ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that we cannot achieve everything we are now discussing about flexible mechanisms without precise measurement both within the European Union and world-wide.
French: Par ailleurs, je pense aussi que tout ce dont nous discutons actuellement - et notamment la mise en place d'instruments flexibles - ne sera pas possible si on ne procède pas à des mesures précises tant à l'intérieur de l'Union européenne que dans le reste du monde.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider:
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner:
English: Language training becomes a development tool for employees who want to advance in their careers and eventually accede to bilingual positions and for those who wish to improve their knowledge of the other official language.
French: La formation linguistique devient un outil de perfectionnement pour les employés voulant progresser dans leur carrière de manière à occuper plus tard un poste bilingue et pour ceux désirant améliorer leurs connaissances linguistiques de l'autre langue officielle.
English: This suggests that the weak demand conditions may have prevented firms from passing on increases in energy and intermediate goods prices in early 2003 to later production stages.
French: LES TENSIONS SUR LES PRIX À LA PRODUCTION ONT ÉTÉ MODÉRÉES Le taux de croissance annuel de l’ensemble des prix à la production (hors construction) a reculé courant 2003. Ce repli reflète l’incidence de l’appréciation du taux de change de l’euro, qui a contrebalancé celle du renchérissement du pétrole et des matières premières hors pétrole (cf. graphique 17).
English: Therefore, it is highly important that parliamentarians and legislators from countries around the world have an effective forum for exchange of views on all the important issues of the day.
French: C'est pourquoi il est très important que les parlementaires et les législateurs du monde entier disposent effectivement d'une instance pour échanger leurs vues sur toutes les questions actuelles importantes.
English: Grand Opening of NAIT's Sandvik Coromant Centre for Machinist Technology March 14, 2008 Edmonton, Alberta The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Grand Opening Check Against Delivery Thank you Dr. Shaw.
French: Inauguration du Centre des technologies pour machinistes Sandvik Coromant - NAIT 14 mars 2008 Edmonton (Alberta) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Inauguration La version prononcée fait foi.
English: The remedies sought by the Complainant under the Canadian Human Rights Act are personal and compensatory, however.
French: Toutefois, les réparations demandées par la plaignante en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont personnelles et compensatoires.
English: Mr. Duclos repeatedly emphasized the need for African ownership and pointed out that while all stakeholders agreed in the need to strengthen African peacebuilding capacities, and that African states should take the lead in handling African conflicts, it was imperative to avoid on the one hand, treating the African states as “sub-contractors” of the UN, and on the other hand putting all of the responsibility on the Africans themselves.
French: Toutes les parties prenantes s'accordent à reconnaître qu'il faut renforcer les capacités de l'Afrique en matière de consolidation de la paix et que les États africains doivent prendre l'initiative en ce qui concerne la gestion des conflits en Afrique, mais il faut absolument éviter, d'une part, de traiter les États africains comme des « sous-traitants » de l'ONU et, d'autre part, de faire porter tout le poids des responsabilités sur les Africains.
English: If the proof is not provided within the time limit set, the application for declaration of invalidity shall be rejected.
French: Si la preuve n'est pas apportée dans le délai imparti, la demande en nullité est rejetée.
English: This explains why a compression of morbidity has not been observed in those countries as yet.
French: Cela explique pourquoi aucune diminution de la morbidité n’a encore été observée dans les pays en développement.
English: I had a small clinic in the village, Anne Spoerry says, and I rented a house on a farm nearby, about one and a half kilometres away.
French: J'avais un petit cabinet de consultation dans le village, dit-elle. J'ai loué une maison sur une ferme proche, à un kilomètre et demi.
English: The degree of inhibition of tail regeneration appeared to be dose dependent.
French: Le degré d'inhibition de la regénération de la queue semble fonction de la dose.
English: In doing so, States of employment shall take into account the special needs and obligations of migrant workers and members of their families, in particular in their States of origin.
French: Ce faisant, les États d'emploi tiennent compte des obligations et des besoins particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment dans leur État d'origine.
English: Dr. Cheryl Hampson, an AAFC apple breeder and member of the judging panel, said the public response to the contest was incredible.
French: Selon la Dre Cheryl Hampson, sélectionneure de pommiers d'AAC et membre du jury, la réponse du grand public au concours a été incroyable.
English: Sometimes several appointments may be necessary and one may have to see a neurologist and a psychiatrist for example.
French: Parfois, plusieurs examens sont nécessaires, par exemple avec un neurologue et avec un psychiatre.
English: Article 16 The International Searching Authority (1) International search shall be carried out by an International Searching Authority, which may be either a national Office or an intergovernmental organization, such as the International Patent
French: Article 16 Administration chargée de la recherche internationale 1) La recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale; celle-ci peut être soit un office national, soit une organisation intergouvernementale, telle que l’Institut international des brevets, dont les attributions comportent l’établissement de
English: de en fr European Commission > Employment & Social Affairs > Social Dialogue Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Dialogue Social Contact | Recherche
English: This paper supplements the Russian Federation's working paper of 9 February 2000 (A/AC.105/C.1/L.233).
French: Il complète le document de travail présenté par la Fédération de Russie le 9 février 2000 (A/AC.105/C.1/L.233).
English: An accounting of the shared expenses incurred by the EUB will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the Agency.
French: Un relevé comptable des dépenses partagées engagées par l’EUB sera expédié avec les paiements de fin d’exercice et le paiement final, ou avant cela si l’Agence en fait la demande.
English: Draftsperson, Avril Doyle, Dorette Corbey, Richard Seeber, Anne Ferreira, Linda McAvan, Riitta Myller, John Bowis, Jonas Sjöstedt, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Erna Hennicot-Schoepges, Martin Frohn (DG MARKT) Exchange of views 23 November 2004 Deadline for amendments: 8 December 2004, at 12:00 noon Adoption in Committee: 3 February 2005 * ** Johannes (Hans) Blokland, vice-chairman, took the chair * **
French: Le rapporteur pour avis, Avril Doyle, Dorette Corbey, Richard Seeber, Anne Ferreira, Linda McAvan, Riitta Myller, John Bowis, Jonas Sjöstedt, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Erna HennicotSchoepges, Martin Frohn (DG MARKT) Échange de vues 23 novembre 2004 Délai de dépôt des amendements: 8 décembre 2004, à 12 heures Adoption en commission: 3 février 2005
English: AUTONUM One delegation wondered whether there was consistency between the texts of draft Article 5, which required that the description be presented in a certain order as prescribed in the Regulations, and draft Rule 3(2)(a) which provided an option regarding the order.
French: AUTONUM Une délégation s’est demandé si le texte du projet d’article 5, qui exige que la description soit présentée dans l’ordre prescrit dans le règlement d’exécution, est cohérent avec le projet de règle 3.2)a), qui prévoit la possibilité de suivre un ordre différent.
English: The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was re-introduced from 1969-72.
French: Au début des années 1900, l’espèce est disparue du territoire de la Colombie-Britannique en raison du commerce des fourrures marines, puis a été réintroduite de 1969 à 1972.
English: The invaluable input from civil society and their experience on the ground were of paramount importance to our being able to reach agreement on measures that are in fact able to effectively address the severe and long-term humanitarian and developmental problems caused by cluster munitions.
French: Le rôle inestimable des acteurs de la société civile et leur expérience pratique ont été déterminants dans notre capacité à nous mettre d'accord sur des mesures qui, en fait, sont propres à répondre efficacement aux problèmes dramatiques posés par les armes à sous-munitions, tant sur le plan humanitaire que du point de vue du développement.
English: The first is the border, where fully 25 per cent of our American-bound truck traffic crosses into the United States.
French: Le premier enjeu est celui de la frontière, où a lieu près de 25 pour cent de la circulation des camions en destination des États-Unis.
English: The scope of this document is the introduction of the basic concepts of Service Oriented design.
