ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Centre will first assist the judiciary, both at the national level and in two pilot provinces, in the development of comprehensive anti-corruption action plans.
French: A cette fin, le Centre aidera tout d'abord le système judiciaire, aussi bien à l'échelon national que dans deux provinces pilotes, à élaborer des plans d'ensemble pour une action anticorruption.
English: [It was pointed out that seldom do donors include in their scholarships for foreign students the funds to enable the faculty to meet with the students in the field.]
French: [On a souligné que les donateurs incluent rarement dans leurs bourses aux étudiants étrangers les fonds nécessaires pour permettre aux professeurs de rencontrer l’étudiant ou l’étudiante sur le terrain.]
English: Dyke Failure (cause) Energy Generation (sector) GLOSSARY
French: Comprend les fuites qui se produisent aux points de soudure entre la tuyauterie et les réservoirs S’applique aux réservoirs utilisés pour l’entreposage et le transfert, qui ne sont pas souterrains, et comprend par conséquent les soutes à mazout et les citernes à cargaisons des navires, les réservoirs d’essence des véhicules et des avions, etc.
English: Microsfot announced on February 29th a massive price slash on its Vista family of operating systems. The truth is, at 399$ (which converts to a whopping 500+ euros for us in Europe) for the Ultimate version, a full copy of Vista was massively overpriced especially considering how it expensively cripples the user experience to enforce DRM .
French: Dans la cacophonie des réactions à la prise de position du Conseil Constitutionnel, qui invalide l'essentiel du dispositif mis en place par la loi Hadopi, on entend les arguments les plus variés: ils vont des opportunismes politiques (c'est un camouflet pour le gouvernement), à l' affichage de surprise ou désespoir des différentes lobbys qui poussaient cette loi en défense de leur particularismes divers , à des questions sur le modèle économique de l'industrie culturelle à l'heure d'Internet.
English: Vital Signs HIV/AIDS, tsunamis, and you Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER The most moving moment of Family Medicine Forum last November in Toronto, Ont, belonged to Stephen Lewis, the United Nations’ Secretary-General’s Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, former Canadian political leader, humanitarian, and orator extraordinaire.
French: SIGNES VITAUX Le VIH/sida, le tsunami et vous Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le moment le plus émouvant au Forum en médecine familiale à Toronto, en novembre dernier, est attribuable à Stephen Lewis, envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique et ancien dirigeant politique au Canada, humaniste et orateur extraordinaire.
English: In 2000-01 alone the net debt-to-GDP ratio dropped by 6.1 percentage points, the largest drop since 1948-49.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001 seulement, le ratio de la dette nette au PIB a baissé de 6,1 points de pourcentage, soit la plus importante baisse depuis 1948-1949.
English: In a stock dividend, there is a distribution of shares accompanied by a capitalization of retained earnings or any other surplus account available for distribution as a dividend.
French: Un dividende en actions constitue une distribution d'actions accompagnée d'une capitalisation des bénéfices non répartis ou de tout autre compte de surplus disponible pour distribution sous forme de dividendes.
English: You can therefore give them assignments and follow right away their progress.
French: Vous pouvez ainsi leur déléguer des tâches et suivre instantanément leur avancement.
English: There are pressures on both water supply and quality in parts of Canada. Adequate supplies of clean water are required to support each pillar of sustainable development.
French: Globalement, l'objectif du développement du millénaire (ODM) relié à l'eau et l'objectif d'assainissement du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) sont d'une grande importance et visent respectivement, d'ici à 2015, à réduire de moitié le nombre de personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable salubre ni à des installations sanitaires adéquates.
English: It must help spread a culture of compliance among all operators and deter those prepared to operate illegally as their individual actions undermine the sustainability of our fisheries.
French: Il doit contribuer à généraliser une culture du respect des règles parmi tous les opérateurs et à dissuader ceux qui sont prêts à agir illégalement, étant donné que leurs actions compromettent le caractère durable de nos pêcheries.
English: There will, no doubt, be more general lessons to be drawn by Parliament itself, by the Member States and by the Commission when it comes to regulating and monitoring the decisions that are taken.
French: Il y aura, sans nul doute, des enseignements plus généraux à tirer par le Parlement lui-même, par les États membres et par la Commission dans l’acte de réglementation et de contrôle des décisions qui sont prises.
English: Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries", Brussels, 9 October 2002, COM(2002) 700 final; http://europa.eu.int/comm/enlargement/report2002/strategy_en.pdf 8 See "Towards the enlarged Union:
French: Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion », Bruxelles, 9.10.2002, COM(2002) 700 final. http://europa.eu.int/comm/enlargement/report2002/strategy_fr.pdf. 7 6 5
English: Our clients believe in supplying their employees with great-tasting purified water.
