ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 With regard to the general situation concerning human rights in Azerbaijan today, the State party points to Azerbaijan's membership of the Council of Europe and that Azerbaijan has ratified several major human rights instruments, including the Convention.
French: 4.12 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan aujourd'hui, l'État partie fait remarquer que ce pays est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a ratifié plusieurs grands instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention.
English: Cpl Avery Connors, from Montréal is in his third summer with the Ceremonial Guard and enjoys everything about the guard.
French: « Mais pas mes pieds », ajoute-t-il en riant.
English: Nationally, approximately 498 pension plans were funded in 1995-1996.
French: À l’échelle nationale, environ 498 régimes de pension ont été financés en 1995-1996.
English: This has two aims: - to harmonise, gradually, Member States’ excise duty on fuel used in international commercial haulage; - to align the minimum excise rates on diesel used non-commercially – i.e. mostly in cars – with the rates on unleaded petrol.
French: L'objectif était double: - harmoniser, progressivement, les droits d'accise des États membres sur le carburant utilisé dans le transport routier international; - aligner les accises minimums sur le gazole destiné à un usage non commercial (essentiellement comme carburant pour les voitures) sur le taux de l'essence sans plomb.
English: Understanding Risks and Building Capacity, to be held from May 4 to 6 in Montréal.
French: Comprendre les risques et renforcer nos capacités, qui aura lieu à Montréal, du 4 au 6 mai.
English: {T}, Remove an arrowhead counter from Serrated Arrows: Put a -1/-1 counter on target creature.
French: {T}, retirez un marqueur « fer de flèche » des Flèches barbelées : Mettez un marqueur -1/-1 sur la créature ciblée.
English: Days before he dies, Marcellin dictates his last wishes for his Brothers. “ Love one another.
French: Quelques jours avant sa mort Marcellin fait lire devant ses frères ses souhaits les plus profonds : “ Aimez-vous les uns les autres.
English: You can then see how the CRPD builds upon existing human rights law, and how it does things differently in order to address specific disability issues.
French: Vous pouvez alors constater comment la CDPH s’appuie sur le droit relatif aux droits de la personne existant, et comment elle fait les choses différemment de façon à traiter d’enjeux spécifiques à l’incapacité.
English:    – Mr President, I am very surprised at the accusation that Mr Brok has laid at our door.
French:    - Monsieur le Président, je suis très surpris par l’accusation lancée par M. Brok.
English: The button in the "# of Stacks" column shows the number of stacks that met the stack criteria and had attributable CAC releases.
French: Le bouton dans la colonne intitulée " Nombre de cheminées " indique le nombre de cheminées qui satisfaisaient aux critères et auxquelles on a pu attribuer des rejets de PCA.
English: CCD submits that it is possible to reconfigure the "accessible suite" on the basis that there is a significant amount of space available and that, in the process of reconfiguration, if wheelchair access were provided in the service car aisle, persons with disabilities would have access to the lounge and dining cars and would neither be confined to the suite and separated from friends and colleagues nor would they be dependent on VIA staff to bring meals.
French: Le CCD affirme qu'il est possible de reconfigurer la « suite accessible », car il y a beaucoup d'espace disponible et que, dans le processus de reconfiguration, si l'accès aux fauteuils roulant était prévu dans le couloir de la voiture de service, les personnes ayant une déficience auraient accès au salon et à la voiture-restaurant et ne seraient ni confinées à la suite, ni séparées de leurs proches et collègues et ne dépendraient pas du personnel de VIA chargé de leur apporter leur repas.
English: Background information The work of the Committee of Experts Presentation of the regional or minority language situation in Switzerland Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Switzerland The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter The evaluation in respect of Part II of the Charter The evaluation in respect of Part III of the Charter The Romansh language The Italian language a.
French: Informations de caractère général Les travaux du Comité d’Experts Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Suisse Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Suisse Evaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte Evaluation en regard de la Partie II de la Charte Evaluation en regard de la Partie III de la Charte Le romanche L’italien a.
English: Due to the complexity and volume of applications currently being hosted in the primary data centre, it has been determined that relocating the data centre from the Secretariat Building to the North Lawn in one phase would be a high-risk option, given the risk it presents for disruption in the day-to-day operations of the Secretariat.
French: Compte tenu de la complexité et du nombre d'applications hébergées dans le centre principal, l'on a déterminé que déménager en une seule étape les systèmes du bâtiment du Secrétariat dans le bâtiment de la pelouse Nord présentait des risques élevés puisque les opérations quotidiennes du Secrétariat risquaient d'être interrompues.
