ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPHO should also be expected to work collaboratively at a number of levels in order to develop and implement comprehensive strategies for disease prevention and control, while providing national leadership and coordination of policies and programs that promote health and encourage the avoidance of health risks.
French: Afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées pour la prévention et le contrôle des maladies, l'ACSP devrait également rechercher la collaboration de tous les intervenants, tout en offrant un leadership et en coordonnant les politiques et les programmes qui font la promotion de la santé et de la prévention des risques pour la santé.
English: They must be well developed, and have all the characteristics and the typical colouring of the variety.
French: Elles doivent être bien développées et présenter toutes les caractéristiques et la coloration typique de la variété.
English: In the summer of 2004, the Renewals Pilot Project was launched to improve client service.
French: • Des progrès notables ont été accomplis dans le projet d’agents réceptionnaires, ce qui permet d’élargir l’accès aux services de passeport par des réseaux extérieurs à Passeport Canada.
English: This proposed study is designed to examine the usefulness of MRS as a means of distinguishing persons in the early stages of Alzheimer disease (AD) from persons in the early stages of dementia due to vascular causes (vascular cognitive impairment).
French: L'étude que nous proposons vise à examiner l'utilité de la MRS dans le diagnostic différentiel des stades précoces de la maladie d'Alzheimer (MA) et de la démence vasculaire (déficit cognitif d'origine vasculaire).
English: Methodology Used to Estimate Total Volume and Value of Imports and Value of Sales of Imports This appendix sets out the method used by Tribunal staff to prepare estimates of the total imports of the goods under investigation.
French: facteur de rajustement5 qui sert à faire un calcul estimatif des importations de marchandises visées par l’enquête par les importateurs qui n’ont pas répondu et qui n’ont pas été sondés.
English: There are also three large open pits that hold water containing high levels of metals.
French: Il y a aussi trois grosses fosses ouvertes contenant de l'eau où se trouvent des niveaux élevés de métaux.
English: These included: the Global Consultations on International Protection and their follow up; the UNHCR  2004 process; recent initiatives on durable solutions; challenges in Afghanistan, Angola and West Africa; and the funding situation.
French: Elles comprennent : les Consultations mondiales sur la protection internationale et leur suivi ; le processus HCR 2004 ; les initiatives récentes en matière de solutions durables ; les défis en Afghanistan, en Angola et en Afrique de l'Ouest ; ainsi que la situation financière.
English: Descriptive Text - Anonymous Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear an older woman's voice.
French: Texte descriptif - Anonymous Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, on entend la voix d'une femme âgée.
English: CAUTION: ANY ATTEMPT TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEB SITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS, AND SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, THE SPONSOR RESERVES THE RIGHT TO DISQUALIFY AND TO SEEK DAMAGES OR OTHER REMEDIES FROM ANY SUCH PERSON(S) RESPONSIBLE FOR THE ATTEMPT TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: ATTENTION : TOUTE TENTATIVE D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT UN SITE WEB OU DE NUIRE AU DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS POURRAIT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES ET, ADVENANT UNE TELLE TENTATIVE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE DÉCLARER INADMISSIBLE TOUTES PERSONNES RESPONSABLES ET D’EXERCER TOUS LES RECOURS ET DE RÉCLAMER TOUS LES DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉVUS PAR LA LOI OU TOUT AUTRE REMÈDE CONTRE CES PERSONNES.
English: Educational materials developed by the Pedagogical and Psychological Support Centre, which worked in collaboration with schools, were available for them.
French: Ces enseignants disposent de supports didactiques élaborés par le Centre d'appui pédagogique et psychologique qui travaille en collaboration avec les écoles.
English: The Social Impact of the Regional Financial Crisis in the Philippines Celia M. Reyes and Anne Bernadette E. Mandap 1999-02 Paper Presented During the Third MIMAP Annual Meeting on November 2-6, 1998 in Kathmandu, Nepal.
French: The Social Impact of the Regional Financial Crisis in the Philippines Celia M. Reyes and Anne Bernadette E. Mandap 1999-02 Paper Presented During the Third MIMAP Annual Meeting on November 2-6, 1998 in Kathmandu, Nepal. ouvrir le fichier
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch January - March 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 30063227 Position Title DISTRICT DIRECTOR, COMMERCIAL OPERATIONS, GTA Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Janvier à mars 2006 EX - Groupe de la direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 30063227 Titre du poste DIRECTEUR DE DISTRICT, OPÉRATIONS COMMERCIALES, RGT Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: It is evident that questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and are seen by many to be of real practical significance.
French: Dans le Rapport sur le Livre Vert, la Commission a mis l'accent sur des problèmes apparents ou potentiels susceptibles de découler de la coexistence de systèmes de responsabilité nationaux (préservés par l'article 13) parallèlement au système créé par la Directive.
