ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 136 Mark-to-market Rules ITA 142.6(1) Subsection 142.6(1) of the Act contains rules that apply where a taxpayer becomes (or ceases to be) a financial institution.
French: Article 136 Règles sur les biens évalués à la valeur du marché LIR 142.6(1) Le paragraphe 142.6(1) de la Loi contient des règles qui s'appliquent dans le cas où un contribuable devient une institution financière ou cesse de l'être.
English: Even if the global economy grows by only 2.9% in 2010, close to the 3% level the International Monetary Fund (IMF) qualifies as recessionary, it is still high enough to make us forget the 1.5% drop posted in 2009, the worst performance since the Second World War.
French: Même si la croissance économique mondiale n'atteindra que 2,9 % en 2010, ce qui demeure près du niveau de 3 % que le Fonds monétaire international (FMI) qualifie de récessionniste, elle sera suffisamment élevée pour nous faire oublier quelque peu la chute de 1,5 % enregistrée en 2009, soit la pire performance depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: 3.3) "Monkeys have cognitive abilities and social lives just like us".
French: 3.3) «Les singes ont des habiletés cognitives et des vies sociales tout comme nous».
English: The Working Party was informed that the secretariat would finalize within the next few weeks a revised map of the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat allait, dans quelques semaines, mettre en forme finale une version révisée de la carte de l'AGTC.
English: In the context of country and sector strategies, the Evaluation Department also assesses the extent to which both transition channels have contributed towards transition.
French: En ce qui concerne les stratégies-pays et les stratégies sectorielles, le département de l’évaluation mesure également jusqu’à quel point les deux vecteurs de l’aide à la transition ont contribué au processus.
English: Double motor: suspended + below ground machinery. Redundancy allows an ideal service continuity: if a problem occurs on one drive, the lift can run on the other motor at a reduced capacity.
French: Double motorisation : machinerie aérienne + machinerie enterrée.
English: CATSA’s performance standards, including peak-hour throughput standards for pre-board and hold bag screening, should reflect the impact of design and ergonomic constraints.
French: Les normes de rendement de l’ACSTA, y compris les normes relatives à la cadence du traitement des passagers lors des contrôles préembarquement et des bagages enregistrés aux heures d’affluence, devraient tenir compte de l’incidence des contraintes d’aménagement et ergonomiques.
English: Attributes presents the signal format, if known, the maximum resolution and maximum refresh rate supported by your TV.
French: Les Attributs indiquent le format du signal, lorsque celui-ci est connu, la résolution maximale et la fréquence d'actualisation maximales pris en charge par votre téléviseur.
English: It provides the same level of confidence in an Internet environment that face-to-face contact, sealed envelopes, and official documents provide in a traditional one.
French: Ce service offre le même niveau de fiabilité dans un environnement Internet que le font les contacts personnels, les enveloppes scellées et les documents officiels dans un environnement traditionnel.
English: The report by my colleague, Fernando Pérez Royo, on financial collateral arrangements is an important step towards standardising the legal regime governing financial instruments in Europe.
French: Le rapport de mon collègue Fernando Pérez Royo sur les contrats de garantie financière est important pour harmoniser le régime juridique des instruments financiers en Europe.
English: (vii) Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocols;
French: vii) Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et ses protocoles;
English: • Less problematic with MCMS since the manufacturers already expressed interest in this.
French: • Moins problématique avec les SMCM car les manufacturiers ont exprimé leur intérêt.
English: Of course, Felicien Kabuga remains one of our top fugitives who continue to evade justice.
French: Bien entendu, Félicien Kabuga continue d'être l'un des principaux fugitifs qui échappent encore à la justice.
English: This is a very interesting topic worthy of emulation in our city of Lota.
French: C'est un sujet très intéressant digne d'être imité dans notre ville de Lota.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of investments in securities issued by a subsidiary of the Board.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux placements faits dans les valeurs mobilières d'une filiale de l'Office.
English: - Use this Web Site in conformity to all aspects of these terms of use.
