ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne, à intervalles de temps réguliers, le tarif AM\648366FR.doc 25/31 PE 384.236v01-00
English: (p) Reiterates the importance for UNHCR programmes of gender-sensitive planning and analysis and the value of structured dialogues with refugee women in order to better address their protection needs and safeguard their rights, and of working towards their empowerment, particularly through training and skills development; and acknowledges the importance of working with refugee men as well as with refugee women and other relevant actors to promote refugee women's rights;
French: p) Réitère l'importance pour les programmes du HCR d'une planification et d'une analyse soucieuses de l'appartenance sexuelle, ainsi que la valeur de dialogues structurés avec les femmes réfugiées pour mieux couvrir leurs besoins de protection et sauvegarder leurs droits, et des activités visant à favoriser leur autonomie, particulièrement moyennant la formation et l'acquisition de qualifications; et reconnaît l'importance de travailler avec les hommes réfugiés et les femmes réfugiées ainsi que d'autres acteurs pertinents pour promouvoir les droits des femmes réfugiées;
English: In "Charts" tab we first select the "Bar charts" option to display the distribution of the species at each node.
French: En ce qui concerne les graphiques, nous choisissons d'afficher d'abord l'arbre en utilisant des diagrammes en bâtons pour représenter les fréquence des espèces au niveau de chaque noeud de l'arbre.
English: Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development.
French: L'Ouzbékistan appuie tous les efforts déployés en faveur de la viabilité écologique.
English: In this sense, information and communications technologies are a major enabler of improved decision-making.
French: Dans cette optique, la technologie contribue largement à l’amélioration des décisions de fonctionnement.
English: A number of improvements are needed to upgrade and improve sanitation at household and community levels in accordance with community expectations and increasing demand.
French: Un certain nombre d'améliorations s'imposent pour améliorer l'assainissement des foyers et des collectivités, répondre aux attentes des communes et faire face à l'augmentation de la demande.
English: Providing the necessary conditions to hold a referendum, with good timing, on the draft constitution would be an important move to that end.
French: Actuellement, le Conseil de l’Europe est la seule instance internationale encore active dans la région, du moins jusqu’à ce que des initiatives agressives mettent ce statut en péril.
English: Encourages the Agency, in close cooperation with other relevant United Nations entities, to continue making progress in addressing the needs and rights of children and women in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, respectively;
French: Encourage l'Office, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, à poursuivre ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des enfants et des femmes dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, respectivement;
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Elles peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: • Recommend mild soaps containing sulfur and salicylic acid
French: • Recommandez les savons doux qui contiennent du soufre ou de l'acide salicylique
English: • Wholesaling is the distribution channel that is most widely used by firms, followed by third party distributors, such as brokers.
French: • La vente en gros est le circuit de distribution le plus utilisé par les entreprises, suivie par la distribution par un tiers, comme un courtier.
English: The winding route of the barrier is creating multiple obstacles for movement between even close-by communities inside the Occupied Palestinian Territory and is establishing a “seam zone” of land between the Green Line and the route of the barrier, representing approximately 10 per cent of the West Bank.
French: Son tracé sinueux suscite de multiples obstacles aux déplacements entre des communautés, même proches, à l'intérieur du territoire palestinien occupé et engendre entre la barrière et la ligne verte une «zone tampon» représentant environ 10 % de la superficie de la Cisjordanie.
English: The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially. But such land is usually wooded.
French: La dernière possibilité consiste à utiliser les terres qui n’ont jamais été utilisées à des fins commerciales – mais qui sont généralement boisées.
English: Normal and petite-sized isolates from two L. monocytogenes strains, Scott A and V7, were pathogenic to immunosuppressed white mice.
French: Des isolats à colonies normales et à colonies petites dérivées de deux souches de L. monocytogenes, Scott A et V7, se sont avérées pathogènes chez la souris blanche immunosupprimée.
English: RISK, INSURANCE The Property shall be at the risk of the Borrower from the time the Property is released by MC and delivered to the Borrower by MC, or to a common carrier for delivery to the Borrower, until the Property has been returned to MC at its address set out below. The Borrower shall be responsible for any loss, damage or injury arising from any cause whatsoever and hereby confirms that it has taken the necessary steps to protect itself (i.e.:
French: RISQUES ET ASSURANCE À compter du moment où les biens sont remis et livrés à l’emprunteur, ou remis à un transporteur général pour être livrés à l'emprunteur, jusqu'à celui où ils sont retournés à MC à l'adresse indiquée ci-dessous, les risques s'y rapportant sont assumés par l'emprunteur, qui est responsable des pertes, dommages ou blessures découlant de quelque cause que ce soit, et l’emprunteur confirme qu’il a pris les mesures nécessaires pour se protéger (en souscrivant une police d’assurance de responsabilité civile générale).
English: 141 requests of traditional churches and religious confessions that exist in the territory of the AP of Vojvodina were resolved in a positive manner.
French: Cent quarante et une demandes émises par les églises et les confessions religieuses traditionnelles présentes sur le territoire de la province autonome de Voïvodine ont reçu une réponse positive.
English: DB ELIG X Field 37 Death Benefit Status Code
French: PRES DÉCÈS X Zone 37 Code d'admissibilité aux prestations de décès
English: It stressed that the financial perspective strikes a careful balance between the economic, social and territorial disparities of the European Union.
French: Il souligne que celles-ci réalisent un équilibre approprié entre les disparités économiques, sociales et territoriales de l'Union européenne.
English: Site of Manufacture (Manufacturer’s use only) Corporation
French: Lieu de fabrication (à remplir par le fabricant) Société
English: The Registry has experienced vacancy rates of over 20 per cent for the first eight months of 2001 (A/56/497/Add.1, annex III).
French: Le Greffe a connu pendant les huit premiers mois de 2001 des taux de vacance de plus de 20 %.  (A/56/497/Add.1, annexe III).
English: DISPUTE RESOLUTION Any dispute arising under this APA shall be resolved by the Director General who may, inter alia:
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Le directeur général réglera tout différend dans le cadre de cet APP conformément aux articles 13 à 15 et peut inter alia :
English: From 1990 onwards, like other countries of Latin America and the Caribbean, Haiti suffered under the perverse prescriptions of neo-liberal economists, imposed under the auspices of the World Bank.
French: À partir de 1990, comme d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Haïti a souffert du fait des prescriptions perverses des économistes néolibéraux imposées sous la houlette de la Banque mondiale et du FMI.
English: Those who tried to defend their economic rights, in particular the right to a decent standard of living, were severely punished by the Government.
French: Ceux qui tentent de défendre leurs droits économiques, notamment le droit à des conditions de vie décentes, sont sévèrement réprimés par le Gouvernement.
English: Canadian Steel Plant Shipments (1996) Plant Company/Name AltaSteel Ltd.
French: Stelco-McMaster Ltée Atlas Stainless Steels QIT-Fer et Titane inc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'Université de Berkeley en Californie, et ancien sous-secrétaire des finances du gouvernement américain.
English: He was also attacked by four unknown men in April 2000.
French: Il a également été agressé par quatre inconnus en avril 2000.
English: The strategy focuses mainly on high risk individuals namely young people and the emarginated.
French: La stratégie est centrée essentiellement sur les individus à haut risque à savoir les jeunes et les individus en marge de la société.
English: The carrier establishes that the percentage of Ontario travel is 20% (2000 km/10,000km = 20%).
French: Le transporteur détermine que le pourcentage de la distance parcourue en Ontario correspond à 20 % (2000 km/10 000 km = 20 %).
English: LONG-TERM SUPERVISION APPEAL DECISIONS PERFORMANCE INDICATORS TIME UNDER SUPERVISION CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE POST-WARRANT EXPIRY READMISSION ON A FEDERAL SETENCE
French: MAINTIEN EN INCARCÉRATION SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE DÉCISIONS D’APPEL INDICATEURS DE RENDEMENT DURÉE DE LA PÉRIODE DE SURVEILLANCE CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ SOUS CONDITION RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION RÉADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS À UNE PEINE DE RESSORT FÉDÉRAL APRÈS L’EXPIRATION DE LEUR MANDAT
English: -2FEE SCHEDULE * PROCESSING FEES Temporary Resident Visa (visitor visa) Work permit Study permit T r a v e l d oc u m en t permanent resident CANADIAN DOLLARS One entry 75 $ (per person) Multiple entries 150 $ (per person) Family rate 400 $ Per person 150 $ Group of 3 artists or 450 $ more Per person 125 $ 50 $ EUROS 55 i (per person) 105 i (per person) 280 i 105 i 320 i 90 i 35 i
French: -2TABLEAU DES DROITS EXIGÉS * DOLLARS CANADIENS Une seule entrée 75 $ (par personne) Visa de résident temporaire Entrées multiples 150 $ (par personne) (visa de visiteur) Tarif familial 400 $ Individu 150 $ Permis de travail Groupe de 3 artistes ou 450 $ plus Individu 125 $ Permis d’études DROITS DE TRAITEMENT Titre de voyage pour résident Individu permanent 50 $ EUROS 55 i (par personne) 105 i (par personne) 280 i 105 i 320 i 90 i 35 i
English: • Species at Risk Recovery Strategies
French: • Stratégies de rétablissement des espèces en péril
English: CASLT also provides our Speaker Bureau Service for members interested in offering professional development sessions and for conference organizers looking to reach inspiring workshop presenters.
French: L’ACPLS fournit également un service de bureau des conférenciers pour ses membres intéressés à offrir des ateliers de perfectionnement professionnel et pour des comités organisateurs de conférence recherchant des conférenciers hors-pairs.
English: Schloesser, D.W., J.L. Metcalfe-Smith, W.P. Kovalak, G.D. Longton and R.D. Smithee.
French: Schloesser, D.W., J.L. Metcalfe-Smith, W.P. Kovalak, G.D. Longton et R.D. Smithee.
English: Members of the RCMP Ceremonial troop in red serge will participate in the opening ceremony, to take place on Saturday, June 21 at noon.  It should be noted that drug, alcohol and doping in sports prevention is the cornerstone of the National Youth Strategy, which aims among other things to impact positively on young people in order to help them make the right decisions.
French: Le samedi 21 juin à 12 h, il y aura une cérémonie d'ouverture à laquelle participeront des membres de la Troupe d'honneur de la GRC, composée de policiers en tunique rouge.  Il est à noter que la prévention des drogues de l'alcool et du dopage en milieu sportif constitue une pierre angulaire de la Stratégie nationale sur la jeunesse. Cette dernière vise notamment à influencer positivement les jeunes dans les décisions qu'ils prennent.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 140?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 140 de l'ordre du jour?
English: It was, however, marked by a lack of debate on ideas and unequal resources available to the candidates.
French: Elle a cependant été marquée par la faiblesse du débat d'idées et l'inégalité des moyens mis en œuvre par les candidats.
English: MEPC decided it was not appropriate to recognize regional arrangements as satisfying the MARPOL 73/78 obligations, but rather as a means to provide reception facilities in the light of the requirements of MARPOL.
French: Le CPMM a estimé que les arrangements régionaux ne devaient pas être considérés comme répondant entièrement aux obligations énoncées dans la Convention MARPOL 73/78 mais plutôt comme un moyen d'assurer la présence d'installations de collecte à la lumière des exigences de la Convention.
