ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 review of the Multiculturalism Program was undertaken "to ensure that federal multiculturalism programming continues to effectively address the needs of an increasingly diverse society and is delivered in an efficient and cost-effective manner."
French: L’examen de 1995 avait pour objet « de veiller à ce que le programme du multiculturalisme continue de répondre effectivement aux besoins d’une société de plus en plus diverse et qu’il soit exécuté de façon efficace et efficiente ».
English: Please complete Table B to determine if you are required to submit a 2002 NPRI report for Criteria Air Contaminants (CACs) to Environment Canada before the deadline of June 1, 2003.
French: Veuillez remplir le tableau B afin de déterminer si vous devez présenter à Environnement Canada une déclaration pour les principaux polluants atmosphériques (PCA) aux fins de l’INRP 2002 avant la date limite du 1er juin 2003.
English: Through our commitment and innovations, we develop optimum solutions for our demanding and succesful business partners.
French: Notre engagement et notre sens de l'innovation nous permettent de mettre au point des solutions optimales à la hauteur des exigences et du succès de nos partenaires commerciaux.
English: This dual publication mode reflects the scholarly community's reticence to publish "on-line" because of their skepticism that "on-line" journals are not scholarly enough.
French: Ce mode de publication en double traduit l'hésitation de la collectivité des chercheurs à publier par voie électronique, en raison de leur scepticisme : ils ne sont pas sûrs que les revues électroniques soient suffisamment savantes.
English: You are now in the driver's seat to start incorporating e-learning into your list of learning options.
French: Vous êtes maintenant assis dans le siège du conducteur. Vous pouvez démarrer en intégrant l'apprentissage en ligne à votre liste d'options d'apprentissage.
English: The key element that a statute like the Personal Information Protection and Electronic Documents Act brings to the mix-the thing that no technology, no self-reliance, no market mechanism can bring-is reasonable limitation on the collection, use, and disclosure of information.
French: L'élément essentiel qu'une loi comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques apporte-ce qu'aucune technologie, aucune autonomie ni aucun mécanisme ne peut apporter-c'est une limitation raisonnable de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements.
English: Military tents of army duck, sheet-iron stoves, folding cots and sheepskin sleeping bags encouraged campers to stay in one spot while they enjoyed HUNTING or SPORTFISHING within close range.
French: Les tentes en toile militaire, les poêles en tôle, les lits de camp pliants et les sacs de couchage en peau de mouton incitent les campeurs à s'installer non loin de leur lieu de CHASSE ou de PECHE SPORTIVE.
English: Mayors are administratively subordinate to the governor but report to the administrator of the sub-district who in turn reports to the administrator of the district; this latter reports to the Governor.
French: Les maires dépendent administrativement du gouverneur mais sont placés sous l'autorité directe de l'administrateur de sous-district, qui relève lui directement de l'administrateur du district − lequel est rattaché au gouverneur.
English: “`shall take all measures necessary to ensure that [three of the Mexican nationals, who are at risk of execution in the month coming], are not executed pending final judgment' in the case; and that the United States `shall inform the Court of all measures taken in implementation of the Order'”.
French: « prendr[aient] toute mesure pour que [trois ressortissants mexicains risquant d'être exécutés dans le courant du mois] ne [le] soient pas tant que l'arrêt définitif … n'aura[it] pas été rendu” en l'instance; et que les États-Unis “porter[aient] à la connaissance de la Cour toute mesure prise en application de [l'ordonnance] ».
English: The Finasteride (also known as generic Propecia) is the same medicine as Propecia just from another manufacturer with absolutely the same main ingredient and difference in color and form only.
French: L'Finasteride (également connu sous le nom générique Propecia) est le même médicament que Propecia seulement à partir d'un autre fabricant avec absolument le même ingrédient principal et la différence de couleur et de forme.
English: Kilometric rate paid for the distance between the home and the point of call, or the workplace and the point of call, whichever is less.
French: Taux par kilomètre payé pour la distance la plus courte, soit entre le domicile et le lieu de travail temporaire, ou entre le lieu de travail permanent et le lieu de travail temporaire.
English: Amerasinghe delivering the judgement on behalf of the Court said:
French: Le juge Amerasinghe, rendant l'arrêt au nom de la Cour, a déclaré ce qui suit:
English: However, the same speaker expressed concern about the direct linkage of the UNICEF programme to the NPA that was formulated every 10 years and suggested that this might impair the ability of UNICEF to respond to the rapid changes brought about by the ongoing reform initiatives.
French: Le même intervenant s'est toutefois dit préoccupé par le lien direct existant entre le programme de l'UNICEF et le programme d'action national établi tous les 10 ans qui risquait d'empêcher le Fonds de s'adapter aux mutations rapides entraînées par les réformes en cours.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the Conference provided a constructive, balanced and extremely useful overview of the issues which the working group will probably wish to consider.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, elle a donné un aperçu général constructif, équilibré et extrêmement utile des questions que le Groupe de travail tiendra probablement à examiner.
English: They express the vision of democracy according to which political rights are inseparable from economic, social and cultural rights.
French: Ils expriment une vision essentielle de la démocratie, selon laquelle les droits politiques, pour être effectifs, sont indissociables des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The implementation of this Policy is through the CCI Fee Schedule , which clearly identifies the eligible client categories, the services available to each eligible client category, and the corresponding fees.
French: La mise en œuvre de cette politique se fait à partir du barème des tarifs de l’ICC , qui détermine précisément les catégories de clients admissibles, les services disponibles pour chaque catégorie et les frais correspondants.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été accumulée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services, including health-related rehabilitation.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux personnes handicapées l’accès aux services de santé, y compris aux soins de réadaptation.
English: The use of UK-style cabinet office units to handle "joined-up actions" is a further possibility, either in place of or in addition to dedicated secretariats separate from PCO.
French: Le recours à des unités de secrétariat de Cabinet comme au Royaume-Uni pour traiter les « actions décloisonnées » est une autre possibilité, soit pour remplacer les secrétariats spécialisés distincts du BCP ou comme un ajout.
English: To foster a sustainable development culture within WD.
French: Encourager une culture du développement durable au sein de DEO.
English: Contact John Doran  Policy Advisor  Rail Policy, Freight Transportation  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-998-2693 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource John Doran  Conseiller en politiques  Politiques de transport terrestre  Transport des marchandises  Transports Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0N5  Téléphone : 613-998-2693 Référence a L.C. 2000, ch.
English: This remark of the Serbian delegation fully corresponds to the principles on which the EU was founded ( Consolidated version of the Treaty on European Union, Provisions on Common Foreign and Security Policy, article 11: "The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders ".
French: Cette observation de la délégation serbe correspond pleinement aux principes sur lesquels repose l’Union européenne (version consolidée du traité sur l’Union européenne, Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune, article 11 : « L’Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont : la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies ; le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes ; le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu’aux principes de l’Acte final d’Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures ».
English: The introduction of the new parameter "Supply line braking request" lead to new test steps in annex 17 to prove the correct implementation.
French: - L'introduction du nouveau paramètre «demande de freinage par le biais de la conduite d'alimentation» a conduit à définir dans l'annexe 17 de nouveaux modules d'essai pour apporter la preuve que la mise en œuvre est correcte.
English: I wonder what the impact of the recent initiatives and the need for relocating members so often is, and if this is really necessary.
French: Je me demande donc quelles seront les répercussions des récentes initiatives et s'il est vraiment nécessaire que les militaires déménagent aussi souvent.
English: The system should also provide accountability and traceability of work sheets.
French: Le système choisi devrait aussi prévoir l'utilisation de feuilles pré-numérotées de façon à assurer la réconciliation du nombre de feuilles émises.
English: The assessment allows Treasury Board to monitor the situation in departments and to produce an annual official languages report for Parliament.
French: Le bilan permet au Conseil du Trésor de suivre la situation des ministères et de produire pour le Parlement un rapport annuel sur les langues officielles.
English: Document Types: Economic Sector—management accountability framework (MAF), strategy review; committees, conferences, meetings, and seminars—retreat, sector learning and knowledge management support group; Treasury Board initiatives; government initiatives—climate change, sustainable development—Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) Sustainable Development Strategy 2001–03,Secretariat Sustainable Development Strategy 2004–06, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, interdepartmental activities, cities; organization; plans and programs; regulatory issues; Agriculture, Fisheries, and Natural Resources Division; Environment Division; and Industry, Science and Regional Development Division; regulatory issues; departments and agencies—administration; financial assistance; supplementary estimates; Management Accountability Framework; classification of accounts and allocations; strategic program review; financial management; program integrity; activity plan; business plan; long-term capital plan; Annual Reference Level Update (ARLU);departmental performance report;report on plans and priorities;deductions at source; financial services; Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS); grants and contributions; active monitoring; audit and evaluation.
French: Types de documents :Correspondance ministérielle – correspondance, listes, lettres du président, procédures, lettres du secrétaire, lettres numérisées du président et du secrétaire.
