ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek to create a favourable environment for women, girls, young people and other social groups not only by providing primary education and basic health care to all citizens, but also by basing our development agenda on the development of human resources and respect for human rights.
French: Nous cherchons à créer un environnement favorable aux femmes, aux filles, aux jeunes et à d'autres groupes sociaux, non seulement en offrant une éducation primaire et des soins de santé de base à tous les citoyens, mais aussi en fondant notre agenda pour le développement sur le renforcement des ressources humaines et un meilleur respect des droits de l'homme.
English: Does the client base warrant the capital expenditure within the limited resources available?
French: La clientèle justifie-t-elle les dépenses en capital prévues à l'intérieur des ressources limitées accessibles?
English: The initiatives were chosen based on advice received through consultations and training provided throughout New Brunswick, findings from close examinations of existing service delivery gaps, best practices in other jurisdictions, and the ongoing input from the Minister’s Working Group on Violence Against Women.
French: Les initiatives ont été choisies en fonction des conseils reçus dans le cadre des consultations menées et de la formation fournie dans tout le Nouveau-Brunswick, des conclusions d’examens attentifs des lacunes observées dans la prestation des services, des pratiques exemplaires dans d’autres provinces et de la contribution permanente du Groupe de travail du ministre sur la violence faite aux femmes.
English: It is only at a stone-moving feast (the grave stone has now replaced the totem pole) that Nisga’a names get passed on."
French: Ce n’est que dans le cadre d’une fête de déplacement de la pierre (c’est-à-dire que la pierre tombale vient de remplacer le totem) que les noms des Nisga’as sont transférés."
English: 1997-1999 budget impacts Proposed tax reduction measures by 20041
French: Tableau A7.14 Personne âgée type – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004
English: • Ontario - Emergency Management Ontario, Ministry of Public Safety and Security http://www.mpss.jus.gov.on.ca/english/pub_security/ emo/about_emo.html;
French: • Ontario -- Gestion des situations d'urgence du gouvernement de l'Ontario, ministère de la Sécurité publique http://www.mpss.jus.gov.on.ca/english/ pub_security/emo/about_emo.html;
English: Another function of international law was to protect the common values of humanity, including fundamental human rights, against attacks by the State.
French: La fonction du droit international est aussi de protéger les valeurs communes de l'humanité, y compris les droits fondamentaux de l'homme, contre les atteintes de la part de l'État.
English: This Act shall come into force and effect upon, from and after such day as shall be named in a proclamation to be issued by the Governor in Council for that purpose.
French: Le présent acte deviendra exécutoire et en vigueur à compter du jour qui sera indiqué dans une proclamation que devra émettre le Gouverneur en conseil à cet effet.
English: Top of Page Filing due date Your section 217 tax return must be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite Vous devez produire votre déclaration de revenus selon l'article 217 au plus tard :
English: It would provide EU citizens with easy and safe access to all digital services, both public and commercial.
French: Ce marché fournirait aux citoyens européens un accès facile et sûr à tous les services numériques, tant publics que commerciaux.
English: Through these initiatives and the development of a core learning curriculum, public sector managers will have better tools and training to understand their performance expectations and deliver on them.
French: Grâce à ces initiatives et à l’élaboration de contenu d’apprentissage de base, les gestionnaires du secteur public disposeront de meilleurs outils et auront une meilleure formation pour comprendre ce qui est attendu d’eux en termes de rendement et pour y répondre.
English: ■ For services performed in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (tax credit only):
French: Contactez-nous ■ Pour les services fournis en Colombie-Britannique :
English: A facility used for terminal operations or wastewater collection does not automatically trigger dioxin/furan and HCB reporting.
French: Les réseaux collecteurs d'eaux usées et les opérations de terminal doivent également avoir exercé l'une des activités du tableau 10 pour être tenues de produire une déclaration.
English: Crucita: Hang Gliding and parasailing are available 1 ½ hours from Manta.
French: Crucita: Aile Delta et parapente à 1 ½ HR de Manta.
