ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them do not have two parents, and only a single mother, grandmother or an aunt or uncle who is their guardian(s).
French: La plupart d'entre eux n'avaient pas de père et souvent leur tuteur était la grand-mère, l'oncle ou la tante.
English: Measurement Canada Volume What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume
French: Mesures Canada Volume Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume
English: The contents of the final decision vary depending on the decision procedure in the country of origin.
French: La teneur de la décision définitive varie selon la procédure décisionnelle en vigueur dans le pays d'origine.
English: It is a model that has entirely ignored the economic, social and participatory facets of democracy and which has consequently completely failed to reflect the popular will.
French: C'est un modèle qui a ignoré complètement les volets économique, social et participatif de la démocratie et qui, par conséquent, a abouti à un échec complet lorsqu'il s'agit de traduire la volonté du peuple.
English: It should be introduced by means of a Council directive amending Directive 80/987/EEC.
French: Cette adaptation doit se faire par une directive du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE.
English: Due to land privatization, the number of landowners, and that of land parcels in private ownership have increased dramatically.
French: La privatisation de terres a entraîné une très forte augmentation du nombre de propriétaires terriens et de parcelles détenues par des propriétaires privés.
English: Sponsor files Letter of Intent.
French: Le promoteur soumet la lettre d’intention.
English: Reconsideration of informal documents from the previous GRE sessions  (referring to agenda item and follow-up decision of the current session)
French: Réexamen de documents informels de sessions antérieures du GRE (renvoie au point de l'ordre du jour et à la décision prise à l'actuelle session)
English: ◦ 1.3 Commemorative Integrity [2.1.3] ▪ 1.3.1 Definition of Commemorative Integrity ▪ 1.3.2 Definition and Purpose of the Commemorative Integrity Statement ▪ 1.3.3 Uses of the Commemorative Integrity Statement [1.3]
French: ◦ 1.3 Intégrité commémorative [2.1.3] ▪ 1.3.1 Définition de l'intégrité commémorative ▪ 1.3.2 Définition et objet de l'énoncé d'intégrité commémorative ▪ 1.3.3 Utilité de l'énoncé d'intégrité commémorative [1.3]
English: Members of his delegation were prevented by insults and threats from ensuring that nobody interfered with the place of detention and the detainees between his arrival at the camp and the moment when he had the possibility to actually inspect the cells.
French: Des membres de sa délégation ont été empêchés, sous les insultes et les menaces, de s'assurer que personne n'interviendrait ni dans les locaux de détention ni auprès des détenus entre le moment de son arrivée au camp et celui où il avait la possibilité d'inspecter effectivement les cellules.
English: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program.9 The Committee made 71 specific recommendations aimed at improving the Canada Pension Plan Disability (CPP-D) application and appeals processes, broadening coverage, updating adjudication tools, providing more support for clients to return to work, and working toward a more coordinated disability income system.
French: Le comité faisait 71 recommandations concrètes visant à améliorer le processus de présentation des demandes de prestations d'invalidité du RPC et le processus d'appel, à élargir la couverture des PIRPC, à actualiser les mécanismes de décision, à fournir davantage de soutien aux prestataires qui retournent au travail et à améliorer la coordination du régime de revenu d'invalidité.
English: A second paper to be published in Transfusion also discusses theoretical transmission of vCJD through blood.
French: Un autre document, traitant de la transmission théorique de la vMCJ par l’intermédiaire du sang, sera également publié dans Transfusion.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in her country, decisions were made by the basic people's congresses.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) dit que dans son pays, les décisions sont prises par les congrès populaires de base.
English: One German Land may request a plenary sitting of the German Bundesrat.
French: En Allemagne, un Land peut demander la tenue d’une séance plénière du Bundesrat.
English: Specifically, there were reports of nearly 408 cases of summary executions, including people burned alive; more than 80 people were badly wounded and even mutilated, about 150 shops were looted and several dozen heads of livestock were stolen by the attackers.
French: Il s'agit notamment de près de 408 cas d'exécutions sommaires dont des personnes brûlées vives, de plus de 80 cas de personnes grièvement blessées et même mutilées et d'environ 150 magasins et boutiques pillés ainsi que plusieurs dizaines de têtes de bétail volées et emportées par les assaillants.
English: The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
French: Le comité consultatif (ci-après dénommé «le comité») se compose d'un membre pour chaque État membre n'ayant pas d'activités liées au cycle du combustible nucléaire, et de deux membres pour chaque État membre ayant des activités liées au cycle du combustible nucléaire.
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Services for Business Canada Business Service Centres (CBSC) offer one-stop access to a database of information on programs, services and regulations from the federal government, the provinces and territories, as well as the best of private sector information of interest to the business community.
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Services aux entreprises Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offrent un point d'accès unique à une base de données sur les programmes et sur les services et règlements du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, et offrent également les renseignements les plus intéressants du secteur privé pour le milieu des affaires.
English: Public recognition by the Municipality of La Plata for work performed at the national and international levels to promote and protect human rights (2008).
French: Hommage de la municipalité de La Plata pour son action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international (2008)
English: Tsawwassen First Nation owns any lawful accretions to Tsawwassen Lands.
French: La Première Nation de Tsawwassen est propriétaire de tout accroissement légitime des Terres tsawwassen.
English: ◦ Bilingualism bonus (Prime au bilinguisme) - means a sum of money paid to eligible employees occupying bilingual positions.
French: ◦ Affectation intérimaire (Acting assignment) - désigne un mécanisme de rémunération utilisé dans le cas des employés exerçant temporairement les fonctions d'un poste de niveau supérieur.
English: Statistics Canada reports indicate that there were 4,716,775 natural gas customers (meters/bills) in Canada in 1996. 4,196,228 (88.9%) were residential customers accounting for 26% of sales.
French: Selon les rapports de Statistique Canada, il y avait 4 716 775 consommateurs de gaz naturel (compteurs/factures) au Canada en 1996; 4 196 228 (88,9 %) sont des consommateurs résidentiels représentant 26 % des ventes; 504 171 (10,7 %) sont des consommateurs commerciaux représentant 19 % des ventes.
English: Besides, concrete proposals on this matter were submitted by France, Canada and other states.
French: En outre, des propositions concrètes sur la question ont été avancées par la France, le Canada et d'autres États encore.
English: In this connection, the Advisory Committee points to the coordinating role of the Deputy Secretary-General, as Chairperson of the Management Committee, in such reforms as the new system of administration of justice.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer que la Vice-Secrétaire générale, en sa qualité de Vice-Présidente du Comité directeur pour la réforme et la gestion, a un rôle de coordination à jouer dans la mise en place du nouveau système.
English: Are there any significant risks associated with the proposed new arrangement?
French: Y a-t-il des risques importants associés aux nouvelles modalités proposées?
English: Norway had provided support for activities undertaken by various United Nations agencies and was a major donor to the Palestinian Authority.
French: La Norvège fournit un appui aux activités entreprises par diverses institutions des Nations Unies et est l'un des principaux donateurs à l'Autorité palestinienne.
English: Between 1974 and 1980, he was a research scientist at the National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: De 1974 à 1980, il a été chercheur scientifique à l’Institut national de recherche sur les eaux à Burlington (Ontario).
English: I hope, dear Joseph, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will do the same!
French: J'espère, cher Joseph, que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens fera de même.
English: (b) Commodities (A/57/381)
French: b) Produits de base (A/57/381)
English: The CYP operates in the 53 member countries of the Commonwealth through four Regional Centres located in Zambia for Africa, India for Asia, Guyana for the Caribbean and Solomon Islands for the Pacific.
French: Le PCJ opère dans 53 pays membres du Commonwealth par l’intermédiaire de quatre centres régionaux situés en Zambie pour l’Afrique, en Inde pour l’Asie, au Guyana pour les Caraïbes et dans les Iles Salomon pour le Pacifique.
English: These typically Balearic-style apartments overlook their own outdoor swimming pool – the ideal place to enjoy the peaceful surroundings of western Minorca and the Mediterranean sunshine.
French: À seulement 100 mètres d'une jolie plage de sable, cette agréable résidence d'appartements se trouve en bordure de la ville de Ciutadella.
English: Information relating to a reasonably identiﬁable person who has a reasonable expectation of privacy.
French: Les conditions pour évaluer le caractère « irréaliste » du consentement sont indiquées sous l’Élément no 3.
English: Throughout the consultation sessions, information and intelligence, particularly access to market intelligence, were recurring themes.
French: Tout au long des séances de consultation, l’information, et plus particulièrement l’accès à l’information sur les marchés, a été un thème répétitif.
English: Therefore, any State that becomes a party to this Protocol but is not a party to another international instrument referred to in the Protocol would not become subject to any right, obligation or responsibility under that other instrument.
French: En conséquence, tout État qui devient partie au présent Protocole mais qui n'est pas partie à un autre instrument international mentionné dans le Protocole ne serait pas concerné par les droits, obligations ou responsabilités énoncés dans cet autre instrument.
English: It will be a win-win situation for both foreign policy and the internal market.
French: Ce sera une situation gagnant-gagnant pour la politique étrangère et le marché intérieur.
English: Pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in "aircraft", anti-g suits, military crash helmets and protective masks, liquid oxygen converters used for "aircraft" or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from "aircraft"; h.
French: 2. L’article 2012. vise les systèmes d’armes utilisant l’une des méthodes de propulsion suivantes : a. électromagnétique; b. électrothermique; c. par plasma; d. à gaz léger; ou e. chimique (uniquement lorsqu’elle est utilisée avec l’une des autres méthodes ci-dessus).
English: Secret society mask made by Simeon Stiltla (1833-1883).
French: Masque de société secrète fait par Simeon Stiltla (1833-1883).
English: Triple E  Ms. Lieske Van Santen, International Advisor  Mr. Ivo Mulder, Consultant
French: Triple E Mme Lieske Van Santen, conseillère internationale M. Ivo Mulder, consultant
English: An integrated environmental assessment is a comprehensive analysis and statement on the status of the environment, environmental trends and the extent of the impact of a range of human activities.
French: Une évaluation intégrée de l'environnement est une analyse globale de l'état de l'environnement et de son évolution, et de l'ampleur de l'incidence de certaines activités humaines.
English: Phase 1 interviews focused on specific themes that relate directly to the evaluation framework including:
French: • les caractéristiques spécifiques de SPEM! qui le distinguent des autres interventions du marché du travail;
English: On several occasions, PM2.5 levels build up over Juan de Fuca Strait and around the southern tip of Vancouver Island before travelling southward over the northern tip of the Olympic Peninsula and Puget Sound.
French: Il est arrivé à plusieurs occasions que les concentrations de P2,5 augmentent au-dessus du détroit de Juan de Fuca et dans les environs de l'extrémité sud de l'île de Vancouver avant de se déplacer vers le sud au-dessus de l'extrémité nord de la presqu'île Olympic et de Puget Sound.
English: Except under occasional circumstances where a Resident takes leave, it is not possible for D Ltd. to provide only the residential unit and ancillary property and services to the exclusion of other programs and services to a Resident for an indefinite period of time.
French: Sauf à l'occasionoù un résident prend congé, il n'est pas possible pour la société D ltée de fournir à un résident pour une période indéfinie seulement l'habitation et les biens et services accessoires, à l'exclusion des autres programmes et services.
English: Contact Terence Brown  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-6513 Philippe Nault  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 16th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 952-9219 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personnes-ressources Terence Brown  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-6513 Philippe Nault  Direction des décisions et des interprétations — TPS/TVH  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 16e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 952-9219 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Following the consideration of various proposals in the informal drafting groups, the text of an article on the age-limit for participation in hostilities has been produced and approved by the working group.
French: L'examen de diverses propositions au sein des groupes de rédaction officieux a permis d'aboutir au texte d'un article sur l'âge minimum pour la participation aux hostilités qui a été approuvé par le Groupe de travail.
English: Subject to the agreement of the State prosecutor, it can now propose a deal whereby the perpetrator of an act of discrimination can pay a fine and, where appropriate, compensation to victims, in exchange for the discontinuation of criminal proceedings.
French: 41 à 47): elle peut maintenant proposer à l'auteur d'une discrimination une transaction consistant dans le versement d'une amende et, s'il y a lieu, dans l'indemnisation des victimes, qui épuise l'action publique au pénal, sous condition d'accord du Procureur de la République.
English: Ideally positioned for exploring the historical city centre, it is also an excellent base for excursions in the Chianti area, with its wonderful farmhouses and castles, and to visit the medieval towns of Siena, Volterra and San Gimignano.
French: En plus des magnifiques vues sur la ville, l’hôtel permet d’accéder rapidement au centre historique, aux châteaux, à la région de Chianti et aux villes médiévales de Sienne, Volterra et San Gimignano.
English: The tag line of, "Some people smoke Belvedere just because they like them"(8) helped reinforce this notion and was used in various forms until 1972. Fig.8:  p. 6:
French: The tag line of, «Some people smoke Belvedere just because they like them»(8) helped reinforce this notion and was used in various forms until 1972.»
English: Appendix XI – Border Information Service (BIS) he Border Information Service (BIS) is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Annexe XI – Service d’information sur la frontière (SIF) e service d’information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique 24 heures qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: Data concerning new chemicals are often difficult to obtain, interpret and select.
French: Les données concernant les nouveaux produits chimiques sont souvent difficiles à obtenir, à interpréter et à choisir.
English: Health in the workplace — United States.
French: - La santé au travail (États-Unis d'Amérique).
English: He sustained multiple rib fractures and had eight days subsequent hospitalisation.
French: En octobre 1999, des dizaines de personnes entrèrent dans le théâtre où se réunissaient 120 membres de la Congrégation.
English: • Ministerial Meeting Commemorating the Fortieth G77 Anniversary, June 2004, in São Paulo
French: • Réunion ministérielle commémorant le quarantième anniversaire du G77, juin 2004, Sao Paolo
English: The first playRites Festival was held in 1987.
French: Le premier playRites Festival a lieu en 1987.
English: It should also be made available to members of the Security Council, the Fifth Committee of the General Assembly, and the Special Committee on Peace-Kkeeping Operations, the ACABQ, the Board of Auditors, OIOS, JIU and any other body concerned with PKOs, for self-training purposes.
French: Il devrait également être mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité, de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, du CCQAB, du Comité des commissaires aux comptes, du BSCI, du CCI et des autres organes s'intéressant aux OMP, à des fins d'autoformation.
English: • Waste Not, Want Not (recycling processes); and
French: • gestion des déchets (procédés de recyclage);
English: These new instruments not only assess offender risk and needs but also factors that are important in case management (e.g., the assessment of strengths).
French: Ces nouveaux instruments évaluent non seulement les risques et les besoins des délinquants, mais aussi les facteurs qui jouent un rôle important dans la gestion des cas (l’évaluation des forces, par exemple).
English: At Timberland, their people care... their equipment is proof. www.timberland.on.ca
French: Chez Timberland, les gens sont à l'écoute... son matériel en est la preuve. www.timberland.on.ca (en anglais seulement)
English: Article 2a of the National Security Council Law provides a broad definition of national security, which, depending on interpretation, could cover almost any policy field:
French: L’article 2a de la loi relative au Conseil national de sécurité donne une définition générale de la sécurité nationale qui, selon les interprétations, pourrait s’appliquer à presque tous les secteurs d’action :
English: Changes to the building code to increase energy efficiency requirements can certainly reduce emissions, but these are within provincial jurisdiction.
French: Les changements apportés aux codes de construction en vue de resserrer les exigences en matière d’efficacité énergétique peuvent certainement contribuer à réduire les émissions; ces codes relèvent toutefois de la juridiction provinciale.
English: However, in the absence of a systematic approach to document the usage of these methods of supply by our colleague departments, commodity managers were generally left to refine their approach with very limited business information.
French: Cependant, en l'absence d'une approche systématique relativement à la documentation de l'utilisation de ces méthodes d'approvisionnement par les ministères, les gestionnaires de biens doivent généralement parfaire leur approche avec très peu d'information opérationnelle.
English: The printed media in Uzbekistan publish in Uzbek, Russian, English, Kazakh, Tajik, Karakalpak and Korean.
French: La presse йcrite regroupe des publications dans des langues aussi diverses que l'ouzbek, le russe, l'anglais, le kazakh, le tadjik, le karakalpak et le corйen.
English: The proposal was published in the Government's policy paper “Towards a new integration policy” of 5 March 2002.
French: Cette proposition a été publiée dans le document de politique générale du Gouvernement, intitulé «Vers une nouvelle politique de l'intégration» et daté du 5 mars 2002.
English: • Pacific StreamKeepers Federation Handbook and Modules http://www.pskf.ca/publications/download.html top of page
French: • (la Fédération des gardiens de cours d'eau du Pacifique) - Guide et Modules (en anglais seulement) http://www.pskf.ca/publications/download.html début
English: Paragraph 147.3(7.1)(e) May accept a transfer from a money purchase provision of an RPP to a money purchase provision of another RPP and notify the administrator of the transferor plan in writing Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 147.3(7.1)e) Le ministre peut approuver un transfert d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA à une disposition semblable d'un autre RPA; il en avise par écrit l'administrateur du régime donné Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The gold is then concentrated and recovered from the dicyanoaurate ion [Au(CN)2-] by absorption on activated carbon.
French: L'or est par la suite concentré et récupéré à partir de l'ion dicyano-aurate [Au (CN)2-] par absorption sur du charbon actif.
English: Regardless of its origins, the pit house is regarded as perhaps North America's oldest house type, and it was widely used throughout the plateau region until its eventual disappearance in the late 19th century.
French: Peu importe ses origines, il semble que la maison semi-souterraine soit le plus vieux type d'habitation en Amérique du Nord, et elle est très répandue dans toute la région du plateau jusqu'à sa disparition à la fin du XIXe siècle.
English: On May 6, 1993, the panel unanimously affirmed in part and remanded in part the final determination: 1.
French: Le 6 mai 1993, le groupe spécial binational a, à l’unanimité, confirmé en partie et renvoyé en partie la détermination finale.
English: In 1989, the rules for pension plans in the Income Tax Act and Regulations expanded considerably and we felt that, in order to assist our clients with the transition to the new legislation, it was necessary to do extensive reviews of pension plan documents (e.g., plan texts, funding agreements, etc.). Fifteen years later, we are satisfied that, for the most part, documents are being written that satisfy the rules.
French: En 1989, les règles relatives aux régimes de pension prévues par la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu ont considérablement été étoffées, et nous avons alors jugé qu'il était nécessaire de procéder à des examens approfondis des documents relatifs aux régimes de pension (p. ex. les textes des régimes de pension, les accords de financement, etc.) pour pouvoir aider nos clients à respecter ces nouvelles dispositions législatives.
English: The Committee emphasizes that there was no possibility for review of any kind of this decision.
French: Le Comité souligne qu'il n'y a eu aucune possibilité d'examen, d'aucune sorte, de cette décision.