ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the heat-shock response of the mouse erythroleukemia cell line DIB, or two other DBA/2 cell lines (707C1 and 745C2), was examined by [35S]methionine labelling, following heat shocks of 10 min at 42 or 44 °C, or 1 h at 45 °C, no protein band corresponding to hsp 68 was observed.
French: Nous avons soumis la lignée cellulaire d'érythroleucémie D1B et deux autres lignées de souche DBA/2 (707C1 et 745C2) à des chocs thermiques de 10 min à 42 ou 44 °C ou de 1 h à 45 °C.
English: (g) drug use, alcohol, tobacco and other substance abuse.
French: g) La consommation de drogues et l'abus d'alcool, de tabac et d'autres substances.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la M>Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: As such, the CBSA has used the facts available in estimating an amount for subsidy for purposes of the preliminary determination.
French: Par conséquent, l’ASFC a utilisé les faits disponibles pour établir un montant de subvention aux fins de la décision provisoire.
English: • There were 1,292 farms reporting greenhouses in British Columbia.
French: • Il y avait 1 292 fermes ayant des serres en Colombie-Britannique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/14/Rev.1; informal documents Nos.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/14/Rev.1 et documents sans cote nos 13, 19 et 26 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • Where the Dogrib First Nation Government owns the beds of certain water bodies, government could still use water to fight fires and take measures, including dredging, for flood control and the protection of navigation and transportation.
French: • Aux endroits où le gouvernement de la Première nation des Dogribs possède le lit de certains cours d'eau, le gouvernement du Canada conservera le droit d'utiliser l'eau pour combattre des incendies et effectuer certains travaux, dont des travaux de dragage, de protection contre les inondations ou de protection des voies de transport et de navigation.
English: This original system of land division was subsequently divided further according to the number of descendants in each family, but still in an egalitarian manner; in each case, the best solution was sought for the people concerned.
French: Ce système parcellaire original a subi des divisions ultérieures, en fonction du nombre des descendants de chaque famille, mais toujours d’une manière égalitaire, cherchant chaque fois la meilleure solution pour les héritiers.
English: It is exclusively for the proprietor of the CTM to make the claim to acquired distinctiveness and to produce the evidence in support of the claim.
French: Il appartient uniquement au titulaire de la marque communautaire de faire valoir et de prouver le caractère distinctif acquis.
English: This is the highest degree of involvement that a child under 18 can have in the practice concerning court procedure (see chapter VIII for details).
French: Il s'agit du degré le plus haut de participation auquel tout enfant âgé de moins de 18 ans peut prétendre dans la pratique concernant une procédure judiciaire (voir le détail au chapitre VIII).
English: Why should staff spend hours caught up in traffic, when they could be working just as efficiently from home? Just so long as they get the job done, we are fine with working from home.
French: Pouvoir bénéficier d’un répit d’un jour, loin dutrafic routier, fait toute la différence.
English: Wages and salaries accounted for 44% of the total income of these farms.
French: Les salaires et traitements représentaient 44 % du revenu total de ces fermes.
English: The Houlton Subdivision is a small, unused branch line which serves no through traffic, and therefore no shippers on neighboring branch lines.
French: La subdivision Houlton est un embranchement court et inutilisé qui ne dessert aucun trafic direct, et par conséquent aucun expéditeur situé sur les embranchements avoisinants.
English: In Case C-72/94, the second question referred to the Court is identical to the second question in Case C-71/94.
French: Dans l' affaire C-72/94, la seconde question soumise à la Cour est identique à la seconde question dans l' affaire C-71/94.
English: I also met representatives of international institutions and ambassadors.
French: J’ai aussi rencontré les représentants d’institutions internationales et des ambassadeurs.
English: In recent days I've seen some movies that I want to share with you.
French: Ces derniers jours, j'ai vu quelques films que je veux partager avec vous.
English: The auditors were able to obtain services in French quickly and efficiently during business hours, and were connected to a fully bilingual call answer system outside business hours.
French: Les vérificateurs ont été en mesure d'obtenir des services en français rapidement et efficacement au cours des heures d'ouverture et ont été accueillis par un système de téléréponse entièrement bilingue en dehors des heures d'ouverture.
English: Comparison of fluorogenic and chromogenic assay systems in the detection of Escherichia coli O157 by a novel polymyxin-based ELISA.
French: « Comparison of fluorogenic and chromogenic assay systems in the detection of Escherichia coli O157 by a novel polymyxin-based ELISA », Lett.
English: The Applicant filed an application for a declaration of invalidity of the CD, received on 17/05/05.
French: Le 17 mai 2005, la demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Act as passed by Parliament.
French: Lorsqu’il désire interpréter la Loi ou la mettre en pratique, l’utilisateur devrait consulter le texte de la loi adoptée par le Parlement.
English: These were also the most significant difficulties cited regardless of length of time in the workforce, gender, immigrant, or Aboriginal status.
French: Il s’agissait également des difficultés les plus importantes pour tous les répondants, quel que soit le temps écoulé depuis leur entrée dans le marché du travail et quel que soit leur sexe ou leur statut (immigrant ou non, Autochtone ou non).
English: OHCHR is invited to solicit statistics on country visits, communications and extent of implementation by the States of the recommendations by mandates, and to present an update to delegations on the issues at stake, including assessments of funding from the regular budget, composition of the special procedures branch and the latest administrative improvements and their effectiveness.
French: Le HCDH est invité à solliciter des statistiques sur les visites dans les pays, les communications et le degré d'application par les États des recommandations par mandat et à présenter aux délégations une mise à jour sur les questions en jeu, y compris l'évaluation du financement au titre du budget ordinaire, la composition du Service des procédures spéciales et les améliorations administratives les plus récentes ainsi que les résultats.
English: The ministers also discussed other long-standing issues such as the harmonization of requirements and the role of the WEAG in armaments cooperation without substantive agreement, and the NADs were again remitted to consider these issues in detail with a view to generating decisions at a later WEU Council.(68) Although it would seem that JACS and the WEU structures could be amalgamated, several issues will continue to affect the development of a comprehensive European procurement system, including structures to facilitate more effective harmonization of operational requirements.
French: Les ministres ont également débattu de l'harmonisation des besoins et du rôle du GAEO dans la coopération en matière d'armements sans accord substantiel, et les DNA ont de nouveau été conviés à approfondir ces questions pour permettre au Conseil de l'UEO de se prononcer ultérieurement(68). Bien qu'il semble possible d'amalgamer les structures de l'OCCAR et de l'UEO, plusieurs aspects continueront d'entraver le développement d'un système d'acquisition européen complet doté de structures visant à améliorer l'harmonisation des besoins opérationnels.
English: • Implement end-user interlibrary loan requesting and document delivery, if feasible.
French: • Appliquer les demandes de prêts entre bibliothèques faites par des utilisateurs finaux ainsi que la livraison de documents, si la chose est faisable.
English: Research will also aim at enabling the design in-time and at cost, of reliable 1 billion gate systems-on-chip or systems-in-package, improving productivity by a factor of 10 by 2010.
French: Les recherches viseront également à permettre la conception, avec des contraintes de temps et de coût acceptables, de systèmes sur puce (systems-on-chip, SOC) ou en boîtier fiables comprenant 1 milliard de portes; et ce de manière à rehausser la productivité d'un facteur 10 d'ici 2010.
English: The contract will expire on the date on which the Board of Governors approves the 2008 financial statements.
French: Le contrat du cabinet en question expirera le jour où le Conseil des gouverneurs approuvera les états financiers de 2008.
English: Sub-paragraph 2 (c) “Decides that all States Shall:
French: « Décide également que tous les États doivent :
English: A Family Violence Prevention Policy Workout brought together regional INAC counterparts, other federal departments and First Nations shelter directors to discuss the Family Violence Prevention Policy direction.
French: Un atelier d'orientation sur la prévention de la violence familiale a rassemblé des fonctionnaires régionaux d'AINC, des représentants d'autres ministères fédéraux et des directeurs de foyers des Premières nations pour discuter des orientations stratégiques en la matière.
English: The sites are generally responsible for security of data exchange, but also of the quality of products, return and reimbursement policies as well as product delivery.
French: Ces sites se tiennent habituellement responsables de la sécurité des données échangées, mais aussi de la qualité des produits; ils ont des politiques de retour de marchandise et de remboursement et assurent la livraison.
English: The DWQR publishes an annual report giving comprehensive details of the quality of drinking water in Scotland.
French: Le régulateur publie un rapport annuel qui détaille exhaustivement la qualité de l'eau potable en écosse.
English: Children in armed conflicts (art. 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: 38), avec indication, notamment des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prise (art.
English: Some diplomatic representatives in the country offered their support.
French: Certaines représentations diplomatiques en Colombie ont proposé leur soutien.
English: CYPRUS Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended); Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38.210 of 16 October 1992, 41.370 of 1 August 1994, 46.183 of 11 June 1997 and 53.675 of 16 May 2001);
French: CHYPRE La pension sociale (loi sur la pension sociale de 1995 (loi 25(I)/95), telle que modifiée); L'allocation pour handicapés moteurs graves (décisions du Conseil des ministres n° 38.210 du 16 octobre 1992, n° 41.370 du 1er août 1994, n° 46.183 du 11 juin 1997 et n° 53.675 du 16 mai 2001);
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.20, 21, 34, 41, 42 and 47).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/SR.20, 21, 34, 41, 42 et 47).
English: In November 2000, Kamamakus presented their debut performance in Prince Albert as part of Drug Awareness Week.
French: En novembre 2000, dans le cadre de la semaine de sensibilisation aux drogues, Kamamakus présentait son premier spectacle à Prince Albert.
English: Among the population aged 10 and above, half of the population is reported to be in a marital union.
French: La moitié de la population de 10 ans et plus est mariée.
English:  Click here to see a larger image (284K) Formal portrait of two unidentified women having tea, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (284ko) Portrait officiel de deux femmes non identifiées prenant le thé, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It is up to individual Presidencies to organise informal EU Sport Ministers and EU Sport Directors meetings.
French: Il incombe aux Présidences individuelles d'organiser des réunions informelles des ministres des sports européens et des Directeurs des sports européens.
English: The deliverables of the ICG are:
French: Les résultats concrets attendus de l'ICG sont les suivants:
English: It is important to be aware of the difference between therapeutic (treating a patient's symptoms) and forensic (legal) medicine.
French: Il importe de distinguer entre médecine thérapeutique (guérir un patient) et médecine légale.
English: Map of Côte d'Ivoire
French: Carte de la Côte d'Ivoire
English: This award will support new research that builds upon and develops completed or ongoing research.
French: Ce prix valorise la nouvelle recherche qui élargit le champ d'application d'une recherche achevée ou continue.
English: Locations are chosen to ensure measurements are regionally representative and not affected by local sources of air pollution.
French: Il choisit les lieux de manière à faire en sorte que les mesures soient représentatives des régions et qu'elles ne subissent pas l'influence des sources locales de pollution atmosphérique.
English: Such efforts also require better coordination of bilateral initiatives.
French: Pour cela, il faudrait également que les initiatives bilatérales soient mieux coordonnées.
English: The antifungal agent griseofulvin and the fungus Trichophyton mentagrophytes were used as materials to compare the micromethod with a standard assay based on dry mycelial weight.
French: L'agent fongique, la griseofulvine, et le champignon. Trichophyton mentagrophytes sont les matériaux utilisés pour comparer la microméthode à un essai standard basé sur la détermination du poids sec du mycelium.
English: (d) Agreed on the usefulness of organizing “breakout” discussions on specific subjects during the annual sessions of the Working Party, and decided to continue the practice of evaluating its meetings.
French: d) Est convenu qu'il serait utile d'organiser des séances de groupes sur des sujets précis pendant ses sessions annuelles et a décidé de continuer de procéder à des évaluations de ses réunions.
English: Thus, the change in the standard enthalpy tends to inhibit transfer, but a large standard entropy of transfer results in dodecane being the favoured phase.
French: Donc, alors que la variation dans l'enthalpie standard a pour effet d'inhiber le transfert, l'existence d'une entropie standard de transfert élevée fait que le dodécane est la phase favorisée.
English: Such differences arise as a result of new and/or revised mandates which affect section 3, Political affairs, section 5, Peacekeeping operations, section 8, Legal affairs, section 9, Economic and social affairs, section 12, Trade and development, section 14, Environment, section 15, Human settlements, section 17, Economic and social development in Africa, section 28, Management and support services, and section 29, Internal oversight.
French: De tels écarts, qui sont le résultat de mandats nouveaux ou modifiés sont apparus aux chapitres 3 (Affaires politiques ), 5 (Opérations de maintien de la paix), 8 (Affaires juridiques), 9 (Affaires économiques et sociales), 12 (Commerce et développement), 14 (Environnement), 15 (Établissements humains), 17 (Développement économique et social en Afrique), 28 (Services de gestion et d'appui) et 29 (Contrôle interne).
English: Investment in medium-term projects (such as the construction of the building which will house the new fair complex) sometimes has to be made at the cost of shortterm investment (such as road maintenance).
French: Des investissements consacrés au moyen terme (comme par exemple la construction du bâtiment qui accueillera la nouvelle foire) se font en effet parfois au détriment du court terme (comme par exemple l'entretien des routes).
English: Scott, W.B. and Crossman, E.J. 1998. Freshwater Fishes of Canada.
French: Prespawning characteristics of lampreys native to Lake Michigan, Journal of Great Lakes Research 13: 264-271.
English: "The high mortality associated with the incidental catch of soft-shell and undersize crab is seriously threatening the crab resource in some areas and changes to management measures must be made or the crab simply won’t be there to catch in future years.
French: « Le fort taux de mortalité imputable aux prises accidentelles de crabes à carapace molle et d’individus de taille inférieure à la taille réglementaire menace sérieusement la ressource dans certaines zones; il faut donc apporter des changements aux mesures de gestion, sinon il n’y aura plus de crabe à pêcher.
English: In this respect, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son l'observation générale n° 4 (1991) du Comité relative au droit à un logement suffisant (art.
English: The period of service was not reduced to three years, as requested by the Assembly.
French: Contrairement aux demandes de l’Assemblée, la durée du service n’a pas été raccourcie à trois ans.
English: Three federal Networks of Centres of Excellence (NCEs) are working to achieve this balance by increasing the efficiency of wood and paper production, reducing pollution and the energy used in processing, and protecting our forests from being depleted, while maintaining Canada's forest-based economy.
French: En vue d'atteindre cet équilibre, trois réseaux de centres d'excellence (RCE) fédéraux travaillent à augmenter l'efficacité de la fabrication de papier et de la transformation du bois, à réduire la pollution et l'énergie utilisée au cours du procédé de fabrication, et à protéger nos forêts pour éviter qu'elles ne soient décimées, cela tout en maintenant l'économie forestière du Canada.
English: Secondary education is also divided into two cycles of which the first two years are for the attainment of a general secondary education while the second two years prepare students for higher education and the world of work.
French: L'enseignement secondaire est lui aussi divisé en deux cycles: deux années d'enseignement secondaire général, puis deux années destinées à préparer les élèves à l'enseignement supérieur et au monde du travail.
English: During this time, every restaurant in Castelrotto (German: Kastelruth, Ladin Ciastel) is transformed into a medieval hall: it will be a very interesting event for the history fans, which will have the impression of having boarded the time machine or having participated into a movie set in the Middle Ages!
French: Pendant ce temps, tous les restaurants de Castelrotto (allemand: Kastelruth, ladin Ciastel) sont transformés dans un salon médiéval: cela sera un événement très intéressant pour les fans de l´histoire, qui auront l´impression d´avoir voyagé dans la machine du temps ou d´avoir participé á un film se déroulant au Moyen Age!
English: The immigration law is expected to establish a limit of up to seven years maximum for persons to be on work permits.
French: Aux termes de la nouvelle législation, les individus détenteurs d'un permis de travail seraient autorisés à travailler sept ans au maximum sur le territoire.
English: She maintained that, having regard to the actual wording of Question #1 of the written exercise for ability A3, the candidate would have to be able to "identify and understand the critical issues of a case or situation".
French: Elle soutient que, en ce qui concerne la formulation de la question n° 1 de l'exercice écrit pour vérifier la capacité CA3, un candidat devrait être en mesure de « reconnaître et comprendre les aspects névralgiques d'un cas ou d'une situation ».
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kingston. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The lack of documentation had seriously impaired the discussion of certain topics and had even led to the postponement of several items.
French: Le manque de documentation a nui sérieusement à la discussion de certains sujets et a même conduit à ajourner plusieurs points.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe document MC(9).DEC/1, annex.
French: Voir document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe MC(9).DEC/1/Corr.1, annexe.
English: Openness, transparency and inclusiveness should be introduced in the working modalities of the Security Council and its subsidiary bodies, especially the sanctions committees and those dealing with generic issues such as terrorism and non-proliferation, which are of direct concern to the general membership.
French: L'ouverture, la transparence et l'inclusion devraient être introduites dans les modalités de travail du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, notamment des comités de sanctions, qui abordent des questions telles que le terrorisme et la non-prolifération, intéressant directement l'ensemble des Membres.
English: Where purchaser prices are index-linked, changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP.
French: Si les prix d'acquisition sont liés à l'indice, les changements résultant de variations de l'indice sont indiqués comme variations de prix dans l'IPCH.
English: Each federal institution maintained its responsibility to identify, manage, and dispose of its own PCBs.
French: Il incombait toujours à chaque établissement fédéral de déterminer, de gérer et d'éliminer ses propres BPC.
English: • Mandatory nature of PA’s ex parte and in camera provisions and the Charter
French: • Nature obligatoire des dispositions de la LPRP prévoyant les procédures ex parte et le huis clos et la Charte
English: Developed by GHC in collaboration with the evaluators, the following are some of the lessons learned during the first five years of the NDFP.
French: Élaborée par GHC de concert avec les évaluateurs, la liste suivante présente certaines des leçons tirées au cours des cinq premières années du VNPEC.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon, à participer à la séance.
English: Canadian investments in machinery and equipment as a percent of GDP are now among the highest in the OECD.
French: Les investissements canadiens dans les machines et le matériel, en pourcentage du PIB, sont maintenant parmi les plus élevés de l'OCDE.
English: Figure 18 Unemployment rates, by gender (1953-1996) 14
French: Figure 18 Taux de chômage selon le sexe (1953-1996) 14