ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops, together with the follow-up activities, are being planned and implemented taking into consideration the initiatives described below.
French: Les ateliers et les activités de suivi sont planifiés et organisés en tenant compte de ces initiatives, qui sont les suivantes:
English: Implementation of redesigned trade consultation mechanisms is expected in 2005.
French: Ces mécanismes de consultations redéfinis en matière de commerce devraient être mis en œuvre en 2005.
English: (a) A confession made in court, so long as the confession is not altered in any way before the execution of the sentence;
French: a) Des aveux faits au tribunal, à condition qu'ils ne soient pas modifiés de quelque manière que ce soit avant l'exécution de la peine;
English: Between January 20 and March 31, 2007, the Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne (National Council of Citizens of Haitian Origin) held six forums in Montreal to discuss the issues and challenges the community faces.
French: Environ 1 300 personnes ont participé à des consultations, y compris des gens d’affaires, des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des représentants d’organismes communautaires, des défenseurs des droits de la personne et des jeunes.
English: [continuation of 1994 text, with amendments as noted]
French: [suite du texte de 1994, avec des changements indiqués]
English: In a refrain which was to be repeated in the following years, Roche told the Spinney Committee of 1921:
French: Tendance qui néanmoins servait d’excuse à leur refus de prendre fermement la direction des affaires dans le vaste domaine d e l’administration du personnel.
English: We now have to move forward with the establishment of a network of association agreements between the European Union and the countries and regions of Latin America.
French: Nous devons maintenant progresser dans la constitution d’un réseau d’accords d’association entre l’Union européenne et les pays et régions d’Amérique latine.
English: ◦ Post-secondary education: including student financial assistance, support for research, and support for Canadians wanting to upgrade their skills or save for their children's higher education.
French: ◦ enseignement postsecondaire : aide financière aux étudiants, aide à la recherche, appui à l'intention des Canadiens qui veulent se recycler, accroître leurs compétences ou épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants;
English: A small weeping tree, Prunus yedoensis perpendens is a fountain of gold, early November.
French: Petit arbre pleureur, P.yedoensis perpendens est une fontaine dorée début novembre.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established in accordance with article 63 of the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée conformément à l'article 63 de la Convention pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet.
English: Birds Postage stamps devoted to birds show the vast diversity of species in the world.
French: Les oiseaux Les timbres-poste consacrés aux oiseaux montrent la diversité des espèces dans le monde.
English: Abdelkrim Azri (case No. 1001559)
French: Abdelkrim Azri (cas no 1001559)
English: I am even convinced that together, Latin America, the Caribbean and the European Union can push forward the quest for a necessary governance of globalisation.
French: Je suis même persuadé, qu’ensemble, Amérique latine, Caraïbes et Union européenne peuvent faire progresser la recherche d’une nécessaire gouvernance de la mondialisation.
English: While this reduction is apparent for both individual businesses (-15.5%) and corporations (-8.2%), it seems that it cannot entirely be explained in terms of macroeconomic indicators.
French: Cette baisse annuelle s’observe tant au niveau des entreprises individuelles (-15,5 %) qu’au niveau des corporations (-8,2 %). Il semble que les indicateurs macro-économiques ne puissent pas expliquer tout ce phénomène.
English: Organizations learn by doing.
French: Les organisations apprennent à travers l’action.
English: The revisions to the 1995 regulations added two new substances: benzidine and its salt (benzidine dihydrochloride), and hexachlorobenzene and include conditions specific to hexachlorobenzene.
French: Les modifications apportées au règlement de 1995 ont permis l'ajout de deux nouvelles substances : la benzidine et son sel (dichlorhydrate de benzidine) ainsi que l'hexachlorobenzène (HCB), en plus d'intégrer des conditions qui sont particulières au HCB.
English: By the time the first Europeans landed on the shores of Haida Gwaii in 1774, the Haida had attained a distinctive and powerful style of sculpture and painting in order to represent their myths, lineage and history.
French: Lorsque les premiers Européens débarquent sur les rivages de Haida Gwaii en 1774, les Haïdas ont déjà élaboré, pour représenter leurs mythes, leurs lignages et leur histoire, un style de sculpture et de peinture distinctif et puissant.
English: Several abnormal plants from the same culture appeared to contain identical aberrations indicating the aberrations may trace to a single event.
French: Plusieurs plantes anormales provenant d'une même culture ont semblé présenter des aberrations identiques, ce qui indique que de telles aberrations puissent être réductibles à un événement particulier.
English: Subcontracting organisation (if already selected) Justification for selection (if already selected) Precise nature of task(s) sub-contracted Procurement procedure followed Total Costs €
French: TOTAL de la catégorie
English: We will continue, along with our colleagues in the Corporate and Insolvency Law Policy Directorate at Industry Canada, with our work on legislative reform.
French: Nous poursuivrons notre étude de la Réforme législative en collaboration avec nos collègues de la Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité d'Industrie Canada.
English: The manual is available online from: http://ec.europa.eu/anti_fraud/publications/brochure/index_en.html. A summary is appended to OLAF’s seventh activity report.
French: Le Manuel est disponible en ligne, à l’adresse suivant : http://ec.europa.eu/anti_fraud/publications/brochure/index_en.html. Une synthèse de ce rapport est annexée au 7ème rapport d’activité de l’OLAF.
English: Toll-free telephone : 1-866-234-2345 Toll-free fax : 1-866-678-6789 BC and Yukon Canadian Adverse Reaction Monitoring - BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, British Columbia V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Alberta and Northwest Territories Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Pag e 2 of 3
French: Num éro de téléphone sans frais : 1-866-234-2345 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-678-6789 C.-B. et Yukon Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon 400 - 4 595, C anada W ay, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest Surveillanc e de s effets ind ésirables au C ana da - A lberta et Territoires du Nord-O ues t 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan 101 - 22e rue E st 4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca
English: It is not so important to establish from which of the three stages the process of interpretation begins.
French: Il n´est pas important de savoir de quel aspect émane le processus d´interprétation.
English: Wintemberg, W. J. 1912 Grenville County file, June 2 and 6, 1912, notes on file in the Archives of the Canadian Museum of Civilization, Gatineau.
French: WINTEMBERG, W. J. 1912 Grenville County file, 2 et 6 juin 1912, notes dans les dossiers des archives du Musée canadien des civilisations, Gatineau.
English: Based on laws passed on single personal identification number, place of permanent residence and place of temporary residence of BH citizens, published in Official Gazette BiH 32/01, and based on Law on Central Registry and Information Exchange published in the same gazette, rulebooks and instructions in the same field passed during 2003-2004, the Directorate for implementation of CIPS project has organized centralized issuing of forms for and personal ID cards.
French: Se fondant sur les lois adoptées concernant le numéro d'identification personnel unique et les lieux de résidence permanente et temporaire des citoyens de Bosnie-Herzégovine, publiées au Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine 32/01, sur la loi relative au Registre central et à l'échange d'informations, publiée dans le même Journal, et sur les règlements et instructions en la matière adoptés en 2003-2004, la Direction chargée de la mise en œuvre du projet relatif au CIPS a organisé l'émission centralisée de formulaires de demande de cartes d'identité.
English: X TB 2 Business Reply Mail: local (3 days), within province (4 days), national (5 days).
French: X TD 2 Correspondance-réponse d'affaires : local (3 jours), dans la province (4 jours), national (5 jours).
English: "The helicopter familiarization ride is definitely the highlight of the day for the cadets," concludes Lieutenant-Colonel Sergeant.   The arrival of 400 THS in the summer of 1996 was of significant importance for Borden as it marked the return of a flying unit on base for the first time since the departure of the Primary Flying School in 1970.
French: "Le vol d'initiation en hélicoptère est sûrement l'événement mémorable de la journée pour les cadets," explique le lieutenant-colonel Sergeant.   L'arrivée du 400e ETAH à l'été 1996 a eu une grande importance pour Borden, car, pour la première fois depuis le départ de l’École élémentaire de pilotage en 1970, une unité navigante était présente sur la base.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of December 1, 2003, between Illinois Central Railroad Company and Fleet Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er décembre 2003 entre la Illinois Central Railroad Company et la Fleet Capital Corporation.
English: It was suggested that, in draft article 48, the term “the lowest evaluated submission” should be replaced with the term “the best evaluated submission”, since in practice it was the highest or the best, not the lowest, evaluated submission that was accepted.
French: Il a été suggéré de remplacer, dans le projet d'article 48, les mots “la soumission la plus basse résultant de l'évaluation” par les mots “la meilleure soumission selon l'évaluation”, puisque dans la pratique la soumission qui était acceptée était la plus élevée ou la meilleure, et non la plus basse, selon l'évaluation.
English: Nominal catches in the 1980s were usually in the range of 40-55 thousand tons.
French: Les prises nominales dans les années 1980 étaient habituellement de l’ordre de 40 000 à 55 000 tonnes.
English: PSAT also oversaw the development of a broad range of legislative initiatives to increase security and public safety, in particular Bill C-36 (proclaimed as the Anti-Terrorism Act).
