ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention, and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and then regularly;
French: b) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible et de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention provisoire, et de veiller à ce qu'un juge examine sans retard la licéité de cette détention et à ce qu'il le fasse par la suite régulièrement;
English: In response to growing export demands, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate contemplated in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: Face à la croissance de la demande à l’exportation, la capacité de transport du tronçon préalable continue d’approcher les 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) par jour qui étaient envisagés dans l’accord signé entre le Canada et les États-Unis à l’appui du RTGNA.
English: Andre_La_Prairie@isdtcp3.hwc.ca Workshop 1:
French: Toronto (Ontario) M5G 2M9 Tél.
English: That makes our courses attractive to other European countries, particularly those in NATO."
French: Cela rend nos cours très attrayants pour les pays étrangers, surtout les pays membres de l'OTAN."
English: Even if you are already involved in a dispute resolution process before the Commission, you can withdraw at any time if you prefer to hold direct negotiations with the other party.
French: Même si vous êtes déjà engagé dans un processus de règlement de différend devant le Conseil, vous pouvez vous en retirer en tout temps si vous préférez avoir recours aux négociations directes avec l'autre partie.
English: Lapérouse Captures Hudson Bay Forts On August 9, 1782, the French Comte de Lapérouse captured Prince of Wales Fort, near present-day Churchill, Manitoba.
French: Lapérouse s'empare de forts sur la baie d'Hudson Le 9 août 1782, le comte de Lapérouse s'empare du fort Prince-de-Galles, situé près de l'actuelle ville de Churchill, au Manitoba.
English: Mr Fyodorov said that the Chuvash Republic had started basically from scratch at the beginning of the transition period.
French: M Fyedorov dit que la République a commencé quasiment de zéro au début de la période de transition.
English: The mass of filled IBC and the load shall be twice the maximum permissible gross mass.
French: La masse du GRV rempli et de la charge doit correspondre au double de la masse brute maximale admissible.
English: Relation of Priorities to Key Results The Public Diplomacy activities described above as priorities for 2003-2004 will help achieve the following key results identified in the Department's strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les activités de diplomatie ouverte décrites ci-dessus comme des priorités pour 2003-2004 aideront à atteindre les résultats clés prévus dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques :
English: In addition telephones had been installed in several houses and other would follow.
French: De plus, des téléphones avaient été installés dans plusieurs maisons et d'autres suivraient.
English: The WEI was begun in order to address the challenges facing women entrepreneurs by developing a loan fund administered by each WEI centre.
French: L’IFE a été créée pour aider les femmes entrepreneurs à relever les défis qui leur sont propres grâce à un fonds de prêts administré par chacune des organisations de l’IFE.
English: The definition of qualified property is extended to include new equipment, under Class 43.1 of Part XI of the federal INCOME TAX REGULATIONS, purchased between April 22, 2003, and June 30, 2009.
French: La définition de bien admissible inclut maintenant l'équipement neuf de la catégorie 43.1 de la partie XI du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédéral, acheté entre le 22 avril 2003 et le 30 juin 2009.
English: Except for Slovenia, which will join the euro area on 1 January 2007, the new Member States must still prove in the years ahead that they fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro as their currency.
French: À l’exception de la Slovénie, qui rejoindra la zone euro le 1er janvier 2007, les nouveaux États membres devront encore prouver dans les années à venir qu’ils remplissent les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro.
English: A time when the opportunity of realizing our mission of building an inclusive society is in sight.
French: Un moment où la possibilité d’accomplir notre mission de bâtir une société inclusive se trouve à portée de main.
English: Dr. Jeffrey M. Drazen Editor-in-Chief, New England Journal of Medicine, Boston, USA Dr. Drazen was born in Missouri, attended Tufts University and Harvard Medical School, and served his medical residency at Peter Bent Brigham Hospital.
French: Dr Jeffrey M. Drazen Rédacteur en chef, New England Journal of Medicine, Boston, États-Unis Le Dr Drazen est né au Missouri; il a fréquenté l’Université Tufts et la Harvard Medical School et a fait sa résidence à l’hôpital Peter Bent Brigham.
