ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would mention one example at random: European officials working in Russia reported the incredibly dangerous state of the aircraft fleet in that country and the neighbouring countries, but no one ever did anything about it.
French: Je cite, au hasard, l'exemple des fonctionnaires européens installés en Russie qui dénonçaient les conditions de dangerosité absolue des flottes aériennes de ce pays et des pays voisins, sans que personne ne prenne jamais de mesures à ce sujet.
English: Meeting with Ralph Basham, Commissioner, U.S. Customs and Border Protection Date(s): 2006-06-14 to 2006-06-15 Destination(s):
French: Réunion avec Ralph Basham, Commissaire, Douanes américaines et protection frontalière Date(s) : 2006-06-14 à 2006-06-15 Destination(s) :
English: It indicated that the application form for a Community trademark contained a specific item on transformation and that the normal application fee applied.
French: Elle a expliqué que le formulaire de demande d’enregistrement d’une marque communautaire contenait une rubrique spécifique sur la transformation et qu’il convenait de payer la taxe de dépôt habituelle.
English: China had made great efforts to achieve economic and social development and, in the past decade, had introduced unprecedented reforms and structural adjustments in the belief that only through a strategy tailored to its specific conditions and integration into the world economy would it achieve sustainable development.
French: La Chine a fait d'importants efforts de développement économique et social, et elle a durant la dernière décennie lancé des réformes et procédé à des ajustements structurels sans précédent, parce qu'elle pense que seules une stratégie adaptée à chaque situation spécifique et l'intégration à l'économie mondiale permettent le développement durable.
English: Pat offered that there are already some rather obvious issues (low-hanging fruit) that could be plucked and processed immediately, however, there are other issues that are substantially more complicated and which will need more extensive deliberation.
French: Pat répond que l'on peut déjà donner suite immédiatement à des questions plutôt évidentes. Toutefois, il y a d'autres questions beaucoup plus complexes, devant faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: In accordance with rule 12, paragraph 2, of the rules of procedure, all documents of the plenary and the enforcement and facilitative branches have been made available to the public through the UNFCCC website.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du règlement intérieur, tous les documents de la plénière et des chambres de l'exécution et de la facilitation ont été rendus publics sur le site Web de la Convention.
English: Please indicate what situation your company found itself in in this Member State field optional Your company did not obtain what you consider it was entitled to 1 Your company was dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 0 Your company was completely successful as regards its initial demands 0 Your company was partially successful as regards its initial demands 0 Your company was completely or partially successful but was not able to win the contract whose award procedure was contested 0 Your company was completely or partially successful but was not able to win subsequent contracts awarded by the same contracting authority 0
French: Dans cet Etat membre, veuillez indiquer dans quelle situation votre entreprise s'est trouvée : field optional Votre entreprise n'a pas obtenu ce que vous estimiez qu'elle était en droit d'obtenir 1 Votre entreprise a été dissuadée ou s'est trouvée dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement par rapport aux demandes initiales de votre entreprise 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause partiellement par rapport aux demandes initiales de votre entreprise 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter le marché dont la procédure de passation a été contestée 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter ultérieurement d'autres marchés passés par le même pouvoir adjudicateur 0
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Official Languages Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports.
French: L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Langues officielles Avis de motion tendant a autoriser le comite a poursuivre son etude ` ´ ` ´ de l’application de la Loi sur les langues officielles ainsi que des reglements, instructions et rapports connexes.
English: Management Approach The seal hunt has been managed on a long-term, sustainable basis, with a view to facilitating the renewal of an industry badly damaged by trade barriers and animal rights activities.
French: Mode de gestion La chasse au phoque a été gérée sur des fondements durables et solides, de manière à renouveler une industrie durement touchée par des obstacles commerciaux ainsi que par les activités pour la défense des droits des animaux.
English: Today, our 1,200 police officers, civilian members and Public Service employees focus on financial integrity , national and border security and the fight against organized crime .
French: Aujourd'hui, nos quelque 1 200 policiers, membres civils et employés de la fonction publique canalisent leurs efforts dans des créneaux tels que l’ intégrité financière , la sécurité nationale et frontalière et la lutte contre le crime organisé .
English: Belarus: interference in internal union affairs by the government is the rule in Belarus, where a new President of the main national union centre was personally appointed by the Head of State; trade unionists are harassed, fined and sometimes imprisoned, including the editor of the country largest independent union newspaper.
French: Belarus : L'ingérence du gouvernement dans les affaires syndicales internes est la règle au Belarus, où un nouveau président de la principale centrale syndicale nationale a été personnellement nommé par le chef de l'Etat.  Des syndicalistes sont harcelés, condamnés à des amendes et parfois emprisonnés, notamment le rédacteur en chef du plus important journal syndical indépendant du pays.
English: The S/U ratio is forecast at 17%, up from the record low 13% expected for 2007-2008, but otherwise the lowest since 1995-1996.
French: Le total des superficies ensemencées de blé d’hiver en Ontario a augmenté de près de 95 %, pour s’établir à un niveau record de 526 millions d’hectares, en raison des prix élevés du blé et des conditions d’ensemencement favorables cet automne.
English: Households of 1 or 2 persons only, spend twice as much a week on eating out than larger households.
French: Les ménages composés d'une ou de deux personnes dépensent deux fois plus que les autres ménages en repas à l'extérieur.
English: AUTONUM In accordance with the existing interim adjustment methodology, the net salaries of staff members in the General Service category in New York are adjusted, effective November 1, 2006, on the basis of the movement of the consumer price index over a period of 12 months from September 2005.
French: Conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York sont ajustés, à partir du 1er novembre 2006, en fonction du mouvement de l’indice des prix à la consommation au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée à partir de septembre 2005.
English: Surface waters naturally contain < 4.4 mg NO3 /L; concentrations above 22 mg NO3 /L reflect anthropogenic contamination (OME 1981).
French: Toutefois, dans bien des cas, l’altération des conditions locales semble une hypothèse plus vraisemblable.
English: The debt ratio is expected to decline to 78.1% of GDP.
French: 11 n'en restait pas moins l'un des plus élevés de I'UE et dépassait de beaucoup le critère correspondant.
English: • Product design and development
French: • Produits, métalliques, fabrication
English: If the returned value is 0, then the number of elements is not limited.
French: Si la valeur retournée vaut 0, alors le nombre d'éléments n'est pas limité.
English: How Japan Fuels Global Financial Instability by Thomas Palley Thomas Palley
French: Comment le Japon alimente l’instabilité financière mondiale by Thomas Palley Thomas Palley
English: The ongoing credibility of this leadership depends, however, on the rigour and the speed with which the Johannesburg commitments are met, in terms of eradicating extreme poverty, of promoting access to drinking water and sanitation, of changing standards of consumption and production, of reversing the loss of biodiversity and of funding development.
French: Cependant, la crédibilité de cette influence dépend de la rigueur et de la rapidité avec laquelle les engagements pris à Johannesburg seront respectés, concernant l'éradication de l'extrême pauvreté, la promotion de l'accès à l'eau potable et aux systèmes sanitaires, le changement des modèles de consommation et de production, la lutte contre la perte de la biodiversité et le financement du développement.
English: These are programmes that build on Maori philosophy, values, knowledge and practices to change the thinking and behaviour of Maori offenders.
French: Il s'agit de programmes qui s'appuient sur la philosophie, les valeurs, les connaissances et les pratiques des Maoris pour tenter de modifier la mentalité et le comportement des délinquants de ce groupe de population.
English: The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux victimes dans la mesure où elles sont témoins.
English: "That is not an assumption that has gone into this evaluation.
French: M. McGuaig a répondu : « Ce n’est pas une hypothèse dont nous avons tenu compte dans cette évaluation.
English: Our intention would be to begin with this information, and then progress to discussions and workshops around guidance. As the following excerpt suggests, new Canadian fathers are struggling with these issues.
French: Notre intention est d'abord de donner des renseignements généraux, puis de continuer par des discussions et des ateliers, car comme l'extrait suivant le suggère, les pères nouvellement canadiens ont généralement des difficultés dans ce domaine.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 - representing 2.2% of the world's total services exports.
French: En conséquence, le déficit commercial au chapitre des services est retombé d'un sommet de 13,4 milliards de dollars en 1993 à 8,8 milliards de dollars en 1997.
English: (d) The balance of 70,293,550 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: d) Le solde de 70 293 550 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Developing countries as a group received less than one third of total world investment flows in 2000, and most of it went to a few countries: just five countries received 70 per cent.
French: L'ensemble des pays en développement a reçu moins du tiers du montant total des investissements réalisés dans le monde en 2000, dont l'essentiel est allé à quelques pays (seulement cinq pays ont reçu 70 %).
English: Transportation to off-site activities Round-trip transportation will be provided to the Volunteer Appreciation Night on Thursday, October 5th.
French: Aidez-nous à améliorer le congrès SARSCÈNE! Il y a deux sortes d’évaluation : les évaluations des conférenciers et le formulaire d’évaluation globale du congrès.
English: They must never be just passive observers.
French: Elles ne doivent jamais être de simples observatrices passives.
English: The departments will, of course, subsequently work with the parliamentary committee that will be struck under section 92 to consider the Government's report and hold hearings.
French: Bien sûr, les ministères collaboreront ensuite avec le comité parlementaire qui sera formé aux termes de l'article 92 pour examiner le rapport du gouvernement et pour tenir des audiences.
English: Morocco: presentation of the conclusions of the Equity and Reconciliation Commission (IER)
French: Présentation des conclusions de l'enquête de l'Instance Equité et Réconciliation (IER)
English: Finally, on the ACABQ — since I have mentioned the ACABQ — let us turn to the accountability framework.
French: Enfin, à propos du CCQAB, puisque je l'ai mentionné, passons maintenant au dispositif de responsabilité.
English: Discussion Moderator, Tajikistan (also on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan) (EF.DEL/51/06), Georgia (EF.DEL/58/06), Tajikistan, Afghanistan (Partner for Co-operation) (EF.DEL/50/06), Russian Federation, Armenia (EF.DEL/56/06), Azerbaijan Contribution by:
French: Débat Modérateur, Tadjikistan (également au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l’Ouzbékistan) (EF.DEL/51/06), Géorgie (EF.DEL/58/06), Tadjikistan, Afghanistan (partenaire pour la coopération) (EF.DEL/50/06), Fédération de Russie, Arménie (EF.DEL/56/06), Azerbaïdjan Contributions :
English: The international protection system was jeopardized by a number of trends, including mixed migration flows, global mobility, differences in economic and social opportunity, the changing nature of conflicts, terrorism, people smuggling, and the abuse of asylum systems.
French: Le régime de protection internationale est mis à mal par un certain nombre de facteurs tels que les flux migratoires composites, la mobilité internationale, la disparité des perspectives économiques et sociales, le caractère évolutif des conflits, le terrorisme, l'introduction clandestine des personnes et l'abus du système de l'asile.
English: 3.1.8 support for access to and enrolment in minority-language education and second-language programs at all levels of instruction; 2.
French: 3.1.8 favoriser l'accès et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: The Office of the Special Representative, UNICEF, the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have collaborated in the development of a checklist of child protection priorities which was used recently in the inter-agency task force and assessment missions for Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, the Sudan and Haiti.
French: Le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont mis au point ensemble une liste de priorités de la protection de l'enfance qui a récemment servi aux groupes de travail interinstitutions et aux missions d'évaluation au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: A Montréal policeman, Étienne Desmarteau excelled in tug-of-war and weight-throwing events and was...
French: Dans la tradition des hercules de foire canadiens-français comme Louis Cyr, Étienne Desmarteau, policier...
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999, 56/16 of 29 November 2001, 58/29 of 8 December 2003, 60/48 of 8 December 2005 and 62/14 of 5 December 2007 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999, 56/16 du 29 novembre 2001, 58/29 du 8 décembre 2003, 60/48 du 8 décembre 2005 et 62/14 du 5 décembre 2007 ainsi que les autres résolutions pertinentes,
English: If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year. ê 73/239/EEC Art. 2 (adapted)
French: Si le montant prévu au paragraphe 1 est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s’applique à partir de la quatrième année. ê 73/239/CEE Art. 2 (adapté)
English: The Committee received the views of the ICBL with respect to States Parties working towards a common understanding of which acts are and are not permitted under paragraph c of Article 1 of the Convention.
French: Le Comité a pris note de la proposition du représentant de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres tendant à ce que les États parties déterminent conjointement quels actes sont ou ne sont pas autorisés en vertu de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.
English: The General Assembly continued its consideration on agenda item 14.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: In the Committee, a separate vote was taken on operative paragraph 10 of the draft resolution.
French: La Commission avait procédé à un vote séparé sur le paragraphe 10 du projet de résolution.
English: The intent of sub-paragraph 39(ii) noted above, is to allow the timely correction of previously filed returns and to allow the inclusion of unfiled returns (less than one year past due) only when they are part of a disclosure submission that includes information or unfiled r e t u r n s t h a t m e e t t h e c o n d i ti o n i n s u b - p a r a g r a p h ¶ 3 9 ( i ) .
French: Le sous paragraphe ¶ 39ii) mentionné ci-dessus permet de corriger en temps opportun les déclarations produites auparavant et d’inclure des déclarations non produites (en retard de moins d’un an) seulement lorsqu’elles font partie de la présentation de la divulgation, qui contient des renseignements ou des déclarations non produites qui remplissent la condition énoncée au paragraphe ¶ 39i).
English: Other associated minor changes entailed cost escalation and required amendment to the initial contract with the international architect.
French: Ces changements ont entraîné une augmentation du coût et nécessité une révision du contrat conclu initialement avec l'architecte international.
English: Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials in Seoul, Korea - Canadian delegation Date(s): 2006-09-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada à Séoul, Corée - Délégation canadienne Date(s) : 2006-09-12 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The discs we made for TRIUMPH bikes offer a better coefficient of friction and heat dissipation. The steel used receive a special treatment making them more resistant than an original disc and much more than a cast-iron one.
French: Le disque que nous avons fait réaliser spécialement pour les TRIUMPH offre un meilleur coefficient de friction et de meilleures dissipations de chaleur.
English: Furthermore, the Commission emphasized that, in principle, geographical balance and the amount of applications each year needed to be taken into account.
French: En outre, la Commission a insisté sur le fait qu'en principe, il convient de tenir compte de l'équilibre géographique et du nombre de demandes reçues chaque année.
English: Unfortunately, despite the efforts made by the Angolan Government to put an end to this frightful war and the denunciation in the Fowler report to the Security Council, there are some ambitious people whose goal is to get rich at any price and who encourage this kind of illicit trade.
French: Malheureusement, malgré les efforts faits par le Gouvernement angolais pour mettre fin à cette guerre effroyable et malgré sa dénonciation dans le rapport Fowler adressé au Conseil de sécurité, il y a quelques ambitieux dont l'objectif est de s'enrichir à tout prix et qui encouragent ce type de commerce illicite.
English: Other resource pressures include translation and interpretation services, which are often being provided by LES who are not professionally qualified in these disciplines, and whose time is not budgeted for this work.
French: La traduction et l’interprétation constitue d’autres contraintes en matière de ressources, ces services étant souvent fournis par des ERP qui ne sont pas compétents dans ces domaines et dont le temps n’est pas budgété pour ce travail.
English: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved vehicle.
French: CONFORMITÉ DE PRODUCTION  9.1 Les véhicules homologués en vertu du présent Règlement doivent être construits de manière à être conformes au véhicule du type homologué.
English: A general rule of thumb to consider is that for a 30% reduction in annual precipitation, you can expect an equivalent reduction in forage production.
French: En général, on peut considérer que si la précipitation annuelle diminue de 30 p. 100, on peut s'attendre à une diminution équivalente de la production de fourrage.
English: Furthermore, his Government was committed to the empowerment of women, the promotion of human rights, and police, prison and judicial reform.
French: En outre, le Gouvernement pakistanais s'est engagé à œuvrer pour l'autonomisation des femmes, la promotion des droits de l'homme, et la réforme de la police et des systèmes pénitentiaire et judiciaire.
English: The dent/flint hybrid grain corn varieties have a thicker, harder endosperm layer surrounding a smaller granular centre than the full dent varieties.
French: Les variétés de maïs-grain hybride denté/corné présentent une couche d'endosperme plus épaisse et plus dure, enveloppant un centre granuleux plus petit, que les variétés uniquement dentées.
English: EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.
French: L'EECMA est censée se substituer au groupe des régulateurs européens (ERG) et à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA); elle devrait être dotée d'un conseil d'administration.
English: Pharmacologic interventions combined with these lifestyle modifications also form a necessary part of managing the complications of diabetes.
French: Un pourcentage élevé d’hommes et de femmes ont continué de faire vérifier leur tension artérielle.
English: It draws on much of the already published research and thinking in the field, and provides a solid overview for those relatively new to the field.
French: Il reprend une bonne partie de la matière traitée dans des recherches antérieures, et constitue de ce fait un bon texte de référence pour les novices dans ce domaine.
English: Federal institutions have started introducing Aboriginal-focussed healing programs and curriculum and have initiated the development of Healing Lodges in various parts of the country.
French: La discipline exercée auprès des détenus se veut de nature corrective et vise à favoriser la responsabilité et l’habilitation.
English: This constitutes indirect support for the professional associations.
French: C'est là un appui indirect apporté aux associations professionnelles.
English: The Senate examined 40 government bills this fiscal year.
French: Le Sénat a examiné 40 projets de loi du gouvernement au cours de cet exercice financier-ci.
English: Because the promise is so great, and the science does not require massive infrastructure, many smaller countries have rushed to take advantage of the absence of the US.
French: Les promesses étant si grandes, la science n’ayant aucunement besoin d’une infrastructure massive, nombreux sont les petits pays qui se sont engouffrés dans le vide créé par les États-Unis dans ce domaine pour en profiter.
English: Further, the Agency is of the opinion that the railway company should be responsible for the cost of future maintenance of the total width of the crossing of Highway 110 which includes the east service road.
French: De plus, l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer devrait payer les frais d'entretien futur de la largeur totale du croisement de la route 110, qui inclut la voie de service est.