ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD is smaller than most federal departments, and obviously will have less staff time to contribute.
French: DEO est plus petit que la plupart des ministères fédéraux, et il est évident que sa part d'heures de travail sera moins grande.
English: A unique abbreviation for a food component developed by INFOODS to aid in the interchange of data.
French: Tagnames3. Ces « tagnames », conçues par INFOODS afin de faciliter l'échange de données, sont des abréviations uniques qui indiquent la composition d'un aliment.
English: Second - Objective dialogue, peaceful coexistence and cooperation among the followers of divine messages do not mean compromising the fundamental principles of religion, negligence in religion or merging religions.
French: - Considérer la société médinoise à l'époque du Prophète (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui) comme étant l'exemple parfait de la coexistence entre les adeptes des religions révélées.
English: Or talking to a community about contaminants in country foods.
French: Vous pourriez aussi renseigner une collectivité sur les contaminants que l’on trouve dans la nourriture traditionnelle.
English: • harmonising its investments and activities with those of client departments as part of an integrated and user-oriented approach.
French: • harmoniser ses investissements et ses activités avec celles des ministères clients dans le cadre d'une démarche intégrée et axée sur l'utilisateur.
English: Should you need any repairs in your apartment it is possible to fill out the technical assistance form .
French: Si vous avez besoin de réparations dans votre appartement, vous pouvez remplir le formulaire d’assistance technique .
English: Simplification and capturing results achieved should be a feature of revised reporting guidelines.
French: La version révisée des principes directeurs pour l'établissement des documents devrait être simplifiée et axée sur la présentation des résultats obtenus.
English: To this end, Greece is in favour of supplementing and strengthening the objectives of the Community's environmental policies. c) Article 3b TEC already is a very good basis for properly implementing the subsidiarity principle.
French: A cette fin, la Grèce souhaite compléter et renforcer les objectifs des politiques communautaires de l'environnement. c) L'article 3d du TCE est déjà une bonne base pour l'application correcte du principe de subsidiarité.
English: W e will ensure all regulatory documentation regarding current requirem ents a re easily acc essible and complete.
French: Nous travaillerons avec les soum issionnaires afin de pouvoir rendre public plus de déta ils provenant des soumissions.
English: Gender Statistics Series prepared by the State Planning Organization in 1994 points to an overall rate of 7.9 per cent of families that are headed by females.
French: D'après les statistiques ventilées par sexe, recueillies en 1994 par l'Organisme national du plan, 7,9 % des familles ont pour chef une femme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I and my delegation feel that it was a wise decision to entrust the drafting of this report to Mr Napolitano. In the concern at the imbalance between the powers conferred on the executive institutions and the scope afforded to the parliaments as a whole, he has found a key factor on which to base his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour parler au nom de ma délégation, je pense que cela a été un choix sage que de confier la rédaction de ce rapport à M. Giorgio Napolitano, lequel a bien su intégrer, dans la préoccupation relative au déséquilibre entre les pouvoirs des institutions exécutives et les possibilités reconnues aux parlements dans leur ensemble, un des aspects principaux sur lesquels il pouvait baser son rapport.
English: She served as chair and key organizer of several youth essay and communications contests for 12 years, and has also participated in a communication program and in the establishment of a choir for blind children.
French: Pendant 12 ans, elle a agi comme présidente et principale organisatrice de plusieurs concours de rédaction et de communication pour les jeunes. Elle a également collaboré à un programme de communication ainsi qu’à la création d’une chorale pour enfants aveugles.
English: Each State Party shall submit: (a) Initial declarations pursuant to paragraph 1 not later than 30 days after this Convention enters into force for it; and, starting in the following calendar year, (b) Annual declarations not later than 90 days after the end of the previous calendar year.
French: a) Les déclarations initiales visées au paragraphe 1 au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard; b) A compter de l’année civile suivante, des déclarations annuelles, au plus tard 90 jours après la fin de l’année civile écoulée.
English: What about Commissioner Dalli?
French: (EN) Qu'en est-il du commissaire Dalli?
English: Provincial/territorial regulations set compensation and some work requirements.
French: Les gouvernements provinciaux ou territoriaux sont aussi responsables des programmes d’indemnisation des accidents du travail.
English: These statistics are reported in aggregate form to our Web and communications staff, and
French: Ces statistiques sont présentées sous forme globale à notre personnel du Web et des communications.
English: Environmental Health and Research Cluster Evaluation to be initiated in winter 2008.
French: Les évaluations du groupe Hygiène du milieu et recherche seront entreprises à l'hiver 2008.
English: In most hazardous situations, people can run from or combat the threat.
French: Dans la plupart des situations dangereuses, la population peut fuir un danger ou le combattre.
English: It raises the possibility of extending the duration of the presidency and possibly of electing the President from among the Heads of State and Government of the European Union.
French: Concrètement, il envisage la possibilité que la durée de la présidence soit prolongée et que le président soit éventuellement élu parmi les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne.
English: These include the production of musical comedies, competitions and master classes, events that further inspire our young musicians and expand their horizons.
French: Il est en outre essentiel que les parents de nos élèves comprennent que leur propre implication est absolument indispensable à un apprentissage musical/théâtral réussi.
English: The match, co-organised by the governments of Brazil and Haiti, requires those attending the game to turn in a gun in exchange for a seat in the stadium.
French: Ronaldo a annonce ce soutien à l'occasion du match amical pour la paix entre le Brésil et Haïti qui a eu lieu le 18 août 2004 à Port au Prince.
English: • Software to create digital advertisements, such as computer generated imagery (CGI), may be protected by copyright and/or patents, depending on the national laws;
French: • les logiciels permettant de créer des publicités numériques, tels que l'imagerie informatisée (IGC), peuvent être protégés par le droit d'auteur ou par un brevet, selon ce que prévoit la législation nationale;
English: The individuals affected by the amendment will be reminded of the new licence fee when they receive their 2002 application form, which is sent directly to each licence holder by mail.
French: Les personnes touchées par les modifications recevront une note de rappel sur les nouveaux droits de permis en même temps que le formulaire de demande de 2002 envoyé directement par la poste à tous les titulaires de permis.
English: Health Canada Still Needs to Better Manage Services to First Nations - Actions taken since 1997 are not sufficient 7.
French: Santé Canada doit améliorer sa gestion des services aux Premières nations - Les mesures prises depuis 1997 ne sont pas suffisantes 7.
English: In Kenya, a partnership between UN-Habitat, government agencies and local authorities has established working methodologies for private sector finance.
French: Au Kenya, grâce à un partenariat entre ONU-Habitat, des organismes publics et les autorités locales, des méthodes de travail relatives aux financements privés ont pu être mises en place.
English: • Press releases Speeches Documents
French: • Communiqués de presse Discours Documents
English: On average, respondents rate the need for federal funding of these services highly, with the notable exception of the services of the COA (average rating = 2.4 out of 5) because only a very small proportion (two per cent) of the Association's funding comes from Sport Canada (see column 3 of Table 3.1).
French: En moyenne, le financement de ces services par le gouvernement fédéral est jugé très important, à l'exception notable des services de l'AOC (cote moyenne = 2,4 sur 5) car seule une très petite proportion (2 %) du financement de l'Association provient de Sport Canada (voir la troisième colonne du Tableau 3.1).
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.  In the Schengen Area, Canadian travellers do not need visas for short-term visits (up to 90 days), but some countries require you to register with local authorities within three working days of your arrival.
French: Au sein de l’espace Schengen, les voyageurs canadiens n’ont pas besoin de visa pour les courts séjours (jusqu’à 90 jours), mais certains pays exigent qu’ils s’enregistrent auprès des autorités locales dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: The present paper represents the inputs received by the women major group organizing partners from two consultation processes organized during the Africa and the Asia regional implementation meetings held in Addis Ababa (22 October 2007) and in Jakarta (26 November 2007).
French: Le présent document présente les informations recueillies par les partenaires organisateurs du grand groupe des femmes dans le cadre de deux séries de consultations organisées en marge des réunions d'application régionale pour l'Afrique et pour l'Asie, tenues respectivement à Addis-Abeba (22 octobre 2007) et à Jakarta (26 novembre 2007).
English: Budgetary discipline is necessary and unavoidable both at the national and the European level.
French: Le respect d'une discipline budgétaire est impératif - et inévitable - tant au niveau national qu'européen.
English: The assessed financial damages therefore do not adequately illustrate the impact of disasters on the poor.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, le coût des catastrophes naturelles a avoisiné les 660 milliards de dollars.
English: As Assistant Secretary Rademaker said in his address to this body on 3 October, this is a time of great danger.
French: Comme le Sous-Secrétaire général Rademaker l'a dit dans son intervention devant la Commission le 3 octobre, nous vivons une époque de grands dangers.
English: We agree that the time has come to replace the culture of impunity with a culture of accountability in the protection of civilians in armed conflicts.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il est temps de remplacer la culture d'impunité par une culture de responsabilité pour ce qui est de la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Low income in census metropolitan areas (with A. Heisz)— Summer 2004
French: • Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement (avec A. Heisz)—Été 2004
English: He supported Sir Nigel Rodley's proposal to add a sentence referring to human rights institutions, and did not object to the addition proposed by Mr. Scheinin.
French: Il souscrit à la proposition de Sir Nigel Rodley tendant à consacrer une phrase aux institutions des droits de l'homme et n'est pas hostile à l'ajout proposé par M. Scheinin.
English: Conference of European Prosecutors General On 3 July, Prosecutors General from the 47 Council of Europe member states, stressed the importance for prosecution services to respect human rights principles at the close of the conference in Saint Petersburg.
French: Conférence des Procureurs Généraux d’Europe A l’issue de la Conférence à Saint-Petersbourg le 3 juillet, les procureurs généraux des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont souligné l’importance pour le Ministère public de respecter les principes des droits de l’homme.
English: The susceptibility of S. aureus isolates is studied within a particular region or by comparing data from various countries (20, 21).
French: La sensibilité des isolats de S. aureus est étudiée dans une région donnée ou en comparant des données de divers pays (20, 21).
English: Thirdly, the State of Lebanon was the subject of direct hostilities conducted by Israel, consisting of such acts, as an aerial and maritime blockade that commenced on 13 July 2006, until their full lifting on 6 and 8 September 2006, respectively; a widespread and systematic campaign of direct and other attacks throughout its territory against its civilian population and civilian objects, as well as massive destruction of its public infrastructure, utilities, and other economic assets; armed attacks on its Armed Forces; hostile acts of interference with its internal affairs, territorial integrity and unity and acts constituting temporary occupation of Lebanese villages and towns by IDF.
French: Troisièmement, l'État du Liban a été l'objet à partir du 13 juillet 2006 d'hostilités directes de la part d'Israël, qui ont pris la forme d'un blocus aérien et d'un blocus maritime qui n'ont été pleinement levés que les 6 et 8 septembre 2006, respectivement; d'une vaste campagne d'attaques directes et autres systématiques sur tout le territoire contre la population civile et des objets de caractère civil, ainsi que la destruction massive de l'infrastructure publique, des réseaux de distribution d'électricité et d'eau et d'autres biens économiques, d'attaques contre les forces armées, d'actes hostiles d'ingérence dans les affaires intérieures, d'atteintes à l'intégrité et à l'unité territoriales et d'actes constituant une occupation temporaire de villages libanais par les FDI.
English: In addition, visibility impairment in Class I and other areas should improve because of a number of regulatory activities, including the NOx State Implementation Plan (SIP) Call, mobile source emissions and fuel standards, certain air toxics standards, and the implementation of smoke management and wood stove programs to reduce fuel combustion and soot emissions.
French: Un certain nombre d'activités de réglementation devraient également favoriser une amélioration de la visibilité dans les zones de la catégorie I et d'autres régions, par exemple les SIP pour les NOx, les normes s'appliquant aux émissions produites par les sources mobiles, les normes sur le carburant, les normes relatives à certaines substances toxiques atmosphériques, ainsi que la mise en œuvre de programmes de gestion de la fumée et de programmes sur les poêles à bois pour réduire la combustion et les émissions de suie.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/tchttrnd_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/tchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: An important ingredient to such an environment is the expectation of a long-term relationship between the worker and the firm.
French: Il importe notamment que le travailleur s’attende à ce que ses relations avec l’entreprise soient durables.
English: Under Section 105 of the Financial Administration Act, the Board of Directors of a parent Crown Corporation must be consulted by the Minister prior to the appointment of an officer-director.
French: Conformément à l’article 105 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le conseil d’administration d’une société d’État mère doit être consulté par le ministre de tutelle avant la nomination d’un administrateur-dirigeant.
English: Such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph 1 (b), paragraph 2 (b) and paragraph 3 (b).”]
French: Le solde impayé vient en concurrence avec les créances visées aux alinéas b) des paragraphes 1, 2 et 3.  ]
English: It also looked forward to resuming discussions on the strategic reserve concept.
French: Elle attend également avec intérêt la reprise de l'examen de la notion de réserve stratégique.
English: The consideration of this agenda item gives my country's delegation an opportunity to briefly highlight certain elements of the concept of democracy to which Morocco adheres and the principles and foundations of its action in the area of promoting and consolidating democracy at the national, regional and international levels.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour fournit à la délégation de mon pays l'occasion de souligner brièvement quelques éléments qui forment la conception de la démocratie à laquelle le Maroc adhère, ainsi que les principes et fondements qui président à son action dans le domaine de la promotion et de la consolidation de la démocratie au niveau national, régional et internationale.
English: As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
French: Dans le cadre des initiatives urgentes prises après le naufrage du pétrolier Prestige, la Commission avait décidé le 20 décembre 2002 de proposer une modification du règlement (CE) n° 417/2002 en vue d’accélérer le calendrier initial de retrait des pétroliers à simple coque et d’interdire avec un effet immédiat le transport des pétroles lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports d'un État membre de l’Union européenne.
English: Government Street Address: 66 Slater st.
French: Gouvernement Adresse : 66 Slater st.
English: Each day they were in the U.S. during 2007 counts as a full day (150).
French: Même s'ils n'ont aucun revenu provenant des États-Unis, ils doivent déterminer leur statut de résidence aux États-Unis.
English: As the European Community stated in a submission on folklore to the Committee: ‘… important interests and fundamental principles of cultural exchange are at stake.’ 36 The American Folklore Society (AFS) has noted concerns that IP regimes may impact negatively on individuals and groups who actively maintain the dynamic cultural traditions that contribute to the world’s knowledge and diversity.
French: Ainsi que l’a déclaré la Communauté européenne dans un document sur le folklore soumis au comité : "… d’importants intérêts et des principes fondamentaux sur le plan de l’échange culturel sont en jeu"36. L’American Folklore Society (AFS) a fait état de craintes quant aux régimes de propriété intellectuelle : ils pourraient avoir des répercussions négatives sur les personnes ou les groupes qui perpétuent activement les traditions culturelles dynamiques qui contribuent à la connaissance et à la diversité dans le monde37.
English: It was recognized that, while very different in nature from nodule deposits, each of these deposits was of a different character from the others, and would require special and separate consideration.
French: Ces deux types de ressources étaient non seulement très différents des dépôts de nodules, mais présentaient également des caractéristiques différentes l'un de l'autre et devaient donc être examinés séparément.
English: Room Notes: 3 night package to include entertainment every night, daily activities and nightly dinner, bed and breakfast.
French: Informations sur la chambre: 3 night package to include entertainment every night, daily activities and nightly dinner, bed and breakfast.
English: Year 2000 Readiness:
French: Préparation en vue de l’an 2000 :
English: However, only certain parts of Bill C-13 were proclaimed.
French: Cependant, certaines parties seulement du projet de loi C-13 ont été promulguées.
English: • Long-distance from outside Canada and the United States 613-954-9681* *We accept collect calls.
French: • Appels interurbains de l'extérieur du Canada et des états-Unis 613-954-9681* *Nous acceptons les frais d'appels.
English: In addition the Regulation specifies that gender aspects shall be included in the programming and implementation of development co-operation, and that support for sustainable economic and social development shall include in particular the participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures.
French: Le règlement précise en outre que les questions d'égalité des sexes doivent être prises en compte dans la programmation et la mise en œuvre de la coopération au développement et que l'appui à un développement socioéconomique durable comprend notamment la participation de la société civile et des populations à la conception et à la mise en œuvre du développement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/64.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/64.
English: As the Prime Minister stated in his response to the Speech from the Throne, Canada is well placed to promote cultural diversity.
French: Ainsi que le Premier ministre le signale dans son adresse en réponse au discours du Trône, le Canada est bien placé pour promouvoir la diversité culturelle.
English: From a comfortably stroll through the shops, to a visit of the numerous cultural facilities, you profit from the proximity to all leisure activities. Nestled within a large garden, the complex comprises several buildings and has a surface area of 5000 m².
French: Le centre-ville rapidement accessible vous permet de faire du shopping et de profiter des attractions culturelles, tout cela non loin de l’hôtel.Composé de plusieurs bâtiments niché dans un vaste jardin, le complexe s’étend sur une superficie de 5000 m².
English: (Change 527-3 (94-01-04)) (Change 527-4) 527.953 Fuel System Independence (a) Each fuel system for multi-engine rotorcraft must allow fuel to be supplied to each engine through a system independent of those parts of each system supplying fuel to other engines.
French: In addition: (1) For direct current systems, an ammeter that can be switched into each generator feeder may be used; and (2) If there is only one generator, the ammeter may be in the battery feeder.
English: I share many of your views, but my obligation is to obey the Rules of Procedure and the timetable.
French: Si je partage nombre de vos points de vue, je suis tenu d'appliquer le règlement et de faire respecter les horaires.
English: The Government also intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Le gouvernement a également l'intention d'exiger une teneur de 2 p. 100 de carburant renouvelable dans le diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: The Gwich'in Arbitration Panel is composed of eight members, including a Chair and a Vice-Chair, chosen by a majority of the Panel.
French: Le Conseil d'arbitrage des Gwich'in est formé de huit membres, dont un président et un vice président choisis par la majorité des membres.
English: Such meetings would be attended by the Chairperson, CSB, one or more private sector consultants, an independent representative from the project authority, as well as the Board's legal advisor.
French: À ces réunions participent le président du CRC, un ou plusieurs experts-conseils du secteur privé, un représentant indépendant du responsable du projet, ainsi que le conseiller juridique du Conseil.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment The department is committed to working with interested First Nations to develop legislative tools and intergovernmental agreements that enable them to assume governing authority over their lands, resources and environment.
French: Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Le Ministère s'est engagé à établir des outils juridiques et des ententes intergouvernementales qui permettront aux Premières nations concernées d'exercer leur compétence sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.