ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 When the entitlement to sick leave has been exhausted, further certified sick leave shall be charged to annual leave.
French: 3.1 Le crédit de jours de congé de maladie épuisé, les jours supplémentaires de congé de maladie certifié sont imputés sur le congé annuel.
English: Annex to the identical letters dated 4 May 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 mai 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the time the first draft of GOSIP was written, the MAP and TOP specifications were nearing stability, vendor OSI implementations were being successfully demonstrated, and commercial OSI products were just entering the marketplace.
French: Lors de la rédaction de la première version du GOSIP, les spécifications MAP et TOP avaient presque atteint la stabilité, différents constructeurs avaient démontré l'utilité des produits OSI, et des produits commerciaux OSI commençaient à faire leur apparition sur le marché.
English: 11.16 Furthermore, UNEP will continue to strengthen the role of the national environmental authorities in development and economic planning processes and will facilitate the integration of environmental considerations in national sectoral policies, planning processes and development programmes.
French: Parallèlement, le PNUE continuera de renforcer le rôle des autorités nationales responsables de l'environnement dans le développement et la planification économique et favorisera l'intégration des considérations écologiques dans les politiques sectorielles, la planification et les programmes de développement nationaux.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Jo-Anne Munro at (613) 957-0567
French: Pour tout commentaire ou suggestion concernant la présente, communiquez avec Jo-Anne Munro au (613) 957-0567.
English: • Response to Emerging Challenges
French: • Réponse aux défis nouveaux
English: [54] At paragraphs 68, 69 and 70, the Court summarized its rationale for concluding as it did in the following terms: ¶ 68 To summarize, it is not necessarily discriminatory for governments to treat biological mothers differently from other parents, including adoptive parents.
French: [54] Aux paragraphes 68, 69 et 70, la Cour d'appel de l'Ontario résumait ainsi le raisonnement qui l'amenait à conclure comme elle l'a fait : [TRADUCTION]  ¶ 68 En résumé, il n'est pas nécessairement discriminatoire pour des gouvernements de considérer les mères biologiques différemment des autres parents, y compris des parents adoptifs.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: • Protect the people of Canada against risk factors related to health products and food.
French: • Protéger la population canadienne des facteurs de risque liés aux produits de santé et aux aliments
English: A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
French: Un rapport final indiquant les progrès réalisés durant la période de six ans après le …*** est présenté à la Commission au plus tard le …****.
English: Budget 2003 climate change technology and innovation funding for research into cleaner fossil fuels, the hydrogen economy, advanced energy end-use technologies, decentralized energy and biofuels.
French: Un financement, annoncé dans le budget de 2003, pour la technologie et l’innovation en matière de changement climatique, affecté à la recherche de combustibles fossiles plus propres, à l’économie axée sur l’hydrogène, aux technologies de pointe en utilisation énergétique finale, à la décentralisation de l’énergie et aux biocombustibles.
English: Following the meeting between the Prime Minister of Japan and the President of the DPRK in Pyongyang in September 2002 and the visit of a Japanese investigation team later in the month, the fate and the whereabouts of five other missing persons had been clarified.
French: À la suite de la réunion avec le Premier Ministre japonais et le Président de la République populaire démocratique de Corée à Pyongyang, en septembre 2002, et de la visite d'une mission d'enquête japonaise à la fin du mois, le sort de cinq autres personnes disparues et le lieu où elles se trouvaient avaient été élucidés.
English: The trend analysis in this report examines the data reported for a consistent set of substances from 1997 to 2000, excluding the 73 substances added in 1999 and the 23 substances added in 2000; data for these latter substances were not cumulative.
French: L'analyse des tendances proposée dans ce rapport examine les données déclarées pour un ensemble constant de substances, entre 1997 et 2000, à l'exclusion des 73 substances ajoutées à l'Inventaire en 1999 et des 23 substances ajoutées en 2000 pour lesquelles on ne dispose pas de données cumulatives.
English: The valley walls are cut by a continuous series of landslides.
French: Les couteaux de la vallée sont coupées continuellement par une série d'éboulements.
English: Again, these are issues that we will be addressing.
French: Je répète une fois de plus que nous aborderons ces questions.
English: risk education, marking and clearance, removal or destruction of cluster munitions;
French: i) Sensibilisation aux risques, marquage et enlèvement, retrait ou destruction des munitions en grappe;
English: The Delegation supported future work on the questionnaire on prior art criteria and its compilation.
French: En ce qui concerne le consentement préalable éclairé, elle a déclaré que les bénéfices doivent être partagés et qu’une réflexion approfondie reste à mener dans ce domaine.
English: The minimum limits for financial securities specified in part two of annex II shall be reviewed by the Meeting of the Parties on a regular basis taking into account the risks of the hazardous activities as well as the nature, quantity and properties of the substances.
French: 1.bis Les limites inférieures des garanties financières indiquées dans la deuxième partie de l'annexe II sont revues périodiquement par la Réunion des Parties compte tenu des risques que comportent les activités dangereuses ainsi que de la nature, de la quantité et des propriétés des substances.
English: Girls are particularly disadvantaged as they often undertake household chores following work in the fields.
French: Les filles sont particulièrement défavorisées, puisqu'elles s'occupent souvent des tâches ménagères après avoir travaillé aux champs.
English: The objective of this second phase is to translate the principles into tangible results on the basis of the WSIS Plan of Action.
French: L'objectif de cette deuxième étape est de traduire les principes en résultats tangibles sur la base du Plan d'action du SMSI.
English: Canada is finalizing the policy on this issue and the program would be up and running by January 2007, which is before the next shipping season.
French: Le Canada met la dernière main à sa politique concernant ce dossier et le programme devrait être opérationnel d’ici janvier 2007, soit avant la prochaine saison d’expédition.
English: News King Hassan II Great World Water Prize - Application deadline: 30 September 2005 2005-09-03 A joint initiative of the World Water Council and the Government of Morocco
French: Nouvelle(s) King Hassan II Great World Water Prize - Application deadline: 30 September 2005 2005-09-03 A joint initiative of the World Water Council and the Government of Morocco
English: The Commission’s very detailed opinion was in effect already sent little more than a month after the Commission had received the complaint.
French: Cet avis était accompagné d’annexes très complètes, comportant tous les documents pertinents.
English: Where official support for such courses exists, it is mainly aimed at the reception of migrants and their families rather than their longterm integration.
French: Là où existe une aide officielle, celle-ci vise essentiellement l’accueil des migrants et de leur famille plutôt que leur intégration à long terme.
English: Regular resources continue to be the life-blood of UNDP, which co-financing can supplement but not replace.
French: Les ressources ordinaires continuent d'être la principale source de financement du PNUD et si elles peuvent être complétées par le cofinancement, elles ne peuvent pas être remplacées par celui-ci.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: The message that we wish to put across in this debate is very clear and is primarily a political message.
French: Le message que nous voulons faire passer dans ce débat est très clair et avant tout politique.
English: First, the provisions of sections 14.01 to 14.03 of the BIA must be read as a whole.
French: En ce qui a trait au rôle des tribunaux de réviser les décisions du surintendant, le législateur canadien a choisi de réserver cette tâche à la Cour fédérale.
English: Group of 77 (discussions on the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (discussions sur le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: "By the end of the year, if a food is labelled Product of Canada, this Government is making sure that food is Canadian inside and out."
French: Le gouvernement vous garantit que, d'ici la fin de l'année, si un aliment porte l'allégation « Produit du Canada », c'est parce que cet aliment est entièrement canadien.
English: South of the highway's start in Puerto Montt, Coyhaique (population 44,850) is the largest city along it.
French: Elle permet la connection avec le reste du pays.
