ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Office of the Commissioner have a structure, infrastructure and working method that enables it to implement effectively a new approach to the performance of the Commissioner's statutory mission.
French: Que le Commissariat soit doté d’une organisation dont la structure, l’infrastructure et le mode de fonctionnement lui permettent la mise en œuvre efficace d’une approche renouvelée à l’exécution du mandat statutaire de la Commissaire.
English: Ellipse (1971- ) publishes translations of Québec and English-Canadian poets, 2 per issue.
French: Ellipse (depuis 1971) publie des traductions de poètes québécois et canadien-anglais à raison de deux par numéro.
English: Draft documents are often sent to TBS very early in the process and often not again until much later in the process.
French: Les ébauches de documents sont souvent envoyées au SCT très tôt dans le processus, et elles ne sont souvent renvoyées que beaucoup plus tard dans le processus.
English: Relative liver and kidney weights were decreased at doses of 35 mg/kg bw per day and above.
French: Le poids relatif du foie et des reins a diminué à des doses de 35 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: Manitoba Rocks! offered free, hands-on activities developed to complement the Earth Sciences curriculum and to increase public awareness of the importance of Manitoba’s mineral resources and mining industry.
French: Des employés des LGM ont fait des présentations sur l’exploitation minière et la géologie dans des écoles et des communautés autochtones, notamment à des membres de la Nation des Cris de Fox Lake, du Nelson House Resource Management Board et de la Première nation des Dénés du Nord du Manitoba, ainsi qu’à des élèves de l’école Wolseley, à Winnipeg.
English: ◦ Monitoring Farm Support and Evaluating Policy
French: ◦ Suivi de l'aide agricole et évaluation des politiques
English: Additionally, the A4 Driving Challenge is the very first iPhone® application to be released by an auto manufacturer.
French: En outre, le jeu A4 Driving Challenge est la toute première application iPhoneMD lancée par un constructeur automobile.
English: At the same time, they are eager to export their products to the U.S. market. • Among several potential government incentives to support windenergy, Canadian manufacturers focus on funding of R&D, commercialization, building/testing prototypes, investment in technology transfer and manufacturing facilities, and training and technology transfer to overcome the learning curve.
French: • S'il s'agit de choisir parmi différentes mesures incitatives que pourrait prendre l'État à l'appui de l'énergie éolienne, les fabricants canadiens favorisent avant tout le financement de la R-D, l'aide à la commercialisation, le soutien à la construction et à l'essai de prototypes et l'investissement dans les transferts de technologie, les installations manufacturières et aussi dans la formation et les techniques propres à permettre aux Canadiens de rattraper leurs retards d'apprentissage par rapport aux Européens.
English: Community-Owned and Community Member Business Development; 5.
French: Promotion des entreprises communautaires et des entreprises de particuliers; 5.
English: Seizures of cannabis resin increased in Afghanistan (to 81 tons) and in its neighbouring countries, the Islamic Republic of Iran (to 77 tons) and Pakistan (to 99 tons).
French: Les saisies de résine de cannabis ont augmenté en Afghanistan (passant à 81 tonnes) et dans les pays voisins, c'est-à-dire la République islamique d'Iran (passant à 77 tonnes) et le Pakistan (passant à 99 tonnes).
English: When the CPA Act was written nearly two decades ago, the terms "national payments system" and the "clearing and settlement system" were appropriate since, in effect, there was essentially only one stream of payment items -- paper-based debits (e.g., cheques).
French: Lors de la rédaction de la Loi sur l’ACP il y a près de deux décennies, les termes «système national de paiement» et «système de compensation et de règlement» étaient appropriés puisque, effectivement, il n’y avait essentiellement qu’une seule catégorie d’effets de paiement : les débits papier (c.-à-d. les chèques).
English: One of the five key priorities of the government elected in January 2006 was to make streets and communities safer through measures to counteract crime.
French: L’un des cinq objectifs prioritaires du gouvernement élu en janvier 2006 est de rendre les rues et les collectivités plus sûres grâce à des mesures visant à contrer la criminalité.
English: • with regard to the participation of the Presidents of the Parliamentary Assembly and of the European Parliament in the Quadripartite meetings between the EU and the Council of Europe, he was in favour, subject to the agreement of all parties concerned.
French: • En ce qui concerne la participation des Présidents de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen aux réunions quadripartites entre l’UE et le Conseil de l’Europe, il y est favorable, sous réserve de l’accord de tous les intéressés.
English: The part of a fish population that is under consideration from the point of view of actual or potential utilization.
French: La partie d'une population de poissons à l'étude à des fins d'utilisation actuelle ou éventuelle.
