ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that health services are free and cover all areas of the country, the Committee is concerned about increasing infant and child mortality rates, high rates of malnutrition and stunting in children, alarming increases in maternal mortality rates and due to the high rate of voluntary termination of pregnancy.
French: Tout en notant que les services médicaux sont gratuits et couvrent toutes les régions du pays, le Comité s'inquiète de l'augmentation des taux de mortalité infantile et juvénile, des taux élevés de malnutrition et de retards de croissance chez les enfants, de l'augmentation alarmante des taux de mortalité maternelle et du taux élevé d'interruptions volontaires de grossesse.
English: The rationale for protecting Farmers’ Rights is set out in FAO Resolution 5/89 as "rights arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving, and making available plant genetic resources, particularly those in the centres of origin/diversity."
French: La logique qui sous-tend la protection des droits des agriculteurs est présentée dans la Résolution 5/89 de l’OAA comme des « droits que confèrent aux agriculteurs et particulièrement à ceux des centres d’origine et de diversité des ressources phytogénétiques, leurs contributions passées, présentes et futures à la conservation, l’amélioration et la disponibilité de ces ressources ».
English: However, I do not understand the way in which the leadership of the Convention has been put together.
French: Je ne comprends cependant pas comment la direction de la Convention été désignée.
English: The former enjoy some privileges as regards the treatment they receive; All persons held in detention, regardless of whether they are Egyptian citizens or aliens, enjoy the same safeguards available under the law, without distinction or discrimination, as noted earlier in this report.
French: Les premières bénéficient de certains avantages concernant leurs conditions de détention; Ainsi qu'il a été dit précédemment, toutes les personnes détenues, qu'elles soient ou non de nationalité égyptienne, bénéficient sans distinction ou discrimination aucune, des mêmes garanties prévues par la loi.
English: The award is given to physicians who are recognized by their colleagues as having contributed significantly to the community in which they work by way of their practice, community involvement, charity work, or other humanitarian acts.
French: Ce prix est remis aux médecins, reconnus par leurs collègues, ayant contribué considérablement à la collectivité où ils travaillent, soit par leur pratique, leur implication au sein de leur collectivité, leur travail caritatif ou autres services humanitaires.
English: • Being in the professional/scientific/technical (just short of conventional significance), automotive (just short of conventional significance), consulting/communications, computer, restoration (just short of conventional significance) sectors reduces the probability of accessing a GOC site.
French: • L'appartenance au secteur professionnel-scientifique-technique (signification conventionnelle à peu de chose près), à celui de l'automobile (signification conventionnelle à peu de chose près), au secteur des consultations et des communications, à celui de l'informatique ou à celui de la restauration (signification conventionnelle à peu de chose près) réduit les probabilités d'accès à un site du gouvernement du Canada.
English: In George Schaller's classic study, The Serengeti Lion, none of the 12 prides he studied had lone pride masters.
French: Dans l'étude classique de George Schaller, The Serengeti Lion, aucun des 12 groupes de lions qu'il a étudiés n'était dominé par un seul mâle.
English: Table 1 Average quit rates by industry and bundle of work practices Establishments with more than 10 employees Industry Bundle of work practices Teamwork and flexible job design* Teamwork and profit sharing* Teamwork and merit pay/skillbased pay* Teamwork and formal training on teamwork* No alternative work practices** 11.8 (2.8) 13.7 (2.6) 13.0 (2.4) 15.8 (3.3) 10.7 (1.1) 2.8 (1.0) 3.7 (1.1) 4.3 (1.1) 6.1 (0.7) 15.8 (3.7) Manufacturing High-skill services % 13.6 (2.1) 13.2 (1.7) 12.7 (1.5) 14.6 (2.0) 19.3 (1.9) 11.6 (1.4) 11.2 (1.4) 9.6 (1.0) 13.4 (1.4) 15.5 (1.4) Low-skill services All industries
French: Tableau 1 Taux de démissions moyens par branche d'activité et groupes de nouvelles pratiques de travail Établissements de plus de 10 employés Secteur d’activité Fabrication Services hautement spécialisés Services peu spécialisés % 11.8 (2,8) 13.7 (2,6) 13.0 (2,4) 15.8 (3,3) 10.7 (1,1) 2.8 (1,0) 3.7 (1,1) 4.3 (1,1) 6.1 (0,7) 15.8 (3,7) 13.6 (2,1) 13.2 (1,7) 12.7 (1,5) 14.6 (2,0) 19.3 (1,9) 11.6 (1,4) 11.2 (1,4) 9.6 (1,0) 13.4 (1,4) 15.5 (1,4) Toutes les secteurs d’activité
English: Additionally, the rate of technological changes demands that we move quickly to identify and respond to high priority challenges and opportunities.
French: De plus, le rythme de l’évolution technologique impose des délais serrés pour identifier les défis et les occasions prioritaires et y réagir.
English: These articles are interrelated and they will be dealt with together.
French: Ces articles sont interdépendants et seront donc examinés conjointement.
English: Protection of cetaceans in the Western Channel: briefing.
French: Protection des cétacés en Manche occidentale: information.
English: At his second court hearing, he was also informed for the first time that his lawyer had agreed to a plea bargain on his behalf.
French: C'est aussi à la deuxième audience de son procès qu'il a entendu dire pour la première fois que son avocat avait décidé de plaider coupable pour lui.
English: (k) the administration of juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders;
French: k) L'administration de la justice pour mineurs et la réadaptation et la réinsertion sociale des jeunes délinquants;
English: This pattern of early results on the lower steps is typical of initiatives and programs that are relatively new.
French: Cette tendance à obtenir initialement des résultats à l’égard des étapes inférieures de la chaîne est typique des initiatives et des programmes qui sont relativement nouveaux.
English: Kuwait attached great importance to the issue of organized crime and drug trafficking.
French: Le Koweït attache beaucoup d'importance à la question de la criminalité organisée et du trafic de drogues.
English: Officials also receive allegations from immigrant and refugee communities in Canada, identifying persons in Canada who may have committed atrocities in their homeland.
French: Les autorités reçoivent aussi de la part d'immigrants et de réfugiés au Canada des allégations à l'encontre de résidents du pays qui pourraient avoir commis des atrocités dans leur patrie.
English: I had the opportunity to visit the UK with the Working Holiday Program...
French: J'avais eu la possibilité d'aller visiter le Royaume-Uni dans le cadre du Programme Vacances-Travail...
English: This is true of any learning endeavor, from an individual mastering a new skill to an organization reorienting itself around new principles.
French: Cela vaut pour toute entreprise d'apprentissage, qu'il s'agisse d'une personne qui apprend à maîtriser une nouvelle compétence ou d'une organisation qui se réoriente en fonction de nouveaux principes.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire Apple & Cinnamon Pomme et cannelle Maple & Brown Sugar Érable et cassonade
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 sachet Per 1 pouch Ordinaire Regular Pomme et cannelle Apple & Cinnamon Érable et cassonade Maple & Brown Sugar
English: The Form must then be returned to the FNIHB Regional Office, and a copy maintained by the provider for audit purposes.
French: Le Formulaire doit ensuite être retourné au bureau régional de la DGSPNI et le fournisseur doit en garder une copie pour fins de vérifications.
English: Folk dance exists on a variety of levels and folk dancers think of it in many ways.
French: La danse folklorique est un style de danse à multiples facettes, et ses adeptes la perçoivent de différentes façons.
English: Pending the adoption of European regulations, each country should also organize epidemiological surveillance of antibiotic resistance, according to the use of antibiotics in animal production. This would encourage the reasonable use of antibiotics until more stringent regulations are adopted and would restrict the overall quantities used, as recommended by the World Health Organization.
French: Il faudrait aussi que chaque pays, avant même qu'une réglementation européenne intervienne, mette en place une épidémio-surveillance des antibio-résistances, suivant l'utilisation des antibiotiques en élevage, de façon à promouvoir, en attendant une réglementation plus stricte, un recours raisonné aux antibiotiques, à restreindre les quantités globales mises en oeuvre, comme l'a recommandé l'Organisation mondiale de la santé et surtout à améliorer les efforts d'hygiène en élevage, comme l'a excellemment dit tout-à-l'heure notre collègue Olsson.
English: It’s usually best to start with modest goals and build up toward more ambitious ones.
French: •
English: Article XXI Estates or Trusts 1.
French: Article XXI Successions (estates) ou fiducies (trusts) 1.
English: That means the increased energy efficiency that is good for a businesses' bottom line, such as better use of energy for manufacturing processes, for lighting and heating.
French: Cela signifie qu'une utilisation plus efficace de l'énergie consommée dans la fabrication, l'éclairage ou le chauffage permet d'accroître les bénéfices d'une entreprise.
English: OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES, AND THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES CONTAINED ON THIS WEBSITE FOR ANY PURPOSE, AND THE INCLUSION OR OFFERING OF ANY PRODUCTS OR SERVICES ON THIS WEBSITE DOES NOT CONSTITUTE ANY ENDORSEMENT OR RECOMMENDATION OF SUCH PRODUCTS OR SERVICES BY OTTAWA TOURISM OR OTTAWA TOURISM AFFILIATES.
French: TOURISME OTTAWA, LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA ET LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS NE FONT PAS DE RECOMMANDATIONS QUANT À L’ADÉQUATION À TOUTE FIN DES INFORMATIONS, DES LOGICIELS, DES PRODUITS ET DES SERVICES QUE RENFERME CE SITE WEB, ET LE FAIT QUE CELUI-CI COMPRENNE OU OFFRE TOUT PRODUIT OU SERVICE NE CONSTITUE PAS UNE APPROBATION OU UNE RECOMMANDATION DUDIT PRODUIT OU SERVICE PAR TOURISME OTTAWA OU LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA.
English: The Working Group welcomed the draft and asked the Bureau to finalize the provisional agenda in accordance with the Working Group's comments and to include an item on outstanding issues to be addressed on Monday, 19 May 2008, in the afternoon.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le projet; il a demandé au Bureau de finaliser l'ordre du jour provisoire conformément aux observations du Groupe de travail et d'y faire figurer un point sur les questions en suspens, qui doit être examiné le lundi 19 mai 2008, dans l'après-midi.
English: Other terms and conditions may apply.
French: Avant de couper ou de retirer des arbres sur un site cédé, le locataire doit obtenir un permis de coupe.
English: It gives candidates the opportunity to be heard, the manager and/or selection board members the opportunity to explain decisions and the means for corrective action to take place, if required.
French: Le processus d'appel fournit aux candidats et aux candidates l'occasion de se faire entendre, et aux gestionnaires ou aux membres du jury de sélection l'occasion d'expliquer leurs décisions, et les moyens de mettre en oeuvre les correctifs s'il y a lieu.
English: Thus, the extent of proxy reporting for this component on the 1996/97 cross-sectional Health file was very low (2.6%).
French: Pour chaque problème de santé, le nombre d'enregistrements dans l'échantillon sur lesquels figure le problème de santé en question est donné au tableau B en annexe.
English: The Commission has adopted on 28 November 2001 a proposal for a framework decision to approximate the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences which will replace the joint action.
French: La Commission a adopté le 28 novembre 2001 une proposition de Décision-cadre visant à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des Etats membres concernant les infractions racistes et xénophobes, décision-cadre qui remplace l’action commune.
English: The polio story teaches us the power of research, partnerships and community engagement.
French: L’histoire de la polio met en évidence l’influence de la recherche, des partenariats et de l’engagement communautaire.
English: Past federal budget documents cite CFIB's $33 billion estimate for the total annual costs of regulatory compliance incurred by Canadian businesses.
French: Selon les documents budgétaires antérieurs du gouvernement fédéral, la FCEI évalue à 33 milliards de dollars le coût global de la conformité à la réglementation pour les entreprises canadiennes.
English: Madam President, Mrs Koch-Mehrin, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the report from the German Federal Environment Agency and has, of course, once again carefully investigated the facts.
