ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both aircraft are now on their way home - the Buffalo to 19 Wing Comox on Vancouver Island, the Griffon to 4 Wing Cold Lake.  The Cessna disappeared July 8 on a flight from Golden to Calgary's Springbank airport.  Now ended, the search will be turned over to the RCMP as a missing persons case.
French: Les deux aéronefs sont maintenant sur le chemin du retour : le Buffalo, à la 19e Escadre Comox sur l'île de Vancouver, et le Griffon, à la 4e Escadre Cold Lake.   Le Cessna a disparu le 8 juillet lors d'un vol entre Golden et l'aéroport Springbank de Calgary.  La recherche maintenant abandonnée, le dossier sera remis à la GRC, comme cas de personnes disparues.
English: Forced return of displaced people to Chechnya", Human Rights Watch, January 2003.
French: Forced return of displaced people to Chechnya», Human Rights Watch, janvier 2003.
English: As far as the budget for asylum and immigration is concerned, I think that the budgetary line for cooperation with third countries was devoted, in 2002, mainly to aid operations for Afghan refugees and to the return of Afghan refugees.
French: En ce qui concerne le budget pour l'asile et l'immigration, je pense que la ligne budgétaire de coopération avec les pays tiers a été allouée, en 2002, principalement aux opérations d'aide aux réfugiés afghans et de retour des réfugiés afghans.
English: Because of the volume of work involved, the Working Party decided to proceed in two stages, the first dealing with motorcycles and mopeds as well as tricycles if possible and the second dealing with tricycles (if not already dealt with) and quadricycles.
French: En raison du volume de travail nécessaire, le Groupe de travail a décidé de procéder en deux étapes, en s'intéressant dans la première aux cyclomoteurs et motocycles, ainsi qu'aux tricycles si cela est possible, et dans la deuxième aux tricycles (s'ils n'ont pas déjà été traités dans la première étape) et aux quadricycles.
English: • Health Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: • Stratégie de développement durable 2004-2007 de Santé Canada
English: Key words: heat load, thermoregulation, hyperthermia
French: Mots-clés: charge thermique, thermorégulation, hyperthermie
English: He heard about the children's film festival contest through his principal, Mr. Bob Armstrong, and then created the video as part of a Grade 12 Independent Study Class.
French: Lauréat de la médaille du gouverneur général à la Gloucester High School, il avait entendu parler du concours du festival du film des enfants grâce à son directeur d'école, M. Bob Armstrong, et il avait ensuite créé la vidéo en participant à une classe d'étude autonome de 12e année.
English: Its role should concentrate on facilitating the definition of regional forest research priorities in co-operation with the ad hoc group on forestry research.
French: Le rôle de Silva Mediterranea doit se limiter à la définition de priorités dans le domaine de la recherche forestière, en coopération avec le groupe spécial de la recherche forestière.
English: All points of interest in Dresden are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Dresden sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: For the railway companies to remain under their respective Revenue Caps, they would then, for example, have to reduce their single-car rates by the same percentage amount, or increase their MCB or other incentives, or implement some combination of the two.
French: Afin que les compagnies de chemin de fer se maintiennent sous leur plafond de revenu respectif, elles auraient, par exemple, à réduire leurs tarifs envoi d'un wagon du même montant en pourcentage, à augmenter leurs primes d'incitation au CWM ou d'autres primes ou à instaurer une quelconque combinaison des deux.
English: As stated in the 2002 Speech from the Throne and in recent announcements by the Canadian Minister of the Environment and the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), both governments are committed to working with each other to further improve air quality.
French: Comme il a été déclaré dans le Discours du Trône de 2002 ainsi que dans de récentes annonces du ministre canadien de l'Environnement et de l'administrateur de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, les deux gouvernements sont résolus à travailler de concert en vue d'améliorer la qualité de l'air.
English: The latter environment was chosen as it has been shown that offenders often use the Internet tools available at work as opposed to using a private alternative, one of the reasons being the higher quality of the Internet at the workplace.
