ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respect, promotion and realization of the principles contained in the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up are a fundamental prerequisite for social and economic development.
French: Le respect, la promotion et la réalisation des principes contenus dans la déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi sont une condition préalable essentielle au développement social et économique.
English: Room service, car parking and secured garage are all available.
French: Room service proposé en chambre. Service voiturier, garage fermé.
English: An expansion vessel absorbs this expansion and prevents overpressure conditions in the heating circuits.
French: La connexion extérieure est soit sur un mur extérieur ou au travers du toit. ACV propose de nombreux modèles de chaudières étanches, au gaz (équipées de brûleur à pré-mélange) et au fioul (équipées de brûleur fioul à flamme transparente).
English: While supportive of the principles and objectives that were at the core of the Committee’s work, however, the representative urged the Committee to fully study and consider the impact of suggested protective measures on existing principles of IP, and to strive to achieve harmonious solutions.
French: Bien qu’appuyant les principes et les objectifs au cœur des travaux du comité, le représentant de l’AIPLA a néanmoins invité le comité à étudier et à tenir compte pleinement de l’impact des mesures de protection proposées sur les principes de la propriété intellectuelle en vigueur et à s’efforcer de parvenir à ne solution harmonieuse.
English: Sulphates and nitrates, two major components of PM2.5, are very effective at scattering light and play a large role in reducing visibility.
French: Les sulfates et les nitrates, composantes importantes des particules PM2,5, dispersent très efficacement la lumière et contribuent grandement à la réduction de la visibilité.
English: The Working Party took note of: document TRADE/WP.6/2000/6 prepared by the Rapporteur on Coordination (Ms. M. Saunders), summarizing proposals from countries and organizations submitted at the ninth session and before the tenth session; document TRADE/WP.6/2000/7 containing proposals from Sweden; and document TRADE/WP.6/2000/7/Add.1 containing proposals from the CIS and Kazakhstan on the revision of the ECE Standardization List, and of comments submitted by the delegation of Ukraine.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2000/6, établi par le Rapporteur pour la coordination, Mme M. Saunders, qui récapitule les propositions présentées par les pays et organisations à la neuvième session et soumises à la dixième session; du document TRADE/WP.6/2000/7, qui contient les propositions de la Suède; du document TRADE/WP.6/2000/7/Add.1, qui expose les propositions de la CEI et du Kazakhstan concernant la révision de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation; ainsi que des observations présentées par la délégation de l'Ukraine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “International Criminal Court”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Cour pénale internationale ».
English: The winners of the contest will be prized during the awarding ceremony that will conclude the event on the 23 of March. ››
French: The winners of the contest will be prized during the awarding ceremony that will conclude the event on the 23 of March.
English: It has been further argued that the wide ownership rules undervalue equity because of the inability of shareholders to command a takeover premium.
French: On prétend en outre que les règles prescrivant une large répartition du capital entraînent une sous-évaluation boursière parce que les actionnaires ne peuvent obtenir une prime en cas de prise de contrôle.
English: There is general agreement that these new sub-components have served primarily to increase the administrative burden for publishers and for the Association for the Export of Canadian Books (AECB), and there is considerable support for streamlining IMA by reducing the number of sub-components.
French: Il y a consensus pour souligner que ces nouveaux volets ont surtout accru le fardeau administratif des éditeurs et de l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC); il y a également un appui considérable en faveur d'une simplification du volet ACI, par la réduction du nombre des volets auxiliaires.
English: • development of accreditation standards.
French: • élaboration de normes d'agrément.
English:   Interlink Interlink pairs young children and older adults, first through exchanging letters, then in an inter-generational choir, to help each individual gain an appreciation of another generation.
French: Vers le haut DÉFENSE DES DROITS Questions juridiques   Le réseau national des affaires juridiques a facilité les interventions de l'ACSM devant la Cour suprême du Canada concernant la protection du caractère confidentiel des dossiers psychiatriques et la défense fondée sur la « maladie mentale » en vertu du Code criminel.
English: It is a concept that drives us — Member States or Secretariat employees, the true face of the Organization in the eyes of the peoples and Governments of the world — to achieve reform in the service of all.
French: Il s'agit d'une notion qui nous incite tous - nous, États Membres ou membres du personnel du Secrétariat, qui offrons la véritable image de l'Organisation aux populations et aux gouvernements du monde - à mener à bien des réformes au service de tous.
English: ▪ Action 2 "Active civil society in Europe" is targeted to Europe-wide civil society organisations, receiving either structural support on the basis of their work programme or support trans-national projects.
French: ▪ La deuxième action, "Une société civile active en Europe", s'adresse aux organisations de la société civile de dimension européenne, auxquelles elle apporte une aide structurelle dans le cadre de leur programme de travail ou une aide destinée à des projets transnationaux.
English: Prehistoric humans studied the relationship between the seasons and the length of days to plan their hunting and gathering activities.
French: Ainsi, l'homme préhistorique connaît bien la relation existant entre la variation de la durée du jour et le cycle des saisons; il s'en sert pour planifier ses déplacements de chasse et de cueillette.
English: The costs incurred by the Belgian, French, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom Governments and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements belge, français, luxembourgeois, néerlandais et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: In consideration of these facts, the Agency rules that costs should be awarded to Bowater.
French: En considération de ces faits, l'Office juge que les frais devraient être adjugés à Bowater.
English: Guests staying in the hotel rooms enjoy free use of broadband and wireless internet for 24 hours. Further access is available for a small fee.
French: Pour commencer vos journées en beauté, savourez le petit déjeuner buffet à volonté de l'hôtel avant de partir à la découverte de la ville.
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching of extraction of specific metals or their compounds.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche d’extraction de métaux particuliers ou de leurs composés.
English: In particular, they observed that increased physical activity (especially walking) and greater attention to nutrition were evident across the population.
French: Plus particulièrement, ils ont noté que tous les citoyens étaient manifestement plus portés à l’activité physique (surtout la marche) et qu’ils faisaient plus attention à leur nutrition.
English: Applicants are reminded that, except where the Commission has provided otherwise in a condition of licence, applicants must also comply with the regulatory requirements set out in the Radio Regulations, 1986 (the regulations), as amended from time to time.
French: Le Conseil rappelle aux requérantes que, sauf stipulation contraire dans une condition de licence, elles sont également tenues de se conformer aux exigences réglementaires énoncées dans le Réglement de 1986 sur la radio (le Règlement), compte tenu des modifications successives.
English: This was the first indictment for crimes against humanity in East Timor where rape was included as one of the crimes.
French: C'était la première inculpation de crime contre l'humanité au Timor oriental où le viol était inclus parmi les crimes.
English: • Communicate Environment Canada’s vision, direction and values to all employees.
French: • Communiquer la vision, l’orientation et les valeurs d’Environnement Canada à tous les employés.
English: Information systems and national databases have been set up in several countries to evaluate and monitor the demand for and abuse of ATS.
French: Plusieurs pays avaient mis en place des systèmes d'information et des bases de données nationales pour évaluer et surveiller la demande et l'abus des substances en question.
English: The baseline census was taken to determine who was present in each household under surveillance.
French: Ce recensement initial visait à déterminer qui résidait dans chaque ménage suivi.
English: Finally, the establishment of a single market in payment services also raises other issues, which it has not yet been possible to resolve.
French: Enfin, la réalisation d'un marché unique des services de paiement suscite d'autres questions qui n'ont pas encore pu être résolues, telles que: la sécurité des paiements électroniques et les aspects y liés, d'une part, et l'accès à un compte courant d'autre part.
English: • the elimination or substantial reduction of trade-distorting domestic support; and
French: • l'Ã©limination ou la rÃ©duction substantielle des mesures de soutien nationales qui ont un effet de distorsion sur les Ã©changes;
English: Attention should be given to competition law and policy and, in a broader perspective, to the economic justification for and effects of increased intellectual property protection. By way of example, reference could be made to the European Union compilation-decompilation provisions in the field of computer software, which are disputed by the leading software companies but have been introduced just to promote competition.
French: Il convient d’accorder une certaine attention au droit de la concurrence et aux pratiques en la matière et, de façon plus large, à la justification et aux effets économiques d’une protection accrue de la propriété intellectuelle (on pourrait citer par exemple les dispositions de l’Union européenne sur la compilation et le désassemblage dans le domaine des logiciels, qui sont contestées par les principales entreprises du secteur considéré mais qui ont été introduites afin de promouvoir la concurrence).
English: These could form the basis for the introduction of new regional arrangements in other parts of the world, particularly in the developing world.
French: Ils pourraient servir de base à l’institution de nouveaux dispositifs régionaux ailleurs dans le monde, et notamment parmi les pays en développement.
English: is Free Software released under the GNU/GPL License.
French: è un software libero rilasciato sotto licenza GNU/GPL .
English: Clearly corporate donations to the temple, school, sports or to tree planting efforts should continue.
French: De toute évidence, les dons versés aux organismes religieux, aux écoles, aux organisations sportives et pour financer la plantation d'arbres devraient se poursuivre.
English: The staff appointed to these posts have contributed to the information and outreach activities of those centres.
French: Les personnes nommées à ces postes ont participé activement aux activités d'information et de vulgarisation des centres concernés.
English: Independent and Pipeline Parallelism Input file 1 By-group partitioning Data analysis by quarter Data analysis by quarter Input file 2
French: Parallélisme indépendant et pipeline Fichier d’entrée 1 Partitionnement par groupe Analyse de données par trimestre Analyse de données par trimestre Fichier d’entrée 2
English: (a) The creation and approval of purchase orders and vendors by the same individual (see paras.
French: a) Bons de commande et fournisseurs étaient « créés » et approuvés par la même personne (voir ci-après par.
English: The rejection inflicted on the EP delegation in the conciliation committee can be explained, however, by the growing strength of a quite different sense of nervousness that led to a retreat into protectionism, which shattered the fragile agreement that had been reached in conciliation.
French: Le démenti infligé à la délégation parlementaire en comité de conciliation s'explique toutefois par la montée en puissance d'un sentiment tout différent de frilosité et de repli protectionniste, qui a fait voler en éclats le fragile accord qui s'était réalisé en conciliation.
English: Soil has an owner, and the strategy must take account of the right of ownership [4.1].
French: Étant donné que le sol appartient à un propriétaire, le droit de propriété doit être pris en compte dans la stratégie [4.1].
English: Nancy pretends to be maternal and acts as though she loves children.
French: Martine fait semblant d'être maternelle et agit comme si elle aimait les enfants.
English: Award of Commendation, 1990 University of Manila
French: Award of Commendation (1990), Université de Manille
English: In addition to issues raised with the Administration, the report addressed the four specific requests made by the Advisory Committee in document A/58/759 and by the General Assembly in its resolution 57/318.
French: En plus des questions soulevées avec l'Administration, le rapport répond aux quatre demandes précises que lui a faites le CCQAB dans le document A/58/759.
English: In this context, we reiterate our firm commitment to the implementation of the Millennium Declaration as a means to redress the problem of poverty and underdevelopment in Africa.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre ferme détermination de mettre en oeuvre la Déclaration du millénaire comme un moyen de résoudre le problème de la pauvreté et du sous-développement en Afrique.
English: (b) The classification procedures and packing group criteria in Part 2, Classification;
French: b) des procédures de classification et des critères appliqués pour déterminer le groupe d'emballage (partie 2) ;
English: Development 5.19 A final peace building responsibility of any military intervention should be as far as possible to encourage economic growth, the recreation of markets and sustainable development.
French: Développement 5.19 Toute intervention militaire devrait se donner pour finalité, en matière de consolidation de la paix, d’encourager autant que faire se peut la croissance économique, la renaissance des marchés et le développement durable.
English: Its members are appointed by sovereign ordinance for a period of six years, on a proposal from the employers' federations and trade unions.
French: Ses membres sont désignés par ordonnance souveraine pour une durée de six ans sur proposition des syndicats professionnels patronaux et ouvriers.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited)
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité)
English: On 9 January 2008, two B-200 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 9 janvier 2008, deux avions militaires turcs B-200 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Although heavy particle RNase II resembles acid hydrolases in centrifugal behavior, in other tests including density shift experiments the resemblance is incomplete.
French: Lors de la centrifugation, le comportement de la RNase II des particules lourdes ressemble à celui des hydrolases acides.
English: In order to ensure comprehensive assistance to parents in the upbringing of their children, Semya (“The Family”) programmes are being developed in all local authorities, and their implementation is being carefully monitored.
French: Pour aider au maximum les parents à élever leurs enfants, toutes les administrations locales appliquent le Programme Semya («Famille»), dont la mise en œuvre est régulièrement contrôlée.
English: The Panel recognizes CIHR's focus on outcomes, multi-disciplinarity and teamwork as ground-breaking.
French: Le Comité reconnaît que la centralité des résultats, de la multidisciplinarité et du travail d'équipe aux IRSC est sans précédent.
English: ◦ partnering to share costs with other internal organizations Management of People
French: ◦ Partenariats avec d’autres organisations internes pour partager les coûts Gestion des personnes
English: The issue will be whether those circumstances existed at the relevant time (e.g. killing resulting from the use of potentially lethal force during the course of a confrontation with members of a PSO mission); (ii) actions where there may be doubt whether the mission has the mandate to take that action at all and, if it can, where there are doubts with regard to the manner in which it is done (e.g. the authority to detain).
French: La question sera de savoir si ces circonstances existaient au moment pertinent (par exemple, homicide résultant du recours à une force potentiellement létale au cours d'une confrontation avec des membres d'une mission de soutien de la paix); ii) il peut exister un doute quant au point de savoir s'il entrait dans le mandat de la mission de prendre la mesure en cause et, si tel était le cas, des doutes quant à la mise en œuvre (par exemple, pouvoir de mettre en détention).
English: How was the research agenda shaped to help address the key policy issues?
French: Comment a-t-on établi un programme de recherche qui englobe toutes les questions pertinentes?
English: The marked rise in the cost of medicines in recent years is also cause for concern.
French: La hausse prononcée du coût des médicaments, ces dernières années, est une autre source de préoccupation.
English: There is no formal treatment length of stay as this is based on individual need.
French: Il n'y a pas de durée formelle/établie de traitement puisque celui-ci dépend des besoins de l'individu.
English: Kfir built these two suits with his own two hands and with Ravit who was in charge of design put together a very welcoming feel, a comfortable and stylish spot.
French: Nous serons heureux de vous acceuillir chez nous.
English: This objective is not compatible with the EMU project which must therefore be stopped.
French: Cet objectif n'est pas compatible avec le projet de l'UEM, qui doit donc être interrompu!
English: Recent budgetary debates have turned into a humiliating exercise in which we end up discussing, one by one, who is and is not a net contributor.
French: Les récents débats budgétaires se sont transformés en un exercice humiliant, dans lequel nous finissons par débattre, un par un, de qui est et n’est pas un contributeur net.
English: The Working Group also adopted a three-year programme of work and developed towards this end a set of modalities of action to further the implementation of its mandate.
French: Il a également adopté un programme de travail triennal, pour lequel il a élaboré une série de modalités d'action qui l'aideront dans l'exécution de son mandat.
English: Participants concluded that each country needed to improve the policy environment for SME finance.
French: Les participants ont conclu que chacun de leurs pays devrait améliorer son cadre politique concernant le financement des PME.
English: The CHAIRPERSON asked whether there were any regulations on which juvenile justice cases came under the Diversion Programme for Children in Conflict with the Law.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il existe des réglementations selon lesquelles les affaires de justice des mineurs entrent dans le cadre du Programme de déjudiciarisation pour les mineurs en conflit avec la loi.
English: Several measures were taken by the Government in that regard.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures à cet effet.
English: In fact, a recent International Tourism Exchange in Berlin had a special hall featuring cultural tourism, and there are several travel companies in Germany that offer special cultural tours (e.g., Studiosus, Hapag Lloyd, Hauser, Marco Polo).
French: En fait, un salon international du tourisme tenu récemment à Berlin comptait un stand spécial consacré au tourisme culturel, et plusieurs agences de voyages d’Allemagne offrent des circuits culturels (p. ex. Studiosus, Hapag Lloyd, Hauser, Marco Polo).
English: The most important use of personnel policy is to provide a framework for dealing with personnel issues.
French: Le rôle principal des politiques de gestion du personnel est de fournir un cadre pour le règlement des questions concernant le personnel.
English: First, workshops were conducted by ex-gang members to discuss the realities of gang life and the difficulties of exiting gangs.
French: Premièrement, des ateliers ont été dirigés par des anciens membres de gangs pour discuter des réalités de la vie au sein d’un gang et des difficultés vécues par les gangs existants.
English: It had also put in place plans to provide alternative family care arrangements for the victims of child abuse, neglect and exploitation, as well as to address the special needs of children with disabilities.
French: Elle a en outre mis en oeuvre des programmes visant à placer dans des familles d'accueil les enfants victimes de mauvais traitements, d'abandon moral ou d'exploitation et à répondre aux besoins propres aux enfants handicapés.
English: Service de programmation fourni par une personne autorisée à exploiter une entreprise de programmation de services spécialisés.
French: service de TVC; télévision payante à la pièce; service de télévision facturé par émission; service à la carte; service de TV à la carte pay-per-view service; pay-per-view television service; PPV service
English: Requests for access to streptomycin sulphate should be prepared according to the .../2 instructions in the 2000 Compendium of Pharmaceutical Specialties (CPS), page L19, and directed to:
French: Les demandes d'accès au sulfate de streptomycine doivent être préparées conformément aux modalités énoncées dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), édition 2000, page L 20, et adressées au :
English: I hope that the time has come to change this situation and to pass from models to minimum standards.
French: En Europe, on guerroyait facilement au 18ème siècle, puis la Révolution française a ouvert la boîte de Pandore du nationalisme ethnique.
English: In assessing the safety of whole foods, knowledge of the previous use as a food, the level of complexity of the whole food, and the breadth of the modification will be determining factors in establishing information requirements for the evaluation.
French: Les additifs alimentaires nouveaux et les additifs alimentaires traditionnels produits par des organismes modifiés génétiquement devront pour leur part satisfaire aux exigences actuelles relatives aux données qui sont présentées à l'article B.16.002 dy Règlement sur les aliments et drogues.
English: First, thanks to the treaty, we will finally see an end to what I believe are useless debates on the European Institutions and on the constitution of the European Union.
French: Premièrement, grâce au Traité, nous allons enfin assister à la fin de ce que je crois être de vaines discussions sur les institutions européennes et sur la constitution de l'Union européenne.