ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism was particularly alarming in the context of the spread of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
French: Le terrorisme est particulièrement inquiétant, compte tenu de la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Experience from both past and more recent disasters has illustrated the importance of designing and organizing a response that promotes a rapid and durable recovery.  That means orchestrating immediate post-disaster interventions that help to generate a life-sustaining environment while building the foundations necessary for longer-term recovery.
French: L'expérience de catastrophes passées et plus récentes a illustré l'importance de préparer et d'organiser des secours qui contribuent à un relèvement rapide et durable, c'est-à-dire d'intervenir immédiatement après la catastrophe pour aider à créer un cadre de survie et en même temps jeter les bases d'un relèvement à plus long terme.
English: The question still arises as to whether this Memorandum constitutes or reflects an agreement among the parties, given the fact that it was signed by the heads of delegations.
French: Se pose la question de savoir si ce mémorandum constitue ou reflète un accord entre les parties, étant donné qu'il fut signé par les chefs de délégation.
English: The complainant believed that he was required to provide this information to the Administrator.
French: Le plaignant croyait qu’il était tenu de fournir ces renseignements à l’administrateur de la succession.
English: That may appear slow to you, but up there the cloud is actually moving around at 100-150km/hr!
French: Cela peut vous sembler lent,mais,là-haut, la vitesse de rotation du nuage est de 100 à 150 km/h!
English: 98 Among primary battery sales, Feedonia estimates that consumer applications will account for more than 70% of primary battery sales to 2009 of which 69% of sales are for alkaline batteries, 16% for primary lithium and 15% for others (i.e. button batteries - zinc air).
French: En général, la vente de piles bouton aux États-Unis est en hausse, comme l'a observé l'État du Maine, où les ventes de piles bouton ont triplé entre 1990 et 200299.
English: That is how the EU works.
French: C'est la règle de l'Union.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Table Of Contents Sustainable Development Strategy 2001-2003 - pdf version 263kb Previous | Table of Contents | Next Minister's Message
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Table des Matières Stratégie de développement durable 2001 à 2003 - Version pdf (274kb) Précédent | Table des Matières | Suivant Message du Ministre
English: In southern Ontario, documents in French were specifically requested "for a research project."
French: Plusieurs étaient de la région d’Ottawa où les documents sont habituellement disponibles dans les deux langues.
English: • The administration of such a complex bonus structure is very difficult.
French: Ainsi, la prime de connaissances linguistiques est versée en fonction de la maîtrise des langues et de la demande de l’employeur.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 17 2 Estate and succession planning, transition planning and farm business planning.
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par les experts-conseils.
English: The choice of such potentially interfering materials should be based on sound scientific judgement with a consideration of the interferences that could occur.
French: Le choix des substances apparentées susceptibles d'influencer les résultats de l'analyse doit être fondé sur une appréciation scientifique éclairée dans laquelle on a tenu compte de l'influence que peuvent avoir les substances en question.
English: Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
French: Au niveau mondial, le mercure est principalement utilisé dans les petites exploitations d'extraction d'or, dans l'industrie du chlore et de la soude et dans la production de chlorure de vynile monomère, composant de base du plastique PVC.
English: The more established Réseau mère-enfant, based at Sainte-Justine hospital in Montreal, has for some time offered telemental health services to the Centre de santé de la Basse Côte Nord.
French: Le plus stable de ces projets, c'est-à-dire le Réseau mère-enfant de l'hôpital Sainte-Justine, à Montréal, permet d'offrir depuis un certain temps déjà des services de télésanté mentale au Centre de santé de la Basse-Côte-Nord.
English: It also welcomed progress made in the implementation of the right to adequate housing.
French: Elle salue également les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit à un logement convenable.
English: In addition to those initiatives, we intend to continue to extend bilateral and multilateral assistance in such areas as the collection of small arms; disarmament, demobilization and reintegration; and the response to landmines, as well as to provide support to the African Union and subregional organizations in Africa for capacity-building.
French: Outre ces initiatives, nous entendons continuer à étendre l'aide bilatérale et multilatérale à des domaines comme la collecte d'armes légères, les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, ou encore le déminage et la prise en charge des victimes de mines antipersonnel, tout en aidant l'Union africaine et les organisations sous-régionales d'Afrique sur le plan du renforcement des capacités.
English: Rear-Admiral Zuliani has commanded minor war vessels on both coasts and the Great Lakes, and served as an aide-de-camp to the Governor General of Canada.
French: Le Contre-amiral Zuliani a exercé le commandement de plusieurs petits navires de guerre sur les deux côtes et sur les Grands-Lacs. Il a assumé les fonctions d’aide de camp auprès du Gouverneur général du Canada.
English: He is obliged to permit unconditional and unfettered checks by UN arms inspectors in Iraq.
French: Il est tenu de permettre de façon inconditionnelle et illimitée le retour des inspecteurs en désarmement des Nations unies.
English: Of the 19 participating countries, 17 were able to provide immigration data.
French: Sur les 19 pays ayant participé à l'opération, 17 ont pu fournir des données sur l'immigration.
English: The President: I call on the representative of Japan, who wishes to make a statement in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote.
English: As a result, in 1993 Prime Minister Chrétien’s Liberal caucus of 41 Liberals faced 58 Conservatives and 5 Independents.
French: Par conséquent, en 1993, le caucus libéral du Premier Ministre Chrétien affrontait 58 conservateurs et 5 indépendants.
English: Laboratory Expertise WADA will select up to six (6) laboratory experts.
French: Expertise en laboratoire L’AMA sélectionnera au plus six (6) experts de laboratoire.
English: The majority of delegations considered that no action was necessary on the protection of personal names, outside the existing UDRP, at this stage.
French: La majorité des délégations a estimé qu’aucune mesure de protection des noms de personnes en dehors de l’UDRP ne s’impose à ce stade.
English: These links are provided solely for the convenience of Public Works and Government of Canada (PWGSC) Web site users.
French: Ces liens sont fournis uniquement dans le but d'aider les utilisateurs du site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The ALEXIA espresso maker has the most advanced electronics components to reach the highest level of reliability, consistency and coffe quality.
French: L'utilisation de composants électroniques de dernière génération offre un contrôle constant et optimum du fonctionnement de la machine à café.
English: This Commission consists of the Chief Justice who is the Chairman, and two Judges of the Supreme Court appointed by the President on the recommendation of the Constitutional Council.
French: La Commission de la magistrature se compose du Président de la Cour suprême qui en est le Président ainsi que de la Cour suprême désignés par le Président de la République sur la recommandation du Conseil constitutionnel.
English: One of the main reasons appear to be related to the quality and degree of priority and relevance of the projects submitted through CAP by the United Nations organizations, and the emergency credibility of the organizations associated with the projects submitted.
French: L'une des principales de ces considérations semble tenir à la qualité et au degré de priorité et d'utilité pratique des projets présentés par les organismes des Nations Unies au moyen de la Procédure d'appel global, et à la crédibilité, en situation d'urgence, des organismes associés aux projets soumis.
English: The most significant advances were made during the 1990s, with the development of textbooks, teaching guides, research, and training programmes for staff responsible for preparing books and programmes, and training teaching staff.
French: De même, certaines règles qui renforcent les stéréotypes sexuels se maintiennent, telles que les dispositions de l'article 51 du Code de la famille qui considère les mères comme un groupe vulnérable nécessitant une protection spéciale.
English: In the light of the barbarous attacks of 11 September, the world was seeking not to decrease armaments but to take new steps against that threat.
French: Loin d’envisager la possibilité de réduire les stocks d’armes, les puissances étudient au contraire les réponses à apporter aux nouvelles menaces.
English: (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I have three points to make.
French: (DE) Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, j'ai trois observations à formuler.
English: One of them is our new Gourmet Edition .
French: Il s’agit de notre nouvelle Serie Gourmet .
English: • Governments leading by example (governments' house in order) -- governments lead by getting their own house in order, and sharing Abest practices@ among governments, with communities and the private sector; and
French: • Les gouvernements donnent l'exemple (situation interne régularisée) -- les gouvernements donnent l'exemple, mettent en commun leurs « pratiques exemplaires » et les font connaître aux collectivités et au secteur privé ;
English: Summary of Survey Findings The following is a summary of the findings of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Aperçu des résultats Voici un sommaire des constatations découlant du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: • Cost of services provided by other departments
French: • Coût des services assurés par d'autres ministères
English: This same concern for employment will lead us, in 1997, to amend the Union's structural policies.
French: C'est cette même préoccupation de l'emploi qui nous conduira, en 1997, à adapter les politiques structurelles de l'Union.
English: Data Elements and Standards for Drug Dictionaries (PDF Version) Date: 2005-06-13
French: Vocabulaires normalisés pour les voies d'administration (Version PDF seulement disponible en anglais) Date: 2005-06-13
English: The work requires the analyses of complex and often conflicting information provided by immigrant applicants.
French: Le travail requiert l’analyse de renseignements complexes et souvent contradictoires fournis par les candidats à l’immigration.
English: L’autre assemblée est automatiquement avertie par courriel et télécharge les fichiers; l’assemblée qui a transmis les documents est automatiquement avertie par courriel du téléchargement du texte.
French: The other assembly is automatically informed by e-mail and downloads the files.
English: This Departmental Performance Report demonstrates the unique and important role the Agency plays as a member of the Canadian Heritage Portfolio in helping to shape and strengthen our identity as Canadians.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement met en valeur le rôle particulier et important que joue cet organisme au sein du portefeuille du Patrimoine canadien en vue de définir ce que nous sommes et de renforcer notre sentiment d'appartenance à la société canadienne.
English: Use appropriate fertilizer placement :
French: •rent plus de N2O que dÕautres.
English: This is normally a problem for the firm, as well as for its partners, suppliers, and also customers, who in being last the value chain, are the ones who suffer most.
French: Ceci représente en général un problème pour l’entreprise, pour ses partenaires, ses fournisseurs, et aussi ses clients, qui pour être les derniers dans l’échelle des valeurs, sont ceux qui en souffrent le plus.
English: With that in mind, it becomes important to be able to identify the factors that could contribute to suicide.
French: Tout en sachant cela, il s’avère important de pouvoir déterminer les facteurs pouvant être associés au suicide.
English: September 30, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 16, 2008 in relation to the project:
French: Le 30 septembre 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 16 septembre 2008 dans le cadre du projet :
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.25 for 2001 to $2.20 for 2002 and to $2.10 for 2003 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: Les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, en vigueur depuis le 1er avril 2002, servent au financement des nouvelles initiatives en matière de sécurité aérienne annoncées dans le budget de 2001.
English: Mr President, Mrs Neyts-Uttebroeck, ladies and gentlemen, this has, I feel, been a useful debate which has served to make things clearer.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidence en exercice, Mesdames et Messieurs les Députés, je considère que ce débat est utile et clarifiant.
English: Welcomes the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, under which the parties demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, and invites the Pro Tempore Secretariat to inform the Committee of the work accomplished;
French: Accueille avec satisfaction le protocole d'accord conclu entre le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, dans lequel les parties manifestaient l'intention de collaborer pour promouvoir et conduire des activités communes, et invite le secrétariat provisoire à faire part au Comité du travail qui aura été accompli;
English: The situation improved in 2004 (1.9%) but fell back again to 0.9% in 2005.
French: La situation s'est améliorée en 2004 (1,9%) mais s'est à nouveau dégradée en 2005, retombant à 0,9 %.
