ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACROW LIMITED Reference Number: 2007033200 Contract Date: 2007/12/13 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2007/12/13 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $93 837,91 Comments:
French: ACROW LIMITED Numéro de référence : 2007033200 Date du contrat : 2007/12/13 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007/12/13 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 93 837,91 $ Commentaires :
English: In addition, the Tribunal notes that, of the five large accounts identified by Consoltex as users of their fabrics and, thus, competitors of Helly Hansen, the first two do not manufacture any garments that compete with those of Helly Hansen.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, des cinq grands clients désignés par Consoltex en tant qu’utilisateurs de ses tissus et, donc, des concurrents de Helly Hansen, les deux premiers ne confectionnent aucun vêtement qui soit en concurrence avec les vêtements de Helly Hansen.
English: The Royal Air Force (RAF) and Royal Canadian Air Force also participated in the raids on Dieppe flying fighters and bombers overhead.
French: La Royal Air Force (RAF) et l’Aviation royale du Canada ont également participé au raid de Dieppe, avec des avions de chasse et des bombardiers.
English: Lower Mainland and Coastal B.C. Centre Island
French: Basses terres du Fraser et zone côtière de la Colombie-Britannique Centre de l'Île de Vancouver
English: The 1988 Convention and the measures adopted at the special session encourage States to enter into agreements or arrangements to enhance judicial cooperation.
French: La Convention de 1988 et les mesures adoptées à la session extraordinaire encouragent les États à conclure des accords ou arrangements pour promouvoir la coopération judiciaire.
English: This project is expected to diversify the economy of Campbell River and other coastal communities negatively impacted by the demise of the fishing and forestry industries.
French: L'élargissement de cette industrie diversifiera l'économie de Campbell River et d'autres collectivités côtières affectées par l'effondrement des industries forestière et de la pêche.
English: The Personal Representative of the High Commissioner has not received any response to her request for information made on 28 July 2005.
French: La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire n'a pas reçu de réponse à sa demande d'informations du 28 juillet 2005.
English: The official script archives of CBC radio drama are at the Centre for Broadcasting Studies, Concordia University, Montréal.
French: Concordia, à Montréal, conserve les archives officielles des textes des pièces radiophoniques de Radio-Canada.
English: The Chinese came to Montreal before the 1880s and settled around the harbour and the railway station.
French: Les Chinois arrivent à Montréal avant les années 1880 et s'installent autour du port et de la gare.
English: • Promote the generation of reliable, standardized and up-to-date statistical information and indicators on the impact of ICT on development, and provide opportunities for sensitization and training in ICT for political and community leaders so as to strengthen the integration of ICT dimensions in national development planning processes; compile a composite index of ICT readiness of each country for the digital era, consisting of various parameters including access facilities, education and training facilities, networking of the society, networking policy, evolution of ownership and management models of network resources, evolution of appropriate business models, and degree of optimization of ICT costs;
French: • Promouvoir la production d'informations et d'indicateurs statistiques fiables, normalisés et actualisés sur l'impact des TIC sur le développement, et créer des possibilités de sensibilisation et de formation des dirigeants politiques et communautaires aux TIC, de manière à renforcer l'intégration de ces technologies dans les mécanismes nationaux de planification du développement; créer un indice composite permettant de déterminer dans quelle mesure chaque pays est prêt, grâce aux TIC, à entrer dans l'ère numérique, indice qui comprendrait divers paramètres concernant notamment les possibilités d'accès, l'éducation et la formation, l'existence de réseaux dans la société, les politiques de mise en réseau, l'évolution des modèles de gestion et de propriété des ressources en réseaux, la formulation de modèles de développement commercial appropriés et le degré d'optimisation des coûts en matière de TIC;
English: The Vice-President (Rwanda) declared the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
French: Le Vice-Président (Rwanda) prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: It is fine that we will exchange them once again this morning, but it is not really helpful.
French: Il n'y a rien de mal à les échanger à nouveau ce matin, mais ce ne sera pas très utile.
English: This would be in addition to those responsibilities it has accepted in common with the other members of NAFO.
French: Cela s’ajouterait à la responsabilité qu’il a acceptée en commun avec les autres membres de l’OPANO.
English: For example, there is what one privacy commissioner describes as a "high technology search and seizure" case.
French: Par exemple, il y a ce qu'un commissaire à la vie privée décrit comme une cause de fouilles, perquisitions et saisies à l'aide de technologie de pointe.
English: As E-rail lines constitute a relatively limited part of a country's national railway network, it is of particular interest to know the importance of traffic on main international railway lines in member countries.
French: Comme les lignes ferroviaires E ne représentent qu'une partie relativement limitée du réseau ferroviaire national d'un pays, il est particulièrement intéressant de connaître l'importance du trafic sur les grandes lignes ferroviaires internationales des pays membres.
English: The elevated SODase might contribute to an increased resistance to a variety of environmental stresses, including radiation.
French: La concentration élevée de SODase peut augmenter la résistance à un grand nombre de stress du milieu, notamment les radiations.
English: The bands 849-851 MHz and 894-896 MHz are allocated to the aeronautical mobile service on a primary basis.
French: Les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz sont attribuées au service mobile aéronautique à titre primaire.
English: 3.5.8 Other taxes such as excise taxes and road taxes -C/E
French: 3.5.8 Autres impôts (contributions indirectes, taxe de circulation ou de voirie, etc.) -C/E
English: of rugby that were not true to the sport (i.e., rugby basketball).
French: Kingston, neuf écoles secondaires et deux universités offrent un programme de rugby.
English: On the basis of her score, her unit support, and her history at work, she was assessed as an average candidate for an occupational transfer to Administrative Clerk.
French: En raison de sa note, de son soutien à l'unité et de ses antécédents professionnels, elle a été évaluée et notée comme une candidate moyenne pour un transfert professionnel à un poste de commis administratif.
English: Other adult education establishments are encouraged to adopt good examples for their own events.
French: D’autres organismes de formation des adultes seront encouragés à prendre exemple pour organiser leurs propres manifestations.
English: JOHN’S OPEN TO THE PUBLIC FOR GUIDED TOURS The Commanding Officer of HMCS ST. JOHN’S, Captain (N) Mark Norman, is pleased to invite the public to tour the ship on June 18th from 1 to 4:30pm.
French: • 7/5/2005 - PASSATION DE COMMANDEMENT À LA FLOTTE CANADIENNE DE L’ATLANTIQUE  Une cérémonie de passation de commandement se tiendra à l’arsenal canadien de Sa Majesté afin de souligner le départ du Contre-amiral Tyrone Pile et l’arrivée du Commodore Dean McFadden au poste de commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: A framework where decision makers have easy access to assessment findings, syntheses, summaries and technical briefs.
French: Il s'agit d'un cadre permettant aux décideurs d'avoir facilement accès aux conclusions des évaluations, synthèses, résumés et notes d'information technique.
English: Information on implementation of the Plan by the relevant Ministry departments has been collated and submitted to top officials in the Ministry.
French: Des renseignements sur l'exécution du Plan d'action par les départements ministériels concernés ont été collectés et communiqués au Ministère de la justice.
English: The Commission believes that these Forums have served a useful role, and that the Forum, appropriately constituted, could serve as the centrepiece for the EU's dialogue with NGOs on human rights and democratisation.
French: La Commission estime que ces forums ont été utiles et qu'un forum rassemblant les acteurs appropriés pourrait être la pièce maîtresse du dialogue de l'Union européenne avec les ONG sur les droits de l'homme et la démocratisation.
English: • Promotion of multilingualism of information systems and web pages whenever necessary and within the limits of translation capacity (chefs de file: DGT, SCIC);
French: • sTESTA et les services de certification IDABC visent à poursuivre la fourniture d'une infrastructure de transport de données sûre et accréditée ainsi que d'une infrastructure de gestion de clés publiques nécessaire à la création d’applications informatiques sûres.
English: • 123-R-2005 — Determination of the compensation to be paid by the Canadian National Railway Company for the proposed sale and transfer of a quarter section of land - Gordon and April Machej
French: • 123-R-2005 — Demande pour dommages-intérêts que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada doit leur verser pour la vente et le transfert proposés d'un quart de section - Gordon et April Machej
English: It so drove our members to develop other advertising categories that, today, packaged goods clients, not tobacco, are our largest spending group, and the loss of tobacco revenues has been completely recouped and then some.[482] Canadian Advertising Foundation Vice-president Suzanne Keeler told Kentucky’s [Louisville] Courier-Journal that ad agencies had not suffered either.
French: Elle a incité nos membres à imaginer de nouvelles catégories de publicité à un point tel que leurs plus gros clients ne sont plus ceux du tabac, mais ceux des produits emballés et que la perte des recettes venant du tabac a été plus qu’entièrement compensée [ 469 ].
English: That is the reasoning behind the intention to establish a European armaments, research and military capabilities agency.
French: Le prochain sommet de l’OTAN, le 28 juin à Istanbul, devrait renforcer les relations entre l’Union européenne et l’Alliance en vue de relever le défi du terrorisme.
English: They may be called upon to volunteer in time of mobilization for war.
French: Elles peuvent être appelées à s'engager comme volontaires dans les Forces en cas de mobilisation en vue d'une guerre.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, LDR): authorised its Rapporteur to visit the village of Slemence, as well as Slovakia and Ukraine in the framework of preparing his report; Inter-Parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue (London,19 April 2004): heard a statement by Mr Claudio Azzolini (Italy, EPP/CD), Rapporteur on Relations between Europe and the United States, on the state of progress; Colloquy on the Dialogue Between Europe and the Middle East (Istanbul, 7 April 2004): took note of the preliminary draft programme and heard a statement by Mr Mehmet Tekelioğlu (Turkey, EPP/CD) on the state of progress; Follow-up to Assembly texts presented by the Political Affairs Committee: took note of the reply by the Ministers’ Deputies to Recommendation 1644 (2004) on Terrorism: a threat to democracies; Membership of the sub-committees: appointed Mr Loncle (France) member of the SubCommittee on Belarus, and Mr Torosyan (Armenia) member of the Sub-Committee on the Middle East and Mr Arsenyan his alternate; Dates and places of next meetings:
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, LDR) : a autorisé son Rapporteur à visiter le village de Slemence, ainsi que la Slovaquie et l’Ukraine dans le cadre de la préparation de ce rapport ; Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique (Londres, 19 avril 2004) : a entendu un exposé de M. Claudio Azzolini (Italie, PPE/DC), Rapporteur sur Les Relations entre l’Europe et les Etats-Unis sur l’état d’avancement ; Colloque sur le dialogue entre l’Europe et le Proche Orient (Istanbul, 7 avril 2004) : a pris note de l’avant-projet de programme et a entendu un exposé de M. Mehmet Tekelioğlu (Turquie, PPE/DC) sur l’état d’avancement ; Suites données aux textes de l’Assemblée parlementaire provenant de la Commission des questions politiques : a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1644 (2004) sur le terrorisme : une menace pour les démocraties ; Composition des sous-commissions : a désigné M. Loncle (France) membre de la souscommission sur le Bélarus et M. Torosyan (Arménie) membre de la sous-commission sur le ProcheOrient ainsi que M. Arsenyan en tant que son supppléant ; Dates et lieux des prochaines réunions :
English: The Committee therefore trusted that the Fifth Committee would endorse its request to the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available for that purpose.
French: Il espère donc que la Cinquième Commission approuvera la demande qu'il a faite au Secrétaire général de faire en sorte qu'il dispose de ressources suffisantes à cette fin.
English: The usher Verlaine in charge of the prep-room will in fact always pride himself on his knowledge of English. He will read Shakespeare (and his ‘Bergomasks’) or Dickens in the original during his ‘holiday’ at the Prison of Mons; he will stay in London or in the Provinces accompanied or not by Rimbaud, “the little dirt” (See, among others, the grammatical duel between Verlaine / Rimbaud in Verlaine's letter dated 18th May 1873, at Boglione) who was to drag him onto “perfidious paths”, in order to learn all the better the language of Edgar Allan Poe, his equal in dipsomania, before teaching it to the pupils of Rethel or of Reims.
French: Verlaine qui préféra toujours les menus renforcés (“l’appétit avait de la dent”) des Hôpitaux de l’Assistance Publique (“Je me nourris de gluten, de viandes rôties, de légumes verts, et ne bois que de bon vin” : “Aï, Beaune, Sauterne, Grave” ou le divin Château Batailley ?
English: Thank you for proudly taking on responsibilities which we all believe in.
French: Merci de prendre charge avec fierté des responsabilités en lesquelles nous croyons tous.
English: Are candidates from the department assessed for appointment to a vacancy, prior to assessing candidates from other departments?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: La candidature de fonctionnaires du ministère est-elle examinée en vue de la nomination à un poste vacant avant celle de fonctionnaires d'autres ministères?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: Since garden fruit is grown in an environment of that kind, it is inevitably exposed to the pollutants present in it.
French: Dès lors que les fruits de jardin sont cultivés dans un tel environnement, ils sont inévitablement exposés aux agents polluants qui y sont présents.
English: In this letter, we provide more information on the Brama tool that is currently being developed.
French: Dans cette lettre, nous détaillons un peu plus l'outil Brama actuellement en développement.
English: We believe that this is the only way to prevent this crisis on time; otherwise, it will have disastrous consequences in an already troubled region that does not need another conflict.
French: Nous pensons que c'est l'unique moyen de prévenir cette crise à temps qui, à défaut, peut entraîner des conséquences désastreuses dans une région déjà troublée et qui n'a pas besoin de conflit additionnel.
English: It should be noted that, in implementing the NGP on respect for human rights, the Ministry of Justice gave an update on the situation in an evaluation report that was approved on 25 April 2006.
French: Il convient de relever que dans le cadre de la mise en œuvre du PNG sur le respect des droits de l'Homme, le Ministère de la justice a fait un état des lieux dans un rapport d'évaluation validé le 25 avril 2006.
English: • ABLOS Session Convenor, Chairman, and Speaker, Invited Session of the Commission on the Limits of the Limits of the Continental Shelf:
French: Orateur invité à la session de la Commission des limites du plateau continental.  Communications sur les thèmes suivants :
English: The amendment also means that Dutch adults are automatically admitted if they can show to the Minister of Justice's satisfaction that they have:
French: La nouvelle ordonnance nationale permet aussi aux Néerlandais adultes d'être admis automatiquement à condition de produire à l'intention du Ministère de la justice:
English: • Supplementary Estimates The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the government's annual budget planning and resource priorities.
French: • Budget supplémentaire des dépenses Le Budget des dépenses, de même que le Budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: Potential partners for programs include seniors and veterans groups, social service workers, faith groups, local businesses, public health and health promotion workers, pharmacists, product designers (architects, urban planners, developers) and government officials.
French: Parmi les partenaires possibles d’un programme de prévention des chutes, mentionnons les groupes d’aînés et d’anciens combattants, les intervenants en service social, les paroisses, les entreprises locales, les intervenants en santé publique et en promotion de la santé, les pharmaciens, les concepteurs (architectes, urbanistes, promoteurs) et les représentants du gouvernement.
English: They felt that if the assessment was mostly based on price, some projects that can reduce emissions and make sense from a learning perspective may have beenexcluded.
French: Ils craignaient que si l’évaluation était fondée surtout sur le prix, certains projets susceptibles de réduire les émissions et de s’avérer intéressants sur le plan de l’apprentissage puissent être exclus.
English: Continued improvements in oceanographic knowledge are essential to the proper management of ocean space.
French: Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.
English: It therefore welcomes the White Paper's express reference to this special role and the special influence of the social partners.
French: Il se félicite dès lors du fait que le livre blanc fasse expressément référence à ce rôle spécial et à l'influence spéciale des partenaires sociaux.
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations,
French: h) Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The information requested for the year 1989 has not as yet been filed by CN with the Agency.
French: Le CN n'a pas encore déposé auprès de l'Office les renseignements demandés pour l'exercice 1989.
English: It is also concerned at the inadequate implementation of existing laws.
French: Il est également préoccupé par le fait que les lois existantes ne sont pas suffisamment appliquées.
English: Article 14 210 - 233 51
French: Article 14 210 - 233 59
English: Let me turn now to the individual points, and firstly to the Cohesion Fund.
French: J'en viens aux points précis et d'abord au Fonds de cohésion.
English: • the list of the storage installations which the Member States intend to construct and put into service;
French: • la liste des installations de stockage que les États membres comptent construire et mettre en service;
English: The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
French: 3.2.3.1.2 Les feuilles de verre ne doivent pas se séparer de l'intercalaire en plastique.
English: The leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) convened an emergency meeting to which the Premier of China, the Chief Executive of Hong Kong and the Director-General of WHO were also invited.
French: Les dirigeants de l'Association des Nations du Sud-Est (ASEAN) ont convoqué une réunion d'urgence à laquelle le Premier Ministre de la Chine, le Président de la RAS de Hong Kong et le Directeur général de l'OMS ont également été conviés.
English: I also said that soon you'd have to be a sexy beast as well as a good boyfriend, and even maybe an intellectual.
French: J'avais aussi dit que bientôt il faudrait être une bête de sexe ainsi qu'un bon petit ami, voire un intellectuel.
English: For the commentary, see ibid., pp. 205-206.
French: 208 et 209.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Gambia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Gambie : emprisonnement de six journalistes | Amnesty ...
English: EDACS is a registered trademark of Tyco Electronics Corporation.
French: EDACS est une marque de commerce déposée de Tyco Electronics Corporation.
English: Among these are: the entry of foreign chain store operators; changes to distribution channels; growing consumer awareness of imported goods; aspiration to increase visibility of specialty chains to combat competition and; the forecast slowly increasing disposable income (measured in JPY) of Japanese consumers.
French: Parmi celles-ci figurent l'arrivée de chaînes étrangères, les changements des canaux de distribution, la sensibilisation grandissante des consommateurs aux produits importés, le désir d'accroître la visibilité des chaînes spécialisées en vue de lutter contre la concurrence et les prévisions qui laissent présager une augmentation lente du revenu disponible des consommateurs japonais (mesuré en JPY).
English: What's new Conference on "Partnerships for Social Inclusion", Melbourne, Australia from 15-Oct-2008 to 16-Oct-2008
French: • Prestations et questions sociales Développement économique et création d'emplois locaux (LEED) En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: An appeal should be made to the permanent members of the Security Council, which should play a key role in maintaining peace and security throughout the world.
French: Une mention particulière est à adresser aux membres permanents du Conseil de sécurité, qui devraient assurer un rôle de premier ordre dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Men are given an external examination of their testicles (balls) to check that these are healthy.
French: Les hommes subissent un examen externe des testicules pour voir s’ils sont sains.
English: Millar also discussed the relationship between poverty and obesity.
French: M. Millar parle également de la relation entre la pauvreté et l'obésité.
English: Defence expenditures as a percentage of GDP
French: Les initiatives du Canada à ce chapitre englobent celles qui suivent :
English: The role of the Secretariat in the selection of participating States and in the composition of peacekeeping forces should also be examined.
French: Le rôle du Secrétariat dans le choix des États participants et dans la composition des forces de maintien de la paix devrait également être étudié.
English: CIHR may be an excellent vehicle in targeted areas.
French: L'IRSC peut être un excellent intermédiaire dans des domaines ciblés.
English: A bulk sample was also extracted to conduct column tests on run-ofmine ore that may allow the elimination of a crusher in the mine plan, resulting in substantial capital and operating cost reductions.
French: La hausse relative des dépenses depuis 1992 résulte en majeure partie des découvertes importantes de gisements diamantifères qui ont incité certaines entreprises à investir dans des projets d’exploration avancée ou de mise en valeur des gisements et, en 1997 et en 1998, dans des activités d’aménagement préalable à l’exploitation minière.