ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 105 x 148 mm (A6) max. at least 320 x 460 mm Printing area: minimum 315 x 455 mm 2 Feed capacity: minimum 4 000 80g/m sheets At least three paper trays.
French: partie de la configuration standard) Fourniture du logiciel nécessaire pour imprimer des documents à données variables Options dont la disponibilité est obligatoire, si pas incluses ou si pas demandées dans les caractéristiques minimales (voir options communes) : 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9.
English: However, the Committee was unable to reach consensus on how to implement the proposal, and it is scheduled to reconsider this issue at its first meeting in 2004.
French: Le ComitÃ© n'a pas pu atteindre un consensus sur les Ã©tapes Ã suivre pour mettre la proposition en oeuvre; toutefois, il a prÃ©vu de reconsidÃ©rer la question dÃ¨s sa premiÃ¨re rÃ©union de 2004.
English: (3) No debt may be consolidated or refinanced by the lender except for a debt incurred in respect of (a) a loan under the Act; (b) a guaranteed farm improvement loan under the Farm Improvement Loans Act; or (c) a loan granted before February 1, 1988 that (i) was made to a farm products marketing cooperative, and (ii) was for any of the following purposes in relation to the processing, distribution or marketing in Canada of the products of farming, namely, (A) the purchase of land, (B) the purchase or construction of a building or structure, (C) the repair or alteration of, or the making of additions to, a building or structure, and (D) the purchase or repair of machinery or apparatus.
French: (3) Le prêteur ne peut consolider ou refinancer que des dettes résultant : a) soit d'un prêt consenti en application de la Loi; b) soit d'un prêt garanti consenti en application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles; c) soit d'un prêt consenti avant le 1er février 1988, si les conditions suivantes sont réunies : (i) il a été consenti à une coopérative de commercialisation des produits agricoles, (ii) il était destiné à l'une des opérations suivantes, relativement à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles au Canada : (A) l'achat de terres, (B) l'achat ou la construction d'un bâtiment ou d'un ouvrage, (C) la réparation ou la modification d'un bâtiment ou d'un ouvrage ou un ajout à ceux-ci, (D) l'achat ou la réparation de machinerie ou d'appareils.
English: The config file option, is shown below.
French: Pour la deuxième solution, voici le fichier de configuration.
English: Missions manage grants and contributions funds provided by both DFAIT and other government departments for specific programs.
French: Les missions gèrent les fonds destinés aux subventions et aux contributions qui sont fournis par le MAECI et par d’autres ministères pour des programmes déterminés.
English: These plans etc, should fit on 8½" x 11" paper.
French: Le format de ces plans, etc., ne devrait pas dépasser 8 1/2 sur 11 po.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, en particulier sa résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: When a proposed LA/SA product name is identified, the sponsor would be notified and encouraged but not forced to consider changing their product name. Status Quo:
French: En cas de repérage d’une similitude de consonance ou de présentation du nom d’un produit de santé proposé avec un autre produit, le promoteur serait averti et serait encouragé, à envisager de modifier le nom du produit mais il n’y serait pas forcé.
English: Since mid-1994, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau has distributed more than 250 test tool kits for use at remote x-ray facilities across Canada, including locations in northern Canada (see Figures 3 & 3A).
French: Depuis le milieu de 1994, le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation a distribué plus de 250 trousses de testeur à des centres de radiographie de régions canadiennes éloignées, notamment dans des régions du Nord (voir Figures 3 et 3A).
English: Kinetic analysis, using a least squares fitting procedure, demonstrated the presence of repeated sequences.
French: L'analyse cinétique, par la méthode des moindres carrés, a démontré la présence de séquences répétées.
English: Audit work was conducted in the fall and winter 2002-2003.
French: Les travaux de vérification se sont déroulés à l’automne et à l’hiver 2002-2003.
English: Emergency services are provided through 24-hour emergency services in all clinics, area health centres and hospitals.
French: Des services d'urgence sont assurés jour et nuit dans tous les dispensaires, centres sanitaires et hôpitaux.
English: 18.Human rights laws recognize that there may be limits on what a service provider such as the Correctional Service of Canada must do to promote and protect the human rights of federally sentenced offenders.
French: Mais en raison de l’importance de l’égalité dans notre société, ces limites ou exceptions en matière de droits de la personne sont peu nombreuses et interprétées de façon très étroite.
English: In 1993, Luigi Puddu is invited to perform in Chili, Argentina and Brasil in International Festivals honouring Maria Luisa Anido.
French: En 1993, Luigi Puddu est invité à se produire au Chili, en Argentine et au Brésil à l’occasion de festivals internationaux rendant hommage à Maria Luisa Anido.
English: Thus, respondents proficient in their second language were most likely bilingual when they entered the federal Public Service.
French: Les répondants et répondantes qui maîtrisent leur deuxième langue officielle étaient donc, en toute probabilité, bilingues au moment de leur entrée dans la fonction publique fédérale.
English: Can the Commission inform Parliament whether it is following the same guidelines and instructions issued by President Barroso on the unified, democratic, rapid development of a united Europe?
French: La commission peut-elle dire au Parlement si elle suit les mêmes lignes directrices et instructions que celles présentées par le président Barroso sur le développement rapide, démocratique et unifié de l'Europe unie?
English: The nature of the society is such that in rural areas, particularly in villages, the village participates in bringing up children and certain norms of behaviour are inherent.
French: La société est ainsi organisée que dans les zones rurales, en particulier dans les villages, la communauté intervient dans l'éducation des enfants, et certaines règles de comportement sont propres à chaque village.
English: The OECD website on the Test Guidelines Programme (http://www.oecd.org/ehs/test) provides detailed information on the alternative methods and the deletion of TG 401 as well as a information on the phase out and phase in time frames.
French: Le site Web de l'OCDE consacré au Programme sur les Lignes directrices pour les essais (http://www.oecd.org/ehs/test) donne de plus amples renseignements sur ces méthodes de remplacement et sur l'abrogation de la Ligne directrice 401, ainsi que des informations sur l'échéancier des phases de retrait et d'introduction progressives.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB If the reporting criteria for a D/F and/or HCB substance are met, the following must be reported:
French: Critères de déclaration – Partie 3 – D/F et HCB Si les critères de déclaration pour un D/F et/ou le HCB sont réunis :
English: The presentations emphasized common challenges and problems for criminal justice administrators.
French: Dans leurs exposés, les intervenants ont souligné les problèmes communs auxquels se heurtaient les administrateurs de la justice pénale.
English: Audit (Vérification) - An objective and systematic examination of activities that provides an independent assessment of the performance and management of those activities.
French: Exigences opérationnelles [Operational requirements] - Exigences qui se rapportent au travail à effectuer et considérées comme souhaitables pour le bon fonctionnement de l'unité de travail ou de l'organisation.
English: For example, 99% of respondents aged 32 to 49 in 1978/79 were born in 1929 through 1946, and fewer than 1% were born in the years slightly outside this range, 1928 or 1947.
French: Par exemple, 99 % des personnes qui avaient de 32 à 49 ans en 1978-1979 sont nées de 1929 à 1946, et moins de 1 % sont nées durant des années légèrement à l'extérieur de cette fourchette, soit 1928 ou 1947.
English: However, there was little awareness of the intellectual property angle – for example, ways in which traditional music can be used by third parties to create a copyrightable musical work, or how a traditional sign can be used as a trademark by a commercial enterprise.
French: La délégation a appris l’existence de nombreuses actions d’envergure menées à l’échelon national, provincial et local.
English: As such, the need for true and sustained leadership in this area is imperative.
French: Voilà pourquoi il est si crucial de se doter d'un leadership véritable et durable dans ce secteur.
English: - AVIONS N°177 - 100 years of naval aviation - Special France.
French: RDV donc pour ces 3 WE d'Octobre 2010...nous y participerons ! A noter dans vos agendas...
English: Conclusion  The EOC published two reports from the investigation, an interim report in September 2006 and a final report in March 2007.
French: À partir de l'enquête, la Equal Opportunities Commission avait publié deux rapports, un rapport intérimaire en septembre 2006 et un rapport final en mars 2007.
English: A bridge goes under the A-16 motorway here. Go under it.
French: Arrivés à ce point, nous croisons l'autoroute A-16 que nous franchissons en passant sous un pont.
English: Fully implement internal audit findings related to procurement management.
French: Mettre en œuvre toutes les constatations de vérification interne relatives à la gestion de l'approvisionnement.
English: Immigrants had different backgrounds and integrated in different ways.
French: L’orateur appuie le rapport qui préconise une stratégie globale.
English: • Increase the integrity and credibility of the organization.
French: • Accroître l'intégrité et la crédibilité de l'organisme.
English: The most successful of the reforms was surely that of Carmel brought about by the energetic and untiring mystic, Teresa of Avila, and her faithful friend and collaborator, John of the Cross.
French: La plus retentissante des réformes fut sans doute celle du Carmel effectuée par l'infatigable et active mystique Thérèse d'Avila et par son fidèle ami et collaborateur Jean de la Croix.
English: We welcome the General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council, which called for the maintenance of a system of special procedures and we wish to be actively involved with the process of review, called for by the resolution, that will take place this year.
French: Nous saluons la résolution 60/251 de l'Assemblée générale sur le Conseil des droits de l'homme qui préconise le maintien d'un système de procédures spéciales et nous souhaitons participer activement au processus de réexamen prévu dans cette résolution qui aura lieu cette année.
English: Contribute to Formative Evaluation of the Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative.
French: Contribution à l'initiative horizontale visant l'évaluation réflexe du renforcement de la confiance du public dans la réglementation des pesticides et l'amélioration de l'accès aux produits antiparasitaires.
English: A decision of the Director or a mediation settlement, which has not been complied with, may be enforced through the Circuit Court after the period for appeal has elapsed.
French: Le Directeur du tribunal chargé des questions d’égalité a la possibilité de demander que l’affaire soit réglée par la voie de la médiation, si une telle solution paraît possible.
English: Spybot-S&D tries to support solutions for disabled people, so you need to install the Active Accessibility runtime package if you receive complaints about problems in oleacc.dll.
French: Spybot-S&D essaie de proposer des solutions pour les personnes handicapées, vous devez donc installer le paquetage Active Accessibility runtime si vous recevez des messages signalant des problèmes dans oleacc.dll.
English: • Access to file The amendment limits parties’ access to file.
French: • Accès au dossier La modification limite l'accès des parties au dossier.
English: The unit may also initiate assessments when it becomes aware of important health technology issues.
French: L'Unité peut aussi décider de faire une évaluation si elle est mise au courant de nouveaux enjeux importants en technologie de la santé.
English: The proceeds from the sale of the option help to offset the higher cost of the barley. The cost of the barley is reduced by $23.00 Cdn/mt to $127.00 Cdn/mt.
French: Le produit de la vente de l'option contribue à compenser la hausse du coût de l'orge . Le coût de l'orge est réduit de 23,00 $CAN/tm, passant à 127,00 $CAN/tm.
English: Thanks to such antics as stepping through, on and over much of the audience and his classic improv-based staging of a mock silent-movie melodrama with four members of the audience, he is probably the best-remembered of Cirque's clowns.
French: David Shiner est peut-être le plus notoire des clowns du Cirque du Soleil grâce à ses numéros : il traverse la foule en enjambant littéralement les spectateurs, et crée un faux film muet mélodramatique avec la participation de quatre spectateurs.
