ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the President of the Security Council dated 29 December 2005 (S/2005/841), stating that the members of the Council had agreed that the mandate of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions would be extended until 31 December 2006, and setting out issues to be addressed by the Working Group.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 décembre 2005 (S/2005/841), déclarant que les membres du Conseil de sécurité ont décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions et énonçant les questions que doit examiner le Groupe de travail.
English: We have the capacity to meet the challenge of Canada's vast land mass and dispersed population.
French: Nous avons la capacité de faire face au défi que constituent les vastes étendus et la population dispersée du Canada.
English: Determining targets, identifying the target data sources and ultimately populating the document with evidence needed to achieve the targets are on-going processes and will be a major focus of the August IAB meeting.
French: L'établissement d'objectifs, la définition des sources de données cibles et l'ajout éventuel aux documents des preuves nécessaires pour atteindre la cible constituent des processus continus et constitueront un thème important de la réunion d'août du CCI.
English: November 16, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] THE CANADIAN SOCIETY FOR MUCOPOLYSACCHARIDE & RELATED DISEASES INC.
French: Le 16 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] THE CANADIAN SOCIETY FOR MUCOPOLYSACCHARIDE & RELATED DISEASES INC.
English: We urge the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief;
French: Nous préconisons le renforcement de l'assistance internationale aux pays en développement dans leur efforts pour atténuer la pauvreté, notamment grâce à la création d'un environnement porteur facilitant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, à un meilleur accès de ces pays aux marchés, à la promotion des flux de ressources financières et à l'application pleine et entière de toutes les initiatives déjà prises en matière d'allégement de la dette;
English: Nor should we lose sight of the broader gains of the Guatemalan peace process.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue tous les progrès accomplis grâce au processus de paix guatémaltèque.
English: Please allow six weeks for processing.
French: Veuillez accorder six semaines pour le traitement.
English: Prepare a fresh solution for each use then discard.
French: Préparer une nouvelle solution à chaque usage et jeter le reste après usage.
English: "In order to ensure the effective and safe transportation of these goods, proper and secure loading, together in partnership we must consider complete and correct documentation, trustworthy equipment, track structure integrity and on-time pickup and delivery.
French: Afin de transporter ces marchandises de façon efficace et sûre, nous devons travailler en partenariat pour nous assurer qu’elles sont chargées correctement et de façon sécuritaire et veiller à ce que la documentation soit complète et exacte, que le matériel soit fiable, que la structure de la voie soit en bon état et que la collecte et la livraison aient lieu au moment prévu.
English: The combustion of coal and heavy oil tends to emit the highest amounts of all of these emissions, much higher than their contribution to total output energy demand." 36 It is widely recognized37 that " lobal climate change is being driven by human G emissions of greenhouse gases, and is most evident as a warming trend in global average temperature.
French: Environnement Canada considère que « la production d’énergie par les sources utilisant le charbon, le carburant et le gaz naturel, contribue à pratiquement toutes les priorités environnementales actuelles en matière de qualité de l’air en Amérique du Nord : les changements de climat (CO2, méthane), les pluies acides (SO2, NOx), le smog (NOx, [COV]),les substances toxiques dans l’atmosphère (les éléments en trace, le mercure, les particules).
English: This serves to demonstrate the unity within the diversity of that heritage.
French: Cela montre que ce patrimoine est caractérisé par l’unité dans la diversité.
English: In order to strengthen the internal market, consumers need simpler and more uniform rules, a similar degree of application throughout the Union, more accessible information and education measures and effective appeal mechanisms.
French: Pour le renforcer, les consommateurs ont besoin de règles plus simples et uniformes, un degré d'application similaire dans l'ensemble de l'Union, des mesures d'information et d'éducation plus accessibles, et des mécanismes de recours efficaces.
English: Left justify Start entering data in the left-hand position of the field in question leaving the right-hand position(s) blank unless trailing zeros are specified.
French: Justification de gauche Débute l'entrée des données dans la position de gauchede la main gauche de la zone en question laissant la(les) position(s) de la main droite en blanc à moins que des zéros rattachés soient spécifiés.
English: Furthermore, paragraph 212 calls for the full integration of technical cooperation with the other two pillars.
French: En outre, le paragraphe 212 recommande que la coopération technique soit pleinement intégrée aux deux autres piliers.
English: The second plea In its second plea the Commission essentially argues that the Court of First Instance erred in law by holding that 'Leaflet No 130 relates both to the "supply of transport" and to "transport rates" within the meaning of Regulation No 1017/68‘.
French: Sur le deuxième moyen Dans son deuxième moyen, la Commission fait valoir en substance que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que «la fiche 130 porte tant sur 'l'offre du transport‘ que sur le 'prix du transport‘ au sens du règlement n° 1017/68».
