ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming from North, by car: leave the highway at the exit Locarno/Minusio/Muralto and follow the signs to Vallemaggia.
French: En arrivant du nord, en voiture: autoroute sortie Locarno/Minusio/Muralto et suivre les panneaux en direction de Vallemaggia.
English: We have chosen this name so that this database relating to research which CIHR has funded is not confused with the new CIHR Funding Opportunity Database which lists the descriptions of funding opportunities.
French: Nous avons choisi ce nom afin d'éviter toute confusion entre la base de données sur la recherche financée par les IRSC et la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC, dans laquelle figurent la description des possibilités de financement.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties shall designate two co-chairs of the Expert Group for the purpose of facilitating the work of the Expert Group.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties désigne les deux coprésidents du Groupe d'experts pour faciliter les travaux du Groupe.
English: The funding ratio for the Research Allowance will be at 1:1 (company partner:
French: Le rapport de financement pour l'indemnité de recherche est de 1:1 (entreprise partenaire :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Section 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Section 1.
English: ECMI Masters in Industrial Mathematics 134026-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECDSP Interaction with industry is being a desirable aim for European studies to contribute to the progress of European industry.
French: Master ECMI en mathématiques industrielles 134026-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECDSP Une intensification de l’interaction entre les études européennes et l’industrie contribuerait à faire progresser cette dernière en Europe.
English: Secondly, as Administrator of UNDP, clearly, I will be focusing UNDP's efforts not just on the continuing infrastructure-rehabilitation role we take on because of the exceptional expertise we have in Iraq because of our role under the oil-for-food programme, but I will also be focusing them on the whole democratic governance mandate, which has become the core of UNDP's global practice.
French: Deuxièmement, en tant qu'Administrateur du PNUD, je concentrerai les efforts du PNUD non seulement sur la remise en état continue de l'infrastructure - tâche que nous assumons du fait de l'expertise exceptionnelle que nous avons en Iraq, du fait de notre rôle dans le cadre du programme pétrole contre nourriture, mais également sur l'ensemble du mandat de gouvernance démocratique, qui est devenu le coeur de la pratique mondiale du PNUD.
English: The fully-equipped kitchen (dish-washer, microwave, toaster, coffee machine, etc. ) and bathroom are designed for your utmost convenience.
French: La cuisine équipée (lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille-pain, cafetière...), et la salle de bain bien agencées, participent à votre bien-être.
English: The above-mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants participated in the Working Group.
French: ÉVALUATION DES BESOINS POUR LA HUITIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: In the footnote area, enter either "qualified farm property," "qualified fishing property" or "qualified small business corporation shares," whichever applies.
French: Multipliez la partie du montant qui est attribuée au bénéficiaire par 2, et inscrivez le résultat à la ligne 929 ou 930 de l’annexe 9, selon le cas.
English: The activation of Rho blocks neurite growth.
French: L'activation de Rho bloque la croissance des neurites.
English: In Ohrid, our representatives agreed to maintain the unity and integrity of the Republic of Macedonia.
French: Le Conseil de l’Europe doit jouer un rôle plus important vis-à-vis du Kosovo.
English: Use Chart C on page 4 of Form T2121 to help you complete the following example.
French: Pour vous aider à comprendre l’exemple, servez-vous du tableau C, à la page 4 du formulaire T2121.
English: When viewed from the front, the federal eagle is almost identical to the one created for the Bundestag building in Bonn in 1952.
French: De devant, l'aigle fédéral perpétue la forme adoptée pour le Bundestag à Bonn en 1952.
English: In the process, the women come to understand that their inability to take action is a learned behaviour and to recognize the symptoms of post-traumatic stress syndrome.
French: Il s'agit de rendre les femmes conscientes de leur incapacité apprise et des symptômes liés au syndrome de stress post - traumatique.
English: Furthermore, the possibility of establishing a database for the ISU is being explored with the OMS-R group.
French: En outre, la possibilité d'établir une base de données pour les USI est envisagée avec le groupe du RSGD.
English: years ago, when the Council of Europe ran a major Youth Campaign against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance (RAXI).
French: nationaux de campagne se chargeront d’assurer l’Islamophobie, le sexisme, le nationalisme, l’interdépendance entre ces activités. l’anti-gypsisme, l’homophobie, la xénophobie et l’intolérance.
English: The Africa consultation emphasized that scaling up towards universal access would not be possible on that continent without a central focus on the needs of women and girls.
French: Les participants à la consultation tenue en Afrique ont souligné qu'il ne serait pas possible de progresser vers un accès universel au traitement sur le continent si l'on n'accordait pas une place centrale aux besoins des femmes et des filles.
English: Edgar also learned a great deal about the railway business. On retur ning to Toronto he formed a railway company of his own.
French: En outre, il en aura assez appris sur le fonctionnement d'une société de chemin de fer pour fonder la sienne dès son retour à Toronto.
English: The Classic Hotel is conveniently located in Nicosia, with the main shopping and bar area only a 5-minute walk away, and the embassies very easily accessible.
French: Le Classic Hotel jouit d'un emplacement pratique à Nicosie, à cinq minutes de marche des principaux magasins et bars. Vous accèderez facilement aux ambassades.
English: "7.6.8.2.2. be made of readily-breakable safety glass.
French: «7.6.8.2.2 doit être en verre de sécurité facile à briser.
English: Finally, Rule 91.1 currently allows only for rectification of obvious errors, where obvious is defined by the following: "the rectification itself shall be obvious in the sense that anyone would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as rectification."
French: Enfin, dans sa version actuelle, la règle 91.1 permet seulement la rectification d’erreurs évidentes, le terme évident étant défini par la disposition suivante : "[l]a rectification elle-même doit être évidente en ce sens que n’importe qui devrait constater immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu".
English: Special emphasis is placed on the right to privacy of individuals who are vulnerable to or affected by HIV/AIDS.
French: On s'efforce particulièrement de préserver la vie privée de ceux qui sont vulnérables au VIH/sida ou qui sont touchés par la maladie.
English: Subsection 28(4) of the Act provides some understanding for the meaning of the phrase "just cause" for voluntarily leaving an employment.
French: Le paragraphe 28(4) de la Loi permet de comprendre dans une certaine mesure le sens du mot «justification» lorsqu'un employé quitte volontairement son emploi.
English: They opposed human rights and fundamental charters that embodied the basic values of this Assembly. Our committee, which consists of members from all parties and political groups in the Council of Europe, is trying to extend the ban on visas for people who are responsible for ideology that opposes human rights.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Zingeris, McIntosh, Jařab, Walter, Mooney, Rau, Wach, Mme Němcová, MM. Nachbar, Devínsky, Spiliotis-Saquet, tend, à la fin du paragraphe 15.1, à ajouter les mots: «ainsi qu'aux journalistes employés par le régime de Loukachenko pour la propagande de la haine et de l'intolérance contre les droits de l'homme et la démocratie».
English: • New educational resources from Galileo and iXMedia The Université Laval Library and the University of Calgary Information Commons gratefully acknowledge the support of "Canadian Culture Online, whose generosity made this web site possible.
French: La Bibliothèque de l’Université Laval et les Ressources d’information de la Bibliothèque de l’Université de Calgary remercient le Programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, sans qui la mise en ligne d’une tel site Web serait impossible.
English: a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January-March 2005.
French: Tableau 5.  Ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour
English: Abortion will be performed as long as the pregnancy is of no more than 24 weeks' duration and if the pregnant girl:
French: L'avortement est pratiqué à condition que la grossesse n'excède pas 24 semaines et que la jeune femme enceinte :
English: • Because the risks are high, and safety and ethical issues are of significant concern, people do not want some aspects to "fall through the cracks."
French: • Parce que les risques sont élevés et que les enjeux de sécurité et éthiques sont d´un grand intérêt. Les gens ne veulent pas que certains aspects « glissent entre les mailles du filet ».
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1990 and 1991) status report 1992
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1990 et 1991) rapport de situation 1992
English: This staff complement is required in consideration of the growth in the number and complexity of programs and increased funding levels for International Trade, Foreign Affairs, and Passport Canada.
French: Ce personnel supplémentaire est requis en raison du nombre et de la complexité croissante des programmes et des niveaux de financement accrus pour le commerce international, les affaires étrangères et Passeport Canada.
English: Not only the mails themselves, but especially the accountinstellingen demand a heap work.
French: Non seulement les mails -même, mais surtout l'accountinstellingen exige un espoir de travail.
English: The average number of patents granted to residents of the Philippines from 1998 to 2000 stood at six, placing the country at 28th ranking out of 30 countries.
French: En moyenne, entre 1998 et 2000, six brevets ont été accordés à des ressortissants philippins, ce qui place les Philippines au 28e rang sur 30 pays.
English: The report is tabled at the Québec National Assembly by the Minister responsible for the application of professional legislation.
French: Ce rapport est déposé à l'Assemblée nationale du Québec par le Ministre responsable de l'application des lois professionnelles.
English: If you like our color or black backdrops, we suggest that all individuals of the session be clothed in coordinating colors (for instance, that all the individuals of the group be clothed in a pair of blue jeans and in white, black or other colored tops that are in the same tones).
French: Si vous aimez nos toiles de fond de couleur ou la toile noire, nous vous suggérons que tous les gens dans la séance soient vêtus de couleurs coordonnées (par exemple, que tous les gens du groupe soient vêtus d’une paire de jeans bleu, et de hauts blancs, noirs ou autres.
English: The provision of wireless interconnection with the PSTN through cellular mobile radio has provided a facility catering specifically to mobile telephony.
French: La prestation de services d'interconnexion radio avec le RTCP par l'intermédiaire des dispositifs radio mobiles cellulaires s'applique particulièrement à la téléphonie mobile.
English: Blast furnace scrubber wastewater is treated in a clarifier thickener with the sludge dewatered in a lagoon or by mechanical dewatering.
French: Les sources d’émissions fugitives sont le transfert de la fonte brute à l’état fondu, l’enfournage, la coulée du métal et la vidange du laitier.
English: We commend DPKO for getting the United Nations in Liberia (UNMIL), the world's largest United Nations peacekeeping operation, up and running in just six months.
French: Nous félicitons le DOMP d'avoir permis que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), plus vaste opération de maintien de la paix que les Nations Unies mènent dans le monde, soit déployée et devienne opérationnelle en l'espace de six mois seulement.
English: If the income is not directly related to hours, the earnings are insurable and subject to withholding, while the hours are not considered to be insurable hours.
French: Dans les cas où le revenu n’est pas directement associé aux heures de travail, les gains sont assurables et assujettis à des retenues, et les heures de travail ne sont pas considérées comme des heures assurables.
English: Thus, the reporting judge can act as sole judge in: • cases concerning Community officials;
French: Suite à une modification (décidée par le Conseil en 1999) de la décision instituant le Tribunal de première instance le Tribunal peut aussi siéger "à juge unique" en respectant les critères suivants:
English: Along the way the TAV members were the beneficiaries of a chance to witness and participate, to an extent, in the operations in Kosovo first hand as well as a helicopter ride to and from Sarajevo in one of the Canadian Forces new Griffons.
French: Cette VAT a également donné l'occasion aux membres de l'équipe d'observer directement les opérations au Kosovo et, jusqu'à un certain point, d'y participer, tout en ayant la chance de faire le voyage à l'aller comme au retour de Sarajevo à bord de l'un des nouveaux hélicoptères Griffon des Forces canadiennes.
English: • cases with a few issues to resolve to be directed to a regular hearing; and
French: • d’orienter les cas soulevant certaines questions à régler vers une audience régulière;
English: They organize a connection with partner organizations in Belem.
French: Il Organise une connexion avec les organisations partenaires à Belem.
English: On the twenty-fifth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingt-cinquième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Members of the Council have agreed on the terms of reference of the Security Council Mission to Eritrea and Ethiopia (see annex).
French: Les membres du Conseil se sont entendus sur le mandat de la Mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie (voir annexe).
English: Manifest T2F for goods travelling to, from or between one of the territories ex article 340c(1) IPC
French: La compagnie maritime établit 2 copies de chaque manifeste type en tant que déclaration de transit pour visa des autorités douanières du port de départ.
English: On previous occasions, my delegation has strongly stressed the need to provide continuous assistance to countries crippled by mines, and we have always supported the Ottawa Convention, an instrument that sets a strong and effective universal precedent in condemning the use of mines.
French: À plusieurs reprises, ma délégation a fermement souligné la nécessité de fournir une assistance continue aux pays frappés par le fléau des mines, et nous avons toujours soutenu la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, qui condamne l'utilisation des mines et constitue à cet égard un précédent universel très fort.
English: Still, one has to ask how Aboriginal voters would react to such a system.
French: Tout de même, on doit se demander de quelle façon les électeurs des Premières nations réagiraient à un tel système.
English: Indeed, it is disturbing that the Court has to constantly appeal for funding for work so important and vital to the enunciation and development of international jurisprudence.
French: Il est en effet troublant de constater que la Cour doive constamment lancer des appels pour obtenir les fonds nécessaires à des travaux si importants et si essentiels à la formulation et au développement du droit international.
English: Note: This document is reproduced in the form in which it was received.
French: Note : Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Located in the heart of London’s West End, within walking distance of Oxford Street, this elegantly converted Victorian mansion provides exclusive service and charm which only a small hotel can...
French: Située au coeur du West End, à distance de marche d'Oxford Street, cette élégante maison de style victorien offre un service de grande qualité et un charme que seul un petit hôtel peut fournir.
English: The agreement provided for a larger number of rights being put on the market, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
French: Il est notamment apparu que les propositions contenaient des restrictions injustifiées en matière de production et faussaient la concurrence sur les marchés de l'exploitation des droits de la FAPL.
English: Consolidation of the democratic process.
French: Consolidation du processus démocratique.
English: Moreover, the ongoing incentives with these instruments in some cases will achieve environmental goals more quickly, and can even encourage firms to surpass established standards or targets.
French: De plus, les incitatifs actuels liés à ces instruments permettront, dans certains cas, d’atteindre plus rapidement les objectifs environnementaux, et pourront même encourager les entreprises à dépasser les normes ou objectifs établis.
English: During the interrogation, the head of the DDIA demanded that the journalist stop criticizing the government in his articles.
French: Au cours de l'interrogatoire, le chef de la DDIA exige du journaliste qu'il arrête de critiquer le gouvernement dans ses articles.
English: The slow growth of employment in the formal sector and the related expansion of the informal economy have resulted in unstable and often declining earnings, growing inequality in wages and social protection coverage between skilled and unskilled workers and between younger and older workers, and higher levels of working poor.
French: La lenteur de la croissance de l'emploi dans le secteur formel et l'expansion parallèle de l'économie informelle ont entraîné l'instabilité, et souvent le déclin du niveau des revenus, le creusement des inégalités dans la rémunération et la protection sociale entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés entre les travailleurs jeunes et les travailleurs plus âgés, et l'augmentation du nombre de travailleurs pauvres.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Principles d'utilisation des ultrasons:
English: S/PRST/1999/28; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/28; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: Many States had felt that, by resolution 1540 (2004), the Security Council was legislating in their place, but they now seem to better understand the objectives of the resolution and are passing laws to ensure compliance with its provisions.
