ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cantilever low-wing monoplane.
French: Premiers exercices d’envergure de l’OTAN.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: We therefore join in appealing for international support in funding the mechanisms being envisaged in Burundi for justice and reconciliation.
French: Nous nous associons donc à l'appel lancé pour un appui international au financement des mécanismes prévus au Burundi en faveur de la justice et de la réconciliation.
English: 50 years of equal rights in the EU Women’s rights/Equal opportunities - 08-03-2007 - 16:07
French: 50 ans de soutien du Parlement européen aux femmes Droits de la femme/Egalité des chances - 08-03-2007 - 13:27
English: Our basic position on these issues is clearly reflected in the attached Pyongyang Declaration (see annex).
French: Notre position sur ces questions est clairement illustrée par la Déclaration de Pyongyang ci-jointe (voir annexe).
English: These funds will allow the Ottawa-Carleton Economic and Social Council to undertake a project to facilitate the integration of Francophone immigrants.
French: Grâce à ce financement, le CÉSOC entreprendra un projet qui vise à faciliter l'intégration des immigrants francophones.
English: Confirmation of the risk of forgetting the information, reinforced by the impression of there being too much information and too many figures.
French: Confirmation du risque de forte déperdition des informations, renforcée par l’impression de trop-plein d’informations et de chiffres délivrés.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 59(1)-(2).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 59 1) et 2).
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci se dit persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre peut contribuer utilement à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région,
English: However, unlike most mammals, porpoises are marine mammals specially adapted to live in the sea.
French: Toutefois, contrairement à la plupart des mammifères, ceux-ci sont des mammifères marins, spécialement adaptés à la vie aquatique.
English: RCMP members provide federal policing services both nationally and internationally.
French: Les membres de la GRC assurent des services de police fédérale au pays et à l’étranger.
English: Under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Government of Canada is empowered to enter into agreements with provincial and territorial governments, to collect income taxes on their behalf, and to make payments to them with respect to such taxes.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21176 Taxe de vente harmonisée (TVH) payable au ministère des Finances (utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC) Particulier au ministère(s):
English: The government produced two policy papers on radicalism and radicalisation.
French: Les actions ciblent en priorité les jeunes jugés vulnérables aux influences radicales.
English: The Special Rapporteur would like to point out that several crimes of this nature in the Kinama region have not resulted in any judicial proceedings.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait rappeler que, dans la zone de Kinama, plusieurs crimes de ce genre sont restés sans aucune suite judiciaire.
English: Notes also that, in accordance with the agreement of the Committee at its forty-fifth session, the Government of Austria convened and facilitated and will continue to convene and facilitate intersessional informal consultations, including the chairpersons of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee;
French: Note également que, conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-cinquième session, le Gouvernement autrichien a convoqué et animé des consultations informelles intersessions, auxquelles ont participé les présidents des groupes régionaux, au sujet de la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat en vue de parvenir à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité, et qu'il continuera de le faire ;
English: Chemical pollution O'Shea and Brownell (1994) concluded that there was no evidence of toxic effects from metal or organochlorine contamination in baleen species (see also Sanpera et al.
French: Pollution chimique Selon O'Shea et Brownell (1994), il n’existe aucune preuve que les métaux ou les organochlorés ont des effets toxiques sur les baleines à fanons (voir également Sanpera et al., 1996), principalement parce que celles-ci occupent une position relativement peu élevée dans le réseau trophique.
English: Following the adoption of amendments to the $FW, further tariffs were filed dealing with the years 1990 to 1993.
French: Suite à l’adoption de certains amendements à la /RL, des projets de tarifs furent à nouveau déposés, visant les années 1990 à 1993.
English: The results for the molecular constants obtained from the exponential form are in much better agreement with experiment than those estimated from the inverse power form.
French: Avec la loi exponentielle on obtient pour les constantes moléculaires des résultats bien plus en accord avec les données expérimentales que les estimations faites à partir de la loi de puissance inverse.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 1998–99 to 2002–03, CDC identified six main goals for the planning period.
French: Pour diversifier ses sources de financement, il a créé des entreprises de cofinancement avec d’autres organismes donateurs et il s’intéresse à la recherche contractuelle avec le secteur privé.
English: In the spirit of South-South cooperation, a United Nations Trust Fund-supported initiative in Southern Africa has drawn on Latin American experiences to develop indicators on violence against women.
French: Dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, une initiative du Fonds d'affectation spéciale en Afrique australe a tiré parti des expériences réalisées en Amérique latine pour mettre au point des indicateurs de la violence contre les femmes.
English: The Lincoln and Welland Regiment Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Task Force Kabul included:
French: La Force opérationnelle de Kaboul comprenait :
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, it attempts to informally resolve consumer complaints related to air travel.
French: Par l'entremise du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, il tente de régler les plaintes des consommateurs relatives au transport aérien sans recourir au processus formel.
English: Rarely has the international community shown as much solidarity, as in cases of natural disaster, where political and other interests take second place.
French: La communauté internationale se montre rarement aussi solidaire que lorsque des catastrophes naturelles surgissent et qu'intérêts politiques et autres cèdent alors le pas.
English: The genuine and ongoing practice of multilingualism should be a constant in the daily work of our Organization.
French: La pratique effective et permanente du multilinguisme doit être une constante des activités quotidiennes de notre Organisation.
English: One year ago, the meltdown seemed complete – the stock market bubble had burst and the U.S. economy was clearly slowing.
French: Il y a un an, tout semblait terminé - la bulle boursière avait éclaté et l’économie américaine ralentissait nettement.
English: Finally, do you think that the provision of an involvement, through adequate mechanisms, of social partners and representatives in the initiatives' programming, implementation and follow-up can be put into practice by looking at and highlighting the positive experience already experienced by the Commission and some Member States (for examples, Italy and Spain) with regard to the Territorial Employment Pact? (1) Ensuring that the partnership principle is properly applied The partnership principle has been recognised by Member States and by the Parliament as one of the key principles of Community cohesion policy bringing about genuine added value.
French: Enfin, pensez-vous qu'il serait possible d'assurer l'association, par des mécanismes adéquats, des représentants et des partenaires sociauxlors de la programmation, de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives en observant et en mettant en exergue les expériences positives déjà réalisées par la Commission et certains États membres (l'Italie et l'Espagne, par exemple) en ce qui concerne le pacte territorial pour l'emploi? 1) Veiller à la bonne application du principe du partenariat Le principe du partenariat a été reconnu par les États membres et le Parlement comme un des principes clés de la politique de cohésion communautaire, source d’une véritable valeur ajoutée.
English: Bilateral and regional arrangements
French: V. Arrangements bilatéraux et régionaux
English: • An integral part of ANCAP’s working group in INAC Headquarters is the Economic Development of INAC and efforts are being taken to integrate Economic Development and ANCAP objectives to promote opportunities.
French: • L’un des volets importants du groupe de travail du PACAN à l’Administration centrale d’AINC est le programme de développement économique d’AINC et on fait des efforts pour intégrer le développement économique et les objectifs du PACAN afin de favoriser les possibilités.
English: St. Martin was an officer in the Roman Legion; therefore he is usually depicted fully kitted out with his helmet, his crimson cloak and his lance.
French: Grâce à son geste généreux consistant à partager son manteau avec un malheureux dépourvu de vêtement, il devint très populaire.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 57/82, eleven additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and fifty-eight,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 57/82, onze autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent cinquante-huit au total le nombre des États parties à la Convention,
English: Towards Replacing the Goods & Services Tax : Background Papers - Table of Contents - Previous - Next - Adjustment Assistance
French: Vers le remplacement de la taxe sur les produits et services - Table des matières - Précédent - Prochain - Aide à l'adaptation
English: At that meeting, the informal group reviewed and endorsed the provisional agenda of the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee, which the Government of Argentina had generously offered to host in Buenos Aires in order to enable the continuation without interruption of the work on the development of the convention.
French: À cette occasion, il a examiné et entériné l'ordre du jour provisoire de la réunion préparatoire informelle du Comité spécial, que le Gouvernement argentin avait généreusement proposé d'accueillir à Buenos Aires, afin de permettre la poursuite sans interruption des travaux d'élaboration de la Convention.
English: The events, which brought together experts to explore trends in the field, included the International Society for Traumatic Stress Studies conference in California in November 2006, and the 2nd National Operational Stress Injuries Symposium in Montréal from May 7 to 9, 2007.
French: Ces activités, qui réunissent des experts pour examiner les tendances du domaine, comprennent la conférence de l'International Society for Traumatic Stress Studies qui a eu lieu en Californie en novembre 2006 et le 2e colloque national sur les traumatismes liés au stress opérationnel, tenu à Montréal du 7 au 9 mai 2007.
English: On the national level, again downsizing has taken its toll.
French: Au niveau national, là encore la compression des effectifs a fait des ravages.
English: We are talking about devastating weaponry.
French: Nous parlons donc d' un armement terrible.
English: CAS International has made a list of tips for tourists, so you can also help us abolish bullfighting and other cruel events with bulls and other animals as a tourist.
French: CAS International a rassemblé un certain nombre de conseils aux touristes afin que vous puissiez de cette façon participer aussi à l'abolition de la corrida et d'autres événements cruels impliquant des taureaux et d'autres animaux.
English: Coliforms (Total) bacteria found in faeces, soil, and vegetation, which is used to indicate the bacteriological quality of water.
French: La conductivité est directement proportionnelle à la quantité de sels (ions) dissous dans l'eau Coliformes (totaux) bactéries présentes dans les matières fécales, le sol et les végétaux.
English: However, the biennial questionnaire should remain as constant as possible in order to ensure consistency in reporting and the comparison of data.
French: Toutefois, il faudrait que le questionnaire biennal reste le plus uniforme possible afin d'assurer la cohérence des informations présentées et la comparaison des données.
English: However, you may be asked to supply further addition al information.
French: Cependant, vous devrez peut- être fournir des renseignements suppl émentaires.
English: See also Beauschene, Rules and Forms of the House of Commons of Canada, 4th ed.
French: Voir également Beauchesne, Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada, 4e éd.
English: Resolution 58/316  b Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).
English: There are certain customs to follow when using this important place.
French: Une étiquette s'impose toujours pour fouler cet espace hautement significatif.
English: The audit also shows that directors general responsible for some selected countries allocate over 15 percent for administrative costs.
French: De plus, la vérification révèle que des directeurs généraux responsables de certains pays sélectionnés affectent des montants supérieurs à 15 % à titre de coûts administratifs.
English: The overall objective related to protection and durable solutions is multifaceted and will be pursued in a number of ways.
French: En ce qui concerne la protection et les solutions durables, l'objectif général est complexe et sera poursuivi de diverses manières.
English: The agency posted a right to appeal notice for a one month extension under the Act.
French: L’Agence a affiché un avis de droit d’appel pour une prolongation de un mois en vertu de la Loi.
English: It was not believed that such activity would be an appropriate use of the limited resources of the Office.
French: Le Comité ne pensait pas qu'une telle activité représente un emploi judicieux des ressources limitées du Bureau.
English: There is no literature evidence suggesting large fluctuations in Lechea maritima populations.
French: En NouvelleÉcosse, peu de milieux pourraient convenir au L. maritima.
English: The Fund (whose size is to be determined over the next few months) will be drawn from the current allocation for Afghanistan ($250 million from 2005-2009).
French: L'ACDI collaborera avec des organismes internationaux, des organisations non gouvernementales (ONG), d'autres ministères, des représentants du gouvernement de l'Afghanistan et des citoyens afghans pour choisir et mettre en oeuvre ces projets.
English: However, if you plan to travel by air, and/or want to avoid the corrosion problems associated with wet cell batteries, gel/AGMs will probably be a better bargain in the long run.
French: Toutefois, si vous planifiez de voyager par avion ou encore si vous voulez vous éviter les problèmes de corrosion associés aux batteries à piles humides, les batteries à piles sèches / à FVA constituent sans doute l'achat le plus avantageux à long terme.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group (E/CN.3/2002/14).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant un rapport du Groupe de Delhi (E/CN.3/2002/14).
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Norway, Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum), Monaco and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Norvège, de Nauru (au nom du Forum des Îles du Pacifique), de Monaco et de l'Inde.
English: women are Aboriginal based, with a strong emphasis on culture and spirituality. There are full-time, on-site elder services available, and a major component is the strong link between the programs and the larger Aboriginal community.
French: Une ordonnance d’exclusion visant l’établissement pour femmes d’Edmonton autorise le Service correctionnel du Canada à ne compter que des femmes parmi son personnel de première ligne durant trois ans, c’est-à-dire jusqu’à ce que soient connues les recommandations finales du contrôle de la dotation mixte.
English: In light of that serious situation, the United Nations cannot abdicate its responsibility to protect populations that are not being protected by their own Governments.
French: Devant cette grave situation, l'ONU ne peut abdiquer sa responsabilité de protéger les populations qui ne sont pas protégées par leur propre gouvernement.
English: Given the successful implementation of the Field Office in Uzbekistan's pilot project to implement projects using a local bank, the six-month delays in obtaining information on actual expenditures from UNDP has been reduced to 20 minutes, that is, Financial Resource Management Service staff at headquarters obtain actual expenditure information on projects in Uzbekistan 20 minutes after its processing in Tashkent.
