ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one member should be a financial expert.
French: Au moins un des membres doit être un expert financier.
English: The money will guarantee those young people access to training, competitions, social activities and events.
French: Le crédit garantira à ces jeunes l'accès aux entraînements, aux compétitions, aux activités sociales et aux événements.
English: A final decision fully to open up ODS to the public would further ensure this.
French: Une décision finale tendant à ouvrir entièrement le SEDOC au public permettrait d'assurer encore mieux cette diffusion.
English: "Their participation and innovation demonstrate Canada's continuing leadership in clean energy technologies."
French: « Leur participation et leur esprit d'innovation constituent une preuve du pouvoir d'impulsion du Canada en matière de technologies de l'énergie propre.
English: On the cathode production side, NRC-ICPET's project team explored a novel production method – microwaves – to enhance the speed and lower the temperatures at which cathode materials are synthesized. This helps to lower the production costs associated with these materials.
French: Pour la production des cathodes, l'équipe du projet de l'ITPCE-CNRC a exploré une méthode novatrice – la synthèse assistée par micro-ondes – pour améliorer la vitesse et abaisser les températures utilisées pour la synthèse des matériaux cathodiques et, éventuellement, réduire les coûts de production de ces matériaux.
English: This performance expectation benefits both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Ce paramètre profite aux clients de ces institutions et aux Canadiens en général en responsabilisant le gouvernement.
English: There will be a case by case evaluation based on the OECD guidelines on transfer pricing in which different circumstances will lead to different percentages.
French: Il est procédé à une évaluation cas par cas, fondée sur les principes de l'OCDE en matière de prix de transfert, des situations différentes donnant lieu à l'application de pourcentages différents.
English: ∙ΔpH−1 for skipjack and yellowfin tuna, respectively) when subjected to CO2 partial pressure alterations in the open system, the oxygen dissociation curves of skipjack tuna blood were nearly temperature independent during closed-system temperature changes.
French: ∙pH−1 chez K. pelamis et −0,085 chez T. albacares) lors de modifications de la pression partielle de CO2 en système ouvert, les courbes de dissociation de l'oxygène du sang de la thonine sont presque indépendantes de la température dans des conditions de changements de température en système fermé.
English: These proposals may include changes in packaging requirements, quantity limitations, or procedures for emergency response for both flight crew and emergency responders.
French: Ces propositions pourront comporter des modifications des prescriptions d'emballage, des limitations des quantités ou des procédures d'intervention en cas d'urgence tant pour l'équipage de conduite que pour les équipes de secours.
English: Reference should be made to the complete document for specific changes to affected occupational groups.
French: Note : il faudrait consulter le document complet pour connaître les modifications particulières touchant les divers groupes professionnels.
English: Artists and cultural activities provide important immediate economic, social and political benefits.
French: Tableau 11.1.5 Comment le rôle des arts et de la culture est perçu dans le développement:
English: Their answers were either so diametrically opposed or complementary that I said to myself that you could really find everything in Reich.
French: Leurs réponses étaient à ce point opposées, ou complémentaires, que je me suis dit que l'on peut vraiment tout trouver chez Reich.
English: Nurses are taking on primary care roles previously the sole domain of the doctors and para-professionals are playing increasing roles in the delivery of care.
French: Les infirmières dispensent des soins primaires jusqu’ici réservés aux médecins et les para-professionnels jouent un rôle de plus en plus actif.
English: The Youth programme  How to promote non-formal education ?
French: Le programme Jeunesse  Comment promouvoir l’éducation non formelle ?
English: invite the authorities of the Russian Federation to submit for Council of Europe expert evaluation in particular any draft legislation concerning the reform of the prosecutor's office and of the federal security service, the creation of a public broadcasting service, the revision of the laws on religious organisations and alternative military service, etc.; iv.
French: d'inviter les autorités de la Fédération de Russie à soumettre à l'évaluation des experts du Conseil de l'Europe, en particulier, tout projet de législation relatif à la réforme de la Prokuratura et du service fédéral de sécurité, la création d'un service public de radiodiffusion, la révision des lois sur les organisations religieuses et le service militaire de substitution, etc.; iv.
English: Minister of Foreign Affairs welcomes IAEA action on Iran (September 24, 2005) August Minister of Foreign Affairs welcomes IAEA resolution on Iran's nuclear program (August 11, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères salue les mesures prises par l'AIEA concernant l'Iran (Le 24 septembre 2005) Août Le ministre des Affaires étrangères satisfait de la resolution de l'AIEA au sujet du programme nucléaire de l'Iran (le 11 août 2005)
English: Each year The Group hires summer students to assist with specific projects, eliminate backlogs and maintain service standards during peak vacation periods.
French: Chaque année, Le Groupe embauche des étudiants afin de collaborer à des projets spécifiques, d'obtenir de l'aide avec les surcharges de travail et de maintenir les normes de service lors de périodes de pointe.
English: The response to these incidents occupies resources that may be needed for more serious incidents and may place responders in unnecessary danger.
French: Ils risquent alors de mobiliser des ressources qu’on aurait pu consacrer à des incidents plus sérieux et de mettre la vie des intervenants en danger inutilement.
English: The scope of the survey was limited to information available at CIDA headquarters on planning, administering and monitoring these activities, in Canada and in the field.
French: La portée de l'étude a été limitée à l'information disponible au siège social de l'ACDI sur la planification, l'administration et le suivi de ces activités tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Under the influence of the female hormones, islands of endometrium which have migrated into the abdominal cavity penetrate other organs where they form endometriosis sites.
French: Sous l’influence des hormones féminines, des îlots de muqueuse utérine qui ont migré dans la cavité abdominale pénètrent dans d’autres organes et y constituent des foyers d’endométriose.
English: CIDA’s experience in this area is not uncommon within Egypt.
French: L’expérience de l’ACDI sur ce plan n’est pas rare en Égypte.
English: By the time the funeral of Mr. Garang was held in Juba on 6 August, the tense atmosphere had dissipated somewhat.
French: Le jour des funérailles de M. Garang, qui ont eu lieu le 6 août à Juba, l'atmosphère s'était quelque peu apaisée.
English: As a newly assembled aircraft, the CSH initially required maintenance related to its early stage, and maintenance that was subject to warranty under the acquisition contract.
French: À titre d’aéronef nouvellement assemblé, l’HCS avait d’abord besoin d’une maintenance liée à son stade initial et d’une maintenance assujettie à une garantie en vertu du contrat d’acquisition.
English: It was decided that it will be hosted by the academic side of the DLI in order to keep STC requirements away from it (such as the need for it to be completely bilingual etc).
French: On convient que cette série de rapports relèvera du volet universitaire de l'IDD pour éviter qu'elle ne soit assujettie aux exigences de SC (par exemple, l'obligation de publications entièrement bilingues, etc.). L'Université du Nouveau-Brunswick se porte volontaire.
English: Third, fourth and fifth sessions of the Working Group 5 - 10 4
French: Troisième, quatrième et cinquième sessions du Groupe de travail 5 − 10 4
English: And yet, although women have been actively striving to fully participate in our legislative system for almost a century, the percentage of women involved in many important areas of the public sector are still astonishingly low.
French: Pourtant, le pourcentage de femmes évoluant dans bien des domaines importants du secteur public demeure étonnamment faible, même si elles s’efforcent de prendre une part active à notre système législatif depuis près d’un siècle.
English: The findings of bathymetric and seismohydrographic investigations carried out by Russian expeditions during the period 1960-1990 were used as source materials in constructing the FCS and the 2,500 m isobath.
French: Le tracé du pied du talus continental et celui de l'isobathe 2 500 mètres reposent sur les résultats d'études bathymétriques et sismohydrographiques réalisées par des expéditions russes entre 1960 et 1990.
English: The real question is whether political authority is capable of strong and competent leadership and whether departmental staffs and the Forces are best structured for the needs of national defence and the kind of motivation and genuine professionalism that are called for."
French: La vraie question est de savoir si l’autorité politique est capable d’exercer un leadership fort et compétent et si les fonctionnaires du MDN et les FC sont structurés au mieux des besoins de la défense nationale et du genre de motivation et de professionnalisme authentique dont le pays a besoin.»
English: However, the federal government’s existing approach for purchasing green power extends only to 2008–09, when the funding expires.
French: Cependant, la stratégie du gouvernement pour l’achat d’énergie verte se terminera en 2008–2009, lorsque les budgets seront épuisés.
English: There are still no plans for public polls, because the Internet penetration is 6%.
French: Il n’existe pas encore de plan pour des sondages d’opinion parce que la pénétration de l’Internet est seulement de 6 %.
English: The identity and character of an urban area lie at its heart.
French: C’est lui qui identifie l’urbain et lui donne un visage.
English: In most regards, the two samples look quite similar.
French: À bien des égards, les deux échantillons sont assez semblables.
English: This region has gone through a turbulent period over the last decade. A period that has been marked by relations of no confidence, clashes that were not always rational or justified, and ideas for the redrawing of borders.
French: Cette région a traversé une période d’agitation au cours de la dernière décennie – période marquée par des rapports dénués de toute confiance, des affrontements pas toujours rationnels ni légitimés et des aspirations à redéfinir les frontières.
English: As well, China's trade regime will now be subject to ongoing review in the various bodies of the WTO to ensure that these commitments are followed and that all WTO members have a clear understanding of developments in China's regulatory environment.
French: En outre, son système commercial fera maintenant l'objet d'examens constants de la part des divers organismes de l'OMC, afin de vérifier que les engagements sont tenus et que tous les membres de cette organisation ont une bonne compréhension de l'évolution de la réglementation chinoise.
English: Ms. Hampson orally revised the draft resolution by inserting three new operative paragraphs 8, 9 and 10.
French: Mme Hampson a modifié oralement le projet de résolution en introduisant trois nouveaux paragraphes (8, 9 et 10) dans le dispositif.
English: • Port, Airport and Landfrontier contact groups
French: • Groupe de contact Ports, aéroports et frontières terrestres
English: Native Renaissance II Located in historic Tyendinaga Mohawk Territory, this Gallery & Gift Shop features original sculptures & music by Mohawk artist Thomas B. Maracle, houses 30 other talented artists work, and showcases native artefacts.
French: Odawa Neeskak Toastmasters (en anglais seulement) Odawa Neeskak Toastmasters, le seul club Toastmasters autochtone d'Ottawa, invite les gens de toutes les nations à venir apprendre sur la communication et le leadership.
English: Indirect N2O emissions from the atmospheric deposition of nitrogen in NOX and NF3
French: Émissions indirectes de N2O provenant d'apports atmosphériques d'azote dans les NOx et le NF3
English: A major reduction in tobacco specific nitrosamines (TSNAs) levels is observed.
French: Une importante réduction des concentrations de nitrosamines spécifiques du tabac (NST) a été observée.
English: But I would like to draw the attention of members to the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, contained in document S/2003/728.
French: J'aimerais néanmoins appeler l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, publié sous la cote S/2003/728.
English: He also warned the Council that the security situation in Lebanon had deteriorated, and stressed that the security of witnesses and people who cooperated with the Commission needed to be guaranteed.
French: Il a également attiré l'attention du Conseil sur le fait que la situation en matière de sécurité au Liban s'était détériorée et qu'il fallait assurer la sécurité des témoins et des autres personnes qui collaboraient avec la Commission.
English: A dialogue between the Committee and the organization would have been welcome.
French: Un dialogue devrait s'instaurer entre le Comité et l'organisation qui présente une demande.
English: A detached house with character, typical of the Ossau Valley.
French: Maison indépendante de caractère, typique de l'habitat de la vallée d'Ossau.
English: Nonetheless, available data show that nine countries - Algeria, Cape Verde, Lesotho, Libya, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, and Tunisia have achieved the target of gender parity in tertiary education.
French: Néanmoins, les données disponibles montrent que neuf pays (Afrique du Sud, Algérie, Cap-Vert, Lesotho, Libye, Maurice, Namibie, Swaziland et Tunisie) ont réalisé la parité dans l'enseignement supérieur.
English: (Let the players try to develop a mediation process themselves.
French: (Laissez-les développer un processus de médiation.
English: According to Loney, this was "a direct and inevitable consequence of the destruction of their economic base by the Province of Manitoba and by Manitoba Hydro with the acquiescence of the Government of Canada."271 4.
French: Il existe peu de données permettant de comparer cette situation à celle des Chemawawin, mais, d'après les observateurs, il est indéniable que ces problèmes sont en recrudescence constante depuis la réinstallation de 1964268.
English: The Subcommittee noted that, in promoting capacity-building in areas related to space activities, training courses on remote sensing and GIS had been carried out jointly by the Japan Aerospace Exploration Agency and the Asian Institute of Technology, located in Thailand, for government officials in the Asian region.
French: Le Sous-Comité a noté que, pour promouvoir le renforcement des capacités dans les domaines liés aux activités spatiales, des stages de formation sur la télédétection et les SIG avaient été organisés conjointement par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Institut asiatique de technologie, sis en Thaïlande, à l'intention des fonctionnaires des pays asiatiques.
English: The mechanism of the formation of this Cu(lapacholate)2 is discussed.
French: On discute du mécanisme de formation de ce Cu(lapacholate)2.
English: Le Noisetier is a 15m² room (plus bathroom).
French: Le Noisetier est une chambre de 15m² (plus salle d’eau), à la décoration à la fois sobre et chaleureuse. Elle est équipée d’un lit spacieux (160x200) ainsi que d’un canapé lit (120x190) .
English: Each demobilization site will contain office and storage facilities and accommodation facilities for ex-combatants, and provide indoor and outdoor sanitation, cleaning and garbage collection.
French: Chacun des sites de démobilisation comprendra des bureaux, des magasins et des hébergements pour les ex-combattants et sera doté de systèmes d'assainissement, à l'intérieur et à l'extérieur, de services de nettoyage et de collecte des déchets.
English: 2004/207 Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: 2004/207 Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: According to a recent International Business Traveller survey by American Express, only 35 per cent of Mexican business travellers polled expect to increase their level of business travel in the next year.
French: D’après une enquête récente d’American Express sur les voyageurs d’affaires internationaux, seuls 35 p. 100 des voyageurs d’affaires mexicains prévoient voyager davantage l’an prochain.
English: As the European Court of Justice is expected to pass judgement on several cases related to United Nations sanctions early next year, this issue is of great importance to my Government.
French: Dans la mesure où la Cour européenne de justice devrait au début de l'an prochain rendre son jugement sur plusieurs affaires concernant les sanctions de l'ONU, cette question revêt la plus haute importance pour mon gouvernement.
English: Similarly, soyoil prices are expected to fall from an expected US$0.31 a pound (/lb) in 2003-2004, to US$0.28/lb before rising slowly.
French: Parallèlement, les prix de l'huile de soja devraient reculer par rapport au niveau attendu pour 2003-2004, (0,31 $US/lb) pour s'établir à 0,28 $US/lb, puis se redresser lentement.
English: A topic that is becoming increasingly urgent is the practical resolution of the issue of lifting sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous notons également le caractère de plus en plus pertinent d'une décision pratique quant à la levée des sanctions imposées à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Under the direction of the new owners, a series of major changes were made:
French: Sous la direction des nouveaux propriétaires, il a été procédé à une série de changements majeurs:
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Wellington, NEW ZEALAND.doc
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: Consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel.
French: Incident résultant d'un ou de plusieurs actes commis par un ou plusieurs belligérants, qui porte directement et sensiblement préjudice au personnel ou au matériel du pays contributeur.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - State of play The rapporteur confirmed that an agreement on the European Globalisation Fund has been reached with the Council.
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - État actuel Le rapporteur confirme qu'un accord sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été réalisé avec le Conseil.
English: Item 3:Information on the work of the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights 3.
French: Information sur les travaux du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme 3.
English: If no, go to DEB-B6 DK / R, go to DEB-B6
French: Indiquez le montant total y compris l'intérê t accumulé et NON PAS uniquement le montant de vos cotisations en 1992.
English: The rich can afford them and the poor can neither visit a hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this Earth.
French: Ainsi, les riches peuvent tout s'offrir et les pauvres ne peuvent ni se payer l'hôpital, ni téléphoner, ni profiter des bonnes choses de cette planète.
English: On 4 October, Mr HARDEN and Mr SANT’ANNA attended an informal meeting of the Council working group dealing with the proposed amendment of Article 3 (2) of the Ombudsman’s Statute.
French: Le 4 octobre, MM. Harden et Sant’Anna participent à une réunion informelle du groupe de travail du Conseil chargé d’examiner la proposition d’amendement de l’article 3 (2) du Statut du Médiateur.
English: Allegation number five. A2-1 Ability to apply principles and procedures - I allege on behalf of the appellants that the score for candidate Ms. Cluney is flawed.
French: Cinquième allégation Cap2-1 Capacité d'appliquer des principes et des procédures - J'allègue au nom des appelantes que la note accordée à la candidate Cluney est erronée.
English: As to the final form they should take on second reading, his delegation would prefer a non-binding text, such as a declaration, guide or model law, and would present written comments on the issue in due course.
French: Quant à la forme finale qu'ils devront prendre en deuxième lecture, la délégation marocaine préfèrerait un texte non contraignant, par exemple une déclaration, un guide ou une loi-type, et elle présentera des observations écrites sur la question le moment venu.
English: DNA repair, cancer, DNA methylation, histone modification, MBD protein, heterochromatin.
French: Mots clés : réparation d'ADN, cancer, méthylation, modification d'histones, protéine MBD, hétérochromatine.
English: • Public Consultations
French: • Organisation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Food and Consumer Product Safety Action Plan The Government of Canada's Food and Consumer Safety Action Plan, and recently proposed legislation, will improve Canada's existing processes by preventing problems in the first place, targeting the products that present the highest risks, and providing rapid response to problems when they occur.
French: Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation ainsi que la nouvelle législation proposée récemment par le gouvernement du Canada amélioreront les processus en place au Canada tout d'abord en prévenant les problèmes, en ciblant les produits qui présentent les risques les plus élevés, et en prévoyant une intervention rapide lorsque des problèmes surviennent.
English: The impact of the events of September 11 for the work of my Office has been considerable, and their full extent still cannot be measured.
French: Les événements du 11 septembre, dont on ne peut pas encore apprécier toutes les conséquences, ont eu un impact considérable sur les travaux du HCR.
English: "The Government of Canada values the relationship it has with the four Atlantic provincial governments in the area of economic development," stated the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada accorde énormément d’importance aux relations qu’il entretient avec les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique pour favoriser le développement économique, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Director of the New York Liaison Office of the High Commissioner for Refugees to the United Nations made concluding remarks.
French: Le Directeur du Bureau de liaison du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés formule des observations finales.