ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Austria continues to call upon all nuclear-weapon States to comply fully with their obligations under article VI of the Treaty.
French: De ce fait, l'Autriche continue à engager tous les États dotés d'armes nucléaires à se conformer intégralement à leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité.
English: Pont-de-Monvert (875m) is located in the heart of the Camisard country.
French: Arrivée au Pont-de-Monvert (875m), au coeur du pays Camisard.
English: The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant ou à son mandataire.
English: From 1994 to 1998, manufacturers and test stations thus worked together to design a procedure for testing these appliances.
French: Les fabricants et les stations d'essai ont travaillé ensemble, de 1994 à 1998, à l'élaboration d'un protocole pour essayer ces équipements.
English: Under this option, importers or brokers must agree in writing to make interim payments whenever necessary to ensure that their outstanding balance does not exceed the amount of security posted with the CCRA.
French: Cette option exige que le courtier en douane ou l'importateur s'engage par écrit à verser des paiements provisoires chaque fois qu'il est nécessaire de le faire pour éviter que le solde débiteur ne vienne à dépasser le montant de la garantie.
English: A “one-size-fits-all” peacekeeping model could no longer ensure sustained success.
French: Dans les conditions actuelles il n'est guère possible de mener de telles opérations avec succès et suivant le même schéma.
English: In that regard, she agreed with the Advisory Committee that the organizational changes proposed for the two Offices were inconsistent with the relevant decisions taken by the General Assembly.
French: À cet égard, elle convient avec le Comité consultatif que les modifications organisationnelles proposées pour ces deux bureaux ne sont pas compatibles avec les décisions prises par l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: Adding slips on paper When submitting additional T4 slips on paper, clearly identify the new slips by writing "ADDITIONAL" at the top.
French: Feuillets additionnels sur papier Pour que nous sachions qu’il s’agit de feuillets supplémentaires, écrivez « SUPPLÉMENTAIRES » en haut de chacun des nouveaux feuillets.
English: Ontario Ranger Program: If I don't get selected, is there still a chance for me to go?
French: Brigadiers d'intendance environnementale de l'Ontario: Est-ce que cet emploi comporte des risques?
English: • develop best practices and interdependencies analyses.
French: • élaborer des pratiques exemplaires et des analyses concernant les interdépendances.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2008/726)
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/726)
English: With the cost of peacekeeping likely to spiral over the next budget cycle, Member States were required to scrutinize peacekeeping budgets and financial statements ever more thoroughly.
French: Le coût des opérations de maintien de la paix étant vraisemblablement appelé à connaître une forte augmentation au cours du prochain cycle budgétaire, les États Membres doivent étudier encore plus attentivement les budgets de ces opérations et les états financiers correspondants.
English: As well, she has provided you with tips on "how to find things on the STC website" and on "how to ask a question on the DLILIST."
French: De plus, elle nous donne des conseils sur la façon de trouver ce que l’on cherche sur le site Web de SC ainsi que sur la façon de poser une question dans la liste de l’IDD.
English: Using many languages costs money, but is an important principle.
French: L’emploi de toutes ces langues a un coût, mais il s'agit là d'un principe important.
English: (c) Lack of proper maintenance of existing infrastructure so as to prevent leakage and water loss;
French: c) Le manque d'entretien des infrastructures existantes (fuites et déperdition d'eau);
English: We do not have clear goals for everyone across all sports.
French: Nous n'avons pas de buts précis pour chacun dans tous les sports.
English: Dr. Henri Prat, Professor of Plant Biology, University of Montreal:
French: [579] M. Henri Prat, professeur de biologie végétale à l'université de Montréal.
English: It's the unique combination of laboratory research, sensory evaluation and the chance to work outdoors in the moderate B.C. climate, says Cheryl, that makes the arduous job of crossing, selecting and testing new apple varieties all worthwhile.
French: « C'est tout l'ensemble, la recherche en laboratoire, l'évaluation sensorielle et la possibilité de travailler à l'extérieur dans le climat tempéré de la Colombie-Britannique, explique Cheryl, qui donne du mordant à la minutieuse activité du croisement, de la sélection et de la mise à l'essai des nouvelles variétés de pommiers.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Overpayments of salary or wages Advances and loans made by the Crown Charges Voluntary deduction Assignment of salary or wages Other recoveries pursuant to specific authorities Arrears of income tax Recovery of amounts paid pursuant to the Unemployment Insurance Act Recovery pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act Recovery of other miscellaneous items Liability of employee under Claims Regulations Financial penalties Amounts owing in whole or in part to a province Locating missing debtors Reporting to public accounts Debt write-off Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (199 Kb) Printable Version Recovery of Amounts due to the Crown Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Paiements en trop au titre des traitements ou des salaires Avances et prêts consentis par la Couronne Frais Retenues volontaires Cession du traitement ou du salaire Autres recouvrements en vertu de documents de référence particuliers Arriérés de l'impôt sur le revenu Recouvrement de sommes versées en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage Recouvrement en vertu de l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Recouvrement d'autres articles divers Responsabilités de l'employé aux termes du Règlement sur les réclamations Pénalités financières Montants dus en totalité ou en partie à une province Recherche des débiteurs disparus Inscription aux comptes publics Radiation des dettes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (210 Ko) Version imprimable Recouvrement des montants dus à la Couronne Précédent Table des matières
English: The finance committee is a standing committee of the board that delegates many of the board's financial governance tasks.
French: Il s'agit d'un comité permanent qui délègue beaucoup des tâches de gestion financière.
English: We are interested in artists who are pushing boundaries – both for themselves and the art form.
French: Nous sommes intéressés par les artistes qui repoussent les limites, à la fois les leurs et celles de leur art.
English: In addition, projects undertaken in response to an emergency (e.g. a flood) in the interest of preventing damage to property, the environment or to public health and safety are exempt from CEAA.
French: En outre, les projets entrepris en réponse à une urgence (par exemple une inondation) dans Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 13 Version 1.0 Octobre 2005
English: The interface is ugly and not quite configurable enough, and the ergonomic benefits of the idea are pretty dubious anyway, but that’s the kind of toy I played with on Windows XP, and I do intend to play a bit more with it now that I’m using an OS that can actually handle transparent windows without choking.
French: L’interface est moche et manque d’options de configuration, et le bénéfice ergonomique du concept est plus que douteux, mais c’est le genre de jouet avec lequel je jouais sur Windows XP, et j’ai bien l’intention de continuer à jouer encore un peu avec maintenant que j’utilise un système d’exploitation qui peut gérer des fenêtres transparentes sans s’étouffer.
English: ◦ Waste reduction technologies
French: ◦ Technologies de réduction des déchets
English: This remuneration is the ECB’s seigniorage income, but is distributed to the NCBs separately at the end of the year.
French: Ces créances génèrent un intérêt égal au dernier taux marginal connu des opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosytème.
English: The treatment of correlations between primary variables at all levels of the hierarchy is included.
French: Le traitement des corrélations entre les variables primaires à tous les niveaux du classement est compris.
English: The lake also contains about one-fifth of the world's unfrozen fresh water, a volume equivalent to that of all five Great Lakes combined.
French: De plus, il renferme environ le cinquième des réserves d'eau douce non gelées du globe, volume équivalant à celui des Grands Lacs combinés.
English: The "Terminator" technology was one of the first GURTs to attract public attention because of its potential effect on the agriculture industry.
French: La technologie « Terminator » a été l’une des premières TRURG à retenir l’attention du public en raison de ses effets possibles sur l’industrie agricole.
English: • Bronwyn Shoush, Coast Salish.
French: • Bronwyn Shoush, salish du littoral.
English: We, heads of delegations and high representatives of Governments, gathered in Nairobi, Kenya, from 1 to 3 December 2009 at the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, on the occasion of the thirtieth anniversary of the 1978 United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in Buenos Aires, which produced the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Nous, chefs de délégation et hauts représentants de gouvernement réunis à Nairobi (Kenya) du 1er au 3 décembre 2009 dans le cadre de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, tenue à l'occasion du trentième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, qui a eu lieu en 1978 à Buenos Aires et a conduit à l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: The purpose of a language scheme is to ensure that in the conduct of public business and the administration of justice in Wales English and Welsh are treated on an equal basis . The Act defines "public body", which may include State administration bodies following an order made by the National Assembly for Wales.
French: Les programmes linguistiques ont pour objectif de garantir que dans la prestation des services publics et l’administration de la justice au pays de Galles, l’anglais et le gallois sont sur un pied d’égalité. Cette loi définit les « organes publics », qui peuvent inclure les organes de l’administration d’État conformément à un décret de l’Assemblée nationale du pays de Galles.
English: Overall, the economic impacts derived from the restaurant industry will result in revenues exceeding $1.2 trillion in 2005, which includes sales in linked industries such as agriculture, transportation and manufacturing.
French: D'une manière générale, les retombées économiques du secteur de la restauration se traduiront par des revenus de plus de 1,2 billion de dollars en 2005, y compris les ventes dans les industries connexes comme l'agriculture, les transports et la fabrication.
