ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I firmly believe that it is essential for countries and international bodies to attain agreements and carry out concerted action and that we must be prepared to reach firm conclusions in order to confront the problem.
French: Je suis convaincu que les pays et les organismes internationaux devront absolument parvenir à des accords et mener des actions concertées et que, pour faire face à ce problème, nous devons nous efforcer d'atteindre des résultats concluants.
English: Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The results of the other parties remained more or less comparable to the previously obtained scores in the January 2007 parliamentary elections.
French: Les résultats des autres parties sont plus ou moins comparables à ceux des élections législatives de janvier 2007.
English: Other Program Parameters 15.1.28 producers shall provide the information required for participation in the NISA program by filing the form provided as part of the federal income tax return or by filing documentation consistent with that reported as part of the income tax return, in a manner and form agreed to by the Parties; a producer shall be required to provide any additional information requested by the administrators of the NISA program.
French: Le délai des rajustements qui sont demandés par un producteur et qui ont une incidence sur le droit du producteur d’effectuer un retrait au cours d’une année donnée du programme est limité à 90 jours après qu’il ait été avisé de son droit d’effectuer un retrait pour l’année en question, sauf s’il s’agit de changements découlant d’une réévaluation ou d’une vérification effectuée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 80.0 n = 15 Strengthening relations with business partners
French: 80.0 n = 15 Consolidation des relations avec les partenaires commerciaux
English: I found that if a D1-receptor blocker is administered rats will respond but in a non-specific manner.
French: J'ai découvert que si un bloqueur du récepteur D1 est administré aux rats, ceux ci réagissent mais d'une manière non spécifique.
English: This has been delayed, but a first step has been planned to define and assess the business requirements, including the option of a multi-user relational inventory database.
French: Le processus a toutefois été différé, mais une première étape a été prévue pour définir et évaluer les besoins opérationnels, notamment étudier l'option d'une base de données relationnelle multiutilisateurs.
English: • TSCA regulation for indoor vault area or outdoor low-contact impervious surface after high-concentration spill or low-concentration spill of 1 lb or more of PCBs Solid waste - sludge
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), sur une surface à revêtement étanhe, dans une voute ou hors de portée à l'extérieur.
English: The supervisory role of the Royal Commissioner, as currently elaborated in the Bank s statute, is also incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: Le rôle de surveillance du Commissaire de la Couronne, tel que actuellement formulé dans les statuts de la Banque, est également incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale.
English: Mr. MILINKOVIC (Serbia and Montenegro), noting that Serbia and Montenegro was participating for the first time in the General Conference under that name, said that it had recently carried out a substantial constitutional rearrangement.
French: M. MILINKOVIC (Serbie-et-Monténégro), notant que c'est la première fois que la Serbie-et-Monténégro participe à la Conférence générale sous cette appellation, dit que son pays a procédé récemment à une profonde modification de sa constitution.
English: The aim is to reduce the privacy harm to an acceptable level.
French: Le but est de ramener l'atteinte à la vie privée à un niveau acceptable.
English: This project will explore and document food and fuel production on urban land, its pattern of consumption, and its role in the low income household budget under different conditions in six Kenyan cities.
French: Des éléments comme l'utilisation des terres, l'élevage, la mise en marché des récoltes, la coopération entre agriculteurs urbains, les services de vulgarisation agricole et la consommation de légumes d'origine indigène ont aussi été noté.
English: This is the Nord Stream sea-bed pipeline between Russia and Germany.
French: Je veux parler du gazoduc sous-marin Nord Stream, qui doit relier l'Allemagne à la Russie.
English: • Among those who remember seeing one of the advertisements in the preceding 12 months, 67% said that the advertisements made them think about quitting smoking.
French: • Parmi les personnes qui se rappelaient avoir vu une des annonces au cours des 12 mois précédents, 67 % affirmaient que les annonces les avaient incitées à songer à cesser de fumer.
English: So you can plan a sailing course very easily.
French: Ceci facilite la préparation des croisières.
English: Dr. David Butler-Jones, MD Chief Public Health Officer
French: Dr David Butler-Jones, MD Administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: Mr President, I propose that we proceed to the vote on these technical corrections.
French: Monsieur le Président, je propose que nous passions au vote sur ces corrections techniques.
English: Crashes and violations among drivers with Alzheimer disease.
French: R.A. Barr, « Recent changes in driving among older adults », Human Factors 33(5), 1991, p. 597-600.
English: There is also a need for First Nations to address outstanding issues regarding shared territory, often referred to as overlaps, to prevent future problems in negotiations with the governments of Canada and BC.
French: Michael Svoboda, gestionnaire des terres et des ressources de la Première nation des Tlingits de la rivière Taku, a déclaré, lors de son allocution à l'atelier, qu'un plan stratégique d'utilisation des terres sert aux fins suivantes : • Décrire les terres et les ressources du territoire;
English: Course introduction Finding your way around the course Page 7 of 7 We use icons in the course to show that more information or features are available.
French: Introduction au cours Description des icônes Page 7 de 7 Nous utilisons des icônes dans ce cours pour indiquer que des options ou des renseignements supplémentaires sont disponibles.
English: progress through a complete on-line registration to develop an action plan that estimates the GHG impact of their activities.
French: et aux efforts déployés dans le cadre du programme Champions en action.
English: • Each set of stakeholders has settled on their own valid objectives, making consensus difficult to achieve and challenging the planning, decision-making, and other operational processes.
French: • Chaque groupe d'intervenants a établi ses propres objectifs; il est donc difficile de dégager un consensus et les processus de planification, décisionnels et autres processus opérationnels sont contestés.
English: Realization of the right to social security and health of persons with disabilities.
French: La réalisation du droit à la protection sociale et à la santé des personnes handicapées.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Dixième session, 25-27 avril 2001, Genève Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As a frequent rail traveller, especially in Italy, that pleases me and I hope Trenitalia also has to introduce European standards.
French: En tant que fréquent voyageur ferroviaire, surtout en Italie, cela me réjouit, et j'espère que Trenitalia devra elle aussi appliquer les normes européennes.
English: Pulse and Special Crops In western Canada, area seeded to pulse and special crops in 2004 is expected to decrease by about 4% to 2.63 Mha due to lower expected net returns than for competing crops or higher production risks compared to other crops.
French: 4 Légumineuses et cultures spéciales Dans l'Ouest canadien, la superficie ensemencée en légumineuses et en cultures spéciales devrait reculer d'environ 4 % pour atteindre 2,63 Mha en 2004, et ce, à cause d’une baisse prévue du revenu net ou des risques de production plus élevés relativement à d’autres cultures.
English: Would you know what number to call if you had an accident at work or at school?
French: Sauriez-vous quel numéro appeler si vous aviez un accident au travail ou à l'école?
English: A Phase I assessment and historical review resulted in the designation of the site as a Class I Contaminated Site on the basis of the National Classification System (NCS).
French: Celui-ci a été conçu en vue de l’établissement des priorités d’intervention au Canada en fonction des risques possibles selon le type de contamination, l’hydrogéologie, l’utilisation du territoire et les voies d’exposition.
English: The questions below will help to begin the dialogue.
French: Les questions ci-dessous nous aideront à entreprendre le dialogue.
English: Crest The circlet of roses and trilliums honour Mr. Comrie’s birthplace of Smoky Lake, Alberta, and the birthplace of his parental ancestors, Ontario.
French: Cimier La couronne de roses et de trilles honore à la fois Smoky Lake (Alberta), lieu de naissance de M. Comrie, et la province de l’Ontario, celui de ses ancêtres.
English: • Steps or ladders specially adapted for scaffolds
French: • Marchepieds ou échelles spécialement adaptés pour les échafaudages
English: Comparison of the Nain results with those of other plutons from Labrador suggests a significant difference in pole positions for the various anorthosite bodies north of the Grenville Front, which may represent a slight north–south polar shift during the time interval of intrusion of these bodies.
French: La comparaison des résultats de Nain avec ceux d'autres plutons du Labrador suggère une différence significative dans la position des pôles pour les différentes masses d'anorthosite au nord du front de Grenville, ce qui peut s'expliquer par une faible dérive polaire nord–sud durant l'intervalle de temps d'intrusion de ces masses.
English: How the effects of measures in these fields interact is often unclear and in most cases needs to be clarified.
French: L'interaction des mesures dans ces différents domaines est souvent vague et doit la plupart du temps être précisée.
English: I shall support the original compromise Amendment No 3, which related to changes in Article 4(1).
French: Je soutiendrai l'amendement de compromis original nº 3, relatif aux modifications de l'article 4(1).
English: (4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la culture, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: The second point to stress is that the European Union must be willing to make an extra effort to reduce internal support in market access and export subsidies.
French: Le deuxième point à souligner est que l'Union européenne doit être ouverte à un effort supplémentaire dans le domaine de la réduction du soutien interne à l'accès du marché et des restitutions aux exportations.
English: The future Palestinian development framework and final agreements should be based on treatment of both parties on an equal footing.
French: Les conditions futures du développement palestinien et les accords finals devraient reposer sur le traitement des deux parties sur un pied d'égalité.
English: 11.30 a.m.  Sir Nigel Rodely, Mr. Ivan Shearer, Mr. Rafael Rivas Posada and Mr. Roman Wieruszewski, members of the Human Rights Committee Bureau (on the work of the eightieth session of the Committee)
French: 11 h 30 Sir Nigel Rodely, M. Ivan Shearer, M. Rafael Rivas Posada et M. Roman Wieruszewski, membres du Bureau du Comité des droits de l'homme (sur les travaux de la quatre-vingtième session du Comité)
English: [42] He noted that a drier climate meant fewer problems with diseases and that one part of his farm had grown onions continuously since 1969.
French: Le fait que cela ne s’est pas produit laisse croire à l’existence d’autres facteurs qui l’emportent sur les avantages de l’ordonnance ou en annulent les effets.
English: What is happening is that, like any relationship, there are two sides to it, and we are now seeing that the Bush Administration is strongly tempted to act on its own; that is, to practise the Frank Sinatra doctrine: 'I'll do it my way', both in politics - I only have two minutes and I cannot expand on this - and in trade.
French: Le problème est que, comme dans toute relation, deux parties sont impliquées et nous remarquons à présent que l'Administration Bush est fortement tentée d'agir pour son propre compte ; c'est-à-dire qu'elle est tentée d'appliquer la doctrine de Frank Sinatra, I'll do it my way, tant sur le plan politique - je ne dispose que de deux minutes et je ne peux m'étendre sur ce sujet - que sur le plan commercial.
English: Exception (5) The provision, by an employer, of a paid leave of absence during an election period to an employee for the purpose of allowing the employee to be a nomination contestant or candidate is not a contribution.
French: Exclusion (5) Ne constitue pas une contribution le congé payé accordé, pendant une période électorale, à un employé par son employeur en vue de lui permettre de se présenter comme candidat à l'investiture ou comme candidat.
English: • courses in English or French as a second language 
French: • Cours d'anglais ou de français langue seconde
English: Epidemiologic data on 128 probable and suspect cases of SARS associated with the hospital outbreak were collected, including those who became infected in hospital and the next generation of illness arising among their contacts.
French: Les données épidémiologiques relatives à 128 cas probables et présumés du SRAS liés à l'éclosion dans l'hôpital ont été recueillies, dont les renseignements sur les personnes infectées dans l'hôpital ainsi que sur la génération suivante de personnes atteintes parmi leurs connaissances.
English: "In fact, phenomena such as melting ice caps, deteriorating permafrost, and the introduction of new species will certainly generate new issues for the North.
French: « Effectivement, des phénomènes tels que la fonte de la calotte glaciaire, la dégradation du pergélisol et l’introduction de nouvelles espèces créeront certainement de nouveaux enjeux pour le Nord.
English: Don’t we all want to know how Bond (oops, I mean Sean Connery) would deal with Iran or North Korea? To be sure, there could be glitches.
French: Qui ne souhaite pas savoir comment Bond (pardon, je veux dire, Sean Connery) traiterait des problèmes de l’Iran ou de la Corée du Nord ?
English: Tip: Due to huge list of "...alcohol..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alcohol..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (2) The trustee or receiver shall provide the information within 35 days from the date of bankruptcy or from the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, as the case may be.
French: (2) Le syndic ou le séquestre transmet les renseignements dans les trente-cinq jours suivant la date de la faillite ou celle à laquelle le séquestre entre en fonctions.
English: And third, armed attacks against the Coalition forces, Iraqi institutions and other civilian and international targets intensified in sophistication, scale and breadth, precipitating a sharp downturn in the overall security situation.
French: Troisièmement, les attaques armées contre les forces de la coalition, les institutions iraquiennes et d'autres cibles civiles et internationales avaient gagné en complexité, en ampleur et en gravité, provoquant une brutale détérioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Nine Parties submitted the worksheets according to the IPCC Guidelines.
French: Neuf Parties ont présenté les feuilles de calcul selon les Lignes directrices du GIEC.
English: One of the initiative’s major goals is to test and evaluate new 25
French: Un des principaux objectifs du nouveau plan stratégique de l’ONF est de mieux représenter la société canadienne.
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les institutions des Nations Unies compétentes, d'apporter aux victimes et à leur famille toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion pour les enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des besoins particuliers des filles enlevées;
English: The 19th preambular paragraph of the Directive refers to the international conventions of Warsaw of 1929, CIV 1961 (SIC), PAL 1974 and Paris 1962 (hotelkeepers).
French: Le 19ème considérant de cette directive fait ainsi mention des conventions internationales de Varsovie 1929, CIV 1961 (SIC), PAL 1974, de Paris 1962 (Hôtellerie).
English: These cable service providers include such companies as Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. and EastLink. e) Utility telcos are service providers whose market entry into telecommunications services, or whose corporate group's market entry into telecommunications services, was preceded by a group-member company's activity in the electricity, gas or other utility business.
French: Parmi ces fournisseurs de services de câblodistribution, mentionnons Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. et EastLink. e) Les compagnies de téléphone de services publics sont les fournisseurs dont l'entrée dans le marché des services de télécommunication (ou l'entrée de leur groupe d'entreprises) a suivi l'exploitation, par une société membre du même groupe, d'un secteur des services publics comme l'électricité, le gaz, etc.
English: The present policy contained in the Electricity and Gas Inspection Procedures Manual for the verification of the electronic energy and demand functions approved for revenue metering requires all the specified demand tests be performed using the test mode feature, with one final test performed in normal mode.
French: La politique actuelle contenue dans les Méthodes d'inspection d’électricité et de gaz pour la vérification des fonctions de mesure électronique d'énergie et de puissance approuvées aux fins de la facturation exige que tous les essais de mesure de puissance spécifiés soient effectués en mode d'essai et qu'un essai final soit effectué en mode normal.
English: As long as those products do not contain crocidolite, which is blue asbestos mined chiefly in Zimbabwe, few restrictions will be imposed on their advertising, sale and import.
French: Tant que ces produits ne contiennent pas de crocidolite, qui est l’amiante bleue extraite principalement au Zimbabwe, peu de restrictions seront imposees a leur publicite, leur vente et leur ´ ` ´ importation.
English: 441 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A scroll Azure inscribed HUSSARS surmounting the word FIRST with R and S interlaced Argent ensigned by a coronet treflé Or issuant therefrom a horse forcene Argent crined Sable, the word flanked by two branches of maple Or conjoined in saltire beneath and surmounted in base by a scroll Azure lined Or inscribed HODIE NON CRAS, all set upon a like scroll inscribed CANADA, all inscriptions in letters Or.
French: 441 [ page précédente ] Blason Insigne Le mot FIRST d’argent avec ses lettres R et S entrelacées, au listel d’azur brochant inscrit HUSSARS, le tout sommé d’un cheval cabré d’argent criné de sable, naissant d’une couronne tréflée d’or, le mot accosté de deux branches d’érable du même jointes en sautoir, au listel d’azur doublé d’or brochant en pointe inscrit HODIE NON CRAS soutenu d’un listel similaire inscrit CANADA, toutes les inscriptions en lettres d’or.
English: Architects, designers, business owners, your search is over! We are the one stop shop when it comes to outfitting your public spaces, no matter what your trade is – restaurants, bars, hotels, nursing homes, stores...
French: Architectes, designers et propriétaires d’établissements, vous n’avez qu’un endroit à visiter pour meubler vos espaces publics quelque soit leur vocation - restaurants, bars, hôtels, centres d’hébergement, boutiques ...
English: Broadened access to learning opportunities (95%); Supported community capacity building (82%); Raised awareness of learning opportunities (78%); Facilitated the development of community expertise in learning technologies (74%); and Helped develop the communities’ technological infrastructure (66%).
French: élargi l'accès aux possibilités d'apprentissage (95 %); appuyé l'amélioration des capacités des collectivités (82 %); sensibilisé davantage la population aux possibilités d'apprentissage (78 %); facilité l'acquisition d'une expertise communautaire en matière de technologies d'apprentissage (74 %); contribué à développer l'infrastructure technologique des collectivités (66 %).
English: This is a symptom of structural injustice that should be tackled much more forcefully by responsible politicians than has been tbe case so far.
French: Ce symptôme d’injustice structurelle mériterait d’être traité beaucoup plus vigoureusement que par le passé par une classe politique responsable.
English: The consequences of an optimal "healthy" level of stress in organizations include high performance and vitality (Ibid.). The unhealthy consequences of excessive or
French: Certaines de ces conséquences sont quantifiables en argent (p ex., la perte de temps due à la maladie); d’autres sont un peu moins tangibles; ce sont principalement celles qui reflètent une détérioration de l’attitude des employés à l’égard du travail et de l’organisme employeur (satisfaction professionnelle amoindrie et l’engagement des employés).
English: Links not allowed without prior consent.
French: L'insertion de liens n'est pas consentie sans autorisation préalable.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
French: Saha, S., Komaromy, M., Koepsell, T.D., and Bindman, A.B. 1999.
English: 8.3 The State party has submitted the following facts concerning the death of Faisal Baraket on a number of occasions.
French: 8.3 Dans des soumissions successives, l'État partie a présenté les faits concernant le décès de Faïsal Baraket de la manière suivante.
English: Governments require more thorough economic analysis to determine the implications of climate change policies on jobs, GDP, and international competitiveness.
French: Les gouvernements ont besoin d'analyses économiques plus approfondies pour déterminer les conséquences des politiques relatives au changement climatique pour l'emploi, le produit intérieur brut et la compétitivité internationale.