ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repeal of the CBCA's takeover bid provisions would eliminate duplication in an area that is regulated by the provinces.
French: L'abrogation des dispositions de la LCSA portent sur les offres d'achat visant à la mainmise éliminerait le double emploi dans un secteur qui est déjà réglementé par les provinces.
English: This component of the technology fund could also help finance projects that would allow technologies that are close to deployment to deliver their full emissions reduction potential.
French: Cette composante du fonds technologique pourrait également aider à financer des projets permettant de réaliser tout le potentiel de réduction de technologies proches de leur implantation.
English: Canada has also made significant progress towards its goal of strengthening Aboriginal governments and ensuring that these governments are stable, legitimate and accountable to their people, have the power and resources to solve problems locally, and can provide programs and services comparable to those received by other Canadians.
French: Le Canada a également accompli d'importants progrès dans la réalisation de son objectif de renforcer les gouvernements autochtones afin que ces derniers soient stables et légitimes, puissent rendre compte à leurs commettants, disposent des pouvoirs et des ressources pour régler les problèmes d'intérêt local et soient en mesure d'offrir des programmes et des services aux Autochtones comparables à ceux dont bénéficient les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Other planned activities include, inter alia, assistance and support to the drafting of general comments and days of general discussion, compilation of a record of the jurisprudence of the treaty bodies' selected decisions, development of a complaints manual, establishment of a system for maintaining information about good practices in implementing human rights recommendations, and the updating of the human rights reporting manual and individual fact sheets.
French: Parmi les autres activités prévues figurent, entre autres, l'assistance et l'appui à la rédaction des observations générales et aux journées de débat général, la compilation d'un recueil de décisions d'organes conventionnels ayant fait jurisprudence, l'élaboration d'un manuel des requêtes, la mise en place d'un système pour l'exploitation d'informations sur les pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des recommandations relatives aux droits de l'homme et la mise à jour du manuel de présentation de rapports concernant les droits de l'homme et des fiches d'information individuelles.
English: Participants submit a record of their expenses along with a cheque, payable to Bird Studies Canada, of an amount equaling the expenses.
French: Les participants doivent soumettre un relevé de leurs dépenses ainsi qu’un chèque établi à l’ordre de Études d’Oiseaux Canada au montant équivalant au total des dépenses.
English: Reporting and Classification in Health Care Settings
French: Stanley K. Loo, M.S.S. PCM Canada, Inc.
English: Such technologies are extremely dependent on reliable, high quality sources of electric power, free from interruption and signal distortion; the slightest power interruption or surge can wreak havoc on an IT infrastructure.
French: De telles technologies sont extrêmement dépendantes de sources d'énergie électrique fiables et de haute qualité, sans interruption ou distorsion du signal; la moindre interruption de puissance ou surtension peuvent faire des ravages sur une infrastructure de TI.
English: It would seem logical that they should be.
French: Il serait logique qu’ elles y figurent.
English: It provides a wonderful metaphor to help you remember the key components of a logic model and how they fit together.
French: Il s’agit d’une excellente métaphore pour vous aider à vous rappeler des éléments clés d’un modèle logique et de la manière dont ils s’imbriquent.
English: (PC.DEL/658/06/Corr.1 OSCE+), Council of Europe (PC.DEL/641/06), Kyrgyzstan (PC.DEL/656/06 OSCE+), Georgia (also on behalf of Azerbaijan and Moldova), Sweden (PC.DEL/688/06 OSCE+), Armenia, Turkey (PC.DEL/672/06 OSCE+), North Atlantic Treaty Organisation, Austria
French: Fédération de Russie (PC.DEL/637/06 OSCE+), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/650/06), Biélorussie (PC.DEL/658/06/Corr.1 OSCE+), Conseil de l’Europe (PC.DEL/641/06), Kirghizistan (PC.DEL/656/06 OSCE+), Géorgie (également au nom de l’Azerbaïdjan et de la Moldavie), Suède (PC.DEL/688/06 OSCE+), Arménie, Turquie (PC.DEL/672/06 OSCE+), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Autriche
English: • Take extra precautions when mosquitoes are most active, in the early morning and evening.
French: • Prenez des précautions supplémentaires quand les moustiques sont le plus actifs, soit tôt le matin et en soirée.
English: Insert new paragraphs 5.2.2. to 5.2.4.3.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.2.2 à 5.2.4.3.3, ainsi conçus:
English: January 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 8 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: Estimated Amounts:
French: Pour des renseignements plus amples sur ces limites, veuillez communiquer avec votre nouvel employeur.
English: Included are 2 rows of comfortable seats, a bar and 4 stools, and cocktail space.
French: Ceux-ci comprennent deux rangées de quatre sièges (avec dossiers), un comptoir-bar, quatre tabourets de même qu’un espace « cocktail ».
