ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this pest has a wide host range.
French: Toutefois, cet organisme nuisible possède un vaste éventail d’hôtes.
English: More than half of humanity relies on the freshwater that accumulates in mountain regions.
French: Plus de la moitié de l’humanité dépend de l’eau douce qui s’accumule dans les régions montagneuses.
English: Moreover, the Executive Body may wish to decide if the two parts of the questionnaire should continue to be filled in the same year, or whether it would be preferable to stagger the questionnaire.
French: En outre, l'Organe exécutif souhaitera peut-être se prononcer sur le point de savoir si les deux parties du questionnaire devraient toujours être remplies la même année ou s'il serait préférable de prévoir un décalage dans le temps.
English: Payments made in 2006 were $177 million and are expected to remain at the same level for 2007.
French: Au Canada, les acomptes provisionnels de l’exercice courant ont été calculés en se fondant sur les impôts sur les bénéfices à payer de 2005, lesquels étaient nets des pertes fiscales reportées réclamées.
English: The Treff-Punkt prison service is a new project, initiated in January 2003, constituting an extension of the Treff-Punkt service (which provides a structure in which children can meet their parents when visiting rights are prohibited, blocked or problematic, whether the children are in an institution, a foster family or with a separated or divorced parent) at the Luxembourg Prison at Schrassig.
French: Le Service Treff-Punkt Prison est un nouveau projet, mis en place à partir de janvier 2003 et qui constitue une extension du Service Treff-Punkt (qui offre une structure où des enfants peuvent rencontrer leurs parents quand l'exercice du droit de visite est interdit, bloqué ou rendu difficile, alors que les enfants vivent en institution, en famille d'accueil ou auprès d'un des parents séparés ou divorcés) dans le cadre du Centre pénitentiaire de Luxembourg à Schrassig.
English: These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.
French: Ces 30 États, qui seraient par conséquent soumis à un roulement plus fréquent et plus régulier que les autres, devraient être choisis en fonction de critères objectifs que déterminerait l'Assemblée générale.
English: Yes Improvement required Conclusion 28.
French: Les références sont-elles pertinentes? o Oui o Amélioration requise Considérations générales 30.
English: If the main purpose of the past service event is to provide increased death benefits to selected survivors, the event will not be considered acceptable to the Minister.
French: Si le but principal du fait lié aux services passés consiste à augmenter les prestations de décès versées à certains survivants, le fait ne sera pas jugé acceptable par le ministre.
English: To gain knowledge of visual specializations influencing the behavior of white-tailed deer (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)), we examined gross eye characteristics, structural organization of the retina, and the density and distribution of cone photoreceptors.
French: Afin de connaître les spécialisations visuelles qui influencent le comportement du cerf de Virginie (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)), nous avons examiné les caractéristiques grossières de l’œil et l’organisation structurale de la rétine et déterminé la densité et la répartition des cônes photorécepteurs.
English: Documentation requirements for the Preliminary Scan There are two key documentation requirements during the Preliminary Scan.
French: Exigences en matière de documentation pour l'exploration préliminaire Il y a deux exigences principales en matière de documentation au cours de l'exploration préliminaire.
English: Health Human Resources Research and Policy:
French: L'appel à l'action de Toronto, lancé à la suite de cette réunion, expose les buts fixés pour la décennie.
English: In conjunction with domestic and foreign law enforcement agencies (e.g. RCMP, Ontario Provincial Police, U.S. Federal Trade Commission), and other federal institutions (such as Canada Post and the Canada Customs and Revenue Agency), the Competition Bureau has made it a priority to stop the victimization of North American consumers and businesses by deceptive telemarketers and scam operators.
French: En collaboration avec les organismes canadiens et étrangers d'application de la loi (p. ex. la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l'Ontario et la Federal Trade Commission des États-Unis), ainsi qu'avec d'autres institutions fédérales (p. ex. Postes Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada), le Bureau de la concurrence s'est donné comme priorité d'empêcher que les consommateurs et les entreprises d'Amérique du Nord soient victimes de télémarketing trompeur et d'escroquerie.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Physical Sciences Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Sciences physiques Norme d'évaluation minimale:
English: In particular, he welcomed the representative from the UNESCO Office Bangkok, who had come to the meeting to learn from the experience of UNECE
French: Il a en particulier souhaité la bienvenue au représentant du Bureau de l'UNESCO à Bangkok, venu assister à la réunion pour tirer des enseignements de l'expérience de la CEE.
