ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Society Organizations (including Indigenous Peoples Organizations):
French: Organisations de la société civile (y compris les organisations autochtones) :
English: Mr. Widodo (Indonesia): At the outset, let me express my delegation's congratulations to Mr. Javad Zarif on his unanimous election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer les félicitations de ma délégation à M. Javad Zarif pour son élection unanime à la présidence de la Commission du désarmement.
English: In 2009, Burundi and Togo abolished the death penalty for all crimes (see table 1).
French: En 2009, le Burundi et le Togo ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions (voir tableau 1).
English: 'I Love You But I've Chosen Darkness' already from the name chosen for the group, the boys from Austin (Texas) make it clear the kind and type of music you feel we want to convey to the public.
French: 'Je t'aime But I've Chosen Darkness' ores et déjà à partir du nom choisi pour le groupe, les garçons de Austin (Texas) indiquent clairement le genre et le type de musique que vous le sentiment que nous voulons transmettre au public.
English: Under Licence No. 890319 dated June 5, 1992, Kenmore Air Harbor, Inc.
French: Aux termes de la licence n° 890319 du 5 juin 1992, Kenmore Air Harbor, Inc.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38130 Canadian Environmental Assessment Registry Cabin Addition - 23, 2nd Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38130 Registre canadien d'évaluation environnementale 23, 2nd Street North:
English: The Trade Division, in its support for this programme component, is expected to continue to have a wide range of collaborative activities with other UNECE divisions, in particular with the Unit responsible for Industrial Restructuring and Enterprise Development.
French: À l'appui de ce volet du programme, la Division du commerce est appelée à poursuivre une collaboration multiforme avec d'autres divisions du secrétariat de la CEE, en particulier avec l'unité responsable de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise.
English: There was also agreement that the strategy should support the well-established regular programming approach of UNICEF as outlined in the MTSP.
French: On s'est également accordé à considérer que la stratégie devait appuyer la formule de programmation bien établie de l'UNICEF, telle qu'elle était énoncée dans le plan stratégique à moyen terme.
English: It is also very important, in my view - and I am addressing a point made by Mrs Thyssen here - that our enthusiasm for this enlargement and this political European project does not remain confined to European political élites.
French: Je trouve aussi qu'il demeure particulièrement important - et j'enchaîne sur ce qu'a déclaré Mme Thyssen - que l'enthousiasme pour l'élargissement et le projet politique européen ne soit pas confiné aux élites politiques européennes.
English: According to rules 17 and 20 of the draft rules of procedure (ECE/MP.WH/2007/1), the Meeting of the Parties will elect a chairperson, two vice-chairpersons and additional officers as it deems necessary.
French: Conformément aux articles 17 et  20 du projet de règlement intérieur (ECE/MP.WH/2007/1), la réunion des Parties élira un président, deux vice-présidents et les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires.
English: • information about any attempts by the offender to reduce/mitigate the possibility of future violent behaviour and evidence that the offender recognizes the problem and is participating or intends to participate in treatment or interventions such as participation in anger management programs.
French: • des renseignements concernant les efforts déployés par le délinquant pour atténuer les risques de comportement violent, notamment des données montrant que le délinquant reconnaît l’existence du problème et qu’il suit ou a l’intention de suivre un traitement ou une thérapie (par ex., de participer à un programme de maîtrise de la colère).
English: The apartment suites offer spacious and elegant living spaces decorated in a contemporary style.
French: L'impressionnante façade cache un hall spacieux et aéré, où vous trouverez le bar et le restaurant de 80 couverts.
English: Advantages of booking with Coast Guard include a "guaranteed" rate and service package which might not otherwise be financially feasible for commercial cargo service to smaller shippers or communities.
French: Les avantages du transport à l’aide de la Garde côtière incluent un taux « garanti » et une série de services qui ne pourraient être autrement abordables pour les petits transporteurs ou les communautés.
English: A large and simultaneous reduction in the appropriations received by the regions through the Structural Funds, on the one hand, and in state aid, on the other, risks turning out to be a disaster for their essential development.
French: Réduire considérablement et simultanément les crédits versés aux régions, d’une part via les Fonds structurels, d’autre part via les aides d’État, risque de se révéler catastrophique pour les impératifs de développement de ces dernières.
English: I would be grateful to Mr. Annabi for an indication of when the Secretariat intends to organize that briefing for the Council.
French: Je serais très reconnaissant à M. Annabi de nous dire quand le Secrétariat a l'intention d'organiser cette réunion d'information pour le Conseil.
English: One final example comes for a large donation of material from a prominent firm to a Canadian institution.
French: Notre dernier exemple nous vient d'un important don accordé par un cabinet de renom à un établissement canadien.
English: Indeed, despite their lower prices, the domestic producers were never able recover the sales they had lost.
French: La valeur de vente moyenne des producteurs nationaux a baissé, passant d’un sommet de 729 $ la tonne en 1998 à 655 $ la tonne en 1999.
English: "This action will benefit Canadians and result in bottom-line tax savings for them."
French: « Cette mesure profitera aux Canadiens et leur permettra, au bout du compte, de payer moins d’impôt.
English: Owing to the relatively large volume and high cost of the intravenous solutions, multiple patient infusion of contrast from a single infusion bag has been proposed.
French: En raison du coût élevé des solutions intraveineuses et des volumes relativement importants nécessaires, il a été proposé d’injecter à plusieurs patients une solution de contraste provenant d’une seule poche à perfusion.
English: Other players and external factors are very important.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l’importance d’autres intervenants ou de facteurs externes.
English: Table 5B:
French: Politiques concernant les voyages Le Bureau du directeur des lobbyistes suit les Directives sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et les Autorisations spéciales de voyager qui décrivent les dispositions sur les voyages qui s’appliquent aux sous-ministes.
English: The Executive Director shall submit to the Governing Council at each regular session, the estimates of  expenditure of the UN-HABITAT for the following biennium, borne by the regular budget of the United  Nations.
French: A chaque session ordinaire, le Directeur exécutif soumet au Conseil d'administration une estimation des dépenses d'ONU-HABITAT au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal suivant.
English: • developed working paper Nutrition Personnel in Public Health in Canada for the 1990s and Beyond
French: • il a fait partie du groupe de travail du Système de surveillance alimentaire et nutritionnel pour le Canada
English: The reasons for rejection were mainly that the Board doubted his credibility, since he had destroyed his passport when arriving in Sweden and he had waited 17 days before applying for asylum.
French: Le Conseil a rejeté la demande de l'auteur principalement parce qu'il mettait en doute sa crédibilité, du fait que celui-ci avait détruit son passeport en arrivant en Suède et avait attendu 17 jours avant de demander l'asile.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le jeudi 30 juillet 2009, à 10 heures
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 225 Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri
English: The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.
French: L'objet et le but du Pacte sont de créer des normes relatives aux droits de l'homme juridiquement contraignantes en définissant certains droits civils et politiques et en les plaçant dans un cadre d'obligations juridiquement contraignantes pour les États qui le ratifient, ainsi que de fournir un mécanisme permettant de surveiller efficacement les obligations souscrites.
English: Others, however, need assistance to get and keep a job.
French: D’autres ont cependant besoin d’aide pour trouver et garder un emploi.
English: Then follow the same general directions already given to draw the Doppler Wind arrow.
French: Ensuite, suivez les instructions générales déjà données pour tracer la flèche du vent Doppler.
English: The transfer of an intervention from one setting to another may reduce its effectiveness if elements are changed or aspects of the materials are culturally inappropriate.
French: Le transfert d'une intervention d'un cadre à un autre peut nuire à son efficacité si ses éléments sont modifiés ou si des aspects du matériel ne sont pas adaptés à la réalité culturelle de la population cible.
English: The Tribunal also heard testimony from the witness from Belden CDT Inc.
French: Le Tribunal a également entendu la déposition d’un témoin de Belden CDT Inc.
English: The project was implemented in partnership with the National Environmental Management Authority, UNDP and the Kenyan Association of Manufacturers and it led to:
French: Le projet a été mis en œuvre en partenariat avec l'Office national de gestion de l'environnement, le PNUD et l'Association kényenne des fabricants.
English: (Canadian North) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (Canadian North) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: The Committee will now have to pay its own bills and not have DFO staff doing this on its behalf.
French: Le Comité devra donc payer lui-même ses factures plutôt que de laisser le personnel du MPO le faire en son nom.
English: The Company’s offices are located north of the island of Montreal, in the city of Laval, within 40 minutes from downtown.
French: Les bureaux sont situés au nord de l'île de Montréal, dans la ville de Laval, à 40 minutes du centre-ville de Montréal.
English: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardised.
French: Les poissons, les crustacés et les algues utilisés pour les épreuves appartiennent à des espèces représentatives de toute une série de niveaux trophiques et de taxa, et les méthodes d'épreuve sont fortement normalisées.
English: Search engine for statistics and research papers on Canadian exports, imports, trade balance and merchandise trade. Source:
French: Présente des articles sur le commerce international, les nouvelles diffusions de données et une démonstration en direct de la Base de données sur le commerce mondial. Source :
English: The tradition which imposes a male Emperor may one day be revoked, as is the wish of the Japanese people; in which case the title would fall on the firstborn child.
French: La tradition consistant à imposer un empereur pourrait être assouplie comme le désire récemment le peuple du Japon.
English: BACKGROUND Since 1982, there have been five separate dumping investigations initiated with respect to imports of stainless steel round bar as a result of complaints filed by Atlas.
French: Historique Les plaintes déposées par la société Atlas ont mené à l’exécution de cinq enquêtes sur le dumping des importations de barres rondes en acier inoxydable depuis 1982.
English: I, resolution 1, annex II), the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly (A/S-23/10/Rev.1), the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the Assembly (A/S-24/8/Rev.1), the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/S-25/7/Rev.1), and the report of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20),
French: I, résolution 1, annexe II], le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/S-23/10/Rev.1), le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée (A/S-24/8/Rev.1), le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée (A/S-25/7/Rev.1) et le rapport du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/20),
English: This recovery and identification process allows the families of the missing to bring closure to the uncertainty with which they have lived for the past six years.
French: Ce processus d'exhumation et d'identification permet aux familles des personnes disparues de mettre un terme à l'incertitude dans laquelle elles ont vécu ces six dernières années.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Fitness
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Fitness
English: There is a scarcity of trained and seasoned HR professionals and those experienced HR professionals that we do have are expected to retire at the same if not faster pace than the rest of the public service.
French: Toutefois, les spécialistes des RH formés et chevronnés sont rares et il est prévu que les nôtres prennent leur retraite au même rythme, sinon à un rythme plus rapide que le reste des fonctionnaires.
English: Article 10 of the Treaty of reunification had the effect of extending the application of Community law to the territory of the former GDR as from that country's accession to the Federal Republic of Germany, that is to say on 3 October 1990.
French: Or, l'article 10 du traité d'unification a eu pour effet de rendre la législation communautaire applicable sur le territoire de l'ex-RDA à partir de l'adhésion de ce pays à la République fédérale d'Allemagne, soit le 3 octobre 1990.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: Although the internal written procedure did not foresee such an occasion the athlete was allowed to start despite a value of over 18.1 g/dl.
French: Les appareils Sysmac sont équipés d’un lecteur de codes-barres, lequel identifie le code unique de l’échantillon.
English: In August, I will be hosting a Canada-U.S. forum with the U.S. Secretary of Health, Donna Shalala.
French: Mais en même temps, je pense qu'il nous faut des résultats, surtout lorsque le gouvernement du Canada dépense l'argent des contribuables.
English: In addition, lobsters from the USA are subject to the US Seafood Rule and its associated requirements pertaining to drug use.
French: Par ailleurs, les homards des États-Unis sont assujettis à la US Seafood Rule et à ses exigences relatives à l'utilisation de médicaments.
English: (2) Subsection (1) applies to any agreement varied, altered, terminated or entered into on or after October 30, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux conventions modifiées, résiliées ou conclues après le 29 octobre 2007.
English: The State party should also allow the presence of human rights observers or independent physicians during all forced removals.
French: L'État partie devrait également autoriser la présence d'observateurs des droits de l'homme ou de médecins indépendants à l'occasion de tous les éloignements forcés.
English: The government decided not to renew funding for the Enabling Resource Centre for persons with disabilities in the federal public service.
French: Le gouvernement a décidé de ne pas renouveler le financement accordé au Centre de ressources pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale.
English: PROTOCOL OFFICES OF THE UNITED NATIONS, THE BELGIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND THE EUROPEAN COMMISSION
French: BUREAUX DU PROTOCOLE DE L'ONU, DU MINISTÈRE BELGE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: 4541 Monday, April 28, 1980 Educational visits and pupil exchanges between European countries Report Mrs Alexandra MANTZOULINOU (Grèce)  
French: 4541 lundi 28 avril 1980 Visites éducatives et échanges d'écoliers entre les pays d'Europe Rapport Mrs Alexandra MANTZOULINOU (Grèce)
English: (n) Certain individuals are criminally responsible for the incidents of violence during April and May 2006.
French: n) Certains individus sont pénalement responsables des incidents violents survenus en avril et mai 2006.
English: If "auto" is set, it is expanded to the list of encodings defined per the NLS .
French: Si "auto" est défini, la liste sera étendue à la liste des encodages définis par NLS .
English: All milestones and deliverables were met well within planned timelines (see Appendix 2) and specifically included: (i) the survey instrument, which could be used / shared with other organizations upon request; (ii) the results of the study, to be disseminated through publications and presentations; and (iii) the development of recommendations and a plan of action for the development of online resources and quality improvement activities for the CPSO quality improvement programs.
French: Toutes les échéances et tous les produits livrables étaient conformes au calendrier établi (voir l'Annexe 2) et comprenaient ce qui suit : (i) l'instrument d'enquête, qui peut être utilisé, partagé avec d'autres organismes, sur demande; (ii) les résultats de l'étude, destinés à être diffusés au moyen de publications et d'exposés; et (iii) l'élaboration de recommandations et de plans d'action pour la conception de ressources virtuelles et d'activités d'amélioration de la qualité pour les programmes d'amélioration de la qualité de l'OMCO.
English: What progress has the Commission made with the study it promised, and when is it planning to brief Parliament on its findings?
French: Á quel stade en est l'étude promise par la Commission, et à quelle date compte-t-elle en faire connaître les résultats au Parlement?
English: Experts will also discuss a checklist of principles based on best practices to encourage the replication of successful programmes for the benefit of interested Governments, TNCs and SME support institutions.
French: Les experts examineront également une liste des principes sur lesquels reposent les meilleures pratiques pour encourager la transposition de programmes ayant donné des résultats probants au profit des gouvernements, des STN et des institutions d'appui aux PME intéressés.
English: Canadian Millennium Pipeline Project About the Review Panel Mrs. Judith A. Snider Vice Chair, Member National Energy Board Mrs. Judith A. Snider is Vice Chair and a Member of the National Energy Board.
French: Projet de gazoduc Canadian Millennium Renseignements sur la commission Madame Judith A. Snider Vice-présidente, Membre Office national de l'énergie Mme Judith A. Snider est vice-présidente et membre de l'Office national de l'énergie.
English: On the one hand, it refuses to raise the financial ceiling for category 4 and this is only right.
French: D'une part, il refuse d'augmenter le plafond financier pour la catégorie 4, à juste titre.
English: Total interest income on foreign reserve assets 560,942,687 Interest expense on current accounts Repurchase agreements
French: Les produits nets d’intérêt ont baissé par rapport à 2002, principalement en raison du nouveau recul des taux d’intérêt en dollar et en euro durant l’année.
English: Due to an increase in the size of the 2.6.24 kernel, we are unable to provide installation images for installs from floppy disk.
French: À cause de l'augmentation de la taille du noyau 2.6.24, nous ne pouvons fournir d'images d'installation pour disquettes.
English: It also includes a special session on the responsibility of states to protect their citizens from violence and war.
French: Il y aura une séance spéciale sur la responsabilité des États pour ce qui est de protéger les citoyens contre la violence et la guerre.
English: The verification of the project’s financial process, and the environmental impact and sustainable development considerations would not have been possible without a strong local drive, where councillors and representatives of civil society work together.
French: Le contrôle du processus financier et la prise en considération de l’impact environnemental et du développement durable n’auraient pas été possibles sans une impulsion locale forte, née de la collaboration entre les conseillers municipaux et les représentants de la société civile.
English: The Access to Information Act provides Canadians, permanent residents and anyone living in Canada with a general right of access to information in the federal government’s records, with some specific, limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information [LAI] permet aux Canadiens, aux résidents permanents et à toute personne présente au Canada, d'exercer un droit général d'accès à l'information contenue dans les dossiers détenus par le gouvernement fédéral, sous réserve de circonstances précises et limitées.
English: Dr. Elizabeth Eisenhauer – What do you need for Phase I from the lab?
French: Dre Elizabeth Eisenhauer – Que faut-il faire pour que les agents passent du laboratoire aux essais cliniques de phase I?
English: In relation to biological plausibility, four essential criteria that must be met in order to assign a role for aluminum as a definitive factor in the pathogenesis of Alzheimer’s disease are commonly cited (Kruck and McLachlan, 1989).
French: En ce qui concerne la plausibilité biologique, quatre critères essentiels à satisfaire afin de conclure que l’aluminium est un facteur décisif dans la pathogenèse de la maladie d’Alzheimer sont couramment mentionnés (Kruck et McLachlan, 1989) : 1) L’aluminium doit se trouver sur le site de l’action toxique sans exception et être présent en quantité très réduite ou absent dans les témoins.
English: Ciborium French Canadian 1675 Wood Canadian Museum of Civilization, 77-1062, D2002-013468, CD2002-347
French: Ciboire Canadien-français 1675 bois Canadian Museum of Civilization, 77-1062, D2002-013468, CD2002-347