French: Le présent document consiste en une introduction aux concepts de base du service à la clientèle et fait place à des objectifs précis axés sur le service.
English: In a letter dated 3 October 2000 (S/2000/946), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had taken note of the proposal of the Secretary- General.
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 2000 (S/2000/946), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa proposition.
English: INCREASING ATTENTION GIVEN TO INCLUSIVE LABOUR MARKETS
French: UNE ATTENTION PLUS GRANDE ACCORDÉE AUX MARCHÉS DU TRAVAIL FONDÉS SUR L'INCLUSION
English: The Group has not been able to corroborate those allegations.
French: Il n'a pas été en mesure de les corroborer.
English: This is an instance of a branch that faces a substantial decline in domestic demand as well as increasingly difficult international trading conditions, whether with the EU or with CIS partners.
French: Il s'agit là d'une branche qui doit faire face à une forte diminution de la demande intérieure, alors que les conditions du commerce international sont de plus en plus difficiles, qu'il s'agisse des échanges avec l'UE ou avec les partenaires de la CEI.
English: Imagery of the assistance provided by HMCS Charlottetown will be posted on the Combat Camera website 3.
French: L’imagerie de l’aide fournie par le NCSM Charlottetown sera publiée dans le site Web de la Caméra de combat 3.
English: Furthermore, paragraph 4 of IT-297, Gifts in Kind to Charity and Others, points out that generally the donor is deemed to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of the goods donated and must therefore account for any income, capital gain, capital loss, or recapture of capital cost allowance.
French: En outre, le paragraphe 4 du bulletin IT-297, Dons en nature à une œuvre de charité et autres, souligne qu’en général le donateur est réputé avoir reçu par suite de la disposition une contrepartie égale à la juste valeur marchande des marchandises données et il doit donc rendre compte de tout revenu, gain en capital, perte en capital ou récupération de la déduction pour amortissement.
English: Risk was assessed and recorded on projects when initial project documents were completed and again on an ongoing basis as claims are received. Further progress could be made to utilize this valuable information to formulate project audit work and, in fact, work is underway to establish such a system.
French: Dans un des cas, une avance importante a été remboursée, mais sans qu’on ait évalué correctement les intérêts, conformément à la Politique sur les paiements de transfert et au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, alors que le bénéficiaire lui-même s’attendait à devoir verser des intérêts sur les fonds reçus.
English: In this regard, Cuba condemns the politically motivated promulgation of national laws aimed against other States and emphasizes the negative effect of such measures on the establishment of the rule of law at the international level, and demands an end to all such measures.
French: À cet égard, Cuba condamne la promulgation à des fins politiques de lois nationales dirigées contre d'autres États et souligne l'effet négatif de telles mesures sur l'établissement de l'état de droit au niveau international, et exige qu'il soit mis fin à toutes les mesures de ce type.
English: Status of Proposal Treasury Board approval for contract award was granted on 29 Mar 04.
French: Situation de la proposition Le Conseil du Trésor a autorisé l'adjudication du contrat le 29 mars 2004.
English: All countries responding to the questionnaire indicated that they were engaged in a process of consultation with industry which would generally involve the use of formal sectoral advisory groups.
French: Tous les pays ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient entrepris un processus de consultations avec les milieux professionnels qui supposait en général l'intervention de groupes consultatifs sectoriels structurés.
English: New US triathletes bound for Beijing [06-23 16:47]
French: Vanessa Fernandes vise l'or à Beijing [10-23 15:18]
English: Participant in the Seminar organized by the French Ministry of Foreign Affairs on “Access of Victims to the International Criminal Court” (Paris, 1999).
French: Participation au séminaire organisé par le Ministère des affaires étrangères de la France sur la question de l'accès des victimes à la Cour pénale internationale (Paris, 1999)
English: Memorial services overseas set the conditions for soldiers to come to terms with their grief.
French: L'aumônier Harry Crawford Les services commémoratifs à l'étranger permettent aux soldats de vivre leur deuil.
English: On Monday August 30, FCSM held their traditional photo day.