English: • Evidence-based data on their therapeutic value is sparse and indicates a doubtful and altogether very modest efficacy.
French: • Les données probantes évaluant leur valeur thérapeutique sont rares et indiquent une efficacité douteuse et tout au plus modeste.
English: Making 2001 European Year of Languages will make Europeans aware of the linguistic diversity of the European Union. It is an excellent decision and has my full support.
French: L'institution d'une Année européenne des langues en 2001 qui sensibilisera les Européens à la diversité linguistique de l'Union européenne est une excellente décision et j'y souscris totalement.
English: Further efforts at raising awareness were needed to foster reporting of seizures of non-controlled substances at illicit drug manufacturing sites.
French: Il faut intensifier les activités de sensibilisation afin de renforcer la remontée de l’information sur les saisies de substances non placées sous contrôle effectuées dans des centres de production de drogues illicites.
English: 5197th meeting The situation in the Middle East
French: 5197e séance La situation au Moyen-Orient
English: This simply reinforced the belief that people were totally dependent on government with no possibility of exercising control.
French: Cela ne fait que renforcer l'idée d'une totale dépendance à l'égard du pouvoir, sans aucun contrôle véritable.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, exactly a year ago we were also debating the situation in Uzbekistan, in the wake of the bloody suppression of a demonstration against President Karimov's totalitarian regime and its infringement of human rights.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, il y a exactement un an, nous débattions également de la situation en Ouzbékistan à la suite de la répression sanglante d'une manifestation contre le régime totalitaire du président Karimov et les violations des droits de l'homme qu'il commettait.
English: None of this would improve Europe's ability to compete with the United States and Japan, and this could lead to the social dimension of the European states being jeopardized.
French: La position de l'Europe face à la concurrence des Etats-Unis et du Japon ne s'en trouverait aucunement améliorée, ce qui pourrait entraîner une remise en question de la dimension sociale des Etats européens.
English: OECD) Further information on OECD action against corruption: http://www.oecd.org/daf/nocorruption UN instruments for the fight against corruption The UN General Assembly, in December 1996, adopted the International Code of Conduct for Public Officials (Resolution 51/59 Action against corruption and International Code of Conduct for Public Officials) recommending it to Member States as a tool to guide their efforts against corruption.
French: (Source :OCDE) Pour des informations complémentaires sur l'action de l'OCDE dans la lutte contre la corruption, consulter le site http://www.oecd.org/daf/nocorruption Instruments des Nations Unies pour la lutte contre la corruption L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, en décembre 1996, le Code de conduite international pour les agents publics (Résolution 51/59 Action contre la corruption et Code de conduite international pour les agents publics), et l'a recommandé à ses Etats membres en tant qu'outil visant à les guider dans leurs efforts contre la corruption.
English: Mobilizing resources for development
French: Mobiliser des ressources pour le développement
English: The map will help all the diverse stakeholders involved in this sector of development to plan their activities more coherently in line with what others are doing, and identify areas of potential collaboration and synergy. The map will also help grant seekers to identify funding sources.
French: Conçue principalement à l’intention des bailleurs de fonds, des décideurs nationaux et régionaux, des organismes de la société civile et des organismes d’exécution, cette information sera disponible gratuitement et accessible et consultable en ligne.
English: • strengthen community supports Governments remain committed to improving and expanding programs and services in any or all of these four key areas for action over time.
French: Les gouvernements ont à cœur de poursuivre l’amélioration et l’élargissement des programmes et des services dans l’un de ces domaines, ou tous ces domaines.
English: The Task Force considered various methods of addressing the problems that have been raised, or exacerbated, by the recent jurisprudence.
French: Le groupe de travail a envisagé diverses méthodes pour résoudre les problèmes qui ont été soulevés ou amplifiés par la jurisprudence récente.
English: I therefore welcome the initiative for an EU strategy for the Baltic Sea Region and the ongoing initiative for the Danube region.
French: Je suis donc favorable à l'initiative d'une stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique et à l'initiative en cours pour la région du Danube.
English: There is still a very wide range of opinions on the subject, but the technical discussions on status have also been necessary and useful. The Presidency, in particular, wishes the process every success.
French: Quelle appréciation la présidence du Conseil porte-t-elle sur l’état actuel des négociations relatives au statut du Kosovo?
English: The memorandum of understanding between the two companies grants an exclusive licence to Marubeni for Braintech's eVF system for all of Japan, and non-exclusive rights for other industrialized countries in the region.
