ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more words you include, the more results you will get.
French: Plus vous donnez de termes, plus vous obtiendrez de résultats.
English: (d) If the Contractor fails to correct the defect or deficiency within seven (7) days upon receipt of written notification from CMCC, CMCC may correct the defect or deficiency and the costs incurred shall be deducted from any money owing to the Contractor under this or any other Agreement between the parties.
French: (d) Si l’entrepreneur omet de corriger le défaut ou la défectuosité dans les sept (7) jours qui suivent la réception d’un avis écrit à cet effet de la part de la SMCC, la SMCC peut décider d’effectuer elle-même la correction, auquel cas elle déduira les frais engagés des sommes dues à l’entrepreneur aux termes des présentes ou de toute autre convention intervenue entre les parties.
English: In response to the reference questions, continued the representative, Ms. Hanscome provided examples to support the comments she had provided.
French: En réponse aux questions de la vérification des références, Mme Hanscome a donné des exemples pour appuyer les commentaires qu'elle a fournis.
English: See E/CN.17/2003/6, chapter I, section A, draft resolution I, paras.
French: Voir E/CN.17/2003/6, chap.  I, sect.  A, projet de résolution I, par.
English: To understand this issue, and the context of the positions adopted by Canada and Nova Scotia, a review of the history of the Crown share is necessary.
French: Pour bien comprendre cette question et mettre en contexte les points de vue adoptés par le Canada et la Nouvelle‑Écosse, il est nécessaire de faire l’historique de la part de la Couronne.
English: If in doubt, we ask; it will always be to the passenger’s benefit. x
French: Dans le doute, nous nous soucions toujours au premier chef de la sécurité des passagers. x
English: • dependence on tariff revenues as a major source of government income; and
French: • la dépendance à l’égard des recettes douanières comme principale source de recettes publiques ;
English: (1) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Toute somme non payée à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée jusqu'à la date où elle est reçue.
English: Many Basotho households are highly vulnerable to chronic food insecurity resulting from a lack of arable land, low agricultural productivity, climatic variability and high levels of poverty, exacerbated by the impact of HIV.
French: De nombreux ménages sont fortement exposés à l'insécurité alimentaire chronique, qui s'explique par le manque de terres arables, la mauvaise productivité agricole, la variabilité du climat et la misère, exacerbée du fait des incidences de la séropositivité.
English: • Ontario, Ministry of Environment and Energy, 1995.
French: • Ontario, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie, 1995.Summary Report of 1994 Spills.
English: HAZ1 Biomedical waste — the following wastes that, in the normal course of operations, are generated by human or animal health care establishments, medical or veterinary teaching or research establishments, clinical laboratories or facilities that produce vaccines: (a) human tissues, organs, body parts, blood or blood products, or other bodily fluids, excluding teeth, hair, nails, urine or feces, (b) animal tissues, organs, body parts, carcasses, blood or blood products, or other bodily fluids, excluding teeth, nails, hair, bristles, feathers, horns and hooves, (c) any items that are or have been in contact with the blood or bodily fluids specified in paragraph (a) or (b), (d) live or attenuated vaccines, human or animal cell cultures, microbiology laboratory cultures, stocks or specimens of microorganisms and any items that have come into contact with them, and (e) objects capable of causing punctures or cuts, including needles, syringes, blades and laboratory glass, but does not include waste that is controlled under the Health of Animals Act or resulting from the breeding or raising of animals.
French: HAZ1 Déchets biomédicaux : les déchets ci-après qui sont produits par les établissements de santé humaine ou animale, d'enseignement médical ou vétérinaire ou de recherche médicale ou vétérinaire, les laboratoires cliniques ou les établissements de production de vaccins, dans le cadre de leurs activités : a) tissus, organes, membres, sang et produits sanguins humains ou autres fluides humains, à l'exclusion des dents, cheveux, ongles, poils, urines et matières fécales; b) tissus, organes, membres, carcasses, sang et produits sanguins animaux ou autres fluides animaux, à l'exclusion des dents, ongles, poils, soies, plumes, cornes et sabots; c) tout objet qui a été ou est en contact avec du sang ou un fluide visé aux alinéas a) ou b); d) les vaccins vivants ou atténués, les cultures de cellules humaines ou animales, les cultures microbiologiques de laboratoire, les stocks et spécimens de micro-organismes, ainsi que tout objet ayant été en contact avec l'un de ceux-ci; e) tout objet pouvant couper ou perforer, notamment les aiguilles, les seringues, les lames et la verrerie de laboratoire. Sont toutefois exclus les déchets résultant de l'élevage d'animaux ou qui sont régis par la Loi sur la santé des animaux.
English: Pakistan supports the creation of nuclear-weapon-free zones freely arrived at among the member States of the regions concerned.
French: Le Pakistan est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires à la suite d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: We are also sorry that, as regards this text seeking to establish links between files held by customs, the police and Eurojust, the position that the European Parliament is proposing we adopt is more timorous than our position on Europol, for the dangers are the same and the safeguards laid out in the texts submitted to us are even more fragile.
French: Nous regrettons que, sur ce texte qui cherche à établir des interconnexions entre les fichiers des douanes, de la police et d'Eurojust, la position que le Parlement européen nous propose d'adopter soit plus timorée que sur Europol car les dangers sont les mêmes et les protections énoncées sont encore plus fragiles dans les textes qui nous sont soumis.
English: One such right is the right “not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment”.
French: Parmi ces droits, il convient de souligner celui à "ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants" .
English: It is therefore recommended that governments in all EECCA and SEE countries should strengthen their political support to resolving persistent environmental problems, increasingly involving civil society as a partner and using international environmental commitments as leverage.
French: Une mesure privative de liberté appliquée en vertu de la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 36, ne peut être prolongée en vertu de cette disposition au-delà de sept jours après sa mise en application (voir la quatrième phrase du paragraphe 3 de l'article 37).
English: • potential safety (and other) issues arising from the non-clinical studies that may have implications for clinical use
French: • Questions potentielles touchant l’innocuité (et d’autres aspects) qui ont été soulevées par les études non cliniques et qui pourraient influer sur l’usage clinique
English: In some jurisdictions, parent or guardian may legally supply liquor at home to an underage person, but in others supplying liquor or selling liquor to a minor is an offence.
French: Dans certaines jurisdictions, les parents ou le tuteur peuvent légalement donner de l'alcool à un mineur à la maison, mais toute autre personne qui fournit ou vend de l'alcool à un mineur commet un délit.
English: For that reason, we have intensified the work of gathering together, safeguarding, restoring and disseminating the heritage that consists in the various forms of traditional cultural expression, monuments, visual and plastic arts and set design.
French: On a renforcé, dans cet esprit, les activités de collecte, de sauvegarde, de revitalisation et de diffusion des patrimoines, constitués par les différentes formes d'expression culturelle traditionnelle, les monuments et les œuvres visuelles, plastiques et scénographiques.
English: Energy and utilities (e.g. electrical power, natural gas, oil production and transmission systems) 2.
French: Énergie et services publics (systèmes de production d’énergie électrique, de gaz naturel et de pétrole ainsi que leurs réseaux de transport).
English: In French Canada, the evidence indicates that distributor involvement has been successful, as distributors work well with producers, creators, exhibitors, and broadcasters to promote and market French-language productions.
French: Au Canada français, les signes observés indiquent que la participation des distributeurs a donné de bons résultats, puisque les distributeurs travaillent efficacement avec les producteurs, les créateurs, les exploitants et les diffuseurs à la promotion et à la mise en marché des productions de langue française.
English: Concerns have arisen respecting the threshold for qualification for candidates.44 Qualification is achieved either by being elected, or by securing a fixed percentage of the vote (s.
French: Certains s’interrogent sur le seuil d’admissibilité des candidats44. L’admissibilité est assujettie à l’élection du candidat ou à l’obtention d’un certain pourcentage du suffrage (art.
English: This partnership is considered essential for the practical adoption of the principles of the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the special session on Children.
French: Ce partenariat est jugé essentiel pour la mise en pratique des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et des recommandations issues de la session extraordinaire sur les enfants.
English: That remark is meant less to criticize the Security Council than to alert it to a problem.
French: Cette remarque a vocation moins à critiquer qu'à alerter le Conseil.
English: Only people resident in the UK can apply through this website; if you currently live elsewhere, apply through a partner organisation in your country of residence. http://www.concordia-iye.org.uk/ [EN] Back to Top Connect Youth Connect Youth is the UK national agency for the European Youth Programme.
French: Seules les personnes domiciliées au Royaume-Uni peuvent envoyer leur demande via le site Web; si vous vivez actuellement ailleurs, adressez votre candidature à une organisation partenaire dans le pays où vous résidez. http://www.concordia-iye.org.uk/ [EN] Do it!
English: Concerning the scope of the new Tribunals, the European Union reiterated the two-step approach it had proposed in the Sixth Committee.
French: S'agissant du champ de compétence des nouveaux tribunaux, l'Union européenne propose à nouveau l'approche en deux étapes qu'elle a présentée à la Sixième Commission.
English: The balance of an initial fee is recognized as revenue when performance of all the initial services and other obligations required of the franchisor (e.g. assistance with site selection, staff training, financing and advertising) has been substantially accomplished.
French: Le solde de tout paiement initial est enregistré comme recette lorsque l'exécution de tous les services initiaux et des autres obligations exigées du franchiseur (par exemple, aide pour le choix du site, formation du personnel, financement et publicité) est pratiquement achevée.
