ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 15, 2005 Full proposal deadline; must be courier stamped by this date.
French: 15 janvier 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Reimbursement request files must be submitted there.
French: Les dossiers de demande de remboursement doivent être déposés à cet endroit.
English: 2.3 On an unspecified date, he found his children at their place of temporary residence in Nagornoe village, but his wife was not with them.
French: 2.3 À une date non précisée, il a retrouvé ses enfants au village de Nagornoe où ils séjournaient provisoirement, mais sa femme n'était pas avec eux.
English: • ensuring a stable financial foundation for both components of the department;
French: • assurer une fondation financière stable aux deux fonctions du Ministère;
English: The option of signing up to participation schemes must clearly always be voluntary and never lead to discrimination between employees or call into question other forms of participation in company life, particularly in the field of union activity.
French: Il est clair qu'une éventuelle adhésion à des régimes de participation doit toujours rester volontaire et ne jamais produire une quelconque discrimination entre les travailleurs ni remettre en cause d'autres formes de participation à la vie des entreprises, notamment dans le domaine de l'organisation syndicale des travailleurs.
English: (b) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities and allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: b) D'examiner la situation de ces enfants en termes d'accès à des soins de santé adaptés, aux services d'éducation et au marché de l'emploi et d'allouer des ressources suffisantes pour renforcer les services à leur intention, aider leurs familles et former des professionnels sur le terrain;
English: The N.W.T. diamond project's Koala mine is scheduled to begin production of gem diamonds in the fall of 1998.
French: La mine Koala pourra produire ses premiers diamants de qualité gemme au cours de l'automne de 1998.
English: • Reports on the implementation of Board decision IDB.23/Dec.11 (climate change and environment).
French: • Il rend compte de la mise en œuvre de la décision IDB.23/Dec.11 du Conseil (changements climatiques et environnement).
English: $78.65 04-20 Working lunch meeting to review priorities, status and next steps.
French: 92,28 $ 04-19 Déjeuner d'affaires - travaux du comité parlementaire - séance d'information pour les membres du parlement.
English: Corporate Profile The Old Port of Montréal Corporation (OPMC) was incorporated on November 26, 1981, as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL). To achieve its mandate, OPMC manages and develops a riverside urban park in the city of Montréal for recreation, tourism, and cultural activities through two business units: the Quays of the Old Port and the Montréal Science Centre.
French: Profil de la société La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a été créée en 1967 afin d'assurer les dépôts bancaires, les dépôts dans des sociétés de fiducie et de prêts ainsi que les associations coopératives de crédit de détail fédérales contre les pertes en cas d'insolvabilité.
English: Be careful about sharing personal information and don't give out more than you need to.
French: Soyez prudent lorsque vous divulguez des renseignements personnels et n'en fournissez pas plus qu'il est nécessaire.
English: Consequently, the Parties as of the opening of the first session of the CRIC on 11 November 2002 will be the States and regional economic integration organizations to have deposited their instruments by 14 August 2002.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le 11 novembre 2002, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 14 août 2002.
English: To date, industry and provincial response have been positive.
French: À ce jour, les réactions obtenues de l’industrie et de la province ont été favorables.
English: I want to thank those nations and leaders of the European Union who today have committed their monitors to Georgia for the promotion of peace.
French: Je souhaite remercier les pays et les dirigeants de l'Union européenne qui ont aujourd'hui envoyé des observateurs en Géorgie pour promouvoir la paix.
English: The foundations of the Swedish youth policy include a rights perspective; that is, the principle that young people have the same rights to good living conditions as all other citizens.
French: Les fondements de la politique suédoise relative aux jeunes comprennent une perspective basée sur les droits, à savoir le principe selon lequel les jeunes ont les mêmes droits à des conditions de vie satisfaisantes que tous les autres citoyens.
English: The call can be to phones in more than 30 destinations around the world.
French: Elles peuvent appeler des téléphones vers plus de 30 destinations dans le monde.
English: Methodologies for collecting the information need to be put in place.