English: Spices powders, meat and other solids
French: Épices Poudres, viandes et autres solides
English: We are taking immediate steps to reduce air pollution and the emissions of greenhouse gases like carbon dioxide that cause climate change.
French: Nous prenons des mesures immédiates pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, qui causent les changements climatiques.
English: Gold Newfoundland Goldbar Resources Inc. purchased the former Dufferin gold mine (reported reserves of 121 729 t grading 12.5 g/t gold) from Dufferin Resources Inc. in December 1998.
French: Newfoundland Goldbar a lancé en 1999 un programme de forage au diamant visant à évaluer le potentiel du prolongement est de la zone minéralisée.
English: "Ministers" means the Federal Minister and the Provincial Minister as well as any other Ministers of the Governments of Canada and Alberta involved in implementing this Agreement; d.
French: « Ministres », la ministre fédérale et le ministre provincial de même que tous les autres ministres du Canada et de l'Alberta associés à l'exécution de la présente entente; d.
English: We select our men and women very carefully, as do all police services in this country.
French: Nous choisissons nos membres très soigneusement, comme le font tous les autres services de police au pays.
English: Registering a Pension Plan Based on an Approved Specimen To register a pension plan based on an approved specimen, we need the following documents:
French: Agrément d'un régime de pension fondé sur un spécimen approuvé Afin d'agréer un régime de pension fondé sur un spécimen approuvé, nous exigeons les documents et renseignements suivants :
English: Such assessments can help to ensure that assistance is effectively tailored to specific regions or States.
French: Une telle évaluation peut aider à garantir que cette assistance est adaptée aux régions ou États spécifiques.
English: For instance, in 2003, revenues from manufacturing activities accounted for 96.2% of the total, which contrast with a share of 96.9% in 1994.
French: Par exemple, en 2003, les recettes tirées des activités manufacturières comptaient pour 96,2% du total, par rapport à 96,9% en 1994.
English: The existence of such a conflict has been denied, as regards to State immunity, in the legal literature and by the European Court of Human Rights in the Al-Adsani case.
French: L'existence d'un tel conflit a été niée, en ce qui concerne l'immunité de l'État, par la doctrine, et par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Al-Adsani.
English: The patient should make enquires of that home province after direct payment to the BC physician.
French: Formation de premier cycle en sciences infirmières, Initiatives de perfectionnement en salle d’opération, Formation spécialisée pour infirmières, Fonds d’encouragement au retour à la profession d’infirmière, et Accroissement du nombre d’infirmières praticiennes.
English: It is a well equipped kitchen to switch, with quality products, but where neither raw nor the result of seasonality, but kept in touch preparations of fusion, the taste of a cosmopolitan clientele, young and urban, average purchasing power, he not only wants to eat properly, but also be a pleasant place, even past midnight.
French: Il ya une cuisine bien équipée pour passer, avec des produits de qualité, mais où ni la première ni le résultat de la saisonnalité, mais conservés dans les préparatifs de la fusion toucher, le goût d'une clientèle cosmopolite, jeune et urbaine, le pouvoir d'achat moyen, il ne veut pas seulement de manger correctement, mais être aussi un endroit agréable, même après minuit.
English: We look forward to engaging in exchanges with other countries in this important mechanism.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de nouer des échanges avec d'autres pays dans le cadre de cet important dispositif.
English: Russia proposes that during the Security Council mission to Central Africa we sound out the views of the States of the Great Lakes region on the idea of adopting a declaration on good neighbourliness, which could then be transformed into a good-neighbourliness pact.
French: La Russie propose qu'au cours de son voyage en Afrique centrale, la mission du Conseil de sécurité sonde la position des États de la région des Grands Lacs sur l'idée d'adopter une déclaration de bon voisinage qui pourrait ensuite devenir un pacte sur les relations de bon voisinage.
English: Ten yeas ago, 20% of Brazil's school age children were not attending school; now that number is down to 3%.
French: Dix ans plus tôt, 20 % des enfants brésiliens en âge d'être scolarisés ne l'étaient pas. Ce chiffre est maintenant descendu à 3 %.
