ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Websites Canada School of Public Service: http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca Treasury Board Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca Public Service Commission: http://www.psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc/
French: École de la fonction publique du Canada http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp
English: Second, the lack of an effective system of backstopping by HQ, with firms, associations, and OGDs, has forced the IBD staff to develop their own networks in Canada with a wide range of groups.
French: Deuxièmement, l'absence d'appui logistique efficace de l'AC aux entreprises, aux associations et aux autres ministères a contraint le personnel du DCI à mettre sur pied ses propres réseaux au Canada avec des groupes très variés.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 25/09/2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 100 " Provisional appropriations" 33 681 580 - 14 478 000 Transfer C2 - 4 000 000 Transfer C8 - 7 203 580 Pending C19 8 000 000 TO 2007/03 "Fitting-out of premises:
French: ÉTAT DES CRÉDITS: d'après Finics à la date du 25.9.2006 Crédits initiaux ± BR ± virements DE 100 "Crédits provisionnels" 33 681 580 - 14 478 000 Virement C2 - 4 000 000 Virement C8 - 7 203 580 En cours C19 8 000 000 À 2007/03 "Aménagements des locaux:
English: ◦ Privacy and Security
French: ◦ Protection de la vie privée et sécurité
English: COMMITTED Commencement date: 2005/06/15 Planned commencement date: 2008/06/15 Institution: c/o World Agroforestry Centre Information last updated on: 2005/05/06 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/06/15 Date prévue de commencement: 2008/06/15 Institution: c/o World Agroforestry Centre Information actualisée le: 2005/05/06 Position:
English: International closing ceremony of the 90th anniversary celebrations of the Battle of Passchendaele. Includes parade from Crest Farm to Passendale village and inauguration of new memorial.
French: Cérémonie internationale de clôture des commémorations du 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele, incluant une cérémonie et le dévoilement d'une plaque au memorial canadien de Passchendaele (Crest Farm), une parade le long du Canadalaan, et une cérémonie sur la place du village de Passendale.
English: Tincture: 20-70 mg dried equivalent, per day (1:3, 60% alcohol, 0.06-0.2 ml) (BHP 1983) Directions for use:
French: Teinture : équivalent en poids sec de 20 à 70 mg, par jour (1:3, alcool à 60%, 0,06 à 0,2 ml) (BHP 1983) Mode d’emploi :
English: International and European policy and co-operation 1.0.
French: Politiques et coopération européennes et internationales 1.0.
English: Complete proposals received by the Secretariat by the deadline will undergo a consultation and assessment process.
French: Les propositions complètes reçues par le Secrétariat à l'intérieur des délais prescrits feront alors l'objet d'un processus de consultation et d'évaluation.
English: Moderator: Jørgen Bøjer, Co-Chair of the Preparatory Committee
French: Animateur : Jørgen Bøjer, Coprésident du Comité préparatoire
English: Article 125 bis (Act No. 01-08 of 26 June 2001) states:  “In the case of crimes defined as terrorist acts or as subversive, the examining magistrate may extend the pretrial detention five times in the manner described in article 125-1.
French: « Article 125 bis (loi no 01-08 du 26 juin 2001) : Lorsqu'il s'agit de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs, le juge d'instruction peut dans les formes mentionnées à l'article 125-1 ci-dessus prolonger la détention provisoire cinq (5) fois.
English: The Ombudsman does not, therefore, consider the complainant's initial acquiescence to the requests of the Commission to constitute a sufficient indication that he knew that the payment to his father's estate was unduly made.
French: Le Médiateur ne considère donc pas le fait que le plaignant ait, au départ, accédé à la demande de la Commission comme un indice suffisant pour montrer qu’il connaissait le caractère irrégulier du paiement versé à la succession de son père.
English: Regrettably, the peace process in the Tskhinvali region/South Ossetia, has remained without tangible progress over the last period of time.
French: Malheureusement, aucun progrès concret n’est intervenu récemment dans le processus de paix concernant la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud.
English: Also, contact past and present employees, professional associations, and social acquaintances.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec des anciens employés ou des employés actuels, des associations professionnelles et des connaissances.
English: I agree with and support the measures which you are proposing because, being aware of how important trade is in the current economic crisis, we need to realise how important the measures are which we need to take to protect jobs.
French: J'approuve et je soutiens les mesures que vous proposez, car nous devons, compte tenu de l'importance des échanges dans le cadre de la présente crise économique, prendre conscience de l'importance des mesures à prendre pour protéger l'emploi.
English: (17) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries.
French: (17) Des différences opérationnelles, résultant de l'existence de disparités dans l'organisation de la tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
English: The Ontario Women's Directorate provided $5,000 in funding to the Women in Leadership Foundation in March 2006 for a forum to promote Aboriginal women's leadership in Ontario.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario a versé 5 000 dollars à la Women in Leadership Foundation en mars 2006, en vue de tenir un forum visant à promouvoir le leadership des femmes autochtones en Ontario.
