ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these tools ensure that the Government of Canada has a strategic horizontal vision when it comes to official languages, a vision that encompasses the initiatives of all federal institutions in this regard and allows the Government of Canada to verify the results in accordance with the accountability policy it has adopted.
French: L'ensemble de ces outils assure au gouvernement du Canada une vision stratégique horizontale en matière de langues officielles qui encadre les initiatives de toutes les institutions fédérales à ce chapitre et permet au gouvernement du Canada d'en vérifier les résultats conformément à la politique de responsabilisation qu'il s'est donnée.
English: Dunton, Davidson, President of CBC.
French: Dunton, Davidson, président, Société Radio Canada.
English: The design and implementation of programmes to promote the values reflected in this article should become part of the standard response by Governments to almost all situations in which patterns of human rights violations have occurred.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à promouvoir les valeurs énoncées dans cet article devraient faire partie des mesures prises régulièrement par les Gouvernements face à la plupart des situations dans lesquelles un ensemble de violations des droits de l'homme a été commis.
English: The Working Group agreed to consider under item 3(f), a review of methyl bromide laboratory and analytical uses, and under item 10, “Other matters”, draft decisions on: the review of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC); the establishment of indicative dates for meetings of the Open-ended Working Group and the Parties; and, conflict of interest guidelines for groups such as TEAP and its Technical Options Committees (TOCs).
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner, au titre du point 3 f), les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse et, au titre du point 10 (« Questions diverses »), des projets de décision sur : l'examen de l'assistance financière au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; la fixation des dates indicatives pour les réunions du Groupe de travail à composition non limitée et des Parties; et les directives relatives aux conflits d'intérêt pour les groupes comme le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Yet, both interviewers acknowledged that the Complainant never said that she intended to do anything of the sort.
French: Cependant, les deux interrogatrices ont reconnu que la plaignante n’avait jamais dit qu’elle était animée d’une intention du genre.
English: According to the World Bank, the median African country has a GDP of approximately $2 billion and regional output is equivalent to that of Belgium.
French: Selon la Banque mondiale, le PIB moyen des pays africains est d'environ deux  milliards de dollars et la production régionale équivaut à celle de la Belgique.
English: Canadian Studies Graduate Student Award
French: Bourse du gouvernement du Canada (Allemagne)
English: While some of these spin-off firms are relatively small, most are involved in producing products (especially computer software) or in providing engineering, planning, environmental and design services.
French: Certaines de ces entreprises sont relativement petites mais la plupart créent des produits (particulièrement des logiciels) ou offrent des services d'ingénierie, de planification, de conception ou environnementaux.
English: MARKET OVERVIEW The film industry in Hong Kong is one of the most vibrant and dynamic in Asia.
French: SURVOL DU MARCHÉ L’industrie cinématographique à Hong Kong est une des plus vibrantes et dynamiques d’Asie.
English: I hope that a Joint Parliamentary Committee will be established soon and the Icelandic Government is taking part in close talks with the Commission following the decision of the Foreign Affairs Ministers of the Union last July.
French: J'espère qu'une commission parlementaire mixte sera mise sur pied dans les plus brefs délais et le gouvernement islandais participe actuellement à des pourparlers avec la Commission à la suite de la décision des ministres des affaires étrangères de l'Union de juillet dernier.
English: We should like to share Mr. Brahimi's optimism with regard to the evolution of the political, security and development tracks in Afghanistan, marked by life's stages of joy, sadness, worry and optimism.
French: Nous aimerions partager l'optimisme de M. Brahimi en ce qui concerne l'évolution de la situation en Afghanistan sur les plans de la politique, de la sécurité et du développement, marquée selon les moments par la joie, la tristesse, l'inquiétude ou l'optimisme.
English: The second spurt in viewing – from 8 percent to 11 percent – occurred between 1996 and 1999.
French: Le second « bond » de l'auditoire, de 8 à 11 % a eu lieu entre 1996 et 1999.
English: It is doing so in cooperation with the appropriate international organisations and regional initiatives and in particular with the states of that region, with the initial aim of holding a conference on the stability pact for south-eastern Europe at senior official level; this will be convened by the presidency of the European Union in Bonn on 27 May 1999.
French: Ils sont menés en collaboration avec les organisations internationales compétentes et des initiatives régionales, et plus particulièrement avec les États de la région, et visent tout d'abord à la tenue d'une conférence à haut niveau sur un pacte de stabilité pour les Balkans. Celle-ci se tiendra à Bonn le 27 mai 1999, à l'invitation de la présidence de l'Union européenne.
English: • Carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • Surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques sanitaires évitables et leurs déterminants, ainsi que l'état global de la santé publique au Canada et dans le monde, de même que réaliser des enquêtes et produire des rapports sur ces questions;
English: The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger du fabricant qu'il lui fournisse ces sources d'alimentation spéciales.
English: In 2001, this discrepancy was negative, indicating net outflows of funds (of $8.3 billion) from Canada to the rest of the world.
French: En 2001, cet écart était négatif, ce qui indique des sorties nettes de fonds (8,3 milliards) du Canada vers le reste du monde.
English: The site is linked to more than 250 other Web sites, and will continue to expand.
French: Présenté sous forme de questions et réponses, le module a été conçu en fonction des questions les plus fréquemment posées à son service de renseignements.
English: -
French: "Quiconque dépose une présentation, un supplément à une présentation ou une demande visé à l'un des articles 4 à 8, peut demander au ministre ou au Directeur, selon le cas, de réduire le prix à payer aux termes du présent règlement.
English: (b) a carrier acts in “good faith” when issuing a transport document or an electronic record if
French: b) un transporteur agit de “bonne foi” lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique:
English: Over the past two decades, incidence rates of TB in males and females have followed a similar pattern of decline.
French: Au cours des deux dernières décennies, les taux d’incidence de la tuberculose chez les hommes et les femmes ont suivi une même courbe descendante.
English: Challenges include the variety of languages, the difficulty of reaching some families and communities, the lack of facilities for health care staff, the competition between acute care and public health, cold chain integrity and more.
French: Au nombre des défis figurent la diversité linguistique, la difficulté d’atteindre certaines familles et collectivités, l’absence d’installations pour les dispensateurs de soins, la concurrence entre les soins de courte durée et la santé publique, l’intégrité de la chaîne du froid, etc.
English: A number of factors including economic and demographic changes, higher purchasing power and increased mobility have facilitated the higher area consumption per capita.
French: Un certain nombre de facteurs, dont les changements économiques et démographiques, l'augmentation du pouvoir d'achat et une mobilité accrue, ont facilité la croissance de la consommation par habitant dans les zones urbaines.
English: However, even though the burden of proof is lighter where safety is a factor or when the job is a hazardous one, the bona fide occupational requirement must still be strictly construed."
French: Toutefois, même si le fardeau se trouve allégé du fait qu’un travail est dangereux ou que la sécurité entre en jeu, l’exigence professionnelle justifiée n’en doit pas moins être interprétée de façon stricte."
English: In this sense they offer a roadmap for implementing the priorities of the renewed Lisbon Strategy and also for ensuring macroeconomic stability in accordance with the renewed Stability and Growth Pact.
French: Elles indiquent la bonne direction pour réaliser les priorités de la nouvelle stratégie de Lisbonne et assurer la stabilité macroéconomique, conformément au nouveau Pacte de stabilité et de croissance.
English: It also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks
French: Le taux de croissance du PIB national pâtira de
English: W.D., 14th Cdn Army Tank Regt., 19 Aug 42.
French: Journal de guerre no 2 de la 302e div. d'inf. allemande, 6, 7, 13 et 20 déc.
English: These usually involve physical seizure and are used for moveable and tangible property.
French: On procède habituellement à la saisie des biens matériels meubles.
English: As well, the authors received written comments from two anonymous academics and from a number of other reviewers.
