ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNL immediately claimed responsibility for the attack, although eyewitnesses reported to ONUB that FNL had actually attacked a nearby FAB base, while Congolese Mayi-Mayi and FDLR (Rwandan ex-FAR/Interahamwe) elements carried out the Gatumba massacre.
French: Les FNL ont immédiatement revendiqué la responsabilité de l'attaque, bien que des témoins aient déclaré à l'ONUB qu'elles avaient en fait attaqué une base des FAB située à proximité et que c'étaient des éléments des Maï Maï congolais et des FDLR (ex-FAR/Interahamwe rwandais) qui étaient responsables du massacre de Gatumba.
English: I say I hope that will be the case because the deadline for amendments on this dossier closed only a few minutes ago.
French: Je dis espérer que ce soit le cas parce que le délai de dépôt d'amendements sur ce dossier est venu à échéance il y a quelques minutes seulement.
English: However, I quickly noticed that something sucked about it. When I wanted to watch my recorded videos on my PC, I could only see the top-left corner of the video.
French: La dernière fois, nous avions évalué les fonctions audio mises à notre disposition par SDL.
English: All the while, Chairman Arafat persists in his attempts to deceive the world by loudly proclaiming that he is actively fighting terrorism.
French: Pendant ce temps, le Président Arafat continue d'essayer de donner le change en proclamant haut et fort qu'il combat activement le terrorisme.
English: Some delegations noted the need for improved strategic planning and budgeting for special political missions and a question was raised regarding the viability of missions producing exit strategies as part of their strategic planning and budgeting.
French: Certaines délégations ont noté qu'il fallait améliorer la planification stratégique et la budgétisation des missions politiques spéciales et une délégation a demandé si, dans le cadre de cet exercice de planification et budgétisation, les missions avaient défini des stratégies de sortie viables.
English: In 1974, a revolution triggered the transition to a democratic regime.
French: En 1974, une révolution déclencha la transition vers un régime démocratique.
English: The new Regulation withdraws the nationality and reciprocity conditions.
French: Le nouveau règlement supprime les conditions de nationalité et de réciprocité.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité.
English: 30 Perhaps the high water marks of its efforts at public engagement occurred in the early 1970s when the GVRD's planners and politicians sought input from the public on how to define livability, and the implications this should have for regional planning, and in the late 1980s in the extensive consultations in the "Choosing Our Future" process.
French: 30 On pourrait dire que le point culminant des efforts d'intéressement du public est arrivé au début des années 1970, lorsque les planificateurs et les politiciens du DRV ont consulté le public sur la définition de l'habitabilité et ses répercussions sur la planification régionale, ainsi que vers la fin des années 1980 avec les vastes consultations lors du processus « Choisir notre propre avenir ».
English: Enter an amount for the contributor in the Amount field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », comme suit :
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: An on site monitor will be present during construction.
French: Une surveillance sur site sera effective durant la phase de réalisation.
English: 06/06/2005 Recommendation 1705 Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability Reply from the Committee of Ministers
French: 06/06/2005 Recommandation 1705 Evolution politique récente dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale Réponse du Comité des Ministres
English: The Limits of Legal Imperialism by Katharina Pistor
French: Les limites de l’impérialisme juridique by Katharina Pistor
English: Maintaining an irregular pattern is key to biodiversity protection.
French: L’absence de tout modèle régulier est essentielle pour assurer la protection de la diversité.
English: The benefit of children’s work in helping families to move out of poverty is limited to those cases where children work in their own family business and business earnings are available to the family.
French: Seuls les enfants qui travaillent dans leur propre entreprise familiale et dont les revenus reviennent directement à la famille aident leur famille à sortir de la pauvreté.  Flexibilité de l’horaire de travail  Le fait de pouvoir gérer leur horaire de travail permet aux enfants de mieux conjuguer travail et études.
English: We need to overcome the suspicions of the past and build on the real and substantial relationship which has evolved over the years, but this is certainly a two-way process and we need two to tango.
French: Nous devons surmonter les suspicions du passé et mettre à profit la relation réelle et substantielle que nous avons créée au fil des ans. Toutefois ce processus doit évidemment être réciproque, comme le dit le dicton: "il faut être deux pour danser le tango".
English: Nevertheless we have reached this agreement with the Commission, which allow us to give our views on these issues and commit the Commission to take them into account.
French: Néanmoins, cet accord réalisé avec la Commission nous permet de nous prononcer sur toutes ces questions et d'engager la Commission à tenir compte de nos avis.
English: The MRT Committees include the Sustainable Development Scholarship Evaluation Proposal Committee, the Waste Committee, the Green Building Committee, the Climate Change and Alternative Energy Committee, the Water Committee, and the Agriculture Committee.
French: La TRM comprend les comités suivants : le comité d’évaluation des demandes de bourse pour le développement durable, le comité de la gestion des déchets, le comité des bâtiments écologiques, le comité de l’énergie de substitution et du changement climatique, le comité de gestion des ressources hydriques et le comité de l’agriculture.
English: This applies not only to the rules of the game but also to such an important institution as property.
French: Cela s'applique non seulement aux règles du jeu, mais également à une institution aussi fondamentale que la propriété.
English: Many of the provisions in the 1998 Act, the Decree and the Order are based on the relevant mandatory EU regulations.
French: La plupart des dispositions présentes dans la loi de 1998, dans le décret et dans l’ordonnance sont basées sur les réglementations communautaires obligatoires en la matière.
English: This latter analytical use generally requires person-based data but not people’s names.
French: Ce genre d’analyse requiert généralement des données personnelles, mais le nom n’est pas requis.
English: The sum of all tissue weighting factors is one; therefore, a uniform dose over the whole body will give an effective dose numerically equal to the equivalent dose.
French: La somme de tous les facteurs de pondération des tissus est un; donc, une dose uniforme reçue par tout le corps donnera une dose effective égale à l'équivalent de dose.
English: It is a question of freedom.
French: INTERVIEW Jean-Luc Romero, Conseiller régional d’Ile-de-France
English: NRC’s capacity to fund the upgrade or replacement of these assets from its appropriations is limited, and it will need to secure sources of funding external to NRC for this purpose.
French: La capacité du CNRC de financer la mise à niveau ou le remplacement de ces éléments d’actifs au moyen de ses crédits actuels est limitée et il devra donc trouver à cette fin des fonds à l’extérieur de l’organisation.
English: Cost-effectiveness / alternatives Is the TV5 Program using the most appropriate, efficient and cost-effective ways of reaching its objectives, or should other models be considered?
French: • Les projets spéciaux pourraient être sélectionnés en fonction d’une grille de critères mieux définis. d) Accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie
English: The National Parole Board (NPB), as part of the Criminal Justice System, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kamla Ishmael Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01311  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kamla Ishmael against the selections for appointment from closed competition 2000-REH-CC-ONT-TORC-01 to positions as Service Delivery Assistants (CR-04) with Human Resources Development Canada in the Toronto/York Sector, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kamla Ishmael Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01311 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kamla Ishmael à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 2000-REH-CC-ONT-TORC-01 visant à pourvoir des postes d'adjoints à la prestation des services (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, secteur Toronto et York (Ontario).
English: While the value of such services provided by FAC on ITCan’s behalf is still being determined in the context of the creation of the two new departments from the former Department of Foreign Affairs and International Trade, it is estimated to be in the range of $100 million.
French: Alors que la valeur de ces services fournis par AEC au nom de CICan reste à déterminer dans le contexte de la création des deux nouveaux ministères à partir de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, on estime qu'elle serait de l'ordre de 100 millions de dollars.
English: There are three Québec publishers active in the popular sheet music business in Québec.
French: Il semblerait toutefois que la tranche de 5 p.
English: It will do so by supporting the implementation of alternative service delivery initiatives in departments and other measures.
French: Pour ce faire, il appuiera la mise en oeuvre des initiatives de diversification des modes de prestation des services des ministères ainsi que d'autres mesures.
English: Canadian Association of Chiefs of Police - National Police Services Committee Meeting - Mileage and Parking Date(s):
French: Gestion du Comité Association canadienne de chefs de police - Services police nationaux - kilométrage et stationnement Date(s):
English: In particular, they underline that the use of force can only be the last resort and that not all options offered by UNSCR 1441 have, as yet, been fully exploited.
French: Elles soulignent en particulier que l’usage de la force ne pourrait constituer qu’un ultime recours, et que toutes les possibilités offertes par la résolution 1441 n’ont pas encore été exploitées.
English: In the other three regions, the responses were more divided.
French: Dans les trois autres régions, les réponses sont plus partagées.
English: Mr. Findakly argued that one way to do that was to create a better enabling environment for small and medium-sized enterprises by using venture capital to help them gain access to finance more easily.
French: M. Findakly a indiqué qu'une solution possible serait d'instaurer un environnement plus favorable à la petite entreprise en utilisant le capital-risque pour élargir l'accès des PME aux capitaux.
English: Many immigrant children participated, as they often did not get involved in some of the other traditional Luxembourg youth organizations.
French: De nombreux enfants immigrants y participent, car ils ne s'engagent pas souvent dans certaines autres organisations de jeunes traditionnelles du Luxembourg.
English: Now it is to become an ordinary governmental organisation monitored by representatives of the people.
French: Elle devient aujourd'hui un organisme gouvernemental, prosaïquement soumis au contrôle de représentants des peuples.
English: Могу со 100% уверенностью сказать, что мобильный компьютер Nokia N900 скоро начнет продаваться в Украине, как и было объявлено ранее в интервью с Директором по связям с общественностью Nokia в Евразии – Викторией Ереминой . Об этом свидетельствует появление странички Nokia N900 на украинской версии сайта компании Nokia.
French: Роботом Niko можно будет управлять через Twitter, полученные команды будет обрабатывать мобильный компьютер Nokia N900.
English: ◦ the consistency and accuracy of scoring in the evaluations by internal and external reviewers,
French: ◦ l'uniformité et l'exactitude du pointage et des évaluations accordés par les évaluateurs internes et externes,
English: After Parliament prorogued and the bill was reintroduced as Bill C-8 in October 2002, these views were reiterated during debate in the Senate and by the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Après que le Parlement ait prorogé et réintroduit le projet de loi C-53 en tant que projet de loi C-8 en octobre 2002, les mêmes principes ont été repris pendant les débats au Sénat et dans les discussions du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Copies of the presentations will be made available on the Information Technologies (SCIT) area of the WIPO Web site (http://www.wipo.int) under the heading "SCIT Documentation." 15.
French: Les exposés des délégations seront mis sur le site Web de l’OMPI (http://www.ompi.int), dans la partie réservée aux techniques de l’information (SCIT), sous la rubrique intitulée "Documentation du SCIT".
English: Win a weekend Passion and many gifts in a few clicks.
French: Gagnez un week-end Passion et de nombreux cadeaux en quelques clics.
English: The Working Group requested the Secretariat to consider whether an appropriate text should be substituted in this regard, bearing in mind the caveat expressed that replacing the existing phrase with alternative language should not result in disregarding the intention that paragraph 2 was an alternative to paragraph 1.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'examiner s'il faudrait procéder à un remplacement approprié, en gardant présente à l'esprit la mise en garde qui avait été adressée, à savoir que ce remplacement devait tenir compte du fait que le paragraphe 2 était censé être une alternative au paragraphe 1.
English: • Chemainus has partnered with Weyerhaeuser Canada, the Penelakut Tribes and BC Ferries in advancing this initiative.
French: • Chemainus a conclu un partenariat avec Weyerhaeuser Canada, les tribus Penelakut et BC Ferries pour mener à bien cette initiative.
English: Amendment tabled by Horst Schnellhardt Amendment 3 Paragraph 8 8. Notes that, owing to the lack of law enforcement, particularly in the case of violent crime and people trafficking, there is still a widespread climate of impunity in India which threatens law and order; calls, therefore, for a broader dialogue on justice and police reform; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 3 Paragraphe 8 8. constate que faute d'une répression suffisante, notamment en ce qui concerne les actes de violence et la traite des êtres humaines, un climat d'impunité règne en Inde, mettant en péril l'État de droit, et exige par conséquent que le dialogue soit étendu aux questions relatives à la réforme de la justice et de la police; Or. de
English: This report, The Challenge of Racial Equality:
French: Les niveaux d’insatisfaction étaient les plus élevés à
English: Joined Cases C-396/99 and C-397/99 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Competition
French: Aff.jtes C-396/99 et C-397/99 Commission des Communautés européennes / République hellénique Concurrence
English: Additionally, PEMD-I seeks to accomplish the following:
French: Par ailleurs, le PDME-I vise les objectifs suivants :
English: The Council of Europe will further take due account of the role and specific status of religious communities in each European country.
