ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivation of liberty of Mr. Peng Ming is arbitrary, being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Peng Ming est arbitraire car elle est contraire aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Stereotypical attitudes existed in any society; while she could not say that great progress had been made in eliminating them in Belarus, some shifts in attitude had taken place.
French: Elle n'est pas en mesure d'affirmer que de grands progrès ont été réalisés en vue de leur élimination au Bélarus, mais elle constate que certains changements d'attitude se sont produits.
English: Enthusiasm for gold and base metal exploration began around the 1970s in the region, following airborne electromagnetic surveys and the discovery of the Agnico Eagle (1967) and Detour (1974) mines (Lacroix et al., 1990).
French: Un engouement pour l’exploration de l’or et des métaux de base a débuté dans la région vers les années 1970 suite à la réalisation de levés électromagnétiques aéroportés et à la découverte des mines Agnico Eagle (1967) et Detour (1974) (Lacroix et al., 1990).
English: Women earn less than men doing the same jobs and, in addition, they are more likely to be molested.
French: Les femmes gagnent moins que les hommes à travail égal, et elles risquent davantage d'être agressées.
English: • the appropriateness of monitoring, evaluation and reporting processes for the IIG;
French: • la pertinence des processus de contrôle, d’évaluation et de rapport;
English: Assume that the reduction in emissions is 85 tonnes per year if the plant is operating at normal capacity.
French: Partons du principe que la réduction des émissions est de 85 tonnes par année si l’usine fonctionne à pleine capacité.
English: Today, the ability to cooperate is not just a community resource: it is an international necessity.
French: Aujourd'hui, cette capacité de coopération n'est pas qu'une ressource communautaire, c'est devenu une nécessité internationale.
English: - Support capacity building of managers and users of water and sanitation system and promote awareness raising campaigns to improve hygiene practices including hand washing.
French: - Soutenir le renforcement des capacités des administrateurs et des utilisateurs des systèmes d'approvisionnement en eau et d'hygiène et promouvoir les campagnes de sensibilisation pour améliorer l'hygiène, y compris le lavage des mains.
English: Principles from economics are being used to efficiently allocate resources and provide incentives for continual improvement to networked goods and services.
French: On utilise des principes économiques pour affecter efficacement les ressources et pour fournir des incitatifs à l’amélioration continue des biens et services mis en réseau.
English: Health Canada is currently gathering information to determine the exact number of defective devices imported into Canada and which may have been implanted into Canadian patients.
French: Santé Canada recueille actuellement de l'information afin de déterminer le nombre exact de dispositifs défectueux importés au Canada qui pourraient avoir été implantés chez des patients canadiens.
English: Today's announcement advances the government's ongoing commitment to ensure timely access to health care, a commitment that was strengthened by the recent agreement of all thirteen provinces and territories to achieve a patient wait time guarantee in priority areas.
French: L'annonce d'aujourd'hui confirme la ferme volonté du gouvernement d'assurer un accès rapide aux soins de santé. Cet engagement s'appuie est renforcé par l'accord conclu entre les treize provinces et territoires visant à offrir aux patients des délais maximums garantis dans les domaines prioritaires.
English: We also know what to do.
French: Nous savons également ce qu'il faut faire.
English: The ROCKY MOUNTAINS rise abruptly about 1000-1500 m above the foothills of Alberta, and some of their snow- and ice-covered peaks tower more than 3000 m above sea level; the highest peak in the Canadian Rockies, MOUNT ROBSON, west of Jasper, Alta, is 3954 m.
French: Les ROCHEUSES s'élèvent abruptement de 1000 à 1500 m au-dessus des contreforts de l'Alberta et quelques-unes de leurs cimes, recouvertes de neige et de glace en permanence, culminent à plus de 3000 m au-dessus du niveau de la mer. Le plus haut sommet des Rocheuses canadiennes, le MONT ROBSON (à l'ouest de Jasper en Alberta), atteint 3954 m.
English: Reconstruction cannot truly succeed in Afghanistan without the full participation of Afghan women.
French: La reconstruction de l'Afghanistan ne peut réussir sans l'entière participation des Afghanes.
English: She indicated in her evidence that as early as 1981 she had become became concerned at the lack of assignments of her to mobile broadcastes.
French: Elle a indiqué dans sa déposition que, dès 1981, elle avait commencé à s’inquiéter du fait qu’on l’affectait peu souvent aux cars de reportage.
English: UNICEF - South Asia “Corporal punishment in schools in South Asia” (28 pp.)
French: UNICEF - South Asia “Corporal punishment in schools in South Asia” (28 pp.
English: 16.9 If parents do not give their consent to marriage, the young couple may make written application to a Magistrate's Court seeking permission to marry.
French: 16.9 Si les parents ne donnent pas leur consentement au mariage, le jeune couple peut faire par écrit une demande à la Cour des magistrats pour obtenir l'autorisation nécessaire.
English: 60%.indicated.that.crop/property.damage.caused.by. wildlife.was.a.serious.concern.and.over.70%.agreed.they. could.continue.caring.about.endangered.species.regardless.of.damage ..Some.reported.they.have.participated.in. conservation.or.restoration.programs.such.as.the.Farm. Tax.Incentive.Program,.the.Environmental.Farm.Plan. Program.and.the.Friends.of.the.Watershed.Tree.Planting. Program.administered.by.the.Essex.Region.Conservation. Authority.and.supported.by.Parks.Canada.through.Point.
French: Le.personnel.du.parc.a.régulièrement.participé.à.des. activités.comme.des.défilés.ou.des.festivals ..Une.nouvelle. exposition.portative.sur.les.espèces.en.péril.accroîtra.la. sensibilisation.de.la.collectivité.au.programme.des.espè‑ ces.en.péril.du.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée . Bien.que.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.possède.un. programme.de.diffusion.externe.intensif.basé.sur.les. programmes.d’études,.Earthschools,.ce.programme.at‑
English: We have made proposals for cleaning up the Danube.
French: Nous avons fait des propositions pour nettoyer le Danube.
English: RID/ADR currently provides for special requirements for the packing of all these entries - UN Nos. 1051, 1052, 1614, 1745, 2495 and 2983 - with the exception of UN No. 2983.
French: Pour toutes ces rubriques - il s'agit en l'occurrence des Nos ONU 1051, 1052, 1614, 1745, 1746, 2495 et 2983 - des prescriptions particulières d'emballage sont prévues actuellement dans le RID/ADR, à l'exception du No ONU 2983.
English: Over the past six years, the Secretariat has enhanced the management of federal contaminated sites, encouraged the purchase of federal vehicles capable of operating on alternative fuels, and raised awareness among staff of the environmental impacts of the Secretariat's daily operations.
French: Au cours des six dernières années, le SCT a amélioré la gestion des sites contaminés fédéraux, encouragé le gouvernement fédéral à faire l'acquisition de véhicules capables d'utiliser les carburants de remplacement, et sensibilisé davantage son personnel aux répercussions environnementales des activités courantes de l'organisation.
English: As a practical matter, this approach provides some additional backset flexibility for most seats, since the typical design seat back angle is 23.5 degrees.
French: Cette approche offre une souplesse supplémentaire en ce qui concerne la distance tête/appuie-tête pour la plupart des sièges, étant donné que l'angle prévu d'inclinaison du dossier est généralement de 23,5°.
English: CARICOM supported the recommendation in the Secretary-General's report that international financial institutions should provide sufficient liquidity to compensate for the sharp reversal in international private financial inflows and to ensure debt sustainability.
French: La CARICOM s'associe à la recommandation du Secrétaire général que les institutions financières internationales apportent suffisamment de liquidité pour compenser le brusque renversement des flux financiers internationaux privés et pour assurer la viabilité de la dette.
English: Important Predictors of Family to Work Interference Data supporting the following conclusions with respect to the prediction of family to work interference are outlined in this report: 1.
French: Les variables prédictives importantes de l'interférence de la famille dans le travail On trouvera dans le présent rapport les données qui appuient les conclusions suivantes, qui ont trait à la prédiction de l'occurrence de l'interférence de la famille dans le travail : 1.
