ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the positive steps taken with regard to labour legislation, including the repeal of the provision on sex segregation at the workplace, the Committee is concerned that the participation of women in the workforce is still very low.
French: Le Comité se félicite des modifications heureuses apportées à la législation du travail, notamment le retrait de la disposition touchant le sexisme sur le lieu de travail, mais constate avec inquiétude la présence encore très faible des femmes parmi la population active.
English: The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
French: La présente proposition de réforme inclut des mesures relatives à la gestion des crises, à l'amélioration de la promotion des fruits et légumes et à la protection de l'environnement.
English: There are now over 420 centres across the country and access to prevention of mother-to-child transmission has increased four fold.
French: Aujourd'hui, il existe plus de 420 centres dans tout le pays, et l'accès à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant a quadruplé.
English: Maybe, but at the same time the arrangements are elaborated and give a real character to this 2007 release.
French: Peut être mais en même temps les arrangements sont recherchés et donnent une véritable personnalité à cette mouture 2007.
English: GHG Emissions from Transport, 1990-2005
French: Émissions de GES dues au Transport, 1990-2005
English: For this reason I entirely agree with Parliament, and the Commission also sees the need to put the entire system of CE marking under the microscope.
French: C'est pourquoi je suis totalement d'accord avec le Parlement, et la Commission estime également qu'il est nécessaire d'examiner au microscope l'ensemble du système de marquage CE.
English: For instance a deliberate effort was made to ensure that the Chief Executive of the Bureau is represented at all policy-making levels.
French: Entre autres, un effort particulier a été consenti pour assurer une représentation de la direction du Bureau à tous les niveaux de décision.
English: Construction is expected to occur over a three-week period beginning on 15 January.
French: On prévoit qu'ils commenceront le 15 janvier et qu'ils dureront trois semaines.
English: We also mention tax incentives and the inclusion of commercial vehicles. The latter must not be omitted from the proposal given that they are responsible for a significant proportion of carbon dioxide emissions.
French: Nous parlons également d'incitations fiscales et de l'inclusion des véhicules utilitaires, qui ne doivent pas rester en dehors de la proposition car ils émettent une quantité importante de CO2.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 6 WIPO Statistics Filing of PCT International Applications PCT International Applications by Country of Origin As at 20 July, 2004 Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 6 Statistiques de l’OMPI Dépôt de demandes internationales selon le PCT Demandes internationales selon le PCT par pays d’origine au 20 juillet 2004 Explications et définitions :
English: The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their five-year reviews, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
French: Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en œuvre, y compris les examens quinquennaux, des recommandations formulées et des engagements pris dans les grandes réunions au sommet et conférences mondiales, ainsi que d'autres accords et initiatives relatifs au développement qui ont des incidences sur les PMA.
English: I should also like to thank Commissioner Barrot for his constructive contribution to this agreement.
French: Je voudrais également remercier le commissaire Barrot pour la contribution constructive qu’il a apportée à cet accord.
English: Shop Women's Hats, Scarves, Gloves and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de chapeaux, foulards, et gants pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: • Return to the Canadian Agricultural Income Stabilization Program calculator homepage
French: • Retour à la page d'programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: website can equally be a source of practical contributions?
French: peut également être source d’apports pratiques ?
English: In conclusion, he thanked the Committee members for their valuable recommendations, which would enhance the performance of the specialized agencies in Mauritania.
French: En conclusion, il remercie les membres du Comité pour leurs précieuses recommandations qui amélioreront les performances des agences spécialisées en Mauritanie.
English: This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
French: Cette rubrique reprend l'intitulé d'actes, de communications ou d'informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin. Ces références n'étaient en effet pas encore disponibles au moment de leur impression.
English: "6.7.5 Requirements for the design, construction, inspection and testing of multiple-element gas containers (MEGCs) intended for the carriage of non-refrigerated gases
French: "6.7.5 Prescriptions relatives à la conception et la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) destinés au transport de gaz non réfrigérés, ainsi qu'aux contrôles et épreuves qu'ils doivent subir
English: Commercial aquaculture was first considered to be economically practical in the late 1950s.
French: L’aquaculture commerciale a été considérée pour la première fois en 1950.
English: Of course, the situation was difficult and, of course, it was not possible for the ministers from any of the individual countries to open up their airspace when there were warnings coming from an institute in London that it was not safe to fly.
French: Bien entendu, la situation était difficile et, bien entendu, les ministres des différents pays ne pouvaient pas ouvrir leur espace aérien tant qu'un institut à Londres envoyait des avertissements indiquant qu'il était dangereux de voler.
English: The search for new methods of financing development objectives must not cause one to lose sight of the existing mechanisms and agreements which had not been fully exploited.
French: La recherche de nouveaux moyens de financement pour les objectifs du développement ne doit pas faire perdre de vue les mécanismes et accords existants, qui n'ont pas été entièrement exploités.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Consequently, is the CPAM of the Hauts de Seine entitled to refuse Ms Inizan reimbursement of the costs of psychosomatic pain treatment in Essen (Germany), following an adverse opinion from the National Medical Officer[?]‘
French: En conséquence, est-ce ou non à bon droit que la CPAM des Hauts-de-Seine refuse à Mme Inizan la prise en charge d'un traitement psychosomatique de la douleur à Essen (Allemagne), après avis défavorable du médecin-conseil national[?]»
English: Most of the seedlings (57 of 60 seedlings, <50 cm in height) had adventitious roots, and ring count was not an appropriate aging method.
French: La majorité des semis examinés dans notre étude (57 de 60 semis, <50 cm de hauteur) avait des racines adventives, et le compte des cernes n'était pas une méthode appropriée pour estimer l'âge.
English: In addition, school textbooks were reviewed from the perspective of human rights education and a new approach was adopted for the design of new books and the revision of programmes and curricula which represent important vectors for educational reform and improving the quality of education.
French: En outre, des manuels scolaires ont été revus sous l'angle de l'enseignement des droits de l'homme et une nouvelle méthode a été adoptée en vue de l'élaboration de nouveaux manuels et de la révision des programmes et des cours, qui constituent des vecteurs importants pour la réforme de l'enseignement et l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: • 2179 Other Non-recoverable Transfer Payments to Industry for Capital Assistance  
French: • 2179 Autres paiements de transfert non-revouvrables à l'industrie pour l'aide en capital
English: Above this level, people will not necessarily develop health problems but their risk is higher.
French: Les problèmes de santé n’apparaissent pas nécessairement au-dessus de cette dose, mais le risque est supérieur.
English: He stated, "that ends it." both  counsel agreed that the NCARR complaint under s.
French: L'avocat du Ministère a abondé dans le même sens, en déclarant [TRADUCTION]  «Cela met fin à cette question».
English: • Only routine maintenance of vessels is permitted on the lease property.
French: Seul l’entretien courant des navires est permis sur la propriété louée.
English: Media, including broths and agars, and materials specified in MFLP-80 2.
French: Les milieux, y compris les bouillons et les géloses, et le matériel spécifié dans la méthode MFLP-80; 2.
English: • What range of products (models) is affected?
French: L’évaluation des risques s’effectue en général en plusieurs phases et comprend les principes suivants :
English: However, the ability of the Organization and the Member States to gain immediate access to documentary evidence and important accountability records from peacekeeping operations for lessons-learned and other purposes is severely limited.
French: Cependant, la capacité de l'Organisation et des États Membres à avoir un accès immédiat aux données documentaires et aux importants dossiers rendant compte des opérations de maintien de la paix pour en tirer des enseignements ou à toutes autres fins se trouve gravement limitée.
English: To determine whether there is an unacceptable level of risk, the magistrate or judge must take into account the nature and seriousness of the offence, the background of the defendant, the strength of the evidence against him or her, and whether he or she has complied with any previous grants of bail.
French: Pour en décider, il doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'infraction, de la situation personnelle du prévenu, de l'importance des charges qui pèsent sur lui, et du fait qu'il ait, ou non, respecté les règles de mises en liberté sous caution antérieures.
English: Kathleen Barry, The Prostitution of Sexuality, 1995, p. 165.
French: Kathleen Barry, The Prostitution of Sexuality, 1995, p. 165.
English: The Working Group is pleased with the significant progress made in addressing this issue and expects further progress in 2006.
French: Il est satisfait des progrès considérables accomplis dans ce domaine et prévoit de continuer sur cette voie en 2006.
English: Minister Ban's first overseas posting was to New Delhi, where he was able to acquire first-hand experience of development issues.
French: Le premier poste à l'étranger où M. Ban a servi est New Delhi, qui lui a donné l'occasion d'acquérir une connaissance directe des questions de développement.
English: • 8.2 Family related responsibilities
French: • 8.2 Congé pour obligations familiales
English: For detail about the amendment to the definition "taxable surplus", refer to the commentary to the definition "exempt surplus".
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux dissolutions effectuées après la date de publication.
English: A look at the news headlines of recent years allows some insight into the various areas of public concern.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil aux manchettes des journaux pour se rendre compte des diverses craintes qui se font jour dans le public.
English: Secondly, to free airlines from the threat of being caught between contradictory legal requirements with which they have to comply.
French: Deuxièmement, libérer les compagnies aériennes de la menace qui pèse sur elles, à savoir le respect d’exigences juridiques contradictoires.
English: The work of the FSC Editorial Review Board will continue in 2008.
French: Les travaux du Comité de rédaction se poursuivront en 2008.
English: • Describes how assets and services support program delivery
French: • D´ crire comment les biens et services appuient la mise en oeuvre des programmes e
English: This approach improves the efficiency of screening and of clearing commercial traffic at our shared border.
French: Cette approche améliore l'efficacité du contrôle et du dédouanement des marchandises à la frontière commune.
English: • I have described the steps taken during the commissioning of the system;
French: • j’ai décrit les étapes suivies durant la mise en service du système;
English: Earl Renwick MATHESON Notrth Vancouver, British Columbia Registration of Arms May 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Earl Renwick MATHESON Notrth Vancouver (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 mai 2001 Vol. IV, p.
English: Injection drug use is directly linked to poverty, and to sexual abuse.
French: L'utilisation des drogues injectables est directement liée à la pauvreté et aux abus sexuels.
English: Allegedly substitutable fabrics that are imported by other users would have to meet these criteria in order to qualify for any tariff relief granted.
French: Les tissus prétendument substituables importés par d’autres utilisateurs devraient satisfaire à ces critères pour bénéficier de tout allégement tarifaire accordé.
English: Population under 18 years by age groups, 2006 (in million)
French: Les écarts se resserrent entre les services de soins de base offerts en ville et dans les campagnes.
English: The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 and 1.5 times the working pressure (kPa).
French: La portée de le clapet antiretour supérieure utilisée dans l'ensemble de l'embout de remplissage, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa).
English: It couldn’t be easier: just let us know you’re interested.
French: Rien de plus simple : vous n’avez qu’à nous dire que vous êtes intéressée(é).
English: Thus, the USITC found that the industry was vulnerable to future injury.
French: Ainsi, l'USITC a constaté que la branche de production était vulnérable à un dommage futur.
English: Please refer to Classic's user guide and MotionApps web site for installation guidelines.
French: Veuillez consulter la documentation de Classic et le site de MotionApps pour les instructions d'installation.
English: The welfare policy and its objective of fighting social exclusion is continued by the national action plan on social inclusion, but it is not for the latter to define the direction and the scope of the former.
French: La politique sociale et son objectif de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale se retrouvent dans le plan d'action national sur l'inclusion sociale mais il n'appartient pas à ce dernier de définir la direction et le champ de cette politique.
English: Association, a compilation of genealogical and historical information about some Loyalists of New Brunswick; "Sunbury County New Brunswick Marriage Records, 1766-1788", a compilation of marriage records gleaned from various sources including Marriage Bonds and Certificates, Church Records and other papers to substitute for Sunbury County Marriage Registers for the period 1812 to 1887 that have not survived; and transcriptions of Queens County Marriage Records, Registers B and C, 1862 to 1887.
French: En 1987, elle a publié Sunbury County New Brunswick Marriage Records, 1766-1788 (Documents relatifs aux mariages du comté de Sunbury, Nouveau-Brunswick, 17661788), une compilation des documents relatifs aux mariages provenant de sources telles que les cautionnements de mariage, les certificats de mariage, les archives des églises, les archives Hubbard et d’autres documents, parce que les registres des mariages du comté de Sunbury de la période de 1812 à 1887 n’ont pas échappé à la destruction.
English: (k) Recognizes that protracted refugee situations can increase the risks to which refugees may be exposed and that, in this respect, there is a need to identify and respond effectively to the specific protection concerns of men, women, girls and boys, in particular, unaccompanied and separated children, adolescents, persons with disabilities, and older persons, who may be exposed to heightened risks, including sexual and gender-based violence and other forms of violence and exploitation; and encourages UNHCR and States to pursue age, gender and diversity mainstreaming and participatory approaches with a view to enhancing the safety, well-being and development of refugees and promoting appropriate solutions for them;
French: k) Reconnaît que les situations de réfugiés prolongées peuvent accroître les risques auxquels les réfugiés pourraient être exposés et qu'à cet égard il est nécessaire d'identifier et de répondre de façon efficace aux préoccupations spécifiques de protection des hommes, des femmes, des filles et des garçons, en particulier des enfants non accompagnés et séparés, des adolescents, des personnes handicapées et des personnes âgées qui pourraient être exposés à des risques plus élevés, y compris la violence sexuelle et sexiste et d'autres formes de violence et d'exploitation ; et encourage le HCR et les Etats à continuer d'intégrer les critères d'âge, de genre et de diversité ainsi que les approches participatives afin de renforcer la sûreté, le bien-être et l'épanouissement des réfugiés et de promouvoir des solutions appropriées à leur sort ;
English: The Act also defines and criminalizes, in GPC Article 227 (a), trafficking in persons, based on the provisions of international instruments relating to such acts.
French: Par ailleurs, la loi définit et incrimine, à l'article 227, alinéa a, du Code pénal général, la traite des personnes, sur la base des dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: It is enlightening to look at the evolution of coin production.
French: L'étude de l'évolution de la fabrication des pièces est très révélatrice.
English: Mr. NETO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, welcomed the offer made by the Government of Colombia to host the next session of the General Conference and requested that conditions be created in order to facilitate the participation of all Member States.  Mr.
French: M. NETO (Observateur de l'Angola), parlant au nom du Groupe africain, se félicite de l'offre faite par le Gouvernement colombien d'accueillir la prochaine session de la Conférence générale et demande que des conditions soient créées afin de faciliter la participation de l'ensemble des États Membres.
English: • $21 million over two years to create up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs.
French: • 21 millions de dollars, étalés sur deux ans, pour établir jusqu’à 20 Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada.
English: (a) The depositary bank's consent may be required for the grantor to create a security right in a bank account.
French: a) Le consentement de la banque dépositaire peut être requis pour la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire.
English: THE PLAN The leader is clearly Ostseebad Damp.
French: PROJET Le leadership est clairement assuré par Ostseebad Damp.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Ould Sid'Ahmed, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Ould Sid'Ahmed, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République islamique de Mauritanie.
English: Because of its multifaceted and global character, combating terrorism requires support and resolute action on the part of all.
French: La lutte contre le terrorisme exige, en effet, par son caractère multiforme et global, l'adhésion et l'action résolues de tous.
English: Globalization, interdependence and development: $398,500:
French: Mondialisation, interdépendance et développement : 398 500 dollars :
English: Criminal organizations had no regard for borders and collaborated among themselves; in order to thwart them, police forces from different countries must therefore work closely together and exchange information.
French: Les organisations criminelles ignorent les frontières et collaborent entre elles; pour leur faire échec, les forces de police des différents pays doivent donc travailler en étroite collaboration et échanger leurs informations.
English: The lowest reported lowest-observed-effect-level (LOEL) in an adequately documented subchronic study following ingestion is, therefore, 120 mg/kg (b.w.), based on the increase in relative liver weight in rats reported by Nikonorow et al.
French: Chez les souris, on a observé des lésions histopathologiques des reins et du foie à des doses de 500 et de 5 000 mg/ [kg (m.c.)
English: In five of the seven agreements reviewed, evidence existed on file to support the due diligence exercised by CIDA.
French: Pour cinq des sept accords examinés, il existait dans les dossiers une preuve de diligence raisonnable de la part de l'ACDI.
English: In accordance with section 2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/4, the Secretary-General has decided that the membership of the Senior Review Group will be as follows:
French: Conformément à la section 2 de la circulaire ST/SGB/2005/4, le Secrétaire général a décidé que le Groupe consultatif de haut niveau se composerait des personnes suivantes :
English: The starting point is the Einstein–Hilbert action in nine-dimensional superspace.
French: Le point de départ est l'action Einstein–Hilbert dans un superespace à neuf dimensions.
English: Considerable effort has been directed towards the evaluation and validation of this asset base, however, a significant amount of work is required in evaluating and validating of fleet assets.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour effectuer l'évaluation et la validation de cet actif, mais il reste beaucoup de travail à exécuter dans le cas de l'évaluation et de la validation des immobilisations de la flotte.
English: Mrs. RETONDO (Argentina) said that she was leaning towards Alternative B. She pointed out that there would in any event be linkages, regardless of whether a Treaty or a Protocol to the WPPT was adopted.
French: Mme RETONDO (Argentine) indique qu’elle est favorable à la variante B. Elle souligne que des liens existeront de toutes façons, qu’il s’agisse d’un traité distinct ou d’un protocole du WPPT.
English: See the survivor's benefit formula in "Formulas and Methods ".
French: Voir la formule de calcul de prestation au survivant dans la section « Formules et méthodes ».
English: There is an evident and important difference between the textual provisions applied in article 14 to criminal charges and to “suits at law”.
French: Il y a une différence évidente et importante entre les dispositions du texte appliquées dans l'article 14 aux accusations en matière pénale et aux suits at law.
English: A total of eight such cases have been reported and remain under investigation.  In six out of seven cases, individuals were caught at Khartoum Airport attempting to leave the country for the Emirates, purportedly for the purposes of tourism.
French: Sept enfants prétendant vouloir se rendre dans les Émirats en tant que touristes ont été interceptés à l'aéroport de Khartoum et, à l'issue des investigations et d'examens médicaux, les passeports de six d'entre eux ont été annulés.