ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution gave international conventions to which the country had become a party primacy over domestic law.
French: En vertu de la Constitution, les conventions internationales auxquelles le pays est partie l'emportent sur le droit interne.
English: Some exchange did take place, however.
French: Néanmoins, certains échanges ont lieu.
English: A line of products is also available in our grocery stores.
French: Une gamme de produits est aussi en vente dans nos magasins d’alimentation.
English: Zheng, K.M., and Fang, M., Particle-associated polycyclic aromatic hydrocarbons in the atmosphere of Hong Kong, Water Air Soil Pollut., 117, 1-4, 175-190, 2000.
French: Schauer, J.J., Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., et Cass, G.R. Source apportionment of airborne particulate matter using organic compounds as tracers.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939);
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939);
English: Another angle on this problem that emerges often is about the perceived folly of taking executive level public servants "off line" to learn the other language just as they are about to take an executive level job.
French: • Une autre façon de voir ce problème souvent mentionné par les participants est qu'il faut se priver des services de cadres supérieurs pour leur permettre d'apprendre l'autre langue officielle juste avant d'occuper un poste de direction, ce qui est également considéré comme insensé.
English: • location of product stocks;
French: • Emplacement des stocks de produits;
English: They did not necessarily address each of the assessment criteria for each candidate.
French: Ces derniers n'ont pas forcément examiné tous les critères d'évaluation pour chacun des candidats et candidates.
English: ◦ engaged in the business of remitting or transferring funds by any means;
French: ◦ les personnes ou entités qui transfèrent ou remettent des fonds d'une quelconque manière;
English: Jim‘s assignment to the Task Force was undertaken through the Federal Government’s "Accelerated Executive Development Program".
French: L'affectation de M. Callon au Groupe de travail a été effectuée par l'entremise du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs de l'administration fédérale.
English: Humorist Tiririca, that music "Florentina de Jesus", contributes to a vaguinha the House of Representatives by the RP-SP.
French: Voir pour vous-mêmes ...... Journaliste bâtard de pute ...
English: Faced with the reality of declining support for the concepts underpinning its historical central funding role, UNDP, with the support of Member States, reinvented itself starting in the late 1990s.
French: Se heurtant à la réalité du recul de l'adhésion aux principes qui sous-tendaient depuis toujours son rôle central de financement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a commencé, avec l'aide des États Membres, à se « réinventer » à partir de la fin des années 90.
English: I don't have to tell you about the poverty and social problems we have experienced.
French: Je n'ai pas besoin de vous parler de la pauvreté et des problèmes sociaux qui sont notre lot.
English: She testified that, in her view, the service agreement and master purchase agreement did not change existing practices, that nothing fundamentally was different in the way that AAi Canada did business before and after the agreements were signed.
French: La convention d’achat cadre établissait les modalités de l’achat, par AAi Canada, de marchandises d’AAi É.-U. Cette convention indiquait qu’AAi Canada était responsable du paiement des frais de transport des marchandises à partir de l’entrepôt d’AAi É.-U., au Rhode Island, et serait responsable de l’importation, au Canada, du produit en provenance des États-Unis.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.16/Rev.1, L.19/Rev.1, L.58 and L.59)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.16/Rev.1, L.19/Rev.1, L.58 et L.59)
English: Develop tools/processes to arrange access to justice information for all interested users Worked with communities of interest through public consultations and an Internet site, allowing partners to communicate and share information, including Internet access to an up-to-date database of federal laws The content and layout of Justice and the Law Web site were redesigned and the site re-launched with a new navigational structure http://www.jl-jd. gc.ca/ Access to the Justice and the Law Web site has increased by over 5000 hits per month since its launch in September 2002.
French: Cela a permis aux intervenants d'échanger et de partager l'information, en accédant par Internet à une base de données actualisée des lois fédérales. Révision du contenu et de la présentation du site Web « La justice et le droit », et lancement du site réorganisé affichant une nouvelle structure de navigation (http://www.jl-jd.gc.ca). Les consultations du site Web « La justice et le droit » ont augmenté de plus de 5 000 par mois depuis son lancement en septembre 2002.
English: Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Purpose:
French: Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÉCURITÉ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÉCURITÉ But:
English: Kelowna also submits that the underlying basis of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services is to balance the interests of the Canadian travelling public with the interests of the third and fourth freedom scheduled and charter carriers that may be affected.
French: Kelowna ajoute que le principe fondamental de la politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers consiste à établir un juste équilibre entre les intérêts des voyageurs canadiens et ceux des transporteurs réguliers et d'affrètement des « troisième et quatrième libertés » qui pourraient être touchés.
English: Letter dated 26 June 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Carlos Dante Riva (Argentina)
French: M. Carlos Dante Riva (Argentine)
English: Managing and Promoting Innovation? and will be held on 1 ? 4 June 2003 in Lisbon, Portugal.
French: – La vingtième Conférence mondiale de l’IASP sur les technopoles se tiendra du 1er au 4 juin 2003 à Lisbonne (Portugal) et aura pour thème "Les pôles d’excellence : gérer et promouvoir l’innovation".
English: John Hayward Personal Income Tax Division 613) 992-1648 Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920 Tom McGirr Sales Tax Division (613) 992-4377
French: John Hayward Division de l'impôt des particuliers (613) 992-1648 Bob Morrison Division de l'impôt des entreprises (613) 995-9920 Tom McGirr Division de la taxe de vente (613) 992-4377
English: States that have developed policies report that they are often included in their fisheries laws and regulations, or that illegal, unreported and unregulated fishing is often addressed as an integral part of their national fisheries policy.
French: Les États qui ont mis au point de telles mesures ont déclaré qu'elles s'inscrivaient souvent dans le cadre de leur législation et réglementation, ou que la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fait partie intégrante de leur politique de la pêche.
English: For more information, contact:
French: Adresse : 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Although adequate and accurate indicators for this purpose are not available yet, continuous efforts will be made to develop new indicators and supplement existing ones, with the policy concerns taken into account.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore d'indicateurs adéquats et précis à cette fin, les efforts se poursuivent pour établir de nouveaux indicateurs et compléter ceux qui existent, en tenant compte des préoccupations des pouvoirs publics.
English: Tourist attractions, shopping areas and business districts are within walking distance.
French: Les attractions touristiques, les quartiers commerçants et d'affaires se situent à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Mr. Maimeskul (Ukraine) (spoke in French): First of all I would like to welcome, His Excellency Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria most warmly to the Conference on Disarmament.
French: M. Maimeskul (Ukraine): Tout d'abord, je voudrais souhaiter cordialement à S. E. M. Mourad Medelci, Ministre algérien des affaires étrangères, la bienvenue à la Conférence du désarmement.
English: 16), Italy (A/C.6/53/SR.18, para.
French: 16; Italie, A/C.6/53/SR.18, par.
English: Training and strengthening the role of cooperatives are considered to be a solution in this matter.
French: La formation et le renforcement du rôle des coopératives étaient considérés comme une solution.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Contact UPE People IDRC Communications
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes IDRC Communications
English: The following assessment therefore covers these sub-allegations as well.
French: L’évaluation suivante couvre donc également ces allégations subsidiaires.
English: Our Fathers of Confederation rightly founded our nation on the principle of peace, order and good government.
French: ` ´ ´ ` ´ Nos Peres de la Confederation ont a juste titre etabli notre pays sur les principes de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement.
English: Initially imprisoned in Kabul, he faced the death penalty for his conversion – the Afghan legal system is based de facto on Islam and the principles of Muslim law, including the sharia (which means "the path leading to the water"). The Afghan religious authorities, whether moderate or otherwise, were unanimous about the fact that the conversion was a crime for which he should be sentenced to death.
French: Broken promises of British Government have led to the breakdown in relationship with Afghanistan farmers in key province et Insurgency assessment report reveals desintegration of Government control in Pashto Belt of southern Afghanistan ; The Senlis Council, 26 mars 2006 ; www.senliscouncil.net. Une action en justice pour dédommagement a été introduite au Royaume-Uni par l’intermédiaire d’un cabinet juridique, Leigh Day&Co Solicitors, Afghan farmers sue over poppy crops, par Ian Bruce, The Herald (Ecosse), 10 mars 2006, www.theherald.co.uk.
English: (ii) Replacement of the United Nations telephone exchange with a new unified telephone system and service solution with interoperability with private branch exchanges (PBXs) from various manufacturers operating in other United Nations offices at Headquarters, offices away from Headquarters and the peacekeeping missions, with 17,000 station and trunk ports, digital telephone instruments, including integrated voicemail, call accounting and billing, and automatic call distribution;
French: ii) Remplacement du central téléphonique de l'Organisation par un système unifié assorti de services en vue de garantir la compatibilité avec les différentes sortes d'autocommutateurs privés installés au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions de maintien de la paix (soit 17 000 points d'accès au réseau, points d'accès des postes usagers et postes téléphoniques numériques, y compris la messagerie vocale intégrée, la comptabilisation et la facturation des appels et la répartition automatique des appels);
English: The chances of success are less when there are a large number of companies; free-riding is thus more likely.
French: Les chances de réussite sont moindres lorsqu'une industrie compte un nombre élevé d'entreprises; les risques de "parasitisme" sont dans ce contexte accrus.
English: The second approach is very true with respect to India and the government recognizes that all of a sudden it is not possible to eliminate child labour in all forms due to the existing socio-economic situations.
French: La deuxième approche est particulièrement justifiée en Inde, et le Gouvernement reconnaît qu'au vu de la situation socio-économique du pays, il n'est pas possible d'abolir en un jour toutes les formes de travail des enfants.
English: 7.2 Amounts payable Where a contract specifies that "travel is in accordance with the Travel Directive", it refers strictly to the negotiated meal, private vehicle and incidental allowances specified in Appendices A to D, and to those policy provisions referring to "travellers" rather than those referring to "employees".
French: 7.2 Sommes à payer Lorsqu'il est précisé dans le contrat que «les déplacements sont assujettis à la Directive sur les voyages d'affaires», seules les indemnités négociées de repas, de kilométrage et de faux frais mentionnées aux appendices A à D et les dispositions visant les «voyageurs» plutôt que les «fonctionnaires» s'appliquent.
English: This could increase to a total of 11 [29.7%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 86.5% to 70.3% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (29,7 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 86,5 % à 70,3 %.
English: These are to include the following. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) PO 10.2.2 Daily Maximum Temperature Daily Minimum Temperature The sum of the Maximum and Minimum Temperatures The Mean Temperature Heating Degree Day value (as required) Cooling Degree Day value (as required) Daily Rainfall Daily Snowfall Daily Snowfall Water Equivalent Daily Total Precipitation Daily Depth of Snow On Ground Sea Level Pressures for the Main Syno Hours Vapour Pressures for the Main Syno Hours Station Pressures for the Main Syno Hours Columns 26 to 38 (as requested) Notes as Requested
French: SOMMAIRE CLIMATOLOGIQUE MENSUEL OR 10.2.1 À partir des données inscrites dans la section IV de la formule 2322, le participant doit pouvoir inscrire les données suivantes sur la formule 2320 : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) OR 10.2.2 température journalière maximale température journalière minimale somme des températures journalières maximale et minimale température moyenne degrés-jours de chauffage (s’il y a lieu) degrés-jours de réfrigération (s’il y a lieu) chute de pluie journalière chute de neige journalière valeur journalière de l’équivalent en eau de la neige valeur journalière des précipitations totales valeur journalière de l’épaisseur de neige au sol valeurs de la pression au niveau de la mer obtenues aux heures synoptiques principales valeurs de la tension de vapeur obtenues aux heures synoptiques principales valeurs de la pression à la station obtenues aux heures synoptiques principales valeurs à inscrire dans les colonnes 26 à 38 (s’il y a lieu) notes (s’il y a lieu).
English: It has been recognized by national and international bodies, such as the WHO and the FAO, that the food irradiation process is one method of reducing levels of pathogenic bacteria, other microorganisms and parasites that cause food borne illness and disease.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet à l'adresse suivante :  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_fr.html Solutions envisagées Seuls les aliments figurant au tableau du titre 26 du règlement peuvent être irradiés et mis sur le marché au Canada.
English: (22) As stated previously in this paper, while sections 4.81 and 4.83 of the Aeronautics Act have been enacted, section 4.82 of the Act is not yet in force. (23) See the 18 March 2004 Remarks of the Privacy Commissioner to the Standing Senate Committee on Transport and Communications in relation to Bill C-7, available on the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s Web site.
French: (23) Voir l’allocution de la commissaire à la protection de la vie privée prononcée le 18 mars 2004 devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications au sujet du projet de loi C-7, accessibles sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (24) Les observations de la commissaire à la protection de la vie privée avaient, semble-t-il, une valeur prophétique.
English: Neither the stipend nor the tuition voucher resulted in a reduction of the assistance payments which were provided.
French: Tous les renseignements indiquent que la participation était parfaitement volontaire. (L'ONAP a souligné l'importance de cet aspect.)
English: The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005.
French: Les valeurs limites qui sont à présent établies ne devront être respectées que pour les bateaux mis en circulation après 2005.
English: However, as a matter of principle I am against the procedure of waiving immunity.
French: Cependant, je suis en principe contre la procédure de levée de l'immunité.
English: More recently we have been hit with a series of shocks, such as the severe acute respiratory syndrome outbreak, the discovery of an isolated case of mad cow disease and the appreciation of the Canadian dollar, which caused the economy to stall in the second quarter.
French: Plus récemment, nous avons été frappés par une série de chocs, dont l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, la découverte d’un cas isolé de maladie de la vache folle et l’appréciation du dollar canadien, qui ont freiné l’expansion de l’économie au deuxième trimestre.
English: Thus, the only criterion that is relaxed is that of programmes fitting into one of the four focus areas.
French: Par conséquent un seul critère est empreint d'une plus grande flexibilité : l'insertion des programmes dans l'un des quatre domaines d'action prioritaires.
English: The project has raised concerns amongst civil liberty proponents.
French: Le projet a soulevé des préoccupations parmi les tenants de la liberté civile.
English: It does not include personal debts that the visa holder may owe.
French: Cela exclut les dettes personnelles que le titulaire du visa peut avoir accumulées.
English: But it is for each Member State, assuming that it intends to make use of the facility allowed by Article 18 for the television broadcasters under its jurisdiction to raise the transmission ceiling to 20%, to decide, in accordance with the Treaty, whether this increase may benefit forms of advertising other than spot advertisements which, however, are not direct offers to the public.
French: Mais c'est à chaque Etat membre qu'il appartient, à supposer qu'il entende faire usage de la faculté, qui lui est reconnue par l'article 18, s'agissant des organes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence, de porter jusqu'à 20 % le plafond de diffusion, de décider, dans le respect du traité, si ce relèvement peut bénéficier à des formes de publicité qui se distinguent des spots sans constituer pour autant des offres faites directement au public.
English: I believe even in the minister's press release it clearly stated that they had fallen somewhere in the neighbourhood of 14% behind because their wages had been frozen and that their loss is substantial just due to other clawbacks in the system.
French: Je crois que même dans son communiqué de presse, le ministre reconnaît clairement que les militaires accusent un retard d'environ 14 p. 100 parce que leur solde a été gelée et qu'ils subissent des pertes substantielles simplement à cause des autres mesures de récupération dans le système.
English: (h) Promoting the project, together with the Government of Morocco, to set up the Universidad de los Dos Reyes in Tetuan, to provide a forum for dialogue and Euro-Mediterranean cooperation;
French: h) Promotion, en collaboration avec le Gouvernement marocain, du projet de création à Tétouan de l'Université des Deux Rois, afin de renforcer les lieux de dialogue et de coopération dans l'espace euroméditerranéen;
English: Under the Juvenile Courts Act (art. 73) a child may be placed in custody only in extreme situations, depending on the gravity of the offence and the expected sanction, and the custody shall be imposed for the shortest period, if its purpose cannot be achieved through any alternative measures (caution measures or temporary placement of the child in a social welfare institution).
French: 73), la garde à vue d'un enfant ne peut avoir lieu qu'à titre exceptionnel en fonction de la gravité de l'infraction et de la peine dont elle est passible, et elle ne peut être ordonnée que pour la période de temps la plus courte possible, lorsque le but auquel elle répond ne peut être atteint par la mise en œuvre d'une autre mesure de substitution (mesures de précaution ou placement temporaire de l'enfant dans une institution de protection sociale).
English: It was only after the turbulent 1960s that the provincial and federal governments adopted explicit policies of multiculturalism, although, in the first decade, the federal government allotted these policies far less money than the policy of French-English bilingualism, which had been formalized 2 years earlier.
French: Ce n'est qu'après le tumulte des années 60 que les gouvernements fédéral et provinciaux adoptent des politiques explicites en matière de multiculturalisme, même si le gouvernement fédéral y consacre bien moins d'argent au cours de la première décennie qu'à son programme de bilinguisme, élaboré un peu plus tôt.
English: Permissible Distribution – Retroactively Non-Contributory – 8502(d)(iv) 9.2 8503(2) – Permissible Benefits A general reference in the plan that the payment of benefits may be made in an optional form (i.e. in a form other than the normal forms) is acceptable if the plan terms state that the optional forms are subject to the limitations imposed by the Act.
French: Éléments attribuables - 8502d)(iv) 9.2 8503(2) - Prestations permises Une mention générale dans le régime à l'effet que le paiement des prestations peut être fait sous une forme optionnelle, par ex. sous une forme autre que les formes normales, est acceptable si le libellé du régime indique que les formes optionnelles sont assujetties aux limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement.
English: It needs to be shown up for what it is.
French: Il faut le dénoncer pour ce qu'il est.
English: That is Senator Maheu speaking here, for and on behalf of the government.
French: ´ ´ Ce sont les paroles du senateur Maheu, qui parlait au nom du gouvernement.
English: Partnership CBDCs have been ACOA’s delivery partners for the Community Futures Program since 1995 when it was transferred from Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Partenariat Les CLDE sont partenaires de l'APECA pour la prestation du Programme de développement des collectivités depuis le transfert de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) effectué en 1995.
English: To allow Canadian Museum of Civilization to organize the tour of a Canadian Inuit art exhibition in Brazil from January 3, 2007 to January 30, 2009.
French: Permettre au Musée canadien des Civilisations d’organiser la tournée d'une exposition d'art inuit au Brésil du 3 janvier 2007 au 30 janvier 2009.
English: With ABCevents' Assistance Service, you will always receive an answer and if the suppliers do not answer, you will know why.
French: Avec le Service d'Assistance ABCevents, vous recevrez toujours une réponse et si le fournisseur ne vous répond pas, vous saurez pourquoi.
English: Such a “toolkit” would assist in understanding, prioritizing, sequencing and addressing such issues.
French: Une telle série d'instruments aiderait à comprendre, classer par ordre de priorité, échelonner, et traiter ces questions.