French: Ryad Boudebouz played 68 minutes in the CAN 2012 qualification match against Tanzania which ended in a draw (1-1).
English: - WIPO E-Bookshop sales: 13,000 Swiss francs in first month of operations.
French: - Montant des ventes de la librairie électronique de l’OMPI : 13 000 francs suisses au cours du premier mois de fonctionnement.
English: Sutent is indicated for the treatment of gastrointestinal stromal tumour (GIST) after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: Sutent est indiqué pour le traitement des tumeurs stromales gastro intestinales chez les patients ne répondant pas au mésylate d'imatinib en raison d'une résistance ou d'une intolérance.
English: The Strategy proposes to regulate, under the Hazardous Products Act, the lead content of several categories of consumer products with which children can come in contact.
French: La stratégie propose de réglementer, en application de la Loi sur les produits dangereux, la teneur en plomb de plusieurs catégories de produits de consommation avec lesquels les enfants entrent en contact.
English: In the rear areas.
French: C’est seulement après avoir reconnus en matière de combats de rue.
English: The rapporteur has without doubt carried out some extraordinary work, and the same must be said of the Presidency.
French: Il ne fait aucun doute que le rapporteur a réalisé un travail extraordinaire, au même titre que la présidence.
English: To date, 160,000 long-lasting mosquito nets have been delivered, with all efforts being made to ensure that children less than five years of age and pregnant women receive the nets.
French: À ce jour, 160 000 filets antimoustiques de longue durée ont été fournis, tout étant fait pour qu'ils soient distribués aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes.
English: They provide the basis for international negotiations, but are subject to change as minority partners (such as Brazil, Argentina or Canada) could contribute to the project at a later date.
French: Ils servent de base aux négociations internationales, mais sont susceptibles d’évoluer puisque des partenaires minoritaires (tels le Brésil, l’Argentine ou le Canada) pourraient participer ultérieurement au projet.
English: This is the 3rd step of the GT-02 salary scale, which is effective on April 28, 2003.
French: Ce traitement correspond au troisième échelon de l'échelle de rémunération du niveau GT-02, en vigueur le 28 avril 2003.
English: Mr. Dilja (Albania): Madam Chairperson, allow me to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Regardless of the season, non-refundable clauses are in effect in case of early departures or unused nights.
French: En cas de départ anticipé ou de nuits non passées à l'hôtel, les conditions de non remboursement sont applicables.
English: The Tribunal sent the motion to Trust and informed Trust that any comments that it wished to make on the motion should be included in its comments on the GIR.
French: Il a fait parvenir la requête à Trust, l’informant que tout commentaire qu’elle voulait faire sur la requête devait être inclus avec ses commentaires sur le RIF.
English: The Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de cette plainte donnée par le Tribunal était le degré 2, l'indication provisoire du montant de l'indemnisation était de 2 400 $.
English: Mr. Berg (Sweden) said that the two amendments proposed in document A/C.3/61/L.59 were not acceptable to his delegation.
French: M. Berg (Suède) dit que sa délégation ne peut accepter les deux amendements proposés dans le document A/C.3/61/L.59.
English: So when we say to General Cobra, “Please bring 250 personnel to this road junction tomorrow morning”, they show up.
French: Donc, si nous demandons au général Cobra, « Amenez 250 hommes à tel croisement de routes demain matin », ils y seront.
English: The search for negotiated solutions to these must remain an urgent matter.
French: La recherche de solutions négociées à ces conflits doit rester une priorité.
English: They are the girls who, while watching their parents decline in health and productivity, care for the younger children and often become the head of the household.
French: Il s'agit de filles qui, constatant la santé déclinante de leurs parents et la baisse de leur productivité, prennent soin des jeunes enfants et deviennent souvent des chefs de famille.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund budget increased by $4.4 million (62 per cent) in 2006-2007 and is expected to increase by a further $3 million (26 per cent) in 2008-2009.
