ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because sinker ingestion generally has an acutely toxic effect, collecting data on reproductive parameters, such as numbers of young fledged per territorial pair in areas where loons are exposed to lead, would not be particularly helpful; rather, it would be necessary to construct a matrix population model that included lead poisoning as a mortality factor.
French: Parce que l'ingestion de pesées a en général un effet toxique aigu, recueillir des données sur les paramètres reproductifs, comme le nombre d'oisillons ayant vécu jusqu'à l'envol par couple territorial, dans les régions où les plongeons sont exposés au plomb, ne serait pas particulièrement utile; il faudrait plutôt construire un modèle matriciel de la population dans lequel l'empoisonnement au plomb est un des facteurs de la mortalité.
English: It may be that his letter does not answer every question, but why is it that we are first looking to pass a resolution rather than seeking dialogue?
French: Il se peut que sa lettre ne réponde pas à toutes les questions, mais pourquoi cherchons-nous d'abord à adopter une résolution au lieu de rechercher le dialogue?
English: Co-Applicant(s)
French: CD1d regulation of natural killer cell function
English: DND needs to improve its capability to measure and report the success of these initiatives.
French: Le MDN doit accroître sa capacité d’évaluer la réussite de ces initiatives et de faire rapport à ce sujet.
English: It provides purchaser with a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment that conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: List of acronyms 4
French: Liste des abréviations et acronymes 4
English: World Guitars Festival (Guitarras del Mundo) October 2005 This event features concerts and workshops for guitar and other cord instruments.
French: Festival international de guitares (Guitarras del Mundo) Octobre 2005 Cet événement prévoit des concerts et des ateliers pour guitares et d’autres instruments à corde.
English: Steps taken to implement various international declarations in relation to women
French: Mesures prises en vue de l'application des différentes déclarations internationales concernant les femmes
English: Effective community-based crime prevention
French: Prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité
English: Sustainable development also combines concern for equity and fairness (ensuring the rights of the poor and of future generations), with a long term view.
French: Le développement durable renvoie aussi à des préoccupations en matière d’équité et d’impartialité (garantir les droits des pauvres et des générations à venir) dans une perspective à long terme.
English: "Persons with disabilities face barriers to full participation in the economy and society.
French: Nous prévoyons que, chaque année, le programme aidera environ 3 000 Canadiens handicapés à améliorer leur employabilité, ce qui représentera des coûts de 30 millions de dollars par année.
English: On average, 22% of TB patients in the Region are co-infected with HIV, and approximately 40% of TB deaths are due to HIV.
French: En moyenne, 22% des personnes atteintes de tuberculose dans la Région sont co-infectées par le VIH et environ 40% des décès de personnes tuberculeuses sont dus au VIH.
English: Here, the Canada Labour Code in s.81(2)  provides that "Every person... shall adopt reasonable procedures  and techniques" for the protection of employees’ safety.
French: Or, dans le cas qui nous intéresse, le paragraphe 81( 2) du Code canadien du travail prévoit que "quiconque ... doit adopter et suivre des méthodes et techniques raisonnables" pour assurer la sécurité des employés.
English: Expanded funding was used to pilot an integrated BabyFirst and Early Start home visiting model to provide a continuum of services for families.
French: Le financement étendu a servi à l’essai d’un modèle intégré de visites à domicile dans le cadre de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce afin de fournir un ensemble de services aux familles.
English: However, since foreign investment is relatively new, Industry Canada has asked PriceWaterHouseCoopers to study the issue, culminating in the release of a profile of foreign investment in Canada in the fall of 2003; a second report on the impact of foreign investment on Canadian firms and on the Canadian economy is planned for 2004.
French: Étant donné que l'investissement étranger est relativement nouveau, toutefois, Industrie Canada a demandé à PricewaterhouseCoopers LLP d'étudier la question, étude qui a permis de publier un profil de l'investissement étranger au Canada à l'automne 2003; on prévoit un deuxième rapport consacré à l'incidence des investissements étrangers sur les entreprises et l'économie canadiennes pour 2004.
English: Formally, however, the Chancellor of the Exchequer or another Treasury Minister answers for the Bank in Parliament.
French: Statutairement, toutefois, c'est le chancelier de 1'Echiquier ou un autre ministre du Trésor qui réponde de la Banque devant le Parlement.
English: 2.1.2.3 Advances in Information Technology Advances in information technology have supported the drive for improved health surveillance information so that health policy and program decisions can be based on the best available evidence.
French: 2.1.2.3 Progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information ont servi à seconder les efforts d'amélioration de la qualité des renseignements en matière de surveillance de la santé afin que des décisions concernant les politiques et les programmes de santé soient fondés sur les meilleures données probantes.
