ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the increase in the fixed-rate portion of the debt increased debtservicing costs because long-term fixed-rate debt (e.g. bonds) tends to be more costly than short-term floating-rate debt (e.g. Treasury bills).
French: Cette hausse de l’encours à taux fixe a toutefois fait augmenter les frais de service de la dette, étant donné que les titres d’emprunt à long terme (par exemple, les obligations) ont tendance à coûter davantage que les titres à court terme (comme les bons du Trésor).
English: A/60/938-S/2006/518 Identical letters dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/938-S/2006/518 Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of the 12 posts, 10 were assigned to the Office for the remainder of the 2009/10 period, and 2 posts were assigned with effect from 1 July 2009.
French: Dix postes ont été cédés au Bureau pour le reste de l'exercice 2009/10 et les deux autres l'ont été à compter du 1er juillet 2009.
English: Increase to the grant for programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions............................................................................................
French: Équipement CP-140 Aurora – Acquisition du système II anticollisions aériennes d’avions militaires ..........
English: On 10 February 2006, a KEK tower in the vicinity of Strpce was damaged by the detonation of an explosive device.
French: Le 10 février 2006, une tour de la KEK à proximité de Strpce a été endommagée par la détonation d'un engin explosif.
English: Ecological approach to water management and indigenous traditional ecological knowledge
French: Approche écologique en matière de gestion des ressources en eau et savoir écologique autochtone
English: Through a series of practical, critical and creative educational activities, it allows students in the three cycles of primary school to discover and reflect upon what is at stake in urban agriculture. Beautifully illustrated, this guide will take you from the fridge to the garden, from local action to global thinking.
French: Voici le dépliant du projet Des jardins sur les toits.
English: "Comparisons done using the 1991 and 2001 samples suggest that time in work has increased over the decade.
French: Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu’à leur travail a doublé ces 10 dernières années :
English: The tests determined that, at these temperatures, emissions from biodiesel blends and low-sulphur diesel fuel differed very little—likely because the oxidation catalysts found on modern cars are so effective at reducing pollutant emissions.
French: À ces températures, les essais ont d'indiqué que les écarts entre les émissions provenant des mélanges biodiesel et du carburant diesel à faible teneur en soufre étaient minimes, ce qui serait attribuable vraisemblablement à la très grande efficacité en matière de réduction des émissions des polluants des catalyseurs d'oxydation que l'on retrouve dans les automobiles modernes.
English: NIR announces patent license reverts to non-exclusive status NIR Diagnostics Inc.
French: NIR annonce qu'une licence de brevet reprend un statut de non-exclusivité NIR Diagnostics Inc.
English: Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS services are borne by consumers.
French: Bien que les montants exacts des dépenses de santé consacrées dans le monde aux activités de population ne soient pas connus, il va de soi qu'une part non négligeable des dépenses afférentes aux services de planification familiale, de santé en matière de procréation et de lutte contre les MST et le VIH/sida, est supportée par les ménages.
English: 9DDD is used for interdepartmental settlements.
French: Le code 9DDD sert à enregistrer les règlements interministériels.
English: Looking Ahead We have come a long way in the last year.
French: Tournés vers l’avenir Que de chemin parcouru en une année!
English: As a first step, ICR invited health services researchers and representatives from 18 organizations with an interest in access to care issues to attend a one-day workshop in Vancouver (for details, please refer to the workshop Report).
French: Tout d'abord, des chercheurs et des représentants du milieu de la recherche sur les services de santé, venant de 18 organismes s'intéressant aux questions d'accessibilité, ont été invités par l'Institut du cancer à participer à un atelier d'une journée à Vancouver (détails dans le Rapport de l'atelier).
English: Slovenia has strongly supported the activities of the United Nations in fighting violence against children in all its aspects and has been involved in the preparation of the United Nations study on violence against children.
French: La Slovénie a accordé son ferme appui aux activités des Nations Unies s'agissant de lutter contre la violence à l'encontre des enfants sous toutes ses formes et a participé à la préparation de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: [31] As a result of the above, Audit Services's staff was not able to perform a successful compliance audit on the sample pickup and delivery charges.
French: [31] Par conséquent, le personnel des Services de vérification n'a pu mené à bien la vérification de conformité de l'échantillon de frais de ramassage et de livraison.
English: Located on the high road is the oldest road in North America, Quebec a15-minute, 15 minutes from the biggest ski resort of Quebec and 1 minute from the St. Lawrence River.
French: Situé sur la voie royale la plus ancienne route D'Amérique du nord, à 15 minutes de Québec,15 minutes de la plus grande station de ski du Québec et à 1 minute du fleuve Saint-Laurent.
English: PROGRESS FROM OCTOBER 1996 TO APRIL 1997
French: PROGRES RÉALISÉS D'OCTOBRE A AVRIL
English: Thomas Aquinas is a great Saint- but even he had some of his science mixed up.
