ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These simplified methodologies will be incorporated in an addendum to this report and will be considered by the COP/MOP at its first session with a view to taking a decision on them.
French: Ces méthodes simplifiées feront l'objet d'un additif au présent rapport et la COP/MOP les examinera à sa première session en vue de prendre une décision à leur sujet.
English: Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/05/01 $35,872,892.00 NUNAVUT WATER BOARD Gjoa Haven, Nunavut, Canada 2007/04/01 $1,979,092.00 NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/04/01 $5,864,031.00 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Port Alberni, British Columbia, Canada 2007/04/01 $36,530,798.00
French: Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/05/01 35 872 892,00 $ NUNAVUT WATER BOARD Gjoa Haven, Nunavut, Canada 2007/04/01 1 979 092,00 $ NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/04/01 5 864 031,00 $ NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Port Alberni, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 36 530 798,00 $
English: (4) Since December 2005, under the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the Immigration Bureau has required carriers to check the passports of their passengers, and imposes penalties (of up to 500,000) on airlines if they board passengers without a valid passport.
French: 4) Depuis décembre 2005, en vertu de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, le Bureau de l'immigration exige des transporteurs aériens qu'ils vérifient les passeports de leurs passagers et impose des amendes (pouvant atteindre 500 000 yens) aux compagnies aériennes qui laissent embarquer un passager non muni d'un passeport valide.
English: Children and adolescents in Mexico, "was exhibited at the Gallery of Las Rejas de Chapultepec, with the idea that many people may know and raise awareness to unite efforts and ensure all rights for all children.
French: Enfants et adolescents au Mexique », a été exposée à la Galerie de Las Rejas Chapultepec, avec l'idée que beaucoup de gens mai connaître et sensibiliser à unir leurs efforts et de garantir tous les droits pour tous les enfants.
English: In 1999 in Hanover a ward was opened in a children's hospital that intends to have close links between the clinical area and youth welfare in an integrated concept of detoxification, medical therapy and subsequent rehabilitation for drug-dependent children and young people.
French: En 1999, il a été ouvert dans un hôpital pédiatrique de Hanovre un service clinique qui doit être étroitement relié aux services de protection de la jeunesse sur la base d'un concept intégré de désintoxication, de traitement médical puis de réadaptation pour les enfants et les jeunes toxicomanes.
English: What is more, the equivalent provision, which is currently applicable, is intended to be limited in duration.
French: Par ailleurs, la disposition équivalente qui est d'application à l'heure actuelle, a vocation à être limitée dans le temps.
English: No decision had been taken by the Assembly by October 2005 on the remaining $2 million in excess of the approved level.
French: En octobre 2005, l'Assemblée n'avait pris aucune décision au sujet des 2 millions de dollars excédentaires restants.
English: Draft recommendation on the conservation of Margaritifera auricularia; Draft recommendation on action plans for invertebrate species; Draft recommendation on habitat conservation for invertebrate species.
French: Projet de recommandation relative à la conservation de Margaritifera auricularia ; Projet de recommandation relative à des plans d'action pour les espèces invertébrées ; Projet de recommandation relative à la préservation de l'habitat pour les espèces invertébrées.
English: This arrangement will also permit dual reproduction at different duty stations, substantially improving document availability and saving both time and resources, since documents will no longer need to be shipped to other locations.
French: Les documents pourront également être imprimés simultanément dans différents centres, ce qui accélérera sensiblement leur mise à disposition et fera gagner à la fois du temps et des ressources puisqu'ils n'auront plus à être expédiés.
English: In so doing, they have won for themselves the right to become members of the community that is the European Union.
French: Ce faisant, ils ont gagné le droit d’intégrer la communauté qu’est l’Union européenne.
English: This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
French: Cela pourrait être lié à la formulation, d’ici à la mi-2008, d’une méthodologie harmonisée pour le calcul des coûts externes du transport.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre cet appui financier par l'entremise du programme Présentation des arts Canada.
English: In these situations, it is quite important to detect and subtract out the sky contribution to your spectra.
French: Dans ces situations, il est très important de détecter et de soustraire, de vos spectres stellaires, la contribution du ciel.
English: Part of the Infection Control Guidelines Series, CCDR (in preparation).
French: Document de la série des Guides de prévention des infections.
English: In its view, the very fact that the Member States had debated the new global issues covered by Agenda Item 15 during the last several years, reflected the urgent need to have the proposed Intergovernmental Committee within WIPO to deal with these issues.
French: À son avis, le fait même que, depuis plusieurs années, les États membres débattent les nouvelles questions mondiales couvertes par le point 15 de l’ordre du jour reflète la nécessité urgente que le comité intergouvernemental proposé au sein de l’OMPI traite de ces questions.
