ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a long way from the situation where a single committee would deal with strategic issues, developing situations and current affairs.
French: On est loin de la situation où un même comité traiterait des affaires stratégiques, des dossiers en développement et des affaires courantes.
English: - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, semi-hermetic: - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: See British North America Act, 1867.  Constitutional convention:
French: Division de première instance de la cour supérieure dans l’administration provinciale (Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Alberta).
English: We also support the Commission’s position with regard to the revenue side of the EU budget, and share its concern over the drawbacks of the perceived low financial autonomy of the European Union.
French: La commission approuve également la position de la Commission en ce qui concerne les ressources et elle partage les préoccupations relatives aux inconvénients liés à la perception de la faible autonomie financière de l'Union européenne.
English: Of course, an additional step would be to put in place a compulsory system for the Member States by amending the agency's basic Regulation.
French: Alors, évidemment, une prochaine étape serait effectivement de mettre en place un système plus contraignant pour les États membres, à travers une modification du règlement de base de l'agence.
English: See also 2006 EU Parliament and Council Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending directive 2002/58/EC.
French: Voir aussi la Directive du Parlement européen et du Conseil de 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la Directive 2002/58/CE.
English: In addressing the objectives of capacity development, particular emphasis was placed on sustainability, beneficiary ownership and partnerships.
French: Pour atteindre les objectifs de développement des capacités, l'accent a été mis sur la durabilité des activités, sur leur maîtrise par les pays bénéficiaires et sur la constitution de partenariats.
English: Accordingly, the Syrian authorities have frozen the assets of Mr. Chichakli and have blacklisted him.
French: Les autorités syriennes ont en conséquence gelé les avoirs de M. Chichakli et inscrit son nom sur la liste noire.
English: In 2001, 50% of people with Ukrainian mother tongue were aged 65 and over, compared to 12% for the overall Canadian population.
French: En 2001, 50 p. cent des personnes ayant l'ukrainien en tant que langue maternelle étaient âgées de 65 ans ou plus, comparativement à 12 p. cent pour l'ensemble de la population canadienne.
English: • May 1, 2008 Registered Political Parties' First Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line 
French: • le 1er mai 2008 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le premier trimestre de 2008 sont maintenant en ligne
English: To avoid this type of problem in the future, always turn your television on from the right source before turning on the illico terminal.
French: Pour éviter ce type de problème dans le futur, assurez-vous de toujours allumer votre téléviseur sur la bonne source avant d'allumer votre terminal illico.
English: These strategies should include elements of truth and reconciliation processes and define the role that NHRIs should play in this respect.
French: Il faudrait que ces stratégies comportent des éléments de processus de vérité et de réconciliation et définissent le rôle que devraient jouer à cet égard les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The Management Committee, co-chaired by Alberta Infrastructure and WD will be finalizing project guidelines and working arrangements over the next few weeks.
French: Le comité de gestion, qui est co-présidé par Alberta Infrastructure et la Diversification de l'économique de l'Ouest, mettra au point des lignes directrices et des arrangements de travail pour le projet au fil des prochaines semaines.
English: This proportion has showed little variation since 1993, when it was equivalent to 12.9 % of GDP.
French: Cette part a très peu varié depuis 1993, où elle représentait 12,9 % du PIB.
English: Moreover, the natural disasters suffered by Cuba last year and the ongoing financial and economic crisis have made the impact of the embargo more acute.
French: En outre, les catastrophes naturelles dont Cuba a souffert au cours de l'année écoulée et la crise financière et économique ont aggravé les effets du blocus.
English: A complex of natural stream habitat would be required to maintain the population.
French: Tendances en matière d’habitat Le lac Misty et son tributaire ont été décrits par Lavin et McPhail (1993); on ne croit pas que l’habitat ait connu des changements significatifs depuis ce temps.