English: We support all the Government's efforts to ensure the implementation of that law throughout the country.
French: Nous appuyons tout effort déployé par le Gouvernement pour garantir l'application de cette loi dans l'ensemble du pays.
English: It also recommended that the Secretariat should share the analytical reports on needs - prepared on the basis of the responses to the self-assessment checklist - with bilateral and multilateral donors with a view to ensuring that the technical assistance provided or received was used for purposes of better coordination.
French: Il a également recommandé que le Secrétariat mette les rapports d'analyse des besoins établis sur la base des réponses apportées à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation à la disposition des donateurs bilatéraux et multilatéraux afin de faire en sorte que l'assistance technique fournie ou reçue soit utilisée pour améliorer la coordination.
English: This is a global responsibility and we all have a stake in its outcome — our international partners, Afghans and Canadians alike.
French: Il s’agit d’une responsabilité internationale, et les résultats que nous obtiendrons nous touchent tous — autant nos partenaires sur la scène mondiale que les Afghans et les Canadiens.
English: See <http://www.wipo.int/tk/en/comments/draft_provisions.html> All comments received on documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Voir <http://www.wipo.int/tk/en/comments/draft_provisions.html> Tous les commentaires reçus portent sur les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: The Committee finally notes that the average old-age pension, which amounted in 2003 to 110.60 BGL (56.70 € per month) is slightly below to the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income.
French: Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés sous l’angle de l’article 16.
English: The Committee re-expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment"), 8 ("Presentation of Credentials, etc.") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: La commission a exprimé une nouvelle fois le vœu que le Secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation"), 8 ("Présentation des lettres de créance, etc.") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: Status of observers at UNCITRAL
French: Le statut d'observateur à la CNUDCI
English: These consultations and analyses of each exception would have to be done should the government wish to continue to provide a list of acceptable distinctions on prohibited grounds of discrimination in the Act and Regulations.
French: Ces consultations et l'analyse de chaque exception devraient être faites si le gouvernement veut maintenir une liste d'exceptions aux motifs de discrimination illicites dans la Loi et dans ses règlements.
English: During those meetings, the Panel sought to gather information on individuals or organizations that may be supplying arms and related materiel to non-State armed groups operating in eastern Chad or in Darfur.
French: Au cours de ces rencontres, il s'est efforcé de recueillir des renseignements sur les particuliers ou entités susceptibles de fournir des armes et du matériel connexe à des groupes armés non gouvernementaux menant des opérations dans l'est du Tchad ou au Darfour.
English: International Conference "Building Innovation Competence of IP (Slovenia, April); and Conference: Access to Finance for SMEs (Serbia, June).
French: Certains pays d’Europe et d’Asie : conférence internationale sur le renforcement des capacités d’innovation des PME tenue en Slovénie, en avril; et conférence sur l’accès au financement pour les PME tenue en Serbie, en juin.
English: A higher rate of sustained complaints and subsequent disciplinary actions will better deter police misconduct.
French: Si les plaintes retenues et les mesures disciplinaires qui s’ensuivent se font proportionnellement plus nombreuses, il y aura un meilleur effet de dissuasion de l’inconduite policière.
English: Less than a decade ago, the Conference's actions reflected a collective will to tackle important issues head-on.
French: Il y a moins de 10 ans, les mesures prises par la Conférence traduisaient une volonté collective d'attaquer de front des questions importantes.
English: Be surprised by our 700sqm flower garden in the heart of Paris.
French: Si le temps est ensoleillé, les invités peuvent déguster leur petit-déjeuner dans le jardin.
English: This gave both parties room to negotiate.
French: De cette façon, les deux parties allaient avoir une certaine marge de manœuvre pour négocier.
English: The work will be facilitated by the establishment of appropriate research infrastructures.
French: Les travaux seront facilités par la mise en place de structures de recherche adaptées.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre” (A/C.5/59/L.25, sect.  F), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Slovakia.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Construction d'installations de conférences supplémentaires au Centre international de Vienne » (A/C.5/59/L.25, sect. F), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la Slovaquie.
English: These efforts will only succeed if they are accompanied by a real policy of demand geared to rationalising and stabilising energy consumption.
