ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information is kept at the FSEAP office.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom, et leur lieu de travail. Catégorie de personnes :
English: After its visit to the Sudan, the mission briefed President Kufuor on the outcome of its meeting with President Al-Bashir, and requested President Kufuor, in his capacity as the Chairperson of the African Union, to facilitate the implementation of the hybrid operation, to achieve a durable ceasefire, and to address the dire humanitarian situation.
French: Après s'être rendue au Soudan, la mission a informé le Président Kufuor de l'issue de sa rencontre avec le Président Al-Bashir et l'a prié, en sa qualité de Président de l'Union africaine, de faciliter la mise en place de l'opération hybride et l'obtention d'un cessez-le-feu durable, et de se pencher sur la situation humanitaire catastrophique.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/287/EEC 05.06.1991 31.12.1991 OJ L 144 of 08.06.1991 Recommendation 91/288/EEC - - OJ L 144 of 08.06.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/287/CEE 05.06.1991 31.12.1991 JO L 144 du 08.06.1991 Recommandation 91/288/CEE - - JO L 144 du 08.06.1991
English: The committee also expected complaints about the conduct of the pre-election campaign, the composition of election committees and allocation of time and space in the media "to be investigated in time for the Presidential election".
French: La commission avait par ailleurs indiqué qu’elle escomptait que «la lumière sera[it] faite (…) avant les élections présidentielles» sur les contestations relatives au déroulement de la campagne préélectorale, à la composition des commissions électorales et au partage du temps de parole et de l’espace médiatiques.
English: In rats receiving PFOS in the diet for 2 years, histopathological effects in the liver were observed in males and females at intakes as low as 0.06-0.23 mg/kg-bw per day and 0.07-0.21 mg/kg-bw per day, respectively (Covance Laboratories, Inc., 2002a).
French: Chez les rats auxquels on a administré du SPFO pendant deux ans (dans la nourriture), on a observé des effets histopathologiques touchant le foie des mâles et des femelles à des doses aussi faibles que 0,06‑0,23 mg/kg de poids corporel (p.c.) par jour et 0,07‑0,21 mg/kg p.c./jour, respectivement (Covance Laboratories, Inc., 2002a).
English: Day-to-day services : cash, currency transactions, cheque cashing, instant access to your accounts, issue of cheque book, money transfers, fast money transfer, safe deposit, and collection of funds.
French: Les services au quotidien : service de caisse, opérations de change, escompte de chèque en devise, accès à vos comptes,transfert rapide, location de coffre-fort, ramassage de fonds.
English: Still, among the youth population the use of ice has remained stable since 1999.
French: Néanmoins, sa consommation parmi les jeunes est restée stable depuis 1999.
English: The quality of the wines is well known both in Italy – beautiful articles in Gambero Rosso and Slow Food – and abroad.
French: La qualité des vins n’est aujourd’hui plus à discuter, le domaine est très connu en Italie – Gambero Rosso, SLow Food – et à l’étranger.
English: Ratification: Switzerland (27 October 2006)1
French: Ratification : Suisse (27 octobre 20061)
English: The Penal Code had been amended to criminalize trafficking, prostitution and child pornography, sexual harassment and violence against women.
French: Le Code pénal a été amendé pour criminaliser la traite des personnes, la prostitution et la pornographie exploitant les enfants, le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes.
English: Since there will be decisions to make at every meeting you attend, it is worthwhile to spend a few minutes looking at how groups make decisions.
French: Plus vous attendez, plus vous risquez d’oublier des détails importants; classer l’entrevue; envoyer un mot de remerciement à la personne interviewée; compiler les résultats.
English: Notes to the Office of Clinical Trials - Clinical Group I/II:
French: Remarques à l'intention du Bureau des essais cliniques - Groupe clinique I/II :
English: "Canada and the United States share the largest and most extensive trading relationship.
French: Le Canada et les États Unis entretiennent la relation commerciale la plus importante et la plus vaste au monde.
English: Objectives of Canada and the GFOC
French: Objectifs poursuivis par le Canada et le COJF
English: We are developing and implementing as we go along.
French: Nous l’élaborons et le mettons en oeuvre au fur et à mesure.
English: Emphasizes the need for the United Nations to have a coordinated public information strategy in order to bring the activities of different parts of the Secretariat together in an integrated way;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit avoir une stratégie d'information coordonnée, afin d'intégrer les activités des différentes composantes du Secrétariat ;
English: official candidate for EU membership will serve as a stimulus for democratisation, development and social cohesion.
French: - 10 non utilisés sur ce thème, puissent être répercutés sur les financements plus amples définis pour les années 2004-2006.
English: A Handbook for Police and Crown Prosecutors The purpose of this handbook is to provide police and Crown prosecutors with guidelines for the investigation and prosecution of criminal harassment cases and to promote an integrated criminal justice response to stalking.
French: Prix national des services policiers aux jeunes, du ministre de la Justice Ce prix permet de reconnaître les efforts des policiers qui, de façon individuelle ou collective, accomplissent leur travail de façon à refléter, à promouvoir et à respecter l'esprit et les objectifs de l'Initiative fédérale de renouvellement du système de justice pour les jeunes et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Another possible combination of the conduct of an international organization with that of its member States occurs when the organization is under an obligation to achieve a certain result, irrespective of whether the necessary conduct will be taken by the organization itself or by one or more of its member States.
French: Le comportement d'une organisation internationale et celui de ses États membres interagissent également lorsque l'organisation est tenue de parvenir à un certain résultat, que le comportement nécessaire pour y parvenir doive être le sien propre ou celui d'un ou plusieurs de ses États membres.
English: It notes the complementary nature of the provisions of the two Conventions with regard to the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity.
French: Elle relève la complémentarité des dispositions des deux Conventions dans le domaine de la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière.
English: These notices must be posted on the Registry Internet site and, in most cases, you will want to use additional means to ensure that you reach all interested parties.
French: Ces avis doivent être affichés dans le site Internet du Registre et, dans la plupart des cas, il vous faudra recourir à d’autres moyens pour rejoindre toutes les parties intéressées.
English: Extreme poverty in particular, and poverty in general, places human beings in a situation of violence analogous to any violation of the right to life, and therefore of their “dignity and rights”.
French: Il est entendu que l'extrême pauvreté en particulier, mais aussi la pauvreté en général, placent l'être humain dans une situation comparable à toute violation du droit à la vie, portant atteinte à sa dignité et à ses droits.
English: In its Judgement No. 1413 of 23 May 2007, the Casablanca Appeal Court cited the above-mentioned Supreme Court judgement in support of its ruling, noting “that the international convention constitutes a special norm that has primacy over domestic law - specifically, in the instant case, the Personal Status Code and the Family Code, which have the status of a general norm - in accordance with the principle of the primacy of such conventions, which was reaffirmed by the Supreme Court in its Judgement No. 754 of 19 May 1999”.
French: Aussi, la Cour d'appel de Casablanca, dans son arrêt 1413 du 23 mai 2007, s'est-elle basée sur l'arrêt précité de la Cour suprême, pour souligner que «attendu que la convention internationale est une norme particulière dont l'application prime sur le droit interne - qui, dans le cas d'espèce, n'est autre que le code de statut personnel et code de la famille qui a une norme générale -, et ce conformément au principe de la primauté de ces conventions, qui a été affirmé par la Cour suprême dans son arrêt n° 754 du 19 mai 1999».
English: J. in Ayala v.  The Queen 79 DTC 5083 at 5085.
French: Collier dans Ayala c. la Reine 79 DTC 5083 p.
English: Adult $3.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Guided Hikes (All Day)
French: Adulte 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Randonnées guidées (1 journée)
English: •
French: Les activités de coupe et d’essouchage seront pratiquées en dehors de la saison de reproduction de la plupart des espèces (mars à août) pour en minimiser les effets néfastes.
English: Additional proposal on the article will be submitted for the next session of the Working Party.
French: Une proposition supplémentaire concernant l'article sera présentée à la prochaine session du Groupe de travail.
English: This new project gives applicants information, via the Internet, showing current waiting times, as well as, historic waiting times in Calgary offices, thereby assisting applicants to determine the best time to visit the office.
French: On donne aux gens de Calgary, par Internet, des renseignements sur les temps d’attente, ainsi que des données historiques sur les délais aux bureaux de Calgary, ce qui aide les requérants à décider du meilleur moment où s’y rendre.
English: Since rejoining UNESCO in 1997, the United Kingdom has contributed to the World Heritage Convention and has, over the years, provided formal and informal training placements for large numbers of conservation professionals from overseas.
French: Depuis qu'il est redevenu membre de l'UNESCO, en 1997, le Royaume-Uni a versé une contribution à la Convention pour la protection du patrimoine mondial et offre au fil des ans des stages de formation formelle et informelle à un grand nombre de professionnels étrangers de la conservation.
English: A Canadian Competitiveness Council By itself, competition law enforcement without supporting policies and institutions to promote competition is insufficient to realize the economic benefits of competitive markets or innovative and efficient businesses.
French: Un élément moteur : un Conseil canadien de la concurrence Si l’on veut saisir les avantages économiques des marchés concurrentiels ou des entreprises innovatrices et efficaces, l’application d’une loi en matière de concurrence, sans le recours à des politiques et à des organismes de mise en valeur de cette concurrence, ne suffit pas.
English: In statements before the Working Group on the reform of the Security Council, throughout these meetings and those of the fifty-seventh session, I have pointed out that for the last 10 years the same delegations have been meeting, almost at the same time and same place, to reiterate their countries' respective positions, as if we were running out of imagination and creativity.
French: J'avais, lors de mes déclarations devant le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité tout au long des réunions de celui-ci lors de la cinquante-septième session, indiqué que depuis 10 ans, les mêmes délégations se réunissent, presque aux mêmes dates et aux mêmes lieux pour réitérer les positions de leurs pays respectifs comme si nous étions en panne d'imagination et de créativité.
English: We wish to make it clear that we are, however, opposed to setting up a European register of convictions.
French: Nous tenons toutefois à signaler que nous sommes opposés à la création d’un registre européen des condamnations.
English: Mr Briesch emphasised the need for the EESC to select strictly the areas of work it will deal with on the basis of political and social priorities.
French: Roger Briesch a insisté sur la nécessité de sélectionner strictement les dossiers traités par le CESE en fonction de leur priorité politique et sociale.
English: From october 1st to 29th, Galeries lafayette is going all out to support contemporary young creators.
French: Du 27 octobre au 9 décembre 2006, les Galeries Lafayette soutiennent la jeune création contemporaine.
English: Traces of their passage rest in shell beaches, a forgotten rock quarry, an overgrown orchard.
French: Même les noms de lieux sont porteurs de récits – d’aventuriers espagnols, de cartographes anglais et de familles de pionniers.
English: City Contact name (daytime) Province/State Daytime telephone number ( )
French: Ville Nom de la personne-ressource (pendant le jour) Province/État Numéro de téléphone le jour ( )
English: COMPUTER SYSTEMS (CS) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SYSTÈMES D'ORDINATEURS (CS) Études La norme minimale est :
English: But that is his strategy, he instigated this war.
French: Mais c' est sa stratégie, c' est lui qui a provoqué cette guerre.
English: Justification To achieve its goals the financial assistance should reach those in need promptly.
French: Justification Pour remplir ses objectifs, l'assistance financière devrait parvenir rapidement aux personnes dans le besoin.
English: On the economic and social situation in the region and related policy issues, although the region achieved the highest rate of growth in the world and is becoming an engine of world growth with China and India outpacing the United States and the European Union, there still remain key Millennium Development Goal challenges to be addressed, particularly by the off-track countries which include the least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and island developing countries.
French: Pour ce qui est de la situation économique et sociale et des questions connexes, si la région a atteint le taux de croissance le plus élevé du monde et devient un moteur de la croissance mondiale, la Chine et l'Inde dépassant les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, de gros problèmes restent à surmonter pour atteindre les principaux OMD, notamment pour les pays à la traîne qui comprennent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en transition et les pays insulaires en développement.
English: The applicant included in these figures total utility relocation costs of $740,000, as well as 15 percent each for contingencies and engineering fees.
French: La demanderesse a inclus dans ces données le coût du déplacement des services publics (740 000 $) ainsi que 15 p.
English: This was the only point on which the Court was unanimous.
French: C'est le seul point où la Cour est unanime.
English: The benefits of advanced technologies belong to humanity and no nation must be deprived of their use for peaceful purposes.
French: Les avantages découlant des technologies avancées appartiennent à l'humanité et aucune nation ne doit être privée de leur utilisation à des fins pacifiques.
English: We know that the cities were governed by an elite and particularly a ruler considered by the population as a symbol of the divine and an essential element to uphold the cosmic order.
French: Nous savons que les cités étaient dirigées par une élite et particulièrement un roi qui était pour la population un symbole du divin et un élément essentiel au maintien de l'ordre cosmique.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada’s Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE :
English: 20 See website: http://webdab.emep.int/ 21 During Phase 1, the reporting threshold for facility emissions was set at 100 kilotonnes (kt) of CO2 equivalent GHGs.
French: 20Voir le site Web : http://webdab.emep.int/ 21 Durant la phase 1, le seuil de déclaration des émissions a été fixé à 100 kilotonnes (kt) d'équivalents CO2 de GES.
English: DIN owners are strongly encouraged to submit the fee reduction request when returning the Annual Drug Notification form before the invoice is issued so that the fee reductions requested can be validated and reflected on the invoice.
