ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake efforts to develop the institutional capacities of public authorities to collect, organize, store and disseminate environment-related information in an easily accessible and user-friendly manner;
French: S'attacher à renforcer les capacités institutionnelles des autorités publiques en matière de collecte, d'organisation, de stockage et de mise en commun de l'information environnementale dans des formats accessibles et conviviaux;
English: Best Practices in Stating Objectives - Examples Characteristics of well stated objectives Good Examples Poor Examples Clearly stated.
French: Meilleures pratiques en matière d'énoncés d'objectifs - Exemples Caractéristiques d'objectifs bien énoncés Bons exemples Mauvais exemples Clairement énoncés.
English: • "the effectiveness of the individual instances of civilian gun use against criminals in preventing injury and the commission of the crimes involved, and
French: Kleck est d’avis que lorsqu’on tente d’établir dans quelle mesure il est utile de posséder une arme à feu pour se protéger, il importe de bien faire la distinction entre les deux questions suivantes :
English: Environment Canada, National Air Pollution Surveillance Network Database; Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division Fine particulates (PM2.5) indicator, Canada, 2000 to 2004   Notes:
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) d'Environnement Canada; Division des comptes et de la statistique de l'environnement Statistique Canada Indicateur de particules fines (P2,5), Canada, 2000 à 2004  Notes :
English: In accordance with the appellant's own request that the hearing take place during his working hours, special arrangements had been made to have the parties be present for this appeal hearing which was being held in the evening, outside of their hours of work.
French: Conformément à la propre demande de l'appelant, qui souhaitait que l'audition se déroule durant ses heures de travail, des dispositions particulières avaient été prises afin que les parties soient présentes à cette audition d'appel, qui s'est déroulée le soir, en dehors des heures de travail des parties.
English: And the question is what kind of work do you want to do after your graduate from post-secondary education?
French: Bon, voici encore une question posée par quelqu'un au Québec : quel genre de travail souhaitez-vous faire une fois que vous aurez obtenu votre diplôme postsecondaire?
English: Recommendations and Management Response Considering that:
French: Réponse de la gestion : recommandation acceptée.
English: Thiazolidinediones should not be prescribed to patients with signs or symptoms of New York Heart Association class III or IV CHF.7 In reviewing the pioglitazone and rosiglitazone studies, the authors point out that some improvements were noted in lipid profiles.
French: Les thiazolidinédiones ne devraient pas être prescrits aux patients présentant des signes ou des symptômes de classe III ou IV de défaillance cardiaque selon la New York Heart Association7. En passant en revue les études concernant le pioglitazone et le rosiglitazone, les auteurs font remarquer certaines améliorations dans les profils lipidiques.
English: Over the next few years she assumed a number of responsibilities in medical education that involved her in undergraduate, postgraduate, and faculty development portfolios including being the postgraduate program director for the department.
French: Au cours des années suivantes, elle a assumé un certain nombre de responsabilités en éducation médicale, notamment aux niveaux prédoctoral, postdoctoral et de la formation professorale, y compris la direction du programme postdoctoral pour le département.
English: The TC20 shall be accompanied by a copy of the document(s) used to place the goods under the procedure (copy 1 of the declaration, loading lists, air or shipping manifest, etc.).
French: Le TC20 est accompagné d'une copie du ou des documents utilisés pour le placement des marchandises sous le régime (exemplaire n° 1 de la déclaration, listes de chargement, manifeste aérien ou maritime, etc.).
English: (If so transformed, the Panel could be renamed "Advisory and Review Board", reflecting the similarity of its status within KFOR to that of the proposed Advisory Panel within UNMIK.)
French: (Si ses fonctions évoluaient dans ce sens, le Groupe de contrôle devrait alors être rebaptisé et prendre pour nom « Comité consultatif et de contrôle », afin de mieux rendre compte de la similitude entre son statut au sein de la Kfor et celui du Groupe consultatif de la Minuk.)
English: 28B.33 No external factors affecting performance are expected.
French: 28B.33 On ne prévoit pas que des facteurs externes risquent de compromettre la poursuite des objectifs.
English: It is estimated that of these 4,000 ships, half already have the necessary holding tank installed on board.
French: On estime que sur ces 4 000 navires, la moitié sont déjà équipés de citernes de retenue.
English: As indicated in paragraph 4 of the budget document (A/61/525/Add.7), “the timelines envisaged for the election of the Constituent Assembly and consequently the deployment of UNMIN are extremely tight” and the United Nations is making the utmost effort to respond to the timelines in an expeditious manner.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du rapport sur les prévisions de dépenses (A/61/525/Add.7), le calendrier envisagé pour l'élection de l'assemblée constituante et, par voie de conséquence, pour le déploiement de la MINUNEP est extrêmement serré, et l'Organisation s'applique avec toute la diligence voulue à respecter les échéances.
