ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would especially like to thank the collaboration and contribution of the Government of Quebec and my counterpart, Madame Beauchamp, Minister of Culture.
French: Je tiens à remercier spécialement le gouvernement du Québec et mon homologue, la ministre de la Culture, Line Beauchamp, de leur contribution à ce projet.
English: Numerical weather prediction models for one- to two-day regional weather forecasts for the Canadian Arctic are also being developed and validated.
French: On travaille également à l’établissement et à la validation de modèles numériques de prédiction régionale de un à deux jours pour l’Arctique canadien.
English: Furthermore, unlike substances in preparations, exposure to substances in articles requires an extraction medium and thus exposure is further limited.
French: En outre, contrairement aux substances présentes dans des préparations, l’exposition à des substances contenues dans des produits nécessite un moyen d’extraction, ce qui limite encore davantage l’exposition à ces substances.
English: 162 ILO, Learning and training for work in the knowledge society, Report IV, Geneva, 2002.
French: 162 OIT, Learning and training for work in the knowledge society (L'apprentissage et la formation au travail dans la société de la connaissance), Rapport IV, Genève, 2002.
English: training to become familiar with the skills and techniques required for their profession.
French: Lorsqu’ils veulent acquérir une formation, les travailleurs culturels autonomes se heurtent à des obstacles pour les raisons suivantes 8 :
English: Later this morning, we shall be debating the report by Mr FernándezAlbor, which states - and the entire Committee on Foreign Affairs is in agreement with him - that the Commission is taking far too few measures in this particular field, and I think this is a perfect example of what he means.
French: Demain, nous aurons le débat sur le rapport Fernández-Albor qui dit précisément que la Commission prend bien trop peu d'initiatives dans ce domaine. La commission des affaires étrangères du Parlement partage entièrement cet avis.
English: Related Articles The benefit to frontline organizations Supporting literacy with science
French: Articles reliés L'avantage pour les organismes de première ligne Soutenir l'alphabétisation par la science
English: Over the next three years, CIDA will as follows: implement its new Action Plan to Promote Harmonization, working with developing country partners, other donors and within the Agency itself; continue to pursue opportunities for harmonization of procedures, issues and mechanisms; continue to pursue regional cooperation activities; and continue to pursue new types of partnerships, including delegated cooperation.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI compte: mettre en oeuvre son nouveau Plan d'action pour la promotion de l'harmonisation, de concert avec les pays en développement, les autres donateurs et à l'intérieur même de l'Agence; continuer à rechercher des occasions d'harmoniser des procédures, des problèmes et des mécanismes; continuer à identifier des activités de coopération régionale; et continuer la recherche de nouveaux types de partenariats, incluant la coopération déléguée.
English: However, participation of children at the grassroots which is limited to one representative of the youth in the Barangay Council for the Protection of Children, would be expanded.
French: Toutefois, il convient d'élargir la participation des enfants au niveau local, laquelle se résume à la présence d'un seul représentant des jeunes au Conseil chargé de la protection des enfants dans les villages.
English: The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent ECJ judgment (C-275/06).
French: L'objectif de cet amendement est d'accroitre la sécurité juridique dans le cadre du récent arrêt de la CJCE (C-275/06).
English: It is essential that the conflict prevention and settlement mechanisms created on the continent begin to work at full strength.
French: Il est essentiel que les mécanismes créés sur le continent pour prévenir et régler les conflits commencent à fonctionner au maximum de leur capacité.
English: UPE integrates and builds upon two previous programs that have enjoyed success in engaging local authorities and communities in action-research in order to influence policy, and have contributed greatly to global knowledge in the urban-environment context.
French: L'IP PURE mise sur les réalisations de deux programmes précédents qui ont réussi à mobiliser les autorités et les collectivités locales dans des recherches-actions visant à infuencer les politiques et qui ont beaucoup contribué à l'avancement des connaissances sur l'environnement urbain.
English: • The key informants mentioned a number of areas with which they were dissatisfied and suggested improvements with respect to: (i) delays in the processing of files; (ii) RBC services; (iii) the amount of credit offered; (iv) the loan interest rate; (v) the collateral security required to receive a loan; and (vi) the assessment of a firm's accounts receivable.[10]
French: • Les informateurs-clés ont exprimé certaines insatisfactions et proposé des améliorations relativement : (i) aux retards dans le traitement des dossiers, (ii) aux services de la BRC, (iii) au montant du crédit accordé, (iv) au taux d'intérêt sur le prêt, (v) aux sûretés supplémentaires nécessaires à l'obtention du prêt et (vi) à l'évaluation des comptes à recevoir de l'entreprise.[10]
English: Jean Pageau (ex-officio) The Department of Human Resources and Skills Development, Sector Partnerships Program Brian Scroggs President Farmer Management Inc.
French: Jean Pageau (membre d’office) Partenariats sectoriels Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Brian Scroggs Président, Farmer Management Inc.
English: As a result, the Commission is now in a better position to review its international engagement.
French: Par conséquent, elle est dorénavant mieux placée pour revoir son engagement sur la scène internationale.
English: It is therefore necessary that the man be fully aware that in their shared parenthood he owes a special debt to the woman.
French: Le mari devrait faire siens tous les éléments de ce style à l'égard de sa femme; et, analogiquement, c'est ce que devrait faire l'homme à l'égard de la femme dans toutes les situations.
English: Until we make progress on this issue, we will have to continue paraphrasing George Orwell's famous words, and say that in free trade everyone is equal, but some are more equal than others.
French: Tant que nous ne progresserons pas dans ce domaine, nous en serons réduits à paraphraser la célèbre expression de George Orwell: dans le libre-échange, nous sommes tous égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres.
English: Lentils are an inexpensive, high quality source of protein.
French: Les lentilles sont une source de protéines de haute qualité peu coûteuse.
English: Mr. Fluss (Israel): I want to thank the President of the General Assembly for convening this important debate.
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat.
English: Departures from the armed forces constituted about 7% of serving members.
French: Dans les Forces armées, quelque 7 % des militaires en service sont partis.
English: Mr. Carbajal (United States of America) said that the international community had long recognized that a sustainable path to prosperity had to be based on a foundation of good governance, rule of law and an enabling business environment.
French: M. Carbajal (États-Unis d'Amérique) dit que la communauté internationale a reconnu depuis longtemps que la voie vers la prospérité, pour être durable, doit passer par la bonne gouvernance, le respect de l'état de droit et un environnement porteur pour les affaires.
English: The estimate of $89,400 under the above heading would cover requirements for 13 continuing and 5 proposed new posts and general temporary assistance positions and would provide for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreements established by ITSD ($28,100) and the support account share ($49,500) of the central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from the past expenditure trends, as well as for the acquisition of standard information technology equipment for the proposed new posts and positions and replacement of old equipment (desktop computers and screens, printers).
French: Le montant de 89 400 dollars prévu à cette rubrique permettrait de financer les frais correspondant à 13 postes existants, 5 nouveaux postes proposés et des postes de temporaire.  Il permettrait également d'assurer la maintenance et l'entretien du matériel informatique, dont le coût a été calculé sur la base des accords-cadres standard établis par la Division de l'informatique (28 100 dollars), de financer la part des coûts centraux d'infrastructure informatique (stockage et sauvegarde de l'information, hébergement des applications, serveurs propres aux départements) relevant du compte d'appui (49 500 dollars), calculés sur la base des dépenses effectuées dans le passé, et l'achat de matériel informatique standard pour les nouveaux postes proposés et les postes de temporaire ainsi que pour le remplacement du matériel vétuste (ordinateurs de bureau et moniteurs, imprimantes).
English: She could therefore assure the Committee that the next report would be well done.
French: Elle peut, en conséquence, assurer le Comité que le prochain rapport sera bien préparé.
English: Another issue to consider would be the fact that different regional procedures apply to different treaties and take different forms: the question thus arises whether it might be difficult to assess the extent to which regional remedies have in fact been exhausted.
French: Il faudrait également tenir compte du fait que les différentes procédures régionales s'appliquent à des traités différents et prennent des formes différentes: il faut donc déterminer s'il serait difficile d'évaluer la mesure dans laquelle les recours régionaux ont effectivement été épuisés.
English: Consequently, Alcan's argument that the Court should take its exceptional situation into consideration because the gain has allegedly ceased to exist is without foundation.
French: Par conséquent, l'argument d'Alcan, selon lequel la Cour devrait prendre en considération sa situation particulière et atypique, tiré de la prétendue disparition de l'enrichissement, est dénué de fondement.
English: In the context of the United Nations system, UN-HABITAT in particular, would have to redouble efforts to develop demonstrable means for directly improving the slum environment and the lives of slum dwellers.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, ONU-HABITAT en particulier devrait redoubler d'efforts pour développer des moyens tangibles d'améliorer directement le cadre de vie dans les taudis et la vie de leurs habitants.
English: Initiative Resources by Department/Agency ($)
French: Ressources de l’Initiative, par ministère/organisme ($)
English: [2] 3/ 70 3/ 72 3/ 74 . . Plates of cast metal . . Plates of sheet metal . . Non-metallic plates
French: [2] 3/ 70 3/ 72 3/ 74 . . Plaques de métal fondu . . Plaques de métal laminé . . Plaques non métalliques Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: to improve their knowledge and skills for work.
French: semaine, afin d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences professionnelles.
English: Requests the secretariat to assist the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to facilitate the consultations among the expert groups, as referred to in paragraph 2 (a) above.
French: Demande au secrétariat d'aider le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à faciliter les consultations entre les groupes d'experts, dont il est fait mention à l'alinéa a du paragraphe 2 ci-dessus.
English: - Mounir El-Motassadeq was the first person in the world to be sentenced for being an accessory in the terrorist attacks of 11 September 2001 (not yet legally effective - negotiations regarding the defendant's appeal are due to take place in January 2004);
French: - Mounir El-Motassadeq est la première personne au monde à avoir été condamnée pour complicité dans les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (la condamnation fait l'objet d'un recours suspensif d'exécution, des négociations concernant l'appel interjeté par le défendeur sont prévues en janvier 2004);
English: Upon request, the unregistered non-resident supplier must provide evidence that the accommodation was supplied to non-resident persons and made available to non-resident individuals who would otherwise qualify for the rebate if they had purchased the accommodation directly from a registrant supplier.
French: Sur demande, le fournisseur non inscrit et non résident doit fournir la preuve que le logement a été fourni à des non-résidents et qu’il était disponible aux particuliers non résidents qui auraient eu droit au remboursement s'ils avaient acheté le logement directement du fournisseur inscrit.
English: Export sales of ACOA assisted manufacturers increased by 30% from 1993 to 1994.
French: Cet estimé est calculé à partir de l'impact sur l'économie de l'Atlantique découlant des emplois créés et maintenus rapportés par l'enquête de Statistique Canada.
English: The method adopted is referred to as “attribute verification with information barriers”.
French: La méthode adoptée est appelée «vérification par attributs avec obstacles à l'information».
English: It is for this reason that the Special Rapporteur has deep concern as regards the capacity of retentionist countries to observe these standards.
French: Aussi la Rapporteuse spéciale s'inquiète-t-elle vivement de la capacité qu'ont les pays qui maintiennent la peine de mort d'observer ces normes.
English: In some cases, extreme poverty can be a driving force for engaging in IUU activities, particularly with respect to the crew.
