ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions consider that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics and invite the Commission to come forward with a proposal to this end, taking into account principles and objectives given in the annex to the conclusions.
French: Dans ces conclusions, le Conseil estime que les futures initiatives d’amélioration des statistiques nécessitent un cadre global et cohérent et invite la Commission à présenter une proposition dans ce but, qui tienne compte des principes et des objectifs indiqués en annexe des conclusions.
English: Changes in cancer mortality rates were also observed in the breast cancer study.
French: De même, on a mis en lumière des changements du taux de mortalité par cancer dans l'étude sur le cancer du sein.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Existing Substances
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Substances existantes
English: The people of the DSA are mostly subsistence farmers and workers in an agricultural cooperative that grows sugarcane, bananas, and rice.
French: La population de l’ASD est surtout composée d’agriculteurs et d’ouvriers de subsistance au service de coopératives qui cultivent la canne à sucre, des bananes et le riz.
English: Just as meaningful, seven cities showed a significantly higher compliance rate for retailers without "Operation ID" materials.
French: Le niveau national de confiance est employé pour permettre une large marge d’erreur et n’est pas conçu pour être appliqué aux sous-catégories ou à de plus petits
English: She said she agreed with the need for further reflection on the definition of the concept of last resort, as a civilian capacity was meaningless if it could not be deployed in a timely manner, and she would be interested to hear how such reflection would be undertaken.
French: Mme Smith reconnaît la nécessité de prolonger la réflexion sur la définition de la notion de dernier recours, car une capacité civile n'a pas de sens si elle ne peut pas être déployée à temps, et elle aimerait savoir comment cette réflexion pourrait s'engager.
English: • one-earner family of four with about $32,000 of income will receive more benefits under the CCTB and the goods and services tax (GST) credit than it will pay in personal income taxes.
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 32 000 $ touchera davantage de prestations en vertu de la PFCE et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS)qu’elle ne versera d’impôt.
English: Scope and Content Dealing with the period of 1959 to 2001, the fonds contains the manuscripts, notebooks, correspondence and related material of novelist and short-story writer Sandra Birdsell. This comprehensive fonds contains manuscript, draft and final versions of Birdsell's novels (The Missing Child, Chrome Suite, The Russländer) and books of short stories (Night Travellers, Ladies of the House, The Two-Headed Calf), and includes numerous drafts of an early, unpublished novel (Bobbie/A Mouse in a Glass Jar).
French: Portée et contenu Ce fonds exhaustif, qui couvre la période de 1959 à 2001, rassemble des manuscrits, des carnets de note, de la correspondance et des documents relatifs à la carrière de romancière et de nouvelliste de Sandra Birdsell; il contient aussi les manuscrits, les brouillons et les versions finales de ses romans (The Missing Child, Chrome Suite, The Russländer), ses recueils de nouvelles (Night Travellers, Ladies of the House, The Two-Headed Calf), et plusieurs ébauches d'un ancien roman inédit (Bobbie/A Mouse in a Glass Jar).
English: This Group is due to report to Government later this year.
French: Il est prévu que ce groupe fasse rapport au gouvernement plus tard dans l'année.
English: Census of Canada, 1981 and 1996 P = Proportion of earners in 1980 in category i Y = Average earnings in 1995 in category j S = Male and female earners A = Earners in age category i SA = Male and female earners in age category i W = Earners in "weeks worked" category i F = Full-and part-time earners WF = Full-and part-time earners in "weeks worked" category i SAWF = Earners in category i of sex-ageweeks-full/part-time
French: Recensement du Canada, 1981 et 1996 P = Proportion de travailleurs dans la catégorie i en 1980 Y = Gains moyens de la catégorie j en 1995 S = Hommes et femmes gagnant leur vie A = Travailleurs de la catégorie d’âge i SA = Hommes et femmes de la catégorie d’âge i gagnant leur vie W = Travailleurs faisant partie de la catégorie «semaines travaillées» i F = Travailleurs à temps plein ou partiel WF = Travailleurs à temps plein ou partiel et faisant partie de la catégorie «semaines travaillées» i SAWF = Travailleurs de la catégorie «sexe-âge-intensité (temps plein ou partiel)»
English: The latter two issues would be discussed by the Committee during informal meetings in the course of the session with non-governmental organizations and United Nations bodies.
