ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage considered that the main proceedings raised the issue of the direct effect of Article 50(6) of TRIPs, which entered into force in the Netherlands on 1 January 1996.
French: Estimant que l'affaire au principal soulevait la question de l'effet direct de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs, entré en vigueur aux Pays-Bas le 1er janvier 1996, l'Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: This stoppage may be extended for 3 weeks in the event of duly verified illness.
French: Cette suspension peut être prolongée de trois semaines en cas de maladie dûment constatée.
English: Solid, rugged look while sharing design elements with other REV-X body styles.
French: Solide et à l’allure robuste tout en partageant des éléments de son design avec d’autres genres de carrosserie REV-X.
English: • Mutual Recognition Agreements / Arrangements
French: • Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: It was stressed that successful transition to effective market economy and the achievement of economic prosperity were closely linked to the development and consolidation of democratic political systems and had direct relevance to security and stability.
French: On a porté une attention spéciale à la coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière qui faisait partie intégrante de l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité et de prévention des conflits.
English:  With regard to employment policy, Lithuania must implement the priorities identified in the Joint Assessment Paper in order to be able to participate fully in the European Employment Strategy.
French:  En ce qui concerne la politique de l'emploi, la mise en œuvre effective des priorités identifiées dans le document d'évaluation conjointe est nécessaire pour que la Lituanie puisse participer pleinement à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In Guatemala, MADRE is helping T'al Nán K'oi, a youth group working to strengthen the relationship of the community with its Mayan heritage and to find solutions for extreme poverty.
French: Au Guatemala, MADRE aide T'al Nán K'oi, un groupe de jeunes qui s'emploient à renforcer les liens de leur communauté avec son héritage maya et de trouver des solutions pour remédier à l'extrême pauvreté.
English: For those over 40, a category 3 examination would be required every 12 months.
French: S'il a plus de 40 ans, il doit passer un examen de catégorie 3 au moins tous les 12 mois.
English: That should, apparently, be the result of this Irish referendum, at least if we were to take it into account.
French: Tel devrait être le résultat de ce référendum irlandais, à supposer, du moins, que nous en tenions compte.
English: Many of these left the area and travelled to Australia and America to find work.
French: Allenheads fait actuellement l'objet d'un aménagement pour devenir l'un des principaux monuments miniers, vestige des anciennes mines de plomb du nord de l'Angleterre.
English: (d) Consider creating an inter-institutional plan with the support of local government and civil society and thereby strengthen cooperation between teachers, school management, parents, children and the society at large; and
French: d) D'envisager l'élaboration d'un plan interinstitutionnel avec le soutien des collectivités locales et de la société civile pour renforcer ainsi la coopération entre les enseignants, la direction des établissements, les parents, les enfants et la société dans son ensemble;
English: BMS and catering inventories have sufficient high-value items to be capitalized.
French: Les stocks du Service des bâtiments et des services de restauration comportent des éléments dont la valeur est suffisamment élevée pour être capitalisée.
English: You are taking over a well-oiled machinery in WIPO.
French: Vous reprenez, à l'OMPI, les commandes d'un mécanisme parfaitement huilé.
English: 103 In case of downloading, the dates of the oldest and of the most recent days downloaded shall also be recorded.
French: 103 En cas de téléchargement, les dates de la journée la plus ancienne et de la journée la plus récente téléchargées sont également enregistrées.
English: The practitioner from whom clearance is sought should be determined by the particular circumstances of each patient.
French: Le choix du professionnel de la santé à qui l'hygiéniste dentaire devra s'adresser pour obtenir l'autorisation nécessaire dépendra des circonstances propres à chaque patient.
English: However, references to supply and demand in connection with language do not always come along with adequate attention to this necessary definition and identification work, so that their analytical and operational relevance may be limited.
French: Cependant, lorsqu'il est question d'offre et de demande dans le domaine de la langue, les définitions et précisions pourtant nécessaires sont parfois négligées, ce qui peut limiter la pertinence analytique et opérationnelle des propos.
English: The collections represent all regions of Canada and all periods from the seventeenth century to the present day.
French: Les collections couvrent la période du XVIIe siècle à nos jours, dans toutes les régions du pays, et soulignent des thèmes d'intérêt national.
English: Regularly banded and homogeneous configurations of the rhizoplast are found.
French: On trouve les configurations régulièrement bandées et homogènes du rhizoplaste.
English: During any extended operating time of TARGET2, payment orders shall be processed in accordance with the [insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions], subject to the modifications contained in this Appendix.
French: Pendant la prolongation du temps de fonctionnement de TARGET2, les ordres de paiement sont traités conformément à [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les Conditions harmonisées], sous réserve des modifications prévues au présent appendice.
English: My delegation would like to thank the President for organizing this seminar, which has enabled us to exchange views in our search for effective solutions to tackle this scourge that is so seriously affecting the region of West Africa.
French: Il a imposé des embargos applicables aux territoires en situation de conflit et a pris des mesures relatives à la prévention des conflits, aux opérations de maintien la paix ou à des activités de consolidation de la paix.
English: In 4% of the cases of unsubstantiated maltreatment the allegation was considered to be intentionally false.
French: Dans 4 % des cas de maltraitance non corroborée, l’allégation était jugée intentionnellement fausse.
English: At its 14th meeting held on 14 May 2008, the Working Group adopted the present report on Japan.
French: À sa 14e séance, tenue le 14 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Japon.
English: There is no prior examination, unlike most forms of industrial property.
French: Il n’est pas procédé à un examen préalable, contrairement à la pratique dans la plupart des systèmes de propriété industrielle.
English: Both Kyrgyzpatent and the Kyrgyz Government in general are demonstrably supportive of the objectives of the UNECE programme.
French: Kyrgyzpatent et le Gouvernement kirghize, d'une manière générale, sont très favorables aux objectifs du Programme de la CEE.
English: For leopard frog, spawning takes place from April to May, with eggs hatching within 2 weeks (Froom, 1982).
French: La grenouille léopard se reproduit d'avril à mai, les œufs éclosant dans les 2 semaines qui suivent (Froom, 1982).
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: • This annex presents the fiscal situation of the aggregate federal-provincialterritorial government sector in Canada based on Public Accounts data, as published by the individual governments.1
French: • La présente annexe décrit la situation financière de l’ensemble des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada, d’après les comptes publics publiés par les différentes administrations1.
English: Guam was administered by the United States Department of the Navy until 1950, when the United States Congress enacted the Guam Organic Act, which established institutions of local government and made Guam an organized Territory.
French: Guam a été administré par le Département de la marine des États-Unis jusqu'en 1950, année où le Congrès des États-Unis a voté la Loi organique de Guam portant établissement d'institutions d'administration locale et faisant de Guam un Territoire organisé.
English: Questions could therefore be raised as to whether the available data base was sufficiently large for carrying out a mid-term evaluation.
French: On pourrait donc se demander si les données disponibles étaient suffisamment abondantes pour permettre la réalisation d'une évaluation à mi-parcours.
English: Coordination Office for External Relations and Industry Relations; and (vii) Ms. Wang Binying:
French: Bureau de coordination des relations extérieures et des relations avec le monde de l’entreprise; et vii) Mme Wang Binying :
English: Securing the scene Prior to examination by a forensic identification specialist (FIS), traffic into and through a serious crime scene should be limited to those who must enter to ensure officer and public safety.
French: Restreindre l’accès aux lieux de crime D’ici à l’examen par un spécialiste en identité judiciaire, limitez l’accès au lieu de crime au personnel essentiel afin d’assurer la sécurité du policier et de la population.
English: In the present case, the goods were sold prior to May 24, 1985.
French: Dans la cause actuelle, les marchandises ont été vendues avant le 24 mai 1985.
English: The SW- Monsoon (June to Sept.) is mild since Koh Tao is sheltered both by the mainland and the surrounding islets.
French: The SW- Monsoon (June to Sept. ) is mild since Koh Tao is sheltered both by the mainland and the surrounding islets.
English: The report has been prepared through a process of collaboration among the League of Arab States, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Environment Programme Regional Office for West Asia (UNEP/ROWA).  It incorporates the country inputs and comments received before and during the regional Arab conference on “Energy for Sustainable Development and Related Environmental Issues”, held in Cairo from 10 to 12 September 2005.
French: Le rapport a été élaboré avec le concours de la Ligue des États arabes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'Asie occidentale et contient les contributions et les observations reçues des pays avant et pendant la Conférence arabe régionale sur l'énergie au service du développement durable et les questions écologiques connexes, qui s'est déroulée au Caire du 10 au 12 septembre 2005.
English: By Decision No. 253-A-2007 dated May 17, 2007, Licence No. 030057 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 253-A-2007 du 17 mai 2007, la licence no 030057 était suspendue conformément à l’alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 14 Do you think it would be appropriate for parole boards to use restitution or reparative conditions connected with parole release where court-ordered?
French: 14 Croyez-vous que les commissions de libérations conditionnelles devraient imposer des conditions de restitution ou de réparation liées à la libération conditionnelle lorsqu’une ordonnance judiciaire a été rendue à cet effet?
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 152 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 152 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session)
English: Another example is the publication of a discussion paper on Human Rights and Special Needs Education in 1997.
French: Un autre exemple en est offert par la publication en 1997 d'un document de travail sur une action éducative en matière de droits de l'homme et de besoins particuliers.
English: This is particularly significant when research may disclose previously
French: Les chercheurs peuvent demander aux CÉR d'approuver l'utilisation de tissus ne permettant pas de retracer une personne lorsque les tissus proviennent de recherches antérieures ou, par exemple, d'examens pathologiques.
English: Article 14 indicates which States and which intergovernmental organizations are eligible to become party to the Treaty.
French: L’article 14 précise quels États et quelles organisations intergouvernementales peuvent devenir parties au traité.
English: New Yorkers travelling by air on overnight leisure trips to Canada increased by 34% over 1996 in absolute volume, whereas those who drove increased by only 11% over the decade (Chart 3).
French: Les 187 000 New-Yorkais qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 35 % par rapport à 1996.
English: Until leaf shedding, some lamina prismatics continue to enlarge, new ones form, and others become surrounded by tiny pris matics.
French: Jusqu'à la chute des feuilles, certaines structures prismatiques des lames continuent à s'agrandir, de nouvelles se forment, et d'autres s'entourent de petites structures prismatiques.
English: It also supports energy use reduction strategies that save consumers and businesses money, reduces the need for costly cleanup of harmful and hazardous substances and preserves Canada's natural resources.
French: Le programme appuie également les stratégies de réduction de l'utilisation énergétique qui permettent aux contribuables et aux entreprises d'économiser de l'argent, qui réduisent les besoins en nettoyage coûteux des substances toxiques et dangereuses, et préservent les ressources naturelles du Canada.
English: Alberta Interdepartmental consultations - This year, the Franco-Albertan community held four regional consultations.
French: Alberta Consultations interministérielles - Cette année, la communauté franco-albertaine a tenu quatre consultations régionales.
English: Environmental Quality Standards: Significant Contributions Made by the NWRI in Identifying Threats to Water Quality and Enhancing the Dialogue Between Scientists and Decision-Makers Canadians across the country are growing increasingly anxious about what is happening to their water supply.
French: Normes sur la qualité de l'environnement : contributions importantes de l'INRE à la définition des menaces qui se posent à la qualité de l'eau et à l'amélioration du dialogue entre les scientifiques et les décideurs Les Canadiens de tout le pays sont de plus en plus inquiets à propos de leurs réserves d'eau.
English: Controlled foreign affiliate throughout the year ITA 95(2.201) Section 95 of the Act is amended by adding new subsection 95(2.201).
French: Société étrangère affiliée contrôlée tout au long de l'année LIR 95(2.201) L'article 95 de la Loi est modifié par l'ajout du paragraphe 95(2.201).
English: The causes of sexual exploitation include poverty, growth in tourism and cultural practices.
French: Les causes de ce phénomène sont notamment la pauvreté, le développement du tourisme et les pratiques culturelles.
English: The only recommendations to improve the system from a data protection point of view were about data retention and information to be given.
French: Le CEPD a formulé un certain nombre de recommandations aﬁn d’améliorer la conformité avec le règlement, en particulier en ce qui concerne les droits des personnes concernées, notamment en matière d’accès, de rectiﬁcation et d’information.
English: The provision of substantial EU funding has been crucial not in realising the oak wood restoration but also to unlock the rural development benefits that
French: L’apport d’un financement communautaire substantiel a été d’une importance fondamentale non seulement pour réaliser la restauration de la chênaie, mais également pour débloquer les avantages de développement rural qu’offrent les forêts publiques comme les forêts privées.
English: 29) The TIR Secretary had brought this decision to the attention of SCC.
French: Le secrétaire TIR a porté cette décision à l'attention de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie.
English: However, if a consortium failed to win the desired concession, for financial or other reasons, a company which was already a member of that consortium might wish to join another consortium.
French: Or, si un consortium n'obtient pas l'adjudication désirée pour des raisons financières ou autres, une société qui en était membre peut souhaiter se joindre à un autre.
English: Inc., documents deposited SUTHERLAND FOUNDATION INC.
French: Inc., dépôt de documents SUTHERLAND FOUNDATION INC.
English: Following the 2005 Constitutional Amendment, Uganda now permits dual citizenship and recognises that a person who is not a citizen of Uganda may acquire the citizenship of another country, while retaining their Ugandan citizenship.
French: À la suite d'un amendement apporté à la Constitution en 2005, l'Ouganda autorise désormais la double nationalité: l'État reconnaît à tout ressortissant d'origine étrangère le droit d'avoir à la fois la nationalité de son pays et la nationalité ougandaise.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Macoun's Meadowfoam to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Limnanthe de Macoun à la liste.
English: The personal use of an employer's automobile is a taxable benefit to the employee.
French: La valeur de l'avantage dérivé de l'usage personnel, par un employé, d'une automobile de l'employeur est un avantage imposable.
English: This comparison group could be either a constructed group, which was not exposed to the program, or a reflexive group, namely the experimental group itself before exposure to the program.
French: Le groupe témoin pourrait être soit un groupe créé de toutes pièces qui n'a pas été exposé au programme, soit un groupe réflexif, c'est-à-dire le groupe expérimental lui-même avant son exposition au programme.
English: A gas mixture that is considered to be toxic due to the combined effects of corrosivity and toxicity has a subsidiary risk of corrosivity when the mixture is known by human experience to be destructive to the skin, eyes or mucous membranes or when the LC50 value of the corrosive components of the mixture is equal to or less than 5000 ml/m3 (ppm) when the LC50 is calculated by the formula:
French: Un mélange de gaz qui est considéré comme toxique à cause de ses effets combinés de corrosivité et de toxicité présente un risque subsidiaire de corrosivité lorsqu'on sait par expérience humaine qu'il exerce un effet destructeur sur la peau, les yeux ou les muqueuses, ou lorsque la valeur CL50 des constituants corrosifs du mélange est inférieure ou égale à 5 000 l/m3 (ppm) quand elle est calculée selon la formule :
English: Integrated Border Enforcement Teams Maintaining an open Canada-U.S. border requires numerous agencies to work together to share intelligence and co-ordinate enforcement activities.
French: Équipes intégrées de la police des frontières Le maintien d’une frontière canado-américaine ouverte oblige de nombreux organismes à collaborer pour partager des renseignements et coordonner des activités d’application de la loi.
English: The Committee asks for detailed information on how the cost of vocational and further training is shared between public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises and households.
French: Aussi demande-t-il si des mesures ont été prises pour améliorer l’intégration des enfants handicapés en milieu ordinaire et leur éducation en général, en particulier pour ce qui concerne les enfants atteints d’un handicap intellectuel; entre-temps, il considère que la situation demeure non conforme à la Charte.
English: Data obtained after November 30, 1997 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 1 to August 30, 2000).
French: Les données obtenues après le 30 novembre 1997 n’ont pas été prises en compte dans l’évaluation, exception faite de celles revêtant une importance particulière qui ont été reçues pendant la période d’examen de 60 jours par le public (du 1er juillet au 30 août 2000).
English: The law has broadly defined the concept of 'care' expanding it to include "instruction and education" that go beyond mere physical care.
French: La loi a largement défini la notion de « soin » l'étendant jusqu'à « instruction et éducation » qui vont au-delà du simple soin matériel.
English: It is usually sexually transmitted, but may also be passed from an infected mother to her unborn child.
French: Elle est habituellement transmise sexuellement, mais peut également être passée d’une mère infectée au foetus.
English: The establishment of poverty alleviation programmes such as the ones carried out by the Honduran Social Investment Fund (FHIS), Family Assistance Programme (PRAF) and the Social Housing Fund, which are in line with the Committee's recommendations (see CRC/C/15/Add.24, para.
French: Le Comité note avec satisfaction la création de programmes de lutte contre la pauvreté, tels que les programmes menés par le Fonds hondurien d'investissement social (FHIS), le Programme d'allocations familiales (PRAF) et le Fonds social d'aide au logement, mesures qui font suite aux recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.24, par. 29).
English: (Mr. Mottaki, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Mottaki, République islamique d'Iran)
English: Before the implementation stage, the DP must determine the partner organisations that will carry out the work.
French: Ces partenaires développeront alors des plans d’action détaillés pour les projets des PDD.
English: Extrait du document : « Pays des merveilles comme travail poétique; Le monde poétique du lecteur.
French: Extrait du document : «Les effets de la multinationalisation sur le pays d'origine et sur le pays d'accueil.
English: (b) Ensure that the victims of the acts complained of secure fair and effective compensation;
French: b) Veiller à ce que les victimes des actes dénoncés obtiennent une réparation juste et effective;
English: 5.1.2 Performance requirements of LMB-EG-07 are applicable in both forward and reverse directions for net metering.
French: 5.1.2 Les exigences de rendement de la norme LMB-EG-07 s’appliquent à l’énergie dans les deux sens du mesurage net.
English: In 1976 Southern Indian Lake, a large, shallow, multibasin lake on the Churchill River in northern Manitoba, was impounded.
French: En 1976, les eaux du lac Sud des Indiens, un grand lac peu profond et à plusieurs bassins, sur la rivière Churchill, dans le nord du Manitoba, ont été retenues.
English: Yes. Credit cards (please call toll free 1-888-287-4478), Money order (To name: Image Folie 2000 inc), C.O.D.
French: Carte de crédit (Appelez-nous sans frais au 1-888-287-4478), Mandat-Poste (Au nom de: IMAGE FOLIE 2000 inc.), C.O.D.