ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: (a) a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I; (b) a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out; (c) a decision rejecting the testing proposal. deleted
French: Toute décision au sens du paragraphe 2 relative à une proposition d'essai comportant des essais sur des vertébrés doit être établie en accord avec le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA). Or. de Justification Afin d'éviter des essais sur des animaux, il convient que lorsqu'elle établit une décision relative à des propositions d'essais comportant des essais sur des animaux, l'autorité compétente consulte des experts du CEVMA qui possèdent des connaissances à jour, une expérience et des informations sur les développements en cours en matière de méthodes d'essai alternatives.
English: For example, it was expected to grow by at least 2 per cent a year, from 328 billion euro in 2005 to 350 billion euro by 2008.
French: On s'attendait à une croissance d'au moins 2 % par an, de 328 milliards d'euros en 2005 à 350 milliards en 2008.
English: It contains provisions aimed at preventing the circumvention of the export subsidy commitments.
French: Il renferme des dispositions qui visent à empêcher de contourner les engagements de subvention à l'exportation.
English: 2004-05 Cantox Critical review of the inhalation toxicity of trichloroethylene (TCE), with recommendations as to appropriate TRV for inhalation exposures.
French: 2004-2005 Cantox Examen critique de la toxicité de l'inhalation de trichloroéthylène (TCE) et recommandation de VTR appropriées pour l'exposition par inhalation.
English: Adoption of the Third Directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing;  MORE
French: Ces trois traités seront ouverts à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe à l'occasion du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Organisation qui aura lieu à Varsovie les 16 et 17 mai prochains.
English: Suzanne has co-authored management strategies for nine bird species, stewardship accounts for four bird species and numerous other technical reports on birds.
French: Suzanne est coauteure de stratégies d’aménagement pour neuf espèces d’oiseaux, a préparé des rapports d’intendance pour quatre espèces d’oiseaux et de nombreux rapports techniques sur l’avifaune.
English: (6) Subparagraph (b) should be revised to read:
French: 6) L'alinéa b) est à réviser comme suit :
English: We will make a clear distinction between serious and violent offences and less serious offences, and aim to address less serious cases effectively outside of the formal court process.
French: Nous établirons une nette distinction entre les infractions graves ou avec violence et les infractions moins graves, et nous chercherons à traiter ces dernières efficacement en dehors du système judiciaire proprement dit.
English: Commentary to draft article 9 (Existence of a breach of an international organization)
French: Commentaire du projet d'article 9 (Existence de la violation d'une obligation internationale)
English: Although interveners suggested that Cooper Lumber may require rail service for its products, the Agency must assume, from the absence of an intervention filed by Cooper Lumber itself, that it does not require this service.
French: Des intervenants ont laissé entendre que Cooper Lumber pourrait avoir besoin de services ferroviaires pour ses produits, mais comme Cooper Lumber n'a pas présenté de mémoire, l'Office doit supposer qu'elle n'a pas besoin de ces services.
English: The rapid population growth rate was driven by the highest fertility in the world.
French: Ces pays affichent le taux de fécondité le plus élevé du monde, ce qui explique l'accroissement rapide de leur population.
English: The reader is referred to the cited standards for more rigorous definitions.
French: Audible supérieure – Qui se rapporte aux ondes ou aux vibrations dont les fréquences se situent dans la partie supérieure de la gamme des fréquences audibles.
English: We connect partners at all points of the supply chain and help entrepreneurs to validate their business plans.
French: Nous jetons des ponts entre les partenaires situés tout au long de la chaîne d’approvisionnement et aidons les entrepreneurs à valider leur plan d’affaires.
English: The Ombudsman points out that, according to the Commission’s Code of Good Administrative Behaviour for Staﬀ of the European Commission in their Relations with the Public120, decisions should, where appropriate, refer to the possibility of starting judicial proceedings in accordance with Article 230 EC.
French: Enﬁn, il sera ajouté que si le contrat ne peut être conclu avec le soumissionnaire retenu ou si celui-ci devait se retirer, le pouvoir adjudicateur peut revoir sa décision d’a ribution et dès lors a ribuer le marché à un autre soumissionnaire, clôturer la procédure ou décider de ne pas a ribuer le marché.
English: Missing categories for education, work status and income were included in the model to maximize sample size, but their respective odds ratios are not shown.
French: alimentaires, autres allergies, asthme, arthrite ou rhumatisme, maux de dos (autres que ceux dus à l’arthrite), hypertension, migraine, sinusite, problèmes de thyroïde, limitation des activités, et incapacité de longue durée ou handicap (tableau 2).
English: Workshop on Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment (Niagara-on-the-Lake, Ontario, March 5-7, 2007) top § This workshop is sponsored and organized by Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of the Environment, the Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, the Canadian Water Network, and the Walkerton Clean Water Centre.
French: Atelier sur les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement du Canada (Niagara-on-the-Lake [Ontario], du 5 au 7 mars 2007) Début § L’atelier est parrainé et organisé par Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, le Réseau canadien de l’eau et le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau.
English: ORO & Communities Develop and prepare staffing and recruitment plan.
French: BGC et collectivités Élaborer et préparer un plan de dotation et de recrutement.
English: At that time, notices will be published in the print media inviting all individuals and legal entities carrying out such activities to register with SUGEF.
French: Le moment venu, les personnes physiques ou morales intéressées seront invitées par voie d'annonces par les moyens de communication à se faire enregistrer auprès de la SUGEF.
English: • The Information Management Group produced a number of concept papers relating to Canadian Network Enabled Operations and U.S. Network Centric Warfare;
French: • Le Groupe de la Gestion de l'information a publié un certain nombre de documents conceptuels ayant trait aux opérations réseaucentriques canadiennes et à la guerre réseaucentrique américaine.
English: This formulation is simply nonsense; the whole world, and the United States authorities in particular, are perfectly well aware that all children in Cuba are vaccinated against 13 diseases before the age of two, something that the Washington authorities are unable to guarantee for children in their own country.
French: Cette proposition est tout simplement absurde car le monde entier sait pertinemment, et les autorités américaines en particulier, que tous les enfants cubains sont vaccinés contre 13 maladies avant l'âge de 2 ans, une protection que les autorités de Washington ne peuvent garantir à leurs propres enfants.
English: Science provides an essential basis for managing fisheries and oceans resources.
French: La recherche scientifique est une base essentielle pour la gestion des pêches et des ressources océaniques.
English: Indicate the amount of INAC funds received by the business recipient through the community recipient (CEDO).
French: Indiquer le montant des fonds du MAINC reçus par l’entreprise via l’intermédiaire du requérant de la collectivité (ODEC).
English: With respect to successful candidate Boechler, Ms. Mackay noted that Mr. Murray had testified that he had used his personal knowledge of Mr. Boechler when the Selection Board had assessed him and that the Selection Board's finding that Mr. Boechler possessed the requisite Education and Experience was reasonable.
French: Au sujet du candidat reçu Boechler, Mme Mackay mentionne que M. Murray a déclaré dans son témoignage avoir utilisé sa connaissance personnelle de M. Boechler lorsque le jury de sélection a évalué celui-ci et qu'il était raisonnable que le jury de sélection conclue que M. Boechler possédait les qualités exigées au chapitre des études et de l'expérience.
English: At the country level this entails:
French: Au niveau des pays, cela signifie :
English: The purpose of this Fact Sheet is to raise public awareness of the environmental implications of consumption, by providing people with information that will help them to appreciate the connections between their lifestyles (see box), their consumption behaviour, and the environment.
French: Ce feuillet d'information vise Ã sensibiliser davantage les Canadiens aux incidences environnementales de la consommation en leur fournissant des renseignements qui leur permettront de mieux comprendre les liens existant entre leur style de vie, leurs habitudes de consommation et le milieu naturel.
English: The place of performance and jurisdiction for all claims and legal disputes arising from the contractual relationship, including bill enforcement proceedings and trials by the record, is Melsungen.
French: Le lieu d'exécution est Melsungen. Le tribunal de Melsungen sera seul compétent pour toutes revendications et litiges issus du contrat, y compris les procédures en matière de lettres de change et les procédures sur titres.
English: Operation ▪ Encourage use by keeping your pump-out station clean and tidy.
French: Fonctionnement ▪ Encouragez l'usage de votre station en la gardant propre et ordonnée.
English: Goods designated by such marks must therefore be regarded as belonging to a separate category of goods, in particular on account of the manner in which they are marketed, thus justifying the approach taken by the Board of Appeal.
French: Par ailleurs, l’intervenante conteste les résultats du sondage d’opinion produit par la requérante, en particulier quant à son caractère véritablement représentatif et quant à l’absence d’indication du niveau d ’éducation des personnes interrogées.
English: The best way to discover the city centre of Basel is on one of the five tours of the Old Town.
French: Pour mieux découvrir le centre-ville de Bâle, il faut effectuer les cinq parcours.
English: The AWP/FVI should foster an environment of ongoing learning.
French: Le volet ILVF/PPFA doit avoir pour objectif l’établissement d’un environnement favorable à l’apprentissage continu.