French: Les deux dernières questions feront l'objet d'un débat au sein du Comité durant les réunions informelles tenues au cours de la session avec des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: Finally, I wish to thank my own group for their unreserved support in every respect, as well as the secretaries and employees who were involved in the project.
French: De même je voudrais remercier mon propre groupe pour son soutien sans réserve, ainsi que tous les secrétaires et les collaborateurs qui ont eu un rôle à jouer.
English: The view was expressed that the paragraph was superfluous and could be deleted in its entirety because its gist was covered by paragraphs 1 and 2.
French: On a exprimé l'opinion que le paragraphe était superflu et pourrait être entièrement supprimé, son idée essentielle étant déjà exprimée dans les paragraphes 1 et 2.
English:  If no, proceed to the next question.
French: Dans la nÃ©gative, passer Ã la question suivante.
English: That initiative, besides its obvious benefits, could have the added value of being a confidence-building measure.
French: Outre les bénéfices évidents qui résulteraient de cette initiative, elle aurait la valeur ajoutée d'une mesure de confiance.
English: Do not rinse traps and filters in the sink.
French: Ne pas rincer les collecteurs et les filtres dans l’évier.
English: (c) To review any complaint on the violation of human rights;
French: c) Examiner les plaintes déposées pour violation des droits de l'homme;
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA strengthens its partnership with Canadian voluntary and private sector
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI renforce ses partenariats avec les secteurs bénévole et privé canadiens
English: OLS will also support the overall governance of the Official Languages Program through various mechanisms and committees.
French: Le SLO appuiera également la gouvernance du Programme des langues officielles par l’entremise de divers mécanismes et comités.
English: Dominique Lemieux Press Secretary Office of Minister Boudria (613) 996-9429
French: Dominique Lemieux Attachée de presse Cabinet du ministre Boudria (613) 996-9429
English: It is supported by a Disaster Recovery Project Group which will oversee the implementation mechanisms through the various ITD technical areas/teams.
French: Il est secondé par un groupe chargé des projets de reprise après sinistre qui supervisera les mécanismes d'exécution des divers secteurs et équipes informatiques.
English: Establishing special working groups on quality Ð see below.
French: Dans les destinations étudiées, l’implication de la communauté dans son ensemble s’est faite de différentes manières. q
English: The first stage of the study involved compiling information and analyzing Haitian legislation and studies already carried out, as well as existing governmental and nongovernmental programmes.
French: La première étape de l'étude a consisté en une compilation d'informations et en une analyse sur la législation haïtienne, les études disponibles ainsi que sur les programmes gouvernementaux et non gouvernementaux existants.
English: Nature of produce "Avocados", if the contents are not visible from the outside Name of the variety.
French: Nature du produit − − «Avocats» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Nom de la variété.
English: The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
French: 3. Les activités visées au paragraphe 1, point a), ne sont éligibles au financement communautaire que si le comité institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE a été consulté sur les demandes à adresser aux organismes européens de normalisation.
English: Outside of this zone, BEPCo has committed to working with commercial fishing vessels and research vessels to minimize impacts.
French: À l'extérieur de cette zone, BEPCo. s'est engagée à collaborer avec les bateaux de pêche commerciale et avec les navires de recherche pour minimiser les effets du projet.
English: Capacity-building in the scope of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Renforcement des capacités dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: The Department is concomitantly pursuing the implementation of its integrated global management initiative, which includes actions aimed at improving coordination and harmonization of policies, practices and procedures across the four duty stations.
French: Simultanément, le Département poursuit la mise en œuvre de son initiative de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, qui comprend des mesures destinées à améliorer la coordination et l'harmonisation des règles, pratiques et méthodes dans les quatre centres de conférence.
English: By March 31, 2002, their representation had increased to 6.8%.
French: En 1987, les membres des minorités visibles formaient 2,7 % de l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: For action by the Council, see paragraph 235 below.
French: Pour la mesure prise par le Conseil, voir paragraphe 235 plus loin.
English: Please see the Ethics Office website for more details.
French: Veuillez consulter le site Web du Bureau de l'éthique pour obtenir d'autres détails.
English: Madagascar is convinced that we need to speak the same language and take equal steps, at the same pace, with strong leadership at all levels.
French: Madagascar est convaincu qu'il nous faut désormais parler le même langage, avancer d'un pas égal, au même rythme, avec un leadership fort à tous les niveaux.
English: But, of course, there is a fundamental lack of incentive, and the fact that the burden of taxation and red tape is so high means that very few people will take the risks necessary to go into small business.
French: – La parole est à M. Sasi. M. SASI (Finlande), (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, dit que le taux de chômage reflète la politique des différents pays concernés et que la situation s’améliore lorsque des politiques actives sont conduites.
English: I also support NATO enlargement to Georgia and Ukraine one day.
French: Je suis également favorable à un élargissement futur de l'OTAN à la Géorgie et à l'Ukraine.
English: The number of positive HIV test reports has remained at about 2,500 per year during the 2002 to 2004 reporting period.
French: Le nombre de tests positifs déclaré, soit environ 2 500 par an, est demeuré constant entre 2002 et 2004.
English: So far it has produced two progress reports, one completed in May 2003 and the second in December 2003.
French: Jusqu'ici, il a présenté deux rapports d'avancement, le premier en mai 2003 et le second en décembre 2003.
English: Bornholm is affected by many people leaving the island since, by national standards, it has low income levels.
French: Par rapport à la moyenne nationale, les habitants de Bornholm sont une population à faible niveau de revenus, ce qui explique qu’ils sont nombreux à quitter l’île.
English: 12.16 Executive direction and management is composed of the Office of the Executive Director of UNEP and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: 12.16 La direction et l'administration comprennent deux éléments : le Bureau du Directeur exécutif et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Date May 6, 2004 Location Milk River Meeting Type Local Government Attendees/Issues Representatives from the Town of Milk River, Warner County and the Village of Coutts were present, including Emma Hulitt who later joined the Recovery Team.
French: ANNEXE B. LISTE DES CONSULTATIONS Les personnes et les groupes qui ont été consultés pendant l’élaboration du programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest sont les suivants. Date 6 mai 2004 Endroit :
English: This 72'' axle spread air suspension chassis is design to carry either one (1) 40' container or one (1) 45' container or one (1) 48' container or one (1) 50' container or one (1) 53' container.
French: Ce châssis de 72'' d'espacement à suspension à air peut transporter des conteneurs de 40', 45', 48', 50' ou 53'.
English: Am J Public Health 1987; 77: 45-51 Gittelmen R, Feingold I:
French: Minnesota Pre-School Inventory, Behavior Science Systems, Minneapolis, Minn, 1979 McCarthy D:
English: The Committee does not regard the delay to have been so unreasonable as to amount to an abuse of the right of submission in the instant case, and declares the communication admissible.
French: Le Comité ne considère pas que le retard en l'espèce soit excessif au point de représenter un abus du droit de plainte et déclare la communication recevable.
English: 9.3.2.14.2 Read:
French: 9.3.2.14.2 est rédigé comme suit :
English: The sites were visited during May to August.
French: Les stations ont été visitées de mai à août.
English: Conclusion Accurate and available information is vital to the success of operations in the CF.
French: Conclusion La réussite des opérations des Forces canadiennes repose sur des données exactes et accessibles.
English: I frankly couldn't imagine maintaining a family relationship under the circumstances that you obviously do.
French: À vrai dire, je ne vois pas comment on peut maintenir des relations familiales dans les circonstances que vous nous avez décrites.
English: Q. I have received an invoice asking me to make a payment to the Receiver General, but I don't know what it's for.
