ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Excellencies extend a warm invitation to members of the public to share in this unique part of Canada's heritage, which has been associated with the official residence since the time of Lord Dufferin, who was governor general from 1872 to 1878.
French: Leurs Excellences invitent cordialement le public à partager cet élément unique du patrimoine du Canada, associé à la résidence officielle depuis l'époque de lord Dufferin, qui a été gouverneur général de 1872 à 1878.
English: Please send us your information to the following address job@licatafood.it and don't forget to attach your curriculum vitae!
French: Adressez nous un mail à l’adresse job@licatafood.it sans oublier d’y joindre votre CV!
English: Twenty claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 1,890,348 (approximately USD 6,540,997).
French: Dans la présente tranche, 20 requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'autres pertes, pour un montant total de KWD 1 890 348 (environ US$ 6 540 997).
English: Article 36 Location in a territorial unit
French: Article 36 Lieu de situation dans le cas d'unités territoriales
English: In recent elections, the share of women deputies had been 24 per cent, practically the same as in the previous legislature.
French: Lors d'élections récentes, 24 % de femmes ont été élues députées, pratiquement le même pourcentage que dans la législature précédente.
English: The Views of Canadians, volume 17 of the research studies for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: The Views of Canadians, volume 17 des études entreprises pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 5 Portal Characteristics
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 5 Caractéristiques d’un portail
English: (b) Shipborne Global Positioning System (GPS) Receiver Equipment —
French: b) Équipement de réception de bord du système mondial de localisation (GPS) :
English: Environment Canada recognizes the importance of involving Canadians in developing its international positions and identifying pragmatic international approaches to sustainable development.
French: Environnement Canada reconnaît l’importance de faire participer les Canadiens à l’établissement des positions internationales que le Canada prend et pour déterminer les optiques pragmatiques internationales en matière de développement durable.
English: If the answer to question A could be affirmative:
French: Si la réponse à la question A peut être oui :
English: One important activity of the two organizations continues to be the elaboration and implementation of an early warning mechanism to avert and settle conflicts.
French: Une activité importante des deux organisations demeure d'être l'élaboration et la mise en œuvre d'un mécanisme d'alerte rapide pour prévenir et résoudre les conflits.
English: The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
French: La redevance mentionnée au paragraphe 2 doit être calculée en fonction des coûts et transparente, et son établissement doit être précédé de la consultation du comité des usagers de l'aéroport s'il en existe un.
English: In addition, the audit team found that training and contracting tools, such as contract templates and procurement guides, are made available to managers to assist them with contracting activities.
French: Nous avons également constaté qu'il existe des outils de formation et de passation de marchés, comme des modèles de marchés et des guides d'achat, qui aident les gestionnaires dans leurs tâches de passation de marchés.
English: • Electronic information exchange may affect the organization of work.
French: • L'échange des données informatisées peut avoir des répercussions sur l'organisation du travail.
English: The Secretariat confirmed that at the end of the design phase, there would be a revalidation of the initial plan and at that point the final Project completion dates would be committed to.
French: Le Secrétariat a confirmé qu’à la fin de la phase de conception, il y a aura une revalidation du plan initial et qu’à ce stade les dates définitives d’achèvement du projet seront fixées.
English: Contact key players, open door approach Remain Visible:
French: Com muniquer avec les principales personnes concernées, avoir une attitude d’accueil.
English: Evaluate the impacts of nutrient nitrogen on (semi-)natural vegetation.
French: c) Établissement d'un rapport intérimaire d'évaluation des effets constatés de l'ozone ambiant actuel sur la végétation;
English: Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard;
French: Considère que l'enseignement primaire est l'un des principaux instruments de réinsertion des enfants qui travaillent, demande à tous les États de reconnaître le droit à l'éducation en rendant obligatoire l'enseignement primaire et de veiller à ce que tous les enfants aient accès sur un pied d'égalité à l'enseignement primaire gratuit, stratégie clef pour empêcher le travail des enfants, et salue en particulier le rôle important que jouent à cet égard l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: She questions why VIP's should be seated close to the washroom while persons with disabilities are seated further back.
French: Mme McIntyre se demande pourquoi les personnes de marque doivent être assises aussi près des toilettes alors que les personnes ayant une déficience sont assis plus loin.
English: We'll see at the end of three days.
French: Nous verrons à la fin de trois jours.
English: The grant of a right of way or an easement may be in the nature ofa grant of real property by way of sale or by way of lease, license or similar arrangement.
French: La concession d'un droit d'emprise ou d'une servitude peut être dans la nature de la concession d'un immeuble par vente ou par bail, licence ou accord semblable.
English: Each new President of the Forum (Henrik Söderman, Giacomo Filibeck, Rainaldas Vaisbrodas and Bettina Schwarzmayr today) has continued to promote mutual respect and the shared determination to keep moving forward.
French: Avec les présidents du Forum qui se sont succédé, Henrik Söderman, Giacomo Filibeck, Rainaldas Vaisbrodas et maintenant Bettina Schwarzmayr, le respect mutuel et le souci commun de constamment progresser ont toujours prévalu.
English: The roundtable was also presented with results of a pulse and buckwheat study looking at market opportunities for both value-added food and non-food products.
French: Les résultats d'une étude portant sur les débouchés pour les produits alimentaires et non alimentaires à valeur ajoutée à base de légumineuses et de sarrasin ont également été présentés à la Table ronde.
English: In its decision, the Court referred to the concept of restorative justice which underpins sections 718 (e) and 718 (f) of the Criminal Code as evidencing an intention by Parliament to expand the use of restorative justice principles in sentencing.
French: Dans sa décision, le tribunal a souligné que le concept de justice réparatrice qui sous-tend les paragraphes 718e) et 718f) du Code criminel témoigne d'une intention du Parlement d'élargir l'application des principes de justice réparatrice au moment du prononcé de la peine.
English: Israel must cease such practices immediately.
French: Israël doit immédiatement mettre fin à de tels actes.
English: The interactive questionnaire/checklist immediately following this preface will measure your current knowledge of the sources and methods used to finance a SME service firm.
French: Le questionnaire (liste de contrôle) interactif qui suit la préface permettra de mesurer votre connaissance des sources et des méthodes utilisées pour financer une PME de services.
English: Lesser Slave River, Municipal District of, rehabilitation of a bridge over the Lesser Slave River, Alta.
French: Lesser Slave River, Municipal District of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Lesser Slave (Alb.)
English: The Commission monitors that rules of product liability are effectively enforced in Member States, for the benefit of both citizens and producers (infringement proceedings against Greece and France).
French: La Commission veille à ce que ces règles soient efficacement appliquées dans les Etats membres, à la fois au profit des citoyens et des producteurs (Saisine de la Cour de justice contre la Grèce et la France).
English: Tax rates are set locally.
French: Les taux d’impôt sont établis à l’échelle locale.
English: The putative chitin-like nature of the Frankia deforming factor was explored by (i) gas chromatography coupled to mass spectrometry and thin layer chromatography, after radioactive labeling of the culture for detection of chitin oligomers, and (ii) following the root hair deforming activity of the supernatant after discriminating treatments (temperature, chitinase, butanol extraction).
French: L'hypothétique structure de type chitine du facteur déformant a été explorée: (i) par chromatographie en phase gazeuse couplée au spectromètre de masse et chromatographie en couche mince après marquage radioactif de la culture, en vue de la détection d'oligomères de chitine et (ii) par le suivi de l'activité de déformation du surnageant de culture, soumis à des traitements discriminants (température, chitinase et extraction butanolique).
English: It also ruled that an authority should be constituted to protect the ecologically fragile coastal areas, sea shore, water front and other coastal areas and specially to deal with the situation created by the shrimp culture industry in the coastal states/union territories.
French: Elle a également recommandé la constitution d’une autorité pour la protection des zones côtières écologiquement fragiles, des côtes marines, des bords des eaux et d'autres zones côtières et traite particulièrement la situation crée par l'industrie de l’élevage de crevettes dans les états et territoires côtiers de l’union.
English: The Brewer ozone spectrophotometer, which has now become the standard instrument for ground-based ozone measurements, was originally developed by Wardle in collaboration with Brewer and subsequently refined by Kerr and McElroy.
French: Le spectrophotomÃ¨tre Brewer de mesure de lâ€™ozone, lâ€™instrument standard de mesure de lâ€™ozone au sol, a Ã©tÃ© initialement conÃ§u par Wardle en collaboration avec Brewer, et subsÃ©quemment mis au point par Kerr et McElroy.
English: The criterion outlined in the Applicant’s Guide under section 3.b) has been modified as follows:
French: Le critère indiqué dans le Guide du demandeur prévu à l’article 3.b) a été modifié ainsi :
English: The secretariat edits and formats the report and sends it to the respective Annex I Party for comments.
French: Le secrétariat revoit et met en forme le rapport et l'adresse à la Partie pour observation.
English: • Article 78 of Law on criminal proceeding: exercise discretion in the court house;
French: • Article 78 de la loi relative à la procédure pénale (non-publicité des audiences);
English: • Just right • Too long  13. How much did you like the following aspects of the program? 14.
French: En revanche, les jeunes hommes de 23 à 24 ans ont dû s'y prendre le plus souvent (4,2 fois) avant de cesser définitivement de fumer.
English: The core business provided by AGS Frasers Ethiopia is packing, as the provision of transportation services is reserved to be provided by Ethiopian citizens only.
French: AGS Frasers Ethiopie offre principalement des services d’emballage, puisque les activités de transport sont réservés aux ressortissants éthiopiens uniquement.
English: You state: "Advance passenger information is a major investigative tool.
French: Vous dites : « L'information préalable sur les voyageurs est un important outil d'enquête.
English: Subject: Export refunds in the starch industry The carbohydrates industry uses 1.2 million tons of starch/glucose produced from 2 million tons of cereals grown on an average of 400 000 hectares.
French: Objet : Restitutions à l'exportation dans l'industrie de la fécule L'industrie des hydrates de carbone utilise 1,2 million de tonnes de fécule/glucose obtenue à partir de 2 millions de tonnes de céréales produites sur une moyenne de 400 000 hectares.
English: Optimally, a signature and its creation and verification processes should provide the greatest possible assurance of both signer authenticity and document authenticy, with the least possible expenditure of resources.
French: Une situation optimale en est une où la signature et sa création ainsi que les processus de vérification fournissent la plus grande assurance possible à la fois de l'authenticité du signataire et de l'authenticité du document, les ressources consacrées à cette fin étant les moins élevées possible.
English: Anne-Kateri FOLEY Canadian Heritage
French: Anne-Kateri FOLEY Patrimoine canadien
English: The purpose of NPDUIS is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: L'objet du SNIUMP est de fournir des analyses critiques des tendances des prix, de l'utilisation et des coûts des médicaments de manière à fournir au régime de santé canadien des renseignements exacts et complets sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et les facteurs d'augmentation des coûts.
English: "DRDC is focussing on R&D capabilities in critical technology areas of importance to future Canadian Forces operations," said Dr. John Leggat, Chief Executive Officer, DRDC.
French: « RDDC se penche sur les capacités de R & D dans les secteurs technologiques critiques intéressant les opérations futures des Forces canadiennes », a déclaré M. John Leggat, chef de la direction de RDDC.
English: The parent must be resident in Austria and the child must live permanently in Austria.
French: Les personnes auxquelles s’appliquent les dispositions communautaires sont par principe assimi´ lees aux ressortissants autrichiens.
English: A few days later, I went to Havana to get some information I needed for a newspaper article I was going to write on the Pope's visit and, during a conversation with Fidel Castro, I mentioned the possibility of my meeting with President Clinton.
French: Quelques jours plus tard, je me suis rendu à La Havane à la recherche de certaines données manquantes pour écrire un article de presse sur la visite du Pape, et j'ai fait savoir à Fidel Castro au cours de nos conversations qu'il se pouvait que je rencontre le Président Clinton.
English: Also indicated is the CPP/QPP service during the PSTD.
French: On indique également le service comptabilisé par rapport au RPC ou au RRQ et qui correspond à la PVP.
English: The Chairman, Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania), opened the first meeting of Sessional Committee II.
French: Le Président, M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), ouvre la première séance du Comité de session II.
English: The Commission agrees that the proposed rationalisation of instruments should not reduce the powers of either the legislative authority or the budgetary authority.
French: La Commission convient que la rationalisation proposée de ces instruments ne devrait pas réduire les pouvoirs de l'autorité législative et de l'autorité budgétaire.
English: Also problematic, though less so in Tunisia than in other countries, is the use of positive measures to promote the involvement of women.
French: Moins en Tunisie que dans d'autres pays, il convient également de veiller à l'implication des femmes par des mesures positives.
English: The Northern Professional Access Program (norpac) program in northern Saskatchewan offers the first two years of arts and science in La Ronge, which allows adults with family responsibilities to study closer to home.
French: Le programme Northern Professional Access Program (NORPAC), dans le nord de la Saskatchewan, offre les deux premières années d'études de lettres et de sciences à La Ronge.
English: Gender equality must be placed high on a humanistic agenda that ensures equal treatment of women and men and views diversity between people as a resource and basis for economic growth.
French: Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.
English: SELECTION CRITERIA (FOR EU APPLICANTS)
French: CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATS DE L’UE
English: As set out in section 64 of the Controlled Products Regulations, (CPR), "an organism that causes disease in man or animal as well as the toxins of such organisms fall into Division 3 of [WHMIS] Class D – Poisonous and Infectious Material".
French: Comme établi sous l'article 64 du Règlement sur les produits contrôlés, la division 3 de la catégorie D du SIMDUT s'applique à « un organisme et ses toxines s'il a été démontré ou s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'organisme provoque la maladie chez les humains ou les animaux ».
