ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0356/2002, by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Malaysia;
French: B5-0356/2002, de M. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation en Malaisie ;
English: * The second report submitted by the Principality of Liechtenstein is contained in document CAT/C/43/Add.4.
French: * Pour le deuxième rapport périodique de la Principauté de Liechtenstein, voir le document CAT/C/29/Add.5.
English: To help us maintain this momentum, and make this year’s conference even more successful, we welcome organizations to sponsor CSPC 2010.
French: Pour nous aider à soutenir cet élan et permettre à la conférence de cette année d’avoir un succès encore plus retentissant, nous invitons les organisations à commanditer la conférence CPSC 2010.
English: 2007–2008 Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 32.9 Employer’s share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 15.7 Workers’ Compensation costs (Social Development Canada) 0.1 Legal services (Justice Canada) 35.3 International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) 148.0 Total 2007–2008 Services Received Without Charge 232.0
French: 2007–2008 Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 32,9 Contribution de l’employeur aux primes du régime d’assurance et aux régimes d’avantages sociaux des employés, et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 15,7 Indemnisation des victimes d’accidents du travail (Développement social Canada) 0,1 Services juridiques (Ministère de la Justice) 35,3 Services d’immigration internationale (Affaires étrangères et Commerce international Canada) 148,0 Total – services reçus à titre gracieux en 2007–2008 232,0
English: The EBRD’s gradually shifting focus on its eastern and southern countries of operations is very welcome, for it is there that the need for support to continued reforms and new investment is the greatest.
French: Il convient de se réjouir que, progressivement, la BERD privilégie davantage ses pays d’opération de l’Est et du Sud du l’Europe, car c’est dans ces pays qu’il est le plus nécessaire de soutenir la poursuite des réformes et ce sont eux qui ont le plus besoin de nouveaux investissements.
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and concrete.
French: Matières d’excavation composées d’argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et de béton.
English: The first is that EU financial resources have undeniably led to a process of recovery in the poorest regions and Member States.
French: Premièrement, les moyens financiers de l'Union européenne ont indubitablement mené à un processus de rattrapage des régions et États membres les plus pauvres.
English: In fact, many human rights and fundamental freedoms, such as freedom from torture or the right to a fair trial, were not affected by globalization.
French: De fait, de nombreux droits de l'homme et libertés fondamentales, tels que le droit de ne pas être torturé et le droit à un procès équitable ne sont pas affectés par la mondialisation.
English: Financing Options Utility rates are not considered taxes but rather the price paid for a commodity supplied to a consumer.
French: L’utilisateur albertain qui est « lésé » par les frais de service, par exemple, peut en appeler directement à la Commission de l’énergie et des services publics.
English: The other claimant alleges that it was unable to make mortgage payments with respect to a building located in the United Kingdom as a result of the non-payment of amounts due from an Iraqi party, which led to the foreclosure of the mortgage.
French: L'autre requérant affirme qu'il lui a été impossible de rembourser un prêt hypothécaire sur un immeuble situé au Royaume-Uni du fait qu'il n'avait pas reçu d'une partie iraquienne les montants qui lui étaient dus, ce qui a entraîné la saisie du bien hypothéqué.
English: contribution to democracy: enable members to get involved in the caisse’s democratic life by making their participation concrete and interactive (e.g., general meeting, specific counselling, etc.
French: contribution à la démocratie : faciliter ou rendre concrète et dynamique la participation des membres à la vie démocratique (ex. : assemblée générale, consultations spécifiques, etc.).
English: IP Guidelines for Digitizing Intangible Cultural Heritage Chinese No. L934C/TCH, French No.
French: Principes directeurs dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la numérisation du patrimoine culturel tangible Chinois N° L934C/TCH, Espagnol N° L934S/TCH, Français N° L934F/TCH Gratuit
English: Furthermore, in view of the seriousness of sexual harassment in employment and occupation and the impact thereof, and considering that no item of Cameroonian legislation deals specifically with sexual harassment, the Committee drew the Government's attention to the need to prohibit sexual harassment explicitly in law.
French: De plus, compte tenu de la gravité et des répercussions du harcèlement sexuel dans l'emploi et la profession et étant donné qu'aucune disposition de la législation camerounaise ne traite spécifiquement du harcèlement sexuel, la Commission a attiré l'attention du Gouvernement sur la nécessité d'interdire explicitement le harcèlement sexuel dans la loi.
English: The studies carried out have highlighted the need for a comprehensive rethink of incentives for responsible consumption and solidarity-based finance, both in general terms and in the more specific context of combating poverty and social exclusion.
French: Les études réalisées ont montré la nécessité de repenser globalement les outils incitatifs à la consommation responsable et la finance solidaire d’une manière générale et plus spécifiquement pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: By-catch management now represents the overriding consideration in the management of all groundfish fisheries in the Newfoundland and Labrador Region.