English: This geographic presence of our industrial network ensures proximity and flexibility to customers and markets.
French: Cette présence géographique de notre réseau industriel assure une proximité et flexibilité envers nos clients.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 100 RECITAL 10 (10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 100 CONSIDÉRANT 10 (10) Les contrôleurs et cabinets d’audit doivent être indépendants dans l'exercice de leurs missions de contrôle légal des comptes.
English: The processing of unaccompanied minors in Switzerland is a federal responsibility.
French: Le traitement des MNA en Suisse s'inscrit dans la structure fédérale du pays.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L8 Your complete response must be received by October 2, 2006.
French: La période visée par l'enquête (PVE) vise les marchandises en cause importées au Canada durant la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: However, it should be noted that the immigration services are severely handicapped by a lack of proper equipment (computers, telecommunications, detectors, surveillance cameras, and the like).
French: Notons que les services d'immigration souffrent fortement d'une absence de matériel adéquat (ordinateur, moyens de télécommunication, détecteur, caméra de surveillance, etc.).
English: Talk should be replaced by specific proposals and agreements to terminate the impunity of organized crime networks which, despite security measures at the borders, were still able to get migrants through illegally.
French: Il faut passer des discours à des propositions concrètes et à des accords qui permettent notamment de mettre un terme à l'impunité des réseaux de la criminalité organisée qui, malgré les mesures de protection des frontières, arrivent toujours à faire passer irrégulièrement des migrants.
English: For example, the fall in success rates in CIHR's competitions, despite the increase in the number of successful applicants, suggests a mismatch between growth in capacity and operational support.
French: Par exemple, la baisse du taux de succès aux concours des IRSC en dépit de la hausse du nombre de candidatures acceptées semble indiquer que la croissance de la capacité n'est pas synchronisée avec l'aide au fonctionnement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/9 on the revision of Chapter 3.8 of the GHS (Specific Target Organ Systemic Toxicity - Repeated Exposure) adopted with the following modification:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/9 concernant la révision du chapitre 3.8 du SGH (Toxicité systémique pour certains organes cibles − exposition unique) adopté avec la modification suivante:
English: Animal skin has been used since prehistoric times for a wide variety of things.
French: Depuis la préhistoire, les peaux d'animaux ont servi à fabriquer une foule de choses.
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Amount requested: $3.23 million Total cost of the project: $3.23 million Location of the project: 912 Idylwyld Drive North, Saskatoon Brief project description:
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Montant demandé : 3,23 millions de dollars Coût total du projet : 3,23 millions de dollars Lieu du projet : 912, promenade Idylwyld Nord, Saskatoon Brève description du projet :
English: The emerging framework of international law and policy touching on TK may create an expectation that standards of intellectual property protection may need to be adjusted to address perceived gaps.
French: Le cadre émergent de la législation et de la politique internationales concernant les savoirs traditionnels peut faire croire qu’il sera peut-être nécessaire d’adapter les normes de protection de la propriété intellectuelle pour remédier aux lacunes perçues.
English: Magnificent historic farmhouse close to Geneva with 11 rooms, built in 1761, situated in a quiet area near vineyards and meadows.
French: Magnifique ferme historique près de Genève de 11 pièces, construite en 1761, située au calme à proximité des vignobles et des prés.
English: The Security and Safety Service would be grateful for confirmation of your intention to attend.  Messages can be left by voice mail on telephone number (212) 963-9346 or sent by e-mail to Jacob Chacko/NY/UNO.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté invite les personnes intéressées à assister à la réunion à confirmer leur présence en laissant un message au (212) 963-9346 ou par courrier électronique à Jacob Chacko/NY/UNO.
English: Outstanding assessed contributions (PC.ACMF/45/08 Restr.):
French: Contributions mises en recouvrement qui n’ont pas encore été acquittées (PC.ACMF/45/08 Restr.) :
English: The group therefore recommended that a separate, permanent working group be set up.
French: Le Groupe a donc recommandé qu'un groupe de travail permanent distinct soit créé.
English: The Film Market offers the possibility of organizing screenings and may grant access to venues for receptions.
French: Ce marché offre la possibilité d'organiser des projections et peut donner accès à des endroits où tenir des réceptions.
English: She is fully entitled to that, but this view implies that her country should remain as independent as possible.
French: Naturellement, c'est son droit, mais cette opinion implique que ce pays doit rester aussi indépendant que possible.
English: • Relatively few recognized that the words ‘Individuals' and ‘Business' were links.
French: • Un nombre relativement restreint de Particuliers ont saisi que les mots « Particuliers » et « Entreprises » étaient des liens.
English: But also you can swimm into natural lakes.
French: Mais aussi des lacs naturels invitent à la baignade.
English: The Manual is written in an easy-to-read style, while not downplaying the complexity of licensing agreements. It assumes that the reader has little, if any, prior knowledge of or expertise in intellectual property and/or licensing.
