ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS national treatment rule is classified not as a general obligation but as a specific commitment that is related to the market access commitments that a Member grants.
French: Dans le cas du GATT (mais non de l'AGCS), des exceptions générales à la règle de la non-discrimination sont également autorisées, dans des circonstances spécifiques, lors de l'application de restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements (article XIV).
English: The majority of individuals in this subpopulation can be found in the Thames and Sydenham rivers, and at two sites in Lake Erie.
French: La majoritÃ© des individus de cette sous-population se trouvent dans les riviÃ¨res Thames et Sydenham, ainsi qu'Ã deux sites dans le lac Ã‰riÃ©.
English: Franco-German defence and security summit, Schwerin Statement, 30 July 2002 115
French: Conseil franco-allemand de Défense et de Sécurité, Déclaration de Schwerin, 30 juillet 2002 118
English: Innovation, as the Government's paper suggests, requires a supportive government policy setting. It then requires the private sector to take advantage of the setting.
French: L'innovation, comme l'indique le document du programme gouvernemental, a d'abord besoin du soutien d'un contexte de politique officielle favorable, et ensuite, de l'exploitation de ce contexte par le secteur privé.
English: “Protocol” means this Protocol;
French: f) «Protocole», le présent Protocole;
English: Weapons collection in exchange for development projects
French: Collecte d'armes contre projets de développement
English: The Attorney General recalled that when he had first assumed his job, tackling corruption had been his primary objective.
French: Le Procureur général a rappelé que la lutte contre la corruption avait été son principal objectif lors de son entrée en fonctions.
English: NEPAD presents a realistic framework for action.
French: Le NEPAD fournit un cadre d'action réaliste.
English: Maintenance for minor children is paid by parents voluntarily or pursuant to a court order either in person or through their employer or an office at their place of work or a body from which they receive a pension or benefit authorized by them to make the payments.
French: La pension alimentaire des enfants mineurs est versée par les parents volontairement ou bien à la suite d'une décision judiciaire ; elle est versée soit par les parents personnellement soit par l'intermédiaire de leur employeur, soit encore par un bureau situé sur leur lieu de travail ou un organisme qui leur verse une pension ou une prestation et que les parents ont autorisé à acquitter la pension alimentaire.
English: The Thalassa Bar is idyllic for watching the waves with a cool refreshing drink in hand.
French: Le bar Thalassa est l’endroit idyllique pour contempler les flots avec une boisson rafraîchissante à la main.
English: Students test basic skills in urban environment To Recipient's name Recipient's email *
French: Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The enabling environments component of the framework focuses on the government actions, such as fair trade policies, removal of technical, legal and administrative barriers to technology transfer, sound economic policy, regulatory frameworks, and transparency that create an environment conducive to private and public sector technology transfer.
French: Le volet du cadre consacré à la création d'un environnement propice met l'accent sur l'action des pouvoirs publics - politiques visant à assurer des pratiques commerciales loyales, élimination des obstacles techniques, juridiques et administratifs au transfert de technologies, politique économique avisée, réglementation, transparence, etc. - de nature à créer un environnement propice au transfert de technologies du secteur privé et du secteur public.
English: The Committee further recalls that the fact that victims of racial discrimination rarely report on such matters to the appropriate authorities can also be the result of, inter alia, the limited resources available to victims, their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination (art.
French: Le fait que les victimes de la discrimination raciale se plaignent rarement devant les autorités compétentes peut s'expliquer notamment par les ressources limitées dont disposent les intéressés, par leur méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires ou encore par le manque d'attention ou d'intérêt des autorités pour les affaires de discrimination raciale (art.
English: However, rising incomes and the prevalence of low-cost airlines are expected to lead to rising demand for air travel.
French: 100 par année) par suite de l’achat de nouveau matériel et de l’amélioration de leurs méthodes d’exploitation.
English: Watch, record, edit, and enjoy television on your Mac with this compact DVB-T TV tuner stick.
