ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for both employer and employee to take a broad view of the absenteeism issue when problems arise.
French: Il est important pour l’employeur et l’employé d’avoir une vue d’ensemble de la problématique de l’absentéisme quand des problèmes surviennent.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-seventh session (CEDAW/C/2002/II/L.1; CEDAW/C/2002/CRP.3 and Add.1, 2, 3, 4, 5 and 6)
French: Adoption du rapport su Comité sur sa vingt-septième session (CEDAW/C/2002/II/L.1; CEDAW/C/2002/CRP.3 et Add.1, 2, 3, 4, 5 et 6)
English: Good management of budgeting, financial record keeping and reporting is essential to the overall functioning of the organization (Berry et al., 1985).
French: Son bon fonctionnement nécessite que le plus grand soin soit apporté à la budgétisation, à la tenue des registres et à la communication de l’information financière (Berry et coll., 1985).
English: We put new ones in as we get them, we'll take a couple out.
French: Nous en plaçons des nouvelles au fur et à mesure que nous en recevons de nouvelles, nous en retirons quelques-unes.
English: Order rescinding finding regarding certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent fittings originating in or exported from the United States and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. and Mueller Industries, Inc., their successors and assigns,  October 16, 1998,Tribunal Review No.:
French: Ordonnance annulant la conclusion concernant certains raccords de tuyauterie à souder, de type à pression et à drainage, renvoi et évent, originaires ou exportés des États-Unis et produits par ou pour le compte de Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. et Mueller Industries, Inc., leurs successeurs et ayants droits, le 16 octobre 1998, réexamen du TCCE no RR-97-008.
English: The 2003 UNAIDS Progress Report on the Global Response to the HIV/AIDS Epidemic indicated that 100 per cent of countries in Latin America and the Caribbean, 91 per cent in sub-Saharan Africa and 78 per cent Asia now have national PPTCT policies.
French: Le rapport d'activité sur l'action mondiale contre le VIH/sida, 2003, établi par l'ONUSIDA, a révélé que la totalité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, 91 % des pays d'Afrique subsaharienne et 78 % des pays d'Asie sont maintenant dotés de politiques nationales visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: As a research program, its purpose was to test the adaptability of these tools to be able to offer African countries a wider range of technological choices.
French: Donc l’introduction de technologies et d’équipements nouveaux a été stimulée ; au fur et mesure que les besoins des usagers se précisent et se sophistiquent, de nouveaux équipements sont requis et souvent introduits, ce qui se traduit en même temps par une diversification de l’infrastructure qui varie d’une zone à l’autre, d’un site à un autre.
English: I should also like to underline Mrs Thyssen's point with regard to the right that small and medium-sized enterprises must also have to participate in this sort of negotiations.
French: Je voudrais également souligner le point de Mme Thyssen concernant le droit, qui doit également être reconnu aux petites et moyennes entreprises, de participer à ce type de négociations.
English: Portage is more than just a convenience script that gives you a unified way to build any one project (program, library) from source.
French: Portage est plus qu'un simple script qui vous permet d'unifier la méthode d'installation d'un projet quelconque (programme, bibliothèque) à partir des sources.
English: Health Canada reports annually to the Treasury Board and has created a process for reviewing Strategy allocations as part of its accountability framework.
French: Santé Canada rend compte chaque année de ses activités au Conseil du Trésor et a élaboré un processus permettant d'examiner l'attribution des ressources pour la Stratégie en vertu de son cadre de responsabilisation.
English: Since then there has been a policy shift separating the two.
French: Depuis, ces politiques ont été scindées en deux.
English: ü As proposed by the CBA, a national regulator would have regional offices, drawing in large measure upon human resources from existing commissions.
French: ü Comme le propose l’ABC, une autorité de réglementation nationale aurait des bureaux régionaux, composés en grande partie des ressources humaines des commissions existantes.
English: Takes note with interest of the progress being made by donors to improve their policies and practices of good donorship, including under the Good Humanitarian Donorship initiative, and calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian assistance;
French: Note avec intérêt les progrès réalisés par les donateurs pour améliorer leurs politiques et leurs pratiques de « bonne donation », y compris dans le cadre de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, et les engage à prendre de nouvelles dispositions pour améliorer leurs politiques et leurs pratiques en matière d'aide humanitaire;
English: The following specific criteria must be addressed in the letter:
French: ◦ Il faut traiter les critères précis suivants dans la lettre :
English: Coronary artery bypass). The global opportunity for this drug is estimated at greater than $2 billion.
French: Les possibilités mondiales pour ce médicament sont évaluées à plus de 2 milliards de dollars.
English: The rate of children aged 0-3 years placed in state care has doubled in all three countries since 1990, and children whose parents have been deprived of their parental rights by the courts account for over 30 per cent of new admissions to state care.
French: Le pourcentage des enfants âgés de 0 à 3 ans confiés à l'État a doublé dans tous les trois pays depuis 1990, et les enfants dont les parents se sont fait retirer l'autorité parentale par les tribunaux représentent plus de 30 % des enfants nouvellement placés sous la tutelle de l'État.
English: He recalled that kafala was a system used in virtually all the countries of the Persian Gulf, in which the migrant worker was required to have a sponsor, a kafil, who obtained a work permit for the migrant and ran the migrant's occupational and sometimes even personal life, because the kafil could confiscate the migrant's passport.
French: Il rappelle à ce propos qu'il s'agit d'un système de garant obligatoire pour tout travailleur migrant dans presque tous les pays du golfe persique.  C'est le kafil qui obtient un permis de travail pour un migrant; il gère alors la vie professionnelle de celui-ci et parfois même sa vie personnelle, puisqu'il lui confisque son passeport.
English: The Directive contains no indications as to the conditions under which global provisions may be made, as to the valuation criteria to be applied or as to the percentage up to which they may be made.
French: La directive ne contient aucune indication relative aux conditions, aux critères d'évaluation et au montant en pourcentage en vertu desquels la constitution de provisions globales est autorisée.
English: While the Basic Law protected the right to strike, no text actually guaranteed its effective exercise if an employee could still be dismissed for going on strike.
French: Si la Loi fondamentale protège le droit de grève, aucun texte n'en garantit l'exercice réel, si bien qu'un employé peut encore être licencié pour fait de grève.
English: He manages the establishment of Intellectual Resources Canada and he also leads the ITERation Project (IT for Expenditure Reporting Automation).
French: Il gère la mise sur pied de Ressources intellectuelles Canada et dirige aussi le projet ITERation (TI pour l'automatisation des rapports de dépenses).
English: The URT (2001) “Progress Report on the Implementation of the 1997 SADC Declaration on Gender and Development by SADC” Heads of State and Government.
French: République-Unie de Tanzanie « Women in Decision-making Positions in the Public Service.  République-Unie de Tanzanie, 1998.
English: There are no contemporary estimates available for the growth rate of sei whale populations.
French: Il n’existe pas d’estimations contemporaines du taux de croissance des populations de rorquals boréaux.
English: Five Parties, all but the United States being EIT Parties, saw a decrease in 1990-2000, ranging from -12 per cent (United States) to -45 per cent (Poland).  Finland's GHG emissions from international bunkers were at the 1990 level in 2000, but for the rest of Annex I Parties these emissions increased from 1990 to 2000.
French: Dans cinq Parties, qui sont toutes des pays en transition à l'exception des États-Unis, ces émissions ont diminué au cours de la période 1990-2000 dans des proportions allant de -12 % (États-Unis) à -45 % (Pologne), tandis qu'elles augmentaient pour toutes les autres Parties visées à l'annexe I, sauf la Finlande, où elles sont restées inchangées.
English: Hence coke has fewer intrinsic hazardous properties than coal and should therefore be exempted, as coal is, from registration.
French: Ils sont utilisés, comme le gaz naturel, le pétrole et le charbon, afin de produire de l'énergie et de la chaleur.
English: The double-blind, placebo-controlled, randomized, dose-ranging study will measure the safety and efficacy of oral RSD1235 over 28 days of oral dosing in patients at risk of recurrent atrial fibrillation.
French: Cet essai aléatoire à double insu contrôlé contre placebo, à dose ascendante, vise à mesure l'innocuité et l'efficacité du RSD1235 administré par voie orale pendant une période de 28 jours chez des patients à risque de fibrillation auriculaire récidivante.
English: INIDE National Development Information Institute
French: INIDE Institut national d'information sur le développement
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Armstrong Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Armstrong Air Inc.
English: Among older individuals, eating disorders were more likely to be an associated condition.
French: En 1999, chez les adolescents, un trouble de l’alimentation était le diagnostic le plus apte à
English: Globalization and the advent of new information technologies have had an unprecedented impact on the flow and speed at which information crosses sovereign borders, including the personal information of Canadians by means of what are now considered rather mundane activities such as email and e-commerce, for example.
French: La mondialisation et l'émergence de nouvelles technologies d'information ont eu des répercussions sans précédent sur la transmission de l'information et la rapidité à laquelle l'information traverse les frontières nationales, y compris les renseignements personnels concernant les Canadiens en utilisant des moyens qui sont maintenant considérés comme des activités plutôt banales comme le courriel et le commerce électronique, par exemple.
English: That key constraint on expansion of their current business model is that they would have to take market share away from a neighboring co-operative in order to expand.
French: La principale contrainte, compte tenu de leur structure d’entreprise, est qu’elles devraient, pour ce faire, gruger la part de marché d’une coopérative voisine.
English: ECHO was created in 1992, therefore it can only call upon five years of experience.
French: ECHO a été créé en 1992 et compte donc à peine cinq ans d'expérience.
English: • Annual progress report international Action Plan
French: • Préparer un rapport d'avancement annuel
English: In particular, Ian Blackburn and Jared Hobbs have spent many years surveying and studying Spotted Owls throughout their BC range.
French: Ian Blackburn et Jared Hobbs ont passé plusieurs années à inventorier et à étudier la Chouette tachetée dans l’ensemble de son aire de répartition en Colombie-Britannique.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under items 60 and 62 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 60 et 62 de l'ordre du jour provisoire.
English: The successful candidate received 1 point too many for this part of Question 1.
French: La candidate reçue a obtenu un point en trop pour cette partie de la question 1.
English: The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.15 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
French: La Conférence convient que les États membres veillent à ce que le comité politique visé à l'article J.15 puisse se réunir à tout moment, en cas de crise internationale ou d'autre événement présentant un caractère d'urgence, dans les plus brefs délais, au niveau des directeurs politiques ou de leurs suppléants.
English: The manufacturer is therefore potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods based on the application of the general drop-shipment rule.
French: Le fabricant a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande du produit conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: However, given the fact that Mr. Kimelman uses newspaper articles about an incident separate from his application, this fact will go to the weight that they are given as evidence.
French: Toutefois, puisque M. Kimelman a recours à des articles de journaux concernant un incident distinct de sa demande, ce fait aura le poids qu'on lui accorde comme témoignage.
English: The occupation, confined to a few trading posts, has pacified the tribes.
French: L’occupation, limitée à quelques postes, a pacifié les tribus.
English: This enhances overall service delivery to Aboriginal communities.
French: La prestation globale des services aux communautés autochtones s'en trouve donc améliorée.
English: They're also looking for a Canadian software company to commercialize the technology.
French: Ils sont également à la recherche d'une entreprise canadienne de logiciel pour commercialiser la technologie.
English: Clearinghouses provide infrastructure, information and referral, support, self-help group development, service provider education, public education and expand the knowledge of the factors related to self-help development through research.
French: Ces centres offrent des infrastructures, des renseignements et des services d’aiguillage, du soutien, des ressources éducatives pour les fournisseurs de services, des programmes d’éducation du public et ils permettent de mettre sur pied des groupes d’entraide et de mieux connaître les facteurs liés à l’élaboration de projets d’entraide au moyen de la recherche.
English: It underlines that the formal adoption of the ECVET mechanism by the competent bodies is insufficient to make the training providers able and/or willing to implement the system.
French: Il s’agit bien de souligner que l’adoption formelle du dispositif ECVET, par les Autorités Compétentes n’est pas suffisante pour que les fournisseurs de formation puissent et/ou souhaitent le mettre en œuvre.
English: If the non-commercial imported goods must be exported for repair under a warranty or guarantee arrangement during the first year following their importation, this Order remits the customs duties paid or payable under the Customs Tariffand the excise taxes paid or payable under the Excise Tax Act, not including the GST/HST, on the goods when they return to Canada.
French: Aux termes du décret, les marchandises non commerciales importées qui doivent être réexportées à des fins de réparation en vertu d'une garantie ou d'une entente de rajustement de garantie dans l'année suivant leur importation peuvent bénéficier d'une remise des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes et des taxes d'accise payées ou payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise au moment de leur réimportation au Canada.
English: The supervisory and regulatory framework governing the banking sector and the progress made with the privatisation process served to strengthen the financial discipline to which economic operators were subject and improved Turkey's investment and business climate.
French: Le cadre de surveillance et de réglementation du secteur bancaire et les progrès du processus de privatisation renforcent la discipline financière des agents économiques et améliorent le climat des investissements et des affaires de la Turquie.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Black Lake Black Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Black Lake Black Lake Collectivité :
English: Thank you for your attention, and now I shall give the floor to the Secretary General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, who will thus produce the closing remarks for this Conference.
French: Ce fut une très importante contribution qui a ouvert la voie au processus de paix au Proche-Orient, et nous avons joué un rôle notable au moment où ce conflit, comme aujourd'hui, se trouvait dans une phase tendue et difficile.
English: It also identified the need for a clear framework of operation for the Task Force on Measurements and Modelling in relation to EMEP centres and requested its Bureau to consider the issue.
French: Il a également indiqué qu'il fallait définir clairement le cadre des activités de l'Équipe des mesures et de la modélisation par rapport aux centres de l'EMEP et demandé à son Bureau d'étudier la question.
English: Peregrine nest occupancy for the Gwich’in area had been essentially stable since 1988 (Fig.
French: La taille de la couvée était de 3,63 ± 0,48 œufs, en moyenne, pour 16 sites (tableau 1).
English: Data referring to the Class of 2000 graduates is restricted to graduates who did not pursue further education during the two years after graduating from their program in 2000.
French: 2. Afin de pouvoir comparer la promotion de 1990 et celle de 1995, les prêts étudiants moyens sont calculés pour les diplômés qui n’ont pas poursuivi leurs études.
English: However, no significant differences between families are obtained for relative volumes of cytohistological zones.
French: Cependant il n'y a pas de différence significative entre les familles pour ces volumes respectifs.
English: The payments to employees whose health is impaired and the payments to the family and other dependants of employees who die as a result of an industrial accident or occupational disease for which an employer is responsible must be made in the manner laid down in law.
French: Les indemnités versées aux salariés dont l'état de santé a été détérioré et à la famille et autres survivants des employés décédés du fait d'un accident industriel ou d'une maladie professionnelle dont la responsabilité incombe à un employeur doivent suivre les modalités fixées dans la loi.
English: Status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: État de la ratification de la Convention, de l'amendement à la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: For the same reasons, they may also do key word searches to identify classified documents that are not properly secured, and read documents that they suspect are unsecured classified documents.
French: Pour les mêmes raisons, ils peuvent aussi faire des recherches par mots clés pour déterminer quels documents protégés ne l'ont pas été convenablement et pour lire des documents qu'ils soupçonnent d'être des documents protégés laissés sans protection.
English: Stakeholders for technological infrastructure may operate within a larger institutional context (e.g., library within a university), be accessible through partners in a consortium, or be part of a parent organization that participates in relevant IT investments and planning.
French: Les intervenants concernés par l'infrastructure technologique peuvent relever d'un contexte institutionnel plus large (p. ex. une bibliothèque à l'intérieur d'une université), être fournis par les partenaires d'un consortium, ou appartenir à une organisation mère qui participe aux investissements et à la planification en matière de technologie de l'information.
English: The draft revised programme of work is set out in annex I.
French: Le programme de travail révisé est présenté à l'annexe I.
English: Thereafter, applications proceed to classification, which is a necessary stage prior to sending applications for national searches pursuant to Article 39 (2) CTMR and to sending applications for translation by the CdT.
French: Ensuite, il est procédé à la classification, qui est une étape nécessaire avant l'envoi des demandes de recherche nationale conformément à l'article 39, paragraphe 2 du RMC et avant l'envoi des demandes pour traduction au CdT.
English: The United Nations General Assembly has long been supportive of the role that verification can play in international security accords, especially in the realm of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a appuyé pendant longtemps le rôle que la vérification peut jouer dans les accords internationaux de sécurité, en particulier dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armes et du désarmement.
English: During his absence, Mrs. Nonhlanhla P. L. Mlangeni, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Nonhlanhla P.  L. Mlangeni, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: "The investments we make today - for a total project cost of about $8.6 million - help ensure Edmontonians have the best possible care for our pets and other animals, which are important to our overall quality of life.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui – pour un coût total de projet d’environ 8,6 millions de dollars – permettra aux citoyens d’Edmonton d’obtenir les meilleurs soins possibles pour leurs animaux domestiques, et autres, qui contribuent énormément à notre qualité de vie.
English: In the sensitive climate of the tragic accidents which have affected the chemical industry and, in particular, the communities living in the areas surrounding these sites, as well as the environment, the Commission presented to Parliament and the Council its proposal to amend Directive 96/82/EC of 9 December 1996, which lays down provisions, of course, on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Dans le climat sensible des accidents tragiques qui ont affecté l'industrie chimique et, en particulier, les communautés vivant dans les régions proches de ces sites, ainsi que l'environnement, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil sa proposition de modification de la directive 96/82/CE du 9 décembre 1996, qui, bien sûr, établit des dispositions sur la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: Blood lead in Canadian children: a current perspective [see comment].
French: Blood lead in Canadian children: a current perspective [voir le commentaire].
English: Most prominent in this respect are environmental taxes and charges, which are increasingly used in the Member States34.
French: L’ utilisation croissante de ces nouveaux instruments pose un défi à la Commission et aux États membres: une approche cohérente est nécessaire aux fins de tirer parti de ces nouveaux instruments sans entraver le fonctionnement du marché unique.