English: Justice and home affairs is now a fully-fledged Union policy at the core of the European debate, involving policies on immigration and asylum, checks at external borders, the fight against organised crime and terrorism and the improvement of access to justice in Europe and of the protection of fundamental rights.
French: Les questions de justice et d’affaires intérieures s’inscrivent désormais pleinement parmi les politiques de l’Union et sont au cœur du débat européen, qu’il s’agisse des politiques d’immigration et d’asile, du contrôle des frontières extérieures, de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme ou encore de l’amélioration de l’accès à la justice en Europe et de la protection des droits fondamentaux.
English: However, it is clear from paragraph 3 of the contested decision that the Board of Appeal did take cognisance of the applicant's letter of 9 October 1998.
French: Il ressort, toutefois, du point 3 de la décision attaquée que la chambre de recours a pris connaissance de la lettre de la requérante du 9 octobre 1998.
English: The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
French: La Cour de justice est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant:
English: The DLM Forum meeting was hosted by the National Archives of Slovenia.
French: La réunion du Forum DLM a été accueillie par les Archives nationales de Slovénie.
English: 5.4.1.2.4 Amend to read as follows:
French: 5.4.1.2.4 Modifier comme suit:
English: The representative of Cuba said that debt was an issue of prime importance.
French: La représentante de Cuba a dit que la question de la dette était d'une importance primordiale.
English: A key part of Canada's 'whole of government' assistance to Afghanistan is helping to establish the security necessary to promote development.
French: Une partie importante de l'assistance apportée par l'ensemble du gouvernement du Canada en Afghanistan est d'aider à établir la sécurité nécessaire pour promouvoir le développement.
English: Before starting a control programme a cost/benefit analysis should be realised, desired outcomes should be clearly defined and appropriate monitoring of the results should be planned. Control methods should be selected with regard to their efficiency, and selectivity, with due consideration of the undesirable effects they may cause.
French: Avant de mettre en route un programme de contrôle, il convient de procéder à une analyse des coûts et avantages, de définir clairement les résultats attendus et de prévoir un suivi approprié des résultats.
English: We thank Mark Roseland from SFU and Heather Scholefield from UBC for additional assistance. At the Great Northern Way Campus, we thank Gerry Moss, Bruce Clayman, Herman Mah, the Academic Committee, as well as John Robinson from UBC and Marshall Heinekey from BCIT.
French: Nous remercions Mark Roseland, de la SFU, et Heather Scholefield, de l'UBC, pour leur aide, ainsi que Gerry Moss, Bruce Clayman, Herman Mah et l'Academic Committee de Great Northern Way Campus, John Robinson, d'UBC, et Marshall Heinekey, de BCIT.
English: • geotechnical staff What are some features of this product?
French: Quelques caractéristiques de ce produit Nos détecteurs de rayonnement neutronique ont les caractéristiques suivantes :
English: I was saying this to some of my people in the oil business....'you know, this technology was not invented by an engineer, it was invented by a lawyer'.
French: Je racontais cela à quelqu'un dans le secteur de l'automobile, cette technologie n'a pas été inventée par un ingénieur, mais par un avocat.
English: However, the Committee's report (issued in April 1999) took a cautious approach, concluding that a national registry of intended donors would not be the most efficient use of resources.
French: Toutefois, ce dernier a suivi une démarche prudente dans son rapport (rendu public en avril 1999), concluant que la création de ce registre ne constituerait pas l'utilisation la plus efficiente de ressources.
English: Left: The rolling type of robot weighs the same as the walking type, but is shorter (100 cm).
French: À gauche : Le type de robot roulant pèse autant que son homologue marcheur, bien quil soit plus petit (100 cm).
English: Nature of the services provided in both official languages CFIA inspectors will interview individuals who are attempting to enter Canada with commodities that are possibly banned.
French: Nature des services offerts dans les deux langues officielles Les inspecteurs de l'ACIA interrogent les personnes qui tentent d'entrer au Canada avec des produits qui peuvent être proscrits.
English: * Contained in document A/45/18.
French: * Figurant dans le document A/45/18.
English: Before either diver was able to resurface, the standby diver became entangled but was freed by the primary diver.
French: Avant qu'un ou l'autre puisse refaire surface, le plongeur de secours s'est à son tour enchevêtré, mais a été libéré par le plongeur principal.
English: Civil Aviation (CRF Category 1.A.3.a) This category includes all GHG emissions from domestic air transport (commercial, private, military, agricultural, etc.). Although the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) call for military air transportation emissions to be reported elsewhere, they have been included here.
