ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence lawyers explained to the Special Rapporteur that “in general, soldiers are not tried for war crimes or human rights violations because they are needed in wartime”.
French: Les défenseurs ont expliqué au Rapporteur spécial que, en règle générale, "les soldats ne sont pas jugés pour crimes de guerre ou pour violations des droits de l'homme parce qu'on a besoin d'eux pour la guerre".
English: Initially, H2-fueled turbines may be used for generating electricity, but ultimately, development of a robust, sulphur-tolerant, solid oxide fuel cell was seen as important to achieve "water-free," zero emissions electricity production using this technology.
French: Au départ, les turbines à l’hydrogène peuvent servir à produire de l’électricité, mais on a considéré important de viser en bout de ligne le développement d’une pile à combustible à oxyde solide robuste et tolérante au soufre afin d’arriver à la production d’électricité « sans eau » et sans émissions au moyen de cette technologie.
English: Other projects in the watershed (exploration at Foremore, Schaft Creek and RDN) could contribute similar low impacts in terms of type and magnitude, and would therefore have insignificant additive effects.
French: D’autres projets dans le bassin versant (exploration à Foremore, Schaft Creek et RDN) pourraient contribuer à des impacts similaires en termes de type et d’ampleur, et auraient par conséquent des effets additifs similaires.
English: Sonic Mystery always delivering sounds that are good for the soul and that create an atmosphere full of good vibes .
French: Good job and good feelings............. in french now sorry.
English: There is a lack of investment that has an impact on the economy and public services, such as health, which has given rise to some disturbing indicators.
French: Le manque d'investissements a un impact sur l'économie et sur les services publics, notamment en matière de santé où certains indicateurs sont inquiétants.
English: Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
French: Selon les prévisions, plus de 16 milliards d’appareils incorporés verront le jour d’ici à 2010 et plus de 40 milliards d’ici à 2020.
English: This tool enables the sound assessment of activities and innovative solutions developed throughout the Model Forest Network to promote sustainable forest management.
French: Ce cadre permet l'évaluation judicieuse des activités et des solutions novatrices mises au point par le Réseau des forêts modèles pour promouvoir la gestion durable des forêts.
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web sites: Canadian Health Network , Services for Canadians – Public Safety and Services for Canadians – Canada Benefits .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter les sites Web suivants : Réseau canadien de la santé , Services pour les Canadiens – Sécurité publique et Services pour les Canadiens – Prestations du Canada .
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Pologne , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Poland country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Given their mandates to determine whether drugs should be financed for their beneficiaries, drug plans require information not only on the safety and clinical efficacy of the drugs under evaluation, but also about how their health benefits and risks compare to other drugs already on the market.
French: En raison de leur mandat de déterminer si des médicaments devraient être financés pour leurs bénéficiaires, les régimes d’assurance-médicaments ont besoin d’information non seulement sur l’innocuité et l’efficacité clinique des médicaments évalués, mais également sur la façon dont leurs bienfaits et risques pour la santé se comparent aux autres médicaments déjà sur le marché.
English: Up until recently, insurance companies have not been active participants in this market.
French: Jusqu'à tout récemment, les compagnies d'assurance n'étaient pas des participants très actifs dans ce marché.
English: Conclusion The Government has given serious consideration to Report No. 71.
French: Conclusion Le gouvernement a étudié sérieusement le Rapport no 71.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of November 29 to December 5 2004
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 29 novembre au 5 décembre 2004
English: • communications strategy to build employee awareness and participation
French: • stratégie de communications pour sensibiliser les employés et les faire participer.
English: Secondly, the European Union and its Member States should be persuading African countries, especially the SADC, to join these sanctions against the Mugabe regime if negotiations fail.
French: Ensuite, l'Union européenne et ses États membres devraient convaincre les pays africains, en particulier ceux de la CDAA, de se rallier aux sanctions imposées par l'Union en cas d'échec des négociations.