English: Bombing of MEK base in Iran (first of several) Attack on Iranian embassy in Paris Attack on Iranian embassy in Bonn Attack on embassy at TheHague *
French: Communiqués des services de dépêches Bombardement de la base des Moudjahidines du peuple en Iran (premier d'une série) Attaque contre l'ambassade d'Iran à Paris Attaque contre l'ambassade d'Iran à Bonn Attaque contre l'ambassade d'Iran à La Haye * Heure d'Ottawa, dans tous les cas.
English: We can help with the planning and provide guidance on the journey to going public and what it takes to succeed.
French: Nous pouvons alors vous aider à transformer votre entreprise en société ouverte en vous guidant tout au long du processus et en vous donnant les outils pour réussir.
English: cycling, water quality, and ecosystem carbon storage.
French: Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne ( http://climatechange.gc.ca et http://adaptation.nrcan.gc.ca)
English: Over one quarter smoked between 11 and 15 cigarettes daily.
French: Plus d’un quart d’entre eux fumaient de 11 à 15 cigarettes par jour.
English: • setting up and maintaining the database linkage through the hiring of a consultant
French: • mettre sur pied et maintenir la liaison de bases de données en engageant un expert-conseil;
English: European countries have been requested in the Pan-European Ministerial conference on inland waterways (Rotterdam, 2001) to create a pan-European RIS.
French: Lors de la Conférence ministérielle paneuropéenne sur les voies navigables (Rotterdam, 2001), il a été demandé aux pays européens de créer un système paneuropéen d'information fluviale.
English: Monteil and Samanni, paragraph 29; Delattre, paragraph 35; Commission v. Federal Republic of Germany, paragraph 17. See also Article 2(2) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC.
French: Monteil et Samanni, paragraphe 29; Delattre, paragraphe 35; Commission/République fédérale d’Allemagne, paragraphe 17. voir également l’article 2, paragraphe 2 de la directive 2001/83/CE, modifiée par la directive 2004/27/CE.
English: PART II Background The Export Development Corporation Mandate and powers 13.
French: PARTIE II Contexte La Société pour l’expansion des exportations Mandat et pouvoirs 13.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.1 During the hearing, Mr. Nicolai asserted the correctness of his answers.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés1 . Au cours de l’audition de cet appel, M. Nicolai a soutenu que ses réponses étaient bonnes.
English: It suggested that the recommendations be strengthened, by recognizing the applicability to the occupied territories of the State's responsibility under international human rights and humanitarian law and to investigate war crimes and other violations of international law, holding perpetrators accountable and providing reparation to victims; lifting the blockade of the Gaza Strip and allowing the unhindered passage of people and goods; halting the expansion of Israeli settlements, the destruction of Palestinian homes and the construction of the wall/fence in the West Bank; removing the more than 500 checkpoints and barriers impeding the movement of Palestinians; and reversing policies and practices that undermine the rights to health, education, housing, work and an adequate standard of living in the occupied territories, as well as for the Bedouin communities in Israel.
French: Elle a suggéré de renforcer les recommandations et notamment de recommander à l'État de reconnaître que sa responsabilité s'appliquait aux territoires qu'il occupait en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, d'enquêter sur les crimes de guerre et autres violations du droit international, de rendre les auteurs de ces actes comptables de ceux-ci et de verser des réparations aux victimes, de lever le blocus de la bande de Gaza et d'autoriser le libre passage des personnes et des marchandises, de mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, à la destruction d'habitations palestiniennes et à la construction du mur/de la barrière en Cisjordanie, de supprimer les contrôles et les barrages (plus de 500) qui entravaient la circulation des Palestiniens, d'abolir les politiques et les pratiques qui portaient atteinte aux droits à la santé, à l'éducation, au logement et à un niveau de vie suffisant de la population des territoires palestiniens occupés et des communautés bédouines en Israël.
English: Someone may harass another person because he or she does not realize that the behaviour in question is offensive.
French: Quelqu'un peut harceler une autre personne en ne se rendant pas compte du caractère offensant de son comportement.
English: Our faith in the Organization remains as strong as it was 40 years ago.
French: Notre confiance en l'Organisation demeure aussi forte qu'il y a 40 ans.
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalization (Paris:
French: Un pays bénéficie du commerce parce que celui-ci lui procure la capacité d’importer les produits qu’il veut.
