ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible also, that some people may perceive salary/benefits as a predictor of QoL and not an aspect of QoL.
French: Il est également possible que certaines personnes perçoivent la dimension solde/avantages comme un indicateur prévisionnel de la QV et non comme un aspect de celle-ci.
English: For every Analysis Work File, Europol shall specify in an order opening the file: (a) (b) (c) (d) the file name; the purpose of the file; the groups of persons on whom data are stored; the nature of the data to be stored, and any of the data listed in Article 6(1) of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters which are strictly necessary; the general context leading to the decision to open the file; the participants in the analysis group at the time of opening the file; the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure; the time limits for examining the data and the duration of storage; the method of establishing the audit log.
French: l'objet du fichier; les catégories de personnes concernées par les données qu'il contiendra; le type de données à stocker et, éventuellement, les données strictement nécessaires parmi celles énumérées à l'article 6, paragraphe 1, de la décision-cadre 2007/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale; le contexte général donnant lieu à la décision de créer le fichier; les participants au groupe d'analyse au moment de la création du fichier; les conditions dans lesquelles des données à caractère personnel stockées dans le fichier peuvent être transmises, à quels destinataires et selon quelle procédure; les délais de vérification des données et la durée pendant laquelle elles sont stockées; le mode d'établissement des procès-verbaux.
English: To accomplish this, a user satisfaction survey was developed.
French: Pour y parvenir, un sondage a été développé.
English: Collective and individual rights were protected through the protection of indigenous knowledge, the right to self-governance and the preservation of indigenous ancestral domains and other rights.
French: Les droits collectifs et individuels étaient protégés de diverses manières: protection du savoir autochtone, droit à l'autonomie et à la préservation des terres ancestrales autochtones, et autres droits.
English: Even if they work in the same sectors or perform the same functions, women earn less than men.
French: 100 de celles dirigées par un homme seul (ONAP, 1999).
English: A wooden sparrow staircase leads to the first floor.
French: Un escalier en bois de moineau mene au premier etage.
English: Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left.
French: Les Signataires du Protocole de Göteborg de 1999 figurent à gauche.
English: Value for Canada NRC Contributing Flight Testing Expertise to Make Flying Safer
French: Valeur pour le Canada Le CNRC fait l'essai d'une technologie visant à améliorer l'orientation des pilotes par le toucher
English: Lithuania and Slovenia were the only two countries where long term interest rates continued to move clearly towards similar interest rates in the euro area.
French: Cette évolution était essentiellement imputable à la faiblesse des tensions inflationnistes, au sentiment du marché quant à la participation à l’UE et à la zone euro, mais aussi, pour certains des nouveaux États membres, à la crédibilité croissante de la politique monétaire 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blankenburg Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blankenburg Hotel .
English: This clause was negotiated to help Canadian manufacturers who presently face a myriad of U.S. state regulations.
French: Cette clause a été négociée afin d'aider les fabricants canadiens qui se heurtent à une myriade de règlements dans les différents États américains.
English: Clearly, all these measures, including the reservation policy itself, are open to abuse. There has been much discussion in India about the possibility that women are merely proxies for husbands or powerful men within their family or caste, that only supporters of parties in power attend village meetings or that women are being harassed to spend funds in ways that do not benefit poorer women.
French: Encadré 7.3 Priorités et préférences sexospécifiques dans les conseils villageois du Bengale occidental
English: Emission factors for NOx are available from various emission factor databases and documents, such as the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) Factor Information REtrieval (FIRE) database and Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42).
French: Les facteurs d'émission pour les NOX peuvent être obtenus en consultant divers documents ou diverses bases de données comme la Factor Information REtrieval (FIRE) et la Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42) de l'Environmental Protection Agency des Etats-Unis.
English: Such would be the case, for example, where the applicant claims the benefit of Article 3 of the Paris Convention but there is doubt as to the veracity of the applicant’s allegations as to his domicile or his place of establishment.
