ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Commission communication entitled 'Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation', the report accepts not only the picture of progress made and the areas where progress remains insufficient, but also proposes measures to change the situation in accordance with objectives which are not always totally appropriate, given that they accept and insist on neoliberalism being applied to education.
French: Sur la base de la communication de la Commission intitulée "L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation", le rapport accepte non seulement le tableau de progression esquissé et les domaines dans lesquels les avancées demeurent insuffisantes, mais il propose aussi des mesures visant à modifier la situation conformément à des objectifs qui ne sont pas toujours totalement adéquats, dans la mesure où ils acceptent et réaffirment l'application du néolibéralisme en matière d'éducation.
English: The walls of the Golden Pavilion in Kyoto, the shining surfaces of an austere Buddhist statue, an ornate picture on a partition or folding screen, threads in a sparkling kimono design—they all have one thing in common: gold leaf, shining bright and pure.
French: Les murs du Pavillon d’Or à Kyoto, la surface polie d’une sobre statue bouddhique, une image fleurie sur un écran ou un paravent, les lignes chatoyantes d’un kimono – tous ont une chose en commun : la feuille d’or, à l’éclat clair et pur.
English: On the contrary, the declarations are not legally binding and do not need to be ratified by Member States.
French: Au contraire, les déclarations ne sont pas légalement contraignantes et n'ont pas à être ratifiées par les États membres.
English: Right now, although most of the Centre's staff are native people, it has no native doctors.
French: Actuellement, le centre ne possède aucun médecin autochtone, bien que le personnel soit à peu près entièrement composé d’Autochtones.
English: Ongoing efforts by relevant Secretariat departments and the Development Operations Coordination Office to strengthen the capacities they can make available to leaders in the field are being reinforced and accelerated.
French: À cet effet, les efforts des départements compétents du Secrétariat et du Bureau de la coordination des opérations pour le développement sont renforcés et accélérés afin d'étoffer les compétences qui peuvent être mises à la disposition des responsables sur le terrain.
English: In spite of its central locatien, the property is only a few minutes walk from the glorious Gascon countyside & swimming pool / lake.
French: En dépit de sa locatien centrale, la propriété est à seulement quelques minutes de marche de la glorieuse campagne Gascon & piscine / lac.
English: Our very first priority was to place this programme at the service of small and medium-sized enterprises.
French: Notre priorité numéro un était de mettre ce programme au service des petites et moyennes entreprises.
English: We examined the effect of the cytochrome P-450 substrate, 7-ethoxyresorufin (7-ER), and its corresponding product, resorufin, on nitrovasodilator- and endothelium-dependent relaxation of isolated rat aorta.
French: Nous avons examiné l'effet du substrat du cytochrome P-450, 7-éthoxyrésorufine (7-ER), et de son produit correspondant, résorufine, sur la relaxation dépendante de l'endothélium et dépendante des nitrovasodilatateurs de l'aorte de rat isolée.
English: In situ populations typically occur in large uniform swards, measuring up to 200 X 50 m, at depths of ± 2 m.
French: Les populations non déracinées forment généralement de grands tapis uniformes mesurant jusqu’à 200 m par 50 m, à une profondeur d’environ 2 m.
English: Mr President, I wish, on the record, to thank France and Belgium for the guard on the buildings having now been markedly stepped up.
French: Monsieur le Président, à propos du procès-verbal : je souhaiterais remercier formellement la France et la Belgique d'avoir mis en place de manière très évidente une surveillance renforcée des bâtiments.
English: "This complex will provide accommodation for the battalion," said Darrell Stewart, DCC’s Gagetown Site Coordinator.
French: « Ce complexe permettra de loger le Bataillon », mentionne Darrell Stewart, coordonnateur du chantier CDC, Gagetown.
English: 2003. Summary by M. Demers INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO) - Time for Equality at Work This report argues that fighting against discrimination in the world of work can help eradicate discrimination in our societies.
