ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land border with Turkey is closed, although there are regular flights between Yerevan and Istanbul.
French: La frontière terrestre avec la Turquie est fermée, bien que des vols réguliers soient offerts entre Erevan et Istanbul.
English: Get to know as much as you can about the doctor before you make the appointment to save your valuable time and money.
French: Apprenez à connaître autant que vous le pouvez sur le médecin avant de procéder à la nomination d'économiser votre précieux temps et d'argent.
English: We had produce these roof boxes with two importants points for the customers, Quality and Good prices!
French: Nous avons conçu ces coffres de toit en respectant deux caractéristiques importantes pour les consommateurs, Qualité! et Bon Prix!
English: His delegation was deeply disappointed by the selective deployment of critical enablements and specialist units to the peacekeeping missions, which had resulted in delays and weakened capacities, particularly at MONUC.
French: Sa délégation est profondément déçue par le déploiement sélectif d'éléments critiques et d'unités de spécialistes pour les missions car il a provoqué des retards et des faiblesses, particulièrement pour la MONUC.
English: The Working Group requested the Bureau and the secretariat to invite a representative of the Aarhus Convention to the next meeting of the Working Group to provide such information.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau et le secrétariat d'inviter un représentant de la Convention d'Aarhus à sa prochaine réunion pour qu'il fournisse ces informations.
English: Each room is equipped with air-conditioning, press trouser, mini-bar, hairdryer, dataport, safe boxes and coffee and tea making facilities. Nine meeting rooms are at your disposal (total measurement of 650 square meters) for any type of event.
French: Chaque chambre est équipée avec l'air conditionné, presse à pantalon, minibar, sèche-cheveux, port d'accès, coffre-fort et cafetière/théière.Neuf salles de réunion sont à votre disposition (superficie totale de 650 mètres carrés) pour tout type d'événement.
English: AGR 15 - Agri-food (secondary products) All documents dealing with: ▪ human food and animal feed products ▪ manufacturing, processing, distribution, labelling, conservation ▪ food inspection (including fishery products) ▪ agri-food industrial establishments.
French: AGR 15 - Agroalimentaire (productions secondaires) Tout document qui porte sur : ▪ les produits destinés à l'alimentation humaine et animale ▪ fabrication, transformation, distribution, étiquetage, conservation (sauf les produits de la pêche) ▪ inspection des aliments (y compris les produits de la pêche) ▪ établissements industriels agroalimentaires.
English: Figure 2 shows the average age of complaints in the active caseload as of March 31 over the last three years.
French: Nombre total de dossiers actifs à l'étude par catégorie d'âge La figure 2 montre l'âge moyen des dossiers actifs à l'étude en date du 31 mars pour les trois dernières années.
English: It is likely that the Brown Bullhead (Ameiurus nebulosus) is a suitable host given its range, but this has not been documented.
French: Il est probable que la barbotte (Ameiurus nebulosus) soit un hÃ´te propice Ã©tant donnÃ© son aire de rÃ©partition, bien que cette affirmation reste encore Ã prouver.
English: The Authority, whose task under the Convention is to organize and control all mineral-related activities in the international seabed area beyond the limits of national jurisdiction, which underlies most of the world's oceans, has successfully fulfilled its mandate.
French: L'Autorité, dont la tâche en vertu de la Convention est d'organiser et de gérer toutes les activités portant sur les ressources minérales dans la zone des fonds marins internationaux située au-delà des limites de juridiction nationale - c'est-à-dire la majorité des fonds des océans mondiaux - s'est acquittée de son mandat avec succès.
English: Patents resulting from the NRC Fuel Cell Program include:
French: Voici quelques-uns des brevets obtenus dans le cadre du programme du CNRC sur les piles à combustible :
English: At the same time, everyone appreciates that the UN decisions cannot directly be implemented by peaceful means.
French: Dans le même temps, tout le monde comprend que la décision des Nations unies ne peut pas être appliquée directement par des moyens pacifiques.
English: Turning to Lebanon, the European Union welcomes the launching of the national dialogue and the initial agreements in respect of the relevant Security Council resolutions.
