ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps there is a problem with the English interpretation.
French: Peut-être y a-t-il un problème avec l'interprétation anglaise.
English: However, with regard to this comment, I can only repeat that these details are more of a matter for the Commission than the Council, as far as, for example, conformity to Community legislation is concerned.
French: Par ailleurs, concernant ce constat, je ne peux que répéter qu'il s'agit ici d'éléments plus en rapport avec la Commission qu'avec le Conseil, s'agissant, par exemple, de la conformité à la législation communautaire.
English: Even without regulatory enthusiasm, we can achieve a considerable reduction in greenhouse gases by reducing flying distances and avoiding stacking.
French: Sans pour autant faire preuve d’enthousiasme réglementaire, nous pouvons diminuer considérablement les émissions de gaz à effet de serre en réduisant les distances de vol et en évitant l’échelonnement des atterrissages.
English: Now again a day early from 11.00 clock open!
French: Maintenant, encore une fois une journée plus tôt à partir de 11.00 horloge ouverte!
English: Mr. Pant (Nepal): My delegation has asked for the floor on behalf of some 30 sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.21, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, which we are introducing under agenda item 74 (e).
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole au nom de plusieurs des 30 auteurs du projet de résolution A/C.1.58/L.21, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », qui nous présentons au titre du point 74 e) de l'ordre du jour.
English: One observes that it is training in the tools that is predominant and that there is little investment in significant training, particularly innovative teaching practices.
French: On observe surtout une formation aux outils et peu d’investissement dans des formations significatives en particulier sur les pratiques pédagogiques innovantes.
English: These centres should also be closely linked to cutting edge biomedical and psychosocial research units.
French: Ces centres devraient aussi être étroitement liés aux unités de recherches en médecine et en biologie et de recherches psychosociales à la fine pointe.
English: - In 2005 women entered for the first time to the Operational Battalion (specialised in public order) of the Republican National Guard (GNR) and at present four women have such functions.
French: En 2005, des femmes ont été admises pour la première fois au bataillon opérationnel (chargé du maintien de l'ordre public) de la Garde nationale républicaine (GNR), et à l'heure actuelle, quatre femmes y sont représentées.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Oxymétrie de pouls (si ce test est possible et si l’enfant est en détresse respiratoire)
English: The Committee recommends the adoption of a gender-sensitive employment policy with respect to women in the informal sectors of the economy.
French: Il lui recommande d'adopter une politique du travail respectueuse des femmes travaillant dans les secteurs informels de l'économie.
English: In this regard, I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to the men and women of UNMIK for the dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations which they bring to their often difficult task.
French: Je tiens à ce propos à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. Sǿren Jessen-Petersen, ainsi qu'à celles et ceux qui servent la MINUK, pour le dévouement et l'ardeur qu'ils mettent au service des valeurs et des objectifs des Nations Unies dans l'accomplissement d'une mission souvent difficile.
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Metwalli Ibrahim Metwalli under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Metwalli Ibrahim Metwalli, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: The unfortunate Toni Elías meanwhile was also unable to finish as his miserable home record continued.
French: Toni Elías, qui n’a jamais terminé une course de la catégorie reine à Montmeló, a de nouveau abandonné devant son public.
English: Justification The Commission does not indicate why aviation and foreign bunker fuels should be excluded.
French: Justification La Commission n'indique pas pourquoi les carburants d'aviation et les combustibles de soute étrangers doivent être exclus.
English: In each case the cations are almost planar with very small twist angles between the plane of the C(2) substituent and that of the dioxolanylium ring.
French: Dans chaque cas, les cations sont pratiquement plans; ils ne présentent que des faibles angles de déformation entre le plan du substituant en C(2) et celui du cycle dioxolanylium.
English: The implications of these realities are, inter alia, that society will continue to place many demands on the forest sector, but the capacity of the sector to meet some of these demands will be constrained (UNECE/FAO, 2005).
