ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be openly attentive to group process and aware of the cycles the group is going through
French: • porter attention au processus de groupe tout en demeurant ouvert, et être conscient des cycles par lesquels passe le groupe;
English: All three medical organizations will have spokespeople available in each province and territory to respond to the study  When: 8:00 a.m., (EST), Tuesday, February 15, 2005 Where:
French: Des porte-parole des trois organisations médicales seront disponibles dans chaque province et territoire pour réagir à cette étude  Date et heure : Le mardi 15 février 2005 à 8 heures (HNE)  Endroit :
English: • owner(s) who performed work on site at the facility, and
French: • du (ou des) propriétaire(s) qui a (ont) exécuté des travaux sur les lieux de l'installation;
English: We encourage people to provide their input into this valuable process."
French: Nous encourageons les gens à participer à ce processus constructif.»
English: With regard to Welsh medium provision in Further Education, the target of 9,000 learners was met in 2004-05.
French: En ce qui concerne le gallois comme langue véhiculaire dans l'enseignement postobligatoire, l'objectif de 9 000 apprenants a été atteint en 2004-05.
English: I can assure the Assembly that the Czech Republic is ready to carry out its part of the assignment, including in the Security Council if elected for the period 2008-2009.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la République tchèque est prête à assumer sa part de la tâche, y compris au sein du Conseil de sécurité, si elle est élue pour la période 2008-2009.
English: Education B.E.(Hons), University of Madras, India M.Sc., University of Calgary, Calgary, Alberta Ph.D., Queen’s University, Kingston, Ontario Expertise
French: Formation B.E.(avec distinction), Université de Madras, Inde M.Sc., Université de Calgary, Calgary (Alberta) Ph.D., Université Queen’s, Kingston (Ontario) Expertise
English: The peace understandings reached on 4 April have been scrupulously adhered to.
French: Les accords de paix conclus le 4 avril ont été scrupuleusement respectés.
English: "The recognition of foreign credentials is a Government priority," said Ms. Augustine.
French: « La reconnaissance des titres de compétence étrangers est une priorité pour le gouvernement, a déclaré Mme Augustine.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session  of 2005 that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 qui présentent un intérêt pour l'UNICEF : rapport oral
English: Parks Canada will continue to own, manage and operate Fort McNab National Historic Site on McNabs Island.
French: Parcs Canada demeurera le propriétaire, le gestionnaire et l'exploitant du lieu historique national du Fort-McNab, situé sur l'île McNabs.
English: These provisions could be structured flexibly so that the national regulations could take care of the diversity of the problems while implementing the international obligations.
French: Ses dispositions pourraient être souples, de manière que les règlements nationaux puissent répondre à la diversité des problèmes tout en permettant d’honorer les obligations internationales.
English: 3.3 Related Activities Other activities have been undertaken within the Government of Canada to explore how best to strengthen integration between science and policy (see box).
French: 3.3 Activités connexes D'autres activités ont été entreprises au sein du gouvernement du Canada afin d'examiner les moyens de mieux intégrer les sciences et les politiques (voir l'encadré).
English: We have introduced the topics by way of case presentations, followed by a brief series of questions designed to encourage discussion of relevant principles, policies, and requirements.
French: Nous avons présenté les sujets sous forme de scénarios de cas, suivis d’une brève série de questions conçues pour inciter la discussion des principes, des politiques et des exigences qui s’appliquent.
English: * The agency has a good relationship with Treasury Board Secretariat and is responsive to TBS comments and requests for additional information.
French: * L'Agence entretient une bonne relation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et demeure sensible aux commentaires et aux demandes de renseignements additionnels du SCT.
English: Canada (Joint Orthopaedic Initiative for National Trials in the Shoulder in Canada).
French: La sonde amène les ligaments à se contracter, ce qui resserre l’articulation et la rend plus stable et moins susceptible de se luxer ou de se déboîter.
