ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nicholas (Secretariat) drew attention to the reports of Working Group I on its fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions, contained in documents A/CN.9/664, 668 and 672 respectively.
French: Mme Nicholas (secrétariat) attire l'attention sur les rapports du Groupe de travail I sur les travaux de ses quatorzième, quinzième et seizième sessions, publiés respectivement sous les cotes A/CN.9/664, 668 et 672.
English: They are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les bons du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: The evaluation collected information on the kind of activities that are funded by Brighter Futures and Building Healthy Communities, and the results and impact of them.
French: L'évaluation avait pour objet de recueillir de l'information sur le genre d'activités qui sont financées par Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, ainsi que sur les résultats et les effets produits par celles-ci.
English: The most obvious, and perhaps the only, monopolies in the areas of health, education and social services are provincial and territorial health plans, but this study has concluded that the services of health plans are not subject to the disciplines of the agreement because they are excluded from the application of the GATS by the governmental authority exclusion.
French: Fournisseurs monopolistiques et fournisseurs exclusifs de services Les fournisseurs de services monopolistiques sont assujettis à des obligations spéciales en vertu de l’AGCS. Lorsqu’un fournisseur de services monopolistique au Canada est en concurrence pour offrir un service qui excède son droit de monopole et se trouve dans un secteur inscrit sur la liste des engagements du Canada en vertu de l’AGCS, le Canada doit s’assurer que ce fournisseur n’abuse pas de sa situation monopolistique.
English: ◦ Appropriate Mechanisms for Implementing the Objectives of the Agreement  
French: ◦ Pertinence des mécanismes utilisés pour atteindre les objectifs de l'accord
English: ◦ Importer and carrier programs
French: ◦ Programmes visant les importateurs et les transporteurs
English: The same weather system spawned hazardous ice storms and heavy snow paralyzing the southeastern regions of the United States.
French: Le même système météorologique a donné naissance à de dangereuses tempêtes de verglas et à de fortes chutes de neige, qui ont paralysé les régions sud-est des États-Unis.
English: Photography by Ima Ortega. Vernissage at Maison Baguettes, 381 Montreal Road.
French: Vernissage de l’exposition de la photographe Ima Ortega intitulée « Fraîchement photographié ».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the consulting costs for such training for the 15-month period amounted to $75,000.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le coût de cette formation s'élèverait à 75 000 dollars pour la période de 15 mois considérée.
English: Case Study # 18 – The registry of the Canadian Stroke Network:
French: Étude de cas no 18 – Registre du Réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux :
English: It was further stated that the expanded scope should not result in overburdening States with obligations additional to those they already faced under the Convention.
French: Il a, en outre, été souligné que le régime élargi de protection ne devait pas conduire à surcharger les États d'obligations qui viendraient s'ajouter à celles que leur imposait déjà la Convention.
English: Articulated section of articulated vehicles"
French: "5.9 Section articulée des véhicules articulés"
English: Further, where a registrant claims input tax credits (ITCs) related to that portion, the claim indicates that the registrant considers the land to be used in commercial activities.
French: En outre, si un inscrit demande des crédits de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard de cette partie du fonds, la demande indique que l'inscrit considère que le fonds sert dans le cadre d'activités commerciales.
English: ◦ Appendix B - Alberta
French: ◦ Annexe B -Alberta
English: Conclusions and practical guidelines
French: Conclusions en mettant l’accent sur quelques orientations pratiques
English: FINTRAC’s outreach activities to large and medium-sized police forces in Canada included over 200 individual visits, senior level presentations, and appearances at all the major police training facilities.
French: Les activités de liaison de CANAFE avec les organismes chargés de l’application des lois de moyenne et de grande taille au Canada ont compris plus de 200 visites individuelles, des exposés à la haute direction et des visites de tous les principaux centres de formation.
English: The Board does not appear to have assessed the documentary information in the same way for the two candidates.
French: Le comité ne semble pas avoir évalué l’information documentaire de la même façon pour les deux candidats.
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Food Directorate form industry/government group to assist in developing plan (see point 2 under B1 successful outcomes).
French: B1 Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments 1) La Direction des aliments forme un groupe de l’industrie/du gouvernement pour aider à préparer un plan (voir point 2 dans B1 Résultats couronnés de succès).
English: To promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
French: Promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres dans les pays en développement afin de satisfaire aux exigences économiques, sociales et environnementales auxquelles elles sont soumises aux niveaux local, national et mondial.
English: The maintenance of international peace and security is a major concern of the European Union.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationale est une préoccupation majeure de l'Union européenne.
English: Bumper crop for the IPOLC The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage (PCH) initiative launched in June 2000.
French: Récolte abondante pour le PICLO Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien (PCH) lancée en juin 2000.
English: UNCTAD should continue to follow the international policy dialogue on that and other issues affecting the market access, market entry and competitiveness of developing countries.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre le débat international sur cette question et d'autres questions en rapport avec l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité des pays en développement.
English: Whenever we collect information about you, we will explain how we intend to use it.
French: Lorsque nous collecterons des informations à votre sujet, nous vous expliquerons à quelles fins nous avons l’intention de les utiliser.
English: The Netherlands’ Institute for Rehabilitation Research conducted a variety of studies that address issues of the esthetical design of the monitoring equipment, integration of other (non-emergency) functions within the system, and user satisfaction.
French: Les dossiers sont mis B jour réguliPrement et ils sont mis B la disposition des différents professionnels de la santé qui oeuvrent dans le continuum des soins (12).
English: Government of Canada Funds Alternative Fuel and Vehicle Performance Testing Facility February 01, 2008 Portage la Prairie, Manitoba  Harvey Chorney explains the testing of different biofuels to Minister Toews and MP Brian Pallister.
French: Le gouvernement du Canada investit dans une installation d’évaluation des carburants de remplacement et du rendement des véhicules 1 février 2008 Portage la Prairie (Manitoba)  Harvey Chorney explique la mise à l'essai des divers biocarburants au ministre Toews et au député Brian Pallister.
English: If these processes sustain or increase existing regressive conditions, improved social-program efficiency will be insufficient to turn the tide.
French: Si ces processus ont pour effet de maintenir ou de renforcer les conditions régressives existantes, l'amélioration de l'efficience des programmes sociaux ne suffira pas à renverser la vapeur.
English: Therefore, every attempt should be made to find a permanent long-term insurance solution (if one is possible).
French: Par conséquent, on devrait tout faire pour trouver une solution permanente, à long terme (s’il en existe une).
English: His delegation regretted that differences of opinion between Member States on such fundamental issues as the definition of terrorism had not yet been resolved, and hoped that work on the text of the convention would be resumed in the same spirit of international cooperation that had prevailed during the discussions on the Strategy.
French: La délégation suisse regrette que les divergences d'opinions entre États Membres sur des questions aussi fondamentales que la définition du terrorisme n'aient pas encore été résolues, et elle espère que les travaux d'élaboration du texte de la convention reprendront dans l'esprit de coopération internationale qui a prévalu lors des débats sur la Stratégie.
English: Encourages enhanced cooperation among Governments, in particular through the United Nations and regional organizations, in order to strengthen early warning and preparedness mechanisms for natural disasters;
French: Engage les gouvernements à coopérer davantage, en particulier en passant par les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, afin de renforcer les mécanismes d'alerte rapide et de planification préalable en cas de catastrophe;
English: Research studies and database development 3.
French: Études de recherche et développement de bases de données 3.
English: Inconsistent use of appointments without competition from outside the Public Service Values Potentially at Risk:
French: Usage incohérent des nominations sans concours de l'extérieur de la fonction publique Valeurs potentiellement à risque :
English: Guidelines were proposed to assist the Chairman with the adoption of the report at the present session: delegations should not reopen the discussion on substantive topics; delegations should prepare in writing any amendments to the report when they feel their views have not been correctly reflected; if other delegations consider that amendments to the report would result in an imbalance, these delegations should also reflect this in writing.
French: Des directives ont été proposées pour aider le Président au moment de l'adoption du rapport en fin de session : les délégations ne devraient pas rouvrir le débat sur les questions de fond; elles devraient préparer par écrit les amendements qu'elles souhaitent apporter au texte quand elles estiment que leur opinion a été mal rapportée; si d'autres délégations considèrent que les amendements proposés créent un déséquilibre, elles devraient l'exprimer également par écrit.
English: Report the full amount received as a commodity sale using program payment code 469 and 479.
French: Vous pouvez choisir de déduire la totalité ou une partie de ces paiements comme dépenses pour l’exercice.
English: Furthermore, a comprehensive description of posts and staffing levels of UNHCR is provided under Part I, Section VI, Overall Post and Staffing Levels, of the Executive Summary of the proposed UNHCR Annual Programme Budget (A/AC.96/979).  This practice will be continued in the future.
French: Par ailleurs, une description détaillée des postes et des niveaux des effectifs du HCR est présentée dans la section VI (Niveau global des postes et des effectifs) de la première partie du projet de budget-programme annuel du HCR (A/AC.96/979) et continuera d'y figurer à l'avenir.
English: Borgo di Sugame Olive Oil is made from several varieties of olive tree: Frantoio, Leccino, Moraiolo.
French: L’huile d’olive de Borgo di Sugame est produite à partir de plusieurs variétés d’oliviers (Frantoio, Leccino, Moraiolo).
English: Social Cohesion Network Proposal Available Social Capital Indicators This is a battery of indicators relating to the activities and behaviours that strengthen social cohesion.
French: La proposition du Réseau de la cohésion sociale Indicateurs relatifs au capital social disponibles Il s'agit d'une batterie d'indicateurs relatifs aux activités et aux comportements qui renforcent la cohésion sociale.
English: Click here for the processing times at the Embassy.
French: Pour connaître les délais de traitement à l’ambassade, cliquez ici.
English: Both the Royal College of Nursing and the Royal College of Psychiatrists argued in their testimony to a Select Parliamentary Committee in 2000 that good quality community care is only possible if patients also have access to good quality in-patient care.
French: Dans leurs témoignages devant le Select Committee sur la santé, en 2000, le Royal College of Nursing et le Royal College of Psychiatrists ont soutenu que la qualité des soins communautaires n’est possible que si les malades peuvent aussi être hospitalisés dans un établissement de qualité.
English: • Build capacity to integrate sustainable development into Departmental operational business planning
French: • Intégrer le développement durable à la planification des activités du Ministère
English: Their top five preferred activities while travelling overseas are: dining in restaurants (77%), shopping (65%), visiting historical places (55%), visiting small towns (41%) and sightseeing in cities (40%).
French: Le revenu est le moteur des voyages outre-mer, et les voyageurs internationaux de la Floride sont nettement plus aisés que la moyenne.
English: The patient was taking losartan, metoprolol, warfarin and clodronate.
French: La patiente prenait du losartan, du métoprolol, de la warfarine et du clodronate.
English: However, a non-EU manufacturer of substances, preparations or articles whose products are imported into the EU can appoint an Only Representative.
French: Un fabricant de substances, de préparations ou d’articles situé en dehors de l’UE, dont les produits sont importés dans l’UE, peut toutefois désigner un représentant exclusif.
English: DATA-PROCESSING Equipment, software and external services
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2007 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre II
English: ◦ Separating the EI fund from general revenues;
French: ◦ Séparer le fonds d’AE des recettes générales;
English: UNITA removed all the working mobile mining equipment.
French: L'UNITA a emporté tout l'équipement minier mobile en état de fonctionnement.
English: Protocols A. Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:  Protocol on the enlargement of the European Union B. Protocol annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  Protocol on the Statute of the Court of Justice C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:  Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel  Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
French: Protocoles A. Protocole annexØ au traitØ sur l’Union europØenne et aux traitØs instituant les CommunautØs europØennes  Protocole sur l’Ølargissement de l’Union europØenne B. Protocole annexØ au traitØ sur l’Union europØenne, au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique  Protocole sur le statut de la Cour de justice C. Protocoles annexØs au traitØ instituant la CommunautØ europØenne  Protocole relatif aux consØquences financiŁres de l’expiration du traitØ CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l’acier  Protocole relatif à l’article 67 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne
English: Patients, or persons on their behalf, may request a physician of their choice to provide a second medical opinion on the appropriateness of treatment.
French: Les patients, où leurs représentants, peuvent demander à un médecin de leur choix de donner une deuxième opinion médicale sur la pertinence du traitement.
English: Between 1880 and 1914, some one million people a year left their mother countries for various destinations, especially the United States.1 7.1.15 In central and eastern Europe there is still a prevalence of emigration over immigration where political re-adjustments have created substantial outflows of job-seekers.
French: Des populations marginalisées: immigrés, réfugiés et personnes déplacées. La tendance à la fragmentation qui caractérise la population européenne n’est que la variante continentale de cette ligne de partage qui, sur toute la planète, sépare le Nord riche du Sud pauvre.
English: X Banks Island Peary Caribou Monitoring X
French: X Surveillance du caribou de Peary de l'île Banks X
English: A high proportion of artists are selfemployed; for example, almost 70 percent of visual artists and close to 50 percent of writers and craftspersons work as independent entrepreneurs according to the census.
French: En forte proportion, les artistes ont un statut de travailleurs autonomes; par exemple, selon les données tirées du recensement, près de 70 pour cent des artistes en arts visuels et près de 50 pour cent des écrivains et des gens des métiers d’art travaillent en tant qu’entrepreneurs indépendants.
English: BOL: Full-time vocational training
French: BOL : Formation professionnelle à plein temps
English: The second document, still to be prepared, after the deadline of August 1, 2006, will constitute a Revised Draft Basic Proposal [for a WIPO Instrument] on the Protection in Relation to Webcasting (including simulcasting).
French: Nature des documents préparatoires Il convient d’insister sur le fait que les propositions susmentionnées ne sont que des projets.
English: Air Canada and Mexicana shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic between Canada and Mexico.
French: Air Canada et Mexicana appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic entre le Canada et le Mexique.
English: These discussions should ideally follow each Mission’s quarterly monitoring exercise.
French: Idéalement, ces discussions doivent suivre 7
English: The procedural aspect of the legal system must be respected by defending the rights...
French: Les caractéristiques du système du système juridique doivent être impérativement respectées, défendant les droits...
English: The Turkish Government has not presented a cohesive and comprehensive programme of political reforms.
French: Le gouvernement turc n'a pas présenté de programme cohésif et global de réformes politiques.
English: In deciding whether an offence is aggravated, special importance shall be attached to what kind of criminal act the proceeds are derived from, the value of the proceeds that the offender has been concerned with, the amount of any advantage the offender has received or obtained for himself or another person, and whether the offender has habitually been engaged in such offences.
French: Pour savoir s’il s’agit d’une infraction caractérisée, une importance particulière sera accordée au type d’agissements d’où procèdent les produits délictueux, à la valeur de ces produits directement associés à l’intervention de l’auteur de l’infraction, au montant de tout avantage éventuel perçu par le délinquant ou qu’il aurait obtenu pour lui-même ou pour autrui, et il conviendra également d’établir si l’auteur de l’infraction est coutumier de ce type de délit.
English: · Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency; · Welcome a new Customers' Energy Charter;
French: · approuver la présentation par la Commission, en 2007, de normes minimales en matière de transparence en 2007;
English: However, this pretence on the part of the British Navy is not attested by any sources122.
French: Toutefois, cette feinte de la part de la marine britannique n'est attestée par aucune source122.
English: By remaining open and by listening to all affected parties, the Agency strives to ensure that its decisions are both responsive and responsible.
French: Ouvert et attentif aux parties concernées, il s'efforce de rendre des décisions éclairées et judicieuses.
English: The data they made available to us come from 2003/2004, while the energy markets were in fact only fully liberalised in June 2007, and the practical information concerning the differences between the old and the new Member States has not yet been evaluated.
French: Les données qu'ils nous ont fournies datent de 2003/2004, alors que les marchés de l'énergie ne sont en fait pleinement libéralisés qu'en juin 2007, et les informations pratiques concernant les différences entres les anciens et les nouveaux États membres n'ont pas encore été évaluées.
English: See subsection 22(1) of the Canada Elections Act for the definition of "Election Officer".
French: Voir le paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada pour une définition de l’expression « fonctionnaire électoral ».
English: Swaziland, for example, depends on these for up to 40% of all government revenues.
French: Je prends pour exemple le Swaziland dont les recettes gouvernementales dépendent à hauteur de 40% des droits douaniers.
English: Countries such as the United States and Japan implemented bans on imports of Canadian poultry when the avian influenza case was announced.
French: On reconnaît que le producteur de l’exploitation avicole touchée et l’ACIA n’ont pas tardé à prendre conscience du problème et à maîtriser la situation.
English: In our opinion, we also need to enshrine in legislation the individual's right to freedom in a broad sense, which is true freedom.
French: Il s'agit, à notre avis, d'introduire également dans la législation le droit à la liberté de l'individu au sens large, lequel constitue le sens même de la liberté.
English: It should be possible for such initiatives to have the status of Union measures, as long as they are not against the general interests of the Union, and provided that the latter is duly represented.
French: De telles initiatives doivent pouvoir aussi constituer des actions de l'Union, lorsqu'elles ne s'opposent pas à l'intérêt général de l'Union, et que celui-ci est dûment représenté.
English: Although the latter does not represent cash contributions flowing through UNV books, it is incorporated in the overview to present the total financial value of UNV activities.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
English: In these cases, the school curriculum is shaped by the exam syllabus, particularly in the upper years of a Preparatory school.
French: Dans ces cas, le programme de l’école est déterminé par le programme d’examen, particulièrement aux années supérieures d’une école préparatoire. La plupart des écoles secondaires, quant à
English: Responses to these complex questions are varied.
French: Les réponses apportées à ces questions complexes sont diverses.