French: Ces derniers ont été choisis, car on a constaté que les délinquants utilisent souvent les outils de l'Internet dont ils peuvent disposer sur leur lieu de travail plutôt que chez eux, l'une des raisons étant que les premiers sont de meilleure qualité.
English: Additionally, Eckstein made recordings as a piano soloist for the Apex and Okeh labels, among others, including a few under the pseudonym "Vi Palmer".
French: Qui plus est, Eckstein fait des enregistrements comme pianiste solo sous les étiquettes Apex et Okeh, entre autres, y compris des enregistrements sous le pseudonyme de « Vi Palmer ».
English: There is an onus on all of us to find solutions which will not only meet our own concerns but which will also command a consensus in this body and take into account the concerns of others.
French: Nous sommes dans l'obligation de trouver des solutions qui, outre le fait de répondre à nos préoccupations, devront recueillir un consensus au sein de cette instance, compte tenu des préoccupations des autres.
English: A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.1/2, A/CONF.203/RPM.1/3 and Corr.1, and A/CONF.203/RPM.1/4.
French: A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.1/2, A/CONF.203/RPM.1/3 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.1/4.
English: The explanation for this given by the author's counsel during the national asylum procedure, i.e. that the number might have been available from an earlier visit in Sweden by the author in 1996, is unlikely.
French: L'explication donnée à cet égard par le conseil de l'auteur au cours de la procédure suédoise d'examen de la demande d'asile - à savoir que le numéro venait peut-être d'un séjour antérieur fait par l'auteur en Suède en 1996 - est peu vraisemblable.
English: Insolvency law should include the possibility of reorganization of the debtor as an alternative to liquidation, where creditors would not involuntarily receive less than in liquidation and the value of the debtor to society and to creditors may be maximized by allowing it to continue.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir, comme alternative à la liquidation de l'entreprise débitrice, la possibilité d'un redressement, dans le cadre duquel les créanciers ne recevraient pas moins, à leur corps défendant, que dans la liquidation, et où la poursuite de l'activité permettrait de maximiser la valeur de l'entreprise pour la société et pour les créanciers.
English: Information on a VPCM will only be entered into VIM by Policy, Risk, Integrity and Strategic Management Sector (PRISMS), which will be responsible for maintenance of the information (including removal of notice where a VPCM has ended).
French: Seul le Secteur de la politique, risque, intégrité et gestion stratégique, responsable de la mise à jour de l'information sur les MCRF (y compris l'enlèvement de l'avis dans le cas où une MCRF a pris fin), peut enregistrer dans le SGIF l'information sur une sanction imposée à un fournisseur.
English: Women's lives and bodies continue to be the unacknowledged casualties of conflict, while violence in the family wrecks the lives of women in every country in the world.
French: Les femmes subissent dans le silence les conséquences des conflits, aux dépens de leur corps et parfois de leur vie. Et dans tous les pays du monde, la violence au foyer détruit la vie de femmes.
English: It's only fair, for example, that mail-order items from other provinces are taxed at the same rate as purchases made in the participating provinces.
French: Ainsi, ce n'est que justice qu'un article acheté par la poste auprès d'un fournisseur d'une autre province soit taxé au même taux que les achats effectués à l'intérieur d'une province participante.
English: Recommendation 3 The Department of Fisheries and Oceans must define all seal populations in northern and eastern Canadian waters, specifically ringed and hooded seals, so that the Department can give responsible support to Canada’s vital sealing industry, while protecting seal populations and the integrity of the ecosystems in which they live.
French: Recommandation 3 Le ministère des Pêches et des Océans doit caractériser toutes les populations de phoques vivant dans le nord et l'est du Canada, et en particulier les populations de phoques annelés et de phoques à capuchon, afin de pouvoir soutenir de manière responsable la chasse au phoque, une industrie vitale pour le Canada, tout en protégeant les populations de phoques et l'intégrité des écosystèmes où elles vivent.