English: CIHR and its Institutes also provided funds in support of the SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants, SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: Les IRSC et leurs instituts ont aussi fourni des fonds pour appuyer les initiatives SRAS I « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère » , SRAS II « État de préparation du système de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère :
English: These resources will be divided between the central office in Kinshasa, the main zonal offices in Goma and Lubumbashi and the six satellite zonal offices in Bukavu, Bunia, Kisangani, Mbuji Mayi, Kananga and Matadi, with a view to further decentralization when the country programme is implemented.
French: Ces ressources seront réparties entre le bureau central de Kinshasa, les bureaux de zones principaux de Goma et Lubumbashi et les six bureaux de zone satellites de Bukavu, Bunia, Kisangani, Mbuji Mayi, Kananga et Matadi afin de renforcer la décentralisation de la mise en œuvre du programme pays.
English: Guarantors A guarantor is someone who has known you personally for at least two years, can verify that your statements are accurate, and is a member of one of the professional groups listed on the instructions accompanying the passport application form.
French: Répondants Un répondant est une personne qui vous connaît personnellement depuis au moins deux ans, qui peut confirmer l’exactitude de vos déclarations et qui est membre de l’un des groupes professionnels indiqués sur la fiche de renseignements qui accompagne le formulaire de demande de passeport canadien.
English: The presence of a university in Edmundston and two community colleges (in Edmundston and Grand Falls) in the region certainly contributed to this trend.
French: La proportion des revenus attribuables aux transferts du gouvernement a également augmenté dans le comté de Wes tmorland, mais elle est moins considérable que dans l’ensemble de la province, et ce, tant en 1991 qu’en 1996.
English: For some discussants, as expressed in the Development Committee Communiqué of 15 April 2007, the success of the Doha round not only meant new trade opportunities but also strengthened in important ways the multilateral trading system.
French: Pour certains participants, comme l'exprime le communiqué en date du 15 avril 2007 du Comité du développement, le succès des négociations commerciales de Doha signifie non seulement l'ouverture de nouvelles possibilités commerciales mais aussi le renforcement, à plusieurs égards importants, du système commercial multilatéral.
English: Prairie Conservation Focusing on the Missouri Coteau, and Frenchman and Missouri river watersheds of Saskatchewan as major landscape initiatives, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) has addressed various conservation issues.
French: Conservation des prairies En ciblant le Missouri Coteau et les bassins des rivières Frenchman et Missouri de la Saskatchewan comme principales initiatives de protection du paysage, le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril (PIH) vise différents problèmes de conservation.
English: It is therefore essential to establish a United Nations register of transfers of small arms and light weapons, and we urge all States to show greater candour with regard to sales of such weapons.
French: Il est donc essentiel de créer un registre des Nations Unies pour les transferts d'armes légères et nous incitons instamment tous les États à faire preuve d'une plus grande franchise en ce qui concerne les ventes d'armes de ce type.
English: It consists of a fixed amount per project for the sending organisation and of a flat rate per volunteer and month for the hosting organisation.
French: Il comprend un forfait fixe pour chaque projet de l’organisation d’envoi et d’un forfait par volontaire en fonction du nombre de mois pour l’organisation d’accueil.
English: In addition, participation in a course in Low German or Frisian is one of the requirements stipulated for admission to examinations in the subject "German".
French: En outre, un engagement à participer à des cours de bas allemand ou de frison est exigé des candidats à l’examen d’entrée pour les études d’ »allemand ».
English: It is an introduced species in Canada, discovered in southwestern Ontario in 1966.
French: Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce introduite au Canada qui a Ã©tÃ© dÃ©couverte dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario en 1966.
English: The following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants qui portaient sur ce point ont été présentés à la Conférence :
English: persons with repeatedly reactive screening assays or who test positive for i) antibody to HIV types 1 or 2 (anti-HIV-1 or anti-HIV-2); ii) hepatitis B surface antigen (HBsAg); iii) antibody to hepatitis C virus (anti-HCV); or iv) antibody to human T-cell lymphotropic virus types I or II (anti-HTLV-I or anti-HTLV-II); active systemic bacterial, fungal or viral infection; leukemias and lymphomas.
French: 5.5.1.2 Tissus : exigences particulières En plus des contre-indications et des critères d’exclusion énumérés à l’article 5.5.1.1, les critères d’exclusion suivants s’appliquent dans le cas des tissus : a) encéphalite virale active ou d’origine inconnue b) paludisme c) tuberculose. 5.5.1.3 Tissus oculaires : exigences particulières 5.5.1.3.1 En plus des contre-indications et des critères d’exclusion énumérés à l’article 5.5.1.1, les contre-indications suivantes s’appliquent dans le cas des tissus utilisés aux fins de kératoplastie transfixiante, de transplantations de lamelles ou de patchs, d’épikératoplastie et de tissus scléraux : a) rubéole congénitale;
English: Launch in June 2008, Second Career exceeded its three-year goal of helping 20,000 laid-off workers after only 16 months.
French: Lancé en juin 2008, le programme Deuxième carrière a dépassé son objectif triennal d'aider 20 000 travailleuses et travailleurs mis à pied après seulement 16 mois.
English: This should not be a heavy Mission to administer.
French: L’administration de cette mission ne devrait pas constituer une lourde tâche.
English: • The "Aboriginal Voters" section of the Elections Canada Web site was reorganized to make relevant information more accessible.
French: • il a été reconnu que la section « Électeurs autochtones » du site Web d'Élections Canada rend l'information pertinente plus accessible;
English: They should be regarded as a minimum level of protection and consequently are a minimum guarantee.
French: Ils doivent être considérés comme un niveau minimal de protection et constituent par conséquent une garantie minimale.
English: In remitting the matter to the Tribunal for a new hearing on a basis not inconsistent with its reasons, the Court stated that "the error is not the only factor considered by the Tribunal in support of its conclusion that the non-premium Italian pastas did not play a significant role in such injury.
French: En renvoyant l’affaire au Tribunal pour une nouvelle audience qui soit compatible aux motifs énoncés par la Cour, celle-ci a déclaré que « l’erreur n’est pas le seul facteur pris en considération par le Tribunal à l’appui de sa conclusion portant que les pâtes italiennes de gamme inférieure n’ont pas joué un rôle important relativement à ce dommage [7] ».
English: After all, how can we expect our children to develop into European citizens if their teachers are Euro-ostriches?
French: Car comment puis-je attendre aujourd'hui que nos enfants soient éduqués en citoyens européens si leurs enseignants sont des euromufles?
English: The project will improve the quality of turbot which will enhance earnings to both fish harvesters and processors and may serve as justification to introduce grading criteria to determine prices for turbot similar to that used for cod.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité du flétan débarqué et, par conséquent, d'accroître les revenus des pêcheurs et des usines de transformation. Il pourrait même servir de base à l'établissement de critères de classement de la qualité du flétan noir pour déterminer les prix à accorder, comme cela se fait déjà dans la pêche de la morue.
English: They have not been responsible for the current injury to the domestic producer Z.M.C. The Tribunal has no reason to believe that this situation will change in the future.
French: Ces exportateurs ne sont pas responsables du préjudice causé au producteur canadien Z.M.C. Le Tribunal n'a aucune raison de croire que cette situation changera à l'avenir.
English: I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: seal of package; verification required to ensure that each package has not been tampered with and that there are no damaged containers; evidence that special shipping requirements have been met.
French: les exigences en matière d'étiquetage; le mode de transport; le mode de fermeture étanche du contenant; la vérification requise pour garantir qu'aucun emballage n'a été ouvert et qu'aucun contenant n'est endommagé; des preuves démontrant que les exigences particulières à l'expédition sont observées.
