ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the far-reaching importance of migration in the context of globalization, which the Organization cannot ignore, the sponsors of the draft resolution believe firmly in the need to promote a comprehensive discussion of the phenomenon of migration as part of the international agenda.
French: Étant donné l'importance considérable des migrations dans le contexte de la mondialisation, que cette Organisation ne saurait ignorer, les auteurs du projet de résolution estiment qu'il est nécessaire de faire figurer un débat global et large sur le phénomène migratoire au rang des priorités de la communauté internationale.
English: In the final analysis, success in managing change appears to be far more dependent on how management actually deals with mobilizing commitment and otherwise sustaining the change effort.
French: En dernière analyse, le succès de la gestion du changement semble dépendre beaucoup plus de la façon dont les dirigeants réussissent à véritablement mobiliser l’intérêt des employés et à soutenir l’effort de changement.
English: He hoped that situation would be remedied within the year.
French: Il faut espérer que la situation sera corrigée dans l'année.
English: • the protocol code or identification Written instructions on how to use the study product(s) should be provided to the subject as part of the Informed Consent Form.
French: • le code ou l'identification du Protocole Des consignes écrites sur la mode d'utilisation du ou des produit(s) de recherche doivent être fournies au sujet et doivent être incluses dans le Formulaire de consentement éclairé.
English: The list is provided for information purposes only and is updated as changes occur.
French: La liste n’est affichée qu’à titre informatif et est mise à jour au besoin.
English: A radio receiver designed to capture the faintest whispers from the cosmos is finding earthly application in the hands of a Canadian company.
French: Une entreprise canadienne a imaginé une application très pragmatique pour un récepteur radio destiné à capter les plus faibles murmures du cosmos.
English: The issue of peace and security in Africa is of pressing concern for the members of the Council, and the African Union (AU) and its subregional organizations have played an invaluable role in bringing many of Africa's conflicts towards peaceful resolution.
French: La question de la paix et de la sécurité en Afrique est extrêmement préoccupante pour les membres du Conseil et pour l'Union africaine; ses différentes organisations sous-régionales ont joué un rôle précieux en vue de parvenir au règlement pacifique de nombreux conflits africains.
English: Some brothels regularly associated with STIs have been closed.
French: Certaines maisons de passe qui sont régulièrement associées à ce genre d'infections ont été fermées.
English: Security Organization; Security Administration; Physical Security; Personnel Security; Contingency Management; Contracting Management; and Information Technology Security.
French: • organisation de la sécurité; administration de la sécurité; sécurité matérielle; sécurité du personnel; gestion des mesures d’urgence; gestion des marchés; sécurité des technologies de l’information.
English: Together with the GST/HST exemption proposed in this budget for respite care, our goal is to enhance federal support for Canadians striving to meet the growing demands of caring for family members with an infirmity or disability.
French: Si l'on combine cette mesure à l'exonération de TPS et de TVH proposée dans ce budget pour les soins de relève, notre objectif est d'accroître l'aide fédérale aux Canadiennes et aux Canadiens qui s'efforcent de répondre aux besoins croissants de soins des membres de leur famille souffrant d'une infirmité ou d'un handicap.
English: These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
French: Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou si vous les modifiez.
English: One view was that the words “an opportunity to be heard”, should be replaced by a reference to the “right” of the party to be heard in order to make it clear that an arbitral tribunal having issued an ex parte measure of protection should stand ready to be activated on short notice by the affected party.
French: Selon une opinion, à la place des mots “la possibilité d'être entendue”, il faudrait faire mention du “droit” de la partie à être entendue afin d'indiquer clairement qu'un tribunal arbitral ayant prononcé une mesure provisoire ou conservatoire ex parte devrait s'attendre à être saisi à bref délai par la partie contre laquelle cette mesure était dirigée.
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Healthy Population through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d’Une population en santé au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: ‘In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and Article 5(5), if: … (c) in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer’s domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.’ 4 In accordance with Article 16(1) of Regulation No 44/2001, ‘[a] consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled’.
French: «En matière de contrat conclu par une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l’article 4 et de l’article 5, point 5: […] c) lorsque, dans tous les autres cas, le contrat a été conclu avec une personne qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l’État membre sur le territoire duquel le consommateur a son domicile ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet État membre ou vers plusieurs États, dont cet État membre, et que le contrat entre dans le cadre de ces activités.» 4 Conformément à l’article 16, paragraphe 1, du même règlement, «[l]’action intentée par un consommateur contre l’autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l’État membre sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant le tribunal du lieu où le consommateur est domicilié».