French: Récepteur TV clé USB qui reçoit la Télévision Numérique Terrestre (TNT) et qui a gagner plusieurs récompenses internationales.
English: Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States (Article 63(4)):
French: Mesures définissant les droits et les conditions pour les ressortissants des pays tiers, en situation régulière de séjour dans un Etat membre, de séjourner dans les autres Etats membres (article 63, point 4)):
English: • The national English-language televised awards show (the Genies) is not very effective and does not draw well.
French: • Le programme national des prix Génie télévisé en langue anglaise n'est pas très efficace et n'a pas une grande influence.
English: Report FCCC/SBI/2002/10.
French: Rapport FCCC/SBI/2002/10.
English: Our website contains direct links to other websites that may be of interest to our visitors.
French: Notre site web propose, au moyen de liens directs, l’accès à d’autres sites web susceptibles d’intéresser nos visiteurs.
English: Members of the Council have before them document S/2009/300, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/300, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39, of the provisional rules of procedure, to Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour.
English: The extinction crisis is also signalled by the change in carbonate δ13C: a sudden "Strangelove ocean" δ13C excursion (>3‰ in magnitude) is recorded in the extinction interval.
French: La crise d'extinction est marquée en outre par le changement de δ13C des carbonates : une augmentation soudaine de δ13C (>3‰ en magnitude) associée à « l'océan Strangelove » a été enregistrée pour l'intervalle d'extinction.
English: The components do not necessarily come from the same vehicle.
French: Les composants ne viennent pas nécessairement tous du même véhicule.
English: Allocate humanitarian funding in proportion to needs and on the basis of needs assessments.
French: Répartir les fonds obtenus en proportion des besoins tels qu'ils ont été évalués.
English: It provided direct access to all background reports and to the Agency's discussion document.
French: Il a permis un accès direct à toutes les études de fond et au document de travail.
English: Art 4, Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Art 4, Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: A copy of the report is available at the coordinates Canada’s input to these processes following web site: http://cfs.nrcan.gc.ca/sof/. from domestic forest sector stakeholders such as the CCFM, the Canadian Environmental Network, and the National Aboriginal Forestry Association.
French: Le rapport se trouve sur le site forestier, comme le CCMF, le Réseau Web suivant : http://cfs.nrcan.gc.ca/sof/. canadien de l’environnement et l’Association nationale de la foresterie autochtone.
English: NP6EO was non-sensitizing in guinea pigs (Younger Laboratories 1961a,b; Union Carbide, 1992; WHO, 1998).
French: Le NP6EO n'a eu aucun effet sur les cochons d'Inde (Younger Laboratories, 1961a et b; Union Carbide, 1992; OMS, 1998).
English: The question of building partnerships finds its place within this overall framework.
French: La question de l'édification de partenariats trouve sa place dans ce cadre général.
English: For example, arguments in favour of more participatory approaches to indicator development and use, are morelikely tofavour the use of context-specific, qualitative, process-oriented indicators which are said to be more easily comprehended by lay individuals and community groups.
French: For example, arguments in favour of more participatory approaches to indicator development and use, are morelikely to favour the use of context-specific, qualitative, process-oriented indicators which are said to be more easily comprehended by lay individuals and community groups.
English: As soon as we close up one loophole in the system, the money launderers look for new points of attack and, as has been made very clear here, use the most recent techniques for doing so.
French: Dès qu'une faille a été comblée dans le système, les blanchisseurs d'argent recherchent aussitôt de nouveaux points d'attaque et utilisent pour cela les techniques les plus avancées, comme on l'a déjà souligné.
English: 4.0 Management Plan 4.1  The steering committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation within 5 years of its establishment.
French: 4.0 Plan de gestion 4.1  Le comité directeur s'efforce de recommander un plan de gestion au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun dans les 5 années suivant sa création.
English: The Commission takes action on proposals by consensus, as a matter of established practice.
French: La Commission a pour pratique de prendre ses décisions par consensus.
English: Work has already been under way along these lines for the past three months.
French: Cette tâche se poursuit depuis déjà trois mois.
English: On the other hand, an effective reduction in national greenhouse gas emissions, as agreed under the Kyoto Protocol, might reduce the costs of the Gothenburg Protocol substantially.
French: Par contre, une réduction effective des émissions nationales de gaz à effet de serre, ainsi que le prévoit le Protocole de Kyoto, pourrait nettement réduire le coût des mesures prescrites par le Protocole de Göteborg.
English: Note that there are few recent measurements of sediment U concentrations.
French: Il est à noter qu'il y a peu de mesures récentes des concentrations d'U dans les sédiments.
English: Equal treatment at work Men and women must receive equal pay for doing the same work or work of equal value.
French: L’égalité de traitement au travail Les femmes et les hommes doivent bénéﬁcier de la même rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: Full range of health topics. Program Record Number:
French: Dossiers papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional measures, e.g., confirmation in paper form for tenderers whose electronic signature does not correspond to the required one.
French: Les problèmes d’interopérabilité décelés malgré l'existence de normes4 et l’absence d’un marché européen bien développé pour ce type de signatures représentent un obstacle réel et peut-être constant à la passation électronique transfrontalière des marchés publics5.
English: Appendix C NON-EXHAUSTIVE LIST OF AMERICAN SUPPLIERS OF RECOVERY UNITS
French: Annexe C LISTE NON EXHAUSTIVE DE FOURNISSEURS AMÉRICAINS D.UNITÉS DE RÉCUPÉRATION
English: According to the draft treaty, scientists and other users would have to conform to both copyright (which protects works with originality) and database protection (which protects the facts themselves).
French: En vertu du projet de traité, les utilisateurs auraient à se conformer à la fois aux dispositions relatives au droit d’auteur (qui protège les œuvres présentant un caractère original) et à la protection des bases de données (qui vise les faits eux-mêmes).
English: Moreover, some refugees will want to stay on because their children and grandchildren have meanwhile been raised in the new country of residence.
French: Par ailleurs, certains réfugiés seront ensuite désireux de rester dans leur nouveau pays d'accueil, où leurs enfants et petits-enfants auront grandi.
English: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, p. 2.
French: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, p.
English: This growth in emissions appears to be mainly the result of increased fossil fuel consumption for transportation, heating in the residential and commercial/institutional subsectors (due to cooler winter temperatures in 2003 compared with 2002), electricity generation (to compensate for decreases in hydroelectric output resulting from lower than normal water levels in reservoirs, lakes, and rivers), and the mining sector.
French: Cette hausse semble s'expliquer principalement par une consommation accrue de combustibles fossiles pour les transports, pour le chauffage dans les sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel (en raison d'un hiver plus rigoureux en 2003 qu'en 2002), pour la production d'électricité (afin de compenser les baisses de production hydroélectrique résultant d'une baisse inhabituelle des niveaux d'eau dans les réservoirs, les lacs et les cours d'eau) et pour l'industrie minière.
English: The applicable sanctions for other comparable crimes is two to five years’ imprisonment for abuse of power6 of a public official (section 326 CC), up to two years for embezzlement (Section 213 CC), up to two years for fraud (Section 221 CC), one to five years for tax evasion.
French: Les sanctions applicables aux autres délits comparables vont de deux à cinq ans d’emprisonnement pour abus de pouvoir6 d’un agent public (article 326 du CP) ; jusqu’à deux ans pour malversation (article 213 du CP) ; jusqu’à deux ans pour escroquerie (article 221 du CP) ; de un à cinq ans pour fraude fiscale.
