ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR had “benchmarked” such a structure against other United Nations entities and had been strongly recommended not to move in this direction.
French: Le HCR a étudié une telle structure par rapport à d'autres entités des Nations Unies et a été vivement encouragé à ne pas adopter cette solution.
English: We have to make it safe and working for the industries.
French: Nous devons rendre ce système fonctionnel et sans risque pour les industries.
English: AT&T Canada is in receipt of a letter from Bell Canada, dated 4 December 2002 and another letter from TELUS Communications Inc., dated 5 December 2002, each of which respond to a proposal made by AT&T Canada on 18 November 2002. Document: 021223_1.doc - 57KB 2002/12/23 - François D. Ménard Description:
French: AT&T Canada is in receipt of a letter from Bell Canada, dated 4 December 2002 and another letter from TELUS Communications Inc., dated 5 December 2002, each of which respond to a proposal made by AT&T Canada on 18 November 2002. Document: 021223_1.doc - 57KO 2002/12/23 - François D. Ménard Description:
English: We have already made our contribution to the Peacebuilding Fund and will consider additional allocations in the future.
French: Nous avons déjà versé notre contribution au Fonds de consolidation de la paix et examinerons la possibilité d'en faire de nouvelles à l'avenir.
English: The success of this unique operation was also supported by the favourable reception by the general public, who readily accepted the euro banknotes and coins at the start of 2002.
French: Les actions prévues dans le Schéma directeur, qui vont encore s’intensifier au cours de l’année 2003, assureront le traitement, en temps voulu, de toutes les questions pertinentes, afin de permettre une intégration harmonieuse des banques centrales des nouveaux États membres dans le SEBC, sans affecter l’intégrité opérationnelle globale des systèmes du SEBC.
English: Rather, the application requires only a description of the Exploration Area based on latitude and longitude.
French: L’entente d’exploration donne à une société ou à un particulier le droit exclusif d’explorer une partie du sous-sol des terres inuites afin d’y trouver des minéraux (hormis le pétrole et le gaz naturel, ainsi que des substances particulières, comme les matériaux de construction et la pierre à tailler).
English: Commissioner, we clashed swords; we disagreed on several points.
French: Monsieur le Commissaire, nous avions ferraillé, nous étions en désaccord sur plusieurs points.
English: Recalls paragraph 114 of the Brussels Programme of Action on holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade and, in this regard, requests the Secretary-General to prepare a note during the sixty-second session of the General Assembly outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process, and also, in this regard, invites Member States to consider hosting that conference;
French: Rappelle qu'au paragraphe 114 du Programme d'action, il est prévu d'organiser une quatrième Conférence de l'Organisation des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la fin de la décennie actuelle et, dans cette optique, demande au Secrétaire général d'arrêter les modalités d'organisation de cette conférence, notamment ses préparatifs, et également invite, à cet égard, les États Membres à envisager d'accueillir cette conférence;
English: Display the results of the Service Level Standards for the past six months for aircraft removals, CAR 203 leasing authorizations and registrations.
French: L'affichage des résultats obtenus des Niveaux de services, au court des six derniers mois, pour la suppression, l'autorisation de location RAC 203 et l'immatriculation des aéronefs.
English: Secondly, the Department asserts, the information collected during the consideration of exclusion requests relates to the volume of logs consumed by the mills, rather than the amount imported during the period of investigation ("POI").
French: Deuxièmement, au dire du département, les renseignements collectés au cours de l’examen des demandes d’exclusion portent sur le volume des grumes consommées par les scieries, plutôt que sur le volume des importations au cours de la période d’enquête.
English: Those interviewed for this study claimed that there are four mutually reinforcing reasons for lack of religious freedom in North Korea:
French: Les personnes interrogées dans le cadre de cette étude affirment que le manque de liberté religieuse en Corée du Nord est dû à quatre facteurs cumulatifs :
English: c. Modification, substitution or update of the prices of the products and services offered via the website.
French: Modification, substitution or update of the prices of the products and services offered via the website. La modification, le remplacement ou la mise à jour des prix des produits et services offerts par l'intermédiaire du site Web.
English: In addition, ATAC questioned a need for the card since only a small percentage of blind persons can read braille.
French: En outre, l'ATAC s'interrogeait sur la nécessité de telles transcriptions puisqu'une très faible proportion des personnes aveugles lisent le braille.
English: The candidates were asked to contact the staffing officer by June 19, 2002 to confirm their participation.
French: Les candidats devaient communiquer avec l'agent de dotation au plus tard le 19 juin 2002 pour confirmer leur présence à l'entrevue.
English: 1) Mid-way through the project implementation to determine whether the project is progressing as planned.
French: 1) À mi-chemin de la mise en œuvre du projet pour déterminer s’il progresse tel que prévu.
English: Structured cooperation would also assist customs and police authorities in obtaining necessary or relevant information concerning right holders or, alternatively, giving them access to intellectual property databases, which would assist in establishing contact with right holders who, in turn, could assist in product identification, and in judicial and administrative proceedings.
French: Une coopération bien comprise aiderait aussi les autorités policières et douanières à obtenir des renseignements nécessaires ou utiles concernant les titulaires de droits ou, sinon, permettrait de leur donner accès aux bases de données de propriété intellectuelle, et par là même d’entrer en relation avec ces titulaires, qui, à leur tour, pourraient contribuer à l’identification des produits et intervenir dans les procédures judiciaires et administratives.
English: Estoppel – The doctrine under which a person cannot change previously made statements, acknowledged facts or conduct if doing so would be detrimental to another person who has acted on those statements, facts or conduct.
French: Préclusion – Doctrine selon laquelle une personne ne peut pas modifier une déclaration, un fait reconnu ou un comportement antérieurs si un tel changement peut porter préjudice à une personne qui a agi en fonction de cette déclaration, de ce fait ou de ce comportement.
English: Then in 1990, du Hamel retired from this highly successful career and enrolled at Carleton University in Ottawa.
French: En 1990, Mme du Hamel a quitté sa carrière remplie de succès dans l'intention de s'inscrire à la Carleton University, à Ottawa.
English: Additional terms of reference governing the audit of the  United Nations Industrial Development Organization
French: Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: To reach Venice should take the Shuttle Bus ATVO.
French: Pour arriver à Venise devrait prendre la navette bus ATVO.
English: Sponsored event ads void of such trademarks, logos or brand names were excluded from the calculations.
French: Les calculs n'ont pas tenu compte des publicités sur les événements commandités qui ne présentent pas de telles marques de commerce, de logos ou de noms de marque.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/24 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/24 (Allemagne)
English: Countertrade is therefore also known as "triangulation" because it requires at least 3 parties: buyer, seller and customers.
French: Le commerce de compensation est donc triangulaire, puisqu'il demande au moins trois parties : acheteur, vendeur et clients.
English: APPLICATION by Deh Cho Air Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883005.
French: DEMANDE présentée par Deh Cho Air Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 883005.
English: Agencies are better aware of gender issues and are attuned to gender discrimination and human rights abuses.
French: Les organisations ont davantage pris conscience des problèmes qui se posent dans ce domaine et sont attentives aux problèmes de la discrimination sexuelle et des atteintes aux droits de l'homme.
English: Toxic and dangerous product management 35 - 37 10
French: Politique de gestion des déchets et produits dangereux 35 - 37 10
English: There are also seven specialist clinics in the NHS catering for the particular health needs of women and girls who have been mutilated.
French: Le NHS possède sept dispensaires spécialisés prenant en charge les besoins sanitaires particuliers des femmes et des filles qui ont été mutilées.
English: In support of logging operations, 9.6 kilometres of new roads were constructed and upgrades were conducted on 3.7 kilometres of existing roads.
French: Pour faciliter les activités d’exploitation, 9,6 kilomètres de route ont été construits et des travaux de réfection ont été effectués sur 3,7 kilomètres de routes exitantes.
English: Access by some villagers to nearby urban centres improved temporarily when the number of closure obstacles decreased to 376 between February and August 2005; however, by March 2006 there were 471 obstacles.
French: L'accès de certains villageois aux centres urbains avoisinants s'est provisoirement amélioré lorsque le nombre de barrages a été réduit à 376 de février à août 2005; ce chiffre a toutefois de nouveau augmenté pour atteindre 471 en mars 2006.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) TSB currently uses integrated financial and non-financial performance information to assess value for money in its program when it is preparing its annual report and DPR.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Le BST utilise actuellement de l'information financière et non financière intégrée, afin d'évaluer l'optimisation des ressources de son programme, au moment de l'élaboration de son rapport annuel et de son RMR.
English: AMOUNTS FOR MANY OF THE ITEMS CAN BE FOUND ON THE INCOME TAX FORM.
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) TOUCHÉ D'AUTRES REVENUS DE SOURCES GOUVERNEMENTALES, COMME UN CRÉ DIT POUR TPS OU D'AUTRES CRÉ DITS D'IMPÔ T PROVINCIAUX?
English: 132, No. 11 — March 14, 1998 Regulations Amending the Air Services Charges Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Air Services Charges Regulations (ASCR) are made by the Minister of Transport to impose charges for the use of air facilities or services provided by or on behalf of the Minister.
French: 132, No 11 — Le 14 mars 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les redevances des services aéronautiques (RRSA), établi par le ministre des Transports, a pour but d'imposer des redevances pour l'utilisation des installations et des services fournis par le ministre ou en son nom.
English:  With regard to Article 4.2.d the situation is less clear.
French:  En ce qui concerne l’article 4.2.d, la situation est moins claire.
English: Work ready programs and bridging programs for IEPs in regulated professions seem to be a natural fit for professional university programs and faculties.
French: Les programmes d’employabilité et de transition destinés aux PFE des professions réglementées semblent par ailleurs parfaitement compatibles avec les programmes des universités.
English: The way Cambodia's land and natural resources are managed and used continues to be a major problem.
French: La gestion et l'exploitation des terres et des ressources naturelles du Cambodge demeurent un problème majeur.
English: “It was contended before the Tribunal that the annexation of Austria was justified by the strong desire expressed in many quarters for the union of Austria and Germany; that there were many matters in common between the two peoples that made this union desirable; and that in the result the object was achieved without bloodshed.
French: « On a soutenu devant le Tribunal que l'annexion de l'Autriche était justifiée par le profond désir exprimé dans de nombreux milieux d'une union de l'Autriche et de l'Allemagne, que les deux peuples avaient beaucoup d'intérêts communs qui rendaient cette union souhaitable et enfin que ce but fut atteint sans effusion de sang.
English: The total operational budget would be $11,989,636 for the biennium 2010-2011, representing a 10.3 per cent increase over the budget adopted for the biennium 2008-2009.
French: Le montant total du budget opérationnel s'établirait à 11 989 636 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, soit une augmentation de 10,3 % par rapport au budget adopté pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 59.– There shall be kept at the Office a Register in which shall be entered the professional representatives entitled, in respect of the matters referred to in Section 56, to represent natural persons or legal entities before the Office.
French: 59.– Il est créé à l’Office un registre où sont inscrits les mandataires agréés pour assurer, dans les matières visées à l’article 56, la représentation de personnes physiques ou morales devant l’Office.
English: Today’s Naval Boarding Parties face being called to board un-friendly vessels.
French: Les équipes d’arraisonnement des navires peuvent être appelées à aborder des navires hostiles.
English: a) Heading 01 04 - Financial operations and instruments - Item 01 04 01 13 - Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries
French: a) Intitulé de la ligne 0104 - Opérations et instruments financiers - Poste 01 04 01 13 - Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers
English: To leave a power and security vacuum in Iraq would be immoral, and would cause Iraq to become embroiled in civil war.
French: Il est important que le Conseil de l’Europe réfléchisse à des modalités techniques qui pourront permettre d’assurer la tenue d’élections libres et équitables.
English: Of course, the presence of extremist views in the executive branch does not make America a totalitarian state.
French: Pour autant, l'existence de ces points de vue extrémistes au sein de l'exécutif américain ne fait pas de l'Amérique un Etat totalitaire.
English: Program is eligible effective August 24th, 2009 across Canada, excluding Quebec & British Columbia.
French: Programme en vigueur à compter du 24 août 2009 à l’échelle du Canada, sauf en Colombie-Britannique.
English: The future centre, which would be underpinned by structures already in existence, such as the "European Forum for Urban Safety", will need to fulfil several basic functions, the first being to improve the collection of data on security.
French: Ce futur centre, appelé à s’appuyer sur des structures déjà existantes, comme le « forum européen pour la sécurité urbaine », devra répondre à plusieurs missions fondamentales, la première étant l’amélioration de la collecte des données sur la sécurité.
English: 8.1.3 Primary Standard = 1000 µg/mL.
French: 8.1.3 Étalon primaire : 1000 µg/mL.
English: That is to say, in his capacity to act and decide, he is vested with more authority than an ombudsman.
French: Autrement dit, sa capacité d'agir et de décider dépasse celle d'un médiateur.
English: The Almaty Programme of Action had emphasized the need to give particular attention to the specific interests of landlocked and transit developing countries in WTO negotiations, suggesting that the accession process for such countries should take into account the level of development of relevant individual countries, in particular the problems caused by their geographical disadvantage, and calling on development partners to provide assistance in this regard.
French: Le Programme d'action d'Almaty avait insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux intérêts spécifiques des pays en développement enclavés et de transit lors des négociations de l'OMC, suggérant que le processus d'adhésion de ces pays devait tenir compte de leur niveau de développement respectif, et notamment des problèmes liés à leur situation géographique et demandant aux partenaires du développement de fournir une assistance à cet égard.
English: It was developed using the latest version of "FOXPRO for Windows" and would store the data on individual local networks.
French: La programmation a été faite à l’aide de la plus récente version du logiciel « FoxPro for Windows ».
English: In April 1996, an amendment was added to the Federal District Government Procurator's Office Organization Act giving the Public Prosecutor's Office the authority to deal with crime victims by providing legal, social and psychological support.
