ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ED-126 (FC 20-30) Environics May 2000 – Health Warning Messages on the Flip/Slide and Inserts of Cigarette Packaging a Survey of Smokers: p.
French: Le tabagisme est responsable de :
English: The definition of "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) continues to exclude plans in which listed financial institutions made 10% or more of the employer contributions in the preceding calendar year.
French: Sont toutefois toujours exclus de l'application de la définition de « régime interentreprises » au paragraphe 261.01(1) les régimes de pension dont 10 % ou plus des cotisations patronales de l'année civile précédente ont été versées par des institutions financières désignées.
English: Graduates in other nursing are older (55% are 33 years or older at graduation, compared to 30% to 33% in the other health fields of study).
French: Les diplômés des autres sciences infirmières sont plus âgés (55 % sont âgés de 33 ans ou plus au moment de l'obtention du diplôme, comparativement à 30 % et 33 % dans les autres domaines d'études de la santé).
English: The European Union thanks the Secretary-General for his report on the activities of the Economic and Social Council (A/63/3).
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général pour son rapport sur les activités du Conseil économique et social (A/63/3).
English: The bar offers a variety of drinks, including fresh and natural fruit juices.
French: Le bar dispose d'un grand choix de boissons, comme par exemple des jus de fruits frais naturels.
English: We serve truly, while we wait, only if we ourselves spare no effort to bring that recognition home to our Governments and our citizens and let it register, let it engender political will and leadership.
French: Nous y arriverons seulement si nous ne ménageons aucun effort pour que nos gouvernements et nos citoyens reconnaissent la gravité de la situation et suscitent la volonté et l'esprit d'initiative nécessaires sur le plan politique.
English: Canada’s contributions to eradicating this disease are among the highest of all donor countries.
French: Le Canada est au nombre des plus importants bailleurs de fonds pour l’éradication de cette maladie.
English: This worked tolerably well in Europe as long as there was a general consensus concerning the nature of the common good.
French: le gouvernement de Singapour a choisi de légiférer un ensemble de « cinq valeurs communes ».
English: Comprehensive legal policy guidance applicable to countries of origin, destination, and transit Unambiguous guidance to States on how to ensure the human rights of migrant workers and members of their family A clear framework for enhanced bilateral and multilateral cooperation for lawful, humane and equitable migration Specific guidelines to humanely and equitably address irregular migration and prevent unfair competition in the labour market The reporting obligation as it requires cooperation among the government entities addressing different aspects of migration Explicit respect for sovereignty of States in determining migration policy
French: D'orientations complètes sur les normes juridiques applicables aux pays d'origine, de destination et de transit; D'orientations claires sur la manière d'assurer la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille; D'un cadre précis pour renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans l'optique de migrations licites, humaines et équitables; De directives spécifiques pour faire face de manière humaine et équitable aux migrations irrégulières et empêcher une concurrence injuste sur le marché du travail; De l'obligation d'établir des rapports, dans la mesure où cela nécessite la coopération des entités gouvernementales qui traitent des différents aspects des migrations; Du respect exprès de la souveraineté des États pour ce qui est de déterminer leur politique migratoire.
English: The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
French: Le titulaire d'un droit antérieur de portée locale peut s'opposer à l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé dans la mesure où le droit de l'État membre concerné le permet.
English: I would appreciate it if the present letter, its annex and enclosure could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que de son annexe et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure APL00 - Research and Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive APL00 - Recherche et développement Numéro:
English: I would like to congratulate all the partners who worked together on this exceptional venture:
French: Je tiens à féliciter tous les partenaires de cette entreprise exceptionnelle :
English: All these Foreign Ministers, all these thieving, corrupt ministers?'
French: Tous ces ministres des affaires étrangères, tous ces ministres voleurs et corrompus?".
English: At the same meeting, Ms. Leila Zerrougui, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, presented the report of the Working Group (A/HRC/4/40 and Add.1-5).
French: À la même séance, Mme Leila Zerrougi, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/4/40 et Add.1 à 5).
