ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Planned Media Coverage: local cable and regional TV, local newspapers, the Internet
French: Local Couverture médiatique prévue: local cable and regional TV, local newspapers, the Internet
English: A National Plan of Action for Persons with Disabilities, adopted in 2006, has been updated in 2008.
French: Un plan national d'action pour les personnes handicapées adopté en 2006 a été mis à jour en 2008.
English: If comments were received from the Party concerned by that date, it would finalize its findings through its electronic decision-making procedure on the basis of the information available to it.
French: Si la Partie concernée envoyait ses observations avant cette date, le Comité élaborerait la version définitive de ses conclusions au moyen de sa procédure de prise de décisions par voie électronique sur la base des informations dont il disposait.
English: The possibility for Member States to take appropriate measures to prevent adventitious contamination of conventional or organic crops by GMOs is also accorded prominence, though it is difficult to conceive of effective control mechanisms once GMOs have been released into the environment, since borders have been removed and goods can move freely.
French: La possibilité pour les États membres de prendre des mesures appropriées visant à prévenir la contamination accidentelle des cultures conventionnelles et biologiques par les OGM est également renforcée, même s'il est difficile d'envisager des mesures de contrôle efficaces après la libération d'OGM dans l'environnement, dans un contexte de suppression des frontières et de libre circulation des marchandises.
English: The key objective of the proposed Pilot Implementation Phase of KAP (KAP-II) is to implement pilot adaptation measures, and consolidate the mainstreaming of adaptation into national economic planning.
French: Le principal objectif de cette phase du programme (KAP-II) sera la mise en œuvre de mesures pilotes d'adaptation et la consolidation de la place qu'occupent les questions d'adaptation au changement climatique dans la planification économique nationale.
English: From February 13-18, 2010, the Berlinale Talent Campus will open its doors at the Theater Hebbel am Ufer and welcome 350 young filmmakers and students from all over the world during the Berlin International Film Festival. The eighth Berlinale Talent Campus will address the theme "Cinema Needs Talent: Looking for the Right People.
French: Lorsque les négociateurs de plus de 190 États se réuniront en décembre 2009 à Copenhague pour la 15e Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP 15), c’est l’avenir de la planète Terre qui sera au menu.
English: Some of the materials and graphical elements found on this web site are subject to copyrights held by other organizations, and as such are not covered by the copyright permissions set out above.
French: Certains documents et éléments graphiques présents dans ce site Web sont assujettis à des droits d'auteur détenus par d'autres organisations.
English: • to make facility supplies, ancillary supplies, or home medical supplies.
French: • fournir des fournitures en établissement, des fournitures connexes ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile.
English: The Board appreciated the Office's ongoing engagement to support national human rights institutions.
French: Le Conseil d'administration a salué les efforts constants du HCDH pour soutenir les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Already work has begun on the development of the subsequent framework that will guide the national response to the epidemic beyond 2009 in the Botswana National Strategy Framework II (2009-2016) aligned to the National Development Plan 10.
French: Des travaux ont déjà été entrepris pour élaborer un nouveau cadre stratégique qui orientera l'action nationale au-delà de 2009, sous la forme d'un cadre stratégique II (2009-2016) aligné sur le plan de développement national.
English: • governments work aggressively to eliminate overlap in prudential regulation, both between federal and provincial governments and among provincial governments.
French: • les gouvernements déploient tous les efforts voulus pour éliminer les chevauchements de la réglementation prudentielle aussi bien entre les autorités fédérales et provinciales qu’entre les provinces.
English: • Species At Risk Act critical habitat
French: • Habitat essentiel selon la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5593rd meeting, held on 15 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2006/931).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5593e séance, le 15 décembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/931).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance n'excédant pas 75 kVA NMB En fr.
English: • T1055 Summary of Deemed Realizations -2001 and later taxation years- 
French: • T1055 Sommaire des dispositions réputées -pour les années d'imposition 2001 et suivantes
English: Finally, the quota is now a single parameter as this quota figure now applies to all enterprises irrespective of their size.
