ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of Reference for a Scheme for International Cooperation in Advanced Manufacturing A. Letter No 1 Brussels, Sir, I refer to the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) concluded in 1997 and in 2001 respectively between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America.
French: Termes de référence pour un programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée A. Lettre n° 1 Bruxelles, le Monsieur, Je me réfère à l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents conclu respectivement en 1997 et 2001 entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique.
English: Soybean Utilization - Phase III Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Soybean Utilization - Phase III Responsable Serge Dubé Nom:
English: VIEDA also did background work, subscribing to industry newsletters and tracking the "buzz" in the industry, said Salter.
French: M. Salter ajoute que la VIEDA a également effectué un travail de documentation en s'abonnant à des bulletins d'information et en se tenant au courant de ce qui se passait dans l'industrie.
English: I should very much like more information on this.
French: J'aimerais beaucoup obtenir davantage d'informations sur ce point.
English: (c) to call upon all States concerned, and particularly those in the region, to provide the Committee with information regarding the actions taken by them to investigate and prosecute as appropriate individuals designated by the Committee pursuant to subparagraph (a) above,
French: c) Inviter tous les États concernés, et en particulier ceux de la région, à fournir au Comité des informations sur les actions qu'ils ont prises pour procéder à des enquêtes ou à des poursuites judiciaires, en tant que de besoin, à l'encontre des individus désignés par le Comité conformément à l'alinéa a) ci-dessus,
English: examples of pregnancy and/or breastfeeding discrimination combined with other Human Rights Code grounds.
French: des exemples de discrimination fondée sur la grossesse et/ou l’allaitement combinée à d’autres motifs en vertu du ,em>Code des droits de la personne.
English: The tests were given to 100,000 third to fifth grade children on shift A in basic primary school; 7,000 teachers of these grades; 3,000 schools, 3,000 principals and 100,000 parents.
French: L'opération a porté sur 100 000 enfants des troisième et cinquième degrés du calendrier A, 7 000 enseignants de ces degrés, 3 000 établissements scolaires, 3 000 directeurs et 100 000 parents.
English: This problem is becoming more and more serious and is essentially what has led to an exodus from Venice.
French: Mais elle connaît, en raison du phénomène de l'acqua alta , des problèmes d'inondations chaque fois plus graves, qui ont entraîné le dépeuplement de la ville.
English: • upstream of audiovisual production to promote the acquisition and refining of skills and to support the development of European audiovisual works (pre-production stages);
French: • en amont de la production audiovisuelle afin de favoriser l'acquisition et le perfectionnement des compétences, et le développement des œuvres audiovisuelles européennes (phases de pré-production);
English: Risk to the partnership and therefore to the commitment to GBAP outcomes is constant given other pressures facing partners.
French: En raison des autres pressions subies par les partenaires, il y a un risque constant pour le partenariat, et par conséquent pour l'engagement des partenaires envers les résultats du PABG.
English: We are aware of the moral obligation on the part of all concerned States and call upon these States to take appropriate and effective measures to halt and reverse the lasting consequences of those practices;
French: Nous sommes conscients de l'obligation morale qu'ont tous les États concernés et demandons à ces États de prendre des mesures appropriées et efficaces pour mettre fin aux conséquences durables des pratiques en cause et y remédier;
English: What you need to do describes the steps necessary to perform a task; Keep in mind provides tips and dditional information; and Related topics provides links to other "How to" modules.
French: Ce que vous devez faire décrit la marche à suivre pour effectuer une opération; la section Rappel fournit des conseils ou des renseignements complémentaires; la section Rubriques connexes fournit des liens vers d’autres modules pratiques (« Comment »).
English: The proposal to guarantee anonymity in 1.8.3.12.2 was not adopted (11 votes in favour, 11 against).
French: La proposition visant à garantir l'anonymat au 1.8.3.12.2 n'a pas été adoptée (11 voix pour, 11 voix contre).
English: Communication Canada also put in place a management framework for procurement.
French: Communication Canada a également mis en place un cadre de gestion des approvisionnements.
English: Turning to recent developments pertaining to the work of the Division, she recalled that, at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women had considered two thematic issues, namely, enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work; and equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Abordant la question des travaux les plus récents de la Division, l'oratrice rappelle qu'à sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme a examiné deux questions thématiques, à savoir la participation accrue des femmes au développement grâce à la création d'un environnement favorable à l'égalité des sexes et la promotion des femmes compte tenu, entre autres, des domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi; et la participation égale des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily engage the responsibility of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ceux celles des auteurs et n’engagent pas nécessairement la responsabilité du Conseil de l’Europe
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1884 Ma 13 - 1889 N 23] Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1884 Ma 13 - 1889 N 23] microfilm nÃ©gatif :
English: if the Council failed to consider material facts favorable to the applicant provided that information was submitted to the Council at the time of application, or
French: 1) Si le Conseil n'a pas tenu compte de faits matériels favorables au candidat, à condition que ces éléments aient été portés à la connaissance du Conseil au moment du dépôt de la candidature; ou
English: Gradually we must do away with the cultural, economic and social protectionism which has prevailed thus far.
