ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also assess the merits of outsourcing some administrative tasks, such as the logistical parts of some proposal calls and selection processes.
French: L'Agence s'interrogera sur la pertinence d'impartir certaines tâches administratives, telles que la logistique de certains appels de propositions et des processus de sélection.
English: Application by L.A. Radio Group Inc. relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJUV-FM in Lacombe by changing its authorized contours and relocating its transmitter to Red Deer.
French: Demande présentée par L.A. Radio Group Inc. relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJUV-FM à Lacombe, en modifiant le périmètre de rayonnement autorisé et en déplaçant le site d’émetteur à Red Deer.
English: The Chilean Prisons Department (Gendarmería) was responsible for pretrial detention arrangements.
French: Les mesures de détention provisoire relèvent de la responsabilité du Département des prisons (Gendarmería).
English: • use water storage and flow regulation to stabilize variable water supplies; and
French: • a recours au stockage de l'eau et à la régularisation des débits pour stabiliser des approvisionnements variables en eau ;
English: Non-Airline Awards should be requested at least 2 weeks prior to date of use.
French: Les Primes Non Aériennes devront être demandées au moins 2 semaines avant la date d’utilisation.
English: Chapter 18 Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Chapitre 18 Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: I hope that the present publication will further promote the knowledge and the implementation of the many commitments that the OSCE participating States have made to beneﬁt their one billion inhabitants.
French: J’espère que cette publication servira à promouvoir encore plus la connaissance et la mise en œuvre des nombreux engagements que les États participants de l’OSCE ont pris, afin que leur milliard d’habitants puissent en bénéficier.
English: These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transactions currently in use, and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing modes of financing, as well as modes that may evolve in the future.
French: Ces exemples ne représentent que quelques-unes des nombreuses formes d'opérations garanties actuellement pratiquées, et un régime efficace dans ce domaine doit être suffisamment souple pour prendre en compte non seulement les modes de financement existants, mais aussi ceux qui pourront apparaître dans l'avenir.
English: For example, shareholders of corporations have limited liability—that is, they are not responsible for the debts or other liabilities of the corporation.
French: Par exemple, la responsabilité des actionnaires de sociétés est limitée, c’est-à-dire que les actionnaires ne sont pas redevables des dettes et des autres obligations de la société.
English: Adding a webcam to your computer...
French: Ces quelques conseils vous aideront à...
English: Measures need to be promoted that encourage and ensure collaboration among the many sectors addressing the needs of children and their families in an integrated, holistic manner.
French: Il faudra prendre des mesures pour encourager et assurer la collaboration entre les nombreux secteurs répondant aux besoins des enfants et de leurs familles de façon holistique et intégrée.
English: • Your technical publications are vague and/or the translation to French is bad;
French: La menace rouge est ce composant affligé d’un défaut de conception inhérent, le composant qui subira une défaillance sans qu’on
English: Consideration should be given to compiling a comprehensive report that identifies the lessons learned from existing regional planning processes and other multistakeholder exercises such as the WMI.
French: Il serait bon de considérer la possibilité de constituer un rapport exhaustif des leçons tirées des mécanismes de planification régionaux existants et d’autres exercices multipartites, comme l’Initiative minière de Whitehorse.
English: William B. Eerdmans Publishing Company, 1998), p.
French: 103 James F. Childress, « The Art of Technology Assessment », dans On Moral Medicine:
English: Some Key Interventions Health communication informs the public about health concerns and keeps health issues on the public agenda.
French: Certaines interventions clés Les communications sur la santé informent le public des préoccupations en matière de santé et font en sorte que les enjeux de la santé demeurent au programme des activités publiques.
English: Also, potential neuronal and hormonal influences on the pharmacodynamic effect of the pharmaceuticals are present in animals.
French: De plus des facteurs neuronaux et hormonaux qui affectent possiblement les effets pharmacodynamiques des produits pharmaceutiques sont présent chez l'animal intact.
English: Oath or Solemn Affirmation Any appointment or deployment made after the CIF in accordance with either the old or the new Act of an individual from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments is subject to the requirement to take and subscribe an oath or solemn affirmation.
French: Serment ou affirmation solennelle Les personnes nommées ou mutées après l'entrée en vigueur de la Loi, sous le régime de l'ancienne Loi ou de la nouvelle Loi, hors de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission, sont obligées de prêter et souscrire le serment ou l'affirmation solennelle.
English: 500 General note (Source of title proper) MA MA MA -- 505 Formatted contents note (for multi-part items with separate titles) MA MA MA -- 508 Creation/production credits note MA MA MA -- 511 Participant or performer note MA MA MA -- 538 System details note MA MA MA MA 546 Language note MA MA MA MA
French: 500 Note générale (Source du titre propre) OA OA OA -- 505 Note de dépouillement structurée (pour les enregistrements en plusieurs parties avec des titres distincts) OA OA OA -- 508 Note de générique sur la production/création OA OA OA -- 511 Note sur les participants ou les interprètes OA OA OA -- 538 Note sur les particularités du système OA OA OA OA 546 Note sur les langues OA OA OA OA
English: Are there any upper or lower limits on the amount of funding that can be requested?
French: Y a-t-il un montant minimal ou maximal des fonds pouvant être demandé?
English: Certain of these practices may cause soil degradation, which can lead to less infiltration of water into soil and, thus, increased runoff and movement of nutrients and pesticides to surface waters.
French: Certaines de ces pratiques peuvent causer une dégradation du sol qui peut, en retour, réduire l'infiltration d'eau dans le sol et augmenter de ce fait l'écoulement et la migration d'éléments nutritifs et de pesticides dans les eaux de surface.
English: IDRC-supported researchers tapped into this broad base of traditional knowledge and used the tools of modern science to improve water-harvesting techniques and safeguard water quality.
French: Les chercheurs subventionnés par le CRDI ont, concurrem-ment, exploité cette mine de savoir traditionnel et utilisé les outils offerts par la science moderne pour améliorer les techniques de captage des eaux de pluie et en protéger la qualité.
English: Roadside gully along Isuikwuato road.
French: Ravinement à Isuikwuato.
English: The panelists responded by reminding participants of Prime Minister Trudeau’s failed efforts at finding a "Third Option" in the 1970s that would diversify Canada’s trade and lessen dependence on the US.
French: Les panélistes ont répondu en rappelant aux participants les tentatives répétées du Premier ministre Trudeau pour trouver une « troisième option » dans les années 1970 afin de diversifier le commerce du Canada et de réduire la dépendance envers les États-Unis.
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada's economic development.
French: Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies.
English: The same principle is applied by the anti-sex discrimination legislation, in which the term "employees" also includes jobseekers and trainees.
French: Le même principe est appliqué par la législation contre la discrimination fondée sur le sexe, pour laquelle le concept «d’employés» englobe aussi bien les employés au sens classique, mais aussi les demandeurs d’emploi et les stagiaires.
English: (b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: b) D'améliorer l'efficacité de leurs programmes en les harmonisant davantage et en éliminant les doubles emplois, et demande aux donateurs et aux organismes des Nations Unies de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida;
English: While referring to the concerns and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child about the situation of children in prison, France asked the Government to ensure that there was a proper separation between adults and children in prison, as well as training for professionals dealing with juvenile justice.
French: Se référant aux préoccupations et aux recommandations du Comité des droits de l'enfant à propos de la situation des enfants en prison, la France a demandé au Gouvernement de veiller à ce qu'il y ait une séparation entre les adultes et les enfants en prison, et de développer la formation des professionnels de la justice pour mineurs.
English: CONCRETE EXAMPLES Leadership in Health:
French: ILLUSTRATION Leadership en matière de santé :
English: Revised operative paragraph 5 would thus read:
French: Le paragraphe 5 du dispositif se lirait donc après révision comme suit :
English: These have included networking among women's associations, meetings, seminars and exchange of good practice, training and education.
French: Ces projets incluent la mise en réseau des associations de femmes, des réunions, des séminaires et l'échange des bonnes pratiques, la formation et l'éducation.
English: The list was stratified by the language requirement of the position (Bilingual, English, French) by region, first official language and size of employer.
French: Cette liste a été divisée en fonction des exigences linguistiques des postes (bilingue, anglais, français), des régions, de la première langue officielle et de la taille de l'employeur.
English: You buy an online number in one of over 20 locations and your friends, family or business contacts can call that number and only pay for a standard rate call (if they are in the same country as your online number) – the online number uses the internet to route the call and so saves them money.
French: À partir de l'un des 20 emplacements disponibles, vous achetez un numéro en ligne que vos amis, votre famille ou vos contacts professionnels peuvent appeler au tarif normal (s'ils se trouvent dans le pays de votre numéro en ligne). Le numéro en ligne achemine l'appel sur Internet et vos interlocuteurs font ainsi des économies.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MINISTERIAL CONFERENCE ON AGEING Berlin, Germany, 11–13 September 2002 RULES OF PROCEDURE CONTENTS Page I. II.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT Berlin, 11-13 septembre 2002 RÈGLEMENT INTÉRIEUR TABLE DES MATIÈRES Page I. II.
English: Colombian policy in this area includes the following points:
French: Dans ce domaine, la politique de la Colombie porte sur les points suivants :
English: • 02/02/2007 - Commission takes first step towards improving critical infrastructure protection
French: • 02/02/2007 - La Commission lance la première étape pour améliorer la protection des infrastructures critiques
English: Mr. Speaker, October 18 is the anniversary of the Persons case, which is a reminder that women's rights were hard won.
French: Monsieur le Président, le 18 octobre marque l'anniversaire de l'affaire « personne », qui nous rappelle que les droits des femmes sont le fruit de luttes acharnées.
English: At the end of 2005, UNHCR was responsible for 20.8 million people in total 9, including 8.4 million refugees and 12.4 million others of concern, including 6.6 million internally displaced persons (IDPs), as well as asylum-seekers, returnees (for up to 2 years after they return home), and stateless persons 10.
French: À la fin de 2005, l’UNHCR était responsable de 20,8 millions de personnes au total 9, dont 8,4 millions de réfugiés et 12,4 millions d’autres personnes relevant de sa compétence, y compris 6,6 millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIP), ainsi que des demandeurs d’asile, des rapatriés (jusqu’à deux ans après leur retour au pays) et des apatrides 10.
English: In adopting the above strategy, one is not forced into a severe ‘sink or swim’ environment that is common in the Mainland China market by working with a partner who has the network, market knowledge and industry expertise to succeed.
French: En adoptant la stratégie ci-dessus, la société canadienne n’est pas forcée à intégrer un milieu difficile où on « coule ou navigue », comme c’est souvent le cas sur le marché de la Chine continentale.
English: PRINTING AND BOOKBINDING SUPPLIES CAN/CGSB-21.1-93 CAN/CGSB-21.4-93 CAN/CGSB-21.5-93 21-GP-7M CAN/CGSB-21.11-M91 CAN/CGSB-21.12-M91 CAN/CGSB-21.13-M91 CAN/CGSB-21.14-M91 CAN/CGSB-21.15-93 Offset Lithographic Printing Ink ………………………………………… Lithographic Blanket and Roller Wash Solvent ……………………….
French: FOURNITURES D’IMPRIMERIE ET DE RELIURE 21-GP-7M CAN/CGSB-21.11-M91 CAN/CGSB-21.12-M91 CAN/CGSB-21.13-M91 CAN/CGSB-21.14-M91 CAN/CGSB-21.15-93 Mesure de la viscosité des encres typographiques et lithographiques au viscosimètre à anneau et à tige (confirmation de janvier 1978) ……………………………………………………….. Film photomécanique, noir et blanc …………………………………… Adhésifs fusibles ………………………………………………………….
English: A confession made under physical or moral compulsion is not valid.
French: L'aveu fait sous la contrainte physique ou morale n'est pas valide.
English: Refund This example shows a request for a refund duties when there is an error on the original transaction not related to classification or value for duty. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods as accounted for on the original form B 3.
French: Remboursement Cet exemple montre une demande de remboursement des droits lorsqu’il y a une erreur dans la transaction originale, erreur qui n’a pas trait au classement ou à la valeur à l’acquitté. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le total des droits exigibles sur les marchandises selon la déclaration originale faite au moyen de la formule B 3. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et les calculations correspondantes demandées par l’importateur ou le propriétaire.
English: Mr. Ottoni received his Chartered Accountant Designation in 1978.
French: M. Ottoni a obtenu son titre de comptable agréé en 1978.
English: Even weak boundaries can be recognized by a small change in temperature and wind direction across them, and by the location of lines of larger clouds.
French: Et de légers changements de température ou de direction du vent ainsi que la position de lignes de gros nuages permettent de repérer même des frontières peu prononcées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Ouellette, René, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, René, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: The Board recommends that the Department immediately make arrangements with the host Government of UNOCI for the safety of United Nations personnel, local civilians and United Nations assets at the Abidjan airport.
French: Le Comité recommande que le Département prenne immédiatement des mesures avec le Gouvernement ivoirien afin d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, des civils locaux et des biens de l'ONU à l'aéroport d'Abidjan.
English: One of the components of the project is to establish a program of general measures for mitigation and adaptation.
French: L'un des éléments de ce projet consiste à établir un programme de mesures générales d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces effets.
English: (i) Paragraph 25.13:
French: i) Paragraphe 25.13 :
English: Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
French: Il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
English: There is no doubt that notice of the filing of the preliminary motions was included amongst the documents that were served on the Respondent by process server on December 13, 2001.
French: Il ne fait aucun doute que l'avis du dépôt des requêtes préliminaires faisait partie des documents qui ont été signifiés par huissier à l'intimé le 13 décembre 2001.
English: The World Tourism Organization agrees to transmit its proposed budgets to the United Nations not later than when the said budgets are transmitted to its members so as to enable the General Assembly of the United Nations to examine them and make recommendations, in accordance with Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de communiquer ses projets de budget à l'Organisation des Nations Unies au plus tard à la date à laquelle lesdits projets de budget sont communiqués à ses membres afin de permettre à l'Assemblée générale des Nations Unies de les examiner et de faire des recommandations, conformément au paragraphe 3 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: With proper sitting of camps and following proper operation guidelines the effect is unlikely to occur and will have a small effect in a geographical context, therefore the effect is insignificant.
French: Réversible
English: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/6*
French: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/6
English: Participants will learn how to prepare for a training session and how to use proven techniques to facilitate learning activities.
French: Les participants apprendront à se préparer à une séance de formation et à maîtriser les techniques relatives à l'animation des activités d'apprentissage.
English: Download at the speed of the future with the Ultimate Speed Internet 30 and Ultimate Speed Internet 50 service.
French: Téléchargez à la vitesse de demain avec le service Internet TGV 30 et TGV 50.
English: The priority which Principle 21 of the Stockholm Declaration gives the state’s own economic development over environmental protection is incompatible with the individual’s statutory right to that protection.
French: L’idée qu’un pays peut faire passer sa croissance économique avant la protection de l’environnement, énoncée dans le Principe 21 de la Déclaration de Stockholm, n’est pas compatible avec la garantie d’un droit individuel à l’environnement.
English: Set a new quit date.
French: Fixez-vous une nouvelle date pour cesser de fumer.
English: ◦ People are looking forward to discussing next steps.
French: ◦ Les gens espèrent qu'il y aura des discussions sur les étapes à venir.
English: The list of contents:
French: Paragraphe 3.1.9, lire:
English: It is necessary for the international community to support such undertakings, which are demonstrations of regional ownership.
French: La communauté internationale doit appuyer ces initiatives, qui prouvent que la région assume un contrôle.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): The Security Council was unable to adopt a draft resolution on a technical rollover of the United Nations Observer Mission in Georgia, to the deep regret of the Chinese delegation.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Au grand regret de la délégation chinoise, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure d'adopter le projet de résolution sur la reconduction technique de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: There has been some effort to convert the content of the old Wiki to the new Debian Wiki .
French: Il y a eu des travaux pour convertir le contenu de l'ancien Wiki vers le nouveau Wiki Debian .
English: The following are the recommendations from the Toronto session: Recommendations Resulting from Toronto Session  Recommendation #1  It is recommended that Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop measurement specifications.
French: Voici les recommandations formulées à la réunion de Toronto.  Recommandations résultant de la réunion de Toronto  Recommandation no 1  Il est recommandé que Mesures Canada ait recours à un organisme d’élaboration des normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration des normes métrologiques.
English: Furthermore the moisture extraction is certainly higher, because the mass core is constantly penetrated by the lump-breaking knives that increase the surface exposed to evaporation.
French: Cette caractéristique va au profit de la pureté des produits les plus délicats, voire thermosensibles, parce qu'elle en évite la détérioration et en respecte l’intégrité chimique.
English: Phase 1 focussed on ISSP and was conducted in five regions – British Columbia (BC), Alberta, Saskatchewan, Ontario and Atlantic Canada.
French: La phase 1 était axée sur le PAEI et a été réalisée dans cinq régions – la Colombie-Britannique (C.-B.), l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et le Canada atlantique.
English: On 15 April 2004, the Security Council met to discuss the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Discussion du Conseil de sécurité des Nations Unies le 15 avril 2004 : résumé du Président
English: The project team will work with private landowners and volunteers to protect and enhance grasslands through sustainable range management practices.
French: L'Ã©quipe de projet travaillera avec des propriÃ©taires de terrains privÃ©s et des bÃ©nÃ©voles afin de protÃ©ger et d'amÃ©liorer les prairies au moyen de pratiques de gestion durable des aires de rÃ©partition.
English: OIOS is pleased to note that the Department of Political Affairs has recently added the backstopping responsibility of the regional divisions as a core activity in the draft of its revised mandate.
French: Le BSCI se félicite de noter que le Département des affaires politiques a ajouté récemment la responsabilité de l'appui aux missions politiques spéciales par les divisions régionales en tant qu'activité de base dans son projet de mandat révisé.
English: The financial surrealism which has been at the heart of stock market trends, financial indicators and political commentaries in the past two months, is in fact the swan song of the referential framework within which the world has lived since 1945.
French: Le surréalisme financier qui aura présidé aux évolutions boursières et aux indicateurs financiers et commentaires politiques de ces deux derniers mois est le chant du cygne du cadre de référence dans lequel le monde vit depuis 1945.