ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 B. 1080-1 (CMS) Reconvening of Board of Inquiry - HMCS Chicoutimi Incident October 2004 dated 2 February 2005 C. 1080-1 (CHI BOI) Board of Inquiry Request for Extension - Fires and Casualties HMCS Chicoutimi dated 28 February 2005 D. 1080-1 (MS COS) Board of Inquiry Request for Extension - Fires and Casualties HMCS Chicoutimi dated 3 March 2005 1.
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 B. 1080-1 (CEMFM) Nouvelle convocation de la Commission d'enquête datée du 2 février 2005 - Incident survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI en octobre 2004 C. 1080-1 (CE CHI) Demande de délai de la Commission d'enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI datée du 28 février 2005  D. 1080-1 (CEM EMFM) Demande de délai de la Commission d'enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI datée du 3 mars 2005 1.
English: The Bank Group’s assistance strategy is aimed at helping the country with its sustainable development and poverty reduction efforts.
French: La stratégie d’assistance du Groupe de la Banque vise à aider le pays à promouvoir un développement durable et à réduire la pauvreté.
English: Our participation in the annual meeting of Ontario justice workers allowed us to observe the evolution of French language services in Ontario and to comment on certain action plans on French-language services that come under the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Notre participation à la rencontre annuelle des intervenants dans le domaine de la justice en Ontario nous a permis de voir l'évolution des services en français en Ontario et de commenter certains plans d'action sur les services en français relevant du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the Strategy and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat for the Strategy and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and its working groups;
French: Engage la communauté internationale à verser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie, à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions de la Stratégie, à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et à ses groupes de travail, en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin ;
English: (IT) Mr President, in an ageing Europe that is struggling to find answers to the global challenges of the future, the European Union and its Member States must seize this strong stimulus from Parliament to demonstrate that they can be more courageous, investing in future generations, in education and in culture.
French: (IT) Monsieur le Président, dans une Europe vieillissante qui se démène pour trouver des réponses aux défis mondiaux de l'avenir, l'Union européenne et ses États membres doivent saisir la forte impulsion donnée par le Parlement pour montrer, en investissant dans les générations futures, dans l'éducation et dans la culture, qu'ils peuvent être plus courageux.
English: In 1996, respondents had to identify themselves directly with at least one of three Aboriginal groups: North American Indians, Métis or Inuit (Statistics Canada, 1993).
French: En 1996, les répondants et répondantes devaient s’identifier directement à au moins un groupe autochtone parmi les trois groupes suivants : les Indiens d’Amérique du Nord, les Métis et les Inuit (Statistique Canada, 1993).
English: • How will a Emerging Team Grant add value by bringing together researchers, in a meaningful collaboration to advance our understanding of the health problem or issue?
French: • De quelle façon la subvention d'équipe émergente ajoutera-elle de la valeur en rassemblant des chercheurs, aux fins d'une collaboration utile pour mieux comprendre la question ou le problème relatif à la santé?
English: Both the international agencies and the accredited organizations shall renew the authorization granted by the Colombian Family Welfare Institute every two years.
French: Les agences internationales et les organismes accrédités devront renouveler leur autorisation auprès de l'Institut colombien de protection de la famille tous les deux ans.
English: "All we are proposing is to give the consumer access to more information when they’re shopping for insurance.
French: « Tout ce que nous proposons, c’est de donner au consommateur accès à plus d’information lorsqu’il magasine de l’assurance.
English: The Pacific, Prairies and Atlantic regions, however, do not process any offender supporters as observers.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies et de l'Atlantique, on n'exige pas que les proches du délinquant présentent une demande d'observation d'audience.
English: “It was precisely for the purpose of foiling this deception that candidate Laurent Gbagbo, who through his representatives in the polling stations and on the Electoral Commission was apprised, in real time, of the various voting results, issued an impassioned appeal to Ivorian patriots to oppose the chief of the junta, who had just organized a ceremony in the presidential palace, in which he had proclaimed himself President of the Republic.
French: C'est donc précisément à l'effet de faire échec à l'imposture que le candidat Laurent Gbagbo, qui, par le biais de ses représentants dans les bureaux de votes et au sein de la Commission électorale avait, en temps réel, les différents résultats du scrutin, a lancé un vibrant appel aux patriotes ivoiriens à s'opposer au chef de la Junte qui venait d'organiser une cérémonie au Palais présidentiel au cours de laquelle il s'est autoproclamé Président de la République.
English: Though most schools now have an Internet access somewhere (library, staff room etc.), a wireless connection would allow the teachers to experiment with instantly accessing information necessary for their classroom preparation without worry of "plugging in."
