ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many good proposals on the table to improve the system but agreement, it was suggested, is unlikely to be reached by the target of end-May 2003, even with a good Chair's paper.
French: Il y a de nombreuses bonnes propositions sur la table pour améliorer le système, mais les observateurs pensent qu'un accord n'interviendra probablement pas avant la date limite visée de la fin de mai 2003, même si le document du Président est excellent.
English: With regard to labelling, I would like to note that it is time to give serious thought to the symbols used for GMOs.
French: Au sujet de l' étiquetage, je tiens à dire qu' il est temps de réfléchir sérieusement aux symboles d' identification des OGM.
English: Description: Industry Canada undertook a music file sharing study during 2006-07 to measure the extent to which music downloads over peer-to-peer file sharing networks, for which the sound recording industry receives no remuneration, affect music purchasing activity in Canada.
French: Description : Industrie Canada a entrepris en 2006-2007 une étude sur le partage de fichiers musicaux afin de mesurer l'incidence sur l'achat de musique au Canada qu'aurait le téléchargement de tels fichiers sur les réseaux poste-à-poste, pour lesquels l'industrie de l'enregistrement sonore ne reçoit aucune rémunération.
English: DSL, Cable, Wireless Fort St. John Friendship Society Fort St. John British Columbia V0J 1Z0
French: DSL, câble, sans fil Fort St. John Friendship Society Fort St. John Colombie-Britannique V0J 1Z0
English: Another important thing, in our view, was the need to say - as, of course, we did - that mutual recognition could only work if the conditions governing market access were the same in all Member States.
French: Un autre point important à nos yeux concernait la nécessité de dire - ce que nous avons évidemment fait - que la reconnaissance mutuelle ne pouvait fonctionner que si les conditions d'accès au marché étaient les mêmes dans tous les États membres.
English: The truck valued at $15,575 and the trailer valued $7,000 were also seized by the RCMP.
French: La camionnette, d'une valeur estimée à 15 575 $, et la remorque, évaluée à 7 000 $, ont également été saisies par la GRC.
English: Mobilization of experience and knowledge, which may include:
French: Mise en commun des données d'expérience et des connaissances, ce qui peut inclure :
English: Invites donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Invite les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty ;
English: According to the applicant, the most cost effective transportation system is the use of a 150,000 metric tonne ship to deliver crude oil to its refinery.
French: Selon la demanderesse, le plus économique des systèmes de transport est l'utilisation d'un navire de 150 000 tonnes métriques pour approvisionner sa raffinerie en pétrole brut.
English: J-C Brien noted that the concept of frequency band exclusion as an interference mitigation approach is a valuable means of addressing potential interference problems.
French: Jean-Claude Brien fait valoir que le concept de l'exclusion de bandes de fréquences comme moyen d'atténuer le brouillage serait utile pour régler les problèmes de brouillage possibles.
English: The greatest portion of thermal energy emitted is absorbed by the flue gases that would probably be emitted over the cloud.
French: La plupart des nuages enflammés le sont à leur périphérie lorsque le nuage rencontre une source d’inflammation.
English: The delegation of Ukraine informed the Steering Body that it had now completed the “Project on Development of National Model of Estimation of Heavy Metals Emissions Impact on Environment of Ukraine for 1992-1994” (equivalent to $140,989), and that the model could be presented for international use.
French: La délégation ukrainienne a fait savoir à l'Organe directeur que le «projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement en Ukraine pour 1992-1994» (d'une valeur équivalant à 140 989 dollars) était achevé et que ce modèle pourrait être présenté pour utilisation à l'échelle internationale.
English: Mr. LIWSKI requested additional information on detention centres.
French: M. LIWSKI demande un complément d'informations sur les centres de détention.
English: The world now is one of interdependence.
French: Le monde vit désormais dans l’interdépendance.
English: Most patients became tolerant to nausea and did not withdraw from the drug.
French: La plupart des patients atteints de nausées ont fini par les tolérer et ils n'ont pas cessé d'utiliser le médicament.
English: In total, fifty-six projects were approved for a total commitment of $61M.
French: Cinquante-six projets ont été approuvés, pour une valeur totale de 61 millions de dollars.
English: The cost is one of these amounts, whichever is the least: ■ ■
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: They remain there today.
French: Ils s'y trouvent encore aujourd'hui.
English: Although unidirectional interspecific hybrids can be produced experimentally, Gulf of St. Lawrence Aster is reproductively isolated by two factors: geographic isolation and self-fertility.
French: Même si des hybrides unidirectionnels interspécifiques peuvent être produits de façon expérimentale, l’aster du Saint-Laurent est isolé reproductivement par deux facteurs : l’isolement géographique et l’autofertilité.