French: Tel serait le cas, par exemple, lorsque le déposant fait valoir les droits prévus à l’article 3 de la Convention de Paris mais qu’il existe un doute quant à la véracité de ses indications concernant son domicile ou le lieu de son établissement.
English: The activity will not jeopardize survival or recovery of the population, as all individuals to be held are hatchery-reared.
French: Lâ€™activitÃ© ne compromettra pas la survie ou le rÃ©tablissement de la population, car tous les animaux conservÃ©s auront Ã©tÃ© Ã©levÃ©s en Ã©closerie.
English: In what follows, an overview of all projects is provided.
French: On trouvera ci-après un aperçu de tous les projets.
English: In order to maintain its top-of-the-range image, Silhouette decided not to deliver frames to Hartlauer, on the ground that distribution by that company would be harmful to its high-quality fashion image, since "low prices" are Hartlauer's chief selling point.
French: Afin de maintenir son image de haut de gamme, Silhouette a décidé de ne pas livrer de montures à la société Hartlauer en estimant que la distribution par cette dernière serait nuisible à son image de qualité supérieure et à la mode, Hartlauer utilisant comme argument principal de vente les "prix bas".
English: For those reasons, the resolution before us must not in any way be read to restrict peaceful expression of opinion or belief.
French: C'est pourquoi la résolution dont nous sommes saisis ne doit en aucune manière être interprétée comme limitant l'expression pacifique des opinions ou des croyances.
English: Agreements with foreign fleets can have both positive and negative impacts.
French: Les accords avec des flottes étrangères peuvent avoir des effets à la fois positifs et négatifs.
English: It planned to do this by: •
French: différaient en fonction des utilisateurs et de leur contexte de travail spécifique.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session (A/56/25, Supplement No. 25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session (A/56/25, Supplément No 25)
English: Everyone is guaranteed the right to education.
French: Le droit à l'éducation est garanti à chacun.
English: Key paths for science and technology
French: Les grandes voies pour l'utilisation de la science et de la technologie
English: The Fund would only influence the process as it does now, through its normal lending decisions.
French: Ce dernier n'influerait pas sur le processus autrement qu'il le fait actuellement, en décidant de débloquer ou non des crédits.
English: Plenary session with the Prosecutor General of Slovenia on the chair
French: Séance plénière sous la présidence de Mme le Procureur Général de la Slovénie
English: While the French officers responsible for inspecting fortifications in New France could draw on what they had learned from military textbooks as well as the advice of their counterparts back home, the situation was entirely different for military strategists pondering the defence of New France in the midst of the wild and vast territories of North America.
French: Si l'officier français chargé de vérifier l'état des fortifications en Nouvelle-France peut s'inspirer des usages prescrits dans les ouvrages militaires et tenir compte des avis que lui font parvenir ses pairs de la métropole, il en va tout autrement pour le stratège qui réfléchit aux problèmes que pose, dans les vastes étendues sauvages de l'Amérique du Nord, la défense du territoire.
English: 5.1 By letter of 22 April 2002, counsel contends that the requirement to exhaust domestic remedies has been fulfilled.
French: 5.1 Par lettre du 22 avril 2002, le conseil fait valoir que l'obligation d'épuisement des recours internes a été satisfaite.
English: ATMs are widely available.
French: Les guichets automatiques bancaires sont très répandus.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my satisfaction at the agreement reached between the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to split the content of the programme we are debating into two specific programmes.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais en premier lieu exprimer ma satisfaction concernant l’accord conclu entre la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures en vue de la division du contenu du programme débattu en deux programmes spécifiques.
English: Rather than proposing just one definition of the phenomenon, the group decided that for its report it would be more constructive to reiterate some of the different aspects that were discussed regarding the definition of the phenomenon, and to list some of the main characteristics of the conditions of vagrancy for children.
French: Ainsi, plutôt que de proposer simplement une définition unique, le groupe a-t-il jugé, dans la perspective de son rapport, qu’il serait plus constructif d’exposer de nouveau quelques-uns des différents points abordés en ce qui concerne la définition du phénomène et de recenser quelques-unes des principales caractéristiques de la situation d’enfant en errance.
