ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The context is more important than the content and one describes the way to professional success, the other one the may into exclusion.  The question for public authorities is, therefore, how to lessen the existing inequalities and how to create genuine access to the labour market.
French: Le contexte est plus important que le contenu et une voie mène à la réussite professionnelle alors que l’autre mène à l’exclusion. La question qui se pose aux pouvoirs publics est donc de trouver la manière de réduire les inégalités existantes et d’ouvrir un véritable accès au marché du travail.
English: Version: 06-11-06; 6:17 PM
French: Convention-cadre sur les
English: Conservation of stocks of highly migratory species (vote)
French: Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (vote)
English: 17 The Act was originally tabled in Parliament on October 15, 2001, and was passed into law, after significant Parliamentary debate and some major revisions, on December 24, 2001.
French: 17 Le projet de loi a d’abord été présenté au parlement le 15 octobre 2001 et a été adopté, après de nombreux débats et des amendements importants, le 24 décembre 2001.
English: It is clearly recognized that education is the cornerstone for building the social and economic well-being of Inuvialuit as well as capacity in the communities.
French: L’éducation, on le sait, est à la base du bien-être socioéconomique des Inuvialuit et de l’acquisition de compétences.
English: As a former agriculture minister, I am sensitive to these issues and this is one which, to a certain extent, is also covered in this proposal.
French: En tant qu'ancienne ministre de l'Agriculture, je suis sensible à ces questions et c'est une de celles qui, d'une certaine manière, sont également prises en considération dans la proposition.
English: Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC  amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, national regulatory authorities shall approve the proposals referred to in paragraph 3a.
French: Les réseaux intelligents revêtent une importance fondamentale pour une utilisation efficace des ressources renouvelables et pour la généralisation d'une bonne gestion du côté de la demande, qui favorise l'offre de nouveaux services dans le secteur énergétique.
English: The overall budget of this programme is EUR 1.36 billion.
French: Le budget global de ce programme s'élève à 1,36 milliard d'euros.
English: On 1 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication requesting, in light of the Government's communication of 23 October 2000 and his continuing concerns about the situation, permission to conduct an in situ mission in the week commencing 20 November 2000.
French: Le 1er novembre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication dans laquelle, se référant à la communication que celui-ci lui avait adressée le 23 octobre 2000 et se déclarant préoccupé par la situation, il lui demandait l'autorisation d'effectuer une mission sur place pendant la semaine commençant le 20 novembre 2000.
English: This approach considers claims, dosage forms and the relative risk of the products.
French: On y tient compte des réclames, des formes posologiques et des risques relatifs que posent les produits.
English: Assess the kind of information the document contains. Every historical document gives us a snapshot of the past that provides some kind of information.
French: Évaluer le type d’information contenu dans le document Tout document historique nous donne un aperçu du passé nous apportant un certain type d’information.
English: Export USA Export USA consists of three programs:
French: Exportations États-Unis Exportations États-Unis est constitué de trois programmes :
English: Some students in the care of child welfare agencies may have exceptional needs that require a student-specific planning process occur to ensure that appropriate additional programming supports and services are provided.
French: Certains élèves sous la tutelle des services de protection de l’enfance peuvent avoir des besoins exceptionnels nécessitant un processus de planification qui leur est propre pour assurer la prestation de programmes et de services d’appoint supplémentaires.
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been adopting a variety of measures to combat the economic crisis for more than a year.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, depuis plus d'un an, l'Union européenne a adopté une série de mesures pour faire face à la crise économique.
English: According to HRW and FL, the existing Press Law (47/2002) contains measures that unduly restrict press freedoms, such as prohibitions on insulting the King and on reports that “threaten national unity.” HRW specified that the country now has two independent daily newspapers, but other dailies as well as Bahrain's radio and TV stations are state-run.
French: D'après HRW et FL, l'actuelle loi sur la presse (no 47/2002) contient des restrictions excessives à la liberté de la presse, interdisant notamment l'outrage au Roi et la diffusion d'informations «menaçant l'unité nationale».  HRW précise qu'en dehors de deux quotidiens indépendants, tous les autres journaux ainsi que les stations de radio et les chaînes de télévision du pays sont contrôlés par l'État.
English: Canadians comply with tax, trade, and border legislation
French: • Programme « Le Canada se souvient »
English: • Instead of being based on the four "pillars" of health research, might be a better taxonomy to focus on approaches to research, e.g. hypothesis testing, hypothesis generating, secondary analysis, and direct collection.
French: • Au lieu de reposer sur les quatre « piliers » de la recherche en santé, il pourrait être préférable que la taxonomie vise avant tout les méthodes de recherche, par exemple, essai d'hypothèses, production d'hypothèses, analyses secondaires et collecte directe d'information.
English: Paragraph 53, Document 7/3.)
French: Compilation des expressions du folklore sans autorisation des titulaires des droits b.
English: Is that a spiritualism seance going on at the Hôtel du Panthéon, or the supernatural fog from a volcano?
French: Séance de spiritisme à l’Hôtel du Panthéon ou brume surnaturelle due à un volcan ?
English: In addition to these more clear-cut outcomes, work-related stress may lead to an aggravation of virtually every state of ill health and disease, whatever its main cause (cf. page 25).
French: Outre ces conséquences assez nettement définies, le stress lié au travail peut entraîner une aggravation de la quasi-totalité des problèmes de santé et des maladies, quelle que soit leur cause principale (cf. page 25).
English: C-426/04 T-176/03 Removed from the register on 14/11/2005, Trudell Medical / OHMI T-177/03 Judgment of 02/06/2005, Strohm / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-147,II-651) T-178/03 Judgment of 08/09/2005, CeWe Color / OHMI (Rec.2005,p.II-3105) T-179/03 See Case T-178/03, CeWe Color / OHMI T-180/03 Removed from the register on 04/12/2003 , Auna Operadores de Telecomunicaciones and others / Commission T-181/03 AJ Order of 17/07/2003 , Callejas Menéndez / Commission (Unpublished) T-182/03 See Case T-166/03, Addimando and others / Parliament T-183/03 Judgment of 14/09/2004, Applied Molecular Evolution / OHMI (Rec.2004,p.II-3113) T-184/03 Removed from the register on 02/03/2004, Metrovacesa / OHMI T-185/03 Judgment of 01/03/2005, Fusco / OHMI (Rec.2005,p.II-715) T-186/03 Order of 08/07/2003, Killinger / Germany and others (Unpublished) APPEAL :
French: C-426/04 T-176/03 Radiation du 14/11/2005, Trudell Medical / OHMI T-177/03 Arrêt du 02/06/2005, Strohm / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-147,II-651) T-178/03 Arrêt du 08/09/2005, CeWe Color / OHMI (Rec.2005,p.II-3105) T-179/03 Voir T-178/03, CeWe Color / OHMI T-180/03 Radiation du 04/12/2003 , Auna Operadores de Telecomunicaciones e.a. / Commission T-181/03 AJ Ordonnance du 17/07/2003 , Callejas Menéndez / Commission (Non publiée) T-182/03 Voir T-166/03, Addimando e.a. / Parlement T-183/03 Arrêt du 14/09/2004, Applied Molecular Evolution / OHMI (Rec.2004,p.II-3113) T-184/03 Radiation du 02/03/2004, Metrovacesa / OHMI T-185/03 Arrêt du 01/03/2005, Fusco / OHMI (Rec.2005,p.II-715) T-186/03 Ordonnance du 08/07/2003, Killinger / Allemagne e.a. (Non publiée) POURVOI :
English: Review the CIHR General Guidelines for Renewal Applications for All Research Grants.
French: Consultez la rubrique Demandes de renouvellement dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: • 162-A-2002 — Non-scheduled international service - Keith Warren Fox and Joanne Barbara Fox cob Fox Aviation
French: • 162-A-2002 — Service international à la demande - Keith Warren Fox et Joanne Barbara Fox s/n Fox Aviation
English: Enabling Technologies for Embryonic Stem Cell Functional Genomics Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Genome Prairie Geoff Hicks
French: Technologies permettant l’étude de la génomique fonctionnelle de cellules souches embryonnaires État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Prairie Geoff Hicks
English: CRC agreed that the current system faced challenges, but did not consider the creation of a unified standing treaty body to be the solution, emphasizing that more targeted and specific activities were required to harmonize the working methods of treaty bodies.
French: Le Comité des droits de l'enfant reconnaissait que le système actuel se heurtait à des difficultés mais ne considérait pas que la solution résidait dans la création d'un organe conventionnel permanent unifié; ce qu'il fallait c'étaient des activités plus ciblées et plus spécifiques pour harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: In addition to my letter (A/60/686-S/2006/118) I have the honour to submit to you the text of an appeal of displaced persons from Khojaly to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe (see annex).
French: En complément à ma lettre (A/60/686-S/2006/118), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'« Appel lancé à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe par les personnes déplacées originaires de Khojaly » (voir annexe).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in which she proposed that the Committee reject the application for consultative status of the organization International Lesbian and Gay Association-Europe.
French: La représentante de la République islamique d'Iran fait une déclaration au cours de laquelle elle propose que le Comité rejette la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe.
English: It will be tested whether it is possible to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage.
French: On contrôlera s'il est possible de sélectionner une ou plusieurs cellules pour affichage au cas où il existe plusieurs cellules provenant de différents fabricants, qui ont le même usage et concernent la même zone.
English: Where a patent is granted for an invention that comes under a legal monopoly, the monopolist may only use the invention with the consent of the patentee; however, in his industry, he shall be obliged to use those inventions that involve notable technical progress for the industry, obtaining the corresponding right of working.
French: L’objet d’un brevet ne peut pas être exploité d’une manière contraire à la Loi, à la morale, à l’ordre public ou à la santé publique et cette exploitation est subordonnée, en tout état de cause, aux interdictions ou restrictions, temporaires ou illimitées, qui sont ou seront établies par des dispositions légales.
English: Some of these things, in particular enlargement, will not be achieved without sacrifices by the people who are in the European Union at the present.
French: Certains de ces objectifs, notamment l'élargissement, exigeront des sacrifices de la part de ceux qui font déjà partie de l'Union.
English: Lavigne's brash attitude, knack for coming up with catchy pop tunes and eclectic sense of fashion has made her an icon among young female fans.
French: L'impétuosité de Lavigne, sa facilité à composer des mélodies accrocheuses et son sens éclectique de la mode font d'elle un modèle pour ses jeunes admiratrices.
English: “Determined to prevent, as a matter of urgency, such an attack on the human dignity of the individual,
French: Résolue à prévenir d'urgence pareille atteinte à la dignité de la personne humaine,
English: The opening of the Cité francophone in Edmonton *by William J. Rodger
French: Ouverture de la Cité francophone à Edmonton *par William J. Rodger
English: However, these homes may qualify for the proposed new housing rebate or the new rental housing rebate, as applicable.
French: Toutefois, elles pourraient être admissibles au remboursement pour habitations neuves ou au remboursement pour immeubles d'habitation neufs proposé, selon le cas.
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending Division 1 requirements for Non-Medicinal Ingredients (NMI) in Drug Product Formulation) The proposed amendment would require the submission of complete qualitative and quantitative formulation data, including a list of all NMIs in a drug product, as well as the source of any human or animal derived NMIs or medicinal ingredients products currently regulated under Division 1 of the Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant les exigences du titre 1 concernant les ingrédients non médicinaux [INM] dans la formulation des produits médicamenteux) La modification proposée exigera la présentation de toutes les données qualitatives et quantitatives liées à la formulation des médicaments, y compris une liste de tous les INM contenus dans le produit, ainsi que la mention de la source de tout INM d'origine humaine ou animale ou d'ingrédients médicinaux actuellement visés par le titre 1 du Règlement.
English: The Labour-Management Partnership Program (LMPP) provides funding and advice for pilot or demonstration projects that promote innovative labourmanagement solutions to critical workplace and labour relations issues.
French: Le Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP) fournit fonds et conseils à l’égard de projets pilotes ou de projets de démonstration visant la promotion de solutions novatrices à d’importants problèmes en milieu de travail ou relatifs aux relations de travail.
English: B. Skills and Learning Challenges Literacy is a huge problem.
French: B. Compétences et apprentissage Défis L'alphabétisation pose un grave problème.
English: The European Ombudsman works closely with his counterparts in the European network of ombudsmen to help ensure that citizens' fundamental rights are protected at all levels of the European Union.
French: Le Médiateur européen travaille étroitement avec ses homologues au sein du réseau européen des médiateurs afin de garantir que les droits fondamentaux des citoyens soient protégés à tous les niveaux de l'Union européenne.
English: • part of Little Qualicum Estuary IBA
French: • fait partie de la ZICO Little Qualicum Estuary
English: • Canadian Forces personnel bring medical assistance to remote Afghan area [ News Release - 23 November 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes apportent de l'aide médicale dans une région éloignée de l'Afghanistan [ Communiqué - le 23 novembre 2006 ]
English: ◦ Markets may not appear to exist or the business model for new markets are poorly understood; 
French: ◦ les marchés semblent peut–être inexistants ou le modèle d'affaires des nouveaux marchés est mal compris;
English: High priority is attached to supporting the reform of criminal justice systems in Africa and the Middle East, with a particular focus on improving prison management, especially in post-conflict areas such as Southern Sudan, the Democratic Republic of the Congo, the occupied Palestinian territories and Lebanon.
French: Un rang de priorité élevé est accordé à l'appui à la réforme des systèmes de justice pénale en Afrique et au Moyen-Orient, notamment à l'amélioration de la gestion pénitentiaire, en particulier dans les zones sortant d'un conflit, telles que le Sud-Soudan, la République démocratique du Congo, les territoires palestiniens occupés et le Liban.
English: Is is very difficult for non-expert users to understand what the log entries actually mean.
French: il est très difficile pour des utilisateurs non-experts de comprendre ce que les enregistrements dans les logs signifient (et donc de les analyser , les comprendre et réagir ! ).
English: Since December 2006, the rate of reported recruitment of children has declined.
French: Après décembre 2006, le nombre de cas signalés a diminué.
English: • excavation and ore removal involves destruction of habitat, increased erosion, land subsidence, and contamination of lakes, streams and groundwater.
French: • les travaux d'excavation et d'extraction de minerai comportent une destruction de l'habitat, une accentuation de l'érosion, un affaissement des sols et une contamination des lacs, des cours d'eau et des eaux souterraines.
English: ) einen Höreindruck zu erhaschen die Gelgenheit, ansonsten ein billiger Abklatsch!
French: The album could have been longer, my ears want to hear more.
English: ST/ADM/SER.B/690 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/690 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: An Exploratory Study, by Julia Richardson, Ken McBey and Steve McKenna.
French: An Exploratory Study, par Julia Richardson, Ken McBey et Steve McKenna.
English: Primary and gymnasium education is compulsory (nine grades).
French: L'enseignement primaire et en collège est obligatoire (neuf ans).
English: Additionally, attendance of all core members is mandatory.
French: De plus, la présence de tous les membres reconnus est obligatoire.
English: Amendment I In the draft resolution, in paragraph 25, after "the Assembly therefore invites all observer states", add the following first sub-paragraph: "to fully respect well-established international human rights law standards and to implement the ideals and values of the Council of Europe, including in the fight against terrorism" Amendment J In the draft resolution, delete paragraph 26.
French: Amendement I Dans le projet de résolution, au paragraphe 25, après « L’Assemblée invite par conséquent tous les Etats observateurs », insérer le premier sous-paragraphe suivant : « à appliquer pleinement les normes établies du droit international en matière de droits de l’homme et à mettre en œuvre les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe, y compris dans la lutte contre le terrorisme ; » Amendement J Dans le projet de résolution, supprimer le paragraphe 26.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Religious Festivals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Fêtes religieuses Pour imprimer
English: By way of consequence, the Tribunal also determines that there is no foundation to Symtron’s allegations that Defence Construction breached the provisions of Articles 1014(4)(a), (b), (c) and (d) of NAFTA, since such breaches could only materialize if negotiations had been conducted.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine également qu’il n’existe aucun fondement aux allégations de Symtron suivant lesquelles Construction de Défense a enfreint les dispositions des alinéas 1014(4)a), b), c) et d) de l’ALÉNA, puisque de telles infractions ne pourraient s’être concrétisées que si les négociations avaient eu lieu.
English: It was obvious to me that the site must touch upon all Romania, a section I have set my heart on is the one on Romanian culture in past days, it really needs to go farther.
French: C'était une évidence pour moi que le site touche toute la Roumanie, une rubrique me tien a coeur c'est la culture roumaine oui alors il fallait aller plus loin.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (suite).
English: ◦ understanding the value-added that our products or services are intended to provide in this context Acceptance: the extent to which the constituencies or customers for whom a program or line of business is designed judge it to be satisfactory
French: Mesure dans laquelle les intervenants ou clients pour lesquels un programme ou un secteur d'activités est conçu le jugent satisfaisant. • Les clients et autres intervenants clés sont-ils satisfaits de l'organisation et de ses produits ou services?
English: NACCA’s purpose is to serve as a central source for developing and disseminating products and services to its member network of AFIs.
French: L’objectif de l’Association est de servir de source centrale de création et de diffusion de produits et de services à son réseau de membres des IFA.
English: 9.8.3.1 Begin to close Conditions permitting, match your speed to the other vessel, then start closing in from the side.
French: 9.8.2.2 Approche arrière sous le vent Les navires de grande taille créent un écran qui bloque la majeure partie du vent et des vagues.
English: This article illustrates an experimental study of clay mineral characterization conducted with the aid of the methylene blue "stain" test, which yields a semiquantitative evaluation of the activity of a geomaterial based on the type and quantity of clay minerals contained in it.
French: Cet article illustre une étude expérimentale de la caractérisation des minéraux argileux conduite au moyen de l'essai de coloration au bleu de méthylène qui fournit une évaluation semi-quantitative de l'activité d'un matériau géologique sur la base des types et de la quantité des minéraux argileux qu'il contient.
English: support the final investment decision.
French: • Résultat : un ensemble de priorités technologiques au potentiel élevé qui est utilisé pour soutenir la décision d’investissement finale.
English: If trekking, it is important to bear in mind that cash is necessary.
French: Pour les trekking, des liquidités sont nécessaires.
English: Transparency and evaluations have also already been commented on, and the subject of SMEs has already been raised by Mrs Grönfeldt.
French: La transparence et les évaluations ont déjà été évoquées et le sujet des PME a déjà été abordé par Mme Grönfeldt.
English: It would not be possible to make any reimbursements to troop-contributing countries in the fourth quarter because the vast majority of Member States had not paid their peacekeeping assessments in full; progress had to be made by the end of the year if the Organization was to be in a position to make reimbursements in the first quarter of 2007.
French: Il ne sera pas possible de rembourser les pays fournissant des contingents dans le courant du quatrième trimestre parce que la grande majorité des États Membres n'ont pas payé intégralement leurs contributions au titre des opérations de maintien de la paix; il faut que des versements soient effectués avant la fin de l'année pour que l'Organisation puisse procéder à des remboursements pendant le premier trimestre 2007.
English: It prompted all IGC members to agree to work towards further convergence of views on the questions included in the previous mandate.
French: Tous les membres du comité intergouvernemental y étaient invités à décider de s’efforcer de faire davantage converger leurs vues sur les questions prévues dans le précédent mandat.
English: Pp. 597-615 in "Raptors at Risk:
French: Pages 597-615 dans Â« Raptors at Risk: