ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atmosphere (weight, temperature, humidity, height, instruments and variations); Aerial Phenomena (winds, hurricanes, tornadoes and water-spouts); Aqueous Phenomena (rain, fogs, clouds, dew, hoar-frost, snow and hail); Electrical Phenomena (atmospheric electricity and thunderstorms); Optical Phenomena (color of the atmosphere and clouds, mirage, coronas, haloes); Luminous Phenomena (meteorites, shooting stars, meteoric showers, and the Aurora Borealis). The last 25 pages is a "Catalogue of text-books for schools and colleges; including the Primary, English, and Classical Department, Natural Science, Geography, Mathematics, Bookkeeping, &c.", most of which were "written by teachers of the highest eminence".
French: L'atmosphère (poids, température, humidité, hauteur, instruments et variations); Phénomènes aériens (vents, ouragans, tornades et trombes d'eau); Phénomènes aqueux (pluie, brouillards, nuages, rosée, gelée blanche, neige et grêle); Phénomènes électriques (électricité atmosphérique et orages); Phénomènes optiques (couleur de l'atmosphère et des nuages, mirage, couronnes, halos); Phénomènes lumineux (météorites, comètes, averses météoriques et aurore boréale). Les 25 dernières pages consistent en un «Catalogue of text-books for schools and colleges; including the Primary, English, and Classical Department, Natural Science, Geography, Mathematics, Bookkeeping, &c.» la plupart d'entre elles ayant été «written by teachers of the highest eminence».
English: There has been considerable positive feedback on the initiative.  It appears that the Security Council would be willing to launch the initiative.
French: Cette idée a rencontré un écho extrêmement favorable, et il semblerait que le Conseil de sécurité serait disposé à lancer cette initiative.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Nicholas E. Mandrak is a Research Scientist with the Federal Department of Fisheries and Oceans Canada in Burlington, Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Nicholas E. Mandrak est chercheur scientifique au ministère des Pêches et Océans du Canada à Burlington, Ontario.
English: In 2004, in the Placement and Rehabilitation Centre for Children of Balti, a day-care centre for the rehabilitation of children with physical and mental disabilities was opened, and in 2006 a similar centre was opened within the Placement and Rehabilitation Centre for Young Children of Chisinau Municipality.
French: En 2004, un centre d'accueil de jour pour la réadaptation d'enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux a été ouvert au sein du Centre de placement et de réadaptation pour enfants de Balti et, en 2006, un centre similaire a été ouvert au sein du Centre de placement et de réadaptation pour les jeunes enfants de la municipalité de Chisinau.
English: Right to join or not to join a trade union Section 21 of the Trade Union Act prohibits employers from dismissing members of trade unions without the prior agreement of the committee of the union to which they belong in cases specified by law, collective or other agreement.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat L’article 21 de la loi sur les syndicats interdit de licencier un salarié membre d’un syndicat sans avoir obtenu l’accord préalable du comité du syndicat auquel il appartient dans les cas prévus par la loi, les conventions collectives ou autres.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: L’eau produite n’est pas dirigée vers la torche; la torche brûlera seulement l’eau en phase vapeur et les fractions légères d’hydrocarbures pétroliers; les hydrocarbures à
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-third session.
French: Conformément à son Règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixante-troisième session.
English: In his small business, with only six employees, he continues to look for ways of improving his products.
French: On peut avancer plusieurs explications, à commencer par la ténacité, l’enthousiasme et la persévérance de l’inventeur-chef d’entreprise.
English: Objective of this policy statement 2.
French: Objectif de l'énoncé de politique 2.
English: This will improve the Commission's control over the expenditure and will increase our confidence in this respect.
French: La Commission aura ainsi un meilleur contrôle des dépenses et, de notre côté, nous aurons davantage confiance en ces dépenses.
English: For example, while 40 per cent of the species from seamounts were known, specialists had indicated that there were a significantly greater number of species yet to be discovered.
French: Ainsi, alors que 40 % des espèces des monts sous-marins étaient connues, il restait, selon les spécialistes, un bien plus grand nombre d'espèces à découvrir.
English: In this regard, all States Parties, particularly those possessing advanced biotechnology, are urged to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, in particular with developing countries.
French: À cet égard, elle engage tous les États parties, en particulier ceux d'entre eux qui ont une biotechnologie de pointe, à adopter des mesures constructives en vue de favoriser les transferts de technologie, en particulier vers les pays en développement, et la coopération internationale, surtout avec ces pays, dans des conditions égales et impartiales.
English: Various leagues run all winter long for all ages and groups.
French: Diverses ligues auxquelles appartiennent des joueurs de tous âges et de tous groupes utilisent ces installations pendant tout l'hiver.
English: The program could be removed after crop prices returned to a level that was deemed reasonable.
French: Tel programme pourrait être maintenu tant et aussi longtemps que les prix des denrées n’auraient pas atteint un niveau jugé raisonnable.
English: PV is mainly a decentralised technology.
French: Le photovoltaïque est une technologie décentralisée.
English: This is a pilot project that will develop science based strategies and tools for the sustainable management of ranges and training areas across the CF . Fundamental to Base environmental philosophy is pollution prevention.
French: Il s’agit là d’un projet pilote qui développera des stratégies et des outils à base scientifique pour la gestion durable des champs de tir et des secteurs d’entraînement dans toutes les FC.
English: Thanks to the location of the hotel, there are many opportunities for enjoying leisure activities.
French: Grâce à l´emplacement de l´hôtel, vous aurez de nombreuses possibilités de loisirs.
English: However, falling oil prices and their impact on welfare are of major concern.
French: Cependant, il y a tout à craindre d'une baisse des cours et de ses conséquences sur les niveaux de vie.
English: (c) Remote sensing as applied to Tunisian agricultural statistics (TASAT; an extension of the food security project);
French: c) Télédétection appliquée aux statistiques agricoles tunisiennes (TASAT - extension du projet Sécurité alimentaire);
English: C Gibraltar * * * * 17.30 CAD * C-75% Gibraltar * * * * 13.00 CAD * P Gibraltar * * * * 17.30 CAD * P-75% Gibraltar * * * * 13.00 CAD *
French: C Cayenne * * * * 17,30 CAD * C-75% Cayenne * * * * 13,00 CAD * P Cayenne * * * * 17,30 CAD * P-75% Cayenne * * * * 13,00 CAD *
English: One exception is enforcement action taken (or authorized) by the Security Council in keeping with the powers vested in it under Chapter VII (and VIII) of the Charter (Articles 39 et seq.) (see infra 55 et seq.).
French: La première consiste dans l'action coercitive prise (ou autorisée) par le Conseil de sécurité dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés au titre des Chapitres VII (et VIII) de la Charte (Art. 39 et suiv.
English: «The Day of the Lord so comes as a thief in the night.
French: «Le Jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
English: Norway appreciated the improvements in the current report on statistical data for operational activities (A/60/74-E/2005/57), especially with regard to data comparisons over time.
French: La Norvège apprécie les améliorations apportées au rapport présenté concernant les données statistiques sur les activités opérationnelles (A/60/74-E/2005/57), en particulier s'agissant des comparaisons des données dans le temps.
English: Then I would have to pick up the shipment from customs myself and, when I asked them to help me carry a box to my car because of my disability, they would say it wasn't in their job description.
French: Je devais alors ramasser l'expédition aux douanes moi-même et, lorsque je demandais aux fonctionnaires de m'aider à transporter une caisse à ma voiture à cause de mon handicap, ces personnes répondaient que cela ne faisait pas partie de leur description d'emploi.
English: However, all problems had been corrected on average within three months.
