ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Commissioner Lamy, especially for your straightforward reactions to MEPs' points of view.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Lamy, en particulier d'avoir réagi directement aux points de vue des députés.
English: The ﬁrst amendment is based on the European Commission communication: it seeks to introduce a de minimis threshold, expressed in terms of market share, for dealing with competition cases before the Competition Council.
French: Le premier s’inspire de la communication de la Commission européenne: il vise à instaurer un seuil de minimis exprimé en part de marché, pour le traitement des affaires de concurrence devant le conseil de la concurrence.
English: • ECB Press Release dated 23 January 2003 entitled "Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy"
French: • Communiqué de presse de la BCE du 23 janvier 2003 intitulé Mesures visant à améliorer l’efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire
English: This amendment is not, however, intended to suggest that ownership of a unit as a limited partner in a limited partnership is not otherwise an investment for the purposes of the Act.
French: Cette modification n’a toutefois pas pour objet de laisser entendre que le fait d’être propriétaire, à titre de commanditaire, d’une unité d’une société de personnes en commandite ne représente pas par ailleurs un placement pour l’application de la Loi.
English: If particular local races or subspecies show specific adaptation to the local environment, mixing in animals from other races or subspecies may be damaging to the local population.
French: Si une race locale ou une sous-espèce présente une adaptation spécifique, introduire des animaux d'une autre race ou sous-espèce peut nuire à la population locale.
English: For all other foods, blend 30 g of food with 5 g NFDM and 60 mL of water.
French: Pour tous les autres aliments, mélanger 30 g d’aliments avec 5 g de LPE et 60 ml d’eau.
English: In those countries used cars are stored illegally or exported to the east.
French: Les vieilles voitures sont stockées illégalement ou exportées vers l'Est.
English: Provision for the detention of convicted child offenders is made at a reformatory that has been developed into two separate facilities.
French: Les délinquants mineurs sont placés en détention dans un établissement d'éducation surveillée qui comprend deux sections distinctes.
English: In addition, municipal and industrial sources contribute P to water (wastewater discharges), air (stack emissions) and soil (landfills, sludge application).
French: Le phosphore total (PT) est une mesure de toutes les formes de phosphore dans un échantillon d’eau, de sol ou d’air (figure 2.4).
English: "Group of seats" means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
French: 2.5 Par "groupe de places assises", soit une banquette soit des sièges distincts mais contigus (autrement dit ou les ancrages avant d'une place assise sur la même ligne ou en avant des ancrages arrière de cette place assise et sont sur la même ligne ou en arrière des ancrages avant d'une autre place assise) conçus pour un ou plusieurs adultes assis.
English: Autism-Europe advanced a structural reason why there is inadequate funding for the education of children and young adults with autism and argued that this violates Article 15§1 in combination with Article 17§1.
French: Autisme-Europe invoque des raisons structurelles pour expliquer l’insuffisance du financement de l'éducation des enfants et adolescents autistes, et estime que cela enfreint l’article 15§1 en combinaison avec l’article 17§1.
English: The Committee recalls the information provided by the Secretary-General (see A/53/854/Add.1) regarding the relationship between the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations.
French: Le Comité rappelle les informations données par le Secrétaire général (voir A/53/854/Add.1) concernant la relation entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We should realise that Christianity has flourished in India for 2000 years - longer, in fact, than here in Europe.
French: Nous devrions nous rendre compte que la chrétienté prospère en Inde depuis 2000 ans - depuis plus longtemps qu'en Europe.
English: It is a matter of discussion between the United Kingdom and the United States as to how best to deal with that, but I assure the hon. Gentleman that as this obviously is a matter for other Departments and Government agencies, the UK Government and not simply the Ministry of Defence, will certainly take appropriate and effective action to deal with the information and links that he rightly set out." 51.
French: Le Royaume-Uni et les EtatsUnis doivent examiner la meilleure manière d’aborder cette affaire, mais je puis assurer les honorables parlementaires qu’étant donné que cette question relève de toute évidence d’autres départements et agences gouvernementales, c’est le gouvernement britannique tout entier, et pas uniquement le ministère de la défense, qui prendra assurément des mesures appropriées et efficaces pour traiter ces informations et régler la question des liens établis, que l’honorable membre a évoquées à juste titre.
English: Unique provisions in the Kluane First Nation Final Agreement include a commitment to establish three Special Management Areas:
French: L'entente de la Première nation Kluane comporte des dispositions uniques, dont l'engagement d'établir trois zones spéciales de gestion :
English: General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less – Specimen (EC 20154-A)
French: Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins – Modèle (EC 20154-A)
English: As we consider our options, the further we dig down into specifics, the more challenged we will be to find consensus.
French: Dans l'étude des options qui s'offrent à nous, plus nous touchons des points précis, plus l'adoption d'un consensus représentera un défi mais nous devons être spécifiques.
English: • Place of supply (City and/or Province)
French: • Lieu de la fourniture (ville et/ou province)
English: Taking note of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.  I) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in March 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Prenant note du Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap. I) adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002, et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: Another participant expected to access a menu with province specific information before being asked to select a more specific region.
French: Une autre participante s’attendait à accéder à un menu avec de l'information précise sur une province avant de se faire demander de choisir une région en particulier.
English: The slight difference between males and females in the marriage age stipulated by the Family Law does not reflect sexual discrimination, but a traditional practice in which females marry men who are older than they are.
French: La légère différence entre l'âge du mariage des hommes et celui des femmes, telle qu'elle figure dans le Code de la famille, ne reflète pas une discrimination fondée sur le sexe, mais repose sur une tradition selon laquelle les femmes se marient à des hommes plus âgés qu'elles.
English: Studies were made of somatic incompatibility among all isolated within each site.
French: Des études ont été conduites sur l'incompatibilité somatique entre tous les isolats de chacun des sites.
English: No effluent discharged during January–April 2000.
French: Aucun effluent rejeté de janvier à avril 2000.
English: Information is further requested on measures taken to compensate and provide rehabilitation services for the victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes.
English: Dolly, the world's first clone of an adult animal, may be a photogenic sheep, who looks well on the front pages of newspapers.
French: Dolly, premier clone au monde d'un animal adulte est sans doute un mouton photogénique qui fait bonne figure en première page des magazines.
English: CIGNA Life Insurance Company of Canada 250 Yonge Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 2L7 Samuel B. Cupp, President and Chief Executive Officer.
French: CIGNA du Canada compagnie d'assurance sur la vie 250, rue Yonge, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5B 2L7 Samuel B. Cupp, Président et chef de la direction.
English: Although the indicators are national in scope, regional variations are taken into account.
French: Ces indicateurs sont de portée nationale, mais ils tiennent compte des variations régionales.
English: "Around the world, packing companies are improving their storage practices and delivering higher quality produce with longer shelf-life," said Dr. Prange.
French: « Partout dans le monde, les entreprises d’emballage améliorent leurs pratiques d’entreposage et offrent des fruits et légumes de qualité supérieure dont la durée de conservation à l’étalage est accrue », a souligné M. Prange (Ph.
English: These included consultative meetings with international and regional youth organizations and representatives, the first of which was hosted by the Government of Portugal, the Portuguese National Youth Council and the Municipality of Coimbra from 31 January to 4 February 2005; a second such meeting took place at the United Nations Headquarters in New York from 14 to 17 February 2005.
French: Il y a eu notamment les réunions consultatives avec les organisations internationales et régionales de jeunes et les représentants des jeunes, la première ayant été organisée par le Gouvernement portugais, le Conseil national de la jeunesse du Portugal et la municipalité de Coimbra du 31 janvier au 4 février 2005, et la deuxième s'étant tenue au Siège de l'ONU à New York du 14 au 17 février 2005.
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers) – POR 171-07 – Prepared by Créatec+ (# 781-001) – October 2007 - 47 -
French: (1 112) (107) (420) (451) (134) % % % % % Dans l’ensemble, jusqu’à quel point diriez-vous que l’identification des électeurs s’est bien déroulée pendant le vote?
English: The teaching instruments we use at schools contribute to confining women and men to certain distinct roles.
French: 100 des répondants souhaitent qu’elles entreprennent des études dans le domaine technologique, notamment en informatique, qu’ils considèrent comme un métier d’avenir.
English: However, it remained unclear at time of writing what value-added this group could offer beyond that implicit in the existing organisations, other than to provide a focus for the necessary discussions between NATO and the EU on a range of issues.
French: Rien ne sert de réinventer la roue, mais, pour ce qui est de concrétiser le headline goal d’Helsinki, les experts ont estimé, à la fin de l’été 2000, que les chiffres définitifs seraient plus ou moins les suivants.
English: The Department has conducted a comprehensive assessment of these applesauce and applesauce/fruit blends according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette purée de pommes et de ces mélanges de purée de pommes aux fruits conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: "The troubles are real enough, but from the outside, it's hard to get Africa's complexity right."
French: « Les problèmes sont bien réels mais, de l'extérieur, il est difficile d'interpréter avec justesse la complexité de l'Afrique.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation appreciated the volume of work done by the Commission on questions relating to the common system, in particular its informed reaction to the Secretary-General's proposal for the use of financial incentives to retain staff in the International Criminal Tribunals.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que sa délégation apprécie à sa juste valeur le volume de travail accompli par la CFPI sur les questions relatives au régime commun, en particulier sa réaction informée à la proposition du Secrétaire général d'utiliser des incitations financières pour fidéliser le personnel des Tribunaux pénaux internationaux.
English: In 2007–08, we will conduct an internal audit of staffing and follow-up work on previous internal audits.
French: En 2007-2008, nous mènerons une vérification interne de la dotation en personnel et effectuerons un suivi des vérifications internes précédentes.
English: Its success depends on the involvement of all parties concerned: national, regional and local authorities and youth organisations as well as the European Youth Forum and the social partners.
French: Son succès dépend de l’engagement de toutes les parties concernées : les autorités locales, régionales et nationales, les organisations de jeunesse mais aussi le Forum européen de la jeunesse et les partenaires sociaux.
English: ituated in the very heart of rural France, Château Gauthié has been restored in the style and tradition of Perigord. Ancient woodland, the surrounding hills and a beautiful lake heighten the charm of the house.
French: âti au sein d'un parc planté d'arbres centenaires, dans la campagne bergeracoise, ce manoir périgourdin a été restauré dans le respect de la tradition et agrémenté d'un lac , d'une attrayante piscine et d'un jacuzzi d'extérieur .
English: On 22 May, meetings of the groups began to prepare proposals on those draft chapters.
French: Le 22 mai, les groupes réunis ont commencé à préparer des propositions sur ces projets de chapitres.
English: This is particularly true in mild hypertension, in which endothelial dysfunction is less common.
French: Cela est particulièrement vrai dans l'hypertension légère où la dysfonction endothéliale est plus rare.
English: However, I would like to point out that there is nothing in our current Rules of Procedure to say that the signature on a letter that has been received should be checked.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention sur le fait que rien, dans notre actuel règlement, ne stipule que l'on doive contrôler la signature de la lettre reçue.
English: I’d like to recognize the hard work of scientists on both sides of the border who have long made a case to protect this unique area.
French: Je tiens à souligner le travail acharné des scientifiques des deux côtés de la frontière qui plaident depuis longtemps en faveur de la protection de ce site unique.
English: MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
French: Outre le Plan d'action dans le domaine des aides d'État, la DG Concurrence a réalisé d’importantes avancées dans le cadre de son ambitieux processus de révision de la politique de concurrence, lequel vise à étendre l’application des règles de concurrence afin d’accroître leur efficacité et de promouvoir la compétitivité.
English: For instance, after a change of smoking status to abstinence, we have to know the relative risk of an ex-smoker after one year after abstaining, two years after abstaining, three year after abstaining, and so on.
French: Par exemple, lorsqu’il y a déplacement du statut de fumeur à celui de non-fumeur, il importe de connaître le risque relatif d’un ex-fumeur après une année d’abstinence, puis après deux années, trois années et ainsi de suite.
English: Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
French: L'inscription d'un produit chimique n'implique donc pas que toutes les Parties à la Convention l'ont interdit ou strictement réglementé.
English: Dene Tha' First Nation A portion of the proposed MGP will run through lands in northern Alberta belonging to the Dene Tha' First Nation (DTFN).
French: Première nation des Déné Tha' Une partie des installations du PGM proposé traversera les terres de la Première nation des Déné Tha', dans le nord de l'Alberta.
English: As a very small agency, CAPPRT faces a particular challenge in operating in that there are a myriad of tasks for a small staff.
French: En tant qu’organisme de très petite taille, le TCRPAP rencontre un obstacle particulier dans ses opérations : s’acquitter d’un très grand nombre de tâches avec un personnel limité.
English: CTtN .LJ7O7..I Mw .IyEPJCNO.NJC bAA919OaUUS Canadian Cataloguing in Publication Data National Library of Canada The André Prévost fonds : numerical list Issued also in French under title:
French: RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE par STÉPHANE JEAN Ottawa 1997 Données de catalogage avant publication (Canada) Bibliothèque nationale du Canada Le fonds André-Prévost : répertoire numérique Publié aussi en anglais sous le titre:
English: Your telling me that’s what wood is made from - gas?
French: Vous dites que le bois est composé de gaz ?
English: (24) The participants confirmed the need to dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories with the aim of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status.
French: 24) Les participants ont confirmé la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue d'évaluer la situation dans ces territoires et de prendre connaissance des voeux et aspirations de leurs peuples quant à leur statut futur.
English: Mr President, I voted against the Mohamed Alí report, but not because I could not wholeheartedly endorse its underlying intentions.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Mohammed Alí, mais pas parce que je désapprouvais la totalité des intentions du rapport.
English: (Signed) Gabriela Shalev Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Gabriela Shalev
English: As part of the Government's policy of playing an active role in international efforts to combat terrorism, in particular by fulfilling its obligations spelled out by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations, Cambodia has implemented some necessary measures recently.
French: Dans le cadre de la politique du Gouvernement cambodgien visant à jouer un rôle actif dans les efforts internationaux pour combattre le terrorisme, en particulier en honorant ses obligations telles qu'elles sont définies par le Comité contre le terrorisme des Nations Unies, le Cambodge a récemment mis en œuvre un certain nombre de mesures qui étaient nécessaires.
English: HOW INTERNATIONAL AGREEMENTS DEAL WITH THE ENTRY OF FOREIGN INVESTMENT
French: COMMENT LES ACCORDS INTERNATIONAUX TRAITENT DE L'ENTRÉE DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER
English: Regulation of XIAP expression using multiple transcripts
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: States should enhance maritime security, especially in combating sea piracy.
French: Les Etats veilleront à améliorer la sécurité de la navigation maritime, notamment par la lutte contre la piraterie.
English: With regard to culture, Article 128(4) of the TEC is amended to include the Union's undertaking to respect and promote the diversity of its cultures.
French: En matière de culture, le paragraphe 4 de l'article 128 du TCE est modifié de manière à faire état de l'engagement pris par l'Union de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: International seminaries on ergonomics, occupational safety and health are also organized.
French: Des séminaires internationaux concernant l'ergonomie ainsi que la sécurité et la santé professionnelles sont également organisés.
English: The heads of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) have briefed the Council with regular periodicity on the progress of inspections since their recommencement.
French: Les chefs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont régulièrement fait rapport au Conseil du déroulement des inspections depuis leur recommencement.
English: Public Works and Government Services Canada (PW&GSC) initiated a major program to better secure the joints of the thousands of pipes of the heating system in the building located at 395 Wellington Street (Ottawa Headquarters of the National Library).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TP&SGC) a amorcé un programme majeur destiné à solidifier les raccords des milliers de tuyaux du système de chauffage de l'édifice du 395, rue Wellington (administration centrale de la Bibliothèque nationale à Ottawa).
English: Aniline fibroblasts (Swenberg et al., 1976, cited in DECOS, 1989).
French: Aniline non dans des cultures d'hépatocytes de rat (Williams, 1980, cité dans DECOS, 1989), ni dans des fibroblastes pulmonaires de hamster (Swenberg et al., 1976, cité dans DECOS, 1989).
English: It is only the path of negotiation that can lead to a permanent and lasting peace.
French: Seule la voie de la négociation peut mener à une paix permanente et durable.
English:  That would require that the employer hire a supervisor to work on  Sundays also.
French: Cela aurait entraîné pour l’employeur plus que des frais minimes, et par conséquent, lui aurait imposé une contrainte excessive.
English: If so, the project personnel shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence.
French: Si tel est le cas, l'intéressé reçoit son traitement intégral et tous ses autres émoluments pendant la période d'absence autorisée.
English: • Adnan Rashid, MC Engineering Division
French: • Adnan Rashid, MC, Division de l’Ingénierie
English: Only when a situation is comparable to slavery, exploitation can be regarded as trafficking in human beings.  12. A distinction should also be made between smuggling and human trafficking.
French: Ce n’est que lorsqu’une situation peut être comparée à de l’esclavage que l’exploitation peut être considérée comme de la "traite d’êtres humains". 12. Il convient également de distinguer le trafic de migrants de la traite d’êtres humains.
English: Protection against abuse and neglect  On 1 July 2003, a special ground for making a penalty more stringent was introduced for crimes that were likely to harm the security and trust of a child in his or her relationship with a closely related person.
French: Protection contre la violence et la négligence Le 1er juillet 2003, un groupe spécial a été institué pour alourdir les peines prévues pour les crimes portant atteinte à la sécurité des enfants et à la confiance qu'ils placent dans des personnes de leur entourage proche.