English: MONTAGUE – The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, and Solicitor General of Canada, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $468,000 in harbour improvements at Savage Harbour in Prince Edward Island.
French: MONTAGUE – L’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan et Solliciteur général du Canada, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement investira 468 000 dollars à des travaux d'amélioration au port de pêche de Savage Harbour à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In other words, why is it important that we have a voice there?
French: En d'autres mots, pourquoi est-il important que nous ayons une voix au conseil?
English: There is also a rebuttable presumption that the primary caregiver of the child is the "female parent," as the Income Tax Act describes it.55 For July 1999, the amount of the basic benefit is $1,020 for the first child, supplemented by $785 per year for each child under 7 in respect of whom no child care expenses are deducted under section 63 of the Act.
French: Il existe également une présomption réfutable qui veut que le principal pourvoyeur de soins à l’enfant soit la mère, selon la Loi de l’impôt sur le revenu55. Pour juillet 1999, le montant de la prestation de base est de 1 020 $ pour le premier enfant, montant auquel s’ajoute un supplément de 785 $ par année pour chaque enfant de moins de sept ans à l’égard duquel on ne demande aucune déduction pour frais de garde d’enfants en vertu de l’article 63 de la Loi.
English: In particular, the Working Party noted that the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) had finalized on 12 June 2001 an International Vehicle Weight Certificate for lorries introducing uniform vehicle weighing procedures in order to avoid repetitive weighing procedures at border crossings (Informal document No. 19 (2001)).
French: En particulier, le Groupe de travail a noté que le Comité régional des transports routiers de la SECI avait définitivement mis au point, le 12 juin 2001, un certificat international de pesée de véhicule pour les camions, qui prévoyait des procédures uniformes permettant d'éviter des pesées répétitives aux points de franchissement des frontières [document informel no 19 (2001)].
English: These issues will also be presented to the Executive Board at its annual session in June 2004.
French: Ces questions ont également été soumises au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004.
English: There are three reasons why I voted as I did.
French: Trois raisons ont motivé mon vote.
English: Shukla has been involved in a number of other Indigenous educational initiatives over the years.
French: M. Shukla a participéà quelques autres initiatives d’éducation auprès des populations autochtones au cours des années.
English: Concrete steps have been taken, such as opening a Greek Cypriot secondary school in northern Cyprus.
French: Je prends acte de recommandations figurant dans le rapport à cet égard.
English: • Note - steps which may be taken to further direct contacts (including regular meetings between prosecutors general and the preparation of lists of contact persons);
French: • Note - les mesures qui pourraient être prises pour favoriser des contacts directs (y compris des réunions régulières entre procureurs généraux et l’établissement de listes de personnes contacts);
English: In accordance with the Constitutional Law, women must not suffer from a discriminatory treatment in Mozambique.
French: Selon la Constitution, les femmes ne doivent pas subir de traitement discriminatoire.
English: Amendment 2 simply indicates the conditions for the review and Parliament's involvement, as laid down in the new Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: C'est pourquoi le rapporteur n'a pas même songé à modifier les dispositions de la proposition de la Commission. Il est profondément convaincu que les recettes de l'Union européenne 1
English: Yes, although there are more hotels that accept credit card and cash payments only compared to those that accept all three modes of payment.
French: Oui. Cependant, la plupart des hôtels préfèrent les paiements par carte de crédit ou au comptant.
English: Information on postal, telephone and fax services; photocopying; and travel agency as well as any other services available for participants will be published in the Official Journal of the session.
French: On trouvera dans le Journal officiel publié pendant la session des renseignements sur les divers autres services à disposition des participants (poste, téléphone, télécopie, photocopie, agence de voyage, etc.).
English: Develop a resource plan to identify the number of resources required to support effective, ongoing operation of the PKI system as a common departmental infrastructure (using the new streamlined processes and clarified roles and responsibilities as a baseline).
French: Dresser un plan de ressources visant à déterminer la quantité de ressources nécessaires pour appuyer le fonctionnement efficace et continu du système d’ICP en tant qu’infrastructure ministérielle commune (en se fondant sur les nouveaux processus rationalisés ainsi que les rôles et responsabilités clarifiés).
English: Belarus was pleased to note UNIDO's improved financial position and record programme delivery, and welcomed its efforts to gain greater access to GEF funding.
French: Il prend note avec satisfaction de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation ainsi que de son niveau record d'exécution de programmes et salue ses efforts pour un meilleur accès aux ressources du FEM.
English: Initial responses to the note argue that it is unlikely to result in fundamental changes either in relation to the main problems faced by developing and transition countries (poverty and debt), or with regard to the twin issues of governance and participation at the MLIs.
French: Les premiers commentaires formulés en réponse à la note indiquent qu'il est peu probable qu'elle suscite des changements fondamentaux, qu'il s'agisse des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement et en transition (pauvreté et dette) ou des questions de gouvernance et de participation dans les institutions multilatérales.
English: Universal human rights have always formed the normative framework for UNDP work.
French: Les activités du PNUD se sont de tout temps inscrites dans le cadre normatif de l'exercice universel des droits de l'homme.
English: TECHNICAL SUMMARY Gasterosteus sp.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Gasterosteus sp.
English: From a buyer’s point of view, these sites have much to recommend them, as they provide access to a broad spectrum of items.
French: Ces sites sont très intéressants du point de vue de l'acheteur qui peut accéder facilement à un éventail de produits répondant à ses besoins.
English: Some have introduced new legislation to sanction these actions, while others have reinforced existing law and introduced new punitive measures.
French: Certains ont introduit une législation répressive, alors que d'autres ont renforcé le droit existant et pris de nouvelles mesures punitives.
English: In the final analysis the board of  inquiry, subject always to the rights of appeal under  s. 14d of the Code, must be the judge of such matters.
French: En dernière analyse et toujours sous réserve du   droit d'appel prévu à l'art. 14d du Code, le commissaire   enquêteur doit être le juge en cette matière.
English: Library and Archives Canada September 28, 2005
French: Bibliothèque et Archives Canada Le 28 septembre 2005
English: The Technical Committee on Business Taxation released its report in April 1998.
French: Le Comité technique de la fiscalité des entreprises a déposé son rapport en avril 1998.
English: When asked if they had ever heard or read about NEP, most Canadians (82.5%) stated that they had heard or read about such programs, with only 17.2% stating that they had not (Table 7.11).
French: La plupart des Canadiens (82,5 %) disent connaître cette approche, contre seulement 17,2 % qui ne la connaissent pas (tableau 7.11).
English: Work to be undertaken: On the basis of a communication strategy for the Protocol developed by the Bureau and the joint secretariat, develop advocacy tools, such as booklets, media materials and newsletters, to raise the Protocol's profile.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre d'une stratégie de communication élaborée par le Bureau et le secrétariat commun, préparer du matériel d'information (brochures, documents pour les médias, bulletins, etc.) pour mieux faire connaître le Protocole.
English: In order to understand fully Chapter 5, it is necessary to have read Chapter 3 and, in particular, Chapter 4 carefully.
French: Une bonne compréhension du chapitre 5 requiert une lecture attentive du chapitre 3 et, plus encore, du chapitre 4.
English: CIC CPC FDM GAATW ILO IMF LCP LEP PAR PWC SAP SWC VFCA
French: CFC CIC CPC FMI GAATW LEP OIT PAFR PAS PEME PWC RAP VFCA
English: The reasons for the change in Article 1 (6) are not known.
French: On ignore les raisons de ce changement.
English: Submissions of children’s artwork or photos reflecting positive images of AHS are welcome as well.
French: Les dessins réalisés par les enfants, ainsi que les photos projetant une image positive du PAPA sont également les bienvenus.
English: Convinced that some social actors in both global and national power struggles start with a decided handicap, the CETIM as publisher pays careful attention to the myriad conflicts that daily endanger peace and to the search for alternatives that could ensure egalitarian and lasting development.
French: Ces ouvrages sont principalement destinés à informer le grand public et à susciter une solidarité active entre les victimes des violations des droits humains, face aux problèmes de société liés à la globalisation.
English: Cohen, D. Gene, The Creative Age:
French: Douglas & McIntyre, 2002).  Cohen, D. Gene, The Creative Age:
English: • contribute to developing policy when possible
French: • Contribuer à l’élaboration de politiques dans la mesure du possible.
English: Note 2: ………………………………………………………………………………………………………………..
French: Nota 2 : ……………………………………………………………………………………………………………
English: Requests the Executive Director to invite as the secretariat of the regional seas programme the representatives of the shipping industry, the chemical industry and the tourism industry to the Fourth Global Meeting to discuss possible roles and collaboration in support of regional seas programmes.
French: Prie le Directeur exécutif, en sa qualité de secrétariat du programme pour les mers régionales, d'inviter les représentants de l'industrie maritime, de l'industrie chimique et du secteur du tourisme à participer à la quatrième réunion mondiale pour examiner quel pourrait être leur rôle et en quoi ils pourraient collaborer à l'appui des programmes pour les mers régionales.
English: ♦ The CQI plan is assessed and modified to achieve long-term strategies.
French: ♦ Le plan d'ACQ est évalué et modifié pour réaliser des stratégies à long terme.
English: The RCMP believes that long-term prevention of youth crime and victimization can only be accomplished in partnership with the community.
French: La GRC croit que la prévention à long-terme de la victimisation et des crimes commis par les jeunes peut seulement être réalisée en partenariat avec la communauté.
English: • Implement the new policy on language requirements of positions in the Executive group and promote a work environment conducive to the use of both official languages to ensure that Canadians receive services in the official language of their choice.
French: • Mettre en oeuvre la nouvelle politique relative aux exigences linguistiques des postes du groupe de la direction et créer un milieu de travail qui est propice à l'utilisation des deux langues officielles, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent être servis dans la langue officielle de leur choix.
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flank are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur le flanchet sont enlevés.
English: Would the development of a comprehensive EU-strategy on mental health add value to the existing and envisaged actions and does section 5 propose adequate priorities?
French: L’élaboration d’une stratégie communautaire globale sur la santé mentale apporteraitelle une plus-value aux actions actuelles et celles envisagées ? les priorités définies au chapitre 5 sont-elles pertinentes ?
English: Print this page / Imprimer cette page Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted)  Acts and Regulations
French: Print this page / Imprimer cette page Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: The presentation is available online (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
French: Cet exposé peut être consulté en ligne (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
English: In terms of the other institutions and the European Parliament budget in particular, I would like to draw attention to what we consider the innovation of having clearer public disclosure of the costs of all the buildings owned by the European institutions.
French: Pour ce qui est plus particulièrement du budget des autres institutions et du Parlement européen, je voudrais attirer l'attention sur ce que nous considérons être une innovation, à savoir un exposé public plus transparent des frais occasionnés par l'ensemble des bâtiments que possèdent les institutions européennes.
English: Functions which underpin the district (small firms, shops, social and welfare infrastructure) need protecting so as to safeguard the structure that makes local living possible. Demolition must not be resorted to until all alternatives have been weighed up, and adaptation and modernisation must be used as much as possible.
French: Cela implique qu’il faut empêcher que les habitants faibles et pauvres soient encore une fois de plus mis à la marge de la société au profit d’une ‘gentrification’.
English: Evaluation of a school-based tuberculosis-screening program and associated investigation targeting recently immigrated children in a low-burden country.
French: Overseas screening for tuberculosis in immigrants and refugees to the United States: current status.
English: A leadership that fails to exercise that responsibility has also lost its legitimate right to lead.
French: Une direction qui n'assume pas cette responsabilité perd aussi son droit légitime de diriger.
English: The United States accounts for over three quarters of Canadian exports of goods and services, and has done since 1995.
French: Les États-Unis comptent pour plus de 75 % des exportations canadiennes de biens et de services; il en est ainsi depuis 1995.
English: Can I request that my texts always be translated by the same translator?
French: Est-ce que je peux demander que mes textes soient toujours traduits par le même traducteur?
English: (2) If a pest risk assessment has already been conducted and an import permit has already been delivered in respect of a thing originating from a country or a part of a country, for a review of any other application for a permit to import such thing from that country or part of country
French: (2) Dans le cas où une analyse du risque phytosanitaire a déjà été effectuée et un permis d'importation a déjà été délivré à l'égard d'une chose provenant d'un pays ou d'une partie d'un pays, examen de toute autre demande de permis d'importation à l'égard d'une telle chose provenant de ce pays ou cette partie de pays :
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 19th and 20thMeeting of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the 19th and 20th meeting of SCPMEA, held February 21 and April 23, 2007.
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant des 19e et 20e réunions du CPMREV Christine Fitzgerald indique le statut des questions découlant des 19e et 20e réunions du CPMREV, tenues respectivement les 21 février et le 23 avril 2007.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: On this point, reference should be made to the training and research activities of the Department of Communication Sciences of the University of Italian-speaking Switzerland set up by the 1995 Law.
French: Sur ce sujet, il convient de renvoyer aux activités de formation et de recherche de la Faculté des sciences de la communication de l’Université de la Suisse italienne instituée dans la loi de 1995.
English: Called XV-25, the eight-metre vessel contained no wood, ribs, longitudinal frame or steel, yet its performance went far beyond any comparable design.
French: Nommé le XV-25, le vaisseau de 8 mètres ne renfermait ni bois, ni membrure, ni âme, ni acier, mais sa performance a dépassé celle de tout design comparable.
English: In this context, we cannot but commend and support the introduction of the civilian police component in Gali district.
French: À cet égard, nous ne pouvons que saluer et appuyer la décision de poster une composante de la police civile dans le district de Gali.