ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Group on Earth Observations (CGEO) was established to provide the federal governance framework for the coordination of Canada's Earth observation (EO) initiatives.
French: Le Groupe canadien des observations de la Terre (GCOT) a été formé afin de fournir un cadre de gouvernance fédéral pour la coordination des initiatives de l’observation de la Terre (OT) du Canada.
English: The Committee recommends that the State party consider the situation of the adolescent population as a matter of priority and urges it to adopt measures guaranteeing access to reproductive and sexual health services with attention to the information needs of adolescents; it recommends further that it implement programmes and policies to increase the knowledge of the various contraceptive methods and their availability on the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner de manière prioritaire la situation des adolescents et lui demande de prendre des mesures pour garantir l'accès aux services de santé en matière de procréation et de sexualité, et de tenir compte de la nécessité d'informer les adolescents, notamment en mettant en oeuvre des programmes et politiques pour améliorer leurs connaissances sur les différentes méthodes contraceptives disponibles, en insistant sur le fait que l'homme est tout autant responsable que la femme de la planification familiale dans le couple.
English: Dialogue Tool Promotes Open, Honest Discussion discusses the use and evaluation in India of a tool developed by FHI to help men and women at risk for HIV infection communicate openly with each other about issues affecting their sexual health.
French: Dialogue: un outil favorisant de franches discussions discute de l'utilisation et de l'évaluation en Inde d'un outil développé par FHI. Cet outil a été conçu pour aider les hommes et les femmes à risque pour le VIH à parler ouvertement de questions affectant leur santé sexuelle.
English: Although the List currently includes numbers next to the names, those numbers change every time a new entry is made because the new name is inserted based upon alphabetical order.
French: Chaque nom figurant sur la Liste renvoie à un nombre mais ce nombre change à chaque ajout qui tend à modifier l'ordre alphabétique.
English: The Danube Commission and Sava Commission also participate in this work.
French: La Commission du Danube et la Commission de la Save participent à ces travaux.
English: Now in our second term in office, our Government has benefited from the experiences gained during the first term and has reshaped our approach to development in the context of a number of national objectives.
French: Notre gouvernement, qui en est à son deuxième mandat, a bénéficié de l'expérience acquise au cours du premier mandat et a revu sa démarche vis-à-vis du développement en fonction d'un certain nombre d'objectifs nationaux.
English: When Messiah comes again he is going to introduce in total the system of law that he gave to Moses at Sinai.
French: Christ devait être l’Étoile sorti de Jacob (Nom.
English: Have other jurisdictions considered separate instruments for children or general instruments which refer to the special circumstances of children?
French: D'autres administrations ont-elles pris en considération des instruments distincts pour les enfants ou des instruments généraux qui font allusion aux situations propres aux enfants?
English: Following the accession to independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, the title of the Week of Solidarity was changed to encompass the peoples of the remaining Territories.
French: Après l'accession de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert à l'indépendance, le titre de la Semaine de solidarité a été modifié en conséquence.
English: Non-taxation of veterans’ disability pensions and support for dependants These amounts are not included in income for tax purposes.
French: Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge Ces sommes ne sont pas incluses dans le revenu imposable.
English: Stressing, therefore, the need to draw up principles and guidelines on the rules of evidence in cases of sexual violence,
French: Soulignant par conséquent la nécessité d'élaborer des principes et des directives sur les règles de la preuve en matière de violences sexuelles,
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Corporate Services, Policy and Communications Insufficient Data Executive Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services ministériels, des politiques et des communications Nombre de réponses insuffisantes Secrétariat exécutif Nombre de réponses insuffisantes
English: It stood ready to discuss the issue of closed peacekeeping missions at the sixty-second session of the General Assembly with a view to reaching a substantive outcome.
French: Elle est disposée à se pencher sur la question des missions de maintien de la paix clôturées lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en vue d'obtenir une solution sur le fond.
English: The target group contemplates a new approach and considers how much work the change will involve.
French: (Les petites flèches illustrent le retour possible à une étape précédente.
English: To support a survey on the export activities of western Canadian enterprises Project Number: 000006718-1 Comments: 1.
French: Soutenir une enquête sur les activités d'exportation des ent reprises de l'Ouest canadien. Numéro du projet: 000006718-1 Observations: 1.
English: Bulgaria was the first country to receive financial aid, while at the same time undertaking a clear and legally binding commitment to carry out short-term improvements, and then, by 2000, to shut down four reactors.
French: La Bulgarie a été le premier pays à bénéficier d'une aide financière mais elle a pris l'engagement clair et juridiquement contraignant d'effectuer des améliorations à court terme, avant de procéder d'ici à l'an 2000 à la fermeture définitive de quatre réacteurs.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Digital Network Access -Promotional campaign to waive the service charges for customers who are migrating from Dataroute Service to Megaplan Service.
