ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part repeated the procedure by comparing the situation of a group of debtors that had declared bankruptcy in 1996 with their situation in 2002, that is, six years after their bankruptcy.
French: Le deuxième volet, répète l’expérience en comparant la situation en 1996 d’un groupe qui a fait faillite à sa situation en 2002, soit 6 ans après la faillite.
English: In his submission, the transfer of property is not dependent upon payment or delivery unless it is the expressed or implied intention of the parties.
French: Selon le témoin, la transmission de la propriété ne dépend pas du paiement ni de la livraison à moins que les parties en conviennent expressément ou implicitement.
English: It considered that JIU should further develop its internal standards and working procedures and that the Member States should also provide it with the necessary latitude, guidance and time to consolidate the previously proposed reforms.
French: Elle estime que le Corps commun doit pousser plus loin la réflexion sur ses normes internes et ses méthodes de travail mais aussi que les États Membres doivent lui donner la latitude, les conseils et le temps nécessaires pour consolider les réformes déjà proposées.
English: As regards the future granting of observer status, a number of countries are queuing:
French: En ce qui concerne l'octroi futur du statut d'observateur, plusieurs pays sont sur une liste d'attente :
English: How can I control my account?
French: Quels moyens sont-ils accessibles pour la gestion de mon compte ?
English: But for many procedures that are commonplace in our health care systems, it is possible and desirable to ensure that the cost by unit is comparable from one site to another.
French: Mais pour de nombreuses interventions courantes au sein de nos systèmes de santé, il est possible et souhaitable d'assurer que les coûts unitaires puissent être comparés d'un site à l'autre.
English: Static performance requirements
French: 5.6 Prescriptions concernant la résistance statique
English: Such an appointment would ensure coordination of the administration of the various group members, reduce related costs and facilitate the gathering of information on the corporate group as a whole.
French: Une telle nomination permettrait de coordonner l'administration des différents membres, réduirait les frais et faciliterait la collecte d'informations sur le groupe dans son ensemble.
English: The defenders of human rights make possible free expression, the space for public debate.
French: Les avocats des droits de la personnes rendent possible la libre expression, l'espace favorable au débat public.
English: This will put Community legislation on methyl bromide at the vanguard at global level.
French: La législation communautaire est ainsi au premier plan de la scène internationale.
English: Following the twentieth special session of the General Assembly, the Governments of Bolivia, Colombia and Peru formulated three individual business plans that combine the elimination of illicit drug crops with a full range of alternative development measures.
French: Après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les Gouvernements bolivien, colombien et péruvien ont établi chacun un plan de travail pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour la mise en œuvre de toutes sortes d'activités de substitution.
English: • behavioural and psychosocial factors
French: • facteurs comportementaux et psychosociaux
English: The publishing houses made money, the paparazzi made money and the situation of the children did not change.
French: Les maisons d'édition gagnaient de l'argent, les paparazzi gagnaient de l'argent et la situation des enfants restait inchangée.
English: M. Robert Collette, Canada's Ambassador to Switzerland, the Honourable James S. Cowan, the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, the Honourable Pierre Claude Nolin and the Honourable Daniel Hays, Speaker of the Senate while visiting the Netherlands and Switzerland (November 6 to 12, 2005) with International and Interparliamentary Affairs
French: M. Robert Collette, Ambassadeur du Canada en Suisse, l'honorable James S. Cowan, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, l'hnorable Pierre Claude Nolin et l'honorable Daniel Hays, Président du Sénat lors d'une visite aux Pays Bas et en Suisse (6 au 12 novembre, 2005) avec les Affaires internationales et interparlementaires
English: Then, after a brief period of teaching children and the Ladies Art Club classes in Vancouver, she travelled to France to study under Harry Gibb and Douglas Ferguson.
French: Puis, après une brève période d'enseignement aux enfants et aux classes du Ladies Art Club de Vancouver, elle se rend en France pour y étudier avec Harry Gibb et Douglas Ferguson.
English: After a busy day touring Naples, relax in the fitness centre with gym, or simply stretch out on the sun terrace.
French: Après une longue journée de visites, vous pouvez vous détendre dans le centre de remise en forme de l'hôtel avec salle de sport ou bien vous relaxer au soleil, sur la terrasse.
English: In light of the renewed political support for THE PEP provided by the Third High-level Meeting and the project proposals outlined above, the Committee will consider ways of mobilizing resources to supporting the implementation of these activities under THE PEP workplan and to attract funding from member States in a sustainable way.
