ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the UNCTAD Bangkok Plan of Action, adopted in February 2000, the UNCTAD secretariat is currently analysing, at a world-wide level, the implementation of multimodal transport rules as well as national legislation regulating multimodal transport operations.
French: Conformément au Plan d'action de Bangkok, adopté en février 2000 par la CNUCED, le secrétariat de la CNUCED analyse actuellement, à l'échelon mondial, la mise en œuvre des règles de transport multimodal ainsi que les législations nationales réglementant les opérations dans ce domaine.
English: Church got it's name because of young mothers praying for milk, because in that time there was no substitute for feeding babies and loss of milk could have been fatal to a newborn child.
French: Eglise a eu son nom a cause des jeunes mères, venus pour prier pour le lait, parce que a cette époque, il n'y avait pas de substitut pour l'alimentation des bébés et une perte du lait aurait pu être fatale à un nouveau-né.
English: • Management Processes in Place to Administer the Medical Marihuana Program - March 13, 2007, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, 2006-2007, détails, une vérification
English: Ms. J. Charles, Executive Officer
French: Mme J. Charles, Chef du Service administratif
English: 31, for a licence to use the "MISTY", an American auxiliary sailship, to conduct sailing charters for charter groups of 6 to 10 passengers from Red Rock to Rossport, Ontario, during the period commencing August 1, 1997 and ending August 30, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MISTY», un voilier à moteur auxiliaire américain, pour effectuer des voyages affrétés de voile pour des groupes comptant de 6 à 10 personnes entre Red Rock et Rossport (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 1997 et se terminant le 30 août 1997.
English: Similarly, N,N′-diphenyl-N″-(2-propylideneimino)guanidinium acetate afforded Z-4-phenyl-5-phenylimino-Δ1-1,2,4-triazoline as the major oxidation product and the corresponding E isomer as a minor product.
French: De la même manière, l'acétate du N,N′-diphényl N″-(propylidèneimino-2) guanidinium conduit à la phényl-4 phénylimino-5 Δ1 triazoline-1,2,4(Z) comme produit d'oxydation majeur alors que l'isomère E correspondant est le produit mineur.
English: The Government of Tunisia ensures the right of religious minorities to profess their faith in conditions of freedom and security.
French: Le Gouvernement tunisien garantit aux minorités religieuses le droit de professer leur foi en toute liberté et en toute sécurité.
English: The Meeting appointed the following countries as members of the Credentials Committee: Algeria, Czech Republic, Fiji, Kenya, Malaysia, Malta, Monaco, Trinidad and Tobago and Saint Vincent and the Grenadines.
French: La Réunion nomme les pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs suivants : Algérie, Fidji, Kenya, Malaisie, Malte, Monaco, République tchèque, Saint-Vincent-et les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: The following day (August 5), catch Patrik et les Brutes-and androgynous glam-rock singer Plastik Patrik-as the fearless garage-dance group discofies the masses with songs from Toutes les filles sont folles de moi, due out soon.
French: Le lendemain (5 août), c’est l’occasion de voir Patrik et les Brutes - et de découvrir le chanteur glam-rock androgyne Plastik Patrik -, le groupe rock garagéo-dansant sans peur et sans reproches qui promet de nous faire disco-twister avec les titres de son album à paraître bientôt, Toutes les filles sont folles de moi.
English: “The Security Council notes with satisfaction that the United Nations, the Red Cross movement and non-governmental organizations continue to provide humanitarian and development assistance to all areas of Somalia.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'ONU, la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales continuent d'apporter une aide humanitaire et une assistance au développement à toutes les régions de Somalie.
English: 1998 Laureate, UNESCO Prize for Human Rights Education
French: 1998 Lauréat du Prix des droits de l'homme de l'UNESCO
English: Although the judgment of the Oberlandesgericht München of 26 July 2001 related to the same Community trade mark and the same cause of invalidity, the fact remained that the parties to that dispute were not the same as those in the present case, since the dispute adjudicated upon by the judgment in question was between the applicant and Coppenrath and not the intervener (paragraph 8 of the decision of the Cancellation Division).
French: Si, certes, l’arrêt de l’Oberlandesgericht München du 26 juillet 2001 concernait la même marque communautaire et la même cause de nullité, il n’en demeurait pas moins que les parties à ce litige n’étaient pas les mêmes que celles en l’espèce, dès lors que le litige tranché par l’arrêt en question opposait la requérante à Coppenrath et non pas à l’intervenante (point 8 de la décision de la division d’annulation).
English: Should such a legal person be subjected to an internationally wrongful act by the host State, it is probable that it would be granted diplomatic protection by the State under whose laws it has been created.
French: Au cas où de telles personnes morales seraient victimes d'un acte internationalement illicite de l'État hôte, il est probable qu'elles bénéficieraient de la protection diplomatique de l'État sous les lois duquel elles ont été constituées.
English: It also addresses how to manage the media and how to support your employees through the various stages of trauma response.
French: Vous trouverez aussi des suggestions comment interagir avec les media, et comment soutenir vos employés à travers les divers stages de réaction à un événement traumatique.
English: The European Parliament currently reserves its position on voluntary modulation and stresses that it would be useful to consider to asses this issue together with co-financing during the review in 2008-2009 for the next financial period after 2013( Declaration no.
French: Le Parlement européen réserve actuellement sa position sur la modulation facultative et souligne qu'il convient d'aborder cette question en même temps que la question du cofinancement dans le cadre du réexamen 20082009 pour la prochaine période financière d'après 2013 (déclaration n° 9 jointe à l'accord interinstitutionnel 2007-2013).
English: Management Control Framework of the Canada Strategic Infrastructure Fund and of the Border Infrastructure Fund, Audit of
French: Cadre de contrôle de gestion du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et du Fonds sur l'infrastructure frontalière, Vérification du
English: Ardrossan, Alberta, Canada Date: 2007-01-22 Value: $39,270.00 Type:
French: Saint-John, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-01-03 Valeur : 165 423,83 $ Type :
English: Shortly after the publication of the document in early July 2003, the Commission created a Wider Europe Task Force to take the lead on pushing forward the proposals developed in the two Communications, particularly in terms of drawing up and piloting through Action Plans.
French: La task force rendra des comptes au Commissaire Gunter Verheugen, mais sera dirigée par le Directeur général adjoint de la DG Relations extérieures, que secondera un directeur de la DG Elargissement – une combinaison intéressante de points de contact et de décideurs internes et externes.
English: Mr Dumont said that he had used learning and teaching technologies for some 30 years and had therefore followed the technological development in this field.
French: M. Dumont signale qu’il utilise les technologies d’apprentissage et d’enseignement depuis 30 ans environ et qu’il a donc suivi les évolutions dans ce domaine.
English: On the basis of this experience, we provide here a broad characterisation of the financial sectors in 59 middle income Partner Countries, followed by an empirical investigation of the role played by financial sectors in the promotion of the economic development of these countries.
French: Sur la base de cette expérience, le chapitre ci-dessous décrit schématiquement les caractéristiques du secteur financier de 59 pays partenaires à revenu intermédiaire (PPRI), avant d’explorer de façon empirique le rôle que joue le secteur financier dans la promotion du développement de ces pays.
English: But the focus of the intervention has to be aligned with the segments of the industry that are best situated to help Canadian artists to be successful.
French: Mais il convient d’axer l’intervention sur les segments du secteur qui sont les mieux placés pour aider les artistes canadiens à réussir.
English: You are not connected to the Internet or have very low data throughput.
French: Liaison Internet inexistante ou débit trop faible.
English: Bushmeat hunting in the Congo Basin: an assessment of impacts and options for mitigation.
French: Modelling the sustainability of subsistence farming and hunting in the Ituri Forest in Zaire.
English: With a loan rate of prime plus 1%, interim financing generated interest charges of approximately $26.9 million for Canadian banks in 2003/04.
French: Avec un taux de prêt au taux préférentiel majoré de 1 %, le financement provisoire a produit des frais d'intérêts d'environ 26,9 millions $ pour les banques canadiennes en 2003-2004.
English: 297/2006); and Tebourski v.  France (No. 300/2006).
French: Canada (no 297/2006); Tebourski c. France (no 300/2006).
English: On average, they hauled 4500 litres each week, storing the water in a 9100-litre cistern in the basement.
French: La famille transportait en moyenne 4 500 litres par semaine, emmagasinant l'eau dans une citerne de 9 100 litres installée dans le sous-sol de l'habitation.
English: Should a manufacturer based outside the EU fail to fulfil its obligation to appoint an authorised representative, the market supervisory authorities in the Community would have no 'central' contact person.
French: «article pyrotechnique destiné aux véhicules»: un composant de dispositifs de sécurité des véhicules contenant des substances pyrotechniques servant à activer ces dispositifs ou d'autres dispositifs; Or. de Justification Clarification du texte et remplacement de "automobile" par "véhicule", les articles pyrotechniques pouvant être utilisés dans des véhicules autres qu'automobiles.
English: Meanwhile, the Israeli siege and closure of the Occupied Palestinian Territory continues, with its devastating impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people.
French: Entre-temps, le siège et le bouclage du territoire palestinien occupé imposés par Israël se poursuivent, tout comme leurs effets dévastateurs sur la situation socioéconomique du peuple palestinien.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between points in the United Kingdom and Brussels and/or Antwerp, Belgium shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and Belgium.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et des points situés au Royaume Uni et Bruxelles et/ou Anvers, Belgique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue, et sans escale, entre le Canada et la Belgique.
English: From these data, quality can be assessed, and error rates can be computed.
French: Ces mesures permettent d’évaluer la qualité des entrevues et de calculer le taux d’erreur.
English: FOA/AI.4, 5 and 6, 14 May 1998; FOA/AI.4 Add.
French: FOA/AI.4, 5 et 6, 14 mai 1998; FOA/AI.4 Add.
English: The Delegation informed the General Assembly that the Government of Kyrgyzstan had sent the Law on the Ratification of the Singapore Treaty to parliament and also expressed the hope that Kyrgyzstan would be one of the first to ratify the Treaty.
French: La délégation a informé l’Assemblée générale que le Gouvernement du Kirghizistan avait transmis au parlement la loi sur la ratification du Traité de Singapour et elle a aussi exprimé l’espoir que le Kirghizistan serait parmi les premiers à ratifier le traité.
English: Lévis, November 11, 2009 – Développement international Desjardins (DID) has been awarded two new contracts to provide assistance to the microfinance sector in West Africa.
French: Lévis, le 11 novembre 2009 – Développement international Desjardins (DID) vient de se voir confier deux nouveaux mandats visant à appuyer le secteur de la microfinance en Afrique de l’Ouest.
English: Guided by the Charter of the United Nations, and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments pertinents ayant trait à la question,
English: Strategic Priority 4 A modern management regime Strategies Continue to develop and implement the tools essential for managing a complex organization Continue efforts to ensure that the CBSA’s workplace is fair, enabling, healthy and safe Expected Result The CBSA will practice results-based management, deliver value for money and monitor progress through regular assessments.
French: Priorité stratégique 4 Régime de gestion moderne Stratégies Continuer d’élaborer et de mettre en place des outils essentiels à la gestion d’un organisme complexe S’assurer que l’ASFC continue d’offrir un lieu de travail équitable, valorisant, sain et sécuritaire Résultat escompté L’ASFC pratiquera une gestion fondée sur les résultats, assurera la rentabilité et contrôlera les progrès grâce à des évaluations régulières.
English: It will complete and implement a Key Item Management Reporting System, make productivity a managerial responsibility, and extend IMIS, with its far-reaching management control functions, to all major duty stations and peacekeeping missions.
