ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, DFA is mandated under the law to take the necessary initiative such as promotions, acceptance or adherence of countries receiving Filipino workers to multi-lateral conventions, declaration or resolution pertaining to protection of migrant worker's right.
French: De même, la loi enjoint au DFA de prendre les initiatives nécessaires telles que la promotion ou l'approbation de pays accueillant des travailleurs philippins, ou leur adhésion à des conventions multilatérales, déclarations ou résolutions relatives à la défense des droits des travailleurs migrants.
English: (Text Story) Thursday, October 30, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 30 octobre 2003 Numéro du projet :
English: We note the important role that the simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation as well as the application of information technologies have played in enhancing the efficiency of transit systems, and call upon relevant entities of the United Nations and other international organizations, including the World Bank, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the World Customs Organization, to expand their assistance extended to landlocked and transit developing countries in those areas, in accordance with their respective mandates;
French: Nous notons à quel point la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et des documents de transit, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information, ont contribué à améliorer l'efficacité des systèmes de transit, et lançons un appel aux organismes compétents des Nations Unies, notamment aux commissions régionales et à la CNUCED, ainsi qu'à d'autres organisations internationales, dont la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, afin qu'ils apportent aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance accrue conformément à leur mandat;
English: Visitors can interact with actors from the Museum’s in-house theatre company, Dramamuse; observe craftspeople at work; and watch performances of traditional music and dance — both within the context of exhibitions, and as part of seasonal events and cultural festivals.
French: Les visiteurs peuvent interagir avec les comédiens de la compagnie de théâtre du Musée, Dramamuse, observer des artisans à l’œuvre et assister à des spectacles de danse et de musique traditionnelles – aussi bien dans le cadre des expositions que pendant les activités saisonnières et les fêtes culturelles.
English: To save the high resolution image file on your computer, hold the Shift key down while clicking on the link.
French: Pour sauvegarder l'image à haute résolution sur votre disque dûre, cliquez sur le lien en pesant sur la clef "Shift".
English: Draft report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Projet de rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: But we shouldn't forget that they were also leaders, explorers, in a way visionaries, and certainly pioneers.
French: Mais nous ne devons pas oublier qu'ils étaient également des leaders, des explorateurs, des visionnaires en quelque sorte, et certainement des pionniers.
English: In that light, the position of the Commission is essential, as is the position of the European Parliament, as indeed is our determination, even our fervour, and the fervour with which we shall seek - or at least we can hope- to impose our point of view on the Intergovernmental Conference.
French: Dans ce cadre-là, la position de la Commission, comme la position du Parlement européen, est essentielle, tout comme notre volonté à nous, je dirais même notre acharnement, et l'acharnement que nous mettrons à imposer - c'est presque du rêve - notre point de vue à la conférence intergouvernementale.
English: Qualifications of counseling staff varied from treatment center to treatment center.
French: Les qualifications des conseillers varient d'un centre à un autre.
English: In section IX of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly decided to consider the question of the use of consultants and individual contractors at its fifty-sixth session and requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to report to the General Assembly at the main part of its fifty-sixth session on the relevant reports of the Secretary-General and the Joint Inspection Unit.
French: À la section IX de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question de l'emploi de consultants et vacataires à sa cinquante-sixième session et prié le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de lui faire rapport lors de la partie principale de sa cinquante-sixième session sur les rapports pertinents du Secrétaire général et du Corps commun d'inspection.
English: Swearing in of Vincent Massey as the first Canadian-born Governor General since Confederation.
French: Assermentation du très honorable Vincent Massey comme gouverneur général du Canada; il est le premier gouverneur général né au Canada depuis la Confédération.
English: Ø took note of the letter of Mr Kocel, Chairman of the Ministers’ Deputies, asking to add a new item on the draft agenda on the relations between the Council of Europe and the OSCE and decided to include this item on the draft agenda provided that this discussion will take place on the basis of the document on this matter which is currently under consideration in the Ministers’ Deputies; Ø took note that the President will mention the question of the timetable for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his introductory statement and consequently agreed not to include this question as a formal item on the draft agenda; Ø took note that the President had sent a letter to Mr Rotfeld, Chairman of the Committee of Ministers, asking if the Assembly could receive, in advance, the latest versions of both the Draft Declaration and Action Plan which will be submitted to the Heads of State and Government at the Third Summit; Ø took note of the decision taken by the Ministers’ Deputies at the 921st meeting on 30 March 2005 concerning the item on the timetable for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights; vii. Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Latvia:
French: 10448) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis; Renvoi N° 3060 Proposition de résolution présentée par M. Gubert et plusieurs de ses collègues sur la consommation alimentaire responsable (Doc. 10459) : transmission à la commission des questions économiques et du développement, pour information ; Renvoi N° 3061 Proposition de résolution présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues sur le 50e anniversaire du Prix de l’Europe – Bilan et perspectives (Doc.
English: senior ministerial staff member in a minister’s regional office assisting the regional minister with the role of senior government spokesperson for the region; is responsible, in collaboration with regional offices of federal departments, for overseeing policy integration on behalf of the minister; is also responsible for advising and briefing the minister on all relevant regional issues; works closely with other ministers and MPs in the region in order to assist in the co-ordination of policies and programs within the region; and is responsible for briefing and preparing the minister on regional issues
French: Il travaille, au nom du secrétaire parlementaire, en étroite collaboration avec le cabinet du ministre à toutes les phases du processus d’approbation législatif, depuis l’élaboration d’une loi jusqu’à ce qu’elle reçoive la sanction royale. Il constitue la personne-ressource pour le bureau du secrétaire parlementaire relativement à la conformité à l’initiative gouvernementale de réforme du Parlement, qui prévoit la consultation de membres de comité sur le projet de loi connexe.
English: Community referrals to the "XY" Community Outreach Project come from MLA’s, Alberta Rural Youth Council, Town Councils, and the AB Youth Network website.
French: Les députés provinciaux, le Alberta Rural Youth Council, les conseils municipaux et le site Web du AB Youth Network aiguillent les collectivités vers le projet.
English: The requirements for the certification of Pre-basic, Basic and Certified category seed potatoes were aligned, as far as possible, with those of the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les critères de certification des plants de pommes de terre prébase, de base et certifiés étaient dans toute la mesure possible alignés sur ceux de la norme CEE-ONU.
English: He need not give the seller any prior notice of his intention to declare the contract avoided or any opportunity to remedy the breach under [then] article 44 6.
French: Il n'a pas besoin de donner au vendeur notification préalable de son intention de déclarer la résolution du contrat ni une possibilité de réparer le manquement en vertu de l'article 44.
English: The public key certificate and current certification revocation list are obtained by the relying party’s PKI client software.
French: 23 C’est le logiciel client ICP de la partie se fiant à la clé qui obtient le certificat de clé publique et la liste existante des certificats révoqués.
English: The rooms of Hotel Capitol are plush and very comfortable.
French: Les chambres de l’hôtel Capitol sont très confortables.
English: The Council and many governments are overlooking the fact that one of the causes of immigration is precisely our own labour shortage.
French: Le Conseil et de nombreux gouvernements oublient qu'une des causes de l'immigration réside justement dans les besoins de notre marché du travail.
English: The word “made” was chosen for reasons of symmetry, because it appears in the definition of reservations.
French: Le mot «faite» a été retenu par souci de symétrie avec la définition des réserves, dans laquelle figurait la même expression.
English: Treatments for preserving foods.
French: Les traitements prévus pour la conservation des produits alimentaires.
English: One of the top-priority strategies was to prevent intrauterine transmission of HIV.
French: L'une des stratégies prioritaires concerne la prévention de la transmission intra-utérine du VIH.
English: B.C. SUSTAINABLE POULTRY FARMING GR Reference Number: 3000274819 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-06-08 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $24,554.36 Comments:
French: B.C. SUSTAINABLE POULTRY FARMING GR Numéro de référence : 3000274819 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-06-08 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 24 554,36 $ Commentaires :
English: Less frequently, developmental stages were found in the abdominal cavity.
French: Des stades en voie de développement ont également été trouvés, quoique moins fréquemment, dans la cavité abdominale.
English: The recommendations in sections V and VI are summarized as follows:
French: Les recommandations envisagées aux sections V et VI sont résumées comme suit :
English: I will end, Mr President, by saying that the European Parliament has done its bit with the creation, at last, of the Athens Parliamentary Assembly, and we have a duty, not only political but also moral, to continue the European Union's efforts in line with the Barcelona process in order to overcome such a bitter and profound crisis which calls on us to show political, economic and moral responsibility.
