ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oshima (Japan): Twenty years ago, the world witnessed one of the most terrible accidents in history.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Il y a 20 ans, le monde était témoin de l'un des accidents les plus terribles de l'histoire.
English: Data (or certification) must be submitted to show that thiaminase has been inactivated APPENDIX IV Labelling Standard:
French: Canada   É.-U. d'Amérique   Australie  Nouvelle-Zélande  Si le pays d'origine du matériel animal utilisé dans le produit n'est pas l'un de ceux mentionnés à la rubrique 6. ci-dessus, veuillez remplir le reste du formulaire.
English: As a general rule, 10% of criminal cases are the subject of a judicial investigation; most criminal cases are thus handled by the public prosecutors.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie en 1974, il l’a fait à 3 reprises seulement.
English: One of the most significant challenges Canada faces is how to make all of its diverse people feel that they are a part of a greater whole, that Canada is truly their home.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada La participation active à la vie d’un pays peut prendre de nombreuses formes – du simple fait de voter, de faire du bénévolat au niveau communautaire à celui de prendre part à des événements publics témoignant de notre patrimoine, de nos valeurs et de notre identité comme la Fête du Canada, les visites royales et les expositions internationales.
English: You win a contract with a firm that has dealings with DND, but not in any area related to your former employment
French: Vous obtenez un contrat auprès d’une agence qui entretient des rapports avec le MDN, quoique ces rapports ne touchent pas le secteur de vos anciennes responsabilités en qualité de membre des FC.
English: With .. you can specify a range of characters.
French: Avec .. vous pouvez spécifier une plage de caractères.
English: But creating mechanisms to implement equitable access has been painfully and unacceptably slow.
French: Mais la mise en place de mécanismes permettant cet accès équitable a été d'une lenteur extrême et inacceptable.
English: In 1885, women first started serving the Canadian military as nurses.
French: En 1885, les femmes ont commencé à servir dans les forces armées canadiennes en tant qu’infirmières.
English: Rules relating to article 87 (Requests for cooperation: general provisions)
French: Règles relatives à l'article 87 (Demandes de coopération : dispositions générales)
English: To accommodate the future needs of the proposed Cape Jourimain Nature Centre, an additional 1.2 ha of the Cape Jourimain NWA, adjacent to the 3.7 ha interchange area, will also be delisted at this time and held in Environment Canada's inventory for the construction of a parking lot.
French: Afin de répondre aux futurs besoins du centre d'initiation à la nature proposé pour Cap-Jourimain, 1,2 hectare de terrain supplémentaire de la RNF du Cap-Jourimain, près de la zone de 3,7 hectares réservés à l'échangeur, sera également cédé et détenu dans les biens d'Environnement Canada pour la construction d'un parc de stationnement.
English: Village of Port Clements CFDC contact:
French: Village de Port Clements Personne-ressource à la SADC :
English: The above-mentioned suspension of the four-year limit, and the authorization to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit were subsequently extended by the General Assembly to 31 December 2008 and 30 June 2009 in its decision 62/549 and resolution 63/250 of 24 December 2008, respectively.
French: La suspension susmentionnée de l'application du plafond de quatre ans et la décision de rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui avaient atteint le plafond de quatre ans ont été ultérieurement prorogées par l'Assemblée générale jusqu'au 31 décembre 2008 et jusqu'au 30 juin 2009, dans sa décision 62/549 et dans sa résolution 63/250 du 24 décembre 2008, respectivement.
English: In fact, there is no ground for considering that, if the Parliament had not manifestly erred in its assessment of the French legislation, as interpreted by the Tribunal correctionnel de Strasbourg in the judgment of 7 April 2000, it would have awarded the contract at issue to the applicant or have initiated the procedure for a new invitation to tender in which the latter would have been in a position to participate.
