ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development; international financial system and development; external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries; commodities
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; système financier international et développement; dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement; produits de base
English: Under the New Substances Notification Regulations of CEPA, 1999, new substances undergo a rigorous health and environmental risk assessment before they can be used in Canada. Under the Chemicals Management Plan, Health Canada and Environment Canada have used the results of the categorization of the 23,000 existing substances in Canada as of the mid-1980s to determine priority chemicals for assessment and then management of
French: En vertu du Plan de gestion des produits chimiques, Santé Canada et Environnement Canada ont utilisé les résultats de la catégorisation de quelque 23 000 substances qui existent au Canada depuis le milieu des années 1980 afin de déterminer les produits chimiques qu'il est important d'évaluer et ensuite gérer les risques associés à ces substances que l'on pense constituer un danger éventuel pour la santé humaine et l'environnement.
English: For the next scheduled exhibition, please visit the show's website.
French: Pour des renseignements sur la prochaine exposition, consulter le site Web de l'IBSS.
English: S.C. JOHNSON AND SON, LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: S.C. JOHNSON ET FILS, LIMITÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-233
English: More flexible working methods should, for example, be put in place, that are capable of rapidly producing concrete results. The use of smaller technical working groups, working towards clear mandates, could in this respect be considered.
French: Un inventaire rendrait également possible d’évaluer dans une perspective politique dans quelle mesure des initiatives indépendantes se rapportent par exemple au dialogue social sectoriel, aux «plates-formes communes», planifiées et prévues dans le projet de directive sur la reconnaissance professionnelle, le programme Leonardo da Vinci et les projets concernés.
English: The economy should be a part of life, not a steamroller crushing creativity and self-determination.
French: Le 10 juillet à 5 heures du matin, la police judiciaire fédérale a effectué une descente aux domiciles de 5 adhérents a l'Autre Campagne à Candelaria pour les arrêter. Ils ont menacés tous les occupants avec leurs armes à feux.
English: Because radon is located in the soil and rocks, the gas is used as an earthquake detector.
French: Présent dans le sol et les roches, le radon sert à détecter les tremblements de terre imminents.
English: Measures to coordinate EU member states’ defence efforts are thus extremely welcome.
French: Les mesures visant à coordonner les efforts de défense des Etats membres de l’Union européenne sont donc particulièrement bienvenues.
English: It should therefore continue to perform its role, even if there was little interest in its work.
French: L’Assemblée de l’UEO doit donc continuer à jouer le rôle qui est le sien, même si ses travaux suscitent peu d’intérêt, tout en adressant un message aux chefs d’Etat et de gouvernement.
English: The project did enhance the effectiveness of the NSP as it permitted SAR technicians to safely parachute to render medical assistance to SAR victims thus significantly improving the margin of safety during night jumps.
French: Le guide du FNI de 1995 dit simplement que les organismes ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage sont admissibles au financement du FNI pour réaliser des projets aptes à rehausser l’efficacité du PNRS; le guide exige également que les propositions rejoignent les priorités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: 22 It is true that, formally, the appeal is only directed against the refusal of a date of filing.
French: 22 Il est vrai que le recours était, formellement, uniquement dirigé contre le refus d’accorder une date de dépôt.
English: For the interest of ensuring security for persons, society and state, the Republic of Moldova prosecutes on its territory people involved in terrorist actions, including the cases when terrorist acts were planned or carried out outside its territory but did not cause prejudices to the country or in other cases stipulated in the international organizations to which the Republic of Moldova is a member.
French: Dans le souci d'assurer la sécurité des personnes, de la société et de l'État, la République de Moldova poursuit sur son territoire les personnes impliquées dans les actions terroristes, même dans le cas où les actes terroristes ont été planifiés ou exécutés à l'extérieur de la République et n'ont pas causé de préjudice au pays et dans d'autres cas prévus par les organisations internationales dont la République de Moldova est membre.
English: Pierre Hassner (Centre d'Etudes et de Recherches internationales, Paris), Dieter Senghaas (Bremen University), Carlos Zaldivar (Cabinet of the Prime Minister of Spain), Lawrence Freedman (King's College, London) and Stefano Silvestri (Istituto Affari Internazionali, Rome).
French: Pierre Hassner (Centre d'Etudes et de Recherches internationales), Dieter Senghaas (université de Brême), Carlos Zaldivar (Cabinet du Premier ministre espagnol), Lawrence Freedman (King's College, London), Stefano Silvestri (Istituto Affari Internazionali).
English: The goal of the policy is to help people overcome racial, ethnic, cultural and religious obstacles.
French: La politique a pour but d'aider des personnes à surmonter les barrières raciales, ethniques, culturelles ou religieuses.
English: The less uncertain the market is about the Bank’s intentions, the smoother will be the response of other short-term rates.
French: Les primes de risque incorporées aux taux d’intérêt reﬂètent des facteurs comme la trajectoire prévue de la politique budgétaire et de la situation politique intérieure.
English: Each of you can serve as a role model for youth and help us inspire the nation to live a healthier life.
French: Chacun d'entre vous peut servir d'exemple aux jeunes et nous aider à inciter le pays tout entier à adopter un mode de vie plus sain.
English: Registration for this event at Aoyama Diamond Hall (on Omotesando in Tokyo's Shibuya ward) is 90,000 JPY if you register before 15 October.
French: L' enregistrement pour cette présentation au « Aoyama Diamond Hall » (sur Omotesando dans le district Shibuya de Tokyo) coûte 90000 yens si vous vous enregistrez avant le 15 octobre.
English: While significant pressure had been brought to bear on some States parties to the Treaty whose fuel cycle capabilities were subject to comprehensive IAEA safeguards, non-parties to the Treaty with unsafeguarded plutonium separation facilities had free access to nuclear technologies and know-how.
French: Bien qu'une pression considérable ait été exercée à l'égard de certains États parties au Traité dont les capacités du cycle du combustible sont soumises au régime de garanties généralisées de l'AIEA, les États qui ne sont pas parties au Traité, disposant de centres de séparation du plutonium qui ne sont pas couverts par des garanties, ont librement accès aux technologies et au savoir-faire nucléaires.
English: In reality, this tax competition may be perfectly healthy for both consumers and citizens.
French: En vérité, cette concurrence fiscale peut être parfaitement saine pour les consommateurs comme pour les citoyens.
English: Since January 2006, senior management initiated a number of actions dedicated to planning, monitoring and strengthening SARA follow-up actions and control mechanisms.
French: Depuis janvier 2006, la haute direction a lancé certaines mesures vouées à la planification, la surveillance et au renforcement des mesures de suivi et des mécanismes de contrôle de la LEP.
English: (c) Support community initiatives to help families and communities cope with HIV/AIDS and establish mechanisms for alternative care for children orphaned by AIDS and other vulnerable children.
French: c) Soutenir les initiatives communautaires visant à aider les familles et les communautés à vivre avec le VIH/sida et mettre en place des mécanismes pour la fourniture de soins alternatifs aux enfants orphelins du sida et les enfants vulnérables.
English: Tom Tomich, Principal Economist at the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), argues that current lines of research have left a significant gap in the analysis of environmental issues, thereby impeding the development of applicable solutions.
French: Selon Tom Tomich, économiste principal au Centre international de recherche en agro-sylviculture (ICRAF), les axes actuels de la recherche laissent un grand vide dans l'analyse des questions environnementales, qui empêche de trouver des solutions adéquates.
English: • Triathlon has been on the Olympic Programme twice since 2000.
French: • Le triathlon a figuré deux fois au programme olympique depuis 2000.
English: Public participation terminology Terms such as "participation," "consultation," "involvement" and "engagement" are often used interchangeably, although they may mean different things to different people.
French: Terminologie relative à la participation du public Des termes comme « participation », « consultation » et « collaboration » sont souvent utilisés de façon interchangeable, bien qu’ils aient des significations différentes pour différentes personnes.
English: as a tool in support of food security; ― providing a framework for cooperation, coordination and information-sharing among members
French: fournie en tant qu'instrument de soutien de la sécurité alimentaire; ― fournissant un cadre pour la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les
English: Condensed Financial Statements of the Government of Canada.
French: Les états financiers condensés du gouvernement du Canada.
English: The Protocol also contains provisions addressing the capacity-building needs of developing country parties and parties with economies in transition.
French: Le Protocole comprend également des dispositions visant la création de capacités dans les pays en développement parties et dans les parties à économie en transition.
English: (c) To reconsider the use of the term “lowest evaluated tender” in paragraph 4 (b) (ii);
French: c) Revoir l'emploi des mots “l'offre la plus basse selon les critères d'évaluation ” (lowest evaluated tender) au paragraphe 4 b) ii);
English: What that means is that once the response to terrorism is such as to reach the threshold of an armed conflict, it must comply with international humanitarian law and, as I have emphasized before, violations of this law by the parties the affected State is fighting does not entitle it to ignore its own obligations under international law.
French: Cela signifie que lorsque la lutte antiterroriste prend une telle ampleur qu'elle atteint le seuil d'un conflit armé, il est impératif de respecter le droit international humanitaire.  Comme je l'ai déjà souligné, les violations de ce droit par les parties contre lesquelles se bat l'État concerné ne l'autorisent pas à faire fi de ses propres obligations en vertu du droit international.
English: Nevertheless, we agree with the assessment in the concept paper that progress towards achieving its major goals has been slow and uneven.
French: Toutefois, nous souscrivons à l'évaluation faite dans le document de réflexion selon laquelle les progrès réalisés pour atteindre ses objectifs principaux ont été lents et inégaux.
English: Local committees had been established throughout Viet Nam and cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations had increased.
French: Des comités locaux avaient également été créés dans tout le pays et la coopération entre les corps gouvernementaux et les organisations non gouvernementales s'était renforcée.
English: I thank the Secretary-General for his report (A/CONF.214/4) on the crisis and its impact on development, which clearly presents the challenges that we have to address and the coherent action that we have to take to help the developing countries.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/CONF.214/4) sur la crise et son incidence sur le développement, qui présente clairement les défis qu'il nous importe d'aborder, les actions cohérentes qu'il nous importe d'entreprendre pour aider les pays en développement.
English: Where there is an under-utilisation of the fishing opportunities available in the framework of the quota and licences allocated to a Member State in waters AM\662217EN.doc
French: Lorsque des possibilités de pêche ne sont pas exploitées, dans le cadre des quotas et AM\662217FR.doc
English: Finally, the defendant did not state that VLM was in financial difficulties less than two years after its formation when assessing the aid in question with regard to Article 92(3)(c) of the Treaty but, rather, when applying the criterion of a private investor operating under market conditions in order to determine whether the loan in question constituted aid for the purposes of the Treaty.
French: Enfin, la défenderesse n'a pas affirmé que VLM connaissait des difficultés financières moins de deux ans après sa création en appréciant l'aide litigieuse au regard de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, mais bien en appliquant le critère de l'investisseur privé en économie de marché pour examiner si le prêt en question constituait une aide au sens du traité.
English: Comparative hazard evaluation and an approach to regulation.
French: Comparative hazard evaluation and an approach to regulation, Regul.
English: One of the reasons why researchers may not be excited about this issue is that it is difficult to find out what data have been collected.
French: L’une des raisons qui expliquerait pourquoi cette idée suscite peu d’enthousiasme chez les chercheurs est qu’il est difficile de savoir quelles données ont été recueillies.
English: Measuring/scoping economy/opportunities/social impacts/assessment - incorporate value of traditional economy into economic accounting - out migration - resources – where?
French: Mesurer/établir la portée de l’économie/possibilités/conséquences sociales/évaluation - intégrer les valeurs de l’économie traditionnelle à la comptabilité économique - exode - ressources – où? capacités? 2.
English: The revenue revisions that would result in the ceiling being triggered would almost certainly imply that federal revenue is substantially higher than your current official projections.
French: J’aimerais respectueusement suggérer que l’élimination du plafond, surtout pour 20002001, semble être dans les moyens de votre gouvernement.
English: “How can we improve our internal communication?” asked Joeri Arts, Marketing, Strategy & Business Development Director at Alpha Credit.
French: « Comment pouvons-nous améliorer notre communication interne ? », a demandé Joeri Arts, Marketing, Strategy & Business Development Director d’Alpha Credit.
English: Establish portal and connections to existing inventories.
French: Conditions requises pour la réussite Le groupe de travail initial doit posséder les capacités suivantes :
English: We will offer the appropriate tools, equipment, and training as per the Job Hazard Analysis to ensure the occupational safety of our customs officers.
French: Nous offrirons les outils, le matériel et la formation appropriés conformément à l'analyse du risque professionnel pour veiller à la sécurité au travail de nos agents des douanes.
English: Without aggressive US leadership - which means a US executive and congress that believe in free trade - trade liberalization simply will not happen, and there will be more "emergency" tariffs, "extraordinary" quotas and "voluntary" export restraints. All of these steps will have minimal impact on the US.
French: Sans leadership agressif des États-Unis, avec un pouvoir exécutif et un congrès américains attachés au libre-échange, la libéralisation des échanges commerciaux ne se produira pas, tout simplement, et on verra fleurir les barrières douanières " de secours ", les quotas " extraordinaires " et les restrictions " volontaires " à l'exportation.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Vendome.
English: A different threat is posed by radiological weapons, which are more weapons of mass disruption than mass destruction.
French: La bombe radiologique pose un autre type de menace en ce sens qu'il s'agit plutôt d'une arme de perturbation massive que d'une arme de destruction massive.
English: Eradication of opium production in various countries over the decades had never resulted in the heavy concentration (or “ballooning”) of the phenomenon elsewhere.
French: En effet, l'élimination de la production d'opium dans différents pays au cours des décennies écoulées ne s'est jamais traduite par une concentration particulièrement forte (ou « ballooning ») des activités ailleurs.
English: The achievement of the Millennium Development Goals should become a central element in the international community's efforts to put an end to violent conflict, instability and terrorism.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait devenir un élément central des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin aux conflits violents, à l'instabilité et au terrorisme.
English: The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.6.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.6.
English: The committee's terms of reference required it to produce a plan for an arsenal capable of manufacturing small arms ammunition to the amount of five million rounds annually, and gun ammunition up to and including 6-inch; while in addition locations were to be selected and reserved for a rifle-factory and a factory for manufacturing guns and carriages up to 4-inch calibre.
French: Le général McNaughton demanda avec instance que le crédit requis pour la mise en marche des travaux soit inclus dans le budget des dépenses de 1931-1932, mais encore une fois il n'en résulta rien. Ce n'est que dans le budget de 19331934 qu'on affecta $10,000 aux travaux de Valcartier; cette somme suffisait à peine à l'arpentage du terrain et à la préparation des plans54.
English: • Table 21:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère
English: ... through increasing awareness of arts and heritage In partnership with the Canada Council, the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the National Arts Centre, the National Library of Canada, the Canadian Broadcasting Corporation and museum associations across the country, the Department of Canadian Heritage promotes:
French: # Encouragement et soutien pour bâtir une société inclusive ... ... par l’entremise d’un appui aux communautés de langue officielle Afin de renforcer la contribution des institutions fédérales au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a procédé, en juin 2000, au lancement de la nouvelle initiative de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The corporate services function is also responsible for monitoring the implementation of policies and strategies to safeguard the integrity of financial planning and management programs.
French: La fonction des services ministériels est également responsable de la supervision de la mise en œuvre des politiques et des stratégies ayant pour objet de sauvegarder l’intégrité des programmes de planification et de gestion financière.
English: These may occur over a certain period of time and distance.’
French: Ces effets peuvent se produire sur une certaine période et à une certaine distance.
English: Chapter 8 31 ______________________________________________________________________________ Appendix 6 Form 5 WARRANT TO SEARCH (Section 487 of the Criminal Code)
French: Chapitre 8 31 ______________________________________________________________________________ Annexe 6 Formule 5 MANDAT DE PERQUISITION (Article 487 du Code criminel)
English: The Working Group noted the work carried out by the Hybrid Systems Task Force in reviewing the hybrid systems in the IPC, as outlined in the Summary of discussions of the Task Force distributed at the session.
French: Le groupe de travail a pris note du travail qui a été réalisé par le Groupe spécial sur les systèmes hybrides s’agissant de l’examen des systèmes hybrides dans la CIB et dont il est rendu compte dans le résumé des délibérations du groupe spécial distribué pendant la session.
English: For your calculation, use the current GST rate and the current PST rate that applies in your province or territory.
French: Remarque Dans l'exemple ci-dessus, nous avons utilisé le taux de la TPS de 7 % et le taux de la TVP de 8 % . Pour faire vos calculs, utilisez le taux de la TPS et de la TVP en vigueur dans votre province ou territoire.
English: Signature: Cyprus (1 July 2008)
French: Signature : Chypre (1er juillet 2008)
English: This can further be exploited to undermine the development of investments in the region, adversely affecting prospects for economic growth, which depends on good governance and the rule of law.
French: Cela peut aussi contribuer à compromettre le développement des investissements dans la région, et donc les perspectives de croissance économique, qui exigent une bonne gouvernance et le respect de la primauté du droit.
English: With regard to the Teacher's Guide, did you think this was helpful or not helpful?
French: En ce qui concerne le Guide de l'enseignant, l'avez-vous trouvé utile ou non?
English: 33X This gas contained in open cryogenic receptacles of less than with a maximum capacity of 1 litre capacity constructed with glass double walls having the space between the inner and outer wall evacuated (vacuum insulated) is not subject to these Regulations provided each receptacle is transported in an outer packaging with suitable cushioning or absorbent materials to protect it from impact damage.
French: 33X Le gaz contenu dans des récipients cryogéniques ouverts ayant une contenance de moins maximale de 1 litre et comportant deux parois en verre séparées par du vide n'est pas visé par le présent Règlement, à condition que chaque récipient soit transporté dans un emballage extérieur suffisamment rembourré ou absorbant pour le protéger des chocs.
English: Do we have ways of resolving conflicts and differences of opinion?
French: Votre équipe s'est-elle donné des outils pour résoudre ses conflits et ses divergences d'opinions?
English: There are still about 33,000 nuclear weapons in the world, over 13,000 of which are ready to be used immediately with the power to destroy the planet several times over.
French: Il reste encore environ 33 000 armes nucléaires dans le monde, dont plus de 13 000 sont utilisables immédiatement et ont la capacité de détruire plusieurs fois la planète.
English: At that price, piano buffs have no reason to hold back.
French: Mais certains artistes y ont ajouté leur touche perso… Zoom sur quelques collectors originaux qui valent le coup d’oeil.
English: • TheInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) was adopted in 1961.
French: • La Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome) a été adoptée en 1961.