English: Although article 33 of the Algerian Constitution of 28 November 1996 guarantees the right to defend basic human rights and individual and collective freedoms, the Algerian authorities take unremitting repressive action against human rights defenders, whether they act collectively (associations, political parties) or individually (lawyers, journalists, etc.).
French: Bien que l'article 33 de la Constitution algérienne du 28 novembre 1996 garantisse le droit de défendre les droits fondamentaux de l'homme et les libertés individuelles et collectives, les autorités algériennes pratiquent une répression permanente des défenseurs des droits de l'homme, qu'ils agissent collectivement (associations, partis politiques) ou à titre individuel (avocats, journalistes, etc.) .
English: The law should also provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties at the time when the encumbered asset becomes a fixture, the security right remains effective against third parties thereafter.
French: La loi devrait aussi prévoir que, si une sûreté sur un bien grevé est opposable au moment où le bien grevé est rattaché, la sûreté reste opposable par la suite.
English: It can be taken and re-taken quickly (hence the term "pulse"), typically with groups of 25 employees in a workshop setting that allows discussion of the results immediately after its completion.
French: Le questionnaire peut être rempli plus d'une fois, rapidement (d'où le terme « pouls »), normalement au cours d'un atelier offert à des groupes de 25 employés, ce qui permet de discuter tout de suite des résultats.
English: What's happening in the future will be the subject of my next blog post about the publishing economy, so it does not concern me here.
French: Qu'est-ce qui se passe dans l'avenir sera le sujet de mon prochain blog post sur l'économie de l'édition, de sorte qu'il ne me concerne pas ici.
English: Welcomes the decision of the Global Environment Facility at its last meeting, from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa taking into account the third replenishment;
French: Se félicite de la décision prise par le Fonds pour l'environnement mondial à sa dernière réunion, tenue du 1er au 3 novembre 2000, de demander à son Directeur général d'étudier comment renforcer l'appui que le Fonds apporte aux pays affectés, notamment les pays d'Afrique, pour les aider à appliquer la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en tenant compte de la troisième opération de reconstitution;
English: His father, Jonas Svendsen, worked with the government of the town, which sits on a seaport on eastern Jutland, the Danish peninsula.
French: Son père, Jonas Svendsen, a travaillé pour le gouvernement de la ville, qui est située dans un port maritime sur le Juntland de l’Est, la péninsule danoise.
English: It approves all major changes and modifications to the Program, is involved in design and planning, and participates in the evaluation of the Program.
French: Il approuve tous les changements et les modifications d'importance apportées au programme, collabore à sa conception et à sa planification et participe à son évaluation.
English: A 70-person Guatemalan military police contingent is now in Haiti as our present contribution to MINUSTAH.
French: Pour l'heure, notre contribution à la MINUSTAH consiste en la présence d'un contingent de 70 membres de la police militaire guatémaltèque en Haïti.
English: These children will qualify for 15 additional contributions of $100 per year until the age of 15, provided their families are still entitled to the NCB supplement.
French: Ces enfants étaient admissibles à 15 autres cotisations de 100 $ par an jusqu’à l’âge de 15 ans, à la condition que leur famille demeure admissible au supplément.
English: The amount requested for Marco Polo is indeed modest, but is based on the facts gathered by the evaluation of PACT.
French: Le montant demandé pour le programme "Marco Polo" est en effet modeste, mais il a été fixé en fonction des faits relevés par l'évaluation du PACT.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Moccasin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Mocassins Pour imprimer
English: For cross-certifications internal to the federal community, the Government of Canada Public Key Infrastructure Management policy requires departments to be members of the Government of Canada Public Key Infrastructure, and to sign a cross-certification arrangement formally describing the terms and conditions of the cross-certification.
French: Pour les cocertifications internes au sein de l'organisation du gouvernement fédéral, la politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada oblige les ministères à adhérer à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et à conclure une entente formelle décrivant les modalités de cocertifications.
English: His Government had also issued regulations for the prevention and suppression of terrorist financing in accordance with a central African convention on the harmonization of banking rules.
French: Le Gouvernement congolais a également adopté des règlements visant à prévenir et réprimer le financement du terrorisme, selon la Convention de l'Afrique centrale sur l'harmonisation des régimes bancaires.
English: Changes in the new Act also had an impact on the IRB's immigration appeals work.
French: La LIPR se répercute également sur les processus d'appel en matière d'immigration de la CISR.
English: • Controlling administrative and other overhead.
French: • contrôler les frais administratifs et autres frais généraux.
English: Some highlights of this network are outlined in Box 1 and are detailed in other related documents (Canadian Wildlife Service, 2001).
French: Certains points saillants du rÃ©seau sont dÃ©crits dans l'encadrÃ© nº 1 et sont expliquÃ©s en dÃ©tails dans d'autres documents connexes (SCF, 2001).
English: Priority criteria for eligibility for the programme are established after a determination of the extent of the need for urban services.
French: Les critères prioritaires pour bénéficier de ces programmes sont fixés après évaluation de l'étendue des déficiences des services urbains.
English: The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: L’environnement de contrôle est défaillant et/ou s’est détérioré depuis la dernière vérification, facteur qui nuit à l’atteinte des objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: "Strong demand out of China, India, South Korea and Taiwan for gold, copper, zinc and molybdenum will help offset imminent softness in the forestry sector," noted Mr. Poloz.
French: « Une forte demande de la Chine, de l’Inde, de la Corée du Sud et de Taïwan pour l’or, le cuivre, le zinc et le molybdène compensera en partie la mollesse imminente dans le secteur forestier, note M. Poloz.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Benin, Burundi, Nigeria and Tunisia had been endorsed by the Group of African States; Cyprus had been endorsed by the Group of Asian States; and Poland and Slovakia had been endorsed by the Group of Eastern European States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Bénin, du Burundi, du Nigéria et de la Tunisie a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature de Chypre a été soutenue par le Groupe des États asiatiques et la candidature de la Pologne et de la Slovaquie a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: • brochures on accessible taxis or other ground transportation services at Canadian airports; and
French: • des brochures sur les taxis accessibles ou sur tout autre service de transport terrestre dans les aéroports canadiens;
English: Detained for 24 hours in January 2007 while collecting signatures in Tehran, they were later sentenced to six months’ imprisonment, suspended for two years, after being charged with “acting against state security by propaganda against the system”.
French: Elles ont été arrêtées en janvier 2007 à Téhéran alors qu’elles collectaient des signatures, et détenues pendant vingt-quatre heures. Elles ont ensuite été condamnées à une peine de six mois de prison, assortie d'un sursis de deux ans, pour avoir « agi contre la sûreté de l'État en diffusant de la propagande contre le système ».
English: The Committee draws on the expertise of various NGOs, as well as a number of relevant ministries and professionals.
French: Le Comité a recours aux connaissances de plusieurs ONG ainsi qu'un certain nombre de ministères et de professionnels.
English: Nitrate leaching results mainly from the mismatch between crop demand for nitrate and microbial activity in the soil and is associated with all agricultural practice.
French: Le lessivage des nitrates est principalement le fait du décalage entre les quantités de nitrates dont les cultures ont besoin et l’activité microbienne dans le sol, et a un rapport avec toutes les pratiques agricoles.
English: The Queensland Government has provided funding to the Queensland Refugee Health Service, which will start in 2008 with six refugee health clinics.
French: 10.37 Le gouvernement du Queensland a fourni des ressources financières au Service de santé pour les réfugiés au Queensland, qui sera lancé en 2008 avec six dispensaires pour les réfugiés.
English: The UK Government did not take the opportunity to go into SIS I for reasons best known to itself.
French: Le gouvernement britannique n'a pas souhaité intégrer le SIS I, pour des raisons qui lui appartiennent.
English: At its 5266th meeting, on Wednesday, 21 September 2005, the Security Council heard a briefing from Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, who introduced the report of the Secretary-General on Iraq (S/2005/585).
French: À sa 5266e séance, le mercredi 21 septembre 2005, le Conseil a entendu M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'Iraq (S/2005/585).
English: Lower accrual and contribution rates, when applied to the salary we recommend, will result in pensions and member contributions similar to those under the current plan for members of the House of Commons.
French: La diminution du taux d’accumulation et du taux de cotisation est rendue possible par le fait que ces taux seraient calculés sur un montant plus important comprenant à la fois l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses, tel que proposé dans la recommandation no 1.
English: It was essential to build a new place of worship.
French: Créer un nouveau lieu de culte s'impose.
English: In its proposal for modalities, GESAMP emphasized that its experience has shown that existing national and regional assessments generally lack sufficient data and comparability for the purpose of a global synthesis.
French: Dans ses propositions concernant les modalités relatives au mécanisme d'évaluation, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin a constaté au cours de ses travaux que les données disponibles dans le cadre des évaluations nationales et régionales existantes étaient généralement lacunaires et ne se prêtaient pas à des comparaisons susceptibles de donner lieu à une synthèse mondiale.
English: It accused the city’s governor of using time on television - allocated to him to exercise his gubernatorial duties - for campaigning in favour of Fatherland All-Russia.
French: Il a également accusé le gouverneur de la ville d’utiliser ses apparitions à la télévision – dans le cadre de ses fonctions de gouverneur – pour mener une campagne en faveur de Patrie – Toute la Russie.
English: Toronto, Ontario Address at the Inaugural Meeting of the Canada-Russia Business Council Speaker:
French: L'honorable Jim Peterson Date : le 24 octobre 2005 Événement :
English: (e) At 0810 hours on 29 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 29 juillet 2000, à 8 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: CN further suggests that Mr. Smith had a choice as to whether to follow union counsel's advice not to testify.
French: Le CN estime en outre que M. Smith était libre de suivre ou non le conseil de l'avocat du syndicat de ne pas témoigner.
English: Moscow’s hotel industry is managed by the Committee on External Economic Activities of the City Government.
French: L’industrie hôtelière de Moscou est gérée par le Comité d’activités économiques extérieures du gouvernement de la ville.
English: Hanson Publications Inc, and Associated Merchant Paper Supplies Inc. had offices in Toronto, Ontario and Montreal, Quebec.
French: Hanson Publications Inc et Associated Merchant Paper Supplies Inc. avaient des bureaux à Toronto (Ontario) et à Montréal (Québec).
English: To that end, the Tribunal has been carrying out an extensive voter education campaign, which also aims, among other things, to prevent discrimination against certain ethnic groups.
French: La Commission électorale mène actuellement une vaste campagne d'éducation civique et électorale qui vise notamment à prévenir la discrimination à l'égard de certains groupes ethniques.
English: • Language of work: http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_V//en#anchorbo-ga:l_V
French: • Langue de travail : http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_V//fr#anchorbo-ga:l_V
English: Government recognizes that Schedule A is problematic/limiting on the generic claims -progress has been made 2.
French: Le gouvernement reconnaît que l'annexe A est problématique et limitative en ce qui a trait aux allégations génériques.
English: An initial survey revealed that staff who feel a high level of trust in the workplace are much more likely to feel their skills are fully used," says Ms. Schmidt.
French: Une première enquête a révélé que le personnel ayant une grande confiance dans son lieu de travail est beaucoup plus susceptible d'estimer que ses qualifications sont utilisées de façon optimale", ajoute Mme Schmidt.
English: SISIP Financial Services introduces new insurance plan for released personnel From SISIP Financial Services recent review of SISIP FS term life insurance plans determined that the current Coverage After Release (CAR) plan was not financially viable in its current structure.
French: Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés des Services financiers du RARM ans le cadre d’un récent examen des régimes d’assurance-vie temporaire des SF RARM, il a été déterminé que la structure actuelle de la Couverture après la libération (CAL) n’était pas financièrement viable.
English: It could be as colourful as Art Walk, where at-risk youth paint over graffiti-covered walls with bright murals and messages of hope.
French: Il pourrait encore être aussi haut en couleur que Art Walk, qui permet aux jeunes en situation à risque de peindre des murales lumineuses et des messages d'espoir sur des murs couverts de graffitis.
English: Thank you very much, Madam Commissioner.
French: Merci beaucoup, madame le commissaire.
English: Side-effects XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cell concentrates for neonatal and paediatric use"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: 3.1.10.5 Withdrawal Notice Once the withdrawal is approved, the Committee Secretary develops the draft withdrawal notice. The notice should include the reason for the withdrawal, an indication of the disposition, if any, of the contents of the standards, and a replacement document to use in its place, if any.
French: 3.1.10.5 Avis de retrait Une fois que le retrait est approuvé, le secrétaire du comité rédige une ébauche de l'avis de retrait de la norme dans lequel il explique la raison du retrait, indique, s'il y a lieu, ce qui adviendra au contenu de la norme et mentionne le document de remplacement à utiliser le cas échéant.
English: Some of our important references: Disneyland Paris (FR), ‘Futuroscope de Poitiers’ (FR), City of Sciences, Paris (FR), British Museum, London (U.K.), Stonehenge (U.K.)...
French: Citons dans les plus grandes références Disneyland Paris (FR), le Futuroscope de Poitiers (FR), la Cité des Sciences de Paris (FR), le British Museum de Londres (UK), Stonehenge (UK), ...