English: • Strategis surpassed its goal of 7.2 million visits to the site.
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://InfoConsommation.ca);
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements des pays hôtes en matière d'appui aux sièges de l'Organisation et aux organes de l'Organisation situés sur leur territoire;
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 255,909,500 United States dollars gross (231,506,500 dollars net) approved in its resolution 59/273 for the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be adjusted by the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net) for a total amount of 252,602,200 dollars gross (227,630,600 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 255 909 500 dollars des États-Unis (montant net : 231 506 500 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/273 au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005, un ajustement d'un montant brut de 3 307 300 dollars (montant net : 3 875 900 dollars), le montant brut total étant ainsi ramené à 252 602 200 dollars (montant net : 227 630 600 dollars).
English: The lethality of the virus remained relatively stable at approximately 60 per cent, and there was no evidence of increased transmissibility from person to person.
French: La létalité du virus est restée relativement stable à environ 60 %, et on a aucune raison de penser que la transmissibilité de personne à personne a augmenté.
English: F1625-070612/001/VIC Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008-03-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1625-070612/001/VIC Date du contrat: 2008-03-17 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat: 2008-03-17 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: I must begin by emphasizing that it is at the initiative of the First Lady, the president of the foundation bearing her name, Maman Henriette Conté, that for the first time a national educational campaign was launched on the implementation of resolution 1325 (2000) in Guinea.
French: Je voudrais commencer par souligner que c'est à l'initiative de la Première Dame, Présidente de la Fondation Maman Henriette Conté, portant son nom, qu'il a été lancé, pour la première fois, une campagne nationale de sensibilisation à l'application de la résolution 1325 (2000) en Guinée.
English: This gain is net of the $5.0-billion cost of the personal income tax reduction measures pertaining to the 2005 tax year and the first quarter of 2006.
French: Ce résultat tient compte du coût de 5,0 milliards des mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2005 et le premier trimestre de 2006.
English: [42] The figures for the period from 1999 onwards exclude the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, and the Parks Canada Agency.
French: [42] Les chiffres relatifs aux années 1999 et suivantes n'incluent pas le personnel de direction de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'Agence Parcs Canada.
English: Travel and hospitality expenses reports Graham, Peter A. H., Director of Communications Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Graham, Peter A. H., directeur des communications Veuillez choisir une année :
English: It is one of the many debating projects that IDEA has initiated since its establishment in 1999.
French: Il s’agit de l’un des nombreux projets de débats initiés par IDEA depuis sa mise en place en 1999.
English: For more see: www.tomra.com
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www.tomra.no/ __________________________________
English: We maintain diplomatic relations with States, as do all of the nations of the world This certainly does not mean that we agree with the current state of affairs there or with Mr. Fujimori's coup.
French: Nous entretenons des relations diplomatiques avec des États, comme le font les autres États du monde… Cela ne signifie certainement pas que nous approuvions la situation actuelle ou le coup d'État de Fujimori.
English: Fourthly, and perhaps most importantly, amid countless difficulties, a democratic dialogue seems to be taking place in Belgrade.
French: Quatrièmement - et c'est peut-être le plus important - avec mille difficultés, le dialogue démocratique semble s'établir à Belgrade.
English: Integration in Policy Development The challenge of taking an integrated approach to policy development is faced by Health Canada as a whole.
French: Intégration dans l’élaboration des politiques Santé Canada dans son ensemble est confronté au défi consistant à adopter une approche intégrée en matière d’élaboration des politiques.
English: Section 4§1 of PD 17/1996 requires every undertaking, irrespective of number of employees, to appoint a safety technician to its staff and those with more than fifty employees to employ an occupational physician.
French: L’article 4 oblige les entreprises de plus de 50 salariés à s'adjoindre les services de techniciens chargés de la sécurité et de médecins du travail. L’article 2 confère aux salariés le droit de créer des conseils ou comités d'hygiène et de sécurité.
English: Environmental considerations should be integrated in all relevant work of international financial institutions.
French: Les considérations écologiques devraient être incorporées dans tous les travaux pertinents des institutions financières internationales.
English: The Bureau noted that, so far, the exchanges among members of the informal working group on copyright had been rather limited.
French: Le Bureau note que les échanges de vues entre les membres du Groupe de travail informel sur les droits d’auteur sont jusqu’à présent relativement limités.
English: During the time required to complete asylum procedures, no asylum seeker is expelled or returned.
French: Durant la période nécessaire pour la procédure, aucun demandeur d'asile ne peut être expulsé ni renvoyé dans son pays d'origine.
English: Regulation 1, Firearms Licences Regulations My first concern focusses on the privacy implications of notifying current and former spouses.
French: Règlement 1 -Règlement sur les permis d'armes à feu Ma première inquiétude relativement aux implications pour la vie privée à trait aux avis aux conjoints, actuels et antérieurs.
English: However it remains to be seen whether the corrective action will enable him to demonstrate he is qualified for the position.
French: Il reste toutefois à déterminer si la mesure corrective lui permettra de faire la preuve qu'il est qualifié pour le poste.
English: Material readiness is key to rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Pour déployer rapidement des opérations de maintien de la paix, il est essentiel de disposer de matériel.
English: Changes in drug seizures in Asia, 2003-2004
French: Évolution des saisies de drogues en Asie, 2003-2004
English: In order to break children's homes up into smaller units, many of them now operate according to the family-type model.
French: Dans un souci de déconcentration, bon nombre de foyers fonctionnent à présent sur le modèle de la famille.
English: General Surayud Chulanont, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, was escorted to the rostrum.
French: Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: The basis for recosting can be either the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) or the operational rates in effect at the time of recosting (the latest rate).
French: Aux fins de l'actualisation des coûts, on peut se servir soit de la moyenne des taux de change opérationnels constatés depuis le début de l'exercice biennal, soit des taux opérationnels en vigueur au moment de l'actualisation.
English: I firmly believe that the granting of financial support for the teaching and learning of Irish and also Luxembourgish sends out the right signals that Parliament clearly and positively supports minority languages.
French: Le fait que le Parlement accorde un soutien financier à l'enseignement et à l'apprentissage de l'irlandais et aussi du luxembourgeois illustre bien ­ j'en suis fermement convaincue ­ sa volonté claire et positive de soutenir les langues minoritaires.
English: The fort of Petriolo was located at the northern limit of Civitella Paganico, at the border of the Borough of Monticano.
French: Le Fort de Petriolo était situé au nord de Civitella Paganico, à la frontière de la Commune de Monticano.
English: Through the Conference of the Parties, the Committee may wish to provide any recommendations to the FAO that it deems appropriate.
French: Le Comité voudra peut être, par le truchement de la Conférence des Parties, formuler à l'intention de la FAO les recommandations qu'il jugera appropriées.
English: As well, the Director, Strategic Direction gathers risk information from external stakeholder group forums.
French: En outre, le directeur, Orientation stratégique, recueille l'information sur les risques dans le cadre de rencontres avec des groupes d'intervenants externes.
English: Information on concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in surface waters in the NAQUADAT/ENVIRODAT data base is limited to approximately 80 records for Alberta and two records for British Columbia dating from 1985 to 1988.
French: Les renseignements trouvés dans la base de données NAQUADAT/ ENVIRODAT sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les eaux de surface se limitent à environ 80 entrées concernant l'Alberta et à deux entrées relatives à la Colombie-Britannique pour la période comprise entre 1985 et 1988.
English: However, we will be further developing our relations with each Gulf country according to its particular needs, capacities and will to move towards.
French: Toutefois, nous développerons davantage nos relations avec chaque pays du Golfe, en fonction de ses besoins, de ses capacités et de sa volonté à progresser spécifiques.