ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American interpretation – adopted for the majority by the British Commissioner, Lord Alverstone – effectively cut off much of British Columbia from the sea.
French: Les Canadiens et les Américains fondaient leurs revendications sur ce qu’était une frontière qui « suivait le sommet des montagnes ».
English: Toxic waste sunk off the Somali coast, unlawful fishing and the pillaging of national wealth are a violation of Somali sovereignty and cause considerable damage, which has a negative effect on the environment through the pollution caused.
French: Les déchets toxiques jetés au large des côtes de la Somalie, la pêche illégale et le pillage des richesses nationales constituent des violations de la souveraineté de la Somalie et causent des dégâts importants et de la pollution, qui a un effet négatif sur l'environnement.
English: The nearby route B10 and tram lines U4 and U9 ensure maximum freedom of movement.
French: La proximité de la route B10 et des lignes de tramway U4 et U9 simplifiera vos déplacements.
English: 275 Fax: 418-682-5891 Web: www.qesnrecit.qc.ca Quebec Farmers' Association Telephone: 450-679-0540 ext.
French: 275 Télécopieur : 418-682-5891 Web : www.qesnrecit.qc.ca Quebec Farmers' Association Téléphone : 450-679-0540 ext.
English: I am sure the coming visit of the Russian Government to Brussels on 24 February will provide us with a good opportunity to reiterate our concerns.
French: Je suis certaine que la venue prochaine du gouvernement russe à Bruxelles, le 24 février, nous donnera la possibilité de réitérer nos inquiétudes.
English: Members of the armed forces and the internal security forces are prohibited from forming or joining trade unions, and thus do not have the right to strike.
French: Le droit syndical, et par conséquent le droit de grève, sont interdits aux militaires et aux agents de forces de sécurité intérieure.
English: Aztus.com suggest Activis that will take care of your projects with the highest standards of professionalism.
French: Aztus.com, vous suggère Activis qui s'occupera de vous avec le plus haut degré de professionnalisme.
English: The absence of the Order would provide United States exporters with an opportunity to regain market share in Canada by aggressively lowering prices.
French: Sans l'ordonnance, les exportateurs aux États-Unis auraient l'occasion de récupérer une part du marché au Canada par une baisse audacieuse des prix.
English: (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by MC may be used. Meters equipped with more than one demand interval, either for different demand quantities or multiple demand input channels (i.e. mass memory) shall have each interval assessed as above.
French: On doit utiliser l’un des moyens suivants pour vérifier l’exactitude des paramètres programmés : a) comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur. b) effectuer le ou les essais permettant d’évaluer les paramètres programmés de la fonction de prépaiement. c) il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par MC.
English: It requested the secretariat to pursue its discussions with ECA and ESCWA after holding consultations with member countries to determine the areas of cooperation with the other two regional commissions.
French: Elle a demandé au secrétariat de poursuivre ses discussions avec la CEA et la CESAO, après avoir organisé des consultations avec les pays membres en vue de déterminer les domaines de coopération avec les deux autres commissions régionales.
English: It cannot come only from the airport administration.
French: Elle ne peut uniquement concerner les gestionnaires d'aéroports.
English: In addition, the WIPO Gazette of International Marks was issued on CD-ROM starting with No 1/1999, and both the text data and the images published in the Gazette are made available for downloading from WIPO’s FTP server.
French: En outre, la Gazette OMPI des marques internationales est éditée sur CD-ROM depuis le premier numéro de 1999, et le texte et les images publiés dans la Gazette peuvent être téléchargés depuis le serveur FTP de l’OMPI.
English: Go swimming in the indoor or outdoor pools, relax in the infrared sauna, or treat yourself to aromatherapy.
French: Faites quelques longueurs dans les piscines intérieures et extérieures, relaxez-vous dans le sauna à infrarouges ou accordez-vous une aromathérapie.
English: Whereas, those who attribute this spatialization to contextual effects suggest that health issues are linked to the ecological characteristics of socio-geographic living environments.
