ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary noted, with gratitude, presentations by the Delegations of Japan, the United States of America and the International Bureau on the Trilateral Web Site, Trilateral Data Exchange Standards and the PCT Automation Support System, respectively.
French: Le SCIT plénier a pris note avec gratitude des exposés faits par les délégations du Japon, des États-Unis d'Amérique et du Bureau international sur le site Web trilatéral, sur les normes trilatérales relatives aux échanges de données et sur le système de soutien à l'automatisation du PCT respectivement.
English: We also believe that visits to Member States should be better organized, more flexible and less burdensome.
French: Ce type de visite doit être privilégié par rapport à la pratique systématique des évaluations complètes.
English: Particularly sensitive personal information is designated PROTECTED, followed by words that describe the category of information (e.g. PROTECTED - EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAM), and particular storage and transmittal standards support the additional protection.
French: Les renseignements de nature particulièrement délicate portent la mention PROTÉGÉ suivie d'une expression descriptive de la catégorie (p. ex., PROTÉGÉ - PROGRAMME D'AIDE AUX EMPLOYÉS) et des normes spéciales d'entreposage et de transmission sont aussi prévues.
English: If national values are not available, appropriate values should be obtained from table 3A.1.8 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
French: Si cela n'est pas possible, les valeurs devraient être tirées du tableau 3A.1.8 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Case C-94/97 T.P. Madgett and R.M. Baldwin, trading as 'The Howden Court Hotel‘ v Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Special scheme for travel agents — Tour organizer providing a service partly obtained from other sources and partly arising from his own resources — Basis for calculating the organizer's margin
French: 26 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Régime particulier des agences de voyage - Organisateur de circuits touristiques qui fournit un service dont il obtient une partie d'autres sources et l'autre partie provient des ressources propres de l'opérateur lui-même - Base de calcul de la marge dégagée par l'organisateur
English: Step 13: Development of verification
French: Mesure 13 : Développement des capacités de vérification
English: In the project, care has been taken to ensure a more efficient organisation of learning from the very first moment the child becomes aware of different language phenomena and begins to reflect on the nature of language.
French: Dans ce projet, l’organisation des apprentissages est plus efficace dès les premiers moments où le jeune enfant se rend compte de certains phénomènes linguistiques et où il mène les premières réflexions sur la langue.
English: An individual or entity convicted of an offence on indictment or convicted more than once for fraudulent transactions relating to contracts and trade under Part X of the Criminal Code or any offences under the Controlled Drugs and Substances Act (other than offences under subsection 4(1) of that Act for possession of a substance).
French: • Une personne ou une entité condamnée par voie de mise en accusation ou condamnée plus d’une fois pour une infraction prévue à la Partie X du Code criminel, liée à des opérations frauduleuses en matière de contrats et de commerce, ou pour toute infraction prévue à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (autre que les infractions prévues au paragraphe 4(1) de cette loi et liées à la possession d’une substance).
English: Mr. DEMBRI (Observer for Algeria) said that the composition of the Sub-Commission should reflect the plurality of legal systems, cultures and societies present within each regional group.
French: M. DEMBRI (Observateur de l'Algérie) déclare que la composition de la Sous-Commission devrait refléter la pluralité des systèmes juridiques, des cultures et des sociétés présente dans chaque groupe régional.
English: Vision of the Canadian Cadet Movement The CIC are part of a larger collective known as the Canadian Cadet Movement (CCM). The Canadian Cadet Movement consists of the following participants: all cadets, CIC, Civilian Instructors, League Members, Regular and Reserve Force members in support of the CCO, Local Sponsors and interested parents.
French: Vision du Mouvement des cadets du Canada Les Organisations des cadets du Canada font partie d’un ensemble plus vaste qu’on appelle le Mouvement des cadets du Canada (MCC) et qui compte les intervenants suivants : tous les cadets, CIC, instructeurs civils, membres des ligues, membres de la Force régulière et de la Réserve qui appuient les OCC, répondants locaux et parents intéressés.
English: It was also right to hold, in the same paragraph, that the formal finding of the existence of a dominant position and a collective dominant position was implied but clear in the operative part of the contested decision, inasmuch as it was found that Article 86 was infringed.
French: C'est également à bon droit qu'il a considéré, au même point, que la constatation formelle de l'existence d'une position dominante et d'une position dominante collective était, implicitement mais certainement, présente dans le dispositif de la décision attaquée, en raison de la constatation d'une infraction à l'article 86 du traité.
English: If the Accepter selects fewer methods of communication than proposed by the Proposer then both the Proposer and the Accepter shall only use those methods of communication which were selected by the Accepter.