French: S'agissant du Liban, l'Union européenne se félicite du lancement du dialogue national et des accords initiaux relatifs aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The workshop recommendations also make it clear that the institutional focal points and network members will be putting forward projects for inclusion in the “regional and subregional initiatives in support of Convention implementation” portfolio.
French: Les recommandations des ateliers indiquent également que les points focaux institutionnels et les membres des réseaux élaboreront des propositions de projets à inscrire au portefeuille «Initiatives régionales et sous-régionales d'appui à la mise en œuvre de la Convention».
English: Many legislative and policy changes, as well as plans and programmes to achieve equality between women and men, had been introduced.
French: De nombreuses mesures législatives et réglementaires avaient été adoptées et des plans et programmes visant à assurer l'égalité entre les sexes avaient été mis en oeuvre.
English: Note 11 In his study of unionization in Canadian banks, Lowe (1981) concluded that the greatest obstacle to bank unionization was fear of management reprisal (p.
French: L'augmentation des accréditations en 1984 s'explique surtout par le nombre élevé d'unités à temps partiel accréditées dans les
English: The "poverty lines" used by the National Council of Welfare are statistical measures based on a percentage of gross income spent on food, clothing and shelter on average.
French: Les «seuils de pauvreté» utilisés par le Conseil national du bien-être social sont des mesures statistiques fondées sur un pourcentage du revenu brut consacré en moyenne à l'alimentation, à l'habillement et au logement.
English: This is how the tribes in the past operated but now we think we are so sophisticated that we can ignore tens of thousands of years of evolution based on hard experience.
French: Par le passé, c’est comme cela que les tribus fonctionnaient, mais aujourd’hui, nous pensons être suffisamment « sophistiqués » pour pouvoir nous permettre d’ignorer des dizaines de milliers d’années d’évolution fondée sur l’expérience.
English: Partners include destinationmarketing organizations, First Nations, Métis groups, tourism operations, local municipalities, education, and heritage organizations. Engagement can also be
French: Les particuliers peuvent joindre les rangs de la centaine de bénévoles de Parcs Canada ou de la Lower Fort Garry Volunteer Association, association coopérante qui existe depuis longtemps.
English: By using repetition, he draws attention to the implications of mass production and consumption on Aboriginal cultures and economies.
French: En utilisant la répétition, il attire l’attention sur les conséquences de la production et de la consommation de masse pour les cultures et les économies autochtones.
English: A document entitled “Chadian breaches of the Sudanese border” provided by the Government of the Sudan to the Panel lists 16 Chadian incursions into Sudanese territory between 6 October 2007 and 24 January 2008.
French: Un document relatif aux violations par le Tchad de la frontière soudanaise, qui a été fourni au Groupe d'experts par le Gouvernement soudanais, fait état de 16 incursions effectuées par le Tchad en territoire soudanais entre le 6 octobre 2007 et le 24 janvier 2008.
English: The eco-audit is one such approach, and that eco-audit has done a great deal to bring about a situation where thousands of enterprises have now declared their willingness to play an active part here.
French: L'éco-audit est un premier pas en ce sens et il a largement contribué à ce que des milliers d'entreprises se déclarent prêtes à y participer activement.
English: The Steller’s jay symbolizes his birthplace in British Columbia.
French: Le geai de Steller symbolise son lieu de naissance en Colombie-Britannique.
English: Nationwide elections are set to take place on 9 October 2004 (presidential) and spring 2005 (parliamentary).
French: Des élections nationales doivent avoir lieu le 9 octobre 2004 (présidentielle) et au printemps 2005 (législatives).
English: The appendix of the report includes the Committee of Ministers Statutory Resolution of 1993.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures. Quatre orateurs se sont fait inscrire.
English: With the sophisticated IT platform that would result from this investment project, the International Bureau would have greater flexibility in tailoring certain of its services to the needs of individual national or regional Offices: e.g., the compilation and publication of mark information and the maintenance of databases used to search for pending and registered marks for purposes of clearance, examination, opposition, invalidation and enforcement.
French: Grâce à la plateforme informatique sophistiquée qui devrait résulter de ce projet, le Bureau international disposerait d’une plus grande flexibilité pour adapter certains de ses services aux besoins des différents offices nationaux ou régionaux, s’agissant par exemple de la compilation et de la publication d’informations relatives aux marques sous forme de gazette et de la tenue à jour de bases de données utilisées pour effectuer des recherches sur les demandes d’enregistrement de marques en instance et sur les marques enregistrées aux fins des procédures de vérification, d’examen, d’opposition, d’invalidation et d’application des droits.
English: Preliminary Results (undated but distributed to the TF members in January 2001.
French: Preliminary Results (document non daté, mais distribué aux membres du groupe de travail en janvier 2001.
English: The United Nations does not provide cars for delegations.
French: L'Organisation ne met pas d'automobiles à la disposition des délégations.
English: Individual agreements may, however, contain other provisions.
French: Des conventions isolées peuvent néanmoins contenir d’autres stipulations.
English: The PQD team also checked that the products met the specification, which included a test for the strength of the joint between handle and tube.
French: L’équipe PQD a également vérifié que les produits étaient conformes aux spécifications comprenant un test de solidité entre la poignée et le tube.
English: They now face the challenging task of nation-building to consolidate the gains of independence and to sustain democratic and economic viability.
French: Il fait face à présent à la tâche exigeante de création d'institutions nationales, en vue de consolider les acquis de l'indépendance et de soutenir la viabilité démocratique et économique.
English: See www.icmmpa.org.
French: Voir www.icmmpa.org.
English: He shall carry out any duty entrusted to him in pursuance of the present Articles of Agreement or of the Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Il s'acquitte de toute mission qui lui est confiée, en vertu du présent Statut ou du Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe.
English: Trend in Tribunal Caseload During Last Five Fiscal Years
French: Tendance de la charge de travail du Tribunal au cours des cinq derniers exercices
English: It happens far too often that major intentions expressed in the form of declarations of principle subsequently fail to be backed up by concrete action.
French: Trop souvent, les belles intentions exprimées sous la forme de déclarations de principe ne sont pas suivies d'actions concrètes.
English: In so doing it made use of the public radio and television broadcasting network, which reached all communities, even those in the most remote villages.
French: Il s'appuie notamment sur le réseau public de radio-télédiffusion, qui permet de toucher toutes les communautés, même celles des villages les plus reculés.
English: (a) Report of the bureau on the preliminary review of notifications and proposed priorities for chemicals scheduled for review by the Chemical Review Committee;
French: a) Rapport du Bureau sur l'examen préliminaire des notifications et les travaux prioritaires envisagés pour les produits chimiques devant faire l'objet d'une étude par le Comité
English: What instruments have been effective in your country in making cities more liveable?
French: b) Quels instruments ont été efficaces dans votre pays pour rendre les villes plus vivables?
English: • Recruit 340 Customs officers by March 31, 2004
French: • Recruter 340 agents des douanes d'ici le 31 mars 2004
English: Diseases listed in the Reportable Diseases Regulations include those that must be reported to the Organisation.
French: Les maladies énumérées dans le Règlement sur les maladies déclarables incluent celles qui doivent être signalées à l’Organisation.
English: In the Committee's opinion, the results-based presentation of UNICEF programmes should be more specific, making clear to what extent key results achieved contributed to the attainment of the objectives and expected accomplishments, such as the priorities indicated in the UNICEF medium-term strategic plan.
French: À son avis, la présentation des programmes de l'UNICEF axée sur les résultats devrait être plus spécifique, faisant ressortir clairement dans quelle mesure les principaux résultats obtenus ont contribué à la réalisation des objectifs et des réalisations escomptées, à commencer par les priorités indiquées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Introduction Learning styles can often be traced to culture-specific learning traditions.
French: Introduction Les styles d'apprentissage sont souvent le fruit de traditions spécifiques à des cultures.
English: The interveners who appeared at the public hearings held at Victoriaville on June 14 and 15, 1988 will have until August 10, 1988 to make submissions with respect to the new financial information for 1988 if they so wish.
French: Les intervenants ayant comparu lors des audiences publiques tenues à Victoriaville les 14 et 15 juin 1988 auront jusqu'au 10 août 1988 pour faire valoir leurs représentations relativement aux nouvelles données financières pour l'année 1986, s'ils le jugent à propos.
English: OSFI remains aware of influences affecting foreign parents of Canadian financial institutions that could materially and adversely affect Canadian operations.
French: Il tient également compte des facteurs qui influent sur les sociétés mères étrangères des institutions financières canadiennes, lesquels pourraient avoir d’importantes conséquences négatives sur les activités au Canada.
English: H0740 Homogeneous turbulence Field of irregular motion of a fluid in which all timeaveraged functions describing the statistics of the field are independent of position.
French: H0740 Turbulence homogène Champ des mouvements irreguliers d'un fluide pour lequel toutes les fonctions moyennées dans le temps, décrivant ses statistiques, sont indépendantes de la position.
English: In accordance with the decisions of the Working Party at its forty-eighth session, the secretariat has circulated a pre-filled questionnaire to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures on the promotion of intermodal transport in a consistent and comparable way (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24).
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quarante-huitième session, le secrétariat a fait parvenir aux États membres de la CEE un questionnaire prérempli devant permettre de disposer d'informations actualisées, cohérentes et comparables sur les mesures nationales destinées à promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 21 à 24).
English: Enter the account information that is required for the type of account selected.
French: Communiquez avec votre institution financière pour obtenir de plus amples renseignements sur ces types de comptes.
English: It is cheaper in the first twelve months.
French: Il est plus bas pendant les douze premiers mois.
English: For a higher number of units, please get in contact with one of our Resellers & Distributors in your country.
French: Pour un nombre plus élevé d'unités, le prix de mise à niveau vers les versions supérieures, s’il vous plaît contactez avast! par téléphone ou par courriel .
English: These rods are placed at random intervals and angles within the concrete wall.
French: Ces tiges sont placées à différents angles et intervalles dans le mur de béton.
English: Where the analysis clearly demonstrates that the educational institution is primarily and unjustifiably responsible for the disproportionately high default levels, and that institution fails to take satisfactory remedial action, it may face penalties.
French: Lorsque l’analyse démontre clairement que l’établissement d’enseignement est principalement et déraisonnablement responsable d’un niveau exagérément élevé de défaut de remboursement et qu’elle ne prend pas de mesures correctives satisfaisantes, il pourrait faire face à des pénalités.
English: To find out the length of the cooling-off period where you live, contact your consumer affairs office.
French: Pour connaître la durée du délai de réflexion qui vous est accordé, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de l'endroit où vous habitez.
English: Theme C Risk and Benefits Considerations This section encompasses two subject areas and their real/perceived challenges:
French: Thème C Risques et avantages La présente section englobe deux thèmes et les défis réels ou perçus qui s’y rattachent :
English: The Committee considers that 12 consecutive days of work is a maximum before being granted at least two full rest days, and an arrangement as described above could only be acceptable in exceptional cases and subject to strict safeguards.
French: Le Comité considère que douze jours consécutifs de travail avant de bénéficier d’au moins deux jours de congé constituent un maximum et qu’une formule telle que celle décrite plus haut ne pourrait être acceptée qu’à titre exceptionnel, moyennant des garanties rigoureuses.
English: Control of perennial grasses should be done in the year previous to wheat production.
French: On devrait éliminer les mauvaises herbes vivaces dans l’année précédant celle de la production de blé.
English: Key Observations In 16 of the 50 cases reviewed, errors of over or under payments, ranging from $20 to $600 were found in the calculation of the amount of the Pay in Lieu of Unpaid Surplus (cash out) or the amount of the Severance Pay, paid out to the departing employees under WFA/ERI actions.
French: Principales observations Pour 16 des 50 mesures examinées, nous avons trouvé des erreurs ayant entraîné le paiement en trop ou en moins de sommes allant de 20 $ à 600 $ dans le calcul de la rémunération en remplacement de la période de priorité d'excédentaire (paiement en espèces) ou de l'indemnité de départ, qui sont versées aux employés quittant la fonction publique en raison de mesures prises dans le cadre de la DRE ou du PIRA.
English: Co-ops in the NWT deliver not only social benefits to the community, but are also an efficient form of business enterprise.
