ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. BG-01.033 - September 14, 2001 The Canadian Forces (CF) continue to participate in the national effort to assist the American people, and other victims, affected by the terrible terrorist attacks on American soil.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Forces canadiennes apportent un appui à la suite de l'attaque lancée par des terroristes aux É.-U. BG-01.033 - le 14 septembre 2001 Les Forces canadiennes apportent un appui à la suite de l'attaque lancée par des terroristes aux É.-U. BG-01.033 le 14 septembre 2001 Les Forces canadiennes (FC) continuent de participer à l'effort national déployé pour prêter main-forte aux Américains et à d'autres victimes des terribles attaques déclenchées par des terroristes en territoire américain.
English: All rooms are equipped with a king size bed (or twin beds) with the Sofitel MyBed bedding concept to ensure cosy sleep and beautiful dreams during your nights.
French: Toutes les chambres sont équipées d´un lit King size (lits jumeaux sur demande) avec le concept literie Sofitel MyBed pour vous apporter un repos de toute tranquillité et de beaux rêves.
English: However, Fiji laments the fact that its charismatic impact has been severely overtaken by the cold-blooded, vicious terrorist attacks that took place two weeks ago in our host country — although it helps us perhaps to understand some of the context of those attacks.
French: Fidji regrette toutefois que les attaques terroristes violentes et délibérées qui ont eu lieu il y a deux semaines dans notre pays hôte éclipsent sérieusement l'impact charismatique de ce rapport, qui nous permet peut-être de mieux comprendre le pourquoi de ces attaques.
English: Telephone sampling in epidemiologic research: to reap the benefits, avoid the pitfalls.
French: A short diagnostic structured interview: reliability and validity according to the CIDI.
English: • doing more to show that performance audits make a difference; and
French: Le Bureau a dressé un plan d’action pour mettre en œuvre ces suggestions d’amélioration.
English: At the end of the release, the VMC can be described as follows: “The Virtual Museum of Canada (VMC), an initiative of the Department of Canadian Heritage, was established in partnership with over 1,300 Canadian heritage institutions.
French: Dans la conclusion, le MVC peut être décrit ainsi : « Le Musée virtuel du Canada (MVC), initiative du ministère du Patrimoine canadien, est le fruit d'un partenariat avec plus de 1 200 établissements patrimoniaux canadiens.
English: The best pastime for people living on Kuril Islands is fishing. The fishermen could observe small and brave short-tailed cats fishing and chasing after birds near them.
French: L’histoire de l’apparition de cette race est tout à fait hypothétique.
English: Answer of Australia ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: Answer of Australie ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio All responding States (26,00) Normes de qualité prescrites par la législation de votre pays Certification garantissant la qualité administrée par les organi Certification garantissant la qualité éducative et informative ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio Autres (veuillez préciser).
English: The quality of education remains poor: only 20 per cent of children who complete six years of schooling attain defined competency levels in literacy and numeracy.
French: La qualité de l'enseignement reste médiocre : seuls 20 % des enfants qui achèvent six années d'études atteignent les niveaux définis de connaissances, lorsqu'il s'agit de lire, d'écrire et de compter.
English: • A group said that it supports Canada's position to exclude public services from the GATS or from any other trade agreement.
French: • Un groupe a exprimé son accord avec la position canadienne d’exclure les services publics dans le cadre de l’AGCS ou de tout autre accord commercial.
English: (NL) Mr President, you may be familiar with the film Groundhog Day, about a man who wakes up to the very same day over and over again?
French: (NL) Monsieur le Président, vous connaissez peut-être le film Un jour sans fin, qui raconte l'histoire d'un homme qui revit chaque jour exactement la même journée?
English: The bar’s ingredients consist of glucose, corn syrup, fructose, brown rice, whole oats, rice crisps, hydrogenated soybean oil and carrageenan with a chocolate coating making up 5% of the total content.
