ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two brilliant images wonderfully express the gentle, pacific character of this first coming of the Word of God on earth: the heavens distill the refreshing dew on Gideon's sheepskin; and the earth germinates the flower on the mystical rod of Jesse.
French: Deux brillantes images expriment à merveille le caractère doux et pacifique de cette première venue du Verbe de Dieu sur la terre : les cieux qui distillent la rosée rafraîchissante sur la toison de Gédéon, et la terre qui fait germer la fleur des champs sur la tige mystique de Jessé.
English: Vavilin, D.V., V.A. Polynov, D.N. Matorin and P.S. Venediktov.
French: Vavilin, D.V., V.A. Polynov, D.N. Matorin et P.S. Venediktov.
English: Affidavit Document: 051102.pdf - 16KB 2005-10-27 - Vanco Direct USA Description:
French: Affidavit Document: 051102.pdf - 16KO 2005-10-27 - Vanco Direct USA Description:
English: The Commission shall inform the classification societies concerned of the Commission's decisions.
French: Chaque membre du comité peut demander la communication d'autres informations ou documents ainsi qu'une audition de la société de classification concernée.
English: Contains more than 24,460 records drawn from 40 kinds of public or interior biomedical and health care journals, academic degree dissertations, conference proceedings, study reports, and discourse collections published in Taiwan, Province of China from 1970 to 1998.
French: Contient plus de 24 460 enregistrements tirés de 40 sortes de revues biomédicales et de revues de santé publiques ou internes, de mémoires de diplômes universitaires, de travaux de conférence, de rapports d’étude et de discours publiés à Taïwan, province de Chine de 1970 à 1998.
English: Officers are also trained in the following skills regarding use of force:
French: Les agents reçoivent également, toujours en ce qui concerne lusage de la force, une formation dans les domaines suivants :
English: The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market. It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
French: Le numéro d’identification de l’organisme notifié est apposé par l’organisme lui-même ou, sur instruction de celui-ci, par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: A five-year funding arrangement structured to include: (i) multi-year funding under the Alternative Funding Arrangement funding authority; annual targeted funding under Contribution funding authority and Flexible Transfer Payment funding authority; and (ii) funding from other government departments.
French: Le régime de pensions du Canada et le régime des rentes du Québec sont des régimes réglementaires et sont, par conséquent, admissibles dans le cadre de ce programme. Cependant, d’autres avantages sociaux prévus par la loi, tels que l’assurance-emploi ou l’indemnisation des accidentés du travail, ne sont pas des dépenses admissibles dans le cadre de ce programme.
English: Finding an accommodation can be stressful when you are planning your vacation.
French: Paris est même plus cher que New York ! Trouver un hébergement dans ces conditions peut rapidement devenir stressant et gâcher le plaisir des préparatifs.
English: Statistics Canada estimates that 48% of adults over age 16 have low literacy and numeracy skills.
French: Selon les estimations de Statistique Canada, 48 % des personnes de plus de 16 ans ont un faible niveau de littératie et de numératie.
English: The Treasury Board policies on the Management of Government Information Holdings (MGIH) and Management of Information Technology (MIT) are components of information management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor insiste tout particulièrement sur ce point dans sa publication intitulée Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice- Orientation stratégique pour les années 90.
English: It occurs to this Appeal Board that such a course of action would be an inherent consideration, given the clear findings of the previous Appeal Board.
French: Le présent comité d’appel est d’avis qu’une telle possibilité aurait dû être automatiquement envisagée, étant donné les conclusions claires du comité d’appel précédent.
English: This may lead to revision and improvement of the monitoring programme, as well as review of and possibly changes in the information needs and the consequent priorities for monitoring and assessment, including reviewing the most effective use of the available funding.
French: Il peut du même coup s'avérer nécessaire de remanier et d'améliorer le programme de surveillance, ainsi que de revoir et éventuellement de redéfinir les besoins d'information et les priorités correspondantes en matière de surveillance et d'évaluation, notamment en ce qui concerne le moyen de tirer le plus efficacement possible des fonds disponibles.
English: The safety and effectiveness of these products may be in question, particularly if the product has not received Health Canada authorization.
French: On peut douter de l'innocuité et de l'efficacité de ces produits, surtout de ceux que le Ministère n'a pas approuvés.
English: It is concluded that inhibition of pyruvate dehydrogenase by arsenite is sufficient to explain its inhibition of growth in this organism.
French: En conclusion, l'inhibition de la pyruvate déshydrogénase par l'arséniate explique de façon suffisante l'inhibition de croissance chez cet organisme.
English: • The Government of Canada is seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets  On June 7, 2007 the Government of Canada announced the launch of Free Trade Agreement negotiations with Peru, Colombia and the Dominican Republic. Exploratory talks have also been held with the Caribbean Community (CARICOM) Member States and Ecuador but no negotiations are scheduled at this time...