English: • refurbishment of transmitters and of satellite uplinks and downlinks
French: • remise à neuf d'un transmetteur ou d'une liaison ascendante ou descendante par satellite;
English: Thus about 60% of the minor vein network lacks sieve tubes.
French: Ainsi, environ 60% du réseau de nervures mineures est dépourvu de tubes criblés.
English: In imposing the maximum penalty available, the Court considered that there were the aggravating circumstances of night-time and confederation, and no mitigating circumstances.
French: Pour décider de prononcer la peine maximale prévue par la loi, le tribunal a considéré qu'il y avait eu des circonstances aggravantes − le fait que le viol avait été commis de nuit et en réunion − et qu'il n'y avait aucune circonstance atténuante.
English: In addition, the plan encompasses a quality management cycle that spans several years, ensuring that all inventory categories are subject to a suite of QA/QC procedures.
French: En outre, le plan comporte un cycle de gestion de la qualité qui s'étend sur plusieurs années et permet de faire en sorte que toutes les catégories d'inventaire soient soumises à une série de procédures d'AQ/CQ.
English: Photo courtesy of Major Pat McSorley The four SAR Officers making up the delegation represented both the operational 1 Canadian Air Division headquarters in Winnipeg (LCol Colin Goodman and Maj Mike Atkins) and the Chief of the Air Staff in Ottawa (LCol Colin Murray and Maj Pat McSorley).
French: Photo offerte par le major Pat McSorley Les quatre officiers de R-S qui faisaient partie de la délégation représentaient à la fois le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg (lieutenant-Colonel Colin Goodman et major Mike Atkins) et le chef du personnel de l'aviation à Ottawa (lieutenant-Colonel Colin Murray et major Pat McSorley).
English: If there is a seat anchor for a removable seat, the removable seat is to be counted in the determination of the number of seating positions and of the pay mass.
French: 1.3.2 S'il existe un ancrage pour un siège amovible, ce siège doit être pris en compte pour déterminer le nombre de places assises et la masse utile.
English: Broadcasting public notice: 2008-40 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 13 June 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-6 Notice of consultation and hearing 7 July 2008 Gatineau, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 13 June 2008 Telecom orders: 2008-131 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-40 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 13 juin 2008 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-6 Avis de consultation et d'audience 7 juillet 2008 Gatineau (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 13 juin 2008 Ordonnances de télécom : 2008-131 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Considering the Lisbon strategy which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a modern and simplified environment with conditions for a real Internal Market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.
French: Dans la perspective de la stratégie de Lisbonne, qui vise à doter l’Union européenne de l’économie la plus compétitive du monde, il est crucial de mettre en place un environnement moderne, plus simple, offrant les conditions d’un véritable marché intérieur qui permettra de renforcer la compétitivité commerciale et d’éliminer toute distorsion de la concurrence entre entreprises dans différents États membres.
English: Children and the elderly are also targeted as most in need of protection.
French: Les enfants et les personnes âgées font également partie des destinataires prioritaires de cette protection.
English: Wassenaar (1995) also noted that although nitrate derived from human wastes in domestic septic systems would be indistinguishable isotopically from animal wastes, less than 10% of the nitrate in the aquifer could be derived from septic systems based on the estimated density of septic systems above the aquifer.
French: De la même façon, Wassenaar (1995) a démontré que même s'il était impossible d'établir une distinction isotopique entre les déchets humains provenant des fosses septiques et les déchets animaux, la contribution des fosses septiques à la contamination de l'aquifère par le nitrate était inférieure à 10%, eû égard à la densité estimée de fosses septiques aménagées au-dessus de l'aquifère.
English: Specific Examples of Capacity Increases Some specific examples where capacity increases had noticeably beneficial effects are as follows.
French: Exemples particuliers de renforcement des capacités Voici quelques exemples de cas particuliers où le renforcement des capacités a eu des effets nettement bénéfiques.
English: Furthermore, man has been created in the image and likeness of God (Gn 1:27) and thus endowed with an absolute value. The human creature is wanted and loved by God as an end in itself.22 Therefore, man is not an instrument, a means or something that can be manipulated.
French: Toutes les affirmations, principes et droits mentionnés dans la Déclaration ont été rédigés et doivent être interprétés à la lumière de la dignité propre à l'être humain.
English: Protecting and maintaining the context of archaeological sites, including the stratigraphy and the spatial distribution of artefacts, in order to retain the associated scientific and research information for those sites.
