ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NT NU NL Endangered Governor in Council receipt*: 12 June 2008; decision required by 12 March 2009.
French: ON En voie de disparition RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 12 juin 2008, dÃ©cision requise d'ici le 12 mars 2009.
English: Measure the activity of radioactive materials.
French: Mesurer la radioactivité des matériaux.
English: Results achieved: data re: number of students participating in dual credit programs with an Individual Education Plan (IEP) and number of students whose learning needs have been identified through an Identification, Placement and Review Committee (IPRC) will be available September 2008.
French: Les données sur le nombre d'élèves participant à des programmes à double crédit avec un plan d'enseignement individualisé (PEI) et sur le nombre d'élèves dont les besoins d'apprentissage ont été identifiés par un Comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) seront disponibles en septembre 2008.
English: Globalization undermines this relationship and the capacity of the modern state to provide ontological security.
French: La mondialisation vient miner cette relation et la capacité de l'État moderne d'assurer la sécurité ontologique.
English: The following observations and recommendations are based on updates from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, consultations with United Nations agencies, the International Organization for Migration (IOM) and non-governmental organizations (NGOs), and a discussion of the management response to the independent two-year evaluation.
French: Les observations et recommandations ci-après sont fondées sur les dernières informations fournies par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, les consultations menées auprès d'organismes des Nations Unies, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'organisations non gouvernementales (ONG), et l'examen de la réaction de l'administration à l'évaluation indépendante des deux premières années d'activité du Fonds.
English: I do not think it is only Judge Wathelet who has been damaged here. The whole Court of Justice in Luxembourg has been damaged and essentially the European Parliament has been too, because we have not taken account of the constitutional relationships.
French: Je pense que l'on porte ainsi préjudice non seulement au juge Wathelet, mais également à l'ensemble de la Cour de justice de Luxembourg et en essence au Parlement européen parce que nous n'avons pas tenu compte des rapports constitutionnels.
English: SOFTBALL (provisional) TAEKWONDO (provisional)
French: SOFTBALL (provisoire) TAEKWONDO (provisoire)
English: 6.5.6.1.1 Replace the first sentence with "Each IBC design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
French: 6.5.6.1.1 Ajouter "prescrites au présent chapitre " à la fin de la première phrase.
English: Council Decision 2004/15480 on the EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN programme).
French: Décision du Conseil 2004/15480 sur le programme de solidarité de l’UE en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi).
English: 19) I work with two or more groups who operate quite differently.
French: 19) Je travaille avec au moins deux groupes qui fonctionnent très différemment.
English: Sensitization sessions on voter education were also carried out for 360 representatives of women's and civil society organizations, including 288 women and 72 men in Cap-Haïtien, les Cayes, Gonaïves, Jérémie, Jacmel, Port-de-Paix, Fort-Liberté and Miragoâne through the Mission-supported multimedia centres.
French: Des stages de sensibilisation sur l'éducation des électeurs ont également eu lieu dans les centres multimédias financés par la Mission à Cap-Haïtien, aux Cayes, à Gonaïves, Jérémie, Jacmel, Port-de-Paix, Fort-Liberté et Miragoâne, pour 360 représentants d'organisations féminines ou de la société civile, dont 288 femmes et 72 hommes.
English: The destruction caused by Hurricane Mitch in 1998 had a tremendous impact on Honduras, the country most affected in Central America.
French: En 1998, l'ouragan dévastateur Mitch a eu une incidence énorme sur le Honduras, le pays le plus touché de l'Amérique centrale.
English: During the preliminary investigation, the author's son was allegedly subjected to torture to force him to confess guilt.
French: 2.5 Au cours de l'enquête préliminaire, le fils de l'auteur aurait été torturé pour qu'il avoue sa culpabilité.
English: Alternatively, there are few or no epidemiological data, but strongly supportive evidence from other disciplines.
French: Ainsi, toutes ces formes de cancer sont plus répandues en Amérique du Nord qu’en Asie.
English: Oral question to the Council (B5-0534/2001) by Alima Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
French: B5-0534/2001, de Mme Boumediene-Thiery, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil, sur le débat annuel 2001 sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du TUE) ;
English: A. SLE test results of more than five years are valid only with respect to the position held by the employee.
French: R. Les résultats de tests d'évaluation de la langue seconde (ELS) datant de plus de cinq ans sont valides uniquement pour le poste que le ou la fonctionnaire occupe.
English: • required number of skilled personnel?
French: • nombre d'employés nécessaires
English: There was strong competition, especially among captains and local ship chandlers.
French: La concurrence est forte, surtout celle des capitaines et des armateurs locaux.
English: On the following morning, when he failed to turn up for drill and breakfast, he was awakened by a superior who, as a punishment for his absence, made him do 20 press-ups.
French: Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).