English: • 1991-A-435 — Cancellation - Provincetown-Boston Airline, Inc. dba PBA
French: • 1991-A-435 — Annulation - Provincetown-Boston Airline, Inc. s/n PBA
English: Marcy Bast obtained her B.Sc. in Biology from the University of Regina and her M.Sc. from the Department of Botany at the University of Guelph where she studied growth patterns of Black Spruce in the boreal forests of Northern Ontario.
French: Marcy Bast détient un B.Sc. en biologie de la University of Regina et une M. Sc. du Department of Botany de la University of Guelph, où elle a étudié les profils de croissance de l’épinette noire dans les forêts boréales du Nord de l’Ontario.
English: 10 a.m. 36th plenary meeting General Asssembly Hall
French: 10 heures 36e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Section 201 of the IRPA authorizes the making of regulations that provide for the transition between the current Act and the new Act.
French: L'article 201 de la LIPR autorise par ailleurs à prendre des règlements qui régissent les mesures visant la transition entre la Loi actuelle et la nouvelle.
English: So the chicks are joined by the abusers who are well-determined to give them strong orgasms.
French: Les gonzesses sont donc rejointes par les déchireaux qui sont bien décidé à les faire jouir un bon coup.
English: 15.1 Context (see ECE/TRANS/WP.1/115.
French: 15.1 Contexte (voir ECE/TRANS/WP.1/115, para.
English: The ABSN element builds, in part, on the structure of the existing Canada Business Service Centre (CBSC) National Network and provides improved and local access to business information for Aboriginal businesses, customized information products to meet the needs of Aboriginal clients, and a strengthened electronic and human resource network of Aboriginal business and economic service providers.
French: S'inspirant en partie de la structure du réseau national du Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC), le RSEA fournit un accès amélioré et local à des renseignements aux entrepreneurs autochtones, des produits d'information adaptés à leurs besoins et un réseau élargi, tant électronique que de ressources humaines, concernant des fournisseurs autochtones de services d’entreprises et financiers.
English: He knows this because he is the originator of the information.
French: Il le sait puisque c'est de lui que proviennent les informations.
English: • supporting the indirect costs of university research; and
French: • Financer les coûts indirects de la recherche universitaire.
English: Or. de Justification There should not be an obligation on those providing services on behalf of public bodies to procure enhanced environmentally friendly vehicles.
French: Or. de Justification Il faudrait s'abstenir d'obliger les fournisseurs d'organismes publics à acquérir des véhicules particulièrement propres.
English: The British expected that Canadian graduates of this program would join the Royal Air Force, but King insisted they should be identified as members of the Royal Canadian Air Force.
French: Le gouvernement britannique s'attend que les diplômé(e)s canadien(ne)s de ce programme joignent les Forces aériennes royales (RAF), mais King insiste pour qu'ils ou elles soient reconnu(e)s comme membres de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: of modern world trade relevant here are (1) the rise of intraindustry and intra-product trade in intermediate inputs; (2) the ability of producers to ‘slice up the value chain,’ in Krugman’s phrase, by breaking a production process into many geographically separated steps; and (3) the emergence of a global production networks framework that highlights how these shifts have altered governance structures and the distribution of gains in the global economy."22 The fragmentation of production through a process of outsourcing and subsequent re-bundling within large and technologically sophisticated supplier networks has become increasingly prevalent in industries from food processing, aviation, and motor vehicles to apparel, electronics, and house-hold products23.
French: La fragmentation de la production, par le biais d’un processus d’externalisation et de réassemblage ultérieur au sein de grands réseaux de fournisseurs techniquement sophistiqués, est devenue de plus en plus commune dans les industries, depuis la transformation des aliments, l’aviation et les véhicules à moteur, aux vêtements, aux produits électroniques et aux produits de première nécessité23. Tant la fragmentation de la chaîne de valeur que la sophistication des entreprises qui constituent les fragments font qu’il est plus facile de relocaliser des pôles précis de la production et de tirer partie d’un éventail de facteurs éloignés, depuis une main-d’œuvre à bon marché et les compétences particulières, à l’accès aux intrants cruciaux et aux questions de politique gouvernementale.