French: « Digital Network Access » (Accès au réseau numérique) - Campagne de promotion supprimant les frais de service pour les abonnés qui passent du service Dataroute au service Megaplan.
English: This recording brings together the cantatas dedicated to the cult of the Virgin Mary.
French: Cet enregistrement rassemble trois cantates dédiées au culte de la Vierge Marie. La cantate BWV 1, Wie schn leuchtet der Morgenstern (Comme elle resplendit, l'étoile du matin !
English: The provinces have authority over the supply of drinking water within their territory.
French: Ainsi, les provinces ont autorité en matière d’approvisionnement en eau potable sur leur territoire.
English: Substantive work on the Work Programme on Small Economies began in April 2002, and negotiations on trade facilitation were launched as part of the July Package on 1 August 2004.
French: Les travaux de fond du Programme de travail sur les petites économies ont débuté en 2002 et les négociations sur la facilitation des échanges ont été lancées dans le cadre de l'ensemble de résultats de juillet, le 1er août 2004.
English: The mailout is only as good as its mailing list.
French: Les avantages des envois postaux ne se limitent qu’à la liste d’adresses.
English: We have confidence that the Member States’ national food authorities are fully competent to deal with this important issue in a satisfactory way.
French: Nous avons foi dans l’entière compétence des autorités alimentaires nationales des États membres à traiter cette importante question de manière satisfaisante.
English: All Court orders, except for the ones made under subsection 11.4(1), do not affect the operation of any provision of provincial law that is similar to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.[s. 11.4(3)] 5.
French: Les ordonnances du tribunal, autres que les ordonnances rendues en vertu du paragraphe 11.4(1), n'ont pas pour effet de modifier l'application de dispositions législatives provinciales qui sont identiques au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu. [art.
English: People’s Rep. of Korea Republic of Korea China
French: Albanie Grèce Turquie Chypre Liban Israël Iraq a a
English: Most members apparently incline to the view that allowing only contracting States and international organizations to do so could, in some cases, unduly facilitate the establishment of a reservation since, ultimately, just one contracting State could seal its fate.
French: Il a semblé à une majorité de membres que limiter cette faculté aux seuls États ou organisations internationales contractants pouvaient, dans certains cas, faciliter indûment l'établissement de la réserve puisque, à la limite, un seul État contractant pourrait sceller le sort de celle-ci.
English: / The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation (UNCC Claim No. 4002393) seeks compensation for claims preparation costs in the amount of 1,250 Kuwaiti dinars (KWD).
French: La Société interarabe de garantie des investissements (réclamation no 4002393) demande à être indemnisée de frais d'établissement des dossiers de réclamation se montant à 1 250 dinars koweïtiens (KWD).
English: There is a growing sense of urgency to address these trends.
French: On sent qu’il est de plus en plus urgent de s’attaquer à ces tendances.
English: A day-long workshop on the introduction of the High Court Amendment Rules 2009 to members of The Gambia Bar and judicial officials was yesterday held at the Kairaba Beach Hotel.
French: Les discussions entamées mardi entre chefs politiques malgaches sont "encore plus difficiles que prévues", selon la médiation africaine qui cherche à aboutir à un partage du pouvoir avant les élections fin 2010.
English: Will society accept the use of social assistance funds for programs that go beyond passive income support?
French: La société acceptera-t-elle que les fonds de l’aide sociale soient affectés à des programmes qui dépassent le simple soutien passif du revenu?
English:  (3) An environmental assessment completed and approved. 21.2 Nothing in these Practices and Procedures shall abrogate or derogate from any Aboriginal or Treaty right of any First Nation within the boundaries of the harbour.
French: 21.2 Rien dans les présentes pratiques et procédures n’abroge quelque droit autochtone ou conféré par traité que ce soit appartenant à une Première nation, ni n’y déroge, dans les limites du port d’Esquimalt.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para. 10.5.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: That construction project was completed on time and on budget, but its greatest achievement is in its substantive content.
French: Ce projet de construction a été réalisé conformément au calendrier et au budget établis, mais la plus grande réalisation à ce chapitre réside dans l’importance de son contenu.
English: This resort is situated in one of the most privileged spots on the north of the island, next to Las Dunas de Corralejo National reserve.
French: Ce complexe se trouve dans l'un des plus beaux endroits du nord de l'île, à proximité de la réserve naturelle de Las Dunas de Corralejo.
English: Similarly, change of nationality by either spouse during marriage does not automatically change the nationality of the other spouse, render him/her stateless or force upon him/her the nationality of the other spouse.
