ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a decrease in the quality and quantity of drinking and recreational water
French: • une diminution de la qualité et de la quantité d'eau potable et d'eau utilisée à des fins récréatives
English: It is hypothesized that very young starter smokers choose Export "A" because it provides them with an instant badge of masculinity, appeals to their rebellious nature and establishes their position amongst their peers.
French: «It is hypothesized that very young starter smokers choose Export «A» because it provides them with an instant badge of masculinity, appeals to their rebellious nature and establishes their position amongst their peers.
English: Over the years, the needs of the organizations have changed.
French: Au fil des ans, les besoins des organisations ont évolué.
English: The average length of operation for an NHP business is 14 years.
French: La durée moyenne de l’exploitation des activités d’un commerce du secteur des PSN est de 14 années.
English: Several publications by NITA and Calvin Helin would address this issue.
French: Plusieurs publications de la NITA et de Calvin Helin porteraient sur ce sujet.
English: During this period, CAC established 1,832 TADs with private sector consultants.
French: Au cours de cette période, CVC a établi 1 832 DAT avec des consultants du secteur privé.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité tient également à souligner que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par une mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: Depart Orlando: 12:30 p.m. Arrive Toronto: 3:14 p.m. Depart Toronto: 4:15 p.m. Arrive Vancouver: 6:25 p.m. Depart Vancouver: 7:15 p.m. Arrive Victoria: 7:40 p.m. Air Canada relies on the information recorded in the passenger name records to convey customized service instructions to its airport and in-flight personnel.
French: Départ d'Orlando : 12 h 30 Arrivée à Toronto : 15 h 14 Départ de Toronto : 16 h 15 Arrivée à Vancouver : 18 h 25 Départ de Vancouver : 19 h 15 Arrivée à Victoria : 19 h 40 Air Canada se fie à ce qui est inscrit au dossier passager pour acheminer à son personnel d'aéroports et de bord les instructions particulières relatives à chaque passager.
English: Section 2 of the PrivacyAct describesits purpose: 7%epurpose of this Act is to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respectto personal information about themselvesheld by a governmentinstitution and thatprovide individuals with a right of access to such information.
French: mCdicaux,elle encadre l’utilisation qui peut Ctre faite deces renseignements et limite la portCe de leur communication. Examinons l’objet de la loi, tel que le dCcrit son article 2 :
English: Biological child, stepchild, adopted child including child adopted by aboriginal people under the Custom Adoption Practice or legal ward.
French: Un enfant naturel, un enfant issu d'un mariage antérieur du conjoint, un enfant adopté, y compris un enfant adopté par des Autochtones en vertu de la pratique courante d'adoption selon les coutumes autochtones, ou un enfant en tutelle.
English: An agenda and minutes are prepared, with most of the discussion relating to Administrative issues.
French: Des ordres du jour et des procès-verbaux sont rédigés, et les discussions portent le plus souvent sur des questions administratives.
English: There are typically more challenges to developing a logic model for a horizontal initiative since you have to involve more stakeholders with different perspectives and opinions.
French: L'élaboration d'un modèle logique pour une initiative horizontale présente habituellement plus de défis parce que vous devez y faire participer de nombreux intervenants dont les points de vue et les opinions peuvent varier.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: 2.3 Welcome the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) is in force for countries of South America.
French: 2.3 Saluent le fait que le Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) est en vigueur pour les pays sud-américains.
English: 2.1.2.1 Canadian Access to Medicines Program In response to public health problems afflicting many developing and leastdeveloped countries, Canada has implemented Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: 2.1.2.1 Programme canadien d’accès aux médicaments En réponse aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et d’autres parmi les moins avancés, le Canada a mis en oeuvre le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique).
English: In order to keep the Board informed of the work of the Forum, "visit" or "event" reports are required to be communicated with Board members 72 hours after the "event".
French: • Des budgets de référence sont élaborés pour les activités de base, et des projets sont soumis en fonction des priorités de programmation, parallèlement à des thèmes et des programmes nationaux spécifiques.
English: See paragraph 134 of A/CN.9/526.
French: Voir le paragraphe 134 du document A/CN.9/526.
English: (iv) Servo failure test.
French: iv) Essai de défaillance du servo;
English: Immediately, Versace booked him for a global campaign with Helena Christensen shot by Bruce Weber.
French: Immédiatement, Versace lui réservé pour une campagne mondiale avec Helena Christensen abattu par Bruce Weber.
English: 2.2 Prevention of labour risks during pregnancy The amendments resulting from Act 39/1999 included the introduction of a new possibility for suspending the employment contract due to exposure to risks during pregnancy and a social security benefit for the time that the contract is suspended.
French: - Les articles 41 à 44 contiennent des dispositions relatives au montant de l’allocation de maternité, qui doit équivaloir à 100% du salaire perçu au cours des douze derniers mois qui ont précédé la date d’introduction de la demande d’allocation.
English: The partnership is designed to explore the opportunities arising from innovative Internet-based electronic finance methods and their data mining capacities and find ways of improving the SMEs´ access to trade-related finance and e-finance.
French: Le partenariat a pour objet d'étudier les possibilités offertes par de nouvelles méthodes de financement électronique via Internet et les outils connexes d'extraction de données, et de trouver les moyens d'améliorer l'accès des PME au financement du commerce ainsi qu'au financement électronique.
English: This Regulatory Review exercise involved written consultation with a broad spectrum of interested parties and a series of meetings across Canada.
French: Pour ce faire, on a consulté un large éventail de personnes et de groupes intéressés, qui ont été invités à soumettre leur opinion par écrit ou à s'exprimer dans des réunions tenues à travers le Canada.
English: Families are also well catered for – with comfort and safety a top priority in the design of the boats.
French: Les familles sont également bien servies – le confort et la sécurité étant la priorité lors de la conception des bateaux.
English: In this regard, it is appropriate to recall at this moment a verse from Buddha's teaching, Vivadam Khemato, that “all disputes and conflicts are settled by conference and discussion”.
French: À cet égard, il convient de rappeler que dans le Vivadam Khemato, le Bouddha a justement déclaré que « tous les différends et les conflits se règlent par des consultations et des discussions ».
English: The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
French: Les informations requises par le règlement peuvent être nécessaires à l’élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques communautaires, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, ainsi que les entreprises, les conditions économiques et financières, l’emploi et la société de l’information.
English: Date: July 18, 2008 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia–Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) and Member of Parliament (Port Moody–Westwood–Port Coquitlam), and Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood–Port Kells), will join members of Vancouver’s Chinese community at the 2008 S.U.C.C.E.S.S. Walk With the Dragon event, on Sunday.
French: Date : le 18 juillet 2008 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), l’honorable James Moore, secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) et député de Port Moody–Westwood–Port Coquitlam, et Mme Nina Grewal, députée de Fleetwood–Port Kells, se joindront à la communauté chinoise de Vancouver dimanche à l’occasion de l’activité Walk With the Dragonde 2008 de l’organisme S.U.C.C.E.S.S. Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: The realization of the Millennium Declaration will be a long process, but not a simple one.
French: La réalisation de la Déclaration du millénaire sera un processus long et complexe.
English: Opportunistic feeding by insectivorous bats allows effective exploitation of patchily distributed food resources and can lead to selective feeding when 'hatches' of insects are involved.
French: L'alimentation opportuniste des chauves-souris insectivores permet une exploitation très efficace des ressources alimentaires dispersées selon une répartition coniagieuse el permet également une alimentation sélective lors des 'éclosions' d'insectes.
English: There may be up to three cases scheduled on any one day.
French: Il peut y avoir jusqu'à trois causes prévues au cours de la même journée.
English: The Poisson Blanc Regional Park will take your breath away, guaranteed!
French: Depuis novembre 2008, la majorité de la superficie du Parc se retrouve dans une aire protégée dont le statut est régi par la Loi sur la conservation du patrimoine naturel.
English: The delegation reported on several strategies towards the establishment of a reliable legal system, including a strategy for the reform of the judiciary for the period 2007-2012 and the plan of action.
French: La délégation a fait part de plusieurs stratégies visant à mettre en place un système judiciaire fiable, dont une stratégie de réforme judiciaire pour 2007-2012 et un plan d'action.
English: Figure 5.11 Major Purchases and Investments Wholly Attributable to Recreational Fishing, by Investment Category, Great Lakes, 2005
French: Les 20 % restants ont été consacrés aux achats importants d’équipement de pêche et à d’autres investissements divers (figure 5.11).
English: The European Community is moving ever closer to a loss of sovereignty in the area of food production.
French: La Communauté européenne se dirige de plus en plus vers la perte de sa souveraineté dans le domaine de la production alimentaire.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Stephnick Insulation Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Stephnick Insulation Inc..
English: Contents of complete specifications and priority documents published in respect of Pakistan applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet panaméennes publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: The selected candidate must have knowledge of the Canadian political and public policy environments, processes and best practices.
French: La personne sélectionnée doit avoir une bonne connaissance de l'environnement politique du Canada et des politiques publiques, des processus et des pratiques exemplaires.
English: More than a thousand stations have been established in Paris.
French: Pour les abonnement à la journée, il vous suffit de payer un euro pour recevoir un ticket valide toute la journée vous permettant de louer un velib.