English: Jim Blackburn thought these cracks would become more commonplace with new drugs issuing from the human genome project.
French: Jim Blackburn considère qu’il sera de plus en plus courant de passer entre les mailles du filet lorsque de nouveaux médicaments proviendront du projet du génome humain.
English: These real life experiences will be accompanied by a series of high level roundtable discussions with senior policy-makers.
French: Ces présentations d’expériences concrètes seront accompagnées d’une série de débats de haut niveau avec des décideurs de premier plan.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/506)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/506)]
English: Regarding the new Housing Act, it seems that some of its provisions on the use of apartments seem to unduly limit the tenant’s use of property.
French: Problèmes découlant de la privatisation des biens immobiliers: situation des locataires 29 […] Conclusions Le Commissaire ne dispose pas de suffisamment d’informations sur l’impact pratique des incitations financières prévues par la nouvelle loi sur le logement pour rendre ses conclusions définitives sur la question.
English: This discrepancy leads to a lack of faith in regulatory solutions to problems.
French: Cet écart fait que l’on ne croit pas qu’il puisse exister des solutions réglementaires aux problèmes.
English: Instead, FIE-1 may rely upon subsections 94.2(3) and (4), and if not applicable, subsection 94.1(4).
French: EPE-1 peut plutôt invoquer les paragraphes 94.2(3) et (4) et, s’ils ne s’appliquent pas, le paragraphe 94.1(4).
English: 20th meeting Strasbourg, 27 November – 1 December 2000
French: 20e réunion Strasbourg, 27 novembre – 1er décembre 2000
English: • The department will redirect more officers to missions, in order to maximize access to international networks and contacts.
French: • Le Ministère affectera un plus grand nombre d'agents dans les missions à l'étranger afin d'optimiser l'accès aux réseaux et aux contacts internationaux.
English: People fear the loss of life, health and possessions.
French: Les responsables hésitent parfois à émettre des messages d’avertissement de peur de semer la panique.
English: A solid substance that had a small enough particle size could reach the alveoli and cause damage comparable to the severe acute effects described in paragraph 3.10.1., i.e. “chemical pneumonia or varying degrees of pulmonary injuries ”.
French: Une matière solide composée de particules suffisamment fines peut atteindre les alvéoles pulmonaires et provoquer des lésions comparables aux graves effets aigus décrits au paragraphe 3.10.1, à savoir «pneumonie chimique, lésions pulmonaires plus ou moins importantes».
English: These activities, especially in the way they offer support to managers, are all priority areas for the Agency.
French: Ces activités sont toutes des priorités pour l’Agence, notamment dans la mesure où elles offrent un soutien aux gestionnaires.
English: One focused specifically on integration and migration issues, with concerns being expressed for the rights of migrant workers and immigrant rights in the context of closer economic integration, and ideas being proposed for ways that the FTAA could result in facilitation of the movement of natural persons in the Americas.
French: L’une d’elles a porté spécifiquement sur l’intégration et la migration, et les participants ont exprimé des préoccupations vis à vis des droits des travailleurs migrants et des immigrants dans le contexte d’une intégration économique accrue et proposé des idées sur les façons dont la ZLEA pourrait faciliter le mouvement des personnes physiques dans les Amériques.
English: The package is strictly status neutral and is fully within the framework of Security Council resolution 1244 (1999), which remains the legal framework for UNMIK until and unless the Security Council decides otherwise.
French: Le plan est strictement neutre quant au statut et s'inscrit pleinement dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui demeure la cadre juridique du mandat de la MINUK jusqu'à ce que, et à moins que, le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: The Haitian Presidential Commission on Border Development has hosted four monthly meetings since October 2007 in which the Mission and other international partners participated.
French: La Commission présidentielle haïtienne sur le développement de la frontière a tenuaccueilli, depuis octobre 2007, quatre réunions mensuelles auxquelles la MINUSTAH et d'autres partenaires internationaux ont pris part.
English: A Policy Board, comprising representatives from the private and public sectors, has also been set up.
French: Qui plus est, les offices de propriété intellectuelle peuvent désormais conserver l'intégralité de leurs recettes.
English: • Engineers assess and design structural, electrical and mechanical aspects of a building, according to their professional training and specialization.
French: • Les ingénieurs évaluent et conçoivent les aspects structuraux, électriques et mécaniques d’un immeuble en fonction de leur formation professionnelle spécialisée.