English: At its 6th (parallel) meeting, on 2 May 2007, the Commission continued its interactive discussion on energy for sustainable development, which was chaired by the Vice-Chairperson (Australia).
French: À sa 6e séance (parallèle), le 2 mai 2007, la Commission a poursuivi son débat sur l'énergie au service du développement durable présidé par la Vice-Présidente (Australie).
English: As this paper shows, these three approaches share similar challenges.
French: Comme le montre le présent document, ces trois méthodes présentent des difficultés analogues.
English: Well, from the look of it, though, it seems to be in the “Google improves a product they already offered and changes the name in order to get a new round of blogosphere buzz” category but, considering how primitive sponsored search was until now, the change is rather welcome.
French: Enfin, à vue de nez, ça rentre encore dans la catégorie des “Google améliore un peu un produit qu’ils proposaient déjà et changent son nom pour profiter d’une nouvelle campagne de pub sur les blogs,” mais comme le parrainage de moteur de recherche était plutôt rudimentaire jusqu’ici l’évolution est très bienvenue.
English: 16 April 1980 - Bill C-12 was introduced in the House by then Minister of Consumer and Corporate Affairs, André Ouellet.
French: 16 avril 1980 - Le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, André Ouellet, présente le projet de loi C-12.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, Youth Smoking Survey 2004-05 Table 1.
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, Enquête de 2004-05 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 1.
English: "d. the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life;"
French: " d) la facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée;"
English: In addition, courses can be subsidized by residential educational institutions and model projects focusing on topical subjects.
French: De surcroît, les cours peuvent être subventionnés par des établissement éducatifs dotés d’un internat et des projet pilotes sur des thèmes d’actualité.
English: You may remember that, in January when the Commission presented the annual growth survey, a very important topic was the need to reinforce the effective lending capacity of the EFSF.
French: Vous vous souvenez peut-être qu'en janvier, lorsque la Commission a présenté l'examen annuel de la croissance, il a été largement discuté de la nécessité de renforcer la capacité de prêt effective du FESF.
English: For transfers of property on or before May 22, 1985 the rules in section 75 apply to attribute to a taxpayer income (but not business income) from farm property, an interest in a family farm partnership or a share in a family farm corporation, or property substituted therefor, transferred to and owned by a child while under 18 years of age.
French: Pour ce qui est des transferts de biens effectués au plus tard le 22 mai 1985, les règles de l'article 75 s'appliquent de manière à attribuer au contribuable un revenu d'un bien agricole (mais non un revenu d'entreprise), une participation dans une société agricole familiale ou une part dans une corporation agricole familiale, ou un bien remplaçant ce qui précède, qui a été transféré et qui appartient à un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: The prosecution pretrial brief was filed on 18 May 2009 and the defence pretrial brief on 29 June.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 18 mai 2009, tandis que la défense a déposé le sien le 29 juin.
English: All Parties’ participation will be consistent with and mindful of timelines set out in the class environmental assessment document or Ontario Regulation 116/01 and legislation.
French: La participation de toutes les parties doit se faire selon les délais prévus dans le document d'évaluation environnementale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario et dans la loi.
English: Consideration and adoption of procedural report
French: b) Examen et adoption du rapport d'activité.
English: This amendment was first discussed at the CMAC Standing Committee on Small Commercial Vessels in November 1998.
French: Le Comité permanent du CCMC sur les petits bâtiments de commerce a examiné cette modification pour la première fois à sa réunion de novembre 1998.
English: I am very interested to know how this is to be managed and how coherence is to be ensured between various research efforts: those using structural funds resources, those made at national level and those made in the EU generally.
French: Je tiens vraiment à savoir comment ce financement sera géré et comment on garantira la cohérence entre les divers financements en matière de recherche: ceux tirés des Fonds structurels, ceux versés au niveau national et le financement communautaire en général.
English: In the area of official travel, the processing of the PT.8 form was automated to improve the timeliness of travel authorizations.
French: Dans le domaine des voyages officiels, l'informatisation du formulaire d'autorisation de voyage (PT8) devrait permettre d'accélérer le traitement de ces autorisations.
English: Ah, I couldn't see you for the Member in front.
French: Ah, vous étiez caché par le député devant vous.
English: Lessons learned from the Baghdad incident have also been utilized to influence coordination among all United Nations system stress counsellors.
French: Les enseignements tirés de l'incident de Bagdad ont été également mis à profit pour améliorer la coordination entre tous les conseillers antistress du système des Nations Unies.
English: I call on the representative of Brazil.
French: Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: In addition to the price mentioned under paragraph 1, costs up to an amount of EUR [amount in figures and in words] will be reimbursed according to the provisions of the Framework contract.
French: PRIX I.5.1 I.5.2 I.5.3 I.5.4 Le montant total à verser par la Commission en vertu du présent contrat spécifique s'élève à [montant en chiffres et en lettres] EUR et couvre l'ensemble des tâches exécutées.
English: Most organizations have engaged in program evaluation.
French: La plupart des organisations ont eu l'occasion de recourir à l'évaluation de programme.
English: Activities Carried Out to Achieve  Targeted Result Outputs Results Measurement Indicators
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé
English: Request for Time Extension Request for Time Extension — Decision Schedule 3: Request for Time Extension - Dichloromethane (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Disclaimer PDF Version (If there are any discrepancies between the HTML version and the PDF version, the PDF version should be considered the most accurate) Notice Reference Code:
French: Prorogation du délai Prorogation du délai — décision Prorogation du délai — dichlorométhane — paragraphe 56(4) de la LCPE (1999) avis version pdf (anglais seulement) (S'il y a des différences entre la version HTML et la version PDF, cette dernière devrait être considérée comme la plus exacte.)
English: There were many factors that allowed the productive sector to respond to trade opportunities.
French: De nombreux facteurs permettaient au secteur productif de réagir aux possibilités commerciales.
English: Since the period of the appointment of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: a) Les déplacements du Représentant du Secrétaire général qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée (34 300 dollars);
English: Our gratitude goes also to the representative of Mexico, who presided over the Council last month with great talent and effectiveness.
French: Permettez-moi de dire aussi toute notre gratitude à l'Ambassadeur du Mexique qui a mérité les éloges de notre organisation, en conduisant le mois dernier avec un talent et une efficacité remarquables les travaux de ce Conseil.
English: It is a great pleasure for me to now give the floor to Ms. Liliam Ballon, of the General Division of United Nations and Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Peru.
French: À présent, j'ai le très grand plaisir de donner la parole à Mme Liliam Ballon, de la Division générale des affaires multilatérales et de l'ONU au Ministère des affaires étrangères du Pérou.
English: In 2004, SciMed Laboratories won this honour.
French: En 2004, SciMed Laboratories a reçu cet honneur.
English: Summary of the conclusions of the Administrative Committee on Coordination* at its second regular session of 2001
French: Résumé des conclusions auxquelles le Comité administratif de coordination* est parvenu à sa deuxième session ordinaire de 2001
English: UNEP will also continue to report progress to the Committee of Permanent Representatives to UNEP in a results-oriented fashion on a six-monthly basis.
French: Le PNUE continuera aussi de faire rapport au Comité des représentants permanent du PNUE, tous les six mois, sur les progrès accomplis et les résultats obtenus.
English: 9/ 00 Pteridophytes, e.g. ferns, club-mosses, horse-tails
French: 9/ 00 Ptéridophytes, p.ex. fougères, lycopodes, prêles
English: Consent to the posthumous removal of human reproductive materials (hrm) from a donor's body for the purpose of creating an embryo Question 3:
French: Consentement au prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon: Question 3 :
English: Thanks to an important loan, obtained through the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program, the Yukich brothers have successfully implemented their plan of combining each other's experience, and educational backgrounds, to open their own business in Oba, Ontario, in the heart of Canada's vast wilderness.
French: Grâce à un prêt important, obtenu par le biais du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), les frères Yukich ont réussi à exécuter leur plan reposant sur l'expérience et les connaissances de chacun afin d'ouvrir leur propre entreprise à Oba, en Ontario, au coeur de la vie sauvage canadienne.
English: Mercedes Bresso (PSE) - Exchange of views ***II Main: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE)
French: Mercedes Bresso (PSE) - Échange de vues ***II Fond: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE)
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquittée est intégralement remboursé.
English: And people like Sandy Siegel and Ron Cormier.
French: Et aussi de personnes comme Sandy Siegel et Ron Cormier.
English: This will ensure relevance, responsiveness to client needs and accountability for compliance with stipulated processes and standards.
French: Ainsi seront garantis l'intérêt, le souci des besoins du client et la responsabilité de se conformer aux processus et normes stipulés.
English: The responsibilities of the center should focus on standards and government-wide information, and it is in these areas in which the center’s strength lies.
French: La fonction de contrôleur doit être solide au niveau tant des ministères que de l’autorité centrale La fonction de contrôleur implique plus que l’implantation d’une nouvelle attitude.
English: • Household with children Motivation
French: • Ménages avec enfants Motivation
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 2 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve relatif au chapitre II du Statut