ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this provision should be subject to the effects on such issues of the application of the insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) to issues such as avoidance, treatment of secured creditors, ranking of claims or distribution of proceeds.
French: Toutefois, la présente disposition devrait être soumise aux effets sur ces questions de l'application de la loi sur l'insolvabilité de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) à des questions telles que l'annulation, le traitement des créanciers garantis, le classement des créances ou la répartition du produit.
English: • Security organization information; prevent loss or illegal use,
French: • information sur l’organisation chargée éviter l’utilisation, la d’assurer la sécurité; possession ou l’enlèvement
English: On 13 March 2001, in particular, he met leaders of ethnic communities seeking asylum in the territory of the Russian Federation at the office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le 13 mars  2001, il a notamment rencontré des représentants de communautés ethniques qui demandaient l'asile à la Fédération de Russie au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In 2007, a midterm review must be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
French: En 2007, un examen à mi-parcours est effectué afin d'informer le Conseil et le Parlement des progrès réalisés à cette date.
English: (24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: (24) Vu la nécessité d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel, et afin d'attirer du personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, la Commission doit être autorisée à affecter provisoirement autant de fonctionnaires que nécessaire à l'entreprise commune Clean Sky.
English: There is growing empirical evidence that the development of the private sector is a critical strategy for achieving the first MDG of halving the proportion of people living on less than $1 a day (US).
French: Il apparaît de plus en plus évident que le DSP constitue une stratégie essentielle à l'atteinte du premier des ODM, selon lequel la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar américain par jour doit chuter de moitié.
English: Anticipated Results Output Improved data collection which will enhance provincial HHR planning.
French: Résultats prévus Meilleure collecte de données, ce qui permettra de renforcer la planification des RH à l'échelle provinciale.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Participants Hommes Femmes Individuel Fleuret, sabre, épée Fleuret, sabre, épée Equipes Sabre, épée Fleuret, épée
English: It would not be possible to catch and inject thousands of pigs every day for perhaps a week.
French: Il serait impossible d'administrer des traitements journaliers par injection à des milliers de porcs pendant, peut-être, une semaine.
English: Ecological integrity and cultural resources cannot be maintained without the understanding and support of park users.
French: Parcs Canada et ses partenaires ne peuvent préserver l’intégrité écologique et les ressources culturelles de Kluane sans la compréhension et le soutien de ceux qui visitent le parc.
English: An example was the data calls received in regards to the presence of DEG in some toothpastes.
French: Citons en exemple, les données reçues sur la présence des diéthylèneglycol (DEG) dans certains dentifrices.
English: In the produced documents, one can find, in the form of drawings and of homogeneous explanations, the description of the system components, of their functions and input/output.
French: Dans les documents produits on retrouve, sous forme de dessins et d’explications homogènes, la description des composantes du système, de leurs fonctions et des entrées/sorties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents1 B. of C. Bank of Canada Archives C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 III B20) DEA Department of External Affairs Files, National Archives DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) DND Department of National Defence Files, National Archives (RG 24) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Office-Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO/Vol.# Other documents from PCO records 1 This is a list of the symbols used to indicate the location of documents.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance Des Documents1 Archives de la Banque du Canada B. of C. Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 III B20) C.D.H. Dossiers du ministère des Affaires extérieures, Archives nationales DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère de la Défense nationale, Archives nationales (RG 24) DND Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de L.S. Saint-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé-conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO/Vol.# 1 Ceci est une liste des symboles utilisés pour indiquer la provenance des documents.
English: These problems are often handled in bureaucratic or technocratic way while social mediation attempts to address them from the perspectives of the individuals who are involved.
French: Ces problèmes sont souvent traités de manière bureaucratique ou technocratique, tandis que la médiation sociale chercher à les aborder du point de vue des individus concernés.
English: • Particular Personal Information Banks • Standard Personal Information Banks
French: • Sources of Federal Government Information 2006-2007
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2003/46).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2003/46).
English: By combining resources through partnerships, the number of individuals or teams that can be funded is increased.
French: Grâce à des partenariats qui permettent de combiner les ressources, le nombre de personnes et d'équipes qui peuvent être financées est souvent augmenté.
English: First-stage random selection Standardized procedures were used to ensure methodological and ethical integrity of the RDD approach.7 An electronic database of randomly generated telephone numbers, mapped to RHAs, was used for calling purposes.
French: Sélection et recrutement des sujets La méthode d’échantillonnage utilisée pour trouver des sujets admissibles comportait deux vagues. La première vague consistait en une technique de composition aléatoire (CA)7.
English: ◦ Privacy Related Sites
French: ◦ Protection des renseignements personnels Sites connexes
English: But to achieve this, the interaction between the principal organs of the United Nations must become clear and effective.
French: Mais pour y arriver, il faut que l'interaction entre les organes principaux du système des Nations Unies soit claire et efficace, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Yet the real insights behind this program have implications that go far beyond the size of the graduating class or its immediate impact.
French: Et en effet la véritable vision qu'il y a derrière ce programme a de possibles conséquences qui vont bien plus loin que la taille de la première classe de diplômés ou de son impact immédiat.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Turkey, Cuba, Germany and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, de la Turquie, de Cuba, de l'Allemagne et de la Fédération de Russie.
English: We are proud as an official Olympic supplier to be equipping the Swiss Olympic Team again in 2010 for their efforts in Vancouver.
French: Nous sommes fier de pouvoir équiper en tant que Swiss Olympic Supplier l’Equipe Olympique Suisse 2010 lors de son engagement à Vancouver.
English: Finally, in regard to the Commission's decision that Ms. Singh was disentitled to benefits since she failed to establish she was available for work by reason of her failure to make satisfactory child care arrangements in light of her obligations to her children, there is also ample jurisprudence to support this decision.
French: Enfin, quant à la décision de la Commission voulant que Mme Singh soit exclue du bénéfice des prestations puisqu'elle avait négligé d'établir qu'elle était disponible pour travailler, n'étant pas capable de prendre des dispositions satisfaisantes pour la garde de ses enfants compte tenu de ses obligations à leur égard, la jurisprudence renferme suffisamment de cas pour appuyer cette décision.
English: At its twenty-fifth session, the Committee reaffirmed its decision made at its twenty-fourth session that the post of the Chairman, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation for the post of Chairman: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and the Caribbean States; (d) Group of Western European and other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a confirmé la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau selon le système ci-après pour le poste de président : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et e) Groupe des États d'Asie.
English: (1991) observed no effects within the concentration range 28-1000 mg/L on two duckweed species, Lemna gibba and four clones of Lemna minor.
French: (1991) n'ont observé aucun effet dans la gamme de concentrations de 28 à 1 000 mg/L chez deux lentilles d'eau, Lemna gibba et 4 clones de Lemna minor.
English: The Committee recommends that the State party continue providing its armed forces, as well as personnel to be deployed to international operations, with training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à dispenser aux membres de ses forces armées et au personnel destiné à être déployé dans le cadre d'opérations internationales une formation aux dispositions du Protocole facultatif.
English: When a partner withdraws from a continuing partnership which has work in progress in respect of which an election under paragraph 34(a) is in force, the partnership may: (a) satisfy in whole or in part the taxpayer's partnership interest by the transfer of work in progress cases which are related to the taxpayer's particular work.
French: Lorsqu'un associé se retire d'une société qui continue d'exister et qui a du travail en cours à l'égard duquel un choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) est en vigueur, la société peut : a) éteindre entièrement ou partiellement la participation du contribuable dans la société en lui transférant du travail en cours qui se rapporte à son genre d'activités.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines GUIDANCE FOR INDUSTRY PREPARATION OF VETERINARY NEW DRUG SUBMISSIONS VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA March 2007 Version 1.1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (493KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Lignes Directives LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE SUR LA PRÉPARATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES VÉTÉRINAIRES DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Mars 2007 Version 1.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (539KB)
English: Policy formation and implementation are thus coming to involve a more diffuse and variable mix of communities and actors, both within and outside the formal structures of government.
French: À la formation et à l’application des politiques est donc de plus en plus associé un dosage plus diffus et variable de groupes et d’intervenants, à l’intérieur comme à l’extérieur des structures officielles du gouvernement.
English: There is a vital need to reduce congestion and improve the freight transport system, especially from the point of view of the environment, as the volume of traffic grows.
French: Désengorger et améliorer le fonctionnement du système de transport de marchandises, surtout au niveau environnemental, est indispensable à mesure que croît le nombre de transports.
English: At the same time, fiscal restraint and budgetary pressures continue to be factors affecting the depth and scope of the communications activities of individual federal departments.
French: Nous faisons également face à des restrictions financières et à des compressions budgétaires qui continuent de toucher en profondeur les activités de communications de chaque ministère fédéral.
English: Priorities include: i) maintaining the two-year cycle of OECD collection, treatment and publication of environmental data (collection in 2000 and 2002; publication in 2001); ii) further improvement of data harmonisation, concerning Slovakia, Mexico, Korea, and the Russian Federation; iii) further development of economic data of environmental relevance, including data on revenues from environmentally-related taxes; iv) related publications; and v) fostering the improvement of environmental data quality.
French: Les priorités de l'OCDE sont les suivantes : i) poursuivre la collecte, le traitement et la publication de données sur l'environnement selon un cycle de deux ans (collecte en 2000 et 2002; publication en 2001); ii) poursuivre l'harmonisation des données sur la Slovaquie, le Mexique, la Corée et la Fédération de Russie; iii) continuer d'obtenir des données économiques ayant une importance pour l'environnement, y compris des données sur les recettes provenant des taxes environnementales; iv) faire paraître de nouvelles publications; v) encourager une meilleure qualité des données sur l'environnement.
English: • GST/HST Information for Charities guide (RC4082)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les des organismes de bienfaisance (RC4082)
English: The influential folk musician Conrad Gauthier and his Mantle Lamp troupe, 1932
French: Le musicien de folklore Conrad Gauthier, qui a eu une grande influence, et sa troupe Mantle Lamp en 1932
English: Some basic-needs work has begun.
French: Des travaux ont été entrepris dans le domaine des besoins essentiels.
English: On Czapek's minimal medium the nit mutants had a radial growth rate like that of wild type, but their colonies were very thin.
French: Sur milieu de Czapek minimal, les mutants nit ont un taux de croissance radiale semblable à celui des souches sauvages mais les colonies sont très minces.
English: E0100 Easterly wave Synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics.
French: F0080 Faux Cirrus Synonyme de Cirrus spissatus. Ce terme est utilisé parce que ces nuages sont souvent originaires de la partie supérieure d'un Cumulonimbus.
English: Efforts made to streamline and to prioritize the activities under the programme were welcomed.
French: On s'est félicité des efforts accomplis en vue de rationaliser et de hiérarchiser les activités entreprises au titre du programme.
English: The delegation could provide a written statement of the details of those cases.
French: La délégation peut produire une déclaration écrite détaillée sur ces cas.
English: Powdered Drink (108674) The drink is in a powder form and is contained in a pouch containing one serving of 28 g.
French: Boisson en poudre (108674) La boisson visée se présente sous forme de poudre et est contenue dans un sachet. Chaque sachet renferme une portion de 28 g.
English: France attached great importance to the development of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with article IV of the NPT.
French: La France attache une grande importance au développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV du TNP.
English: The representative of Denmark has already spoken on behalf of the European Union and, of course, of Portugal.
French: La représentante du Danemark est déjà intervenue au nom de l'Union européenne, et bien entendu, du Portugal.
English: The draft final report shall be delivered 6 months after the signature of the contract.
French: Le projet de rapport final sera remis six mois après la signature du contrat (M0 + 6).
English: The full text is reproduced in Appendix III.
French: Son texte intégral figure à l'annexe III.
English: Research into equality infrastructures, specifically dealing with race and membership of the Traveller community was commissioned, in addition to a report on migrant workers experience of support structures.
French: Une étude des infrastructures de promotion de l'égalité portant en particulier sur les questions raciales et l'appartenance à la communauté des gens du voyage a été demandée, ainsi qu'un rapport sur les relations entre les travailleurs migrants et les mécanismes d'aide.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice Présidente, prend la présidence.
English: Round all estimates to the nearest $0.1M. Provide preliminary estimates for years "0" through 4.
French: Arrondissez toutes les estimations au 0,1 million de dollar le plus près. Fournissez les estimations préliminaires pour les années 0 à 4.
English: Key results from the exit surveys are included below:
French: Voici les résultats principaux relevés des sondages :
English: 18 Mar 1942 63 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 18 mars 1942 63 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: December 2006 Independent Review in Dec. 2006 indicates a need to assess project status and review options for completing GCMS objectives.
French: Décembre 2006 Un examen indépendant effectué en décembre 2006 révèle le besoin d’évaluer l’avancement du projet et d’examiner d’autres options de mise en œuvre pour atteindre les objectifs du SMGC.
English: Rotary-piston, or oscillating-piston, positive-displacement pumps specially adapted for elastic fluids
French: Pompes à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant spécialement adaptées pour les fluides compressibles
English: At this hearing either party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
French: A cette audience, l'une ou l'autre des parties peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses.
English: The implications of this have not been thought through to their logical conclusion by external assistance agencies.
French: Il est dommage et incontestable qu’il existe des problèmes de génération et d’âge dans les pays anciennement soviétiques.
English: Author DAVID HARVEY Revised:
French: Auteur DAVID HARVEY Révision :
English: That is the decision, then.
French: Dans ce cas, la demande est acceptée.
English: According to the evidence, first-line shotshells contained more costly elements and, therefore, commanded a higher price than the promotional ones.
French: Selon les éléments de preuve, les cartouches de première qualité renfermaient des composantes plus coûteuses et devaient donc être vendues à un prix plus élevé que les autres.
English: ◦ Project Risk, Complexity and Economy ▪ Project leaders should ensure that project managers perform adequate project planning that addresses the size, scope, complexity, risk, visibility and administrative needs of specific projects.
French: ◦ Risques, complexité et économie des projets ▪ Les chefs de projets devraient voir à ce que les gestionnaires de projets planifient adéquatement ces derniers en tenant compte de la taille, de la portée, de la complexité, des risques, de la visibilité et des besoins administratifs de chacun d'eux.
English: The Strawberry Festival will take place on June 26 and 27, 2004 and the Friendship Festival will be held August 21 and 22, 2004.
French: Le Strawberry Festival se tiendra les 26 et 27 juin 2004 et le Friendship Festival les 21 et 22 août 2004.
English: This makes it more likely that the eventual results will be sustainable.
French: Les résultats obtenus devraient ainsi s'inscrire dans la durée.
English: To the naked eye, the majority of stars look white. Looking at the picture we can see many hues: white, yellow, orange, green, blue, etc.
French: En effet, alors qu'à l'oeil nu, la majorité des étoiles semblent blanchâtres, on constate que sur la photo, elles sont plutôt de teintes variées: blanches oui mais aussi jaunes, oranges, vertes, bleues, etc...
English: This study reviews concerns regarding the relationship between international trade and the environment through a literature review, assessment of quantitative studies, and five case studies (one each on chemical intensive agriculture, deforestation, global warming, acid rain, and overfishing).
French: Cette étude examine les préoccupations concernant la relation entre le commerce international et l’environnement à l’aide d’un examen des ouvrages portant sur le sujet, d’une évaluation d’études quantitatives et de cinq études de cas (une chacune sur l’agriculture à forte intensité de produits chimiques, la déforestation, le réchauffement du globe, les pluies acides et la surpêche).
English: B. Gender dimension in the Council of Europe and its Parliamentary Assembly 2.
French: B. Dimension « parité hommes-femmes » au sein du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire 2.
English: The inspections are based on environmental-technological reports from enterprises through self-monitoring, and the inspectors rely on the sampling data from the enterprises themselves.
French: Les missions d'inspection s'appuient sur les rapports établis par les entreprises qui, procédant à une autosurveillance, rendent compte des incidences sur l'environnement des technologies qu'elles appliquent, et les inspecteurs utilisent les résultats des prélèvements que leur communiquent les entreprises.
English: Parliament called for greater efforts to uphold the rule of law within the EU and in the international context.
French: Le Parlement demande de plus grands efforts pour renforcer l'État de droit au sein de l'UE et au niveau international.
English: Foster parents are paid $150 per month, per child.
French: Les parents nourriciers reçoivent 150 dollars par mois et par enfant, ce qui peut constituer pour certaines personnes une incitation.
English: (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;
French: vi) Fourniture de services d'orientation au personnel sur un large éventail de questions d'ordre personnel et familial et liées au travail;