ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also listened attentively to the statements delivered by representatives who spoke before us.
French: Nous avons également écouté avec attention les déclarations prononcées par les représentants qui ont pris la parole avant nous.
English: This program is provided in collaboration with the RCMP; it offers education on substance abuse to Aboriginal communities.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien offre, dans le cadre de ses politiques et programmes sociaux, le Programme des services à l’enfance et à la famille, l’Aide sociale, le Programme de soins aux adultes, la Prestation nationale pour les enfants et d’autres services sociaux visant le mieux-être de l’individu et de la famille. Tous comportent des éléments concernant la santé mentale.
English: Specifically on the agenda and the proposals before us, we believe the NAM proposals are flexible and wide enough to encompass different perspectives.
French: En ce qui concerne précisément l'ordre du jour et les propositions dont nous sommes saisis, nous pensons que les propositions du Mouvement des pays non alignés sont suffisamment souples et larges pour englober différentes perspectives.
English: He is working energetically with Israelis and Palestinians to encourage them to coordinate Israel's withdrawal from and handover of the relevant areas.
French: Il travaille énergiquement avec les Israéliens et les Palestiniens pour les encourager à coordonner le retrait d'Israël et la cession des zones concernées.
English: Europe’s innovation performance also continues to lag behind its main competitors.
French: En matière d'innovation, l'Europe reste également derrière ses principaux concurrents.
English: As an example of another international affiliation, nine institutions mentioned association with the International Social Survey Program.
French: Comme exemple d’une autre affiliation internationale, neuf établissements ont mentionné qu’ils étaient membres de l’International Social Survey Program.
English: The woman was able to escape the ...
French: SM : ce qui différencie le maquillage du teint à 20, 30, ...
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/11) Using a scale of 1:125 000, the researchers produced 13 maps of the coastal zone of Togo on the following themes: environment, water balance, in-ground water resources, population, demography, communications infrastructures, industries, commercial equipment, current land utilization, land management, potential land uses, agronomic potential, and a management overview (a map presenting a synthesis).
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Les chercheurs ont produit 13 cartes à l'échelle de 1/125 000e de la zone côtière du Togo, traitant des thèmes suivants: environnement, bilan hydrique, ressources en eau des sols, peuplement, démographie, infrastructures de communication, industries, équipements commerciaux, utilisation actuelle des sols, aménagement des sols, utilisations possibles des sols, potentialités agronomiques, et schéma d'aménagement (carte synthèse).
English: There is also risk associated with not removing questions that are not useful.
French: Il y a aussi un risque associé au fait de ne pas supprimer de questions inutiles.
English: St. John's, NF A1G 1A1 Phone: (709) 368-2125 Fax: (709) 368-3502 E-mail:
French: St. John's, NF A1G 1A1 Téléphone : (709) 368-2125 Télécopies : (709) 368-3502 Courrier électronique :
English: However, says the IRB's John Stevenson, good fortune, more than good planning, is responsible for the department's success in the early 1990s.
French: Toutefois, affirme John Stevenson de la CISR, un heureux hasard, plus qu'une bonne planification, est à la source du succès qu'a remporté la Commission au début des années 1990.
English: NOTE TO USERS Most of the data found in this publication are based on departmental administrative databases.
French: NOTE AUX UTILISATEURS La plupart des chiffres présentés dans cette étude proviennent des bases de données administratives du MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Denied access to lawyers, families and courts and held outside all protection of the law, they are victims of enforced disappearance.
French: Elles ne bénéficient d’aucune protection légale, n’ont pas le droit de consulter leur avocat ou de recevoir les visites de leur famille et ne peuvent pas comparaître devant un tribunal ; elles sont donc victimes de disparitions forcées.
English: Turning Radius Half the distance across the smallest circle in which a truck can turn.
French: Rayon de braquage La moitié du diamètre du plus petit cercle produit par les roues d'un véhicule lorsqu'elles sont braquées au maximum.
English: That was still true for this Winged Warrior, but the equipment, personnel, ground forces as well as enemy forces weren't real - they were being simulated.
French: La méthode demeure la même pour l'exercice Winged Warrior, mais l'équipement, le personnel, les forces terrestres de même que les forces ennemies requises ne sont pas réelles, mais bien virtuelles.
English: Although the large EU market offers important commercial opportunities for Canada, it also presents certain challenges.
French: Le vaste marché de l’UE présente d'importants débouchés commerciaux pour le Canada, mais certaines difficultés demeurent.
English: A/C.1/58/L.55 Item 74 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.7 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.55 Point 74 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.7 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: There was consensus agreement at the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993, (Gatehouse et al., 1994) that all three strains could be used interchangeably.
French: Lors du Colloque international sur la normalisation des méthodes d'étude de génotoxicité tenu à Melbourne, en 1993, (Gatehouse et al., 1994), on a convenu que toutes ces souches devraient être interchangeables.
English: Blackburn Radio Inc. Wingham, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Wingham.
French:  Wingham (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Wingham.
English: This remains a priority of the Office of the Registrar Provision of media access The Office of the Registrar has been very conscious of the need to maintain the quality of media access to information, broadcasting and lock-ups.
French: ◦ Tableau 9 – Besoins en ressources par secteur ◦ Tableau 10 A – Frais d'utilisation
English: Another characteristic is their ability to adapt swiftly to, and even to anticipate, permanent changes in their environment and their markets, which are, by nature, unstable and unpredictable.
French: Une seconde caractéristique de ce type de PME consiste dans leur vitesse d'adaptation, voire d'anticipation des mutations permanentes de leur environnement et de leurs marchés, définitivement instables et imprévisibles.
English: Coordinated response to natural disasters and complex emergencies
French: Intervention coordonnée en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence complexe
English: Human resources renewal Human resources renewal is required by the very high rates of attrition forecast in the coming years.
French: Le renouvellement des ressources humaines Le renouvellement des ressources humaines est rendu nécessaire par les taux de départs naturels très élevés prévus pour les prochaines années.
English: 5207.10.00 -Containing 85% or more by weight of cotton 8% Free 52.10 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m².
French: 5207.10.00 -Contenant au moins 85 % en poids de coton 8 % En fr. 52.10 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: Although the Westminster system developed incrementally, rooted in evolving democratic values rather than in abstract or static concepts, it has deep integrity, and the roles of different players complement each other in a fine balance.
French: Même s'il s'est développé progressivement et s'il est fondé sur l'évolution des valeurs démocratiques plutôt que sur des concepts abstraits ou statiques, il est un système profondément intègre. Les rôles des différents intervenants se complètent en un équilibre délicat.
English: My tools, equipment, machines, devices, and materials are kept in good condition to minimize risk.
French: Les outils, l’équipement, les machines, les appareils et le matériel que j’utilise sont maintenus en bon état pour minimiser les risques.
English: These questions should be addressed to your physician.
French: Vous devriez poser cette question à votre médecin.
English: Although members of the same enormously broad family of distantly related languages, English and Punjabi bear no resemblance for a person of Grade 8 education.
French: L'anglais et le punjabi, bien que membres de la même énorme famille de langues dont la parenté est éloignée, n'ont aucune ressemblance pour une personne qui a huit ans de scolarité.
English: 73 . The stocks-to-use ratio is defined as ending stocks divided by total consumption.
French: 73 . Le ratio stock-utilisation est défini comme le résultat de la division des stocks de fermeture par la consommation totale.
English: Watrous Population: 29,107 Area: 20,314 Bogend Broadband Inc. Frequency Blocks:
French: Watrous Population : 29,107 Superficie : 20,314 Bogend Broadband Inc Blocs de fréquences:
English: Coordination between ministries must be improved.
French: La coordination entre les ministères doit être améliorée.
English: What is "safer sex"?
French: Qu'est-ce que la « sexualité à risques réduits »?
English: His second report will outline his recommendations for ensuring safe drinking water and preventing another disaster.
French: Son deuxième rapport présentera ses recommandations pour assurer la salubrité de l’eau potable et prévenir un autre désastre comme celui de Walkerton.
English: Die Versenkung von HMCS Clayoquot' Marine Rundschau (1982); Doug McLean, 'The Loss of HMCS Clayoquot,'Canadian Military History 3 (Fall 1994): 31-44; ____, 'The Battle of Convoy BX-141,' The Northern Mariner 3 (Oct.
French: Die Versenkung von HMCS Clayoquot», dans Marine Rundschau, 1982; Doug McLean, «The Loss of HMCS Clayoquot», dans Canadian Military History, no 3 (automne 1994), pp. 31-44; ____, «The Battle of Convoy BX-141», dans The Northern Mariner, no 3 (octobre 1993), pp. 19-35.
English: The World Summit for Sustainable Development to be held at Johannesburg in 2002 provides a good opportunity to further pursue and intensify this relationship;
French: Le Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002 sera une bonne occasion de consolider et resserrer ces liens;
English: The Atlas system permits real-time financial monitoring and has allowed the consolidation and closure of old projects and the preparation of shadow budgets.
French: Le système de planification des ressources (Atlas) permet d'exercer un contrôle financier en temps réel et a permis de regrouper ou de suspendre d'anciens projets et de préparer des budgets virtuels.
English: The Constitution of Romania stipulates that parents have the right and the obligation to ensure, in accordance with their own convictions, the education and training of the minor children whose responsibility devolves on them (art.  29, para.
French: La Constitution roumaine dispose que les parents ont le droit d'assurer, en accord avec leurs propres convictions, l'éducation des enfants mineurs dont ils ont la responsabilité (paragraphe 6 de l'article 29).
English: Since the Convention was established, UN Inter-Agency Assessment Missions have been conducted in the following States Parties which have reported areas containing antipersonnel mines or which have not yet provided an initial transparency report but which are assumed to be mine-affected: [Burundi, Ecuador, Jordan, Malawi, Mauritania, Namibia, Peru, Senegal, Sudan, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe].  Assessment missions have emerged as a means to define the scope and nature of a landmine / UXO problem, identify constraints and opportunities related to the development of mine action initiatives and recommend comprehensive responses.
French: Depuis l'adoption de la Convention, des missions d'évaluation interorganisations ont été réalisées dans les États parties ci-après, lesquels ont signalé la présence de mines antipersonnel dans certaines zones ou n'ont pas encore fourni un rapport initial transparent mais sont présumés être concernés par le problème des mines: [Burundi, Équateur, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Namibie, Ouganda, Pérou, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: intention to do so on the copyright owner.
French: distribués après que son identité a été ainsi établie, mais il n’est pas habilité à en percevoir pour les phonogrammes réalisés et distribués antérieurement.
English: An order amending the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to 145 PBiT substances was published in the Canada Gazette Part II on June 25, 2008.
French: Un arrêté modifiant la Liste intérieure des substances pour appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 à 145 substances PBiT a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 25 juin 2008.
English: Analytical techniques Age-standardized incidence and mortality rates were calculated for men and women. Age-specific incidence and mortality rates were calculated by 10-year age groups.
French: Techniques d’analyse Les taux comparatifs d’incidence et de mortalité chez l’homme et chez la femme ont d’abord été calculés, de même que les taux d’incidence et de mortalité selon l’âge par tranche de 10 ans.
English: Australia contributes to key international organisations including the World Health Organization (WHO) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Elle contribue aussi aux activités d'organisations internationales clefs telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: It was while working overseas for this assembly that Botchford first became keenly interested in land-mine issues.
French: C'est alors qu'il travaillait pour cet organisme à l'étranger que Henry Botchford a commencé à s'intéresser de près au problème des mines terrestres.
English: He also ascended many other peaks around the world.
French: Le mont St-Elias n’est qu’un des nombreux sommets du monde atteints par le duc.
English: When, as in the case of workers' compensation legislation, the exception is in social legislation, the law should be interpreted in favour of the claimant.
French: Quand, comme dans le cas de lois sur les accidents du travail, l'exception se trouve dans une loi sociale, la loi doit être interprétée en faveur de la réclamante ou du réclamant.
English: 'Peacekeeping missions may involve . . . uncovering the facts of a conflict; monitoring of border or buffer zones . . . verification of agreed-upon force disengagements or withdrawals; supervision of the disarming and demobilization of local forces; maintenance of security conditions essential to the conduct of elections . . .', W.J. Durch (ed.), 'Introduction', The Evolution of Peacemaking and Peacekeeping, Case Studies and Comparative Analysis (New York:
French: ; vérifier le désengagement ou le retrait des forces conformément aux accords ; superviser le désarmement et la démobilisation des forces locales ; maintenir les conditions de sécurité essentielles à la conduite des élections...". William J. Durch, Introduction, dans W.J. Durch (dir.), The Evolution of UN Peacemaking and Peacekeeping, Case Studies and Comparative Analysis, St Martins, New York, 1993, p.
English: Centrally located in Bangkok's commercial and business districts, InterContinental Bangkok is within walking distance to several shopping centres, attractions and entertainment options, as well as...
French: Entouré de 2,5 hectares de superbes jardins tropicaux, cet hôtel est une véritable oasis au cœur de Bangkok. Découvrez toute l'essence de la Thaïlande à l'hôtel Sukhothai.
English: "By supporting this project of national scope, the Government of Canada recognizes the extraordinary contribution of firefighters who make tremendous sacrifices to protect and save the lives of their fellow citizens," said Minister Frulla.
French: « En appuyant ce projet d'envergure nationale, le gouvernement du Canada reconnaît la contribution exceptionnelle des pompiers qui font des sacrifices immenses pour protéger et sauver la vie de leurs concitoyens et concitoyennes, a déclaré la ministre Frulla.
English: Some funding for this initiative might be obtained from industry associations since they will directly benefit from the national committee's work.
French: Financement - Pour cette initiative, on pourrait obtenir des fonds auprès d'associations de l'industrie, puisqu'elles bénéficieront directement des travaux du Comité.
English: The museum grew out of a promise made by Gilbert Van Landschoot to his dying father in 1987.
French: Le musée est dû à une promesse que monsieur Gilbert Van Landschoot a faite à son père sur son lit de mort en 1987.
English: This year, the "Europe-Education-Formation France" agency awarded Telecom & Management SudParis the "european label for foreign languages" for its Spanish-french interculturel project.
French: Le partenariat dans les domaines académique et de recherche entre Télécom SudParis et les établissements supérieurs étrangers est en perpétuel essor. 10 nouveaux accords ont été signés en 2009, permettant ainsi l'échange d'étudiants et de professeurs ou la délivrance de double-diplômes .
English: • Business services for SME clients, as well as improved access to those services through single-window service delivery. 
French: • les services à leur clientèle de PME, ainsi qu’un meilleur accès à ces services grâce aux guichets uniques;
English: To the north, there was another low ridge line of hills that flanked us on the north.
French: Au nord, il y avait une série de petites collines.
English: The child’s pension equates to 20% of the full invalidity pension.
French: La rente pour enfant s’élève à 20 % de la rente entière d’invalidité.
English: Justification Bureaucratic burden for record keeping should not exceed the burden under Regulation (EC) No. 852/2004. Amendment 58 Article 64, paragraph 1, subparagraph 2 They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Article 77, paragraphe 2, tiret 3 - pendant une période de cinq ans à compter de la date du renouvellement de l’inscription ou du renouvellement de l’approbation, pour les substances actives dont l’inscription à l’annexe I de la directive expire au plus tard deux ans après la date de publication du présent règlement.
English: As we move into merging accounts and characters into the NA system fully, you will need to investigate the payment methods and options we have available to you, and may need to alter your information.
French: Lorsque nous arriverons à la phase de fusion complète des comptes et des personnages dans le système NA, vous pourrez étudier les méthodes de paiement et les options à votre disposition, et vous devrez peut-être modifier vos informations de facturation.
English: Housing in relocation areas 93 21
French: Logement dans les zones de réinstallation 93 22 G.
English: For example, "Fire and Explosion Hazard" may appear as a subheading under the heading "Physical Data"; {ref.:
French: Par contre, «Risques d'incendie ou d'explosion» peut figurer comme sous-titre à la rubrique «Caractéristiques physiques»; {réf.
English: I would like to set out the Canadian Opportunities Strategy -- a co-ordinated set of measures building on the thrust of the last budget, designed to create opportunity by expanding access to lifelong learning.
French: Il s'agit de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances -- un ensemble de mesures concertées qui s'inscrivent dans la continuité du dernier budget, qui visent un meilleur avenir pour nos citoyens grâce à un meilleur accès à l'acquisition continue de connaissances et de compétences.
English: (2) The least disruptive means of employing TC  civilians would be secondment in that the TC pers  would be "on loan" for a limited period during  operation of the JetStars after which CF personnel  would take over the jobs.
French: Ces   problèmes seraient de graves problèmes de gestion,   difficiles à régler, les civils bénéficiant de   droits acquis à un salaire plus élevé et de   conventions collectives prévoyant le paiement des   7 heures supplémentaires, etc., qui feraient le même   travail que leurs homologues militaires moins bien   rémunérés.
English: It was the prime responsibility of States to disarm combatants and separate them from civilian populations.
French: Il appartient au premier chef aux États de désarmer les combattants et de les isoler des populations civiles.
English: Family Violence Abuse is Wrong in Any Language This booklet is for immigrant women who are suffering from abuse in a relationship or in a family.
French: Le processus de révision des condamnations commence par la présentation d'une demande de révision auprès du Ministre (erreur judiciaire), aussi appelée « demande de révision d'une condamnation ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EDBF8B87&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EDBF8B87&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The State of Canada’s Environment — 1996 is available in printed and electronic versions:
French: • Nouvelles sections relatives aux répercussions sur l’environnement de divers modes de vie, du transport, de la fabrication et des activités récréatives.
English: University: CANTABRIA [ More theses of this university ] [ www.unican.es ].
French: Université: CANTABRIA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.unican.es ].
English: Patent applicants must be required to disclose the source and geographical origin of the biological material in their specifications and to demonstrate that they have secured prior informed consent to use the material.
French: Les déposants de demandes de brevet doivent être instamment priés de divulguer la source et l’origine géographique du matériel biologique dans leurs cahiers des charges et de démontrer qu’ils ont obtenu le consentement préalable donné en connaissance de cause pour utiliser un tel matériel.
English: The selection board had erred in finding candidate Leal qualified for the position.
French: Le jury de sélection a erré en considérant que le candidat Leal était qualifié pour le poste.
English: It must be borne in mind that in this case, the claimant was on benefit for approximately six months.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'appelante a touché des prestations pendant environ six mois.