English: I am pleased to point out that the initiative for West Africa is beginning precisely when the continent itself is transforming the Organization of African Unity into the African Union and has decided to undertake its action within the framework of a New Partnership for Africa's Development.
French: Il me plaît de signaler que cette initiative en direction de l'Afrique de l'Ouest est en train de prendre naissance au moment, précisément, où le continent lui-même passe de l'Organisation de l'unité africaine à l'Union africaine et a décidé d'inscrire son action dans le cadre d'un nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Articles 56 to 75 of the Narcotics, Psychotropic Substances and Precursors Act No. 673 of 16 March 1998 contain special provisions on importation, exportation and transit in connection with the international trade in the plants, substances and preparations included under the Act, as well as provisions applicable to commercial carriage operations and postal shipments.
French: En outre, les articles 56 à 75 de la loi no 673 du 16 mars 1998 sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs contiennent des dispositions spéciales relatives au commerce international, et plus particulièrement à l'importation, l'exportation et au transit de certaines plantes, matières et préparations, ainsi que d'autres dispositions applicables aux opérations de transport commercial et aux envois postaux.
English: • Were missing Contribution Agreements. 
French: • N'incluaient pas les ententes de contribution.
English: It also should be conducive to identifying and accommodating conflicts (e.g. over activity management, over competing land and resource uses), and to enhancing the level of control that local people have in deciding what is important and the decision-making and management implications.
French: Un tel processus doit également permettre de déceler des conflits et de composer avec eux (p. ex. au sujet de la gestion des activités ou de l'utilisation concurrentielle des terres et des ressources), promouvoir le renforcement du niveau de maîtrise des populations locales sur la détermination de ce qui est important et sur la définition des conséquences sur le processus décisionnel et la gestion.
English: More frequent long term fluctuations in marine environments, such as those induced by El Niño events and increases in extreme weather events will impact stability of supply.
French: Des fluctuations plus fréquentes à long terme des environnements marins, telles que les phénomènes El Niño et les accroissements des phénomènes météorologiques extrêmes se répercuteront sur la stabilité des approvisionnements.
English: Course Name (Elective in Medical Rehabilitation 2 ) Code 068.319 Description 068.319 Elective in Medical Rehabilitation 2 (3) credit hours An opportunity to undertake an in-depth study within a specialized area of a selected topic in Medical Rehabilitation.
French: Nom du cours (L'électif dans la réadaptation médicale 2 ) Code 068.319 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To assess the amount of supplemental work done at home (i.e. unpaid overtime at home), we asked respondents
French: Pour calculer le travail additionnel exécuté à domicile (p. ex., travail supplémentaire non rémunéré fait à domicile), nous avons
English: A Driving Force of the National Economy, July 2006.
French: A Driving Force of the National Economy, juillet 2006.
English: The start-up costs are high compared to conventional technologies, and the return on investment can only be realised over the long term.
French: Les coûts fixes sont élevés en comparaison à des technologies conventionnelles, et le retour sur investissement ne peut être réalisé qu’à long terme.
English: • Debate and votes on a draft resolution with amendments, and a draft recommendation with amendments.
French: • Discussion et votes sur un projet de résolution et des amendements, et un projet de recommandation et des amendements.
English: Government of Canada Supports World-Class Research in Nanotechnology  [ 2008-04-24 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la recherche de calibre mondiale dans le domaine de la nanotechnologie  [ 2008-04-24 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Invitation Celebrate Japanese Culture
French: Invitation Célébrez la culture japonaise
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival to avoid penalty charges.
French: Le délai d'annulation: est de 48 heures; en cas d'annulation de Votre réservation, nous Vous informons qu' aucune charge ne sera débitée dans le cas d'une annulation communiquée au moins dans les 48 heures précédentes la date d'arrivée prévue. Pour annulations tardives au delà de ce terme (départ anticipé) ou non-arrivée à la date prévue, l'hotel Vous débitera le montant de la premiére nuit.
English: Those who are unwilling to admit that should put themselves, for a moment, in the position of the public.
French: Que celui qui ne veut pas l'admettre se mette seulement à la place du grand public.
English: Mansfield, E. (1962) "Entry, Gibrat’s Law, Innovation, and the Growth of Firms," American Economic Review, 52 (December 1962): 1023-1051.
French: Mansfield, E. (1962) "Entry, Gibrat's Law, Innovation, and the Growth of Firms," American Economic Review, 52 (December 1962): 1023-1051.
English: Thursday, 23 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The human consumption of cotton products is limited to the refined oil.
French: L’huile raffinée est le seul produit du coton consommé par les êtres humains.
English: The applicant states that CN had previously agreed to, and recommended, the five-span design.
French: La demanderesse déclare que le CN avait jadis accepté et recommandé la conception d'un ouvrage à cinq travées.
English: Substantially Similar As I just said, when fully in force, PIPEDA will apply to organizations under provincial jurisdiction unless the province has enacted "substantially similar" legislation and as a result the Governor in Council has passed an order exempting these organizations or activities from the application of PIPEDA.
French: En grande partie similaire Comme je viens de le mentionner, lorsqu'elle sera pleinement en application, la LPRPDÉ s'appliquera à toutes les organisations de juridiction provinciale à moins que la province ait déjà promulgué une législation « substantiellement similaire » et que, par la suite, le Gouverneur en conseil ait passé un règlement exemptant ces organisations ou activités de l'application de la LPRPDÉ.
English: In paragraph 1, first line, replace the word "unity" with the word "co-operation".
French: Au paragraphe 1, à la première ligne, remplacer le mot «unité» par le mot «coopération».
English: A previously developed computer model was used to investigate the effects of a wide range of parameters applicable to concrete block masonry infilled steel frames.
French: Un modèle informatique développé auparavant a été utilisé pour enquêter sur les effets d'un large nombre de paramètres applicables à des cadres d'acier remplis de blocs de maçonnerie.
English: But the Review Conference should also look forward.
French: Cependant, la Conférence d'examen doit également se tourner vers l'avenir.
English: In 2002-03, Health Canada's Iskotew Lodge celebrated its first year of operation and received the Wolf Project Award for improving respect and understanding between cultures and races.
French: En 2002-2003, le pavillon Iskotew de Santé Canada, qui fêtait sa première année d'activités, a reçu le Wolf Project Award pour ses efforts en vue d'améliorer le respect et la compréhension entre les cultures et les races.
English: It was one of the strong bonds uniting the Jews of Europe while at the same time absorbing terms from the surrounding peoples.
French: Lien fort unifiant tous les Juifs d'Europe, cette langue a amalgamé du vocabulaire des régions et contrées en périphérie.
English: Decides that the arrangements set out above concerning accreditation to the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Décide que les dispositions ci-dessus concernant l'accréditation auprès de la session extraordinaire ne créent en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: On the surface, however, the duty of loyalty can appear to contradict a public servant’s obligation to act impartially.
French: En apparence, cependant, l’obligation de loyauté peut sembler contredire l’obligation qu’a un fonctionnaire d’agir de façon impartiale.
English: Strengthening the Response Progress - Telling the Story Reporting on Progress to Date Although the challenges ahead are great, considerable work has been done to address the epidemic.
French: Renforcer la réponse Progrès - Raconter l'histoire L'état des progrès Bien que les défis à venir soient grands, un travail considérable a été accompli pour lutter contre l'épidémie.
English: REPLACEMENT TENURES Under the Final Agreement, Nisga’a Government will grant tenures for facilities such as communications towers, buildings and community housing.102 Replacement tenures will have similar terms as exist now.
French: D=autres dispositions touchant des routes privées et publiques visent aussi l=accès à ces trois endroits (voir les documents d=information nos 13 et 14).
English: The opinion of Aboriginal organizations is that, to a large extent, DIAND-funded YES programs do meet youth needs.
French: Selon les organisations autochtones, en règle générale, les programmes de la SEJ financés par le Ministère répondent aux besoins des jeunes.
English: Unlike lignified walls, the permanganate-impermeable region is selectively stained by osmium or ferricyanide-reduced osmium and is relatively resistant to concentrated chromic acid digestion.
French: Contrairement aux parois lignifiées, les régions imperméables au permanganate se colorent sélectivement à l'osmium ou au ferrocyanure d'osmium réduit et est relativement résistante à la digestion par l'acide chromique concentré.
English: However, the notion of “support” may correspond in part to that of complicity.
French: Or, la notion « d'appui » peut correspondre en partie à celle de complicité.
English: In addition, terrorist events such as those of September 11, 2001 have underscored the tragic consequences of interfaith conflict and strife in our world.
French: De plus, des actes de terrorisme, comme ceux du 11 septembre 2001, ont fait ressortir les conséquences tragiques des différends et des conflits inter-religieux.
English: The descriptions below attempt to capture where we have been regarding this change, what has been achieved, and what is ahead for us that requires further attention for each element indicated in the three pillars (i.e. People, Process, and Content) of the detailed PSMA Change Management Framework illustration (PDF Version).
French: Les descriptions ci-dessous visent à cerner les progrès que nous avons effectués en matière de changement, les résultats que nous avons atteints et les étapes à venir qui nécessitent une attention accrue de notre part relativement à chaque élément énuméré dans les trois volets (celui des personnes, celui du processus et celui du contenu) de l’illustration du Cadre de gestion du changement de la LMFP détaillée (version PDF).
English: To obtain the highest quality, each varietal is pressed separately.
French: Pour atteindre la plus haute qualité, chaque variété d'olive est pressée séparément.
English: Special vintage watches are subject to estimate.
French: Des modèles particuliers peuvent être sujet destimation.
English: Consideration forthwith or at a future sitting of Commons amendments to a public bill — — can be proceeded with without notice.
French: Honorables senateurs, j’ai eu l’occasion de discuter de ce message avec madame le se´ nateur ´ ´ ` Chaput, qui a presente le projet de loi.
English: (a) All parties to the conflict in Somalia to respond positively to peace initiatives;
French: a) Toutes les parties au conflit en Somalie à répondre positivement aux initiatives de paix;
English: Thanks to the volume and comprehensiveness of the report, we can see that the work of that body has increased considerably in recent years, in terms of both its quantity and its scope.
French: Nous pouvons voir, de par son volume et sa complétude, que les travaux de cet organe ont considérablement augmenté ces dernières années tant au niveaux de la quantité que de la portée des sujets.
English: In order to capture the public policy foundation of the LBR, the evolution of the Canadian library system is also included in this review.
French: La présente section traite également de l'évolution du réseau des bibliothèques canadiennes, ce qui permet de comprendre les bases générales du TLB.
English: Ten years after this aggression, Kuwait hopes that its demands for compensation, now being considered by the Compensation Commission, will be met so that these environmental problems can be solved.
French: Parmi les défis que nous devons relever dans le cadre de la mise en oeuvre des objectifs de la Conférence d'Istanbul figure la dégradation d'un grand nombre d'établissements humains.
English: Statistics on the success of military efforts to reduce STDs were not published.
French: Les statistiques sur les résultats des mesures de lutte contre les MST n'ont pas été publiées.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Exprime sa satisfaction à la Commission du droit international pour le concours qu'elle continue d'apporter à la codification et au développement progressif du droit international;
English: For inspections conducted in accordance with Sections VII, VIII, X and XI of this Protocol, an inspection team shall consist of up to nine inspectors and may divide itself into up to three sub-teams.
French: (B)
English: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way.
French: L'outil Sélection à main levée n'a pas d'options particulières.
English: He has addressed world conferences on tobacco control and has participated in numerous international strategy sessions.
French: M. Mahood se déplace partout dans le monde pour parler des enjeux du tabac.
English: Family policy is therefore not so much a policy in itself as a concern that should inspire all those who think about any aspect of economic, social and cultural life in the various countries of Europe.
French: Donc, la politique familiale est moins une politique en elle-même qu'une préoccupation qui devrait animer l'ensemble de ceux qui réfléchissent sur la vie économique, la vie sociale, la vie culturelle sous tous les aspects dans nos différents pays d'Europe.