French: Protéger et conserver le contexte des sites archéologiques, notamment la stratigraphie et la répartition spatiale des artefacts, aﬁn de conserver les informations scientiﬁques et les données de recherche associées à ces sites.
English: e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: China is a member of the United Nations and has ratified several international agreements.
French: La Chine est membre des Nations unies et a ratifié plusieurs accords internationaux.
English: 12.5% KGM KGM 13.5% KGM KGM 14% KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises -Autre rubanerie :
English: As of January, the Training Section assumed full responsibility for IRMA-related training, conducting 12 training sessions at the Secretariat and regionally for more than 200 staff.
French: À partir de janvier, elle a assumé pleinement la responsabilité de la formation à l’IRMA en organisant 12 sessions de formation au Secrétariat et au niveau régional en faveur de plus de 200 agents.
English: Several delegations highlighted the importance of integrating refugee issues into development plans of host countries as well as poverty reduction strategies and Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF); the key responsibilities of host governments; and the important potential contributions of bilateral and multilateral development actors.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance d'intégrer les questions de réfugiés dans les plans de développement des pays hôtes, ainsi que les stratégies de réduction de la pauvreté et le CCA/UNDAF ; les responsabilités clés des gouvernements hôtes ; et les contributions éventuelles des acteurs du développement tant au plan bilatéral que multilatéral.
English: Studio of 40 m² with 1 double bed (king size), kitchen and bathroom with shower.
French: Studio de 40 m² avec 1 grand lit double, cuisine e salle de bain avec douche.
English: Process description (Source) Standard Classification Codes (SCC) Input Information Spreadsheet Name Distillate Oil (Diesel) / Reciprocating 2-02-001-02 2-03-001-01 Fuel usage Diesel Fuel Generator - Fuel Usage' Hours of Operation Diesel Fuel Generator -Hours of operation Gasoline / Reciprocating 2-02-003-01 2-03-003-01 Fuel usage Gasoline Generator - Fuel Usage' Hours of Operation Gasoline Generator - Hours of operation
French: Description du procédé (Source) Code de classification standard (CCS) Données d'entrée Nom du tableur Mazout léger (diesel) / Moteur alternatif 2-02-001-02 2-03-001-01 Consommation de carburant Groupe électrogène diesel consommation de carburant Heures d'exploitation Groupe électrogène diesel - heures d'exploitation Essence / Moteur alternatif 2-02-003-01 2-03-003-01 Consommation de carburant Groupe électrogène à essence - consommation de carburant Heures d'exploitation Groupe électrogène à essence - heures d'exploitation
English: Porter uses various technologies to passively collect information from You while You are visiting the Web Site (that is You do not actively provide this information to Porter).
French: Porter utilise diverses technologies pour recueillir passivement des renseignements auprès de vous alors que vous visitez le site Web (c’est-à-dire que vous ne fournissez pas activement ces renseignements à Porter).
English: You cannot claim amounts you claimed as a medical expense, amounts claimed by someone else, or amounts that are reimbursed by a non-taxable payment such as insurance.
French: Les montants que vous demandez comme frais médicaux, les montants demandés par quelqu'un d'autre et les montants qui sont remboursés par un paiement non imposable, tel que l'assurance, ne peuvent pas être demandés.
English: Many were surprised by the price of oil in 2006, as some were expecting prices to go over $100 per barrel while others were looking for $50 or less.
French: Le cours du pétrole en a surpris beaucoup en 2006, puisque certains analystes s’attendaient à ce qu’il dépasse 100 USD le baril alors que d’autres le voyaient à 50 USD, ou même moins.
English: Of that amount, $795.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 38.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 795,3 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 38,7 %.
English: My country, Luxembourg, is the only Member State, the only founder country, whose national language is not recognised as an official European language.
French: Mon pays, le Luxembourg, est le seul État membre, pays fondateur, dont la langue nationale n'est pas reconnue comme langue officielle européenne.
English: To capture the full potential of renewables we need to think ahead.
French: Pour capter le plein potentiel des énergies renouvelables, il nous faut nous projeter dans l'avenir.
English: After several rounds of discussion, the NCRC reached the conclusion that, as a body exclusively responsible for the implementation of the Convention, it would be more conducive to the implementation of the Convention to further enhance the role of the officials of the competent ministries under the NCRC rather than modify the existing mechanism and relevant responsibilities.
French: Après plusieurs séances de discussion, le Comité national de coordination a conclu que, puisqu'il était le seul organe responsable de l'application de la Convention, il serait plus efficace de renforcer le rôle des représentants des ministères compétents qui le composaient plutôt que de modifier le mécanisme existant et ses responsabilités.
