ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU Assembly in favour of increased cooperation between European and Russian aerospace industries Paris, 6 June– The WEU Assembly on Wednesday came out in favour of increased cooperation between the European and Russian aerospace industries "to ensure that the basis of aerospace cooperation between [them] is not simply economic, but also political, strategic and technological".
French: L’UEO en faveur d’un accroissement de la coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe Paris, le 6 juin - L’Assemblée de l’UEO s’est déclarée mercredi en faveur d’un accroissement de la coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe, afin que cette dernière soit fondée « non seulement sur le plan économique, mais également sur les plans technologique, stratégique et politique ».
English: It is anticipated that the Agency will grant HACCP-recognition to all meat establishments by December 2006.
French: On s'attend à ce que l'Agence accorde la reconnaissance du système HACCP à toutes les usines de transformation de la viande d'ici décembre 2006.
English: Applying linear and quadratic regressions to the simulated size spectra allows the detection of variations in fishing pressure and the proposal of different ways to quantify them.
French: L'ajustement de régressions linéaires et quadratiques aux spectres de tailles simulés permet de détecter des variations dans la pression de pêche et suggère diverses méthodes pour les quantifier.
English: We therefore hope that, in the context of the amendments and debate, all the groups will help to reinforce this message instead of falling into the trap of using a dramatic situation such as that in Somalia as an excuse for political diatribe within certain countries that have nothing to do with this debate and with the work of Parliament.
French: Nous espérons donc que dans le contexte des amendements et du débat, tous les groupes aideront à renforcer ce message au lieu de tomber dans le piège d'utiliser une situation dramatique telle que la situation en Somalie comme une excuse pour une diatribe politique avec certains pays qui n'ont rien à voir avec ce débat et avec les travaux du Parlement.
English: Industry Canada produces a Sustainable Development Strategy (SDS) as legislated by the 1995 amendment to the Auditor General Act, which requires each federal department to table their own sustainable development strategy in Parliament every three years and to report on progress made in meeting the identified commitments.
French: Industrie Canada (IC) établit une stratégie de développement durable (SDD) conformément à la modification apportée à la Loi sur le vérificateur général en 1995, qui exige que chaque ministère fédéral dépose sa propre stratégie de développement durable au Parlement tous les trois ans et fasse rapport sur les progrès qu’il a accomplis afin de respecter les engagements déterminés.
English: We realize that every individual and the international community as a whole have a basic responsibility to respect the dignity of every human person, based on mutual respect and tolerance and thus to safeguard against all forms of violation, discrimination and exclusion.
French: Nous sommes conscients que chaque individu et la communauté internationale tout entière ont une responsabilité fondamentale de respecter la dignité de chaque personne, sur la base du respect mutuel et de la tolérance et, partant, de prévenir toutes formes de violation, de discrimination et d'exclusion.
English: In so doing, the leader is enabling the learning process.
French: Ce faisant, l'animateur donne cours au processus d'apprentissage.
English: Are there twelve members opposed to this oral amendment?
French: Y a-t-il douze collègues qui s'opposent à cet amendement oral?
English: • the combined width for all existing and proposed shoreline improvements on land and in water (docks, boathouses, beaches) is less than 25% of the property’s riparian area width (shoreline frontage width), and
French: • la largeur combinée de toutes les améliorations riveraines existantes et proposées sur la terre et dans l’eau (quais, hangars à bateaux, plages) est inférieure à 25 % de la largeur de la zone riveraine de la propriété (largeur de la façade riveraine); et
English: SC-3/8: National implementation plans
French: SC-3/8 : Plans nationaux de mise en œuvre
English: After the grading process, the pipe is cut utilizing the same processes as pipe nipples.
French: Après le processus de classement selon la qualité, le tuyau est coupé en utilisant les mêmes processus que pour les raccords filetés de tuyaux.
English: And, conversely, truly sustainable development is the best way to reduce poverty.
French: Par ailleurs, un véritable développement durable est la meilleure façon de réduire la pauvreté.
English: Since the latest data on the dropout rates of SCs and STs is available only for 1990-91, data for the general population was also used for the same year for effective comparison.
French: Étant donné que les données les plus récentes concernant les taux d'abandon des castes et tribus “énumérées” sont celles de 1990-91, on a retenu, pour l'ensemble de la population, les données correspondant à la même année pour les besoins de la comparaison.
English: By 1995, there were more than 14 times as many nurses in direct patient care as in administration, whereas in 1985, the ratio had been about 7 to 1.
French: En 1984-1985, les hommes représentaient 4 % des étudiants à plein temps du programme de premier cycle de sciences infirmières; en 1993-1994, la proportion avait doublé pour atteindre 8 %.
