ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities will also need to enhance the level of support they attract from other stakeholders.
French: Les universités, elles, devront aller chercher plus de soutien de la part d’autres intervenants.
English: They exercise this right very actively in Belarus — more than 90 per cent of working people are union members.
French: Ce droit est appliqué très activement et plus de 90 % des travailleurs sont syndiqués.
English: Fourth, efforts to shift to the path of sustainable development are often derailed by methodological debates and scientific disputes.
French: Quatrièmement, les efforts déployés pour emprunter la voie du développement durable sont souvent mis en échec par des débats méthodologiques et des controverses scientifiques.
English: Notwithstanding withdrawal from this Agreement, the Participating Institution and the Network Investigator shall continue to be bound by the provisions of this Agreement governing intellectual property, publication, confidentiality and any other provisions which are necessary for the Network to fulfill its obligations to the NCE Program.
French: Nonobstant le retrait de la présente entente, l’Institution supérieure participante et le chercheur du Réseau demeurent liés par les dispositions de la présente entente qui régissent la propriété intellectuelle, la publication, la confidentialité et toute autre disposition dont le Réseau a besoin pour s’acquitter de ses obligations envers le Programme des RCE.
English: Consequently, some burn units stopped collecting trend data on the issue.
French: Les emballages de sécurité pour enfants conçus pour prévenir les empoisonnements, constituent une technologie de sécurité éprouvée.
English: In Cambodia, like the ethnic minorities in the Vietnamese mountainous areas, use hardly any chemicals and harvest 3-10 times less than the Viêts in the plains.
French: Au Cambodge, comme les minorités ethniques dans les montagnes les plus pauvres du Vietnam les paysans n’utilisent quasiment pas de produits chimiques, et obtiennent des récoltes 3 à 10 fois moindres que les Viêts de la plaine.
English: Gary Newkirk, Marine Affairs Program, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada, B3H 3H9; Tel.: 902-494-2284; Fax: 902- 494-1001; Email: gary.newkirk@dal.ca.
French: Gary Newkirk, Marine Affairs Program, Université Dalhousie, Halifax NS, Canada B3H 3H9 – Tél. : 902-494-2284 – Téléc.
English: There are numerous pointers to other Internet sites and organizations which can provide you with additional information or assist you effect change.
French: On y trouve maints pointeurs vers d'autres sites Internet et vers des organismes qui peuvent vous fournir d'autres renseignements ou vous aider à mettre en œuvre des changements.
English: • mhGAP Program (WHO), Completion date December 31, 2004
French: • Programme d'action mondial pour la santé mentale (OMS), Date de fin: 31 décembre 2004
English: Trade in services encompasses a broad range of activities, including tourism, education, health, financial and legal services.
French: Le commerce des services concerne un large ensemble de secteurs, comme le tourisme, l'éducation, la santé, les services financiers et les services juridiques.
English: The applicant submitted that it was unable to calculate the specific aging characteristics of road property assets, therefore, it was limited to using subparagraph 5(4)(a)(i) of the Railway Costing Regulations which states: 5(4)(a)(i) the rate of return on capital, excluding any allowance for income tax, that, in the opinion of the Committee, is appropriate for the company at the time the application is made, applied to the salvage value of the road property that the company proposes to retire if the line is abandoned or the service discontinued, to an amount not exceeding the net book investment, computed on the basis of the group plan of accruing depreciation, or It was also the applicant's opinion that due to lower traffic densities handled on branch lines as opposed to the main line, branch line assets would depreciate at a slower rate than the system average.