English: • Audit of the Contract Management of Selected AFD Contracts ;
French: • Vérification de la gestion de certains contrats de recours à d'AFPS;
English: I'd like to see some kind of development of educational modules which address not the knowledge issue so much, but the attitudinal issues that we want to have addressed in the academic centres.
French: J'aimerais voir une sorte de développement de modules éducatifs qui considèrent non tant l'enjeu du savoir que les enjeux des attitudes que nous voulons que les centres académiques considèrent.
English: It shall not be regarded as a commodity.
French: Il ne doit pas être considéré comme une marchandise.
English: However, third parties affected by these decisions may take legal action against members of constituted bodies, especially if they consider or allege that those individuals have improperly disclosed confidential information or have performed official functions motivated by conflict of interest.
French: Toutefois, des tierces parties affectées par ces décisions peuvent engager des poursuites contre des membres des organes constitués, en particulier s'ils estiment ou allèguent que ces personnes ont indûment divulgué des informations confidentielles ou ont obéi, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, à des intérêts personnels.
English: The articulation of schooling and the labour market was especially weak among francophones.
French: Le lien de cause à effet entre l'instruction et le marché du travail est particulièrement faible chez les francophones.
English: The formula behind Quality Score varies depending on whether it's affecting ads on Google and the Search Network or ads on the Content Network .
French: La formule de calcul du niveau de qualité varie selon que les annonces sont diffusées sur Google et le réseau de recherche ou sur le réseau de contenu .
English: Pink salmon in the even-year broodline tended to have higher embryonic survival and proportionately better embryonic and alevin growth at a low incubation temperature (4 °C) than did those in the odd-year broodline.
French: Chez les saumons de la lignée des années paires, la survie des embryons était plus élevée et la croissance des embryons et des alevins était proportionnellement meilleure à une température d'incubation basse (4 °C) que chez les saumons de la lignée des années impaires.
English: The Conference of the Parties may also wish to approve the draft decision guidance document forwarded by the Chemical Review Committee
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être approuver le projet de document d'orientation des décisions transmis par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: · Banana imports from ACP States and third countries
French: · Article 82 CE · Droit de marque
English: Crimes against humanity were recognized in the Charter of the United Nations and Judgement of the Nürnberg Tribunal, as well as in Law No. 10 of the Control Council for Germany.
French: Les crimes contre l'humanité ont été reconnus dans la Charte des Nations Unies et le jugement du Tribunal de Nuremberg, ainsi que dans la loi n° 10 du Control Council for Germany.
English: We are cautious about mentioning names in such cases.
French: Dans ce genre de situations, nous nous montrons prudents avant de citer des noms.
English: My personal interest in this is that, as many of you know, I was born in Hong Kong and I came to Canada at three, after the fall of the city to the Japanese.
French: L'intérêt personnel qui me lie à ce régiment est le fait que, comme plusieurs parmi vous le savent, je suis née à Hong Kong et suis arrivée au Canada à l'âge de trois ans, après la prise de la ville par les Japonais.
English: Et qu'il sera advisé et délibéré entr'eux leurs parents et amis si Dieu et Nostre mère Ste-Église s'y accordent (...)» Community of property «Et consentent pour estre les futurs espoux uns et commune en biens, meubles, acquets et conquets immeubles suivant la coustume de Paris.
French: Et qu'il sera advisé et délibéré entr'eux leurs parents et amis si Dieu et Nostre mère Ste-Église s'y accordent (...)» la communauté de biens «Et consentent pour estre les futurs espoux uns et commune en biens, meubles, acquets et conquets immeubles suivant la coustume de Paris.
English: If you're looking for a chic and stylish 4-star hotel in New York, then you've found it.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hôtel 4 étoiles chic élégant à New York, cet hôtel est le bon choix.
English: Since I'm assuming we've all compiled at least one kernel, we'll need to make sure we have all the right options selected in our kernel.
French: Étant donné que je suppose que vous avez tous compilé au moins un noyau, nous devons nous assurer que toutes les bonnes options sont sélectionnées dans notre noyau.
