ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers in agriculture, the informal sector and home workers, who were primarily women, were not covered by any social benefits scheme and she wished to know what approach the Government had taken to address the problem.
French: Les travailleurs agricoles, le secteur informel et le personnel domestique, essentiellement féminin, ne bénéficiant d'aucune prestation sociale, elle souhaite connaître l'approche adoptée par les pouvoirs publics pour résoudre le problème.
English: The restaurant is bright and spacious and overlooks the Palais des Sports through large glass walls. This is a modern style hotel, built in 1987, entirely clad with grey mirrors.
French: Il dispose de 151 chamb res cl imatisees, d un restaurant, d un bar et de 6 salles de conference pour l organisation de reunions et seminaires capacite maximum de 100 personnes .
English: The Winnipeg workshop discussed how EAs evolving into a process to support sustainable development, so that it will become even more important to ensure that human health and well-being are considered in EA at the same time as economic and environmental concerns.
French: Les participants à l'atelier de Winnipeg ont discuté de la façon dont les ÉE se transforment en un processus de soutien du développement durable de sorte qu'il deviendra encore plus Le projet de loi sur le développement durable du Manitoba contient des dispositions en vue des « évaluations du développement durable » qui englobent des analyses environnementales, sociales et économiques.
English: The objectives of equality and justice must be made the essence of development policies which must be people oriented so that women, who constitute half the nation's population, can contribute and realise their potentials to the optimum.
French: Les objectifs d'égalité et de justice doivent être au centre d'une politique de développement privilégiant la dimension humaine, afin que les femmes, qui constituent près de la moitié de la population, puissent apporter leur contribution et exploiter pleinement leurs capacités.
English: Article 264 of the Contracts and Purchasing Procedures, available at www.gebiz.gov.sg/.
French: Article 264 des Procédures de passation de marchés et d'achat, consultables à l'adresse www.gebiz.gov.sg/.
English: They are based on concrete decisions and regulations of the Croatian Government rendered and adopted over the past two years, whose objective is to speed up and finish all the processes, among which the following should be especially mentioned.
French: Ces activités reposent sur les décisions et les règlements adoptés par les autorités croates ces deux dernières années, avec pour objectif d'accélérer et de mener à terme tous les processus; il convient à cet égard de mentionner les mesures ci-après.
English: • Speculative behaviour is strictly prohibited especially in extreme uncertain transactions.
French: • Les contrats ont un caractère sacré.
English: The standing facilities (see Box 12) – the marginal lending facility and the deposit facility – are available to the Eurosystem’s counterparties on their own initiative.
French: Les facilités permanentes (cf. encadré 12), à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, sont à la disposition des contreparties, qui peuvent y recourir à leur propre initiative.
English: • Works of art and literature can be marketable products. However, they are also expressions of more abstract ideals and aspirations and, hence, must be protected and promoted as part of our collective heritage.
French: • En tant qu'instrument de développement humain, la culture ne peut être considérée comme un simple produit facilement commercialisable, contrairement aux œuvres d'art et littéraires, qui sont toutefois aussi des expressions d'aspirations et d'idéaux plus abstraits et doivent à ce titre également être protégés et défendus en tant que parties de notre patrimoine collectif.
English: To assess which suggestions carry merit, interviewers asked clients if they had ever been in a situation where they needed a FIMCLA guarantee but the purpose was not eligible.
French: Afin d’évaluer la validité des suggestions, les enquêteurs ont demandé aux clients s’il leur était déjà arrivé d’avoir besoin d’une garantie en vertu de la LPAACFC, mais leur objectif n’était pas admissible.
English: [3] On May 31, 2005, KLM filed its answer and included copies of Mr. Pawley's Passenger Name Record (hereinafter PNR), excerpts from its Passenger Handling Manual with respect to seating and assistance as well as seating diagrams for the Fokker F70 and for the Boeing 747-400 aircraft.
French: [3] Le 31 mai 2005, KLM a déposé sa réponse et a inclus des copies du dossier passager (ci-après DP) de M. Pawley, des extraits de son Manuel sur le traitement des passagers en ce qui a trait à l'assignation des sièges et à l'assistance offerte, ainsi qu'un schéma des sièges pour les aéronefs de type Fokker F70 et Boeing 747-400.
English: Wawer MJ, Gray RH, Sewankambo NK, et al.
French: Richardson, H., G. Kelsall, P. Tellier et coll.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly renewed the mandate of the Special Representative for a further period of three years from the end of the current mandate.
French: DÉBAT DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LES DROITS DE L'ENFANT  À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a renouvelé le mandat du Représentant spécial pour une période de trois ans.
English: The second step consists of analyzing the effects by describing the reference state and by assessing the cumulative effects.
French: Réponses aux questions et commentaires supplémentaires de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) et de Pêches et Océans Canada (MPO)20.
English: At the same European Council, I voiced my concern that investment in research in the Member States has actually, without a doubt, declined compared with last year, while Europe's major firms are transferring a growing proportion of their research outside Europe.
French: Lors de ce même Conseil, je vous avais également fait remarquer avec inquiétude que les investissements consacrés à la recherche dans les États membres ont diminué, sans aucun doute, par rapport à l'année dernière, alors que les grandes entreprises européennes transfèrent une part toujours plus importante de leurs recherches hors d'Europe.
English: I am rather surprised that we were able to read the various proposals you have outlined in Le Monde before you came to present them to the House.
French: Je suis assez surprise que nous ayons pu lire vos différentes propositions dans Le Monde, avant que vous ne veniez nous les présenter ici au sein de cet hémicycle.
English: Member States should therefore provide clear guidance.
French: Les États membres doivent donc fournir des orientations précises.
English: The report on the European Central Bank on Wednesday morning was issued at 8.00 p.m. the same day.
French: Le rapport sur la Banque centrale européenne de mercredi matin a été envoyé à 20h00 le même jour.
English: operator is to be regarded as an independent economic operator.
French: considérer comme un opérateur économique indépendant.
English: "The good news is that we are all working together and this is going to improve our ability to respond to a pandemic or any emerging infectious disease.
French: Le bon côté, c’est que nous travaillons tous ensemble et c’est ce qui améliorera notre capacité à faire face à une pandémie ou à une maladie infectieuse.
English: These troubling situations beg the question: How much have we done at the national and international levels to eliminate the obstacles that hinder the growth of the developing countries?
French: Ces situations préoccupantes nous forcent à nous poser la question suivante : qu'avons-nous fait au niveau national et international pour éliminer ces obstacles à la croissance des pays en développement?
English: Over the past decade, Africa has achieved impressive rates of economic expansion and growth, reaching an average annual growth in gross domestic product of 5.9 per cent during 2004-2007.
French: Depuis 10 ans, l'Afrique soutient un rythme impressionnant de développement et de croissance économiques dont témoigne le taux moyen annualisé de croissance du produit régional brut, qui s'est chiffré à 5,9 % pour la période 2004-2007.
English: This recommendation was discussed extensively with geographic Area Management Advisors (AMAs).
French: Cette recommandation a fait l'objet d'intenses discussions avec les conseillers de l'administration des secteurs géographiques.
English: Short-term hiring, which is intended to meet short-term needs, does not usually involve the more stringent requirements associated with hiring permanent employees.
French: En outre, la plupart d'entre elles ont été embauchées à court terme; ce type d'embauche, qui prévoit combler des besoins temporaires, n'est généralement pas soumis aux exigences plus rigoureuses de l'embauche permanente.
English: We completely understand their anxiety and concern about the crisis in Haiti.
French: Nous comprenons pleinement leur anxiété et leur préoccupation concernant la crise en Haïti.
English: Annex I contains the agenda of the fourth session of the Council as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la quatrième session du Conseil tel qu'il a été adopté.
English: The pubcrawler leave few at a time, soon only few are left and the atmosphere is more of party thane degustation.
