ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc presidential decree on modernization of the judicial system and the law amending and supplementing several legislative acts of the Republic of Azerbaijan of 19 January 2006 have played an important role in meeting the population's requirements for legal institutions and legal assistance, ensuring more effective administration of justice and increasing citizens' trust in the courts.
French: Le décret présidentiel spécial du 19 janvier 2006 sur la modernisation du système judiciaire azerbaïdjanais et l'application de la loi modifiant et complétant certains textes législatifs de la République d'Azerbaïdjan revêt une grande importance s'agissant de satisfaire au mieux les besoins de la population en matière d'institutions et d'aide juridiques ainsi que pour ce qui est d'améliorer l'efficacité de la justice et de développer la confiance des citoyens dans leurs tribunaux.
English: The Committee has produced an information package on the sanctions regime that several international organizations have begun to use, not just to improve their own understanding, but also for briefing and training courses.
French: Le Comité a mis au point un dossier d'information sur le régime des sanctions que plusieurs organisations internationales ont commencé à utiliser, non seulement pour mieux comprendre le régime mais aussi dans le cadre de séances d'information et de formation.
English: Vice-Chairpersons: Diego Limeres (Argentina) Henri-Paul Normandin (Canada) Akio Miyajima (Japan) Zbigniew Szlek (Poland)
French: Vice-Présidents : Diego Limeres (Argentine)  Henri-Paul Normandin (Canada)  Akio Miyajima (Japon)  Zbigniew Szlek (Pologne)
English: Booking.com: hotel Carlton Suites Galway City, Galway , Ireland - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Carlton Suites Galway City, Galway , Irlande - 44 Commentaires Clients.
English: Find more stories in Lists , Software , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Listes , Logiciel .
English: Madam President, the reason for our proposal is very simple: what is happening at the moment with the Afghan refugees and the treatment they are receiving from the Australian government - and I mean the Australian government because the Australian Federal Supreme Court is finding fault with it - does not only involve a violation of human rights; it is an issue which involves a blatant violation of the principles of maritime law and humanitarian law ratified by all countries, including such an important European ally as Australia.
French: Madame la Présidente, la raison de notre proposition est très simple : ce qui se déroule en ce moment avec les réfugiés afghans et le traitement que leur inflige le gouvernement australien - et je dis bien le gouvernement australien, parce que la Cour suprême d'Australie condamne son attitude - ne concernent pas seulement la violation des droits de l'homme ; il s'agit également d'une violation on ne peut plus claire des principes du droit maritime et du droit humanitaire auxquels tous les pays ont souscrit, y compris un allié de l'Europe aussi important que l'Australie.
English: No adult authorization is required for a student to enrol in the student caisse and carry out transactions.
French: Aucune autorisation d'un adulte n'est exigée pour que l'élève puisse s'inscrire à la caisse étudiante et y effectuer des transactions.
English: According to Bell Canada et al., in those decisions, the Commission imposed conditions on the resale of a carrier's service to ensure that the carrier retained direct access to tenants to provide services.
French: Selon Bell Canada et autres, dans ces décisions, le Conseil a imposé des conditions sur la revente du service d'une entreprise pour que celle-ci puisse continuer d'accéder directement aux locataires pour fournir les services.
English: Algeria condemns racial discrimination and pursues a national and international policy for the promotion of human fulfilment, ensures that the legitimate aspirations of peoples are realized, works towards the development of friendly and cooperative relations between States and shares the aim of promoting a world in which the rights of human individuals and peoples, including the right to development, are enjoyed to the full.
French: L'Algérie condamne la discrimination raciale et poursuit une politique nationale et internationale qui favorise l'épanouissement de l'être humain, assure la réalisation des aspirations légitimes des peuples, concourt au développement des relations d'amitié et de concorde entre les États et participe de l'objectif de promotion d'un ordre tel que les droits de l'homme et des peuples, y compris le droit au développement, puissent y trouver plein effet.
English: Introduction Background of the Learning and Innovation Seed Fund The Deputy Ministers’ Learning and Development Committee ("LDC") was formed in 1999 to shape a learning agenda for the Public Service of Canada.
French: Introduction Historique du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Le comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD) a été formé en 1999 pour élaborer une stratégie d’apprentissage à l’intention de la fonction publique du Canada.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading 15.04 or crude glycerol of heading 15.20; (b) Ethyl alcohol (heading 22.07 or 22.08); (c) Methane or propane (heading 27.11); (d) The compounds of carbon mentioned in Note 2 to Chapter 28; (e) Urea (heading 31.02 or 31.05); (f) Colouring matter of vegetable or animal origin (heading 32.03), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 32.04) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 32.12); (g) Enzymes (heading 35.07); (h) Metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³ (heading 36.06); (ij) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 38.24; or (k) Optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 90.01).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits du no 15.04, ainsi que la glycérol brut du no 15.20; b) l'alcool éthylique (nos 22.07 ou 22.08); c) le méthane et le propane (no 27.11); d) les composés du carbone mentionnés à la Note 2 du Chapitre 28; e) l'urée (nos 31.02 ou 31.05); f) les matières colorantes d'origine végétale ou animale (no 32.03), les matières colorantes organiques synthétiques, les produits organiques synthétiques des types utilisés comme agents d'avivage fluorescents ou comme luminophores (no 32.04) ainsi que les teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail (no 32.12); g) les enzymes (no 35.07); h) la métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm3 (no 36.06); ij) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du no 38.13; les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail, compris dans le no 38.24; k) les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (no 90.01).
English: Satversmes 85.pants nosaka: „Latvijā pastāv Satversmes tiesa, kas likumā noteiktās kompetences ietvaros izskata lietas par likumu atbilstību Satversmei, kā arī citas ar likumu tās kompetencē nodotās lietas.
French: 01.00.00 Elektroniskās pārvaldes politikas koordinācija Darbības galvenie mērķi: radīt priekšnoteikumus: 1) valsts elektroniskās pārvaldes ieviešanai un aktivitāšu koordinācijai starp dažādām ministrijām, valsts un pašvaldību institūcijām; 2) uz iedzīvotāju apkalpošanu vērstas stratēģijas izstrādei.
English: Addressing people's social and economic needs makes it possible for them to contribute to a healthy environment.
French: Lorsque leurs besoins sociaux et économiques sont comblés, il devient possible pour eux de contribuer à un environnement sain.
English: Actions not Recognized as Infringements of the Exclusive Right to Use a Topography 9.
French: Actes ne constituant pas une atteinte au droit exclusif d’exploiter la topographie 9.
English: C44 Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: C-44 Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. 1970, ch.
English: Knowledge of the numbers introduced of each species will be useful for population models to estimate the probability of establishment.
French: Une connaissance des nombres de poissons introduits de chaque espèce devrait être très utile pour construire des modèles démographiques pour estimer les probabilités d’établissement.
English: • information on home modification and ways to make everyday tasks more simple.
French: : (416) 593-4694 • Publications sur les somnifères, tranquillisants et analgésiques utilisés par les personnes âgées.
English: The opening statement of CEPA declares that "the protection of the environment is essential to the well-being of Canada."
French: La déclaration d'ouverture de la Loi affirme que « la protection de l'environnement est essentielle au bien-être de la population du Canada.
English: Pets cannot be accepted for travel in the baggage compartment in/out of Hawaii due to government regulations.
French: Aucun animal n'est accepté en soute pour les vols au départ et à destination d'Hawaii en raison de la réglementation gouvernementale.
English: I prefer Flex ... Perhaps it is the feeling of "this is for developers, flash designer," I do not know.
French: Je préfère Flex ... C'est peut-être le sentiment de «Ceci est pour les développeurs, flash designer, je ne sais pas.
English: New technologies, both under development and ready for deployment, provide a means to transform Canada's industrial production and thereby significantly reduce emissions.
French: Les nouvelles technologies, aux stades tant de l'expérimentation que de la mise en oeuvre, sont le moyen de transformer la production industrielle au Canada et d'opérer de larges réductions des émissions.
English: The protocol for this continuing stability programme should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission (see section 6.4.6.1).
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.
English: These investments would be lost if the amendments are not enacted.
French: Ces investissements seront perdus si les modifications ne sont pas prises.
English: 1.3 There is therefore no evidence of maladministration by the Agency in relation to the adoption of rules on public access to documents.
French: Une copie de cette décision était jointe à l’avis, qui, par ailleurs, attirait l’attention du Médiateur sur le passage suivant du préambule: considérant que le médiateur européen a rendu publique une décision dans le cadre d’une enquête de sa propre initiative sur l’accès du public aux documents; que les recommandations contenues dans cette décision ne s’appliquaient à l’IME qu’en ce qui concerne les documents administratifs; que les mêmes limitations du champ d’application de cette décision sont applicables à la BCE.
English: In 2002, the Swiss Government submitted to Parliament a general law on terrorism in order to enhance the visibility of its efforts to fight terrorism.
French: En été 2002, le Gouvernement suisse a proposé au Parlement d'adopter une norme générale sur le terrorisme dans le but d'accroître la visibilité de la lutte contre le terrorisme.
English: The next item is the report by Mr Ehler, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on follow-up to the report on competition in professional services.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Ehler, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales.
English: Consideration should be given to the question of whether EU aid is in fact used to foster development and for humanitarian purposes, and there is also a need for action.
French: Il conviendrait d’accorder notre attention à la question de savoir si l’aide communautaire est effectivement utilisée pour favoriser le développement et dans des buts humanitaires, et des actions sont également nécessaires.
English: ◦ The identification of items is the first step in the management of movable heritage assets.
French: • Les étapes suivantes s'appliquent à la gestion des biens meubles patrimoniaux : • 2.1 Répertoriage
English: Modernising the Brussels Convention is legally in order.
French: Moderniser la convention de Bruxelles est honorable.
English: The Pioneer Cemetery is an interesting stop for history buffs.
French: Pioneer Cemetery est une halte intéressante pour les mordus d’histoire.
English: However, it should be noted that the number of deaths in several of the age categories was small and the resulting confidence intervals are wide.
French: Toutefois, il convient de noter que le nombre de décès dans plusieurs des catégories d'âge était faible et les intervalles de confiance grands.
English: If progression results in less than a full course load, the member does OJT in one of the five Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSCs)41.
French: Si la démarche produit moins qu’une charge de cours complète, le militaire fait une FCE dans l’un des cinq Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO)41.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2003) 19]
French: Les décisions concernant les travaux futurs seront prises dans le cadre de la discussion du programme d’activités (point 6.b de l’ordre du jour).
English: Overcoming Operational Cultural Barriers  Need to overcome operational cultural barriers and foster cooperation through regional interagency and regional multi-jurisdictional partnerships.
French: Surmonter les obstacles culturels au bon fonctionnement du Programme  Favoriser la coopération au moyen de partenariats régionaux inter-organismes et inter-compétences.
English: Number of persons from targeted audiences having access to information.
French: Nombres de personnes des publics ciblés ayant accès à l'information.
English: The definitions of Area ACO Coordinator, ACO Evaluator, and Phytosanitary Certification Assessor are intended to show the functions which have to be carried out by staff in the Operations Branch for the management and maintenance of the ACO Program.
French: Les définitions de coordonnateur des COA du Centre opérationnel, évaluateur des COA et évaluateur de la certification phytosanitaire visent à décrire les fonctions assumées par le personnel de la Direction générale des opérations dans le cadre de la gestion et du maintien du Programme des COA.
English: Defence programmes, especially missiles and helicopters, will increase deliveries, while at the same time we will be implementing efficiency plans in some defence businesses.
French: Les programmes de défense, notamment les missiles et les hélicoptères, vont doper les livraisons alors que, parallèlement, nous allons mettre en place des plans de rationalisation pour certaines activités de défense.
English: Recognizing that parts and reconfiguration equipment for renewal equipment may not always be available for the full life of a discontinued model, these items shall be new or of substantially equal quality.
French: Compte tenu du fait que les pièces et l'équipement de configuration élargie se rapportant à l'équipement dont la location est renouvelée ne sont pas toujours disponibles pendant toute la durée de vie utile des modèles abandonnés, ces articles doivent être neufs ou d'une qualité sensiblement équivalente.
English: A study is under way to assess the impact of adaptations of the Stepping Stones training package in South Africa.
French: En Afrique du Sud, une étude est en cours pour évaluer l'impact d'adaptations du module de formation Stepping Stones.
English: There are many issues involved.
French: Beaucoup d'aspects sont impliqués.
English: It is also shown that the suggested operator interpreted in the usual Hilbert space counts, in addition, a number of gauge photons for the free field.
French: Nous montrons aussi que cet opérateur, interprété dans l'espace de Hilbert habituel, compte aussi un nombre de photons de jauge pour le champ libre.
English: Dealing with cravings Scientists speculate that urges occur for at least two reasons.
French: S'occuper des envies irrésistibles de fumer Les scientifiques croient que les fortes envies se produisent pour au moins deux raisons.
English: • We are committed to searching out and eliminating sources of regulatory burden which do not justify their costs to you.
French: • Nous sommes déterminés à trouver, puis à éliminer, les sources de fardeau réglementaire entraînant des coûts qui ne sont pas justifiables pour vous.
English: Progress In PCB Destruction Between December 1992 and December 1993, 2,884 tonnes were destroyed by incineration at the Alberta Special Waste Management Centre, Swan Hills, Alberta (Alberta Ministry of Environment).
French: Progrès réalisés dans la destruction des BPC Entre décembre 1992 et décembre 1993, 2 884 tonnes ont été détruites par incinération au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta à Swan Hills, en Alberta (ministère de l'Environnement de l'Alberta).
English: This dimension will guide educational policies, plans and projects of Dominican Education in regard to education on human rights.
French: Ce thème oriente les politiques, plans et projets éducatifs dominicains en ce qui concerne l'enseignement des droits de l'homme.
