ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also noted that field measurements of SELs and Ldnns, (and their conversion to NEF) by Mr. Miller and Dr. Richarz, in 1991, confirmed the overall validity of Transport Canada’s 1990 NEF contours.
French: toire de vol; ensuite, le changement de I’hérogénéité de la flotte d’avions (de la 2ème à la 3ème génération) va réduire considérablement le bruit des avions au départ, ce qui aura pour effet de compenser l’augmentation des valeurs NEF attribuable à des mouvements d’avions plus fréquents.
English: In its resolution 60/157, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations, and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 60/157, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement international, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales, et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session et un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement.
English: The RCMP’s Technological Crime Program is part of Technical Operations.
French: Le Programme de la criminalité technologique de la GRC fait partie des Opérations techniques.
English: As has been pointed out above, the obligation on High Contracting Parties under Article 1 of the Convention to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention, taken together with Article 3, requires
French: Combinée avec l’article 3, cette obligation impose aux États de prendre des mesures visant à garantir que les particuliers relevant de leur juridiction ne sont pas soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants, même lorsque ces mauvais traitements sont infligés par des personnes privées.
English: The products discussed herein may have different product composition and labelling in different countries.
French: Les produits décrits ici peuvent présenter une composition et/ou un étiquetage différents selon le pays.
English: The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs made a practice of collaborating with non-governmental organizations, and would endeavour to ensure an ongoing collaboration on issues affecting women.
French: Le Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines a pour pratique de collaborer avec des ONG et s'emploiera à assurer une coopération continue sur les problèmes intéressant les femmes.
English: Another positive unintended impact is the development of local PEI artists through participation in local productions, in particular Anne, and through showcasing local talent (i.e. Barachois and Vishten).
French: Une autre retombée imprévue mais positive concerne la percée des artistes de l'Île, à la suite de leur participation à des productions locales, en particulier celle de Anne, et à des événements d'envergure locale, comme Barachois et Vishten.
English: Leeway Model Validation It is recommended as a follow up to the collection of leeway data for the 4- and 7- person Ovatek life rafts that a validation of the derived leeway models be carried out.
French: Validation du modèle de dérive éolienne Il est recommandé que, pour donner suite à la collecte de données sur la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, une validation des modèles de dérive obtenus soit réalisée.
English: In addition, the Subcommittee compiled model arbitration and mediation clauses used by the principal institutions in the three countries; and it developed two new model clauses, based on the clauses used by the principal arbitration institutions: an arbitration clause and a mediation clause.
French: En outre, le Sous-comitÃ© a compilÃ© des clauses compromissoires et des clauses de mÃ©diation (dispositions-cadres), auxquelles recourent les principales institutions dans les trois pays; il a Ã©galement mis au point deux nouvelles dispositions-cadres fondÃ©es sur les clauses utilisÃ©es par les principales institutions d'arbitrage : une clause compromissoire et une clause de mÃ©diation.
English: The approach that the Commission is taking is correct in terms of making sure that we have all our facts marshalled, that any action we take can be legally justified and, if there is a legal case for taking action, that action will be taken. That is the right approach.
French: L’approche adoptée par la Commission est correcte en ce qu’elle veille à ce que nous ayons tous les idées bien claires, à ce que toute mesure que nous prenons soit juridiquement justifiée et, si on est en droit de prendre des mesures, que ces mesures soient effectivement prises.
English: The Committee lacked sufficient information to establish whether, in the present case, workers' organizations were consulted and requested the Government to ensure that prior to fixing wage rates in guidelines trade union organizations are consulted and that these levels, in fact, leave a significant role to collective bargaining by the parties concerned.
French: La Commission ne disposait pas d'éléments suffisants pour établir si, dans le cas en question, les organisations de travailleurs avaient été consultées, mais elle a demandé au Gouvernement de veiller à l'avenir à ce que les organisations syndicales soient consultées avant la fixation des directives sur la politique salariale et que les dispositions y relatives laissent une place significative à la négociation collective.
English: It expressly provides that the Canadian broadcasting system (which includes public and private broadcasters) should serve the needs and interests of Canadian children (s. 3(d)), and provide programming for children of all ages (s.
French: L'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion énonce la politique canadienne de radiodiffusion et prévoit entre autres que le système canadien de radiodiffusion (qui regroupe les radiodiffuseurs publics et privés) devrait répondre aux besoins des enfants canadiens (alinéa 3(1)d)), et fournir une programmation à l'intention des enfants de tous les âges (sous- alinéa 3(1)i)(i)), y compris des émissions éducatives (sous-alinéa 3(1)i)(iii)).
