ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultations Gazette Notice DGTP-007-07 - Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range December 8, 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultations Avis de la Gazette DGTP-007-07 - Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz le 8 décembre 2007
English: Calls upon States to provide protection, assistance and temporary residence permits to victims that are not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie les États de fournir aux victimes une protection, une assistance et des permis de séjour temporaires qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, conformément aux articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Therefore, the tables should be listed and presented in the following order: 1.
French: Par conséquent, les tableaux sont présentés dans l’ordre suivant : 1.
English: Official agent (candidate) Candidates in all jurisdictions must appoint a person to look after financial and administrative matters related to the campaign.
French: Dans tous les cas, les commissions de délimitation des circonscriptions doivent tenir des audiences publiques sur les modifications proposées.
English: Iraq, in accordance with its international commitments under the NPT, reaffirms its willingness to engage in this type of cooperation as well as its commitment to these international instruments.
French: Conformément aux engagements internationaux qu'il a contractés au titre du TNP, l'Iraq réaffirme sa volonté de participer à ce type de coopération et son attachement à ces instruments internationaux.
English: The Commission may request additional information from applicants on matters concerning risk management.
French: La Commission peut demander des informations complémentaires au demandeur concernant la gestion des risques.
English: Clients can now contact the Commission at 1-800222-9775. Direct Fax Introduced in June 2005, this system allows documents to be imported electronically into the database of electronic claim files.
French: Assemblée annuelle des directeurs médicaux des commissions des accidents du travail Le Bureau du médecin-chef a accueilli l’assemblée annuelle des directeurs médicaux des commissions des accidents du travail du 21 au 23 juin dernier, à Fredericton.
English: 3-1-3 Services and facilities 113 - 114 39
French: 3-1-3 Services et équipements 113 − 114 39
English: "Pressure" means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
French: 2.1 Par "pression" la pression relative, par rapport à la pression atmosphérique, sauf autre indication.
English: - slight defects in colouring
French: - de légers défauts de coloration
English: Concentrations of HCBD in the sediment of highly contaminated sections of the St. Clair River are high enough that sensitive benthic organisms could experience adverse effects because of their inability to move to less contaminated areas.
French: Les concentrations de HCBD dans les sédiments des sections très contaminées de la rivière St. Clair sont élevées à un point tel que les organismes benthiques sensibles pourraient subir des effets nocifs en raison de leur incapacité de migrer vers des lieux moins contaminés.
English: However, based on the wording of the question and the answer key, and given the examples and definitions provided in the Departmental Interview Guide, Question 1 was not a "knowledge" question.
French: Toutefois, d’après la formulation de la question, la clé de correction, ainsi que les exemples et les définitions donnés dans le guide de l’entrevue du ministère, la question 1 n’était pas une question sur les « connaissances ».
English: As you flip through the pages of this report, you will notice that we have made certain modifications in response to the feedback we have received since our initial publication in October 2005.
French: En lisant ce rapport, vous remarquerez que nous y avons fait quelques modifications en réponse aux commentaires que nous avons reçus depuis sa publication initiale en octobre 2005.
English: Continuous Improvements in the Control of Transboundary Movements As part of a program of continuous improvement, the efficiency and effectiveness of Environment Canada's program to control transboundary movements is periodically evaluated.
French: AMÉLIORATIONS CONTINUES SUR LE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS Dans le cadre d'un programme d'amélioration continue, on évalue de façon périodique l'efficacité et l'efficience du programme de contrôle des mouvements transfrontaliers d'Environnement Canada.
English: This process, which was backed by a UN presence until the first national elections in May 1993 (which marked the start of the current political system), facilitated the foundation of a constitutional monarchy with King Norodom Sihanouk as head of State, and led to the establishment of a power-sharing government formed by the royalist FUNCINPEC party and the Cambodian People’s Party (CPP).