French: De plus, les auteurs ont reçu des commentaires écrits anonymes de la part de deux réviseurs universitaires anonymes et ainsi qu’une transcription des commentaires formulés principalement de manière verbale par les fonctionnaires, et ce, par l’entremise du CCG.
English: Since the most recent large-scale military attack, launched against the country in October 1991, those States, without the Council's authorization, had imposed no-fly zones in the north and south of the country.
French: Depuis la plus récente agression militaire de grande envergure lancée contre le pays en octobre 1991, ces États ont, sans l'autorisation du Conseil de sécurité, interdit tout un secteur aérien au nord et au sud du pays.
English: I think that the report gives a clear indication of Parliament's commitment where, as has already been mentioned, the importance of the availability and accessibility of basic health care, of medicines, of prevention, of the possible role of civil society of research and monitoring is concerned.
French: Je pense que le rapport précise clairement les orientations de l’engagement du Parlement en ce qui concerne, comme cela a déjà été mentionné précédemment, l’importance de la disponibilité et de l’accessibilité des soins de santé de base, des médicaments, de la prévention, ainsi que le rôle possible de la société civile en termes de recherche et de suivi.
English: The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency TRAN/6/28495 Draftsperson:
French: Duré du mandat du directeur exécutif de l’Agence ferroviaire européenne TRAN/6/28495 Rapporteur pour avis: Paolo Costa (ADLE)
English: WfA's nominal capital and reserves had to be shown in the balance sheet of WestLB as special reserves.
French: Le capital initial et les réserves de la WfA ont dû être comptabilisés au bilan de la WestLB comme réserves spéciales.
English: But no one - not here, not anywhere - would claim that we have achieved as much as was needed over those three decades.
French: Mais personne - ni ici, ni ailleurs - pourrait dire que nous avons fait tout ce qu'il fallait au cours de ces trois décennies.
English: Neither can anyone speak of a single public demonstration attacked or repressed by the police, or the use of tear gas, fire arms or rubber bullets on the population by Cuban authorities.
French: Pas plus qu'une seule manifestation populaire attaquée ou réprimée par la police, un seul cas de recours aux gaz lacrymogènes, aux armes à feu ou aux balles de caoutchouc contre le peuple par les autorités cubaines.
English: Budgetary revenues April 2001 Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Employment insurance premium revenues Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Total excise taxes and duties Total tax revenues Non-tax revenues Total budgetary revenues 2002 Change (%) -24.6 -30.5 -8.8 -25.2 -2.7 26.3 52.1 9.3 23.7 -14.6 -14.4 -14.6 ($ millions) 8,539 2,146 364 11,049 1,809 1,703 169 645 2,517 15,375 751 16,126 6,436 1,492 332 8,260 1,760 2,151 257 705 3,113 13,133 643 13,776
French: La revue financière Tableau 2 Recettes budgétaires avril 2001 (M$) Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres Total des recettes d’impôt sur le revenu Cotisations d’assurance-emploi Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Total des taxes et droits d’accise Total des recettes fiscales Recettes non fiscales Total des recettes budgétaires 8 539 2 146 364 11 049 1 809 1 703 169 645 2 517 15 375 751 16 126 6 436 1 492 332 8 260 1 760 2 151 257 705 3 113 13 133 643 13 776 2002 variation (%) -24,6 -30,5 -8,8 -25,2 -2,7 26,3 52,1 9,3 23,7 -14,6 -14,4 -14,6
English: The Office, as well has a responsibility to review and make recommendations on the Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: En outre, le Bureau est tenu de procéder à un examen, suivi de recommandations, des politiques et des procédures du Service concernant les plaintes des individus afin de s'assurer que les sujets systémiques de plaintes sont repérés et traités de façon appropriée.
English: The Aceh Monitoring Mission (AMM), led by Mr Pieter Feith from the EU, was established to monitor the implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005 in Helsinki, Finland.
French: La mission de surveillance à Aceh (MSA), dirigée par M. Pieter Feith, détaché par l'UE, a été créée pour surveiller la mise en œuvre de différents aspects de l'accord de paix énoncés dans le mémorandum d'entente signé par le gouvernement d'Indonésie et le mouvement pour l'Aceh libre (GAM) le 15 août 2005 à Helsinki, en Finlande.
English: € 5 million committed in 2004 under the present NIP 2004-2006, budget line 19 10 01/03/04, starting 2005.
French: Un montant de 5 millions d'euros a été engagé en 2004 au titre de l'action PIN 2004-2006, ligne budgétaire 19 10 01/03/04, avec un départ en 2005.
English: In all other cases, the list of goods and services in respect of which conversion is requested must be indicated in the language of the conversion proceedings.
French: BBVAESMM La Caixa Compte n° 2100-2353-01-0700000888 Code SWIFT:
English: A compromise solution may be to initiate rather than terminate the legal protection of the Slovene minority.
French: Il serait possible de régler ce problème via un compromis en instaurant la protection juridique de la minorité slovène, et non en la supprimant.
English: So that's the acoustic benefit that we got, but we also got an increased structural benefit because all these components are one piece structurally.
French: C'est pour ça qu'on appelle ça « dynamique ». Système de raccordement dynamique.
English: legitimacy, expertise and resources allow them to cope with a particular aspect of a crisis.
French: 3.4 Diversité et qualité des partenariats 48.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION The EU fully endorses the statement made by the Chairman-in-Office.
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE L’Union européenne fait pleinement sienne la déclaration du Président en exercice.
English: A refund of premiums will generally be taxable in the hands of the recipient but may, in certain circumstances, be rolled over to a beneficiary's RRSP or other tax deferred plan.
French: Un remboursement de primes est habituellement imposable comme revenu pour le bénéficiaire, mais il peut, dans certaines circonstances, être transféré en franchise d'impôt au REER d'un bénéficiaire ou à un autre régime à imposition différée.
English: Metros and trams run approximately from 5AM to midnight. Some bus lines do not run after 9PM.
French: Un service d'autocars (Satobus) relie l'aéroport à différents points de la ville, dont les gares de Part-Dieu et Perrache, ainsi que la place Jean Macé.
English: Labour force participation, i.e. the share of the working-age population Rate of labour force either in work or actively seeking work, varies considerably between coun- participation varies tries and regions.
French: La participation de la main-d’œuvre, soit la part de la population en âge de la main-d’œuvre de travailler qui est soit active, soit à la recherche d’un travail, varie considévarie rablement selon les pays et les régions 69.
English: avalanche burial; burial ensevelissement sous avalanche (n.m.); ensevelissement causé par une avalanche (n.m.)
French: Check your avalanche transceiver to make sure it is working. apport (n.m.) feed (n.)
English: Quality products from LAUDA keep temperatures constant to an impressive 5 thousandth °C or make targeted changes in an area spanning –100 °C to 400 °C.
French: Les produits haute qualité LAUDA maintiennent les températures constantes au 5000ème °C ou permettent de les modifier à la demande dans une plage allant de –100 à 400 °C.
English: UNICEF has also facilitated the demobilization of another 150 child soldiers from UFDR in north-eastern Central African Republic.
French: L'UNICEF a aussi facilité la démobilisation de 150 enfants soldats supplémentaires appartenant à l'UFDR dans le nord-est du pays.
English: • Greater coherence and interdepartmental collaboration in the management of the IAE
French: • Augmentation de la cohérence et de la collaboration interministérielle dans la gestion de l’EAI.
English: The values for the above parameters are from the X.org documentation.
French: Les valeurs autorisées pour les paramètres ci-dessous proviennent de la documentation XFree86.
English: On another level, while the waste management problems created by Cold War activities pose enormous challenges for Arctic governments, every day communities across the Arctic confront the problem of managing local waste, created by the technical and economic difficulties of waste disposal in a cold climate.
