ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sock, Raymond, “A discussion paper on the legal status of African women vis-à-vis CEDAW and States' periodic reports”, ACDHRS; prepared for the Fifth African Regional Conference on Women; November 1994, Dakar.
French: Sock, Raymond, « Discussion Paper on the Legal Status of African Women Vis-à-Vis CEDAW and States Periodic Reports », ACDHRS, document établi en vue de la cinquième Conférence régionale africaine sur les femmes, novembre 1994, Dakar.
English: Maintaining the requisite number of offices within budgetary constraints presented a challenge, but field operations remained a key issue throughout the United Nations system.
French: Maintenir le nombre de bureaux requis malgré les contraintes budgétaires constitue un défi, mais les activités opérationnelles restent un sujet de préoccupation majeure dans le système des Nations Unies.
English: Below please find additional information and clarification regarding steps taken by Denmark to implement Resolution 1540 with regard to the areas identified in the Committee's letter.
French: Vous trouverez ci-après des informations supplémentaires et des précisions concernant les mesures prises par le Danemark pour appliquer la résolution 1540 (2004) s'agissant des domaines visés dans la lettre du Comité.
English: Propoxyphene or dextropropoxyphene - when the amount of dextropropoxyphene per tablet, capsule, ampoule or vial does not exceed 100 mg.  4.
French: Les formulations de stupéfiants qui contiennent:  du propoxyphène ou du dextropropoxyphène - quand la quantité de dextropropoxyphène par comprimé, gélule, ampoule ou fiole ne dépasse pas 100 mg.  4.
English: Students were invited to write an essay on the Milk River Aquifer and/or contribute designs for a logo for the volunteer Milk River Aquifer Management Advisory Committee formed in 1998 to promote sound management of the Milk River Aquifer.
French: Les élèves avaient été invités à rédiger un texte sur l'aquifère de Milk River et à présenter le dessin d'un logo au Comité consultatif de gestion de l'aquifère de Milk River. Ce regroupement, composé de bénévoles, avait été formé en 1998 afin de promouvoir une saine gestion de l'aquifère.
English: If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law Ö of the forum Õ of the Member State in which the risk is situated or of the Member State imposing the obligation to take out insurance may be applied if and in so far as, under the law of those States, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
French: Les présents articles 175 à 179 ne peut portentr Ö pas Õ atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation, quelle que soit la loi applicable au contrat Ö d’assurance Õ . Si le droit d'un État membre le prévoit, il peut être donné effet aux dispositions impératives de la loi Ö du pays du juge Õ de l'État membre où le risque est situé ou d'un État membre qui impose l'obligation d'assurance, si et dans la mesure où, selon le droit de ces pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: 1249, no 20378.
English: · What could the EU do to help and strengthen trade unions, social partners, to reinforce workers´ trust in these?
French: L’accent ne doit pas être seulement mis sur le droit du travail en favorisant la flexicurité; la structure globale de notre économie et du marché de l’emploi doit être revue.
English: • cultural development, such as Inuit culture and language, communications, archaeological and cultural property and religious freedom;
French: • développement économique — ce volet vise l'emploi et la formation, le transport aérien et les échanges internationaux;
English: Corrective actions have allowed enhanced performance measurability and improved performance reporting.
French: Des mesures correctives ont permis d'accroître le caractère mesurable du rendement et d'améliorer les rapports touchant celui-ci.
English: Ecological carrying capacity reflects biophysical limits, while social or recreational carrying capacity may be determined largely by user perception and levels of satisfaction associated with a specific activity.
French: La capacité biotique écologique représente des limites biophysiques, alors que la capacité biotique récréative ou sociale peut être déterminée en grande partie par la perception des utilisateurs et les degrés de satisfaction reliés à une activité en particulier.
English: Need to find the right Videos ?
French: Besoin de trouver toutes nos videos ?
English: Compensation Adjustments Description:
French: Rajustement des compensations Description:
English: Characterization of possible sources of 1,2,4-trichlorobenzene in indoor air is also recommended.
French: La caractérisation des sources possibles de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'air intérieur est aussi recommandée.
English: These are draft revisions based on the contents of discussions held at the thirty-first session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/30, par.
French: Ces projets de révision sont inspirés des débats qui ont eu lieu à la trente et unième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/31, par.
English: As a set of procedural guarantees, article 14 of the Covenant often plays an important role in the implementation of the more substantive guarantees of the Covenant that must be taken into account in the context of determining criminal charges and rights and obligations of a person in a suit at law.