English: Such discussions would take place in May/June once the Secretary-General of the United Nations had submitted his budget proposal to the ACABQ and the General Assembly.
French: De telles discussions auraient lieu en mai-juin, une fois que le Secrétaire général aurait soumis son projet de budget au CCQAB et à l'Assemblée générale.
English: (a) An increase in the number of Member States adopting new or enhanced demand reduction plans and strategies incorporating action by public health, social welfare and law enforcement authorities and civil society, in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: a) Augmentation du nombre d'États Membres adoptant des plans et stratégies de réduction de la demande nouveaux ou améliorés prévoyant une action de la part des autorités de police et des autorités chargées de la santé publique et de l'aide sociale, ainsi que de la part de la société civile, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: The Tribunal first considered whether the complaint was submitted in a timely fashion.
French: Le Tribunal a d'abord examiné la question de savoir si la plainte avait été déposée dans les délais prescrits.
English: Manitoba Alberta Saskatchewan Ontario Canada British Columbia Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 4 Source: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: Manitoba Alberta Saskatchewan Ontario Canada Colombie-Britannique Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador 4 6 8 10 12 14 Taux de chômage en décembre 2002 (%) 16 18 (0,4) (0,0) (-0,6) (0,1) (-0,5) (-1,4) (-1,3) (-0,8) (-1,2) (-1,6) (1,5) 20 (variation en points de pourcentage par rapport à décembre 2001)
English: If there is shared interest, joint projects with partner services can be put into effect.
French: En cas d'intérêt commun, des projets conjoints avec des services partenaires peuvent être mis en place.
English: Following the earthquake in Georgia in 2002, when many health care facilities were damaged, the Regional Office helped the government assess the condition of those facilities and contributed to local decision-making on the merger or closure of selected establishments.
French: À la suite du tremblement de terre qui s’est produit en Géorgie en 2002, à la suite duquel de nombreux établissements de soins de santé ont été endommagés, le Bureau régional a aidé le gouvernement à évaluer l’état de ces établissements et a contribué à la prise de décisions locales concernant la fusion ou la fermeture de certains établissements.
English: Discussions within different international organizations and fora show a clear desire for the convergence of technical regulations with a view to limiting obstacles to international trade and to facilitating market access.
French: L'existence de ces problèmes a été reconnue par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE-ONU (WP.6) qui, à sa neuvième session, en mai 1999, a chargé une équipe de spécialistes d'étudier la question.
English: Participants also observed that desertification contributed to poverty increase, deterioration of human livelihood and migration of men from rural to urban areas, which multiplied the burden on women and children in rural areas.
French: Ils ont aussi observé que la désertification contribuait en outre à aggraver la pauvreté et à détériorer les moyens de subsistance de la population et poussait les hommes à migrer des zones rurales vers les zones urbaines, ce qui accroissait d'autant la charge de travail des femmes et des enfants des zones rurales.
English: A litmus test makes evaluation possible.
French: Un test décisif permet une évaluation.
English: (2) Should the Court interpret Article 1(3) of Directive 93/104 as meaning that not all workers in the road transport sector of activity are excluded from the benefits of the Directive, the national court, in order to determine who is actually excluded, must, having regard to the duties actually carried out, identify those workers who perform road transport activities and therefore form part of the travelling personnel of an undertaking engaged in road transport.‘
French: 2) Au cas où la Cour décide en revanche d'interpréter l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104 en ce sens que tous les travailleurs employés dans le secteur d'activités des transports routiers ne sont pas exclus du bénéfice de la directive, il y a lieu pour le juge national, aux fins de déterminer lesquels sont exclus in concreto, de se référer, en ayant égard aux tâches effectivement accomplies, aux personnes employées par une entreprise effectuant des activités de transport routier faisant partie du personnel qui se déplace.»
English: This will ensure an efficient and fair evaluation by those experts in the field best qualified to judge the scientific merit and the potential of the application to generate new knowledge and/or to transfer and use it efficiently.
