ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Measure of Success - For Thirty Years:
French: Inventaire forestier national du Canada (IFN) 2001.
English: The 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group used the following method to conduct the review:
French: Le Groupe de travail 2008 sur le matériel appartenant aux contingents a utilisé la méthode suivante pour procéder à l'examen :
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to strengthen its stock management procedures, which may include more precise forecasts and deliveries, in order to reduce destruction costs.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore ses méthodes de gestion des stocks, notamment en calculant mieux les livraisons à prévoir, afin de réduire les coûts de destruction; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: 2.TO BE COMPLETED BY W/BPSO or W/B ADMIN O:
French: DOIT ÊTRE REMPLI PAR L’OSPB/Ere Ou, si l’unité perdante n’a pas un OSPB/Ere, alors l'officier commandant ou un officier que l'officier commandant a délégué l'autorité pour signer sur sa part.
English: All Civil Society Organisations face financial constraints in a country with limited resources.
French: Elles connaissent toutes des contraintes financières dans un pays qui n'a que peu de ressources.
English: In the case of LDCs, there was a special need for public-private sector investment funds.
French: Dans le cas des PMA, des fonds d'investissement associant secteur public et secteur privé étaient tout particulièrement nécessaires.
English: 6 Exempt staff in a Minister’s office and a Minister’s of State office....... 6 Status of exempt staff after a change in Cabinet .............................
French: 7 Personnel exonéré des cabinets des ministres et des ministres d’État .................................................................. 7 Situation du personnel exonéré après un changement de cabinet ...
English: my god, they're the worst trees i've seen for a long time.
French: Mais de quoi tu parle ?
English: Education 1998 Called to the Bar (Ontario) 1993-1996 Dalhousie Law School:
French: ________________________________ Michael Osborne Michael Osborne AVOCAT Études 1998 Admis au Barreau (Ontario) 1993-1996 Dalhousie Law School :
English: cit., note 90), para.
French: cit., note 90), par. 145.
English: Minister Bennett gives opening remarks Students in Toronto begin discussion by asking Minister Bennett questions about the Health Goals.
French: Les étudiants de Toronto commencent leur discussion en posant des questions sur les objectifs de santé à la ministre Bennett.
English: The Mental Illness Principles recognize that no treatment shall be given without informed consent.
French: Les Principes relatifs à la maladie mentale reconnaissent qu'aucun traitement ne doit être administré à un patient sans qu'il y ait donné son consentement en connaissance de cause.
English: SPECIFIC HABITAT REQUIREMENTS A few cetacean populations, such as some killer whales and all belugas, reside more or less permanently in Canadian waters.
French: BESOINS PARTICULIERS EN HABITAT Quelques populations de cétacés, comme certains épaulards et tous les bélugas, résident plus ou moins à titre permanent dans les eaux canadiennes.
English: • Approximately 34 "train the trainer" sessions on drug-related topics (FPS) Programs/Projects/Initiatives of Special Interest RCMP Drug Awareness Service Coordinators – RCMP Drug Awareness Service Coordinators deliver and act as catalysts to mobilize Police Officers and other partners to conduct education and awareness on substance abuse and related issues in Canadian schools, communities and workplaces.
French: • Environ 34 séances de formation des formateurs sur des sujets liés aux drogues (PF) Programmes/projets/initiatives d'intérêt spécial Coordonnateurs du Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC – Coordonnateurs du Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC offrent des services d'éducation et de sensibilisation à la toxicomanie et autres questions connexes aux écoles, aux communautés et dans les lieux de travail au Canada et servent de catalyseurs pour mobiliser les policiers et autres partenaires à offrir ces services.
English: Usual delay of delivery is not to be expected before 2 or 3 months.
French: Prévoir un délai de livraison d'au moins 2 ou 3 mois.
English: The concrete reform measures that have been put in place since I became Secretary-General in 1997 have already made the United Nations a more effective and efficient organization.
French: Les mesures concrètes que j'ai opérées dans ce sens depuis que j'ai pris fonction, en 1997, ont d'ores et déjà amélioré l'efficacité de l'Organisation.
English: Project: Open Source Software for Environmental and Health Applications: this project has two main components: water resource management and health management.
French: Projet : logiciel libre applicable aux domaines de l'environnement et de la santé : Ce projet s'articule autour de deux grands axes : la gestion des ressources en eau et la gestion de la santé.
English: Here I am thinking in particular of topics such as producer responsibility, recovery targets, and the scope and implementation of the proposal.
French: Je pense ici en particulier à des sujets tels que la responsabilité du producteur, le recyclage, et le champ d'application et la mise en uvre de la proposition.
English: Honourable senators, to fulfill its ambitious mandate, the committee opted to divide its study into two phases: a brief overview of key issues related to aging in order to identify key questions to guide the study, followed by a second phase of hearings where the committee would explore the questions identified in phase one in more depth.
French: Honorables senateurs, de maniere a bien s’acquitter de son ´ ` ` ´ ´ ambitieux mandat, le comite a choisi de diviser son etude en deux phases : une description succincte des principales questions relatives au vieillissement, suivie d’un examen plus approfondie de ces questions dans le cadre de l’audition de te´ moins.
English: New paragraph (c.2) of the definition "cost amount" provides that, where a cost of property to a taxpayer is determined as of any time under new subsection 94.2(12), that cost is also the "cost amount", under subsection 248(1), of the property to the taxpayer at that time.
French: Le nouvel alinéa c.2) de la définition de « coût indiqué » précise que, lorsque le coût d’un bien pour un contribuable est déterminé à tout moment aux termes du nouveau paragraphe 94.2(12), ce coût est également le « coût indiqué », aux termes du paragraphe 248(1), du bien pour le contribuable à ce moment.
English: Health Canada received 1,103 reports of laboratory tests for influenza, including nine (0.8%) influenza A detections and zero influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 1 103 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont neuf (0,8 %) de détections d'influenza A et zero détections de type B (voir tableau).
English: Said Prime Minister Chrétien, "This Team Canada mission to Europe has been an exceptional opportunity.
French: Selon le premier ministre Chrétien : « Cette mission d'Équipe Canada a constitué une occasion exceptionnelle.
English: Mr. Nikuljski (The Former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking in explanation of vote before the voting, said that protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms was a priority in accordance with all of the purposes and principles of the Charter.
French: M. Nikuljski (ex-République yougoslave de Macédoine), expliquant son vote avant le vote, dit que la protection et la promotion de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent une priorité, conformément aux buts et principes de la Charte.
English: • the relevance of the proposed project to the therapeutic areas;
French: • la pertinence du projet de recherche relativement aux domaines thérapeutiques visés;
English: The length of the annual session would need to be flexible, so that, when drafting of standards is being undertaken, the group have additional time for closed sessions, when authorized by its parent body.
French: La durée de la session annuelle ne devrait pas être fixe de façon que, quand il travaillera à l'élaboration de normes, le groupe puisse disposer de plus de temps pour tenir des réunions privées si l'organe dont il relève l'y autorise.
English: It was necessary to have those documents included, in order to avoid misappropriation or misuse of GR, TK and folklore and as an acknowledgement of the moral right of the concerned states and to ensure equitable benefit sharing for the respective countries.
French: Il est nécessaire de prévoir la présentation de ces documents pour éviter l’appropriation illicite ou l’utilisation abusive des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et en tant que signe de reconnaissance du droit moral des États concernés, ainsi que pour assurer le partage équitable des avantages en faveur des pays respectifs.
English: The results of this analysis are presented in the form of design charts.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés sous forme d'abaques de dimensionnement.
English: • Know your clients' reading levels and how much clients know about the subject.
French: • Sachez quels sont les niveaux de lecture de vos clients et ce qu'ils connaissent déjà sur le sujet.
English: The orientation of procercoid larvae of Triaenophorus crassus within the hemocoele of experimentally infected Cyclops bicuspidatus thomasi was evaluated between 2 and 28 days postexposure to coracidia.
French: L'orientation des larves procercoïdes de Triaenophorus crassus dans l'hémocèle de Cyclops bicuspidatus thomasi a été observée des jours 2 à 28 après exposition à des coracidies.
English: Earlier this week the 20 year-old Fiat Yamaha star was examined by Dr. Xavier Mir, the Barcelona Clinica Dexeus specialist who treats many of the MotoGP riders, with surgery ruled out for the immediate future.
French: En début de semaine, un examen de la jeune star de Fiat Yamaha par le Dr. Xavier Mir de la Clinique Dexeus de Barcelone, qui s´occupe de nombreux pilotes MotoGP, a permis d'écarter la chirurgie pour l´instant.
English: • enhance accountability to the general public by providing better reporting on the effectiveness of environmental policies and programs
French: • à améliorer la responsabilisation face au grand public, en fournissant de meilleurs comptes rendus sur l'efficacité des politiques et des programmes environnementaux.
English: Many Algerians discovered Europe through service in the French army.
French: C'est à l'occasion de cette expérience que de nombreux Algériens découvrent l'Europe.
English: However, the criteria for selecting component currencies and assigning weights continued to be based on country indicators.
French: La nécessité d’un tel ajustement n’apparaît pas devoir se manifester dans un proche avenir.
English: Escherichia coli, murE, peptidoglycan synthesis, diaminopimelic acid adding enzyme.
French: Escherichia coli, murE, synthèse de peptidoglycanes, enzyme d'addition de l'acide diaminopimélique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Burrard Iron Works Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Burrard Iron Works Ltd.
English: • December 2002 Last Updated: 2006-06-23 Important Notices
French: • Décembre 2002 Mise à jour : 2006-06-23 Avis importants
English: More moisture-tolerant adhesives.
French: Résines pour fibres à humidité plus élevée.
English: To facilitate the interpretation of OR's as disadvantage the percentages NOT having a paid job were used in the computations.
French: Pour faciliter l'interprétation des rapports de cotes comme indicateurs d'une situation défavorisée, les pourcentages des individus sans emploi rémunéré ont été utilisés dans les calculs.
English: With all of the misinformation circulating around the seal hunt, I continue to work with my federal, provincial and territorial counterparts to advance Canada’s position on the seal hunt internationally.
French: Malgré toute la désinformation qui circule à ce sujet, je continue mes efforts avec mes homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux pour défendre la position du Canada sur la scène internationale.
English: Protection of human rights at the level of central State administrative bodies
French: Protection des droits de l'homme à l'échelon de l'administration centrale
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Dépéchez-vous de matter "HPG is sucked off in the shower by his neighbour! " !
English: Bulgarians are the least likely (9%) to believe that people are discriminated against in housing for this reason.
French: Dans tous les autres pays, moins de la moitié des citoyens partagent cet avis.
English: Syrian law shall not apply:
French: Le droit syrien ne s'applique pas :
English: More information on these services can be obtained by visiting the Canada-Nunavut Community Business Service Centre web site at www.cbsc.org/nunavut. Some of these communities are also home to independent prospectors and others experienced in mineral exploration and mining.
French: Dans plusieurs d’entre elles, on peut trouver des entreprises offrant des services aux sociétés d’exploration et d’exploitation minière, notamment un service aérien régulier (visitez le site Web du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut au www.cbsc.org/nunavut). De plus, dans certaines de ces collectivités, on peut trouver des prospecteurs indépendants et une main-d’oeuvre locale expérimentée dans l’exploration et l’exploitation minière.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held today, 24 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Secondly it is unacceptable because it views all of the nationals of one particular State as potential war criminals.
French: Deuxièmement, elle est inacceptable parce qu'elle voit tous les membres d'un État comme des criminels de guerre potentiels.
English: • Promoting oversight, financial management and accountability processes
French: • Promouvoir la mise en place de processus de surveillance, de gestion financière, et de reddition de comptes
English: Canada: $10,000/ Prince Edward Island; $8,200; 2007-08:
French: Canada Canada Canada Canada : : : : 5 000 $/Île-du-Prince-Édouard : 4 100 $ 10 000 $/Île-du-Prince-Édouard : 8 200 $ 7 500 $/Île-du-Prince-Édouard : 5 500 $ 7 500 $/Île-du-Prince-Édouard : 5 900 $
English: No room charge for 1 child aged 4 years or under sharing a room with 2 paying adults and using existing beds.
French: Enfants jusqu'à 4 ans gratis dans le lit des parents.
English: The Archbishop of Mexico City was so grateful for the visit that he sent a relic of Juan Diego's tilma to Archbishop Cantwell in Los Angeles.
French: L’archevêque de Mexico est si reconnaissant de la visite qu’il envoie une relique de la tilma de Juan Diego à Los Angeles, à Mgr Cantwell.
English: The OPDI Team worked with projects to develop a set of basic operational guidelines that would ensure the following:
French: L'équipe de l'IODAP travaille à des projets visant à élaborer un ensemble de lignes directrices opérationnelles de base pour veiller :
English: The representative of Slovakia made a presentation entitled “Recent space activities in Slovakia”.
French: Le représentant de la Slovaquie a présenté un exposé intitulé “Activités spatiales récentes en Slovaquie”.
English: The co-located intelligence centres at the Pacific Corridor and Red River IBETs are operational; those at the Central St. Lawrence Valley and Windsor-Detroit IBETs are expected to be up and running by March 2005.[65] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Les agents canadiens et américains responsables du renseignement et de l’application de la loi au sein des Équipes intégrées de la police des frontières seront regroupés à deux endroits au Canada et à deux endroits aux États­Unis pour pour faciliter le partage du renseignement au jour le jour.
English: 3.2.6.5 If needed for the purpose of paragraph 5.3.2., notice of approval of the retrofit system for a parent vehicle which is different from those the approval is applied for, certifying that the retrofit system has been approved as a "master-slave" system, as defined in paragraph 2.1.6.5.
French: 3.2.6.5 Si cela est nécessaire aux fins du paragraphe 5.3.2, la fiche d'homologation du système d'adaptation d'un véhicule de base qui diffère des véhicules pour lesquels l'homologation est demandée, certifiant que le système d'adaptation a été homologué en tant que système “d'adaptation de la gestion”, selon la définition du paragraphe 2.1.6.5.
English: For journals with restricted access, pay-per-view allows readers to access copies of your paper quickly, without hassle.  Respecting writing guidelines If you want a journal to publish your paper, you must respect their writing guidelines!
French: Pour les revues à accès contrôlé, la consultation à la carte offre aux lecteurs un accès rapide à votre article, sans contrariétés.  Respecter les directives de rédaction Pour qu’une revue publie votre article, vous devez respecter ses directives de rédaction!
English: While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
French: Si la CEPT est à même de définir les positions de négociation européennes au niveau de détail exigé par une conférence technico-réglementaire comme la CMR, les États membres sont liés par les obligations qu'ils ont prises en vertu du traité CE et par l'acquis communautaire4.
English: Dates Sold Sold for Sears retail stores across Canada between February and April 2003.
French: Dates de vente Vendues dans les magasins Sears entre février et avril 2003.
English: This workshop was presented by ESPACE which also prepares adults to prevent and detect abuse and also to help children who have been victims of any form of abuse or assault.
French: Ontario Ottawa - Le personnel du Tungasuvvingat Inuit Head Start est toujours à la recherche d’un nouvel endroit où il pourrait offrir le programme, en collaboration avec le Centre des ressources familiales, et le programme prénatal et postnatal.
English: Securicard will refund costs of up to 175 francs per case of loss, regardless of the number of registered cards.
French: Securicard vous rembourses vos dépenses jusqu’à concurrence de 175 francs par sinistre, indépendamment du nombre de cartes enregistrées.
English: The recently established Human Rights Council was the logical and proper forum for considering human rights issues, and the Committee should avoid duplicating its work.
French: Le Conseil des droits de l'homme récemment créé est l'enceinte appropriée et logique pour examiner les questions de droits de l'homme et la Commission devrait éviter d'empiéter sur ses activités.
English: An infomercial is usually 30-60 minutes in length and may use various formats, for example, that of a documentary, a magazine, a talk show, a game show, a panel or a health and fitness show.
French: Un publireportage dure habituellement entre 30 et 60 minutes et peut prendre diverses formes, par exemple un documentaire, un magazine, une interview-variétés, un jeu-questionnaire, une tribune ou une émission consacrée à la santé et au conditionnement physique.
English: Any claim related to this TOU or the Services may not be brought unless brought within one year.
French: Toute réclamation liée aux présentes conditions d’utilisation ou aux Services doit être présentée dans un délai d'un an.
English: Waist circumference is an indicator of both total abdominal fat [4,28] and visceral fat [32,33].
French: Le tour de taille est un indicateur aussi bien de l'adiposité abdominale totale [4,28] que de la graisse viscérale [32,33].
English: It is to be received in humility and in a zeal for knowledge as a child (Mk.
French: Le pouvoir sur les démons est un signe du Royaume de Dieu dans l’individu (Mat.
English: (a) In the first stage autonomous legislation was confined to the administrative aspects of the care of children lacking protection, such as the organs competent to make declarations of guardianship, the regulations governing children's homes, etc., which were necessary for the initial application of Act 21/1987;
French: a) tout d'abord, les normes des régions autonomes se sont bornées aux aspects administratifs associés aux mineurs abandonnés : il s'agissait notamment des organismes chargés des tutelles, du régime des centres pour mineurs, etc. visés par la version primitive de la loi 21/1987;
English: So get yours into our Vintage series.
French: Procurez-vous donc le vôtre dans notre collection Vintage.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Although first and foremost an international treaty, the EEA Agreement revolves around extending Community legislation to the partner countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Même s'il est avant tout un traité international, l'accord EEE s'articule sur l'extension de la législation communautaire aux pays partenaires.
English: Vulnerable Groups Facility (VGF) was a short-term mechanism funded by the Australian Agency for International Development (AusAID) from 2000-2004 and implemented by Department of Social Welfare and Development (DSWD), Department of Interior and Local Government (DILG) and Department of Education (DepEd).
French: Le Dispositif pour les groupes vulnérables était un mécanisme de courte durée financé par l'Agence australienne pour le développement international de 2000 à 2004 et mis en œuvre par le Ministère de la protection sociale et du développement, le Ministère de l'intérieur et des autorités locales et le Ministère de l'éducation.
English: Canada also celebrates athletic excellence.
French: Le Canada célèbre également l’excellence de ses athlètes.
English: Likewise, livestock and poultry production can be susceptible to changing access to water resources and/or increased exposure to heat stress.
French: De même, les élevages de bestiaux et de volailles pourraient être affectés par un changement de l’accès aux ressources en eau et/ou une augmentation de l’exposition au stress thermique.
English: The present document was prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the Working Group on Strategies and Review as requested by the Working Group at its forty-third session.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat, en concertation avec le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quarante-troisième session.
English: Most of the training in the printing industry is done in-house and there are many organizations involved in the delivery of the training courses.
French: La plupart de la formation dans le secteur est donnée sur place et plusieurs organismes participent à la prestation des cours de formation.
English: AUTONUM As regards the disclosure of information on the Internet and its impact on patentability, after a short discussion, it was agreed that the Committee would first establish general principles concerning prior art under the SPLT, which would also cover disclosures on the Internet, and then consider the necessity for special provisions specific to Internet disclosures in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM En ce qui concerne la divulgation d’informations sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité, il a été convenu après un bref débat que dans un premier temps, le comité incorporera dans le SPLT les principes généraux concernant l’état de la technique, qui couvriront également la divulgation d’informations sur l’Internet, puis qu’il examinera la nécessité d’introduire dans les directives pratiques des dispositions traitant spécialement de la divulgation d’informations sur l’Internet.