ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Search for Clean Air; 2004 annual report of the Bermuda Biological Station for Research (www.bbsr.edu/pubs/ar04/ar04.html).
French: The Search for Clean Air, rapport annuel de la Station biologique des Bermudes, www.bbsr.edu/pubs/ar04/ar04.html.
English: Amendment 49 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) PE404.515v01-00 22/25
French: Amendement 48 Francesco Ferrari Proposition de règlement Article 11 - paragraphe 2 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les types d’infractions des constructeurs, réparateurs et opérateurs qui sont susceptibles de sanctions comprennent la falsification des systèmes qui utilisent un réactif consommable. Amendement Les types d’infractions des réparateurs et opérateurs qui sont susceptibles de sanctions comprennent la falsification des systèmes qui utilisent un réactif consommable.
English: Internal communications have become more important in recent years as the TSB continues to manage its change agenda.
French: Les communications internes sont devenues plus importantes ces dernières années dans le contexte du plan d'action en matière de changement que poursuit le BST.
English: Many people criticized the Canadian concept of official multiculturalism.
French: Nombreux sont ceux et celles qui ont critiqué le concept canadien de multiculturalisme officiel.
English: The Honorary Member, Vasil Panev, from Bulgaria attended as well.
French: Le membre honoraire, Vasil Panev, de Bulgarie, y assista aussi.
English: At the date of writing, APIC is not yet in force.
French: Au moment de la rédaction de ce manuel, l'ACPI n'est toujours pas en vigueur.
English: A number uniquely identifying the message.
French: Numéro identifiant le message de manière unique.
English: These cost savings are attributable to changes from the original design as well as favourable economic conditions when the project was tendered.
French: Ces économies sont attribuables à des modifications de la conception originale, de même qu’à des conditions économiques favorables au moment de l’appel d’offres.
English: 2.2 Corporate Audit Plans IIA Standard 2010 - Planning - The chief audit executive should establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity, consistent with the organization's goals.
French: 2.2 Plans de vérification du ministère Norme 2010 de l'IVI - Planification - Le responsable de l'audit interne doit établir une planification fondée sur les risques afin de définir les priorités cohérentes avec les objectifs de l'organisation.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by level of education and sex, for Canadians age 25 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour selon le niveau de scolarité et le sexe, pour les Canadiens âgés de 25 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: You can choose from staying in a house , chalet, a central apartment or one of the many hotels you can find around the city.
French: Des hôtels toutes gammes sont également en grand nombre au coeur de la capitale!
English: The commission wants the event to demonstrate a commitment to combatting racism and racial discrimination in football and set out guidelines for tackling the problem in national football leagues.
French: La Commission, qui entend manifester ainsi son engagement dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le milieu du football, présentera des lignes directrices pour aider les ligues nationales de football à s’attaquer à ce problème.
English: S/Agenda/5122 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5122 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There are different ways of carrying out the deregulation which is now taking place.
French: Il existe différentes façons de mettre en oeuvre les déréglementations actuelles.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Wednesday, 12 December following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, mercredi 12 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur de la Commission.
English: ◦ Constriction of blood vessels causing a temperature drop in the hands and feet
French: ◦ constriction des vaisseaux sanguins et chute de température des mains et des pieds;
English: PRECONDITIONS FOR UNSAFE ACTS Substandard Conditions of the Personnel Adverse Mental States Adverse Physiological States Physical/ Mental Limitations Substandard Practices of the Personnel Interpersonal Resource Management Personal Working Conditions
French: CONDITIONS PRÉALABLES AUX ACTES DANGEREUX Conditions relatives au personnel non conformes aux normes États mentaux défavorables États physiologiques défavorables Limites physiques/ mentale Pratiques du personnel, non conformes aux normes Gestion des ressources interpersonnelle
English: The Committee began its consideration of the item and approved the draft provisional agenda for its 2005 session, as contained in an informal paper.
French: Le Comité commence l'examen de la question et approuve le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de 2005, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: That has effectively reduced the possibility of the participation of developing countries in marine resources exploration and exploitation.
French: Cet aspect a réduit les moyens qu'ont les pays en développement de participer à l'exploration et l'exploitation des ressources de la mer.
English: Belgium, Police fédérale, "La Police integrée.
French: Belgique, Police Fédérale, « La police intégrée.
English: If necessary, extracts from the report of that session will be made available as an informal paper (TRADE/2001/Informal/1).
French: Si nécessaire, des extraits du rapport de cette session seront distribués dans un document officieux (TRADE/2001/Informal/1).
English: Materials associated with these gel-filled mammary prostheses shells did not cause chronic toxicity and only produced implant site-related sarcomas representative of the typical solid-state tumourigenesis observed in rodents after foreign body implantation.
French: Les matériaux associés aux enveloppes de ces prothèses mammaires remplies de gel n’ont pas causé de toxicité chronique et n’ont engendré que des sarcomes liés au site d’implantation caractéristiques de la tumorigenèse provoquée par des particules solides observée chez les rongeurs suite à l’implantation d’un corps étranger.
English: These results are discussed with a view to understanding the mechanisms underlying cell enlargement.
French: Les auteurs discutent ces résultats dans la perspective d'en arriver à comprendre les mécanismes fondamentaux de l'accroissement cellulaire.
English: CIDA has greatly invested in women's organizations through its responsive Gender Equality Fund, as well as through training activities in established projects in strategic sectors such as energy and mineral resources.
French: L’ACDI a beaucoup investi dans les organisations de femmes par l’entremise de son Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes, un mécanisme souple, ainsi que par des activités de formation dans des projets établis, dans des secteurs stratégiques comme l’énergie et les ressources minérales.
English: The PSC has reallocated $6.1 million (including the Employee Benefits Plan) internally to fulfil our responsibilities under the new PSEA.
French: l’assurance, directement au Parlement, de la fiabilité du système, et ce, au moyen de vérifications, de rapports, d’études, d’enquêtes et de comparutions devant les comités.
English: The Working Group may wish to:
French: Le Groupe de travail pourrait:
English: Article 08 07 01 Cooperation — Transport (including aeronautics) Amend figures as follows: 08 07 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 339 999 000 Payments 20 000 000 DB 2007 Commitments 339 999 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -6 000 000 6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 237 999 300 101 999 700 Payments 14 000 000 6 000 000
French: Article 08 07 01 Coopération dans le domaine des transports (y compris l’aéronautique) Modifier les chiffres comme suit: 08 07 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 339 999 000 Paiements 20 000 000 PB 2007 Engagements 339 999 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -6 000 000 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 237 999 300 101 999 700 Paiements 14 000 000 6 000 000
English: Thus it has entered all the commitment appropriations provided for in the preliminary draft budget for the Central and East European countries and Mediterranean third countries in line with the conclusions of the Cannes European Council.
French: Il a dès lors inscrit tous les crédits d'engagement figurant dans l'avant-projet de budget pour les pays d'Europe centrale et orientale, et les pays méditerranéens, dans le droit fil des conclusions du Conseil européen de Cannes.
English: Facts This was an application for judicial review made under s.
French: 28 des Règles de la section du statut de réfugié ne relèvent pas de l’autorisation de communiquer prévue à l’al.
English: Statement of President Prodi on CAP  President Prodi welcomes the historic agreement on the Common Agricultural Policy reached today.
French: Déclaration du Président Prodi sur la PAC  Le Président Prodi se félicite de l'accord historique qui a été conclu aujourd'hui sur la politique agricole commune.
English: "Naval Training activity has been a continuous presence in coastal waters of British Columbia for over fifty years," said Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
French: « L'instruction des marins a assuré une présence continue de la Force maritime dans les eaux des côtes de la Colombie-Britannique pendant cinquante ans », ajoute Keith Martin, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
English: Order #32300950-6 $323.00 Also available on CD-ROM Order#32301674-X $323.00 SAVE by buying the book/ CD-ROM package Order#32301689-8 $485.00 A Mosby Publication.
French: Les intéressés peuvent obtenir une formule de demande d’inscription en s’adressant aux administrateurs des opérations de recherche, aux bureaux d’immatriculation des véhicules automobiles ou à un des centres d’Access Nova Scotia.
English: In short, this is a budget which must be revised by including new credit lines with regard to international interventions.
French: Bref, ce budget doit être revu en prévoyant de nouvelles lignes de crédit pour ce qui est des interventions internationales.
English: This is expected to continue.
French: L’OCDE estime que les deux tiers des gains de productivité réalisés au Canada de 1990 à 2000 étaient attribuables aux industries qui faisaient une utilisation intensive des TIC et aux producteurs de TIC.
English: (In the law of Norway these rights are referred to as "other rights.")
French: (Dans la législation de la Norvège, ces droits sont dénommés "autres droits").
English: [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-13-4 Notice of consultation and hearing December 3, 2007 Gatineau, Quebec Item 16 is withdrawn Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 and 2007-13-3, dated October 4 and 19, and November 23 and 28, 2007, relating to a Public Hearing which was held on December 5, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following application, which was withdrawn from this public hearing, will not be rescheduled at a later date; the file is now closed.
French: [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-13-4 Avis de consultation et d’audience Le 3 décembre 2007 Gatineau (Québec) L’article 16 est retiré À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 et 2007-13-3 des 4 et 19 octobre, et des 23 et 28 novembre 2007, relativement à l’audience publique qui a eu lieu le 5 décembre 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que, à la demande de la requérante, la demande suivante, qui était retirée de cette audience publique, ne sera pas reportée à une date ultérieure; le dossier est maintenant fermé.
English: 6.1 Choice of Subjects
French: 6.1 Choix des sujets
English: In accordance with the risk-oriented approach to the Solvency Capital Requirement it should be possible, in specific circumstances, to use partial or full internal models for the calculation of that requirement instead of the standard formula.
French: Afin de promouvoir une saine gestion des risques et d'aligner les exigences de fonds propres sur les pratiques du secteur, le Capital de Solvabilité Requis devrait être défini comme le capital économique que doivent détenir les entreprises d'assurance et de réassurance pour limiter la probabilité de ruine à une fois tous les 200 ans.
English: UNICEF, UNDP and UNHCR have provided skills training opportunities in plumbing, carpentry and rural shelter construction.
French: L'UNICEF, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont offert des activités de formation en plomberie, menuiserie et construction de logements ruraux.
English: In 1996 (the year before the new classes came into effect) 176 persons were landed under the old country specific designated class structure.
French: En 1996, (l'année précédant l'entrée en vigueur des nouvelles catégories) 176 personnes ont été admises dans le cadre de l'ancienne structure des catégories désignées.
English: • The Lord’s Supper is the sacrament of Communion with Christ and with His people: bread and wine are given and received in thankful remembrance of Him and His sacrifice on the Cross.
French: • L'Eucharistie est le sacrement de la communion entre le Christ et son peuple : on offre du pain et du vin, qui sont pris en souvenir de Lui et de Son sacrifice sur la croix.
English: Subsection 108(1.12) of the Regulations is amended to ensure that an employer with an average monthly withholding amount of less than $3,000 (instead of $1,000) for the first or the second preceding calendar year, and who has no compliance irregularities for the preceding 12 months, can remit on a quarterly basis, instead of on a monthly basis.
French: Le paragraphe 108(1.12) du règlement est modifié de sorte que l’employeur dont la retenue mensuelle moyenne est inférieure à 3 000 $ (au lieu de 1 000 $) pour la première ou la deuxième année civile précédente et qui n’a aucun antécédent d’inobservation au cours des douze mois précédents puisse faire des versements trimestriels plutôt que mensuels.
English: Fifty-third session  Geneva, 21-25 May 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 21-25 mai 2007 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: • Background and Current Status of Antivirals in Canada
French: • Information de base et situation actuelle des antiviraux au Canada
English: The exact reverse of this situation is found in an analysis of the most vulnerable job positions, which encompass wage-earners without work booklets, the self-employed, unpaid home workers, and domestic workers.
French: Le rapport est exactement l'inverse si l'on considère les emplois les plus précaires, qui englobent les travailleurs sans permis de travail, les indépendants, les personnes qui effectuent des travaux ménagers non rémunérés et les travailleurs domestiques.
English: 5.1.2 1990 to Today Over the years, the concept of risk management has come under considerable criticism, particularly from industry, environmental groups, and academics (NRC, 1994), for, among other things, the highly variable cost of measures undertaken with respect to health (from $200 000 to $5 billion per life saved, for example).
French: 5.1.2 Depuis les années 1990 Avec les années, plusieurs critiques ont été formulées à propos de la façon de concevoir la gestion du risque, notamment par les industries, les groupes environnementaux et les universitaires (NRC, 1994), en raison surtout des coûts très variables des mesures mises en œuvre pour des raisons sanitaires (qui peuvent varier indifféremment de 200 000 à 5 milliards de dollars par vie humaine sauvée, par exemple).
English: Active Citizenship and Civic Participation Canada is built upon linguistic duality and cultural diversity - a reality that makes us distinct, especially in the North American context.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Le Canada est bâti sur la dualité linguistique et la diversité culturelle, une réalité qui nous permet de nous distinguer, particulièrement dans le contexte nord-américain.
English: • Progress toward sustainable development
French: • Progrès en matière de développement durable
English: It will require not only the resources and expertise of the public sector but the wealth and experience and knowledge accumulated by those in the private sector.
French: Il nous faudra compter non seulement sur les ressources et le savoir-faire du secteur public, mais sur la richesse, l’expérience et les connaissances acquises dans le secteur privé.
English: A small advantage comes with that because it forces you to approach your object closer so the internal flash will immediately have a larger impact.
French: Par contre son amplitude est assez limitée puisqu'elle n'est que de 2,4x, mais c'est déjà mieux que pas de zoom du tout.
English: At least two of these should be from individuals outside Canada.
French: ** Les trois lettres des répondants doivent provenir d'experts ayant une renommée internationale dans le champ de recherche du candidat.
English: That the proponent, in close consultation with the competent Cree authorities, ensure the availability of a mechanism for receiving comments and complaints and proposing solutions to any problem that could result from dissatisfaction among users of the land caused by the impacts of the project.
French: Le promoteur, en étroite collaboration avec les instances cries responsables, s’assure de la disponibilité d’une structure d’accueil pour recevoir les commentaires et plaintes et proposer des solutions à tout problème pouvant découler de l’insatisfaction des usagers du territoire causée par les impacts du projet.
English: While emphasizing that more analysis of the issues was needed, he welcomed the Chairman's more focused approach on implementation.
French: Tout en soulignant qu'il convenait de procéder à une analyse plus poussée des problèmes, il s'est félicité de l'approche plus ciblée adoptée par le Président en matière de mise en œuvre.
English: Treatment, whether in a hospital or in a family environment, is conducted in two phases, these being the observation phase and the maintenance of hospitalization.
French: Le traitement, tant dans un hôpital qu'en milieu familial, s'opère en deux phases, à savoir la mise en observation et le maintien de l'hospitalisation.
English: ▪ What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) must be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Panama?
French: Quels délais la loi prévoit-elle pour l'instruction des demandes d'entraide judiciaire présentées dans le cadre d'enquêtes ou de procédures pénales (en particulier celles qui portent sur le financement du terrorisme ou l'appui fourni à des terroristes) et, en moyenne, combien de temps faut-il concrètement au Panama pour répondre à des demandes de ce type?
English: Pursuant to note (iii) to Annex A and note (iii) to Annex B, the Secretariat developed a provisional format for listing notifications by Parties of production and use of closed-system site-limited intermediates, which that is contained in annex III to the present note.
French: Conformément aux notes iii) des Annexes A et B, le secrétariat a mis au point un formulaire provisoire aux fins d'énumération des notifications des Parties concernant la production et l'utilisation des produits intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé qui figure à l'annexe III à la présente note.
English: Although the Government of Georgia, in cooperation with international donors, made every effort to support refugee and internally displaced children and children living in the conflict zones, most of those children were out of reach.
French: Bien que le Gouvernement géorgien, en collaboration avec les donateurs internationaux, fasse tous les efforts nécessaires pour soutenir les enfants réfugiés et déplacés vivant dans les zones de conflit, la plupart de ces enfants sont hors de portée.
English: This does not preclude some or all of the injured entities invoking responsibility jointly, if they so wish.
French: Ceci n'empêche pas la totalité ou une partie seulement des entités lésées puissent invoquer la responsabilité conjointement, si elles le souhaitent.
English: Canadian Pollution Prevention Success Stories The Success Stories website is where people can learn about the environmental, economic and social benefits of different pollution prevention (P2) projects that have taken place across Canada.
French: Prévention de la pollution réussites canadiennes Le site Web des réussites renseigne les gens sur les avantages environnementaux et économiques de projets de prévention de la pollution (P2) réalisés dans l'ensemble du Canada.
English: In addition, CIHR institutes, in various strategic initiatives, will fund KT through engagement of end-users in the research endeavour.
French: De plus, les instituts des IRSC, dans le cadre de diverses initiatives stratégiques, financeront l'AC en faisant participer les utilisateurs finals à l'entreprise de recherche.
English: For example, land-cover information does not provide data on the number or type of buildings.
French: Par exemple, les informations sur la couverture terrestre ne contiennent pas de données sur le nombre ou les types de bâtiments.
English: A/RES/62/11* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/RES/62/11* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Especially in the area of health services, the provision of services in different modes might be of some significance.
French: Cela ne veut pas dire que la privatisation d’un service public n’aurait aucun effet en vertu des dispositions de l’AGCS.
English: The two branches of the Department of Justice most involved in providing advice about proposed regulations are the Departmental Legal Services Units, or DLSUs, and the Regulations Section, or RS(J).
French: Au ministère de la Justice, les deux divisions responsables en premier lieu de donner des conseils au sujet des projets de règlement sont les Services juridiques ministériels (SJM) et la Section de la réglementation (SR(J)).
English: Une belle blonde pose pour la caméra dans des sous-vêtements sexy.
French: Une belle jolie blonde pose pour la caméra dans des sous-vêtements sexy.