French: Bien que la plupart des écoles aient dorénavant accès à Internet (à la bibliothèque, dans le bureau de personnel, etc.) une connexion sans fil permettrait aux enseignants d’avoir accès instantanément à l’information nécessaire pour leur préparation de classe sans avoir à se préoccuper du « branchement ».
English: 6417 and addendum and Doc.
French: M. Thissen (siège vacant) Danemark Remplaçant:
English: The webcast can be accessed through the Wise Persons' Committee web site at http://www.wise-averties.ca/ Replays will be available in streaming audio shortly after the conclusion of the news conference.
French: Pour avoir accès à la diffusion Web, les personnes intéressées peuvent se rendre au site Web du Comité de personnes averties à l'adresse http://www.wise-averties.ca/. Les rediffusions seront transmises en audio en continu peu de temps après la conclusion de la conférence de presse.
English: Disability benefits are payable to contributors under age 65 whose capacity to work is affected by a severe and prolonged mental or physical condition, and who have made contributions to the CPP over a specified period of time.
French: Des prestations d'invalidité sont payables aux cotisants de moins de 65 ans dont la capacité de travailler est réduite par une invalidité physique ou mentale grave et prolongée et qui ont versé des cotisations suffisantes au RPC.
English: • Businesses reduced inventories by $4.9 billion, subtracting over 2 percentage points from real GDP growth.
French: • Les entreprises ont réduit leurs stocks de 4,9 milliards de dollars, ce qui a fait diminuer de 2 points de pourcentage la croissance du PIB réel.
English: The main concern with voluntary instruments is their lack of effectiveness in achieving significant VOC emission reductions.
French: La principale préoccupation liée aux instruments volontaires est leur incapacité à réduire de manière importante les émissions de COV.
English: ◦ Rusty Cord-Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'orthocarpe barbu - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Chapter II lays down rules on the authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments and also provisions on the keeping of records, registration and supervision by the competent authority and the animal health surveillance scheme.
French: S'appliquent également d'autres définitions techniques figurant à l’annexe I. Le chapitre II réglemente l'agrément des exploitations aquacoles et des établissements de transformation ainsi que la tenue de registres, la surveillance et l'obligation d'archivage par les autorités compétentes et la surveillance zoosanitaire.
English: The French Market Is Another Story... Something You Never Seen Before.
French: - Vous recevrez vos commissions à tout les mois.
English: In node-negative patients (median follow-up of 28 months), there was an insignificant increase in the number of deaths on the letrozole arm 19/1298 (1.5%) compared to the placebo arm 14/1301 (1.1%), [hazard ratio 1.36 (CI 0.68, 2.71); P=0.385, NS].
French: Chez les patientes dont les ganglions n’étaient pas atteints (suivi médian de 28 mois), on a relevé une augmentation non significative du nombre de cas de décès dans le groupe létrozole (19/1 298, soit 1,5 %) comparativement au groupe placebo (14/1 301, soit 1,1 %) (risque relatif de 1,36 [IC 0,68; 2,71]; p = 0,385, non significatif].
English: L(E)C = (mg/L) LC50 or EC50 for component I
French: Catégorie de toxicité aiguë 3 2
English: It depends from program to program, but there are many that do not require you to have a knowledge of Canada's two official languages.
French: Cela dépend du programme, mais pour bon nombre des programmes, il n'est pas nécessaire de connaître les deux langues officielles du Canada.
English: • Satisfaction is high with the USRA work experience
French: • Degré élevé de satisfaction suite à l'expérience de travail acquise dans le cadre des BRPC
English: So I welcome this change to the Rules of Procedure.
French: C'est pourquoi je me félicite de cette modification du règlement.
English: The fine structure of hyphal septa in the Tremellaceae has shown a number of modifications of the characteristic dolipore–parenthesome type septum.
French: La structure fine des septums des hyphes chez les Tremellaceae présente un certain nombre de modifications par rapport au septum de type à dolipore–parenthesome.
English: It emphasises that this situation has been addressed poorly by local authorities.
French: Il souligne que les autorités locales s’en sont fort peu souciées.
English: Our "boutique" of high profile M&A professionals offers an attractive alternative to large banking institutions for the structuring and execution of any capital transaction of 20 to 250 M€ deal value.
French: Composée de professionnels du M&A, notre « Boutique » est une alternative aux grandes banques d'affaires pour mener toutes opérations de haut de bilan au profit d’entreprises dont la valorisation se situe entre 20 M€ et 250 M€.
English: Canadian Broadcasting Corporation, Ville-Marie, Quebec; Radio Témiscamingue Inc., Ville-Marie and Témiscaming, Quebec. 2001/02/21
French: Société Radio-Canada, Ville-Marie (Québec); Radio Témiscamingue Inc., Ville-Marie et Témiscaming (Québec).
English: • 2-Methoxyethanol *Please note that this is not a complete list - other VOC substances may have been managed in the past or are currently being managed by other sections of Environment Canada.
French: • 2-méthoxyéthanol *Veuillez noter que cette liste n'est pas complète et que d'autres COV pourraient avoir été gérés antérieurement ou qu'ils sont gérés actuellement par d'autres sections d'Environnement Canada.
English: In general, the main goals pursued by the CPLP include the establishment of close political dialogue and cooperation among its member States, the defence and promotion of the Portuguese language abroad and the methods of its teaching in CPLP member countries, and active cooperation in the various fields connected with development and public administration.
French: En général, les principaux objectifs de la CPLP comprennent la mise en place d'une coopération et d'un dialogue politique étroits entre ses États membres, la défense et la promotion de la langue portugaise à l'étranger et de ses méthodes d'enseignement dans les pays membres de la CPLP, et une coopération active dans les différents secteurs liés au développement et à l'administration publique.
English: Operating includes minor capital, other health purchase services, and the following statutory items:
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les autres services de santé ainsi que les postes suivants prévus par la loi :
English: McCoy was later honored by the Dramians in a series of ceremonies, for his significant achievements in the field of interstellar medicine.
French: Ils trouvèrent le remède dans de vieilles archives aquanes. Il fallait obtenir le venim d'un autre prédateur aquatique, ce qui fut fait, ainsi Leonard put synthétiser un vaccin et faire rétromûter ses 2 amis.
English: In fact, the CRTC was one of three finalists, selected out of a field of one hundred and eight entrants from other federal, provincial and municipal government authorities, for IPAC’s Award for Innovative Management.
French: En fait, le CRTC était un des trois finalistes parmi 108 autres organismes représentant les administrations fédérale, provinciales et municipales pour le prix de la gestion innovatrice de l’IAPC.
English: Scanning of the scene produced the two sets of data presented in the accompanying figure.
French: Le balayage de la scène a produit les deux séries de données présentées dans la figure s'y rattachant.
English: First, while the immigration regulations were legally valid at the time, they would likely be considered by most Canadians to be inconsistent with current Canadian values.
French: D'abord, même si les règlements en matière d'immigration étaient légaux à l'époque, la plupart des Canadiens les considéreraient vraisemblablement incompatibles avec les valeurs canadiennes actuelles.
English: The above-mentioned strategic objectives are contingent on the Commission's operational support systems being able to function at the same operational tempo as its investigation activities.
French: Les objectifs stratégiques susmentionnés ne seront atteints que si les systèmes d'appui opérationnel de la Commission sont en mesure de fonctionner au même rythme que ses activités d'enquête.
English: VILNIUS SESKINE SECONDARY SCHOOL Event Type:
French: VILNIUS SESKINE SECONDARY SCHOOL Type d'événement:
English: Hellovenezia is a direct emanation of ACTV, the company which has been organising and managing public transport in the city and province for more than a century.
French: Hellovenezia est une branche directe d’Actv, la société qui organise et gère depuis un siècle les transports en commun dans la ville et la province de Venise.
English: She should carry a scarf in case she needs to cover her head.
French: On ne porte pas de chaussures dans une mosquée ou dans un temple bouddhiste.
English: Decides that the special session shall be referred to as the “special session of the General Assembly on HIV/AIDS”;
French: Décide que la session extraordinaire sera intitulée «session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida»;
English: That too is an opportunity that we will have from next 1 April onwards.
French: Voilà une autre opportunité que nous aurons à compter du 1er avril prochain.
English: 533 For instance, ECRI has noted increasing recognition by high-level authorities of the existence of numerous minority groups in Greece with diverse needs and problems.
French: Dons le même temps, l'ECRI a appelé une sensibilisation des autorités locales et de la population à la réalité et aux avantages d'une société multiculturelle.
English: If the international community truly wished to build a better world, it must address current problems through national and international measures.
French: Si la communauté internationale souhaite vraiment édifier un monde meilleur, elle doit apporter une réponse aux problèmes actuels, à travers l'adoption de mesures nationales et internationales.
English: Adjusting for reporting delay, the number of Aboriginal AIDS cases was estimated at 305 by the end of 1996 or 30.5/100,000 Aboriginal people.
French: Après ajustement pour tenir compte du retard dans la déclaration des cas, on estimait à 305 le nombre de cas de sida à la fin de l'année 1996, soit 30,5 cas par 100 000 Autochtones.
English: The European Union must aim for greater coordination of employment policies and a growthorientated macro-economic policy.
French: L'Union européenne doit viser à une plus grande coordination des politiques de l'emploi et une politique macro-économique axée sur la croissance.
English: While the 15 departments and agencies that piloted the modern comptrollership initiative have reached the second stage of the model, the other 73 modern comptrollership organizations have not yet had sufficient time to progress beyond the first stage.
French: Le Secrétariat a conçu un modèle de maturité (Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l’excellence en gestion) qui illustre les trois étapes de maturité pour atteindre l’excellence en gestion sur une période de 10 ans.
English: It was not a place invented out of nothing.
French: Ce n'est pas un endroit inventé à partir de rien.
English: Innovative all-Canadian technology Canada’s new government grants $215,703 in funding to VERTICA Wind Turbines Inc.
French: Une technologie innovatrice entièrement canadienne Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 215 703 dollars à l’entreprise Turbines éoliennes Vertica inc.
English: Total number of patients seen in diagnostic categories as specified in the Community Health Plan.
French: Établissement des changements quant à la santé des membres de la collectivité Joindre un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité, un résumé des rapports sur les programmes obligatoires et un exemplaire du rapport de vérification.
English: Three minutes, Mr Oreja, what can I say in three minutes about this working programme?
French: Trois minutes, Monsieur Oreja, que puis-je dire en trois minutes sur ce programme de travail?
English: Special materials were prepared for the research: task notebooks (or Test Papers) and detailed questionnaires for pupils and teachers.
French: Du matériel spécial a été préparé pour l’enquête : des tests ainsi que des questionnaires détaillés pour les élèves et les enseignants.
English: The crisis zone is in our neighbourhood, and we therefore have a particular responsibility.
French: La zone de crise se situe dans notre voisinage, donc nous avons une responsabilité particulière.
English: Information on the activities of international organizations relating to space law
French: Information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: If, after reading this bulletin, you still have questions about which expenses you can deduct, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/solepartner/businessexpenses/menu-e.html or call us at 1-800-959-5525.
French: Si, après avoir lu ce bulletin, vous avez encore des questions sur les dépenses que vous pouvez déduire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/solepartner/ businessexpenses/menu-f.html ou contactez le 1-800-959-7775.
English: However, this does not necessarily demonstrate an overall tendency as only the most precarious colonies, representing less than 5% of the total population, were visited.
French: Il ne faut pas en déduire une tendance pour la population totale car seules les colonies les plus précaires ont alors été visitées.
English: The centralized evaluations are independent of line managers and are conducted by the Evaluation Division (ED) of the Agency’s Performance and Knowledge Management Branch (PKMB).
French: Les évaluations centralisées sont indépendantes des gestionnaires hiérarchiques et effectuées par la Division des évaluations (DE) de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) de l’Agence.
English: One year later, in March 2002, CIHR’s Governing Council adopted guidelines based on the working group’s recommendations with the commitment to ensure that the guidelines are adhered to, as well as the commitment to revisit these guidelines as the science and social mores change.
French: Le Groupe de travail a reçu plus de 100 demandes présentées par des particuliers et des organisations. En mars 2002, le Conseil d’administration des IRSC a adopté des lignes directrices fondées sur les recommandations du Groupe de travail et s’est engagé à appliquer les lignes directrices et à les revoir au fil de l’évolution de la science et de l’opinion publique.
English: Each stage would be conditional upon progress in the previous stage.
French: Chaque étape devrait aboutir à une solution satisfaisante avant que l'on ne passe à l'étape suivante.
English: 7.3 With regard to the requirement of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol on the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that although the author has claimed a violation of his own human rights in his communication to the Committee the case he initiated in the courts of South Australia was related to general allegations on the prison conditions.
French: 7.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que si dans la communication qu'il a présentée au Comité l'auteur s'est plaint d'une violation de ses propres droits, dans l'action qu'il a intentée devant les tribunaux de l'Australie méridionale, il a formulé des allégations générales sur les conditions de détention.
English: This is corroborated by the interpretation of the phrase "shall consider" in Article 3.2 of the Anti-Dumping Agreement in Thailand – H- Beams:
French: Cela est corroboré par l'interprétation donnée dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H pour le mot "examineront" qui figure à l'article 3.2 de l'Accord antidumping:
English: Cela reste expérimental et c'est un bon album. Mais je reste sur ma faim, j'attendais plus de liens avec Lights ou Again... un peu déçu.
French: vivement janvier au zénith de paris!
English: In August Mohamed Mamduh Abdel Rahman, a 13-year-old boy, died in the Nile Delta town of Mansura after alleged police torture.
French: En août, Mohamed Mamduh Abdel Rahman, treize ans, est mort à Mansura, une ville du delta du Nil, après avoir subi des sévices infligés par des policiers, selon certaines informations.