ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 977323, Skyjet S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Belgium and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977323, Skyjet S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Belgique et des points situés au Canada.
English: 2001-2002 Operating Expendi- tures $28.0M $111.6M $43.2M Planned Results  (changes in wording from RPP are bolded).
French: Attentes en matière de rende- ment * Signer des ententes visant à créer deux nouveaux parcs nationaux selon la disponibilité des ressources financières.
English: Any benefit for employer-provided group term life insurance when the benefit is conferred by a former employer or reported by another party on behalf of the employer or former employer.
French: Les primes que vous versez en tant qu’ex-employeur, pour le compte d’un pensionné, en contribution à un régime provincial d’assurance-hospitalisation ou à un régime provincial d’assurance-soins médicaux.
English: Throughout the investigation, the parties have the option of opening or reopening discussions aimed at reaching a settlement.
French: Tout au long années de l’enquête, les parties peuvent engager ou rouvrir des discussions visant à 1999 49 737 parvenir à un règlement.
English: The most widely consumed food type in the Austrian HRI food market is fresh meat, predominantly pork.
French: Le type de produit alimentaire le plus consommé sur le marché de l'HRC en Autriche est la viande fraîche, surtout de porc.
English: Health Canada embarked on summer and winter public education and mobilization campaigns and developed education and resource materials and tools to support effective diabetes programming.
French: Santé Canada a entrepris des campagnes estivales et hivernales de mobilisation et d'éducation publique et a élaboré des documents et des outils d'éducation et d'information pour appuyer les programmes efficaces de prévention du diabète.
English: The existence of mirrored websites and anonymity products and techniques also confuse the issue.
French: L’existence de sites Web miroirs et de produits et techniques d’anonymat brouille aussi la question.
English: The Institute's tasks, under article 4 of the law establishing it, include the following:
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions de l'article 4 de la loi qui l'a créé, il est chargé notamment des tâches suivantes :
English: Agreed conclusions on financing of experts
French: Conclusions concertées sur le financement de la participation d'experts
English: With respect to the second question, a review of the bills of lading produced by CN indicates that EFPL has issued shipping instructions for several movements to destinations in the United States and requested that CN transfer the traffic to a connecting carrier at Huntingdon, Quebec, and Buffalo, New York.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'Office a examiné les connaissements fournis par le CN. Il constate qu'EFPL avait donné des instructions d'expédition pour plusieurs mouvements à destination des États-Unis, demandant au CN de transférer le trafic à un transporteur correspondant à Huntingdon (Québec) et à Buffalo (New York).
English: Minister O'Connor held a meeting with his colleagues from the Regional Command South (RCS)-Afghanistan, including his counterparts from the United States, the United Kingdom, Denmark, Australia, Estonia, Romania and Netherland.
French: Le ministre O'Connor a tenu une rencontre avec ses collègues du Commandement régional du Sud-Afghanistan, à laquelle ont assisté ses homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, du Danemark, d'Australie, d'Estonie, de Roumanie et des Pays-Bas.
English: Releases from off-site activities related to copper and zinc smelting and refining (e.g., releases from the shipment of feed materials or wastes and landfilling of wastes) were also not considered in these assessments.
French: Les effets directs de l’entreposage des déchets des fonderies ou des affineries (par exemple les scories) sur les terrains en deçà des limites des installations n’ont pas été examinés puisque les terrains appartenant aux installations ne sont pas considérés une partie de l’environnement immédiat.
English: He is appointed President and CEO of Renault on May 6, 2009.
French: Il est nommé Président-Directeur Général de Renault le 6 mai 2009.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments to be achieved are on the assumption that the recruitment and placement of requisite and qualified personnel for the Safety and Security Section and the Supply and Property Management Section is undertaken in a timely manner and that the delivery of the security guard service is in accordance with the contract.
