ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of toxins from our air, water and soil and the production and use of more clean and efficient sources of energy are also issues of concern.
French: L'élimination des toxines de l'air, de l'eau et du sol, et la production et l'utilisation de sources d'énergie plus propres et plus efficaces sont aussi préoccupantes.
English: We have been slack in following up on our resolutions.
French: Nous n'avons pas toujours assuré le suivi de nos résolutions.
English: I and a number of other wealthy Americans are contributing millions of dollars to grass-roots organizations engaged in the 2004 presidential election.
French: Moi-même et plusieurs autres Américains fortunés apportent des millions de dollars aux organisations locales qui prendront part aux élections présidentielles de 2004.
English: Although the net recruitment rate of the population has declined since the 1970s, because of the decline in pregnancy rate, this has been more than compensated by the increase in population size.
French: L'augmentation de la taille de la population a plus que compensé pour le fléchissement du taux de recrutement net de la population constaté depuis les années 1970, en raison de la diminution du taux de gestation.
English: We need to counter the misuse of religious identity and feelings for divisive ethnic and political purposes.
French: Nous devons lutter contre l'usage abusif de l'identité et des sentiments religieux pour encourager les divisions ethniques et politiques.
English: Mention should be made of the European Judicial Network in civil matters, which will be operational towards the end of the year.
French: Il conviendrait de mentionner le réseau judiciaire européen pour les matières civiles, qui sera opérationnel vers la fin de l'année.
English: The Bill assumes correction of wrongdoing will take place following recommendations by the President of the PSC to chief executives.
French: Le projet de loi suppose qu'il y aura réparation des actes répréhensibles à la suite des recommandations que le président de la CFP fera aux administrateurs généraux.
English: Some 10 000 years ago, these routes were followed by the first people to venture into northern New England. The St. John River route, in particular, was used throughout the prehistoric period.
French: Ces voies de navigation ont servi de corridors d’entrées aux premiers explorateurs qui s’étaient aventurés au nord de la Nouvelle-Angleterre il y a environ 10 000 ans.
English: In the seven months since the 2009 Budget, the government has approved over 2,600 new federal-provincial infrastructure projects.
French: Au cours des sept mois qui se sont écoulés depuis le dépôt du budget de 2009, le gouvernement a approuvé plus de 2 600 nouveaux projets d’infrastructure fédéraux-provinciaux.
English: Pre-departure Courses Summary Description In the present study, two pre-departure courses were selected for study, including the three-day and fiveday pre-departure courses, conducted either in-house or off-site in a residential setting, or a combination of both.
French: Cours pré-départ Description Pour la présente étude, on a choisi deux cours pré-départ (un de trois jours et un autre de cinq jours) qui sont donnés à l'interne, à l'externe dans un environnement résidentiel ou selon une combinaison des deux formules.
English: Further increases in frequency exceeded the effective refractory period, and tended to decrease.
French: À des fréquences plus élevées, au-delà de la période réfractaire effective, l' a eu tendance à diminuer.
English: This would allow update and renewal of patient related information.
French: Cela permettrait la mise à jour et le renouvellement de l’information ayant trait aux patients.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How is compliance to the Protocol monitored?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Comment surveille-t-on l'application du Protocole?
English: It will be essential to facilitate effective communication to enable government representatives, Aboriginal groups and non-Aboriginal fisheries groups to work together toward shared goals.
French: Il sera essentiel de faciliter une communication efficace permettant aux représentants gouvernementaux, aux groupes autochtones et aux groupes de pêcheurs non autochtones d’unir leurs efforts pour atteindre des objectifs communs.
English: Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi ≥ L.
French: On calcule pour l'échantillon la statistique quantifiant le nombre de moteurs non conformes, c'est-à-dire pour lesquels xi ≥ L.
English: That is clear from progress in Lithuania and Latvia.
French: Il suffit de considérer les progrès accomplis en Lituanie et en Lettonie.
