ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonostante ci�,credo che provocare ed insultare in maniera volgare e becera gli altri sia personalmente che professionalmente,appigliandosi come scudo alla libert� di critica,denota una mancanza di argomenti che � la negazione di ogni discussione costruttiva.
French: Nonostante ciò,credo che provocare ed insultare in maniera volgare e becera gli altri sia personalmente che professionalmente,appigliandosi come scudo alla libertà di critica,denota una mancanza di argomenti che è la negazione di ogni discussione costruttiva.
English: Anonymity The Government of Canada is committed to protecting Canadians' personal information.
French: Anonymat Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger la confidentialité des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: The release of acetylcholine (ACh) by rat cerebral cortex slices, with and without electrical stimulation, and the effect of ethanol (EtOH) on this release were examined during the acquisition and loss of EtOH tolerance in vivo.
French: La libération d'acétylcholine (ACh) par des tranches de cortex cérébrale du rat, et les effets de stimulation électrique et de la présence d'EtOH in vitro, sont examinés pendant l'acquisition et la perte de tolérance à l'EtOH in vivo.
English: Access to housing Why housing is important One of the necessities for new arrivals is access to housing.
French: Accès au logement Pourquoi le logement est important L’un des besoins essentiels des nouveaux arrivants est l’accès au logement.
English: MANITOBA 46001 – BRANDON–SOURIS (6) ABBEY, Mike (N.D.P.)
French: MANITOBA 46001 – BRANDON–SOURIS (6) ABBEY, Mike (N.P.D.)
English: Although the resources available to home care have increased during this time, they have been insufficient to deal with the effects of these changes, and case managers have become increasingly concerned with the speed with which they are often expected to decide whether a patient requires longterm facility placement.
French: Les ressources affectées aux soins à domicile ont certes augmenté pendant ce temps, mais elles ne suffisent pas pour composer avec les effets de ces changements et les gestionnaires de cas s'inquiètent de plus en plus de la vitesse à laquelle ils doivent décider si un patient doit être placé dans un établissement de soins de longue durée.
English: It will also interface with other systems – such as the FBI's Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) and Interpol, to ensure integrated information exchange with our international partners.
French: L'ITR permettra également l'établissement d'une interface avec d'autres systèmes, comme l'Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) du FBI et le système d'Interpol, afin d'assurer l'échange intégré de renseignements avec nos partenaires à l'étranger.
English: The EC and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment 117.
French: La CNUDM mentionne explicitement les obligations de l’État du pavillon, disposant que tout État exerce effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.
English: The Turkish side submitted 19 titles for approval by the competent authority, i.e. the Pedagogical Institute of the Ministry of Education.
French: Du côté turc, 19 titres ont été présentés aux fins d'approbation par l'autorité compétente, à savoir l'Institut pédagogique du Ministère de l'éducation.
English: C. Validity of interpretative declarations
French: La validité des déclarations interprétatives
English: The breakdown of funds for the reporting period and for the period subsequently is as follows.
French: La ventilation des fonds pendant la période couverte par le présent rapport et la période suivante se présente comme suit:
English: Therefore, we would like to call upon the international community to prod the Greek Cypriot leadership into adapting a fresh approach that would be conducive to reconciliation rather than fomenting hostility and tension in the island.
French: Aussi souhaiterions-nous lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle incite les dirigeants chypriotes grecs à adopter une nouvelle approche qui favoriserait la réconciliation au lieu de susciter des hostilités et des tensions dans l'île.
English: The economic recovery process pursued by developing countries may be stalled or even reversed.
French: Le processus de relance économique des pays en développement peut être ralenti, voire inversé.
English: The General Assembly, in section VII of its resolution 61/276, requested the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: À la section VII de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: As such, non-public safety entities are eligible to apply for a licence.
French: À ce titre, ces organismes autres que de sécurité publique seraient alors admissibles à une demande de licence.
English: The initiative, as proposed and being implemented on a pilot basis, is seen to be consistent with the realization of the right to adequate food and in keeping with a rights-based approach to development.
French: Proposé et exécuté à titre expérimental, il est vu comme allant dans le sens de la réalisation du droit à une nourriture suffisante et comme s'inscrivant dans une approche du développement fondée sur la reconnaissance de droits.
English: For consideration of possible times and places for such a meeting, please contact me at the above postal address, phone number, or e-mail address.
French: Dans le plan de gestion du phoque de 2000, il est précisé que, depuis 1987, la chasse au phoque a été gérée de façon durable et à long terme, la reproduction de remplacement ayant été utilisée comme repère de la durabilité.
English: Preventing the laundering of funds derived from corruption and returning such funds to their countries of origin
French: Prévention du blanchiment des fonds provenant de la corruption et rapatriement de ces fonds dans les pays d'origine
English: For final products at the wholesale level, the risk of foreclosure depends on the type of wholesaling and the entry barriers at the wholesale level.