French: Nos clients ont tous le désir de fournir une eau purifiée de grande qualité à leurs employés.
English: METHODOLOGY The Review focussed on the processes in the Department for the production of various documents for the Deputy Minister/Associate Deputy Minister, the Minister of Agriculture and the Secretary of State for Agriculture.
French: MÉTHODE L’étude a porté sur les processus ministériels de préparation de divers documents pour le sousministre, le sous-ministre adjoint, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le secrétaire d’État à l’Agriculture et à l’Agroalimentaire.
English: • Translate health research results into plain language research summaries;
French: • Produire des résumés de recherche en langage simple à partir des résultats de la recherche;
English: Aware that it has been more than fifty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-four years since the occupation of Palestinian territory, including Jerusalem, in 1967,
French: Considérant que plus de cinquante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-quatre depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem, en 1967,
English: When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the latter treaty.
French: Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: While our focus in this study was not to identify reactive/enforcement models for dealing with youth gang activities, we did find that numerous police agencies had special units and/or strategies for dealing reactively with crimes committed by youth gangs.
French: Bien que, dans le cadre de la présente étude, notre propos n’ait pas été de déterminer des modèles répressifs ou d’exécution pour traiter les activités liées aux gangs de jeunes, nous avons constaté que de nombreux services de police avaient des unités ou des stratégies spéciales pour réprimer les crimes commis par les gangs de jeunes.
English: In accordance with his final wishes, his body was buried at the Bois de Vaux cemetery in Lausanne, and his heart was placed in a marble stele commemorating the revival of the Olympic Games in Olympia (Greece).
French: Selon ses dernières volontés, son corps est inhumé au cimetière du Bois de Vaux à Lausanne et son cœur repose dans une stèle de marbre commémorant la rénovation des JO à Olympie (Grèce).
English: Better information on initiative status, planned or expended resources, and problems anticipated or encountered, might have enabled the PMO to make better use of the authority inherent in the SRB.
French: En disposant de meilleurs renseignements sur la situation des initiatives, les ressources prévues ou utilisées et les problèmes probables ou rencontrés, le BP aurait sans doute pu mieux utiliser le pouvoir du CSR.
English: Purpose: to grant a total of ECU 124.90 million in food aid (see table 8).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire pour une valeur de 124,90 millions d'écus (voir tableau 8).
English: In both cases you will be able to take advantage of the hotel's pleasant, calm and comfortable setting. Our 41 rooms, completely renovated in 2000 and decorated in light, luminous tones, all have a bathroom with hairdryer, mini bar, direct telephone line with modem connection, television and desk.
French: Dans tous les cas, vous profiterez d'un cadre agréble, calme et confortable : parées de tons clairs et lumineux, entièrement rénovées en 2000, nos 41 chambres disposent toutes d'une salle de bains avec sèche-cheveux, d'un mini-bar, d'un téléphone direct avec prise modem, d'une télévision et d'un bureau.
English: I had just memorized qualities more than flaws, but I was quite conscious of everything, and after some thinking back about it there’s nothing surprising anymore.
French: J’avais juste retenu plutôt les qualités que les défauts, mais j’étais bien conscient de tout, et après réflexion il n’y a plus rien de surprenant.
English: Entrust will send digital certification to SchlumbergerSema, who will then send a card to the user.
French: Entrust enverra les certificats numériques à SchlumbergerSema, qui remettra ensuite une carte à l'utilisateur.
English: However, the total amount of the financial contribution may not exceed €1 650 000. (c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (cf. points 7.2 and 7.3) 2004 Commitments/ Payments TOTAL a+b+c Year 2004 Min Max1 Commitments Payments 1
French: Toutefois, le montant de la contrepartie financière ne peut pas excéder 1 650 000 €. c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) 2004 Crédits engagement/ Crédits de paiement 35.660 2005 35.660 2006 35.660 Total 106.980
English: Both the National Council and the Council of States correct the resolutions of the other council in order to achieve a political balance in terms of agreement.
French: Le Conseil national et le Conseil des Etats corrigent mutuellement leurs résolutions afin de créer un équilibre traduit par un accord.
English: Decisions : 2005 Decision No. 449-AT-W-2005 Follow-up - Decision No. 207-AT-W-2006 July 12, 2005 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 449-AT-W-2005 Suivi - décision no 207-AT-W-2006 le 12 juillet 2005 DEMANDE présentée par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While some procedures to help control such risks in products of human source are in place, the recent inspection revealed deficiencies in some of the procedures used by Abbott and its supplier of the human neonatal kidney cells that could increase the risk of transmitting infectious agents.
French: Des procédures sont en place pour aider à contrôler ces risques associés aux produits d'origine humaine, mais la récente inspection a mis en évidence des lacunes dans certaines des procédures appliquées par Abbott et par son fournisseur de cellules rénales néonatales humaines. Ces lacunes pourraient contribuer à accroître le risque de transmission d'agents infectieux.
English: They profit from comfortable surfaces - from 38 to 75 m ² - and from a kitchen equipped (independent in the 3 parts, “American” in the 2 parts).
French: Ils bénéficient de superficies confortables – de 38 à 75 m² - et d’une cuisine équipée (indépendante dans les 3 pièces, « américaine » dans les 2 pièces).
English: Improving understanding in these areas has also been identified as a priority by the "Horizontal Research Roundtable on the State of Infrastructure," which is chaired by Infrastructure Canada with representation from 26 other federal institutions.
French: Une meilleure compréhension de ces domaines a aussi été déterminée comme une priorité par la « table ronde de recherche horizontale sur l'infrastructure », qui est présidée par Infrastructure Canada et où 26 autres organismes fédéraux sont représentés.
English: These thresholds simply serve to identify mergers that are unlikely to have anti-competitive consequences from mergers that require more detailed analyses, before any conclusions regarding likely competitive impact can be reached.
French: Ces seuils servent seulement à distinguer les fusionnements qui n'auront vraisemblablement pas d'effets anticoncurrentiels des fusionnements qu'il faut analyser plus à fond, avant de pouvoir tirer des conclusions au sujet de leurs incidences possibles sur la concurrence.
English: Different ethical frameworks might define these goals differently, and thus might modify the regulatory enterprise.
French: Différents cadres d'éthique pourraient définir ces objectifs différemment, ce qui modifierait la réglementation.
English: Through matching savings and program supports like Money Management Training, the IDA Program assists low income families set and achieve financial goals, such as home ownership and education.
French: L’IDA aide les familles à faible revenu à s’assigner et à atteindre des objectifs financiers, tels que l’accès à la propriété et à l’éducation, en conjuguant leurs économies et certains éléments du programme, par exemple une formation sur la gestion des finances.
English: Internationally acclaimed footballer Michael Ballack, Captain of the German National Team and currently playing for English Premier League club, Chelsea.
French: Michael Ballack, star internationale du ballon rond et capitaine de l’équipe d’Allemangne, joue actuellement à Chelsea, club de Premier League (première division) anglaise.
English: He contended that the same notation had been made in relation to six other candidates in the SO-MAO-04 competition and three candidates in the SO-MAO-05 competition; yet, they had been given a perfect score of 10/10.
French: Il affirme que le même commentaire a été fait dans le cas de six autres personnes au concours de SO-MAO-04 et dans celui de trois personnes au concours de SO-MAO-05 et que, malgré cela, ils ont obtenu une note parfaite de 10/10.
English: • both the principal and the auctioneer are GST/HST registrants;
French: • l'encanteur et le mandant sont des inscrits à la TPS/TVH;
English: Social/Cultural Variables This group of studies includes those that have examined rates of suicide at the population level based on a range of different social and cultural variables including age, sex, marital status, ethnicity, attitudes, and regional issues.
French: Variables sociales et culturelles Ce groupe d’études comprend celles qui ont porté sur les taux de suicide au niveau de la population en fonction d’une gamme de variables sociales et culturelles différentes, notamment l’âge, le sexe, l’état matrimonial, l’ethnicité, les attitudes et les questions régionales.
English: The company’s statement also noted that the exploration costs in this remote region were high.
French: Le secteur du projet routier de Wollaston Lake s’étend à plusieurs kilomètres à l’est de la limite de la formation de gré de l’Athabasca; toutefois, il y a actuellement six concessions minières à l’intérieur du secteur du projet.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Announces Emergency Dredging at Cape St. Marys Harbour in Nova Scotia November 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce des travaux de dragage d’urgence au port de Cape St. Marys, en Nouvelle-Écosse Le 2 novembre 2007
English: I would like to know a little bit more about how you put a board together, what are the elements that you need to have to have a successful board?
French: J'aimerais en savoir un peu plus, comment vous rassemblez un conseil d'administration? Quels éléments recherchez-vous pour réussir?
English: It is easy to understand that these functions play an essential role in safeguarding minority languages.
French: Comme on le comprend facilement, ces organes jouent un rôle essentiel dans la sauvegarde des langues minoritaires.
English: · authorisation can be refused on the ground of lack of medical necessity only if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay at an establishment having a contractual arrangement with the insured person's sickness insurance fund.‘
French: · que l'autorisation ne puisse être refusée du chef d'une absence de nécessité médicale que lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun auprès d'un établissement ayant conclu une convention avec la caisse de maladie dont relève l'assuré.»
English: As the UN body with the primary responsibility for addressing human rights issues and establishing international human rights standards and a membership drawn from all geographic regions, including both developed and developing countries, the UN Commission on Human Rights (UNCHR) is a more appropriate body to examine these issues.
French: En tant qu’organe des Nations Unies chargé de traiter des questions de droits de la personne et d’élaborer les normes internationales en cette matière, et dont les membres proviennent de toutes les régions géographiques, y compris des pays développés et des pays en développement, la Commission des droits de l’homme (CDH) des Nations Unies est l’organe tout indiqué pour étudier ces questions.
English: They are also included on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Elles ﬁgurent aussi sur la Liste des substances toxiques inscrites à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Temelin has significant safety defects.
French: Temelin présente des lacunes considérables en matière de sûreté.
English: We're building on our successes - thanks to the outstanding skills, creativity and expertise of our people, as well as the productive partnerships we have forged with other federal departments and agencies.
French: Nous misons sur les succès que nous avons remportés, grâce aux compétences, à la créativité et au savoir-faire exceptionnels de nos employés, ainsi qu'aux partenariats productifs que nous avons créés avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: an increase in the level of bilingualism in each province and territory except for Saskatchewan, where the percentage remained stable.
French: une augmentation du taux de bilinguisme dans chaque province et territoire, sauf en Saskatchewan oj le pourcentage est demeuré stable.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: L'objectif de ce fonds, doté d'un budget annuel de 14 millions $ est de mettre les communautés plus en mesure, individuellement ou en partenariat avec des organismes bénévoles, des gouvernements ou le secteur privé, d'améliorer les déterminants de la santé.
English: Ralph PETLEY-JONES Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, with differences to Jack Andrew and Alexandra Jane July 15, 1995 Vol. III, p.
French: Ralph PETLEY-JONES Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, avec brisures à Jack Andrew et à Alexandra Jane le 15 juillet 1995 Vol. III, p.
English: • Strengthen internal audit, in accordance with the Internal Audit Policy
French: • Renforcer la vérification interne conformément à la Politique en matière de vérification interne.
English: This was the allegation by Pratte J. in regard to the Umpire’s decision to intervene in order to alter the tests, underscoring that the Board of Referees did not have the discretion to intervene.
French: C’était là le reproche porté par le juge Pratte face à la décision du juge-arbitre d’intervenir afin de modifier les critères et en soulignant que le conseil arbitral n’avait pas discrétion d’intervenir.
English: 6.3.4 6.3.5 Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the Public Service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: ** Tous les employé-e-s optants ont droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: In matters like this, the EU should be out in front in world terms, so that consumers can feel secure about the foods they eat.
French: Dans des domaines comme celui-ci, l'UE se doit de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial afin de permettre aux consommateurs de déterminer eux-mêmes les denrées alimentaires qu'ils veulent consommer.
English: This class includes inshell almonds which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified in part A.
French: Cette catégorie comprend les amandes en coque qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies dans la partie A.
English: There are currently 17 companies across Canada whose primary focus or goal is fuel cell production and/or system integration.
French: On compte actuellement à l'échelle du Canada 17 entreprises dont la principale activité ou le principal objectif réside dans la production de piles à combustible ou l'intégration de systèmes.
English: It is for those reasons that India abstained in the voting on the draft resolution.
French: C'est pour ces raisons que l'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: The current government coasting trade policy is reflected in the Coasting Trade Act.
French: La Loi sur le cabotage exprime la politique gouvernementale actuelle.
English: • virulent anti-Semitism in Syria; Iranian government sponsored a holocaust cartoon contest and hosted a conference of holocaust deniers RECENT FLASHPOINTS IN MUSLIM-WESTERN RELATIONS A number of high profile incidents raising tensions, modifying behaviour:
French: • vues positives des musulmans en France, réaction négative du public espagnol; les inquiétudes face à l’éxtremisme sont vives en Grande-Bretagne Les experts ne savent pas avec certitude quelle réaction les Canadiens auraient à une attaque terroriste au pays.