ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moss survey of ICP Vegetation provided data on the total heavy metal concentration as a biomonitor for deposition.
French: L'étude des mousses réalisée par le PIC-Végétation a permis d'obtenir des données relatives à la concentration de métaux lourds en tant qu'indicateur de surveillance biologique des dépôts.
English: • CIHR - Catalyst for Commercialization [ HTML | PDF (944 KB) | Help ]
French: • Les IRSC - Un catalyseur pour la commercialisation [ HTML | PDF (932 Ko) | Help ]
English: That approach is already firmly established in the programmes of the Norwegian institutes with which we had contact in Oslo.
French: Ils doivent, au contraire, être encouragés et diffusés, parce qu’ils sont très importants, voire souvent essentiels.
English: Successfully met Human resource modernization and development of departmental infrastructure.
French: Atteint Modernisation des ressources humaines et élaboration d'une structure ministérielle.
English: Assessing the Impacts of Development on Aquatic Ecosystems Activities such as oil and gas exploration, development and production, forestry, mining, hydroelectric power generation, and agriculture, which operate in or around marine and freshwater aquatic environments, have the potential to impact fish and fish habitat.
French: Les activités comme l'exploration pétrolière et gazière, le développement et la production, les forêts, les mines, l'hydroélectricité et l'agriculture, qui se déroulent dans ou autour des environnements aquatiques marins et d'eau douce peuvent avoir un impact sur le poisson et sur son habitat.
English: Since 1962 the horses have been protected by federal law from all human interference.
French: Depuis 1962, les chevaux de l'île de Sable sont protégés de toute intrusion humaine par une loi fédérale.
English: In both types of stroke (clot or hemorrhage) brain cells may die, causing the parts of the body they control to stop functioning.
French: Dans les deux cas (caillot ou hémorragie), les cellules cérébrales touchées peuvent mourir, arrêtant ainsi le fonctionnement des parties du corps qu'elles commandent.
English: Mr Izquierdo Collado's political group and my own, which are the two most important groups in the building of Europe, both agree that Europe will only be possible if it is based on two elements: a functioning market, and the strict application of the principle of social compensation.
French: Le groupe de Monsieur Izquierdo Collado et le mien, les deux plus importants de la construction européenne, sont d'avis que l'Europe ne sera possible que sur la base de deux éléments: un marché qui fonctionne et une application stricte du principe de compensation sociale.
English: 60% of households currently have a high-speed Internet connection, the highest rate in Europe; There are no interactive digital television services currently available; Most of the new services are to be financed on a commercial basis.
French: Il n’y a pas pour le moment d’offre de télévision numérique interactive.
English: Many members felt that important scientific and regulatory principles need to be recognized and upheld.
French: De nombreux membres estiment que d'importants principes scientifiques et réglementaires devraient être reconnus et respectés.
English: Controversially disputed by Parisians at its official opening in 1989, the pyramid – designed by visionary architect Ieoh Ming Pei – with its 793 glass segments soon became the new symbol of the “Grand Louvre”.
French: En 1682, les travaux au Louvre connurent une fin brutale puisque la cour royale fut étonnamment transférée à Versailles jusqu’à ce que l’empereur Napoléon Bonaparte reprenne les travaux 120 ans plus tard.
English: A petition to extend the deadline for allowing complaints must be drawn up at least five days before the expiry of the deadline; Communications due to be forwarded to other bodies must be passed on to the appropriate addressees within five days, and the author must be notified of this fact.
French: Une requête tendant à faire reporter la date limite de dépôt d'une plainte doit être formulée au moins cinq jours avant l'échéance du délai ; Les communications devant être adressées à d'autres organes doivent être transmises aux destinataires appropriés dans les cinq jours, et l'auteur doit être avisé de ce fait.
English: Content The annual statistical reports are intended to provide up-to-date statistics on the operation of the legislation. They enable the government to monitor trends and to respond to enquiries from Members of Parliament, the public, and the media.
French: Contenu Les rapports statistiques annuels ont pour objet de fournir des statistiques à jour sur l'application de la législation Elles permettent au gouvernement de surveiller les tendances et de répondre aux demandes de renseignements provenant des députés et sénateurs, du public et des médias.
English: Forces personnel shall travel either on foot in groups or in vehicle convoys.
French: 4.16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.
English: Amnesty International delegates visited Moldova in March, July and October.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Moldavie en mars, en juillet et en octobre.
English: b/ Sixteen ratifications are needed for a protocol to enter into force.
French: Seize ratifications sont requises pour l'entrée en vigueur des protocoles.
English: everything. It was dirty, sqalid, the rooms were old, damp, dirty.
French: The room could have been cleaner.
English: "The fact that these projects are enthusiastically supported by the Government of Canada speaks volumes about its desire and willingness to encourage economic growth, and enable development in many sectors," Mr. Bagnell said.
French: « Le fait que ces projets soient appuyés avec enthousiasme par le gouvernement du Canada en dit long sur la volonté tenace de celui-ci de favoriser la croissance économique et de donner des outils au développement dans de nombreux secteurs, a déclaré M. Bagnell.
English: At its fifty-first to fifty-fifth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50 and 55/29).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de ce point (résolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50 et 55/29).
English: The IC procedures require all M&A transactions to be reviewed by an M&A Committee.
French: Les procédures de CI imposent que soient examinées, avant leur approbation, toutes les opérations de fusions et d’acquisitions par un Comité des Fusions et Acquisitions.
English: CDA Home Page > CFLI Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil ILFC > Page actuelle
English: In the land of Don Camillo Peppone and political debates have a very different role in everyday life.
French: Au pays de Don Camillo et Peppone débats politiques ont un rôle très différent dans la vie quotidienne.
English: Ms. Emily Slepkov and Dr. Larry Fleigel.)
French: Mme Emily Slepkov et Dr Larry Fliegel.)
English: Journal of the American medical association, Vol.
French: Journal of the American medical association, vol.
English: Institutions of vocational education are legally obliged to offer their students careers advice and guidance.
French: Les établissements d'enseignement professionnel sont légalement tenus d'offrir à leurs élèves des services d'orientation scolaire et professionnelle.
English: • Table of precedence for Newfoundland and Labrador
French: • Tableau de la préséance pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: Only those classes covered by the application need be searched.
French: Seules les classes pour lesquelles la marque communautaire est demandée doivent faire l'objet d'une recherche.
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline The International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) is a unique project that brings together the regulatory authorities of Europe, Japan and the United States and experts from the pharmaceutical industry in the three regions to discuss scientific and technical aspects of product registration.
French: Directive tripartite harmonisée de la CIH La Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain est un projet unique qui rassemble les organismes de réglementation de l'Europe, du Japon et des États-Unis, ainsi que des spécialistes de l'industrie pharmaceutique des trois régions pour discuter des aspects scientifiques et techniques de l'homologation de produits.
English: Water and wastewater plant operators must receive adequate training (i.e., mandatory certification to a level according to their plant classification) and be advised of support available to them.
French: Les opérateurs d'usines de traitement de l'eau et des eaux usées doivent recevoir une formation adéquate (accréditation obligatoire correspondant à la catégorie de l'installation visée) et être informés des mécanismes d'appui dont ils disposent.
English: The temporary pillars will be firstly build.
French: Les appuis provisoires de l’ouvrage sont en cours d’exécution.
English: Specifically, the Board would like to receive the polling data on genetics offered by Dr. Charest.
French: En particulier, il voudrait recevoir les données de sondage sur la génétique fournies par M. Charest.
English: (ET) There are several ways to destroy media pluralism and feed biased information to the population, and to prevent diversity of opinions.
French: (ET) Il y a plusieurs façons de détruire le pluralisme des médias, de transmettre des informations orientées à la population et de mettre à mal la diversité des opinions.
