ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies concerned are those producing new equipment, whether manufactured and assembled in France or abroad, i.e. they make available to their customers new equipment for which an ATP certificate of compliance must be issued.
French: Les entreprises concernées sont celles qui produisent des engins neufs, que ces engins soient fabriqués, assemblés en France ou à l'étranger, c'est à dire qui mettent à disposition de leurs clients des engins neufs pour lesquels une attestation de conformité à l'ATP devra être délivrée.
English: The amounts mentioned were insignificant in the Member States that apply the Kohll and Decker Judgments and collect relevant data: the country with the highest number of insured persons to benefit from non-hospital treatment abroad - in a future Member State - (58,030 persons per year, or 1.0517% of the total number of persons insured) spent €3,445,470 - or 0.03% of its social security budget - on such care.
French: Dans les Etats membres qui appliquent et collectent des données liées à l'application des arrêts Kohll et Decker, les montants mentionnés sont insignifiants: l'Etat membre qui détient le record du nombre d'assurés à bénéficier de traitements non hospitaliers dans un futur Etat membre (58 030 personnes par an soit 1,0517% des assurés sociaux) y consacre 3 445 470 €, soit 0,03% de son budget de sécurité sociale.
English: Arctic populations (S. p. parryii, S. p. osgoodi) were characterized by Tf 6 occurring alone or together with Tf 7 whereas middle and subarctic populations exhibited Tf 7 occurring either alone (S. p. ablusus, S. p. lyratus, S. p. plesius) or together with Tf 5 (S. p. plesius).
French: Chez les populations arctiques (S. p. parryii, S. p. osgoodi), on trouve l'allèle Tf 6 seul ou conjointement à l'allèle Tf 7, alors que chez les populations de l'Arctique moyen et les populations sub-arctiques, l'allèle Tf 7 se retrouve seul (S. p. ablusus, S. p. lyratus, S. p. plesius) ou accompagné de Tf 5 (S. p. plesius).
English: While the COA provided for issuance of bills of lading in the form annexed to the contract, no bill of lading was ever annexed.
French: En dépit du fait que le contrat d'affrètement prévoyait la délivrance de connaissements sous la forme du spécimen joint au contrat, aucun connaissement n'a jamais été annexé.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee should institute a process for reviewing the cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on its watch lists.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban devrait mettre en place une procédure d'examen des cas de particuliers et d'institutions estimant avoir été inscrits ou maintenus à tort sur ses listes de personnes et d'entités à surveiller.
English: Emphasis was placed upon the need to support the authorities of Afghanistan in a wide-ranging strategy of alternative development, demand reduction and law enforcement.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de soutenir les autorités afghanes pour la mise en œuvre d'une vaste stratégie d'activités de substitution, de réduction de la demande et de détection et de répression.
English: Fernandez Aguilar), Graas, Grachev, Grignon, Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mrs Kanelli, MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Monteiro, Müller, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis, Ms Stoejberg, Mr Stoica, Ms Stoyanova, MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mrs Zetterberg, Mr Zierer.
French: Fernandez Aguilar), Graas, Grachev, Grignon, Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Monteiro, Müller, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis, Mme Stoejberg, M. Stoica, Mme Stoyanova, MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mme Zetterberg, M. Zierer.
English: What this means is positive flexibility, and that is what the PPE Group is looking for in its amendments aimed at replacing the term 'reduction in working hours' in certain sections of the report with 'adaptation of working hours' .
French: On entend par là une flexibilité positive. C'est ainsi que le groupe PPE le comprend dans ses propositions d'amendement, qui visent à remplacer « réduction du temps de travail « par la formule « adaptation du temps de travail «, seulement dans quelques passages du rapport.
English: A careful social assessment must first be carried out to ensure that the appropriate conditions exist.
French: Certains errent de pays en pays à la recherche de réponses attendues (permis de séjour, scolarisation formation voire emploi).
English: Who may be Appointed as an Assisting Officer 5.
French: À quel moment est nommé l'officier désigné pour aider un accusé? 4.
English: In the ensuing discussion the Working Group welcomed the recent results of the programme activities and noted with appreciation the close cooperation of ICP Integrated Monitoring and its NFPs with other programmes and EMEP, as well as the programme's successful participation in a number of other international programmes/projects.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le Groupe de travail s'est félicité des résultats récents des activités du programme et a pris note avec satisfaction de la coopération étroite du PIC-Surveillance intégrée et de ses centres nationaux de liaison avec d'autres programmes et l'EMEP ainsi que de la participation efficace du programme à un certain nombre d'autres programmes et projets internationaux.
English: The committee’s visit report is, in principle, confidential; however, almost all states choose to allow the report to be published.
French: A cet égard, une attention particulière a été portée au traitement des personnes privées de liberté par la police.
