ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely to answer these questions, and to provide a program of training in ethics that, three years ago, the Department of National Defence and the Canadian Forces announced the Defence Ethics Program, then, one year ago, produced the Statement of Defence Ethics.
French: C’est précisément pour répondre à ces questions et pour établir un programme de formation en matière d’éthique que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont annoncé la mise en place du Programme d’éthique de la Défense il y a trois ans et qu’ils ont produit l’Énoncé d’éthique de la Défense il y a un an.
English: Answer of Poland Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: Consultation Early notice was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Préavis donné dans le site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Almost all those detained in connection with the September unrest have been released.
French: Presque toutes les personnes arrêtées à l'issue des troubles survenus en septembre ont été relâchées.
English: It could mark the most expensive election campaign in the history of Germany.
French: Il pourrait marquer la campagne électorale la plus coûteuse de l'histoire de l'Allemagne.
English: A Senate study will advance understanding of the on-reserve matrimonial real property issue, which will facilitate the Government of Canada moving forward with possible solutions.
French: Cette étude nous permettra de mieux comprendre la question des biens matrimoniaux dans les réserves, ce qui aidera le gouvernement du Canada à mettre de l'avant d'éventuelles solutions.
English: The number of SDPs offering at least three reproductive health services almost doubled over the MYFF period.
French: Le nombre des points de desserte offrant au moins trois services de santé en matière de reproduction a presque doublé au cours de la période couverte par le PFP.
English: Where the computer program is an anonymous or pseudonymous work, the term of protection shall be 50 years from the time at which it is first lawfully made available to the public, the term of protection being deemed to begin on January 1 of the year following that of the said event.
French: Si le programme d’ordinateur est une œuvre anonyme ou publiée sous un pseudonyme, la durée de protection est de 50 ans à compter de la date à laquelle le programme d’ordinateur est licitement rendu accessible au public pour la première fois. La durée de protection commence le 1 er janvier de l’année qui suit l’événement précité.
English: It based its decision on fairness to the bidders that were competing against Dollco. CH submitted that the complaint should be dismissed.
French: Les doutes que les soumissionnaires éventuels peuvent avoir au sujet de l’intégrité du mode de passation des marchés de l’État risquent de les décourager de présenter une soumission, et ce, au
English: (b) New limit values
French: b) Nouvelles valeurs limites;
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 101-106.
French: 391 Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 101 à 106.
English: In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
French: La contribution totale du budget RTE-T s’élève à 1,19 milliard d’euros en 2002 et 2003.
English: The delegation observed that what the document lacked was an in-depth analysis of the outcomes of the Fund's activities which would be crucial both for assessing the success of outcomes and reformulating the Fund's policies.
French: Elle a fait observer que le document avait pour défaut de ne pas présenter une analyse approfondie des produits résultant des activités du Fonds, analyse qui aurait été d'une importance cruciale pour mesurer le taux d'exécution des produits et pour revoir les politiques du Fonds.
English: Put it on skin surfaces that are not covered.
French: Ne l'utilisez que sur la peau nue et sur les vêtements.
English: The experience of cooperation with, for example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is characteristic: Ukraine, which, in terms of its economic potential, size and population, remains the second largest country for EBRD operations, is only fifth in terms of actual finance from the bank.
French: La pratique en matière de coopération suivie, entre autres, par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est significative: l'Ukraine, qui, du fait de son potentiel économique, de sa taille et de sa population, occupe le deuxième rang des pays où opère la BERD, ne vient qu'à la cinquième place, pour ce qui est des apports financiers effectifs de la Banque.
English: The United States, in contrast, despite its membership of many international organisations, is much less entangled and bound by multilateral commitments.
French: Les Etats-Unis, par contre, bien que faisant partie de nombreuses organisations internationales, sont beaucoup moins liés par des engagements multilatéraux.
English: The education program, when tested in Ontario, led to a significant increase in parents' knowledge of accurate use of safety seats for children.
French: Le programme de sensibilisation, lorsqu'il a été mis à l'essai en Ontario, a permis d'augmenter considérablement la connaissance chez les parents de la bonne utilisation des sièges de sécurité pour les enfants.
English: We also believe that the recommendations of the Mitchell report and the Tenet understandings embody the right political instruments and are still the right vision.
French: Nous pensons aussi que les recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet ont consacré les instruments politiques adéquats et sont toujours la bonne vision.
English: Would you like to reply, Mr Rogozin?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. l’Ambassadeur.
English: Normally, professionals such as accountants and lawyers form LLP's.
French: La plupart des professionnels comme les avocats et les comptables forment des SRL.
English: Thus, Equatorial Guinea believes it appropriate that the new strategy the world needs today must start not only with the reform of our multilateral cooperation institutions, but also with a change in the mentality and behaviour of those who today hold economic power, so as to achieve a manifestation of democracy that fosters dialogue and cooperation among peoples.
French: C'est pourquoi la Guinée équatoriale considère que la nouvelle stratégie nécessaire au monde d'aujourd'hui doit se fonder non seulement sur la réforme de nos institutions de coopération multilatérale, mais également sur le changement de mentalité et de comportement de ceux qui détiennent aujourd'hui le pouvoir économique, pour aboutir à une expression de la démocratie qui favorise le dialogue et la concertation entre les peuples.
English: The origins of Western democratic and individualistic culture are often attributed to Ancient Greece , though numerous other distinct influences, in particular Christianity , can also be credited with the spread of concepts such as egalitarianism and universality of law .
French: C'est aussi le cas du Groenland , qui appartient au Danemark . On n'oubliera pas enfin que certains pays d' Europe occidentale ont conservé quelques colonies lointaines dont les habitants se retrouvent de facto européens, par exemple pour la France les départements et territoires d'outre-mer .
English: At a time when the Public Service is seeking to renew itself to address its human resources challenges and the demographic realities of an aging institution, with about 45 per cent of employees being eligible to retire in the next 10 years, there are ample opportunities to become more representative and inclusive and thus better able to serve all Canadians.
French: Alors même que la fonction publique cherche à faire peau neuve en réponse aux réalités démographiques d'une institution vieillissante et aux défis connexes en matière de ressource humaines, puisqu'environ 45 p. 100 des fonctionnaires pourront prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années, de multiples occasions s'offrent à elle pour l'aider à devenir plus représentative et inclusive et, ainsi, mieux servir tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: This administrative period of validity, which will be ten years for car and motorcycle licences, will mean that each time it is renewed, the fraud protection elements can be updated and that a recent photo can appear on the document.
French: Cette validité administrative, qui sera de dix ans pour les permis voiture et motocycle, permettra de mettre à jour à chaque renouvellement les éléments de protection antifraude et d’avoir une photo récente sur le document.
English: • use this data to provide gross approximations and refine these using sound engineering principles as data become available to provide more accurate estimations
French: • utiliser ces données pour fournir des approximations brutes et raffiner celles-ci à partir de principes d'ingénierie reconnus à mesure que les données deviennent disponibles, afin de fournir des estimations plus exactes;
English: The Milan imam’s abduction is emblematic in this regard: the operation by CIA agents ruined the efforts of the Italian judiciary and police, 218 who were involved in a major anti-terrorism investigation targeting precisely the Milan mosque . 256.
French: Si des preuves au sens classique du terme ne sont pas encore disponibles, de nombreux éléments, cohérents et convergents, indiquent que des centres secrets de détention et des transferts illégaux de détenus ont bel et bien existé en Europe.
English: The Panel investigated travel ban violations in Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia, the Netherlands, and Togo.
French: Le Groupe a enquêté sur des violations de l'interdiction de voyager en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Libéria, aux Pays-Bas et au Togo.
English: Study subjects were recruited from an urban, hospital-based HIV clinic and completed an interviewer-administered questionnaire.
French: Les sujets de l'étude ont été recrutés dans une clinique VIH d'un hôpital urbain et ont répondu à un questionnaire qu'un interviewer leur a distribué.
English: The same people who were critical of American companies getting their hands on EU money would certainly have nothing against American companies putting money into European films.
French: Ceux qui ont critiqué ici le fait que des entreprises américaines bénéficieront des crédits de l'UE n'auront pourtant certainement rien à opposer au fait que des entreprises américaines participent avec leur capital à la production de films européens.
English: No No Equipment containing a flammable liquid (internal combustion engines, etc.)
French: Non Non Équipement contenant un liquide inflammable (p. ex., moteurs à combustion interne) Non Non
English: TextSound is the text-to-speech file converter for Windows.
French: One-way converting from WAV to MP3 format at high converting speed!
English:   The length of children’s workdays was also found to be affected by the purchase of new production machinery that reduces the need for labour and results in shorter workdays for children.
French:   Cliquez pour agrandir le graphique L’achat d’un nouvel outillage de production, qui réduit le besoin en main-d’oeuvre et raccourcit la journée de travail des enfants, peut également influer sur le temps de travail.
English: AUTONUM The Director General thanked the delegations for the overwhelming support given to his proposals.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié les délégations d’avoir appuyé massivement ses propositions.
English: (6) The autonomy of the Universities is guaranteed. (7) The State shall ensure the freedom of religious education, in accordance with the specific requirements of each religious cult.
French: (3) Le droit des personnes appartenant aux minorités nationales d’apprendre leur langue maternelle et le droit de pouvoir être instruites dans cette langue sont garantis; les modalités de l’exercice de ces droits sont déterminées par la loi.
English: In view of the tremendous handicap that many developing countries have and in the light of the increasing interdependence of States, assistance by donors has become all the more important.
French: Compte tenu des obstacles considérables que doivent surmonter de nombreux pays en développement et de l'interdépendance croissante des États, l'aide fournie par les donateurs est devenue d'autant plus importante.
English: During the preparatory period for the UN General Assembly's extraordinary session "Beijing+5" dedicated to the UN fourth women's world conference in January 2000, the Estonian delegation participated in the regional meeting organised by the Economic Commission for Europe of the UN Economic and Social Council where agreement was reached to focus on the following directions as national priorities: women's role in politics and in decision-making, combating violence against women and trafficking in women, strengthening of women's economic position and of the national institutions dealing with issues of equality.
French: Pendant la période de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies "Pékin+5" consacrée à la quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes de janvier 2000, la délégation estonienne a participé à la réunion régionale organisée par la Commission économique pour l'Europe du Conseil économique et social des Nations Unies au cours de laquelle un accord a été conclu pour donner la priorité nationale aux orientations suivantes : le rôle des femmes en politique et dans les instances de décision, la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et la traite des femmes, le renforcement de la situation économique des femmes et des institutions nationales qui s'occupent des questions relatives à l'égalité.
English: The DFO Regional/Area Coordinator will participate in this process.  The proposal will be reviewed by the Technical Advisory Committee (see below) which will make the recommendations to DFO who give the final approval.
French: Le coordonnateur régional/local du MPO participera au processus.  La proposition sera étudiée par le Comité consultatif technique (décrit plus loin), qui présentera des recommandations au MPO afin que celui-ci accorde l'approbation finale.
English: The CAP is an important and useful mechanism to monitor humanitarian efforts globally.
French: La procédure d'Appel global est un mécanisme utile qui permet de faire le suivi des efforts humanitaires à l'échelle mondiale.
English: Gwich’in Land and Water Board Chapter 67
French: Les employées et employés de Condition féminine Canada.
English: • Legal basis Articles 36 and 37 of the Treaty
French: Le problème, auquel la PCP tente de s’attaquer depuis plusieurs années, est encore loin d’être résolu.
English: Determine whether the contributor contributed to the Retirement Fund during the period in question.
French: Déterminer si l'employé a cotisé au Fonds de retraite lors de la période en question.
English: The first, Aeropole 1, with a surface of 150,000 m² and direct access to the Payerne airfield runway, is reserved for companies associated with aviation and aeronautics. It is specifically intended for businesses that are active in the construction and maintenance of aircraft and that forcibly require a runway for testing their material.
French: La seconde, Aéropôle II, d'une surface de 250'000 m2, sans accès direct au tarmac, est ouverte à d'autres branches industrielles et de services, à forte valeur ajoutée.Les zones de l'Aéropôle I et de l'Aéropôle II ont été approuvées et entièrement équipées (électricité, gaz, fibre optique, eaux claires et usées).
English: What shall I do if I forget the password?
French: Qu'est ce que je fais lorsque j'oublie le mot de passe?
English: Aquaculture environmental monitoring program - Project Leader(s1:---.--NBDAFA Fredericton (M.
French: Engraissement Espece(s) :
English: While mentioning in passing the inadequacy of social services in most of the country, the secretariat report largely focuses on determining the extent to which Senegal has liberalized trade and the economy (e.g. through privatization).
French: Il y est certes fait mention, en passant, de l'insuffisance des services sociaux dans la plus grande partie du pays, mais le secrétariat s'attache surtout, dans son rapport, à déterminer dans quelle mesure le Sénégal a libéralisé le commerce et l'économie (par exemple par la privatisation).
English: Just as many fishermen tried to avail themselves of these measures, they were hit with the fallout from the global recession.
French: Alors que de nombreux pêcheurs s'efforçaient de tirer profit de ces mesures, ils ont été frappés par les répercussions de la récession mondiale.
English:  Once a PDF document has been certified and all modifications disallowed, there is no way of removing the protection, not even by saving it under another name.
French: Lorsqu'on certifie un document PDF et y interdit toute modification, il n'existe aucun moyen de retirer cette protection, pas même de sauvegarder le document sous un autre nom.
