ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what we are establishing here: the tools, framework and procedures that enable us to communicate, to have a two-way dialogue with citizens.
French: C’est ce que nous établissons ici: les outils, cadres et procédures qui nous permettent de communiquer, d’avoir un dialogue à double sens avec les citoyens.
English: The data shown below were taken from the fourth report of the Spanish Monitoring Unit on Drugs, published in March 2001 on the basis of three surveys conducting during 1995, 1997 and 1999, and a study conducted by the Sociological Research Team and published by the Institute for Women's Affairs in 2000.
French: Les données fournies ci-après sont issues du quatrième rapport de l'Observatorio Español sobre Drogas, publié au mois de mars 2001 après trois enquêtes réalisées en 1995, en 1997 et 1999, et de l'étude réalisée par l'EDIS en 2000 et publiée par l'Institut de la femme.
English: directive does not keep track of how much memory it allocates, so you must ensure not to over-use the directive.
French: ne gardant pas la trace de la quantité de mémoire qu'elle alloue, vous devez prendre garde de ne pas en abuser.
English: MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
French: Les membres de la commission parlementaire ont convenu avec le Conseil que le recours à la médiation doit toujours être une démarche volontaire, même si, dans certains cas, elle a été recommandée par un tribunal.
English: • Mortality from alcohol-related diseases and injuries
French: • Décès causés par les maladies ou les blessures reliées à l’alcool
English: The Application Checklist in section 10 details additional listing conditions and information regarding listing requirements.
French: La Liste de contrôle de la demande d’inscription à la section 10 énumère les conditions de listage supplémentaires et fournit de l’information sur les exigences d’inscription.
English: This would create a very-much-called-for framework for continuous dialogue in the pan-European region on adaptation to climate change, in line with the EU Neighbourhood Policy.
French: Cela permettrait d'établir le cadre indispensable à un dialogue continu dans la région paneuropéenne en ce qui concerne l'adaptation aux changements climatiques, conformément à la Politique européenne de voisinage.
English: 7.4.4 7.4.5 7.5 7.5.1 Seed or growing sprouts shall not be rinsed or immersed in water with chemicals capable of releasing chlorine in solution, in excess of water quality guidelines.
French: 7.4.4 Les semences ou les germes en croissance ne doivent pas être rincés ni immergés dans de l’eau contenant des produits chimiques pouvant libérer du chlore en quantité supérieure à celle prescrite dans les lignes directrices sur la qualité de l’eau.
English: [Under NIHB], the limit is 15 sessions with the possibility of renewing for a further 12.
French: [Dans le cadre des SSNA,] la limite est fixée à 15 séances avec une possibilité d’un renouvellement de 12 autres séances.
English: In the meantime, it already appears that more fifth- form HAVO pupils have taken the Frisian school- leaving examination in the four participating schools (26 in 1999-2000 and 43 in 2000-2001), although a similar increase has not occurred in VWO. 182 In the ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, the province of Fryslân recommends introducing a similar project for VMBO.
French: Il semble déjà qu’un nombre plus important d’élèves de cinquième du HAVO ait choisi de présenter l’examen de frison de fin d’études dans l’une des quatre écoles participantes (26 en 1999-2000 et 43 en 2000-2001), mais que cette augmentation n’affecte pas le VWO 182 . Dans le ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, la province de Frise recommande l’introduction d’un projet similaire pour le VMBO.
English: Mr. Khemraj Jingree Counsellor Mrs. Kalianee Devi Jingree
French: M. Khemraj Jingree Conseiller Mme Kalianee Devi Jingree
English: It is only, therefore, as an interim arrangement for the time being that the Commisssion can accept any such scheme(s) and that any such acceptance is without prejudice to a re-examination of any such scheme(s) in the future, e.g. due to changes on the market.
French: La Commission a elle aussi reconnu ces difficultées dans sa proposition de directive sur la restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (voir section I), où la taxation de la consommation plutôt que de la production d’électricité est recommandée.
English: Taken from the seigneurial pew at Saint-Jean-Port-Joli
French: Prélevée sur le banc seigneurial de Saint-Jean-Port-Joli
English: This also relates to the fact that the right to seek asylum should be fully respected.
French: Cela implique également le respect absolu du droit de demander l' asile.
English: • surface waves and tidal currents as potential marine energy resources;
French: • l’utilisation possible des vagues et des marées comme source d’énergie;
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are in the annual regional temperatures table.
French: La liste de tous les écarts et de tous les classements des températures régionales se trouve dans le tableau des températures régionales annuelles.
English: These statements reflect important implications to be considered in the provision of treatment for seniors.
French: Ces énoncés tiennent compte des incidences importantes qu’il faut prendre en considération dans la prestation d’un traitement aux personnes aînées.
English: We must lay the foundations for concrete policies which will support young people and provide them with greater mobility and opportunities to study abroad.
French: Nous devons jeter les bases de politiques concrètes qui soutiendront les jeunes et qui leur permettront de profiter de plus de mobilité et de plus de possibilités d'aller étudier à l'étranger.
English: The financial status of a family can be discussed for the bursaries as more emphasis is placed on economic need however it is based strictly on the information provided by the applicant and the economic requirements of the applicant.
French: On examine parfois la situation financière de la famille pour l’octroi des bourses d’entretien, mais uniquement à partir des renseignements fournis par les candidats et en tenant compte de leurs propres besoins financiers.
English: E-text 5001-r-06e.txt (12 KB) Large print 5001-r-lp-06e.pdf (97 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5101r-06f.brf (14 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The implementation of the right to life, survival and development was marking progress despite the problems related to the regional environment and despite a very trying socio-economic and cultural context.
French: L'application du droit à la survie et au développement continue à progresser en dépit des contraintes imposées par un environnement régional et un contexte socioéconomique et culturel des plus difficiles.
English: Consideration will be given to developing other corporate products for publicly communicating aid effectiveness and relevance to Agency mandate.
French: On envisagera l'élaboration d'autres documents pour rendre compte publiquement de l'efficacité et de la pertinence de l'assistance fournie par l'Agence en fonction de son mandat.
English: These centers are jointly funded and administered by the Ministry of Labor and Social Affairs, women's organizations, and the local authorities.
French: Ces centres, où l'on peut suivre une thérapie, disposent de locaux où des parents et des enfants qui ont été séparés peuvent se rencontrer (au besoin sous surveillance).
English: CNSC staff reported that SRBT had not yet responded with the actions and measures specified earlier by the Commission.
French: Lors de la première journée d’audience, le personnel de la CCSN a signalé que SRBT n’avait pas encore pris les mesures et les dispositions exigées antérieurement par la Commission.
English: Annex 1308 Country-Specific Definitions of State Enterprises For purposes of paragraph 3 of Article 1306, "state enterprise" means, with respect to Canada, a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (R.S., 1985, c.
French: Pour l’application du paragraphe 3 de l’article 1306, « entreprise d’État » s’entend, pour ce qui concerne le Canada, d’une société d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R., 1985, ch.
English: (bâtiment neuf) "North American Great Lakes Zone" means Lake Ontario, Lake Erie, Lake Huron (including Georgian Bay), Lake Michigan and Lake Superior, the waters connecting those lakes, the St. Lawrence Seaway and the St. Lawrence River west of the Victoria Bridge in Montréal.
French: (deck line) « longueur » S'entend : a) au sens de l'article 2(8) de l'annexe A de la Convention, dans le cas d'un bâtiment neuf; b) au sens du paragraphe 1(2) de l'annexe I des Règles, dans le cas d'un bâtiment existant.
English: La Barrosa beach is 6 kilometres from the town of Chiclana.
French: La plage de la Barrosa à Chiclana a 8kms de sable fin et blanc.
English: Waiver or reduction of limitations 40.
French: Réduction ou annulation de la période de restriction 40.
English: It is unfortunate that the appellants attached such great, overriding importance to properly formatting their briefing note when responding to the examination question, to the detriment of other considerations.
French: Il est malheureux que les appelants aient attaché une telle importance à la présentation de leur note documentaire lorsqu’ils ont répondu à la question d’examen, au détriment d’autres facteurs.
English: EXAMPLE B One academic year study program in host institution (host institution 31 credit points per year; home institution 125 credit points per year) Course Units Semester One A B C Semester Two D E F G Total 5 5 5 1 31 9.7 9.7 9.7 1.9 60 20.2 20.2 20.2 4 125 5 5 5 9.7 9.7 9.7 20.2 20.2 20.2 Host Institution UCTS Home Institution
French: EXEMPLE B Un programme d’études d’une année à l’établissement d’accueil (31 points par année à l’établissement d’accueil; 125 points par année à l’établissement d’origine) Unités de cours Semestre un A B C Semestre deux D E F G 5 5 5 1 9,7 9,7 9,7 1,9 60 20,2 20,2 20,2 4 125 5 5 5 9,7 9,7 9,7 20,2 20,2 20,2 Établissement d’accueil UCTS Établissement d’origine
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has even created a wildlife crime unit attached to its National Criminal Intelligence Service, whose director has been quoted in the press as having observed that “wildlife crime is motivated by profits and greed and the perpetrators display other hallmarks of organized crime, including the use of violence, corruption and extortion to obtain and traffic the wildlife”.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a même créé un service de renseignement sur la criminalité relative aux espèces sauvages qui relève de son National Criminal Intelligence Service, dont le directeur a déclaré dans la presse: “la criminalité relative aux espèces sauvages est motivée par la recherche du profit et la cupidité, et l'on trouve chez ceux qui s'y adonnent d'autres caractéristiques de la criminalité organisée, dont le recours à la violence, à la corruption et à l'extorsion pour obtenir les espèces sauvages et pour les vendre illicitement”.
English: APPENDIX O - 2 Parcel Description of Beach Grove Parcels
French: APPENDICE O - 2 DESCRIPTION DES PARCELLES DE BEACH GROVE
English: We couldn't have done it without you!
French: Sans vous, nous n'y serions pas arrivés!
English: The transfer itself is free, but is considered as a new registration; therefore a 1-year fee will be charged (or more years on request).
French: Le transfert est gratuit mais est considéré comme un nouvel enregistrement; c'est pourquoi une redevance de un an (ou plus sur demande) sera réclamée.
English: Ten years after the approval of the Ottawa Convention we can celebrate considerable progress in the achievement of its objectives.
French: Dix ans après l'adoption de la convention d'Ottawa, nous constatons avec joie des avancées considérables dans le cadre de la réalisation de ses objectifs.
English: Canada is at the forefront of this work.
French: Un groupe qui explore ce domaines innovateur est un partenariat entre l’Atlas du Canada de RNCan et le GCRC.
English: With the aid of this guide, a judgement is made of the observations and each observation is risk rated.
French: À l'aide du présent guide, l'inspecteur pose un jugement reposant sur ces observations et cote chaque observation en fonction du risque.
English: 3) How do I reinstall the firmware in my player?
French: 3) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP4, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: • The MRC introduced two new products for the business community, "Market Briefs" and "Sector Country Profiles," which provide concise market and sectoral information to Canadian business clients.
French: Survival Systems Ltd. de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) a élaboré des programmes de formation, notamment en matière de sécurité, avec des simulateurs réalistes pour préparer les employés à des situations telles que des évacuations et des sauvetages sousmarins.
English: The effect of agriculture on ferruginous and Swainson’s hawk. Journal of Range Management 40: 438-440.
French: Population trends of Ferruginous Hawks in Alberta, including a synthesis for prairie Canada, rapport inédit pour le Comité du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario).
English: In these circumstances, the complainant could not be unaware of the fact that the lack of a reasoned decision from the Commission by 28 December 2003 was deemed to constitute an implied decision rejecting his appeal and opened the statutory deadline to lodge an appeal before the Court of First Instance.
