ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Abasin Banda v. Gunaratne (1995) 1 SLR 244, at pp-256-257 Amersinghe J., noted that under Article 2.1 of the United Nations Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment, which entered into force in Sri Lanka with effect from 2nd April, 1994 requires the state to take “effective legislative, administrative and judicial or other measures to prevent torture”.
French: Dans l'affaire Abasin Banda contre Gunaratne (1995), 1 SLR 244, p.  256 et 257, le Juge Amerasinghe a relevé qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la torture, entrée en vigueur à l'égard de Sri Lanka avec effet à compter du 2 avril 1994, l'État «prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis».
English: (g) Children deprived of parental care;
French: g) Les enfants livrés à eux-mêmes;
English: • nuclear, radiological, chemical and biological weapons;
French: Dans les pays déchirés par des guerres civiles, par exemple l’Afrique, le Moyen-Orient et l’Asie centrale et du Sud, les migrations et le terrorisme font irruption.
English: The projects have focused on capacity-building in forest policy and institutions, and training as well as forest inventories and management.
French: Ses principaux objectifs sont le renforcement des capacités institutionnelles et décisionnelles, la formation, les inventaires et l'aménagement des forêts.
English: • Decreased energy or fatigue (without significant physical exertion)
French: • Baisse d’énergie ou fatigue (en l’absence d’effort physique important)
English: At the same time I experienced joy about the uniqueness and beauty of every human being.
French: J’ai éprouvé en même temps, de la joie au sujet de l’unicité et de la beauté de chaque être humain.
English: They present the risk of errors through double recording of information, although none were noted.
French: Ils présentent un risque d'erreur par double saisie des informations, même si aucune erreur n'a été repérée lors de l'audit.
English: 7.– (1) To avoid the substantive examination of the patent application being delayed due to the need to determine the identity of the inventor, the applicant shall be deemed in the proceedings before the Patent Office to be entitled to request grant of a patent.
French: 1) Afin que l’examen de fond de la demande ne soit pas retardé par l’établissement de l’identité de l’inventeur, le déposant sera présumé, durant la procédure devant l’Office des brevets, avoir qualité pour demander la délivrance du brevet.
English: Current principles and overall financial parameters and features
French: Principes actuels, paramètres et aspects financiers généraux
English: To export to Word, Excel or XML, use the right click of the mouse and the menu will offer the three formats above.
French: Pour exporter vers Word, Excel ou XML, utiliser le bouton droit de la souris et le menu offrira les trois formats ci-dessus.
English: The components examined included the future availability of energy resources, the reliability of energy suppliers, deliverability through infrastructure and affordability at the consumer end.
French: Il comprenait notamment les composantes suivantes: disponibilité future des ressources en énergie, fiabilité des fournisseurs d’énergie, capacité des infrastructures à assurer les livraisons et possibilité pour les consommateurs de s’approvisionner à un prix raisonnable.
English: The Commission welcomed the developments in these important programs of the IMF, including the data quality debates and reviews that the IMF has stimulated.
French: La Commission s'est félicitée de l'évolution de ces deux importants programmes du FMI, notamment des débats et des études réalisés sur la qualité des données.
English: A PLACE OF HISTORICAL, CULTURAL AND PALAEONTOLOGICAL SIGNIFICANCE Overview By linking past and present, our cultural heritage helps us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE, CULTURELLE ET PALÉONTOLOGIQUE Aperçu Véritable pont entre le passé et le présent, notre patrimoine culturel nous aide à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: ** The 0.50 g/hp-hr standard applies to gensets over 1200 hp.
French: ** La norme 0,50 g/ch.h s'applique aux groupes électrogènes de plus de 1 200 ch.
English: Arranged in ascending order of exposure in 2000
French: Disposé en odre ascendant d'exposition en 2000
English: It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
French: Par ailleurs, les députés recevront lors d'une séance solennelle Laszlo SOLYOM, Président de la République hongroise.
English: The foundation of St. Thomas University reflected an important Catholic tradition in New Brunswick.
French: L'UniversitÃ© Saint Thomas (St. Thomas University) est fondÃ©e sur une importante tradition catholique au Nouveau-Brunswick.
English: The sales that are counted as having impacts, therefore, are exports and incremental domestic sales.
French: Par conséquent, les ventes considérées comme ayant des retombées sont celles qui sont réalisées à l'exportation ou qui augmentent les ventes intérieures.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Set up to offer inventors a user-friendly, cost-effective and efficient system for filing international patent applications, membership has snowballed since the PCT began operating in 1978. From the first 18 Contracting States, the system now counts 124 member countries.
French: Destiné à mettre à la disposition des inventeurs un système convivial, économique et efficace de dépôt de demandes internationales de brevet, le PCT a connu une augmentation exponentielle de ses parties contractantes depuis le début de ses activités en 1978 : constitué à l’origine par 18 États, le système compte aujourd’hui 124 pays membres.
English: But, 39% of those who failed to complete high school were 16 years of age or less when they dropped out (Table 1).
French: Enquête auprès des sortants * Inclut quelque 15 000 décrocheurs du niveau primaire.
English: Classroom Connections works with major education organizations in Canada (such as the Canadian Education Association and the Canadian Home and School Federation ) as well as with a network of teachers from across the country.
French: Le Chaînon scolaire travaille de concert avec les principaux organismes pédagogiques du Canada (tels que l’ Association canadienne d’éducation et la Fédération canadienne foyer-école ) ainsi qu’avec un réseau d’enseignant-e-s couvrant l’ensemble du pays.
English: Statements were also made by the Permanent Observer of Palestine and the representative of Ukraine.
French: L'Observateur permanent de la Palestine et le représentant de l'Ukraine prennent également la parole.
English: Previous experiments suggested a trade-off between seed dispersability and seed quality: smaller seeds dispersed farther but were less likely to emerge and seedlings were smaller when grown in competition with turf grasses in the greenhouse.
French: Des expériences antécédentes suggèrent un compromis entre la capacité de dispersion et la qualité des graines: les plus petites graines se rendent plus loin, mais sont moins susceptibles de germer et les plantules sont plus petites, lorsqu’on les cultive en compétition avec des graminées, en serre.
English: With secure federal funding in place, 2003-2004 was a year of implementation and progress for the APF.
French: Grâce à un financement fédéral assuré, il a été possible de mettre en œuvre et de faire progresser le CSA, en 2003-2004.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Hepatitis C Division Population and Public Health Branch
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division de l’hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: This did not include labour costs, budgeted separately by the DCC.
French: Ce montant ne comprenait pas les fuis de main-d'œuvre, que le DCC avait budgétisés séparément.
English: These two elements resulted in an important PCT income shortfall in the current biennium, in the range of 70 million Swiss francs, which would be offset in the first place through a reduction of expenditures.
French: Ces deux éléments ont entraîné un important déficit des recettes du PCT pendant l’exercice en cours, de l’ordre de 70 millions de francs suisses, qui sera compensé tout d’abord par une réduction des dépenses.
English: The Kevin Waller Unit provides a residential programme for 15 inmates at risk of suicide and self-harm who have a significant history of self-harm incidents.  The programme aims to reduce the severity and frequency of the self-harming behaviours and to improve coping skills.
French: Le Service Kevin Waller met à disposition un programme en institution pour 15 détenus présentant un risque de suicide ou d'auto-agressivité, avec un passé dans ce domaine, lequel programme vise à atténuer la gravité et la fréquence de ce type de comportement et à améliorer l'aptitude à lutter contre ces tendances, ainsi que les carences associées au comportement délictueux.
English: ◦ THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE TO COMMEMORATE THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE CANADIAN CAMPAIGN IN SICILY
French: ◦ LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA CAMPAGNE CANADIENNE EN SICILE
English: How to enter my Unlock Code on Alcatel ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Alcatel ?
English: Decisions : 1990 Decision No. 647-A-1990 December 27, 1990 APPLICATION by Ground-Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group E. File No. M4895-C272-5 Docket No. 90926
French: Décisions : 1990 Décision no 647-A-1990 le 27 décembre 1990 DEMANDE présentée par Ground-Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Référence no M4895-C272-5 No 90926 au rôle
English: • provision for essential physical or social infrastructure or services or special community initiatives;
French: • assurer le retour, y compris la réinstallation dans la collectivité d'origine;
English: Any further discussions about the parliamentary dimension of the ESDP should be a subject for the next Intergovernmental Conference in 2004".
French: Toute nouvelle discussion consacrée à la dimension parlementaire de la PESD devrait être inscrite à l’ordre du jour de la prochaine Conférence intergouvernementale de l’UE en 2004 ».
English: The Committee focuses on the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Le comité se concentre sur les objectifs suivants : coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie; éducation du public; assistance; coordination en vue de l'organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l'intention de toutes les parties prenantes et échange d'informations sur les questions relatives à l'application des droits grâce à la mise en place d'un forum électronique.
English: ·œS—2mû Ðu"a{=bt¤j]*º¾1;¦—Ä|Hvÿôœ®Û mú£Ö):¹DÛ"ïè¤hÁXõP;¥ûÄj˜õá?µ×ðµ-DÆÕ'?…sNÿãÅñpPžmú<IEND®B`
French: ·…èuqµ1WŠÎmÅ’ã´ Cô_Œ5ó¹%6öÞ%IEND®B`
English: The sixth edition is also a joint production, this time of the CTS/CLA and the Public Health Agency of Canada (PHAC), and again represents a substantial revision to its predecessor.
French: La sixième édition est également le fruit d’un eﬀort conjoint, cette fois de la SCT/APC et de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), et renferme à nouveau de nombreux changements par rapport à la cinquième édition.
English: There is also one national specialty programming television service, Canadian Learning Television (CLT), that styles itself as Canada’s first national educational service. It is privately owned, and operates on a "for profit" basis.
French: Il existe aussi un service spécialisé national de télévision, Canadian Learning Television (CLT), de propriété privée, qui se targue d’être le premier service éducatif national et poursuit des buts lucratifs.
English: The newly established World Weather Research programme, focusing on high impact weather with major socio-economic consequences, has a strong nowcasting component that relies heavily on real-time satellite imagery.
French: Le nouveau Programme mondial de recherche sur les phénomènes météorologiques ayant d'importantes retombées sur la société et l'économie comprend un volet principal consacré aux prévisions à très court terme, lequel fait largement appel aux images satellites en temps réel.
English: - (SK) Mr President, the report on the application of a regulation on a statute for political parties at European level and their funding evaluates experience from the application of this law in the administration of political entities with a broad European scope.
French: - (SK) Monsieur le Président, le rapport sur l'application du règlement sur le statut et le financement des partis politiques au niveau européen dresse un bilan de la mise en œuvre des dispositions régissant les formations politiques à vocation européenne.
English: See, e.g., B. Pirseyedi, The Small Arms Problem in Central Asia: Features and Implications, United Nations Institute for Disarmament Research, May 2000; The Machel Review 1996-2000: A Critical Analysis of Progress Made and Obstacles Encountered in Increasing Protection for War-Affected Children (A/55/749, annex).
French: Voir, par exemple, le rapport B. Pirseyedi, The Small Arms Problem in Central Asia: Features and Implications, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, mai 2000; l'Étude Machel 1996-2000: Étude critique des progrès accomplis et des obstacles soulevés quant à l'amélioration de la protection accordée aux enfants touchés par la guerre (A/55/749, annexe).
English: The RCMP wishes to remind the public that there are ways to avoid becoming a victim of this type of crime.
French: La GRC rappelle qu’il existe des moyens de se prémunir contre ce type de délits.
English: • An armed forces whose leadership throughout all rank levels holds discipline to be an elemental quality of soldiering, a responsibility of all officers and non-commissioned officers whether in command or on staff, and a fundamental responsibility of the chain of command, one which cannot be delegated.
French: • Des forces armées dont le leadership à tous les échelons croit que la discipline est une qualité fondamentale du service militaire, une responsabilité de tous les officiers et sous-officiers, qu'ils occupent un poste de commandement ou d'état-major, et une responsabilité fondamentale de la chaîne de commandement, de celles qui ne peuvent être déléguées.
English: A study on the quality of water distributed within the Greater Vancouver Regional District (GVRD) was carried out to evaluate the effectiveness of previously implemented corrosion controls.
French: Une étude sur la qualité de l'eau distribuée dans le District régional de Vancouver (DRV) a été menée pour évaluer l'efficacité des mesures de contrôle de la corrosion implantées antérieurement.
English: An important Record of Proceedings was released and it is a summary of discussions that took place during the six regional consultation across the country in September and October 2000.
French: Un important compte rendu a été émis et ce document est un résumé des discussion qui ont eu lieu lors des six consultations régionales à travers le pays.
English: This section will be posted in HTML format on the CSAS website followed by the link to the full PDF version of the publication.
French: Cette section sera affichée sur le site du SCCS en format HTML suivi par un lien vers la version complète de la publication en format PDF.
English: Explain the method used to value the inventories in Appendix 4.
French: Expliquer toute augmentation ou diminution importante dans le niveau des stocks pendant les périodes en question.
English: As of July 1, 1997, these fees came under the authority of the Oceans Act.
French: Depuis le 1er juillet 1997, ces droits sont maintenant sous l’autorité de la Loi sur les océans.
English: More Business conditions in manufacturing Following a summer with a major blackout, a case of mad cow disease and an increasingly strong dollar, manufacturers were more upbeat about fourth quarter production and employment prospects.
French: Davantage Perspectives du secteur manufacturier Après un été dominé par une panne d'électricité importante, un cas de vache folle et une appréciation marquée du dollar canadien, les fabricants se sont dit plus optimistes quant aux perspectives de production et d'emploi pour le quatrième trimestre.
English: Such a debate is now taking place in Kenya in view of reforming discriminatory inheritance laws.
French: Un tel débat est actuellement en cours au Kenya dans la perspective d'une réforme des lois sur l'héritage qui sont discriminatoires.
English: These representatives indicated a willingness and a need to share information with each other but a lack of contacts, especially at the provincial level, hindered information exchange.
French: Ces représentants provinciaux ont exprimé un besoin et une volonté de partager l’information entre eux mais une absence de contacts, surtout au niveau provincial, constitue jusqu’ici une entrave à l’échange d’information.
English: BHC reports that since September 2004 it and several other NGOs had their web sites, which carry statements critical of the Government's policies, blocked.
French: Le Comité indique que depuis septembre 2004, son site Web et celui de plusieurs autres ONG, où sont affichées des déclarations critiques des politiques du Gouvernement, sont bloqués.
English: Normally, however, these data are not readily available, and the majority of GHG emissions from fuel combustion and process-related activities have historically been estimated.
French: Néanmoins, il est souvent difficile de se procurer ce type de données et la plupart des émissions de GES dues à la combustion de combustibles et aux procédés industriels ont toujours fait l’objet d’estimations.
English: However, current policies for the prevention of adult long-term unemployment over-rely on job search for all up to the 24-month point. With the exception of specific groups which are targeted for earlier entry to the New Deals, the UK does not offer earlier action to individuals who may present higher risks of becoming long-term unemployed.
French: En ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, le Royaume-Uni fait montre d’une politique de réforme d'envergure ainsi que de l’établissement de cibles ambitieuses.
English: The use of non law enforcement officials
French: Utilisation d'agents n'appartenant pas aux forces de l'ordre
English: (c) To identify gaps in skills relevant to defining CCS project opportunities in member States.
French: c) Recenser les lacunes en matière de compétences nécessaires pour déceler les possibilités d'entreprendre des projets de PSC dans les États membres.
English: Other committee members believed that if we allowed exemptions, everyone would ask for one and there would be no directive, so there was a dilemma there.
French: Les autres membres de la commission pensaient que si nous accordions des exemptions, tout le monde en demanderait une et la directive n'aurait plus de raison d'être. Nous étions donc face à un dilemme.
English: Civil law Commercial law Child custody
French: Loi civile Loi commerciale Garde d'enfant
English: In December 2000 the European Commission decided to begin an interim review of EU anti-dumping measures with respect to imports of polyester staple fibre and tow originating in the Republic of Belarus.
French: En décembre 2000, la Commission européenne a décidé d'engager une procédure d'examen intermédiaire des mesures antidumping appliquées par l'Union aux importations de fibres discontinues et de câbles de filaments de polyester originaires du Bélarus.
English: 22 The New York Times, 20 January 2001.
French: The New York Times, 20 janvier 2001.
English: Should that joinder motion be successful, this case will be jointly tried with the Stanišić case and the two cases should be completed within 18 months.
French: Si cette requête aux fins de jonction d'instances aboutit, les deux affaires seront jugées en même temps et devraient être menées à leur terme dans un délai de 18 mois.
English: Rwanda and Tunisia reported that their legislation was fully compliant with the requirements of article 54 and cited relevant texts, but did not provide examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: Le Rwanda et la Tunisie ont déclaré que leurs législations étaient tout à fait conformes aux dispositions de l'article 54 et ont cité les textes pertinents mais n'ont pas donné d'exemples d'application réussie (question à propos de laquelle la présentation de rapports était facultative).
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Thermonex is manufactured by BSN Inc. in the U.S. While it is not yet known if this product is currently being sold in Canada, shipments of Thermonex have been refused at the Canadian border.
French: Le Thermonex est fabriqué par BSN Inc., aux États-Unis. Même si Santé Canada ne sait pas encore si ce produit est présentement vendu au Canada, des cargaisons ont été stoppées à la frontière canadienne.
English: Entry into Force 9. This MOU shall enter into force upon the signature of the Secretary General of LAS and the Director General of WIPO, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: EN FOI DE QUOI le présent mémorandum a été signé en deux originaux, en anglais et en arabe, les deux textes faisant également foi.
English: III Congress, Brussels, June 1905 This third Congress continued with the themes addressed previously in Le Havre.
French: IIIe Congrès, Bruxelles, juin 1905 Ce troisième Congrès se plaça dans la continuité des thématiques abordées précédemment au Havre.
English: In our first year of operation, we focused on our human resources regime and carried over many pre-agency administrative policies and practices.
French: Au cours de notre première année, nous avons mis l'accent sur notre régime des ressources humaines et avons continué d'appliquer de nombreuses politiques et pratiques en vigueur avant le statut d'agence.
English: • 2-5-3 Completion of 35 Years Pensionable Service 2004 12 13
French: • 2-5-3 35 Années de service ouvrant droit à pension 2004 12 13
English: In 1977, the Government of Canada went as far as to commit to the concept of a Ship Replacement Programme (SRP) that was to be a phased endeavour to replace the entire fleet of twenty four destroyers and frigates.
French: Le document intitulé Doctrine for Unified and Joint Force Operations de l’Instance collégiale des chefs d’état-major des États-Unis souligne l’importance d’acquérir un avantage sur l’ennemi par des manœuvres à partir de la mer.