ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand-by Arrangements with the Permanent Representative of the Republic of Uganda
French: Signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec le Représentant permanent de la République de l'Ouganda
English: Recognizing that the key to socio-economic development and poverty reduction is good governance, the Government has given the highest priority to governance issues.
French: Reconnaissant que c'est la clef du développement social et économique et de la réduction de la pauvreté, le Gouvernement a accordé le degré de priorité le plus élevé à une conduite avisée des affaires publiques.
English: The same applies to the service contract with the Royal Canadian Mounted Police, which is responsible for responding to emergency calls from the security check service if it discovers that a passenger is in possession of an object considered to be an offensive weapon.
French: La même situation prévaut pour ce qui est du contrat de services avec la Gendarmerie Royale responsable de répondre à un appel d'urgence du service de la fouille qui aurait identifier qu'un des passagers possède un objet considéré une arme offensive.
English: If a proponent does not wish to enter into an agreement, the Authorization option may be considered if the proponent files an application in the form set out in Schedule VI to the Fisheries (General) Regulations.
French: Si un promoteur ne désire pas conclure une telle entente, l'option d'autorisation pourrait être considérée s'il présente une demande sous la forme indiquée à l'Annexe VI du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: What we have is the remote Europe of summits, not the close Europe of citizens.
French: Nous sommes en présence d'une Europe des sommets, distante, et non d'une Europe proche des citoyens.
English: The Board of Appeal was thus right to confirm the decision upholding the opposition, on the ground that there was a likelihood of confusion, as referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours aurait ainsi confirmé à raison la décision faisant droit à l’opposition, motif pris de l’existence d’un risque de confusion visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: In the particular circumstances of this selection process, I find no impropriety in the manner in which the selection board proceeded to determine whether candidates were qualified in respect of the requirements of the department's statement of qualifications.
French: D'après les circonstances propres au processus de sélection en l'espèce, je conclus que la façon dont le jury de sélection a procédé pour déterminer si les candidates et candidats satisfaisaient aux exigences de l'énoncé de qualités du Ministère était adéquate.
English: 150 m south of the station, next to the main road, 2 windsocks.
French: A 150 m au Sud de la station le long de la route principale en direction du Col du Pillon, 2 manches à air.
English: Decision 07-14: The Plenary requested the Bureau and the secretariat to review and revise document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/24 on “Procedures for projects for developing standards and recommendations that are joint projects or are supported by extra-budgetary or in-kind contributions” in the light of the electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative.
French: Décision 07-14: La Plénière a prié le Bureau et le secrétariat d'examiner et de réviser le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/24 intitulé «Procédure applicable aux projets d'élaboration de normes et de recommandations qui sont des projets communs ou bénéficient de contributions extrabudgétaires ou en nature» à la lumière de l'initiative eBGT.
English: After the initial letter is sent from the AAP Manager to the NSO, AAP financial benefits may be withheld pending resolution of the matter.
French: Après la première lettre du gestionnaire du PAA à l’ONS, les prestations financières du PAA peuvent être retenues jusqu’au règlement de la question.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board of UNDP/UNFPA at its second regular session 2009
French: 2009/28 Rappel des décisions adoptées par le Conseil d'administrationdu PNUD et du FNUAP à sa deuxième session ordinaire de 2009
English: Jar with double ringed neck and ears.
French: Cruche à bec de double anneau et oreilles. La surface superficielle noire est gravée pour découvrir à travers le relief le fond naturel.
English: The National Secretariat of Human Rights of the Ministry of Justice was created in order to monitor and implement the Program and to develop policies aimed at the defence and promotion of human rights.
French: Le lancement de ce programme s'est accompagné de la création, au sein du Ministère de la justice, d'un Secrétariat national des droits de l'homme qui était chargé de mettre en œuvre le programme et de veiller à ses modalités d'application, mais aussi de concevoir des politiques ayant pour but la défense des droits de l'homme et l'action en leur faveur.
English: We continued our participation in the Federal Prairie Water Committee (FPWC) to develop a common federal approach to water issues in the Prairies.
French: Le Ministère a maintenu sa participation au sein du Comité fédéral sur l'eau dans les Prairies dans le but d'élaborer une approche fédérale commune pour régler les questions liées à l'eau dans les Prairies.
English: Of course, legal guarantees by themselves are not sufficient and there is the need to understand and balance those optimal objectives with the reality of capacity and human resource availability, and in Eritrea there is presently a shortfall of resources.
French: Bien entendu, les garanties juridiques en soi ne sont pas suffisantes et il est nécessaire de comprendre ces objectifs optimaux et de les adapter à la capacité réelle d'action et aux ressources humaines disponibles; or, l'Érythrée souffre actuellement d'un déficit de ressources.
English: CIPO advises that its Patent Branch "has identified certain modifications to the existing provisions that would simplify, clarify and render more useful both the filing of prior art and re-examination procedure…(as)…part of a future IP Improvement Bill."
French: L'OPIC souligne que sa Direction des brevets [TRADUCTION] « a relevé certaines modifications à apporter aux dispositions existantes afin de simplifier, de clarifier et de rendre plus utiles le dépôt d'antériorités et la procédure de réexamen … dans le cadre d'un futur projet de loi sur l'amélioration de la PI.
English: Unfortunately, there is often a conflict between long-term investment directed against climate change and short-term food security.
French: Malheureusement, il y a souvent un conflit entre l'investissement à long terme pour atténuer les changements climatiques et la sécurité alimentaire à court terme.
English: There are no special rules concerning care of these children in case of conflict between the parents, which is solved by the Youth Tribunal.
French: Aucune règle particulière n’est prévue pour la garde de ces enfants en cas de séparation des parents; c’est au Tribunal des mineurs qu’il appartient de statuer.
English: Also welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment and further development of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, in such a manner as not to exclude the possibility in the future of it becoming mandatory;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'Organisation maritime internationale dans l'élaboration et le développement d'un programme facultatif d'audit à l'intention de ses États membres de façon qui n'exclue pas la possibilité de le rendre obligatoire ultérieurement ;
English: Blacksmithing Demonstration on the Rideau Canal Skateway.
French: Démonstration du travail de forge sur la patinoire du canal Rideau.
English: In that decision security policy played a determining role.
French: Les intérêts de la politique de sécurité ont aussi joué un rôle considérable dans cette décision.
English: The Cochrane Collaboration Oxford: update software; 1996, updated quarterly.
French: Base de données Cochrane (sur disque et CD ROM) The Cochrane Collaboration Oxford : logiciel de mise à jour 1996, mise à jour trimestrielle.
English: The adoption of a policy of self-reliance for financing water projects and exerting efforts to obtain financing for water projects from lending agencies, capital markets and grants
French: • L'adoption d'une politique d'autosuffisance pour le financement des projets relatifs à l'eau, et des efforts tendant à obtenir le financement de projets relatifs à l'eau auprès des organismes de prêt, des marchés des capitaux et des sources de subventions;
English: Distributed in German by CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/6.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/6.
English: Following the process, final regulatory decisions will be made, perhaps first as a warning and eventually changes to the product monographs and patient information may be made.  This teleconference gives us recommendations based on a Canadian context.
French: À la suite du processus, des décisions réglementaires finales seront prises, peut-être d'abord comme une mise en garde, puis ensuite des modifications aux monographies de produit et à l'information sur le patient seront peut-être effectuées.  La présente téléconférence nous fournit des recommandations basées sur un contexte canadien.
English: • Be aware of any reaction or interactions with other drugs you are taking.
French: • Portez attention à toute réaction ou interaction avec tout autre médicament que vous prenez.
English: It also expressed an interest in requesting clarification from the Secretariat and JIU, before the Committee passed an opinion on the recommendations, regarding the matter raised by the Delegation of Chile.
French: Elle a considéré qu’il sera intéressant, avant que le comité ne se prononce sur les recommandations, de demander des éclaircissements au Secrétariat et au Corps commun d’inspection au sujet de la question posée par le délégué du Chili.
English: However, they may be reimbursed for any reasonable out-of-pocket expenses they incur while performing their duties or attending CFI meetings.
French: Toutefois, ils peuvent être remboursés pour toute dépense raisonnable encourue pendant qu’ils s’acquittent de leurs responsabilités ou participent à une réunion des membres de la FCI.
English: Migrant shorebirds make use of every pond, marsh and swamp that offer food as thousands move across the land twice each year.
French: Les milliers dâ€™oiseaux de rivage migrateurs qui traversent le territoire deux fois par annÃ©e exploitent chaque Ã©tang, marais et marÃ©cage offrant de la nourriture.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des sommets et conférences des Nations Unies qui ont eu lieu dans les années 90 et de leurs processus de suivi continuent de fournir des lignes d'action pour renforcer les volets axés sur la famille des politiques et programmes sectoriels, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: They were selected by the Expert Group to cover the previously developed taxonomy.