English: ◦ "Empirical ethics can be a vaccine against ideology, but can also be a disguise for ideology"
French: ◦ « L'éthique empirique peut être un antidote contre l'idéologie, mais elle peut aussi être une forme d'idéologie déguisée.
English: The measures planned for the federal budget for 1998 which has been submitted by the government and its draft budget for 1999 suggest, however, that the Austrian government is replacing the one-off measures in 1997 with measures of a structural nature.
French: Les mesures prévues dans le budget de 1998 et dans le projet de budget de 1999 font toutefois apparaître que le gouvernement autrichien remplace les mesures exceptionnelles de 1997 par des mesures à caractère structurel.
English: Subsequently, the role of the social partners is outlined (5).
French: Le rôle des partenaires sociaux (5) est ensuite décrit.
English: DND intends to replace the Labrador with five CH-149 Cormorant helicopters, which are scheduled to be delivered starting in 2001.
French: Le MDN a l’intention de remplacer les Labrador par cinq hélicoptères CH 149 Cormorant, dont la livraison devrait commencer en 2001.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Part 5- ADDITIONAL INFORMATION FY ___/__ This section is optional.
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Partie 5 - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES EXERCICE ___-__ Cette partie est facultative.
English: Mr President, Commissioner, I would first like to both congratulate and commiserate with the rapporteur, Mr Seppänen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Seppänen, mais aussi à exprimer quelques regrets sur ce rapport.
English: The diagnosis of these viruses as etiologic agent has been complicated by high seroprevalence, viral latency, and overlapping clinical symptoms, namely, skin rashes, encephalitis, retinitis, and bone marrow or organ disengraftment.
French: Il est difficile d’établir que ces virus sont l’agent étiologique en raison de leur séroprévalence élevée, de la latence virale et du chevauchement des symptômes cliniques, notamment éruptions cutanées, encéphalite, rétinite et rejet de greffe de moelle osseuse ou d’organe. De plus, bien qu’il ne soit pas directement en cause, le HHV-7 intervient dans la réactivation du HHV-6 et peut donc être détecté durant des maladies causées par la réactivation du HHV-6 sans être l’agent étiologique véritable.
English: This process is efficient for both applicants and Health Canada, since there is no need to evaluate the safety and efficacy of NHP ingredients that are already known to be safe and efficacious when used under the conditions specified in the NHPD monograph.
French: Ce processus est avantageux pour les demandeurs et pour Santé Canada puisque l’on n’a pas à évaluer l’innocuité et l’efficacité des ingrédients pour lesquels ces caractéristiques ont déjà été prouvées, lorsqu’ils sont utilisés dans les conditions précisées dans la monographie.
English: • about 200 different identified chemicals, many of which may be either acutely or chronically toxic to aquatic organisms and may pose a health risk to humans.
French: • environ 200 produits chimiques rÃ©pertoriÃ©s diffÃ©rents, dont un grand nombre peuvent Ãªtre la cause dâ€™une toxicitÃ© aiguÃ« ou chronique dans les organismes aquatiques et poser un risque pour la santÃ© des humains.
English: We are conducting a survey of Canadians on behalf of the Government of Canada to obtain your views on its support of national celebrations and commemorative events.
French: Nous faisons un sondage auprès des Canadiens pour le compte du gouvernement du Canada afin de connaître votre opinion sur l'aide qu'il apporte à des célébrations et commémorations.
English: Dr. Samantha Nutt, Executive Director, War Child Canada Mr. Fodé Beaudet, Cooperant Program Representative, CUSO  Youth Panellists:
French: Mme Samantha Nutt, directrice générale, War Child Canada M. Fodé Beaudet, représentant du programme des coopérants,  Service universitaire canadien outre-mer (CUSO)  Jeunes experts du panel :
English: Perhaps that is why, over the centuries, people in Japan have had an unchanging idea of what monkeys are like.
French: Ceci explique sans doute que durant des siècles, les habitants du Japon nont jamais varié dun iota leurs conceptions sur les singes.
English: Focus on your business with confidence knowing Symantec Hosted Services offers the most aggressive and comprehensive service level agreement (SLA) in the industry.
