ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-12T03:39:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa, and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development.
French: 2008-02-12T03:39:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente des études menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, précédées d’un chapitre liminaire qui relie la réflexion actuelle sur la justice sexospécifique aux débats sur la participation citoyenne, les droits, la loi et le développement.
English: Compliance with Canadian tax, trade, and border legislation is the outcome we seek in delivering our day-to-day business operations.
French: L'observation des lois canadiennes en matière de fiscalité, de commerce et d'opérations frontalières est le résultat que nous visons dans l'exécution de nos activités quotidiennes.
English: Total Eligible Expenditures Aid to Publishers contributions are reimbursements of expenditures already incurred by publishers starting May 14, 2007.
French: Total des dépenses admissibles La contribution du volet Aide aux éditeurs est un remboursement des dépenses effectuées par l’entreprise à compter du 14 mai 2007.
English: Annotations to item 1 (Election of officers), third paragraph, text table, column entitled “Officer”
French: Annotations, point 1) (Élection du Bureau), troisième paragraphe, dans le tableau, en regard de Président
English: There are various legislative and policy measures in place to assist families to fulfil their parenting responsibilities.
French: Différentes mesures d'ordre législatif et politique sont en place pour aider la famille à s'acquitter de ses responsabilités parentales.
English: Over the last two years, the Government has shown its leadership in protecting the health and environment of Canadians by announcing several major initiatives aimed at reducing transboundary pollution, science and monitoring, and vehicles, small engines and fuels.
French: Au cours des 18 derniers mois, le gouvernement a fait preuve de leadership en matière de protection de la santé et de l'environnement de la population canadienne, et ce en annonçant plusieurs initiatives d'importance axées sur la pollution transfrontalière, l'aspect scientifique et la surveillance, ainsi que les véhicules et les combustibles.
English: He has introduced significant organizational changes at Elections Canada, as well as implementing major electoral reforms.
French: En plus de mettre en œuvre d’importants changements organisationnels à Élections Canada, il a introduit de grandes réformes électorales.
English: Degra says he needs time to run some more tests, but Dolim believes they will accomplish nothing if "all you do is run tests".
French: Six semaines ont passé depuis que l' Enterprise est entré dans l'Etendue Delphique et les efforts du capitaine Jonathan Archer semblent voués à l'échec. Le nouveau centre de commandement du vaisseau, équipé de nombreux instruments, n'a pas permis d'en apprendre plus sur les Xindis et sur leur monde d'origine.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001-A/Add.2.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote  OCTI/RID/GT-III/2001-A/Add.2.
English: ▪ IUU fishing inflicts damage on a law abiding fishing industry aiming at sustainable exploitation.
French: Le manque d’harmonisation entre les diverses pénalités imposées au sein des différents États est aussi un problème.
English: Specifically, for the 2005 taxation year, these amounts were increased by $425 to $7,344.
French: Plus précisément, pour l’année d’imposition 2005, ces montants ont été majorés de 425 $ pour s’établir à 7 344 $.
English: The grounds of discrimination to be addressed are ethnicity, religion and disability and in addition, on a multiple basis and in relation to developing local dialogue, age and sexual orientation.
French: Les motifs de discrimination couverts sont l'origine ethnique, la religion et un handicap et en outre, sur une base multiple et dans le but de développer le dialogue local, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Founded in 1992, the National Animation and Design Centre of Montréal enjoys an enviable international reputation in digital animation and effects training.
French: Fondé en 1992, le Centre national d'animation et de design de Montréal jouit d'une réputation enviable à l'échelle internationale pour la formation en animation et en effets spéciaux numériques.
English: Why do only 15 million pilgrims travel to Guadalupe each year?
French: Pourquoi y a-t-il seulement 15 millions de visiteurs qui se rendent à Guadalupe chaque année?
English: The paternalistic and vertical idea of support needed to be broken.
French: La conception paternaliste et hiérarchique de l'aide devait être abandonnée.
English: Lo learn more about CSA Awareness initiatives, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/press_room.asp As a contribution to Planned Result # 2:
French: Pour en savoir plus sur les initiatives de sensibilisation de l'ASC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/salle_nouvelles.asp Contribution au résultat escompté no 2 :
English: To appreciate whether CN is doing as little damage as possible, the Agency has considered the nature of CN's operations in the Oakville Yard, the context in which those activities are taking place in relation to CN's clients and the environment of the facility.
French: Pour déterminer si le CN limite les dommages au minimum, l'Office a tenu compte de la nature des opérations du CN dans la gare de triage d'Oakville, du contexte dans lequel ces activités se déroulent par rapport aux clients du CN et de l'environnement de l'installation.
English: 12.0 ABORIGINAL CONSIDERATIONS 12.1 Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.
French: 12.0 CONSIDÉRATIONS AUTOCHTONES 12.1 Aucune disposition de la présente entente n'affecte ou ne modifie les droits des Autochtones protégés par la Constitution ou par un traité.
English: Although partially standardized, the majority of high-performance demining equipment should be negotiated as special cases depending on the operational requirements for a particular United Nations mission;
French: Bien que le matériel de déminage soit en partie normalisé, la plus grande partie des matériels de déminage à fort rendement doit être négociée en tant que cas particulier, en fonction des besoins opérationnels de la mission dont il s'agit;
English: 2.82 Until 2000, the library services in Vienna were managed by IAEA as a common service provided to three other international organizations based at the Vienna International Centre.
French: 2.82 Jusqu'en 2000, les services de bibliothèque à Vienne étaient gérés par l'AIEA en tant que services communs avec la participation de trois autres organisations internationales établies dans le Centre international de Vienne.
English: Outside they are equipped with a table and four chairs; inside they have: 1 bedroom with a double bed, 1 kitchen and a bunk bed, 1 bathroom with a w.c., a handbasin , a bidet and a shower.
French: Ils se composent d’une chambre à un grand lit, d’un séjour avec kitchenette et deux lits superposés, d’une salle de bain avec w.c., lavabo, bidet et douche.
English: The spatial distribution of Piceamariana (Mill.)
French: La distribution spatiale des semis de Piceamariana (Mill.)
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Senegal:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Sénégal et les personnes qui y sont domiciliées :
English: • Legalization of Canadian documents
French: • Authentification de documents canadiens pour fins de leur utilisation en Espagne
English: Such measures should be based on the best available scientific information and be consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches.
French: Ces mesures doivent être basées sur les meilleures données scientifiques disponibles et conformes au principe de précaution et aux approches écosystémiques.
English: You create expectations and those are good for the managers because they are an incentive for us to move forward, to do better and go further.
French: La Berd fait beaucoup pour les pays d'Europe centrale et orientale: elle octroie des prêts sans garantie souveraine à des régions ou à des collectivités locales et apporte aux PME un soutien qui s'est soldé par bien des succès.
English: As stated by M. Justice Rouleau of the Federal Court Trial Division in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Tel que l'a précisé le juge Rouleau de la section de première instance de la Cour fédérale dans ECG Canada Inc. c.
English: E Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: E Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Pursuant to its resolution 1305 (2000) and in accordance with annex 10 to the Peace Agreement, the Security Council met in an open meeting on 26 October and considered the report of the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à sa résolution 1305 (2000) et en application de l'annexe 10 de l'Accord de paix, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance publique le 26 octobre et a examiné le rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: From a processing point of view, figure 1 represents the current situation in which national payments are processed at economies of scale (millions of payments) in national ACHes, whereas cross-border payments are processed in a PEACH with only few transactions (thousand of payments).
French: S’agissant du traitement, le schéma n°1 représente la situation actuelle dans laquelle les paiements nationaux sont avec des économies d’échelle (des millions de paiements) dans des chambres de compensation automatisées (ACH) nationales, alors que les paiements transfrontaliers sont traités dans une PE-ACH n’effectuant qu’un nombre limité d'opérations (quelques milliers de paiements).
English: Symbolism Crest The flag makes a reference to Bishop Spence's hobby of flag collecting, and the gold beaver is a Canadian symbol.
French: Symbolisme Cimier Le drapeau fait référence au passe-temps de Monseigneur Spence comme collectionneur de drapeaux et le castor d'or est un symbole canadien.
English: Our organization accepted to adopt the Manifesto 2000 and this endorsement was approved by our General assembly in Stockholm in July 2000.
French: Notre organisation a accepté d'adopter le Manifeste 2000, que notre Assemblée générale a approuvé en juillet 2000 à Stockholm.
English: The third strategic axis involves the promotion of access to HIV/AIDS testing together with counselling.  The main goals are to establish testing and counselling centres in primary health-care centres across the country, in premises that are friendly and accessible to the general population and to populations of increased vulnerability.
French: Le troisième axe stratégique porte sur la promotion et l'accessibilité du dépistage du VIH/sida et de la délivrance de conseils, dont le principal objectif est de créer des centres de dépistage et de conseil dans les principaux centres de santé du pays, dans des espaces accueillants et accessibles aux groupes de population à vulnérabilité accrue.
English: In NOTE 2, add ", LIQUID" after "UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS" and add "UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID" at the end of the same paragraph.
French: Dans le NOTA 2, ajouter "LIQUIDES" après "No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS" et ajouter "No ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS SOLIDES" à la fin du même paragraphe.
English: In economic and social life, education, culture, as well as other fields, there are extremely active transfrontier exchanges between Italy and the canton of Ticino, especially with the Italian border provinces, which are associated with the canton of Tic ino in the Regio Insubrica working community.
French: Dans les domaines de la vie économique et sociale, de la formation et de la culture et dans d'autres secteurs encore, les échanges transfrontaliers entre le canton du Tessin et l'Italie sont fort actifs, notamment avec les provinces italiennes limitrophes, qui sont regroupées, avec le canton du Tessin, au sein de la Regio Insubrica.
English: ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
French: Les TIC peuvent aider les personnes âgées à mieux vivre, à rester en bonne santé et à vivre de façon autonome plus longtemps.
English: With regard to agricultural land, reductions in statutory fees are possible depending on the market situation in the agricultural sector.
French: Pour les terrains agricoles, il est possible de réduire le montant minimum réglementaire en fonction de la situation du marché du secteur agricole.
English: Possible improvements to increase the utilisation of appropriations include:
French: Afin d'accroître la consommation des crédits, des améliorations sont possibles:
English: Kem Aqua 1500T Waterborne Baking Enamel is a one component, waterborne, thermoset baking enamel for the electronic enclosure and general...
French: L’apprêt à faible teneur en polluants atmosphériques KEM Flash 500 est un apprêt alkyde à séchage rapide et à teneur en...
English: • The Web site contains good information but the information is often outdated and the delays in providing current information are too long.
French: • Le site Web contient de l'information utile mais souvent périmée, et les mises à jour tardent trop à être affichées.
English: Commission Regulation (EC) No 637/2004 of 5 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac and Agneau du Poitou-Charentes) .....................................................................................................................
French: Règlement (CE) nº 637/2004 de la Commission, du 5 avril 2004, complétant l’annexe du règlement (CE) nº 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Agneau de Pauillac et Agneau du Poitou-Charentes) .................................................................
English: Offices usually allot classification symbols to their documents some time before publication, for instance, 18 months before, if done directly after the first filing.
French: Les offices ont coutume d’attribuer les symboles de classement à leurs documents avant la publication, par exemple 18 mois avant, lorsqu’ils le font directement après le premier dépôt.
English: For the Canadian broadcasting system to continue working, it is therefore essential that the basic definition of Canadian content be capable of embracing all types of film and television production, including those production categories that are not currently eligible for any form of direct financial assistance or production tax credits (news, sports, formal education, game shows, etc.).
French: Pour que le système canadien de radiodiffusion puisse continuer à fonctionner, il est donc indispensable que la définition de base de ce qui constitue un contenu canadien soit en mesure d’embrasser tous les types de production cinématographique et télévisuelle, y compris les catégories de production (nouvelles, sports, émissions éducatives formelles, jeux télévisés...) qui ne sont actuellement admissibles à aucune forme d’aide financière directe ou fiscale à la production.
English: As a condition of the receipt of matching funds, the associated foundation must demonstrate that the accumulated funds (funds raised and the matching grant) be protected and capitalized in perpetuity and only the income generated by the funds is made available to the associated independent not-forprofit arts organization.
French: Afin de pouvoir recevoir les subventions de contrepartie, la fondation associée doit veiller à ce que les fonds accumulés (fonds amassés et subvention d'appariement) soient protégés et immobilisés à perpétuité et que seul le revenu généré par les fonds devienne admissible à l'organisme artistique à but non lucratif indépendant associé.
English: In the wake of the cuts to transfer payments and the repeal of CAP with its cost-sharing provisions, the provincial and territorial governments wanted to curtail the federal government's ability to spend money on matters within provincial jurisdiction, and subsequently unilaterally cut the funds, leaving them with unfunded or underfunded programs.
French: Dans la foulée des compressions imposées aux paiements de transfert et de l'abolition du RAPC assorti de ses dispositions relatives au partage des coûts, les gouvernements provinciaux et territoriaux voulaient à leur tour limiter le pouvoir du fédéral de dépenser dans les domaines de leur ressort pour, ultérieurement, réduire unilatéralement son financement, leur laissant sur les bras des programmes sous-approvisionnés, voire non approvisionnés.
English: Data for these tables come from several sources, including the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and Canada Vital Statistics.
French: Les données de ces tableaux proviennent de plusieurs sources, notamment l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et les statistiques de l’état civil du Canada.
English: Page 6, agenda item 7, under `Documentation'
French: Page 6, point 7 de l'ordre du jour, « Documentation »
English: Sub-total (R) 15.0 Sub-total (R) 15.0 Sub-total (R) 62.4
French: Total partiel (R) 15,0 Total partiel (R) 15,0 Total partiel (R) 62,4
English: It must be possible for all citizens to use their mother tongue.