English: Cultural Diversity Corporate Plans
French: Plans directeurs en matière de diversité culturelle • Depuis août 2001, le Conseil exige que les titulaires de licence de télévision déposent un plan directeur détaillé comportant des engagements spécifiques à l'égard de la responsabilisation de l'entreprise, du reflet de la diversité culturelle dans la programmation et de la recherche de commentaires constructifs auprès des téléspectateurs9.
English: The National EEM Office of Environment Canada and research scientists from the National Water Research Institute of Environment Canada have recently completed an assessment of the cycle 2 data (Lowell et al., 2003).
French: Le personnel du Bureau national des ESEE d'Environnement Canada et des chercheurs scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux, du même ministère, ont récemment terminé une évaluation des données du deuxième cycle (Lowell et al., 2003).
English: Reduced visibility due to fog and low ceiling is common at the head of Placentia Bay from April to the end of August.
French: La réduction de visibilité due au brouillard et à la faible hauteur des nuages est courante au fond de la baie de Plaisance d’avril à la fin d’août.
English: Since the 1970s, environmental concerns have resulted in a reduction in the use and processing of mercury around the world.
French: Depuis les années 70, les préoccupations environnementales donnent lieu à une baisse de l'utilisation et du traitement du mercure dans le monde.
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°42' 15"N with the south bank of an unnamed island at approximate longitude 134°31'10"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°42'15" de latitude nord et la rive sud d'une île sans nom à environ 134°31'10" de longitude nord;
English: It is worthwhile mentioning that most replies identified “children” as the target group.
French: On notera que, dans la plupart des réponses, les enfants ont été désignés comme le groupe cible.
English: The hotel is situated ideally in the centre of Ronda, perfect to visit the attractions on foot, such as the plaza de Toros famed for the birthplace bullfighting and El Tajo gorge. The hotel has good links to public transport as it is opposite the bus-station and only five minutes from the train station.
French: L'hôtel est placé dans le centre de Ronda ; vous pourrez ainsi gagner les différentes attractions à pied, comme les arènes de la ville, lieu de naissance de la corrida, et le ravin.
English: The Committee was also asked to consider how the Government could better provide Canadians with the safety, quality, and freedom of choice that they were seeking.
French: On a aussi demandé au Comité d'étudier de quelle manière le gouvernement pourrait offrir aux Canadiennes et aux Canadiens l'innocuite, la qualité et la liberté de choix qu'ils recherchent.
English: (11) Under these now repealed provisions, where a Tribunal was composed of fewer than three members, an appeal could lie from its decision or order to a Review Tribunal composed of three members.
French: En vertu de ces dispositions, il était possible d'en appeler à un tribunal d'appel formé de trois membres d'une décision rendue par un tribunal composé de moins de trois membres.
English: The main responsibilities of the post will include the provision of a full range of counselling to staff before and after mission assignments in the context of increased mobility and career support; counselling and assistance to families of staff on mission and advice to managers and staff counsellors in the field on complex personnel situations, such as substance abuse, depression, mental health, sexual harassment, domestic violence and HIV/AIDS; participation in response teams in situations of tragedy or trauma; preparation and updating of materials to support missions and for orientation programmes; mission readiness and reintegration; and provision of information on staff welfare policies and resources.
French: Les fonctions afférentes à ce poste consisteront essentiellement à fournir un large éventail de services d'orientation et d'assistance aux fonctionnaires avant et après les missions dans le cadre d'une politique de promotion de la mobilité et d'aide à la planification des carrières; à offrir des conseils et une assistance aux familles des fonctionnaires en mission; à donner des avis et des indications aux cadres et aux conseillers du personnel sur le terrain sur la gestion de situations complexes concernant le personnel, par exemple les cas de toxicomanie, de dépression, de maladies mentales et de harcèlement sexuel, de violence conjugale et d'exposition au VIH/sida; à participer à des interventions en équipe en cas de situation tragique ou de traumatisme; à établir et actualiser des documents pour appuyer les missions et pour les programmes d'orientation (préparation aux missions et réinsertion); et à diffuser des informations sur les politiques relatives à l'aide sociale au personnel et les ressources prévues correspondantes.
English: This difference is due to an overstatement of $9.6 million of CIPO 's authority in the Public Accounts.
French: Cette différence s'explique par une surévaluation de 9,6 millions de dollars des autorisations de l' OPIC dans les Comptes publics.
English: The Board seeks to close all cases filed under the former Public Service Staff Relations Act (PSSRA), ensure that no cases are older than two years and address opportunities to enhance services that received less than satisfactory ratings in the 2007 Client Satisfaction Survey.
French: Les services de médiation et d’arbitrage de griefs de qualité sont notamment rapides, équitables, neutres, proactifs, compétents, adaptés aux besoins, courtois, transparents et efficients.
English: 2000-111 Canadian Broadcasting Corporation, Québec, Québec.
French: 2000-111 Société Radio-Canada, Québec (Québec).
English: There is also the problem of ratification, as, by analogy, could be said in any state of law.
French: Toutefois, une nouvelle question se pose.
English: By Captain Jeff Manney Two CP-140 Auroras from 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox joined the U.S.S. John C. Stennis carrier strike group for Comptuex (Combined Training Unit Exercise), a two-week air and naval exercise which wrapped up in October.
French: Par le Capitaine Jeff Manney Deux CP-140 Auroras du 407e Escadron de patrouille maritime à la 19e Escadre Comox se sont joints au groupe d'assaut du porte-avion U.S.S. John C. Stennis dans le cadre du Comptuex (Combined Training Unit Exercise), un exercice aéronaval de deux semaines qui a pris fin en octobre.
English: It initiates an important and necessary discussion about alcohol in Europe even though many practical measures that I had wanted to see are absent.
French: Elle entame une discussion importante et nécessaire sur l'alcool en Europe même si de nombreuses mesures pratiques que je souhaitais voir sont absentes.
English: As things stand, however, both Mr Hänsch and I take the view that Rule 110 establishes a clear deadline.
French: Mais aujourd'hui, tant le président Hänsch que moimême estimons que l'article 110 établit une limite de temps extrêmement claire.
English: Most of the provisions in the Canadian Bill of Rights are now contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms which is entrenched in the Constitution.
French: UNE MANIFESTATION D’IDENTITÉ La Charte des droits et libertés 1. c) 300. La Cour suprême du Canada a rendu sa première décision relative à la Charte en
English: At the height of the California electricity crisis, the California Energy Commission attempted to estimate the electricity savings that could result from extending DST beyond its traditional time frame.
French: Au plus fort de la panne de courant qui a sévi en Californie, la California Energy Commission a tenté d’estimer les économies d’électricité qui pourraient découler de l’extension de la période habituelle d’application de l’HA.
English: It is recalled that at its thirteenth session, the Working Party agreed that during its annual session it would only approve a list of the main decisions, on the understanding that the descriptive part of the annual report would be drafted by the secretariat, in consultation with the office bearers, taking into account the contributions made during the session.
French: Il est rappelé que, à sa treizième session, le Groupe de travail est convenu qu'à sa session annuelle il n'approuverait qu'une liste des principales décisions, étant entendu que la partie descriptive du rapport annuel serait rédigée par le secrétariat, en concertation avec les membres du Bureau, en tenant compte des contributions apportées au cours de la session.
English: This recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 49/214.
French: Cette recommandation a été approuvée par l'Assemblée générale dans la résolution 49/214.
English: Over a period spanning almost twenty years it has undergone a phenomenal transformation.
French: Sur une période de presque vingt ans, il a subi des transformations phénoménales.
English: • Hedysarum roots (especially if berry crop fails) Spring beauty © Parks Canada Avalanche lily © Parks Canada Buffaloberry © Parks Canada Hedysarum © Parks Canada
French: • Racines d'Hedysarum (surtout lorsque les baies sont rares) Claytonie © Parcs Canada Érythrones à grandes fleurs © Parcs Canada Shépherdie argentée © Parcs Canada Hedysarum © Parcs Canada
English: Montérégie Regional Health and Social Services Board Contact:
French: Projet pilote d’intervention téléphonique en santé mentale [QC430] Bénéficiaire :
English: 83.02 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal.
French: 83.02 Garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, portes, escaliers, fenêtres, persiennes, carrosseries, articles de sellerie, malles, coffres, coffrets ou autres ouvrages de l'espèce; patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs; roulettes avec monture en métaux communs; ferme-portes automatiques en métaux communs.
English: CSPI (Center for Science in the Public Interest).
French: Avant-projet de recommandations sur la base scientifique des allégations relatives à la santé.
English: For the purposes of this paper, the term mitigation will encompass the prevention, mitigation and preparation phases of the disaster management framework.
French: Aux fins du présent document, le terme d'atténuation recouvre la prévention, l'atténuation et les préparatifs qui sont les phases constitutives de la gestion des catastrophes.
English: The Province of BC contributed $85,000 in funding to help Dockside Green document the project's platinum LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) status with the Canada Green Building Council.
French: La province de la Colombie-Britannique contribue une somme de 85 000 $ au projet Dockside Green pour aider à documenter la certification LEED Platine (LEED étant un système d'évaluation) du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: (Signed) Philippe Djangoné-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangoné-Bi
English: Such policies require the recognition of the great diversity among the immigrant and minority populations and the targeting of specific groups among them, such as women and youngster.
French: La réalisation de ces objectifs implique une approche intégrée des politiques relatives aux immigrés et aux minorités, une gestion des flux migratoires et la prise en compte dans les relations internationales des questions ayant trait aux immigrés et aux minorités.
English: Under the OIA, requests may be made by New Zealand citizens, residents and corporations, including those incorporated outside New Zealand but having a place of business in New Zealand, and by any person located in New Zealand.
French: Selon l’OIA, les demandes peuvent être présentées par des citoyens, des résidents et des sociétés de la Nouvelle-Zélande, y compris celles qui sont constituées en société à l’extérieur de la Nouvelle-Zélande, mais qui ont un lieu d’affaires dans ce pays, et par toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande.
English: Paragraph 157 of the replies stated that the Department of Immigration and Citizenship was consulting with stakeholders, including experts in refugee law.
French: Le paragraphe 157 des réponses dispose que le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté mène actuellement des consultations sur le modèle proposé avec différentes parties prenantes, notamment des universitaires spécialisés dans le droit des réfugiés.
English: This pertains to all walks of life and to all sectors of the economy.
French: Ces responsabilités concernent tous les aspects de la vie et tous les secteurs de l'économie.
English: The Fund primarily supports small-and medium-sized new media companies involved in the production and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media works in both English and French.
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada cherche à renforcer l’industrie de la musique canadienne - à partir du créateur jusqu’au public.
English: - 45 Journalists held a regional conference in October on the state of the media in Central Asia.
French: - 51 de Bichkek, agissant au nom du BIDDH, avait organisées à Bichkek et à Och, ont permis aux ONG de formuler des observations sur les questions qui les préoccupaient.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9CA50E03&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CA50E03&accessible=off&meta=1
English: He drew the members’ attention under CAS Case Law to case number 20, which was a cycling case involving Landaluce, in which the CAS had accepted that there had been a deviation from the laboratory standard and that, therefore, the athlete could not be convicted.
French: constateront probablement avec intérêt qu’il s’agit de l’un des premiers cas dans lequel un gouvernement est non conforme au Code. L’AMA n’a pu intervenir puisque cela a été soumis devant les tribunaux grecs et ni la Fédération, ni l’Agence n’ont pu faire appel.
English: Genotoxic effects of airborne agents.
French: New York, London, Plenum Press, p.
English: These are the towns of Omis, Dugi rat , Krilo Jesenice , Duce , Pisak , Ruskamen , Stanici , Lokva Rogoznica , Mimice , Medici and Marusici.
French: Ce sont les villes de Omis, Dugi rat , Krilo Jesenice , Duce , Pisak , Ruskamen , Stanici , Lokva Rogoznica , Mimice , Medici et Marusici.
English: Mirex was chosen for fire ant eradication programmes because of its effectiveness and selectiveness for ants.
French: Il a été choisi en raison de son efficacité et de sa sélectivité à l'endroit des fourmis.
English: • The Meteorological Service of Canada's website at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/information_publications_e.html
French: • Site du Service météorologique du Canada à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/information_publications_f.html
English: The body must be lowered until at least 90 degree-angle is attained at the elbow and the body is parralel to the ground.
French: Le corps doit descendre vers la bas jusqu'à ce qu'au moins un angle droit soit atteint au niveau des coudes.
English: Banking Communications Transportation Other Federal Departments and Agencies Separate Employers Total audited or under audit as of December 2001:
French: Banques 15 Communications 39 Transports 86 Autres 26 Ministères et organismes fédéraux 41 Employeurs distincts 8 Total à la fin de décembre 2001 :
English: (C: Committee; WP.G: Working Party on Gas; EE21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.C: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development; GE.CMM: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane; GE.E: Ad Hoc Group of Experts on Electric Power; GE.EE: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation; GE.FE: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology; GE.G: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas; ESF: Energy Security Forum; and G.C: Gas Centre)
French: (C: Comité; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; GE.C: Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable; GE.CMM: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon; GE.E: Groupe spécial d'experts de l'électricité; GE.EE: Groupe spécial des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques; GE.FE: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales; GE.G: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz; ESF: Forum de la sécurité énergétique; et G.C: Centre du gaz.  ACTIVITÉS NORMATIVES DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE, Y COMPRIS L'ÉTIQUETAGE, LES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION ET LE CADRE JURIDIQUE ET DIRECTIF CONNEXE
English: In wishing to be respectful and failing to act, we are allowing unaccountability to rage.
French: En voulant faire preuve de respect et en nous abstenant d'agir, nous permettons à l'impunité de s'installer.
English: In this regard, the President recalls that whether an application for interim measures is urgent must be analysed in relation to the need to make an interim ruling so as to avoid serious and irreparable harm to the party requesting the measure.
French: À cet égard, le président rappelle que le caractère urgent d'une demande en référé doit s'apprécier par rapport à la nécessité qu'il y a de statuer provisoirement afin d'éviter qu'un préjudice grave et irréparable ne soit occasionné à la partie qui sollicite la mesure provisoire.