ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, employees should submit in writing their request, specifying: (a) the details of the wrongdoing, e.g. the nature of the wrongdoing, the name of the person(s) alleged to have committed the wrongdoing; (b) the date and description of the wrongdoing and any other pertinent information, if applicable; (c) a description of the process followed by their department; the reason(s) why the employee believe it was not adequately reviewed and/or investigated by the department; and (d) his/her name, address and phone number so the Public Service Integrity Officer can contact him/her for more information.
French: Dans de tels cas, les employés doivent présenter une demande écrite précisant : a) les détails des actes fautifs, ex., la nature, le nom de la personne présumée avoir commis les actes fautifs; b) la date et la description des actes fautifs et tout autre élément d'information pertinent, s'il y a lieu; c) une description du processus observé par leur ministère; la raison pour laquelle l'employé estime que la divulgation n'a pas été examinée comme il se doit ou n'a pas fait l'objet de l'enquête qui s'imposait de la part du ministère; d) son nom, son adresse et son numéro de téléphone, de façon que l'agent de l'intégrité de la fonction publique puisse communiquer avec lui pour obtenir d'autres détails.
English: The Government of Azerbaijan did not respond officially to the note verbale mentioned above, but provided brief information on its domestic legislation to combat trafficking in persons when replying to the questionnaires for the second reporting cycle of the Conference of the Parties.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan n'a pas répondu officiellement à la note verbale susmentionnée mais a fourni de brèves informations concernant sa législation nationale relative à la lutte contre la traite des personnes lorsqu'il a répondu aux questionnaires adressés dans le contexte du deuxième cycle de rapports à la Conférence des Parties.
English: At that point, rather than continuing its march toward collective consciousness, society would return to the reign of the individual consciousness.
French: Dès lors, au lieu de poursuivre sa marche vers la conscience collective, la société retournerait vers le règne de la conscience individuelle.
English: Such a force, of at least a company strength, with appropriate logistical means, is required given the volatility and fragility of the situation.
French: Une telle force, d'au moins une compagnie, dotée des moyens logistiques appropriés est indispensable en raison de la volatilité et de la fragilité de la situation.
English: Mission design: the design of a space mission's trajectory and manoeuvres based on mission objectives, launch vehicle and spacecraft capabilities and mission constraints
French: Phase de lancement: période comportant les préparatifs sur le site du lancement, le décollage, l'ascension, la mise en œuvre des étages supérieurs, le largage de la charge utile et toutes autres actions liées à la mise en orbite d'un engin spatial ou à sa trajectoire de vol
English: He has never had an opportunity, at current resource levels, to conduct follow-up with a wide range of concerned national officials in their capitals where the need for dialogue is often concentrated.
French: Compte tenu des ressources actuellement disponibles, celui-ci n'a jamais eu la possibilité de s'entretenir avec un grand nombre de hauts fonctionnaires du pays concerné dans leur capitale, autrement dit là où un dialogue serait le plus nécessaire.
English: Thank you, Mr Swoboda. However, this is a possibility provided by the Rules of Procedure, and any Member has the right to avail himself or herself of it.
French: Je vous remercie, Monsieur Swoboda, il s'agit, de toute manière, d'une possibilité qu'offre le règlement et à laquelle tous les députés peuvent se rapporter.
English: • -Field 21-- > <!ELEMENT TX-WISH-DATE - - (DATE , TGHOUR?) --<Title>Expected Return Date--
French: • -Champ 21-- > <!ELEMENT TX-WISH-DATE - - (DATE , TGHOUR?) --<Titre>Retour souhaité--
English: Benin joined CIOFF as a National Section in 1997 even if the contacts were first established during the first mission, led by Jean ROCHE, coordinator of the Africa Programme, in 1995.
French: Le Bénin intègre le CIOFF en tant que section nationale en 1997 même si les contacts sont établis au préalable, à l'occasion d'une première mission que mène Jean ROCHE, coordonnateur du programme Afrique, en 1995.
English: The Draftsman, David Martin, Zbigniew Zaleski, Caroline Lucas Deadline for tabling amendments: Tuesday, 5 April 2005, 12.00 pm
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, David Martin, Zbigniew Zaleski, Caroline Lucas Décision: délai de dépôt des amendements: mardi 5 avril 2005 à 12 heures
English: The reasoning is that "loyalty downward", I contend, is the superior’s demonstration of loyalty to the other stratums shown (for example organizational culture, universal justice), and is not a different kind of loyalty.
French: Définir la situation présente; Cerner les domaines où les gens s’entendent et chercher à comprendre les domaines où il y a désaccord. Concevoir et exposer par écrit la situation recherchée.
English: In any case the economic success of EGNOS will depend on quick transition from terrestrial infrastructure to EGNOS technology.
French: Le succès économique d'EGNOS dépendra en tout cas d'une transition rapide de l'infrastructure terrestre à la technologie EGNOS.
English: After four decades of decline, movie-going rebounded in the 1990s with a 60% increase by the end of the decade.
French: Après une diminution observée pendant quatre décennies, les sorties au cinéma ont augmenté dans les années 1990 et, à la fin de la décennie, l’augmentation était de 60 %.
English: But we are saying that we need to look afresh at the current regulation of the sector to see what can be modernised to promote new types of services and new ways of doing things.
French: Mais nous disons simplement que nous devons réexaminer la réglementation actuelle du secteur afin de voir ce qui peut être modernisé, de promouvoir de nouveaux types de services et de nouvelles manières de faire les choses.
English: ANNEX B TO: DSAB REPORT 97/2 The third trend is to replicate the complex level of communications, data interchange and interactions between players encountered during actual missions within the training sessions.
French: La troisième tendance consiste à reproduire, dans le cadre des séances d'entraînement, les communications, l'échange de données et les interactions complexes entre les participants qui ont eu déjà eu lieu au cours de missions réelles.
English: The current draft highlighted the role of the Dominican Republic as the second pilot country for the Alliance.
French: Le projet actuel met en relief le rôle de la République dominicaine en tant que deuxième pays pilote de l'Alliance.
English: The recent relationship between India and Pakistan is of serious concern to us.
French: L'évolution récente des relations entre l'Inde et le Pakistan nous préoccupe gravement.
English: However, I was pleased that, in this case, the proposal seems to be less controversial.
French: J'ai toutefois été heureux de constater que, dans le cas présent, la proposition semblait moins sujette à controverse.
English: It also asks whether the relevant bodies within the scope of Labour Arbitration and Arbitrage have different competences.
French: Le rapport indique à cet égard qu’il n’est pas obligatoire de recourir à l’arbitrage professionnel ou à la tierce juridiction d’arbitrage pour régler les conflits collectifs du travail.
English: At the same time, the Permanent Forum expresses concern that indigenous women continue to be one of the most marginalized groups in many countries, being victims of serious acts of discrimination and flagrant violations of their fundamental human rights.
French: L'Instance permanente s'inquiète en même temps de ce que les femmes autochtones continuent d'être l'un des groupes les plus marginalisés dans de nombreux pays, d'être victimes de graves actes de discrimination et de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux.
English: To improve accountability of the special funding for investigators, ICTY OTP should request the ICTY Registry to set up a special operations cash fund in line with that established by ICTR OTP.
French: Pour mieux rendre compte de l'usage des fonds spéciaux destinés aux enquêteurs, le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie devrait prier le Greffe du Tribunal de constituer un fonds de trésorerie pour les opérations spéciales comme celui qu'a mis en place le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda.
English: ideally include an evaluation framework that supports both the development and the outcome of the project.
French: incluent, dans l’idéal, un cadre d’évaluation qui nourrit à la fois l’élaboration du projet et ses résultats.
English: Accompanied by his daughter Lily (*1987) at the piano, the internationally renowned, multi award-winning cellist will be presenting a mixed programme of Romantic and Russian Modernist works.
