ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 24 months' period that follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets either:
French: "12.1.2.3 Pendant une période de 24 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologations que si le type de véhicule à homologuer est conforme soit:
English: (See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims” (the “Fourth `E2' Report”) (S/AC.26/2000/2), paragraphs 86-98.
French: (Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (le «quatrième rapport “E2”») (S/AC.26/2000/2), par. 86 à 98.
English: 1.2.3 Employment The impact of economic policies on health status deserves attention.
French: 1.2.3 Pour des politiques d'emploi Il convient d'examiner l'incidence des politiques économiques sur l'état de santé.
English: Indeed, it was recently evaluated by the Treasury Board Secretariat (TBS) and will develop an action plan to address TBS's recommendations.
French: D'ailleurs, elle a été récemment évaluée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et elle développera un plan d'action pour s'attaquer à ses recommandations.
English: (d) An “emissions reduction unit” or “ERU” is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: d) Une “unité de réduction des émissions” ou “URE” est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: INDIANA HARBOR BELT RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 7, 1999, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: INDIANA HARBOR BELT RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 janvier 1999 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
French: Une attention particulière sera accordée à la situation des personnes vulnérables.
English: (d) Presentation of the Chair´s summary of discussions at the ministerial/high-level segment The Chair will invite the Rapporteur and the Co-chairs of the second session to report on the main issues, conclusions and recommendations from the ministerial/high-level segment discussions.
French: d) Présentation du compte-rendu du Président sur les discussions du segment ministériel/de haut niveau  Le Président invitera le Rapporteur et les Vice-présidents à exposer les principales questions, conclusions et recommandations émanant des discussions du segment ministériel/de haut niveau.
English: Their speaking time could be reduced by 25 per cent as compared with the previous year or set at 7 or 8 minutes.
French: On pourrait décider de réduire celui-ci de 25 % par rapport à l'année précédente ou de le fixer à 7 ou 8 minutes.
English: 29B.43 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29B.43 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (fonds extrabudgétaires) :
English: Telefónica maintained that the directive did not permit the national regulatory authorities to impose (ex ante) on an operator having significant market power obligations concerning access and interconnection points on the network.
French: Telefónica soutient que la directive ne permet pas aux autorités nationales d'imposer au préalable (ex ante) à un opérateur dominant des obligations quant à l'accès et à l'interconnexion aux points du réseau.
English: However, the choice of stream of study on a foundation course in upper secondary school is the first major formal educational choice a young person makes after ten years of primary and lower secondary education.
French: • Les écoles qui s'employaient le plus à ce que l'informatique et la télématique soient largement utilisées étaient celles qui comblaient le mieux le fossé entre garçons et filles.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 29 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Egg sacs contained up to 120 eggs, whereas maximum ovary output was 40 eggs per clutch.
French: Les sacs ovifères contiennent jusqu'à 120 oeufs, alors que l'ovaire ne produit que 40 oeufs au maximum à la fois.
English: Besides the sector, the region, as suggested by some of the preceding tables, as well as the year and other variables such as the amount of assets held by a company can affect the degree of success of a reorganization procedure.
French: Outre le secteur, la région, comme le suggèrent certains tableaux précédents, de même que l'année et d'autres variables tel le montant d'actifs détenus par une société peuvent affecter le degré de succès d'une procédure de réorganisation.
English: Reiterates the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance, technical cooperation services and support to small island developing States;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles afin qu'il puisse s'acquitter pleinement et efficacement de ses tâches conformément au rang de priorité qui lui est accordé et compte tenu des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance, des services de coopération technique et un appui aux petits États insulaires en développement;
English: Any of the options that are more CPU intensive, or might cause problems, have been disabled by default.
French: Certaines options sollicitant le CPU ou pouvant causer problème ont été désactivées par défaut.
English: - Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence by widow and guardian;
French: - 1 Demande de liquidation de pension et de déclaration d'élection de domicile par tuteur
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA)
English: The level of crop diversification in Manitoba is likely a result of greater annual precipitation and Growing Degree-Days relative to the other provinces.
French: Ce degré de diversification des cultures au Manitoba est probablement le résultat de précipitations annuelles plus élevées et d'un nombre supérieur de degrés-jours de croissance par rapport aux autres provinces.
English: Ahmad Hajjaj (15 years old)
French: Ahmad Hajjaj (15 ans) 3.
English: http://www.iucn.org/places/oceania/ http://www.gefweb.org/Outreach/outreachPUblications/Project_factsheet/Asia_ Paci.c-paci-3-cc-undp-eng.pdf
French: Programme d’assistance aux îles du Pacifique en matière de changement climatique
English: Most of them are currently experiencing problems of an ageing workforce and a shortage of new recruits.
French: It is difficult to escape the conclusion that the whole Belgian prépension saga was a storm in a tea cup (see EQN, Spring 1998), because even after ECJ found severely against Belgium, and an Article 172/228 ruling was narrowly avoided four years later, almost nobody can benefit, whether for the past or the future, from the legal redress of the discrimination.
English: dont know if it is a tease trailer cut up from longer version.
French: Je suis toujours sur pes6 la ( sur ps2 je précise ).
English: The signatories of the Consensus agreed to a special meeting within the framework of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Les signataires du consensus sont convenus de tenir une réunion extraordinaire dans le cadre de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: These alternative limits are based on the historical composition of the primary supplier’s gasoline, thereby reflecting its historical BEN number.
French: Ces limites de remplacement sont fondées sur la composition de l'essence habituellement vendue par ce fournisseur principal et correspondent donc rétrospectivement à son BEN habituel.
English: • 279-A-2004 — Non-scheduled international service - Victoria Flying Club
French: • 279-A-2004 — Service international à la demande - Victoria Flying Club
English: The investigation revealed that there were language provisions in the operating agreements with the new owners, but that Transport Canada had no monitoring measure in place to ensure that they were respected.
French: L ’enquête a révélé qu’il existait des dispositions linguistiques dans les accords d’exploitation avec les nouveaux propriétaires, mais que Transports Canada n’avait mis aucune mesure de contrôle en place pour s’assurer qu’elles soient respectées.
English: The number of openings shall be kept to a minimum consistent with safe operations.
French: Les ouvertures doivent être aussi peu nombreuses que le permettent les exigences de sécurité.
English: Decides to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office of the High Commissioner until the refugee problem is solved;
French: Décide de lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut Commissariat énoncée dans sa résolution 57/186 et de proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu;
English: In that connection, the MERCOSUR Political Consultation and Coordination Forum unanimously approved the Argentine proposal to hold two seminars to discuss the establishment of a MERCOSUR interreligious cooperation and consultation forum.
French: Il convient également de signaler que le Forum de consultation et de concertation politiques a approuvé à l'unanimité la proposition de l'Argentine tendant à organiser deux séminaires pour évaluer la possibilité de créer une instance de coopération et de consultation interconfessionnelle dans le cadre du MERCOSUR.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider a proposal from the secretariat (TRANS/AC.8/2003/7).
French: La Réunion voudra discuter d'une proposition préparée par le secrétariat (TRANS/AC.8/2003/7).
English: In summary, the last 20 years have seen numerous clinical and organizational innovations in the health care sector.
French: En somme, au cours des vingt dernières années, de nombreuses innovations cliniques et organisationnelles ont vu le jour dans le secteur de la santé.
English: Subject to the specific rules contained in subsection 4(3) (see ¶ 33), each type of allowable deduction (including an outlay or expense) in arriving at a taxpayer’s total income under section 3 is, theoretically, allocable in whole or in part to a source of income in a particular country.
French: Sous réserve des règles particulières énoncées au paragraphe 4(3) (voir le numéro 33), chaque genre de déduction admissible (y compris des dépenses engagées ou effectuées) pour le calcul du revenu total du contribuable en application de l'article 3 est en théorie attribuable en totalité ou en partie à une source de revenu située dans un pays donné.
English: Each Office shall be entitled, free of charge, to two copies and, where during a given calendar year the number of designations recorded with respect to the Contracting Party concerned has exceeded 2,000, in the following year one additional copy and further additional copies for every 1,000 designations in excess of 2,000.
French: Chaque Office a droit, à titre gratuit, à deux exemplaires et lorsque, pour une année civile donnée, le nombre des désignations inscrites à l’égard de la partie contractante concernée est supérieur à 2000, à un exemplaire supplémentaire l’année suivante, plus un exemplaire supplémentaire pour chaque millier de désignations au-delà de 2000.
English: Hamburg Laokoon - das Kampnagel-Sommerfest, Hamburg www.kampnage.de/laokoon Munich Tollwood Festival, München www.tollwood.de Spiel.Art, München www.spielart.org Oldenburg Oldenburger Kultursommer/Prisma www.kulturetage.de Recklinghausen Ruhrfestspiele, Recklinghausen www.ruhrfestspiele.de Remscheid Theater der Stadt Remscheid www.remscheid.de Saarbruck Perspectives, Saarbrücken www.perspectives-sb.de Weimar Kunstfest Weimar www.kunstfest-weimar.de Markt 5 99401 Weimar Tel.: +49-3643-77 11 24 Fax: +49-3643-77 11 44 Artistic director:
French: Hambourg Laokoon - das Kampnagel-Sommerfest, Hambourg www.kampnage.de/laokoon Munich Tollwood Festival, Munich www.tollwood.de Spiel.Art, Munich www.spielart.org Oldenburg Oldenburger Kultursommer/Prisma www.kulturetage.de Recklinghausen Ruhrfestspiele, Recklinghausen www.ruhrfestspiele.de Remscheid Theater der Stadt Remscheid www.remscheid.de Saarbrücken Perspectives, Saarbrücken www.perspectives-sb.de Weimar Kunstfest Weimar www.kunstfest-weimar.de Markt 5 99401 Weimar Tel.: +49-3643-77 11 24 Fax: +49-3643-77 11 44 Artistic director:
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room B
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence B
English: In addition to loss of flowing water and physical habitat, reduced dissolved oxygen levels during the winter could seriously impact the survival of western silvery minnow and other fish species (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: En plus de la perte d’eau courante et d’habitat physique, de basses teneurs en oxygène dissous durant l’hiver peuvent sérieusement avoir un effet sur la survie du méné d’argent de l’Ouest et d’autres espèces de poissons (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: Grenoble is a large city at a crossroad between Switzerland and the center of France.
French: Grenoble est une grande ville située à mi-chemin entre la Suisse et le centre de la France.
English: • Evolution of mission statement
French: • Attitudes envers les collègues, les clients ou les intervenants
English: 2) Ask the groups to present their views to the class, describing how they reached their decision.
French: 2) Demandez aux groupes de présenter leurs points de vue à la classe en décrivant comment ils en sont arrivés à leurs décisions.
English: * Refers to unified Germany from 1992 onwards.
French: * Se réfère à l’Allemagne unifiée, à partir de 1992.
English: All of us who live in coastal regions know that biological rest periods, prohibited areas, dimensions of nets, TACs, etc. do not improve the situation and that the proposal made in the Green Paper does not go any way towards improving it.
French: Tous ceux qui vivent dans des régions côtières savent que les périodes d'arrêt biologique, les zones interdites, le maillage des filets, les TAC, etc. n'ont pas amélioré la situation et que la proposition faite dans le Livre vert ne va pas non plus dans ce sens.
English: In line with the United Nations strategic framework for Afghanistan and the concept of principled common programming, UNDCP continued its efforts to mainstream drug control as a cross-cutting issue within the programmes of other agencies working in Afghanistan.
French: En application du Cadre stratégique des Nations Unies en faveur de l'Afghanistan et de la programmation commune sur la base des principes retenus, le PNUCID a poursuivi ses efforts pour intégrer le contrôle des drogues à l'ensemble des programmes des autres institutions travaillant en Afghanistan.
English: Especially in domestic employment, the level of workers’ organisation is extremely low.
French: Surtout dans les emplois domestiques, l'organisation des employés et de leur défense est quasi inexistante.
English: Notes 1 These include six large bank-owned firms and Merrill Lynch.
French: 1 Comprend six grandes sociétés appartenant à des banques et Merrill Lynch.
English: On 17 January (1), the Commission adopted recommendation 2000/115/EC on the maximum permitted blood alcohol content for drivers of motorised vehicles.
French: Le 17 janvier (1), la Commission a adopté la recommandation 2000/115/CE relative au taux maximal d'alcool dans le sang autorisé pour les conducteurs de véhicules à moteur.
English: As a result, the local economy has many imbalances and is still unsustainable given the lack of employment opportunities and amenities available.
French: L’économie locale s’en trouve déséquilibrée et n’a pas un caractère durable, faute d’une offre d’emplois et d’équipements touristiques suffisante.
English: Begin the card game and leave it to run for as long as possible.
French: Démarrez le jeu et laissez les participants jouer le plus longtemps possible.
English: There were also some inconsistent findings.
French: Il y avait également certains constats qui ne cadraient pas.
English: These results suggest that during running, metabolic heat due to the exercise (i) totally replaces shivering in 24 °C-acclimated rats and (ii) totally replaces BAT nonshivering thermogenesis in cold-acclimated rats.
French: Ces résultats suggèrent que, durant la course, la chaleur produite par l'exercice (i) remplace complètement la thermogénèse avec frisson chez les rats acclimatés à 24 °C et (ii) remplace complètement la thermogénèse sans frisson, due au tissu adipeux brun, chez les rats acclimatés au froid.
English: Important new services will emerge that will build on capacities for communication over long distances and for creating, analysing and accessing information.
French: C'est sur ce fondement que viendront s'ériger de nouveaux services importants, forts de nouvelles capacités de communication sur de longues distances, de création, d'analyse et d'évaluation de l'information.
English: Ms. Lintonen (Finland), said that Azerbaijan had withdrawn from the list of original sponsors and that they had been joined by Angola, the Central African Republic, China, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ghana, Hungary, Indonesia, Italy, Jamaica, Jordan, Malawi, Peru, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Zambia.  She hoped that it would be adopted by consensus.
French: Mme Lintonen (Finlande), déclare que l'Azerbaïdjan s'est retiré de la liste des auteurs initiaux mais que l'Afrique du Sud, l'Angola, la Chine, Djibouti, l'Érythrée, l'Espagne, le Ghana, la Hongrie, l'Indonésie, l'Italie, la Jamaïque, la Jordanie, le Malawi, le Pérou, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, Sri Lanka et la Zambie s'y sont joints.
English: X X Human Resources Training The future and expansion of the language industries will rely chiefly upon human resources, their training, their expertise and the tools available to them.
French: Soutien à la commercialisation X X X X La formation des ressources humaines L’avenir et l’expansion des industries de la langue reposent prioritairement sur les ressources humaines, leur formation, leur expertise et les outils dont elles disposent.
English: In conclusion, I would like to stress the need to reinvigorate the time-tested doctrine of multilateralism to promote international peace and security.
French: Pour terminer, je souligne qu'il est important de revitaliser la doctrine du multilatéralisme, qui a fait ses preuves, pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Supplementary Estimates: Where it is necessary to seek the Legislature’s approval for additional expenditures after the tabling of the Main Estimates, Supplementary Estimates may be tabled.
French: Budget supplémentaire des dépenses : Lorsque le gouvernement doit obtenir I'autorisation de l'Assemblée législative pour engager des dépenses supplémentaires une fois le Budget principal des dépenses déposé, il présente un Budget supplémentaire des dépenses.
English: The objective of the present investigation is to study the effect of a deep cavity, characterized by its length-to-depth ratio L/H = 0.2, on both the skin friction coefficient and the statistic components of the streamwise velocity.
French: L’objectif du présent article est d’étudier l’influence d’une cavité rectangulaire profonde, caractérisée par son rapport longueur sur profondeur L/H = 0,2, sur le coefficient de frottement pariétal ainsi que sur les moments statistiques de la vitesse longitudinale.
English: It is in this context that it is important for major companies to be able to develop in Europe, and it is, therefore, also important to welcome the consolidation we see.
French: C’est dans ce contexte qu’il est essentiel que les grandes entreprises soient capables de se développer en Europe, d’où l’importance de réserver un accueil favorable à la consolidation que nous observons.
English: Readers are advised to consult the Competition Act (the "Act") 1 in circumstances requiring precise statements of the law.
French: On conseille donc aux lecteurs de consulter la Loi sur la concurrence (la Loi) 1 lorsque les circonstances nécessitent de se reporter au libellé précis de celle-ci.
English: "As Minister Responsible for the Montréal Region, I am proud that our Government has implemented measures to increase our awareness of the value of our collective heritage."
French: À titre de ministre responsable de la région de Montréal, je suis fier que notre gouvernement ait mis en place de telles mesures afin que nous prenions davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: With regard to the findings and observations of the Board of Auditors on human resources management (A/57/5, vol. II, chap.
French: S'agissant des constatations et observations du Comité des commissaires aux comptes sur la gestion des ressources humaines (A/57/5, vol. II, chap. II, par.
English: To respond more effectively to the need to consider ecosystem factors and impacts when making fisheries management decisions and to respond to the interests expressed by Canadians for more stability, fairness and transparency from fisheries decision-making, the Department is developing the Resource Management Sustainable Development Framework as part of its renewal agenda.
French: Afin de répondre plus efficacement au besoin de tenir compte des facteurs et des impacts écosystémiques dans les décisions de gestion des pêches et pour satisfaire les intérêts exprimés par les Canadiens, qui souhaitent plus de stabilité, d'équité et de transparence dans les décisions de pêche, le Ministère élabore actuellement le Cadre de développement durable de la gestion des ressources dans le cadre de son programme de renouvellement.
English: This may include organizing formal training sessions or may be accomplished through e-mail notices, fact sheets or web postings made available to employees of the institutions.
French: Il peut s'agir d'organiser des séances officielles de formation ou de faire parvenir aux employés de l'institution des courriels ou des fiches de renseignements ou d'afficher l'information sur le Web pour les employés des institutions Obligation d'aider les demandeurs / de protéger l'identité des demandeurs