French: La convention établie entre les deux entreprises accorde à Marubeni une licence d'utilisation exclusive du système eVF de Braintech dans tout le Japon et des droits non exclusifs pour d'autres pays industrialisés de la région.
English: 9 In Brief:
French: Le renouveau autochtone . . . . .10 Commerce et investissement :
English: The Sri Lankan project came about when it became apparent that men did not place high priority on the repair of water pumps because they viewed water as a female responsibility in most households.
French: Le projet sri lankais a été mis sur pied lorsqu’il est devenu évident que les hommes accordaient peu d’importance à la réparation des pompes à eau parce qu’ils considéraient l’eau comme une responsabilité des femmes dans la plupart des foyers.
English: She therefore requested that further consideration of the matter be deferred until early in the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Elle demande donc qu'un examen plus poussé de la question soit renvoyé au début de la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Graham Dutfield is Research Coordinator for the Working Group on Traditional Resource Rights.
French: Graham Dutfield est coordonnateur de la recherche pour la Groupe d'étude des droits sur les ressources traditionnelles.
English: Investing in an SME as a component of a securities portfolio 14 3.
French: L'investissement dans une PME en tant que composante d'un portefeuille de titres financiers 14 3.
English: This is an action plan to ensure the secure flow of goods and people across the Canada-U.S. border.
French: Il s'agit d'un plan d'action visant Ã assurer la circulation sÃ©curitaire des personnes et des biens qui franchissent la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine.
English: In the Doha Ministerial Declaration, it has been decided that "modalities for pre-establishment commitments" should be based on a GATS-type and positive list approach.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, il a été établi que les "modalités pour des engagements avant établissement" devaient reposer sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS.
English: Once governmental experts' contributions from the reviewing States parties have been received, the secretariat will prepare a first draft of the country review report, based on the blueprint format.
French: Une fois que les contributions des experts des États parties examinateurs ont été reçues, le secrétariat élabore un avant-projet de rapport d'examen de pays, sur le modèle de l'esquisse.
English: Another advantage is that it provides a supplement for persons with disabilities.
French: Un autre avantage est qu'il fournit un supplément aux personnes handicapées.
English: Implementation of NEPAD continues; work has begun on several high-priority projects in transportation, energy, water supply and sanitation, and water resource management.
French: Des travaux ont été entamés pour plusieurs projets hautement prioritaires touchant les transports, l’énergie, l’approvisionnement en eau et l’assainissement, ainsi que la gestion des ressources en eau.
English: In this context, we pay close attention to the training of personnel for the defence, law enforcement and special agencies of the CSTO member States.
French: Dans ce contexte, nous accordons une grande attention à la formation du personnel des services de la défense, des forces de l'ordre et des services spécialisés des États membres de l'organisation.
English: • the person survived for a period of at least 30 days after the injury;
French: • La personne a survécu au moins 30 jours à la blessure;
English: Without this enormous timespan (which, in fact, grossly underestimates the current view that the Earth is about 4.5 billion years old), natural selection would not have had time to work on the variations produced in the reproduction and produce the immense range of animal species present today. The work of Lyell and others in overthrowing the 6000 year age favoured by Christians working from the Bible chronology laid the basis for Darwin’s overthrow of the entire biblical creation story.
French: Les travailleurs et les travailleuses en lock-out méritent tout notre appui!
English: Scientists "cannot be solely accountable for the (ab)uses of ensuing technologies."62 Policy decisions cannot be made wisely without the interdisciplinary dialogue that informs all parties of the relevant legal, ethical, scientific and social issues.
French: Cependant, comme on l'a mentionné dans la première partie de ce rapport, la communauté scientifique doit établir un dialogue avec les décideurs et les autres parties intéressées.
English: The Tribunal must now classify the goods at the tariff item level.
French: Le Tribunal doit maintenant classer les marchandises au niveau du numéro tarifaire.
English: The Advisory Committee welcomes this initiative and recommends that it be emulated in other peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'initiative prise par la Mission et recommande que les autres missions de maintien de la paix suivent son exemple.
English: (q) BS - The Technical Cooperation Trust Fund to Support Establishment of Regional Centres under the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland), through 31 December 2003;
French: BS - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter la création de centres régionaux dans le cadre de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: • The Training Working Group will develop instruments to evaluate all sessions and courses.
French: • Le groupe de travail sur la formation concevra des instruments afin d'évaluer toutes les séances et les cours.
English: The European Union had so far provided assistance to Croatia mainly through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme, primarily in the areas of capacity building and regional cooperation.