French: Non compris les montants de 2 116 566 dollars des États-Unis pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de 348 666 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Bull. 3-2001, point 1.6.104 European Union-Latin America and Caribbean Summit:
French: 3-2001, point 1.6.104 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: All you have done is you have dropped the 'c' word for fear that will cause offence, you have renumbered the articles and you have given us a treaty.
French: Tout ce que vous avez fait c'est abandonner le terme commençant par la lettre "c" de crainte d'être blessant, vous avez renuméroté les articles et vous nous avez tendu un traité.
English: We are concerned about the foundation of an EU energy foreign policy that would be founded on geopolitical pressure, a background of military threat.
French: Nous sommes inquiets de voir une politique étrangère de l'UE dans le domaine de l'énergie reposer sur une pression géopolitique, sur fond de menace militaire.
English: TABLE 1 - OUTCOMES OF FEDERAL CONDITIONAL RELEASE RELEASE TYPE/YR. SUCCESSFUL COMPLETION REVOCATION For Breach Of Condition TOTAL NO RECIDIVISM RECIDIVISM (Revocation with Offence) TOTAL RECIDIVISM
French: TYPE DE MISE EN LIBERTÉ/ ANNÉE RÉUSSITE RÉVOCATION (violation d'une condition) TOTAL SANS RÉCIDIVE RÉCIDIVE (révocation résultant d'une infraction) TOTAL AVEC RÉCIDIVE
English: Article 130.1 was added to the Criminal Code.
French: L'article 130 a ainsi été ajouté au Code pénal en vigueur.
English: There is no gratuity entitlement for those with less than 10 years' service.
French: L'allocation n'est pas versée pour des périodes de service inférieures à dix ans.
English: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors**
French: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs**
English: Mr. Tolentino Dipp (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The Government of the Dominican Republic would like to reaffirm that it condemns the terrorist acts that took place in the cities of New York and Washington.
French: M. Tolentino Dipp (République dominicaine) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République dominicaine réitère une fois de plus sa condamnation des actes de terrorisme perpétrés à Washington et à New York, et sa sympathie face aux douleurs et aux souffrances qui affligent cette nation et d'autres nations qui ont perdu des ressortissants de ce drame indescriptible.
English: The convenience of not having to leave the airport to get to the hotel. It was perfect for our next day connecting flight.
French: Pratique pour les vols matinaux, très belle décoration .
English: The project also trained government staff in pursuing approaches to policymaking that will benefit SMEs.
French: Le projet a aussi formé des fonctionnaires pour les encourager à adopter une manière de concevoir les politiques qui soit plus favorable aux PME.
English: • the Université du Québec à Chicoutimi along with REGAL, a provincial university aluminium research network headquartered at Université du Québec
French: • Université du Québec à Chicoutimi et REGAL, le réseau de recherche universitaire sur l’aluminium piloté par l’Université de Québec.
English: Programs provide continuous entry and no wait lists.
French: Admission continue, pas de listes d’attente.
English: While the addition of SP330 solved an immediate problem, it did not comprehensively address the growing use of alternative fuels with varying percentages of ethanol and gasoline.
French: Bien qu'ayant réglé un problème pressant, l'ajout de cette disposition spéciale n'a toutefois pas permis d'agir de manière systématique face à l'utilisation de plus en plus fréquente des carburants de remplacement présentant des teneurs diverses en éthanol et en essence.
English: For large-scale events, the cooper ation proc ess can be implemented through an env ironmental commission c ompris ing representativ es of all the inter ested parties.
French: Dans le cas de grandes manifestations, le tr av ail de c oopération peut être réalis é s ous la houlette d'une c ommiss ion "env ironnement" regr oupant toutes les par ties intéressées.
English: The website does not collect any personal information about you, such as your name, phone number or e-mail address for any other use than to respond to a request that you may send us by using the contact us form.
French: Le site Web ne recueille aucun renseignement personnel sur vous tel que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel à moins que ce ne soit pour répondre à une demande que vous nous soumettez avec le formulaire Joignez-nous .
English: The study also concluded that it was possible to evolve to this profitable operation by building the system from the core of existing or planned national installations at the time.
French: L'étude concluait également qu'il était possible d'atteindre ce stade de rentabilité en bâtissant le système à partir des installations nationales qui existaient ou étaient planifiées à l'époque.
English: 2.0 METHODOLOGY 2.1 Population and Sample The base sample for the 2002 Survey of Managers and Professionals was established by randomly drawing 8,000 individuals from the EX-equivalent, EX-minus 1 and EX-minus 2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database at the end of September 2001.
French: 2.0 MÉTHODOLOGIE 2.1 Population et échantillon Pour constituer l’échantillon de base du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels 2002, nous avons tiré au sort le nom de 8 000 individus appartenant à la population occupant un poste de niveau équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2 dans la base de données du système de paye du Secrétariat du Conseil du Trésor, à la fin de septembre 2001.
English: The artisan depends on his work alone. He is as free as the laborer is inslaved, for the latter depends on his field whose harvest is at the discretion of others.
French: Lartisan ne dépend que de son travail; il est libre, aussi libre que le laboureur est esclave; car celui-ci tient à son champ, dont la récolte est à la discrétion dautrui.
English: Alguns anos depois uma nova Lei instituiu a "Guarda Compartilhada", impossível até então sem acordo com a mãe.
French: Quelques années après, une loi organise la « garde conjointe », impossible auparavant sans l'accord de la mère.
English: The European Union welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and urged Governments and indigenous peoples to work closely to achieve the objectives set out in that document.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la Déclaration des droits des peuples autochtones, et exhorte les gouvernements et les peuples autochtones à œuvrer en étroite collaboration en vue de réaliser les objectifs définis dans ce document.
English: It notes that the establishment of a strong defence bar is critical in preventing human rights abuses and protecting the rights of criminal defendants; 7.4.
French: Elle note que l'instauration d'un barreau de défense fort est essentielle pour prévenir les abus des droits de l'homme et protéger les droits des prévenus; 7.4.
English: The Global Compact is the world's largest corporate citizenship initiative, which brings the values of the United Nations to the global business community by encouraging adherence to 10 principles and actions in support of the objectives of the Organization, in particular the Millennium Development Goals.
French: Le Pacte mondial, la plus grande initiative de responsabilisation sociale des entreprises au niveau mondial, a pour objectif de convertir les entreprises mondiales aux valeurs de l'Organisation des Nations Unies en les invitant à adhérer à 10 principes et à agir en faveur des objectifs de l'Organisation et en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Let us ask God with confidence for wisdom of heart through the intercession of the One who welcomed and conceived in her womb Wisdom incarnate, Jesus Christ Our Lord.
French: Demandons à Dieu avec confiance la sagesse du cœur, par l'intercession de Celle qui a accueilli dans son sein et enfanté la Sagesse incarnée, Jésus Christ, notre Seigneur.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.102.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.102.
English: (b) Role of Confounding Variables.
French: ambiant lorsqu’il existe d’importantes sources intérieures de ces polluants.
English: The Conference adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda set out in document SAICM/ICCM.2/1, as amended:
French: La Conférence a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote SAICM/ICCM.2/1, tel qu'amendé :
English: That result reflected the spirit of Vienna, and the fact that cooperation and determination in seeking to find common ground made consensus possible despite divergence of views.
French: Ce résultat, conforme à l'esprit de Vienne, illustre la coopération et la détermination dont les participants ont fait preuve dans la recherche d'un terrain d'entente, qui ont rendu le consensus possible malgré les divergences de vues.
English: The programming was also very inclusive, such as the fashion in which it embraced secondary clients.
French: Le programme était également très englobant, comme en témoigne le traitement réservé aux clients secondaires.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: He hoped that the Special Committee would support the demand for the clean-up of the contaminated territory of Culebra and Vieques and for the return of the liberated territories to Puerto Ricans to be used for the purposes of sustainable development.
French: L'orateur exprime l'espoir que le Comité spécial appuiera les demandes de décontamination des îles de Culebra et de Vieques et de restitution des territoires évacués aux Portoricains aux fins d'un développement durable.
English: Recommending any cross-certification or interoperability agreements with external CA Domains. The Policy Management Authority is responsible to the Secretary, Treasury Board, for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: 1.3.7 Autres participants Autorité de gestion des politiques de l'ICP GC L'Autorité de gestion des politiques (AGP) du gouvernement du Canada est un comité interministériel composé de cadres supérieurs du GC, mandaté pour : 1. approuver les politiques de certification de l'AC GED; 2. approuver l'Énoncé de pratiques de certification de l'AC GED; 3. offrir des orientations relatives aux politiques à l'AC GED; 4. recommander tout accord de cocertification ou d'interopérabilité avec des domaines AC externes.
English: The European Union therefore hoped that more States would pledge money to the Victims Trust Fund.
French: L'Union européenne espère donc que davantage d'États annonceront des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les victimes.
English: This is a truly historic moment, as has been stressed.
French: Le moment est effectivement historique, comme il a été souligné.
English: You cannot use the amount on line 150 of a return for any other year.
French: Vous ne pouvez utiliser le montant de la ligne 150 d'aucune autre année.
English: In particular, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have continued to recommend in relevant cases that States parties to the respective conventions give effect to the provisions contained in the Guiding Principles.
French: C'est ainsi que le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont continué de recommander, à tel ou tel État partie de donner effet, s'il y a lieu, aux dispositions figurant dans les Principes directeurs.
English: We also expect you to put together the right Commission, so that through you we too can have an influence if there are problems with the performance of individual Commissioners.
French: Nous attendons aussi de vous que vous utilisiez vos prérogatives concernant la composition de la Commission afin d'être nous aussi informés via votre personne de ce genre de problèmes.
English: The small size of the Burgundy wine-growing region and the variety of its appellations means hundreds, even thousands of supply sources from different owners, unlike other wine-growing regions around the world where the land is much more concentrated.
French: les compagnies aériennes, maritimes, les magasins duty free et les chaînes hôtelières internationales.
English: The stabilization of the country will require some form of peacekeeping presence to prevent the return of internal conflict, as well as the formation of a transitional government that will represent the interests of the various factions.
French: La stabilisation du pays nécessitera une certaine présence de maintien de la paix pour empêcher le retour d'un conflit interne et pour permettre la formation d'un gouvernement de transition qui représente les intérêts des différentes factions.
English: While the court recognised that Community case-law on free movement of goods might be relevant to the issues in suit, it rejected any relevance of Article 81(1) to the proceedings.
French: Bien que la Cour ait admis que la jurisprudence communautaire concernant la libre circulation des marchandises pouvait s'avérer pertinente pour ce qui est des questions examinées dans le cas d'espèce, elle a considéré que l'article 81, paragraphe 1, était dénué de pertinence.
English: There is, however, some good news.
French: Il y a, cependant, quelques bonnes nouvelles.
English: • When cultivating feed: minimize vegetation clearing; avoid overly frequent soil tillage, inappropriate burns and improper clearing techniques; avoid improper use of heavy machinery; avoid exposing soils to risks of erosion; choose the quantity and spacing of species in accordance with the carrying capacity of soils; rejuvenate soils through the use of agricultural residues, compost, or green fertilizers (for composting activities, proper design, training, fencing, and aeration are required to avoid pollution and nuisances); create fallow lands, multiple purpose systems / locally adapted diverse crops.
French: • Lors de la culture du fourrage : enlever le moins de végétation possible; éviter un travail excessif des sols, des brûlis inutiles et des techniques de défrichement inadéquates; éviter l’usage inadéquat de machinerie lourde; éviter d’exposer les sols aux risques d’érosion; choisir la quantité d’espèces et leur répartition en fonction de la capacité de support des sols; renouveler les sols par l’usage de résidus agricoles, de compost ou d’engrais verts (pour les activités de compostage, une conception, une formation, une clôture, une aération et un emplacement adéquats sont requis pour éviter la pollution et les nuisances); laisser des terres en jachère, mettre en place des systèmes à usages multiples et des cultures diversifiées et adaptées localement.
English: The Regional School on Integrated Tropical Forest Management (ERAIFT), located at the University of Kinshasa and created by UNESCO, will continue to operate a remote sensing/GIS mapping laboratory for postgraduate students in management of African tropical forests (see A/AC.105/780, para.
French: L'École régionale d'aménagement intégré des forêts tropicales (ERAIFT), qui a été créée par l'UNESCO et qui est installée dont les locaux de l'Université de Kinshasa, continuera de faire fonctionner un laboratoire de télédétection/cartographie SIG à l'intention d'étudiants de troisième cycle en gestion des forêts tropicales africaines (voir A/AC.105/780, par. 99).
English: It is essential that at the eighth Meeting, to be held in late November 2007 in Amman, Jordan, States parties that feel obliged to submit extension requests be urged to do so by March 2008, since it is likely that many States parties will not be able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in the mined areas under their jurisdiction or control before that time.
French: Il est essentiel qu'à la huitième Réunion, qui doit se tenir à Amman (Jordanie), fin novembre 2007, les États parties qui se sentent contraints de déposer une demande de report soient exhortés à le faire d'ici à mars 2008, puisqu'il est probable que beaucoup d'États parties ne seront pas en mesure de détruire ou faire détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées qui relèvent de leur compétence ou de leur contrôle dans les délais prescrits.
English: 1700 1500 4300 Other Roasted Almonds - bulk 4 Sweet Potato Chips Latkes (potato pancakes), Local Ottawa Deli Latkes (potato pancakes), Local Ottawa Deli Papadum (East Indian Snack) Roasted Sunflower Seeds - Bulk Peanut Butter Roasted Buckwheat Roasted Soy Beans - Bulk Beer, Imported & Domestic (Average of 5 samples) Boiled Mashed Potatoes - in-house preparation Hamburger - Ottawa fast food restaurant 260 260
French: 4300 Autres Amandes grillées - en vrac 4 Croustilles de patates douces Latkes (crêpes aux pommes de terre), épicerie fine locale d'Ottawa Latkes (crêpes aux pommes de terre), épicerie fine locale d'Ottawa Papadum (collation de l'Inde) Graines de tournesol grillées - En vrac Beurre d'arachide Sarrasin grillé Graines de soya grillées - En vrac Bière, importée et canadienne (Moyenne de 5 échantillons) Purée de pommes de terre bouillies - préparée en laboratoire Hamburger - Restaurant local à service rapide d'Ottawa 260 260
English: Periods of hospitalization are becoming shorter at most establishments.
French: La durée d'hospitalisation est de plus en plus courte dans l'ensemble des établissements de santé.
English: The regional dimension in the implementation of the development agenda was also highlighted by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont également insisté sur la dimension régionale de l'exécution du programme pour le développement.
English: In addition to environmental considerations, socio-economic considerations are fully integrated in management tools and decision-making to ensure sustainable development and the maximization of benefits for Canadians.
French: Outre les facteurs d’ordre environnemental, les facteurs socio-économiques sont entièrement intégrés à l’emploi d’instruments de gestion et à la prise de décisions, ce qui garantit un développement soucieux de durabilité et une optimisation des avantages procurés aux Canadiens.
English: E-mail: jeoviedo@ministeriopublico.gov.py
French: Courriel: jeoviedo@ministeriopublico.gov.py
English:   Canada and the Netherlands – Important Investment Partners Canada and the Netherlands are important investment partners
French: Pour en savoir davantage sur la science et la technologie au Canada, veuillez visiter ce site.  Le Canada et les Pays-Bas – D’importants partenaires en investissement