ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus vitally important to regional social fabrics as well as to regional economies.
French: Depuis quatre ans, la part du marché international détenue par le Canada décline toutefois.
English: • For every landmine cleared, 20 are laid.
French: • Pour chaque mine éliminée, 20 nouvelles mines sont posées.
English: Proposed Amendments to Rule 28.1(b) of the Regulations
French: Propositions de modification de la règle 28.1.b) du règlement d'exécution
English: All ministers must belong to a Presbytery and each charge is proportionately by membership represented by an equivalent number of laity.
French: Tous les ministres doivent appartenir à un consistoire et chaque charge pastorale doit être représentée par un nombre proportionnel de laïcs.
English: • 2.7.1 Introduction to MIACC and MIACC List 1 Substances
French: • 2.7.1 Introduction au CCAIM et aux susbtances de la Liste 1
English: Proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
French: Proposition d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.
English: The Toxic Substances Research Initiative Management Overview
French: L’Initiative de recherche sur les substances toxiques Aperçu de la gestion Le Comité des
English: • complementary investments to enhance training (e.g. curriculum development, standards, materials, how-to guides, inventories)
French: • investissements complémentaires pour améliorer la formation (p. ex. élaboration de programmes, normes, documents, guides, inventaires);
English: Le public cible a observé sont les enfants et les jeunes de 0 à 18 ans (familles), avec une attention spécifique à la population étrangère.
French: Les collaboratrices du « Dienst für Kind und Familie » (ancien ONE) s’occupent de plus en plus des familles avec enfants qui connaissent des grandes difficultés, surtout au niveau de l’éducation.
English: After fumigation, the plants remained in the nursery till November 1977.
French: Une fois la fumigation terminée, les plants ont été maintenus en pépinière jusqu'en novembre 1977.
English: Over the reporting period, WFP continued to support repatriation efforts; from July 2001 to May 2002, a total of 25,800 returnees received their free food package upon arrival in transit centres.
French: Au cours de la période considérée, le PAM a continué d'encourager les efforts de rapatriement : de juillet 2001 à mai 2002, 25 800 rapatriés au total ont reçu un sac de vivres gratuit à leur arrivée dans les centres de transit.
English: As part of its policy, the Government had also identified, on the basis of their potential international competitiveness and prospects, priority industries including those in the agro-based, transport equipment and information and communication technology sectors.  Over the next five years, 10 clusters of industries would be developed.
French: Dans le cadre de sa politique, le gouvernement a également identifié, sur la base de leur compétitivité et de leurs perspectives potentielles au plan international, quelles seront les industries auxquelles la priorité sera accordée, y compris dans les secteurs des agro-industries, du matériel et des transports et des technologies de l'information et des communications.
English: • communicates with limited effectiveness with a variety of audiences for a variety of purposes
French: • communique avec une efficacité limitée avec divers auditoires, à des fins diverses
English: The current five leading causes of death in women are heart disease, cancer, cerebrovascular disease, pulmonary diseases and pneumonia/influenza, which account for approximately 70% of all deaths.
French: Les cinq principales causes de mortalité chez les femmes sont les cardiopathies, les cancers, la maladie cérébrovasculaire, les maladies pulmonaires et la pneumonie/grippe, qui causent quelque 70 % du total des décès.
English: A Canadian citizen or corporate body must send to the Chief Herald of Canada a letter indicating the wish to "register armorial bearings with the Canadian Heraldic Authority under powers exercised by the Governor General."
French: Le citoyen canadien ou l'organisme légalement constitué au Canada doit envoyer une lettre au Héraut d'armes du Canada mentionnant qu'il souhaite faire « enregistrer ses emblèmes héraldiques auprès de l'Autorité héraldique du Canada en vertu des pouvoirs qu'exerce le gouverneur général ».
English: As regards subparagraph (i), the sponsor delegation, in introducing the proposed provision, explained that there was no intention to prejudice the decision of the delegation wishing to submit a proposal, but rather to offer encouragement in avoiding duplication of work.
French: S'agissant du sous-alinéa i), la délégation auteur a expliqué, en présentant la disposition proposée, qu'il ne s'agissait nullement de gêner une délégation qui souhaite soumettre une nouvelle proposition dans sa décision mais bien plutôt de l'encourager à éviter les doubles emplois.
English: The Delegation of Denmark expressed its gratitude for the work on the issue of domain names undertaken by WIPO and its wholehearted support for future work planned to be undertaken in this area.
French: La délégation du Danemark a fait part de ses remerciements pour les travaux entrepris par l’OMPI sur la question des noms de domaine et de son appui sincère aux activités futures prévues dans ce domaine.
English: Balance between procedural compliance and substantive quality Adequately responding to rapid external developments
French: Équilibre entre la conformité procédurale et la qualité de fond Réponse adéquate à l’évolution rapide de la situation
English: Since the time limit for the achievement of the objective is December 2003 and since the terms of reference call for the holding of at least three annual meetings of the Ad Hoc Committee, the establishment of a tentative schedule of meetings and the topics to be discussed at such meetings will make it possible to prepare proposals and set up national work teams in advance.
French: Étant donné que la limite fixée pour la réalisation de l'objectif est décembre 2003 et que le mandat prévoit la tenue d'au moins trois réunions annuelles du Comité spécial, l'établissement d'un projet de calendrier des réunions et de liste des thèmes qui y seront examinés permettra d'élaborer des propositions et de constituer des équipes de travail nationales à l'avance.
English: • verify the accuracy and validity of the transactions in the Band and Individual Trust Accounts for 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996; 
French: • vérifier l'exactitude et la validité des opérations effectuées dans les comptes en fiducie des bandes et des particuliers en 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996;
English: The Secretary-General expresses his appreciation to all donors for their valuable contributions to the library.
French: Le Secrétaire général sait gré à tous les donateurs du précieux soutien qu'ils ont apporté à la bibliothèque.
English: In August 2004, together with my counterpart at the Environmental Protection Agency of the United States I made a commitment to negotiate a particulate matter annex to the Canada-US Air Quality Agreement to bring about reductions in both countries.
French: En août 2004, conjointement avec mon homologue de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, je me suis engagé à négocier l'ajout d'une annexe sur les particules à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, afin d'amener des réductions dans les deux pays.
English: The boat departs from the centre of Budapest and makes a two-hour round trip in the city.
French: Le bateau part du centre ville de Budapest pour faire un tour de deux heures en ville.
English: (126) The insolvency law should specify that creditors, both secured and unsecured, are entitled to participate in insolvency proceedings and identify what that participation may involve in terms of the functions that may be performed.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créanciers, tant garantis que chirographaires, ont le droit de participer à la procédure d'insolvabilité et indiquer quelles fonctions ils peuvent remplir dans le cadre de cette participation.
English: With your own spacious living room, DVD and stereo equipment and a washing machine and tumble dryer, you can easily make this your temporary home.
French: Cuisinez dans le confort de votre kitchenette ou dînez dans l’un de nos 3 restaurants qui vous proposent une cuisine française et orientale. Profitez du centre de remise en forme et du spa pour vous faire chouchouter ou vous refaire une santé.
English: That means the sustained development of cooperation activities and constant efforts to engage those States that, owing to their national positions, are not part of the system and to persuade them to join.
French: Cela signifie qu'il faut continuer de développer les activités de coopération et poursuivre le travail de persuasion auprès des États qui ne font pas encore partie du système en raison de leur position nationale.
English: This is partly due to the drought-reduced crops of 2001 and 2002, but Canadian wheat exports have been on a downward trend due to reduced area and increased domestic use.
French: Cette diminution des exportations est en partie attribuable à la sécheresse qui a sévi en 2001 et en 2002, mais les exportations de blé fléchissent depuis plusieurs années à cause de la diminution des emblavures et de la hausse de la consommation intérieure.
English: The Minister also announced that an initial contribution of $1,193,800 would be made to the Reserve Fund, which would be built systematically during the next three years to serve as a cushion or temporary safety net in the event of adverse shocks to the economy.
French: Le Ministre a aussi annoncé qu'une contribution initiale de 1 193 800 dollars serait versée au Fonds de réserve, lequel serait systématiquement approvisionné durant les trois prochaines années pour constituer un filet de sécurité temporaire utilisable en cas de crise économique.
English: • Additional resources have been hired and training processes accelerated to ensure the performance levels and quality standards are met.
French: • Elle a recruté d'autres employés et accéléré les processus de formation pour s'assurer que les niveaux de service et les normes de qualité sont respectés.
English: • NRC-ATC and NRC-IRAP plan is to effectively reach together with the dedicated ITAs from Quebec. out for industries not only in the Saguenay-Lac-Saint • The dedicated ITA is actively involved in the entire incoming Jean region but all across Canada. request for collaboration between SMEs and the NRC-ATC.
French: L'approche utilisée à ce jour avec nos collaborateurs repose sur l'accroissement de la vitesse de commercialisation, le développement des connaissances pour le CTA-CNRC, l'accès aux installations et le transfert de compétences en ce qui concerne les autres utilisateurs, tant à l'intérieur de la grappe qu'au Canada.
English: People can improve current conditions by using water when necessary around the globe, such as reduction of car washes.
French: On peut améliorer la situation actuelle en utilisant l’eau uniquement lorsque c’est nécessaire et diminuer les lavages de voitures.
English: Work will continue on longer-term initiatives including primary health care, home and continuing care, pharmaceutical management, health technology assessment, palliative care and health human resources.
French: On poursuivra le travail sur les initiatives à plus long terme qui comprendront les soins de santé primaires, les soins à domicile et les soins prolongés, une évaluation de la technologie sur la santé, les soins palliatifs et les ressources humaines en santé.
English: According to your needs and means of communication, Tek@Net's will provide you with our high-leveled technical solution team and we will propose you with state of the art multitudes of effective means of communication for your (Internet, CD audio disk, DVD and printed) Tek@Net will ensure a single and strong public image of your company and its products, and services guaranteed to bring you the results you want.
French: Selon vos besoins et les moyens de communication privilégiés, Tek@Net saura toujours faire appel à l'innovation et à l'esthétique sans noyer le contenu du message que vous souhaitez faire passer. Notre personnel expérimenté vous proposera une multitude de moyens de communication efficaces (Internet, disque audionumérique, DVD, imprimés), assurant une image de marque unique et forte de votre entreprise et de ses produits et services.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 21 26.6 [Deleted] Missing Drawings
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 21 26.6 [Supprimé] Dessins manquants
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scott announces Federal Investment of $5.2 Million in Twelve New Brunswick Fishing Harbours May 6, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Scott annonce un investissement fédéral de 5,2 millions de dollars dans douze ports de pêche du Nouveau-Brunswick le 6 mai 2004
English: A window of opportunity was open for the Syrian authorities to carry out their own investigation into the assassination of Mr. Hariri and others insofar as Syrian involvement might be concerned.
French: L'occasion s'offrait aux autorités syriennes de procéder à leurs propres recherches sur l'assassinat de M. Hariri et des autres victimes dans la mesure où elles pouvaient y être impliquées.
English: Well then, I would like to declare my support for the Peijs report and call for a European Bank to be established in practice.
French: Ceci dit, tout en déclarant mon approbation du document Peijs, je demande qu'une banque européenne soit concrètement organisée.
English: Phlegethontia and Pseudophlegethontia are found to be sister taxa to Coloraderpeton and Oestocephalus, with Ophiderpeton and Lethiscus placed as successively more distant taxa.
French: On a trouvé que Phlegethontia et Pseudophlegethontia étaient des taxons-frères de Coloraderpeton et Oestocephalus; Ophiderpeton et Lethiscus sont placés en tant que taxons successivement plus distants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Bentall, Barnard Franklin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Bentall, Barnard Franklin Pour imprimer
English: This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
French: Le présent élément de programme servira à orienter ces activités conformément aux besoins nationaux et aux mesures concertées convenues au titre des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), à en optimiser l'impact par la fourniture de différents services de soutien sur le terrain, et à contribuer à la mobilisation de fonds et à la mise en place de partenariats interinstitutionnels et de projets conjoints.
English: In the morning of 10 September, the IOI General Meeting took place, where the outgoing IOI President and Ombudsman of Ontario, Mr Clare LEWIS, presented his Report for 2000-2004, followed by Reports from the Secretary, the Treasurer and the Regional Vice-Presidents.
French: Un cadre juridique, institutionnel et politique durable, perme ant de trouver un équilibre juste et raisonnable entre ces deux nécessités est possible, déclare-t-il, en soulignant que les Médiateurs peuvent et doivent être actifs dans ce domaine, de manière à préserver et à renforcer l’état de droit, et à perme re aux citoyens de s’assumer.
English: He uses the opportunity to sell the concept of voluntary codes in the private sector and suggests that a little more sensitivity to SIN requests might reap public relations benefits.
French: II en profite pour ccvendrea, I’idee des codes de protection volontaire aux entreprises privees, en leur laissant entendre qu’en demandant le NAS avec plus de discernement, elles pourraient fort bien ameliorer leurs relations publiques.
English: • Mary Jamieson Biography Native Management Services
French: • Mary Jamieson Biographie Native Management Services
English: Composite data element directory xDCD (EDCD and IDCD) Chapter 5.
French: Chapitre 4.  Répertoire des éléments de données composites xDCD (EDCD et IDCD)  Chapitre 5.
English: 840 and 730 in two freshwater populations of Mesocyclops edax (both ca. 3 pg DNA) from Virginia and Nova Scotia, respectively.
French: Chez deux populations d'eau douce du Mesocyclops edax (toutes deux environ 3 pg d'ADN) provenant de la Virginie et de la Nouvelle-Écosse, ce nombre est d'environ 840 et 730, respectivement.
English: See chapter V.E above.
French: Voir ci-dessus chap. V, section E.
English: Cost Implications Costs include the work of an advisory committee, preparation for approximately three face-to-face meetings of the citizens’ panel, one meeting of the experts, and advertising to the public.
French: Incidences financières Dans les coûts, figurent les travaux d’un comité consultatif, la préparation de quelque trois rencontres en tête à tête du panel de citoyens, une rencontre réunissant les experts et la publicité.
English: Because of these factors, the opportunity to be able to interpret respondents' replies was an important one and one of the reasons why this study was undertaken.
French: Compte tenu de ces facteurs, il était important d’avoir l’occasion de pouvoir interpréter les réponses des participants et c’est l’une des raisons pour lesquelles cette étude a été entreprise.
English: CONSUMER HEALTH CARE Definition Consumer health care encompasses all aspects of the health care marketplace that are related to consumer decision-making in the purchase of health products and health care services.
French: BIOMÉDECINE Définition Domaine de la science médicale qui étudie en particulier, la capacité des êtres humains de survivre dans des environnements anormalement stressants et les modifications à apporter à ces environnements pour protéger les personnes.
English: UNFPA — Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programmes de pays et questions connexes
English: b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication;
French: b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication;
English: Gary Gereffi (Duke University)  Penny Gurstein (University of British Columbia)  Emek Basker (University of Missouri) Rideau Salon Session B:
French: Gary Gereffi (Duke University)  Penny Gurstein (University of British Columbia)  Emek Basker (University of Missouri) Salon Rideau Séance B:
English: Apart from the Chief Executive Officer, the Board of Directors no longer comprises executive directors.
French: Le Conseil d’administration ne compte plus aucun Administrateur dirigeant, à l’exception du Président exécutif.
English: Fertilizer Application Figure 24 shows the alternate methods of applying fertilizer for farms reporting that they used commercial fertilizer in 1995.
French: Épandage d'engrais La figure 24 montre les autres méthodes d'épandage d'engrais pour les fermes qui déclarent avoir utilisé des engrais chimiques en 1995.
English: Canadians who feel that their information has been wrongly collected can address the issue directly with the U.S. Department of Homeland Security .
French: Les Canadiens qui estiment que des renseignements erronés auraient été recueillis à leur sujet peuvent communiquer directement avec le Département de la sécurité intérieure des États-Unis (en anglais seulement).
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group and that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, elle a confirmé le mandat donné au Groupe de travail et indiqué que ce mandat devait faire l'objet d'une interprétation large de façon qu'on obtienne un produit suffisamment souple, qui devrait prendre la forme d'un guide législatif.
English: John Lewis—A New Look One of the largest of these is Peter Jeffree's 20-strong architecture and design group at John Lewis Partnership (JLP).
French: John Lewis—Une nouvelle image Parmi ces grands groupes, il y a le groupe d'architecture et de design de Peter Jeffree, comptant une vingtaine de personnes, qui relève de John Lewis Partnership (JLP).
English: The pace at which accounts are being lost increased in 1999.
French: Il semble que la fréquence des pertes en question se soit accentuée en 1999.
English: (e) The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Myanmar;
French: e) L'impact sans cesse croissant du VIH/sida sur la population du Myanmar;
English: Published in German: Internationales Handelsrecht 2003, 125; , Recht der Internationalen Wirtschaft 2003, 544; , OLGR Karlsruhe 2003, 237
French: Publiée en allemand: Internationales Handelsrecht 2003, 125; , Recht der Internationalen Wirtschaft 2003, 544; , OLGR Karlsruhe 2003, 237
English: Such future work, if agreed, could enhance the available background information available in general for continuing policy analysis of this issue.
French: Le mandat actuel du comité indique que ces travaux se poursuivront sans préjudice des travaux menés dans d’autres organes ou instances (en particulier le processus particulier mis en place par l’Assemblée générale et les travaux d’autres organes de l’OMPI ou d’autres instances).
English: If you want to run the client on several computers from a shared network drive, you have a couple of options.
French: Si vous désirez utiliser le client sur plusieurs ordinateurs à partir d'un disque réseau partagé, vous avez deux solutions.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour / Culture and Sport Secretariat / Business New Brunswick
French: Gouvernements locaux P-19.01 Zones naturelles protégées PDF HTML Règlements Ressources naturelles
English: Neither had I been at CeBIT nor in Hannover before, but I did like the international flair of the exhibition and the exhibition center.
French: Je n'étais jamais allé ni au CeBIT ni à Hanovre, mais j'ai apprécié le côté international de la manifestation et le centre d'expositions.
English: include Pray and Suffer , House of Possession , Cult of the Dead , Necrosphic Blessing, and the Final Godsend , these songs are guarnateed to produce excessive Headbanging.In short, if you haven't heard of Legion Of The Damned , you owe it to yourself as a metal fan to pick up this album, they are (in my opinion) one of the best bands out there right now.
French: Si Occult évoluait dans un Thrash parfois poussif (surtout les premiers albums), la renaissance du combo sous ce nouveau nom avec Malevolent Rapture avait fait assez mal.