ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The Panel recommends that, in view of the availability of suitable alternative markers, antibiotic resistance markers should not be used in transgenic plants intended for human consumption.
French: 4.3 Le Comité d’experts recommande qu’en raison de la disponibilité d’alternatives aux marqueurs génétiques de résistance aux antibiotiques, que ceux-ci ne soient plus utilisés pour la production de plantes transgéniques destinées à l’alimentation humaine.
English: For a client returning to work with a partial hand amputation, Steeves created a slip-on device with a hard plastic section designed to receive a wrench.
French: Ce dernier a mis au point un appareil amovible muni d’une partie en plastique qui peut recevoir une clef pour un client qui reprenait le travail après avoir subi une amputation partielle de la main.
English: • a pilot project in Saskatoon that assists parents in developing or maintaining appropriate access arrangements without going to court.
French: • un projet pilote à Saskatoon pour aider les parents à élaborer ou à maintenir des modalités de visite appropriées sans devoir faire appel à la cour.
English: This Panel was constituted pursuant to the North American Free Trade Agreement ("NAFTA") to review challenges to the final affirmative countervailing duty determination issued by the U.S. Department of Commerce ("Commerce," "the Department," or "The Investigating Authority") relating to certain softwood lumber products from Canada.
French: Le groupe spécial a été constitué en vertu de l’Accord de libre-échange nord américain (l’ALÉNA) en vue de l’examen de contestations de la décision définitive positive en matière de droits compensateurs rendue par le département du Commerce des États-Unis (le département ou l’autorité chargée de l’enquête) relativement à certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada.
English: Such actions include, among others, the facilitation of migration through legal channels; a broader participation of migrants and migrant communities as agents of development; and the strengthening of employment capabilities in countries of origin.
French: Il s'agit notamment de mesures visant à faciliter la migration par des voies légales; une plus grande participation des migrants et des communautés de migrants en tant qu'agents de développement et la création de plus de possibilités d'emploi dans les pays d'origine.
English: You have now completed Part B, Pension Program identification Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Vous avez maintenant rempli la Partie B - Identification des programmes de pension.
English: Appendix I - Temporary Help Services 1.5 Deleted Not-for-Profit Sector 10.1.2 Departments and agencies should not accept bids from one another or from the provinces, municipalities, territories or Crown Corporations unless the department, agency or Crown Corporation bidding is authorized by policy or statute.
French: Appendice I - Services de travail temporaire 1.5 Supprimer l'alinéa actuel Marchés avec le secteur sans but lucratif 10.1.2 Les ministères et les organismes ne doivent pas accepter de soumissions les uns des autres, ni de soumissions des provinces, des municipalités, des territoires ou de sociétés d'État sauf si la soumission du ministère, de l'organisme ou de la société d'État est autorisée par une politique ou une loi.
English: The acquisition will be initially financed by debt and cash on hand.
French: Cette acquisition sera initialement financée par des emprunts et par l’encaisse disponible.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882581, authorizing Labrador Airways Limited to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville and Gander, Newfoundland; Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégashka, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-St-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581, autorisant Labrador Airways Limited à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville et Gander (Terre-Neuve); Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégashka, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-St-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec), sera délivrée.
English: If the surviving spouse or common-law partner already had an LLP balance of his or her own at the time the person dies, the deceased person’s LLP balance is added to the survivor’s LLP balance.
French: Si le particulier survivant a déjà son propre solde au moment du décès de son époux ou conjoint de fait, le solde du REEP de ce dernier est ajouté à celui du particulier survivant.
English: • Part of increased demand was satisfied by a 5.2% rise in imports and a $6.7-billion rundown in inventories.
French: • La hausse des importations de 5,2 % et la réduction des stocks de 6,7 milliards de dollars ont permis de satisfaire à une partie de la demande accrue.
English: The Council welcomed the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la relance de l’initiative arabe de paix dans le cadre de la déclaration du sommet de la Ligue arabe du 29 mars et soutient cette initiative, qu’il considère comme un élément important pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The youth population is raised in families that repeat the cycle of school drop out, under-education, unemployment and frustration.
French: La population de jeunes est élevée dans des familles qui répètent le cycle d'abandon des études, de manque d'éducation, de chômage et de frustration.
English: The intellectual property regime of Guatemala contains no provisions governing the protection of traditional knowledge, indigenous cultural values, folklore and access to biological diversity, but draft legislation in this area is expected to be enacted shortly.
French: Aucune disposition du régime guatémaltèque de la propriété intellectuelle ne concerne la protection des savoirs traditionnels, des valeurs culturelles autochtones, du folklore et de l'accès à la diversité biologique, mais on espère que des initiatives seront prises à bref délai dans ce domaine.
English: DGBB, he wrote, was responsible for developing language training policy, for supervising and implementing it and for progress toward the Department’s bilingualism and language training goals, while the Director Language Training had these directives implemented.
French: La DGBB, écrit-il, est responsable du développement de la politique de l’enseignement des langues, de la supervision, de l’implantation de celle-ci ainsi que des progrès faits vers les buts du bilinguisme du ministère et dans l’enseignement des langues, alors que le Directeur de l’enseignement des langues fait implanter ces directives.
English: Field surveys in 1995, involving some 140 sites, identified 10 sites where the Butternut appeared to be resistant to the disease.
French: En 1995, des relevÃ©s sur le terrain menÃ©s sur 140 sites ont permis dâ€™identifier 10 sites oÃ¹ le noyer cendrÃ© semblait rÃ©sistant Ã la maladie.
English: It suggests that humanity can either encourage conflict or foster dialogue, depending on its political will, wisdom, and foresight.
French: Je suggère que l'humanité puisse encourager les conflits ou favoriser le dialogue, selon les volontés politiques, la sagesse et la prévoyance.
English: They also discussed which priority research and skills need to be developed, and the information and coordination gaps that must be addressed to control the spread of avian influenza and other emerging infectious diseases.
French: Ils y ont par ailleurs discuté des priorités de recherche à établir, des compétences à développer et des lacunes à combler au chapitre de l’information et de la coordination afin d’arrêter la propagation de la grippe aviaire et d’autres maladies infectieuses émergentes.
English: Laws regulating health care do not contain any discriminatory provisions.
French: Les lois relatives aux soins de santé ne comportent pas de dispositions discriminatoires.
English: Freedom of the press is a vital right that lies at the very heart of the constitutional state.
French: Or, la protection et la promotion de la liberté des médias incombent d'abord à l'État.
English: Clients receiving the services of the advocate scored higher than controls on all five aggregate outcome variables at 36 months.
French: Les clientes ayant reçu les services ont obtenu un résultat supérieur aux femmes du groupe de contrôle pour les cinq variables regroupées du résultat à 36 mois.
English: The representative of the secretariat subsequently presented a draft of the report in a conference room paper.
French: Le représentant du secrétariat a présenté par la suite un projet de rapport établi sous forme de document de séance.
English: If such cable is required, it shall meet the specifications described in section 12.3 of T529.
French: Dans cette éventualité, le câble devra être conforme aux spécifications décrites à la section 12.3 de la norme T529.
English: The Delegations of Japan, Poland, the Republic of Korea and the United States of America made presentations on their experience in the automation of industrial property information processing and on their activities on the Internet.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, de la Pologne et de la République de Corée ont présenté des exposés sur leur expérience dans le domaine de l’informatisation de l’information en matière de propriété industrielle ainsi que sur leurs activités sur l’Internet.
English: It serves as a constant reminder of all that our identity, the identity I have just referred to, owes to the work of creative artists and visionaries and makes us mindful of the fact that what we build today will be the heritage of tomorrow.
French: Elle nous rappelle, de façon permanente, tout ce que notre identité, cette identité que je viens d'évoquer, doit à l'oeuvre des créateurs et des visionnaires, elle nous rappelle que nous bâtissons chaque jour le patrimoine de demain.
English: Compounds 11a and 11b are obtained similarly starting with the known indole-1-methyl-3-methyltriphenylphosphonium salt 10 and pyridine-3- and -4-aldehydes.
French: Les composés 11a et 11b ont été obtenus d'une manière similaire en partant des sels connus de l'indole méthyl-1 méthyltriphénylphosphonium-3 (10) et des pyridinecarboxaldéhydes-3 et -4.
English: Activities to promote a more widespread understanding of the gravity and underlying causes of coronary-artery disease.
French: Élaborer des programmes destinés à favoriser une meilleure compréhension de la gravité et des causes des maladies coronariennes.
English: We have pursued this goal to achieve improved operating efficiencies, increased marketing abilities, and optimal bottom line results for our stakeholders.
French: Nous avons poursuivie cette étape afin d’améliorer nos activités opérationnelles et la mise en marché de nos produits et de maximiser les revenus de l’entreprise.
English: These reasons range from new reporting requirements, to changing production levels, facility expansions and process modifications.
French: Il peut s'agir aussi bien de nouvelles exigences de déclaration, que des changements des niveaux de production, de l'agrandissement des installations ou de modifications aux processus.
English: Demonstrates an ability to weigh volume of pertinent information against the time available.
French: Est capable de mettre dans la balance le volume des renseignements pertinents et le temps à sa disposition.
English: How can Germany’s heavy mechanical engineering industry, composed of several large groups, coexist with British industry, integrated in BAe, or French industry, chronically under-productive and showing large deficits?
French: Comment faire coexister l’industrie mécanique allemande, où plusieurs grands groupes subsistent au niveau national, avec l’industrie britannique intégrée dans BAe, ou avec l’industrie française, chroniquement sous-productive et sujette à de lourds déficits ?
English: After a long day of visiting the city's sights, there is nothing better than to enjoy a cold drink in our bar.
French: Après une longue journée de visite dans la ville, rien de mieux que de savourer une boisson fraîche dans le bar de l'hôtel.
English: Our retail agencies provide a comprehensive range of fuels and domestic heating oils.
French: Nos agences détail vous proposent une gamme complète de carburants et combustibles.
English: The Angolan artists Big Nelo and Anselmo Ralph are among the final contenders of the Channel-O Video Music Awards 2010.
French: Touché par la grâce d'une musique intemporelle qui a autant honoré les sonorités hispaniques que les variations tonales et modales du Maghreb, le public a franchi allègrement les passerelles aménagées dans la perspective d'une fusion des deux rives de la Méditerranée.
English: The CRA continually strives to promote compliance with the income tax legislation and the regulations for charities through education such as the Roadshows, quality service, and responsible enforcement.
French: L'ARC s'efforce continuellement de promouvoir l'observation des lois et des règlements relatifs à l'impôt sur le revenu qui visent les organismes de bienfaisance par l'éducation, notamment grâce aux Tournées d'information, à la prestation de services de qualité et à des mesures d'exécution responsables.
English: INSERT "1" (yes), if the employee is subject to EI/PIP coverage and deductions, or "2" (no), if the employee is not subject to EI/PIP coverage and deductions.
French: INSCRIRE un « 1 » (oui), si l'employé peut bénéficier de l'AE/RAP et y cotiser, ou un « 2 » (non), si tel n'est pas le cas.
English: Expanded international cooperation, including South-South and North-South cooperation and exchange of information on good practices in sanitation and waste-water treatment, as well as technology transfer, management models and adaptation of technologies to local conditions, could contribute to more cost-effective sanitation.
French: Un élargissement de la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud et des échanges d'informations sur les bonnes pratiques en matière d'assainissement et d'épuration des eaux usées, ainsi que des transferts de technologie, des modèles de gestion et l'adaptation des technologies aux conditions locales, pourrait contribuer à rendre l'assainissement plus rentable.
English: Classic Venetian-style accommodation just a 2-minute walk from St. Mark’s Square, Antica Locanda al Gambero is an ideal base for exploring the enchanting city of Venice.
French: Établissement de style vénitien classique se trouvant à seulement deux minutes de marche de la place Saint-Marc, l'hôtel Antica Locanda al Gambero est une base idéale pour explorer la ville enchanteresse de Venise.
English: The custodian uses the CS Custodian account number when filing a T3-RCA tax return and when remitting refundable tax on employee contributions and on income earned in the RCA trust.
French: Le dépositaire utilise le numéro de compte de dépositaire CS lorsqu’il produit une déclaration d’impôt T3-RCA et qu’il verse l’impôt remboursable qu’il a retenu sur les cotisations des employés et sur le revenu gagné par la FCR.
English: Relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Several research areas related to the transmission and prevention of influenza are eligible.
French: Plusieurs secteurs de recherche reliés à la transmission et à la prévention de l’influenza sont admissibles.
English: The nuclease was most active at pH 8.0 and required Mg2+ or Mn2+.
French: L'activité de la nucléase est à son maximum à pH 8,0 et exige le Mg2+ ou le Mn2+.
English: UNEP has continued to focus on raising awareness, improving the transfer of information, building capacity and partnerships, fostering technology cooperation, improving understanding of environmental impacts of trade issues, promoting integration of environmental considerations into economic policies, and catalysing global chemical safety activities in the field of technology.
French: Le PNUE a continué à s'attacher essentiellement à sensibiliser, à améliorer le transfert d'informations, à renforcer les capacités et les partenariats, intensifier la coopération technologique, à améliorer la compréhension de l'impact des questions commerciales sur l'environnement, à favoriser la prise en compte des considérations environnementales dans les politiques économiques et à stimuler les activités mondiales relatives à la sécurité des substances chimiques dans le domaine de la technologie.
English: By not following up on the complainant's complaint, and by not proceeding with any kind of public investigation, the State party deprived her of the most basic and most important form of redress, in violation of article 14.
French: En ne donnant pas suite à la plainte de la requérante et en ne procédant à aucune forme d'enquête publique, l'État partie l'a privée de la forme de réparation la plus fondamentale et la plus importante, en violation de l'article 14.
English: Many wished to repeat this course in their own regions.
French: Beaucoup ont souhaité que ce cours soit également organisé dans leurs propres régions.
English: The duty free shop is to be locked and secured by a Customs Officer and a form K 26, Notice of Detention, issued to the beneficiary or executor of the estate.
French: La boutique hors taxes est fermée et verrouillée par un agent des douanes et une formule K 26, Avis de retenue, est envoyée au bénéficiaire de la succession ou à l'exécuteur testamentaire.
English: Example titles: construction painter, maintenance painter, painter, painter and decorator, painter and decorator apprentice, paperhanger
French: Exemples de titres : transformateur de métaux, plaqueur, ajusteur de tôles épaisses, charpentier de navires, apprenti charpentier de navires, ouvrier aciériste, charpentier en acier.
English: The degree of attribution depended on the degree of effective control.
French: Le degré d'attribution dépend du degré de contrôle effectif.
English: The international community was only just beginning to address such questions and was not always ready to enter into strict obligations under international law.
French: La communauté internationale ne fait que commencer à s'occuper de ces questions et elle n'est pas toujours prête à assumer des obligations strictes en vertu du droit international.
English: Sometimes separating couples are able to come to a satisfactory arrangement regarding the home and do not need the assistance of the courts, their Band government or other outside entity to resolve the issue of possession.
French: En janvier 2006, dans un discours prononcé lors du Sommet de la Colombie-Britannique, vous vous êtes déclaré en faveur d’un comité directeur mixte et prêt à y participer.
English: • to provide the first of two mandatory public notices pursuant to the Ontario Ministry of the Environment Guidelines; and
French: • donner le premier des deux avis publics obligatoires en vertu des directives du ministère de l'Environnement;
English: • Canada Boarder Services Agency (C-26)
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Just imagine, in the minds of these children, who were born in France and have always seen around them members of their community who are manual workers, if not fully-fledged members of unemployed society, when they see for the first time in their life a writer, who writes books that are read in French schools, and who is called Azouz Begag, who is not ashamed to say he is of Arab, North African origin, and who, when he is asked in Arabic "Do you speak Arabic", says "Yes"1.
French: Vous pouvez imaginer ce qui se passe dans la tête de ces enfants, nés en France et ayant toujours eu autour d'eux des membres de leur communauté qui sont ouvriers, sinon membres à part entière de la société du chômage, connaître pour la première fois de leur vie un écrivain, un écrivain qui écrit des livres lus à l'école de France, qui s'appelle Azouz Begag, qui n'a pas honte de dire qu'il est d'origine arabe, nord-africaine et qui, lorsqu'on lui demande en arabe "tu parles arabe?" répond "yes"\ Quand on me dit "pourquoi dis- tu y es, this is Englishl".
English: The future is bright The one-to-one approach to teaching is fantastic.
French: L’avenir est prometteur L’approche individualisée de l’enseignement est fantastique.
English: Access to, and equitable benefit-sharing in, genetic resources also raise IP questions.
French: L’accès aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages qui en découlent pose également des questions de propriété intellectuelle.
English: While the fourth annual report provides a thorough analysis of the matter, as rapporteur, I feel the possibilities offered by the transfer of enterprises to their employees has not been sufficiently considered.
French: Bien que le quatrième rapport annuel fournisse une analyse détaillée de cette question, en tant que rapporteur, j'estime que les possibilités offertes par le transfert des entreprises à leurs employés n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: The representatives of CRIRSCO, leading the Task Force on Solid Minerals, expressed their commitment to undertake the reconciliation of the UNFC specifications with their own system and to produce the guidelines for application of the UNFC in their sector by the next annual meeting of the Ad Hoc Group.
French: Les représentants du CRIRSCO, qui coiffe l'Équipe spéciale des ressources minérales solides, se sont engagés à entreprendre de concilier les spécifications CCNU avec leur propre système de classification et à établir des lignes directrices concernant l'application de la Classification-cadre dans leur secteur pour la prochaine réunion annuelle du Groupe spécial.
English: It envisions a health care system in which individuals may choose to have greater responsibility for their personal health, assisted by information resources never before available to them.
French: Il envisage un régime de soins de santé dans lequel les personnes peuvent choisir d'avoir plus de responsabilités pour leur santé personnelle, aidées par des ressources d'information dont elles n'avaient jamais pu disposer auparavant.
English: The Agency understands that persons with a mobility impairment may have preferences as to which seat in the aircraft passenger cabin would best accommodate their disability.
French: L'Office reconnaît que les personnes à mobilité réduite peuvent avoir des préférences quant à l'assignation des sièges dans la cabine passagers, compte tenu de leur déficience.
English: • Honey the federal regulator, the CFIA is
French: • Miel titre d’organe de réglementation