ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strassmann (Berger et al, Chapter 2) lists four characteristic problems associated with the production and distribution of information.
French: Strassmann (Berger et al., chapitre 2) énumère quatre problèmes particuliers que soulèvent la production et la diffusion de l'information.
English: What is equally missing in the report is that the nomination of the United Nations official mentioned in the report as a Special Representative of the Secretary-General for UNMEE was done without any explanation as to why the earlier nominee had been dropped.
French: Le rapport passe sous silence le fait qu'avant la nomination du Représentant spécial par intérim, celle du Représentant spécial précédent a été annulée sans aucune explication.
English: When a WCB Claim does not have an incident linked to it, the following must be done:
French: Si une réclamation à CAT n’a pas d’accident relié, faites ce qui suit :
English: D. The legislative branches of the federal and provincial governments 51.
French: D. La fonction législative 51.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés ("sealed beam") pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux
English: Only the most recent susceptibility results for a given patient in the reporting year are included for analysis.
French: La LATB, de concert avec les provinces/territoires, s'efforce par tous les moyens d'éliminer les échantillons en double.
English: Indeed, adequate steps were taken to implement and update legal acts and recommendations for the purposes of the GNI regulation. In addition, new conceptual recommendations were developed in order to further harmonise GNI data among the Member States.
French: En effet, des mesures adéquates ont été prises pour mettre en œuvre et à jour des actes juridiques et des règlements pour les besoins du règlement «RNB», et de nouvelles recommandations conceptuelles ont été élaborées afin de continuer à harmoniser les données du RNB entre les États membres.
English: I also wish to express our appreciation for the recent report of the Secretary-General on this subject, which is contained in document S/2008/622.
French: Je voudrais aussi faire part de notre gratitude pour le récent rapport du Secrétaire général sur ce sujet, publié sous la cote S/2008/622.
English: Targeted Markets Major Customers
French: Marchés ciblés Principaux clients
English: "We applaud the federal government's announcement to support vehicle scrappage through programs such as Car Heaven.
French: « Nous faisons très bon accueil à l'annonce du gouvernement fédéral d'appuyer la mise à la casse des vieilles voitures par des programmes tels que Autos-o-ciel.
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Turkey.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Tchéquie.
English: The MAATS project will provide the essential equipment and system interfaces necessary to automate data interchange between applications.
French: Le projet SMACA fournira les interfaces d’équipement et de système nécessaires à l’automatisation de l’échange de données entre les applications.
English: …Table 2:
French: Projets d’investissement par secteur d’activité… Coût total estimatif courant (en millions de dollars) Coût prévu jusqu'au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Designs and implements migratory birds banding studies to determine mortality rate, temporal and spatial distribution of certain species and flyways patterns and evaluates changes such as those due to agriculture (loss of habitats), hunting and/or other recreational activities.
French: Concevoir et mener à bonne fin des études de baguage sur les oiseaux migrateurs pour déterminer leurs taux de mortalité, la distribution dans le temps et dans l'espace de certaines espèces et leurs itinéraires migratoires et évaluer les changements qui se produisent parmi eux, comme ceux qui sont dus à l'agriculture (perte de l'habitat), à la chasse ou à d'autres activités récréatives.
English: The other thing that should be done, Mr President, is to eliminate the paradox of a society full of unsatisfied social needs and growing unemployment.
French: L'autre chose qui devrait être faite, Monsieur le Président, est éliminer le paradoxe d'une société aux besoins sociaux insatisfaits et au chômage croissant.
English: No communication may be considered by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
French: Le Comité ne peut recevoir aucune communication concernant un État partie à la Convention qui n'aurait pas reconnu sa compétence à cet égard.
English: The relevant bill aimed at improving the prevention of money laundering and financing of terrorism (to be the Act on the Prevention of Money Laundering - Geldwäschebekämpfungsgesetz) is to be submitted to parliament as soon as possible.
French: Le projet de loi visant à améliorer la prévention du blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme (qui sera dénommé loi relative à la prévention du blanchiment de l'argent - Geldwäschebekämpfugsgesetz) sera soumis au Parlement dès que possible.
English: Retail Meat Surveillance Resistance to ceftiofur and reduced susceptibility to ceftriaxone was found in beef and pork E. coli isolates but remained at or below one percent for these commodities.
French: Surveillance de la viande vendue au détail La résistance au ceftiofur et la sensibilité moindre à la ceftriaxone ont été observées dans les isolats d’E. coli de viande de bœuf et de porc, mais elle est demeurée inférieure ou égale à 1 % dans ces viandes.
English: English BRINDISI (Puglia) Bar Association (Tel: 0831-586993) Avv.
French: Anglais BRINDISI (Puglia) Ordre des avocats (Tél: 0831-586993) Avv.
English: A declaration under this article may be withdrawn at any time.
French: Il peut à tout moment retirer cette déclaration.
English: The Board of Directors held two regular and one annual general meeting during 2003-2004.
French: Cette année, le conseil d'administration a tenu deux réunions ordinaires et une assemblée générale annuelle en juin 2003.
English: Each company is encouraged to carry out in-house activities for their own employees as part of the small business community health promotion programs.
French: Dans le cadre des programmes de promotion de la santé conçus pour les petites entreprises, chaque entreprise est invitée à organiser des activités pour ses employés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 189 Article 9, paragraph 5 5.
French: Les résultats de l'évaluation par les pairs sont communiqués à tous les États membres ainsi qu'à la Commission.
English: Just as the Transformation of Canada theme directs research and collection activities, it likewise guides the Corporation in its knowledge dissemination activities.
French: De la même façon qu'il oriente la recherche et la gestion de la collection, le thème « la transformation du Canada », guide la Société dans ses activités visant à diffuser ses connaissances.
English: We believe that that would enable us to redress the imbalance in the Council membership and would give all Member States a more equal opportunity to participate in Council activities, in keeping with the purposes of United Nations reform.
French: Nous pensons que cela nous permettrait de corriger le déséquilibre dans la composition du Conseil et donnerait à tous les États Membres une possibilité plus égale de prendre part aux activités du Conseil, conformément aux objectifs de la réforme de l'ONU.
English: Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, SEC(2002) 632.
French: Procédures douanières simplifiées dans le domaine du transport maritime à courte distance:
English: The ADAC web site is the main communication tool for the Anxiety Disorders Association of Canada.
French: Ce site Web est le principal outil de communication de l’Association canadienne des troubles anxieux.
English: > Today's Releases - May 16, 2008 Broadcasting decisions: 2008-104 Canadian Broadcasting Corporation Big River and Tisdale, Saskatchewan APPROVED – Amendment of the broadcasting licence of the television programming undertaking CBKST Saskatoon, Saskatchewan, by deleting the transmitters CBKST-12 Big River and CBKST-14 Tisdale.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 mai 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-104 Société Radio-Canada Big River et Tisdale (Saskatchewan) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CBKST Saskatoon (Saskatchewan) en supprimant les émetteurs CBKST-12 Big River et CBKST-14 Tisdale.
English: Housed in a building dating back to 1925, this 7-storey hotel comprises 50 rooms of which 37 are suites.
French: Construit en 1925, l'hôtel compte en tout 50 chambres, dont 37 suites, réparties sur 7 étages.
English: Lessons emerging from Germany can provide valuable input into this exercise, including ways to begin to meld the streams more closely in service delivery.
French: L'enseignement tiré de notre expérience en Allemagne peut apporter une précieuse contribution à cet exercice, en nous donnant notamment des indications sur la manière dont nous pouvons commencer à mélanger plus étroitement les filières au sein de la prestation des services.
English: Again, services trade is also very important, with Australia exporting on the order of $500 million in services to Canada annually.
French: Là encore, le commerce des services est très important, puisque l’Australie exporte annuellement vers le Canada des services d’une valeur de quelque 500 M$.
English: •  This form must be used to declare that the implementation of the pollution prevention plan has been completed by persons subject to the Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour confirmer que le plan de prévention de la pollution a été exécuté par les personnes assujetties à L'avis sur les plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits.
English: In 1893 he began his career as a director and designer for theatre and opera.
French: Il débute comme metteur en scène et décorateur pour le théâtre et l'opéra en 1893.
English: Full budget of the International Civil Service Commission (before recosting): $16,939,300
French: Budget complet de la Commission de la fonction publique internationale (avant actualisation des coûts) : 16 939 300 dollars
English: Valley constraint significantly influenced off-channel habitat (r2 = 0.71) and LWD volume within forced pool-riffle channels (r2 = 0.58).
French: La contrainte imposée par la morphologie de la vallée a influé de façon importante sur l'habitat à l'extérieur du chenal (r2 = 0,71) et le volume des GDL dans les chenaux à seuils-mouilles imposés (r2 = 0,58).
English: Tariffs levied on Canadian exports of these items will fall substantially under the terms of China's WTO accession.
French: Les conditions d'adhésion de la Chine à l'OMC entraîneront une baisse importante des tarifs perçus sur ces exportations canadiennes.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 30 November 2004 in Case T-173/03 (Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 13 February 2003 (Case R 839/2001-4)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de Première Instance (deuxième chambre) du 30 novembre 2004 dans l’affaire T-173/03 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 13 février 2003 (affaire R 839/2001-4)):
English: AV Voice Changer Software Basic is very original and funny, with which you can change your voice, or of a song that you prefer, or even the film you choose.
