ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abstract shall consist of a summary of the disclosure in this description, an account of the claims and any drawings, and where appropriate shall include the chemical formula or the drawing that best characterizes the invention. The abstract shall make it possible to understand the essence of the technical problem and of the solution provided by the invention, and also its main use.
French: Si la demande n’est pas conforme aux dispositions de l’article qui précède, la DIGERPI en informe le déposant par écrit afin que, dans un délai de six mois, qui peut être prorogé de deux mois pour motif légitime, il la divise en plusieurs demandes, chacune d’entre elles conservant comme date celle de la demande initiale et, le cas échéant, celle de la priorité reconnue.
English: A TRANS-TALK network seminar was held in Brussels from 30 May to 1 June.
French: Un séminaire du réseau TRANS-TALK à eu lieu à Bruxelles, du 30 mai au 1er juin.
English: This led to an agreement between the United Nations and PricewaterhouseCoopers for the pro bono use of 8,000 hours of professional services to assist the United Nations with its immediate accounting and tracking of contributions raised under the tsunami flash appeal and with the expansion of its existing financial tracking systems for emergency appeals to fit the requirements of the new funding environment.
French: Cela a conduit l'ONU à passer avec PricewaterhouseCoopers (PWC) un accord prévoyant l'utilisation de 8 000 heures de services spécialisés, fournis à titre bénévole, pour l'aider à immédiatement suivre les contributions mobilisées dans le cadre de l'appel instantané pour le tsunami et à rendre compte pour l'aider à élargir ses systèmes actuels de suivi financier pour les appels d'urgence, de façon à répondre aux critères imposés par le nouvel environnement financier.
English: For V. myrtillus the results suggested an uncoupling of niche requirements of juvenile and adult stages, whereas for V. oxycoccos the results suggested a niche contraction towards the requirements for adults.
French: Pour ce qui est du V. myrtillus, les résultats suggèrent un découplage des besoins de la niche entre les stades adultes et juvéniles, alors que chez le V. oxycoccos les résultats indiquent une contraction de la niche vers les besoins des adultes.
English: U-nat Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
French: U­nat Th­234, Pa­234m, U­234, Th­230, Ra­226, Rn­222, Po­218, Pb­214, Bi­214, Po­214, Pb­210, Bi­210, Po­210
English: Ilyich submitted that the conditions in the Canadian market are similar to those examined in Flat Sheet Products, in which the Tribunal rescinded the finding with respect to hot-rolled sheet from France, Romania, the Russian Federation (Russia) and the Slovak Republic.
French: En 2004 et au premier trimestre de 2005, les producteurs canadiens ont donc bénéficié de prix moyens élevés se situant entre 741 $CAN et 845 $CAN la tonne métrique63, d’un fort taux d’utilisation de la capacité atteignant jusqu’à 87 p.
English: Its implementation was started in 1999; among the proposed activities are: The production of knowledge about sexual violence against girls and young women through surveys, studies, research, projects/programs, campaigns about the theme, and records on natural persons and legal entities.
French: • La fourniture d'informations relatives à la violence sexuelle contre les filles et les jeunes femmes à travers des enquêtes, des études, des travaux de recherche, des projets/programmes, l'organisation de campagnes sur la question, et des dossiers sur des personnes physiques et morales;
English: In Latin America members are mostly working in rural areas and the slums which surround major cities.
French: En Amérique latine, les membres de la congrégation sont surtout présentes dans les zones rurales et les bidonvilles situés à la périphérie des grandes villes.
English: Recipients are on average younger than non-recipients, which explains in part why there are more younger children (disregarding, of course, non-family persons, who are older and have not reported any dependent children).
French: Ainsi, bien qu'une grande partie d'entre elles soient âgées de 25 à 44 ans (45 %), on retrouve davantage de femmes âgées de moins de 25 ans (12 %) et de 65 ans et plus (16 %).
English: This response gave particular and detailed attention to the position of child witnesses and the victims of rape and kindred offences.
French: Depuis 1999 Membre du Comité des relations interraciales du Conseil de l'ordre des avocats
English: The expected result is sound and well reasoned decisions.
French: Le résultat attendu consiste en des décisions judicieuses et bien motivées.
English: Whatever the case, all links, even those that have been expressly authorised, must be removed upon a simple request by EUROPE HYDRO.
French: Dans tous les cas, tout lien, même expressément autorisé, devra être retiré sur simple demande de la société EUROPE HYDRO.
English: "I thought that EDC only did accounts receivable insurance," said Bonneville. "But now I know we can do even more business together."
French: « Je pensais qu’EDC ne s’occupait que de comptes clients, dit-il en riant, mais maintenant je vois que nous pourrons faire encore plus d’affaires ensemble.
English: The Jordanian armed forces laid great stress on instilling an understanding of the principles of humanitarian law in officers and staff, and law faculties at Jordanian universities were introducing international humanitarian law as a subject of study.
French: L'armée s'efforce d'inculquer les principes du droit humanitaire aux officiers et aux hommes de troupe et les facultés de droit des universités ont adopté comme sujet d'étude le droit international humanitaire.
English: The case involved two Algerian companies.
French: Le litige oppose deux sociétés de droit algérien.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MCGUIRE ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $565,000 FOR IMPROVEMENTS TO THREE PRINCE EDWARD ISLAND FISHING HARBOURS   MAY 23, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ MCGUIRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 565 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS TROIS PORTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  LE 23 MAI 2003
English: Although the Department of National Defence is included in Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Forces are not.
French: Même si le ministère de la Défense nationale figure sur la liste de l'Annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les Forces canadiennes ne le sont pas.
English: The proposal was made to replace the words “exert all possible efforts” with the words “cooperate without condition”, so that the relevant part of the sentence would read: “The target State should cooperate without condition to facilitate …”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots « s'efforcer dans toute la mesure du possible » par les mots « coopérer sans condition afin », de façon que cette partie de la phrase se lise comme suit : « L'État visé par les sanctions doit coopérer sans condition afin de contribuer ».
English: • prevention of the provision of safe haven or resources to terrorists;
French: • la prévention d’offres d’asile et de ressources aux terroristes;
English: The composition of the Consultative Advisory Group for the International Auditing and Assurance Standards Board had been expanded and strengthened.
French: La composition du Groupe consultatif du Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance avait été élargie et renforcée.
English: On this issue, positions and approaches vary considerably, with some States requiring dual criminality for all the requests, some for compulsory measures only, some having discretion to refuse on this basis and some with neither a requirement nor a discretion to refuse.
French: À ce propos, les positions et les approches varient beaucoup, certains États exigeant une double incrimination pour toutes les demandes, certains pour les mesures de caractère obligatoire uniquement, d'autres se réservant un pouvoir discrétionnaire d'opposer un refus à la demande pour ce motif et d'autres encore ne prévoyant ni obligation ni possibilité de refus.
English: • PDF version Canada Revenue Agency Snapshot 2006-2007 Who we are Our Mission To administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: • Version imprimable Agence du revenu du Canada -  Coup d’oeil 2006-2007 Qui nous sommes Notre mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres, et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: P. chrysogenum conidia were isolated from a building affected by building-related illness.
French: Les isolats de conidies de P. chrysogenum provenaient d'un bâtiment affecté par les maladies liées aux immeubles.
English: Unlike universities, the federal departments demonstrated a substantial increase in the number of patents received (22%) over the same period.
French: Contrairement aux universités, les ministères fédéraux ont affiché une hausse substantielle du nombre de brevets reçus (22 %) au cours de la même période.
English: Any gas equipment that is dedicated to servicing on-site fuel needs is part of the oil system.
French: Dans le secteur du gaz, tout équipement visant à répondre aux besoins de combustibles sur le terrain fait partie du système pétrolier.
English: Several Governments shared their concern over the widespread illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs.
French: Plusieurs pays ont fait part de leur préoccupation face à la généralisation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine et autres drogues de synthèse.
English: The appropriate measure of damages for such a breach is the profit it could have received had it been awarded Contract B. Nanaimo appealled this decision.
French: Le moyen qu'il convient d'adopter pour calculer les dommages-intÃ©rÃªts pour un tel manquement est de tenir compte du profit que le soumissionnaire aurait rÃ©alisÃ© s'il avait obtenu le contrat B. Nanaimo a interjetÃ© appel de cette dÃ©cision.
English: Trust me, if there were, we would use them.
French: Croyez-moi, s'il y en avait, nous y aurions recours.
English: The symbols of the official texts are provided on page viii of the present publication.
French: Les cotes des textes officiels sont indiquées page viii de la présente brochure.
English: Jason Scott Parsons  (Address removed) Return to list of submissions
French: Jason Scott Parsons  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Accordingly, they believe that centralization would significantly impair their ability to support their respective mandates.
French: Ils sont donc d’avis que la centralisation nuirait passablement à leur capacité de soutenir leurs mandats respectifs.
English: There is a need to link Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada on policy initiatives so that Health Canada's guidelines reflect to industry capacity to meet them.
French: Il faudrait inciter Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada à relier leurs initiatives stratégiques, afin que Santé Canada tienne compte de la capacité du secteur de se conformer à ses lignes directrices au moment où ses responsables les rédigent.
English: At its second session, the Conference noted with appreciation the results of those informal consultations.
French: À sa deuxième session, la Conférence a pris note avec satisfaction des résultats de ces consultations.
English: On the contrary, it means that we should cultivate relations with the States of Africa in a spirit of partnership — a partnership in which each side introduces its ideas, and in which we work together to master the challenges we face, whether locally or globally.
French: Au contraire, il signifie que nous devons cultiver nos relations avec les pays africains dans un esprit de partenariat - un partenariat où chacun apporte ses idées, et où nous recherchons ensemble des moyens de surmonter les problèmes auxquels nous sommes confrontés, que ce soit au niveau local ou au niveau mondial.
English: It also has approvals in several countries including France, Australia, New Zealand, Denmark and Brazil.
French: La méthode a aussi été approuvée dans plusieurs pays, notamment la France, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Danemark et le Brésil.
English: The new strategy includes very specific commitments for the 2004-2007 period that reflect departmental strategic outcomes.
French: Puisque l’accès aux services de santé est important pour promouvoir des collectivités fortes, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The visualization of web site architecture is the foundation of our practice. Our techniques capture the complex relationships among pages on a web site.
French: Nous utilisons une variété de techniques de cartographie pour visualiser les relations complexes entre les pages d'un site Internet.
English: This, too must be another component of child protection.
French: Cette situation appelle, elle aussi, des mesures de protection de l'enfance.
English: In his view, most of those countries and entities could be contacted from UNIFIL House in Beirut or, if necessary, from United Nations Headquarters in New York.
French: Les contacts à établir avec la plupart des pays et des entités concernés pourraient l'être à partir de la Maison de la FINUL à Beyrouth ou, au besoin, du Siège de l'ONU à New York.
English: No similar incidents have occurred since.
French: Il n'y a pas eu d'incidents similaires depuis lors.
English: That would translate into reduced requirements of $150,000 under salaries and allowance of judges for 2008-2009.
French: Il en résulterait une réduction d'un montant de 150 000 dollars des dépenses afférentes aux traitements et indemnités des juges pour 2008-2009.
English: Start small with a test planting and see what you think."
French: Commencez à petite échelle, en plantant un carré d'essai, et observez par vous-même les résultats.
English: • the first stage, which liberalises the movement of capital, began on 1 January 1990;
French: • La première étape, qui libéralise la circulation des capitaux, commence le 1er juillet 1990;
English: 2 Geocachers are also encouraged to visit the Leave no Trace website at http://www.leavenotrace.ca. This website offers helpful principles for planning safe and environmentally respectful outdoor recreation activities.
French: 2 Les géocacheurs sont invités à visiter le site web Sans Trace Canada à l’adresse http://www.sanstrace.ca. Ils y trouveront des principes utiles pour l’organisation d’activités récréatives de plein air de façon sécuritaire et respectueuse pour l’environnement.
English: VISA cash advances can be obtained from a limited number of ATMs in Antananarivo (PIN is required), one of which (located in the lobby of the Madagascar Hilton) offers 24-hour service.
French: Des avances de fonds par Visa peuvent être obtenues à partir de quelques guichets automatiques à Antananarivo (un NIP est requis), notamment celui du Madagascar Hilton, qui offre un service 24 heures.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is sad to realise that only in recent years has the subject of civil protection been aired in this Chamber and it is debated each time in connection with a particular kind of disaster: an earthquake the day before yesterday, marine pollution yesterday, fires and floods today, and so forth. The topics are fragmented, powers are fragmented and resources are fragmented.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que nous n’entendons parler de protection civile au sein de cet hémicycle que depuis quelques années et que, à chaque fois, nous mettons le débat en rapport avec un type de catastrophe particulier: un tremblement de terre avant-hier, la pollution marine hier, les incendies et les inondations aujourd’hui, etc. Nous avons des sujets fragmentés, des pouvoirs fragmentés et des ressources fragmentées.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 54/40;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 54/40;
English: Motions moved during Routine Proceedings require 48 hours’ notice. However, in practice, they are often moved without notice with the unanimous consent of the House and adopted without debate.
French: Les motions présentées à l’étape des affaires courantes doivent être précédées d’un avis de 48 heures, mais en pratique, elles sont souvent présentées sans avis avec le consentement unanime de la Chambre et adoptées sans débat.
English: Food Diet consists of almost exclusively minnows, small fish and amphibians.
French: Nourriture Elle se nourrit presque exclusivement de cyprins, de petits poissons et d'amphibiens.
English: ◦ Media/Education on personal protection; ▪ more aggressive; ▪ targeted to potential donors.
French: ◦ médias et éducation quant à la protection personnelle : ▪ éducation plus agressive; ▪ éducation ciblée sur les donneurs éventuels.
English: The Secretary of the Treasury Board and the Clerk of the Privy Council promoted Councils as a mechanism to help lead the Government of Canada's corporate renewal following Program Review.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le greffier du Conseil privé ont fait la promotion des Conseils en tant que mécanismes de direction du renouveau du gouvernement du Canada après l'Examen des programmes.
English: Special report by France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: V. Rapport spécial présenté par France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand
English: The information requested from exporters and importers will be used to estimate normal values and export prices and ultimately to determine whether the subject goods have been dumped.  3.
French: Les renseignements demandés aux exportateurs et aux importateurs serviront à estimer les valeurs normales et les prix à l’exportation et, finalement, à déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.  3.
English: In addition, the mandate of the Audit Committee provides that the committee must establish procedures for the receipt, retention and treatment of complaints received by the Company regarding accounting, internal accounting controls or auditing matters or employee concerns regarding accounting or auditing matters, while insuring conﬁdentiality and anonymity.
French: Le mandat du Comité de vériﬁcation prévoit également que le comité, tout en s’assurant de maintenir le caractère conﬁdentiel et anonyme des communications, doit établir la marche à suivre pour la réception, la conservation et le traitement des plaintes reçues par la Compagnie au sujet de la comptabilité, des contrôles comptables internes ou de la vériﬁcation, et des préoccupations transmises par des membres du personnel touchant des points en matière de comptabilité ou de vériﬁcation.
English: As NATO control expanded throughout Afghanistan, a sub-command called Regional Command South, of which Kandahar Province is a part, was taken over by ISAF and led by a Canadian general until a scheduled transfer of command responsibilities to the Dutch in November 2006.
French: Alors que l’OTAN établissait son contrôle sur l’ensemble de l’Afghanistan, un sous-commandement appelé Commandement régional Sud, dont relevait la province de Kandahar, est passé sous le commandement de la FIAS et a été dirigé par un général canadien jusqu’à ce les responsabilités liées au commandement aient été transférées aux Néerlandais, en novembre 2006.
English: "In its last report before Cypriot accession to the European Union ("Comprehensive Monitoring Report on Cyprus's Preparations for Membership" 2003), the European Commission found that most of the Community acquis in the area of health and safety at work had been transposed.
French: Elle souligne également que l'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne notamment des les valeurs limites indicatives d'exposition professionnelle (agents chimiques sur le lieu de travail).
English: Portugal, along with its European Union partners, continues to support ongoing diplomatic initiatives aimed at stopping the current crisis.
French: Le Portugal, avec ses partenaires de l'Union européenne, continue d'appuyer les initiatives diplomatiques en cours qui ont pour but de mettre un terme à la crise actuelle.
English: Mines generally retain or release heat at a rate different from their surroundings.
French: Les mines n'ont généralement pas la même inertie thermique que leur environnement.
English: No particular meaning was attached to the colors at that time, but in 1892, Rex's parade on "Symbolism of Colors" revealed that purple represented justice; green, faith; and gold, power.
French: Aucune signification particulière n'était attachée à ces couleurs à l'époque mais, en 1892, le défilé de la confrérie Rex sur le symbolisme des couleurs précisait que le violet représente la justice; le vert, la foi et l'or, le pouvoir.
English: (h) Rural credit facilities through Governments, donors or non-governmental organizations are available at the community or family levels;
French: h) Les collectivités et les ménages peuvent accéder au crédit rural par l'intermédiaire des États, des donateurs ou des organisations non gouvernementales;
English: Summary of Appropriate Uses of Dietary Reference Intakes Use of the DRIs in Dietary Assessment For more details on using the Dietary Reference Intakes for dietary assessment, refer to the Food and Nutrition Board report on Applications in Dietary Assessment (2000).
French: Visionnez la table « Résumé des utilisations appropriées » Utilisation des ANREF pour l'évaluation de l'alimentation Pour plus de détails sur la façon d'utiliser les apports nutritionnels de référence pour évaluer l'alimentation, voir le rapport du Food and Nutrition Board, intitulé Applications in Dietary Assessment (2000).
English: BACKGROUNDER Legislative Response to Recent Federal Court Decisions Canadian Intellectual Property Office The Patent Office is part of the Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada.
French: FICHE D'INFORMATION Réponse aux récentes décisions de la Cour fédérale Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Le Bureau des brevets fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, un organisme relevant Industrie Canada.
English: Previous Newspaper Times: or True Briton Next Newspaper Torch
French: journal prÃ©cÃ©dent Times: or True Briton prochain journal Torch
English: The CSR Report also establishes the criteria by which CSR performance will be measured, providing for quantifiable data for the 2005 report.
French: Dans son Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises, EDC établit également les critères en fonction desquels sa performance en matière de RSE sera mesurée et présente des données quantifiables pour le rapport de 2005.
English: Since 1997, driven by member States and the Commission, its area of activity has progressively broadened.
French: Depuis 1997, sous l'impulsion des États membres et de la Commission, il a vu son domaine d'activités s'élargir progressivement.