French: Passons maintenant aux décennies 30 à 50 pour parler de l’équation d’Einstein E= mc2. Cette équation a servi au lancement du programme spatial qui nous offre maintenant une meilleure compréhension de l’espace, de la matière et de la lumière.
English: To do this, they propose two dimensions: "density," as a measure of interconnectedness, and "centrality," referring to an actor’s relative position in a network.
French: À cet effet, ils proposent deux dimensions : la « densité » comme mesure de l’interconnexité et la « centralité », qui renvoie à la position relative d’un acteur au sein d’un réseau.
English: Join Mr. Picard as he shares his insights on the issue and helps us find ways to better work with the media to present stories the way we perceive them and want them to be seen.
French: Joignez-vous à M. Picard qui nous présentera son point de vue sur le sujet et nous aidera à trouver des moyens de mieux travailler avec les médias afin de présenter des histoires de la même façon que nous les évoquons.
English: The draft Council decision on which the European Parliament is being consulted seeks, therefore, to add these languages to the list contained in Article 29(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Le projet de décision du Conseil pour lequel le Parlement est consulté vise, par conséquent, à ajouter ces langues à la liste fixée par l’article 29, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour de justice.
English: The Advisory Committee recommended in paragraph 34 of the report, that the General Assembly should approve a charge of $34.3 million for the Mission against the balance remaining in the provision for special political missions appropriated under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the current biennium; that provision would then be exhausted.
French: Le Comité consultatif recommande au paragraphe 34 du rapport que l'Assemblée générale approuve l'imputation d'un montant de 34 300 000 dollars au titre de la Mission sur le solde du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice en cours; ce crédit serait alors épuisé.
English: RELATED ACTS Decision 1999/461/EC - Official Journal L 180 of 15.07.1999  Commission Decision of 24 June 1999 on the publication of the list of existing class A and B passenger ships notified by Greece in accordance with Council Directive 98/18/EC for which the derogation of Article 6(3)(g) may be applied.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision 1999/461/CE - Journal officiel L 180, 15.07.1999  Décision de la Commission, du 24 juin 1999, concernant la publication de la liste des navires à passagers existants des classes A et B, communiquée par la Grèce conformément à la directive 98/18/CE du Conseil, auxquels la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 3, point g, peut s'appliquer.
English: • Apply existing knowledge and resources on I.V.;  
French: • Appliquer les connaissances et les ressources existantes aux intraveineuses (i.v.).
English: Efforts should be made to ensure that conflict resolution, peacebuilding and reconciliation and reconstruction efforts fully incorporate gender perspectives and that women are involved in these activities, as called for in the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Des efforts devraient être faits pour garantir que les activités liées à la résolution des conflits, à la consolidation de la paix, à la réconciliation et à la reconstruction intègrent la problématique hommes-femmes et que les femmes participent à toutes ces activités, comme le demandent le Programme d'action de Beijing, le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: One complaint was refused, 2 are being processed and 11 are in preparation.
French: Une plainte a été déclarée irrecevable, 2 sont en cours d'examen et 11 sont en préparation.
English: The safeguards imposed by the agreement are those provided for in the Euratom Treaty and imposed by the International Atomic Energy Authority in the framework of the agreements concluded between the Authority, Euratom and the Member States of the Euratom.
French: Les contrôles de sécurité imposés par l'accord sont ceux prévus par le traité Euratom ainsi que ceux exercés par l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le cadre des accords conclus entre l'Agence de l'Euratom et les Etats membres.
English: The CIC portfolio includes the Immigration and Refugee Board (IRB) [note 6] and the Citizenship Commission.
French: Le portefeuille de CIC englobe la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 6] et la Commission de la citoyenneté [note 7].
English: Requests for support of projects must be submitted to Genome Canada through a Genome Centre.
French: PROJETS DE RECHERCHE EN GÉNOMIQUE APPLIQUÉE AUX BIOPRODUITS OU AUX CULTURES FORMULAIRE DE LETTRE D’INTENTION Les demandes de financement des projets doivent être soumises à Génome Canada par l’entremise d’un centre de génomique.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments made in 1986 and 1992.
French: Des consultations ont été menées auprès des intervenants par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Government leaders, your task is to draw your communities into closer ties of solidarity with all men, and to convince them that they must accept the necessary taxes on their luxuries and their wasteful expenditures in order to promote the development of nations and the preservation of peace. Delegates to international organizations, it is largely your task to see to it that senseless arms races and dangerous power plays give way to mutual collaboration between nations, a collaboration that is friendly, peaceoriented, and divested of self-interest, a collaboration that contributes greatly to the common development of mankind and allows the individual to find fulfillment.
French: (23) Lettre à la Semaine sociale de Brest, dans l'Homme et la révolution urbaine, Lyon, Chronique sociale, 1965, p. 8 et 9.
English: As well, terms can be derived by relying on the users' experience and knowledge or the indexers' experience and knowledge or by scanning the existing database or information holding using automated term selection systems.
French: Les concepteurs du thésaurus peuvent demander aux utilisateurs ou aux responsables de lindexation de contribuer au choix des termes ou ils peuvent faire des recherches dans les bases de données ou les fonds de renseignements au moyen de systèmes automatisés permettant la sélection de termes.
English: Justification Linked to amendment to Article 57 paragraph 3.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 57, paragraphe 3.
English: The process has now been adopted at production scale at two plants that make packaging paper for food liquids.
French: Deux usines fabriquant du papier d'emballage pour des liquides alimentaires utilisent maintenant ce procédé.
English: In that regard, it is worth keeping in mind the generic, underlying character of every post-conflict situation.
French: À cet égard, il convient de rappeler la nature globale et intrinsèque propre à toute situation d'après conflit.
English: This Section also produces a Canada Quarterly Newsletter four times annually which is distributed to some 6,000 recipients.
French: C'est également elle qui produit quatre fois par an un bulletin sur le Canada, que l'on distribue à environ 6 000 personnes.
English: The Advisory Committee recommends that a fuller explanation of the final dispositions of assets be provided in future reports of the Secretary-General, including the residual value of all groups of assets, in order to present a more transparent and precise overview and to allow lessons to be drawn in the process.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général donne à l'avenir dans ses rapports une explication plus détaillée des liquidations finales d'actifs, en indiquant notamment la valeur résiduelle des actifs de tous les groupes, afin de dresser un bilan plus transparent et précis et de permettre d'en tirer des enseignements.
English: "We are building an exciting, modern economy that extends the benefits and opportunities in technology to every family and community in British Columbia."
French: « Nous bâtissons une économie stimulante et moderne qui fera profiter chaque famille et chaque collectivité en Colombie-Britannique des avantages et des possibilités du domaine de la technologie. »
English: 13 And behold, he a preached the word unto your fathers, and a mighty change was also wrought in their hearts, and they humbled themselves and put their b trust in the true and c living God.
French: 11 Voici, je peux vous le dire: Mon père Alma n'a-t-il pas cru aux paroles qui ont été prononcées par la bouche a d 'Abinadi? Et n'était-il pas un saint prophète?
English: Please note that 2006 was not a complete year at the tim e of the rep ort.
French: Il est à noter que les données de 2006 étaient incomplètes au moment de la rédaction du rapport.
English: • Improved methods and networks for monitoring and reporting on the progress in implementing HR strategies The Office of the Ethics Advisor (OEA) In order for the RCMP to deliver on its Strategic Priorities, it must have the confidence and trust of the public.
French: • Adoption de méthodes et de réseaux améliorés pour assurer le suivi et rendre compte des progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre des stratégies en matière de RH Bureau du conseiller en matière d’éthique La GRC doit jouir de la confiance du public afin de réaliser ses priorités stratégiques.
English: At the same time, it was apparent that relations between the state and the different religious communities have been improving for some time now.
French: Il est apparu aussi qu’il y a eu une évolution favorable depuis un certain temps dans les rapports entre l’Etat et les différentes communautés religieuses.
English: (DE) Madam President, in the EU, Parliament and the Council act as legislators and have a democratic mandate, directly in the case of the European Parliament and at least indirectly in the case of the Council.
French: (DE) Madame la Présidente, dans l'Union européenne, le Parlement et le Conseil exercent la fonction de législateur et disposent d'un mandat démocratique, et ce directement dans le cas du Parlement européen et au moins indirectement dans le cas du Conseil.
English: New York, 30 July 2008
French: New York, 30 juillet 2008
English: Provincial rates, which vary from province to province, are calculated either at rates set out in the provincial legislation or as a percentage of the federal tax rate.
French: Les taux provinciaux, qui varient d’une province à l’autre, sont calculés soit à des taux établis dans la législation provinciale, soit à un pourcentage du taux d’imposition fédéral.
English: Full Members can normally be all European Institutes of Higher Education in the Arts providing advanced, degree or degree equivalent diplomas or courses of training recognised at the highest professional level.
French: Les membres peuvent normalement être toutes les institutions d'enseignement supérieur dans le domaine artistique qui délivrent des diplômes supérieurs ou équivalents ou qui dispensent des cours ou des formations professionnelles reconnus au plus haut niveau.
English: CHAIS SAINT LOUIS You'll appreciate a fine cuisine, served in a warm and cosy atmosphere, and make the most of the patio during the sunny days.
