ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person who starts working part-time a) Partially unemployed persons (ie unemployed persons who wish receives a proportionately reduced to work on a part-time basis or unemployment beneﬁt. persons with a part-time job who wish to replace it with a full-time job or to supplement it with another part-time job) are entitled to unemployment beneﬁt. b) Workers whose normal working hours are reduced or whose job has been suspended are entitled to the reduced working hours allowance. c) Workers in branches where work is frequently interrupted because of meteorological conditions are entitled to the bad weather allowance.
French: Une personne qui prend un emploi a) Les personnes partiellement sans emploi (les personnes qui ne sont à temps partiel perçoit une prestapas parties à un rapport de travail tion de chômage réduite à proporet cherchent à n’exercer qu’une tion. activité à temps partiel ou occupent un emploi à temps partiel et cherchent à le remplacer par une activité à plein temps ou à le compléter par une autre activité à temps partiel) ont droit aux indemnités de chômage. b) Les travailleurs dont la durée normale de travail est réduite ou l’activité suspen due ont droit à l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail. c) Les travailleurs exerçant leur activité dans des branches où les interruptions de travail sont fréquentes en raison des conditions météorologiques ont droit à l’indemnité en cas d’intempéries.
English: That is true, but that support cannot be expected for a European policy.
French: Cette constatation est exacte, mais une telle forme de soutien populaire n'existera pas pour une politique européenne.
English: (TELUS Québec) Document: 040312.zip - 1739KB 2004-03-12 - Johnston & Buchan on behalf of Telecom Utilities Description:
French: (TELUS Québec) Document: 040312.zip - 1739KO 2004-03-12 - Johnston & Buchan on behalf of Telecom Utilities Description:
English: Interpretation of results
French: 4.4 Interprétation des résultats
English: Since the signing of the joint declaration on May 2, 1995, the American authorities have repatriated over 5,000 illegal Cuban immigrants, including those intercepted at sea by the coastguard service and those illegally entering the US Naval base at Guantanamo (who are sent back from this enclave via the checkpoint on land).
French: Depuis la signature de la Déclaration conjointe le 2 mai 1995, les autorités étasuniennes ont rapatrié plus de 5 000 émigrants illégaux, dont ceux interceptés en mer et ceux qui pénètrent dans la base navale étasunienne de Guantánamo.
English: The number of sewage service suppliers is limited to twenty-five.
French: Le nombre de fournisseurs de services de traitement des eaux usées est plafonné à 25.
English: This required reconstitution of Chambers and reorganization of their work.
French: Il a donc fallu reconstituer les Chambres et réorganiser leurs travaux.
English: Generally, there is no need to engage in redirect examination, although we recognize there may be situations where redirect is necessary and appropriate.
French: Il n’y a généralement pas lieu de procéder à un nouvel interrogatoire, mais nous reconnaissons que dans certains cas il peut être nécessaire et opportun de le faire.
English: The Development of a Shepherd Mentoring Program as a Tool to Manage Invasive Plant Species Saskatchewan Sheep Development Board Gordon Schroeder, Ph: (306) 933-5582, sheepdb@sasktel.net Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Agriculture and Food Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration This project will develop and deliver a hands-on course on the use of sheep as a tool to control and manage invasive species, in particular, leafy spurge.
French: • Établir de nouvelles relations entre les bandes et les exploitants agricoles des Premières nations et les organismes intéressés à élaborer un meilleur processus de planification environnementale. • Organisation de 48 rencontres de vulgarisation et de trois tournées pour favoriser l’éducation des exploitants agricoles des Premières nations, des gestionnaires des terres et des conseils.
English: *1 Specifications differ depending on country or area.
French: *1 Les caractéristiques peuvent varier selon le pays ou la région.
English: In addition, the list of post-secondary educational institutions—in which enrolment generates entitlement to qualifying withdrawals under the RESP rules—will be reviewed over the coming months.
French: De plus, la liste des institutions d’enseignement postsecondaire à l’égard desquelles les sommes d’un REEE peuvent être utilisées fera l’objet d’un examen au cours des prochains mois.
English: • Another bulletin board was reserved for personal messages and shuttle bus schedule to hotels and motels
French: • Un autre babillard était réservé aux autres messages personnels et à l’horaire de la navette vers les hôtels et les motels.
English: (Chaykowski 2003) In reality, however, the risk of poaching appears to be an exaggerated concern.
French: (Chaykowski 2003) En réalité, toutefois, le risque de maraudage paraît quelque peu exagéré.
English: On the one hand, the codecision procedure (in which Parliament has the same powers as the Council) will apply to almost all new areas where the Council decides by qualified majority.
French: D'une part, la procédure de codécision (dans laquelle le Parlement a les mêmes pouvoirs que le Conseil) s'appliquera à presque toutes les nouvelles matières où le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
English: Haag-Gronlund, M., Fransson-Steen, R. and Victorin, K. (1995) Application of the benchmark method to risk assessment of trichloroethylene.
French: Haag-Gronlund, M., Fransson-Steen, R. et Victorin, K. (1995) Application of the benchmark method to risk assessment of trichloroethylene.
English: If the government does not firmly support the department, I don't think anything else can work out.
French: Si le gouvernement n'appuie pas fermement le ministère, je pense que le reste ne pourra pas aller.
English: Annex 2, figures 1 and 2, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figures 1 et 2, du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Remember that Ma Tirelire 1 was translated in 9 languages!
French: Rappelez-vous que Ma Tirelire 1 a été traduite en 9 langues !
English: UNICEF will also continue to play an important role, in the context of ECHUI partnerships, in advocating and building alliances at national and international levels for attention to nutritional issues affecting children's rights, in both non-emergency and emergency conditions and on a sustained basis.
French: L'UNICEF continuera de jouer un rôle important, dans le cadre des partenariats de l'Initiative, en préconisant et en assurant la formation d'alliances aux niveaux national et international afin que l'on s'intéresse durablement aux problèmes nutritionnels portant atteinte aux droits des enfants, qu'il s'agisse de situations d'urgence ou pas.
English: The Summit will focus on three "baskets" of work: political engagement, defence transformation, and operations.
French: Ce Sommet se focalisera sur trois « corbeilles » : l’engagement politique, la transformation de la défense et les opérations.
English: (e) Whether it otherwise effectively implements the arms embargo, judged by the scope of its laws and other factors, including whether it has participated in relevant international agreements and organizations and instituted controls on weapons and explosives;
French: e) Applique-t-il par ailleurs effectivement l'embargo sur les armes, d'après la nature de ses lois et d'autres facteurs, tels que la participation aux accords et organismes internationaux pertinents et aux mécanismes de contrôle mis en place pour les armes et les explosifs?
English: For further information contact RAD, 952-3459 In February 1992, the federal government asked Professor Stanbury, of the University of British Columbia, to review federal regulatory processes and determine their impact on competitiveness.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la DAR au 952-3459. En février 1992, le gouvernement fédéral a demandé au professeur Stanbury de l'Université de la Colombie-Britannique d'étudier le processus de réglementation fédérale et son incidence sur la compétitivité.
English: The draft convention was also not intended to supersede such obligations where they already existed.
French: Le projet de convention n'était pas non plus censé remplacer ces obligations lorsqu'elles existaient déjà.
English: Personal Portable Notetakers — Definition Advice
French: Dispositifs techniques pour malentendants (DTM) — Définition
English: We are providing security to the Afghan people.
French: Nous apportons la sécurité au peuple Afghan.
English: Generally, non-residents have to file a Canadian income tax return to calculate their tax liability or to get a refund of any excess withholding amounts.
French: En général, les non-résidents sont tenus de produire une déclaration de revenus canadienne pour calculer leur impôt à payer ou pour obtenir un remboursement de n’importe quel montant de retenue excédentaire.
English: Finally, he argued that rural minority communities could be assisted in the marketing of their produce and measures to eradicate racial discrimination could be taken alongside broader public discussion.
French: Enfin, l'orateur a estimé que les communautés minoritaires rurales pourraient être aidées à commercialiser leurs produits et que des mesures pour éliminer la discrimination raciale pouvaient être prises parallèlement à la tenue d'un plus vaste débat au sein de la population.
English: The basis used for calculations is the individual or family income per capita earned in the three month period preceding the month of the claim.
French: Sont pris en considération le revenu individuel ou familial perçu au cours des trois derniers mois précédant la demande.
English: ◦ The Backdoor Butterfly Rule -- Paragraph 88(1)(c.3)
French: ◦ Règle visant les réorganisations papillon dites « discrètes » -- Alinéa 88(1)c.3)
English: The Permanent Mission would appreciate the circulation of the present letter and its annex as a document of the Review Conference.
French: La Mission permanente de la Namibie serait reconnaissante au Secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la Conférence d'examen.
English: He is a specialist in monetary and macro economics and has published several books in this field.
French: Il est spécialiste de la monnaie et de la macro-économie et a publié plusieurs ouvrages dans ce domaine.
English: The country's local food production and food aid meet, respectively, only 43 per cent and 5 per cent of needs.
French: La production vivrière dans le pays et l'aide alimentaire ne satisfont respectivement que 43 % et 5 % des besoins.
English: Although it does not constitute an affirmative action towards women, as majority of the victims of domestic violence are women, another regulation worth to mention is the exeption from court fees in cases of applications and judgments under the Law on the Protection of the Family.
French: Bien qu'il ne constitue pas une discrimination positive en faveur des femmes, étant donné que celles-ci sont en majorité les victimes de la violence domestique, il est utile de mentionner que les femmes sont exemptées des frais de tribunaux dans les cas d'exécution de jugements en vertu de la législation sur la protection de la famille.
English: However, a lone electron pair is not essential for the observation of a stereoelectronic effect, since even cyclohexane exhibits different axial and equatorial C–H coupling constants. We propose the name "Perlin Effect" to describe such observations.
French: L'amplitude de la constante de couplage d'un C–H à travers une liaison dépend de l'environnement chimique de l'atome d'hydrogène et spécialement de sa relation stéréochimique avec les paires d'électrons non partagées vicinales.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés pour le commerce des services
English: (c) To make proposals to the Preparatory Committee on the rationalization and restructuring of both the draft declaration and the programme of action and the possible merging of paragraphs whose elements belong together; this would help to simplify the text and present it in a manner which would make it negotiable.
French: c) De formuler des propositions à l'intention du Comité préparatoire sur la rationalisation et la restructuration du projet de déclaration et du projet du programme d'action et sur la possibilité de fusionner les paragraphes dont les éléments se recoupent; cette démarche aiderait à simplifier le texte et à le présenter d'une manière se prêtant à la négociation.
English: The EU is trying to 'hide the sun with a sieve', but it is clear how much responsibility it holds for the constant deterioration in living conditions of the general public and workers.
French: L'Union européenne s'efforce de voiler la face, mais nous savons tous quelle est sa responsabilité dans la détérioration constante des conditions de vie des citoyens et travailleurs.
English: Proposal is incremental in nature and/or complimentary to existing programs.
French: 1.5. La proposition est de nature incrémentielle ou est complémentaire de programmes existants.
English: Work on the revision of EU rules on veterinary medicinal products and medicated feeding stuffs is ongoing.
French: Des travaux sont en cours sur la révision des règles de l'Union européenne sur les médicaments vétérinaires et sur les aliments médicamenteux.
English: Books and several articles on monetary and world foreign trade problems
French: Plusieurs livres et articles sur les questions monétaires et les problèmes commerciaux internationaux  Livres
English: 8 Barring crisis, appointments will be honoured.
French: 8 Sauf en cas de crise, nous respecterons les rendez-vous fixés.
English: This framework includes activities relating to technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for technology transfer.
French: Ce cadre prévoit différentes activités: évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes de transfert de technologies.
English: Although it is still (in 2002) the smallest sub-sector as measured by GDP, it enjoyed a healthy rate of growth since 1991, although that has slowed somewhat since 1997.
French: Cette catégorie est évaluée dans le SCIAN 512 (Industries du film et de l’enregistrement sonore).
English: (c) The number of rejected asylum-seekers and undocumented migrants who are held in administrative detention;
French: c) Le nombre de demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et de migrants en situation irrégulière faisant l'objet d'une rétention administrative;
English: In sum, a panel charged with reviewing the factual basis for a threat of injury determination
French: Les Communautés européennes soulignent ce point dans leur communication de participant tiers (communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphes 16 et 17).
English: The CRA will validate our research results by comparing them against external sources such as studies conducted by other federal departments and external groups such as, the Canadian Federation of Independent Business, the Conference Board of Canada and the Canadian Payroll Association.
French: L'ARC validera ses résultats de recherche en les comparant à d'autres sources extérieures comme les études menées par d'autres ministères et par des groupes externes comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, le Conference Board du Canada et l'Association canadienne de la paie.
English: The low level of price guarantees is a source of concern for administrators based on the information collected in the qualitative review.
French: Le faible niveau des garanties de prix préoccupe les administrateurs, selon l’information recueillie dans le cadre de l’examen qualitatif.
English: They also prohibit the creation of mixed undertakings, the only solution which allowed us to resolve the problems resulting from cases such as Morocco.
French: Vous interdisez également la création d'entreprises mixtes, seule solution qu'il nous restait pour résoudre les problèmes que posent des cas tels que celui du Maroc.
English: Indeed, it sounds a note of considerable urgency.
French: De fait, elle lui donne même une urgence considérable.
English: Our programs support the generation of improved knowledge on Canada’s vulnerability to climate change.
French: Nos programmes encouragent la production de connaissances approfondies sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques.
English: Vote by the Presiding Officer
French: Participation du président de séance au vote
English: A protest was made by the Soviet Union on 21 May 1987 over a number of violations of its territorial waters on 17 and 21 May by the United States nuclear submarine Arkansas, off Kamchatka.
French: L'Union des Républiques socialistes soviétiques a émis le 21 mai 1987 une protestation contre de nombreuses violations de ses eaux territoriales, les 17 et 21 mai, par le croiseur américain à propulsion nucléaire Arkansas, au large du Kamchatka.
English: DPR 2005-2006 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières
English: Again, you have to give the registrant satisfactory proof that you paid GST or the federal part of HST when you imported the goods.
French: Dans ce cas, vous devez aussi fournir une preuve satisfaisante à l'inscrit que vous avez payé la TPS ou la partie fédérale de la TVH lorsque vous avez importé les produits.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Lettonie Exercice budgétaire : 2004
English: The spectra of compounds containing a carbonyl group differ markedly from those having a hydroxyl group in the five-membered ring.
French: Les spectres des composés qui renferment un groupement carbonyle différent considérablement de ceux ayant un groupe hydroxyle dans le noyau à cinq atomes.
English: At its fifteenth session, the Working Group completed the first reading of the proposed revised Model Law contained in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a achevé la première lecture du texte révisé de la Loi type figurant dans une Note du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23196.00 2006-05-15 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0561 Rental of aircraft $84000.00 2006-05-15 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23100.00 2006-05-15 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23196.00 $ 2006-05-15 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0561 Location d'aéronefs 84000.00 $ 2006-05-15 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23100.00 $ 2006-05-15 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23100.00 $ 2006-05-15 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: The Dalhousie Corridor would use up enormous financial resources that could be better spent elsewhere.
French: Le corridor Dalhousie utiliserait d’énormes ressources financières qui pourraient être mieux utilisées ailleurs.
English: These facilities will enable Nunavut to build internal capacity and enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: Ces établissements permettront au Nunavut de renforcer ses capacités internes et d'élargir la gamme de services pouvant être offerts sur son territoire.
English: Note 4 – Stock plans The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: Note 4 – Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: The removable canister can be filled in a secure location and swapped in/out in the live environment.
French: Selon de récentes études, la vitesse du service est un des critères majeurs du client lorsque ce dernier considère la décision d'acquisition. Le modèle T-Flex présente à la fois les capacités Série et USB, donnant aux clients l'accès aux technologies modernes ainsi que la capacité de mise à jour future sans avoir à acquérir d'autres produits.
English: Turn south on Sunshine Valley Road West (you will see a highway sign for the hatchery) follow this road (staying right) for 2 kilometres and you will see our sign on the right.
French: Tournez vers en direction sud au chemin Sunshine Valley West (vous verrez un affiche indiquant l’écloserie), suivez ce chemin pour 2 kilomètres et vous verrez l’affiche à la droite.
English: A new marine pollution law has been drafted to encompass a range of developing legislation covering pollution of the air, sea and coast, pollution by oil, chemicals, garbage, dumping of waste, gas emission and funds for limitation of liability.
French: On a également formulé un projet de loi sur la pollution marine ayant pour objet de réunir les diverses législations portant sur la pollution de l'air, de la mer et des côtes, la pollution provoquée par le pétrole, les produits chimiques, les ordures, le déversement des déchets et les émissions de gaz ainsi que sur le financement des limitations de responsabilité.
English: A parliamentarian and former army officer of a Latin American country submitted an application for a temporary resident visa to visit Canada for tourism.
French: Un parlementaire et ancien officier de l’armée d’un pays latino-américain a présenté une demande de visa de résident temporaire afin de venir en touriste au Canada.
English: Less? What do workers prefer?
French: Toute comparaison des résultats de lERHT à ceux de lEHCT peut donc savérer trompeuse.
English: Apart from our breakfast room we offer you a restaurant where we treat you with excellent gastronomy.
French: Outre notre salle de petit-déjeuner, nos hôtes pourront également profiter de notre salle de restaurant.
English: I firmly believe that common EU programmes, especially in the area of education, would accelerate considerably the integration of the Roma.
French: Je suis fermement convaincu que les programmes communs de l'UE, surtout dans le domaine de l'éducation, accélèreraient considérablement l'intégration des Roms.
English: However, cells contained fewer and smaller chloroplasts that lacked starch grains and contained a number of large plastoglobuli.
French: Cependant, les cellules montrent des chloroplastes plus petits et moins nombreux, lesquels sont dépourvus de grains d'amidon et contiennent un nombre de gros plastoglobules.
English: The Conference was also attended by representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Chairman of the Governing Body and the Governor of the Resettlement Fund and a representative of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Cette deuxième Conférence européenne sur les problèmes des travailleurs migrants, avait pour thème central: "la situation des travailleurs migrants et des membres de leurs famille : réalisations, problèmes et perspectives de solutions".
English: - For autologous 2 unit red cell apheresis lower haemoglobin levels can be accepted at the discretion of the responsible physician.
French: pour un don autologue de deux unités d'aphérèse de globules rouges, des niveaux inférieurs d'hémoglobine peuvent être acceptés à l’appréciation du médecin responsable.
English: Madam President, I will be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.