English: Our goals for this demonstration project were: to demonstrate the value of multidisciplinary teamwork in the care of people with chronic disease; the impact of the team on quality of work life for the team members; and the impact of the model on the individual patient's chronic disease.
French: Les objectifs de ce projet pilote consistaient à démontrer : la valeur du travail en équipes multidisciplinaires dans le traitement des gens atteints d'une maladie chronique; l'incidence de l'équipe sur la qualité de vie professionnelle des membres de l'équipe; l'incidence du modèle sur la maladie chronique dont souffre le patient.
English: Despite progress, more work remains to be done on issues such as market access for services and investment in order to secure a satisfactory outcome for Canadians. An FTA would raise Canada’s profile in Singapore, facilitate goods and services trade, and improve Canada’s ability to participate in global value chains.
French: Les résultats des modèles macroéconomiques indiquent que si l’ALE avait été en place en 2005, les exportations de produits canadiens vers la Corée auraient été supérieures de 56 % – et le produit intérieur brut (PIB), de 1,6 milliard de dollars – aux chiffres observés cette année-là.
English: What we currently think of as the America's Cup - the Louis Vuitton Cup, and the Match itself - will be much shorter than what we've experienced in the recent past.
French: Ce que nous considérons comme l'America's Cup elle-même - la Louis Vuitton Cup et le Match - sera de plus courte durée qu'auparavant.
English: As members are aware, the recommendations and decisions were made after a series of long and arduous consultations and negotiations among the entire membership of the United Nations.
French: Comme l’Assemblée le sait, on est parvenu aux recommandations et décisions après une série de longues et difficiles consultations et négociations entre tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: They have a right to be informed where the Prosecutor concludes that information given by the State Party on a situation does not form a reasonable basis for an investigation (article 15, paragraph (6)).
French: Les États Parties ont aussi le droit d’être notifiés de toutes les enquêtes entreprises par le Procureur, que ce soit proprio motu ou lorsqu’un État Partie lui a déféré une affaire (paragraphe 18(1)).
English: ‑ 17 countries adhered to the WPPT, bringing the total to 28 of the 30 States necessary for its entry into force, as of December 31, 2001.
French: ‑ 17 pays ont adhéré au WPPT, soit au 31 décembre 2002 un total de 28 sur les 30 États nécessaires à l’entrée en vigueur du traité.
English: Un rapport détaillé sera fourni par les deux experts spécialistes des structures et de la conservation de la pierre dans les jours qui viennent.”
French: Un rapport détaillé sera fourni par les deux experts spécialistes des structures et de la conservation de la pierre dans les jours qui viennent.».
English: (k) The comparative financial statements of the biennium 2004-2005 are restated to show the requisite adjustments to the Drug Programme Fund and the Crime Programme Fund balances.
French: k) Les états financiers de l'exercice 2004-2005 sont retraités pour bien faire apparaître les ajustements apportés aux soldes du Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Fonds du Programme de lutte contre le crime.
English: directory tree for direct CVS or rsync updates, if you select one of those options the first time this command is run.
French: de telle sorte qu'elle soit mise à jour directement via CVS, ou avec rsync, si vous choisissez l'une de ces options lors de la première utilisation de cette commande.
English: The report of a bi-partisan Task Force on the United States and the United Nations, co-chaired by Newt Gingrich and George Mitchell, concluded:
French: Elle signale également des problèmes de gestion liés au Secrétariat de l’ONU, notamment une vérification insuffisante du programme, ainsi que des problèmes de coordination entre les agences de l’Organisation.
English: - Considering the seriousness of the consequences for children who are victims of sexual exploitation, and on the basis of an up-to-date diagnosis of the problem on a national scale, six further projects were added in 2004 entailing a total investment of US$ 1,044,123 by SENAME.
French: - Eu égard à la gravité des conséquences que l'exploitation sexuelle entraîne pour les enfants qui en sont les victimes et compte tenu du diagnostic actualisé établi sur le plan national, on a réalisé en 2004 six nouveaux projets qui sont venus s'ajouter aux projets réalisés antérieurement, et ce, pour un coût de 1 044 123 dollars supporté par le SENAME.
