ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss some of the challenges we addressed in instituting these changes and argue for the value of collaborative research between North and South partners that can lead to a broader vision of approaches to community health.
French: Nous aborderons certains problèmes éprouvés lors de l’instauration de ces changements et nous soulignons l’importance de la recherche concertée entre partenaires du Nord et du Sud, laquelle peut conduire à une vision élargie des méthodes de développement de la santé communautaire.
English: Ms. Ferrer Gómez stressed the role of education in combating discrimination and stereotypes and the need to prevent the media and the advertising industry from portraying women as dependent or as sex objects.
French: Mme Ferrer Gómez insiste sur l'importance du rôle de l'éducation dans la lutte contre la discrimination et les stéréotypes et sur la nécessité d'empêcher les médias et les agences de publicité de montrer des femmes comme des êtres dépendants ou des objets sexuels.
English: (f) National legislation for health care be introduced so as to ensure that disparities in the quality of health care among the islands is rectified;
French: f) D'adopter des lois nationales en matière de soins de santé pour abolir les différences quant à la qualité des soins de santé suivant les îles;
English: It is important that we see the birth of this new international order, this new order of justice and equity.
French: Il est important que nous voyions naître ce nouvel ordre international, ce nouvel ordre de justice et d'équité.
English: On the basis of the aforementioned argument, Louis Nègre had rightly called for the outright cancellation of all debts contracted during the colonial period.
French: Fort de cet argument, Louis Nègre réclamait, à juste titre, l'annulation pure et simple de toutes les dettes contractées pendant la période coloniale.
English: In light of what we see on the island, we strongly believe that the United Nations should continue its military and civilian police presence, as well as a minimum and indispensable civilian personnel presence.
French: À la lumière de la situation sur l'île, nous sommes fermement convaincus que l'ONU devrait maintenir la présence de sa police civile et militaire, ainsi qu'un personnel civil minimal mais indispensable.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed to.
French: Afin d’achever le débat à 15 h 30, l’audition des orateurs sera interrompue vers 15 h 15.
English: Article 40 (French only)
French: Article 40 (Français seulement)
English: I would also be very careful with expressions like "Islamo-fascists".
French: Je ferais aussi bien attention aux expressions comme «islamo-fasciste».
English: Local and Community Priority Categories
French: Catégories de priorité régionale ou communautaire
English: Requests the appropriate bodies to consider urgently how the implementation of the Declaration should relate to the biennial budget process and the medium-term plan;
French: Prie les organes compétents d'examiner dans les meilleurs délais le lien qui devrait exister entre l'application de la Déclaration, d'une part, et le processus budgétaire biennal et le plan à moyen terme, d'autre part;
English: Research has shown that a multicomponent approach to education works: client reminder/recall, reduced out-of-pocket expenses, expansion of clinic access and hours, home visiting programs, standing orders and provider reminders.
French: La recherche a démontré qu'une approche efficace en matière d'éducation doit être axée sur plusieurs composantes : rappel aux clients, réduction des dépenses personnelles, élargissement de l'accès aux cliniques et prolongation des heures d'ouverture, programmes de visites à domicile, réglementation et rappels aux dispensateurs de services.
English: This discussion paper is still the basis for providing a more coherent Commission-wide framework for cooperation, than was previously achieved.
French: Aujourd'hui encore, ce document constitue la base de l'instauration, à l'échelle de la Commission, d'un cadre de coopération plus cohérent que par le passé.
English: The health budget comprises aid coming from partners and government funding.
French: Le budget du secteur de la santé se compose de l'aide des partenaires et du financement de l'État béninois.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Une nouvelle définition est sûrement nécessaire.
English: The federal R&D tax treatment now includes an immediate write-off of both current costs and R&D machinery and equipment costs, as well as a 20% tax credit.
French: Le traitement fiscal accordé à la R-D par le gouvernement fédéral prévoit désormais une déduction immédiate des frais courants et du coût des machines et du matériel servant à la R-D, de même qu’un crédit d’impôt de 20 %.
English: As discussed further in Section 5.2, final activity reports were not on file for two of the seven agreements examined.
French: Comme nous l’expliquons plus en détail au paragraphe 5.2, il n’y avait pas de rapport d’activité final dans deux des sept dossiers examinés.
English: The SDWG approved the Recommended Contents referred to in the previous paragraph with the exception that reference to ", preclassification (if applicable)," and its corresponding definition should be removed.
French: Le SDWG a approuvé les éléments de contenu mentionnés dans le paragraphe précédent, étant entendu que les termes ", de classement préalable (le cas échéant)" et la définition correspondante devraient être supprimés.
English: Valves which are sold without the mounting flanges are hand operated.
French: Les clapets qui sont vendus sans les brides de fixation sont actionnés à la main.
English: 3.1(c) Extractables / Leachables (CTD 3.2.P.2.4) For non-compendial plastic and for rubber container closure components that are in contact with the formulation during storage (e.g., valves), a study should be conducted to determine the extractables profile.
French: 3.1c) Composés extractibles/lessivables (CTD 3.2.P.2.4) Il faut mener une étude pour déterminer le profil des composés extractibles des composantes du dispositif de fermeture des contenants en plastique et en caoutchouc non officinaux qui entrent en contact avec la formulation durant l'entreposage (p. ex. les valves).
English: In Mr. Dhami’s case, he was interviewed by Mr. Enos in the presence of his unit head, Ms. Rose Kozak.
French: M. Dhami a été vu par M. Enos, en présence de son chef d’unité, Mme Rose Kozak.
English: On the individual consumption expenditure breakdown, 63 ICP countries, or just one half of the countries with the aggregated final expenditures, publish such a detailed breakdown.
French: Soixante-trois pays participant au PCI, soit juste la moitié du nombre de pays pour lesquels on dispose de comptes de la dépense finale, ont publié cette ventilation détaillée des dépenses de consommation individuelles.
English: (d) “Results and methods of research of vestibular function in space useful in clinical practice”, by the representative of Slovakia;
French: d) “Résultats et méthodes de la recherche sur la fonction vestibulaire dans l'espace utiles dans la pratique clinique”, par le représentant de la Slovaquie;
English: Canadian Landmine Fund - Periodicals.
French: Fonds canadien contre les mines terrestres - Périodiques.
English: Conclusions from Australia Traditional approaches
French: Conclusions de l’Australie Approches traditionnelles
English: Of late, defence counsel have threatened not to come for scheduled hearings if the Tribunal did not relax implementation of the provisions of General Assembly resolutions 57/289 of 20 December 2002 and 58/253 of 23 December 2003.
French: Récemment, les avocats de la défense ont menacé de ne pas assister aux audiences programmées si le Tribunal n'assouplissait pas les modalités d'application des dispositions des résolutions 57/289 et 58/253 de l'Assemblée générale, en dates respectivement du 20 décembre 2002 et du 23 décembre 2003.
English: To see a higher-resolution version go to www.pixelnitrate...
French: les pirates : Vincent Sereks + Cookie Kalkair + Jack Bunny (PHOTOS : ...
English: For this reason we cannot accept Amendments Nos 1, 5 and 15. We have, however, taken note of this and will consider the extent to which it is possible to introduce arrangements with respect to the areas of water for recreational use.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les amendements 1, 5 et 15, mais nous avons bien sûr pris note de la question et nous examinerons dans quelle mesure il serait possible de mettre en oeuvre les propositions en matière de zones d'eau récréatives.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the Council should play a stronger role in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Mme GOMES (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le rôle du Conseil doit être renforcé dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: Rights could variously be acquired automatically, without taking specific formal steps, or through a formal registration system, involving formal or substantive examination.
French: Les droits reconnus dans le cadre des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels sont généralement détenus de manière collective par des communautés autochtones et locales, définies de façon différente selon la législation et le contexte du pays.
English: Ten Year Plan (2004) Prime Minister announces First Ministers' Meeting on Equalization and Territorial Formula Financing September 16, 2004  Ottawa, Ontario Prime Minister Paul Martin announced today a First Ministers' meeting will be held October 26, 2004 to discuss Equalization, Territorial Formula Financing (TFF) and provide an opportunity for a discussion of other financial pressures facing provinces and territories.
French: Plan décennal (2004) Le Premier ministre annonce la rencontre des premiers ministres sur la péréquation et la formule de financement des territoires Le 16 septembre 2004  Ottawa (Ontario) Le Premier Ministre, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une rencontre des premiers ministres aura lieu le 26 octobre 2004 afin de discuter de la péréquation, de la formule de financement des territoires (FFT) et de débattre d'autres pressions financières auxquelles les provinces et les territoires sont soumis.
English: Prince Edward Island Tobacco Sales to Minors Act Newfoundland Tobacco Control Act
French: 1re infraction : 2e infraction : 3e infraction : 1re infraction :
English: Both were held secretly, probably in military barracks in Algiers, and without access to their relatives.
French: Les deux hommes ont été gardés dans un lieu tenu secret, probablement une caserne de l'armée à Alger ; ils n'ont pas été autorisés à rencontrer leurs proches.
English: Despite the above-mentioned increase in utilities, a 2.1 per cent inflation rate is applied in order to mitigate the effect of the increase in this budget line.
French: Malgré l'augmentation mentionnée plus haut du coût des services de distribution, un taux d'inflation de 2,1 % a été appliqué afin d'atténuer l'effet de l'augmentation concernant cette ligne budgétaire.
English: Results of the global survey, which was conducted as part of the 10-year review of the implementation of the ICPD Programme of Action, corroborated the importance of intensifying action on HIV/AIDS, as the vast majority of respondent countries noted that combating the epidemic was a priority.
French: Les conclusions de l'enquête mondiale - qui a été menée dans le cadre de l'examen décennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement - ont confirmé qu'il fallait absolument redoubler d'efforts dans la lutte contre le VIH/sida, puisque la grande majorité des pays ayant répondu à l'enquête ont noté que la lutte contre l'épidémie était une priorité.
English: Belarusian Vinyl siding Atlantic is used to finish outside of building.
French: Parement de vinyle du Bélarus “Atlantic” est utilisée pour terminer l’extérieur des bâtiments.
English: The incumbents would ensure that the quantities stipulated in the contracts are supplied and assist the Rations Assistants in their day-to-day tasks.
French: Les titulaires de ces postes veilleraient à ce que les quantités stipulées dans les contrats soient fournies et seconderaient les assistants rations dans leurs tâches quotidiennes.
English: • Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Toronto, Ontario - May 31, 2002 
French: • Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Toronto (Ontario) - Le 31 mai 2002
English: • Together, the minority-designated groups accounted for 17.4 per cent of separations (the same as last year), as follows: visible minorities 6.7 per cent, persons with disabilities 6.6 per cent, and Aboriginal peoples 4.1 per cent.
French: • Ensemble, les groupes désignés minoritaires représentaient 17,4 p. 100 de ces cessations d'emploi (soit le même pourcentage que l'an dernier), réparties de la façon suivante : 6,7 p.
English: The two biggest TV networks ABS-CBN also run various TV and radio programs which have nationwide reach.
French: Les deux plus grandes chaînes de télévision ABS-CBN diffusent également divers programmes de télévision et de radio à l'échelle nationale.
English: I would never have thought that the Italians would ever have resorted to attacking their country in this Parliament in such an unjust fashion.
French: En effet, à l'examen de la politique de ce parti, il apparaît qu'elle ne convient qu'à ceux qui veulent s'attaquer au concept même de la démocratie.
English: Please, contact your Fraco representative in order to learn more about the available financing options.
French: Informez-vous auprès d’un représentant afin d’en connaître davantage au sujet des options de financement disponibles.
English: Political parties 57 - 63 17
French: Les partis politiques 57 − 63 17
English: This incredible setting and its breathtaking views can be enjoyed from the Domaine Pinnacle property, located on the southern slopes of this pristine mountain paradise.
French: Ce point de repère local domine le paysage du Domaine Pinnacle, situé au coeur d'un paradis montagneux.
English: New article In accordance with Article 18(1)(e) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Nouvel article Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point e), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The ministers welcomed the three candidate countries' PEPs and adopted a number of conclusions concerning the assessment of the programmes.
French: Concernant les trois pays candidats, les ministres se sont d'abord félicités des PEP et ont ensuite adopté certaines conclusions relatives à l'évaluation de ces programmes dans chaque pays.
English: These security measures allow for strict surveillance and prevent potential counterfeiting.
French: Ces mesures de sécurité permettent donc une stricte surveillance et évitent des possibles contrefaçons.
English: The draft decision is entitled “Note by the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s”.
French: Le projet de décision est intitulé « Note du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement ».
English: See presentation of the results of this report in Le Monde, June 4 2002, "La difficile ascension sociale des diplômés issus de l’immigration". 79 DARES, Habiter un quartier défavorisé : quels effets sur la durée ?, Ministère des affaires du travail et de la solidarité, Premières informations et premières synthèses, n° 43.1, octobre 2003, 8 p.
French: 79 DARES, Habiter un quartier défavorisé: quels effets sur la durée?, Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité, Premières informations et premières synthèses, n° 43.1, octobre 2003, 8 p.) http://www.travail.gouv.fr/publications/picts/titres/titre2020/integral/2003.10-43.1.pdf (22/04/04) 80 http://www.travail.gouv.fr/publications/picts/titres/titre2020/integral/2003.10-43.1.pdf. 81 Ces plans ont été expérimentés en 2002-2003 par la DIV, la DPM, la DGEFP et le FASILD sur six sites.
English: Educational attainment by EX status ▪ Table 1:
French: Niveau d'études selon le statut EX ▪ Tableau 1 :
English: St-Jean Detachment – The detachment provides secondlanguage programs for CF members as well as French- and English-language programs to military personnel from countries participating in the Partnership-forPeace initiative under the Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Détachement Saint-Jean – Ce détachement dispense des cours de langues secondes aux membres des FC, ainsi que des programmes en français et en anglais au personnel militaire venant des pays participant à l’initiative Partenaires pour la paix dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: The main points of the opinion concern biometric identifiers and cooperation between consular posts in the visa procedure.
French: Les principaux points de l'avis concernent les identifiants biométriques et la coopération entre les postes consulaires dans la procédure des visas.
English: (e) Disabled individuals who are classified as blind (category I), paraplegic or quadriplegic invalids, or are invalids as a result of war or work-related accidents;
French: e) Personnes handicapées aveugles (catégorie I), paraplégiques ou tétraplégiques; invalides de guerre ou du travail;
English: ...more Nanolithography NRC scientists are using a cutting-edge nanolithography hot embosser (shown here) to create new biohazard detection and medical diagnosis technologies.
French: ... en détail Nanolithographie Les scientifiques du CNRC font appel à une gaufreuse à chaud (photo) de nanolithographie de pointe pour élaborer de nouvelle technologies de détection des risques de contamination biologique et de diagnostic médical.
English: Wednesday, January 16, 2002 PRINCIPAL(S) Robert Nault, Minister of Indian Affairs Paul Barnsley, Wind Speaker Paul Melting Tallow, The Aboriginal Times Paul Baswick, Tera Lynda Powless, Turtle Island News Patty Schuster, Saskatchewan 615 News SUBJECT:
French: Robert Nault, ministre des Affaires indiennes Paul Barnsley, Wind Speaker Paul Melting Tallow, The Aboriginal Times Paul Baswick, Tera Lynda Powless, Turtle Island News Patty Schuster, Saskatchewan 615 News SUJET :
English: Total planned programme expenditures for 2003 through 2006 are projected with an upward trend.  This is done to reflect an increase in income (in both resource categories) and improved absorption capacities of programme countries as evidenced by programme expenditure trends in 2001 and 2002 and the expenditure levels registered in the first six months of 2003.
French: Les projections des dépenses de programme pour 2003 à 2006 sont à la hausse, pour tenir compte de l'augmentation des recettes (dans les deux catégories de ressources) et de l'amélioration de la capacité d'absorption des pays de programme, comme il ressort des tendances des dépenses de programme en 2001 et 2002 et des montants des dépenses enregistrées au cours des six premiers mois de 2003.
English: He also stated that all Ranger tillers can be operated with one hand, are adjustable in infinite increments, are durable and can withstand a lot of pressure.
French: Il a indiqué également que toutes les barres des triporteurs Ranger peuvent être maniées d'une seule main, sont réglables de façon continue, sont durables et peuvent résister à des pressions considérables.
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under government programs.
French: Ces dépenses comprennent les frais d'exploitation et d'immobilisations de même que les paiements ou les contributions versés au titre des programmes gouvernementaux.
English: It is our hope the international community will continue to provide assistance in a manner that will take the needs of the affected communities into consideration, and not only based on financial considerations.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera d'aider les communautés sinistrées en tenant compte de leurs besoins et pas seulement en fonction de considérations financières.
English: Mr Abdelbaki Hermassi, the Tunisian Minister for Foreign Affairs, and Mr Jean Asselborn, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration and President of the Council, chaired the meeting.
French: M. Hermassi, ministre tunisien des affaires étrangères, et M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration et président en exercice du Conseil, présidaient la session.
English: • Be cautious of "start-up" software Programs which make the initial connection to a service may ask for your credit card number, chequing account numbers, Social Insurance Numbers, then upload the information automatically for billing purposes.
French: • Méfiez-vous des logiciels de démarrage : ces logiciels, programmés pour établir votre abonnement à un service quelconque, vous demandent quelquefois de leur fournir votre numéro d'assurance sociale, de carte de crédit ou de votre compte-chèque, lequel est automatiquement validé à des fins de facturation.
English: Analogous to conventions in the area of tertiary language research – where a distinction is made between the first, second and third language (L1, L2 and L3) – it is also possible to speak of first, second and third cultures (C1, C2 and C3) in the exploration of cultures.
French: En analogie avec les conventions qui ont lieu dans la recherche sur les langues tertiaires et qui distinguent entre la première, la deuxième et la troisième langue (L1, L2, L3), on peut aussi, dans l’exploration des cultures, parler d’une première, deuxième et troisième culture (C1, C2, C3).
English: Incorporating superior design technologies into single- and twin-cylinder gasoline engines will allow LPP Manufacturing Inc. to develop products that help reduce smog as well as meet Kyoto Protocol targets for curtailing greenhouse gas emissions by the year 2010.
French: En intégrant des techniques supérieures de conception à des moteurs à essence à un ou deux cylindres, la société LPP Manufacturing Inc. est arrivée à créer des produits qui aident à atteindre l'un des objectifs fixés par le Protocole de Kyoto, c'est-à-dire mettre un frein aux émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010.
English: Representatives from the Bank for International Settlements (BIS), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO) were invited to attend the ministerial meeting.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de la Banque des règlements internationaux (BRI), du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étaient invités à participer à la réunion ministérielle.
English: Noxwin reserves the right to cancel your player account for any justifiable reason whatsoever at any time without notice to you.
French: Noxwin se réserve le droit d'annuler votre compte de joueur pour toute raison justifiable à tout moment et sans préavis.
English: • In 2001, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) will be signed.
French: • En 2001, l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs sera signé.
English: ◦ 2.7 Addressing the Potential for New Entry
French: ◦ 2.7 Comment aborder le potentiel de nouveaux venus sur le marché
English: During a recession such as this, there is no longer a labour shortage, but rather a job shortage.
French: Dans une telle récession, il n'est plus question d'une pénurie de main-d'?uvre mais d'une pénurie d'emplois.