ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome can be considered reasonable, when we take into account the fact that the adoption of the programme called for a unanimous decision to be made in the Council.
French: Le résultat final peut être considéré comme honnête si on tient compte du fait que l'approbation d'un programme requiert une décision unanime du Conseil.
English: HRDC will identify additional communications opportunities to broaden the understanding of the role of the SIN by the public.6 This could include initiatives such as increased publicity, and updating and enhancing our website to allow for links between HRDC to other partners’ sites (such as Immigration and CCRA).
French: DRHC se penchera sur d'autres possibilités de communication afin de faire comprendre davantage au grand public le rôle du NAS6. Il pourrait par exemple s'agir d'accroître la publicité et de mettre à jour et d’améliorer notre site Web pour y établir des liens entre DRHC et d'autres partenaires (notamment l'Immigration et l'ADRC).
English: Please enter input in the yellow cells Region:
French: Veuillez ne remplir que les cases jaunes s'il y a lieu Region:
English: 15 HUMAN SECURITY AGENDA Complementing our work on peacebuilding, human security has become a core component of Canadian foreign policy.
French: 15 UN PROGRAMME AXÉ SUR LA SÉCURITÉ HUMAINE Nos activités ayant trait à la sécurité humaine, devenue un pivot de la politique étrangère canadienne, viennent compléter nos actions dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: To this end, the plan proposes to review securities transfer provisions in federal statutes to ensure they support current domestic and international market practices, and complement provincial efforts to develop a harmonized and seamless legislative regime governing the transfer of securities in Canada.
French: Le Canada doit moderniser ses lois sur la faillite et l’insolvabilité pour offrir des protections équivalentes à celles fournies par d’autres pays, afin de favoriser les échanges sur les marchés de capitaux canadiens.
English: In 1997-1998, our Government and Health Canada accomplished a great deal to help define those solutions.
French: En 1997-1998, notre gouvernement et Santé Canada n’ont pas ménagé leurs efforts pour trouver des solutions.
English: For wildlife observation enthusiasts, the Manicouagan tourist region offers several interesting sites.
French: Oui, le paradis des pêcheurs existe vraiment !
English: The Committee considered the initial report of Seychelles (CRC/C/3/Add.64), submitted on 7 February 2001, at its 815th and 816th meetings (see CRC/C/SR.815 and 816), held on 23 September 2002, and adopted, at the 833rd meeting (CRC/C/SR.833), held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Seychelles (CRC/C/3/Add.64) présenté le 7 février 2001 à ses 815e et 816e séances (voir CRC/C/SR.815 et 816), tenues le 23 septembre 2002, et adopté les observations finales ci-après à sa 833e séance (CRC/C/SR.833), le 4 octobre 2002.
English: This committee consists of a person appointed by the JAG and a person appointed by the Chief of the Defence Staff.
French: Le comité se compose d’une personne nommée par le JAG et d’une personne nommée par le chef d’état-major de la défense.
English: 4.2 The State party contests that the author has been receiving death threats from unidentified callers and has been followed by unidentified persons, as there is no mention of him making such complaints to the domestic authorities.
French: 4.2 L'État partie conteste que l'auteur ait reçu des appels téléphoniques anonymes le menaçant de mort ou ait été l'objet de filatures par des inconnus, aucune plainte de l'auteur concernant de tels incidents n'ayant été enregistrée par les autorités du pays.
English: I thank my colleague from Germany, Ambassador Matussek, for giving me the opportunity to clarify once more why the Unity for Consensus has not submitted its proposal once more.
French: Je remercie mon collègue de l'Allemagne, l'Ambassadeur Matussek, de m'avoir donné la possibilité d'expliquer une nouvelle fois pourquoi le Groupe du consensus n'a pas soumis de nouveau sa proposition.
English: To enhance customer service and the quality of accommodation, the number of units at the new resort has been reduced from 118 units to 90.
French: Afin d’améliorer le service à la clientèle et la qualité de l’hébergement, le nombre d’unités au centre de villégiature amélioré est passé de 118 à 90.
English: Se continuar apreensiva, então deixe-o ir sozinho com as suas familiares, compre-lhe uma bela prenda, prepare-lhe um jantar digno de um príncipe e evite comentários acerca desta faceta do comportamento dele.
French: Se continuar apreensiva, puis le laisser partir seul avec votre famille, lui acheter un beau cadeau, Cook lui un dîner digne d'un prince et d'éviter les commentaires sur cet aspect de son comportement.
English: A third humanitarian mine action unit to be based in the province of Surin in the north-eastern part of Thailand has been established, with the assistance of the United States, to undertake mine victim assistance and mine risk education activities.
French: Une troisième unité de lutte antimines humanitaire, dans la province de Surin, dans la partie Nord-Est de la Thaïlande, a été créée, avec l'assistance des États-Unis, pour fournir une assistance aux victimes des mines et réaliser des actions de sensibilisation aux risques des mines.
English: For those who are not able to participate in the classroom-based version, this course is also available online.
French: Des équipes de participants pouvant comprendre jusqu’à quinze membres doivent être composées du personnel approprié, dans les proportions suivantes :
English: In keeping with the call in General Assembly resolution 61/251 for transparent procurement processes, no unnecessary restrictive clauses should be placed in tender documents that might exclude those vendors on insubstantial grounds.
French: En application des dispositions de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale demandant que les procédures de passation de marchés soient appliquées dans la transparence, aucune clause restrictive inutile ne devra être introduite dans les documents de soumission, qui pourrait exclure ces fournisseurs pour des motifs infondés.
English: Vcomms create trusted networks for ATM and EFTPOS with IP technology including cellular networks.
French: Vcomms construit des réseaux de GAB et de TPE fiables, grâce à la technologie IP, y compris les réseaux cellulaires.
English: Other minor sources of HCB come from cement kilns, chemical production, the use of ferric/ferrous chloride, wood preserving plants and the use of some chlorinated solvents : carbon tetrachloride, trichloroethylene (TCE) and perchloroethylene (PERC).
French: Il existe d'autres sources moins importantes de HCB : les fours à ciment, la fabrication de produits chimiques, l'utilisation de chlorure ferrique et de chlorure ferreux, les installations de préservation du bois et l'utilisation de certains solvants chlorés : le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthylène (TCE) et le perchloroéthylène (PERC).
English: The Government also promotes recognition for outstanding Filipino artists through such awards such as the Gawad Manlilikha ng Bayan and the National Artists' Award.
French: Le Gouvernement assure également la promotion des artistes philippins émérites par le biais de prix tels que le Gawad Manlilikha ng Bayan et le Prix national des artistes.
English: A/C.1/60/L.7 Item 97 (bb) -- General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- 5-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.7 Point 97 bb) -- Désarmement général et complet : Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale -- Projet de décision (5 puissances) [A A C E F R]
English: She encouraged the nuclear-weapon States parties to pursue negotiations on effective measures towards nuclear disarmament and to implement commitments that had been made at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Elle encourage les États parties dotés d'armes nucléaires à poursuivre des négociations sur des mesures effectives vers un désarmement nucléaire et à mettre en œuvre les engagements pris lors des Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Step Two – Document Authentication for Use in Korea Once your document has been authenticated by the Authentication and Service of Documents Section (JLAC) of the Department of Foreign Affairs and International Trade, you should have your document further authenticated by a Korean diplomatic mission in Canada or by the Embassy of Canada in Seoul.
French: Deuxième étape – Authentification de documents pour utilisation en Corée Une fois que votre document a été authentifié par la Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, il est préférable de faire authentifier à nouveau votre document par une mission diplomatique coréenne au Canada (http://w01.international.gc.ca/Protocol/main-fr.asp?sScreen=Introduction) ou par l’ambassade du Canada à Séoul.
English: The cotton sector, which is a source of income for over 2.5 million people and provides the country’s main export, has been in crisis since 2002 as a result of falling production and a slump in the sector as a whole.
French: La filière coton, source de revenus de plus de 2,5 millions de personnes et principal produit d’exportation du pays, connaît depuis 2002 une crise majeure du fait de la baisse de la production et du marasme de l’ensemble de la filière.
English: • There are not enough human or financial resources to do population vulnerability studies.
French: • Les ressources humaines et financières sont insuffisantes pour la réalisation des études sur les populations vulnérables.
English: Such information shall be published in an easily accessible form.
French: articles 4, 5, 6 et 7 et l’utilisation de ces services, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l’annexe II.
English: Occasionally, this causes concern, most recently in the case of Tokaj wine.
French: Cela suscite parfois de l'inquiétude, comme dans le cas récent du vin Tokaj.
English: In April 2004, Tesco decided to purchase FLEC supermarket chain in Chiba. Tesco will combine the business of C Two-Network Co and FLEC.
French: En avril 2004, Tesco achetait la chaîne de supermarchés FLEC de Chiba avec laquelle il fusionnera les affaires commerciales de C Two-Network Co..
English: Reports 2002, p. 3.
French: Reports 2002, p.
English: Mr President, one aspect of our work is to mediate between the requirements of the market and the laws needed to regulate it.
French: Monsieur le Président, notre travail consiste aussi à servir de médiateur entre les exigences du marché et les lois nécessaires qui en découlent et qui le régissent.
English: Such a debate is ironic when the ΕU is promoting the financing of research in the military sector, the development of the arms industry and increased sales of all types of weapons to various countries.
French: Un tel débat est ironique alors que l’UE encourage le financement de la recherche dans le secteur militaire, le développement de l’industrie de l’armement et l’augmentation des ventes de tous les types d’armes à travers le monde.
English: No reviews for Densha de Go!
French: Aucun commentaire sur Densha de Go!
English: The international observers noted that the participation of nine candidates provided voters with a genuine choice.
French: Les observateurs internationaux ont noté que la participation de neuf candidats donnait un vrai choix à l'électorat.
English: With this newly gained strength and stability, the choir was ready to tackle the great works of music.
French: Dès lors, bien étoffée, bien équilibrée, elle allait aborder les grandes oeuvres du patrimoine musical.
English: Most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet, and about half of the remaining trans fat intake would be of naturally occurring trans fats.
French: La plupart des graisses trans fabriquées industriellement seraient éliminées de l’alimentation canadienne et environ la moitié de l’apport en graisses trans qui reste proviendrait de graisses trans de source naturelle.
English: Case C-144/99 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
French: Il s'ensuit que le deuxième moyen, tiré d'une prétendue violation de l'obligation de motivation en ce qui concerne la différence de traitement des deux requérantes de première instance, est également irrecevable.
English: American pilot and astronaut, Edgar Mitchell was born in Hereford, Texas, on September 17, 1930.
French: Mitchell was born in Hereford, Texas, on September 17, 1930. He is an American pilot and astronaut.
English: report, the more likely they are to have trouble juggling home and work.
French: Par conséquent, il est probable que les ressources personnelles des employés jouent un rôle médiateur important dans la réduction du stress qu’engendre chez eux le cumul des exigences du travail et de la vie de famille.
English: For example, although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: Ainsi, même si le mariage de conjoints de même sexe est légal au Canada, il n’est pas reconnu dans de nombreux pays.
English: See Rich Lyons, The Microstructure Approach to Exchange Rates (Cambridge, Mass., MIT Press, forthcoming).
French: Voir Rich Lyons, The Microstructure Approach to Exchange Rates (Cambridge, Mass., MIT Press, à paraître).
English: Site-specific experiments on lacustrine biota should be designed to establish the impacts of heavy metals on both infauna and epifauna.
French: Les expériences individuelles sur la biote lacustre devraient être conçues pour permettre de déterminer les répercussions des métaux lourds sur l'endofaune et l'épifaune.
English: That is my last word on the exercise.
French: Je n'ai plus rien à ajouter à ce sujet.
English: These are currently the subject of discussion and development.
French: Elles font actuellement l’objet de discussions et sont en cours de développement.
English: Nova Scotia rebate – You may be eligible to claim an additional rebate if the house is located in Nova Scotia.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse – Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, vous pourriez avoir droit à un remboursement supplémentaire.
English: Consequently, the distribution of the plan to interested parties is paramount if the desired results are to be achieved during its implementation.
French: Ne pas oublier qu’il faut adapter le plan en fonction des besoins et des ressources de la collectivité.
English: In the land of Ciociaria - someone says - the Roman god Saturn founded five towns.
French: Dans la région Ciociaria – on dit – le dieu Saturne créa cinque villes.
English: The Commission will continue to impress the message upon the Russian authorities that the effective partnership that the Union and Russia are trying to establish necessarily has to be based on a series of fundamental core values, among which is full respect for human rights, including freedom of religion.
French: La Commission continuera à répéter aux autorités russes que le partenariat efficace que l'Union et la Russie essayent d'établir doit nécessairement être basé sur une série de valeurs centrales fondamentales, dont le respect total des droits de l'homme, y compris la liberté de religion.
English: Certain themes were noted for inclusion in the report.
French: On a relevé certains thèmes à inclure dans le rapport.
English: Defending the artillery gun line area To Recipient's name Recipient's email *
French: Défendre l’emplacement de l’artillerie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Special thanks to the following individuals:
French: Nous tenons à remercier particulièrement les personnes suivantes :
English: 44533) …FDA has attempted to tailor its advertising restrictions as narrowly as possible consistent with its purpose of reducing young people’s attraction to and use of tobacco.
French: 44533) "…FDA has attempted to tailor its advertising restrictions as narrowly as possible consistent with its purpose of reducing young people’s attraction to and use of tobacco.
English: Generally in the northern hemisphere they eat small invertebrates, schooling fishes and squids (Jefferson et al.
French: Dans l’hémisphère nord, il mange généralement des petits invertébrés, des petits poissons rassemblés en bancs et des calmars (Jefferson et al., 1993; Bannister, 2002).
English: The recommended conditions of use* on the PLA are acceptable as per the referenced monograph.
French: Les renseignements sur les conditions d'utilisations recommandées* du produit indiqués dans la DLMM correspondent exactement à ceux figurant dans la monographie citée.
English: Any person failing to comply with a provision designated in the Regulations is liable to a penalty of not more than $25,000, as separately directed by the Minister of National Revenue under the legislation.
French: Toute personne qui omet de se conformer à une disposition désignée dans ce règlement est passible d'une sanction n'excédant pas 25 000 $, telle qu'elle a été fixée par le ministre du Revenu national aux termes de cette législation.
English: Clarify the application of shortened life expectancy to former members for whom an annuity has been purchased.
French: Il est recommandé de clarifier l’application du raccourcissement de l’espérance de vie aux anciens participants dont la conversion en rente a été rachetée.
English: In its resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, the Security Council demanded that the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) implement fully the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces without reservations within the 14-day period stipulated in the Harare Agreement, starting from 15 March 2001.
French: Par sa résolution 1341 (2001) du 22 février 2001, le Conseil de sécurité exigeait des parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe) qu'elles mettent en oeuvre intégralement le plan de Kampala et les sous-plans de Harare de désengagement et de redéploiement des forces sans réserve dans le délai de 14 jours prévu par l'Accord de Harare, à compter du 15 mars 2001.
English: And, thirdly, the great majority of Member States, especially the smaller ones, are underrepresented in the deliberations of the Council.
French: Troisièmement enfin, la grande majorité des États Membres, en particulier les plus petits, sont sous-représentés dans les débats du Conseil.
English: As a result of the activities organized in the context of the International Year of Volunteers in 2001, there is a growing recognition in Brazil of the impact of civic participation and of the benefits of volunteering.
French: À la suite des activités organisées dans le cadre de l'Année internationale des volontaires, en 2001, on reconnaît davantage au Brésil l'effet de la participation civique et des bienfaits du volontariat.
English: Indeed, over the past 12 months, the Trial Chambers have pronounced six judgements on the merits of 17 of the accused, and issued a great many decisions in proceedings that, as the Assembly knows, are long and complex.
French: En effet, pendant les 12 derniers mois, les Chambres de première instance ont prononcé six jugements au fond concernant 17 accusés et rendu un très grand nombre de décisions en cours de procédure lesquelles sont, comme l'Assemblée le sait, longues et complexes.
English: That point brings me to a sub-theme of the personnel emotional state, and that is operational stress injuries, OSI.
French: Mais ce qui me préoccupe vraiment est le fait que je crois avoir plusieurs centaines de soldats qui sont victimes du stress opérationnel (VSO) mais qui ont peur d’admettre qu’ils ont un problème.
English: The actions brought before the referring court by the applicants in the main proceedings seek the annulment of those new decisions taken by the Secretary of State.
French: Les recours introduits par les requérantes au principal devant la juridiction de renvoi ont pour objet l'annulation de ces nouvelles décisions du secrétaire d'État.
English: No Asset Procedure and Insolvency Act Changes", December 2003, (Lianne Dalziel, Chair) at para.
French: No Asset Procedure and Insolvency Act Changes, décembre 2003, (Lianne Dalziel, présidente), par.
English: He also emphasized the need to train health professionals so that they were sensitive to ethnic and cultural values in the delivery of health care.
French: Il a également souligné la nécessité de sensibiliser pendant leur formation les professionnels de la santé aux valeurs ethniques et culturelles dans la prestation des soins de santé.
English: Attempts to exercise the right to freedom of association were met with beatings, imprisonment, psychiatric internment and torture.
French: Des tentatives d'exercer le droit à la liberté d'association ont été sanctionnées par des châtiments corporels, l'emprisonnement, l'internement psychiatrique et la torture.
English: Both stress- and strain-controlled tests are discussed.
French: On discute à la fois les essais à contraites contrôlées et les essais à déformation contrôlée.
English: Sadie Kuehn (Ms.) sadiekuehn@hotmail.com Sadie Kuehn, is a writer, educator and lecturer who works in community development and cross-cultural understanding.
French: Sadie Kuehn (Mme) sadiekuehn@hotmail.com Sadie Kuehn, écrivain, éducatrice et conférencière, travaille dans les domaines du développement communautaire et de la compréhension interculturelle.
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles.
French: Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.
English: The awareness of rape for example is quite recent, as it was so recently still considered to be at worst a misdemeanour, whereas today, we know that it is in fact a crime.
French: La prise de conscience est récente au regard du viol, par exemple, qui fut encore si récemment considéré au mieux comme un délit, alors qu' aujourd' hui, nous savons bien qu' il s' agit d' un crime.
English: Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4.5 %, C3H8 = 2.3 %, C6H14 = 0.2 %, O2 = 0.6 %, N2 = 4%
French: Exemple 3 : États-Unis : CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
English: Also, States sometimes forget their human rights obligations, and action at the international level could be appropriate in such circumstances.
French: Il arrivait que des États oublient leurs obligations en matière de droits de l'homme et que, dans ces circonstances, des mesures internationales s'imposent.
English: Today, we finally have one that can come into effect and that works.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes enfin dotés d'un statut qui peut entrer en application et qui fonctionne bel et bien.
English: ***/ Succession; the former Czechoslovakia ratified this Convention on 5 March 1990.
French: *** Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 5 mars 1990.
English: If you want your Holiday Cards to have one full image on the front, you can do this instead of selecting a template.
French: Au lieu de sélectionner un modèle, vous pouvez, si vous le souhaitez, utiliser une image qui figurera au recto de vos cartes de Noël et du Nouvel An.
English: See paragraphs 275-276 of the initial report of Japan, and paragraphs 410-411 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 275-276 du rapport initial du Japon, et paragraphes 410-411 du deuxième rapport du Japon.
English: Over the next several years, it is expected that smart card technology will begin replacing traditional magnetic stripe cards in a variety of applications.
French: D’un autre côté, il est possible que l'institution ne connaisse pas la véritable finalité des données utilisées vu que cette finalité dépendra des associations qui se feront seulement une fois le processus d’exploration mené à terme.