ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under organization strengthening, UNCDF has made significant strides towards completing its follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation (see UNCDF action plan 2000, circulated to Members of the Executive Board and available from UNCDF).
French: En ce qui concerne le renforcement institutionnel, le FENU s'est beaucoup dépensé afin de finir de donner suite aux recommandations de l'évaluation externe de 1999 (voir le plan d'action du FENU pour 2000, qui a été remis aux membres du Conseil d'administration et que l'on pourra se procurer en s'adressant au Fonds).
English: Immunization coverage (DPT3 and measles) currently exceeded 95 per cent.
French: La couverture vaccinale (DTP3 et rougeole) dépasse actuellement 95 %.
English: Modify or build pull-offs where required for public safety or visitor management purposes.
French: Au besoin, modifier les voies d’arrêt existantes ou en construire de nouvelles pour atteindre les objectifs de sécurité publique et de gestion de l’activité humaine.
English: A second measure is to extend the use of flow-through share financing, currently available for non-renewable energy and mining -- to similar costs for certain renewable energy and energy conservation projects.
French: Une deuxième mesure consiste à étendre le financement par actions accréditives, actuellement offert au secteur des énergies non renouvelables et à l'industrie minière, aux frais de même nature dans le secteur des énergies renouvelables et des économies d'énergie.
English: The European Council decided to bring in the dairy sector reform as from the 2005/06 marketing year and limit to 15 % instead of 20 % the price reduction for cereals, to be introduced in two stages in the marketing years 2000/01 and 2001/02.
French: Le Conseil européen a ainsi décalé jusqu'à la campagne 2005/2006 la réforme du secteur laitier et a limité à 15 au lieu de 20 % la réduction du prix des céréales, limitation à opérer en deux étapes à partir des campagnes 2000/2001 et 2001/2002.
English: So I hope that that helps a little bit, Mr. Chairman.
French: J'espère donc que cela est de quelque utilité, Monsieur le Président.
English: • Changing large amounts of Canadian currency into American currency or vice versa.
French: • Changement d'une grande quantité de dollars canadiens en devises américaines, ou vice-versa.
English: c The Euro cash pool comprises cash and term deposits of €24,442, long-term investments of €1,703, accrued interest receivable of €111 and on unrealized loss of €6,596.51.
French: c La part du PNUE dans la trésorerie commune en euros se décompose de la façon suivante : encaisse et dépôts à terme (24 442 euros); placements à long terme (1 703 euros); intérêts courus à recevoir (111 euros); moins-value latente (6 596,51 euros).
English: The issue of forest biological diversity could be an important test case.
French: La question de la diversité biologique forestière pourrait constituer un important cas type.
English: If including the retail price, it must exactly match the retail price that was set for Distribution.
French: Si vous incluez le prix de vente au détail, il doit correspondre exactement au prix de détail qui a été fixé pour la Distribution.
English: They include unprocessed resources like fiddleheads and fir pitch as well as value-added products like bent willow furniture and blueberry jam, and finally, they also include ecotourism opportunities like bird-watching tours.
French: Ça comprend les ressources non transformées comme les crosses de fougère et la gomme de sapin, ainsi que les produits à valeur ajoutée comme les meubles en bois cintré et la confiture aux bleuets. Ça inclut aussi les occasions écotouristiques comme les sorties pour observer les oiseaux.
English: (b) Class A of Regulation No. 112;
French: b) La classe A du Règlement No 112;
English: The report also outlines the significant progress made in implementing the Accord and identifies the shortcomings to be addressed by each jurisdiction.
French: Le document souligne également les progrès notables réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord et précise les écarts que chaque gouvernement doit combler.
English: Twelve employees were also recognized for their individual contributions that helped these four departments in their employment equity and diversity achievements.
French: Douze employés ont en outre été reconnus pour leur contribution individuelle aux réalisations de ces quatre ministères ou organismes en ce qui concerne l'équité en emploi et la diversité.
English: To attend the 10th annual meeting of the Agricultural Adaptation Council Date (s): 2006-02-07 to 2006-02-07 Destination(s):
French: Assister à la 10e réunion annuelle du Conseil de l'adaptation agricole Date(s) : 2006-02-07 au 2006-02-07 Destination(s) :
English: In paragraph 105 of resolution 61/105, the General Assembly also invited the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, FAO and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication.
French: Au paragraphe 105 de la résolution 61/105, l'Assemblée générale a par ailleurs invité la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la FAO et les autres organismes concernés des Nations Unies à se consulter et à coopérer entre eux pour l'élaboration de questionnaires visant à recueillir des renseignements sur la viabilité des pêches, afin d'éviter les doubles emplois.
English: The Chair has already stated that the proposal was made in accordance with the Rules, so there are no grounds for changing anything.
