ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accessible home-safety designs and products
French: • appareils et produits sécuritaires
English: The development proposal consists of the mining and milling of a uranium deposit in northern Saskatchewan.
French: La proposition consiste en l’extraction et le broyage d’un gisement d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Erosion on land under up- and down-slope cultivation has also accelerated loss of soil organic matter.
French: La perte de matière organique a également été accélérée par l'érosion des terres cultivées dans le sens de la pente.
English: Other population statistics were unrelated to the gradient.
French: Les autres paramètres démographiques sont indépendants du gradient.
English: There is no single strategy: if we proceed in a random fashion, the costs will increase and there is the risk that consumers will then bear the brunt of them.
French: Il n'existe pas de stratégie unique: si l'on avance en ordre dispersé, les coûts augmenteront et ces coûts risquent de se décharger ensuite sur les consommateurs.
English: Support was expressed for the important role performed by the subregional offices of ECA in operationalizing the analytical and normative work of the Commission at the subregional and national levels.
French: On a appuyé le rôle important que jouaient les bureaux sous-régionaux de la Commission dans la concrétisation aux niveaux sous-régional et national des travaux d'analyse et de normalisation effectués par celle-ci.
English: His VicePresidents are Wolfgang Thierse (SPD), Gerda Hasselfeldt (CDU/CSU), Susanne Kastner (SPD), Hermann Otto Solms (FDP), Petra Pau (The Left Party) and Katrin GöringEckardt (Alliance 90/The Greens).
French: Quelques commissions font exception à ce principe : la commission de validation des élections, des immunités et du Règlement, la commission des pétitions, la commission des droits de l’Homme et de l’aide humanitaire, la commission du tourisme et la commission des sports.
English: Ltd., other than the Roma, Milano, 200 and 600 models, should check the crib for signs of structural weakness or damage.
French: Ltd., d'un modèle autre que Roma, Milano, 200 ou 600, devraient vérifier si la structure du lit présente des faiblesses ou des dommages.
English: Working overtime in today’s labour market Doreen Duchesne n average, 1.5 million Canadians were unemployed between January and September 1997.
French: Heures supplémentaires : la situation actuelle Doreen Duchesne n moyenne, 1,5 million de Canadiens étaient en chômage entre janvier et septembre 1997.
English: A total of approximately $1,082,600 in voluntary contributions was received by ICTY during 2003.
French: Au cours de l'année 2003, le Tribunal a reçu des contributions volontaires s'élevant à environ 1 082 600 dollars.
English: (d) Details of any oversight committee reviewing the work of internal auditors;
French: d) Informations sur tout comité chargé d'évaluer les activités de contrôle interne;
English: The same hope that we must keep alive for as many people as possible.
French: Ce même espoir qu’il nous faut entretenir pour le plus grand nombre.
English: Requests the Secretary-General to provide a report by 31 January 2008 on the status and progress of these negotiations under his auspices, and expresses its intention to meet to receive and discuss this report;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant le 31 janvier 2008 un rapport sur l'état des négociations tenues sous ses auspices et les progrès réalisés, et exprime son intention de se réunir pour recevoir et examiner ce rapport;
English: The latter, especially, was a tall order, for it involved rejecting an existing plan to modify and expand the permanent galleries and, instead, proposing to construct an entirely new facility.
French: Avec sept millions de dollars provenant de la SMCC, le restant de la somme de 80 millions nécessaire à la construction (à savoir 15 millions) sera couvert par les efforts de collecte de fonds du Musée.
