ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the data shows that, in criminal cases, of the four member states that do not make provision for any supervision of the work of the prosecution service, Armenia, Denmark and San Marino give prosecutors the widestranging powers89: from a list of 11 possible powers, Armenia and Denmark give them 9 and San Marino 7.
French: En matière pénale, l’analyse des données montre que parmi les quatre Etats membres ne prévoyant aucun contrôle de l’activité du parquet, l’Arménie, le Danemark et Saint-Marin munissent le procureur des pouvoirs les plus larges89 : parmi une liste de 11 attributions possibles, l’Arménie et Danemark lui en confèrent 9, Saint-Marin lui en confère 7.
English: NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or are used as a bursting charge in fireworks devices  ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1
French: NOTE 2: «Composition éclairante» dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore de détonation ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.».
English: In doing so, they will be acting in accordance with their courageous and relentless efforts to become independent and build a better country for themselves.
French: Ce faisant, ils agiront en harmonie avec les efforts courageux et inlassables qu'ils déploient pour devenir indépendants et créer de meilleures conditions pour eux-mêmes dans leur pays.
English: See also the Parliamentary Assembly of the Council of Europe report on Migration, Refugees and Population dated 6 February 2006, which deplores “the frequent incidents along the ceasefire line and the border incidents, which are detrimental to refugees and displaced persons”, Doc.
French: Voir également le rapport de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur les migrations, les réfugiés et les populations en date du 6 février 2006, dans lequel l'Assemblée a déploré « les incidents fréquents le long de la ligne du cessez-le-feu ainsi que les incidents frontaliers, qui affectent les réfugiés et les personnes déplacées », doc.
English: On December 21, 2005, a right to appeal was posted for the appointment without competition of Mr. Perwaiz Gulzar to the position of Director, Loan Insurance and Recoveries (EX-01).
French: Le 21 décembre 2005, un avis de droit d’appel a été affiché concernant la nomination sans concours de M. Perwaiz Gulzar au poste de directeur, Insolvabilité et recouvrement (EX-01).
English: - A manual on statistics of international trade in services (MSITS) to be produced by OECD, WTO, Eurostat, UNSD and IMF.  The aim is to present MSITS to the UN Statistical Commission in 2001.
French: - Un manuel sur le commerce international de services doit être établi par l'OCDE, l'OMC, Eurostat, la Division de statistique de l'ONU et le FMI, l'objectif étant de le présenter à la Commission de statistique de l'ONU en 2001.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ABE0AD52-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ABE0AD52-1&printerversion=true&accessible=off
English: In this context, a first common country assessment and United Nations Development Assistance Framework exercise was launched in 2001 for completion in the first quarter of 2002.
French: Dans ce contexte, un premier processus de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été lancé en 2001 et devrait prendre fin au premier trimestre 2002.
English: - are not in line with the stability test required by para.  7.4.3. of annex 1 of EC Directive 2001/85.
French: − ne sont pas conformes aux prescriptions de l'essai de stabilité visé au paragraphe 7.4.3 de l'annexe 1 de la Direction 2001/85/CE.
English: List of abbreviations 10
French: Questions concernant le fonctionnement du système d'information sur les technologies 10
English: The decree will provide the necessary clarity on that essential process, while signalling the Government's strong support for the process.
French: Ce décret apportera la clarté nécessaire sur un processus essentiel tout en indiquant le soutien fort du Gouvernement à ce processus.
English: To this effect, the Program will build on the results achieved in the 2006/07 biennium, and will launch new projects based on the feedback from users of the various tools developed.
French: Stratégies relatives à la propriété intellectuelle et gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: To continue to provide training in individual and/or collective self-esteem at different times so as to enable everyone wishing to attend to do so because of the flexible scheduling.
French: Continuer à offrir de la formation en estime de soi individuelle et/ou collective à des temps variés pour avantager la participation de tous selon leurs horaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=06EF27CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=06EF27CF-1&accessible=off&meta=1
English: To improve the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle fleets.
French: Pour tous les véhicules routiers fédéraux, on achètera des carburants à l'éthanol, lorsque cela est possible.
English: The government has allocated $50 million over the next three years to put in place a new Canada Health Information System.
French: Le gouvernement affectera 50 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à la mise en place d’un nouveau Système canadien d’information sur la santé.
English: The third priority involves the creation of a consultation mechanism with community associations which will be the counterpart of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages, created in 2002.
French: La troisième priorité touche à la création d’un mécanisme de consultation auprès des associations communautaires, qui serait l’équivalent du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles, créé en 2002.
English: In August 1999, 24.1 per cent of cantonal parliamentarians were women, and women made up 20.4 per cent of cantonal governments.
French: En août 1999, la proportion de femmes au sein des Parlements cantonaux était de 24,1 %, et de 20,4 % dans les gouvernements.
