ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oral LD50 of a toxic Anabaena extract in mice was also reported to be at least 170 times higher than the intraperitoneal LD50 of the same extract.96 Yoshida et al.97 reported that the LD50 for orally (gavage) administered (10.0 mg/kg bw) microcystin-LR in six-week-old mice was 167 times higher than the intraperitoneal value (65.4 µg/kg bw). Histologically, both routes of administration resulted in similar types of injuries to hepatocytes, including haemorrhage and necrosis.
French: On a aussi signalé que la DL50 par voie orale d’un extrait toxique d’Anabaena chez les souris était d’au moins 170 fois plus élevée que la DL50 par voie intrapéritonéale 96 97 du même extrait . Yoshida et al. ont signalé que la DL50 de la microcystine-LR administrée par voie orale (gavage) (10,0 mg/kg p.c.) chez les souris âgées de six semaines était 167 fois plus élevée que la valeur intrapéritonéale (65,4 µg/kg p.c.). Sur le plan histologique, les deux voies d’administration ont produit des types semblables de lésion aux hépatocytes, y compris l’hémorragie et la nécrose.
English: In the early days the focus was on a common commercial policy for coal and steel and a common agricultural policy.
French: Dans les premiers temps, l'accent était mis sur une politique commerciale commune pour le charbon et l'acier et sur une politique agricole commune.
English: While Europe needed a critical mass at industrial level that could be achieved through multinational procurement programmes, industry needed a common rather than a fragmented market that would allow further consolidation and the creation of new centres of excellence.
French: Tandis qu’il faut à l’Europe une masse critique au niveau industriel qui pourrait être atteinte grâce à des programmes d’acquisition multinationaux, l’industrie a besoin, de préférence à un marché fragmenté, d’un marché commun propice à une consolidation ultérieure et à la création de nouveaux centres d’excellence.
English: Efforts have also been directed at strengthening the capacity and catalytic role of national machineries for the advancement of women, including through the compilation of comprehensive directories, the organization of expert group meetings and assistance for the development of gender policies and action plans.
French: On s'est également attaché à renforcer la capacité et le rôle de catalyseur des mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment par la compilation d'annuaires très complets, l'organisation de réunions de groupes d'experts et l'aide à l'élaboration de politiques et de programmes sexospécifiques.
English: 1.3 In its second and third reports, Panama mentions the existence of regulatory measures for financial institutions' reporting of irregularities and suspicious transactions.
French: 1.3 Dans ses deuxième et troisième rapports, le Panama évoque les mesures réglementaires mises en place pour que les institutions financières signalent toute irrégularité et toute opération suspecte.
English: As the volume of Private Members’ Business increased, a ballot system for notices of motions was introduced by the Speaker in 1958.
French: Le volume des mesures d’initiative parlementaire s’étant accru, le Président institue en 1958 un système de tirage au sort pour les avis de motions.
English: [11] The definition teaches that Mary, like all other human beings, has need of Christ as her Saviour and Redeemer (cf.
French: 11 La définition enseigne que Marie, tout comme tous les autres êtres humains, a eu besoin du Christ comme son Sauveur et Rédempteur (cf.
English: 3rd Suggestion - Be more vigilant in protecting our industry against international trade actions such as the recent US ITC investigations.
French: 3 - User d'une plus grande vigilance pour protéger le secteur contre des sanctions commerciales internationales telles que celles demandées récemment au Centre du commerce international par les États-Unis.
English: Proulx, J., McKibben, A., & Lusignan, R. (1996).
French: Catégories de besoins initiales (proposées) :
English: Look at the observed frequency of these diagrams as a function of the forecast probability.
French: Examiner la fréquence observée, en ordonnée, de ces diagrammes en fonction de la probabilité prévue.
English: To this end, the Commission is to be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée pour ce faire par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Because we understand thanksgiving, where it comes from — the earth, the mother.
French: C'est pourquoi les femmes ont un rôle important à jouer au gouvernement.
English: Now you have stated, Minister, that it is your intention to stress these issues continuously.
French: Vous avez dit, Monsieur le ministre, qu'elles constituent pour vous une préoccupation permanente.
English: The Embassy exercises great caution in selecting suitable persons to assist it, and due to security concerns and the future possibilities of obtaining expert advice in similar cases, it refrains from disclosing the identity of the sources used in this matter.
French: L'ambassade choisit avec beaucoup de soin les personnes qu'elle consulte et, pour des raisons de sécurité et se réserver la possibilité d'obtenir à l'avenir d'autres expertises dans des cas analogues, elle s'abstient de révéler l'identité de ses sources.
English: Should a vehicle enter the Certified pre-owned program at exactly 112,000 kilometres, the coverage will not exceed 152,000 kilometres or 6 years.
French: Si un véhicule est admis au programme de véhicules d’occasion certifiés alors qu’il totalise exactement 112 000 kilomètres, la couverture ne pourra pas excéder 152 000 kilomètres ou six ans.
English: Or. en Justification Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
French: Or. en Justification Les gaz résiduels résultant de processus de production doivent être utilisés dès leur production.
English: The Commission and Member States should use recent Council conclusions on division of labour to further clarify their respective operational roles and ensure strategic use of comparative advantages to manage and deliver European development co-operation in country, and across countries and sectors.
French: La Commission et les États membres devraient s’appuyer sur les récentes conclusions du Conseil concernant la division du travail pour mieux préciser leurs rôles respectifs sur le plan opérationnel et garantir l’exploitation stratégique de leurs avantages comparatifs, au niveau des pays et des secteurs, dans la gestion et l’acheminement de la coopération européenne pour le développement.
English: The project is a partnership between Great Northern Journeys Inc. and the FNIC Development Corporation, a consortium of First Nations.
French: Ce projet est un partenariat entre Great Northern Journeys Inc. et la FNIC Development Corporation, un consortium de Premières nations.
English: Information and Privacy Rights Administration Information and Privacy Rights Administration is responsible for implementing the Access to Information Act and the Privacy Act and to manage the Access to Information and Privacy (ATIP) programs and services for Industry Canada.
French: Ces activités visent à appuyer la mise en œuvre des programmes et la prestation des services et à faire en sorte qu'Industrie Canada réponde aux diverses exigences juridiques et fonctionnelles de même qu'à celles relatives à l'obligation de rendre compte.
English: Number of Hearing Days Per Year
French: Attentes et résultats en matière de rendement
English: While understandable, this is the first step to a loss of autonomy.
French: Quoique cela soit compréhensible, c'est néanmoins un premier pas vers la perte de l'autonomie.
English: Our experienced and down-to-earth consultants offer you a personalized service, and they will be happy to answer all your questions about our products and services.
French: Nos conseillers expérimentés vous offrent un service sans pression et sont toujours disponibles pour répondre à toutes vos questions .
English: (5) Where one horse finishes a race, a winning quinella bet is one in which that horse is selected as first or second.
French: (5) Lorsqu'un seul cheval termine la course, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel ce cheval a été choisi pour terminer au premier ou au deuxième rang.
English: Canadians who are less concerned about air quality and the possible health effects of air pollution are the most likely to report that they never use the air quality index.
French: Les Canadiens qui sont moins préoccupés par la qualité de l'air et les répercussions possibles de la pollution de l'air sur la santé sont les plus susceptibles de rapporter n'avoir jamais utilisé l'indice de la qualité de l'air.
English: At the 1st meeting, on 21 September, comments were made and questions were posed by the representatives of Canada, Guyana, Argentina, Brazil, Norway, Namibia, Guatemala, the United States, Zimbabwe, Algeria, China, Belarus, Morocco, Panama and Myanmar, to which the representatives of the UNCCD secretariat responded.
French: À la 1re séance, le 21 septembre, les représentants du Canada, du Guyana, d'Argentine, du Brésil, de la Norvège, de la Namibie, du Guatemala, des États-Unis, du Zimbabwe, de l'Algérie, de la Chine, du Bélarus, du Maroc, du Panama et du Myanmar, ont formulé des observations et posé des questions auxquelles les représentants du secrétariat de la Convention ont répondu.
English: It would also make it possible to give very useful data and news to the Member States that currently do not have such a reporting service, which fits in well within the strategy of protecting minors.
French: Il deviendrait également possible de fournir des données et des informations très utiles aux États membres qui, actuellement, ne disposent d’aucun service de signalement de ce type, ce qui s’inscrit parfaitement dans la stratégie de protection des mineurs.
English: We also applaud the creation of the function of national mediator.
French: Nous saluons, également, la création de la fonction de médiateur national.
English: It would assist communication with citizens, companies and lower-level authorities (which are required to implement many of the measures) if it was clear what level of ambition the Commission, the Council and Parliament intend to opt for with regard to air quality and what measures targeting sources can be expected, and when.
French: Au niveau de la communication avec les citoyens et les entreprises et les autorités de moindre importance (qui jouent un grand rôle dans l'application des mesures), il serait positif de connaître le degré d'ambition choisi par la Commission, le Conseil et le Parlement en matière de qualité de l'air et à quel moment quelles mesures fondamentales peuvent être escomptées.
English: A copper-gold concentrate would continue to be transported off-site.
French: Un concentré de cuivre et d'or continuerait d'être transporté hors du site.
English: As of July 2007, the ABA had released reports on Alabama, Arizona, Florida, Georgia and Tennessee, and two studies are scheduled to be released in September for the States of Ohio and Pennsylvania.
French: • tous les grands quotidiens ont publié un éditorial soutenant le rapport et ses conclusions; • plusieurs avocats de la défense ont commencé à utiliser le rapport aﬁn d’attaquer devant les tribunaux les condamnations à mort inéquitables;
English: As Delegation Chairman and co-chairman of the EU-Ukraine cooperation committee, I have already called for further investigations, also with regard to the brutal and harsh manner in which demonstrations have been broken up in Ukraine.
French: En tant que président de la délégation et vice-président de la commission de coopération Ukraine-Union européenne, j' ai d' ores et déjà insisté pour qu' une enquête plus approfondie soit réalisée, notamment à propos de la façon brutale et très dure dont les manifestations ont été réprimées en Ukraine ces derniers jours.
English: More than thirteen types of experimental method, where this industry is concerned, are likely to use animals.
French: Plus de treize types de méthodes expérimentales, en ce qui concerne cette industrie, sont susceptibles d'utiliser des animaux.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 513,442,600 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of the amount of 491,774,100 dollars for the maintenance of the Operation, 18,033,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,635,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 513 442 600 dollars, dont 491 774 100 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 18 033 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 635 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Biography of Dr. Jeff Reading Dr. Jeff Reading, a Mohawk from Southern Ontario and the inaugural scientific director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health, obtained his Doctor of Philosophy (1994) and Master of Science (1990) degrees from the Department of Community Health at the University of Toronto.
French: La Biographie de Dr Jeff Reading Le Dr Jeff Reading, un Mohawk du sud de l'Ontario et un nouvel enquêteur des IRSC, a obtenu un doctorat en philosophie (1994) et une maîtrise en sciences(1990) du Département de santé communautaire de l'Université de Toronto.
English: 1950s 1951 52-53 The use of culvert bear traps and relocation becomes a common bear management tool from 1950s into 1980s.
French: Un autre dépliant demandant aux visiteurs de ne pas jeter le blâme sur les ours est distribué au milieu des années 40.
English: The GEF has been particularly responsive in quickly mobilizing and implementing special trust funds, as requested by the COP.
French: Le FEM a mobilisé et mis en place rapidement des fonds fiduciaires spéciaux, à la demande de la Conférence des parties, avec une grande efficacité.
English: • Improving accountability through internal and external systems, resulting in better tracking and monitoring of resources;
French: • Amélioration de la responsabilisation (au moyen des systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources);
English: B 15.7% 6201.91.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6201.92 -- Of cotton 6201.92.10 --- Men's ski- jackets, solely of cotton B 21% 6201.92.90 --- Other B 15.7% 6201.93.00 -- Of man- made fibres B 15.7% 6201.99.00 -- Of other textile materials B 15.7% 62.02 Women's or girls' overcoats, car- coats, capes, cloaks, anoraks (including ski- jackets), wind- cheaters, wind- jackets and similar articles, other than those of heading No. 62.04.
French: B 15,7 % 6201.91.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6201.92 -- De coton 6201.92.10 --- Blousons de ski pour hommes, uniquement de coton B 21 % 6201.92.90 --- Autres B 15,7 % 6201.93.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 15,7 % 6201.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 15,7 % 62.02 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, Ã l'exclusion des articles du no 62.04.
English: It also describes what to do if you, or someone you care about, is experiencing delirium.
French: Il contient de l'information sur les causes et les symptômes du délirium et explique aussi quoi faire si vous ou un proche êtes atteint de délirium.
English: 33) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/wdp/default_e.asp
French: 33) Résultats de vérification et d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications et évaluations : www.wd.gc.ca/rpts/audit/wdp/default_f.asp
English: Also identiﬁed in the following are initiatives where progress has been less than expected as the Agency managed its priorities within its resource base.
French: De plus, on trouvera ci-après des initiatives dont la progression a été moindre que prévu, l’Agence administrant ses priorités dans les limites de ses ressources.
English: 3 Page count: provide the total number of pages for all regular and special issues published in the 12-month period covered by this application—an additional breakdown by advertising pages is also required.
French: 3 Nombre de pages : veuillez fournir le nombre total de pages pour tous les numéros réguliers et spéciaux publiés au cours de l’année précédant la demande, et également selon les pages publicitaires.
English: Propeller Fragment CWM 19650080-001 Strategic Bombing and Tactical Airpower The war in the air evolved in the First World War to include strategic bombing and integrated air power in both offensive and defensive actions.
French: Fragment d’hélice MCG 19650080-001 Bombardement stratégique et puissance aérienne tactique La guerre des airs évolua au cours de la Première Guerre mondiale pour comporter des bombardements stratégiques et une puissance aérienne intégrée dans le cadre d"actions offensives comme défensives.
English: However, the facts indicated that the team leader had access to other departmental resources, including a communications unit.
French: Cependant, les faits révèlent que le chef de l'équipe avait accès aux autres ressources ministérielles, y compris une unité de communication.
English: (b) The use-by date.
French: (b) La date limite d'utilisation optimale.
English: However, regional arrangements made an important contribution to regional peace and security.
French: Néanmoins, ils apportent une importante contribution à la paix et à la sécurité régionales.
English: “The Security Council further reaffirms its commitment to the objective of a multi-ethnic and democratic Kosovo and calls upon all communities to work towards this goal and actively participate in the public institutions as well as the decision-making process, and integrate into society.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement à l'égard de l'objectif d'un Kosovo démocratique et multiethnique, et demande à toutes les communautés d'oeuvrer dans ce but, de participer activement aux institutions publiques ainsi qu'au processus de prise de décisions et de s'intégrer dans la société.
English: UNFCCC is the appropriate framework for HFC emission control, Montreal Protocol to provide technical support/inputs?
French: La CCNUCC est-elle le cadre approprié pour le contrôle des émissions de HFC, le Protocole de Montréal doit-il fournir un appui, des contributions techniques?
English: In addition, the Women's International Network of the World Association of Community Radio Broadcasters (RIF-AMARC-TOGO) provides training for women community radio producers in an effort to meet rural women's needs in that area.
French: De même, le Réseau International des Femmes de l'Association Mondiale des Radios Communautaires (RIF-AMARC-TOGO) assure la formation des femmes productrices des radios communautaires afin de répondre aux besoins des femmes rurales en la matière.
English: THE OLYMPIC MOVEMENT’S ACTION PROGRAMME FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT In order to satisfy the general objectives of Agenda 21, the Olympic Movement is providing itself with a programme of action designed to pave the way to better socio-economic conditions, preservation of the environment and natural resources, and a more significant role for its members in sustainable development.