French: La partie II analyse certaines tendances à la lumière des données disponibles, notamment la discrimination fondée sur le sexe; la question de la ségrégation professionnelle et des écarts de rémunération entre hommes et femmes est examinée, et les politiques adoptées par différents pays pour combattre la discrimination sont passées en revue.
English: • measure Canadians’ awareness of YoV;
French: • mesurer le niveau de connaissance de la population canadienne en ce qui concerne l’AAC;
English: It welcomes the amendment to the Criminal Code allowing for the confiscation of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption as well as assets held by third parties in bad faith.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et se félicite de la simplification et l'accélération de la procédure pour l'autorisation de perquisitions.
English: Nonetheless, and despite its small size and limited resources, the Tribunal successfully avoided a backlog by actively engaging parties to complaints through a case management process introduced in 2005.
French: Cependant, malgré sa taille et des ressources limitées, le Tribunal a réussi à n’accuser aucun retard grâce à sa capacité à engager les parties dans le processus de gestion des cas mis en œuvre en 2005.
English: To be able to sign in, cookies need to be activated in your browser.
French: Pour vous connecter, les cookies doivent être activés dans votre navigateur.
English: • Reporting requirement for the Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts 2001-2 Purchasing Activity Report for CY 2001 10-12-01
French: • Exigences en matière de rapports liés à la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État 2001-2 Rapport sur les acquisitions pour l'année civile 2001 10-12-01
English: Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
French: Les cases blanches et les cases «MINIMUM» sont déclarées par la BCN à la BCE.
English: Given these facts, is PIPEDA the appropriate legislation?
French: Compte tenu de ces faits, la LPRPDÉ représente-t-elle le texte de loi qu'il convient d'appliquer?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à la Hoover Institution de l'université de Stanford.
English: Annex to the identical letters dated 11 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Porewater pressures depend strongly on stress levels during laboratory reconsolidation.
French: Les pressions interstitielles dépendent énormément des niveaux de contraintes en cours de reconsolidation.
English: This should not be possible. Opening the back pit gate should not allow product into the front pit.
French: L’ouverture de la vanne arrière ne devrait pas occasionner l’entrée de produit dans la trémie d’évacuation avant.
English: Under Screening:
French: 2e cycle d’examen préliminaire :
English: Would we need to buy a permit to travel on highways through the park?
French: Faudrait-il acheter un permis pour emprunter les routes traversant le parc?
English: Even if the Pentagon has double-checked millions of computer components, full safety cannot be guaranteed; nor can it be guaranteed in Russia.
French: Même si le Pentagone dispose de millions de composants informatiques revérifiés, la sécurité totale n'est pas garantie - et elle ne saurait l'être davantage en Russie.
English: Nitrogen fixation is the utilization of the free gaseous nitrogen in the air by soil residing bacteria in cooperation with legume plants to produce usable nitrogen products, which plants and other organisms can use to grow and to produce protein, fiber and seed.
French: La fixation de l'azote est l'utilisation de l'azote libre gazeux de l'air par des bactéries du sol en coopération avec des plantes légumineuses pour produire un produit azoté utilisable, que les plantes et autres organismes peuvent utiliser pour grandir et produire des protéines, des fibres et des fruits.
English: Conclusion The visit to the People’s Republic of China was both timely and important given the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and China, as well as the visit of Prime Minister Martin in January of 2005.
French: Conclusion La visite en République populaire de Chine a été à la fois opportune et importante étant donné le 35e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre le Canada et la Chine, ainsi que la visite du Premier ministre Martin en janvier 2005.
English: We need to support our security forces with the equipment they need to prevent terrorism.
French: Nous devons soutenir nos forces de sécurité avec l'équipement dont elles ont besoin pour prévenir le terrorisme.
English: The mission was entrusted to a team of experts composed of:
French: La mission a été confiée à une équipe d'experts composée de:
English: An investment in the strengthening of democracy in such countries is like an investment in peace and prosperity throughout the world.
