ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Blingee ranked number 95 in the Best Couple Blingee competition.
French: Ce Blingee a été classé 95 dans la compétition Meilleur Blingee de Couple.
English: People perceive themselves as being healthier the higher their socio-economic status and the higher their income level.
French: Plus le revenu et le statut social sont importants, plus les gens se considèrent en bonne santé.
English: Description of the Project The study was undertaken to explore and analyze the assumptions, research, policy and institutional practices related to risk assessment and security classification for federally sentenced women.
French: Description de l'étude L'étude avait pour but d'analyser les hypothèses, les travaux de recherche, les politiques et les pratiques du milieu carcéral qui touchent l'évaluation du risque que présentent les délinquantes sous responsabilité fédérale et le classement de celles-ci selon le niveau de sécurité.
English: There are 878 977 Palestinian refugees in Gaza.
French: Gaza compte 878 977 réfugiés palestiniens qui représentent 32% de la population totale.
English: Where insolvency proceedings are commenced against two or more members of a group, irrespective of whether or not those proceedings can be jointly administered, there is a question of whether it will be possible to reorganize the debtors through a single reorganization plan.
French: Lorsqu'une procédure d'insolvabilité est ouverte à l'encontre de deux ou plusieurs membres d'un groupe, que cette procédure soit ou non administrée conjointement, il se pose la question de savoir s'il sera possible de redresser les débiteurs en recourant à un plan unique.
English: More importantly, the smoothest way to make a proposal was to limit it to agricultural alcohol because the production and trade in synthetic alcohol in the European Union is more limited.
French: Élément plus important, la manière la plus aisée de formuler une proposition consistait à la limiter à l'alcool d'origine agricole parce que la production et le commerce d'alcool de synthèse au sein de l'Union européenne sont plus limités.
English: • Canadian Food Labelling Initiative
French: • Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires
English: *** Levels below the detection limit were reported as one-half of the MDL of 0.05 µg/m3.
French: On a assigné aux concentrations en deçà de la limite de détection de la méthode une valeur égale à la moitié de cette limite, qui est de 0,05 µg/m3.
English: As a result of these fruitful collaborations, Boudreau and Bouliane founded the Montreal/New Music Festival (MNM), an international biennial festival held for the first time in March of 2003.
French: À son retour suivent de nombreuses tournées de concert avec les Jeunesses Musicales du Canada et la Festival Concert Society de Vancouver et des stages privés en informatique-musique à la Simon Fraser University à Vancouver et au Center for Music Experiment de San Diego (Californie), ainsi qu’avec le groupe Informatique-Musique de l’Université de Montréal.
English: In the morning we were welcomed by a blanket of fog over the lake and at noon the sun shone.
French: Dans la matinée, nous avons été accueillis par une couverture de brume sur le lac et à midi, le soleil brillait.
English: (f) To implement the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: f) À appliquer les recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: All elections to file quarterly or monthly must be made in prescribed form and manner and be filed within the same time frames as is required under existing section 250 except that, in these cases, they would specify the effective date as the first day of a fiscal quarter or fiscal month, as the case may be, as opposed to a fiscal year.
French: Tous les choix en vertu desquels des personnes produisent des déclarations trimestrielles ou mensuelles doivent être effectués selon les modalités prescrites et être produits dans les mêmes délais qu’aux termes de l’article 250 sauf que, dans ces cas, ils doivent préciser que la date d’entrée en vigueur est le premier jour du trimestre ou du mois d’exercice, selon le cas, plutôt que de l’exercice.
English: Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services.
French: Et les 700 000 personnes promises à la lustration doivent déclarer qu'ils n'ont pas collaboré avec les services de sécurité.
English: The level is also used for term appointments of university graduate students who demonstrate an interest in continuing employment within the group on completion of their graduate studies.
French: Le niveau sert également aux nominations à durée déterminée des étudiants d'université diplômés qui manifestent le désir de continuer à travailler au sein du groupe à la fin de leurs études supérieures.
English: Consequently, the bill died on the Order Paper.
French: Le projet est donc mort au Feuilleton.
English: By mail ART 34 Basel MCH Basel Exhibit Ltd. PO Box CH-4005 Basel By DHL, Fedex ART 34 Basel  MCH Basel Exhibit Ltd. Messeplatz CH-4005 Basel The application will be submitted to the Art Committee, the international selection committee of Art Basel, which is composed of six members:
French: Par la poste ART 34 Basel MCH Basel Exhibition Ltd. PO Box CH-4005 Basel Par DHL, Fedex ART 34 Basel  MCH Basel Exhibition Ltd. Messeplatz CH-4005 Basel Le dossier sera soumis au Art Committee, le comité de sélection international d'Art Basel, qui compte six membres :
English: The Center consists of two parcels of land.
