ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure described in this annex may be applied in the event of a modification of vehicle type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Regulation.
French: 1.1 La procédure décrite dans la présente annexe peut être appliquée dans le cas d'une modification du type de véhicule due au montage des garnitures de freins d'un type nouveau sur les véhicules ayant reçu l'homologation conformément au présent Règlement.
English: The State party should clarify which ministry was actually responsible for women's affairs.
French: L'État partie devrait, dit-elle, préciser quel est le ministère véritablement chargé des questions féminines.
English: In 2005-06, FINTRAC received nearly 8,9 million transaction reports of this type.
French: En 2005-2006, CANAFE a reçu près de 8,9 millions de déclarations de ce genre.
English: I would like to remind you that I spoke to Mr Rehn, the Commissioner for Enlargement, many times about the fact that the post-accession migration of people living in poor social conditions and in abject poverty in settlements in the two countries that acceded on 1 January 2007 might emerge as a serious problem in the Member States of the EU, precisely because of the lack of integration.
French: Je voudrais vous rappeler que j'ai parlé à M. Rehn, le commissaire chargé de l'élargissement, à maintes reprises du fait que l'immigration post-adhésion de personnes vivant dans des conditions de précarité sociale et de pauvreté abjecte dans des bidonvilles dans les deux pays qui sont devenus membres le 1er janvier 2007, pourrait se révéler être un problème majeur dans les États membres de l'UE, précisément en raison de l'absence d'intégration.
English: The Government is not from your family, but you do not accept the same standards when there is a Socialist government.
French: Le gouvernement n'est pas de votre famille, mais vous n'acceptez pas les mêmes choses lorsqu'il y a un gouvernement socialiste.
English: The Working Party took note of the draft chapter X prepared by the group of volunteers and approved by the ad hoc group (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) and felt that the chapter had been drafted in accordance with its own instructions (TRANS/SC.3/WP.3/35, paragraph 21), i.e. as a set of general trunk rules in line with the provisions of the draft EC Directive and that it was to be completed with appendices reflecting concrete basin-dependant manoeuvrability test procedures/criteria to ensure the compliance of vessels with the framework rules of the chapter.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de chapitre X établi par le Groupe de volontaires et approuvé par le groupe spécial (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) et il a jugé que ce chapitre avait été élaboré conformément à ses instructions (TRANS/SC.3/WP.3/35, par. 21), c'est-à-dire comme un ensemble de règles de base générales conformes aux dispositions du projet de directive de la CE, qui devait être complété par des appendices traitant des procédures et critères concrets pour l'essai de manœuvrabilité pour chaque bassin, de manière à assurer la conformité des bateaux avec le cadre réglementaire du chapitre X.
English: The Committee emphasized that regional and international cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful uses of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: Le Comité a souligné que la coopération régionale et internationale dans le domaine des activités spatiales était essentielle pour renforcer l'utilisation pacifique de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000).
English: It has a special role in preventing night blindness and respiratory and urinary tract infections, and beta-carotene may have a role in preventing certain types of cancer.
French: Elle joue aussi un rôle spécial dans la prévention de la cécité nocturne et des infections des voies respiratoires et urinaires, et la bêta-carotène joue peut-être un rôle dans la prévention de certains types de cancers.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Spinal Function University of Alberta Tier 2 - January 1, 2004 Health 780-492-6891 greg.kawchuk@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la fonction de la colonne vertébrale University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2004 Santé 780-492-6891 greg.kawchuk@ualberta.ca
English: ITS is providing support to make possible for students and young researchers to be at the Conference, and is providing support to a few pre-Conference organizational and logistical issues.
French: Le programme Innovation, technologie et société (ITS) offre à des étudiants et de jeunes chercheurs le soutien voulu pour participer à la conférence, et contribue à la gestion de certaines questions logistiques et organisationnelles en prévision de la conférence.
English: I would add that we are engaged in complex and sometimes necessarily delicate negotiations; we are not engaged in polemical exchanges.
French: J'ajouterai que nous sommes engagés dans des négociations complexes et parfois nécessairement délicates ; nous ne sommes pas engagés dans des échanges polémiques.
English: Our values 1 Serving the public interest We focus on significant issues to make a positive and measurable impact for the benefit of Canadians.
French: Nos valeurs 1 Servir l'intérêt public Nous visons, en mettant l'accent sur des questions d'importance, à susciter des changements positifs et mesurables dans l'intérêt des Canadiens.
English: The Chair-Rapporteur had pointed out that the rights of persons belonging to minorities were individual rights and that groups could not cite the Declaration on the Rights of Minorities in support of the right to self-determination.
French: Ce dernier a bien montré en effet que les droits des personnes appartenant à des minorités sont des droits individuels et que les groupes ne peuvent pas se prévaloir de la Déclaration sur les droits des minorités pour revendiquer le droit à l'autodétermination.
English: On 6 March 2001, the Procurement Division gave the Field Administration and Logistics Division a copy of the abstract of prices quoted by Proposers A and B for the entire statement of work, from which it became clear to the latter Division that the costs indicated in Proposer B's proposal were lower than those of Proposer A by approximately $24.5 million, although the cost of some services (such as air traffic control and off-site training) had not been factored into Proposer B's proposal.
French: Le 6 mars 2001, la Division des achats a remis à la Division de l'administration et de la logistique des missions copie d'un récapitulatif des prix proposés par les soumissionnaires A et B pour l'ensemble du cahier des charges.  La Division de l'administration et de la logistique des missions a conclu de l'examen de ce récapitulatif que l'offre du soumissionnaire B était inférieure de quelque 24,5 millions de dollars à celle du soumissionnaire A, même compte tenu du fait que certains services (notamment le contrôle du trafic aérien et la formation à l'extérieur) n'étaient pas compris dans la soumission B.
English: If your children are registered for the Canada Child Tax Benefit (CCTB), you are automatically enrolled for the OCB, and you do not need to apply.
French: Si vos enfants sont inscrits à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), vous êtes automatiquement inscrit à la POE et vous n'avez pas à présenter de demande.
English: Since then, neither the PRI nor the PAN has been able to implement the Trans-Isthmus project (which envisions re-designing the national geography by overrunning borders).
French: Certes la réalisation de ce projet (qui cherche à redessiner la géographie nationale au moyen d'un glissement de frontières) ne put être réalisé ni par le PRI ni par le PAN.
English: About 30% of a random sample of 202 patients with recently diagnosed cancer thought that it should have been diagnosed sooner and were more likely to be seeing a new family physician than those who felt their diagnoses had been made quickly.2 Family physicians need to recognize the potential crisis inherent in delayed diagnosis and be proactive in addressing it with their patients.
French: Environ 30 % d’un échantillon aléatoire de 202 patients récemment diagnostiqués comme atteints de cancer croyaient que le diagnostic aurait dû être posé plus tôt. Ces personnes étaient plus susceptibles d’avoir consulté un nouveau médecin de famille que celles qui étaient d’avis que leur diagnostic avait été posé rapidement2.
English: With the advent of the green revolution during the 1960s and 1970s, an interesting situation occurred in the Punjab, an Indian agrarian state (Singh and BNDP 1983).
French: Dans le contexte de la révolution verte des années 1960 et 1970, le cas du Pendjab, État agricole indien, constitue un exemple intéressant ( Singh et PBED, 1983 ).
English: Some of the priorities have had to be carried over into the programme for 1996-1998.
French: Une partie des priorités devait être reportée au programme pour 1996 à 1998.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations.).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The representative wished to thank, in particular, the Government of China for help in that process.
French: Le représentant a tenu à remercier, en particulier, le Gouvernement chinois pour son aide dans ce domaine.
English: It was unrealistic to expect small producers from the developing countries to comply with all this legislation.
French: Il est irréaliste d’attendre des petits producteurs des PVD qu’ils respectent toute cette législation.
English: My USB Flash Device only displays a free capacity of 4MB (or similar) but the total capacity is much bigger.
French: Ma clé USB à mémoire flash affiche une capacité disponible de 4 Mo (ou similaire), mais la capacité totale est largement supérieure.
English: In the absence of such an increase in available resources, UNIDO will be placed in a situation of having to turn down requests for development support.
French: Faute de ressources supplémentaires disponibles, l'ONUDI en sera amenée à ne pas donner suite à des demandes d'appui au développement.
English: This goal requires the continuing support of scientific research to discover and test new methods for restoring the productive capacity of fish habitats.
French: Pour cet objectif, il faut s'appuyer en permanence sur la recherche scientifique en vue de découvrir et de mettre à l'essai des méthodes pour rétablir la capacité de production des habitats du poisson.
English: As regards the Manders recommendation on textile names and related labelling of textile products, I voted in favour of the compromise proposal by the political groups because I am in favour of a compulsory system of labelling of the country of origin of third-country textile products.
French: En ce qui concerne la recommandation Manders sur les dénominations des produits textiles et l'étiquetage y afférent, j'ai voté en faveur de la proposition de compromis des groupes politiques parce que je suis favorable à un système obligatoire d'étiquetage du pays d'origine des produits textiles originaires de pays tiers.
English: The main limitation on accepting new architectures is their space requirement on the servers.
French: La principale contrainte pour l'acceptation de nouvelles architectures est l'espace disque qu'elles occupent sur les serveurs.
English: For many years she served in different senior management capacities with the Heart and Stroke Foundation of Canada, and also spent two years with Preventive Health Services at Health Canada.
French: Durant de nombreuses années, elle a occupé diverses fonctions de gestion à la Fondation des maladies du coeur du Canada et a travaillé deux ans aux Services préventifs de Santé Canada.
English: See Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: Developing career awareness and vocational skills as early as possible, beginning in the elementary school, enables children to make better choices later in life in terms of employment.
French: Le fait d'inculquer aux enfants des aspirations et une formation professionnelles le plus tôt possible dès le début de l'enseignement élémentaire leur permet de faire de meilleurs choix professionnels plus tard dans la vie.
English: Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe VII du même règlement est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am honoured to present this report on economic policy coordination in Stage 3 of EMU - in other words, the policy which constitutes the basis of the euro. This report has an undeniable importance at this moment in time, since it establishes the position of the European Parliament with regard to the new dimension which the European economy will attain with the creation of economic and monetary union, and the euro.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que j'ai l'honneur de présenter sur la politique de coordination économique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire, celle qui constitue le fondement de l'euro est actuellement d'une importance indubitable, à l'heure de déterminer la position du Parlement européen sur la nouvelle dimension que va prendre l'économie européenne avec la création de l'Union économique et monétaire et l'euro.
English: The trident was adopted by the Ukrainian National Republic as a national symbol of independent Ukraine in 1918.
French: La République nationale d'Ukraine adoptait le triton pour symboliser l'indépendance de l'Ukraine en 1918.
English: Responding to Industry Needs To meet the evolving needs of Vancouver's fuel cell cluster, NRC relocated in 2006 to a new, $19 million research facility on the grounds of the University of British Columbia.
French: Répondre aux besoins de l'industrie Pour répondre aux besoins en constante évolution de la grappe en technologie des piles à combustible de Vancouver, le CNRC s'installera, en 2006, dans un nouveau centre de recherche d'une valeur de 19 millions de dollars construit sur le campus de l'Université de la Colombie- Britannique.
English: We welcome the intention to multilateralize that Treaty and to bring in others.
French: Nous accueillons avec satisfaction leur intention de rendre le Traité multilatéral et de l'ouvrir à d'autres participants.
English: | This Direct Deposit Status Code should only be permitted for employees who have access to the CWA.
French: | Ce code de situation de dépôt direct devrait être permis seulement pour les employés qui ont accès aux AWR.
English: Member States Discuss the Development Agenda The Provisional Committee on Proposals related to a Development Agenda for WIPO (PCDA) met in Geneva from February 20 to 24.
French: Délibérations des États membres sur l’établissement d’un plan d’action Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI s’est réuni à Genève du 20 au 24 février 2006.
English: Many other institutions, however, also contribute to Canadian policy inquiry on North-South relations.
French: Il existe toutefois bien d'autres organismes qui participent à cette étude canadienne des politiques dans le cadre des relations Nord-Sud.
English: The first, a declaration entitled “Protecting human dignity”, clearly reaffirms the relevance of international humanitarian law in today's armed conflicts and reiterates the obligation of all parties to fully comply with its rules.
French: Le premier, une déclaration intitulée « Protéger la dignité humaine », réaffirme clairement la pertinence du droit international humanitaire dans les conflits armés modernes et réitère l'obligation incombant à toutes les parties de respecter pleinement ses règles.
English: The international community must remain vigilant and exercise tight control on the implementation of the sanctions, assisting in forcing UNITA to lay down its arms and fully comply with the Angolan peace process.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et surveiller de près l'application des sanctions, pour aider ainsi à contraindre l'UNITA à déposer les armes et à s'associer pleinement au processus de paix angolais.
English: Copyright © 2009 Cinetix Films Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Cinetix Films Inc. Tous droits réservés.
English: • appropriate facilities with sufficient space to provide access to a variety of services, encourage interaction between team members and clients/patients, and ensure privacy for examinations, taking doses of methadone, counselling, and case work.
French: • des installations appropriées comportant suffisamment d'espace pour permettre l'accès à des services divers, favoriser les relations mutuelles entre les membres de l'équipe et les client(e)s ou patient(e)s et garantir l'intimité des personnes au moment des examens, de la prise des doses de méthadone, du counseling et de l'étude des cas.
English: She also requested the Government to clarify the circumstances of the murders of Ismael Rincón Sierra, Alfiodys Durán Rodríguez and Ernesto Fernández Botero who were killed at San Pablo during the same period.
French: Elle lui demandait également de clarifier les circonstances des meurtres de Ismael Rincón Sierra, Alfiodys Durán Rodríguez et Ernesto Fernández Botero, assassinés à San Pablo pendant la même période.
English: From January 2003 onwards, the interest rate on deposits from households.
French: Cette importante contribution a reflété une hausse soutenue du taux de croissance annuel des BCE Rapport annuel 2005
English: • Trustee Liability: Section 14.06 Bankruptcy and Insolvency Act; (HTML Version) PDF Version (88 KB)
French: • La Responsabilité du Syndic Article 14.06 de la Loi Sur La Faillite et L’insolvabilité (Format HTML) Format PDF (87 Kb)
English: History related population differentiation, in conjunction with the long-term fire history of forests, implies that some tree species are in fact mosaics of different populations depending on fire history and suggests that selection can cause nondirectional (= nonphyletic) changes in populations.
French: Cette différenciation des populations reliée à des causes historiques, combinée à l'histoire à long terme des feux affectant les forêts, implique que certaines espèces arborescentes seraient en fait des mosaïques de populations différentes découlant de l'histoire des feux. Cette interprétation laisse supposer que la sélection peut provoquer des changements non directionnels (c'est-à-dire non phylétiques) dans les populations.
English: Ms. Kourbanova (Kyrgyzstan) said that the Kyrgyz Government, particularly the Ministry of Education and Culture, was working with non-governmental organizations, including her own, the Diamond Association, to help in the difficult task of overcoming gender stereotypes, which required sustained and long-term efforts.
French: Mme Kourbanova (Kirghizistan) dit que le Gouvernement kirghize, en particulier le Ministère de l'éducation et de la culture, collabore avec les organisations non gouvernementales, dont celle qu'elle représente, l'Association Diamond, pour détruire les stéréotypes sexistes.  Elle reconnaît qu'il s'agit là d'une tâche difficile et à long terme exigeant des efforts soutenus.
English: United Nations police arranged a training course from 20 to 23 November in Zugdidi, conducted by Georgian and Ukrainian experts, on prevention of juvenile delinquency and domestic violence for Georgian law enforcement officers, civil servants and non-governmental organizations.
French: Enfin, elle a organisé du 20 au 23 novembre à Zougdidi un stage de formation sur la prévention de la délinquance juvénile et de la violence familiale, animé par des experts géorgiens et ukrainiens et destiné aux policiers et fonctionnaires géorgiens et aux organisations non gouvernementales.
English: • Statement of Assets and Liabilities – Registered Electoral District Associations Third Parties' Financial Reports
French: • État de l’actif et du passif – Associations de circonscription enregistrées Rapports financiers des tiers
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Cat.
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2004 N° cat. Fs1-57/2003F-PDF ISBN 0-662-78112-0
English: Therefore, modeling of exposure, based on available information and using assumptions similar to those used by other international jurisdictions, is required in many cases.
French: Par conséquent, la modélisation de l’exposition à partir des données disponibles en appliquant des hypothèses similaires à celles utilisées par d’autres instances internationales est nécessaire dans de nombreux cas.
English: On 29 November, two (2) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 29 novembre, deux appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The major CYP isoforms involved in human drug metabolism are CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP1A2, and CYP2E1.
French: Les principales isoformes du CYP qui participent au métabolisme des médicaments chez l'humain sont CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP1A2, CYP2E1.
English: Once you have approved the new Commissioners, on the basis of your legitimate authority as president, duly ratified by Parliament, then and only then will hearings be held here in Parliament.
French: Le Parlement tiendra des séances d'audition juste après que vous aurez donné votre accord à la désignation des commissaires, sur la base de votre légitimité, après l'investiture de ce Parlement.
English: Actions Prepare an information package detailing protocols
French: Effondrements des populations et reproduction consanguine
English: Other matters 21-22 6
French: Autres questions 21 − 22 6
English: Legislative Acts or Regulations Northwest Territories Fishery Regulations
French: Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest
English: Call for the implementation of relevant recommendations related to South-South Cooperation contained in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation entitled “A Fair Globalisation: Creating Opportunities for all”.
French: Appeler à la mise en œuvre des recommandations pertinentes relatives à la coopération Sud-Sud figurant dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé «Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous».
English: 9| Check which of the following you consider to be universal aspects of culture (i.e. common to all cultures).
French: 9| Ci-dessous, cochez la case appropriée pour indiquer les éléments qui selon vous sont communs à toutes les cultures.
English: Premature Transmission Prohibition — premature transmission of results 329.
French: Diffusion prématurée des résultats Interdiction de diffusion prématurée 329.
English: How far should the door be from the corner of the kitchen?
French: Vaut-il mieux choisir une cuisine avec socle ou une cuisine suspendue ?
English: National observers were not present at most of the polling stations visited by EOM observers.
French: Les observateurs nationaux étaient absents de la majorité des bureaux de vote visités par les observateurs de la MOE. Déroulement du scrutin.