ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing countries may not want to develop all encompassing policies on chronic disease prevention and control; they should focus on models for specific diseases (such as diabetes) that are an increasing priority.
French: • Les pays en développement peuvent ne pas souhaiter formuler de politiques d'ensemble sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques; ils devraient privilégier les modèles axés sur une maladie particulière (comme le diabète) qui deviennent des enjeux prioritaires.
English: Or. en Justification Since Article 22f para 2 describes sufficiently clear the data to be kept in record, no further specification by guidelines is required.
French: Justification Dans la mesure où l'article 22 septies, paragraphe 2, décrit avec suffisamment de précision les informations qu'il convient de conserver, il n'est pas nécessaire d'adopter des orientations énonçant des spécifications supplémentaires.
English: As well, inclusion of mineral weathering estimates indicates that all the study catchments are retaining K+ in the soil (Figure 5.17).
French: De même, l'ajout des estimations de l'altération minérale a montré que tous les bassins versants à l'étude retenaient le K+ dans leur sol (figure 5.17).
English: The existence of rights that directly accrue to other persons or entities is thereby not prejudiced.
French: Ainsi, il n'est pas porté atteinte à l'existence de droits qui peuvent naître directement au profit d'autres personnes ou entités.
English: Consult the FIP policy for information on developing new symbols and logos.
French: Consultez la politique du PCIM pour obtenir de l'information sur l'élaboration de nouveaux symboles et logos.
English: Commodity account under the new standard
French: Compte des biens et services marchands dans le nouveau système
English: The appellant who was screened out for not having provided evidence in court was not shown in departmental records to have had such experience in recent years.
French: L’appelant éliminé à la présélection parce qu’il n’avait jamais témoigné en cour n’apparaît pas dans les registres du ministère comme ayant acquis ce genre d’expérience au cours des dernières années.
English: Appropriate action must be taken to prevent the displacement of effort leading to damage in other areas and to other stocks.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour prévenir un déplacement de l' effort de pêche qui causerait des dommages aux autres zones et aux autres stocks.
English: These claims are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ces griefs sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: At what stage in the EIA procedure do you normally notify the public of the affected Party/Parties?
French: a) À quel stade de la procédure d'EIE informez-vous normalement le public de la Partie ou des Parties touchées?
English: Decreased sleep and food intake
French: Diminution du sommeil et de l’alimentation.
English: • The representation of persons with disabilities was 1.8% in 1987 and increased to 2.0% in 2001. This is a marked under-representation, given that availability stands at 6.5%.
French: • La représentation des personnes handicapées s’établissait à 1,8 % en 1987 et est passée à 2,0 % en 2001, ce qui constitue une sous-représentation marquée, vu que leur taux de disponibilité s’établit à 6,5 %.
English: The percentage of children examined under this procedure remains high.
French: Le pourcentage d'enfants examinés dans le cadre de cette procédure reste élevé.
English: • Focus on outputs ▪ Quality of work ▪ Quantity/volume ▪ Complexity / Sensitivity of task ▪ Time-frames ▪ Budget/Costs
French: • Accent sur les résultats ▪ Qualité du travail ▪ Quantité de travail ▪ Complexité/nature délicate des tâches ▪ Échéances ▪ Budget/coûts
English: Referring to the Malé Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change, he underscored the need to include the human dimension in the future climate change agenda.
French: Se référant à la Déclaration de Malé sur la dimension humaine des changements climatiques mondiaux, il a souligné la nécessité d'inclure une dimension humaine dans l'action future contre les changements climatiques.
English: Above all, there are reasons of form and content for deferring the deadline.
French: Toutefois, les raisons d'un possible ajournement sont principalement liées au contenu.
English: OMMF - National Chief Inspectorate for Labour and Occupational Safety
French: Programme ancien programme d'assistance de l'UE aux pays candidats à l'adhésion
English: The report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights stated that "A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which attempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination)".
French: Dans son rapport, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme indiquait voir là « l’ébauche d’une nouvelle phase de l’évolution du droit international qui tente de concilier en droit un impératif politique suprême (la pleine indépendance de l’Etat-nation) et une exigence morale (le désir de sauver des milliers d’êtres humains menacés d’extermination) ».
English: • National Consultative Bioethics Committee (France)
French: • International Federation of Fertility Societies (IFFS) (Anglais seulement)
English: Disputes involving customers or users of the infrastructure facility (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 71, and chap.
French: Différends avec des clients ou usagers de l'ouvrage (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 71, et chap.
English: (c) Family law and parental authority
French: c) Droit de la famille et autorité parentale
English: With respect to the claim for loss of return on investment, the Panel finds that payment for the goods delivered under the first contract was delayed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quant à la perte de rentabilité de l'investissement, le Comité conclut que le paiement des marchandises livrées dans le cadre du premier contrat a été retardé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components HUMAN RESOURCES
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles RESSOURCES HUMAINES
English: THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of the Community trade mark of 20 December 1993, and in particular Article 39 (4) thereof; Having regard to the recommendation of the President of the Office of 15 September 2003; Whereas the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) has adopted Decision No CB-95-11 on 7 July 1995 and Decision No CB-98-4 of 9 March 1998; Whereas the filing fees payable by applicants shall cover all expenditure of the Office; whereas the latter includes amounts to be paid to national offices for search reports established pursuant to Article 39 (2) and (3) of the Regulation; Whereas it is appropriate that the amount payable to the central industrial property office of each Member State, should as far as possible not exceed the costs incurred by these offices; Whereas the revenue and expenditure shown in the budget of the Office shall be in balance, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: LE COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire et notamment son article 39, paragraphe 4, vu la recommandation du président de l’Office du 15 septembre 2003, considérant que le comité budgétaire de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) a adopté la décision n° CB-95-11 du 7 juillet 1995 et la décision n° CB98-4 du 9 mars 1998; considérant que les taxes de dépôt à payer par les demandeurs couvrent l’ensemble des dépenses de l’Office et que ces dernières comprennent les montants à verser offices nationaux pour les rapports de recherche effectués au titre de l’article 39, paragraphes 2 et 3, du règlement; considérant qu’il est opportun que le montant versé à chaque service central de la propriété industrielle des États membres n’excède pas, dans la mesure du possible, les frais engagés par lesdits services; considérant que le budget de l’Office doit être équilibré en recettes et en dépenses, ADOPTE LA PRÉSENTE DÉCISION :
English: nurses associations;
French: cha nge m ents se rapportant aux priorités et aux objectifs de programm e de la collectivité.
English: In November 1999, with UNICEF support, the Government drafted its initial report on the implementation of the Convention, for consideration in January 2001.
French: En novembre 1999, avec l'appui de l'UNICEF, le Gouvernement a rédigé son rapport initial de la Convention qui sera examiné en janvier 2001.
English: With regard to a request for an interim measure under paragraph 2 (d), the requirements in paragraph 3 (a) and (b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: National partner institutions acted as multiplier agents for ITC products and services under a “product-network” approach.
French: Les institutions nationales partenaires du Centre ont servi de relais pour la diffusion de ses produits et services, selon la formule dite « produit-réseau ».
English: An important ongoing responsibility under this priority will be our responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).1 As part of this, we will finalize a prioritized list of substances (based on potential risks to human health) that will require subsequent screening assessment.
French: Dans le cadre de cette priorité, une importante responsabilité continue sera la responsabilité du ministère en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE)1. Dans le cadre de cette responsabilité, le ministère dressera une liste des substances prioritaires (selon les risques potentiels pour la santé humaine) qui requièrent une évaluation de dépistage subséquente.
English: Annex to the letter dated 12 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A. viridans, A. urinae, A. christensenii CHARACTERISTICS:
French: A. viridans, A. urinae, A. christensenii CARACTÉRISTIQUES :
English: The Commission will continue to work closely with the agencies responsible for enforcing Workplace Hazardous Materials Information System requirements: Health Canada, Human Resources Development Canada, and the various provincial and territorial occupational health and safety agencies and with our labour and industry stakeholders, to secure worker safety while supporting industrial innovation by protecting their commercial trade secrets.
French: Le Conseil continuera de collaborer étroitement avec les organismes chargés de faire appliquer les exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail – Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et les divers organismes provinciaux et territoriaux de santé et de sécurité au travail – de même qu’avec ses partenaires des milieux de l’industrie et du travail, afin de pouvoir à la fois assurer la sécurité des travailleurs et soutenir l’innovation dans l’industrie en protégeant ses renseignements commerciaux confidentiels.
English: Fahed Wali Hizam Al-Shamry (non-Kuwaiti)
French: Fahed Wali Hizam Al-Shamry (non-Koweïtien)
English: The 1918 Act had extended the Civil Service Commission’s control over the entire service, but had provided that when the CSC felt it was not "practicable" to apply the Act to any position, it could, with the approval of the Governor in Council, make regulations stipulating how
French: La Loi de 1918 avait étendu l’autorité de la Commission du Service civil à toute la Fonction publique, mais elle avait prévu que si la C.S.C. estimait « impraticable » l’application de la Loi à un poste quelconque, elle pouvait, avec l’accord du gouvernement, établir des règles sur la manière de pourvoir le poste en question.
English: PRODUCT INNOVATION: Competition and choice spurs product innovation and has led to improved services and more product options for consumers.
French: INNOVATION : Le choix et la concurrence stimulent l’innovation au chapitre des produits et l’amélioration des services. Le résultat est une plus riche palette d’options pour les consommateurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4729th meeting, held on 28 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/321 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4729e séance, le 28 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/321 et Corr. 1).
English: Keep the faith back home and we all send our best to our friends and families back in Canada.
French: Ne perdez pas espoir; nous transmettons nos pensées à nos amis et à nos familles qui nous attendent au pays.
English: You can’t have all kinds of surprises, like insurance or certification fees, broker fees, whatever.
French: Vous devez éviter les imprévus financiers. Vous devez vraiment tout prévoir.
English: Rationale for Designation – The whooping crane population is small at approximately 200 individuals and has slow reproductive potential due to delayed sexual maturity and small clutch size.
French: Justification de la désignation — La population des Grues blanches est petite; elle se compose d’environ 200 individus et a une lente capacité de reproduction en raison de la maturité sexuelle retardée et des petites couvées.
English: The improved training performance was associated with a 23% absolute increase in the weight of the flexor hallucis longus (FHL), with a concomitant 24% increase in both total and myofibrillar protein, p ≤ 0.001.
French: L'amélioration est associée à une augmentation absolue de 23% de la masse du flexor hallucis longus (FHL) parallèlement à une augmentation de 24% de la quantité tant totale que myofibrillaire de protéines, p ≤ 0,001.
English: On 10 June, in closed consultations, the United States submitted a draft resolution regarding the nuclear test and the missile launches carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009 in violation of resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006).
French: Le 10 juin, au cours de consultations à huis clos, les États-Unis ont soumis un projet de résolution sur l'essai nucléaire et les tirs de missiles auxquels la République populaire démocratique de Corée a procédé le 25 mai 2009, en violation des résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006).
English: 17 April 2002
French: Secrétariat du Forum, Suva 17 avril 2002
English: While DOCH is concerned with the cultural impact of international trade agreements, the lead department on that subject is the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministre du Patrimoine est chargé d'édicter les politiques culturelles liées aux investissements étrangers, mais c'est Investissement Canada (une division d'ISTC) qui veille à les mettre en œuvre.
English: In its resolution 57/282, the Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
French: Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée a prié le Comité de continuer de se conformer aux règles qui régissaient l'élaboration et la présentation de ses rapports.
English: The Committee also notes the relationship between articles 13 (2) (e), 2 (2), 3 and 6-8 of the Covenant, including the right of teachers to organize and bargain collectively; draws the attention of States parties to the joint UNESCO-ILO Recommendation Concerning the Status of Teachers (1966) and the UNESCO Recommendation Concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel (1997); and urges States parties to report on measures they are taking to ensure that all teaching staff enjoy the conditions and status commensurate with their role.
French: Le Comité note par ailleurs la corrélation qui existe entre d'une part le paragraphe 2 e) de l'article 13 et de l'autre le paragraphe 2 de l'article 2, l'article 3 et les articles 6 à 8 du Pacte, en ce qui concerne notamment le droit des enseignants de s'organiser et de négocier des conventions collectives; il appelle l'attention des États parties sur la Recommandation conjointe UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant (1966) et la Recommandation de l'UNESCO concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur (1997); et il demande instamment aux États parties de faire rapport sur les mesures prises pour garantir à l'ensemble du personnel enseignant des conditions et un statut à la hauteur de son rôle.
English: During the development stage, we regularely exchange with you.
French: Durant la phase de développement, nous avons des échanges réguliers avec vous.
English: After hearing and discussing each case, recommendations on awarding contracts are forwarded by the Chairman of HCC to the Assistant Secretary-General for Central Support Services for his approval.
French: Chacun des dossiers une fois examiné et les arguments entendus, le Président adresse les recommandations concernant les marchés pour approbation au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Always innovationg and overflowing of ideas, Arthur reinvents and still improves its American boxer shorts and launches a very new product: Arthur Club.
French: Cette coupe américaine avec son empièce au niveau du fessier, évite les frottements et vous assure un confort et une aisance inégalés.
English: FN grows a number of specialist plants, including Hellebore Orientalis.
French: FN fait pousser un certain nombre de plantes spéciales, dont l'Hellebore Orientalis.
English: The two fell in love and Mr. St-Pierre proposed.
French: Les deux tombent amoureux et Éric fait la grande demande.
English: • Dr. Annalee Yassi, Professor, University of British Columbia
French: • Dr Annalee Yassi, professeur, Université de la Colombie-Britannique
English: Our culture should allow for a balance between the sexes and people should be able to develop their talents wherever they lie, but our culture and values at the moment do not reflect that belief.
French: Notre culture devrait permettre un équilibre entre les sexes et les gens devraient être en mesure de développer leurs talents quels qu'ils soient, mais pour l'heure, notre culture et nos valeurs ne reflètent pas cette conviction.
English: • Note any significant employment performance evaluations.
French: • Faites état de toute évaluation significative de son rendement au travail.
English: ◦ product removal from chain of distribution
French: ◦ Retrait du produit de la chaîne de distribution
English: Features family rooms for 2 adults and 2 children, NovotelCafé (open 24 hours), a bar, outdoor pool, garden and garage parking.
French: Il offre aussi des chambres Familles pour 2 adultes et 2 enfants, le Novotel Café (24h/24), bar, piscine extérieure, jardin et parking.
English: With the current technology, it is not possible to quantify the hundreds of chemical constituents present in herbal material in a timely and cost efficient manner.
French: Avec la technologie actuelle, il est impossible de quantifier les centaines de constituants chimiques présents dans les matières à base de plantes de façon opportune et efficace.
English: This is equivalent to 740 Bq/m3, which when rounded up becomes 800 Bq/m3.
French: Cela équivaut à 740 Bq/m3, qui devient, lorsqu'on l'arrondit, 800 Bq/m3. Une occupation à 80 p.
English: Most especially, I should like to express my appreciation for the comments of the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr. Nebojša Čović, who has left us with a very clear message: time is short, and we must carry forward two urgent tasks — building the area's institutions and constructing a multi-ethnic society.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le Vice-Premier ministre de la République de Serbie, M. Nebojša Čović, qui nous a adressé un message très clair : le temps presse et il est nécessaire d'entreprendre deux tâches qui ne peuvent être remises à plus tard - la mise en place des cadres institutionnels eux-mêmes et l'édification d'une société multiethnique.
English: The significant flare-up of falsified propaganda from the Azerbaijani officials aimed at presenting a distorted picture of the roots and causes of the Nagorno Karabagh conflict and the resulting situation on the ground, which has greatly deteriorated during the last several months, and the unconcealed efforts to obliterate the 12-year efforts of the international community aimed at achieving final resolution to the conflict serve no other purpose than discrediting the international mediation and the peace process.
French: La nouvelle vague de propagande mensongère lancée par les représentants des autorités azerbaïdjanaises, qui vise à donner une image déformée des racines et des causes du conflit dans le Haut-Karabakh et de la situation sur le terrain, qui s'est considérablement détériorée au cours des derniers mois par voie de conséquence, et les tentatives non dissimulées faites pour oblitérer les résultats de 12 années d'efforts consacrés par la communauté internationale à la recherche d'un règlement définitif n'ont d'autre objectif que de discréditer la médiation internationale et le processus de paix.
English: Come and see the Marlin, partake in diving and boat charters.
French: Venez voir le Marlin, participez aux plongées et affrétez un bateau.
English: However, I want to stress that existing WordPress 1.x blogs should not jump immediately into the new version.
French: Néanmoins, j’insisterai sur le fait que les blogs sous WordPress 1.x ne doivent pas se précipiter les yeux fermés dnas la nouvelle version.
English: Agri-Pack imports and distributes but does not manufacture the goods in issue.
French: Agri-Pack importe et distribue les marchandises en cause, mais ne les fabrique pas.
English: Gut Springenheide markets eggs ready-packed under the description '6-Korn - 10 frische Eier' (six-grain 10 fresh eggs).
French: Gut Springenheide commercialise des oeufs préemballés sous la mention «6-Korn - 10 frische Eier» (10 oeufs frais - 6 céréales).
English: Soil mixing is conducted from the surface.
French: Le brassage se fait de la surface.
English: By encouraging the capacity of status Indians to build consensus and to share their views with the federal government, as well as all Canadians, it can be expected that status Indians are better able to participate in the federal government's policy and program development.
French: En encourageant les Indiens inscrits à établir un consensus et à faire connaître leur point de vue au gouvernement fédéral, comme à tous les Canadiens, on peut s’attendre à ce qu’ils soient mieux en mesure de prendre part au processus d’élaboration de politiques et de programmes du gouvernement fédéral.
English: Eventually, I want to be a consultant, and I want to know as much as possible in those fields because they interest me.
French: Ce que je souhaite, à terme, c’est devenir consultant, et je veux approfondir autant que possible mes connaissances dans ces domaines qui suscitent tout mon intérêt.