ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention, taking into consideration General Recommendations XX on article 5 of the Convention (1996) and XXII regarding refugees and other displaced persons (1996), in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX concernant l'article 5 de la Convention (1996) et XXII concernant les réfugiés et autres personnes déplacées (1996), en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés ci-après.
English: When government is measured by central government expenditure, it is its integration into world markets (globalization) that determines size, with no evidence of economies of scale.
French: Lorsque la taille du secteur public est mesurée en fonction des dépenses de l'administration centrale, c'est l'intégration dans l'économie mondiale (mondialisation) qui est déterminante, et il n'apparaît pas que des économies d'échelle soient réalisées.
English: Researcher Exchange Awards (REAs) have been offered to promote collaboration between the co-investigators of two other CRP proposals that were deemed promising and worthy of further exploration.
French: Des bourses pour l'échange de chercheurs ont aussi été octroyées afin de promouvoir la collaboration entre les chercheurs participant à deux autres projets de recherche conjoints jugés prometteurs et dont on a estimé qu'ils méritaient d'être poussés plus loin.
English: This has included integrating human rights, including women's rights, sexual and reproductive health, maternal health and HIV prevention components into the policies, procedures, protocols, training curricula and health services of uniformed forces.
French: Il est difficile de protéger les civils, en particulier les femmes et les filles, et de prévenir la violence à l'égard des femmes dans les zones de conflits, comme l'ont démontré les études de cas présentées à cet atelier.
English: The third and most difficult problem is the reconstruction of the necessary political, economic, social and administrative infrastructure of a region torn apart by conflict.
French: Le troisième et le plus difficile est celui de la nécessaire reconstruction des infrastructures politiques, économiques, sociales et administratives d’une région frappée par les conflits.
English: The European Union and the Organization for Security and Co-operation in Europe were also involved. Germany had signed the Council of Europe convention in December and was preparing for its ratification along with a number of other conventions.
French: Mais on sait que 10% des hommes au Danemark sont clients de la prostitution et il est probable que le pourcentage sera au moins aussi élevé en ce qui concerne les spectateurs de la Coupe du Monde.
English: He added ?This FIT will be dedicated to helping developing countries to capitalize on the tools of the intellectual property system to promote economic, social and cultural development.?
French: Aujourd’hui, les industries de création suscitent un vif intérêt dans le monde entier, en particulier en ce qui concerne leur contribution économique au développement et à la croissance".
English: As at 30 June 2004, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those units with special status holding appointments of one year or more amounted to 37,598.
French: Au 30 juin 2004, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des entités dotées d'un statut spécial, nommés pour un an ou plus, s'établissait à 37 598.
English: Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators, including the broad measure of the money supply known as "M3", its components (banknotes and coins, short-term deposits and short-term marketable instruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
French: Statistiques monétaires, bancaires et des marchés de capitaux Chaque mois, la BCE établit et diffuse une large gamme de statistiques et d’indicateurs monétaires, y compris l’agrégat monétaire large dit « M3 », ses composantes (billets et pièces, dépôts à court terme et instruments négociables à court terme) et ses contreparties, notamment les créances et les engagements à plus long terme.
English: The participants hold team meetings and case conferences.
French: Les participants tiennent des réunions d'équipe et des conférences de cas.
English: Processes connected to climate change may be the cause of these changes, although increases in ANC in both lakes indicate that chemical recovery also plays a part in their biological changes.
French: Des processus liés aux changements climatiques peuvent être la cause de ces changements, bien que l'augmentation de la CNA dans ces deux lacs montre que la régénération chimique joue également un rôle dans leur évolution biologique.
English: 4.235 The covered agreements recognize that injury need not, and frequently does not, occur suddenly, but rather often involves a progression of injurious effects ascending from a threat of material injury, and if not prevented, to present material injury.
French: 4.235 Il est reconnu dans les accords visés que le dommage ne doit pas forcément se produire soudainement, et, souvent, ce n'est pas le cas, mais implique souvent une progression d'effets dommageables qui part d'une menace de dommage important, pour aboutir, si on ne l'en empêche pas, à un dommage important actuel.
English: Some noteworthy milestones in the history of this material are the appearance of the plywood in the early twentieth century and the development of wood panels by mid-century.
French: Quelques jalons remarquables dans l'histoire de ce matériau sont l'apparition du contre-plaqué dans le début du XXe siècle et le développement de panneaux de bois au milieu du siècle.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, today, we face the third vote on the Budget Regulation within the space of six months, and, in order that no time be wasted, I ask you to vote a rapid response from this House to the Council, which I am asking – indeed, urging – to at last enter into dialogue with this House on the subject of the Budget Regulation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, nous procédons au troisième vote sur le règlement financier en l’espace de six mois et, afin de ne pas perdre de temps, je vous demande de voter une réponse rapide de la part du Parlement au Conseil, à qui je demande - en fait, je recommande vivement - d’entamer enfin le dialogue avec le Parlement au sujet du règlement financier.
English: Addition of graphics and appendices 18 June 2000 4.0 Updated Table of Contents, Enterprise Architecture Strategy diagram to Appendix A, Definitions 23 June 2000 5.0 Edits from technical writer, Connecting Canadians diagram, comments from Core Architecture Team 27 June 2000 6.0 Including comments from the Core Architecture Team and Domain Architecture Team team leaders 6 July 2000 7.0 Including comments from Core Architecture Team members 11 July 2000 8.0 Reorganizing Executive Summary, introduction and overview pieces 18 July 2000 9.0 Edits from Core Architecture Team and technical writer; Executive Summary included 25 July 2000 10.0 Editing, addition of governance diagram, incorporation of revised Executive Summary, separation of appendices to individual files 27 July 2000 11.0 Final review and comments from Core Architecture Team 11 August 2000 12.0 Editing to include comments returned from the Chief Information Officer Branch directors 28 August 2000 13.0 Final edits 29 June 2001
French: Ajout des graphiques et des annexes 18 juin 2000 4.0 Mise à jour de la table des matières, ajout du diagramme de la stratégie d'architecture opérationnelle à l'annexe A, définitions 23 juin 2000 5.0 Corrections du rédacteur technique, diagramme Un Canada branché, commentaires de l'Équipe responsable de l'architecture principale 27 juin 2000 6.0 Inclusion des commentaires des chefs de l'Équipe responsable de l'architecture principale et de l'Équipe responsable de l'architecture par domaine 6 juillet 2000 7.0 Inclusion des commentaires des membres de l'Équipe responsable de l'architecture principale 11 juillet 2000 8.0 Réorganisation du résumé, de l'introduction et de l'aperçu 18 juillet 2000 9.0 Corrections de l'Équipe responsable de l'architecture principale et du rédacteur technique; ajout du résumé 25 juillet 2000 10.0 Édition du texte, ajout du diagramme sur la gouvernance, incorporation du résumé corrigé, séparation des annexes en fichiers individuels 27 juillet 2000 11.0 Examen final et commentaires de l'Équipe responsable de l'architecture principale 11 août 2000 12.0 Édition du texte pour inclure les commentaires des directeurs de la Direction du Dirigeant principal de l'information 28 août 2000 13.0 Corrections finales 29 juin 2001
English: • A survey of second-level service provider staff.
French: • Enquête effectuée auprès des fournisseurs de service de deuxième niveau.
English: It does look as if only measures specifically aiming at young people will be efficient and effective weapons in the struggle against long-term unemployment.
French: Il semblerait que seules des mesures qui leur soient spécifiquement destinées sont efficaces dans la lutte contre le chômage de longue durée dont les jeunes sont victimes.
English: The fact that the cantonal authorities were responsible for enforcing federal civil law partly explained those disparities.
