ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions referred to in article 4, paragraph 1, shall be made in accordance with the scale of contributions set out in annex [V] to the present Protocol.
French: Les contributions visées au paragraphe 1 de l'article 4 sont déterminées conformément au barème qui figure à l'annexe [V] du présent Protocole.
English: A.29.48 The requirements of $249,000, reflecting an increase of $210,600, relate to reimbursement of the International Computing Centre for the following services: (a) web hosting of knowledge-sharing services and United Nations system-wide information systems and piloting of Internet technologies; and (b) usage of the ICC mainframe by the Administrative Committee on Coordination secretariat as a whole.
French: A.29.48 Le montant de 249 000 dollars, en augmentation de 210 600 dollars, doit permettre de rembourser au Centre international de calcul le coût des services ci-après : a) accueil sur le Web des services d'échange de connaissances et des systèmes d'information à l'échelle du système des Nations Unies et projets pilotes d'exploitation des technologies du réseau Internet; et b) utilisation par le secrétariat du Comité administratif de coordination dans son ensemble du gros ordinateur du Centre international de calcul.
English: The low percentage sharing in the costs of the intervention may not be appropriate.
French: Ce faible pourcentage du partage des coûts de l'intervention n'est peut-être pas approprié.
English: The largest base metal processing facilities are found in Trail, British Columbia; Flin Flon and Thompson, Manitoba; Sudbury and Timmins, Ontario; Rouyn-Noranda, Quebec; and Belledune, New Brunswick.
French: En général, la fonte de première fusion utilise des concentrés de minerai et celle de seconde fusion, des matériaux recyclables tels que des composants électroniques, des pièces et des barres métalliques, des riblons, des tôles et des câbles de rebut.
English: Date # of shares purchased # of shares sold Value per share Total value Gain or loss Company:
French: Date Nombre d'actions achetées Nombre d'actions vendues Valeur unitaire de l'action Valeur totale Gain ou perte Entreprise :
English: The order organized the Togolese justice system into three levels, namely:
French: Ce texte organisait la justice togolaise en trois degrés comprenant:
English: Many important voices have been raised, not least in Washington, about how to deal with Iraq and with the problems linked to its possession and development of weapons of mass destruction.
French: De nombreuses voix influentes se sont fait entendre, notamment à Washington, sur la manière de traiter la question irakienne et les problèmes liés à la possession et au développement par ce pays d'armes de destruction massive.
English: Decisions as to which organizations will receive funding will be based on the merit of their proposals to the relief fund and their ability to deliver aid in the most timely, effective, and efficient manner possible.
French: Les décisions relatives au choix des organisations financées reposeront sur la valeur des propositions reçues et sur la capacité des organisations à fournir en temps utile une aide aussi efficace et efficiente que possible.
English: "Engine power" means the engine power expressed in kW (ECE) and measured by the ECE method pursuant to ECE Regulation No. 85.
French: 2.7 Par «puissance du moteur», la puissance du moteur exprimée en kW (CEE), et mesurée suivant la méthode CEE conformément au Règlement no 85;
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges
English: Notwithstanding those judgments and the subsequent reform of foreign-language teaching in Italian universities, the applicants take the view that discrimination against former lecturers of foreign mother tongue still persists.
French: Malgré ces arrêts et la réforme subséquente de l'enseignement des langues étrangères dans les universités italiennes, les requérants sont d'avis que la situation de discrimination à l'égard des anciens lecteurs de langue maternelle étrangère n'a pas disparu.
English: Assistance was also provided to universities and other training institutions in their efforts to launch or improve the teaching of intellectual property by providing WIPO publications and treaties in the field of IP.
French: Privilégier l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des décideurs, des conseillers en politique et autres hauts responsables dans le domaine de la protection, de l’administration et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: In response to the Canadian announcement, Dr. Bruce Aylward, program director of the WHO polio eradication program, said:
French: Or, 86 pour 100 des cas de cette maladie sont recensés en Afrique.
English: This motion demonstrates that all Canada’s parliamentarians are prepared to have this country abide by the standards set in the CRPD.
French: Par ce geste, tous les parlementaires canadiens ont indiqué qu’ils étaient prêts à voir le Canada se conformer aux normes établies dans la Convention.
English: You will then be assessed to find out whether or not you are eligible for help based on all income of all persons living in your household.
French: Une évaluation est effectuée pour déterminer votre admissibilité à l’aide selon le revenu de toutes les personnes de votre ménage.
English: It has always stressed the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), including by all nuclear-weapon States, which, among other things, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Il a toujours souligné la nécessité de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris par tous les États dotés d'armes nucléaires, ce qui devrait notamment contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: • Table of precedence for New Brunswick
French: • Tableau de la préséance pour le Nouveau-Brunswick
English: Denis Carrier 161 Ferris Drive, Unit #1 Email: denis@bbs.ca North Bay, Ontario Service:
French: Denis Carrier 161 Ferris Drive, Unit #1 Courriel: denis@bbs.ca North Bay, Ontario Service:
English: The Agency also stated that, despite the overlap in jurisdiction between the Agency and the Canadian Human Rights Commission with respect to disability issues, this overlap does not mean that either body adopts the legislative mandate of the other in the exercise of its own mandate.
French: L'Office a aussi fait valoir que le chevauchement des compétences de l'Office et de la Commission canadienne des droits de la personne sur les questions touchant les déficiences ne signifie pas que l'un de ces organismes adopte le mandat législatif de l'autre pour remplir son propre mandat.
English: Richly illustrated with reproductions of historical works, this issue is the largest ever published.
French: Offert en deux magazines distincts, ce numéro hors série se consacre à l’histoire des hommes et des femmes qui ont façonné les origines de Québec.
English: Buddha, the teacher, Dharma, the teaching, and Sangha, the community.
French: Bouddha, le guide spirituel, Dharma, la voie et Sangha, la communauté.
English: Looking to the future, it was concluded that building on the successful experience of the Smart Communities Program and related federal initiatives, and improving coordination across a range of federal agencies operating at the local and community level, more communities in Canada could be reached to improve their delivery of information and services and engagement with citizens.
French: Si l'on envisage l'avenir, on peut prétendre que, en s'appuyant sur l'expérience concluante du programme Collectivités ingénieuses et d'autres initiatives fédérales connexes et en améliorant la coordination entre les différents organismes fédéraux qui œuvrent à l'échelle locale et communautaire, on pourrait toucher un plus grand nombre de collectivités canadiennes et les aider à améliorer leurs façons de fournir de l'information et des services, et de s'engager auprès des citoyens.
English: Third, research results from animal studies may not correspond with how a vaccine would perform among humans.
French: C'est FHI qui dirige la division internationale de l'HIVNET.
English: The policy encompasses five major objectives: (1) renewing services and program delivery; (2) investing strategically; (3) building partnerships; (4) building an open architecture and core infrastructure; and (5) distributing computer power to managers and staff.
French: La politique vise cinq grands objectifs : l) renouveler les services et la prestation du programme; 2) investir de façon stratégique; 3) établir des partenariats; 4) créer une architecture ouverte et une infrastructure centrale; et 5) offrir une capacité informatique aux gestionnaires et au personnel.
English: He also would like to stress the possibility of prosecution of those charged with terrorist acts that qualify as crimes against humanity under the Rome Statute of the International Criminal Court, with due regard to the principle of complementarity laid down in the Rome Statute.
French: Le Rapporteur spécial aimerait aussi souligner qu'il est possible de poursuivre les personnes accusées d'actes de terrorisme entrant dans la catégorie des crimes contre l'humanité en se fondant sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, compte dûment tenu du principe de complémentarité énoncé dans ledit Statut.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics, providing an update on its most recent meeting, the activities undertaken and planned outputs.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport dans lequel le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel fournit un compte rendu de sa dernière réunion, des activités entreprises et des produits prévus.
English: As option 2, but some compensatory seats are allocated to parties underrepresented in multi-member constituencies 1.
French: Comme l'option 2, mais certains sièges compensatoires sont attribués aux partis sous-représentés dans les circonscriptions plurinominales 1.
English: Opening of New RCMP Detachment Building at Dawson City Date(s):
French: Ouverture du nouvel immeuble du détachement de Dawson City Date(s):
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Evans, the Council shares your concerns about the situation in Sri Lanka.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur Evans, le Conseil partage les inquiétudes que vous exprimez en ce qui concerne la situation au Sri Lanka.
English: There is a clear and intrinsic link between access to land and the right to adequate housing.
French: Il existe un lien évident et intrinsèque entre l'accès à la terre et le droit à un logement convenable.
English: Network Rail became the new operator of Great Britain's rail network on 3 October 2002, when the Courts agreed that the Railway Administration Order should be lifted.  This allowed Network Rail to complete its acquisition of Railtrack and take over its functions.
French: Network Rail est devenu le nouvel exploitant du réseau ferroviaire britannique le 3 octobre 2002, lorsque l'ordonnance sur l'administration des chemins de fer a été levée par décision de justice, ce qui a permis à Network Rail de mener à bien l'acquisition de Railtrack et d'en prendre la relève.
English: - (FR) the debates on the WTO which have just taken place in this Parliament on the occasion of the Schwaiger report have clearly shown that, as far as Europe is concerned, the forthcoming negotiations are concerned with the future of its social model at least as much as its trade.
French: . Les débats qui viennent de se dérouler dans notre Parlement sur l' OMC à l' occasion du rapport Schwaiger, ont clairement montré que, pour l' Europe, la négociation qui va s' ouvrir concerne au moins autant l' avenir de son modèle social que celui de son commerce.
English: 3.5 Health/Post-secondary Education Payroll Taxes
French: 3.5 Taxes destinées aux services de santé et à l'enseignement post-secondaire
English: St. Lawrence Observatory at http://www.osl.gc.ca/
French: Consultez : http://www.osl.gc.ca/ (Observatoire du Saint-Laurent)
English: See section III, subsection (a) of this report.
French: Voir section III, chapitre A du présent rapport.
English: In July 1992 the Russian and Moldovan presidents agreed to a package of measures to resolve the Transdniester conflict: negotiating a ceasefire; creating a demarcation corridor between the forces; introducing `neutral' peacekeeping forces; granting `political status' to the left bank of the Dniester; and implementing bilateral negotiations on the removal of the Russian 14th Army from Moldova.
French: En juillet 1992, les présidents russe et moldove se sont mis d'accord sur un ensemble de mesures à prendre pour résoudre le conflit de la Transnistrie : négocier un cessezle-feu, créer un corridor de démarcation entre les forces, introduire des forces "neutres" de maintien de la paix, octroyer un "statut politique" à la rive gauche du Dniestr, et entamer des négociations bilatérales sur le retrait de Moldova de la 14e armée russe.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) (65,101) Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) (111,152) Correctional Service Vote 25 (Operating expenditures, grants and (137,539)
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (65 101) Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (111 152) Service correctionnel Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement, (137 539)
English: EnviroAmp™ Legionella sample preparation, polymerase chain reaction amplification, and detection kits (Perkin-Elmer Corp.) were developed for rapid detection of DNA from organisms of the genus Legionella and the species L. pneumophila from environmental water samples.
French: Des trousses de préparation de l'énchantillon pour Legionella EnviroAmp™, d'amplification par la PCR et de détection ont été développées par la firme Perkin-Elmer pour détecter rapidement le DNA de bactéries du genre Legionella et de l'espèce L. pneumophila à partir d'échantillons d'eau de l'environnement.
English: highly qualified personnel supply (scientists and engineers) tax incentives for R&D regulatory environment impact of other government department programs (subsidies, demonstrations) industry structure (concentration, profitability and ownership) 2009–2010 $9.8M 120 FTEs
French: bassin d’employés hautement qualifiés (scientifiques et ingénieurs) stimulants fiscaux pour la R-D milieu réglementaire incidence des programmes d’autres ministères fédéraux (subventions, démonstrations) structure de l’industrie (concentration, rentabilité et propriété) 2009-2010 9,8 M$ 120 ETP
English: Part 4 - General Reimbursement of Travel and Living Expenses - Medical Examination Description Section 74 of the New Veterans Charter authorizes the Minister to reimburse reasonable expenses when an applicant or recipient is required by the Minister to attend a medical examination or assessment.
French: Partie 4 - Généralités Indemnités pour les frais de déplacement et de séjour - examen médical Description L'article 74 de la nouvelle Charte des anciens combattants autorise le ministre à rembourser des dépenses raisonnables effectuées par un demandeur ou un bénéficiaire quand le ministre l'enjoint de se soumettre à un examen médical.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA), (section 6(1)) requires that each chief executive establish a code of conduct applicable to the portion of the public sector for which he or she is responsible.
French: Le paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) oblige chaque administrateur général à établir un code de conduite s’appliquant à la partie du secteur public dont il est responsable.
English: Its progress will be erratic.
French: Ses progrès seront irréguliers.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16 Graduate Training Award - Doctoral (2006-2007) (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: It was generally agreed that the Meeting should address the situation as a matter of priority in order to ensure that the Commission could continue to perform its functions under the Convention effectively, maintaining its high level of expertise.
French: De l'assentiment général, la Réunion devrait régler la question en priorité pour permettre à la Commission de continuer à s'acquitter avec efficacité des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, tout en préservant son haut niveau de compétence technique.
English: Are you installing a network for the first time?
French: Effectuez-vous l'installation d'un réseau pour la première fois ?
English: Starving the public sector of resources under the rationale that it therefore will become more effective and efficient would seem dubious at best and counterproductive at worst.
French: Priver le secteur public de ressources au motif qu'il deviendra ainsi plus rationnel et plus efficace est pour le moins sujet à caution, voire contre-productif.
English: The difficulty in achieving progress related to audiovisual services derives from the fact that the sector is sui generis and the GATS mechanism may not be sufficient to take care of its specificities.
French: S'il est difficile d'obtenir des progrès dans ce dernier secteur, cela tient à sa nature sui generis et au fait que les mécanismes prévus par l'AGCS ne sont peut-être pas suffisants pour prendre en compte ses spécificités.
English: From over 9000 different solutions hosted Avira AntiVir Personal took First Place!
French: Avira AntiVir protège votre ordinateur de ce genre d’aguiches.
English: • Keeping laboratories and scientific equipment updated and in a constant state of readiness are critical to maintaining the capacity to respond to threats to the security of the food supply and to requirements of domestic and international standards.
French: • Il est d'une importance cruciale de tenir les laboratoires et l'équipement scientifique à jour et dans un état de préparation permanent si l'on veut être capable de réagir en cas de menaces sur la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et de respecter les exigences des normes intérieures et internationales.
English: The Washington Declaration, 23 April 1999.
French: 58 Elargissement : une nouvelle OTAN
English: As indicated in the note by the Secretary-General dated 18 August 2000 (A/55/102/Add.1), the General Assembly will be required at its current session to appoint one person to fill the vacant seat in the membership of the Committee on Contributions for the period beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2002.
French: Comme il est indiqué dans la note du Secrétaire général datée du 18 août 2000 (A/55/102/Add.1), l'Assemblée générale devra, à la présente session, nommer une personne pour pourvoir le siège vacant au Comité des contributions, pour la période commençant le jour de la nomination et arrivant à expiration le 31 décembre 2002.
English: Participants are the key actors in the fields of water management, food-production and biodiversity management of the African countries.
French: Les participants sont les acteurs clés dans les domaines de la gestion de l'eau, de la production alimentaire et de la gestion de la biodiversité des pays africains.
English: In addition to implementing international agreements on terrorism, the laws would put in place national initiatives to strengthen those institutions fighting terrorism.
French: Outre l’application des accords internationaux, les lois mettront en œuvre des initiatives nationales pour le renforcement des institutions qui combattent le terrorisme.
English: Do these minimum wages have the force of law and in which ways are they secured against erosion?
French: i) Le salaire minimum a-t-il un caractère obligatoire et par quels moyens la valeur en est-elle garantie?
English: With regard to the idea of sending a delegation from Parliament, if we agree to do that, it must build on the work of people who have already gone out, and not just be a sensational visit.
French: Quant à l'idée d'envoyer une délégation parlementaire, si nous l'acceptons, celle-ci doit se baser sur le travail des personnes qui se sont déjà rendues dans ce pays et ne pas constituer un événement à sensation.
English: Substantive challenges: ozone-climate interaction/short-lived chemicals
French: Défis liés aux questions de fond : interaction ozone-climat/substances chimiques à durée de vie limitée
English: The middle and primary school phases of compulsory education, especially rural compulsory education, are assigned an important position in the national development strategy by the Chinese Government, thereby ensuring an educational development strategy emphasizing rural compulsory education.
French: La scolarité primaire et moyenne obligatoire est un enjeu central de la stratégie nationale de développement mise en œuvre par le Gouvernement chinois, qui s'emploie tout particulièrement à concrétiser cet objectif dans les campagnes.
English: When an employee is required to report for work on a day of rest or a designated paid holiday, he shall be paid the greater of: (a) (i) compensation at the applicable overtime rate, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at his hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours’ pay shall apply the first time only an employee is required to report for work during a period of eight (8) hours, starting with the employee’s first reporting.
French: Si un employé est tenu de se présenter au travail un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, sauf que le minimum de quatre (4) heures de rémunération ne s’applique que la première fois qu’un employé est tenu de se présenter au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où l’employé rentre au travail pour la première fois.
English: Like the other Atlantic Provinces, Newfoundland generally implements the procedures outlined by the Atlantic RBCA; however, they have not currently adopted the RBCA Tier I Look Up Tables into their criteria.
French: Le RBCA, qui a d’abord été établi aux États-Unis, a été adapté à la situation des provinces de l’Atlantique en vue de rendre plus uniforme et plus efficiente la gestion des sites contaminés.
English: Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, today announced a $1,050,000 investment from Western Economic Diversification Canada (WD) to support Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) in implementing Phase II of the Technology for Emission Reduction and Eco-Efficiency (TEREE) initiative.
French: Calgary (Alberta) - M. Lee Richardson, député de Calgary Centre, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 050 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour aider la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) à exécuter la Phase II de l'initiative Technology for Emission Reduction and Eco-Efficiency (TEREE).
English: For respondents at the CCRA, the most important problem in accessing the programs is location.
French: Dans le cas des répondants de l’ADRC, le lieu où se déroulent ces programmes pose le plus gros problème.