English: The figures in the above table show that the gender parity index was 0.85 for the whole country in 2003/2004 and 0.90 in 2006/2007.
French: Au regard des résultats relevés dans le tableau ci-dessous, il apparaît qu'en 2003-2004, l'indice de parité filles-garçons se situe à 0,85 sur l'ensemble du territoire et 0,90 en 2006-2007.
English: Being "user friendly", stated partners and firms, is an important part of wanting to maintain a relationship with NRC-CPFC.
French: Constituer des partenaires et des entreprises « conviviaux » est une partie importante de vouloir resserrer les liens avec le CCFDP-CNRC.
English: Image file not available Please refer to PDF version It should be noted that the eligible securities within the EFA are clearly the most liquid in terms of size and bid-offer spreads, both in normal market conditions but particularly in extreme situations.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Il convient de noter que les titres admissibles dans le CFC sont manifestement les plus liquides au plan de la taille et de l’écart entre le cours acheteur et le cours vendeur, dans une situation de marché normale, mais tout particulièrement dans des situations extrêmes.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The theme of this conference was "Transculturalisms:
French: En effet, le travail des six équipes a résulté en nombreux liens, événements et productions.
English: An advisor can help you plan for your future.
French: Un conseiller compétent peut vous aider à planifier votre avenir.
English: As the Italian Republic did not reply to the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: La République italienne n'ayant pas donné suite à cet avis, la Commission a introduit le présent recours.
English: 8,039,244 7,291,772 Operating Results before Administrative Monetary Penalties
French: 8 039 244 7 291 772 Résultats d’exploitation avant les sanctions administratives pécuniaires
English: • To develop provincial structures and networks in the nine provinces.
French: • La mise en place de structures et de réseaux dans les neuf provinces.
English: They are Saint John, Saskatoon, St. John's (NL), Fredericton, and Halifax.
French: Saint John, Saskatoon, St. John's (T.-N.-L.), Fredericton et Halifax.
English: In support of early childhood development, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments, broken down as follows: ($Millions)
French: Pour appuyer le développement des jeunes enfants, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux au cours des cinq prochaines années. Les versements seront répartis ainsi qu’il suit :
English: Participating Physician’s Agreement I, a duly registered medical practitioner, apply to practice my profession in accordance with the Medical Services Payment Act and Regulations.
French: Entente de participation du médecin Je soussigné, médecin dûment inscrit, désire exercer ma profession conformément à la Loi sur le paiement des services médicaux et son règlement d’application.
English: Citing the original mandates of the ILO, he laid particular emphasis on the work programme relating to the rights of workers.
French: Rappelant les missions originelles de l'OIT, il a insisté plus particulièrement sur le programme de travail relatif aux droits des travailleurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is getting late, so I would just like to make a few brief comments to wind up this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en conclusion, comme le temps avance, je ferai encore quelques remarques après ce débat.
English: C. Mitigation and climate change: strategies and effects on housing
French: Les mesures d'atténuation et les changements climatiques : les stratégies et les effets sur le logement
English: Key Words
French: Les procédés sont-ils conçus et exploités de façon à minimiser les rejets d'effluents, d'émissions et de déchets?
English: Canada was the first country to conduct a national survey on the incidence of violence against women," Dr. Fry said.
French: Le Canada a été le premier pays à procéder à une enquête nationale sur l'incidence de la violence faite aux femmes », a déclaré Mme Fry.
English: They are supported by our public and private broadcasters and media outlets.
French: Tous ces artisans bénéficient du soutien des radiodiffuseurs et des organes de presse privés et publics.
English: Special attention should be given to the avoidance of conflicting effects on the rights of other right owners.
French: Il faut bien prendre garde à ne pas porter préjudice aux droits d’autres titulaires.
English: Retene
French: L’une des principales raisons motivant la poursuite de tels travaux était que l’induction de l’EROD et les troubles de la reproduction avaient persisté, chez les poissons sauvages, après l’installation d’un système de traitement secondaire des effluents dans une fabrique de pâte kraft blanchie ayant fait l’objet d’études poussées (Munkittrick et al., 1992b).
English: Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments.
French: Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs.
English: Roche Vitamins also filed, as Exhibits A-5 through A-7, other goods manufactured by it, and, as Exhibits A-8 through A-11, other related goods produced by other manufacturers.
French: Acide ascorbique C-95MD 24. D’après M. Tritsch, l’acide ascorbique C-95MD (C-95) est une poudre composée d’acide ascorbique (vitamine C) et d’hydroxypropylméthyl cellulose (HPMC) mélangés dans des proportions de 95 p.