English: At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information requested under rules 66 and 71 of these rules.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 71 du présent règlement.
English: Exclusion was noted for the following: infected diabetic foot ulcers or decubitus ulcers where the infection was present for greater than one week, and necrotizing fasciitis or gangrene.
French: Les affections suivantes ont constitué des motifs d'exclusion : pied diabétique infecté ou escarre de décubitus si l'infection était présente depuis plus d'une semaine, et fasciite nécrosante ou gangrène.
English: • Caritas Health Group is Alberta's largest faith-based provider of health care, offering programs and services at the Misericordia and Grey Nuns Community Hospitals and the Edmonton General Continuing Care Centre.
French: • Le Groupe de santé Caritas est le plus important organisme religieux de soins de santé en Alberta. Il offre des programmes et des services aux hôpitaux communautaires Misericordia et Grey Nuns et au Edmonton General Continuing Care Centre.
English: In recruiting new employees, the RCMP is committed to strategically recruit, train and retain personnel with appropriate competencies to respond to the changing global environment and to support organized crime operations.
French: Sur le plan du recrutement, la GRC, dans l'optique de ses priorités stratégiques, est déterminée à recruter, former et retenir du personnel doté des compétences voulues pour faire face à l'évolution de la situation mondiale et pour contribuer au succès de ses opérations contre le crime organisé.
English: The world expects the United Nations to exercise leadership in the global campaign against terrorism and the Secretary-General, with the support of the Member States and in particular with the support of the members of the Counter-Terrorism Committee and of the various departments of the Secretariat, will ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is fully operational and ready to respond to the wishes of the international community by January 2005.
French: Dès lors que le monde attend de l'ONU qu'elle joue un rôle moteur dans la campagne mondiale contre le terrorisme, le Secrétaire général, aidé par tous les États Membres et, en particulier, les membres du Comité contre le terrorisme et des différents départements du Secrétariat, veillera à ce que la Division exécutive devienne pleinement opérationnelle et soit en mesure de répondre aux vœux de la communauté internationale d'ici à janvier 2005.
English: At the Brussels summit, disagreement inter alia over the voting system in the Council brought the IGC to an abrupt end.
French: Au sommet de Bruxelles, les désaccords, entre autres sur le système de vote au Conseil, mirent brutalement fin à la CIG.
English: Although the DALY approach is being used by many groups, no consensus has been reached regarding the use of a common health metric.
French: Même si plusieurs groupes utilisent la méthode AVCM, on n'a pas dégagé de consensus sur l'utilisation d'un paramètre commun de mesure de la santé.
English: The DND 1221 is a serially numbered document and shall be controlled in accordance with Chapter 6.
French: Le formulaire DND 1221 est un document numéroté qu'il faut contrôler conformément au chapitre 6.
English: Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Sudan and Yemen were assisted in their accession process to the WTO.
French: Le Bhoutan, le Cap-Vert, l'Éthiopie, la République démocratique populaire lao, le Soudan et le Yémen ont bénéficié d'une assistance dans le cadre de leur adhésion à l'OMC.
English: There are advantages and disadvantages which accrue to both sides, whatever position we adopt.
French: Quelle que soit la position que nous adoptions, il y a des avantages et des inconvénients pour les deux parties.
English: Stichting Mamio Namen Projekt (SMNP) Host Organization Details:
French: Stichting Mamio Namen Projekt (SMNP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Moreover, Tanzania cared for the highest number of refugees in Africa, and was the site of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: De plus, la Tanzanie se sent concernée par le grand nombre de réfugiés en Afrique, et elle est le siège du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: For the grandchildren of the present generation of 6(1) and 6(2) Indians, the manner in which their parents and grandparents acquired status is an important determinant of whether the grandchildren have Indian status themselves.
French: En effet, c'est la façon dont ces derniers puis leurs propres enfants auront acquis le statut d'Indien qui déterminera si les petitsenfants pourront eux-mêmes obtenir ce statut.
English: Professional membership dues If you pay professional membership dues on behalf of your employees, there is no benefit to the employees if you are the primary beneficiary of the payment.
French: Frais de transport Vous pouvez exclure du revenu de l’employé la valeur du transport fourni gratuitement ou subventionné.
English: Available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclmgui5.html. Ford, G.T., Hastak, M., Mitra, A. and Ringold, D. (1996).
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclmgui5.html Ford, G.T., Hastak, M., Mitra, A. et D. Ringold (1996).
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno Ocampo.
English: I also have a question: you, Commissioner, promised Latvian farmers that direct payments would be evened out with this budget.
French: J'ai aussi une question: vous avez promis aux agriculteurs lettons, Monsieur le Commissaire, que les paiements directs seraient distribués plus équitablement avec ce budget.