ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental effects would be similar to those associated with the development of the proposed project and would include loss of fish habitat by draining lakes and disturbance of the terrestrial environment from mining activities, waste rock dumps and road construction.
French: Le mandat de la commission lui enjoint de se pencher sur les effets cumulatifs du projet, en plus des scénarios de développement futurs identifiés par BHP dans la région du lac de Gras où se trouvent ses concessions minières.
English: • constructed several new permanent structures and environments in the Canada Hall and furthered the research and acquisitions for the Western Region permanent exhibits, as well as mounting six temporary exhibits within the Hall
French: • construction de plusieurs nouvelles structures et environnements permanents dans la salle du Canada et poursuite du travail de recherche et des activités d’acquisition pour les modules permanents de l’Ouest canadien, et montage de six expositions temporaires à l’intérieur de la salle du Canada
English: Ms. ORTHOFER (Austria) said that the ombudsmen met in conference at least twice a year to discuss the most important child rights issues and could thus harmonize their approaches and make a major contribution to the drafting of legislation affecting children.
French: Mme ORTHOFER (Autriche) dit que les médiateurs se réunissent en conférence au moins deux fois par an pour débattre des questions les plus importantes touchant les droits de l'enfant et peuvent ainsi harmoniser leurs points de vue et apporter une importante contribution à l'élaboration de la législation concernant les enfants.
English: ECLAC (2006), Economic Survey of the Caribbean, 2005-06, Port of Spain, UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Trade and Integration with Caricom, doc LC/CAR/G.681, 21 december.
English: Poland has announced that it has ratified annex V but, for technical reasons, its ratification has not yet been registered by the depositary Government.
French: La Pologne a annoncé qu'elle l'avait ratifiée, mais la ratification n'a pas encore été enregistrée par le gouvernement dépositaire pour des raisons techniques.
English: • toys that contain any type of asbestos where the asbestos can be separated from the product (for example, play sand containing asbestos); and
French: • jouets contenant des graines de plantes comme matériau de rembourrage;
English: This belief is clearly reflected in the recommendations made by regional and international meetings of water agencies and international bodies (WHO 1992, 1995, 1997; USAID 1993, World Bank 1995; UNIDO 1997).
French: Cette croyance se reflète clairement dans les recommandations formulées par les réunions régionales et internationales d'organismes chargés de l'eau (OMS 1992, 1995, 1997 ; USAID 1993 ; Banque mondiale 1995 ; ONUDI 1997).
English: The fast pace of non-concessional borrowing, if not arrested, will add to the unsustainable external debt burden of the Sudan and will seriously complicate a potential debt relief operation.
French: Si l'on n'y met pas un frein, cette vague d'emprunts aux conditions du marché alourdira le fardeau déjà insoutenable de la dette extérieure du Soudan et compliquera sérieusement une éventuelle opération d'allégement de la dette.
English: The model predicted that the population would be extirpated in 50 years without significant intervention (Cameron and Brooks, 2002).
French: Le modèle réalisé prédisait que la population disparaîtrait dans 50 ans si aucune mesure considérable n’était prise (Cameron et Brooks, 2002).
English: My thanks go also to His Excellency the Secretary-General for his presence and for his statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa présence et de sa déclaration.
English: Members may recall that we discussed the proposal on nuclear disarmament extensively.
French: Les membres se rappelleront que nous avons débattu à fond de la proposition relative au désarmement nucléaire.
English: ECSC High Authority - CEAB 2 General secretariat
French: CEAB 2 - Secrétariat général - CECA Haute Autorité
English: (48) The problem of de facto unions constitutes a real challenge for Christians in their ability to demonstrate the rational aspect of the faith, the profound rationality of the Gospel of marriage and the family.
French: (48) Le problème des unions de fait est un grand défi pour les chrétiens, qui doivent être capables de montrer l’aspect rationnel de la foi, la rationalité profonde de l’Évangile du mariage et de la famille.
English: • Additional expenses allowed for students with little or no income
French: • supplément pour l’étudiant ayant un faible revenu ou n’ayant aucun revenu
English: The capability of the FWCA to provide protection to certain threatened (or endangered) species as "specially protected wildlife" applies to species in certain taxonomic groups only (birds, mammals, reptiles, amphibians and invertebrates).
French: La capacité de cette Loi à assurer une protection à certaines espèces menacées désignées comme « spécialement protégées » s'applique uniquement à certaines groupes taxinomiques (oiseaux, mammifères, reptiles, batraciens et invertébrés).
English: Let us all strive to make the United Nations an Organization that can better meet the world's greatest needs and highest aspirations.
French: Unissons nos efforts pour faire de l'ONU une organisation capable de mieux répondre aux besoins les plus pressants et aux aspirations les plus nobles des citoyens du monde.
English: Drawing on knowledge from the RCMP and its ICS structure, Parks Canada will form a working group with representatives from organizations such as the Royal Newfoundland Constabulary, the RCMP, Parks Canada, the Ontario Provincial Police, la Sûreté du Québec and the National SAR Secretariat, to develop a system that will be useable by ground SAR groups across the country.
French: S'inspirant du savoir de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la structure de son SCI, Parcs Canada formera un groupe de travail composé de représentants d'organismes tels que la Royal Newfoundland Constabulary, la GRC, Parcs Canada, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et le Secrétariat national de recherche et sauvetage pour élaborer un système utilisable par les groupes de RSS dans tout le pays.
English: Initialization is therefore a prerequisite to a registry commencing operations with the production environment of the ITL.
French: Elle est donc indispensable pour qu'un registre puisse commencer à fonctionner avec l'environnement de production du RIT.
English: Members are also expected to have a capacity for leadership; to be able to contribute to the effective working of a group; to have strong interpersonal skills; to be able to undertake the program travel schedule, and to have a genuine interest in the overall theme and topics of the Conference.
French: Les candidats doivent témoigner des qualités de chef, pouvoir contribuer utilement au travail en groupe, être habiles en communications interpersonnelles, pouvoir suivre le calendrier des déplacements et s'intéresser à fond au thème central et aux sujets d'étude de la Conférence.
English: If the claimant State replies that an existing remedy is ineffectual or inadequate in the circumstances of the case, this State has to prove the correctness of such an allegation.”
French: Si l'État auteur de la réclamation réplique qu'un remède existant est inefficace ou insuffisant étant donné les circonstances de l'espèce, cet État doit prouver la validité de cette allégation. »
English: A review of the present state of knowledge of global climate change, as it applies to forests and forest management, is presented in question and answer format.
French: Un examen des l¿état actuel des connaissances sur les changements du climat mondial relativement aux forêts et à leur gestion est présenté sous forme de questions et réponses.
English: 4.1.2 Prepare a brief, but complete statement for inclusion on the Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings (App.
French: 4.1.2 Préparer une déclaration des résultats, brève mais complète, de façon à l'inclure au Certificat des conclusions d'enquêtes en contestation de mesurage(annexe D).
English: Given the expected effects of the introduction of a single customs tariff set at € 176 per tonne, which is likely to give rise to major changes in the trade situation, this amount looks to be significantly lower than the sums generally considered necessary in order to provide the industry with substantial support.
French: Compte tenu de la situation budgétaire de l’Union et des objectifs communautaires de stabilisation des dépenses publiques, et en saluant les efforts récents consentis par la Commission en la matière, il convient, toutefois de ne pas remettre en question ce choix financier, dans la mesure où il peut permettre de répondre de manière positive aux besoins des producteurs eu égard à la réalité commerciale et douanière actuelle.
English: Select "Yes" and press A to complete the deletion.
French: Sélectionnez « Yes » et appuyez sur A pour compléter l'effacement.
English: Several conferences held in the region had helped to enhance activities aimed at combating terrorist acts and transnational crime, including the exchange of information and intelligence.
French: Plusieurs conférences tenues dans la région ont contribué à renforcer les activités de lutte contre les actes terroristes et la criminalité transnationale, y compris l'échange d'informations et de renseignements.
English: I have therefore abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: - any other documents given approval /favourable opinion
French: - à tout autre document ayant reçu une approbation/opinion favorable
English: sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau (----);
French: le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications;
English: Advocacy derived its impetus from strong and effective enforcement, which establish the competition authority's credentials and legitimacy in the eyes of the public and legal community.
French: f) Les activités de promotion tirent leur force de l'application effective et stricte de la loi, qui installe le pouvoir et la légitimité de l'autorité de la concurrence aux yeux du grand public et des hommes de loi.
English: (b) Assist countries in the collection of disability information through censuses and within national statistical systems in the light of limited resources and competing demands regarding issues of national importance;
French: b) Aider les pays à recueillir des données sur les incapacités par le biais de recensements et des systèmes nationaux de statistique, dans la limite des ressources disponibles et en tenant compte des priorités propres à chaque pays; et
English: Sometimes it refreshes (its contents is cleared except the last few messages which become the first messages after refresh).
French: Chaque message est précédé du pseudo du chatteur qui l'envoie.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Cultural Program:
French: L'octroi de ces subventions est régi par les conditions générales d'admissibilité exposées ci-dessous.
English: Efforts were also being made to ensure that through the creation of such Units, a gender perspective would always be incorporated into the National Development Plan of all government agencies and ministries.
French: Par le biais de la création de ces unités, il s'agit de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit incorporée dans le Plan de développement national de tous les organismes d'État et de tous les ministères.