English: 19/ 00 Two-part coupling devices having two poles, with or without additional protective earth connection, and with two current-carrying pins, blades, or analogous contacts, having their axes parallel to each other and slidingly co-operating with separate sockets, clips, or analogous counter-contacts; Separate parts thereof (with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/05) 19/ 04 . Coupling parts carrying two pins, blades, or analogous contacts, and secured only to wires or cables [4] 19/ 06 . . with additional earth or shield contact [4] 19/ 08 . . . the additional contact being formed as pin or socket contact [4] 19/ 16 . Coupling parts carrying two pins, blades, or analogous contacts, and secured to apparatus or structures, e.g. to a wall [4] 19/ 18 . . with additional earth or shield contact [4] 19/ 20 . . . the additional contact formed as pin or socket contact [4] 19/ 28 . Coupling parts carrying two sockets, clips, or analogous counter-contacts, and secured only to wires or cables [4] 19/ 30 . . with additional earth or shield contact [4] 19/ 32 . . . the additional contact formed as pin or socket contact [4] 19/ 40 . Coupling parts carrying two sockets, clips, or analogous counter-contacts, and secured to apparatus or structures, e.g. to a wall [4] 19/ 42 . . with additional earth or shield contact [4] 19/ 44 . . . the additional contact formed as pin or socket contact [4]
French: 19/ 00 Dispositifs de couplage en deux pièces ayant deux pôles, avec ou sans connexion de protection de terre supplémentaire et avec deux broches, lames, ou contacts analogues de transport de courant, ayant leurs axes parallèles entre eux, et coopérant par glissement avec des alvéoles, pinces, ou contacts séparés associés analogues, p.ex. prises de courant bipolaires; Leurs pièces détachées (avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/05) 19/ 04 . Pièces de couplage portant deux broches, lames ou contacts analogues et fixées uniquement aux fils ou aux câbles [4] 19/ 06 . . avec contact supplémentaire de terre ou d'écran [4] 19/ 08 . . . le contact supplémentaire ayant la forme d'un contact à broche ou à alvéole [4] 19/ 16 . Pièces de couplage comportant deux broches, lames ou contacts analogues et fixées à l'appareil ou à la structure, p.ex. à une paroi [4] 19/ 18 . . avec contact supplémentaire de terre ou d'écran [4] 19/ 20 . . . le contact supplémentaire ayant la forme d'un contact à broche ou à alvéole [4] 19/ 28 . Pièces de couplage comportant deux alvéoles, pinces ou contacts associés analogues et fixées uniquement aux fils ou aux câbles [4] 19/ 30 . . avec contact supplémentaire de terre ou d'écran [4] 19/ 32 . . . le contact supplémentaire ayant la forme d'un contact à broche ou à alvéole [4] 19/ 40 . Pièces de couplage comportant deux alvéoles, pinces ou contacts associés analogues et fixées à l'appareil ou à la structure, p.ex. à une paroi [4] 19/ 42 . . avec contact supplémentaire de terre ou d'écran [4] 19/ 44 . . . le contact supplémentaire ayant la forme d'un contact à broche ou à alvéole [4]
English: ◦ 15 participants (9 producers, 1 academic, 3 biotech, 2 other stakeholders)
French: ◦ 15 participants (9 producteurs, 1 universitaire, 3 du secteur biotechnologie, 2 autres intervenants)
English: • Denying port access or requiring an extensive port inspection.
French: • Le refus de l’accès aux ports ou une inspection complète au port.
English: In fact, to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, that is, activities must have been carried out, thus contributing to attainment of results.
French: En effet, pour être en mesure de rapporter des résultats dans le cadre d’un projet, il faut que celui-ci ait fait l’objet d’une dépense, c’est-à-dire que des activités aient été réalisées contribuant ainsi à l’atteinte de résultats.
English: They are subject to audit by the United Nations Board of External Auditors and the Internal Audit Division of the United Nations.
French: Elles font l'objet d'une vérification par le Groupe de vérificateurs externes des comptes et par la Division de la vérification interne des comptes de l'ONU.
English: As indicated in their December 2000 communiqué, Finance Ministers intend to "continue to work on the ten-province standard, including comprehensive revenue coverage and recognizing volatility around resource revenue."
French: Comme l’indiquait leur communiqué de décembre 2000, les ministres des Finances continueront de travailler sur « le passage à la norme des dix provinces dans le programme de péréquation, incluant une couverture complète des revenus et en tenant compte de la volatilité des revenus provenant des ressources naturelles ».
English: Others, however, contended that a registration system would endow lobbying with a sense of legitimacy.
French: D’autres ont par contre soutenu qu’un système d’enregistrement conférerait au lobbying une certaine légitimité.
English: A comparison of beliefs and practices in middle-class and working-class households.
French: A comparison of beliefs and practices in middle-class and workingclass households.
English: The Committee is pleased to learn that Japan is now a party to twelve international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Le Comité se félicite que le Japon soit désormais partie à 12 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: Together, we can build a more competitive, sustainable economy for all Atlantic Canadians.
French: Ensemble, nous pourrons instaurer une économie plus compétitive et plus durable pour tous les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique.
English: For further information on the Burin Peninsula Voice Against Violence visit www.bpvav.com. By Danette Dooley Crime Stoppers Police Officer of the Year - 2007 Crime Stoppers has announced the 2007 Police Officers of the Year.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Burin Peninsula Voice Against Violence, veuillez consulter le site www.bpvav.com. Par Danette Dooley Prix du policier ou de la policière de l’année pour 2007 décerné par Échec au crime Échec au crime a annoncé le nom des deux récipiendaires du prix du policier de l’année pour 2007.
English: There was strong support for a continuation of the towntwinning activities.
French: La poursuite des activités de jumelage a reçu un soutien massif.
English: This is Miranda Cosgrove 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miranda Cosgrove 2 sur Stardoll.
English: C. Enhance integration of small and medium-sized enterprises and companies in low-income countries
French: Accroître la participation des petites et moyennes entreprises et des autres entreprises dans les pays à faible revenu
English: The various standards and fees are all clearly posted in the consular lobby.
French: Les normes et les droits pertinents sont bien affichés dans le hall d'entrée du consulat.
English: Modes 4 and 1 liberalization has been identified as key for developing countries.
French: La libéralisation des modes 4 et 1 a été jugée cruciale pour les pays en développement.
English: Corrosive to steel, though inhibitors can be added.
French: Corrosif pour l’acier, mais il est possible d’y ajouter un inhibiteur.
English: Gun suicide (per million) 0.36
French: Autres Interdiction des armes de poing à quelques exceptions près
English: The flames also destroyed the Library's modern archives and documents relating to the first Gulf War, 1980-1988.
French: Le feu a également détruit les archives modernes de la bibliothèque ainsi que les documents relatifs à la première Guerre du Golfe (1980-1988).
English: Such a caveat, inserted already (for different reasons) in the Maastricht Treaty, could now act as a form of flexibility by default, potentially allowing some countries to act, so to speak, on behalf of the EU if and when their action is not considered contradictory with existing CFSP guidelines, as partly foreseen also in Art. 14.6 consol.
French: implicitement des « clauses d’habilitation » pour la mise en oeuvre politique, que n’autorise pas, à l’évidence, le Traité actuel45 . Deuxièmement, il convient de rappeler que ce qui deviendra la PESC a été, tout d’abord, élaboré dans le cadre de la CPE (Coopération politique européenne), c’est-à-dire en dehors des traités, puis introduit dans le TUE.
English: Furthermore, data collected from post-market monitoring should be assessed on a regular basis by the ONHP for labelling adjustments and other actions, as deemed appropriate.
French: De plus, le BPSN devrait évaluer régulièrement les données rassemblées lors de la surveillance après la mise en vente en vue de corriger l'étiquetage ou d'apporter toutes les autres mesures jugées nécessaires.