English: These issues are caused by buffer overflow and format string errors in the TIS16 (Trend Micro Internet Security Pro) module "PccScan.dll" when parsing and decoding malformed ".uue" files.
French: Ces problèmes sont causés par une saturation de mémoire tampon et des erreurs de chaîne de format dans le module TIS16 (Trend Micro Internet Security Pro) « PccScan.dll » lors de l’interprétation et du décodage de fichier « .uue » mal formés.
English: The representatives of the European NHRIs acknowledged that Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) harbours great potential in that the Council of Europe Commissioner for Human Rights will be given an opportunity to submit written comments and take part in hearings before the Chambers and the Grand Chamber of the European Court of Human Rights (cf.
French: Les représentants des INDH européennes reconnaissent que le Protocole n°14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) est porteur d’un grand potentiel, car il habilitera le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à présenter des observations écrites et à prendre part aux audiences dans toute affaire portée devant une Chambre ou la Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme (cf. art.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 00170537 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170537 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: MANDATORY REPORTING - Environment Canada has published a notice in the Canada Gazette and periodically sends notices directly to any person who uses any equipment, machinery or products containing PCBs.
French: - Environnement Canada publie un avis dans la Gazette du Canada et envoie régulièrement et directement des avis à toute personne qui utilise un produit, ou une pièce d'équipement ou de machinerie renfermant des BPC.
English: However, Croatia needs to designate national analysis centres for coins and notes and specific sanctions for credit institutions failing to withdraw counterfeits from circulation need to be established.
French: La Croatie doit cependant désigner les centres nationaux d'analyse des pièces et des billets et établir des sanctions spécifiques à l'encontre des établissements de crédit qui ne retirent pas les contrefaçons de la circulation.
English: Ms. Isakunova (Kyrgyzstan), referring to Ms. Dairiam's comments, said that no legislative measures could be adopted by the Kyrgyz Parliament until the relevant analysis, including gender analysis, had been conducted.
French: Mme Isakunova (Kirghizistan), parlant des observations de Mme Dairiam, déclare que le Parlement kirghiz ne peut adopter aucune mesure législative avant que l'analyse pertinente, y compris l'analyse des relations entre les femmes et les hommes, ait été faite.
English: Mr. Dragonov (Bulgaria) (spoke in French): I wish first of all to convey my congratulations to His Excellency Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session and to wish him all success in his important mission.
French: M. Dragonov (Bulgarie) : Je voudrais tout d'abord féliciter S. E.  M. Han Seung-soo pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, et lui souhaiter plein succès dans sa mission importante.
English: Nor do we consider that the financing of the EU should lead to an increased burden for tax payers.
French: Nous ne pensons pas non plus que le financement de l'UE doive alourdir la charge des contribuables.
English: The main stalk (branch) terminates in a dense, conical, resin laden flowering head of an average length of 25-45 cm, and the side branches bear smaller resin laden flowering heads.
French: La tige principale se termine par une sommité fleurie conique et dense d'une longueur moyenne de 25-45 cm, et porte de la résine. Les branches secondaires se terminent par des sommités fleuries d'une longueur plus courte et portent également de la résine.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which was due in August 2004 and its fourth periodic report, which is due in August 2008, in a combined report in 2008.
French: Il l'invite à présenter son troisième rapport périodique, prévu pour août 2004, et son quatrième rapport périodique, prévu pour août 2008, sous forme de rapport unique en 2008.
English: If you do not agree to the above then you must not use the "GetSupportFiles" application.
French: En cas de désaccord avec la déclaration précédente, veuillez ne pas utiliser l'application « GetSupportFiles ».
English: Enhancement of Canada's competitive advantage may expand its market presence.
French: En améliorant son avantage concurrentiel dans ce domaine, le Canada pourrait accroître sa présence sur ce marché.
English: All delegations undertook to consult their respective Ministries of Foreign Affairs regarding the impact of decision 18/04 on rules governing participation by the associated countries of MERCOSUR and of decision 28/04 on agreements reached with the associated countries of MERCOSUR.
French: Chacune des délégations s'est engagée à consulter son ministère de la justice sur les effets à attendre des décisions 18/04 (« Modalités de participation des États associés au MERCOSUR ») et 28/04 (« Accords conclus avec les États associés au MERCOSUR »);
English: This issue was subsequently resolved, with the assistance of President Compaoré, and a chairperson was selected by consensus on 14 October.
French: La question a par la suite été résolue, avec l'aide du Président Compaoré, et un président a été désigné par consensus le 14 octobre.
English: If wood runs low, they must find and burn whatever is at hand or lose an entire season’s work.
French: Si le bois vient à manquer, elles doivent utiliser tout ce qu’elles trouvent à portée de main, sinon elles risquent de perdre le fruit d’une saison entière de travail.
English: The proposals made in this additional working paper are based primarily on the discussion which took place during the fifty-first session of the Sub-Commission when it considered this agenda item.
French: RATIFICATION PAR LES ÉTATS DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET DES AUTRES CONVENTIONS ÉNONÇANT LES DROITS DE L'HOMME ET LES LIBERTÉS FONDAMENTALES CONSACRÉS DANS LA DÉCLARATION
English: This makes their ability to detect sound exceptional and is probably important to their success.
French: Cela les rend exceptionnellement aptes à détecter les sons et contribue certainement de façon importante à leur succès.
English: Chad risks falling prey to the same cycle of violence.
French: Et le Tchad risque de tomber dans le même cycle de violence.
English: Professeur Jacques Glowinski Titulaire de la chaire de neuropharmacologie Collège de France, Paris, France Internationally recognized as one of the founders of neuropharmacology in France, Professor Jacques Glowinski has spent nearly forty years working in the ﬁeld of neurotransmission and particularly on central monoaminergic systems.
French: Professeur Jacques Glowinski Titulaire de la chaire de neuropharmacologie Collège de France, Paris, France Internationalement reconnu comme l’un des fondateurs de la neuropharmacologie en France, le professeur Jacques Glowinski a consacré près de quarante ans de travail à l’étude de la neurotransmission en général et du système monoaminergique central en particulier.
English: By decision 16/COP.6, the COP requested the secretariat to compile submissions of case studies and lessons learned on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention, and to submit these submissions to the secretariat no later than six months before the next session of the COP.
French: Par la décision 16/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de rassembler les documents qui lui avaient été soumis (études de cas et enseignements tirés) concernant la manière dont les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à atteindre les objectifs de la Convention, lesdits documents devant lui avoir été soumis au plus tard six mois avant la session suivante de la Conférence des Parties.
English: The Law on General Administrative Procedure applies Wwith regard to procedures stipulated by under the Draft Law on the Environmentis Law, the Law on General Administrative Procedure applies, unless stipulated otherwise in the Law
French: La loi sur la procédure administrative générale s'applique, sauf dispositions contraires, aux procédures prévues dans le projet de loi sur l'environnement.
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from the media following the address.
French:   Le ministre Dosanjh sera disponible pour répondre aux questions des médias à la suite de sa présentation.
English: (See exception for a tribute/compilation album); - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics (or an equivalent combination) written by a Canadian artist.
French: Les entrepreneurs indépendants ne sont pas considérés comme des employés.
English: Some controls should be strengthened to improve the management of the function.
French: Certains contrôles pourraient être renforcés afin d'améliorer la gestion de la fonction.
English: Mexican companies, which had always operated in a protected home market, had to adjust to this change, which was often arduous but considered indispensable for future economic development.
French: Les entreprises mexicaines, ayant opéré depuis toujours sur un marché intérieur protégé, ont dû s'adapter à ce changement, souvent douloureux, mais considéré comme indispensable pour le développement économique futur.
English: On June 16, 2005, Top Aces also filed a notice of motion requesting that the Tribunal order PWGSC and/or Northern Lights to produce a specific document.
French: Le 16 juin 2005, Top Aces a aussi déposé un avis de requête visant à obtenir que le Tribunal ordonne à TPSGC ou à Northern Lights de produire un document particulier.
English: He had undergone emergency surgery to deal with his colitis.
French: Il avait été opéré d'urgence suite à une colite.
English: Report 3, Main Estimates 2003, 2004 (presented in the House May 29, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37477 3.
French: Troisième rapport, Budget principal des dépenses 2003- 2004 (déposé le 29 mai 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37477 3.
English: These include the development of aboriginal faculty and administrators, the creation of a separate physical space for the College, the pursuit of aboriginal based research and publications, and the ongoing integration of the aboriginal community into the education process.
French: Il a fallu surmonter de nombreux obstacles comme le recrutement d'enseignants et d'administrateurs autochtones, la création d'un lieu distinct au collège, la recherche sur des questions autochtones et la publication des résultats ainsi que l'intégration continue de la collectivité au projet éducatif.
English: Ejaculated pig spermatozoa were simultaneously studied as controls.
French: Des spermatozoïdes recueillis dans des éjaculats de porc ont servi de témoins.
English: Look at the industrial sector in Ontario.
French: Regardez le secteur industriel en Ontario.
English: Institutional reform still has to be carried out, whether or not we have the Treaty of Nice.
French: Avec ou sans Nice, la réforme institutionnelle reste entièrement à faire.
English: The on-line imagery database should be fully operational by September 2007.
French: La banque d'images devrait être pleinement fonctionnelle d'ici septembre 2007.
English: The programme reflects the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which takes into account challenges in five priority areas: (a) human development; (b) natural disasters and risks; (c) environment and energy; (d) health; and (e) food security.
French: Il reflète les priorités inscrites dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), articulées autour de cinq domaines d'action prioritaires : a) développement humain; b) catastrophes et risques naturels; c) environnement et sources d'énergie; d) santé; e) sécurité alimentaire.
English: The President then invited the General Assembly to observe a minute of silence and tribute to the colleagues in the Secretariat of the United Nations who lost their lives or were injured in the bombing of the United Nations offices in Baghdad.
French: Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence en hommage à la mémoire des collègues du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés lors de l'attentat à la bombe contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad.
English: However, if they are not arrested soon and the Council presses the dates of the Completion Strategy, they will evade justice as rendered by the International Tribunal.
French: Dans le cas contraire, et si le Conseil de sécurité reste inflexible sur les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement, ces accusés réussiront à se soustraire à la justice du Tribunal international.
English: Crucial progress in understanding Fragile X mental retardation protein (2007-06-06 12:00:00)Researchers in the Department of Obstetrics, Gynecology & Reproductive Sciences at Yale School of Medicine have identified a new regulatory target for the Fragile X mental retardation protein, laying the groundwork for possible new treatments for Fragile X syndrome, the leading inherited form of mental retardation.
French: CAM-oriented primary care providers result in cost savings, high patient satisfaction (2007-06-07 12:00:00)Patients visiting chiropractors and other holistically oriented physicians who serve as primary care physicians have lower utilization costs and higher patient satisfaction levels than patients treated by conventional medical doctors, according to a recent study.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Mouse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Souris Pour imprimer
English: We should not confront this hurdle later on by saying that, since we have now devoted two sessions to it and it was just an issue for brief consideration, we should now move along; it is an important issue that is going to inform disarmament-related discussions in the coming years.
French: Nous ne devrions pas, ultérieurement, faire face à ce problème en disant que, puisque nous lui avons déjà consacré deux sessions et qu'il s'agissait d'une question qui devait faire l'objet d'un examen rapide, nous devrions maintenant passer à autre chose; c'est une question importante qui jouera un rôle considérable au cours des prochaines années dans les débats sur le désarmement.
English: (iv) The United Nations Medical Directors influenza pandemic guidelines were updated.
French: iv) Les directives concernant l'éventualité d'une pandémie de grippe établies par ces derniers ont été mises à jour.
English: Terms of Reference of the NCE-IAC
French: Avez-vous des mesures à proposer pour améliorer la gouvernance et l’exécution du programme?
English: The programme has registered 2,305 teachers to date.
French: Ce programme a permis à ce jour de former 2 305 enseignants.
English: I voted to support the need for Member States to draw up viable programmes which will boost the labour market by improving incentives and conditions for workers, while also making the incentives more attractive for employers to recruit and retain staff.
French: J'ai voté pour marquer mon soutien à la nécessité, pour les États membres, d'élaborer des programmes viables qui boosteront le marché du travail en améliorant les incitations et la situation des travailleurs, tout en rendant aussi les incitations destinées aux employeurs plus attractives afin d'encourager ces derniers à recruter du personnel et à le garder.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-first session, decided to recommend a draft decision (FCCC/SBSA/2004/L.24/Add.1, as amended by the SBSTA at its fifth meeting) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session, as follows:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa dixième session, le projet de décision suivant (document FCCC/SBSTA/2004/L.24/Add.1, tel que modifié par le SBSTA à sa 5e séance):
English: (i) Multilateralism is a core principle in the area of disarmament and non-proliferation;
French: i) Le multilatéralisme est un principe essentiel dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: As I did when I assumed my functions as Permanent Representative, and as Israel did when it became a Member State 59 years go, I want to reaffirm our profound belief in and commitment to the ideals of peace and national independence; of social progress, of democracy, and of cultural dynamism.
French: Comme je l'ai fait lorsque j'ai pris mes fonctions de représentant permanent et comme l'a fait Israël lorsqu'il est devenu membre de l'ONU il y a 59 ans, je tiens à réaffirmer que nous croyons fermement dans les idéaux de paix et d'indépendance nationale, de progrès social, de démocratie et de dynamisme culturel et que nous nous engageons sans réserve à les concrétiser.
English: Its impact is at least as great as parliamentary auditors elsewhere, although some commentators and practitioners have grave doubts about the legitimacy of some aspects of this parliamentary agent.
French: Ses répercussions sont au moins aussi importantes que celles des vérificateurs parlementaires d’autres pays, bien que certains commentateurs et spécialistes aient des doutes sérieux au sujet de la légitimité de certains aspects de cet agent parlementaire.
English: In Start when possible, specify the time to start recording.
French: Dans Démarrer dès que possible, spécifiez l'heure de démarrage de l'enregistrement.