ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan endorses many of the commitments made in the National Plan of Action (to implement the Beijing Platform for Action), including the provisions for reservation of 25 per cent of employment-oriented training seats and 20 per cent of new job opportunities for women.
French: Le neuvième Plan entérine un grand nombre d'engagements pris dans le Programme d'action national (concernant 1'application du Programme d'action de Beijing), y compris la décision de réserver 25 % des possibilités de formation et 20 % des nouvelles offres d'emplois aux femmes.
English: The main problem is really that some of the elements of our proposal cannot be readily introduced in all Member States.
French: Le problème principal est que certains éléments de notre proposition ne peuvent être mis en oeuvre dans tous les États membres sans difficultés.
English: Delivery of activities according to work plans:
French: Déroulement des activités conforme aux plans d’exécution :
English: European Commission, Comprehensive Monitoring Report on Poland’s Preparations for Membership, 5 November 2003 (in http://www.europa.eu.int)
French: Commission européenne, Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Pologne en vue de son adhésion», 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: September 2004 Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-Mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca More information on the IBDA is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/. c) Team Canada Atlantic Horizontal Initiative:
French: Date de l'approbation : septembre 2004 Serge Langis, directeur général, Commerce et Investissement, APECA No de tél. : (506) 851-6240; courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'EPCE, aller à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/. c) Équipe Canada Atlantique Mesure horizontale :
English: The Department will gather, analyze and report foreign intelligence and information to support policy making across the federal government and provide related advice and assistance to other levels of government.
French: Le Ministère recueillera des renseignements à l'étranger, les analysera et en fera rapport pour appuyer l'élaboration des politiques dans l'administration fédérale et fournir aide et conseils à cet égard à d'autres ordres de gouvernement.
English: Armenian Catholic and Protestant churches
French: Églises catholique et protestante arméniennes
English: The elimination of racial discrimination is an ideal that the Government of Togo shares with all peoples who support the development of the human person in a world where borders and racial, ethnic and linguistic differences are disappearing.
French: L'élimination de la discrimination raciale est un idéal que le Gouvernement togolais partage avec tous les peuples qui ont à cœur l'épanouissement de l'homme dans un monde où s'effacent les frontières, les différences raciales, ethniques et linguistiques.
English: 1994, JAMA-group.  The measurements were carried out in Amsterdam and Frankfurt.
French: 1994, groupe JAMA − mesures effectuées à Amsterdam et à Francfort;
English: • Maintenance of Authorized Special User Equipment
French: • des services d’entretien de matériel pour usager spécial autorisé
English: Mycorrhiza development in the unfertilized nursery peat substrate was restricted to a single unidentifiable brown-type morphotype, which appeared after 44 days.
French: Le développement des mycorhizes dans le substrat non fertilisé de sphaigne était limité à un seul type morphologique impossible à identifier, de couleur brune, qui est apparu après 44 jours.
English: The aforementioned five new posts will strengthen support for humanitarian coordination activities, given the increasing demand for more timely coordination of humanitarian assistance in emergencies and disasters.
French: Les cinq nouveaux postes permettront de renforcer l'appui aux activités de coordination humanitaire compte tenu de la nécessité croissante de coordonner plus rapidement l'aide humanitaire dans le cadre de situations d'urgence et de catastrophes.
English: The SINGLE MEDICAL DEVICE could be a COMPONENT not deemed licensed as part of a SYSTEM.
French: Cet instrument médical pourrait être un COMPOSANT réputé non homologuée s'il fait partie d'un SYSTÈME.
English: Other officers, notably from MLC and from government forces, have likewise been named in this report.
French: Les noms d'autres officiers, appartenant notamment au MLC et aux forces gouvernementales, sont également cités.
English: In addressing the politics, we need to recognize that in all countries — developed and developing — there are concerns about the commitment of others to the long-term global partnership we need.
French: Pour ce qui est de trouver une solution aux problèmes politiques, nous devons reconnaître que tous les pays, développés et en développement, s'inquiètent de l'engagement des autres pays en faveur de ce partenariat mondial à long terme dont nous avons besoin.
English: The early completion of the negotiations on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Achèvement rapide des négociations sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: 16 Varies by state, but holding companies are generally permitted.
French: 16 Les règles varient selon les États, mais les sociétés de portefeuille sont généralement permises.
English: Improvements to the habitat that benefit this species will also likely benefit other, lesser known species in this rare ecosystem.
French: Toute amélioration de l’habitat profitant à cette espèce profitera aussi aux autres espèces moins connues de cet écosystème rare.
English: The uniqueness is that Armenia is the only member state of the Council of Europe whose state sovereignty is of an entirely symbolic and conditional character. In fact, the country acts as a frontier post, as has been declared; it cannot pursue independent policies and it is being ruled from outside.
French: Toutefois, on peut constater que le processus est bien enclenché et que les réformes démocratiques dans le pays vont dans la bonne direction, car les autorités arméniennes, y compris le Président de la République, l’Assemblée nationale et la coalition au pouvoir ont clairement exprimé leur volonté politique et ont déclaré publiquement que les recommandations de la résolution sont en pleine conformité avec les dispositions de l’accord de la coalition politique.
English: In 2001, thanks to lower taxes and higher benefits, her net benefit will be $976, making her better off by more than $900.
French: En 2001, grâce à la réduction des impôts et à la hausse des prestations, son avantage net s'élèvera à 976 $, soit une amélioration de plus de 900 $.
English: Please refer to paras.  137-148 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 137-148 du deuxième rapport périodique.
English: It also noted that important challenges remained and more work was required in the area of prison reform.
French: Il a noté aussi que d'importantes difficultés demeuraient dans le domaine de la réforme des prisons à laquelle il lui fallait travailler davantage.
English: In the photooxidation system involving vitamin C and pyruvic acid, the adjustment of the pH of the aqueous solution afforded an opportunity to observe the photochemical reaction between two anions, the pyruvate anion and the ascorbate anion.
French: Dans la photooxydation qui implique la vitamine C et l'acide pyruvique, l'ajustement du pH de la solution aqueuse fournit l'opportunité d'observer la réaction photochimique entre deux anions, l'anion pyruvate et l'anion ascrobate.
English: The term of office of the Chair and Vice-Chair shall be one calendar year.
French: Le mandat du Président et du Vice-Président est d'une année civile.
English: Specific indicators will include the existence of integrated policies to support the rights of the child throughout the life cycle; increased social investment for children, adolescents and women; prioritization of the theme of children and adolescents in the national agenda; increased data on children and adolescents available and being used for planning at national and local levels; and the number of functioning, community-level organizations for child protection.
French: Les indicateurs spécifiques qui seront utilisés seront notamment l'existence de politiques intégrées de défense des droits de l'enfant; une augmentation des investissements sociaux en faveur des enfants, des adolescents et des femmes; l'octroi d'un statut prioritaire, dans l'ordre du jour national, à la question des enfants et des adolescents; la disponibilité et une utilisation accrue, pour la planification aux échelons national et local, des données relatives aux enfants et aux adolescents; et le nombre d'organisations communautaires de protection de l'enfance en état de fonctionner.
English: MEETING OF THE informal group on AutoMATIC emergency braking and lane departure warning systems (Agenda item 2)
French: Réunion du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d'urgence et systèmes d'alerte de franchissement de ligne (point 2 de l'ordre du jour)
English: Staff interviewed found that the coordinator enabled them to deal more confidently with allegations and provided a useful service.
French: Les employés rencontrés ont affirmé que les coordonnateurs leur permettaient de traiter les allégations avec plus de confiance et qu’ils offraient un service utile.
English: Thus, some other alternatives with their specific resource requirements have been considered by the Agency.
French: L'Agence a donc envisagé d'autres solutions, en précisant les ressources nécessaires.
English: • Reducing Health Disparities and Promoting Health in Vulnerable Populations (re-launch)
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (relancement)
English: The data and indicators that have been provided are insufficient for fully assessing the impact of the new measures of prevention and activation.
French: Les données et les indicateurs indiqués sont insuffisants, car ils ne permettent pas d'évaluer pleinement l'impact des nouvelles mesures de prévention et d'activation.
English: If you receive a seat that is not within three rows of your original selected seat, you will be entitled to a refund.
French: Si le siège que nous vous aurons attribué ne se trouve pas à moins de 3 rangées de votre sélection initiale, vous aurez droit à un remboursement.
English: (n) Proposal by the European Community for adjustment of the Montreal Protocol.
French: n) Proposition de la Communauté européenne visant à ajuster le Protocole de Montréal;
English: (b) When a negotiable transport document is issued, the following rules apply:
French: 2. b) Lorsqu'un document de transport négociable est émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: Human Reproduction Some of the most troubling privacy and discrimination issues relate to human reproduction.
French: Reproduction humaine Certains des enjeux les plus inquiétants en matière de protection des renseignements personnels et de discrimination ont trait à la reproduction humaine.
English: The prohibition on imitating the kuffaar applies only to that which is exclusively theirs and which is not common to them and the Muslims.
French: Allah Très Haut a interdit au musulman de s'assimiler aux mécréants. Le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) a insisté là-dessus au point de dire: « Quiconque s'assimile à des gens en fait partie » (Rapporté par Abou Dawoud,4031 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi Sunani Abou Qawoud.
English: • Promote the Challenge in your library newsletter.
French: • Annoncez le Défi dans le bulletin d'information de la bibliothèque.
English: However, the number of artists' associations employed by a producer varies greatly, from only one artists' association to 13 artists' associations.
French: Cependant, le nombre d'associations d'artistes auxquelles les producteurs ont recours varient considérablement, d'une seule association à 13 associations.
English: Immigrants are arriving with higher and higher levels of education—at times higher than the level of Canadians—but despite this, are not doing as well as one might expect and still face significant barriers to full employment.
French: Le marché du travail canadien exige de plus en plus des niveaux d’études élevés, et l’écart s’élargit entre les emplois qui nécessitent un diplôme collégial ou universitaire et le pourcentage de jeunes Canadiens qui obtiennent un tel diplôme.
English: Hostal Backpackers Inn, Juan Rodriguez E7-48 y Almagro, http://backpackersinn.net Centrally and very quietly located in the heart of La Mariscal District.
French: El Centro del Mundo Lizardo Garcia 586 y Reina Victoria.
English: Mr President, the preparatory meetings had grouped the issues for the summit into three areas: political dialogue, economic and trade cooperation and cultural, educational and social cooperation.
French: En vue de ce sommet, Monsieur le Président, trois thèmes avaient été définis lors des réunions préparatoires, à savoir : le dialogue politique, la coopération économique et commerciale et la coopération culturelle, éducative et en matière de politique sociale.
English: • New Scientific Editor joins Canadian Family Physician
French: • Message de la présidente :
English: Has the draft legislation on the establishment of a national institute for the advancement of the indigenous peoples of Guatemala been adopted?
French: L'avant-projet de loi sur la création de l'Institut national pour le développement des populations autochtones du Guatemala a-t-il été approuvé?
English: Starting May 18, 2008 WestJet will fly offer direct flights from Toronto to Québec City on a daily basis and will offer connecting flights from most other great WestJet cities.
French: The Tourist Card has two parts, one of which is taken at the point of entry and the other half must be kept safe for you to be able to leave at the end of your trip. WestJet flight attendants will give you your Tourist Card on the plane, so you should take a minute or two to fill it out on the flight, as it is to be completed before you enter the immigration line.
English: Fade-Out and Follow-Up The large majority of the organizations that participated in the Supported Employment Review reported providing six areas of practice (Figure 2).
French: La définition suivante de l’assistance en milieu de travail au Manitoba a été formulée dans le cadre de l’Examen de l’infrastructure de l’assistance en milieu de travail et est conforme aux pratiques nationales et internationales :
English: I voted in favour of Mrs Laperrouze's recommendation for second reading on environmental quality standards in the field of water policy, given that good surface water chemical status in the European Union is an essential condition for protecting human health and the environment.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation de Mme Laperrouze visant à une deuxième lecture des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau, étant donné qu'un bon état chimique des eaux de surface dans l'Union européenne est une condition essentielle à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: CBS Outdoor is the only Out-of-Home media company in Canada that owns and operates a full service in-house production facility.
French: CBS Affichage est la seule compagnie d’affichage extérieur au Canada qui possède et opère un service de production complet.
English: Plan No. 70762-108 (Dartmouth – North Side of Narrows) and Plan No. 70762-110 (Bedford Basin – Wrights Cove) ALL that certain lot, piece or parcel of land and land covered with water situated in Bedford Basin, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-3 on PWGSC Plan S-5186-2, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-3 containing an area of 11.3128 hectares, more or less.
French: Plan Numéro 70762-108 (Dartmouth – côté nord des Narrows) et Plan Numéro 70762-110 (bassin de Bedford – Wrights Cove) La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain et terrain recouvert d'eau, situé dans le bassin de Bedford, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-3 du plan S-5186-2 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-3 contenant une superficie de plus ou moins 11,3128 hectares.
English: The amendments will also assist DFO in meeting the requirements of the Canadian Shellfish Sanitation Program by obliging commercial fishers to report the exact provenance of their catches by means of specific licence terms and conditions thus facilitating DFO's ability to monitor landings.
French: Les modifications aideront aussi le MPO à respecter les exigences du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques en obligeant les pêcheurs commerciaux à déclarer la provenance exacte de leurs prises au moyen de conditions de permis très précises, ce qui améliorera la capacité du MPO de surveiller les débarquements.
English: Egypt also calls on donor countries to step up their efforts to provide the necessary financing and aid to meet the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: L'Égypte lance également un appel aux pays donateurs pour qu'ils intensifient leurs efforts afin de fournir le financement et l'aide nécessaires pour satisfaire les besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Nevertheless, the two Ministers were sworn into office on 13 September.
French: Néanmoins, les deux Ministres sont entrés en fonctions le 13 septembre.
English: The report he submitted to us today is certainly not the report he wanted; it is certainly not the report that I wanted and that the Group of the European Radical Alliance wanted; it is a report which has encountered many problems before reaching today's sitting, and may I say that I detected a certain irony in the speech made by our British friend, Mr Titley.
French: Le rapport qu'il nous présente aujourd'hui n'est certainement pas le rapport qu'il voulait; ce n'est certainement pas le rapport que je voulais et que mon groupe voulait; c'est un rapport qui a rencontré beaucoup de difficultés pour pouvoir arriver aujourd'hui en séance plénière, et je me permets de noter, de la part de mon charmant collègue britannique, M. Titley, un peu d'ironie dans son intervention.
English: his well illustrated book is a welcome addition to the maritime history of the Great Lakes. It brings together much data and many illustrations of the warships of the inland seas into a handy reference work.
French: l faut saluer cet ouvrage richement illustré qui vient s’ajouter à l’histoire militaire des Grands Lacs, car il rassemble en un seul ouvrage de référence commode beaucoup de données et de nombreuses illustrations à propos des vaisseaux de guerre qui ont silloné ces mers intérieures que sont les grands lacs.
English: Current Opportunities (http://www.acdi-cida.gc.ca/currentopportunities.htm) for contracting. Information provided includes: a.
French: On y trouve un aperçu du régime de passation des marchés de l'Agence et des liens utiles, ainsi que des renseignements sur le mécanisme des propositions spontanées de l'ACDI et sur ses programmes de financement, notamment le Programme de coopération industrielle et le programme Renaissance Europe centrale et de l'Est.
English: As for foreigners, they may be expelled, pursuant to the Alien Residence and Affairs Act, for committing an offence and subject to the issuance of an expulsion order by the competent authority.
French: Quant à l'étranger, il peut être expulsé conformément à la loi relative au séjour des étrangers s'il a commis une infraction et suite à une décision administrative rendue par l'autorité compétente.
English: Retirement — farms managed by an operator 60 years of age or older receiving pension income with no children involved in the day-to-day operation of the farm.
French: Fermes de retraités – fermes gérées par un exploitant de 60 ans ou plus qui touche un revenu de retraite, sans que des enfants ne participent à l’exploitation quotidienne de la ferme.
English: A/59/541-S/2004/873 Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/541-S/2004/873 Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am happy to hear that the project is on schedule and that the restoration is scheduled to be completed by the end of this year.
French: Je suis heureux d’apprendre que la restauration suit son cours tel que prevu et qu’elle devrait se ´ terminer d’ici la fin de l’annee.
English: When enhanced cooperation relates to an area covered by the co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty), the assent of the European Parliament shall be required in accordance with the Parliament's rights under this procedure.
French: Lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève de la procédure de la codécision (article 251 du traité CE), le traité de Nice requiert l'avis conforme du Parlement, ce qui assure le respect des droits du Parlement en la matière.
English: Continuing dialogue on measures to promote and  consolidate democracy 17
French: Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: How can the continuous participation of residents in community development be organized?
French: Comment assurer la participation permanente des résidents au développement communautaire?
English: Discussions with industry representatives will then be used to explore various training delivery models and come up with options that meet the needs of all companies, regardless of size.
French: Par le biais de discussions avec les représentants de l’industrie, nous pourrons étudier les différents modèles de prestation de la formation et proposer des options qui répondent aux besoins de toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: (b) Expertise and experience of the members of the “executive” legislative organs and/or their committees covering oversight, which should be represented or accompanied, to the extent possible, by individuals having managerial expertise in administrative and financial matters in addition to technical knowledge of the work of the organizations concerned;
French: b) Les compétences et l'expérience des membres des organes délibérants “exécutifs” ou de leurs comités chargés du contrôle interne; il faudrait, dans la mesure du possible, que les représentants qui siègent dans ces organes ou leurs assistants non seulement aient une bonne connaissance technique du travail de l'organisation concernée mais en outre soient rompus aux questions administratives et financières;
English: If Parcel R-25B becomes part of a Traditional Territory of a Yukon First Nation other than Kluane First Nation, the right to harvest for Subsistence set out in 16.4.13 shall not operate in respect of any part of Parcel R25-B where there is in effect from time to time a Total Allowable Harvest, unless Kluane First Nation and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Parcel is located, otherwise agree and jointly notify Government in writing of their agreement.
French: 16.4.14 Si la parcelle R-25B devient une partie du territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon autre que la Première nation de Kluane, le droit d'exercer des activités de récolte à des fins de subsistance énoncé à l'article 16.4.13 ne s'applique pas à l’égard de toute partie de la parcelle R-25B lorsqu’une récolte totale autorisée est en vigueur, à moins que la Première nation de Kluane et la Première nation du Yukon dans le territoire traditionnel desquelles la parcelle est située ne conviennent autrement et ne donnent conjointement avis écrit de leur entente au gouvernement.