ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that, adults must cease to regard children as "mini-persons" with "mini-rights".
French: Pour ceci, il faudrait que les adultes cessent de regarder les enfants comme des « minis personnes » avec des « mini droits ».
English: 1999 Joint Commonwealth/UNESCO Symposium, Paris: “Towards a Constructive Pluralism”.
French: 1999 Colloque Commonwealth/UNESCO, Paris : « Vers un pluralisme constructif ».
English: Don't forget less obvious signs of water damage.  These include:
French: Recherchez des signes moins évidents de dommages causés par l'eau. Voici des exemples :
English: For further information, please contact:
French: Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: A/57/23 (Part II)/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/23 (Partie II)/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Such legislation did not seem compatible with the obligations set out in articles 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights or with the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Cette loi ne semble pas compatible avec les obligations énoncées dans les articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: "It's a real money-maker," says RCMP Cst Wes Ollson, a member of PATT.
French: Les gouvernements et les économies des démocraties naissantes telles que celles de l’Europe et de l’Asie sont extrêmement vulnérables à l’influence corruptrice du crime organisé.
English: New opportunities that emerged in the 2004-2007 period include the following:
French: Des opportunités nouvelles ont vu le jour dans la période 2004-2007 :
English: A cultivar of Phaseolus vulgaris (kidney bean), a member of subtribe Phaseolinae, was also examined.
French: Cette séquence est répétée environ 600 fois chez BSR101 et jusqu'à 4600 fois chez l'introduction non-adaptée.
English: Saturday, August 25, 2001, Vol.
French: Le samedi 25 août 2001, vol.
English: In general terms, spearheading activities by the GM through training, multi-stakeholder workshops, or any other activity responding to operational objectives 1, 2 and 5 as set up in The Strategy may bring about strategic partner agreements such as CACILM.
French: De manière générale, toutes les activités dont le Mécanisme est le fer de lance (formation, journées d'étude à participants multiples, activités correspondant aux objectifs opérationnels 1, 2 et 5 de la Stratégie) peuvent être l'occasion de conclure des accords de partenariat stratégique sur le modèle des initiatives CACILM.
English: "(2) [Applications No Longer Pending] Where the other application has been made available to the public in accordance with draft Article 8(2) in spite of the fact that it should not have been made available to the public under the applicable law, it shall not be considered as prior art for the purposes of draft Article 8(2)."
French: "2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque l’autre demande a été mise à la disposition du public conformément au projet d’article 8.2) en dépit du fait qu’elle n’aurait pas dû être mise à la disposition du public en vertu de la législation applicable, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins du projet d’article 8.2)."
English: For example, funding is provided to national Aboriginal organizations to explore best practice models, provide effective programming and develop culturally appropriate resources for First Nations and Inuit communities.
French: Ainsi, on fournit des fonds à des organisations autochtones nationales pour évaluer les modèles de pratiques exemplaires, pour offrir des programmes efficaces et pour développer des ressources adéquates sur le plan culturel pour les collectivités des Premières nations et inuites.
English: In its resolution 2/5 of 28 November 2006, the Council encouraged the High Commissioner for Human Rights to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2/5, du 28 novembre 2006, le Conseil a encouragé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer le système des organes conventionnels et à demander l'avis des États et des autres personnes intéressées sur la question, et il l'a invité à lui faire rapport à ce sujet.
English: Foreign banks that wish to take retail deposits in Canada will still have the option of doing so by establishing a fully regulated Canadian subsidiary.
French: Les banques étrangères qui veulent offrir des services de dépôt de détail pourront toujours le faire en établissement une filiale canadienne assujettie à tous les règlements pertinents.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Tillage Erosion
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Érosion attribuable au travail du sol
English: The use of PFOS in carpets, leather, textiles, paper and packaging, coatings, cleaning products, fire fighting foam and pesticides/insecticides was largely phased out.
French: Les SPFO ne sont quasiment plus utilisés dans les produits suivants: tapis, cuir, textiles, papier et emballages, revêtements, produits de nettoyage, mousses extinctrices et pesticides/insecticides.
English: With respect to financing the additional elements of the GMA, such as the secretariat and the global scientific panel, an appropriate model might be the trust funds established in support of the various global assessments including IPCC as well as the operations of the Regional Seas Programme.
French: S'agissant du financement des éléments additionnels de l'Évaluation mondiale, comme le secrétariat ou le panel scientifique mondial, les fonds d'affectation spéciale créés à l'appui de diverses évaluations mondiales, y compris le GIEC, ainsi que les activités du programme relatif aux mers régionales pourraient servir de modèle.
English: So I come to my fourth point, and am particularly curious to know how you, Commissioner, will respond to it. Your Commission originally rested on a different legal foundation.
French: J' en arrive au quatrième point et je suis particulièrement impatient d' entendre votre réponse, Madame la Commissaire : la Commission avait retenu à l' origine une autre base juridique.
English: Chambers will continue to have its capacity fully utilized during the biennium.
French: Les chambres continueront de travailler à pleine capacité au cours de l'exercice biennal.
English: Association collection of photos & reports Electronic Collections:
French: Collection de photographies et de rapports de l’Association Collections électroniques :
English: Include intercultural education in school curricula (Egypt);
French: Intégrer l'éducation interculturelle dans les programmes d'enseignement (Égypte);
English: The average income of Canadian-born women is about two-thirds that of Canadian-born men and the average income of immigrant women is about 59% of that of immigrant men. Earnings from employment account for the bulk of income of all groups and make up a higher proportion of income of recent immigrants than of persons born in Canada.
French: This pattern is found among households of the Canadian-born as well as immigrants, despite the fact that there is much less crowding in households of the Canadian-born than in households of recent immigrants.
English: The importance of the grain company/producer relationship would be greater than under the current system or the on-farm option, since a grain company would be at risk of contract default if it could not source the required grade and quantity of CWB grain.
French: La relation entre les sociétés céréaliPres et les producteurs revLtirait plus d’importance que selon le régime actuel ou l’option d’achat B la ferme, puisqu’une société céréaliPre risquerait d’Ltre en rupture de contrat si elle ne pouvait pas obtenir la quantité de grain du grade exigé par la CCB.
English: UNCTAD continues to be recognized as a centre of excellence for its work on investment, and the World Investment Report maintains its lead in the analysis of FDI trends and policies, serving as a reference publication for researchers as well as policy makers.
French: La CNUCED continue d'être reconnue comme un centre d'excellence pour ses travaux sur l'investissement, et le WIR demeure à la pointe des travaux d'analyse sur les tendances et politiques de l'IED, faisant office de publication de référence pour les chercheurs comme pour les décideurs.
English: Obligations In 1997, the Office signed a co-operation agreement for the value of €23,350,000 for the construction and acquisition of the permanent seat of the OHIM, with Cosoami, a consortium made up of representatives of the Spanish authorities in order to assist with the establishment of the OHIM in Alicante.
French: Compromis En 1997, l’Office a signé un accord de coopération évalué à 23 350 000 EUR pour la construction et l’acquisition du siège définitif de l’OHMI avec un Consortium constitué par des représentants des autorités espagnoles, Cosoami, chargé de faciliter l’implantation de l’OHMI à Alicante.
English: 2.2.2.1 Information for users in international traffic on national legislation concerning speed limits by vehicle and road category (1.6) (former 5.2.2.2)
French: 2.2.2.1 Information des usagers en circulation internationale sur la législation nationale concernant les limitations de vitesse par catégorie de véhicules et de route (1.6) (ex 5.2.2.2)
English: They cover all aspects of the Agreement on Agriculture, plus some “new” issues which include possible rules or guidelines on State trading enterprises and consumer concerns on food safety.
French: Au cours de la première phase des négociations, qui s'est terminée en mars 2001, un total de 45 propositions ont été déposées, qui couvraient tous les aspects de l'Accord sur l'agriculture, outre quelques « nouvelles » questions portant notamment sur d'éventuelles règles ou directives relatives aux entreprises commerciales publiques et les préoccupations des consommateurs quant à la sécurité alimentaire.
English: All inland waterways of importance for international combined transport shall have two-, four- or six-digit numbers preceded by the letters "C-E"∗∗/.
French: Toutes les voies navigables importantes pour le transport combiné international sont identifiées par les lettres "C-E" suivies d'un nombre à deux, quatre ou six chiffres ∗∗/.
English: International Small Hydro Atlas.
French: Atlas international des petites centrales hydroélectriques (International Small Hydro Atlas).
English: The rollover test starts in the unstable position of the vehicle with zero angular velocity and the axis of rotation is running through the wheel-ground connecting points.
French: 5.3.2 l'essai de retournement commence dans la position d'instabilité du véhicule, avec une vitesse angulaire nulle et selon un axe de rotation qui passe par les points de calage des roues au sol.
English: Capital income multipliers and ratios can be calculated by subtracting the labour income figures from the GDP figures.   2004 (zip) National Symmetric Input-Output Tables - Aggregation Level L  (15-208-XCB)  The Industry Accounts Division of Statistics Canada publishes annual symmetric industry-by-industry I-O tables at the L level.
French: Il s'agit des multiplicateurs ou des ratios du PIB, du revenu du travail, de l'emploi et de la production brute. Les multiplicateurs et les ratios du revenu du capital peuvent être calculés en soustrayant les chiffres du revenu du travail de ceux du PIB.
English: If the survivor death benefits are payable to beneficiaries other than the spouse, former spouse or dependant, as defined for purposes of the Regulations.
French: Si des prestations de retraite au survivant sont payables aux bénéficiaires, autres que le conjoint, l'ancien conjoint ou la personne à charge, tel que défini dans le Règlement.
English: If you’re one of them, you’ve likely seen Garry Bray here, there, and everywhere making sure the move went smoothly.
French: Si c’est votre cas, vous avez sûrement croisé Garry Bray ici et là, et partout à la fois, en train de s’assurer que les déménagements se faisaient en douceur.
English: Proposed legislation would oblige airlines to charge customers residing throughout the EU the same fare for the same ticket.
French: La législation proposée obligerait les compagnies aériennes à facturer, à tous les usagers résidant dans l’UE, le même tarif pour un même billet.
English: According to the Australian Tourist Commission’s (ATC) latest market report for the U.K., the Association of British Travel Agents (ABTA) reported that the number of cancellations for U.S. destinations resulting from the heightened terror alert in December 2003 were "negligible."
French: D’après le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le Royaume-Uni, l’Association of British Travel Agents (ABTA) signale que le nombre d’annulations vers des destinations américaines du fait que la cote d’alerte terroriste a été haussée en décembre 2003 a été « négligeable ».
English: Among people diagnosed with colorectal cancer at ages 40 to 49, 57% of men and 64% of women will survive five years.
French: Parmi les personnes chez lesquelles le diagnostic d’un tel cancer a été posé entre 40 et 49 ans, 57 % des hommes et 64 % des femmes y survivront cinq ans.
English:   Canada's recent International Policy Statement identified five priority sectors for our development program: basic education, health (including HIV/AIDS), governance, private sector development, and environmental sustainability.
French:   L'Énoncé de politique internationale, que notre gouvernement a rendu public récemment, désigne cinq secteurs prioritaires pour notre programme de développement : l'éducation de base, la santé (principalement la lutte contre le VIH/sida), la gouvernance, le développement du secteur privé et la viabilité de l'environnement.
English: A new species of monogenean, Dactylogyrus buddi from the gills of the sculpins Cottus bairdi Girard (type host) and C. cognatus Richardson (other host) is described.
French: Une nouvelle espèce de monogene Dactylogyrus buddi provient des branchies des cottidae Cottus bairdi Girard (hôte type) et C. cognatus Richardson; on en donne ici la description.
English: Mr President, Commissioner, it is true that we are not proud of the situation in which the farming profession finds itself today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est vrai que nous ne sommes pas très fiers, aujourd'hui, de la situation dans laquelle se trouve la profession agricole.
English: In the same line of thought and by definition, binding corporate rules are global and therefore no distinction should be made in their application.
French: Dans le même ordre d’idées et par définition, les règles d’entreprise contraignantes présentent un caractère global et ne doivent par conséquent pas faire l’objet d’une distinction quant à leur application.
English: Unfortunately, the appellant failed item 2 (K-2), i.e., Knowledge of the Department’s IM/IT policies, standards, regulations and concepts, with a mark of 16/40.
French: Malheureusement, l’appelant a échoué à la connaissance 2 (C-2) : « Connaissance des politiques, normes, règlements et des concepts en matière de TI/GI au ministère ».
English: The working definition was that it was a strategy for integrated management of land, water and living resources that promoted conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Il s'agissait par définition d'une stratégie de gestion intégrée des terres, des eaux et des ressources biologiques promouvant leur conservation et leur utilisation durable de façon équitable.
English: The sui generis protection shall apply to all databases the making of which was completed not more than 15 years prior to January 1, 1998, and which on that date fulfil the requirements for protection under the sui generis right.
French: La protection sui generis s’applique à toutes les bases de données dont la fabrication a été achevée dans les 15 années précédent la date du 1er janvier 1998 et qui remplissaient à cette date les conditions de protection au titre du droit sui generis.
English: This system links the Police, Prisons, hospitals, social service agencies, the Courts and MCYS.
French: Il relie la police, les prisons, les hôpitaux, les organismes de services sociaux, les tribunaux et le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms) and -/CMP.1 (Article 12) and its annex,
French: Tenant compte de sa décision -/CMP.1 (Mécanismes) ainsi que de sa décision -/CMP.1 (Article 12) et de son annexe,
English: Making the Most of Your Visit Take advantage of the opportunity to truly experience this culture and the beautiful natural surroundings by staying on site.
French: Pour profiter de votre visite En vous attardant sur les lieux, vous aurez la chance de vivre intimement cette culture et de vous imprégner de la beauté des paysages naturels.
English: After Parliament's first reading, 50% of CFSP appropriations had been cut and spread on a number of other lines of the heading, a move which struck a chord among key stakeholders of the negotiation on B07.
French: Après la première lecture du Parlement, 50% des crédits de la PESC avaient été coupés et distribués sur un certain nombre d'autres lignes de la rubrique, un transfert qui avait touché "une corde sensible" au niveau des principaux protagonistes de la négociation relative au Budget 2007.
English: A study received earlier this year shows certain shortcomings with regard to the implementation of Regulation 1774/2002 on Catering Waste1.
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Question pour l'heure des questions en commission 0017/2007 posée conformément à l'article 187 du règlement par Karl-Heinz Florenz et d'autres députés Objet:
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1978.
French: Les accords bilatéraux qui prévoient les restrictions susmentionnées ont été conclus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée et la Fédération des textiles de Taiwan et sont en vigueur depuis 1978.
English: If JTI targeters wish to refer a container for examination, they submit a formal request to U.S. authorities to conduct the examination at the port of entry.
French: S'ils désirent renvoyer un conteneur pour examen, ils présentent aux autorités américaines une demande officielle d'examen dans le port d'entrée.
English: We knew that we could be criticized by some, but that did not stop us from acting because we understand the importance of dialogue.
French: Ce faisant, nous savions que cela nous attirerait les critiques de certains, mais cela ne nous a pas empêchés d'agir car nous comprenons combien le dialogue est important.
English: Grazing rights were first issued on public lands in the early 1930s.
French: C’est au début des années 1930 qu’on a accordé pour la première fois des droits de pacage sur les terres publiques en Alberta.
English: The Organization had also been engaged in a dialogue with policy makers within the African continent, an example being WIPO’s active participation in a Conference of Ministers of Health, convened by the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), based in Yaoundé, which examined issues of health and IP.
French: L’Organisation a également engagé un dialogue avec les décideurs du continent africain, et dans le cadre de ce dialogue, elle a ainsi participé activement à une conférence des ministres de la santé, organisée par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), basée à Yaoundé, qui a examiné les questions de santé et de propriété intellectuelle.
English: Part G.28
French: • dans le cadre d’une élection autre qu’une élection générale :
English: Kosovar police officers (in large majority Albanian) are in the same position as the magistrates – and their presence in areas where they find themselves dealing with a community that is not their own, (a Kosovar Serb policeman on duty in the town centre of Pristina, for example) is a sure source of conflict.
French: Les juges locaux, qui sont sous-payés et ont reçu une formation sommaire (les juges albanais ayant été écartés, dans leur majorité, du système judiciaire depuis 19891990), sont démunis face aux tentatives de corruption ou d’intimidation (faute de disposer d’une force de police qui soit elle-même à l’abri de ces problèmes).
English: [127]It appears that Ms. Plate may have had a slightly different understanding of what the various categories of ratings meant than did Ms. Baptiste's other supervisors.
French: [127] Il semble que Mme Plate n'interprétait peut-être pas les diverses cotes de rendement possibles exactement de la même façon que les autres surveillants que Mme Baptiste avait eus.
English: On June 18, 2007, upon the coming into force of these Regulations, a Ministerial Exemption was issued to air carriers to remove their obligations to ask passengers from 12 years to 18 years of age to present identification.
French: Le 18 juin 2007, au moment de l’entrée en vigueur du RCI, une exemption ministérielle a été accordée aux transporteurs, aux termes de laquelle l’exigence relative à la présentation d’une pièce d’identité par les passagers âgés entre 12 et 18 ans était suspendue.
English: After the acquisition of the Chateau we decided to stop this dilapidation and to renovate the buildings and the cave by maintaining their typical character.
French: Assez d’espaces pour notre projet de rénovation et de réorganisation des bâtiments dans l’objectif de redonner au domaine tout son ampleur.
English: • more information may be requested from the company;
French: • la compagnie peut être exigée de fournir de l'information supplémentaire;
English: A presentation will be made by Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD.
French: M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED, fera un exposé.
English: So with inflation rates near their long-term lower bound, the expectation should be for higher , not lower, inflation rates over the longer term.
French: Ainsi les taux d'inflation approchant de leur limite inférieure à long terme, les attentes devraient porter sur des taux d'inflation plus élevés et non pas plus bas à long terme.
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 18% of the total (Table 2).
French: C’est dans le groupe des 25 à 34 ans que l’on retrouvre le plus grand nombre de cas signalés, soit 18 % du nombre total (tableau 2).
English: A new supporting member will be installed and connecting parts will be replaced.
French: Entres autres, une nouvelle pièce de soutien sera installée et les pièces de fixation des lambris seront remplacées.
English: Design and Construction of New Controlled Vocabularies...... 17
French: Concevoir et construire un nouveau vocabulaire contrôlé.... 18
English: The safety benefit of ACAS / TCAS has been eroded where the responses of pilots to RAs have been inadequate and where manoeuvres contrary to the RAs have occurred.
French: Dans certains cas où les réponses des pilotes aux RA étaient inadéquates et où des manœuvres contraires aux indications des RA étaient engagées, l’avantage des ACAS / TCAS en matière de sécurité a été diminuée.