English: The NDHCB strives to report results that accurately reflect the skill and performance of each candidate and represent a valid measure of their knowledge or competence as sampled by the examination.
French: Le BNCHD vise à faire rapport de résultats qui reflètent le juste niveau d’habiletés et de performance de chaque candidat(e) et qui représentent une mesure valide de ses connaissances ou de ses compétences telles que testées par l’examen.
English: Graduate Training Award - Doctoral (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Bourse de formation supérieure - Doctorat (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: During the five-year period, from the date of acquisition and installation of the research infrastructure, the eligible recipient may, with pre-approval from the CFI, transfer de facto control and majority interest in the research infrastructure to another eligible institution or to a group (the majority of which are eligible institutions).
French: Au cours de la période de cinq ans qui suit la date d’acquisition et d’installation de l’infrastructure de recherche, l’établissement bénéficiaire peut, si la FCI y consent au préalable, transférer le contrôle de facto qu’il exerce sur l’infrastructure et la participation majoritaire qu’il détient à un autre établissement admissible ou à un groupe composé principalement d’établissements admissibles.
English: (a) Coordinating, with the Secretariat, any comments by regional group focal points and Basel Convention regional centres;
French: a) Coordination de tous les avis et commentaires reçus, avec le Secrétariat, par les correspondants des groupes régionaux et les centres régionaux de la Convention de Bâle;
English: Furthermore, the Treaty of Lisbon, should it come into force, will give fresh impetus to this process, not only by making the Charter of Fundamental Rights binding, but also as a result of the institutional developments that the new treaty will permit in the area of freedom, security and justice.
French: Et le traité de Lisbonne, s'il entre en vigueur, apportera un nouvel élan à cette dynamique en donnant à la Charte des droits fondamentaux une valeur contraignante, mais également grâce aux évolutions institutionnelles que le nouveau traité autoriserait dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: The appellant was represented by Mr. Phil Robinson, Appeals Representative and an employee of Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Darcy Stewart, consultante en ressources humaines, Ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: But I hope that the tragic circumstances in which we find ourselves will also galvanise us into action, for example in order to render this Code of Conduct compulsory, as Mr Titley rightly pointed out in his report, and finally to also make progress in supervising the arms trade.
French: J' ose espérer pourtant que les circonstances dramatiques auxquelles nous sommes confrontés seront l' occasion de franchir une étape supplémentaire. Par exemple en rendant ce code contraignant, comme le propose opportunément M. Titley dans son rapport.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, motor insurance has been a success story of this Parliament and the long line of directives still actually represents some unfinished business - business which sadly involves an increasing number of our citizens as they exercise their rights of free movement across the Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) M. le Président, l'assurance automobile est un grand succès de ce Parlement et la longue ligne de directives représente encore des affaires non finies. Des affaires qui impliquent malheureusement un nombre croissant de nos citoyens alors qu'ils exercent leur droit de libre circulation au sein de l'Union.
English: With Online.Cigarettes-Cigars.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Voilà pourquoi nous ne vendons que des cigarettes confectionnées avec du tabac de première qualité.
English: Ozone is a colourless gas that forms in the air.
French: L'ozone est un gaz incolore qui se forme dans l'air.
English: The next most researched measure (k = 4) is Campbell's (2005) DA, which was designed to predict lethality, not spousal assault recidivism.
French: La deuxième mesure qui fait l'objet du plus grand nombre de recherches (k = 4) est l'échelle DA de Campbell (2005) qui a été conçue pour prédire la létalité, et non pas la récidive en matière de violence conjugale.
English: In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, the 2009 Meeting of Experts was convened at the Palais des Nations in Geneva from 24 to 28 August 2009, under the Chairmanship of Ambassador Marius Grinius of Canada.
French: Conformément à la décision prise à la sixième Conférence d'examen, la Réunion d'experts de 2009 s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 28 août, sous la présidence de M. Marius Grinius, Ambassadeur du Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister speaks to Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto 21 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre prend la parole devant L'Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto 21 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Update : I've just been told that this video was released by one of the FCI predator developers, originally only for internal usage at Ubisoft.
French: MAJ : On me signale que cette vidéo a été mise en ligne par un des développeurs de FCI predator.
English: (ii) protection of the marine environment; and
French: ii) La protection du milieu marin; et
English: (a) The Office of Policy Planning and Resource Management provides policy guidelines, coordination, programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, the recruitment, retention and training of staff, including administration of benefits as well as provision of health services and information technology support services.