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.  (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Évidemment, les excursions organisées par un Baccalauréat International école en tant qu'élément d'un cours individuel de Baccalauréat International peuvent augmenter l'apprentissage.
English: Following the last selection process in 2001, Daphne has now supported 222 projects (plus nine under budget line B5-804 in 2001), representing a budget of around €20.4 million spent over the last five years.
French: En 2001, deux priorités étaient assignées au programme: 1) exploitation, adaptation et diffusion des résultats de Daphné, 2) campagnes d'information et actions de sensibilisation pour lutter contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Thomas Konrad begins the book with an epidemiological approach and looks at the role of self-care in maintaining independent functioning among elderly populations.
French: Thomas Konrad lance le propos en se penchant sur une approche épidémiologique et en examinant le rôle de l'autosoin dans le maintien de l'autonomie chez les aînés.
English: The program also addresses weight and body image and emphasizes the need for women to establish personal space and reward time.
French: Le programme traite également du poids et de l’image corporelle et met l’accent sur la nécessité pour les femmes de se réserver un espace personnel et du temps pour se récompenser.
English: Furthermore, the Best Western Hotel Neptuno features meeting rooms, a restaurant, a cafeteria, private parking, laundry service, and a seafront pavement café.
French: Par ailleurs, le Best Western Hotel Neptuno propose divers services : restaurant, cafétéria, salle de réunions, parking privé, pressing, terrasse-jardin face à la mer.
English: One country admitted that measures aimed at abatement of ammonia emissions from agriculture would not be applicable for economical reasons.
French: Un pays a reconnu que les mesures visant à réduire les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture ne seraient pas applicables pour des raisons économiques.
English: Specifically, corporal punishment must be prohibited.
French: En particulier, les châtiments corporels doivent être interdits.
English: 22.08  The national phase for processing an international application On completion of the international phase, further action is required in order to obtain patent protection in the various countries designated in the international application at the time of filing.
French: 22.08  Phase nationale du traitement de la demande internationale À l'issue de la phase internationale, d'autres démarches doivent être accomplies auprès de chacun des offices désignés lors du dépôt de la demande internationale.
English: Results from the publisher and industry surveys likewise provide little support for altering program delivery.
French: Les résultats du sondage auprès des éditeurs et ceux du sondage auprès de l’industrie ne donnent guère de raisons d’appuyer une modification visant l’exécution du programme.
English: (d) To take further measures in order to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and associated personnel and, as appropriate, to other personnel;
French: d) De prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations des Nations Unies déjà en cours ou nouvellement lancées, et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies, du personnel associé et, le cas échéant, à d'autres catégories de personnel;
English: Adoption by the Federal Assembly of Russian of a codified act (Part 4 of the Civil Code of the Russian Federation "Intellectual Property") will help us to find a solution to all these problems.
French: Comment ne pas voir que la méconnaissance des normes environnementales et des règles de l'Organisation Internationale du Travail déstabilisent les économies européennes sans progrès réel pour les économies en développement?
English: Institutional memory in some departments was disrupted when the focal points changed.
French: Dans certains départements, la mémoire institutionnelle a été compromise à l'arrivée de nouveaux coordonnateurs.
English: Name CO-NORFLOXACIN CO-PAROXETINE CO-RANITIDINE CORDARONE COREG CORGARD CO-RISPERIDONE CORTATE CORTEF CORTENEMA CORTIFOAM CORTISONE CORTISONE ACETATE CORTISPORIN CORTISPORIN EYE/EAR CORTODERM CO-SIMVASTATIN COSOPT CO-SOTALOL CO-SUMATRIPTAN COTAZYM COTAZYM ECS 8 COTAZYM ECS 20 COTAZYM ECS4 CO-TEMAZEPAM CO-TERBINAFINE COUGH SYRUP COUGH SYRUP DEXTROMETHORPHAN COUMADIN COVERA-HS COVERSYL COVERSYL PLUS COZAAR CREON 10 MINIMICROSPHERES CREON 20 MINIMICROSPHERES CREON 25 MINIMICROSPHERES CREON 5 MINIMICROSPHERES CRESTOR CRIXIVAN CROMOLYN CROTAMITON CUPRIC SULFATE CUPRIMINE CUTIVATE CYANOCOBALAMIN CYANOCOBALAMIN CYCLEN (21) CYCLEN (28) CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE HCL
French: Nom COLCHICINE COLESTID COLESTID ORANGE COLESTIPOL (CHLORHYDRATE DE) CO-LEVETIRACETAM COLLAGÉNASE CO-LOVASTATIN COLYTE COMBANTRIN COMBIGAN COMBIVENT COMBIVIR CO-MELOXICAM CO-METFORMIN CO-MIRTAZAPINE COMTAN CONDOM, FÉMININ CONDOM, LATEX, LUBRIFIES CONDOM, LATEX, LUBRIFIES, NONOXYNOL CONDOM, LATEX, NON-LUBRIFIES CONDOM, MASCULIN CONDOM, NON-LATEX, LUBRIFIE CONDYLINE CONGEST CO-NORFLOXACIN CONTENANTS POUR OBJETS ACÉRÉS CO-PAROXETINE CO-RANITIDINE CORDARONE COREG CORGARD CO-RISPERIDONE CORTATE CORTEF CORTENEMA CORTIFOAM CORTISONE CORTISONE (ACÉTATE DE) CORTISPORIN CORTISPORIN OPH./OT. CORTODERM CO-SIMVASTATIN COSOPT CO-SOTALOL CO-SUMATRIPTAN COTAZYM COTAZYM ECS 8 COTAZYM ECS 20 COTAZYM ECS 4 CO-TEMAZEPAM
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada and to support the development of Canadian Studies.
French: Il a pour but de promouvoir la connaissance et la comprÃ©hension du Canada et de soutenir le dÃ©veloppement des Ã©tudes canadiennes.
English: KEY 1 = Very well off 2 = Well off 3 = Average 4 = Not very well off 5 = Not at all well off 6 = I don't know ______ ______ ______
French: JÕai du mal ˆ prendre des dŽcisions.
English: A better understanding of a) the cause and process of cell damage in neurodegenerative diseases like Alzheimer's and b) how natural compounds like anti-oxidants can be used in future therapeutic and preventative approaches to the disease.
French: Mieux comprendre la cause et le processus des dommages affectant les cellules dans des maladies neurodégénératives comme l'Alzheimer, d'une part, et, d'autre part, la façon dont les composés naturels comme les antioxydants peuvent servir à développer pour l'avenir des approches thérapeutiques et préventives à la maladie.
English: In Latvia capital punishment was executed for the last time in 26 January 1996, the person who was executed had been sentenced for the commission of nine crimes provided by the Criminal Code, among them also murder.
French: En Lettonie, la peine capitale a été appliquée pour la dernière fois le 26 janvier 1996, à l'encontre d'un individu condamné pour neuf crimes et délits visés par le Code pénal, parmi lesquels figurait l'assassinat.
English: Amendment 243 Gilles Savary Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Proposes that a programme called ‘URBAN mobility’ be established with a view to financing sustainable mobility programmes in EU agglomerations with sustainable mobility plans encompassing every kind of travel, the idea being to reduce urban congestion and encourage forms of movement entailing little in the way of external costs; Or. fr
French: Amendement 243 Gilles Savary Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. propose la création d'un programme appelé "URBAN mobility" ayant pour objectif de financer des programmes de mobilité durable dans les agglomérations de l'Union dotées de plans de mobilité durables intégrant tous les modes de déplacements, dans un but de réduction des congestions urbaines et de promotion des déplacements économes en coûts externes; Or. fr
English: Currently, the NLWIS internet site offers information about the NLWIS vision and the Major Crown Project that will develop the service.