French: Étant donné l'appui politique renouvelé manifesté par la troisième réunion de haut niveau et les propositions de projet susmentionnées, le Comité étudiera comment mobiliser des ressources pour soutenir la mise en œuvre des activités relevant du plan de travail du PPE-TSE et attirer à longue échéance des financements de la part des États membres.
English: However, lack of awareness of the coop model and the lack of access to co-op specific expertise limits the development of co-operatives.
French: Dans ce nouveau contexte, l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a entrepris une étude approfondie de son cadre réglementaire.
English: Your collective leadership is also evident in repeated references to you as innovators, reformers, and mentors.
French: Et le leadership collectif que vous représentez est bien évident dans les références fréquentes à vos capacités d'innovateurs, de réformateurs et de mentors.
English: "A" Level Golf Course Officially Launched in Ben Eoin  [ 2007-10-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of Scouts Canada  [ 2007-10-22 ] Health Canada:
French: Ouverture officielle d'un terrain de golf de niveau « A » à Ben Eoin  [ 2007-10-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l'occasion du 100e anniversaire de Scouts Canada  [ 2007-10-22 ] Santé Canada :
English: Languages Commisioner's Annual report Server maintenance Advertisement for Legislative Assembly events and for members.
French: Rapport annuel de la Commissaire aux langues Maintenance du serveur Annonces pour les députés et les activités de l'Assemblée 25,000.00 $
English: WIPO DG Welcomes Progress in Recognition of Indigenous People's Rights On the occasion of the International Day of the World's Indigenous People, on August 9, 2005, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, welcomed the progressive steps being taken by the international community towards effective recognition and enjoyment of the rights of indigenous peoples, and greater respect for their distinct cultures, communities and values.
French: Le directeur général de l'OMPI se félicite du progrès vers la reconnaissance des droits des peuples autochtones À l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones, le 9 août 2005, M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, s'est félicité des progrès accomplis par la communauté internationale sur la voie de la reconnaissance et de l'exercice effectif des droits des peuples autochtones et d'un plus grand respect de leurs cultures, communautés et valeurs propres.
English: They are run by the IFs themselves, either at their own world training centres (e.g. UCI) or in continental centres (e.g. FITA, ITF), with the aim of passing on to coaches the very latest knowledge about their sport.
French: UCI ), soit dans des centres continentaux ( ex : FITA, ITF ), avec pour objectif de transmettre aux entraîneurs les dernières connaissances disponibles dans leur sport.
English: In fact, each of these four countries has signed more agreements with other developing countries than with developed countries.
French: En fait, chacun de ces quatre pays a signé plus d'accords avec d'autres pays en développement qu'avec des pays développés.
English: Last year, Norway also allocated some $20 million to humanitarian and peace-building assistance to the Great Lakes region.
French: L'an dernier, la Norvège a également consacré quelque 20 millions de dollars à l'assistance humanitaire et à l'édification de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: The ICTY's intention to focus on the most serious crimes and to refer other cases to the national courts is, we believe, a good approach.
French: L'intention du Tribunal de centrer son attention sur les crimes les plus graves et de renvoyer les autres affaires aux tribunaux nationaux nous paraît une bonne formule.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un canevas préparé par la Commission conformément à la procédure fixée à l'article 6 de la directive 91/692/CEE.
English: Enforcement provisions applicable to institutions covered by the 1994 Accountability Framework 23.
French: Modalités d’exécution applicables aux institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 23.
English: This review has a limited coverage of PBAs.
French: Le présent examen porte de façon limitée sur les AP.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/4 suggests the following principle:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 propose le principe suivant :
English: Other tools utilized at Statistics Canada to achieve its orientation goals include interactive training sessions, on-line modules (such as privacy and confidentiality), intranet sites (divisional and corporate), task forces, and learning plans, to name just a few.
French: De plus, Statistique Canada utilise d’autres outils pour atteindre ses objectifs d’orientation, dont des séances de formation interactives, des modules accessibles en direct (comme sur le respect de la vie privée et la confidentialité), des sites intranet (pour l’organisation et les divisions), des groupes de travail et des plans d’apprentissage, pour n’en citer que quelques-uns.
English: • identifying ways PWGSC's supply policies and programs can be strengthened to help SMEs with innovative products and services to be considered in procurement plans,
French: • trouvant des moyens de renforcer les programmes et les politiques d'approvisionnement de TPSGC afin de favoriser la prise en compte des PME offrant des produits et des services novateurs dans les plans d'approvisionnement;
English: In the light of the views expressed, the United Kingdom decided to withdraw its proposal.
French: Compte tenu des points de vue exprimés, le Royaume-Uni a décidé de retirer sa proposition.
English: These are surefire ways to get your name, address and telephone number on a junk mail or telemarketing list.
French: Immanquablement, votre nom, adresse et numéro de téléphone seront ajoutés à une liste de publicité importune ou de télémarketing.
English: In this chapter we concluded that the CIDA's financial controls were effective in monitoring and controlling the flow of funds for projects and in tracking the financial status of projects.
French: Dans ce chapitre, nous avons conclu que les contrôles financiers de l'ACDI lui permettaient de surveiller et de contrôler le flux des fonds affectés aux projets et de suivre la situation financière des projets.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 1 Article 16 a (new) Article 16a The provisions of the Financial Regulation shall apply.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 1 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Les dispositions du règlement financier sont applicables.
English: Given the low level of development of the private sector, the Royal Government of Bhutan is the main provider not only of infrastructure and social services, but in producing economic goods and services.
French: Le secteur privé est très peu développé, aussi le Gouvernement royal est-il le principal fournisseur non seulement d'infrastructures et de services sociaux, mais aussi de biens et de services économiques.
English: We must ensure the universality of those treaties and compliance with them under the authority of the Security Council.
French: Nous devons absolument garantir l'universalité de ces traités et leur respect, sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Those issues should be resolved as a matter of urgency.
French: Ce sont là des questions auxquelles il importe d'urgence de trouver réponse.
English: There are 17 questions in the ASCII Art FAQ.
French: Il y a 17 questions dans la FAQ de l'art ASCII.
English: The recommendation to support negotiation of an ozone annex also was based in part on a March 1999 report, Ground-Level Ozone:
French: La recommandation en faveur de la négociation d'une annexe sur l'ozone s'appuie également sur le rapport, Ozone troposphérique :
English: If the control panel is a separate unit, it shall contain all controls used directly for radar navigation.
French: Si le bloc de commande constitue une unité séparée, tous les organes de commande doivent s'y trouver.
English: For more information about making informed food choices with food labels, check out the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: Pour de plus amples informations sur la façon de faire des choix éclairés en utilisant les étiquettes des aliments, consultez L'étiquetage nutritionnel Interactif et quiz.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title.
French: C'est nécessaire pour garantir le contenu minimum des mesures d'exécution de niveau 2 et s'assurer d'un contrôle par le Parlement.
English: Posted Workers National Liaison Office Department of Trade and Industry 1 Victoria Street London SW1H 0ET Tel.: 0207 215 5000 pwd@dti.gsi.gov.uk http://www.dti.gov.uk/employment/employment-legislation/employmentdirectives/index.html
French: Bureau de liaison national pour des travailleurs détachés Department of Trade and Industry (bureau central du ministère du commerce et de l’industrie) 1 Victoria Street London SW1H 0ET Tél.: (+44-207) 215 50 00 pwd@dti.gsi.gov.uk www.dti.gov.uk/employment/employment-legislation/employment-directives/index.html
English: Nevertheless, to be consistent with successive reductions in commercial eel quotas in recent years and the ultimate closure of the commercial eel fishery in early 2004, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) considers it necessary to establish a year round closure for recreational eel fishing.
French: Néanmoins, par suite des réductions successives des quotas de la pêche commerciale de l'anguille des dernières années et de la fermeture de cette pêche en 2004, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) juge qu'il est nécessaire de fermer la pêche récréative de l'anguille pendant toute l'année.
English: Official notifications are not issued on standard forms other than the mandatory "international forms" used for the receipt and viability statement.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu de la réglementation sur les brevets, le CBS conservera les échantillons de micro-organismes potentiellement dangereux tant qu’il n’aura pas établi avec certitude que la partie requérante possède les compétences requises pour les manipuler.
English: (1) Where a registrant makes a taxable supply, other than a zero-rated supply, the registrant shall indicate to the recipient, either in prescribed manner or in the invoice or receipt issued to, or in an agreement in writing entered into with, the recipient in respect of the supply, (a) the consideration paid or payable by the recipient for the supply and the tax payable in respect of the supply in a manner that clearly indicates the amount of the tax; or (b) that the amount paid or payable by the recipient for the supply includes the tax payable in respect of the supply.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s’appliquent en cas de transfert, par le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un tel immeuble, de la possession d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas, à cette date ou postérieurement, sauf si le transfert est effectué aux termes d’une convention écrite conclue avant cette date et portant sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble. 9.
English: Moving forward, CDP and CDM must become ends themselves or risk regressing to the status of a fad-current projections for chronic disease make the lateral scenario, for lack of any kinder characterization, unwise.