French: LE PROGRAMME D'ACTION DU MOUVEMENT OLYMPIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Pour satisfaire les objectifs généraux de l'Agenda 21, le Mouvement olympique se dote d’un programme d'action qui devrait permettre l'amélioration des conditions socio-économiques, la préservation de l'environnement et des ressources naturelles et le renforcement du rôle de ses membres pour un développement durable.
English: The only exception is on highways which are separated by a median strip.
French: Sur certaines routes à deux voies où la circulation peut s'engorger à cause d'un autobus scolaire, certains conducteurs se rangent sur l'accotement.
English: Public, Private and Voluntary and participates in International Cooperation.
French: Public, Privé et Bénévole et participe également dans des Coopérations internationales.
English: Increasing the visibility of section 41 among federal institutions by the hiring, in consultation with the Privy Council Office and Canadian Heritage, of a high-level consultant to promote support for minority communities at the highest levels of the institutions concerned (fall 1998).
French: Rehaussement de la visibilité de l'article 41 auprès des institutions fédérales par l'embauche, en collaboration avec le bureau du Conseil Privé et Patrimoine canadien, d'un consultant de haut niveau chargé de promouvoir l'appui aux communautés minoritaires auprès des hautes instances des institutions concernées (Échéancier automne 1998).
English: So it was with the regional corporations funding programme, which was replaced by a programme called Community Futures, available to all nonprofit groups.
French: Il en fut de même du programme de financement des sociétés régionales qui fut remplacé par un programme appelé Aide au développement des collectivités, et mis à la disposition de tous les groupes sans but lucratif.
English: 3.2 Informal meetings
French: 3.2 Réunions informelles
English: Parliament - and it really was the whole of Parliament - has asked for directives to tackle these sources, and not only to measure them.
French: Le Parlement, et il s'agissait de l'ensemble du Parlement, a demandé des directives visant à combattre les sources et pas seulement à les mesurer.
English: All jobs held full time at the time of the job loss were selected as the population under study and observed for a period of 24 months following the end of the career job.
French: La population étudiée comprend tous les emplois occupés à temps plein au moment de la cessation de l’emploi. Ils ont fait l’objet d’un suivi de 24 mois après leur cessation.
English: Client satisfaction rate is 92 % for activities and exhibits; and 93 % *** for reception
French: Clientèle est satisfaite à 92 % 2007-2008 des activités et expositions et 2008-2009 à 93 % de l’accueil *** 2009-2010 2007-2008 Aucune donnée valable.
English: Expansion & Upgrade of Mile 99 Fire Base Camp.
French: Agrandissement et modernisation du camp de base du mille 99.
English: Workshop on “United Nations High Commissioner for Refugees and Human Rights in the African Context”, Dakar, 3-4 December 1998.
French: Atelier sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les droits de l'homme dans le contexte de l'Afrique, Dakar, décembre 1998.
English: I have the honour to refer to the attached letter of 7 July 2009 addressed to me by the Permanent Representative of Nepal to the United Nations, Madhu Raman Acharya (see annex), in which he requested, on behalf of his Government, the extension of the current mandate of the United Nations Mission in Nepal by another six months, from 23 July 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre ci-jointe, datée du 7 juillet 2009, que m'a adressée le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Madhu Raman Acharya (voir annexe), pour demander, au nom de son gouvernement, que le mandat actuel de la Mission des Nations Unies au Népal soit à nouveau prorogé de six mois à compter du 23 juillet 2009.
English: In September 2001, a memorandum of cooperation was signed between WMO and the Government of Ecuador.  It establishes a trust fund, of which WMO is the trustee, to begin the necessary actions for the creation of the centre.
French: En septembre 2001, l'OMM et le Gouvernement équatorien ont signé un mémorandum de coopération aux termes duquel un fonds d'affectation spéciale, dont l'OMM était dépositaire, a été établi aux fins de la création du centre.