English: “Sexism facilitates the spread of STDs, obscures the social relations by which transmission occurs and most concerning for the girl child, drags down the public health by enabling the misidentification of what are often for women the real risks of infection”
French: « Le sexisme facilite la propagation des MTS, masque les relations sociales par lesquelles la transmission se fait et, ce qui est le plus préoccupant pour les filles, obère la santé publique en permettant de ne pas appeler par leur nom ce que sont souvent pour les femmes les risques réels de l'infection ».
English: Leading municipalities are incorporating sustainable land-use planning, clean-air initiatives, and energy –efficiency commitments in their day-to-day operations.
French: D’importantes municipalités intègrent la planification durable de l’utilisation de la terre, les initiatives sur la pureté de l’air et l’engagement à l’égard de l’efficacité énergétique dans leurs activités quotidiennes.
English: Most of this increase is associated with five major items: the funding of initiatives in Sudan and Haiti as well as the Canadian Police Arrangement and the Public Sector Governance Initiative; the Asian Development Bank; Canada's response to the Asian tsunami disaster; peace and security efforts in the Darfur region of Sudan; and funding for additional grants for the UN Peacebuilding Fund, Avian Flu Initiative and the UN Central Emergency Revolving Fund.
French: • Le ministère des Finances prévoit réduire son aide internationale de 462,7 millions de dollars étant donné principalement que la remise de la dette de l'Irak, de la Serbie et du Monténégro s'est faite en 2005-2006 conformément aux engagements que le gouvernement a pris à ce chapitre.
English: The performance of the system would have been even more pronounced had it not been for the fact that during the last decade UNFPA resources have not kept pace with either the growing needs of developing countries or with the projected levels in required resources for the Fund.
French: Les résultats obtenus auraient été encore plus marquants si pendant la dernière décennie, les ressources du FNUAP avaient été à la hauteur des besoins croissants des pays en développement et des prévisions quant à l'ampleur des ressources nécessaires pour les satisfaire.
English: The Secretary-General was right to call upon the General Assembly to streamline its agenda.
French: Le Secrétaire général a vu juste lorsqu'il a appelé l'Assemblée générale à rationaliser son ordre du jour.
English: The SYC also offers support through the tool-kit, training workshops, staff support and specialized professional advice on demand.
French: Le CJS offre également un appui au moyen de la trousse d’outils, d’ateliers de formation et du soutien du personnel.
English: Delete footnote 46.
French: a) Supprimer la note de bas de page 46.
English: First Delivery is anticipated in the first quarter of 2004.
French: La première livraison est prévue pour le premier trimestre de l'an 2004.
English: The Government is preparing a violence strategy for the fall of 1994.
French: Le gouvernement a dressé une stratégie en ce sens pour l'automne 1994.
English: A number of the treaties to which the Cook Islands is bound through New Zealand relate to terrorism, as indicated below.
French: 2.2 Certains des traités en vigueur à l'égard des Îles Cook par l'entremise de la Nouvelle-Zélande ont trait au terrorisme comme indiqué ci-dessous.
English: Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice, Good Agricultural Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation. Or. de AM\604714EN.doc 11/24 PE 370.253v01-00
French: b) pour les polluants énumérés à l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE qui ne sont pas considérés comme dangereux, ainsi que pour les autres polluants non dangereux non énumérés à ladite annexe pour lesquels les États membres estiment PE 370.253v01-00
English: Additionally, there is the concern that imported soil may introduce foreign pests or plants inappropriate to the Enewetak ecological system.”
French: De plus, on se préoccupait de ce que, en important des terres arables, on pourrait introduire des parasites ou des plantes étrangers, ne convenant pas à l'écosystème d'Enewetak.
English: Represent Canada in international feasibility study Industry Assoc'ns/Organizations 1.
French: Représentation du Canada dans une étude internationale de faisabilité Associations/Organis. industrielles 1.
English: Seafloor contamination would be due primarily to sludge particles falling at 10−2 cm
French: La contamination du fond de la mer résulterait surtout de la chute des particules de déchet à des vitesses de 10−2 cm
English: Ratios can be used to compare one type of cost with another, such as capital and revenue costs, and compare costs over time, for example, between one year and another.
French: Les ratios peuvent être utilisés pour comparer un type de coût à un autre, comme les dépenses en capital et les frais d’exploitation, et pour comparer l’évolution des coûts au fil du temps, par exemple d’une année à l’autre.
English: But war affects society in a very profound way and tends to disrupt social relations — from national and political to very basic human interactions.
French: Mais la guerre touche la société en profondeur et a tendance à désorganiser les relations sociales - du niveau national et politique aux interactions humaines de base.
English: It is our job to give it the tools it needs to accomplish its mission.
French: À nous de lui donner les moyens de fonctionnement à hauteur de la tâche à accomplir.
English: However, the reward of liquidating the value of your business so that you can retire and pursue other interests, while completely leaving behind the risks of running the business from day to day, can be well worth the trouble.
French: Rappelez-vous cependant que tous ces efforts vous vaudront la satisfaction de liquider la valeur de votre entreprise pour prendre votre retraite et vous adonner Ã dâ€™autres intÃ©rÃªts, en vous libÃ©rant des risques de diriger une entreprise au quotidien.
English: Health benefits come from doing the right variety of physical activities.
French: Chaque type d'exercices a des effets différents sur la santé.
English: Tremblett spends his days in the avionics lab of 19 Air Maintenance Squadron, where he repairs flight instruments and aircraft systems.
French: Le Cpl Tremblett travaille au laboratoire d'avionique de l'Escadron de maintenance aérienne de la 19e Escadre où il répare les instruments de vol et les systèmes de bord.
English: Moreover, the Palestinians, whether Christian or Muslim, also claim to be descendants of Abraham.
French: De plus, les Palestiniens, chrétiens ou musulmans, se veulent aussi les descendants d'Abraham.
English: The Health Transfer Initiative, approved by the Government in 1988, is now the policy basis for INHS’s activities.
French: Le transfert, approuvé par le gouvernement en 1988, est maintenant l’assise stratégique des activités des Services de santé des Indiens et des populations du Nord.
English: Diseases in Aboriginal Communities Focus for RPP Reporting Period:
French: Maladie dans les collectivités autochtones Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Our representatives to the United Nations are working with like-minded countries to bring to the fore the security implications of climate change.
French: Nos représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies s'emploient avec des pays ayant les mêmes préoccupations à mettre au premier plan les implications du changement climatique pour la sécurité.
English: DFO agreed to provide a vessel to carry out research in the Bras d'Or Lakes over the next five years.
French: Le MPO a accepté de fournir un navire pour la recherche dans les lacs Bras d'Or qui sera effectuée au cours des cinq prochaines années.
English: The Special Rapporteur paid an official visit to Japan from 15 to 19 January 2008.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle au Japon du 15 au 19 janvier 2008.
English: This opinion was echoed in the other sessions as a clear opportunity to move the region forward in new technology.
French: Cette opinion a été répétée dans les autres séances où l'on voyait une occasion de faire avancer la région vers de nouvelles technologies.
English: If the Commission decided to opt for a single consolidated text, copies of the Legislative Guide could continue to be distributed until stocks were exhausted, in order to avoid wastage.
French: Si la Commission décide d'opter pour un texte unique synthétique, on continuera de distribuer les volumes actuels du Guide jusqu'à ce que les stocks soient épuisés afin d'éviter le gaspillage.
English: Percentage breakdown between employee/employer group insurance contributions.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: Alejo Vidal-Quadras Consideration of working documents PE400.642v01-00 4/8 PV\706058EN.doc
French: *** Fin des votes *** Débat conjoint sur les points 13 à 17: 13.
English: That’s when I saw that I had to dedicate all of my time to this.
French: J’ai vu alors que je devais y consacrer tout mon temps.
English: *Corporate Secretary and Director, Strategic Planning
French: *Secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique
English: Since it can happen again, that I lie entirely spontaneous a sharp Strip Live in your eyes, before it then with my dildo in front of the Cam-stakes poker goes.
French: En ce qui concerne le sexe Cam je ne peux pas obtenir assez. Vous devez donc être très ouvert et très désireux d'expérimenter avant de la cam sexe en direct à cet égard.