French: Pour les produits finals sur le marché de gros, le risque de verrouillage dépend du type de vente en gros et des barrières à l’entrée concernant le commerce de gros.
English: A comprehensive debriefing has been held with senior management of the bureaux to present the main findings and recommendations.
French: Les responsables des bureaux ont été convoqués pour une présentation générale des principales conclusions et recommandations.
English: The mood in the room was exhilarating and the quality of the discussion was outstanding.
French: L'atmosphère dans la salle était stimulante et la qualité des échanges exceptionnelle.
English: The Committee recalls its general recommendation no. 15(1993) on article 4, according to which all provisions of this article are of mandatory character, and recommends that the State party amend or adopt relevant legislation in order to ensure full compliance with this article.
French: Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4, selon laquelle toutes les prescriptions de l'article 4 sont impératives, et recommande à l'État partie d'amender la législation pertinente ou d'en adopter une afin d'en garantir le respect intégral.
English: Queensway Tube Station is very close by.
French: La station de métro Queensway vous attend à proximité de l'hôtel.
English: This was also pointed out by the Irish Prime Minister and the President-in-Office of the Council this morning.
French: Le Premier ministre irlandais et Président du Conseil l'a lui aussi souligné ce matin.
English: A flow chart for sea groupage is reproduced in annex 8.9
French: Un schéma explicatif du groupage maritime est reproduit à l'annexe 8.9.
English: Assistance to landmine victims should be viewed as a part of a country's overall public health and social services systems and human rights frameworks.
French: L'assistance aux victimes de mines terrestres devrait être perçue comme élément constitutif du dispositif d'ensemble d'un pays tant en matière de services de santé publique et de services sociaux que de droits de l'homme.
English: Research and development play a major role in enhancing agricultural productivity.
French: La recherche-développement joue un rôle majeur dans l'amélioration de la productivité agricole.
English: Patients, who are stratified by risk factors it is difficult to tell who is to have recurrence in the same stratum and why.
French: Puisque les patients sont stratifiés selon les facteurs de risque, il est difficile de prévoir qui connaîtra une récurrence dans la même strate et pour quelle raison.
English: The Committee noted that the amendments to article 12 of the AETR on checking procedures had been considered as adopted on 27 November 2003 and would enter into force on 27 February 2004 (C.N.512.2003-TREATIES-1).
French: Le Comité a noté que les amendements à l'article 12 de l'AETR relatif aux procédures de contrôle avaient été considérés comme adoptés le 27 novembre 2003 et qu'ils entreraient en vigueur le 27 février 2004 (C.N.512.2003-TREATIES-1).
English: This may be before, during, or just after the site remediation stage.
French: Ce transfert peut être effectué avant, pendant ou après l'étape d'assainissement du lieu.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.6/61/L.9.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.6/61/L.9.
English: • Program Expenditures Votes are used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" vote or a "grants and contributions" vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: • Crédits pour dépenses de programmes – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: The Council however did not accept the Parliament’s proposal for a closed loop of the lead or cadmium contained in a battery.
French: Le Conseil n'a toutefois pas accepté la proposition du Parlement relative à un circuit fermé pour le plomb et le cadmium contenus dans les piles.
English: Monitoring of the program by gender, age and labour sector will assist in determining gender impacts.
French: Le suivi du programme selon les sexes, l'âge et le secteur de travail aidera à déterminer des effets sexospécifiques.
English: • Environmental Effects and Their Significance
French: • Effets environnementaux et leur importance
English: A0770 Aerograph Aerometeograph Meteorograph used for upper-air measurements.
French: A0770 Aérographe Aérométéorographe Météorographe utilisé pour des mesures en altitude.
English: The question of whether the NOF has led to improvements in research competitiveness is difficult to assess in any absolute sense.
French: Il est difficile de mesurer en valeur absolue dans quelle mesure le FR a rehaussé la compétitivité en recherche.
English: This process ensures that unauthorized software cannot be installed on the system.
French: Ce processus permet de s’assurer qu’aucun logiciel non autorisé ne pourra être installé sur le système.
English: - the advent of new requirements, in particular environmental friendliness and the commitment of hospitals to sustainable development.
French: apparition de nouvelles exigences, notamment le respect de l’environnement et l’engagement des hôpitaux dans une démarche de développement durable.
English: Dr. Idris has been at the forefront of WIPO’s efforts to increase global awareness of the importance of intellectual property in assisting Member States respond to the opportunities and challenges posed by new technological and legal developments.
French: M. Idris est à l’avant-garde des efforts déployés par l’OMPI pour mieux faire connaître l’importance de la propriété intellectuelle lorsqu’elle aide les États membres à saisir les opportunités et les enjeux découlant du progrès technique et de l’évolution du droit.
English: In order to provide guidance to enacting States as to the meaning of the notion of “compelling” public interest, it was suggested that a footnote should be added to subparagraph (b) referring to the relevant section of the Legislative Guide.
French: Afin d'éclairer les États adoptants sur la signification de la notion de raisons “impérieuses” d'intérêt général, on a suggéré d'ajouter à l'alinéa b) une note renvoyant au texte pertinent du Guide législatif.
English: There exist also examples of a combination of wildlife smuggling and drug trafficking, especially in Latin America.
French: Il y a aussi des exemples de contrebande mixte d'espèces de faune et de flore sauvages et de drogues, en particulier en Amérique latine.
English: We see these elections as a positive step forward for Bosnia and Herzegovina and for the further consolidation of democracy.
French: Nous considérons qu'avec ces élections, la Bosnie-Herzégovine a fait un nouveau pas en avant vers la consolidation de la démocratie.
English: A/C.1/60/PV.4 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.4 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [F]
English: The Council agreed with the direction of the policies outlined in the convergence programme and was well aware of the unique challenges and the difficult economic situation currently faced by Germany.
French: Le Conseil a approuvé l'orientation des politiques décrites dans le programme de convergence et a pris la pleine mesure des défis extraordinaires et de la situation économique difficile que doit affronter l'Allemagne.
English: In-depth European wide technology assessments of key health telematics applications will be undertaken to assess their feasibility in terms of interoperability and cost-and effectiveness.
French: Les principales applications télématiques en matière de santé seront soumises à des évaluations technologiques approfondies à l'échelle européenne afin d'en évaluer la faisabilité en termes d'interopérabilité et d'efficacité au regard du coût.
English: Dr. Bethune volunteers in the Spanish Civil War (1936-37) where he invented the world’s first mobile blood transfusion unit.
French: Le docteur Bethune devient volontaire pour la guerre civile en Espagne (1936-37) où il invente la première unité mobile de transfusion de sang au monde.
English: 2.9.3.1 to be renumbered 2.10.1
French: Le 2.9.3.1 devient le 2.10.1
English: To analyse the main problems involved in the conservation of threatened marine species, in particular
French: Albanie, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Finlande, Grèce, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Suède, Ukraine Frais de voyage et de séjour de trois experts consultants.............................................115 000 Frais de location de salle et de bus et d'autres de préparation sur place (forfait)..............15 000 Participants:
English: I am persuaded that the decision was in fact made on this basis and does not represent any acceptance of Mr. Fetterly’s conduct.
French: Je suis persuadé que cette décision a en fait été prise sur cette base et ne représente aucunement une acceptation de la conduite de M. Fetterly.
English: Finally, with regard to the secret detention facilities mentioned in a speech by the President of the United States of America in early September, I wish to reassure Parliament that the Council is aware of the possible implications.
French: Enfin, en ce qui concerne les centres de détention secrets mentionnés dans un discours du président des États-Unis début septembre, je souhaite rassurer le Parlement: le Conseil est conscient des implications potentielles.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Regulation 4.3 The working capital funds shall be used, to the extent possible, as advances to finance budgetary appropriations that are not yet covered by available liquidity and for such other purposes as may be determined from time to time by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned.
French: Fonds de roulement Article 4.2 Il est créé des fonds de roulement de l’Organisation et des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de l’IPC, de Nice, du PCT, de Lisbonne, de Locarno et de Vienne dont les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, arrêtent le montant de temps à autre.
English: (5) The radio and television commercial shall be recognised in a programme as a commercial and shall be separated from the rest of the broadcast by easily recognisable sound or visual means.
French: Afin de mieux comprendre les dispositions de la loi sur les télécommunications qui réglementent les activités de radio et télévision, nous voudrions indiquer que ces activités ne peuvent être exercées que par des sociétés et qu’il s’agit d’activités économiques de caractère commercial, ce qui signifie que ces sociétés doivent veiller à ce que leurs programmes réalisent un bénéfice, de manière à s’assurer les rentrées les plus élevées possible après avoir rempli toutes leurs obligations financières.
English: However, the Standards Council of Canada oversees a number of design standards for small boilers and heaters that are implemented efficiently and independently of the provincial environmental regulatory/permit process.
French: Par contre, le Conseil canadien des normes a la garde d'un certain nombre de normes de conception relatives aux chaudières et fours de petite taille et veille à leur application rigoureuse, et ce, indépendamment du processus provincial de réglementation et de permis environnementaux.
English: BannerZest talks to all the leading website and blog editors.
French: BannerZest parle le même langage que tous les plus importants éditeurs de blogs et de sites web.
English: 1261 Road motor vehicles $19939.00 2007-01-15 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 19939.00 $ 2007-01-15 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
English: CFIRP 2006-2007 The following clarification is provided to the CFIRP 2006-2007 Main Policy Document Car Rental on HHT/DIT/ILM&M Background Clarification and Special Authority Additional expenses incurred during car rental, and the benefits and applicable envelopes associated with them are outlined in this clarification bulletin.
French: PRI FC 2006-2007 La clarification suivante est destinée au document principal sur les directives du PRI FC de l’année financière 2006-2007. Location de véhicule lors du VRD/VID/Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Contexte Clarification et autorité spéciale Ce bulletin a pour but de confirmer les avantages liés aux dépenses additionnelles encourues lors de la location de véhicule ainsi que de confirmer les composantes de financement applicables.
English: (Summit resolution 18/360, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/360, adoptée le 29 mars 2006)
English: As the Chief Adjudicator stated in his reasons for decision, the proceeding was required to be continued to its conclusion under the Public Service Staff Relations Act as it stood before the 1975 amendments to the Act became operative on October 1, 1975.
French: Comme l'arbitre en chef le déclare dans ses motifs de décision, les procédures continueront jusqu'à leur conclusion en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique en vigueur avant les modifications y introduites le 1er octobre 1975.
English: • Section 7 - General budget guarantee for borrowing and lending operations About this site Top
French: • Section 7 - Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts A propos de ce site.
English: • BioPortal - Biotechnology at the Governement of Canada (ethics).
French: • Citizens For Responsible Care and Research (CIRCARE) (anglais seulement) :
English: In this review, we therefore examine the evidence for and against the concept that vanadium is truly an insulin-mimetic agent at low concentrations in vivo.
French: Dans cette synthèse, nous examinons les arguments en faveur et contre l'idée que le vanadium est réellement un agent insulino-mimétique à faibles concentrations in vivo.
English: The resolution establishing her mandate called upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the request of the Special Rapporteur to visit their countries and urged them to enter into a constructive dialogue with regard to follow-up and implementation of her recommendations.
French: En application de la résolution définissant son mandat, les gouvernements sont appelés à considérer avec sérieux toute demande de visite de la Rapporteuse spéciale et à y répondre favorablement, mais aussi instamment priés d'engager un dialogue constructif en ce qui concerne le suivi et l'application des recommandations de la Rapporteuse.
English: Downward movement of cells and aggregates causes rapid upward currents in the suspending medium carrying with them other cells and smaller aggregates that may collide and result in attachment or break-up.
French: Les mouvement descendant des cellules et agrégats cellulaires provoque un courant ascendant rapide du milieu de suspension ainsi que d'autres cellules et petits agrégats. Des collisions donnent lieu à des phénomènes de désagrégation et de formation d'agrégats.
English: To fill in these details, students may wish to interview the people who administer the enterprise.
French: Pour pouvoir bien répondre à ces questions, il serait bon que les élèves interrogent les administrateurs de l’entreprise en question.
English: For example, a number of provincial, municipal and national health organizations have undertaken social marketing campaigns on the same issues that are addressed by Health and Welfare Canada's campaigns.
French: Il est difficile de vérifier avec précision si un changement d'attitude et de comportement est causé par une campagne de marketing social. On doit accorder une part d'influence aux nombreux autres facteurs qui affectent les attitudes et les comportements.
English: This results in a more onerous disbursement quota burden and less financial flexibility to accumulate small surpluses to protect core programs from year-to-year fluctuations in donations.
French: Les représentants du secteur ont indiqué que, en raison de leur taille, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux dépensent un pourcentage plus grand de leurs recettes pour les coûts fixes que les grands organismes de bienfaisance, ce qui entraîne un fardeau disproportionné sur eux.
English: Pursuant to section 41 of the NTA, 1987, Order No. 1988-R-568 of the National Transportation Agency dated June 30, 1988 is hereby amended by replacing, in Clause 8, the word "Applicant" with the words "Village of Belledune".
French: Conformément à l'article 41 de la LTN 1987, l'arrêté no 1988-R-568 de l'Office national des transports daté du 30 juin 1988 est par les présentes modifié par le remplacement à l'article 8 du mot «demandeur» par les mots «Village de Belledune».
English: Additionally, a number of Thematic Reports summarising the key issues will be published each year.
French: En outre, des rapports thématiques résumant les questions clés seront publiés chaque année.
English: Rohan Cecil Fernando Nova Scotia-based writer/director of Cecil's Journey
French: Rohan Cecil Fernando Réalisateur et scénariste de Cecil's Journey (Nouvelle-Écosse)
English: Brick Coating (115701) The product is a fine, beige powder that is composed of a mixture of kaolin clay, quartz, feldspar and a small amount of a glass frit.
French: Enduit pour briques (115701) Ce produit est une fine poudre beige constituée d’un mélange de kaolin, de quartz, de feldspath et d’une petite quantité de fritte de verre.