ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: setting consistent minimum conditions for access to interbank funds transfer systems; the consideration of risk reduction measures to be applied to the major interbank systems; and studying measures to reduce risks in cross-border payments resulting from differences in national legal systems.
French: Il prendra également en compte, le cas échéant, la législation communautaire en ce domaine.
English: The adoption of JIT techniques reduces stock holdings and forces companies to address inefficiencies or bottlenecks in the supply chain.
French: La technique du JAT permet d'abaisser le niveau des stocks et oblige les entreprises à s'attaquer aux facteurs d'inefficacité et aux goulets d'étranglement de la chaîne de l'offre.
English: From time to time in some decisions, reference is made to the 85: rule.
French: L'on trouve de temps en temps dans certains arrêts, une référence à une règle, dite la règle de 85%.
English: On the basis of analyses of skills requirements, the Commission, the Member States and the parties concerned must promote the mutual recognition of professions specific to innovation42 and encourage professional mobility, particularly between sectors and to SMEs.
French: Sur la base d’analyses de besoins de compétences, la Commission, les Etats membres et les parties prenantes devraient promouvoir la reconnaissance des professions spécifiques à l’innovation42 et encourager leur mobilité, en particulier intersectorielle et vers les PME.
English: Any de novo arbitration mechanism for country name domain name disputes would be no exception.
French: Un éventuel mécanisme d’arbitrage de novo pour les litiges relatifs à des noms de domaine qui mettent en cause des noms de pays ne ferait pas exception.
English: Noting that Azerbaijan had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, he asked whether any steps had been taken to ensure that the powers of the Office of the Ombudsperson, who had been designated as the national preventive mechanism for torture, complied with the Protocol's requirements.
French: Relevant que l'Azerbaïdjan a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, l'expert demande si des mesures ont été prises pour faire en sorte que les compétences du Bureau du Médiateur, qui a été désigné en tant que mécanisme national pour la prévention de la torture, répondent aux exigences du Protocole.
English: B.09 Representatives' Training Courses (1) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Representatives by the Association, to undertake training sponsored by the Association related to the duties of a Representative.
French: B.09 Cours de formation des représentants (1) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés représentants par l'Association, pour suivre un cours de formation dirigé par l'Association et qui se rapporte aux fonctions d'un représentant.
English: As well, the site provided easier access to promised electric power generated by the dam.
French: Par ailleurs, l'accès à l'énergie hydroélectrique produite par le futur barrage devait être plus facile à partir de cet endroit.
English: In 2002 the choir took part in the "Koor van het Jaar" competition and won the title of Choir of the year.
French: En 2002 la chorale a acquis le titre de chorale de l’année 2002-2003 dans le concours du même nom.
English: A project in Africa on the development of an information system for determining, monitoring and assessing flood areas together with establishing an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso and a project in Latin America on the use of C-band synthetic aperture radar (SAR) and optical data to monitor glaciers and snow cover for optimization of water supply predictive models, study of climatic changes and natural hazards will be continued through the year 2002.
French: Les projets engagés en Afrique (mise au point d'un système d'information afin de déterminer, de surveiller et d'évaluer les zones inondées et établissement d'un inventaire des eaux de surface dans le bassin du Nakambé au Burkina Faso), en Amérique latine (utilisation d'un radar à synthèse d'ouverture en bande C et de données optiques pour surveiller l'évolution des glaciers et de la couverture neigeuse de façon à optimiser les modèles de prévision de l'approvisionnement en eau, ainsi que l'étude des changements climatiques et des risques naturels) se poursuivront en 2002.
English: An alternate performance requirement is necessary given that the dry stop test - single brake control actuated performance requirement is less than 3 m/s2 while braking with the rear wheel is only 2.9 m/s2 or with the secondary CBS brake is only 2.5 m/s2.
French: Une autre prescription d'efficacité est nécessaire, étant donné que la décélération prescrite pour l'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée est inférieure à 3 m/s2 alors qu'elle est de 2,9 m/s2 seulement pour le freinage avec le frein arrière, ou de 2,5 m/s2 seulement pour le freinage avec le frein secondaire d'un système de freinage intégral.
English: If the ARCA is set up in 2004, this will be an excellent possibility to start coordinating the respective research programmes.
French: Ce dernier élément est crucial, puisque le succès de l’ARCA dépendra beaucoup de son interaction avec les autres acteurs.
English: Children giving entitlement to allowances: children of married or unmarried parents, adopted children, children of the spouse, foster children.
French: Enfants donnant droit: enfants de parents mariés ou non mariés, enfants adoptifs, enfants du conjoint, enfants recueillis.
English: HR Program Assistant Tel: 202-27918700 Fax: 202-27918860 Email : cairo-ag@international.gc.ca
French: Adjoint des Ressources humaines au Programme Tél.: 202-27918700 Téléc. : 202-27918860 Courriel : cairo-ag@international.gc.ca
English: Everton is actively exploring in the Dominican Republic, with land claims totalling 382 km², adjacent to where the world’s largest gold mining company, Barrick Gold is partnering with Goldcorp to develop the Pueblo Viejo deposit, at an estimated cost of $2.7 billion. The deposit contains 29.6 million ounces of gold, 4.8 billion pounds of zinc, 621.7 million pounds of copper and 173.6 million ounces of silver (December 2008).
French: Everton est une société bien financée qui explore activement en République dominicaine, dans un secteur adjacent au gisement Pueblo Viejo, qui renferme 20.4 millions d’onces d’or, 2,6 milliards de livres de zinc, 423.6 millions de livres de cuivre et 117.3 millions d’onces d’argent, et pour lequel la plus grande société minière aurifère au monde, Barrick Gold s’est associée avec Goldcorp pour le développer au coût estimé de 2,7 milliards $.
English: Modern and effective fisheries management practices are fundamental components of a strong, sustainable fishery.
French: Les méthodes modernes et efficaces de gestion des pêches sont les éléments fondamentaux d’une pêche solide et durable.
English: Comparative studies were also rated according to their methodological strength.
French: Les études comparatives ont également été évaluées en fonction de leur valeur méthodologique.
English: Higher pesticide concentrations in water are associated with intensive crop production or poor management practices by some growers.
French: Les teneurs élevées en pesticides dans l'eau sont généralement associées à la culture intensive ou au fait que certains agriculteurs n'appliquent pas de bonnes techniques agronomiques.
English: It would be happy to lend its technical, managerial, personnel and financial support to other projects identified by UNIDO, which had vast expertise around the world and could help to devise better macro policies and specific sectoral strategies to face increased competition in the new global environment and promote sustainable industrial and trade development.
French: L'ONUDI, dont l'expertise est de portée mondiale, pourrait quant à elle contribuer à l'élaboration d'orientations macropolitiques et de stratégies sectorielles spécifiques qui permettent de mieux faire face à la montée de la concurrence résultant de la nouvelle conjoncture mondiale et d'œuvrer au développement durable sur les plans industriel et commercial.
English: The delegates suggested several amendments to the list of species, mainly in deleting a few species and by adding asterisks to species that are abundant in parts of Europe and may not require specific habitat conservation measures everywhere.
French: La liste présentée a été élaborée conformément aux instructions reçues du Comité en décembre 1997.
English: "Universities educate most of the people who develop and manage society's institutions.
French: La DEDD fournit un programme fort, des actions et des outils indispensables pour atteindre l’Objectif 7 des OMDs.
English: The concept of the so-called key-competences is a western one, and needs to be understood by many migrants coming from other regions.
French: Le concept de ce que l’on appelle compétences clés est occidental et doit être compris par de nombreux migrants originaires d’autres régions.
English: As a result of its connections to a worldwide network of women’s organizations, experts, activists, and grass-roots workers, UNIFEM is able to help women place their issues on international, national and regional agendas.
French: Étant relié à un réseau mondial d’organisations féminines, d’experts, de militantes et de membres d’organisations communautaires, UNIFEM est en mesure d’aider les femmes à faire
English: On the northern rim of the salient, a second French attack, to be mounted in conjunction with a British thrust before the main attack began, would drive on Cambrai.The northern shoulder was buttressed by Vimy Ridge, and on the ground immediately to the south of it, along the Scarpe river, the British Third Army would launch its push towards Cambrai.These two diversionary assaults, creating a kind of small-scale pincer movement, were primarily intended to draw German reserves away from the Chemin des Dames before Nivelle made his decisive move; but there was a distinct hope (at least on the part of the British) that they would be eminently successful in their own right.
French: À l’extrémité nord du saillant, une deuxième attaque française, montée de concert avec une poussée britannique avant le début de la principale attaque, se dirigera vers Cambrai.Au nord, la crête de Vimy protège le saillant; et c’est sur le terrain immédiatement au sud, le long de la Scarpe, que la 3e Armée britannique lancera sa poussée vers Cambrai. Ces deux assauts de diversion, en créant une sorte de mouvement de petite pince, ont comme premier objectif d’attirer les réserves allemandes loin du Chemin des Dames avant que Nivelle ne procède à son mouvement décisif.
English: ––––––––––––––––––––––––––– WONG, STEPHEN Mentor:
French: Subvention de fonctionnement / 3 ans
English: On 18 and 19 September, the Ombudsman participated in a workshop on "Democracy, non-judicial remedies, and ombudsman studies", at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy.
French: Le 16 mai, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe pour s’entretenir avec lui de leurs rôles respectifs.
English: While over 450 products in retail chains in 25 countries carry the MSC mark, Lidl is the first discounter to do so.
French: Plus de 450 produits offerts dans les points de vente au détail de 25 pays portent l'éco-étiquette du MSC, mais Lidl est le premier discompteur à offrir ces produits.
English: Electronics and optics of our photo (or video) equipment are relatively sensitive to temperature.
French: Le matériel électronique et optique des nos équipements photographiques (ou vidéo) est relativement sensible à la température.
English: Whether you're shipping goods to a trade show or hosting an evening of entertainment for your international representatives, let PBB take care of the details.
French: Que vous envoyiez des marchandises à une foire commerciale ou que vous soyez hôtes d'une soirée de divertissement pour vos représentants internationaux, laissez PBB s'occuper des détails.
English: Reporting is a vital element in ensuring that the Meeting of the Parties is informed about activities undertaken by Parties pursuant to the Protocol.
French: L'établissement de rapports est un élément indispensable afin que la Réunion des Parties soit tenue informée des activités entreprises par les Parties dans le cadre du Protocole.
English: > In 2003, COOGER coordinated acoustical and biological studies in conjunction with seismic exploration programs conducted by the private sector off the coast of Nova Scotia.
French: En 2003, le CREPGE a coordonné des études acoustiques et biologiques conjuguées à des programmes d’exploration sismique réalisés par le secteur privé au large de la côte de la Nouvelle Écosse.
English: b) Accommodatio n concept (20%) The asse ssment took into consideration the following aspects:
French: b) Concept d’héberg ement (20 %) Il a été tenu compte dans l’ analyse de s aspects suivants :
English: The purpose of this Partnership Guide is to:
French: Objet du présent guide sur le partenariat :
English: In addition, Mrs. Henry states that she was quoted this fare by Air Canada while conducting research on its Internet site, and that her research was for the fares offered for travel one and two weeks in advance of her proposed departure date and ensuring a Saturday night stay.
French: En outre, Mme Henry affirme qu'Air Canada lui a donné ce prix alors qu'elle faisait des recherches sur le site Internet du transporteur et que ses recherches visaient les tarifs nécessitant un achat anticipé d'une à deux semaines avant la date de départ proposée et un séjour d'un samedi soir obligatoire.
English: Modern comptrollership In 2002, as part of its commitment to sound management practices, reporting and accountability, Council embarked on a process to implement the government- wide initiative on modern comptrollership.
French: Fonction de contrôleur moderne En 2002, dans le cadre de son engagement à utiliser de saines pratiques de gestion, de divulgation et de reddition de comptes, le Conseil a lancé un processus visant à mettre en oeuvre l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: They are the forces that regulate the essential processes of the economy, finances and military supremacy along with precarious and fleeting balances of power.
French: Il s'agit de forces qui réglementent les aspects essentiels de l'économie, des finances et de la suprématie militaire, de même que l'équilibre précaire et momentané des pouvoirs.
English: The secretariat will seek to take full benefit of opportunities offered by modern telecommunication technologies to raise the efficiency of its work, in particular in establishing and maintaining the relevant networks in transition economies.
French: Le secrétariat s'efforcera de tirer pleinement parti des possibilités offertes par les technologies modernes de télécommunication pour améliorer l'efficacité de ses travaux, notamment en établissant et en gérant les réseaux nécessaires dans les pays en transition.
English: “Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/555)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2007/555) ».
English: Increased contact with senior management can be beneficial to both supervisors and students; not only does sustained contact with senior management expand and enrich the students' experience, it also provides management with greater insight into what the next generation of recruits wants and needs from their workplaces.
French: En outre, des contacts accrus avec les gestionnaires supérieurs peuvent être profitables tant aux superviseurs qu'aux étudiants et étudiantes, car non seulement un rapport soutenu avec les gestionnaires supérieurs peut élargir et enrichir leur expérience mais peut également donner aux gestionnaires une idée plus précise des attentes et des besoins de la prochaine génération de recrues vis-à-vis du milieu de travail.
English: Perhaps, in this new scenario, the Secretariat could let us know in advance which resolutions are being introduced, so that if the documents have not yet been issued we could at least have some texts before us.
French: Étant donné cette situation nouvelle, peut-être le Secrétariat pourrait-il nous donner connaissance à l'avance des projets de résolution qui seront présentés, de sorte que si les documents n'ont pas encore été publiés, nous puissions à tout le moins disposer de textes.
English: Accordingly, the Panel recommends that compensation be awarded in the United States dollar equivalent of SAR 145,000.
French: En conséquence, il recommande l'octroi d'une indemnité en dollars des États-Unis équivalente à SRls 145 000.
English: The kingpin roll stiffness, which is the roll stiffness of the tractor at the longitudinal position of the fifth wheel/kingpin, will be calculated by using a reference load dependent roll stiffness factor of 4 [kN-m/rad]: "
French: La résistance au roulis du pivot d'attelage, qui est la résistance au roulis du tracteur à la position longitudinale de la cinquième roue/du pivot d'attelage, sera calculée au moyen d'un coefficient de résistance au roulis de référence tributaire du chargement, coefficient fixé à 4 [kN-m/rad]: ».
English: Both believers and their children are included in God’s covenant love.
French: Les croyants et leurs enfants sont inclus dans l’amour de Dieu.
English: It empowers people, but then is seen as a threat to the existing structure of authority, which will resist change.
French: Elle donne aux gens les moyens d'agir, mais elle est considérée comme une menace à l'autorité établie, qui résiste au changement.
English: One of them even went to the point of saying, ‘‘I wish to increase my skills from being a very advanced French speaker into having very advanced English-speaking skills, and I am not getting the kind of help that I think I should have in order to do that.’’
French: L’une de ces personnes a meme ˆ affirme « En tant que personne ayant une connaissance tres avancee ´ ` ´ de la langue francaise, j’aimerais ameliorer mes connaissances pour ¸ ´ acquerir des connaissances tres avancees de la langue anglaise et je ´ ` ´ n’obtiens pas le genre d’aide que je crois avoir le droit d’obtenir pour le faire.
English: Subsequently the Panel had been mandated by paragraph 3 of decision XV/54 to evaluate the critical-use nominations for methyl bromide that had been categorized as “noted” and to recategorize them as “recommended”, “not recommended” or “unable to assess”.
French: Ultérieurement, le Groupe avait été chargé, par le paragraphe 3 de la décision XV/54, d'évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle qui avaient été classées dans la catégorie « à noter » et de les reclasser dans les catégories « à recommander », « à ne pas recommander » ou « impossible à évaluer ».
English: Turkey is ready to share with the members of the Commission and the Secretariat the vast experiences it has gained through its active involvement in and support of the recovery efforts of various post-conflict countries, from the Balkans to the Middle East and from Afghanistan to Africa, and is committed to continuing its support for the enhancement of United Nations peacebuilding efforts in every possible way.
French: La Turquie est prête à faire part aux membres de la Commission et au Secrétariat de la grande expérience qu'elle a acquise en participant activement et en fournissant un appui substantiel aux activités de relèvement dans divers pays sortant d'un conflit, des Balkans au Moyen-Orient et de l'Afghanistan à l'Afrique, et elle est déterminée à poursuivre son appui au renforcement des efforts de consolidation de la paix de l'ONU par tous les moyens possibles.
English: The main challenge of 202 WD's MEO initiative is the achievement of cost savings and, unfortunately, the first enabler is the reduction of the number of civilian and military personnel.
French: Le principal défi de l'initiative OPE est l'atteinte des économies de coûts et le premier facteur contributif est, malheureusement, la réduction du nombre de personnel civil et militaire.
English: (c) contribution to an analytical publication/report mainly based on the UNECE Database on Gender Statistics, provided that additional resources to produce the publication are ensured.
French: c) Contribution à l'élaboration d'une publication ou d'un rapport analytique fondée sur la base de données de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe, pour autant que des ressources supplémentaires soient effectuées à cette publication.
English: During fiscal 2006–2007, 3,900 Army Reservists — just short of 23 percent of the Army Reserve establishment of 16,973 — were deployed, or working full-time to replace Regular Force personnel.
French: 100 de l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre de 16 973 membres — ont été déployés ou travaillaient à temps plein pour remplacer le personnel de la Force régulière.
English: Voepel v. Cardinal Glennon Hospital, 743 S.W. 2d 600 (Mo.
French: Cardinal Glennon Hospital, 743 S.W. 2d 600 (Mo.
English: In the report, it was concluded that national coordination mechanisms and national plans were valuable in developing a multi-agency response to prevent and counter human trafficking and that well-planned, comprehensive and effectively delivered awareness-raising and information campaigns were important components of national strategies to prevent human trafficking.
French: Dans le rapport, on a conclu que les mécanismes nationaux de coordination et les plans nationaux jouaient un rôle précieux dans l'élaboration d'une action interinstitutions pour prévenir et combattre la traite des êtres humains et que des campagnes d'information et de sensibilisation dûment planifiées, globales et efficaces étaient des éléments importants des stratégies nationales de prévention de la traite.
English: (1999) consider oil and gas exploration as the greatest threat to the western North Pacific population of grey whales.
French: (1999) considèrent l’exploration pétrolière et gazière comme la plus grave menace à la population de baleine grise du Pacifique Nord-Ouest.
English: The Appeals Chamber affirmed the sentence of nine years' imprisonment for Dragan Jokić.
French: Elle a confirmé la peine de neuf ans d'emprisonnement prononcée contre Dragan Jokić.
English: Like in the years before, the rapporteurs have taken a close look at the ratio between Titles 1 & 2 (Staff and buildings) and Title 3 (Operational expenditure) which, at a first glance, often seems unbalanced.
French: Agences dans l’APB 2008 – Faits et chiffres clés 32.
English: Freedom of speech and freedom of thought are generally respected but restrictions exist.
French: La liberté de parole et la liberté de pensée sont généralement respectées, mais des restrictions ont été observées.
English: This Sub-program also supported the WIPONET project during its bidding process and in the negotiation stage, after the designation of a preferred bidder.
French: Le projet WIPONET a aussi bénéficié d’un appui au titre de ce sous‑programme pendant la procédure d’appel d’offres et au cours des négociations, suite à la désignation d’une entreprise.
English: The larger point is that a great deal can be done to systematically cultivate a milieu conducive to creativity.
French: Le plus important à retenir est qu'il existe de nombreux moyens pour créer systématiquement un milieu propice à la créativité.
English: Responses were received from the CMM and the Native Council.
French: Des réponses sont arrivées de la CMM et du Conseil des Indiens.