ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 - Criteria for office 1.
French: Article 21 - Conditions d'exercice des fonctions 1.
English: • culturally sensitive, family-centred treatment; and
French: • un traitement respectueux des différences culturelles et axé sur la famille;
English: This would solve any problems that might arise with respect to section 96 courts.
French: Cela permettrait de surmonter les problèmes qui pourraient se poser au regard des tribunaux visés par l'article 96.
English: In other findings, the studies also determined that it would be viable to link CLSA data to existing databases at the federal and provincial/territorial levels, but that collecting and processing large volumes of blood samples would be challenging because of laboratory limitations.
French: Les études ont également démontré qu’il serait faisable de relier les données de l’ELCV avec des bases de données existantes aux niveaux fédéral, provincial et territorial, mais que la collecte et le traitement d’un volume élevé d’échantillons sanguins serait difficile compte tenu des limites des laboratoires.
English: “Reaffirming its resolutions 45/191 of 21 December 1990, 46/143 of 17 December 1991, 48/205 of 21 December 1993, 50/105 of 20 December 1995, 52/196 of 18 December 1997 and 54/211 of 22 December 1999, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/191 du 21 décembre 1990, 46/143 du 17 décembre 1991, 48/205 du 21 décembre 1993, 50/105 du 20 décembre 1995, 52/196 du 18 décembre 1997 et 54/211 du 22 décembre 1999, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement,
English: St Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, French Somaliland and The Comoros opted to maintain their status as overseas territories.
French: Les territoires de Saint-Pierre-et-Miquelon, de Nouvelle-Calédonie, de Polynésie française, de la Côte française des Somalis et celui des Comores choisirent en revanche de conserver leur statut de territoires d'outre-mer.
English: For example, recommendation 15 (see document IDB.27/19/Add.1, “Executive summary”) was targeted at consolidation following the restructuring processes and at improving staff confidence in managerial decisions affecting them.
French: Ainsi, la recommandation 15 (voir IDB.27/19/Add.1, “Résumé”) vise à consolider les acquis du processus de restructuration et à renforcer la confiance du personnel face aux décisions administratives les concernant.
English: It is vital for that purpose that we move from land transport to other forms of transport, such as short sea shipping and river transport.
French: Il est dès lors indispensable de passer du transport terrestre à d'autres modes de transport, tels que la navigation maritime à courte distance et la navigation fluviale.
English: I was recently told by a local governor of how one such teacher — who had not been paid since our independence — had just received her payment for all of those years.
French: Un gouverneur local m'a récemment dit comment une de ces enseignantes - qui n'avait pas été payé depuis notre indépendance - venait juste de recevoir son paiement pour toutes ces années.
English: On 6 June 2000 the trial was held, Mr. Alves do Amorim was convicted and received a sentence of 19 years and 6 months.
French: Le procès a eu lieu le 6 juin 2000, M. Alves do Amorim a été reconnu coupable et condamné à 19 ans et 6 mois de prison.
English: This amendment establishes the periodic allocation of quotas, for the period beginning on January 14, 2001 and ending on March 10, 2001, for producers who market chicken in interprovincial and export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 14 janvier 2001 et se terminant le 10 mars 2001 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: UNHCR was requested to mainstream its advocacy and other activities on statelessness, rather than expanding the Statelessness Unit significantly.
French: Le HCR est invité à intégrer son plaidoyer et d'autres activités en matière d'apatridie plutôt que de renforcer de façon importante son unité chargée de l'apatridie.
English: Approximately 80 percent of the employees in clerical occupations were women.
French: La fréquence de l'emploi à temps partiel imposé est passée de 14 p.
English: 3.5 Investment 3.5.1 The investment portfolio has the benefit of a full-time Senior Investment Officer at the Mission.
French: Ce concept n’en est qu’à l’étape de l’élaboration et n’est pas encore en place.
English: Do not staple the summary and slips to the return.
French: N'agrafez pas le sommaire ni les feuillets à la déclaration.