English: Business Risk Management Vision Retain Net Income Stabilization Account (NISA).
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Conserver le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The preparation of a programme of work covering a specific period is a constitutional requirement of WHO.1 The Eleventh General Programme of Work is for the 10-year period 2006 to 2015.
French: L’établissement d’un programme de travail couvrant une période déterminée est prévu dans la Constitution de l’OMS.1 Le onzième programme général de travail couvre la période de dix ans allant de 2006 à 2015.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn and Ontario Northern Development and Mines Minister Rick Bartolucci unveiled the video today at the Prospectors and Developers Association of Canada conference in Toronto.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, Rick Bartolucci, l'ont présenté officiellement aujourd'hui à Toronto, à l'occasion du congrès international de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: In fact, both of these clouds do at times, give precipitation, but for the purpose of this manual we will say that they DO NOT produce precipitation.
French: En réalité, ces deux types de nuages donnent des précipitations, mais pour l'application de ce cours nous dirons qu'ils N'EN DONNENT PAS.
English: CAPPRT maintains as a priority for 2005-2006 to assist in preparing amendments to the Status of the Artist Act and other changes which would make the Act more effective.
French: Le Tribunal a également retenu comme priorité pour l'exercice 2005-2006 la préparation de modifications à la Loi sur le statut de l'artiste et d'autres changements qui rendraient cette Loi plus efficace.
English: "For an effective National Security Investigations Program, all information concerning real and potential national security threats must be entered promptly into the SCIS database."124 According to Inspector Cabana, the contents of Project A-O Canada’s E&R III database were uploaded to the SCIS database on a daily basis by a member of NSIS.
French: Aux yeux de l’inspecteur Cabana, la DRC était en mesure de s’acquitter de sa fonction d’évaluation et de surveillance en examinant les rapports de situation du Projet A-O Canada. En outre, la DRC assistait à des rencontres interagences ainsi qu’à certaines réunions des enquêteurs.
English: The need to protect the child is also reflected in the opportunity granted to the child, in simple adoption cases, to revoke the adoption decision.
French: Participe aussi de ce souci de protéger l'enfant, la possibilité qui est donnée à ce dernier, dans le cadre de l'adoption simple, d'obtenir la révocation de l'adoption.
English: Either check or uncheck the boxes for the number of compounding periods in a year and the number of payment periods in a year.
French: Sélectionnez l'option désirée pour le nombre de périodes de composition dans une année et le nombre de paiements dans une année.
English: Christmas card featuring a model of the Toronto, Hamilton & Buffalo Railway No. 40 locomotive, signed by Andrew Merrilees Source:
French: Carte de Noël montrant un modèle de la locomotive no 40 du Toronto, Hamilton and Buffalo Railway, signée par Andrew Merrilees Source:
English: This is different from previous models of abdominal sepsis (in which antibiotics are given within 4 h of peritoneal contamination) and mimics the clinical setting in which antibiotics are initiated much later, at the time of operation.
French: Ce protocole est différent de d'autres modèles d'infection abdominale déjà décrits (où les antibiotiques sont administrés en moins de 4 h suivant la contamination du péritoine) et il se rapproche de la réalité clinique où l'antibiothérapie est débutée tardivement soit au moment de l'opération.
English: This article is based on data from three overlapping panels: 1993-1998, 1996-2000, and 1999-2000.
French: Dans le cadre du présent article, on s’inspire des données tirées de trois panels qui se chevauchent : 1993 à 1998, 1996 à 2000 et 1999-2000.
English: Key to this approach was a team of committed and skilled women and men who acted as change agents within their communities and agencies, based on an assumption that women were critical to the project's success.
French: Cette démarche a été animée par une équipe de femmes et d'hommes motivés et compétents qui ont agi en réformateurs dans leurs communautés et leurs organismes, dans l'idée que les femmes étaient d'une importance critique à la réussite du projet.
English: The minimum stay is 5 days.
French: Le séjour minimum est de 5 jours.
English: A significant higher number of established Scots pine seedlings were found in Cladina spp. vegetation than in P. schreberi dominated vegetation, and Scots pine seedlings in P. schreberi experienced a significantly higher mortality.