French: Ces efforts n’aboutiront que s’ils sont accompagnés d’une véritable politique de la demande en faveur d’une rationalisation et d’une stabilisation de la consommation d’énergie.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote Amendment 210 ARTICLE 9, POINT 2 (C) (c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91; (c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91, and for integrated production; Or. es Justification Integrated production must be promoted with a higher level of co-financing than that for conventional farming if the goal is production respecting the environment, which is put forward as one of the objectives of the reform itself.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 210 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT c) c) le programme couvre uniquement l'aide spécifique à la production de produits biologiques relevant du règlement (CE) n° 2092/91 du Conseil, c) le programme couvre uniquement l'aide spécifique à la production de produits biologiques relevant du règlement (CE) n° 2092/91 du Conseil, ainsi que la production intégrée, Or. es Justification Il importe d'encourager la production intégrée grâce à un cofinancement supérieur à celui de l'agriculture conventionnelle si l'on veut parvenir à une production respectueuse de l'environnement. C'est d'ailleurs un des objectifs de la réforme.
English: • First Nation governments have recognized responsibilities to represent their people whether resident on First Nations lands or residing away.
French: • Les gouvernements des Premières nations reconnaissent déjà leurs responsabilités à l'égard de la représentation de leurs peuples, qu'ils résident ou non sur les terres des Premières nations.
English: At the meeting held today, 4 December 2001, between Mr. Glafcos Clerides, the Greek Cypriot leader, and Mr. Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, at the residence of the United Nations Chief of Mission and in the presence of Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, the two leaders agreed to the following:
French: Lors de la réunion qu'ils ont tenue aujourd'hui, le 4 décembre 2001, à la résidence du Chef de la Mission des Nations Unies et en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, le dirigeant chypriote grec, M. Glafcos Clerides, et le dirigeant chypriote turc, S. E. M. Rauf Denktash, sont convenus de ce qui suit :
English: In 1992, all the states and territories joined with the federal Government in a national response to the Royal Commission's final report.
French: En 1992, tous les États et Territoires se sont joints au gouvernement fédéral pour lancer une action nationale comme suite au rapport final de la Commission royale.
English: The panels are composed of two layers of steel sandwiching a variable layer of insulation.
French: Ils sont constitués de deux couches d’acier, entre lesquelles se trouve une couche isolante d’épaisseur plus ou moins importante.
English: The 11 suites with a nice view and different in shape and size (from 30 up to 120 squared meters), some with private terrace, provide the comfort of a 5-star hotel. In the bespoke design of furniture and of the lighting, There are wengè wood boiserie and sand-coloured tissues, lampshades bordeds, filtering brown carpets, coconut mat.
French: L'intervention constitue la restructuration intégrale d'un édifice qui fut créé en 1952 par l'architecte Nello Baroni ( concepteur associé à Michelucci pour la Gare de S. Maria Novella ), pour la réalisation d'un restaurant spacieux sur deux niveaux comprenant une terrasse panoramique.
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; b) Thioplasts (TM); and c) Natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the above-mentioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
French: En revanche, la présence de toutes substances non nécessaires à la rétification, telles qu'agents diluants, plastifiants et matières de charge, ne l'est pas; b) aux thioplastes (TM); c) au caoutchouc naturel modifié par greffage ou par mélange avec des matières plastiques, au caoutchouc naturel dépolymérisé, aux mélanges de matières synthétiques non saturées et de hauts polymères snythétiques saturés, si ces produits satisfont aux conditions d'aptitude à la vulcanisation, d'allongement et de rémanence fixées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: • 2000-A-3 — Cancellation - Okanagan Business Flights Ltd.
French: • 2000-A-3 — Annulation - Okanagan Business Flights Ltd.
English: Energy efficiency and sustainable consumption and production (SCP) activities in some countries have included more sustainable products, sustainable procurement, sustainable lifestyles and sustainable buildings, which are considered mutually reinforcing and synergistic.
French: iv) Dans certains pays, la recherche de l'efficacité énergétique et d'une consommation et d'une production durables s'est traduite par une plus grande durabilité des produits, des achats, des modes de vie et des bâtiments, autant d'éléments qui se renforcent et dégagent des synergies;
English: The plaintiff is one such, having retired in August, 1986.
French: Le plaignant est de leur nombre, ayant pris sa retraite en août 1986.
English: How much progress has been made towards a sustainable solution, and is a particular solution being applied throughout Canada or just in a few locations or sectors? 4.
French: Les questions se posent donc comme suit : a-t-on rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s vers une solution durable? A-t-on appliquÃ© une solution particuliÃ¨re Ã l'ensemble du Canada ou simplement Ã quelques endroits ou dans quelques secteurs? 4.
English: Another speaker emphasized the need to deepen global coordination, promote trade, encourage cooperation, and expand South-South relations.
French: Un autre orateur a souligné la nécessité d'approfondir la coordination mondiale, de promouvoir le commerce, d'encourager la coopération et d'étendre les relations Sud-Sud.
English: In subsequent years, this program may be expanded to include additional animal commodities beyond the core sectors.
