ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session (Geneva, 16-20 January 2006), the Intergovernmental Working Group “identified and/or considered” specific substantive and procedural gaps and recommended that, with regard to procedural gaps, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination be requested to conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through additional recommendations or to update its monitoring procedures.
French: À sa quatrième session (Genève, 16-20 janvier 2006), le Groupe de travail intergouvernemental a «mis en évidence et/ou examiné» certaines lacunes liées au fond et à la procédure et a recommandé, s'agissant des lacunes liées à la procédure, que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale soit prié d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance.
English: Review and advise on the standard of disclosure required in ex parte applications under s. 11 of the Act with reference to litigated cases.
French: Analyser la norme de divulgation requise dans le cadre des demandes ex parte fondées sur l’art. 11 de la Loi en regard de dossiers en litige, et formuler des conseils à cet égard.
English: Request for volume discounts (RDVs) In early January, PWGSC canvassed departments and agencies in an effort to consolidate purchases during the fourth quarter for items such as computers, office furniture and supplies.
French: Demandes de rabais sur volume Au début de janvier, TPSGC a consulté les ministères et les organismes en vue de grouper les achats de biens tels que des ordinateurs, du mobilier et des fournitures de bureau au cours du quatrième trimestre.
English: Veterans 70+ (mean=73 years)
French: Vétérans de 70 ans et plus (moyenne = 73 ans)
English: Qu�avez-vous � r�pondre � ceux qui feraient le rapprochement ?
French: Qu’avez-vous à répondre à ceux qui feraient le rapprochement ?
English: But to begin with, I must say that it would be wrong to think that nothing has changed, or that we have not made any progress.
French: Mais je le dis d'emblée, il serait erroné d'en conclure que rien n'a bougé, ou que nous n'avons fait aucun progrès.
English: In a National Cancer Institute bioassay, 50 male and 50 female rats were administered either 5000 or 10 000 ppm 2,4,6-TCP (96 to 97% pure) in their diet for 106 or 107 weeks. 13 Fifty male mice were administered either 5000 or 10 000 ppm for 105 weeks.
French: Dans le cadre d’un dosage biologique effectué par le National Cancer Institute, on a administré à 50 rats mâles et 50 rats femelles une dose quotidienne de 5 000 ou 10 000 ppm de 2,4,6-trichlorophénol (de 96 à 97 pour cent pur) dans leur alimentation pendant 106 ou 107 semaines.13 De même a-t-on administré 5 000 ou 10 000 ppm du produit à 50 souris mâles pendant 105 semaines, et 10 000 ou 20 000 ppm pendant 38 semaines, puis 2 500 ou 5 000 ppm pendant 67 semaines à 50 souris femelles.
English: Solvent effects were incorporated with single point solvent calculations done with cyclohexane (ε= 2.023) as the solvent.
French: On a incorporé des effets de solvant à l'aide de calculs de solvant ponctuel en utilisant le cyclohexane (ε = 2,023) comme solvant.
English: Air Fare: - Other transportation: $242.00 Accommodation: - Meals and incidentals: - Other: - TOTAL: $242.00
French: Tarif aérien : - Autre transport : 242 00 $ Hébergement : - Repas et effets connexes : - Autre : - TOTAL : 242,00 $
English: Discuss Resolution - Dinner Date(s): 2004-03-01 Attendee(s): 3 Location :
French: Pour discuter résolution - Dîner Date(s) : 2004-03-01 Présence(s) : 3 Location :
English: Employees may use their rest and meal breaks as they see fit.
French: Les employés peuvent disposer de leur temps de pause comme bon leur semble.
English: (f) Strengthening the operational framework.
French: f) Renforcement du cadre dans lequel la politique du logement est mise en œuvre.
English: I therefore think that protection of the forests in the EU must be aimed at providing a guarantee that forests will fulfil their productive, socio-economic and ecological functions in the future, too.
French: Je pense par conséquent que la protection des forêts de l'UE devrait avoir pour but de garantir que les forêts continueront à remplir à l'avenir leurs fonctions productives, socio-économiques et écologiques.