French: Q. J'ai reçu une facture à payer à l'ordre du receveur général, mais je ne sais pas trop pourquoi.
English: DND was also excluded under the previous 1946 Atomic Energy Control Act.
French: Le MDN avait également été exclu en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique de 1946.
English: Opinions:  Nickolay Mladenov (EPP–ED) IMCO TRAN – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) DT – PE402.632v01-00 PR – PE404.499v01-00 PA – PE404.425v01-00
French: Avis:  Nickolay Mladenov (PPE–DE) IMCO TRAN – Décision: aucun avis JURI Giuseppe Gargani (PPE–DE) DT – PE402.632v01-00 PR – PE404.499v01-00 PA – PE404.425v01-00
English: Europe benefits less from the increased globalisation of R&D than its main competitors.
French: Mais le potentiel reste inexploité et l’Europe devrait renforcer sa position dans les secteurs les plus névralgiques.
English: Particular areas of difficulty Those who are involved in legal proceedings without legal representation may face a daunting range of problems of both knowledge and understanding.
French: Questions soulevant des difficultés particulières Les personnes participant à une procédure judiciaire sans se faire représenter par un avocat risquent d’être confrontés à une série décourageante de problèmes en matière de connaissances et de compréhension.
English: Following its deliberations, the Experts Team agreed that:
French: À l'issue de ses délibérations, l'Équipe d'experts a convenu ce qui suit:
English: More precise estimates would require a multi-provincial survey of groundfish processing plants.
French: Pour obtenir des estimations plus précises, il faudrait effectuer une enquête multiprovinciale des usines de transformation de poissons de fond.
English: Similarly, the economic aspects of poverty are contained within the economics and poverty domain, but indicators that reflect other aspects of poverty are contained in other domains.
French: Les aspects économiques de la pauvreté sont couverts par des indicateurs du domaine Économie et pauvreté, mais on trouvera d'autres indicateurs de la pauvreté dans d'autres domaines.
English: Eventually, the Salvation Army set up recreational facilities in large urban centres, such as Nijmegen and Brussels, after their liberation by Allied forces.
French: L'Armée du Saluten vint à établir des installations récréatives dans de grands centres urbains tels que Nimègue et Bruxelles après leur libération par les forces alliées.
English: Strengthen knowledge and approaches that ensure sustainable use and management of ecosystems.
French: Renforcer les connaissances et les approches qui assurent une utilisation et une gestion durables des écosystèmes
English: The international arrangement on forests can act as a catalyst in ensuring that forests play their full part in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: L'arrangement international sur les forêts peut jouer un rôle de catalyseur en veillant à ce que les forêts soient pleinement mises au service de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The basket contains less than the recommended number of servings from the Milk and Alternatives group for the girl and boy, but still provides between 76% and 84% of the AI for calcium.
French: Le panier compte moins de portions de lait et de substituts que ce qui est recommandé aux garçons et aux filles, mais procure tout de même de 76 % à 84 % de l'AS en calcium.
English: It is therefore possible to achieve this goal, even under MGP IV.
French: Dans ce contexte, il est donc possible de le faire, même dans le POP 4.
English: Adjustments are still made for freight, the Canada-United States exchange rate and the regular tariff.
French: On apporte ensuite des rajustements pour tenir compte du fret, du taux de change Canada-États-Unis et du tarif régulier.
English: This is par excellence the domain of the formal education and training system.
French: Il s’agit du domaine du système éducatif et de formation formel par excellence.
English: ▪ You must never have received assistance from Aide financière aux études (AFE) for the purchase of a computer or computer equipment.
French: • Vous n'avez jamais bénéficié d’une bourse ou d'un prêt accordé par l'Aide financière aux études pour l'achat d'un micro-ordinateur ou de matériel informatique.
English: Ontario/Nunavut Region 26 66 5 3 0 0 63 Health Environments and Consumers Safety (HECS) 21 55 14 10 0 0 17
French: Région de l'Ontario / Nunavut 26 66 5 3 0 0 63 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 21 55 14 10 0 0 17
English: Changing Together…A Centre for Immigrant Women #103, 10010 - 107 A Ave Edmonton,AB T5H 4H8 Tel: (780) 421-0175 Email: changing@icrosscroads.com Fax: (780) 426-2225 Web-site: www.icrossroads.com/~changing Founded in 1984, Changing Together is a non-profit, charitable organization operated by immigrant women for immigrant women.Their mission is to help Edmonton and area immigrant women and their families overcome personal and systemic barriers that keep them from participating fully in Canadian Society.
French: : (514) 277-1447 Site Web : www.web.net/~ccr Le Conseil canadien pour les réfugiés est un organisme de regroupement sans but lucratif qui se voue à la défense des droits et à la protection des réfugiés au Canada et dans le monde, et à l'établissement des réfugiés et des immigrants au Canada. Ses membres sont des organismes impliqués dans l'établissement, le parrainage et la protection des réfugiés et des immigrants.
English: She received a second letter on March 29, 2001 (accompanied by an additional eligibility list).The appellant therefore had until either April 9 or April 12, 2001 to appeal the results of this competition.
French: Elle a reçu une deuxième lettre le 29 mars 2001 (accompagnée d'une liste d'admissibilité additionnelle). Le délai dans lequel l'appelante pouvait porter appel de ce concours était alors soit le 9 ou le 12 avril 2001.
English: The institution has deemed it necessary to set up nationwide units of this kind and there are now 18 in all.
French: La Fiscalía a dû établir 18 antennes pour desservir l'ensemble du territoire.
English: The Food Directorate has also recently contributed, in cooperation with government, industry and consumer partners to, a new Agricultural Policy Framework (APF).
French: La Direction des aliments a également contribué dernièrement, en partenariat avec le gouvernement, l’industrie et des consommateurs, à l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Brand Name, Active Ingredient (s) & Description Market Authorization Date Therapeutic Use 1 SOMAVERT (pegvisomant) - for the treatment of acromegaly, which is a disease caused when the body produces too much growth hormone.
French: Marque déposée, ingrédient(s) actif(s) et description Date d'autorisation de mise en marché Usage thérapeutique 1 SOMAVERT (pegvisomant) - pour le traitement de l'agromalie, maladie causée lorsque le corps produit trop d'hormones de croissance.
English: 6 On 2 September 1999 the applicant filed an appeal against the examiner’s decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 6 Le 2 septembre 1999, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: I am clear at this stage - and my group will vote against it - that those provisions should not cover 'must carry' provisions and we will be voting against that section of that amendment tomorrow.
French: En l'état, il me semble évident que ces dispositions ne devraient pas couvrir l'obligation de rediffuser et nous voterons contre cette partie de l'amendement en question lors du vote de demain.
English: I have received emails in the last few days from the user groups saying that they are relatively satisfied, and also from the industry saying that it is relatively satisfied.
French: J'ai reçu au cours des derniers jours des messages électroniques provenant des groupes d'utilisateurs et m'informant qu'ils sont relativement satisfaits. J'en ai également reçu de l'industrie, qui est relativement satisfaite elle aussi.
English: Consistent methodology, observer expertise, and use of the same stops each year are necessary to produce comparable data over time.
French: Il faut se servir d'une mÃ©thode cohÃ©rente, se fier Ã l'expertise des observateurs et utiliser les mÃªmes arrÃªts d'observation tous les ans pour produire des donnÃ©es comparables dans le temps.
English: The revisions to the linkage requirements are relatively minor in scope. They consist of additions and amendments necessitated by various Commission decisions over the past year.
French: La portée des révisions est relativement limitée : il s'agit de modifications et d'ajouts rendus nécessaires par suite de décisions que le Conseil a rendues depuis un an.
English: Communication addressed to the Government on 19 April 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 avril 2000
English: But we hope that the Secretariat can focus on bringing these together into a complementary and cohesive effort.
French: Mais nous espérons que le Secrétariat pourra s'employer à rassembler toutes ces idées en un même effort complémentaire et cohérent.