ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All school subjects offer a language that in different ways has the function of broadening the linguistic scope for the students through subject-related concepts and genres.
French: Toutes les matières enseignées à l’école utilisent un langage qui, de différentes manières, a pour fonction d’élargir le champ linguistique des élèves à travers des notions et des genres liés à chaque discipline.
English: What the AUP instrument is used for In 2000, the European Commission commissioned an independent evaluation of the AUP instrument (2) to determine (a) its relevance in dealing with the problem of uprooting, (b) its adequacy to the provision contained in the AUP regulation, and (c) whether to maintain or review policy guidelines, field strategies and management methods so as to improve its responsiveness and effectiveness.
French: L’utilité de l’instrument En 2000, la Commission européenne a commandé une évaluation indépendante (2) de l’instrument d’aide aux populations déracinées en vue de déterminer: a) son utilité dans la résolution du problème du déracinement; b) son adéquation par rapport aux dispositions du règlement; c) l’opportunité de maintenir ou de modifier les orientations stratégiques, les stratégies appliquées sur le terrain et les méthodes de gestion afin d’améliorer l’utilité et l’efficacité de l’instrument.
English: Three of the foreign ministries that were selected for comparison purposes agreed to cooperate:
French: Trois ministères des affaires étrangères qui avaient été sélectionnés à cette fin ont accepté de coopérer : ceux de la Suède, de l’Australie et du Royaume-Uni.
English: While positive in some respects (for instance, facilitating social contact with some peer groups, and specific academic achievements), segregated education has tended to perpetuate the marginalization and stereotyping of persons with disabilities and to reduce their capacity to participate effectively in community life.
French: Si ces dernières peuvent avoir des avantages (par exemple faciliter le contact social avec certains groupes de pairs et permettre l'obtention de résultats scolaires spécifiques), elles ont eu tendance à perpétuer la marginalisation et les stéréotypes et de réduire la capacité des personnes handicapées de participer effectivement à la vie de la communauté.
English: Strategic research fields include: functional materials, nanoscience, molecular spectroscopy, neutrons for materials research, theory and computation, molecular interfaces, organometallic chemistry, femtosecond science, chemical biology, and a variety of their related technologies.
French: Parmi ses principaux domaines stratégiques de recherche, on compte les matériaux fonctionnels, la nanoscience, la spectroscopie moléculaire, la neutronique appliquée à la recherche sur les matériaux, la théorie et le calcul, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique, la recherche à l'échelle de la femtoseconde et toute une gamme de technologies connexes.
English: Record screen activities in real-time to create internet ready videos and screencasts.
French: Capture vidéo en temps réel, édition audio et vidéo intuitive et publication sur internet.
English: Setting an area of selection is an important decision point in the appointment process.
French: Définir une zone de sélection constitue un point de décision important dans le processus de nomination.
English: Welcoming the progress made thus far in the implementation of these agreements,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour dans l'application de ces accords,
English: 2006/0218 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93 (Text with EEA relevance)
French: 2006/0218 (COD) Proposition de RÈglement du Parlement europÉen et du Conseil établissant une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 3696/93 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: This could be remedied by the Security Council drafting a tighter definition when it reviews the Côte d'Ivoire sanctions regime.
French: Le Conseil de sécurité pourrait y remédier en élaborant une définition plus stricte lorsqu'il examinera le régime des sanctions imposées à la Côte d'Ivoire.
English: The real estate site Annunci immobiliari multilingue offers thousands of real estate ads , for example house Aude or house Languedoc-Roussillon .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari multilingue vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Aude ou maison Languedoc-Roussillon .
English: In October 2005, the Fourth King opened the first public consultation on the draft constitution in Thimphu, the capital city.
French: En octobre 2005, le quatrième Roi a ouvert à Thimphu, la capitale, la première consultation publique sur le projet de constitution.
English: Should clinical judgement deem use of bupropion necessary in these patients, the drug should be used with a reduced dose and extreme caution.
French: Le clinicien qui juge nécessaire de traiter ces patients à l'aide du bupropion devra administrer le médicament à dose réduite et avec une extrême prudence.
English: Since 1979, the Canadian Task Force has published 9 updates, evaluating the preventability of 19 conditions not considered previously and revising 28 earlier reports in the light of new evidence.
French: Depuis 1979, le Groupe d’´ tude canadien a publi´ neuf e e mises a jour, dans lesquelles il s’est prononc´ sur 19 affections ` e non etudi´ es auparavant et a r´ vis´ 28 rapports ant´ rieurs a la ´ e e e e ` lumi` re de nouvelles donn´ es.
English: Over the planning period, our primary focus will be to equip the department for the 21st Century with the personnel and
French: Pendant la période de planification, notre souci principal sera de munir le Ministère de tout ce dont il a besoin pour entrer de plein pied dans le 21e siècle, c'est-à-dire le doter du personnel et des outils de travail
English: Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability.
