ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When US President Clinton visits South-East Asia at the end of March - James Elles referred to this - and if we are to visit India in April as the SAARC delegation of the European Parliament, then the subject of Kashmir will need to go to the top of the agenda.
French: À l'heure de la tournée du président Clinton à la fin du mois de mars- M. James Elles y a fait référence - dans le sud-est asiatique et quelques semaines avant que la délégation du Parlement européen auprès de l'ASACR ne se rende en Inde, au mois d'avril, le Cachemire figure en tête de l'ordre du jour.
English: The Federal Republic of Germany reserves the right to give a rectangular shape to informative signs, especially to those indicating the number and direction of lanes. 1.8.
French: 6. zonale.
English: To work in Mexico as a Professional, you will require an approved FM-3 form, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate in Canada, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line (Embassy of Mexico web site).
French: INFORMATION SPÃ‰CIFIQUE AU MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite »? Les Canadiens qui se rendent pour affaires au Mexique doivent remplir un formulaire FMN, Forma Migratoria Multiple.
English: The two most prominent examples of this have to do with the bilingual bonus and designating the language requirements of positions:
French: Les deux principaux exemples de cet état de chose se rapportent à la prime au bilinguisme et aux exigences linguistiques des postes :
English: Article 6.
French: Article 6- Droit au travail 110 − 159 42
English: • Successful introduction of the euro in Slovenia (2007)
French: • Introduction de l'euro réussie en Slovénie (2007)
English: DCE Architecture Blueprint Part 1 - Principles
French: Plan directeur de l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: Ballot papers bearing the name of more than one State will be declared invalid.
French: Les bulletins contenant plus d'un nom d'État seront déclarés nuls.
English: Showcase CIHR offers vehicles to support knowledge translation, seed funding for pre-competitive research development of projects deemed to possess commercial potential, provides opportunities for entrepreneurial training and provides support for technology transfer process elements and infrastructure.
French: Réalisations récentes Les IRSC offrent des moyens d'appuyer le financement de démarrage pour le développement de projets de recherche en application des connaissances préconcurrentielle présentant un potentiel commercial, ils offrent des possibilités de formation en direction d'entreprise et fournissent un soutien à l'égard de l'infrastructure et des éléments du processus de transfert de technologie.
English: Ms. Sienkiewicz testified on behalf of the respondent.
French: 100 du coût F.A.B. Mme Sienkiewicz a témoigné au nom de l'intimé.
English: During its two-week annual sessions, it would examine various themes connected with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to enhancing understanding and arriving at recommendations which, once implemented, would serve to better protect victims and potential victims from racism.
French: Au cours de ses sessions annuelles de deux semaines, il entendait examiner divers thèmes en rapport avec le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en vue de renforcer la compréhension et de formuler des recommandations qui, une fois mises en œuvre, permettraient de mieux protéger les victimes et victimes potentielles du racisme.
English: [Original: Spanish] [7 July 2000]
French: [Original : espagnol] [7 juillet 2000]
English:   The dramatic climate of the Mackenzie Basin presents its own challenges.
French:   Le climat spectaculaire du bassin du Mackenzie crée ses propres défis.
English: • Inuit, similar to Southeners, are more likely to view the quality of life in their community as the same, in comparison to other Northerners. 
French: • Les Inuit et les résidants du Sud du pays sont plus nombreux que les collectivités du Nord à ne remarquer aucune différence entre leur qualité de vie et celle des autres collectivités.
English: In the case under consideration, the evidence before the Committee does not show the examination by the State party of the allegations of the complainant to have been marred by any such irregularities.
French: Dans l'affaire à l'examen, les éléments dont le Comité dispose ne montrent pas que l'examen par l'État partie des allégations du requérant ait été entaché de telles irrégularités.
English: The Parties should document and systematically update the body of knowledge surrounding the NLCA.
French: Il est recommandé que les parties veillent à la documentation et à la mise à jour systématiques de l’ ensemble des connaissances relatives à l’ ARTN.
English: This new space will relieve existing cramped conditions and allow for some future expansion.
French: Grâce à ces nouveaux locaux, le personnel se sentira moins à l’étroit et la mission pourra éventuellement faire face à une expansion de ses activités.
English: Commission appearing as a party. The next argument raised by the Respondent relates to the operation of the pension plan, specifically Section 32 (7) of the Canadian Human Rights Act which provides as follows:
French: Le second point soulevé par la mise en cause se rapporte au fonctionnement du régime de pensions, plus particulièrement au paragraphe 32( 7) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lit comme suit :
English: In that manner, we have given more than two hundred underprivileged children a chance for a concrete and better future.
French: A l’heure actuelle nous avons déjà donné à plus de 200 enfants désœuvrés le sourire et un bagage suffisant pour voir l’avenir avec optimisme.
English: The FAO proposals were based on careful study and wide consultation among experts and specialists in various departments and divisions.
French: Les propositions de la FAO étaient fondées sur une étude minutieuse et des consultations approfondies avec des experts et spécialistes de plusieurs départements et divisions.
English: JOHN’S RUNS NEWFOUNDLAND FOR THE CHILDREN’S WISH FOUNDATION On Wednesday, June 8th, sailors from Her Majesty’s Canadian Ship ST.
French: JOHN’S COURT AU PROFIT DE LA FONDATION RÊVESD’ENFANTS Le mercredi 8 juin, des marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ST.
English: Sheet W5W (only for signalling lamps) 45
French: Feuille W5W (seulement pour les feux-signalisation) 45
English: If a sign contains both a (business) name and another word component, there is the tendency to evaluate this further component as predominant.
French: Noms (commerciaux) associés à d’autres éléments Lorsqu’un signe contient à la fois un nom (commercial) et un autre élément verbal, l’on observe une tendance à considérer que cet élément supplémentaire est prédominant.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the County of Beaver No. 9 and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le comté de Beaver n° 9 et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Negative replacement value is the cost to the Group’s counterparties of replacing all their transactions with the Group where the fair value is in their favour if the Group were to default.
French: Échanges de monnaies au 31.12.2005 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré selon BRI I) Échanges de monnaies au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré selon BRI I) Échanges de taux au 31.12.2005 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré selon BRI I) Échanges de taux au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré selon BRI I) L’encours au titre des contrats à terme normalisés d’une durée inférieure à un an représentait au 31.12.2005 un montant notionnel de 429 millions d’EUR, pour une juste valeur de 1,00 million d’EUR.
English: Presentation - Interview with IDRC Program Staff & Network Coordinators Document(s) 5 of 13 Terry Smutlylo and Amy Etherington
French: Presentation - Interview with IDRC Program Staff & Network Coordinators Document(s) 5 de 12 Terry Smutlylo and Amy Etherington
English: There was particular antagonism towards the policy of President George W. Bush’s administration.
French: L’antagonisme a été nettement marqué vis-à-vis de la politique menée par l’administration du Président G.W. Bush.
English: The findings suggest that Canadians agree to a national response to substance use issues that favours a social/medical approach using treatment and prevention but not to the exclusion of enforcement and which is international in scope.
French: D’après les résultats, les Canadiens approuvent l’idée de régler les questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues en ayant recours à une intervention nationale qui favorise une approche sociale/médicale de portée internationale axée sur le traitement et la prévention, mais n’excluant pas l’application de la loi.
English: Primary roles will include: executive oversight of the Mombasa Support Base operations; planning and monitoring all UNSOA support operations; oversight of budget and trust fund management; and advising the Director of UNSOA on strategic planning and development issues.
French: Ses principales attributions seront les suivantes : contrôle exécutif des opérations de la Base de soutien de Mombasa; planification et suivi de toutes les opérations d'appui du Bureau; contrôle de la gestion du budget et du fonds d'affectation spéciale; et fourniture de conseils au Directeur du Bureau sur les questions de planification et de développement stratégiques.
English: Unfortunately, despite some constructive suggestions during the consultations aimed at drafting a fresh text, the Group of 77 and China had knowingly chosen a strategy which would result in a lack of consensus.
French: Malheureusement - poursuit Mme Gomes -, en dépit de quelques propositions constructives formulées dans le cadre des consultations en vue de rédiger un nouveau texte, le Groupe des 77 et la Chine ont délibérément adopté une stratégie qui ne pouvait pas aboutir à un consensus.
English: Priority Substances List Assessment Report, 2-Butoxyethanol, August 2003.
French: Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, 2-butoxyéthanol, août 2003.
English: The project's main impacts would arise from the construction of the reservoir, the encroachment caused by the various facilities as well as changes in hydrological conditions.
French: Les principaux impacts du projet proviendraient de la construction du réservoir, de l'empiétement causé par les diverses installations ainsi que des changements aux conditions hydrologiques.
English: This may not be the case as the Group has obtained an official note dated 17 October 2004 signed by Michel Kapylou, Counselor to the Ministry of Defence of Belarus and to the Ministry of Defence of Côte d'Ivoire, stating that this flight was the responsibility of the Ivorian Presidency and that the Presidency would pay all parking and cargo fees related to this aircraft while it was in Abidjan.
French: Cela n'est toutefois peut-être pas le cas, car le Groupe s'est procuré une note officielle signée par M. Michel Kapylou, conseiller au Ministère de la défense du Bélarus, adressée en date du 17 octobre 2004 au Ministère de la défense de la Côte d'Ivoire, par laquelle M. Kapylou déclarait que le vol en question était placé sous la responsabilité de la présidence ivoirienne et que la présidence règlerait tous les frais de stationnement et de déchargement de l'appareil pendant son escale à Abidjan.
English: Number of infective forms recommended for induced infections Table 1 indicates the number of eggs/cysticercoids recommended to be used and will depend on the isolate that is used.
French: La charge parasitaire infectante (nombre d’œufs embryonnés, de larves infectantes ou de cysticercoïdes) recommandée pour l’induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé. Le nombre d’éléments infectieux administrés à chacun des oiseaux infectés expérimentalement devra figurer dans le compte rendu final de l’étude clinique.
English: • The prize was won while the employee was on duty.
French: • L'employé a gagné le prix pendant qu'il était en service.
English: These funds shall be used to finance enterprises which are enabled by means of this programme to access to any project according to their capacities Justification The draftswoman considers that the Commission’s proposal should be complemented with a further emphasis on research on renewable sources of energy and the development of energy efficient technologies as well as SMEs
French: Ces crédits sont utilisés pour financer des entreprises qui, grâce au programme, peuvent participer, à hauteur de leurs moyens, à un projet donné. Justification Le rapporteur estime qu'il y a lieu de compléter la proposition de la Commission et de mettre plus nettement l'accent sur les PME et sur les actions de recherche dédiées aux sources d'énergie renouvelables et au développement de technologies économes en énergie.
English: Products subject to TRQs may be stored in a bonded warehouse in the same manner as other goods.
French: Les marchandises contingentées peuvent être placées en entrepôt de stockage de la même manière que les autres marchandises.
English: In our report, in dealing with this issue of newspapers, we were seeking to have a threshold, perhaps at 33 per cent, of owning radio, television, and newspapers in a city such as Vancouver.
French: Dans notre rapport, au sujet de cette question des journaux, nous ` ´ cherchions a etablir un seuil, 33 p. 100 peut-etre, concernant la ˆ propriete des journaux et des stations de radio et de television dans ´ ´ ´ ´ ´ une ville comme Vancouver.
English: While I recognize that it reflects their preliminary views, I value their advice on this important matter."
French: Je suis bien conscient qu'il s'agit d'impressions préliminaires, mais les conseils du groupe sur une question si importante sont très précieux.
English: It is therefore not simply a matter of funds but also, and mainly, a matter of political will.
French: Ce n'est donc pas simplement une question de fonds, mais aussi, et surtout, une question de volonté politique.
English: For our part, we will continue to stand by Iraq and continue our support together with the UN and the rest of the international community.
French: En ce qui nous concerne, nous resterons aux côtés de l'Irak et maintiendrons notre aide, en collaboration avec les Nations unies et le reste de la communauté internationale.
English: The 1998-2001 country cooperation framework focused on poverty reduction, protection of the environment and good governance.
French: Le cadre de coopération pour 1998-2001 portait sur la lutte contre la pauvreté, la conservation de l'environnement et la bonne gouvernance.
English: • Mobilize greater resources to enhance the sustainable implementation of the Action Plan and set in place funding mechanisms through multi-stakeholder arrangements and creative partnership arrangements on a voluntary basis
French: • Mobiliser des ressources accrues afin de favoriser l'application durable du Plan d'action et mettre en place des mécanismes de financement grâce à des arrangements entre plusieurs intervenants et des arrangements de partenariat novateurs librement conclus;
English: The Commission is invited to take note of the importance of the thematic areas for the Asian and Pacific region, the main outcomes of the regional implementation meeting and the next steps to be taken in preparation for the upcoming sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission est invitée à prendre note de l'importance des thèmes en question pour la région de l'Asie et du Pacifique, des principaux résultats de la réunion d'application régionale et des mesures à prendre pour préparer les prochaines sessions de la Commission du développement durable.
English: August 04, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Date(s): aoÃ»t 04, 2005 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement, 3 autres Location:
English: Legislation Administered by the Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada The Commissioners have sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Le ministère assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement:
English: As a conservation measure to reduce the bycatch of wild Atlantic salmon in the capelin fishery, trap net leaders with a mesh size of greater than two inches to less than seven inches are prohibited.
French: À titre de mesure de conservation visant à réduire les prises accessoires de saumons atlantiques sauvages dans le cadre de la pêche du capelan, il est interdit d’utiliser des guideaux de parcs en filet dont le maillage est supérieur à deux pouces et inférieur à sept pouces.
English: The originality requirement means that a perfume that exactly replicates, say, the smell of roses, cannot be protected – just as an accurate 3D scale model of the Matterhorn mountain would be denied protection.
French: Cela veut dire qu’un parfum dont la fragrance reproduit exactement celle des roses n’aura pas plus droit à la protection qu’une maquette reproduisant à l’échelle exacte le Matterhorn.
English: As well, government measures relating to health and education services subject to the agreement are not constrained by the sector specific obligations of the GATS, including national treatment and market access, because neither health nor education services have been listed by Canada in its national schedule of commitments.
French: De même, les mesures gouvernementales touchant à des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord ne sont pas visées par les obligations sectorielles spécifiques de l’AGCS, y compris le traitement national et l’accès au marché, puisque ni les services de santé ni les services d’éducation ne figurent sur la liste nationale des engagements du Canada.
English: This is a particularly sensitive matter for Portugal, since it has the most extensive EEZ in the Union and a large number of vessels to monitor.
French: Le Portugal est particulièrement sensible à ce point, puisqu’il dispose de la plus grande ZEE de l’Union et d’une grande flotte de navires à surveiller.
English: It should be stressed in this way that the real joy of a Christian wedding stems from the received Holy Sacrament of the Matrimony, from the love of the man and the woman, and from the wonderful message that a new family has been founded.
French: It should be stressed in this way that the real joy of a Christian wedding stems from the received Holy Sacrament of the Matrimony, from the love of the man and the woman, and from the wonderful message that a new family has been founded. Il convient de souligner de cette façon que la vraie joie du chrétien provient de mariage reçu le Saint-Sacrement du mariage, de l'amour de l'homme et la femme, de la magnifique message d'une nouvelle famille a été fondée.
English: 7.9 Interchangeability of Console Reference Meters 7.9.1 Energy and/or demand reference meters may be interchanged under the following conditions: 7.9.1.1 A reference meter of one make, type or model shall not be substituted for a reference meter of another make, type or model unless the calibration console has been calibrated and certified for use with reference meters of each make, type and model.
French: 7.9 Interchangeabilité des compteurs de référence de la console 7.9.1 Les compteurs de référence d’énergie et/ou de maximum sont interchangeables dans les conditions suivantes : 7.9.1.1 Un compteur de référence d’une marque, d’un type ou d’un modèle donné ne doit pas être substitué à un compteur de référence d’une autre marque, d’un autre type ou d’un autre modèle, à moins qu’on ait étalonné et certifié la console d’étalonnage pour son utilisation avec des compteurs de référence de toutes les marques, tous les types et tous les modèles.
English: high class piano tone chamber accordion, 4 voices, double cassotto and special amplisound register, all rainbow colours available...
French: Accordéon clavier piano de grande classe, 4 voix, double boîte sonique et registre special breveté. Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel disponibles...
English: However, regardless of the reasons why humanitarian relief efforts have sometimes been obstructed, I should like to assure the Council and the rest of the international community of our strict commitment to our pledge in this regard and our consistent readiness to discuss, negotiate and enact any new measures that should be undertaken to overcome the obstacles we face.
French: Néanmoins, quelles que soient les raisons qui ont parfois empêché les secours humanitaires d'arriver, je tiens à assurer le Conseil et la communauté internationale de notre ferme attachement à cette question et à confirmer aussi que nous sommes toujours prêts à discuter, à négocier et à mettre en place toutes les nouvelles mesures nécessaires pour triompher des obstacles auxquels nous sommes confrontés.
English: • Like other wildlife, there may be
French: • À l’instar d’autres animaux sauvages, les bisons peuvent présenter
English: Under the Technology and Innovation Initiative, funding for development has been allocated to five key areas: cleaner fossil fuels, advanced end-use efficiency, decentralized energy production, biotechnology and the hydrogen economy.
French: Des fonds de dÃ©veloppement ont Ã©tÃ© affectÃ©s Ã cinq secteurs clÃ©s dans le cadre de l'Initiative de la technologie et de l'innovation. Ces secteurs sont: les combustibles fossiles moins polluants, l'efficacitÃ© avancÃ©e en utilisation finale, la production d'Ã©nergie dÃ©centralisÃ©e, la biotechnologie et l'Ã©conomie fondÃ©e sur l'hydrogÃ¨ne.
English: Subsequent to the British North American Act, Orders in Council in 1905 and 1906 gave the Federal Government the necessary water rights and authority to construct a few new dams and reconstruct many others.
French: En vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, des décrets émis en 1905 et 1906 ont permis au gouvernement fédéral d’acquérir des droits de captage des eaux et le pouvoir de restaurer de nombreux barrages et d’en construire un petit nombre.
English: The Committee concludes that, in the circumstances, there has been a violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut, au vu de ces éléments, qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Figure 1 Comparison of Number of Presentations Between FY 02/03 and FY 03/04 180 160 140 129 160 A total of 168 more presentations were done in FY 03/04 over FY 02/03 – an overall increase of 27%.
French: Figure 1 Comparaison du nombre d’exposés entre les AF 2002-2003 et 2003-2004 180 160 140 129 160 Au total, 168 exposés de plus ont été présentés durant l’AF 2003-2004 par rapport à l’AF 2002-2003, soit une augmentation globale de 27 %
English: The Secretariat accordingly suggested that it would be best for the matter to be further discussed among the International Authorities with a view, in particular, to exploring possible solutions based on existing exceptions to copyright and related rights protection contained in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Il a donc jugé préférable que les administrations internationales examinent cette question de façon plus approfondie afin, notamment, d’étudier les solutions possibles fondées sur les exceptions à la protection du droit d’auteur et des droits connexes actuellement prévues dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.