French: - ne pas interférer dans le fonctionnement du présent Site Web ainsi qu'à son accès, en modifiant, éliminant ou ajoutant tout code, texte, image, animation, qui pourraient altérer le contenu ou le fonctionnement du Site Web, de quelque façon que ce soit. Le non respect de cet engagement constitue une violation des droits civils et criminels et l'entreprise se réserve donc le droit d'engager des poursuites et de faire la réclamation de dommages et intérêts à toute personne allant à l'encontre de cet engagement.
English: News Release North West Bio Energy Ltd. Backgrounder North West Bio Energy Ltd. was established for the purpose of constructing and operating a 25,250,000 litre per year fuel-ethanol facility.
French: Communiqué North West Bio Energy Ltd Fiche d'information La société North West Bio Energy Ltd. a été fondée dans le but de construire et d'exploiter une usine de production d'éthanol d'une capacité annuelle de 25 250 000 de litres.
English: Expenditure in that area is neither excessive nor decorative.
French: Les dépenses consenties dans ce domaine ne sont ni excessives ni superflues.
English: It is recommended that an action plan (including a time-line) be prepared by CFIA Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto and Halifax, and forwarded to OLB describing how the denoted recommendations will be implemented.
French: Conclusion On recommande aux points de service de l’ACIA de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto et Halifax de préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) décrivant la façon dont les recommandations seront mises en œuvre et de le transmettre à la DLO.
English: • Broad scope (organizing principles), e.g. therapeutic classes of drugs
French: • Large étendue (principes d'organisation), p. ex. des classes thérapeutiques de médicaments.
English: Absenteeism is the practice of frequently staying away from work.
French: L'absentéisme est l'absence d'une manière fréquente du lieu de travail.
English: The majority of glaciers in Africa are under threat, and as precipitation becomes more erratic, natural run-off, river flow and water availability will also become more erratic.
French: La majorité des glaciers d'Afrique sont menacés et lorsque les précipitations deviendront plus irrégulières, le ruissellement naturel, le débit des cours d'eau et la disponibilité en eau deviendront eux-mêmes plus aléatoires.
English: The device complies with the requirements when the quantities indicated and/or printed are in agreement within the following limits: 1.
French: L'instrument satisfait aux exigences lorsque les valeurs indiquées et/ou imprimées concordent à l'intérieur des limites suivantes: 1.
English: This stability in corporate income tax receipts reflects an expected decline in the share of corporate profits in total national income to levels more in line with historical experience.
French: Cette stabilité traduit la baisse prévue de la contribution des bénéfices des sociétés au PIB, qui reculeront à des niveaux correspondant davantage aux données historiques.
English: • More than half of all women in Canada have had some form of postsecondary education.
French: • Plus de la moitié de toutes les femmes au Canada ont fréquenté un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Our joint action, our initiatives and our decisions have, on the whole, enabled us to perform the task we set ourselves.
French: Je crois que nous avons, dans l'ensemble, grâce à notre action commune, nos initiatives et nos décisions, mis en œuvre et réussi la tâche que nous avions entreprise.
English: People of African descent have long been participating in the political, economic, social and cultural life of Panama.
French: Les personnes d'origine africaine participent depuis longtemps à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays.
English: Work is also being undertaken by the Commission to reduce territorial restrictions in the gas markets and clauses having similar effects, such as profit splitting mechanisms.
French: Pourtant, d'après la vue d'ensemble fournie par le GTE (association européenne des gestionnaires de réseaux de transport de gaz), 42% des 59 points frontières sont "rouges", ce qui signifie que la capacité disponible est limitée, voire nulle; les deux tiers des points sont "rouges" ou "orange", et 34% seulement des points sont "verts", ce qui indique la présence d'une capacité disponible.
English: It is certainly an odd expression to use in this context.
French: C’est une expression assez étrange dans ce contexte.
English: The overview of technical assistance needs depicted in figure XV shows that legal advice and model legislation (20 per cent and 19 per cent, respectively) are the forms of technical assistance most needed to implement the 15 articles of the Convention surveyed through the existing self-assessment checklist.