English: Eligible applicants include consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les demandeurs admissibles comprennent les organisations de consommateurs, de bénévoles et de défense des droits.
English: Spurred in part by the Walkerton water tragedy, a renewed emphasis on enforcement from 2000 to 2003 was then accompanied by a substantial decrease in water pollution violations.
French: Stimulée en partie par la tragédie de Walkerton, une intensification de l’application de la loi entre 2000 et 2003 s’est soldée par une diminution importante des infractions en matière de pollution de l’eau.
English: In response to the Ombudsman's letter opening the inquiry, the Commission sent a copy of a report that it had commissioned from Grant Thornton into the matter.
French: En réponse à la lettre du Médiateur annonçant l'enquête, la Commission a envoyé une copie d'un rapport sur ce sujet réalisé à sa demande par Grant Thornton.
English: (véhicule utilitaire) "cycle" means
French: • c) les heures de conduite;
English: I am making available to you today a one-page summary of some of the more noteworthy corrective actions that we have taken or have initiated since our last report to the Committee at the end of October to give you a sense of our progress to date in a number of areas.
French: Je mets à votre disposition aujourd'hui un résumé d'une page des mesures correctrices les plus notables que nous avons prises ou amorcées depuis notre dernier rapport au Comité, à la fin d'octobre, pour vous donner une idée des progrès accomplis jusqu'ici dans un certain nombre de secteurs.
English: In Canada, rates of immunization coverage have remained high throughout the 1990s.
French: Au Canada, les taux d'immunisation sont demeurés élevés tout au long des années 1990.
English: The City of Toronto’s Environment Day is collecting all your used household items and make sure they get recycled or reused by folks who want and need them.
French: Désirez-vous mettre en montre vos produits, votre organisme ou vos services écologiques?
English: The President of the Trade and Development Board introduced the Secretary-General of the United Nations and said that the occasion marked the first time a sitting Secretary-General of the United Nations had addressed the Trade and Development Board.  This augurs well for UNCTAD XII.
French: Après avoir présenté le Secrétaire général de l'ONU, le Président du Conseil du commerce et du développement a dit que c'était la première fois qu'un secrétaire général en poste prenait la parole devant le Conseil; cela augurait bien de la douzième session de la Conférence.
English: It is our responsibility to help the developing countries so that they do not make the same mistakes in their development as we ourselves have done.
French: Il est de notre devoir d'assister les pays en voie de développement afin qu'ils évitent de répéter nos erreurs en matière d'environnement.
English: Article 4(2) of the Madrid Protocol Every international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: Article 4.2) du Protocole de Madrid Tout enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, sans qu'il soit nécessaire d'accomplir les formalités prévues à la lettre D dudit article.
English: Non-compliant products are usually detained, and unless they are brought into compliance through reprocessing, they are disposed of by an appropriate method.
French: Les produits non conformes sont habituellement consignés et, sauf s'ils sont retravaillés pour les rendre conformes, éliminés selon une méthode appropriée.
English: For more information, see "Retiring allowances" on page 7.
French: Inscrivez-le dans l’espace réservé aux notes : $ ».
English: It emphasized the future challenges for the Asia-Pacific Regional Framework, taking into consideration recent initiatives by regional organizations, such as ASEAN, to develop subregional arrangements, reforms to the United Nations human rights system and human rights mainstreaming within United Nations country programming, as well as the expansion of the Office's field presence in the region.
French: Il a mis en exergue les défis que devra relever le Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique, en tenant compte des initiatives récentes des organisations régionales comme l'ASEAN, en ce qui concerne le développement des arrangements sous-régionaux, les réformes du système des droits de l'homme et l'intégration des droits de l'homme dans la programmation par pays, ainsi que l'élargissement de la présence sur le terrain du Haut-Commissariat dans la région.
English: OPEN HOLES 4.20.1 Scope 4.20.1.1 This method describes the procedure for determining whether any open hole, slot or cavity of any shape or form, may pose a finger entrapment hazard18.
French: 4.20 TROUS OUVERTS 4.20.1 Portée 4.20.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit comporte un trou, une fente ou une cavité d’une forme quelconque qui risque de prendre les doigts18.
English: Her research focuses on post-partum depression, a condition with, often, disabling symptoms such as sadness, insomnia, confusion, anxiety, guilt and suicidal feelings.
French: Ses recherches sont axées sur la dépression postnatale, état s’accompagnant souvent de symptômes invalidants comme la tristesse, l’insomnie, la confusion, l’anxiété, la culpabilité et les envies suicidaires.
English: You can calculate the mean of a discrete variable using a frequency table.
French: Vous pouvez calculer la moyenne de la variable discrète à l'aide du tableau de fréquences.
English: Results from a user friendly, menu-driven, and interactive computer program for rapid estimation of thermal properties of soils are presented.
French: Les résultats d'un programme d'ordinateur interactif, convivial, et activé par menus, pour l'estimation rapide des propriétés thermiques des sols sont présentés.
English: Since 2000, UNEP has been developing an internet-accessible database on success stories and best practices for dissemination and knowledge sharing.
French: Depuis 2000, le PNUE élabore une base de données accessible sur Internet concernant les succès enregistrés et les meilleures pratiques recensées en matière de diffusion et de partage des connaissances.
English: In the chapter “Combating Impunity” the CPT likewise thoroughly addresses the problems raised by the Committee in this recommendation.
French: Dans le chapitre de ce document consacré à la lutte contre l'impunité, le CPT examine de manière approfondie les problèmes soulevés par le Comité contre la torture dans la recommandation à l'examen.
English: These are: the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Coordinator:
French: Il s'agit de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (Coordonnatrice :
English: Nearly two hundred thousand local people fled their homes when armed militias began to devastate eastern Chad in late 2005. Now, as conditions improve, some are trying to return home.
French: Les membres de groupes paramilitaires armés représentent une grave menace pour les civils qui ont fui les violences et l'insécurité, et qui retournent maintenant dans leurs villages.
English: In the end, however, the revenues for 1995/96 FY will be nowhere near this figure.15 Objectives Achievement - Longer Term With respect to the longer run the revenue potential is greater, although exactly what levels will be achieved depends on the demand for timber in British Columbia and the price that can be fetched.
French: Toutefois, les revenus de l'exercice financier 1995-1996 seront bien loin du montant espéré15. Atteinte des objectifs à long terme À long terme, le potentiel de revenus est meilleur, quoique le montant des revenus variera selon la demande en bois pour la Colombie-Britannique ainsi que les prix du marché.
English: Also we can rent tables of windsurfing, sailboats and catamarans in beaches like Ses Salines in Fornells, where also short courses are organized.
French: Nous pouvons aussi louer des tableaux windsurfing, voiliers et catamaranes dans des plages comme Ses Salines en Fornells, où on organise aussi des stages.
English: Unemployment rates, 1998-2002
French: Taux de chômage en 2002
English: Probability of the branch line becoming economic Under the NTA, 1987, where the Agency determines that a branch line is uneconomic, it must make a determination as to whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Probabilité de la rentabilité future de l'embranchement Aux termes de la LTN 1987, si l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable, il doit déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Chiyoda states that it wrote to SCOP requesting release of the retention monies on 30 July 1986.
French: Chiyoda déclare avoir écrit à la SCOP le 30 juillet 1986 pour lui demander de débloquer la retenue de garantie.
English: I have said as much on other occasions in Parliament: the crisis of the 1930s, which also started with a financial crisis, was never fully resolved.
French: Je l'ai dit à d'autres occasions aussi dans ce Parlement, la crise des années 30, qui a aussi commencé par une crise financière, n'a jamais été résolue.
English: Two WIPO Award Winners at Geneva International Inventions Fair Geneva, April 7, 2008 PR/2008/546
French: Après le français, l’allemand, l’anglais, l’espagnol et le russe, le japonais est la sixième langue dans laquelle une recherche en texte intégral est désormais possible.