English: Caernarfon is also home to the regimental museum of the Royal Welch Fusiliers (archaic English spelling of the word Welsh).
French: La cérémonie eût lieu le 13 juillet . La famille royale était présente et le futur Edouard VIII fut en bonne et due forme, élevé à la dignité de prince de Galles .
English: The mixed vesicle may therefore be used as a membrane model allowing simultaneous observation of effects on the exterior and interior of the lipid bilayer.
French: La vésicule mixte peut donc être utilisée comme un modèle de membrane permettant l'observation simultanée des effets sur l'extérieur et l'intérieur de la couche lipidique.
English: Someone dies of heart disease in Canada every seven minutes.
French: Toutes les sept minutes, un Canadien succombe à une maladie du cœur.
English: They must also allow safe passage to civilians seeking to flee zones of fighting.
French: Elles doivent également laisser passer en toute sécurité les civils qui fuient les zones de combat.
English: We are right to demand feeding and watering breaks during the transportation of animals.
French: En ce qui concerne le transport des animaux, nous exigeons, à juste titre, des pauses permettant d'alimenter les animaux et de les abreuver.
English: Anyone applying for a patent for invention may, in accordance with Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, simultaneously file an application for a utility model patent in the event of the first-mentioned application not being accepted or only being accepted in part.
French: 4.– Celui qui demande un brevet d’invention industrielle peut, conformément au Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, déposer simultanément une demande de brevet de modèle d’utilité, à valoir dans le cas où la première demande ne serait pas acceptée ou ne serait acceptée qu’en partie.
English: If it is determined that a child should be placed far from the child's home, measures – including financial support – should be taken to facilitate regular visits by his or her family.
French: A cet égard, il faut veiller à ce que les locaux soient adaptés aux visites, c’est-à-dire qu’ils permettent à ces personnes de créer, de recréer ou de conserver des liens affectifs dans un contexte favorisant une certaine intimité.
English: The government also subsidises this service and under the portfolio of APPOGG established a new shelter service in 2000 according to the recommendations of an evaluation carried out in 1999 by the Ministry for Social Policy.
French: Le gouvernement subventionne également ce service et dans le cadre de l'APPOGG a créé en 2000 un nouveau service d'abri suivant les recommandations d'une évaluation faite en 1999 par le Ministère de la politique sociale.
English: There is also the list Mr. Bader compiled of visits to ethnic Chinese retail stores for example Kiu Shun Trading Co. which is shown on Exhibit HR-1, Tab. 21 at Appendix "I" as being a major Chinese importer.
French: Il faut aussi tenir compte de la liste que M. Bader a compilée au cours de ses visites dans des magasins de détail ethniques chinois, par exemple à la Kiu Shun Trading Company, qui est identifiée dans la pièce HR-1, onglet 21 à l'annexe « I » comme étant un important importateur chinois.
English: KIRKLAND, QUEBEC – June 30, 2005 – Pfizer Canada Inc. in consultation with Health Canada, would like to inform you of important updated safety information for DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate injectable suspension, USP), indicated for conception control (prevention of pregnancy), treatment of endometriosis (tissue of the uterus abnormally growing outside of the uterus), treatment of recurrent and/or metastatic endometrial cancer (cancer of the lining of the uterus) or renal cell cancer (kidney cancer) and treatment of recurrent inoperable or metastatic breast cancer in post-menopausal women.
French: KIRKLAND (QUÉBEC), 30 juin 2005 – Pfizer Canada Inc., de concert avec Santé Canada, tient à vous informer d'une mise à jour importante au sujet de DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone, USP), produit indiqué pour le contrôle des naissances (prévention de la grossesse), le traitement de l'endométriose (tissu utérin présent à l’extérieur de l’utérus), le traitement du cancer récurrent ou métastatique de l'endomètre (paroi de l’utérus) ou du rein et le traitement du cancer du sein récurrent, inopérable ou métastatique chez la femme ménopausée.
English: The recent crises and continuing drought have resulted in the mass exodus of people from their villages to nearby cities and neighbouring countries.
French: Les crises récentes et la sécheresse chronique ont provoqué l'exode massif des populations villageoises, qui ont rejoint les villes les plus proches ou les pays voisins.
English: The Committee notes, in this connection, that the current staffing of the New York office includes a D-2 Director.
French: Il note à ce propos que les effectifs actuels du bureau de New York comprennent un poste de directeur (D-2) .
English: The Vmax and Km,app of the cod proteases were dependent upon the substrate, and Vmax/Km,app values of the cod proteases were generally lower than porcine pepsin.
French: La Vmax et le Km,app des protéases de la morue dépendent du substrat et les valeurs Vmax/Km,app de ces protéases sont généralement plus faibles que celles de la pepsine porcine.
English: 111 Horse Allowance BUD 603/653 X Y
French: 111 Indemnité pour travail avec des chevaux IUN 603/653 X O
English: Amendment 2 Proposal for a decision Annex I – Action 1 – point 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 3 Proposition de décision Annexe I – Action 4 – point 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: 6-2.17.1 Alarm systems
French: 6-2.17.1 Systèmes d'alarme
English: Well back to basics, and back to doubling!
French: Nous allons donc revenir à la case départ et reculer pour mieux sauter!
English: I voted today in favour of the joint resolution on international adoption in the EU, the aim of which is to improve the adoption system between Member States and establish guarantees to ensure that adoption is carried out in the interests of the child, with absolute respect for its fundamental rights.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune sur l'adoption internationale dans l'Union européenne, qui vise à améliorer le système d'adoption entre les États membres et à établir des garanties afin de veiller à ce que l'adoption soit effectuée dans l'intérêt de l'enfant, dans le respect total de ses droits fondamentaux.
English: Markusen, James R. and Lars E.O. Svensson, "Trade in Goods and Factors with International Differences in Technology," International Economic Review 26 (1985): 175-192.
French: Markusen, James R. et Lars E. O. Svensson, « Trade in Goods and Factors with International Differences in Technology », International Economic Review 26 (1985) : 175-192.
English: The student makes his own schedule in the beginning of each semester and can register for classes via internet or by phone.
French: L’etudiant fait son emploi du temps au debut de chaque trimestre, selon sa volonte et ses preferences d’horaire.
English: For at least the next 25 years, the older population is expected to continue growing more rapidly than other age groups.
French: Pendant les 25 prochaines années au moins, elle devrait continuer à croître plus rapidement que les autres groupes d'âge.
English: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 830215 Total amount CAD$540,400 Duration 36 months 12.
French: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830215 Budget total CAD$540,400 Durée 36 mois 12.
English: ◦ Blacks in southern Ontario during this time were organized into "community clubs," churches and only rarely were they part of trade unions.
French: ◦ Les Noirs du Sud de l’Ontario s’étaient organisés soit en « clubs communautaires », soit en églises; ils étaient rarement membres des syndicats.
English: As regards sponsorship, the Commission and the Expert Group, which consisted of two representatives appointed by each Member State, looked at the
French: Les événements, tels que la Coupe du monde de la FIFA de 2006, le Championnat européen de 2008 ou les Jeux olympiques de 2012, offrent de multiples
English: For heaven's sake, if you want nothing to be done, no participation at all, then the way to ensure it is to call for universal participation.
French: De grâce, si vous voulez qu'on ne fasse rien et qu'on ne participe à rien, demandez la participation de tout le monde.
English: In 1977, QIT penetrated this burgeoning market by opening a subsidiary in South Africa: Richards Bay Minerals.
French: En 1977, QIT pénètre ce nouveau marché en créant une filiale en Afrique du Sud, Richard’s Bay Minerals.
English: More effectively, the Equal Employment Opportunities Commissioner had organized a number of seminars throughout the country to encourage women to stand for office in local government.
French: Plus efficacement, le Commissaire pour l'égalité des chances en matière d'emploi a organisé un certain nombre de séminaires dans tout le pays pour inciter les femmes à se porter candidates aux élections des gouvernements locaux.
English: The mission learned that for the completion of the registration process, a total of $62 million was required.
French: La Mission a ainsi appris qu'un montant de 62 millions de dollars au total était nécessaire pour mener à bien l'opération d'inscription sur les listes électorales.
English: Staff rule 101.2 (f) prohibits the intentional misrepresentation of official title or duties to outside parties, for example, by placing misleading titles on business cards, usually for private advantage.
French: La disposition 101.2 f) interdit au fonctionnaire de se présenter intentionnellement sous des dehors fallacieux vis-à-vis de l'extérieur et de déformer les faits quant à ses fonctions ou son titre officiels, par exemple en mettant sur sa carte de visite un titre qui n'est pas le sien, et ce, à des fins d'avantage personnel.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Commission on Narcotic Drugs (2); annual report of the International Narcotics Control Board (2); annual report on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels de la Commission des stupéfiants (2); rapports annuels de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); rapports annuels sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale(2);
English: The island is an important nesting site for Black Oystercatchers and Bald Eagles.
French: Il s’agit d’un site de nidification important pour l’huîtrier de Bachman et la pygargue à tête blanche.
English: • moving from confrontation to cooperation with MNEs in Canada;
French: • délaisser l'affrontement et adopter la collaboration avec les multinationales au Canada;
English: This is unlikely to occur without direct human intervention, namely through provision of fish passage and stocking either to repatriate the species within the Tusket-Annis drainage or to create additional lake resident populations in vacant habitat.
French: Il est peu probable que cela se produira sans intervention humaine directe, à savoir la construction d’une passe à poissons et l’ensemencement, soit pour ramener l’espèce dans le bassin hydrographique de la Tusket-Annis ou établir d’autres populations limnicoles dans les parcelles d’habitat inoccupées.
English: Effective and timely Business Risk Management (BRM) programs are another major factor.
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs influant sur la compétitivité (indépendants ou non de notre volonté) :
English: The federal government is committed to using the health section of the Platform for Action, to be adopted at the Fourth United Nations World Conference on Women (Beijing, September 1995), as well as the lead-up and post-Beijing processes, to promote awareness of women's health in Canada.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à utiliser la section sur la santé de la Plate-forme d'action devant être adoptée à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes (Beijing, septembre 1995) et les mécanismes de préparation et de suivi de Beijing pour promouvoir la sensibilisation à la santé des femmes au Canada.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: For each student lost, a present-day student could read a poem, talk a little bit about the person’s life and character.
French: • Sergent Tommy Prince, ancien combattant autochtone qui a participé à la Seconde Guerre mondiale et à la guerre de Corée, et dont on parle dans « Soldats autochtones :
English: (Jody Bruner) I think it's definitely worthwhile to get into e-business.
French: (Jody Bruner) Je crois qu'il vaut certainement la peine de se lancer dans le commerce électronique.
English: Charged Adultes: 6,00, Aînés: 5,00, Étudiants (17 ans et plus): 4,00, Enfants(12 à 16 ans): 3,00, moins de 12 ans: gratuit
French: Payante Adultes: 6,00, Aînés: 5,00, Étudiants (17 ans et plus): 4,00, Enfants(12 à 16 ans): 3,00, moins de 12 ans: gratuit
English: In July the government stated that 39 women had been killed by their husbands or partners during 2006.
French: En juillet, le gouvernement a fait savoir que 39 femmes avaient été tuées par leur époux ou par leur compagnon en 2006.
English: The amount of EUR 50 000 (1) does not seem to be an adequate capital base for the activities allowed.
French: Le montant de 50 000 euros (1) ne semble pas constituer une assise financière appropriée pour les activités autorisées.
English: PALLETT - sale's shoes men for sale at ALDO Shoes.
French: PALLETT - soldes's chaussures hommes for sale at ALDO Shoes.
English: The options identification and evaluation phase should be completed no later than 18 months after the issue table has been set up and should be achieved by: 1. determining the goals and targets;  2. identifying and assessing all the available control options for meeting the targets;  3. selecting the most feasible options;  4. doing an impact analysis (e.g., costs/benefits) of the selected options; and  5. recommending an option which may range from no action to strong action.
French: La phase de détermination et d'évaluation des options devrait être terminée au plus tard 18 mois après la mise sur pied de la table de concertation et porter sur les points suivants : 1. détermination des objectifs;  2. identification et évaluation de toutes les options de contrôle applicables pour atteindre les objectifs visés;  3. sélection des options les plus réalisables;  4. élaboration d'une analyse des répercussions (soit les coûts/avantages) des options choisies;  5. recommandation d'une option dont l'écart varie, soit « aucune mesure nécessaire » à "l'application de mesures rigoureuses".
English: The courts, at first instance and appeal, held that the petitioner's complaints had not been made out.
French: Les tribunaux de première instance et d'appel ont estimé que les plaintes du requérant n'avaient pas été clairement établies.
English: Tourism Gross Domestic Product 5,500
French: Produit intérieur brut touristique 5 500
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there is an earmarked balance of $490,140 in the Trust Fund, consisting of $194,432 (Belgium, earmarked for the Great Lakes); $177,821 (Norway, earmarked for child conflict in Afghanistan), $25,000 (Starr Foundation, earmarked for an advertising campaign to connect children worldwide affected by war); and $92,887 (Hewlett Foundation, earmarked to strengthen capacity for advocacy and outreach to communities outside the United Nations system (radio programmes)).
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le fonds d'affectation spéciale enregistre un solde de fonds réservés à une affectation spéciale d'un montant de 490 140 dollars, qui se répartit comme suit : 194 432 dollars (Belgique : montant réservé pour les Grands Lacs), 177 821 dollars (Norvège : montant réservé pour les enfants victimes du conflit en Afghanistan), 25 000 dollars (Starr Foundation : montant réservé pour une campagne publicitaire destinée à mettre en contact les enfants du monde entier touchés par la guerre), et 92 887 dollars [Hewlett Foundation : montant réservé au renforcement des moyens de plaidoyer et de sensibilisation des communautés à l'extérieur du système des Nations Unies (programmes radio)].
English: Guaranteeing sufficient resources Spain One eligible person: € 3,868.20 per year.
French: Garantie de ressources Espagne Un bénéficiaire: € 3.868,20 par an.