French: Le nombre de semis établis de pin sylvestre était significativement plus élevé en association avec un couvert de Cladina spp. qu'en association avec un couvert de P. schreberi et les semis associés à P. schreberi ont connu une mortalité significativement supérieure.
English: Table 2  For the existing title for table 2, substitute
French: Tableau 2: Lire le titre du tableau comme suit:
English: But as the researchers point out, the Guatemalan government is not supporting the conditions required for a market-assisted land policy to function effectively.
French: Mais, comme le font valoir les chercheurs, le gouvernement guatémaltèque n’a pas réuni les conditions requises pour assurer l’efficacité d’une politique foncière liée aux attentes du marché.
English: The participants in the Task Force meeting, in particular those who had participated in the Kiev workshop, congratulated the Chairperson, the secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the successful outcome of the workshop.
French: Les participants à la réunion de l'Équipe spéciale, notamment ceux qui avaient pris part à l'atelier de Kiev, ont félicité le Président, le secrétariat et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'avoir contribué au succès de l'atelier.
English: The maternal mortality rate (MMR) remains high, at 774 per 100,000 live births, as compared to 1,000 in 1995/96.
French: Le taux de mortalité maternelle reste lui aussi élevé, à 774 pour 100 000 naissances vivantes, contre 1 000 en 1995-1996.
English: In assessing whether competition is likely to be prevented or lessened substantially, the Bureau generally evaluates the likely magnitude, scope and duration of any price increase or reduction in quality or variety that is anticipated to arise as a result of a merger.
French: Pour déterminer si la concurrence sera vraisemblablement empêchée ou diminuée sensiblement, le Bureau évalue généralement l'ampleur, la portée et la durée probables de toute augmentation de prix ou diminution de la qualité ou de la variété pouvant résulter d'un fusionnement.
English: Ozone Hole September 2004 [View] (D) In the spring of 2005, the Antarctica ozone hole reach near record proportions covering about 27 million square kilometers.
French: [Voir] (D) Trou dâ€™ozone - Septembre 2005 Au printemps de 2005, le trou d'ozone de l'Antarctique a atteint des proportions quasi records, Ã quelque 27 millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: Developments in information technology have played, and will continue to play, a vital role in the development of new supply chains.
French: Dans le cadre d'une autre de ses entreprises, Farmland Industries, de concert avec HybriTech, a signé avec des producteurs des contrats en vertu lesquels ceux-ci s'engageaient à fournir du blé dont la qualité générale serait plus uniforme et qui serait doté de qualités meunières particulières répondant aux exigences des utilisateurs finaux.
English: If you have made no prior arrangements, CanAssistance's authorized funeral home will help you choose from the services available.
French: Si vous n'avez aucun arrangement, la maison funéraire attitrée de CanAssistance saura vous aider à choisir parmi tous les services offerts.
English: The intention now was to have north of the Thames one mobile Corps under Lieut.-General F. P. Nosworthy, to consist of the 2nd Armoured and 43rd Divisions.
French: Le 7 juillet, le c.-en-c. de l'armée territoriale demandait officiellement au War Office l'autorisation de former un nouveau Q.G. de corps d'armée"'.
English: They enter the industry without the business skills that may be found in other industries.
French: Ils abordent l'industrie sans posséder les compétences de gestion dont les autres industries bénéficient.
English: Her delegation, which was fully prepared to participate in the work of the Committee and to cooperate with the relevant United Nations bodies, was making an active contribution to the work of the action teams on a worldwide environmental monitoring strategy and on the rational use of natural resources.
French: Fort de sa volonté de participer aux travaux du Comité et de collaborer avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, le Mexique contribue activement aux travaux des équipes qui s'occupent des questions de la stratégie de la surveillance écologique et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: The federal government is also modernizing its copyright legislation, assisting artists to combat the unauthorized use of their materials.
French: Le gouvernement fédéral modernise également sa législation sur le droit d'auteur afin d'aider les artistes à combattre l'utilisation illégale de leurs œuvres.