ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Continues to Support Victims and Their Families OTTAWA, April 14, 2008 -- Today, Rob Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, launched the 3rd Annual National Victims of Crime Awareness Week.
French: Le gouvernement du Canada continue d’appuyer les victimes et leurs familles OTTAWA, le 14 avril 2008 - Aujourd’hui, au nom de l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, Rob Moore, secrétaire parlementaire du ministre Nicholson, a lancé la troisième Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels.
English:    Mr President, I want to refer to the part of the report which concerns the reform of state-owned enterprises.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur la partie du rapport consacrée à la réforme des entreprises publiques.
English: Healthy animal populations require an ongoing exchange of genes and a diverse choice of genetic combinations from which to draw to maintain genetic diversity and avoid inbreeding.
French: Le maintien de la santé de populations animales dépend d’un échange constant de gènes et de combinaisons génétiques variées pour conserver la diversité génétique et éviter la consanguinité.
English: The performance of students in the majority of provinces in reading, science and mathematics placed these provinces among the top ranked countries. 1 The performance of students in Alberta was significantly above the Canadian average in all three domains, as was the performance of Quebec students in mathematics and science.
French: Le rendement des élèves en lecture, en sciences et en mathématiques, dans la majorité des provinces, place ces dernières au rang des pays qui se sont le mieux classés.1 Le rendement des élèves de l’Alberta était significativement plus élevé que la moyenne canadienne dans chacun des trois domaines, tout comme l’était le rende-ment des élèves du Québec en mathématiques et en sciences.
English: Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost-of-living issues, such as inflation, are serious cause for concern,
French: Consciente du fait que, comme l'a indiqué le gouvernement du territoire, certains problèmes liés au coût de la vie, tels que l'inflation, étaient un motif de grave préoccupation,
English: This report provides an update on developments related to the mandate of MINURCAT since my last report dated 12 September (S/2008/601) and the briefing of my Special Representative to the Council on 19 September (see S/PV.5976).
French: Le rapport rend compte des faits survenus en relation avec le mandat de la MINURCAT depuis la parution de mon rapport du 12 septembre 2008 (S/2008/601) et l'exposé de mon Représentant spécial au Conseil en date du 19 septembre (voir S/PV.5976).
English: 5.3 The author asserts that the nature of the application for judicial review prevents consideration of the facts.
French: 5.3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.
English: Military Organization Function Term Canadian Forestry Corps Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps forestier canadien A servi outre-mer.
English: Good results are expected from the implementation of European Community Regulation 1907/2006 concerning the registration, evaluation and authorization of chemicals in the European Union.
French: Des résultats tangibles sont attendus de la mise en œuvre du Règlement 1907/2006 de la Communauté européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques dans l'Union européenne.
English: This single source reported a release of 1287 tonnes to the atmosphere in 1995, the largest release reported for Canada that year (NPRI, 1996a).
French: Les concentrations maximales dans l'air ambiant qui ont été estimées par le modèle de dispersion sont présentées au tableau 3.
English: The program does not produce any periodic reports outlining the disposition of all cards at either the regional level or the national level.
French: Le Programme ne produit pas de rapports périodiques indiquant l’utilisation qui est faite de toutes les cartes, que ce soit à l’échelon régional ou à l’échelon national.
English: It will enhance the integrity of programs, such as the Canada Pension Plan, by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Il permettra d´accroître l´intégrité de programmes, comme le Régime de pensions du Canada, en inspirant confiance au public et en assurant que le bon client reçoive le bon service ou les bonnes prestations au bon moment et pour la bonne raison.
English: They have free wireless internet access and all standard amenities.
French: Elles sont dotées de la connexion Internet sans fil gratuite et de tous les conforts standard.
English: Article 48 of Ordinance No. 66-156 of 8 June 1966 establishing the Criminal Code stipulates that minors under the age of 13 may be subject to protection or re-education measures only.