French: Ces réalités impliquent notamment que la société continuera d'avoir beaucoup d'attentes vis-à-vis du secteur forestier, mais celui-ci aura du mal à répondre à certaines d'entre elles (CEE/FAO, 2005).
English: • National Capital Area central heating plant strategy
French: • établissement d'un protocole national de production de rapports sur la gestion de l'énergie.
English: The mandate of the WP is to provide technical and financial support to women's organizations and other partners seeking to advance equality for women by addressing women's economic, social, political and legal situation.
French: Le mandat du PPF est de fournir de l'aide professionnelle et technique aux groupes de femmes et à d'autres partenaires qui cherchent à promouvoir l'égalité pour les femmes en améliorant leur situation économique, sociale, politique et juridique.
English: Consequently, exchange rates are not always suitable for use as price deflators when comparisons are made between nations.
French: Cela revient essentiellement à évaluer les extrants selon des prix uniques.
English: The prime reproductive age for bison cows is three to 16 years (Fuller 1961; Halloran 1968; Shaw and Carter 1989; Olson 2002; Wilson et al.
French: La bisonne peut généralement se reproduire entre les âges de 3 ans et 16 ans (Fuller, 1961; Halloran, 1968; Shaw et Carter, 1989; Olson, 2002; Wilson et al., 2002b).
English: Through education and out-reach activities, this project aims to create an awareness of family violence and its effects on female youth.
French: Ce projet vise, au moyen d’activités éducatives et de sensibilisation, à sensibiliser les jeunes à la violence familiale et aux effets de cette violence sur les jeunes femmes.
English: Part XIII.1 Tax -Additional Tax on Authorized Foreign Banks Every authorized foreign bank is subject to Part XIII.1 tax equal to 25% of its taxable interest expense for the year.
French: Impôt de la partie XIII.1 - Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées Une banque étrangère autorisée est assujettie à l'impôt de la partie XIII.1 qui est égal à 25% de ses frais d'intérêt imposables au cours d'une année.
English: These rates are exclusive of surcharges and taxes.
French: Ces tarifs sont hors suppléments et hors taxes.
English: • Become a member - 3 categories Spread the word!
French: •Devenez membre de l’ICRA - 3 catégories Répandez la bonne nouvelle!
English: OSNABURGH, ONTARIO, CANADA Date: 2007/07/31 Value: $122,422.00 Type:
French: OSNABURGH, ONTARIO, CANADA Date : 2007/07/31 Valeur : 122 422,00 $ Type :
English: Media Inquiries: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation  Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 Email: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of the document) Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Renseignements aux médias Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale  Téléphone : 819-953-6238 Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca(version électronique du document) Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias  416-585-3731  Agence de la santé publique du Canada 613-957-1788
English: And here comes the nightmare !
French: Lorsque startkey est présent, il supprimera tous les enregistrements jusqu’à ce que l’un d’entre eux ne matche la valeur du paramètre.
English: The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
French: L'élément de butée sera collé sur la feuille d'habillage en veillant à ce que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à la feuille.
English: "I would like to offer my sincerest condolences to the family and friends of Private Terry John Street who succumbed to his injuries today in Afghanistan.
French: « Je tiens à offrir mes condoléances les plus sincères à la famille et aux amis du Soldat Terry John Street qui a succombé à ses blessures aujourd'hui, en Afghanistan.
English: Our heritage of common values must be maintained and must serve as a basis for active cooperation between government and business and above all between people who, today, have ever more solid links across the Atlantic.
French: Notre héritage de valeurs communes doit être entretenu et servir de socle à une coopération active entre les collectivités publiques, les entreprises et surtout entre les personnes qui, aujourd'hui, tissent des liens toujours plus solides par dessus l'Atlantique.
English: These foams can be combined with thin panels or outer skins to create laminated composite or sandwich construction.
French: Cette stabilisation des dépenses pour la défense suffira-t-elle à faire face aux exigences de la RAM?
