ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation could be paid into a restitution fund that is properly managed and used for specific health purposes agreed by all the parties, such as support for health staff remaining in or returning to the country in question.
French: Les indemnités pourraient être versées à un fonds de restitution administré dans les règles de l'art, qui servirait à des fins précises convenues par toutes les parties, par exemple aider le personnel médical qui reste dans le pays ou qui y revient.
English: Later, Morera took part to the “Inedito 2007” Show at the "Pulp" disco, on the 18th of May in Milan: she was then accompanied by her music band “Latinacustico”, and she presented her song “En un quadro en la pared”.
French: Après, Morera a chanté pour le festival “Inedito 2007”, le 18 may, dans la discothèque “Pulp” de Milan, avec son group musical “Latinacustico”: ella a presenté sa chanson “En un quadro en la pared”.
English: The new democracies can learn from the French experience of democratic control of the Armed Forces, especially concerning the practical application of the constitutional requirement for shared responsibility between the President and the Prime Minister.
French: président et le Premier ministre viennent de la même famille politique, les relations ont toutes les chances d'être moins problématiques que dans le cas d'une cohabitation, qui signifie une division de l'exécutif, ce dont la France a fait l'expérience à deux reprises sous la Vème République.
English: Wapusk National Park also protects critical habitat for hundreds of thousands of waterfowl and shorebirds, and is home to the Cape Churchill caribou herd, as well as woodland caribou, moose, arctic fox, lynx, timber wolf and black bear.
French: Le parc national Wapusk protège aussi l'habitat, fragile et vital, de centaines de milliers d'espèces de sauvagine et d'oiseaux de rivage. On y retrouve aussi de nombreux mammifères, tels que les caribous de la harde du cap Churchill, des caribous des bois, des orignaux, des renards arctiques, des lynx, des loups et des ours noirs.
English: This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
French: Des paragraphes spéciaux du présent Règlement peuvent également renvoyer à cette annexe, pour les fonctions relatives à la sécurité qui sont régies par un ou des systèmes électroniques.
English: His introduction was accompanied by a PowerPoint® presentation.
French: Il commence son intervention par une présentation en PowerPoint®.
English: In addition, loss rate did not differ significantly between preferred and less preferred habitats.
French: De plus, les taux de perte ne varient pas entre les habitats préférés et ceux qui le sont moins.
English: But commercial passenger transportation, made feasible as a result of the technology developed through military use, would have a far broader impact on the general populace.
French: Cependant le transport commercial de passagers, rendu possible grâce à des techniques développées à usage militaire, allait avoir un impact beaucoup plus large sur les populations.
English: This report goes to the appropriate senior officials in the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Il est transmis aux cadres supérieurs concernés des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale qui ont compétence dans l'affaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Fort Liard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Fort Liard Pour imprimer
English: Contemporary Complexities of Political and Social Identity," Political Theory, Vol.
French: Contemporary Complexities of Political and Social Identity », Political Theory, vol.
English: The Friends of Cityview Dog Park is a community-based group working in partnership with the City of Fredericton.
French: Les amis du parc pour chiens Cityview est un groupe communautaire qui travaille en partenariat avec la Ville de Fredericton.
English: The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca Natural Resources Canada www.treecanada.ca
French: Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7112 Téléc.
English: In the 1991 estimates, however, both bilingual language coefficients are positive and statistically significant at the 5 percent level. The French unilingual coefficient is positive but not significant.
French: En revanche, pour 1991, les mêmes coefficients sont positifs et statistiquement significatifs à un seuil de 5 p. cent; le coefficient de « unilingue français » est positif mais non significatif.
English: Given the range in types of project activities, it is difficult to assign a relative value to either end of the funding level range - for example, the less expensive test fisheries (e.g., $7,580) levered considerable local resources and had an overall very positive range of outputs and levels of community participation specifically in the areas of building capacity, and knowledge and skills development.
French: Compte tenu de l’éventail des catégories d’activités de projets, il est difficile d’attribuer une valeur relative à une extrémité ou l’autre de l’échelle des niveaux de financement. Par exemple, les essais de pêche, moins coûteux (7 580 $, p. ex.), ont mis à contribution des ressources locales considérables et ont produit dans l’ensemble une gamme de retombées très positives tout en suscitant différents niveaux de participation des collectivités, tout particulièrement dans les domaines de la capacité de construction ainsi que du développement des connaissances et des compétences.
English: Secondly, what emerges from the analysis of the initiative on European infrastructure that has just been lodged by the Italian Presidency?
French: Deuxièmement, que ressort-il de l'analyse de l'initiative sur les infrastructures européennes qui vient d'être déposée par la présidence italienne?
English: If the Tribunal finds massive importations of goods receiving a prohibited subsidy which caused injury, those importations could be subject to a countervailing duty.
French: Si le Tribunal constate que des importations massives de marchandises qui bénéficient de subventions prohibées ont causé un dommage, ces importations peuvent être assujetties à des droits compensateurs.
English: The impact of NSERC’s and CIHR’s partnership programs has been to increase the share of university research funding from industry to levels well beyond other industrialized nations.
French: Le 50 1,0 Externe 40 0,8 ratio des contributions des Ratio 30 0,6 partenaires sur le financement du 20 0,4 10 0,2 CRSNG a augmenté de manière 0 0,0 constante au cours des 10 dernières 1990-1991 1993-1994 1996-1997 1999-2000 années.
English: In some cases, the agar becomes orange and the colonies have the colour of the agar with dark grey centres.
French: Dans certains cas, la gélose devient orange et les colonies prennent la coloration de la gélose avec un centre gris foncé.
English: The Bank also provides important non-lending support for the education sector.
French: Elle offre également au secteur de l’éducation un important soutien sous une forme autre que des prêts.
English: # The benefit rate for claimants who receive a Family Supplement can be increased to a maximum of 80% of the claimant's average weekly insurable earnings.
French: " Détermination du taux des prestations et de l’admissibilité # Les prestataires peuvent recevoir des prestations pendant 14 à 45 semaines selon le nombre d’heures d’emploi assurables et le taux de chômage régional.
English: The Secretary-General and DPKO could make a useful contribution to devising longer-term arrangements to address issues such as disarming and separating combatants and preventing military recruitment, which affect security in refugee-hosting areas.
French: Le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix peuvent faire une contribution utile à la mise sur pied de dispositifs à plus long terme pour répondre aux problèmes tels que le désarmement et la séparation des combattants ainsi que la prévention du recrutement militaire qui affecte la sécurité dans les zones accueillant les réfugiés.
English: These instruments, in addition to improving the legal status of migrant workers, would help achieving the aim of greater unity among Council of Europe member states, in the respect of the principle of non-discrimination and dignity of the person.
French: Ces instruments, en plus d’améliorer le statut juridique des travailleurs migrants, contribueraient à réaliser le but d’une union plus étroite entre les Etats membres du Conseil de l'Europe dans le respect du principe de non-discrimination et de dignité de la personne.
English: Linked with the above phenomena, which result in the rights of women not being respected to the same degree as the rights of men, we NGOs supporting global human rights are especially aware of the perverse and heinous phenomenon of the trafficking of women and children.
French: Le corollaire du phénomène décrit plus haut est que les droits des femmes ne sont pas aussi bien respectés que ceux des hommes, et nous qui militons pour les droits de l'homme dans le monde sommes particulièrement sensibles au phénomène odieux et cruel que constitue le trafic des femmes et des enfants.
English: The Court hears an average of 100 appeal cases a year.
French: La Cour instruit 100 appels en moyenne chaque année.
English: British British Columbia Columbia MacDonald Dettwiler and Associates (1400) NEC Moli Energy (350) QLT PhotoTherapeutics (175) Brooks Automation (Techware) (100) CTF Systems (60) Westport Innovations (55) Forbes Medi-Tech (34) Terragen Diversity (34) TIR Systems (25) Vortek Industries (25) Phero Tech (22) Credo (Kinetic Effects Research) (13) IGT Pharma (13) Barrodale Computing Services (11) Wavemakers Research (9) Kinetic Sciences (8) Intertech Systems (8) Assistive Listening Device Systems (7) Mycologic (7) Quantum Technology (6) Albacore Research (6) Dewey McMillin & Associates (5) Process Stimulations (5) Aurora Instruments (Confidential)
French: British Columbia Colombie-Britannique MacDonald Dettwiler and Associates (800) NEC Moli Energy (350) QLT PhotoTherapeutics (175) Brooks Automation (Techware) (100) CTF Systems (60) Westport Innovations (55) Forbes Medi-Tech (34) Terragen Diversity (34) TIR Systems (25) Vortek Industries (25) Phero Tech (22) Credo (Kinetic Effects Research) (13) IGT Pharma (13) Barrodale Computing Services (11) Wavemakers Research (9) Kinetic Sciences (8) Intertech Systems (8) Assistive Listening Device Systems (7) Mycologic (7) Quantum Technology (6) Albacore Research (6) IDAQ (5) Dewey McMillin & Associates (5) Process Stimulations (5) Microtek International (confidentiel) MicroXpress (confidentiel) Aurora Instruments (confidentiel)
English: As provided in the Commission's demarcation directions, the parties have 15 days to comment on these maps.
French: Comme le prévoient les directives de la Commission pour la démarcation, les parties ont 15 jours pour formuler leurs observations sur les cartes.
English: Please provide information on the effective measures being taken by the State party to reduce, and eventually eradicate, this significant disparity, which is contrary to the spirit of the Covenant.
French: Donner des informations sur les mesures effectives prises par l'État partie pour atténuer, voire supprimer, cette importante disparité, qui est contraire à l'esprit du Pacte.
English: Employment and Immigration Canada. mimeo. Bureau de la statistique du Québec.
French: Sept associations artisanales tiennent dans le Centre des ateliers dûment équipés portant respectivement sur les beaux arts, le tissage et le filage, le crochet, la photographie, la poterie, les courtepointes, la sculpture sur pierre et sur bois.
English: Malaria disproportionately affects poor people who cannot afford treatment or have limited access to health care, and traps families and communities in a downward spiral of poverty.
French: Le paludisme touche de façon disproportionnée les populations pauvres qui n’ont pas les moyens de se traiter ou qu’un accès limité aux soins de santé et il piège les familles et les communautés dans une spirale de la pauvreté.
English: In that connection, she paid a tribute to the work of UNICEF.
French: Dans ce contexte, Mme Pi rend hommage aux travaux de l'UNICEF.
English: These contractual may represent posting opportunities in recipient countries, or business opportunities in Canada.
French: Les ententes contractuelles peuvent comporter des affectations dans les pays bénéficiaires ou des occasions d'affaires au Canada.
English: The Committee requests the State party to promote adequate regulations under the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education in order to show that it is complied with without exception and duly implemented by the private sector.
French: Le Comité demande à l'État partie d'encourager l'adoption de règlements d'application de la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement afin que celle-ci soit observée pleinement et sans exception dans le secteur privé.
English: Elaboration of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, in accordance with Commission resolutions 2001/46, 2002/41, 2003/38 and 2004/40
French: élaboration d'un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées conformément aux résolutions 2001/46, 2002/41, 2003/38 et 2004/40 de la Commission.
English: G Child Nutrition G Child Care G Support for Parents G Home-Work Transition G Cultural Enrichment Annual amount of reinvestment fund allocated for activity checked:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: On the last day of the Meeting, Cuban NGOs organized a mass rally in support of the Palestinian people with the participation of some 10,000 Cubans, with the Cuban President among them.
French: Le dernier jour de la Réunion, des organisations non gouvernementales cubaines ont organisé une manifestation de masse à l'appui du peuple palestinien, à laquelle ont assisté environ 10 000 Cubains, en présence du Président.
English: A similar strategy entitled Single Women, is implemented by Inmujeres.
French: Une stratégie similaire, appelée Femmes seules, est mise en œuvre par l'Inmujeres.
English: This will present a range of challenges for policy makers.
French: Ce genre d’initiative va poser toute une série de défis aux décideurs.
English: Longer notification periods which in particular banks with which securities are deposited may have under national law (in accordance with Article 92 last paragraph of Directive 2001/34/EC) should be abandoned.
French: Les délais plus longs dont peuvent bénéficier notamment les banques dépositaires en vertu du droit interne (conformément à l'article 92, dernier aliéna de la directive 2001/34/CE) doivent être abandonnés.
English: They are men and women who choose to train on weekends and during vacations and subsequently serve overseas.
French: Ce sont des hommes et des femmes qui ont choisi de s’entraıˆ ner durant les week-ends et durant les conges et de servir a ´ ` ´ l’etranger par la suite.
English: The concern is for the protection of a group which is particularly vulnerable to the techniques of seduction and manipulation abundant in advertising.
French: La préoccupation est de protéger un groupe qui est particulièrement vulnérable aux nombreuses techniques de séduction et de manipulation de la publicité.
English: Вышеизложенная информация содержится на ряде традиционных и автохтонных языков на сайте Канадской избирательной комиссии (Elections Canada) www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
French: Вышеизложенная информация содержится на ряде традиционных и автохтонных языков на сайте Канадской избирательной комиссии (Élections Canada) www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
English: The Asian Cockpit by Daniel Korski LONDON – With the July terrorist attack on the Indian embassy in Kabul – which left 41 dead and the finger of suspicion pointing at the Pakistani intelligence services – the world was again reminded why the Indian sub-continent has eclipsed the Middle East as the world’s flash-point.
French: Une nouvelle politique euro-atlantique pour l'Afghanistan et le Pakistan ? by Daniel Korski LONDRES – L'attentat contre l'ambassade d'Inde indienne à Kaboul qui a fait 41 morts et derrière lequel on subodore les services de renseignement du Pakistan a rappelé au monde que le sous-continent indien a remplacé le Moyen-Orient comme principal point chaud de la planète.
English: The Hemisphere's 800 million people generate more than one third of the world's economic activity, and our partners to the south are some of the youngest, fastest-growing and most rapidly evolving economies in the world.
French: Les 800 millions de personnes qui habitent l'hémisphère produisent plus du tiers de l'activité économique mondiale. Nos partenaires commerciaux dans la partie sud de l'hémisphère représentent certaines des forces économiques les plus jeunes, les plus dynamiques et dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: Tribunal's Determination "Action" means:
French: Décision du Tribunal « Mesure » renvoie :
English: On the establishment of different task forces, UNDP believes that recommendation to establish a General Assembly task force (with limited composition) on operational activities for development would lead to a weakening of the role of the Economic and Social Council and of the Second Committee of the General Assembly in the governance of United Nations operational activities for development.
French: Pour ce qui concerne la création de divers groupes spéciaux, le PNUD estime que le fait d'établir, tel qu'il est recommandé, un « groupe d'étude des activités opérationnelles de développement » (à composition limitée) affaiblirait le rôle du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale dans la gestion des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/930) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1577 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/930) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1577 (2004).
English: Handouts, Test, Presentation or group discussion, Other
French: Documents à distribuer, Test imposé avec note de passage ou d'échec, Présentation ou discussion de groupe, Autre (veuillez préciser)
English: An extensive review of material which had been prepared by the Department to facilitate the process was conducted, as was an in-depth scrutiny of relevant project files.
French: On a procédé à une étude minutieuse des documents préparés par le Ministère pour faciliter le processus, de même qu'à un examen approfondi de certains dossiers du projet.
English: The goods were imported into Canada on June 2, 1989, under tariff item No. 7324.90.90.
French: Les marchandises ont été importées au Canada le 2 juin 1989 dans le numéro tarifaire 7324.90.90.
English: Abbreviations used in this Technical Note:
French: Le détail de ces opérations figure dans les sections ci-après.
English: Data relating to Annex F were submitted by the following Parties: Algeria;Armenia; Australia; Brazil; Canada; Czech Republic; European Commission; Former Yugoslav Republic of Macedonia; Germany; Japan; Mauritius; Monaco; Switzerland, and the following observers: European Photo and Imaging Association; European Electronic Component Manufacturers Association; International Imaging Industry Association; European Semiconductor Industry Association (EECA-ESIA); International Indian Treaty Council (IITC)- Indigenous Environmental Network (IEN); International POPs Elimination Network (IPEN); Japan Electronics and Information Technology Industries Association -Japan Semiconductor Industry Association (JEITA-JSIA); Photo Sensitized Materials Manufacturers' Association; Semiconductor Industry Association (SIA); Semiconductor Equipment and Materials International (SEMI) and United States of America
French: Des données relatives à l'Annexe F ont été soumises par les Parties suivantes : Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Commission européenne, Etats-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Maurice, Monaco, République tchèque et Suisse.  Des données ont également été soumises par les observateurs des organisations suivantes : Association européenne de photographie et d'imagerie; Association européenne des fabricants de composants électroniques; Association internationale des industries de l'imagerie; Association européenne de l'industrie des semi-conducteurs (EECA-ESIA); International Indian Treaty Council (IITC)- Indigenous Environmental Network (IEN); Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN); Japan Electronics and Information Technology Industries Association -Japan Semiconductor Industry Association (JEITA-JSIA); Photo Sensitized Materials Manufacturers' Association; Semiconductor Industry Association (SIA); Semiconductor Equipment and Materials International (SEMI).
English: The Panel recognizes that Liberia has made considerable progress during this crucial period.
French: Le Groupe est conscient que le Libéria a réalisé des progrès considérables pendant la période cruciale considérée.
English: Internal Communications Plan Effective internal communications is an integral part of every manager's job, and Transport Canada supports this belief through a strong commitment to ongoing and regular face-to-face communications.
French: Plan de communications internes Les communications internes efficaces représentent une partie intégrante du travail de tout gestionnaire. Les responsables de Transports Canada sont de cet avis et s’engagent formellement à instaurer un milieu de travail où les communications en personne sont régulières et permanentes.
English: Thus, they can expect to face the majority of cost increases.
French: Par conséquent, ils peuvent s'attendre à devoir absorber le plus gros des augmentations de coûts.
English: FAO and AU meetings of African experts and ministers for agriculture held in November 2006 in Gabon discussed measures to accelerate CAADP implementation.
French: Les réunions d'experts et de ministres de l'agriculture africains tenues par la FAO et l'Union africaine au Gabon, en novembre 2006, ont examiné des mesures visant à accélérer la mise en œuvre du Programme.
English: The next item is the report by Chris Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
French: (DE) Le point suivant est le rapport de Chris Davies, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers.
English: TECHNICAL SUMMARY Fissidens exilis Pygmy pocket moss Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Fissidens exilis Fissident pygmée Répartition au Canada :
English: 5), in so far as it recognises canard à foie gras du Sud-Oest as a protected geographical indication, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of: P. Lindh, President, R. García-Valdecasas and J.D. Cooke, Judges, Registrar:
French: 5), en ce qu'il porte enregistrement, comme indication géographique protégée, de la dénomination «canard à foie gras du Sud-Ouest», LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M me P. Lindh, président, MM. R. García-Valdecasas et J. D. Cooke, juges, greffier: