ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that purpose in mind our two countries have brought along today two experts whose contributions may enrich our work this afternoon.
French: C'est dans ce but que nos deux pays ont fait venir aujourd'hui deux experts dont la contribution pourra enrichir les travaux de cet après-midi.
English: Clearly delineated objectives and the research plan; d.
French: • Les objectifs clairement indiqués et le plan de recherche;
English: In view of this, it would be a very serious mistake to reduce the environmental disaster of this summer to the economic losses it involved.
French: Cela étant, il serait très grave de réduire la catastrophe écologique de cet été aux pertes économiques qu'elle a entraînées.
English: There were some insinuations in the secretariat report on the future of the Paris economic agreement, which had been reached after intensive bilateral negotiations and which should be revised or altered only through mutual agreement.
French: Il y avait certaines insinuations dans le rapport du secrétariat concernant l'avenir de l'Accord économique de Paris, qui avait été conclu après d'intenses négociations bilatérales et qui ne devrait être révisé ou modifié que par accord mutuel.
English: Urgent financial support is required for demining activities throughout the transitional areas and Southern Sudan.
French: Il faut fournir d'urgence une assistance financière pour les activités de déminage sur tout le territoire des zones de transition et du Sud-Soudan.
English: With respect to smokers’ perception of harm, 30% of smokers of ultra/extra cigarettes, 20% of smokers of light cigarettes, and 12% of smokers of regular cigarettes thought that light cigarettes were less harmful (Figure 1).
French: En ce qui concerne la perception de nocivité, 30 % des fumeurs de cigarettes ultra ou extra, 20 % de ceux qui fumaient des légères et 12 % de ceux qui grillaient des cigarettes régulières croyaient que les cigarettes légères étaient moins nocives (figure 1).
English: Films containing the aqua complex were not useful for electrocatalytic oxidation because of the instability of the conducting polymer matrix at low pH and the inactivity of the complex at higher pH values.
French: Do à l'instabilité de la matrice du polymère conducteur aux bas pH et à l'inactivité du complexe à des valeurs plus élevées de pH, les films contenant le complexe aqua ne sont pas utiles pour l'oxydation électrocatalytique.
English: As the Department was only created on June 4, 2001, there was no funding allocated for the Department via the 2001-2002 Estimates Part II.
French: Puisque le Ministère n'a été créé que le 4 juin 2001, le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002, ne prévoyait pas de fonds pour ce ministère.
English: Full membership of the Joint Aviation Authorities still has to be achieved through implementation of the Action Plan.
French: La Lettonie doit encore devenir membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation par l'intermédiaire de la mise en œuvre de son plan d'action.
English: For this purpose, strengthening democratic structures is extremely important and the international community should fight against the marginalization of the Afghan government by increasing the importance of the political system and democratic actors at local and regional level.
French: Dans ce contexte, le renforcement des structures démocratiques du pays est d'une importance vitale, et la communauté internationale doit lutter contre la marginalisation du gouvernement afghan en consolidant le système politique et en donnant du poids aux acteurs démocratiques régionaux et locaux.
English: But EU representatives and heads of state are, in my opinion, not making it sufficiently clear to the Chinese that we really cannot tolerate this sort of behaviour.
French: En revanche, je suis d'avis que les représentants et les chefs d'État européens ne font pas comprendre de façon suffisamment claire à la Chine que nous ne pouvons tolérer ce type de comportement.
English: LPNs now receive theoretical and clinical education in one to two-year community college programs.
French: Les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés suivent maintenant une formation théorique et clinique dans le cadre d'un programme collégial de un à deux ans.
English: It comprises moving images with or without sound which are transmitted as part of linear audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services linéaires de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique. Par conséquent, elle n'inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d'œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: In total, the bridge required only 16 hours to build.
French: En tout, il n’a fallu que 16 heures pour construire le pont.
