ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better control of firearms, fewer accidents and crimes related to firearms use
French: • Contrôle accru des armes à feu, diminution des accidents et des crimes liés à l’utilisation des armes à feu
English: Students were asked to select a topic of interest such as the environment, human rights, trade policies or international crime and explore how it affects Canada and other countries.
French: Les élèves devaient choisir un sujet d'intérêt, par exemple l'environnement, les droits de la personne, les politiques commerciales ou le crime international et en examiner les répercussions sur le Canada et d'autres pays.
English: Between 1988 and 2001 the Commission also published Annual Surveys on State Aid policy.
French: La Commission soumet également ses rapports périodiques sur les aides d'État (séparément du rapport annuel sur la politique de concurrence depuis 1999).
English: So, continued the representative, it would be difficult to argue that the March 28th fax would be accurate or indicate anything useful in this situation.
French: Il serait donc difficile de soutenir que le fax daté du 28 mars est correctement datée et fournit des renseignements utiles à l'affaire en cause.
English: Scientists from an Agriculture and Agri-Food Canada research centre in Kentville, Nova Scotia, have developed an energy-efficient way to cook potatoes and other foods with steam, which reduces costs for food processors.
French: Des scientifiques d'un centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Kentville (Nouvelle-Écosse) ont trouvé un moyen économe en énergie de cuire des pommes de terre et d'autres aliments à la vapeur qui permet de réduire le coût de transformation.
English: The trial included claims that the defendant had been tortured during the investigation, but no investigations have been launched into these allegations.
French: Il a été affirmé au cours du procès que l'accusé avait été torturé pendant l'instruction mais aucune enquête n'a été menée pour vérifier le bien-fondé de ces allégations.
English: Political realities dictated, and King would have it no other way, that overall administration must remain with the Canadian government and military command with the RCAF.
French: En outre, les trois autres partenaires du Canada au sein de la Commission de surveillance pouvaient, par l’intermédiaire de leurs officiers de liaison à Ottawa, faire à l’A.R.C. des objections au sujet de leurs propres effectifs.
English: In such cases the occupying State is responsible for acts of the occupied State which it directs and controls.
French: Dans les cas de ce type, l'État occupant est responsable des faits de l'État occupé qu'il dirige et contrôle.
English: • Traditionally used for symptomatic treatment of digestive disorders (ESCOP 1999; Rhodes 1987) Dose:
French: • Utilisée traditionnellement pour le traitement symptomatique des troubles digestifs (ESCOP 1999; Rhodes 1987) Dose :
English: (4) all we can say about him, but we hope to see him later on so I must drop her a card to say we got it alright & write again on Monday as I have got to write to Amy this morning if I have time.
French: (4) c'est tout ce qu'on peut en dire, mais nous espérons le voir plus tard. Il faut que je lui envoie une carte postale pour lui dire que nous les avons reçues et je lui écrirai de nouveau lundi parce qu'il faut que j'écrive à Amy ce matin si j'ai le temps.
English: 7.2.3 Value Domain Enumerated and/or non-enumerated strings of text representing the names of individuals or entities.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif ou non énumératif représentant les noms des personnes ou des entités.
English: The Navy and Army have retained an in-house third-line maintenance capability with the Fleet Maintenance Formations (FMF) and 202 Work Shop.
French: Les Forces maritimes et l’Armée de terre ont conservé une capacité de maintenance de troisième ligne interne avec les Installations de maintenance de la flotte (IMF) et le 202e Dépôt d’ateliers.
English: First of all we must make better use of the existing tools, but above all we must maintain our commitments in the field of development aid, and, as we know, the initial phase of development will involve an intensification of migration rather than a slow-down.
French: D’abord, nous devons mieux utiliser les outils qui existent déjà mais, surtout, nous devons tenir nos engagements en matière d’aide au développement, et nous le savons, le développement entraîne, dans une première phase, une intensification des migrations plutôt qu’un ralentissement.
English: The background to this proposal suggests additional reasons for having this legislation.
French: Le contexte de cette proposition suggère des raisons supplémentaires pour disposer de cette législation.
English: The CFAP provides a range of unique opportunities to support the independent, creative work of professional Canadian artists of all cultures who wish to contribute to the history of the Canadian Forces.
French: Le nouveau programme offre une gamme de possibilités aux artistes canadiens de toutes cultures qui souhaitent collaborer à l'histoire des Forces canadiennes.
English: Austria also endorsed the appeal by the United Nations Secretary-General to consider a nuclear weapons convention that would prohibit the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, as well as provide for their elimination.
French: L'Autriche s'associe également à l'appel du Secrétaire général de l'ONU en faveur de la négociation d'une Convention sur des armes nucléaires interdisant la mise au point, l'essai, la production, le stockage, l'emploi et la menace de l'emploi des armes nucléaires, et exigeant leur élimination.
English: [69] Ms. Anderson, the Medisys team leader, explained that it is not the responsibility of Medisys to find an accommodated position for disabled CN employees.
French: [69] Mme Anderson, chef d'équipe chez Medisys, a expliqué que ce n'était pas la responsabilité de Medisys de trouver un poste pour fournir un accommodement aux employés du CN qui souffraient d'une déficience.
English: Since 1993, Elections Canada has had a mandate to educate voters about their democratic rights and facilitate access to the vote, reaching out particularly to voters who might have difficulty exercising their franchise.
French: Depuis 1993, Élections Canada a le mandat d'éduquer les électeurs et électrices au sujet de leurs droits démocratiques et de faciliter l'accès au vote, notamment aux personnes qui pourraient avoir de la difficulté à voter.
English: He informed the Meeting about the election, during the twentieth session, of Judge Joseph Akl as Vice-President of the Tribunal and Judge Hugo Caminos as President of the Seabed Disputes Chamber, and about the reconstitution of the chambers and committees following the election of seven judges of the Tribunal in 2005 (see SPLOS/136, paras.
French: Il a informé la Réunion de l'élection, lors de la vingtième session, du juge Joseph Akl au poste de vice-président du Tribunal et du juge Hugo Caminos au poste de président de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, et de la reconstitution des chambres et des commissions suite à l'élection de sept juges du Tribunal en 2005 (voir le document SPLOS/136, par.
English: Welcome to the European Center of Ceramics!
French: Bienvenue au Pôle Européen de la Céramique !
English: The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
French: Le recyclage des déchets est un principe universel de la politique européenne de l'environnement: par voie de conséquence, il doit valoir aussi pour les huiles minérales (produits de haute qualité, qui contribuent à faire face à notre problème énergétique) en préservant la priorité accordée à la régénération.
English: This is required in borderline cases to decide whether outcomes and outputs represent genuine achieved progress.
French: Ce type d'évaluation est nécessaire dans les cas ambigus où il est difficile de déterminer si les réalisations et les produits représentent un véritable progrès.
English: • Country reports and national assessments submitted by Governments to the secretariat of the Commission on Sustainable Development
French: • Rapports de pays et évaluations nationales communiqués au secrétariat de la Commission du développement durable par les gouvernements;
English: The CEPR is also responsible for control and maintenance of the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: Le CMIU est également responsable du contrôle et du maintien de la Réserve nationale de secours (RNS).
English: Information about Amended Protocol II was regularly disseminated by various means and awareness-raising campaigns on the Protocol were also organized for the general public.
French: Des renseignements concernant le Protocole II modifié leur sont régulièrement donnés par divers moyens.  Des campagnes d'information sur le Protocole II modifié sont également organisées à l'intention du grand public.
English: But for rural Canadians without easy access to the specialists they need, it becomes even more challenging.
French: • Il est déjà difficile de vivre avec des problèmes de santé chroniques, mais la situation est encore plus compliquée pour les Canadiens des milieux ruraux qui n’ont pas accès aux spécialistes dont ils auraient besoin.
English: Distributors fitted with a measuring device even if it includes a totalizing mechanism 8413.40.01:
French: Pompes Ã bÃ©ton tractÃ©es, d'une capacitÃ© horaire de 36 Ã 60 m3, sans Ã©lÃ©vateur hydraulique pour tuyau de dÃ©charge
English: Given the chain of events, these actions are appropriate.
French: Compte tenu des circonstances, ces actes étaient appropriés.
English: As part of its Action Plan to Support the Quebec Manufacturing Sector, the Government of Quebec, in November 2007, announced a contribution of $25M to the Fonds d'investissement en développement durable (FIDD), a private equity fund that invests in clean technologies and renewable energy sources.
French: Dans le cadre de son plan d'action pour appuyer l'industrie manufacturière de la province, le gouvernement du Québec a annoncé, en novembre 2007, une contribution de 25 millions de dollars au Fonds d'investissement en développement durable (FIDD), un fonds d'actions privé qui investit dans les technologies propres et les sources d'énergie renouvelable.
English: Increase overall awareness about research on aging, the CIHR Institute of Aging, and why research and involvement in research is important.
French: Sensibiliser la population en général à la recherche sur le vieillissement, à l’Institut du vieillissement des IRSC et à l’importance que présentent la recherche et la participation à ces études.
English: Earlier, the most critical sexual and reproductive health issues in the Atlantic provinces were identified: sexual violence against children, youth and adults; teenage pregnancies; unprotected sex among youth resulting in STIs and spread of HIV; and exposure to HIV through heterosexual contact and injection drug use, and among Aboriginal youth and young gay men.
French: Nous avons déjà fait ressortir les problèmes de santé sexuelle et génésique les plus aigus qui se posent dans les provinces de l’Atlantique : la violence sexuelle à l’égard des enfants, des jeunes et des adultes, les grossesses à l’adolescence, les relations sexuelles non protégées chez les jeunes qui sont responsables des ITS et de la propagation de l’infection à VIH, l’exposition au VIH par le biais de contacts hétérosexuels et de l’utilisation de drogues injectables, et chez les jeunes autochtones et les jeunes hommes gais.
English: However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
French: Toutefois, la dénomination d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée ou la dénomination nationale spécifique apparaissent sur l’étiquette dans la ou les langues officielles de l’État membre d’où est originaire le vin.
English: This amendment seeks to restore the legally binding provision.
French: L'amendement vise à rétablir la disposition juridiquement contraignante.
English: We also need to emphasise the possibility of a fast-track procedure, which reduces the time needed for administration, and it is also important that veterinarians thus have much more rapid access to the medicinal products.
French: Nous devons également insister sur la possibilité d'une procédure accélérée, qui réduit le temps consacré à l'administration, et il est important aussi que les vétérinaires disposent d'un accès beaucoup plus rapide aux médicaments.
English: What other materials would you like to support this resource?
French: Quel matériel aimeriez-vous avoir en complément à cette ressource?
English: • a supply of IPP that relates to real property that is situated in Canada or to tangible personal property that is ordinarily situated in Canada;
French: • une fourniture qui se rapporte à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel qui est habituellement situé au Canada;
English: Examples of good practice - Some countries have adopted National Plans of Action for HRE or Plans of Action for Human Rights that include a HRE element:
French: Exemples de bonnes pratiques – Certains pays ont adopté des plans d’action nationaux en matière d’EDH ou des plans d’action en matière de droits de l’homme qui incluent un élément d’EDH :
English: Ancient Tracia, Dacia and the like, which were part of Europe before our continent had a name, have rejoined the family and returned to the Europe to which they always belonged.
French: L'ancienne Thrace, la Dacie et autres contrées de la région, qui faisaient partie de l'Europe, bien avant que notre continent ait un nom, ont rejoint la famille et sont de retour dans une Europe à laquelle elles ont toujours appartenu.
English: This bulletin provides comments on various components of the calculation, activities that are not considered to be manufacturing or processing, and the point at which manufacturing or processing activities begin and end for certain industries.
French: Ce bulletin fournit des commentaires concernant divers éléments du calcul, les activités qui ne sont pas considérées comme des activités de fabrication ou de transformation, et le moment où commencent et où se terminent les activités de fabrication ou de transformation pour certaines industries.
English: Results in Quebec are very similar to those living in the rest of Canada.
French: Les résultats au Québec sont très semblables à ceux du reste du Canada.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique
English: The major image-guided surgery companies all provide this software for use with most commercial top-of-the-line microscopes.
French: Les principales entreprises œuvrant dans le domaine de la chirurgie guidée par l’image proposent toutes ce logiciel utilisable avec la plupart des microscopes commerciaux haut de gamme.
English: Regulation (EC) No 1830 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (Official Journal L 268 of 18/10/2003).
French: Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE [Journal officiel L 268 du 18.10.2003].
English: • SAGE KE Grant
French: • Subvention spéciale SAGE-KE
English: These duties include the regulatory review and approval of all agency orders and regulations, requiring ongoing review and analysis of agency issues, attendance at agency meetings and regular meetings of the full Council and the agencies Executive members.
French: Ses tâches comprennent l'examen et l'approbation de la réglementation de tous les décrets et règlements des offices, l'examen et l'analyse continue des problèmes des offices et la participation aux réunions des offices et aux réunions ordinaires de l'ensemble du Conseil et des membres exécutifs des offices.
English: With regular use of these self-assessment tools, the team can reflect upon, and enhance, its performance throughout the implementation of the program.
French: En utilisant régulièrement les outils d'auto-évaluation, l'équipe peut réfléchir à son rendement et l'améliorer pendant toute la mise en œuvre du programme.
English: Each of the stations Aspen has its own style, for example, Aspen is the place for those intermediate-level skiers with slopes that descend to the entrance of the village not present great difficulty, and offers some incredible natural sights.
French: Chacune des stations Aspen a son propre style, par exemple, Aspen est le lieu de ces skieurs de niveau interm�diaire avec des pentes qui descendent � l'entr�e du village de ne pas pr�senter de grandes difficult�s, et offre quelques curiosit�s naturelles incroyable.
English: “During the cold war, British navy vessels were routinely equipped with nuclear depth charges to use against submarines.
French: Pendant la guerre froide, des navires de la Marine royale britannique étaient régulièrement équipés de charges nucléaires pour la lutte contre les sous-marins.
English: To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the Bosnia and Herzegovina authorities and with NATO.
French: À cette fin, l’UE a intensifié les travaux de planification et les préparatifs, en consultation avec les autorités de la Bosnie-et-Herzégovine et avec l’OTAN.
English: N/A N/A N/A N/A M1 M M M
French: Valeurs GIR(1) [NUMÉROS D’IDENTIFICATION CONNEXES] a3 GIR
English: Also, sometimes we tend to focus more on the task itself than on the way we perform it.
French: De plus, nous avons parfois tendance à nous concentrer plus sur la tâche elle-même que sur la façon dont nous la réalisons.
English: Records on proposed departmental information collections, including collection notices, plans, notices of approval and registration and related correspondence. Topics:
French: Renseignements sur l'évaluation de mesures fiscales choisis ainsi que sur les consultations et discussions concernant les dépenses fiscales. Sujets :
English: Engineered Apparel Ltd.
French: Engineered Apparel Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: objectives laid down in Article 2 of these Statutes. 2.
French: Toutes les ressources de l’Entreprise Commune ARTEMIS sont consacrées à la poursuite des objectifs fixés à l’article 2 des présents statuts.
English: If the supplementary search is started after the main international search report is available:
French: Si la recherche supplémentaire est entamée après l’établissement du rapport de recherche internationale principale :
English: • Limited scope or extent of environmental data collected in your country
French: • Portée ou étendue limitée des données sur l’environnement collectées dans votre pays Normalisation limitée des ensembles de données
English: The complainant must demonstrate to the Tribunal’s satisfaction that there is a clear nexus, or in other words, concrete linkage between the information sought and the matter at hand.
French: [22] (…) La plaignante doit démontrer à la satisfaction du Tribunal qu'il y a un lien très clair, ou en d'autres mots, un lien concret entre les renseignements demandés et la question à l'étude.
English: In such a case, the applicant would also benefit, as under present Section 803 in respect of sequence listings and tables related thereto, from a ceiling of the international filing fee payable in respect of a computer program listing and tables in electronic form (400 times the fee per sheet as referred to in item 1 of the Schedule of Fees), regardless of the actual length of the computer program listing and tables related thereto.
French: Dans ce cas, le déposant bénéficiera aussi, comme l’instruction 803 actuelle le prévoit en ce qui concerne les listages des séquences et les tableaux y relatifs, d’un plafond de la taxe internationale de dépôt payable en ce qui concerne un listage de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs sous forme électronique (400 fois la taxe par feuille visée au point 1 du Barème de taxes), quelle que soit la longueur réelle du listage de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution.
English: In particular, this agreement sets up a working group designed to improve and establish standards practicable for industry partnership programmes, to improve supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade.
French: Cet accord instaure notamment un groupe de travail conçu entre autres pour renforcer et définir des normes réalisables pour les programmes de partenariat avec les entreprises, pour améliorer la sécurité de la chaîne de livraison et pour faciliter la circulation des échanges légitimes.
English: In support of this mission, the Authority works with other public and private organizations as partners in areas of mutual interest.
French: En tenant compte de cette mission, l'Administration travaille en collaboration avec d'autres organismes publics et privés dans des domaines d'intérêt commun.
English: After all, an employee cannot spend that time with his or her family, nor can the employee arrange to rest as he or she wishes.
French: Après tout, un travailleur ne peut passer ce temps avec sa famille, pas plus qu'il ne peut s'arranger pour se reposer comme il le souhaite.
English: Today's form of terrorism is well known: it selects its targets according to the visibility of the results of its action, which incidentally makes all of us and our institutions possible targets.
French: Le terrorisme actuel est connu, il choisit ses cibles en fonction de la visibilité des résultats de son action, ce qui fait du reste de nous tous et de nos institutions des cibles potentielles.
English: This document was not officially edited
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Methods for Demonstrating Proficiency
French: Méthodes de démonstration de la compétence
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of certain shark species to overexploitation, some of which are threatened with extinction, and the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999, in providing development guidance of such measures,
French: Reconnaissant l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation, plusieurs d'entre elles étant menacées d'extinction, et la nécessité de prendre des mesures favorisant, à long terme, la population de requins et la viabilité de la pêche au requin, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,