English: • Part 2 - substance information to be reported for substances listed in Schedule 1, Parts 1 through 3,
French: • Partie 2 - Renseignements requis pour les substances figurant dans les parties 1 à 3 de l'annexe 1
English: Britney was also know as the album that Spears combined her originated pop sensibilities with more hip hop and R&B beats.
French: Entourée de deux danseuses, elle chantait et dansait pendant trente minutes sur quatre titres de l'album.
English: At the same time, our hope will only be justified if we ourselves are prepared to direct resources into implementing this plan, because Kyrgyzstan's struggling economy cannot afford the necessary support for carrying out the long-awaited social, economic and political reforms.
French: En même temps, notre espoir ne sera justifié que si nous sommes nous-mêmes disposés à consacrer des ressources à la mise en œuvre de ce plan, car l'économie kirghize qui tente de se redresser ne peut pas s'offrir l'aide nécessaire à la réalisation des réformes sociales, économiques et politiques attendues depuis longtemps.
English: I repeat, all that will be the task of the Intergovernmental Conference, with the help and suggestions of Parliament.
French: Je le répète, c'est à la Conférence intergouvernementale qu'il incombera de répondre à ces remarques, mais aussi avec l'aide et les conseils du Parlement.
English: Over the years, the OSCE has adopted various documents that are directly relevant to the security sector.
French: Au fil des années, l’OSCE a adopté divers documents qui intéressaient directement le secteur de la sécurité.
English: This included the institution's right to select its scientific researchers and leaders, as well as the right to make decisions regarding the financial instruments and resources allocated to the institution.
French: Cela voulait dire que ces établissements avaient le droit de choisir leurs chercheurs et directeurs de recherche en sciences ainsi que celui de prendre eux-mêmes leurs décisions en matière d'instruments financiers et en ce qui concerne les ressources à leur disposition.
English: MUS 219/H1/4,10 Voucher registers.
French: MUS 219/H1/4,10 Registres de pièces comptables.
English: an advance payment sufficient to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages. In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
French: Amendement 5 Article 5 En cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager, le transporteur paie une avance d’un montant suffisant pour couvrir les besoins économiques immédiats, dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à l’indemnisation.
English: Press the button to adjust the image distortion caused by tilting the projection AUTOMATICALLY, press Keystone again to off the auto keystone function.
French: Appuyez sur le bouton pour régler la déformation de l'image dûe à l'inclinaison du projecteur AUTOMATIQUEMENT, appuyez à nouveau sur Trapèze pour désactiver la fonction de trapèze auto.
English: The project was funded by the Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund.
French: Le financement du projet a été assuré par le Fonds d'intervention du Programme des mesures positives en matière d'équité d'emploi.
English: Therefore, I look forward to the debate on these interesting and important issues.
French: En conséquence, je suis impatient de débattre de ces questions intéressantes et importantes.
English: • June CPI Dips 0.1% Despite Higher Oil Prices - The nationwide core consumer price index, excluding perishables, fell for the fifth straight month year on year in June, by 0.1% to 100.1 (2005 = 100), the Ministry of Internal Affairs said Friday.
French: • Baisse de 0,1 % de l’indice des prix à la consommation (IPC) en dépit de la hausse des prix du pétrole – En juin, par rapport à la même période l’an passé, l’IPC national de base, excluant les denrées périssables, a baissé pour le 5e mois de suite de 0,1 % pour s’établir à 100,1 (2005 = 100), a déclaré le ministre des Affaires intérieures vendredi.
English: [The Executive Council may decide to award monetary compensation to persons providing important information to the Agency concerning violations of this Convention.
French: [Le Conseil exécutif peut décider d'indemniser financièrement les personnes fournissant des informations importantes à l'Agence concernant des violations de la présente Convention.
English: At the time, they claim, Health Canada made a commitment to reach agreement on an appropriate treatment plan for the affected children and to develop a "culturally appropriate family centred treatment plan for both parents and children."