French: Dans ces circonstances, le plaignant, qui était supposé connaître ces règles, ne pouvait ignorer que l’absence de décision motivée de la Commission au 28 décembre 2003 valait rejet implicite de sa réclamation et ouvrait le délai statutaire pour former un recours devant le Tribunal de première instance.
English: Parks Canada will improve services, decisions and results through the integration and streamlining of common internal systems and processes.
French: L’Agence améliorera ses services, sa prise de décisions et ses résultats par l’intégration et la simplification des systèmes et processus internes courants.
English: No participating State will have its nationals occupy more than one seconded position in the CSCE institutions, unless no other participating State is willing to second its national to a vacant position.
French: Un Etat participant ne pourra avoir plus d'un ressortissant en détachement dans les institutions de la CSCE, à moins qu'aucun autre Etat participant ne veuille détacher un de ses ressortissants à un poste vacant.
English: Under certain circumstances, the court may permit the marriage if the young man or woman have reached the age of 16.
French: Dans certaines conditions, le tribunal peut autoriser le mariage si le jeune homme ou la jeune femme ont atteint l'âge de 16 ans.
English: Demersal gill nets equipped with acoustic alarms reduced harbour porpoise (Phocoena phocoena) by-catch rates by 77% over those without alarms in the Swallowtail area of the lower Bay of Fundy during field testing in August 1996 (68% reduction) and 1997 (85% reduction) (both years combined, three harbour porpoises in 249 alarmed nets versus 14 harbour porpoises in 267 nonalarmed nets).
French: Les filets maillants de pêche démersale équipés d'avertisseurs acoustiques ont réduit le taux de prises accessoires de marsouin commun (Phocoena phocoena) de 77% par rapport aux filets sans avertisseurs dans la région de Swallowtail, à l'entrée de la baie de Fundy, pendant les essais sur le terrain menés en août 1996 (réduction de 68%) et en 1997 (réduction de 85%) (pour les deux années combinées, trois marsouins communs capturés dans 249 filets avec avertisseurs par rapport à 14 marsouins communs dans 267 filets sans avertisseurs).
English: It would be important to define a new policy to facilitate and clarify access to information68.
French: Il paraît indispensable de définir une politique d'accès à l'information68 plus ouverte et plus transparente.
English: Last year, we gave extra emphasis to producing book publications, and released 14 new titles in our Mercury Series, dedicated to research, or as commercial co-publications.
French: Ces modules ont permis aux visiteurs d’apprendre des mots et des expressions inuvialuits, de manipuler des reproductions d’artefacts ou encore de se voir euxmêmes en train d’exécuter sur un écran géant une danse du tambour aux côtés de danseurs inuvialuits.
English: What type of care is provided?
French: Quels sont les types de soins fournis?
English: (c) By accepting the mandate of the Special Rapporteur, extending its full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and, to this end, taking all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Democratic People's Republic of Korea whom he might wish to meet;
French: c) En acceptant le mandat du Rapporteur spécial, en lui apportant sa pleine et entière coopération et assistance dans l'exercice de son mandat et en prenant, à cette fin, toutes les mesures nécessaires pour qu'il puisse rencontrer librement et sans restriction toute personne avec laquelle il souhaiterait s'entretenir en République populaire démocratique de Corée;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)  Information Regarding People Arriving from a SARS Affected Area Version 1: May 2, 2003 PDF Version (5 Pages, 101 KB) This document has been developed to provide information regarding the public health management of people who have recently arrived from a SARS-affected area.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Renseignements au sujet des personnes arrivant d'une région touchée par le SRAS Version 1: 2 mai 2003 Version PDF (4 pages, 103 KB) Le présent document a été élaboré afin de fournir de l'information au sujet de la gestion par les services de santé publique des gens qui sont récemment arrivés d'une région touchée par le SRAS.
English: • Site visits represent successful UMAYC projects Qualitative data were gathered during the 12 site visits from key informants and youth committee members; however, these sites and individuals were not randomly selected, but rather were chosen by the working group and project coordinators to illustrate best practices and lessons learned.
French: • Les visites sur place sont représentatives du succès des projets liés aux CUPJA Au cours des 12 visites sur place, des données qualitatives ont été recueillies auprès d'informateurs occupant des postes clés et de membres de comités de jeunes. Or, ces emplacements et ces personnes n'ont pas été choisis au hasard, mais plutôt par les groupes de travail et les coordonnateurs de projets pour illustrer les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: The networking system is a collaboration between and among government and non-government agencies to better manage family violence cases and help victims and innocent family members of victims of family violence.
French: Ce système consiste en une collaboration entre les organismes publics et privés pour pouvoir mieux traiter ces cas et aider les victimes et les membres innocents des familles de celles-ci.
English: Postbank is also the second-largest bank in Germany in number of business clients.
French: 100 en 2004. La Postbank est aussi la deuxième banque en Allemagne pour le nombre de ses entreprises clientes.
English: In Viet Nam, an aspect of the evaluation focused on the capacity development efforts of two natural resource management networks coordinated by Can Tho University Institute, and farmers, local extension workers, government officials, and university researchers were involved.
French: Au Vietnam, l’un des volets de l’évaluation était axé sur les efforts de renforcement des capacités de deux réseaux de gestion des ressources naturelles coordonnés par l’institut de l’Université de Can Tho, et des agriculteurs, des vulgarisateurs locaux, des agents du gouvernement et des chercheurs universitaires participaient.
English: Gentoo developer Alastair Tse has created a Python-based command line interface to the Bugzilla issue tracking system.
French: Le développeur Gentoo Alastair Tse a créé une interface en ligne de commande en Python pour le système de suivi de bogues Bugzilla.
English: Developing a Philippine Business Model and Government Interventions Strategies for Viable Community Telecenters in Rural Areas Center for Research and Communication (CRC) Foundation   11/2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  10/2004 Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific  ISIS International-Manila 08/2004 Information Society and Sustainable Development  International Institute for Sustainable Development 01/2004 Learning from ICT4D Research to Enhance Policy-Making Department of Science and Technology (DOST)  01/2004 * A Community-based Child Injury Surveillance System:
French: Developing a Philippine Business Model and Government Interventions Strategies for Viable Community Telecenters in Rural Areas Center for Research and Communication (CRC) Foundation   11.2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  10.2004 Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific  ISIS International-Manila 08.2004 Orientation des politiques sur la société de l'information et le développement  International Institute for Sustainable Development 01.2004 Learning from ICT4D Research to Enhance Policy-Making Department of Science and Technology (DOST)  01.2004 * A Community-based Child Injury Surveillance System:
English: ◦ The value given to the use of a product
French: ◦ La valeur attribuée à l'utilisation d'un produit.
English: **Data included only when reported in AR reports.
French: **Données incluses uniquement lorsqu’elles figuraient dans les déclarations d’EI.
English: However, compared to children growing up bi- or plurilingual, the spectrum of difference experienced is relatively narrow.
French: Mais comparé à des enfants grandissant bi- ou plurilingues, le spectre des différences d’expérience est relativement étroit.
English: • Natural Health Products Regulatory Review
French: • Examen réglementaire des produits de santé naturels
English: An increasing number of stores, hotels, and banks in Antananarivo accept credit cards.
French: À Antananarivo, de plus en plus de magasins, hôtels et banques acceptent les cartes de crédit.
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1992-R-10 dated January 17, 1992 and 1992-R-9 dated January 16, 1992 or their replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway companies under this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous les comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1992-R-10 en date du 17 janvier 1992 et 1992-R-9 en date du 16 janvier 1992 ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: The CCS continues to explore new opportunities to enhance leadership, economic development, entrepreneurship and the cooperative sector in the Francophone community.
French: Le CCS explore également de nouvelles perspectives afin de mieux assurer le leadership des Fransaskoises et Fransaskois de leur développement économique communautaire, entrepreneurial et coopératif.