French: En allant de l'avant, la PMC et la GMC doivent devenir des exercices en soi ou réduire le risque d'une crise; les projections actuelles pour les maladies chroniques indiquent que le scénario latéral sera, à défaut d'une qualification plus aimable, peu judicieux.
English: This is another reason for us to fight to maintain a European automotive industry which employs 2 million people directly and 10 million indirectly, equating to 7% of all European jobs.
French: Raison de plus de nous battre pour le maintien d'un secteur automobile européen qui emploie directement 2 millions et indirectement 10 millions de travailleurs, soit 7 % de l'emploi total européen.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 January 2006, information on identified research needs and priorities relating to the Convention, including information relating to the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in climate change research.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 janvier 2006 au plus tard, des renseignements sur les besoins recensés et les priorités de la recherche aux fins de la Convention, et notamment sur le renforcement des capacités des pays en développement d'apporter leur contribution et de participer aux recherches sur les changements climatiques.
English: Or would you just continue pressing for it?
French: Ou dites-vous plutôt : non, je continue à insister ?
English: (4) In particular the Opinion of 19 December 2005 on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (OJ C 47, 25.2.2006, p.
French: (4) Notamment l'avis du 19 décembre 2005 sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (JO C 47 du 25.2.2006, p.
English: The result was that MSS staff in some areas refused to develop the additional work processes needed to refer IIS clients to ACR components.
French: Il en est résulté que dans certaines régions, le personnel du MSS a refusé de mettre en place les nouvelles procédures nécessaires pour aiguiller les BSR vers les composantes d’ÉCA.
English: 169 In its statement in intervention, the United Kingdom stated that ‘the Applicant [did] not allege, and there [was] nothing to suggest, that the Applicant [had] not [been] included in the Annex on the basis of [a decision adopted by a competent authority identifying the applicant as being involved in terrorist activities]’.
French: 169 Dans son mémoire en intervention, le Royaume-Uni a relevé que « [l]a requérante ne sout[enait] pas, et rien ne sugg[érait], qu’elle n’a[vait] pas été incluse à l’annexe sur la base d’une [décision adoptée par une autorité compétente identifiant la requérante comme étant impliquée dans des activités terroristes] ».
English: The Licensee is hereby required to file by no later than May 1, 1990 an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: At the national level, the construction of stable States, based on democratic legitimacy and law, will provide a solid foundation for lasting development and for the struggle against terrorism and hatred.
French: Au niveau national la construction d'États stables, fondés sur la légitimité démocratique et le droit, fournira des fondations solides pour le développement durable et pour la lutte contre le terrorisme et la haine.
English: For example, the Marine Environmental Prediction System at Dalhousie University will improve the ability to forecast physical, chemical and biological changes in the marine environment, and to assess the impact of climate changes and coastal development.
French: À titre d’exemple, citons le Système de prédiction du milieu marin (MEPS — Marine Environmental Prediction System) de l’Université Dalhousie, qui améliorera la prévision des changements physiques, chimiques et biologiques affectant le milieu marin et l’évaluation des répercussions du changement climatique et celle de l’aménagement du littoral.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Guy Laurin  Ottawa, Ontario Diversity is his policy
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Guy Laurin  Ottawa, Ontario La diversité est sa politique
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010».
English: A Common Flow of Funds Mechanism allows donors and the Government of Mozambique to pool all monies into one fund dedicated to PROAGRI.
French: Un mécanisme commun d'acheminement des fonds permet aux donateurs et au gouvernement du Mozambique de centraliser tout l'argent dans un fonds unique réservé à PROAGRI.
English: The information should be presented in the manner decided by the COP in its decision on methodologies and information to be provided by developing country Parties.
French: Elles devraient être présentées sous la forme déterminée par la Conférence dans sa décision sur les méthodes et les informations que doivent fournir les pays en développement Parties.
English: Abstract: δ34S values determined for dissolved sulfate in water discharged by sulfurous springs near Paige Mountain identify gypsum beds in the Lower Devonian Bear Rock Formation as the sulfate source, whereas relatively low δ18O values show that as much as 30% of the sulfate may have gone through a reduction–re-oxidation cycle.
French: Résumé : Les valeurs de δ34S mesurées pour des sulfates dissous dans l'eau s'écoulant de sources sulfureuses près de Paige Mountain certifient que les sulfates proviennent des couches de gypse de la formation de Bear Rock, d'àge dévonien inférieur, alors que les valeurs relativement faibles de δ18O révèlent que le cycle réduction–réoxydation a pu affecter jusqu'à 30% du sulfate.