ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In well-oxygenated surface waters, pentavalent arsenic (arsenate) is generally the most common species present (Irgolic, 1982; Cui and Liu, 1988); under reducing conditions, such as those often found in deep lake sediments or groundwaters, the trivalent species (arsenite) is the predominant form (Lemmo et al., 1983; Welch et al., 1988).
French: Dans les eaux de surface bien oxygénées, l’arsenic pentavalent (arséniate) est généralement l’espèce la plus courante (Irgolic, 1982; Cui et Liu, 1988). En milieu réducteur, qu’on retrouve souvent dans les sédiments des lacs ou dans les eaux souterraines profondes, l’espèce trivalente (arsénite) prédomine (Lemmo et coll., 1983; Welch et coll., 1988).
English: Canadian students and faculty will return with a broader global perspective that will encourage the integration of international perspectives into both academic and administrative decision-making at their home universities.  Contact Dr David Turpin Vice-Principal (Academic) Queen’s University and Chair, Canadian University Study Abroad Program Academic Advisory Council Queen’s University Kingston, ON K7L 3N6 Tel: (613) 545-2020 Fax: (613) 545-6441 E-Mail: turpind@post.queensu.ca
French: Les étudiants et enseignants canadiens reviendront au pays riches d’une vaste perspective planétaire qui encouragera l’intégration de paramètres internationaux dans la prise de décisions universitaires et administratives dans leurs propres établissements.  Personne-ressource M. David Turpin Vice-principal à l’enseignement Queen’s University et Président, Conseil consultatif universitaire du Programme d’études à l’étranger des universités canadiennes Queen’s University Kingston ON K7L 3N6 Tél. : (613) 545-2020 Téléc. : (613) 545-6441 Courriel : turpind@post.queensu.ca
English: • Contribute to a water strategy in the context of the changing climate, for instance, through monitoring water levels and flows and providing operational forecasts for water availability.
French: ◦ Contribuer à une stratégie concernant les eaux, dans le contexte de l'évolution climatique, p. ex. par l'intermédiaire du suivi des niveaux et des débits de l'eau, et établir des prévisions opérationnelles concernant l'approvisionnement en eau.
English: Personal property losses When you dispose of personal use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, you may have a capital gain or loss.
French: Pertes liées à des biens à usage personnel Vous pouvez réaliser un gain ou subir une perte en capital au moment où vous disposez d’un bien à usage personnel dont le PBR ou le produit de disposition est supérieur à 1 000 $.
English: Lasers, laser amplifiers and oscillators as follows: a.
French: Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs, comme suit : a.
English: Night patrols will both detect violators and deter high risk behaviour therefore resulting in a reduction in SAR taskings.
French: Les patrouilles de nuit permettront de détecter les transgresseurs et de prévenir les comportements à risque élevé, réduisant ainsi les tâches de la SAR.
English: At the fifth review conference of the Convention held in Geneva last November, the US delegation was the only one of the 144 countries represented which refused to recognise the legal commitments ensuing from the Convention. Will the Council, therefore, say what steps it will take in response to Parliament's resolution to secure multilateral disarmament and the non-proliferation of biological and toxin weapons by way of a legally binding protocol?
French: Étant donné que, lors de la cinquième conférence d'examen de la convention qui s'est tenue à Genève en novembre 2001, la délégation américaine a été seule, parmi les 144 pays parties à la convention, à refuser de reconnaître les obligations juridiques qui découlent de la convention, le Conseil pourrait-il indiquer quelle suite il compte donner aux demandes formulées dans la résolution du Parlement européen, afin d'assurer le désarmement multilatéral et la non-prolifération des armes biologiques et toxiques au moyen d'un protocole juridiquement contraignant ?