French: Ils ont été choisis par le groupe d'experts de l'OCDE pour couvrir la classification précédemment développée.
English: Furthermore, there has to be not a modicum of doubt that a Security Council decision must underpin each and every activity of regional organizations.
French: En outre, il ne fait pas le moindre doute qu'une décision du Conseil de sécurité doit sous-tendre toute activité des organisations régionales.
English: Findings by Charge 2003–2004 # % Guilty Guilty — special finding Guilty of included offence Not guilty Charge stayed Charge not proceeded with Total 1877 8 2 151 54 6 2098 89.5% 0.4% 0.1% 7.1% 2.6% 0.3% 100%
French: Verdict par accusation 2003–2004 # % Coupable Coupable-Verdict annoté Coupable d’infraction incluse Non coupable Suspension de l’instance Accusation sans suite 1877 89.5 % 8 2 151 54 6 0.4 % 0.1 % 7.1 % 2.6 % 0.3 %
English: The Delegation announced that the Patent Office of Georgia would be renamed the National Intellectual Property Center, with the Director General appointed by the President of the country.
French: La délégation de la Géorgie a fait savoir que l’Office géorgien des brevets va être rebaptisé Centre national de la propriété intellectuelle et que son directeur général sera nommé par le président du pays.
English: This should be compared to the fact that more than eight in ten persons with disabilities but without a reduced work capacity are active in the labour force (83 per cent).
French: Par comparaison, plus de 8 personnes handicapées mais capables de travailler sur 10 sont dans la vie active (83 %).
English: Hot water service not very good - only enough for two showers - in a 2 bedroom apartment for 5 people - completely inadequate.
French: Le non équipement de la salle de bain - même pas une étagère pour poser ses affaires et rien pour mettre les serviettes ; Les locataires, très bruyants la nuit, qui passaient dans la cour intérieure pour parvenir à leurs appartements. Nous avons systématiquement été réveillés toutes les nuits.
English: We regret however that the problem of inadequacy of voting screens has yet to be resolved.
French: Nous déplorons toutefois que la question du caractère inadéquat des écrans de vote n’ait pas encore été résolue.
English: To monitor closely the progress of Paraguay with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs and carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Paraguay dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination des CFC et du tétrachlorure de carbone.
English: By incorporating nanostructured materials into the "feedstock" used to produce the coatings, researchers have succeeding in creating coatings containing nanostructured zones.
French: En incorporant un matériau nano-structuré à la matière première, les chercheurs ont obtenu un revêtement présentant des zones nano-structurées.
English: Dislocation, subluxation 37 4.3 -upper extremity 31 -lower extremity 6
French: Dislocation, subluxation 37 4.3 -membre supérieur 31 -membre inférieur 6
English: Passport Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Passeport Canada n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour palier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Bander Training Handling and banding birds safely requires a high level of skill.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Formation des bagueurs La manipulation et le baguage sécuritaires des oiseaux requièrent un grand niveau d'expertise.
English: My delegation therefore hopes that the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative will succeed where its antecedent did not.
French: Ma délégation espère par conséquent que l'Initiative PPTE connaîtra le succès que n'a pas connu la précédente initiative.
English: Subsequent to the interviews with PXs, a revised training curriculum was developed and presented to staff.
French: À la suite des entretiens avec les directeurs principaux, un programme de formation révisé a été établi et présenté au personnel.
English: It was found that different depths at the same latitude belong to different faunal zones.
French: Différentes profondeurs à la même latitude peuvent appartenir à des zones fauniques différentes.
English: This new Convention, opened for signature less than a month ago and open to European and non-European States, in particular criminalises the "grooming".
French: Ouverte à la signature depuis un mois à peine et à tous les Etats, qu'ils soient d'Europe ou non, il érige notamment en infraction pénale le "grooming" ("apprivoisement" des enfants).
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 4 Article 3 of that directive, entitled ‘Grounds for refusal or invalidity’, provides: ‘1. (a) (b) ...’ 5 Article 6, entitled ‘Limitation of the effects of a trade mark’ states: ‘1.
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 4 L’article 3 de la même directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», dispose: «1. a) b) […]» 5 L’article 6, intitulé «Limitation des effets de la marque», précise: «1.
English: Since the negotiations included discussion of human rights issues, the peace agreement might also comprise human rights elements.
French: Ces négociations comprenant des discussions sur les questions relatives aux droits de l'homme, l'accord de paix pourrait lui aussi comporter des éléments relatifs aux droits de l'homme.
English: The agreement will result in savings of about $1.5 billion dollars in debt service per year.
French: L'accord permettra à ces pays de faire une économie d'environ 1,5 milliard de dollars des États-Unis sur le service annuel de leur dette.
English: The Commission's proposal left quite a lot of room for improvement.
French: La proposition de la Commission était largement perfectible.
English: Electronic voting involved 52 of Brazil's largest cities including the 26 county capitals and 26 other cities with voting lists of more than 200,000 electors.
French: Ce vote électronique touchait 52 des principales villes du Brésil, y compris les 26 chefs-lieux de comté et 26 autres villes dont les listes électorales comptaient plus de 200 000 électeurs.
English: • Develop and sign an MOA with our IT service provider.
French: • Établir et signer un protocole d'accord avec notre fournisseur de services de TI.
English: A number of brief reports on the status of the implementation of IPC reform were also submitted by national offices.
French: Un certain nombre de rapports succincts sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la réforme de la CIB ont également été soumis par des offices nationaux.
English: Cloutier, who was mainly concerned with the final phase of the restructuring of headquarters, which entailed integrating the civilian and military sides, immediately dismissed this chart.
French: Ce dernier relevait du général Dextraze, de sorte qu’il échappait au contrôle direct de Morry.
English: Experience in real asset management and/or urban planning would be an asset.
French: De l'expérience en gestion des biens immobiliers et/ou en urbanisme serait un atout.
English: (o) To implement fully its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations with respect to the free movement of diplomatic personnel to, from and within Uzbekistan and the regular conduct of diplomatic affairs and operations as contemplated in that Convention;
French: Mme Cervone (Christian Democrat and People's Parties International) dit que, bien que la Cour internationale de Justice ait reconnu de façon non équivoque en 1975, les liens existant entre le Sahara occidental et le Maroc, l'Algérie continue de façon éhontée d'utiliser cette question pour nuire à l'intégrité territoriale du Maroc.
English: Next Steps Please be advised that activities that may be subject to provincial regulation are being addressed through communications to provincial regulatory authorities in a manner which respects federal, provincial, and constitutional laws governing the privacy and confidentiality interests of those involved.
French: C.01.041(1.1) Sous réserve des articles C.01.043 et C.01.046, il est interdit de vendre une substance contenant une drogue de l’annexe F, à moins que : a) le vendeur n’ait reçu une ordonnance écrite ou verbale.
English: This provision was introduced in 1999, when it became apparent that a generic company could avoid compliance with the PM(NOC) Regulations by making an indirect comparison to an innovator's drug with patents on the register.
French: Cette disposition a été adoptée en 1999, lorsqu'il est devenu évident que les fabricants de médicaments génériques pouvaient contourner le Règlement de liaison en faisant une comparaison indirecte à un médicament novateur dont les brevets sont inscrits au registre.
English: Once overlooked and undervalued, small-scale businesses are now front and centre as Egypt takes bold steps to transform its economy, with the strategic support of the SME Policy Project and research backed by IDRC.
French: Autrefois ignorées et sous-évaluées, les petites entreprises sont aujourd’hui à l’avant-plan des préoccupations alors que l’Égypte prend des mesures audacieuses pour transformer son économie, grâce au soutien stratégique du Projet d’amélioration des politiques visant les PME et à la recherche appuyée par le CRDI.
English: Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-Building in Science, Technology and Innovation (STI)
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation
English: Other 2004-2005 Forecast Adjustments:
French: Autres rajustements des prévisions de dépenses pour 2004-2005
English: These interviewees maintained that the intent was to move away from the former Section 25 make-work project to subsidizing sustainable jobs.
French: Les répondants en question ont affirmé que les PCE allaient privilégier le financement d'emplois durables plutôt que les projets artificiels de création d'emplois comme ceux qui ont vu le jour en vertu de l'ancien article 25.
English: Should you require more space, please attach a separate sheet with the relevant information. Please specifiy the information relates to question B2.
French: S'il n'y a pas assez d'espace ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information se rapporte à la question B2.
English: Portugal wishes the United Nations to fulfil the central role it rightly deserves in the community of nations.
French: Le Portugal souhaite que l'Organisation des Nations Unies joue le rôle central qui lui revient de droit dans la communauté des nations.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS (PERMANENT RESIDENTS)
French: : 613-954-0850; courriel : heidi.smith@cic.gc.ca). Ottawa, le 10 avril 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (RÉSIDENTS PERMANENTS)