ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also recommends that the Secretariat send a team to confirm the readiness of each potential troop contributor to meet the requisite United Nations training and equipment requirements for peacekeeping operations, prior to deployment.
French: Il recommande également que le Secrétariat envoie une équipe sur place pour déterminer, préalablement au déploiement, si les États susceptibles de fournir des contingents sont prêts à répondre aux exigences des opérations de maintien de la paix en matière de formation et d'équipement.
English: They win do this by, inter alia developing their internal legislation and their international commitments, and by applying the best available means, taking into account levels of developments as well as economic and technical constraints.
French: A cet effet, ils développeront entre autres leur législation interne et leurs engagements internationaux et recourront aux meilleurs moyens disponibles, en tenant compte des divers niveaux de développement et des contraintes économiques et techniques.
English: A community government would have the power to enact laws relating to the standard "municipal" matters.
French: Un gouvernement communautaire aura le pouvoir de promulguer des lois relatives aux questions générales de nature municipale.
English: anadian dance has leapt onto the world stage in recent years.
French: a danse canadienne se distingue sur la scène internationale depuis quelques années.
English: Role of triacylglycerol hydrolase in lipid metabolism
French: N-3 fatty acids and human development
English: Alternatives to Amending Section 93.3 DFO analyzed section 93.3 to determine if there were other means of controlling the landing of groundfish as an incidental catch.
French: Autres possibilités que la modification de l'article 93.3 Le MPO a analysé l'article 93.3 pour déterminer s'il existe d'autres moyens de réduire les débarquements de prises accessoires de poisson de fond.
English: In 1997, the National Machinery for the advancement of Women was assigned to and became part of the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations.
French: En 1997, le mécanisme national pour le progrès des femmes a été incorporé au Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes.
English: It was the third course organized at the subregional level.
French: C'était le troisième stage organisé au niveau sous-régional.
English: Legislative Decree No. 416 containing the Benefit Act for Persons Wounded and Disabled as a Result of the Armed Conflict served as the basis for the establishment of services for the war wounded.
French: C'est dans le cadre de l'application du décret législatif no 416, relatif à la loi en faveur des personnes mutilées et handicapées en conséquence du conflit armé, que les mesures destinées aux personnes mutilées ont été prises.
English: Our proposal here is that one member, preferably the Chair or a Vice-Chair, should be made responsible for gender mainstreaming and that the individual committees should then identify projects in their respective work programmes to ascertain how gender mainstreaming can be achieved in their area of activity and systematically check the impact of measures affecting women and men.
French: Notre proposition consiste à nommer un membre - de préférence le président ou la présidente ou un vice-président (vice-présidente) - comme responsable du dossier de l'approche intégrée, les différentes commissions devant alors, dans leur programme de travail, sélectionner des projets examinant comment l'approche intégrée peut être mise en ?uvre dans leur domaine d'activité, et examiner systématiquement les conséquences qu'ont ces mesures pour les femmes et les hommes.
English: Dr. James is a world-renowned expert in the physics of electromagnetic waves in ionospheric plasma.
French: M. James est un spécialiste de renommée mondiale en physique des ondes électromagnétiques dans le plasma ionosphérique.
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: Le montant des intérêts est calculé chaque jour au taux d'escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent tel qu'il est publié dans la revue de la Banque du Canada plus un pour cent.
English: 3.7.3.2 Reference Product (a) Name and manufacturer of the reference product (b) List of dosage form(s) and strength(s) marketed in Canada by the manufacturer of the reference product (c) Strength (label claim) of product(s) used in pivotal comparative bioavailability study (d) Batch number and date of manufacture (e) Potency (measured content) as a percentage of label claim (This information should be cross-referenced to the location of the certificate of analysis in the submission)
French: 3.7.3.2 Produit de référence (a) Nom et fabricant du produit de référence (b) Liste de la ou des forme(s) posologique(s) et de la ou des concentration(s) mis(es) sur le marché au Canada par le fabricant du produit de référence (c) Concentration (libellé de l’étiquette) du ou des produit(s) utilisé(s) dans l’étude comparative de base de la biodisponibilité (This information should be cross-referenced to the location of the certificate of analysis in the submission)
English: This coincided with the projected rebuilding period for critical coho stocks, expected to take six to eight years.