English: When calculating board feet, nominal sizes are assumed; "British Columbia" means the B.C. Coast and the B.C. Interior; "Bureau" means the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade; "Canada" means, for purposes of the application of Export Measures, the territory to which Canadian customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, the Government of Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources.
French: « Canada » s’entend du territoire auquel s'applique la législation douanière de celui-ci, y compris le fond et le sous-sol — ainsi que leurs ressources naturelles — des espaces maritimes s'étendant au-delà de sa mer territoriale et sur lesquels le Canada exerce des droits en conformité avec le droit international et le droit interne. 6.
English: Although the Appellant’s Statement of Facts makes no mention of Ms. G.’s First Nations heritage or her poor economic and social situation, the powerful and repeated description of her addictive behaviour implies both.
French: Bien que l’exposé des faits de l’appelant ne mentionne pas l’héritage autochtone de Mme G., ni sa difficile situation économique et sociale, la description forte et répétée de son comportement de dépendance les laisse sous-entendre.
English: Place names reveal Aboriginal peoples' contributions Place names are never just meaningless sounds.
French: Des noms de lieux géographiques témoignent de la contribution des peuples autochtones Les noms de lieux géographiques ne sont pas simplement des sons dénués de sens.
English: vocational training, retraining and on-the-job training.
French: - Programme de formation professionnelle, de recyclage et de formation sur le tas.
English: The investigation report concluded that only one of a total of 217 allegations could be substantiated.
French: Le rapport conclut que dans une seule de ces 217 affaires, il existait des preuves suffisantes pour corroborer les allégations.
English: Many of the issues being considered in the water, sanitation and human settlements thematic cluster for the 2004-2005 cycle of the Commission on Sustainable Development are closely linked to the Global Programme of Action.
French: Nombre des questions examinées au titre du groupe thématique eau, assainissement et établissements humains pour le cycle 2004-2005 de la Commission du développement durable sont étroitement liées au Programme d'action mondial.
English: Resolution 60/1, para. 56 (o).
French: Résolution 60/1, par. 56, o.
English: International Obligations Parks Canada leads the implementation of Canada's obligations related to the World Heritage Convention and other international heritage conservation agreements.
French: Obligations internationales Parcs Canada dirige la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial et à d'autres ententes internationales en matière de conservation du patrimoine.
English: However, these guidelines remain subject to overriding legislation that applies specifically in the jurisdictions in which researchers are conducting their research.
French: Toutefois, ces lignes directrices demeurent assujetties aux lois importantes qui s'appliquent en particulier à l'intérieur des compétences dans le cadre desquelles les chercheurs effectuent leur recherche.
English: How could it match the demands of Europeans used to travelling freely?
French: Comment pourrait-il répondre aux demandes des Européens habitués à voyager librement ?
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A :
English: This, however, is true only if the royalty flow remains constant over time.
French: 100. Cette conclusion ne peut être vraie que si l'on suppose que le flux des redevances demeure constant au fil du temps.
English: This supplemental content is collected in a separate survey or integrated into the NPHS questionnaire.
French: Les renseignements sur ce contenu supplémentaire sont recueillis au moyen d’une enquête distincte ou de questions intégrées au questionnaire de l’ENSP.
English: Sport represents only a fraction of their business, and their inability to manage sales of doping products properly is in many cases due to a lack of information in response to requests from anti-doping authorities rather than an intention to do any harm.
French: Le monde du sport ne représente qu’une partie de leur commerce et leur mauvaise gestion des ventes de produits aux qualités dopantes résultent dans de nombreux cas plus d’une mauvaise information des demandes des autorités antidopage que d’intentions de nuire.
English: When it is recalled that approximately 14 per cent of Canadian students were scholarship holders in 1938, it will be realized that we have made no permanent advance in these ten years.
French: Cette proportion est à peu près la même que celle de 1938, alors que 1 sur 7 ou 8 étudiants canadiens recevaient des bourses. Il n'y a donc pas eu de progrès notable en ces dix années.
English: It is also worth noting that, unlike Canada, the misses on fiscal balance projections in the other countries tended to be under-forecasts in the boom condition of the late 1990s for over-forecasts after the downturn began in 2001.
French: Il faut aussi observer que, contrairement au Canada, les écarts au niveau des projections du solde budgétaire dans les autres pays ont eu tendance à être des sous-estimations lorsque l’économie a connu un essor à la fin des années 1990, et des surestimations à la suite du ralentissement qui s’est amorcé en 2001.
English: 9 The DAC Journal: Development Co-operation: 2000 Report, vol. 2, No. 1 (2001), table 19; and 2001 Report, vol. 3, No. 1 (2002), table 19.
French: Les dossiers du CAD - Coopération pour le développement, Rapport 2000, vol. 2, No 1 (2001), tableau 19; Rapport 2001, vol. 3, No 1 (2002), tableau 19.