English: Water transport is fundamental to the annual resupply of fuel and most dry cargo to the mines at Nanisivik (northern Baffin Island) and Polaris (Little Cornwallis Island), the oilfield at Bent Horn (Cameron Island), and all communities and North Warning System (NWS) sites across the Arctic ecozones ( Fig.
French: Le transport par eau est indispensable au rÃ©approvisionnement annuel en combustible et Ã l'acheminement de la plupart des marchandises sÃ¨ches Ã destination des mines de Nanisivik (nord de l'Ã®le de Baffin) et de Polaris (Ã®le Little Cornwallis), du gisement de pÃ©trole de Bent Horn (Ã®le Cameron), de toutes les collectivitÃ©s et de toutes les stations du SystÃ¨me d'alerte du Nord des Ã©cozones arctiques ( figure 9.5).
English: It is an independent and impartial tribunal that aims to promote fair and open labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law and policy.
French: Il s'agit d'un tribunal indépendant et impartial qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et ouvert, dans le respect des principes de droit applicables.
English: Mrs. Iva Harmanovská
French: Mme Iva Harmanovská
English: For that purpose, the applicant produced before the Board of Appeal, first, documents featuring tubes of acrylic paint bearing the mark BASICS, second, print outs of a website belonging to the applicant containing promotional material and, finally, a sworn declaration by the General Manager of the European distributor for goods designated by the mark BASICS concerning sales of acrylic paint between 1993 and 2004.
French: II-5959, point 66]. Cet usage doit, en outre, être démontré dans la partie substantielle de la Communauté où elle était dépourvue de caractère distinctif au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), de ce même règlement [arrêts du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p.
English: • $3.5 billion over this year and the next five years to increase workplace-based training.
French: • 3,5 milliards de dollars cette année et au cours des cinq prochaines années pour accroître la formation en milieu de travail;
English: The Cabinet appointed members to the National Security Council, as provided for under article 145 of the Interim Constitution, to make recommendations on the mobilization, operation and use of the Nepal Army.
French: Le Gouvernement a nommé les membres du Conseil de sécurité nationale, conformément à l'article 145 de la Constitution intérimaire; il est chargé de faire des recommandations concernant la mobilisation, le fonctionnement et l'utilisation de l'armée népalaise.
English: The Secretary-General, last Friday, received from the Council a mandate to consult with the parties on the possibilities for, and the acceptable modalities for, an observer mission of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a reçu, vendredi dernier, du Conseil, un mandat pour consulter les parties sur la possibilité et les modalités acceptables d'une mission d'observateurs de l'ONU.
English: The following is a chronological review of the enforcement activities that were held between 2000 and 2005, and were specifically geared towards enhancing the awareness of decisionmakers and education of consumers.
French: On trouvera ci-dessous récapitulées dans l’ordre chronologique les activités d’application menées entre 2000 et 2005, précisément pour renforcer la sensibilisation des décideurs et l’éducation des consommateurs.
English: Community release facilities, or as they are more commonly known, halfway houses, can provide specialized support and programming for their residents, and also permit a more comfortable, gradual transition from the institution to Correctional Service of Canada official community programs or work.
French: Les établissements communautaires ou, comme on les appelle plus souvent, les maisons de transition peuvent fournir un soutien spécialisé et des programmes adaptés aux résidants en plus de permettre un passage plus facile et plus progressif de l’établissement pénitencier au milieu de travail ou aux Un responsable du Service programmes communautaires.
English: The Factory Schools program, developed in partnership with non-governmental organizations, public managers, and enterprises, prepares low-income young people to enter the labor market, offering beginners' vocational courses to 12,000 applicants in 250 municipalities.
French: Le programme des écoles-ateliers, conçu en partenariat avec des organisations non gouvernementales, des cadres de l'administration publique et des entreprises, prépare les jeunes à faible revenu à intégrer le marché du travail, en dispensant des cours de formation de débutants à 12 000 candidats dans 250 communes.
English: Temporary Limits under Subsection 16(2) Under subsection 16(2) of the Regulations, primary suppliers may apply for temporary alternative limits for benzene and the BEN if, for reasons beyond their control, they cannot meet the implementation date of July 1, 1999.
French: En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement sur le benzène dans l'essence, un fournisseur principal d'essence (raffineur, mélangeur ou importateur) peut choisir d'être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l'historique de la composition de son essence.
English: The great river played a key role through the trade that rapidly began to flourish along its entire course.
French: Elle est marquée par le grand fleuve qui engendra très vite tout au long de son cours un commerce florissant.
English: However, some important elements have already converged into a consensus, as Mr. Sergio Vieira de Mello has articulated.
French: Cependant, des éléments importants apparaissent déjà et commencent à définir un consensus, tel que décrit par M. Sergio Vieira de Mello.
English: A range of electronic health record (EHR) applications represents a core of research and technological development projects that have been completed or are being guided through the Fourth Framework Telematics Applications Programme.
French: Des projets de recherche et développement technologique visant une variété d’applications de dossiers médicaux électroniques ont été effectués ou sont en cours dans le cadre du quatriPme programme cadre de télématique appliquée B la santé.
English: Active discussion was going on between them from the spring of 1941 onwards, without important progress being made towards a settlement.
French: Une vive discussion se poursuit entre eux, depuis le printemps 1941, sans aucun progrès d'importance dans le sens d'un règlement.
English: The truth is that the restrictions taken by the Government constitute either compliance with Cyprus' international obligations and with decisions of European courts or aim at protecting the right to property of the displaced persons or in general to counter efforts by the secessionist entity to gain recognition in contravention to Security Council resolutions.
French: La vérité est que les restrictions adoptées par le Gouvernement soit découlent des obligations internationales assumées par Chypre et des décisions de tribunaux européens, soit ont pour but de protéger les droits de propriété de personnes déplacées, ou plus généralement de battre en brèche les efforts déployés par l'entité sécessionniste pour se faire reconnaître en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Concerning the national and international dimensions of the right to development, the independent expert referred to article 3 of the Declaration, which provided that States have the right and duty to formulate appropriate policies for development.
French: En ce qui concerne les dimensions nationales et internationales du droit au développement, l'expert international a évoqué l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement qui stipule que les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques appropriées de développement.
English: The task of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the years to come, following the historical adoption of the Declaration by the General Assembly on 13 September 2007, will be to act within its capacity to transform the Declaration in its entirety into living law.
French: Suite à l'adoption historique, le 13 septembre 2007, de la Déclaration par l'Assemblée générale, l'Instance permanente sur les questions autochtones est chargée dans les années à venir d'agir dans les limites de sa compétence pour transformer la Déclaration tout entière en droit actif.
English: After South America, and weldefining this first elecomed more than 40 delement, the participants THE ENPQ is one of the only police gations eager to learn developed a common academies in the world not to belong more about the school.
French: À chacune de ces étapes, on a L’École est l’une des seules écoles de tion police – citoyens en 2005, qui attirent validé la production auprès de policiers en police au monde qui n’appartient pas à une chacun environ 300 personnes. exercice autant en France qu’au Québec, organisation policière.
English: To begin the registration process, please fill out this form.
French: Pour amorcer l'inscription, veuillez remplir ce formulaire.
English: http://pemsea.org/eascongress.
French: pemsea.org/eascongress.
English: An LLIN is a ready-to-use, pre-treated mosquito net that requires no further treatment during its expected life span (average 4 to 5 years).
French: Elles sont prêtes à l'emploi et ne nécessitent aucun traitement supplémentaire pendant leur durée de vie prévue (4 à 5 ans en moyenne).
English: They would also create an awareness among students and parents, which could positively influence census data (more accuracy). Goals for achievement in FSL are unclear.
French: Le portfolio et le certificat serviraient aussi à sensibiliser les élèves et les parents, ce qui permettrait d'influencer positivement les données du recensement (plus d'exactitude). Les objectifs de réalisation pour le FLS ne sont pas clairs.
English: However, specific legislation should be introduced with caution, since over-regulation could be counterproductive.
French: Toutefois, l'introduction de lois spécifiques doit se faire avec précaution dans la mesure où une réglementation excessive pourrait s'avérer contre-productive.
English: As an indication of the new legislation's adherence to the current constitutional and international framework, the bill was also submitted to the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.
French: Pour vérifier la conformité du nouveau texte avec les dispositions de la Constitution et des instruments internationaux en vigueur, le projet a également été soumis à l'examen de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême.
English: Its agents are now being trained to deal with this new offence by United States specialists working in coordination with the Office of Sexual Offences in San José.
French: Une formation est actuellement dispensée dans ce nouveau domaine par des spécialistes des États-Unis d'Amérique, en coordination avec les services des délits sexuels du Procureur de la République, à San José.
English: Such as page not found message, invalid links, transaction aborts etc.
French: Comprend notamment les messages de type « Introuvable », les liens invalides, les fins abruptes de transaction, etc.
English: The station in the above example is equipped to measure both RF1 and RF4, and the daily energy data are printed in columns 2 and 3 respectively.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la station est munie d'instruments pour mesurer à la fois RF1 et RF4 et les données quotidiennes d'énergie sont imprimées dans les colonnes 2 et 3 respectivement.
English: A formal consultation process, held during November and December 2006, resulted in a majority view that part I of SEEAW is in principle mature enough to wear the quality label of “international statistical standard”.
French: À l'issue des consultations officielles qui ont eu lieu en novembre et décembre 2006, on a généralement admis que la première partie du SCEERE était en principe assez structurée pour être érigée en « norme statistique internationale ».
English: Paragraph 4 of that article, however, allows the appointing authority to take the necessary measures to enable a person with a disability to take on a position as an official if those initiatives do not impose a disproportionate burden.
French: Le paragraphe 4 de cet article permet toutefois à l’autorité investie du pouvoir de nomination de prendre les mesures nécessaires afin de permettre à une personne handicapée d’accéder à un emploi sauf si ces mesures imposent à l’employeur une charge disproportionnée.
English: Further training sessions are scheduled over the next three months.
French: On prévoit offrir d'autres séances de formation au cours des trois prochains mois.
English: Cyprus has fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Chypre remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: The links to Current Research include material on the social union and intergovernmental relations.
French: Les liens vers la « recherche en cours » incluent des documents sur l'union sociale et les relations intergouvernementales.
English: • Indian And Northern Affairs Canada Funds Kawacatoose Water Treatment Plant Upgrade.: April 16, 2003
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada subventionne la modernisation de la station de traitement et de déminéralisation d'eau de Kawacatoose : le 16 avril, 2003
English: 51433 Amortization Expenses - Motor Vehicles (Non-Military) Note(s):
French: 51433 Charges d'amortissement - Véhicules automobiles (non-militaires) Note(s):
English: Come on guys, I know where we can hork some.
French: Venez les gars, je sais où on peut en choper.
English: In particular, she drew attention to a gap in implementation of the Charter of the United Nations with regard to the potential, and the need, for the Security Council to play an active role in conflict prevention.
French: Elle a surtout mis en évidence une lacune dans l'application de la Charte des Nations Unies concernant la possibilité et la nécessité pour le Conseil de sécurité de participer activement à la prévention des conflits.
English: All the countries began by preparing diagnostic studies, in many cases with a view to NAP formulation, as a basis for planning.
French: Tous ont commencé à établir des diagnostics, très souvent dans l'optique des PAN, comme base de planification.
English: [195] Borçelik has been utilizing most of its rolling capacity for cold-rolled steel sheet on its original mill and has been operating at essentially full capacity.217 However, the most specific information on the record regarding Erdemir's cold-rolled steel sheet production indicates a substantial under-utilization production capacity, particularly relative to Borçelik's high utilization.218 [196] Borçelik provided evidence that it was experiencing strong domestic demand for sales of cold-rolled steel sheet.219 An industry report would also seem to indicate that Erdemir is experiencing strong domestic demand, although the reference made is not specific to cold-rolled steel sheet products.220 Despite the strong domestic demand, export sales remain a large part of Borçelik's sales strategy.
French: [195] Borçelik utilisait le plus clair de sa capacité de laminage pour les tôles d'acier laminées à froid dans son aciérie originale et tournait essentiellement à plein régime.217 Toutefois, les renseignements les plus précis dans le dossier sur la production de tôles d'acier laminées à froid par Erdemir indiquent une capacité de production considérable sous-utilisée, surtout comparativement au taux d'utilisation de Borçelik.218 [196] Borçelik a fourni une preuve d'une forte demande intérieure de tôles d'acier laminées à froid.219 Un rapport de l'industrie semblerait aussi indiquer qu'Erdemir connaît aussi une forte demande intérieure, bien que cette mention n'ait pas trait spécifiquement à des produits de tôle d'acier laminés à froid.220 Malgré la forte demande intérieure, les ventes à l'exportation ont continué de jouer un rôle important dans la stratégie de vente de Borçelik.
English: This position controls the shade of the light created by the softbox. Thus, I do not have a strong light on the chair.
French: Cette position permet de régler le « dégradé » de lumière diffusé par la softbox et de ne pas avoir de lumière sur le siège.
English: Mr President, let me thank the rapporteur for the great commitment she has shown in this matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour son engagement essentiel dans cette question.
English: Built with financial support from Denmark, Germany and Spain, the Zafarana wind farm is located on a site averaging a yearly wind speed of 8.5 m/s. This makes it one of the world’s most productive.
French: Construit avec l'aide de fonds concessionels en provenance du Danemark, d'Allemagne, et d'Espagne sur un site où le vent souffle à plus de 8.5 m/s par an, ce parc éolien est l’un des plus productifs au monde.
English: • The Chief Electoral Officer receives two certified copies of the report and transmits one of the copies to the Speaker, who must in turn, cause the copy to be laid before the House of Commons. The copy is then referred to such committee of the House of Commons as it may establish for the purposes of dealing with electoral matters forthwith on receipt of the copy by the Speaker if Parliament is then sitting or, if Parliament is not then sitting, on any of the first five days next thereafter that Parliament is sitting.
French: • Le directeur général des élections reçoit deux exemplaires certifiés du rapport et en transmet un au Président de la Chambre des communes, qui doit à son tour faire le nécessaire pour que cet exemplaire soit déposé pour étude par le comité des questions électorales soit immédiatement, soit, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs.