ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of platelet-activating factor from samples of rat stomach was measured using the superfusion bioassay and a platelet aggregation bioassay.
French: On a déterminé la libération du facteur d'activation plaquettaire dans des échantillons d'estomac de rat en utilisant le dosage avec superfusion et un dosage biologique avec agrégation plaquettaire.
English: A wide, shallow stream will be more sensitive than a narrow, deep stream.
French: Un cours d'eau large et peu profond sera plus sensible qu'un cours d'eau étroit et profond.
English: Displaying page 42 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - DECISION No. 10 NEXT MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL/SUMMIT (MC(9).DEC/10) The Ministerial Council, Welcoming the offer of Portugal to host the next meeting of the Ministerial Council, Decides that the Ministerial Council will take place in Porto in December 2002, unless the Ministers, on the recommendation of the Permanent Council, otherwise decide.
French: Le Conseil permanent procédera tous les ans, sur la base d’un rapport annuel du Secrétaire général, à un examen des activités de l’OSCE relatives à la police afin, entre autres, d’étudier comment ces activités pourraient contribuer à relever ces défis pour la sécurité et d’arrêter des mesures appropriées de suivi, conformément aux procédures en vigueur à l’OSCE.
English: Cancellation of the contract constitutes a disposition of the taxpayer's rights under that contract pursuant to clause 54(c)(ii)(B).
French: L'annulation d'un contrat constitue une disposition des droits du contribuable en vertu du contrat aux termes de la division 54c)(ii)(B).
English: The Commission cannot be held responsible for postal delays and will not notify a party whose comment is received after the deadline date.
French: Le Conseil ne peut être tenu responsable des délais occasionnés par la poste et n’avisera pas les parties intéressées si leur observation est reçue après la date limite.
English: Only by actively bettering their lives can people transform their reflex "I can’t" into a daring "I’ll try."
French: Ce n’est qu’en améliorant activement leurs vies qu’on peut transformer leur réflexe d’incapacité en un hardi « je vais essayer ».
English: Nor have they found their rightful place closer to the top of the government's agenda.
French: 100 de l'ensemble en 1997, la discrimination est chose courante pour les personnes handicapées.
English: The same principle is still in conflict, even today, though a federal solution has been accepted — and though a federation is nothing more than a constitutional partnership of the component states, provinces or cantons which make up the federation.”
French: Ce même principe demeure, même aujourd'hui, au coeur du conflit, bien qu'une solution fédérale ait été acceptée, et bien qu'une fédération ne soit rien d'autre qu'un partenariat constitutionnel entre les États, les provinces ou les cantons qui la composent. »
English: (EL) Commissioner, the matter we are discussing and which my fellow Member touched on in his question is very serious.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, le problème dont nous discutons et que mon collègue a soulevé dans sa question est très sérieux.
English: Si vous souhaitez en savoir plus sur notre offre advergaming et essayer la démo imaginée pour la marque "AX", merci de prendre contact avec nous.
French: If you want to know more about our advergaming offer and try the full "AX" demo, please contact us .
English: This does not concern you directly, Mr Bangemann, since it is not one of your responsibilities.
French: Cela ne vous concerne pas directement, Monsieur Bangemann, parce que ce n'est pas de votre ressort.
English: (b) Provide or ensure the provision of education to children whose families fall below the poverty line, by means of scholarships and other programmes sponsored by the government and/or civil society;
French: b) Veiller à ce que les enfants dont les familles vivent en dessous du seuil de pauvreté reçoivent une éducation par le biais de systèmes de bourses et d'autres programmes financés par le gouvernement ou la société civile, ou les deux;
English: The real causes of all of these communicable diseases are immigration, drugs, under-development and ultraliberalism.
French: Les vraies causes de toutes ces maladies transmissibles ce sont l'immigration, la drogue, le sous-développement, l'ultralibéralisme.
English: For all products labelled for a Schedule A disease, this information should include at a minimum, in plain language:
French: Pour ces produits, la monographie devrait minimalement présenter l'information suivante dans un langage simple :
English: At a given signal the players lay out the bones in rows and endeavour to reconstruct the skeletal anatomy of the seal's hind flipper.
French: Au signal de départ, les joueurs étalent les os en rangées et essaient de reconstituer le squelette de la nageoire de phoque.
English: 15 And when he had said these words, he himself also a knelt upon the earth; and behold he b prayed unto the Father, and the things which he prayed cannot be written, and the multitude did bear record who heard him.
French: 15 Et lorsqu'il eut dit ces paroles, lui-même s'agenouilla aussi par terre; et voici, il pria le Père, et les choses qu'il dit dans sa prière ne peuvent être écrites, et la multitude qui l'entendit en témoigna.
English: This did not alter the fact that the complainants' economic health was being undermined by the massive dumping of bicycles from Taiwan and China.
French: Cela ne changeait rien au fait que la vigueur économique des parties plaignantes était sapée par le dumping massif des bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Chine.
English: “The Security Council remains concerned about the low number of women appointed as Special Representatives or Special Envoys of the Secretary-General to peace missions.
French: Le Conseil demeure préoccupé par le faible nombre de femmes nommées aux postes de représentant ou d'envoyé spécial du Secrétaire général auprès des missions de maintien de la paix.
English: I think that the Council will agree with me that the endorsement of 0.3 per cent of the electoral body is not legitimate and legal Serbian representation.
French: Je crois que le Conseil conviendra avec moi que l'aval de 0,3 % des électeurs ne constitue pas une représentation légitime et légale de la communauté serbe.
English: The sub-prime mortgage crisis in the United States of America has not yet completely unravelled and its full impact is still unknown.
French: La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.
English: Department of Canadian Heritage - Achievements 1997-1998
French: Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1997-1998 9
English: Et l'appui de --- Vincent Archembault-Bouffard:
French: Et l'appui de --- Vincent Archembault-Bouffard :
English: A "valueless" upbringing and education causes disorientation and distrust.
French: Néanmoins, une société juste et sûre est avant tout créée grâce à l'éducation des nouvelles générations qui doivent être guidées par certains principes et valeurs. Les parents et l'école partagent la responsabilité d'apprendre aux enfants à distinguer le bien et le mal, et de leur apprendre la signification de la démocratie, de la solidarité et de l'égalité.Une éducation « sans valeur » entraîne la désorientation et la méfiance.
English: "Environmental Impact Assessment in Zimbabwe - Past, Present and Ftiture"‘.
French: "Improvement of Environmental Assessment in Indonesia". Dalal-Clayton, Barry, International Institute for Environment and Development (IIED), Royaume Uni; . "Some Basic Principles for More Effective Environmental Assessment". de Boer, Jan Jaap, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, Les Pays-Bas; juin 1994.
English: 6. assess whether key members of the ship’s personnel are able to communicate effectively with each other.
French: 6. déterminer si les membres clés du personnel du navire sont capables de communiquer efficacement entre eux.
English: The TSB’s only objective is the advancement of transportation safety.
French: Le seul objectif du BST consiste à promouvoir la sécurité des transports.
English: The results of the spellcheck are displayed, along with suggestions to replace unknown or mis-spelled words.
French: Une nouvelle fenêtre s'affichera, dans laquelle seront affichés les résultats de la vérification et, en cas de fautes trouvées, les variantes de remplacement d'un mot erroné.
English: The volume of transactions in the Treasury bill market remained at the low levels seen in recent years, as the stock of Treasury bills outstanding has fallen.
French: Sur le marché des bons du Trésor, le volume de transactions s’est situé à un bas niveau comme c’est le cas depuis quelques années, et l’encours a diminué.
English: Third extension of deadline for submission of comments.
French: Troisième prorogation de la date limite pour le dépôt des observations.
English: My Government stands ready to give the Secretary-General our full support in that task.
French: Mon gouvernement est prêt à apporter tout son soutien au Secrétaire général dans cette tâche.
English: However, its absence in other protected potential habitats such as the Niagara Glen suggests that it may have always been an isolated occurrence.
French: Toutefois, comme elle est absente d’autres milieux propices protégés, comme la vallée Niagara, il se pourrait que cette population ait toujours été isolée.
English: Be assured files were transferred without problems.
French: Examinez les logs et voyez les parties de votre serveur ftp qui intéressent vos utilisateurs.
English: The persons in charge of the project Reproductions of historical objects at the Commission scolaire de la Beauce-Etchemin will be on site with some thirty youths to introduce and crown the winners of the educational activity that gave rise to Student Masterworks, an exhibition of reproductions of New France historical objects created by secondary school students.
French: Les responsables du projet Reproductions d’objets historiques à la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin seront sur place avec une trentaine de jeunes pour faire connaître et couronner les lauréats de l’activité pédagogique qui a engendré Chefs-d’oeuvre d’apprentis: une exposition de reproductions d’objets historiques de la Nouvelle-France par des élèves du secondaire.
English: The entire Romani community of Mlawa - several hundred persons - left Poland and headed by ferry to Sweden, but were returned by the Swedish authorities.
French: La totalité de la communauté romani de Mlawa - plusieurs centaines d’individus - quittèrent la Pologne par bateau pour gagner la Suède, d’où ils furent refoulés par les autorités.
English: The Ad Hoc Group of Experts will again consider this issue in the light of the discussions on the governance structure.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera à nouveau cette question à la lumière des débats sur la structure de gestion.
English: Official Information Act 1982
French: Loi de 1982 sur l'information officielle
English: Geneva, 28 April - 16 May
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Due to a different accounting treatment for accrued earnings on SDR-denominated assets and year-end revaluation of holdings of other currencies and the investment portfolio, the numbers in this table differ slightly from the corresponding numbers in the attached Financial Statements.
French: En raison d’une différence dans le calcul des intérêts courus sur les avoirs libellés en DTS et de la réévaluation du portefeuille de placements en fin d’exercice, les données de ce tableau peuvent être légèrement différentes des données des états financiers.
English: Togwell A. Jackson Study Leader Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4795 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Togwell A. Jackson Chef d'études Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4795 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: Furthermore, while facilitating communications and access to information these telecentres can also serve as multipurpose centres for the surrounding populations, addressing people’s educational and health problems, with due consideration given to levels of literacy.
French: Par ailleurs, tout en facilitant les communications et l’accès à l’information, les télécentres peuvent servir d’établissements polyvalents au service des populations environnantes et prendre en charge leurs problèmes en matière d’éducation et de santé en tenant compte du taux d’analphabétisme.
English: We weren’t too popular," said Dowey.
French: Nous n’étions pas très populaires », a déclaré Dowey.
English: The UK, for example, in this regulation now has the first mention of legally free strikes.
French: La législation du Royaume-Uni, par exemple, fait pour la première fois mention de droits de grève légaux.
English: The Boston, Massachusetts, metropolitan area conducted a 5-year study to reduce lead concentrations in its drinking water distribution system (Karalekas et al., 1983).
French: La région métropolitaine de Boston (Massachusetts) a réalisé une étude de cinq ans visant à réduire les concentrations de plomb dans l'eau potable de son réseau de distribution (Karalekas et coll., 1983).
English: Four measures of radial growth were examined: maximum rate of growth decline, average rate of growth recovery, 1-year growth loss, and 5-year growth loss. The effects of tussock moth did not differ statistically between host species, but the impact of budworm defoliation on grand fir was significantly greater than on Douglas-fir.
French: La chrono-séquence des cernes du bois corrigée pour tenir compte de la diminution graduelle de la croissance entraînée par le vieillissement du cambium fut soumise à des essais statistique afin d'identifier s'il existait des différences significatives au niveau de la croissance des hôtes lorsque ces derniers étaient attaqués par l'un ou l'autre des défoliateurs.
English: By 106 votes to 0, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/508) (resolution 57/56).
French: Par 106 voix contre zéro, avc 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/508) (résolution 57/56).
English: The employer has to accept the following:
French: L'employeur doit accepter :
English: Operations Sector business units have ensured a fair, efficient and competitive marketplace in the areas of spectrum management, weights and measures, insolvency, and federal incorporation.
French: Les unités opérationnelles du Secteur des opérations ont assuré un marché équitable, efficace et concurrentiel dans les domaines de la gestion du spectre, des poids et mesures, de l’insolvabilité et de la constitution en société de régime fédéral.
English: Research and Communications - This component involved the preparation and communication of research studies on visible minority recruitment issues as well as the development of regional demographic profiles and forecasts of departures, recruitment needs and expected representation of VM employees.
French: Recherche et communications - La CFP a préparé et communiqué des études sur les problèmes de recrutement des minorités visibles, ainsi qu'élaboré des profils démographiques régionaux et des prévisions concernant les départs, les besoins de recrutement et la représentation escomptée des minorités visibles.
English: From hot springs to glaciers to wetlands, you’ve never seen an interpretive show that’s this much fun!
French: Depuis les sources thermales jusqu’aux glaciers, en passant par les terres humides, vous n’aurez jamais vu de spectacle d’interprétation aussi divertissant!
English: But while the supply of HD programming may be weak in Canada , the demand for it is not.
French: Mais si l'offre de programmation HD est faible au Canada, la demande ne l'est pas.
English: Reclassification of Prior Year Interns As a result of position code reclassifications, adjustments have been made to the Administration Fee and Services Support Fee for the following interns:
French: Reclassification des stagiaires de l'année précédente À la suite des reclassifications de codes de poste, des corrections ont été apportées aux frais d'administration et de services de soutien pour les stagiaires suivants :
English: It will report to Parliament in the fall of 2005 with suggested amendments to the Code (see Federal Labour Standards Review site at http://fls-ntf.gc.ca for more information).
French: À l’automne de 2005, elle présentera au Parlement un rapport dans lequel elle proposera des modifications au Code.
English: Parties made brief presentations on their national experiences of, and key issues in, implementing Article 6.
French: Les représentants de Parties ont fait de brefs exposés sur l'expérience de leurs pays respectifs ainsi que sur les principales questions touchant à la mise en œuvre de l'article 6.
English: We have seen the disastrous consequences for Mexico which have followed from the NAFTA agreements in North America, for example.
French: On a vu les conséquences catastrophiques pour le Mexique qu'a entraînées la conclusion des accords de l'ALENA en Amérique du Nord, par exemple.
English: Achieving the MDGs and reducing human poverty (support to UNDAF outcomes 1 and 4)
French: Réaliser les OMD et réduire la pauvreté (appui aux résultats 1 et 4 visés par le PNUAD)
English: On August 12, 2003, Ms. Fournier called the appellant and told her that the appeal period had expired, but suggested that she still file her appeal and let the Appeal Board decide whether she had the right of appeal.
French: Le 12 août 2003, Mme Fournier rappelait l'appelante et l'informait que la période d'appel était échue mais invitait tout de même l'appelante à soumettre son appel et qu'un Comité d'appel déciderait si le droit d'appel allait être maintenu ou non.
English: The Hay Guide Chart and Profile methodology, more commonly called the Hay Plan, are widely used by hundreds of organizations around the world in both public and private sector jurisdictions.
French: La méthode du barème d'évaluation et du profil Hay, appelée généralement Plan Hay, est employée couramment par des centaines d'organisations partout dans le monde, tant dans les secteurs publics que privés.
English: We offer half board with breakfast buffet and dinner with salad buffet.
French: Nos chambres sont aménagées d’une façon confortable.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in resolution 2000/14 of 17 April 2000 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, welcomed the offer by South Africa to host the World Conference.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/14 du 17 avril 2000 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a pris note avec satisfaction de l'offre de l'Afrique du Sud d'accueillir la Conférence mondiale.
English: He indicated that he was later advised by another flight attendant that Mr. Horchower had decided to deboard the aircraft on his own with the rest of the passengers as he was feeling better.
French: Il a indiqué que plus tard, un autre agent de bord l'a informé que M. Horchower avait décidé de débarquer de l'appareil avec les autres passagers, sans aide, parce qu'il se sentait mieux.
English: • whether the species is regulated by provincial legislation in Canada; 
French: • si l’espèce est objet de contrôle par la législation provinciale au Canada;
English: The 2005 Review Conference had failed to produce a final document, partially owing to disagreement over procedural matters, which had taken precious time away from matters of substance.
French: La Conférence de 2005 n'a produit aucun document final, notamment en raison d'un désaccord sur des questions de procédure qui a pris un temps précieux au détriment de l'examen des questions de fond.
English: European Institute for Gender Equality (debate)
French: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (débat)
English: Let this session be remembered for making a firm commitment to pool all global resources to eradicate poverty, which, despite all our efforts, continues to afflict a large number of people across the globe.
French: Que l'on se souvienne de cette session comme celle qui a pris l'engagement ferme de rassembler toutes les ressources mondiales pour lutter contre la pauvreté, qui, malgré tous nos efforts, continue de toucher un grand nombre de personnes à travers le monde.
English: The CBSA must provide exporters with every opportunity to report their goods and otherwise comply under the "Act" and the Regulations before taking any enforcement action.
French: L’ASFC doit donner aux exportateurs toutes les possibilités de déclarer ses marchandises et de respecter leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement avant de prendre une mesure d’exécution.
English: The applicant's  physical condition changed from G2 O2 to G4 O3.
French: La condition physique du requérant passant  de G202 à G403.
English: Son, who owns a chain of youth hostels in Korea, made good on his promise in 2006 when he opened the House of Grace, for which he'd donated the US$2 million construction cost.
French: « Nous avons beaucoup souffert pendant cette période, confie M. Son, membre du club de Gyeongju East à Gyeongju (Corée du Sud).
English: These efforts were the MGI Policy Costing Strategy project and a survey of IM expenditures carried out as part of an IT expenditure review.
French: Ces efforts ont pris la forme du projet de stratégie de l'établissement des coûts de la Politique sur la GIG et d'un sondage sur les dépenses de GI, menés dans le cadre d'un examen des dépenses de TI.
English: Each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention or the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: Chaque Membre accordera aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions déjà prévues dans, respectivement, la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome ou le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: The document was part of the NDS guidelines posted on the VDD web site for consultation.
French: Le document fait partie des documents d'orientation sur les PDN publiés sur le site Web de la DMV aux fins de consultation.
English: None VECTORS:
French: Septembre 1996 Préparé par:
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.64
English: Applications (except those for asylum and work permits or under European Community law) will not be valid unless they are made on the appropriate application form.
French: Les demandes (à l’exception de celles concernant l’asile et les permis de travail ou dans le cadre du droit de la Communauté Européenne) ne seront valables que si elles sont faites sur le formulaire de demande qui convient.
English: The extent to which insurers and reinsurers are, in fact, undercapitalized will likely play a role in determining the extent to which insurance premiums will rise, and whether some form of government intervention will become necessary.
French: Entre autres facteurs, le degré de sous-capitalisation des assureurs et des réassureurs aura probablement une influence sur l’importance du relèvement des primes d’assurance et sur la nécessité d’une intervention quelconque de l’État.