French: La gestion des prises accessoires constitue maintenant la priorité absolue dans le contexte de la gestion de toutes les pêches de poissons de fond dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The provisional timetable for the plenary is as follows:
French: L'emploi du temps provisoire pour la session plénière est le suivant :
English: This, however, is a general topic which has received the general support of the citizens.
French: Ceci est précisément un sujet général, qui a obtenu l'approbation des citoyens.
English: We learned a lot and we know exactly what we have to do to improve our processes," says LCol Charpentier. Op NARWHAL was a sovereignty operation, as well as an exercise for Joint Task Force North to conduct domestic operations in support of other government departments in their area of responsibility, Canada's Arctic.
French: Nous avons appris beaucoup et nous savons exactement ce que nous devons faire pour nous améliorer », a déclaré le Lcol Charpentier. L’Op NARWHAL était une opération de souveraineté, mais aussi une occasion pour la Force opérationnelle interarmées du Nord de mener des missions nationales à l’appui d’autres ministères dans leur zone de responsabilité, soit l’Arctique.
English: • the way in which the various abiotic variables (depth, speed, substrate, cover, thermal regime, geomorphology, etc.) at various spatial (macro-, meso- and micro-habitat) and temporal scales are taken into account;
French: • la façon dont est prise en compte les différentes variables abiotiques (profondeur, vitesse, substrat, couvert, régime thermique, géomorphologie, etc.) aux différentes échelles spatiales (macro, méso et micro-habitat) et temporelles;
English: Legislative and Other Changes We have expanded No 1 to give a brief description of EPSPs.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 comprend maintenant une brève explication d'un RPEB.
English: This Friday in Luxembourg, which is the second-biggest investment centre in the world, there will be a meeting of bankers.
French: Ce vendredi, à Luxembourg, deuxième centre d'investissement au monde, se tiendra une réunion des banquiers.
English: A Cross-sectional Morbidity Study Carried Out in Belgium from 1985 to 1989", Environ.
French: A Cross-sectional Morbidity Study Carried Out in Belgium from 1985 to 1989», Environ.
English: For UN pressure receptacles the requirements of 6.2.2.5 and 6.2.2.6 are considered to have been complied with when these following procedures are applied:
French: Dans le cas des récipients à pression “UN”, les prescriptions des 6.2.2.5 et 6.2.2.6 sont considérées respectées si les procédures suivantes sont appliquées:
English: Results of the strategic review (as it affects the Working Party); Evaluation of “Indicators of achievement” relevant to Working Party.
French: Résultats de l'examen stratégique (dans la mesure où il concerne le Groupe de travail); Évaluation des «Indicateurs de résultats» intéressant le Groupe de travail.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL ISSUES
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, ENJEUX MONDIAUX
English: An initiative that puts industrial policy back on the table and promotes the conditions necessary to safeguard the European Union's manufacturing industry’s future is therefore an appropriate one.
French: Aussi, une initiative qui remet la politique industrielle à l’ordre du jour des négociations et qui encourage la mise en place des conditions nécessaires à la sauvegarde de l’avenir de l’industrie manufacturière de l’Union européenne est une bonne initiative.
English: I would like now to address the Bali Road Map.
French: Je voudrais maintenant aborder la feuille de route de Bali.
English: 3) A plan for the development of standard maintenance plans for critical ship’s systems.
French: VG 2) On a instauré un plan d’élaboration de devis standard sur la remise en état les derniers types de navires de la GCC.
English: Defining the community: the term community is a vague one and has been used indiscriminately.
French: Définition du terme « collectivité » : Il s’agit d’un terme vague qui a été utilisé à tort et à travers.
English: It is a very difficult battle.
French: C'est une bataille très difficile.
English: Other environmentally related sectors, such as wastewater treatment or renewable energy, offer similar opportunities.
French: D’autres secteurs ayant trait à l’environnement, comme le traitement des eaux usées ou l’énergie renouvelable, offrent des possibilités similaires.
English: Moreover, a preparatory action for research into security is financing multidisciplinary research projects directed at solving specific security questions.
French: En 2005, cette proposition a fait l’objet d’un avis du Parlement européen en première lecture et d’un accord politique du Conseil.
English: Grimes's attention then shifted to politics.
French: Roger Grimes commence ensuite à s'intéresser à la politique.
English: 112 (b) On June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the AS-8 level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: À compter du 21 juin 2001, selon l’échelle de rémunération au rendement « B », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 : election of 27 ad litem judges
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : élection de 27 juges ad litem
English: Does it save energy?
French: Permet-elle d'économiser de l'énergie?
English: 170/2000, Anup Roy v.  Sweden, decision of 23 November 2001, para. 7.1.
French: Communication no 170/2000, Anup Roy c. Suède, décision du 23 novembre 2001, par.
