ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sciences sociales et santé VII (4):69-93.
French: Revised NIOSH equation for the design and evaluation of manual lifting tasks.
English: Limitation period 39.11(1) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence may be commenced at any time within, but not later than, two years after the day on which the subject-matter of the proceedings became known to the Minister.
French: Prescription 39.11 (1) Les poursuites visant une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date où le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de l'infraction.
English: Other, small groups of children are also placed out-of-home: Some reside in facilities operated by the Youth Protection Authority (which is responsible for the placement of delinquent and near-delinquent youth); some are disabled children who were removed from their homes by welfare services; and some have been admitted to psychiatric hospitals.
French: D'autres petits groupes d'enfants sont également placés en dehors de leur famille : certains vivent dans des établissements administrés par l'autorité de protection de la jeunesse (qui s'occupe du placement des jeunes délinquants et para-délinquants) ; certains sont des enfants handicapés qui ont été enlevés à leur famille par les services d'action sociale ; certains enfin ont été admis dans des hôpitaux psychiatriques.
English: The results also provide a way of measuring value for money of projects undertaken.
French: Les résultats sont aussi un moyen de mesurer l’optimisation des ressources dans les projets entrepris.
English: Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
French: Aux fins d'établir si la personne concernée représente un danger pour l'ordre public ou la
English: 5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.
French: b) Les marchandises ou matières ayant été soumises à la fumigation ont été déchargées.
English: Some speakers observed that state terrorism, as well as States sponsoring terrorism, should be examined.
French: Certains intervenants ont fait observer qu'il fallait étudier la question du terrorisme d'État et des États qui financent le terrorisme.
English: Please request the latest guidelines directly from these missions.
French: Veuillez vous adresser directement à ces missions pour obtenir les lignes directrices les plus récentes.
English: Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
French: Nettoyé: encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.
English: The UTU's alleged failure to facilitate the accommodation 28 3.
French: La prétendue omission du syndicat des TUT d'avoir facilité l'accommodement 3.
English: We have tried to gather here as much information as we could on a composer known of course for his musical scores , but whose numerous musical compositions in other genres is generally ignored.
French: Peu de compositeurs se sont exprimés, comme lui, à travers des domaines si différents.
English: First, they could attach caveats to all land titles in the vicinity of airports to make sure that everyone who buys land is aware of the risk of noise.
French: Neanmoins, des parties du secteur Bridgeport de Richmond subiront de nouveaux niveaux de bruit a cause de la piste proposee.
English: Füllen Sie einfach das untenstehende Formular aus, wir melden uns umgehend bei Ihnen.
French: Veuillez vous simplement remplir cette formulaire ci-dessous. Nous allons vous contacter immédiatement.
English: UNECE STANDARD FFV-... concerning the marketing and commercial quality control of … …
French: NORME CEE-ONU FFV-47 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité des … …
English: The French president has admitted to “having committed an error” by letting his son seek a job managing France's top business district, the La Defense skyscraper park west of Paris, according to a source at the Elysée presidential palace.
French: Le TGI de Paris, saisi par trois syndicats de journalistes (SNJ, SNJ-CGT et FO), a annulé certaines dispositions d'un accord de 2008 sur les droits des pigistes, notamment sur leur prise en compte dans les effectifs des entreprises, a-t-on appris ...
English: The peoples of the world we all claim to represent want a voice that is heard and decisions that improve their lives.
French: Les peuples du monde que nous nous faisons fort de représenter, veulent une voix pour se faire entendre et des décisions qui améliorent leur vie.
English: One example is the possible linking of contribution opportunities to ﬁnancial services products so that consumers have options to contribute to charitable causes while saving.
French: Une option est le rattachement des produits ou services ﬁnanciers à des mécanismes de don de manière à ce que le client puisse, s’il le veut, contribuer à une œuvre de bienfaisance tout en épargnant.
English: k) Support for the upgrading of member states' counter-terrorism legislative and institutional capacities 102.
French: Je souhaiterais rappeler qu’en tant qu’organisation régionale, le Conseil de l’Europe contribue à faciliter la mise en œuvre de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies en offrant un forum pour la discussion et l’adoption de normes et bonnes pratiques régionales et en livrant assistance à ses Etats membres pour renforcer leur capacité à lutter contre le terrorisme.
English: Fast Track Proof of a New Concept Novel ideas must be tested quickly and effectively to determine whether it's worthy of ongoing pursuit.
French: Accélérer la validation des nouveaux concepts Il faut mettre à l'essai les idées nouvelles de manière rapide et efficace pour pouvoir déterminer si elles méritent qu'on s'y attarde.
English: EDMUS 4.1.1 is a free upgrade for all registered users of EDMUS 3 or 4.
French: EDMUS 4.1.1 est une mise à jour gratuite pour tous les utilisateurs enregistrés d'EDMUS 3 ou 4.
English: We know that one child under the age of 10 dies every seven seconds of hunger and hunger-related disease.
French: On sait qu'un enfant âgé de moins de 10 ans meurt toutes les sept secondes de la faim ou d'une maladie connexe.
English: Reproduced below is the text of a draft Memorandum of Understanding on the Development of the Pan-European Transport Corridor VII (Danube), as agreed at the final meeting of the Pre-Steering Committee on 25 April 2001 in Vienna.
French: Est reproduit ci-après le texte d'un projet de Mémorandum d'accord sur le développement du Corridor de transport paneuropéen VII (Danube), tel qu'il a été arrêté à la dernière réunion du Précomité directeur, tenue le 25 avril 2001 à Vienne.  Ce texte a été envoyé par le secrétariat du TINA.
English: Prime Contractor Major Sub-Contractors 4.
French: Entrepreneur principal Sous-traitants de premier rang
English: In the educational field, ANGKASA has a project for an educational satellite, called CanSat, which weighs between 350 and 1,050 grams.
French: Dans le domaine de l'enseignement, l'ANGKASA met en œuvre un projet de satellite éducatif appelé CanSat, qui pèse de 350 à 1 050 g.
English: 4.1 By submissions of 15 April 2004 and 21 March 2005, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses déclarations du 15 avril 2004 et du 21 mars 2005, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.
English: CBSA officers visited on-site the office of the Administration Department of Southern Industrial Parks in Tainan, and met with GOCT officials of the Department of Taxation.
French: Des agents de l'ASFC se sont rendus dans les bureaux du Service d'administration des parcs industriels de la région Sud à TaÏnan et ont rencontré des fonctionnaires du Département du revenu du GTC.
English: • the amendment of the Europol Convention (presentation of a single annual report on Europol's activities to both the European Parliament and the Council, the right of the European Parliament to summon the Director of Europol to appear before the competent committee).
French: • la modification de la Convention d'Europol (présentation au Parlement européen et au Conseil d'un rapport annuel unique sur les activités d'Europol, droit du Parlement européen d'inviter le Directeur d'Europol à se présenter devant la commission compétente…).
English: Treatment is supportive to prevent dehydration and reduce symptoms.
French: Le traitement aide à prévenir la déshydratation et à réduire les symptômes.
English: Appeals to Member States and Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, Islamic Development Bank and Charitable Institutions, to grant generous humanitarian assistance to the Kashmiri people whose plight has been aggravated by the devastating earthquake of October 2005.
French: Lance un appel aux États membres et aux institutions islamiques tels que le Fonds de solidarité islamique, la Banque islamique de développement et les institutions caritatives pour qu'ils accordent une assistance humanitaire généreuse au peuple cachemirien dont les souffrances ont été aggravées par le séisme dévastateur d'octobre 2005;
English: It might also take account of the judgments with significant precedent value. An indication of these trends would make it possible, inter alia: to provide input into the Committee of Ministers’ efforts to ensure better execution of judgments; to assist member States’ authorities to acquaint themselves with the types of violations found against other member States and encourage them thereby to amend their legislation/practice before it was challenged before the Court; to deter applicants from applying to the Court when they realised that the Court did not find violations in the type of case they wished to bring before the Court; to assist the Court as a whole to gain a better perception of general trends.
