ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Technical Cooperation The Participants have decided to support, develop, and continuously strengthen technical cooperation and communication in the field of consumer products.
French: Coopération technique Les Participants soutiendront, élaboreront et renforceront continuellement la coopération technique et la communication dans le domaine des produits de Consommation.
English: E/CN.4/2004/6 and Add.1 and A/59/256.
French: E/CN.4/2004/6 et Add.1 et A/59/256.
English: Before the Regional Directors made their individual presentations, the Director of the Evaluation Office discussed the results achieved in 2002 by his Office.
French: Avant la présentation des exposés par chacun des Directeurs régionaux, le Directeur du Bureau de l'évaluation a rendu compte des résultats obtenus en 2002 par le Bureau.
English: Table 44  Literacy in population aged 15 and over by ethnicity, 2003
French: Population âgée de 15 ans et plus par degré d'alphabétisme et appartenance ethnique, 2003
English: The continuous decline in the levels of official development and technical assistance has negatively affected progress in capacity-building for service delivery.
French: La baisse continue des niveaux d'aide publique au développement et d'assistance technique a eu un impact négatif sur les progrès réalisés dans le renforcement des capacités relatives à la prestation de services.
English: The proceedings against Iraq have been discontinued.  The IAC proceedings are currently on appeal by both parties to the House of Lords on a number of issues.
French: La procédure contre l'Iraq a été close, celle contre l'IAC est actuellement en appel par les deux parties devant la Chambre des Lords sur plusieurs points.
English: Attach a copy of the forthcoming publication's title page, introduction, table of contents, and other descriptive material to the completed form.
French: Joindre au formulaire, dûment rempli, une copie de la page de titre, de l'introduction, de la table des matières et de tout autre document décrivant la future publication.
English: By placing the governmental authority exclusion in the definition of the scope of the GATS, the drafters have indicated that whether a measure is excluded under Article I.3(b) is a threshold question.
French: Il faut d’abord déterminer si une mesure est visée par l’accord avant de pouvoir se prononcer sur sa compatibilité avec l’accord261.
English: Perfectly located 15 kms from Monte-Carlo and 20 mn from Nice International Airport, Villefranche-sur-Mer will offer you the charm of a fabulous mediteranean bay in the heart of the Côte d'Azur.
French: Idéalement situé à 15 km de Monté-Carlo et à 20 minutes de l'aéroport de Nice, Villefranche-sur-Mer vous offrira les charmes d'une somptueuse baie méditerranéenne en plein coeur de la Côte d'Azur.
English: We must strive just as hard to eliminate the threat of small arms and light weapons as we do to eliminate the threat of weapons of mass destruction.
French: Nous devons nous montrer aussi déterminés à éliminer la menace des armes légères qu'à écarter le spectre des armes de destruction massive.
English: Cooperation programme between the Higher Council for Children and the Arab Council for Childhood and Development, which aims to raise social awareness of the problem of street children, ensure protection for street children by amending Lebanese legislation on children to bring it into line with international agreements, and provide training to people working with such children.
French: Le programme de collaboration entre le Conseil suprême de l'enfance et le Conseil arabe pour l'enfance et le développement, dont l'objectif est de sensibiliser la société aux problèmes des enfants des rues, d'assurer la protection juridique de ces enfants grâce à la révision des lois libanaises relatives aux enfants afin de les harmoniser avec les instruments internationaux, et de donner une formation aux personnes qui travaillent avec ces enfants.
English: The report could include an analysis of the categories of disclosures and recommendations to improve the processes.
French: Le rapport pourrait inclure une analyse des catégories de divulgations ainsi que des recommandations visant à améliorer les processus.
English: During the general debate at the sixty-second session of the General Assembly, a number of representatives referred to the question of Western Sahara in their statements.
French: Pendant le débat général à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont fait référence à la question du Sahara occidental dans leurs déclarations.
English: (See section on Transfer of prescribed requirements to regulations for a discussion on the policy decision in Bill S-11 to prescribe certain requirements in the regulations rather than in the statute.)
French: Le règlement établit le critère pour les formes combinées de l'anglais et français, ce critère étant que la dénomination sociale peut comprendre un seul élément comme « cooperative » ou « coopérative » mais non les deux.
English: 2.3 Removal of the Need for Signed Certification
French: 2.3 Suppression de l'obligation de fournir une attestation signée
English: Canadian Patient Safety Institute Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Health Institutional Head Phil Hassen, CEO Year of Incorporation/Commencement 2003 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 1414 10235 101st Street Edmonton AB T5J 3G1 Telephone: 780-409-8090 or 1-866-421-6933 Fax: 780-409-8098 Email: info@cpsi-icsp.ca Website: http://www.patientsafetyinstitue.ca Mandate To provide a leadership role with respect to patient safety issues in the context of improving health care quality.
French: Centre de règlement des différends sportifs du Canada Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Marie-Claude Asselin, directrice exécutive Année d’incorporation / de commencement 2004 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 3100, Le Carrefour Bureau 560 Laval (Québec) H7T 2K7 Téléphone : 450-686-1246 ou 1-866-733-7767 Télécopieur : 1-877-733-1246 ou 1-450-686-1246 Courriel : jpoirier@adrsportred.ca Site Web : http://www.adrsportred.ca Mandat Fournir à la collectivité sportive canadienne un service de niveau national de règlement extrajudiciaire des différends sportifs ainsi qu’une expertise et une assistance dans ce domaine.
English: 6.5 Concerning the claims of mistreatment under articles 7 and 10 in relation to the treatment of the author and his son at Villawood, their removal to Port Hedland and the treatment there, the Committee notes the State party's responses to the issues raised, including the results of the investigations undertaken, and that these conclusions have not been disputed by the authors.
French: Il fait de brefs commentaires sur le document A/AC.96/977 : Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies - comptes de l'exercice 2002, notant que l'année dernière la situation financière avait été difficile à gérer et que cette année serait également délicate.
English: (e) LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: e) Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,2 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: • Since many taxfilers eligible to make contributions do not contribute, or use up only part of their entitlement, and since unused room is carried forward to subsequent years, the total room accessible to taxfilers has been increasing dramatically.
French: • Étant donné qu'un grand nombre de déclarants admissibles ne versent aucune cotisation, ou seulement qu'une partie du montant auquel ils ont droit, et comme les déductions inutilisées sont reportées à des années ultérieures, le montant total des droits de cotisation aux REER a augmenté de façon importante.
English: Although not all these conglomerates may prove to be successful, the trend away from small, independent operations is changing the environment for the domestic industry and could well threaten to undermine the profitability and financial health of the domestic industry, particularly if combined with the availability of dumped and subsidized Indian imports.
French: Même s’il se peut que les conglomérats susmentionnés n’atteignent pas tous la réussite commerciale, la tendance dans le sens du déplacement des petites exploitations indépendantes est en voie de modifier le contexte dans lequel la branche de production nationale évolue et pourrait bien en menacer la rentabilité et la santé financière, particulièrement si cette tendance s’accompagne de la disponibilité d’importations sous-évaluées et subventionnées originaires de l’Inde.
English: Benzene exposure in humans has also been shown to result in the types of chromosomal aberrations that are common with certain leukaemias, such as acute myelogenous leukaemia and myelodysplastic syndromes (Smith and Zhang, 1998).
French: Par ailleurs, on a observé que l'exposition au benzène chez l'humain entraînait des types d'aberrations chromosomiques courants dans certaines leucémies, tels la leucémie aiguë myéloïde et les syndromes myélodisplasiques (Smith et Zhang, 1998).
English: Ruling on taking sinners as friends .
French: Le statut de celui qui récite le Coran mais ne prie pas ..
English: Canada made important contributions to the successful diplomatic conferences to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) in July 2005.
French: Le Canada a beaucoup contribué au bon déroulement des conférences diplomatiques visant à modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en juillet 2005.
English: If necessary, ask for references that you can contact by telephone.
French: Au besoin, renseignez-vous sur les références que vous pouvez contacter par téléphone.
English: A/63/PV.79 Meeting held on 7 April 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.79 Séance tenue le 7 avril 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The Commission concluded that this abuse would result in a restriction of competition on the markets for operating systems for servers and for media players. Microsoft were ordered to take corrective measures and fined EUR 497 million.
French: La Commission a conclu que cet abus aurait pour conséquence de restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias et a imposé à Microsoft de prendre des mesures correctives ainsi qu'une amende de EUR 497 millions.
English: Nevertheless, annual military expenditures are more than one trillion dollars.
French: Pourtant, on continue d'investir chaque année dans les dépenses militaires des montants dépassant 1 000 milliards de dollars.
English: Before 2002 the only available definition of an UAM was to be found in an internal note by the Aliens Office (Hongenaert and Coillie 2000).
French: Avant 2002 la seule définition disponible d’un mineur non accompagné figurait dans une note interne du Bureau des étrangers (Hongenaert et Coillie 2000).
English: Figure 35 Proportion of Total Capital Expenditures used for Livestock on Livestock Farms Source:
French: La hausse de 1999 a, d’investissement consacrée aux animaux de une fois de plus, creusé l’écart entre la région reproduction et de remplacement – exploitations de céréales et oléagineux des Prairies et le reste du Canada.
English: E01B 13/00 Dispositivos para prevenir el desplazamiento de la vía
French: F01B 1/12 . Elementos cilindros-cárter separados acoplados juntos para formar un conjunto
English: The underlying values guiding this Strategy are not evident, e.g., will community participation be a guiding factor?
French: Les valeurs sous-jacentes à la Stratégie ne sont pas évidentes, p. ex. la participation communautaire sera-t-elle un principe directeur?
English: Symbolism Arms The colours red and green were introduced as the school colours by Mrs. Mackenzie, the headmaster’s wife, circa 1895 with the use of red and green ribbons to be worn by school supporters at games.
French: Symbolisme Armoiries C’est vers 1895 que Mme Mackenzie, épouse du directeur, a choisi le rouge et vert comme couleurs de l’école. Les partisans de l’école arboraient des rubans de ces couleurs lors de rencontres sportives.
English: Training and support materials are ready and posted here.
French: Les documents d'appui et de formation sont prêts et affichés sur le présent site.
English: Data cable for data transfer between a GPS with e2Plug (Garmin eTrex, eMap, Geko) and a Palm PDA.
French: Câble pour le transfert des données entre un GPS avec le e2Plug (Garmin eTrex, eMap, Geko) et un PDA Palm.
English: THEME III – REACTIONS TO STANDARD INFORMATION DOCUMENT – CONSUMER CREDIT I am now going to show you a standardized information sheet model for consumer credit contracts.
French: THÈME III – RÉACTIONS AU DOCUMENT D’INFORMATION STANDARD – CRÉDIT À LA CONSOMMATION Maintenant, je vais vous montrer un modèle de fiche d’information standardisée pour les contrats de crédit à la consommation.
English: Enter a date within the Date field by using the Show Calendar or Insert Today’s Date command (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date » en utilisant le calendrier intégré ou en sélectionnant l’option « Inscrire la date d’aujourd’hui » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: It was considered that, unlike a sponsored programme, in the case of a sponsored event, the broadcaster gains no material benefit from the sponsor for the transmission or retransmission.
French: Il est apparu que, dans le cas d'un événement parrainé, contrairement aux émissions parrainées, le radiodiffuseur ne retire aucun bénéfice matériel du parrain pour la transmission ou la retransmission.
English: RECOMMENDATIONS RELATED TO EQUIPMENT AND TRAINING 62 xxxxxxxxxx has been incorporated into CMTC training, and procurement actions are on­going to ensure sufficient supply of night­vision and identification devices for both operational and training use.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT ET À L’INSTRUCTION 62 xxxxxxxxxx a été incorporé à l’instruction donnée au CCEM, et des mesures en matière d’acquisition sont prises pour se doter d’une quantité suffisante de dispositifs de vision et d’identification aux fins d’utilisation dans le cadre des opérations et de l’instruction.
English: Participation in the new system will be voluntary for Patent Offices and for applicants.
French: La participation des offices de brevet et des déposants à ce nouveau système sera facultative.
English: However, the fact that appellant Vega received six out of ten unweighted marks against each of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, combined with a finding that Mr. Trueman's reference was negative, is not demonstrative of the fact that there was a large enough gap between the mark that appellant Vega might have been awarded against those qualifications in the absence of an interview and the mark that appellant Vega might have been awarded against those qualifications in the absence of Mr. Trueman's reference.
French: Toutefois, le fait que l'appelante Vega a reçu une note non pondérée de six sur dix pour chacun des sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles (si l'on conclut également que la référence fournie par M. Trueman est négative) ne prouve pas qu'il y a un écart considérable entre la note que l'appelante Vega aurait pu obtenir pour ses qualités si elle n'avait pas subi d'entrevue et celle qu'elle aurait pu obtenir au regard de ces mêmes qualités en l'absence de la référence de M. Trueman.
English: It was suggested by one person that once a collision/entanglement report has been made, all obligation is deemed to have been met and the vessel involved may continue on its way.
French: Une répondant a recommandé ce qui suit : une fois que le rapport de collision ou d'enchevêtrement est fait, toutes les obligations du bateau devraient être considérées comme ayant été accomplies et le navire pourrait poursuivre sa route.
English: I think this era represents the beginning of modernization in Newfoundland."
French: Je pense que cette époque marque le début de la modernisation de Terre-Neuve », a indiqué M. Handock.
English: It is expected to contribute, in particular, to the possible elaboration of a United Nations convention against corruption and to various regional and global monitoring initiatives.
French: Outre la corruption parmi les agents de la justice et de la sécurité, il traitera de la corruption dans le secteur public en général.
English: Some people who relapse may respond to re-treatment.
French: Certaines personnes qui rechutent peuvent réagir à un autre traitement.
English: In this connection, the fact of tabling motions for resolutions or recommendations enables delegation members to exert a direct influence on the Assembly’s work, because if the texts tabled meet the requisite criteria, the Bureau will submit them to the specialised committees for consideration.
French: Dans ce contexte, le dépôt de propositions de résolutions ou de recommandations donne aux membres des délégations la possibilité d’influencer directement les travaux de l’Assemblée. En effet, si les textes déposés remplissent les critères requis, ils conduiront à la saisine des commissions spécialisées par le Bureau.
English: The net result was a yearend loss of $1.6 million, although this was a significant improvement from the $3.6 million loss of the previous year. During the stock market declines
French: À la fin de l’année, la SID avait élaboré ses nouveaux énoncés de vision et de mission et avait mis au point un plan d’activités stratégiques afin de cheminer dans la voie de l’excellence en affaires au cours des cinq prochaines années.
English: violence by providing immediate relief, removing the respondent from the residence, and providing additional benefits not available in other legislation.
French: Article 3 : Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes Violence faite aux femmes et aux filles 204.
English: Several studies attempted to reduce the use of hospital emergency rooms and in-patient resources, but a key finding is that comparatively few achieved that goal.
French: Ces études et leurs résultats (tant positifs que négatifs) ont des conséquences importantes pour les décideurs et les gestionnaires. Avant de décider de démanteler un projet, de l’évaluer plus longtemps (p. ex.
English: While keeping an open attitude to all realities and drawing all inspiring values from the Gospel, our schools become places of research where, through teaching and experience, we crave training people who are capable of thinking, discerning and acting in communion with each other.
French: Nos établissements, ouverts sur la réalité et fondés sur les valeurs évangéliques sont des lieux de recherche où, à travers l’enseignement et l’expérience, nous désirons préparer des personnes capables de penser, de discerner et de vivre la solidarité.
English: It continually emphasizes the indivisibility of human rights and the fact that the cultural rights of human beings, which include the right to cultural distinction, are no less important than political, economic and civil rights.
French: Elle insiste en toutes circonstances sur l'indivisibilité des droits de l'homme et le fait que les droits culturels des êtres humains, parmi lesquels figure le droit à la différence culturelle, ne sont pas moins importants que les droits politiques, économiques et civils.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 20 April 2004 Visit of the Malyasia Police $39.85 7 May 2004 Presentation of Certificates of Appreciation $232.19 12 May 2004 RCMP / Interdepartmental Europol Meeting $34.57 26 May 2004 Canada / Europol Negotiaton Meeting $526.22
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 20 avril 2004 Visite de la police malaisienne 39,85 $ 7 mai 2004 Remise des certificats d'appréciation 232,19 $ 12 mai 2004 GRC - réunion interministérielle d'Europol 34,57 $ 26 mai 2004 Réunion de négociation Canada - Europol 526,22 $
English: In its resolution 2003/27, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, the Economic and Social Council urged all Member States to cooperate with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular UNODC, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna; urged Member States to adopt preventive measures, as well as to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna were punishable by appropriate penalties that took into account the serious nature of those offences; encouraged Member States to undertake awareness-raising activities to improve understanding of the serious impact of trafficking in protected species of wild flora and fauna; and called upon Member States to promote international cooperation as well as the conclusion of mutual legal assistance arrangements, with a view to preventing, combating and eradicating such trafficking.
French: Dans sa résolution 2003/27 intitulée “Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, le Conseil économique et social a engagé tous les États Membres à coopérer avec le Secrétaire général et les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier l'ONUDC, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, pour prévenir et combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et y mettre un terme; il a engagé les États Membres à adopter des mesures préventives et à réviser leur législation pénale pour que les infractions liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soient passibles de peines appropriées qui prennent en compte la gravité de ces infractions; il a encouragé les États Membres à entreprendre des activités de sensibilisation pour faire mieux comprendre les lourdes conséquences du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées; et il a demandé aux États Membres de promouvoir la coopération internationale et de conclure des accords d'entraide judiciaire en vue de prévenir et de combattre ce trafic et d'y mettre un terme.