English: Adoption and adaptation of the Meat Code and Food Code would help this process at the various levels of government inspection.
French: • Produits d’arrivée, et en particulier aliments crus, manipulateurs d’aliments infectés, contamination croisée.
English: We also see an opportunity in the new Performance Management Program for Executives to include ongoing commitments in the performance agreements of all executives with respect to their plans for responding to the key issues raised by employees in the survey.
French: Nous sommes également persuadés que le nouveau programme de gestion du rendement des cadres de direction offre une bonne occasion d'ajouter aux ententes sur le rendement de ceux-ci des engagements permanents quant aux plans qu'ils mettront en place pour traiter les problèmes clés soulevés par les employés dans le cadre du sondage.
English: With its centralized capacity to collect and analyze millions of financial transaction reports, FINTRAC can detect patterns of suspicious activity that no single financial institution, or business sector, could hope to uncover on its own.
French: Grâce à un système centralisé qui lui permet de recevoir et d’analyser des millions de déclarations d’opérations financières, CANAFE est en mesure de détecter des modèles d’activités douteuses, ce qu’aucune entité ne pourrait faire à elle seule, ni même un secteur d’entités déclarantes travaillant ensemble.
English: They also supported many events organized by non-governmental organizations and associations.
French: Ils ont aussi appuyé de nombreuses manifestations mises sur pied par des organisations non gouvernementales et des associations.
English: Commits to increased efforts to tackle the global challenges to reduce risks from releases of mercury, recognizing in particular the need for internationally coordinated immediate action to prevent further environmental contamination;
French: S'engage à intensifier les efforts déployés au niveau mondial pour réduire les risques liés aux rejets de mercure, reconnaissant en particulier la nécessité d'une action internationale immédiate et coordonnée pour empêcher toute contamination supplémentaire de l'environnement;
English: Analysts can champion the development of new products within the agency, by drawing attention to the role that potential new information could have in informing public policy.
French: Les analystes peuvent favoriser la mise au point de nouveaux produits par les services de l'organisme, en attirant l'attention sur le rôle que pourraient jouer de nouvelles informations en guidant la politique publique.
English: Mr Fjellner has represented all this in a very positive light and he said that we should not allow this process to drag on.
French: M. Fjellner a présenté tout cela de manière très positive et a indiqué que nous ne devons pas laisser ce processus s'éterniser.
English: Employee Orientation Week Date(s): 2008/02/17 - 2008/02/23 Destination(s):
French: Semaine d'orientation des employés Date(s) : 2008/02/17 - 2008/02/23 Destination(s) :
English: Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment-Application Procedure and Agreement; extended the period when Industry Canada labels will be available for Technical Acceptance Certificate (TAC) holders.
French: Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente. Prolongation de la période pendant laquelle les titulaires du certificat d’approbation technique (CAT) pourraient obtenir des étiquettes d’Industrie Canada.
English: The Minister of Fisheries and Oceans appoints Fishery Officers to enforce fisheries regulations and management plans as well as the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et Océans nomme des agents des pêches pour appliquer la réglementation et les plans de gestion des pêches ainsi que les dispositions relatives à l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: In the U.S., the separation of assets between "pre-petition" and "post-petition" is of assistance to reorganizing businesses in that it facilitates debtor-in-possession financing.
French: Aux États-Unis, la distinction entre l’actif avant la pétition et l’actif après la pétition aide à réorganiser l’entreprise parce qu’elle facilite le financement du débiteur-exploitant.
English: The policy forum will begin during the morning session of 7 October, and there will be a transition to more market-oriented aspects in the afternoon of that day.
French: Il est en lien direct avec le Forum de politique générale (forêts, bois et énergie), qui fait l'objet du point 2 de l'ordre du jour et est décrit dans une autre note du secrétariat (TIM/2003/1).
English: This should include the criteria and the process for reporting to public health, timely surveillance reports and updates, guidelines on early diagnosis (including signs and symptoms) and recommended treatment and prophylactic measures.
French: Cette stratégie devrait inclure les critères et le processus de déclaration des cas aux autorités sanitaires, la présentation rapide de rapports de surveillance et de mises à jour, de lignes directrices pour le diagnostic précoce (y compris les signes et symptômes) de même que les mesures de traitement et de prévention recommandées.
English: Please note we require applications for donations to be submitted at least 10 weeks before the event.
French: Veuillez noter que les dons doivent être soumis au moins 10 semaines avant l'événement.
English: project, which focused on the individual actions that each person can take to reduce personal GHG emissions.
French: concernant les actions individuelles que chacun peut prendre pour réduire ses émissions personnelles de GES.
English: Or. en Justification The FP aims also at supporting the EU policies.
French: En l’état, le texte n’offre pas suffisamment de possibilités d’étudier les causes sociales et ethniques d’un État «non providentiel».
English: · Manitoba Family Services and Housing
French: Version révisée, septembre 2002 A partnership of:
English: Of the domestic cases received, 7000 (67 %) were classified as serious.* The reporting of domestic ARs in Canada has increased steadily over the last several years, with 108 more cases in 2006 than in 2005 (Fig.
French: Parmi les cas canadiens d’EI reçus, 7000 (67 %) ont été considérés graves*. La déclaration canadienne d’EI augmente régulièrement depuis plusieurs années et l’on a enregistré 108 cas de plus en 2006 comparé à 2005 (Fig.
English: Now there is just the daily humiliation of enduring Israeli roadblocks and the interminable arrogance and provocation of Israeli settlers in Palestine.
French: Maintenant, il n'y a que l'humiliation quotidienne de subir des barrages routiers israéliens ainsi que l'arrogance et la provocation interminables des colons israéliens en Palestine.
English: Let us therefore take this step forward and not invest unnecessarily in mobility that patients do not want anyway.
French: Faisons donc ce pas en avant et n’investissons pas inutilement dans une mobilité dont les patients ne veulent pas.
English: While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation, it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium-term objectives that ensure the sustainability of public finances.
French: Bien qu'elle ne perçoive pas la nécessité d'exprimer un avis sur les dispositions spécifiques du règlement proposé, la BCE approuve l'objectif consistant à améliorer la surveillance et la coordination des politiques économiques de manière à atteindre et à maintenir des objectifs à moyen terme qui garantissent la viabilité des finances publiques.
English: It might read like this:
French: Le publipostage est un excellent média pour mettre à l’essai un éventail de prix et d’offres.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: "Innovation is a key priority for the Government of Canada, as we believe innovation makes knowledge valuable by turning ideas into wealth and prosperity."
French: L’innovation est une priorité clé du gouvernement du Canada car nous estimons qu’elle contribue à faire fructifier le savoir, transformant les concepts en une source de richesse et de prospérité. »
English: RCMP Montréal  Communications Office (514) 939-8308 RCMP Halifax Sgt. Wayne Noonan  (902) 426-5120  
French: Bureau des communications  GRC Montréal  (514) 939-8308 Wayne Noonan, sergent GRC Halifax (902) 426-5120
English: Athabasca Thrift Armeria maritima ssp. interior in Canada
French: l’arméria de l’Athabasca Armeria maritima ssp. interior au Canada
English: Summing up all known populations gives a number between 1000-2000. However, there could be other unknown "populations" particularly in the Georgian Bay region.
French: En additionnant toutes les populations connues, on obtient un effectif de 1 000 à 2 000 individus; cependant, il reste peut-être encore des populations à découvrir, notamment dans la région de la baie Georgienne.
English: Although classified as skilled workers, this does not necessarily come with a permanent residence permit.
French: Le fait d'avoir été admis à titre de travailleuse ou de travailleur qualifié n'ouvre pas forcément droit à un permis de résidence permanente.
