ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Benveniste stresses, this meaning can nevertheless give us a decisive indication of the primary signification of the word: in Latin the word civis is often constructed with a possessive pronoun, such as in civis meus or cives nostri.
French: Benveniste souligne pourtant qu’il apporte une indication décisive quant à la signification première du mot : en latin le mot civis est souvent associé à un adjectif possessif, par exemple dans des tournures comme civis meus ou cives nostri.
English: Her benefits were reinstated on 26 February 2002.
French: L'allocation a été rétablie le 26 février 2002.
English: This organisation includes SMEs from the optical sector in Paris, Zurich, Brussels, Frankfurt, Munich, Tokyo, New York, and Vienna and mainly serves the purposes of internal communication, exchange of staff, and market observation.
French: Nous effectuons les deux tiers de notre activité avec des partenaires belges, français, allemands, espagnols, italiens et anglais.
English: We are acting with as much transparency as possible.
French: Nous agissons avec la plus grande transparence possible.
English: The sorting area should be similarly enclosed, with a paved floor.
French: L'aire de tri doit être entourée d'une enceinte similaire, comportant un pavement.
English: Also, so called family cases, i.e. cases that relate to custody, access or a child’s residence, are normally given priority.
French: En ce qui concerne les cours d’appel, l’objectif consiste à réduire les écarts de temps de traitement observés entre les différentes cours.
English: The first step in this partnership has been a workshop held to share knowledge and explore ways to effectively draw on the respective expertise of each organization.
French: La première mesure prise dans le cadre de cette coopération a été l'organisation d'un atelier aux fins de promouvoir le partage des connaissances et d'étudier les moyens de tirer efficacement parti des compétences respectives des deux organisations.
English: There have been calls from many developing countries for the establishment of "an obligation on the patent applicant to disclose the origin of any biological materials claimed."
French: De nombreux pays en développement ont demandé que l’on institue "l’obligation pour un déposant d’une demande de brevet de divulguer l’origine de tout matériel biologique faisant l’objet d’une revendication."
English: • If a worker from Mexico or Trinidad and Tobago expects to be in Canada for more than 183 days in the year, the provision of the tax treaty allowing the specified amount of exempt income does not apply.
French: • Si un travailleur du Mexique ou de Trinité-et-Tobago prévoit séjourner au Canada plus de 183 jours durant l'année civile, la disposition de la convention fiscale prévoyant l'exemption du revenu ne s'applique pas.
English: The scope of certain of these rights is clarified in consideration (33) which states that "[w]hereas the question of exhaustion of the right of distribution does not arise in the case of on-line databases, which come within the field of provision of services; whereas this also applies with regard to a material copy of such a database made by the user of such a service with the consent of the rightholder; whereas, unlike CD-ROM or CD-i, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every on-line service is in fact an act which will have to be subject to authorization where the copyright so provides."
French: La portée de certains de ces droits est précisée dans le considérant (33) qui est libellé comme suit : "considérant que la question de l'épuisement du droit de distribution ne se pose pas dans le cas de bases de données en ligne, qui relèvent du domaine des prestations de services; que cela s'applique également à l'égard d'une copie matérielle d'une telle base faite par l'utilisateur de ce service avec le consentement du titulaire du droit; que, contrairement au cas des CD-ROM ou CD-i, où la propriété intellectuelle est incorporée dans un support matériel, à savoir dans une marchandise, chaque prestation en ligne est, en effet, un acte qui devra être soumis à une autorisation pour autant que le droit d'auteur le prévoit".
English: IRAP continues to collaborate with Economic Development Canada, specifically in its Eco-Club initiative in Quebec and with CETAC-West workshops, to foster better strategic management in the promotion of sustainable development.
French: Le PARI continue de collaborer avec Développement économique Canada, en particulier dans le cadre de son initiative Éco-Club au Québec et avec les ateliers CETAC-West, afin de favoriser une meilleure gestion stratégique dans la promotion du développement durable.
English: On the second day of the workshop, the participants traveled to Bern to visit the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Le deuxième jour de l’atelier, les participants se sont rendus à Berne pour visiter l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse.
English: Rapport annuel 1997 - 1998 du Groupe de Travail sur la Gestion des Lieux Contaminés
French: Contaminated Sites Management Working Group Annual Report 1997-1998
English: The Monterrey Consensus urges special efforts in such priority areas as corporate governance and accounting standards (para.
French: Le Consensus de Monterrey invite à des efforts particuliers dans des domaines prioritaires comme la gouvernance d'entreprise et les normes comptables (par.
English: One UIRR consignment (accompanied or unaccompanied) is equivalent to two twenty-foot equivalent units (TEU).
French: Un envoi UIRR (accompagné ou non accompagné) représente deux unités équivalant à un conteneur ISO de 20 pieds (EVP).
English: In addition, she drew attention to the fact that paragraphs 1 and 3 of draft resolution A/C.2/61/L.17 had been moved to the preambular part of draft resolution A/C.2/61/L.57 to highlight the fact that the General Assembly had not taken a stand on the documents mentioned in those paragraphs.
French: En outre, Mme Toro appelle l'attention sur le fait que les paragraphes 1 et 3 du projet de résolution A/C.2/61/L.17 ont été insérés dans le préambule du projet de résolution A/C.2/61/L.57, pour souligner le fait que l'Assemblée générale n'a pas pris de position s'agissant des documents mentionnés dans ces paragraphes.
English: Alpha-HCH is, in principle, degradable in environmental compartments by abiotic processes such as photodegradation or hydrolysis.
French: L'alpha-HCH peut, en principe, se dégrader dans les compartiments de l'environnement par des processus abiotiques tels que la photodégradation ou l'hydrolyse.
English: However, when the non-compensatory method was applied (consistent with the first Carty decision, which was later reversed), only one candidate succeeded in Knowledge.
French: Cependant, lorsque l’approche non compensatoire a été adoptée, (conformément à la décision Carty qui a été infirmée ultérieurement), une seule candidate a satisfait à l’élément Connaissances.
English: For this purpose, they should ensure by all legal means, and via law pursuits when necessary, that the Law against hate
French: Ils ont suggéré de développer les écoles bilingues, ce qui permettrait aux communautés d'apprendre à mieux se connaître et constituerait un outil efficace pour promouvoir l'esprit de tolérance.
English: Key words: ammonium, Chenopodium album, light spectral quality, maternal effects, nitrate, shade-avoidance responses.
French: Mots clés : ammonium, Chenopodium album, qualité du spectre lumineux, effets maternels, nitrate, réactions d'évitement de l'ombre.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Toronto Emigrant Office Assisted Immigration Registers Database > A Short History of the Emigrant Office
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Base de données des registres du bureau d’immigration de Toronto quant aux immigrants bénéficiaires d’aide financière > Bref historique du bureau d’immigration
English: The boreal forest represents over half of Canada's land mass and holds enormous environmental wealth for biodiversity, clean air and water.
French: La forêt boréale occupe plus de la moitié de la masse terrestre du Canada et contient une énorme richesse écologique en biodiversité, en air et en eau propres.
English: As such, they recommended the addition of a "Transportation" link to the main body of the page.
French: Ils ont donc recommandé l'ajout d'un lien « Transports » dans le corps de la page.
English: On January 22nd, 2010, a search warrant was executed in a residence in Tobique First Nation.
French: Le 22 janvier 2010, des membres du District 10 de la GRC ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de la Première Nation de Tobique.
English: Negotiations for renewal of the Agreement will begin in 2002-2003.
French: Les négociations relatives au renouvellement de l'Entente commenceront en 2002-2003.
English: I turn to those independent reports not only because Costa Rica endorses their conclusions and believes in their full applicability to the situation now before us, but also because we believe that they are the result of a dispassionate and detailed analysis of the errors of the past.
French: Je me réfère à ces rapports indépendants non seulement parce que le Costa Rica souscrit à leurs conclusions et estime qu'ils s'appliquent pleinement à la situation dont nous sommes saisis, mais parce que nous croyons qu'ils sont le résultat d'une analyse dépassionnée et détaillée des erreurs passées.
English: However, I would be the last to say that democracy in Pakistan is in perfect condition.
French: Toutefois, je serais le dernier à dire que la démocratie au Pakistan est en parfait état de marche.
English: The regional dimension strikes me as being fundamental.
French: Cette dimension régionale m'apparaît comme étant fondamentale.
English: The proposal should be clear and to the point.
French: La proposition doit être rédigée de façon claire et aller droit au but.
English: Profoundly deploring the fact that large numbers of innocent persons, including women, children and the elderly, have been killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le fait qu'un grand nombre d'innocents, notamment de femmes, d'enfants et de personnes âgées, ont été tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugle qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: But it would still have to be explored what was the situation when a film was produced with performers of various nationalities and shot in a third country.
French: Toutefois, il resterait à explorer quelle serait la situation lorsqu'un film serait produit avec des artistes interprètes ou exécutants de différentes nationalités et tourné dans un pays tiers.
English: ~I~rsuclc ~uulci hc tlrc lirst c+f m,lny ntilitary ,r~tiuns invulving thc: ~~Luncl ~b''urld IVar . ., 11rc+n~: 11,iv , ;.
French: I'hc~ntrne ct des cfi'+~rls ~I u'il cl+~it I'uuntir . est 1~n~hal ~ mcnt aussi pre~ise yue hs prcvisions ntct~c~ .
English: The recent reports of price increases for drugs, and threats of future price inflation for pharmaceuticals, raises a second and equally important question:
French: Les récents rapports d'augmentation de prix des médicaments et les possibilités d'inflation des prix des médicaments que posent ces augmentations soulèvent une deuxième question tout aussi importante :
English: In a country where women have traditionally cooked for the entire family, ready foods have now found a niche in Spaniards' menu. This market is demanding more high values and sophisticated products.
French: Dans un pays où les femmes avaient l'habitude de préparer les repas pour toute la famille, les gens consomment de plus en plus d'aliments prêts à servir et exigent des produits plus raffinés et de meilleure qualité.
English: (g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: g) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant;
English: Protocol amending Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 23 mai 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Accordingly, changes in the housing stock are now dictated primarily by changing housing demand and policy priorities, within a financial framework which generally provides ample scope for the necessary developments.
French: De ce fait, les changements apportés au parc immobilier sont maintenant dictés par l'évolution de la demande de logements et les priorités de la politique adoptée, dans un cadre financier qui, d'une manière générale, permet largement à l'évolution nécessaire de s'opérer.
English: Nine of the ten respondents from Groups A, C and D who commented on this option agreed with it.
French: Des 10 répondants des groupes A, C et D ayant commenté cette option, neuf étaient d’accord avec l’énoncé.
English: JOHNSON CONTROLS #T6067 Reference Number: 2005014109 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-01-01 to 2005-03-31 Contract Value: $13,722.75 Comments:
French: JOHNSON CONTROLS #T6067 Numéro de référence : 2005014109 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 722,75 $ Commentaires :
English: • The cost of new initiatives proposed before the Update is $2.3 billion in 2005–06 and ranges between $1.6 billion and $1.9 billion in other years.
French: • Le coût des nouvelles initiatives proposées avant la Mise à jour s’élève à 2,3 milliards de dollars en 2005-2006 et se situe entre 1,6 milliard et 1,9 milliard les autres années.
English: Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse, événement organisé par les élèves de la X-ième E. Organiser:
French: Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse, événement organisé par les élèves de la X-ième E. Organisateur:
English: Consequently, on January 18, 2007, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  2.
French: Par conséquent, le 18 janvier 2007, le président, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI, a rendu une décision définitive de dumping.  2.
English: An overall significant difference in habitat use among the seven species was demonstrated with discriminant function analysis; this separation was based primarily on differences in the use of forb and grass cover.
French: Une analyse discriminante a permis de mettre en lumière des différences significatives entre les sept espèces quant à l'utilisation de l'habitat, différences basées surtout sur l'utilisation des herbes et des autres plantes herbacées.
English: If we look closely at the experience of foreign banks since 1981, we find that the large majority have set up in urban areas, where a wide range of financial services are already available.
French: Si l’on examinait de près l’expérience des banques étrangères depuis 1981, on verrait sans doute que la majorité se sont établies dans les régions métropolitaines - où existe une grande diversité de services financiers et où elles ont surtout sollicité la clientèle aisée et les entreprises transnationales de leur pays d’origine.
English: While the Gender Adviser strives to make progress on many of the levels outlined above, the work inputs required to ensure effective implementation of the mandate fall beyond the capacity of a single individual.
French: Si le conseiller pour l'égalité des sexes s'efforce d'obtenir des avancées dans nombre des domaines susmentionnés, il ne peut seul s'acquitter efficacement de cette tâche.
English: • The Ministerial Council monitored developments with this type of legislation in order to advise the Minister as appropriate and necessary.
French: • Le Conseil ministériel a suivi les développements entourant ce type de projet de loi afin de pouvoir conseiller la Ministre si cela s'avérait nécessaire et indiqué.
English: It also takes care to stress - as the Commission has just done - the peculiar (to put it mildly) situation represented by the twin possibility of using, on the hand, Title VI and, on the other, the first pillar.
French: Il s'attache également à souligner - comme la Commission vient de le faire - la situation particulière (pour ne pas dire plus) que représente la double possibilité d'utiliser, d'une part, le titre VI et, de l'autre, le premier pilier.
English: The units At the heart of the Directorate General for Education and Culture, two units collaborate closely to promote culture in Europe.
French: Les unités La direction générale de l’éducation et de la culture regroupe deux unités travaillant en proche collaboration pour promouvoir la culture en Europe.
English: South Dock Provo is becoming a major constraint to the movement of goods.
French: Un crédit de 131 000 dollars au total a été octroyé pour la remise en état des installations portuaires de la Grande Turque, celles de South Dock Provo rendant de plus en plus difficile la circulation des marchandises.
English: Forced marriages have occurred in a number of countries, such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Egypt, Ethiopia, India, Libya, Morocco, Pakistan, Somalia and Sudan.
French: Des mariages forcés ont eu lieu dans plusieurs pays, notamment en Afghanistan, en Algérie, au Bangladesh, en Égypte, en Éthiopie, en Inde, en Libye, au Maroc, au Pakistan, en Somalie et au Soudan.
English: Hence, even if the IPCC is correct in their analysis of climate sensitivity and we are wrong in suggesting the sensitivity they calculate is way too large, the bottom line for the preservation of civilization and much of the biosphere is that governments ought not interfere with the normal progression of fossil fuel usage, for without more CO2 in the atmosphere, we could shortly resume the downward spiral to full-fledged ice-age conditions.
French: Ainsi, même si le GIEC est correct dans son analyse de la sensibilité climatique et que nous avons tort en suggérant que la sensibilité qu’ils calculent est bien trop élevée, le message fondamental est que pour la préservation de la civilisation et d’une grande partie de la biosphère, les gouvernements ne doivent pas interférer avec l’augmentation normale de l’utilisation de combustibles fossiles, parce que sans ce CO2 supplémentaire dans l’atmosphère, nous pourrions retourner vers un nouvel âge glaciaire.
English: St. Kitts and Roberts (05-DOE-00161) Public Service Commission of Canada File number: 05-DOE-00161 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Bert St. Kitts and Jim Roberts against the selection made for proposed appointment of M. Centurione to the position of IM/IT Technical Support Team Leader - Systems Support with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-171.
French: St. Kitts et Roberts (05-DOE-00161) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DOE-00161 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Bert St. Kitts et Jim Roberts à l'encontre de la nomination proposée de M. Centurione au poste de chef d'équipe, soutien technique GI/TI - Soutien informatique, Environnement Canada, Downsview (Ontario), à la suite du concours 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-171.
English: To carry out these important tasks, scientific and technical co-operation among the Adriatic regions will be needed.
French: La coopération scientifique et technique des régions de l’Adriatique sera indispensable à la réalisation de ces tâches.
English: * 333990 All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Laboratory furnaces and ovens, scales and balances, and centrifuges
French: * 419120 Agents et courtiers du commerce de gros Sauf commerce de gros électronique inter-entreprises 454110 Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance NU
English: If you were a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant, you may be able to transfer the amount even if the deceased annuitant had a spouse or common-law partner at the time of death.
French: Si vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé, vous pouvez peut-être transférer le montant, même si le rentier décédé avait un époux ou un conjoint de fait au moment du décès.
English: For donations made after May 1, 2006, the additional deduction is equal to 50% of the amount of the taxable benefit, which may effectively exempt from tax the employment benefit associated with the exercising of the stock option.
French: Pour des dons effectués après le 1 mai 2006, la déduction additionnelle correspond à 50 % du montant de l’avantage lié à l’emploi. Ainsi, l’avantage qui résulte quand vous exercez votre option d’achat serait essentiellement exonéré d’impôt.
English: It also requires an in-depth knowledge of the clothing, footwear and furniture industry, the commercial suppliers, manufacturing methods, production techniques, marketing practices and the relation between production volume and cost benefit.
French: Il exige aussi une connaissance approfondie de l'industrie du vêtement, de la chaussure et de l'ameublement; des fournisseurs, des méthodes de fabrication et de production, des pratiques de commercialisation et du rapport entre le volume de production, les coûts et les avantages.
English: The current MPMP lists several significant projects to ensure long-term sustainability for this house.
French: On trouve dans le PGBM actuel une liste de projets d’envergure qui permettront d’assurer la rentabilité à long terme de cette maison.
English: The hotel provided an excellent standard of service and environment for a 3 star hotel.
French: Hotel was fantastic! Stayed late August and couldnt have been happier.
English: (67) - That analysis was maintained in my Opinions in Cases C-89/91 Shearson Lehman Hutton, cited above, and C-318/93 Brenner and Noller (presently in deliberation).
French: (67) - Nous avons maintenu cette analyse dans nos conclusions sous l' arrêt Shearson Lehman Hutton (C-89/91, précité), ainsi que dans nos conclusions du 8 juin 1994 sous l' affaire Brenner et Noller (C-318/93, actuellement en cours de délibéré).
English: Two emerging problems remain to be resolved in order to consolidate the gains from the broad implementation of national execution since 1992.
French: Deux problèmes nouveaux restent à résoudre si l’on veut consolider les bénéfices tirés d’une large mise en oeuvre de l’exécution nationale depuis 1992.
English: (3) On receipt of a request under this section, the Deputy Minister shall, with all due dispatch, affirm, revise or reverse the advance ruling, re-determine the marking determination or tariff classification or re-appraise the value for duty, as the case may be, and give notice of that decision to the person who made the request.
French: 64. Le sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire, de la décision sur la conformité des marques ou de l’appréciation de la valeur en douane des marchandises importées :
English: These competitions have attracted the greatest number of applications in the current round – over 23,000 in all.
French: Dans le cadre de cette première vague de concours organisés pour les pays adhérents, les concours pour administrateurs adjoints ont attiré le plus grand nombre de candidats – plus de 23.000.