English: Dr. Dutkiewicz is the author of numerous articles in professional journals and has edited or co-edited fifteen books, including NATO Looks East (Westport:
French: Auteur de nombreux articles dans des revues professionnelles, M. Dutkiewicz a également dirigé, seul ou en collaboration, la publication de quinze ouvrages, dont NATO Looks East (Westport:
English: Women, particularly indigenous women, have pivotal roles in environmental conservation, owing to their combined roles and responsibilities in the family and the community, their knowledge of ecological links and fragile ecosystem management and their concern for the quality and sustainability of life for present and future generations.
French: Les femmes, et en particulier les femmes autochtones, jouent un ro^le de'cisif dans la protection de l'environnement, car elles cumulent des fonctions et des responsabilite's au sein de leur famille et de leur communaute', sont conscientes de l'interde'pendance des e'le'ments qui composent le milieu naturel, savent ge'rer des e'cosyste`mes fragiles, et sont soucieuses de pre'server la qualite' et la durabilite' de la vie pour les ge'ne'rations pre'sentes et futures.
English: It is also intended that a total of 15 electoral officers will be deployed to these sites (3 at each site) beginning in early January 2002.
French: Il est également prévu de déployer au total 15 spécialistes des élections dans ces localités (trois dans chaque localité) à partir du début de janvier 2002.
English: E-mail: y.sorokin@unido.org
French: Mèl : y.sorokin@unido.org
English: Dealing with the water deficit in Jordan Recycling household water to irrigate home gardens makes good environmental and financial sense Water is a precious commodity in much of the Middle East and North Africa, too valuable to pour down the drain.
French: Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie Utiliser les eaux usées domestiques dans l’irrigation des jardins privés : une formule rentable et écologique Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l’eau est à peu près partout une denrée précieuse, une denrée beaucoup trop précieuse pour être rejetée aux égouts.
English: In many cases they are obliged to attempt to adapt to the new language or variety without help, despite the fact that already in 1953, UNESCO recommended that children should be schooled in their mother tongue or first language, a recommendation which has been supported since in many places.
French: Dans de nombreux cas, ils se voient obligés d’essayer de s’adapter, sans aide, à la nouvelle langue, ou variété de langue malgré le fait que, dès 1953, l’UNESCO recommandait que les enfants soient scolarisés dans leur langue maternelle ou leur première langue, recommandation appuyée depuis en de nombreux lieux.
English: Prime Minister and Cabinet of Minister appointed by the President subject to approval by the Supreme Council.
French: Premier ministre et membres du cabinet désignés par le président sur approbation du conseil suprême.
English: Women therefore had full access to remedies.
French: Les femmes disposent donc de tous les recours nécessaires.
English: The Unit continued to facilitate the mainstreaming of gender perspectives in all activities of the mission, with special attention to political processes, human rights and the rule of law.
French: Le Groupe a continué de promouvoir la prise en considération des questions relatives à l'égalité des sexes dans toutes les activités de la mission, une attention particulière étant accordée aux processus politiques, aux droits de l'homme et au respect de la légalité.
English: Resolution 1904 (2009)
French: Résolution 1904 (2009)
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen this institution and provide it with adequate resources so as to allow it to function as an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: En outre, le Comité engage l'État partie à renforcer cette institution et à la doter de ressources suffisantes afin qu'elle puisse jouer le rôle d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou «Principes de Paris» (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Benjamin, M.M., Sontheimer, H. and Leroy, P. (1996) Corrosion of iron and steel.
French: Benjamin, M.M., H. Sontheimer et P. Leroy (1996) « Corrosion of iron and steel », dans Internal corrosion of water distribution systems.
English: Ladies and gentlemen, today we have wished to hold a formal sitting.
French: Chers collègues, aujourd'hui nous avons souhaité poser un acte solennel.