English: The content of the note verbale was also issued as a press release on 13 April 2000.
French: Le texte de cette note verbale a également été publié comme communiqué de presse le 13 avril 2000.
English: We collect physician information only by fair and lawful means.
French: CAPER ne recueillera des renseignements concernant les médecins que par des moyens justes et licites.
English: My doubt and my concerns in this case are, however, not great enough to stop me wholeheartedly supporting Mr Ceyhun's proposal.
French: Mon hésitation et mes doutes à ce sujet ne sont néanmoins pas suffisants pour m'empêcher de soutenir de tout c?ur la proposition de M. Ceyhun.
English: Really nice funky, feel and good bass line to this fantastic, energetic, rhythmical,fast, powerful, lively, entertaining, enjoyable, charismatic, full of life, type of track, never ever a dull moment in checking this awesome, electronic, worldly, musical express of different sights and sounds, and images in your minds eye.. Wow.
French: Wow, amazing, voice that has presents and ability to make the lyrics and music shine more and more as he sings. Good solid musicians, who can really play, there instruments with passion and style.
English: As demonstrated by a recent survey, Roundtable members agree on average that their Roundtable(s) made good use of their potential to contribute, and they were satisfied with both the nature and quality of the products they produced.
French: Comme le révèle une enquête récente, les participants s'entendent en général pour dire que les tables rondes ont bien su mettre à contribution leur potentiel et qu'ils étaient satisfaits de la nature et de la qualité des rapports produits.
English: He says the environment created by the CFI investment has helped his research team—just a few short years after it was formed—to compete and succeed on the world research stage.
French: Selon le jeune chercheur, c’est grâce à l’appui de la FCI si son équipe est parvenue à devenir rapidement concurrentielle au plan international.
English: Mr. Mohammad Wali Naeemi Counsellor Mrs. Hakima Naeemi
French: M. Mohammad Wali Naeemi Conseiller Mme Hakima Naeemi
English: The following provides a brief overview of the United Nations human rights treaty system and the mechanisms it establishes, focusing on the relevance of the system for children.
French: On trouvera ci-après une présentation du système des traités et des mécanismes des droits de l’homme, sous l’angle de la protection des enfants.
English: Some delegations expressed their support for the establishment of a finance committee, which, they suggested, should be composed of experts and should meet in advance of the Meeting of States Parties.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à l'établissement d'un comité financier qui devrait être, à leur avis, composé d'experts et se réunir avant la Réunion des États Parties.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: 19 janvier 2004
English: Founded in 1939 by Paul Pink as a simple pushcart that sold hot dogs for 10 cents, Pink’s has become a dog institution whose subsequent fame is itself a Hollywood story.
French: Récit d’un succès hollywoodien, Pink’s, fondé par Paul Pink en 1939, n’était au départ qu’un chariot rempli de hot-dogs à 10 sous.
English: The risk assessment examines the ability of a proposed clinical manufacturing plan to maintain the viral reduction claimed for the process, focusing on identifying events that might present a risk for potential contamination within the process.
French: L’évaluation des risques examine la capacité d’un plan proposé de fabrication clinique de maintenir la réduction virale au niveau déclaré pour le processus, se concentrant sur l’identification des événements présentant un risque de contamination potentielle au cours du processus.
English: The Missing Dark Matter in the Wealth of Nations,” Center for International Development at Harvard University Working Paper 124, January 2006.
French: The Missing Dark Matter in the Wealth of Nations”, Center for International Development de l'Université d'Harvard, document de travail 124, janvier 2006.
English: You can find them at http://www.store.rasc.ca. To find out when to go outside to see that chosen object, you will need a planisphere.
French: Pour savoir quand sortir afin d'observer les corps célestes qui vous intéressent, vous aurez besoin d'un cherche-étoiles.
English: Newsletter No. 1 - Autumn 1991 Donation of services; Political activities; Annual return due date.
French: Bulletin no 1 Automne 1991 Don de services; Activités politiques partisanes; Rappel concernant la déclaration annuelle.
English: Prevention of Diabetes Complications and Preservation of Pancreatic Beta-cell Function".
French: Prevention of Diabetes Complications and Preservation of Pancreatic Beta-cell Function » , réalisé dans le cadre du Programme de subvention aux équipes en voie de formation.
English: Deeming inapplicable the elements supplied by Greece in support of its request for prohibition of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 inscribed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, the Commission submitted a draft decision, to the effect that Greece is not authorised to prohibit the marketing of the above-mentioned seeds, to the standing committee on seeds and plant propagating material for agriculture, horticulture and forestry for a vote.
French: Estimant inapplicables les éléments fournis par la Grèce, à l'appui de sa demande tendant à interdire la commercialisation de semences d'hybrides de maïs génétiquement modifiés de la lignée MON 810 inscrits au catalogue commun des variétés d'espèces végétales agricoles, la Commission a soumis au vote du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers un projet de décision prévoyant que la Grèce n'est pas autorisée à interdire la commercialisation des semences susmentionnées.
English: The X-Men is a team of fictional superhero characters in comic books published by Marvel Comics.
French: Les X-Men sont un groupe de super-héros, créé par Stan Lee et Jack Kirby. En France, ils sont apparus pour la première fois en janvier 1970.
English: They are also killing and maiming our troops in Afghanistan, for which they are quite rightly hated.
French: Ils tuent et mutilent aussi nos troupes en Afghanistan, un fait pour lequel on les déteste à juste titre.
English: Whatever the United Nations organizations receive for population assistance from OECD/DAC donor countries is considered to be bilateral assistance.
French: Mais il faut préciser que, quel qu'en soit le montant, l'aide qu'ils reçoivent à ce titre des pays donateurs appartenant au Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE est considérée comme bilatérale.
English: • Western Europe: approximately 900 feature films
French: • Europe Occidentale: à peu prés 900 longs-métrages
English: Incomplete applications, including those without the essay, will not be considered.
French: Les dossiers de candidature incomplets ou notamment ne comportant pas l'exposé visé à l'alinéa d) du paragraphe 4 ne seront pas pris en considération.
English: 31, for a licence to use the "Rowan Gorilla II", an American jackup drilling rig, for the recovery and/or production of oil and gas in the Cohasset and Panuke region, off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on April 15, 2000 and ending on April 14, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Rowan Gorilla II », une plate-forme de forage auto-élévatrice battant pavillon américain, pour des activités de récupération et/ou de production de pétrole et de gaz dans la région de Cohasset et Panuke, au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 avril 2000 et se terminant le 14 avril 2001.
English: believes that such a fund should be used to provide compensation in the event of market crises, natural disasters, animal disease and other negative impacts on Europe's competitiveness in agricultural products, such as those arising from fluctuating currency exchange rates; 9. Reiterates the strong request from its Committee on Agriculture and Rural Development during the 2005 budget procedure for a feasibility study on the creation of a European insurance system to cover losses incurred by farmers as a result of natural disasters, including the global warming phenomenon1.
French: 7. demande le rétablissement de mesures adéquates pour la promotion commerciale des produits agricoles européens dans tous les secteurs concernés; 8. réaffirme le besoin urgent de création d'un Fonds de crise européen dans l'agriculture; estime qu'un tel fonds devrait être utilisé à des fins de dédommagement en cas de crise du marché, de catastrophe naturelle, d'épizootie et d'autres incidences négatives sur la compétitivité de l'Europe dans le secteur des produits agricoles, telles que celles qui découlent des taux de change fluctuants; 9. réaffirme la demande résolue de sa commission de l'agriculture et du développement rural durant la procédure budgétaire 2005 d'une étude de faisabilité sur la création d'un système d'assurance européen pour couvrir les pertes encourues par les agriculteurs en raison de catastrophes naturelles, notamment le phénomène de réchauffement climatique1.
English: Meeting with Parliamentarians to discuss matters relating to Government Operations Date(s): 2004-10-28 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Rencontres avec les parlementaires pour discuter de questions liées aux fonctionnement du gouvernement Date(s) : 2004-10-28 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: She put a yellow ribbon on her door, and said, I'll take it off when he comes home.
French: Elle a accroché un ruban jaune à sa porte et elle a déclaré qu'elle l'enlèverait quand son mari rentrerait.
English: Several speakers hailed the Dag Hammarskjöld Library as the institutional memory of the Organization, and “a virtual library with world outreach”, and one commended it on the attainment of its fortieth anniversary.
French: Plusieurs orateurs ont rendu hommage à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld qu'ils ont décrite comme la mémoire institutionnelle de l'Organisation et « une bibliothèque virtuelle au rayonnement mondial », et l'un d'eux l'a félicitée d'avoir atteint son quarantième anniversaire.
English: The VA is actively engaged in putting a distributed enterprise-wide system in place.
French: La VA est actuellement en train de mettre en œuvre un système transentreprise.
English: Parliament has approved the establishment of a centre which parents can contact for information or advice on primary and secondary education.
French: Le Parlement a approuvé la création d'un centre d'information et de conseil que les parents peuvent consulter pour des questions d'enseignement primaire et secondaire.
English: A drunken Klingon at the celebrations for the [[Order of the Bat'leth]] in 2373 bragged about having killed the Tellarite helmsman of [[Laporin's starship]]. ({{DS9|Apocalypse Rising}}) During the [[2370]]s, Tellarite freighters would occasionally conduct trade through [[starbase]] [[Deep Space 9]].
French: Néanmoins ils sont capables de rester manger sans boire ni manger deux fois plus longtemps qu'un Humain, surtout grace a leur reserve graisseuse.
English: Details of Personnel Requirements by Departments (FTEs)
French: Besoins en personnel, par ministère (ETP)
English: The project updates a heritage site, the Ross Bay Villa, which is a local tourist attraction.
French: Le projet consiste à rénover un site patrimonial, la Ross Bay Villa, qui constitue une attraction touristique locale.
English: Regarding the second priority benchmark, relating to outstanding investigations and enhancing the functioning of the judiciary, some progress was achieved on serious crimes investigations and on the implementation of the recommendations of the Special Commission of Inquiry (see para.
French: S'agissant du deuxième critère prioritaire concernant les enquêtes pendantes et l'amélioration du fonctionnement des services judiciaires, certains progrès ont été réalisés s'agissant des enquêtes portant sur des crimes graves et de la mise en œuvre des recommandations de la Commission spéciale d'enquête (voir par.
English: It is to be hoped that the discussions at the Working Group will help the international community to understand better the obstacles and opportunities with respect to indigenous peoples and globalization and to consider effective ways of advancing this important issue in a joint effort.
French: Le Groupe de travail veut espérer que ses débats aideront la communauté internationale à mieux comprendre les obstacles et les possibilités dans ce domaine et à rechercher des moyens efficaces de faire avancer les travaux sur cette question importante dans le cadre d'un effort collectif.
English: Police officers accused of torturing suspects detained in the wake of the attacks had not been subject to any formal charges or disciplinary action.
French: Cette formation représente la branche politique de la Caprivi Liberation Army (CLA, Armée de libération de Caprivi), qui avait lancé en 1999 une attaque sur la ville de Katima Mulilo, dans cette région du nord-est du pays.
English: Various explanations related to food adequacy and diet quality can be formulated to explain this association.
French: Diverses explications touchant le caractère adéquat de l'alimentation et la qualité du régime alimentaire peuvent être formulées pour expliquer ce lien.
English: [9] Bird Spectrogram (1963) (0:59) was used by Le Caine in his public lectures with the Spectrogram, an instrument which used photo cells to read information drawn on rolls of graph paper to control a bank of oscillators and facilitate additive synthesis.
French: Ces boucles sont agencées au moyen du magnétophone à application spéciale de façon à former des figures qui s'interpénètrent et se dissolvent. Le volume des bandes est contrôlé par les touches sensibles du magnétophone à application spéciale, tandis que les sons proprement dits sont transformés au moyen de changements de vitesse de défilement.
English: After successful exhibitions in London, New York, Toronto and Montreal, the paintings were stored at the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: Après avoir été exposés à Londres, New York, Toronto et Montréal, les tableaux ont été entreposés à la Galerie nationale, devenue depuis le Musée des beaux-arts du Canada.
English: Federal Canada's Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is championed by many parties working towards a common goal: reducing tobacco use.
French: Fédéral La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) du Canada est soutenue par de nombreux intervenants oeuvrant à l'atteinte d'un objectif commun, soit de réduire le tabagisme.
English: 5.2 The core functions of the Accounts Division are as follows:
French: 5.2 Les fonctions essentielles de la Division de la comptabilité sont les suivantes :
English: Definitions Coded samples:
French: Définitions Échantillons codés :
English: Workers may travel to these jobs from neighbouring counties.
French: Les résidants de SLV contribuent aussi à la dimension humaine : ils sont des membres actifs dans les organismes de services civiques et publics.
English: General Assembly resolution 2200 (XXI), annex.
French: Résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: • How long can a person live without water?
French: • Combien de temps une personne peut-elle survivre sans eau?
English: There was also general support for more democratic participation in the process for setting voluntary standards.
French: On s'est également montré majoritairement en faveur d'une participation plus démocratique au processus d'établissement des normes non obligatoires.
English: It is quite effective to establish events or milestones, and to require progress reports to the most senior departmental management levels.
French: Il s’avère très efficace d’établir des jalons et d’exiger des rapports d’avancement aux plus hauts échelons du Ministère.
English: 1998-249 - 2730-9913 Québec inc.Licence renewal distribution undertaking serving the above-noted locality, from 1 September 1998 to 31 August 2005.
French: 1998-248 - 2730-9913 Québec inc. Renouvellement de licence.
English: Our Union, now enlarged to twenty-five countries, has greater political, geographical and economic substance.
French: Notre Union, désormais élargie à vingt-cinq pays, pèse d'un plus grand poids politique, géographique et économique.
English:   In instances where regulation is absent or inadequate, apply best management practices and corporate standards to achieve sustainability objectives.
French: Appliquer des pratiques de gestion exemplaires et les normes de l'entreprise pour atteindre les objectifs en matière de durabilité, lorsqu'il n'existe pas de réglementation ou lorsque celle-ci est inadéquate.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 22 of its report of 20 April 2006 (A/60/809), recommended that the General Assembly appropriate the amount of $219,207,400 gross ($202,670,800 net) for the maintenance of the Mission for that 12-month period.
French: Au paragraphe 22 de son rapport du 20 avril 2006 (A/60/809), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 219 207 400 dollars (montant net : 202 670 800 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice considéré.
English: This 2 star hotel is a true welcoming spot in Paris, with all its rooms refurbished and modernised to attain the best needs of the tourists when visiting the capital. The decoration is of a modern design, simple and functional.
French: Cet hôtel 2 étoiles vous offre un accueil très chaleureux et convivial dans un style moderne et fonctionnel , ses chambres rénovées et modernisées répondront à votre attente pendant votre séjour touristique ou d'affaires à Paris.
English: a comparison of Canadian patented drug prices to prices in other countries
French: • Comparer les prix des médicaments brevetés au Canada à ceux des autres pays.
English: Therefore, light transmission through the overstory influenced the structure and function of understory plants more than their diversity and composition.
French: Par conséquent, la transmission de la lumière par le couvert dominant a davantage influencé la structure et la fonction des plantes du sous-étage que leur diversité et leur composition.
English: At its 20th meeting, on 3 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents ci-après :
English: He urged the Assembly to take collective action to remedy this grave situation. (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Nous maintenons ouverts nos financements dans le secteur privé, mais pas dans le secteur public sauf pour les opérations qui ont un impact social, afin de ne pas pénaliser la population, ou un impact régional pour ne pas pénaliser les voisins.