English: The transfer of the registered office should be tax-neutral as laid down by Directive 90/434 applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States. compulsory Completely agree 86 Agree 26 Disagree 6 No opinion 6 Completely disagree 2
French: Le transfert du siège statutaire devrait se réaliser en application du principe de la neutralité fiscale, comme réglé par la directive 90/434/CEE pour les fusions transfrontalières, les scissions, les apports d'actifs et les échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents. compulsory Tout à fait d'accord 86 Plutôt d'accord 26 Plutôt pas d'accord 6 Ne sais pas 6 Pas du tout d'accord 2
English: 6748) containing a request for an opinion on three draft statutory resolutions.
French: 6748) comportant une demande d'avis sur trois projets de résolutions statutaires.
English: Governments are currently revising the International Undertaking on Plant Genetic Resources16 to be in harmony with the Convention on Biological Diversity, which includes arrangements for benefit-sharing, access and ensuring “farmers' rights”.
French: Les Gouvernements révisent actuellement les Initiatives mondiales sur les ressources phytogénétiques afin de les harmoniser avec la Convention sur la diversité biologique, qui contient des dispositions concernant le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, l'accès à ces ressources, et la sauvegarde des droits des exploitants agricoles.
English: See UNEP, Global Trends in Sustainable Energy Investment 2009, DTI/1186/PA.
French: Voir Global Trends in Sustainable Energy Investment 2009, PNUE, DTI/1186/PA.
English: The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
French: Il y a lieu de prévoir la possibilité d’utiliser cette référence en ce qui concerne les produits biologiques importés en provenance des pays tiers, mais sans que cela revête un caractère obligatoire.
English: It is therefore important that treatment looks at healing through a cultural lens.
French: Il est donc important que le traitement vise la guérison dans une perspective culturelle.
English: The President also reminded Parties that one Compliance Committee member from the Eastern European regional group and one member from the Alliance of Small Island States needed to be elected by the COP/MOP at the session to fill vacancies in the facilitative branch.
French: Le Président a également rappelé aux Parties qu'un membre du Comité de contrôle originaire du groupe régional de l'Europe orientale et un membre de l'Alliance des petits États insulaires devaient être élus par la COP/MOP à la session en cours pour occuper les postes vacants à la chambre de la facilitation.
English: Most stakeholders in the area of renewable energy were positive about the reasonableness of the reporting requirements, while those in the areas of landfill gas capture and biological carbon sequestration offered mixed opinions.
French: La plupart des intervenants du secteur de l’énergie renouvelable jugeaient favorablement le caractère raisonnable des exigences de déclaration, tandis que ceux des secteurs du captage des gaz d’enfouissement et du piégeage du carbone biologique avaient une opinion partagée.
English: Work will be undertaken with the Canadian Air Transport Security Authority and other stakeholders to develop and implement an enhanced restricted area pass system and an expanded program for screening non-passengers who require access to restricted areas at airports.
French: Ce projet devrait réduire les embouteillages et améliorer la circulation des gens et des marchandises dans la région de Montréal, en plus d'améliorer l'accès aux marchés de l'Ontario et des États-Unis depuis le Canada atlantique et le Québec.
English: Protection of the child from physical or mental violence, abuse, etc. (art.
French: Chapitre Paragraphes Page  Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale, les mauvais traitements, etc. (article 19) 191 − 196 54
English: While continued improvements in the practical management of disclosure information are essential, legislative reforms may also be of assistance.
French: Il est essentiel de rechercher constamment d'autres améliorations des méthodes de gestion pratique de la communication de la preuve; cependant, les réformes législatives peuvent aussi être utiles.
English: These two treaties set out the legal framework for safeguarding the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Ces deux traités fixent le cadre juridique de la sauvegarde des intérêts des créateurs dans le cyberespace et ouvrent de nouveaux horizons notamment aux compositeurs, aux artistes et aux écrivains, qui pourront utiliser l’Internet avec confiance pour créer, diffuser et contrôler l’utilisation de leurs œuvres dans l’environnement numérique.
English: (e) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents by the Vienna Convention;
French: e) Des mêmes immunités et facilités en matière de bagages personnels que celles accordées par la Convention de Vienne aux agents diplomatiques;
English: Recalled as a witness, Selection Board Chairperson June Blackburn stated that the Selection Board developed criteria which defined the education and experience qualifications established for the position.
French: Rappelée à la barre à titre de témoin, la présidente du jury de sélection, Mme June Blackburn, a expliqué que le jury de sélection avait élaboré un critère définissant les qualifications en matière d'études et d'expérience demandées pour le poste.
English: Using a standard beam attenuation technique, proton total-reaction cross sections (σR) were measured for seven even isotopes of tin (112,114,116,118,120,122,124Sn) from 22 to 48 MeV with a typical accuracy of 2–3%.
French: En utilisant une technique standard d'atténuation de faisceau, nous avons mesuré les sections efficaces totales de réaction (σR) des protons pour sept isotopes pairs de l'étain (112,114,116,118,120,122,124Sn), de 22 à 48 MeV; avec une précision typique de 2 à 3%.
English: Guys Fucking Girls and Sucking Other Guys!
French: Un hétéro musclé doit assouvir les fantasmes d’une belle brune aux formes généreuses.
English: Discussions should traverse regions and interest groups and aim at tangible results.
French: Les discussions doivent englober tous les groupes d'intérêts et religions et aboutir à des résultats concrets.
English: Make sure to check out the new site, and as always, email your account manager with any questions.
French: Mais vous n’avez pas besoin d’un bankroll énorme pour participer, grâce aux satellites vers les gros tournois, notamment via les sit & go Steps , nos satellites quotidiens, les supers satellites et les satellites du même jour.
English: The Chambly Canal bicycle path is a 19 km multipurpose path, from Chambly to St-Jean-sur-le-Richelieu, reserved only for cycling and walking.
French: Profitez de votre visite à Chambly pour pédaler le long de la piste cyclable du Canal de Chambly.
English: I would like to say a few words about recovery and reconstruction.
French: Je voudrais dire quelques mots du redressement et de la reconstruction.
English: Recommendation 8 That VAC immediately upgrade its claims processing system so that it can provide intra-pharmacy alerts related to prescription drugs that are susceptible to potential abuse and misuse.
French: Recommandation 8 Qu'Anciens Combattants Canada améliore immédiatement son système de traitement des demandes de remboursement de manière qu'il puisse diffuser des avertissements dans les pharmacies concernant les médicaments prescrits qui risquent de faire l'objet d'un abus ou d'une mauvaise utilisation.
English: The five performance goals in the results framework approved by the Executive Board (DP/2004/5 and Corr.1) are used to track progress made towards the greater organizational effectiveness of UNIFEM in the context of the new multi-year funding framework.
French: Les cinq objectifs de résultat qui figurent dans le cadre approuvé par le Conseil d'administration (DP/2004/5) servent de guide pour suivre les progrès en matière d'efficacité réalisés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le contexte du nouveau plan de financement pluriannuel.
English: The geology of the area is based on extremely rugged mixed volcanic and limestone rock.
French: Sur le plan géologique, il s’agit d’une région très accidentée composée d’un mélange de roche volcanique et de calcaire.
English: Light-saturated rate of photosynthesis and stomatal conductance to water vapor increased rapidly to their maximum values within 1 week after leaf emergence and then decreased gradually.
French: Le taux de photosynthèse en lumière saturante et la conductance stomatale pour l'évaporation de l'eau augmentent rapidement et atteignent leurs valeurs maximales moins d'une semaine après l'émergence des feuilles, puis diminuent graduellement par la suite.
English: 16 reduce the uncertainty surrounding attribution, using as many lines of evidence as possible is a sensible, practical and credible strategy. Defer to the need for an evaluation.
French: S’il est essentiel d’avoir de bons renseignements sur l’attribution, alors la meilleure stratégie est peut-être simplement de reconnaître son ignorance et de proposer qu’une évaluation soit effectuée pour régler la question de l’attribution.
English: Defense to the amended declaration was produced by the Crown on 29 January 1999.
French: Défense à la déclaration amendée produite par la Couronne le 29 janvier 1999.
English: 38 quiet and comfortable rooms(among which some for the disabled and for families).
French: 38 chambres calmes et confortables (dont des chambres handicapées et des chambres familiales ) équipées de salle de bain complète privative avec wc, téléphone avec ligne direct et accès Internet, téléviseur couleur avec canal+ et Canalsatellite, plan de travail et penderie.
English: The Agency will adhere strictly to this policy.
French: L'Agence appliquera rigoureusement cette politique.
English: There are over 2,000 students attending.
French: Plus de 2 000 étudiants fréquentent cette université.
English: You will find more information on the referencing system of Canada at the following address: http://maps.nrcan.gc.ca/topo101/topo_e.php .
French: Vous trouverez plus d'information sur le découpage SNRC du Canada à l'adresse suivante : http://maps.nrcan.gc.ca/topo101/topo_f.php .
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2325 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 25;
English: In his remarks, he vowed to step up efforts to combat piracy and counterfeiting in Hong Kong.
French: Dans son allocution, celui-ci s’est engagé à intensifier la lutte contre la piraterie et la contrefaçon à Hong Kong.