French: Avec sa fille Lily (*1987) au piano, ce violoncelliste d’exception qui accumule les prix internationaux interprètera des œuvres de l’époque romantique et de la musique russe moderne.
English: (Emphasis added) The learned umpire rejected the contention of the claimants based on the paragraph 57(3)(i) exemption.
French: (C'est moi qui souligne) Le juge-arbitre a rejeté la prétention des prestataires fondée sur l’exemption prévue à l’alinéa 57(3)i).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,408,550 dollars approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2010.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 408 550 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts en tant que montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé par le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de 2010.
English: "Third of the bonnet top" means the geometric trace of the area between the bonnet side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top on any transverse section, divided in three equal parts.
French: 2.31 «Tiers de la face supérieure du capot», la trace géométrique située entre les lignes de référence des faces latérales du capot, en n'importe quel endroit de celui-ci, et mesurée en suivant, avec un ruban divisé en trois parts égales, le contour externe de la face supérieure du capot.
English: The European Union fully supports the Secretary-General's call in his report “In larger freedom” for a more predictable humanitarian response, including in the areas of standby arrangements, funding and coordination capacity.
French: L'Union européenne appuie pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande » en faveur d'une intervention humanitaire plus prévisible, notamment pour ce qui est des moyens en attente, du financement et de la capacité de coordination.
English: It meant a lot to the staff of the United Nations in Nairobi, who saw his deep personal concern for the situation affecting Kenya, its people and the United Nations staff.
French: Sa présence très appréciée par le personnel de l'ONU à Nairobi a été perçue comme le reflet de la sincère préoccupation du Secrétaire général au sujet de cette situation qui affligeait le Kenya et son peuple, ainsi que le personnel de l'ONU basé dans le pays.
English: Now the matter being raised is the reduction of this figure.
French: Il est question maintenant d' abaisser ce taux.
English: Various other amendments strengthen requirements of the text, specify sampling methodologies and eliminate some inaccuracies.
French: Communication de la Commission: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 666 et Bull.
English: Column I  Department Column II  Accounting Officer Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Executive Director and Deputy Head COMING INTO FORCE 2.
French: Colonne I   Ministère Colonne II  Administrateur des comptes Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Directeur exécutif et administrateur général ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Reporting The evaluation found that the data provided by WD from the WEI organization files is not reliable or consistent, even though the data is reported to have been confirmed by the WEI organizations themselves (see notes on Program Performance figures page 23).
French: Rapports L’évaluation a permis de constater que les données fournies par DEO qui provenaient des dossiers des organismes de l’IFE ne sont ni fiables, ni uniformes, même si elles ont été confirmées par les organismes de l’IFE eux-mêmes (voir les notes sur les chiffres relatifs au rendement du programme à la page XX).
English: Wahab, a young man born in Montréal, decides to bury his deceased father in the man’s native Lebanon.
French: Un jeune homme né à Montréal décide d’enterrer la dépouille de son père dans le village natal de celui-ci au Liban.
English: The report also acknowledges the opportunities for positive change that emerged in 2004, often spearheaded by human rights activists and civil society groups.
French: Par ailleurs, cet ouvrage salue les avancées amorcées en 2004, souvent par des défenseurs des droits de la personne et des mouvements de la société civile.
English: The distribution of current household income is presented in Table 10, for household income quintiles, based on total household income from all sources reported for the four weeks prior to interview.
French: Il semble y avoir un inconvénient évident à relier des paiements de soutien du revenu conçus pour répondre à des besoins courants à la dernière déclaration d’impôt.
English: The following people are thanked for volunteering their time as external reviewers for the guideline chapters:
French: Nous remercions les personnes suivantes d’avoir consacré du temps comme évaluateurs externes des chapitres des lignes directrices :
English: (c) “Future exploration and nuclear power systems”, by the representative of the United States;
French: c) “Les explorations futures et les systèmes à énergie nucléaire”, par le représentant des États-Unis;
English: The Boyer Law Office is providing this site, the information, listings and links contained herein only as a convenience to you.