French: Cela coïncidait avec la période de rétablissement prévue de stocks critiques de coho devant prendre de six à huit ans.
English: By mid-September 2001, 71 countries had indicated their interest in collaborating with UNAIDS on access to care and support.
French: À la mi-septembre 2001, 71 pays avaient indiqué leur souhait de collaborer avec l'ONUSIDA sur les questions d'accès aux soins et aux activités de soutien.
English: • make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
French: • veilleront à doter les jeunes d'une plus grande capacité d'adaptation aux mutations technologiques et économiques et de qualifications correspondant aux besoins du marché du travail, le cas échéant en mettant en place ou en développant les systèmes d'apprentissage.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 14 rapporteurs from each of the following states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour quatorze rapporteurs de chacun des pays suivants:
English: Nations had a duty to eradicate the worst ideology - the one claiming that not all men were equal.
French: Les nations se doivent d'éliminer la pire des idéologies: celle qui voudrait que les hommes ne soient pas tous égaux.
English: Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
French: Le contrôle devrait également être effectué dans ce cas par les autorités du pays de destination.
English: GDP includes market transactions related to events that reduce Canadians' well-being.
French: Le PIB comprend les opérations effectuées sur le marché liées à des événements qui entament le bien-être des Canadiens.
English: Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
French: Les régions marines étant partagées aussi bien avec d'autres États membres qu'avec des pays tiers, les États membres devraient s'efforcer d'assurer une coordination aussi étroite que possible avec tous les États membres et pays tiers concernés.
English: Lastly, I have taken good note that the report advocates focusing on the territorial dimension of poverty and, in particular, in underdeveloped micro-regions.
French: Enfin, j'ai pris bonne note du fait que le rapport préconise de se concentrer sur la dimension territoriale de la pauvreté, en particulier dans les microrégions sous-développées.
English: Located in southeastern British Columbia on the Alberta border, Yoho is part of the world-famous Rocky Mountains.
French: Situé dans le sud-est de la ColombieBritannique, à la frontière de l'Alberta, le parc Yoho fait partie des Rocheuses, de renommée mondiale.
English: Our guests do not arrive at KSAR IGHNDA by chance but they long to return here. ~100-240€.
French: Au coeur de l'oasis venez profitez de vos vacances au calme et dans un endroit depaysant.
English: The following safety tips will keep everyone safe.
French: Les conseils suivants assureront la sécurité de tous.
English: These have not yet been explicitly identified and should be given proper consideration by the humanitarian community.
French: Celles-ci n'ont pas encore été explicitement définies et la communauté humanitaire devrait leur accorder l'attention qu'elles méritent.
English: From the moment that the new Law entered into force, two capital punishment verdicts were changed to 20 years imprisonment for cases involving serious robbery.
French: Depuis que la nouvelle loi est entrée en vigueur, deux verdicts de peine capitale ont été commués en 20 ans d'emprisonnement pour des cas de vols qualifiés graves.
English: However, Bow’s evidence did not show that it has firm plans or has made financial commitments which would persuade the Tribunal that production of a broader range of copper pipe fittings is likely to occur in the near or medium term.
French: Cependant, les éléments de preuve soumis par Bow n’ont pas montré qu’elle a arrêté des projets fermes ou pris des engagements financiers qui seraient de nature à convaincre le Tribunal qu’elle produira probablement une plus vaste gamme de raccords de tuyauterie en cuivre à court ou à moyen terme.
English: Canadian subsidiaries of foreign banks are resident banks and should be excluded. OTHER would include foreign mortgages, foreign capital leases, foreign government loans and other foreign borrowings not included elsewhere.
French: Une filiale canadienne d'une banque étrangère est une banque résidente et doit être exclue. ii) Il s'agit d'inscrire sous le poste AUTRES les hypothèques, les contrats de location-acquisition, les prêts de l'État et les autres prêts qui n'ont pas été déclarés ailleurs.
English: There were differing views within the Working Group regarding the inclusion of this draft article.
French: Des avis divergents ont été exprimés au sein du Groupe de travail quant à l'inclusion de ce projet d'article.
English: We are therefore urgently appealing to President Mubarak to do everything in his power to reverse this injustice.
French: Nous adressons dès lors un appel urgent au président Moubarak pour qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir afin de rectifier cette injustice.
English: Principal Mutual Life Insurance Company changed its name to Principal Life Insurance Company effective March 26, 1999.
French: Pierce National Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance à compter du 1er juillet 2001.
English: The hotel's location on Kastanienallee, also known as ‘Casting Alley’ because of the regular fashion shootings and filmings which take place there, is ideal for reaching the Museum Island, Hackescher Markt, the Jewish Museum, the Reichstag and the Brandenburg Gate on foot.
French: De la Kastanienallee, appelée « Casting Alley » en raison des nombreuses sessions de photos et des multiples tournages qui y ont lieu, vous atteignez facilement à pied l’île aux musées, les Hackeschen Märkte, le musée juif, le Reichstag ou encore la Porte de Brandebourg.
English: The process of building new frameworks for leadership and governance, therefore, should be guided by the principle that it is important to invest the time and resources needed for the development of a shared framework, mutual trust and mutual understanding.
French: Le processus d’édification de nouveaux cadres de référence pour le leadership et la gouvernance doit donc être inspiré par le principe selon lequel il est important d’investir le temps et les ressources nécessaires au développement d’un cadre de référence commun, d’une confiance mutuelle et d’un entendement réciproque.
English: • ensure that the Agency complies with the Acts, Regulations, procedures and general policies;
French: • de veiller à ce que l’agence respecte les lois, les règlements, les procédures et les orientations générales;
English: The Auditor General's Report (November 2003) cited the need to comply with the EI regulations to ensure that 100 percent of Umpire appeal dockets are received by the Office of the Umpire within 60 days of receipt of the client's appeal.
French: Dans son rapport de novembre 2003, le Bureau du vérificateur indiquait la nécessité de respecter la réglementation en matière d'AE pour faire en sorte que tous les dossiers d'appels des clients destinés au Bureau du juge-arbitre soient reçus dans les 60 jours suivant la réception de l'appel.
English: The new NHP only sets out the objectives to be achieved in order to ensure the Constitutional guarantee to the right to health, while taking into account the necessary coordination with EU programmes and objectives in health matters.
French: Le nouveau PSN fixe les objectifs à atteindre afin de veiller à la garantie constitutionnelle du droit à la santé, tout en tenant compte de la coordination nécessaire avec les programmes et objectifs de l'Union Européenne en matière sanitaire.
English: 5.1 The Maori people of New Zealand number approximately 500,000, 70 per cent of whom are affiliated to one or more of 81 iwi.
French: 5.1 La population maorie de Nouvelle-Zélande compte environ 500 000 personnes, dont 70 % sont membres de l'une au moins des 81 iwi.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that MINURCAT would deploy up to eight personnel, consisting of four civilian staff, one United Nations military liaison officer and three United Nations police officers in Bangui, to be co-located with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que la MINURCAT déploierait jusqu'à huit membres du personnel, soit quatre membres du personnel civil, un officier de liaison des Nations Unies et trois membres de la police des Nations Unies, à Bangui, où ils partageraient les locaux du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Please let us know how we are doing and what we need to improve by completing this form.
French: N’hésitez pas à nous laisser savoir ce que vous pensez de notre travail et ce que nous devons améliorer, en remplissant ce formulaire.
English: • 38 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL in a two-year study in CFY rats11
French: • 38 mg/kg p.c. par jour est considéré comme la DSENO choisie à la suite d'une étude de deux ans chez des rats CFY11
English: Forced marriages are not legal, and we support the aim of the national action plan: to combat forced marriages.
French: Ils n'ont rien de légal et nous soutenons le plan national d'action dans la lutte qu'il mène contre eux.
English: As was the case in instalment twenty-three (A), which was the first instalment relating to stand alone claims, this constitutes a significantly higher proportion of the total claimed amount of the instalment when compared with other “E4” instalments.
French: Comme dans le cas de la vingt-troisième tranche (A), cela représente un pourcentage du total réclamé pour la tranche qui est beaucoup plus élevé que dans les tranches «E4» précédentes.
English: This is setting an impressive rate of early renewals in the process of negotiations to date.
French: C’est là un taux impressionnant de renouvellements anticipés dans le processus des négociations en cours.
English: Would it not be a sound resolve to better regulate the freedom of religion in the constitution and abolish state religion?
French: Ne serait-il pas avisé de mieux réglementer la liberté de religion dans la constitution et d’abolir la religion d’État?
English: UNICEF proposes that within the approved support budget appropriations, the Executive Director be given the authority to adjust the support management structure to meet programme and medium-term strategic plan priorities.
French: L'UNICEF propose que, dans la limite des crédits approuvés pour le budget d'appui, la Directrice générale soit autorisée à ajuster la structure de gestion de l'appui aux fins de l'exécution des objectifs prioritaires du programme et du plan stratégique à moyen terme.
English: There are no significant differences across the key demographic subgroups for the types of natural health products most commonly mentioned by the respondents.
French: Familiarité avec les produits de santé naturels La plupart des Canadiens ne sont pas familiers (45 %) plutôt que familiers (36 %) avec les produits de santé naturels.
English: Although the zeroorder correlation coefficients suggest a small positive relationship (+0.13 for food and +0.18 for clothing), multivariate analysis shows that there is no relationship when other factors are controlled (see Table A-3).
French: Enfin, on a constaté qu’il n’y a pas de corrélation entre le revenu personnel de l’épouse et les sommes consacrées à l’alimentation et à l’habillement par habitant dans les ménages avec enfants.
English: This is a legal act that may be carried out solely by the legal authority of the Member State that has dealt with the matter and that has handed down an irrevocable and unappealable judgment.
French: Il s'agit d'une décision que seule l'instance judiciaire de l'État membre qui a statué sur l'affaire pouvait rendre, laquelle a rendu une décision irrévocable et sans appel.
English: Figure 5 — Relative Labour Productivity Gap in Canada, 1991–200716 Source:
French: Figure 5 – Écart relatif de la productivité du travail au Canada, 1991-200716 Sources :
English: Our superb cuisine and the many extra little welcoming touches, have earned us an excellent name with our guests.
French: Situé dans un endroit calme, loin de la route principale, l'HOTEL BEAUSITE vous offre un grand parc pour les voitures et un magnifique jardin où vous pouvez vous reposer d'une journée pleine d'aventures.
English: The fund is used for a variety of minor purchases such as gasoline, tolls, airport fees for the diplomatic bags and transportation allowances for the guards.
French: Ce fonds est utilisé pour rembourser diverses dépenses mineures comme l’essence, le péage, les droits à acquitter à l’aéroport pour l’envoi de la valise diplomatique et les indemnités de transport des gardes.
English: There is no pre-determined definition of joint participation; it may take many forms, depending on the needs and capabilities of the organizations.
French: Il n'y a pas de définition prédéterminée d'une participation commune; elle peut prendre plusieurs formes, selon les besoins et les capacités des organismes.
English: In relation to this issue see the information given in respect of articles 6 and 7.
French: Concernant cette question, on se reportera aux renseignements donnés à propos des articles 6 et 7.
English: That would send all the wrong signals to Johannesburg.
French: Cela constituerait un très mauvais signal pour Johannesburg !
English: Institutional support of a pending faculty appointment should be stated in the letter from the Dean of Faculty of Research Director which accompanies the application.
French: La lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche qui accompagne la demande doit confirmer que le candidat est en instance de nomination à un poste au sein de l'établissement.
English: Biogas Technology Summary Stated Need Development of technologies that support the cost-effective and reliable production of co-products.
French: Mise au point de petits systèmes simples et bon marché de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole pouvant contribuer aux revenus des fermiers sans causer un fardeau opérationnel impossible à gérer. Technologies qui améliorent l’économie d’échelle pour les petits et moyens systèmes décentralisés de digestion anaérobie et de déchets solides municipaux.
English: If the time frame is not applied consistently, the time limiting factor will be the two hour window, penalizing the multi-commodity carriers who may otherwise be able to benefit from the 30 minute advanced notice.
French: Si les délais ne sont pas appliqués uniformément, ils disposeront d'une fenêtre de deux heures, ce qui pénalise les transporteurs de multiples produits qui pourraient autrement se prévaloir de l'avis préalable de 30 minutes.
English: The Commission's obligations in this area under the Public Service Employment Act are coupled with the Commission's statutory obligations, as employer, under the Employment Equity Act.
French: Les obligations connexes de la Commission, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, s'ajoutent aux obligations de la Commission à titre d'employeur, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In conjunction with the provincial EIA, the federal EA will include a consideration of accidents and malfunctions, which is mandatory under the CEAA.
French: Les AR reconnaissent les préoccupations du public au sujet de composantes déterminées de l’environnement et apprécient leur signalement.
English: At its thirty-fourth session in May 2005, CAT, on a trial basis, made NGO information available through a designated password-protected Extranet web site, a practice it continued at its thirty-fifth session in November 2005.
French: À sa trente-quatrième session, en mai 2005, le Comité a diffusé, à titre expérimental, l'information communiquée par les ONG sur un site Web Extranet protégé par un mot de passe, pratique qu'il a poursuivie à sa trente-cinquième session, en novembre 2005.
English: The Effective To date should always be equal to the last day of the month unless this date falls in the future in which case the end date of the applicable pay period must be used.
French: La date « en vigueur jusqu'au » doit toujours correspondre au dernier jour du mois, à moins qu'il ne s'agisse d'une date ultérieure, dans ce cas la date de fin de la période de paye appropriée doit être utilisée.
English: Prêteur n'ayant pas conclu d'entente avec le Ministre. non-performing loan prêt improductif (n.m.) non-repayable aid; non-repayable assistance aide non remboursable (n.f.) non-repayable assistance; non-repayable aid aide non remboursable (n.f.) non-subsidized loan; unsubsidized loan prêt non bonifié (n.m.) normal course load programme d'études normal (n.m.) note-taker preneur de notes (n.m.) notice of approval avis d'approbation (n.m.)
French: PEC impayé dont l'échéance est passée (n.m.); prêt d'études canadien impayé dont l'échéance est passée (n.m.) outstanding defaulted Canada Student Loan; outstanding defaulted CSL PEC remboursable au gouvernement (n.m.); prêt d'études canadien remboursable au gouvernement (n.m.) government-held CSL; government-held Canada Student Loan pénalité fiscale (n.f.) tax penalty pénalité pour remboursement anticipé (n.f.) prepayment penalty pension alimentaire (n.f.) alimony pension alimentaire pour enfants (n.f.); soutien d'un enfant (n.m.) child support; child support payment performance scolaire (n.f.); rendement scolaire (n.m.) academic performance; scholastic achievement période antérieure aux études (n.f.) pre-study period Période de quatre mois précédant immédiatement le mois où débute la période d'études.