French: Il y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 non seulement lorsque la décision rendue en première instance est définitive mais également lorsqu'une déclaration de culpabilité prononcée par une juridiction d'appel ou une juridiction statuant en dernier ressort après que l'acquittement a été prononcé en première instance, conformément au droit interne, ne peut pas être réexaminée par une juridiction supérieure.
English: Indeed, his career spanned all these aspects of the Organization's work.
French: De fait, sa carrière a couvert tous ces aspects du travail de l'Organisation.
English: This is a practical expression of what subsidiarity and flexibility are about, but the basis for all this must continue to be the ruling in which the Court of Justice defined on-call time as working time.
French: Il s’agit là d’une expression pratique de ce que signifie subsidiarité et flexibilité, mais la base de tout cela doit rester l’arrêt dans lequel la Cour de justice a défini le temps de garde comme du temps de travail.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Nouvelle-Zélande , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - New Zealand , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Based on Health Canada's risk assessment, consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Selon l'évaluation des risques effectuée par Santé Canada, la consommation de saumon d'élevage ne présente pas de risques pour la santé.
English: Although these are realistic quantities for the first commercial projects, they fail to reflect the potential economies of scale that are likely to be found if/when this technology is widely used for mitigation of climate change.
French: Bien que ces quantités soient acceptables pour les premiers projets à but lucratif, elles ne permettent pas d'obtenir les économies d'échelle auxquelles on pourrait s'attendre si cette méthode était largement utilisée pour l'atténuation des changements climatiques.
English: As for the highly-educated, specialized people who are going fast and making mistakes, you might say that they are sleepwalking or sleep running, largely unconscious about what their effect is on the world or on their families or on other individuals.
French: Quant aux personnes qui ont une formation supérieure, les spécialistes qui vont vite et commettent des fautes, on pourrait dire qu’elles sont des somnambules à la course, à peu près inconscientes de leur effet sur le monde, sur leur propre famille ou sur leurs semblables.
English: Mr. SHAATH (Palestine) thanked all the members of the Commission on Human Rights and the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Palestinian people and officials for their support and protection during a period of suffering and misfortune.
French: M. SHAATH (Palestine) transmet à tous les membres de la Commission des droits de l'homme et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme les remerciements du peuple et des responsables palestiniens pour l'appui et la protection qu'ils leur offrent dans cette période de souffrance et de malheur.
English: It is not existing jobs that are being cut but rather the service sector, which is becoming so saturated that women (as well as men) must create their own jobs.
French: Ce ne sont pas tant les emplois actuels qui sont coupés que le secteur des services, qui devient de plus en plus saturé, si bien que les femmes (comme les hommes d’ailleurs) doivent créer leurs propres emplois.
English: 296 treated sexual offenders showed a 56.3% reduction in sexual recidivism (from 33.2% for the benchmark group to 14.5% for the treated group).
French: Le taux de récidive sexuelle parmi les 296 délinquants traités a diminué de 56,3 % (de 33,2 % dans le groupe témoin à 14,5 % dans le groupe traité).
English: In the presence of theophylline, the saltfree diet restored net Na absorption to control levels, whereas the theophylline-induced increase in the rate of net HCO3 secretion was sustained.
French: En présence de théophylline, le régime sans sel rétablit l'absorption nette de Na aux niveaux témoins, alors que l'augmentation, induite par la théophylline, du taux de sécrétion nette de HCO3 fut maintenue.
English: Conciliation normally takes place after investigation, when the Commissioners have had an opportunity to review the investigator’s findings and believe conciliation could help to resolve the case.
French: La conciliation intervient généralement après l’enquête, lorsque les commissaires ont eu la possibilité d’examiner les éléments de preuve recueillis par l’enquêteur et estiment que la conciliation pourrait aider à résoudre le différend.
English: Booking.com: Hotel A.S. Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 206 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel A.S. Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 206 Commentaires des Clients.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.43
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.43
English: The objective of the workshop was to identify the key challenges ECE member States faced in regard to their social housing policies.
French: L'atelier avait pour objectif de recenser les principaux défis que les États membres de la CEE devaient relever dans le domaine de la politique de logement social.
English: Casinos are places where you can easily become rich, but also easily lose all their life savings.
French: Les casinos sont des lieux où vous pouvez facilement devenir riche, mais aussi facilement perdre toutes leurs économies d'une vie.
English: LO is not turn based ? Of course it is turn based.
French: Ça n'empêche pas que je risque quand même de peut-être me le faire (ça fait trop longtemps que j'ai pas taté du RPG nippon, avec tous ces FPS qui pullulent actuellement sur console...).
English: • Visiting professor of the Tartu University Estonia
French: Autres titres Firme Pas d’autres titres.
English: *** See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*  Statistiques économiques : statistiques des prix
English: Reiterates the need to encourage access to international markets for products, including produce, from alternative development areas;
French: Réaffirme qu'il faut favoriser l'accès aux marchés internationaux des produits, notamment agricoles, provenant des zones de développement alternatif;
English: It examines the adequacy of the current performance measurement regime.
French: On y examine le mécanisme actuel de mesure du rendement pour déterminer s'il est adéquat.
English: As a result, the same amount of calories does not necessarily mean that the different fatty acids have similar metabolic effects.
French: En conséquence, à valeur calorique égale, les différents types d’acides gras ont des effets métaboliques qui ne sont pas les mêmes.
English: In the pursuit of its objectives the Institute shall carry out its activities in close collaboration and coordination with institutes and other bodies within and outside the United Nations system.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l'Institut mène ses activités sur la base d'une collaboration et d'une coordination étroites avec les instituts et autres organismes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: In the illumination of the face of a building, measurements could be required in the vertical plane, but for security purposes this is an exception rather than a norm.
French: Quant à l'éclairement de la façade d'un immeuble, il sera peut-être nécessaire de mesurer la lumière sur le plan vertical, mais, dans le domaine de la sécurité, il s'agit plutôt d'une exception à la règle.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: It is no longer enough to produce high-quality seafood; a costly documentation-trail describing the production process in fine detail must also be produced.
French: La pêche dans le respect de l’environnement – De plus en plus, les consommateurs se préoccupent de la santé des océans et des ressources marines, et cette prise de conscience se traduit par un mouvement grandissant visant à assurer la durabilité des pêches qui font appel aux méthodes traditionnelles.
English: It must be said that although it lacks the same historical value as the older churches, this is a stone building in a country prone to seismic activity, and has survived various earthquakes. Indeed, during centuries of existence, there is almost no visible damage.
French: L'équipe de football de cette ville est le Club de Deportes La Serena qui joue en première division au Chili.
English: Further to our previous notification, flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada, including the Peace Tower, now flying at half-mast, will remain at half-mast until sunset on Saturday, March 12, 2005 - the day of the last funeral of the RCMP officers who died while on duty on March 3, 2005.
French: À la suite de notre note précédente, les drapeaux sur les édifices et établissements fédéraux partout au Canada, incluant la Tour de la Paix, resteront en berne jusqu'au crépuscule, le samedi 12 mars 2005, le jour des dernières funérailles pour les agents de la GRC décédés dans l'exercice de leur fonction le 3 mars 2005.
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 21 December 1991;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait appliquer les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés, en tenant dûment compte de sa résolution 46/221 B du 21 décembre 1991;
English: • Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) GOVERNMENT OF CANADA CONTINUES SUPPORT FOR RURAL ONTARIO HUNTSVILLE, ON, Oct. 20, 2003 - The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), announced Government of Canada funding of $180,000 over the next three years for The Ontario Rural Council (TORC).
French: • Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUE À SOUTENIR L'ONTARIO RURAL HUNTSVILLE (Ontario), le 20 octobre 2003 - L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), a annoncé l'octroi de fonds fédéraux au Conseil ontarien des affaires rurales (COAR).
English: In addition to its special consultative status with the Economic and Social Council, GFDD also holds accreditation with the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Public Information, the Global Compact Office, the Office on Drugs and Crime and the World Summit on Information Society.
French: Outre le fait qu'elle est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, la Global Foundation for Democracy and Development a également été accréditée auprès de la CNUCED, du Département de l'information de l'ONU, du Bureau du Pacte mondial, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: A working definition might be the following:
French: On pourrait provisoirement la définir de la façon suivante :
English: Nepal welcomed the fact that the Security Council had taken account of the processes of Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm in relation to mitigation of the adverse effects of sanctions especially for third States.
French: Le Népal juge positif le fait que le Conseil de sécurité ait tenu compte des processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm concernant l'atténuation des effets défavorables des sanctions, notamment pour les États tiers.
English: As well, the three plans are harmonized with the Canada Pension Plan to take into account recent reforms in that Plan.
French: De plus, il y a harmonisation des trois régimes de retraite avec le Régime de pensions du Canada en vue de tenir compte de la réforme dont il a récemment fait l’objet.
English: ▪ Population & Public Health Branch funded projects have increased capacity to reach and involve at-risk population groups and increased effectiveness in improving health outcomes with those groups.
French: ▪ Les projets financés par la DGSPSP ont contribué à contacter et à faire participer les groupes démographiques à risque et augmenté l'efficacité des mesures d'amélioration de la santé de ces groupes.
English: The last two eggs laid were slightly but significantly narrower than other eggs in a clutch.
French: Les deux derniers oeufs pondus sont légèrement mais significativement plus étroits que les autres oeufs de la couvée.
English: To reduce the considerable uncertainty, in critical areas, research on exposure in the vicinity of point sources and progression of renal lesions in toxicity studies is considered a priority.
French: Pour diminuer le degré d’incertitude très élevé, dans les domaines extrêmement importants, il faut accorder la priorité à la recherche sur l’exposition au voisinage des sources ponctuelles et sur la progression des lésions rénales dans les études de toxicité.
English: A process of formal registration for Sudanese refugees had been established in Ethiopia in preparation for their eventual repatriation to southern Sudan.
French: Il a entrepris d'immatriculer les réfugiés soudanais en vue de leur rapatriement vers le sud du Soudan.
English: Project Description, Timeline and Budget The proposed site assessment work is summarized here, based upon the experts’ recommendations, DIAND’s experience, Canadian Council of Ministers of the Environment guidelines and Treasury Board policies on contaminated sites.
French: Une description de l’activité en fonction du scénario choisi sera alors préparée et présentée à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et à d’autres organismes responsables aux fins d’examen. L’étude du dossier devrait nécessiter une année de travail (soit jusqu’au printemps ou à l’été 2004); 4.
English: Review of the proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee within the comprehensive review of governance and oversight
French: Examen du mandat proposé pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans le cadre de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle
English: If intrinsic contamination (contamination during manufacture) is suspected, the local health authority and the Bureau of Infectious Diseases, Health Protection Branch, should be notified immediately.
French: Si l'on soupçonne une contamination intrinsèque (contamination lors de la fabrication), il faut en informer immédiatement les autorités sanitaires locales de même que le Bureau des maladies infectieuses de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Following the course, participants carried out one-year pilot projects in their home countries.
French: Au terme de ces cours, les participants ont mené des projets pilotes d'une durée d'une année dans leur pays d'origine.
English: Das Hotel ist sehr schön, das Personal sehr freundlich, das Zimmer sehr hell und schön- Innenstadt mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen.
French: Vom Einchecken über Frühstück und Abendessen bis zum Auschecken. Fragen wurden höflich und sofort beantwortet.
English: ACWW aims to raise the living standard of women and their families through literacy, education and training; through community development projects for income earning and for the promotion of agriculture, health, nutrition and childcare; through the elimination of discrimination and inequality of opportunity; through promotion of international cooperation and understanding.
French: Son objectif est l'amélioration du niveau de vie des femmes et de leur famille grâce à l'alphabétisation, à l'éducation et à la formation; à des projets de développement communautaire visant à produire des revenus et à promouvoir l'agriculture, la santé, la nutrition et la prestation de soins aux enfants; à l'élimination de la discrimination et de l'inégalité des chances; et à la promotion de la coopération et de l'entente internationales.
English: Hot on the heels of last April’s peer review in Casablanca, a group of peers from Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia met in Madrid on 12 -13 April to get to know CRECE from Spain and consider how best practice can be transferred from one context to another.
French: Un groupe de pairs venus d’Algérie, d’Égypte, d’Israël, du Maroc et de Tunisie se sont réunis à Madrid les 12 et 13 avril derniers pour se familiariser avec le CRECE espagnol et tenter de voir comment transposer d’un contexte à un autre les meilleures pratiques.
English: The – geographically more limited - question of clandestine migration in the Mediterranean area which is the theme of our Conference, was taken up by the Parliamentary Assembly last year and resulted in Rec. 1467 (2000), which condemns
French: Le Conseil de l’Europe est déterminé à lutter contre ce fléau.
English: In a majority of countries migrant women have lower labour force participation rates, both when compared to foreign men, and to national women.
French: Dans la majorité des pays, les femmes migrantes ont un taux d'emploi plus bas, tout à la fois quand on les compare aux hommes étrangers et aux femmes citoyennes du pays.