French: Les participants au pubcrawl quittent peu à peu, bientôt il ne reste que quelques personnes et nous sommes dorénavant plus dans une atmosphère de party que de dégustation.
English: This has the effect of decreasing the maximum fee from $550 to $150 for children under 22 years of age who were not considered dependants under the 1978 Regulations.
French: D'où une réduction des frais pour les enfants de moins de 22 ans qui n'étaient pas considérés comme des personnes à charge en vertu du Règlement de 1978, car ils acquitteront des frais maximaux de 150 $ plutôt que de 550 $.
English: • gathering information about the risk by studying, among other things, the size and nature of the potentially affected population, the specific nature of the risk and the conditions of exposure;
French: • rassembler des informations au sujet des risques en cause en analysant, notamment, l'importance et le type de la population qui pourrait être affectée, la nature spécifique des risques et les conditions d'exposition;
English: Thanks to the Egocentrix team, our company is now one or the best search engine optimized in the world.
French: Grâce à cette équipe notre entreprise est l'une des mieux référencée au monde.
English: The new text was aimed at further enhancing mutual cooperation and improving coordination of the two organisations’ activities.
French: Le nouveau texte vise à renforcer davantage la coopération Union européenne-ONU et à améliorer la coordination des activités des deux organisations.
English: The President of the General Assembly had recently indicated his support for the 1 December deadline and stated that the Assembly would conclude its work by 18 December; that allowed no time for delay.
French: Le Président de l'Assemblée a récemment fait part de son appui à la date limite du 1er décembre, et il a déclaré que l'Assemblée achèverait ses travaux le 18 décembre au plus tard; aucun retard ne peut donc être envisagé.
English: A glance at the headlines in recent years shows that long-term economic success is closely tied to credibility and social acceptance.
French: Il suffit de lire les titres des journaux depuis quelques années pour comprendre que le succès économique à long terme est étroitement lié à la crédibilité et à l'acceptation sociale.
English: Acknowledging with appreciation the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly on 20 December 2006, and noting that, once it enters into force, it will establish an additional treaty body,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par l'Assemblée générale, le 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et constatant qu'en entrant en vigueur cet instrument créera un nouvel organe conventionnel,
English: In that regard, there must be greater support for countries emerging from conflict in order to address the food, economic, financial and any other crises that seriously jeopardize the general process of stabilizing conflicts by exploring the possibility of transferring to the Peacebuilding Commission the resources that the peacekeeping operations have at their disposal in the exit phase.
French: À cet égard, il convient d'appuyer davantage les pays sortant d'un conflit pour faire face aux crises alimentaires, économiques et financières et de tous ordres qui mettent gravement en péril le processus général de stabilisation des conflits, en explorant la possibilité de transférer les ressources mises à la disposition des opérations de maintien de la paix, au niveau qui est le leur en phase de sortie, vers la Commission de consolidation de la paix.
English: Automatic brake adjustment device: integrated/non-integrated 1/
French: 1.2.2 Dispositif de réglage automatique de freins: intégré/non intégré 1/
English: The fund-raising capacity of non-governmental organizations, particularly women's organizations and networks, should be enhanced and they should be supported by Governments, which should be encouraged to work closely with them as important partners in the advancement of women.
French: Il faudrait aider les ONG, et notamment les organisations et re'seaux fe'minins, a` collecter plus aise'ment des fonds, et les gouvernements, qui devraient e^tre encourage's a` travailler en e'troite collaboration avec elles, devraient leur apporter un appui, car ce sont des partenaires essentiels pour la promotion de la femme.
English: The board is also well-suited for other common digital applications such as pattern I/O, change detection, protocol emulation, or other custom digital interfacing.
French: Elle est également adaptée pour d'autres applications numériques courantes telles que les E/S de patterns, la détection des changements, l'émulation de protocoles ou d'autres interfaces numériques personnalisées.
English: In decreasing order of amounts spent on exploration, the Northwest Territories, Ontario, Québec, British Columbia, and Newfoundland and Labrador accounted for 80% of all exploration expenditures in Canada.
French: Par ordre décroissant des montants dépensés pour des activités d'exploration, les Territoires du Nord-Ouest, l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique ainsi que Terre-Neuve et le Labrador ont été la cible de 80 % de toutes les dépenses d'exploration engagées au Canada.
English: 31.2 Subject-matters created under the Agreement
French: 31.2 Objets créés dans le cadre de l'Accord
English: Government policies can promote further growth of remittances and their positive effects on socio-economic development.
French: La politique des pouvoirs publics peut encourager une croissance supplémentaire des envois de fonds et renforcer leurs effets bénéfiques sur le développement socioéconomique.
English: Finally, I believe that the High-level Dialogue is not the end of a process; it is the beginning.
French: Enfin, je pense que le Dialogue de haut niveau n'est pas la fin d'un processus, mais le début.
English: It also needs to become much more flexible and responsive to people’s needs, and should never be an end in itself.
French: Il devrait aussi devenir beaucoup plus flexible et plus adapté aux besoins et ne jamais être une fin en soi.
English: She was six years a member of the Dallas Theatre Centre and another year at the Encore Theatre Group Company.
French: Elle était de six ans par membre d'un centre de théâtre de Dallas et d'une année différente à Encore Theatre Group Company.
English: They are rugged, manœuverable and offer optimal power-to-weight ratio for working in the most demanding environments.
French: Elles sont robustes et maniables, et présentent un rapport poids/puissance permettant de travailler dans les environnements les plus sévères.
English: • Supporting the inclusion of environmental performance considerations into the procurement instruments used by all government departments and agencies; and
French: Des dispositions seront établies pour les activités du nouvel ombudsman de l’approvisionnement qui découlent de l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: 9.3.x.17.5 (f) Add at the beginning: "Notwithstanding 9.3.x.11.4".
French: 9.3.x.17.5 f) Ajouter au début: "Par dérogation au 9.3.x.11.4".
English: • "Ecological Footprint Calculator – How Does The Way We Live Affect Earth?"
French: • « Calculateur d’empreinte écologique » Documentation de référence
English: I would like to thank the Commission for accepting the amendment I tabled on the need for good manufacturing practice to be followed in the preparation of the different vitamin and mineral supplements, for that is the greatest guarantee of quality in terms of consumer protection.
French: Je remercie la Commission d' avoir également approuvé mon amendement relatif à la nécessité d' observer de bonnes pratiques de fabrication dans la préparation des différents compléments de vitamines et minéraux, dans la mesure ou cela constitue la meilleure garantie de qualité possible pour les consommateurs.
English: Instead of trying to quit all at once, start to practice what it will feel like when you quit.
French: Au lieu d'essayer de cesser de fumer d'un coup, commencez à pratiquer comment vous vous sentirez quand vous cesserez de fumer.
English: We will align the programs and activities of existing federal organizations to increase commercialization outcomes, and invite the provinces and territories to work with us in this regard.
French: Nous harmoniserons les programmes et activités des organismes fédéraux actuels, de façon à rehausser les résultats de la commercialisation, et nous inviterons les provinces et territoires à coopérer avec nous à cet égard.
English: Among the nine drivers within this quadrant, only one shows both a deficit of satisfaction and a leverage greater than what respondents stated:
French: Parmi les neuf déterminants qui se retrouvent dans ce quadrant, un seul présente à la fois un déficit de satisfaction et un meilleur effet de levier que ce qu’ indiquent les notes d’ importance des répondants :
English: Departmental coordinators by organization A - C - D - E - F - H - I - J - L - N - O - P - R - S - T - V - W - A
French: Liste des noms des coordonnateurs ministériels par organisation A B C D É E F G I J M O P R S T A
English: The Committee examined the legal framework governing the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them in detail in its previous conclusion on Article 28 (Conclusions 2003, p.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 28 (voir les Conclusions 2003, p.
English: The Act also lays a duty of information on the Federal Government, the cantons and the municipalities.
French: La loi confie également une mission d'information à la Confédération, aux cantons et aux communes.
English: All citizens were equal before the law, and trials were held in public and governed by the Law on the Organization of the People's Courts and the penal and civil codes that were applicable to all Vietnamese citizens.
French: Il convient également de signaler que tous les citoyens sont égaux devant la loi et que les procès sont publics et se déroulent conformément à la loi sur l'organisation des tribunaux populaires et aux codes civil et pénal, applicables à tous.
English: Those results were clearly demonstrated in the Program Performance Report and the Program Implementation Overview, and the Delegation commended the Director General and the Secretariat on both documents.
French: Ces résultats sont clairement mis en évidence dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 ainsi que dans l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002, deux documents à propos desquels la délégation félicite le directeur général et le Secrétariat.
English: In that regard, the Working Group supported the secretariat's proposed programme of seminars on organizational and institutional issues affecting national statistical services, which in the past had been organized jointly with SIAP.
French: À ce propos, le Groupe d'experts a donné son appui au programme de séminaires proposé par le secrétariat sur les problèmes organisationnels et institutionnels rencontrés par les services nationaux de statistique, précédemment organisés conjointement avec l'ISAP.
English: The process culminated in the production of technical and strategic documents describing the strengths and weaknesses of current health information systems and outlining a way to strengthening them in the future.
French: Ce processus a débouché sur l'élaboration de documents techniques et stratégiques présentant les forces et les faiblesses des systèmes actuels d'information sur la santé et décrivant comment les renforcer à l'avenir.
English: • These letters must be customized for each individual situation and employee (e.g. where you see INSERT NAME OF EMPLOYEE or $0000.00)
French: • Ces lettres doivent être personnalisées pour chaque situation et chaque employé (p. ex. où on voit INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ ou $0000.00)
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services October 3, 1997
French: Approuvé par Brent DiBartolo ous-ministre adjoint Services ministériels Le 3 octobre 1997
English: Office of Returns and Communities
French: Bureau des rapatriés et des communautés
English: 116 Curiously enough, the absolute maximum number of SNB members resulting from application of the above rule is always equal to the number of Member States concerned by the Directive in the case in question plus 9.
French: 115 En fait, curiosité mathématique, le nombre maximum absolu de membres du GSN tel qu'il résulte de l'application de la règle évoquée est toujours égal au nombre d'Etats membres concernés par l'application de la directive au cas d'espèce plus 9.
English: As for the military profession, the leadership component (Chapter 2) serves as a reminder that military leaders set the tone for "moral climate."
French: En ce qui concerne la profession, l’étude de l’aspect leadership (chapitre deux) fournit l’occasion de souligner que les dirigeants militaires donnent le ton du « climat moral ».
English: The President of the Advisory Body established in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (the outgoing President of the Board) briefly explained the background to the composition of the Body itself and the views expressed by its members which had led to the organization and conduct of the training course, as described in document TD/B/WP/137 and in a revised note for the President of the Advisory Body.
French: Le Président de l'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (Président sortant du Conseil) a brièvement expliqué comment l'Organe lui-même avait été constitué et a rendu compte des vues exprimées par ses membres au sujet de l'organisation du cours de formation, dont il était question dans le document TD/B/WP/137 et dans une note révisée à l'intention du Président de l'Organe consultatif.
English: In fact, in most of our university laboratories, many research projects are pursued together and are closely related to one another, sharing staff, students, laboratory equipments and other resources.
French: De fait, très souvent les laboratoires universitaires travaillent simultanément aux deux types d’activités, qui se trouvent ainsi étroitement liées et qui se partagent les employés, les étudiants, l’équipement et les autres ressources des établissements.
English: Activities in 2008 are expected to include:
French: Elle a permis d'exposer les priorités pour 2008, parmi lesquelles devraient figurer:
English: The present writer was appointed Special Rapporteur and a Working Group was established.
French: L'auteur du présent rapport a été nommé Rapporteur spécial et un groupe de travail a été constitué.