ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that foreign private capital be guided to flow into foreign exchange earning sectors in view of the limited capability of low-income developing countries to service their foreign debt and investment.
French: On a suggéré d'orienter les capitaux privés étrangers vers les secteurs qui procurent des gains de devises, étant donné que les pays en développement à bas revenu disposent de moyens limités pour assurer le service de la dette extérieure et la rémunération des investissements étrangers.
English: VANOC’s mission is "to touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies."
French: Sa mission consiste à « exalter l’âme de la nation et inspirer le monde entier grâce à l’organisation et à la tenue de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable ».
English: The Council heard statements by the representatives of Nigeria, Ecuador, Australia, Switzerland, Argentina, Guatemala, Spain, Pakistan and Colombia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Nigéria, de l'Équateur, de l'Australie, de la Suisse, de l'Argentine, du Guatemala, de l'Espagne, du Pakistan et de la Colombie.
English: Most victims who suffer motor vehicle-related injuries (fatal and non-fatal) are occupants of a vehicle as opposed to pedestrians or cyclists.
French: La plupart des victimes de la route qui ont subi des blessures (mortelles ou non) sont des occupants du véhicule plutôt que des piétons ou des cyclistes.
English: Some speakers announced pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Certains intervenants ont annoncé des contributions au Fonds du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The rationale underlying this approach is that the book-entry- or control-related system established by the draft Convention could not be relied upon if a security right in intermediated securities created and perfected under other law had priority over a Convention security right.
French: La raison d'être de cette approche est que l'on ne pourrait pas s'en remettre à un système d'inscription en compte ou fondé sur le contrôle établi par le projet de convention si une sûreté réelle mobilière sur des valeurs mobilières intermédiées constituée et rendue opposable en vertu d'une autre loi prime la sûreté régie par la Convention.
English: In reply to the Committee, the report describes the pension reform carried out during the period of reference and which entered into force on 1 January 2005.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport décrit la refonte des pensions qui est intervenue pendant la période de référence et a pris effet au 1er janvier 2005.
English: Approximately 30% of donated cell phones originate from Ontario, with the remaining 70% coming from other provinces.
French: Environ 30 % des cellulaires donnés proviennent de l’Ontario, et 70 % des autres provinces.
English: Realizing that they could not possibly reach their camp under such conditions, at 1:30 in the morning on June 24th the climbers dug out two caves in order to shelter them as they attempted to wait out the weather.
French: Se rendant compte qu’ils n’arriveraient pas au campement dans de telles conditions, à 1 h 30 dans la nuit du 24 juin, les grimpeurs creusèrent deux grottes dans la neige pour échapper à la tempête.
English: Astrophysical consequences of the large b component of the dipole moment are discussed.
French: Les conséquences en astrophysique de la grande valeur de la composante b du moment de dipole sont discutées.
English: The most common risks to your health are (in alphabetical order):
French: Les risques les plus courants pour votre santé sont (en ordre alphabétique) :
English: IV. Design and Delivery 9) Is the Public Lending Right Program being delivered as it was originally envisaged?
French: VIII. Conception et mise en œuvre 9) Le Programme du droit de prêt public est-il mis en œuvre comme il avait été envisagé initialement?
English: Practically, however, introducing new direct GHG regulations would not be possible as new regulations generally require several years to develop and implement.
French: Toutefois, d'un point de vue pratique, l'introduction de nouveaux règlements visant directement les GES ne serait pas possible car une nouvelle réglementation nécessite généralement plusieurs années pour son élaboration et sa mise en oeuvre.
English: The Internal Audit Office received training in numerous operational issues in 2008, inter alia: fraud detection in procurement and human resources; management of the acquired automated audit application; IPSAS implementation issues for internal auditors; and conducting investigations.
French: Il a également reçu une formation dans divers domaines d'activité, à savoir la détection des fraudes en matière d'achats et de ressources humaines, la gestion du nouveau système automatisé de demande d'audit, l'application des normes IPSAS, en ce qui concerne les auditeurs internes, et la conduite des enquêtes.
English: In 2001, Fisheries and Oceans Canada's Canadian Hydrographic Service received accreditation under the International Organization for Standardization (ISO) 9001-2000.