French: Boyer Law Office fournit ce site, les informations, des listes et des liens seulement comme une commodité pour vous.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Socialist Republic of Viet Nam, on July 6, 2005.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République socialiste du Viet Nam, le 6 juillet 2005.
English: Since the foreign exchange policy regime of Turkey is free float, exchange rates are determined according to the supply and demand conditions in the market.
French: Comme il s’agit d’un régime de flottement libre, les taux de change sont déterminés par l’offre et la demande sur le marché.
English: A member of the Weasel family, the Fisher is the size of a small dog (2,5 to 6 kg) with a long bushy tail.
French: Membre de la famille des mustélidés, le pékan est de la taille d'un petit chien (2,5 à 6 kg) avec une longue queue en broussaille.
English: Some 6,000 children with tuberculous intoxication are being treated in 45 kindergarten-sanatoriums and 50 sanatorium units within general-purpose pre-school organizations - 800 more children than in 1999.
French: Près de 6 000 enfants tuberculeux (soit 800 de plus qu'en 1999) sont soignés dans 45 jardins d'enfants-sanatoriums et 50 unités de soins au sein d'institutions préscolaires d'orientation générale.
English: At the same time, the Tribunal recognizes that McCain managed to sell an increasing volume of like goods in the context of a growing domestic market.
French: Le Tribunal reconnaît également que McCain a réussi à accroître le volume de ses ventes de marchandises similaires dans le contexte d'un marché national en croissance.
English: Thanks are also due to the Mediterranean MFIs whose impact assessments form the basis of this study, and whose responses to our questionnaire provided a valuable regional perspective.
French: L’étude est financée dans le cadre du Fonds fiduciaire FEMIP.
English: Health systems should be designed to minimize the inequities that stem from various social determinants.
French: Les systèmes de santé devraient être conçus pour réduire les inégalités découlant de divers déterminants sociaux.
English: Expression pour : enregistreur de vol enregistreur de vol Tout type d'enregistreur installé à bord d'un aéronef dans le but de faciliter les enquêtes techniques sur les accidents ou les incidents.
French: En : approach lights feux de bord de piste Feux blancs à intensité réglable situés de chaque côté et le long de la piste, à intervalles de 200 ft, sauf aux intersections avec d'autres pistes.
English: It pointed out the substantial differences between the initial and revised budgets for 2000‑2001, including income estimates and the difficulties associated with the provision of such estimates in rapidly changing environments.
French: Elle a mis en exergue les différences substantielles entre le budget initial et le budget révisé de l’exercice 2000‑2001, y compris en ce qui concerne les estimations de recettes, et les difficultés qu’il y a à établir de telles estimations dans un environnement en évolution rapide.
English: As a culmination of their new learning, they will write a persuasive letter advocating one of their choices.
French: Pour couronner leur apprentissage, les étudiants écriront une lettre dans laquelle ils feront valoir un de leur choix.
English: Or. de Justification The concept of use and exposure categories systematises and focuses the information requirements and facilitates communication in the product chain.
French: Or. de Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données, de même qu'il facilite la communication dans la chaîne des produits.
English: At any rate, he encouraged the authorities to keep the Committee informed of the action it was taking on its recommendations.
French: Quoi qu'il en soit, il encourage les responsables à le tenir informé des mesures adoptées suite à ses recommandations.
English: On the basis of this authority, the Council, in its resolution 84 (1950) of 7 July 1950, recommended that all United Nations Member States make military forces and other assistance available to a unified command, requested the United States to designate a commander for the unified command and directed the unified command to provide the Security Council with reports, as appropriate, on the course of action taken under the unified command.
French: Se prévalant de cette disposition, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 84 (1950) du 7 juillet 1950, a recommandé que tous les États Membres mettent des forces militaires et toute autre assistance à la disposition d'un commandement unifié, prié les États-Unis d'Amérique de désigner le commandant en chef du Commandement unifié et chargé celui-ci de lui présenter les rapports qu'appellent les circonstances sur le déroulement de l'action entreprise sous l'autorité du Commandement unifié.
English: Madam President, I have just tabled an amendment taking up the main suggestion that I worded in a report dealing with the same issue and addressed to the Luxembourg Prime Minister, i.e. granting a right of appeal to national parliaments for the purpose of annulling Community acts for ultra vires or other serious reasons, according to the provisions of Article 173(2) of the Treaty.
French: Madame le Président, je viens de déposer un amendement qui reprend la principale suggestion, que j'avais formulée dans un rapport traitant de la même problématique et destiné au Premier ministre luxembourgeois, à savoir l'octroi d'un droit de recours en annulation aux parlements nationaux contre des actes communautaires pour abus de pouvoir ou autre motif grave, selon les dispositions de l'article 173, paragraphe 2 du Traité.
English: In Budget 2007, the Government acted on the recommendations of the Panel by announcing the introduction of a new registered disability savings plan.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a donné suite aux recommandations du Groupe d’experts en annonçant la création des régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: At present, the armed forces of the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo have basically completed the disengagement process; the ceasefire has held; the cooperation of the parties with MONUC has improved; and preparations for the inter-Congolese political dialogue are under way.
French: À présent, les forces armées des parties au conflit en République démocratique du Congo ont dans l'ensemble terminé le processus de désengagement; le cessez-le-feu a tenu; la coopération des parties avec la MONUC s'est améliorée; et les préparatifs pour le dialogue politique intercongolais sont en cours.
English: At the maximum levels, United States net salary is 46 per cent higher than comparable levels in Belgium;
French: Aux échelons les plus élevés, la rémunération nette d'un fonctionnaire américain est supérieure de 46 % à celle d'un fonctionnaire belge de rang comparable;
English: 9.3.2 The Government wants this target to be achieved early - by September 2000 wherever possible - and has made available £620 million to put this into effect.
French: 9.3.2 Le Gouvernement souhaite que cet objectif soit atteint à une date rapprochée, si possible d'ici à septembre 2000, et a dégagé 620 millions de livres pour y contribuer.
English: The Canadian Association of Prawn Producers (CAPP) represent 9 licence holders and the Northern Coalition represent 6 licence holders and the Labrador Inuit Development Corporation.
French: L'affrètement de bateaux est une pratique courante depuis le début de la pêche hauturière, du fait que l'accès à des capitaux et à des compétences techniques était un obstacle réel pour bien des titulaires de permis.
English: Verbascum purpureum (Janka) Huber-Morath Verbascum stepporum
French: Verbascum purpureum (Janka) Huber-Morath Verbascum stepporum Veronica micrantha Hoffmanns. & Link
English: The use of the conjugate symmetry of the molecular groups to reduce such an expansion may have several advantages: (i) it helps decrease, sometimes drastically, the time required to calculate the conformational dependence of the considered property; (ii) it provides a parameterized functional form that can be used by experimentalists to rationalize their results.
French: L'utilisation de la symétrie conjuguée des groupes moléculaires pour réduire un tel développement peut avoir plusieurs avantages: (i) aider à diminuer, parfois considérablement, le temps nécessaire au calcul de la dépendance conformationnelle de la propriété considérée; (ii) fournir une forme fonctionnelle paramétrisée utilisable par les expérimentateurs pour rationaliser leurs résultats.
English: Please install Adobe Acrobat Reader free-of-charge, in order to read pdf files. Adobe Acrobat Reader .
French: Pour pouvoir lire des documents pdf, vous devez procéder au téléchargement du logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader .
English: Five, growth centres should be chosen on the basis of existing linkages, building on and complementing traditional spatial patterns.
French: Ils permettent aussi d'éviter les graves problèmes que pose la surpopulation des grands centres urbains.