French: Le guide contient des conseils sur les techniques de négociation en matière de contrats de licence et explique en termes clairs et concis un certain nombre de règles fondamentales, de questions courantes et de points juridiques et financiers en rapport avec le processus de négociation, en présentant également un très grand nombre d'exemples.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project   Bruce Power New Build Project Referred to a Public Review Panel OTTAWA – June 26, 2007 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), today announced the referral of the Bruce Power New Build project for an environmental assessment by a review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power   Le projet de construction et d'exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power est renvoyé à une commission d'examen public OTTAWA – Le 26 juin 2007 – L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a annoncé aujourd'hui le renvoi du projet de construction et d'exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power à une commission d'examen.
English: Repayment Terms Non repayable support (grant) Application Cycle Projects must be approved by March 31, 2010.
French: Site Web Incitation de recherches de pétrole de Saskatchewan.
English: (d) To work with health professionals, scientific researchers and international and regional health organizations to study the differential impacts of medical treatments and health strategies on various communities;
French: d) À travailler avec les professionnels de santé, les chercheurs scientifiques et les organisations régionales et internationales de la santé pour étudier les différents effets des traitements médicaux et des stratégies de santé sur diverses collectivités;
English: A test to detect BSE infection in live cattle is urgently needed.
French: Un test de détection de l’agent de l’ESB dans les bovins vivants doit être mis au point de toute urgence.
English: Sometimes called the "butcher bird", this raptorial (predatory) song bird has the unusual habit of impaling its prey, mostly insects, but occasionally small birds or mice, on twigs or thorns.
French: Cet oiseau rapace chanteur a la curieuse habitude d’empaler ses proies, en général des insectes, mais parfois aussi de petits oiseaux ou des souris, sur des petites branches ou des épines.
English: Stakeholders are:- Senior management; IT infrastructure functions; Information Systems functions including business analysis and systems analysis; records management and archives functions.
French: Summary : The digitisation of the Parliamentary Information and Archives in the Swedish Riksdag 1.
English: Ms. Fehér (Hungary) said that Hungary had made significant progress in dealing with violence towards women.
French: Mme Fehér (Hongrie) déclare que la Hongrie a réalisé d'importants progrès dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: These results suggest that better growth at closer spacings may be a silvicultural characteristic of ash.
French: Dans une station, la masse sec des pousses et des racines montre également la même tendance.
English: For the transport of Community goods only, the express company concerned has neither to establish a manifest for customs purposes nor to identify the customs status of the goods.
French: La déclaration de transit est traitée selon la procédure habituelle et les règles normales en matière de transit s'appliquent.
English: (19) Government of Canada, The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality:
French: (19) Gouvernement du Canada, Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: Piidea Canada reserves the right to disallow points and disqualify participants, if participants do not comply with these Rules and Regulations.
French: Piidea Canada se réserve le droit de refuser des points et de disqualifier des participants s’ils n’observent pas ces règles et règlements.
English: English French Arabic CONTACTS (Full name of the person with title and position):
French: Anglais Français Arabe PERSONNE-RESSOURCE  (Nom complet de la personne avec titre et position ):
English: The fund balance of the operating funds also increased by $4.4 million to $43.3 million as at 31 December 2003.
French: Le solde des fonds de fonctionnement a augmenté de 4,4 millions de dollars, s'établissant à 43,3 millions de dollars à la fin de l'exercice.
English: Stretched kill cord in comparison with new item
French: Cordon coupe-circuit étiré, comparativement au modèle neuf
English: In those circumstances, since the national court has not provided the Court with all the necessary information to determine whether the requested interpretation would serve a useful purpose in the main proceedings, the Court finds that the questions submitted to it are inadmissible. 
French:   Dans ces conditions, le juge de renvoi n'ayant pas fourni à la Cour tous les éléments nécessaires pour vérifier si l'interprétation demandée est utile dans la procédure au principal, la Cour constate que les questions préjudicielles sont irrecevables.
English: Even when asked directly to suggest positive actions or effects, the participants did not give any specifics.
French: Même quand nous leur avons directement demandé de suggérer des mesures ou des effets positifs, ces personnes n’en ont mentionné aucun.
English: In view of this, the Secretary-General does not see the need to submit another report that would be different in substance from that of the Working Group.
French: Le Secrétaire général ne juge donc pas utile de présenter un autre rapport de teneur différente de celui du Groupe de travail.
English: Little time after it married Frédégonde, woman of low condition, which it had obeyed by killing Galswinthe, and which was one day to make it assassinate itself.
French: Peu de temps après il épousait Frédégonde, femme de basse condition, à laquelle il avait obéi en tuant Galswinthe, et qui devait un jour le faire assassiner lui-même.
English: However, any new federal MRP legislation would necessarily apply to self-governing First Nations who have not enacted their own laws on MRP, unless those First Nations were expressly exempted from the law.
French: Toutefois, toute législation fédérale relative aux biens immobiliers matrimoniaux serait nécessairement applicable aux Premières nations autonomes qui n’ont pas adopté leurs propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, à moins qu’elles aient été formellement exemptées de l’application de la loi.
English: These ethnic groups live in the so-called "Kwango" region and follow similar practices with regard to social structure, divining, healing rituals and the initiation of boys. Most of the sculptures on display from this cultural area are associated with such practices.
French: Ces ethnies vivent dans la région dite du «Kwango» et connaissent des institutions semblables en ce qui concerne la structure sociale, la divination, les rituels de guérison et l'initiation des garçons, contextes dans lesquels ont fonctionné la plupart des sculptures de cette aire culturelle présentes dans l'exposition.
English: This definition applies to Division 1A, 2, 3 and 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette définition s'applique aux titres 1A, 2, 3 et 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): For the last five years, the issue of protection of civilians in armed conflict has been a regular fixture of the United Nations and the Security Council.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ces cinq dernières années, la question de la protection des civils dans les conflits armés a été régulièrement examinée à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: (b) United Nations Convention against Corruption.
French: b) Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Accumulation rates of fresh and dry weight were greater under 18-h than 12-h photoperiods over the entire range of temperature.
French: Les taux d'accumulation de matière fraîche et sèche furent plus élevés en photopériode de 18 que de 12 h, à toutes les températures expérimentales.
English: I believe that the best contribution the European Union could make to the system and the principles of the United Nations is to respond cohesively within the international organisations, because the strength of the European Union lies in its unity, but fragmented we are weak.
French: J'estime que la meilleure contribution de l'Union européenne au système et aux principes des Nations unies consiste à fournir une réponse cohérente dans le cadre des organisations internationales, parce que l'unité de l'Union européenne fait sa force et son morcellement, sa fragilité.
English: • Our members are non-profit museums, art galleries, science centres, aquaria, archives, sports halls of fame, artist-run centres, zoos and historic sites across Canada.
French: Il s'agit aussi bien de grands musées d'art urbain que de petits musées communautaires, tous dédiés à la préservation et à la présentation de notre patrimoine culturel.14 En février 2005, l'organisme comptait environ 1 800 membres.
English: (11) Staff competences and health and safety conditions are being developed in the context of the interoperability directives, in particular as part of the Traffic Operation and Management TSIs.
French: (11) Les compétences ainsi que les conditions de santé et de sécurité du personnel sont en cours de définition dans le cadre des directives relatives à l'interopérabilité, notamment au niveau des STI "Exploitation et gestion du trafic."
English: The contests are most effective when they are promoted off-line and on other Web sites.
French: La tenue de concours est plus efficace lorsque leur promotion se fait hors ligne et sur d'autres sites Web.
English: Of the influenza detections to date, 79% were influenza A and 21% were influenza B (see table).
French: La proportion de tests positifs pour l'influenza a diminué à 6,1 % (260 / 4 281) pour la semaine 02.
English: Telecommunication services are easily available in comparison with the other areas.
French: Les services de télécommunications sont faciles d’accès comparés aux autres localités.
English: It has review jurisdiction in those cases when it examines complaints against the decisions of the first instance and appeal courts.
French: Elle a une compétence de contrôle lorsqu'elle examine les recours contre les décisions de première instance et des cours d'appel.
English: In this case, it appears that the travel agent failed to confirm to the carrier, through the booking agent, the appropriate wheelchair assistance and seating required for Mr. Larmon.
French: Dans le cas présent, il semble que l'agente de voyages a omis de confirmer au transporteur, par l'entremise de l'agent de réservations, l'assistance avec fauteuil roulant et le siège requis pour M. Larmon.
English: Enjoy a welcoming, entertaining and quality stay at the Don Jorge holiday apartments and discover this different option, which in addition is located in Rincón del Loix, at the foot of the Sierra Helada mountain range, a setting which is privileged both for the richness of its landscape and its excellent climate all year round.
French: Profitez d'un séjour accueillant, amusant et de qualité dans les appartements touristiques Don Jorge, et vous découvrirez cette formule différente, située, en outre, dans un lieu aussi privilégié que Rincón del Loix, au pied de Sierra Helada, tant de par la richesse de son paysage que par l'excellent climat qu'il possède toute l'année.
English: In addition, they provide a limited amount of direct funding for certain types of projects.
French: En outre, ils fournissent un montant limité de financement direct pour certains types de projets.
English: A special section on the promotion of this type of product should be added to the FIFG regulations.
French: Le règlement relatif à l'IFOP devrait incorporer un article spécifique sur la promotion de cette qualité.
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).