ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses (présentée par la Commission)
English: I myself remain convinced that the sector itself will soon launch a series of measures of its own.
French: Je suis convaincue que le secteur du paiement électronique prendra sous peu des mesures à cet effet.
English: Table 6 provides a breakdown of projected expenditures under operational costs as at 31 December 2007 and allows for a comparison between the proposed requirements for 2008 and the approved resources for 2007.
French: On trouvera dans le tableau 6 le montant estimatif des dépenses de fonctionnement au 31 décembre 2007, ventilé par catégories de dépenses et comparé aux dépenses prévues pour 2008 et au montant des crédits approuvés pour 2007.
English: In addition, appropriate off-label uses of medication to support patients with chronic viral hepatitis should be available (B)(III).
French: En outre, l'utilisation hors étiquette de médicaments pour aider les patients porteurs d'une hépatite virale chronique devrait être autorisée (B)(III).
English: • in some cultures, girls stay home to help their mothers while boys go to school;
French: • dans certaines cultures, les filles demeurent au foyer pour aider leur mère alors que les garçons fréquentent l’école;
English: The Committee limits itself to examining the admissibility of the communication in the light of the criteria established by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité se limite à examiner la recevabilité de la communication compte tenu des critères énoncés dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To be more precise, strategies must be developed to enable an ongoing, effective interaction between governance, which is responsible for ruling on the relevance, sustainability and funding of experiments, and promising local initiatives, without unnecessarily restricting their possible development.
French: Elle concorde aussi avec une perspective adaptative de la conception organisationnelle plus conforme aux impératifs de la production professionnelle et de la gestion des organisations fondées sur la connaissance (Alvesson, 2001; Anderson et McDaniel, 2000; Empson, 2001a,b; Lowendhal, Revang et Fosstenlokken, 2001; Lamothe, 1996).
English: SPACE MISSION OPERATIONS – EARTH OBSERVATION One Earth Observation Space Mission Operations Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Un programme d’exploitation de missions spatiales d’observation de la Terre assorti de réalisations permet de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: He further argues that extinction risk alone is not very useful from either a management or an ecological perspective and that the other face of the issue, the probability of recovery, should be weighed seriously in assigning status.
French: Cet auteur propose une démarche en deux étapes : d’abord déterminer la classe de productivité de l’espèce (selon ses caractéristiques de croissance, de fécondité et d’âge), puis classer l’espèce en fonction de seuils de déclin arbitraires.
English: Amendment by John Purvis Amendment 175 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 2, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (c) In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by PE 378.524v03-00 2/86
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 174 ARTICLE 1, POINT 3, POINT b) Article 2, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) b) au paragraphe 2, l'expression «organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseurs de services de médias»; b) au paragraphe 2, l'expression «organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseurs de services de médias linéaires»; Or. en
English: Originally from Fredericton, New Brunswick, she has been a member of the Musical Ride since 2006.
French: Originaire de Fredericton (Nouveau-Brunswick), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2006.
English: As a close observer, I witnessed the extraordinary courage and determination with which President Ernest Bai Koroma, the chairman of the main opposition party, John Benjamin, and the leadership of the political parties resisted the temptation to ride rising emotions or give in to long-established patterns of behaviour that re-emerged during the outbreak of political violence.
French: Observateur privilégié, j'ai pu constater avec quel courage et quelle détermination extraordinaires le Président Ernest Bai Koroma, le Chef du principal parti d'opposition, John Benjamin, et les dirigeants des différents partis politiques ont résisté à la tentation d'exploiter l'émoi croissant ou de céder aux vieux comportements qui ont ressurgi durant la poussée de violence politique.
English: She accepted a series of extensions offered by her superior.
French: Elle a successivement accepté les prolongations offertes par son supérieur.
English: They have also worked with Privy Council staff on documentation and presented to the External Advisory Committee on Smart Regulations on July 21, 2004.
French: Des représentants de BIOTECanada ont également travaillé à la documentation de concert avec le personnel du Conseil privé et ont présenté le fruit de leur travail au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente le 21 juillet 2004.
English: To this end, the procuring government shall provide information on both the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.
French: A cet effet, l’autorité publique contractante fournira des renseignements sur les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue et sur le prix d’adjudication.
English: S/2004/352 Letter dated 4 May 2004 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/352 Lettre datée du 4 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The United States indicated that it has improved its monitoring, control and surveillance by implementing a new national vessel monitoring system.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils avaient amélioré la surveillance des navires en adoptant un nouveau système national.
English: • canada.gc.ca Home > General Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Faits en général Liens institutionnels
English: 7.6 SDoC Guide 22 review
French: 7.6 Examen du Guide 22 de la déclaration de conformité des fournisseurs
English: On 9 February, during informal consultations, the Secretary-General briefed the Council on the Cyprus question.
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 9 février, le Secrétaire général a présenté au Conseil un exposé sur la question de Chypre.
English: Dynamique de l’environnement et parasitoses gastro-intestinales dans les zones humides du sud du Bénin Book(s) 23 of 49
French: Dynamique de l’environnement et parasitoses gastro-intestinales dans les zones humides du sud du Bénin livre 23 de 49
English: • scientific partnerships and linkages.
French: • les partenariats scientifiques et les liaisons stratégiques.
English: They met in private with a number of prisoners and asked them if they had any complaints to make about their treatment.
French: Par ailleurs, les membres de cette délégation se sont entretenus individuellement avec de nombreux détenus, à qui ils ont demandé s'ils avaient des plaintes à formuler au sujet du traitement qui leur était réservé.
English: Becoming a world-class regulator means promoting a more open and transparent system where the involvement of the public and stakeholders contributes to better overall quality of decision making and effective regulation in the public interest.
French: La Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé fait partie des efforts déployés par la Direction générale pour renouveler son approche de la réglementation des produits de santé et des aliments (voir l’article sur le Plan de renouveau, page 4).
English: Perhaps in a few years a painter will create a similar work which he will call 'Srebrenica'.
French: Un peintre peindra peut-être dans quelques années un tableau analogue qu'il appellera Srbrenica.
English: Fear of their partner was another reason given.
French: La peur de leur partenaire était une autre raison donnée.
English: When the First Nation selects its Crown land, Manitoba assumes a lead role in identifying any third party interests on the Crown land.
French: Lorsque la Première nation sélectionnera ses terres domaniales, le Manitoba jouera un rôle de premier plan pour ce qui est de cerner les intérêts de tierces parties dans ces terres.
English: We should also like to ensure that energy is produced and used in a sustainable way.
French: Nous devrions également vouloir garantir que l'énergie soit produite et utilisée de manière durable.
English: The Commission could thus rightly conclude, in the contested decision, that the investment for which the aid was intended consisted not in adapting old facilities to meet new requirements but in replacing old plant by new facilities meeting the new environmental standards.
French: Par conséquent, la Commission a pu, a juste titre, conclure dans la décision attaquée, que l'investissement objet de l'aide ne constituait pas l'adaptation d'anciennes installations à de nouvelles dispositions, mais le remplacement d'anciennes installations par de nouvelles, répondant aux critères prévus par les nouvelles normes en matière d'environnement.
English: Consortium of Cowater International Inc. and Carleton University (Pauline Jewett Institute of Women's Studies) Bangladeshi partner:
French: (site en anglais seulement) et de l'Université Carleton (Pauline Jewett Institute of Women's Studies) (site en anglais seulement) Partenaire bangladais :
English: There are others, including the question of inheritance taxes, which have long been regarded as a necessary component of a free society.
French: Il y en a d'autres, comme la question des droits de succession, longtemps considérés comme des éléments nécessaires d'une société libre.
English: At the invitation of the Government of the Republic of Senegal and in cooperation with the Korea International Cooperation Agency and the International Foundation for the Law of the Sea, the Tribunal held its first regional workshop in Dakar, from 31 October to 2 November 2006, to provide Government experts working in the field of the law of the sea with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in part XV of the Convention.
French: Sur l'invitation du Gouvernement sénégalais et en coopération avec l'agence coréenne pour la coopération internationale et la Fondation internationale du droit de la mer, le Tribunal a organisé à Dakar, du 31 octobre au 2 novembre 2006, son premier séminaire régional.  Celui-ci avait pour objet d'aider les experts gouvernementaux s'occupant du droit de la mer à comprendre les procédures de règlement des différents prévues dans la partie XV de la Convention.
