ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complainant, on or about October 5, 1992, it called DSS to question whether or not the specifications had to be adhered to since there was nothing mentioned in the RFSO concerning the offer and acceptance of alternate products.
French: Le plaignant soutient avoir téléphoné au MAS le 5 octobre 1992 ou aux alentours de cette date pour demander si les spécifications devaient être respectées scrupuleusement puisque la DOC ne précisait rien quant à l'offre et à l'acceptation de succédanés.
English: With its long, sandy beaches and picturesque rocky coves the Algarve Region, in the Southern Coast of Portugal, is the most visited and developed region in the country.
French: Avec ses longues plages de sable et ses criques rocheuses pittoresques la région d'Algarve, dans la côte méridionale du Portugal, est la région la plus visitée et la plus développée dans le pays.
English: The chairmanship undertook contacts in February with the Political Department of the African Union Commission and the Central Organ of the African Union Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, in Addis Ababa.
French: La présidence a noué en février, à Addis-Abeba, des contacts avec le Département politique de la Commission de l'Union africaine et l'Organe central du Mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Amnesty International has condemned this morning’s bomb attacks stating that such attacks are absolutely prohibited under international law and show a complete disregard for the most fundamental human right, the right to life.
French: Amnesty International condamne les attentats de ce matin: de tels actes sont absolument prohibés par le droit international et témoignent d’un mépris total du droit à la vie, le plus fondamental des droits humains.
English: In addition, a new Artemia α-tubulin was observed, and it was shown that the isotubulin population does not change during the period of development examined.
French: De plus, nous avons observé une nouvelle α-tubuline d'Artemia et nous avons montré que la population d'isotubulines ne change pas durant la période de développement examinée.
English: In addition, in paragraph 9 of decision VII/35 (transmission of information, including implementation of decision II/12), the Conference of the Parties requested the Secretariat to submit a progress report on the initiation of the work of developing a set of indicators to the Open-ended Working Group at its fourth session in 2005.
French: En outre, au paragraphe 9 de la décision VII/35 (transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12), la Conférence des Parties priait le secrétariat de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion, en 2005, un rapport d'étape sur le lancement des travaux d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs.
English: The claimant did not call, when she returned that day, and cannot recall why.
French: La prestataire n'a pas appelé lorsqu'elle est rentrée ce jour-là, et elle ne peut se souvenir pourquoi.
English: "When we hire people we’re looking for self-starters." The Province, Vancouver, British Columbia, March 30, 2003.
French: « When we hire people we’re looking for self-starters », The Province, Vancouver (Colombie-Britannique), 30 mars 2003.
English: We consider that we have met our expected outcome if reviews of disputes and contested decisions are, and are perceived to be, fair and impartial; clients find our services accessible and are kept informed of the progress of their disputes and requests; disputes are resolved in a timely and consistent manner; and our collective efforts promote trust in our fairness and impartiality, encouraging voluntary compliance.
French: Nous considérons que nous avons atteint notre résultat escompté si les examens des différends et des décisions contestées sont équitables et impartiaux, et sont perçus comme tels; les clients jugent que nos services sont accessibles et sont tenus au courant de l’avancement de leurs différends et de leurs demandes; les différends sont réglés de manière rapide et uniforme; nos efforts collectifs suscitent la confiance à l’égard de notre impartialité et de notre équité, ce qui favorise l’observation volontaire.
English: Versions Printer friendly  Glossary  Home | Glossary A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Agricultural Land Capability (Potentiel agricole des terres) The ability of an area to sustain the production of a range of crops without environmental degradation. Capability is based on soil, climate, and other biophysical features.
French: Versions Page à imprimer  Glossaire  Accueil | Glossaire A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Agriculture biologique (Organic Farming) Système de gestion écologique de la production agricole basé sur une utilisation minimale d'intrants provenant de l'extérieur de la ferme et sur des pratiques de gestion rétablissant, entretenant et améliorant l'équilibre écologique.
English: As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount 'available for accession' relating to agriculture expenditure shall fall within the ceiling established by the guideline.
French: Pour ce qui est de la couverture de la ligne directrice, les montants prévus dans les perspectives financières pour l'instrument agricole de préadhésion dans la rubrique 7 et pour la partie du montant "disponible pour les adhésions" concernant les dépenses agricoles entrent dans le cadre du plafond établi par la ligne directrice.
English: Most of the countries situated on the top left of the graphic (relatively more vulnerable) have suffered major armed conflicts10 during the period under analysis.
French: La plupart des pays figurant dans le cadran supérieur gauche du graphique (relativement plus vulnérable) ont subi des conflits armés de grande ampleur10 au cours de la période considérée.