French: Enfin, ce contingent est désormais unique puisque, quelle que soit leur taille, les entreprises bénéficient de ce niveau de contingent.
English: Ongoing evidence-based evolution of the model.
French: Évolution constante du modèle en fonction de sa performance éprouvée.
English: After adjustment for personal factors including age, gender, Body Mass Index (a measure of obesity) and performance on tests of lung function we found that hospitalization and mortality rates were associated both with neighbourhood income and long-term average pollutant levels within neighbourhoods.
French: Après correction pour tenir compte des facteurs personnels tels que l'âge, le sexe, l'indice de masse corporelle (une mesure de l'obésité) et la performance à des explorations fonctionnelles respiratoires, nous avons constaté que les taux d'hospitalisation et de mortalité étaient associés à la fois au niveau de revenu du quartier et aux concentrations moyennes à long terme de polluants à l'intérieur des quartiers.
English: As a result, the need to focus on the principles and guidelines outlined in the Framework for S&T Advice, to ensure effective science-based decision making, has increased.
French: Par conséquent, la nécessité de mettre l'accent sur les principes et les lignes directrices énoncés dans le Cadre applicable aux avis en matière de S-T, afin de fonder véritablement le processus décisionnel sur les sciences, s'est accrue.
English: I believe that the act, and a diligent staff in my office, provide reasonable protection against that.
French: J'estime que la Loi et que le personnel consciencieux du Commissariat offrent une protection raisonnable à cet égard.
English: The author describes the village as a place that belongs to modernity, that has influenced it and been influenced by it, the place of that which is defined as vernacular modernity.
French: Lauteur décrit ce village comme un lieu appartenant au moderne, qui la influencé de même quil en a été influencé, le lieu de ce que lon appelle la modernité vernaculaire.
English: Members of the Committee shall be nominated by the Parties and shall serve in their personal capacity.
French: Les membres du Comité sont désignés par les Parties et siègent à titre personnel.
English: Form A - Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes Authorizations are permitted for a period of no more than 12 months.
French: Formulaire A - Demande d’autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales Les autorisations sont permises durant une période maximale de 12 mois.
English: Nature study is the key activity in Scouting and Guiding.
French: L'étude de la nature est l'activité clef du scoutisme et du guidisme.
English: It asked the Secretariat to implement a number of improvements to the system for tracking the status of action items.
French: On demande au Secrétariat d'apporter un certain nombre d'améliorations au système de surveillance de l'état des mesures de suivi.
English: The Health Care Workforce at Safety Net Hospitals and Health Systems:
French: Do Comparisons Between Hospital Support Workers and Hospitality Workers Make Sense?
English: Plan of Action for the implementation of the Comprehensive Republican Road Traffic Safety Programme.
French: Plan d'action pour la réalisation d'un vaste programme visant expressément à garantir la sécurité du trafic sur les routes d'importance nationale.
English: - The new Stroke Direction tool, which can be used to control hatch direction, and a set of parameters that affect the change in hatching when this tool is used (available under Home Deluxe and Business licenses).
French: - Le nouveau paramètre L'intensité des bords dans l'onglet Bords vous permet de contrôler l'intensité des contours et des détails.
English: for the time being the text of the recommendations should continue to be presented as new chapter 19 of the annex to resolution No.17, revised.
French: Le Groupe de travail pourra par la suite décider d'en faire une résolution séparée consacrée aux prescriptions relatives aux équipages;
English: ALHAWEJA (F2 Indian Ridge) 4th Prix de Dax on 18/09/09 at TOULOUSE on debuts.
French: ALHAWEJA (F2 Indian Ridge) 4e Prix de Dax le 18/09/09 à TOULOUSE pour ses débuts.
English: Technology and Innovation – To advance climate change mitigation technologies through R&D, demonstration Allocated (1997-2007) – $ 865,284,001 Actual expenditures (1997-present) – $ 370,325,000 * based on 76% of financial data
French: Technologie et innovation – Promotion des technologies d'atténuation des changements climatiques grâce à la R D, à des démonstrations et à des initiatives d'adoption anticipée. Fonds attribués (1997-2007) – $ 865 284 001 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 370 325 000 * fondé sur 76% de données financières
English: They may not know complementary and alternative practitioners to whom to refer consumers.
French: Certains s’y opposent et d’autres ne savent pas de quoi il s’agit.
English: Though perhaps not with such devotion as the Queralt sanctuary, the Corbera sanctuary also had its Virgin found by shepherds in a cave.
French: Même s'il est possible qu'il n'ait pas autant de dévotion que le sanctuaire de Queralt, le sanctuaire de Corbera dispose également de sa vierge découverte par des bergers dans une grotte.
English: As for the regular budget, aggregated assessments amounted to $1,074 million and total payments should reach an almost identical figure, $1,078 million, $755 million of which had already been received.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, le montant total des quotes-parts mises en recouvrement s'est élevé à 1 milliard 74 millions de dollars et le total des paiements devrait atteindre un montant quasiment identique : 1 milliard 78 millions, dont 755 millions ont déjà été encaissés.
English: June 27, 2005 To cover expenses incurred during a meeting to discuss questions concerning directories of experts and international deployments $168.53
French: 27 juin 2005 Couvrir les frais d’accueil encourus lors de la réunion pour discuter de questions concernant les répertoires d’experts et les affectations à l’étranger.
English: Bank economists and currency traders speculate that the overnight interest rate
French: Selon les spéculations des économistes des banques et des courtiers de change, le taux de
English: For external devices:  1. normally used outdoors, at temperatures of -30°C, +20°C and +50°C, and at the manufacturer's rated supply voltage;  2. normally used indoors, at temperatures of 0°C, +20°C and + 50 °C, and at the manufacturer's rated supply voltage; and  3. when the temperature is at +20°C, at ± 10% of the manufacturer's rated supply voltage.  2.
French: Dispositifs externes :  1. utilisé normalement à l’extérieur, à des températures de -30 °C, +20 °C et +50 °C, à la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant; ou,  2. utilisé normalement à l’intérieur, à des températures de 0 °C, +20 °C et +50 °C, à la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant; et,  3. à une température de +20 °C, à ±10 % de la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant.  2.
English: Common focus: the team chemistry needs a solid focal point to be sustainable.
French: Focalisation: pour maintenir la chimie au sein d'une équipe, il lui faut un point focal solide.
English: In spite of this, a way should be found to give communication the time and energy it requires.
French: Il faut apprendre à y consacrer le temps et l’énergie nécessaires.
English: As you probably know, education is one of the key areas in Minister Prentice’s approach to improving the lives of Aboriginal Canadians.
French: Comme vous le savez sans doute, l’éducation est l’un des éléments clés de l’approche adoptée par le ministre Prentice afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens autochtones.
English: (2) If the monitor acts in good faith and takes reasonable care in preparing the report referred to in any of paragraphs (1)(b) to (d), the monitor is not liable for loss or damage to any person resulting from that person's reliance on the report.
French: (2) S'il agit de bonne foi et prend toutes les précautions voulues pour bien établir le rapport visé à l'un ou l'autre des alinéas (1)b) à d), le contrôleur ne peut être tenu pour responsable des dommages ou pertes subis par la personne qui s'y fie.
English: The Manitoba data (Table 1) indicates a considerable drop in population sizes during 2001 from a previous high in 1996 for all three sites.
French: Ces données (tableau 1) mettent en effet en évidence un déclin brutal des populations en 2001 par rapport au sommet atteint en 1996 dans les trois sites.
English: Involve a broad range of scientific enquiry including ecology, engineering, farm management techniques, economics, farmer behaviour, etc.
French: Ces mesures reposent sur une vaste gamme d'enquêtes scientifiques, y compris celles liées à l'écologie, au génie, aux techniques de gestion agricole, à l'économie, au comportement des agriculteurs, etc.
English: Consequential changes would be required to mutual evaluation and progress report templates.
French: S’agissant en particulier des directives de l’Union européenne, il est proposé qu’à compter de 2008 tous les pays faisant l’objet d’une évaluation dans le cadre du troisième cycle soient également évalués au titre de la Troisième directive de l’Union européenne, et que tous les pays soumettant un rapport de progrès à compter de 2008 y couvrent l’avancement de la mise en œuvre de la Troisième directive.
English: On the assumption that reduced kernel size is due to aneuploidy in the endosperm following nondisjunction at one of the embryo sac mitoses, the observed proportion of hypoploid:hyperploid:euploid embryos among small kernels is inconsistent with nondisjunction at the first or third mitoses but fits well the expectation for nondisjunction occurring at the second mitosis.
French: Si on assume que la réduction de la grosseur du grain résulte de l'aneuploïdie de l'endosperme à la suite de la non-disjonction à l'une des mitoses du sac embryonnaire, la proportion observée d'embryons hypoploïdes : hyperploïdes : euploïdes chez les petits grains ne concorde pas avec la non-disjonction à la première ou à la troisième mitose mais concorde bien avec les attentes de non-disjonction survenant à la deuxième mitose.
English: This might be best addressed via the existing NCC or it may be that a more focused approach is required specifically for PCBs.
French: Le mieux, pour ce faire, pourrait être de confier des questions au Comité national de coordination (CNC); il se pourrait toutefois qu'une approche concernant expressément les PCB soit nécessaire.
English: The panel placed particular emphasis on the fight against corruption and the increased involvement of civil society in governance as two crucial mechanisms for strengthening public accountability.
French: Les participants ont insisté en particulier sur le fait que la lutte contre la corruption et une participation accrue de la société civile dans la direction des affaires publiques étaient essentielles pour assurer plus de transparence dans l'action des pouvoirs publics.
English: The Office of Women's Affairs has been set up under this new Ministry and is combined with Family Development.
French: Le Bureau de la condition féminine a été établi sous la tutelle de ce nouveau ministère et est combiné avec le développement de la famille.
English: The effect of valproate (0.01–10 mM), an antiepileptic drug inducing hyperammonemia in humans, was studied in vitro on a suspension of renal cortical tubules (> 85% proximal tubules) obtained from six normal dogs.
French: L'effet du valproate (0,01–10 mM), un anticonvulsivant induisant l'hyperammoniémie chez les humains, a été étudié in vitro sur une suspension de tubules de cortex rénal (> 85% de tubules proximaux) de six chiens normaux.
English: UPDATE : The server migration is complete!
French: Allez, la dernière news anglaise de Steet que je voulais traduire, désol&ea...
English: Achieving success and innovation in reducing the effects of our operations on land, air, and water is important for us to be able to reach our vision of being a globally recognized organization for best practices in sustainable development.
French: Il est important pour nous d'innover et de réussir à réduire les impacts de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol afin de réaliser notre vision : devenir un organisme mondialement reconnu dans l'application de pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: Roofs and house doors are made of palm wood.
French: Les murs sont faits de briques pleines de couleur ocre. Les toits ainsi que les portes des maisons sont fabriqués à partir du bois de palmier.
English: Part Two examines ways of measuring progress toward meeting the strategy's four goals.
French: La deuxième partie porte sur les façons de mesurer le progrès réalisé dans le sens des quatre objectifs énoncés dans la stratégie.
English: Some of these can be the will to control the proceedings, the desire to obtain a quick outcome, and/or the need for a discreet method of resolve a dispute.
French: L’intérêt pour les deux parties de recourir à une telle procédure peut aussi résider dans un gain de temps ou une plus grande souplesse.
English: - European ECO-Forum's recommendations for Pan-European cooperation
French: − Recommandations de l'ECO-Forum européen en faveur de la coopération paneuropéenne
English: In the space for reproducing the trade mark, the application form contained an orange rectangle and, in the space for describing the trade mark, the word 'orange' without reference to any colour code.
French: Le bordereau de dépôt comportait, dans l'espace destiné à accueillir la reproduction de la marque, une surface rectangulaire de couleur orange et, dans l'espace destiné à accueillir la description de la marque, la mention «orange», sans que soit mentionné un quelconque code de couleur.