English: Article 14: Equality of Women and Men in Rural Areas
French: Article 14 Égalité des femmes et des hommes des zones rurales
English: The rate at which men commit spousal homicide is highest in the 35-49 age group.[10] How do firearms differ from other methods of spousal homicide?
French: Le taux le plus élevé d'homicides conjugaux commis par les hommes se situe dans le groupe des 35 à 49 ans10.
English: Requirements for the limitation of exhaust gas emissions from diesel engines used
French: Prescriptions relatives à la limitation des émissions de gaz d'échappement
English: After came the Alamans from Switzerland ; the Burgondes , ( Viking relatives ) . The fearsome Lombards swept through the mountains to be followed several centuries later by the swarthy Sarrazins who left traces of their farming culture in the form of an irrigation canal in the neighbouring village of Villard-Reculas.
French: Puis, dans l'ordre, les ALAMANS, venus de Suisse, puis les BURGONDES, des scandinaves, ainsi que les terribles LOMBARDS, déferlent dans nos montagnes, suivis quelques siècles plus tard par des visiteurs au teint basané que l'on n'attendait pas dans de si hautes contrées : les SARRAZINS, qui ont laissé trace de leur implantation dans le village voisin de VILLARD-RECULAS sous forme d'un canal d'adduction d'eau.
English: Appropriate international standardized signs would simplify the task of vehicle drivers seeking to refuel with CNG, LPG and hydrogen gas.
French: Une signalisation internationale normalisée et appropriée devrait faciliter la tâche des conducteurs qui cherchent à se ravitailler en GNC, en GPL et en hydrogène.
English: (b) Construction tender and bidding, selection of construction contractor and awarding of the contract (December 2004 to May 2005);
French: b) Appel et soumission d'offres pour les travaux de construction, choix de l'entreprise de construction et adjudication du contrat (décembre 2004 à mai 2005);
English: Naval and Coast Guard vessels are continuing to monitor the two Portuguese trawlers, the Aveirense and the Brites. Diplomatic efforts are ongoing to bring the ships to a Canadian port for thorough inspections.
French: Les navires du MDN et de la Garde côtière continuent de suivre les deux chalutiers portugais, l’Aveirense et le Brites, et tentent par la voie diplomatique de les amener à un port canadien afin de les soumettre à une inspection approfondie.
English: In 2006, the usage of Lindane in the United States was less than 150,000 lbs of active ingredient applied annually to about 9.7 million acres.
French: En 2006, l'utilisation du lindane aux Etats-Unis a été en deçà de 68,2 tonnes de substances actives appliquées durant toute l'année sur une superficie d'environ 5 millions d'hectares.
English: Consequently, drugs outside of a hospital setting are financed by a combination of public and private payers, including federal, provincial and territorial governments (through pharmacare programs), private insurers (insurance companies, employers and unions), and individuals paying out-of-pocket.
French: Les médicaments pris en dehors d'un hôpital sont donc financés par des contributions publiques et privées, c'est-à-dire celles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (au moyen des régimes d'assurance-médicaments), d'assureurs privés (compagnies d'assurances, employeurs et syndicats) et de particuliers, qui paient directement de leur poche.
English: Whatever other messages come out of the European Council this week, one should be clear: the Lisbon Strategy is working.
French: Quels que soient les autres messages qui ressortiront du Conseil européen cette semaine, il en est un qui devra être clair: la stratégie de Lisbonne fonctionne.
English: Ms. Pamela Deacon Counsellor Pamela.Deacon@international.gc.ca
French: Islande / Reykjavik Ambassade du Canada Tungata 14 Reykjavik 101 Islande
English: Seed shall be classified as either Certified I or Certified II according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
French: Les plants sont classés en plants certifiés de classe I ou II selon les conditions minimales énoncées aux annexes II, III et IV.
English: 21, 2008 Health Canada Warns Consumers not to use a Certain Lot of PediaCol Due to Health Risk Mar.
French: 2006 Santé Canada déconseille l'utilisation d'un somnifère à base d'herbes qui pourrait créer une dépendance 18 août 2006 Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique 18 juill.
English: Nevertheless, that unwritten body of law must be applied in a manner which did not violate the human rights of the people of Botswana under the Covenant.
French: Il reste que ce corps de règles non écrites doit être appliqué d'une façon qui n'aille pas à l'encontre des droits de l'homme que le Pacte reconnaît à la population botswanaise.
English: However, with the delay in appointing the replacement of the field representative in Manila, whose post had remained vacant since the last incumbent had retired in December 2004, UNIDO's Country Service Framework for the Philippines had yet to take off.
French: Cependant, avec le retard survenu dans la nomination du remplaçant du représentant extérieur à Manille, dont le poste est resté vacant depuis que le dernier titulaire s'est retiré en décembre 2004, le cadre général des services de l'ONUDI pour les Philippines doit encore démarrer.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period 1999 2000 Qu ebe c C ity Shooting galleries (SG) and NEP - risk behaviour study of IDUs using shooting galleries - con ven ienc e vo luntary sampling S u rv U D I Mu ltiple sites in Q ue be c & in Ottawa Com parison of urban vs. semi-urban prevalence and incidence - con ven ienc e vo luntary sampling Quebec, Hankins (26) IDU, 1990-2000 Montreal CACT US - needle exchange - Injection drug users visiting CA CT US on o ne ran do m ly chosen evening per week (3hrs) - 75 .7% refu sa l bas ed on a ll visits to d ate May 1999 Feb ruary 2001 j
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Période 1998 1999 2000 Ville de Québec P iq u er ie s e t P E S - étude du co m porte m ent à risque des UDI utilisant les piqueries - acco m m oda nt – échantillon de personnes volontaires S u rv ID U Nombreux sites à Québec et à Ottawa Co m pa rais on de la prévalence et de l’incidence dans un centre urbain et un ce ntre sem i-urb ain - acco m m oda nt – échantillon de personnes volontaires Québec, Hankins (26) UDI, 1990-2000 Montréal CACT US - échange de seringues - Utilisateurs de drogues injectables se rendant au centre CACT US un soir par sem aine cho isi au h asa rd (3 heures) - 75,7 % de refus fondé sur l’ensemble des visites faites jusqu’ici Mai1999 à février 2001 j
English: Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.
French: Toute intervention éventuelle devrait être menée dans le plein respect des droits humains et de l'état de droit.
English: Under the auspices of MFA, SPO and UNDP, with the participation of pertinent technical agencies and NGOs, the CCF will be reviewed annually to assess the progress and impact of programme implementation.
French: Sous les auspices du Ministre des affaires étrangères, de l'Organisme d'État chargé de la planification et du PNUD, avec la participation des administrations techniques et des organisations non gouvernementales compétentes, le cadre de coopération de pays sera examiné tous les ans afin de faire le point du chemin parcouru et des résultats obtenus dans la mise en oeuvre du programme.
English: As in that case, so in this, the impugned requirement furthers to an appreciable degree an interest of compelling importance.
French: Dans les deux cas, l’exigence contestée favorise, de façon appréciable, un intérêt d’une importance indéniable.
English: The representative of Japan informed the World Forum about the results of the MEET Conference, held in Tokyo on 15-16 January 2009.
French: Le représentant du Japon a informé le Forum mondial des résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports, qui s'est tenue à Tokyo les 15 et 16 janvier 2009.
English: We have therefore voted against the resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution.
English: • enduring property transferred to qualified donees in the fiscal period (line 5060); and
French: • les biens durables transférés à des donataires reconnus au cours de l'exercice (ligne 5060);
English: First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language.
French: Tout d'abord, elle établit une discrimination pour des motifs ethniques, en faisant du demi-million de citoyens de la communauté hongroise des citoyens de seconde zone, et de leur langue maternelle une langue de seconde zone.
English: An informal meeting of the European Ministers responsible for Cultural Affairs took place in Strasbourg on 17-18 February 2003 on the theme "The new role and new responsibilities of Ministers of Culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity".
French: Une réunion informelle des Ministres européens de la Culture s’est tenue à Strasbourg les 17-18 février 2003 sur le thème « Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la Culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle ».
English: And Heather Fulford, our new English editor, has perhaps the most challenging task: keeping all of us, non-native English speakers, in linguistic order when we decide to abandon our mother tongue for the attractive realm of today's lingua franca!
French: Et quant à Heather Fulford, notre nouvelle éditrice pour l'anglais, la tâche la plus difficile lui revient peut-être : celle de nous guider lorsque, tous et toutes que nous sommes, nous décidons d'abandonner notre langue maternelle pour le pays attirant de la lingua franca d'aujourd'hui!
English: Table 3 CROP YEAR 2006-2007 REVENUE CAP REVENUE EXCESS AMOUNT AMOUNT BELOW REVENUE CAP CN $419,022,943 $416,917,074
French: TABLEAU 3 CAMPAGNE AGRICOLE 2006-2007 PLAFOND DE REVENU REVENU RÉEL EXCÉDENT ÉCART DE REVENU CN 419 022 943 $ 416 917 074 $
English: In addition to any other penalty, you are liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: En plus des autres pénalités, cette personne est passible d'une pénalité maximale de 2 500 $ pour chaque feuillet.
English: • CN585 Deductions From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act)
French: • CN585 Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes
English: It was noted that, although 50 Member States had reported that brokering was already covered by existing export control legislation and 30 Member States reported that they were developing national brokering controls, much more needed to be done in order to ensure that all States put adequate legislation and controls in place.
French: Ils ont noté que si 50 États Membres avaient déclaré que le courtage était couvert par leur législation relative au contrôle des exportations et 30 avaient déclaré élaborer une réglementation en la matière, il restait encore beaucoup à faire pour que tous les États adoptent des mesures législatives et réglementaires appropriées.
English: Many small to medium-sized converting shops produce a wide range of kraft paper specialties for waterproofing, polycoating, asphalting, laminating, gumming and waxing.
French: Ceux-ci produisent généralement des sacs d'épicerie et de grands sacs industriels à parois multiples, et sont situés près des grands centres urbains.
English: The new PSEA provides opportunity for innovation and working in new ways.
French: La nouvelle LEFP fait place à l'innovation et à de nouvelles façons de travailler.
English: Countless medicinal herbs grow in front of and next to the Metzger natural apothecary in Beatenberg.
French: D’innombrables plantes médicinales poussent autour de la droguerie de la nature Metzger à Beatenberg.
English: Col Quinn, Res Adv, emphasized that the wording should read "entitled members" to cover all women in the CF under age 27, Regular Force and Reserve Force members.
French: Le Col Quinn, conseiller de la Réserve, souligne que le libellé devrait se lire « membres admissibles » afin d’englober toutes les femmes des FC de moins de 27 ans, les membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: After completing its mission, which lasted two and one half hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et demie, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: (3) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to (i) a branch or sub-office of the Office, Supprimé : 19(
French: 3) [Date de réception] Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à, i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office,
English: Adjust Canadian Trade Policy on Africa With respect to Canadian trade involvement with sub-Saharan Africa, we were informed that our commercial relationship with that region is on the rise and that Canada does more business there than in the BRIC (Brazil, Russia, India, China) set of emerging markets.
French: Néanmoins, conformément à l’initiative Accès aux marchés accordée aux pays les moins développés, le gouvernement du Canada essaie de stimuler la croissance économique par la voie du commerce en ouvrant librement à 34 pays d’Afrique, sans leur imposer de droits tarifaires, le marché canadien pour tous les produits autres qu’un petit nombre de produits agricoles dont l’offre est contrôlée (p. ex. œufs, volaille et produits laitiers).