French: La pièce 12 décrit le taux de conformité en ce qui concerne Listeria monocytogenes durant les trois années qui ont suivi la création de l'ACIA.
English: To ensure visitors are aware of the risks and their responsibilities for selfreliance, ongoing communication is required.
French: Afin de s'assurer que les visiteurs sont conscients des risques encourus et de leurs responsabilités vis-à-vis d'euxmêmes, de meilleures communications sont requises.
English: [note 13] The agreements give those governments the authority to nominate for permanent immigration foreign nationals who match the specific economic and demographic needs of their communities.
French: [note 13] Ces ententes permettent aux gouvernements concernés de désigner pour l'immigration permanente des étrangers qui satisfont aux besoins économiques et démographiques de leurs collectivités.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and, in particular, the paragraphs relevant to the situation of children,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et, en particulier, les paragraphes relatifs à la situation des enfants,
English: Led by Mayor Garneau, the municipal authorities saw a tricentennial celebration as an excellent means of improving the city’s infrastructures and stimulating its economy.
French: Les autorités municipales, avec le maire Garneau en tête, voient dans les fêtes du tricentenaire un excellent prétexte pour améliorer les infrastructures de la ville et pour stimuler son économie.
English: Lastly, he expressed concern over the slow progress in decentralizing UNIDO activities to the field.
French: Enfin, M. Ayele exprime son inquiétude face à la lenteur du processus de décentralisation des activités de l'ONUDI vers le terrain.
English: Allows users to change user-visible profile information like name, mail id and password.
French: Ces fonctions, qui sont normalement prévues pour les clients fonctionnant en poste autonome, seront également possibles sur l’interface Web.
English: In implementation of Security Council resolution 1267 (1999), the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) issued a circular on 22 November 1999 freezing the funds and financial assets of the Taliban.
French: En application de la résolution 1267 (1999), l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite (SAMA) a publié le 22 novembre 1999 une circulaire bloquant les fonds et les avoirs financiers des Taliban.
English: There are currently no records on the volume of shrimp and tilapia traded locally.
French: Il n'y a actuellement aucune donnée sur le volume de crevette et de tilapia vendus localement.
English: Energy for sustainable development
French: Ressources énergétiques aux fins du développement durable
English: WP.29/AC.2 reviewed the draft agenda of the 150th session of the World Forum, scheduled to be held in Geneva from 9 to 12 March 2010.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné le projet d'ordre du jour de la cent cinquantième session du Forum mondial, qui devait se tenir à Genève du 9 au 12 mars 2010.
English: New safety and effectiveness information derived from AR reports is disseminated in health product Advisories issued by Health Canada and/or manufacturers to health professionals and the public as well as in updated official Product Monographs.
French: Les nouveaux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité provenant de déclarations d'EI sont diffusés aux professionnels de la santé et au public au moyen d'Avis sur les produits de santé publiés par Santé Canada ou par les fabricants, de même que de mises à jour des monographies de produits officielles.
English: Mr. Balé (Congo) (spoke in French): I would like to congratulate the President of the General Assembly on his commitment and determination throughout this process, which has led to the holding of this United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Balé (Congo) : La délégation congolaise, par ma voix, adresse au Président de l'Assemblée générale ses félicitations pour son engagement, sa détermination tout au long du processus qui a conduit à la tenue de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Static injection timing 3/:
French: 3.1.2.1.4.2 Calage statique de l'injection 3/:
English: Conclusion Originally this follow-up was planned to be conducted two years after the initial Review was completed; however, to accommodate the request of the Director of the Learning Fund, the follow-up was postponed by an additional year.
French: Conclusion À l’origine, un suivi a été prévu deux ans après l’Examen; cependant, à la suite de la demande du directeur du Fonds d’apprentissage, il a été reporté d’un an. Entre-temps, en juin 2002, le Fonds a été rebaptisé, devenant le Fonds d’innovation et d’apprentissage.