French: Si l'Accepteur choisit moins de méthodes de communication que n'en propose l'auteur de la proposition, ce dernier ainsi que l'Accepteur ne devront utiliser que celles qui auront été retenues par celui-ci.
English: Previous Table of Contents Next  
French: Précédent Table des matières Suivant
English: This percentage varies for each case and is based on available information.
French: Ce pourcentage varie selon les cas et repose sur les renseignements disponibles.
English: NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Location:
French: NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Endroit :
English: Raw materials have a lower profit range than a finished product.
French: Les matières premières rapportent un gain minimum en tant que produit fini.
English: The author describes the history of DIAND policy between 1980 and 1990 and distinguishes the objective of self-government from self-administration resultant from the policy morass.
French: L'auteur décrit l'histoire de la politique du MAINC entre 1980 et 1990 et fait une distinction entre l'objectif de l'autonomie gouvernementale et l'autonomie administrative résultant de la confusion politique.
English: The general power to review the legality of state activities, one of the powers of the "prokuratura" under the Soviet régime, has been abolished.
French: Le contrôle général de la légalité des activités de l'Etat, qui faisait partie des pouvoirs de la "prokuratura" sous le régime soviétique, a été aboli.
English: They are all well received by the Thais and can adjust themselves to the Thai society naturally, by changing their names, and learning the Thai language.
French: Ils sont bien accueillis par les Thaïlandais et peuvent s'adapter naturellement à la société thaïlandaise, en changeant leur nom et en apprenant le thaï.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 7th, 8th and 9th meetings, on 26 and 27 May 2005.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 7e, 8e et 9e séances, les 26 et 27 mai 2005.
English: One problem is that the level of real interest rates is at times too high.
French: Ainsi, le niveau des taux d'intérêt réels est en partie trop élevé.
English: First, the nature of disease represents a departure from classical disease (e.g., tuberculosis, cardiac problems, etc.) in that communication systems or networks are the target, rather than specific organs (although they are ultimately affected).
French: La distinction entre une maladie unique et une catégorie de maladies est extrêmement importante. Imaginons d’essayer de faire la distinction entre la diphtérie et le SIDA avant de comprendre les maladies infectieuses.
English: The Special Committee notes with concern that some deployed troop formations are being stretched to cover geographic areas that exceed their capacities.
French: Le Comité spécial constate avec inquiétude que certaines unités constituées déployées sur le terrain sont appelées à couvrir des aires géographiques hors de proportion avec leurs moyens.
English: To facilitate group discussions during the consultation sessions, the Department used a method called "deliberative dialogue."
French: La mÃ©thode retenue par le MinistÃ¨re pour mener ces consultations est celle du dialogue dÃ©libÃ©ratoire.
English: These estimates, together with data from other sources, are helping to define the scope of the problem and establish the broad range of contributing factors.
French: Jointes aux données d'autres sources, ces estimations aident à définir la portée du problème et la gamme élargie des facteurs contributifs.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 153 ARTICLE 1, POINT (8) (C) Article 12, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) (c) in paragraph (3), after "allowances" the words", other than allowances issued under Chapter II," are inserted. deleted
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 153 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 12, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) c) les mots «, autres que les quotas délivrés en vertu du chapitre II, » sont insérés au paragraphe 3, après le mot «quotas»; supprimé
English: The Government has assigned priority to efforts to combat discrimination and promote diversity in enterprises.
French: Le Gouvernement a fait de la lutte contre les discriminations et de la promotion de la diversité en entreprise l'une de ses priorités.
English: DG Meets with INTAs President On September 27, WIPO Director General Dr. Kamil Idris met with Mr. Kimbley L. Muller, President of the International Trademark Association (INTA).
French: Rencontre entre le directeur général et le président de lINTA M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, sest entretenu le 27 septembre avec M. Kimbley L. Muller, président de lAssociation internationale pour les marques (INTA).
English: All delegations, and especially Australia, should gather sufficient and accurate information before pontificating to the Committee.
French: Toutes les délégations, et en particulier celle de l'Australie, devraient réunir des éléments d'information suffisants et précis avant de venir pontifier devant la Commission.
English: I trust that, at that time, delegations will give more measured and favourable consideration to this issue.
French: Je suis convaincu, qu'à ce moment-là, les délégations considéreront cette question de manière plus mesurée et plus favorable.
English: In any case, it is the obligation of the State party concerned to ensure the effective implementation of the Convention and to report thereon under article 9 of the Convention.
French: En tout état de cause, il est fait obligation à l'État partie concerné de veiller à la mise en œuvre effective de la Convention et de faire rapport à ce sujet au titre de l'article 9 de la Convention.
English: Manuscript report 2755 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations near Robson Bight, British Columbia, 2001
French: Rapport manuscrit 2755 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations near Robson Bight, British Columbia, 2001
English: In certain cases, the Commission may lift this obligation for public authorities.
French: Le bénéficiaire doit déclarer les intérêts lorsqu’il présente la demande de paiement intermédiaire et de paiement final.
English: Detecting difficult targets through sensor integration In 2006, DRDC completed the Trials and Integration Concepts for Advanced Imaging Sensors project.
French: Détection d’objectifs difficiles à repérer, grâce à l’intégration des capteurs En 2006, RDDC a terminé le projet « Essais et concepts d’intégration de capteurs à imagerie de pointe ».
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the World Climate Change Conference [2003-09-29] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Conférence mondiale sur les changements climatiques [2003-09-29]
English: Show the total of each of the classification line (field No. 39) provisional duty or SIMA duty amounts and/or the amounts of a surtax, unless deferred by bond as designated by SIMA codes 32 or 52 or covered by a remission order as indicated by SIMA code 50.
French: Inscrivez le total des cotisations en droits provisoires, en droits aux fins de la LMSI et/ou en surtaxe indiqué sur chaque ligne de classification (zone numéro 39), sauf si reporté en vertu d’un cautionnement tel que précisé par les codes 32 ou 52 de la LMSI ou si couvert par un décret de remise tel qu’indiqué par le code 50 de la LMSI.
English: · Category of taxable persons whose tax position is in credit) (Fifth Chamber)
French: · Catégorie d'assujettis en situation de crédit d'impôt» (Cinquième chambre)
English: While the Institute has generally done an effective job in creating awareness of KT priorities, the efforts expended by the IGH in the area of KT do not always have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Bien que l'Institut fasse dans l'ensemble du bon travail pour faire connaître les priorités d'application des connaissances, ses efforts à cet égard ne sont pas toujours bien connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: 2.3.2.2 VSP SONIC SOURCE The VSP sonic source could consist of an acoustic airgun array made up of 4 x 40 in3 and 4 x 150 in3 acoustic sources, pressured up to 2000 psi.
French: 2.3.2.2 SOURCE DE L'ONDE SONORE POUR LE PSV La source sonore pour le PSV pourrait être constituée d'une batteries de canons à air de 4 x 40 po3 et 4 x 150 po3 à des pressions de 2000 psi.
English: The principle of istihsan applied in a more restricted form, which means seeking that which is more suitable to human welfare than some existing condition – for instance, the improvement of land from being idle and waste to being productive. itaqu.
French: Principe istihsan appliqué de façon plus limitée, qui signifie rechercher ce qui convient mieux au bien-être humain que certaines conditions existantes -par exemple, l'amélioration de terres inutilisées, gaspillées, afin de les rendre plus productives. itaqu.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 September 2006, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 25 septembre 2006, à15 heures
English: In cultures of actively proliferating mouse kidney cells, the expression of p65 was not observed until just prior to arrest.
French: L'expression de la p65 n'est pas détectée dans les cultures primaires de cellules de rein de souris en phase de prolifération.
English: English English Data set classifies the number of 29 land cover types, for each of the 217 Terrestrial ecoregions of Canada. land cover, diversity, ecosystem diversity none Spatial
French: Thésaurus Type de ressources Coordonnées de délimitation Ouest -175 Est -7 Nord 89 Sud 38 Mot-clé de localisation Canada Disponibilité Support papier, disquette, système de courrier électronique Distributeur Harold Moore Organisme GeoInsight Corporation Type de lien Contraintes d’accès à déterminer Contraintes d’utilisation à déterminer Accès à la ressource à déterminer Comment commander à déterminer Personne-ressource Harold Moore Organisme GeoInsight Corporation Adresse postale B.P. 24196 Comptoir postal Hazeldean Ville Kanata Province Ontario Pays Canada Courriel hmoore-gg@cyberus.ca Téléphone (613) 831-6434 Télécopieur (613) 592-9135 Heures de service Lundi au vendredi, de 9 h à 17 h Sources des données Base de données sur les zones de Cadre écologique national pour le Canada conservation au Canada Ian Marshall Ed Wiken Bureau des indicateurs et de l’évaluation Conseil canadien des aires écologiques Environnement Canada (CCAE) Hull (QC) K1A 0H3 c/o Secrétariat du CCAE Tél.
English: (For excellent examples of these sorts of analyses with U.S. population survey data, see papers by Rose & Oliveira (18,67) and Cristofar & Basiotis (58).)
French: (Pour d'excellents exemples de ce genre d'analyses portant sur des données d'enquêtes sur la population aux États-Unis, voir les documents rédigés par Rose & Oliveira (18,67) et Cristofar & Basiotis (58).)
English: All necessary elections and agreements have been filed to this effect with the Minister of National Revenue.
French: Tous les choix et conventions nécessaires à cette fin ont été présentés au ministre du Revenu national.
English: Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients. (34) Among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour et qui ont trait à l'ordre public, à la sécurité publique, à la santé publique, à la politique sociale et à la politique culturelle, à la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs et de l'environnement, y compris l'environnement urbanistique, la santé des animaux, la propriété intellectuelle, la conservation du patrimoine historique et artistique national et les objectifs de la politique sociale et de la politique culturelle.
English: If a former President of the United States can help one of our own cities ‘‘go green’’, can the Leader of the Government tell us why Canada’s growing-old government will not admit its Green Plan is a sham and not even worth the paper it is printed on?
French: ´ ´ ` Si un ancien president des E tats-Unis peut contribuer a ´ l’ecologisation de l’une de nos villes, madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement vieillissant du Canada n’est meme pas en mesure de reconnaıˆ tre ˆ que son plan vert est une imposture et qu’il ne vaut strictement rien? ´ Le senateur LeBreton :
English: There are many challenges to build a system of the size and complexity of a national EHR system.
French: Il existe de nombreux enjeux reliés à la mise en place d'un système de l'envergure et de la complexité du système DSÉ national.
English: This sounds very promising, but after careful consideration and a little testing you will quickly find out that you can achieve this kind of effects by changing the gradation curves, too.
French: A première vue cette fonction parait très prometteuse, mais lors d'une réflexion précise et avec quelques essais on reconnaît rapidement qu'on peut aussi obtenir directement de tels effets par la modification de la courbe de valeur de ton.
English: The Civil Aviation Authorities in the Central African Republic found many more incidents in connection with the fraudulently registered aircraft of Centrafrican Airlines.
French: Les autorités chargées de l'aviation civile en République centrafricaine ont découvert de nombreux autres incidents liés à l'appareil frauduleusement immatriculé de la compagnie Centrafrican Airlines.
English: Eligibility criteria and applications received in advance of payment provide sufficient assurance that the objectives of payment will be met; therefore specific conditional agreements with the recipient are not required.
French: Contrôle parlementaire (Parliamentary Control) Le contrôle parlementaire influence le cadre de gestion du gouvernement. Le Parlement est l'organe législatif suprême et autorise tous les paiements en dehors du Trésor au moyen de lois spéciales ou en adoptant des lois de crédits.
English: The top 15 developing country services exporters, many of which are in Asia, account for 80 per cent of all services exports from the South.
French: Les 15 premiers pays en développement exportateurs de services qui, pour beaucoup, sont en Asie, comptent pour 80 % des exportations totales de services en provenance du Sud.
English: These organizations disseminate information on the Canadian justice system, including legal aspects of human rights issues, and DOJ coordinates the organizations' provincial activities.
French: Ces organismes diffusent de l'information sur le système juridique canadien, y compris les aspects liés aux droits de la personne, et le Ministère coordonne leurs activités à l'échelle provinciale.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The secretariat also carefully examined the Council of Europe's cultural policy review programme, with a view to learning from the valuable lessons of that experience and adapting them to expressed needs in other geo-cultural settings.
French: Le secrétariat a aussi étudié de près le programme d'examen de la politique culturelle du Conseil de l'Europe, aux fins de tirer parti des précieux enseignements issus de cette expérience et de les adapter aux besoins exprimés dans d'autres environnements géoculturels.
English: I want it to be clearly understood that I am not advocating the use one sustainability tool over another.
French: Je tiens à ce qu'il soit clairement entendu que je ne préconise pas le recours à un outil de durabilité de préférence à un autre.
English: National Dose Registry (Healthy Environments and Consumer Safety Branch) The National Dose Registry is a centralized radiation dose record system operated by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Fichier dosimétrique national (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) Le Fichier dosimétrique national est un système centralisé d’enregistrement des doses de rayonnement, géré par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: They must reflect Canadians’ pride in their country and, above all, their hope and determination that their children will inherit an even better Canada and a better world.
French: Par-dessus tout, ils doivent témoigner de leur espoir et de leur détermination à léguer un Canada et un monde meilleurs à leurs enfants.