French: L'ordonnance no 66-156 du 8 juin 1966 portant Code pénal stipule en son article 48 que le mineur de 13 ans ne peut faire l'objet que de mesures de protection ou de rééducation.
English: Such jobs are highly valued in the civil sector and the competition for them in economic terms is tough.
French: Ce sont des domaines qui, dans la société civile, sont très valorisés et qui sont soumis à une compétition économique importante.
English: D.04.012 A factor in the maintenance of good health.
French: Contribue au métabolisme des protéines, des matières grasses et des hydrates de 11
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Therefore it is recommended that the above two substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act, prior to the substance being introduced into Canada.
French: En conséquence, il est recommandé que les deux substances susmentionnées soient assujetties aux dispositions de nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi de sorte que toute activité nouvelle de fabrication, d’importation ou d’utilisation en une quantité supérieure à 100 kg par année doive être déclarée et que, avant leur entrée au Canada, les risques qu’elles présentent pour la santé humaine et l’environnement doivent être évalués conformément à l’article 83 de la Loi.
English: Less than 20% EECCA EU Total
French: En réponse à la question tendant à déterminer quels sont les principaux utilisateurs
English: Implementation of this policy is important because of the need for the State to have an explicit proposal for strengthening the capacity to investigate, prosecute and punish violations of human rights and international humanitarian law to complement the efforts of the public authorities and the officials of the justice system, for example, the Council of State, which, pursuant to constitutional and legal mandates, is responsible for determining the State’s liability for these violations.
French: Il est important que la Colombie mette en œuvre cette politique dans le cadre d’un projet concret visant à renforcer sa capacité de mener des enquêtes, d’engager des poursuites et de rendre des décisions de justice en cas de violations des droits de l’homme et d’infractions au droit international humanitaire, projet qui doit compléter les efforts déployés par les autorités publiques et judiciaires, comme le Conseil d’État, dont le mandat, en vertu de la Constitution ou de la loi, est de déterminer la responsabilité de l’État dans ces violations et infractions.
English: Additional aid requirements for Africa
French: Aides supplémentaires dont a besoin l'Afrique
English: Public Service values On the morning of May 22, 1986, Donald Trump, the New York real estate developer, called one of his executives, Anthony Gliedman, into his office.
French: Valeurs de la fonction publique Le matin du 22 mai 1986, Donald Trump, le magnat de l'immobilier new-yorkais, demande à l'un des ses cadres supérieurs, Anthony Gliedman, de passer à son bureau.
English: Investing in pre-school, primary and secondary education is a basic requirement to minimise the risk of social exclusion and ensure higher levels of employment and better pay.
French: Investir dans l'éducation préscolaire, l'éducation primaire et l'éducation secondaire est une exigence de base pour minimiser le risque d'exclusion sociale et garantir des taux d'emploi élevés et une meilleure rémunération.
English: C. Due Date and Amount of the Capital Sum payable on Death
French: C- Échéance et montant du capital-décès
English: As part of this process the programme is developing partnerships with organisations working with separated children in European countries and working with European institutions.
French: Dans cette optique, le programme noue des partenariats avec des organisations qui s’occupent des enfants séparés dans les pays européens et travaillent avec les institutions européennes.
English: Finally, the Bureau of the Conference of the Parties accepted the offer of the Government of Kenya to host the twelfth session of the Conference of the Parties and the second meeting of the parties to the Kyoto Protocol at the United Nations Office in Nairobi from 6 to 17 November 2006.
French: Enfin, le Bureau de la Conférence des parties a accepté la proposition du Gouvernement kényan d'accueillir la douzième session de la Conférence et la deuxième réunion des parties au Protocole de Kyoto à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006.
English: ECHR, Application No.  11347/04, Fernandes and others v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 11347/04, Fernandes et al.
English: • People prefer to provide upward feedback through their immediate supervisors (90% prefer to do this face-to-face)
French: • Les gens préfèrent s’adresser à leur supérieur immédiat (90 p. 100 en personne) pour formuler leurs commentaires (rétroaction ascendante).
English: Upon consideration, it would not appear necessary to restrict paragraph (c)(iv) to requests for restoration on the ground of "unintentionality" but to also allow for the inclusion in the request form of a request for restoration on the ground of "due care."]
French: Après réflexion, il ne semble pas nécessaire de limiter l’alinéa c)iv) aux requêtes en restauration fondées sur le critère du "caractère non intentionnel" mais d’autoriser aussi la présentation d’une requête en restauration fondée sur le critère de la "diligence requise".]
English: Further, the Board approved long-term measures related to the effective use of facilities made available by the Government of Uganda and focused on the prospect of investments in real estate development on land owned by the Institute.
French: Le Conseil a approuvé en outre des mesures à long terme relatives à l'utilisation efficace des installations mises à disposition par le Gouvernement ougandais et étudié tout particulièrement les perspectives d'investissement dans l'aménagement de biens immobiliers sur des terrains appartenant à l'Institut.
English: The roles of new technologies and media have developed and increased in recent years.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux médias ont pris ces dernières années une place de plus en plus grande.
English: However, if the effect of an amendment would be to introduce new substantive technical matter about the invention, not previously disclosed by the applicant, this would have implications for the patent right.
French: Toutefois, si une modification a pour effet d’introduire un nouvel objet technique de fond, non divulgué auparavant par le déposant, cela aura des incidences sur les droits attachés au brevet.
English: > The world average number of patent applications per billion dollars of GDP is 19, in those countries for which patent statistics are available.
French: > La moyenne mondiale du nombre de demandes de brevet déposées par milliard de dollars de PIB est de 19, étant pris en considération les pays pour lesquels on dispose de statistiques de brevet.
English: The definition of “electronic communication” draws on the definition of “data message” in art.
French: dans les 90 jours à compter de la date à laquelle soit:
English: Caves of the Thrace Region (Turkey) No new monitoring report has been sent to the Secretariat.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) Le Secrétariat n’a pas reçu de nouveau rapport de suivi.
English: These include staff from Coordination of Aboriginal Affairs in the Department of Education, teachers, academics, representatives of Aboriginal nations, and persons from the Centre d'éducation interculturelle et de compréhension internationale [Centre for cross-cultural education and international understanding] and the Groupe d'études Inuit et circumpolaires [Inuit and circumpolar studies group].
French: Il s'agit du personnel de la Coordination des affaires autochtones du ministère de l'Éducation, d'enseignantes et enseignants, d'universitaires, de représentantes et représentants de nations autochtones, de même que de personnes provenant du Centre d'éducation interculturelle et de compréhension internationale ainsi que du Groupe d'études Inuit et circumpolaires.
English: As of 30 June 2001, 889 applications are still on hold with a total value of $2,892,954,492.
French: Au 30 juin 2001, 889 demandes, d'un montant total de 2 892 954 492 dollars, étaient encore en attente.
English: Several delegations agreed that short-term measures included improving implementation and enforcement of existing instruments and working towards full participation in relevant international instruments.
French: Plusieurs délégations sont convenues que les mesures à court terme comprenaient notamment l'amélioration de l'application et du respect des instruments existants et des efforts pour obtenir une participation de tous aux instruments internationaux pertinents.
English: "5.2.  Tanks shall satisfy …… of 0.3 bar.
French: Paragraphe 5.2, modifier comme suit:
English: LCol Nyamdorj is deputy editor in chief of the Mongolian military newspaper SOYOMBO.
French: Le Lcol Nyamdorj est rédacteur en chef adjoint du journal militaire de la Mongolie SOYOMBO.
English: The La Mariposa Camping is situated at the entrance of the town of Alghero , in Sardinia and can be easily reached from the international airport of Alghero/Fertilia (6 km away) and from Porto Torres (35 km far) where there are daily ferry link with Italy and France.
French: Le Camping La Mariposa se trouve à l'entrée de la ville de Alghero , en Sardaigne , et on peut le rejoindre facilement de l'aéroport international de Alghero/Fertilia (distant 6 km) et de Porto Torres (35 km) où les bateaux, qui partent chaque jour, assurent les raccords avec la péninsule.
English: Thus, emissions scenarios provide projections for a plausible range of future greenhouse gas emissions.
French: C'est ainsi que les scénarios d'émissions fournissent des projections pour une gamme plausible de futures émissions de gaz à effet de serre.
English: By supporting top sport, talented artists and high-quality cultural events, we demonstrate our very real passion for performance and our permanent quest to improve the quality of our services.
French: La culture fait partie des piliers indispensables à toute société. BNP Paribas Fortis n’est donc pas peu fière de pouvoir soutenir maints artistes et associations dans leur quête obstinée d’une expression créatrice.
English: For business trips or pleasure (holidays, weekends) of a few days to several months, take advantage of our apartment suites ranging from studios to 4-room suites with hotel services, all for the price of a standard hotel room.
French: Pour vos séjours d’affaires ou de loisirs (vacances,week-ends) de quelques jours ou de plusieurs mois, profitez de nos suites appartements, de la suite studio au 4 pièces, avec services hôteliers, pour le prix d’une simple chambre d’hôtel.
English: "Today's dedication celebrates a decade of work by hundreds of people to build these two telescopes that have now become one observatory."
French: Nous célébrons aujourd'hui les dix années de travail que des centaines de personnes ont consacrées à la construction des deux télescopes qui forment désormais un seul observatoire ".
English: In so doing, Algeria committed itself firmly to a process of general and comprehensive disarmament, which would enable humanity to eliminate forever the risks inherent in weapons of mass destruction.
French: Ce faisant, l'Algérie s'est engagée résolument en faveur du processus du désarmement général et complet, qui permettrait à l'humanité d'éliminer, en particulier, et à jamais, des risques liés aux armes de destruction massive.
English: My job was to "port" of the game on the psp and add a few featuresów.
French: Mon travail consistait à «port» du jeu sur la PSP et ajouter un peu de featuresów.
English: 2.6 Criteria for Evaluating Reinvestment Project Proposals 2.6.1 Reinvestment projects for First Nations must:
French: 2.6 Critères d’évaluation des projets de réinvestissement 2.6.1 Les projets de réinvestissement élaborés par les Premières nations doivent :
English: Last June, at the Techtextil (Frankfurt/Main), an international exhibition of technical textiles, the competition “Textile Structures for New Buildings) for the tenth time singled out innovative approaches and solutions relating to real possibilities of being applied in construction. Organised by TensiNet and Techtextil the competition recognised light structures created by the imagination of the students.
French: En juin dernier, à l’occasion de Techtextil (Francfort/Main), salon international des textiles techniques, le concours "Textiles structures for New Buildings" distinguait pour la dixième fois des approches novatrices et des solutions liées à de réelles possibilités d'application dans le bâtiment.
English: From 1979 to 1981, as a deputy director in the International Economy Division of the Trade Policy Bureau, Mr. Tanaka was in charge of the International Energy Agency (IEA) and the G8 Energy Ministers' Meeting during the second oil crisis.
French: De 1979 à 1981, en tant que directeur adjoint de la Division de l'économie internationale du Bureau de la politique commerciale, M. Tanaka a été responsable de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et de la Rencontre des ministres de l'Énergie du G8 pendant la deuxième crise du pétrole.
English: technésexual // Elle Mehrmand and Micha Cárdenas from azdel slade on Vimeo .
French: Et si usage, alors, animal, vegetal, plastific ? À vos expériences.To or not to use artefacts sexuel?
English: Several observations are made in terms of the additional preparation they could have done, how they should have had Kevin standing by when Buffet arrived and how they could have used overhead slides to illustrate various financial points.
French: Plusieurs indiquent qu'ils auraient dû être mieux préparés, qu'il aurait fallu que Kevin soit présent lors de l'arrivée de William Buffet et qu'ils auraient dû utiliser des diapositives pour illustrer divers points financiers.
English: I fear that the problem is more fundamental and it lies in the self-censoring reluctance to tackle big issues from a European perspective.
French: Je crains que le problème soit plus fondamental et réside dans cette sorte d'auto-censure, de répugnance que nous affichons à traiter les questions dans une perspective européenne.
English: Of the $836 million that remained outstanding at 31 October 2007, 94 per cent was owed by a single Member State and 6 per cent by the remaining Member States.
French: Sur un total de 836 millions de contributions dues au 31 octobre 2007, plus de 94 % étaient dus par un seul État Membre, les 6 % restants étant dus par divers États.
English: I would draw your attention to the recitals that have been added to the document since Parliament produced its report last May.
French: Je voudrais attirer votre attention sur les considérants ajoutés au document depuis que le Parlement a présenté son rapport en mai dernier.
English: Civilians may only be targeted for such time as they participate directly in the hostilities.
French: Les civils ne peuvent être pris pour cible que lorsqu'ils participent directement aux hostilités.
English: Cluster analysis of compactness and area/relief data indicates five distinct clusters of open rock basins, which are attributed to variations in topoclimate and geologic structure.
French: L'analyse des données groupées de la densité des bassins et du rapport surface/relief indiquent cinq groupements distincts de bassins rocheux ouverts attribués à des variations du topoclimat et de la structure géologique.
English: · To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases · To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
French: · en réduisant de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et
English: Therefore, there is a role for Community action to facilitate convergence in the instruments used in the light of the need to ensure a proper functioning of the internal market and the preservation of a level playing field.
French: Par conséquent, l’Union peut, par son action, faciliter la convergence des instruments utilisés en vue d’assurer le fonctionnement correct du marché intérieur et de préserver un environnement équitable.
English: They may then submit a bid for licence retirement to the Harvesting Adjustment Board in their region.
French: Ils peuvent ensuite présenter leur offre de retrait de permis au Conseil d'adaptation de la capacité de pêche de leur région.
English: Through the November-December period these areas received 250 cm to 350 cm.
French: En novembre et décembre, ces régions ont reçu de 250 à 350 cm de neige.
English: Several countries, including Australia, Canada, France, Germany, UK and USA have assessed the risks from human derived materials in order to provide a framework for developing regulatory and public health actions.
French: Plusieurs pays, dont l'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, le Royaume­Uni et les É.-U. ont évalué les risques associés aux matières d'origine humaine afin de définir un cadre devant guider l'adoption de mesures réglementaires et des interventions en santé publique.
English: He has acted to undermine Mr. Abbas from the beginning of his tenure to the very end, until Mr. Abbas was compelled to resign and admit publicly that Mr. Arafat had not given him the authority to fulfil the obligations that the Palestinians had taken upon themselves.
French: Il a tout fait pour ébranler M. Abbas du début à la fin de son mandat, jusqu'à ce que ce dernier soit amené à présenter sa démission et à admettre publiquement que M. Arafat ne lui avait pas donné les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter des obligations que les Palestiniens avaient contractées.
English: Construction/renovation: a cumulative change in the amount of space for which there has been a change in nature in excess of 10% of the total amount of space constructed/renovated. Actual # of items 1,300 sq.ft. 5 11 0 1 0 1 1 $ 370,000 110,000 220,000 0 100,000 0 180,000 30,000 1,010,000 Qty 300 sq.ft. 0 1 -1 0 0 1 Variance Additional use of funds 70,000 10,000 20,000 Savings Explanation of variance
French: 1 000 000$ Non Voir les sections 6.6.3 et 6.6.4 du Guide des politiques et des programmes de la FCI 10 % des coûts admissibles totaux du projet ou 200 000 $, selon le moins élevé des deux montants (100 000 $ pour ce projet) Construction/rénovation : écart de plus de 10 % pour la superficie totale construite/rénovée Construction/rénovation : le changement cumulatif des espaces pour lesquels il y a un changement dans la nature des espaces représente plus de 10%