English: • Uniforms (robes, driver's uniforms, etc.): €123,697
French: • Uniformes (toges, uniformes de chauffeur, etc.) : 123 697 euros
English: Aboriginal Fisheries Strategy and the Fisheries Access Program – to increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Elle a pour mandat de contribuer à la sensibilisation du public à l’endroit de l’importance des sciences polaires au Canada et de mettre en valeur le profil international du Canada à titre de pays circumpolaire.
English: The Commission, at its eighth session, adopted decision 8/1, entitled “Preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”.2 In paragraph (h) of the decision, the Commission requested the Secretary-General, in preparing his report on the review to be submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly, to take fully into account the views expressed during the Commission's high-level segment on preparations for the review and the recommendations of the Commission at its eighth session, and to include in his report further information on specific activities and actions undertaken and planned in the United Nations system in support of the preparatory process.
French: La Commission du développement durable, à sa huitième session, a adopté la décision 8/1, intitulée « Préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ».  Au paragraphe h) de cette décision, elle a demandé au Secrétaire général, lors de l'élaboration de son rapport sur l'examen de 2002, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, de tenir pleinement compte des vues exprimées pendant son débat de haut niveau sur les préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans depuis la Conférence et des recommandations de sa huitième session et de fournir dans son rapport des informations supplémentaires sur les activités et mesures concrètes mises en oeuvre et prévues par les organismes des Nations Unies en appui au processus préparatoire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Graduate Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Bourses de formation Explorateur
English: Another two cases dealt with the violation of Article 1 of Protocol 1 to the Convention (right to property).
French: Deux autres cas concernaient la violation de l'article 1 du protocole n° de la Convention (droit de propri été).
English: Major groups welcomed the proposal but also supported the Commission's practice of selecting major group participants through self-organized mechanisms to assure transparency.
French: Les grands groupes se sont félicités de la proposition mais ils ont également appuyé la pratique de la Commission consistant à sélectionner les participants des grands groupes dans le cadre de mécanismes auto-organisés pour assurer la transparence.
English: Wake turbulence accidents are not just limited to lightweight aircraft flying into the wake turbulence of heavier aircraft.
French: Les accidents causés par la turbulence de sillage ne se limitent pas qu’aux aéronefs légers volant dans la turbulence de sillage de plus gros aéronefs.
English: Although a structured script consisting of 26 questions was prepared for each interview, the perspectives of these organizations proved so diverse that it was decided that more insights could be obtained if the researcher did not limit the respondents to particular topics but instead encouraged them to explore what they deemed to be critical.
French: Un questionnaire structuré comptant 26 questions avait été préparé pour les entrevues, mais les points de vue des organisations étaient si différents qu'on a cru pouvoir obtenir plus d'informations en ne limitant pas les répondants à des sujets particuliers, mais en les encourageant plutôt à explorer les questions qu'ils jugeaient essentielles.
English: Is such consensus as has been achieved in this document the consensus of today?
French: Si ce document fait consensus, est-ce le consensus d’aujourd’hui?
English: OSB is considering various scenarios including access to its incremental revenues and an increase in fees and the levy received from insolvency files.
French: Le BSF a examiné divers scénarios, dont l'accès à ses recettes supplémentaires et une augmentation des droits et des prélèvements dans les dossiers d'insolvabilité.
English: The International Hunting Museum was established in 1952 in the château of Gien which was built overlooking the Loire in 1484 by Anne of Beaujeu, the daughter of Louis XI.
French: Dans le château de Gien, construit en 1484 sur la Loire par Anne de Beaujeu, fille de Louis XI, est installé depuis 1952 le Musée International de la Chasse.
English: Initial margins and margin calls are applied to tier two assets in a similar fashion as to tier one assets.
French: Les marges initiales et les appels de marge sont appliqués de façon identique tant aux actifs de niveau 2 qu’aux actifs de niveau 1.
English: These had to be carried by the force and these in the fullness of time became the responsibility of the Royal Canadian Ordnance Corps.
French: Ils devaient être transportés par les forces armées et, avec le temps, ces tâches sont devenues la responsabilité du Corps royal canadien des magasins militaires.
English: Annex to the note verbale dated 29 November 2004 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other than that, there is not a lot to say, and even though one tends to want to exceed one's speaking time, I can cut mine short in this case.
French: Hormis cela, il n'y a pas beaucoup à dire et, alors que l'on souhaite généralement dépasser son temps de parole, je peux écourter le mien dans ce cas-ci.
English: You are protected by a parasol.
