sans frais pour ses téléspectateurs.
English: It does no one any honour; it does no honour to Parliament and it does no honour to the Bureau, Mr President.
French: Cela ne fait honneur à personne. Cela ne fait honneur ni au Parlement, ni au Bureau, Monsieur le Président.
English: Through the newly established Chief Financial Officer Branch, we will continue to review processes to optimize the effectiveness and efficiency of the use of our resources and follow central agency direction to ensure management accountability. 
French: Par la création de la nouvelle Direction générale du contrôleur ministériel, nous continuerons d'examiner nos processus, afin d'utiliser nos ressources avec le maximum d'efficacité et d'efficience, et de nous conformer aux directives des organismes centraux concernant la reddition de comptes sur la gestion.
English: Did you have any performance or browser stability problems?
French: Avez-vous eu des problèmes de stabilité du navigateur?
English: From 1999 to September 2006, 65 individuals had been prosecuted for “engagement in paid sexual relations with minors” and 35 had been convicted.
French: De 1999 à septembre 2006, 65 personnes ont été accusées de «relations sexuelles rémunérées» et 35 ont été condamnées.
English: Night after night, the beautiful Scheherazade captivated her king by relating marvelous tales of adventure and enchantment.
French: Nuit après nuit, la belle Shéhérazade ensorcelle le roi en racontant l’aventure, le rêve et le merveilleux.
English: At its twelfth session, the General Conference noted that the thirteenth session had been tentatively scheduled for 7-11 December 2009 in Vienna but also acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session of the Conference (decision GC.12/Dec.19).
French: À sa douzième session, la Conférence générale a noté qu'il avait été prévu, à titre provisoire, de tenir sa treizième session du 7 au 11 décembre 2009 à Vienne mais a également constaté que certains États Membres avaient indiqué qu'ils pourraient être prêts à accueillir sa treizième session (décision GC.12/Dec.19).
English: As this is an area of continuing interest, management will later on have to ensure that the commitments in these agreements are met.
French: Comme il s'agit d'un aspect toujours d'actualité, la direction devra ultérieurement s'assurer que les engagements pris dans le cadre de ces ententes sont respectés.
English: My delegation believes that the Council has the imperative duty to reflect on the most appropriate ways and means to stem the manichean designs of the terrorists.
French: Du point de vue de ma délégation, le Conseil a l'impérieux devoir de réfléchir aux voies et moyens les plus adaptés pour faire barrage à la stratégie manichéiste des terroristes.
English: Article 5 (Jurisdiction of the State over the offence of torture)
French: Article 5 (Compétence de l'État dans les cas de torture)
English: In Rule 5bis(2) the reference to a language and to different forms of transmittal should be deleted.
French: Dans la règle 5bis.2), il conviendrait de supprimer toute référence à une langue et à différents moyens de transmission.
English: Accompanying Committee for the Selection Procedure:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: In the case of Guam, such participation in addition to “matching federal expenditures with local expenditures” requires that the Government of Guam pay nearly 80 per cent for many of the aforementioned programmes.
French: Dans le cas de Guam, cette participation, outre qu'elle oblige le Gouvernement de Guam à aligner les dépenses locales sur les dépenses fédérales, le contraint à financer près de 80 % du coût de bon nombre des programmes susmentionnés.
English: Accession: Sudan (9 January 2006)1
French: Adhésion : Soudan (9 janvier 20061)
English: A total of 40 sessions were held in major centres across the country. Attendance at these sessions is summarized in Table 4.5.
French: D’après les données tirées d’un questionnaire rempli après le cours, 96 % des participants estimaient que les séances avaient atteint leurs objectifs; 97 % étaient satisfaits du soutien offert
English: 91, 114-115).  As a follow-up to the CEB review of key initiatives mentioned in the ICT Charter,
French: À titre de suivi de l'examen par le CCS des grandes initiatives mentionnées dans la Charte des TIC,
English: For further information please contact your regional office DUE DATE:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: For annual hours of work, a working paper describing the quality assessment, with recommendations for quality improvement.
French: - Durée annuelle du travail : document expliquant l'évaluation de la qualité et contenant des recommandations en vue d'améliorer cette qualité.
English: As such States Parties may forgo an opportunity to communicate progress in a richer manner, particularly by providing additional quantitative and qualitative information related to how their efforts are contributing to the humanitarian aims of the Convention.
French: Ce point a été pris en considération en 2002 à la quatrième Assemblée des États parties, qui a encouragé les États parties à tirer tout le parti possible des formules de communication des données prévues à l'article 7, celles-ci constituant un moyen important de mesurer les progrès accomplis.
English: The joint meeting was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights and also included an exchange with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La réunion a commencé par une allocution du Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, suivie d'un échange de vues avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We commend the work of the International Tribunal for the Law of the Sea, a juridical body that is gaining increasing importance as a mechanism for the resolution of controversies with particular competence in areas regulated by the Convention.
French: Nous saluons l'activité du Tribunal international du droit de la mer, organe judiciaire qui acquiert une importance accrue en tant que mécanisme de règlement des différends, avec des compétences particulières dans les domaines régis par la Convention.
English: It is in that context that, last May, the Peacebuilding Commission was entrusted with the responsibility of accompanying the Central African Republic on the road to stabilization.
French: C'est ainsi qu'en mai dernier, la Commission de consolidation de la paix s'est vu confier la responsabilité d'accompagner la République centrafricaine sur la voie de la stabilisation.
English: Some people treat learning as something separate from their day-to-day lives.
French: L’organisation devrait savoir ce qu’elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.
English: Under-five mortality rates have dropped from 130 deaths per 1,000 live births in 1990 to 66.6 per 1,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a chuté de 130 à 66,6 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2003, et nous espérons atteindre le chiffre de 38,5 pour 1 000 naissances vivantes d'ici 2015.