ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 8 October 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 8 octobre 2009).
English: That is not the right way for Turkey to become a part of Europe.
French: Ce n’est pas ainsi que la Turquie deviendra membre de l’Europe.
English: As the originator you must determine if this new message is a departmental record and needs to be retained.
French: Comme auteur du message, il vous appartient de déterminer s’il constitue un document officiel et s’il y a lieu de le conserver.
English: Valerie Marshall, Veronique Frenette 9.
French: Valerie Marshall, Véronique Frenette 9.
English: • follow-up on money lost through fraud; and 
French: • donner un suivi aux sommes perdues à cause de fraudes; et
English: Numerous specialised committees, groups of experts and working parties are responsible for preparing and carrying out the work of the Organisation.
French: Les nombreux Comités spécialisés, groupes d’experts et groupes de travail préparent et mènent à bien les travaux de l’Organisation.
English: The Kingdom of Saudi Arabia reaffirms the demands of the recent Arab summit regarding the need to form a neutral fact-finding committee within the United Nations that will refer to the Security Council and to the Commission on Human Rights its report on the serious deterioration in occupied Palestine and the massacres committed by the occupying force.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme les demandes du récent Sommet arabe quant à la nécessité de créer une commission d'enquête neutre de l'ONU qui fera rapport au Conseil de sécurité et à la Commission des droits de l'homme sur les causes de la grave détérioration de la situation en Palestine occupée, et sur les massacres commis par la puissance occupante.
English: To this end, improvements to a number of tax bases are being proposed, including:
French: C’est pourquoi des améliorations sont proposées à quelques assiettes fiscales, dont celles décrites ci-après.
English: Qualification period: Canadian Season for the averages (January 1st to December 31st) on the Canadian web site only.
French: Période de qualifications : Saison Canadienne pour les moyennes (1er janvier au 31 décembre) sur le site Canadien seulement.
English: A number of delegations expressed their satisfaction for the progress achieved by WIPO in the period under review in respect of norm-setting.
French: Un certain nombre de délégations ont fait part de leur satisfaction devant l’état d’avancement des travaux menés par l’OMPI pendant la période considérée en ce qui concerne l’établissement de normes.
English: But nothing happens, the summer hit belongs to the others.
French: Rien n'y fait, le tube de l'été appartient à d'autres...
English: We have learnt from this situation.
French: Nous avons tiré les enseignements de cette situation.
English: The educational establishments are provided with state subsidies for costs of training.
French: Les établissements d'enseignement reçoivent des subventions de l'État pour financer les coûts de la formation.
English: His delegation agreed with the Redesign Panel that the financial, reputational and other costs to the Organization of the current system were enormous and that effective reform of the United Nations required an efficient, independent and well-resourced internal justice system that would safeguard the rights and ensure the accountability of managers and staff.
French: Sa délégation partage l'avis du Groupe de la refonte que le système actuel coûte énormément à l'Organisation sur le plan financier, sur le plan de sa réputation et sur d'autres plans et qu'il ne peut y avoir de véritable réforme de l'ONU sans un système de justice interne efficace, indépendant et doté de moyens suffisants, qui défende les droits des fonctionnaires et les amène, ainsi que les cadres, à répondre de leurs actes.
English: Take this track for an interesting descent, having passed Cerro Man and the Llano del Manzano.
French: Prenez cette piste pour une descente intéressante où vous verrez l’Homme Cerro et Llano del Manzano.
English: Does the TSO have implemented information system of risk management?
French: 3.12 L’exploitant a-t-il mis en place un système d’information pour la gestion des risques?
English: How many will you send each month?
French: Combien de messages enverrez-vous chaque mois?
English: • To display the CSR screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CSR and press the F12 key.
French: • Pour accéder à l'écran CSR, placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CSR et appuyez sur la touche F12.
English: In the end, the whole planning, implementation and evaluation work is done by a small team of three people.
French: En réalité, les chiffres sont plus élevés, car le Bureau de coordination est aidé dans sa tâche par certaines activités du Centre communautaire.
English: However, as already observed, the proposed Impact Assessment as such has no impact on the application of the principle of subsidiarity.
French: Cependant, comme on l'a déjà été observé, l'évaluation d'impact proposée n'a aucun impact en soi sur l'application du principe de subsidiarité.
English: “Confinement system, for the carriage of Class 7 material, means the assembly of fissile material and packaging components specified by the designer and agreed to by the competent authority as intended to preserve criticality safety;”
French: ""Système d'isolement", pour le transport des matières de la classe 7, l'assemblage des composants de l'emballage et des matières fissiles spécifié par le concepteur et approuvé ou agréé par l'autorité compétente pour assurer la sûreté-criticité;"
English: In addition, the provisions of Chapter 7.5 concerning loading, unloading and handling shall be observed.
French: En outre, les prescriptions du chapitre 7.5 relatives au chargement, au déchargement et à la manutention doivent être observées.
English: Specifically, my immediate goals were to ensure that our decisions were timely and consistent, as well as sound in both law and labour relations terms.
French: Mes objectifs immédiats étaient notamment de faire en sorte que les décisions du Conseil soient rendues dans les délais prévus et de façon cohérente et qu’elles soient valables sur les plans juridique et des relations du travail.
English: Citizenship: heading 3b This sub-heading covers issues of key concern to the citizens of Europe, including public health, consumer protection, and civil protection.
French: Citoyenneté: rubrique 3b Cette sous-rubrique couvre des questions qui sont au centre des préoccupations des citoyens européens, notamment la santé publique, la protection des consommateurs et la protection civile.
English: Dental Auxiliaries/Support Staff These are individuals who provide assistance to the Regional Dental Officer/Dental Consultant to expedite the predetermination process by ensuring that each dental submission is supported by the appropriate information and documentation required to make an informed decision.
French: Auxiliaires dentaires/personnel de soutien Ce sont des personnes qui fournissent de l’aide au dentiste ou consultant dentaire régional pour accélérer le processus de prédétermination en s’assurant que chaque demande de prédétermination pour soins dentaires soumise soit accompagnée des renseignements et des documents appropriés qui permettent de prendre une décision éclairée.
English: In order to ensure a better allocation of resources in the health sector, an extensive audit was also undertaken last year by the Romanian authorities with the aim of putting an end to the financial crisis in this field.
French: Afin d’assurer une meilleure allocation des ressources dans le secteur de la santé, un audit approfondi a également été entrepris l’année dernière par les autorités roumaines afin de mettre un terme à la crise financière dans ce domaine.
English: By war's end, Aboriginal soldiers were scattered widely in many infantry battalions, Pioneer, Labour and Forestry battalions, Railway Troops, the Veterinary Corps, the Service Corps, and Canadian Engineers, with only a handful serving in the Air Force.
French: Scott a fait fi de l'existence des traités et des alliances historiques, mais il a par la suite recommandé que les Indiens soient exempts d'obligations militaires, après leur inscription, sous prétexte qu'ils n'avaient pas le droit de vote.
English: Despite the recent outbreak in Allendale, the average is now two or three cases per day.
French: Malgré l'apparition d'un foyer récemment à Allendale, la moyenne se situe aujourd'hui entre deux et trois cas par jour.
English: Comparative Model Commercialization Matrix including the Atlantic Canada Model (Source:
French: Gamme de services fournis (prestation directe) Services liés à la propriété intellectuelle 9
English: 2.2.2 Background The Lennox Island First Nation community consists primarily of single-family residential dwellings, with a school, church, Band Office, medical facility, fire department, wharf and some other small non-residential properties.
French: 2.2.2 Contexte L’agglomération de la Première nation de Lennox Island se compose principalement de résidences individuelles et comprend une école, une église, un bureau du conseil de bande, une installation médicale, un service d’incendie, un quai et quelques petites propriétés non résidentielles.
English: In principle, this system was in compliance with the international IPR treaties and practices.
French: En principe, ce système était conforme aux traités et pratiques internationaux en matière de DPI.
English: Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher level categories is made on a wide geographic basis;
French: Invite instamment le Secrétaire général à veiller à ce que le recrutement aux classes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur se fasse sur une large base géographique;
English: There is a need for the registration of control products for bacterial diseases.
French: Il est nécessaire d’homologuer des produits de lutte dirigée contre les infections bactériennes.
English: On 14-15 December 1999, a draft Commission Decision on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC received a favourable opinion from the Member States.
French: L’aide de Norrfrys AB avait été sollicitée en outre pour la recherche d’un interprète, car aucun des interprètes de la Commission n’était en mesure d’accompagner l’équipe d’inspection.
English: • Improve oxygenation of vital tissues
French: • Améliorer l'oxygénation des tissus vitaux
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related  Financial Issues, sixth session (21-25 January 2002) 4
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa sixième session (21-25 janvier 2002) 4
English: Most faeces were buried, although exposed deposits were also observed.
French: La plupart des fèces sont enfouies, bien que certaines restent découvertes.
English: Canadian farmers and others have complained about the recent higher fertilizer prices viewing the increase in prices as unjustified, as taking advantage of farmers at a time when they are enjoying an improved return to their labour and management, or as not being justified by the fertilizer manufacturers' costs of production.