French: Cette présidence a déjà dit que la proposition était réglementaire et qu'il n'y avait donc pas lieu de procéder à une modification.
English: The Council could be asked to contribute to the review of the implementation of the Millennium Declaration by focusing on the progress achieved in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil pourrait ainsi contribuer à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en mettant l'accent sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ultimately, sufficient information should be gathered and evaluated to: establish an understanding of linkages amongst stressors, and other ecosystem attributes (Parks Canada Agency 2007; Appendix II), to determine the degree to which ecological integrity indicators for the ecosystem deviate from reference conditions (e.g. Stoddard et al.
French: En bout de ligne, il faudra recueillir et évaluer assez de renseignements pour comprendre les liens entre les facteurs de stress et les autres attributs de l’écosystème (Agence Parcs Canada, 2007; annexe II), pour déterminer dans quelle mesure les indicateurs de l’intégrité écologique de l’écosystème s’éloignent des paramètres de référence (voir p. ex.
English: We appeal to the international community to contribute generously to the priority projects of UNMIBH and to the Trust Fund for the police assistance programme in Bosnia and Herzegovina, so that UNMIBH can successfully carry out its mandate.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle verse des contributions généreuses à l'appui des projets prioritaires de la MINUBH et au Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine, de sorte que la MINUBH puisse s'acquitter de son mandat avec succès.
English: Moving beyond basic framework issues, an agenda for Canadian growth and prosperity must also include investments in those key fields that propel a modern economy into the future.
French: Au‑delà des questions de politiques‑cadres fondamentales, tout plan visant la croissance et la prospérité du Canada doit aussi inclure des investissements dans les domaines clés qui poussent une économie moderne vers l’avenir.
English: Contacts are with officials and professional associates in government and industry to obtain and exchange information on food products and nutrition, and with consumers to provide information and methods of handling, preparing and preserving agricultural food products.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les agents supérieurs et les collègues professionnels du gouvernement et de l'industrie pour obtenir e t échanger des renseignements sur les produits alimentaires et la nutrition, et avec les consommateurs pour fournir des renseignements sur la manipulation, la préparation et la conservation des produits agricoles destinés à l'alimentation, et sur les méthodes utilisées à cette fin.
English: Dr. Barry MacDougall (NRC-ICPET) Dr. Barry MacDougall is involved in a number of research projects focusing on electrochemical processes for fuel cell applications.
French: » Barry MacDougall (ITPCE-CNRC) Barry MacDougall poursuit plusieurs projets de recherche portant sur les procédés électrochimiques des piles à combustible.
English: Other integrated features include source code management, configuration management and support for rapid application development in a team setting.
French: La gestion du code source et de la configuration ainsi que le soutien de mise au point rapide d’applications dans un contexte d’équipes figurent au nombre des autres caractéristiques intégrées à cet environnement.
English: However, for criminal offences for which 30 years' imprisonment are normally provided, minors may be sentenced to a maximum of 10 years' imprisonment.
French: Toutefois, pour les infractions pénales normalement passibles d'une peine d'emprisonnement de 30 ans, les mineurs peuvent être condamnés à un maximum de 10 ans de prison.
English: • Guidelines for Canadian Drinking Water Quality  
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16G FISHERMEN'S BANK 9,500
French: 4T PECHE COTIERE ZONE BANC DES PECHEURS 16G 9,500
English: Here, we must pay tribute to Uppsala University for its valuable efforts, the result of which is before us in the report under consideration today.
French: Nous devons ici rendre hommage aux efforts précieux déployés par l'Université d'Uppsala, dont le résultat nous est présenté dans le rapport mis à l'examen aujourd'hui.
English: European Commission — Taxation and Customs Union
French: Commission européenne — Fiscalité et union douanière
English: Clients shall have access to treatment deemed necessary on medical or odontological grounds within six months from the assessment of their need for treatment.
French: Les patients auront accès à un traitement jugé nécessaire pour raisons médicales ou odontologiques dans un délai de six mois à compter de l'évaluation de leur besoin de traitement.
English: The host fish(es) for P. fasciolaris in Ontario are unknown.
French: On ignore la nature des poissons hôtes du P. fasciolaris en Ontario.
English: It's a way of improving your situation.
French: Alors, c'est pour un choix d'améliorer notre sort.
English: With the priorities of Human Resources Development Canada (HRDC) and Nova Scotia (NS)?
French: Aux priorités de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et de la province?
English: Lastly, in April 1997 Torres signed an agreement with the company "China Zhangjiakou Great Wall Winery Co.
French: Enfin, en avril 1997, Torres a signé avec la société "China Zhangjiakou Great Wall Winery Co.
English: Assessment Study SYNOPSIS This report, presented in the form of a detailed deck, conveys the results of a study of funding processes for the Department of National Defence (DND) National Procurement (NP) Account. It was performed by the Chief Review Services (CRS) at the request of Senior Management.
French: Rapports  Étude d’évaluation de l’approvisionnement national SYNOPSIS Le présent rapport, publié sous la forme d’un exposé détaillé, renferme les résultats d’une étude des processus de financement du compte de l’approvisionnement national (AN) du ministère de la Défense nationale (MDN), réalisée par le Chef – Service d'examen (CS Ex) à la demande de la haute direction.
English: Mr. Rein Voog, Estonia, Liberal, Democratic and Reformers’ Group
French: M. Rein Voog, Estonie, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: Letter dated 6 December 2002 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: 0 votes | 702 views | 0 com.
French: 0 votes | 708 views | 0 com.
English: In this case, family members carry exactly the same risk of developing CJD as they would if they were unrelated to the affected person - that is, about one chance in a million per year.
French: Dans un tel cas, les membres de la famille courent exactement le même risque de développer la MCJ qu'une autre personne non apparentée au cas atteint, soit environ un sur un million par année.
English: On August 11, 1998 and 1999, Air Canada offered the same fares and the same range of fares on the Saskatoon-Toronto route as Canadi*n.
French: Les 11 août 1998 et 1999, Canadi*n a offert les mêmes tarifs et la même gamme de prix qu'Air Canada sur la route Saskatoon-Toronto.
English: Draft article 2(1) of the model legislative provisions is intended to express such a broad notion of conciliation.
French: Le projet d'article 2-1 des dispositions législatives types vise à exprimer cette conception large de la conciliation.
English: Agents As mentioned earlier, a Canadian charity carrying out its activities through an agent should ensure that its funds and property are kept separately from those of the agent and that the agent keeps separate books and records relating to the expenditures on behalf of the charity.
French: Agents Ainsi qu'il a déjà été mentionné, l'organisme de bienfaisance canadien qui mène ses activités par l'entremise d'un agent doit veiller à ce que ses fonds et ses biens soient gardés séparés de ceux de l'agent, et à ce que l'agent tienne des livres et registres distincts concernant les dépenses effectuées pour le compte de l'organisme de bienfaisance.
English: Situated in village with all facilities (doctor, bank, shops, restaurants, supermarket, hairdresser), but just 50 metres from the open nature with many hiking and cycling paths.
French: La maison es proche au bourg avec ces commerces, restaurants, centre médical, coiffeur.
English: For this reason, essentially all patients with MDRTB should be treated with DOT.
French: Pour cette raison, essentiellement tous les patients atteints d’une TB-MR devraient être soumis à une TOD.
English: In the event of no agreement being reached on the financial frameworks and the matter being referred to the budgetary procedure within the meaning of Article 272 of the Treaty, the grand total for the 2006 budget must, from the point of view of the Council, be as small as possible.
French: Si aucun consensus n’est atteint sur les cadres financiers et que le projet de budget est renvoyé en procédure budgétaire conformément à l’article 272 du Traité, le montant global du budget 2006 doit, du point de vue du Conseil, être aussi bas que possible.
English: On the morning of 3 April 2001, Secretary-1 of SPDC, Lieutenant General Khin Nyunt, received the Special Rapporteur at the Ministry of Defence.
French: Dans la matinée du 3 avril 2001, le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), le général Khin Nyunt, a reçu le Rapporteur spécial au Ministère de la défense.
English: To access all our members' company reviews, post a review of your own for a current or past employer.
French: Pour avoir accés à la consultation des évaluations, vous devez poster de façon anonyme, une évaluation de votre société actuelle ou précédente.
English: Small Business and Start-ups This drafting group has created an outline for a guide for small businesses.
French: Petites et jeunes entreprises Ce groupe de rédaction trace les grandes lignes d'un guide pour les petites entreprises.
English: Consumers have access to lower priced goods resulting in higher real incomes and increased product choice.
French: Les consommateurs ont accès à des biens d=un prix moins élevé, ce qui se traduit par l=augmentation des revenus réels et par un meilleur choix de produits.
English: Its “Projekt REZZO” - the Register of Emissions and Air Pollution Sources (www.ecn.cz/rtk/gis/rezzo_1e/) displays the most common air pollutants in the Czech Republic on an Internet map server.
French: Son projet REZZO (Registre de sources d'émissions et de pollution de l'air) présente, dans un site Internet (www.ecn.cz/rtk/gis/rezzo_le/), une carte des principaux polluants de l'air en République tchèque.
English: Further to the Job Centre services offered through the Employment Service to all registered unemployed persons, there is further employment assistance provision through a Job Club that aims to assist the longer term unemployed; that is, individuals who have remained out of work in excess of six months.
French: En plus des services du Job Centre offerts par l'intermédiaire du service de l'emploi à toutes les personnes inscrites au chômage, une disposition complémentaire concerne l'aide que peut fournir un Job Club aux chômeurs de longue durée, c'est-à-dire aux personnes qui sont sans travail depuis plus de six mois.
English: The discussions typically attract the active engagement of members and the trade and are considered very useful by both.
French: Elles suscitent d'ordinaire un engagement actif des membres et de représentants de la profession, et sont considérées comme très utiles par ces deux catégories de participants.
English: Response rate is an important indicator of data accuracy that users require to interpret survey data.
French: Le taux de réponse est un indicateur important de l’exactitude des données dont les utilisateurs ont besoin pour interpréter les données d’enquête.
English: 9 - non-application of safeguard measures against small suppliers.
French: 9 - non application des mesures de sauvegarde aux petits fournisseurs.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Professor Lynn K. Mytelka
French: Mme Lynn K. Mytelka
English: This resurgence reflected renewed confidence and improved profitability, as well as spending by Canadian firms to ensure Y2K computer compliance.
French: Cette reprise s’explique par le regain de confiance des entreprises et l’amélioration de leurs bénéfices, de même que par les dépenses en informatique liées au passage à l’an 2000.
English: © Philoseed España 2010 All rights reserved.
French: © Philoseed España 2010 Tous droits réservés.
English: Pre-plant soil fumigants applied for nematode control also help to suppress weeds. 50
French: Des fumigants du sol employés avant la plantation contre les nématodes aident également à entraver le développement des mauvaises herbes.
English: [18] The representative noted that subsection 16(1) of the Public Service Employment Act (see paragraph 31, below) authorized the selection board to determine its assessment tools.
French: [18] La représentante a fait remarquer que le paragraphe 6(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir le paragraphe 31, ci-dessous) autorisait le jury de sélection à choisir ses outils d'évaluation.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee set up by the General Assembly by its resolution 56/168 consider proposals for a convention, taking into account the relationship with relevant human rights instruments and the Standard Rules, and, in so doing, carefully study the report and proposals made by the Special Rapporteur at the fortieth session of the Commission for Social Development5 and the study commissioned by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the views of the Member States, international organizations and non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, on these proposals;
French: Recommande au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 d'examiner des propositions en vue d'une convention, en tenant compte de la relation qui existe avec les instruments relatifs aux droits de l'homme et les Règles et, ce faisant, d'étudier soigneusement le rapport et les propositions présentés par le Rapporteur spécial à la quarantième session de la Commission du développement social5, l'étude réalisée à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les vues exprimées par les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, au sujet de ces propositions;
English: (English only) December 21, 2005 66 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Changzhou Otai Decorative Material Co.
French: (anglais seulement) 21 décembre 2005 66 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Changzhou Otai Decorative Material Co.
English: The author claims that his arrest, ill-treatment in custody, and the manner his trial was conducted, amount to violations of articles 7; 9, paragraphs 2, 3 and 4; 10; and 14, paragraphs 3 (e) and (g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son arrestation, les mauvais traitements qu'il a subis en détention et la manière dont son procès a été mené constituent des violations de l'article 7, des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9, de l'article 10, et du paragraphe 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: (1) A person appointed as an office coordinator shall be paid at an hourly rate of
French: (1) La personne nommée comme coordonnateur du bureau est rémunérée au taux horaire de
English: It proposed four eligibility options.
French: Elle a proposé quatre options pour l’éligibilité.
English: The Board makes information about a release decision available to victims and others who make a written request providing the reason for their interest in the offender.
French: La Commission met les renseignements sur ses décisions à la disposition des victimes et des autres personnes qui présentent une demande écrite donnant les raisons de l'intérêt porté au délinquant.
English: Key words: single crystal, thermal, rearrangement, enol, enolene.
French: Mots clés : cristal unique, thermique, réarrangement, énol, énolène.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-seventh session, will hold the first meeting of its forty-eighth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de sa quarante-septième session, la 1re séance de sa quarante-huitième session, à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Mail considered as spam by content evaluation but valid
French: • Il s’agit de courriels qui sont valides mais qui sont désignés à titre de pourriels suite à l’évaluation de leur contenu
English: HbsAg=hepatitis B surface antigen HPV=human papilloma virus HSV=herpes simplex virus MSM=men who have sex with men STI=sexually transmitted infection * Preliminary data is subject to change; does not include Nunavut.
French: • La fréquence de l’hépatite B aiguë est deux fois plus élevée chez les hommes que chez les femmes
English: Aruba: As stated above, two cases of possession of child pornography came to light on Aruba; both cases led to convictions.
French: Aruba: Comme mentionné ci-dessus, deux cas de possession de documents pornographiques mettant en scène des enfants ont été découverts à Aruba et tous deux ont débouché sur une condamnation.