English: "This is an exciting day for health researchers across Canada," said Dr. Bernstein.
French: « C'est un jour très intéressant pour les chercheurs du domaine de la santé partout au Canada, » a déclaré le Dr Bernstein.
English: If the objects and documents are found in the possession of a person other than the accused, instead of ordering their impoundment, or rather, prior to their impoundment, the judge can order that person to hand them over.
French: Si les objets et documents se trouvent en possession d'une personne autre que le prévenu, au lieu d'en ordonner la saisie ou avant de le faire, le juge peut citer cette personne à comparaître pour lui demander de les mettre à disposition.
English: A claim in the amount of CAD$11,980 in respect of items allegedly contained in Mrs. Malik's son's suitcase lost en route to Toronto in September of 2001 and items allegedly missing from a suitcase that was returned to Mrs. Malik at her residence several days after the flight.
French: Une réclamation de 11 980 $CAN à l'égard des articles soi-disant contenus dans la valise du fils de Mme Malik perdue en route vers Toronto en septembre 2001 et les articles manquants soi-disant contenus dans la valise de Mme Malik qui a été retournée à sa résidence plusieurs jours après le vol.
English: In all the cases, it will be possible to use all the lines of transport present on the territory, both on iron and on rubber and that is to say buses, trams, funiculars and undergrounds.
French: En TOUS les cas, il sera possible de se servir de toutes les lignes de transport présentes sur le territoire, soit sur fer que sur gomme et c'est-à-dire autobus, tram, funiculaires et métros.
English: This section will be included only if the Commission is a Crown corporation.]
French: Cet article ne sera incorporé que si la Commission est une société d'État.
English: Project Managers cannot independently and exclusively represent AES and their project management role does not include taking responsibility for a particular discipline expertise including provision of related advice and quality assurance.
French: Les gestionnaires de projet ne peuvent pas être les seuls à représenter les SAG; le rôle qu'ils jouent en gestion de projets ne leur confère pas la responsabilité d'un domaine particulier de compétence, ni de donner des conseils en la matière et se charger de l'assurance qualité.
English: One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.
French: Ce dont on peut être certain, toutefois, c’est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.
English: He/she should try not to show that he/she is upset or angry because bullies love to get a reaction.
French: • Votre enfant doit rester calme, il ne doit pas montrer qu'il est fâché, puisque les taxeurs aiment avoir des réactions.
English: Those acts included shootings and the planting of explosive devices in the offices of Chongryon, the organization for overseas citizens of the Democratic People's Republic of Korea, and violence against Korean students in educational institutions all over Japan.
French: Ces actes comprennent notamment des tirs et le placement d'engins explosifs dans les bureaux de Chongryon, l'organisation des citoyens de la République populaire démocratique de Corée à l'étranger, ainsi que les actes de violence à l'égard des étudiants coréens dans les établissements d'enseignement à travers tout le Japon.
English: If you choose not to make any payment for the remaining balance, your election to purchase the remaining balance will be considered null and void.
French: Si vous choisissez de ne pas appliquer de paiement au montant non réglé, le rachat du service restant sera annulé.
English: Should protection be based on the UN Bulletin, the ISO Standard or both?
French: La protection devrait-elle se fonder sur le Bulletin de l’ONU, sur la norme ISO ou sur les deux?
English: Relevant statistics were provided which had been generated by a project on “child mothers”, developed by the Social Services and Child Protection Agency with the aim of finding solutions to the problems of such mothers, their babies, and their families.
French: Les statistiques pertinentes ont été données, venant d'un projet sur les « mères qui sont elles-mêmes des enfants », mis au point par l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance aux fins de trouver des solutions au problème de ces jeunes mères, de leurs enfants et de leurs familles.
English: National accounts [4 (a)]
French: Comptabilité nationale [4 a)]
English: Signature: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (1 September 2006)
French: Signature : Ex-République yougoslave de Macédoine (1er septembre 2006)
English: This means that unless certain restrictions are eased, the CSA program will reach a limit to the volume of imports it can assume.
French: Cela signifie que si certaines restrictions ne sont pas assouplies, le volume des importations que le PAD peut accepter atteindra une limite.
English: Just as the railways developed on a national basis so did their supply industries.
French: Le marché intérieur des équipements ferroviaires 66.
English: To prevent illegal international traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals, including products incorporating these chemicals, mixtures and compounds, and wastes;
French: a) Prévenir le trafic international illicite de substances, mélanges de substances, composés et déchets chimiques toxiques, dangereux, interdits ou strictement réglementés, y compris les produits qui en contiennent;
English: The "overall" figures are based on the supposition of three professional staff financed through the Convention's trust fund.
French: Pour l'établissement du budget «global», on est parti de l'hypothèse selon laquelle 3 postes d'administrateur seraient financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: “Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.”
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale d'après le droit international si, et dans la mesure où, cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme sien. »
English: In addition to reforming the Pension Benefits Act, the government is committed to exploring broader public policy issues relating to the adequacy of retirement incomes and the extent of pension coverage.
French: En plus de procéder à la réforme de la Loi sur les régimes de retraite, le gouvernement s'est engagé à étudier des questions plus vastes en matière de politique publique liées à la suffisance des revenus de retraite et à la couverture de pension.
English: Jesus, when He had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
French: Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.
English: Speed range of maximum two-minute mean wind fi
French: Écart du vent maximum moyen de deux minutes fi
English: I believe that this European Council was worthwhile, and was acting perfectly within its powers, in other words, in the role of providing guidance.
French: Car, en effet, je crois que ce Conseil européen a été utile, et exactement dans son rôle, un rôle d'orientation.
English: The customs administration would be especially interested in:
French: L'administration des douanes serait particulièrement intéressée par :
English: • Scientists and Researchers
French: La prospection sismique nuit-elle aux baleines et aux poissons?
English: After four decades on the high seas, Language Update's mission is still valid, and current events still dictate her changes of course.
French: Après quatre décennies de navigation en haute mer, L'Actualité langagière a toujours sa raison d'être et l'actualité lui dicte encore les changements de cap à effectuer.
English: Any amount that the federal government pays for premiums under a hospital or medical care insurance plan for its employees and their dependants serving outside Canada is a taxable benefit.
French: Tout montant que le gouvernement du Canada paie en primes en vertu d'un régime d'assurance-hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux pour des employés et leurs personnes à charge en poste à l'extérieur du Canada est un avantage imposable.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Prime Minister Diarra for his eloquent, realistic and hopeful words.
French: Monsieur le Premier Ministre de son intervention éloquente, réaliste, et qui nous remplit d'espoir.
English: (18) Appointment of permanent members and chairperson to the Environmental Impact Review Board 11.
French: (8) Nommination des membres permanents et du président du Bureau d'examen des répercussions environnementales 11.
English: Her immediate Manager [Karen MacInnis, Manager Corporate Affairs] had moved back to her substantive position.
French: Sa gestionnaire immédiate [Karen MacInnis, gestionnaire, Affaires ministérielles] était retournée à son poste d'attache.
English: Free meals and free uniforms are supplied to schoolchildren in these areas.
French: Des repas et des uniformes y sont distribués gratuitement aux élèves.
English: Cities must not be allowed to drift rudderless.
French: Il ne faut pas laisser les villes partir à la dérive.
English: Intellectual Property and Entertainment Law Committee: In 2006 the World Intellectual Property Organization (WIPO) submitted comments on the Committee's International Survey on Anti-counterfeiting and Piracy and on the Committee's International Survey of Specialised Intellectual Property Courts and Tribunals.
French: En 2006, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a présenté des observations sur l'International Survey on Anti-counterfeiting and Piracy du Comité (Enquête internationale sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage) et sur l'International Survey of Specialised Intellectual Property Courts and Tribunals (Enquête internationale sur les cours, tribunaux ou institutions spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle).  International Sales Committee (Comité international des ventes).
English: This group consisted of representatives of Westbank First Nation, officials from the Department of Justice, and DIAND.
French: Ce groupe était composé de représentants de la première nation de Westbank, d'agents du ministère de la Justice et du MAINC.
English: [4] The Agency finds that the measures taken by Air Canada satisfy the corrective measure contemplated in the Decision.
French: [4] L'Office estime que les dispositions prises par Air Canada satisfont à la mesure corrective exigée dans la décision.
English: Phase two, to be carried out in 2003-2004, will involve establishing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans based on client priorities and reporting performance against service standards.
French: La troisième phase de l'initiative s'étendra sur une base continuelle.
English: Signage The official languages pictogram was visible in the two offices audited.
French: Affichage Le pictogramme des langues officielles était visible aux deux bureaux vérifiés.
English: Environment Canada News Release Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Nova Scotia with $42.5 Million from Trust Fund Pictou (Nova Scotia), May 12, 2007 - Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Canada Atlantic Opportunities Agency, Peter MacKay, and Nova Scotia's Minister of Environment and Labour Mark Parent, today announced $42.5 million in funding for Nova Scotia's part of Canada's $1.5 billion trust for clean air and climate change. The trust was set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets sur l'air pur et l'efficacité énergétique en Nouvelle-Écosse avec un fonds de fiducie de 42,5 millions de dollars Pictou (Nouvelle-Écosse), le 12 mai 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, avec le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Peter MacKay et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, Mark Parent, ont annoncé aujourd'hui un financement de 42,5 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse dans le cadre du fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars du Canada pour l'air pur et les changements climatiques.
English: At Senaki airport, there are many flights for international organizations and humanitarian missions.
French: L'aéroport de Senak est intensivement utilisé pour les vols des organisations internationales et des missions humanitaires.
English: • Banting Research Centre Library Sir Frederick G. Banting Research Centre Building #22 Tunney’s Pasture
French: • Bibliothèque du Centre de recherches Sir Frederick Banting Centre de recherches Sir Frederick G. Banting Édifice #22, Pré Tunney
English: Therefore, current and future levels are likely to be lower than the levels used to estimate risks in the hyperconservative assessment through the probabilistic risk analysis.
French: Les dépassements des concentrations efficaces pour les formes de vie sensibles étaient donc souvent attribuables à des fluctuations à court terme qui s’écartaient fortement des concentrations ordinaires dans l’effluent.
English: Their legal status gives rise to serious problems of accountability, since they are both immune to Iraqi jurisdiction and outside the jurisdiction of MNF national courts martial.
French: Leur statut juridique pose des problèmes sérieux de responsabilité, puisqu’ils ne relèvent ni de la juridiction irakienne ni de celle des Cours martiales des pays représentés au sein de la FMN.
English: Installation Requirements for EQUIPMENT AND AUXILIARIES
French: PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION POUR LES ÉQUIPEMENTS ET LES ACCESSOIRES
English: Both in administrative and criminal cases, the commercial “intent” is a critical element.
French: Aussi bien dans les procédures administratives que dans les procédures pénales, l'«intention» commerciale était un élément capital.
English: - International conference “Justice, Banking & Financial Fighting Criminal Activities” that took place on 9-10 December 1999 at Palais du Senat, Paris, France;
French: - Conférence internationale sur le même sujet, organisée les 9 et 10 décembre 1999, au Palais du Sénat, Paris .
English: The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant both with regard to the author's son and with regard to the author's family.
French: Le Comité conclut donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte en ce qui concerne le fils de l'auteur et en ce qui concerne la famille de l'auteur.
English: In addition, improvement in MR alone may not be a good measure of long-term outcome.
French: Par ailleurs, la seule amélioration de la RM pourrait ne pas être un bon moyen de mesurer l'issue à long terme.
English: October 10, 1995 - Washington D.C. Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Canadian-American Business Council (95-082).
French: 10 octobre 1995 - Washington D.C. Notes pour une allocution de M. Paul Martin, ministre des Finances, devant le Canadian-American Business Council (95-082).
English: Since 1999, per capita weekly radio listening levels have decreased by more than two hours (20.5 to 18.3 hours).13
French: Depuis 1999, les heures consacrées à l’écoute de la radio ont baissé de plus de 2 heures par semaine par habitant (de 20,5 à 18,3 heures)13.
English: It was not until 1996 that the country acquired a code governing rental leases.
French: Il a fallu attendre 1996 pour voir le pays se doter d'un code des baux à loyer.
English: · Whether or not they include the activity of prostitution) (Full Court)
French: · Inclusion ou non de l'activité de prostitution» (Cour plénière)
English: The period of priority for industrial designs provided for in Article 4 of the Paris Convention is six months (Article 4C(1)), starting from the date of filing of the first application whose priority is claimed (Article 4C(2)). 6.02 The words "filed ... for any country" are intended to cover an application filed with the Office of an intergovernmental organization or with a Common Office of several States or another international application filed under the Hague Agreement.
French: Le délai de priorité fixé pour les dessins et modèles industriels à l’article 4 de la Convention de Paris est de six mois (article 4C.1)) à compter de la date de dépôt de la première demande dont la priorité est revendiquée (article 4C.2)). 6.02 Les mots "déposées... ou pour un tel pays" visent à englober aussi bien une demande déposée auprès de l’office d’une organisation intergouvernementale ou auprès d’un office commun à plusieurs États qu’une autre demande internationale déposée dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: (d) Strengthening existing and developing additional detection mechanisms;
French: d) Renforcer les mécanismes de détection existants et en créer de nouveaux;
English: On the other hand, it looked forward to a number of outstanding issues being resolved by the sub-group of the Executive Board that had been charged with concluding consideration of the report of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health.
French: D’autre part, il attendait avec impatience la résolution d’un certain nombre de problèmes en suspens par le sous-groupe du Conseil exécutif chargé d’examiner le rapport de la Commission sur les droits de la propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique.