ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Programme for Food Security, implemented with the assistance of FAO, mobilizes women and promotes the inclusion of women in village-based organizations, as well as representatives in the village committees, to enhance their access to economic and social resources.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire, entrepris avec l'aide de la FAO, mobilise les femmes et pousse à leur inclusion dans les organisations au niveau des villages ainsi qu'à leur représentation dans les comités de village, afin de leur assurer un meilleur accès aux ressources économiques et sociales.
English: Government of Canada Awards $91,250 in Funding to Portes Béginois Inc.  [ 2008-07-14 ] Government of Canada Launches Request for Bids on Afghanistan Dahla Dam Project  [ 2008-07-14 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada accorde 91 250 $ à l’entreprise Portes Béginois inc.  [ 2008-07-14 ] Le gouvernement du Canada lance un appel d’offres pour le projet du barrage Dahla en Afghanistan  [ 2008-07-14 ] Défense nationale :
English: The $701,920 expansion connected the Saskatchewan Forest Centre, Prince Albert, La Ronge health regions, SIAST campuses, Northlands College, Keewatin Career Development Corporation and First Nations University of Canada on September 1, 2005.
French: Le 1 er septembre 2005, l'agrandissement du réseau se chiffrant à 701 920 $ a permis de connecter le Saskatchewan Forest Centre, Prince Albert, les régions sanitaires de La Ronge, les campus du SIAST, le Northlands College, la Keewatin Career Development Corporation et la First Nations University of Canada.
English: • Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (Public Health Agency of Canada) The Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section of the Public Health Agency of Canada coordinates with stakeholders, provides early warning surveillance and is an information resource on health-related aspects of CBRN.
French: • Initiative de recherche et de technologie CBRN L’Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) assure le financement des projets scientifiques et technologiques visant à accroître la protection, la prévention et les mesures d’urgence au Canada en réponse aux risques d’attentats CBRN.
English: In the past five years, a phenomenon has occurred in that the Chilean public is seeing more Chilean films, due to the appearance of well-made productions that have obtained international recognition.
French: En 1995, quand les premiers complexes de cinémas dotés de leur équipement moderne ont vu le jour, le nombre de spectateurs était tout juste de 5 millions par année.
English: Montréal and Québec City grew into major commercial centres, as wheat and flour from UPPER CANADA were carried down the river.
French: Montréal et Québec deviennent deux importants centres commerciaux quand la farine et le blé du HAUT-CANADA leur parviennent par la voie du fleuve.
English: The frequently shifting allegiances between and within clans demonstrate that other factors are also responsible for the continued instability of the country.
French: Les allégeances fréquemment changeantes entre les clans et au sein de ceux-ci démontrent que d'autres facteurs sont également responsables de l'instabilité permanente du pays.
English: Among other things, Blumi threw up this morning.
French: Entre autres choses, Blumi a vomi ce matin.
English: Increase in the knowledge of the PCT system.
French: Faire davantage connaître le système du PCT. u
English: This policy, known as "no backfilling," prevented Canada Post from identifying and assigning work to the complainant, thereby denying him the opportunity to complete his shift and to be paid his regular wages.
French: La politique interdisant le remplacement empêchait Postes Canada de prendre connaissance du travail à faire et de l’attribuer au plaignant, de sorte que ce dernier s’est vu refuser la chance de terminer son quart de travail et de recevoir son salaire régulier.
English: Her last mission was OPERATION TOUCAN as the logistics co-ordinator for the multi-national force responding to crisis in East Timor from Sept. 23, 1999 to March 2, 2000.
French: La dernière opération à laquelle il a pris part est l’OPÉRATION TOUCAN, alors qu’il assurait l’organisation logistique de la force multinationale déployée au Timor-Oriental du 23 septembre 1999 au 2 mars 2000.
English: "AIPPI is aware of demands for faster legislation. Treaties are formed on three bases.
French: "L'AIPPI a pris acte des revendications exprimées en faveur d'un renforcement de la réglementation.
English: The Issue Background How Legionellosis Spreads The Symptoms of Legionellosis Risk Factors for Legionellosis Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue A bacterial infection called legionellosis is responsible for two distinct illnesses:
French: Enjeu Contexte Comment la légionellose se propage-t-elle? Les symptômes de la légionellose Facteurs de risque des légionelloses Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Low birth weight increases the chance of death in infancy and of life-long health and social problems.
French: Près de 15% des bébés sont morts avant d’atteindre deux mois.
English: Several delegations from the newly independent States (NIS) pointed out that clear legal frameworks regulating activities involving GMOs were virtually non-existent in their countries, and that until such regulatory frameworks existed, it would be difficult to address the question of public participation in a permitting process.
French: Plusieurs délégations des États nouvellement indépendants ont souligné que leurs pays ne disposaient pas de véritable cadre juridique régissant les activités relatives aux OGM et que, tant que de tels cadres n'auraient pas été mis en place, il serait difficile de traiter la question de la participation du public au processus décisionnel.
English: First, we note the progress being made on the International Police Task Force — reducing the Bosnian police force to just half of its previous size and then training those people in democratic policing.
French: Premièrement, nous relevons les progrès faits en ce qui concerne le Groupe international de police (GIP), réduisant la force de police bosniaque de moitié par rapport à ses anciens effectifs et formant ces personnes à l'ordre démocratique.
English: The President: I give the floor to Her Excellency, Mrs.  Sarah Flood-Beaubrun, Minister for Health, Family Affairs, Human Services and Gender Relations of Saint Lucia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, des affaires de la famille, des services et des relations sexospécifiques de Sainte-Lucie.
English: We believe that this practice should be maintained and encouraged.
French: Nous estimons que cette pratique mérite d'être maintenue et encouragée.
English: Chiquettej@agr.gc.ca Cho, C.M.  Investigation on stability, persistence, andflux of N2O in laboratory and field soil profiles Tel.:204-474-6045  Fax:204-275-8099 Coxworth, E.  Study of the effects of cropping and tillage systems on the carbon dioxide released by manufactured inputs to western Canadian agriculture  Tel.:306-343-9281  Fax:306-665-2128 Desjardins, R.L.  Assessment of ozone uptake by agricultural crops in critical areas along the Windsor­Quebec corridor  Tel.:613-759-1522  Fax:613-996-0646  E-mail:
French: Chiquettej@agr.gc.ca Cho, C.M. Examen de la stabilité, de la persistance et du flux de N2O en laboratoire et sur le terrain Tél. : 204-474-6045 Télec. : 204-275-8099 Coxworth, E. Étude des effets des systèmes de production et des méthodes de labour sur le dioxyde de carbone rejeté par des substances fabriquées épandues lors de l'exploitation agricole dans l'Ouest canadien Tél. : 306-343-9281 Téléc. : 306-665-2128 Desjardins, R.L. Mesure de l'imprégnation de l'ozone dans les cultures dans les endroits critiques le long du corridorWindsor­Québec Tél. : 613-759-1522 Téléc. : 613-996-0646 C.É. :
English: What guarantees are enjoyed by persons detained by the National Security Service?
French: Indiquer quelles sont les garanties offertes aux personnes détenues par le Service de la sécurité nationale.
English: Mont-Tremblant Lake Federal Dock, free parking at Parc Des Chutes.
French: Quai fédéral du lac Mont-Tremblant, stationnement gratuit au Parc des chutes.
English: ICRC delegates enjoy functional, fruitful and frank working relations with all civilian and military authorities in the Russian Federation, including the Chechen Republic.
French: Les représentants du CICR entretiennent des relations de travail fonctionnelles, fructueuses et franches avec toutes les autorités civiles et militaires de la Fédération de Russie, y compris la République de Tchétchénie.
English: Are there grounds for trusting Russia?
French: A-t-on des motifs de faire confiance à la Russie?