French: Pendant le soirée il vous donne un balcon de reve de voire les oiseaux (hirondelles et rapaces) ou un peu plus tard les étoiles filants.
English: • Have the documents been revised appropriately as a result of comments received?
French: • A-t-on modifié le document de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: Her Honour delivered the keynote address at the official launch of Black History Month in Ontario, where she spoke on the topic of The Meaning of Freedom.
French: Son Honneur prononce le discours-programme du lancement officiel du Mois de l’histoire des Noirs en Ontario, où elle parle du « Sens de la liberté ».
English: The Times said hard to reconfigure Viagra sales in canada paid $35 would even ATTEMPT consultant to Goldman against three potential this political climate.
French: First Class passengers experience other side name of Viagra sales canada International Airport (BEY Dreyfuss the Viagra sales canada clubs.
English: These facts emerge from studies by the OECD Committee on Competition Law and Policy in connection with the elaboration of an OECD recommendation on the separation of vertically integrated industries, which was drafted in 2000.
French: Ces faits ressortent d'études faites par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE à l'occasion de l'élaboration d'une recommandation de cette organisation sur la séparation des secteurs intégrés verticalement, dont le projet a été rédigé en 2000.
English: Notwithstanding the appellant's lack of success in meeting the minimum standard for the knowledge assessment and thereby being rendered an unsuccessful candidate in the competition, the selection board had marked this aspect of her answer.
French: En dépit du fait que l'appelante n'avait pas satisfait à la norme minimale pour l'évaluation des connaissances et que, par conséquent, elle n'était pas retenue au concours, le jury de sélection avait évalué cet aspect de sa réponse.
English: In addition to increasing the actual number of secondary schools, we have made good provision for the geographical distribution of these schools.
French: Outre l'augmentation du nombre effectif d'écoles secondaires, les autorités ont prévu d'assurer la répartition géographique de ces établissements.
English: However, prices have tended to decline since June, with a drop of 36 per cent by October 2008, anticipating the economic slowdown and opening opportunities for substitution by synthetic rubber, while crude oil prices have declined to levels not reached in the last five years.
French: Mais les prix ont eu tendance à diminuer depuis juin, enregistrant une baisse de 36 % jusqu'en octobre 2008, dans l'anticipation du ralentissement économique et de meilleures possibilités de remplacement par le caoutchouc synthétique à la faveur d'une baisse du cours du pétrole brut à des niveaux qui n'avaient pas été enregistrés depuis cinq ans.
English: Finally, this difference between the two sexes also holds for the SW/Oth sample, as comparison of Tables 23 and 26 reveals, although any pattern of point estimate difference for the VQ/Dis groups (comparing Tables 24 and 27) is undermined by the statistical insignificance of these estimated coefficients.
French: Dans le modèle de base, le sexe ou l’âge sont intégrés à titre de variables nominales, mais dans les modèles ultérieurs, toute la structure du hasard, y compris la nature des réactions comportementales à l’AC ou à l’AE, peut varier selon le sexe ou l’âge.
English: In clinical validation, the study sample must be drawn from a group of subjects epresentative of the population for whom the test is intended.
French: Dans une étude de validation clinique, l'échantillon doit être prélevé parmi un groupe de sujets représentatifs de la population à laquelle le test est destiné.
English: TLS will also review their services standards and ensure that their internal reporting is consistent with that of the CRA and responds to the common needs of both the CRA and Justice.
French: Les SDF examineront également leurs normes de service et veilleront à ce que leurs rapports internes soient compatibles avec ceux de l’ARC et comblent les besoins communs de l’ARC et de Justice.
English: Krug, op. cit.
French: 3 à 17.  Krug, op.
English: As participants know, the problem of space debris is extremely serious.
French: Comme les participants le savant, le problème des débris spatiaux est extrêmement préoccupant.
English: The program is developed to support asylum seekers and refugees and is given in own language and taken original culture into account.
French: Particulièrement les réfugiés et les chercheurs qualifiés d'asile donnent l'appui psychopathe-educatie et psychosocial aux chercheurs ou aux réfugiés d'asile. Ces réunions de groupe ont le caractère d'une formation dans laquelle des problèmes spécifiques des chercheurs et des réfugiés d'asile sont traités.
English: Reflecting Societal Diversity Special efforts will be needed over the next five years to change the face of the Public Service to better reflect the diversity of Canadian society.
French: Le reflet de la diversité de la société Des efforts spéciaux devraient être déployés au cours des cinq prochaines années par la fonction publique pour changer de visage, afin de refléter de façon plus réaliste la diversité de la société canadienne.
English: Socrates This was launched in 1995, and was such a success that a second phase was adopted in January 2000 to run from January 2000 to December 2006 with a total budget of €1 850 million.
French: Socrates Ce programme lancé en 1995 a rencontré un tel succès que sa deuxième phase a été adoptée en janvier 2000 et devrait fonctionner de janvier 2000 à décembre 2006 avec un budget total de 1 850 millions d'euros.
English: • Professional Development – This refers to training for the purpose of maintaining professional status (Some professions such as teaching or engineering require that a member undertake training and development activities as part of their maintaining membership or certification or for reaching a financial objective.
French: • Le perfectionnement professionnel : Il s’agit de la formation qui permet à la personne de conserver sa situation professionnelle (dans certains métiers, comme celui d’enseignant ou d’ingénieur, il faut participer à des activités de formation et de perfectionnement pour demeurer membre de la profession, conserver son accréditation ou atteindre un objectif financier.
English: Reporting Entities and Compliance FINTRAC is responsible for ensuring that all entities subject to the PCMLTFA comply with their obligation under the Act to report certain transactions, keep records, identify clients, and implement an effective system of compliance.
French: Entités déclarantes et conformité CANAFE est tenu de veiller à ce que toutes les entités assujetties à la LRPCFAT s'acquittent de leurs obligations prévues par la Loi en ce qui touche la déclaration de certaines opérations, la tenue de documents, l'identification des clients et la mise en œuvre d'un système de conformité efficace.
English: The GET was also informed that provisions on „effective regret" (connected with active bribery) are being used very rarely in practice.
French: A première vue, le Code pénal du DB semble mieux adapté aux normes internationales.
English: If a campaign to suppress terrorism is based on broad coalitions that focus on de-legitimizing attacks on innocent non-combatants, it has some prospect of success.
French: Si une campagne visant à éradiquer le terrorisme est basée sur de vastes coalitions axées sur la délégitimation des attaques sur des non combattants innocents, elle a des chances de réussir.
English: Possible elements of a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49
French: Éléments éventuels d'un texte relatif aux questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8
English: The first would involve drastically reducing its dependence on Russia for energy.
French: La première impliquerait de réduire drastiquement la dépendance à la Russie pour son énergie.
English: It was hoped that the visit of an independent constitutional adviser later in 2002 would offer a unifying platform for the administering Power to work with the people of St. Helena to develop a way forward constitutionally to the exercise of the people's right to self-determination in the context of the relevant General Assembly resolutions.
French: On espérait que la visite d'un conseiller constitutionnel indépendant vers la fin de 2002 permettrait à la Puissance administrante et à la population de Sainte-Hélène de parvenir à un terrain d'entente de sorte à favoriser une évolution constitutionnelle qui permette au peuple d'exercer son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Danube Commission.
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes: la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: At the moment, according to the data available to us, which I am grateful for because the transparency process is a very good thing, most A1 or A2 senior officials are of the same nationality as the Commissioner, way above the German senior officials, for example.
French: À l'heure actuelle, d'après les données dont nous disposons, que je salue parce je crois que le processus de transparence est très bon, les hauts fonctionnaires A1 ou A2 les plus nombreux sont de la nationalité du commissaire, bien au-delà des hauts fonctionnaires allemands, par exemple.
English: The expert from Norway noted that despite initial scepticism about the feasibility of the database, his experience showed that ECODAT was a useful tool, though only a limited number of sectoral data could be submitted by the end of October 2003.
French: L'expert de la Norvège a noté qu'en dépit de son scepticisme initial quant à la faisabilité de la base de données, son expérience avait montré qu'ECODAT était un instrument utile, malgré le nombre limité de données sectorielles soumises à la fin du mois d'octobre 2003.
English: Communities with the necessary programs, knowledge, expertise, and capacity to provide services to offenders and their families are integral to ensuring that offenders are supported while incarcerated and in transition to the community so that they remain law-abiding citizens.
French: Il est capital que les collectivités aient les programmes, les connaissances, l'expertise et la capacité nécessaires pour offrir des services aux délinquants et à leurs familles si on veut que les délinquants aient l'aide dont ils ont besoin pendant leur incarcération et leur réinsertion sociale et qu'ils continuent de respecter la loi tout au long de leur vie.
English: Macroeconomic conditions are favourable in all three countries: inflation is low, external reserves are adequate, debt has been reduced to more acceptable levels and substantial progress has been made on structural reforms (particularly privatization and price decontrol).
French: Les conditions macroéconomiques sont favorables à ces trois pays: taux d'inflation bas, réserves internationales adéquates, dette ramenée à un niveau plus acceptable et progrès considérables réalisés dans le domaine des réformes structurelles (privatisations et libération des prix, en particulier).