ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A move from the concept of one agency with sole responsibility for child protection to an approach whereby a continuum of services is provided with other government agencies and NGOs to address the needs of children at risk of abuse; Building strong relationships with communities, particularly indigenous communities; A focus on community capacity building and prevention through appropriate programs; An increased focus on the welfare of children by increasing the avenues available to children to disclose abuse and developing safe places for children and women escaping abuse; Increasing the level of services available to support children in need and their families and increasing coordination across agencies in complex cases; and Increasing the number of child protection workers, particularly in rural areas.
French: passer du principe de l'institution unique seule chargée de la protection des enfants au système de services continus fournis conjointement avec d'autres organismes publics et ONG pour répondre aux besoins des enfants exposés; renforcer les liens avec les collectivités, en particulier autochtones; s'attacher au renforcement de la collectivité et à la prévention par des programmes appropriés; viser davantage le bien-être des enfants en ouvrant des voies supplémentaires qui leur permettent de révéler des actes de violence et créer des lieux sûrs pour les enfants et les familles qui fuient la violence; augmenter le nombre de services de soutien aux enfants en difficulté et à leur famille et accroître la coordination entre institutions dans les cas complexes; augmenter l'effectif de travailleurs affectés à la protection des enfants, notamment en zones rurales.
English: This change of address should carry the Member's signature or PIN, whichever is applicable.
French: Ce changement d'adresse devra porter la signature ou le code PIN du Membre, selon le cas.
English: I wonder whether the group of seven people will be so made up as to consist of representatives of the European Commission and of the regulatory bodies, or will it also include independent experts?
French: Je me demande si le groupe de sept personnes comprendra uniquement des représentants de la Commission européenne et des autorités de sûreté ou s'il comprendra également des experts indépendants.
English: His delegation was also concerned by the threat of synthetic drugs, especially in the Baltic States, which appeared to be the main source of such drugs coming into the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a joué un rôle déterminant dans la lutte contre le trafic international de la drogue produite en Afghanistan et participe activement au processus de Paris.
English: • One of the applications of the Canadian Regional Climate Model is the regional ice-ocean model for the Gulf of St. Lawrence.
French: • L'une des applications du Modèle climatique régional canadien est le modèle glace-océan régional conçu pour le golfe du Saint-Laurent.
English: The two participant surveys are the following:
French: On a effectué les deux sondages suivants auprès des participants :
English: Guarantees that you, as the exporter, will receive payment for your transactions.
French: Vous garantit, en tant qu'exportateur, le règlement de vos transactions.
English: On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen susmentionné, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: The Prime Minister’s commitment of $20 million to the UN in October 2004 to assist in resolving the crisis in Darfur was implemented through the provision of essential helicopter support to the African Union (AU) Mission in Sudan and other critical military and police support essential to the successful expansion of the AU mission from 350 to 3,800 personnel.
French: L’engagement pris par le premier ministre de verser 20 millions de dollars à l’ONU en octobre 2004 pour aider à résorber la crise au Darfour a été honoré : le Canada a fourni à la Mission de l’Union africaine (UA) au Soudan un soutien essentiel par hélicoptère et d’autres formes d’appui militaire et policier essentielles à l’expansion réussie de la mission de l’UA, dont l’effectif est passé de 350 à 3 800 personnes.
English: This Institute will help the Halifax cluster realize its goal of keeping Nova Scotia positioned as a globally competitive centre for life sciences R&D, and will provide a new home for the Nova Scotia Brain Repair Centre.
French: Cet institut aidera la grappe d'Halifax à atteindre son objectif de maintenir la Nouvelle-Écosse au rang des grands centres mondiaux de recherche dans les sciences de la vie et procurera un nouveau toit au Centre de traitement des lésions cérébrales de Nouvelle-Écosse.
English: Member States Meet to Discuss Harmonization of Patent Laws
French: L'OMPI passe en revue les incidences de l'économie numérique sur la propriété intellectuelle
English: Large amounts of the virus are known to be excreted in the droppings from infected birds.
French: On sait que des quantités importantes du virus se retrouvent dans les excréments des oiseaux infectés.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/bwwallinhotel.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/bwwallinhotel.fr.html which should be in the index.
English: The OIOS review of budgeting for security requirements also showed that expected accomplishments, performance indicators and outputs relating to security were not included or clearly set out in the budget.
French: L'examen par le BSCI de la budgétisation des besoins en matière de sécurité a également montré que les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats et les produits relatifs à la sécurité ne figuraient pas dans le budget ou n'y étaient pas énoncés clairement.
English: The objectives of the report are to make an assessment of the age structure of the staff across the United Nations system organizations, and to assess the overall dimensions of the ageing of staff and its impact on human resources management policy, including succession planning.
French: L'objectif du présent rapport est d'analyser la structure par âge du personnel de l'ensemble des organismes des Nations unies et d'évaluer les aspects généraux du vieillissement des effectifs et l'impact de ce phénomène sur les politiques de gestion des ressources humaines, notamment sur la planification des remplacements.
English: The work description to be reviewed, updated evaluated and the NOC code reviewed as part of this process.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus.
English: Whether the information originated and was communicated in a reasonable expectation of confidence that it would not be disclosed:
French: Les renseignements ont-ils été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués?
English: Please provide information on measures taken by the State party to educate and sensitize all the actors involved in human rights issues.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour informer et sensibiliser l'ensemble des acteurs s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme.
English: Refrain from playing games, likely to excite ill feeling.
French: S'abstenir de se livrer à des jeux susceptibles de provoquer du ressentiment.
English: Service Type Provide Transport Service Type Description Services of this type move things from point to point.
French: Cycle Processus du service Planification Définir le cycle de planification du service de transport.
English: We’re being careful about how we set it up though, so that we can create a smooth living document.
French: Nous procédons toutefois avec précaution, afin d’aboutir à un plan évolutif et bien organisé.
English: Langley, BC V2Y 1N1 Phone: (604) 534-8622 Fax:
French: Langley, BC V2Y 1N1 Téléphone : (604) 534-8622 Télécopies :
English: The corporation has also embarked on its core certification in health and safety, going a long way in ensuring a safe and healthly workplace.
French: La société a aussi entrepris son programme de certification de base en matière de santé et de sécurité et a donc fait des pas de géant pour créer un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: A vulnerability was discovered in BIND, a domain name server, whereby a malicious name server could return authoritative negative responses with a large TTL (time-to-live) value, thereby rendering a domain name unreachable.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans bind, un serveur de noms de domaine, permettant à un serveur de noms malveillant de retourner des réponses autoritaires négatives, avec un TTL (durée de vie) élevé, rendant ainsi un nom de domaine injoignable.
English: Molinari, who taught at Concordia University until 1997, exerted a powerful influence on younger artists, through his teaching, his theoretical writing and his opinions, firmly held and strongly stated.
French: Molinari a aussi réussi à poursuivre une carrière d'enseignant à l'école du Musée des beaux-arts de Montréal (1963), mais surtout à l'Université Concordia (de 1970 à 1997) où il a laissé le souvenir d'un enseignant remarquable.
English: The Working Party took note of Informal document No. 20 (2002), prepared by the secretariat, on best practices concerning documentation required in the course of a TIR transport based on the provisions of the revised Kyoto Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 20 (2002) sur les meilleures pratiques concernant les documents requis au cours d'un transport TIR que le secrétariat avait rédigé en se fondant sur les dispositions de la Convention de Kyoto révisée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2007 and 2008.  Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2007 and 2008
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement social, à sa quarante-septième session, le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de ce dernier en 2007 et 2008.
English: Such hernias occur when an intestine protrudes through a rupture in the abdominal wall; a hernia is reducible when the intestine can be returned to its normal site.
French: De telles hernies apparaissent lorsqu'il y a protrusion d'un intestin par une déchirure survenue dans la paroi abdominale; la hernie est réductible lorsque l'intestin peut reprendre sa place normale.
English: The second Battlegroup Co-ordination Conference (BGCC) was held on 8 November 2005 and resulted in the commitment by Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus of a battlegroup filling the remaining gap in the second half of 2007.
French: À l'issue de la deuxième conférence de coordination des groupements tactiques, qui s'est tenue le 8 novembre 2005, la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie et Chypre ont pris l'engagement de fournir un groupement tactique durant le deuxième semestre de 2007 pour combler les dernières lacunes.
English: The members of the police placed nine persons under arrest: two were charged with the murder of Dušan Jovanović in Belgrade, one for the murder of Vitko Dekić in Čačak, five because of the committed criminal offence of inciting national, racial and religious hatred, discord and intolerance from Article 134 of the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia, and two persons because of the committed criminal offence of infliction of serious bodily injuries on a Roma, Boban Petrović, on 6 March 1995.
French: Les forces de police ont arrêté neuf personnes : deux ont été accusées du meurtre de Dušan Jovanović à Belgrade, une du meurtre de Vitko Dekić à Čačak, cinq pour l'infraction pénale d'incitation à la haine, discorde, intolérance nationale, raciale et religieuse conformément à l'article 134 du droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie, et deux pour avoir provoqué des blessures corporelles graves sur un Rom, Boban Petrović, le 6 mars 1995.
English: Under the second part of the R. v. Oakes test, the government is required to demonstrate that the means chosen to meet the legislative objective are reasonable and proportional to the limitation.
French: Dans la deuxième partie du critère énoncé dans l’arrêt R. c. Oakes, le gouvernement est tenu de démontrer que les moyens choisis pour atteindre l’objectif législatif sont raisonnables et proportionnels à la restriction.
English: February 20, 2006 Contract Value: $10,675.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers Codes d'articles économiques
English: The report, drafted by Glyn Ford (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
French: Le rapport de Glyn Ford (PSE, UK), adopté ce mardi à une très large majorité, soutient la conclusion de l'accord de libre-échange avec l'ANASE dans le respect des règles de l'OMC et des résultats du Cycle de Doha pour le développement.
English: However, the evidence was generalized and anecdotal largely relating to a "shrinking military" with no further cogent evidence and clear analysis of the actual costs of accommodating Mr. Irvine in particular, and how such costs constituted undue hardship to the CAF.
French: Toutefois, les FAC ont produit une preuve de nature générale reposant sur des données non scientifiques relativement à la réduction des effectifs militaires; elles n'ont pas présenté de preuve forte et d'analyse claire quant aux coûts réels de l'accommodement de M. Irvine en particulier et à la façon dont ces coûts constituaient pour elles une contrainte excessive.
English: How are assessors trained to determine equivalencies?
French: Comment les personnes chargées de l’évaluation des diplômes sont-elles formées pour se prononcer sur les équivalences?
English: As part of the Concept for the Integration of Foreigners in the CR, the Ministry of Education regularly issues and updates the necessary instructions for the children of foreigners in the field of education.
French: Dans le cadre programme pour l'intégration des étrangers en République tchèque, le Ministère de l'éducation publie et met à jour régulièrement les instructions pédagogiques nécessaires concernant les enfants étrangers.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is another important landmark achievement of the United Nations this year.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est une autre réalisation importante de l'ONU cette année.
English: Services such as arboriculture and horticulture are also offered to help contribute to a better quality of life for the citizens of Pointe-Claire.
French: La Division des parcs et de l'horticulture du Service des travaux publics a comme mandat de maintenir et de voir à l'amélioration de la qualité des aménagements des parcs et espaces verts.
English: It is sufficient to note that the Court has held that, in so far as the jurisdiction clause incorporated in a bill of lading is valid under Article 17 of the Convention as between the shipper and the carrier, it can be pleaded against the third party holding the bill of lading so long as, under the relevant national law, the holder of the bill of lading succeeds to the shipper's rights and obligations (Tilly Russ, paragraph 24, and Castelletti, paragraph 41).
French: À cet égard, il suffit de rappeler que la Cour a jugé que, dans la mesure où la clause attributive de juridiction insérée dans un connaissement est valide au sens de l'article 17 de la convention dans le rapport entre le chargeur et le transporteur, elle peut être invoquée à l'égard du tiers porteur du connaissement dès lors que, en vertu du droit national applicable, le porteur du connaissement succède au chargeur dans ses droits et obligations (arrêts précités Tilly Russ, point 24, et Castelletti, point 41).
English: The Chief Minister in his budget statement also mentioned the increasing number of investment advisers who were encouraging British Virgin Islanders to remove local deposits and invest them abroad.
French: Dans sa présentation du budget, le Ministre principal a également mentionné le nombre croissant de conseillers en placements qui encourageaient les habitants du territoire à retirer leurs avoirs des banques locales pour les placer à l'étranger.
English: Situation and Outlook," February 9, 2001.
French: « Pois chiches : situation et perspectives », 9 février 2001.
English: I want to go over those particular points, those particular amendments that I feel should be included.
French: Je tiens à passer en revue ces points, ces amendements qui, selon moi, devraient être ajoutés:
English: As mentioned above, the southern Appalachians is unusual, in both its physiography and its response to changing atmospheric deposition.
French: La représentativité du réseau des programmes SCIE/SLT est quelque peu limitée, cependant la banque de données du programme SCIE est l’ensemble le plus cohérent à l’échelle régionale de données individuelles concernant ce type d’analyse.
English: For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
French: Dès lors, cette stratégie doit contribuer à alléger le poids des contraintes administratives en fusionnant les obligations qui sont faites aux communes d'établir divers rapports, et en simplifiant le système, et ce, par l'instauration d'une obligation intégrée.
English: In turn, these government officials gained a respect for the volunteer efforts and wisdom of the different perspectives brought to the processes by members of the public and came to appreciate the value of public participation as an empowering force for government, rather than a threat to their authority.
French: À leur tour, les intéressés ont appris à respecter les efforts bénévoles et la sagesse des points de vue apportés aux processus par les représentants de la population et à apprécier la valeur de la participation publique pour ses effets potentialisateurs sur le gouvernement plutôt que comme une menace à l’autorité de ce dernier.
English: While the number of stations, their location and the types of measurement they will undertake should be determined by local circumstances to provide a broad picture of the degree of pollution related to the population of urban areas and of changes in the situation, international guidelines for siting and operation of the stations should be developed.
French: Si le nombre des installations, leur implantation et le type de mesurage qu'elles effectueront doivent être déterminés en fonction des circonstances locales pour fournir une vue d'ensemble du degré de pollution en regard de la population des zones urbaines, ainsi que des changements intervenant dans la situation, il convient d'élaborer au niveau international des lignes directrices relatives à la localisation et à l'exploitation de ces installations.
English: National post-disaster recovery evaluations should be the primary source for accountability reports to donors.
French: Les évaluations des activités de relèvement après catastrophe doivent être la source primordiale des rapports justifiant les dépenses soumis aux donateurs.
English: However, for responsibility to be invoked it is laid out that a person who has infringed rights must have been aware of the circumvention use of the machine or device.
French: Une condition supplémentaire de responsabilité est toutefois prévue dans la mesure où la personne en infraction devra avoir eu la connaissance de l’utilisation de l’appareil ou du dispositif à des fins de contournement.
English: The recall procedure is capable of being put into operation at any time, during and outside normal working hours.
French: La marche à suivre est mise par écrit et connue de tous les partis concernés.
English: Provision of financial and other resources as available to expedite the collaborative research program(s) Priority Areas The areas of cooperation foreseen by this MOU will be determined by the Participants and may include: a. Plant and animal breeding (For example: a Prunusavium breeding program in a joint arrangement with DDC and UNIFRUTTI of Chile) b.
French: Modes de collaboration En vertu de cette entente, les Participants envisagent des modes de collaboration qui englobent des activités comme : a. la planification, la conception et l'exécution conjointes de projets et de programmes; b. l'échange d'experts scientifiques, de spécialistes, d'étudiants et de techniciens stagiaires; c. l'échange de données et de documents scientifiques et techniques non confidentiels que renferment des articles, des rapports et des documents de référence; d. l'échange de matériels génétiques; et e. la fourniture d'une aide financière et d'autres ressources disponibles pour accélérer les programmes de recherche concertée.
English: For less sophisticated or experienced project promoters, more exotic currencies, etc., FI would be willing to co-operate with OPS on an ad-hoc basis, providing informal opinions on the pricing of swaps.
French: Pour les promoteurs moins avertis ou expérimentés, pour les opérations impliquant des monnaies plus « exotiques », etc., FI serait disposé à coopérer ponctuellement avec OPS, sans facturation interne, en émettant des avis informels sur la tarification des contrats d’échange de taux.
English: Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, as amended by PN 2004-2-1, Vonage is pleased to submit the following reply comments. Document: 041013.zip - 89KB 2004-10-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, as amended by PN 2004-2-1, Vonage is pleased to submit the following reply comments. Document: 041013.zip - 89KO 2004-10-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Afghanistan, Japan, Mongolia, Republic of Korea and Thailand.
French: Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande.
English: The congruence between feminist theory, the policies of the women's health movement and the principles of health promotion should make progress easier than has often been the case.
French: La congruence de la théorie féministe, des politiques des mouvements de santé des femmes et des principes de promotion de la santé devrait rendre l'évolution plus facile que cela n'a été le cas jusqu'à maintenant.
English: Svrcek & Kubika each formed mycorrhizae with less than 6% of the short roots on egressed laterals.
French: Svrcek & Kubika ont tous formé des mycorhizes avec moins de 6% des racines courtes sur les nouvelles racines latérales.
English: This may be minimized by using the procedures described in Section 5.
French: On peut limiter ce facteur de divergence en utilisant les méthodes décrites dans la partie 5.
English: Road salts are not the only input that influences the concentrations in Figure 9.
French: Cependant, les concentrations représentées à la figure 9 ne sont pas imputables uniquement à l'utilisation des sels de voirie.
English: Hilton Suites Winnipeg Airport 1800 Wellington Avenue Winnipeg, Manitoba Telephone: (204) 786-0907 Fax: (204) 786-6588 Conference Room:
French: Hilton Suites Winnipeg Airport 1800 Wellington Avenue Winnipeg, Manitoba Téléphone : (204) 786-0907 Téléc. : (204) 786-6588 Salle de conférence :