English: As mentioned in paragraph 1, above, at their meeting held from September 24 to October 3, 2001, the WIPO Member States HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int/domains/sct/index.html"decided to subject the Second Process Report to a comprehensive analysis by the SCT, meeting in two Special Sessions for this purpose.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 1, à leurs réunions tenues du 24 septembre au 3 octobre 2001, les États membres de l’OMPI ont décidé de soumettre le rapport concernant le deuxième processus de consultations à un examen approfondi du SCT, qui a tenu deux sessions spéciales à cet effet.
English: Please note that even though this model does not explicitly deal with the legality of your decision, your decision must always respect current laws.
French: Veuillez prendre note que même si ce modèle ne traite pas explicitement la question de la légalité de la décision, celle-ci doit toujours être conforme aux lois en vigueur.
English: We cannot put off indefinitely the necessary process of phasing in the budgetary challenges of the Treaty of Lisbon.
French: Nous ne pouvons pas reporter indéfiniment le processus nécessaire d'introduction progressive des nouveaux défis budgétaires du traité de Lisbonne.
English: The french title of Margaret Atwood’s book is Le tueur aveugle - translated by Michele Albaret-Maatsch, Paris: 2003.
French: Le titre en français du livre de Margaret Atwood est Le tueur aveugle traduit par Michele Albaret-Maatsch, Paris, 2003, ISBN: 2264035951.) 7.
English: • Improved Quality Assurance
French: • des mécanismes d'assurance de la qualité
English: Less formal arrangements (such as performance indicators in career development plans) and more formal requirements (such as mandatory certification) have been employed.
French: À cette fin sont utilisés des moyens informels (comme des indicateurs de rendement dans les plans de développement de carrière) et des exigences strictes (comme l'accréditation obligatoire).
English: The unutilized balance of $3,950,500 under this heading was primarily attributable to lower actual costs for rations due to the delayed deployment of contingent personnel and the lower number of troops deployed ($1,559,700) as well as savings under the emplacement, rotation and repatriation of troops budget line ($1,553,100).
French: Le solde inutilisé de 3 950 500 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses effectives au titre des rations imputable au retard accusé dans le déploiement des contingents et au fait que le nombre de soldats déployés a été inférieur aux prévisions (1 559 700 dollars), ainsi que par les économies réalisées à la rubrique Déploiement, relève et rapatriement (1 553 100 dollars).
English: Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission OTTAWA , December 20, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the appointment of Aimable Ndejuru to the position of part-time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission. December 16, 2004 Legislation to Harmonize Federal Legislation with Civil Law Receives Royal Assent OTTAWA, December 16, 2004 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced that Bill S-10, which continues the harmonization of federal legislation with civil law of the province of Quebec, has received Royal Assent.
French: Le ministre de la Justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 20 décembre 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination d’Aimable Ndejuru au poste de commissaire à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne. le 16 décembre 2004 Le projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil reçoit la sanction royale OTTAWA, le 16 décembre 2004 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui que le projet de loi S-10, qui poursuit l'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec, a reçu la sanction royale. le 15 décembre 2004 Décision sur le renvoi à la Cour suprême du Canada concernant le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe Pourquoi les conjoints de même sexe doivent-ils être autorisés à se marier?
English: EMBED Excel.Sheet.8 AUTONUM As a further illustration of the same trend, the chart below compares the evolution of the volume of paper shipped for purposes of the systematic communication of PCT documents to Offices in 2002, 2003 and the summer of 2004.
French: EMBED Excel.Sheet.8 AUTONUM Le diagramme ci‑après illustre la même tendance en comparant l’évolution du volume de papier expédié aux fins de la communication systématique des documents PCT aux offices en 2002, en 2003 et pendant l’été 2004.
English: The Committee is concerned at the discrepancies in the implementation of national policies and principles on education in public and private schools, including the church-based schools.
French: Le Comité est troublé par les divergences qui se manifestent dans la mise en œuvre des politiques et principes nationaux en matière d'éducation entre les écoles publiques et les écoles privées, et notamment confessionnelles.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Organisation des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The remainder comes from internal sources, principally from the various public service pension plans.
French: On peut se procurer un exemplaire du rapport auprès du Centre de distribution du ministère des Finances (téléphone : [613] 995-2855).
English: The occupancy rate of a specialist in-patient unit must be such as to permit the admission of patients without delay at all times, particularly those previously cared for at home.
French: Le taux d’occupation d’un tel service doit permettre en tout temps et sans délai l’accueil des patients, particulièrement lorsqu'ils avaient auparavant reçu les soins à domicile.