French: Je dirai pour terminer, Monsieur le Président, que le Parlement européen a apporté sa contribution en créant, enfin, l’assemblée parlementaire d’Athènes. Et nous avons le devoir, non seulement politique mais également moral, de continuer les efforts de l’Union européenne dans la ligne du processus de Barcelone afin de surmonter cette crise si cruelle et si profonde qui fait appel à notre responsabilité politique, économique et morale.
English: However, we do not expect the answers given to senators to be in full contradiction of the answers given to members of the House of Commons.
French: Cependant, il ne devrait pas arriver que les reponses ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` donnees aux senateurs soient diametralement opposees a celles ´ ´ ´ donnees aux deputes.
English: The IGOS themes currently consisted of the following: integrated global carbon observations theme; integrated global water cycle observations theme; coral reefs sub-theme/potential coastal theme; global atmospheric chemistry theme; global oceans theme; and geohazards theme.
French: Les thèmes actuels sont les suivants: observation intégrée du carbone global; observation intégrée du cycle global de l'eau; récifs coralliens (composante d'un futur thème possible consacré aux zones côtières); chimie de l'atmosphère du globe; océans mondiaux; et géorisques.
English: S/2006/302 Letter dated 17 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/302 Lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: State party's observations on admissibility and author's comments thereon
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: Discussions are under way with the Taliban authorities to secure their agreement.
French: Des discussions ont été engagées avec les autorités taliban pour obtenir leur accord.
English: International Development Research Centre > News and events > News > In Memoriam:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Décès de Fred Johnson English
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux internationaux auxquels s'intéressent les Canadiens.
English: Some members expressed particular concern about export restrictions on raw materials or intermediate products that could be subject to further processing, such as tungsten ore concentrates, rare earths and other metals.
French: Certains membres ont exprimé une préoccupation particulière concernant les restrictions à l'exportation imposées sur des matières premières ou des produits intermédiaires qui pouvaient faire l'objet d'un traitement complémentaire, tels que les concentrés de minerai de tungstène, les terres rares et d'autres métaux.
English: Export performance, however, was hampered by further strengthening of the Canadian dollar. Despite this impediment, real exports expanded by 3.2% in the quarter, although nominal exports registered a 0.2% decline.
French: En conséquence, le taux de chômage moyen est qu’aux États-Unis et un accroissement de la demande de pièces automobiles passé de 7,9 % au cours du trimestre précédent à 7,5 %. de la part d’usines de montage américaines.
English: Abstract: In early September after shoot elongation and needle expansion had terminated, pine plants (Pinus strobus L.) in their third year of growth were permitted to photoassimilate 14CO2.
French: Au début de septembre, après que l'allongement des tiges et que l'expansion des aiguilles eurent cessé, de jeunes pins (Pinus strobus L.) âgés de 3 ans ont photo-assimilé du 14CO2.
English: 4 Notice that we define marriage here to include common-law relationships.
French: 4 À remarquer que le mariage comprend ici l'union de fait.
English: (c) Monitoring progress in the implementation of national peacebuilding strategies and recovery frameworks developed through common assessment and planning processes among national and international actors, and providing political support as necessary;
French: c) En suivant les progrès de la mise en œuvre des stratégies de consolidation de la paix et cadres de relèvement nationaux élaborés par les acteurs nationaux et internationaux à l'issue d'une évaluation et de processus de planification communs; et en fournissant si nécessaire un appui politique;
English: It should be noted that the Tribunal has, for the last two years, announced the receipt of requests on its Web site so that parties are informed of the requests that have been filed and so that they can react to this information.
French: Depuis deux ans, le Tribunal annonce la réception de demandes par l'intermédiaire de son site Web pour que les parties soient au courant des demandes qui ont été déposées et puissent y réagir.
English: Stresses that the lack of explicitly written rules and regulations for procedures relating to investigations negatively affects fairness and due process rights;
French: Souligne que l'absence de règles et de règlements écrits relatifs aux procédures liées aux investigations ne favorise guère l'équité et le droit à une procédure régulière;
English: Top of Page Services offered by this Embassy
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade
English: registered should transfer to that Local Government Authority if they meet the conditions for doing so.
French: Les électeurs souhaitant exercer leur droit de vote dans une municipalité ou une commune (un Organisme d'Administration Locale - O.T.A.
English: The PSLRA brings considerable change to an organization that has been relatively stable over the last ten years.
French: La LRTFP entraînera des changements importants pour une organisation dont l'existence, au cours des dix dernières années, a été marquée par une assez grande stabilité.
English: Allocating appropriate resources to support information management and establishing an organization with the skills, expertise, functional direction and reporting relationships required for successful management of information § Allocating appropriate and sufficient institution resources to effectively support the management of information and ensuring all persons working for the institution understand their obligations and responsibility for the management of information; and § Ensuring appropriate delegation of management of information authority (refer to Annexe B) and responsibility, defining corresponding performance measures, and implementing a governance structure to provide direction, coordinate activities, approve institution standards and guidelines, and oversee results.
French: Attribuer des ressources adéquates pour assurer le soutien de la gestion de l’information et l’établissement d’une organisation dotée des habiletés, de l’expertise, des directives fonctionnelles et des liens hiérarchiques qui garantiront le succès de la gestion de l’information § attribuer des ressources adéquates et suffisantes à l’institution pour bien appuyer la gestion de l’information et veiller à ce que toutes les personnes qui travaillent pour l’institution comprennent leurs obligations et leurs responsabilités en matière de gestion de l’information; § assurer une délégation appropriée des pouvoirs et responsabilités en matière de gestion de l’information (voir l’annexe B), définir les mesures connexes du rendement et mettre en œuvre une structure de gouvernance qui procure des directives, coordonne les activités, approuve les normes et lignes directrices de l’institution et surveille les résultats.
English: Yet, significant progress has been made from the early days when the UDRP went into effect and the average number of cases filed daily reached five.
French: Le système de Madrid offre au propriétaire d’une marque la possibilité d’obtenir la protection de sa marque dans plusieurs pays en déposant une seule demande rédigée en une seule langue et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).
English: Analytic vibrational frequency calculations were established for all stationary points found as minima on the potential energy surface.
French: On a effectué des calculs analytiques de fréquence de vibration pour tous les points stationnaires trouvés comme minima sur la surface d'énergie potentielle.
English: The maintenance costs associated with the wheels, bearings and axles category include costs associated with the following four maintenance activities: wheels, bearings and axle maintenance; lubrication of roller bearings; lubrication of journal bearings; and inbound inspection.
French: Les coûts d'entretien associés à la catégorie des roues, des paliers et des essieux englobent les coûts liés aux quatre activités d'entretien suivantes : entretien des roues, des paliers des essieux; graissage des roulements à rouleaux; graissage des coussinets des boîtes d'essieux; et inspection à l'arrivée.
English: We have thus voted in favour of this report.
French: Nous avons, par conséquent, approuvé ce rapport.
English: The ILQ is comprised of a DL module that consists of essay writing and a reading package of historical and current affairs.
French: La QIL comprend deux volets : un module d’AD et un volet de formation en résidence. L’AD contient de la rédaction et une trousse de lecture portant sur des faits historiques et d’actualité.
English: As a general rule, foreign residents in Bolivia are grouped together in “Residents' Centres”.
French: En règle générale, les résidents étrangers en Bolivie forment des «centres de résidents».
English:   Janet Lambert expressed BIOTECanada's appreciation for this dialogue with BGTD.  1. BGTD Staffing  Julia Hill announced that she is now Acting Director General of the BGTD.
French: Dotation en personnel de la DPBTG  Julia Hill annonce qu'elle est maintenant directrice générale intérimaire de la DPBTG et qu'elle fera connaître le nom de la personne qui occupera le poste de directeur général associé au cours des prochaines semaines.
English: The inventory will result in identifying gaps in all three of the areas listed in paragraph 16.
French: L'inventaire facilitera le recensement des lacunes dans chacun des trois domaines répertoriés au paragraphe 16.
English: The United States, with the help of allies like Canada, helped European States to defeat tyranny and dictatorship in 1945 and once again during the Cold War.
French: Les Etats-Unis, avec l’aide d’alliés comme le Canada, ont aidé les Etats européens à vaincre la tyrannie et la dictature en 1945 puis de nouveau pendant la guerre froide.
English: Originally erected in 1907, this church was the first architectural project of Father Ruh, a clergyman who contributed to the design and construction of close to 40 Ukrainian churches in Western Canada.
French: Édifiée en 1907, cette église a été la première œuvre architecturale du père Ruh, un prêtre qui a contribué à la conception et à la construction de près de 40 églises ukrainiennes dans l'Ouest.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to his report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/68), in which he described his methods of work and recalled his general recommendations.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2001/68) et dans lequel il a décrit ses méthodes de travail et renouvelé ses recommandations générales.
English: FIGURE 1 Generalized chemical composition of particulate matter
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2