English: The various joint opinions, recommendations, declarations, and the agreement of 31 October 1991 on the role of the social partners in developing the Community social dimension formed the basis for an approach which was consolidated over the period 1986–93; the natural outcome will be the development of a European contractual area and the first framework agreements.
French: Les avis communs, les recommandations, les déclarations, l’accord du 31 octobre 1991 assoient une démarche qui s’est consolidée au cours des années 1986 à 1993 et dont les débouchés naturels sont le développement d’un espace contractuel européen et les premiers accordscadres.
English: Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance in view of the expanding scope of cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Consciente que le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba contribue au renforcement de la coordination et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et qu'il est nécessaire de le consolider afin d'en améliorer le fonctionnement de façon à élargir la portée de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
French: Elle a toutefois des doutes quant à la compatibilité des aides accordées pour des projets de fermeture et de formation.
English: However, this cannot be done reactively, but rather through applying the principles of proactive and strategic planning and management.
French: Cependant, son application ne saurait se faire en fonction d'une planification réactive, mais plutôt selon les principes d'une planification et d'une gestion pro-actives et stratégiques.
English: Welcome to the first edition of the GWN for 2007!
French: Bienvenue à la première édition de la GWN de 2007 !
English: In order to advance the work on the development of guidelines, the Vice-Chairperson called on the Group to provide further comments, where possible in the form of ‘track changes’ by the 28 September 2006, so that the paper may be reworked by the working group and then re-sent back to the Group by e-mail for further comments by the Group in time for the 6th meeting of the MC-S-IS in Strasbourg on 4 and 5 December 2006.
French: Afin de faire avancer l’élaboration des lignes directrices, la Vice-présidente invite le Groupe à présenter d’autres commentaires, si possible sous forme de « track changes », avant le 28 septembre 2006 afin que le groupe de travail puisse remanier le document et le renvoyer au Groupe par email ; ce dernier pourra ainsi y incorporer ses commentaires à temps pour la 6ème réunion du MC-S-IS, qui se tiendra les 4 et 5 décembre 2006 à Strasbourg.
English: 69B Buyer to take goods other than at seller's place of business (art.
French: 69B L'acheteur est tenu de retirer les marchandises en un lieu autre qu'un établissement du vendeur (art.
English: The US government Web site on pandemic flu developments; and 2.
French: 1. le site Web du gouvernement des États-Unis sur les développements entourant la grippe pandémique.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC) 1) 1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added: 3. For the purposes of this Directive, "illicit manufacturing" shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:" 1) In Article 1, after paragraph 2, the following paragraph shall be inserted: 3.
French: Aux fins de la présente directive on entend par "trafic illicite" l’acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d’armes à feu, de leurs pièces essentielles et munitions complètes, en violation de la présente directive, à partir du territoire de tout État membre ou à travers ce dernier vers le territoire d’un État membre si l’un des États membres concernés ne l’a pas autorisé conformément aux dispositions de la présente directive ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l’article 4, paragraphe 1.
English: I do not wish to intrude on his privacy or damage his reputation.
French: Je ne veux pas me mêler de sa vie privée ni porter atteinte à sa réputation.
English: Is bottled water reimbursable while travelling in Canada or USA? 15.
French: Les frais d'achat d'eau en bouteille sont-ils remboursables lorsque vous êtes en voyage au Canada et dans les États continentaux des États-Unis? 15.
English: 5.4.6 It is important that the Accountant receive LES accounting training from Headquarters at the earliest opportunity.
French: 5.4.6 Le comptable doit impérativement suivre une formation de l’AC sur la comptabilité relative aux ERP, dès que possible.
English: GRECO considered that recommendation i. has been partly implemented.
French: Le GRECO considère que la recommandation i. a été partiellement mise en œuvre.
English: Special drawing rights.
French: Les droits de tirage spéciaux (DTS).
English: Some have referred to this as the Monterrey “development deficit”.
French: Pour certains, il s'agit plutôt du « déficit de développement » de Monterrey.
English: The only other technology capable of producing similar carpeting is the Millitron dyeing and etching technology.
French: La seule autre technologie capable de produire du tapis similaire est la technologie de gravure et de teinture Millitron.
English: No temporary access routes are required and there are no accessory projects associated with this undretaking Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada is the proponent for the project.
French: Aucune voie d'accès temporaire n'est nécessaire, et aucun autre projet accessoire n'est associé à ces travaux. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada est le promoteur du projet.
English: Assuming that the United States can build the political will to support fast-track authority, they are well placed with the FAIR legislation to again take the lead in agriculture.
French: En supposant que le gouvernement américain puisse réunir les suffrages nécessaires pour faire adopter la procédure d'approbation accélérée, les États-Unis, grâce aux nouvelles dispositions de la FAIR, seraient en mesure de prendre encore une fois la tête du mouvement dans le domaine de l'agriculture.
English: In June 1966, he made the move to politics.
French: En juin 1966, il fait le saut en politique.
English: The revisionists have on more than one occasion proposed to their adversaries the holding of a public debate on the questions of the genocide, the six million, and the gas chambers.
French: Les révisionnistes ont cent fois proposé à leurs adversaires un débat public sur le génocide, les chambres à gaz et les six millions.
English: At the request of the Minister, the EDC undertook a `root and branch' review of all the programmes in place to tackle educational disadvantage.
French: À la demande du Ministre, l'EDC a entrepris un examen complet de tous les programmes mis en place afin de lutter contre le handicap éducatif.
English: The Quebec estimate pertains to total fish harvested by resident anglers only. Source:
French: Figure 4.7 Poisson conservés en proportion de la récolte totale (toutes les espèces), par provinces sélectionnées, 2005 Source :
English: Nom du produit/service : ______________ ______________ ______________
French: Nom du produit/service : 4b.
English: In its report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/7/Add.37), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of some $303 million for special political missions.
French: Dans son rapport sur les prévisions relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/7/Add.37), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver des ressources d'un montant de l'ordre de 303 millions de dollars pour les missions politiques spéciales.
English: OPM; Operating Procedures Manual Manuel des procédures opérationnelles (n.m.) optical character recognition checkIRIS vérification de la reconnaissance optique des caractèresIRIS (n.f.) optical character recognitionIRIS; OCRIRIS reconnaissance optique des caractèresIRIS (n.f.); ROCIRIS (n.f.) optical character recognition readerIRIS lecteur optique de caractèresIRIS (n.m.) optically variable ink encre optiquement variable (n.f.); encre optique variable (n.f.) optical scannerIRIS lecteur optiqueIRIS (n.m.)
French: Passport Canada's financial management system; PASSAP passeport (n.m.) passport passeport abîmé (n.m.) spoiled passport passeport à durée de validité limitée (n.m.); PDVL (n.m.) limited validity passport; LVP passeport à durée de validité maximale (n.m.) maximum validity passport; full validity passport passeport annulé (n.m.) cancelled passport; void passport passeport biométrique (n.m.) biometric passport Passeport Canada (n.m.); PPTC (n.m.)
English: The amendment to require ELTs on these aeroplanes will fulfill a Ministerial commitment made following an accident involving an Air Canada operated Regional Jet at Fredericton, N.B. in December 1997.
French: La modification rendant obligatoire la présence d'une ELT à bord de ces avions viendra respecter un engagement ministériel pris à la suite de l'accident d'un Regional Jet d'Air Canada survenu à Fredericton (N.-B.) en décembre 1997.
English: MAR EL progress to E TECH at TQ5.
French: L'ÉL MAR devient ÉLECTROTEC au NQ-5.
English: At the program level, policies continue to be developed in silos and are generally reactive.
French: Au niveau des programmes, on continue d’élaborer des politiques en vase clos, qui sont en général réactives.
English: *UF6/carrier gas separation systems (MLIS)
French: 28.12 *Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (SILMO)
English: The 2001 Budget provided a funding extension of $95 million and in 2003, funding was increased again by $70 million over five years.
French: Le Budget de 2001 a prévu un prolongement de financement de 95 millions de dollars et en 2003, le financement a de nouveau été augmenté de 70 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: − Ministers’ motor car allowances, and the expense allowances to Senators and Members of the House of Commons.
French: − Allocations pour automobile des ministres et indemnités de dépenses des sénateurs et des députés.
English: In 2007 he was asked by the Council of Europe to take responsibility for the co-ordination of the reviews of Latvia and Hungary.
French: En 2007, le Conseil de l'Europe lui a demandé d'accepter la responsabilité de la coordination des analyses consacrées aux politiques de jeunesse de Lettonie et de Hongrie.
English: The Council also further considered five payment-related issues.
French: Le Conseil a encore examiné cinq questions en rapport avec le règlement des indemnités.
English: French and Swiss doctors staff the SOS International Clinic, the Clinique Medico Chirugicale and Europ Assistance.
French: La SOS International Clinic, la Clinique médico-chirurgicale et Europ Assistance ont des médecins français et suisses.
English: 5 One example is the Ontario Health Plan for an Influenza Pandemic 2006 that identifies an ethical framework for decision-making, adapted from Gibson J et al.
French: 5 Mentionnons par exemple le Plan ontarien de lutte contre la pandémie de l'influenza de 2006, qui met de l'avant un cadre d'éthique pour les prises de décisions et qui s'inspire du document de Gibson J. et divers collaborateurs :
English: The use of proper names, trademarks or trade names or similar words to refer to materials or articles is undesirable insofar as such words merely denote origin or where they may relate to a range of different products.
French: Il convient de ne pas utiliser des noms propres, marques et noms commerciaux ou des termes semblables pour désigner des matériaux ou des produits, dans la mesure où ces termes constituent simplement une indication d'origine et peuvent se rapporter à toute une gamme de produits différents.
English: In the framework of MERCOSUR, there are plans for a joint register mechanism of buyers and sellers of firearms, explosives, ammunition and related materials, involving Bolivia, Chile and the MERCOSUR countries.
French: Il existe par ailleurs un projet de mécanisme conjoint d'enregistrement des acquéreurs et des vendeurs d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et de matériels connexes des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili.
English: 2006-3 January 6, 2006 Radio Gaspésie inc. Gaspé, Quebec Approved — Technical change for the radio programming undertaking CJRG-FM Gaspé, as noted in the decision.
French: 2006-3 Le 6 janvier 2006 Radio Gaspésie inc. Gaspé (Québec) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJRG-FM Gaspé, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: An increase in patent applications in developing countries – last year patent applications using the Patent Cooperation Treaty (PCT) system grew by 80 percent in such countries – is a sign of increasing economic development.
French: L’augmentation du nombre de demandes de brevet dans un pays en développement – l’année dernière, les demandes de brevet en vertu du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) ont augmenté de 80% dans ces pays – est un signe de croissance économique.
English: A citizen of Pakistan claimed refugee status in Canada, alleging that he was arrested and tortured because of his refusal to join the Hizb–Ul–Mujahideen (HUM).
French: Un citoyen du Pakistan a demandé l’asile au Canada, alléguant qu’il avait été arrêté et torturé parce qu’il avait refusé de faire partie du Hizb–Ul–Mujahideen (HUM).
English: The final target will be to implement Canada's new Oceans Strategy in the year 2000.
French: L’objectif final consiste à mettre en oeuvre la nouvelle stratégie sur les océans du Canada en l’an 2000.
English: In summary, the Mozambican Legal System welcomes the principle of Aut dedere aut judicare, and consequently, a Mozambican criminal who commits a crime abroad may be tried in Mozambique, provided he/she is in Mozambique and has not been previously tried abroad, in the territory where the crime was committed and the criminal offence is so classified as such in both countries.
French: En résumé, le système juridique mozambicain souscrivant au principe aut dedere aut judicare, un ressortissant mozambicain ayant commis une infraction à l'étranger peut être jugé au Mozambique à condition qu'il se trouve sur le territoire mozambicain et n'ait pas été préalablement jugé dans le pays où l'infraction a été commise et que celle-ci ait été érigée en crime dans les deux pays.
English: If it is justified by the overview, this could involve a draft Committee of Ministers’ declaration on the subject, comparable to that prepared in respect of Recommendation No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting and which was adopted by the Committee of Ministers on 27 September 2006.
French: Si l'aperçu le justifie, ces propositions pourraient comprendre un projet de déclaration du Comité des Ministres sur le sujet, comparable à celui préparé en rapport avec la Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance de la radiodiffusion de service public, adoptée par le Comité des Ministres le 27 septembre 2006.
English: Federal employees, members of the armed forces, or persons under contract to a government department who have access to classified government assets or information in the performance of their duties must hold security clearances.
French: Les employés du gouvernement fédéral, les membres des Forces canadiennes ou les personnes ayant un contrat avec un ministère du gouvernement et qui dans l’exécution de leurs fonctions ont accès à des actifs ou de l’information classifiés du gouvernement doivent détenir une habilitation de sécurité.
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its Web site so that the views of civil society can be taken into account.
French: Par ailleurs, le Fonds affiche de plus en plus de documents provisoires sur d’importants enjeux stratégiques sur son site Web, de manière que les points de vue de la société civile puissent être pris en considération.