English: No infection-induced changes were observed in the thylakoid membrane proteins from leaves of all three isolines.
French: On observe aucun changement dans les protéines des membranes thylakoïdes chez les feuilles des trois lignées utilisées.
English: The activities of the organizations are fully in accordance with legislative mandates The funds provided to the organizations are fully accounted for The activities of the organizations are conducted in the most efficient and effective manner The staff and all other officials of the organizations adhere to the highest standards of professionalism, integrity and ethics.
French: Les activités des organisations sont pleinement conformes à leur mandat; Les organisations rendent pleinement compte des ressources qui leur sont allouées; Les organisations mènent leurs activités avec le plus d'efficacité et d'efficience possible; Le personnel et les autres collaborateurs des organisations adhèrent aux normes les plus élevées possibles qu'il s'agisse du sens des responsabilités, de l'intégrité ou de la déontologie.
English: He highlighted the main finding of the mission: that despite positive trends, the economy of Azerbaijan was still in transition and needed the continued support of the international community.
French: Il a mis en lumière la principale conclusion dégagée par la mission : malgré certains signes encourageants, l'économie azerbaïdjanaise était dans une phase de transition et avait besoin de l'appui ininterrompu de la communauté internationale.
English: • have a telephone answering device with service in both official languages;
French: • posséder un répondeur téléphonique qui offre des services dans les deux langues officielles;
English: For example, during 1980 to 1999, fossil fuel burning was 117±5 PgC, and the carbon increase in the atmosphere and the oceans were 65±1 and 37±8 PgC, respectively.
French: Par exemple entre 1980 et 1999, la combustion de carbone a été de 117±5 PgC, et le carbone dans l’atmosphère et dans l’océans augmenté de 65±1 et 37±8 PgC, respectivement.
English: An understanding of these categorizations is necessary for an understanding of the current system. Figure A1.1 indicates how the various categories of traffic corridors and commodities fit into the car allocation process.
French: La figure A1.1 montre la place des diverses catégories de couloirs ferroviaires et de produits dans le processus d’attribution des wagons.
English: Downloaded from www.cia.gov/ in May 2004.
French: Téléchargé de l'adresse www.cia.gov/ en mai 2004.
English: Once employed, pressure to recoup the costs of school and foregone wages as quickly as possible made them less likely to trade wage gains for shorter hours.
French: Pressés par le besoin de récupérer le plus vite possible le coût de ces études et le manque à gagner qui en avait résulté, ils étaient peu disposés à sacrifier des gains salariaux pour pouvoir travailler moins d'heures.
English: While this was in the interest of these importers, the farmers in the ACP countries were none the better for it.
French: C'était peut-être dans l'intérêt des importateurs, mais les agriculteurs des pays ACP n'en ont tiré aucun bénéfice.
English: • Dane-zaa hold Dreamers' Dances throughout the year and songs handed down from our Dreamers are performed by our Doig River Drummers and our songkeeper Tommy Attachie.
French: • Les Dane-zaa exécutaient des danses de Rêveurs pendant toute l'année et les chants que nous ont transmis nos Rêveurs sont interprétés par nos joueurs de tambour de Doig River et par notre gardien des chants :
English: The International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2000;
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000;
English: The Panel is particularly mindful that in claims of this type, related parties, notably the claimants' employees themselves, may have also sought compensation from the Commission for the same payments claimed by the claimants.
French: Le Comité a parfaitement conscience que, dans ce type de réclamation, des parties apparentées, par exemple les employés du requérant, peuvent également avoir présenté à la Commission une demande d'indemnisation portant sur les mêmes paiements.
English: Thursday, October 18 Time: 12 noon to 2:00 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 18 octobre Heure : de midi à 14 h Lieu :
English: Ensure proper word hyphenation.
French: Utilisez les guillemets à chevrons et l'apostrophe courbe.
English: As noted earlier in this report, the NDDB must be able to look forward and prepare to research and evaluate new technologies and methodologies which contributing laboratories are now examining with the expectation that the data generated will be compatible with systems within the NDDB.
French: Comme nous l’avons mentionné ailleurs dans le présent rapport, le personnel de la BNDG doit pouvoir adopter un mode de fonctionnement prospectif et se préparer à étudier et à évaluer de nouvelles technologies et méthodes que les laboratoires contributeurs examinent déjà en présumant que les données ainsi produites seront compatibles avec les systèmes de la BNDG.
English: We need proper data and empirical evidence on these costings.
French: Avons-nous besoin de données précises et de preuves empiriques de ces coûts?
English: • Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) The CSAS web site provides a wide range of scientific information on typical issues like stock (and ecosystem) assessments, fisheries research, environmental impact assessments, aquaculture, ecosystem objectives for integrated management, biological definition of oceans management zones, biological basis for siting of marine protected areas, invasive species, species at risk.
French: • Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Le site Web du SCCS fournit une grande quantité d’information scientifique sur des questions d’actualité, comme les évaluations de stocks et d’écosystèmes, les recherches sur les pêches, les évaluations des incidences environnementales, l’aquaculture, les objectifs écosystémiques de la gestion intégrée, la définition biologique des zones de gestion océanique, le fondement biologique du choix des zones de protection marines, les espèces envahissantes et les espèces en péril.
English: Increases in the demand for health research arise from changing demographics and lifestyle, rising costs of health care, globalization, scientific progress and technological change.iii Funding requirements are the means by which Canadian society expresses effective demand for health research.
French: L'augmentation de la demande de recherche en santé découle des changements démographiques, de l'évolution des modes de vie, de la hausse des coûts de la santé, de la mondialisation et des progrès scientifiques et technologiques.iii Besoins de financement : Expression de la demande de recherche en santé dans la société canadienne.
English: A major focus of most developed countries in the 1990s was to restructure their agricultural support programs to make them more trade neutral.
French: Dans les années 90, la plupart des pays industrialisés ont mis l’accent sur la restructuration de leurs programmes de soutien agricole afin qu’ils soient plus neutres sur le plan commercial.
English: ARGENTINA Argentina continues to be a major competitor in the world market for soybeans, corn, wheat, and beef.
French: ARGENTINE L’Argentine demeure un concurrent de taille sur les marchés mondiaux du soja, du maïs, du blé et du bœuf.
English: GRSG also agreed to consider the proposal by Spain, aligning the mandatory scope of the Regulation with that of Annex IV of the European Union (EU) Directive 2001/85/EC and allowing granting type approvals, at the request of the manufacturer, to other classes of vehicles not covered by the mandatory scope.
French: Le GRSG a aussi décidé d'examiner la proposition de l'Espagne tendant, d'une part, à aligner le champ d'application obligatoire du Règlement sur celui de l'annexe IV de la Directive 2001/85/CE de l'UE et, d'autre part, à autoriser la délivrance d'homologations de type, à la demande du fabricant, à d'autres classes de véhicule n'entrant pas dans le cadre du champ d'application obligatoire.
English: The Outer Limits of the Western Entrance.
French: Les limites extérieures de l'entrée ouest.
English: Check out the details in our CIHR awards section in the February issue of Kaléidoscope.
French: Pour plus de détails sur les subventions des IRSC, consultez notre section 2008 dans l'édition de février de Kaléidoscope.
English: Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Danemark, Espagne, Irlande, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Slovénie
English: Producers, veterinarians or nutritionists requiring more information can contact VDD's public information line at (613) 954-5687 or the CAHI at (519) 763-7777.
French: Les producteurs, les vétérinaires et les spécialistes de la nutrition qui désirent plus d'information peuvent s'adresser aux Renseignements généraux de Santé Canada, au numéro 613-954-5687, ou à l'ICSA, au numéro 519-763-7777.
English: Number of distance courses offered.
French: Nombre de cours offerts à distance. c.
English: PCT Filing Date Source:
French: Année de dépôt des demandes selon le PCT Source:
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner and also Mr Stevenson for the solidarity he has shown for Galicia as chairman of the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, merci Monsieur le Commissaire, merci aussi Monsieur Stevenson pour la solidarité dont vous avez fait preuve envers la Galice en tant que président de la commission de la pêche de ce Parlement.
English: He claims that his son is a victim of violations by Greece of article 6, paragraph 1, both taken alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, as well as of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme que son fils est victime de violations par la Grèce du paragraphe 1 de l'article 6 lu à la fois séparément et conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Better service standards and greater focus on ‘customers’ are additional objectives. For these goals to be achieved, the organisation needed to change the way in which it delivered its services.
French: L’organisation du travail a été modifiée afin d’atteindre ces buts.
English: The more general fortification strategy had less success.
French: Les stratégies plus générales suivies en matière d'enrichissement ont eu moins de succès.
English: -6Minsk Conference to continue working with the parties towards further implementation of confidence-building measures, particularly in the humanitarian field.
French: de Minsk de prendre des mesures immédiates pour promouvoir, avec l'appui et la coopération de la Fédération de Russie et d'autres membres du Groupe de Minsk, le maintien du cessez-le-feu en vigueur et, à partir des progrès déjà réalisés dans les précédentes activités de médiation, de mener des négociations rapides pour la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en oeuvre atténuera les conséquences majeures de celui-ci pour toutes les parties et permettra de réunir la Conférence de Minsk.
English: The States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: • Remoteness of Aboriginal communities
French: ◦ Éloignement de collectivités autochtones.
English: • US research suggests that youth gangs flourish in areas where resources, opportunities and support are limited however, no exact set of risk factors can definitely predict gang membership PUSH/PULL FACTORS CONTRIBUTING TO GANG INVOLVEMENT Incarcerated gang member Individual/Family Factors
French: • une étude menée aux É.-U. laisse entendre que les bandes de jeunes ont du succès dans les secteurs où les ressources, les débouchés et le soutien sont limités aucun ensemble exact de facteurs de risque ne permet cependant de prévoir avec certitude l’adhésion à des bandes FACTEURS INCITANT À L’ADHÉSION À UNE BANDE Membre de bande incarcéré Facteurs reliés à la personne ou à la famille
English: On average, that is of course no doubt the case, but the fact remains that, beneath that average, the reality varies incredibly from one EU country to another.
French: Certes, c'est vrai en moyenne, mais il n'en reste pas moins que cette moyenne cache de nombreuses réalités différentes dans les différents pays de l'UE.
English: One legal method for dealing with a multiplicity of similar actions is to permit the consolidation of such actions into one procedure.
French: Lune des méthodes juridiques permettant de remédier à la multiplication de procédures similaires est dautoriser leur jonction.
English: Finally, the complainants submit that a return to Rwanda in light of the heinous circumstances of the first complainant's pregnancy, where they have no immediate family, may have serious consequences for C.
French: Enfin, les requérants font valoir que, eu égard aux circonstances abominables de la grossesse de la requérante, leur renvoi au Rwanda où ils n'ont aucun proche peut avoir de graves conséquences pour le fils de C. T.
English: Derrick Klashinsky National Product Manager Stainless Steel & Alloy Bar Products Integris Metals Ltd.
French: Derrick Klashinsky Directeur national des produits  Produits de barres en acier inoxydable et en acier allié Integris Metals Ltd.
English: The European Parliament, after three years of negotiations, adopted a comprehensive law on the manufacturing, marketing, import and use of chemical substances on December 2006.
French: Le 13 décembre 2006, à l'issue de trois années de négociations, le Parlement européen a adopté une loi-cadre sur la fabrication, la commercialisation, l'importation et l'utilisation des substances chimiques.
English: This claim always reminds me of Nikita Khrushchev in the 1950s and 1960s, when the Soviet Union wanted to outdo the US.
French: Cette proclamation me fait toujours penser à Nikita Khrouchtchev dans les années 50-60, quand l’Union soviétique voulait surpasser les États-Unis.