English: Illustrations of the silver hair moss (by T. McIntosh 2002): 1 and 2 are outlines of typical leaves (× ~80), 3 is a maturing capsule and upper portion of the seta (× ~40), and 4 shows details of the leaf margin and apex (× ~300; × ~80); illustrations redrawn from Lawton (1971) and Buck (1994), and from microscopic examination of material.
French: Illustrations de la fabronie naine (par T. McIntosh, 2002) : 1 et 2, feuilles typiques (× ~80); 3, capsule en maturation et partie supérieure de la soie (× ~40); 4, marge et sommet d’une feuille (× ~300; × ~80); illustrations redessinées d’après Lawton (1971) et Buck (1994) et d’après l’examen de matériel au microscope.
English: The Medical Director or Physician Designate is to review all elements of the medical interview and indicate whether the donor has been accepted or excluded.
French: Le directeur médical ou le médecin désigné par celui-ci doit réviser tous les éléments de l’examen médical et indiquer si le donneur a été accepté ou exclu.
English: April 10, 2008 2008-H-108 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 10 avril 2008 2008-H-108 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Thus, most of the NPQ observed in the high light exposure March samples was not explained by variation in xanthophyll pool size.
French: Ainsi, la majeure partie du QNP observé sous haute intensité lumineuse dans les échantillons de mars ne s'explique pas par la variation de la dimension du pool des xanthophylles.
English: Winnipeg Field Battery and the other two were from the "A" Battery of the Regiment of Canadian Artillery.
French: comportait dix tubes: Cinq étaient tirés tandis que les cinq autres étaient rechargés.
English: At the same time, we take the view that publicly funded institutions which are open to the public, such as museums, libraries, archives and so on, should have the opportunity to participate fully in the development of the information society.
French: Nous sommes également d'avis que les institutions bénéficiant de subventions publiques et qui sont ouvertes au public, par exemple les musées, les bibliothèques, les archives et d'autres, doivent avoir la possibilité de participer pleinement au développement de la société de l'information.
English: Gravely concerned about the deterioration of economic and living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: Mongolian Academy of Sciences, Ulaanbataar, Mongolia.
French: Académie mongole des sciences, Oulan-Batar, Mongolie.
English: This is particularly so in the case of large families seeking accommodation.
French: Cela s'applique en particulier aux familles nombreuses.
English: Privacy Impact Assessment/ Preliminary Privacy Impact Assessment Summaries Privacy Impact Assessment/Preliminary Privacy Impact Assessment summaries are available on the Access to Information and Privacy portion of the Health Canada web site: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/atip-aiprp/priv/ index_e.html
French: Résumés des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Les résumés des EFVP et des EPFVP sont disponibles dans la section Accès à l’information et protection des renseignements personnels sur le site Web de Santé Canada : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/atip-aiprp/priv/index_ e.html
English: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution 4 Wholesalers in Canada / 4 Grossistes au Canada Export; (Country: to follow) / Exportation; (Pays: à venir) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution 4 Wholesalers in Canada / 4 Grossistes au Canada Export; (Country: to follow) / Exportation; (Pays: à venir) Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A family in Tanzanian society falls under three categories: the extended, nuclear and single parent families.
French: Dans la société tanzanienne, on dénombre trois catégories de familles: la famille étendue, la famille nucléaire et la famille monoparentale.
English: Two independent newly built seafront villas of 227m2 and 247m2 on 5,000 m2 land plot in the scenic region of Salanti Bay.
French: Ancienne maison de pecheur comprenant 4 chambres, 2 salles d'eau, tres agreable living et une belle cour interieur.
English: In that regard, it stressed the importance of the IAEA safeguards system.
French: À cet égard, il souligne l'importance du système de garanties de l'AIEA.
English: • Ensure the commemorative integrity of the Lachine Canal and its industrial corridor by offering visitors an experience that enables them to discover, learn about and understand the site’s raison d’tre and history, as well as to enjoy its heritage interests and cultural resources;
French: • assurer l’intégrité commémorative du canal de Lachine et de son corridor in­dustriel en offrant aux visiteurs une expérience qui leur permette, d’une part, de découvrir, de connaître et de com­prendre la raison d’être et l’histoire du lieu et, d’autre part, d’apprécier les valeurs patrimoniales des ressources culturel­les en présence;
English: • Finalize a revision of the existing sanitary and phytosanitary protocol between Canada and Iran, which stipulates a number of requirements for the import of cattle.
French: • Terminer la révision du protocole sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) actuellement en vigueur entre le Canada et l'Iran et qui assujettit l'importation du bétail à certaines conditions.
English: The challenge is to ﬁnd a context in which language learning is successful.
French: La clé du succès est de favoriser un contexte d’apprentissage des langues chez les jeunes autochtones.
English: This reputation can be leveraged when selling Canadian organic food to highlight how natural the products are.
French: Cette réputation peut être magnifiée lors des ventes de produits biologiques canadiens afin d’insister sur le naturel des aliments.
English: Contributions not required for 1997-98
French: Contributions non requises pour 1997-1998
English: Mill throughput totaled 224 600 t for an average of 615 t/d.
French: Ces chiffres représentaient une augmentation de 6 % par rapport à 1997.
English: Effect of International Registration in Switzerland .......
French: Effet de l’enregistrement international en Suisse ..........
English: - Inside pages: printing of fine lines with an iridescent colour effect, printing with invisible fluorescent ink, page numbers printed in both visible and invisible ink and perforated numbering of inside pages.
French: • Pages intérieures : imprimées de traits fins irisés, à l'encre fluorescente invisible, pagination visible et invisible, à numéro perforé sur les pages intérieures;
English: He said that the Political Committee had discussed the amendments that morning.
French: On ne peut pas voir Kakilya, comme nous l’avons vu, ni Tulkarem et probablement Jénine, sans avoir mal.
English: How do you capitalize on hard-won success?
French: Comment bâtir sur ses acquis?
English: For non-legacy PC platform such as the SUN or the Macintosh system, the BIOS on ROM and the partition on the disk may be quite different ( Section 9.3.1, “Disk partition configuration” ).
French: Pour les plateformes autres que les PC traditionnels tels que les systèmes SUN ou Macintosh, le BIOS sur la ROM et la partition sur le disque peuvent être assez différents ( Section 9.3.1, « Configuration de la partition du disque » ).
English: "Well Done" Award - CPO2 G.M. Turner CPO2 Turner, the moving force behind General Safety at Canadian Forces Fleet School Esquimalt for the past five years, was the recipient of the General Safety "Well Done" Award at a ceremony at CFB Esquimalt.
French: Certificat de mérite - pm 2 G.M. Turner Le pm 2 Turner, l'«âme» de la sécurité générale à l'École navale des Forces canadiennes à Esquimalt depuis les cinq dernières années, a reçu le certificat de mérite de la sécurité générale lors d'une cérémonie tenue à la BFC Esquimalt.
English: In 2002, some 3.1 million people died of AIDS, of whom 1.3 million were adult men, 1.2 million were adult women, and 610,000 were children under age 15.
French: En 2002, quelque 3,1 millions de personnes sont mortes du sida – dont 1,3 million d’hommes; 1,2 million de femmes; et 610 000 enfants de moins de 15 ans.
English: St. Margaret Sailing Club, waterfront improvements in French Village Harbour, N.S. Tahir Foundation Inc., relocation of head office * Terra Nova Insurance Company Limited, release of assets * 447 Trust Company, formerly known as The Trust Company of London Life, notice of dissolution PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1220 — Enhanced Labelling for Food Allergen and Gluten Sources and Added Sulphites)
French: Misons sur nos succès 2008-63 — Avis de consultation 2008-64 — Avis de consultation Décisions 2008-140 à 2008-144 Tribunal canadien du commerce extérieur Appel noAP-2007-006 — Décision Conteneurs thermoélectriques — Décision provisoire Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d’adaptateur — Ordonnance Tissu à trois couches et à quatre couches pour vêtements d’extérieur — Modification de la description Traitement de l’information et services de télécommunications connexes — Décision PARLEMENT Chambre des communes * Demandes introductives de projets de loi privés (deuxième session, trente-neuvième législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Radiation d’une association de circonscription enregistrée RÈGLEMENTS PROJETÉS Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1220 — étiquetage amélioré des sources d’allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: In particular, every precaution should be taken to ensure that the popular will cannot be misled as to the subject, scope or consequences of the vote.
French: En particulier, toutes les précautions doivent être prises pour que la volonté populaire ne puisse être induite en erreur quant à l’objet du scrutin, quant à sa portée et quant à ses conséquences.
English: The Sound and Moving Image Reading Room combines preservation and access activities in one location.
French: La salle de lecture des films et enregistrements sonores mène ses activités de préservation et les activités de consultation publique au même endroit.
English: What France and its European partners propose
French: Ce que la France propose, avec ses partenaires européens
English: SCCR/7/9 page 8 (c) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: SCCR/7/9 page 9 aucune disposition du présent protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. d) Le présent protocole s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: The next chart shows a manufacturer's statement of the initial output, lifespan and average output over the lifespan of some of its lamps.
French: 7 initiale LAMPES DE MERCURE MUNIES D'UN TUBE REGULATEUR E-28 Mogul Med. 300 300 16000 16000 7800 7800 5500 5500 moyenne