French: Au fond, beaucoup d'États avaient le sentiment que, par la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité avait légiféré à leur place.  Aujourd'hui, ils se sont approprié les objectifs de la résolution et ce sont eux qui légifèrent pour mettre en œuvre la résolution.
English: • Compliance with National Training Standards.
French: Conformité avec les normes nationales de formation.
English: This applies to crisis situations as well as being a permanent element in monitoring the 6 000 km of external land borders and the 85 000 km of coastline that surround the Union.
French: Enfin, dans une Union composée de 25 Etats membres, les dangers encourus peuvent, à tout moment, s’étendre à plusieurs pays.
English: Author(s) : Junji Takaya, Hirohiko Higashino, Yohnosuke Kobayashi , Department of Pediatrics, Kansai Medical University, Moriguchi, Osaka 570‐8506, Japan .
French: Auteur(s) : Junji Takaya, Hirohiko Higashino, Yohnosuke Kobayashi , Department of Pediatrics, Kansai Medical University, Moriguchi, Osaka 570‐8506, Japan .
English: Under the EI program, the hours needed to qualify have nothing to do with the divisor used to determine a claimant’s average weekly earnings on which the amount of the claimant’s benefit cheque will be based.
French: En vertu du programme d’AE, les heures nécessaires pour être admissible n’ont rien à faire avec le dénominateur utilisé pour déterminer la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires sur laquelle est basé le montant des prestations.
English: In other instances, the expression is used on its own, as in Code 2100.
French: Dans d'autres cas, l'expression est utilisée seule, comme dans le code 2100.
English: Some new features are lined up for you this year, which we have added to the program thanks in no small part to the feedback we have received from previous participants.
French: Le programme inclut des nouveautés, notamment pour tenir compte des remarques des participants aux précédentes éditions.
English: We are constantly expected to manage the risks of making decisions based on incomplete information; we are often behind on processing our hard-copy and electronic in-baskets.
French: On s’attend à ce qu’on gère les risques de prendre des décisions fondées sur des renseignements incomplets; nous sommes en retard quant au traitement de notre courriel d’arrivée.
English: Relationship problems (alpha=.85) a) b) c) You lost your temper Your performance was criticized by co-workers You had problems with a supervisor
French: Votre rendement a fait l’objet de critique de la part de vos collègues. Vous avez eu des problèmes avec un supérieur.
English: 1 and 2).  This report covers the period from 1 July 2000 to 30 April 2008.
French: Le présent rapport couvre en principe la période allant du 1er juillet 2000 au 30 avril 2008.
English: In 1997-1998, the Ministry for Children and Families initiated a suicide prevention initiative, since suicide is the second leading cause of death for those aged 15-24 years.
French: En 1997-1998, le Ministère des enfants et de la famille a lancé une initiative de prévention du suicide, car il s'agit de la deuxième cause de décès chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Briefing - 23-26 October 2006 Final draft agenda - 23-26 October 2006 Info – all
French: Dernières modifications Les Capitales de la Culture Info - tous
English: This popular slim fit sits below the waist, with a slim leg all the way to the ankle.
French: Jean étroit, sous la taille, à jambe étroite jusqu’à la cheville.
English: Conservation and rebuilding of stocks - an absolute and urgent priority; and adequate policing, with the introduction and enforcement of severe penalties against those caught fishing illegally.
French: La conservation et la reconstitution des stocks - priorité urgente et absolue; et une politique adéquate, avec l'introduction et la mise en vigueur de peines sévères pour ceux pris en train de pêcher illégalement.
English: The Philippines would be hosting the International Conference on Green Industry in Asia from 9 to 11 September 2009.
French: Les Philipines doivent accueillir la Conférence internationale sur les industries vertes en Asie du 9 au 11 septembre 2009.
English: * July 1 to July 15, cart not included 78.50 83.40
French: * 1er juillet au 15 juillet, voiturette non comprise 78,50 83,40