English: First, participants may have been reluctant to leave an existing long-term employment relationship for new risky year-round jobs for which they would receive a supplement for only a temporary period of time.
French: Premièrement, les participants pouvaient être réticents à mettre fin à une relation d’emploi à long terme pour accepter des emplois à risque susceptibles de les occuper l’année durant, quand le supplément offert ne devait être que temporaire.
English: He pointed out that a human rights approach brought an added value to the issue of health, such as a focus on the disadvantaged and vulnerable.
French: Il a fait observer qu'une approche axée sur les droits de l'homme valorisait la question de la santé, notamment en mettant l'accent sur les personnes défavorisées et vulnérables.
English: Let us consider these reasons in detail.
French: Examinons ces raisons en détail:
English: The amendments to these regulations demonstrate that the Government of Canada is dedicated to improving control over the import and export of hazardous waste and recyclable materials.
French: Les modifications de ce règlement montrent bien que le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer le contrôle des importations et des exportations des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: (14) The application of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: (14) L’application de la lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: Mr Jan Niessen, Director of the Migration Policy Group, Mr Andreas Gross, rapporteur of the Political Affairs Committee, Mrs Nursuna Memecan, rapporteur of the Committee on Equal Opportunties for Women and Men, Mr Göran Lindblad, Chairperson of the Political Affairs Committee, Mr John Greenway, rapporteur, and Mrs Corien W.A. Jonker, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, replied to the debate.
French: M. Jan Niessen, directeur du groupe des politiques de migration, M. Andreas Gross, rapporteur de la commission des questions politiques, Mme Nursuna Memecan, rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, M. Göran Lindblad, président de la commission des questions politiques, M. John Greenway, rapporteur, et Mme Corien W.A. Jonker, présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, répondent aux orateurs.
English: The Property Name fields may contain one of the following types of names (stated in order of preference):
French: Les zones Nom du bien peuvent renfermer l'un des types de désignation suivants (énoncés par ordre de préférence) :
English: Where it is determined that there are reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or a threat to the security of Canada, it is disclosed to the appropriate law enforcement or intelligence agency.
French: Lorsqu’il est établi qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada, ils sont communiqués à un organisme compétent d’application de la loi ou de renseignement.
English: Dr. Dunbar, who is British, has spent her entire 30-year career working in the field of vocational education and training.
French: De nationalitÃ© britannique, le Dr Dunbar a consacrÃ© ses trente annÃ©es de carriÃ¨re Ã lâ€™Ã©ducation et Ã la formation professionnelles.
English: Please inform the Committee whether the State party may use the Optional Protocol as a legal basis for extraditions relating to those offences, taking into account that the nature of such crimes makes them extraditable.
French: Indiquer si dans l'État partie, le Protocole facultatif peut être utilisé comme base juridique de l'extradition pour les infractions susmentionnées, dont la nature justifie une telle mesure.
English: ELWa What are the options for learning after you've finished with compulsory education?
French: Careers Scotland Face à la multitude des options d’apprentissage et à l’immense éventail des qualifications possibles, un peu d’aide n’est pas inutile.
English: A contrasting approach raises cost-effectiveness issues only after the evaluation has started, when there is some agreement on the state of the program.
French: Il arrive par contre que les évaluateurs soulèvent les questions de rentabilité seulement après le début de l'évaluation, une fois qu'on est parvenu à un certain accord sur l'état du programme.
English: Die auf die Erwerbsbevölkerung bezogene Arbeitslosenquote betrug im Juni 1999 9,4 %.
French:  Durch den Wirtschaftsaufschwung ist auch die Langzeitarbeitslosigkeit zurückgegangen, sie bleibt jedoch eine der schwerwiegenden Belastungen der EU-Wirtschaft.
English: Although women currently form 50 percent of the work force, due to their low or non-existent professional qualifications and limited job-openings, many workers are restricted to informal sector occupations and farming.
French: Bien que les femmes représentent 50 % de la main-d'œuvre, elles occupent souvent des emplois du secteur agricole et du secteur non structuré, en raison de la faiblesse ou de l'inexistence de leurs qualifications professionnelles et du petit nombre d'emplois.
English: The UN ceilings are quite ambitious enough for us to reach our internationally agreed targets in reasonable time.
French: Les plafonds des Nations unies sont assez ambitieux pour que nous atteignions, en un temps raisonnable, nos objectifs adoptés sur le plan international.
English: Our study has confirmed that HIV and HCV prevalence rates remain unacceptably high in sentinel centres across Canada.
French: Notre enquête a permis de confirmer que les taux de prévalence du VIH et du VHC sont encore beaucoup trop élevés dans les centres sentinelles situés un peu partout au Canada.
English: Domestic violence includes assault as well as other forms of abuse, whether done directly or indirectly.
French: La violence familiale comprend les coups et blessures ainsi que d'autres formes de mauvais traitements, directs ou indirects.
English: The Chairman: I am not going to make a political statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne vais pas prononcer une déclaration politique.
English: First, the 2004 Study included Photography, Visual and Graphic Arts Industries; as noted, Statistics Canada was unable to provide data for those subcategories that WIPO defines as relevant to copyright, for the 2006 study.
French: On a cependant observé deux différences significatives entre l’étude de 2004 et l’étude de 2006, différences qui ont une incidence sur le résultat de la comparaison des conclusions des deux études.
English: Nonetheless, we are called upon to save lives and display solidarity with those who are fighting and suffering.
French: Nous sommes cependant appelés à sauver des vies et à afficher notre solidarité avec ceux qui luttent et qui souffrent.
English: Emissions from two primary magnesium smelters, Norsk Hydro and Timminco, have been reported directly to Environment Canada since 1990.
French: Deux usines ont afﬁrmé qu’elles ne conservaient pas de registres historiques sur leur consommation passée de SF6.
English: E-mail is not removed from ISP servers or corporate servers when you delete it on your machine.
French: Les courriers électroniques ne sont pas effacés des serveurs des FSI ni des serveurs d'entreprise lorsque vous les effacez sur votre ordinateur.
English: The author provides his own summary of some Defence Department policies on recognition of same sex relationships.
French: L'auteur fait son propre résumé de quelques-unes des politiques du Ministère de la défense concernant la reconnaissance des relations homosexuelles.
English: China is not a water-rich land. The country’s per-person water supply is actually quite low.
French: La Chine n'est pas riche en eau, les ressources en eau par habitant sont assez basses.
English: Again, if the reply-to address is valid, you may attract the wrath of a spammer who may mailbomb you by sending a huge volume of email to you.
French: Ou encore, si l'adresse de réponse est valide, vous risquez de vous attirer la colère du multiposteur qui vous bombardera littéralement de messages électroniques.
English: "If you didn’t give him money, instead
French: Photo de : Droit d’auteur non attribué
English: Turkey (Application No.  46221/99), Judgement of 12 March 2003.
French: Öcalan c. Turquie (requête no 46221/99), arrêt du 12 mars 2003.
English: All risk indicators are linked to a risk description and points of attentions which should guild the customs officials as well as the operators in doing the appropriate assessment of the risks.
French: Tous les indicateurs de risque sont liés à une description de risque et à des points à surveiller, lesquels doivent permettre aux fonctionnaires des douanes et aux opérateurs d’effectuer une évaluation appropriée des risques.
English: Moreover, they should take further measures to raise the awareness among the population about the negative effects of corruption and encourage them to co-operate with the law-enforcement authorities in the investigation and detection of these crimes.
French: De plus, elles devraient prendre d’autres mesures pour sensibiliser la population aux effets néfastes de la corruption et l’inciter à coopérer avec les organismes répressifs pour les enquêtes et la détection de ces crimes.
English: It was also observed that unilateral self-imposed moratoriums on testing could not replace a legally binding commitment through the signature and ratification of international instruments such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il a également été fait observer que les moratoires unilatéraux sur les essais que certains pays s'imposaient eux-mêmes ne pouvaient remplacer l'engagement juridiquement contraignant que représentaient la signature et la ratification d'instruments internationaux comme le TICE.
English: Communications, Culture & Policy Planning Assistant Deputy Minister
French: Asie-Pacifique et Afrique Sous-ministre adjoint
English: Provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement
English: ◦ Children in the United States who did not receive measles vaccine were 22 to 35 times more likely to get measles than immunized children.
French: ◦ Des enfants aux États-Unis qui n'avaient pas reçu le vaccin contre la rougeole étaient de 22 à 35 fois plus nombreux à contracter la rougeole que les enfants immunisés.
English: We found the report to be comprehensive in covering the activities of the Organization during the course of the last year.
French: Nous avons constaté que ce rapport était complet car il couvre les activités de l'Organisation tout au long de l'année dernière.
English: It favours the moist lower parts of tree species that grow in seasonally flooded places, but is not restricted to them.
French: Le Lecania cyrtella préfère la partie inférieure humide des arbres poussant dans des milieux périodiquement inondés, mais il n’est pas confiné à ces milieux.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Opens New Health Centre in Canoe Lake Cree First Nation  [ 2006-08-22 ] National Arts Centre:
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, inaugure le nouveau centre de santé de la Première nation des Cris de Canoe Lake  [ 2006-08-22 ] Centre national des Arts :
English: Publications & Products We offer books on John Muir, Meaford, and St. Vincent.
French: Publications et produits We offer books on John Muir, Meaford, and St. Vincent.