French: La demanderesse a souligné que, ne pouvant calculer les caractéristiques de vieillissement de l'installation de la voie, elle devait se conformer au sous-alinéa 5(4)a)(i) du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, qui dit : 5(4)a)(i) le taux de rendement du capital, à l'exclusion de toute allocation au titre de l'impôt sur le revenu, qui, de l'avis du Comité, est approprié pour la compagnie au moment de la demande, appliqué à la valeur de récupération des installations de la voie que la compagnie a l'intention d'enlever si la ligne est abandonnée ou le service supprimé, jusqu'à concurrence du montant de l'investissement comptable net, calculé en fonction du plan de groupe d'accumulation de la dépréciation, ou La demanderesse estimait aussi qu'en raison de la densité plus faible du trafic dans les embranchements comparativement à la ligne principale, les actifs des embranchement se déprécieraient moins rapidement que la moyenne des actifs du réseau.
English: The building showcases dual flush toilets, waterless urinals and low flow faucets and showerheads.
French: Ce dernier comprend des toilettes à double chasse, des urinoirs sans eau et des robinets et pommes de douche à débit réduit.
English: If so, use the GIFI to file this information.
French: Si c’est le cas, utilisez l’IGRF.
English: The geography of the Canadian North: issues and challenges.
French: La stratÃ©gie pour l'environnement arctique : cinq annÃ©es de progrÃ¨s.
English: Home > About CTC > Our Organization > Communications & Public Relations Communications & Public Relations Communications & Public Relations is in charge of all communication with the public, including media.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Communications et Relations publiques Communications et Relations publiques Le Service des communications et relations publiques est responsable de toutes les communications avec le public et les médias et assume les responsabilités suivantes :
English: Who Requires a Licence
French: Qui a besoin d'une licence?
English: We celebrate this vital initiative, carried forward by the collective vision, dedication and hard work, of the YMCA of Edmonton and its partners.
French: Nous soulignons cette initiative salutaire qui a pu être menée à terme grâce à la vision commune, au dévouement et au travail acharné du YMCA d’Edmonton et de ses partenaires.
English: Since I have a problem with one of my feet, I had to try on three pairs of boots to get a good fit.
French: Étant donné un problème à un pied, j'ai dû essayer trois paires de bottes avant d'obtenir satisfaction.
English: CSIS is highly centralized, whereas the RCMP’s operational structure is relatively dispersed and decentralized. It is inevitable, therefore, that some issues which arise first at the regional level are discussed and resolved between the agencies’ respective headquarters.
French: Étant donné ces « deux volets », nous tirerons la majeure partie de nos conclusions et formulerons des recommandations, s’il y a lieu, à la fin du second volet dont nous ferons rapport dans notre prochain rapport de vérification.
English: Globalization and Canada’s Health Care System 8.
French: La mondialisation et les soins de santé au Canada 8.
English: By the age of 22 to 24, nine in ten young women in the 1995 School Leavers Follow-up Survey (SLFS) had graduated from high school.
French: Entre les âges de 22 et de 24 ans, neuf jeunes femmes sur dix ayant fait l'objet du suivi de 1995 de l'Enquête auprès des sortants avaient terminé le secondaire.
English: Will we take the more difficult road and dedicate ourselves to this challenge?
French: Prendrons-nous la voie la plus ardue pour nous consacrer pleinement à ce défi ?
English: (17) The Committee notes with appreciation the de facto moratorium on executions implemented in Zambia since 1997, as well as the commutation to imprisonment of many death sentences, but is concerned at the high number of persons remaining on death row.
French: 17) Le Comité note avec satisfaction le moratoire de fait sur les exécutions appliqué en Zambie depuis 1997, de même que la commutation en peines d'emprisonnement de nombreuses peines de mort, mais il s'inquiète du nombre élevé de personnes encore présentes dans les quartiers réservés aux condamnés à mort.
English: This is usually done by deduction from an invoice.
French: La déduction est habituellement faite à partir d'une facture.
English: He noted technical difficulties such as the inability to focus on a family member while providing a view of the entire family.
French: Il fait remarquer les difficultés techniques que présente l’incapacité de focaliser sur une personne tout en donnant un aperçu de toute sa famille.
English: Often these orders get issued taking for granted that the system will be able to adapt to them.
French: On émet souvent ces directives en tenant pour acquis que le système sera capable de s'y adapter.