English: This Region of approximately 7, 400 route miles of track serves the Gulf ports of Mobile, Alabama and New Orleans, Louisiana, and the river ports of Memphis, Tennessee and Baton Rouge, Louisiana.
French: Cette région, qui compte environ 7 400 milles de parcours, dessert les ports de Mobile, en Alabama, et de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, sur le golfe, ainsi que les ports intérieurs de Memphis, au Tennessee, et de Baton Rouge, en Louisiane.
English: What harm has ever been done by those agricultural merchants?
French: Ces marchands de fournitures agricoles ont-ils jamais fait aucun mal?
English: This has, of course, helped to enable some oftheconnections I've built and access that I've gained to particular individuals involved with development."
French: Cette situation m’a bien sûr aidé à établir certaines relations et à m’entretenir avec des personnes qui jouent un rôle dans le développement.
English: Please refer to Guideline 8B:
French: Veuillez consulter la Ligne directrice 8B :
English: The manufacturer may include an "ESC Off" control, which shall be illuminated when the vehicle's headlamps are activated, and which has a purpose to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3.
French: Le constructeur peut prévoir une commande “ESC hors fonction”, qui doit s'allumer lorsque les projecteurs du véhicule sont allumés, ayant pour fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3.
English: However, evidence of use might make them registrable.
French: Toutefois, la preuve de l’utilisation peut les rendre enregistrables.
English: From that viewpoint, my delegation welcomes the recent appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on matters relating to the prevention and resolution of conflict.
French: Dans cette optique, ma délégation se félicite de la récente nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial à la prévention et au règlement des conflits.
English: • Although there was no business case, the actual process for selecting the standard email package was considered successful because of its inclusive decision-making and rapid time-frame
French: • Même sans analyse de rentabilisation, le processus de sélection du progiciel lui même fut considéré comme une réussite grâce à sa prise de décision « inclusive » et à sa rapidité.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-3-1-1 Stated Price Net of Rebate
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-3-1-1 Prix convenu déduction faite du remboursement
English: "The category "Son/daughter" has been selected.
French: [Nom du répondant secondaire] a plus de 17 ans.
English: Strengthening regional security in all spheres of activity and combating international terrorism, organized crime and drug trafficking are among the main objectives of the GUUAM, as defined in its charter.
French: Le renforcement de la sécurité régionale dans toutes les sphères d'activité et la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues comptent parmi les objectifs principaux du GOUAM, tels que prévus dans sa charte.
English: Through the oral tradition, witnesses were called to record and recount the history of the people, their families and the communities.
French: Conformément à la tradition orale, les témoins étaient invités à recueillir et à relater les histoires de leur peuple, de leur famille et des collectivités.
English: n) failing to cooperate in the resolution of minor violations following repeated notifications, or demonstrating no willingness to improve;
French: n) ne pas collaborer au règlement d'infractions mineures à la suite d'avis répétés ou ne démontrer aucune volonté d’amélioration;
English: This provision recognizes the equality of human beings and bans all forms of discrimination by reason of race, sex, religion, activity, health status, disability, place of origin or residence, age, language or any other factor.
French: C'est la première ordonnance du genre au niveau national.  Elle reconnaît l'égalité entre les êtres humains et rejette toute forme de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, l'activité, l'état de santé, le handicap, le lieu d'origine ou de résidence, l'âge, la langue ou tout autre motif.
English: As part of their duties, the managers ensure that service is provided in the language chosen by the client.
French: Les gestionnaires dans le cadre de leurs fonctions veillent à ce que le service soit offert dans la langue choisie par le client.
English: The high output, hub dynamo powered universal power supply and charging unit For all those who do not want to go cycling without their mobile phones, GPS....
French: Pour tous ceux qui souhaitent enfin utiliser leurs téléphones portables, leurs GPS et leurs MP3 sans consommer leurs batteries pendant leurs trajets....
English: Information about the workshop had been widely disseminated in the Mayan language to indigenous communities throughout the area.
French: Des informations sur cet atelier ont été largement diffusées en langue maya aux communautés autochtones de toute la zone.