ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
French: Cette proposition s’appuie sur l’article 95 du traité CE concernant l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Working Party may wish to consider the draft amendments and recommend the Working Party SC.3 to adopt them.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les projets d'amendements et recommander au Groupe de travail SC.3 de les adopter.
English: My Account also offers you different services such as filing an objection online, and changing your return.
French: Mon dossier vous offre également différents services comme présenter une opposition en ligne et modifier votre déclaration.
English: • added value to raw materials, leads to added value in processing eg pea products
French: • la valeur ajoutée aux matières premières entraîne la valeur ajoutée à la transformation, par exemple, les pois
English: The ligand exchange reaction between InL3 con plexes (L = CF3
French: La réaction d'échange de ligand entre les complexes de InL3 (L = anion CF3
English: To that end, I am pleased to see that meetings start this Wednesday among officials from Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency, the B.C. Government, the State of Washington, the Greater Vancouver Regional District and the Fraser Valley Regional districts to start the work for a comprehensive international air quality management plan for the region.
French: Je suis particulièrement heureux d'apprendre que des représentants d'Environnement Canada, de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, du gouvernement de la Colombie-Britannique, de l'État de Washington, de la Grande Région de Vancouver et de la Fraser Valley Regional Districts" se rencontreront dès mercredi pour définir un plan de gestion international pour la qualité de l'air dans la région.
English: These Terms (including the Privacy Policy) shall be governed by, and construed in accordance with, English law and are subject to the non-exclusive jurisdiction of the English Courts.
French: Les présentes Conditions (dont la politique de confidentialité) sont régies et seront interprétées conformément au droit anglais. Elles seront soumises à la compétence non exclusive des tribunaux anglais.
English: “Whenever we raised the issue of human rights change, the government answered that it needed more resources,” said Irene Khan.
French: Amnesty International demande que la société civile puisse faire entendre davantage sa voix, un point capital en l'absence d'opposition parlementaire.
English: We also childish but also introduces the iPhone has also made applications.
French: Nous avons aussi enfantin, mais introduit également l'iPhone a également fait des demandes.
English: The real number is certainly far higher.
French: Le chiffre réel est certainement bien plus élevé.
English: Thus, secondary organic aerosols (SOA) could be more important than the CMB results indicate. However, CMB methods can only provide limited insight into SOA formation.
French: Les aérosols organiques secondaires (AOS) pourraient donc être plus importants que semblent l'indiquer les résultats de la méthode du BMC, laquelle renseigne peu sur la formation des AOS.
English: [70] The Agency accepts Air Canada's operational concern that it was not possible to move the passenger to whom seat 1C was reassigned as the passenger had to be carried on the aircraft by attendants during preboarding and it would have required the attendants to return to the aircraft and transfer the passenger to another seat.
French: [70] L'Office accepte les préoccupations opérationnelles d'Air Canada en raison desquelles il n'était pas possible de déplacer le passager à qui le siège 1C avait été assigné car ce passager avait dû être transporté à bord de l'aéronef par des accompagnateurs lors du préembarquement et il aurait fallu que les accompagnateurs reviennent dans l'aéronef et transfèrent le passager à un autre siège.
English: The EIZIE does not make any recommendations regarding text correction work in recognition of the infinite complexity and a myriad of factors that it can pose.
French: EIZIE ne recommande pas de tarif pour les travaux de correction de documents compte tenu de la complexité des facteurs qui peuvent entrer en jeu dans chaque cas concret.
English: Call for better rights for Roma people
French: Une stratégie pour les Roms en Europe
English: The response was, absolutely not, that would be setting a precedent.
French: Mais la réponse a été non car il ne fallait pas créer de précédent.
English: Inasmuch as successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework, the report provides:
French: Dans la mesure où le succès du passage au nouveau cadre réglementaire dépend de la mise en œuvre effective du cadre actuel, le présent rapport présente:
English: 10 - Strongly condemns Israel for its continued destruction of the houses of Palestinians and expropriation of their properties as part of its design aimed at judaizing the holy city, altering its demographic status and voiding it from its native inhabitants only to replace them with colonialists.
French: CONDAMNE fermement Israël pour avoir poursuivi ses opérations de démolition des habitations palestiniennes et village de leurs biens dans le cadre de son plan de judaïsation d'Al Qods et de modification de la réalité démographique de la ville sainte en la vidant de ses habitants originaux pour les remplacer par des colons.
English: In addition, technical advice will be sought by the newly re-profiled country office, from the UNDP SURF system and the Knowledge Network of the Bureau for Development Policy (BDP) to ensure adherence to a high standard of sound policy advice provided to Government.
French: De plus, le bureau de pays, récemment réorganisé, sollicitera des conseils techniques du système mondial SURF et des bases de connaissances du Bureau des politiques de développement afin de garantir que les avis fournis au Gouvernement soient de haute qualité.
English: The Commission holds substantive panel discussions, whose participants are decided upon in close consultation with the members of the Bureau (see Commission agreed conclusions 1996/1 on the Commission's methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women).
French: La Commission tient des réunions-débats sur des questions de fond, les participants étant choisis en étroite consultation avec les membres du Bureau (voir conclusions concertées 1996/1 de la Commission sur ses méthodes de travail pour la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes).
English: • supporting low wage workers and their families;
French: • l’appui aux travailleurs à faible revenu et à leur famille;
English: Tax rebates for visitors When you leave, you may be eligible for a tax refund on the goods you bought in Canada if you export them within 60 days.
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs Lorsque vous quittez le Canada, vous pouvez avoir droit à un remboursement de la taxe sur les marchandises achetées au Canada, si vous les emportez à l'étranger dans les 60 jours suivant leur achat.
English: (d) The Department, through its information centres, also provided support to the Special Committee's field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic during the period from 18 to 31 May 2000.
French: d) Le Département, par l'intermédiaire de ses centres d'information, a également apporté un appui à la mission du Comité spécial en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne du 18 au 31 mai 2000.
English: The expression of the genes encoding these CA isoforms are under the control of the inorganic carbon concentration in the medium, as the activities increase with decreasing the inorganic carbon content.
French: L'expression des gènes codants pour ces isoformes du CA tombent sous le contrôle de la teneur en carbone inorganique dans le milieu, à mesure que les activités augmentent et que la teneur en carbone inorganique diminue.
English: Unfortunately, Mr Katiforis' s report lacks this required clarity.
French: La clarté de rigueur est malheureusement absente du rapport de M. Katiforis.
English: A black, viscous, highly complex liquid combination composed primarily of aromatic and partly hydrogenated aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic and other aromatic oxygen compounds and their alkyl derivatives.)
French: Huiles hydrocarbures aromatiques, 648-136-00-5 mélangées à du polystyrène, pyrolysées, fraction huile légère; produits traités thermiquement [Huile obtenue par traitement thermique d'un mélange de polystyrène avec du brai de houille ou des huiles aromatiques.
English: TCI encloses herewith a revised Attachment 1 to each of the interrogatory responses noted above (the "revised Attachments"). 040514.zip - 33KB 2004/04/29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TCI encloses herewith a revised Attachment 1 to each of the interrogatory responses noted above (the "revised Attachments"). 040514.zip - 33KO 2004/04/29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: * / Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/58.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), sous la cote OTIF/RID/RC/2007/58.
English: The Committee also notes that the amount of the national pension is adjusted to the duration of residence if the applicant for the old age pension has not lived in Finland for at least 40 years.
French: Le Comité note aussi que le montant de la pension nationale est modulé en fonction de la durée de résidence lorsque le demandeur n'a pas vécu en Finlande pendant au moins 40 ans.
English: In having too many words, there is a risk of losing focus on what we wish to achieve.
French: À force de rajouter des mots, nous risquons de perdre de vue l’objectif que nous voulons atteindre.
English: He stated that he could identify faults in a refrigeration or air conditioning system.
French: Il a indiqué qu'il était en mesure de déceler les pannes dans un système de réfrigération ou de climatisation.
English: Characterization of Income from FIE Interest Paragraphs 94.2(2)(f) and (g) provide special rules for determining whether a taxpayer’s income for a taxation year from the application of subsection 94.2(4) will be treated as income from a source outside Canada.
French: Caractérisation du revenu tiré d’une participation dans une EPE Les alinéas 94.2(2)f) et g) renferment des règles spéciales pour déterminer si le revenu d’un contribuable pour une année d’imposition suivant l’application du paragraphe 94.2(4) sera considéré comme un revenu d’une source à l’étranger.
English: Likewise, the humanitarian situation in Colombia continues to be of great concern.
French: De même, la situation humanitaire en Colombie continue de nous préoccuper beaucoup.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Step 6 - Check errors and create export data file Check for Reporting Errors This step is mandatory.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Étape 6 - Vérifiez les erreurs et exportez les données Vérifier s'il y a des erreurs Il s'agit d'une étape obligatoire.
English: • toxic constituents of herbal and plant products sold as food.
French: • les constituants toxiques des produits à base d’herbes médicinales et de plantes qui sont vendus en tant qu’aliments.
English: Dk = number of operating cycles of event k between two cycles where regenerative phases occur
French: Dk = nombre de cycles de fonctionnement, pendant la phase k, entre deux cycles où se produit une régénération.
English: The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: • How do I label small products?
French: • Comment étiqueter les produits de petite taille?
English: To be effective, however, the acceptance must reach the offeror within the time limits set by paragraph (2) of article 18 as modified by article 21 on late acceptance.
French: Pour produire effet, toutefois, l'acceptation doit parvenir à l'auteur de l'offre dans le délai indiqué au paragraphe 2 de l'article 18, tel que modifié par l'article 21 relatif à l'acceptation tardive.
English: • United States Coalition of Services Industries
French: • Coalition d'industries de services (anglais seulement)
English: (m) To develop and strengthen security information activities and coordinate such activities with member States in order to identify and uncover targets by terrorist groups and organizations and foil their plans.
French: m) Renforcer les activités d'information en matière de sécurité et les coordonner avec celles des États membres pour confondre les associations et les organisations terroristes, révéler leurs objectifs et déjouer leurs plans.
English: Follow-up on previous recommendations
French: Suite donnée aux recommandations antérieures
English: She acts as deputy head for the purposes of application of the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Elle agit à titre d’administrateur général pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This "tariff escalation" produces a disincentive to diversify into manufactured exports and higher value added stages of the production chain.
French: Ce dernier phénomène a pour effet de dissuader les producteurs de diversifier leurs activités en vue de produire des produits manufacturés et de miser sur des activités de transformation à plus grande valeur ajoutée à l’intérieur de la chaîne de production.
English: Our advanced search platform pinpoints active candidates in our database with profiles that best match each vacancy's requirements.
French: Notre plateforme de recherche avancйe identifie les candidats actifs prйsents dans notre base de donnйes prйsentant les profils qui correspondent au mieux а chaque poste vacant.
English: Draft report of the Regional Conference of the Americas - 7 December 2000 (WCR/RCONF/SANT/2000/L.2)
French: Projet de rapport de la Conférence régionale des Amériques - 7 décembre 2000 (WCR/RCONF/SANT/2000/L.2)
English: On the first point, security, there cannot but be agreement on the very important ideas contained in the speeches by Mr van Velzen and Mr Scapagnini.
French: Pour ce qui est de la sécurité, on ne peut qu'être d'accord sur les points extrêmement importants contenus dans les interventions des collègues van Velzen et Scapagnini.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information October 2000 Alberta health projects YWCA of Edmonton (PHF) - $35,000 to help train adults over 60 to support other adults who have experienced abuse or neglect.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Octobre 2000 Projets de santé en Alberta YWCA d'Edmonton (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour la formation d'adultes de 60 ans et plus appelés à intervenir auprès d'autres adultes victimes de mauvais traitements ou de mauvais soins.
English: Especially at a time when we are dealing with disastrous mass immigration of non-Western immigrants, we should not be mincing words.
French: À une époque où nous devons faire face à l'immigration massive et désastreuse de personnes non occidentales, nous ne devrions pas mâcher nos mots.
English: The U.S. delegation noted Canada's comments and expressed the view that the provision was a trade monitoring report issued by USDA and that the report would be made available to the public.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine prend note des commentaires du Canada et dÃ©clare que la disposition prÃ©voit la publication d'un rapport de surveillance du commerce par l'USDA et que ce rapport sera mis Ã la disposition du public.
English: The Department will also continue to pursue arrangements to provide the Organization with rapidly deployable capabilities to sustain missions in crisis.
French: Le Département continuera également à conclure les arrangements voulus pour que l'Organisation dispose de moyens pouvant être déployés rapidement afin d'appuyer les missions dans les situations de crise.
English: Indigenous peoples have struggled for recognition of their rights by governments and international bodies for more than three decades.
French: Les peuples autochtones ont lutté pour que leurs droits soient reconnus par les gouvernements et les organismes internationaux pendant plus de trois décennies.
English: Agir dans un monde incertain.
French: Callon, Michel, Pierre Lascoumes, et Yannick Barthe.
English: Boost your Average with The Neobux Calculator ! It's a great tool that will help you to keep a great average...
French: C'est pourquoi maigrir en 3 semaines rapidement il est important de suivre chaque phase et donc l'introduction progressive des aliments...
English: Pursuant to the provisions of paragraph (2) of the said Article 3bis, this declaration will take effect six months after the date of this notification, that is, on July 1, 1973.
French: En application des dispositions de l'alinéa 2) dudit article 3bis, cette déclaration prendra effet six mois après la date de la présente notification, soit le 1er juillet 1973.
English: It is not Turkey that should be in the dock.
French: Ce n’est pas la Turquie qui devrait être mise au banc des accusés.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also stipulates that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg stipule également que les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays.
English: And how much money is the Serbian Government earmarking for public facilities for this specific ethnic group?
French: Combien d’argent le gouvernement serbe alloue-t-il aux services publics dédiés à ce groupe ethnique spécifique?
English: They will not be released to outside parties and the EIB will not approach promoters for their permission for a wider circulation.
French: Dans le cadre de ses visites sur le terrain, elle s’est entretenue avec des représentants des organisations transfrontalières concernées, des ministères, des chambres de commerce, des administrations locales et régionales, ainsi qu’avec des universitaires.
English: Thanks to FOSDEM's flexibility and reactivity for that.
French: Merci à la flexibilité et à la réactivité de FOSDEM pour cela.
English: The most notable difference between workers in developing and developed countries is in the amount of such capital per worker.
French: La différence la plus notable entre les travailleurs des pays en développement et ceux des pays développés réside dans le montant de ce capital par travailleur.
English: In�their�view,�the�latter�is�a�much�more� restricted�concept,�being�confined�to�the�non-public�activity�of�research:��popularization�and� dissemination�of�the�results�of�such�research�is�therefore�not�embraced�by�this�concept.112��On� the�other�hand,�the�reference�to�"teaching"�in�Article�15(1)(d)�must�permit�the�dissemination� of�such�material�as�part�of�the�instructional�function,�whether�in�schools�or�tertiary� institutions.��
French: Par ailleurs, la référence à l’"enseignement" à l’article 15.1)d) peut permettre la diffusion de matériels de ce type dans le cadre de la fonction d’éducation, que ce soit dans des écoles ou des universités.
English: Belugas could adopt avoidance behaviour to move away from the disturbance source when LNG tankers and tugboats passed by, for example.
French: Les bélugas pourraient utiliser l’évitement pour s’éloigner de la source du dérangement au moment du passage d’un méthanier et des remorqueurs, par exemple.
English: For this reason, it is important to have someone who is fully familiar with the case available to answer such queries.
French: Pour cette raison, il est important qu’une personne connaissant bien l’étude de cas soit présente pour répondre à de telles demandes.
English: It is parties that are the appropriate organizational forms for the expression of collective will and for the embodiment of that will in the institutions.
French: Ce sont ces partis qui constituent les formes d'organisation appropriées pour forger la volonté politique et faire passer cette volonté dans les institutions.
English: Mission Julie Payette Resources Overview Profile Calendar Crew Patch Daily Reports Biography Canadian Patch Responsibilities Training Flight Journal Interview with Julie Official Flying Kit Music List Where is the Space Station?
French: Mission Julie Payette Ressources Aperçu Description Calendrier Écusson d'équipage Rapports quotidiens Biographie Écusson canadien Responsabilités Entraînement Journal de vol Entrevue avec Julie Trousse de vol officiel Musique Où est la station spatiale?
English: Entrepreneurial Initiative and Self-reliance
French: Esprit d’entreprise et autonomie
English: �FTE count� refers to the number of full-time equivalent positions at the Ministry of Education as of March 31, 2003.
French: « ETP » s’entend du nombre d’emplois équivalents à temps plein au ministère de l’Éducation au 31 mars 2003.
English: Precursor: In the 1980's, he worked for Gulf countries on the on-board digital cartography now known as "Geographical Information Systems" .
French: Précurseur: Comme La Palisse, il faisait de la cartographie informatisée embarquée et un début de SIG dès1980 dans les pays du Golfe.
English: Transportation Association of Canada, Ottawa.
French: Association des transports du Canada, Ottawa.
English: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to have an exchange of views and consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser on Transport, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of these activities.
French: Sur la base des documents et des informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être procéder à un échange de vues et envisager de réitérer sa demande tendant à ce que des ressources suffisantes soient fournies au secrétariat, en particulier pour la poursuite des services consultatifs d'un deuxième Conseiller régional sur les transports, condition qui s'est révélée indispensable pour appuyer et développer ces activités.