French: Consacrez-vous sereinement à votre activité principale et faites confiance à Symantec Hosted Services qui vous proposent les accords de niveaux de services les plus exigeants et les plus complets du marché.
English: Details: The training enables the participants to use iBrams independently.
French: Brève description : cette formation permet à ses participants d'utiliser les fonctionnalités détaillées de iBrams de manière autonome.
English: (d) any recourse to the award of contracts while the action is under way, if not provided for in the initial grant application, shall be subject to prior written authorisation by the Parliament;
French: d) le recours éventuel à la passation de marchés en cours de réalisation de l'action, si non prévu initialement dans la demande de subvention, est soumis à l'autorisation préalable écrite du Parlement;
English: While some of the techniques listed in this document are in commercial operation in some countries, their effectiveness has, for the most part, not been fully evaluated on working farms.
French: Si certaines des techniques qui sont exposées dans le présent document sont exploitées commercialement dans certains pays, l'efficacité de la plupart d'entre elles n'a pas été pleinement évaluée au niveau des exploitations proprement dites.
English: 110 Letter of xxxx xx xxxxx of 19 September 2002 (Exhibit CDA-4).
French: 110 Lettre de xxxx xx xxxxx du 19 septembre 2002 (pièce n° 4 du Canada).
English: Moving towards each other – final destination Europe Federation of Young European Greens (FYEG) 1-7 December 2003 EYC Budapest
French: Les uns vers les autres - Destination finale Europe Fédération des jeunes verts européens (FYEG) 1-7 decembre 2003 EYC Budapest
English: Acer negundo * Acroptilon repens Ailanthus altissima * Ambrosia artemisiifolia * Amelanchier spicata Amorpha fruticosa * Anthriscus sylvestris Arceuthobium abietinum Arceuthobium americanum Arceuthobium campylopodum Arceuthobium douglasii Arceuthobium laricis Arceuthobium minutissimum Arceuthobium occidentale Arceuthobium pusillum Arceuthobium spp.
French: - 17 Acer negundo * Acroptilon repens Ailanthus altissima * Ambrosia artemisiifolia * Amelanchier spicata Amorpha fruticosa * Anthriscus sylvestris Arceuthobium abietinum Arceuthobium americanum Arceuthobium campylopodum Arceuthobium douglasii Arceuthobium laricis Arceuthobium minutissimum Arceuthobium occidentale Arceuthobium pusillum Arceuthobium spp.
English: By and large, they have shown very little interest in Roma communities.
French: D’une manière générale, ils se sont très peu intéressés au sort des communautés roms.
English: The UNOMIG Fact-Finding Team completed its independent investigation into the 20 September deadly armed incident between the Abkhaz and Georgian sides at Bokhundjara in the Tqkvarcheli region (see S/2007/588, para.
French: L'Équipe de la MONUG chargée d'établir les faits a achevé son enquête indépendante sur l'incident mortel survenu le 20 septembre entre les parties abkhaze et géorgienne à Bokhundjara, dans la région de Tkvarcheli (voir S/2007/588, par. 18).
English: LEARNER SAFETY & ADAPTATION Back to index page next page Safety and Legal Issues During the orientation, it is important to provide updated information about the current situation in that country and offer tips on reducing risk and handling difficult situations should they arise.
French: LA SÉCURITÉ ET L'ADAPTATION Retour à l'index suivante Affaires sécuritaires et juridiques Au cours des séances d'orientation, il est important de donner une information à jour sur la situation actuelle et d'offrir des conseils qui aideront à réduire le danger et à se tirer d'affaires lorsque surgissent des situations plus corsées.
English: [69] They returned to the living room and the Respondent sat down at one end of the couch, and began changing the channels with the TV's remote control.
French: [69] Ils sont retournés dans le salon. L'intimé s'est assis à une extrémité du divan et a commencé à changer les postes au moyen de la télécommande.
English: "This first meeting of the G-20 represents an important step in our ongoing efforts to reform the international financial system, promote growth in the global economy, and to see that growth shared widely."
French: Cette première réunion du G-20 représente une étape importante dans la poursuite de nos efforts visant à réformer le système financier international, à favoriser la croissance de l'économie mondiale et à faire en sorte que cette croissance soit largement partagée.
English: Over time, the complexity and sometimes-contentious nature of the issues facing the committee became evident.
French: Au fil du temps, la complexité et parfois la nature litigieuse des questions auxquelles était confronté le Comité sont devenues manifestes.
English: We were also told that the translation services are adequate, but that providing judicial and legal services by way of translation is not the real solution.
French: On ajoute que les services de traduction sont passables, mais que la prestation des services judiciaires et juridiques avec traduction n'est pas la vraie solution.
English: • Research team identified desired characteristics for initial projects
French: • L’équipe de recherche a établi les caractéristiques souhaitées pour les projets initiaux
English: Over the past couple of years, the number of participants and events has grown.
French: Ces dernières années, le nombre de participants a augmenté.
English: (c) That these priorities are defined through consultation with and leadership from national partners, with the involvement of United Nations organizations, including those which are non-resident, and other development partners;
French: c) La définition de ces priorités en consultation avec les partenaires nationaux et sous leur conduite, avec la participation des organismes des Nations Unies, y compris de ceux qui ne sont pas présents dans le pays, ainsi qu'avec les autres partenaires de développement;
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10: Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues – Response to Interrogatory TELUS(CCTA)20Feb04-5 2004-04-27 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10, Modifications à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes - Réponse à la demande de renseignements TELUS(ACTC)20févr.04-5 2004-04-27 - Lettre du Conseil Description:
English: Financial Development and Economic Growth 3.1 3.2 An Overview of the Literature Finance and Growth in MIPCs 14 14 17 17 18 19
French: Développement financier et croissance économique 3.1 Panorama des études existantes 3.2 Finance et croissance dans les PPRI 4.
English: If the claims are of a too difficult nature so that the Ministry is not capable of resolving them, they are sent to the relevant Municipality or Court.
French: Si la complexité des plaintes est telle qu'elles ne peuvent pas être résolues par le Ministère, elles sont adressées à la municipalité ou au tribunal compétent.
English: Since the Commission was not empowered to abrogate any provisions of the Constitution, she would welcome information on the Commission's real powers and modus operandi.
French: Étant donné que la Commission n'est habilitée à abroger aucune disposition de la Constitution, elle apprécierait des informations sur les vrais pouvoirs de la Commission et son mode de fonctionnement.
English: Key federal regulatory departments and agencies are working towards reducing the paper burden on businesses by 20 per cent by November 2008.
French: Les principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation prennent actuellement des mesures dans le but de réduire de 20 %, d’ici novembre 2008, le fardeau de la paperasserie pesant sur les entreprises.
English: Experts state that companies must develop more efficient alloys suited to a wider range of applications and capable of replacing alloys in current use (universal alloys).
French: Les experts stipulent que les entreprises doivent développer des alliages plus performants couvrant une vaste gamme d'applications et permettant de remplacer des alliages existants (alliages universels).
English: In addition to the information contained in the register of enterprises and organizations, the statistical register includes the following supplementary data: type of enterprise; indication of whether a small enterprise has switched to the simplified system of recording and reporting and of whether a business has been privatized or belongs to the State sector; and economic indicators.
French: En plus des informations figurant dans le registre des entreprises et organisations, le registre statistique fournit les données supplémentaires suivantes: type d'entreprise; indication permettant de savoir si une petite entreprise est passée au système simplifié de consignation des données et de déclaration et si une entreprise a été privatisée ou appartient au secteur public; ainsi que des indicateurs économiques.
English: These destructive and costly aquatic invasive species displace native species and foul aquaculture equipment, the hulls of vessels and harbour infrastructure.
French: Ces espèces aquatiques destructrices qui provoquent un déplacement d’espèces indigènes et encrassent le matériel d’aquaculture, la coque des navires et l’infrastructure portuaire entraînent des coûts élevés.
English: Significant differences between the 2001 and 2002 portfolio existed on at least three levels, the Executive Director said.
French: Il existait de grandes différences entre les portefeuilles de 2001 et 2002, au moins à trois niveaux.