ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH. (Mr Gerhard GRILL) 35 persons from the Deutschen Evangelischen Frauenbunde Bayern, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold-Sti ung.
French: [Ouverture, transparence et accès aux documents — la législation fonctionne-t-elle bien?] au séminaire européen sur la gestion de l’information intitulé «Keep ahead with European information in the enlarged Europe» [Se tenir au courant de l’information européenne dans l’Europe élargie], organisé par l’Institut européen d’administration publique de Maastricht, aux Pays-Bas.
English: It would be unwise to seek to influence the choice of the Court in this regard. What the Parliamentary Assembly of the Council of Europe could do, however, it to oppose any attempt, in the negotiation of the accession treaty (or of a protocol to the European Convention on Human Rights providing for the accession of the EU), to restrict the degree of scrutiny which the European Court of Human Rights will be allowed to exercise on the European Union.
French: Par conséquent, la Cour admet que le souci de respecter le droit communautaire constitue pour une Partie contractante un dessein légitime, conforme à l’intérêt général, au sens de l’article 1 du Protocole no 1 (…)» Une telle logique disparaît dès lors que l’Union européenne elle-même devient partie à la Convention: il n’existera alors plus de risque que les Etats membres de l’UE soient confrontés à des obligations internationales contradictoires, étant donné que le droit de l’Union lui-même devra se conformer à la Convention, par principe du droit international.
English: How to Register Do not miss this special opportunity to show the world that "Quality is in Our Nature".
French: Comment s'inscrire Ne ratez pas cette occasion exceptionnelle de montrer au reste du monde que « la qualité est dans notre nature ».
English: in writing. - (ET) Mr President, it is very much to be welcomed that the Commission has outlined the forward-looking 'Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth', because for too many years now, many European countries, in organising their economy and finances, have been following the maxim 'après nous le déluge'.
French: par écrit. - (ET) Monsieur le Président, il faut saluer le fait que la Commission ait défini la stratégie progressiste "Europe 2020: une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive", car depuis trop longtemps, de nombreux pays européens organisent leur économie et leurs finances selon le principe "après nous le déluge".
English: Relax in the Turkish bath, take a pl...
French: Ou peut-être souhaitez-vous un verre dans notre Gran...
English: You will find here a lot of products of Simone Signoret.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Simone Signoret aux meilleurs prix.
English: The defense was revolved around two central axes - exposing the police’s lies and their invention of fictional accusations, which the court has already addressed, and on the principals of civil resistance. In its decision, the court stated that we were attempting to drag this court into the political arena, which it should avoid like fire, lest it get burned.
French: Toutefois, c’est l’acharnement de la Police de la communauté urbaine de Montréal et les circonstances de son arrestation qui méritent qu’on s’y attarde.
English: Non-members were also consulted at different stages of the process.
French: Des organisations non-membres ont également été consultées à divers niveaux du processus.
English: three years (four years for mutual fund trusts) from the date of your original Notice of Assessment or a notice that no tax was payable for the tax year (this period is called the "normal reassessment period"); or six years (seven years for mutual fund trusts) from the date of your original Notice of Assessment to allow or change a carryback of certain deductions, such as a loss or an unused investment tax credit.
French: vous avez présenté des faits erronés par négligence, imprudence ou omission volontaire, ou vous avez commis une fraude en produisant une déclaration ou en présentant des renseignements exigés par la Loi; vous produisez le formulaire T2029, Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation, auprès de votre bureau des services fiscaux avant que la période normale de nouvelle cotisation soit écoulée. Si vous désirez annuler une demande de renonciation que vous avez déjà soumise, produisez le formulaire T652, Avis de révocation d’une renonciation.
English: It will be a fairly technical conference.
French: Ce sera naturellement une conférence assez technique.
English: (a) to develop, in a first step, specifications for parameters affecting the engine emissions control equipment (technical issues);
French: a) Élaborer, dans une première étape, des spécifications pour les paramètres qui concernaient l'équipement de limitation des émissions du moteur (questions techniques);
English: Air sampling in Southern Ontario in the Spring of 2000, before bud burst, showed PBDE concentrations of 88-1250 pg/m3, with the lighter congeners (DBE-17, -28 and -47) dominating (Gouin et al. 2002).
French: Des prélèvements d'air effectués au Sud de l'Ontario au printemps 2000, avant le débourrement, affichaient des concentrations de PBDE de 88 à 1 250 pg/m3, avec une prédominance des congénères les plus légers (DBE-17, 28 et 47) (Gouin et al.
English: (semestre) SUBSTANTIVE PROVISIONS Levy 3.
French: (blank audio recording medium) DISPOSITIONS DE FOND Redevance 3.
English: And take notice that the plans for this project are available for public view at the office of Grande-Entrée of the municipality of Magdalen Islands, Magdalen Islands.
French: Les plans du projet peuvent être consultés au bureau municipal de Grande-Entrée, dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine, Îles-de-la-Madeleine.
English: Almost all respondents felt that the design of the MTSP helped bring greater clarity to the roles that UNICEF plays in support of national development and in relation to other partners.
French: Presque tous ont eu le sentiment que le PSMT, de la façon dont il était conçu, permettait de mieux définir le rôle joué par l'UNICEF dans l'appui au développement national, ainsi que par rapport aux autres partenaires.
English: Caveats Care must be taken in interpreting the estimates and projections of tax expenditures in the tables for the following reasons.
French: Mises en garde La prudence est de mise lorsque l’on interprète les estimations et les projections des dépenses ﬁscales contenues dans les tableaux, pour les raisons suivantes.
English: • Establish alternate transportation/distribution arrangements if required.
French: • Prendre d'autres arrangements de transport/distribution au besoin.
English: • $590.2 million under the GTF and $19.1 million under the PTF transferred by March 31, 2007.
French: • Transfert de 590,2 millions de $ du FTE et de 19,1 millions de $ du FTC avant le 31 mars 2007.
English: Will you rent or lease the solar system to a third party?
French: Quel est le code d’industrie SCIAN 2007 (Système de classification des industries de l’Amérique du Nord) de votre entreprise?
English: If so, how long should it be?
French: Dans l’affirmative, de quelle durée devrait être ce délai ?
English: No restrictions as to the quantity of liquids that you can buy apply to purchases at airports.
French: Les achats effectués dans les aéroports ne sont pas soumis aux restrictions quantitatives.
English: The Commission therefore very much welcomes the fact that the same amendments have been retabled, and counts on them being adopted.
French: C'est pourquoi la Commission se félicite que les mêmes amendements soient de nouveau présentés et s'attend à ce qu'ils soient adoptés.
English: Emission Savings Substantial emission savings are anticipated with the removal or conversion of woodburning appliances with cleaner burning appliances.
French: Réductions d'émissions L'enlèvement ou la conversion des appareils de chauffage au bois en appareils plus propres devraient s'accompagner de réductions d'émissions importantes.
English: Costs associated with movements are recognized as the service is performed.
French: Elle traite également de la cessation de la comptabilité de couverture.
English: Secretary of State for War to C.-in-C., 0145 hrs 25 May 40.
French: Documents relatifs à l'exercice et commentaires du commandant en chef des forces territoriales, dossier C.M.H.Q. 3/Ex.
English: Hills (S - side) E of Collinson Point, Alaskan Arctic Coast.
French: (no 42) Collines (côté sud) à l'est de la pointe Collinson, côte Arctique de l'Alaska.
English: (11) The requirement for detailed and precise specifications found in paragraph (1) (a) will preclude the use of this procurement technique in procurement of most services and construction, unless they are of a highly simple nature (for example, straightforward road maintenance works).
French: 11) L'obligation de fournir des spécifications détaillées et précises, au paragraphe 1 a), empêchera l'utilisation de cette technique de passation pour la plupart des marchés de services et de travaux, sauf s'ils sont très faciles à exécuter (par exemple, des travaux simples d'entretien de la voirie).
English: The Fund now has two senior level posts - Deputy Director for Programmes and Chief of Operations - allowing a stronger focus on human resources management, finance and programming.
French: UNIFEM dispose maintenant de deux postes de direction - ceux de directeur adjoint des programmes et de directeur des opérations - ce qui lui permet de mettre davantage l'accent sur la gestion des ressources humaines, les finances et la programmation.
English: In support of this commitment, the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada’s border operations.
French: À l’appui de cet engagement, le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) a été créé pour servir de tribune aux fonctionnaires de l’ASFC et aux intervenants du secteur commercial, et pour favoriser le dialogue sur les opérations frontalières canadiennes.
English: For more information on National Flag of Canada Day and the historical flags of Canada, please visit www.canadianheritage.gc.ca/flag-drapeau. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Jour du drapeau national du Canada et les drapeaux historiques du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/flag-drapeau/. Renseignements :
English: • Student who is pursuing full-time studies or doing a practicum full-time (excluding cooperative practicums) and who is not living with his or her parents
French: • Étudiant aux études ou en stage à temps plein (stages coopératifs exclus) et ne résidant pas chez ses parents
English: The correctional plan is updated throughout the inmate’s incarceration.
French: C’est là aussi qu’on décide dans quel établissement le détenu purgera sa peine.
English: Some have subsequently argued that it should not have done so.
French: Certains ont déclaré par la suite que cette déclaration n’aurait pas dû être source de préoccupations.
English: Massenez has, therfore, chosen to retain traditional methods to combine them with the requirements of a modern production.
French: Seuls les meilleurs fruits sont sélectionnés et stockés dans de grandes cuves pour être ensuite distillés selon les règles de l'art, en privilégiant la qualité sur le rendement.
English: Minor damage was caused to one house.
French: Une maison avait été légèrement endommagée.
English: I should also like to take this opportunity to point out how important the role of the European Parliament has been, because I think that, together with the Council, we have achieved a very good proposal.
French: Je voudrais également profiter de l’occasion pour souligner à quel point le rôle du Parlement a été important, car je pense que, avec le Conseil, nous sommes parvenus à une très bonne proposition.
English: We chose a local builder and did not regret this decision.
French: El hotel rural Quinta da Geia fue inaugurado el 18 de mayo de 1998 por el Sr.
English: The three B sides are songs originally from the 1998 release " Something Wicked this Way Comes ".
French: Il y a ensuite « Prophecy » qui démarre doucement et vous pensez que c'est une ballade tout le long, mais soudainement, les gros riffs aux guitares démarrent. C'est la première chanson progressive du single et oui, Iced Earth fait encore des chansons progressives pour les fans de métal Progressif.
English: - The Honourable Warren Allmand began the open discussion session by raising a point in regard to immigration issues and asked how the Government would address the question of the large drop in the Anglophone population in Quebec.
French: - L’honorable Warren Allmand a lancé le débat libre en soulevant un point associé à l’immigration. Il a demandé ce que le gouvernement entendait faire concernant la baisse importante de la population anglophone du Québec.
English: (c) Consider becoming party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: c) L'État partie devrait envisager de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Prices would revert to 1998-1999 levels or even lower.
French: Les prix retourneront aux niveaux de prix de 1998-1999 ou seront même inférieurs.
English: On this basis, the Latvian National Customs Board is proposing the following Amendments to the TIR Convention:
French: C'est sur ces bases que le Comité national des douanes de Lettonie propose les amendements suivants à la Convention TIR :
English: A/RES/61/242 Item 130 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/61/242 Point 130 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Were the same groups targeted twenty or fifty years ago?
French: Ces groupes étaient-ils aussi la cible du racisme il y a vingt ou cinquante ans?
English: But that recognition remains to be translated in any country-specific context.
French: Mais cela ne s'est pas encore concrétisé dans le contexte d'un pays spécifique.
English: As discretionary asset managers, we know how to address the needs of our institutional clientele.
French: Gestionnaire de fortune discret, nous savons identifier les besoins de nos clients institutionnels.
English: Its five members, three of whom are appointed by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and one each by the Supreme Court and the Afghan Human Rights Commission, are currently supported by 15 staff.
French: Ses cinq membres, dont trois ont été nommés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), un par la Cour suprême et un par la Commission afghane des droits de l'homme, bénéficient actuellement de l'appui d'un personnel de 15 membres.
English: Membership in a Fisheries Association should be required for anyone participating in a particular commercial fishery.
French: L'adhésion à une association devrait être obligatoire pour toute personne impliquée dans les pêches commerciales.
English: (PL) Mr President, an important element of our mission to Chad should be wide-ranging political action aimed at effective mediation between both feuding sides.
French: (PL) Monsieur le Président, une action politique d'envergure visant à assurer une médiation efficace entre les parties au conflit devrait constituer un élément important de notre mission au Tchad.
English: - Bronko Jazvac, General Manager of Manufacturing Services, Dofasco, Hamilton
French: - Bronko Jazvac, directeur général des services de fabrication, Dofasco, Hamilton
English: After the First World War, the problems faced by the elderly poor became more visible.
French: Après la Première Guerre mondiale, les problèmes auxquels les personnes âgées étaient confrontées devinrent plus visibles.
English: Intensities were measured on a Rigaku AFC6-R diffractometer with Cu-Kα radiation and 2316 reflections were used to determine the structure.
French: On a mesuré les intensités à l'aide d'un diffractomètre Rigaku AFC6-R, avec le rayonnement Kα du Cu et on a utilisé 2316 réflexions pour déterminer la structure.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-990-7537 Richard Roik Special Assistant - Communications Office of the Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick 613-995-6264
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 Richard Roik, Adjoint spécial -Communications Cabinet du ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick 613-995-6264
English: Calls on the Commission to foster contacts with the supervisory authorities of nonmember States, also in order to update them about changes in the European legislation and to reassure them on the quality of the UCITS products; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 149 Paragraphe 44 44. invite la Commission à entretenir des contacts avec les autorités de surveillance des États tiers, notamment pour les tenir au courant des changements intervenus dans la 42/45 AM\603175FR.doc
English: Retention periods for personal data should be defined in writing.
French: Les périodes de conservation des données personnelles devraient être consignées par écrit.
English: In cases of the creation of new agencies, the members of the joint WFA/ASD committee shall make every reasonable effort to agree on common recommendations related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension, and health care benefits) that should be available at the date of transfer.
French: Dans le cas de la création d’un nouvel organisme, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tout effort raisonnable pour s’entendre sur des recommandations communes sur les questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé) qui devraient être disponibles à la date du transfert.
English: If your destination is in the USA, the joint USA and Canadian liquids policy applies for these Caribbean islands.
French: Si votre destination se trouve aux États-Unis, la politique commune des États-Unis et du Canada en matière de liquides s'applique à ces îles des Caraïbes.
English: It considered that one of the challenges facing WIPO was to promote, through its cooperation for development program, the integration of developing countries into the globalized world economy.
French: L’un des objectifs de l’OMPI est de promouvoir, à travers son programme de coopération pour le développement, l’intégration des pays en développement dans l’économie mondialisée.
English: Invasive refers to species that reproduce so aggressively they displace native vegetation resulting in a loss of floral and faunal habitat and species diversity.
French: Certaines plantes exotiques sont également envahissantes : leur reproduction est si rapide qu'elles prennent la place de la végétation indigène, ce qui réduit l'habitat accessibles aux autres plantes et aux animaux et entraîne une perte de biodiversité.
English: Intended path forward The Government intends to develop a regulation that provides flexibility to producers and importers of fuels in how they achieve the required level of renewable fuel.
French: Voie à suivre envisagée Le Gouvernement a l'intention d'élaborer un règlement qui accorde aux producteurs et aux importateurs de carburants de la souplesse pour atteindre le pourcentage exigé de carburants renouvelables.
English: This tougher scale of penalties is intended for acts like the extensive dissemination of racist material, such as the propaganda activities of a racist organisation.
French: Cette échelle des peines plus sévère concerne les actes tels que la diffusion sur une grande échelle de documents racistes (par exemple, les activités de propagande d'une organisation raciste).
English: It recommended that better police protection be afforded to judges, investigators and witnesses.
French: Elle a recommandé de faire bénéficier les juges, les enquêteurs et les témoins d'une meilleure protection policière.
English: With everyone in the same room, the open space technology capitalized on the collective wisdom and talent of participants.
French: En plénière, les forums à aires ouvertes ont capitalisé sur la sagesse collective et le talent des participants.
English: In a bid, however, to make things simpler, the European Union has amalgamated them into a single common market organisation.
French: Conférence de Stresa: réunissant des fonctionnaires de la Commission, des experts nationaux et des représentants d'organisations agricoles, cette conférence a planché sur les moyens à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 33 du traité de Rome.
English: If we want to do justice to the sacrifice of the East Timorese people, we must go beyond the mere rhetoric of support.
French: Si nous voulons rendre justice au sacrifice consenti par le peuple est-timorais nous devons dépasser les simples expressions d'appui.
English: The countries around the Baltic and Barents Sea are especially well placed to establish more opportunities for cooperation with Russia.
French: Le voisinage direct avec la Russie ouvre de nouvelles possibilités au développement de la coopération, en particulier entre les États de la mer Baltique et de la mer de Barents.
English: The manufacturers and the suppliers are best placed to offer training on specific proprietary technology.
French: Cela pourrait être rentable pour les établissements de formation et permettrait aux programmes de rester à jour dans la formation des technologies les plus récentes.
English: Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
French: Les examinateurs et les membres des divisions instituées au sein de l'Office et des chambres de recours ne peuvent participer au règlement d'une affaire s'ils y possèdent un intérêt personnel, ou s'ils y sont antérieurement intervenus en qualité de représentants d'une des parties.
English: In addition, Ms. Grauer stated that the portion of the PSC 428 exercise which was applicable to the sub-factor of "Thinking Skills" had been utilized to aid in the assessment of the sub-factor of "Judgement"; Ms. Grauer’s rationale for such utilization of that portion of the PSC 428 exercise was that the portion of the PSC 428 exercise which aided in the assessment of candidates’ thinking skills provided more than enough information to enable candidates to demonstrate judgement.
French: En outre, Mme Grauer a déclaré que la partie de l’exercice CFP 428 qui s’appliquait au sous-facteur « capacité de raisonnement » avait servi à l’évaluation du sous-facteur « jugement »; la raison invoquée par Mme Grauer pour l’utilisation de cette partie de l’exercice CFP 428 était que la partie de l’exercice en question qui avait servi à l’évaluation de la capacité de raisonnement des candidats fournissait plus d’information que nécessaire pour permettre aux candidats de faire montre de jugement.
English: (j) Support the development of practical tools for gender and media policy development, training, monitoring and consumer awareness.
French: j) Appuyer la mise au point d'outils pratiques pour l'élaboration de politiques, la formation, le suivi et la sensibilisation du consommateur dans le domaine de l'égalité des sexes et des médias.