English: If you're not sure who to turn to, here are some agencies that can help:
French: (en anglais seulement) Si vous ne savez pas à qui vous adresser, voici le nom de quelques organismes qui pourront vous aider :
English: The plaintiff objected that the new agreement was a separate agreement from the original contract, not falling as such within the scope of the arbitration agreement.
French: Le défendeur, invoquant le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, avait présenté une requête tendant à ce qu'il soit sursis à la procédure.
English: It is incredibly important that we should take this step towards a new, better and more effective chemicals policy.
French: Il est absolument essentiel que nous puissions faire ce pas en avant vers une politique nouvelle, meilleure et plus efficace dans le domaine des substances chimiques.
English: This effort has highlighted the need for key military specialties, including maritime, aviation, signals and military information collection and analysis expertise to strengthen versatility of the Office and its coordination and execution of support to all types of operations.
French: Celui-ci doit absolument disposer d'experts militaires dans les domaines clefs - marine, aviation, transmissions et collecte et analyse du renseignement militaire - afin d'élargir ses compétences et de mieux coordonner son appui à tous les types d'opération.
English: for at the Kingston United Baptist Church in Kingston.
French: qu'il donnait à la Kingston United Baptist Church, à Kingston.
English: For many people, low price equals low value.
French: Ils favorisent les aliments cultivés selon ce qu’ils perçoivent comme étant des pratiques respectueuses de l’environnement, qu’ils aient raison ou non.
English: The project consists of a contribution to support procuring primary school educational materials and a companion component to provide procurement advisory services through a Canadian facilitating agency.
French: Le projet consiste en une contribution visant à appuyer l'acquisition de fournitures de matériel pédagogique au primaire et un volet d'accompagnement, soit la prestation de services de consultation par l'entremise d'un organisme canadien facilitateur.
English: • highlighting values related to cultural heritage by building a more humane and inclusive Europe founded on dialogue;
French: • la mise en lumière des valeurs attachées au patrimoine culturel dans la construction d’une Europe plus humaine et plus inclusive fondée sur le dialogue;
English: Amendment The Commission may issue guidelines under the procedure referred to in Article 14(2) in order to ensure that they are properly implemented in all Member AM\717804EN.doc
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: As well, it listed his many functional difficulties, and based its conclusion on the wrong NOC category.
French: Il énumère par ailleurs ses nombreuses difficultés fonctionnelles, mais fonde sa conclusion sur la mauvaise catégorie de la CNP.
English: The Political Parties Act (OG 76/93, 111/96, 164/98, 36/01) prescribes that political parties, by being founded freely, are an expression of the democratic, multi-party system as the highest value of the constitutional order of the Republic of Croatia.
French: La loi sur les partis politiques (JO 76/93, 111/96, 164/98, 36/01) dispose qu'étant donné leur libre fondation, les partis politiques sont une expression du système démocratique et multipartite, valeur suprême de l'ordre constitutionnel de la République de Croatie.
English: Developing countries in particular face rising energy demand as a result of expanding per capita economic activity and increasing populations.  Given the projected increase in their energy demand, all energy sources need to be tapped.
French: Dans les pays en développement en particulier, qui doivent faire face à une augmentation de la demande d'énergie du fait de l'augmentation de leur produit intérieur brut par habitant, de leur activité économique et de leur population, la demande d'énergie ne cesse d'augmenter, et il faut donc utiliser toutes les sources d'énergie.
English: At the Conference of European Ministers responsible for the Architectural Heritage held in Granada in October 1985, revitalisation of the pilgrim routes to Santiago de Compostela was adopted at the initiative of France and Spain as a major theme of the Council of Europe's architectural heritage programme.
French: Lors de la Conférence des Ministres européens responsables du patrimoine architectural, tenue à Grenade en octobre 1985, on a adopté, à l'initiative de l'Espagne et de la France, la revitalisation des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, comme thème majeur du programme concernant le patrimoine architectural du Conseil de l'Europe.
English: Of the 11 final reports issued during the year, all of the Commission’s recommendations were adopted by the Canadian Forces Provost Marshal or the Chief of Defence Staff.
French: L’ensemble des recommandations de la Commission contenues dans les 11 rapports présentés au cours de l’année ont été adoptés par le grand prévôt des Forces canadiennes ou le chef d’état-major de la Défense.
English: Restructuring of the Department of Public Information will continue, including the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: La restructuration du Département de l'information va se poursuivre, et notamment la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux.
English: That part of Robillard Lake known as Long Lake within the limits of the Town of Charlton, as described in column 2 47°48'37" N 79°59'54" W to 47°48'36" N 80°00'10" W 47°49' 80°08' PART 4 NOVA SCOTIA Item Column 1
French: La partie du lac Robillard connue sous le nom de Long Lake dans les limites de la ville de Charlton, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 47°48'37"N. 79°59'54"O. à 47°48'36"N.
English: Distribution of Keen’s long-eared bat (Myotis keenii) in North America.
French: Dans ce rapport, nous utiliserons le nom haïda Gandl K'in Gwaayaay pour désigner l’île Hotspring.
English: According to the Iranian authorities, eight members of the Basij militia, a volunteer paramilitary force under the control of the Revolutionary Guards which has been used to crack down on protesters, have died in the demonstrations.
French: Selon les autorités iraniennes, huit membres de la milice des bassidji, force paramilitaire rattachée aux pasdaran (Gardiens de la révolution islamique iranienne) qui a contribué à réprimer les contestataires, sont morts dans le cadre des manifestations.
English: The expert, Mr Lethier, reported on the findings of his visit.
French: L’expert, M. Lethier, rend compte des résultats de la visite.
English: One of the key objectives of the strategy on trafficking was to address prostitution, which was not regulated by law, although procurement was a criminal offence.
French: L'un des principaux objectifs de la stratégie en matière de traite des êtres humains consiste à lutter contre la prostitution, qui n'est pas réglementée par une loi, bien que l'incitation à la prostitution soit considérée comme une infraction pénale.
English: Justification Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system.
French: Justification Il faut souligner combien la disponibilité immédiate des statistiques fournies par les États membres est indispensable au bon fonctionnement du Système statistique européen.
English: At the third session, held at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen from 4 to 6 April 2002, Dr Alamhon Akhmedov was elected Vice-Chairman, since Dr Piatkiewicz had been replaced by Professor Jerzy Szczerban as Poland’s member on the SCRC.
French: Lors de la troisième session qui a eu lieu au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, du 4 au 6 avril 2002, le Dr Alamhon Akhmedov a été élu viceprésident, le Dr Piatkiewicz ayant été remplacé par le professeur Jerzy Szczerban en tant que membre du CPCR nommé par la Pologne.
English: Brigitte Doucet is a full-time member appointed in November 2001 for a fiveyear term.
French: Me Brigitte Doucet a été nommée commissaire à temps plein en novembre 2001 pour un mandat de cinq ans.
English: In December 2008, a combination of high tides and tropical depressions caused unusually high seas, which affected the low-lying islands and coastal regions of Papua New Guinea.
French: En décembre 2008, une combinaison de hautes marées et de dépressions tropicales a causé une élévation anormale du niveau de la mer qui a affecté les îles de faible élévation et les régions côtières de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: He contended this was both improper and further demonstrated bias in favour of Mr. Pollock.
French: M. Firlotte a soutenu que cela n'était pas approprié et donnait à penser que le ministère se montrait partial en accordant la priorité à M. Pollock.
English: Depending on the special circumstances of the tunnel it is, however, possible for it to be used beyond this length, if necessary with compensatory measures, if alternative ventilation arrangements do not offer a better guarantee.
French: Selon les circonstances particulières du tunnel, il est toutefois possible de l'utiliser au-delà de cette longueur, au besoin avec des mesures compensatoires, si les solutions alternatives de ventilation n'offrent pas de meilleures garanties.
English: Operations reviews the Response Management Mission Form and determines the resources required to conduct the objective.
French: Opérations examine le formulaire de mission et établit les ressources requises pour atteindre l’objectif.
English: Two of those last strains seemed to contain an extrachromosomal DNA of very high molecular weight.
French: Il semble que deux de ces dernières souches contiennent un ADN extrachromosomique des poids moléculaire très élevé.
English: `68 A person driving a motor vehicle shall be so seated as to have complete control of the motor vehicle……'.
French: "68 Un conducteur de véhicule à moteur doit être dans une position lui permettant d'avoir une maîtrise totale du véhicule
English: 11.6 As to the claim that the 1982 Act was discriminatory, the Committee observes that the Act applied only to those Western Samoans were not resident in New Zealand and that the authors at that time were not resident in New Zealand and had no ties with that country.
French: 11.6 Pour ce qui est de l'argument selon lequel la loi de 1982 était discriminatoire, le Comité relève que ce texte s'appliquait uniquement aux Samoans qui n'étaient pas résidents en Nouvelle-Zélande et qu'à cette époque les auteurs ne résidaient pas en Nouvelle-Zélande et n'avaient aucun lien avec ce pays.
English: Acquiring seed and plants can be one of the most enjoyable aspects of a project.
French: Les semences servant à un projet de renaturalisation doivent être d’origine locale, mais il est difficile de définir avec précision ce qui constitue une « origine locale ».