French: L'aperçu des besoins d'assistance technique qu'illustre la figure XV montre que la prestation de conseils juridiques et l'établissement de lois types (20 % et 19 %, respectivement) sont les formes d'assistance technique les plus demandées pour appliquer les 15 articles de la Convention visés par l'actuelle liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Please speak with our sales staff to confirm that your price quoted is for the complete set.
French: Veuillez parler à un représentant de ventes pour confirmer que le prix cité est pour l'ensemble en entier.
English: Retained earnings are often the primary source of financing for companies – large and small.
French: Les bénéfices non répartis constituent souvent la première source de financement des entreprises, petites et grandes.
English: Peace, Human Security and Conflict Prevention in Africa, Proceedings of the UNESCO-ISS Expert Meeting held in Pretoria, South Africa, July 2001.
French: - Compte rendu de la réunion d'experts consacrée à la paix, à la sécurité humaine et à la prévention des conflits en Afrique organisée par l'UNESCO et l'Institut d'études sur la sécurité (Pretoria, juillet 2001);
English: aragraphs 56(1)(u) and 56(1)(v) of the Income Tax Act describe social assistance payments and workers’ compensation benefits that the recipient has to include in income.
French: es alinéas 56(1)u) et 56(1)v) de la Loi de l’impôt sur le revenu précisent les indemnités pour accidents du travail ainsi que les prestations d’assistance sociale que le bénéficiaire doit inclure dans son revenu.
English: In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board and all special instructions given by the Board were carried out.
French: En outre, le programme d'audit pertinent avait été approuvé par le Comité et toutes les instructions spéciales données par ce dernier ont été exécutées.  Chapitre IV
English: Historians and the public at large have traditionally associated the history of democracy and human rights with the revolutions of 1688, 1775 and 1789, all seemingly abrupt breaks with the traditional past.
French: Les historiens et le public en général ont coutume d’associer l’histoire de la démocratie et des droits de l’homme aux révolutions de 1688, 1775 et 1789, qui toutes semblent avoir rompu brusquement avec les habitudes du passé.
English: A breakdown by regions shows that as of the date of the census, virtually all houses in the three northern regions were made of sun-dried brick: 97.7 per cent for the Savanna region, 96.8 per cent for the Kara region and 96.5 per cent for the Central region.
French: Au niveau régional, la presque totalité des logements du chef de ménage dans les trois régions septentrionales sont en banco : Savanes 97,7 %; Kara 96,8% et Centrale 96,5%.
English: 3281/94 was supposed to expire on 31 December 1998, but it was extended until 30 June 1999 by Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 1998.
French: Le Règlement (CE) No 3281/94 expirait normalement le 31 décembre 1998, mais il a été prorogé jusqu'au 30 juin 1999 par le Règlement (CE) No 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998.
English: Without adequate protection, the value and significance of the site cannot endure over time.
French: En l’absence d’une protection adéquate, le lieu historique ne peut conserver sa valeur et son importance au fil du temps.
English: My goal is to create a new regulatory framework that is more modern, flexible and effective.
French: Mon objectif était de créer un nouveau cadre réglementaire plus moderne, plus souple et plus efficace.
English: The Centre wants to replace the Asia of GNP-centred development with an Asia of human rights in the twenty-first century.
French: Le Centre veut qu'au XXIe siècle, l'Asie dont l'approche de développement est centrée sur le PNB cède la place à une Asie des droits de l'homme.
English: If they do not have administrative, judicial or police structures, we will have to cooperate with them so that they may be provided with them.
French: Et s' ils ne disposent pas des structures administratives, judiciaires ou policières requises, nous devrons collaborer avec eux pour qu' ils en disposent.
English: Earlier this month at the Banff World Television Festival, the Minister of Canadian Heritage pledged a $29-million renewal of the Canada New Media Fund.
French: Plus tôt ce mois-ci, au Festival international de télévision de Banff, la ministre du Patrimoine canadien s'est engagée à allouer 29 millions de dollars au Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: 3 Funding for eight (8) investigators was provided on a temporary basis to address the backlog.
French: Nombre de recommandations découlant d’enquêtes mises en œuvre.
English: A gap analysis should be conducted to identify needs in knowledge There is also a need to better disseminate existing information, including on best practices and success stories.
French: Il importe aussi de diffuser plus largement les informations existantes, notamment celles concernant les meilleures pratiques et les réussites.
English: Youth using the needle exchange program or the drop-in centre develop knowledge about HIV/AIDS, safe injection techniques, sexual health, as well as learn there is a safe place to go.
French: Les jeunes qui participent au programme d'échange de seringues ou qui viennent au centre communautaire acquièrent des connaissances sur le VIH/SIDA, les bonnes techniques d'injection et les pratiques sexuelles sûres; ils apprennent aussi qu'ils ont un endroit sûr où aller.
English: Mr Stevenson, this exception, which has come to an end, is not one favour which is being exchanged for another.
French: Monsieur Stevenson, cette exception qui vient de s'achever n'est pas une faveur qui s'échange contre une autre.
English: Weaponsmiths, armorers, alchemists, and master trainers-these are just a few of the many tradesmen you'll encounter within each city's fortified walls.
French: Armuriers, alchimistes et autres maîtres artisans vous attendent également à l'intérieur de l'enceinte fortifiée de chaque cité.
English: Furthermore, it would be necessary to determine the results achieved in terms of stable compliance rates to assess cost effectiveness.
French: En outre, il faudrait définir les résultats obtenus en termes de taux stables de conformité pour pouvoir évaluer cette rentabilité.
English: Officials also relied on exploratory research conducted in the spring of 2003, and on documentation from the 1997 initiative of the Minister of the Environment's Regulatory Advisory Committee to develop a Crown corporations regulation under the Act.
French: Les fonctionnaires se sont aussi appuyés sur une étude exploratoire effectuée au printemps 2003 et sur de la documentation de l'initiative de 1997 du Comité consultatif de la réglementation du ministre de l'Environnement visant à élaborer un règlement sur les sociétés d'État en vertu de la Loi.
English: Nor can we deny that international adoption constitutes an important form of international cooperation.
French: De même que nous ne pouvons nier, dans le même temps, que l'adoption internationale constitue une forme importante de coopération internationale.
English: In addition, in order to limit the vulnerability of those funds as well as other state assets, a portion of the recovered assets or a small portion of development aid packages could be earmarked to empower local monitoring efforts to stem corruption and the diversion of aid.
French: En outre, pour limiter la vulnérabilité de ces fonds ainsi que des autres avoirs publics, une partie des avoirs récupérés ou une fraction de l'aide au développement pourrait être utilisée pour financer les actions de surveillance menées au niveau local pour juguler la corruption et le détournement de l'aide.
English: • Communication Canada chaired the EMM User Group -an interdepartmental forum on electronic media monitoring -to promote best practices.
French: Il s'agit d'un forum interministériel sur la surveillance électronique des médias qui vise à favoriser l'adoption des pratiques exemplaires.
English: Setting the care standard, these institutions are in the state system.
French: Référence en matière de soins, ces établissements sont conventionnés.
English: This evaluation aims to assess the experience of the seven Executing Agencies under expanded opportunities in GEF cooperation, in policy, and project development and implementation.
French: Il s'agit ici d'évaluer l'expérience des sept organismes d'exécution opérant sous le régime du dispositif élargi au plan de la coopération avec le FEM, des politiques applicables et de l'élaboration et de l'exécution des projets.
English: More specifically, the Direction des politiques et des projets of the Services à la communauté anglophone had a formal consultation with managers of the MELS and managers of the English school boards in order to develop its action plans.
French: communautaire autonome du domaine de l’éducation, les associations étudiantes, les regroupements de parents, ainsi que les organismes socioéconomiques et les associations représentatives du milieu de l’éducation et de la société civile.
English: As members, the States members of the Locarno Union; as observers, all Member States of the Paris Union which are not members of the Committee and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l'Union de Locarno; en qualité d'observateurs, tous les États membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres du comité et certaines organisations.
English: In Gram-negative bacteria, the division site is also formed at a constant cell age, just before cell separation so that cells occur singly.
French: Chez les bactéries Gram-négatif, le site de la division est formé à un âge constant de la cellule, immédiatement avant la séparation des cellules, de telle sorte que ces dernières apparaissent simples.
English: Raw materials, packaging materials, intermediates, bulk drugs and finished products are (a) stored in locations that are separate and removed from immediate manufacturing areas, and (b) transported under conditions designated by the quality control department to preserve their quality and safety.  49.
French: Les matières premières, le matériel d'emballage, les produits intermédiaires, les drogues en vrac et les produits finis sont (a) entreposés dans des zones distinctes et à l'écart des zones de fabrication immédiates et (b) sont transportés conformément aux conditions prescrites par le service du contrôle de la qualité afin d'en préserver la qualité et l'innocuité.  49.
English: Article 19 Taking of hostages, Article 192 - Endangering internationally protected persons, Article 193 - Illicit trafficking in arms and military equipment, Article 194 - Illicit procurement and disposal of nuclear material, Article 196 - Piracy, Article 197 - Hijacking an aircraft or a ship, Article 198 - Endangering the safety of air traffic and maritime navigation, Article 199 - Destruction and removal of signal devices utilised for safety of the air traffic, Article 200 Misuse of telecommunication signals, Article 212 Illicit trade, Article 213 - Illicit manufacturing.
French: collaborateurs, Article 35 - Intention et Article 36 Négligence.
English: Often hung on the wall, crucifixes may be found in churches, classrooms, courtrooms, and legislative buildings throughout the Western world.
French: On trouve des crucifix, souvent accrochés au mur, dans les églises, les classes, les salles d’audience et les édifices législatifs un peu partout dans le monde occidental.
English: The Committee of Experts, which was designed as a think tank, has a mandate to submit specific operational recommendations to the
French: Le Comité des experts, conçu comme un groupe de réflexion, a pour tâche de soumettre des recommandations concrètes et opérationnelles au Comité ministé-
English: First of all, the capacity is likely to increase, given the consolidation of the primary elevator system and the amount of inland cleaning capacity currently being built.
French: D’abord, la capacité devrait augmenter en raison de la rationalisation du réseau de silos de collecte et du fait qu’on soit en train de construire des installations de nettoyage dans les Prairies.
English: With 3.2 insolvencies per thousand businesses, British Columbia was the region with the lowest ratio in Canada.
French: Avec 3,2 cas, la Colombie-Britannique a enregistré le ratio le plus bas.
English: We should like to make it clear that the draft law on human trafficking prepared by the Ministry of Justice explicitly refers to the question of legal and judicial competence for transnational crimes, i.e. crimes committed in the following situations:
French: Il importe de préciser que le projet de loi sur la traite des êtres humains élaboré par le Ministère de la justice fait expressément mention de la question de la compétence légale et judiciaire pour les crimes transnationaux, à savoir les crimes commis dans les situations suivantes:
English: Contractualisation of justice is to be understood as one principle of sound justice administration providing possible guidance in dealings between the courts and the user.
French: Dans cette étude, la contractualisation de la Justice doit être entendue comme un principe de bonne administration de la justice pouvant guider les rapports entre le juge et l’usager.
English: Certainly, the strong position of the Serbian Authorities prevented proper public information being disseminated, and in addition, due to the short preparation time, the election administration focused its resources on organising elections inside Kosovo.
French: Indéniablement, la position très tranchée des autorités serbes a empêché une bonne information du public et, qui plus est, la brièveté des délais laissés pour les préparatifs a fait que l’administration électorale a concentré ses moyens sur l’organisation du scrutin au Kosovo même.
English: The choir has made frequent appearances in the US and toured Europe in 1972, 1980 and 2003.
French: La chorale se produit fréquemment aux États-Unis et fait une tournée en Europe en 1972, en 1980 et en 2003.
English: In March, the President’s coalition won parliamentary elections.
French: Au mois de mars, la coalition du président a remporté les élections législatives.
English: This is one of the most typical examples of a Modernist house.
French: C’est l’un des exemples les plus typiques de maison moderniste.