ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While section 1 of Part I of Schedule III to the Act refers to manufacturing, production and sale and is, thus, set in a commercial context, section 2 of the said part is silent on these matters.
French: Alors que l'article 1 de la partie I de l'annexe III de la Loi se rapporte à la fabrication, à la production et à la vente et est ainsi situé dans un contexte commercial, l'article 2 de ladite partie ne dit rien sur ces questions.
English: 2007-299 629112 Saskatchewan Ltd., Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2007-299 629112 Saskatchewan Ltd., Saskatoon (Saskatchewan).
English: For example in Tajikistan, recent legislation criminalized child marriages and child trafficking and enhanced protection of children from prostitution.
French: Ainsi, selon des lois récemment adoptées au Tadjikistan, les mariages d'enfants et la traite des enfants constituent des délits et des dispositions prévoient une meilleure protection contre la prostitution enfantine.
English: We urge the Government to make this Code public, as soon as it has been prepared, so that the public and Parliamentarians may review it and make representations on its merits or anticipated problems.
French: Nous prions le gouvernement de rendre le code public de`s qu’il aura e´te´ e´tabli, afin que la population et les parlementaires puissent en
English: A proposed new law to punish “internet offenders” would, according to reports, prescribe imprisonment and fines for a range of online offences, including promoting immoral conduct, encouraging anti-government sentiments, divulging state secrets, and insulting Islam.
French: Selon certaines sources, un projet de loi visant à réprimer les « délinquants sur Internet » prévoirait des peines d’emprisonnement et des amendes pour toute une série d’infractions commises sur des sites Internet, comme le fait d’encourager un comportement immoral, la promotion de sentiments antigouvernementaux, la divulgation de secrets d’État et l’insulte envers l’islam.
English: Codes that are anti-competitive may contravene the Competition Act.
French: Les codes qui sont anticoncurrentiels peuvent contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: Reception and presentation to Children’s Wish Foundation – 7:30 pm
French: Réception et remise des dons à la Fondation des rêves d'enfants à 19 h 30.
English: For example, Zeytinoglu (2000: 223) suggests:
French: Par exemple, Zeytinoglu (2000, p.
English: Then in the courtyard and the street came mostly mothers with children, lamented the fact of having clean air, and cold.
French: Ensuite, dans la cour et la rue est venu surtout des mères avec des enfants, a déploré le fait d'avoir l'air pur et froid.
English: Crime rates are down and security is improving.
French: La criminalité est en baisse et la sécurité s'améliore.
English: This underscores the fact that strict definitions based on the experiences of a limited number of countries should be avoided as they fail to grasp the scope and variety of such killings across the world.
French: Il vaut donc mieux éviter des définitions trop strictes, basées sur un nombre limité de pays, car elles ne sauraient rendre compte de l'importance et de la diversité de ces exécutions dans le monde.
English: Each State Party shall appoint a delegation to their regional Bureau, consisting of not more than two persons.
French: Chaque État Partie nomme une délégation à son Bureau régional, se composant d'au moins deux personnes.
English: Make your own Mad hat, play croquet with pink flamingos and join the Mad Hatter for tea and strawberry tarts.
French: Confectionnez votre propre chapeau fou, jouez au croquet avec des flamants roses et soyez l’hôte du Chapelier fou pour un thé et des tartelettes aux fraises.
English: (9) The Committee is concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified, professionally trained lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure.
French: 9) Le Comité est préoccupé par la faiblesse persistante du système judiciaire due à la pénurie d'avocats ayant les qualifications professionnelles requises, au manque de ressources dont souffre le pouvoir judiciaire, et à l'exposition de ce pouvoir aux pressions politiques.
English: (b) Voluntary contributions from associate members and organizations that provide sustainable development aid to indigenous communities;
French: b) Des contributions volontaires de membres passifs, ainsi que d'organisations d'aide au développement durable en bénéfice des communautés autochtones;
English: Stresses the need for integrating a gender perspective and the human rights of women into all United Nations activities, including conferences, special sessions and summits, and their outcome documents and follow-up;
French: Souligne la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans toutes les activités des Nations Unies, y compris les conférences, les sessions extraordinaires et les sommets, ainsi que dans les documents qui en sont issus et dans leur suivi;
English: • Chapter 8 - Competitions and / or Tournaments  
French: • Chapitre 8 - Compétitions et / ou tournois
English: The EU urged all parties to facilitate the rapid passage of humanitarian personnel and supplies to affected communities, in accordance with international humanitarian law.
French: Conformément au droit humanitaire international, l'Union européenne prie toutes les parties de faciliter le passage rapide du personnel et des fournitures humanitaires vers les communautés affectées.
English: Upon receiving an application from Tsawwassen First Nation for cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Tsawwassen Lands under clauses 5 and 6, and if: a. the registered owner of the estate in fee simple to the parcel is Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen Corporation or a Tsawwassen Public Institution; b. the registered owner consents; and c. the indefeasible title to the parcel is free and clear of all charges, except those in favour of Tsawwassen First Nation, the Registrar will cancel the registration of the indefeasible title.
French: Sur réception de la demande d’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable sur une parcelle des Terres tsawwassen présentée par la Première Nation de Tsawwassen en vertu des articles 5 et 6, le registrateur annulera l’enregistrement du titre inattaquable si les conditions suivantes sont réunies : a. le propriétaire inscrit du domaine en fief simple sur la parcelle est la Première Nation de Tsawwassen, une société tsawwassen ou une institution publique tsawwassen; b. le propriétaire inscrit y consent; c. le titre inattaquable sur la parcelle est franc et quitte de toute charge, à l’exception des charges en faveur de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Aboriginal Social and Economic Development:
French: Le développement socio-économique des peuples autochtones:
English: The Auditor General thanks the government for the recent resolution of a serious problem obtaining information needed to audit certain aspects of government operations in two audits included in the current Report.
French: La vérificatrice générale remercie le gouvernement d'avoir réglé un grave problème qui l'a empêchée d'obtenir l'information nécessaire pour vérifier certains aspects des activités du gouvernement lors de deux vérifications, dont les résultats sont publiés dans le présent Rapport.
English: • Environmental Code of Practice for Underground Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products, (1995) 129 C.G. I, 698
French: • Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés, (1995) 129 G.C. I, 698
English: The proportion of children with low birth weight;
French: - la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance;
English: On September 30, 1992, Air Creebec Inc. submitted a response to the reply of the applicant to its intervention and on October 1, 1992, the applicant replied to the response of the intervener.
French: Le 30 septembre 1992, Air Creebec Inc. a déposé une réponse à la réplique de la demanderesse à l'égard de son intervention et le 1er octobre 1992, la demanderesse a répliqué à la réponse de l'intervenante.
English: Nevertheless, while this amortization affects the government's annual surplus, it does not affect the amounts of contributions actually paid to the Public Sector Pension Investment Board during a year.
French: Néanmoins, même si l'amortissement influe sur l'excédent annuel du gouvernement, il ne modifie pas les montants de cotisations versées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public au cours d'une année.
English: In the 1990s there was an increase in the number of special schools (including special classes in regular schools).
French: Le nombre des écoles spécialisées (et des classes spécialisées intégrées au système régulier) a augmenté au cours des années 90.
English: 2006 118th IOC Session, Turin Major decisions:
French: 118e Session du CIO, Turin, 2006 Principales décisions:
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the relevant CIHR-Institutes and external Partners in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats qui bénéficieront d'un financement seront tenus de faire mention des instituts des IRSC et des partenaires externes dans toute communication ou publication concernant la subvention.
English: We measured, in 11 healthy volunteers, the contributions of rib cage and abdomen–diaphragm compartments to increased ventilation caused by hypercapnia, hypoxia, and exercise to determine whether different stimuli produce similar or different patterns of ventilation with respect to the motion of rib cage and abdominal compartments.
French: Nous avons évalué, chez 11 volontaires en santé, la contribution des compartiments de la cage thoracique et de l'abdomen–diaphragme à l'augmentation de ventilation induite par l'hypercapnie, l'hypoxie et l'effort et ce, afin de déterminer si différents stimuli produisent des courbes de ventilation similaires ou différentes par rapport au mouvement des compartiments de la cage thoracique et de l'abdomen.
English: Draft resolution V Working Capital Fund for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution V Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées ni stratifiées, ni pareillement associées à d'autres matières, sans support.
English: Since then the original programme has been adjusted to meet the new trends and to better reflect the existing realities in the EU and in the world in general.
French: Ces dernières années, l’accent a davantage été placé sur la création de croissance et d’emploi dans l’UE, au bénéfice de l’économie et des citoyens de l’Union.
English: A second essential element is that constituted by the effective implementation and simplification of the single market.
French: Un deuxième élément essentiel est constitué para la mise en œuvre effective et la simplification du marché unique.
English: Subject matter areas had their own specific metadata requirements for their production schedules and as a result, they developed their own metadata systems during the design and development of the IMDB.
French: Comme les secteurs spécialisés avaient établi leurs propres exigences en matière de métadonnées pour leurs calendriers de production, ils ont mis au point leurs propres systèmes de métadonnées pendant l'étape de conception et d'élaboration de la BMDI.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce—ICC) said that, in proposing the deletion of the final clause of article 5, ICC had wanted to emphasize that party autonomy was of prime concern and thus avoid sending the wrong message to the public.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale - CCI) dit qu'en proposant de supprimer le dernier membre de phrase de l'article 5, la CCI a voulu souligner que l'autonomie des parties était primordiale et éviter ainsi que le public se méprenne.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption des projets de résolutions suivants:
English: These are the Newsletters that have been published:
French: Les bulletins suivants faisant état de dérogation à la Circulaire ont déjà été publiés à ce jour :
English: * This document contains the sixteenth and seventeenth periodic reports of Spain due on 4 January 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: DIX-SEPTIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ESPAGNE PRÉSENTÉ AU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION TABLE DES MATIÈRES
English: The EMS Manual has been written to improve internal and external communications of the DFAIT EMS.
French: Ce manuel a été rédigé pour améliorer les communications internes et externes sur le SGE.
English: • Use youth-oriented newspapers and magazines to publish information
French: • Publier de l'information dans des journaux et des magazines destinés aux jeunes
English: Benzofuranyl methylcarbamate insecticide
French: Benzofuranyl méthylcarbamate insecticide
English: Commenting on statements by previous speakers, he said that he found the Czech proposal interesting and noted that his Commission currently held the chairmanship of the East Asian Regulators Forum, which was due to hold its next meeting in Jakarta shortly.
French: À propos des déclarations des orateurs précédents, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a déclaré que la proposition tchèque était intéressante et a indiqué que la Commission de la consommation et de la concurrence qu'il représentait occupait actuellement la présidence d'une instance intitulée East Asian Regulators Forum, qui devait tenir sa prochaine réunion à Djakarta sous peu.
English: Section 4.4 Calamari D, Yamego L, Hougard J-M, and Lévèque C (1998).
French: Section 4.4 Calamari D, Yamego L, Hougard J-M et Lévêque C (1998).
English: Alan Bernstein (ex-officio) Michael Rudnicki Alastair Cribb Dale Corbett Michel Bouvier Valerie Verge Guest:
French: Alan Bernstein (ex-officio) Michael Rudnicki Alastair Cribb Dale Corbett Michel Bouvier Valerie Verge Invité :
English: The UNICEF Iraq office established a working office in Amman and has handled all of its operational responsibilities from this new base.
French: Le bureau de l'UNICEF en Iraq a créé un bureau opérationnel à Amman et exerce toutes ses responsabilités opérationnelles à partir de cette nouvelle base.
English: • Federally Regulated Employers
French: • Organismes sous réglementation fédérale
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité spécial plénier recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: BC First Nations Health Handbook (PDF) Source:
French: BC First Nations Health Handbook (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: • Management of Accountable Advances, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des comptes fournisseurs - RCN, 2005-2006, détails, une vérification
English: Mr. Sandoval (Chile) proposed the title “Convention on International Contracts Concluded by Electronic Means”.
French: M. Sandoval (Chili) propose le titre « Convention sur les contrats internationaux conclus par des moyens électroniques ».
English: Results have been remarkably consistent since the inception of the research program.
French: Les résultats ont été remarquablement cohérents depuis la création du programme de recherche.
English: Accordingly, the purpose of this policy is:
French: En conséquence, les buts de la présente politique sont les suivants :
English: There was a very good choice of breakfasts, and they would cook what you wanted if they had it. Would stay there again.
French: The hotel owner was very helpful in recommending some great bars and restaurants too!
English: • B. Practical organisation of the present procedure On 13 and 14 October 2003, the Director General of human rights sent a letter to the Permanent Representatives of the states concerned requesting them to submit, by 13 February 2004, lists of candidates for election as Judges of the European Court of Human Rights.
French:  B. Organisation pratique de la présente procédure Les 13 et 14 octobre 2003, le Directeur Général des droits de l’homme a envoyé une lettre aux Représentations permanentes des États concernés, leur demandant de soumettre pour le 13 février 2004 les listes de candidats pour l’élection des juges à la Cour.
English: Most of the journals in question are available in each school of architecture.
French: La plupart de ces revues sont disponibles dans toutes les écoles d'architecture.
English: As well, the need to engage in advocacy in cooperation with other partners has made it possible to achieve better results and have greater national and international impact.
French: Aussi, la nécessité de faire du plaidoyer de façon conjointe avec d'autres partenaires a permis d'atteindre de meilleurs résultats et un plus grand impact national et international.
English: The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: L’employeur remet au fonctionnaire un exemplaire de la convention collective et de tout modificatif et s’efforce de le faire dans le mois qui suit la livraison par l’imprimeur.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:  election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres  du Conseil des droits de l'homme
English: This was based on available internal documentation and interviews with members of operational staff;
French: Ce travail s’est appuyé sur la documentation dont disposaient les services de la Banque et sur des entretiens avec des membres du personnel des opérations.
English: It is emphasized that the social assistance benefits express a form of solidarity which extends to persons who shares in the life of the community, whatever their nationality.
French: Il souligne que ces prestations d’assistance sociale sont l’expression d’une solidarité qui s’étend aux personnes partageant la vie de la communauté, quelle que soit leur nationalité.
English: Furthermore, they are provided with air condition, direct dial telephone, radio, cable TV, internet access via WLAN, safe, mini-bar and special pillows for allergic guests.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus !Les clients de l'hôtel peuvent visiter les nombreux musées et galeries d'art de Graz. Le soir, assistez à une représentation à l'Opéra ou au théâtre de Schauspielhaus.
English: To ensure that everyone in difficulty really can be given proper care, mobile health-care access services will be tested in rural areas.
French: Afin que toutes les personnes en difficulté puissent effectivement être prises en charge, des PASS mobiles seront expérimentées dans les zones rurales.
English: “The States Parties to the present Covenant undertaken to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural [civil and political] rights set forth in the present Covenant”.
French: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits économiques, sociaux et culturels [civils et politiques] énoncés dans le présent Pacte».
English: Reproduced with the permission of Karl Brown. nlc-4289
French: Reproduction autorisée par Karl Brown. nlc-4289
English: Non-profit housing cooperatives must also submit a declaration signed by the directors stating that, after amalgamating, the cooperative will comply with Part 20 of the Act.
French: Dans le cas d'une coopérative d’habitation sans but lucratif, il faut également produire une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la fusion, la coopérative se conformera à la partie 20 de la Loi.
English: UNITED STATES - Tyndall AFB, Panama City, FLORIDA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Tyndall AFB, Panama City, FLORIDA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Provide input in the development or amendment of environmental regulations and legislation.
French: Participer à l'élaboration ou à la modification de règlements ou lois sur l'environnement.
English: On Thursday, the fourth defeat in five games, this time to Lithuania by 79 to 74, decreed the end of the worst campaign in the history of the country in the competition.
French: Jeudi, la quatrième défaite en cinq matchs, cette fois à la Lituanie par 79 à 74 ans, a décrété la fin de la pire campagne dans l'histoire du pays dans la compétition.
English: In describing the existing environment, consideration must be given to its current state, including trends and recent changes.
French: Dans la description de l’environnement existant, il importe de prendre en considération son état actuel, y compris les tendances et les changements récents.
English: Malting barley demand is forecast to increase from 3.3 Mt in 2004-05 to 3.5 Mt by 2005-06 and 4.8 Mt by 2010-11.
French: On prévoit que la demande d'orge brassicole s'accroîtra, passant de 3,3 Mt en 2004-2005 à 3,5 Mt d'ici 2005-2006 et à 4,8 Mt d'ici 2010-2011.
English: In 2000, those 10 countries had 3.9 million migrants in the labour force, a number that might have risen to some 5.2 million by 2004.
French: En 2000, ces 10 pays comptaient 3,9 millions de travailleurs migrants.  On estime qu'ils étaient environ 5,2 millions en 2004.
English: Mrs Myller also says in her report that increasingly intensive farming and forestry endanger the environment, as does road building.
French: Mme Myller écrit aussi dans son rapport que l'intensification de l'agriculture et de l'exploitation forestière, et la construction de routes mettent en danger l'environnement.
English: The star motif on this amulet kept the power of the Above Beings with the child and gave her courage in her young life.
French: Le motif en forme d'étoile donnait à l'enfant le pouvoir des Êtres d'en haut ainsi que le courage dans sa jeune vie.
English: I think the Commission must make up its mind.
French: La Commission doit se décider.
English: The existing advisory committee for the IM initiative should be the basis for the committee.
French: Le Comité consultatif actuel de l’initiative de la GI devrait servir de fondement au comité.
English: The Canadian Forces Superannuation Act modernization would provide a solid foundation for the introduction of regulations governing future pension arrangements for these members.
French: La modernisation de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes nous fournirait une base solide pour l’introduction des règlements régissant le futur régime de retraite de la Force de réserve.
English: It is classified as a polymer of ethylene oxide in primary (liquid) form under tariff item No. 3907.20.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3907.20.90 à titre de polymère de l’oxyde d’éthylène sous forme primaire (liquide).
English: Progress in the attainment of specific objectives by each entity could be assessed periodically by the organizations or offices concerned in the context of their own evaluation procedures.
French: Les progrès accomplis par chaque entité dans la réalisation d’objectifs déterminés pourraient être évalués périodiquement par les organisations ou les bureaux concernés lorsqu’ils procèdent à leurs propres évaluations.