French: Le Centre occupe deux terrains.
English: The Committee notes with appreciation the positive efforts made by the State party in promoting the implementation of social, economic and cultural rights.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour promouvoir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier:
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 40 RECITAL 10 (10) The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 40 CONSIDÉRANT 10 (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique des médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments pédiatriques fasse désormais partie intégrante du développement de médicaments dans le contexte du programme de développement de produits pour adultes.
English: Information on contraceptives was provided by doctors and nurses at clinics and primary health-care centres.
French: Des informations sur les contraceptifs sont fournies par les médecins et les infirmières dans les dispensaires et les centres de soins de santé primaires.
English: Whole grain foods will have the word "whole" or "whole grain" followed by the name of the grain as one of the first ingredients.
French: On retrouve habituellement sur les produits à grains entiers les termes « entier » ou « grains entiers », précédés par le nom du grain, parmi les premiers ingrédients, comme par exemple, blé de grains entiers ou avoine entière.
English: Whether it is a matter of creating equality in the areas of gender and health, achieving education for all or ensuring a clean environment, it is not merely a matter of funding, it is just as much about establishing the basic principles of human rights and democracy.
French: Qu'il s'agisse d'établir l'égalité des sexes et dans les domaines de la santé et l'éducation pour tous, ou bien d'un environnement propre, ce n'est pas uniquement une question de financement, mais également de mise en place des fondements constitutifs des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • a number of other important areas.
French: • et dans d’autres domaines importants.
English: The functions assigned to the Meeting of the Parties may broadly be categorized according to whether they are primarily legal or administrative or are more scientific or technical in nature.
French: Les fonctions assignées à la Réunion des Parties peuvent être réparties en gros selon qu'elles sont d'ordre essentiellement juridique ou administratif, ou plutôt scientifique ou technique.
English: Before rendering its final decision, the arbitr al tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de rendre sa décision finale, le tribunal arbitral doit établir que la requête est fondée en fait et en droit.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that since 1993, human rights rapporteurs and observers had been describing the bitter reality of war in Burundi.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que, depuis 1993, les rapporteurs et les observateurs des droits de l'homme ont décrit la dure réalité de la guerre au Burundi.
English: The authorities have a duty to ensure the physical safety and freedom of movement of displaced persons.
French: Il incombe aux autorités d'assurer la sécurité physique et la liberté de circulation des personnes déplacées.
English: Procedure used to remove dead cells from the body.
French: Soin corporel consistant à éliminer les cellules mortes de la peau.
English: Box 427  Room 4480 Valdez, AK 99686  Long Beach, CA 90802-4213 907-835-4505  310-980-4090  FAX: 310-980-4089 .  TELEX: 7402731/BOBW UC Robert Novak, PMO Greg Matzen, Marine Program Mgr  National Weather Service, NOAA W/AR1x2 Alaska Region  1301 Clay St. Suite 1190N National Weather Service  Oakland CA.
French: Box 427 Room 4480 Valdez, AK 99686 Long Beach, CA 90802-4213 907-835-4505 310-980-4090 FAX : 310-980-4089 TELEX : 7402731/BOBW UC Robert Novak, PMO Greg Matzen, Marine Program Mgr. National Weather Service, NOAA W/AR1x2 Alaska Region 1301 Clay St. Suite 1190N National Weather Service Oakland CA.
English: Furthermore, Cabinet has approved the drafting of legislation to give effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres a approuvé l'élaboration d'une loi visant à donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In the Mackenzie Valley, NT, occupied sites have increased from 9 in 1970 to 113 in 2005.
French: Dans la vallée du Mackenzie (T.N.-O.), le nombre de sites occupés est passé de 9 en 1970 à 113 en 2005.
English: There are also many links for restaurants, shops and travel.
French: Vous y trouverez également de nombreux liens vers des restaurants, boutiques et agences de voyage.
English: * A detailed examination of Community Policies has identified many complementarities.
French: * L’examen détaillé des politiques communautaires a permis d’identifier plusieurs complémentarités.
English: The commissions must have a more active role in bridging the digital divide through regional ICT initiatives as well as regional and subregional partnership programmes that enabled countries to exchange best practices in the development of an information society.