French: Les détenteurs de DIN sont fortement encouragés à présenter la demande de réduction de frais lorsqu'ils envoient le formulaire de déclaration annuelle avant que la facture ne soit établie afin que les réductions des frais demandées puissent être validées et qu'elles soient reflétées sur la facture.
English: Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all the Contracting Parties and shall enter into force for all the Contracting Parties three months after the date of its notification.
French: Si la administration
English: In my report I recommend that many more students be enabled to obtain an Erasmus scholarship than is currently the case; a separate proposal to this effect has been drawn up by the youth branch of the Hungarian Socialist Party.
French: Dans mon rapport, je recommande qu'un nombre beaucoup plus élevé d'étudiants puissent obtenir une bourse Erasmus; une proposition séparée a été préparée en ce sens par les jeunes socialistes hongrois.
English: Promoting policies based on the basic law for a gender-equal society
French: Promotion de politiques inspirées de la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes
English: - Disarmament Study Series No. 28 (containing A/52/298, A/54/258 and A/54/155), United Nations publication, Sales No.
French: - Disarmament Study Series No. 28 (containing A/52/298, A/54/258 and A/54/155), United Nations publication, Sales No. E.99.IX.7.
English: This work includes maintaining and developing a national food safety surveillance system and providing national leadership to improve enteric disease surveillance.
French: Ces activités consistent, entre autres, à maintenir et à élaborer un système national de surveillance de la salubrité alimentaire de même qu'à exercer un leadership à l'échelle nationale afin d'améliorer la surveillance des maladies entériques.
English: WHEREAS under Licence No. 880752, Air Atonabee Ltd. carrying on business as City Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-308 dated June 7, 1991, inter alia, Licence No. 880752 was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880752, Atonabee Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cité Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-308 du 7 juin 1991, entres autres, la licence no 880752 a été suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Tasks Canadian Forces Joint Headquarters The CF JHQ consists of a deployable core staff about 128 strong that provides an operational-level command and control capability.
French: Tâches Quartier général interarmées des Forces canadiennes Le QGIFC est formé d’un noyau d’état‑major déployable constitué de 128 personnes capable d’assurer le commandement et le contrôle au niveau opérationnel.
English: There is significant conceptual variation between conventions, given the diverse names given to the components of the tax claim in the different domestic laws.
French: La diversité des concepts figurant dans les conventions se justifie par la diversité des dénominations des éléments de la créance fiscale dans les divers systèmes juridiques internes.
English: “It is necessary to know the needs of the states in order to better orientate development aid,” he said.
French: « Il faut reconnaître les besoins des Etats pour mieux orienter l’aide au développement », estime Paul Collier.
English: Aboriginal Community Corrections Initiative (ACCI):
French: Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones :
English: Experts who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that they are performing functions for the Court and specifying a time period for which their functions will last.
French: Les experts en mission qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant qu'ils exercent des fonctions pour le compte de celle-ci et indiquant la durée de ces fonctions.
English: I see no other way of restoring the good reputation we had previously established.
French: Je ne vois pas d'autre alternative pour restaurer la bonne réputation que nous nous étions taillée.
English: It offers a range of services for those researching information either as a hobby or for the purposes of work or studies.
French: Elle propose aussi des services destinés aux pratiques amateurs et à la recherche documentaire.
English: Pictures of adult bocaccio (photo archives, Groundfish Section, Science Branch, Pacific Region).
French: Photographies de bocaccios adultes (archives photographiques, Section des poissons de fond, Direction des sciences, Région du Pacifique).
English: It is worth noting that Canada Post has had to pay federal income tax since 1994.
French: Rappelons que la SCP est assujettie à l’impôt sur le revenu fédéral depuis 1994.
English: The Lheidli T'enneh Government and British Columbia may enter into agreements in respect of the application on Lheidli T'enneh Lands of provincial administrative systems relating to:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh et la Colombie-Britannique peuvent conclure des ententes concernant l'application, sur les terres Lheidli T'enneh, des régimes d'administration provinciaux en matière :
English: A/62/L.25/Rev.2/Add.1 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Belarus, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Sri Lanka and Tajikistan: draft resolution -- Global Forum on Migration and Development -- Bolivia and Venezuela (Bolivarian Republic of) [A C E F R S]
French: A/62/L.25/Rev.2/Add.1 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Bélarus, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Fidji, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka et Tadjikistan : projet de résolution -- Forum mondial sur la migration et le développement-- Bolivie et Venezuela (République bolivarienne du) [A A C E F R]