French: CHAIS SAINT LOUIS Vous apprécierez une cuisine raffinée dans une ambiance feutrée et chaleureuse, et pourrez profiter du patio aux beaux jours.
English: • A TAC of 10,000 hooded seals on the Front will be maintained for the 2006 season.
French: • Un TAC de 10 000 phoques à capuchon sur le Front sera maintenu pour la saison 2006.
English: Furthermore, we believe that the United Nations system as a whole should be centrally engaged and should offer both leadership and its proven expertise in ensuring that the effort to help the Iraqi people rebuild their country is one in which all members of the international community can participate.
French: Nous estimons en outre que le système des Nations Unies dans son ensemble doit s'engager de façon centralisée et proposer son rôle de chef de file et son expertise avérée pour que tous les membres de la communauté internationale puissent participer à cet effort et aider les Iraquiens à reconstruire leur pays.
English: Now, if this matter is to be played up into a political issue, where both institutions have everything to lose, well, the time is ripe and that is clearly the preferred option, not of a majority but of a rather odd cross-party minority extending from the far right to the far left of this House, taking in a number of groups on the way.
French: Maintenant, si l'on ouvre cette question et si l'on en fait un discours politique où les deux institutions ont tout à perdre, fort bien, tout est prêt. Évidemment telle est la voie qui nous est proposée, non pas par une majorité mais, Madame le Président, par une minorité horizontale plutôt bizarre, qui va objectivement de l'extrême droite à l'extrême gauche du Parlement, en passant par une série de groupes.
English: To facilitate this process, INTERPOL has proposed that the Team and the Secretariat establish access to its I-24/7 secure global police communications system, subject to the agreement of the Committee and the approval of the INTERPOL General Assembly.
French: Pour faciliter le processus, INTERPOL a proposé que l'Équipe de surveillance et le secrétariat subordonnent l'accès à son système mondial de communication policière sécurisée I-24/7 à l'accord du Comité et à l'approbation de l'assemblée générale d'INTERPOL.
English: The detailed certified extract is established in the language of the application for international registration.
French: L’extrait certifié détaillé est établi dans la langue de la demande d’enregistrement international.
English: Her Excellency and Mr. Barry King, Chairman of the CCSA, are pictured right.
French: Son Excellence et Monsieur Barry King, président du CCLAT, figurent à la droite de la photo.
English: A Framework for System Testing Speaker:
French: Un cadre pour l’essai des systèmes Conférencier :
English: The competent judicial authorities may also order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the removal or destruction measures, if that person acted unintentionally and if execution of these measures would cause him/her disproportionate harm Damages and legal costs On application of the injured party, the competent judicial authorities may order an infringer to pay the right holder damages in reparation of the loss incurred.
French: Dommages-intérêts et frais de justice À la demande de la partie lésée, les autorités judiciaires compétentes sont habilitées à ordonner au contrevenant de verser au titulaire du droit des dommages-intérêts en réparation du dommage subi. Les frais de justice, les honoraires d'avocat ainsi que les autres frais éventuellement occasionnés du côté de la partie ayant obtenu gain de cause sont normalement à la charge du contrevenant.
English: Amendment 444 Lena Ek Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For the purposes of paragraph 1(c), the final consumption of renewable electricity in transport shall be calculated as the proportion of passenger kilometres or tonnes of freight kilometres powered by renewable electricity.
French: Or. de Justification Selon le principe du pollueur-payeur (traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 174, paragraphe 2), les modes de transport qui engendrent actuellement la plus forte consommation d'énergie fossile et génèrent le plus d'émissions de CO2 doivent participer le plus à augmenter la part d'énergies renouvelables. L'ajout proposé rend la répartition des charges au sein du secteur des transports plus transparente.
English: Twenty-one federal departments and agencies worked together to develop this program for Canada's involvement in IPY.
French: Vingt-et-un ministères et organismes fédéraux ont travaillé ensemble à élaborer le programme de la participation du Canada à l’API.
English: Adopted by French settlers as well as Native people, the garment was soon being made from blankets, linen, leather—even beaver skins.
French: Adoptée tant par les colons français que par les Autochtones, elle ne tarda pas à être confectionnée à même des couvertures, du linge de maison, du cuir, voire des peaux de castor.
English: Uninsured hospital services include: additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon or midwife; telephones and televisions; charges for private-duty nursing; provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and in-province, out-patient hospital visits solely for administering drugs, subject to certain exceptions.
French: Les services hospitaliers non assurés incluent les frais supplémentaires des chambres privées ou semi-privées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste, un spécialiste de la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou une sage-femme; le téléphone et la télévision; les frais associés aux services d'une infirmière particulière; la fourniture de médicaments à emporter à la maison, avec certaines exceptions; les visites à un hôpital de la province de malades externes à seule fin de recevoir des médicaments, sous réserve de certaines exceptions.