French: De même, le changement de nationalité de l'un des conjoints n'entraîne pas automatiquement la modification de la nationalité de l'autre conjoint, ne rend pas ce dernier apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de l'autre conjoint.
English: Once traffic is delivered to the two companies, CN’s obligations to the shipper or consignee are discharged and the goods are then under the control and responsibility of SG and IBS.
French: Une fois que le trafic est livré aux deux sociétés, CN s’est acquittée de ses obligations envers l’expéditeur ou le consignataire et les marchandises passent alors sous le contrôle et la responsabilité de SG et d’IBS.
English: We are providing humanitarian and emergency assistance to the people of Gaza, and ECHO partners are working on the ground.
French: Nous apportons une assistance humanitaire et une aide d'urgence aux habitants de Gaza, tandis que des partenaires d'ECHO travaillent sur le terrain.
English: Information can be found by clicking on 'Topic' or selecting a letter from the 'A-Z' index, or typing the word you are looking for in the 'Search' box.
French: Pour trouver l’information, il suffit de cliquer sur « Sujet » ou de choisir une lettre dans l’index de A-Z ou en tapant le mot recherché dans la case de recherche.
English: Promotion and Awareness - Program funding facilitates promotion and awareness of agriculture risk management programs in Nova Scotia.
French: Promotion et sensibilisation – Les fonds du programme facilitent la promotion et la sensibilisation aux programmes de gestion des risques en agriculture en Nouvelle-Écosse.
English: Lastly, in order to prevent the fragmentation of responsibility, it would be advantageous to set up a monitoring system capable of following each applicant from the date of arrival to that of his or her return or expulsion. 7. The participants stressed the need for access in practice (rather than merely by law) to the right of judicial remedy within the meaning of Article 13 ECHR, when allegations are received that the competent authorities have contravened or are likely to contravene a right guaranteed by the ECHR.
French: Ce registre doit contenir toute information pertinente à cet égard, en vue de permettre à l’autorité judiciaire, dont le rôle en tant que gardienne des libertés individuelles doit être renforcé, de pouvoir intervenir le cas échéant. Enfin, pour éviter le morcellement des responsabilités, il serait souhaitable d’instaurer un système de suivi personnalisé de chaque demandeur, depuis son arrivée jusqu’à la décision éventuelle de renvoi ou d’expulsion. 7. Les participants ont souligné la nécessité d’un accès effectif (et non seulement prévu par les textes) au droit de recours judiciaire, au sens de l’article 13 de la CEDH, lorsqu’il est allégué que les autorités compétentes ont violé, ou risquent de violer, l’un des droits garantis par la CEDH.
English: The expert from Japan introduced GRRF-61-18 proposing to correct an error in the 03 series of amendments to Regulation No. 78, adopted by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions on the basis of ECE/TRANS/WP.29/2006/133.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRRF-61-18 où il est proposé de corriger une erreur qui s'était glissée dans la série 03 amendements au Règlement no 78, adoptée par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006 sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2006/133.
English: Many countries understood that and requested such a presence.
French: Beaucoup de pays l'ont compris qui sollicitent cette présence.
English: Available on the Public Registry and as a print publication, this document provides a plain-language guide to the Act.
French: Il s’agit d’un guide de vulgarisation de la Loi, versé sur le registre et offert sur version papier.
English: Mr. Bill Camche noted that at Prince Albert female guards were not assigned to a post that overlooked the auditorium because the inmates could be seen showering from there.
French: M. Bill Camche a fait remarquer qu’à Prince Albert les gardiennes n’étaient pas assignées à un poste qui dominait la salle, car on pouvait, de là, voir les prisonniers sous la douche.
English: D0170 Degree-days Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.
French: D0170 Degrés-jours Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.
English: 16.0 AND THAT nothing herein contained shall be deemed to authorize the Transferee to construct, install or maintain any other a public works or utilities, other than the Works, in the Statutory Right of Way.
French: 16.0 Aucune stipulation des présentes n’est réputée autoriser le cessionnaire à construire, à installer ou à entretenir d’autres ouvrages publics ou installations de services publics sur l’emprise d’origine législative, exception faite des ouvrages visés par les présentes.
English: Briefing on the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Briefing sur la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Culiseta inornata, the most abundant mosquito (38% of total collected), had the highest minimum vector-infection rate (0.83 isolations per 1000 mosquitoes).
French: Culiseta inornata, le maringouin le plus abondant (38% de la récolte totale) a eu le plus haut taux d'infection de vecteur minimum (0.83 isolats par 1000 maringouins).
English: Each sleep station is equipped with a reading lamp, clothes drawers or nets, a kind of shelf or desktop to work on, and a sleeping bag.