French: a) Le Bureau de la planification des politiques et de la gestion des ressources assure l'élaboration des principes directeurs et la coordination, la planification, la budgétisation, le suivi et l'évaluation du programme, le recrutement, le maintien en fonctions et la formation du personnel, y compris l'administration des prestations et la fourniture de services de santé et de services d'appui en informatique.
English: in writing. - (SV) The Lisbon Strategy has now been in operation since 2000 and the Member States have not yet seen any clear results.
French: par écrit. - (SV) La stratégie de Lisbonne est maintenant en vigueur depuis 2000 et les États membres n'ont encore constaté aucun résultat tangible.
English: Radio Malaspina Society Nanaimo, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM campus/community programming undertaking at Nanaimo.
French: Radio Malaspina Society Nanaimo (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus/communautaire de langue anglaise à Nanaimo.
English: This has created tension between some staff and management, which the Board is aware of.
French: Cette situation a créé des tensions entre certains membres du personnel et la direction, ce dont le conseil est conscient.
English: $13,423,969 $13,423,969 Totals $692,000 $13,940,048 $14,632,048 * Program delivery funds include $76,096 to the NAFC for official languages, and $249,583 to AFCs for Remoteness Allowance. **$70,000 is allocated to each of the 7 PTAs.
French: 13 423 969 $ 13 423 969 $ Total 692 000 $ 13 940 048 $ 14 632 048 $ * Les fonds destinés à l'exécution du Programme comportent 76 096 $ pour l'ANCA au titre des langues officielles et 249 583 $ pour les CAA au titre de l'indemnité d'éloignement. **Chacune des sept APT reçoit 70 000 $.
English: Reference Number: 1N001-7-3201V-1 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period/Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $18,615.45 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-7-3201V-1 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat/Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 615,45$ Commentaires :
English: To promote peace and security, Italy has decided to support African capacity also through a bilateral African Peace Facility, a fund that will allow us to support — and, I underline, at the request of Africa — the efforts of the African Union and the leading subregional organizations in favour of peace and security; rapid-action interventions aimed at consolidating their institutional and operational structures; conducting joint United Nations-African Union actions; strengthening the logistical capacities of actions decided upon by the African Union; and dedicating special attention to training human resources in preventive diplomacy, peacekeeping and post-conflict rehabilitation.
French: En vue de promouvoir la paix et la sécurité, l'Italie a décidé d'appuyer également les capacités africaines par le biais de la facilité bilatérale de soutien à la paix pour l'Afrique, un fonds qui nous permettra d'apporter notre concours - et, j'insiste, à la demande de l'Afrique - aux efforts déployés par l'Union africaine et les principales organisations sous-régionales en faveur de la paix et de la sécurité; d'interventions rapides visant à consolider leurs structures institutionnelles et opérationnelles; d'actions conjointes ONU-Union africaine; du renforcement des capacités logistiques des interventions décidées par l'Union africaine; et d'une attention particulière accordée à la formation de ressources humaines dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien de la paix et du relèvement après les conflits.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ cp_questions.htm Environmental Health Program This program serves as a primary line of defense against environmental and occupational diseases, contaminants and injuries; identifies hazards, risk assessment, risk communication and prevention.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ pc_questions.htm Programme de l'hygiène du milieu Ce programme est l'une des principales lignes de défense contre les maladies environnementales et professionnelles, les contaminants et les blessures.
English: Decides to discontinue preparation of the report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, mandated in accordance with its resolution 45/254 A of 21 December 1990;
French: Décide qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'élaboration du rapport demandé au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », conformément à la résolution 45/254 A du 21 décembre 1990;
English: I. Canada
French: Niveaux de référence des standards pancanadiens (SP)
English: Details concerning the program and registration are available at www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/index.html.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais et en espagnol.
English: • Employee Takeover Toolkit [Guidelines]
French: • Guide pour l'établissement des côuts des extrants au Gouvernement du Canada [guide]
English: The TER GIS maps are two dimensional, and can be grouped at present into the following:
French: Les cartes SIG du projet TER sont en deux dimensions et peuvent être subdivisées en chapitres distincts:
English: In Georgia, the separatist intentions of Abkhazia, supported and manipulated by the Russians, have jeopardized the territorial integrity of the Republic.
French: En Géorgie, la volonté séparatiste de l'Abkhazie, soutenue et manipulée par la Russie, mettait en cause l'intégrité territoriale de la république.
English: Mrs Niemi sought clarification as to the age from which she became entitled to an old-age pension.
French: Mme Niemi a demandé que lui soit précisé l'âge auquel elle pouvait prétendre à une pension de vieillesse.
English: • The Western Diversification Program Terms and Conditions;
French: • Les modalités du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest;
English: - Ensure that women are afforded the same property rights as men so they can have the financial means to continue farming and hire replacement labor if needed; without these rights they can seek employment in overcrowded urban areas which may lead to sexual exploitation or exploitation in domestic service and can exacerbate the general unemployment problems in the towns.
French: - Les femmes doivent jouir des mêmes droits patrimoniaux que les hommes, de sorte qu'elles disposent des moyens financiers nécessaires pour continuer à gérer l'exploitation familiale et engager une main-d'œuvre de remplacement si nécessaire; dépourvues de ces droits, il leur faut aller chercher un emploi dans des zones urbaines surpeuplées - au risque d'être exploitées sexuellement ou dans le cadre d'un emploi au domicile de tierces personnes -, ce qui a pour effet d'exacerber les problèmes généralement associés au chômage dans les villes.
English: Details are available online at http://142.36.102.61/ProgramsAndServices/Canada -BCInfrastructureProgram/default.htm.  2.
French: Les détails sont disponibles en direct, à l'adresse http://142.36.102.61/ProgramsAndServices/Canada-BCInfrastructureProgram/default.htm.  2.
English: Between 1975 and 2000, the weight of nine-year-old girls rose on average by 3.7 kg, while the corresponding figure for boys is 3.9 kg.
French: Compte tenu de l''augmentation de leur taille, les enfants de neuf 9 ans pèsent aujourd''hui trois kilos de plus que voilà 25 ans.
English: Access to employment had been one of the most effective measures to ensure the financial independence of women and exemplified gender equality in practice.
French: L'accès à l'emploi aura constitué l'une des mesures les plus efficaces ayant favorisé l'indépendance économique de la femme et consacré dans les faits l'égalité entre les sexes.
English: The average income is Php 123, 168 per annum.
French: Le revenu moyen est de 123 168 pesos par an.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: D'autre part, il n'était pas certain que l'obligation au paragraphe 13 stipulant que le «coût de la décharge … dans les déchetteries ne devrait pas être payé directement» était faisable et possible.
English: Reform of the operational activities of the United Nations should therefore be geared towards responding to the needs of developing countries as reflected in their development priorities.
French: La réforme des activités opérationnelles des Nations Unies doit donc viser à satisfaire les besoins des pays en développement qui sont exposés dans leurs priorités de développement.
English: At its fourth meeting, the Committee had before it a proposal for listing hexabromocyclododecane in Annex A of the Stockholm Convention.
French: A sa quatrième réunion, le Comité était saisi d'une proposition d'inscription de l'hexabromocyclododécane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: There is no reason to suggest that other banks, if allowed into the leasing field, could not draw upon their risk management expertise to successfully manage a leasing program.
French: Rien ne permet de croire que les autres banques, si elles étaient autorisées à faire du crédit-bail automobile, ne pourraient pas non plus tirer partie de leur expertise dans la gestion du risque pour gérer efficacement un programme de crédit-bail.
English: Total number of Optional Protocol signatories: 56
French: Nombre d'États signataires du Protocole facultatif : 56
English: I can accept moving the substance from the annex to the articles of the directive but I cannot support the additional substantive changes on the definition of capital.
French: Je peux accepter d'en déplacer la substance de l'annexe aux articles de la directive, mais je ne peux soutenir les modifications substantielles complémentaires à la définition du fonds propre.
English: That being said, the Tribunal must also ensure fairness to the respondent, and will not consent to the case being indefinitely delayed.
French: Cela dit, il importe aussi d’être juste envers la partie intimée et le Tribunal n’accepte pas d’être indéﬁniment retardé.
English: Freedom of the press is restricted by the provisions of the law on the press, which require press articles to be submitted to the Government censor four days before publication.
French: La liberté de presse est limitée par les dispositions de la loi sur la presse, qui stipulent que les articles de presse écrite doivent être soumis à la censure gouvernementale quatre jours avant publication.
English: In yesterday’s statement, again, Mr Barroso spoke of the existence of 25 different energy markets and 25 different policies in the sector.
French: Dans sa déclaration d’hier, M. Barroso a de nouveau parlé de l’existence de 25 marchés de l’énergie différents et de 25 politiques différentes dans ce secteur.
English: Employees wishing to open a new registered retirement savings plan (RRSP) by purchasing a CSB, or by converting an existing CSB, must complete a CSB RSP application form.
French: Les employés souhaitant ouvrir un nouveau régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour y placer des OEC ou modifier leurs cotisations pour achat d'OEC doivent remplir un formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: The amendment to the annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'amendement à l'Annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, du retrait de la notification.