French: Le Conseil de l’Europe tiendra également compte du rôle et du statut spécifique des communautés religieuses dans chacun des pays de l’Europe.
English: "There’s nothing wrong with you, is there?"
French: Tout ce que je dis, c’est que certains autres soldats le font.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer ou de les collecter.
English: - Over the years, the Joint Committee had undergone some fundamental changes in its structure and methods of work in direct response to changing conditions and member country needs and priorities.
French: Au fil des ans, le Comité mixte a introduit des modifications fondamentales dans sa structure et ses méthodes de travail pour tenir compte de l'évolution de la situation des pays membres ainsi que des nouveaux besoins et priorités de ces derniers.
English: Google asks for some personal information when you create a Google Account, including your email address and a password, which is used to protect your account from unauthorized access.
French: Google vous demande de fournir des informations personnelles lors de la création de votre compte Google, notamment votre adresse électronique et un mot de passe. Ces informations sont utilisées pour protéger votre compte contre d'éventuels accès non autorisés.
English: The CFIA has determined that the remainder of the comments received will not require modification of the Regulations.
French: L'ACIA a déterminé que les autres commentaires reçus ne nécessiteront pas de modification au règlement.
English: On the financial front, interest costs have risen and the exchange rate has moved decidedly against producers.
French: Sur le front financier, les frais d’intérêt ont augmenté et le taux de change joue assurément en défaveur des producteurs.
English: Some of these concerns may also be relevant from a foreign policy perspective and include:
French: Dans quelle mesure est-il possible d'élaborer une stratégie à plusieurs niveaux qui répond à tous ces besoins?
English: Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Completion of «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006)
French: Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006)
English: “The Security Council commends the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown and warmly welcomes the progress made so far in the fully-fledged negotiations, and the leaders' joint statements.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage aux dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs pour la détermination politique dont ils ont fait preuve et salue vivement les progrès accomplis jusqu'à présent dans les négociations véritables ainsi que les déclarations communes des dirigeants des deux communautés.
English: Application by Only Imagine Inc. for a licence to operate a relay distribution undertaking.
French: Demande présentée par Only Imagine Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par relais.
English: As Robert Allen Sedler writes, in "The Assertion of Constitutional Jus Tertii:
French: Robert Allen Sedler a écrit un article intitulé «The Assertion of Constitutional Jus Tertii :
English: Although the current amount of compensation was affected by the high price of oil, the same was true of the remaining 95 per cent of the oil revenue that the Iraqi Government was receiving.
French: S'il est vrai que le montant actuel des indemnités subit le contrecoup de la hausse des prix du pétrole, le même argument s'applique aux 95 % restants des recettes pétrolières que reçoit le Gouvernement iraquien.
English: That reminds me of a couple of lines from Lord Byron: “How strange the mind, that very fiery particle,/Should let itself be snuffed out by an article”.
French: Cela me rappelle ces quelques lignes de Lord Byron : « Chose étrange que l'intelligence!  Cette particule de feu se laisse éteindre par un article. ».
English: A change from any subheading outside that group, except from heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14; or A change from any other subheading within that group or heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8544.11 through 8544.60 or heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf des positions 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14; ou Un changement de tout autre sous-position à l’intérieur de ce groupe ou des positions 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14, qu’il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 8544.11 à 8544.60 ou des positions 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The draft resolution also claimed that the Government of the Sudan continued its indiscriminate aerial bombardment of civil targets, although it had declared a ceasefire a year earlier and the terrorist activities of the Sudanese People's Liberation Army/ Movement had triggered the evacuation of thousands.
French: Le projet de résolution souligne également la persistance continue des bombardements aériens aveugles de cibles civiles, passant sous silence qu'il a été déclaré un cessez-le-feu il y a un an et que les attaques terroristes du Mouvement de libération du peuple soudanais ont entraîné l'évacuation de milliers de personnes.