English: Considerable work has been devoted to the formation of policies in the context of foreigners and their affairs in Iceland.
French: Un travail considérable a été consacré à l'élaboration de politiques intéressant les étrangers et leurs activités en Islande.
English: Elections will also require a stable and secure environment in which to conduct campaigns and polls, for which sufficient progress in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of foreign-armed groups and the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants will be crucial.
French: Les élections devront également se dérouler dans un climat de stabilité et de sécurité permettant d'organiser des campagnes et des sondages; à cette fin, il faudra que des progrès suffisants soient accomplis dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation ou la réinsertion des groupes armés étrangers et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais.
English: ACOA should monitor the effectiveness of its monitoring tools.
French: L'APÉCA devrait surveiller l'efficacité de ses outils de suivi.
English: The Commission agrees with the Committee on the need to enhance further participation of civil society in negotiations and implementation of the EPAs.
French: L'appropriation régionale de ces structures est toutefois indispensable à leur réussite.
English: When cross-examined regarding the inconsistency, the Complainant embroiled himself in rather unconvincing explanations.
French: Lorsque contre-interrogé sur cette inconsistance, le plaignant s'embrouille dans des explications peu convaincantes.
English: For topically sprayed application, power sprayers are used, while flakes are spread.
French: On utilise des pulvérisateurs mécaniques pour l'application topique, tandis que les flocons sont utilisés pour l'application par dispersion.
English: Hotel in Amesbury: The Holiday Inn Salisbury-Stonehenge is a bold and incredibly stylish hotel located on the A303 and is the nearest hotel to Stonehenge.Located in the heart of Wiltshire this contemporary hotel is easily accessible when travelling from the M3 motorway, London, The Midlands and The West Country and is ideal for both business and leisure guests. The Holiday Inn Salisbury-Stonehenge hotel is the perfect location for visitors to the Winter Solstice, Salisbury Cathedral, Amesbury, Thruxton BTCC and Longleat and many more attractions.RAF Boscombe Down, Porton, Tidworth, Netheravon and Bulford Garrison's are within a 5 minute drive of the hotel.
French: hôtel à Amesbury: L'hôtel et ses 103 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The prison population increased by nearly one third over the past six months, from 231 in July to 302 in mid-December 2001, reflecting a rise in criminal activity, particularly violence by delinquent groups.
French: Le nombre de prisonniers a augmenté de près d'un tiers au cours des six derniers mois, passant de 231 en juillet à 302 à la mi-décembre 2001, reflétant un accroissement de la criminalité, en particulier des actes de violence commis par des groupes de délinquants.
English: Co-operation with non-European states It is an undisputed fact that there will be a number of states which, although patently not "European", would nevertheless have an interest in becoming associated with certain political and cultural elements of Europe.
French: Coopération avec des Etats non européens Il est évident qu'un certain nombre d'Etats qui manifestement ne sont pas "européens" aimeraient néanmoins s'attacher à certains éléments politico-culturels de l'Europe.
English: Argentina Argentine wheat production in 2002-2003 was hampered by an economic crisis, which limited farmers' access to credit, and use of inputs such as fertilizer and herbicides is reported to have declined.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 36 %, pour se situer à 12,4 Mt. Le Kazakhstan est le principal pays producteur de blé dur de l’AUS.
English: This material is not used in standard industry practice.
French: L'utilisation de ce matériau n'est pas une pratique courante de l'industrie.
English: Rural development and forestry In early 2004, a concept for rural development was prepared, including the whole range of measures laid down by Regulations (EC) No 1257/1999 and 141/2004, in particular semi-subsistence farming support, complements to direct payments, and the two SAPARD-specific measures concerning the setting-up of producer groups and technical assistance.
French: Développement rural et sylviculture Début 2004, une vision du développement rural a été élaborée, qui reprend la totalité des mesures édictées par les règlements (CE) nos 1257/1999 et 141/2004, notamment le soutien à l'agriculture de semi-subsistance, les compléments aux paiements directs, ainsi que les deux mesures spécifiques SAPARD relatives à la constitution de groupes de producteurs et à l'assistance technique.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Le montant global alloué, sur la base des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, est le suivant:
English: The Powell River Branch of the Royal Canadian Legion established the MacGregor Medals Fund and, within a few months, secured over $40,000 from private sources and $35,000 from the Government of British Columbia toward the purchase.
French: La section de Powell River de la Légion royale canadienne a créé le MacGregor Medals Fund et, en quelques mois, a réussi à récolter plus de 40 000 $ de sources privées et 35 000 $ du gouvernement de la Colombie-Britannique en vue de l'achat.
English: Such a proposal should be carefully considered as, taking into account the African cultural context, the development of databases such as those already in existence in India and China could
French: Cette proposition mérite d’être examinée en profondeur car, eu égard au contexte culturel africain, la mise en place d’une base de données similaire à celles qui existent en Inde et en Chine pourrait être d’un apport considérable pour la région.
English: The transition from war to peace requires comprehensive concerted efforts to prevent a relapse to violence.
French: La transition de la guerre à la paix exige de vastes efforts concertés pour empêcher la reprise de la violence.
English: So it is now possible to assess this same question more objectively.
French: On peut donc faire une analyse plus froide de la réalité.
English: The two brigades in line were busily engaged improving the redoubts and other defence works and in building communication trenches.
French: En conséquence de ce regroupement des divisions, une nouvelle répartition de l’artillerie s’effectua sur le front de l’armée; lors de la dissolution, les changements relatifs au Groupe Alderson devaient se produire comme suit:
English: Procurement practices within the United Nations system
French: Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies
English: Or. de Justification The proposals for waste prevention programmes, which go far beyond the current rules, should be rejected.
French: Or. de Justification Die Vorschläge in den Artikeln 29 bis 31 zu Programmen zur Abfallvermeidung, die weit über die bisherigen Regelungen hinausgehen, sind abzulehnen.
English: Fax: __________________________________ Fax: ______________________________________
French: Télécopieur : __________________________ Télécopieur : ____________________________
English: In addition, UNIFIL is implementing a number of community projects funded through its budget.
French: En outre, la FINUL réalise plusieurs projets communautaires financés grâce à son budget.
English: These comments relate to draft article 5, paragraph 2.
French: Ces commentaires se rapportent au paragraphe 2 du projet d'article 5.
English: • Follow-up and post-project analysis
French: • Suivi et analyse postérieure aux projets
English: Tripartite agreement based on the NAP A new course: agenda for collective bargaining in 1994 No pact; institutional tripartism Short-term agreement Agreement on strategic not signed consultation by the CGTP Social pact
French: Pays-Bas37
English: 7.217 Considering the requirement of Article 2.4.2 that the existence of margins of dumping has to be established for softwood lumber on the basis of a comparison of the weighted-average-normalvalue with the weighted average of prices of all comparable export transactions, that is, for all transactions involving all types of the product under investigation, we are of the view that the United States did not take into account all comparable export transactions when DOC calculated the overall margin of dumping in the investigation at issue.
French: Nous estimons que cette argumentation des États-Unis n'est pas convaincante. 7.217 Considérant la prescription de l'article 2.4.2 selon laquelle l'existence de marges de dumping doit être établie pour le bois d'œuvre résineux sur la base d'une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, à savoir, pour toutes les transactions faisant intervenir tous les types du produit visé par l'enquête, nous estimons que les États-Unis n'ont pas tenu compte de toutes les transactions à l'exportation comparables lorsque le DOC a calculé la marge de dumping globale dans l'enquête en question.
English: The crystal structures, which include unusual features such as relatively short S … O nonbonding contacts, are discussed in detail.
French: On présente une discussion détaillée des structures qui comportent des caractéristiques inhabituelles comme des contacts non-liants S … O qui sont très courts.
English: Made of raw meat, the dress sparked controversy when it was displayed at the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: Cette robe faite de viande crue a soulevé une controverse lorsqu'elle a été exposée au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa.
English: The "opted out" physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to be reimbursed for those services.
French: l’avertissement que lui a donné le médecin est également requise.
English: A Romany social organisation complained that persons of Romany origin had been discriminated against when they had been refused entry to a free public event held at a sports stadium.
French: Une organisation sociale Rom s’est plainte que des personnes d’origine Rom avaient été l’objet de discrimination lorsqu’on leur avait refusé l’entrée à une fête publique gratuite organisée dans un stade.
English: Develop and implement outreach strategy Ensure stakeholders clearly understand ERC's role and are aware of its recommendations (by January 2005) 1.
French: S'assurer que les intervenants comprennent bien le rôle du CEE et qu'ils sont au courant de ses recommandations (d'ici janvier 2005). 1.
English: Mondays - Seniors Day Programming aimed at seniors and shuttle service; discount at Sylvia's Restaurant and Gift Shop
French: Lundi - Jour des aînés Animation pour les aînés et service de navette. Rabais au restaurant et à la boutique de cadeaux.