French: Des protocoles d’entente, comme celui signé par le US Geological Survey et RNCan/SST pour la coopération en sciences de la Terre, servent de cadres pour la réalisation d’autres projets dans ce domaine.
English: In 2004, AAFC expanded its proteomic capacity by hiring additional scientists.
French: L’ALC est un acide aminé essentiel que le corps humain est incapable de produire lui-même.
English: Through this Agreement, the Government of Canada and the four provinces have worked together to coordinate export development activities on an Atlantic-wide basis.
French: Grâce à cette entente, le gouvernement du Canada et les quatre provinces ont uni leurs efforts pour coordonner les activités de promotion des exportations dans l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program The CCAP was designed to assist PCH in its objective of building capacity through strengthening the arts and culture sector.
French: Possibilités d'améliorer la gestion du programme Le Programme de la Conférence canadienne des arts (PCCA) a été conçu pour aider Patrimoine canadien à atteindre l'un de ses objectifs, à savoir la mise en valeur de nos ressources par le renforcement du secteur des arts et de la culture.
English: The Court did not impair the rights of States not parties to it, and, when it tried the perpetrator of a crime committed in the territory of a State party, regardless of his nationality, it would not assume extraterritorial powers, but would exercise regular, traditional territorial jurisdiction, as recognized by all modern penal codes.
French: La Cour ne compromet pas les droits des États qui ne sont pas parties à son Statut et lorsqu'elle jugera l'auteur d'un crime commis sur le territoire d'un États Partie, quelle que soit sa nationalité, elle n'exercera pas des fonctions extraterritoriales : elle se contentera d'exercer une compétence territoriale ordinaire, classique, reconnue par tous les codes pénaux contemporains.
English: See, in Gaborone, the capital of Botswana, I work with the Youth Health Organization (YOHO).
French: Voyez-vous, je travaille à l’Organisation jeunesse pour la santé (Youth Health Organization) à Gaborone, capitale du Botswana.
English: Undertakings must be practicable to administer.
French: Il doit être possible d'appliquer les engagements.
English: (b) Note with concern the current uncertainty of the financial situation for 2006;
French: b) Noter avec préoccupation l'incertitude actuelle de la situation financière pour 2006;
English: There are also the European Commission about racism and intolerance, the Gender Equality Commission, the Framework Convention on protection of national minorities, the European Social Charter, as well as particular Training, Education and Information activities.
French: Beatte Winkler de l'EUMC a poursuivi en expliquant qu'en France, le Mouvement national républicain (M.N.R.) a suggéré un plan contre le terrorisme prévoyant la suppression des subventions gouvernementales aux organisations non gouvernementales islamiques et n'autorisant que des travailleurs français dans les aéroports.
English: Elaborate cost-benefit analyses of major projects have been standard practice in the defense department and elsewhere in government for almost a half-century.
French: Les analyses élaborées des coûts et des bénéfices de grands projets ont constitué la routine du département de la Défense et d'autres départements pendant presque un demi-siècle.
English: This has enabled key informants to get information on a death that has occurred in his or her area and thus report it to the supervisor.
French: Les informateurs clés ont ainsi pu obtenir de l’information sur les décès survenus dans leur milieu pour en faire part au superviseur.
English: In severe cases, medication and even surgery may be needed.
French: Pour les cas graves, des médicaments et des interventions chirurgicales peuvent être nécessaires.
English: Governments and educational institutions develop an evaluation framework related to clinical placement, simulation, service learning and community learning.
French: 2. es gouvernements et les établissements d'enseignement devraient élaborer un cadre d'évaluation lié au placement clinique, à la simulation, à l'apprentissage des services et à l'apprentissage communautaire.
English: Why not determine human beings’ nutritional requirements on the basis of their body structure, with a computer chip inserted in the head, so that they can only go in certain directions in the supermarket and can only go to certain foods.
French: Pourquoi ne pas déterminer les besoins nutritionnels des êtres humains sur la base de leur structure corporelle, en leur insérant une puce informatique dans le cerveau, afin qu’ils ne puissent aller que dans certaines directions dans le supermarché et qu’ils se dirigent uniquement vers certains aliments.
English: This does not apply to the suspects secretly transferred by rendition flights.
French: Ce principe ne s’applique pas aux suspects transférés secrètement dans le cadre des vols de restitution.
English: The first round of informational meetings for 2007 was held at Headquarters from 23 to 27 April.
French: La première série de réunions d'information de 2007 a eu lieu au Siège du 23 au 27 avril.
English: This DP aims to improve employability and promote the benefits of lifelong learning by focussing on five target groups - ethnic minorities, disabled people, older workers, young people and women.
French: Ce PDD vise Ã amÃ©liorer l'employabilitÃ© et Ã promouvoir la formation tout au long de la vie en ciblant plus spÃ©cifiquement cinq catÃ©gories, les minoritÃ©s ethniques, les handicapÃ©s, les travailleurs Ã¢gÃ©s, les jeunes et les femmes.
English: Do you have additional reasons why you support the legal listing of Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations)?
French: Si vous n’appuyez pas l’inscription légale de la lamproie du Nord (population des Grands lacs – Haut Saint-laurent), veuillez nous dire pourquoi.
English: It is believed that all major seaports have been used for such smuggling and increasing quantities of opiates are being seized along a route that crosses the Caspian Sea, proceeding overland to the Black Sea and then into Europe.
French: Tous les grands ports maritimes, estime-t-on, ont été utilisés pour ce trafic et des quantités croissantes d'opiacés ont été saisies le long d'une ligne qui traverse la mer Caspienne et se prolonge sur terre jusqu'à la mer Noire et finalement l'Europe.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions1, particularly Article 4(2), second indent, thereof, Having regard to the proposal of the Commission2, Having regard to the assent of the European Parliament3, Whereas: (1) The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators will abolish the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions1, et notamment son article 4, paragraphe 2, second alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis conforme du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs abolira les barrières techniques aux échanges de véhicules à moteur entre les parties contractantes pour ce qui est de ces composants, tout en assurant un niveau élevé de sécurité.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Green Paper on maintenance obligations The European Union (EU) wishes to standardise legislation and procedures concerning "maintenance obligations" * . To this end, the Commission has adopted a Green Paper that looks at the problem of settling of cross-border disputes in this area.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Livre vert sur les obligations alimentaires L'Union européenne (UE) souhaite uniformiser la législation et les procédures relatives aux créances d' « obligations alimentaires » * . Dans ce contexte, la Commission a adopté un livre vert qui examine la question du règlement des litiges transfrontaliers en la matière.
English: During the year the Office issued 789 critical recommendations (comprising 29 per cent of all recommendations), about 33 per cent of which have already been implemented.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a publié 789 recommandations jugées capitales (soit 29 % de toutes ses recommandations), dont 33 % ont déjà été mises en application.
English: In St-Amour v. Peterson, [1998] R.R.A. 103 (C.S.), the Québec Superior Court concluded that a school bus driver, who was not facing any criminal charges, had used reasonable force by pushing a student blocking the centre aisle into his seat.
French: Dans St-Amour c. Peterson ((1998), R.R.A. 103 (C.S.)), la Cour supérieure a conclu qu’un chauffeur d’autobus scolaire, qui ne faisait face à aucune accusation criminelle, avait utilisé la force raisonnable en poussant sur son siège un élève qui bloquait l’allée centrale.
English: These changes will enable CIHR to mitigate against a significant reduction in uncommitted funds available to support new grants and awards in fiscal year 2004-05, so that the core of CIHR-supported research funding, and the health of the research enterprise, are affected as little as possible.
French: Ces modifications permettront aux IRSC de faire en sorte qu'une réduction des fonds non engagés pour le soutien de nouvelles subventions et bourses au cours de l'exercice 2004-2005 soit moins prononcée. Ainsi, les répercussions pour l'ensemble du financement consacré à la recherche par les IRSC et pour la santé de l'entreprise de recherche seront minimales.
English: The grid shall comprise of 9 cells for engines with a rated speed less than 3000 min-1 and 12 cells for engines with a rated speed greater than or equal to 3000 min-1.
French: Le maillage doit comporter 9 mailles pour les moteurs dont le régime nominal est inférieur à 3 000 tr/min-1 et 12 mailles pour les moteurs dont le régime nominal est supérieur ou égal à 3 000 tr/min-1.
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 823 929 245 779 263 . . . . .
English: N.B. Mervyn King was not present for the photograph. back to top
French: N.B. Mervyn King est absent sur la photographie. Haut de page
English: Judicial independence and impartiality have been affected by several factors.
French: L'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire ont été ébranlées par plusieurs facteurs.
English: This funding will address such needs as ensuring that children who are forced to work to help support their families do not have to sacrifice opportunities to learn.
French: Le financement répondra à des impératifs tels que faire en sorte que les enfants qui doivent travailler pour soutenir leur famille continuent à avoir accès à l’enseignement.
English: (c) Ensure the separation in all places of detention of convicts from prisoners on remand, men from women and children from adults;
French: c) De veiller à la séparation dans tous les lieux de détention des condamnés et des prévenus, des femmes et des hommes, des enfants et des adultes;