English: Mathew Adkins and Martin Bédard are amongst the composers featured in the Seoul International Computer Music Festival (SICMF), to be held on November 23 to 26, 2006.
French: Mathew Adkins et Martin Bédard sont parmi les invités du Seoul International Computer Music Festival (SICMF) qui se tiendra du 23 au 26 novembre 2006.
English: What motivated you to become a lawyer to begin with?
French: Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir avocat?
English: Since October 2001, in implementation of the above-mentioned resolutions, financial institutions have been provided with the lists of individuals, entities and bodies whose funds needed to be blocked.
French: Dès le mois d'octobre 2001, en application des résolutions susmentionnées, les établissements financiers ont eu communication des listes de personnes, entités et organismes dont il y avait lieu de bloquer les fonds*.
English: Acoustic shows with brand new songs already started in Fribourg ; this is why we don t have enough time to tell you more about the japanese experience.
French: Les shows acoustiques avec les nouveaux morceaux ont commence a Fribourg ; ce qui laisse peu de temps pour vous parler de l experience japonaise.
English: Conference “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”
French: Conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”
English: On 16 April 2004, Miodrag Jokić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 18 March 2004.
French: Le 16 avril 2004, Miodrag Jokić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu le 18 mars 2004.
English: This development increases the need to improve cooperation regarding the identiﬁcation of unsafe products, and to ensure that producers across the world are aware of the relevant safety requirements and apply them in practice.
French: Cette évolution renforce la nécessité d’améliorer la coopération en ce qui concerne l’identiﬁcation des produits à risque et de veiller à ce que les producteurs du monde entier aient connaissance des normes de sécurité en vigueur dans leur secteur d’activité et les respectent dans la pratique.
English: I.33 Upon enquiry as to the extent of workload sharing at present, the Advisory Committee was informed that the loaning of interpretation services was a well-established practice among the locations and that loans were normally arranged bilaterally by the heads of the interpretation services involved, taking into account the need to keep a number of staff in reserve to handle late additions to their own workloads.
French: Ayant demandé des précisions sur la situation actuelle en matière de répartition du travail, le Comité consultatif a été informé que le prêt d'interprètes est une pratique bien ancrée, dont les conditions sont arrêtées d'un commun accord par les chefs des deux services concernés, compte tenu de la nécessité pour le service prêteur de garder un volant de personnel suffisant pour fournir les services demandés au dernier moment.
English: • It will continue to work with signatories to develop and implement instruments on crime, human smuggling and firearms and foster international cooperation on issues such as capacity building.
French: • Il collaborera avec les États parties aux instruments concernant la criminalité, le trafic de personnes et les armes à feu afin de faire progresser leur mise en oeuvre et de favoriser la coopération internationale sur des questions telles que le renforcement des capacités.
English: • Alert office staff that an order has been placed.
French: • Avisez le personnel de bureau qu'une commande a été placée.
English: Regarding the non-Euro area countries, how would you assess the performance of your country regarding convergence and divergence, both prior and subsequent to the introduction of the Euro?
French: Concernant les pays situés hors de la zone euro, que pensez-vous des performances de votre pays en matière de convergence et de divergence, avant et après l'introduction de l'euro?
English: For example, mention could be made of Development and Peace’s capacity to mobilize a large part of the funds that it invests in its development activities.
French: A titre d'exemple on pourrait mentionner le fait que Développement et Paix a la capacité de mobiliser une grande partie des fonds qu'elle investit dans ses activités de développement.
English: Calls may come from employees of the department or private or government organizations, and may be made in English or French depending on the caller.
French: Les appels peuvent provenir des employés du ministère ou d'organismes gouvernementaux ou privés, et se dérouler en anglais ou en français selon les interlocuteurs.
English: Please complete the following table showing the volume, value and unit value of your purchases of imports or sales to Canada of the product for which you are requesting an exclusion.
French: Veuillez remplir le tableau suivant en y indiquant le volume, la valeur et la valeur unitaire de vos achats d’importations ou de vos ventes au Canada du produit à l’égard duquel vous demandez une exclusion.
English: A copy of the declaration and, where applicable, of the renewal referred to in Article 7(1), accompanied, for professions which have implications for public health and safety referred to in Article 7(4) or which benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, by a copy of the documents referred to in Article 7(2) shall be sent by the competent authority to the relevant professional organisation or body, and this shall constitute automatic temporary registration or pro forma membership for this purpose, (b) registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
French: Une copie de la déclaration et, le cas échéant, du renouvellement visé à l'article 7, paragraphe 1, accompagnés, pour les professions qui ont des implications en matière de santé ou de sécurité publiques visées à l'article 7, paragraphe 4, ou qui bénéficient de la reconnaissance automatique en vertu du titre III, chapitre III, d'une copie des documents visés à l'article 7, paragraphe 2, sont envoyés à l'organisation ou à l'organisme professionnel pertinent par l'autorité compétente et constituent une inscription temporaire intervenant automatiquement ou une adhésion pro forma à cet effet; b) l'inscription à un organisme de sécurité sociale de droit public, pour régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit des assurés sociaux.
English: • promoting community initiatives is a significant means of redressing institutional child abuse;
French: • les projets communautaires sont des moyens importants et efficaces de redresser les sévices infligés aux enfants placés en établissements;
English: These facilities provide, with a few exceptions, for the complete deferral of customs duties, anti-dumping and countervailing duties, excise duties and taxes including the GST on imported goods.
French: Ces installations permettent, à quelques exceptions près, le report complet des droits de douane, des droits antidumping et compensateurs ainsi que des droits et des taxes d'accise, notamment la TPS, sur des marchandises importées.
English: It calls for additional vehicles for reporting by the Director.
French: La directive prévoit trois types supplémentaires de rapports réguliers de la part du directeur.
English: As per MICS 2006, 5.8 percent of the children below 18 years have either one parent alive or both parents dead.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, 5,8 % des enfants de moins de 18 ans sont orphelins, soit d'un de leurs parents, soit des deux.
English: On the long flight from California to Newfoundland, Griffiths realized that the guitar bracing system could be designed in one piece and began sketching his idea on a napkin.
French: Sur le long vol entre la Californie et Terre-Neuve, Griffiths s’est rendu compte que le système de barrages des guitares pouvait être constitué d’une seule pièce et il a commencé à gribouiller sur une serviette.
English: At its twenty-sixth session, the Executive Body elected one new member to the Implementation Committee for a term of two years and re-elected another member for a further period of two years.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a élu un nouveau membre du Comité d'application pour un mandat de deux ans et réélu un autre membre pour une nouvelle période de deux ans.
English: In countries with high prevalence and long-term prevention efforts, it seems that prevalence is stabilizing, or even declining (as in Australia, for example), even if it is still at a relatively high level;
French: Dans les pays où la prévalence est forte et qui font des efforts à long terme de prévention, il semble que la prévalence se stabilise, ou même diminue (comme en Australie, par exemple), même si elle reste à un niveau relativement élevé;
English: That is the main reason for the price increases.
French: C'est le motif majeur de cette hausse des prix.
English: The term "marital status" under the Canadian Human Rights Act, I feel is restricted to relationships involving a legal form of marriage.
French: A mon sens, l’expression "état matrimonial" contenue dans La Loi canadienne sur les droits de la personne, est limitée aux relations supposant un mariage légal.
English: When our delegation of 31 Members of the European Parliament went to Baghdad two months ago, we met the UN agencies, who warned us.
French: Quand notre délégation de 31 députés européens s'est rendue à Bagdad, il y a deux mois, nous avons rencontré les agences de l'ONU, qui nous ont prévenus.
English: The Chairman said that he wished to hear a further assessment on the possibility of the emergence of an economic crisis and on the capacity to deal with such a crisis should it arise.
French: Le Président dit qu'il souhaite entendre une évaluation plus approfondie des risques d'apparition d'une crise économique et de la capacité d'y faire face le cas échéant.
English: Statement submitted by All India Women's Education Fund Association, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par All India Women's Education Fund Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: It is, therefore, timely to be able to deliver the economic statement beginning this year's pre-budget consultations outside of the traditional venue, here in this great province of British Columbia, the gateway to the Asia-Pacific.
French: C'est pourquoi, il est opportun de livrer ici, dans cette province extraordinaire qu'est la Colombie-Britannique, la porte d'entrée de la région Asie-Pacifique, l'exposé économique qui donne le coup d'envoi des consultations prébudgétaires cette année.
English: The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
French: L’Union établit une Union économique et monétaire dont la monnaie est l’euro.
English: Organization Structure The CRTC’s external accountability is by its two business lines, namely "Canada’s Voices" and "Choices for Canadians".
French: Structure organisationnelle À l’externe, le CRTC rend compte selon ses deux secteurs d’activité, la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens.
English: The Commission proposal deals with the amendment of four regulations on wine and sparkling wine.
French: La proposition de la Commission vise à modifier les quatre règlements applicables aux vins et vins mousseux.
English: At the Vancouver airport on April 30, 2000, after Ms. Farnon had been taken by motor cart to the baggage carousel and her luggage had been retrieved and placed on a trolley, she had to make her own way to the arrivals meeting area.
French: À l'aéroport de Vancouver le 30 avril 2000, une fois que Mme Farnon a été amenée en voiturette électrique au carrousel à bagages et que ses valises ont été récupérées et placées sur un chariot, elle a dû se rendre par ses propres moyens à l'aire des arrivées.