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les marchÃ©s sÃ©lectionnÃ©s  *MIS-A-JOUR - Date limite : le 17 aoÃ»t 2007* Le 7 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu’il allait amorcer des nÃ©gociations avec le PÃ©rou, la Colombie et la RÃ©publique Dominicaine afin de conclure des accords de libre-Ã©change (ALÃ‰)...
English: Increasingly governments are developing shared objectives that balance regulatory requirements with commercial and community expectations.
French: Les gouvernements établissent de plus en plus des objectifs partagés qui équilibrent les exigences réglementaires avec les attentes commerciales et communautaires.
English: International NGOs dealing with ageing issues were also invited to participate in this meeting and were actively involved in the discussions.
French: Des organisations internationales non gouvernementales s'occupant des questions liées au vieillissement ont également été invitées à prendre part à cette réunion et ont activement participé aux débats.
English: Source establishment reports to HC all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease.
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse.
English: • International Waters: marine areas outside of the control of sovereign states
French: • Eaux internationales: secteurs maritimes ne relevant pas du contrôle d’états souverains
English: It will also support institutional capacity-building at the central and municipal levels in the areas of planning, monitoring and evaluation.
French: Le projet va soutenir le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux central et municipal en matière de planification, suivi et évaluation.
English: One positive development is the recent establishment of a human resources management sector which will adopt yearly training plans.
French: L’instauration récente d’un secteur de gestion des ressources humaines, qui adoptera annuellement des plans de formation, constitue une évolution favorable.
English: Figures suggest that the outreach work and offers for women who want to leave prostitution might be understaffed and/or under funded.
French: Les chiffres donnent à penser que les activités de proximité menées auprès des femmes et le soutien offert à celles qui souhaitent abandonner la prostitution ne sont pas dotées de ressources financières et/ou en personnel suffisantes.
English: Finally, we are happy to endorse the statement that the Council will adopt at the end of our meeting today.
French: Enfin, nous sommes heureux de faire nôtre la déclaration que le Conseil va adopter à la fin de la séance d'aujourd'hui.
English: (1) (2) (3) Alcon accordingly claims that the Court should: set aside the decision challenged; if necessary, remit the case back to the Court of First Instance; and order OHIM and/or the intervener to pay the costs.
French: 2. 3. annuler la décision contest ée; si nécessaire, renvoyer l’affaire devant le Tribunal de première instance, et condamner l’OHMI et/ou la partie intervenante aux d épens.
English: However, to use an English phrase, these measures are akin to closing the stable door after the horse has bolted.
French: Néanmoins, ces mesures reviennent, pour ainsi dire, à fermer la cage après que les oiseaux se sont envolés.
English: Do not think that gliders are boring and silent machines.
French: Ne pensez pas que les planeurs sobt ennuyants ou simplement des machines silentieuses.
English: It must be seen as a collective goal, to be reached through sound planning and implementation of everything we do in the department.
French: On doit plutôt le concevoir en tant que but collectif, que l'on peut réaliser grâce à une saine planification et à la mise en oeuvre de toutes nos actions au ministère.
English: As had existed within the three individual services prior to integration, this function would be handled as a secondary task by some of the staff within the new directorate.
French: Présidé par le directeur de l’Histoire et du Patrimoine, il ne comprend désormais qu’un seul représentant de chaque service.
English: In the fall, young adults migrate to deeper water where they reach sexual maturity.
French: A l'automne, les jeunes adultes effectuent une migration vers des eaux plus profondes où ils atteignent leur maturité sexuelle.
English: The goals were to identify a small number of changes that would create the biggest improvement for patients, improve consumer access to timely and accurate information about medications, and provide mechanisms to guide performance measurement, monitoring and evaluation.
French: Les objectifs étaient de déterminer quelques changements qui entraîneraient la plus grande amélioration pour les patients, d'améliorer l'accès des consommateurs à des renseignements opportuns et précis sur les médicaments et de fournir des mécanismes pour orienter la mesure, le contrôle et l'évaluation du rendement.
English: Private sector partners should use the opportunity to develop the affordable housing market.
French: Les partenaires du secteur privé devraient se saisir de cette opportunité pour développer le marché des logements abordables.
English: has completed the appropriate conversion and/or differences training covering at least the subjects listed in OPS 1.1010.
French: a suivi le stage d'adaptation et/ou la formation aux différences appropriées couvrant au minimum les matières énoncées dans l'OPS 1.1010;
English: N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: Les dispositions de la section 16.8.0 s'appliquent à la mise en oeuvre des recommandations formulées en application de l'article 10.5.5.
English: Students from Colonel By Secondary School, Collège catholique Samuel-Genest, Lisgar Collegiate Institute, and Grenville Christian College, will demonstrate their knowledge in biotechnology with exhibits on chaos in human physiology, genetically altered fungi, a natural pesticide derived from Echinacea, and many others.
French: Des élèves de l'École secondaire Colonel By, du Collège catholique Samuel-Genest, du Lisgar Collegiate Institute et du Grenville Christian College démontreront leurs connaissances en biotechnologie en présentant des expositions sur le chaos en physiologie humaine, les champignons génétiquement modifiés, un pesticide naturel dérivé de l'échinacée et d'autres sujets.
English: • To engage disciplines like engineering, mathematics, physics, sociology, and dramatic arts not traditionally associated with circulatory and respiratory health research.
French: • Obtenir la participation de disciplines, comme le génie, les mathématiques, la physique, la sociologie et l'art dramatique, qui ne sont pas traditionnellement associées à la recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: Co-ordination of activities between ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Coordination des activités entre l’APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: CKCA has represented manufacturers of kitchen cabinets, bathroom vanities and related millwork, as well as their suppliers and dealers, throughout Canada since 1968.  Mr. Robert Rivard 27 Goulburn Avenue Ottawa, Ontario K1N 8C7 Telephone: 613-233-6205 Fax: 613-233-1929 • Canadian Masonry Research Institute Based in Edmonton, Alberta and originally founded in 1971 as the Alberta Masonry Institute.
French: L'association représente des entreprises au Canada et aux États-Unis.  David Birmingham 16, avenue Crestwood Lindsay (Ontario) K9V 6A7 Téléphone : 705-878-8943 Télécopieur : 705-878-8943  Mme Patrice Tardif 5972, rue Waverly Montréal (Québec) H2T 2Y3 Téléphone : 514-270-7573 Télécopieur : 514-270-7573  Terry Lamp 218 - 810, rue Broadway ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4C9 Téléphone : 360-466-3406 Télécopieur : 360-466-3406  Haut de la page
English: Amway launched in Australia in 1971, swiftly followed by the UK, Hong Kong, and Malaysia.
French: En 1971, le commerce Amway a été lancé en Australie puis, peu de temps après, au Royaume-Uni, à Hong Kong et en Malaisie.
English: The normal rules on distance sales would apply so that supplies to a Member State above the distance selling threshold would still require registration in that Member State.
French: Les règles normales relatives à la vente à distance s'appliqueraient toujours afin qu'un enregistrement dans l’État membre soit exigé pour les livraisons au-delà du seuil de la vente à distance.
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: L’Agence de Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d’administration et de gestion utilisées dans l’ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: The representative also noted that should the Appeal Board find that an additional mark should be awarded, there would be no consequence to the finding by the Selection Board that the appellant did not meet the minimum requirements for the position as Ms. Hemmati needed eight additional marks, not the one mark in dispute, in order to meet the minimum standard under the first knowledge factor.
French: La représentante précise également que si le comité d'appel devait déterminer qu'un point de plus aurait dû être accordé, cela ne changerait rien aux conclusions du jury selon lesquelles l'appelante ne satisfaisait pas aux exigences minimales pour le poste; en effet, Mme Hemmati avait besoin de 8 points supplémentaires, et non pas du point qui est contesté, pour satisfaire à la norme minimale relative au premier facteur portant sur les connaissances.
English: A social office with a twenty-four hour telephone helpline was set up for drug addicts at the non-governmental organization Socium.
French: L'ONG Sotsium a mis en place un bureau social et une permanence téléphonique pour toxicomanes.
English: In addition, the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the ‘merger regulation’) (125).
French: La Commission a en outre renvoyé sept affaires aux autorités nationales de concurrence en vertu de l’article 9 du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (le «règlement sur les concentrations») (125).
English: Working Group IMPACT PDG GENIN Boris (Mr.)
French: NOORSAMAN SOMMENG Andy POSSELT Christian (M.)
English: Together with the substance identification, this is the only information "available" for all of the approximately 23 000 substances on the DSL.
French: Les déclarants particuliers (c’est-à-dire les entreprises) sont priés d’utiliser ces codes dans leur déclaration.
English: AUCC members fund its core activities -- government relations, research, information services and international cooperation -- and are represented within the membership and on the association's governing bodies by their presidents.
French: Ses principales activités -- relations avec les gouvernements, recherche, services d'information et coopération internationale -- sont financées par ses membres, lesquels sont représentés au sein des organes directeurs par leurs recteurs respectifs.
English: Hydrophobic cultures preferentially incorporated serine and aspartic acid in both these strains.
French: Chez ces deux souches, les cultures hydrophobes ont incorporé de préférence la sérine et l'acide aspartique.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Maintaining Healthy Habits > Foods to Limit
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Adoptez de saines habitudes > Aliments à consommer en quantité limitée
English: Canada has been an active participant in the development of the GHS.
French: Le Canada a participé activement au développement du SGH.
English: See, for example, ‘Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy,’ Commission on Intellectual Property Rights, London, 2002, page 83.
French: Voir, par exemple, "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy", Commission on Intellectual Property Rights, Londres, 2002, page 83.
English: It is true that the Commission wanted it to be possible to revise all the articles in the proposal through delegated acts, and the compromise agrees that this will be the case for the majority of the articles, except in areas such as the recording of catches, tranships, inspections or monitoring of infringements: in other words, fundamentally matters relating to control and supervision, which will remain outside the framework of the ordinary legislative procedure.
French: Il est vrai que la Commission voulait qu'il soit possible de réviser tous les articles de la proposition via des actes délégués, et le compromis permet que ce soit le cas pour la majorité des articles, sauf dans les domaines de l'enregistrement des captures, des transbordements, des inspections et du suivi des infractions, c'est-à-dire fondamentalement des matières relatives au contrôle et à la surveillance, qui resteront en dehors du cadre de la procédure législative ordinaire.
English: Tenants must supply all other furnishings.
French: Les coûts de location peuvent être en partie subventionnés.
English: • A description of the standard methods of commercial and/or domestic processing and preparation for consumption.
French: • Une description des méthodes traditionnelles de traitement et de préparation commerciale et personnelle en vue de la consommation.
English: ▪ Which service charges may be taken from your account.
French: ▪ Quels frais de service peuvent être prélevés sur votre compte.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/164), A/56/190.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/164), A/56/190.
English: • PSC is testing the questions with a few organizations (target date for completion is mid-February).
French: • La CFP est à mettre ses questions à l'essai auprès de quelques organisations (date de fin prévue : mi-février).
English: With the exception of this cryptic reference, however, the N.O.I.C.'s war diary gave the subject of civil-military relations in Montreal a wide berth.
French: À l'exception de cette allusion vague, toutefois, il se gardait bien d'aborder dans son journal de guerre la question des rapports entre civils et militaires à Montréal.
English: Is a facility meeting the criteria described in the Canada Gazette notice required to report if there were no releases of NPRI substances during the calendar year?
French: Pour la plupart des substances, les critères sont fondés sur la quantité, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, sur le nombre d'employés et sur la concentration des substances de l'INRP.
English: The efforts of the United Nations Programme on Space Applications in developing indigenous capability have focused, in large part, on the establishment of regional centres for space science and technology education in developing countries and a Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: En ce qui concerne le développement des capacités locales, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a fait porter ses efforts essentiellement sur la création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les pays en développement et sur la mise en place du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale.
English: The recipients tend to be "grassroots" artists who prefer to retain creative control; many of them are their own artist-labels.
French: Les bénéficiaires sont généralement des artistes « locaux », qui préfèrent conserver un certain contrôle créatif, et beaucoup d’entre eux ont leur propre label d’artiste.
English: As such, it is in the best interest of the applicant to fully complete all questions.
French: Il est donc dans le meilleur intérêt du demandeur de répondre complètement à toutes les questions.
English: The Special Rapporteur welcomes the opportunity to collaborate with NGOs to develop a compilation of human rights standards to assist in guiding future responses to disasters.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'occasion qui lui est donnée de collaborer avec les ONG à la mise au point d'un ensemble de normes relatives aux droits de l'homme pour aider dans l'avenir à orienter les interventions en cas de catastrophes naturelles.
English: The Committee asks the Government to comment on this in the next report, and to indicate if any additional measures (legislative, practical or other) are envisaged to take account of the needs of temporary workers in respect of occupational health and safety.
French: Il demande au gouvernement de présenter ses observations à ce sujet dans le prochain rapport et d’indiquer si d’autres mesures (législatives, pratiques ou autres) sont envisagées pour prendre en compte les besoins des travailleurs précaires pour ce qui est de la santé et de la sécurité professionnelles.
English: Research on educational performance described elsewhere in this submission indicates that children from minority linguistic backgrounds taught through the medium of a dominant language in submersion programmes perform considerably less well than native dominant language speaking children in the same class; that they suffer from higher levels of push-out rates, and so forth.
French: Les travaux de recherche menés sur les résultats scolaires des élèves, cités ailleurs dans le présent rapport, montrent que les enfants issus de minorités linguistiques qui suivent un enseignement dans une langue dominante dans le cadre de programmes d'immersion obtiennent des résultats bien inférieurs à ceux des enfants de la même classe dont la langue maternelle est la langue dominante utilisée pour l'enseignement; qu'ils ont un taux d'abandon plus élevé, etc.