French: Le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a augmenté de 4,4 millions de dollars (62 %) en 2006-2007 et devrait augmenter encore de 3 millions de dollars (26 %) en 2008-2009.
English: Other Vehicles $49,908.58 2006-12-14 Sierra Systems Consultants Inc Management Consulting $83,740.00 2006-12-14 Gardner Pinfold Consulting Economist Ltd.
French: Véhicules divers 49 908,58 $ 2006-12-14 Sierra Systems Consultants Inc Services de conseillers en gestion 83 740,00 $ 2006-12-14 Gardner Pinfold Consulting Economist Ltd.
English: This must be avoided by continuing to ensure the political visibility of ICT policies and by maintaining the momentum behind them. In doing so we will ensure both that the benefits of these technologies are fully exploited, and that the EU remains an important player in this field.
French: C’est pourquoi il faut continuer d’assurer la visibilité politique des actions dans le domaine des TIC et d’entretenir l’impulsion, ce qui nous permettra de veiller non seulement à ce que les bienfaits de ces technologies soient pleinement exploités mais aussi à ce que l’UE demeure un acteur important dans ce domaine.
English: The framerate for those with Shadow Effects enabled under the Ultra Video settings has been improved.
French: Amélioration du taux de rafraîchissement quand des effets d'ombre sont activés sur le réglage vidéo Ultra.
English: They will also react differently to the incident.
French: Ces personnes réagiront aussi de façon différente à l'incident.
English: In order to release the reserve, the Bureau should assess how to improve the organisation and distribution of work and should address, within the code on multilinguism, the misuse of this service (including the possibility of imposing sanctions)." 5.
French: À la suite du rapport n° 5/2006 de la Cour des comptes sur le coût du multilinguisme, l’institution doit prendre les mesures voulues pour éviter d’organiser certaines prestations d’interprétation demandées mais non utilisées.
English: Fulfilling both of these objectives requires a delicate balance to be struck.
French: La poursuite simultanée de ces deux objectifs impose de parvenir à un équilibre délicat.
English: Accounting Requirements - Annex C
French: • Coût d'origine réputée des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure
English: AHFS Drug Information '89, American Society of Hospital Pharmacists, 1989.
French: USPDI, Drug Information for the Health Care Professional, 9e édition, 1989.
English: In this connection, the view was expressed that the topic was not ready for codification since it did not exist as a legal institution; according to this line of reasoning, unilateral acts only describe a sociological reality of informal interaction among States which sometimes leads them to be bound by their actions and it was therefore inappropriate to attempt to formally categorize such acts.
French: À cet égard, l'avis a été exprimé que le sujet n'était pas mûr pour la codification parce qu'il n'existait pas en tant qu'institution juridique: les actes unilatéraux ne faisaient que renvoyer à une réalité sociologique constituée par une interaction informelle des États qui les amenait parfois à être liés par leurs actions et, dans ces conditions, il était erroné de chercher à classer ces actes dans des catégories formalistes.
English: To reduce the CPU time requirements for Monte Carlo simulations of the hydration of the combining site of the native lectin, a fragment of the protein structure was examined that contained only 62 of the 243 amino acid residues and was present in both of the two subunits of the protein.
French: Dans le but de réduire le temps d'ordinateur requis pour les simulations de Monte Carlo de l'hydratation du site de combinaison de la lectine naturelle, on a examiné un fragment de la structure de la protéine qui ne contenait que 62 des 243 résidus d'acides aminés mais qui est présent dans les deux sous-unités de la protéine.
English: • MODERNIZING COMPTROLLERSHIP PROCUREMENT AND CONTRACTING PRACTICES MATERIEL MANAGEMENT SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY STORAGE TANKS PART IV -- FINANCIAL PERFORMANCE
French: • MODERNISER LA FONCTION DE CONTRÔLE PRATIQUES RELATIVES À L'APPROVISIONNEMENT ET À LA PASSATION DE CONTRATS GESTION DU MATÉRIEL STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE RÉSERVOIRS PARTIE IV -- RENDEMENT FINANCIER