French: Cela assurera des évaluations équitables et de qualité par les experts les plus compétents du domaine pour juger de la valeur scientifique et du potentiel du projet quant à sa capacité de générer et/ou de transmettre de nouvelles connaissances et de les appliquer efficacement.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) is developing a discussion paper on "What is Health Research" intended to support better awareness of health research trends and the public investments in and benefits from health research.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) est à rédiger un document de travail sur ce qui constitue la recherche en santé afin de mieux faire connaître les tendances dans ce domaine, la contribution que le public peut y apporter et les avantages qu'on peut en tirer.
English: With regard to the carriage of goods, a number of new annexes to SMGS which are of great practical importance have recently been elaborated and adopted:
French: En ce qui concerne le transport de marchandises, un certain nombre d'annexes nouvelles au SMGS qui sont d'une grande importance pratique ont récemment été mises au point et adoptées :
English: Unauthorized use of vessel Keith and Ethel Grandy of Garnish were each fined $500 for using a vessel not authorized by DFO.
French: Utilisation non autorisée d’un bateau Keith et Ethel Grandy, de Garnish, ont écopé chacun d’une amende de 500 $ pour avoir utilisé un bateau non autorisé par le MPO.
English: To this end, more cooperative work is necessary between economists and accountants at a minimum in the areas of:
French: À cette fin, les économistes et les comptables devraient poursuivre des recherches concertées au moins sur les questions suivantes :
English: Governments lack the adequate resources to implement many aspects of the anti-trafficking national programmes.
French: Faute de ressources adéquates, nombreux sont les aspects des programmes nationaux de lutte contre la traite que les gouvernements ne peuvent mettre en œuvre.
English: We use technology to ensure good hygiene practices; for example, using clean surfaces and tools to prepare food, adequate cooking times and proper refrigeration.
French: La technologie permet d’adopter des pratiques d’hygiène sûres; en préparant par exemple les aliments sur des surfaces propres et avec des ustensiles propres, en respectant des temps de cuisson adéquats et en les réfrigérant convenablement.
English: Total Amount Actually Paid for the Item:
French: Somme totale réellement payée pour l'article acheté :
English: This notice is being given pursuant to an Order of the Ontario Superior Court of Justice dated August 5, 2004.
French: Cet avis est remis en vertu d'une ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario en date du 5 août 2004.
English: Transcribe Articles 3 to 6 of the Berne Convention in place of the present text of Article 2.
French: Remplacer le texte actuel de l'article 2 par le texte des articles 3 à 6 de la Convention de Berne.
English: In a tunnel with a gauge between 2.70 m and 3.50 m carrying two-way traffic, smoke extraction is to be provided by remote-controlled extraction vents which must be located in the roof, accompanied by monitoring of the longitudinal air flow as described in section 3.2.2.b.
French: Dans un tunnel de gabarit compris entre 2,70 m et 3,50 m et à circulation bidirectionnelle, le désenfumage devra être assuré au moyen de trappes d'extraction télécommandées et situées obligatoirement dans le plafond, accompagnées d'un contrôle du courant d'air longitudinal tel que décrit au paragraphe 3.2.2.b.
English: Canada has achieved the largest improvement in its financial balance of any G-7 country
French: Le Canada est le pays du G-7 qui a le plus amélioré son solde financier
English: MCpl C.E. Kopp, for exceptional dedication when producing the Tactical Combat Casualty Course and the Dispatches for the Army Lessons Learned Centre, 2002, 2004.
French: Cplc C.E. Kopp, pour son dévouement exceptionnel quant à l’élaboration du cours sur le traitement des victimes au combat et des Dépêches du centre des leçons retenues de l’Armée, de 2002 à 2004.
English: Cultures of violence, which thrive during armed conflict, serve to normalize and glorify war, weaponry, military force and violence.
