ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of this Law was the harmonization of Macedonian national legislation in this area with the European standards, particularly with the EC Directive on Television without Borders and theEuropean Convention on Transfrontier Television, which was ratified by the Republic of Macedonia in 2003, Resolution No. 1 and Recommendation No.  R (96) adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le but principal de cette loi était d'harmoniser la législation nationale macédonienne dans ce domaine avec les normes européennes, en particulier avec la directive communautaire européenne concernant la Télévision sans frontières et la Convention européenne relative à la télévision transfrontière, ratifiée par la République de Macédoine en 2003, résolution No. 1 et recommandation No. R (96) adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Light also comes in other "colours" that we can't see, and each has its own wavelength.
French: La lumière s'accompagne aussi d'autres « couleurs » que nous ne pouvons pas voir, et dont chacune possède sa propre longueur d'onde.
English: A press communications centre will provide computers with Internet access and posts for the connection of personal computers.
French: Un centre de communication réservé à la presse sera équipé d'ordinateurs connectés à l'Internet et de postes permettant de connecter des ordinateurs portables.
English: Countries needed to build productive capacities and competitiveness and to formulate appropriate policies for integration into the world economy.
French: Les pays doivent se doter de moyens de production et devenir compétitifs pour élaborer des politiques appropriées d'intégration à l'économie mondiale.
English: It circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a fait route vers le nord, a survolé les régions du sud, puis il est reparti en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: On 7 December 1999, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) informed the Ombudsman that the EMEA Management Board formally adopted the Ombudsman’s proposed Code at its meeting of 1 December 1999.
French: Le 7 décembre 1999, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) a informé le Médiateur que le conseil d'administration de l'EMEA avait officiellement adopté le code proposé par le Médiateur, lors de sa réunion du 1er décembre 1999.
English: This decline reflects, in part, the effect of personal income tax rate relief introduced in the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ce recul témoigne, en partie, de l'effet de l'allégement du taux d'imposition des particuliers mis en place dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta December 23, 2005 _________ 1.
French: Original signé par  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 23 décembre 2005 __________ 1.
English: Dr John McLennan, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, Heritage Medical Research Building, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; telephone 403 210-8673; fax 403 270-7307; e-mail jmclenna@ucalgary.ca. The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr John McLennan, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, Heritage Medical Research Building, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; téléphone 403 210-8673; télécopieur 403 270-7307; courriel jmclenna@ucalgary.ca. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Inland Water The federal government, Alberta, and the Northwest Territories signed a framework agreement for the management of trans-boundary waters in the Mackenzie River Basin.
French: Les eaux intérieures Le gouvernement fédéral, l'Alberta et les Territoires du NordOuest ont signé une entente cadre pour la gestion des eaux transfrontalières du bassin du fleuve Mackenzie.
English: Advertised air fares often represent only a fraction of the total cost of air travel and do not include fuel and insurance surcharges, airport improvement fees, air travellers’ security charge, and applicable taxes.
French: Les prix des services aériens annoncés ne représentent souvent qu’une fraction du coût total du billet et ne comprennent pas les suppléments pour le carburant et pour les assurances, les frais d’améliorations aéroportuaires, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ni les taxes applicables.
English: 28 " In Missouri, Premium Standard Farms became the only totally integrated pork
French: " au Smithfield Foods de Caroline du Nord vient de construire la plus grande usine
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision entitled “Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedures”, which was submitted in English only by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Confidentialité des procédures 1503 (communications confidentielles) » présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: A considerable number of NGOs have been set up in the country to perform different tasks.
French: Il existe dans le pays un nombre important d'organisations non gouvernementales qui mènent des activités de différentes natures.
English: The Secretariat for Economic Affairs is the competent authority empowered to approve applications for authorization.
French: Le Secrétariat d'État à l'économie (seco) est l'autorité compétente pour se prononcer sur les demandes d'autorisation.
English: In that regard, the broad logic of Regulation No 44/2001 does not require service of a default judgment to be subject to conditions more stringent than those provided for as regards service of the document instituting proceedings.
French: À cet égard, l'économie du règlement nº 44/2001 ne requiert pas de soumettre la signification ou la notification d'une décision rendue par défaut à des conditions plus strictes que celles prévues en ce qui concerne la signification ou la notification d'un acte introductif d'instance.
English: For example, in 2003, the mineral, forest and energy sectors represented 12.6% of Canada's GDP and provided direct employment to 995,000 people.33 Thousands of Canadian communities depend on a productive resource base and healthy ecosystems for their employment in the resource industries, tourism or recreation.
French: En 2003, par exemple, les secteurs des mines, des forêts et de l'énergie représentaient 12,6 % du PIB du Canada et ont fourni un emploi direct à 995 000 personnes. 3 Des milliers de collectivités canadiennes dépendent d'une base de ressources productive et d'écosystèmes sains pour leurs emplois dans les industries des ressources, du tourisme ou des loisirs.
English: Statistics and Indicators of Performance -- The volume of complaints, referrals and ministerial reports dealt with by the Committee from its inception in November 1984 until December 1996 is shown in Table 2.
French: Statistiques et indicateurs du rendement -- Le tableau 2 illustre le volume de plaintes, de renvois et de rapports ministériels que le Comité a traités depuis sa création, en novembre 1984, jusqu'en décembre 1996.
English: For example, in 2000, the Department processed and dealt with a total of 149 complaints relating to recruitment procedures for administrative positions which discriminated against women, as well as with the non-application of labor laws in the realms of maternity leaves, sexual harassment, and lack of proper representation of women in state tenders.
French: Ainsi, en 2000, il a reçu et traité 149 plaintes pour procédures de recrutement discriminatoires à l'égard des femmes dans la fonction publique ou violation du droit du travail en ce qui concerne les congés de maternité, le harcèlement sexuel et la sous-représentation des femmes dans les procédures de recrutement extérieur.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 128 Recital A a (new) Aa. whereas the aim of the UN Reform is to reinforce the UN capacity to respond efficiently to the modern global threats and challenges; whereas it is important in the course of the reform to retain the nations’ and countries’ trust in the UN, its values and ideals, Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 128 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la réforme de l'ONU a pour but de renforcer la capacité de l'organisation à réagir efficacement face aux menaces et défis mondiaux actuels et qu'il importe, au cours de cette réforme, de préserver la confiance des nations et des pays à l'égard de l'ONU, de ses valeurs et de ses idéaux, Or. en
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 27 Becoming Party to This Act (1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28, • (i) any State member of the Organization may sign and become party to this Act; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
French: Article 27 Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte 1) [Conditions à remplir] Sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l'article 8, i) tout État membre de l'Organisation peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci; ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue avec effet sur le territoire où s'applique le traité constitutif de l'organisation intergouvernementale peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci, sous réserve qu'au moins un des États membres de l'organisation intergouvernementale soit membre de l'Organisation et que cet office n'ait pas fait l'objet d'une notification en vertu de l'article 19.
English: What is the European strategy on this issue?
French: Quelle est la stratégie européenne à cet égard?
English: In light of the above, the amendment to Annex 19 paragraph 4.4.2.8. and the addition of the new paragraph 4.4.2.9. to Annex 19 are proposed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'amendement du paragraphe 4.4.2.8 de l'annexe 19 et l'adjonction à cette annexe du nouveau paragraphe 4.4.2.9 sont proposés.
English: Answers to Order Paper Question Tabled Health—Pest Management Regulatory Agency.
French: ´ ˆ ´ ` Depot d’une reponse a une question inscrite au Feuilleton La sante— L’Agence de reglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Increased capacity of developing-country organizations to ensure gender equality in development activities and decision-making.
French: Accroissement de la capacité des organismes des pays en développement de veiller à l’intégration des principes de l’égalité entre les sexes dans les activités de développement et les prises de décisions.
English: CANADIAN SEED GROWERS ASSOCIATION Project:
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUCTEURS DE SEMENCE Projet :
English: List them in logical and chronological order for each result and briefly describe the tasks to be undertaken for each activity.
French: Énumérez dans un ordre logique et chronologique pour chaque résultat et décrivez succinctement les tâches à entreprendre pour chaque activité.
English: The continued lack of humanitarian access in Somalia, particularly in the central and southern regions, is a serious concern.
French: L'impossibilité pour les organisations humanitaires d'entrer en Somalie, en particulier dans le centre et le sud, reste extrêmement préoccupante.
English: There are already a number of things in train which are addressing some of these issues.
French: Un certain nombre de mesures ont d'ores et déjà été adoptées pour répondre à certaines de ces questions.
English: "We should put labels on jars, not on people."
French: Plan du site Des pages généraux
English: The investment in research announced today is a positive step forward to managing the issues created by aquatic invasives, and in particular the species of tunicates impacting the PEI mussel industry", concluded the Minister.
French: L’investissement dans la recherche annoncé aujourd’hui marque un pas en avant dans la gestion des problèmes créés par les espèces aquatiques envahissantes et en particulier les espèces de tuniciers qui nuisent à l’industrie mytilicole de l’Î.-P.-É. > , a-t-il ajouté.
English: Rather than a ‘one off’ session, they could come together at regular intervals to plan their projects, share materials and report on the results.
French: Plutôt qu'une session de formation exceptionnelle, ils pourraient se retrouver à intervalles réguliers pour organiser leurs projets, mettre en commun les supports pédagogiques et exposer les résultats obtenus.
English: Public Works Minister Ralph Goodale emerged as the key spokesperson for the federal government in his role as head of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Le ministre des Travaux publics, Ralph Goodale, a agi comme porte-parole pour le gouvernement fédéral, étant donné qu'il dirige le ministère Résolution des questions de pensionnats indiens Canada.
English: The task force will cooperate as necessary with the investigation initiated by the law enforcement agencies of Member States.
French: Cette équipe coopérera, le cas échéant, aux enquêtes ouvertes par les institutions de police des États Membres.
English: ◦ Teaching sustainable decision making through objective well founded research for a sustainable environment, economy and community.
French: ◦ Enseigner la prise de décisions durables par des recherches objectives solidement fondées pour que l'environnement, l'économie et la collectivité soient durables.
English: Environmental quality standards and knowledge quickly become obsolete and a proactive attitude is necessary to meet ongoing environmental challenges.
French: • approvisionnement et conservation de l'énergie, utilisation et gestion des énergies renouvelables;
English: Faculty exchanges and outreach activities round out the project.
French: Le projet comportait aussi des volets d’échanges de professeurs et d’activités de sensibilisation.
English: Water depths, derived from wave-formed ripples using linear wave theory, appear to have increased during deposition of the Don Beds from about 2 m to about 18 m (12–28 m above the modern lake level), a change that is recorded by an overall fining-up sequence.
French: L'application de la théorie des ondes linéaires à l'étude des rides de vagues indique que l'épaisseur de la tranche d'eau a augmenté de 2 m à 18 m (12–28 m au-dessus du niveau actuel du lac) durant la période d'accumulation des lits Don, changement qui est reflété dans la séquence sédimentaire par un grano-classement normal.
English: As team head she had teachers that she was responsible for, having initiated the programme, but was laid off being told her job no longer existed.
French: À titre de chef de groupe, elle avait, ayant eu l'initiative du programme, des professeurs dont elle avait la responsabilité, mais elle fut mise en disponibilité, parce que sa fonction, lui a-t-on expliqué, n'existait plus.
English: (the electrical utilities) in the above-noted application to review and vary a portion of Decision 2003-63, which was filed by the Company on 5 November 2003. Document: 040113_1.doc - 76KB 2003-12-15 - François D. Ménard Description:
French: (the electrical utilities) in the above-noted application to review and vary a portion of Decision 2003-63, which was filed by the Company on 5 November 2003. Document: 040113_1.doc - 76KO 2003-12-15 - François D. Ménard Description:
English: Meanwhile, amid a continuing recession, Argentina suffered a 70-per-cent decline in foreign direct investment inflows.
French: Dans le même temps, l'Argentine, qui traversait une période de récession continue, a vu sa part d'investissements étrangers directs baisser de 70 %.
English: There are no factors that would limit or obstruct international legal assistance in cases of corruption.
French: L’extradition de ressortissants étrangers pour des actes de corruption est autorisée, mais pas celle de citoyens, ni pour actes de corruption ni pour aucune autre infraction.
English: Traditional teachings supporting independent living for Aboriginal people in later life 5555-15-1997/0000028 Start Date:
French: Le défi : développer des modèles appropriés aux stratégies de soins et aux réponses éthiques/légales avec et pour les personnes âgées canadiennes.
English: Regardless of the source, all information received is treated in the same manner.
French: Quelle que soit la source, tous les renseignements reçus sont traités de la même façon.
English: In our Millennium Summit Declaration we made pledges to grant more generous development assistance to poor countries that plan to apply their resources to poverty reduction and to deal comprehensively with their debt problems.
French: Dans notre Déclaration du Sommet du millénaire, nous nous sommes engagés à accorder une aide au développement plus généreuse aux pays pauvres qui ont l'intention de consacrer leurs ressources à la réduction de la pauvreté, et à traiter de manière globale leurs problèmes d'endettement.
English: Working lunch with Serious Organized Crime Agency and UK delegation Date: 2006-09-27 Attendee(s): 7 (Four Government of Canada employees, three guests) Location:
French: Déjeuner de travail avec Serious Organised Crime Agency et la délégation du Royaume-Uni Date : 2006-09-27 Présence : 7 (quatre fonctionnaires fédéraux , trois invités) Lieu :
English: On trees fertilized with ammonium nitrate or a sequence of compounds, aphid population growth was less than on trees fertilized with urea or potassium ammonium nitrate.
French: Sur les arbres fertilisés avec du nitrate d'ammonium ou une série de composés, la croissance de la population de Pucerons fut moindre qu'avec de l'urée ou du nitrate d'ammonium et de potassium.
English: Fiscal Period ITA 128.1(4)(a.1) Subsection 128.1(4) sets out rules that apply where a taxpayer ceases to be resident in Canada.
French: Exercice LIR 128.1(4)a.1) Le paragraphe 128.1(4) établit les règles qui s’appliquent lorsqu’un contribuable cesse d’être un résident du Canada.
English: Experts emphasized the key role of women's non-governmental organizations in designing and implementing initiatives to combat violence against women.
French: Ils ont souligné le rôle fondamental des organisations non gouvernementales de femmes dans la conception et la mise en œuvre d'initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: However, in some countries, the term of protection may be renewed or extended for applications in certain fields, such as pharmaceuticals or foodstuffs, which need to undergo an administrative approval procedure before they can be put on the market and, therefore, the patent owner could not enjoy his right, in certain cases, for a considerable period of time after the grant of the patent.
French: Toutefois, dans certains pays, cette durée peut être renouvelée ou prorogée dans le cas de demandes concernant certains domaines, tels que les produits pharmaceutiques ou alimentaires, qui sont soumis à une approbation administrative avant de pouvoir être écoulés sur le marché; de ce fait, le titulaire du brevet ne pourra jouir de son droit, dans certains cas, pendant un important laps de temps après la délivrance du brevet.
English: Rather, policy must be based on pragmatic choices that try to weigh fairly the costs and benefits for various groups of users, recognizing that the UI system itself affects individuals’ choices.
French: L’orientation du régime d’assurance-chômage doit plutôt être fondée sur des choix pragmatiques qui visent à assurer un juste équilibre entre les coûts et les avantages accordés aux divers groupes de prestataires, reconnaissant ainsi que le régime lui-même influe sur le comportement des gens.
English: In considering the way in which patents and trademarks should be managed in a global network, the Delegation pointed out that a considerable number of developing countries were yet to accede to the PCT and to the Madrid and Nice Agreements.
French: À propos de la manière dont les brevets et les marques devraient être gérés dans un réseau mondial, la délégation brésilienne a souligné qu’un nombre considérable de pays en développement n’ont pas encore adhéré au PCT, ni aux arrangements de Madrid et de Nice.
English: Firms that have not gone public have attracted angel and venture capital, often on a leap of faith, or developed strategic partnerships with large firms whose support significantly accelerated the innovation process.
French: Les entreprises non cotées en bourse ont su intéresser des investisseurs providentiels et des sociétés de capital-risque, souvent sur un simple acte de foi, ou bien elles ont conclu des partenariats stratégiques avec de grandes entreprises dont l'appui leur a permis d'accélérer sensiblement le processus d'innovation.
English: Q.We would like to arrive at the airport well in advance of our flight. How can we ensure this will happen?
French: How close to the accommodation will we be picked-up ?
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Cette session du Groupe de travail a eu lieu à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: Please provide information about the impact of the “seminars and training courses organized by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman and NGOs” referred to in the fourth periodic report (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez fournir des informations sur les retombées des séminaires et cours de formation organisés par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances et par des ONG dont il a été question dans le quatrième rapport périodique (CEDAW/C/LTU/4, par. 98).
English: Mr President, today, you must forget who voted for you and who voted against you.
French: Monsieur le Président, je crois qu'aujourd'hui vous devez oublier ceux qui ont voté pour vous et ceux qui n'ont pas voté pour vous.
English: This action concerns the application of the non-discrimination principle regarding the allocation of rights of way.
French: Cette action concerne l’application du principe de non-discrimination dans le cadre de l’attribution des droits de passage.
English: DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for commercial radio stations to serve Vancouver.
French: REFUSÉ – Autres demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’autres stations de radio commerciales à Vancouver.
English: The Greisch's office, based at Liège, was founded in 1959 by the engineer and architect René Greisch and holds currently more than one hundred collaborators within its four companies (beg, gi,gce and canevas).
French: Le bureau Greisch, implanté à Liège a été créé en 1959 par l'ingénieur et architecte René Greisch et comporte aujourd'hui, avec ses quatre sociétés (beg, gi, gce et canevas), plus d'une centaine de personnes.
English: Full proposals were limited to 10 pages and contained maximum budget guidelines of $650,000 for larger project proposals, and $305,000 for smaller project proposals.
French: Les propositions complètes devaient tenir sur un maximum de 10 pages et contenir des estimations budgétaires d'au plus 650 000 $ pour les projets de grande envergure, ou de 305 000 $ pour les projets de petite envergure.
English: It has decided that any additional aid is prohibited as it exceeds the ceiling authorised for regional aid.
French: Elle a décidé que toute aide supplémentaire était interdite car dépassant le plafond autorisé pour les aides régionales.