ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.3.10 This is done at the end of the moving season as is the case every year and surplus property will be sold or given to non-profit organizations.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.3.10 Ceci est fait à la fin de la saison des déménagements comme à chaque année et les biens excédentaires seront vendus ou offerts à des organismes à buts non lucratifs.
English: We commend the Secretary-General for his efforts to resolve the Darfur crisis as well as to ensure that the Comprehensive Peace Agreement is thoroughly and effectively implemented.
French: Nous saluons les efforts du Secrétaire général pour régler la crise au Darfour et pour veiller à ce que l'Accord de paix global soit appliqué entièrement et efficacement.
English: It stated that, during a telephone conversation, on about October 7, 2002, PWGSC informed it that the change in the solicitation resulted from an error on the part of PWGSC.
French: Elle a affirmé que, lors d'une communication téléphonique avec TPSGC, vers le 7 octobre 2002, ce dernier l'aurait informée que la modification apportée à l'appel d'offres était due à une erreur de la part de TPSGC.
English: Index of monoecy increased from 58 to 81% of maximum.
French: L'indice de monoïcie passait de 58 à 81% de son maximum.
English: Recalls that budgeting for the last two years has been done on the basis of justified needs for the efficient functioning of the institution; underlines that the European Parliament budget should be set at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources; considers that the budgetary level for 2008 including increases relating to adjustment on current prices should not in any event be more than 20%of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; invites therefore the Bureau to consider the European Parliament’s accountability to EU citizens when deciding on the level of Parliament's estimates; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 22 Paragraphe 20 20. rappelle que le budget a été établi, pour les deux derniers exercices, sur la base de besoins justifiés par l'impératif d'un fonctionnement efficace de l'Institution; souligne que le budget du Parlement européen devrait être fixé à un niveau permettant à l'Institution de fournir le travail le plus efficace moyennant un niveau rationnel de ressources financières; estime que le budget de 2008, y compris les augmentations commandées par son adaptation aux prix courants, ne devrait en aucun cas dépasser 20 % de la rubrique 5, taux qui devrait constituer le plafond du budget; invite, par conséquent, le Bureau à prendre en considération la responsabilité du Parlement européen devant les citoyens de l'UE lorsqu'il arrête les chiffres de l'état prévisionnel de l'Institution; Or. en
English: Let us stop further armed struggle with a peace mission.
French: Arrêtons les conflits armés grâce à une mission pour la paix.
English: Under the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act, the Minister of Finance must provide final approval for such acquisitions to proceed.
French: Aux termes de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les sociétés d'assurances, le ministre des Finances doit signifier son accord définitif pour qu'une acquisition comme celle-ci puisse se produire.
English: The main effects of the proposal — in terms of databases — are that the existing national criminal records have to be centralised, that information of nationals convicted in other Member States has to be added and that technical systems facilitating the information-exchange between the Member States will have to be built and developed.
French: Les principaux effets de la proposition, en ce qui concerne les bases de données, sont que les casiers judiciaires existants au niveau national doivent être centralisés, que les informations concernant des ressortissants condamnés dans d'autres États membres doivent être introduites et que des systèmes techniques facilitant l'échange d'informations entre les États membres devront être créés et développés.
English: Le chef d’équipe est Dr. A. A. Clark, directeur de l’Évaluation du programme, que vous pouvez joindre au (613) 996-4886.
French: The Team Leader is Dr. A.A. Clark, Director, Program Evaluation, who can be reached at (613) 996-4886.
English: Our projections suggest that by the year 2021 the Francophone community will be 16% smaller and one in four will be 65 years of age or older.
French: Nos projections indiquent que, d'ici l'an 2021, cette communauté sera réduite de 16 p. 100 et qu'une personne sur quatre sera âgée d'au moins 65 ans.
English: (b) The persistence and intensification of fighting in the east of the country, which continues in contravention of international humanitarian law to claim numerous civilian victims, particularly in Ituri and Kivu, and also in the zones under the effective control of the Congolese Rally for Democracy-Goma (RCD-Goma), the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML), RCD-N and MLC;
French: b) La perpétuation et l'intensification des combats dans l'est du pays, qui continuent de faire de nombreuses victimes parmi la population civile en violation du droit international humanitaire, en particulier dans l'Ituri et dans les Kivu, ainsi que dans les zones sous le contrôle effectif du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), du Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD/ML), du RDC/N et du MLC;
English: Professionalism, honesty, integrity and transparency in decision-making should be promoted, in particular declarations of all conflicts of interest and appropriate sharing of knowledge.
French: Le professionnalisme, l’honnêteté, l’intégrité et la transparence dans la prise de décisions devraient être encouragés, en particulier la déclaration de tout conflit d’intérêts et un partage approprié des connaissances.
English: This quotation emerged from the specific experience of a young person from the National Youth in Care Network, and the power and eloquence of the message continues to resonate with people from a variety of backgrounds.
French: Bien que la citation soit issue de l’expérience particulière des jeunes du Réseau national des jeunes pris en charge, la force et l’éloquence du message continuent de trouver écho auprès d’individus d’horizons très différents.
English: The principle of prevention, including through risk reduction, is well-established in the field of disaster relief and was, most recently, reaffirmed in the Hyogo Declaration adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005.
French: Le principe de prévention, notamment par la réduction des risques, est un principe bien établi dans le domaine des secours en cas de catastrophe et a été tout récemment réaffirmé dans la Déclaration de Hyogo adoptée à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue en janvier 2005.
English: Concerns over high capital costs and energy balance are affecting market acceptance.
French: Les préoccupations concernant les coûts d’investissement élevés et le bilan énergétique ont un effet sur l’acceptation sur le marché.
English: In May 1996, ministers responsible for justice requested that all justice proposals brought before them routinely incorporate considerations of the potential impact of justice initiatives on diverse communities in Canada.
French: En mai 1996, les ministres responsables de la justice ont exigé que toutes les propositions en matière de justice qui leur sont soumises comptent obligatoirement une réflexion sur leurs effets éventuels sur diverses collectivités du Canada.
English: We will strengthen access control at the General Restricted Area (GRA) gates.
French: ZRG. Nous renforcerons le contrôle de l'accès aux entrées de la zone réglementée générale (ZRG).
English: Experts from developing as well as developed countries will be invited to the meeting.
French: Des experts de pays en développement et de pays développés seront invités à la réunion.
English: In that context, there is no doubt about the role and the responsibility of the United Nations in leading such efforts.
French: Dans ce contexte, il n'y a aucun doute quant au rôle et à la responsabilité des Nations Unies dans la conduite de tels efforts.
English: Welfare recipients are a large part of society, and many other workers are not compensated for their duties.
French: Les destinataires d'assistance sociale sont une grande partie de la société, et beaucoup d'autres ouvriers ne sont pas compensés leurs fonctions.
English: The participants expressed their appreciation to WMO for its offer to host the twenty-fourth session of the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont remercié l'OMM d'avoir offert d'accueillir la vingt-quatrième session de la Réunion.
English: • In this section, the Personnel Officer certifies that the monthly contribution indicated on the PWGSC-TPSGC 2278-1 is the correct contribution and that the employee was advised to remit the contributions in advance for the period in excess of the period covered by this remittance.
French: • Dans cette section, l'agent du personnel atteste que la cotisation mensuelle indiquée sur le PWGSC-TPSGC 2278-1 est exacte, et que l'employé a été informé de sa responsabilité d'effectuer des versements anticipés pour la période de congé non payé qui excède la période couverte par cette remise.
English: It is interesting to note that the two greatest increases in the number of selfemployed persons relative to the overall change in private sector employment occurred at the end of these recessions (in 1983 and 1993) — 167 percent in 1983 and 103 percent in 1993.
French: Fait intéressant, c’est à la fin de ces récessions, soit en 1983 et en 1993, que l’on a observé les deux augmentations les plus importantes du nombre de travailleurs indépendants en proportion de la variation totale de l’emploi dans le secteur privé (167 % en 1983 et 103 % en 1993).
English: In 2004, the second Global Cooperation Framework of UNDP was evaluated comprehensively.
French: En 2004, le deuxième cadre de coopération mondiale du PNUD a fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Automotive fuel injectors fall into two categories: electronically actuated solenoids or hydraulically operated.
French: On distingue deux types d'injecteurs pour moteurs d'automobiles : les injecteurs à solénoïdes électroniques et les injecteurs hydrauliques.
English: Find out about the life and career of David Laird at this "Confederation for kids" website.
French: Découvrez la vie et la carrière de David Laird sur ce site de la "Confédération pour enfants".
English: The attendance by professional and European institutes and organisations enhanced and justified the important work undertaken by the forestry training centres at European level.
French: La participation des organisations professionnelles et institutionnelles européennes a renforcé et justifié l'important travail des centres de formation au niveau européen.
English: All movements are to be taken into account.
French: Tous les déplacements doivent être pris en considération.
English: Since the Board has the power to exclude evidence, it may decide not to allow the respondent to put into evidence any documents that were not given to the Board at least three days before the hearing.
French: La Commission a le pouvoir d’exclure des éléments de preuve et peut donc décider de ne pas autoriser le ministère à utiliser comme preuve un document qui n’a pas été présenté à la Commission au moins trois jours avant l’audience.
English: Eye, nose, and throat irritation and other respiratory symptoms are just some examples.
French: L'irritation des yeux, du nez et de la gorge, ainsi que des troubles respiratoires, ne sont que quelques exemples de ces effets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Caurina subspecies, in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Caurina subspecies, in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: ◦ Additional eligibility criteria may apply, depending on the nature of the project.
French: D'autres critères d'admissibilité pourraient s'appliquer, selon la nature du projet.
English: 45), located in the upper part of the cottage.
French: Le nom "les citrons" fait référence à la décoration des carreaux de la cuisine.
English: It was agreed that $900 would be consistent with past practice.
French: Le Groupe d’experts est convaincu que cela ne traduit pas une condition plus libérale de radiation de la liste que dans le passé r.
English: • the Five-lined Skink -- Ontario's only lizard, found on one of 30 ecogifts that are home to species at risk in the province;
French: • le Scinque pentaligne -- le seul lézard de l'Ontario présent dans l'une des 30 terres abritant des espèces en péril qui ont fait l'objet de dons écologiques dans cette province;
English: GULU district leaders have been called upon to moblise and sensitise parents to take children below five years for polio immunisation.
French: Plus de 400.000 vaccinateurs vont sillonner dans les prochaines semaines, 11 pays d'Afrique de l'Ouest, pour vacciner 74 millions d'enfants contre la poliomyélite.
English: Amendment 634 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 634 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: After a few preliminary remarks on the subject of the English law concept of ‘passing off’, he addressed the subject of distinctive character.
French: En ce qui concerne la juridiction des tribunaux des marques communautaires sur les questions de validité, elle est limitée aux demandes reconventionnelles.
English: UNFPA has invested in community awareness and education programmes to reach diverse stakeholders such as religious leaders, the police and the military, and has contributed to breaking the silence on issues such as sexual violence.
French: Le FNUAP a investi dans des programmes de sensibilisation et d'éducation des communautés visant à atteindre différentes parties prenantes telles que les autorités religieuses, la police et les militaires, et à contribuer à rompre le silence sur des questions telles que la violence sexuelle.
English: Want to start a franchise for Costasur in Malabo?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Malabo?
English: It was carried out by the Murska Sobota Primary School III.
French: Ce cours a été dispensé par l'école primaire III de Murska Sobota.
English: Welcomes the action taken by some Member States with regard to providing financial and material support to United Nations information centres in their respective capitals, and invites the Secretary-General, through the Department of Public Information, to consult Member States, where appropriate, on the possibility of providing the information centres with additional voluntary support on a national basis, bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial requirements for the United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Se félicite des mesures prises par certains États Membres pour apporter un soutien financier et matériel aux centres d'information des Nations Unies se trouvant dans leur capitale, et invite le Secrétaire général à consulter, le cas échéant, les États Membres, par l'intermédiaire du Département de l'information, quant à la possibilité d'apporter aux centres d'information, à titre volontaire, un soutien accru au niveau national, sachant que cet appui ne devrait pas se substituer à l'affectation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information dans le budget-programme de l'Organisation;
English: The attendance programs of the French Crafts Chambers and the Permanent Assembly of the Crafts Chambers (APCM) Using the financial support offered by the European Commission, DG XXIII, the Crafts Chambers increasingly focus on inter-enterprise contacts both on a pilot or partner level as they are well aware of the substantial interest shown by crafts companies in these programs providing access to new markets.
French: Les actions d’accompagnement menées par les Chambres de métiers françaises et l’Assemblée Permanente des Chambres de Métiers Conscientes de l’intérêt pour les entreprises artisanales de ces démarches en termes d’accès à de nouveaux marchés, les Chambres de métiers s’impliquent de plus en plus dans des opérations de rencontres inter-entreprises, en tant que pilotes ou partenaires, avec le soutien financier de la Commission européenne, DG XXIII.
English: Agricultural Trade In 2005, Turkey imported about US$6.5 billion in agriculture and agri-food products from around the world, with Canadian import products making up 6% of this total. This total number of international imports increased roughly 8% from the previous year.
French: Commerce total – Turquie Exportations 72,5 milliards $US Importations 101,4 milliards $US Balance commerciale (28,9 milliards $US) Commerce Canada–Turquie Exportations 479,4 millions $ Importations 637,3 millions $ Balance commerciale (157,9 millions $) Commerce de produits agricoles et de produits de la pêche Canada–Turquie Exportations 39,1 millions $ Importations 62,6 millions $ Balance commerciale (23,5 millions $)
English: Carry both the registration permit and the insurance card with you when riding.
French: Apportez votre permis d'immatriculation et votre carte d'assurance avec vous lorsque vous conduisez une motoneige.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Management of Human Resource Information
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de la gestion de lâ€™information relative aux ressources humaines
English: Activities Survey all physicians, second-year medical residents and medical students in Canada in 2007.
French: Activités Enquêter auprès de tous les médecins, résidents de deuxième année et étudiants en médecine du Canada en 2007.
English: • Regulations Amending the Pacific Pilotage Regulations Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) Transports, min. des Loi de 1987 sur les transports routiers
English: The General Conference at its tenth session will be invited to elect two members and two alternate members as its representatives for the following two-year term ending December 2005.
French: Le Conférence générale, à sa dixième session, sera invitée à élire deux membres et deux membres suppléants chargés de la représenter au Comité pour la prochaine période biennale qui prendra fin en décembre 2005.
English: Overall, the mortality rate of Legionnaires’ disease is approximately 15% (Oredugba et al., 1980; Johnson et al., 1984; Nelson et al., 1985).
French: Pour la traiter avec succès, il est important de la diagnostiquer rapidement et d’amorcer par conséquent l’antibiothérapie appropriée.
English: The author added that the investigation failed to prove that there were reasons to believe that he would abscond: he had resided in the same place between 17 February 1998, the date when the first crime attributed to him had been committed, and 23 May 1999, the date of arrest.
French: L'auteur faisait valoir en outre que l'enquête n'avait pas permis d'établir qu'il y avait des raisons de supposer qu'il se soustrairait à la justice: il avait habité à la même adresse entre le 17 février 1998, date à laquelle avait été commis le premier crime qui lui était imputé, et le 23 mai 1999, date de son arrestation.
English: What Happens After Electors Vote in a Federal Election Unofficial results Following the close of the polls, each deputy returning officer in the riding counts the votes for his or her polling station, in the presence of the poll clerk, and any candidates or their representatives, or, if none are present, at least two electors.
French: Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires Résultats officieux Après la clôture du vote, chaque scrutateur de la circonscription compte les votes de son bureau de scrutin. Il le fait en présence du greffier, des candidats ou de leurs représentants ou, à défaut, d'au moins deux électeurs.
English: This, unfortunately, is much more serious.
French: Mais c'est malheureusement bien plus sérieux.
English: This would include areas within southwest Saskatchewan and southeast Alberta that regularly experience drought conditions.
French: C'est le cas de certaines régions du sud'ouest de la Saskatchewan et du sud'est de l'Alberta qui subissent régulièrement des conditions de sécheresse.
English: The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
French: Elle annonce qu’elle-même proposera un plan stratégique européen concret concernant les technologies énergétiques, à faire approuver par le Conseil européen du printemps 2008.
English: However, because they cannot use their right to be elected due to economic and social reasons, in spite of the equality in laws, they are not sufficiently represented in political organs both at the national and local administration levels.
French: Par ailleurs, le 22 janvier 2004, le Cabinet du Premier Ministre a publié une circulaire intitulée « Respect du principe de l’égalité dans le recrutement de personnel », qui rappelle aux entreprises publiques l’interdiction d’exercer une discrimination à l’égard des femmes à l’embauche et qui a force exécutoire.
English: • CIC concluded an evaluation of the LINC program in 2003-2004.
French: • CIC a terminé une évaluation du programme CLIC en 2003-2004.
English: As indicated in Table 3, this program component has been massively oversubscribed, particularly in English Canada.
French: Comme l'indique le tableau 3, cette composante de programme a été massivement sursouscrite, particulièrement au Canada anglais.
English: Voluntary sectoral commitments that are industry-led have been reported in a few instances to reduce industrial processes emissions.
French: Dans un petit nombre de cas, des engagements volontaires dans certains secteurs industriels ont permis de réduire les émissions de l'industrie.
English: Not about to pay $5 for a demo. (I play all online games on PS3.
French: ce qu'il m'as le plus fait rire c'est de tirer une cinquantaine de balles(j'exagère si ce n'est plus ^^) sur des tigres et qu'ils ne sont toujours pas tués , sinon graphiquement très jolie,belles textures de couleurs ...
English: All Air Traffic Control (ATC) procedures were reviewed to ensure that it caters for the new type of threat.
French: Le Service a passé en revue toutes les procédures de contrôle de la circulation aérienne afin de s'assurer qu'elles sont bien adaptées aux nouveaux types de danger.
English: PWGSC sought external private sector expertise to help with the procurement transformation through both contracting and recruitment.
French: Dans le cadre de la transformation des achats, TPSGC a fait appel à l'expertise du secteur privé pour la transformation des achats, au moyen de contrats et de recrutement.
English: In an effort to improve flexibility, organizations have launched thematic funding and/or pooled funding initiatives.
French: Afin de disposer de davantage de souplesse, les organisations ont lancé des initiatives visant à obtenir des contributions thématiques et/ou à mettre en commun des ressources.