French: À un autre niveau, s’il est vrai que les problèmes de gestion de déchets posés par les activités menées dans le cadre de la guerre froide représentent d’énormes défis pour les gouvernements de la région de l’Arctique, les collectivités de l’Arctique sont confrontées au jour le jour au problème de la gestion de déchets à l’échelle locale, sans compter les difficultés techniques et économiques que cela pose dans un climat froid.
English: Recommended by 75% of our customers (28 opinions).
French: Recommandé par 75% de nos clients (28 opinions).
English: • 1999-A-336 — Lift of suspension - Eagle Jet Charter, Inc.
French: • 1999-A-336 — Levée de suspension - Eagle Jet Charter, Inc.
English: The construction sector has also been seriously affected, with an increase from 220 to 477 accidents between 2001 and 2002.
French: 100 travailleurs de 1995 à 2000, cette fréquence est passée de 0,34 accident en 2001 à 0,52 accident pour 100 travailleurs en 20021.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce
English: At the open debate on Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF, invited under rule 39, introduced a child soldier from Sierra Leone, who addressed the Council without being formally invited.
French: Lors du débat ouvert à tous consacré aux enfants et aux conflits armés, la Directrice générale de l'UNICEF, qui avait été invitée au titre de l'article 39, a présenté un enfant soldat sierra-léonais, lequel a pris la parole devant le Conseil, sans qu'il ait été officiellement invité.
English: 5.3 The complainant notes that the State party contends that there is no evidence that he misappropriated funds from the Lebanese Armed Forces.
French: 5.3 Le requérant note que l'État partie objecte qu'il n'y a aucun élément montrant qu'il a détourné des fonds appartenant aux Forces armées libanaises.
English: Based on the data summarized in Table 25, in those cases where there was more than one monitoring site, the ambient concentrations of PM were generally increased the most at those sites nearest the facility.
French: Selon les données résumées dans le Tableau 25, dans les cas où il y avait plus d’un poste de surveillance, les concentrations ambiantes de P étaient généralement supérieures pour les postes les plus près de l’installation.
English: The Assembly also decided that the three ad litem judges would remain eligible for appointment as either a full-time or a half-time judge of the Tribunal in accordance with its statute once they had completed their one-year term (decision 63/417 B).
French: L'Assemblée a décidé qu'après avoir achevé leur mandat d'un an, les trois juges ad litem pourraient être nommés comme juges à temps complet ou à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif conformément au Statut de cette instance (décision 63/417 B).
English: In addition, linkages were developed with the ongoing SurvUDI study in Quebec and Ottawa, to examine the feasibility of using similar data collection methods.
French: De plus, des liens ont été créés avec les responsables de l'enquête SurvDI présentement en cours à Québec et à Ottawa afin d'évaluer la faisabilité d'utiliser des méthodes de collecte de données semblables.
English: Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to ...
French: 21 mai 2007. Action complémentaire sur l’AU 329/06 (AMR 37 ...
English: I would like the Commissioner for fundamental rights to have security concerns in her hands, and I would like the Commissioner for security to do the job whilst respecting fundamental rights and the spirit of liberties in the European Union.
French: Je voudrais que la commissaire en charge des droits fondamentaux ait les matières liées à la sécurité entre ses mains, et je voudrais que la commissaire à la sécurité accomplisse son travail tout en respectant les droits fondamentaux et l'esprit des libertés dans l'Union européenne.
English: • The Agency must consult Aboriginal peoples on policy issues related to the Act.
French: • L'Agence doit consulter les Autochtones sur les questions de politique liées à la Loi.
English: We can make a list of the groups they mark us as members of.
French: Dressez la liste des groupes auxquels ces cartes signalent l’appartenance.
English: The Assembly may also wish to encourage current initiatives of the United Nations system to foster youth employment and the elaboration of comprehensive employment strategies.
French: Elle souhaitera peut-être également encourager le système des Nations Unies, dans le cadre de ses initiatives, à promouvoir l'emploi des jeunes et l'élaboration de stratégies globales en matière d'emploi.