ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though much remains to be done, exploring issues such as these demonstrates a willingness to work collaboratively on emerging topics and to find new ways to protect human health and the environment in the United States and Canada.
French: Il reste beaucoup à faire, mais l'examen de ces enjeux prouve que la volonté existe de collaborer afin de relever les nouveaux défis et en vue de trouver de nouvelles façons de protéger la santé de la population et l'environnement aux États-Unis et au Canada.
English: The National Commission for the Advancement of Women was in the process of drafting a National Strategy for the Advancement of Women for 2005-2010 with a focus on five major goals: enhancing women's participation in the implementation of the National Growth and Poverty Eradication Strategy; promoting female education; improving health-care services for women; increasing women's representation in decision-making positions; and strengthening organizations that promoted women's advancement.
French: Suite à un décret du Premier Ministre, chaque ministère et service administratif, de l'échelon national à l'échelon local, a créé un groupe spécialement chargé d'assurer la promotion de la femme et l'application des dispositions susmentionnées au niveau interne.  La Commission nationale pour la promotion de la femme a été chargée d'élaborer la stratégie nationale pour la promotion de la femme pour la période 2005-2010.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, A/62/211, A/62/253 and A/62/326)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, A/62/211, A/62/253 et A/62/326)
English: As Table 3.4 indicates, Katimavik volunteers contributed almost $9.5 million to the economy in the latest fiscal year, based on the number of hours volunteered and Statistics Canada estimates of the hourly wage in the volunteer sector (third column).34 However, also note that the hours volunteered per participant started fell somewhat between 2003-04 and 2004-05, from 627 to 600.
French: Comme l’indique le tableau 3.4, les bénévoles de Katimavik ont contribué presque 9,5 millions de dollars à l’économie durant la dernière année financière, si l’on tient compte du nombre d’heures de travail bénévole fournies et de l’estimation que fait Statistique Canada du salaire horaire dans le secteur bénévole (troisième colonne)34 Notons toutefois que le nombre d’heures de travail bénévole par participant a commencé à diminuer légèrement en passant de 627 à 600 entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Recent surveys conducted by community-based organizations estimated the number of homeless in Calgary and Edmonton at about 1,000 (on the street or in shelters) in each city on any given night.
French: Des sondages récents menés par des organismes communautaires ont estimé que la nuit, il y avait environ 1 000 sans-abri (soit dans la rue ou dans les refuges) dans chacune des villes de Calgary et d'Edmonton.
English: Firstly, on the deletion of the sufficient standard, Labour MEPs cannot support this because it would mean that bathing waters which meet current standards, would suddenly be classified as ‘poor’ (the sufficient standard being proposed is twice as strict for coastal areas as the current minimum standard).
French: Premièrement, les députés européens du parti travailliste ne peuvent soutenir la suppression de la norme «suffisante», car elle aurait pour conséquence de classer soudainement dans la catégorie «insuffisante» (la norme «suffisante» proposée est deux fois plus stricte pour les zones côtières que les minima standard existants) des eaux de baignade qui satisfont aux normes actuelles.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within four years after the day on which the goods are imported.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant la date d'importation des marchandises.
English: The only place where government agencies can be sued is with regard to their procurement processes.
French: Les organismes gouvernementaux ne peuvent faire l'objet de poursuites qu'à l'égard de leurs procédés d'approvisionnement; il s'agit d'une des raisons pour lesquelles l'article 508 porte sur l'approvisionnement.
English: Such exploration should be made subject to a permit requirement.
French: Cette exploration doit être subordonnée à la délivrance d'un permis.
English: The collected information is expected to be updated annually.
French: Ces informations devraient être mises à jour chaque année.
English: Réflexions and the CASLT Web site are excellent places to find such resources.
French: Le magazine Réflexions et le site Web de l’ACPLS sont de bons endroits ou ils peuvent trouver de telles ressources.
English: • Remote from any tree or building etc., by a distance at least two times the height of the tree or building etc.; for example, the screen should be at least 20 m away from a tree which is 10 m high.
French: • Loin de tout arbre ou immeuble, à une distance d’au moins deux fois la hauteur de l’arbre ou de l’immeuble; par exemple à au moins 20 mètres d’un arbre qui mesure 10 mètres de hauteur.
English: The project offers an opportunity to support a unique high-technology niche opportunity in a rural community.
French: Grâce à ce projet, on pourra vraisemblablement entretenir un créneau de haute technologie unique dans une collectivité rurale.
English: When to Use Coverage The following examples illustrate appropriate usage of the coverage element:
French: Les exemples ci‑dessous illustrent des situations où il convient de recourir à l'élément Couverture :
English: This Order may be cited as The Saskatchewan Flax Development Commission Levies Order.
French: Décret relatif aux redevances à payer à la Saskatchewan Flax Development Commission.
English: With the help of this funding, Rainbow Horizons will be able to strengthen its share of the domestic market and increase its presence abroad, particularly in the United States.
French: Grâce à ces fonds, cet éditeur pourra consolider ses parts de marché et augmenter sa présence à l'étranger, notamment aux États-Unis.
English: A Scout never damages a tree by hacking it with his knife or axe.
French: Un scout n'endommage jamais un arbre avec son couteau ou une hache.
English: Click on " Our locations " link for the telephone number to contact our customer service.
French: Cliquez sur le lien, « Où nous trouver », pour obtenir le numéro de téléphone de notre Service à la clientèle.
English: Renesse was egt supergaaf! Ben heel de week in de schuur gebleven!
French: Auch in diesem Jahr werden wir bestimmt 1 - 2 mal nach Renesse kommen.
English: Most hydro systems are “run-of-river” schemes, which means the main energy-carrying medium is the natural flow of water.
French: La plupart des systèmes hydrauliques sont des centrales au fil de l'eau, c'est-à-dire des installations dont la principale source d'énergie est le courant des rivières.
English: PCO worked closely with the Department of Justice and with Elections Canada on democratic reform and other electoral matters, and liaised with other governments in Canada and abroad and with academia to examine practices in other jurisdictions.
French: Le BCP a collaboré étroitement avec le ministère de la Justice et Élections Canada dans ce dossier et d’autres questions relatives aux élections. Il a établi des liens avec d’autres gouvernements canadiens et étrangers ainsi qu’avec le milieu universitaire pour en savoir plus sur les pratiques privilégiées ailleurs.
English: Even in July, the largely ice-covered seas refrigerate the land.
French: Même en juillet, la mer, en bonne partie couverte de glace, refroidit la terre.
English: Subsection 172(2) of the Highway Traffic Act, R.S.O. 1990, c.
French: Paragraphe 172(2) du Code de la route, L.R.O. 1990, ch.
English: For example, the largest Canadian cable companies are only entering the local market this year.
French: Pensons, par exemple, aux grands câblodistributeurs canadiens qui ont commencé à faire leur entrée dans le marché local seulement cette année.
English: Case C-160/94  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Free movement of goods
French: C-160/94  Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Libre circulation des marchandises
English: No location says Rome like this.
French: Vous ne trouverez aucun endroit plus typique à Rome.
English: Australia, Cook Created in 1972 as a UN Commission sponsored by the UN Economic Is, FS of and Social Committee for Asia and the Pacific (UNESCAP) and the Micronesia, United Nations Development Program (UNDP).
French: Australie, îles Cook, États Féd. de Micronésie, Fidji, Guam, Kiribati, îles Marshall, Nauru, NouvelleZélande, Nioué, Palaos, P. Nouvelle Guinée, Samoa, îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu Associés :
English: ◦ contacting the Border Information Service (1-800-461-9999);
French: ◦ Communiquant avec le Service d'information sur la frontière (1-800-959-2036);
English: Date Bill Last Action 2002.06.13 C-5 An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2002.06.13 C-5 Loi concernant la protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada.
English: A CIHR peer review committee will evaluate the Full Applications.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: We are now fighting over who is going to pay for it.
French: Nous menons actuellement un combat pour savoir qui va le payer.
English: Undoubtedly, those noble efforts are often obstructed deliberately by parties to conflicts, whose callous acts often disregard the plight inflicted on innocent civilians by their wanton disruption of their peaceful lives.
French: Dans bien des cas, ces nobles efforts se heurtent incontestablement aux agissements délibérés des parties au conflit, impitoyables et indifférentes aux souffrances qu'elles infligent aux civils innocents en semant gratuitement le chaos dans leurs vies paisibles.
English: Detailed information can be found in the report of the tenth session of the Board of Trustees to the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 and Corr.1).
French: On trouvera des informations détaillées dans le rapport de la dixième session du Conseil d'administration du Fonds, présenté au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, à sa trentième session (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 et Corr.1).
English: • 1-800-567-8637 Fax: 819-371-5186 Montérégie Place Agropur 101 Roland-Therrien Blvd., Suite 400 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Tel.: 450-928-4088
French: • 1-800-567-8637 Télécopieur : 819-371-5186 Montérégie Place Agropur 101, boul. Roland-Therrien, bureau 400 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Tél. : 450-928-4088
English: Even though costly, such investment is a precondition for transport and logistics service providers to be connected to global networks and remain competitive in today's trade environment.
French: Bien que coûteux, ces investissements sont indispensables pour que les prestataires de services de transport et de logistique puissent être reliés aux réseaux mondiaux et soient capables de soutenir la concurrence dans les conditions commerciales actuelles.
English: Potential women candidates were provided with skills to effectively contest for various positions in 2005 general election.
French: Les candidates potentielles ont reçu une assistance et une formation pour les aider à faire efficacement campagne aux divers postes lors des élections générales de 2005.
English: The distributors of 4Life who are present at the convention get connected to a network of business builders who are highly energized, dedicated, and who understand the mechanics of the mutual success.
French: Les distributeurs de 4Life qui assistent à la convention sont connectés à un réseau de constructeurs de l'affaire auxquels on envoie un courant électrique hautement, sont consacrés, et qui comprennent la mécanique du succès mutuel.
English: Officials may select the appropriate vehicles from this list and prepare the corresponding requisitions to be sent to PWGSC headquarters.
French: Les hauts fonctionnaires peuvent choisir les véhicules appropriés sur cette liste et préparer les demandes pour les acheminer à l'administration centrale de TPSGC.
English: Wages and benefits comprise approximately one quarter of direct program expenses.
French: Les salaires et avantages sociaux représentent environ le quart des charges de programmes directes.
English: We achieve this by developing and delivering programs designed to verify that food safety and nutrition information is accurate.
French: Pour ce faire, ils élaborent et exécutent des programmes qui visent à assurer l'exactitude des renseignements relatifs à la salubrité des aliments et à la nutrition.
English: In a city like Toronto, which is where I'm from, at least thirty-three percent of people there, according to the last census, say that they were of four different ethnic origins.
French: Dans une ville comme Toronto, qui était mon lieu de résidence, au moins trente-trois pour cent de la population, selon le dernier recensement, se réclame de quatre différentes origines ethniques.
English: We will also mail information to the special registration.
French: Nous allons également envoyer des informations à l'enregistrement spécial.
English: Joe Konecny, Media Relations Manager Tel: 416-362-6093,  E-mail: jkonecny@cba.ca.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost,  chef, Relations publiques - Québec  Tél. : (514) 840-8722 Adresse électronique : lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: This approach would certainly have been easier to implement and to monitor.
French: Cela aurait été certainement plus facile à mettre en œuvre et à surveiller.
English: It was not uncommon for Spock to mention his mother's origins. ( TOS : " The Enterprise Incident ") While under the influence of the polywater intoxication , Spock regretted that he "could never tell her [that he] loved her.
French: Amanda aimait particulièrement la littérature, notamment les travaux de Lewis Carroll .
English: "We thank Dr. Pearse and Mr. McRae for their report."
French: « Nous remercions MM. Pearse et McRae pour leur rapport.
English: (a) Three judges shall serve in each of the Trial Chambers;
French: a) Trois siègent dans chacune des Chambres de première instance;
English: In Aragon, through the Aragon Institute of Social Services, extrajudicial restitution programmes have been developed to deal with children involved in family disputes and judicial measures, among other matters.
French: En Aragon, l'Institut aragonais des services sociaux a mis en place des programmes de règlement extrajudiciaire, de prise en charge des mineurs en situation de conflit familial et des mesures judiciaires, entre autres.
English: (this can be included in the document for the item).  Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Prairie Parcel Xpress, Division of 763263 Alberta Ltd., Medicine Hat, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Prairie Parcel Xpress, division de 763263 Alberta Ltd., Medicine Hat (Alberta), employeur.
English: His delegation was concerned by the increasing use of Africa for the trans-shipment of cocaine and heroin to Europe.
French: Sa délégation est préoccupée par l'utilisation croissante de l'Afrique pour le transbordement de cocaïne et d'héroïne vers l'Europe.
English: These functions in which the applicant will have to perform, are commonly called performance domains.
French: Celles-ci, dans lequel le postulant devra performer, s’appellent communément domaines de rendement.
English: This study evaluated that implementation and its impact on practitioners and their professional practice. The researchers obtained their data through focus groups, questionnaires, and individual interviews.
French: Bien que l’approche du guichet unique vise, en partie, à réduire le taux d’hospitalisation et d’institutionnalisation de la population vieillissante, et donc, de réduire les dépenses publiques, cette étude ne s’est pas penchée sur les coûts relatifs.
English: 2.2 Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) On July 30, 1997, the federal government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: La majorité des coproductions, soit un peu plus de 46 p. 100, sont des séries télévisées, tandis qu'un peu plus de 27 p.
English: While the first half of the year will remain relatively weak, growth is expected to pick-up thereafter when the U.S. is expected to regain its economic footing.
French: Le premier semestre devrait demeurer relativement faible, mais la croissance devrait s'accélérer par la suite lorsque les États-Unis retrouveront leur aplomb économique.
English: • Enhanced co-operation with the U.S. on emergency preparedness and the implementation of food security measures.