English: The arrow pointer allows you to select a field or check box.
French: La flèche vous permet de choisir un champ ou une case à cocher.
English: In 2003, the natural growth of Europe’s population was 0.04%.
French: En 2003, la croissance démographique naturelle de l’Europe était de 0,04 %.
English: He entrusted his precious estate to his friend and administrator, the lawyer Cappelletto and reluctantly sailed for Australia.
French: Le travail le plus difficile fut le repeuplement botanique.
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Limite d’offre maximale (Maximum bid limit) : limite fixée à l’offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.
English: In millions, except per share data, or unless otherwise indicated Year ended December 31, 2003 Rate enactment $÷– – – – – – 33 $33 Personal injury charge $«÷÷ – (281) 281 – – 281 (108) $«173 2002 Workforce reductions $«÷÷ – (120) 120 – – 120 (41) $÷«79
French: Cette importante appréciation du dollar canadien a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US et, conséquemment, a réduit les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 2003 d’environ 380 M$, 110 M$ et 55 M$, respectivement.
English: Areas of weakness were identified and will be the focus for improvement including the work environment (e.g. workload and structure), internal programs (e.g. rewards and recognition, career development and people management) and outcome measures (e.g. retention rates).
French: • Le Programme de perfectionnement des superviseurs et le Programme de perfectionnement des gestionnaires, offerts à toutes les catégories d'employés • Combler les écarts, un processus d'amélioration du rendement pour assurer que les employés possèdent les compétences nécessaires pour soutenir les objectifs opérationnels de leur service
English: An Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights, on the Legal Status and Human Rights of the Child (2002) holds that the States parties to the American Convention on Human Rights “are under the obligation … to adopt all positive measures required to ensure protection of children against mistreatment, whether in their relations with public authorities, or in relations among individuals or with non-governmental entities”.
French: Dans un avis consultatif relatif au statut juridique des droits de l'enfant (2002) la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que les États parties à la Convention interaméricaine des droits de l'homme « sont liés par l'obligation […] d'adopter toutes les mesures positives requises pour assurer la protection des enfants contre les mauvais traitements, que ce soit dans leurs relations avec les autorités publiques ou dans leurs relations avec d'autres individus ou avec des organismes non gouvernementaux ».
English: The flood mitigation and integrated water management system, which was based on a hydrological information system, used satellite remote sensing for data collection and satellite communication for data distribution.
French: Le système de maîtrise des crues et de gestion intégrée de l'eau, qui était fondé sur un système d'informations hydrologiques, utilisait la télédétection par satellite pour rassembler des données et les communications par satellite pour les distribuer.
English: Unlike the SNA and BOP that treat them as members of a household and therefore regard them as residents of the place where their household has its centre of interest, TSA-RMF regards students and persons traveling to receive medical care, as individuals and the university or the hospital or medical facility to be their usual environment.
French: Contrairement au SCN et à la BP qui les traitent comme membres d’un ménage et, par conséquent, comme résidents du lieu où le ménage a son centre d’intérêt, le CST-RCC considère les étudiants et les personnes qui se déplacent pour recevoir des soins médicaux comme des individus, et l’université, l’hôpital ou l’établissement de soins comme leur environnement habituel [2.13].
English: In most countries, the costs distribution is related to the outcome of the trial.
French: Dans la plupart des pays, la répartition des coûts est liée au résultat du procès.
English: It functions by consensus and serves as a forum where parties can raise issues and voice their concerns.
French: Le Comité fonctionne selon la règle du consensus et sert de tribune, permettant ainsi aux parties de communiquer leurs préoccupations et de soulever des problèmes.
English: Partnership with the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa
French: Partenariat avec le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale
English: Mr President, this weekend the European Council will also discuss energy problems, which have become the issue of common security.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen discutera ce week-end aussi du problème de l'énergie, qui est devenu une matière de sécurité commune.
English: I also hope that there will be maximum collaboration between the Spanish and British Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition request.
French: Aussi, j'attends une collaboration maximale du gouvernement espagnol et britannique au cas où cette demande d'extradition serait présentée par les autorités judiciaires.
English: Promotion of the right to a democratic and equitable
French: Droits et responsabilités de l'homme 275
English: We will work to change unsustainable patterns of production and consumption, bearing in mind principles, including, inter alia, the principle that, in view of different contributions to global and environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
French: Nous nous emploierons à modifier les schémas de production et de consommation non viables en gardant à l'esprit un certain nombre de principes, notamment celui de la responsabilité commune mais différenciée des États compte tenu de la contribution inégale de chacun à la dégradation de la planète et de l'environnement.
English: The coming of Christ was the saving event which redeemed reason from its weakness, setting it free from the shackles in which it had imprisoned itself.
French: La venue du Christ a été l'événement de salut qui a racheté la raison de sa faiblesse, la libérant des chaînes dans lesquelles elle s'était elle-même emprisonnée.
English: On the basis of the data provided, we can assess the changes in the Programme as being well founded, since the objectives were fully met, and less funding was used.
French: Au vu des données fournies, nous pouvons affirmer que les changements apportés au Programme étaient fondés, dans la mesure où les objectifs ont été atteints et que les dépenses ont été inférieures aux prévisions.
English: Enjoy some vegetable curry on noodles and a low fat yogurt for dessert.
French: Ajoutez un sac réfrigérant pour le conserver au froid afin de le consommer en toute sécurité.
English: This provides the Secretariat with an ability to ensure a consistent and standard level of self-sustainment, while also enjoying economies of scale.
French: Cela permettrait au Secrétariat d'assurer un niveau de soutien normalisé et constant tout en bénéficiant d'économies d'échelle.
English: IntRoduction 1-6 3 Mandate 1-2 3 Scope of the note 3-4
French: Mandat 1 − 2 3  Objet de la note 3 − 4 3
English: Users should be alert to limitations with respect to resolution.
French: Les utilisateurs doivent être bien conscients des limites concernant la résolution.
English: A complete inventory was taken of all capital assets in the fall of 2000.
French: L'inventaire complet de tous les biens immobiliers a été réalisé à l'automne 2000.
English: External balances also improved
French: Amélioration également des soldes extérieurs
English: In addition, the Board accepted the claimant's argument that a foreman, Mr. Bélanger, singled him out by monitoring him relentlessly.
French: De plus, le conseil a retenu la prétention du prestataire à l'effet qu'il était victime de l'acharnement de la part d'un contremaître, Monsieur Bélanger qui se serait appliqué à le surveiller particulièrement.
English: I therefore expect the Presidency and the Commission to get together now and to develop a strategy in the framework of the Joint Foreign and Security Policy which threatens the use of these economic tools and compels Russia to end this war.
French: C'est pourquoi j'attends de la présidence et de la Commission qu'elles se réunissent et développent, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, une stratégie qui brandisse la menace d'user de ces instruments économiques et contraigne la Russie à mettre un terme à cette guerre.
English: Transport Canada, which will administer the project office for the payroll deduction program, should evaluate the costs relative to the benefits achieved before further expanding the program.  Table 12:
French: Transports Canada, qui administrera le bureau de projet du programme de retenues salariales, devrait évaluer les coûts associés aux avantages obtenus avant d'étendre l'application du programme.
English: Speaking - reasonable (English, Spanish and Italian)
French: Anglais, espagnol, et italien (niveau moyen)
English: A few of the 41 key informants said collocation with the regional colleges has been problematic.
French: À l’origine, la province souhaitait mettre en œuvre les PSP par le truchement des collèges régionaux et du SIAST.
English: Ideally located in the center of Juan Les Pins, at 50 feet from sand beaches, Casino, Palais des Congres and the famous “Pinède” of the Jazz Festival.
French: En plein centre de Juan les Pins, à 150m de la plage, du casino, du palais des congrès et de la pinède de Juan les Pins où se déroule le festival du Jazz...
English: It will coordinate relations with the other institutions and continue to foster improved involvement of civil society and more openness in policy-making, an area of growing importance.
French: Le SG coordonnera les relations avec les autres institutions et continuera de promouvoir une meilleure participation de la société civile et une plus grande ouverture dans la définition des politiques, un domaine d'importance croissante.
English: He could not remain standing for over an hour,  although administrative clerks are required to serve soldiers at a counter,  which involves constant standing.
French: Il ne pouvait rester debout plus d'une heure,  alors que ce travail prévoit que le commis d'administration doit servir au  comptoir les soldats qui s'y présentent, ce qui implique une station debout  constante. Et s'il n'y avait que cela?
English: A considerable number of measures, in particular the most innovative ones, came into force only on 1 March 1999.
French: De très nombreuses mesures, notamment parmi les plus novatrices, ne sont entrées en vigueur que le 1er mars 1999.
English: It is in the latter two areas of technical assistance and capacity building and cooperation arrangements that AAFC found opportunities to support CIDA's international development work.
French: C'est dans les deux derniers secteurs (aide technique et arrangements coopératifs pour le renforcement des capacités) que le Ministère a trouvé des occasions de seconder les efforts de l'ACDI dans le développement international.
English: Applications for coverage of an adopted child will require a copy of the official adoption documents, the birth certificate of the child, or a Notice of Adoption Placement from the Department.
French: Les demandes de couverture d'un enfant adopté devront être accompagnées d'une copie des documents d'adoption officiels, du certificat de naissance de l'enfant ou d'un avis de placement en vue d'une adoption fournis par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: He later worked  on military airplanes for the Indian Armed Forces.
French: Par la suite, il a  travaillé sur des avions militaires pour les Forces armées indiennes.
English: Emphasizing that all fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth are interrelated,
French: Soulignant que les quinze domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse sont tous étroitement liés,
English: Beijing Olympic Green Archery Field Location:
French: Présentation  Nom :
English: To rate the effectiveness of teacher performance, researchers identified events considered to have a positive or negative impact on learning.
French: Ces derniers ont été mis à l'essai dans six écoles secondaires auprès de quelque 100 enseignants.
English: It must present a holistic perspective and a plan for re-envisioning education in Canada.  Practicality 8.
French: Elle doit présenter une perspective holistique et un plan de réorientation de l'éducation au Canada.  Pratique 8.
English: / Our products / 2010 Limited Edition Proof S ... (No.
French: / Nos produits / Dollar en argent épreuve num ... (No.
English: It is hoped that with support from Member States, the United Nations will increase its presence in the country and ensure that vital humanitarian assistance can continue.
French: Il serait souhaitable que l'Organisation des Nations Unies accentue sa présence dans le pays et garantisse, avec l'aide des États Membres, le maintien d'une aide humanitaire réellement cruciale.
English: It is also interesting to note that an earlier 1988 draft directive of the European Parliament and Council, aimed at providing clear guidelines without modifying existing legislation on the patentability of human genes, was finally rejected in 1995(135).
French: Il est également intéressant d'observer qu'un projet de directive antérieur du Parlement européen et du Conseil, présenté en 1988 dans le but d'offrir des lignes directrices claires sans modifier les dispositions législatives en vigueur sur la brevetabilité des gènes humains, a été en fin de compte rejeté en 1995(135).
English: A car passes by the doorway of a Coptic church, shots are fired into the crowd.
French: Une voiture passe à la sortie d'un lieu de culte copte, tire dans la foule.
English: Although information sharing between the RCMP and Natural Resources would be low under normal, non-threat conditions, Natural Resources could be expected to communicate unusually high levels of radioactivity to the RCMP units that are first-responders to environmental threats.
