ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health warnings Since the new Health Warning and Information Messages and the Health Canada www.infotobacco.com Web site address began appearing on cigarette packages, there has been a remarkable increase in visitors to the Web site.
French: Avertissements pour la santé Par suite de l'introduction des nouveaux messages d'information et d'avertissements au sujet de la santé et de l'indication de l'adresse www.infotabac.com de Santé Canada sur les paquets de cigarettes, on a constaté un accroissement considérable du nombre de personnes qui visitent le site Web.
English: All of the mutants were prototrophic for glutamine or glutamate.
French: Tous les mutants se sont avérés prototrophiques pour la glutamine et le glutamate.
English: It follows that, at the present time, the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Partant, pour l'heure, la communication est irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For example, in 2004–05, the CFIA continued to work with its provincial counterparts in the area of foodborne illnesses.
French: Par exemple, en 2004-2005, l’Agence a poursuivi son travail avec les organismes provinciaux ayant la même vocation qu’elle dans le domaine des pathologies transmises par les aliments.
English: Prepared and submitted document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1 entitled “Towards harmonization and standardization: a proposed methodological guide to improve financial reporting under the UNCCD”;
French: b) Il a rédigé et soumis le document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, intitulé «Proposition de guide méthodologique pour l'amélioration de la communication d'informations financières au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans l'optique de l'harmonisation et de la normalisation»;
English: Complexe Cousineau was an extremely difficult and litigation plagued property which RDH was engaged to manage on behalf of Merrill Lynch/Computershare (Bank of America).
French: Le Complexe Cousineau était une propriété extrêmement difficile et faisait l’objet de plusieurs litiges que RDH devait gérer pour Merrill Lynch/Computershare (Bank of America).
English: The Partnership began with 4 founding members namely from government, the former MOWA and the Department of Justice and 2 NGOs, Mapusaga o Aiga (MOA) and ECPAT Samoa.
French: Au début, ce partenariat regroupait quatre membres fondateurs gouvernementaux : l'ex-MOWA et le Ministère de la justice, et deux ONG, Mapusaga o Aiga et ECPAT Samoa.
English: Where a decision of a designated officer (Tariff and Values Administrator) made under section 60 or 61 or of the Deputy Minister made under section 63 or 64 of the Act amends a previous determination or appraisal respecting the goods, the person who was notified of the decision shall pay any additional duties and interest, including the goods and services tax (GST) owing or, may post security in respect of the total amount owing in lieu of payment providing a request is made to the Deputy Minister under section 63 or to the Canadian International Trade Tribunal under section 67 of the Act for a further re-determination or re-appraisal of the imported goods.
French: Lorsqu'une décision d'un agent désigné (applicateur du Tarif et des valeurs), rendue en vertu de l'article 60 ou 61, ou du Sous-ministre, rendue en vertu de l'article 63 ou 64 de la Loi, modifie une détermination, un classement ou une appréciation antérieur à l'égard des marchandises, la personne avisée de la décision doit payer tout complément de droits et des intérêts, y compris la taxe sur les produits et services, ou, au lieu d'un tel paiement, déposer une garantie couvrant le total dû, pourvu qu'une demande de réexamen soit faite au Sous-ministre conformément à l'article 63, ou qu'un appel soit interjeté au Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l'article 67 de la Loi.
English: Ecology of the Chagos Archipelago, Linnean Society/Westbury Publishing, London.
French: Corals of Chagos, and the biogeographical role of Chagos in the Indian Ocean.
English: agreements 35 - 36 12
French: et les accords de partenariat………………………………………………………………… 35 - 36 13
English: Why do you think these are appropriate recommendations?
French: Pourquoi ces recommandations sont elles pertinentes?
English: Since reaching 60 years of age he has drawn a statutory retirement pension from the Bundesknappschaft and a supplementary retirement pension from the German association for miners and metallurgy.
French: Depuis l'âge de 60 ans, il touche une pension légale de retraite de la Bundesknappschaft ainsi qu'une pension de retraite complémentaire de la corporation allemande des mineurs et de la métallurgie.
English: Here, the language is very vague.
French: Dans le cas présent, la formulation est imprécise.
English: Water at a desired temperature that is free from objectionable tastes, odours, colours and turbidity.
French: Eau à la température désirée, exempte de goûts, d’odeurs et de couleurs désagréables et de turbidité.
English: Managing the risk of vCJD means considering not only the possibility that the disease maybe passed through blood, but also the consequences to the blood supply and to the health of Canadians needing blood, if the donor pool were severely restricted.
French: Pour gérer le risque posé par la nv-MCJ, il faut en effet tenir compte non seulement de la possibilité de sa transmission par le sang, mais aussi des conséquences qu'aurait sur les approvisionnements en sang et sur la santé des Canadiens qui ont besoin de sang une diminution sévère du bassin des donneurs.
