ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AB, in a footnote, acknowledged the arguments of the ACP countries regarding the importance of sugar production for their economies and the importance of preferential access to EC market in that context.
French: Dans une note de bas de page, l'Organe d'appel a pris acte des arguments des pays ACP à propos de l'importance de la production de sucre pour leurs économies et de l'importance dans ce contexte de l'accès préférentiel au marché de l'Union européenne.
English: Under the Criminal Code, serious immoral acts conducted with minors who have attained the age of fourteen years are considered criminal offences (Article 108).
French: Le fait de solliciter la prostitution, d’en être l’intermédiaire ou de tirer un bénéfice financier de la prostitution d’autrui est lourdement sanctionné.
English: Smoking cessation What was your main reason to quit smoking?
French: Renoncement au tabac Quelle était votre principale raison pour cesser de fumer?
English: Names, indication and symbol Only producers complying with the product specification may refer to a TSG on the labelling, advertising or other documents relating to an agricultural product or foodstuff.
French: Noms, mention et symbole Seuls les producteurs qui respectent le cahier des charges peuvent faire référence à une STG sur l'étiquetage, dans la publicité ou sur les autres documents afférents à un produit agricole ou une denrée alimentaire.
English: • Many bank accounts were established for missions abroad, improving cash control and overall efficiency at those missions.
French: • De nombreux comptes bancaires ont été ouverts pour des missions à l'étranger, afi n d'améliorer le contrôle de caisse et l'effi cacité globale des dites missions.
English: • The Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC) may be interested in supporting this initiative (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
French: La Société canadienne du sida est intéressée à participer aux activités de développement.
English: These Terms and Conditions include a discussion about how KPMG may use and disclose your personal information.
French: Ces conditions contiennent un exposé de la façon dont KPMG peut utiliser et communiquer des renseignements personnels concernant le client.
English: Article 12 Direct injury to shareholders
French: Article 12 Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: The parliament of Mauritania has not been dissolved, the institutions of the Republic are functioning as normal, we have a free press, legal political parties continue their activities without restriction and human rights are protected.
French: Le Parlement n'est pas dissous, les institutions de la République fonctionnent régulièrement, les institutions parlementaires sont maintenues, les médias sont libres, les partis politiques légalement constitués exercent leurs activités sans entraves.  Les droits de l'homme sont protégés.
English: His delegation continued to believe that the oil and gas issue was essentially bilateral, political and highly technical and that it encompassed diverse regional situations.
French: La délégation canadienne est toujours d'avis que la question du pétrole et du gaz comporte une dimension strictement bilatérale, qu'elle est politique et éminemment technique, englobant un grand nombre de contextes régionaux différents.
English: House for sale in Huévar del Aljarafe (Sevilla) Terraced 3 Floors - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à Huévar del Aljarafe (Sevilla) Adossée 3 Étages - Du promotion - Ref.
English: In Canada, the species occurs throughout Vancouver Island, on several of the islands in the Strait of Georgia, and on the adjacent mainland of southwestern British Columbia where its range overlaps with that of the rare Oregon Spotted Frog (R. pretiosa).
French: Au Canada, l’espèce est présente dans l’ensemble de l’île de Vancouver, sur plusieurs îles du détroit de Georgia et sur la partie continentale adjacente du sud-ouest de la Colombie-Britannique, où son aire de répartition chevauche celle de la grenouille maculée de l’Oregon (R. pretiosa), espèce désignée rare.
English: Submissions may be made in writing, through the secretariat where subparagraph[s] (a) [and (b)] appl[y][ies], by:
French: Des communications peuvent être faites par écrit, par l'intermédiaire du Secrétariat, lorsque s'appliquent les conditions décrites [à l'] aux alinéa[s] a) [et b)], par :
English: 136 (f) Support the critical role of women's NGOs in the implementation of Agenda 21 and the integration of a gender perspective in the design and implementation of environmental conservation and resource management mechanisms, programmes and infrastructure;
French: 136 f) Appuyer le rôle crucial joué par les organisations non gouvernementales de femmes dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement de mécanismes, programmes et dispositifs de gestion des ressources et de protection de l'environnement;
English: Gwich’in heritage resources may be housed and exhibited in appropriate aboriginal facilities as well as in other public institutions.
French: Les ressources patrimoniales gwich’in peuvent être entreposées et exposées dans des installations autochtones appropriées ainsi que dans d’autres établissements publics.