French: Aviation civile (catégorie 1.A.3.a du CUPR) Cette catégorie comprend toutes les émissions de GES du secteur du transport aérien national (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Bien que les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) stipulent que les émissions du transport aérien militaire doivent être déclarées ailleurs, elles sont incluses ici.
English: We have worked hard on this regulation, and the number of amendments cited by my colleagues and the debate in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market too are evidence of the importance of what we consider to be a road that Europe must take without fail and which we want to build.
French: Nous avons beaucoup travaillé sur ce règlement ; le nombre des amendements cité par mes collègues ainsi que le débat à la commission juridique ont prouvé l'importance de ce que nous considérons comme un passage obligé pour l'Europe que nous voulons construire.
English: The European Union's objective for Iraq remains full and effective disarmament from weapons of mass destruction in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1441 (2002).
French: Concernant l'Iraq, l'Union européenne continue de rechercher l'élimination totale et effective de toutes les armes de destruction massive, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier à celles de la résolution 1441 (2002).
English: Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol;
French: Souligne l'importance de l'universalisation du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) et salue l'engagement des États parties au Protocole à appliquer celui-ci efficacement;
English: Here certain advances have been made in the development of general legislative frameworks, but uniform regulations on EIA are often missing.
French: Si certains progrès y ont été faits dans l'élaboration de cadres législatifs généraux, il y manque encore souvent des réglementations uniformes concernant l'EIE.
English: Resolution 1774 (2007) of 14 September 2007
French: Résolution 1774 (2007) du 14 septembre 2007
English: h The current policy of UNESCO is to carry out a full evaluation at the end of each biennium (next: 31 December 2009).
French: h La politique actuelle de l'UNESCO consiste à procéder à une évaluation complète à la fin de chaque exercice biennal (la prochaine devant se faire le 31 décembre 2009).
English: Recognizing that the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects sustains conflicts, exacerbates violence, contributes to the displacement of civilians, undermines respect for international humanitarian law, impedes the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuels crime and terrorism, 6.
French: Considérant que le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prolonge les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement de civils, entrave le respect du droit international humanitaire, fait obstacle à la fourniture d’une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés, et facilite la criminalité et le terrorisme, 6.
English: The United Nations, and in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, will work to ensure that conditions are in place for voluntary, dignified and sustainable returns, but should also make special efforts on displacement-specific issues such as housing and related legal protections.
French: L'ONU, et en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, veilleront à la mise en place des conditions nécessaires pour assurer des retours volontaires et durables dans la dignité.  Mais ils devraient également déployer des efforts particuliers dans des domaines propres aux personnes déplacées, tels que le logement et les protections juridiques connexes.
English: It has not been compared to the medication available currently on the market such as urine derived menopausal gonadotrophins and GnRH agonist.
French: Le produit n'a pas été comparé aux médicaments actuellement sur le marché, tels que les gonadotrophines ménopausiques extraites de l'urine et l'agoniste de la GnRH.
English: The ECOWAS Summit met on 30 September and formulated a set of recommendations that were considered by the Peace and Security Council at its meeting held on 6 October at the level of heads of State or Government, with the participation of ECOWAS leaders and the United Nations, among others.
French: Le Sommet de la CEDEAO s'est réuni le 30 septembre et a formulé toute une série de recommandations qui ont été examinées par le Conseil de paix et de sécurité à sa réunion tenue le 6 octobre au niveau des chefs État et de gouvernement, avec la participation des dirigeants de la CEDEAO et de l'ONU, entre autres.
English: 2.0 Criteria For REB Review – Part 2
French: 2.0 Critères de l'examen du CER – Partie 2
English: The Court has the potential to enhance the integrity of the international legal system, upon which the world community depends for the peaceful resolution of differences and the ending of impunity.
French: La Cour a le potentiel d'accroître l'intégrité du système juridique international, sur lequel compte la communauté internationale pour régler pacifiquement les différends et mettre fin à l'impunité.
English: Based on evidence gathered, there is a need to define and communicate the roles and responsibilities of all leaders involved in the delivery of the OL Program. ii) Governance Committee DFO has one governance committee that addresses the overall Department priorities related to the Human Resources Modernization Act.
French: Les éléments probants recueillis indiquent qu’il sera nécessaire de définir et de faire connaître les rôles et les responsabilités de tous les dirigeants qui participent à l’exécution du PLO. ii) Comité de gouvernance Le MPO compte un comité de gouvernance qui donne suite à toutes les priorités générales du Ministère se rapportant à la Loi sur la modernisation des ressources humaines.
English: As a result, the focus must remain primarily on direct negotiations.
French: En conséquence, l'accent doit rester avant tout sur des négociations directes.
English: An important conclusion of the Expert Meeting was to recognize that knowledge and the Internet were public goods.
French: Une importante conclusion de la Réunion d'experts avait été de reconnaître que le savoir et Internet étaient des biens publics.
English: International Development Research Centre
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada X
English: Otherwise, few would confide in a physician or health care provider.
French: Autrement, très peu de personnes se confieraient à un docteur ou à un autre professionnel de la santé.
English: Subcommittees Subcommittees possess only those powers that are conferred on them by the main committee.
French: Sous-comités Les sous-comités ne jouissent que des pouvoirs que leur confère le comité principal.
English: The application of strategic environmental assessment will involve the public and also take account of environmental considerations, thereby helping to achieve the goal of sustainable development.
French: L’application de l’évaluation environnementale stratégique impliquera le public et intégrera des considérations environnementales, permettant ainsi d’accéder à l’objectif du développement durable.
English: - 54 The Preparatory Committee may be convened by the Chairmanship on an ad hoc basis in order to address general and organizational matters relating to the Organization, including the preparation of Ministerial Council/Summit meetings.
French: Le Comité préparatoire peut être réuni par la Présidence au cas par cas pour examiner des questions générales et organisationnelles afférentes à l’Organisation, notamment les préparatifs des réunions du Conseil ministériel/des réunions au sommet.
English: If a Statement of Affairs which lists assets of $0 value is submitted to the e-filing system, the submission will be returned.
French: Ils pourront aussi, s’ils le désirent, l’imprimer et la faire parvenir au surintendant adjoint désigné par la poste ou par télécopieur.
English: During 2001, UNHCR participated in the Resident Coordinator System and the United Nations Country Team at the field level, including the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process.
French: En 2001, le HCR a participé au système des coordonnateurs résidents et à l'équipe de pays des Nations Unies au niveau local, y compris au processus de bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There is no doubt that the elimination of nuclear weapons under a non-discriminatory and multilaterally verifiable treaty will require complex negotiations; but that need not be reason to prevent us from taking interim steps to reduce the nuclear danger.
French: Il ne fait pas de doute que l'élimination des armes nucléaires dans le cadre d'un traité non discriminatoire et vérifiable au niveau multilatéral nécessitera des négociations complexes, mais ce ne doit pas être une raison de nous empêcher d'adopter des mesures intermédiaires en vue de réduire le danger nucléaire.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 14 septembre le 14 septembre 2001
English: He would therefore like to make a last attempt to broaden the consensus on those matters by proposing a new draft article 92 bis (Special declarations) which would read:
French: Il tient donc a faire une ultime tentative pour élargir le consensus sur ces questions en proposant un nouveau projet d'article 92, le 92 bis (déclarations spéciales) ainsi libellé :
English: Implement an evaluation strategy.
French: Mettre en oeuvre une stratégie d'évaluation.
English: The Responsible Officer Guide to the Harassment Prevention and Resolution Policy has been developed to assist ROs, but ROs do not receive training to explain their leadership responsibilities for the harassment program.
French: Le Guide de l’agent responsable – Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement a été élaboré pour aider les AR, mais ceux-ci ne reçoivent pas la formation leur expliquant leurs responsabilités de leadership à l’égard du programme sur le harcèlement.
English: To do this you need to click on the button named "Modify the directory and index file name of this topic".
French: Aussi afin de faire en sorte que votre site puisse être visualisé par le maximum d'internautes (y compris ceux ayant des faibles résolution 800x600, même s'ils sont de moins en moins nombreux) vous devrez réduire la taille des elements que vous placez dans vos paragraphes, notamment celle des images.
English: Fixation is not a necessary element of copyright law, and States are free to provide that works in general or EoF/TCEs in particular do not need to be fixed in some material form in order to be protected.
French: La fixation n’est pas un élément indispensable de la législation sur le droit d’auteur et les États sont libres de prévoir que les œuvres en général ou expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) en particulier n’ont pas besoin d’être fixées sur un support matériel pour pouvoir être protégées.
English: Accumulation of oxybate has not been observed with chronic therapeutic dosing.
French: L’administration prolongée de doses thérapeutiques n’a pas mis en évidence d’accumulation d’oxybate.
English: An important factor in assessing the importance of various types of threats is their potential effects on the overall conservation status of the community or species involved.
French: Un facteur important pour évaluer l’importance de divers types de menaces est leurs effets possibles sur le statut global de conservation de la communauté ou de l’espèce en cause.
English: For those respondents who provided more than prenatal care, they were asked to indicate the types of obstetrical care they provided.
French: Aux répondants qui ont dit offrir plus que des soins prénatals, nous avons demandé d’indiquer le type de soins obstétricaux qu’ils dispensaient.
English: Employment's protective effect has been found to be greater for women who hold professional and managerial positions than for those in blue-collar occupations (Hazuda et al. 1986).
French: On a trouvé que les effets de l'emploi étaient plus bénéfiques chez les femmes qui occupaient des postes professionnels et des postes de direction que chez les travailleuses manuelles (Hazuda et al., 1986).