French: Actuellement, le site Internet du SNITE fournit de l'information sur la vision du Service et sur le grand projet d'État qui créera ce service.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/I/4)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/I/4)
English: In its 1951 Advisory Opinion, the International Court of Justice also seemed to take the view that objections made by non-States parties do not require confirmation.
French: Dans son avis consultatif de 1951, la Cour internationale de Justice semble également estimer que la confirmation formelle d'une objection faite par un État non-partie n'est pas nécessaire.
English: According to Mr. Surry, while an exact date was not set, the Chief had committed to another meeting the following week.
French: Selon M. Surry, même si une date exacte n’était pas fixée, le chef s’était engagé à assister à une autre rencontre la semaine suivante.
English: To include scientific and technical processing.
French: Cela comprend le traitement scientifique et technique.
English: C. Actions to promote respect for all human rights
French: Mesures pour promouvoir le respect de tous les droits de l'homme
English: One speaker, on behalf of a large group, noted that the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 recognized the potential of information and communication technologies for spurring economic growth and social development, as well as the possibility that their utilization could lead to further disparities between and within countries.
French: Un intervenant, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a noté que la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 reconnaissait le potentiel qu'offrent les technologies de l'information et de la communication pour ce qui est d'induire la croissance économique et le développement social, ainsi que le risque de voir leur utilisation aggraver les disparités existant entre les pays.
English: (f) Anti-assignment agreements
French: f) Conventions d'incessibilité
English: Expresses its conviction that the issue of amnesty as a means of settling conflicts remains a continuing concern because of the possibility that perpetrators of serious human rights will escape accountability for their actions and also notes the need for further study in this area;
French: Se déclare convaincue que la question du recours à l'amnistie comme moyen de résoudre les conflits demeure un sujet de préoccupation permanente dans la mesure où les auteurs de violations graves des droits de l'homme risquent d'échapper à leur responsabilité, et note qu'il est nécessaire d'étudier plus avant cette question;
English: You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support.
French: Vous avez déjà démontré votre l'engagement politique pour le dialogue sur les droits de l'homme, à ce sujet nous vous soutenons tout à fait.
English: Tolerable Concentrations for these effects and for lesions of the forestomach in mice, for which information on mode of action is inadequate to preclude their relevance to humans, were developed, based on Benchmark Concentrations.
French: À partir de concentrations de référence, on a calculé les concentrations admissibles pour ces effets et pour les lésions du préestomac de la souris. Le mode d’action est trop peu connu pour qu’on en écarte la pertinence pour l’être humain.
English: When the Pre-Trial Chamber has not taken measures under article 56, the Trial Chamber may, in accordance with article 69, paragraph 2, allow the introduction of previously recorded audio or video testimony of a witness, or the transcript or other documented evidence of such testimony, provided that:
French: Lorsque la Chambre préliminaire n'a pas pris les mesures prévues à l'article 56, la Chambre de première instance peut, conformément au paragraphe 2 de l'article 69, autoriser la présentation de témoignages déjà enregistrés sur support audio ou vidéo, ainsi que de transcriptions ou d'autres preuves écrites de ces témoignages, pour autant que :
English: The above features are related to specific structural functions of the eggshell during fertilization, oviposition, and respiration of the embryo.
French: Ces caractéristiques sont reliées au fonctionnement structural spécifique de la coquille durant la fécondation et la ponte et à la respiration de l'embryon.
English: New measures  Several regulations have been adopted since the White Paper was published and a working party was set up at Community level in order to ensure closer cooperation between the Commission and the Member States.
French: Nouvelles mesures  Plusieurs mesures réglementaires sont adoptées depuis la publication du Livre blanc et un groupe de travail a été instauré au niveau communautaire afin d'assurer une coopération plus étroite entre la Commission et des États membres.
English: An enabling environment, in terms of an effective political system, appropriate policy and regulatory measures and efficient institutional mechanisms, is essential.
French: Un environnement propice fondé sur un système politique efficace, des orientations et un dispositif règlementaire appropriés et de bons mécanismes institutionnels est essentiel.
English: The vegetation is low arctic tundra with heath and lichens, although scattered groves of stunted spruce occur at the south end.
French: La végétation se limite à la toundra du bas Arctique, composée de bruyères et de lichens, même si on trouve quelques bosquets d'épinettes rabougries à l'extrémité sud du lac.
English: It is the aim of the Network to take concrete actions directed towards making the world a place where all people can live in security and dignity, free from fear and want, and with equal opportunities to fully develop their human potential.
French: L'objectif du Réseau est de prendre des mesures concrètes pour faire de notre monde un endroit où chacun puisse vivre dans la sécurité et la dignité, à l'abri de la crainte et du besoin, avec des chances égales de développer pleinement son potentiel humain.
English: The hotel was about 15 minutes from the main sights however a cab is about 8 euros and its a welcome break to get out of the hustle and bustle for a few hours to unwind. The hotel is romantic too.
French: The airport had lost my luggage, and the hotel was very accomodating.
English: The government acknowledges that the increased use of renewable energy for heating and cooling of commercial buildings should be encouraged.
French: Le nouveau mécanisme viendra s’ajouter à d’autres activités déjà amorcées à Ressources naturelles Canada et sera un outil de promotion important des investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies renouvelables dans les bâtiments commerciaux nouveaux ou existants.
English: Here Ms Gibbs identified the use of "they," a plural, when the reference was to "a client" in the singular, as another example of a grammatical error.
French: Ici, Mme Gibbs a relevé l'emploi de « they » (ils), un pronom pluriel, pour renvoyer au « client », un mot singulier, à titre de faute de grammaire.
English: • Appropriate levels of service as defined by the local community and local requirements.
French: • Niveaux de service appropriés, selon les l’industrie/clients. voeux de la collectivité locale et les besoins locaux.
English: A large proportion of participants belonged to the environmental sector and an important component of the meetings was to identify key characteristics relevant to the region that would distinguish sustainable development strategies from environmental action plans.
French: Un grand nombre de participants provenaient du secteur de l'environnement et les réunions ont surtout servi à définir les principaux paramètres intéressant la région qui permettraient de distinguer les stratégies de développement durable des plans d'action pour l'environnement.
English: Distribution by type: 61 (58) in energy efficiency; 53 (49) in renewable energy; nine (seven) in fugitive gas capture; ten (nine) in fuel switching; two (two) in agriculture; four (two) in afforestation; and 13 (12) in forest preservation or restoration or in reforestation.
French: Répartition par type d'activité: 61 (58) pour l'efficacité énergétique, 53 (49) pour les sources d'énergie renouvelables, 9 (7) pour le piégeage des émissions fugaces, 10 (9) pour le remplacement des combustibles, 2 (2) dans l'agriculture, 4 (2) pour le boisement et 13 (12) pour la préservation/remise en état des forêts ou le reboisement.
English: To date, $3.482 million has been dispersed by the Fund.
French: À ce jour, 3 milliards 482 millions ont été versés par le Fonds.
English: The refractivity values of individual ions were estimated in infinitely dilute solutions and were used for discussion of ion–solvent interactions.
French: On a calculé les valeurs de réfractivité des ions individuels à dilution infinie et on les a utilisées pour discuter des interactions ion–solvant.
English: Have your insurance payments automatically withdrawn from your account in equal monthly instalments.
French: Payez votre prime grâce à des prélèvements mensuels automatiques de votre compte bancaire.
English: Its golden anniversary coincided with a new five-year, $6.5 million grant allowing Canadian academics to conduct research using the neutrons generated by NRU.
French: L’anniversaire coïncidait avec la nouvelle subvention quinquennale de 6,5 millions de dollars qui permettra aux universités canadiennes d’effectuer des recherches avec les neutrons que produit le réacteur.
English: For the complete listing of U.S. model regions in the EPA IPM Base Case, please consult Appendix 3.1.
French: Pour connaître la liste complète des régions modèles des États-Unis que renferme le modèle IPM Base Case de l'EPA, veuillez consulter l'annexe 3.1.