English: While the focus of these case studies is in the context of the "retail" payments system, it is also important to consider that public policy objectives are now taking on a more global perspective.
French: Si l'articulation de ces études de cas se situe dans le contexte du système de paiement «de détail», il est non moins important de considérer que les objectifs de politique publique prennent désormais une perspective plus universelle.
English: In addition to the opening and closing sessions, the programme of the Forum consisted of four keynote addresses and four thematic sessions.
French: Outre les séances d'ouverture et de clôture, quatre discours d'orientation et quatre séances thématiques étaient inscrits au programme du Forum.
English: Make a Memory Box You probably have many special memories about spending time with the person who has Alzheimer Disease.
French: Fabriquer une boîte de souvenirs Tu as probablement de nombreux souvenirs de moments passés avec la personne qui a la maladie d’Alzheimer.
English: Yet we must also acknowledge that the pace and scope of measures must correspond better to the universally recognised needs in this area.
French: Mais nous devons également reconnaître que le rythme et la portée des mesures doivent mieux correspondre aux besoins universellement reconnus dans ce domaine.
English: This is the case today for many central banks around the world. However, an inﬂationary shock could create a problem for interest rate policy.
French: La monnaie joue néanmoins un rôle crucial parce que la crédibilité du sentier cible d’évolution des prix est liée à la capacité de la banque centrale de gérer le stock de monnaie, au besoin, pour faire respecter l’objectif ﬁxé.
English: However, the success of the United Nations is to be measured by the degree of Iraq's cooperation and commitment to disarm.
French: Toutefois, le succès de l'ONU doit être mesuré au degré de coopération apporté par l'Iraq et à son attachement au désarmement.
English: The estimated number of rooms required is between 1,500 and 2,000. c.
French: Chaque CNO aura également un nombre d’invités qui variera d’un CNO à l’autre.
English: Apart from these measures, the Government has also initiated a pre-marriage programme to prepare the future couples for married life and child raising.
French: Outre ces mesures, le Gouvernement a lancé un programme de préparation au mariage et aux soins parentaux.
English: • Children: the beneficiary of an invalidity pension (Invalidenrente/rente d'invalidité) is entitled to a child's pension (Kinderrente/rente pour enfant) (40% of the invalidity pension) for each of the children that, at the time of the death, would be entitled to an orphan's pension (Waisenrente/rente d'orphelin).
French: • Enfants: le bénéficiaire d'une rente d'invalidité a droit à une rente pour enfant (40% de la rente d'invalidité) pour chacun des enfants qui, à son décès, aurait droit à une rente d'orphelin.
English: Yet, evidence showed that one of the leading members of the petitioning coalition's Executive Committee, IP, wholly owned Weldwood, one of the major Canadian exporters of softwood lumber to the United States.
French: Néanmoins, les éléments de preuve montraient que l'un des principaux membres du Comité exécutif de la Coalition qui présentait la demande, IP, détenait la totalité du capital de Weldwood, l'un des gros exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux aux États-Unis.
English: "Quality infrastructure is the backbone of urban and rural communities in British Columbia and it is essential for sustained economic growth.
French: « Une infrastructure de qualité est l'élément central des collectivités urbaines et rurales de la Colombie-Britannique, et est essentielle pour soutenir la croissance économique.
English: It is with this in mind that the Government of Canada hopes to continue building strong and lasting partnerships.
French: C’est dans cet esprit que le gouvernement du Canada espère continuer à établir des partenariats solides et durables.
English: The Ombud and the Tribunal are administrative bodies, but are by law ensured professional autonomy that entails that they are not subject to the King's or the Ministry's authority to issue instructions regarding their administrative procedures or professional activities.
French: mais la législation garantit leur autonomie professionnelle, ce qui implique qu'ils ne sont pas soumis à l'autorité du Roi et du Ministre, lesquels ne peuvent leur donner des instructions concernant leurs procédures administratives ou leurs activités professionnelles.  D'autre part, ni le Médiateur.
English: An additional way of helping people understand their problem is to ask the right question.
French: Une autre façon d'aider les gens à comprendre leur problème est de savoir poser les questions pertinentes.
English: COMMUNICATIONS PLUS Reference Number: 6007754 Contract Date: 8/14/2006 Description of Work:
French: COMMUNICATIONS PLUS Numéro de référence : 6007754 Date du contrat : 8/14/2006 Devis descriptif :
English: UNFPA also participates in discussions in this area of the High-Level Committee on Management and will implement fully its recommendations.
French: Le FNUAP participe également aux discussions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans ce domaine et donnera suite intégralement aux recommandations formulées par le Comité
English: I am also pleased to note that the first Senate Ethics Officer, Jean T. Fournier, assumed the duties of his office on April 1, 2005.
French: J’ai aussi le plaisir de signaler que le premier conseiller sénatorial en éthique, Jean T. Fournier, est entré en fonction le 1er avril 2005.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: RRC members shall be resident within the Traditional Territory of the CTFN and shall have lived in the Traditional Territory for at least one year immediately prior to their appointment and shall have long term familiarity with renewable resources in the Traditional Territory (CTFNFA 16.6.4, 16.6.4.1, 16.6.4.2).
French: Lorsqu’ils proposent des membres au CRR, le ministre responsable des Ressources renouvelables et la PNCT font des efforts raisonnables pour s’entendre sur les personnes que chaque partie propose d’y nommer (articles 16.6.4.3, 16.6.4.4 (intégralement) et 16.6.4.5 de l’EDPNCT).
English: A listing of drugs contained in Schedules I through VI of the Controlled Drugs and Substances Act is attached at Appendix C. Traditional Medicines, Including Herbal Products 10.
French: Une liste des drogues figurant aux annexes I à VIde la Loi réglementant certaines drogues et autres substances figure à l'annexe C. Médicaments traditionnels, y compris les produits à base d'herbes médicinales 10.
English: Accuracy is measured as per cent recovery of known concentrations such as certified reference materials, spiked samples or reference samples prepared by the laboratory and analyzed as samples.
French: Le biais peut être dû à un certain nombre de facteurs, dont la contamination, les pertes mécaniques, l'interférence spectrale, les erreurs d'étalonnage ou l’influence d’opérateurs différents.
English: The first is a single leaf from an edition of the Tur Yoreh De'ah, part of the code by Jacob b.
French: Le premier est un simple feuillet d'une édition du Tur Yoreh De'ah, qui fait partie du code de Jacob b.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée "Stratégie pour le milieu marin".
English: What happens if I own the Gold Sound Database and I load a piece that has been created without it ?
French: L'instrument correspondant dans la base de son de cette personne sera choisi en lieu et place de l'instrument que vous avez défini. Un avertissement sera donné pour prévenir que le résultat audio sera différent de celui voulu par l'auteur.
English: Section 74 allows a competent minister to use existing mechanisms to authorize activities affecting a listed wildlife species, provided the conditions of SARA permits or agreements are met.
French: L’alinéa a) de la définition de « effets environnementaux » de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est modifié comme suit : 137.
English: An extenuating circumstance of special significance may be the fact that before the hearing, during the judicial investigation, the defendant voluntarily underwent a programme of detoxification and was rehabilitated or made efforts to become rehabilitated.
French: Une circonstance atténuante pouvant arriver à avoir une signification spéciale a lieu lorsque le fait que, pendant l'instruction de la cause et jusqu'au moment des débats oraux l'accusé a été soumis volontairement à un traitement de désintoxication et a été réhabilité ou a consacré son effort à y parvenir.
English: The planning process involved consultations with the general public and victims' families.
French: Lors du processus de planification, on a consulté le grand public et les familles des victimes.
English: At the 1st to 6th meetings, on 9 to 11 December 2003, statements were made by representatives of the following States: Algeria, Angola, Australia, Austria, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: De la 1re à la 6e séance, du 9 au 11 décembre 2003, des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: The present method is tested out experimentally for the Korean alphabets in which one pattern of an alphabet is often contained in others.
French: La méthode fait l'objet d'un essai expérimental avec les alphabets coréens, pour lesquels une forme d'un alphabet peut souvent se retrouver dans les autres.
English: The examining board informed him that he had not passed, so he appealed to the Board of Appeal. When his appeal was dismissed, he brought a constitutional-law action in the
French: Ces perquisitions avaient été effectuées dans le cadre d’une procédure d’enquête entamée par le ministère public à l’encontre des responsables et agents de ces banques.
English: HC is working with different Departments to ensure that incoming products are properly licensed.
French: SC travaille avec différents ministères pour assurer que les produits importés possèdent les licences appropriées.
English: The defence reforms started in earnest when under pressure from both NATO and the EU, the Muslim-Croat Federation and Republika Srpska officially merged their armed forces and defence ministries in January 2006.
French: Les réformes de défense ont commencé pour de bon lorsque, soumise à la pression de l’OTAN et de l’UE, la Fédération et la Republika Srpska ont officiellement regroupé leurs forces armées et leurs ministères de la défense en janvier 2006.
English: In cases where only an oral TRV is available, exposures by all routes (oral, dermal, inhalation) should be summed for comparison to the oral TRV.
French: Pour les CP où de multiples voies d'exposition seront additionnées pour les comparer avec une seule VTR, il sera nécessaire d'appliquer des facteurs d’absorption relative (FAR) dans les calculs de l'exposition.
English: This ammunition has been observed in significant numbers on the illicit markets of northern Kenya, Southern Sudan and the Darfur region of the Sudan.
French: Ces dernières ont été observées en quantités importantes sur les marchés noirs du nord du Kenya, du sud du Soudan et de la région du Darfour au Soudan.
English: Other provisions related to Fish Habitat Protection and Pollution Prevention are also worth noting, including those related to the prohibition of deleterious substances into fish-bearing waters (section 36) and fish passage (found in several sections).
French: D'autres dispositions relatives à la protection et à la prévention de la pollution de l'habitat du poisson méritent également d'être mentionnées, notamment celles qui concernent l'interdiction de déverser des substances nocives dans les eaux poissonneuses (article 36) et le passage du poisson (plusieurs articles).
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Minister of Canadian Heritage 35.
French: Commission canadienne des grains Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 34.
English: The Polyglotta Africana , an early classification of African languages based on field work under freed slaves in Freetown , Sierra Leone , is published by Sigismund Wilhelm Koelle .
French: Le règlement précise que « le gouverneur général à soin de fonder des écoles pour la population indigène ». En fait, seul 60 000 Indonésiens seront scolarisés à la fin du siècle.
English: As the table shows, a large proportion of the occupants are permanent State employees (72.28 per cent of private-sector entrepreneurs and employees).
French: Des indications du tableau, il ressort une forte représentation des APE (72,28% d'entrepreneurs et de salariés du secteur privé).
English: In parallel to the preparation of CROs, countries should explore the existence of relevant international standards to be considered for reference in formulating CROs.
French: En même temps qu'ils élaboreront les CRO, les pays devront vérifier s'il existe des normes internationales pertinentes dont ils pourraient s'inspirer.
English: It indicated that tariff relief is required because the subject fabrics are needed to produce competitively priced garments that meet the needs of the market.
French: Elle a ajouté que l'allégement tarifaire est nécessaire parce que les fabricants ont besoin des tissus en question pour confectionner à des prix concurrentiels des vêtements qui satisfont aux exigences du marché.
English: Published by: © European Central Bank, 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d
French: © Banque centrale européenne, 2004 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 13 44 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 13 44 60 00 Télex 411 144 ecb d Tous droits réservés.
English: Case for the Department [21] The department’s representative provided the following written response to the allegations (Exhibit D-21).
French: Arguments du ministère [21] La représentante du ministère dépose la réponse écrite suivante aux allégations (pièce D-21).
English: Residue prevention programs are well developed within the food industry, but resistance prevention programs are not.
French: Les programmes de prévention des résidus sont bien développés dans le secteur alimentaire, ce qui n’est pas le cas des programmes de prévention de la résistance.
English: • Establishment of expiry dates for banked cells and tissues
French: Détermination des dates d’expiration pour les cellules et les tissus mis en banque.
English: This is not how things should be done.
French: Ce n’est pas de cette façon qu’il faut procéder.
English: Another possibility would be to maintain the current practice of the European Parliament and the Assembly continuing to work separately on the basis of their respective competences, possibly by some form of division of labour (Mr van Eekelen’s former option 3 discussed at The Hague seminar).
French: Toutefois, le problème est que cette option supposerait que le Conseil de l’Union européenne soit disposé à permettre à l’Assemblée de l’UEO de surveiller le volet militaire de la PESD et à lui fournir les informations néces saires à cet égard, tandis que le Parlement européen se concentrerait sur les aspects civils de la PESD.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has invited the Migrant Workers Committee to collaborate in the preparation of a joint general recommendation on migrant women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à élaborer un projet commun de recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: And that is what we said yesterday and we were right to do so.
French: C'est ce que nous avons dit hier et nous avions raison d'agir de la sorte.