English: Answering that question requires that we first answer another question:
French: Répondre à cette question nécessite de répondre d’abord à une autre interrogation :
English: With the aim of fostering peaceful change in Cuba, the European Union has entered into dialogue with the Cuban authorities and with all sections of Cuban society, in the course of which the Cuban authorities are regularly reminded of their fundamental responsibility as regards human rights, principally the free expression of opinion and the freedom of association.
French: Afin de favoriser un changement pacifique à Cuba, l’Union européenne a engagé un dialogue avec les autorités cubaines et tous les secteurs de la société cubaine. Elle rappelle régulièrement aux autorités cubaines leur responsabilité fondamentale dans le domaine des droits de l’homme - de la liberté d’expression et de la liberté d’association en particulier.
English: Luckily, no one was hurt in the fire.
French: Heureusement, l’incendie n’a fait aucune victime.
English: We join delegations from countries with large populations of migrant workers in seeking ways to provide for their return and reintegration into our societies.
French: Nous nous associons aux délégations des pays ayant de grandes populations de travailleurs migrants pour chercher des solutions en vue de leur retour et de leur réintégration dans nos sociétés.
English: The training, which will be conducted by experienced international arbitrators, will focus on the main principles of international commercial arbitration law and practice, with particular reference to the practical application of the WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules in intellectual property and technology disputes.
French: Le Conseil consultatif sur la propriété intellectuelle (ACIP) a recommandé au Gouvernement australien d’indiquer clairement si la législation australienne autorise l’utilisation expérimentale des inventions brevetées. Il a notamment proposé d’élaborer une disposition prévoyant d’exempter de poursuites pour atteinte les actes d’expérimentation.
English: The 2008 ODA level of nearly $120 billion for Development Assistance Committee countries remains short of the estimate of $150 billion deemed necessary to attain the Millennium Development Goals.
French: Le niveau de l'APD atteint en 2008, soit près de 120 milliards de dollars pour les pays membres du Comité d'aide au développement, reste en deçà des 150 milliards de dollars jugés nécessaires, selon les estimations, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chloroquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Chloroquine Mefloquine Mefloquine Chloroquine
French: Régions rurales seulement Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes les régions rurales.
English: It pointed out that the lack of financial resources was not among the two permitted grounds for deportation listed in Article 19§8 of the Revised Charter.
French: Il a rappelé que le manque de ressources financières ne constitue pas l’un des deux motifs d’expulsion autorisés par l’article 19§8 de la Charte révisée.
English: She also asked what measures had been taken to promote the hiring of persons with disabilities, 69 per cent of whom were without work, and of young people between 17 and 24 years of age, whose unemployment rate was twice the national average, including Costa Ricans of African origin.
French: À propos d'emploi, elle souhaiterait savoir quelles mesures sont prises pour favoriser l'embauche des handicapés − dont 69 % sont sans emploi − ainsi que des jeunes de 17 à 24 ans, dont le taux de chômage est deux fois supérieur à celui du reste de la population, y compris des jeunes costa-riciens d'origine africaine.
English: It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle-income countries that had an unsustainable level of debt.
French: C'est avec satisfaction qu'il constate également qu'on y souligne la nécessité d'envisager l'allégement ou le réaménagement de la dette des pays à revenu intermédiaire dont le niveau d'endettement est insoutenable.
English: (b) To ensure that the courts carry out their noble mission correctly, and to train members of the judiciary to live and conduct themselves in a manner which safeguards the independence of the judiciary, strengthens and exemplifies the independence of judges and preserves their good name and reputation;
French: b) Faire en sorte que les tribunaux s'acquittent de leur noble mission comme il se doit et former les membres de l'appareil judiciaire à vivre et à se comporter d'une manière propre à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, à renforcer l'indépendance des juges, à témoigner de cette indépendance et à préserver la déférence à leur égard et leur réputation;
English: She would appreciate more information on what the Congolese Government was doing to bring about educational reform.
French: Mme Achmad aimerait disposer d'informations complémentaires sur les mesures envisagées par le Gouvernement congolais pour procéder à une réforme du système éducatif.
English: The European Parliament is ready to work directly with the national parliaments.
French: Le Parlement européen est disposé à travailler en liaison directe avec les parlements nationaux.
English: GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, Section 128, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03289 is approved.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03289 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, paragraphe 128, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 101 Europe is moving towards a total ban on domestic violence against children ..........................................
French: 105 L’Europe s’oriente vers une interdiction totale de la violence domestique à l’égard des enfants .......................
English: Two years later, in August 2004, an even larger exercise (Narwhal II) was held in the Pangnirtung region.
French: Deux ans plus tard, en août 2004, un exercice encore plus important (Narwhal II) s’est déroulé dans la région de Pangnirtung.
English: The overall number applying is increasing but fewer are successful because the bar is higher (change to 100 from 80/20). Following are some key comments captured during the lengthy discussion which ensued.
French: Le nombre total de candidats augmente, mais il y en a moins qui réussissent parce que la barre est placée plus haut (changement de 80/20 à 100). Voici quelques commentaires clés saisis au cours de la longue discussion qui suit.
English: regional training for law enforcement officers in dealing with the victims of trafficking and in combating trafficking;
French: • Formation au niveau régional d'agents de la force publique dans les domaines touchant à la manière de s'occuper des victimes de la traite et à la lutte contre cette traite;
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 57/173;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 57/173 ;
English: Ahmad Saleem Al-Samary
French: Ahmad Saleem Al-Samary 49.
English: << Tabled by Bastiaan Belder, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 07 << déposé par Bastiaan Belder, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Horizontal Initiative - Team Canada Inc Start Date: 1997 (October) End Date:
French: Initiative horizontale - Équipe Canada inc Date de début : 1997 (octobre) Date de clôture :
English: YOHO AND EMERALD The Yoho/Emerald unit covers 331 km2, mainly in the alpine and upper subalpine ecoregions.
French: 5.9 YOHO ET EMERALD L’unité Yoho/Emerald couvre une superficie de 331 km2, principalement dans les écorégions alpine et subalpine supérieure.
English: EFPL cannot invoke the arbitration process and subsequently contradict the terms of the offer because it has negotiated better deals elsewhere.
French: EFPL ne peut invoquer le processus d'arbitrage et contredire ensuite les conditions de l'offre parce qu'elle a réussi à négocier de meilleures affaires ailleurs.
English: This WAN provides the capacity for existing systems and is designed with expansion capability as systems are added.
French: Cela inclura la télécopie automatique, le courrier électronique protégé, la transmission de système à système par l'entremise d'une interface avec le système d'information hospitalier, le téléphone ou la poste.
English: Mr. Jim Pankiw (PC/DR) Independent as of April 10, 2002.
French: M. Jim Pankiw (PC/RD) indépendant à compter du 10 avril 2002.
English: The EPSA team at EIPA will organise an information day together with the European Commission (DG Employment) and the Committee of the Regions (CoR) on 4 February 2009 in Brussels.
French: La reconstitution virtuelle de la position originelle de l’un des bras de la statue, dernière étape de l’expertise, sera au programme de l’année 2010. Cette étude permettra, en outre, de déterminer les parties restaurées et d’étudier les techniques de fabrication et d’assemblage de cette sculpture unique.
English: A person specialising in AI is joining our development team in a few days, the game design team will work with them to work out which are the generic behaviours that we need to review, and what bugs there are with the current AI that need fixing.
French: De nouveaux ajustements sont prévus pour cette béta.
English: In my work unit every individual, regardless of his or her race, colour, gender or disability, would be/is accepted as an equal member of the team.
French: Dans mon unité de travail, chacun(e) est/serait accepté(e) comme membre à part entière de l’équipe, sans égard à sa race, sa couleur, son sexe ou son incapacité.
English: H.E. Mr. João Manuel Guerra Salgueiro
French: M. João Manuel Guerra Salgueiro
English: CSIS has not identified measures for the strategic outcome.
French: Le SCRS n'a pas établi de mécanisme permettant de mesurer le résultat stratégique.
English: • "Use a flexible, problem-solving approach to meet the needs of the agency, specific stakeholders, and situations.
French: • Appliquer une approche souple de règlement des problèmes afin de satisfaire aux besoins de l'organisme, d'intervenants, et de situations.
English: Use specific examples to support your opinion.
French: Utiliser des exemples précis pour étayer les points de vue.
English: An urban project that has succeeded in gaining the trust and cooperation of the ethnic minority and immigrant communities is the work undertaken by the Helsinki City Sports Department.
French: Le travail entrepris par l'office des sports de la ville d'Helsinki constitue un projet urbain qui a jouit de la confiance et de la coopération des minorités ethniques et des communautés d'immigrés.
English: Each other Air Liquide entity provides for its own separate privacy policies.
French: Les autres entités d'Air Liquide ont leur propre politique de protection des renseignements personnels.
English: (iii) The `decentralized financing and development programme' in Nepal, covering 20 districts, was able to continue funding and supporting local-level investments during the recent political upheavals.
French: iii) Au Népal, le « programme de financement décentralisé et de développement », couvrant 20 districts, a pu continuer à financer et appuyer des investissements au niveau local au cours des récents bouleversements politiques.
English: The Economic and Social Council, for example, dealt with many crucial economic and development-related challenges and ways must be found to make the Council function better, including further streamlining its subsidiaries and expert bodies to enhance its effectiveness, as well as minor adjustments such as reducing and focusing the number of agenda items considered by the Main Committees.
French: Le Conseil économique et social, par exemple, s'attaque à de nombreux problèmes cruciaux dans les domaines de l'économie et du développement et il faut trouver le moyen d'améliorer son fonctionnement, notamment en rationalisation davantage les travaux de ses organes subsidiaires et de ses comités d'experts pour le rendre plus efficace et en apportant quelques ajustements mineurs, comme une réduction du nombre des points de l'ordre du jour - qui devraient être plus focalisés - examinés par les grandes commissions.
English: Optional voluntary service can be done for a duration of 12 months, renewable up to 60 months.
French: Il est prévu un service volontaire facultatif portant sur une période de 12 mois, qui peut être renouvelée jusqu'à atteindre une durée maximale de 60 mois.
English: • Demonstrate management commitment to and support for learning by linking learning to departmental risk management priorities.
French: • Faire la preuve de l'engagement et de l'appui de la direction à l'égard de l'apprentissage en reliant ce dernier aux priorités de l'organisation en matière de gestion du risque.
English: Furthermore, PANI's Technical Secretariat for the institution's child protection activities has conducted a series of quality audits of the several care options, such as temporary residences (which received 1 438 children in 2001), day care (3 425 children) and foster homes (1 200 children).
French: D'autre part, par l'intermédiaire du Secrétariat technique couvrant la zone de protection de cette institution, on a procédé à une série de contrôles de qualité des différentes modalités de protection, grâce auxquelles il a été possible, en l'an 2001, de s'occuper de 1 438 enfants et adolescents en placement temporaire, de 3 425 mineurs en placement de jour et de 1 200 enfants et adolescents placés dans des familles d'accueil.
English: Alberta’s housing market continues to outperform the housing market in the rest of the country, as the strong energy sector attracts workers to the province.
French: Le marché du logement demeure plus dynamique en Alberta qu’ailleurs au pays, la vigueur du secteur de l’énergie attirant des travailleurs dans cette province.
English: I am consulting this server in a personal capacity without involving a private company or public organism in any way.
French: je consulte ce serveur à titre personnel sans impliquer de quelle que manière que ce soit une société privée ou un organisme public.
English: Through the different stages of system development, the IRB will liaise with stakeholders to ensure they are prepared for the changes that will directly affect them.
French: Durant les diverses étapes du développement du système, la CISR communiquera avec les intervenants pour s'assurer qu'ils sont préparés aux changements qui les toucheront directement.
English: Examples are the instruments on internal displacement currently under development within the African Union and the International Conference for the Great Lakes Region, as well as the resolution recently adopted by the General Assembly of the Organization of American States (OAS) and the recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Il s'agit par exemple des instruments relatifs au déplacement interne en cours d'élaboration au sein de l'Union africaine et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, ainsi que de la résolution adoptée récemment par l'Organisation des États américains et de la recommandation du Comité des ministres au sein du Conseil de l'Europe.
English: When supervising OSH, State administrative bodies in the field of labour inspection must coordinate their activities with health protection authorities (Article 18 of Act No 272/1994).
French: Lors des contrôles de SST, les organismes administratifs de l’État chargés de l’inspection du travail doivent coordonner leurs activités avec les autorités de protection de la santé (article 18 de la loi n° 272/1994).
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) A fixed revision cycle would be needed for the core level of the IPC for the periodical publication of its printed version, preparation of national language versions of the IPC, revision of the Guide to the IPC and proper administration of classification and reclassification work; (b) A three-year revision cycle would be the most efficient for the core level as it would accelerate implementation in the core level of the changes necessitated by technological progress, preserving at the same time its relative stability; (c) Although the three-year revision cycle should normally be applied in the future for the core level, the IPC Committee of Experts could extend the revision cycle if it considered the publication of the new edition of the core level premature, as in the case, for example, of an insufficient number of revision amendments made to the core level.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée : a) Un cycle de révision fixe sera nécessaire pour le niveau de base de la CIB en vue de la publication régulière de la version imprimée, de l'établissement des versions de la CIB dans les langues nationales, de la révision du guide d'utilisation de la CIB et du bon déroulement des activités de classement et de reclassement; b) Un cycle de révision de trois ans serait la solution la plus efficace pour le niveau de base car il permettrait d'accélérer la mise en œuvre des modifications découlant du progrès technique tout en préservant une relative stabilité; c) Bien que le cycle de révision du niveau de base soit désormais fixé à trois ans, le Comité d'experts de l'Union de l'IPC pourra le prolonger s'il considère que la publication de la nouvelle édition du niveau de base est prématurée, par exemple parce qu'un nombre insuffisant de modifications ont été apportées au niveau de base.