French: En avril 1996, en plus de l'adoption de la loi organique de la Procurature générale de justice du District fédéral, le législateur a accordé au ministère public des pouvoirs pour aider les victimes d'infractions dans le domaine juridique, social et psychologique.
English: The information which Statistics Canada extracts from the invoice and Form B3 helps to paint a true picture of Canada's economic situation.
French: Les données que ce ministère extrait de la facture et du formulaire B3 aident à tracer un portrait fidèle de la situation économique du Canada.
English: Our relationship with Europol remains very important.
French: Notre relation avec Europol reste essentielle.
English: In 1868 the Canadian Parliament enacted a law which gave to each of the houses, in almost the identical words used above, the powers, immunities, and privileges enjoyed by the British House of Commons at the time of passing the British North America Act, "so far as the same are consistent with and not repugnant to the said Act."
French: En 1868, le Parlement canadien a adopté une loi qui conférait à chacune des deux chambres, en des termes presque identiques, les pouvoirs, immunités et privilèges dont jouissait la Chambre des communes britannique au moment de l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique «dans la mesure où ils étaient compatibles à ladite loi».
English: The hotel was very nice and we enjoyed it.
French: La situation de l'hôtel : tranquille, proche en voiture des lieux touristiques. Piscine très agréable.
English: The Delegation felt however that it was not sufficient to recognize the importance of IP in development strategies.
French: La délégation a dit toutefois avoir le sentiment que cela ne suffit pas à reconnaître l’importance de la propriété intellectuelle dans les stratégies de développement.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) provides representation for 89 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree-level colleges in Canada and abroad.
French: L'AUCC est le porte-parole de 89 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif au Canada et à l'étranger.
English: The process for discussing these issues with the federal government remains to be developed.
French: Le processus de discussion à entamer sur ces questions avec le gouvernement fédéral est à déterminer.
English: The PS Agency will advise departments and agencies on the actual date the APNs are to be released.
French: L’Agence de la FP informera les ministères et organismes de la date à laquelle les NPP doivent être envoyées.
English: All rooms are spacious and equipped with modern amenities, including satellite TV and pay TV.
French: Un service d'étage est disponible sur demande.
English: An example where resort to Rule 1 of the General Rules is appropriate would be, for example, with respect to "live sheep" which are classified in heading No. 01.04:
French: Par exemple, il conviendrait de recourir à la Règle 1 des Règles générales dans le cas d'« animaux vivants de l'espèce ovine » qui sont classés dans la position no 01.04 : « Animaux vivants des espèces ovine ou caprine ».
English: I therefore invite Mr Dupuis to withdraw all his amendments except the two.
French: J'invite donc M. Dupuis à retirer tous ses amendements sauf deux.
English: We also thank the Secretary-General for his report (A/58/416) and for his relentless endeavours in the cause of peace.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport (A/58/416) ainsi que pour ses efforts inlassables au service de la paix.
English: Duration 2 years 3 months 1 year 2 years 1 year 1 year 1 year Don'know t 1 year 4 years 4 Years 4 years 4 years 4 years
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_sap_drugs_e.html
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_sap_drugs_f.html
English: 1.2 THE BENEFITS OF PUBLIC INVOLVEMENT
French: 1.2 LES AVANTAGES DE LA PARTICIPATION DU PUBLIC
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902-424-0112 Cell: 902-225-4982 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Service Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités Téléphone : 902-424-0112 Cellulaire : 902-225-4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: The REC set up five MECs and a number of working groups to take care of elections in Kosovo.
French: La CER a créé cinq commissions électorales municipales et plusieurs groupes de travail chargés de l’administration des élections au Kosovo.
English: Also used to indicate a sounding of the atmopshere obtained by this means.
French: Également utilisé pour indiquer un sondage de l'atmosphère effectué par ce moyen.
English: • Secretariat Single Market Observatory (SMO)
French: • Secrétariat Observatoire du Marché unique (OMU)
English: This is the lowest dose of PBDE reported to date to have an in vivo toxic effect in rodents and supports the premise that low-dose studies should be encouraged for hazard identification of persistent environmental pollutants.
French: C'est la plus faible dose de PBDE mentionnée à ce jour comme ayant un effet toxique in vivo chez les rongeurs et ceci renforce l'hypothèse selon laquelle les études portant sur de faibles doses devraient être encouragées pour permettre l'identification des risques des polluants environnementaux persistants.
English: In India's view, it was important to establish a mechanism to ensure compliance with the provisions.
French: De l'avis de l'Inde, il importe de mettre en place un mécanisme pour assurer le respect des dispositions.
English: I commend the President of the ECB because he has paid heed to the discussions and reports in the Parliament and recognises our direction and determination.
French: Je rends hommage au président de la BCE, qui a prêté attention aux débats et aux rapports du Parlement et qui reconnaît notre détermination et la direction dans laquelle nous voulons aller.