French: Entre 1994 et 1996, les bénéfices avant impôts réalisés par les coops des T. N.-O. ont augmenté de 10,1 %, comparativement à 7,9 % pour l’ensemble des sociétés non financières au Canada.
English: Scandals in sport are often related to ethics and values and create a profound public distaste and cynicism.
French: Les scandales dans le sport sont souvent liés à l'éthique et aux valeurs et inspirent au public un profond dégoût et un grand cynisme.
English: Marsh vegetation stabilizes shorelines and reduces the risk of erosion.
French: La vÃ©gÃ©tation des marais stabilise les rives et rÃ©duit les risques dâ€™Ã©rosion.
English: Top of page Referral procedures Penalties referrals The application of penalties under subsection 247(3) must be considered in all cases where the total of transfer pricing capital and income adjustments for a taxation year,
French: Haut de la page Procédures de renvoi Renvois concernant une pénalité L'ARC doit étudier la possibilité d'imposer une pénalité en vertu du paragraphe 247(3) dans tous les cas où le montant total du redressement du capital et du revenu pour une année d'imposition dépasse un des deux montants suivants :
English: Those recommendations were now before the Committee in chapter V of document SAICM/PREPCOM.3/3.
French: Ces recommandations étaient communiquées au Comité dans le chapitre V du document SAICM/PREPCOM.3/3.
English: • identifying goals in transition planning
French: • exprimer son opinion dans le processus de prise de décision
English: He has also managed grape research and evaluation, including a project in cooperation with the Geisenheim Research Institute in Germany and British Columbia grape growers, to evaluate new grape varieties for the Okanagan Valley.
French: Il a également géré des travaux de recherche et d'évaluation de vignes, dont un projet en coopération avec l'Institut de recherche Geisenheim en Allemagne et les viticulteurs de la Colombie-Britannique visant à évaluer de nouvelles variétés de vignes qui conviendraient à la vallée de l'Okanagan.
English: I think that is not insignificant.
French: Cela n'est pas insignifiant.
English: (g) The operational pay-for-performance system, in combination with the three models chosen for pilot testing, should be designed to be cost neutral.
French: g) Une fois opérationnel, le système de rémunération aux résultats, combiné avec les trois modèles retenus pour l'étude pilote, devrait être conçu de manière à ne pas avoir d'incidence sur les coûts.
English: Paragraph (t) pertains to otherwise exempt administrative services which are taxable in certain circumstances.
French: L'alinéa t) porte sur des services administratifs autrement exonérés qui sont taxables dans des circonstances données.
English: In general, the Committee spends 90% of its time on case review.
French: En général, le Comité consacre 90 % de son temps à l'examen des cas.
English: SADI funding has two repayment options.
French: Le financement de l'ISAD prévoit deux options de remboursement.
English: High levels of discrimination and violence against women and sexual minorities……………………………………………………………………………….15 D. Flawed sexuality education review process .............................................................................................................................16 E. Meeting Croatia’s Obligations under the Charter ………………………………………………….…………………………………...…..16 II.
French: Fort taux de discrimination et de violence à l’égard des femmes et des minorités sexuelles……………………………………………….………………….14 D. Processus envisagé pour remédier aux lacunes de l’éducation sexuelle .............................................................................................................................16 E. Respect par la Croatie de ses obligations au regard de la Charte ….…..16 II.
English: In 2007, an estimated 33 million people were living with HIV, 90 per cent of whom lived in developing countries and two thirds of whom lived in sub-Saharan Africa.
French: En 2007, on estimait à 33 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH, dont 90 % dans les pays en développement et les deux tiers de ceux-ci en Afrique au Sud du Sahara.
English: The Naval Gun Run's 40 members demonstrate through teamwork how the British troops improvised during the South African War when more artillery power was desperately needed. Credit: MCpl Cindy Molyneaux
French: Les 40 membres de l’équipe de la course au canon de la Marine illustrent comment, en travaillant en équipe, les troupes britanniques ont improvisé lors de la Guerre des Boërs lorsque les pièces d’artillerie faisaient cruellement défaut. Credit: cplc Cindy Molyneaux