French: En outre, elle octroie des permis à l’industrie nucléaire canadienne et effectue des inspections de ses activités, notamment celles des grandes centrales nucléaires, des mines d’uranium, des exportateurs de matières nucléaires et des utilisateurs industriels et universitaires de radio-isotopes.
English: The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and twenty (120) days from the date of signing.
French: ** Les dispositions de la présente convention sont mises en œuvre par les parties dans une période de cent vingt (120) jours à partir de la date de signature de la convention.
English: As noted in previous reports on drug abuse among youth, young people at school age are increasingly experimenting with drugs, even though the extent to which that happens varies.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans des rapports précédents sur l'abus de drogues parmi les jeunes, les jeunes gens d'âge scolaire expérimentent de plus en plus les drogues, encore que l'ampleur du phénomène varie.
English: [17] With regard to the allegation that the appellant's experience was improperly assessed at the screening stage and that the selection board was obliged to inquire further if a candidate appeared to meet the requirements of a position, it is important to point out that there is nothing in the legislation, the regulations or the jurisprudence to require a screening committee or a selection board to look for evidence in order to determine that a potential candidate meets the requirements.
French: [17] En ce qui concerne l’allégation voulant que l’expérience de l’appelant ait été mal évaluée à l’étape de la présélection et qu’il appartenait au comité de sélection de se questionner davantage lorsqu’un candidat semble rencontrer les exigences d’un poste, il importe de préciser que rien n’indique dans la législation, la réglementation ou la jurisprudence que le comité de présélection/sélection doive chercher des preuves pour établir qu’un candidat potentiel réponde aux exigences.
English: Council Decision 95/132/EC of 10 April 1995 providing macro-financial assistance for Belarus (OJ L 89, 21.4.1995, p.
French: Décision 95/132/CE du Conseil du 10 avril 1995 portant attribution d'une aide macrofinancière au Belarus (JO L 89 du 21.4.1995, p.
English: The extrabudgetary resources, or voluntary contributions, are allocated to the Office through the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, which was established pursuant to General Assembly resolution 37/90 of 10 December 1982 on UNISPACE 82.
French: Les fonds extrabudgétaires, c'est-à-dire les contributions volontaires, dont versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, créé conformément à la résolution 37/90 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1982 relative à UNISPACE 82.
English: 12.63 Programme support services are provided to the policymaking organs, executive direction and management and substantive subprogrammes to assist them in delivering programmed outputs.
French: 12.63 Des services d'appui au programme sont fournis aux organes directeurs, aux unités responsables de la direction exécutive et de l'administration et à celles chargées des activités de fond prévues dans les sous-programmes, afin de les aider à exécuter les produits prévus.
English: They died of dehydration.
French: Ils sont morts déshydratés.
English: Building recognition and consumer loyalty for a coffee brand can be a difficult task for small-scale enterprises such as those run by coffee growers, given the cost of mass-media advertising and marketing.
French: Arriver à faire reconnaître sa marque de café et pouvoir compter sur la fidélité des consommateurs peut être difficile pour de petites entreprises comme celles des producteurs de café, compte tenu des frais de publicité dans les médias et du coût de la commercialisation.
English: • Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC):
French: • Vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) :
English: The pulleys are classified under tariff item No. 8483.50.90.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8483.50.90.
English: House of Commons Debates, 1904- . Darling, Howard J., A Historical Overview of Direct Transit Subsidies in Canada, Canadian Transport Commission, Economic and Social Analysis Branch, June 1975.
French: Rapports annuels, de 1906 à 1937 Commission des transports aériens. Rapport annuel couvrant la période du 11 septembre 1944 au 31 décembre 1946, Ottawa, 1947 Commissions des transports du Canada.
English: Pursue sustainable business growth and partnerships
French: Rechercher la croissance des activités et des partenariats durables