ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, taking into account the provisions of the Protocol; and
French: iii) Préparer la première session de la Réunion des Parties au Protocole, en tenant compte des dispositions du Protocole; et
English: Navigation  Back-to-basics: Competitors had to successfully negotiate a navigation course, and Calgary's 17°E declination, using only compass bearings and distances.
French: Navigation Retour aux sources : les participants devaient compléter un circuit de navigation, ainsi que la déclinaison de 17o est de Calgary, uniquement à l'aide de distances et de relèvements au compas.
English: prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • The first theme explored issues that affect access to global markets.
French: • Le premier thème portait sur l'accès aux marchés mondiaux.
English: • Economic indicators should be part of CPSS surveillance of perinatal health, so that unnecessary or excessive use of certain (possibly costly) practices can be assessed.
French: • Les indicateurs économiques devraient faire partie de la surveillance par le SCSP de la santé périnatale, afin d'évaluer l'utilisation inutile ou excessive de certaines pratiques (éventuellement dispendieuses).
English: The Committee recommends that the State party reinforce the independence of Komnas-HAM, in line with the Paris Principles, and guarantee the legislative immunity of its members and staff in the exercise of their duties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'indépendance de Komnas-HAM, conformément aux Principes de Paris et de garantir l'immunité législative de ses membres et de son personnel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The potential chilling effect may be worsened by the time it will take to establish a consistent body of precedents and to distinguish situations from one another.
French: En plus, cet effet potentiel pourra être aggravé par le temps qu’il faudra pour établir une jurisprudence cohérente et distinguer les situations entre elles.
English: There are inevitable trade-offs to be considered when there is not enough data at this time to answer all concerns in a definitive manner.
French: Il y a toujours certains compromis à considérer puisqu’il n’y a pas assez de données pour l’instant pour répondre à toutes les questions d’une manière définitive.
English: The AIP describes a Gwich'in Government and an Inuvialuit Government with responsibility for matters related to their membership, cultures, languages, and communities.
French: L'EP décrit une administration gwich'in et une administration inuvialuit. Ces administrations seront responsables des questions liées à leurs membres, cultures, langues et collectivités.
English: Stability is key to the success of any organization, and as the Board ushers in a new era of maturity and confidence, the focus of the aforementioned activities will be to help it attain and sustain a level of stability.
French: La stabilité est l'élément clé du succès et, comme le Comité entre dans une nouvelle ère de maturité et de confiance, les activités mentionnées précédemment viseront essentiellement à aider l'organisme à atteindre et à conserver cette stabilité.
English: Each of these communities has adopted slightly different ways of addressing a major social issue: the prevention of domestic violence in Canadian families.
French: Chacune de ces collectivités a adopté des méthodes légèrement différentes en réponse à une importante question sociale, à savoir la prévention de la violence conjugale dans les familles canadiennes.
English: CIDA’s national network of regional offices; the Conference and Events Secretariat, which supports the participation of representatives from developing countries and countries in transition, in international and regional conferences with themes of interest to CIDA and a consultation unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public; the selection of overseas election observers; the management of the partnership with the Centre for Intercultural Learning.
French: Ces services comportent le réseau national des bureaux régionaux de l'ACDI; le Secrétariat des conférences et événements qui appuie financièrement la participation de représentants de pays en développement et de pays en transition à des conférences de nature internationale et régionale dont le thème présente un intérêt pour l'Agence et une unité de consultations pour discuter des nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien; la sélection d'observateurs pour les élections à l'étranger; ainsi que la gestion d'un partenariat avec le Centre d'apprentissage interculturel.
English: The Canadian Landmine Fund, a $100 million initiative announced by Prime Minister Chrétien in December 1997, is being used to remove mines, assist victims, develop technology and help countries comply with the treaty.
French: Le Fonds canadien pour l'action antimines, une initiative de 100 millions de dollars annoncée l'an dernier par le premier ministre Chrétien, est utilisé pour procéder à des activités de déminage, prêter assistance aux victimes, mettre au point des technologies nouvelles et aider les pays signataires à se conformer au traité.
English: It was to be hoped that other ongoing initiatives by the developed countries and the debates on debt relief and ODA in relation to the Millennium Development Goals would take Africa's special needs into account and that developing countries would be adequately involved in decision-making and implementation.
French: Il faut espérer que d'autres initiatives menées actuellement par les pays développés et les débats consacrés à l'allégement de la dette et à l'APD dans le contexte des Objectifs du Millénaire prendront en compte les besoins spécifiques de l'Afrique et que les pays en développement pourront participer de façon adéquate à la prise de décisions et à leur mise en oeuvre.
English: State party: Greece
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: A (NGOs).
French: La méthodologie a été modifiée en tirant les enseignements du project d’Amérique latine DesInventar.