French: L'emploi de la langue maternelle doit être possible pour chaque citoyen.
English: ber 2004, the CPPIB assumed responsibility for providing cash investment services to the CPP, including periodic return, on at least a monthly basis of funds required to meet expenses and benefits.
French: En septembre 2004, l’OIRPC assumait la responsabilité d’offrir des services de placement de l’encaisse au RPC, incluant un retour périodique, sur une base mensuelle au minimum, des fonds nécessaires pour couvrir les charges et les prestations.
English: A number of reminder notices were sent by e-mail.
French: Divers rappels ont aussi été envoyés par courrier électronique.
English: Only 7% of respondents rated their academic performance as below average, 56% rated it as average, and 37% rated it as above average.
French: (a) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence Parmi les jeunes n’ayant jamais fumé, un pourcentage plus élevé d’élèves ayant signalé un revenu hebdomadaire de 20 $ ou plus a indiqué qu’il serait facile pour eux de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer (29 %), comparativement aux élèves ayant signalé un revenu hebdomadaire de 10 à 19 $ (19 %) ou de moins de 10 $ (13 %) (données non présentées).
English: Historical information (such as, use pattern of the site, cumulative disposal since the site was last monitored, use by various permittees, and impacts of disposal techniques on the dispersion of the material) will help interpret the information collected with physical monitoring and assist in the delineation of the disposal site boundaries.
French: Les données historiques (comme le mode d’utilisation du lieu, l’immersion cumulative depuis la dernière surveillance, l’utilisation par divers détenteurs de permis, et les impacts des techniques d’immersion sur la dispersion des matières) permettront d’interpréter l’information recueillie lors de la surveillance physique et de déterminer les limites du lieu d’immersion.
English: Please consult Memorandum D13-1-3, Customs Valuation – Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48), which provides policy guidelines with respect to the amended Valuation for Duty Regulations that define "purchaser in Canada."
French: Veuillez consulter le Mémorandum D13-1-3, Valeur en douane - Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48), qui donne des lignes directrices quant à la modification du Règlement sur la détermination de la valeur en douane relatif à la définition de l'expression « acheteur au Canada ».
English: Given the level of corporate commitment to integrated risk management, the likelihood is that risk management will soon more systematically inform corporate planning.
French: Étant donné le degré d'engagement du ministère vis-à-vis de la gestion intégrée des risques, il est fort probable que la gestion des risques fera bientôt partie de façon systématique des processus de planification ministérielle.
English: For more detail on these categories, see the Nomination Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20175) in the nomination contestant’s kit.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis sur ces catégories de dépenses, voir le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l’investiture (EC 20175) , qui fait partie de la trousse du candidat à l’investiture.
English: To further address the Auditor General's concerns, PWGSC determined that it was imperative to undertake a more comprehensive implementation of advertising reform in addition to the measures already implemented.
French: Pour donner suite aux préoccupations de la vérificatrice générale, TPSGC conclut qu'il faut procéder à la réforme de la publicité dans les plus brefs délais, en plus des mesures déjà mises en oeuvre.
English: Where the Commission may be weak and require follow-up and action are: mature risk management, modern management competencies, and integrated performance information.
French: Les aspects pour lesquels la CFP peut sembler plus faible et qui nécessitent un suivi sont la saine gestion du risque, les compétences en gestion moderne et l'information intégrée sur le rendement.
English: Among the public at large, there is no longer any serious dissent from the proposition that free markets are by far the most effective way of organizing production and distribution.
French: Dans la population en général, il n'y a plus personne vraiment qui conteste l'argument que des marchés où les barrières sont abolies constituent un moyen beaucoup plus efficace d'organiser la production et la distribution.
English: The president got a printout, proceded with his address as planned, and thereafter became more convinced of the benefits of connectivity.
French: Une copie papier est arrivée. Le président a prononcé son discours comme prévu et il est reparti plus convaincu des avantages de la connectivité.
English: Some of these drinks contain more than 3 to 4 % of alcohol by volume; the alcohol is of non-specific origin and the taste is covered up by sugar.
French: En effet, certaines de ces boissons contiennent plus de 3 à 4 degrés d'alcool en volume, alcool dont l'origine est souvent ignorée et dont le goût est couvert par le sucre.
English: To improve their effectiveness and relevancy, changes were required to adapt them to the current conditions of the harvest.
French: Afin de le rendre plus efficace et pertinent, il devait être modifié pour l’adapter aux conditions actuelles de la récolte.