English: It's noteworthy but not exceptional, so obvious is it".
French: Remarquable mais pas exceptionnel tant c'est évident".
English: How would you characterize relations between the Foreign Ministry and the OSCE Mission over the past 15 years?
French: À l’époque, on était en train d’installer la Mission de l’OSCE en tant que première présence internationale en Macédoine.
English: REPORT OF THE EXECUTIVE DIRECTOR FOR 2008: PROGRESS IN IMPLEMENTING THE STRATEGIC PLAN, 2008-2011
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2008  : Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2008-2011  Table des matières
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: Statut du demandeur ou de l'exportateur/importateur est en cours Fromage - condition spéciale
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toutes mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier toutes mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États, empêchant de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier du droit des individus et des peuples au développement;
English: Members of the Chinese Canadian community were involved in programming activities and assisted in sharing their cultural experiences with visitors.
French: Des membres de la communauté sino-canadienne ont participé aux activités de programmation en plus de partager leurs expériences culturelles avec les visiteurs, et des jeunes de cette communauté ont également participé aux programmes d’interprètes bénévoles du Musée pour l’exposition.
English: Institutions argued that the duty to keep records does not arise until the first performance of the copy takes place.
French: Les établissements ont fait valoir que l'obligation de consigner les renseignements ne prend naissance qu'au moment de la première exécution en public de l'exemplaire.
English: The old stable distribution (potato) does not contain Free/SWan packages.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas les paquets Free/SWan.
English: Those projects are benefiting about 500 women.
French: Ces projets ont bénéficiés d'environ 500 femmes.
English: Therefore, it is necessary for WIPO as well as all DOs to prepare for the electronic processing of their functions before the elimination of the concept of designation."
French: Par conséquent, il est nécessaire que l’OMPI et l’ensemble des offices désignés se préparent au traitement électronique des demandes avant même l’élimination de la notion de désignation."
English: In addition, the Netherlands and Canada have also indicated their wish to be added as sponsors of the draft.
French: En outre, les Pays-Bas et le Canada ont également fait savoir qu'ils désiraient se joindre aux auteurs.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration and to review crime prevention and criminal justice strategies in order to identify and address any disparate impact of programmes and policies on women and men, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne et de revoir les stratégies de prévention du crime et de justice pénale pour déterminer les effets divergents des programmes et politiques selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes et s'efforcer d'y remédier, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: He reached inside but could not find the victim.
French: Il se pencha à l'intérieur, mais ne repéra personne.
English: In view of current practices to contain health care cost, including early discharge, the closing of home care agencies and overall fewer home health care resources, telemedicine technology is presented as a means to close the gap between demand and availability.
French: Compte tenu des pratiques actuelles de compression des coûts, y compris des congés précoces, de la fermeture des agences de soins à domicile et du nombre généralement réduit de ressources en soins à domicile, la technologie de la télémédecine est présentée comme un moyen de combler l’écart entre la disponibilité et la demande de services.
English: This tutelage reinforces the "intercultural dialogue", "education" and "youth" dimensions in the Centre’s activities.
French: Cette tutelle renforce les dimensions « dialogue interculturel », « éducation » et « jeunesse » du Centre.
English: General Accounting Office 118.
French: À côté des comités spéciaux d'enquête, le Bureau de la comptabilité générale (General Accounting Office, ci-après «le GAO»), qui est un organe d'audit, d'évaluation et d'enquête du Congrès, peut procéder à des évaluations et des audits indépendants des programmes et des activités publics.
English: The right to a sound environment for every individual had been affirmed in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le droit de chacun à un environnement sain a été affirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993.
English:  Little is known about the queens, but there are exceptions.
French:  On ne sait pas grand-chose des reines, mais il y a des exceptions.
English: He emphasised that the leaders of the Turkish-Cypriot opposition were also worried about the presence of the settlers, especially as the emigration of Turkish Cypriots meant that this Turkish presence might lead to the loss of identity of the Turkish-Cypriot community as such.
French: Il a souligné que les dirigeants de l'opposition chypriote turque sont également inquiets de la présence des colons. D'autant plus qu'avec l'émigration de Chypriotes turcs, cette présence turque risque d'entraîner la disparition de l'identité de la communauté chypriote turque en tant que telle.
English: The active participation of the FIU in the Egmont Group has ensured a quick and efficient exchange of information at this level (cf. paragraphs 28, 29, 37, 40, 45 and 48).
French: La participation active de la Cellule de renseignements financiers au Groupe Egmont a assuré un échange rapide et efficace d'informations à ce niveau (voir par. 28, 29, 37, 40, 45 et 48).
English: In pressing for new initiatives on disarmament, we must remain seized also of the real deficit in existing performance.
French: En insistant pour de nouvelles initiatives en matière de désarmement, nous ne devons pas oublier les déficiences qui existent sur le plan de la réalisation.
English: Streamlined operations, harmonized regulations and 'single window' approaches for services are potential opportunities that fall within this strategy.
French: La rationalisation des opérations, l'harmonisation des règlements et la mise en place d'un « guichet unique » pour les services sont des éventualités relevant de cette stratégie.
English: The CC130s (Hercules), although an excellent tactical platform, is aging and needs replacement to meet our ongoing transport needs
French: Même si les avions CC130 (Hercules) constituent une excellente plate-forme tactique, ils vieillissent et doivent être remplacés par un appareil capable de répondre à nos besoins de transport.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: As already explained, the principle of equality implies that significantly similar situations are dealt with in a similar manner, and significantly different situations are dealt with in different manners.
French: Comme déjà expliqué, le principe de l'égalité implique que les situations essentiellement similaires sont traitées de manière similaire, et les situations essentiellement différentes de manière différente.
English: You can find here information on ICANN accredited registrars, ordered by accreditation dates for each TLD.
French: Vous trouverez ici différentes données relatives aux bureaux d’enregistrement de l’ICANN, classés en fonction de leur date d’accréditation dans les différents TLDs.
English: Per diems paid by INAC for Types I and II institutional care in Québec are aligned with provincial rates and follow the provincial standards for client contribution.
French: Les indemnités journalières payées par AINC pour les soins institutionnels de Types I et II au Québec sont alignées sur les taux provinciaux et sont conformes aux normes provinciales pour la contribution du client.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada web sites, including official language requirements do not apply beyond this point.
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immédiatement de s'appliquer.
English: The intuitive user interface, identical on all PresencePLUS sensors from Banner Engineering, assures easy setup and operation.
French: L’interface utilisateur conviviale, identique à celle des capteurs PresencePLUS de Banner Engineering, assure un paramétrage et un fonctionnement d’une grande simplicité.
English: 6.3 Procedures For Assessing Mechanical Requirements 6.3.1 Indication of Energization 6.3.1.1 Scope This procedure relates to section 6.3.1 of the Specifications.
French: 6.3 Procédures d’évaluation des exigences mécaniques 6.3.1 Indication de mise sous tension 6.3.1.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 6.3.1 de la norme.
English: Extrabudgetary resources will be used to finance activities such as a special event, the Central African Development Forum; a field project; advisory services; workshops; publications; and the joint AU Commission/AfDB/ECA subregional office-Central Africa prospectus on integration in Central Africa.
French: Ces fonds serviront à financer notamment une manifestation spéciale, le Forum sur le développement en Afrique centrale, un projet opérationnel, des services consultatifs, des ateliers, des publications et la brochure conjointement établie par la Commission, l'UA, la BAfD, et le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique centrale sur l'intégration dans la région.
English: The St. Helena Government, the local private sector and the public have all been actively preparing for an airport since the United Kingdom ministerial announcement in March 2005, which was generally, welcomed in the Territory, although some Saints had expressed concern about the environmental impact on the island.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène, le secteur privé et les habitants se préparent tous activement à avoir un aéroport depuis l'annonce ministérielle qui a été faite en mars 2005 au Royaume-Uni et qui a été généralement bien accueillie dans le territoire, même si certains Sainte-héléniens ont indiqué qu'ils en redoutaient les conséquences pour l'environnement.