French: Cette barre renferme du glucose, du sirop de maïs, du fructose, du riz brun, de l'avoine entière, du riz croquant, de l'huile de soja hydrogénée et du carragheen, avec une couche de chocolat représentant 5 % du contenu total.
English: RECORD NUMBER OF INTERNATIONAL PATENT FILINGS IN 2004 In the same year that the international patent system marked the filing of the one millionth international patent application, a record number of applications, just over 120,000, were filed in 2004 using the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: NOMBRE RECORD DE DÉPÔTS DE DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET EN 2004 L’année 2004 a été marquée non seulement par le dépôt de la millionième demande internationale de brevet dans le cadre du système international des brevets mais aussi par le dépôt d’un nombre record de demandes (un peu plus de 120 000) selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: And despite intensive efforts from the competition, international regular services by bus and coach remain the preferred means of transport for a very large number of travellers.
French: Et en dépit des efforts acharnés de la concurrence, ils restent le moyen de transport préféré pour un très grand nombre de voyageurs.
English: Not only physicians are required to report, but also others involved in health care.
French: 11est important de noter que, dans une large mesure, les lois provinciales instaurent l’obligation de signaler les cas de SIDA ou d’infection par le VIH.
English: That approach should take into consideration above all that migration is not about the flow of goods or resources, but about human beings, who cannot be handled or managed in a mechanical way.
French: Il est indispensable que cette approche considère que le phénomène migratoire n'est pas fait de marchandises ou de ressources mais d'êtres humains, qui ne peuvent pas être gérés ou traités d'une manière mécanique.
English: Greater Toronto West Parole Office Address: 7C Taymall Avenue, Toronto, Ontario M8Z 3Y8 Accessible by Disabled:
French: Bureau du grand district de l'ouest de Toronto Adresse: 7C avenue Taymall, Toronto, Ontario M8Z 3Y8 Accès pour personnes handicapées :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: Being tired also increases your chances of being nervous and making mistakes.
French: Parlez-vous à vous-même pour renforcer les messages positifs et éliminer les distractions.
English: If a recipient is jointly funded by both the federal and provincial governments, the annual plan for the audit of such recipients would be forwarded to officials of the provincial department or agency who have the responsibility to act on behalf of the province.
French: Si un bénéficiaire reçoit des contributions à la fois du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, le plan annuel de vérification de ses activités doit être envoyé aux fonctionnaires responsables du ministère ou de l'organisme provincial qui représentent la province.
English: Finally, in assessing the potential risk to price stability, it is often necessary to look beyond the time horizon for which reliable projections can typically be formulated, i.e. one to two years.
French: Enfin, lors de l’appréciation des risques potentiels pesant sur la stabilité des prix, il est souvent nécessaire de se placer au-delà de l’horizon temporel permettant généralement de formuler des projections fiables, à savoir un ou deux ans.
English: Civilian losses are minimal and have been considerably exaggerated by the media and certain intergovernmental organisations.
French: Pour ce qui est des pertes parmi les civils, celles-ci sont minimes et largement exagérées par les médias et certaines organisations intergouvernementales.
English: And why has Sarkozy proved to be so resilient, despite the often negative passions aroused by his personality?
French: Et pourquoi Sarkozy s’est-il montré aussi endurant, malgré les réactions souvent négatives à sa personnalité ?
English: India, Israel, Pakistan, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Pakistan
English: Including: environmental pollution (nutrients, pesticides, ammonia and green-house-gas emissions); use of resources (water use); and maintenance of the landscape.
French: Les points à traiter sont les suivants : pollution de l'environnement (éléments nutritifs, pesticides, émissions d'ammoniac et de gaz à effet de serre); utilisation des ressources (utilisation de l'eau) et entretien du paysage.
English: As noted in the May 2004 Fiscal Monitor, the large year-over-year increase reported in May 2004 was attributable to the inclusion of one more payment cycle in May 2004 compared to last year.
French: Comme on l’a fait remarquer dans La revue financière de mai 2004, la hausse importante d’une année sur l’autre signalée en mai 2004 s’expliquait par l’ajout d’un cycle de paiement en mai 2004 par rapport à l’année précédente.
English: • Self-employment: standard dummy variable indicator (as opposed to a paid worker).
French: • Travail indépendant : indicateur de variable nominale type (par opposition à un travailleur rémunéré).
English: Complainants are therefore encouraged to provide all relevant and verifiable information available, as soon as possible.
French: C'est pour cette raison que les plaignants sont invités à donner le plus tôt possible toute l'information pertinente et vérifiable dont ils disposent.
English: 100 Report investigating possible violations of Georgian airspace and the recovered missile near Tsitelubani, Georgia, 6 August 2007, Second Independent Inter-governmental Expert Group (IIEG-2), distributed at the request of Estonia, August 22, 2007.
French: Toute reconnaissance tacite ou implicite de ce lien pourrait faire le jeu de Moscou dont la tactique est de bloquer la résolution des cinq conflits.108 «Report investigating possible violations of Georgian airspace and the recovered missile near Tsitelubani, Georgia, 6 August 2007», Second Independent Inter-governmental Expert Group (IIEG-2), distribué à la demande de l'Estonie, 22 août 2007.
English: In addition, there are approximately 800 people , with a squadron of Coyote reconnaissance vehicles and eight helicopters, in Operation Kinetic, Canada’s part in the NATO peacekeeping force assembled in the former Yugoslav republic of Macedonia.
French: De plus, l’opération Kinetic, qui représente la participation du Canada à la force de maintien de la paix de l’OTAN mise sur pied dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, regroupe environ 800 soldats ainsi qu’un escadron de véhicules de reconnaissance Coyote et 8 hélicoptères.
English: In three decisions on the dismantling of ships in the absence of appropriate health and safety standards COP-7 notes that the abandonment of ships on land and in ports can have effects on human health and the environment, and calls upon States parties to promote the environmentally sound management of ship dismantling.
French: Dans trois décisions sur le démantèlement des navires en l'absence de normes de santé et de sûreté appropriées, la Conférence des Parties a noté que le délaissement de navires à terre ou dans les ports pouvait avoir des effets sur la santé humaine et l'environnement et invité les États parties à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires.
English: 2,126 Miscellaneous non-tax revenues-Sale of Crown corporations
French: 2 126 Revenus non fiscaux divers - Vente de sociétés d'État
English: (h) The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Committee, as well as related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course prepared by indigenous experts.
French: viii) Le Secrétariat de l'OMPI continue de consulter les représentants intéressés des communautés autochtones et locales quant aux projets de documents à d'autres éléments élaborés par le Comité intergouvernemental, et au sujet de documents connexes concernant le renforcement des capacités et la sensibilisation, qui englobent une série d'études de cas et un cours d'enseignement à distance élaborés par des experts autochtones.
English: The Community has always tried to be self-sufficient: income earned from its vocational training programmes that provide high-quality goods and services to markets throughout the world covers fully 60 per cent of the Community's annual expenses, while the critical balance of 40 per cent is made up through gifts from individuals, corporations and philanthropic institutions.
French: La Fondation s'est de tout temps efforcée de demeurer autonome : les revenus générés grâce à ses programmes de formation professionnelle qui fournissent des biens et services de qualité aux marchés du monde entier couvrent 60 % des dépenses annuelles de la Fondation, les 40 % restants étant assurés par des dons de particuliers, d'entreprises ou d'organisations philanthropiques.
English: In 1997, on the heels of similar programs in Asia, IDRC launched its first MIMAP projects in Africa, focusing on Burkina Faso and Benin.
French: En 1997, dans le prolongement de programmes similaires entrepris en Asie, le CRDI a lancé ses premiers projets MIMAP en Afrique, en se concentrant sur le Burkina Faso et le Bénin.
English: Plans call for small hydropower installations to double by 2020, solar water heaters to increase by 12 million square metres annually, wind power installations to increase 50-fold by 2020 as a result of new concession bidding arrangements, and the country as a whole to derive 10 per cent of its primary energy supply from renewable sources by 2020.
French: Elle a adopté une nouvelle loi sur les énergies renouvelables qui définit les responsabilités des divers organismes publics et prévoit d'ici à 2020 un doublement du nombre des petites installations de production d'énergie hydraulique, une augmentation de 12 millions de m2 par an de la superficie des panneaux solaires et une multiplication par 50 du nombre d'installations éoliennes du fait de l'application d'un nouveau régime d'octroi des concessions, l'objectif étant de tirer 10 % de l'énergie primaire de sources renouvelables.
English: “The Security Council commends the role being played by Egypt and Jordan in facilitating a successful resumption of dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority within the framework of the Road Map.
French: Le Conseil salue le rôle que jouent l'Égypte et la Jordanie, qui ont facilité la reprise du dialogue entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne dans le cadre de la Feuille de route.
English: He therefore urged the Commission to give serious consideration to that question at its next session, during which he hoped that the project would be completed with a view to avoiding any further delay following the inevitable changes in the composition of the Commission after its election in 2001.
French: Il faut donc demander à la CDI d'étudier sérieusement la question à sa prochaine session, en espérant qu'elle pourra achever l'élaboration du projet d'articles afin d'éviter tout nouveau retard que risquent d'occasionner les modifications inévitables qui interviendront dans la composition de la CDI à la suite de l'élection qui doit avoir lieu en 2001.
English: Available from the Agency's Communications Office.
French: Disponible au bureau des communications de l'Agence.
English: Give to all the hope and peace.
French: Donnez à tous l'espérance et la paix.
English: • The majority of current clients, under half of former clients and one program personnel indicated that neither the CP nor the FP events have an appropriate mix of urban and rural locations and that the GCEP should make a greater effort to reach rural audiences.
French: • La majorité des clients actuels, moins de la moitié des anciens clients et un employé du programme jugent que ni les événements associés au Pavillon du Canada ni les événements associés à la présence fédérale n'offrent une combinaison appropriée d'emplacements urbains et ruraux et que le PEGC devrait faire davantage d'efforts pour rejoindre les auditoires ruraux.
English: Uzbekistan thus demonstrated that it had undertaken, before the international community, the responsibility and the obligation to comply with all the provisions of the Convention.
French: L'Ouzbékistan a ainsi montré qu'il assumait, devant la communauté internationale, la responsabilité et l'obligation de se conformer à toutes les dispositions de la Convention.
English: Since 1965, the Department has been administering the Prosthetics Services formerly administered by the Department of Veterans’ Affairs.
French: Depuis 1965, le Ministère administre les services de prothèses qui, auparavant, dépendaient du ministère des Affaires des anciens combattants.
English: The development of a theoretical basis for the protection and teaching of women's rights mainly involves:
French: Les principales activités destinées à élaborer les bases scientifiques de la défense des droits des femmes et à les introduire dans les établissements de l'enseignement sont les suivantes :
English: While collaborating with visual artists, curators, art dealers and collectors, one of my chief present concerns is with the authentication and appraisal of works of the cinetic period.
French: C’est pourquoi, pour concrétiser ses inquiétudes concernant la pérennité de sa Fondation et l’intégrité de son œuvre, il a rédigé son testament le 11 avril 1993 dont je suis l’unique bénéficiaire et légataire désigné.
English: Does the government not think that enough aboriginal children were removed from their communities in the past?
French: Ne croiton pas qu'il y a déjà eu assez d'enfants autochtones enlevés à leur communauté dans le passé?
English: The Treaty remains one of the core constitutional documents and is the basis for the continuing partnership between Māori and the Government.
French: Il demeurait l'un des textes constitutionnels de base et constituait le fondement du partenariat continu entre les Maoris et le gouvernement.
English: We must try to alleviate the suffering by immediately making every effort to provide humanitarian aid.
French: Nous devons tenter de soulager la souffrance en déployant immédiatement un effort maximal pour l'aide humanitaire.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in French): Since the General Assembly last considered the situation in Afghanistan on 17 December 1999 and adopted resolution 54/189, the direct involvement of Pakistani military personnel and non-Afghan combatants in the current conflict in Afghanistan has escalated considerably.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) : Depuis que l'Assem-blée générale a examiné la situation en Afghanistan, le 17 décembre dernier, et adopté la résolution 54/189, la participation directe des personnels militaires pakistanais et des combattants non afghans dans le conflit actuel en Afghanistan a pris un essor considérable.
English: Ottawa, November 16, 2001 2001-104 Finance Minister Says Terrorists Will Not Stop Global Cooperation The world community must use the same energy it has dedicated to the fight against terrorism to ensure the benefits of globalization are shared by all, especially the world’s poor, Finance Minister Paul Martin said today.
French: Ottawa, le 16 novembre 2001 2001-104 Le ministre des Finances déclare que les terroristes ne pourront faire échec à la coopération mondiale La collectivité internationale doit utiliser la même énergie qu’elle a appliquée à la lutte contre le terrorisme, pour faire en sorte que les retombées de la mondialisation profitent à tous, surtout aux pauvres du globe, a déclaré aujourd’hui le ministre des Finances, Paul Martin.
English: Alkaline detoxification or succinylation of N. gonorrhoeae LPS results in loss of ability to induce blast transformation.
French: La détoxification alcaline ou la succinylation du LPS de N. gonorrhoeae résulte en une perte de son pouvoir de transformation blastique.
English: Decisions shall be given in public and shall be signed by the President and the Secretary for Trademarks.
French: Les décisions sont rendues publiquement et sont signées par le président et le secrétaire de la Commission administrative des marques.
English: If skilfully crafted in a principled manner, negotiations for unimpeded humanitarian access may also become the basis for a future transition to peace and recovery, in no small measure by simply being one of the few, if not the only, forums where the parties to the conflict are talking to one another.
French: Si elles sont menées habilement et fondées sur des principes clairement définis, les négociations visant à obtenir un accès humanitaire sans entrave peuvent également devenir la base d'une transition future vers la paix et le relèvement, dans une large mesure parce qu'elles constituent simplement l'une des rares instances, voire la seule, où les parties au conflit discutent entre elles.
English: The values of the APS do not exist in isolation from each other.
French: Les valeurs de la fonction publique australienne ne sont pas isolées les unes des autres.
English: Fortunately, we are not starting from scratch.
French: Heureusement, nous ne partons pas de rien.
English: This second update reviews the epidemiology of varicella, provides information about the two vaccines, and makes recommendations for their use in Canada.
French: Cette deuxième mise à jour décrit l'épidémiologie de la varicelle, apporte des éléments d'information sur les deux vaccins et présente des recommandations concernant leur utilisation au Canada.
English: There was an Andean Regional Strategy on Biodiversity, and the Andean States were in the process of developing an action plan to identify and develop common joint projects.
French: Ils ont adopté une stratégie régionale sur la biodiversité et sont en train d'étudier un plan d'action pour identifier et concevoir des projets conjoints.
English: When this occurs, the ViCLAS specialist connects the cases on the database in the form of a series.
French: Il doit alors relier les cas visés sous forme de série.
English: The process of European integration is driven by a small political class and is certainly not ‘the result of a free decision by the people’.
French: Le processus d’intégration européenne est emmené par une classe politique restreinte et n’est certainement pas «le résultat de la libre décision du peuple».
English: Additional cumulative effects are anticipated, such as the decline of overall connectivity costs through increased competition.
French: Entre autres effets en cascade, le coût global des connexions devrait diminuer du fait de l'accroissement de la concurrence.
English: • The people of HMCS Winnipeg: a long way from home
French: • L’équipage du NCSM Winnipeg: des gens loin de chez eux