French: Vu les résultats probants du projet pilote du bureau extérieur de l'ONUDC en Ouzbékistan consistant à faire appel à une banque locale pour l'exécution des projets, le délai de six mois requis pour obtenir du PNUD des informations sur les dépenses effectives a été ramené à vingt minutes: autrement dit, le Service de la gestion des ressources financières au siège obtient des informations sur les dépenses effectives engagées au titre des projets en Ouzbékistan vingt minutes après leur traitement à Tachkent.
English: Application for access permit 20 Article 8:
French: Demande de permis d’accès 21 Article 8 :
English: The General Assembly urges all the actors involved to extend, as generously and as rapidly as possible, financial and social assistance to the Palestinian people.
French: Ensuite, l'Assemblée générale prie l'ensemble des acteurs concernés d'apporter une assistance sociale et financière aussi généreuse et rapide que possible au peuple palestinien.
English: Article 1 Subject matter and scope This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Elle définit les objectifs que le Fonds contribue à atteindre, les conditions de sa mise en œuvre, les ressources financières disponibles, ainsi que les critères de répartition en vue de leur affectation.
English: Games of this sort, however, encourage children to look at the way words are put together, the way they start and end, and play a role in building phonic awareness and understanding the way our language works.
French: • Les enfants ont tendance à choses comme les crochets retracer les lettres de leur pour les manteaux, les objets nom si on l’écrit d’un trait personnels ou leurs propre pâle ou en pointillé.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 19 novembre 2004, à 10 heures
English: Various optional bullets and pullers. Feed blade and reel also available.
French: Idéal pour déblayer les minces couches de neige.
English: They shall each serve for a term of three years or until the end of their respective terms of office as judges, whichever expires earlier.
French: Ils sont élus pour trois ans, ou jusqu'à l'expiration de leur mandat de juge si celui-ci prend fin avant trois ans.
English: User requirements definition RFP developed from User Requirements
French: Analyse des besoins définition Appel d’offre basé sur l’analyse des besoins
English: PART B – Individual Project Outline(s) Please refer to Program Guidelines PART A - Section 5 SECTION B-1 – Individual project eligibility SECTION B-2 – Content SECTION B-3 – Partnership on common content and themes SECTION B-4 – Educational resources SECTION B-5 – Innovation SECTION B-6 – Accessibility SECTION B-7 – Project planning SECTION B-8 – Financial leverage SECTION B-9 – Sustainability SECTION B-10 – Marketing SECTION B-11 – Individual project budget and a consolidated budget (if more than one project is submitted)
French: PARTIE B – Caractéristique(s) du projet (Veuillez retourner à la Partie A, Section 5 des Lignes directrices du Programme) SECTION B-1 – Admissibilité du projet SECTION B-2 – Contenu SECTION B-3 – Partenariat sur un contenu et des thèmes communs SECTION B-4 – Ressources pédagogiques SECTION B-5 – Innovation SECTION B-6 – Accessibilité SECTION B-7 – Planification du projet SECTION B-8 – Levier financier SECTION B-9 – Viabilité SECTION B-10 – Commercialisation SECTION B-11 – Budget du projet, et budget consolidé s’il y a plus d’un projet.
English: (e) Member States should be encouraged to consider participating in voluntary knowledge- and experience-sharing exercises such as mutual site visits and fact-finding missions by Government officials and experts in the area of victims;
French: e) Les États Membres devraient être encouragés à envisager de participer à des exercices volontaires de partage de connaissances et d'expériences tels que des échanges de fonctionnaires et d'experts dans le domaine des victimes pour des visites de site et des missions d'enquête;
English: One of these films is entitled In the Name of Security, and relates to a visit by a delegation of the United States National Lawyers Guild to the West Bank.
French: L'un des films est intitulé « In the name of security ».
English: Most students express mixed opinions about the federal Public Service as an organization.
French: La plupart des étudiants et étudiantes ont formulé des points de vue contrastés au sujet de la fonction publique fédérale en tant qu'organisation.
English: Pelletier was associated with CARLETON UNIVERSITY for 20 years, serving as Elder-in-Residence in the Department of Sociology/Anthropology and as adviser to the Centre for Aboriginal Education, Research and Culture.
French: Pendant 20 ans, Pelletier collabore avec L'UNIVERSITÉ CARLETON, à titre d'aîné-résident du département de la sociologie et de l'anthropologie et en tant que conseiller du centre pour l'enseignement, la recherche et la culture des Premières Nations.
English: In this model, a review mechanism is not responsible for carrying out recommendations.
French: Dans ce modèle, le mécanisme d’examen n’a pas la responsabilité de la mise en œuvre des recommandations.