French: L'Union européenne a fourni une assistance dans le cadre du système général de bases de données des rapports et des recommandations concernant la vérification des comptes, l'objectif essentiel étant de renforcer les capacités et la coopération régionale.
English: The length of the sections should not exceed 500 m for urban tunnels and 800 m for non-urban tunnels.
French: La longueur des cantons n'excédera pas 500 m pour les tunnels urbains et 800 m pour les tunnels non urbains.
English: On the other hand, loyalty to the producer was rewarded with a percentage amount of rebates based on the total amount of products ordered during the year.
French: En revanche, la loyauté envers le producteur était récompensée par un rabais en pourcentage du volume total des produits commandés pendant l'année.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales
English: The courts disposed of 104 cases involving charges of discrimination in 1998, 113 in 1999, 107 in 2000 and 104 in 2001.
French: Les tribunaux ont examiné 104 cas impliquant des accusations de discrimination en 1998, 113 en 1999, 107 en 2000 et 104 en 2001.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/639), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.22 (resolution 63/250).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/639), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.22 (résolution 63/250).
English: For instance, the organization may have a requirement that all projects have their schedules reviewed, but the schedules that are reviewed will be different for each project.
French: Par exemple, on pourra exiger que soient examinés les calendriers de tous les projets, mais les calendriers comme tels seront différents pour chaque projet.
English: In African cities, to eat a single daily meal is becoming commonplace, and this undoubtedly affects people’s nutritional health (Vennetier 1988, p.
French: Dans les villes africaines, il est maintenant monnaie courante de prendre un seul repas par jour, ce qui est sûrement de nature à compromettre l’état nutritionnel de la population ( Vennetier, 1988, p.
English: • Race: grouping of people according to social definition in a given society on the basis of physical features such as skin pigmentation, hair texture, facial features, stature and the like.
French: • Race : au sein d'une société quelconque, un regroupement d'invidus à partir d'une définition sociale axée sur les caractéristiques physiques telles que la couleur de la peau, la texture des cheveux, les traits du visage, la grandeur, etc.
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Jacques Diouf, forecasts an increase of 56 per cent in the cost of imports of cereals for the more disadvantaged countries, but he also forecasts an increase of 53 per cent for the European countries.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Jacques Diouf, prévoit une augmentation de 56 % de la facture des importations céréalières des pays les plus défavorisés, mais il annonce également une augmentation de 53 % de cette même facture pour les pays européens.
English: This would not only permit individuals to contribute toward the attainment of a personal degree or diploma, but also serve as a strategic means to encourage recruitment of youth and retention of current employees.
French: Non seulement cette reconnaissance permettrait de contribuer à l’obtention d’un diplôme, elle servirait aussi de moyen stratégique pour encourager le recrutement des jeunes et le maintien en fonction des employés actuels.
English: In July 2010, the Board is expected to hold its annual session in London and the Standing Committee will meet with the members of the Board during the session;
French: En juillet 2010, le Comité mixte devrait tenir sa session annuelle à Londres et le Comité permanent se réunira avec les membres du Comité mixte à cette occasion;
English: She has sought to extend its scope by means of the proposals she has tabled.
French: Elle a tenté d'en étendre la portée à travers les propositions qu'elle a déposées.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to
French: 5a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital 860 000
English: Vital Statistics - Divorce Database
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur le divorce
English: However, the United States is deeply disappointed by the introduction at this late date of revised language after delegations had reached agreement on the text, based on open and informal negotiations.
French: Les États-Unis sont cependant extrêmement déçus par la présentation si tardive d'un libellé révisé après que les délégations sont parvenues à un accord sur le texte à l'issue de négociations ouvertes et informelles.
English: Requirements estimated at €3,702,100 would provide for 49 posts (32 in the Professional category and above and 17 in the General Service category).
French: Le montant estimatif demandé (3 702 100 euros) permettrait de financer 49 postes (32 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 17 postes d'agent des services généraux).
English: Sonia Roussy, Vice President of Intervention Strategies at Measurement Canada welcomed the group and explained her role and the role of the sector review within the strategic direction of Measurement Canada.  Introduction Presentation:
French: Sonia Roussy, vice-présidente de la Direction des services innovateurs de Mesures Canada, souhaite la bienvenue au groupe, décrit son rôle et explique comment l’examen de secteur s’inscrit dans l’orientation stratégique de Mesures Canada.  Présentation préliminaire :