ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to change current practices that were ineffective or which showed specific problems.
French: Il faut modifier les pratiques en vigueur qui sont inefficaces ou qui posent des problèmes particuliers.
English: • Certificate of Approval – Waste Carrier 
French: • un certificat d’approbation de transporteur de déchets;
English: Languages Attention has focused on two main aspects of the language issue:  - developing language learning and consequently language skills, in particular by using active, practical teaching methods, with a view to broadening and deepening communication between Europeans;  - ensuring the preservation and promotion of Europe's linguistic variety, which is regarded as an indispensable condition for a European democratic culture rich in diversity.
French: Une attention particulière doit être portée aux réseaux des télécommunications dans les régions les plus défavorisées afin de promouvoir leur accès au développement technologique et de réduire les inégalités nées de la concentration des investissements de recherche et de développement ainsi que des produits de la science ;  Conférence internationale, Europe 1992-2000, Communes Européennes et Démocratie, Exclure la pauvreté par la citoyenneté, Charleroi, Belgique, 5-7 février 1992  Déclaration de Charleroi  2.1.Encourager toute recherche sur l'histoire des personnes, familles et groupes défavorisés d'une commune, d'une ville, d'une région déterminées.
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the period under review.
French: La situation générale est restée calme en Bosnie-Herzégovine pendant la période à l'examen.
English: Governance of Crown corporations (chapter 18, 2000) Crown corporations are owned by the federal government and are administered under the Financial Administration Act.
French: Les membres du Comité étaient très inquiets de l’absence de progrès réalisés par le gouvernement pour régler les problèmes de santé des Premières nations.
English: International Initiatives As part of our commitment to international anti-drug efforts, Canada is party to many formal agreements. These include the three United Nations Conventions related to drugs: the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and its 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; and the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Initiatives internationales L'engagement du Canada dans la lutte internationale antidrogue se traduit notamment par son adhésion à de nombreux accords internationaux, telles les trois conventions des Nations Unies consacrées aux stupéfiants : la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants et son Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, et la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Initially he was held in a cell in the Nosy-Be police station.
French: Il a d'abord été détenu dans une cellule du commissariat de police de Nosy-Be.
English: ■ Monitor population trends of some northern breeding species where possible, and of southern breeding species, through enhanced use of existing surveys; for any species determined to be in serious decline, identify the population parameters having greatest effect on trend and the stressors impacting them in order to develop and assess management programs.
French: ■ Surveiller les tendances des populations de certaines espèces qui nichent dans le nord, dans la mesure du possible, ainsi que des espèces qui nichent dans le sud, par une utilisation étendue des recensements existants; pour toutes les espèces affichant un déclin grave, repérer les paramètres démographiques ayant les plus forts effet sur les tendances de population en cause ainsi que les facteurs d’agression qui agissent sur eux afin d’élaborer et d’évaluer des programmes de gestion.
English: Her understanding of the processes of human development lends an important dimension to the work of the Institute.
French: Sa compréhension des processus du développement humain apporte une importante dimension au travail de l’Institut.
English: She was in the hospital, after her second heart attack, and writing was a way of passing the time.
French: Hospitalisée après sa deuxième crise cardiaque, elle écrit pour passer le temps.
English: Learning is acquisition of new information and ideas that changes the way an individual views things, understands or acts (CCMD, 2000).Therefore, if one seeks to evaluate "training", this is a very different objective than evaluating "learning". It is reasonable to argue that what one really wants to achieve in evaluating training activities in an organization is to measure the effectiveness of the activities in building skills and knowledge that are deemed to be of value to the organization.
French: L'apprentissage est l'acquisition de nouvelles idées et informations qui changent la perception de l'individu, sa compréhension ou son comportement (CCG 2000).Par conséquent, évaluer « la formation » est un objectif très différent de l'évaluation de « l'apprentissage » . On peut donc raisonnablement soutenir que quelqu'un qui évalue les activités de formation dans une organisation cherche réellement à évaluer l'efficacité des activités de renforcement des compétences et des connaissances jugées importantes pour l'organisation.
English: UNDP therefore recognizes the increased international focus on accountability within the evolving aid and development environment.
French: Le PNUD est bien conscient que dans les domaines de l'aide et du développement, l'obligation de rendre compte fait l'objet d'une attention internationale accrue.
English: on behalf of the PPE Group. - (MT) Thank you, Mr President, I would also like to welcome Minister Billström and, in particular, the Vice-President of the European Commission, Jacques Barrot.
French: au nom du groupe PPE. - (MT) Je vous remercie, Monsieur le Président. Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue au ministre Billström et, en particulier, au vice-président de la Commission européenne, M. Jacques Barrot.
English: However, for certain offences, there are provisions allowing for longer periods of custody.
French: Des délais plus longs sont toutefois prévus pour certaines infractions.
English: The principle of non-refoulement (article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951) applies to cases where the country of origin is considered unsafe and the person requesting asylum may be subjected to unfavourable treatment in the event of return.
French: Le principe de non-refoulement (art. 33 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951) est appliqué lorsqu'il est considéré que le pays d'origine n'est pas sûr et que le demandeur d'asile peut être soumis à des sévices en cas de retour.
English: (Cassidy Lake Division), and related infrastructure to upgrade standard-grade potash product imported from company operations in western Canada.
French: Ce traitement donne un produit granulaire de meilleure qualité qui est fourni aux clients de l’Est du Canada et des États-Unis.
English: While occasionally a regional development authority might have an Aboriginal representative or even an Aboriginal sub-committee, there is not much evidence that these linkages are leading to significant economic development.
French: Les autochtones des réserves ne fournissent toutefois pas de biens manufacturés ou de services à la région, et ils ne travaillent pas pour les pharmacies ou les supermarchés non autochtones qui profitent de leur clientèle.
English: It now services the Canadian market with imports from related companies in the United States and Mexico.
French: Elle approvisionne maintenant le marché canadien en importations de sociétés liées aux États-Unis et au Mexique.
English: The fact is that, under Article 49 of the Treaty on European Union, any applicant for membership of the European Union must be a European State.
French: Or, comme l’indique l’article 49 du traité sur l’Union européenne, les pays candidats à l’adhésion doivent être des pays européens.
English: Children are often the most vulnerable to poverty and its attendant effects.
French: Les enfants sont souvent les plus vulnérables à la pauvreté et à ses effets.
English: I have the honour to inform the Counter-Terrorism Committee of the following position of and measures taken by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: J'ai l'honneur d'informer le Comité contre le terrorisme de la position du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et des mesures qu'il a prises pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Morocco requested further information on the participation of women in public life and the nature of the difficulties faced in the implementation of the national policy on women.
French: Le Maroc a demandé davantage d'informations sur la participation des femmes à la vie publique et sur la nature des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des femmes.
English: A special ceremony took place at the University of Toronto to mark the $900-million Program’s 1000th Chair appointment.
French: Une cérémonie spéciale a eu lieu à l’University of Toronto afin de marquer la nomination de la 1000e chaire, dans le cadre de ce programme d’une valeur de 900 millions de dollars.
English: For further details on the first year of application of these new provisions see Box 6 on the streamlined referrals system.
French: Pour de plus amples informations sur la première année d'application de ces nouvelles dispositions, voir l’encadré 6.
English: A positive coefﬁcient indicates that two countries using a common currency also tend to trade more.
French: (appelés simplement « pays » ci-après) pour lesquels le Bureau de statistique des Nations Unies recueille des données sur le commerce international.
English: (vii) Audio-visual resources: United Nations Forum on Forests audio-visual displays for outreach purposes, enhancing the presence of the Forum at conferences and meetings (1);
French: vii) Ressources audiovisuelles : établissement de documents audiovisuels du Forum des Nations Unies sur les forêts visant à renforcer sa présence dans les conférences et aux réunions (1);
English: As it currently stands, Section 14.1 of the CHRA makes an act of retaliation itself an independent discriminatory practice.
French: L'article 14.1 de la LCDP, sous sa forme actuelle, précise que le fait d'exercer des représailles contre un individu constitue un acte discriminatoire (84).
English: • Tracey Donaldson, Katherine Dinner, Rhonda Kropp and Yogesh Choudri, for taking the time to review the sub-reports and for the practical feedback they provided;
French: • Tracey Donaldson, Katherine Dinner, Rhonda Kropp et Yogesh Choudri, pour avoir pris le temps de réviser les sous-rapports, de même que pour leurs commentaires pertinents;
English: The function of the appeal board is to "hold an inquiry in order to determine whether the selection board made its choice in way that was a selection according to merit."5 [13] The assessment of the fourth ranked candidate, therefore might well be relevant, notwithstanding the fact that this person was ranked lower than was the appellant.
French: La fonction du comité d'appel est de [traduction] « faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury de sélection a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est "une sélection établie au mérite"5. » [13] [sic] L'évaluation du candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité est donc probablement pertinente, malgré le fait que le nom de cette personne était inscrit plus bas que celui de l'appelant.
English: However, he made us some political commitments which I would like to remind you of in your capacity as President-designate.
French: Cependant, il a établi avec nous un engagement politique que je tiens à vous rappeler en tant que président proposé.
English: While this focus will not see the Forces replicate every function of the world's premier militaries, the task of restoring order to war zones will require Canada to maintain armed forces with substantial capabilities.
French: Cet objectif n'exige pas que les Forces reproduisent chaque fonction des grandes armées du monde, mais la tâche consistant à rétablir l'ordre dans des zones de conflit obligera le Canada à maintenir des forces armées dotées de capacités substantielles.
English: To refuse to enter an inspection site where Protective Clothing/Detection Devices are required beyond the scope of TP385 activities.
French: La probabilité et la fréquence auxquelles un inspecteur peut être exposé à ces dangers varie selon l’activité.
English: TITLE X EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES Article 95 Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights 1.
French: TITRE X INCIDENCES SUR LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES Article 95 Actions intentées parallèlement sur la base des dessins ou modèles communautaires et sur la base d'enregistrements nationaux de dessins ou modèles 1.
English: Urges all States and all other parties to armed conflicts to end the recruitment and use of children in situations of armed conflict contrary to international law and to ensure their demobilization, effective disarmament and rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à des conflits armés de cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, et de prendre des mesures pour assurer leur démobilisation, leur désarmement effectif, leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale;
English: This Agenda focuses on the following priority issues: wild living resources; stewardship of public and private lands; protected areas; and science.
French: Le programme porte avant tout sur les quatre priorités suivantes : ressources vivantes sauvages, intendance des terres publiques et privées, zones protégées et activités scientifiques.
English: I shall now recite this verse in Arabic so that we can speak in different ways of a peace that will bring reconciliation:
French: Ce verset, je le réciterai dans sa traduction en langue arabe, afin de poser ne serait-ce qu'un résonateur d'une récitation plurielle d'une paix porteuse de notre réconciliation.
English: It provided COSAC with the possibility to examine draft EU legislation and address to the EU institutions any contributions it deemed necessary - notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
French: Le protocole donnait à la COSAC la possibilité d’examiner les projets d’actes législatifs européens et d’envoyer aux institutions européennes toutes les contributions qu’elle jugait nécessaires, - notamment sur l’application du principe de subsidiarité, les questions relatives à la liberté, la sécurité, la justice et les droits fondamentaux.
English: As one of the members of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, the Republic of Korea endorses its innovative and results-oriented approaches accompanied by substantial programmes.
French: En sa qualité de membre du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations, la République de Corée approuve ses approches novatrices et axées sur les résultats, assorties de programmes de fond.
English: 1995), which was actually more an effectiveness trial than an efficacy trial, also produced compelling data on cost effectiveness — it indicated that the cost for each death averted was $600[1] (Aikins 1995).
French: Le deuxième essai sur le taux de mortalité mené en Gambie (d’Alessandro et al., 1995), qui a en fait porté davantage sur l’efficacité réelle qu’idéale, a également produit des données convaincantes sur l’efficacité par rapport aux coûts — à savoir que le coût de chaque décès évité était de 600 $[1] (Aikins, 1995).
English: Here you can register with the Registration Form.
French: Vous pouvez vous inscrire ici en utilisant le formulaire d'inscription.
English: ◦ Gap Analysis: Applications ▪ The Market for Commercial Loans ▪ Determinants of Loan Turndowns ▪ Terms of Credit ▪ Extensions of the Model to Leasing ▪ A Framework for Analysis of Gaps in the Canadian Markets for Informal and Venture Capital
French: ◦ Analyse des lacunes : applications ▪ Marché des prêts commerciaux ▪ Facteurs déterminant le refus de prêt ▪ Conditions de crédit ▪ Application du modèle au crédit-bail ▪ Cadre pour l'analyse des lacunes sur les marchés canadiens du capital-risque individuel et du capital-risque institutionnel
English: (iii) Are these activities undertaken in Canada through a permanent establishment?
French: iii) Les activités en question sont-elles exercées au Canada par l'entremise d'un établissement stable?
English: • Employees should be advised that Supplementary Death Benefit premiums and arrears payments for past service must continue to be forwarded directly to Superannuation Directorate even when the employee has opted not to count the LWOP as pensionable service.
French: • Les employés doivent être prévenus que les cotisations au titre des PSD et les arriérés pour service passé doivent continuer d'être envoyés directement à la Direction des pensions de retraite, même si les employés ont choisi de ne pas faire compter leur CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: • served about 200,000 commercial importers and exporters
French: • A desservi environ 200 000 importateurs et exportateurs commerciaux
English: It is not far from the elegant shopping streets and thus an ideal accommodation for business travellers and tourists.
French: L’hôtel est idéal pour les hommes d’affaire et les touristes.
English: "Build with Canada" Campaign to Showcase Canadian Exporters  [ 2008-01-29 ] Canada Post Offers Apologies  [ 2008-01-29 ] National Defence:
French: La campagne « Build with Canada » vise à mettre en évidence les exportateurs canadiens  [ 2008-01-29 ] Postes Canada offre ses excuses  [ 2008-01-29 ] Défense nationale :
English: “In the practice known as `disguised extradition', the usual procedure is for the individual to be refused admission at the request of a foreign State, and for him to be deported to that or any other State which wishes to prosecute or punish him.
French: « La pratique connue sous le nom d'“extradition déguisée” consiste à interdire à une personne d'entrer sur le territoire à la demande d'un État et de l'expulser vers cet État ou vers un autre État qui veut la poursuivre ou la punir.
English: It also emphasises that Member States should pursue their efforts undertaken in the framework of the European employment strategy and achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
French: Elle souligne aussi que les États membres devraient poursuivre les efforts qu'ils ont entrepris dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et atteindre un taux d'emploi élevé, de façon à que le rapport entre les actifs et les retraités reste aussi favorable que possible.
English: Public access to Commission documents; distinction between the concepts of 'document' and 'information'.
French: Accès du public aux documents de la Commission; distinction entre la notion de "document" et celle d'"information".
English: As Ms. Copps stated, the government would like to "intensify its efforts so that the Francophone and Anglophone minority youth receive an education matching their talents and their ambitions."
French: Comme l’a dit Mme Copps, le gouvernement veut ainsi « intensifier ses efforts pour que les jeunes francophones et anglophones en situation minoritaire reçoivent une éducation à la mesure de leurs talents et de leurs ambitions ».
English: He obliged, handed her the small drawing, and requested 5,000 francs for payment. The woman blanched, and said, "But it only took you three minutes!"
French: Soyez ensuite créatif pour présenter le document d'une façon attrayante et originale qui reflète vos compétences.
English: It seeks to ensure that GoC cheques, forms and documents are printed and delivered in accordance with the needs of Canadians who rely on them.
French: La SCEAU a permis aux foyers canadiens de remplir facilement en direct leurs questionnaires du recensement de façon protégée et pratique.
English: Humans are dead end hosts in natural cycle EPIDEMIOLOGY:
French: Durant un cycle normal, les humains sont des hôtes sans issus.
English:  Or limit your search to documents issued by one particular sector, e.g. Committee of Ministers  Please consult the Portal (http://www.coe.int) for links to the respective web sites of other Council of Europe sectors.
French: Vous pouvez aussi limiter votre recherche aux documents produits par un secteur particulier, par exemple le Comité des Ministres. Le Portail (http://www.coe.int) fournit les liens vers les sites respectifs d'autres secteurs du Conseil de l'Europe.
English: The mining sector is also an important part of Canada’s economy.
French: Le secteur minier constitue également une composante importante de l’économie canadienne.
English: Suggestions made by external stakeholders follow: • work with other aboriginal post-secondary institutions to benefit from their experience;
French: • tirer profit d’un certain nombre de médias comme le West Ender, le Georgia Strait, les bulletins communautaires, en plus du bulletin régulier de l’UCICB.
English: In view of that fact, my delegation reserves the right to revisit any issues that were not properly considered and on which no concrete action was taken on this occasion.
French: C'est pourquoi ma délégation se réserve le droit de revenir sur les questions qui n'ont pas été dûment examinées et sur lesquelles nous n'avons pas pris de mesures concrètes cette fois-ci.
English: At the end of January 2002 the judicial investigation had been completed, but by the end of June 2002 the case had not been forwarded to a Judicial Council for a decision as to whether the police officer should stand trial.
French: L'information judiciaire s'est terminée en janvier 2002 mais, à la fin de juin 2002, le dossier n'avait pas encore été transmis au Conseil judiciaire, qui doit statuer sur le renvoi du policier devant une juridiction de jugement.
English: The Work Experience Option has provided counsellors with a potent tool to offer clients experience with an employer of their choice and within a field of their choice.
French: Le volet de Compass n'est qu'un outil supplémentaire mis à la disposition des clients prêts à travailler, mais son concept même, qui répond aux normes du programme des Initiatives stratégiques, limite son champ d'application.
English: Mine-clearance teams at all levels of operation have been strengthened.
French: Les équipes de déminage ont été renforcées à tous les niveaux.
English: Sunrise hike on Friday: Reservation required by 4.30 p.m. the previous day at the Alpine School Innsbruck – will be done also from our reception. Morning hike for early birds to the alpine pasture “Rangger Köpfl”, with impressive light effects and a breathtaking view of the city.
French: La participation pour tous les randonnées est gratuite.
English: Suderman, M., and P. Jaffe (1997). "Children and \buth Who Witness Violence."
French: La violence familiale au Canada: un profil statistique 1998, n° de catalogue : 85-224-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: Bluehearts © Thomas G. Barnes Page 12:
French: Buchnéra d’Amérique © Thomas G. Barnes Page 12 :
English: He stressed that revised deposition data were needed for the planned activities of the Working Group in 2006.
French: Il a insisté sur la nécessité de disposer de données de dépôt révisées pour les activités du Groupe de travail prévues en 2006.