French: CDDH-GDR(2001)010 14 pourrait aussi prendre en compte les arrêts qui ont une valeur importante de précédent.
English: Please outline the relevant provisions of the Suppression of Terrorism Act referred to in the reply to this sub- paragraph.
French: Veuillez énoncer les dispositions pertinentes de la loi sur la répression du terrorisme mentionnée dans la réponse à cet alinéa.
English: A recommendation by the Bureau is conditional upon the party's ongoing cooperation with the investigation and the prosecution.
French: La recommandation du Bureau est assujettie à la condition que la partie coopère de façon continue pendant la durée de l'enquête et des poursuites.
English: AOut-of-pocket cost@ means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French:  frais remboursables  Somme réelle engagée par la Province à légard dun employé ou dun fournisseur de matériaux et de services.
English: The Netherlands adopted “Gender mainstreaming: a strategy for quality improvement (2001-2006)” to ensure top-level commitment within departments, develop clear targets, determine responsibility for gender mainstreaming, foster gender expertise and make human and financial resources available for implementation.
French: Les Pays-Bas ont adopté une stratégie d'amélioration de la qualité pour la prise en compte systématique des questions d'égalité (2001-2006) qui visent à mobiliser les volontés aux échelons les plus élevés des administrateurs, définir des objectifs clairs, établir les responsabilités, et développer les compétences en la matière et dégager les ressources humaines et financières nécessaires.
English: However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that: (i) (ii) they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision, they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and
French: Toutefois, ne font pas naître une dette, les manquements qui sont restés sans conséquence réelle sur le fonctionnement du régime, pour autant: i) ii) iii) qu’ils ne constituent pas de tentative de soustraction de la marchandise au régime de transit commun; qu’ils n’impliquent pas de négligence manifeste de la part de l’intéressé; que toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise soient accomplies a posteriori.
English: Gulf Islands National Park Reserve is part of a system of national parks, national marine conservation areas and national historic sites of Canada that is recognized as one of the finest and most extensive systems of protected areas in the world.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf fait partie d'un réseau de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux comptant parmi les plus beaux et les plus vastes du monde entier.
English: - Gynaika vzw http://www.gynaika.be
French: - Gynaika vzw, http://www.gynaika.be
English: • Sovereignty and security issues related to sharing sensitive data with international partners Proper accreditation of data sources Legal protection and access to legal and financial compensation if research data is cited inappropriately Economic and financial implications for Canadian companies if US organizations have access to Canadian research data Legal implications and ability to back out of an agreement with the US FDA if the system is not considered functional or useful Usefulness of applying an early warning system for chronic exposure to chemicals in food Timeliness of including sensitive data Integrating existing Health Canada data surveillance systems such as the Laboratory Information Management System (LIMS) and Laboratory Data Management System (LDMS).
French: • questions de souveraineté et de sécurité liées au partage de données de nature délicate avec des partenaires étrangers; accréditation valable de la provenance des données; protection juridique et accès à une indemnité juridique et financière si des données de recherche sont mal citées; répercussions économiques et financières pour les entreprises canadiennes si les entreprises américaines ont accès à des données de recherche canadiennes; répercussions juridiques et possibilité de mettre un terme à une entente avec la FDA si le réseau se révèle non fonctionnel ou inutile; pertinence d’élaborer un système d’alerte précoce pour l’exposition chronique à des produits chimiques dans les aliments; rapidité de publication des données de nature délicate; intégration avec les systèmes actuels des données de surveillance de Santé Canada comme le Système de gestion de l’information des laboratoires (SGIL) et le Système de gestion des données de laboratoire (SGDL).
English: If the CRA issues a demand for the return, and if the person fails to file the information return knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, the penalty is $1,000 per month for each month that the return is late (maximum of $24,000), less any penalties already levied.
French: Lorsqu'une mise en demeure de produire une déclaration de renseignements est adressée à une personne et que celle-ci, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, omet de s'y conformer, la pénalité est de 1 000 $ pour chaque mois où la déclaration a été en retard (jusqu'à concurrence de 24 000 $), moins la pénalité déjà imposée.
English: The Parties anticipate that protocol agreements will be established in respect of responses to environmental emergencies and natural disasters.
French: Les Parties prévoient que des protocoles d’entente seront établis concernant les interventions en cas d’urgences environnementales et de catastrophes naturelles.
English: But the company name actually had a technical origin.
French: Son nom a toutefois une origine technique.
English: • Do not overload or lift to maximal ability at every workout.
French: • Ne surchargez pas ou ne soulevez pas de poids au maximum de vos capacités à toutes les séances d'exercices.
English: Superenalotto runs all Tuesdays, Thursdays and Saturdays, and in order to win players need to hit 6 numbers from 1 to 90.
French: Le tirage du Superenalotto a lieu tous les mardis, jeudis et samedis et pour l’emporter, les joueurs devront tirer 6 numéros sur les 90.
English: A car drove by, and the male driver opened the window and yelled at me: "Scheiss-Neger - dirty nigger!"
French: Une voiture s’est arrêtée à ma hauteur, le chauffeur a baissé la vitre et m’a crié : « Sheiss-Neger Sale négresse ! ».
English: Strength of teamwork Kendall Noel, MD CM It is said that teamwork is the fuel that allows common people to achieve uncommon results.
French: La puissance du travail en équipe Kendall Noel, MD, CM On dit du travail en équipe qu’il est le moteur permettant aux gens ordinaires de réaliser des résultats hors du commun.
English: In 2000-2004, UNICEF purchased $6.94 million worth of supplies from other United Nations agencies, an average of $1.4 million a year, i.e. 0.22 per cent of overall purchases and 0.32 per cent of all offshore purchases (purchases made from Copenhagen or New York) over the period 2000-2005.
French: Pendant la période 2000-2004, ils se sont élevés à 6 940 000 dollars, soit une moyenne de 1,4 million de dollars par an, ce qui représente 0,22 % de la totalité de ses achats et 0,32 % de la totalité des achats effectués à l'étranger (à partir de Copenhague ou de New York) pendant la période 2000-2005.
English: • A receivable is established for taxes owed to the federal government on March 31, 2001, for taxation year 2000.
French: • Un compte débiteur est établi au titre des impôts à payer au gouvernement fédéral au 31 mars 2001 pour l’année d’imposition 2000.
English: The Government continues to invest in knowledge to reinforce our competitiveness, improve the well being and the quality of life of Canadians, and make Canada a location of choice for knowledge workers and entrepreneurs to live and work.
French: Le gouvernement continue d'investir dans le savoir pour renforcer notre compétitivité, pour améliorer le bien-être et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et pour faire du Canada un endroit de choix pour les travailleurs et les entrepreneurs du savoir.
English: All of these factors mean that Europe needs to reform its economies to become more competitive, modernise its social models and invest in education, research and innovation.
French: Tous ces paramètres placent l'Europe devant la nécessité de réformer ses économies pour augmenter sa compétitivité, de moderniser ses modèles sociaux et d'investir dans l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: The rights of children with disabilities under Italian law
French: Droits des enfants handicapés, en vertu de la loi italienne
English: • Heighten awareness and increase harassment prevention training; and
French: • intensifier la sensibilisation et accroître la formation sur la prévention du harcèlement;
English: Corrected for volume, lean yolk mass decreased with clutch size; other components were not involved.
French: Une fois corrigée en fonction du volume, la masse du vitellus sans les graisses était plus faible dans les couvées plus petites, mais aucun autre facteur n'entrait en jeu.
English: Doc 10758, Resolution 1478 (2006) and Recommendation 1732 (2006) - Rapporteur:
French: Doc 10758, Résolution 1478 (2006) et Recommandation 1732 (2006) - Rapporteuse:
English: Car allocation is the means by which the CWB implements these market sharing arrangements.
French: La procédure étape par étape décrite ci-dessous illustre le processus qui est actuellement utilisé pour acheminer du grain de la ferme B la destination finale.
English: This reality makes the job of securing the air transport system more difficult. Our number one priority at CATSA is effective security.
French: Mais le plus important peut-être, c’est que nous devons travailler en collaboration avec nos partenaires et intervenants de la sûreté de l’aviation afin de réaliser nos objectifs communs.
English: The Russian-Estonian dispute over Tallinn's handling of the Russian-speaking population has indicated that Moscow is prepared to threaten with economic sanctions and even -- if only implicitly -- with the use of armed force.
French: Le différend russo-estonien sur la façon dont Tallinn traite la population russophone a ainsi montré que Moscou était prête à recourir à la menace de sanctions économiques, voire - même si ce n'est qu'implicitement - à la force militaire.
English: It is clear that the participants expect the Canada School to ‘improve the administration of learning’.
French: Il est clair que les participants s’attendent à ce que l’École améliore l’« administration de l’apprentissage ».
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Conjugués à la pratique qui consiste à utiliser des produits de santé constituant des ingrédients multiples, ces facteurs compliquent l'évaluation des effets indésirables.
English: It is my honour and privilege to address the Security Council, for the first time since Nauru became a United Nations Member in 1999, on behalf of the members of the Pacific Islands Forum Group of countries that maintain permanent missions in New York — namely, Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Nauru.
French: C'est un honneur et un privilège pour moi que de prendre la parole au Conseil de sécurité, pour la première fois depuis que Nauru est devenu Membre de l'ONU en 1999, et ce au nom du Groupe de pays membres du Forum des Iles du Pacifique qui ont des missions permanentes à New York : Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Iles Marshall, Iles Salomon, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Nauru.
English: During the discussion, the representatives of Burkina Faso, Canada, China, Egypt, Finland, India, Kenya, Morocco, Senegal, Sweden, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom and the United States of America took the floor.
French: Lors des débats sur ce document, les représentants du Burkina Faso, du Canada, de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de l'Inde, du Kenya, du Maroc, du Royaume-Uni, du Sénégal, de la Suède, de la Trinité-et-Tobago et de la Turquie ont pris la parole.
English: The Austrian Chairmanship has issued guidelines to both OSCE Missions in the Baltic States in which specific areas are mentioned which still need improvement.
French: Il convient de mentionner à cet égard une importante contribution de la présidence autrichienne qui a élaboré à l’intention des deux missions de l’OSCE dans les Etats de la Baltique des lignes directrices mentionnant des domaines spécifiques dans lesquels des améliorations sont encore nécessaires.
English: The pool could be augmented by reserve officers who, for many subjective reasons, might seek to apply for the position.
French: Le bassin pourrait être augmenté par les avocats militaires de la force de réserve qui, pour de nombreuses raisons subjectives, pourraient souhaiter postuler la fonction.
English: This financial instrument must be set up immediately and directed toward projects with a local dimension in order to impact on employment in accordance with Regulation (EC) No 663/2009.
French: Cet instrument financier doit être mis en place sans tarder. Il doit se concentrer sur des projets ayant une dimension locale afin de pouvoir relancer l'emploi conformément au règlement (CE) n° 663/2009.
English: The Department has a well-established FIS-Compliant, Integrated Financial and Managerial Accounting System (IFMAS) that integrates financial and non-financial information from a strategic perspective.
French: Le Ministère dispose d’un Système intégré de comptabilité financière et de gestion (SICFG) conforme à la SIF qui incorpore de l’information financière et non financière dans une perspective stratégique.
English: If it cannot, there is no sense talking about a bright future.
French: Si ce n'est pas le cas, il n'y a aucune raison d'évoquer un avenir radieux.