ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the purpose(s) for which the information is collected, inform customers accordingly and obtain their consent.
French: Déterminez les fins pour lesquelles de tels renseignements sont recueillis, informez les clients en ce sens et obtenez leur consentement.
English: Denmark and Germany have also signed a bilateral cultural agreement of 18 June 1974, under which a number of scholarships are granted annually to Danish and German students etc. enrolled in educational programmes in Germany and Denmark, respectively. b) Both Denmark and Germany are States Parties to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of 21 May 1980.
French: Les deux pays ont aussi signé le 18 juin 1974 un accord culturel bilatéral, selon lequel des bourses d'études sont attribuées chaque année à des étudiants danois et allemands inscrits à des programmes d'études en Allemagne et au Danemark, respectivement. b) Le Danemark et l'Allemagne sont tous deux des états parties à la Convention-cadre européenne du 21 mai 1980 sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: Thus, the 18 to 20 age group does not reflect how many youth have dropped out permanently because it does not take into account that many youth have not yet graduated.
French: Ainsi, le groupe des 18 à 20 ans ne permet pas d'établir le pourcentage de jeunes qui ont abandonné définitivement puisqu'il ne tient pas compte du fait que bon nombre de jeunes n'ont pas encore terminé leurs études.
English: It acts as an advisory body and makes recommendations in a variety of areas, including how to improve Aboriginal representation in government and how to eliminate systemic barriers to Aboriginal participation.
French: Il sert d'organe de consultation et présente des recommandations dans divers domaines tels que les moyens d'améliorer la représentation des Autochtones au gouvernement et de supprimer les obstacles systémiques à leur participation.
English: • expenditures planned at the start of the year, which are shown as zero due to the fact that ITCan did not exist as a separate entity at the start of 2003-2004;
French: • les dépenses prévues en début d'exercice, c'est-à-dire un montant égal à zéro, puisque Commerce international Canada (CICan) n'existait pas, en tant qu'entité distincte, au début de l'exercice 2003-2004;
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new strategy for the community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing: COM(2007) 601; point 1.19.3 of this Bulletin Adopted on 17 October.
French: Référence: communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à une nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée - COM(2007) 601 et point 1.19.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 octobre.
English: In addition, the GCMS will provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology by replacing outdated systems that are extremely difficult to support and maintain.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra d’appuyer les nouvelles initiatives et de tirer profit de technologies novatrices en remplaçant des systèmes désuets qui sont extrêmement difficiles à maintenir et à entretenir.
English: The claimant's claim relates to amounts which it allegedly paid the contractor for surveying the land and for preparing a model of the proposed complex.
French: Le requérant a apporté la preuve qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il avait engagé une entreprise pour concevoir et construire un complexe résidentiel et commercial.
English: The initiative was carried out in consultation with other United Nations offices, agencies and programmes, and United Nations information centres.
French: Cette initiative a été menée en consultation avec d'autres bureaux, institutions et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les centres d'information des Nations Unies.
English: (e) Collaboration with the African Minister's Council on Water
French: Collaboration avec le Conseil des ministres africains de l'eau
English: For donors, a strong knowledge of SME development and local conditions facilitates identifying new strategic niches and capitalizing on opportunities.
French: Pour les donateurs, une connaissance solide du développement de la PME et des conditions locales aide à établir de nouveaux créneaux stratégiques et à capitaliser sur les occasions qui s‘ouvrent.
English: After implementation, it will provide additional protection to genetically distinct populations or groups of populations designated as conservation units.
French: Cette politique vise à assurer la viabilité à long terme des populations de saumons du Pacifique et à préserver leurs habitats naturels.
English: The conflicts that took place in the former Yugoslavia and the changes in Eastern Europe have led to a dangerous increase in the trafficking in small arms and light weapons throughout the continent.
French: Les conflits qui ont eu lieu dans l'ex-Yougoslavie, les changements intervenus dans l'Est de l'Europe ont entraîné une dangereuse progression de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre dans tout notre continent.
English: This is an ideal time to begin considering how to improve the Commission's working methods.
French: Les circonstances sont idéales pour mener à bien un effort de réflexion sur le perfectionnement des méthodes de travail de la Commission.
English: Information on this website is provided for informational purposes only and is not intended as an offer or solicitation, or as the basis for any contract, for the purchase or sale of any investment product or instrument.
French: Présentées à titre strictement indicatif, les données de ce site ne tiennent lieu ni d'offre ni de proposition ni de base pour un contrat d'achat ou de vente de quelque produit ou instrument d'investissement que ce soit.
English: The economic assumptions are based on the average of private sector forecasts, with prudence factors added to interest rates and allowing the impact of higher rates to flow through to lower assumed output and inflation.
French: Les hypothèses économiques s’appuient sur la moyenne des prévisions du secteur privé auxquelles s’ajoutent des facteurs de prudence à l’égard des taux d’intérêt. Elles tiennent également compte de l’impact de taux plus élevés sur des niveaux supposés plus faibles de la production et l’inflation.
English: Prince was an affluent English emigrant steeped in the literary lore of the rod and the chase.
French: Dans ce cas, la «préférence blanche» du régime d'octroi de permis a été un objectif explicite plutôt qu'implicite de la réglementation gouvernementale154.
English: A historical review of cases demonstrates that in only one of 93 cases heard by panels, has the dispute settlement panel split along national lines.
French: Un examen historique des dossiers démontre que seule une affaire, sur les 93 qui ont été entendues par les groupes spéciaux, a divisé les membres en fonction de leur origine nationale.
English: Our long-standing partnership with UNFPA dates back to 1971, when UNFPA opened its first office in Pakistan.
French: Notre partenariat de longue durée avec le FNUAP remonte à 1971, date à laquelle le FNUAP a ouvert son premier bureau au Pakistan.
English: A coalition for peace is needed instead of the ongoing division for war.
French: La région a besoin d’une coalition pour la paix, non de la poursuite des oppositions bellicistes.
English: I’m also very happy that Dr. Siddika Mithani has agreed to be part of the new management team.
French: Je suis également très heureux que la Dre Siddika Mithani ait accepté de faire partie de la nouvelle équipe de gestion.
English: This can be achieved through genome-enabled technologies and their application to real-time monitoring technologies to complement engineering and remote sensing initiatives.
French: Pour ce faire, on peut faire appel aux technologies du génome et les appliquer à des technologies de surveillance en temps réel pour compléter les initiatives dans les domaines de la génétique et de la télédétection.
English: Watch for more stories about 412 (T) Sqn in upcoming issues of The Maple Leaf and on-line at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour d’autres nouvelles du 412 ET, lisez La Feuille d’érable et consultez le site Web de la Force aérienne à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: Guests are welcomed in the inviting lobby with a reception desk open 24 hours.
French: Vous serez accueillis dans son hall spacieux possédant une réception ouverte 24h/24h.
English: Some examples include access to the large National Research Council Canada (NRC) fermenters for bacterial growth, the extensive E. coli strain library made available by Public Health Agency of Canada (PHAC) and the provision of tissue samples for prion studies by Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'accès aux larges cuves de fermentation du CNRC pour la croissance bactérienne, la diffusion de la vaste bibliothèque de souches d'E. coli par l'ASPC et la prestation par l'ACIA d'échantillons de tissus pour les études sur les prions en sont quelques exemples.
English: What changes are planned for the future?
French: Quels sont les changements prévus pour l'avenir ?
English: Most settlers and settlements in the West Bank are to be found on the Israeli side of the wall.
French: La plupart des colons et des colonies de peuplement de Cisjordanie se trouvent du côté israélien du mur.
English: In sum, EDC is a Canadian success story.
French: En somme, la SEE est une expérience canadienne réussie.
English: Deemed proceeds of disposition for the land Proceeds of disposition of the land and building Amount from line 13 Line 14 minus line 15 (enter this amount on line 9924 of Area F on either form).
French: Produit de disposition réputé du terrain Produit de disposition du terrain et du bâtiment Montant de la ligne 13 Ligne 14 moins ligne 15 Reportez le montant de la ligne 16 à la ligne 9924 de la section F, sur l’un des formulaires.
English: ANNEX B 31841-100 (DIT) MEDIA/METHODS OPTIONS
French: Annexe B 31841-100 (DII) Choix des méthodes et des supports
English: This is therefore a problem that concerns the European integration project as a whole, not just defence policy (...).
French: Donc, c’est un problème qui touche l’ensemble de la construction européenne et pas seulement la politique de défense […].
English: The presentation will be followed by a live demonstration of the service and discussion of the collaboration experience.
French: La présentation sera suivie d'une démonstration du service et d'une discussion sur cet exercice de collaboration.
English: In some developing countries, the output of some sectors decreases by more than 50 per cent (e.g. motor vehicle parts in Asia).
French: Les pays bénéficiaires de préférences auraient probablement besoin de s'adapter à l'effritement de leurs marges préférentielles.
English: The Delegation indicated that the training programs seemed to be highly welcomed by the trainees, and would serve for building IPR capacity and competence in the respective countries.
French: La délégation a indiqué que ces programmes de formation sont, apparemment, très bien accueillis par les stagiaires et qu’ils contribuent à renforcer les capacités et les compétences en matière de droits de propriété intellectuelle, dans les différents pays.
English: In the event, 12 public hearings, with 136 presentations, were held as follows:
French: Au total, 136 observations ont été présentées lors de 12 audiences publiques tenues comme suit :
English: William John Wintemberg, archaeologist (b at New Dundee, Ont 18 May 1876; d at Ottawa 25 Apr 1941).
French: William John Wintemberg, archéologue (New Dundee, Ont., 18 mai 1876 -- Ottawa, 25 avril 1941).
English: C/MFRCs provide support services to help CF members and their families manage the stresses associated with the unique characteristics of the military lifestyle.
French: Les CRFM/C fournissent des services de soutien aux membres des FC et à leur famille pour les aider à gérer le stress engendré par le mode de vie militaire.
English: The Assembly believes that the imposition of the death penalty has proved ineffective as a deterrent, and owing to the possible fallibility of human justice, also tragic through the execution of innocent people.
French: L'Assemblée estime que la peine de mort s'est révélée inefficace en tant que mesure dissuasive et qu'elle comporte en outre, étant donné la faillibilité de la justice humaine, le risque tragique de l'exécution d'innocents.
English: Approximately 47 % of Transport Canada's operating costs were funded through the collection of respendable revenues.
French: Approximativement 47 % des dépenses de fonctionnement de Transports Canada ont été payés à même les recettes disponibles.
English: Since this project is staffed entirely by volunteers and is funded entirely by donations, future updates will only happen if there are enough volunteers who donate their spare time and enough users who donate funds.
French: Comme ce projet est composé d'une équipe entièrement bénévole et est financé par des dons, les améliorations futures ne seront possibles que s'il y a assez de volontaires pour donner de leur temps libre et assez d'utilisateurs pour donner des fonds.
English: The Center publishes books on all aspects of prairie life, including its history, resources, land and people.
French: CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER, SASKATCHEWAN Le Canadian Plains Research Center de l'université de Regina est la seule presse universitaire de la Saskatchewan.
English: A4.2.1 CRUDE OIL The crude oil used in the reference approach includes pentanes plus, condensate, crude bitumen, and synthetic crude, as well as conventional crude.
French: A4.2.1 PÉTROLE BRUT Le pétrole brut employé pour l'approche de référence englobe les pentanes plus, le condensat, le bitume brut ainsi que le pétrole brut synthétique et le pétrole brut classique.
English: 16.8 Expected accomplishments would include: (a) the strengthened application of policy instruments for the protection of the environment in the concerned countries; (b) a greater awareness of environmental priorities; (c) the increased ability of economies in transition to implement ECE environmental conventions; (d) reviews of environmental performance in those countries; and (e) further integration of environmental concerns in policy formulation and implementation in different sectors.
French: 16.8 Les activités susmentionnées permettront de : a) mieux mettre en oeuvre les instruments conçus pour protéger l'environnement dans les pays concernés; b) sensibiliser davantage le public aux priorités environnementales; c) donner aux pays en transition plus de moyens de donner effet aux conventions de la CEE relatives à l'environnement; d) évaluer les performances environnementales dans ces pays; et e) intégrer davantage les préoccupations d'ordre écologique à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures dans différents secteurs.
English: In that regard, ICRC stressed that for humanitarian organizations, the concept of impartiality meant endeavouring to relieve suffering without any adverse distinction and giving priority attention to the most urgent cases of distress.
French: Le CICR souligne à cet égard que pour les organisations humanitaires la notion d'impartialité signifie le désir d'atténuer les souffrances des victimes, en accordant l'attention prioritaire à ceux qui souffrent le plus.
English: The objective of the evaluation was to provide PCH with an evidence-based assessment of the design and delivery of the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: L’objectif de l’évaluation consistait à fournir à PCH une évaluation de la conception et de la mise en œuvre de l’Initiative canadienne sur le bénévolat fondée sur des données probantes.
English: It is evident, on this view, that a statutory tribunal like the Human Rights Tribunal has no power to award costs unless the statute explicitly gives it such a power.
French: Il est évident, à mon avis, qu'un tribunal qui a été créé par une loi comme le Tribunal des droits de la personne n'est habilité à adjuger les dépens que si un tel pouvoir lui est conféré expressément par la loi en question.
English: (6) The beyond point may be served as an intermediate point.
French: (6) Le point au-delà pourra être exploité comme un point intermédiaire.
English: There was confusion over whether or not hand washing was indicated after removal of gloves.
French: On observait une certaine confusion quant à la nécessité du lavage des mains après l’enlèvement des gants.
English: • Building capacity—learning plans and tools are developed for use throughout the organization.
French: • La capacité de l’effectif est renforcée – mise au point des plans et outils d’apprentissage qui seront utilisés par l’ensemble de l’organisation.
English: • Collect your samples with the appropriate sample bottles and vials from the point closest to where the water emerges from the ground.
French: • Recueillir vos échantillons dans les bouteilles et bocaux d'échantillon convenable du point le plus proche de sortie de l'eau du sol.
English: Italy acknowledged with satisfaction the de facto moratorium on executions in the Bahamas since 2000 and recommended that the Bahamas, in the light of the increasing awareness of the international community on the matter, as reflected in the General Assembly resolutions adopted in 2007 and 2008, consider the introduction of a legal moratorium on the use of the death penalty with a view to abolishing capital punishment in national legislation.
French: L'Italie a pris note avec satisfaction du moratoire de fait sur les exécutions aux Bahamas en vigueur depuis 2000 et a recommandé aux Bahamas, devant la prise de conscience croissante de la communauté internationale sur la question, qui s'est traduite par l'adoption des résolutions de l'Assemblée générale en 2007 et 2008, d'envisager de décréter juridiquement un moratoire sur l'application de la peine de mort en attendant son abolition par voie législative.
English: While success stories emphasized the importance of good policies at the national, local and firm levels, other examples flagged the significance of remedial actions by the Government.
French: Si les exemples de réussite montrent à quel point il est important d'appliquer des politiques saines aux échelons national et local et à celui de l'entreprise, d'autres exemples révèlent toute la signification des actions correctives de l'État.
English: What does the Commission intend to do, therefore, to put an end to these practices, which are both dangerous to the environment and harmful to the proper operation of the internal market?
French: Quelles dispositions la Commission compte-t-elle prendre afin de mettre un terme à des pratiques aussi dangereuses pour l'environnement et aussi préjudiciables au bon fonctionnement du marché intérieur ?
English: Application for Legal Representation at Summary Trial 17.
French: Demande d'être représenté par un avocat lors d'un procès sommaire 17.
English: Aboriginal workers have participated in all sectors of the mining industry — from working on exploration crews to working underground — yet they are not represented in the workforce in proportion to the overall Aboriginal population.
French: Les travailleurs autochtones participent à toutes les étapes de la production minière, comme membres des équipes d'exploration, mineurs de fond, etc. Au sein de la population active, pourtant, ils ne sont pas représentés proportionnellement à l'ensemble de la population autochtone.
English: Above and beyond these considerations, the Council must give more attention to the prevention of conflicts and make sure that the efforts of peacebuilding following conflicts will recognize the crucial role that women and civil society can play in the consolidation of the processes of normalization and in national reconstruction.
French: Au-delà de ces considérations, le Conseil doit accorder une attention accrue à la prévention des conflits et s'assurer que les efforts de construction de la paix après les conflits reconnaissent le rôle crucial que peuvent jouer les femmes et la société civile dans la consolidation des processus de normalisation et de réconciliation nationale.
English: Lucifer costs $66, and a demo version is available.
French: Lucifer est proposé à 66$, et une version de démonstration est disponible.
English: An increased Canadian Forces presence in the Arctic is essential to achieving our goals in this region, which is critical to our national interest and sense of identity.
French: La présence accrue des Forces canadiennes dans l’Arctique est cruciale pour atteindre nos objectifs dans cette région essentielle à notre intérêt national et à notre sentiment d’identité.
English: Manuscript Collection - files arranged by collection and finding aids by name of collector; list of Manuscript Collections by name and call number.
French: Collection de manuscrits - dossiers classés selon la collection et instruments de recherche selon le nom du collectionneur(euse); liste des collections de manuscrits selon le nom et la cote.
English: GROWING FISCAL IMBALANCE   PROVINCES - Health - Education - Income security - Public infrastructures Own-source revenue: $141 B FEDERAL - Old age security - Employment insurance - Transfers to the provinces - Defense Revenue: $157 B
French: UN DÉSÉQUILIBRE FISCAL CROISSANT   PROVINCES - Santé - Éducation - Sécurité du revenu - Infrastructures publiques Revenus autonomes :  141 milliards de dollars FÉDÉRAL - Sécurité de la vieillesse - Assurance-emploi - Transferts aux provinces - Défense Revenus : 157 milliards de dollars
English: When police officers begin work on border surveillance under the direction of the Sušurnes Police Commissioner, certain border surveillance procedures are demonstrated to them and they are urged to observe courtesy and good manners in executing their border surveillance functions.
French: À leur entrée en fonctions, les policiers affectés à la surveillance des frontières sous la direction du commissaire de police de la région Suðurnes doivent assister à la démonstration de certaines procédures de surveillance, et ils sont instamment priés de s'acquitter de leurs fonctions sans se départir de la courtoisie et des bonnes manières.
English: For EI, earnings that affect benefits include retirement income such as employment pensions (including Canada and Quebec Pension plans).
French: Les gains qui affectent les prestations d'assurance-emploi incluent le revenu de retraite, par exemple les pensions provenant du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada.
English: The Committee on Employment and Social Affairs for which I appear here as rapporteur wants the Commission first of all to try and bring all the excluded sectors and activities as far as possible within the scope of the directive.
French: La commission des affaires sociales, dont je suis le rapporteur, souhaite cependant que l'on tente d'abord d'inclure autant que possible dans le champ d'application de la directive l'ensemble des secteurs et des activités exclus.
English: Where the only thing left to do is run.
French: Où il ne reste plus qu’à courir.