French: Le fait que les autorités cantonales sont responsables de l'application du droit fédéral civil explique en partie ces disparités.
English: Section 88 of the Indian Act provides that Indian people are subject to laws of general application unless and only to the extent that these laws conflict with the Indian Act, or treaties where relevant.
French: Selon l'article 88 de la Loi sur les Indiens, toutes les lois d'application générale et en vigueur sont applicables aux Indiens, sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec la Loi sur les Indiens ou des dispositions des traités le cas échéant.
English: Out of a total budget of Sfr190,500,000, the administrative building amounts to Sfr157,500,000 or 82.7 per cent of the total project budget, with Sfr119,417,000 or 62.7 per cent allocated to the office building and Sfr38,083,000 or 20.0 per cent to the underground area.
French: Sur un budget total de 190 500 000 francs suisses, le bâtiment administratif est évalué à 157 500 000 francs suisses (82,7%), à savoir 119 417 000 francs suisses (soit 62,7%) pour le bâtiment à usage de bureaux et 38 083 000 francs suisses (soit 20%) pour le sous-sol.
English: BOOKING FOR BROADCAST FACILITIES A Broadcast Rate Card for standard facilities and services is available (Annex IV) for broadcasters to identify their booking requirements. The items and rates listed in the rate card are subject to availability.
French: RÉSERVATION DES INSTALLATIONS DE DIFFUSION Une carte tarifaire pour les installations et services standard a été préparée afin de permettre aux diffuseurs de réserver le matériel dont ils ont besoin, sous réserve des disponibilités.
English: Nuclear-weapon States, and especially the United States of America and Russia, should follow the United Kingdom's example by de-alerting their nuclear-weapons systems and should increase transparency regarding the operational status of those systems.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, en particulier les États-Unis Amérique et la Russie, devraient suivre l'exemple du Royaume-Uni et lever l'état d'alerte de leurs systèmes d'armes nucléaires et rendre le statut opérationnel de ces systèmes plus transparent.
English: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord, nervous and lymphatic tissues.
French: NOTE 1: Enlèvement de la moelle épinière: chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière et des tissus nerveux ou lymphatiques.
English: Proposal of amendments to Annex I to the AGR: (29 March 2007)1
French: Proposition d'amendements à l'Annexe I de l'AGR : (29 mars 20071)
English: This loading is then multiplied by the total period of operation to determine the release over a specific time period.
French: Cette charge est ensuite multipliée par le temps d'exploitation total afin de déterminer le rejet durant une période donnée.
English: This begins with a developmental pool that employees enter through generic competition, followed by assignment experience of 24 to 36 months, individualized training, and experience through committee involvement.
French: commencé par créer un groupe de perfectionnement auquel les employés peuvent accéder en réussissant un concours générique, suivi d’une expérience d’affectation de 24 à 36 mois, d’une formation individuelle et d’une expérience au sein d’un comité.
English: Also, double clicking on a file within TouchCopy will allow you to copy that file to your PC having selected the folder you wish to save that file to.
French: Par ailleurs, en double-cliquant sur un fichier dans TouchCopy, vous pourrez copier ce fichier sur votre PC après avoir sélectionné le dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder ce fichier.
English: On the other hand, the total body clearance was significantly lower (0.38 ± 0.06 vs. 0.17 ± 0.03 L
French: Toutefois, la clairance totale (0,38 ± 0,06 contre 0,17 ± 0,03 L
English: Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case:
French: Or, il n'a pas été argué de telles circonstances dans le cas d'espèce:
English: Religion has put man against man.
French: La religion a dressé l'homme contre l'homme.
English: Please describe your firm’s activities relative to thermoelectric containers.
French: Veuillez décrire les activités de votre entreprise à l’égard des conteneurs thermoélectriques.
English: Following the customary exchange of courtesies, he declared the session closed at 12.30 p.m. on Thursday, 5 February 2004.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, il a déclaré la session close, le jeudi 5 février 2004 à 12 h 30.
English: This fact is confirmed by the drafting of the Note Ad Article III (which refers to the "like domestic product" and the "imported product") and Article III:3, a special case of application of Article III:2 which refers to the "taxed product".
French: Ce fait Ã©tait confirmÃ© par le libellÃ© de la note relative Ã l'article III (oÃ¹ il Ã©tait question du « produit national similaire » et du « produit importÃ© ») et de l'article III : 3, concernant un cas particulier d'application de l'article III : 2, oÃ¹ il Ã©tait fait rÃ©fÃ©rence au « produit imposÃ© ».
English: The WTO Secretariat’s Background Note on Health and Social Services216 does not discuss social services in any meaningful way, devoting all of its analysis to the health sector.
French: Cependant, alors que les services de santé sont ventilés en un certain nombre de sous-secteurs, les services sociaux ne le sont pas.
English: Man is naturally kind to his fellow creature, unless poisoned by prejudice, by bigotry and ignorance.
French: L'homme est naturellement bon avec ses semblables, à moins que son esprit ne soit empoisonné par les préjugés, l'intolérance et l'ignorance.
English: At this stage the vocal samples are almost unadulterated.
French: À ce moment, la voix est présentée sans artifice.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 66  (Strength of superstructure)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 66 (Résistance de la superstructure)
English: The Philippines had one of the most well-developed overseas employment programmes in the world, a programme that had been duly recognized by the international community as a model in migration management among the labour-sending countries of Asia, and especially in migrant workers' protection.
French: Les Philippines se sont dotées d'un des programmes d'emploi à l'étranger les plus avancés du monde, salué, à juste titre, par la communauté internationale comme un modèle de gestion de la migration parmi les pays d'Asie fournisseurs de main-d'œuvre, notamment en ce qui concerne la protection des travailleurs migrants.
English: I spoke with Mrs. Hnatyshyn who has expressed the feeling that Mr. Hnatyshyn would have wanted me to continue with this mission.
French: J'ai parlé à Mme Hnatyshyn, qui m'a assuré que M. Hnatyshyn aurait voulu que je poursuive cette mission.
English: 145 Tembec Cost Verification Exhibit 10, at 3-7 (Exhibit CDA-149 – Contains Business Confidential Information).
French: 142 Voir Tembec Cost Verification Report Exhibit 20, page 1 (pièce n° 95 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: As to article 18 on post-judgement measures, without prejudice to our position on the wording of the final text, we favour alternative I and the deletion of the words currently within square brackets.
French: Quant à l'article 18 sur les mesures postérieures au jugement - et sans préjuger de notre position sur le libellé du texte définitif -, nous sommes en faveur de l'alternative I et de l'élimination des mots actuellement entre crochets.
English: * Based on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, AIDS and HIV Infection: Information for United Nations Employees and Their Families (Geneva, 2000).  Information, education and other preventive health measures
French: * Renseignements tirés de la publication du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida intitulée : Le sida et l'infection à VIH : Information à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies et de leur famille (Genève, 2000).
English: Adults nested earlier and laid larger clutches than did yearlings in the wild.
French: En nature, les adultes construisaient leur nid plus tôt et pondaient plus d'oeufs que les canards de 1 an.
English: The following table shows how many images fit onto a 256MB card.
French: Le tableau ci-dessous vous montre le nombre de photos qu rentrent sur une carte 256 Mo.
English: Although it could integrate skilled immigrants into the service sector, it does not manage to attract them for two reasons that put it in direct competition with North America in the market of skilled immigrants: 1) an absence of clearly defined selection policies and 2) an inequality in the social and symbolic status of immigrants.
French: Même si elle pouvait intégrer des immigrants qualifiés dans le secteur des services, elle ne les attire pas pour deux raisons qui la placent en concurrence directe avec l’Amérique du Nord sur le marché de l’immigration qualifiée : 1) l’absence de politiques de sélection clairement énoncées et 2) l’inégalité de statut social et symbolique des immigrés.
English: I do not accept the statement by the member, Babcock, that any Umpire laid down a rule of thumb such as, "Three weeks plus a week per year".
French: Je ne suis pas d'accord avec l'affirmation de M. Babcock, selon lequel le juge-arbitre a établi une méthode empirique "de trois semaines plus une semaine par année."
English: It is likewise imperative that research institutes as a whole, whether public or private, in all 15 Member States should enjoy equal opportunities and compete with one another on proper terms.
French: Dans le même temps, il est indispensable que tous les opérateurs du secteur de la recherche - qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou privées - disposent, dans les quinze pays de la Communauté, de chances égales et de conditions de concurrence loyale.
English: Therefore, MSDSs are not required for cartridges and the 3 year review does not apply.
French: Par conséquent, des fiches signalétiques ne sont pas requises, ni une mise à jour aux trois ans.
English: • Voluntary Sector Initiative
French: • Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: A maximum lead concentration of 600 mg/kg for all components of Group 4 products is proposed to allow for potential increases in lead leachability over time due to erosion of the protective coating or alteration of the physical or chemical composition of the product with use.
French: Une concentration maximale en plomb de 600 mg/kg est proposée pour les produits du groupe 4, afin de tenir compte de l’augmentation de la quantité de plomb libérée qui pourrait se produire avec le temps en raison de l’usure de l’enduit protecteur ou de l’altération des propriétés physiques ou de la composition chimique du produit. En fixant
English: • Mass balance - for example, the emissions of SO2 can be estimated based on an account of the quantity of sulphur in each process input and output stream.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de SO2 peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d'entrée ou de sortie.
English: Such initiatives should serve to make project designers more likely to anticipate and consider hazards generally and to mitigate unacceptable risks in the design phase.
French: Cette obligation devrait inciter davantage les concepteurs et les responsables des projets à étudier et à soupeser les éventuels dangers que comporte une opération, et à limiter les risques inacceptables à l’étape même de la conception.
English: apparatus for locomotion by land, air or water.
French: appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
English: With or without natural resources, with or without human resources, with or without technology, badly governed countries are poor countries.
French: Avec ou sans ressources naturelles, avec ou sans ressources humaines, avec ou sans technologie, les pays mal gouvernés sont pauvres.
English: I think all present are aware, and it has been expressed by most of the speakers, that both the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the international security presence in terms of the Kosovo Force are doing their utmost to safeguard the human rights of each and every person.
French: Je pense que tous ceux qui sont présents ici sont tous conscients, et cela a été exprimé par la plupart des orateurs, que tant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo que la présence internationale de sécurité qu'est la Force au Kosovo font de leur mieux pour protéger les droits de l'homme de chaque personne.
English: Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site).
French: Les centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires cessent d'être des installations nucléaires lorsque tous les combustibles nucléaires et tous les autres éléments contaminés par la radioactivité ont été définitivement retirés du site d'implantation).
English: Complainants receive a response within two weeks of having addressed themselves to OHCHR.
French: Les nouvelles affaires continuent de ne pas être examinées dans les délais voulus par le Comité des droits de l'homme.
English: This approach should act as an incentive for the employer and union involved to ensure that a claimant was fully informed of the choice of decision-maker.
French: Cela devrait inciter l'employeur et le syndicat en cause à s'assurer que le demandeur est pleinement éclairé sur le choix de l'instance.
English: ——— 1987.
French: LEON, D. The microcomputer software concept of the sample registration system.
English: I have not previously claimed the "Total transitional rebate claimed" and I am eligible to claim the GST/HST transitional rebate for this new housing.
French: Le « remboursement transitoire total demandé » n'a pas déjà fait l'objet d'un remboursement et j'ai droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH pour cette habitation neuve.