ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (3) deals with the payment of a fee and paragraph (4) contains a prohibition of other requirements.
French: L’alinéa 3) porte sur le paiement d’une taxe et l’alinéa 4) interdit d’autres conditions.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 30 September 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mardi 30 septembre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They set time aside at each session to discuss what had happened over the course of the week and to talk about the homework assignments, following up on the work participants were asked to do.
French: À chaque séance, du temps était alloué pour discuter de ce qui s’était passé durant la semaine et des travaux à faire à la maison, dans le cadre d’un suivi sur les tâches que les participants devaient accomplir.
English: A minimum of three (3) months is recommended, and
French: On recommande un minimum de trois (3) mois;
English: Concerns were expressed that non-Aboriginal people were planting and harvesting sweet grass and using it as the basis for commercial products without permission of Aboriginal people.
French: Cela préoccupe certains que des non autochtones plantent et récoltent du foin d’odeur qu’ils utilisent comme base de produits commerciaux sans la permission des autochtones.
English: However, this CAP enforcement mechanism was cumbersome in that it did not, in itself, confer on welfare beneficiaries rights and remedies as against provincial governments.
French: Cependant, le mécanisme d’application du RAPC est maladroit puisqu’il ne confère pas aux prestataires de droits ni de recours contre les gouvernements provinciaux.
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et le rôle consultatif dévolu au Comité des contributions en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: In the absence of Mr. Swe (Myanmar), Mr. Calderón (Ecuador), Vice-Chairman, took the Chair.
French: * Questions que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: Tier II ecological exposure data (e.g., an LC50 or LD50) which demonstrate that the agent will not survive or persist in the environment is a good basis for a request to waive some or all of Tier I testing requirements.
French: CL50 ou DL50) qui démontrent que l’agent ne survivra pas ou ne persistera pas dans l’environnement constituent un bon argument de départ pour demander une exemption à l’obligation d’effectuer certains essais de niveau I. Essais sur la santé L’objet des essais sur la santé humaine est de déterminer :
English: It is essential that the legacy of the Tribunals not be tarnished through the failure to prosecute all indictees.
French: Il est impératif que l'héritage des Tribunaux ne soit pas terni par l'incapacité de juger tous les accusés.
English: As a minimum, the Commission's text should recognize all those human rights that have been identified by the ILO as constituting fundamental rights at work, as summarized in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: La Commission du développement durable devrait au moins reconnaître tous les droits de l'homme que l'OIT a recensés comme des droits fondamentaux au travail, tels qu'ils sont résumés dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Progress Report to THE PEP Steering Committee - April 4th task force meeting - April Implementation of communication platform - May Finalization of workplan - June Development of draft template for evidence briefings - July Telephone conference task force - July Development of draft checklist for health impact assessment (HIA) - August-September Testing of HIA checklist - one-week mission to Tbilisi - September Subregional workshop 1 on “Health and Environment Impacts of Transport” (in combination with workshop on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning”), Tbilisi - October 5th task force meeting - October Development of communication strategy commissioned (France) - October Telephone conference task force - November Progress Report to THE PEP Bureau - December
French: Rapport intérimaire au Comité directeur du PPE-TSE: avril Quatrième réunion de l'équipe spéciale: avril Mise en place de la plate-forme de communication: mai Version finale du plan de travail: juin Élaboration d'un projet de modèle de présentation pour les dossiers concrets: juillet Téléconférence de l'équipe spéciale: juillet Élaboration du projet de liste de vérification d'une étude d'impact sur la santé: août-septembre Mise à l'essai de la liste de vérification: mission d'une semaine à Tbilissi, septembre Premier atelier sous-régional sur l'impact des transports sur la santé et l'environnement (en même temps que l'Atelier sur les modes de transport et d'aménagement urbain viables), Tbilissi, octobre Cinquième réunion de l'équipe spéciale: octobre Élaboration de la stratégie de communication commandée (France): octobre Téléconférence de l'équipe spéciale: novembre Rapport intérimaire au Bureau du PPE-TSE: décembre
English: The Erbprinz has 4 air-conditioned conference rooms at your disposal, which hold between 5 and 65 participants.
French: L’hôtel Erbprinz dispose de 4 salles de séminaire climatisées pour 5 à 80 personnes.
English: Non-governmental organizations, with the involvement of the Municipality of Phnom Penh, developed in August 2001 a set of Relocation Guidelines for Phnom Penh.
French: Les organisations non gouvernementales ont élaboré en août 2001, avec la participation de la municipalité de Phnom Penh, un ensemble de directives relatives au relogement pour Phnom Penh.
English: Use of these facilities often stretches their capacity to the limit.
French: L’utilisation de ces installations atteint leur capacité maximale.
English: Its basic concept is to take advantage of circumstances, not to change the capitalist system, but taking advantage of it, generate growth and wealth in a sustainable world.
French: Son concept de base est de prendre les circonstances, de ne pas changer le système capitaliste, mais en profiter, générer de la croissance et de richesse dans un monde durable.
English: A health survey asks participants some basic questions about their diet, smoking habits, exercise routines and alcohol consumption.
French: On pose aux participants à une enquête sur la santé des questions de fond au sujet de leur régime alimentaire et de leurs habitudes au niveau de la consommation de tabac et d'alcool et de la pratique de l'exercice physique.
English: Benefits include prescription drugs, some medical supplies, eye examinations and glasses.
French: Les prestations comprennent les médicaments d’ordonnance, certaines fournitures médicales, les examens de la vue et les lunettes.
English: Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception from the right of reproduction.
French: Le cadre législatif actuel ne prévoit pas d'exception générale au droit de reproduction en faveur des bibliothèques ou des archives.
English: The PPC designs assessment tools and reference check questions and administers simulations, tests, interviews and reference checks in order to provide third-party assessment of Personal Suitability for PWGSC.
French: Le CPP développe des outils d’évaluation et élabore les questions d’entrevue dans le cadre de la prise de références, il administre les examens de simulation, les examens, les entrevues et effectue la prise de références afin de fournir à TPSGC une évaluation impartiale des qualités personnelles.
English: The same is true for the ceiling of 1000 Euro if multiple requests are submitted.
French: Il en est de même du plafond de 1 000 euros lorsque des requêtes multiples sont présentées.
English: Furthermore, no complaint was lodged by the lawyers themselves.
French: En outre, les avocats eux-mêmes n'ont déposé aucune plainte.
English: 3 p.m. 7th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 7e réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/87 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources Speech to Calgary Chamber of Commerce luncheon Calgary, Alberta September 12, 2007  Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/87 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Discours au déjeuner de la Chambre de commerce de Calgary Calgary (Alberta) Le 12 septembre 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Biathlon Biathlon was originally a tactic of survival rather than a sport.
French: Biathlon Le biathlon était originellement une technique de survie plutôt qu’un sport.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tracey White against the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04), following selection process 04-NPB-CC-ONT-001, with the National Parole Board in Kingston, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tracey White à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 04-NPB-CC-ONT-001, en vue de doter le poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04) à la Commission nationale des libérations conditionnelles à Kingston (Ontario).
English: To encourage the development of innovative technologies that will assist the Ontario industry to adapt and become more competitive in a global economy.
French: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Harbour NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/11 Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l.
English: Montague Harbour Marina Address:
French: Montague Harbour Marina Adresse :
English: • The benefit-cost ratios for GDP and returns to the taxpayer indicated that the pay-off for BDP investment overall is positive.
French: • Le ratio avantages-coûts relatif au produit intérieur brut et aux retombées positives pour les contribuables indique que les investissements réalisés dans le cadre du PDE sont dans l'ensemble rentables.
English: PEARL 's paleolimnological work was used extensively in the acid rain debates, and John received a citation from the US government for "outstanding contributions" to the NAPAP program.
French: John Smol a d'ailleurs reçu une mention du gouvernement des États-Unis pour sa contribution exceptionnelle au NAPAP (National Acid Rain Precipitation Assessment Program).
English: The Office makes use of automatic carry-overs of appropriations.
French: L'Office utilise des reports automatiques d’engagements.
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences at a minimum a comprehensive range of criminal offences established in accordance with this Convention;
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales au minimum un éventail complet d'infractions pénales établies conformément à la présente Convention;
English: The CSA is achieving these objectives by working closely with other government departments and agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L’ASC atteint ces objectifs en travaillant étroitement avec d’autres ministères et organismes du gouvernement, ainsi qu’avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux.
English: • Stable access and allocation is a crucial first step in changing the focus of relationships with resource users from access and allocation to improving harvest management, meeting conservation objectives, and increasing economic value.
French: • Les allocations et l’accès stables constituent la première étape primordiale pour changer l’orientation des relations avec les utilisateurs des ressources afin de passer d’un système d’accès et d’allocations à l’amélioration de la gestion des récoltes, l’atteinte des objectifs de conservation et l’augmentation de la valeur économique.
English: Repulse received the First Prize at the 15th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1986).
French: Repulse a reçu le Premier Prix au 15e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1986).
English: Client Registry At present, all persons registered in the health care system are included on the registration database.
French: En 2004-2005, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a l'intention de mettre à niveau ou de remplacer ces systèmes de pharmacie par MediPharm, module du système MediPatient Plus de MediSolution.
English: But they should, of course, adhere to them too.
French: Mais alors, ils doivent évidemment aussi y adhérer.
English: • The government's mandate for courts and judges; and
French: • le mandat gouvernemental touchant les tribunaux et les juges,
English: [21] These groups have been combined for reasons of confidentiality.
French: [21] Pour des raisons de confidentialité, les données relatives à ces deux groupes ont été combinées.
English: In Health Canada, Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada (pp. VI.65-VI.66). Ottawa, ON:
French: Réglementation des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles : questions de politiques, dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l'intention de Santé Canada, p.
English: In addition, both the Final Communiqué and the Istanbul Declaration had, inter alia, called upon all parties concerned to give priority attention to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict in general, with the objective of securing full statehood for Palestine alongside Israel within secure and recognized borders.
French: En outre, tant le communiqué final que la Déclaration d'Istanbul ont, entre autres, appelé toutes les parties intéressées à porter leur attention, en priorité, sur la question de Palestine et le conflit arabo-israélien en général, pour que la Palestine devienne un État à part entière à côté d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Emphasize the tasks that were performed.
French: Mettez l'accent sur les tâches accomplies.
English: The Committee commends the State party for systematically integrating a gender dimension into the various aspects of its development cooperation programmes.
French: Le Comité félicite l'État partie d'intégrer de façon systématique une perspective sexospécifique aux différents aspects des programmes de coopération en faveur du développement.
English: Organizations that deal with clients who feel uncomfortable speaking either official language may consider setting up procedures to help them use other languages to lodge complaints.
French: Les organismes dont la clientèle ne se sent pas à l'aise dans l'une ou l'autre des deux langues officielles peuvent envisager d'élaborer des procédures visant à aider ces personnes à présenter leurs plaintes dans d'autres langues.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [P.157].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [P.157].
English: The GO5 Coalition's actions are intended to support the Canadian government in its efforts to obtain the conditions necessary for the preservation of the supply management system in Quebec and Canada at the end of the current WTO round of negotiations.
French: Les actions de la Coalition GO5 visent à soutenir le gouvernement canadien afin qu’il obtienne, au terme du cycle actuel de négociations à l’OMC, les conditions nécessaires à la préservation de la gestion de l’offre au Québec et au Canada.
English: Most of them will be in the Union one day, and now is the time for them to be preparing for accession.
French: La plupart seront un jour dans l'Union: ils doivent s'y préparer dès maintenant.
English: It was agreed that the primary outputs from the project will be a geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ and a prospector's guide containing a narrative description of the key factors relevant to exploration for polymetallic nodules in the CCZ, including data and available information on known deposits.
French: Il a été convenu que le projet viserait avant tout à élaborer un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton et un manuel à l'intention des prospecteurs décrivant les principaux facteurs relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques et présentant les données et les informations disponibles sur les gisements connus.
English: On this basis, the holder/applicant would be able to understand the refusal and make an initial analysis, in order to determine whether it is advisable to adopt a position on the refusal.
French: Sur cette base, le titulaire/déposant doit pouvoir comprendre le refus et procéder à une première analyse, afin de déterminer s’il est judicieux de prendre position sur celui-ci.
English: The initial taxable percentage was = $300 / $1,000 = 30%
French: Le pourcentage taxable initial était de 300 $ 1 000 $ = 30 %.
English: Whilst on the face of it exchanging young people for a period of up to a year to undertake voluntary work may seem simple enough, there are major practical difficulties to overcome, as was highlighted during the pilot programme.
French: À première vue, l'échange de jeunes pendant une période d'un an au maximum pour entreprendre un travail bénévole peut sembler simple, mais il comporte des difficultés pratiques majeures, comme l'a montré le programme pilote.
English: The Department should review how the fleet fits into its current organizational and accountability structure and take measures to ensure that the fleet can operate in a costeffective manner (paragraph 31.72) Improve National Consistency in Human Resources Management − Begin migration to standard regional organizational structures.
French: La présente annexe a été préparée en réponse à la recommandation du Comité permanent sur les comptes publics, émise dans son rapport d’avril 2008, selon laquelle les futurs plans d’activités de la GCC devraient comprendre une annexe effectuant des renvois entre les engagements des plan d’activités et les recommandations de la vérificatrice générale.
English: Each proposal needs to include a plan for research and promotion or dissemination of the project results.  Priority stream:
French: Chaque proposition doit inclure un plan pour la recherche et la promotion ou la diffusion des résultats du projet.  Volet prioritaire :
English: [The pronouncement will not be later than [x] days after the Trial Chamber has retired to deliberate.
French: [Le prononcé a lieu au plus tard [x] jours après que la Chambre a entamé son délibéré.
English: Batosh and Yavan residential centres for disabled and elderly persons with 100 places (each);
French: Les centres de soins de long séjour de Batosh et Yavan pour les personnes handicapées et âgées, disposant chacun de 100 places ;
English: If the shipping enterprise ceases its shipping activities in whole or in part, the claim will be included in the profit of the enterprise.
French: Si celle-ci cesse ses activités de transport en tout ou en partie, la créance est intégrée dans les bénéfices de l'entreprise.
English: This Evaluation Report presents the findings of the completed evaluation.
French: Le présent rapport d'évaluation présente les résultats de l'évaluation ainsi réalisée.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Part 6 - Project Committees
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 4» Chapitre 4 - Considérations sur la gestion de projet Partie 6 - Comités de projet
English: Consult with local PSP fitness staff for assistance. j.
French: Consultez le personnel du conditionnement physique local des Programmes de soutien du personnel (PSP) pour obtenir de l’aide. j.
English: Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ 109, 23.6.1965, p.
French: Règlement no 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (JO 109 du 23.6.1965, p.
English: It is truly regrettable that, despite agreeing twice in the past to begin such negotiations, the Conference on Disarmament remains stalled.
French: Il est vraiment regrettable qu'après s'être mise d'accord à deux reprises dans le passé pour entamer ces négociations, la Conférence du désarmement reste paralysée.
English: CSHA partners and other stakeholders are reviewing past experiences and current realities, with the goal of developing a strategic plan that will enable Canada to respond effectively to the challenges presented by the domestic and global epidemics.
French: • Bon nombre de personnes particulièrement à risque se heurtent à de multiples obstacles sur le plan de l’accès aux services, ont tendance à vivre en marge de la société et sont difﬁciles à rejoindre au moyen des messages de prévention.
English: A Route through Hard Times and Uncertainty."
French: Learning About Organization from an Orderly Universe, San Francisco, Berrett-Koehler, 1992.
English: The breeding range in Saskatchewan has also contracted towards the south and west (Figure 2).
French: En Saskatchewan, l’aire de nidification de l’espèce a aussi rétréci au sud et à l’ouest (figure 2).
English: The role that sequestration technologies could play was also discussed.
French: Le rôle que pourraient jouer les technologies de piégeage a aussi été débattu.
English: The aim of Institut für Erbrecht is to supply professional advice both on the handling of estate matters and inheritance disputes but also in estate planning.
French: L'Institut für Erbrecht a pour objectif d'offrir une consultation professionnelle au consultant aussi bien en matière de règlement de succession et de litiges relatifs à une succession qu'en matière de planification de succession.
English: According to section 26 of the law, minors are not capable of bequeathing, and the will of a minor is invalid.
French: En vertu de l'article 26 de cette loi, les mineurs ne sont pas en mesure de faire des legs et le testament d'un mineur est nul.
English: The CDMM therefore asked the Committee of Ministers to persuade the Commission to hold the debate on the future legal framework for broadcasting in Europe in the wider forum of the Council of Europe.
French: Le CDMM demanda donc au Comité des Ministres de persuader la Commission de tenir ce débat (sur le cadre juridique futur de la radiodiffusion en Europe) dans le cadre plus vaste du Conseil de l'Europe.