ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main themes tackled were "Parliaments and public opinion", "Developing a common front in defence of our cultural identities", the Canada-France Action Program, and "Successes and problems in integrating cultural minorities resulting from immigration".
French: Les principaux thèmes traités ont porté sur "le Parlement et les opinions publiques", sur "la mise au point d'un front commun pour la défense de nos identités culturelles", sur le Programme d'action Canada-France et sur les "réussites et difficultés dans l'intégration des communautés issues de l'immigration".
English: The Government should ensure the close coordination of strategies for justice sector reform and the development of the framework to investigate and prosecute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Gouvernement devrait assurer une coordination étroite des stratégies liées à la réforme de la justice et favoriser la mise en place d'un cadre permettant d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et de poursuivre les auteurs de telles violations.
English: It appears from the consultation paper that the treaty is a result of a comprehensive and lengthy process in which the final solutions are partly based on realistic compromises.
French: Il ressort du document de consultation que ce traité est le résultat d’ important travail de longue un haleine dont les solutions définitives proviennent de compromis réalistes.
English: During his period of office, we have fallen into a very severe economic crisis and it has become clear that all the warnings relating to the instability of the financial system were simply ignored.
French: Au cours de son mandat, nous sommes tombés dans une grave crise économique, et il est clair que toutes les mises en garde concernant l'instabilité du système financier avaient tout simplement été ignorées.
English: title Special Advisor to the Prime Minister Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) Privy Council Office Associate Deputy Minister of Canadian Heritage Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office Special Advisor to the Deputy Minister of Canadian Heritage Special Advisor to the Deputy Minister, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Associate Secretary of the Treasury Board Associate Deputy Minister of Industry Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans
French: Titre Conseiller spécial auprès du premier ministre Sous-ministre (Affaires intergouvernementales) Bureau du Conseil privé Sous-ministre délégué de Patrimoine canadien Administrateur général du Bureau de l’infrastructure du Canada Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé Sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultation), Bureau du Conseil privé Conseiller spécial auprès du sous-ministre de Patrimoine canadien Conseiller spécial auprès du sous-ministre, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Secrétaire associée du Conseil du Trésor Sous-ministre déléguée de l’Industrie Sous-ministre délégué des Pêches et des Océans
English: Historical data of this company’s operations in La Mauricie from the late 1880’s corroborates this evidence.
French: Les données historiques indiquent que cette compagnie avait des activités dans la Mauricie depuis la fin des années 1880, ce qui corrobore les résultats.
English: There is much more to do, but our experience through PEPFAR convinces us that the ambitious goals UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS family have set for themselves are achievable.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais l'expérience que nous avons acquise avec le plan d'action nous pousse à croire que les objectifs ambitieux que l'UNICEF et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida se sont fixés à eux-mêmes sont réalisables.
English: The subject was last discussed at the Fisheries Council meeting on 22 April 1996 when the Commission did indeed say that it wanted to see progress made and would be prepared to welcome any constructive ideas put to it by delegations in order to arrive at a qualified majority on its proposal.
French: Ce point a dernièrement été abordé lors du Conseil «Pêche» du 22 avril dernier. A cette occasion, la Commission a effectivement indiqué qu'elle désirait progresser et qu'elle serait disposée à accueillir favorablement toute idée constructive que lui soumettraient les délégations afin de parvenir à dégager une majorité qualifiée sur sa proposition.
English: The Governing Council also made refining amendments to the ECB Guidelines on quarterly financial accounts and on government finance statistics.
French: En 2007, elles devraient être complétées par des statistiques journalières sur les volumes et les rendements (cf. section 3 du chapitre 4).
English: Currently, there is no framework for climate change and health.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de cadre pour le changement climatique et la santé.
English: Houses often contain one adult and one or two children.
French: Les maisons ne sont parfois habitées que par un adulte et un ou deux enfants.
English: The use of a lightly equipped client station (with no applets or plug-ins) means that solutions can be deployed instantly, less maintenance is required, and costs are kept under control.
French: L'utilisation d'un poste client léger (sans applets ni plug-in) a permis un déploiement de la solution instantanément et une simplification des procédures de maintenance et d'exploitation avec en final une maîtrise des coûts.
English: The unemployed and students pay a reduced membership fee of 1.00 and 0.20 Euro per month respectively.
French: Les chômeurs et les étudiants paient une cotisation minorée de 1,00 et 0,20 euro par mois respectivement.
English: (b) To monitoring its import licensing, and licensing system for ozone-depleting substances;
French: b) Surveiller son système d'octroi de licences d'importation ainsi que son système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Description Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) acts as a key delivery agent of the Government of Canada's Information Management/Information Technology (IM/IT) Federated Infrastructure, which provides a secure delivery channel for electronic commerce and electronic service delivery government-wide.
French: Description Les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) sont un des intervenants clés pour ce qui est de l’infrastructure fédérée touchant la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI-TI) du gouvernement du Canada.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the Corporation is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. supporting the establishment of emergency shelter for refugees, evacuees or homeless victims of disasters, in collaboration with the Department of Health and the responsible provincial authorities, through the provision of temporary emergency lodging in available vacant housing under Corporation control; b. the modification or acceleration of the delivery of programs under the National Housing Act, as required; and c. the provision of expert advice and assistance to provincial and municipal authorities concerning residential damage assessment, and to Emergency Preparedness Canada with respect to claims verification for Disaster Financial Assistance.
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils, ou encore d'en appuyer l'élaboration ou la tenue, aux fins suivantes: a. atténuer les incidences des situations d'urgence sur les réserves indiennes et des Premières Nations dont le ministère a la responsabilité légale, notamment en prenant des dispositions en vue de l'évacuation temporaire des collectivités et de l'apport de secours par les services d'urgence des provinces et des territoires (rôle principal); b. dans l'océan Arctique, faire face aux situations d'urgence liées aux activités de prospection et de production pétrolière et gazière (rôle principal); c. coordonner les mesures d'aide et d'intervention que prend le gouvernement fédéral pour appuyer les réserves des Premières Nations et répondre aux demandes des autorités territoriales, lorsqu'il survient au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest une situation d'urgence qui ne relève pas manifestement ou principalement d'un autre ministre fédéral (rôle principal).
English: Policy Development for the Control of Foodborne Zoonoses 03 Health Minister announces appointment to the Patented Medicine Prices Review Board 04 The Canadian Diabetes Strategy 03 New member appointed to the National Advisory Council on Aging 02 Request for Proposals for Synthesis Research - "Integrated Approaches to Chronic Disease Prevention:
French: Élaboration de politiques de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 04 La stratégie canadienne sur le diabète 03 La ministre de la Santé annonce une nomination au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 03 Nomination d'un nouveau membre du Conseil consultatif national sur le troisième âge 02 Demande de propositions de recherche de synthèse :
English: SIMA - Final Determination of Dumping and Subsidizing Ottawa, June 30, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today made a final determination of dumping under the Special Import Measures Act, in respect of certain stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, and a final determination of subsidizing regarding such goods originating in or exported from India.
French: LMSI - Décision définitive de dumping et de subventionnement Ottawa, le 30 juin 2004 Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et une décision définitive de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: (installation maritime à usage occasionnel) "passenger facility" means a marine facility that interfaces with passenger ships to which Part 2 applies.
French: (Act) « marchandises dangereuses » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Swimming-pool and more outdoor spaces provide the ideal surroundings for a relaxing stay.
French: La piscine et les �spaces �xt�rieurs offrent l�occasion d�un s�jour de relax.
English: The empowerment of both men and women are essential prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental progress.
French: L'autonomisation à la fois des hommes et des femmes est une condition essentielle à la réalisation du progrès politique, social, économique, culturel et environnemental.
English: I think this will motivate the Commission to present a corresponding proposal on the frontier regions.
French: J'estime que cela renforcera la motivation de la Commission à présenter une proposition digne de ce nom dans le domaine des régions frontalières.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 11
French: - Surveille et forme le personnel spécialisé et de soutien du bureau de district.
English: While I do not disagree with this conclusion, the inefficiencies are created through the refusal of CP to co-operate to interchange traffic efficiently under FE's Options 1 and 2.
French: Je ne suis pas en désaccord avec cette conclusion, cependant les perturbations sont créées par le refus de CP de coopérer à l'échange de trafic de manière efficace selon les options 1 et 2 de FE.
English: Moreover, the Agency is to formulate an education initiative aimed at municipalities and schools on the basis of the survey.
French: Sa tâche consiste à recenser les méthodes et les mesures axées sur la recherche visant à combattre le harcèlement, à en évaluer l'efficacité et à formuler, sur cette base, une initiative sur l'éducation destinée aux municipalités et aux écoles.
English: In order to have a PSPA certified the PSPA must not exceed the member's available RRSP room plus $8,000.
French: En règle générale, un FESP doit être attesté lorsque la majoration des prestations ne vise qu'un petit nombre de participants au régime ou lorsqu'un particulier achète des services passés.
English: More than 2,000 teachers had been specially trained to work with Roma children.
French: Plus de 2 000 enseignants ont été spécialement formés pour pouvoir travailler avec des enfants roms.
English: Chambord - François Premier’s most famous hunting castle.
French: Chambord - Le château de la chasse le plus célèbre de François Premier. Un exemple superbe de la Renaissance Française.
English: • Business Development Program, an Evaluation
French: • Programme de développement des entreprises, une évaluation
English: Moreover, the words 'in the alternative, in relation to part of the principal claim‘ are designed to indicate that the alternative claim relates only to part of the principal claim, namely that concerning the provisions which have not been radically altered by that 1996 protocol, and which, therefore, cannot be regarded as forming part of the commitments entered into in 1996 but as belonging to the 1955 Agreement.
French: En outre, les termes «à titre subsidiaire et pour une partie de la demande principale» visent à indiquer que la demande subsidiaire porte sur une partie seulement de la demande principale, à savoir celle concernant les dispositions qui n'ont pas été modifiées de manière radicale par ledit protocole de 1996 et qui, à ce titre, ne peuvent pas être regardées comme faisant partie des engagements pris en 1996 mais comme se rattachant à l'accord de 1955.
English: Then, Dr. John Strickland, an electrical engineer working in Ottawa, Ontario, came up with an innovative design for a power generator—one that will allow the microwave sites to run in all seasons on fuel provided by the sun.
French: Puis, M. John Strickland, ingénieur électrique à Nepean, en Ontario, a créé un concept innovateur de génération d’énergie, concept qui permettrait aux stations micro-ondes de fonctionner pendant toute l’année grâce à l’énergie fournie par le soleil.
English: (a) The child's physical and psychological health;
French: a) L'état de santé physique et psychologique du mineur concerné;
English: A further aspect to note, according to item 5 of the guidelines, which also applies to the report issued under resolution 1373 (2001), has to do with the Convention on the Financing of Terrorism that came into force as an international instrument on l0 April 2002.
French: Conformément au point 5 des directives, il convient de signaler un aspect complémentaire de la question qui vaut également pour le rapport soumis en application de la résolution 1373 (2001), à savoir la relation qui existe avec la Convention sur le financement du terrorisme entrée en vigueur le 10 avril 2002.
English: The author considers that this situation is in breach of his right to equality of spouses under article 23, paragraph 4, of the Covenant.
French: L'auteur considère que cette situation constitue une infraction au droit à l'égalité des époux que lui confère l'article 23 (par.
English: The need remains to follow up on these plans; yet the current ability to do so is minimal, as we still do not have a Canadian capacity to address prion disease in terms of diagnostics, surveillance, monitoring therapy, and treatment.
French: Il reste à donner suite à ces plans; or, les ressources actuelles sont tellement limitées, nous n’avons pas encore d’infrastructure au Canada pour s’attaquer aux maladies à prions du point de vue du diagnostic, de la surveillance, du contrôle thérapeutique et du traitement.
English: The main responsibility of the national coordinators is to ensure that their departments and agencies are carrying out the commitment set forth in section 41.
French: Le ministère du Patrimoine canadien anime ce réseau et organise quatre rencontres par année, dont l'une en région, de concert avec une communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization About Knowledge Translation About Commercialization About Innovation and Industry Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Showcase In the Institutes Publications and Resources Contact Us Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation À propos de l'application des connaissances À propos de la commercialisation À propos des programmes innovation et industrie Financement Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Réalisations récentes Dans les instituts Publications et ressources Contactez-nous Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: More details on the breakdown of Canada’s total government net debt by level of government are provided later in this annex.
French: De plus amples détails sur la ventilation par niveau de gouvernement de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes sont fournis plus loin dans la présente annexe.
English: The Head of Mission will have operational command in the mission area.
French: Le chef de mission exercera le commandement opérationnel dans la zone de la mission.
English: The Council met on several occasions at expert level to work on a draft resolution on the Darfur region of the Sudan aimed at putting an end to Janjaweed attacks against civilians and improving the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Le Conseil s'est réuni à plusieurs reprises au niveau des experts pour établir le texte d'un projet de résolution sur le Darfour (Soudan) visant à mettre un terme aux attaques menées par les Janjaouites contre des civils et à améliorer la situation sécuritaire et humanitaire dans cette région.
English: Because the American eel is a longlived species, population indicators of any continental stage other than glass eels/elvers typically include numerous year-classes.
French: Comme l’anguille d’Amérique est une espèce qui vit longtemps, les indices de population, à n’importe quel stade autre que celui de la civelle transparente ou pigmentée, comprennent ordinairement plusieurs classes d’âge.
English: Women migrant workers often suffer from inequalities that threaten their health.
French: Les travailleuses migrantes sont souvent victimes d'inégalités qui mettent leur santé en péril.
English: In addition to various measures taken in the public school system, the importance of racial harmony has been underlined at the departmental level.
French: Outre ces divers projets menés dans le cadre du système scolaire public, on a également veillé à promouvoir l'importance de l'harmonie raciale auprès des ministères.
English: In the Tribunal’s view, it is clear that trains are "transportation equipment", within the ordinary meaning of that expression.
French: De l’avis du Tribunal, il est clair que les trains constituent des « équipements de transport », au sens ordinaire de cette expression.
English: With regard to recommendation 124, subparagraph (b), it was agreed that, to make it clear that reference was made to a security right created by a transferor of an independent undertaking, the text should be revised along the following lines:
French: S'agissant de l'alinéa b) de la recommandation 124, il a été convenu que celui-ci devrait être modifié comme suit pour bien montrer qu'il traitait d'une sûreté créée par la personne transférant un engagement de garantie indépendant:
English: Considering the proposal by Germany to allow combinations of marked and unmarked vehicles, GRE accepted the justification provided.
French: Au cours de l'examen de la proposition de l'Allemagne visant à autoriser les attelages de véhicules marqués et non marqués, le GRE a accepté les motifs présentés.
English: Children were without hope for a decent future in peace and prosperity and women were shut away behind closed doors.
French: Les enfants ne pouvaient plus espérer un avenir décent de paix et de prospérité et les femmes étaient enfermées chez elles.
English: Our constructions are only available through one of our specialized dealers.
French: Nos constructions sont seulement disponibles dans des points de ventes professionnels.
English: 51% of all the women interviewed by Warsaw Agricultural University pollsters ran trading outlets (mainly food stores and shops stocking industrial hardware), 39% were in the services (hairdressers and dressmakers), the remaining 10% being involved in all kinds of manufacturing ventures.
French: 51 % de toutes les femmes interrogées par les enquêteurs de l'Université agricole de Varsovie gèrent des points de vente (principalement alimentations et quincailleries), 39 % sont dans les services (coiffeuses et couturières), les 10 % qui restent étant engagés dans toute sorte d'activités manufacturières.
English: With regard to women the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment aims to facilitate the intake and promotion of women to senior and high-profile management positions within the Ministry.
French: S'agissant des femmes, le Ministère vise à faciliter l'entrée et l'avancement des femmes à des postes de responsabilité et de grande visibilité.
English: 2.9.3.4.4.6 Substantially similar mixtures
French: 2.9.3.4.4.6 Mélanges fortement semblables
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth session (E/2008/45)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa quatrième session (E/2008/45)
English: Lastly, on the question of the link between the National Programme Culture and social integration, she said that a new landmark document entitled “Guidelines for a long-term cultural policy” had been produced for the purpose of strengthening cooperation between cultural institutions and bodies responsible for social integration.
French: Enfin, sur la question du lien entre le programme national Culture et l'intégration dans la société, Mme Melnbarde indique qu'un nouveau document phare intitulé «Directives pour une politique culturelle à long terme» a été mis au point en vue de renforcer la coopération entre les institutions culturelles et celles qui sont chargées de l'intégration dans la société.
English: We members of the culture committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly must be aware that this subject is central to the European idea and that we must give it political weight with the main European institutions as well as our national governments.
French: Nous, membres de la commission de la culture de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, devons être conscient que ce sujet est au cœur de l’idée européenne et que nous devons lui donner une traduction politique, auprès des grandes institutions européennes comme de nos gouvernements nationaux.