French: Dans certains cas, la pauvreté extrême est un élément motivateur pour s’engager dans des activités de pêche INDNR, en particulier lorsque l’on pense aux membres d’équipage qui travaillent sur ces navires.
English: 9333): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and, for opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee Reference No. 2690:
French: Condamnation de Grigory Pasko (Doc.
English: This "barter system" has proven to be highly successful in the past in a variety of situations.
French: Ce troc s'est révélé très efficace dans le passé.
English: The Beijing Platform for Action in 1995 set out an agenda to address gender equality in priority areas, including poverty, education, and health care.
French: Les Equato-Guinéens se rendront aux urnes dimanche pour élire leur président. L'actuel chef d'Etat Teodoro Obiang Nguema opposé à 4 autres candidats est assuré de remporter la victoire.
English: The CWTA also noted that the CAB's proposal that wireless carriers be required to contribute 5% of their gross annual revenues to a Canadian talent development fund would be a significant precedent, as no other distributor of programming delivered and accessed over the Internet is required to make such contributions.
French: L'ACTS fait aussi remarquer que la proposition mise de l'avant par l'ACR prévoyant que les entreprises de télécommunication sans fil soient obligées de verser 5 % de leurs revenus annuels bruts à un fonds de promotion des artistes canadiens constitue un précédent important, étant donné qu'aucun autre distributeur de programmation distribuée et accessible par Internet n'est assujetti à pareille contribution.
English: Sault Ste-Marie, Ontario Air Fare: $935.34 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $56.60 Other: $15.00 Total: $1,006.94
French: Sault Ste-Marie, Ontario Tarifs aériens : 935,34 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 56,60 $ Autre : 15,00 $ Total : 1 006,94 $
English: A wide range of books, magazines, CDs and DVDs from all over the world are available.
French: De plus l’accueil y est très sympa et de bon conseil. La librairie idéale ?
English: The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
French: Ils peuvent être complétés: (a) par les STI pertinentes - la Commission veille, selon la procédure visée à l'article AM\638647FR.doc 17/43
English: Children learn to trust others from an enriching environment that is safe to explore.
French: Les enfants apprennent à faire confiance quand ils disposent d'un environnement enrichissant et sécuritaire à explorer.
English: Trade names may, but are not required to be registered, although public limited companies and private limited companies are required to register at the Danish Commerce and Companies Agency.
French: Il est possible mais non obligatoire denregistrer les noms commerciaux bien que les sociétés anonymes et les sociétés à responsabilité limitée soient obligées de sinscrire à lAgence danoise du commerce et des sociétés.
English: The accomplishments of policy objectives of the First Basic Plan has yielded some progress in creating a gender-equal society, in the areas of, inter alia, expanded social participation by women, revision of gender-discriminatory laws and institutions, and expanded public awareness of gender equality.
French: Les objectifs fixés dans le Premier plan fondamental ayant été atteints, des progrès ont été accomplis dans la voie d'une société plus égalitaire, dans les domaines notamment de la participation sociale élargie des femmes, de la révision des lois et institutions discriminatoires à l'égard des femmes, et de la meilleure prise de conscience par le public de l'égalité des sexes.
English: The British flag which dominates the small room indicates her family's deeply patriotic stance.
French: Le drapeau britannique qui saute aux yeux témoigne du grand patriotisme de la famille.
English: Adverse events in Canadian hospitals 1 $ 19,989 $- $ - $ - $19,989
French: Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens 1 $ 19,989 $- $ - $ - $19,989
English: The file shall contain the following information: (a) documentary evidence that the placing in service of the rail vehicle has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the rail vehicle complied with the safety requirements in force; b) the technical data, the maintenance programme, and the operating characteristics accepted by the Member State that granted the initial authorisation and, where applicable, other Member States; (c) the records showing the rail vehicle’s operating and maintenance history and, where applicable, technical and interoperability modifications carried out after authorisation; (d) evidence of technical and operating characteristics showing that the rail vehicle is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load, and other network constraints).
French: un autre État membre et la documentation relative à la procédure suivie pour démontrer que le véhicule ferroviaire respectait les exigences en vigueur en matière de sécurité; b) les données techniques, le programme d’entretien et les caractéristiques opérationnelles acceptés par l'Etat membre qui a donné la première autorisation et, le cas échéant, par d'autres Etats membres; c) les registres faisant apparaître l’historique de son exploitation, de son entretien et, le cas échéant, les modifications techniques et interopérables apportées après l’autorisation; d) les caractéristiques techniques et opérationnelles prouvant que le véhicule ferroviaire est compatible avec les infrastructures et les installations fixes (système d’alimentation en énergie, système de signalisation et de contrôlecommande, écartement des voies et gabarit de l’infrastructure, charge maximale à l’essieu et autres contraintes du réseau).
English: The LabVIEW Base Development System includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: LabVIEW Édition de base inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour vous permettre d'optimiser votre investissement logiciel.
English: The perpetrator has to hand over his keys to the police; if he is found in the home during the validity of the barring order, he is fined under administrative criminal law and can be arrested if he refuses to leave.
French: L’auteur des violences doit lui remettre ses clés. S’il est trouvé au domicile pendant la validité de l’ordonnance d’interdiction, il doit payer une amende en application du droit pénal administratif et est passible d’arrestation s’il refuse de partir.
English: If you are a member of the Executive group or are otherwise entitled to the government-paid insurance benefits provided to such members, please refer to the booklet, The Public Service Management Insurance Plan - Executive booklet.
French: Si vous appartenez au Groupe de la direction ou si vous bénéficiez des prestations d'assurance que l'État offre aux membres de ce groupe dans le cadre du RACGFP, veuillez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs.
English: Acting on advance directives in care and treatment: working with patients and their families 3.
French: Suivi des directives préalables dans les soins et le traitement : œuvrer de concert avec les patients et leurs fam illes; 3.
English: A. Provincial Representation The following provides a brief explanation of the history of the entry of each province and territory into Confederation and the variations in the number of Senators assigned to them.
French: A. La représentation provinciale On trouvera ci-dessous un bref historique de l’entrée de chaque province et de chaque territoire dans la Confédération ainsi que de l’évolution du nombre de sénateurs attribués à chacun.
English: Information on certain groups of children
French: IL'information relative à certains groupes d'enfants
English: Consideration is being given to the construction of two lock complexes on the Elbe River in order to eliminate limiting depths and improve navigation conditions on the Czech section of the river.
French: On envisage de construire deux écluses sur l'Elbe pour éliminer des profondeurs limites et améliorer les conditions de la navigation sur la section tchèque du fleuve.
English: She has been conducting gerontological research for 30 years. She established two world-class university research Centres on Aging with the University of Manitoba and University of Victoria.
French: Chercheuse en gérontologie depuis 30 ans, elle a fondé deux centres de recherche universitaire de calibre mondial sur le vieillissement, à l'Université du Manitoba et à l'Université de Victoria.
English: However, unfortunately, the transition period generated some rather negative processes and tendencies that considerably affect the situation of children in the country.
French: Malheureusement, la période de transition a favorisé l'apparition de phénomènes et de tendances assez négatifs, qui ont un gros retentissement sur la situation des enfants du pays.
English: He introduced one change to the text: in paragraph 8, “discriminatory practices against” should be replaced with “practices which victimize”.
French: Il apporte un changement au texte : au paragraphe 8, « pratiques discriminatoires » doit être remplacé par « pratiques qui pénalisent ».
English: Dr. O'Rourke also hopes to identify how these factors help sustain the mental and physical health of older adults over time.
French: Le Dr O'Rourke espère aussi déterminer comment ces facteurs aident à soutenir la santé mentale et physique chez les adultes âgés avec le temps.