French: AV Voice Changer Software Basic est un logiciel original et amusant qui vous permettra de modifier votre voix, celle de votre chanteur préféré ou celle d'un film de votre choix.
English: A bias-reduction technique for fitting the von Bertalanffy growth function to tag–recapture data is not applicable to other growth functions.
French: Une technique de réduction des biais pour ajuster la fonction de croissance de von Bertalanffy aux données de marquage–recapture ne peut pas s'appliquer à d'autres fonctions de croissance.
English: All rooms have private bathroom (inside or outside the room).
French: Les tarifs varient en fonction de la typologie des chambres demandées et bien évidement de la période à laquelle vous souhaiter séjourner à Venise.
English: Table 8: Discrimination of Various Quantities Used in Water Draw Calibrations of Pipe Provers Quality Measured or Calculated:
French: Tableau 8 Degré d'exactitude des diverses granfeurs utilisées dans les étalonnages de tubes étalons par remplissage d'eau Quantité mesurée ou calculée :
English: United Nations electoral assistance is currently concentrated on two main tasks.
French: L'assistance électorale des Nations Unies est actuellement centrée sur deux tâches principales.
English: • fresh or frozen products consisting of meat, poultry, fish, vegetables or eggs which are breaded or battered or in pastry
French: • produits frais ou congelés faits de viande, volaille, poisson, légumes ou oeufs et qui sont panés, enrobés de pâte à frire ou de pâte feuilletée;
English: "They saw some new pancreatic cells being generated, but they didn't know which cells were doing it.
French: Ils avaient constaté que de nouvelles cellules pancréatiques étaient générées, mais ils ignoraient qu'elles étaient les cellules responsables de ce phénomène.
English: We hope you have fun and win much money.
French: Nous espérons que vous aurez du plaisir et de gagner beaucoup d'argent.
English: Regarding the protection of children, Chile was particularly interested in the work done together with NGOs and would like to have more details on how is the work structured between the authorities and the representatives of civil society in this respect.
French: Sur la protection des enfants, il s'intéressait tout particulièrement aux travaux menés avec les ONG et souhaitait avoir davantage de détails sur la manière dont ces travaux s'articulaient sur ce chapitre entre les autorités et les représentants de la société civile.
English: The Third Session of the PrepCom was required to take into account the deliberations and results of its previous Sessions and the elements contained in the Chair's Factual Summary Reports of the First and Second Sessions of the PrepCom should consequently be considered in the preparation of the content of this PrepCom's outcome and, therefore, are not required to be separately attached.
French: Il a été demandé au Comité préparatoire à sa troisième session de prendre en considération les débats et résultats de ses sessions antérieures; en conséquence, les éléments contenus dans les Résumés du Président se rapportant aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire devraient être pris en compte lors de l'élaboration du document final de sa présente session et non pas être joints en tant que documents distincts.
English: Manuel, module 3 o o o Lire et dire autrement, 4e secondaire Guide o o o Lire et dire autrement, 4e secondaire Cassette audio o o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o Grammaire Bescherelle 2894282613 o o 622.1011 The French First Language package – "Secondaire 5" consists of the following.
French: Manuel, module 3 o o o Lire et dire autrement, 4e secondaire Guide o o o Lire et dire autrement, 4e secondaireCassette audio o o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o Grammaire Bescherelle 2894282613 o o 622.1011 La trousse de français – langue maternelle pour la 5 ième secondaire se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: Key words: apoptosis, Bcl-2, mutagenesis, cell survival, functional domains.
French: Mots clés : apoptose, protéine Bcl-2, mutagénèse, survie cellulaire, domaines fonctionnels.
English: 16 Nor are considerations relating to the proper administration of justice underlying Article 16(1) of the Convention applicable in this case.
French: 16 Par ailleurs, les considérations de bonne administration de la justice qui sous-tendent l' article 16, paragraphe 1, de la convention ne trouvent pas à s' appliquer en l' espèce.
English: Traill, Catharine Parr - Correspondence with the Methodist Book and Publishing House (cont’d) (from) (date) 19 Jan.
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance avec la Methodist Book and Publishing House (suite) (de) (date) 19 janv.
English: Funding applications received by the Agency by July 5, 2005 will be considered.
French: - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: • A unit of measure that is common to a row or a column should appear in parentheses at the top of the column or at the start of the row.
French: • Les unités de mesure communes à une colonne ou à une rangée devraient figurer entre parenthèses au-dessus de la colonne ou au début de la rangée en question.
English: The data from the HFP are available on line from the CCCma Web site.
French: Seasonal Predictions Based on Two Dynamical Models.Atmos. Ocean., 39, 485-501.
English: Simoneau and Alarie jointly received several awards and distinctions, including honorary doctorates from McGill University in 1994.
French: Ils remportent conjointement plusieurs prix, et, en 1994, chacun d'eux reçoit un doctorat honorifique de l'U.
English: No CEN standard is available for the moment, but work is going on in this area.
French: Aucune norme CEN n'était disponible pour le moment, mais des travaux étaient en cours dans ce domaine.
English: I said that there were constitutional guarantees in my country; that the principle that no one is guilty until proven guilty beyond a shadow of a doubt prevails from one end of my country to the other; and that we have guarantees for freedom and the administration of justice.
French: J'ai expliqué que dans mon pays, il existait des garanties constitutionnelles et que le principe selon lequel une personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas encore été établie par un jugement était en vigueur sur tout notre territoire, et que nous respections les garanties relatives à la liberté et à l'administration de la justice.
English: On that point, let me assure Mrs Thyssen that the Commission has taken the necessary measures to improve its own compliance with the 60-day payment deadline and, in cases where Commission departments delay payment without good reason, they will have to pay interest for the period of delay.
French: À cet égard, je tiens à assurer M. Thyssen que la Commission européenne a pris les dispositions nécessaires pour mieux respecter le délai de paiement de 60 jours, et dans le cas où ses services témoignent d'un retard injustifié, ils sont tenus de verser des intérêts de retard.
English: I say 'once again' because Europe has not been slow in bringing in a regulation in this area which was conceived in 2009 and which is now taking effect.
French: Une nouvelle fois parce que l'Europe n'a pas été en retard pour apporter dans ce domaine une régulation qui a été conçue en 2009 et qui prend maintenant effet.
English: It is worth noting that the new Cabinet Ministers of the Palestinian National Authority recognize the role of the Palestine Liberation Organization as the leading faction among the remaining national movements.
French: Il convient de noter que le nouveau Cabinet palestinien reconnaît le rôle de direction de l'OLP parmi les autres mouvements nationaux.
English: We are trying to shorten the period required to develop an approved licence and produce the vaccine, but we will need something in the meantime and antivirals are one solution.
French: Nous tentons de raccourcir la période requise pour développer une licence approuvée et de produire le vaccin, mais, entre-temps, nous aurons besoin de quelque chose, et les antiviraux sont une solution.
English: This site highlights the political and economic importance of Canada’s major river systems. From the Canadian Council for Geographic Education.
French: Ce jeu d’aventures du Musée virtuel vous permettra de découvrir la vie en Colombie-Britannique à l’époque de sa formation.
English: Yves’s Advice If you are considering a career in environmental economics, go for it, it’s fun.
French: Conseil d’Yves L’économie de l’environnement, c’est plus qu’intéressant.
English: Shopkeepers generously give credit but their capacity to do so is being overstretched.
French: Les commerçants font généreusement crédit, mais ils ont déjà dépassé leur capacité à le faire.
English: The 2001 budget introduced a measure that extends the education tax credit, beginning in 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs.
French: Le budget de 2001 a instauré une mesure qui étend le crédit d’impôt pour études, à compter de 2002, aux personnes qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux.
English: Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
French: D'autres mesures de portée générale visant à mettre en application les éléments essentiels du règlement doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation.
English: A tank filled with liquid cargo to more than 95% of its capacity shall be deemed completely full.
French: On considère qu'une citerne est pleine si elle contient plus de 95 % de sa capacité de chargement liquide.
English: Failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: Par conséquent, le défaut d'acquitter les droits dans le délai prescrit entraînera l'application des dispositions de la Loi touchant les intérêts.
English: It added that IP rights were not the ends in and of themselves, and as such, WIPO should carry out independent, evidence-based development impact assessments in developing countries, to ensure that application of those rights advanced public goals, by promoting innovation, creativity and technical development.
French: Il a ajouté que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas une fin en soi et que l’OMPI doit mener des évaluations d’impact sur le développement indépendantes et factuelles dans les pays en développement, pour s’assurer que l’application de ces droits concourt aux objectifs publics en favorisant l’innovation, la créativité et le progrès technique.
English: Allozymes do not appear to be useful for mapping patterns of adaptive variation or for certifying Douglas-fir seed in this region.
French: Les allozymes ne semblent pas être utiles pour tracer des modèles de variation adaptive ou pour certifier les semences de sapin Douglas dans cette région.
English: Integrating intercultural effectiveness in development research poses challenges that are multifaceted and far-reaching, but the benefits are certainly worth the effort.
French: L’intégration de l’efficacité interculturelle à la recherche sur le développement présente des défis à multiples facettes et de grande envergure, mais les avantages qu’on peut en tirer en valent la peine.
English: • Model Form of Response for .IE Decisions
French: • Réponse type pour .IE Décisions
English: In spite of these principles and conventions, practical difficulties regarding transit trade continue to persist.
French: Malgré ces principes et ces conventions, les difficultés pratiques associées au commerce de transit persistent.