English: Errors in making decisions have an impact on the output of all weather offices across Canada, on the information received by ships at sea, on archives used on research studies, and on maps used in University Training programs across Canada.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le superviseur de poste dirige le personnel professionnel et technique de la Division des analyses et pronostics de service à tous les postes, ainsi que le personnel du CMC de service à tous les postes à l'exception de ceux qui correspondent aux jours de travail réguliers du personnel administratif.
English: (e) Initial report on the status of implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at the end of 2009;
French: e) Rapport initial sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − fin 2009;
English: General description The Programme develops the human resource management policy of the Organization, supports the major programmes in organizational development and human resource management and provides all statutory services mandated by the staff regulations and rules as well as the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Description générale  Le programme élabore la politique de gestion des ressources humaines de l'Organisation, soutient les grands programmes en ce qui concerne le développement organisationnel et la gestion des ressources humaines et fournit tous les services réglementaires prévus dans le Statut et le Règlement du personnel de l'ONUDI et dans le Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Twenty-four parks are engaged in a planning process, and seven of these plan reviews are nearing completion.
French: Vingt-quatre parcs ont entrepris un processus de planification et dix examens de plan sont presque achevés.
English: So many actions are needed at different levels: at work, at school, on the streets and in prisons.
French: Autant d'actions à conduire à différents niveaux: dans l'entreprise, à l'école, dans la rue, ou encore dans les prisons.
English: (a) In the second sentence, for eligible refugee children in 644 UNRWA schools read eligible refugee children in 656 UNRWA schools
French: a) Deuxième phrase, remplacer 644 écoles de l'Office par 656 écoles de l'Office
English: It also presents a critique of international media coverage of the cataclysmic events in Rwanda.
French: De l’autre, il présente une critique de la couverture que les médias internationaux ont faite des horribles massacres perpétrés au Rwanda.
English: She was waiting to hear from the Russian Federation and Nigeria with regard to the dates for proposed visits to those countries in 2004.
French: Elle attend la réponse de la Fédération de Russie et du Nigéria au sujet des dates de la visite qu'elle envisage de faire dans ces pays en 2004.
English: Somalia - From December 19, 2006 to February 2007, a total of 114 cases including 51 deaths of Rift Valley Fever were reported in the following regions of Somalia:
French: République-Unie de Tanzanie - Du 13 janvier au 3 mai 2007, 264 cas, dont 109 cas mortels, causés par la fièvre de la vallée du Rift, ont été signalés dans 10 des 21 régions de la Tanzanie.
English: Costs related to professional training or development, such as computer and language training.
French: Les frais liés à la formation professionnelle ou au perfectionnement, comme le coût de cours en informatique et de cours d’apprentissage linguistique.
English: Captain PONCELET is taken on to the strength of the Staff Company of the Ground Forces and is then transferred to the Battery of Artillery.
French: Le 8 mai, la Compagnie Parachutiste Indépendante confiée au Commandant THISE est créée sous les ordres du Commandant des Forces Terrestres.
English: The balance for self catering cottage guests will be due on the day of arrival.
French: Pour les cottages indépendants, la note devra être réglée le jour d'arrivée.
English: Training and sensitization workshops for law enforcement and immigration personnel and others who come in contact with migrants or victims of violence have also been introduced in a number of countries.
French: On a par ailleurs introduit dans un certain nombre de pays des activités de formation et de sensibilisation des agents de la force publique et des services d'immigration, ainsi que du personnel d'autres secteurs en contact avec des migrants ou des victimes d'actes de violence.
English: • Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: • S'assurer que les analyses pertinentes sont effectuées sur toutes les parties de la plante qui pourront être utilisées comme aliment au Canada.
English: In so doing, they must exercise their best judgement as to what is or is not conducive to the common weal and act upon that judgement even when that may entail deferring action in accordance with a particular Treaty Body recommendation.
French: Ce faisant, il leur appartient de juger de ce qui va ou ne va pas dans le sens de l'intérêt général et d'agir en se fondant sur leur jugement même si cela risque de retarder la mise en application de dispositions conformes aux recommandations d'un organe créé en vertu d'un traité international.
English: The X-ray variations are such that the lowest energy photons undergo the least change.
French: Elles sont telles que les changements soient plus faibles pour les photons de plus basse énergie.
English: The guideline recommends use of less toxic solvents and describes levels considered to be toxicologically acceptable for some residual solvents.
French: Dans cette directive, on recommande l’utilisation des solvants les moins toxiques et on indique pour certains solvants résiduels les quantités considérées comme admissibles sur le plan toxicologique.
English: • Dollar value of contribution agreements
French: Direction générale de l'énergie et des industries environnementales Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires de l'énergie et des industries environnementales Résultat prévu :
English: • The United Nations General Assembly Special Session on Children, New York, 8-10 May 2002
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants, qui s'est tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: [Rule 27(6), continued] (c) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a) and (b) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: H/DC/35 page 31 [Règle 27.6), suite] c) Lorsque le montant d’une taxe autre que les taxes visées aux sous-alinéas a) et b) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle la taxe a été reçue par le Bureau international.
English: This guide has been prepared to provide answers to many of the more commonly asked questions on commercial uses, handling, transportation, storage, disposal and regulation of PCBs.
French: Le présent guide vise à répondre aux questions les plus couramment posées au sujet des applications commerciales, de la manutention, du transport, du stockage, et de l'élimination des BPC, ainsi que des règlements relatifs à ces produits.
English: Awards of $15,000 or more, and all awards to Celebrate Canada! Committees, are made as contributions.
French: Les fonds de 15 000 dollars ou plus et tous ceux versés aux comités des célébrations du Canada sont considérés comme des contributions.
English: I do not wish to enter into a debate on French law, since I have no knowledge of it.
French: Je ne veux pas entrer dans un débat sur le droit français, que je ne connais pas.
English: “5.  Proposes the elaboration of guidelines for the qualifications of candidates for election to the Sub-Commission, drawing attention to the need for independence and expertise in think-tank functions;
French: Propose d'élaborer des principes directeurs concernant les qualifications des candidats à l'élection à la Sous-Commission, en appelant l'attention sur l'indépendance et les compétences spéciales qu'exigent les fonctions de “cellule de réflexion”;
English: But a growing number of programs around the world are proving that the death and illness of the poor can be reduced sharply and rapidly with targeted investments in public health programs.
French: Pourtant, comme en témoignent des programmes de plus en plus nombreux dans le monde entier, il est possible de réduire considérablement et rapidement la mortalité et la morbidité des plus démunis grâce à des investissements ciblés dans le domaine de la santé publique.
English: They are also great places for people to explore and reconnect with nature.
French: Elles sont également des endroits fantastiques pour explorer notre environnement et rétablir un lien avec la nature.
English: 1987), but this does not seem to be common.
French: Les Inuits du Groenland affirment que les épaulards craignent les morses.
English: In particular, the Study Group decided on eight papers to be dealt with under the topics and assigned primary responsibility to its members for the preparation of the papers (Chap.
French: En particulier, le Groupe d'étude a décidé que huit questions seraient traitées dans des documents établis sous la responsabilité principale de membres du Groupe d'étude désignés à cette fin (chap. XI).
English: Colombia's commitment to children was based on a recognition that they were the ultimate goal of society, as citizens and as architects and subjects of their own development.
French: L'engagement de la Colombie envers les enfants repose sur la reconnaissance du fait qu'ils sont l'avenir de la société, en tant que citoyens et bâtisseurs ainsi qu'en tant que bénéficiaires de son développement.
English: The problem of motor vibration has been overcome in the DSI Multi-Stage© design.
French: La conception Multi-Stage© de DSI a résolu le problème de vibration du moteur.