ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a testament to how we contribute to the safety and cohesion of our communities; how we reduce systemic barriers that prevent Canadians from contributing; how we increase the opportunity for Canadians to shape their communities and their country; and how we strengthen Canada's collective voice in an increasingly global world.
French: Elles témoignent de notre contribution à la sécurité et à la cohésion de nos collectivités, de la réduction des obstacles systémiques qui empêchent les Canadiennes et les Canadiens d'apporter une contribution, et des possibilités plus nombreuses offertes aux Canadiennes et aux Canadiens pour façonner leurs collectivités et le pays, ainsi que du renforcement de la voix collective du Canada dans un monde de plus en plus universel.
English: Stronger focus should furthermore be put on the Lisbon strategy's targets, and in particular, on the following areas: public and private investment, especially in human capital and R&D, an enhanced entrepreneurial spirit in European society, support for SMEs, and lower levels of overall taxation in the EU.
French: L'accent devrait davantage être placé sur les objectifs de la stratégie de Lisbonne, et en particulier sur les domaines suivants: investissements publics et privés, en particulier dans le capital humain et en matière de R&D, renforcement de l'esprit d'entreprise dans la société européenne, aide aux PME et réduction du niveau global d'imposition dans l'UE.
English: Sound Ideas – A Division of The Brian Nimens Corporation Ltd.
French: TABLEAU 18 Les dix principaux demandeurs de droits d’auteur Pearson Education Canada 244 Sweet Productions Inc.
English: Since its establishment, the Commission has been the subject of a number of review exercises of different types, which have, by and large, proved somewhat inconclusive.
French: Depuis sa création, la Commission a fait l'objet d'une série d'études de différents types qui, dans l'ensemble, ont donné des résultats peu concluants.
English: Because it added nothing to the situation, he could not support it.
French: Du fait que ce projet de résolution n'ajoute rien à la situation, la délégation israélienne ne peut lui apporter son appui.
English: Submitted to Parliament on October 21, 2004. Available at www.elections.ca/gen/rep/re2/stat2004_e.pdf. 2.
French: Ce rapport peut être consulté en ligne à www.elections.ca/gen/rep/ re2/stat2004f.pdf. 2.
English: Company Name Date of S.L.P. 361162-8 Aanischaaukamikw Foundation La Fondation Aanischaaukamikw 02/05/00 373140-5 ACCREDITATION COUNCIL FOR CANADIAN PHYSIOTHERAPY ACADEMIC PROGRAMS 13/03/00 195934-4 ADDICTION INTERVENTION ASSOCIATION 17/04/00 359202-2 Atlantic Canada Conservation Data Centre Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique 19/04/00 358110-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PRIVATE LANGUAGE SCHOOLS ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉCOLES DE LANGUES PRIVÉES 10/05/00 024854-1 CANADIAN ASSOCIATION OF UNIVERSITY BUSINESS OFFICERS (CAUBO) ASSOCIATION CANADIENNE DU PERSONNEL ADMINISTRATIF UNIVERSITAIRE (ACPAU) 11/04/00 350263-5 COVENANT MINISTRIES INTERNATIONAL IN CANADA 28/03/00 349995-2 EARTHVALUES INSTITUTE L'INSTITUT EARTHVALUES 07/04/00 354902-0 EDUCATION FOUNDATION FOR CHINESE STUDENTS FONDATION D'ÉDUCATION POUR DES ÉTUDIANTS CHINOIS 26/04/00 349250-8 FCJ HAMILTON HOUSE REFUGEE PROJECT 26/04/00 328531-6 HAMM FOUNDATION 20/04/00 374117-6 KATIMAVIK FUND FONDS KATIMAVIK 29/03/00 354830-9 ROUND THE WORLD CHALLENGE 07/04/00 371553-1 The Canadian Aviation Heritage Centre Centre Canadien du patrimoine aéronautique 03/04/00 297262-0 Théâtre la Catapulte 03/04/00 373400-5 UNIVERSAL CHRISTIAN FELLOWSHIP CHURCH 17/03/00 June 1, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 14/04/00 Le 1er juin 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The third group of amendments, on the other hand, contain proposals which go beyond the scope of the ISPA and therefore will not be accepted.
French: Le troisième groupe d'amendements comprend en revanche les propositions qui ne sont pas dans la sphère de compétence d'ISPA et qui, par conséquent, ne seront pas acceptées.
English: ◦ Health Care Services/Systems research
French: ◦ les services et les systèmes de soins de santé
English: C. Role of NHRIs in United Nations human rights mechanisms
French: Rôle des institutions nationales dans les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies
English: Various tools that had been developed in support of this process, such as a PSC competency dictionary, were further refined.
French: Nous avons diffusé largement des renseignements sur notre Cadre de gestion des ressources humaines, qui fournit un tableau détaillé des compétences du personnel et permet une meilleure planification des RH et un meilleur cheminement de carrière.
English: The person who filed the petition may request a review as to the lawfulness of its processing with a repeated petition which shall be processed by the superior body.
French: L'auteur de la requête peut exiger un contrôle de la légalité de l'action ainsi menée en présentant une nouvelle requête à l'organe supérieur.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: B- 17.5% 5514.41.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5514.42.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5514.43.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5514.49.00 -- Other woven fabrics B- 17.5% 55.15 Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: B- 17,5 % 5514.41.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure toile B- 17,5 % 5514.42.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5514.43.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5514.49.00 -- Autres tissus B- 17,5 % 55.15 Autres tissus de fibres synthÃ©tiques discontinues.
English: The experience of hurricanes Gustav and Ike, which hit Cuba in August 2008, provide an example of how effective preparedness measures can protect lives and livelihoods.
French: L'expérience des ouragans Gustav et Ike, qui ont frappé Cuba en août 2008, illustre de quelle manière des mesures de préparation efficaces peuvent protéger des vies et des moyens de subsistance.
English: Les standards actuels du W3C (World Wide Web Consortium) sont respectés, votre site est donc mieux indexé par Google, accessible aux mal-voyants, conforme aux standards CSS et XHTML...
French: Vous hésitez ? Consultez notre portfolio ou découvrez plus en détail les services que nous proposons .
English: [Article 9 continues]
French: 3) [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante.
English: One consolidation only shall be granted to any lessee on any one Indian Reserve.
French: Un seul regroupement peut être accordé à chaque locataire dans une même réserve indienne.
English: The United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems lists overall crime rates ranging from 756 to 19,309 offences per 100,000 inhabitants for the same countries.
French: Selon l'enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, ces mêmes pays enregistrent des taux globaux de criminalité généraux situés entre 756 et 19 309 infractions pour 100 000 habitants9.
English: Coupled with the new dynamic envisaged for the political process, increased international assistance can help to isolate the terrorists, reverse the current security trend and, finally, improve stability on the ground.
French: Se combinant avec la nouvelle dynamique envisagée pour le processus politique, une assistance internationale renforcée aidera à isoler les terroristes, inverser les tendances actuelles en matière de sécurité et, finalement, renforcer la stabilité sur le terrain.
English: Locally specific ethnic disaggregation will be considered in forthcoming targeted households surveys in order to reveal the ethnic divide among the urban poor, in slum and non-slum areas, particularly in terms of access to services and security of tenure.
French: Une ventilation par origine ethnique sera envisagée dans les futures enquêtes ciblées sur les ménages afin de mettre au jour les différences ethniques entre les citadins pauvres, qu'ils vivent dans des bidonvilles ou ailleurs, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services et la sécurité de jouissance.
English: Along the routes of return, UNICEF and its partners provided clean water in way stations to assist spontaneous IDP returnees on their way home.
French: Les déplacés qui retournaient chez eux de leur propre initiative pouvaient s'approvisionner en eau potable aux postes de secours installés le long des axes de retour par l'UNICEF et ses partenaires.
English: The Committee considered these issues to be pilot cases, with three of the four Parties concerned (Armenia, Finland and Kyrgyzstan) being represented by members of the Committee.
French: Le Comité a estimé que ces questions constituaient des cas pilotes, trois des quatre Parties concernées (Arménie, Finlande et Kirghizistan) étant représentées par des membres du Comité.
English: Figure 40 (PDF 53 KB) Mid-winter Inventory of Atlantic Brant in the Atlantic Flyway.
French: Figure 40 (PDF 20 Ko) La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire menÃ© Ã la mi-hiver.
English: The energy per particle of neutron star matter is calculated using reaction matrix elements deduced from Reid's potential.
French: On calcule l'énergie par particule de la matière des étoiles de neutrons en utilisant les éléments de la matrice de réaction obtenus à partir du potentiel de Reid.
English: In 2002, the Government started a campaign aimed at transforming the capital city, Road Town, into a world class residential, tourist and financial centre.
French: En 2002, le Gouvernement a entrepris une campagne visant à transformer la capitale, Road Town, en centre résidentiel touristique et financier de toute première qualité.
English: 52, 53 and 61).
French: 52, 53 et 61).
English: I am more positive, outspoken, and present my ideas and what I believe in.
French: Je suis maintenant plus positive et plus expressive, et capable d'exposer mes idées et mes convictions ».
English: In France, where the epidemic is more recent and where systematic screening over the last eighteen months seemed to initially increase the number of cases, there has been a slight decrease since the end of 2000.
French: En France, où l'épidémie est plus récente et où le dépistage systématique depuis dix-huit mois a fait au départ apparemment augmenter le nombre de cas, la décrue est sensible depuis la fin de l'année 2000.
English: McAfee SuperDAT Update is an update of the virus definition database and search engine in the antivirus series MacAfee VirusScan.McAfee SuperDAT Update updates all the .dat files to improve your MacAfee VirusScan’s search and scan operations...
French: Excel Password Recovery Master est un petit programme qui vous permet de récupérer les mots de passe oubliés des fichiers XLS, XLT et XLA.Aujourd'hui, il vous faut vous souvenir de beaucoup de mots de passe : Votre compte de t...
English: The meeting provides the opportunity to learn from everybody's "EVS story".
French: Cette réunion offre ainsi l’opportunité de découvrir "l’aventure SVE" de chaque volontaire et de tirer profit des enseignements de l’expérience de chacun.
English: Similarly, the emergence of the renewable fuels sector is encouraging investment in oilseed crushing where protein meals are often considered a secondary by-product.
French: De même, l'émergence du secteur des carburants renouvelables favorise l'investissement dans la trituration des oléagineux, où les tourteaux de protéines sont souvent considérés comme un produit dérivé.
English: On 10 January 2007, President Abdullahi Yusuf Ahmed held separate meetings at Villa Somalia with former Somali Presidents Ali Mahdi Mohamed and Abdikassim Salad Hassan.  His goal was to build confidence with their local Hawiye communities.
French: Le 10 janvier 2007, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed s'est entretenu tour à tour à la Villa Somalia avec deux anciens Présidents somaliens, Ali Mahdi Mohamed et Abdikassim Salad Hassan, afin de renforcer la confiance avec les communautés Hawiye locales.
English: Rate the deputy who promised a place in the municipal department of works.
French: Noter le député qui a promis une place dans le service municipal des travaux.
English: The pion momentum terms are shown to give important corrections individually, but their combined effect gives results which are almost equivalent to previous simpler calculations.
French: On montre que les termes d'impulsion de pion donnent individuellement des corrections importantes, mais que leur effet combiné donne des résultats qui sont sont presque équivalents à ceux des calculs plus simples effectués antérieurement.
English: A preliminary draft study of the psychosocial status of indigenous women, migrant workers and victims of violence has been prepared for submission to donor agencies.
French: On compte présenter un avant-projet de l'étude sur l'état psychosocial de la femme autochtone, de la travailleuse migrante et de la femme victime de violence à des organismes donateurs.
English: He will be a backup Mission Specialist and for Roberto Vittori of the European Space Agency (ESA), if a situation should arise that impedes Vittori from going on the mission.
French: Il sera spécialiste de mission de relève et remplacera l'astronaute Roberto Vittori de l'Agence spatiale européenne (ESA) si ce dernier ne peut pas participer à la mission.
English: Normalstandard för att vara i en attraktiv stad. Tillmötesgående och korrekt personal.
French: Die Lage des Hotels ist optimal.
English: > Today's Releases - November 9, 2007 Please note that there will be no release on Monday, November 12, 2007. Broadcasting Decision: 2007-398 3937844 Canada Inc., Calgary, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 novembre 2007 S.V.P. notez qu'il n'y a aura pas de publication lundi, le 12 novembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-398 3937844 Canada Inc., Calgary (Alberta).
English: Energy densities of maturing and rematuring parr were higher than those of similarly aged smolts.
French: La densité de l'énergie est plus grande chez des tacons en maturation ou en nouvelle maturation que chez des saumoneaux de même âge.
English: And it is the administrative hurdles, the lack of customer service, the delays, the uncertainties and the frustration involved in dealing with public bureaucracy.
French: Ce sont aussi les obstacles administratifs, le piètre service, les retards, l’incertitude et la frustration qui caractérisent les rapports avec la fonction publique.
English: So it is addressed to young people who have an aptitude for research.
French: Aussi s’adresse-t-elle aux jeunes ayant des dispositions pour la recherche.
English: Yet it is at this moment that Catholic Poland is ``rejoining Europe.''
French: C'est cependant dans cet environnement que la Pologne catholique « rejoint l'Europe ».
English: In rare cases non-pecuniary damages, determined by the court, are allowed where expressly permitted in the law.
French: Dans de rares cas, des dommages et intérêts non pécuniaires, déterminés par le tribunal, sont autorisés lorsque la loi l'autorise explicitement.
English: You have to apply a withholding tax of 15% on the value of patronage payments that Canadian residents receive in a year.
French: • 30 % (15 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 15 000 $.
English: Before the crisis, some progress had been achieved with respect to poverty alleviation and social programmes (education and health). The percentage of Batswana living below the poverty line had gradually declined from a high of 47% in 1993 to 28% in 2005.
French: Avant la crise, des progrès avaient été accomplis dans la lutte contre la pauvreté et dans les programmes sociaux (éducation et santé) : à 47 % en 1993, la proportion de Botswanais vivant sous le seuil de pauvreté avait été ramenée à 28 % en 2005.
English: The mounting bracket must be installed on the gauge with the two band clamps provided.
French: Le support doit être fixé sur le pluviomètre à l'aide des deux colliers de serrage fournis.
English: The LoQ values listed include both final and draft values published by Environment Canada.
French: Inscrivez la méthode d’estimation retenue dans le logiciel de déclaration.
English: We all know that today the global security system is facing a serious crisis.
French: Nous savons tous que le système mondial de sécurité traverse actuellement une crise très grave.
English: Draws attention, against a background of signs of a decline in growth in the United States and hence in world trade, of greater risk of external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy of market reforms in respect of goods, services, labour and capital that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand; Or. es
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 21 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'une augmentation plus soutenue du potentiel de croissance économique dans l'UE ne peut s'obtenir que par des réformes structurelles, comportant des actions de soutien de l'innovation, des avancées technologiques et de l'accumulation des ressources humaines, supprimant les derniers obstacles au fonctionnement du marché intérieur et créant un environnement plus incitatif à l'activité entrepreneuriale dans les États membres; souligne à cet égard l'importance d'efforts plus résolus et plus cohérents pour mettre en oeuvre la Stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi; Or. en
English: Control Structure Replacement, Lower Fishing Lake, Narrow Hills Provincial Park, Saskatchewan.
French: Remplacement d'un ouvrage de régulation, Lower Fishing Lake, parc provincial de Narrow Hills, Saskatchewan.
English: three years, as well as an anticipated loss in 2005 as effects on volume and market demand are expected to impact the industry this year.
French: donné un produit de taille inférieure à la taille optimale, qui a été vendu à un prix à la livre inférieur à celui du produit récolté à la taille optimale.
English: In the complaint you filed with my office on June 13, 2001 you alleged that IMS Health Canada sells information about your prescribing habits without your consent.
French: Dans la plainte que vous avez déposée à mon bureau le 13 juin 2001, vous alléguiez qu'IMS Health Canada vend des renseignements au sujet de vos habitudes de prescription, sans votre consentement.
English: Is consistent with the Krever recommendations Is consistent with the treatment of other therapeutic products under the F&DA.
French: En accord avec les recommandations du Rapport Krever En accord avec le traitement accordé pour d'autres produits thérapeutiques conformément à la Loi les aliments et drogues.
English: She underscored that UNFPA was working to ensure that the right to sexual and reproductive health and access to services was guaranteed in laws and policies, fully integrated in development and humanitarian plans and budgets, and made real through strengthened health systems.
French: Elle a souligné que le FNUAP agissait pour que le droit et l’accès à des services d’hygiène sexuelle et de santé procréative soient garantis par des lois et des politiques pleinement intégrées dans des plans et budgets pour le développement et l’aide humanitaire et deviennent une réalité grâce au renforcement des systèmes de santé.
English: In addition, he has worked with several non-governmental organizations to improve access to health care in developing countries.
French: Il a également oeuvré auprès de nombreuses organisations non gouvernementales pour améliorer l'accès aux soins de santé dans les pays en développement.
English: Efforts for enhancing and expanding the system of common services between the United Nations and the organizations of the United Nations system were noted and supported.
French: On a noté et appuyé les efforts faits pour améliorer et développer le système des services communs entre l'ONU et les organismes des Nations Unies.
English: 87 Interview to the "Rossiyskaya Gazeta" newspaper, 11 November 2004.
French: 87 Interview donnée au journal «Rossiiskaïa Gazeta», 11 novembre 2004.
English: An international review of women's prisons by Axon (1989a) revealed that, in many countries or states, there was only one female facility.
French: Dans une étude sur les prisons pour femmes dans le monde, Axon (1989a) a découvert que, dans de nombreux États ou pays, il n'existait qu'un seul établissement pour femmes.
English: The evidence in both complaints before this Tribunal is that flight   attendants are a female-predominant group which is occupationally   segregated within their union.
French: La preuve fournie dans les deux plaintes devant le présent Tribunal est que les agents de bord sont un.groupe à prédominance féminine professionnellement cloisonné au sein de leur syndicat.
English: We would welcome a readiness by the Council of Europe to co-operate in the drafting of national codes of ethics of the police; 14.
French: Nous souhaiterions que le Conseil de l'Europe coopère à l'élaboration de codes nationaux d'éthique de la police; 14.
English: PART I – HEADING CHAPTER 1 – HEADINGS IN CORRESPONDENCE GROUP HEADING 1.Paragraph Heading 2.
French: PARTIE I – EN-TÊTE CHAPITRE 1 – EN-TÊTES DANS LA CORRESPONDANCE EN-TÊTE DE GROUPE 1.En-tête de paragraphe 2.
English: Ontario Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Northern Biodiversity, Royal Ontario Museum 100 Queen’s Park Crescent Toronto, ON M5S 2C6 tel (416) 586-8059; fax (416) 586-5863 email: cathy@rom.on.ca
French: Ontario Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Northern Biodiversity, Musée royal de l'Ontario 100, Queen’s Park Crescent Toronto (Ontario) M5S 2C6 Tél.
English: 19 articles It's only a carton of cigarettes: no big deal!
French: 2394 articles Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N.
English: These national measures prevent a number of parties from gaining access to the national parliaments and thus also to the national delegations composing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ces mesures nationales interdisent à un certain nombre de partis l’accès aux parlements nationaux et donc aux délégations nationales qui composent l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe.
English: The men's quarters were on one side of the square; store-room and shops opposite; on the north, stables for 50 horses; and on the south, officers' quarters and guard-room.
French: Les quartiers des hommes se trouvent sur un côté du carré; la soute à provision et les boutiques sont sur le côté opposé; au nord, une étable pouvant contenir 50 chevaux est construite; au sud, se trouvent les quartiers des officiers et du gardien.
English: However, in the event of any discrepancy, Ozone Secretariat or CAP head office should interact with both the Parties to resolve the issue.
French: Toutefois, dans le cas où des erreurs seraient décelées, le Secrétariat de l'ozone ou le Bureau principal du Programme d'aide au respect du Protocole du PNUE devrait s'efforcer de résoudre le problème en concertation avec les deux Parties.