French: Les commissions doivent jouer un rôle plus actif dans les efforts visant à combler la fracture numérique par l'entremise d'initiatives régionales touchant les TIC de même que par l'entremise des programmes régionaux et sous-régionaux de partenariat qui ont permis à différents pays d'échanger des pratiques optimales concernant l'élaboration d'une société de l'information.
English: Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2005) Company Name 1 2 3 Alaska Airlines Alaska Gold Company US . . . . . 4 . . 5 6 7 Waste Group 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 . . . . . . . . . . . US . . . US . . . . . . . .
French: Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2005) Nom de l'entreprise 1 2 3 Alaska Airlines Alaska Gold Company US . . . . . 4 . . 5 6 7 Type de déchets 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 . . . . . . . . . . . US . . . US . . . . . . . .
English: Since then we have been busy updating the registry as individuals respond with their current information.
French: Depuis, nous avons été très occupés à mettre à jour le répertoire au fur et à mesure que les gens nous transmettaient leurs nouveaux renseignements.
English: This is to be expected, given that it is still early in the life of some of these projects.
French: Ce résultat n’est pas surprenant compte tenu que certains projets en sont encore à leurs débuts.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Ontario.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec l'Ontario.
English: The effect of visible minority status on income has varying effects, some positive, some negative.
French: L'appartenance à une minorité visible peut avoir des impacts sur le revenu, autant positifs que négatifs.
English: German is also a commonly spoken language in Hungary.
French: L’anglais est la principale langue utilisée pour les affaires.
English: It can also be specified whether the files are to be processed with previously in SilverFast HDR saved presets or if the current adjustments should be applied.
French: En outre il peut être fixé, si les fichiers seront réglés avec les préréglages enregistrés dans SilverFast HDR ou bien si les réglages actuels seront utilisés.
English: A request to represent the older persons sector has also been introduced by the European older people's Platform (AGE) 2. Issues covered by the Liaison Group
French: Une demande en vue de représenter le secteur des personnes âgées a également été introduite par la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE).
English: Reaffirms that the general principle of participation forms part of the framework for the interpretation and implementation of all other rights incorporated in the Convention on the Rights of the Child;
French: Réaffirme que le principe général de la participation fait partie du cadre dans lequel doivent s'inscrire l'interprétation et la mise en œuvre de tous les autres droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: More Industry Commitment Required Do you want to keep in touch?
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin.
English: By decision 23/II adopted in June 2000, CEDAW “decided, on an exceptional basis and as a temporary measure in order to address the backlog of reports awaiting consideration and encourage States parties to fulfil their reporting obligations within article 18 of the Convention, to invite States parties with overdue reports to combine these outstanding reports in a single document.”
French: Par la décision 23/II, adoptée en juin 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, «afin d'éponger le retard accumulé dans l'examen des rapports et d'encourager les États parties à remplir leurs obligations en matière d'établissement des rapports conformément à l'article 18 de la Convention, a décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter les États parties concernés à intégrer les rapports non encore soumis dans un seul document».
English: EQUAL TREATMENT IN THE WORKPLACE AND ACCESS TO HOUSING The transnational project 'Casadis', funded through the Community Action Programme to combat discrimination, brings together trade unions and training organisations from four countries - France, Belgium, Italy and Romania.
French: ÉGALITÉ DE TRAITEMENT SUR LE LIEU DE TRAVAIL ET DANS L'ACCÈS AU LOGEMENT Le projet transnational «Casadis», financé au titre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, réunit des syndicats et des organismes de formation de quatre pays - la France, la Belgique, l'Italie et la Roumanie.
English: There were also some interesting differences in the provision of 60 or more unpaid hours of child care by state of employment and sex, for people who had children under 15 at home (Fig.
French: Les provinces présentaient des différences pour ce qui est de donner des soins informels aux personnes présentant des problèmes de santé chroniques. Un quart (25 p.
English: The Bangladeshi formed police unit is expected to be deployed by August, while the deployment of its engineering company will occur before the end of 2009.
French: L'unité de police constituée bangladaise devrait être déployée d'ici au mois d'août, tandis que le déploiement de sa compagnie du génie interviendra avant la fin de 2009.
English: I very much hope Macedonia will keep working on becoming a mature European democracy, regardless of what Greece does.
French: J'espère très sincèrement que la Macédoine poursuivra sa tâche pour devenir une démocratie européenne aboutie, sans tenir compte des agissements de la Grèce.
English: When, for example, authorities buckle under pressure to save innocent lives, sometimes in __________ * M. Klein, Terrorism and the Media:
French: Issues for Democracy+ , dont nous avons partagé la présentation avec le School's Centre for Public Law and Public Policy.