French: L’Union aura donc le devoir de considérer les faiblesses intrinsèques de ce secteur, en particulier en termes de financement, de rentabilité et d’aide à l’investissement, afin de lui permettre, par des mesures adéquates, de ne pas souffrir de la concurrence des autres entreprises non européennes qui continuent à bénéficier du soutien inconditionnel de leurs Etats de tutelle.
English: [55] The Corporation also presented in evidence the testimony of Rod Magliocco, who has held the position of management analyst since winning the competition in September 1997.
French: [55] La Société a également présenté en preuve le témoignage de Rod Magliocco, l'Analyste de gestion actuel qui occupe le poste depuis qu'il a gagné le concours en septembre 1997.
English: A declaration in accordance with Rule 4.17(a) is also not necessary where the inventor is indicated as the applicant in Box II or III in accordance with Rule 4.5, but, in such a case, the declaration under Rule 4.17(b) may be appropriate for the purposes of all designated States except the United States of America.
French: Une déclaration selon la règle 4.17.a) n’est pas non plus nécessaire lorsque l’inventeur est mentionné en tant que déposant dans le cadre no II ou no III en vertu de la règle 4.5, mais, dans ce cas, la déclaration selon la règle 4.17.b) pourrait être appropriée aux fins de tous les États désignés à l’exception des États-Unis d’Amérique.
English: Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.
French: L'article 11 définit les différentes méthodes de demande d'aide auxquelles doivent recourir les acteurs mentionnés à l'article 10.
English: There was no cholinesterase inhibition in animals allowed to recover for one day before sacrifice.
French: On n'a noté aucune inhibition cholinestérasique chez les animaux que l'on avait laissé se rétablir pendant un jour avant le sacrifice.
English: Especially wrong is the belief that settlement can come only through ostracizing and even eliminating the leadership of the Palestinian people.
French: Il est particulièrement injustifié de croire qu'un règlement ne peut être obtenu qu'en ostracisant et même en éliminant les dirigeants du peuple palestinien.
English: It is fitting that the conference was also the first preparatory event for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII).
French: La conférence est la première réunion préparatoire à la douzième session de la Conférence.
English: The business plan is a working document – revisit it regularly; use it to monitor your company’s progress and revise it accordingly.
French: Le plan d’affaires constitue un document de travail - revoyez-le régulièrement; utilisez-le pour suivre l’évolution de votre entreprise et révisez-le en conséquence.
English: I wish to end by quoting an African proverb, which states that when you take your masquerade to the market, and it dances very well, the owner must be proud.
French: Pour terminer, je voudrais citer un proverbe africain, qui dit que lorsqu'on amène un masque danseur au marché et qu'il danse très bien, le propriétaire doit être fier.
English: 11.6 Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance contre les pertes qui sont établies, d’après une évaluation actuarielle, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 percentiles.
English: Culling rings or escape vents are added to the exterior wall of the pot to allow for the release of undersize sublegal or juvenile animals.
French: Des anneaux de triage ou des conduits d'évacuation sont ajoutés à la paroi extérieure du casier afin de permettre la libération des animaux de taille sous-légale ou trop jeunes.
English: 2006-03-15 18:00 (Ottawa) DST Cultural Event: Atempo Danza 2006-03-17 20:00 (Ottawa) DST Reception
French: 2006-03-15 18:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Activité culturelle - Spectacle de la troupe Atempo Danza 2006-03-17 20:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Réception du CRDI
English: If such a Commission has been established, what is its composition, and what are its powers (see paragraph 30 of the report)?
French: Au cas où une telle commission aurait été créée, quelle est sa composition, et quelles sont ses compétences (voir le paragraphe 30 du rapport) ?
English: In addition, Northwest requested that the Agency favourably consider the filing in question as it is a fare structure which benefits the consumer as well as Canadian tourism.
French: En outre, Northwest demandait à l'Office d'approuver les tarifs puisque ces derniers sont avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie touristique canadienne.
English: The Commission is able to conclude that the Al-Madina affair was not a principal motive for the assassination.
French: La Commission est en mesure de conclure que l'affaire Al Madina n'est pas un motif principal de l'assassinat.
English: Capacity development is reflected in the updated strategic plan, 2008-2011, as one of the critical contributions to development across the four programmatic areas of intervention.
French: Dans le nouveau plan stratégique pour 2008-2011, le renforcement des capacités est présenté comme un facteur de développement essentiel pour les quatre domaines d'intervention programmatique.
English: Canadair North Star Click on thumbnails for large image
French: Canadair North Star Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have been reported to have exploded, resulting in injury to two persons during the period in question:
French: L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé durant la période considérée, blessant deux personnes, comme suit :
English: In order to operate in a NATO or coalition effort Mode-5 will be required in the near future of all aircraft the could enter the theatre of operations. This will impact a significant number of fleets.
French: Le fonctionnement dans le cadre des opérations de coalition ou de l'OTAN repose sur l'acquisition, dans un proche avenir, d'équipement en mode 5 dans tous les aéronefs appelés à se rendre sur le théâtre des opérations, ce qui se répercutera sur un nombre important de flottes.
English: In its report to the Reflection Group, the Court stressed how important it is for all the various national legal systems to be represented.
French: Dans son rapport au groupe de réflexion, la Cour a souligné l'importance de la représentation des différents systèmes juridiques nationaux.
English: Cameras without an IR cut filter offer users more flexibility, as they may be configured with specialized filters to the exact requirements of the application.
French: Par contre, les caméras sans filtre anti-infrarouge offrent à l'utilisateur une plus grande flexibilité car il peut les régler à son goût grâce à ses propres filtres.
English: By decision of 30 September 1999, OHIM's Opposition Division upheld the opposition and refused registration of the mark claimed on the basis that it was similar to the earlier mark, and that the goods designated by the two marks were identical, which created a likelihood of confusion in the mind of the public in Spain, where the earlier mark is protected.
French: Par décision du 30 septembre 1999 , la division d'opposition de l'OHMI a accueilli l'opposition et a, par conséquent, refusé l'enregistrement de la marque demandée, en raison de sa similitude avec la marque antérieure et de l'identité des produits que les deux marques désignent, qui risquent de créer une confusion dans l'esprit du public en Espagne où la marque antérieure est protégée.
English: It was a happy appointment, for Robinson was a competent individual who had served as a government commissioner of public works from 1846 to 1848.1 He also had experience in the Indian trade, with the attendant knowledge of Indian language and custom that that endeavour provided.
French: C'était un bon choix, car Robinson était un homme compétent qui avait été commissaire des travaux publics de 1846 à 1848.29 Il avait aussi eu l'expérience du commerce avec les Indiens, ce qui lui avait permis d'acquérir des connaissances sur des langues et coutumes autochtones.
English: Solutions for Protecting Canadians Canadian Marketing Association Taking Privacy to the Next Level (A examination of private sector privacy practices and internal data management processes) University of Alberta Health Law Institute Electronic Health Records and the PIPEDA University of Toronto Centre for Innovation Law and Policy Implementing PIPEDA:
French: Des solutions pour protéger les Canadiennes et les Canadiens Association canadienne du marketing Rehausser le niveau de protection de la vie privée (Un examen des pratiques exemplaires dans le secteur privé et des processus de gestion des données internes) Health Law Institute - Université de l'Alberta Les dossiers électroniques de santé et la LPRPDÉ Centre for Innovation Law and Policy — Université de Toronto Application de la LPRPDÉ :
English: For example, suppose there is only one CD left in the shop and you and all your friends want to buy it.
French: Supposons, par exemple, qu’il ne reste qu’un CD dans le magasin et que vous et vos ami(e)s, vous vouliez l’acheter.
English: Everyone had the chance to hear what the others had to say, and then to have his own say.
French: Elle offrait à chacun l'occasion d'écouter ce que les autres avaient à dire et d'être à son tour écouté.
English: The adoption of this practice and its extension to other areas of information might be worth considering.
French: Il vaudrait sans doute la peine de réfléchir à l'utilisation d'un tel moyen et à son extension aux autres informations.
English: "Women are certainly not told they can’t be divers," she says.
French: « On ne dit certainement pas aux femmes qu’elles ne peuvent pas être plongeuses.
English: The first relates to the fact that I think it is essential to retain the option of those countries engaged in strengthened cooperation to use the enabling clause. This is a technical point but it is important.
French: Le premier tient au fait qu'il me semble indispensable de conserver la possibilité pour les pays qui s'engageront dans une coopération renforcée d'utiliser la clause passerelle - c'est un point technique mais il a son importance.
English: The developing scope of EWC agreements is also evident in the extension of the range of issues being dealt with within European works councils. In many agreements 11
French: L’éventail des questions mises à l’ordre du jour des comités d’entreprise européens s’élargit par la pratique plutôt que par l’extension formelle de l’accord.
English: Several speakers acknowledged the increase in trafficking in precursors by transnational organized crime networks and called for the strengthening of law enforcement efforts.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'augmentation du trafic de précurseurs par des réseaux impliqués dans la criminalité transnationale organisée et ont appelé à renforcer les mesures de détection et de répression.
English: The audit committee ensures that action plans, including appropriate communication, are developed and implemented in a timely fashion.
French: Le comité de vérification s'assure que des plans d'action touchant, notamment, les communications appropriées, soient dressés et exécutés dans les délais impartis.
English: To assist with cutting barbed wire and silencing enemy machine-guns, seven tanks, or armoured land cruisers, accompanied the Canadians in their first major battle at Courcelette on 15 September.
French: Pour couper les fils de fer barbelé et faire taire les mitrailleuses ennemies, sept chars blindés accompagnèrent les Canadiens dans leur première grande bataille le 15 septembre à Courcelette.
English: Mr. Rademaker (United States of America): Let me begin by congratulating you, Sir, on behalf of the United States delegation, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Rademaker (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, au nom de la délégation des États-Unis, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: All other vehicles at the CEF run exclusively on E10 blended gasoline and low-sulphur diesel.
French: Tous les autres véhicules de la Ferme expérimentale centrale fonctionnent exclusivement au carburant mixte éthanol 10 et au diesel à basse teneur en souffre.
English: The 1/2 day meeting was to avail concerned government ministries and agencies as well as development partners, Civil Society Organizations (CSOs) and academia to make technical inputs to the documents as it relates to their mandates, programmes and on-going initiatives at high levels.
French: La réunion d'une demi-journée devait permettre à tous les ministères et agences officielles intéressés ainsi qu'aux partenaires de développement, aux organisations de la société civile et aux milieux universitaires d'apporter au document une contribution qui reflète leurs mandats, leurs programmes et leurs initiatives.
English: On the European side, those who hold to the doctrine of non-interference have always found it harder to conceal their old mistrust of colonialists.
French: Du côté européen, les tenants de la doctrine de non-ingérence ont toujours plus de mal à dissimuler leur ancien mépris de colonialistes.
English: Mrs Cathy Ashton was nominated to the Commission with the full confidence of the UK Government.
French: Mme Ashton a été nommée à la Commission avec la pleine confiance du gouvernement du Royaume-Uni.
English: The complainants allege further that, to their knowledge, the passenger tickets (both standard printed tickets and electronic tickets), baggage checks and excess baggage forms that have been issued to the complainants do not refer to contents of tariffs, limits of liability relating to the carriage of live animals, or to the risks posed to live animals that are carried in the baggage compartment or cargo hold of aircraft.
French: Les plaignants allèguent aussi qu'à leur connaissance, aucun des billets, électroniques ou normaux, et bulletins d'enregistrement de bagage ou d'excédant de bagage qui leur ont été remis ne mentionne le contenu des tarifs, les limites de responsabilité relatives au transport des animaux vivants ou les risques possibles pour les animaux vivants qui sont transportés dans la soute à bagages des aéronefs.
English: The Communities That Care drug reduction strategy developed in the United States has been held up as a model intervention in a conference of social scientists and evaluators.78 TheCommunities That Care strategy uses community mobilization processes to reduce risk factors and increase protective factors against drug abuse.
French: La stratégie de Communities That Care visant à réduire la toxicomanie a été développée aux États-Unis et elle a été qualifiée d’intervention modèle lors d’une conférence réunissant les évaluateurs et les spécialistes en sciences sociales.78 En adoptant cette stratégie, on utilise des méthodes de mobilisation communautaire pour diminuer les facteurs de risque et augmenter les facteurs de prévention (comme mesures de protection) de la toxicomanie.
English: (b) Dangerous work is at any rate taken to mean work with or on machines that can cause injuries in the form of lacerations or crushing;
French: b) Par travaux dangereux, on entend des travaux qui s'effectuent avec ou sur des machines susceptibles de provoquer des blessures par coupure ou écrasement;
English: This can be done to complement the existing methodology developed by the European Commission's DG Enterprise (see above).
French: Cette approche peut Ãªtre utilisÃ©e pour complÃ©ter la mÃ©thodologie existante dÃ©veloppÃ©e par la DG Entreprises de la Commission (voir supra).
English: First of all, mobile communications are by their nature cross-border communications.
French: Tout d’abord, les communications mobiles sont, par nature, des communications transfrontalières.