English: After assuming the duties of Secretary-General of the League of Arab States, I familiarized myself at close quarters with the features and systems of Joint Arab Action and methods of implementation.
French: Après avoir pris mes fonctions de Secrétaire général de la Ligue des États arabes, j'ai entrepris de me familiariser de près avec les caractéristiques et les systèmes de l'action arabe commune et les méthodes de sa mise en œuvre.
English: R-37515 dated November 28, 1984 which required the applicant to calculate its historical book investment, the applicant had to estimate these values because the actual investments on many of the lines were not known.
French: Investissement d'origine Avant l'ordonnance no R-37515 de la CCT datée du 28 novembre 1984 qui enjoignait à la demanderesse de calculer la valeur comptable de ses investissements d'origine, la demanderesse devait évaluer ces valeurs, les investissements réels sur plusieurs des lignes n'étant pas connus.
English: She spends half-an-hour with that racing around inside her head.
French: Elle passe une demi-heure avec cette pensée dans la tête.
English: That report also states that the resulting strategic framework for the forthcoming biennium will be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August/September 2006.
French: Ce rapport indique également que le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal à venir sera proposé au Comité du programme et de la coordination en août/septembre 2006.
English: JOSÉPHINE BACON SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUEBEC:
French: parmi les auteurs autochtones canadiens renommés.
English: Mr. Powell says the newspaper was well read by the troops and delivered to the front lines every morning.
French: M. Powell explique que le journal était livré au front tous les matins et que les troupes aimaient bien le lire.
English: • The La Romaine project is a 1,500 MW hydro project on the Romaine River in the Lower North Shore region of Quebec.
French: • Il s'agit d'un projet hydroélectrique de 1 500 MW sur la rivière Romaine, dans la région de la Basse-Côte-Nord, au Québec.
English: Such measures are highly likely to violate fundamental principles of law.
French: De telles mesures sont éminemment susceptibles de violer des principes fondamentaux du droit.
English: The Sectoral Committees shall provide complete information concerning the allocation of resources according to programme items within the programmes of work of their respective subprogrammes.
French: Les comités sectoriels fourniront des renseignements complets en ce qui concerne la répartition des ressources entre les éléments de programme composant le programme d'activité établi pour le sous-programme qui leur est confié.
English: If democratization is to be fully consolidated, all those concerned must work together to strengthen democratic values, protect the rule of law, depoliticize the army and safeguard human rights.
French: Pour que la démocratisation soit pleinement consolidée, il faut que tous les intéressés travaillent de concert pour renforcer les valeurs démocratiques, protéger la primauté du droit, dépolitiser l'armée et protéger les droits de l'homme.
English: Although less detailed, infrared views are temperature maps of surfaces viewed from the satellite's vantage point, whether land, water or clouds.
French: Bien que moins détaillées, les images infrarouges sont des cartes de température des surfaces visionnées à partir de la position avantageuse du satellite, qu'il s'agisse de terre, d'eau ou de nuages.
English: The effectiveness of CHMSL in light trucks is about the same as in passenger cars.
French: Le troisième feu stop a une efficacité équivalente sur les voitures particulières et sur les utilitaires légers.
English: Bearing in mind the importance of full compliance with the Non-Proliferation Treaty, the Conference notes the statement of 24 April 2000 by the IAEA Director General that, since the cessation of IAEA inspections in Iraq on 16 December 1998, the Agency has not been in a position to provide any assurance of Iraq's compliance with its obligations under Security Council resolution 687 (1991).
French: Ayant à l'esprit l'importance du plein respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Conférence note la déclaration faite le 24 avril 2000 par le Directeur général de l'AIEA selon laquelle, depuis que l'Agence a cessé ses inspections en Iraq le 16 décembre 1998, elle n'est pas en mesure de donner l'assurance que l'Iraq respecte ses obligations en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Took note of the information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2004 (DP/2005/34 and DP/2005/34/Add.1);
French: Pris note des renseignements communiqués sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004 (DP/2005/34 et Add.1);