French: En effet, rien ne permet de considérer que, si le Parlement n'avait pas commis une erreur manifeste d'appréciation de la législation française telle qu'interprétée par le tribunal correctionnel de Strasbourg dans le jugement du 7 avril 2000, il aurait attribué le marché en cause à la requérante ou ouvert une nouvelle procédure d'appel d'offres à laquelle cette dernière aurait été en mesure de participer.
English: The MDDEP relies on the accountability of project proponent to support sustainable development.
French: Le ministère de l’Environnement mise sur la responsabilisation des organismes initiateurs de projets pour appuyer le développement durable.
English: The evaluation also demonstrated that insufficient personnel resources are devoted to implementing the strategy and supporting the advancement of women and gender equality in Norwegian development cooperation.
French: L'évaluation susmentionnée a, en outre, montré que des ressources en personnel insuffisantes sont consacrées à l'exécution de la stratégie et au soutien de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Another consequence of the blockade that mainly affects youths is the constraint on the quality and quantity of the food available- which also has a bearing on the food safety of youths and the population at large- in their attempts to triumph over our people by starving it to death, by causing material shortages and despair.
French: L'une des plus graves conséquences du blocus pour la jeunesse cubaine est le fait qu'il limite les aliments en quantité et en qualité, et donc leur sécurité alimentaire et celle de la population en général, le blocus visant précisément à entraîner la reddition du peuple cubain en y faisant régner la faim, les carences matérielles et le désespoir.
English: Radio station generates 12,000 letters for troops Children from 270 schools write to soldiers overseas.
French: Des membres de la DART échangent des impressions avant leur départ pour le Sri Lanka Entre autres, la DART offre des services de production d'eau potable aux victimes des tsunamis.
English: These special emissaries were also on hand to represent the Oshawa Navy Club, which is "based primarily on the principles of friendship and camaraderie," according to PO2 Perks, who has sailed with a variety of ships including the MAGNIFICENT, the TRINITY and the OTTAWA.
French: Ces émissaires spéciaux représentaient également le Club naval d’Oshawa, basé sur les principes d’amitié et de camaraderie selon le m 2 Perks, qui a navigué sur différents navires dont le MAGNIFICENT, le TRINITY et l’OTTAWA.
English: GC – 8 Clerk of the House of Commons House of Commons National Archivist National Archives of Canada Chairman and Government Film Commissioner National Film Board
French: GC – 8 Archiviste national Archives nationales du Canada Greffier de la chambre Chambre des communes Président et commissaire du gouvernement à la cinématographie Office national du film
English: Utilize new E4X classes XML, XMLList, QName, and Namespace to develop code to traverse, filter, and manipulate XML data more quickly and easily than was possible with previous programming techniques.
French: Utilisez les nouvelles classes E4X XML, XMLList, QName et Namespace pour développer du code permettant de parcourir, filtrer et manipuler des données XML beaucoup plus facilement qu'avec les techniques de programmation antérieures.
English: The dramatic changes in the Euro-Atlantic strategic landscape brought by the end of the Cold War were reflected in the Alliance’s 1991 Strategic Concept.
French: Les changements spectaculaires apportés au paysage stratégique euro-atlantique par la fin de la Guerre froide se sont reflétés dans le Concept stratégique adopté par l’Alliance en 1991.
English: Naturally it is my hope that a majority in the EU parliament will also have the nerve to set proper requirements as regards the protection of employees.
French: J'espère, bien entendu, que même la majorité du Parlement européen osera stipuler des normes sérieuses pour la protection des employés.
English: It goes far beyond the capacity of the European Commission, or even of the European Union.
French: Et cela va bien au delà des seules capacités de la Commission européenne, voire même de l'Union européenne.
English: He also emphasizes that the operation he was subjected to was a joint Egyptian and United States' operation, with United States' and Egyptian agents both at Bromma airport and on the aircraft.
French: Il souligne aussi que l'opération dont il a fait l'objet était menée conjointement par l'Égypte et les États-Unis, des agents égyptiens et américains étant présents à l'aéroport de Bromma comme à bord de l'avion.