English: The declarations and programmes of action agreed at those Conferences must be the centrepiece of any genuine international crusade to reduce social and economic disparities and inequalities between the North and the South.
French: Les déclarations et programmes d'action adoptés lors de ces Conférences doivent être la clef de voûte de toute croisade internationale authentique contre les disparités et les inégalités socio-économiques entre le Nord et le Sud.
English: Viable vesicular–arbuscular mycorrhizal propagule density was positively correlated with plant canopy cover.
French: La densité des propagules à micorhizes vésiculaires et arbusculaires viables était positivement corrélée avec le couvert végétal.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18, A/55/18, para.
French: 10 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17, A/56/17, par. 358.
English: These texts provide for specific measures to ensure non-discrimination towards all persons, particularly the disabled as regards equipping public communications centres (fixed telephony or Internet) with dedicated entrances to facilitate disabled access; in case this cannot be done, the operators concerned will be required to assign one of their staff to facilitate such access.
French: Ces textes prévoient des mesures spécifiques pour consacrer la non discrimination envers tous, notamment les handicapés quant à l'aménagement des centres publics des communications (téléphonie fixe ou Internet), en réservant des entrées spéciales à ces derniers, pour leur faciliter l'accès aux centres, et en cas d'empêchement les exploitants concernés seront appelés à charger l'un de leur personnel afin de faciliter l'accès des handicapés au centre.
English: Please note that cut/split firewood for the house is for house heating use only… imagine if we didn't have enough wood for heating in the following winter!
French: A noter que le bois déjà pré-coupé près du refuge est pour usage exclusif au chauffage dans le refuge… nous ne voudrions pas manquer de bois pour l'hiver suivant!
English: He confirmed that Atlas provided real-time information on expenditures and budgets and a good method for fraud detection.
French: Il a confirmé qu'Atlas donnait accès à des informations en temps réel sur les dépenses et les budgets et constituait une bonne méthode de détection des fraudes.
English: It is a very strong love which predates coming here for official reasons.
French: Cet attachement date de bien avant mes venues ici pour des raisons officielles.
English: (c) The eleventh expert meeting of the International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK), held in Sofia from 5 to 7 June 2001;
French: c) Onzième réunion d'experts de l'Organisation internationale des communications spatiales (INTERSPUTNIK), tenue à Sofia du 5 au 7 juin 2001;
English: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/x-zip- compressed/napaprimerdec_2004.zip>.
French: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/x-zip-compressed/napaprimerdec_2004.zip.
English: Montreal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $185.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $17.30 Other: $0.00 Total Amount: $202.30
French: Montréal (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 185,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 17,30 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 202,30 $
English: In the case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Iran chose Mr. François Rigaux to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. Etats-Unis d'Amérique), l'Iran a désigné M. François Rigaux pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: A Guide to the Canadian Environmental Protection Act, available at: www.cfpc.ca/ocfp/commun/pest.html, 1998.
French: Guide sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • Support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies.
French: • appuyer des actions civiles de protection des victimes de conflits ou circonstances exceptionnelles comparables.
English: Nonetheless, the reasons that led Sir Humphrey to propose this solution seem valid and transposable mutatis mutandis to the case of conditional interpretative declarations.
French: Néanmoins, les raisons qui ont amené Sir Humphrey à proposer cette solution paraissent valables et transposables mutatis mutandis au cas des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: During the plan period, the strategy will be focused, in particular, on comprehensive and systematic recruitment, placement and career development policies; strategic planning; competency and skill development; improved conditions of service; the progressive establishment and implementation of a system of staff performance recognition; and a well-designed mechanism of staff accountability and responsibility at all levels.
French: Pendant la période du plan, la stratégie sera centrée en particulier sur les aspects suivants : politiques globales et systématiques en matière de recrutement, d'affectations et d'organisation des carrières; planification stratégique; valorisation des compétences; amélioration des conditions d'emploi; mise en place et application progressives d'un système d'évaluation professionnelle et mise au point d'un mécanisme bien conçu concernant l'obligation redditionnelle et la responsabilité des fonctionnaires à tous les niveaux.
English: In most cases, the Special Representative has had the full cooperation of the Government in the planning of her visit and has been able to meet extensively both with representatives of the authorities and defenders themselves.
French: Dans la plupart des cas, la Représentante spéciale a bénéficié pour planifier ses visites de l'entière coopération des gouvernements concernés, et elle a pu rencontrer largement tant les représentants des autorités que les défenseurs eux-mêmes.
English: Its performance stamps daily life with a steadfast devotion to God.
French: La récitation de cette prière imprègne la vie quotidienne d'une dévotion constante à Dieu.
English: A Small Business Act for Europe (25/06/2008) The European Commission has unveiled the Small Business Act for Europe (SBA), based on 10 guiding principles and proposes policy actions to be undertaken by both the Commission and Member States.
French: «Penser aux petits d'abord»: une loi sur les petites entreprises pour l'Europe (25/06/2008) The European Commission has unveiled the Small Business Act for Europe (SBA), based on 10 guiding principles and proposes policy actions to be undertaken by both the Commission and Member States.
English: Did the Government have any means to ensure compliance with the prescribed time limit?
French: Les pouvoirs publics disposent-ils de moyens d'assurer que le délai maximal prévu soit respecté?
English: The closed accounts were associated with activities that violate World of Warcraft's Terms of Use, such as using third-party programs that allow cheating, and farming gold and items.
French: Ces comptes étaient liés à des activités enfreignant les Conditions d'utilisation de World of Warcraft, comme l'utilisation de programmes de triche tiers ou la vente d'or ou de personnages.
English: [92] For more details regarding the actionable subsidies noted above, please refer to Appendix 3.
French: [92] Pour plus de détails sur les subventions donnant lieu à une action mentionnées ci-dessus, se reporter à l'annexe 3.
English: Some of the rooms are very poor, shower not working, wifi not working in rooms.
French: L'hotel est idéalement placé pour qui souhaite visiter Madrid en 3 ou 4 jours.
English: Amplitude-decay analysis and Q estimation show that a seismically unreflective zone within the Vulcan structure is not caused by inadequate signal penetration.
French: Des analyses d'atténuation de l'amplitude et une estimation de l'onde Q démontrent qu'une zone sans réflexion sismique à l'intérieur de la structure Vulcan n'est pas causée par une pénétration inadéquate du signal.
English: The Group of Experts emphasized the expert nature of its work and the overall objective of its mandate.
French: Le Groupe d'experts a souligné le caractère spécialisé de ses travaux et la portée générale de son mandat.
English: Mr. Slater stated that, based on Ms. Lipp's medical conditions, there was a concern that going beyond six hours on a long-term basis would subvert the 6 hour restriction and put Ms. Lipp at risk.
French: M. Slater a déclaré que, compte tenu des problèmes de santé de Mme Lipp, on craignait que si elle travaillait plus de six heures pendant une longue période de temps, cela réduirait à néant la limite de 6 heures et exposerait Mme Lipp à des risques.
English: (This check-box may be marked only if the conditions for deposit accounts of the receiving Office so permit) Authorization to charge any deficiency or credit any overpayment in the total fees indicated above.
French: RO/ __________________________ (Les offices récepteurs ne permettent pas tous l’utilisation de ce mode de paiement) Autorisation de débiter le total des taxes indiqué ci-dessus. être cochée que si les $ (Cette case ne peutpar l’office récepteur conditions relatives aux comptes de dépôt établies le permettent) Autorisation de débiter tout montant manquant – ou de créditer tout excédent – dans le paiement du total des taxes indiqué ci-dessus.
English: Find enclosed the comments of Xit Telecom Inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of 9141-9077 Document: 051013.doc - 109KB 2005-10-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Find enclosed the comments of Xit Telecom Inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of 9141-9077  Document: 051013.doc - 109KO 2005-10-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: The system also ensures through electronic workflows the timely processing of that information within short deadlines.
French: Ce système assure également, grâce à l'organisation électronique des tâches, le traitement en temps utile de ces informations dans des délais rapides.
English: • Supportive taxation regime: in those countries offering tax relief for employees, employers’ contributions to the plan may not be tax deductible for the company (e.g. as in Belgium).
French: • Traitement fiscal favorable: dans les pays qui octroient un allégement fiscal aux salariés, les cotisations des employeurs au régime de participation peuvent ne pas être fiscalement déductibles pour l'entreprise (comme en Belgique).
English: We do not wish to do anything that would further inflame the situation in an already difficult part of the world.
French: Nous ne voulons pas commettre quoi que ce soit qui puisse enflammer davantage la situation dans une région du monde déjà en difficulté.
English: Use the Team Blog to consult with the other teams. You should consult with the temperature control and energy teams to make sure that your environment will be adequately serviced.
French: Votre équipe devrait consulter différentes équipes par l'entremise du blogue de l'équipe, comme l'équipe de régulation de la température et l'équipe énergie pour vous assurer que votre environnement reçoive les services requis.
English: In the absence of any proof concerning the age given and if doubts are expressed, the Bureau conducts a medical test:
French: C’est ainsi qu’un système de fiches a été créé permettant, au moyen d’un questionnaire spécifique, la collecte d’informations sur le mineur et son entourage.
English: Furthermore, I took the opportunity to renew my offer to assist Eritrea and Ethiopia to implement their obligations under the Algiers Agreements.
French: J'y renouvelais en outre mon offre d'aider l'Érythrée et l'Éthiopie à s'acquitter de leurs obligations découlant des Accords d'Alger.
English: contributions to this fourth edition of the Games.
French: d’intervenants, tant gouvernementaux que privés.
English: Cheviot Coal Mine Project About the Review Panel Dr. Brian Bietz B.Sc., Ph.D (Joint Panel Chairman) Brian Bietz was appointed Chairman of the Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB) and Board Member of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) in 1998.
French: Projet de la mine de charbon Cheviot Renseignements sur la commission M. Brian Bietz B.Sc., Ph.D (président de la commission d'examen conjoint) En 1998, Brian Bietz a été nommé président de l'Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB) et membre de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
English: In particular, it recommends that the State party set clear benchmarks and timetables for the implementation of measures targeting rural women, and to report on the impact of its efforts in its next periodic report.
French: Il recommande en particulier que l'État partie fixe des objectifs et des échéances précis pour la mise en œuvre des mesures en faveur des femmes rurales, et qu'il lui présente dans son prochain rapport périodique les résultats obtenus.
English: Why didn't we do it before?
French: Pourquoi ne l'avons-nous pas fait plus tôt?
English: In addition, different organisations are often not aware of what others are doing so when NGO’s criticise the military for "not doing enough", it could be that they simply are not aware of what the military is actually doing.
French: Mais elle n’a pas réussi à prendre des dispositions pour assurer une collaboration efficace entre les différentes organisations.111 Enfin, la logique d’une guerre ethnique où l’on fournit de l’aide humanitaire aux civils d’une autre communauté ethnique peut revenir à accroître les forces de l’ennemi.
English: Garven & Associates, Canada-Saskatchewan Partnership Agreement on Water Based Economic Development Final Evaluation and Impact Assessment of Program 1.0, 2.1 and 2.2, March 2000.
French: 7. Garven & Associates, Entente d’association Canada-Saskatchewan sur le développement économique fondé sur les ressources hydrauliques – Évaluation finale, 1.0, 2.1 et 2.2, mars 2000.
English: Page 160, 6.3.5.4.2, first line from the top of the page
French: Page 172, 6.3.5.4.2, troisième modification
English: If they want the responsibility, then they have to take it and go with it.
French: Si elles veulent cette responsabilité, alors il leur faut l'assumer et faire le nécessaire.
English: Whether you are a party of one or twenty one - staying for a day, a week, a month, or a year - to explore Crete Direct further and to begin the experience, just choose a button on the left.
French: Que vous veniez seul ou en groupe – pour une journée, une semaine, un mois ou une année – choisissez l’onglet des services de Crete Direct, à gauche, qui correspond à vos besoins.
English: And so, in wishing all of you a Happy New Year, I think of them, I think of the vulnerable in our society, of those who need a hand from others, I think of our history and our reality.
French: Alors, en vous souhaitant à vous tous une bonne et heureuse année, je pense à nos militaires. Je pense aussi à ceux et à celles qui sont vulnérables dans notre société, à ceux et à celles qui ont besoin qu'on les aide.
English: Unter anderem gibt es Versuche mit Querschnittslähmungs- oder Parkinson-Modellen bei Nagetieren.
French: Neue Erkenntnisse, Fortschritte und Rückschläge in der wissenschaftlichen Entwicklung können neue Abwägungserfordernisse zur Folge haben.
English: The concern is that the WTO, with its 140-plus members at different stages of economic development, is unlikely to make significant progress in trade liberalization over the foreseeable future.
French: Le problème est que l'OMC, dont les 140 membres et plus se trouvent à différents stades de développement économique, n'accomplira sans doute guère de progrès en matière de libéralisation du commerce dans l'avenir prévisible.
English: CSD's RMAF was specifically developed to meet its commitments under the FCSAP by contributing to FCSAP's ultimate outcome to remediate and/or risk manage known federal contaminated sites having the highest human health and ecological risks and toreduce federal financial liability for contaminated sites, with a long term goal to effectively eliminate federal financial liability related to known highest risk federal contaminated sites within 25 years (by 2028) in a manner that is consistent with the Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Framework.
French: Le CGRR de la DLC a été élaboré spécialement pour respecter ses engagements en vertu du PALCF en contribuant au résultat final de ce plan pour assainir et/ou gérer les risques des lieux contaminés fédéraux connus présentant les plus grands risques pour la santé humaine et l'écologie et pour réduire la responsabilité financière fédérale ayant attrait aux lieux contaminés, avec un objectif à long terme d'éliminer efficacement les responsabilités financières fédérales relatives aux lieux contaminés fédéraux connus à plus grand risque d'içi les 25 prochaines années (par 2028), et ce, conformément au Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux du Conseil du Trésor.
English: Other high-profile events included the completion by the defence attaché in Côte d’Ivoire of pivotal arrangements for Operation AUGURAL, the CF deployment to Senegal of a training team to prepare African Union soldiers to operate the Grizzly armoured personnel carriers donated to the peace-support operations in Sudan.
French: Parmi les autres événements marquants figurent les importantes dispositions prises par l’attaché de défense en Côte d’Ivoire en prévision de l’opération Augural, le déploiement au Sénégal d’une équipe d’instruction des FC pour préparer des soldats de l’Union africaine à utiliser les transports de troupes blindés Grizzly donnés pour des opérations de paix au Soudan.
English: I strongly believe – as he does – that we should all work at both European and national level to tackle the delivery gap.
French: Comme lui, je crois fermement que nous devrions tous nous attacher, au niveau européen et national, à combler le déficit de mise en œuvre.
English: B- Foodstuffs This category of product often arouses "national feelings" and the defence of one’s own "good" local products.
French: Cette catégorie de produits réveille souvent la « fibre nationale », la défense de ses propres « bons » produits locaux.
English: The annual budget procedure is being changed, and last year we tried out the new requirements made of work in Parliament's Committee on Budgets.
French: La procédure budgétaire annuelle est en train de changer, et l'année dernière nous avons essayé de respecter les nouvelles exigences relatives au travail de la commission parlementaire des budgets.