French: Besoin de méthodes pour la collecte des données.
English: The Special Committee took note of the report and recognized the importance of welfare and recreation for all categories of peacekeeping personnel, including non-contingent personnel, and requested a new comprehensive report on welfare and recreation issues in all their aspects.
French: Le Comité spécial, prenant note du rapport en question et mesurant l'importance des questions de qualité de la vie et de loisirs pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, y compris le personnel hors contingent, a demandé un rapport global supplémentaire sur cette question sous tous ses aspects (A/63/675).
English: Processes should be implemented to ensure that both plans are tested and updated on a regular basis.
French: Des processus devraient être mis en place afin de s'assurer que ces deux plans sont régulièrement testés et mis à jour.
English: To process requests. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert aux services contractuels. Usages compatibles :
English: In Laos, Canada came under strong pressure from Washington and London to bring the Pathet Lao to task for refusing to abide by the terms of the Geneva Agreement.
French: Au Laos, Washington et Londres exercèrent de fortes pressions pour que le Canada rappelle à l'ordre le Pathet Lao, qui refusa de respecter les dispositions de l'Accord de Genève.
English: 3) In the Protocols referred to in point 1 of this Article:
French: 3) Dans les protocoles visés au point 1 du présent article:
English: Based in Lausanne (Switzerland), STS was founded in 1996. Since 2009, STS has a branch office in Freiburg (Germany) and is part of Demos Group .
French: Basé à Lausanne depuis 1996, STS possède une filiale à Freiburg, en Allemagne (STS Deutschland Projektmanagement GmbH) et fait partie du groupe Demos depuis 2009.
English: Among major recently signed or currently negotiated free trade agreements, that between Mexico and the EU and the planned FTAA (Free Trade Area of the Americas), to be implemented by 2005, deserve mention.
French: Parmi les accords majeurs de libre-échange signés ou en cours de négociations, celui entre le Mexique et l’UE et le FTAA envisagé (Free Trade Area of the Americas – Zone de libre-échange des Amériques), qui devrait entrer en vigueur à l’horizon 2005, méritent d’être mentionnés.
English: The chairman announced that, after the meeting of the committee, there would be a meeting of the coordinators.
French: Le président signale que la réunion de commission sera suivie d'une réunion des coordinateurs.
English: This was apparent as participants expressed different views on the possible role of a given system in providing information and supporting informed choice.
French: C'est ce qui est ressorti lorsque les participants ont exprimé des points de vue divergents sur le rôle possible d'un système donné pour fournir l'information et appuyer un choix éclairé.
English: I just put in the "Workshop" page quite a lot of pictures of the construction of the last archtop guitar.
French: Ayant pris pas mal de photos pendant la construction de la dernière archtop, je viens de mettre sur le site un diaporama qui en montre les principales étapes.
English: In referring to the "sherpa-level" meetings held over the past six months leading up to the Summit in Quebec, he noted the need to send a "strong, clear, unequivocal message" on democracy at the political level.
French: Faisant allusion aux rÃ©unions au niveau des « sherpas » qui ont eu lieu au cours des six derniers mois prÃ©cÃ©dant le Sommet de QuÃ©bec, il a soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© d'envoyer un « message ferme, clair et sans Ã©quivoque » sur la dÃ©mocratie au niveau politique.
English: Check your bar by sighting down it to see that it is straight.
French: Vérifiez le guide en l'ajustant pour vérifier s'il est droit.
English: The proposal does not cover the translocation of aquatic organisms within Member States except in the cases mentioned in Article 2(2).
French: La proposition ne s'applique pas aux transferts d'organismes aquatiques à l'intérieur des États membres, sauf dans un certain nombre de cas définis au paragraphe 2 de l'article 2.
English: He supported the recommendations contained in the report of the Committee on Contributions (A/57/11) concerning the appeals by Afghanistan and Argentina for a review of their assessments, namely, to reduce Afghanistan's rate of assessment to 000.1 per cent and to fix Argentina's rate at 0.969 per cent as an ad hoc adjustment.
