ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIX Exchange Regulation and the Sanction Commission may impose sanctions against issuers and auditing bodies for violations of the Listing Rules and in particular in the event of non-compliance with the reporting requirement pursuant to Arts.
French: En cas de violation des principes du Règlement de cotation et notamment en cas de violation des devoirs d'annonce prévus aux art. 52 ss Règlement de cotation , SIX Exchange Regulation et la Commission des sanctions peuvent édicter des sanctions à l'encontre des émetteurs et des organes de révision.
English: And President Vaclav Klaus' views on climate change, EU reform and the euro, which are bizarre, if not hostile, have a great deal to answer for in this respect.
French: Les opinions du président Václav Klaus par rapport au changement climatique, à la réforme de l'UE et à l'euro, qui sont bizarres sinon hostiles, sont en partie responsables de cette situation.
English: Will EC lead each subgroup?
French: Est-ce qu'EC dirigera chaque sous-groupe?
English: That the Complainant made a request formally as early as May  1984 for accommodation to day shift as a result of the recommendations of  her medical physician.
French: Dès mai 1984, la plaignante a demandé d'être mutée à une  équipe de jour en raison de la recommandation de son médecin.
English: In line with the restructuring of the liaison offices in Beirut, Egypt and Damascus, their support arrangements will also need to be addressed such that UNTSO does not have to deploy dedicated support elements for those offices.
French: Dans le cadre de la restructuration des bureaux de liaison à Beyrouth, en Égypte et à Damas, il faudra aussi modifier les structures d'appui de manière à ce que l'ONUST n'ait pas à déployer des éléments d'appui spécialement pour ces bureaux.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter Salamander researcher © Parks Canada / Jeff Yee, 2001 Protection Maintaining the ecological integrity of the park is our highest priority.
French: Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes La recherche sur la salamandre © Parcs Canada / Jeff Yee, 2001 Protection Le maintien de l'intégrité écologique du parc est notre priorité.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, des actes de prise d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris ceux qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent de se produire et son même en recrudescence dans de nombreuses régions du monde,
English: Websites with MSVM dependencies need to upgrade their applets to be compatible with the Sun JVM.
French: Les sites Web dotés de dépendances MSVM ont besoin de mettre à jour leurs applets afin d'assurer une compatibilité avec Sun JVM.
English: Reflexão no Ministério da Economia (Enlargement of the EU:
French: 81 Ce résultat est confirmé par une autre étude belge et une étude danoise :
English: Additional information was requested on what UNICEF was doing to support primary education, the rights-based approach and quality of basic services.
French: Une délégation a demandé un complément d'information sur ce que l'UNICEF fait pour appuyer l'éducation primaire, l'approche fondée sur certains droits et la qualité des services de base.
English: What this section does is very similar to what 11(2) does.
French: L'objet de ce paragraphe est fort similaire à l'objet du paragraphe 11(2).
English: The Asian countries are increasingly aware of the need to improve the environment and of the cost of environmental damage, including lost productivity and increased medical spending.
French: Les pays asiatiques sont de plus en plus conscients de la nécessité d'améliorer l'environnement et de l'importance des coûts liés à sa dégradation (baisse de la productivité, augmentation des dépenses médicales).
English: Compounds responsible for the pungent or hot flavour in the chillies.
French: Composés responsables de la saveur piquante ou forte des piments.
English: The right to development and its value-added to global partnerships
French: Le droit au développement et son importance pour les partenariats mondiaux
English: They need workers who can express themselves orally and in writing in both official languages.
French: Ceux-ci ont besoin de travailleurs pouvant s'exprimer autant à l'oral qu'à l'écrit dans les deux langues officielles.
English: Primary Health Care in Canada – Opportunities and Obstacles Primary Health Care Opportunities In recent years, there has been a great deal of focus on primary health care in Canada and some confusion about what it means.
French: La tenue d’un Sommet national permettrait alors de mobiliser les efforts partout au Canada et de les orienter vers la détection et la suppression des entraves à la mise en oeuvre de l’approche axée sur les soins de santé primaires.
English: CHC DENMARK APS ICAO Code JOR BCI BLE BPA BWI BWG BLF BBD BOO BRA BRB 8FC BRW BZH BLX BAL BAW BMA BMI BRT BXI BPS LZB BUC 8BV BWA TIP CBI 2CA CCE UYC EGL AHC CLX DEL KRP CPN CLI CPA CCF CEG CNA 8EJ CVC CWC CLS EXS WML YYY NBI
French: CHC DENMARK APS Code OACI JOR BCI BLE BPA BWI BWG BLF BBD BOO BRA BRB 8FC BRW BZH BLX BAL BAW BMA BMI BRT BXI BPS LZB BUC 8BV BWA TIP CBI 2CA CCE UYC EGL AHC CLX DEL KRP CPN CLI CPA CCF CEG CNA 8EJ CVC CWC CLS EXS WML YYY NBI
English: The organization shall ensure that a declaration regarding the existence of a criminal record be obtained and remitted to the President of Measurement Canada.
French: Il doit également s'assurer que toute déclaration concernant l'existence d'un casier judiciaire soit obtenue et remise au président de Mesures Canada.
English: The first Expert Group meeting, held from 17 to 21 November 2008 in London, addressed scientific and technical matters concerning the impacts of climate change on biodiversity and the links between biodiversity and climate change mitigation.
French: La première réunion du Groupe d'experts, qui s'est tenue du 17 au 21 novembre 2008 à Londres, s'est penchée sur les aspects scientifiques et techniques des effets des changements climatiques sur la biodiversité et les liens entre la biodiversité et l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: Environment Canada is also planning additional training initiatives in the next few years to assist professional advisors (i.e. estate planners, accountants, and tax lawyers) to better inform their clients about the Ecological Gifts Program.
French: En outre, Environnement Canada est à planifier d'autres initiatives de formation pour les prochaines années en vue d'aider les conseillers professionnels (p. ex. des spécialistes en planification successorale, des comptables, des avocats-fiscalistes) à mieux promouvoir le PDE.
English: Those were the same States that pursued destructive policies of deforestation, urbanization and land use.
French: Ce sont ceux-là mêmes qui ont poursuivi des politiques funestes de déforestation, d'urbanisation et d'occupation des sols.
English: We are encouraged by the recent initiatives to increase awareness and international cooperation in the field of mine clearance.
French: Nous nous sentons encouragés par les récentes initiatives visant à sensibiliser davantage l'opinion publique à ce problème et à accroître la coopération internationale en matière de déminage.
English: "We need to recognize that sector councils are on a continuum," says Mr. MacDonald.
French: « Il nous faut reconnaître le fait que les conseils sectoriels sont dans un continuum », a précisé M. MacDonald.
English: The Tribunal must therefore determine whether PWGSC was correct in its application of the evaluation criteria when it required bidders to provide a specific reference to experience with accessibility standards in lieu of simply making reference to experience with more general standards, such as W3C standards.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si TPSGC a bien appliqué les critères d’évaluation lorsqu’il a exigé que les soumissionnaires présentent un renvoi spécifique à l’expérience des normes d’accessibilité au lieu de simplement renvoyer à l’expérience de normes plus générales, comme les normes du W3C.
English: The occurrence of Spoon-leaved Moss in regenerating fields and its apparent disappearance from sites that have become overgrown suggests an affinity for open overstory vegetation.
French: De nombreux sites semblables, superficiellement du moins, à ceux dans lesquels l’espèce a été trouvée dans les comtés d’Essex et d’Elgin existent dans toute l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: The firearm of the design commonly known as the Leader Mark Series Auto Rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Leader Mark Series Auto Rifle, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Mesures de confidentialité à l List of all topics
French: Mesures de confidentialité à l Retour à la liste complète
English: Cancer Detection and Prevention 28 (2004) 361-367 Patient Navigation - II Two parallel systems 1.
French: Cancer Detection and Prevention 28 (2004) 361-367 Fonction de l'intervenant-pivot - II Deux systèmes parallèles 1.
English: Article 7, paragraph 1 also requires that the Convention be interpreted in such a manner that the observance of good faith in international trade is promoted.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 exige également que la Convention soit interprétée de manière à promouvoir le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: I call Mr Kroupa, rapporteur.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de règlement.
English: - City tax is not included in the price and costs €1,50 per night, per person.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €1,50 par nuit/par personne.
English: - to contain addresses or hypertext links to external sites whose content breaches the applicable laws and regulations, that infringe upon the rights of third parties or are contrary to these T&Cs.
French: - contenir des adresses ou des liens hypertextes renvoyant vers des sites extérieurs dont le contenu est contraire aux lois et règlements en vigueur, qui portent atteinte aux droits des tiers ou qui seraient contraires aux présentes conditions.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/61/978)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/61/978)1
English: Proficiency levels are assigned to three aspects of language: 1. reading, 2. writing, 3. and oral interaction.
French: Des niveaux de compétence sont attribués aux trois aspects de la langue : 1. lecture, 2. écriture 3. et expression orale.
English: • Christina Gianoulakis (McGill University), Finnish collaborators:
French: • Christina Gianoulakis (Université McGill), collaborateurs finlandais :
English: But nobody had brought treats that day.
French: Mais personne n’a apporté de gâteries ce jour-là.
English: Country-specific national interests, potentials and socio-economic circumstances have not been taken sufficiently into account in the formulation of development strategies at both the national and the international level.
French: Les intérêts, les potentialités et la situation socioéconomique propres à chaque pays n'ont pas été suffisamment pris en compte dans l'élaboration des stratégies de développement, aussi bien à l'échelon national qu'au niveau international.