French: Madame la Présidente, Mme Koch-Mehrin, Mesdames et Messieurs, la Commission a connaissance du rapport de l'Office fédéral allemand pour l'environnement et a bien entendu, avec toutes les précautions qui s'imposent, analysé les faits.
English: In view of the nature of the document, the Synopsis only provides a summary of good practices and policy options and the related country experiences.
French: Par définition, cette synthèse donne simplement un résumé des bonnes pratiques et des moyens d'action, ainsi que des actions menées dans les pays.
English: How effectively is the department meeting its land management responsibilities?
French: Dans quelle mesure le Ministère réussit-il à remplir ses responsabilités en matière de gestion foncière?
English: Le dernier chapitre décrira brièvement les changements fructueux introduits dans les Archives:
French: La loi sur la signature électronique est entrée en vigueur depuis le mois d'août 2001.
English: Take orders and resolve problems or complaints with the merchandise.
French: Prendere ordini e risolvere problemi o reclami con la merce.
English: Parents often discriminate among their own children, whether unconsciously or as a matter of custom.
French: Les parents pratiquent souvent, inconsciemment ou à cause des usages, la discrimination entre leurs propres enfants.
English: Mr. MacNab has an extensive background in research on Arctic waters, specializing in bathymetry and ocean mapping.
French: M. MacNab possède une expérience approfondie de la recherche sur les eaux arctiques, se spécialisant en bathymétrie et en cartographie océanique.
English: Exclusive rights provided by intellectual property law do not of themselves constitute abusive conduct by a dominant firm.
French: Le fait de se prévaloir de droits exclusifs prévus par le droit de la propriété intellectuelle ne constitue pas en soi un comportement abusif de la part d'une entreprise dominante.
English: In Saint Vincent and the Grenadines national policies are determined by the Cabinet and implemented by individual ministries through the process of developing sectoral plans.
French: La politique nationale est définie par le Cabinet et mise en oeuvre par les différents ministères qui élaborent à cet effet des plans sectoriels.
English: (a) one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: a) l'un des côtés de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter
English: It also states that companies may include a website on disease-related information in advertising together with approved patient information leaflets.
French: Le guide suggère également aux fabricants d'inclure dans leur publicité l'adresse d'un site Web comportant des renseignements sur la maladie ou l'affection concernée ainsi que les feuillets d'information aux patients dûment approuvés.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Brazil, the Islamic Republic of Iran and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Brésil, de la République islamique d'Iran et de l'Inde.
English: Registration - International Class A License 8190-A56-01/00 2000/02/07 Call-Net Communications Inc.
French: Enregistrement - Licence de classe A international 8190-A56-01/00 2000/02/07 Call-Net Communications Inc.
English: Fish, meats, fresh vegetables and the most varied first dishes, like mum did, everything watered with our good wines Trebbiano or Sangiovese, but always careful to the personal and particular demands of our guests.
French: L' Hotel Belmar di Cattolica sorge in piena isola pedonale, in Via Dante, la via della passeggiata, dei negozi, la via che porta alla Piazza delle Fontane, a pochi passi dal mare.
English: • evaluating proposals or competitive tenders to select one which best satisfies customer's product quality and delivery requirements at least cost;
French: Les décisions et les recommandations influent sur la possibilité d'obtenir en temps opportun des stocks, des publications du Ministère, des meubles, du matériel de bureau et des services essentiels au fonctionnement efficient du Ministère.
English: * This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents concernant l'activité considérée.
English: The CIHR-Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: The main focus of the report is certainly on the question of evaluation.
French: Le point central du rapport concerne la question de l'évaluation.
English: However after he had filed his appeal, he had provided separate evidence that in fact he met it.
French: Or, une fois son appel déposé, il a fourni un nouvel élément venant prouver qu'il y satisfaisait.
English: It involves careful research into the context in which the partnership seeks to operate and identification of the most appropriate EQUAL theme/s to address.
French: DIRECTION Promouvoir l'implication de tous; transmettre une vision excitante des initiatives MOTIVATION réalisables; stimuler Identifier les partenaires potentiels et les possibilités d'intégration, ainsi que les MISE EN RÉSEAU acteurs au-delà du partenariat.
English: After thoroughly checking the wires, he performed a quick visual inspection of the entire area.
French: Après avoir consciencieusement vérifié ces câbles, il a effectué une rapide inspection visuelle de toute la zone.
English: There is an emphasis on outcome assessment and research related to effectiveness of treatment.
French: L’accent est mis sur l’évaluation des résultats et la recherche portant sur l’efficacité du traitement. 23
English: Religious Courts of different faiths have an exclusive jurisdiction over all matters of marriage and divorce in Israel, for Jews, Muslims, Christians and Druze alike, except when the couple is not affiliated to any religion or belongs to other religions.  Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted either to the Family Matters Courts or to the relevant Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.
French: Les tribunaux religieux des différentes confessions ont une compétence exclusive pour tout ce qui touche le mariage et le divorce en Israël, s'agissant aussi bien des Juifs que des Musulmans, des Chrétiens ou des Druses, sauf quand le couple est adepte d'une autre religion ou ne l'est d'aucune, auquel cas, s'il s'agit de divorce, la compétence est attribuée à un tribunal de la famille ou au tribunal religieux approprié, sur décision du Président de la Cour suprême.
English: COPYRIGHT AND CULTURAL INDUSTRIES Copyright is the area of law that provides protection to original works of authorship such as books, paintings, architecture, musical compositions, and computer software.
French: DROIT D’AUTEUR ET INDUSTRIES CULTURELLES Le droit d’auteur est la branche du droit qui protège les œuvres originales telles que livres, peintures, ouvrages d’architecture, compositions musicales et logiciels.
English: The Bureau also takes into account the nature and extent of change and innovation in a relevant market in assessing market power.
French: Le Bureau tient aussi compte de la nature et de l’ampleur des changements et de l’innovation dans un marché pertinent pour jauger la puissance commerciale.
English: Our deepest sympathies also go to all the countries whose nationals were victims of this tragic event.
French: Toutes nos pensées sont avec les pays dont les ressortissants ont été victimes de cette tragédie.
English: It represents a gain for Europe's businesses as well as its people.
French: Il représente une plus-value pour les entreprises européennes et pour les citoyens.
English: According to that case-law, it is the repackaging of the trade-marked pharmaceutical products in itself which is prejudicial to the specific subject-matter of the mark, and it is not necessary in that context to assess the actual effects of the repackaging by the parallel importer.
French: Selon cette jurisprudence, c'est le reconditionnement des médicaments revêtus de la marque en tant que tel qui affecte l'objet spécifique de la marque, sans qu'il y ait lieu d'apprécier dans ce contexte quels sont les effets concrets du reconditionnement opéré par l'importateur parallèle.
English: sale of H-13 provision of information,
French: divulgation sur la FS A-5(7) projection de la flamme,
English: Name of facility Enter the official name of the facility that reported the incident or adverse reaction (e.g., hospital, medical clinic, public health department).  b.
French: Nom de l'établissement Inscrire le nom officiel de l'établissement qui a déclaré l'incident ou la réaction indésirable (p. ex., hôpital, clinique médicale, service de santé publique).  b.
English: Developing countries also continue to worry about bio-piracy--the patenting by Western firms of traditional foods and drugs.
French: Les pays en voie de développement s'inquiètent toujours au sujet de la bio-piraterie, à savoir le patentage par les entreprises occidentales des aliments et des médicaments traditionnels.
English: ** Type of priority: new, ongoing or previously committed to (i.e. reported on in previous Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report).
French: ** Type de priorité: nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un Rapport sur les plans et priorités (RPP) ou Rapport Ministériel sur le rendement (RMR) antérieur)
English: I would therefore like to caution against setting the benchmarks for the attainment of independence unrealistically high.
French: Je voudrais donc mettre en garde contre le fait de fixer des critères excessivement irréalistes pour l'accession à l'indépendance.
English: Coquitlam, British Columbia January 18, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and Gentlemen, It’s a pleasure to be here today.
French: Coquitlam (Colombie‑Britannique) Le 18 janvier 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.