ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement, together with the aforementioned conclusions and guidelines acknowledges that, in many attempts at voluntary repatriation, return is neither successful nor durable if the underlying housing and property issues are not addressed.
French: Il ressort de cette déclaration, ainsi que des conclusions et principes directeurs mentionnés ci-dessus, que, dans bien des cas, les tentatives de rapatriement volontaire échouent à court ou à moyen terme si les problèmes fondamentaux relatifs aux logements et aux biens ne sont pas résolus.
English: Regional Fly Sheet • Operations in the Pacific Countries
French: La stratégie de prêt de la Banque pour les pays du Pacifique vise à soutenir des projets dans les secteurs traditionnels, créateurs de croissance et d’emploi, mais
English: If no undertakings on the battle group are received from ISAF partner countries by February 2009, or if the necessary equipment is not procured, the Government should give appropriate notice to the Afghan and allied governments of its intention to transfer responsibility for security in Kandahar.
French: Si aucun des pays partenaires de la FIAS ne prend d’engagements concernant le groupe tactique d’ici février 2009 ou si l’équipement requis n’est pas fourni, le Canada devrait informer le gouvernement afghan et les pays alliés de son intention de transférer ses responsabilités relatives à la sécurité de Kandahar.
English: The questionnaire was aimed at eliciting an overview as to the nature and extent of abduction of children in each country.
French: Ce questionnaire visait à obtenir un aperçu de la nature et de l'ampleur du phénomène des enlèvements dans chaque pays.
English: However, the Commission also made clear that involving national parliaments in scrutinising subsidiarity should not undermine the essentials of how the European Union works.
French: Toutefois, elle a également fait savoir que l'implication des parlements nationaux dans l'examen minutieux de la subsidiarité ne devait pas saper les fondements sur lesquels repose l'Union européenne.
English: May 3, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: << Précédent | L'index du foyer | Suivant >>
English: By uniting the two notions for the purpose of sanction, the Act makes it clear that the difference between the two situations will have to be taken into consideration only for the exercise of discretion in determining the sanction within the limits established by the legislation.
French: 2 En réunissant les deux concepts aux fins de la sanction, la Loi montre clairement que la distinction entre les deux situations doit être prise en considération seulement dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire lorsqu'il s'agit de déterminer la sanction applicable dans les limites établies par la loi.
English: Malaysia advocated the strengthening of international cooperation in disaster management because better early warning systems would prevent loss of life.
French: La Malaisie plaide en faveur du renforcement de la coopération internationale en matière de gestion des catastrophes parce que de meilleurs systèmes d'alerte rapide permettront de sauver des vies humaines.
English: B.GILLESPIE CONSULTING SERVICES INC Reference Number: 6009640 Contract Date: 6/29/2007 Description of Work:
French: B.GILLESPIE CONSULTING SERVICES INC Numéro de référence : 6009640 Date du contrat : 6/29/2007 Devis descriptif :
English: However, this charge does not appear in the Tariff.
French: Cependant, ces frais n'apparaissent pas dans le tarif.
English: Here you can find all the information concerning Multi-building Hotels and our Albergo Diffuso! Choose Albergo Diffuso for your holidays!
French: C'est l'endroit parfait pour votre vacance à Monte Prat!
English: The Conference adopted the Draft Agenda and Work Program that the SOM submitted to it).
French: Elle a adopté l'ordre du jour et le programme de travail qui lui ont été soumis par la Réunion des hauts fonctionnaires (document no ICFM/31-11-2004/SO/REP/FINAL).
English: 46 of these rooms belong to BIO2, a sector of the hotel designed with an Avant Garde style to offer additional features to suit every need of the contemporary international business traveller.
French: Parmi ces chambres, 46 font partie du secteur BIO2 de l'hôtel, conçu dans un style d'Avant-Garde. Ces chambres sont dotées de tout le confort moderne répondant aux besoins du voyageur d'affaires international.
English: (e) If detention is necessary in a particular, exceptional case, take all measures necessary to make this as short as possible and provide for special protection and assistance measures for refugee and asylum-seeking children and their families while in detention, in line with relevant international standards.
French: e) Si le placement en détention est nécessaire dans un cas particulier, exceptionnel, de prendre toutes les mesures voulues pour que la détention soit la plus brève possible et de prévoir des mesures spéciales de protection et d'assistance pour les enfants réfugiés et demandeurs d'asile et leur famille pendant la détention, conformément aux normes internationales pertinentes.