English: However, if adjusted for changes in the US dollar / €uro exchange rate, those key US financial market indices also could be seen in a slightly different light.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont ajustés des variations du taux de change dollar É.-U./euro, ces grands indices des marchés financiers américains pourraient eux aussi être perçus sous un jour quelque peu différent.
English: This is reflected in the breadth of information contained herein: achievements in areas as diverse as Year 2000 preparedness, determining adequate levels of resources for the integrity of core government programs, modernizing comptrollership practices, improving service delivery, initiating Government On-Line, and promoting a more representative and inclusive public service.
French: Pour y parvenir, nous devons chercher avant tout à bâtir de nouveaux partenariats, à accroître la transparence et l'innovation et à mettre l'accent sur les résultats.
English: For example, Pall Mall, a cigarette for the elite, was promoted in concert and gala programs.
French: Par exemple, la cigarette Pall Mall, destinée à l’élite, était en vedette sur les programmes de concerts et de gala.
English: Each manager or supervisor is responsible within their respective jurisdictions for taking action deemed necessary to ensure that work is performed by employees in a manner which minimizes risks.
French: Il incombe à chaque membre du personnel cadre ou de supervision, au sein de sa juridiction, de prendre les mesures jugées nécessaires pour veiller à ce que le personnel accomplisse son travail de manière à réduire les risques au minimum.
English: Some national policies are delivered through the ecosystem initiatives; others are not.
French: Certaines politiques nationales sont exécutées par l’intermédiaire d’initiatives ayant trait à l’écosystème, d’autres non.
English: 85) Licensing restrictions for intermediaries based on occupation should be removed.
French: 85) Les restrictions à l’octroi de permis aux intermédiaires qui sont fondées sur l’activité professionnelle devraient être éliminées.
English: The representative of the OECD/EAP Task Force introduced this item.
French: Ce point a été présenté par le représentant de l'Équipe spéciale de l'OCDE/PAE.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out an exercise flight over the maritime area of the occupied area of Kyrenia, before returning to the same airport;
French: a) L'appareil militaire turc de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a effectué un exercice de vol au-dessus de la partie maritime de la zone occupée de Kyrenia, avant de retourner au même aéroport;
English: • adoption of a fair and transparent process for licensure of qualified IMGs seeking to work in Canada; and
French: • l'adoption d'un processus juste et transparent d'accréditation des médecins étrangers qualifiés souhaitant travailler au Canada;
English: Business Line / Service Line Service Line C:
French: Secteur d’activité / Secteur de service Secteur de service B :
English: The Council carried the motion for reconsideration of the draft decision by a recorded vote of 20 to 16, with 7 abstentions.
French: Le Conseil a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 20 voix contre 16, avec 7 abstentions la motion tendant à un nouvel examen du projet de décision.
English: For that, there will have to be an awareness-raising campaign targeting national authorities.
French: Pour cela, un effort de sensibilisation devra être fait en direction des autorités nationales.
English: To combat disease and malnutrition, including in the framework of primary health care, through inter alia the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into account the risks and dangers of environmental degradation and pollution; reports should indicate the overall situation, persisting disparities and difficulties, as well as policies to address them, including priorities identified for future action, and information should also be provided, including by gender, age, region, rural/urban area, and social and ethnic origin on:
French: Pour lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santé primaires, par divers moyens, notamment l'utilisation de techniques aisément disponibles à la fourniture d'aliments nutritifs en qualité et quantité suffisantes ainsi que d'eau potable, compte tenu des risques et des dangers liés à la dégradation de l'environnement et à la pollution; il faudrait donner des renseignements sur la situation générale, les inégalités persistantes et les difficultés rencontrées ainsi que les politiques mises en oeuvre, notamment les priorités arrêtées pour l'avenir; il faudrait aussi fournir des renseignements, accompagnés de données ventilées par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique sur :
English: It should be noted that these average estimates may not be reflective of an individual registrant's costs and time, since the individual costs and time are directly related to such things as the number of pesticides that the registrant has registered, the number of employees, and the number of adverse effects that occur with the registrant's pesticides.
French: Il faut noter que les estimations moyennes peuvent ne pas refléter les coûts et les heures d'un titulaire en particulier puisque les coûts et les heures sont proportionnels, entre autres, au nombre de pesticides homologués par le titulaire, au nombre d'employés et au nombre d'effets néfastes des pesticides du titulaire.