English: DECLARATION OF REFUSAL OF PROTECTION under Article 5(3) of the Lisbon Agreement to be submitted in two copies to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Telefacsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.ompi.int
French: DÉCLARATION DE REFUS DE PROTECTION selon l’article 5.3) de l’Arrangement de Lisbonne à présenter en deux exemplaires au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next » On October 19, 2005, His Worship Sam Katz, Mayor of Winnipeg, welcomed Their Excellencies to Winnipeg’s City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Suivant » Son Honneur monsieur Sam Katz, maire de Winnipeg, accueille Leurs Excellences à l’hôtel de ville de Winnipeg le 19 octobre 2005.
English: It has recognised that networks of terrorism stretch beyond its borders and that we need cooperation between democracies, particularly across the Atlantic.
French: Elle a reconnu que les réseaux terroristes s'étendaient au-delà de ses frontières et qu'une coopération entre démocraties était nécessaire, en particulier sur l'axe transatlantique.
English: I would like to bring to your attention that the American organization, Electronic Privacy Information Center (EPIC) filed a complaint with the FTC on July 7, 2005, urging it to investigate online data brokers, arguing that the information cannot be obtained without violating US federal laws.
French: J’aimerais attirer votre attention sur le fait que l’organisme américain Electronic Privacy Information Center (EPIC) a déposé une plainte auprès de la FTC le 7 juillet 2005 pour lui demander de faire enquête sur les courtiers en données sur Internet, affirmant que l’obtention de ces renseignements enfreignait les lois fédérales des États-Unis.
English: Suggestions coming from the committees will be discussed in the Conference of Committee Chairs on 13 December 2006 The following spoke:
French: Les suggestions provenant des commissions seront débattues en Conférence des présidents de commission, le 13 décembre 2006.
English: A national youth volunteer programme, supported by the United Nations Development Programme and the Ministry of Youth and Sports, had also been launched at the county level.
French: Un programme national de jeunes volontaires, appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le Ministère de la jeunesse et des sports, a été lancé au niveau des comtés.
English: He explained that Human Resources had already initiated the disclosure process and had probably not issued the latest version of the grid.
French: Il précise que le service des ressources humaines avait procédé à la divulgation et que les responsables avaient probablement donné une grille qui n’était pas la dernière version.
English: Leave the Autobahn there and continue straight ahead towards Siegen.
French: Quittez l'autoroute ici et continuez tout droit en direction de Siegen.
English: Canon seems about 100€ less than Nikon (in the best online prices in France ) because the general opinion is that Nikon D70 is a little better (longer list of features and less restrictions).
French: Le Canon semble à peu près 100€ moins cher que le Nikon (pour les meilleures offres ) parce que l'opinion générale semble pencher en faveur du Nikon D70, plus complet et moins contraint.
English: · + € 60 million for Completion of ISPA projects (13 05 01 01 and 13 05 01 02), as the payment requests for these projects have arrived earlier than anticipated.
French: · + € 75,5 Million pour "Cooperation -Risk Sharing Facility (08.09 01): L'excellent démarrage de ce programme a permis de mettre en place les paiements plus rapidement que prévu.
English: In Canada, a unique health card number is issued to each citizen as part of the universal, publicly funded health insurance program.
French: Au Canada, tous les citoyens reçoivent un numéro de carte d’assurance-maladie unique dans le cadre d’un régime universel public d’assurance-maladie.
English: On 15 and 16 December 2004, specialists from Uzbek forensics medical institutions and employees of departments of forensic medicine and medical law took part in a seminar on the forensic aspects of investigating deaths in detention.
French: Les 15 et 16 décembre 2004, des médecins légistes et des membres des chaires de médecine légale et de droit médical des facultés de médecine ont participé à un séminaire sur le thème: «Médecine légale et investigation des cas de décès en détention».
English: Areas where notable progress has been made are described below.
French: Les domaines où des progrès sensibles ont été réalisés sont décrits ci-après.
English: Saskatchewan Cancer Agency and to physicians and dental surgeons for insured physician and surgical-dental services.
French: Aux termes de l’article 54 du Regional Health Services Act, les autorités régionales doivent soumettre au ministre tout rapport que celui-ci pourrait leur demander.
