ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate permit issuance, CWS plans a pilot project to link federal and provincial systems under the Government-On-Line initiative.
French: Pour faciliter l’émission des permis, le SCF se propose de mettre sur pied un projet pilote visant à relier les systèmes fédéral et provinciaux dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The accused are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995.
French: Les accusés doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie en 1995.
English: With regard to PNR, SWIFT and ATS, I will not repeat here all the expectations that we have of the PNR negotiating mandate.
French: En ce qui concerne le PNR, SWIFT et le système de ciblage automatisé, je ne répéterai pas ici toutes nos attentes à l'égard du mandat de négociation sur le PNR.
English: Filing Form T733 Send the completed original of Form T733 and a signed copy of the RCA trust agreement to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
French: Production du formulaire T733 Envoyez l’original dûment rempli du formulaire T733 et une copie signée du contrat de FCR à l’Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
English: The Committee thus recommends that the Council request relevant development partners and multilateral organizations to make available the relevant information on their likely response to a country's graduation, before the fourth session of the Committee.
French: Le Comité recommande également au Conseil d'inviter les partenaires du développement concernés et les organismes internationaux à fournir, avant la quatrième session du Comité, les informations pertinentes sur leur traitement probable à l'égard des pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
English: It is recognized that the topic of conflict of interest, including the format of the declaration referred to in paragraph 37 above, needs further deliberations, taking fully into account the experience gained in this regard, the issue of confidentiality and the existing code of conduct contained in paragraph 5 of the terms of reference of TEAP.
French: La question des conflits d'intérêt, y compris la question de la déclaration mentionnée ci-dessus au paragraphe 37, doit faire l'objet de délibérations plus approfondies, qui tiendraient pleinement compte de l'expérience acquise à cet égard, de la question de la confidentialité et du code de conduite en vigueur visé au paragraphe 5 du mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: A/59/PV.10 Meeting held on 24 September 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.10 Séance tenue le 24 septembre 2004, 15 heures [F]
English: Demobilized combatants will receive a safety net package of approximately $940 with 25 per cent paid upon demobilization, 25 per cent paid 45 days later and the remainder paid 90 days after demobilization.
French: Les combattants démobilisés bénéficieront de mesures d'accompagnement représentant un montant d'environ 940 dollars, dont 25 % seront versés au moment de la démobilisation, 25 % 45 jours plus tard et le solde 90 jours après la démobilisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Adriatic .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Adriatic .
English: This rounding was distinguishable from rounding produced by the Escherichia coli heat-labile enterotoxin (LT): (1) LT was inactive in HeLa cells; (2) in MAT cells, C. difficile toxin produced uniformly rounded cells, while LT-rounded cells usually had cytoplasmic extensions and a regular background of flattened cells.
French: Cet arrondissement se reconnaît de celui causé par l'entérotoxine (LT) d'Escherichia coli : (1) LT est inactive sur les cellules HeLa; (2) chez les cellules MAT, la toxine de C. difficile produit des cellules uniformément rondes alors que les cellules rondes LT ont habituellement des extensions cytoplasmiques conséquentes à une formation régulière de cellules applaties.
English: The collective output of Dofasco, Stelco and Sorevco constitutes a major proportion of the total domestic production of corrosion-resistant sheet and coil.
French: La production totale de Dofasco, Stelco et Sorevco constitue une proportion majeure de la production collective nationale de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: Her many recordings attest to her remarkable versatility — ranging from contemporary Japanese composers to turn-of-the-century salon music.
French: Ses nombreux enregistrements témoignent de sa grande souplesse, pouvant aussi bien interpréter des œuvres de compositeurs japonais que celles de musique de chambre du début du siècle.
English: (d) To take the necessary measures (e.g. non-custodial alternatives and conditional release) to reduce considerably the number of children in detention and ensure that detention is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and that children are always separated from adults in detention.