English: These consultations are conducted for many reasons, one of which is to ensure inclusiveness (eg: use of spiritual leaders or aboriginal elders in the Chaplaincy program).
French: Ces consultations ont lieu pour de multiples raisons, notamment pour assurer que chacun est traité équitablement (par exemple, le recours à des guides spirituels ou à des aînés autochtones dans le cadre du Programme d’aumônerie).
English: ◦ 9.7 Human Resources and Skills Development Canada
French: ◦ 9.7 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: 3.4 Principles and Process by Which the Proposal Was Developed The proposed approach makes maximal use of the limited data available for all substances on the DSL, drawing separately on as many different lines of evidence as possible.
French: 3.4 Principes et méthode utilisés pour l'élaboration du projet L'approche proposée utilise au maximum les données limitées disponibles pour toutes les substances figurant sur la LIS, en faisant appel au plus grand nombre possible de sources différentes de données.
English: It is not quite clear, however, whether this rule, in this particular situation, is meant to take precedence over the rule in Article 12.1.
French: On ne voit pas très bien cependant si ce nouvel article, dans ce cas précis, doit remplacer l'article 12.1.
English: for Assessing Programs in Relation to the Philosophy of Sexual Health Education Reflected in the Guidelines…. Philosophy The sexual health education activity, program or policy integrates the philosophy of sexual health education presented in the Guidelines.
French: pour l’évaluation des programmes en relation avec les fondements philosophiques de l’éducation en matière de santé sexuelle adoptés dans les Lignes directrices Fondement philosophique L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle intègre le fondement philosophique préconisé dans les Lignes directrices.
English: COM(2005) 171 final – 2005/0062-63 CNS – CESE 1061/2005 - Key points:
French: COM(2005) 171 final – 2005/0062-63 CNS – CESE 1061/2005 Points clés:
English: Centre d'exposition de Mont-Laurier Mont-Laurier , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition de Mont-Laurier Mont-Laurier (Québec) Région touristique :
English: Ms. Greye was unable to say at this point why she was unwilling to support Ms. Baptiste's application in 1993, but thought that Ms. Baptiste was ultimately allowed to attend the conference.
French: Mme Greye n'a pas été en mesure de dire à l'audience pourquoi elle n'avait pas voulu appuyer la demande de Mme Baptiste en 1993, précisant toutefois que cette dernière avait finalement été autorisée à assister à la conférence.
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, notamment en fournissant leur un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: As consumers of health care, we are all beneficiaries of the knowledge, professionalism, compassion and competence that they bring to our health care system.
French: Comme consommateurs de soins de santé, nous bénéficions tous du savoir, du professionnalisme, de la compassion et de la compétence qu'elles apportent au système de soins de santé.
English: Contingent Liabilities Section V Other Information
French: Passif éventuel Section V Renseignements supplémentaires
English: For building 56, remote from the above complex, the Designated Place consists of the building on its footprint.
French: Pour le bâtiment 56, éloigné du complexe ci-dessus, le lieu désigné est le bâtiment défini par son plan au sol.
English: Reduction in BAI of declined compared with healthy trees was first evident following a series of defoliations and summer droughts in the mid-1960s and early 1970s.
French: La diminution relative d'accroissement en surface terrière chez les arbres dépérissants comparativement aux arbres sains était avant tout évidente à la suite d'une série de défoliations et de sécheresses estivales survenues au milieu des années 1960 et au début des années 1970.
English: It has attracted a significant number of comments and proposals from Governments.
French: Cet article a soulevé un nombre important de commentaires et de propositions de la part des gouvernements.
English: However, you will remember that in the fall of 2001, our perspective on legislation like the Immigration Act was influenced by the tragedy of September 11.
French: Cependant, vous vous souviendrez qu’a l’automne 2001, notre ` ` perspective sur les lois comme la Loi sur l’immigration a change´ a ´ ´ cause des evenements tragiques du 11 septembre.
English: The intended beneficiary group reached in the first instance would be the public officials, while that of the latter would presumably be women and other disadvantaged groups.
French: Le groupe bénéficiaire visé atteint dans le premier cas serait les fonctionnaires, alors que dans le second cas, ce serait probablement les femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: Also reflected is an increase of $18.8 million for operating payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • Le financement du Bureau de l’infrastructure du Canada devrait augmenter de 1,1milliard de dollars, principalement sous l’effet de la hausse de 592,5 millions de dollars au titre du Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Identifying, documenting, disseminating and promoting best practices remain ongoing processes.
French: Les propositions et les observations émanant du public sur le dossier doivent être consignées et étudiées; celles qui se justifient et s'avèrent acceptables sont prises en considération.