English: It has therefore been established that the appeal was submitted outside the period stipulated in subsection 21(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, il a été établi de façon certaine que le document d'appel a été envoyé à l'extérieur du délai imparti par le paragraphe 21 (1) du Règlement.
English: Dollar stores offer many basic household items such as food (frozen, perishable and non-perishable), apparel, cleaning supplies and health and beauty products at extremely low prices, generally under US$5.
French: Les magasins à un dollar offrent de nombreux articles ménagers de base, comme des aliments (congelés, périssables et non périssables), des vêtements, des accessoires de nettoyage ainsi que des produits de santé et de beauté à des prix extrêmement bas, habituellement inférieurs à 5 $US.
English: For example, DND and the RCMP have training and certification programs for their human resources advisors and have updated them to reflect the new PSEA.
French: Par exemple, le MDN et la GRC disposent d'un programme d'accréditation et de formation à l'intention de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines. Ils l'ont actualisé de manière à tenir compte de la nouvelle LEFP.
English: His delegation was also concerned about the high vacancy rate in the language services and welcomed the efforts being made by the Department for General Assembly and Conference Management to rectify the situation.
French: La délégation pakistanaise s'inquiète elle aussi du taux élevé de postes vacants dans les services linguistiques et salue les efforts que déploie le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour remédier à cette situation.
English: If we could have an indication of the answers to those questions, and Members involved in this area know some of the answers, that would go a long way towards making the case for a European regulator.
French: Si nous pouvions disposer d'une indication concernant les réponses à ces questions - et les députés impliqués dans ces domaines connaissent certaines de ces réponses - cela aiderait considérablement la cause d'un organe de réglementation de niveau européen.
English: A unique test report identification;
French: Numéro d'identification unique du procès­verbal d'épreuve;
English: Villagers drew up a social contract in which everyone in the village committed to ending the practice: parents agreed not to subject their daughters to female genital mutilation/cutting, young men committed to marry uncircumcised girls and those who performed female genital mutilation/cutting agreed to end their work.376
French: Les villageois établissent un contrat social où chacun s'engage à mettre fin à ces pratiques : les parents acceptent de ne pas faire subir de mutilations génitales à leurs filles, les jeunes hommes s'engagent à se marier avec des filles non excisées et les praticiens des mutilations génitales acceptent de mettre fin à leurs activités.
English: • Stakeholders are not always clear about what the NRTEE can reasonably be expected to do.
French: • Les intervenants ne savent pas toujours clairement ce qu'ils peuvent raisonnablement attendre de la TRNEE en matière de réalisations.
English: Mr. Williamson -- As part of your study on fees, have you considered a fee to "fast-track" a ruling request in order that time sensitive transactions can be dealt with in a most timely manner?
French: M. Williamson -- Dans le cadre de votre étude sur les frais, avez-vous examiné l'éventualité d'imposer un droit spécial pour le « traitement accéléré » d'une demande de décision, de sorte que l'on puisse statuer le plus rapidement possible sur les opérations pour lesquelles le temps est un facteur déterminant?
English: For those reasons, we concluded that the better course would be to redouble our training efforts through the end of the current mandate and to retain an advisory presence after that date.
French: Pour ces raisons, nous avons conclu que le mieux était de redoubler d'efforts en matière de préparation et d'entraînement jusqu'à la fin du mandat actuel et de maintenir après cette date une présence consultative.
English: However, it was for the Museum Board to decide on a case-by-case basis on objects which might otherwise have been destroyed, and also on minor antiquities on whose provenance no documentary evidence was available.
French: Mais cette politique est suivie par d’autres organismes de collecte de fonds pour les collections nationales, qui ne donnent de l’argent qu’à cette condition.