French: Au cours des prochaines années, ce programme pourrait inclure d’autres secteurs de production animale.
English: In the matter of prohibition of discrimination, the Charter is more comprehensive than the Constitution and, in addition to the said guarantees, it prohibits any direct or indirect discrimination on any grounds, including culture, language, age or physical disability.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de toute discrimination, la Charte est plus complète que la Constitution et outre les dites garanties, elle interdit toute discrimination directe et indirecte quel qu'en soit le motif, y compris la culture, la langue, l'âge ou l'incapacité physique.
English: Please consider this particular point.
French: Je vous demande de réfléchir à ce point particulier.
English: We do it collectively, through our taxes.
French: Nous le faisons collectivement en acquittant nos impôts.
English: The major pieces of this transformation are now in place, although some work remains to be done, especially in the last two phases.
French: Les principales composantes de cette transformation sont actuellement en place, bien que d'autres travaux s'imposent, surtout en ce qui a trait aux deux derniers stades.
English: On the face of it, its obligations apply to all commercial cases.
French: Paragraph 4.7 contains reciprocal provisions relating to the defendant’s response, including the requirement to: (e) state whether the defendant is prepared to enter into mediation or another alternative method of dispute resolution.
English: NI Youth Info Information and advice for young people in Northern Ireland.
French: Input Informations à l’intention des jeunes vivant en Irlande du Nord, mises à leur disposition par le North Eastern Education & Library Board.
English: At the national level, States should adopt appropriate legislation and ensure its enforcement.
French: Au niveau national, les États devraient adopter une législation appropriée et veiller à son application.
English: These important market influences cannot be integrated into the benchmark if the benchmark comes from another country.
French: Voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 85, note de bas de page 59.
English: • Strength and diversity of Board - 4.4.
French: • Force et diversité du conseil d'administration - 4,4.
English: In the implementation of the directive it will also be important, of course, to respond to the problems faced by the countries of the South and to arrive at an appropriate compromise.
French: Dans le cadre de l' application de la directive, il est en effet également important de prendre les problèmes des pays du Sud en considération et de trouver un compromis.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.78: Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.78 : Maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: To this end, and in close cooperation with the National Authorising Officer, the Head of
French: Dans le cas où un chef de délégation est désigné auprès d'un groupe d'États ACP, des mesures appropriées sont prises pour qu'il soit représenté par un agent résident dans chacun des États dont il n'est pas résident.
English: The fund also aims to strengthen the capacity of both small magazines and the industry as a whole to operate within the Canadian marketplace, through initiatives supporting marketing and promotion, business development, and professional development and training.
French: Il vise également à consolider la capacité des petits éditeurs de revues et de tout le secteur à exploiter le marché canadien par le biais d'initiatives d'appui au marketing et à la publicité, d'expansion et de formation et perfectionnement professionnels.
English: 2006 discharge: European Environment Agency (
French: Décharge 2006: Agence européenne pour l'environnement (
English: While allowing time to walk through the woods of the 500-acre property and to listen to guest author Noah Richler read out loud under the massive maple tree, it also makes room for the spa’s signature Moor Mud bath, a Pilates class and a decadent teatime ritual.
French: Mais nous avons été impressionnées par le fait que le forfait incluait aussi une balade dans les bois de la propriété (qui fait plus de 200 hectares), une lecture extérieure de l’auteur Noah Richler sous un immense érable, un bain de boue (la spécialité du spa) et même une classe de Pilates. Nous étions aussi conviées à prendre le thé, accompagné (bien sûr) de fantastiques bouchées, un véritable rituel ici.
English: By error, simultaneous translation facilities were not made available by Elections Canada for this meeting.
French: Par erreur, Élections Canada n’a pas fourni de service d’interprétation simultanée.
English: The Special Rapporteur was appraised of the Strategic Framework for Afghanistan to strengthen the effectiveness of the international presence by ensuring that agencies providing assistance work together.
French: La Rapporteuse spéciale a pris connaissance du Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan, qui vise à rendre l'action internationale plus efficace en veillant à ce que les organismes d'aide collaborent entre eux.
English: Take a look A junk is an Asian boat whose sails are made from mats or canvas and sewn onto battens made of bamboo.
French: A observer Une jonque est un bateau d’Asie dont les voiles sont faites de nattes ou de toile, et cousues sur des lattes en bambou.
English: Metropolis Project In 1995, CIC, with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), created the innovative Metropolis Project.
French: Projet Metropolis En 1995, CIC, avec le concours du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), a créé le projet Metropolis [note 46], une initiative novatrice.