French: Chaque couchette est équipée d’une lampe de lecture, de tiroirs ou de filets à vêtements, d’une petite tablette de travail et d’un sac de couchage.
English: I do not see how the Kosovo Serbs can make informed choices and decisions about their own future within Kosovo if they are not even permitted to take part in the democratic processes there, be it centrally or locally.
French: Je ne vois pas comment les Serbes du Kosovo peuvent faire des choix et prendre des décisions en toute connaissance de cause sur leur avenir au Kosovo, si on ne les laisse même pas prendre part aux processus démocratiques qui s'y déroulent, que ce soit au niveau central ou local.
English: DECISION [41] For these reasons, the Tribunal does not have jurisdiction to consider and
French: DÉCISION [41] Pour tous ces motifs, le Tribunal n’a pas compétence pour instruire cette plainte
English: "We found that if the temperature stays below about -40°C, they’re probably okay; these samples won’t lose a significant amount of mass over a period of something like eight hours.
French: « Nous avons observé que si la température demeurait inférieure a environ -40 ºC, les échantillons de glace ne courraient pratiquement aucun risque et ne perdraient qu’une masse négligeable sur une période d’environ huit heures.
English: It should be noted that as of November 2006, Multiculturalism Champions were in place in almost 100 of the 136 federal institutions.
French: Il est à noter qu'en date du mois de novembre 2006, des champions du multiculturalisme avaient été nommés dans près de 100 des 136 institutions fédérales existantes.
English: Mr. Lacroix now appeals from the Board of Referees' decision to the Umpire.
French: M. Lacroix en appelle maintenant au juge-arbitre de la décision du conseil arbitral.
English: • the anticipated duration of the agreement;
French: • la durée prévue de l'entente;
English: The car was stopped after crossing the border into Uzbekistan, in the village of Vodil in Ferghana province by the militia, who checked their documents and, without providing a reason, searched the car.
French: Après avoir passé la frontière, la voiture a été arrêtée en territoire ouzbek par la milice, à Vodil, village de la province du Fergana.  Les miliciens ont contrôlé leurs papiers et, sans donner de raison, ont fouillé leur voiture.
English: • We defined internal enabling strategies to allow us to strengthen our capacity to manage as an outcome focussed organization that is flexible, and technology-enabled, with a strong work force in a healthy and supportive work environment.
French: • Nous avons établi des stratégies internes d'habilitation pour nous permettre de renforcer notre capacité de gérer comme un organisme souple, axé sur les résultats, appuyé par les technologies et doté d'un effectif solide dans un milieu de travail sain et solidaire.
English: 5.1.5.3.4 (d) and (e) Replace "when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6)" with "under the provisions of 5.1.5.3.5".
French: ".  5.1.5.3.4 d) et e) Remplacer "spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.7.2.4.6)" par "suivant les prescriptions du 5.1.5.3.5".
English: • WIPO simplifies International Patent Applications Process
French: • L'OMPI simplifie le processus de dépôt des demandes internationales
English: As President of the European Parliament I would like to offer you my warmest congratulations.
French: En ma qualité de Président du Parlement européen, je tiens à vous adresser mes plus chaleureuses félicitations.
English: A “bone-in split breast with back portion and ribs” is produced by cutting a bone-in split breast with back, ribs, and wing (0701) and removing wing.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos et côtes» s'obtient en enlevant l'aile d'une moitié de poitrine non désossée avec dos, côtes et aile (0701).
English: Second periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/2; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.2 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2)
French: Deuxième rapport périodique de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/2;CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.2 et CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.2)
English: Italian Code of air and maritime navigation (article 1199) sanctions with imprisonment up to 6 months the commander of a ship or aircraft who boards dangerous goods without the required authorisations.
French: En son article 1199, le Code italien de la navigation aérienne et maritime, punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois le fait pour le commandant d'un navire ou d'un aéronef de prendre à bord des marchandises dangereuses sans les autorisations requises.
English: Are there other principles that you think should be considered?
French: Y a-t-il d'autres principes dont il faudrait tenir compte selon vous?
English: • Potential synergy of impact across more than one user audience or KT topic;
French: • possibilité d'impact sur plusieurs auditoires d'utilisateurs ou plusieurs sujets en matière d'AC;
English: The assessment shall cover the lifecycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses further down the supply chain.
French: L'évaluation couvre le cycle de vie de la substance, à partir du moment où l'utilisateur en aval la reçoit en vue de ses propres utilisations et d'utilisations identifiées en aval dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The Government share in the total health bill stands at 31% and the contributions of citizens at 62%.
French: La part des pouvoirs publics dans le montant total de la facture s'élève à 31 % et les contributions des citoyens à 62 %11.