English: The numbers speak for themselves.
French: II est probablement trop tot pour parler de tendances.
English: Key areas of concern include Afghanistan, which will continue to be a major area of focus in 2004-2005.
French: Parmi les zones de tensions figure l'Afghanistan qui continuera d'être, en 2004-2005, le secteur d'intervention privilégié.
English: In Ontario for instance, the Spring 1995 issue of Seasons magazine, for example, cites an aggregate company threatening a Class 2 wetland, an urban development proposal threatening a Class 1 wetland, and a highway extension proposal impacting various smaller wetlands.
French: En Ontario, par exemple, le magazine Seasons mentionne dans son numéro du printemps 1995 une entreprise d’agrégats menaçant un milieu humide de classe 2, un projet de développement urbain menaçant un milieu humide de classe 1 et un projet d’aménagement routier pouvant avoir une incidence sur divers milieux humides plus petits.
English: The contract with the public law elements 213.
French: Caractère administratif des décisions politiques 212.
English: Total abundance – The total number of individuals of all taxonomic categories collected at the sampling station, expressed per unit area.
French: Zone de référence – Zone d’échantillonnage qui n’est pas exposée aux effluents de l’usine de pâtes et papiers étudiée et dont les caractéristiques de l’habitat naturel, y compris les incidences anthropiques, sont semblables à celles des zones exposées.
English: It was to be hoped that nuclear industries in some States would not adversely affect the sustainable development of other States.
French: Il faut espérer que les industries nucléaires de certains États ne compromettront pas le développement durable d'autres États.
English: CF strategic staff direction consequently was geared toward developing ‘force options’, but not the strategy into which these options could be placed.
French: L’état-major stratégique orientait dès lors ses directives vers des « options de forces » plutôt que vers une stratégie dans laquelle ces options pourraient s’inscrire.
English: The Security Suppliers database profiles Canadian security technology suppliers.
French: La base de données « Fournisseurs sécurité » trace le profil des fournisseurs canadiens de technologie de la sécurité.
English: The land that remains turns into swamp or desert.
French: Les terres qui subsistent se transforment en marécages ou en déserts.
English: Report of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on their third meeting
French: Rapport du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa troisième réunion
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: We are fully convinced of the necessity of this cooperation, and we totally believe in the invaluable role that the Organization plays and should play as a forum for the nations of the world, its peoples and Governments, and in its unique quest to relieve the suffering that could afflict the international community as a whole, in part, or even one human being.
French: Nous sommes tout à fait convaincus de la nécessité de cette coopération ainsi que du rôle précieux que joue, et doit jouer, l'Organisation en tant que tribune de toutes les nations du monde, des peuples et des gouvernements attachée à effacer toutes les souffrances qui pourraient peser sur la communauté internationale dans son ensemble ou même sur un seul être humain.
English: 56% of American broadcasters examined use pre-roll advertising for their video content.
French: Parmi les radiodiffuseurs américains étudiés, 56 % utilisent la publicité d’avant-programme pour leur contenu vidéo.
English: Garlic cultivation in Lomagne, one of its principlel richness, began in he XIIIth century and today 550 farms are growing 1300 Ha aproximately.
French: Richesse de notre pays lomagnol, la culture de l'ail remonte au XIIIe siècle, occupe actuellement 1300 hectares et concernent 550 exploitations.
English: Like any creation, property rights to these inventions can be protected by law.
French: Comme toute création, le droit de propriété de ces inventions peut être protégé par la loi.
English: As the Secretary-General has said, the Israeli operation in the Bekaa valley last Saturday constitutes a violation of the cessation of hostilities.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'opération israélienne menée dans la vallée de la Bekaa, samedi dernier, constitue une violation de la cessation des hostilités.
English: In these States, the various devices by which ownership is used to secure a buyer's obligation are, however, usually regulated by substantially the same set of rules as those applicable to a seller's acquisition security rights.
French: Dans ces États, les divers mécanismes par lesquels la propriété est utilisée pour garantir l'obligation d'un acheteur sont cependant généralement réglementés essentiellement par les mêmes règles que celles qui régissent les sûretés prises par un vendeur en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Actually, in the field of penalties, minimum standards should exist.
French: Des normes minimales devraient exister en matière de sanctions.
English: I have with me the documents, which include a copy of the agreement in principle signed by the Government of Canada and the Government of Manitoba on April 29, 2005.
French: J’ai avec moi les documents, qui incluent une copie de l’accord de ´ principe signe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, le 29 avril 2005.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated raw cubed beef and raw ground beef as well as environmental swabs from stainless steel in an AOAC study (8.1).
French: DESCRIPTION Une étude de l'AOAC (8.1) a démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec les cubes de bœuf cru et le bœuf haché cru contaminés artificiellement et les échantillons environnementaux prélevés sur de l'acier inoxydable.
English: CBS was provided with names of those who had donated blood and has taken required actions.
French: Parmi ces personnes, la SCS a reçu le nom de ceux et celles qui avaient donné du sang et elle a pris les mesures nécessaires.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or credited on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force, and (ii) in respect of other taxes on income and on capital for any tax year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit, à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l’Accord entre en vigueur; (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu et sur la fortune, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l’Accord entre en vigueur.
English: At that time Parliament was preparing changes to the constitution and the CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: À cette époque, le Parlement préparait des changements à la constitution et à la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: BEST HOLLYWOOD (HU)  SPI INTERNATIONAL POLSKA (PL) Masterpiece David Trueba (ES)  Distributed by :
French: BEST HOLLYWOOD (HU)  SPI INTERNATIONAL POLSKA (PL) Masterpiece David Trueba (ES)  Distribué par :
English: TELUS Communications Inc. hereby files the following requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040825.doc - 55KB 2004-08-25 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby files the following requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040825.doc - 55KO 2004-08-25 - Bell Canada Description:
English: But I wanted to respond in preliminary way to the report's paragraphs 95 to 100 and its proposal 12 on how civil society can strengthen the Security Council.
French: Mais je voulais à titre préliminaire répondre aux paragraphes 95 à 100 du rapport et à la proposition 12 du Groupe sur la façon dont la société civile peut consolider le Conseil de sécurité.
English: The Registration Division applies a risk-based worksheet to analyze funding requests for low-risk actuarial valuation reports.
French: La Division de l'enregistrement utilise une fiche de travail fondée sur le risque pour analyser les demandes de financement pour les rapports d'évaluation actuarielle à faible risque.
English: At a dose of 5 mSv, the lifetime fatal cancer risk for a member of the public is 1 in 4000 (based on the linear no-threshold hypothesis), or 1 in 2750 if non-fatal cancers and hereditary effects are included.
French: Une dose de 5 mSv comporte un risque à vie de cancer mortel de 1 sur 4 000 (selon l'hypothèse d'une relation linéaire sans seuil), ou de 1 su r 2 750 si l'on inclut les cance rs non mortels et les effets héréditaires.
English: The Contracting Parties shall take appropriate measures aiming at the prevention or reduction of transboundary impacts and at a sustainable and equitable use of water resources as well as at the conservation of ecological resources, especially:
French: Les parties contractantes prennent les mesures appropriées pour prévenir ou réduire l'impact transfrontière, pour assurer une utilisation durable et équitable des ressources en eau, et pour contribuer à la conservation des ressources écologiques; elles veillent plus particulièrement à :
English: Then the team discusses their prospects and next steps.
French: Ensuite, les membres de l'équipe discutent des perspectives et des prochaines étapes.
English: Under "reciprocity" (or reciprocal recognition), whether a country grants protection to nationals of a foreign country depends on whether that country in turn extends protection to nationals of the first country; the duration or nature of protection may also be determined by the same principle.
French: En vertu du principe de "réciprocité" (ou de reconnaissance réciproque), un pays peut octroyer une protection aux ressortissants d’un autre pays si celui-ci protège également les ressortissants du premier pays; la durée et la nature de la protection peuvent aussi être déterminées selon le même principe.
English:  For further information on the Community Alliances for Health Research (CAHRs) program please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme des Alliances communautaires en recherche en santé (ACRS), veuillez communiquer avec :
English: In addition, the response rates by organization will be posted and updated daily during the survey period.
French: Le taux de réponse par organisation sera également affiché et mis à jour quotidiennement pendant la durée du sondage.
English: The general concerns in this connection seem to be three: An ever-stronger intellectual property protection is being seen in some quarters as counterproductive and harmful to society; Intellectual property is increasingly seen as a means more of protecting the economic interests as such of the owners of rights than of stimulating creativity with finite exclusive rights in return for making the results of intellectual creativity available to society (its original purpose); Intellectual property is increasingly seen as more protective towards producers than towards creative people.
French: Les sujets de préoccupation de nature générale inhérents à ce contexte, semblent au nombre de trois : une protection encore renforcée de la propriété intellectuelle est considérée dans certains secteurs comme contre-productive et dommageable à la société ; la protection de la propriété intellectuelle est de plus en plus considérée par certains comme un moyen de protéger les intérêts économiques des titulaires de droits plutôt que comme un moyen de stimuler la créativité (ce qui était, à l’origine, l’objet de la protection), grâce à des droits exclusifs limités dans le temps concédés en échange de la mise à la disposition de la société des fruits de la création intellectuelle ; la protection de la propriété intellectuelle est de plus en plus considérée par certains comme un moyen de protéger les producteurs plutôt que les créateurs.
English: 13.15 Non Eligible Items/ Additional Shipping Expenses
French: 13.15 Articles non admissibles et supplément de frais d'expédition
English: The Committee on the Rights of the Child has increasingly integrated the issue of HIV/AIDS into its work, both with regard to reporting by States parties and the dialogue between States parties and members of the Committee.
French: Le Comité des droits de l'enfant a inclus la question du VIH/sida dans ses travaux, à la fois en ce qui concerne les rapports soumis par les États parties et le dialogue entre les États parties et les membres du Comité.
English: The respondents were not immigrants, new Canadians, speakers of English as a second language, or members of visible minority groups.
French: Les répondants n'étaient ni des immigrants, ni des nouveaux Canadiens, n'avaient pas la langue anglaise comme langue secondaire ni n'étaient membres de groupes des minorités visibles.
English: In addition to the type of maritime operations envisaged by EU NAVCO, Combined Task Force-150 and other maritime security forces, the Monitoring Group believes that interdiction of arms trafficking across the Gulf of Aden and the imposition of targeted sanctions against key pirate leaders and their sponsors in the Puntland administration would represent a significant contribution to international piracy efforts.
French: Outre les opérations maritimes du type de celles envisagées par l'Union européenne dans son plan de mise en œuvre pour une action militaire de coordination, par le Groupe de forces multinationales 150 et par d'autres forces de sécurité navales, l'interdiction du trafic d'armes dans le golfe d'Aden et l'imposition de sanctions ciblées contre les principaux chefs de groupes de pirates et contre les membres de l'Administration du Puntland qui les soutiennent représenteraient, de l'avis du Groupe de contrôle, une importante contribution aux mesures prises à l'échelle internationale pour combattre la piraterie.
English: [Return] 8 Memorandum of Desjardins Group, as above.
French: [Retour] 8 Memorandum of Desjardins Group, as above.
English: "4.2.2.2. on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp and/or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;"
French: «4.2.2.2 Sur les projecteurs satisfaisant, par modification volontaire du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence et/ou du (des) module(s) DEL, aux exigences des deux sens de circulation, une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;».
English: People can cook vegetables or enhance the flavours of a salad using a small amount of unsaturated oil, such as canola or olive oil.
French: On peut utiliser une petite quantité d'huile insaturée comme de l'huile de canola ou d'olive pour faire cuire les légumes ou rehausser la saveur des salades.
English: That is to be expected due to the great disparities between the developed and the developing countries in the utilization of ICT.
French: Ceci est normal compte tenu des grandes disparités entre pays développés et pays en développement dans leur utilisation des TIC.
English: EIB LOANS 8.
French: PRÊTS DE LA BEI 8.
English: The owner of the economic rights in a database shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the following in relation to the form of expression of the structure of that database:
French: Si le producteur n’achève pas l’œuvre audiovisuelle dans le délai convenu ou ne la met pas en exploitation dans un délai de deux ans à compter de son achèvement, les restrictions à l’utilisation visée dans le présent article sont levées.
English: In conclusion, we would like to say that the Government of Mauritius stands ready to participate in its very modest way to the reconstruction and rehabilitation of Iraq, and in that connection, it has set up a solidarity fund for the Iraqi people, the proceeds of which will be channelled through the United Nations.
French: Enfin, nous voudrions dire que le Gouvernement mauricien est disposé à participer, à la mesure de ses modestes moyens, à la reconstruction et au relèvement de l'Iraq.  À cette fin, il a établi un fonds de solidarité avec le peuple iraquien, dont les recettes seront acheminées par l'entremise de l'ONU.
English: Deixis Deixis Deletion Effacement Demobilization Démobilisation Demonstratives Démonstratifs Denaturation Dénaturation Density Densité Dental care [May Subd Geog] Soins dentaires [se subd. géogr.]
French: Cytotaxonomy [May Subd Geog] … dans l’art In art … dans la culture populaire In popular culture … dans la littérature In literature … dans la presse [se subd. géogr.]
English: Seven-in-ten respondents in every age, economic and educational subgroup agree that providing more support to unpaid caregivers will improve health care in Canada.
French: Dans toutes les catégories d’âge, sept répondants sur dix croient qu’offrir un soutien accru aux fournisseurs de soins non rémunérés améliorera les soins de santé au Canada.
English: Actions have been proposed for their capacity to deliver balanced environmental, economic and social benefits.
French: Celle-ci a fait apparaître un large soutien en faveur d'une approche au niveau 47