ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur shares the general lack of optimism as to the readiness of the present Government of Belarus to dramatically improve the situation of human rights in the country.
French: Le Rapporteur spécial partage l'absence générale d'optimisme quant à la volonté du gouvernement bélarussien actuel d'améliorer radicalement la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: See, Stephany Griffith-Jones and José Antonio-Ocampo, The Poorest Countries and the Emerging International Financial Infrastructure, Almqvist and Wiksell International, Stockholm, 1999, at p. 56.
French: See, Stephany Griffith-Jones and José Antonio-Ocampo, The Poorest Countries and the Emerging International Financial Infrastructure, Almqvist and Wiksell International, Stockholm, 1999, at p.
English: Moreover, this Parliament also manages to ignore its own failures when criticizing the information policy, whilst blaming others rather easily. Yet it would add to this Parliament's credibility if it were to show its teeth once in a while in instances when it is able to do so.
French: Lorsqu'il critique la politique de l'information, ce Parlement excelle aussi dans l'art de ne pas se regarder en face, mais de rejeter la faute sur les autres, alors qu'il gagnerait en crédibilité s 'il montrait parfois les dents au moment où il se trouve en position de le faire.
English: (c) Participation in the coordination of activities among relevant sustainable development conventions and financial, subregional and regional organizations in carrying out priority activities in the context of the RAPs to combat desertification:  (i) Promotion of capacity building for activities which are better implemented at the regional level;
French: c) Participer à la coordination entre les secrétariats des conventions pertinentes en matière de développement durable et les institutions financières sous-régionales et régionales pour conduire des activités prioritaires dans le cadre des programmes d'action régionaux de lutte contre la désertification:
English: The country's competent authorities are taking the necessary measures to activate an integrated anti-terrorism system and to ensure due implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les autorités compétentes du pays s'emploient à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système complémentaire qui permette de lutter contre le terrorisme et d'appliquer comme il convient la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: in writing. - (PT) As neither the Treaty proposal nor this proposal to adopt by qualified majority decisions on regulations relating to the structure, operations, field of action and tasks of Europol have been ratified, the EU institutions are already tiring of trying to convert the European Police Office into a European agency.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que ni la proposition de Traité ni cette proposition d'adopter à la majorité qualifiée des décisions sur des règlements relatifs à la structure, aux activités, au champ d'action et aux tâches d'Europol n'ont été ratifiées, les institutions de l'UE se fatiguent déjà d'essayer de transformer l'Office européen de police en une agence européenne.
English: Voilà la dernière course est passée et un titre vice-champion du Monde pour mon chéri ! La victoire n’était pas loin, c’est sur, mais c’est un « finish » de toute beauté qu’il nous a offert là, tout ça après une saison magnifique !
French: C’est bon de rentrer à la maison même si cela signifie la fin d’une grande aventure mais bien sûr nous pensons déjà aux prochaines !
English: Inform participants about research ethics, the obligations of researchers, and the rights of individual participants in research. Dr. Paddi O'Hara provided a thorough historical overview and presentation of the ongoing evolution of ethics concerns in relation to research on aging.
French: Renseigner les participants sur l'éthique en recherche, les obligations des chercheurs et les droits des participants à la recherche.  Dre Paddi O'Hara s'est admirablement acquittée de sa tâche à cet égard.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Chief Information Office (CIO) Insufficient Data Infrastructure Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Nombre de réponses insuffisant Direction générale des services d'infrastructure Nombre de réponses insuffisant
English: Looks at the jobs opportunities offered bye the Beltrame Group.
French: D�couvrez les opportunit�s de travail mises � disposition du Groupe Beltrame.
English: The obligation to attend school is only postponed if during this period the parent guarantees the child an environment necessary for the child's development and rehabilitation, and the possibility of continuing to acquire a pre-school education until entering school.
French: L'exécution de l'obligation scolaire n'est reportée que si, dans l'intervalle, le parent garantit à l'enfant un environnement propice à son développement et à sa réadaptation et la possibilité de continuer à acquérir une éducation préscolaire jusqu'à sa scolarisation.
English: If a line clear leaves unsupported blocks on the play field, they will fall to fill any gaps beneath them.
French: Si en vidant une ligne, certains blocs ne sont plus soutenus, ils tomberont pour combler les ouvertures éventuelles au niveau inférieur.
English: While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.
French: Quand il est sous pression, le réservoir doit être inspecté pour déceler toute fuite de la citerne mobile proprement dite, des canalisations ou de l'équipement.
English: The Director General Nuclear Safety implements a Risk-Based Control Regime authorizing DND/CF nuclear activities in consideration of risk balanced against the requirements for health, safety, security and protection of the environment.
French: Des renseignements supplémentaires sur la sécurité nucléaire à la Défense se trouvent dans le Rapport sur la gestion des activités nucléaires.
English: Training/Education assistance Overall, it appears that most term employees receive learning plans (81% of survey respondents acknowledged receiving these plans.)
French: Formation/Aide à l'éducation En général, il semblerait que la plupart des employés nommés pour une période déterminée reçoivent des plans d'apprentissage (81 % des répondants du sondage ont répondu avoir reçu ces plans.)
English: Both services are certainly trying worth, also already is it only for the free trial period.
French: Les deux services valent certainement l'essai, même si lui seulement pour le trial gratuit la période est.
English: It would be good to explore ways in which those difficulties could be overcome.
French: Il serait bon d'étudier comment surmonter ces obstacles.
English: Elizabethan explorer who took possession of Newfoundland August 1583 (courtesy Library and Archives Canada/C-4725).
French: Portrait tiré de « A compleat collection of voyages and trends », Londres, 1705 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-4725).
English: Policymakers are now limited by the constraints of the results of scenario analysis beyond the next decade or two, even as global change impacts are expected to increase in intensity.
French: Les études en milieu contrôlé ont montré que la croissance de jeunes arbres est stimulée par des concentrations accrues de CO2.
English: No exactly date but it’s in few days.
French: Il n’y a aucune date exacte, mais ce sera dans quelques jours.
English: These changes shall be the subject of an agreement between the Parties. 
French: Ces modifications font l'objet d'un accord entre les Parties.
English: Registering objections (2) When the outer envelopes are verified, the poll clerk shall register any objection to an elector's right to vote in the electoral district in the prescribed form.
French: Oppositions (2) Au moment de la vérification des enveloppes extérieures, le greffier du scrutin inscrit toute opposition au droit d'un électeur de voter dans la circonscription, selon le formulaire prescrit.
English: Estimates have also been made of yearto- year variability in sulphur and nitrogen concentrations and dry and wet deposition; interannual variability generally increased in going from annual concentration to dry removal to wet removal and from primary species to secondary species.
French: On a aussi estimé la variabilité interannuelle des concentrations de soufre et d'azote et leurs dépôts secs et humides ; elle a généralement augmenté, depuis les concentrations annuelles jusqu'aux dépôts humides en passant par les dépôts secs, et depuis les espèces chimiques primaires jusqu'aux espèces chimiques secondaires.
English: You mean Toshiba, surely...no 松下 here....wouldn't mind a Panasonic attempt at something like this though, they still have the best chassis strength to weight ratio...
French: Dommage effectivement m'enfin bon, je pense qu'on va devoir attendre encore plus longtemps avant de l'avoir en France.
English: “The Security Council calls on the Burundian parties to reach agreement swiftly on the establishment of a special protection unit entrusted solely with the police function of providing personal security for politicians returning from exile.
French: Le Conseil demande aux parties burundaises de s'entendre sans attendre sur la mise en place d'une unité spéciale de protection exclusivement chargée de la fonction de police consistant à assurer la sécurité personnelle des hommes politiques rentrant d'exil.
English: As long as it continues, we cannot claim to be making any real progress towards equality, development and peace.'
French: Aussi longtemps qu'elle perdurera, nous ne pourrons prétendre faire des progrès réels sur la voie de l'égalité, du développement et de la paix."
English: Social exclusion is caused by a wide range of factors, and it would be a great pity not to use this report for follow-up work.
French: L'exclusion sociale découle d'un grand nombre de facteurs et il serait malheureux de ne pas utiliser ce rapport pour assurer le suivi de cette problématique.
English: Submission dates are at the end of the summer.
French: Les demandes de subvention sont soumises à la fin de l'été.
English: - 42 - Framework for monitoring compliance with CSCE commitments and for promoting co-operation in the human dimension (4) In order to strengthen and monitor compliance with CSCE commitments as well as to promote progress in the Human Dimension, the participating States agree to enhance the framework of their co-operation and to this end decide the following:
French: - 47 - Contrôle du respect des engagements pris au titre de la dimension humaine et promotion de la coopération dans ce domaine : cadre général (4) Afin d'améliorer et de contrôler le respect des engagements de la CSCE et aussi de promouvoir les progrès dans le domaine de la dimension humaine, les Etats participants sont convenus de renforcer le cadre de leur coopération et, à cette fin, décident ce qui suit :
English: I hope to have the opportunity to meet you soon to discuss how I can best be of help to you in your important role as Minister of Industry.
French: J'espère avoir l'occasion de vous rencontrer sous peu afin que nous puissions discuter de la façon dont je pourrais le mieux vous aider dans votre rôle important de ministre de l'Industrie.
English: Encourages the establishment of regional human rights mechanisms with a mandate that includes the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, and the strengthening of existing ones;
French: Encourage la mise en place de mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme ayant notamment pour mandat de promouvoir et de protéger les droits des peuples autochtones et de renforcer les droits dont ceux-ci sont titulaires;
English: Eighty percent of the children who were formerly in the non-formal education system have been accepted and have moved to the formal system.
French: Il y a aussi à côté des comités villageois liés à Reflect ci-dessus mentionnés, des Comités villageois de santé et d’hygiène, ce qui montre la grande participation de la communauté sur bons nombres de questions.
English: Recalling the statements of the Heads of State or Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: Does the proposal include actions or mechanisms for monitoring progress, identifying problems and, where necessary, modifying the action?
French: Existe-t-il des moyens efficaces d’évaluation du projet pendant sa durée (externes ou internes, formels ou informels) ?
English: The staffing levels of the component have been reviewed on the basis of evolving operational requirements with a view to ensuring the most cost-effective use of resources in fulfilment of the Mission's mandated activities.
French: L'effectif de la composante a été revu sur la base des nouveaux besoins opérationnels et dans le souci d'assurer l'utilisation optimale des ressources à l'appui des activités faisant partie du mandat de la Mission.
English: Chapter X: Enforcement of a security right(A/CN.9/637 and Add.4 and A/CN.9/XL/CRP.10)
French: Chapitre X: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/637 et Add.4 et A/CN.9/XL/CRP.10)
English: automotive Toyota Canada Inc. recognized CN’s superior performance in delivering its vehicles on time and damagefree by presenting the company with a gold carrier award.
French: Toyota Canada Inc. a reconnu l’excellente performance du CN pour ce qui est de la livraison ponctuelle et sans avarie de ses véhicules, en lui décernant le premier prix des transporteurs (« gold carrier award »).
English: The implementation of an ERP system is the key tool that will build on the BPR exercise and implement more efficient, transparent and simpler processes.
French: L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.
English: Along with our Russian partners, we hope to table a draft resolution here in the near future to demonstrate to the international community the progress that we have made in compliance with article VI.
French: Tout comme nos partenaires russes, nous espérons déposer prochainement un projet de résolution, ici, pour informer la communauté internationale des progrès que nous avons effectués au titre de l'article VI.
English: (d) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.
French: d) Prise de conscience plus aiguë des droits des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, et protection plus efficace des groupes marginalisés.
English: • Develop new technological platforms, methods, vaccine targets, formulations and delivery systems for the induction and measurement of mucosal, humoral and cell-mediated immunity against viral or bacterial infections of importance to human health, including hepatitis C and HIV/AIDS
French: • Élaborer de nouveaux moyens technologiques, des méthodes, des cibles de vaccin, des formulations et des systèmes d'administration pour l'induction et la mesure d'une immunité à médiation cellulaire, humorale et muqueuse contre les infections virales ou bactériennes importantes pour la santé humaine, notamment l'hépatite C et le VIH/sida
English: That is not compassion: that is stinking hypocrisy.
French: Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte.
English: A solid first step is to assess your community, and identify specific issues or areas that need improvement.
French: Un premier et solide pas à franchir est d’analyser sa communauté pour déterminer les dossiers ou domaines particuliers où des améliorations seraient nécessaires.
English: NCdt Fleet worked alongside two non-governmental organizations (NGOs), Africa Inland Mission and Africa Inland Church, helping raise awareness for their humanitarian efforts: a children’s feeding program to combat the incidence of Kwashiorkor (an illness caused by a lack of protein), promoting education, and providing medical care.
French: L’Aspm Fleet a travaillé en collaboration avec deux organisations non gouvernementales (ONG), soit Mission à l’intérieur de l’Afrique et Église à l’intérieur de l’Afrique, pour promouvoir leurs efforts humanitaires : un programme d’alimentation pour contrer les cas de kwashiorkor (maladie causée par une carence en protéines), la promotion de l’éducation et les soins médicaux.
English: As a reflection of the global nature of Canada's values and interests, the Canadian Forces must contribute to international security.
French: Les valeurs et les intérêts du Canada sont désormais d'ordre mondial, et ses forces armées se doivent de contribuer à la sécurité internationale.
English: Honourable senators, the question before the house at this moment is the motion of the Honourable Senator LeBreton, seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4.
French: Honorables senateurs, la question ´ dont le Senat est actuellement saisi est la motion de l’honorable ´ ´ ´ senateur LeBreton, appuyee par l’honorable senateur Comeau, ` portant deuxieme lecture du projet de loi S-4.
English: Measurements are used extensively by everyone to guide process improvement and monitor progress in achieving the company's goals.
French: Tous les employés ont beaucoup recours aux méthodes de mesurage en vue de guider l amélioration des procédés et de surveiller les progrès effectués dans la réalisation des objectifs de la compagnie.
English: I believe that it should take as its starting point that good governance matters, and it should allow for an evolving shift in roles in developing governing capacities.
French: Comme point de départ, ce cadre s'articulerait, à mon avis, sur le fait que le sain exercice des pouvoirs importe. Il permettrait également un remaniement des rôles dans le développement des capacités en matière d'exercice des pouvoirs.
English: Failure to include any one of those can result in delays in deployment, stalled projects or obstructed patrols.
French: Le fait de ne pas inclure l'un de ces acteurs peut entraîner des retards dans le déploiement, paralyser les projets ou entraver les patrouilles.
English: "Higher-level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 Par systèmes/fonctions de «gestion de niveau supérieur», ceux qui utilisent des fonctions de traitement et/ou de détection supplémentaires pour modifier le comportement du véhicule en commandant des variations de la ou des fonctions normales du système de gestion du véhicule.
English: 3.1.3 Resolution of regulatory issues associated with the administration and control of natural resources and associated infrastructure, by 2003.
French: 3.1.3 D’ici à 2003, régler les questions de nature réglementaire qui se rapportent à l’administration et au contrôle des ressources naturelles, et à l’infrastructure connexe.
English: To kick off the day, our breakfast buffet is open from 6.30 am to 10.30 am, in a calm and welcoming environment.
French: Pour bien commencer la journée, notre petit déjeuner buffet à volonté est servi de 06h30 à 10h30 tous les jours, dans un espace calme et convivial.
English: And she draws a line all along the edges of the puddle with a big piece of blue chalk.
French: Et elle dessine une ligne tout le long du contour de la flaque, avec un gros morceau de craie bleue.
English: Reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest or detention;
French: f) Le nombre de cas signalé de sévices et de mauvais traitement infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention ;
English: It submitted that the relevant clause reads, in part: 1.
French: Il a fait valoir que la disposition pertinente se lit, notamment : 1.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport and check-in time limits specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les modalités de transport concernant le refus de transporter et les délais pour l'enregistrement précisés dans son Tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix, CTA(A) No. 458 (ci-après le Tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: © Copyright Logiciels Inter DataSoft Inc. All rights reserved.
French: © Copyright Logiciels Inter DataSoft Inc. Tous droits réservés.
English: Hamas's terror attacks and kidnapping attempt, on Israeli Independence Day no less, are acts of severe provocation.
French: Ces attentats terroristes et cette tentative d'enlèvement constituent de graves provocations de la part du Hamas, d'autant plus qu'ils se sont produits le jour de la Fête de l'indépendance d'Israël.
English: Primary aerosols are emitted directly into the atmosphere by numerous anthropogenic and natural processes.
French: Les aérosols primaires sont émis directement dans l'atmosphère par suite de nombreux processus anthropiques ou naturels.
English: Despite the lack of combat, US forces continued to experience relatively high numbers of "psychiatric casualties."
French: Malgré la fin des combats, l’armée américaine continuait à enregistrer des pertes relativement élevées pour cause de "problèmes mentaux".
English: We have structured HRDC programs and services under four core service lines responsible for direct program delivery to Canadians and two others relating to activities that provide support and services to the core service lines.
French: Nous avons regroupé les programmes et les services de DRHC sous quatre principales gammes en vertu desquelles se déroule la prestation directe des programmes aux Canadiens. Deux autres gammes se rapportent aux activités nécessaires au soutien des services de base.
English: As Mr Kellett-Bowman has said, it is disappointing that the transit computerization project has suffered delays, in part because of the complexity of the project and the way it was underestimated by the Commission.
French: Comme l'a dit M. Kellett-Bowman, il est décevant de voir que le projet d'informatisation du système de transit a pris du retard, partiellement à cause de la complexité du projet et de la sous-évaluation de la Commission.
English: The only problem, is they still run XP, there are no Linux versions, and they're MORE expensive than their counterparts in Europe and the US.
French: Pour eux, ça ne semble pas être l'objectif. Cette guerre du Netbooks, est pour eux une course vers le bas du marché, offrant une qualité bien moins intéressante et qui n'apporte rien de spécial...
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed,
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises,