ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   His loans come with a catch – the farmers have to sign up to take short but intensive agricultural skills development courses that include drawing up business plans.  Taught through a novel outreach programme developed at a vocational education and training school, the five-month long courses are designed to equip small farmers to move beyond subsistence and into profit.  Teaching new veterinary techniques, optimum livestock feeding schedules, superior crop development or basic food processing and marketing techniques can bring swift and substantial benefits.  "The project helps these people improve their farming techniques and businesses," Mr Kydyraliev, Kochor branch manager of state Ail Bank said.  "We now have very few good agricultural and veterinary specialists in this region – after the collapse of the Soviet Union and the ‘kholkoz’ collective farm system many of the best left," he said.  "We need to create a new generation of experts.
French:   Ses prêts sont assortis d’une condition particulière – les agriculteurs doivent s’inscrire à des cours intensifs, mais de brève durée, de renforcement des compétences agricoles, qui comportent l’élaboration d’un plan d’affaires.  Offerts dans le cadre d’un programme d’action communautaire novateur développé par une école de formation et d’enseignement professionnels, ces cours de cinq mois visent à doter les petits agriculteurs des compétences nécessaires pour dépasser le stade de la subsistance et générer des profits.  L’enseignement de nouvelles techniques vétérinaires, de méthodes d’alimentation animale optimales et d’amélioration des cultures, et de techniques rudimentaires de transformation et de commercialisation des aliments peut apporter rapidement des bienfaits indéniables.  « Grâce à ce projet, les agriculteurs améliorent leurs techniques agricoles et leurs entreprises » affirme le directeur de la succursale de la banque d’État Ail, monsieur Kydyraliev.  « La région compte très peu de bons spécialistes en agriculture et de vétérinaires – plusieurs des meilleurs sont partis après l’effondrement de l’Union soviétique et le système de coopératives de production agricoles, les kolkhozes » explique-t-il.
English: Sibyl Frei, Creative Management Project Co-ordinator Tel: (613) 521-4367 Fax: (613) 789-6985 sibylfrei@rogers.com
French: Elle estime que l’organisation a « un haut degré de stabilité quand notre approche est de refuser les déficits.
English: In destination countries, there is a need to set up specific repatriation procedures for children, taking into consideration their particular needs, addressing the prospects of the child for reintegration into his or her family and safety upon return to his or her home country.
French: Dans les pays de destination, il importe, pour rapatrier les enfants, de mettre en place des procédures spécifiques qui prennent en compte les besoins particuliers des intéressés et qui permettent d'évaluer quelles sont leurs perspectives de réinsertion dans leur famille et dans quelles conditions leur sécurité pourra être assurée à leur retour dans leur pays d'origine.
English: The right to social security for everyone is laid down in article 38 of the Constitution.  Everyone is entitled to social security on attaining the age established by law or on grounds of sickness, invalidity, loss of the breadwinner, incapacity to work or unemployment and in other cases covered by law.  The minimum amount of pensions and social benefits is established by law.
French: Le droit à la sécurité sociale de tous est consacrée par l'article 38 de la Constitution : a droit à la sécurité sociale toute personne ayant atteint l'âge fixé par la loi ainsi qu'en cas de maladie, d'invalidité, de perte du soutien de famille, de perte de la capacité de travail, de chômage et dans d'autres situations prévues par la loi; le montant minimal des pensions et des allocations sociales est fixé par la loi.
English: This work is carried out by UNMIK, in close collaboration with the planning teams for the envisaged international civilian representative and the European Security and Defence Policy rule of law mission, as well as the Kosovo Force (KFOR) and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ce travail est effectué par la MINUK, en collaboration étroite avec les équipes chargées de l'installation du représentant civil international envisagé et pour la Mission d'instauration de l'état de droit créée dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, ainsi qu'avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) et les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Invites States to include the subject of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the work programmes of the regional integration agencies and of the regional cross-boundary dialogue forums; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Invite les États à inclure la question de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les programmes de travail des organismes d'intégration régionale et des instances régionales de dialogue transfrontière; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Please provide information on the number of women currently infected with HIV/AIDS and the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children.
French: Veuillez fournir des indications sur le nombre de femmes actuellement contaminées par le VIH/sida et indiquer si ces femmes et leurs enfants ont accès à des médicaments antirétroviraux et à des services psychosociaux.
English: On 27 November, the Government issued a new executive order prolonging the detention of Daw Aung San Suu Kyi, for a further six months.
French: Le 27 novembre, le Gouvernement a publié un nouveau décret prolongeant la détention de Daw Aung San Suu Kyi pour six mois supplémentaire.
English: The rising cost of petroleum, diminishing oil reserves, and the increasing quantity of plastic piling up in landfills are just some of the concerns driving this research.
French: L'escalade du prix du pétrole, l'amenuisement des réserves d'hydrocarbures et la constante accumulation de plastique dans les décharges publiques ne sont que quelques-unes des préoccupations à l'origine de ces travaux.
English: The Publiservice site provides single window services to Government of Canada employees who want to access essential resources and job aids.
French: Le site Publiservice met à la disposition des personnes qui sont à l'emploi du gouvernement du Canada un guichet unique pour accéder à des ressources et outils de travail essentiels.
English: Japan also considers that, in the process of peace-building, an approach that focuses on the protection and empowerment of individual people is extremely important.
French: Le Japon estime également que, au cours du processus de consolidation de la paix, il est extrêmement important d'adopter une approche axée sur la protection et l'autonomisation des individus.
English: New Mines Tusket Mining Limited and partner Knauf have delineated a gypsum resource exceeding 300 Mt at their Murchyville deposit in the Musquodoboit Valley of central Nova Scotia.
French: Regal Goldfields Limited continue à rechercher des gisements d’or et de métaux communs près de Chéticamp (comté de Inverness); Regal Goldfields procède actuellement à des forages au diamant dans la propriété.
English: • Payments & Markets CON/2001/36 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (CON/2001/36) OJ C 344, 6.12.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/36 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (CON/2001/36) JO C 344 du 6.12.2001, p.
English: (c) Interpretation would be provided in all languages of the General Assembly.
French: c) L'interprétation sera assurée dans toutes les langues de l'Assemblée générale.
English: Chantal Beaudin Event Manager  Tel: 613-947-1638  Fax: 613-992-7387  E-mail: chantal.beaudin@csps-efpc.gc.ca
French: Chantal Beaudin Gestionnaire d'événements  Téléphone : 613-947-1638  Télécopieur : 613-992-7387  Courriel : chantal.beaudin@csps-efpc.gc.ca
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate discriminatory cultural practices and stereotypes, including through awareness raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders.
French: Mettre en œuvre l’ensemble des recommandations émises par le Comité CEDAW, en août 2006.
English: 2.01 2.02 In reference to paragraph 25.02(a), Hours of Work, the standard work week is forty (40) hours per week and eight (8) hours per day.
French: 2.04 L’employé-e dont l’horaire de travail est modifié et qui n’a pas reçu de préavis de sept (7) jours :
English: Get Income attractive to be an agent of our meat and quail eggs ... ... ..!
French: Obtenir des revenus attrayants pour être un agent de notre viande et oeufs de caille ... ... ..!
English: Functional requirements
French: 6.2.2.2 Prescriptions fonctionnelles
English: The applicant further argues that since the word 'CARCARD is currently only used, if at all, to describe a collector's card bearing a picture of a vehicle, the transposition of that word to a different context will be regarded by the relevant persons as unusual and fanciful.
French: De plus, elle expose que, le mot «carcard» n'étant jusqu'à présent utilisé, tout au plus, que pour désigner une carte de collectionneur sur laquelle est reproduite l'image d'un véhicule, la transposition de ce mot dans un contexte différent sera considérée, par les milieux concernés, comme inhabituelle et présentant un élément de fantaisie.
English: Although there is still much work to be done, international policing is gradually being given the importance it deserves at the national level.
French: Initial indications given to us before this conference confirm that this work has had a positive and mobilising effect on national police forces and organisations.
English: KNOWLEDGE AND INNOVATION FOR GROWTH Knowledge and innovation are essential for the growth of productivity.
French: LA CONNAISSANCE ET L'INNOVATION, FACTEURS DE CROISSANCE La connaissance et l'innovation sont essentielles pour la croissance de la productivité.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: The project falls within the High (red) Corporate Risk Area #2- Long-term infrastructure and is related to strategic Priority #1- Digital information environment.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 2 (infrastructure à long terme), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 1 (environnement de l'information numérique).
English: Few First Nations have the resources, whether financial or human resources, to support a full-scale self-government negotiation.
French: Peu de Premières Nations ont les ressources nécessaires, financières ou humaines, pour supporter la charge d’un processus de négociation complet sur l’autonomie gouvernementale.
English: There are no massive-scale campaigns aimed at disseminating information among the population about this disease.
French: Il n'y a pas non plus de campagnes de sensibilisation générale de la population au sujet de la maladie.
English: As discussed in Part C, Section 7 – Water Quality, the reduction in spill is expected to have Moderate (positive) residual impacts related to total gas pressure creation at Waneta, with beneficial effects on Columbia River total gas Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 136
French: Pression en gaz totale Le projet captera des débits contournant le barrage de Waneta et la centrale en existence, réduisant les débordements au barrage de Waneta.
