ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission which this Parliament voted in yesterday contains Communists, former apparatchiks of brutal Communist regimes in Eastern Europe and their fellow travellers.
French: La Commission européenne pour laquelle notre Parlement a voté hier comporte des communistes, d'anciens apparatchiks de régimes communistes brutaux d'Europe orientale et leurs compagnons de route.
English: I currently work in the hazardous materials and indoor air quality environmental fields at Jacques Whitford Environmental Ltd. Indoor air quality careers are frequently found in both public and private sectors anywhere in Canada.
French: À l’heure actuelle, mes fonctions à Jacques Whitford Environmental Ltd. me permettent d’œuvrer dans les domaines des matières dangereuses et de la qualité de l’air à l’intérieur de bâtiments, où les possibilités de carrière sont nombreuses partout au Canada, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Chance seedling, likely Lady Hamilton x Granny Smith Shape : conic to round-conic Size : medium to large Flesh : yellowish to cream, very juicy and firm, crisp, somewhat coarse Flavour : excellent, mildly sweet, aromatic, subacid, sprightly Uses : eaten fresh, culinary, dessert, juice Availability : ripens end of October   for a complete list of apples and descriptions click here  Source:
French: Semis aléatoire, possiblement Lady Hamilton × Granny Smith  Forme : conique à légèrement arrondie  Grosseur : moyenne à grosse  Chair : jaunâtre à crème, très juteuse, ferme, croquante, texture un peu grossière  Saveur : excellente, légèrement sucrée, aromatique, acidulée, rafraîchissante Utilisation : consommation en frais, cuisine, desserts, jus  Maturité : fin oct.
English: Lastly, we feel that it is not appropriate at this time to raise the issue of the presence of UN blue helmets.
French: Pour terminer, nous estimons qu’il n’est pas approprié, à ce stade, de soulever la question de la présence des Casques bleus de l’ONU.
English: Youth 06/02/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 06/07 février 2010.
French: Jeunes 04/02/2010 Le Centre de Formation en catégorie I !
English: More than 2 million changes from the final lists of the 38th general election, including registrations, corrections and removals, were entered into the Register.
French: Il est tenu à jour à partir de sources de données fédérales, provinciales et territoriales.
English: These surveys will provide a basic measure of how effectively the heritage presentation program is achieving the desired learning outcomes.
French: Les résultats de ces sondages serviront de mesure de base pour savoir si le programme de mise en valeur du patrimoine permet d'obtenir de façon efficace les résultats d'apprentissage escomptés.
English: More details were needed on the impact of the initiatives taken by the unit in the Ministry of Education for educational coverage projects to address the low rates of school attendance in rural areas in general and the high rates of illiteracy among rural indigenous women through scholarships for girls and bilingual adult literacy programmes.
French: Davantage de détails sont requis sur l'impact des mesures prises par l'Unité spéciale des projets de couverture éducative du Ministère de l'éducation nationale pour relever les taux de fréquentation scolaire très faibles en zones rurales et diminuer le taux d'analphabétisme très élevé parmi les femmes rurales autochtones au moyen de bourse pour les filles et de programmes bilingues d'alphabétisation des adultes.
English: Léger, Jules, Assistant Under-Secretary of State for External Affairs; Alternate Representative, Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Léger, Jules, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures; représentant suppléant, septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The B.D.I.L.
French: La société B.D.I.L.
English: International Efforts Through our international efforts, we strive to have only safe and effective pesticides available world-wide.
French: Efforts déployés à l'échelle internationale En déployant des efforts à l'échelle internationale, nous nous efforçons de faire en sorte que seuls les pesticides sûrs et efficaces soient accessibles sur le marché international.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Comment décrire le concert d'Orlando tant leur répertoire érotico-animalier passe du coq à "l'âme", oscillant sans complexe entre loufoquerie et instants d'une délicate fragilité. C'est sur scène que leur jubilation fait plaisir à voir, les trois complices se volant tour à tour la vedette, passant des instruments au chant dans un ballet ludique et décalé.
English: No. = 1,618, Rate = 29.2 Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nbre = 639; Taux = 19,1 Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The information used by staff of the IRSRC and by DOJ litigators. Retention and Disposal Standards: To be established. RDA Number:
French: Cette information sert au personnel de RQPIC et aux avocats plaidants du ministère de la Justice. Normes de conservation et de destruction : à établir. No. ADD : à être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: ED208-3 Guidelines for the Possession or Use of Chemical Stills - Dealers You can view this publication in:
French: ED208-3 Lignes de conduite relatives à la possession ou à l'utilisation d'alambics de chimiste - Marchands Vous pouvez visualiser la publication :
English: In addition to the kingdom of Paris, it accepted into 511 its share of Aquitaine, which seems to be divided between the four brothers as a rich person field of which each one wanted its share.
French: Outre le royaume de Paris, il reçut en 511 sa part de l´Aquitaine, qui semble avoir été partagée entre les quatre frères comme un riche domaine dont chacun voulait sa part.
English: Option consommateurs’ presentation was delivered by Ms. Geneviève Reed:
French: Geneviève Reed anime la présentation d’Option consommateurs :
English: Still the thunder and whispers would remain the simple rhetoric of an emotional whim if behind them where not the proliferation, at every instant, of the “visitor’s” insistant silhouette.
French: Mais ces tonnerres et ces murmures resteraient simple rhétorique à fleur d’émotion si derrière eux ne se profilait à chaque instant la silhouette insistante du «visiteur».
English: Sport is more than a cultural trade-mark for Canada – it represents the aspirations of many Canadians in terms of participation, volunteer activity, entertainment and leisure, pride, health, community well-being and youth development.
French: Le sport est plus qu’une marque de commerce de la culture canadienne : il traduit les aspirations de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes en matière de participation, de bénévolat, de divertissement et de loisirs, de fierté, de santé, de bien-être collectif et d’épanouissement des jeunes.
English: The announced funds will complete approximately 1/3 of the 2-lane section (working east from the existing twinned area in Lake Louise toward Castle Junction) and the balance of the highway will be designed to permit advancing work as future funds become available.
French: La somme déjà annoncée permettra de terminer environ le tiers du tronçon à deux voies (en allant vers l’est, vers l’intersection Castle, depuis le secteur déjà élargi à Lake Louise) et on procédera à la conception de tout le reste de la route, ce qui permettra de faire progresser les travaux dès que l'on pourra se procurer le financement nécessaire.
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page Effective Gun Control The Government of Canada is moving forward with changes to eliminate the long-gun registry and to better meet law enforcement needs while reducing the burden on law-abiding gun owners.
French: Pour de plus amples renseignements &agrave; ce sujet, visitez le <a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_e.asp"> site Web du Centre des armes &egrave; feu Canada</a>.</p> <ul><li> <a href="http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-fr.asp" target="_blank">Le nouveau gouvernement du Canada respecte l&rsquo;engagement du gouvernement d&rsquo;&eacute;liminer le registre des armes d&rsquo;&eacute;paule </a><br> (Communiqu&eacute;, 17 mai 2006) </li> <li><a href="http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-1-fr.asp" target="_blank">Pr&eacute;sentation au Parlement des modifications l&eacute;gislatives &agrave; la Loi sur les armes &agrave; feu et au Code criminel</a><br> (Fiche d&rsquo;information) </li> <li><a href="http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-2-fr.asp" target="_blank">Le Registre des armes d&rsquo;&eacute;paule : co&ucirc;ts et statistiques sur la criminalit&eacute;</a> <br> (Fiche d&rsquo;information) </li> <li><SPAN lang="EN-CA"><A href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1#C-21" target="_blank"><SPAN lang="FR">Projet de la loi C-21 :
English: Expressing concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which poses a major threat to food security in heavily affected regions,
French: Préoccupé par le fait que le VIH/sida continue à se propager de par le monde, mettant ainsi gravement en danger la sécurité alimentaire dans les régions très touchées,
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing (pedestrian) at mileage 0.25 Canal Bank East Spur, off mileage 2.97 Montréal Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Québec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier (pour piétons) au point milliaire 0,25 de l'épi Canal Bank East, prenant naissance au point milliaire 2,97 de la subdivision Montréal, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: On 25 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the arrest and detention of Mr. Jerry Needam, a journalist of the newspaper Ogoni Star, and a human rights activist, in connection with the attempt of the Movement for the Survival of the Ogoni People, (MOSOP), to express public concern over police conduct which would constitute an abuse of human rights.
French: Le 25 octobre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement nigérian un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de M. Jerry Needam, journaliste à l'Ogoni Star et défenseur des droits de l'homme, en relation avec une tentative du Mouvement pour la survie du peuple Ogoni (MOSOP) d'exprimer publiquement sa préoccupation face au comportement de la police, qui serait attentatoire aux droits de l'homme.
English: Over the next few years, the department will focus its efforts in the following areas in an effort to resolve and overcome the challenges presented:
French: Au cours des prochaines années, le Ministère focalisera ses efforts dans les secteurs suivants :
English: NAFTA Binational Panel Review
French: Révision par un groupe spécial binational sous le régime de l’ALENA
English: It is worthwhile to note that in the United Nations Charter action by the United Nations is correlative to promptness and effectiveness.
French: Il vaut la peine de noter que dans la Charte des Nations Unies, l'action des Nations Unies dépend au plus haut point de sa rapidité et de son efficacité.
English: Capacity building in the field of intelligence, surveillance border control, policies, and analysis of terrorist strategies.
French: Créer une synergie entre les forces armées et les organismes en charge de l'application de la loi; œuvrer au renforcement des capacités dans les domaines du renseignement, de la surveillance des frontières, de la politique et de l'analyse des stratégies terroristes.
English: 13th meeting Strasbourg, 29 November - 3 December 1993
French: 13e réunion Strasbourg, 29 novembre - 3 décembre 1993
English: United States True North Safaris offers hunting, fishing, and canoeing excursions with six different outpost camps for customized groups with varying amenities to suit all levels of adventurers.
French: États-Unis True North Safaris offre des excursions de chasse, de pêche et de canot avec six camps éloignés pour des groupes de taille diverses, qui offrent des commodités variables selon le niveau des aventuriers.
English: Park "historic" has already whetted the imagination of so many generations, at least in the facilities dedicated to children.
French: Park "historique" a déjà whetted l'imaginaire de tant de générations, au moins dans les installations dédiées aux enfants.
English: Most of these cases are requests from Canadian police services and government agencies wishing to confirm whether or not the children were reported missing from any other country via Interpol.]. The unknown category is used when the police agency has no previous record on the missing child.
French: La plupart de ces cas consistent en des demandes des Services de police canadiens et des organismes gouvernementaux qui désirent savoir si les enfants ont été portés disparus dans un autre pays par l'entremise d'Interpol.] La catégorie inconnu est utilisée lorsqu'un service de police n'a pas de dossier antérieur pour l'enfant disparu.
English: The budgetary authority decides on the final CEPOL budget.
French: C'est l'autorité budgétaire qui établit le budget final du CEPOL.
English: The European dimension Portals for young people - Czech Republic You can find Czech servers for young people under this section.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - République tchèque Vous trouverez sous cette section les serveurs tchèques qui s’adressent aux jeunes.
English: The antenatal care coverage indicator verifies the ability of the health system of a country to reach pregnant women at risk and the extent of its compliance with antenatal care protocols.
French: L'indicateur de couverture de soins prénatals atteste de la capacité du système sanitaire d'un pays de prendre en charge les femmes enceintes à risque et de respecter les protocoles de soins obstétricaux prénatals.
English: A growing number of States have also granted specific protection to performers.
French: Toutefois, le nombre de pays parties à la convention s’accroît
English: The Charter extensively covered three of recent history's most devastating disasters, namely the Asian tsunami, Hurricane Katrina, and the Kashmir earthquake.
French: La charte a permis de suivre trois des catastrophes les plus dévastatrices de l'histoire récente, soit le tsunami en Asie, l'ouragan Katrina et le tremblement de terre au Cachemire.
English: Is money-laundering considered a serious offence in your country?
French: Le blanchiment d'argent constitue-t-il une infraction grave dans votre pays?
English: - Training in medicine prescription for the AIDS-infected people.
French: Formation dans la prescription des médicaments pour les personnes infectées par le sida;
English: In researching our positions on foreign banking and ATM full functionality, we examine jurisdictional regulations in Australia, U.K., and the U.S. This paper intentionally does not focus on shareholder value (which would provide a separate argument altogether), as we believe that the public policy considerations being raised should be addressed in the public interest context.
French: En exposant notre position sur les banques étrangères et la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires, nous examinons la réglementation en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Le présent document ne porte pas sur la valeur pour les actionnaires (qui constituerait un argument distinct en lui-même), puisque nous estimons que les considérations liées à la politique publique doivent être examinées dans un contexte d’intérêt public.
English: Ms. Jáquez Huacuja (Mexico) noted that, if participants demonstrated real political will, two weeks should be sufficient to reach agreement on a draft protocol.
French: Mme Jáquez Huacuja (Mexique) fait observer que si les participants font preuve d'une réelle volonté politique, deux semaines devraient suffire pour parvenir à un texte de protocole.
English: consensual appropriation of Aboriginal rights to land.
French: On ne peut justifier ce refus en s'appuyant sur l'appropriation unilatérale des droits territoriaux ancestraux.
English: Upon the adoption of those measures the Committee will be informed accordingly.
French: Lorsqu'elles auront été adoptées, le Comité en sera avisé.
English: *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate: US $ @ $1.35 Cdn, i.e., $66.00 US X 1.35 = $89.10 Cdn.
French: **Le prix à terme américain est converti en monnaie canadienne selon le taux de change suivant :1 $US=1,35 $CAN soit 66,00 $US X 1,35=89,10 $CAN.
English: Organized Crime gangs are criminal business organizations that are higher structured and sophisticated.
French: Les gangs du crime organisé sont des organisations criminelles qui sont très structurées et complexes.
English: The PSTP embraces a two-pronged approach, with a Canadian program that includes many federal government departments and agencies, and a Canada/United States program, which engages the U.S. Department of Homeland Security.
French: Le PTSP adopte une approche à deux volets : un volet canadien qui fait intervenir de nombreux ministères et organismes fédéraux et un volet canado-américain auquel participe le U.S. Department of Homeland Security.
English: The United States indicated that this process does not impose any burden on the federal government as the sellers trust rights are self-enforced through U.S. District Courts.
French: Les États-Unis ajoutent que ce processus n’ajoute pas au fardeau du gouvernement fédéral du fait que les droits fiduciaires des vendeurs sont appliqués automatiquement par les tribunaux de district des États-Unis.
English: She ensures, too, that the Agency’s position is put forward in the development of national policy and programs and promotes Quebec’s regional interests within the federal government apparatus.
French: Elle veille aussi à faire valoir la position de l’agence dans l’élaboration de politiques et de programmes nationaux et à promouvoir les intérêts régionaux du Québec au sein de l’appareil gouvernemental fédéral.
English: For businesses located on the Northeast Avalon, the tax holiday will be provided for the new company's first three fiscal years.
French: Pour les entreprises situées dans le Nord-Est d'Avalon, l'exonération fiscale sera accordée pour les trois premiers exercices de la nouvelle entreprise.
English: Thursday, 1 September 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3: Joint UNDP/ UNFPA informal consultation on results-based budgeting.
French: Jeudi 1er septembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3 : Consultation officieuse conjointe du PNUD et du FNUAP sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: The World Food Programme (WFP) will provide food assistance to vulnerable families in Kandahar that have been affected by the conflict and by the drought.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) apportera une aide alimentaire aux familles de Kandahar touchées par le conflit ou la sécheresse.
English: That is not the case. I call Mr Budin to support oral Sub-amendment No. 1.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) précise que la commission était peu favorable à l’amendement qui lui paraissait inutile et inapproprié.
English: This paragraph is divided as follows: - introduction (4.1) ; - competent authority and time frame for launching the enquiry procedure (4.2) ; - start of the enquiry procedure (4.3) ; - reaction of the country of destination to the enquiry notice (4.4) ; - reaction to the country of transit to the enquiry notice (4.5) ; - reminder letter TC22 (4.6) : - consequences of the results of the enquiry procedure (4.7).
French: Le présent point est divisé comme suit: - introduction (point 4.1), - autorité compétente et délai pour engager la procédure de recherche (point 4.2), - début de la procédure de recherche (point 4.3), - réponse du pays de destination à l'avis de recherche (point 4.4), - réponse du pays de passage à l'avis de recherche (point 4.5), - lettre de rappel TC22 (point 4.6), - conséquences des résultats de la procédure de recherche (point 4.7).
English: What are the main objectives of these plans and what have been the results achieved so far through their implementation?
French: Quels sont les principaux objectifs de ces plans et quels résultats ont-ils permis d'obtenir jusqu'ici?
English: practice was no different from 1) above, because there were no data specific to wetland species.
French: On a proposé un troisième critère d’effet à l’évaluation pour les plantes indigènes des terres humides, mais en pratique, il était semblable au 1) ci-dessus, parce qu’il n’existe pas de données spécifiques aux espèces des terres humides.
English: See the United Nations Development Programme (UNDP) “Resource Kit for National Capacity Self-Assessment”, 2005, page vi, for a description of the various levels at which capacity can be developed.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), « Resource Kit for National Capacity Self-Assessment », 2005, p. vi, pour une description des divers niveaux où il est possible de renforcer les capacités.
English: In some insects, for example, the day-biting mosquito Aedes aegypti, the commonest form of DDT resistance confers cross-resistance to pyrethroids. Fortunately, the same is apparently not true of Anopheles: all DDT resistance characterized so far in malaria vectors is caused by specific DDT-detoxification mechanisms.
French: Lorsque la plupart des habitants d’un village se mettent à utiliser des MII, l’équilibre entre les effets contraires du détournement et de la mortalité peut être mesuré directement en comptant le nombre de moustiques qui cherchent à se gorger sur des humains non protégés à l’extérieur ou dans des pièces non protégées par des MII.
English: The report that we are discussing is something of a symptom of that.
French: Le rapport dont nous discutons est symptomatique de ce phénomène.
English: Program standards for provincially funded agencies require that agency staff and its governing board reflect the community it serves, and that the agency provide culturally sensitive services.
French: Les normes des programmes provinciaux à l’égard des agences financées exigent que le personnel et le bureau de direction reflètent les collectivités qu’elles desservent et que les agences offrent des services adaptés à la culture.
English: These two tools have different purposes and are carried out in different ways.
French: Ces deux outils comportent des objectifs différents et sont utilisés de différentes façons.
English: However, there is a profound gap between the stated importance of income and actual knowledge available concerning the income-health relationship as it directly affects Canadians.
French: Il existe toutefois un gouffre entre l’importance déclarée du revenu et les connaissances réelles dont nous disposons sur la relation entre le revenu et la santé en ce qu’elle touche directement les Canadiens.
English: CCGA vessels exhibiting a blue flashing light will be easier and quicker to identify.
French: Les navires de la GCAC qui montrent un feu bleu à éclats seront plus faciles à repérer et à identifier.
English: To capitalize on the synergies in the use of traditional broadcast and new media technologies, the United Nations Webcast Unit was relocated to the Television Section of the News and Media Division in January 2009, enhancing the Department's ability to deliver United Nations messages live and on demand on multiple platforms and devices.
French: Afin de tirer tout le parti possible des synergies offertes par le recours à la fois aux techniques de diffusion traditionnelle et aux nouvelles technologies médiatiques, le Groupe des retransmissions Web a été transféré dans les locaux de la Section de télévision de la Division de l'information et des médias en janvier 2009.