ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ornamentation is a textile fibre product that is present as an integral part of the article for a decorative purpose, that imparts a visibly discernable overall pattern or design and that differs in fibre content from the remainder of the article.
French: Le terme « ornement » désigne un produit de fibres textiles qui fait partie intégrante d'un article à des fins décoratives et qui constitue un motif général ou un dessin facile à distinguer et dont la teneur en fibres est différente de celle du reste de l'article.
English: (a) Statistical offices are gradually moving away from printed publications.
French: a) Les services de statistique délaissent progressivement les publications imprimées.
English: • re-launched negotiations with Singapore and with the European Free Trade Association (EFTA).
French: • En outre, il a relancé les négociations avec Singapour et l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Several governments moved to multiyear commitments, thereby assuring predictability and coherence.
French: Un certain nombre de gouvernements ont pris des engagements sur plusieurs années, assurant ainsi une meilleure cohérence et facilitant les prévisions.
English: Qualifications should not be established for knowledge or other attributes which can only be acquired after appointment.
French: On ne doit pas exiger des connaissances ou autres attributs qui ne peuvent être acquis qu'après la nomination.
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), responding to the representative of Malaysia's comments on the United Nations Development Group (UNDG), said that since the process of integration had only recently been completed, it was too early for its results to be measured.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), répondant aux observations du représentant malaisien au sujet du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), dit que comme le processus d'intégration vient à peine d'être achevé, il est trop tôt pour en mesurer les résultats.
English: I do not say it as a mere courtesy.
French: Je ne dis pas cela simplement pour être poli.
English: According to the information received, the boy had consistently stated that he did not want to live with his father, to whom custody had been awarded.
French: D'après les informations reçues, le garçon avait affirmé de façon constante qu'il ne voulait pas vivre avec son père à la garde duquel il avait été confié.
English: My personal path into the future will be an extension of my current work.
French: Pour ma part, je souhaite poursuivre ma carrière en continuant dans la voie tracée à ce jour.
English: All the most beautiful places in Paris can be reached in a few minutes by public transport, including the Eiffel Tower, Trocadero, the Louvre, the Tuileries Garden, Concorde and the Champs Elysées.
French: En quelques minutes seulement des transports en commun, vous accèderez aux plus beaux sites parisiens : la Tour Eiffel, le Trocadéro, le Musée du Louvre, le Jardin des Tuileries, la Concorde, les Champs Elysées..
English: In other words, through their intervention, NATO countries acted to avert a h umanitarian catastrophe and to restore peace and stability in the region.
French: Autrement dit, par leur intervention, les pays de l’OTAN ont agi de manière à empêcher la catastrophe humanitaire et à restaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Cream Cream, liposomal
French: Inhalation, nasal, topique
English: The part on sexual crimes of the Criminal Code has been amended by Law no. 8279 of 1998, and other amendments are expected to be made to it during 2003.
French: La loi no 8279 de 1998 a apporté des modifications au chapitre du Code pénal relatif aux délits et crimes sexuels, et d'autres sont attendues dans le courant de 2003.
English: Assessment When the application reaches this level, the application form and supporting information are assessed for compliance with the Natural Health Products Regulations.
French: Rapport de synthèse concernant les preuves D. APERÇU GÉNÉRAL (CHAPITRE 9.2) (Le demandeur doit présenter une évaluation générale de l'innocuité, tout en tenant compte des réponses fournies à la section sur les facteurs d’innocuité, et offrir des recommandations sur la façon d'atténuer tout risque associé à l’utilisation de l’ingrédient médicinal et la justification de ces recommandations. Toute information supplémentaire sur l’innocuité peut être fournie.
English: I would therefore support any initiative aimed at improving people's ability to decide for themselves what was rubbish.
French: C'est pourquoi je suis prêt à appuyer toute mesure qui aura pour objectif d'améliorer la capacité des utilisateurs à effectuer leur sélection eux-mêmes.
English: I know that my body was not the only one dripping sweat onto that dry and dusty Afghan plain and thousands of other Canadians were doing the same.
French: Je sais aussi que je n’étais pas le seul à suer à grosses gouttes dans la sécheresse et la poussière de la plaine afghane.
English: (c) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: c) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et les banques régionales de développement ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;
English: Because of the disabling effects of heart attacks, strokes and related coronary conditions, cardiovascular disease has a significant social and economic impact on society.
French: En raison de leurs effets invalidants, les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les coronaropathies connexes et les maladies cardiovasculaires ont d'importantes conséquences socio-économiques pour le pays.
English: There is an excellent opportunity to buy glass products at the glass factory Nizbor for favourable discounts...
French: La brasserie de PlzeÚ et la bière Pilsner Urquell et Gambrinus, au gout inimitable, ont une renommée mondiale...
English: Target screening period st (1 screening cycle) (calendar days)
French: Nombre maximum d’ADEP émis avant un AREP
English: The principle of harm requires that before a juvenile can be punished for an act, damage or danger to a tangible asset must be clearly established.
French: Le principe de nocivité exige, avant qu'une sanction ne soit imposée à un mineur, la preuve du dommage ou du danger menaçant un bien protégé.
English: to the private sector, while at the same time ensuring that the real needs of the agriculture sector are met.
French: Les fonds dollar pour dollar fournis à l’agence augmenteront jusqu’à atteindre plus de 3,5 millions de dollars d’ici l’an 2000.
English: To ensure that the WTO does not lose credibility at this crucial time, our top priority is to ensure that the Doha round is truly a development round.
French: Pour veiller à ce que l'OMC ne perde pas de sa crédibilité à ce stade crucial, notre première priorité est d'assurer que le cycle de négociations de Doha soit véritablement des négociations sur le développement.
English: Where a person who provides services to the public cannot, on terms acceptable to it, gain access to the supporting structure of a transmission line constructed on a highway or other public place, that person may apply to the Commission for a right of access to the supporting structure for the purposes of providing such services and the Commission may grant the permission subject to any conditions that the Commission determines.
French: Lorsqu'il ne peut, à des conditions qui lui sont acceptables, avoir accès à la structure de soutien d'une ligne de transmission construite sur une voie publique ou un autre lieu public, le fournisseur de services au public peut demander au Conseil le droit d'y accéder en vue de la fourniture de ces services; le Conseil peut assortir l'autorisation des conditions qu'il juge indiquées.
English: • PA AEO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Investigating benthic community structure to assess impacts on urban streams in Etobicoke Creek, Toronto.
French: Étude de la structure des communautés benthiques pour mesurer les impacts sur les cours d'eau dans le ruisseau Etobicoke, Toronto.
English: It must stand four-square with the need to fight terrorism and international organised crime.
French: Entre-temps, d'autres pays tiers, notamment le Canada et l'Australie, ont demandé ou envisagent de demander l'accès aux données PNR.
English: tram noise created during early morning.
French: The room was located on an unusually noisy street, a problem especially in the summer-time.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.7
English: Consumers have appeared unwilling to pay the full costs associated with implementing measures to ensure food safety and environmental conservation.
French: Les consommateurs ne semblent pas prêts à payer le prix de l’adoption de mesures permettant d’assurer la salubrité des aliments et la protection de l’environnement.
English: Match de barrage comptant pour les eliminatoire de la coupe du monde...
French: La joie était de mise à la Porte des Postes, à Lille. (Droits r...
English: Indeed, the current downturn will likely be far milder than that of the 1982 recession, which was the worst since the 1930s.
French: En réalité, la dépression actuelle sera bien moins prononcée que celle de 1982, qui s’est avérée être la pire dépression rencontrée depuis les années 1930.
English: Please provide examples of cases, if any, in which the provisions of the Covenant were directly invoked before the courts, and with what results.
French: Indiquer si les dispositions du Pacte ont été directement invoquées devant les tribunaux et, dans l'affirmative, donner des exemples en précisant quels ont été les résultats.
English: From a valley of Bodrak on the West in the Alminsky valley conducts through wood set of ancient pack tracks.
French: De la vallГ©e de Bodrak vers l'ouest Г la vallГ©e Al'minsky conduit dans le bois la multitude d'anciens chemins de somme.
English: Sarah Phillip and Ingo Moslener, president of Ricky & Ingo Fur Originals Inc. at a fur production and design workshop in 1999.
French: Sarah Phillips et Ingo Moslener, président de Ricky & Ingo Fur Originals Inc. à un atelier de design et de production de vêtements en fourrure en 1999.
English: Again, those in grades 8 and 9 were more likely to have done so than those in grade 7.
French: Une fois de plus, les élèves de la 8e et de la 9e année étaient plus susceptibles d'avoir commis de tels actes que les jeunes de la 7e année.
English: To the extent that: 1. the Phase-Out element provides for the phasing out of non-conforming aspects of measures, the Phase-Out element shall prevail over all other elements; 2. the Measures element is qualified by a liberalization commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and 3. the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
French: Ainsi : 1. lorsqu'il prÃ©voit la disparition graduelle des aspects non conformes d'une mesure, c'est l'Ã©lÃ©ment Ã‰limination progressive qui prime sur tous les autres; 2. lorsqu'il est subordonnÃ© Ã des modalitÃ©s prÃ©vues Ã l'Ã©lÃ©ment Description, c'est l'Ã©lÃ©ment Mesures ainsi subordonnÃ© qui prime; et 3. lorsqu'il n'est pas subordonnÃ© Ã de telles modalitÃ©s, c'est l'Ã©lÃ©ment Mesures qui prime, Ã moins d'une incompatibilitÃ© si considÃ©rable avec les autres Ã©lÃ©ments pris dans leur ensemble qu'il ne serait pas raisonnable de lui accorder la primautÃ©, auquel cas les autres Ã©lÃ©ments l'emportent dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: Pursuant to the above-mentioned request, the Secretary-General, in a note verbale dated 11 May 2001, invited Member States to present their practical proposals and ideas and, as at 27 July 2001, four replies had been received (see sect.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 11 mai 2001, a invité les États Membres à présenter leurs propositions et idées concrètes.
English: Sheshatshiu is located on the river between Lake Melville and Grand Lake.
French: Le village de Sheshatshiu longe la rivière entre le lac Melville et Grand Lake.
English: 10: recognition and classification as health professionals; the payment of professional fees and training/educational opportunities on the same basis as the medical advisors; and opportunities for career advancement as health professionals. These conditions affect the Complainants' ability to enhance their earnings and career potential within the Public Service.
French: [99] En l'espèce, je conclus que constituent des « chances d'emploi ou d'avancement » au sens de l'article 10 : la reconnaissance et la classification à titre de professionnels de la santé, le paiement des droits professionnels et les possibilités de formation et d'éducation équivalentes à celles des conseillers médicaux, ainsi que les possibilités d'avancement de carrière à titre de professionnels de la santé.
English: Child victims of cross-border abduction, recruitment and trafficking should be accorded appropriate protection and assistance in the host country, including identification, safe release, legal status (which may include refugee status), interim community-based care, access to education, counselling, family tracing, medical and legal assistance and facilitation of voluntary repatriation or other appropriate durable solutions.
French: Il faudrait accorder aux enfants enlevés, recrutés et faisant l'objet d'un trafic transfrontières la protection et l'aide voulues dans le pays d'accueil, notamment dans les domaines suivants : identification, libération dans des conditions de sécurité, statut juridique (y compris l'octroi du statut de réfugié), accueil provisoire dans des centres communautaires, accès à l'enseignement, soutien psychologique, recherche des familles, assistance médicale et juridique et rapatriement librement consenti ou toute autre solution durable appropriée.
English: In their opinion the current lottery-based funding for sport was functioning well and was indispensable for the continued financing of the activities of the sport sector.
French: De nombreuses réponses ont stipulé que les hommes politiques devraient donner davantage d’aides financières au sport étant donné que ces aides engendreraient des économies en soins de santé à long terme.
English: We have made a lot of progress in the WTO and in the European Union because of your personal commitment, your analytical capabilities and your endurance.
French: Grâce à votre engagement personnel, à vos capacités d’analyse et à votre persévérance, nous avons beaucoup progressé à l’OMC et dans l’Union européenne.
English: It requested the Group of Experts on the Programme of Work to consider whether any improvements should be made to the format of the annual session of the Commission and agreed that any recommendations arising from such deliberations should be submitted to an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission later in the year.
French: Elle a prié le Groupe d'experts du programme de travail d'examiner s'il y avait lieu d'apporter des aménagements à l'organisation de la session annuelle de la Commission et est convenue que toute recommandation découlant de ces délibérations devrait être soumise à une réunion informelle spéciale de la Commission dans le courant de l'année.
English: Various information material which can be printed and distributed is collected on a separate page .
French: Les supports d'information variés qui peuvent être imprimés et distribués sont regroupés sur une page séparée .
English: • All documents sent within the National Capital Region can be either delivered by a courier, hand-delivered or sent by regular mail.
French: • Document non classifié destiné au Cabinet. • Document portant la mention « urgent » expédié à l'assemblée législative du Manitoba.
English: The Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) aims at bringing beneficiary families above the poverty line by providing them with income-generating assets through a mix of bank credit and Government subsidy.
French: Le projet intitulé « Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) vise à amener les familles qui en bénéficient au-dessus du seuil de pauvreté en les dotant de capacités de génération de revenu par un alliage de crédits bancaires et de subventions de l'État.
English: It is recommended that documents contained in the application or responses for additional information (e.g. Acknowledgement Notices, Processing Deficiency Notices, and Information Request Notices) should not be stapled, coiled, or bound.
French: Nous recommandons que les documents contenus dans la demande ou les réponses à des demandes d'information supplémentaire (p. ex., accusés de réception, avis de défaut de traitement et avis de demande d'information) ne soient pas brochés, spiralés ou reliés.
English: • CHS Publishes New Chart of Fisher Channel to/a Seaforth Channel and/et Dean Channel March 21, 2005 - Sydney, British Columbia 
French: • Le SHC publie la carte nouvelle Fisher Channel to/à Seaforth Channel and/et Dean Channel Le 21 mars 2005 - Sydney (Colombie-Britannique)
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « J'ai jamais un doujin aussi cool !
English: According to Article 2§1 of the ordinance, the term "discrimination" encompasses any difference of treatment, exclusion, restriction or preference, based in particular on social status or membership of a disadvantaged group of the population.
French: L’article 2§1 prévoit qu’au sens de l’ordonnance le terme « discrimination » vise toute différence, exclusion, restriction ou préférence en fonction notamment du statut social, de l’appartenance à une catégorie défavorisée de la population.
English: 8.7 The Committee reiterates that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured.
French: 8.7 Le Comité réitère qu'aux fins de l'article 3 de la Convention, l'intéressé doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé.
English: The security situation, above all else, was and remains extremely worrying.
French: La situation en matière de sécurité, avant toute chose, était et demeure extrêmement préoccupante.
English: Influenced by a critical footnote in the Buckley decision, most of the lower federal courts that have considered whether a particular ad constitutes express or issue advocacy have applied the so-called "magic words" test, limiting the definition of express advocacy – and the scope of FECA regulation – to communications that literally ask voters to "vote for," "elect," "cast your ballot for," "vote against," or "defeat" a candidate.
French: Celui-ci limite la définition de la promotion expresse – et la portée de la réglementation de la FECA – aux communications qui demandent littéralement aux électeurs « de voter pour », « d'élire », « de déposer un bulletin de vote pour », « de voter contre » ou « de défaire » un candidat.
English: For example, a member who marries a younger spouse after having begun to receive variable benefits may wish to change the payout schedule so that the minimum amount is based on the age of his or her spouse.
French: Par exemple, le participant qui épouse une personne plus jeune après avoir commencé à recevoir des prestations variables pourrait décider de modifier le calendrier de versement de sorte que le minimum soit fondé sur l'âge de son époux.
English: If uncontaminated excavated material is reused at the same site, the EU's public authorities do not normally classify it as waste.
French: Les matériaux excavés non pollués qui sont réutilisés sur le même site ne sont pas considérés, en principe, comme des déchets par les administrations publiques de l'Union européenne.
English: Corporation controlled by a public corporation If your corporation is a Canadian subsidiary of a public corporation, it does not qualify as a public corporation for the purpose of determining the type of corporation when completing your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Société contrôlée par une société publique Si votre société est une filiale canadienne d'une société publique, elle ne remplit pas les conditions pour être considérée comme une société publique lorsque vous complétez votre T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Helping Students, Apprentices and Tradespeople Budget 2006 proposes the following measures:
French: Aider les étudiants, les apprentis et les gens de métier Le gouvernement propose dans le budget de 2006 les mesures suivantes :
English: Date of decision: 20 October 2008
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: Please refer to paragraph (f) on page 10 of the Report for details.
French: Prière de se reporter au paragraphe 32 vi) du présent rapport pour des renseignements plus détaillés.
English: Each APA is unique, and each will set out the particular requirements of its APA report, such as content, scope, filing date and joint APA reports in the case of a BAPA or MAPA.
French: Chaque rapport doit porter sur tous les éléments visés par un APP, y compris ceux énumérés dans l'exemple d'APP (à l'article 7 de l'annexe VI) et faire état des demandes de révision, d'annulation ou de renouvellement.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Aerospace and Defence; Electric Power Equipment and Services; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Rail and Urban Transit; Science and Technology; Space Email: sophie.bibeau@international.gc.ca
French: Conseiller (Commerce) Délégué commercial principal Aérospatiale et défense; Liaison avec les institutions financières internationales; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : ross.miller@international.gc.ca
English: Molson cliff, anchorage by 30′ on a slope of 40′ where starts an abrupt cliff in the East-West axle which plunges very deeply.
French: Ancrage de 30′ sur une pente de 40′ d’où une falaise abrupte s’enfonce en direction est-ouest à des profondeurs trop grandes.
English: As predicted, sucrose supplements extended the longevity of transgenic females (from a mean of 315 to 419 d).
French: Tel que prédit, des suppléments de sucrose ont entraîné une amélioration de la longévité chez des femelles transgéniques (de 315 jours en moyenne à 419 jours).
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 15 octobre 2008
English: The revised guidance document, as the original, is intended to provide guidance on the identification, qualification, and control of impurities in new drug substances produced by chemical syntheses.
French: Elle a pour but de fournir des directives sur le caractérisation, qualification et contrôle des impuretés presente dans les nouvelles substances médicamenteuses produites par la synthèse chimique.