English: This shows the importance of experience exchange.
French: Cela montre l'importance de l'échange de données d'expérience.
English: The management of French-language schools was standardized in 2001.
French: Profil communautaire (2005) (http://www.cdene.ns.ca/docs/profilrichmond.pdf). Ibid.
English: This hotel situated in the town of Schlüsselfeld presents a familial flair and pleasant ambience for all travellers staying in the heart of the Franconia region.
French: Vous voulez tout simplement vous relaxer dans le parc naturel de Steigerwald ? Notre Minotel Zum Storch est l’adresse que vous cherchez.
English: LIFE III contributes towards financing in three main areas:
French: Intitulé de l’instrument LIFE III (LIFE-NATURE, LIFE-ENVIRONNEMENT ET LIFE-PAYS TIERS)
English: While Canada’s blood system was deemed no less safe than that of any other developed country, the Commission’s interim report recommended that safety responsibilities within Canada’s blood system should be clearly defined to avoid problems that resulted from lack of coordination among the various institutions involved.
French: Bien que le système d’approvisionnement en sang du Canada ait été jugé aussi sûr que celui de n’importe quel autre pays développé, les auteurs du rapport intérimaire de la Commission recommandent que l’on définisse clairement les responsabilités en matière de sûreté au sein du système d’approvisionnement en sang du Canada, afin d’éviter les problèmes pouvant résulter d’une coordination insuffisante parmi les différentes institutions en cause.
English: At the 3rd meeting, on 29 January, statements were made by the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); the Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO); the Executive Director of UNEP; the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification; the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Vice-President of the Environmentally and Socially Sustainable Development Network of the World Bank; and the Vice-President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: À la 3e séance, le 29 janvier 2002, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); le Directeur exécutif du PNUE; la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique; le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial; le Vice-Président du Réseau du développement écologique et socialement durable de la Banque mondiale; et le Vice-Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA).
English: AT THIS STAGE IT IS NOT POSSIBLE TO SAY WHEN THIS WILL OCCUR.
French: A L HEURE ACTUELLE, IL N EST CEPENDANT PAS POSSIBLE DE DETERMINER QUAND ELLES REPRENDRONT.
English: CALLS ON the AU Commission and the European Union Commission to facilitate an early convening of the high-level Africa-Europe consultations on EPAs, as agreed in Lisbon during the Second Europe - Africa Summit, held in Portugal , in December 2007;
French: Invite la Commission de l'UA et la Commission de l'Union européenne à organiser la réunion de consultations de haut niveau Afrique-Europe sur les APE, comme convenu à Lisbonne lors du deuxième Sommet Europe-Afrique, qui s'est tenu au Portugal, en décembre 2007;
English: This Web site provides educational information to help prevent smoking, about the hazards of second-hand smoking, and about how to quit smoking.
French: Ce site Web fournit des renseignements éducationnels pour aider à prévenir le tabagisme, pour faire connaître les dangers de la fumée secondaire et la façon de renoncer au tabagisme.
English: Clickstream data can tell us the type of computer and browsing software you use and the address of the web site from which you linked to the Site.
French: Le parcours de navigation nous indique le type d’ordinateur et de navigateur que vous utilisez ainsi que l’adresse du site à partir duquel vous avez accédé à notre site.
English: Such shelter-related or central-place foraging behaviors may minimize risk from predation during transition to the wide-ranging activity pattern typical of larger lobsters.
French: Un tel comportement de recherche de nourriture lié à l'abri ou à un point central pourrait permettre de minimiser les risques de prédation au cours de la période de transition qui mène au très large régime d'activité typique des gros homards.
English: Newly established democratic Governments should also enlist the expertise of the International Civil Service Commission to help build a credible, transparent and accountable public administration.
French: Les gouvernements démocratiques nouvellement créés devraient également faire appel aux compétences de la Commission de la fonction publique internationale pour les aider à mettre en place une administration publique crédible transparente et responsable.
English: In other words, the objectives of the Marco Polo programme could not be achieved.
French: Autrement dit, les objectifs du programme Marco Polo ne seront pas atteints.
English: Consequently, Security Council resolution 1373 (2001) is binding on Ecuador, and the State authorities and entities have therefore undertaken to implement its provisions in accordance with the foregoing paragraphs.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est par conséquent en vigueur en Équateur, et les autorités et entités respectives de l'État ont donc entrepris d'en appliquer le contenu conformément à ce qui a été exposé plus haut.
English: The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: La préparation des états financiers conformément aux normes IFRS nécessite de retenir certaines estimations comptables déterminantes.
English: The evaluation tool, called the Gender-Equitable Males (GEM) Scale, was developed by the Washington, DC-based Horizons program of the Population Council and by the Brazilian nongovernmental organization Instituto PROMUNDO.
French: Cet outil d'évaluation, dit l'échelle GEM (Gender-Equitable Males), a été mis au point par le programme Horizons, basé à Washington, du Population Council et par l'organisation non gouvernementale brésilienne Instituto PROMUNDO. L'échelle se compose de 24 déclarations sur les attitudes envers les rôles de genre.
English: 10635), to consult the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up; * the Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others on the protection of human rights in emergency situations (Doc.
French: 10634), reporter en attendant la discussion au Bureau sur 'l'organisation des travaux de l'Assemblée et de ses commissions’ ; * la Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues sur l’accès aux plateformes satellites de radiodiffusion (Doc 10635), consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur un éventuel suivi ; * la Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues sur la protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence (Doc.
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Messages or Memoranda
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Messages et notes de service
English: There are also positive examples: in Belgium and the Netherlands, clandestine migrants have the right to urgent medical care.
French: Il existe également des exemples positifs: en Belgique et aux Pays-Bas, les migrants clandestins ont le droit à l'assistance médicale d'urgence.
English: But Yahoo! is refusing to release the messages.
French: Mais Yahoo! refuse de lui donner les messages.
English: She has met with NGOs, including representatives of minority communities.  And she has participated in a United Nations-sponsored Regional Workshop for the Americas, entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1”, in Chincha, Peru.
French: Elle a rencontré des représentants d'ONG, y compris des représentants de communautés minoritaires, et a participé à un atelier régional pour les Amériques organisé sous l'égide de l'ONU, axé sur les stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif numéro 1 du Millénaire pour le développement; l'atelier s'est tenu à Chincha, au Pérou.
English: Draft Programme Performance Evaluation Report for the Tripartite Project Review.
French: Projet de rapport d'évaluation des résultats du programme pour l'examen du projet tripartite.
English: However, the Ombudsman invited the complainant and the Commission to consider the possibility of using a mediation procedure to try to ﬁnd a mutually acceptable solution.
French: Cependant, le Médiateur a invité le plaignant et la Commission à envisager la possibilité de faire appel à une procédure de médiation aﬁn de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: These instructions should include schematics. Generic instructions are not sufficient.
French: Les recommandations suivantes sont formulées afin de répondre à ces préoccupations :
English: This provision is a significant step forward in the implementation of the Treaty of Lisbon, but it is not enough.
French: Cette disposition est un pas en avant considérable vers la mise en œuvre du traité de Lisbonne. Mais elle n'est pas suffisante.
English: The first tests of the impact of these changes on presentations will be in 2005 when Canada appears before the Committee Against Torture in the spring, and the Human Rights Committee in the fall for review of the latest reports.
French: Les premiers tests de l’effet de ces changements sur les exposés se dérouleront en 2005, au moment où le Canada se présentera devant le Comité contre la torture au printemps, et devant le Comité sur les droits de la personne à l’automne, pour l’examen des rapports les plus récents.
English: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ENVI/6/33979 PR - PE382.406v01-00 AM - PE384.531v01-00 Rapporteur:
French: La lutte contre le VIH/Sida au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins, 2006-2009 ENVI/6/33979 PR - PE382.406v01-00 AM - PE384.531v01-00 Rapporteur:
English: Women may also experience headaches, decreased libido, and depression or mood change.
French: (La prise de la pilule avec de la nourriture peut atténuer les nausées.
English: Claims against the supplementary insurance coverage are payable out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Account.
French: Les réclamations sur le régime d'assurance supplémentaire sont prélevées du Trésor et imputées au compte.
English: $12,499.98 2006-01-30 SMITH ADVERTISING & DESIGN 352 Public Relations Services $20,865.00 2006-01-30 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 12 499,98 $ 2006-01-30 SMITH ADVERTISING & DESIGN 352 Services de relations publiques 20 865,00 $ 2006-01-30 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: The rules and regulations of FAO provide for audit by the External Auditor, selected by the Governing Bodies, on a biennial basis.
French: Les règles et règlements de la FAO prévoient qu'un vérificateur externe, désigné par les organes directeurs, procède à la vérification des comptes tous les deux ans.
English: Unpublished report prepared for Parks Canada by the Canadian Wildlife Service.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour Parcs Canada par le Service canadien de la faune.
English: My very careful examination of the facts of this case indicated clearly that such was not the situation herein.
French: L'examen très minutieux du dossier m'indique clairement que ce n'est pas le cas ici.
English: The following DDD exceptions were made: for pediazole we used the DDD for erythromycin ethyl succinate, for trisulfaminic we used the DDD for sulfamerazine.
French: Les exceptions suivantes ont été faites par rapport aux DTQ : pour Pediazol, on utilisait la DTQ de l’éthylsuccinate d’érythromycine; pour Trisulfaminic, on utilisait la DTQ de la sulfamérazine.
English: The delegation noted that the country was finding it difficult to enforce decisions of the military courts, in particular because prison officers who were military personnel connived with prisoners in their escapes.
French: La délégation a signalé que le pays faisait face à un problème d'exécution des décisions de justice militaire, notamment, parce qu'il existait une connivence entre les gardiens de prison, qui étaient militaires, et les détenus, lors des évasions.
English: Commission des droits de la Personne du Quebec Les Biscuits Associes du Canada Limitee et Martel 1979 C. S. 532, referred to in Tarnopolsky, "Discrimination and the Law", Richard de Boo, Don Mills, 1982 10. (1980) 1 CHRR D/ 29 (B.
French: Commission des droits de la personne du Québec, Les Biscuits associés du Canada limitée et Martel, 1979 C. S. 532, mentionnés dans Tarnopolsky, Discrimination and the Law, Richard de Boo, Don Mills, 1982. 10. (1980) 1 CHRR D/ 29 (B.
English: Additionally, the courts of a number of countries may grant orders for the disclosure of information.
French: En outre, les tribunaux d'un certain nombre de pays peuvent ordonner la divulgation d'informations.
English: • the information will assist in project decision making; and  
French: · l'information contribue à la prise de décision sur le projet;
English: ◦ Is the authorization process appropriate and effective?
French: ◦ Le processus d'autorisation est-il adéquat et efficace?
English: Paragraphs 4.1.3. and 4.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphes 4.1.3.  et 4.1.3.1., lire :
English: As sponsor of the audioguide program for the Canadian Museum of Civilization Corporation, Bell's support will make possible a self-guided audio tour for the upcoming Secret Riches: Ancient Peru Unearthed, to open in December at the Museum of Civilization.
French: En tant que commanditaire du programme d'audioguides pour la Société du Musée canadien des civilisations, l'appui de Bell rendra possible une visite autoguidée avec audioguide pour l'exposition à venir Richesses du Pérou - Trésors d'une civilisation disparue, qui ouvrira ses portes en décembre au Musée des civilisations.
English: ‘Other industries’ accounts for just over one quarter of US investment in Canada.
French: Seulement un peu plus du quart des investissements américains effectués au canada sont destinés aux « autres industries ».
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 6 as amended?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous‑amendé?