ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Mosher, Patricia Evans and Margaret Little (2005: 2) claimed in Walking on Eggshells that the very idea of citizenship is being recast.
French: Janet Mosher, Patricia Evans et Margaret Little (2005, p. 2) vont même jusqu’à affirmer, dans Walking on Eggshells, que c’est tout le concept de la citoyenneté qui est ébranlé.
English: FERGUSON, Karen / FORBES, Dorothy A / GOLDING, Sandra / KING, Mary Lou / KLOSECK, Marita / KOTHARI, Anita R / LASCHINGER, Heather / LEIPERT, Beverly D / OOSTERINK, John / STEWART, Moira A / VINGILIS, Evelyn R / WALKER, Catherine E / WARD-GRIFFIN, Mary C / WILSON, Mary
French: BARTLETT, Eric E / BORNSTEIN, Stephen E / Memorial University of Newfoundland CARTIER, André / Seafood processing occupational health: Moving MACKINNON, Scott N / from knowledge to action MOLGAARD, Johannes / PARENT, Robert / SOLBERG, Shirley M
English: Therefore, the staffing of the positions must be done with care, and the group from which the selection is being made, should be as large as possible.
French: Il faut donc doter les postes soigneusement et veiller à ce que le groupe au sein duquel se fait la sélection soit aussi nombreux que possible.
English: • As reflected in the exhibits it references, Canada’s argument regarding what it broadly terms "cost" data applies, in fact, only to the US mill data on factor usage.
French: • Comme le montrent les pièces auxquelles il fait référence, l'argument du Canada concernant ce qu'il désigne en termes généraux comme les données relatives aux "coûts" ne s'applique en fait qu'aux données des usines des États-Unis relatives à l'utilisation des facteurs.
English: Main Fisheries in which Atlantic cod, Maritimes Population, is Harvested
French: Principales pêches donnant lieu à des prises de morue franche de la population des Maritimes.
English: • Major deadlines were met.
French: • Les échéances importantes ont été respectées.
English: Gentle but long slopes (such as the Canadian prairies) do not have such a dramatic effect on weather.
French: Des terrains à inclinaison faible mais longue (comme les prairies canadiennes) n’ont pas d’effets aussi impressionnants sur les conditions météorologiques.
English: They note that the report frequently refers to “open source software”, which is a designation used by a particular advocacy group, the Open Software Initiative.
French: Le rapport parle en effet fréquemment (dans sa version anglaise) de « open source software », désignation utilisée par un groupe de soutien particulier, l'Open Software Initiative.
English: With complete disregard and contempt for international law, including international humanitarian law, the Israeli occupation forces continue to deliberately kill, raid, destroy, abduct, detain and impose severe collective punishments on the civilian population under occupation, deepening the already dire humanitarian crisis.
French: En violation et au mépris total du droit international, notamment du droit international humanitaire, les forces d'occupation israéliennes continuent à tuer délibérément, à mener des raids, à détruire, à enlever, à emprisonner et à infliger de lourdes sanctions collectives à la population civile vivant sous cette occupation, venant ainsi aggraver une situation humanitaire déjà critique.
English: • approving budgetary appropriations to be put to a vote in Parliament;10 and
French: • approuver les crédits budgétaires devant être votés par le Parlement;10
English: Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: And although it is often possible to mitigate risk, it can rarely be eliminated.
French: Et bien qu’il soit souvent possible d’atténuer le risque, il peut rarement être éliminé.
English: Her candidature is also highly recommended by the International Association of Women Judges and the Centre for Women's Global Leadership.
French: Sa candidature est également vivement appuyée par l'Association internationale des femmes juges et le Centre for Women's Global Leadership.
English: The length of the longest sealed compartment shall be taken to be l in order to determine Q2.
French: Pour déterminer Q2, on prendra pour l la longueur du compartiment étanche le plus long.
English: The townhall participants highlighted the need for increased cultural awareness, and programs that cater to a diversity of public servants.
French: Les participants à la session ont insisté sur la nécessité d’une sensibilisation accrue aux cultures et de programmes qui conviennent à une diversité de fonctionnaires.
English: (h) Revitalizing the activity of associations and cooperatives;
French: h) La redynamisation des mouvements associatif et coopératif;
English: The Common Fund for Commodities, together with UNCTAD, the United Nations Development Programme, and the African, Caribbean and Pacific States, had jointly established the Global Initiative on Commodities to underline the importance of commodities in the development process.
French: Le Fonds commun pour les produits de base, de concert avec la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ont établi conjointement l'Initiative mondiale relative aux produits de base pour souligner l'importance des produits de base dans le processus du développement.
English: Many of the innovations studied in the current HTF projects – e.g., information and communication technology advances, assessment tools, and educational programs – could potentially support and enhance the capabilities of the mental health workforce.
French: Certains projets du FASS ont fait en outre ressortir l’importance d’un leadership efficace en soulignant qu’il s’agit d’un élément essentiel au succès de nouveaux services de santé mentale.
English: Canada is seeking to regulate GBL under the Precursor Control Regulations.
French: Le Canada cherche à réglementer la GBL en vertu du Règlement sur les précurseurs.
English: Their military and peacekeeping capacities have made it possible to respond more quickly at the outset of a crisis and at key moments.
French: Leurs capacités militaires et de maintien de la paix nous permettent maintenant de réagir plus rapidement aux moments clefs, notamment lorsqu'une crise se déclenche.
English: Media interested in attending this event are asked to contact Capt. Cheryl Robinson, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8201 NLT 0830 Mon, 6 Nov.
French: Les journalistes qui souhaitent couvrir l'événement sont priés de contacter la Capt Cheryl Robinson, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8201 d'ici 8 h 30 le lundi 6 novembre.
English: The incident was the latest in a series of destabilizing acts by the Russian side aimed at undermining the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Cet incident est le dernier d'une série d'actes déstabilisateurs commis par la partie russe pour saper le processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: Much work has been done already and, if all goes well, the operation will begin early next month.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait et, si tout va bien, l'opération débutera au début du mois prochain.
English: If you need to obtain a visa quickly, we will do our best to help you, but please apply as soon as you can.
French: Si vous devez obtenir un visa rapidement, nous ferons de notre mieux pour vous aider, mais vous demandons néanmoins de bien vouloir faire votre demande dès que possible.
English: Languages | Religion and ritual | Traditions, myths and legends | Science and knowledge | Recreation page 3:
French: Langues | Religion, rites et cérémonies | Traditions, mythes et légendes | Science et savoir | Loisirs page 3 :
English: Finally, she underscored the need for the Secretary-General to establish an advisory board.
French: Enfin, la représentante de l'Afrique du Sud tient à rappeler que le Secrétaire général doit créer un conseil consultatif.
English: That plan is based on two convictions: that equal opportunity should start with children and adolescents and that quality of life and the full development of the individual are prerequisites for the exercise and applicability of rights.
French: Ce plan découle d'une double conviction : d'une part, enfants et adolescents doivent bénéficier de possibilités égales et, d'autre part, la qualité de vie et le plein épanouissement de l'individu sont des conditions nécessaires à l'exercice et à l'applicabilité des droits.
English: Financial Requirements by Authority (in millions of dollars)
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: It is designed to focus industry on what customers want from Canada, develop the strengths that can set us apart from the competition, and communicate these strengths in a consistent way.
French: Elle vise à concentrer l'attention de l'industrie sur ce que les clients attendent du Canada, à acquérir les points forts qui nous donneront un avantage sur la concurrence et à faire valoir ces forces de façon uniforme.
English: People who are at a healthy weight but need more food, such as those who are very active, should be encouraged to choose extra servings from the four food groups to continue to follow a healthy eating pattern that is lower in fat, sugar and salt.
French: Il faut encourager les personnes qui ont un poids santé, mais qui ont besoin de manger davantage, comme les personnes très actives, à choisir des portions supplémentaires des quatre groupes alimentaires afin de s’assurer d’avoir une saine alimentation, plus faible en lipides, sucre et sel.
English: They were typical paramilitary operators.
French: C'étaient des paramilitaires classiques.
English: The incidence of young mothers or pregnant women among adolescents with primary schooling is 30.6 per cent.
French: Parmi les adolescentes ayant reçu une éducation de niveau primaire, la proportion des mères adolescentes ou enceintes passe à 30,6 %.
English: The health status of children, in particular the problem of child nutrition;
French: Situation des enfants sur le plan de la santé, en particulier le problème de la nutrition;
English: Amendments Nos 9, 18, 28, 44 and 45 are acceptable, both for the Council and the Commission.
French: Les amendements 9, 18, 28, 44 et 45 sont acceptables, tant pour le Conseil que pour la Commission.
English: • Benefits provided with surplus on plan wind-up; and
French: • les prestations découlant de l'attribution du surplus lors de la liquidation d'un régime;
English: It also noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments.
French: Il a également noté que certaines dispositions exigeaient une étude plus approfondie, en particulier pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: The position is established to increase the internal capacity of UNEP and foster external partnerships and to work, inter alia, with senior management and staff to address issues of equity and opportunity in a deliberate and explicit manner.
French: Ce poste est créé pour accroître les capacités internes du PNUE et favoriser des partenariats extérieurs ainsi que pour collaborer, entre autres, avec la Direction et le personnel pour étudier les problèmes d'équité et d'égalité des chances de façon délibérée et explicite.
English: In 2005, we plan to discuss peacekeeping partnerships in Africa, with special emphasis on cooperation between the European Union and the United Nations.
French: En 2005, nous envisageons de débattre des partenariats en matière de maintien de la paix en Afrique, en mettant un accent spécial sur la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: Unfortunately, these councils do not work effectively in practice: their membership includes expert members from bodies dealing with other issues, and this obstructs effective action.
French: Malheureusement, dans la pratique, ces conseils sont peu efficaces, car ils sont composés de membres spécialisés dans d'autres domaines et cela n'est pas de nature à améliorer leur rendement.
English: Drive BC provides more detailed information about road closures across the province.
French: Le site Drive BC fait le point sur les événements concernant les routes provinciales.
English: The SBSTA also invited Parties, IGOs and accredited NGOs to submit to the secretariat, by 16 June 2008, their views on, and including but not limited to, technological, methodological, legal, policy and financial issues additional to those referred to in paragraph 35 above, and in particular reflecting the informal discussions that took place during SBSTA 27, highlighting the particular concerns of Parties.
French: Le SBSTA a également invité les Parties, les organisations intergouvernementales et les ONG accréditées à communiquer au secrétariat, avant le 16 juin 2008, leurs vues sur, notamment mais pas uniquement, les questions techniques, méthodologiques, juridiques, financières et de politique générale autres que celles mentionnées au paragraphe 35 ci-dessus, compte tenu en particulier des discussions informelles qui ont eu lieu pendant sa vingt-septième session, en mettant en lumière les préoccupations particulières des Parties.
English: For example, current studies focus on investigating the role that antioxidant supplementation may play in modulating biological markers or risk factors for chronic diseases such as coronary heart disease.
French: Par exemple, des études qui sont en cours ont pour objet d'évaluer le rôle que peuvent jouer les suppléments d'antioxydants dans la modulation des marqueurs biologiques ou des facteurs de risque de maladies chroniques comme les cardiopathies ischémiques.
English: On a per capita basis, real personal disposable income grew 4.1%, continuing a positive trend.
French: La progression des dépenses en biens durables, comme des meubles et des appareils ménagers, s’est accélérée par rapport au dernier trimestre.
English: DZN DZN DZN DZN
French: -Pinceaux et brosses pour artistes, pinceaux à écrire et pinceaux similaires pour l'application des produits cosmétiques DZN 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He was released from the Marines in 1951, receiving a final discharge in 1952.
French: Deux ouvrages basés sur ce conflit par ailleurs.
English: (1) For the purposes of this section, a member institution that has no outstanding premiums payable to the Corporation on April 30 of the filing year is a member institution that is in good standing with the Corporation.
French: (1) Pour l'application du présent article, l'institution membre est en règle auprès de la Société si, au 30 avril de l'année de déclaration, elle a payé toute prime exigible.
English: The solution therefore was for the United Kingdom Government no longer to deprive the Cayman Islands of the opportunity of being placed on no less beneficial a footing as Bermuda, since that would allow the population, if the electorate so desired, to manage their affairs while retaining the Cayman Islands' status as a British Overseas Territory.
French: C'est pourquoi la solution consiste à ce que le Gouvernement britannique ne prive plus les îles Caïmanes de la possibilité de jouir des mêmes avantages que les Bermudes, car cela permettrait à la population, si les électeurs en décident ainsi, de gérer ses affaires tout en gardant le statut de territoire d'outre-mer britannique.
English: At the same time, we urgently call on Palestinian political representatives to assume their responsibility and to seriously engage in efforts to work towards unified political leadership.
French: Dans le même temps, nous exhortons les représentants politiques palestiniens à assumer leurs responsabilités et à déployer des efforts sérieux pour réaliser l'unité au sein de la classe politique dirigeante.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104350 Book Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104350 livre Explorateur
English: The Montréal Science Centre (MSC) ensures the dissemination of science and technology through permanent and temporary interactive exhibitions, the IMAX® Telus theatre, and the IMMERSION movie game, along with other cultural and educational action programs.
French: Pour réaliser son mandat, la SECB agit à titre de principal intervenant dans la création d’un environnement commercial qui favorise la création d’emplois durables et la croissance économique sur l’île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, et fait la promotion de ces objectifs en collaboration avec les secteurs public et privé.
English: Urges the media to recognize the value of cultural diversity and to take concrete measures to ensure that marginalized communities have access to the media through, inter alia, the presentation of programmes that reflect the cultures and languages of minority communities, [and to ensure that they promote representation of members of groups which are victims of/ individuals and groups affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia
French: Engage vivement les organes d'information à reconnaître la valeur de la diversité culturelle et à prendre des mesures concrètes pour que les communautés marginalisées apparaissent dans les médias grâce, entre autres, à la présentation de programmes qui reflètent les cultures et les langues des communautés minoritaires, [et à s'assurer qu'ils encouragent la présence dans les médias des membres des groupes qui sont victimes de/que les individus et les groupes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ou qui sont affectés par ces pratiques, sont adéquatement représentés à tous les niveaux de leur structure organisationnelle.
English: These tests have revealed that the preconsolidation pressure, as measured in the laboratory, is not influenced significantly by swelling.
French: Ces essais ont révélé que la pression de préconsolidation telle que mesurée en laboratoire n'est pas influencée de façon significative par le gonflement.
English: There are many documented cases where children who have received training have reacted properly when confronted with real fire situations.
French: Nous connaissons plusieurs cas où des enfants sensibilisés aux dangers des incendies n’ont pas paniqué dans un sinistre.
English: Vidéo Gay : Everybody on stage: start fucking!
French: Vidéo Gay : Tous en scène : baisez !
English: The difficulty in reaching agreement on a definition, however, has been caused largely by disagreement over the relationship between the concepts of "development" and "size".
French: La difficulté d'en arriver à une définition acceptable pour tous est cependant due en bonne partie au désaccord sur la relation entre les concepts de « développement » et de « taille ».
English: Some of these findings were to be expected, however many others were unexpected and could validly lead to new perceptions of the vulnerabilities of Canada’s mobile radio systems.
French: Certains ne sont pas nouveaux; d'autres cependant pourraient mener à changer la perception des facteurs de vulnérabilité des systèmes radio mobiles au Canada.
English: Although already an old acquaintance through plugins like Loader , this company has just released version 3 of this application free of charge.
French: Bien que déjà une vieille connaissance grâce à des plugins tels que Loader , cette société vient de publier la version 3 de cette application gratuite.
English: Also, there are many Volume I of the Disability Pension Program Evaluation ii Final - October 2004
French: Il s’écoule bien souvent une décennie ou plus entre le service militaire et la demande de pension d’invalidité s’y rattachant et les besoins connexes.
English: So far only Great Britain and Denmark have ratified the Europol Convention and only Great Britain has ratified the Extradition Convention.
French: Jusqu'à présent, par exemple, seuls la Grande Bretagne et le Danemark ont ratifié la convention sur Europol, et la Grande Bretagne uniquement la convention sur l'extradition.
English: Department either loses the court decision or settles out-of-court with the plaintiff (say $40,000).
French: Le ministère a perdu sa cause en cour ou réglé à l'amiable avec le plaignant (montant en jeu : 40 000 $).
English: The take off is really fast and you feel it good immediatly , the perfect board for mushy waves.
French: Take off extrément rapide , et pris en main immédiate une arme parfaite pour les petites conditions.
English: I believe the Security Council should avoid that.
French: Je crois que le Conseil de sécurité doit éviter cela.
English: I have also noted that country's very selective mode of arresting terrorists, on the one hand, and its wholehearted harbouring of them, on the other.
French: Je remarque aussi que tout en arrêtant les terroristes de façon sélective, ce pays les accueille les bras ouverts.
English: Tested type of engine or the representative of the engine family:
French: Type de moteur ou représentant de la famille de moteurs soumis à des essais :
English: I wish the Iraqi people and leaders well in consolidating their security gains and moving on to address the many political, economic and social challenges still facing the country.
French: Je souhaite enfin au peuple et aux dirigeants iraquiens de parvenir à asseoir leurs réalisations dans le domaine de la sécurité et à s'attaquer aux nombreux problèmes politiques, économiques et sociaux que connaît encore leur pays.
English: • Introduction of "white lists" of countries for which licensing requirements could be waived or relaxed.
French: • Autres livraisons par des voies détournées ;
English: Several training courses were organized in the Democratic Republic of the Congo, Mauritania, Burundi, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Benin, Niger, Rwanda and Senegal.
French: Plusieurs formations ont été organisées en République démocratique du Congo, en Mauritanie, au Burundi, au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire, au Bénin, au Niger, au Rwanda, et au Sénégal.
English: Amendment 89 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 18 - paragraph 3 - point (b) Text proposed by the Commission (b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
French: Amendement 89 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 18 – paragraphe 3 – point b) Texte proposé par la Commission b) l’identité de toutes les substances contenues dans le mélange qui contribuent à la toxicité aiguë, à la corrosion cutanée ou aux lésions oculaires graves, à la mutagénicité sur les cellules germinales, à la cancérogénicité, à la toxicité pour la reproduction, à la sensibilisation respiratoire ou cutanée, ou à la toxicité spécifique pour certains organes cibles.
English: Tools and training are still a concern 3.77 While the Department is working on a new cost recovery manual for missions abroad, the new manual is about two years behind schedule.
French: Les outils et la formation posent toujours un problème Citoyenneté et Immigration Canada élabore actuellement un nouveau guide de recouvrement des coûts pour les missions à l’étranger, mais on accuse un retard d’environ deux ans dans la rédaction de ce nouveau guide.
English: The Prime Minister directed the President of the Treasury Board to complete the commitment in the 2003 budget to reallocate $1 billion of spending annually from existing programs in 2004–05 and beyond.
French: Le premier ministre a demandé au président du Conseil du Trésor de donner suite à l’engagement pris dans le budget de 2003 de réaffecter 1 milliard de dollars de dépenses par année à partir des programmes existants, en 2004-2005 et au cours des exercices ultérieurs.