ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This alliance is suited for both the large pharmaceutical companies who seek to outsource development works to expert contract organizations as well as the smaller biotech companies who can invest in advancing their valuable drug candidates to the clinical stage rather than in an expensive infrastructure," stated Steve Burton Executive VP of ProMetic in the U.K. The alliance will use proprietary technologies already developed by NRC-BRI and ProMetic respectively, for solving bioprocess challenges, most of them of industrial interest.
French: « Cet accord convient aux grandes entreprises pharmaceutiques qui souhaitent confier leurs activités de mise au point à des sous-traitants qualifiés, tout comme aux sociétés de biotechnologie de moindre taille qui peuvent ainsi investir dans la mise au point clinique de leurs précieux composés plutôt que dans une infrastructure coûteuse », a expliqué Steve Burton, vice-président principal de ProMetic (Royaume-Uni). Cet accord fera appel aux technologies respectives de l'IRB-CNRC et de ProMetic pour surmonter les défis, majoritairement d'ordre industriel, liés aux bioprocédés.
English: The development of horticultural exports in Kenya depended on investment in research, training, and extension, yet too many countries have allowed their agricultural research and extension capabilities to deteriorate.
French: Le développement des exportations horticoles du Kenya est le résultat de ses investissements dans le domaine de la recherche, de la formation et de la vulgarisation, contrairement à ce qui s’est fait dans de nombreux pays qui ont laissé leur potentiel de recherche et de vulgarisation agricole se détériorer.
English: 69 The conditions involved minor spinal chord anomalies that employers felt might lead to lower back pain problems in the future.
French: Boisbriand (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665. 69 Il s'agissait d'anomalies mineures de la colonne vertébrale, dont les employeurs croyaient qu'elles pourraient conduire éventuellement à des douleurs lombaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Libéria, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Let us not forget that Security Council resolution 1366 (2001) on the prevention of armed conflict encourages the Council to invite the Office of the Emergency Relief Coordinator to brief us on emergency situations which it deems to represent a threat to international peace and security.
French: N'oublions pas que la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits armés encourage celui-ci à inviter le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence à nous informer sur les situations d'urgence qu'il considère comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, if such a change occurs pursuant to a "general amending provision" of the policy, it will lose its status as a pre-1996 policy.
French: Sont assimilés aux « polices d'assurance contre les accidents et la maladie non résolubles ou à renouvellement garanti » les bénéfices prévus par les polices collectives de ce type.
English: We welcome, therefore, the intention expressed by Lebanese leaders at the first session of the dialogue this year.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de l'intention exprimée par les dirigeants libanais à la première session du dialogue cette année.
English: The square Alâeddin Mosque, with one minaret, is located near the walled citadel and dates from the Seljuq era.
French: La place Alâeddin la Mosquée, avec un minaret, est placée près de la citadelle murée et date de l'ère Seljuq.
English: Also at the 17th meeting, Mr. Pinheiro responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 17e séance également, M. Pinheiro a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: The Panel observed that layouts and practices that work well at one airport are not necessarily adopted at other airports.
French: Le Comité a remarqué que les aménagements et les pratiques qui fonctionnent bien dans un aéroport ne sont pas forcément utilisés dans les autres aéroports.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax and benefit return.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous pouvez être tenu de verser un acompte provisionnel d’impôt le 31 décembre 2007. Si tel est le cas, nous vous enverrons un rappel d’acomptes provisionnels à la fin novembre vous indiquant le montant que nous vous suggérons de payer.
English: Although the appointment of five eminent independent experts in September 2003 should be welcomed, the lack of support from donors for the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights gave cause for concern.
French: Si on peut se féliciter de la nomination en septembre 2003 des cinq éminents experts indépendants, l'insuffisance de l'appui apporté par les donateurs au Groupe de la lutte contre la discrimination du Haut-Commissariat est un motif de préoccupation.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Increasing competition and consumer demands for greater control over their communications experience has spurred corporate and technological convergence in the communications landscape in Canada and abroad.
French: L’accroissement de la concurrence et des demandes des consommateurs pour un contrôle accru de leurs expériences en matière de communications a favorisé l’émergence et la convergence d’entreprises et de technologies dans l’univers des communications, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Substantive support to the Conference of the Parties, its  subsidiary bodies, legal advice and global issues 7 - 10 4
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général 7 − 10 4
English: If you're experiencing problems associated with these changes, consult your health professional and make sure you undertake whatever environmental adaptations will help you cope and compensate..
French: Si vous ressentez des problèmes liés à ces changements, consultez votre professionnel de la santé et n'hésitez pas à modifier votre environnement en fonction de vos besoins.
English: Gaps between head restraint and the top of the seat back
French: 5.5.5 Discontinuité entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: Harmony Broadcasting Corporation  Phase I – Presentation by the licensee 1.
French: Harmony Broadcasting Corporation  Phase I – Présentation de la requérante 1.
English: In order to conclude the high-level meeting this afternoon while accommodating all speakers, I would like to strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes.
French: Afin de pouvoir entendre tous les orateurs à la réunion de haut niveau et de la terminer cet après-midi, je prie instamment les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: Also the Russian State Duma, having issued in May 2005 a statement on the political situation in Ukraine, instructed the Russian Federation parliament's delegation to the PACE to initiate a debate on the "violation of democratic norms in Ukraine"35.
French: Par ailleurs, la Douma d'Etat russe, après avoir fait en mai 2005 une déclaration accusatoire sur la situation politique en Ukraine, a chargé la Délégation du Parlement de la Fédération de Russie auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'engager un débat sur «la violation des normes démocratiques en Ukraine»35.
English: The land here developed long ago as a fan-shaped alluvial delta, and was later thrust upward by geological forces.
French: Tout dabord façonné en un delta alluvial pareil à un éventail, le terrain fut par la suite soulevé par les forces sismiques pour former le plateau actuel.
English: It also condemned all forms of religious intolerance.
French: Elle condamne également toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: Evaluation 11) End-of-grant reports provide an important mechanism in accumulating data on achievements that can be used for future evaluations.
French: Évaluation 11) Les rapports de fin de subvention sont d'importants outils de collecte de données sur les réalisations qui peuvent servir ultérieurement dans d'autres évaluations.
English: In January 2009, the First Ministers signed a revised AIT.
French: En janvier 2009, les premiers ministres ont signé un ACI révisé.
English: When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.
French: Lorsqu'il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu'elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d'agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l'Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
English: The CHAIRPERSON asked whether children under 18 had access to light weapons.
French: Le PRÉSIDENT demande si les enfants de moins de 18 ans ont accès aux armes légères.
English: It is important for the effectiveness of the Council's decisions that we strengthen the relationship with regional organizations and, as appropriate, encourage strengthened relationships between them.
French: Il est important pour l'efficacité des décisions du Conseil que nous renforcions ses relations avec les organisations régionales et, lorsque cela est approprié, que nous encouragions le développement des relations entre elles.
English: (a) Investigation into alleged use of excessive force by the Victoria Police
French: a) Enquête concernant des allégations d'utilisation excessive de la force par la police de l'État de Victoria
English: Utility companies include any company that transmits goods or energy, or provides services, through wires, cables, pipelines or similar means.
French: Dans de tels cas, les sociétés de services publics comprennent toutes les compagnies qui s'adonnent à la transmission de produits ou d'énergie, ou à la fourniture de services, notamment par fil, câble, canalisation ou autrement.
English: The prices in this market would be difficult to predict, thus creating price risk for the participants.
French: L'accroissement de la marge de manoeuvre accordée aux sociétés céréalières pour attribuer les wagons augmente le degré de concurrence au niveau des installations primaires et portuaires.
English: We believe that we are at the crossroads in the peace process.
French: Nous estimons être à la croisée des chemins dans le processus de paix.
English: They are: CPB ‘Coffee with the Commissioner’; F&A ‘Bring Your Own Utensils Spaghetti Lunch’; and F&A/SD Division’s ‘Used Goods Auction’.
French: • Trois organisations ont aussi indiqué avoir intégré des initiatives sur la gestion des déchets à leurs événements tenus dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: In a series of cases of infringement lawsuits, infringement determination, invalidation ,reexamination , administration lawsuits and the other related cases about intellectual property, the clients gained the maximum of their rights and interests .and our company has enjoyed a high prestige in the patent field.
French: Dans beaucoup de cas des accusations de violation des droits, du jugement, de l’invalidité, de la réexamination et des accusations administratives, la société jouit d’une bonne réputation pour avoir gagné le plus possible des intérêts pour les clients.
English: Thank you, Mr McGowan.
French: Merci beaucoup, monsieur McGowan.
English: We also support the United Nations in its endeavour to continue to work to consolidate peace and justice in Iraq.