English: Knowledge of grammar and principles of composition.
French: Connaissance de la grammaire et des principes de la rédaction.
English: Nevertheless, Canadian governments follow the pattern of governments elsewhere, actively supporting the production of literature through various agencies.
French: Pourtant, en supportant activement la création littéraire par l'entremise de diverses agences, les gouvernements canadiens ne font que suivre l'exemple d'autres pays.
English: To sum up, the cost of '(attempted) upgrade laptop: 6 hours and then still having to reinstall everything after this first experience, the advice is: avoid the update if you're an expert user, or if you can not afford to lose a number of hours!
French: Pour résumer, le coût des «(tentative) ordinateur portable de mise à niveau: 6 heures, puis avoir encore à tout réinstaller après cette première expérience, les conseils sont: éviter la mise à jour si vous êtes un utilisateur expert, ou si vous ne pouvez pas se permettre de perdre une nombre d'heures!
English: (Office) "Commodity Board" means, in respect of the Province of (a) Nova Scotia, the Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board; (b) Quebec, the Fédération des producteurs de volailles du Québec; (c) Ontario, The Ontario Turkey Producers' Marketing Board; (d) Manitoba, The Manitoba Turkey Producers' Marketing Board; (e) Saskatchewan, the Saskatchewan Turkey Producers' Marketing Board; (f) Alberta, the Alberta Turkey Growers' Marketing Board; (g) British Columbia, the British Columbia Turkey Marketing Board; and (h) New Brunswick, the New Brunswick Turkey Marketing Board; (Office de commercialisation) "Plan" means the marketing plan the terms of which are set out in Part II of the schedule to the Canadian Turkey Marketing Agency Proclamation.
French: (turkey) « Office » L'Office canadien de commercialisation des dindons. (Agency) « Office de commercialisation » Dans la province a) de la Nouvelle-Écosse, le Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board; b) de Québec, la Fédération des producteurs de volailles du Québec; c) d'Ontario, The Ontario Turkey Producers' Marketing Board; d) du Manitoba, The Manitoba Turkey Producers' Marketing Board; e) de la Saskatchewan, le Saskatchewan Turkey Producers' Marketing Board; f) d'Alberta, l'Alberta Turkey Growers' Marketing Board; g) de la Colombie-Britannique, le British Columbia Turkey Marketing Board; h) du Nouveau-Brunswick, le New Brunswick Turkey Marketing Board.
English: Habitat fragmentation may have significant consequences for population genetic structure because geographic distance and physical barriers may impede gene flow.
French: La fragmentation de l'habitat peut avoir des conséquences importantes sur la structure génétique d'une population parce que la distance géographique et les barrières physiques peuvent entraver le flux génique.
English: On the other hand, this bill, if adopted, would put pressure to act with the shortest delay possible to have the collective process take place within the framework of the 90 days.
French: Par ailleurs, le projet de loi, s’il est adopte, ´ imposera d’agir dans les plus courts delais pour que la negociation ´ ´ collective puisse aboutir dans la periode prevue de 90 jours.
English: Meetings of the Article 6 Supervisory Committee shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Article 6 Supervisory Committee.
French: Toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Comité de supervision, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: Article 10: “Minimum crew for self-propelled cargo vessels”
French: Article 10 - Équipage minimal des automoteurs destinés au transport de marchandises
English: The differing framework conditions existing in the Member States call for individually-tailored measures on the part of the Member States themselves and of the supply companies involved.
French: Les différents contextes dans les États membres requièrent des dispositions taillées sur mesure de la part de ceux-ci et des sociétés de fourniture concernées.
English: The reform would abolish taxation of company profits and replace it with a payroll tax and a business property occupation tax.
French: Cette réforme vise à abolir l'imposition des bénéfices des sociétés à Gibraltar et la remplacerait par un impôt sur les salaires et une taxe professionnelle sur les avoirs.