French: • Renforcement de la coopération avec les États-Unis en matière de préparation aux situations d'urgence et mise en oeuvre de mesures de sécurité alimentaire.
English: The Assembly calls for parliamentary investigations into the unresolved murders of journalists (more) ''We have a responsibility to future generations to safeguard the Court's independence'' (more...)
French: ''Nous avons la responsabilité envers les générations futures de sauvegarder l'indépendance de la Cour'' (suite...)
English: Prey items in lakes Huron and Ontario were predominantly small freshwater shrimps.
French: La fraye avait lieu de septembre à janvier, à des profondeurs de 106 à 165 m.
English: The site is open to the public from mid-June to mid-October.
French: Le site est ouvert au public de la mi-juin à la mi-octobre.
English: Latin American Confederation of Tourist Organizations (1981)
French: Centre international pour la dynamique du développement (1977)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It will mean building a culture that promotes learning, creating a commitment to learning at all levels, building learning into our systems and processes and taking specific measures to practice and promote learning.
French: Cela veut dire que nous aurons à créer une culture favorisant l'apprentissage, à faire naître une volonté d'apprentissage à tous les niveaux, à intégrer l'apprentissage dans nos systèmes et processus et à prendre des mesures spéciales pour pratiquer et promouvoir l'apprentissage.
English: The President (spoke in French): I should now like to seek the cooperation of representatives on the length of statements.
French: Le Président : J'en appelle à la coopération des représentants en ce qui concerne la durée des déclarations.
English: It also looks at the comparative effectiveness of bleach as a disinfectant to prevent the transmission of HBV and HIV.
French: De plus, il fait une étude comparative de l'efficacité de l'eau de Javel comme moyen de prévenir la transmission du VHB et du VIH.
English: Canadian architects have the opportunity to capitalize on the positive reputation that Canadian architectural services companies have already gained in China.
French: Les architectes canadiens ont la possibilité de profiter de la bonne réputation dont jouissent déjà en Chine les entreprises de services architecturaux du Canada.
English: UNDERSCORES the need for early preparations by Africa for the 2009 G8 Summit in Italy and the 2010 G8 Summit in Canada, and the appropriate engagements at various levels by Africa with the leadership of the two countries for the necessary sensitization towards African priorities, interests and concerns;
French: Insiste sur la nécessité pour l'Afrique de se préparer rapidement pour le Sommet du G8 de 2009 en Italie et le Sommet du G8 de 2010 au Canada, et de se concerter de manière appropriée à différents niveaux avec les dirigeants des deux pays pour les sensibiliser aux intérêts prioritaires et aux préoccupations de l'Afrique;
English: Indeed, Dr. Laubitz' evidence in this regard is  vague and lacking in any real explanation for his behaviour.
French: En effet, le témoignage de M. Laubitz sous ce rapport est  vague et ne fournit pas d'explication véritable de son comportement.
English: The prior art shall consist of everything which, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention, has been made available to the public anywhere in the world, as prescribed in the Regulations.
French: L’état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public, en quelque lieu du monde que ce soit, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle l’invention est revendiquée, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Self-reported BSE frequency before enrolment in the NBSS, annual self-reports of BSE frequency during the program and annual objective assessments of BSE technique.
French: Fréquence autodéclarée de l'autoexamen des seins avant la participation à l'enquête national, rapports annuels des intéressées sur la fréquence de l'autoexamen des seins au cours du programme et évaluation annuelle objective de la technique d'autoexamen des seins.
English: Creating Opportunity: Maintaining and Growing clients:
French: Cette façon de procéder aide le cabinet à assurer sa présence efficacement en communiquant des renseignements de valeur.
English: To answer this question, the research team examined three distinct areas in detail: trade in assistive devices and technology, trade in health services and products (including pharmaceuticals), and access to trade information and services for women entrepreneurs with disabilities.
French: Afin de répondre à cette question, l'équipe de recherche a examiné en détail trois secteurs distincts : le commerce des aides techniques et des appareils et accessoires fonctionnels, le commerce des produits et services de santé (y compris les produits pharmaceutiques) et l'accès aux renseignements et aux services commerciaux pour les femmes entrepreneures handicapées.
English: IFSW considers that social development programmes, whether linked to structural adjustment or other emergency economic recovery programmes, must have the following elements:
French: • Programmes de travail permettant aux personnes ayant des troubles physiques, mentaux ou psychiques, ou des responsabilités d'entretien, qui les empêchent d'occuper un emploi;
English: Have a look at the various destination countries and at the application procedure and deadlines. http://www.karl.aegee.org/su.nsf/Home?OpenForm [EN] AFS Intercultural Programs An international student exchange programme.
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges>Echanges de jeunes - Europe (UE) AFS Intercultural Programs Programme international d'échanges d'étudiants.