French: Investir dans le renforcement de la démocratie dans ces pays revient à investir dans la paix et la prospérité sur l'ensemble de la planète.
English: Maybe we will not even be mediators there but facilitators.
French: Nous ne serons peut-être même pas des médiateurs, mais des facilitateurs.
English: The following are examples of important decisions: – – – – the adoption of employment rules; transfer of contracts to a new employer and expected legal and economic consequences for workers; measures related to the protection of health and safety at work; introduction of new technologies and changes in organisation and methods of work.
French: Sont notamment qualifiées d’importantes les décisions concernant : – – – – l’adoption du règlement intérieur de l’entreprise ; le transfert de contrats à un nouvel employeur, et ses conséquences juridiques et économiques pour les travailleurs ; les mesures de protection en matière d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel ; le recours à de nouvelles technologies et la modification de l’organisation du travail et des méthodes de travail.
English: [33] As well, Canada is signatory to a number of international agreements that include commitments to improve maternal health, promote sexual and reproductive health and rights, ensure the availability of universal access to reproductive health services, and promote gender equality and women’s empowerment.
French: Le Canada a en outre signé de nombreux accords internationaux comportant des engagements d’améliorer la santé maternelle, de promouvoir la santé et les droits de la sexualité et de la reproduction, d’assurer la disponibilité et l’universalité de l’accès aux services de santé génésique et de promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes [34–36].
English: In Burkina Faso, for example, a project that makes it possible for 30 rural women to use the Internet is designed to stimulate much broader communication within rural communities in that country.
French: Au Burkina Faso, par exemple, un projet grâce auquel une trentaine de femmes en milieu rural peuvent utiliser l’Internet a aussi été conçu de manière à stimuler des communications plus étendues dans les collectivités rurales de ce pays.
English: Today's resolution demands that the Government of the Sudan meet in practice its verbal commitment to accept an increased number of African Union monitors.
French: La résolution d'aujourd'hui exige du Gouvernement soudanais qu'il joigne le geste à la parole s'agissant de sa promesse verbale d'accepter un nombre accru d'observateurs de l'Union africaine.
English: East Timor, the latest country to join the CPLP, has received particular attention from the other member States as a natural consequence of the urgent needs resulting from the difficult conditions associated with its independence.
French: Le Timor-Leste, dernier pays à avoir rejoint la CPLP, a reçu une attention toute particulière de la part des autres États membres, conséquence naturelle des besoins urgents nés des conditions difficiles dans lesquelles il a accédé à l'indépendance.
English: The planning, evaluation and communication programme is a cross-sectoral function that will assist programme implementation through four projects.
French: Le programme intersectoriel relatif à la planification, à l'évaluation et à la communication favorisera l'exécution du programme par le biais de quatre projets.
English: Service was again reduced in July 1987 to 18 weekly flights which was followed by an increase to 23 weekly flights in October 1987.
French: En juillet 1987, le nombre de ces vols a été ramené à 18 puis porté a 23 en octobre suivant.
English: • copying from microfilm and microfiche (bring quarters and loonies)
French: • Reproduction à partir des microfilms et des microfiches (apportez des pièces de 25 cents et d'un dollar).
English: • Invite a curler from a local club to come and speak to the class and to show the students their curling pins.
French: • Invitez un curleur d'un club local à venir s'adresser à la classe et à montrer sa collection d'épinglettes de curling aux élèves.
English: In this case, the Tribunal concludes that Canadian fresh tomatoes, while not identical to imported fresh tomatoes, "closely resemble" the imported fresh tomatoes for the same reasons provided above on the issue of class of goods.
French: En l'espèce, pour les mêmes motifs mentionnés ci-dessus au sujet des catégories de marchandises, le Tribunal conclut que les tomates fraîches cultivées au Canada, tout en n'étant pas identiques aux tomates fraîches importées, sont « très proches » des tomates fraîches importées.
English: ESCWA and ECE, like the other regional commissions, support such trends through trade facilitation and the provision of trade-related technical assistance and data.
French: La CESAO et la CEE, à l'instar des autres commissions régionales, favorisent ces tendances en facilitant les échanges et en fournissant des données et une assistance technique en matière commerciale.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) Paula Marie Poe – December 13, 2005, Poe entered into a settlement with the BCSC for trading in securities when she was subject to a cease trade order.
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Paula Marie Poe – Le 13 décembre 2005, Mme Poe a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir fait des opérations sur titres alors qu’elle était sous le coup d’une interdiction d’opérations.
English: The largest hail, when there is any, occurs near the beginning of the storm.
French: S'ils se déplacement verticalement, ils sont transportés par de nouveaux courants ascendants.
English: Through partners such as banks, sureties and insurance companies, EDC delivers joint products and solutions to the exporting community, while the partner maintains their relationship with the exporter.
French: Par l’intermédiaire de partenaires tels que des banques, des sociétés de cautionnement et des compagnies d’assurance, EDC livre conjointement des produits et des solutions aux exportateurs tout en laissant les partenaires maintenir leurs relations avec les exportateurs.
English: And as a solo traveler, I was put into a room on top floor, with slope roof and only small 'window' on the roof. The window towards the corridor is right above the bed, so it's not possible to open it.
French: La proprete de la moquette de la chambre (n°25).Le côté bruyant de cette chambre située juste derrière la reception, où les employés discutent à voix haute tard dans la soirée!
English: Assessment of individual cases dealt with by the Security Council gives a varied picture of its effectiveness.
French: L'examen d'affaires particulières dont s'est occupé le Conseil de sécurité donne une image contrastée de son efficacité.
English: bear a portion of the costs associated with this initiative, particularly for its ongoing operations, through the contribution of its own funds and/or the contribution of funds and/or in-kind contributions to the facility that it attracts from others.
French: assumer une partie des coûts associés à l’Initiative, particulièrement dans le cadre de l’exploitation continue de l’installation, par le biais de ses propres contributions financières de même que les contributions extérieures, financières ou non, que suscitera l’installation.
English: In our estimation, given that the Fiducie is completing its first year, the governance structure complies with the provisions of the Contribution Agreement.
French: À notre avis, compte tenu que la Fiducie complète sa première année d’existence, la structure de gouvernance est conforme aux stipulations de l’Entente de contribution.
English: In addition, I have included in the report some new points of view that were not included, that is, areas that had not been discussed.
French: J'ai en outre intégré au rapport quelques points de vue nouveaux, notamment sur des domaines qui n'avaient pas été traités jusqu'ici.
English: The wolverine needs vast, undisturbed territory to have a good chance of survival.
French: Le carcajou a besoin d'un vaste territoire intact pour avoir une bonne chance de survivre.
English: Note 13 Spain — the wider aims of education A recent education act in Spain establishes some issues that must be addressed throughout the different curricula subjects.
French: Note 13 Espagne ─ Les grands desseins de l'enseignement Une loi récente sur l'enseignement fixe les questions qu'il convient de traiter dans le cadre des différentes matières inscrites au programme.
English: The area is divided up to include the lounge, the dining table, and the library, which only stocks books on Venice. The room is fitted out with satellite television.
French: Elle présente un coin canapés, une table pour les repas, un espace bibliothèque composé uniquement de livres sur Venise, en plus de la TV satellite et de la climatisation.
English: Urban farming is undertaken by two groups, traditional farmers, who have been engulfed by urban development, and recent migrants.
French: Deux groupes, ceux des agriculteurs traditionnels absorbés par le développement urbain et des migrants récents, s’adonnent à l’agriculture urbaine.
English: The purpose of the activities of the Government of Canada, as expressed in the National Housing Act (NHA) and administered by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), is to "promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions".
French: L'objectif visé par les activités du gouvernement du Canada, tel qu'il est énoncé dans la Loi nationale sur l'habitation (LNH) et administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), est de «favoriser la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie».
English: It was the intention of the firm to rely on the tax practice to get started but to broaden the scope of the practice into areas of corporate and commercial law where the firm could be "best-in-class".
French: À l’origine, les dirigeants ont misé sur la pratique du droit fiscal pour donner au cabinet une solide base à partir de laquelle ils pourraient étendre son champ d’action au droit des sociétés et au droit des affaires, domaines où il pourrait se tailler une place de leader.
English: 22 [new] To exclude specified undertakings relating to a structure used to house wildlife species.
French: 22 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à une structure utilisée pour abriter des espèces fauniques.
English: Anyway, it was very interesting. Thank you.
French: Il s’agissait la d’un point intéressant et je vous remercie de l’avoir abordé.
English: I must say that chairmen of committees from the Liberal side of the chamber have been very courteous to me in particular because, as honourable senators know, our numbers have been such that at times we are running from one place to another, and I have had committees awaiting my arrival before starting their meetings, and I thank them for that.
French: ´ ´ ´ Je dois dire que les presidents des comites du cote liberal de la ˆ ´ ´ ´ ` ` ´ Chambre ont ete tres courtois a mon egard. En effet, en raison de ´ notre petit nombre, les honorables senateurs savent bien qu’il nous ` ´ arrive de devoir courir d’un endroit a l’autre, et certains comites ont ´ ´ attendu mon arrivee pour commencer la seance, ce dont je les remercie.
English: The EIB’s mandate under the Cotonou Agreement The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction and ultimate eradication of poverty.
French: Le mandat de la BEI en vertu de l’Accord de Cotonou L’Accord de Cotonou a pour objectif central de réduire et, à terme, d’éradiquer la pauvreté.
English: (The two questions together were worth 525 of the 725 marks.)
French: (Ensemble, les deux questions représentaient 525 points sur 725).
English: English language(1) French language(2) Third language Total Over-the-air radio services National public broadcaster
French: Langue anglaise(1) Langue française(2) Langue tierce Total Services de radio en direct Radiodiffuseur public du Canada
English: I believe that the European Commission must act much more quickly, in order to prevent that damage from having an horrendous environmental impact.
French: J'estime que la Commission doit agir beaucoup plus rapidement, afin d'empêcher les dommages de nuire à l'environnement d'une manière épouvantable.
English: Meeting the Homeland Security Challenge:
French: [TCO] Tim Campbell, Madhavi Chavah, Kelly Reese, dirs, Meeting the Homeland Security Challenge:
English: Menopause may trigger metabolic and behavioral changes that increase the risk of obesity and associated problems.
French: La ménopause peut déclencher des changements métaboliques et comportementaux qui augmentent le risque d’obésité et de problèmes connexes.
English: If you have the advent of the Mirage III is a major problem, the arrival of more modern F-15 and F-16 meant the end: During the 1982 clashes in the Bekaa MiG Arabs were annihilated without even manage to touch a plane enemy.
French: Si vous avez l'avènement de la III Mirage est un problème majeur, l'arrivée de plus moderne F-15 et F-16 signifie la fin: Au cours de 1982, des affrontements dans la Bekaa Arabes MiG ont été annihilés sans même réussi à toucher un avion ennemi.
English: Review of human settlements policy.
French: Révision de la politique concernant les établissements humains.
English: Transport Canada (2002), Company Average Fuel Consumption for Canadian New Vehicles, Road Vehicle Safety Division, Transport Canada.
French: Transport Canada, Company Average Fuel Consumption for Canadian New Vehicles, Division de la sécurité routière, 2002.
English: Section 2 – Environmental Issues Inventory and Remediation Plan
French: Section 2 - Répertoire des problèmes environnementaux et plan de mesures correctives