English: Readers are invited to submit additional references and Internet sites that they wish to share.
French: Nous invitons donc nos lecteurs à nous faire part des références additionnelles et des sites Internet qu'ils souhaitent partager.
English: Whereas isolated spots are not restricted and will become the norm an non-linear services, traditional TV should have the possibility to offer single-spot breaks.
French: Tandis que les spots isolés ne sont pas soumis à restriction et deviendront la norme pour les services non linéaires, la télévision traditionnelle doit avoir la possibilité de proposer des interruptions diffusant des spots isolés.
English: High-level logic model or results chain by strategic outcome
French: Modèle logique de haut niveau ou chaîne de résultats, par résultat stratégique
English: Development policy also plays a crucial role in preparing support arrangements for people returning to their country of origin.
French: La politique de développement est également essentielle pour la mise en place de l'aide au retour dans le pays d'origine.
English: *Note: Personal savings is calculated in the System of National Accounts as the difference between the amount households receive as income and their expenditures on taxes and personal consumption.
French: *Remarque : Dans le cadre du système de comptabilité nationale, l'épargne personnelle est calculée en se basant sur la différence entre le montant que les ménages reçoivent à titre de revenu et leurs dépenses en biens personnels et en impôts.
English: The Meeting then adopted draft decision SPLOS/L.34.
French: La Réunion adopte ensuite le projet de décision SPLOS/L.34.
English: In the woodlands of very low ecological value, the saplings and seedlings are declining.
French: Sous ce dépôt superficiel décrit précédemment, on trouve un horizon silto-sableux gris jusqu’au roc ou jusqu’à l’arrêt des forages dont la profondeur varie entre 3,0 m et 7,6 m.
English: The badges will allow the public to easily distinguish between an auditor and a criminal investigator.
French: Les insignes permettront au public d'établir une nette distinction entre un vérificateur et un enquêteur criminel.
English: It is essential that statistical agencies develop and maintain a mechanism for interacting with the above-mentioned user groups.
French: Les bureaux de statistique doivent impérativement élaborer et gérer un mécanisme permettant l'interaction avec les groupes d'utilisateurs susmentionnés.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Imidazolinone Tolerant Clearfield Wheat AP205CL Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of grain from the Triticum aestivum line AP205CL derived through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Blé clearfield™ résistant à l'imidazolinone (Lignée AP205 CL) Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé BASF Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire du grain de la lignée AP205CL, Triticum aestivum, dérivé par mutation, qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: Of course, this format isn't perfect right now, but that's OK. We'll gradually refine the contents of the pattern space as we go.
French: Bien sûr, ce format n'est pas encore parfait mais c'est déjà ça. Nous allons progressivement améliorer le contenu de l'espace de lecture.
English: The natural disasters which often befell certain countries, such as Madagascar, with dire consequences that sorely tested the best development policies and desire for good governance, were compounded by the foreign debt, which destroyed all development efforts, the decline in official development assistance, insufficient access to capital and technologies and the consequences of economic globalization.
French: Aux catastrophes naturelles dont certains pays, comme Madagascar, sont souvent victimes et qui ont des conséquences désastreuses mettant à rude épreuve les meilleures politiques de développement et toute volonté de bonne gouvernance, s'ajoutent le fardeau de la dette extérieure qui annihile tout effort de développement, la contraction de l'aide publique au développement, l'accès insuffisant aux capitaux et aux technologies ou les conséquences de la mondialisation de l'économie.
English: Pratt/1990/H.05.63.06.11(02) Forges du St Maurice NHSC
French: Pratt/1990/H.05.63.06.11(02) LHNC des Forges-du-Saint-Maurice
English: The Parties noted the importance of the implementation of practical measures, the search for new forms and new areas of trade and economic relations and the need for joint efforts for the effective implementation of the provisions of the Treaty between Ukraine and Georgia on economic cooperation during the period 1999-2008 and for more energetic activity by the joint Ukrainian-Georgian intergovernmental commission on questions of economic cooperation.
French: Elles ont souligné que dans leurs relations économiques et commerciales, il importait d'appliquer des mesures efficaces et de rechercher des modalités et des orientations nouvelles, et qu'il était indispensable de conjuguer leurs efforts pour réaliser dans la pratique les dispositions de l'Accord de coopération économique 1999-2008 conclu par l'Ukraine et la Géorgie, et de dynamiser l'activité de la Commission intergouvernementale ukraino-géorgienne de coopération économique.
English: ▪ The scheme name of the GoC Audience Scheme is not yet registered with the National Library of Canada.
French: ▪ Le nom de schéma du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada n'est pas encore enregistré auprès de la bibliothèque nationale du Canada.
English: Even disaster payments, though, are limited to $50,900 in the 60% price loss as the farm falls into negative margins.
French: Toutefois, même les paiements en cas de catastrophe sont limités à un montant de 50 900 $ dans le cas où les prix diminuent de 60 p.
English: Copy of the letter of August 15, 1812 sent to Brigadier-General Hull by Major-General Isaac Brock requesting the surrender of the Fort at Detroit.
French: Copie de la lettre du 15 août 1812 transmise au brigadier-général Hull par le major-général Isaac Brock demandant la reddition du fort à Détroit.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: Women, Children and Youth, Non-Governmental Organizations, Workers and Trade Unions, Business and Industry, the Scientific and Technological Community and Farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également à l'échange : femmes, enfants et jeunes, organisations non gouvernementales, travailleurs et syndicats, secteur privé et industrie, communauté scientifique et technologique et fermiers.
English: The programme is in line with the ongoing preparation of the federal programme entitled “Comprehensive measures against drug abuse and drug trafficking for 2002-2004”.
French: Le Programme constitue le prolongement du programme fédéral en préparation, intitulé “Ensemble de mesures de lutte contre l'abus et le trafic de drogues pour la période 2002-2004”.
English: After the translation of the Covenant into Kinyarwandan, relevant training had been organized.
French: Après traduction du Pacte en Kinyarwandan, une formation pertinente a été organisée.
English: The beef industry, specifically, experienced many of the same challenges as the hog industry such as increased input costs and the higher Canadian dollar.
French: Le secteur bovin, en particulier, a fait face à bon nombre des mêmes défis auxquels le secteur porcin a été confronté, notamment la hausse des coûts des intrants et de la valeur du dollar canadien.
English: In addition there are considerable differences in size and structure between Member States even in the same sector.
French: On constate aussi de très gros écarts, en termes d'importance et de structure, entre les États membres, même à l'intérieur d'un secteur.
English: However, economic and development indicators could be better reflected in future versions of the document.
French: Toutefois les indicateurs économiques et de développement devraient être mieux reflétés dans les documents futurs.
English: The MIWE condo boasts of having all the functionality and ability of its bigger brothers and sisters in the MIWE baking oven product line.
French: Depuis plusieurs décennies, le MIWE roll-in est l'un des modèles les plus couronnés de succès de la société MIWE: grâce à ses nombreuses particularités comme le MIWE aircontrol et la cuisson à gradients.
English: Also welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women, containing the results-focused report of progress in implementing its multi-year funding framework 2004-2007;
French: Accueille également avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui contient un rapport axé sur les résultats faisant le point des progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: Against previous returning convoys, the Germans had deployed U-boats off the entrance of Kola Inlet to attack before the merchant ships formed up with the escort screen.
French: Comme si les rigueurs des opérations d’escorte des convois russes ne suffisaient pas, les destroyers de la Home Fleet ont aussi l’infortune d’opérer à partir de deux des ports les plus incommodes qui soient.
English: The software will find many "serious".
French: Le logiciel trouverez beaucoup de «grave».
English: Municipalities can also upgrade their buildings to reduce energy needs, and cut greenhouse gas emissions by improving public transit.
French: Les municipalités peuvent également améliorer leurs bâtiments pour réduire leurs besoins en énergie et les émissions de gaz à effet de serre en améliorant le système de transport public.
English: But when the sole criterion of truth is efficiency and utility, development is automatically denied.
French: Mais lorsque les seuls critères de vérité sont l’efficacité et l’utilité, le développement est automatiquement nié.
English: As such, some provisions in Part 3 may be more familiar to national legislators than other parts, depending upon which legal tradition they come from.
French: De cette façon, les législateurs peuvent être plus familiers avec certaines dispositions du chapitre III qu’avec d’autres éléments, selon leur tradition juridique.
English: But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
French: Toutefois, les réactions et le consensus de la société s'expriment par le truchement des associations et organismes, encore fragiles voire bridés dans nombre d'États.
English: While the extent of this activity may currently be a minor factor involving less than 1% of the shoreline of the lake, it is worth noting its potential effect since floating plants tend to be concentrated in small areas depending upon the wind direction and wave action.
French: Bien que cette activité soit encore peu nuisible, puisqu’elle touche moins de un pour cent des berges du lac, ses effets pourraient devenir importants puisque les individus flottants tendent à se concentrer dans de petites parties de la berge selon la direction des vents et des vagues.
English: Lastly, while it may have been necessary to use the simplified revision procedure in this case, I believe that it must remain an exception.
French: Enfin, si le recours à la procédure de révision simplifiée du traité était nécessaire en l'espèce, je suis d'avis qu'elle doit rester l'exception.
English: Peptone (1.0%) Salt Diluent) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: Peptone (1.0%) Salt Diluent [Diluant peptoné (1,0%) avec sel] Milieu de base Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet: