ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: An Access Pass can only be obtained in person by showing proof of medically determined permanent disability, or eligibility for receiving benefits under federal law.
French: Pensez donc aux autres saisons pour visiter le Grand Canyon (le spectacle est à chaque fois inoubliable). Notez que certains sites ne sont pas ouvert toute l'année.
English: Belarus was among those countries that guaranteed protection for its nationals in foreign States under the Constitution.
French: Le Bélarus fait partie de ces États dont la Constitution garantit la protection des nationaux à l'étranger.
English: This mission led to "the settlement proposals", which were accepted in August 1988 by Morocco and the Frente POLISARIO in principle but which were never implemented.
French: Cette mission a abouti à « des propositions de règlement » acceptées en principe en août 1988 par le Maroc et le Front POLISARIO mais qui n’ont jamais été appliquées.
English: José Janssens, coordinator of the Europass project at the Flemish employment agency in Belgium (VDAB):
French: José Janssens, coordinateur du projet Europass à l’agence pour l’emploi flamande de Belgique (VDAB):
English: Estonians - 939,310
French: - les Estoniens - 939 310 ressortissants
English: Nancy Newman Trade Show Coordinator Clarenville Area Chamber of Commerce (709) 466-5800 nancy@clarenville.net
French: Nancy Newman Coordonnatrice du salon commercial Chambre de commerce de la région de Clarenville (709) 466-5800 nancy@clarenville.net
English: Decrease the gap between a pluralistic and increasingly diverse Canadian society and the military.
French: Réduire l’écart entre une société canadienne pluraliste et de plus en plus diversifiée et les militaires.
English: Persistent poverty, very limited access to basic social services and cultural constraints all prevent women from being a dynamic force for development.
French: La persistance de la pauvreté parmi les femmes, leur très faible accès aux services sociaux de base et les pesanteurs culturelles sont autant de contraintes qui les empêchent d'être une force dynamique de développement.
English: Acid Rain Acid rain results when sulphur dioxide (SO2) and oxides of nitrogen (NOx) are released into the atmosphere where they undergo chemical processes to form acids and acidifying sulphates or nitrates.
French: Pluies acides Les pluies acides sont dues au dioxyde de soufre (SO2) et aux oxydes d’azote (NOx) qui sont rejetés dans l’atmosphère où ils subissent des transformations chimiques donnant lieu à la formation d’acides ainsi que de sulfates ou de nitrates acidifiants.
English: In effect, the best HR planners are real "business partners" with operations.
French: En effet, les meilleurs planificateurs des RH travaillent en partenariat avec les responsables des opérations.
English: PFor further information, please fill in the form, telephone us or send us a fax.
French: Pour une demande de renseignements complémentaires, veuillez remplir le formulaire, nous téléphoner ou nous envoyer un fax.
English: Session 2: Benefits and challenges, including the impact of IIAs on development
French: Débat 2: Avantages et problèmes, notamment impact des accords internationaux d'investissement sur le développement
English: Given the substantial amount of Canada's energy needs that can be met by wind on our current electrical grid without a major technical challenge, SDTC's wind investment efforts are likely to be weighted towards large-scale technologies.
French: Les investissements dans des systèmes à petite échelle, non raccordés au réseau de distribution électrique, ne sont pas pour autant exclus, mais les répercussions environnementales et économiques doivent être prises en compte.
English: Human Rights Watch concluded that the Armenian army troop involvement in Azerbaijan made Armenia a party to the conflict and made the war an international armed conflict involving these two states.
French: La conclusion de Human Rights Watch était que l'implication des troupes arméniennes en Azerbaïdjan avait fait de l'Arménie une partie au conflit et transformé la guerre en conflit armé international impliquant les deux États.
English: It reports on the quality of life of Canadians in the following areas: economic opportunities and innovation, health, environment and the strength of communities.
French: Il fait état de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans les domaines tels que les possibilités économiques et l'innovation, la santé, l'environnement et la vigueur des collectivités.
English: Public servants wishing to seek a nomination and contest an election for national or provincial office must apply for a leave of absence without pay, which may be denied if it conflicts with job responsibilities, but they are allowed to take an active part in elections at the municipal level.
French: Les fonctionnaires désirant se porter candidats ou participer à une élection à un poste national ou provincial doivent demander un congé sans solde qui peut leur être refusé s'il y a conflit avec les mandats qui leur sont confiés. Toutefois, ils peuvent prendre une part active à la politique municipale.
English: However, if the matter is not dismissed, the final decision may stipulate, having regard to special circumstances, that the costs necessarily incurred by the Institute or the European Patent Office shall be borne, in whole or in part, by the professional representative concerned.
French: Toutefois, si l'affaire n'est pas classée, la décision mettant fin aux poursuites peut préciser, compte tenu de circonstances particulières, que le mandataire agréé supportera en tout ou partie les frais nécessaires de l'Institut ou de l'Office européen des brevets.
English: Effective measures for combating counterfeiting and piracy are key at various levels: For one, strong measures are needed to remove pirated goods from circulation as they cross the border.
French: Des mesures efficaces de lutte contre la contrefaçon et le piratage sont cruciales à plusieurs niveaux : d’un côté, il est nécessaire d’appliquer des mesures énergiques pour retirer les produits piratés de la circulation lorsqu’ils passent la frontière.
English: Before sitting the test, on the very morning of November 25, 2004, the successful candidate attended a training session on complaints respecting human rights and the prevention of discrimination.
French: Avant de subir son examen, le matin même du 25 novembre 2005, la candidate reçue assistait à de la formation sur les plaintes relatives aux droits de la personne et la prévention de la discrimination.
English: Among other actions, the applicant had appealed to the United Nations’ Human Rights Committee ("UN Committee") for the International Covenant on Civil and T-653-02 2004 FC 655 May 5, 2004 Mosley J. Ss.
French: 27 de la LPRP, les documents en question ne devaient pas être communiqués au demandeur en raison du secret professionnel qui lie un avocat à son client?
English: Rather, counsel for the intervener notes that the "definitive gauge" for a customer of size under the Southwest Airlines policy is whether the armrests can be lowered.
French: L'avocate note plutôt que « le critère absolu » de la politique de Southwest Airlines permettant de déterminer si un passager est corpulent consiste à déterminer si les accoudoirs peuvent être abaissés.
English: • Update on program evaluation (ROI)
French: • Mise à jour sur l'évaluation du programme (RCI)
English: Statistics Finland also collects environmental statistics annually for publication.
French: Par ailleurs, l'Institut finlandais de la statistique rassemble annuellement, en vue de les publier, des statistiques sur l'environnement.
English: Hungary indicated that on 14 October 2005, it destroyed its 1,500 anti-personnel mines previously retained under Article 3.
French: 18 La Hongrie a indiqué qu'elle avait détruit le 14 octobre 2005 les 1 500 mines antipersonnel conservées précédemment en application de l'article 3.
English: Plain bond paper is significantly cheaper than thermal, rolled fax paper.
French: Le papier bond est considérablement plus économique que les rouleaux de papier thermique.
English: That belief helps carry the soldiers on what is often a dangerous and difficult mission.
French: Cette conviction permet aux soldats de tenir le coup pendant une mission bien souvent dangereuse et difficile.
English: The lay faithful have as their own vocation to seek the Kingdom of God by illuminating and ordering temporal affairs according to the plan of God.
French: Les fidèles laïcs ont pour vocation propre de rechercher le Royaume de Dieu, en éclairant et en gérant les réalités temporelles selon Dieu.
English: The Committee is invited to consider the Annex to this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité est invité à examiner l’annexe du présent document et à prendre les décisions qu’il juge nécessaires.
English: • Minister MacKay and Minister Hearn to Announce Canada’s New Ambassador for Fisheries Conservation January 24, 2007 
French: • Le ministre MacKay et le ministre Hearn annoncent la nomination du nouvel ambassadeur du Canada pour la conservation des pêches 24 janvier 2007
English: The cultivar is an open-pollinated perennial that shows extensive interplant polymorphism for many biological characters.
French: Ce cultivar est vivace, à pollinisation libre, et présente un important polymorphisme entre les plantes pour plusieurs caractères morphologiques.
English: • National Parks Garbage Regulations
French: • Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux
English: In accordance with international law, an arms trade treaty should explicitly recognize States' right to acquire arms; it must not infringe on this right.
French: C'est ainsi qu'un traité sur le commerce des armes doit reconnaître explicitement aux États, conformément au droit international, le droit d'acquérir des armes; il ne doit pas porter atteinte à ce droit.
English: Canada’s net international liabilities 50 45 per cent of GDP
French: Dette étrangère nette 50 45 % du PIB
English: The workshop, conducted in English, will continue today, 10 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroule en anglais, se poursuivra aujourd'hui 10 décembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Occasionally, people will attend your forum to raise points of their own, so you must maintain control of the agenda. In all conversations with media, treat every comment as being on the record.
French: Il arrive parfois que les gens se présentent à une telle tribune pour soulever des points de vue personnels et hors de propos; il vous faut donc bien gérer l'ordre du jour.
English:  Also pictured is Charles Baker, Director of Marketing and Sales, Stratus Wines, who presented the award.
French:  Monsieur Charles Baker, directeur des ventes et du marketing, vins Stratus, a fait la présentation de ce prix.
English: Finally, we commend the United Nations staff, who have served in the Mission since 1993, for their tireless efforts in promoting a more stable situation and their commitment in contributing to peace and security in the region.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier le personnel de l'ONU au service de la Mission depuis 1993, pour leurs efforts inlassables visant à promouvoir une situation plus stable et leur volonté de contribuer à la paix et à la sécurité dans la région.
English: NAFTA TEXT Article 1112 - Relation to Other Chapters In the case of any inconsistency between the Investment Chapter and other chapters in the NAFTA, Article 1112 provides that the latter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1112 - Rapport avec les autres chapitres En cas d’incompatibilité entre le chapitre sur l’investissement et un autre chapitre de l’ALENA, l’article 1112 prévoit que ce sera l’autre chapitre qui prévaudra dans la mesure de l’incompatibilité.
English: The interim report that has just been issued contains sensible recommendations on UNTAET's desirable actions, maintaining the status quo, until the elections of 30 August.
French: Le rapport intérimaire qui vient d'être publié contient des recommandations de bon sens sur l'évolution souhaitable, en fait le statu quo, de l'ATNUTO jusqu'aux élections du 30 août.
English: Under the law, the Commissioner reviews complaints of human rights violations from citizens of Azerbaijan, aliens, stateless persons and legal persons.
French: Conformément à cette loi, le Médiateur examine les plaintes émanant des citoyens azerbaïdjanais, des étrangers, des apatrides et des personnes morales concernant des violations des droits de l'homme.
English: Tarkett is a worldwide leader (2007 sales of €2.1 billion) in flooring and sports surfaces serving architects, contractors, facility professionals, distributors, retailers to meet individual tastes and functional needs.
French: Tarkett fabrique des sols en PVC, en bois, du stratifié, du linoléum, du caoutchouc, gazons synthétiques et autres surfaces sportives.
English: It is also clear that, if we want to achieve results and better meet the needs of Canadians, it is essential to change how we do business.
French: Il est aussi clair qu’il faut changer notre mode de fonctionnement si nous voulons obtenir des résultats et mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: c) Detailed grounds for the decrease A €1.5 million reduction in commitment appropriations is possible as a result of:
French: c) Justification détaillée du prélèvement En ce qui concerne les crédits d’engagement, un prélèvement de 1,5M est possible du fait :
English: 12.1.3 Add 500 μL of NG (ISTD) solution.
French: 12.1.3 Ajouter 500 µL de la solution de NG (étalon interne).
English: a) The possible response of current competitors: smaller tour operators
French: a) Sur la réaction possible des concurrents actuels: les petits voyagistes
English: President Bush had instructed the Navy to prepare to withdraw from the island in 2003 and find an alternative site to conduct exercises.
French: Le Président Bush a donné l'ordre à la marine de se préparer à se retirer de l'île en 2003 et de trouver un autre site pour ses exercices.
English: B Miscellaneous dangerous substances and articles
French: B Les matières et objets dangereux divers
English: • the organization representing the official language minority community; the designated public education and information (PLEI) organization; the association des juristes d’expression française (AJEF), if applicable; the person responsible for regional coordination of section 41 at the Department.
French: • l’organisme porte-parole de la communauté de langue officielle en situation minoritaire; l’organisme désigné de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ); l’association des juristes d’expression française (AJEF), le cas échéant; la personne chargée de la coordination régionale de l’article 41 au Ministère.
English: • job candidate assessment;
French: • à l'évaluation des candidats et des candidates;
English: Arts First objective Contribute to the production and promotion of cultural products produced by official-language minority communities.
French: Les arts Premier objectif Contribuer à la production et à la promotion de produits culturels réalisés par les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: 2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids Bids Invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on one parcel of land in the Central Mackenzie Valley region of the Northwest Territories. The parcel covers approximately 79 668 hectares of land.
French: Appel d'offres 2003 dans la région centrale de la vallée du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière totalisant environ 79 668 hectares répartis sur une parcelle de terre située dans la région centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Russian Federation is pleased to note that 188 States are now parties to the NPT, which makes it one of the most widely represented international agreements.
French: La Fédération de Russie note avec satisfaction que 188 États sont à présent parties au TNP, ce qui en fait l'un des instruments internationaux les plus largement représentatifs.
English: Taking special note of the fact that, for the first time in a Non-Self-Governing Territory, the Special Committee held a Caribbean regional seminar on advancing the decolonization process in the Caribbean and Bermuda in Anguilla from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note tout particulièrement du fait que, pour la première fois dans un territoire non autonome, le Comité spécial a tenu à Anguilla, du 20 au 22 mai 2003, un séminaire régional pour les Caraïbes sur la progression du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes,
English: I, resolution 1, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: The Strategy Execution Team (SET) is responsible for ongoing monitoring and execution of the corporate workplan to enable the achievement of FCC’s strategic objectives according to plans.
French: L’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) assure la surveillance et l’exécution continues du plan de travail d’entreprise afin de rendre possible l’atteinte des objectifs stratégiques de FAC conformément aux plans.
English: Food allergens and gluten Since the protein is the portion of the food to which an individual with a food allergy or celiac disease will react, the options proposed for food allergens were also considered suitable for gluten.
French: Allergènes alimentaires et gluten Puisque la part protéique de l’aliment est celle à laquelle la personne atteinte d’une allergie alimentaire ou de la maladie cœliaque réagit, on a estimé que les options proposées pour les allergènes alimentaires convenaient aussi au gluten.
English: There is no doubt that the experience of the Bush team in building a coalition to liberate Kuwait from Iraqi occupation in 1990-91 was very useful in this respect.
French: Si son manque d’enthousiasme pour cette cause a été un des facteurs à l’origine de cette détérioration temporaire et relativement mineure des relations, il n’en a certainement pas été la raison principale.
English: Since the number of candidates from the three regional groups, namely, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States, and the Group of Western European and Other States, was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the five candidates endorsed by their respective regional groups to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Étant donné que le nombre de candidats des trois groupes régionaux concernés, à savoir le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est identique au nombre de sièges réservés à chaque groupe, le Président suppose que la Commission voudra recommander à l'Assemblée générale de nommer les cinq candidats désignés par leur groupe régional respectif membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans débutant le 1er janvier 2002.
English: This paragraph applies to the case a data communication based on a wired connection is required by any of the specific module.
French: Le constructeur d'un système de gestion moteur peut demander l'homologation d'un système OBD en apportant la preuve que ce dernier satisfait à toutes les dispositions des modules B et C du rtm.
English: New Media Research Networks Fund Please note that the New Media Research Networks Fund will not be extended beyond fiscal year 2008-2009.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Veuillez noter que le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ne sera pas reconduit au-delà de l'exercice 2008-2009.
English: Introduction UV Radiation and the Ozone Layer UV Index Protecting Yourself Activities for Students Activity Worksheets, UV Colouring Pictures and Daily Record Sheet Creating a Safe Environment Links for further information Resources for Teachers, Students and Parents Bibliography Glossary
French: Introduction Rayonnement UV et couche d’ozone Indice UV Protégez-vous Activités pour les élèves Feuilles de travail, images à colorier et registrie quotidien Création d’un environnement sûr Liens donnant un complément d’information Ressources pour les enseignants, les élèves et les parents Bibliographie Glossaire
English: The establishment and work of the Ombudsman for Minorities, which played a particularly important role in improving minority groups' access to remedies against discrimination and violation of other rights, was welcomed by ECRI, the CoE Commissioner for Human Rights and Committee of Ministers.
French: L'institution d'un médiateur pour les minorités et les travaux de celui-ci, qui ont été particulièrement déterminants pour améliorer l'accès des groupes minoritaires aux recours contre les cas de discrimination et de violation d'autres droits, sont accueillis avec satisfaction par le CERI, le Commissaire aux droits de l'homme et le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Double room with Brévent or Mont Blanc view.
French: Chambre standard vue Mont Blanc ou sur le Brévent .
English: Let us imagine two companies controlling two groups of Community size companies, each one of them having a European works council, which merge to constitute an SE.
French: Imaginons deux entreprises de contrôle de deux groupes d'entreprise de dimension communautaire disposant chacun d'entre eux d'un comité d'entreprise européen qui fusionnent pour constituer une SE.
English: India has unintentionally placed Kashmir on the international agenda again and the international climate for disarmament has taken a serious turn for the worse.
French: L'Inde a involontairement remis le problème du Cachemire à l'ordre du jour international et le climat international en matière de désarmement s'est dégradé au plus haut point.
English: On 3 January 1833, British forces seized the Malvinas Islands, expelling its inhabitants and the Argentine authorities established there.
French: Le 3 janvier 1833, les forces britanniques ont occupé les îles Malvinas, expulsant ses habitants et les autorités argentines qui y étaient installées.
English: In the second group work session participants were asked to consider what type of language framework (or other appropriate instrument) might address the key issues effectively.
French: Lors de cette seconde session en groupes, les participants ont été invités à étudier le type de cadre de référence (ou tout autre instrument approprié) susceptible d’apporter des solutions efficaces aux problèmes majeurs qui se posent.
English: It began in the mid-1760s when a survey team divided the island into 67 lots.
French: Elle débute au milieu des années 1760 lorsqu'une équipe d'arpentage divise l'île en 67 lots.
English: The Secretary-General: Like no other conflict, the Arab-Israeli conflict carries a powerful symbolic and emotional charge for people throughout the world.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le conflit israélo-arabe, plus que tout autre conflit, est porteur d'une charge symbolique et émotionnelle puissante pour les peuples du monde entier.
English: What about GATS negotiations on domestic regulations? 8.
French: Qu'en est-il des nÃ©gociations de l'AGCS sur la rÃ©glementation intÃ©rieure? 8.
English: You'll see that Transport Eastern Inc. is the carrier to choose for efficient business.
French: Au besoin, nous procédons à la location de remorques pour l'entreposage de vos marchandises. Nous offrons aussi un service d'entreposage pour toutes vos marchandises dans des bâtiments modernes.
English: (n) The conclusion of a fact-finding procedure (Czech Republic),
French: n) La conclusion d'une procédure d'enquête (République tchèque);