English: Many of these women met for the first time in Geneva at the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs.
French: Bon nombre d'entre elles se sont réunies pour la première fois à Genève lors du premier Forum CEE-ONU des femmes chefs d'entreprise.
English: This factor makes it nearly impossible to achieve the objective of ensuring the independence of the panellists as articulated in article 8.2.
French: Cette situation fait qu'il est quasiment impossible de garantir l'indépendance des membres des groupes spéciaux, telle que la prévoit l'article 8.2.
English: Competition for the high-end market is particularly fierce, especially for alcohol sold at upscale locations in large, prosperous urban cities like Shanghai.
French: La lutte pour les marchés de haut de gamme est particulièrement intense, surtout pour les produits alcoolisés vendus dans des endroits prestigieux situés dans de grandes villes urbaines prospères comme Shanghai.
English: "The English Canadian Labour Press and the Great War," Vincent Rendell Porter (M.A. thesis, Memorial University, 1981)).
French: The English Canadian Labour Press and the Great War, Vincent Rendell Porter [thèse de maîtrise, Memorial University, 1981])
English: The clinic litigates test cases aimed at eliminating race discrimination from laws and legal decision-making.
French: La clinique plaide des causes types visant à éliminer la discrimination raciale présente dans les lois et les prises de décisions juridiques.
English: After last week's "Combat" trailer, EA strikes back with a new video of Army Of Two focused on the two-players cooperation gameplay.
French: Après le trailer "Combat" de la semaine dernière, EA revient à la charge avec une nouvelle bande-annonce pour Army Of Two consacrée à la coopération à deux joueurs.
English: FAO takes an ecosystem approach to achieving sustainable agriculture.
French: La FAO applique pour sa part une approche écosystémique pour promouvoir un développement agricole durable.
English: Objectives The rationale for completing a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) on the National Routing System Project was to determine if any privacy risks may be associated with the NRS pilot initiative and, if so, to determine possible options for resolving those risks.
French: Objectifs On a mené une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) pour le projet du Système national d'acheminement dans le but de déterminer si des risques relatifs à la protection des renseignements personnels peuvent être associés à l'initiative pilote du SNA et, dans l'affirmative, de déterminer les solutions qui s'offrent pour éliminer ces risques.
English: This distribution of feature films is not as indicative of regional diversity as the distribution of television programs financed by the Canadian Television Fund, for example.
French: Cette répartition des longs métrages n'est pas aussi représentative de la diversité régionale que la répartition des émissions de télévision financées par le Fonds canadien de télévision, par exemple.
English: The world was witnessing the demise of an economic order implicitly based on the global governance of certain great Powers.
French: Le monde d'aujourd'hui est le témoin de l'agonie d'un ordre économique implicitement fondé sur l'exercice de la gouvernance mondiale par certaines grandes puissances.
English: The Committee notes that the Rights of the Child Act has fully integrated article 12 of the Convention.
French: Le Comité note que la loi sur les droits de l'enfant reprend complètement l'article 12 de la Convention.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has taken steps, such as the establishment of the National Commission on Political Prisoners and Torture (CNPPT) in 2003, to ensure that victims of the human rights violations committed by Chile's military dictatorship receive compensation, but is concerned by the lack of official investigations to determine direct responsibility for the serious human rights violations committed during this period (articles 2, 6 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait pris des mesures, comme la création en 2003 de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, pour que les victimes des violations des droits de l'homme commises par la dictature militaire au Chili reçoivent une indemnisation, mais il est préoccupé par le fait que des enquêtes officielles n'aient pas été menées pour établir la responsabilité directe des graves violations des droits de l'homme commises pendant cette période (art. 2, 6 et 7 du Pacte).
English: In addition, the board saw a growing need and requirement for services in three languages: English, French and Mi'kmaq.
French: De plus, le conseil a constaté le besoin de plus en plus urgent d'offrir des services en trois langues : français, anglais et Mi'kmaq.
English: From the start, it is tough: 10 miles uphill on the gravel road, but we then reach the ridge and we enjoy an amazing ride with a great view on the valleys around.
French: Juste apres un col, je stoppe brutalement. Il est la, brun, marchant au bord de la route dans notre direction: notre premier grizzly.
English: Funding the purchase of collection materials is problematic given budget reductions, inflation, price increases and the reduced buying power of Canadian currency.
French: Le financement de l’achat d’articles pour la collection est problématique compte tenu des réductions de budget, de l’inflation, des augmentations de prix et du pouvoir d’achat réduit des devises canadiennes.
English: For the purposes of this report, an examination of SMEs is conducted.
French: Aux fins de ce rapport, on procède à un examen des activités de certaines PME.
English: Nevertheless, sporadic fighting between supporters of Charles Taylor and former rebels continues in the south-east of the country, particularly in Grand Bassa county.
French: Néanmoins, des affrontements sporadiques continuent dans le sud-est du pays entre les partisans de Charles Taylor et d'anciens rebelles, en particulier dans le comté de Grand Bassam.
English: In accordance with the guidelines of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the member states also committed themselves to medium and long-term efforts in order to further improve both their operational and their strategic capabilities. The member states committed themselves, particularly in the framework of the reforms being implemented in their armed forces, to continue taking steps to strengthen their own capabilities and carrying out existing or planned projects implementing multinational solutions, including in the field of pooling resources.
French: Relations UEO/OTAN La déclaration affirme: - que l'UEO constitue un élément essentiel du développement de l'IESD au sein de L'OTAN; qu'outre son soutien à la défense commune conformément à l'article 5 du traité de Washington et à l'article V du traité de Bruxelles, elle jouera également un rôle actif dans la prévention des conflits et la gestion des crises, comme le prévoit la déclaration de Petersberg; - que l'IESD sera soutenue par une planification militaire appropriée qui comportera la création de forces cohérentes et efficaces capables d'opérer sous le contrôle politique et la direction stratégique de l'UEO; - que l'UEO développera sa coopération avec l'OTAN notamment dans les domaines suivants:
English: After this initial period, they are permitted more and more “freedom” in stages, from the one-hour period in the garden to organized recreational trips, visits to the cinema and to a swimming pool.
French: À l'issue de cette première période, ils jouissent d'une «liberté» croissante, par étapes, qui va de la sortie d'une heure au jardin à des excursions organisées, des sorties au cinéma et à la piscine.
English: The Agency aims to help address the most critical financing gaps such as investments in new technology, software, prototypes, staff training, trade development and quality improvement measures.
French: L'Agence aspire à aider à combler les failles financières les plus graves, notamment le financement dans les domaines des nouvelles technologies, des logiciels, des prototypes, de la formation du personnel, du développement du commerce et des mesures d'amélioration de la qualité.
English: We need people to stay in the industry, and they have to be able to make a living in order to stay.
French: Nous avons besoin de gens qui demeurent dans l’industrie et, pour cela, ils doivent être capables d’y gagner leur vie.
English: This new, state-of-the-art equipment will be used for screening both carry-on and checked baggage.
French: Ce nouvel équipement, à la fine pointe de la technologie, servira au contrôle des bagages de cabine et des bagages enregistrés.
English: Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: EGBA promotes the implementation of a fair, competitive and regulated market for online gaming operators throughout Europe in line with EU law.
French: L’EGBA soutient la mise en œuvre d’un marché équitable, concurrentiel et réglementé pour les opérateurs de jeux et paris en ligne dans toute l’Europe en conformité avec la législation européenne.
English: Similarly, within the Force, there is no single unit or directorate with the sole mandate to investigate organized crime and related offences.
French: De même, au sein de la Gendarmerie, il n’y a pas un seul groupe ou une seule direction qui est uniquement chargé de mener les enquêtes sur le crime organisé et les infractions connexes.
English: It's hard to assess how many Sideband FM services are operating in this field, but we know that large urban centres enjoy radio in Chinese, Hebrew, German, Greek, Korean, Indo-Pakistani, Persian and Tamil, to name just a few.
French: Dans ce secteur, il est difficile d’évaluer combien de services FM sur bande latérale sont en exploitation, mais nous savons que les grands centres urbains profitent d'émissions diffusées dans les langues suivantes : chinois, hébreu, allemand, grec, coréen, indo-pakistanais, persan et tamil, pour ne nommer que celles-là.
English: The work was recorded in 24-bit audio using multitrack techniques in order to give the most detailed possible sound to this vibrant sonic tapestry.
French: L’œuvre a été enregistrée en format 24-bit à l’aide de techniques multipistes, afin de reproduire ce vibrant tissu sonore avec le plus de détails possible.
English: • You are able to do things at least as well as most other people.
French: • Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: In fulfilment of that request, the Secretariat has included the requested information as annex IX to the present report, based on information received by the Secretariat prior to 9 October 2008.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétariat a inséré à l'annexe IX au présent rapport les informations demandées qui sont les informations qu'il a reçues avant le 9 octobre 2008.
English: That Mr. Laursen's answer to question number 5 of the Written Examination had been assessed in an unreasonable manner.
French: On a évalué de façon déraisonnable la réponse de M. Laursen à la question 5 de l'examen écrit.
English: Under the Employment Relations Act, if an employee believes they have been unjustifiably dismissed, for example, because they have made a complaint of sexual harassment, they have the option of taking a personal grievance against their employer.
French: En vertu des dispositions de la loi relative aux relations de travail, si une employée estime qu'elle a été injustement licenciée parce qu'elle s'était plainte de harcèlement sexuel, il lui est loisible de déposer plainte contre son employeur.
English: National Defence CHAPTER 1 – ADMINISTRATION OHC – LESSON PLAN SESSION CODE:
French: Acquérir une connaissance élémentaire de l’Anatomie et de la Physiologie, dans le cadre de la santé au travail.
English: Canadian companies have the knowledge and experience to provide joint-venture partnerships and commercialization expertise to India's biotech industry, as well as a broad range of products resulting from Canadian R&D efforts.
French: Les entreprises canadiennes ont les connaissances et l'expérience nécessaires pour conclure des partenariats en coentreprise et fournir l'expertise en commercialisation à l'industrie biotechnologique de l'Inde, de même qu'un large éventail de produits découlant des efforts en R et D du Canada.
English: In contacts with workers in the field, I always ask what practical help the European Union can give.
French: Tout d’abord, le soutien des programmes de production alimentaire locale et l’amélioration des soins de santé.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Health Canada guidelines 4.
French: Lignes directrices de Santé Canada 4.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Letter F:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches Lettre F :
English: Coffee/Juice - Interdepartmental Meeting Date(s):
French: Café/Jus - Réunion interministérielle Date(s) :
English: Hence, when this type of government is overthrown, there is palpable evidence of plunder and ill-gotten wealth stashed abroad The happening of recent years involving change of leadership in a country had proven that the people, the nation and the economy are the ultimate sufferers of this plunder.
French: C'est pourquoi, lorsque ces régimes sont renversés, la preuve palpable existe de pillage et de richesses mal acquises dissimulées à l'étranger.  Les changements de gouvernement survenus ces dernières années dans certains pays ont permis d'apporter la preuve que la population, la nation et l'économie sont en dernier ressort les victimes de ce pillage.
English: Keep your family’s immunization records in a safe and accessible place and carry copies when you travel.
French: Conservez les carnets de vaccination de votre famille dans un endroit sûr et accessible et ayez des copies sur vous lorsque vous êtes en voyage.
English: In one case, Tudiver wondered why a candidate had spoken only about his teaching. Later he found out that the candidate had been advised not to speak about his research by the hiring committee chair.
French: « Il est certes important de demander que vous soit précisée la nature de l’information attendue, mais, quoi qu’il en soit, vous devez assurément parler de vos recherches et de votre enseignement », prévient Neil Tudiver.
English: (d) To counter social unrest, and ensure the effectiveness and justice of the socio-economic system;
French: d) Combattre les troubles sociaux, assurer l'efficacité et la justice du système socioéconomique;
English: 1.5 Planned Results and Final Outcomes The goal of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: 1.5 Résultats prévus et conséquences finales Le programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privés et publics en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Ces spécifications sont mises à jour conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Future needs will also depend on the ability of the Palestinian Authority to project authority, ensure effective administration and deliver effective public services, including public security, in the areas of Israeli withdrawal.
French: Les besoins futurs dépendront aussi de la capacité de l'Autorité palestinienne de donner une image ferme d'elle-même, garantir une administration efficace, et assurer effectivement la prestation des services publics, notamment en matière de sécurité, dans les zones de retrait israélien.
English: These are generally divided into primary consumers (herbivores), secondary consumers (carnivores) and micro-consumers (decomposers).
French: Décomposeur Organisme vivant qui se nourrit de débris végétaux et de cadavres qu’il réduit en minéraux et en gaz.
English: Nicola Roper juice@theplace.org.uk Videoworks Administrator:
French: Nicola Roper juice@theplace.org.uk Administratrice de Videoworks :
English: The document hereby submitted comprises the fourth and fifth periodic reports of the Slovak Republic.
French: Le document ici présenté rassemble les quatrième et cinquième rapports périodiques de la République slovaque.
English: – Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
French: – Améliorer la promotion de la santé et la prophylaxie: il s’agit de réunir des éléments de preuve sur les meilleures mesures de santé publique en termes d’action sur le style de vie et d’interventions à différents niveaux et dans des contextes différents.
English: The expert from the United States of America considers this is a worthwhile task and requested the Committee to include this item in the work program of the 2003-2004 biennium.
French: Estimant que ces travaux étaient opportuns, l'expert des États-Unis a demandé au Comité d'inscrire ce point dans le programme de travail de l'exercice biennal 2003-2004.
English: An accident is the destruction of structures or technical devices used at a hazardous industrial site, an uncontrolled explosion and/or the emission of hazardous substances.
French: Un accident est la destruction des structures ou des dispositifs techniques, utilisés sur un site industriel dangereux, une explosion incontrôlée et/ou l’émission de substances dangereuses.
English: • fuel reduction (minimising the accumulation of dead wood, branches and other debris on the forest floor)
French: • brûlage léger (brûlage pour éviter l'accumulation de bois mort, branches ou autres débris au sol)