English: Security, Health Care and Psychological Services should be more integrated in the Women’s Institution to ensure best practices are carried out regarding the care of women offenders.
French: Les services de sécurité, les services de soins de santé et les services de psychologie doivent être plus intégrés au sein des établissements pour femmes afin de garantir l'adoption de pratiques exemplaires dans la prestation de soins aux délinquantes.
English: Mr. Mazumdar (India) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, as well as the statement made by Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par la représentante de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Very fine screens should be placed over vents to prevent thrips from entering.
French: Il est aussi primordial d’installer des moustiquaires très fines sur les bouches d’aération afin de prévenir l’entrée des thrips.
English: Josep Borrell Fontelles and Alain Hutchinson.
French: Décision: organisée.
English: In Parliament, as in Amman, we all consider peace to be a desirable and necessary factor in prosperity.
French: Au Parlement, tout comme à Amman, nous considérons tous la paix comme un facteur souhaitable et indispensable pour la prospérité.
English: This year, the Department will start implementing the framework by, among other things, preparing a guide to external charging for all DFO personnel.
French: Cette année, le Ministère commencera à implanter le cadre en prenant une série de mesures, dont la préparation d’un guide des frais d’utilisation externe pour l’ensemble de son personnel.
English: These slicks will start out about 1.5 km wide and 6.5 µm thick and persist on the surface for a very short time.
French: Les nappes afficheront au départ environ 1,5 km de largeur et 6,5 µm d’épaisseur et persisteront à la surface pendant une très courte période.
English: Another project, United Nations electronic Documents (UNeDocs), had been evaluated using an in-kind contribution of expertise from Norway.
French: Un autre projet, concernant les documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDocs), avait été évalué grâce aux services d'expert fournis sous la forme d'une contribution en nature de la Norvège.
English: The first describes an infinite library containing every book imaginable. The second speaks of a place in which one can see all things that exist in all places, from all possible angles and perspectives, in that single place and time.
French: Dans la bibliothèque imaginée par Borges se trouvent tous les livres écrits et à écrire, dans toutes les langues et toutes les écritures; dans la seconde nouvelle, il décrit un lieu où l'on peut voir tout ce qui existe, sous tous les angles possibles, en un seul espace-temps.
English: The Fund will be known as the "WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities", hereinafter the "Fund".
French: Son nom sera celui de "Fonds volontaire de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées", désigné ci-après comme le "Fonds".
English: Support the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to:
French: Appuyer l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs en vue :
English: Except for Haiti and the Dominican Republic, there is no known risk of malaria on Caribbean cruises(46,47).
French: Il n'existe aucun risque connu de paludisme associé aux bateaux de croisière qui parcourent les Antilles, sauf pour Haïti et la République dominicaine(46,47).
English: The Committee notes with concern that the State party has not developed an appropriate strategy for the placement and care of children without parental care.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas développé de stratégie appropriée de placement et d'encadrement des enfants privés de protection parentale.
English: External Factors Influencing the Business Line Rail and Marine Transportation Under the new Act, the Agency has a key role in the resolution of conflicts between railway companies, their clients and other parties that interact with railways.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Transports ferroviaire et maritime En vertu de la nouvelle Loi, l'Office a un rôle clé afin de résoudre les différends entre les compagnies ferroviaires, leurs clients et les autres parties qui ont des rapports avec elles.
English: Moreover, it is important to note that in States that create an exemption from registration for consumer goods, the exception applies only to consumer transactions.  In other words, the exception does not apply to a type of property, but rather only to a type of transaction relating to that property.
French: En outre, on notera que dans les États qui créent une exemption d'inscription pour les biens de consommation, celle-ci ne s'applique qu'aux opérations de consommateurs: elle ne s'applique donc pas à un type de bien, mais à un type d'opérations sur les biens.
English: I have asked the Commission a number of questions in this regard.
French: J'ai posé un certain nombre de questions à la Commission à ce sujet.