English: A State Party that intends to reassign battle tanks, artillery, armoured infantry fighting vehicles, combat aircraft and attack helicopters in service with its conventional armed forces to any organisation of that State Party not a part of its conventional armed forces shall notify all other States Parties no later than the date such reassignment takes effect.
French: Un Etat Partie qui a l'intention de réaffecter des chars de bataille, pièces d'artillerie, véhicules blindés de combat d'infanterie, avions de combat et hélicoptères d'attaque en service dans ses forces armées conventionnelles à toute organisation de cet Etat Partie non incluse dans ses forces armées conventionnelles le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard à la date à laquelle cette réaffectation prend effet.
English: In the fourth column we update the employment counts for the period subsequent to the March 31, 1998 fiscal year and in the fifth column we provide the totals for the two fiscal years.
French: En ce qui a trait à la part des prestataires actifs, la première rangée du panneau 2 de la pièce 7.1 montre que l’objectif n’a pas, lui non plus, été atteint.
English: On 29 May, the Bureau took note of a document prepared by the Secretariat on the Assembly’s participation in the 60th anniversary celebrations of the Council of Europe and decided to return to this item at one of its future meetings.
French: Le 29 mai, le Bureau a pris note d’un document préparé par le secrétariat sur les modalités de participation de l’Assemblée aux célébrations du 60ème anniversaire du Conseil de l’Europe et a décidé de revenir sur ce point à l’une de ses prochaines réunions.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Clifford Sifton seems to have anticipated the legal difficulties which would be posed by any Indian treaty within Ontario or Quebec, because he immediately referred J.A. Macrae's report to the departmental law clerk for his opinion.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Clifford Sifton demanda sans tarder à l'avoué du ministère d'examiner le rapport de Macrae; ce fait laisse à penser qu'il prévoyait les difficultés d'ordre juridique que pouvait poser la question de la passation d'un traité avec les Indiens, en Ontario ou au Québec.
English: Table 39  Number of children repeating courses in ordinary schools and percentage of all those enrolled at such schools, by sex and urban/rural distribution, by year
French: Tableau 39 Nombre de redoublements dans les établissements d'enseignement général et pourcentage par rapport au total d'élèves inscrits, par sexe, région et année
English: Upon receipt of your premium, EDC issues you an Effectiveness Notification, at which time the PSI is in effect.
French: Après avoir reçu votre prime, EDC délivre un Avis d’entrée en vigueur, et c’est à ce moment que votre PSI prend effet.
English: A number of delegation suggested some changes or addition to the programme.
French: Quelques pays annoncent des contributions folontaires.
English: Its proper execution requires only that the Member State concerned refund to the EAGGF the sums corresponding to the expenditure excluded from Community financing.
French: Son exécution correcte implique seulement que l'État membre concerné restitue au FEOGA les sommes correspondant aux dépenses écartées du financement communautaire.
English: With reference to the requirement to ensure effective competition (set out in draft article 51 quater), some delegates stated that it would be desirable to require the procuring entity to specify in the notice of ERA the minimum number of suppliers required to be registered to participate in the auction to ensure effective competition.
French: En ce qui concerne l'obligation d'assurer une concurrence effective (énoncée au projet d'article 51 quater), certains représentants ont indiqué qu'il serait souhaitable d'exiger que l'entité adjudicatrice spécifie dans l'avis d'enchère le nombre minimum de fournisseurs devant s'inscrire pour participer à l'enchère afin d'assurer une concurrence effective.
English: Most of my research is done in collaboration with others, including both graduate and undergraduate students at several universities.
French: La plupart de mes recherches se font en collaboration avec d'autres personnes, notamment des étudiants diplômés et de premier cycle de plusieurs universités.
English: The EESC would like to see education (including the learning of languages) being given more prominence within the ERDF Regulation, and advocates closer coordination between the ERDF and the ESF.
French: Le CESE voudrait que l’éducation (y inclus l’apprentissage des langues) prenne une place plus grande dans le règlement FEDER et il prône le renforcement de la coordination entre le FEDER et le FSE.
English: As a research-intensive enterprise, Flywheel Energy Systems has been working hard to establish a profitable market for itself.
French: Entreprise qui effectue beaucoup de recherche, Flywheel Energy Systems a travaillé très fort pour se trouver un créneau commercial profitable.
English: I take this opportunity to warmly welcome His Excellency Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, which holds the current presidency of the CD.
French: Je saisis cette occasion de souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, pays qui exerce actuellement la présidence de la Conférence.
English: Pursuant to chapter 3 of the Criminal Code, criminal liability is incurred for offences against human rights and freedoms and the constitutional and other rights and freedoms of citizens.  The following are the relevant articles: article 141 (Violation of the equality of rights of citizens); article 142 (Infringement of the inviolability of private life); article 143 (Unlawful infringement of the secrecy of correspondence or telephonic, postal, telegraphic or other communications); article 144 (Violation of medical confidentiality); article 145 (Infringement of the inviolability of the home); article 146 (Obstruction of the exercise of electoral rights or the work of electoral commissions); article 147 (Falsification of electoral or referendum documents or incorrect counting of votes); article 148 (Violation of labour law); article 149 (Obstruction of the exercise of the right to freedom of conscience and religion); article 150 (Obstruction of the activity of voluntary associations); article 151 (Obstruction of the holding of or participation in meetings, rallies, demonstrations or street processions or picketing); article 152 (Violation of the labour protection regulations); article 153 (Forced participation or non-participation in a strike); and article 155 (Obstruction of journalists' lawful professional activity).
French: Le chapitre 3 du Code pénal incrimine les atteintes aux droits constitutionnels et autres droits et libertés de l'homme et du citoyen, ses dispositions pertinentes étant: l'article 141 (Violation de l'égalité en droits des citoyens), 142 (Atteinte à l'inviolabilité de la vie privée), 143 (Atteinte illégale au secret de la correspondance ou des communications téléphoniques, postales, télégraphiques ou autres), 144 (Violation du secret médical), 145 (Atteinte à l'inviolabilité du domicile), 146 (Entrave à l'exercice des droits électoraux ou au fonctionnement des commissions électorales), 147 (Falsification de documents électoraux et référendaires ou décompte incorrect de votes), 148 (Violation du droit du travail), 149 (Entrave à l'exercice du droit à la liberté de conscience et de conviction), 150 (Entrave aux activités d'associations), 151 (Entrave à des réunions, rassemblements, manifestations, défilés ou piquets de grève ou à la participation à de telles activités), 152 (Violation des règles de la protection du travail), 153 (Participation ou non-participation forcée à une grève) et 155 (Entrave aux activités professionnelles légales de journalistes).
English: The Delegation noted that the State Intellectual Property Office of Croatia had participated actively in promoting those activities on national and international levels.
French: La délégation a observé que l'Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie a participé activement à la promotion de ces activités aux niveaux national et international.
English: This should not be regarded as a narrow, technical problem of interest only to maritime specialists.
French: Cette convergence illustre parfaitement les liens existant entre les différents piliers de l’Union européenne.
English: Beware that some of the free Internet web hosts may add advertising banner into your web pages and may not authorize the publication of big files (like video or music for instance). Read their conditions of use before to subscribe or use their services.
French: Nous vous invitons donc à vous renseigner avant de publier votre site de manière à vous assurer que l'hébergeur que vous choisirez convient bien à votre attente.
English: He/She is the department's recognized expert on modern comptrollership implementation and develops innovative options for the Department that will lead to: key communications and implementation plans and execution, including analysis to determine Departmental priorities for implementing Modern Comptrollership; integrated performance information and analysis that combines the most critical data and advice to support decision-making and reporting; mature risk management composed of a comprehensive framework that is integrated into planning, decision-making and monitoring; rigorous stewardship that includes responsibility to safeguard public assets, develop, operate and support key control systems, including management processes, standards and measures of success; and improved accountability that involves closer links to the community and increased transparency and public confidence in accountability.
French: Le titulaire du poste est le spécialiste reconnu du ministère en ce qui touche la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et il élabore pour le ministère des options novatrices, qui se traduiront par des plans de communication et de mise en oeuvre clés et l'exécution de ces plans, y compris une analyse visant à établir les priorités du ministère en matière de mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur ; l'intégration et l'analyse de l'information sur le rendement, regroupant les données essentielles et les conseils nécessaires à la prise de décisions et à la reddition de comptes ; une gestion des risques évoluée résidant en un cadre global intégré à la planification, à la prise de décisions et à la surveillance ; une gérance rigoureuse consistant notamment à protéger les biens publics, à établir, à utiliser et à entretenir des systèmes de contrôle clés, notamment des procédés de gestion, des normes et des mesures du succès ; une reddition de comptes améliorée permettant de resserrer les liens avec la collectivité, une transparence accrue et une plus grande confiance de la part du public.
English: Realistically, Sarkozy’s invitation was probably his last chance to play a major political and international role.
French: À vrai dire, l’invitation de Sarkozy était sans doute sa dernière chance de jouer un rôle politique et international majeur.
English: Estonian Sports Council (1) The Estonian Sports Council, with the status of a government committee, shall be established for the purpose of co-ordination of and advice on tasks related to the organisation of the State’s physical education and sports work and the promotion of sports. (2) The composition and Statute of the Estonian Sports Council shall be approved by the Government of the Republic. (3) The Estonian Sports Council shall be staffed with specialists in sports and other fields, representatives of sports organisations, unions of local authority units and of government agencies with a term of office of three years.  § 9.
French: Conseil estonien du Sport (1) Le Conseil estonien du Sport, qui a le statut de comité gouvernemental, sera créé dans le but de coordonner et de conseiller les tâches liées à l'organisation de l'éducation physique par l'État, au travail sportif et à la promotion sportive. (2) La composition et les statuts du Conseil seront approuvés par le gouvernement de la République. (3) Le personnel du Conseil sera composé pour un mandat de trois ans de spécialistes du sport et d'autres domaines, de représentants des organisations sportives, des unions des collectivités locales, des agences gouvernementales.  § 9.
English: B. The position of the Respondent [6] The Respondent has opposed the application.
French: B. La position de l'intimée [6] L'intimée a contesté la demande.
English: Chapitre VII : loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités :
French: Le chapitre comporte deux volets : - d’une part, la continuité de la couverture assurance complémentaire, même en cas de mutation de l’affilié.
English: Please provide information on the steps taken to implement the Presidential decree “On urgent measures regarding the reform of the public health system” of 6 December 2005, as well as on any measures taken to introduce a system of compulsory State social medical insurance.
French: Donner des informations sur ce qui a été fait pour appliquer le décret présidentiel du 6 décembre 2005 prévoyant des mesures urgentes relatives à la réforme du système public de santé, ainsi que sur toutes mesures prises pour mettre en place un régime public d'assurance sociale maladie obligatoire.
English: Departmental Overview 2.1 2.2 Mandate Departmental Organization
French: Aperçu de l’Agence ministérielle 2.1 2.2 Mandat Organigramme
English: It helps in building the trust and confidence that will enable victims to make an informed choice in regard to the variety of options and services available to them.
French: Il contribue à restaurer la confiance réciproque qui aidera les victimes à faire des choix éclairés sur les divers services et possibilités qui s'offrent à elles.
English: In a speech today, Meglena Kuneva has taken stock of her tenure as European Consumer Commissioner and unveiled a vision document entitled "A Blueprint for Consumer Policy in Europe: Making Markets Work with and for People".
French: New child safety standards – for safety of articles commonly used in children's sleeping environment such as cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and sleeping bags for babies.
English: Your application should be submitted to one of the manufacturers from which you purchased these products.
French: Vous devez soumettre votre demande à un des fabricants auxquels vous avez acheté ces produits.
English: This position is patently at variance with the Treaty of Lisbon, Article 208 of which states that our foreign policy must not undermine the development objectives of poor countries.
French: Cette position contredit de toute évidence le traité de Lisbonne, dont l'article 208 établit que notre politique étrangère ne doit pas nuire aux objectifs de développement des pays pauvres.
English: The 4-star Internacional Design Hotel is located in the heart of downtown Lisbon.
French: L'hôtel se situe au coeur de Lisbonne à côté des murs de l'ancien château Saint Georges.
English: We have also concluded agreements for readmission with all the EU member countries. The free movement of citizens, as well as the exchange of ideas and knowledge, is very important to us.
French: Le caractère inviolable de ces droits n’avait d’ailleurs jamais été remis en cause jusqu’à ce que M. Ahtisaari propose de priver la Serbie, contre sa volonté et en dépit de toute justification juridique, de 15 % de son territoire.
English: The Department understood that Mr. Flores had specifically prohibited his attorney from having his family members, many of whom lived in the United States, testify on his behalf; that counsel for Mr. Flores not only cross-examined the State's psychiatric witness but also presented his own expert to testify; and that Mr. Flores spoke English and had lived in the United States since he was three or four years old.
French: Le Département d'État croyait savoir que ce dernier avait expressément interdit à son avocat de solliciter le témoignage en sa faveur des membres de sa famille, qui étaient nombreux à vivre aux États-Unis; que son conseil avait non seulement procédé au contre-interrogatoire du psychiatre, cité comme témoin par le procureur public, mais également fait témoigner son propre expert; et que M. Flores parlait anglais et vivait aux États-Unis depuis l'âge de 3 ou 4 ans.
English: Recognizing the unique user-centred human factors approach taken by SIREQ, allied soldier modernization programs collaborated by providing prototypic test equipment, field test facilities, scientific collaborators and trainers.
French: Prenant en considération la démarche unique, axée sur l’utilisateur et les facteurs humains, adoptée pour le projet, les responsables des programmes alliés de modernisation du soldat ont collaboré en fournissant du matériel d’essai prototype, des installations d’essai sur le terrain, des scientifiques et des formateurs.
English: Because of the Web site, and its ability to foster a dialogue, police, social workers, community workers and others concerned with street gangs can overcome their feelings of isolation and share information about gangs and how to deal with them.
French: Grâce au site Internet et à sa capacité de favoriser le dialogue, la police, les travailleurs sociaux, les travailleurs communautaires et les autres intervenants peuvent briser leur sentiment d’isolement et échanger sur les renseignements obtenus au sujet des gangs et sur les méthodes d’intervention.