French: Ainsi, la formule des rapports de gestion thématiques va être parachevée et mise en application, chaque supérieur hiérarchique deviendra responsable de la productivité de ses collaborateurs et le système IMIS, avec ses fonctions très poussées de contrôle de la gestion, sera étendu à tous les lieux d'affectation importants et aux principales missions de maintien de la paix.
English: Its communications strategy led to a significant increase in the media coverage of Agency activities and its audio-visual capacity was strengthened.
French: Sa stratégie de communication a permis d'augmenter considérablement la couverture médiatique de ses activités et de renforcer ses capacités audiovisuelles.
English: 109 Rogers: A.  Glover and C. R. Smith, “The deep-sea floor ecosystem: current status and prospects of anthropogenic change by the year 2025”, Environmental Conservation, vol. 30, No. 3 (2003).
French: Rogers: A. G. Glover et C. R. Smith, « The deep-sea floor ecosystem: current status and prospects of anthropogenic change by the year 2025 », Environmental Conservation, vol. 30, no 3 (2003).
English: While it is true that, in practice, States infrequently object to reservations that are very possibly contrary to the object and purpose of the treaty to which they relate and that, as a consequence, the rule contained in article 19, subparagraph (c), is deprived of concrete effect, at least in the absence of an organ which is competent to take decisions in that regard, many arguments based on the text of the Convention itself conflict with that reasoning:
French: S'il est exact qu'en pratique les États objectent peu à des réserves pourtant très probablement contraires à l'objet et au but du traité sur lequel elles portent et que ceci revient en fait à priver d'effet concret la règle posée à l'article 19 c) du moins en l'absence d'un organe ayant compétence pour prendre des décisions à cet égard, de nombreux arguments, fondés sur le texte même de la Convention, s'opposent cependant à ce raisonnement:
English: Belgian/ Luxembourg Franc Danish Crown D-Mark Greek Drachma Spanish Peseta French Franc Irish Punt UK Pound Italian Lira Dutch Guilder Austrian Schilling Portuguese Escudo Finnish Markka Swedish Crown
French: Franc belge/luxembourgeois Couronne danoise Deutsche mark Drachme grecque Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Livre sterling Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais Couronne suédoise
English: Sources of Project Financing in Guatemala Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Guatemala Sources de financement au Canada:
English: Press-conference at the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine.
French: La conférence de presse au Ministère de la culture et du tourisme de l'Ukraine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 812971 Ontario Inc. carrying on business as Air Wave Transportation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 812971 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wave Transportation.
English: The language of war and military escalation is futile: the only way to ensure Israel's security lies not in the killing of Palestinian civilians, but through negotiations with the legitimate representatives of the Palestinian people in order to achieve a just and comprehensive peace that will provide security and stability for all parties.
French: Le discours belliqueux et l'escalade militaire sont vains.  La seule manière de garantir la sécurité d'Israël n'est pas de tuer des civils palestiniens, mais de négocier avec les représentants légitimes du peuple palestinien afin de parvenir à une paix juste et globale qui assurera la sécurité et la stabilité de toutes les parties.
English: This chapter discusses the presentation of accomplishments which relate directly to the stated performance expectations described in the previous chapter.
French: Ce chapitre traite de la présentation des résultats obtenus qui sont directement liés aux attentes déclarées en matière de rendement, décrites dans le chapitre précédent.
English: It is a fact that no continent has been spared the spread of HIV/AIDS.
French: Le fait est qu'aucun continent n'a été épargné par la propagation du VIH/sida.
English: Since the Selection Board was assessing the ability to analyse, develop and communicate effectively in writing, I find that the Selection Board was reasonable in expecting a certain thought process in the treatment of the issue.
French: Étant donné que le jury de sélection évaluait la capacité d'analyser, de développer et de communiquer efficacement à l'écrit, je conclus qu'il était raisonnable de la part du jury de sélection de s'attendre à une certaine démarche de réflexion dans le traitement de la question.
English: Equipped with American materiel and constrained, initially, to operate in accordance with US armour doctrine, the 1 e et 5 e Divisions Blindées formed the vanguard of de Lattre de Tassigny’s First French Army.
French: Équipées avec du matériel américain et contraintes, au moins à leur début, d’opérer selon la doctrine américaine des blindés, les 1e et 5e Divisions blindées formaient l’avant-garde de la Première Armée française de de Lattre de Tassigny.
English: Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Note:
French: Un merci particulier au rédacteur en chef invité du présent numéro, Philip Waddington, directeur général de la Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The strong correlation between the gender gap, economic development and national competitiveness suggests the importance of incorporating gender equality into the policymaking discussion.
French: La forte corrélation entre les disparités entre hommes et femmes, le développement économique et la compétitivité nationale semble montrer combien il est important d'intégrer l'égalité hommes-femmes dans l'élaboration des politiques.
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 4.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.
English: Section G1 of the same S.I.
French: 94 de 1995 et de S.I.
English: Citizens cannot challenge unlawful government action unless they know about it.
French: En effet, il est impossible pour les citoyens de contester des mesures gouvernementales illicites dont ils ne connaissent pas l’existence.
English: This is particularly important for developing economies who seek not just more capital but also technology transfer, management and other know-how.
French: Ce phénomène revêt d'autant plus d'importance pour les économies en développement qu'elles ne cherchent pas seulement un plus grand afflux de capitaux mais aussi un transfert de technologie et des apports de savoir-faire, en matière de gestion notamment.
English: Submitted by the Chairman∗
French: Soumis par le Président*
English: Regardless of whether governance is exercised at the national, regional or global level, it is essential to ensure: (a) transparency of governance; (b) fiscal transparency; (c) a stable economic and regulatory environment; and (d) sound management of resources.
French: Que la gouvernance soit exercée aux niveaux national, régional ou mondial, il s'avère indispensable d'assurer : a) la transparence de la gouvernance; b) la transparence fiscale; c) un environnement stable en matière de politique économique et réglementaire; d) une gestion rationnelle des ressources.
English: Raynauld and Vidal (1992)110 Reports of the US Surgeon General, 1982, 1983, 1984
French: Raynauld et Vidal (1992)110 Reports of the US Surgeon General, 1982, 1983, 1984
English: For all of these reasons, the Delegation endorsed and expressed its full support for the conclusions and recommendations made by the Working Group in July 1997.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation a approuvé et a appuyé sans réserve les conclusions et les recommandations du groupe de travail qui s'est réuni au mois de juillet 1997.
English: “9.1 The Registrar may make prudent short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall inform the Tribunal and the Meeting of States Parties periodically of such investments.
French: « 9.1 Le Greffier peut placer à court terme, de manière prudente, les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires; il informe périodiquement le Tribunal et la Réunion des États Parties des placements effectués.
English: A pilot project will be released for the implementation of an operational and statistical European patent database.
French: Un projet pilote portera sur la mise en œuvre d'une base de données opérationnelle et statistique sur les brevets européens.
English: CÃ´tÃ©, Guy, CÃ´tÃ©, Nicole, Tremblay, Guy, MusÃ©e rÃ©gional de la CÃ´te-Nord Table of Contents
French: CÃ´tÃ©, Guy, CÃ´tÃ©, Nicole, Tremblay, Guy, MusÃ©e rÃ©gional de la CÃ´te-Nord Table des MatiÃ¨res
English: Projects must comply with the programme adopted by the Commission in agreement with the national authorities.
French: La conférence euro-méditerranéenne, qui s’est tenue à Barcelone en novembre 1995, a adopté une déclaration établissant un nouveau partenariat entre l’Union européenne et 10 partenaires des régions formées par le sud et l’est de la Méditerranée (Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte, Turquie, Israël, Jordanie, Liban, Syrie, ainsi que l’Autorité palestinienne).
English: What problem cuts life expectancy in half and causes the most restrictions on daily living, depressions, and visits to physicians?
French: Quel est ce problème qui abrège en moyenne l’espérance de vie d’un an, qui cause le plus de restrictions dans les activités quotidiennes, de dépressions et de visites médicales?