French: Nous appuyons également l'ONU dans les efforts qu'elle déploie pour poursuivre la consolidation de la paix et de la justice en Iraq.
English: I would appreciate it if this were corrected.
French: J' aimerais que cela soit modifié.
English: It is in the implementation that they have become the focus and for many purposes, the end point.
French: C'est au moment de leur mise en œuvre qu'ils deviennent le point de mire et, sous de nombreux aspects, la cause finale.
English: Useful Links EUROPA – the official web site of the European Union and in particular:
French: LIENS UTILES EUROPA – site Web officiel de l’Union européenne, et en particulier les domaines suivants :
English: In addition, key publications on data and indicators prepared by entities of the United Nations system use as input the official United Nations population estimates and projections prepared by the Division.
French: Elles permettent aussi à certaines entités du système des Nations Unies d'élaborer des publications de première importance sur les données et les indicateurs.
English: As for attracting people to vote, the ideas range from putting ballot boxes in supermarkets to giving lottery tickets as a reward for casting a vote.
French: Quant au fait d’inciter les citoyens à voter, les idées avancées passent de l’installation d’urnes pour les bulletins de votes dans des supermarchés à des billets de loterie pour récompenser un électeur d’avoir voté.
English: This is evident in the area of security - for protective custody, for the DDR and for the possible extended presence of UNOCI troops in the areas currently under the control of the Forces Nouvelles.
French: Cela apparaît particulièrement important sur le plan de la sécurité - en ce qui concerne les placements en détention préventive, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et éventuellement un renforcement de la présence des troupes de l'ONUCI dans les zones actuellement contrôlées par les Forces Nouvelles.
English: Employment in the region fell for three consecutive years before registering gains in both 1994 and 1995 (see Figure 4 opposite).
French: Le taux d'emploi dans la région a connu trois baisses annuelles consécutives avant d'enregistrer des gains en 1994 et en 1995 (voir Figure 4).
English: Yet regrettably, to date we do not have sufficient ratification of the CTBT for its entry into force.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, le TICE n'a pas suffisamment été ratifié pour entrer en vigueur.
English: Hungary's accession into the EU has increased the demand for new technologies and services.
French: L'entrée de la Hongrie dans l'Union européenne a accru ses besoins en nouvelles technologies et en services.
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • Croissance économique durable
English: However, the battle here is not over.
French: C’est un fait assez connu que durant les derniers mois de sa vie, Lénine prit conscience du danger posé par Staline et entreprit de prendre des mesures contre lui. Ce qui est moins connu cependant, c’est que c’est sur la question de la Géorgie et du Caucase que le vrai caractère politique de Staline lui fut entièrement révélé.
English: The point which makes these ratifications so urgent is the situation in which we find ourselves in other areas.
French: Ces ratifications sont urgentes en raison de la situation actuelle, et ceci à plusieurs égards.
English: In general, the European Union includes a section on migration in all the agreements it concludes with non-member countries.
French: D’une manière générale, l’Union européenne inclut dans tous les accords qu’elle conclut avec des Etats tiers un volet sur la migration.
English: Managers and senior professionals enjoy 30 per cent more living space for each family member than unskilled workers, and farmers half as much again as the average farm worker.
French: Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.
English: In parallel with those bilateral efforts, Japan has been conducting negotiations of an EPA with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) as a whole since April 2005 and an FTA covering trade in goods and services with Gulf Corporation Council (GCC) states since September 2006.
French: En plus de ces initiatives bilatÃ©rales, le Japon est en cours de nÃ©gociations pour conclure un APE avec l’Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) depuis avril 2005 et pour passer un ALE sur le commerce des produits et des services avec les pays du Conseil de coopÃ©ration du Golfe (CCG) depuis septembre 2006.
English: There are some programs but they aren’t targeting that problem as much.
French: Il existe déjà des programmes, mais ils ne ciblent pas suffisamment cette lacune.
English: The meat separates much easier from the bones when the chicken is warm.
French: La viande se sépare mieux des os lorsque le poulet est chaud.
English: This global approach to risk management has the advantage of being comprehensive and of setting clear limits, which facilitate decision-making.
French: Cette approche globale de gestion du risque a le mérite d’être exhaustive et de proposer des limites claires facilitant la prise de décisions.
English: A US study by Tedisco and Paludi (1996) identified two common ways by which children are abducted.
French: Une étude américaine réalisée par Tedisco et Paludi en 1996 a fait ressortir deux méthodes d’enlPvement communes.
English: A rider with a good education can do everything with his two hands and legs.
French: Un cavalier possédant une bonne éducation équestre peut tout faire avec ses deux mains et ses deux jambes.
English: Seasonal $9.80 * Seasonal (commercial) $19.60 Boat Slip Rentals - Regardless of Boat Length
French: Saisonnier 9,80 $ * Saisonnier (commercial) 19,60 $ Locations pour mouillage - peu importe la longueur de l'embarcation
English: Figure in Schedule L (Version) Column 2
French: Figure de l'annexe L (version) Colonne 2
English: CEDAW/C/GUA/Q/6 List of issues and questions for the consideration of periodic reports -- Guatemala [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GUA/Q/6 Liste de questions préalables à l'examen des rapports périodiques -- Guatemala [A A C E F R]
English: Issued under the authority of the Minister of Industry in accordance with the Radiocommunication Act and Regulations made thereunder Effective Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Licence de spectre STM La licence et les conditions de licence ont été reproduites dans la langue demandée par le titulaire de licence.
English: Detailed status report D. COORDINATION AND LIAISON (no funding – internal coordination and liaison with other government institutions) [Coordination activities (research, studies, meetings, etc.) carried out by the federal institution with other federal institutions or other levels of government; participation in activities held by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official language champions, national and regional coordinators, etc. in various government forums] Targeted result:
French: État des réalisations détaillé D. COORDINATION ET LIAISON (N'inclut pas le financement – Coordination à l'interne et liaison avec d'autres institutions gouvernementales) [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par l'institution fédérale elle-même avec d'autres institutions fédérales ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres institutions fédérales, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., divers forums gouvernementaux] Résultat visé :
English: Remember, according to the federal Fisheries Act, the onus is on cottagers and other landowners to ensure that shoreline work does not "harmfully alter, disrupt, or destroy" fish habitat.
French: Rappelez-vous qu'en vertu de la Loi sur les pêches, c'est aux propriétaires de chalet et aux autres propriétaires fonciers qu'il incombe de s'assurer que les travaux sur les rivages ne détérioreront, ne perturberont ou ne détruiront pas l'habitat des poissons.
English: - Report: Saryusz-Wolski
French: - Rapport: Saryusz-Wolski
English: Here the focus was on preventive action, with proposed new stand-by arrangements with governments, and with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Celle-ci est axée sur l'action préventive, assortie de nouveaux arrangements prévisionnels avec les gouvernements et avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: At present seven States are Parties to Convention No. 94:
French: A l'heure actuelle sont Parties à la Convention N° 94 sept Etats, à savoir:
English: This process was initiated by the acceptance of undertakings that Kwakwa ka’wakw would retain unencumbered access to and use of their resources.
French: C’est en acceptant la promesse que les Kwakwa ka’wakw garderaient libre accès à la terre et plein droit d’utilisation des ressources que tout a commencé.
English: Recoveries on Put Back Loans – The Government reimburses the Participating Financial Institutions for any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 under the risk shared agreement that are in default of payment for at least twelve months after the Period of Study.
French: Sommes récupérées sur les prêts garantis Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé en totalité).
English: Other methods provide publish and subscribe functionality and control of transaction boundaries.
French: D'autres méthodes offrent d'autres fonctionnalités comme la publication, la souscription ou encore le contrôle sur les transactions.
English: (g) The severe restrictions on the freedoms of opinion, expression, assembly and association, the restrictions on citizens' access to information, including censorship controls on all forms of domestic media and many international publications, and the restrictions imposed on citizens wishing to travel within the country and abroad, including the denial of passports on political grounds, and gross interference in private life, family, home or correspondence;
French: g) Les sévères restrictions imposées aux libertés d'opinion, d'expression, de réunion et d'association, les restrictions imposées à l'accès des citoyens à l'information, y compris la censure exercée sur tous les médias nationaux et sur beaucoup de publications internationales, et les restrictions imposées aux citoyens qui souhaitent se déplacer dans le pays et voyager à l'étranger, notamment le refus de délivrance de passeports pour des motifs politiques, et l'ingérence flagrante dans la vie privée, la famille, le foyer ou la correspondance;
English: Annual Reports are more than simply bureaucratic or public relations exercises.
French: Message du Secrétaire général Les rapports annuels sont plus que de simples exercices bureaucratiques ou de relations publiques.