French: En revanche, ceux qui attribuent cette spatialisation à des facteurs contextuels laissent entendre que les problèmes de santé sont liés aux caractéristiques écologiques de l’environnement sociogéographique.
English: The author claims compensation for the financial damage caused by the State party.
French: Il demande à être indemnisé des pertes financières que lui a causées l'État partie.
English: Opportunities Venezuela is large importer of agri-food products and a number of opportunities exist for Canadian companies.
French: Possibilités Le Venezuela est un grand importateur de produits agroalimentaires et il existe un certain nombre de possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: That also marked the beginning of the 200-year struggle for recognition, atonement and the right to be free from the discrimination that 500 years of slavery left on societies.
French: Cela a également marqué le début d'une lutte qui a duré 200 ans pour la reconnaissance, la réparation et le droit à la non-discrimination après 500 ans d'esclavage.
English: Three African countries (Senegal, Burkina Faso and Botswana) are among the top 10 in doing business reformers in 2007/08.
French: Trois pays africains (Botswana, Burkina Faso et Sénégal) figurent dans le palmarès des dix pays les plus réformateurs en 2007-08.
English: • Aerospace surveillance and control
French: • La surveillance aérospatiale et le contrôle aérospatial
English: Among them, the Operation EUFOR Congo and the deployment of European forces in Lebanon, the decisions and the preparatory missions set up regarding the police and rule of law mission in Afghanistan.
French: Citons, entre autres, l’opération EUFOR Congo et l’envoi de troupes européennes au Liban ; ou encore les décisions et les missions préparatoires concernant la mission de police et d’état de droit au Kosovo ainsi que la mission de police en Afghanistan.
English: (h) Though there are signs of change, motorized transport is still regarded as the “backbone” of European economies.
French: c) À cela s'ajoute que les transports sont souvent considérés comme plus importants, du point de vue de l'économie, que la santé et l'environnement.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES our clients by building meaningful relationships with the private sector and by participating in government-wide projects.
French: Nous continuerons de transmettre nos connaissances et notre savoir-faire relativement à la gestion du secteur public en créant des partenariats fructueux avec le secteur privé et en participant à des projets réalisés à l’échelle du gouvernement.
English: Advancements in information technology had opened new paths for the spread of organized crime.
French: Les progrès des technologies de l'information permettaient à la criminalité organisée de s'étendre dans de nouvelles directions.
English: Department of National Defence Maritime Command and Department of National Defence Maritime Command Chief of Maritime Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Chef d'état major de la force maritime Table des matières 1.
English: Transport equipment (vehicle) 9
French: Infrastructures 9  Matériel de transport (véhicules) 9
English: ◦ Calculation of past-service pension adjustment
French: ◦ Calcul du facteur d'équivalence pour services passés
English: Hotel proche Centre Ville. Parking payant 16,5€ mais pratique.
French: Le personnel est très sympathique et la situation de l'hôtel est assez calme.
English: In short, as acknowledged in the final review of the Programme of Action, the economic and social crisis facing the African continent since the early 1980s had continued unabated and only a few signs of recovery were noticeable, while the overall outlook was simply bleak (A/51/228, para.
French: En bref, comme il a été reconnu dans l'examen final du Programme d'action, la crise économique et sociale que le continent africain traversait depuis le début des années 80 ne s'était nullement apaisée et l'on ne discernait que quelques signes de redressement au milieu d'une situation générale déprimante (A/51/228, par.
English: "You accuse me, without evidence, that I am corrupt, and that is serious because if you say it you should prove it.
French: « Vous m'accusez sans preuve d'être corrompue et c'est grave parce que si vous l'affirmez, vous devez le prouver.
English: The Canadian Coast Guard is very proud to be associated with such a high-profile, important event."
French: La Garde côtière canadienne est fière d’être associée à cet événement majeur. »
English: The number of internally displaced persons has risen by 50,000, while humanitarian access has been severely restricted due to the fact that humanitarian workers are being targeted.
French: Le nombre de personnes déplacées a augmenté de 50 000, alors que l'accès humanitaire a été grandement restreint à cause du fait que les travailleurs humanitaires sont pris pour cibles.
English: The Environment Minister's Headline Indicators," and "Ten Years of Reporting:
French: The Environment Minister's Headline Indicators » et « Ten Years of Reporting:
English: If the manufacturing process used to produce a secondary reference standard differs from the proposed commercial manufacturing process for the drug substance, a brief description of the manufacturing process of the secondary reference standard outlining these differences should be provided.
French: Si le procédé de fabrication utilisé pour produire une norme de référence secondaire diffère du procédé de fabrication commercial de la préparation pharmaceutique, les promoteurs doivent joindre une brève description du procédé de fabrication de la norme de référence secondaire et mettre en évidence les différences entre les deux procédés.
English: For illegal employment means the exploitation of workers while denying them the benefit of health insurance or pension rights, the exploitation of juveniles and even human trafficking.
French: Car le travail illégal est synonyme d'exploitation des travailleurs, avec déni des droits à une assurance maladie ou à une pension, d'exploitation des jeunes et même de traite d'êtres humains.
English: The Committee has rejected the claim by the father, as author of this communication, that the judge's actions violated articles 17 and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a rejeté le grief formulé par le père, auteur de la communication, alléguant que les décisions du juge constituaient une violation des articles 17 et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We hail his passion and his effectiveness.
French: Nous connaissons tous à la fois sa passion et son efficacité.
English: The military factor will continue to be reviewed on a regular basis.
French: Le facteur militaire continuera d’être examiné à intervalles réguliers.
English: The Antarctic springtime ozone hole is one of the most dramatic manifestations of global change.
French: L'appauvrissement printanier de l'ozone antarctique est une des manifestations les plus frappantes du changement climatique à l'échelle mondiale.
English: -Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
French: Numéro SS tarifaire
English: Red winged black birds and crows cause the most damage in corn crops.
French: Les carouges à épaulettes et les corneilles causent la plus grande partie des dégâts dans les cultures de maïs.
English: Incremental training expenditures to implement the regulations for the AHR sector are estimated at approximately $12,400 in 2007.
French: On estime à environ 12 400 $, en 2007, les dépenses supplémentaires découlant de la mise en application du Règlement dans le secteur de la procréation assistée.
English: A total of EUR 5 billion is out on loans at the moment.
French: Actuellement, le total des prêts en cours s’élève à 5 milliards d’euros.
English: It's very interesting to think about our armed forces from the point of view of the density of their experience as opposed to their size.
French: C'est intéressant de réfléchir à nos troupes en termes de densité d'expérience par rapport à leur nombre.
English: Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
French: Les dirigeants des deux communautés étant déterminés à trouver une solution au problème de Chypre, les deux parties doivent saisir cette occasion unique.
English: • A62 GOVERNOR GENERAL
French: • A62 Gouverneur général
English: There were also gaps in the chapter on economic aspects and the chapter on conclusions and recommendations.
French: Le chapitre traitant des questions économiques et le chapitre consacré aux conclusions et recommandations devaient également être complétés.
English: When peeling them I noticed that about 4 of the peppers appeared to be decayed inside around the seeds (even though these peppers appeared fine from the outside).
French: Lorsque je les ai pelés, j'ai noté qu'ils semblaient pourris autour des graines (même s'ils paraissaient normal de l'exétrieur).
English: The Syrian Arab Republic is unable to provide job opportunities for them.
French: La République arabe syrienne n'est pas en mesure de leur offrir des possibilités d'emploi.
English: Guyana is pursuing bilateral discussions with Suriname as part of efforts to arrive at a settlement of the border between the two countries.
French: Le Guyana poursuit ses négociations bilatérales avec le Suriname pour parvenir à un accord sur la délimitation de la frontière entre les deux pays.
English: In addition, the IAEA safeguards provided in the Additional Protocol offered a new benchmark for verifying that non-nuclear-weapon States were keeping their part of the Non-Proliferation Treaty bargain.
French: En outre, les garanties de l'AIEA fournissent, avec le Protocole additionnel, un nouveau moyen de vérifier que les États exempts d'armes nucléaires jouent un rôle dans le Traité de non-prolifération.
English: Most effective applied research alliances direct their investment efforts in the following apportionment:
French: Bien que cela puisse sembler une perte financière pour les gouvernements provinciaux, le rendement de cet investissement devrait
English: The national Webcast is part of a day-long session of round tables, presentations and workshops bringing together students from each of the 18 cities.
French: La diffusion sur le Web à l'échelle nationale s'inscrit dans une journée entière de tables rondes, d'exposés et d'ateliers qui rassembleront des élèves des 18 villes.
English: Description: AVI FourCC changer. The AVI FourCC Code changer allows you to change the FourCC code in an AVI file.
French: Description: Permet de modifier le code FourCC d'un fichier AVI.
English: The berthing capacity for yachts would be increased.
French: Les capacités de mouillage pour les yachts seraient augmentées.
English: 1370 Residential Buildings $134,665.58 2007-03-09 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $42,523.60 2007-03-09 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $42,378.80 2007-03-09 GREENOUGH ENVIRONMENTAL CONSULTING 423 Engineering Consultants - Other $26,733.20 2007-03-09 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 341 Communications Research Services $24,910.00 2007-03-09 BIOLIN 491 Management Consulting $24,380.00 2007-03-09 SEASON OSBORNE 491 Management Consulting $20,670.00 2007-03-09 EESIFLO INC.
French: 1370 Bâtiments résidentiels 134 665,58 $ 2007-03-09 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 42 523,60 $ 2007-03-09 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 42 378,80 $ 2007-03-09 GREENOUGH ENVIRONMENTAL CONSULTING 423 Conseillers techniques - autres 26 733,20 $ 2007-03-09 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 341 Services de recherche en communications 24 910,00 $ 2007-03-09 BIOLIN 491 Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-03-09 SEASON OSBORNE 491 Services de conseillers en gestion 20 670,00 $ 2007-03-09 EESIFLO INC.
English: At meetings of the Group of Experts (GoE) of the Committee on Science and Technology (CST) in Beijing, China, in 2004, and in Ispra, Italy, in 2005, various suggestions and recommendations were made in this respect.
French: Lors des réunions du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie à Beijing (Chine) en 2004 et à Ispra (Italie) en 2005, plusieurs suggestions et recommandations ont été faites à cet égard.
English: Specifically, a T4RIF slip would be issued to the annuitant's spouse for 2003, a designated benefit of $109,000 would be shown in box 16, the eligible amount calculation in Appendix C of the T4RSP and T4RIF Guide would be completed, and an amount of $103,000 (amount from line 10) would be shown in box 24.
French: Plus précisément, un feuillet T4RIF serait émis au conjoint du rentier pour 2003, une prestation désignée de 109 000 $ serait inscrite à la case 16, le calcul de la partie admissible de la prestation désignée à l'annexe C du Guide T4RSP et T4RIF serait effectué, et le montant de 103 000 $ (montant de la ligne 10) serait inscrit à la case 24.
English: They say one thing in Britain and they come out here and they do completely the opposite in committee.
French: Hyde de la politique britannique en matière d'affaires européennes. Ce parti affirme une chose en Grande-Bretagne et il fait exactement le contraire ici en commission parlementaire.
English: Although they are not members of the Cabinet, Secretaries of State are part of the Ministry and will attend the meetings of the Cabinet committee relevant to their area of assigned responsibility.
French: Bien qu’ils ne fassent pas partie du Cabinet, les secrétaires d’État sont membres du Conseil des ministres, assistent aux réunions du comité du Cabinet auquel correspondent leurs attributions et sont liés par la responsabilité collective.
English: Prior to the Gala in the Legislature, a private ‘thank-you’ dinner was held at the Lord Beaverbrook Hotel, where the President of the Associates, Joseph R. Day, presented each donor with a bound photographic memento reflecting their own interest in the Erb collection.
French: Avant le gala à l'Assemblée législative, une cérémonie privée a été offerte à l'hôtel Lord Beaverbrook où le président des Associés, Joseph R. Day, a remis à chaque donateur une photo protégée d'une reliure en témoignage de leur contribution personnelle à la campagne de financement.
English: Visit your doctor or health care professional for regular checks on your progress.
French: Visitez régulièrement votre médecin pour évaluer vos progrès.
English: In addition, sustained poverty reduction cannot be achieved unless socio-political dimensions, which are often downplayed or overlooked, are incorporated in a comprehensive strategy.
French: En outre, on ne peut réduire durablement la pauvreté si on n'intègre pas dans une stratégie d'ensemble des dimensions sociopolitiques qu'on a trop souvent tendance à minimiser ou à négliger.
English: It is particularly at this highest level of bureaucracy and politics that something must be done, and that is why it is a good thing – I would like to say this here – that, for example, an old case that was closed in 2003 against Mrs Puwak, the former EU minister in Romania, has been reopened, because there was something fishy about that case, to put it bluntly.
French: C’est particulièrement à ce plus haut niveau de bureaucratie et de politique qu’il faut faire quelque chose. C’est pourquoi il est bon - je voudrais le dire ici - que, par exemple, une vieille affaire classée en 2003 à l’encontre de Mme Puwak, ancienne ministre des affaires européennes en Roumanie, ait été rouverte, car, pour le dire crûment, cette affaire était louche.
English: - WHO Family of International Classifications: In the area of classifications, renewed focus and attention will be given to the use and worldwide implementation of WHO's Family of International Classifications.
French: Famille des classifications internationales de l'OMS : Dans le domaine des classifications, une importance et une attention accrues seront accordées à l'utilisation et à la mise en pratique à l'échelle mondiale de la famille des classifications internationales constituée par l'OMS.
English: What the Coreper is discussing in cooperation with the Council, the Commission and with Members of the European Parliament - Mr Brok and others, and I personally have also had several discussions with Mr Buzek in order to try to keep Parliament informed - is the general framework and the tasks of the External Action Service.
French: Ce dont le COREPER discute en coopération avec le Conseil, la Commission et des députés du Parlement européen - M. Brok et d'autres, et j'ai eu moi-même plusieurs discussions avec M. Buzek afin de tenir le Parlement informé -, c'est du cadre général et des tâches qui seront confiées au service pour l'action extérieure.
English: After five years, time had now run out for discussion, and he would therefore ask the German delegation to withdraw its proposal.
French: Après cinq années, le temps de la discussion est passé, et il souhaiterait donc demander à la délégation allemande de retirer sa proposition.
English: It recommended, therefore, that the secretariat should involve IWAC and the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: Il lui a donc recommandé d'y associer le Centre international d'évaluation de l'eau et le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: FABRICATION FRANSI INC Reference Number:
French: FABRICATION FRANSI INC Numéro de référence:
English: The consequences of these mass arrests, characterized by dubious evidence, procedural irregularities and tampering, not only affect the presumption of innocence, but also cause stigmatization by displaying the name, and sometimes the photograph or picture of the arrested persons, before the media and the public.
French: Les arrestations arbitraires, caractérisées par des éléments de preuve douteux, des irrégularités de procédure et des falsifications de preuves, ne sont pas seulement contraires au principe de la présomption d'innocence, elles entraînent aussi une stigmatisation puisque le nom et parfois le portrait des personnes arrêtées sont divulgués aux médias et au public.
English: A major challenge in industrial development is to devise mechanisms that enable African countries to benefit from the experience of, but also attract investment from other developing regions.
French: Une difficulté majeure du développement industriel consiste à mettre au point des mécanismes permettant aux pays africains de bénéficier de l'expérience d'autres régions en développement, mais aussi d'attirer leurs investissements.
English: Mental disorders impose a heavy burden on individuals, families and societies.
French: Les maladies mentales font payer un lourd tribut aux intéressés, aux familles et à la société.