French: Il souscrit aux recommandations du rapport du Comité des contributions (A/57/11) concernant les demandes de révision de leur quote-part présentées par l'Afghanistan et l'Argentine, à savoir ramener le taux de contribution de l'Afghanistan à 0,001 % et fixer celui de l'Argentine à 0,969 %, à titre d'ajustement ad hoc.
English: He added that special reports should therefore not be presented too frequently, but only in relation to important matters where the Parliament was able to take action in order to assist the Ombudsman(4).
French: Il a ajouté que les rapports spéciaux ne devraient donc pas être présentés trop souvent, mais seulement en relation avec des questions importantes et lorsque le Parlement pouvait agir afin d’aider le Médiateur(4).
English: The conferences of new or restored democracies have been a source of inspiration for many fledgling democracies in their struggle to build modern and functioning democratic societies based upon the principles of pluralism, respect for human rights, freedom of the press and democratic governance.
French: Les conférences des démocraties nouvelles ou rétablies sont une source d'inspiration pour de nombreuses démocraties naissantes dans leur lutte afin d'édifier des sociétés démocratiques modernes et performantes basées sur les principes du pluralisme, le respect des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de la gouvernance démocratique.
English: What is a superficial loss?
French: Qu'est-ce qu'une perte apparente?
English: Meeting client needs In September 2003, CIPO conducted its second comprehensive client survey, following up on its initial survey in 2001.
French: Répondre aux besoins de la clientèle En septembre 2003, l'OPIC a effectué un deuxième sondage exhaustif de la clientèle, le premier ayant eu lieu en 2001.
English: At the same time, the general equal opportunities framework appears strongly differentiated according to the different territorial contexts in the European Union.
French: Il existe toujours des écarts importants entre et au sein des États membres, en ce qui concerne le taux d'activité des femmes.
English: • Web-based site not only for the dissemination of program and project information but also for the collection of program and project information into a national web-based database; and 
French: • un site qui diffuserait, d'une part, des renseignements sur le programme et les projets, et qui, d'autre part, recueillerait aussi des informations liées au programme et aux projets qui seraient intégrées dans une base de données canadiennes en ligne;
English: The G-box ® does not raise any reservations about protecting the users’ privacy.
French: La G-box ® ne soulève de plus aucune réserve quant à la protection de la vie privée des utilisateurs.
English: Continue to notify the competent authorities of other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
French: Continuer à notifier les autorités compétentes des autres Parties contractantes du retrait des homologations comme indiqué à l'article 5;
English: 17 The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments.
French: Les statuts des BCN peuvent contenir des dispositions relatives aux instruments de politique monétaire.
English: CBAK does not have an ethnicity/gender breakdown or employment figures per year.
French: La Banque centrale du Kosovo ne dispose pas de ventilation ni de chiffres annuels de l'emploi par groupe ethnique ou sexe.
English: The Industrial Bank of Venezuela (BIV) would invest about US$65 million in such initiatives.
French: La Banque industrielle du Venezuela investira quelque 65 millions de dollars dans cet événement.
English: Health is key to development and combating poverty.
French: La santé est un facteur capital de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: West McMurrich Building Toronto, Ontario M5S 1A8 Tel: (416) 978-8989 Fax: (416) 978-2087 harvey.skinner@ utoronto.ca Partners Hospital for Sick Children, Toronto Shout Clinic, Toronto Youth Affiliate, Canadian Health Network Even though teenagers today have access to a wealth of information about healthy lifestyles, a large and growing proportion of them continue to smoke, have unsafe sex, and engage in other risky behaviours.
French: West McMurrich Building Toronto (Ontario) M5S 1A8 Téléphone : (416) 978-8989 Télécopieur : (416) 978-2087 harvey.skinner@ utoronto.ca Partenaires Hospital for Sick Children, Toronto Shout Clinic, Toronto Réseau canadien de la santé-adolescent Les adolescents ont accès à une prodigieuse information au sujet des modes de vie sains, mais une proportion toujours plus grande d'entre eux continue de fumer, d'avoir des relations sexuelles non protégées, et d'avoir d'autres comportements dangereux.
English: The public service will also, as part of its overall task, play a key role in the provision of such information.
French: Dans ce contexte, le téléspectateur ne doit pas perdre la capacité de faire un choix en fonction de ses intérêts.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mali took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation malienne prennent place à la table du Comité.
English: Designing New Tools While they are of great value to the clients, the construction, monitoring and management of the integration chains or individualised pathways mentioned above can be a very complex and time- consuming process.
French: Mettre au point de nouveaux outils MalgrÃ© leurs avantages rÃ©els pour les bÃ©nÃ©ficiaires, la construction, le suivi et la gestion des chaÃ®nes d'insertion ou des parcours individuels mentionnÃ©s ci-dessus peuvent s'avÃ©rer Ãªtre une procÃ©dure trÃ¨s complexe et trÃ¨s longue.
English: Some abducted children have managed to escape, while others have died from disease, mistreatment or combat wounds.
French: Il arrive que des enfants enlevés parviennent à s'échapper, tandis que d'autres meurent de maladie, de mauvais traitements ou de blessures de guerre.
English: For students from my own country there is always an imbalance between the number of Continental students wanting to go to the United Kingdom and the very limited number of British students prepared are willing to go to Continental countries.
French: Pour ce qui est de mon propre pays, il y a toujours un déséquilibre entre le nombre d'étudiants du continent désireux de se rendre au Royaume-Uni et le très faible nombre d'étudiants britanniques qui veulent partir pour des pays du continent.
English: In its decision 2004/106, the Commission endorsed the decision of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/106, la Commission a fait sienne la décision de la Sous-Commission.
English: Mapping of Physical, Algorithmical, and Computational Layers
French: Schéma conceptuel des paliers physiques, algorithmiques et calculatoires
English: The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see Section 3.2, “ Brushes Dialog ” ). Now, lets start drawing a line.
French: Sa taille est celle de la brosse courante, que vous pouvez changer dans le Dialogue des Brosses Section 3.2, « Le dialogue des brosses » .
English: The DPAs found that a global solution can only be developed with the cooperation of carriers, law enforcement agencies, international organizations, civil liberties groups and data protection and privacy experts.
French: Les APD ont convenu qu’une solution globale ne peut être élaborée qu’avec la collaboration des transporteurs aériens, des organismes d’application de la loi, des organismes internationaux, des groupes de défense des libertés civiles et des experts du domaine de la protection des données et de la vie privée.
English: Moreover, it is necessary to increase resources and to adjust the Bretton Woods institutions with a view to the proper maintenance of global financial stability and of development financing.
French: En outre, il importe d'accroître les ressources disponibles et d'adapter les institutions de Bretton Woods pour pouvoir maintenir comme il convient la stabilité financière mondiale et continuer de pouvoir financer le développement.
English: More information on the Governor General can also be found at: www.gg.ca . A detailed itinerary of the Governor General’s visit to Nova Scotia will be released prior to the visit.
French: Pour d'autres renseignements sur la gouverneure générale, consultez notre site Web : www.gg.ca . L’itinéraire détaillé de la visite de la gouverneure générale en Nouvelle‑Écosse sera diffusé avant la visite.
English: Yet fertility was as high as in the allotetraploid.
French: Malgré tout, la fécondité a été aussi élevée que chez les plantes allotetraploïdes.
English: Five nonallelic copies of the dispersed (GATA)n repeated sequence of Drosophila melanogaster (referred to as GATA elements) have been sequenced and analysed.
French: Cinq copies non alléliques de séquences répétitives (GATA)n dispersées de Drosophila melanogaster (désignés éléments GATA) ont été séquencées et analysées.
English: Confidential Business Information "Confidential business information" means any confidential information in respect of which a claim for exemption has been made.
French: Renseignements commerciaux confidentiels « Renseignements commerciaux confidentiels » signifie un ou des renseignements commerciaux confidentiels faisant l’objet d’une demande de dérogation.
English: And trying to bring people together is a very simple aim.
French: Tenter de mettre les gens ensemble est un objectif très simple en soi.
English: Replaced by rule 105.13 (b), effective 1 January 2003.  The symbols in parentheses are internal codes used by OIOS to record recommendations.
French: Les cotes données entre parenthèses correspondent à la codification interne utilisée par le BSCI pour enregistrer ses recommandations.
English: I believe this has been pushed to its limit.
French: Je crois que les choses sont allées trop loin.
English: The wife is entitled to divorce the guilty husband.
French: La femme a le droit de demander le divorce contre le mari coupable.
English: Technology has also lowered the cost of many elements of trade.
French: La technologie a également abaissé le coût de nombreux éléments du commerce.
English: In Cairo-Giza, the rate of malnutrition is nearly as high as in rural areas of Egypt.
French: Dans la région du Caire–Gizeh, le phénomène de la malnutrition est presque aussi important que dans la campagne égyptienne.
English: Deer Drive is a fun video game in which you get to play the role of a hunter in action. Enjoy the virtual hunting season with this excellent 3D emulator.
French: Nineteen64 est un excellent émulateur Nintendo64 qui permet aux jeux développés pour la console d’être lancés directement depuis l’ordinateur.
English: The arrest and prosecution of these indicted war criminals would not only serve justice, but would also contribute to accomplishing the long-term goal of national reconciliation, which alone can guarantee to Bosnia and Herzegovina the ability to free itself from the ghosts of its tragic past.
French: L'arrestation et la poursuite de ces criminels de guerre inculpés non seulement serviraient la justice, mais aussi favoriseraient la réconciliation nationale, ce qui est l'objectif à long terme, le seul qui puisse permettre à la Bosnie-Herzégovine de se libérer des fantômes de son passé tragique.
English: Both parties recognize the need for expanding the relationship into the maritime and land sectors.
French: Les deux pays estiment qu’ils doivent collaborer davantage dans les secteurs maritime et terrestre.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Recruitment, training and promotion of prison personnel and its managers.
French: 12:45 – 14:15 Discussion 14:15 – 15:15 Lunch Break 15:15 – 15:45 The Judiciary Judiciary traits: legality (i.e. the requirement that court be established by law), independence, impartiality and competence of the judiciary.
English: Municipalities may not refrain from providing pupils with textbooks and appropriate writing and drawing materials.
French: Elles doivent fournir aux élèves des manuels scolaires et des fournitures appropriées pour l''écriture et le dessin.
English: The Sofia Office of the International Organization for Migration supports six information centres on migration issues (in the towns of Burgas, Sliven, Russe, Plovdiv, Blagoevgrad and Vidin).
French: Le bureau de l'Organisation internationale pour les migrations à Sofia finance six centres d'information sur les questions de migrations (dans les villes de Burgas, Sliven, Russe, Plovdiv, Blagoevgrad et Vidin).
English: You will stop then in Sighisoara, a beautiful medieval citadel, before departing for Targu Mures, a wonderful medieval town in the heart of Transylvania.
French: Nous nous arreterons puis a Sighisoara, une belle citadelle medievale et nous continuerons notre route jusqu'a Targu Mures, une belle ville medievale au coeur de la Transylvanie.
English: In many other cases, host Governments had made significant contributions to the maintenance of United Nations assets in their respective countries.
French: Il existe beaucoup d'autres cas où les gouvernements hôtes ont largement participé à l'entretien de biens immobiliers de l'ONU dans leur pays.
English: Mixtures with self-reactive and oxidizing properties
French: Mélanges ayant des propriétés autoréactives et comburantes
English: Before it was possible to discuss the ultimate dream of the inventor’s community, namely a worldwide patent, it was necessary to work towards harmonization of the patent system.
French: Avant de s’intéresser à ce dont rêve la communauté des inventeurs, à savoir un brevet mondial, il est nécessaire d’œuvrer à l’harmonisation du système des brevets.