English: Emphasizes that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
French: Souligne que les ressources proposées par le Secrétaire général doivent être à la mesure de tous les programmes et activités prescrits pour en assurer l'exécution intégrale, efficace et rationnelle;
English: In addition to the discrimination factor that characterized colonial education in Africa, there are also socio-cultural factors including traditional education, which quite invariably contribute to lack of freedom and possibilities of women's access to education.
French: Outre l'élément de discrimination qui caractérisait l'éducation coloniale en Afrique, il faut aussi tenir compte des facteurs socioculturels, y compris l'éducation traditionnelle, qui invariablement entraînent une réduction de la liberté d'accès des femmes à l'éducation et des possibilités qui leur sont offertes dans ce domaine.
English: • Page foldouts, schematics, drawings, etc. may be included or attached for clarity of presentation.
French: On peut annexer des dépliants, des schémas, des dessins, etc., à des fins de clarté de la présentation.
English: Seventeen letters voiced concerns or reservations regarding the proposed amendment.
French: Dix-sept lettres formulaient des préoccupations ou des réserves concernant le projet de modification.
English: • meeting our accelerated Government On-Line (GOL) target by having all of our 17 key services on-line in 2003 - a full two years ahead of the Government of Canada's target;
French: • en atteignant en 2003 son objectif dans le cadre du programme « Gouvernement en direct » (GeD) — offrir ses 17 services clés dans Internet — c'est-à-dire au moins deux ans avant l'échéance que s'était fixée le gouvernement du Canada;
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n'est pas nécessaire qu'elle soit vérifiée dans la partie occultée.».
English: In addition, LSM strips from opossums with esophagitis are hyper-responsive, while the circular smooth muscle (CSM) contractility is impaired.
French: De plus, les lambeaux de MLL d'opossums souffrant d'sophagite sont hypersensibles, et la contractilité du muscle lisse circulaire (MLC) est altérée.
English: During 2003-2004, HRDC will continue to work with our voluntary sector partners to improve government services, increase the effectiveness of government programs, strengthen communities, increase the capacity of the voluntary sector to meet the demands which Canadian society places on it, and strengthen our relationship with the voluntary sector.
French: En 2003-2004, DRHC continuera de travailler de concert avec ses partenaires dans ce secteur pour améliorer les services gouvernementaux, accroître l'efficacité des programmes du gouvernement et renforcer les capacités des communautés de même que celles du secteur bénévole. Cela permettra de répondre aux demandes provenant de la société canadienne auxquelles le secteur doit répondre et d'étendre nos liens avec le secteur bénévole.
English: USG Corporation noted that a comparison of market conditions and other factors prior to and subsequent to the finding would be useful in deciding whether expiry of the Tribunal's finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: USG Corporation a fait remarquer qu'il serait utile de comparer les conditions de marché et d'autres facteurs, avant et après que la conclusion est rendue, pour décider si l'expiration de la conclusion du Tribunal donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In 1981, 9% of Inuit households were headed by female lone parents, compared with 12% in 2001.
French: Ainsi, entre 1981 et 2001, la part représentée par ce genre de ménage dans les ménages inuits totaux est passée de 9 % à 12 %.
English: Flower thrips and grape thrips also cause feeding damage, but are not as economically significant.
French: Les thrips des fleurs et de la vigne provoquent aussi en se nourrissant des dégâts qui n’ont toutefois pas d’importance économique.
English: On this last occasion, a press release by the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the State participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
French: À cette dernière occasion, le ministère de l’économie a annoncé, dans un communiqué à la presse, que FT allait émettre de nouvelles actions et a anticipé sur la participation de l’État dans cette émission d’actions en offrant cette avance d’actionnaire.
English: Ladies and gentlemen, we now need to put pressure on our own companies to stop taking advantage of confused situations or even creating them in order to make a fraudulent profit.
French: Chers collègues, nous devons désormais faire pression sur nos propres entreprises, afin qu'elles cessent de profiter de situations confuses, quand elles ne les créent pas, pour s'enrichir frauduleusement.
English: More information about GST/HST TELEFILE is available on our Web site at: www.cra.gc.ca/gsthst-telefile GST/HST EDI is a computer-to-computer exchange of information in a standard format.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotel. TPS/TVH-EDI est un système d'échange de données, d'un ordinateur à l'autre, dans un format normalisé.
English: New Brunswick implemented tax increases in June and December 2002, which increased the cost per cigarette from 7.25 cents to 11.75 cents.
French: Le Nouveau-Brunswick a majoré les taxes en juin et en décembre 2002, ce qui a fait passer le prix par cigarette de 7,25 cents à 11,75 cents.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. B.3, annex.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap. I, sect. B.3, annexe.
English: • Centralization of financial resources in the federal government and in national organizations — with respect to immigration, a substantial portion of funding has remained within government structures; the sector has raised questions about the usefulness and impact of these investments on communities.
French: • Centralisation des ressources financières au gouvernement fédéral et dans les organismes nationaux — en immigration, comme une part importante du financement est demeurée au sein des structures gouvernementales, le secteur se questionne sur l’utilité et les impacts de ces investissements dans les communautés.
English: However, this does not necessarily mean that all these persons are members of the Slovene ethnic group.
French: Ce terreau conflictuel est certainement lié à l’histoire des revendications territoriales exposée plus haut.
English: When the Board proceeded to deal with unresolved issues following this earlier ruling, the employer once again challenged the Board’s jurisdiction and argued that the particular operations which included the longshoring work fell under provincial, not federal, jurisdiction.
French: Lorsque le Conseil a entrepris d’examiner les questions en litige à la suite de cette décision, l’employeur a de nouveau contesté la compétence du Conseil et a allégué que les activités considérées, qui comprenaient des activités de débardage, relevaient de la compétence provinciale plutôt que de celle du parlement fédéral.
English: This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 1/ with regard to:
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M1 et N1 1/ en ce qui concerne:
English: The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport évoque la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Stephen Moses, Karnataka Health Promotion Trust, Bangalore, India & University of Manitoba, Winnipeg, Canada ABSTRACT:
French: INTERNATIONAL
English: All of these play a role in managing crises, securing peace and preventing conflicts.
French: Toutes contribuent à gérer des crises, à garantir la paix et à empêcher des conflits.
English: • Toward the Launch of the Canadian Institutes of Health Research Note:
French: • L'inauguration des IRSC. Note :
English: In 1994, Mr. Moran who had been seconded to Industry Canada, competed for the position and placed second out of two qualified candidates.
French: Dans le concours de 1994, il s’était classé deuxième sur les deux candidats qualifiés.
English: Chad, Swaziland, Libyan Arab Jamahiriya, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia and Guyana.
French: Tchad, Swaziland, Jamahiriya arabe libyenne, Afghanistan, Bangladesh, Indonésie et Guyana.
English: • Establishment and maintenance of a high and consistent security standard for all visitors and trade entering Canada
French: Résultats obtenus :
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Valionis.
French: Que doit-on penser de telles sanctions dites préventives?
English: I consider perfectly normal that if you ask a favor of somebody, you'll soon be asked back.
French: S’inspirant d’abord du folk song qu’il avait beaucoup chanté en Amérique, il présente maintenant des compositions personnelles qui lui permettent de briller dans un show extrêmement séduisant : chant, guitare, danse et lasso.
English: This reflected reduced spending on both building and engineering projects.
French: Cela traduit la baisse des dépenses dans les projets de construction et d’ingénierie.
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Well-meaning keepers have released individuals, which having survived to maturity in captivity had outgrown their aquaria.
French: Des gens bien intentionnés ont relâché dans la nature des spécimens matures devenus trop gros pour leur aquarium.
English: Therefore, to the best of my knowledge, in the majority of countries throughout the world, governments do their work in closed sessions not open to the public.
French: Que je sache, dans la majorité des pays du monde, les gouvernements travaillent en séances fermées, non accessibles au public.
English: Security challenges have expanded with the threats posed by violent conflicts and widespread violations of human rights, to the security of both states and individual persons.
French: Les dangers pour la sécurité se sont accrus en raison des menaces à la sécurité des États et des personnes que constituent les conflits violents et les violations répandues des droits humains.
English: In its preamble, the Constitution provides for:
French: Son préambule contient les dispositions ci-après:
English: Certain areas are particularly important for international science: the Arctic, the Great Lakes and international fishery and environmental treaties.
French: Certains domaines sont particulièrement importants pour la science internationale : l’Arctique, les Grands Lacs, la pêche internationale et les traités environnementaux.
English: The Orfeó Català-Palau de la Música Foundation, created in 1990, provides the Orpheum its training courses, within the choral school of the Catalan Orpheum, that has the necessary resources to perform its activities.
French: La Fondation Orfeó Català-Palau de la Música, créé en 1990, fournit à l’Orphéon et à ses chœurs de formation, intégrés dans l’école de chorale de l’orphéon catalan, les ressources nécessaires en vue de l’exercice de ses activités.
English: After the last bullet, insert
French: Après le dernier alinéa, insérer