English: PRELIMINARY MATTERS In its letter dated December 19, 2002, CN filed a number of procedural objections based on the grounds that there was an unusual confusion as to the true status of the applicant and the nature of the proceedings.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Par une lettre datée du 19 décembre 2002, CN a présenté un certain nombre d'objections procédurales sous prétexte qu'il existait une confusion inhabituelle quant à la véritable identité de la demanderesse et à la nature de l'instance.
English: One such initiative already established was the Bolivarian Alternative for the Americas.
French: Une initiative de cet ordre, déjà concrétisée, est l'Alternative bolivarienne pour les Amériques.
English: Box 12, Repayment of previous-year Applies to 2007 tax year and later tax years.
French: Case 12, Remboursement de prestations d'année précédentes S'applique aux années d'imposition 2007 et suivantes.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 03:29.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 03:29.
English: The first two contracts came in August 1998, with two more negotiated for January 1999.
French: Les deux premiers contrats ont été conclus en août 1998 et deux autres ont été négociés pour janvier 1999.
English: In a note verbale dated 15 March 2002, the Government of Egypt informed the Committee on the Rights of the Child that Ms. Amina El-Guindi resigned with immediate effect.
French: Dans une note verbale datée du 15 mars 2002, le Gouvernement égyptien a informé le Comité des droits de l'enfant que Mme Amina El-Guindi avait démissionné avec effet immédiat.
English: The establishment of state responsibility does not require examination of lawfulness of Turkey's intervention in 1974;
French: La Cour a, en outre, affirmé que l'établissement de la responsabilité de l'Etat ne commande pas l'examen de la légalité de l'intervention de la Turquie en 1974;
English: Finally, most of the commercial fisheries are preferentially located along the south shore.
French: Les densités de perchaude ainsi que d'autres espèces de poissons sont également plus élevées dans la masse d'eau du sud.
English: The schedule to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 2)" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(Section 1)".
French: La mention « (article 2) » qui suit le titre « ANNEXE », à l'annexe du même règlement, est remplacée par « (article 1) ».
English: • Association of Canadian Financial Corporations (PDF, 301 KB)
French: • Alberta Consumers' Association (PDF, 301 Ko, 19 pages)
English: In the biennium 2004-2005, UNDP mobilized contributions of $8.9 billion overall, of which 19.7 per cent related to regular resources activities, 47.2 per cent to cost-sharing, 26.6 per cent to trust funds, 4.9 per cent to reimbursable support services and miscellaneous activities and 1.6 per cent to UNDP-administered funds established by the General Assembly.
French: Au terme de l'exercice 2004-2005, le PNUD avait mobilisé 8,9 milliards de dollars de contributions au total, dont 19,7 % pour la reconstitution des ressources ordinaires, 47,2 % pour les activités financées selon la formule de la participation aux coûts, 26,6 % pour alimenter les fonds d'affectation spéciale, 4,9 % pour les services d'appui remboursables et les activités diverses et 1,6 % pour alimenter les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: The Program is a widely recognized, research-based intensive behaviour intervention Program which, when implemented in the pre-school years, has been shown to be of significant benefit for many children with autism.  Healthy communities 1.
French: Le Programme est largement reconnu, il est axé sur un mode d'intervention intensive sur le comportement et, appliqué aux enfants d'âge préscolaire, il a fait la preuve qu'il donnait des résultats concluants chez beaucoup d'enfants autistes.  Des collectivités en santé 1.
English: Other issues of relevance to the functioning of INSTRAW.
French: Autres questions relatives au fonctionnement de l'Institut.
English: Mean annual harvest date for the various cultivars or clones was not associated with susceptibility to the peach canker pathogens or any of the leaf abscission parameters.
French: La date annuelle moyenne de la récolte pour les différents cultivars et clones n'est pas reliée avec la susceptibilité aux pathogènes responsables des chancres, ni avec aucun des paramètres d'abscission foliaire.
English: The lack of an interface between LE$PAY and local payroll systems (where applicable) used by missions with IMS, increases the complexity of the reconciliation process and explains, in part, why one is not performed.
French: Comme il n’y a pas d’interface entre LE$PAY et les systèmes de paye locaux (le cas échéant) des missions et le SGI, la procédure de rapprochement est complexe, ce qui explique en partie pourquoi il n’y a pas de rapprochement.
English: Russia is thus making it very clear just how little it values human rights.
French: La Russie montre ainsi clairement le peu de valeur qu'elle accorde aux droits de l'homme.
English: PSAG/Tri-National Accord: Canadian and U.S. participants mentioned letters received by CCA-co-chairs from the respective Provincial/State Advisory Group (PSAG) co-chairs.
French: Groupe consultatif provinces-Ã‰tats et Accord tripartite  Les participants canadiens et amÃ©ricains font mention de lettres qu'ont reÃ§ues les coprÃ©sidents du CCA de leur coprÃ©sident respectif du Groupe consultatif provinces-Ã‰tats (GCPE).
English: Typically, hog producers finishing feeder pigs provide the capital and labour inputs, while the contractors provide the young pigs, feed, medical services and managerial advice.
French: Dans la production de poulets à griller, l’intégrateur a souvent été une autre partie de la chaîne d’approvisionnement (par exemple un fournisseur en aliments pour volailles s’intégrait en aval ou un transformateur s’intégrait en amont dans la production).
English: This occurred at a time when external funding was unavailable in the expected amount or on the anticipated terms.
French: ce moment-là, le financement extérieur disponible n'a pas répondu aux attentes ou aux conditions escomptées.
English: The European Union must therefore use all the necessary instruments at its disposal to strengthen judicial cooperation with Pakistan.
French: L'Union européenne doit donc utiliser tous les instruments nécessaires et dont elle dispose pour renforcer la coopération judiciaire avec le Pakistan.
English: [64] According to the respondent, the manager, Mr. Bédirian, was in the best position
French: [64] Selon l’intimé, le gestionnaire, Me Bédirian, est le mieux placé pour établir les
English: • Revenue targets were established during Program Review as a means to reduce cuts to programs;
French: • Des objectifs de production de recettes ont été fixés au cours de l’Examen des programmes en vue d’éviter de réduire les programmes;
English: This is an issue that will be returned to in Chapter Three.
French: Là encore, l’UE doit faire l’effort intellectuel de penser aux besoins européens de sécurité sans s’en remettre automatiquement à l’OTAN.
English: The LMAS is a fairly complex survey.
French: L'EA est une enquête relativement complexe.
English: Massive violations of human rights, with regard to the pacts on civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, continue to be perpetrated by the government of President Kagame, in spite of the effective re-establishment of his authority throughout the territory.
French: Des violations massives des droits de l'homme, au regard des pactes relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, continuent à être perpétrés par le Gouvernement du Président Kagame, malgré le rétablissement effectif de son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: For those who wish to get the very best from the files, the Pentax K100D offers the larger AdobeRGB colour space and RAW as storage format.
French: Le K100D offre la possibilité d'opter pour l'espace colorimétrique AdobeRGB ou de photographier en RAW.
English: St. John’s – Recognizing that stability is necessary to facilitate lasting change, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced he would maintain current sharing arrangements in the vast majority of Atlantic fisheries.
French: St. John’s – Reconnaissant que la stabilité est nécessaire pour faciliter le changement, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il allait maintenir les formules de partage actuelles dans la grande majorité des pêches de l’Atlantique.
English: The hotel room was quite comfortable and stylishly decorated with modern elegance and simplicity. Yet the best of it was the stunningly spacious bathroom, with an absolutely magnificent flair and including a lot of useful amenities (including dental and shaving kits).
French: Notre chambre était côté rue et il y avait une bonne insonorisation.
English: Joint Commission on the Peace Process
French: Commission mixte chargée du processus de paix
English: A recent paper considers the role of the endogenous cannabinoid system which appears to be intricately involved in normal physiology, specifically in the control of movement, formation of memories and appetite control.
French: Un document récent traite du rôle du système des cannabinoïdes endogènes qui semblent être liés inextricablement à la physiologie normale, plus particulièrement dans le contrôle du mouvement, la formation des souvenirs et le contrôle de l'appétit.
English: By the end of 2004, Canada was Australia’s 11th largest investor and Australia was Canada’s 14th largest investor.
French: En 2005, la valeur des échanges commerciaux entre le Canada et l’Australie a atteint un sommet sans précédent de plus de 3 milliards de dollars.
English: It does not apply where the claimant State is directly injured by the wrongful act of another State, as here the State has a distinct reason of its own for bringing an international claim.
French: Elle ne joue pas lorsque l'État auteur de la réclamation est directement lésé par le fait illicite d'un autre État, puisqu'il a alors lui-même une raison particulière d'introduire une réclamation internationale.
English: [note 8] The updated site will provide seamless access to consistent and targeted information and services dealing specifically with labour, education, culture, regions and communities in Canada, evaluation and recognition of foreign credentials, training offered to compensate for the lack of credentials, language evaluation and training, job searching and related training, mentorship, familiarization with Canada, and immigrant and employee success stories.
French: La version améliorée de ce site assurera un accès sans discontinuité à de l’information et à des services ciblés portant notamment sur le marché du travail, le système d’éducation, la culture, les régions et les collectivités au Canada; l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers; la formation offerte pour remédier au manque de qualifications; l’évaluation et la formation linguistiques; la recherche d’emploi et la formation qui s’y rattache; le mentorat; l’orientation au Canada; ainsi que les expériences réussies d’immigrants et d’employeurs.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 30 January 2007, from 9.00 to 12.30 Tuesday, 30 January 2007, from 15.00 to 18.30 ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 18 h 30.
English: • Regional Corporate Services, details, an Audit 2004-2005
French: • Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation formative, détails, une évaluation
English: This proposal would bring about very significant improvements for consumers in the market for timeshare and similar holiday products.
French: Cette proposition permettrait d'améliorer considérablement la situation des consommateurs sur le marché des biens à temps partagé et des produits de vacances similaires.
English: This includes policy coordination, government-wide policy direction in areas such as governance and regulatory management, MAF development, and oversight of management performance and in areas requiring attention across government.
French: Il doit à cette fin coordonner les politiques, assurer une orientation stratégique pangouvernementale dans des domaines comme la gouvernance et la gestion de la réglementation, élaborer le CRG et superviser le rendement en matière de gestion et celui dans des domaines devant faire l'objet d'une attention particulière dans l'ensemble du gouvernement.
English: Year 2000 issues will continue to be addressed by ensuring a co-ordinated departmental approach to assess possible risks and ensuring that necessary action is taken.
French: Le Ministère continuera de s’attaquer aux problèmes technologiques liés à l’an 2000, en veillant à l’adoption d’une approche coordonnée à l’échelle ministérielle pour l’évaluation des risques et à la prise des mesures qui s’imposent.
English: In the late 1990s, demands for constitutional reform became the frontline issue of the pro-democracy struggle.
French: À la fin des années 1990, les demandes visant les réformes constitutionnelles sont devenues l’enjeu de première ligne de la lutte en faveur de la démocratie.
English: Table of contents Introduction I– 1.1.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction I– 1.1.
English: Last Hired, First Fired:
French: Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail : 2003.
English: (a) Appropriation of the amount of $44,954,300 for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including $20,878,600 net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,378,600) and the Government of Greece ($6.5 million);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, d'un crédit d'un montant de 44 954 300 dollars, dont un montant net de 20 878 600 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (14 378 600 dollars) et grec (6,5 millions de dollars);
English: Q.2.1 Are there specific trends in telemental health in your jurisdiction?
French: Q.2.1 Existe-t-il des tendances particulières en télésanté mentale dans votre province ou territoire?