English: SUBMISSIONS BY THE CEIC, A NON-APPELLANT  Although the CEIC did not appeal the decision of the Tribunal,  its counsel, Mr. MacLean, appeared at the hearing  before the Review Tribunal and made submissions as an  interested party under Section 42.1(5) of the Act.
French: ARGUMENTS DE LA CEIC, PARTIE NON APPELANTE Même si la CEIC n’a pas porté en appel la décision du tribunal, son avocat, M. MacLean, a comparu devant le tribunal d’appel et a proposé des arguments en qualité de partie intéressée aux termes du paragraphe 42.1( 5) de la Loi.
English: The 1920 conference recommended that all countries adopt a booklet-type passport, which Canada began issuing in 1921.
French: En 1920, la confÃ©rence recommande que tous les pays adoptent un passeport sous forme de livret, ce que fit le Canada en 1921.
English: My Government has declared AIDS a national crisis and has also recognized it as a development crisis and issue.
French: Mon gouvernement a déclaré que le sida était une crise nationale et a reconnu que c'est une crise et un problème liés au développement.
English: I would also like to seize the opportunity to draw your attention to a specific aspect of the decision adopted by the Peace and Security Council in January 2008, relating to the arms embargo imposed on Somalia by resolution 733 (1992).
French: Je saisis également cette occasion d'appeler votre attention sur un aspect précis de la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité en janvier 2008, se rapportant à l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992).
English: Parents and family members can share these skills through a natural teaching style.
French: • en partageant avec la classe leurs habiletés particulières.
English: Discrimination in that regard took the form of a law prohibiting mixed marriages and a decree restricting places of worship for some religions, but not for others.
French: La discrimination dans ce domaine se manifeste à travers la loi sur le mariage qui interdit les mariages entre personnes de confessions différentes et à travers un autre décret qui limite les lieux de culte pour certaines religions mais pas pour d'autres.
English: A language of symbols and numbers that navigational pilots could read and interpret helped nautical charts advance as a way of communicating important information.
French: Un langage de symboles et de chiffres que les pilotes de navigation pouvaient lire et interpréter a aidé la cartographie marine à faire des progrès comme moyen de communiquer de l’information importante.
English: BEYOND PHYSICAL Obviously there are no hard and fast figures for the future, but estimates have been made that the sale of physical goods will shrink to approximately 20% of total music revenues and fully half of that will be realized through transactions on web sites.
French: À l’évidence, on ne dispose d’aucune donnée rigoureuse concernant l’avenir, mais selon les estimations, la vente de biens matériels va diminuer pour atteindre environ 20 p. 100 des recettes totales de la musique et la moitié de ces ventes proviendront des transactions sur les sites Web.
English:   To succeed in this career, you must have physical and mental strength and stamina; methodical, efficient thought processes; cool, mature judgement; and the ability to perform steadily while under great stress.
French:   Pour rÃ©ussir dans cette carriÃ¨re, il faut Ãªtre douÃ© de force et dâ€™endurance physiques et mentales, avoir un esprit mÃ©thodique et pratique, faire preuve de sang froid et de maturitÃ© et Ãªtre capable de fournir un rendement constant dans des situations trÃ¨s stressantes.
English: The annual rate of inflation reflects changes in the Consumer Price Index (CPI) between a given period and the same period the previous year.
French: Le taux annuel d’inflation reflète les variations de l’indice des prix à la consommation (IPC) entre une période donnée et la même période de l’année précédente.
English: Both methods, using stomach contents or faeces, rely on the presence of relatively undigested hard parts from prey in the samples and cannot account for prey without identifiable hard parts, or when hard parts are not ingested or are digested very rapidly.
French: Les deux méthodes reposent sur la présence de parties de proies dures relativement non digérées dans les échantillons et ne peuvent pas comptabiliser les proies sans partie dure identifiable ou celles dont les parties dures ne sont pas mangées ou sont digérées très rapidement.
English: These acquisitions augment existing collections, providing further insight for scholars and others wishing to learn more about the diverse peoples of our country. In its landmark series Canada:
French: Ces acquisitions enrichissent les collections existantes et constituent une mine de renseignements pour les chercheurs ou pour quiconque désire approfondir ses connaissances sur les diverses communautés ethnoculturelles du pays.
English: RISK RESULTS CONSULTING INC Reference Number:
French: RISK RESULTS CONSULTING INC Numéro de référence:
English: In the case of Raj Dayal v.  Gilbert Ahnee (2002), the plaintiff was the Commissioner of Police when in 1995 the defendants wrote and caused to be published an article which, in the plaintiff's view, conveyed to the readers that there is a grotesque conflict between his role as Commissioner of Police and the performance of public rituals pertaining to his faith.
French: Jurisprudence Dans l'affaire Raj Dayal c. Gilbert Ahnee (2002), le plaignant était le haut-commissaire de la police: en 1995, les défendeurs avaient écrit et fait publier un article qui, de l'avis du plaignant, donnait aux lecteurs l'impression qu'il y avait une grotesque contradiction entre le rôle du plaignant en sa qualité de haut-commissaire de la police et les rites de sa confession.
English: It is along the same line of previous attempts, such as Jewish settlement activities and unlawful annexation of East Jerusalem.
French: Cela s'inscrit dans le droit fil des tentatives précédentes, telles que les activités de colonies juives de peuplement ou encore l'annexion illégale de Jérusalem-Est.
English: The NCC-Korea, which represents Protestantism, and the Korean Roman Catholic Church, have alternately hosted joint services for the Week of Prayer for Christian Unity since the early 1970s. This joint prayer has provided Christians with a space for praying and working together to foster the ecumenical movement in Korea.
French: L’espérance sur laquelle se fonde cette prière est que tous les habitants de la terre deviennent le peuple de Dieu ; que Dieu soit leur Dieu ; et que soit donnée à l’humanité la grâce de connaître la joie et la prospérité une fois les affrontements, les conflits et les divisions surmontés et l’unité accomplie.
English: The Audit Team interviewed senior managers in each department who were responsible for its SDS implementation.
French: L’équipe de vérification a interviewé dans chacun de ces ministères des cadres supérieurs chargés de la mise en oeuvre de la SDD.
English: ◦ Potential to reach the target audience.
French: ◦ Potentiel pour atteindre l’auditoire visé (25 p.
English: Various activities like during the EYL - we have already informed all partners who are included in the Austrian Online event-calendar about the next EDL in 2002.
French: – nous avons d’ores et déjà informé l’ensemble des partenaires inscrits au calendrier en ligne des événements autrichiens de la tenue de la prochaine JEL pour 2002.
English: In addition, Health Canada maintains and monitors a database of all Canadians who have been exposed to workplace radiation, dating back to the 1950s, to monitor trends and developments.
French: Par ailleurs, Santé Canada tient à jour depuis les années 1950 une base de données sur tous les Canadiens qui ont été exposés au rayonnement sur leur lieu de travail afin de suivre les tendances et les développements.
English: Hold activities in conjunction with national, provincial and community events such as:
French: Tenez des activités en collaboration avec les activités nationales, provinciales et communautaires telles que :
English: Similar calculations are completed here as for the Level Assessment.
French: On procède ici au même genre de calculs que pour l’évaluation du niveau.
English: American Manufacturing & Trading, Inc. v.
French: American Manufacturing & Trading, Inc.  c.
English: There is no doubt in our minds that the option of holding evening meetings is one possibility.
French: Il ne fait pas de doute dans nos esprits que l'option de la tenue de séances du soir est une possibilité.
English: The Council of Europe should, as one of its priorities, defend human rights in the face of globalisation.
French: La réflexion sur la finalité de la construction européenne est loin d'avoir abouti.
English: 20.2 The Statutory Instruments Act (Canada) does not apply to a law enacted by Kluane First Nation.
French: 20.2 La Loi sur les textes réglementaires (Canada) ne s'applique pas aux textes législatifs édictés par la Première nation de Kluane.