ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through additional funding from the Regional Mobility Partnership, work has started on the Banff - Canmore trail.
French: • Grâce à des fonds supplémentaires obtenus du partenariat sur la mobilité régionale, les travaux ont débuté en vue d’aménager un sentier reliant Banff et Canmore.
English: Standard clauses could be drafted which define and therefore “identify” the shipper in the contract particulars as including the consignee.
French: Il serait possible d'élaborer des clauses standard qui définissent et par conséquent “identifient” le chargeur dans les données du contrat de manière à englober également le destinataire.
English: The framework enables the Special Rapporteur to determine which elements, if any, of the mandate on freedom of religion or belief are raised by each allegation and to send more specific, tailored communications.
French: Le cadre permet à la Rapporteuse spéciale de déterminer les éléments du mandat sur la liberté de religion ou de conviction visés, le cas échéant, dans chaque allégation et d'envoyer des communications plus ciblées et plus spécifiques.
English: The discussion and outcomes of the recent Blood Products Advisory Committee (BPAC) in the US were shared with the committee. The BPAC meeting did not address the testing for Hepatitis escape mutants and it was thought that vaccination to Hepatitis B may not affect donors with these escape mutants.
French: On fait part aux membres du Comité de la discussion et des conclusions de la récente séance du Blood Products Advisory Committee (BPAC) (comité consultatif sur les produits du sang) des États-Unis . Lorsqu'il s'est réuni à cette occasion, le Comité (BPAC) n'a pas abordé les tests visant à dépister les mutants échappés de l'hépatite; on estime que la vaccination contre l'hépatite B pourrait ne pas toucher les donneurs porteurs de ces mutants échappés.
English: In paragraph 51 (c) of its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly decided to request the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contained relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: Au paragraphe 51 c) de sa résolution 59/261, en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée a décidé de prier le Représentant spécial de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils fournissent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents.
English: Past experience has shown that peace-building is an important, integral part of peace operations.
French: L'expérience montre que la consolidation de la paix est un élément important des opérations de paix.
English: Discussion is an integral part of learning and research in astrophysics.
French: Le débat fait partie intégrante de l'enseignement et de la recherche en astrophysique.
English: The Netherlands will soon be holding the presidency of the European Union.
French: Les Pays-Bas accéderont bientôt à la présidence de l'Union européenne.
English: Paternity leave, bereavement leave and marriage leave are also covered, but differ depending on the sectors.
French: Le congé de paternité, le congé pour décès et le congé matrimonial étaient également couverts, mais avec des modalités variables selon les secteurs.
English: For example, for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, the Department coordinated a ground-breaking information technology exhibit, bringing together the private sector and organizations of the United Nations system.
French: Par exemple, pour la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, le Département a assuré la coordination d'une exposition consacrée aux nouvelles technologies de l'information, qui a été l'occasion de réunir le secteur privé et les organisations du système des Nations Unies.
English: The Commission is now examining more than 170 contributions, which will feed into the impact assessment.
French: Elle procède actuellement à l'examen de plus de 170 réponses qui alimenteront l'évaluation d'impact.
English: They would like a suspension of this declaration for a period of two years to allow Parliament sufficient time to study the available alternatives with a view of selecting the model that is most suitable to Canada’s constitutional traditions and political needs.
French: Ils désirent que le jugement déclaratoire soit suspendu pendant deux ans afin de donner au Parlement assez de temps pour étudier les solutions de rechange en vue d’adopter le modèle convenant le mieux aux traditions constitutionnelles et aux besoins politiques du Canada.
English: This appeal also has to do with the varying constraints that weigh on developing countries, particularly HIV/AIDS pandemic, malaria and other infectious diseases that impact their populations and their economies.
French: Cet appel porte aussi sur les différentes contraintes qui pèsent sur les pays en développement particulièrement, l'impact de la pandémie du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies infectieuses sur leurs populations et leurs économies.
English: At the same time it recognizes that satisfactory standards of nutrition in the population are fundamental for its development and the exercise of its learning capacities.
French: De la même façon, il a conscience du fait qu'un bon état nutritionnel de la population est essentiel à son développement et à la mise en oeuvre des capacités d'apprentissage.
English: The inclusion of the environment as one of the criteria for the approval of additives is an improvement. The fact that the presence of azo dyes must be shown on labels is an improvement.
French: L'inclusion de l'environnement parmi les critères d'approbation des additifs constitue également une amélioration, tout comme l'inscription de la présence de colorants azoïdes sur les étiquettes.
English: Forest fires in Portugal -B4-0855/98 by the GUE/NGL Group
French: Incendies de forêts au Portugal -B4-0855/98 du groupe GUE/NGL
English: We reviewed the literature and relevant grey literature, with regard to sex and gender-based analysis in SRs.
French: Nous avons analysé les articles publiés et la documentation parallèle pertinente afin d'étudier l'impact de l'analyse des différences selon le sexe et le genre sur les RS.
English: On the day after the election, the soldiers came to look for me at my house. My sister had phoned me from her mobile to warn me.
French: Le lendemain de l'élection, les militaires sont venus me chercher à la maison, ma sœur m'a téléphoné sur mon portable pour me prévenir, je ne suis pas à l'aise, j'ai pris la décision de me réfugier au Bénin.»
English: This restriction has been based on a perception that such cross-category claims and counterclaims may lead to inappropriate product selection and expose consumers to unnecessary risk; for example, by encouraging selection of a drug product when a cosmetic product is indicated and vice versa.
French: Toutefois, la ligne directrice de Santé Canada intitulée Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs indique que la comparaison d'aspects non thérapeutiques de médicaments ayant des propriétés cosmétiques (comme le goût, l'apparence, le pouvoir nettoyant) avec ceux d'autres catégories de produits (p. ex. des cosmétiques, des aliments) n'est pas acceptable.
English: The completed writ is the official declaration of the election of a candidate.
French: Le bref ainsi rempli constitue la déclaration officielle de l’élection de l’un des candidats.
English: Any animal of the bovine species, including buffalo, whose parents or grandparents are entered or registered in a herd-book for the same breed and which is itself either entered or registered and likely to be entered is considered to be a pure-bred breeding animal.
French: Est considéré comme bovin reproducteur de race pure tout animal de l'espèce bovine, y compris les buffles, dont les parents où les grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique de la même race et qui y est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d'y être inscrit.
English: Theoretically, however, they deal wholly and solely with the Civil Service Commission and theoretically too, the Commission lets nothing else influence it in making the appointment, than the qualifications of the applicants as presented to them by the candidates themselves.
French: Théoriquement, toutefois, ils s'en remettent entièrement et uniquement à la Commission du Service civil, et théoriquement aussi la Commission ne considère rien d'autre, dans l'attribution des emplois, que les qualités des candidats, telles que ceux-ci les lui présentent.
English: It is visible and successful.
French: Il bénéficie d'une bonne visibilité, et il réussit.
English: Voter turnout is calculated by dividing the total number of ballots cast by the number of electors on the lists.
French: La participation électorale représente le total des bulletins déposés en regard du nombre d'électeurs figurant sur les listes.
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency
French: ** Fonctionnaires mutés de l’Agence du revenu du Canada
English: "Differences in earnings inequality by province, 1982-94."
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Many individuals have withdrawn themselves before the screening has been completed.
French: Bon nombre de personnes se sont retirées avant que ne soit terminée la sélection préliminaire.
English: Another key constituency for the CRM system will be the Permanent Missions.
French: La gestion des relations avec les missions permanentes est un autre domaine d'application essentiel du système de gestion de la relation clients.
English: A multidimensional generalization of the Richards model illustrates many of the ideas.
French: La généralisation multidimensionnelle du modèle de Richards illustre les idées proposées.
English: Former Quebec Judge to Advise on Conviction Review Former Quebec judge Bernard Grenier has been appointed Special Advisor to the Minister of Justice on the criminal conviction-review process.
French: Bernard Grenier est affecté à la révision des condamnations pénales Me Bernard Grenier, ancien juge du Québec, a été nommé conseiller spécial auprès du ministre de la Justice et affecté au processus de révision des condamnations pénales.
English: For example, an employee identifier is usually a meaningless unique number that is replaced in a user dialogue by their name.
French: Par exemple, un code d'identification d'employé est habituellement un numéro qui ne veut pas dire grand-chose, et qui est remplacé par le nom de l'utilisateur dans les interfaces de dialogue utilisateur.
English: The Commission also referred to the progress on the creation of an Interinstitutional Recruitment Office.
French: En premier lieu, les fonctionnaires ont vocation à la carrière, ce qui impose de recruter du personnel jeune.
English: Provision of $5,600 is made for other equipment, including a refrigerator for the new office at Buka, calculators, water filters and other miscellaneous office equipment and spare parts.
French: Un montant de 5 600 dollars est prévu à cette rubrique, pour couvrir notamment l'achat d'un réfrigérateur pour le nouveau bureau à Buka, de calculatrices, de filtres à eau et de diverses autres pièces de matériel de bureau, et de pièces de rechange.
English: She encouraged all NGOs present to submit to the Secretariat any documentation that might be of use to the Committee.
French: Mme Cisternas Reyes encourage toutes les organisations non gouvernementales présentes à soumettre au secrétariat tous documents pouvant présenter un intérêt pour le Comité.
English: On 30 April 2000, the MILF unilaterally suspended the peace talks due to attacks by the military on the various MILF camps.
French: Le 30 avril 2000, le MILF a décidé de rompre unilatéralement les négociations, suite aux attaques lancées par l'armée contre ses camps.
English: This fact alone has a major impact on costs.
French: Ce simple état de fait exerce une influence sensible sur les coûts.
English: It promotes export market opportunities, higher food-safety standards, improved supply-chain management and other measures that benefit Canadian agriculture and agri-food.
French: Il vise à promouvoir les débouchés sur le marché des exportations, à hausser les normes de salubrité alimentaire, à améliorer la gestion de la chaîne d'approvisionnement et à renforcer par d'autres mesures le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Investors tend to be large institutional investors such as pension funds who require AAA investments as part of their portfolio.
French: Les investisseurs ont tendance à être des grands investisseurs institutionnels tels que les fonds de pensions, qui nécessitent des investissements AAA pour leur portefeuille.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Services de chirurgie dentaire assurés offerts dans la province ou le territoire Les renseignements contenus dans cette soussection décrivent les services de chirurgie dentaire offerts dans chaque province ou territoire.
English: In August 1940 when Paris was under German occupation and Estonia was annexed by the USSR, the Estonian Ambassador, at the request of the Vichy Government, handed over the keys of the Embassy at the Paris police headquarters. As from 24 August 1940, the Embassy of the USSR was already in possession of the building.
French: En août 1940, quand Paris a été sous l'occupation allemande et que l'Estonie a été annexée par l'URSS, l'ambassadeur d'Estonie, à la demande du Gouvernement de Vichy, a remis les clés de l'ambassade à la préfecture de Police et après le 24 août 1940 l'immeuble était déjà en possession de l'ambassade d'URSS.
English: In Africa, a partnership for peace-building efforts involving women was established with the Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone).
French: En Afrique, un partenariat pour l'intervention des femmes dans les efforts de consolidation de la paix a été instauré avec les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone).
English: • Client satisfaction rate is over 90%.
French: • Le taux de satisfaction de la clientèle dépasse 90 %.
English: Partnership activities will be designed to encourage widespread information technology (IT) training programmes in developing countries on FOSS-related issues.
French: Les activités de partenariat viseront à encourager la généralisation dans ces pays de programmes de formation aux technologies de l'information centrés sur les questions relatives aux logiciels libres.
English: On tario Minis try of He alth HIV diagnostic testing across the province, identified by risk factor
French: N 287 600 tests de dé pis tag e d u V IH L’U DI é tait ide ntifié comm e facteur de risque dans 4 % des tests
English: Yet much work remains to be done before a truly effective framework will be in place.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour adopter un cadre réellement efficace.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus kindly requests that this note and the enclosed annex* be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe* comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour .
English: Her doctoral research, co-supervised by Drs. Jeff Hutchings and Ransom Myers, focuses on investigating reasons marine fish populations fail to recover from overexploitation.
French: Ses recherches doctorales, co-supervisées par Jeff Hutchings et Ransom Myers, portent sur les raisons pour lesquelles les populations de poissons marins ne réussissent pas à se rétablir de la surexploitation.
English: and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
French: réglementaire dans son ensemble, la proposition suscitera un progrès technique rapide, tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: The Commission, for its part, points out that Article 24 only applies when the Convention itself applies.
French: La Commission, quant à elle, rappelle que l’article 24 n’est applicable que si la convention l’est elle-même.
English: Illustrations Self-regulation in the advertising sector  On 25 June 2004, representatives from the advertising industry met to sign the Self-Regulation Charter, which formalised the advertising industry's commitment to developing self-regulation in the sector across Europe. For further information see the Web site of European Advertising Standards Alliance Co-regulation in the Internet sector
French: Illustrations Autorégulation dans le secteur publicitaire  Le 25 juin 2004, des représentants de la publicité se sont réunis pour signer la Charte de l'autorégulation laquelle concrétise l'engagement de la communauté de la publicité pour le développement d'une autorégulation dans ce domaine en Europe. Pour plus d'informations voir le site de l'Alliance Européenne pour l'éthique en pubicité  Corégulation dans le secteur de l'internet
English: Each response should include specific strategies to address specific aspects of the problem.
French: Chaque intervention doit comprendre des stratégies précises permettant de traiter des aspects précis du problème.
English: These works combine the natural impression from medieval architecture, traditional folkloric brightness and a Cubo-Futurist transformation of form.
French: Dans ces œuvres, il a combiné l’impression naturelle que dégage l’architecture médiévale, la vivacité du folklore traditionnel et une manipulation cubo-futuriste de la forme.
English:  REASONS FOR DECISION [1] These appeals are contesting the appointment that followed the reclassification (from AS-05 to AS-06) of a Human Resources Business Manager (HRBM) position in the Land Force Quebec Area, Montreal, Quebec, at the Department of National Defence.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Ces appels contestent la nomination qui a suivi la reclassification (de AS-05 à AS-06) d'un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines (GORH) du Secteur Québec Forces Terrestres à Montréal (Québec), au ministère de la Défense nationale.
English: • Need to identify high-performance biofibres that can compete with carbon fibres in plastic composites.
French: • Besoin de trouver des biofibres à haut rendement qui peuvent concurrencer les fibres de carbone dans la fabrication des composites plastiques.
English: We have to overcome this by being open-minded and with another approach. Yes, the way the body is designed, allows an interesting price tag, and yes, the body gets a less quality appearance compared to the current digital reflex cameras.
French: La petite déception est la qualité perçue des plastiques utilisés qui donnet un effet vraiment cheap et tranche avec l'impression de robustesse des boîtiers reflex amateur-experts.
English: Ms. Butler explained that emergency procedures required that staff be able to lift the children and leave the premises in an expeditious manner.
French: Mme Butler a expliqué que ces mesures supposaient que le personnel soit capable de prendre les enfants dans leurs bras et de quitter les lieux le plus rapidement possible.
English: Jigs can be used to catch nearly every kind of freshwater and many saltwater fish.
French: Les dandinettes peuvent être utilisées pour capturer presque tous les poissons d'eau douce et de nombreux poissons d'eau salée.
English: Music will be streamed to personal computers.
French: Il s’agit d’élaborer un logiciel pour assurer l’interface entre le système de fourniture numérique de Liquid Audio Inc. et le SEGDA mis en place par la Music Alliance du Royaume-Uni (c’est-à-dire l’alliance conclue entre la Societé pour les droits de représentation et d’exécution (PRS) et la Mechanical Copyright Protection Society (MCPS)). L’objectif est d’expérimenter le commerce du droit d’auteur dans un environnement électronique.
English: Anyone who has ever volunteered knows that in the course of helping others, the volunteer will benefit personally as well.
French: Quiconque a déjà travaillé bénévolement sait qu'en aidant les autres, le bénévole s'en trouve rétribué sur le plan personnel.
English: For those three scales (Consequence-based decision making, Virtue-based decision making, and Instrumental Climate - The way things should be) alpha approached but did not attain the 0.70 cutoff.
French: Pour ces trois barèmes (prise de décision axée sur les conséquences, prise de décision axée sur la vertu et climat instrumental - Ce que la situation devrait être), le facteur alpha s'approchait du « seuil » (0,70) mais était inférieur à celui-ci.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a redetermination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated March 15, 2001, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une nouvelle décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 15 mars 2001, en vertu de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: It was further suggested that the draft instrument should deal in the manner suggested in the Swedish proposal with other possible issues that could place it in conflict with other transport conventions, such as the issue of calculation of compensation and the issue of non-localized damages (see below, paras. 258 and 264 to 267, respectively).
French: Le projet d'instrument devrait en outre traiter, de la façon suggérée dans la proposition suédoise, d'autres questions qui pourraient donner lieu à un conflit avec d'autres conventions sur les transports, telles que celle du calcul de la réparation et celle des dommages non localisés (voir ci-après, les paragraphes 258 et 264 à 267, respectivement).
English: The Islamic Republic of Iran is a wide country in a strategic and important region in the world, with a variety of natural resources, environments, climates, cultures and people.
French: La République islamique d'Iran est un vaste pays situé dans une région stratégique et importante du monde, qui présente une variété de ressources naturelles, d'environnements, de climats, de cultures et de populations.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/63/23, chaps.  VI and XII, and A/63/61)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/23, chapitres VI et XII, et A/63/61)
English: However large this increase may be, the overall national distribution is lower this year than last (Appendix Table A-1).
French: Cependant, malgré l’importance de cette augmentation, la distribution nationale totale est plus faible cette année que l’année dernière (Annexe Tableau A-1).
English: There are 66 non-Muslim religious organizations in Tajikistan.
French: Le Tadjikistan compte 66 organisations religieuses autres que musulmanes.
English: pictured characteristic curve at 50 Hz-operation (60 Hz-operation + 18 %) sound-pressure level measured according to ISO 2151 and ISO 3744.
French: Il propose différentes combinaisons de composants.