English: There have been other announcements made on infrastructure.
French: On a ´ fait d’autres annonces concernant l’infrastructure.
English: (Mr. Bolton, United States)
French: (M. Bolton, États-Unis d'Amérique)
English: On the contrary, they are directly inspired by, and based upon, the tremendous acquis that your organisation has built in Human Rights during its almost 60 years of existence, obviously including the Human Rights Convention and the invaluable Strasbourg case-law.
French: Au contraire, elles s’en inspirent et se fondent directement sur soixante ans d’acquis de votre organisation dans le domaine des droits de l’homme ; je pense en particulier à la Convention européenne des droits de l'homme et à sa jurisprudence.
English: We only accept consolidated T5 slips if your corporation amalgamated with one or more corporations during the year.
French: Nous acceptons les feuillets T5 consolidés seulement si votre société a fusionné avec une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année.
English: Although there was a need for more debt reduction, increased aid and the removal of trade barriers, the most serious problem facing Africa was the HIV/AIDS epidemic.
French: Bien qu'il faille encore réduire davantage la dette, augmenter l'aide et supprimer les obstacles au commerce, le plus grave problème auquel est confrontée l'Afrique est l'épidémie de VIH/sida.
English: A major determinant of health is socio-economic status.
French: Un des facteurs déterminants de la santé est la situation socio-économique.
English: The ships crossed the Arctic Circle in squalls and mountainous seas on 7 April and the destroyers on the screen were hard pressed to keep up with the big warships, which were having their own problems in adjusting station on the next ahead.
French: Deux navires qui se trouvaient le long d’une jetée furent attaqués et on fit «taire» un poste de T.S.F. de l’île Vikero. Sauf un Barracuda qui ne revint pas d’une patrouille antisous-marine, les porte-avions et leurs escortes rentrèrent à Scapa Flow.
English: Depending on its program, the CPU then sends out a signal to a fire alarm or to a modem to automatically dial the fire department, etc.
French: Tout dépendant du programme qui lui a été intégré, l'UCT envoie alors un signal à une alarme d'incendie ou à un modem qui composera automatiquement le numéro du service d'incendie, etc.
English: The head of the OIC announced that this year there will be a shortfall in production due to the typical two-year cycle of Brazilian coffee, for which high yields are immediately followed by lower production.
French: Le chef de l'OCI a annoncé que cette année il y aura un déficit de production en raison du cycle typique de deux ans du café brésilien, dont les rendements élevés sont immédiatement suivies par une baisse de production.
English: In fact, I want Claude de Bussy "Claire de Lune" played at my funeral.
French: Félicitations, le site est parfait ! Longue vie à Classissima.
English: This is why we launched our Building Canada infrastructure plan, to the tune of $33 billion over seven years, half of which will be used as core funding to respond to municipal needs.
French: Voilà pourquoi nous avons lancé notre plan d’infrastructure Chantiers Canada, d’une valeur totale de 33 milliards de dollars en sept ans, dont la moitié servira de financement de base pour répondre aux besoins des municipalités.
English: Bilateral Relations Promoting Canada’s trade, investment, and science and technology investment interests at the regional and bilateral level.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Fournir des stratégies et des conseils sur les relations fédérales-provinciales-territoriales et les questions de politique sociale, de même que sur leurs répercussions économiques et financières.
English: • Ensuring that it has in place a set of institutions, organizations, and policies that give effect to the various functions of an NSI;
French: • s'assurer qu'ils disposent d'un ensemble d'institutions et d'organisations et qu'ils ont mis en place les politiques propres à donner effet aux diverses fonctions d'un système national d'innovation;
English: After a moment, Kirk tells Mendez there's no trouble in the sector of space they're patrolling, no alien problems so he has no idea who would want to divert them there. Mendez calls down to the computer center and asks Chief Humbolt if he's rechecked the data tapes for the date in question and then asks if there is any way a message could have been sent from the starbase without them knowing it.
French: Or, Spock encourt la peine capitale !