French: Ils mentionnent qu’à l’époque, Santé Canada avait pris l’engagement de conclure une entente sur un plan de traitement approprié pour les enfants touchés et d’établir « un plan de traitement axé sur la famille et approprié sur le plan culturel pour les parents et les enfants ».
English: The length of a special indefinite period of service remains dependent on service requirements.
French: La durée d’un engagement de durée indéterminée est sujette aux besoins des FC.
English: • By the third year, there was an increasing number of health units with positive cases.
French: • La troisième année, un plus grand nombre de services de santé ont signalé des cas positifs .
English: Ms. Díaz (Dominican Republic), responding to a question on nationality by Ms. Saiga, said that foreign women married to Dominicans benefited from positive discrimination, insofar as they acquired Dominican nationality automatically and maintained their original nationality; that was not the case for Dominican men married to foreign women.
French: Mme Díaz (République dominicaine), en réponse à une question de Mme Saiga sur la nationalité, déclare que les étrangères mariées à des Dominicains bénéficient de la discrimination positive, dans la mesure où elles acquièrent automatiquement la nationalité dominicaine en conservant leur nationalité d'origine, contrairement aux Dominicains mariés à des étrangères.
English: All groups possessed religious specialists (SHAMAN), engaged in seasonal rituals often associated with crop harvests and held periodic feasts (see NATIVE PEOPLE, RELIGION).
French: Tous les groupes avaient des spécialistes de la religion (CHAMAN) qui pratiquaient des rituels saisonniers souvent reliés aux récoltes et organisaient des célébrations périodiques (voir AUTOCHTONES, RELIGION DES).
English: This situation, as well as the goals outlined in the Embracing Change initiative, reinforce the need to continue to recruit and develop a representative workforce.
French: Ces résultats, de même que les objectifs définis dans l’initiative Faire place au changement, confirment qu’il faut continuer à recruter et à bâtir un effectif représentatif.
English: These include required investments in technology, fulfillment systems, inventory, and sales as well as buying procedures and vendor arrangements.
French: Cela témoigne, en partie, d'une masse critique plus grande des circuits de la vente au détail aux États-Unis.
English: New Zealand's Exhibits NZ-1 and NZ-2; United States' Exhibits US-1.
French: 235 Pièces n° 1 et 2 de la Nouvelle-Zélande; pièce n° 1 des États-Unis.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government, in its April 2004 National Security Policy, stated that federalprovincial-municipal cooperation on emergencies was important.
French: La Politique propose la création d’un forum fédéral-provincialterritorial sur les urgences, et le gouvernement fédéral y fait état de son intention
English: In addition to the team leader, the New York unit will consist of:
French: Outre un chef, l'équipe de New York comprendra :
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province=s share of Contributions.
French: 100 des dépenses administratives engagées par la Société pour administrer les programmes d'assurance, y compris le programme d'indemnisation pour les dégâts causés par la faune. Les dépenses administratives seront nettes des recettes administratives.
English: This fully air-conditioned hotel includes a number of buildings in the complex each with 3 floors and a total of 21 apartments.
French: L'hôtel entièrement climatisé comprend plusieurs bâtiments de 3 étages chacun avec en tout 21 appartements.
English: Check the reputation of the store or company with which you want to do business.
French: Vérifiez la réputation du commerce ou de l'entreprise avec qui vous voulez faire affaire.
English: 1999 - Competition, reform: rules applicable to undertakings - White Paper von WOGAU - COS992108 - A5-0069/99 - Steel industry: Steel Aid Code LANGEN - COS992107 - A5-0073/99 - 28th report on competition policy (1998) RAPKAY - COS992124 - A5-0078/99 - Competition: state aid in the manufacturing sector (seventh report, 1995-1997) JONCKHEER - COS992110 - A5-0087/99
French: 1999 - Concurrence, réforme: règles applicables aux entreprises - Livre blanc von WOGAU - COS992108 - A5-0069/99 - Sidérurgie: code des aides au secteur acier LANGEN - COS992107 - A5-0073/99 - Politique de la concurrence: 28e rapport 1998 RAPKAY - COS992124 - A5-0078/99 - Concurrence, aides d'État: produits manufacturés - 7e rapport - 1995-1997 JONCKHEER - COS992110 - A5-0087/99
English: In agreement with the United Nations, Indonesia decided that a Papuan act of self-determination need not involve any direct voting by the Papuan population on the issue.  Instead a “representative” assembly decided on behalf of the people.
French: En accord avec l'Organisation des Nations Unies, l'Indonésie a décidé qu'il n'était pas nécessaire de faire voter directement la population papoue sur la question de l'autonomie et qu'une assemblée «représentative» trancherait au nom du peuple.
English: First, it constrains women to living in poverty, where the smallest expenses are scrutinized.
French: D'abord, elle contraint certaines femmes à vivre dans la pauvreté, où les moindres dépenses sont surveillées.
English: This same view was expressed by Prime Minister Jospin at the closing of the meeting:
French: À la clôture de la réunion, le Premier Ministre Lionel Jospin a exprimé la même opinion :
English: Morocco calls on the international community to intervene in order to induce Israel to halt its acts of aggression against the countries of the region and withdraw from the occupied Arab territories in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon, and to oblige it to pursue the peace process in conformity with United Nations resolutions and international legitimacy.
French: Le Maroc appelle la communauté internationale à intervenir pour amener Israël à arrêter ses agressions contre les pays de la région et à se retirer des territoires arabes occupés en Palestine, en Syrie et au Liban et pour l'obliger à poursuivre le processus de paix conformément aux résolutions des Nations Unies et à la légalité internationale.
English: Mr President, I want to begin by cordially thanking the rapporteur and the Commission for the superb way in which they have handled this difficult but extremely important issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur et la Commission pour l'excellente manière dont ils ont traité de cette question difficile, mais très importante.
English: Fiduciary services, accounting and administrative management services for SMEs, business consultancy, provision of customised management and economic ...
French: Fiduciaire, tenue de comptabilité et gestion administrative pour les PME et conseils aux entreprises, prestations personnalisées dans le...
English: This is the first year of a three-year implementation strategy for integrated business and strategic planning.
French: C'est la première année d'une stratégie de mise en œuvre sur trois ans qui débouchera sur une planification intégrée de la stratégie et des activités.
English: B. The Act As mentioned above, the Lobbyists Registration Act applies only to paid lobbyists who communicate with federal public office holders on behalf of a third party.(12) Public office holders, as defined under the Act, are virtually all persons occupying an elected or appointed position in the federal government, including members of the House of Commons and the Senate and their staff.(13) Lobbyists subject to the Act are required to register and disclose certain information(14) which is made available to the public through an Internet-based registry system.
French: B. La Loi Comme il est indiqué ci-dessus, la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes ne s’applique qu’aux lobbyistes rémunérés qui communiquent pour le compte d’autrui avec des titulaires de charge publique fédérale(12). Les titulaires d’une charge publique fédérale, selon la définition qu’en donne la Loi, sont presque toutes les personnes qui occupent un poste où elles ont été élues ou nommées au gouvernement fédéral, y compris les députés, les sénateurs et leurs employés(13).
English: Hypotensive Reaction ACE Inhibitors PTP
French: Réaction hypotensive Inhibiteurs de l’ECA
English: I think that is the right place to deal with this matter.
French: Je pense que c'est le lieu adéquat pour traiter cette question.
English: It includes information on: clients (e.g. identity, address, telephone number), the Information Officer, nature of the call, questions/ needs of clients, and the information supplied by CIPO. Class of Individuals:
French: Les fichiers sont conservés pendant deux ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • Methods for analysis
French: • Méthodes de mesure et comparabilité internationale