French: Ce processus, soutenu par une présence des Nations unies jusqu’aux premières élections nationales en mai 1993 (qui marquèrent le début du système politique actuel), facilita la fondation d’une monarchie constitutionnelle, le chef d’État étant le roi Norodom Sihanouk, et conduisit à l’établissement d’un gouvernement de coalition formé par le parti royaliste FUNCINPEC et le Parti du peuple cambodgien (PPC).
English: The project has been submitted to the United Nations and other sources of funds.
French: Ce projet a été soumis aux Nations Unies et aux autres bailleurs de fonds.
English: • Professional Services Contracting Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Canadian Regulatory System for Biotechnology CFIA Component, Formative Evaluation of the, 2002-2003, détails, une évaluation
English: CHALLENGES OF RURAL LIVING The challenges most commonly identified in the Rural Think Tank research are: 1.
French: LES DÉFIS DE LA VIE RURALE Les défis les plus communément cités dans le Groupe de réflexion rural sont : 1.
English: • 5.1 Any inquiries on the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Close to Gatwick Airport this small and friendly family run hotel is ideal when you need an overnight stop near to Gatwick Airport. The hotel courtesy bus which runs to and from the airport between the hours of 6.00am and midnight, takes just 10 minutes from the hotel to pick up or drop off at either terminal.
French: À 10 minutes de l'aéroport de Gatwick, cet hôtel familial et sympathique est idéal lorsque vous devez faire un arrêt d'une nuit près de l'aéroport.
English: The thresholds are based on the U.S. Securities and Exchange Commission's rules.
French: Les seuils se fondent sur les règles de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis.
English: The purpose of membership is to further the Government's foreign policy goals and provide it with a voice in the international community.
French: L'objet de cette appartenance est de servir les objectifs de la politique étrangère du gouvernement et de lui donner une voix sur la scène internationale.
English: • consumer behavior: needs, expectations, preferences, buying behavior/patterns;
French: • le comportement du consommateur : besoins, attentes, préférences, comportements d'achat, habitudes de consommation;
English: One of my first reportages, for Réalités, was about the "Hospice de Beaune". I had the luck to see it while it was still in operation.
French: L'un de mes premiers reportages pour Réalités a été sur l'Hospice de Beaune, j'ai eu la chance de le voir encore en opération.
English: While you read the newspaper, staff can arrange a rental bike, perfect for exploring the area.
French: Pendant que vous lirez le journal, le personnel pourra vous trouver un vélo à louer, parfait pour explorer les environs.
English: The host country indeed reviews the travel restrictions on a periodic basis and, in the past three years alone, has removed or eased restrictions that had applied to several Member States.
French: Le pays hôte réexamine en effet périodiquement ces restrictions et, ne serait-ce qu'au cours des trois dernières années, a suspendu ou assoupli celles qui s'appliquaient à plusieurs États Membres.
English: A competitive enzyme-linked immunosorbent assay (C-ELISA) has been developed and standardized for the detection of antibodies to the rinderpest virus (RPV) in sera from cattle, sheep, and goats.
French: Un ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) compétitif (C-ELISA) a été développé et standardisé pour détecter la présence d’anticorps dirigés contre le morbillivirus bovin (MVB) du sérum de bovins, de moutons et de chèvres.
English: This environment will also be used for experimentation, concept development, requirements definition, acquisition, and operational test and evaluation.
French: Cet environnement servira également à l’expérimentation, à la mise au point de concepts, à la définition des exigences, à l’acquisition, aux essais opérationnels et à l’évaluation.
English: As a result of all this we have succeeded in recent years in steadily reducing the inflow of legitimate refugees, but at the same time the proportion of illegal refugees has grown.
French: Tous ces moyens, il est vrai, nous ont permis au cours de ces dernières années de réduire le nombre des réfugiés en situation régulière, mais dans un même temps, le nombre des clandestins a augmenté.
English: There are no emergency road services. A few public telephones can be found in larger villages only.
French: Il n'existe aucun service d'assistance routière d'urgence et on ne trouve que quelques téléphones publics dans les plus grands villages seulement.
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Rapport Annuel – 2005 – Partie II – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The Committee commends the efforts to implement the Convention despite the difficult socio-political situation.
French: Le Comité salue les efforts qui étaient faits pour appliquer la Convention malgré les difficultés inhérentes à la situation politique et sociale.
English: This would require the grain company to concentrate country originations at a few facilities.
French: Il faudrait pour cela que les sociétés concentrent la collecte primaire à quelques endroits.
English: Download PDF version of the I-Track Questionnaire.
French: Téléchargez la version PDF du questionnaire de I‑Track.
English: Narrowing the gap There has been a wide gap between the parties in negotiations.
French: Notre nouvel énoncé de mission Un fossé sépare depuis longtemps les parties aux négociations.
English: The allocation for Brighter Futures remains the same since 1992.
French: Le montant attribué à ce programme n’a pas changé depuis 1992.
English: • Application Form for Designation of Institutions and Public Authorities (coming soon)
French: • Formulaire de demande pour la designation des établissements et des administrations (à venir)
English: So does this mean that Johnny National, once he’s a grown man, will be punching women in the face in the pale moonlight, just like this shouting, crying man?
French: Alors, est-ce que cela signifie que Johnny National, une fois adulte, frappera les femmes en plein visage au clair de lune, tout comme cet homme qui criait et hurlait?
English: There is some evidence to support performance findings, given that some of the performance indicators come from external sources such as Statistics Canada, or are based on the fact that pieces of legislation have been passed.
French: Certains éléments sont fournis à l'appui des conclusions sur le rendement, compte tenu du fait que certains des indicateurs de rendement proviennent de sources externes telles que Statistique Canada ou sont basées sur le fait que des textes législatifs ont été adoptés.
English:  To see a larger more detailed image (537K), click here Influenza poster, 1918 Secretary of the Board of Health and Chief  Medical Officer of Health subject files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (537ko) Affiche relative à la grippe, 1918 Dossiers des sujets du Secrétaire de la commission d’hygiène et médecin hygiéniste en chef Code de référence :
English: The Kitigan Zibi Anishinabeg, through its peoples, shall strive to achieve a balanced society where every member has an equal opportunity to fulfill their individual potential in a safe, sustainable environment on traditional lands, where their spiritual, cultural, physical and mental well-being can be achieved and where their basic human needs can be attained.
French: La Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg s’efforcera, par l’entremise de ses membres, d’édifier une société équilibrée où tous ont des chances égales de réaliser leur potentiel dans un environnement sécuritaire et viable sur les terres traditionnelles où ils pourront obtenir le bien-être spirituel, culturel, physique et mental et où leurs besoins humains fondamentaux seront comblés.
English: Improving Financial Protection for Consumers Who Purchase Tickets Directly from Airlines Detail $30,300 3.
French: L'intérêt des consommateurs à l'égard du système vocal sur Internet Détails 56 000 $ 8.
English: Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
French: §3 Si la législation nationale des témoins ou des experts prévoit la possibilité de faire, en matière de procédure judiciaire, outre le serment, en ses lieu et place ou conjointement avec lui, une déclaration tenant lieu de serment, les témoins et experts peuvent faire cette déclaration dans les conditions et formes de leur législation nationale.
English: President Sarkozy has sought to demonstrate by this, by his work, and by the management of a presidency that was ultimately a presidency of crisis, as exemplified by the Georgian crisis and the financial crisis, that political Europe is back.
French: Le président Sarkozy a voulu démontrer par là, par son activité, par la gestion d'une Présidence finalement de crise, comme l'ont montré la crise de Géorgie et la crise financière, que l'Europe politique était de retour.
English: Among the areas that may be covered are: statistics describing the structure and activities of multinational enterprises; environment-related statistics; intangible asset accumulation; business strategies and innovation; emerging trends in entrepreneurship; and business demographics.
French: Parmi les domaines qui pourraient être pris en compte, il y a lieu de citer: les statistiques faisant état de la structure et des activités des entreprises multinationales; les statistiques relatives à l'environnement; l'accumulation d'actifs incorporels; les stratégies et l'innovation dans le secteur des entreprises; les tendances nouvelles dans le domaine de l'entreprenariat; et la démographie des entreprises.
English: In these areas, the Government indicates that it is not able to increase funding at this time, but will consider the recommendations in setting future priorities.
French: Dans sa RÃ©ponse, le gouvernement indique qu'il ne saurait augmenter son financement pour l'instant, mais qu'il tiendra compte de ces recommandations lors du l'Ã©tablissement des futures prioritÃ©s.
English: Methods of Communication: What specific features of your memorial will communicate your message and how (pay attention to symbol, place…)? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Méthodes de communication Quelles sont les caractéristiques de votre monument qui permettront de communiquer votre message et comment le transmettront-elles? (portez une attention particulière aux symboles, au lieu, etc.) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: (d) Describe the area of coverage of the RIS.
French: d) Décrire la zone couverte par les SIF;
English: For the first time ever, five African nations will be competing, including Cameroon and Senegal who contested the final of the African Cup of Nations held here in Mali a few months ago.
French: Pour la première fois, cinq pays africains vont concourir, y compris le Cameroun et le Sénégal qui se sont retrouvés en finale de la Coupe d'Afrique des Nations organisée ici au Mali, il y a quelques mois.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Non-clinical Issues/Recommendations 3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Human Pharmacology  3.3.2 Clinical Efficacy  3.3.3 Clinical Safety  3.3.4 Issues Outstanding  3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment  3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand name Velcade* Manufacturer/Sponsor Janssen-Ortho Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité d'agents adventifs 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Questions d’ordre non clinique/recommandations 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine 3.3.2 Efficacité clinique 3.3.3 Innocuité clinique 3.3.4 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Velcade* Fabricant/promoteur Janssen-Ortho Inc.
English: Back in September, Parliament resolutely called for respect for the fundamental rights of these prisoners in terms of a fair, just and public trial, with their own lawyers and with international observers present.
French: En septembre déjà, notre Parlement exigeait fermement que soient respectés les droits fondamentaux de ces prisonniers avec un procès juste, équitable et public, des avocats de leur choix et la présence d'observateurs internationaux.
English: Bull. 4-2004, point 1.3.70 Common position agreed by the Council at its meeting on 10 and 11 June.
French: Bull. 4-2004, point 1.3.70 Accord politique du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" en vue d'une position commune, lors de sa session des 10 et 11 juin.
English: • have a financially viable business plan;
French: • Posséder un plan d’affaire financièrement viable;
English: Other factors, such as internal political developments within the Taliban movement and conflicting interpretations by the Taliban of the principles that should underpin humanitarian action, also served to undermine relations between the humanitarian agencies and the Taliban authorities.
French: D'autres facteurs, comme l'évolution de la situation politique interne au sein du mouvement taliban et les interprétations contradictoires données par les Taliban aux principes qui devraient être à la base de l'action humanitaire ont également contribué à saper les relations entre les organisations humanitaires et les autorités taliban.
English: Two delegations also stressed the demand made for individual documentation for all refugees including women.
French: Deux délégations soulignent également la demande faite pour que tous les réfugiés, y compris les femmes, aient leurs propres papiers.
English: It is a real pity that this positive spirit was lacking in the Palestinian statement today.
French: Il est très regrettable que cet esprit positif n'ait pas été repris aujourd'hui dans la déclaration palestinienne.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council: the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation, countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et du cadre institutionnel unique, et conformément aux orientations pertinentes du Conseil européen : les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE sont invités à participer à l’opération militaire de l’UE, les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et d’autres partenaires potentiels peuvent être invités à participer à l’opération militaire de l’UE conformément aux modalités adoptées.
English: • Read and follow all package labels and instructions on food preparation and storage.
French: • lire et suivre les instructions de toutes les étiquettes pour la préparation et la conservation des aliments;