French: d) Prendre les mesures qui s'imposent (par exemple des mesures de substitution à la privation de liberté ou la libération conditionnelle) pour réduire considérablement le nombre d'enfants en détention et veiller à ce que la détention ne soit imposée qu'en dernier ressort et pour une période aussi brève que possible et à ce qu'en tout état de cause les enfants soient toujours détenus séparément des adultes.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Citizen Monitoring Citizen Monitoring Environment Canada has added a lichen monitoring method to its Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) set of ecosystem monitoring protocols.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Surveillance par les citoyens Surveillance par les citoyens Environnement Canada a ajouté un protocole de surveillance des lichens aux protocoles de surveillance des écosystèmes mis en œuvre par le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Oversight:
French: • Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels
English: The matter necessitates an examination of a range of issues related to adequate housing, such as the impacts of globalization, privatization of essential services, conflict situations and poverty, as well as the role of gender discrimination and other factors that are linked to vulnerability to homelessness.
French: Il nécessite d'examiner une série de questions liées au logement convenable, telles que l'impact de la mondialisation, de la privatisation de services essentiels, des situations de conflit et de la pauvreté, ainsi que le rôle de la discrimination fondée sur le sexe et d'autres facteurs associés à ceux qui y sont exposés.
English: All territory is synthesized within the metropolis.
French: La métropole veut la synthèse de tout le territoire.
English: statements for fiscal years beginning on or after January 1, 2008.
French: Ce nouveau chapitre est en vigueur pour tous exercices ouverts à compter du 1er janvier 2008.
English: Figure 9 Annual Employment Growth Rates by Growth Category over Different Segments of the Business Cycle, 1985-1999  How Effective are Strategies Such as Exporting at Helping Firms Achieve Growth?
French: Nous avons vérifié cette hypothèse en couplant le Registre des exportateurs avec la base de données du PALE pour mesurer le nombre d'emplois créés par les exportateurs en regard des non-exportateurs entre 1993 et 20023.
English: Canadian Trends in Concentration of Lead in Canadian air, 1975-1990. (75) Before the late 1980's lead was widely used in soldering food can side seams.
French: Évolution de la concentration de plomb dans l'air au Canada de 1975 à 1990 (75) Avant la fin des années 80, l'utilisation du plomb pour le brasage des joints latéraux des boîtes de conserve était largement répandue.
English: - Henry Laurens (ed.), Le retour des exilés, Robert Laffont, Paris, 1998.
French: - Henry Laurens (éd.), Le retour des exilés, Robert Laffont, Paris, 1998.
English: (a) Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session: Supplement No. 39 (A/64/39);
French: a) Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session : Supplément n° 39 (A/64/39);
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On August 9, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain grain corn originating in or exported from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 9 août 2000, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains types de maÏs-grains originaire ou exporté des États-Unis.
English: 2) areas requiring special management consideration,
French: b) les zones faisant intervenir des facteurs spéciaux de gestion;
English: I do not even want to ask what the results of the questionnaire were when it came to the word 'deflation'.
French: Je n'ose imaginer les résultats du questionnaire pour le mot déflation.
English: With regard to central and eastern European accession countries, their economic performance was very positive in 2000, sustained by the favourable out-turn in the euro area.
French: Les économies d’Amérique latine se sont fortement redressées en 2000 après la récession de 1999, la croissance du PIB atteignant 4,2 % en volume.
English: Canadian exporters should leave these complexities to their local partner.
French: Les exportateurs canadiens devraient laisser ces complications à leur partenaire local.
English: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ b) There is a small infestation in an area that is not easily accessible by machinery.
French: Expliquez votre choix. a) Une infestation touche un secteur où le printemps a été très sec et où le risque de feu de forêt est élevé.
English: 2006 Theme Traditional Arts and Crafts and Social Life Date 24 September 2006 Website http://www.moi.gov.cy/tph Contact
French: 2006 Thème Les arts et les métiers traditionnels et la vie sociale Date 24 septembre 2006 Site web www.moi.gov.cy/tph Contact
English: Table of Contents Auditor’s Statement Background Objective Scope Approach Results Findings and Recommendations Appendix A Appendix B
French: Table des matières Énoncé du vérificateur Contexte Objectif Portée Approche Résultats Constatations et Recommandations Annexe A Annexe B
English: The result of the mixing process is very homogeneous, without increase of temperature and with a perfect fibre structure of the feed.
French: Le mélange obtenu est très moelleux, ne présente pas d'altération de la température et est parfaitement homogène.
English: Summary : The aims of a centralized handling of cytotoxic drugs are to enhance the quality of preparations and the security of technicians.
French: Résumé : La préparation centralisée des médicaments anticancéreux satisfait à des objectifs de qualité et de sécurité.
English: However, since they are Internet-based and in English, not all stakeholders at the subnational level can access them.
French: Toutefois, comme ils sont diffusés sur l'Internet et en anglais, toutes les parties prenantes au niveau infranational ne peuvent y avoir accès.
English: Monday, September 22, 2003 Monthly railway carloadings July 2003 In July, loadings on Canadian railways (excluding intermodal loadings) totalled 247,000 rail cars and 19.8 million metric tonnes, a 2.4% increase in tonnage from July 2002.
French: Monday, September 22, 2003 Research and development in the health field 1988 to 2002 (preliminary) The higher education sector, which includes universities and teaching hospitals, was responsible for 59 cents out of every dollar allocated to research and development in the health field last year.
English: It is homothallic and lacks a conidial state.
French: Elle est homothallique et n'a pas de stade conidien.
English: They were therefore unable to express an opinion as to whether the project statement was fairly presented.
French: Ils n'avaient donc pu se prononcer quant à savoir si les états relatifs au projet donnaient une idée exacte de la réalité.
English: There is a slowly growing recognition of the impact of HIV/AIDS on development reflected in these documents.
French: Les deux plans nationaux cités plus haut manifestent une prise en compte croissante, mais encore lente, de l'impact du VIH/sida sur le développement.
English: During the visit of the Advisory Committee, the country team expressed its recognition that the needs for recovery and the transition to sustainable development in Sierra Leone go well beyond the means of any individual agency and called for multi-dimensional partnerships with the Government, the United Nations, United Nations agencies and other humanitarian and development partners.
French: Au cours de la visite du Comité consultatif, l'équipe de pays s'est déclarée consciente du fait que les besoins de la Sierra Leone en matière de relèvement et de passage du pays à un développement durable sont bien supérieurs aux moyens d'une organisation quelle qu'elle soit, et a demandé que des partenariats multidimensionnels soient mis en place avec le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres partenaires dans le domaine humanitaire et dans celui du développement.
English: • Maintain close, frequent contact with nurse leaders, nursing groups and national boards, and organize round tables for discussion of key issues and thereby provide nurses' input into policy discussions.
French: • Entretenir des contacts étroits et fréquents avec des dirigeants du secteur infirmier, des groupes de personnel infirmier et des conseils d'administration nationaux de ce secteur; organiser des tables rondes dans le but de discuter des enjeux clés et d'ainsi intégrer le point de vue du milieu infirmier dans les discussions stratégiques.
English: The booklets are now available from the websites of, inter alia, the United Nations Development Programme (UNDP), the Energy Efficiency and Environmental Protection Fund, the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, and the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: Les brochures sont désormais accessibles sur le site Web du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Energy Efficiency and Environmental Protection Fund, du Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction et du Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat.
English: 37 It follows from the foregoing considerations that the Board of Appeal was correct to find that the sign in question is devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 37 Il résulte des considérations qui précèdent que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que le signe en cause est dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: He informed GRPE about the progress made by the group at its meeting (para. 4 above) prior to the GRPE session (GRPE-51-15).
French: Il a tenu le GRPE au courant des progrès réalisés par le groupe à la réunion qui a eu lieu (par. 4 ci-dessus) juste avant la session du GRPE (GRPE-51-15).
English: One immediate way to tackle this matter is through regulating the sector, applying grading criteria on produce quality, modulating the use of pesticides and improving the overall production planning process.
French: Une méthode susceptible de régler cette question dans l'immédiat consisterait à mieux règlementer le secteur, par l'application de critères de mesure sur la qualité des produits, une modulation de l'utilisation des pesticides et l'amélioration des processus globaux de planification de la production.
English: Was it not an omen that the Treaty of Rome was signed by a France which had full and entire sovereignty over an Algeria which was already into its third year of the war of national liberation and which was nevertheless still divided into three French départements?
French: N'était-il pas prémonitoire que l'accord de Rome fut signé par la France exerçant une souveraineté pleine et entière sur une Algérie déjà dans sa troisième année de guerre de libération nationale et néanmoins divisée en trois départements français?
English: At the global level, in addition to the Basel Convention and the Montreal Protocol, two major chemicals-related conventions entered into force in 2004: the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention.
French: Au niveau mondial, outre la Convention de Bâle et le Protocole de Montréal, deux grandes conventions relatives aux produits chimiques sont entrées en vigueur en 2004: la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm.
English: For so long as the land had not been cleared and the cattle did not have access to adequate pastures, the farmers had a right to pasture their animals on the commune (common.)
French: Tant que les terres ne sont pas défrichées et que le bétail n’a pas accès à un pâturage convenable, le censitaire doit avoir accès à la commune.
English: They have also adopted national laws and policies with regard to some of these issues, and have entered into bilateral or regional arrangements.
French: Ils ont également adopté des législations et des politiques nationales en rapport avec certaines de ces questions et ont conclu des accords bilatéraux ou régionaux.
English: It can be seen that these general principles have various corresponding rules and maxims of a lower order which constitute the transposition of the former into a specific field or a concrete application. Thus we do indeed have here a rank-ordered classification of norms and principles consisting of three levels: 1.
French: Il est en voie d’envahir également le vocabulaire juridique.
English: The cost of legal services which are paid directly by client departments to outsoide suppliers such as Crown agents, are not included in the expenses of the department;
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux et les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norway tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for one voyage from each of Whiffen Head, Newfoundland and the Sea Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Main, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on February 12, 2006 and ending on March 12, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et un autre de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer Sea Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 12 février 2006 et se terminant le 12 mars 2006.
English: All of the foregoing issues were addressed in this investigation.
French: Toutes les questions susmentionnées ont été incluses dans cette enquête.
English: Annex E Date Modified: 2001-08-07 Top of Page Important Notices
French: Annexe E Date de modification: 2001-08-07 Haut de la page Avis importants
English: It is based on the integration of financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a common set of values and ethics.
French: Elle est fondée sur l'intégration des données financières et de l'information non financière sur le rendement, sur une approche raisonnée en matière de gestion des risques, sur des mécanismes de contrôle appropriés et sur un ensemble de valeurs et de règles d'éthique communes.
English: On 31 August, my Special Representative met with Mayor Bajram Rexhepi in southern Mitrovica in a bid to defuse the growing tension and reach an agreement on the key administrative and technical issues.
French: Le 31 août, mon Représentant spécial a rencontré le maire, M. Bajram Rexhepi dans le sud de Mitrovica en vue de désamorcer les tensions de plus en plus vives et de parvenir à un accord sur les principaux problèmes d'ordre administratif et techniques.
English: Micmac resistance had not ended with the Treaty of Aix-la-Chapelle; though unorganized, it continued in a sporadic fashion.
French: La résistance des Mi'kmaq n'avait pas pris fin avec le traité d'Aix-la-Chapelle. Cette résistance n'était pas organisée, mais elle se prolongeait de façon sporadique.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the Transitional Government and the people of Haiti and to pay tribute to Mr. Valdés and to MINUSTAH for their tireless efforts.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour féliciter le Gouvernement de transition et le peuple haïtien et rendre hommage à M. Valdés et à la MINUSTAH pour leurs efforts inlassables.
English: I want to be clear: Ukraine will be actively engaged in all international endeavours, and we intend to join the European Union Atalanta anti-piracy naval operation.
French: Je serai clair : l'Ukraine participera activement à toutes les initiatives internationales, et nous comptons nous joindre à l'opération navale Atalante de l'Union européenne conte la piraterie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51132 - Equalization Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51132 - Paiements de péréquation Liens institutionnels
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States and civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours des États Membres et de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, un programme de sensibilisation qui permettra de célébrer comme il sied le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves;
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Alberta, 6.7% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 11.0%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 6,7 % des recettes des producteurs de l'Alberta provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 11,0 %.
English: The application number is present on the copy of the application, attached to the certificate.
French: Le numéro de demande figure sur la copie de la demande jointe au certificat.
English: • serves as a local communications vehicle that enables a community to communicate with itself; and
French: • il sert de moyen de communication à la communauté;