French: C'est une fois de plus la discorde qui règne sur la façon de donner forme à la responsabilité.
English: Recipient Institution(s) West Africa Rural Foundation/Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest
French: Institution(s) bénéficiaire(s) West Africa Rural Foundation/Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest
English: Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info Articles - all
French: Pour une stratégie ambitieuse en matière de santé mentale - par le service de presse du Parlement européen Un modèle social européen pour l'avenir : unité de valeurs et diversité des systèmes - par le service de presse du Parlement européen Accord d'association avec l'Albanie - par le service de presse du Parlement européen.
English: G-7 Ministerials In 1998–99, Canada worked towards implementation of a number of initiatives aimed at achieving a more stable and prosperous global economy and international financial system.
French: Réunions des ministres des Finances du G-7 En 1998–1999, le Canada a poursuivi la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives destinées à mettre en place une économie mondiale et un système financier international plus stables et plus prospères.
English: As regards reform of the Security Council, I wish to refer to my statement on 15 September 2005 outlining the position of Mauritius on that issue.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais me référer à ma déclaration du 15 septembre, dans laquelle j'avais exposé la position de Maurice sur cette question.
English: Assistance for child victims of human trafficking is just one example. But IOM also concerns itself with unaccompanied migrant minors:
French: L’OIM s’intéresse par ailleurs aux migrants mineurs non accompagnés.L’OIM fait partie avec l’UNICEF et le HCR du groupe de travail "Projets de vie" du CdE-CDMG qui élabore des lignes directrices sur la manière de répondre aux besoins spécifiques des migrants mineurs.
English: The other is an article from The News International of October 1994 on the author himself, qualifying him clearly as a militant.
French: Il s'agit, d'une part, d'un commentaire de la BBC, datant de mai 1982, qui qualifie le Dal Khalsa d'organisation antinationale, séparatiste et extrémiste; d'autre part, d'un article tiré de The News International, d'octobre 1994, consacré à l'auteur lui-même, dans lequel celui-ci est clairement qualifié d'activiste.
English: Decides to invite the South Asian Association for Regional Cooperation to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association sud-asiatique de coopération régionale à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The CFI was involved in 116 events at institutions across the country to celebrate research successes, and 346 stories related to CFI funding appeared in key print and broadcast media from coast to coast.
French: La FCI a participé à 116 événements dans des établissements partout au pays pour célébrer les succès de la recherche. De plus, 346 reportages portant sur le financement accordé par la FCI ont paru dans la presse écrite ou ont été diffusés par les médias électroniques d’un océan à l’autre.
English: If this proposal is approved after a more exhaustive assessment, we suggest that financial support continue so that experts from capitals of developing countries can take part in the debates of the Fifth Committee.
French: Si cette proposition est approuvée à l'issue d'un examen plus complet, nous suggérons de maintenir l'appui financier afin que les experts des capitales des pays en développement puissent prendre part aux délibérations de la Cinquième Commission.
English: If you are changing an amount (see example below) and you did not previously provide the supporting documentation, you now have to provide supporting documentation for the entire revised amount.
French: Si vous modifiez une ligne où vous aviez déjà inscrit un montant (comme dans l'exemple ci-dessous) pour lequel vous n'aviez pas fourni les pièces justificatives, vous devez maintenant fournir les pièces qui justifient la totalité du montant corrigé.
English: 5766th meeting Women and peace and security
French: 5766e séance Les femmes et la paix et la sécurité
English: Reaffirming, in the year of its sixtieth anniversary, the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'occasion de son soixantième anniversaire, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: The dispute referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]." (* The WIPO Expedited Arbitration Rules provide that the arbitral tribunal shall consist of a sole arbitrator.) Expert Determination, Binding Unless Followed by [Expedited] Arbitration We, the undersigned parties, hereby agree to submit to expert determination in accordance with the WIPO Expert Determination Rules the following matter: [brief description of the matter referred to expert determination] The determination made by the expert shall not be binding upon the parties.
French: Elles conviennent d'autre part que si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: In 2007 this open wing will be expanded to accommodate a group of approximately 16 young people.
French: En 2007, ces locaux seront agrandis pour accueillir un groupe d'environ 16 jeunes gens.
English: In his testimony, Mr. Apperman denied that this was the sales process and, instead, stated that Cherry Stix’s sales associates would routinely approach Wal-Mart with sketches of garments that Wal-Mart might be interested in purchasing.
French: Dans son témoignage, M. Apperman a nié qu’il s’agissait du processus de vente et a affirmé plutôt que les associés aux ventes chez Cherry Stix proposaient régulièrement à Wal-Mart des croquis de vêtements que Wal-Mart serait susceptible d’acheter.
English: As an example, the "convergence" of telecommunications and computer infrastructures, referred to above, will result in international investment in many sectors of developing-country economies, including but by no means limited to intellectual property, and those countries with
French: Il ne fait donc aucun doute que la protection des droits voisins n'est qu'une petite partie d'un ensemble beaucoup plus vaste et constitue un élément-clé de la participation au nouveau système d'échanges et d'investissements internationaux qui caractérisera le siècle prochain. [Fin du document]
English: My most preferable tracks here are 4 and 8.
French: Tout ce qu'il faut pour rester bien éveillé et passer un agréable moment.
English: The effect on intellectual property of the disintermediation being brought about by digital networks was discussed from several perspectives.
French: L'effet sur la propriété intellectuelle de la désintermédiation provoquée par les réseaux numériques a été examiné sous des angles différents.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 29 71 192 Financial and Administrative Services 51 49 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 29 71 192 Services financiers et administratifs 51 49 14
English: State institutions and civil society were involved in efforts to implement those constitutional provisions.
French: Les institutions de l'État et la société civile sont impliquées dans les efforts de mise en œuvre de ces dispositions constitutionnelles.
English: 1999, Christchurch, New Zealand
French: 1999, Christchurch (Nouvelle-Zélande)
English: I am pleased to report that the Government and people of Barbados have taken this review very seriously, and all the stakeholders have participated actively in the preparation of the national report.
French: Je suis heureux de signaler que le Gouvernement et le peuple de la Barbade ont pris cet examen très au sérieux, et tous les acteurs ont participé activement à la préparation de ce rapport national.
English: I propose that the Committee on the Admission of New Members meet tomorrow at 10 a.m., in Conference Room 7, to consider the application of the Democratic Republic of East Timor for membership in the United Nations.
French: Je propose que le Comité d'admission de nouveaux Membres se réunisse demain à 10 heures, dans la salle de conférence 7, en vue d'examiner la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Audition de représentants des territoires non autonomes
English: Accordingly, Band Councils may find the services of a lawyer to be of substantial assistance.
French: Un conseil de bande aura donc tout intérêt à faire appel aux services d'un avocat.
English: The Chairs are dedicated to fields of clinical research which are vital to forwarding the cause of women's health.
French: Les chaires sont consacrées aux aspects suivants de la recherche clinique : • Périnatologie
English: The idea was then taken up by leaders of Tunisia, Mauritania, Niger, and Cambodia.
French: Cette proposition fut ensuite reprise par les dirigeants de la Tunisie, de la Mauritanie, du Niger et du Cambodge.
English: As such, appropriate mechanisms should be established to monitor donor commitments to Africa and a review of these commitments should extend beyond aid policies and practices and encompass trade and agriculture.
French: À cet égard, il faudrait mettre en place des mécanismes appropriés pour surveiller les engagements des donateurs en faveur de l'Afrique; l'examen de ces engagements devrait aller au-delà des politiques et pratiques en matière d'aide et porter sur le commerce et l'agriculture.
English: - free of abnormal external moisture
French: − entiers (mais sans pédoncule);
English: Personnel should exercise precautions we handling tools which may have been in contact wit poison ivy.
French: Les ouvriers devraient prendre des précautions spéciales lorsqu'ils manipulent des outils qui ont pu toucher du sumac vénéneux (herbe à puce).
English: • Physicochemical Characteristics/Formulation:
French: • Formulation/caractéristiques physicochimiques :
English: The Centre, whose budget was € 2 million in 1998 and € 3.75 million in 1999, is run by a Management Board made up of independent persons designated by the Member States, the Council of Europe and the European Parliament, as well as a representative of the Commission.
French: L'Observatoire, dont le budget était de 2 M€ en 1998 et de 3.75 M€ en 1999, est géré par un Conseil d’administration composé de personnalités indépendantes désignées par les États membres, par le Conseil de l’Europe et par le Parlement Européen, ainsi que d’un représentant de la Commission.
English: If so, only that part of the grant actually paid to, or otherwise available for the researcher's personal benefit, will be considered to be "received" by the researcher as a research grant under paragraph 56(1)(o).
French: Dans un tel cas, seule la partie de la subvention actuellement versée ou, par ailleurs, mise à la disposition pour l'avantage personnel du chercheur, est considérée comme ayant été « reçue » par le chercheur à titre de subvention de recherches en vertu de l'alinéa 56(1)o).
English: The antitrust concern in this matter is very similar to the concern identified in Example 4(b) where the exclusive licence could have the same effect as the vertical acquisition of an input buyer by an input supplier.
French: Les questions antitrust soulevées ici sont très semblables à celles décrites dans l'exemple 4b), où la licence exclusive pouvait avoir le même effet que l'acquisition verticale d'un acheteur d'intrants par un fournisseur.
English: In this regard, the United States Government, using false and irrational arguments, rejected a Cuban proposal for the conclusion of a bilateral programme to combat terrorism.  The proposal was made on 29 November 2001 and was reiterated on 3 December 2001, on 12 March 2002 and again on 17 December 2002, on the occasion of the nineteenth round of migration talks between the two Governments.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des États-Unis, armé d'arguments faux et irrationnels, a rejeté la proposition de Cuba d'adopter un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme, d'abord présentée le 29 novembre 2001 puis le 3 décembre 2001, le 12 mars 2002 et le 17 décembre 2002, lors de la dix-neuvième série de pourparlers sur les migrations entre les Gouvernements des deux pays.
English: • the authors also suggest that that system changes will be necessary to improve safety in hospitals Ce document est également disponible en français.
French: • Les auteurs pensent également qu'il est nécessaire de modifier le système pour améliorer la sécurité dans les hôpitaux.
English: The strengths become weaknesses and vice versa.
French: Les forces deviennent des faiblesses, et vice versa.
English: • In the first place, it is a sign of the active role that our country wishes to play in international forums where discussion and work take place aimed at solving social problems of general interest.
French: • En premier lieu, il s'agit d'une expression de la volonté de notre pays de jouer un rôle actif au sein des enceintes internationales où l'on discute et travaille pour résoudre les problèmes sociaux d'intérêt général.
English: The proliferation of arms stokes the fires of violence, fuels conflict and hatred and exacerbates criminality.
French: La prolifération d'armes alimente les foyers de violence, provoque l'escalade des haines et des hostilités et exacerbe la criminalité.
English: Type of organization managing the initiative: Partners/stakeholders involved (if any): Please name key stakeholders and describe their involvement in this initiative and the kind of relationship you have with them:
French: Type d'organisation chargée de l'initiative: Partenaires/Parties prenantes (le cas échéant): Veuillez nommer les principales parties prenantes et décrire leur participation à cette initiative et le genre de relations que vous avez avec elles: Selon vous, qui sont les élèves/apprentis dans cette initiative?
English: As 2005 draws to a close, we recognize that there is not very much time before the Tribunal is supposed to complete its work in accordance with the completion strategy.
French: Alors que l'année 2005 touche à sa fin, nous reconnaissons qu'il reste très peu de temps avant le délai prévu pour que le Tribunal achève ses travaux conformément à la stratégie de fin de mandat.
English: The Sub-Committee decided that a working group of experts on explosives would be held during the first week of the next session to discuss firework default classification (2,5 days) and ANEs (1,5 days).
French: Le Sous-Comité a décidé qu'un groupe de travail d'experts sur les explosifs se réunirait pendant la première semaine de la prochaine session pour discuter du classement par défaut des artifices de divertissement (deux jours et demi) et des émulsions de nitrate d'ammonium (un jour et demi).
English: Channel darter (Threatened) Shortjaw cisco (Threatened) The Channel darter is distributed in watersheds in southern Ontario and Québec.
French: Fouille-roche gris (Espèce menacée) Cisco à mâchoires égales (Espèce menacée) Le fouille-roche gris est présent dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Nothing in27.2 is intended to affect the rights of the Gwich’in and the Inuvialuit to share wildlife resources and to enter into agreements with each other with respect to harvesting and wildlife management as recognized in clause 14(15) of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les terres reçues des Inuvialuit en échange de terres gwich’in sont réputées être des terres gwich’in pour l’application de la présente entente.
English: What I can describe to you already, however, are the most important elements, the foundations.
French: Je peux toutefois déjà vous en décrire les fondements, les éléments principaux.
English: This may include changes to payment providers and credit cards accepted.
French: Ces changements peuvent porter sur les fournisseurs de services de télépaiement ou le type de carte bancaire acceptée.
English: In his view the criteria for awarding the allowance are objective and impartial and so do not lead to discrimination of any sort.
French: De son point de vue, les critères d’octroi de l’allocation sont objectifs et impartiaux, et n’entraînent donc aucune sorte de discrimination.
English: If the State party had not “revised the assessment made by the domestic authorities”, there would have been no reason for the author to invoke new documents before the Committee.
French: Si l'État partie n'avait pas «révisé l'examen effectué par les autorités nationales», l'auteur de la communication n'aurait eu aucune raison d'invoquer de nouveaux documents devant le Comité.
English: 198 The driver card shall be able to store at least 84 such records.
French: 198 La carte de conducteur doit pouvoir stocker au moins 84 fiches de ce type.
English: At Bécancour, the energy committee will deal with conservation at the plant.
French: À Bécancour, le comité énergie traitera des économies faites à l’usine.