English: Article 92 of the Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) must be interpreted as meaning that a rule, such as that laid down by paragraph XIV(3) of Federal Law 21/1995, as amended by Federal Law 756/1996, providing that the changeover for medical practitioners from taxable to exempt status for the purposes of VAT does not, in relation to goods that continue to be used in the business, entail the reduction of input tax already deducted that is prescribed by Article 20 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be classified as State aid. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: L'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) doit être interprété en ce sens qu'une règle telle que celle énoncée à l'article XIV, paragraphe 3, de la loi fédérale 21/1995, telle que modifiée par la loi fédérale 756/1996, c'est-à-dire une règle en vertu de laquelle le fait, pour des médecins, de passer d'un régime d'opérations assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée à un régime d'opérations exonérées n'entraîne pas la réduction, prescrite par l'article 20 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, de la déduction déjà opérée concernant des biens qui continuent à être utilisés dans l'entreprise, doit être qualifiée d'aide d'État. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: Parliament must have better opportunities to supervise the Commission and to hold it to account.
French: Le Parlement doit être mieux à même de contrôler la Commission et de demander des comptes.
English: Women are more likely to graduate and tend to complete school at an earlier age.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'obtenir leur diplôme et ont tendance à terminer leurs études à un plus jeune âge.
English: • EUROPEAN UNION — CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (consolidated text)  Official Journal C 321E of 29 December 2006
French: • UNION EUROPÉENNE — VERSIONS CONSOLIDÉES DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (version consolidée)  Journal officiel n° C 321E du 29 décembre 2006
English: ECE-Eurostat-FAO-OECD Meeting on Food Agricultural Statistics in Europe, 17-19 October 2001
French: CEE/Eurostat/FAO/OCDE: Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe, 17 au 19 octobre 2001
English: The Republic of Zimbabwe has never, and will never impose sanctions against a peace-loving Member State such as Cuba and calls upon those imposing sanctions on Cuba to immediately stop doing so.
French: La République du Zimbabwe n'a jamais imposé et n'imposera jamais de sanctions à l'encontre d'un État Membre épris de paix tel que Cuba et engage ceux qui imposent des sanctions contre ce pays à les lever immédiatement.
English: Germany, after all, is now one of the fastest growing countries in the euro zone.
French: L’Allemagne, après tout, est aujourd’hui l’un des pays de la zone euro à la croissance la plus rapide.
English: Addendum The addendum to the monetary appraisal report must contain the following information:
French: Addenda L'addenda à un rapport d'évaluation monétaire doit fournir l'information suivante :
English: Additional information can be obtained at Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: Ai mana, it seems it was only set up the pool for the sun to send!
French: Ai mana, il semble qu'il n'a été mis en place le pool pour le soleil pour envoyer!
English: Sans broncher, elle se fait éclater le cul dans plusieurs positions puis elle remercie son amoureux en le suçant jusqu'à ce qu'il l'éclabousse de sperme.
French: Sans broncher, elle se fait éclater le cul dans plusieurs positions puis elle remercie son amoureux en le suçant jusqu'à ce qu'il l'éclabousse de foutre.
English: Within the hotel, a garden area provides a splash of coulors which changes in mood with the seasons.
French: Au coeur de l'hôtel, un petit jardin se métamorphose au fil des saisons.
English: Choose the option "Change of Registered Office Address and/or mailing address" (or the option "Articles of Amendment," if applicable).  5.
French: Sélectionnez la rubrique « Changement d'adresse du siège social » (et la rubrique « Clauses modificatrices », s'il y a lieu).  5.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Finally, restrictions mandate that a woman cannot direct that her foetal tissue be used to benefit a particular person.
French: Enfin, une femme ne peut ordonner que le tissu fœtal prélevé sur elle soit utilisé au profit d’une personne précise.
English: The closest is Tranås Golf club, which has a nice view over Lake Sommen.
French: Le plus proche est Tranås Club de Golf avec une belle vue de le lac Sommen.
English: Absolute photoemission cross sections from threshold to 200 eV and appearance potentials were determined for the Lyman-α and Lyman-β emissions for each of the three targets.
French: Pour chacune de ces trois cibles nous avons déterminé la section efficace absolue de photoémission pour les lignes Lyman α et β , entre lénergie de seuil et 200 eV.
English: Other positive points include making ecological sustainability the basic premise of the CFP and the recognition that EU fleets must no longer overfish in the waters of developing countries.
French: Le fait de considérer la durabilité écologique comme un fondement de la PCP, et l'interdiction aux flottes européennes de pratiquer désormais la surpêche dans les eaux des pays en développement sont deux autres points positifs.
English: Overload exists when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Il y a surmenage lorsqu'il faut trop de temps et d'énergie pour accomplir adéquatement et confortablement les activités découlant des rôles multiples.
English: The above results yield a deficiency (loss) of ($4,119,000) compared to a budgeted excess of income over expenses of $6,073,000.
French: Le revenu tiré des cotisations pour la période de six mois terminée le 30 juin 2004 a été de 560 000 $ de plus que prévu au budget. Le revenu des placements pour cette même période de six mois a été de 8 902 000 $ de moins que prévu au budget.
English: Geoffroy de Vries reserves its right to update and/of amend the content of this website at any time without prior notice.
French: Geoffroy de Vries se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de ce site et cette mention légale à tout moment et ceci sans préavis.
English: There are no refractile granules in the sporozoite.
French: Il n'y a pas de granules réfringents dans le sporozoïte.
English: In June 2003, Parks Canada and Dehcho First Nations completed these tasks and formed a group to work on issues from the Memorandum of Understanding Respecting Park Expansion.
French: En 2003, Parcs Canada et les Premières nations du Deh Cho ont terminé ces tâches et ont alors formé un groupe qui se pencherait sur les questions découlant du protocole d’entente concernant l’expansion du parc.
English: Description : under clothing 100% Maraklon allowing nets some an effective evacuation of moisture in summer as in winter.
French: Description : sous vetements en maille "100% Maraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité en été comme en hiver.
English: − Substances of local concern should be assessed to determine which ones post the highest risk, and then controlled in order of priority.
French: − À cause de la nécessité d'obtenir une évaluation officielle pour les matières particulaires, la LCPE constitue davantage un obstacle qu'un facteur de progrès.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval.
French: La mise en œuvre par les banques centrales nationales des mesures de contrôle des risques est soumise à l’approbation de la BCE.
English: To date, the EC constitutes a unique example of such deep customs integration, being also developed on the political, legal, economic and monetary level.
French: La Communauté européenne constitue un exemple jusqu'à ce jour unique d'une intégration douanière, mais aussi politique, juridique, économique et monétaire aussi poussée.
English: This enables victims with limited resources to institute action without fear of the cost of the judicial process.
French: Cela permet aux victimes ayant des ressources limitées d'entamer une action légale, sans craindre le coût de la procédure judiciaire.
English: Fire Control System Workshops (Optics and Instrumentation) The optics and instrumentation workshops are equipped with all the tools and test equipment they need to do high-precision work on the optical and mechanical control systems of different Howitzers, on night-vision equipment and on artillery survey equipment.
French: Ateliers Système Contrôle de tir (optique et instrumentation) Les ateliers d'optique et d'instrumentation sont dotés de tous les outils et appareils d'essai nécessaires à un travail de grande précision sur les systèmes optiques et de commande mécanique des différents obusiers, de l'équipement de vision de nuit et du matériel d'arpentage de l'artillerie.
English: Security Awareness 49 Have security briefings been given to personnel and contractors who have access to the CA include the following:
French: Les participants aux séances d'information sur la sécurité y assistent–ils en personne lorsque c'est possible?
English: The project would involve the exchange of knowledge among industrial enterprises and the provision of reliable information on national industrial production capacity and varieties of products, with a view to conducting market studies and promoting exports and investment in the manufacturing sector.
French: Le projet donnera lieu à un échange de connaissances entre les entreprises industrielles et un rassemblement d'informations fiables concernant la capacité de production industrielle et la gamme de produits, l'objet étant de mener des études de marché et de promouvoir les exportations et l'investissement dans le secteur manufacturier.
English: •Fragmented/no document storage
French: •Stockage des documents fragmenté/inexistant
English: Programs Implemented by the Ministry of Interior to Fight Against Violence
French: Programme mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur afin de lutter contre la violence
English: 16.36 The applicant can only comment on the abstract prepared by the examiner after it has been established in the international search report (see search report Form PCT/ISA/210, first sheet, item 5).
French: 16.36 Le déposant ne pourra présenter des observations au sujet de l’abrégé établi par l’examinateur qu’une fois que le texte figurera dans le rapport de recherche internationale (voir le formulaire de rapport de recherche PCT/ISA/210, première feuille, point 5).
English: The State party should adopt legislative and other measures to prevent such violations, in keeping with articles 2, 7 and 9 of the Covenant, and ensure effective enforcement of the legislation.
French: L'État partie devrait adopter des mesures législatives et autres pour empêcher de telles violations conformément aux articles 2, 7 et 9 du Pacte et faire en sorte que la législation soit dûment appliquée.
English: Submitted by chaitanya shah (not verified) on Thu, 2007-01-18 11:56.
French: Soumis par chaitanya shah (non vérifié) le jeu, 2007-01-18 11:56.
English: For example, to increase the pace of fuel cell discovery in Canada, we partnered with the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Victoria, Canada research chairs and firms working on fuel cell technologies.
French: Pour les piles à combustible, par exemple, le CNRC s'est allié aux universités de la Colombie-Britannique, Simon Fraser et de Victoria, aux Chaires de recherche du Canada et aux entreprises s'intéressant à cette technologie.
English: The Tribunal finds that the covers for Type ITH relays and upgrade kits for Type DPU relays in issue do not constitute, for the purpose of subparagraph 64(e)(i) of the Act, "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: Le Tribunal conclut que les couvre-relais pour les relais de type UDI et les ensembles de mise à niveau pour les relais de type UPD visés en l'espèce ne constituent pas, au sens du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: KITES have been phenomenally successful in meeting the most extreme expectations of corporations, who come back year after year for more.
French: KITES a remporté un grand succès en répondant aux plus hautes attentes de ses sociétés clientes, qui reviennent année après année pour davantage.
English: Submission from Thomas J. Kelly received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Thomas J. Kelly reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Avant de prendre sa décision accueillant ou rejetant la demande de protection du demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi, le ministre tient compte des évaluations visées au paragraphe (2) et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations, reçue dans les quinze jours suivant la réception de celles-ci.
French: The classes are the live-in caregiver class; the spouse or common-law partner in Canada class; and the permit holder class.
English: Nevertheless the notion of “significant damage” might be ambiguous; the explanation in paragraph (1) of the commentary to draft principle 2 that the term “significant” was designed to prevent “frivolous or vexatious claims” suggested a relatively low threshold.
French: Il n'en reste pas moins que la notion de « dommage significatif » risque d'être ambiguë; l'explication du terme « significatif » donnée au paragraphe 1) du commentaire relatif au projet de principe 2 vise à prévenir les réclamations frivoles ou malveillantes et laisse entendre que le seuil « significatif » est relativement bas.
English: Nine local community members volunteer to assist in the management of the co-op’s businesses as board directors.
French: Le conseil d’administration compte neuf personnes membres de la collectivité locale qui ont accepté d’apporter leur aide à la gestion des entreprises de la coopérative.
English: This should pull together past experience, draw on work already done, set out lessons learned and provide focused guidelines for future consideration of justice and rule-of-law issues.
French: Cela permettrait de rassembler notre expérience du passé, de tirer profit du travail déjà effectué, de présenter les enseignements tirés et de fournir des directives précises pour l'examen futur des questions de justice et d'état de droit.
English: In education, the Office of the Commissioner will highlight the need to promote the learning of both official languages by youth through all levels of education.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Commissariat soulignera l'importance de promouvoir l'apprentissage des deux langues officielles durant tout le cycle d'études des jeunes.
English: Discrimination based on sex does not involve situation where, for purposes of calculation of the amount of pension, data are used that are stated in mortality charts separately for men and for women.
French: Il n'y a pas discrimination pour cause de sexe lorsque, pour le calcul du montant de la pension, les tables de mortalité utilisent des données séparées pour les hommes et pour les femmes.
English: (b) The establishment and implementation of the strategy will be in complete harmony with the Albanian and international legislation implemented in the country;
French: b) L'élaboration et l'application de la stratégie doivent être pleinement conformes à la législation interne et aux instruments internationaux en vigueur dans le pays;
English: This initiative funds sustainable community-based projects with the primary objective to promote independence and improved quality of life by preventing the number of , or reducing the severity of falls.
French: Cette initiative permet de financer des projets communautaires viables ayant pour objectif premier de promouvoir l'autonomie et d'améliorer la qualité de vie grâce à la prévention du nombre de chutes et à la diminution de leur gravité.
English: Finally, a computer program FPAVE was developed to determine the pavement thicknesses directly and conveniently.
French: Enfin, un programme informatique appelé FPAVE a été développé afin de déterminer les épaisseurs de chaussée de manière directe et pratique.
English: Such simplification procedures are crucial for reducing the administrative burden at national, regional and local level.
French: De telles procédures de simplification jouent un rôle crucial dans la réduction des charges administratives aux niveaux national, régional et local.
English: 20(1) for platelet production.
French: 20(1) pour la production de plaquettes.
English: It is the justice system that must take the relevant decision and we all hope that that decision will indeed be just.
French: C'est la justice qui doit prendre la décision adéquate et nous souhaitons tous que cette décision soit, en effet, juste.
English: For a visual representation of all these components and the relationships among them, the reader is referred to the diagram entitled `A Framework for Health Promotion" We believe that the three mechanisms intrinsic to health promotion are: - self-care, or the decisions and actions individuals take in the interest of their own health; - mutual aid, or the actions people take to help each other cope; and - healthy environments, or the creation of conditions and surroundings conducive to health.
French: Le lecteur est invité examiner le diagramme intitulé «Plan d'ensemble pour la promotion de la santé» pour se faire une image de ces éléments et de la relation entre eux. Nous croyons que les trois mécanismes essentiels de la promotion de la santé sont: les initiatives personnelles, qu'est-ce dire les décisions et les mesures que les individus prennent dans l'intérêt de leur propre santé; l'entraide, c'est-à -dire les actes que les gens posent pour s'entraider et un environnement sain, c'est-à-dire la création de conditions et d'un entourage favorables la santé.
English: Applies a data filter for the given field(s).
French: Applique un filtre à un ou des champs donnés.