English: The Committee decided that it would consider in-depth and thematic evaluation reports in budget years, without prejudice to its consideration of evaluation reports in off-budget years on its request or that of the Office of Internal Oversight Services, taking into account rule 107.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a en outre décidé d'examiner les rapports d'évaluation approfondie ou thématique, les années d'adoption du budget, tout en examinant les rapports d'évaluation les autres années, à sa demande ou à celle du Bureau des services de contrôle interne, compte tenu de la règle 107.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Coordination between law enforcement agencies is effective in two States and is carried out to some degree in another three.
French: La coordination entre les organismes de police est effective dans deux États et relative dans trois autres.
English: The standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in performance. For normal system use this will hardly be noticable.
French: Le noyau standard est utilisable aussi sur les systèmes non-SMP, avec une légère (et guère notable) perte de performance.
English: The plan to implement the system in other missions has been suspended, as human and financial resources are now focused on the development of the new fuel management system that will incorporate its functionalities.  Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Son installation dans d'autres missions a été suspendue, les moyens humains et financiers prévus pour cela étant désormais affectés à la conception du nouveau Système de gestion des carburants, qui intégrera ses fonctionnalités.
English: Most of the coordination activities in this field have consisted in knowledge-sharing among information technology professionals throughout the United Nations system who are faced with similar issues and problems, albeit in different environments, countries and organizations of different size and different structure.
French: En matière de technologies de l'information, les activités de coordination prennent le plus souvent la forme d'un partage des connaissances entre les spécialistes de ces technologies dans l'ensemble du système, qui doivent faire face à des enjeux et problèmes similaires, mais dans des milieux, des pays et des organisations qui diffèrent tant par leur taille que par leur structure.
English: A prudent person is one who makes good decisions.
French: Une personne butante prend de bonnes décisions.
English: In 2009–10, the 2-, 5-, 10- and 30-year minimum benchmark target sizes will be maintained, and the new 3-year bond will have a target benchmark size of $7 billion to $10 billion.
French: En 2009-2010, les tailles cibles des émissions d’obligations de référence à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans seront maintenues, et une taille cible se situant entre 7 milliards et 10 milliards de dollars sera établie pour la nouvelle obligation de référence à 3 ans.
English: $ $ $ $ regulation of practitioners negligence standard of care informed consent
French: FEASBY, C. Determining Standard of Care in Alternative Contexts, 5 Health L.J., 1997, p.
English: Using a data set of about 3,400 telephone surveys conducted by the Federal Reserve Board and the SBA, the study focused on the duration of a business-bank relationship as a measure of strength and observed the influence of ‘stronger’ relationships and contract terms.
French: Une partie des cas de viscosité restants découlent de prêts où la prime exigée sur les taux est en réalité négative lorsque les taux sur le marché libre sont élevés, ce qui ne peut pas non plus être symptomatique d’une situation de rationnement du crédit.
English: • 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:
French: • 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:
English: However it may not be necessary to involve both programs since the Agency has the flexibility to organize, consolidate, and integrate its inspection systems to deliver the requirements under either the Food and Drugs Act and Regulations or the Processed Product Regulations in a manner that will provide an efficient and consistent approach to regulating IA/LACV and avoid gaps and/or duplication in coverage.
French: Cependant, il est peut-être inutile de faire participer les deux programmes, car l'Agence possède la souplesse d'organiser, de consolider et d'intégrer ses systèmes d'inspection pour satisfaire aux exigences prévues dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ou dans le Règlement sur les produits transformés et ce, de façon à offrir une approche efficiente et uniforme à la réglementation des IA/LACV et à éviter les écarts et/ou le dédoublement de couverture.
English: Italy, Europe's largest rice producer and the host country of FAO, provided funding to ensure that developing countries had the opportunity to participate.
French: L'Italie, plus grand producteur européen de riz et pays hôte de la FAO, a fourni un financement pour s'assurer que les pays en développement puissent y participer.
English: 2006-629 e C SpMF(Religious), Not- for-profit, LP, FM
French: 2006-629 A C SpMF(religieux), sans but lucratif, faible puissance, FM
English: In the preamble to the NSS, the Alliance is quoted as one example of the United States’ multilateral commitments, since it cannot solve all the world’s problems alone: "Alliances and multilateral institutions can multiply the strength of freedom-loving nations.
French: Dans le préambule de la SSN, l’Alliance est citée comme l’un des exemples de l’engagement multilatéral des Etats-Unis qui ne peuvent pas résoudre, à eux seuls, tous les problèmes du monde : « Les alliances et les organisations multilatérales sont là pour accroître la force des pays épris de liberté.
English: Ibid., vol. IV and Corr.3.
French: III et Corr.2.  Ibid., vol.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Lloydminister, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Lloydminister AB Nom de l'organisation :
English: The shrub stage of this particular ecosystem unit provides some of the better moose winter habitat in the area.
French: L’étape « arbuste » de cette unité d'écosystème particulière offre l’un des meilleurs habitats d’hivernage aux orignaux dans le secteur.
English: The object of protection is documentary information whose use is subject to specific rules and restrictions imposed by the legislation or by the holder or owner of the information (art.
French: La loi protège les informations documentaires dont l'utilisation est soumise à des règles et restrictions spécifiques imposées par la législation ou par le détenteur ou le propriétaire des informations (art.
English: The Special Rapporteur also considers that the process of granting land rights to indigenous peoples should take account of their habits and customs and ensure, through negotiation, that their interests and ancestral rights are not violated.
French: Le Rapporteur spécial considère également que le processus d''attribution des titres fonciers aux populations autochtones devrait tenir compte de leurs us et coutumes et veiller, par la négociation, à ne pas léser leurs intérêts et leurs droits ancestraux.
English: We are convinced that no international order can be labelled fair and just as long as the situation of this most vulnerable group of countries is not significantly improved.
French: Nous sommes convaincus qu'aucun ordre international ne pourra être considéré comme juste et équitable tant que la situation de ce groupe de pays particulièrement vulnérable ne sera pas améliorée de manière significative.
English: Therefore, the Haitian Government deplores the statement of Saint Vincent and the Grenadines, which comes at a time when Haiti — working together with the international community, particularly MINUSTAH — has undertaken efforts to promote political stabilization and to provide assistance to the victims of the recent natural disaster that engulfed the country.
French: Mais il refuse d'être associé ou assimilé à des décisions qui n'engagent qu'un organe de l'État, qui a agi en toute indépendance, même quand ces décisions pourraient soulever certaines contestations. » (A/59/PV.6)
English: It adored the tango, it said to me one day: "if you write arrangements for a whole of chamber music...
French: Il adorait le tango, il m'a dit un jour: "si tu écris des arrangements pour un ensemble de musique de...
English: the Parodi report (A4-0174)
French: sur le rapport Parodi (A4-0174/97)
English: The disabled Japanese whaling ship Nisshin Maru with a re-fuelling vessel and hunter vessel tied alongside.
French: Le navire Greenpeace MY Esperanza, en provenance du Sanctuaire baleinier antarctique, entre dans le port de Sydney pour une escale de 48 heures.
English: (twelve) April 13, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Grimard, for the second reading of Bill S-27, An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling at by-elections).-(Honourable Senator Carstairs).
French: (douze) 13 avril 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyée par l'honorable sénateur Grimard, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-27, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du scrutin aux élections partielles).-(L'honorable sénateur Carstairs).
English: According to paragraph (3) of article 100 of the Child Protection Act the licensing organ controls whether the servicing activity is conducted in keeping with the contents of the licence and of the legal norms.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 100 de la loi sur la protection de l'enfance, l'organisme de délivrance des autorisations est chargé de contrôler si les activités de services respectent l'objet de l'autorisation et les normes légales.
English: PCIJ, Series A, No. 10, p. 18.
French: C.P.J.I., série A, no 10, p.
English: (i) To that end its movement should be subject to special authorization as set out in article 30, paragraph 5, of the 1968 Convention on Road Traffic.
French: i) À cette fin, leur circulation devrait être soumise à autorisation spéciale comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 30 de la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: Independently from the political part of belonging it seems to me which this way of working could be appreciated at all and of stimulus also for those parts politche what to Rovato they manage not even neither to renew really nor to attract the availability to impegnari of citizens.Indipendentemente dalla parte politica di appartenenza mi sembra che questo modo di lavorare possa essere apprezzato da tutti e di stimolo anche per quelle parti politche che a Rovato non riescono proprio nè a rinnovarsi nè ad attrarre la disponibilità ad impegnari di cittadini.
French: Indipendentemente dalla parte politica di appartenenza mi sembra che questo modo di lavorare possa essere apprezzato da tutti e di stimolo anche per quelle parti politche che a Rovato non riescono proprio nè a rinnovarsi nè ad attrarre la disponibilità ad impegnari di cittadini. Indépendamment de l'appartenance à un parti politique me semble que ce mode de travail peut être apprécié par tous et d'encouragement pour les parties Rovato politiques qui ne parviennent pas à renouveler leur attirer ni la volonté ni à impegnari citoyens.
English: Secretaries to GOI in the Ministries of Labour, Information and Broadcasting, Welfare, Rural Development, Textiles and the departments of Expenditure, Education, Health, Family Welfare and Women and Child Development are members of NAECL.18
French: Les Ministres du travail, de l'information et de la radiodiffusion, de la protection sociale, du développement rural et des textiles, et les Chefs des Départements du budget, de l'éducation, de la santé, de la protection familiale, et du développement de la femme et de l'enfant sont membres du NAECL18.
English: The title could, for example, be qualified by adding the word “Transboundary” at the beginning, or substituting the word “transboundary” for the word “environmental”.
French: Il serait possible de nuancer ce titre en ajoutant le mot « transfrontière » entre le mot « impact » et les mots « sur l'environnement » ou en remplaçant simplement les termes « sur l'environnement » par le terme « transfrontière ».
English: Where an establishment does not comply with the requirements of the first notice, within 15 calendar days of receipt of that notice, a second notice will be issued by certified mail, by the Inspectorate Operational Manager, requesting the establishment to stop sale of all drug products subject to the action and to suspend all specified licensable activities, until the establishment complies with Drug GMP and EL requirements.
French: Si un établissement ne se conforme pas aux exigences du premier avis dans les 15 jours civils suivant la réception de cet avis, le gestionnaire opérationnel de l'Inspectorat enverra par courrier recommandé un second avis dans lequel il demandera à l'établissement de cesser de vendre tous les produits pharmaceutiques visés et de suspendre toutes les activités précisées par la licence tant qu'il ne s'est pas conformé aux exigences en matière de BPF des médicaments et de LE.
English: The sample taken by the authorized Crop Sampler must be tested by a competent laboratory, licensed for testing industrial hemp.
French: L’échantillon prélevé par l’échantillonneur de culture autorisé doit être analysé par un laboratoire compétent, autorisé à tester le chanvre industriel.
English: As such, I would ask all employees to incorporate environmental ethics into their dayto-day activities and to meet or exceed the expectations laid out in this framework.
French: C’est pourquoi je demande à tous les employés d’intégrer l’éthique de l’environnement dans leurs activités quotidiennes et de répondre aux attentes fixées dans le présent Cadre, ou de les dépasser.
English: Similarities between these six species and all other Eimeria spp. from ruminants are discussed.
French: La discussion porte sur la similitude entre ces six espèces et toutes les autres espèces d'Eimeria spp. parasites de ruminants.
English: Moreover, some stakeholder key informants expressed a lack of awareness of WEI, its mandate, services and products.
French: De plus, certains informateurs-intervenants ont dit ne pas connaître l'IFE, son mandat, ses services et ses produits;
English: Collaborative Care March 2007  ISBN 978-0-662-45025-2 (PDF version) Cat. H21-286/2-2007E-PDF (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Soins en collaboration Mars 2007 ISBN 978-0-662-45025-2 (Version PDF) Cat. H21-286/2-2007E-PDF (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I would firstly ask you to attend to the networking of the authorities involved; then we would achieve a lot in the fight against terror.
French: Je vous demanderais d'abord de prêter attention au réseautage des autorités concernées; nous accomplirions ainsi beaucoup dans la lutte contre la terreur.
English: • Genomic and Metabolic Organization Delaware Technology Park (DTP).
French: • L'organisation génomique et métabolique Delaware Technology Park (DTP).
English: However, to be classified in heading 20.09, fruit and vegetable juices must approximate the composition and essential character of extracts of fresh, healthy, and ripe fruits and vegetables.
French: Cependant, pour être classés sous la position 20.09, les jus de fruits et de légumes doivent se rapprocher de la composition et du caractère essentiel des extraits de fruits et de légumes frais, sains et mûrs.
English: A kinetic study of the hydrolysis of bovine serum albumin showed very high rate constants for the initial cleavages.
French: Une étude cinétique de l'hydrolyse de l'albumine sérique du boeuf montre des constantes de vitesse très élevées pour les premiers clivages.
English: Routinely in many rural communities, girls and women have the least opportunities to obtain education, land, healthcare and justice.
French: Il est fréquent que dans nombre de communautés rurales, les filles et les femmes aient moins accès à l’éducation, à la terre, aux soins de santé et à la justice.
English: To achieve effective integration of gender perspectives into the work of each line ministry, it is paramount that the budget process incorporate gender issues.
French: Pour véritablement intégrer une perspective sexospécifique dans les travaux de chaque ministère d'exécution, il est essentiel que le processus budgétaire tienne compte des problèmes relatifs aux femmes.
English: Many of these countries are now undertaking gender reviews of the education budget and focusing more on districts with low girls' enrolment and issues of school safety.
French: Plusieurs de ces pays sont maintenant engagés dans une analyse de leur budget d'enseignement sous l'angle de l'égalité entre les sexes et concentrent davantage leur attention sur des districts où la scolarisation des filles reste faible et sur les questions de sécurité dans les écoles.
English: Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
French: Le président informe les membres de la Cour, deux semaines avant la date fixée pour la nomination, des candidatures qui ont été introduites.
English: The aim of this law was summarised by the then Minister of Interior shortly after it was passed:
French: La loi en question obligeait tous les nomades à avoir sur eux en permanence des carnets anthropométriques.
English: Processing Time "Processing time" is the time required to complete a file - time spent investigating, mediating, holding hearings, where required, and rendering decisions.
French: Temps de traitement Le «temps de traitement» est le temps nécessaire pour mener un dossier à bonne fin --le temps consacré à l'enquête, à la médiation, à l'audience, s'il y a lieu, et à la décision.
English: Non-traditional alliances and partners will include National and Worldwide Olympic Partners and Canadian companies in film, music, fashion, architecture and multimedia sectors over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, les alliances et partenariats non traditionnels incluront des partenaires olympiques nationaux et internationaux ainsi que des entreprises canadiennes œuvrant dans le cinéma, la musique, la mode, l’architecture et le multimédia.
English: Human Resources and Social Development Canada is a Federal Government Department, which is responsible for income security and social development programs.
French: Ressources humaines et Développement social Canada est un ministère fédéral responsable des programmes de sécurité du revenu et de développement social.
English: A complete range of made to measure employment and career counselling programs.
French: Une gamme complète de programmes sur mesure d’aide à l’emploi et d’orientation professionnelle.
English: SCR noted that there had been a decrease in the number of children with disabilities living in institutions, yet there was still poor access to recovery care for children born in rural areas.
French: L'Association SCR a noté que le nombre d'enfants handicapés vivant dans une institution avait diminué mais que les enfants nés dans une région rurale avaient toujours peu de possibilités de bénéficier de soins de réadaptation.