French: Les cultures de violence, qui tendent à se développer durant un conflit armé, contribuent à normaliser et à glorifier la guerre, les armements, la force militaire et la violence.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: In the case that gave rise to judgement 5/95, there was an inherent contradiction in the judgement of the court because, after reviewing the scores and establishing which qualifications should have been allocated points, the final score awarded by the court was wrong and did not tally with the qualifications the court itself had decided should be allocated points.
French: Dans l'affaire no 5/95, il existait une contradiction dans la décision du tribunal d'instance puisque les notes finales qu'il avait attribuées après avoir revu la notation et précisé quels titres devaient être pris en considération étaient erronées et ne correspondaient pas aux titres dont le tribunal lui-même avait estimé qu'ils devaient être pris en considération.
English: It could be argued, however, that the general criminalization provisions above already cover most situations envisaged under that article.
French: On pourrait cependant soutenir que les dispositions générales susvisées couvrent déjà la plupart des situations envisagées dans le cadre de cet article.
English: Respondents are limited to 2000 characters for their response.
French: Les personnes interrogées disposent d'un maximum de 2000 caractères pour leur réponse.
English: These prostaglandins may be more effective against agonists that open voltage-dependent Ca2+ channels to induce Ca2+ influx and contraction compared with those agonists that release internal Ca2+.
French: Ces protaglandins pourraient être plus efficaces contre les agonistes qui ouvrent les canaux Ca2+ dépendants de la tension, pour induire un influx de Ca2+ et la contraction, que contre les agonistes qui libèrent le Ca2+ interne.
English: CENTRAL AMERICA FOUR:
French: GROUPE DES QUATRE DE L’AMÉRIQUE CENTRALE :
English: Follow information on our website, in the Events page or, register to our electronic newsletter .
French: Suivez l'info sur notre site internet, à la page Evénements ou, inscrivez-vous à notre bulletin électronique d’information.
English: In addition to the adoption of various human rights instruments since the founding of the United Nations, in the past decade a number of targets have been agreed upon to tackle poverty.
French: Il fallait notamment dresser l'inventaire des engagements souscrits en ce qui concernait la pauvreté/l'extrême pauvreté et veiller à ce qu'ils soient effectivement respectés.
English: Cereal production in the 2007-2008 marketing season is provisionally estimated at 640,000 tons, similar to the level of the previous season and well below the average of the past five years.
French: La production céréalière de la campagne agricole 2007-2008 est estimée, provisoirement, à 640 000 tonnes, soit le même volume que la saison précédente et bien en deçà de la moyenne des cinq dernières années.
English: 3.8.3.1 Criteria for Respiratory Tract Irritation
French: 3.8.3.1 Critères pour l'irritation des voies respiratoires
English: New start-ups do not have such disincentives to innovate.
French: Une entreprise débutante n'est pas de cette façon dissuadée d'innover.
English: The Program has been in operation since 1987, assisting children who are experiencing developmental delays, playing a preventative role in child abuse and neglect situations, strengthening the parent-child relationship and assisting parents in acquiring and implementing appropriate parenting and coping skills.
French: Le programme, en service depuis 1987, prête assistance aux enfants qui accusent des retards de développement, joue un rôle préventif pour ce qui est des enfants maltraités ou privés de soins, renforce la relation parents-enfants et aide les parents à acquérir des compétences parentales et des habiletés d'adaptation appropriées.
English: Supporting Democracy in Haiti The Centre for Intercultural Learning, in collaboration with Canada Corps, Elections Canada, Canadem and the Peace Support Training Centre, trained 106 Canadians prior to their departure as election observers for Haiti's presidential elections, held February 7th, 2006.
French: Soutenir la démocratie en Haïti Le Centre d'apprentissage interculturel, en collaboration avec le Corps canadien, Élections Canada, Canadem et le Centre de formation pour le soutien de la paix, a formé 106 Canadiens avant leur départ pour Haïti, où ils ont agi à titre d'observateurs électoraux lors des élections présidentielles du 7 février 2006.