French: Les agriculteurs, canadiens et étrangers, se sont plaints des hausses récentes du prix des engrais, qu'ils considèrent injustifiées, car elles s'abattent sur eux au moment où ils voient le revenu de leur travail et de leur gestion s'améliorer, ou non justifiées par les coûts de production des fabricants d'engrais.
English: • Provinces would have access to the business tax data through a Discretionary Disclosure Order signed by the Chief Statistician under section 17(2)(a) of the Statistics Act.
French: • Les provinces accéderaient aux données sur l'impôt des sociétés grâce aux dispositions d'une ordonnance de communication discrétionnaire signée par le Statisticien en chef en vertu du paragraphe 17(2)a) de la Loi sur la statistique.
English: In addition, there could be an area of the site that one could visit to find information on a variety of topics and answers to frequently-asked questions.
French: En outre, il pourrait y avoir une section du site consacrée à différents thèmes et à une foire aux questions (FAQ).
English: Unless the World Conference against Racism recognizes the following principles with regard to Indigenous Peoples, it cannot hope to address the racial discrimination practised against Indigenous Peoples or fashion any realistic solutions to end the practice:
French: La Conférence mondiale contre le racisme ne peut espérer remédier à la discrimination raciale pratiquée à l'encontre des peuples autochtones ou trouver des solutions réalistes pour mettre fin à cette pratique que si elle reconnaît, à l'égard de ces peuples, les principes suivants:
English: Athabaska is presently licensed to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Athabaska est présentement autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: In the space industry, the cooperation agreement between Canada and the European Space Agency was renewed for 0 years during Prime Minister Chrétien’s visit to France in June 2000.
French: Dans le domaine spatial, l’accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne a été renouvelé pour dix ans lors de la visite en France du Premier ministre Chrétien en juin 2000.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that, although the information contained in the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/60/163) seemed to give evidence of positive economic trends, the World Employment Report of ILO pointed to serious challenges.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que si les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/60/163) semblent indiquer une tendance économique positive, le rapport sur l'emploi dans le monde de l'Organisation met en lumière de sérieux problèmes.
English: The Russian Federation had ratified the Convention on 25 October 1999 and it had entered into force on 9 March 2000.
French: Le 25 octobre 1999, la Fédération de Russie a ratifié cette convention, qui est entrée en vigueur le 9 mars 2000.
English: Andre, Wax Poetics is on its 34th issue since 2001 and growing very solid.
French: Andre, Wax Poetics en est déjà à son numéro 34 depuis ses débuts en 2001 et continue de se développer solidement.
English: Such information can include a decrease or an increase to an assigned dose value previously filed with the National Dose Registry (NDR).
French: Ces renseignements peuvent comprendre une hausse ou une baisse de la valeur de dose attribuée, déposés dans le Fichier dosimétrique national (FDN).
English: After the hearing, Mkalavishvili and his sympathizers reportedly went to the Stereo One independent television studio and told officials there to stop the broadcast of a daily programme from a Protestant church.
French: Après cette audience, Basil Mkalavishvili et ses sympathisants se seraient rendus au studio de la télévision indépendante Stereo One et aurait demandé à leurs responsables d'arrêter la diffusion d'un programme quotidien d'une église protestante.
English: IDF later admitted it was an error.
French: Les FDI ont plus tard admis qu'il s'agissait d'une méprise.
English: 29.13 Cancellation of Vacation Leave (a) The Employer will make every reasonable effort not to cancel a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing.
French: 29.13 Annulation du congé annuel a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas annuler une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il a autorisée auparavant par écrit.
English: The expert meeting was followed on 22 and 23 June 2000 by a consultation with the objective of seeking the support of the relevant United Nations agencies and other actors concerned in developing a common African approach.
French: La réunion d'experts a été suivie les 22 et 23 juin 2000 par une consultation visant à obtenir le soutien des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies et d'autres acteurs souhaitant arrêter une position africaine commune.
English: Supporting evidence for these views can be found in recent newscasts.
French: Des événements récents corroborent cette affirmation.
English: The figures for allocation income from UNDP and UNDP trust funds are the same as reported for total expenditure in line with UNDP procedures, which require that allocations be adjusted to equal actual expenditure;
French: Les chiffres des recettes provenant des allocations et des fonds d'affectation spéciale du PNUD sont les mêmes que ceux indiqués au titre des dépenses totales conformément aux procédures du PNUD, selon lesquelles les allocations sont ajustées pour correspondre aux dépenses effectives;
English: The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second-hand car.
French: Le marché interbancaire s'est presque écroulé, parce que les banques n'ont pas entièrement confiance entre elles, de la même manière que nous nous méfions d'un marchand de voiture d'occasion un peu trop baratineur.
English: We have at our disposal a sophisticated normative legal framework based on international law.
French: Nous disposons désormais d'un cadre juridique et normatif évolué, fondé sur le droit international.
English: Logically, the number of members required to request a roll-call should be adapted accordingly, as a vote by roll-call amounts to a request for the presence of a quorum to be established.
French: La Commission estime qu’on ne devrait pas prévoir que le Président déclare que le quorum n’est pas atteint lorsque l’Assemblée n’est pas en nombre pour pouvoir demander la vérification du quorum.
English: In recent years one subject of debate that has quickly assumed prominence is the possible effect on people's health of the increasing use of mobile phones.
French: On a beaucoup parlé ces dernières années des effets éventuels sur la santé des citoyens des téléphones portables qui se sont rapidement répandus.
English: In order to reach more of your online visitors, Engago Technologies has launched LEADSExplorer.
French: LEADSExplorer indique les noms des entreprises de vos visiteurs, leur origine géographique, leur langue et leur intérêt par les pages visitées. Ces informations très valables pour la qualification de Leads et acquisition, peuvent également être employée pendant le processus de ventes et la rétention du client puisque vous savez quand ils visitent de nouveau.
English: Although no problems were encountered with lost or corrupted data, the technical authority issued a memo to DSS (see I.R., Appendix 24) stating: "the bids submitted by Cardinal and Webster, which were not for on-line UPSs but in fact a Standby Power Supply (SPS), or off-line power supplies, are not acceptable."
French: Même s'il n'y a pas eu perte ni altération des données, l'autorité technique a fait parvenir au MAS une note de service (voir l'annexe 24 du rapport d'enquête) portant: [TRADUCTION] "les soumissions présentées par Cardinal et Webster, qui ne concernaient pas des circuits en ligne mais plutôt un circuit d'alimentation électrique de secours, ou alimentation hors ligne, ne sont pas acceptables."
English: I am pleased to inform you that the request contained in your aforementioned letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la demande que contenait cette lettre n'a soulevé aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de la paix.
English: During the learning sequence, the teacher’s observation in reference to specific criteria specified in a grid and gathering work from discussions and productions in the student’s portfolio are appropriate methods of assessment.
French: Pendant la séquence d’apprentissage, plusieurs méthodes d’évaluation sont jugées pertinentes, notamment les observations de l’enseignant par référence aux critères d’une grille d’observation et la collecte de travaux résultant des réflexions personnelles et productions diverses des apprenants en vue de les insérer dans le portfolio.
English: The Walkerton tragedy also illustrates another complexity of public works - its regulatory side.
French: La tragédie de Walkerton illustre également un autre aspect de la complexité des travaux publics : leur caractère réglementaire.
English: Wine, on the other hand, is still a luxury beverage affordable only to high income families.
French: D'autre part, le vin demeure une boisson de luxe que seules les familles à revenu élevé peuvent se permettre.
English: Stability in the strategic relationship between two nuclear-armed enemies or rivals is an essential condition for international security, relating to the security not only of the nuclear competitors, but at least to their wider neighbourhood and even, depending on the size of the arsenals, the type of weapons and the scope of their strategic competition, the whole world.
French: Je vais néanmoins chercher à démontrer, tout d’abord, que ce n’est pas le cas de l’amalgame arms control / désarmement / droit humanitaire, une stratégie complexe qui cherche à établir un système de sécurité alternatif et un projet qui n’est en rien devenu obsolète avec les nouvelles relations stratégiques, mais dont l’opportunité s’est plutôt affirmée.
English: The tangible and effective openness to dialogue and exchange that we all perceived yesterday and today does not only convey a message of hope; it also constitutes a prerequisite for making this change of agenda possible and attaining a fair and lasting peace in the Middle East, with the vital contribution of all sides: parties to the conflict, regional States and the international community as a whole.
French: L'ouverture au dialogue et à l'échange tangible et réel que nous tous avons perçue hier ne contient pas seulement un message d'espoir, elle constitue également un postulat de base pour rendre possible ce changement et pour parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient, avec les contributions vitales de toutes les parties : parties au conflit, États régionaux et communauté internationale dans son ensemble.
English: During 1989, it was discovered that damage had occurred to the foundations of some of the Airport Project buildings due to the presence of chloride in the ground.
French: Au cours de 1989, il a été constaté que les fondations de certains des bâtiments construits dans le cadre du projet avaient été endommagées en raison de la présence de chlorure dans le sol.
English: • Read your GPS receiver manual.
French: • Lisez le manuel de votre récepteur GPS.