French: En 2001, le Service hydrographique du Canada de Pêches et Océans Canada a reçu la certification 9001-2000 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: This built imagination or representation cannot be dissociated from notions of hospitality, security, protection, encounter and confrontation in the backdrop to our socioenvironmental context.
French: Cette imagination ou représentation construite ne peut pas être dissociée de la signification de l’hospitalité, de la sécurité, de la protection, de la rencontre et de la confrontation dans le décor du contexte socio-environnemental.
English: Previous Evaluations, Reviews and Consultations The Department of Canadian Heritage, the Department of Human
French: Évaluations, examens et consultations antérieurs Le ministère du Patrimoine canadien, Développement des ressources
English: (ii) The right to form and join trade unions
French: ii) Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: [307:] When we are in no hurry to teach there is no hurry to demand, and we can take our time so as to demand nothing except under fitting conditions.
French: [307:] Quand on nest point pressé dinstruire, on nest point pressé dexiger, et lon prend son temps pour ne rien exiger quà propos.
English: • Website on methodological work, annual update (2);
French: • Site Web sur les travaux méthodologiques, mise à jour annuelle (2);
English: New political parties contested the 1935 federal election - the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), SOCIAL CREDIT and the short-lived Reconstruction Party - with promises to regulate credit and business.
French: De nouveaux partis prennent part aux élections fédérales de 1935 - la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), le CRÉDIT SOCIAL et l'éphémère Parti de la reconstruction - et promettent de réglementer le crédit et le commerce.
English: We should not let ourselves be deceived about the shortcomings of other countries in this area just because total capacity has been balanced out by particularly conscientious countries.
French: L'équilibre de la capacité totale rétabli par des pays particulièrement conscients de leurs devoirs ne doit pas nous faire oublier que d'autres pays témoignent de carences dans ce domaine.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology and Immunology Dr. Valvano provides support for studies on the interface between the normal flora, pathogenesis and bacterial genomics.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie Dr Valvano offre un soutien aux études sur l'interface entre la flore normale, la pathogénie et la génomique bactérienne.
English: Ongoing Development and management of an information technology infrastructure.
French: Courante Élaboration et gestion d'une infrastructure de technologie de l'information.
English: Today, the reality is that these resources are used to enable each of the two blocs to overtake the other and thus guarantee its own security. Nations which historically, economically and politically have the possibility of playing a leadership role are prevented by this fundamentally flawed distortion from adequately fulfilling their duty of solidarity for the benefit of peoples which aspire to full development.
French: La déclaration de l'encyclique Populorum progressio selon laquelle les ressources et les investissements destinés à la production des armes doivent être employés à soulager la misère des populations indigentes 41 rend plus urgent l'appel à surmonter l'opposition entre les deux blocs.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 13.06a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Illiteracy in youth persists although many countries have been paying more attention to it.
French: L'analphabétisme subsiste chez les jeunes même si de nombreux pays prêtent désormais une plus grande attention au problème.
English: I have been able to see with my own eyes what the European Union is doing in the Maghreb, and I think it is very successful.
French: Sur le terrain, j'ai pu me rendre compte de ce que réalise l'Union européenne - avec succès, selon moi - au Maghreb.
English: The President of the Government, after deliberation by the Council of Ministers, may ask Congress for a vote of confidence in favour of his programme or of a general policy statement. Confidence shall be considered to have been obtained when a simple majority of the Deputies vote in favour.
French: Le Président du Gouvernement, après délibération du Conseil des Ministres, peut poser au Congrès des députés la question de confiance sur son programme ou sur une déclaration de politique générale.
English: The analysis of variance (ANOVA) tables submitted with the study documentation (report) should include the appropriate statistical tests of all effects in the model.
French: Ces normes ne s'appliquent pas à la détermination de la bioinéquivalence. 7.2 Présentation des données
English: Wednesday, 6 December 2006
French: Mercredi 6 décembre 2006
English: It is with this in mind that I recently went on a fact-finding mission on behalf of the French Ministries of Tourism and Foreign Affairs to study castles in Hungary and Czechoslovakia so as to enable these ministries to develop a policy on the subject.
French: C'est dans cette perspective que j'ai effectué récemment une mission exploratoire pour le compte des Ministères français du Tourisme et des Affaires Etrangères, notamment sur les châteaux de Hongrie et de Tchécoslovaquie, afin de permettre à ces ministères d'élaborer une politique en la matière.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory.
French: Tous les projets approuvés font l’objet d’une vérification tel qu’indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d’entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet.
English: This co-operation and collaboration culminated in a trade mission to Boston at the end of the academic year (May 2004).
French: Cette collaboration a débouché sur une mission commerciale à Boston à la fin de l'année universitaire (en mai 2004).
English: Table  Source: IMF- Direction of Trade Statistics.
French: Source: FMI − Direction of Trade Statistics.
English: The audit of the Mount Revelstoke and Glacier (MR&G) FU was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Mont–Revelstoke et des Glaciers a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: “The Security Council expresses its concern that the grave humanitarian situation, especially for internally displaced persons, continues to deteriorate, and calls upon the Government of Angola to accelerate full and immediate access to all those in need of humanitarian assistance.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la gravité de la situation humanitaire, en particulier pour les personnes déplacées, qui continue de se détériorer et demande au Gouvernement angolais de permettre un accès immédiat et sans entraves à tous ceux qui ont besoin d'une assistance humanitaire.
English: Furthermore, the Commission proposes to reduce the intake of cyclamate, as an already authorised sweetener, for which the Scientific Committee on Food has considerably lowered the acceptable daily intake.
French: De plus, la Commission propose de réduire la dose de l'acide cyclamique, un édulcorant déjà autorisé, pour lequel le comité scientifique de l'alimentation humaine a diminué considérablement la dose journalière admissible.
English: The high costs of school materials, the location of schools, the quality of teachers and an inability to perceive the long-term benefits of school education all combine to work in complex ways for poor households to either keep their children at home or withdraw them before they complete their primary education.
French: Le coût élevé du matériel scolaire, le lieu où se trouvent les écoles, la qualité des enseignants et une incapacité à percevoir les avantages à long terme de l'enseignement scolaire sont autant de facteurs réagissant de manière complexe et incitant les ménages pauvres à préférer garder leurs enfants au domicile ou à les retirer de l'école avant qu'ils achèvent leurs études primaires.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international, qui figure en annexe au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session2;
English: In this case, the depth of experience was not a critical consideration.
French: En l'espèce, l'importance de l'expérience acquise n'était pas un facteur essentiel.
English: Outcome of the universal periodic review: Uruguay
French: 12/111 Document final de l'Examen périodique universel: Uruguay
English: Acceptance: Bahamas (23 October 2001)*
French: Acceptation : Bahamas (23 octobre 2001*)
English: “(b) Adopts the following agenda for the eleventh session of the General Conference:
French: b) Adopte l'ordre du jour ci-après pour la onzième session de la Conférence générale:
English: Born in Montreal in 1849, in her early years Henrietta Louise Muir developed an interest in women helping women.
French: Née à Montréal en 1849, Henrietta Louise Muir se découvre très tôt un intérêt pour l'entraide féminine.
English: The Committee appreciates the opportunity to resume its dialogue with the State party after a long hiatus.
French: Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie après une longue interruption.
English: On bottom line, against “# of Countries affected”, under “Ceiling rate”, (+) column
French: À la dernière ligne, en regard de « nombre de pays concernés », sous la rubrique « Plafond », dans la colonne (+) :
English: Recalling its resolution 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years,
French: Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales,
English: The east-west energy corridor essentially aims at transporting the Caucasian and central Asian energy resources to the western markets through the most direct, cost-effective, technologically and environmentally feasible and safe routes.
French: Cette promotion fournit une occasion d'une autonomie graduelle et réussie à l'aide des services de soutien afin de contourner les difficultés pendant la période de leur adaptation et de leur effort à participer à la vie sociale autonome.
English: Improvements to Flight Services The MSC operates a web site on behalf of NAV CANADA to allow pilots and others in the aviation industry access to aviation-specific weather information.
French: Améliorations aux services de vol Le SMC exploite pour NAV CANADA un site Web qui permet aux pilotes et aux autres membres de l’industrie aéronautique d’avoir accès à des informations météorologiques spécifiques à l’aviation.
English: The business response Given the impact of HIV/AIDS in high prevalence countries, it is clearly in the companies’ own self-interest to develop and implement comprehensive workplace HIV/AIDS programs.
French: Dans certains secteurs, comme l'industrie minière, où les employés travaillent souvent très loin de leurs villages, les taux d'infection à VIH sont encore plus élevés au sein de la main-d'œuvre Un défi à relever :
English: WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) - Click on the link below to access the WHO's press release
French: WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) site web 8 de 8
English: What Europe needs today is more than just a Seveso III.
French: C'est plus qu'un Seveso III qu'il faut aujourd'hui à l'Europe.
English: 2 Relations Board on January 18, 2001, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: 2 travail dans la fonction publique le 18 janvier 2001 qui couvre tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne.
English: Exports are forecast to rise slightly from 2005-06, as a result of strong US import demand.
French: Les volumes exportés devraient croître légèrement par rapport à 2005-2006 sous l’effet de la forte demande américaine.
English: Article 14bis of the Berne Convention does not impose supranational substantive rules regarding the transfer of ownership of copyright from the creative contributors in a cinematographic work.
French: Résumé : l’article 14bis de la Convention de Berne n’impose pas de règles de fond supranationales concernant le transfert des droits d’auteur par ceux qui ont contribué de manière créative à une œuvre cinématographique.
English: As far as pending cases were concerned, WADA was awaiting a decision on the Carmona case; a hearing had taken place and WADA was waiting for the decision.
French: En ce qui concerne les affaires en cours, l’Agence attend une décision dans l’affaire Carmona. Une audition a eu lieu et la décision est pendante.
English: if conciliation had a negative outcome, parliament acting by a double quorum (the majority of members and three fifths of the votes cast) would approve its own amendments; the budget would become law, incorporating the amendments approved by parliament and the council position on the budget lines in respect of which parliament’s amendments had not been approved��.
French: En ce qui concerne le cadre financier pluriannuel, certains conventionnels plaident pour la codécision et d’autres préfèreraient le vote à l’unanimité du Conseil. pour la procédure budgétaire, certains conventionnels proposent qu’en cas de désaccord entre le parlement et le Conseil le montant le plus bas de ceux proposés soit inscrit au budget.6
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à la présente déclaration.
English: She submitted that it was not up to the department to provide training to the candidate in that regard.
French: Ce n'était pas au ministère que revenait la responsabilité de donner de la formation aux candidats et candidates à ce sujet.
English: As outlined in Section 1, these questions address the effectiveness and impacts, the design and delivery, and the underlying rationale of the various program components.
French: Comme on l'a souligné dans la section 1, ces questions touchent l'efficacité et les effets, la conception et l'exécution ainsi que la justification des diverses composantes de programme.
English: • Do not impose stricter allowable discharges, nor reduce effluent quality requirements of the current Regulations.
French: • N'imposent pas de limites plus strictes pour les rejets admissibles et ne réduisent pas les exigences actuelles reliées à la qualité de l'effluent rejeté par l'industrie.
English: Real Property Services 6.2 3.8 2.3 10.0 9.7 Supply Operations Service 17.3 18.6 16.4 19.4 19.1 Receiver General 5.0 4.9 5.3 4.0 4.0 Public Service Compensation 6.9 7.1 6.9 7.1 7.1 Government Telecommunications and Informatics Services -- -- 0.3 1.4 1.4 Communications Coordination Services 1.0 1.1 1.0 1.2 1.2 Operational Support 30.8 32.1 28.6 28.8 28.8 Total Statutory Payments 67.4 67.8 60.8 71.9 71.3 Totals may not add up due to rounding.
French: Services immobiliers 6,2 3,8 2,3 10,0 9,7 Services des approvisionnements 17,3 18,6 16,4 19,4 19,1 Receveur général 5,0 4,9 5,3 4,0 4,0 Rémunération de la fonction publique 6,9 7,1 6,9 7,1 7,1 Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique -- -- 0,3 1,4 1,4 Services de coordination des communications 1,0 1,1 1,0 1,2 1,2 Soutien opérationnel 30,8 32,1 28,6 28,8 28,8 Total des paiements législatifs 67,4 67,8 60,8 71,9 71,3 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.