English: Also strongly condemns acts that consist of imposing collective punishments, military siege of Palestinian territories, isolating Palestinian towns and villages from each other by military roadblocks used as a trap to kill Palestinians, demolishing houses and levelling agricultural lands, as these practices contribute, together with other factors, to the acts of violence that have prevailed in the region for over three and a half years, and calls upon the Government of Israel immediately to put an end to these practices and to lift its military siege of Palestinian towns and villages and its military roadblocks, and affirms anew that such collective punishments are prohibited under international law, as they constitute grave violations of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I thereto, and are also war crimes;
French: Condamne fermement également les actes qui consistent à imposer des châtiments collectifs, à assiéger militairement les territoires palestiniens, à isoler les villes et villages palestiniens les uns des autres par des barrages routiers militaires qui servent de piège pour tuer des Palestiniens, à démolir les maisons et à dévaster les terres agricoles, car ces pratiques, ajoutées à d'autres facteurs, encouragent les actes de violence qui se multiplient dans la région depuis plus de trois ans et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques et de lever le siège des villes et villages palestiniens et ses barrages routiers militaires, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en vertu du droit international, car ils constituent de graves violations des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I s'y rapportant, ainsi que des crimes de guerre;
English: Some forms include a link to a corresponding publication (guides, forms, etc.). This type of link is indicated by a blue box surrounding the publication's name : ▪ Place your cursor anywhere in the area of the blue box.
French: ◦ Publications - Certains formulaires électroniques se lient aux publications correspondantes (guides, formulaires, etc.). Ces liens, visibles à l'écran, encerclent le nom de la publication dans une boîte bleue . ▪ Placez votre curseur n'importe où dans la boîte bleue.
English: Based on comments and user surveys, a number of such additional services have already been identified, such as electronic forums, additional databases and statistics, translation services, capacity-building and training programmes and information about sources of funding.
French: À partir des observations reçues et des enquêtes auprès des utilisateurs, on en a déjà retenu certaines, comme les forums électroniques, les bases de données et les statistiques complémentaires, les services de traduction, les programmes de renforcement des capacités et de formation et l'information sur les sources de financement.
English: On the other hand, I am satisfied that the board members did not make an error in the overall rating for appellant Connell, since 19 points were awarded to Abilities and 14 points were awarded to Personal Suitability.
French: Par ailleurs, je suis convaincue que les membres du jury n’ont pas commis d’erreur en ce qui concerne la notation globale de l’appelant Connell, puisqu’ils lui ont accordé 19 points pour les capacités et 14 points pour les qualités personnelles.
English: While Kieran won't give away all his trade secrets, he does have good general advice to share.
French: Sans livrer tous ses secrets commerciaux, M. Kieran a néanmoins des conseils généraux à donner.
English: I'm fortunate because I'm primarily a radio reporter and one of the advantages of radio is the anonymity.
French: Je suis chanceux, parce que je suis principalement un reporteur à la radio et un des avantages de la radio, c'est l'anonymat.
English: They give special attention to those with special needs, such as single parent families, new arrivals, low-income families, and families receiving CSSA.
French: Ces centres accordent une attention particulière aux personnes qui ont des besoins spécifiques, comme les familles monoparentales, les nouveaux arrivants, les familles à faible revenu et les familles bénéficiaires du CSSA.
English: The General Assembly may also wish to emphasize the importance of partnerships between various national and international stakeholders in formulating and implementing family policy.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi rappeler l'importance des partenariats entre les divers intervenants nationaux et internationaux dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques familiales.
English: Council and Commission share this responsibility and the Commission has followed this up by submitting to the Council a proposal for a uniform legal structure which will serve as a framework for human rights and democracy.
French: Le Conseil et la Commission se partagent la responsabilité à cet égard et c'est à ce titre que la Commission présente aujourd'hui au Conseil une proposition de base juridique unique pour la formulation des politiques en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: We understand the United States to argue that the scope of its appeal therefore covered the Panel's findings regarding purchases by all sawmills, whether or not they hold a stumpage contract, and that the Appellate Body's findings should therefore reflect the scope of the US appeal.
French: Toutefois, cela étant dit, l'incidence pratique de la définition énoncée dans la note de bas de page 151 du rapport de l'Organe d'appel est que les constatations de l'Organe d'appel concernant les opérations entre scieries se limitent aux opérations portant sur des achats effectués par des scieries qui ne détenaient pas un contrat d'exploitation forestière.
English: Studies have shown that men tend to be diagnosed more often than women with antisocial personality disorder (3% versus 1%)9 while women are more often diagnosed with borderline personality disorder (representing approximately 75% of cases).10 This gender difference may be related to men’s and women’s differential social experiences, socialization effects and professional labelling bias.
French: Des études ont démontré qu’on diagnostique plus souvent le trouble de la personnalité antisociale chez les hommes que chez les femmes (3 % contre 1 %)9, tandis que les femmes sont plus nombreuses à recevoir le diagnostic de trouble de la personnalité borderline (elles représentent environ 75 % des cas)10. Cette différence entre les sexes est peut-être due à des différences en ce qui concerne les expériences sociales et les effets de la socialisation ainsi qu’au biais d’attribution.
English: In 1991 men comprised 8.2% of sewing machine operators but 60% of pattern-makers, markers, and cutters.
French: En 1991, les hommes représentaient 8,2 % des opérateurs de machine à coudre, mais 60 % des patronniers, des traceurs et des coupeurs.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessments are increasing and involve competing stakeholders' interests.
French: La complexité et le profil des projets assujettis à des évaluations vont également en augmentant et mettent en scène les intérêts concurrentiels des intervenants.
English: It held in this regard that 'the periculum in mora (urgency) lies in the plaintiff's economic loss and the possible extinction of its rights resulting therefrom, for which there would be no compensation'.
French: Il a jugé à ce sujet que «[l]e péril en la demeure (l'urgence) réside dans le préjudice économique de la demanderesse et la 'mort' juridique qui peut s'ensuivre et qui ne pourrait pas être réparée».
English: Member of the CES since 2003 No Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF) Executive Committee Sheila Fraser Attend meetings 2000 Ongoing Yes Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF) International Committee Ron Thompson/ Manfred Kühnapfel Advisor on international activities of the CCAF, in particular fellowship program 2000 Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA)
French: Membre du conseil de la Société canadienne d'évaluation depuis 2003 No Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) Conseil d'administration Sheila Fraser Voir la charte de la FCVI 2000 - Permanente Oui Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) Comité exécutif Sheila Fraser Participer à des réunions 2000 - Permanente Oui Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) Comité international Ron Thompson / Manfred Kühnapfel Conseiller en activités internationales du CCVL, particulièrement le programme de stage.
English: New Brunswick: - Grand Falls / Grand-Sault (formerly known as Grand Falls (Grand-Sault)). - Beaubassin East / Beaubassin-est (formerly known as Beaubassin East).
French: Nouveau-Brunswick : - Grand Falls / Grand-Sault (auparavant connu sous le nom de Grand Falls (Grand-Sault)) - Beaubassin East / Beaubassin-est (auparavant connu sous le nom de Beaubassin East)
English: One of the project's key goals is to understand how the mining and minerals sector can contribute to the global transition to sustainable development.
French: Un des grands buts du projet, c'est de comprendre comment le secteur des mines et des minéraux peut contribuer au virage mondial vers le développement durable.
English: Nevertheless, testing will continue throughout the rest of 1999 to ensure the continued readiness of these systems to interact with each other in the year 2000.
French: Néanmoins, d’autres essais auront lieu jusqu’à la ﬁn de l’année aﬁn que l’on puisse s’assurer que les systèmes seront en mesure de communiquer entre eux en l’an 2000.
English: Please describe your organization’s mandate.
French: Veuillez décrire le mandat de votre organisme.
English: For national broadcasters the domestic market is the primary market and broadcasters frequently buy rights to broadcast works in their own countries.
French: Pour les organismes de radiodiffusion nationaux, le marché national est le plus important et ils acquièrent fréquemment des droits pour pouvoir diffuser des œuvres dans leur propre pays.
English: As noted above, the Government, which is in the process of preparing its ninth Five-Year National Plan, gives high priority to increasing basic infrastructure and to promoting the quality of education and health services.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Gouvernement, qui prépare actuellement son neuvième plan quinquennal, accorde un rang de priorité élevé à l'amélioration de l'infrastructure de base et de la qualité de l'éducation et des services de santé.
English: Community economic development for Cape Breton and Mulgrave.
French: DÃ©veloppement Ã©conomique communautaire, Cap-Breton et Mulgrave.
English: As mentioned earlier, Belgium is divided into three political regions (Wallonia, Flanders and Brussels-Capital) enjoying a status roughly similar to that of Canadian provinces.
French: La Belgique se divise en trois régions (Wallonie, Flandre, Bruxelles-Capitale) ayant un statut à peu près comparable aux provinces canadiennes.
English: Any forces or individuals reported to be involved in the violation of the rights of the displaced, vulnerable groups and other civilians would be investigated under a transparent process and held accountable to the appropriate authorities.
French: Toutes les forces ou personnes qui auraient participé à la violation des droits de déplacés, de groupes vulnérables et d'autres civils feraient l'objet d'enquêtes menées dans la transparence et seraient tenues pour responsables devant les autorités compétentes.
English: Where will we put them?” Third in a series by João Bernardo : see here for parts one and two .
French: Après ça, je me retrouvais donc acculé au fond du stand Ben & Jerry’s par des commerciaux qui semblaient en colère. Chacun me prenait par un bras, et ils m’assirent sur une chaise contre un mur.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, to slightly below the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de façon marquée pour s'établir légèrement au-dessous de la moyenne décennale.
English: In our analyses and research, every one of our international branches provides the complete product portfolio applying to the SAM Know How.
French: Dans leurs analyse et recherche, toutes les branches de SAM fournissent un portefeuille de produits complet qui se réfère à SAM Know How.
English: As set out in paragraph 7 of document E/CN.5/2001/8, the Commission will be called upon at its current session to nominate five new members to the Board to replace those referred to in paragraph 6 for a four-year term expiring on 30 June 2005.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 du document E/CN.5/2001/8, la Commission devra proposer à la session en cours la candidature de cinq personnes, à nommer pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2005, pour remplacer celles mentionnées au paragraphe 6 du même document.
English: At the secondary level, the Teachers Service Commission has appointed teacher to head guidance and counselling departments.
French: Au niveau secondaire, la Commission du Service enseignant a chargé un enseignant de diriger les services d'information et d'orientation.
English: Use caution in steeper terrain on certain aspects.
French: Prudence accrue sur les pentes plus raides de certains versants.
English: 5.1.6 Media storage The CA must ensure that storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: 5.1.5 Stockage des supports L'AC doit s'assurer que les supports de stockage utilisés par le système de l'AC sont protégés contre les dangers de l'environnement comme la température, l'humidité et le magnétisme.
English: This statement from ETA demonstrates two things.
French: Cette déclaration de l’ETA montre deux choses.
English: "The data is compared with regional and provincial data.
French: « Les données des rapports sont comparées aux données régionales et provinciales.
English: Monsieur le Président This month is also the 10th -year anniversary of the Machel Report on Children and Armed Conflict, which gave birth to a new consciousness in the United Nations about the plight of children affected by armed conflict.
French: Mr le Président Pour terminer, nous fêtons ce mois-ci le dixième anniversaire du rapport de Graça Machel sur les enfants et les conflits armés, qui a permis à l’ONU de mesurer la détresse des enfants dans les conflits armés.
English: 1 might benefit from clarification but that, considering the fact that, so far, its application had not led to known complications, no significant amendment was required.
French: Après un long débat, la TIRExB a estimé que le paragraphe 1 de l'article 28 gagnerait à être libellé de manière plus précise.
English: Such basic knowledge of multiple land-related factors is important in drawing up and negotiating land-use plans and in monitoring their implementation.
French: Il convient pourtant de disposer de ce type de données pour élaborer et négocier des plans d'occupation des sols et pour en suivre la mise en oeuvre.
English: Comprehensive and timely reporting on policy activities carried out within the IAE.
French: Rapports détaillés et opportuns sur les activités générales menées en vertu de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: The functions of peacekeeping operations had expanded compared with the past: today, they included humanitarian assistance, monitoring respect for human rights, maintaining law and order, building State structures and observing elections.
French: À la différence des opérations de maintien de la paix passées, les opérations actuelles incorporent l'assistance humanitaire, la vérification du respect des droits de l'homme, le maintien de l'ordre, la restauration de l'État et l'observation des élections.
English: 7C PP24-2005 CYCLE 2 WEEKLY #5 RE: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP11-2005(NETTE) BP 34/36 PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC TBL/PG94 CONGÉ (5318) 14 (5319) 15 (5320) 16 (5321) 17 (5322) 18 SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP24-2005 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #5 OBJET :
English: At the global level, the opportunities and challenges of the international environment depend on the interaction of the international trade regime and international financial architecture, including both private and official capital flows.
French: Au niveau mondial, les perspectives et les enjeux sont fonction de l'interaction entre le régime commercial international et l'architecture financière internationale, y compris les flux de capitaux privés et publics.
English: What are the implications of the proposed framework for the rest of the national academic infrastructure?
French: Qu’implique le cadre proposé pour le reste de l’infrastructure académique nationale ?
English: Reviewing the Publications Act and promulgating a new law covering all types of media.
French: Réexamen de la loi sur les publications et promulgation d'une nouvelle loi couvrant tous les types de médias.
English: However the facts of the assessment speak for themselves.
French: Cependant, l'évaluation est éloquente.
English: Except for the very small organizations (less than 20 employees) that have smaller rates, there are practically no differences among other public organizations.
French: Sauf pour les très petits organismes (moins de 20 employés), qui ont des taux plus faibles, il n'y a pratiquement pas de différences entres les organismes publics.
English: It commended the strict implementation of the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the achievement of turning UNIDO into an efficient and focused organization.
French: Il se félicite de la rigueur avec laquelle a été appliqué le Plan de travail de 1997 concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI et se réjouit que l'ONUDI soit devenue une organisation efficace dont l'action est ciblée.
English: Captain D.A. Devenney is a public affairs officer currently serving at Canadian Forces Base Shearwater in Halifax.
French: Le capitaine Dave A. Devenney est actuellement officier des affaires publiques à la Base des Forces canadiennes de Shearwater, à Halifax.
English: With the support of our partners at the Mounted Police Foundation and Industry Canada’s CyberWise.ca and the National Child Exploitation Coordination Centre, we’ve created a toolkit of Internet safety materials to help promote safe surfing in our communities.
French: Grâce à l’appui de nos partenaires de la Fondation de la police montée et au site CyberAverti.ca d’Industrie Canada, nous avons créé une boîte à outils qui contient des documents concernant la sécurité sur Internet afin de promouvoir la navigation sécuritaire dans nos collectivités.
English: The panels could apply, within a limited jurisdiction, accepted international principles of law.
French: Une compétence particulière n’existerait que dans la mesure où l’utilisation du signe sur l’Internet permet d’établir l’existence d’un lien avec ce territoire.
English: The tests clearly showed that average bond strength significantly exceeds expectations and is higher than the results of previous investigations using plugs without reinforcement.
French: Les essais montrent clairement que la résistance moyenne du lien dépasse de manière significative les attentes et elle est supérieure aux résultats des études antérieures utilizant des bouchons sans renforcement.
English: He was in the habit of trying to direct the group s activities.
French: Il avait pris la mauvaise habitude d'essayer de dir ger les activités du groupe.
English: Staff cases form the largest category of cases brought to a close by the Court of First Instance (32%), followed by intellectual property cases (14%) and competition cases (12%).
French: Quant au Tribunal, la plus grande partie des affaires clôturées relève du domaine de la fonction publique (32%), suivi par des litiges concernant la propriété industrielle (14%) et des litiges relatifs à la concurrence (12%).