English: It is assumed that the region in which it is grown is free of GM crops.
French: La PI forte qui permet de s’assurer que le soja est produit selon des normes de la PI forte (norme CERT ID ou norme du BRC/de la FDF) suppose de valider les tâches agricoles exécutées et de procéder à des essais sur le soja à la fois chez l’agriculteur (trousses de détection rapide) et de façon plus poussée dans un laboratoire indépendant.
English: Majority of those living with Malams were in Adamawa State (62.5 per cent) and Kano State (94.1 per cent) while 50 per cent of the children lived under the bridge in Lagos.
French: La majorité des enfants qui vivaient avec des mallams résidaient dans les États d'Adamawa (62,5 %) et de Kano (94,1 %), tandis que 50 % des enfants vivaient sous les ponts à Lagos.
English: The Registrar shall be accountable to the Assembly of States Parties for the proper management of the financial resources in accordance with these Regulations.
French: Le Greffier est responsable devant l'Assemblée des États parties de la bonne gestion des ressources financières et de la conformité de sa gestion au présent règlement.
English: This achievement has been heralded at the highest levels of the AF and the CF.
French: L’élaboration de la nouvelle doctrine est acclamée par les plus hauts échelons de la Force aérienne et des FC.
English: Use conventional tube test (preferred) in the fume hood or commercially available disks.
French: Utiliser un test traditionnel en éprouvette (préféré) dans une hotte chimique ou des disques vendus commercialement.
English: UN No. 2662 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 2662 Ajouter "SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: The Joint Report evaluates the 1998 national action plans (NAPs), which were adopted in application of the 1998 employment guidelines, and notes real progress in their implementation.
French: The joint report analyses the National Action Plans for Employment (NAPs) on the basis of the data provided by the Member States before 1 May 2000.
English: • Lower costs of operation as component degradation can be tracked and replaced on a scheduled basis as opposed to being the result of an unforeseen occurrence at an inconvenient location or time.
French: • un coût de fonctionnement plus faible, car il est possible de surveiller la détérioration des composants et de les remplacer sur une base régulière, plutôt que de s'en tenir à un entretien ponctuel à la suite d'un bris imprévu à un moment ou dans des conditions défavorables;
English: NSERC invests in people, discovery and innovation through programs that support university research in the natural sciences and engineering on the basis of national competitions, and that will continue to be NSERC’s major activity.
French: Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l’innovation par l’intermédiaire de programmes d’appui à la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie reposant sur des concours nationaux, et ce type d’investissement demeurera une activité principale du CRSNG.
English: Furthermore the right to life has also been interpreted in some cases as a right to live in dignity which would encompass the right to food, the right to clean water and protection from absolute poverty.
French: De plus, le droit à la vie a également été interprété, dans certaines affaires, comme se référant au droit de vivre dans la dignité, y compris le droit à l'alimentation, le droit à l'eau potable et la protection contre la misère.
English: It is the lead agency and guarantor of their rights, and lays down guidelines and develops special programmes to protect particularly vulnerable youngsters.
French: Le PANI assure la direction de l'exécution de programmes spéciaux visant à protéger les personnes particulièrement vulnérables.
English: This means that on a global level nuclear energy has made little or no contribution to date.
French: Cela signifie que, à un niveau mondial, l'énergie nucléaire n'a eu jusqu'à ce jour qu'une petite contribution, ou pas du tout.
English: Any new certificate request must include key usage settings which differentiate the certificate from those valid certificates which the client already possesses.
French: Sinon, l'AC doit produire un message d'erreur.
English: In this letter of agreement the 50 percent hiring strategy was addressed as follows: "In view of its unique mandate and its special relationship with First Nations, the Department of Indian Affairs and Northern Development has a long term objective of having a majority of DIAND employees with Aboriginal ancestry.
French: Ce plan a été renforcé davantage le 22 novembre 1996 lorsque l'Assemblée des chefs du Manitoba et AINC ont signé une lettre d'accord concernant la stratégie d'emploi 50 pour cent autochtone : « Compte tenu de son mandat unique et de sa relation particulière avec les Premières nations, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est fixé un objectif à long terme qui consiste à engager une majorité d'employés d'ascendance autochtone.
English: However, in order to build on the gains made and to achieve the objectives as outlined in the skills development plan, it is necessary that the number of police advisers remain at the current authorized level of up to 157.
French: Mais pour consolider les acquis et atteindre les objectifs énoncés dans le plan de renforcement des compétences, il est nécessaire que le nombre des conseillers de la police atteigne le niveau actuellement autorisé de 157.
English: Specifically, the Joint WHO/FAO report on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, (including the background papers in the journal Public Health Nutrition), the 2005 U.S. Dietary Guidelines Advisory Committee report, and the report of the U.K. Scientific Advisory Committee on Nutrition were reviewed for evidence on the association of food and chronic disease risk.
French: Plus précisément, on a procédé à une revue des données sur les associations entre les aliments et les risques de maladies chroniques contenues dans le Rapport conjoint OMS/FAO intitulé Régime alimentaire, nutrition et prévention des maladies chroniques (y compris les documents de référence publiés dans la revue Public Health Nutrition), le rapport de 2005 du Dietary Guidelines Advisory Committee des États-Unis (en anglais seulement) et le rapport du Scientific Advisory Committee on Nutrition du Royaume-Uni (en anglais seulement).
English: Other parameters may relate to the nature of the production process (e.g with respect to worker health and safety, or to environmental impact), prices and speed of delivery.
French: D'autres concernent la nature du processus de production (par exemple, la santé et la sécurité des travailleurs ou l'impact sur l'environnement), les prix et les délais de livraison.
English: On May 28, and June 20, 2002, the CCRA held initial meetings with groups representing persons with disabilities and the Office of Disability Issues of HRDC as the first steps in initiating these discussions, and in establishing an advisory committee on administrative issues.
French: Le 28 mai et le 20 juin 2002, l’ADRC a tenu des réunions initiales avec des groupes de personnes handicapées et le Bureau de la condition des personnes handicapées de DRHC : c’est la première étape du dialogue et de la mise sur pied d’un comité consultatif touchant les questions d’administration.
English: Indigenous colonization was not affected by acid treatment but was suppressed by inoculation, prior to outplanting, with either L. bicolor or P. tinctorius.
French: Le traitement acide n'a pas affecté la colonisation par les champignons ectomycorhiziens indigènes, mais celle-çi a été empêchée par l'inoculation avant plantation, soit avec le L. bicolor soit avec le P. tinctorius.
English: The principles of openness, fairness, equality and transparency in terms of grades, geographical representation, gender and recruitment procedures must be observed in the recruitment process.
French: Les principes d'ouverture, d'équité, d'égalité et de transparence pour ce qui est du classement des postes, de la représentation géographique, de la représentation des femmes et des procédures de recrutement devront être respectés lors du processus de recrutement.
English: The list of sea crossings of significant importance shall be defined by the Commission in the strategy papers referred to in Article 7(3) on the basis of distance and other relevant geographical and economic criteria.
French: La liste des routes maritimes importantes est définie par la Commission dans le document de stratégie visé à l'article 7, paragraphe 3, sur la base de la distance et d'autres critères géographiques et économiques pertinents.
English: Farmers face many challenges in growing crops - drought, extreme cold or heat can all reduce the yield of a crop.
French: Les agriculteurs doivent affronter de nombreux défis dans leurs cultures – la sécheresse, le froid ou la chaleur extrêmes peuvent tous réduire le rendement d'une culture.
English: He went west with brother Henry in December 1883 and taught school while homesteading east of Sintaluta.
French: En décembre 1883, il se rend dans l'Ouest avec son frère Henry et devient enseignant et propriétaire d'un homestead à l'est de Sintaluta.
English: further development of the intellectual property system in that country and congratulated the Eurasian Patent Organization on its success.
French: M. Korchaguine, au nom du président Vladimir Poutine, a ensuite fait une déclaration dans laquelle il a
English: Therefore, under both scenarios, the claimed invention would not be patentable. 29
French: Par conséquent, l’invention revendiquée ne serait brevetable dans aucun des cas de figure envisagés.
English: – Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
French: – Renforcer la capacité opérationnelle ainsi que l’indépendance tant fonctionnelle que financière de l’institution supérieure de contrôle financier.
English: Finance European Bank for Reconstruction and Development International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund Multilateral Investment Guarantee Agency
French: Environnement Commission internationale du lac Memphrémagog Commission nord-américaine de coopération environnementale ‑ Comité consultatif public mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois International Porcupine Caribou Board
English: A ten-year health policy, a school health policy, a sexual offences bill and a five-year health-sector strategic plan are currently being developed.
French: Une politique décennale de la santé, une politique de santé scolaire, un projet de loi sur les délits sexuels et un plan stratégique quinquennal pour le secteur de la santé sont en cours d'élaboration.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Republic of Serbia on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République de Serbie sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe).
English: Welcome actions being taken by affected country Parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention;
French: Nous félicitons des mesures que les pays parties touchés sont en train de prendre pour mieux s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention,
English: Ten posts have been redeployed from Pillar II to provide for a Medical Director (P-4), five Block 1 Administrators (P-3) as well as three Armory Officers and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Dix postes ont été transférés de la composante II : 1 directeur médical (P-4), 5 administrateurs de quartier disciplinaire (P-3), 3 armuriers et 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)].
English: (b) To recognize the validity of permits as aforesaid issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.
French: b) À reconnaître la validité des permis précités qui auraient été délivrés à des conducteurs dont la résidence normale au moment de la délivrance ne se trouvait pas sur le territoire dans lequel le permis a été délivré ou dont la résidence a été transférée depuis cette délivrance sur un autre territoire.
English: ·(H2O)n clusters (n = 1–4) have been calculated at the DFT level of theory, using the pBP method and the DN* and DN** numerical basis sets.
French: ·(H2O)n (n = 1–4) en utilisant la méthode pBP et les ensembles de base DN* et DN**.
English: Grades 3 to 5 - New Brunswick
French: • Les sièges d'enfants à bord les autobus scolaires or dans les autobus scolaires:
English: (hhh) In connection with item 19: Mr.
French: hhh) Pour le point 19: M.
English: It was set up by decision of Member State Sport Ministers in Liverpool in September 2005 with a remit to exchange information and good practice, and on this basis develop new models.
French: Certaines réunions étaient basées sur des questionnaires préparés par la Commission ; elles permettaient donc de comparer les réalités au sein des différents États membres.
English: Sadly, what we have seen since that time cannot, in Canada's view, be construed as a serious effort to find common ground or to advance the cause of reform.
French: Malheureusement, ce à quoi nous avons assisté depuis mercredi ne saurait, du moins aux yeux du Canada, être dépeint comme un effort véritable de parvenir à un terrain d'entente ou de faire avancer la cause de la réforme.
English: Following the military conflict in Georgia, the objective of this rise in commitments and payments in relation to the PDB is to set up a reconstruction fund for the heavily damaged conflict areas, in order to guarantee humanitarian aid, the return or relocation of refugees, the rebuilding of homes and infrastructure, as well as for the reconstruction of the heavily damaged economy of the entire area.
French: Compte tenu du conflit militaire survenu en Géorgie, l'objectif de cette hausse dans les engagements et paiements au regard de l'APB est la mise en place d'un fonds de reconstruction pour les zones de conflit gravement endommagées en vue de garantir une aide humanitaire, le retour ou la réinstallation des réfugiés, la reconstruction des foyers et de l'infrastructure, ainsi que la réhabilitation de l'économie, gravement affectée, de l'ensemble de la région.