English: Cooperation between the United Nations and regional
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: Canada's 2000 Balance of International Payments Accounts Statistical Annex
French: Balance des comptes des paiements internationaux du Canada en 2000 Annexe Statistique
English: Requests the President of the Council, with the support of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meetings of the Council in order to:
French: Demande au Président du Conseil d'engager, avec l'appui du Bureau de financement du développement du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes, sur la façon d'accroître l'impact des réunions spéciales de haut niveau du Conseil en vue :
English:   Undoubtedly, in my view any decisions taken by a band council under   those sections, would be made under or pursuant to the Indian Act.
French: Il ne fait aucun doute, à mon avis,   que toute décision prise par un conseil de bande sur le fondement des   articles qui précèdent serait prise en vertu de la Loi sur les   Indiens.
English: They have used and advocated violence, hatred and destruction against religious or ethnic minorities.
French: Il arrive aussi que les enfants se livrent à des actes de violence et de destruction motivés par la haine contre des religions ou des minorités ethniques ou prônent de tels actes.
English: At the same time VPILT regional staff have been seeking common ground with municipalities on a wide variety of other cases and hopefully will resolve a number of issues.
French: Parallèlement, les équipes régionales de la DPEPERI s'affairent à s'entendre avec des municipalités sur une variété d'autres cas. Il est à espérer que ce dialogue permettra de régler certains différends.
English: Nevertheless, SONATEL is not the only large national and international ISP in Senegal.
French: La SONATEL n'est cependant pas le seul grand ISP national et international du Sénégal.
English: Heading Nos. 20.01, 20.04 and 20.05 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading No. 11.05 or 11.06 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in Note 1 (a).
French: Les nos 20.01, 20.04 et 20.05 couvrent, selon le cas, les seuls produits du Chapitre 7 ou des nos 11.05 ou 11.06 (autres que les farines, semoules et poudres des produits du Chapitre 8), qui ont été préparés ou conservés par des procédés autres que ceux mentionnés dans la Note 1 a).
English: Mr. Proud said that the comments had been very useful, and that they would be taken into consideration in the development of new guidelines.
French: M. Proud mentionne que les commentaires se sont avérés très utiles, et qu'ils seront pris en considération lors de l'élaboration de nouvelles directives.
English: • YouthCO AIDS Society (Vancouver, B.C) Case Study Methodology The case studies were conducted for the purposes of:
French: • YouthCO AIDS Society (Vancouver, Colombie-Britannique) Méthodologie des études de cas Les études de cas ont été réalisées dans le but :
English: Webcasting was a point-to-point communication by nature and it was controversial even to speak of a signal in the same sense as in traditional broadcasting, as it was not possible to cast anything on the Internet.
French: La diffusion sur le Web étant par nature une communication point à point, il était discutable même de parler d’un signal au sens de la radiodiffusion traditionnelle : il n’était en effet pas possible de transmettre quoi que ce soit sur l’Internet.
English: Some parties mentioned that although the current Chair has met the CTF criteria for independence, the fact that he is President of a production services company may give rise to a perception of conflict.
French: Quelques-uns mentionnent que, même si le président actuel du conseil d’administration répond aux critères du FCT en matière d’autonomie, le fait qu’il soit président d’une entreprise de services de production pourrait être perçu comme un conflit d’intérêt.
English: The Fisheries Agreement provides for the following: 2001-2002 New Commercial Access 3 Lobster licences, LFA 26A  1 Gaspereau licence  2 Eel licences  4 Herring licences 1 Mackerel licence 2 Oyster licences 1 Scallop licence 1 Smelt licence 1 Squid licence 1 Swordfish licence Vessels and Gear Vessel upgrades Up to $ 57 561 1 Lobster vessel and gear Up to $ 642 439
French: L’entente sur les pêches prévoit ce qui suit : 2001-2002 Accès à de nouvelles pêches commerciales 3 permis de pêche du homard, ZPH 26A  1 permis de pêche du gaspareau  2 permis de pêche de l’anguille  4 permis de pêche du hareng 1 permis de pêche du maquereau 2 permis de pêche des huîtres 1 permis de pêche du pétoncle 1 permis de pêche de l’éperlan 1 permis de pêche du calmar 1 permis de pêche de l’espadon Bateaux et engins Modernisations de bateaux Jusqu’à 57 561 $ 1 homardier et des engins Jusqu’à 642 439 $
English: The enantiomeric ratio, E, ranged from 10 to 25, favoring the (R) configuration at sulfur.
French: Le rapport énantiomérique, E, varie de 10 à 25 et il favorise la configuration (R) au niveau du soufre.
English: I have the honour to inform you once again, as we have been reporting since the year 2002, that the United States authorities have continued systematically to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on René González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González and Antonio Guerrero, who are serving lengthy and unjust sentences in that country amounting in total to four life sentences plus 77 years' imprisonment.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler que, comme nous vous le signalons depuis 2002, les autorités des États-Unis d'Amérique continuent d'infliger systématiquement un traitement cruel, inhumain et dégradant à MM. René González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González et Antonio Guerrero, qui purgent dans ce pays des peines injustes et prolongées, à savoir quatre condamnations à perpétuité et 77 ans de réclusion au total.
English: Rep., p. 492; Brignone, Milani, Stevenson and Mathinson cases (British-Venezuelan Mixed Claim Commission) reported in Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, pp. 710, 754-761, 438-455 and 429-438 respectively; Carnevaro case (Permanent Court of Arbitration, 1912) reported in Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, at p. 284; Hein case of 26 April and 10 May 1922 (Anglo-German Mixed Arbitral Tribunal), Annual Digest of Public International Law cases, vol. 1, 1919-1922, case No. 148, p. 216; Blumenthal case (French-German Mixed Tribunal), Recueil des Décisions des Tribunaux Mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; de Montfort case of 10 July 1926 (French-German Mixed Tribunal), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, case No. 206, p. 279; Pinson case (French-Mexican Mixed Claims Commission), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, 1927-1928, case Nos. 194 and 195 of 19 October 1928, pp. 297-301; Tellech case of 25 May 1928 (United States-Austria and Hungary Tripartite Claim Commission), 6 U.N.R.I.A.A, p. 248.
French: Rep., p. 492; affaires Milani, Brignone Stevenson et Mathinson (Commission mixte des réclamations Grande-Bretagne-Venezuela), dans Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, p. 429 à 438, 710, 754 à 761 et 438 à 455, respectivement; affaire Carnevaro (Cour permanente d'arbitrage, 1912), dans Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, p. 284; affaire Hein, des 26 avril et 10 mai 1922 (Tribunal arbitral mixte anglo-allemand), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 1, 1919-1922, affaire no 148, p. 216; affaire Blumenthal (Tribunal mixte franco-allemand), Recueil des décisions des tribunaux mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; affaire de Montfort, du 10 juillet 1926 (Tribunal mixte franco-allemand), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, affaire no 206, p. 279; affaire Pinson (Commission mixte des réclamations France-Mexique), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, 1927-1928, affaires nos 194 et 195, du 19 octobre 1928, p. 297 à 301; affaire Tellech du 25 mai 1928 (Commission tripartite des réclamations États-Unis d'Amérique, Autriche et Hongrie), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI, p. 248.
English: He supported the addition proposed by Japan.
French: M. Rudischhauser appuie l'ajout proposé par le Japon.
English: Ranging from policy advocacy to mass communication and social mobilization.  UNICEF programme communication focuses on influencing attitudes and behaviours to contribute to positive social change.
French: Allant de la sensibilisation aux questions de politique générale à la communication de masse et à la mobilisation sociale, la communication de l'UNICEF pour l'appui aux programmes tendent à influer sur les attitudes et les comportements afin de contribuer à une évolution positive de la société.
English: Both the potential upside and downside of these risks is transferred to the private sector.
French: Les risques potentiels, tant dans un sens positif que négatif, sont transférés au secteur privé.