English: The Working Group is expected to consider the report and make recommendations, as appropriate, to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner le rapport et à faire au besoin des recommandations à la vingtième Réunion des Parties.
English: In principle, there is no such thing as an inherently `sick' society, but rather `sick' leaders who manipulate the `sick' feelings of their people in particular circumstances.
French: Cela peut être combiné avec le type de mesures à long terme visant à favoriser les politiques justes, dès que cela devient possible.
English: The proposal are outlined in the main part of the report and are restated in the 29 recommendations in the final chapter.
French: Les propositions sont décrites dans les grandes lignes dans la partie principale du rapport et sont énoncés de nouveau dans les 29 recommandations au dernier chapitre.
English: Record keeping and client identification Large cash transactions have associated record keeping and client identification requirements. These are explained in Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients Des exigences de tenue de documents et d’identification des clients sont associées aux opérations importantes en espèces.
English: "In her complaint, [the complainant] alleges that the Selection Board has failed to provide her with the information which would have enabled her to understand the errors she had made.
French: «Dans sa plainte, [la plaignante] soutient que le jury de sélection ne lui a pas fourni les informations qui l'auraient mise en mesure de comprendre les erreurs qu’elle avait commises.
English: Dr. Bhagirath Singh, PhD Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Scientist, Robarts Research Institute Professor, The University of Western Ontario
French: Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Chercheur, Institut de recherche Robarts Professeur, Université Western Ontario
English: It is important to remember what the scale of that assistance is.
French: Il est important de se souvenir du volume de cette aide.
English: These features distinguish the venom glands of the Pompilidae from those of the sibling family Mutillidae as well as those of the family Sphecidae, which lack convoluted glands.
French: Ces caractéristiques distinguent les glandes venimeuses des pompiles de celles de la famille apparentée des mutilles et de celles des guêpes fouisseuses dont les glandes ne sont pas circonvoluées.
English: Among these are € 50,8 million for Aeronautics (08 04 01) € 35,5 million for Food quality and safety (08 05 01), € 19,4 million for Specific measures in support of international cooperation (08 08 01 03,) € 36,7 million for Human resources for structuring the European research area (08 10 01 02,) € 21,7 million for Research infrastructures (08 10 01 03), and € 19,1 million for Completion of the fifth EC framework programme 1998-2002 (08 12 02 01).
French: Ce montant comprend: 50,8 millions d'euros pour l'Aéronautique (08 04 01), 35,5 millions d'euros pour la Qualité et sûreté alimentaires (08 05 01), 19,4 millions d'euros pour les Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale (08 08 01 03), 36,7 millions d'euros pour les Ressources humaines - Structurer l'Espace européen de la recherche (08 10 01 02), 21,7 millions d'euros pour les Infrastructures de recherche (08 10 01 03), et 19,1 millions d'euros pour l'Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE (08 12 02 01)
English: The respondent has now changed its position on the interpretation of tariff item 6928-2, and has decided not to contest the appeal.
French: L'intimé a maintenant révisé sa position au sujet de l'interprétation du numéro tarifaire 6928-2, et elle a décidé de ne pas contester l'appel.
English: 4 228 356 Improvement of revenues and living conditions of the nomadic and fixed populations in the NE.
French: EG Desertifikation Report – 2000 Année Contribution Objectifs du projet et description totale de la CE en euros 1995 4.228.356 Improvement of revenues and living conditions of the nomadic and fixed populations in the NE.
English: Authorization Code & Reference Number VPN Connector Software SubjectAltName - specify:
French: Date de fin de la période déterminée/du contrat (JJ/MM/AAAA) :
English: The PVT method consists of heating material (which is at the bottom of an ampoule) so that it vaporizes, and deposits a thin film onto a plate at the top of the ampoule.
French: Le dépôt par évaporation sous vide consiste à chauffer le matériau (qui se trouve dans le fond d'une ampoule) jusqu'à ce qu'il s'évapore et que les vapeurs se déposent sur un substrat au sommet de l'ampoule.
English: To get the full benefits of the Parsifal bass reproduction, we recommend you to setup the Parsifal with its woofer facing the rear. Should it be impossible, placing the woofer facing the front will also work well.
French: Puisque le Parsifal est conçu pour utiliser le renforcement des murs latéraux et arrière, une orientation arrière donnera généralement un grave plus étendu et une meilleure cohérence du registre bas médium.
English: We supply from 600 to 800 small and medium-sized shops every day.
French: Chaque jour nous fournissons nos produits de 600 à 800 petites et moyennes surface de vente des produits alimentaires.
English: Public education materials on importance of riffle habitat to fish developed and distributed to landowners.
French: Du matériel pour l’éducation du public sur l’importance de l’habitat des rapides pour le poisson préparé et distribué aux propriétaires terriens.
English: The terrorist offences provided for in articles 314, 315 and 316 of the Penal Code;
French: Les actes de terrorisme tels que mentionnés aux articles 314, 315 et 316 du Code pénal;
English: These Centres are two regional institutions founded for the task of actively fostering Low German in Schleswig-Holstein and supporting the work of the groups, instit utions and individuals devoted to this subject matter in the Land.
French: Il s’agit notamment de lInstitut für Niederdeutsche Sprache (INS) de Brême, des centres ’ régionaux de bas allemand de Leck et de Ratzeburg, de la Schleswig-Holsteinische Heimatbund (SHHB) et de la fondation Stiftung Mecklenburg.
English: The attractive villa-style Hotel kod Marinka in the tourist complex Borik benefits from a perfect location only 200 meters from the picturesque Zadar beach and 100 meters from the marina.
French: La Villa Triana se situe sur la plage de Borik / Diklo, une station balnéaire réputée, à seulement 3 kilomètres du centre historique de Zadar.
English: It is the CCRA’s position that amounts that may be included in determining the person’s ITCs for the first reporting period of the person that ends after the person becomes a registrant are subject to the ITC time limitations provided under subsection 225(4).
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada est d’avis que les montants qui peuvent être inclus dans le calcul des CTI de la personne pour la première période de déclaration se terminant après le moment où la personne est devenue un inscrit sont assujettis aux délais de réclamation des CTI prévus au paragraphe 225(4).
English: It is also interesting that almost all of the examples set out in the “precedents” column are contained in resolutions that we have adopted in the last two years.
French: Il est aussi intéressant de noter que presque tous les exemples cités dans la colonne « précédents » sont tirés de résolutions que nous avons adoptées depuis deux ans.
English: Main Observations Although the traditional approach to job content analysis is less than completely satisfactory in determining what MPs’ compensation should be (because of the lack of private- or public-sector equivalents suitable for comparison purposes), the commission immediately preceding this one (the Lapointe commission) conducted such an analysis, reaching the conclusion that MPs’ work is undervalued and that they are underpaid when compared with the private sector and the senior public service.
French: En revanche, personne ne devrait être obligé de s’exposer à des difficultés financières à la suite d’une victoire électorale. Cela veut dire que la rémunération et les avantages sociaux doivent être raisonnables, qu’ils doivent aussi être réalistes du point de vue de ce que l’on attend concrètement des députés, et qu’ils doivent suivre les tendances qui se manifestent dans l’ensemble de la société — ou en tout cas ne pas prendre de retard important sur ce plan.
English: In total, 21 firms responded to the questionnaire and reported domestic sales and/or imminent production of the subject apparel fabrics as follows:
French: Au total, 21 sociétés ont répondu au questionnaire du Tribunal et déclaré des ventes nationales et/ou une production imminente de tissus pour vêtements visés comme il suit :
English: The site is meant to network individuals and groups together with the goals to create sustainable living conditions for themselves, their community, and to work towards resource abundance. This is a grass-roots effort to help bring awareness to the vast potential of the Venus Project with a non-threatening, progressive and action oriented methodology.
French: En France, Bourdieu et Passeron ont soutenu que le système scolaire reproduit le système social grâce à une culture scolaire insuffisante et à une culture libre que les familles les plus aisées transmettent à leurs enfants pour qu'ils accèdent en haut de l'échelle sociale.
English: • Results of 3 months of accelerated stability testing (e.g., 40°C / 75% Relative Humidity) on one batch of at least pilot scale containing each new colour conducted in accordance with applicable ICH/Health Canada guidance documents1.
French: • Résultats de trois mois d'essais accélérés sur la stabilité  (p. ex., 40 °C / 75 % d'humidité relative) sur un lot d'une taille équivalant au moins à celle requise pour un essai, contenant chaque nouvelle couleur, réalisés conformément à toutes les directives applicables de l'ICH ou de Santé Canada1.
English: • provide continuous learning/development/training opportunities 
French: • Fournir des occasions de formation permanente ou de perfectionnement
English: The Director of the Office of Emergency Programmes emphasized the devastating toll of the South Asia earthquake, which had left at least 74,000 dead and millions homeless.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a souligné l'impact dévastateur du tremblement de terre qui a fait plus de 74 000 morts et des millions de sans-abri en Asie du Sud.
English: The low level of harvest has resulted in a large spawning escapement in the Fraser River.
French: Le faible niveau de récolte s’est traduit par une très importante échappée dans le Fraser.
English: The Province of Quebec intends to have the sole responsibility for developing and implementing education programs, recruitment and retention strategies for caregivers, allocation of financial resources, and ways for providing and deploying health care.
French: Toutefois, le Québec entend demeurer seul responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes éducatifs, des stratégies de recrutement et de rétention des fournisseurs de soins, de l'allocation des ressources financières et de la façon dont les soins de santé sont fournis et déployés.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Ces problèmes sont essentiellement imputables aux causes suivantes:
English: That is, I model business cycle synchronization as being a function of the distance between the countries, the product of their real GDPs, the product of their real GDP per capitas, and so forth.
French: Nous utilisons le même jeu de variables explicatives que dans le modèle gravitationnel des échanges extérieurs, c’est-à-dire que la synchronisation des cycles économiques est modélisée sous la forme d’une fonction de la distance entre les pays, du produit de leurs PIB réels, du produit de leurs PIB réels par habitant, et ainsi de suite.
English: In informal consultations held on 29 February, the Secretary-General present a tour d'horizon on his visit to various countries in South-East Asia during that month.
French: Lors des consultations officieuses qui se sont tenues le 29 février, le Secrétaire général a présenté un tour d'horizon de la visite qu'il a effectuée dans diffé-rents pays d'Asie du Sud-Est en février.
English: The inclusion of any category of works and the claim to any percentage of Appendix C is without prejudice to the right of any other collective society to challenge the entitlement of the relevant collective society to assert a claim to the relevant category of works either in whole or in part or its entitlement to the relevant percentage or any part thereof.
French: (2) L’annexe C énumère les catégories d’œuvres à l’égard desquelles chaque société de gestion soutient être en droit de percevoir des redevances ainsi que le pourcentage de ces redevances auquel chaque société de gestion estime avoir droit.
English: A sales tax of 15% is added on top of the tariffs on imported consumer foods.
French: Une taxe de vente de 15 p. cent s’ajoute au tarif douanier sur les aliments de consommation importés.
English: As a sponsor of the draft, we strongly support it.
French: En tant que coauteur du projet de résolution, nous lui donnons tout notre appui.
English: A perturbation treatment of the direct correlation function for the attractive forces in a fluid with the hard sphere reference system is given and the static structure factors are calculated in the framework of a square-well potential.
French: On présente un traitement par perturbations de la fonction de corrélation pour les forces d'attraction dans un fluide avec le système de référence à sphères dures, et on calcule les facteurs de structure statique dans le cadre d'un potentiel en forme de puits carré.
English: NRCan will continue to encourage owners and operators of existing commercial businesses and public institutions to reduce operating costs and become more energy efficient through a variety of tools and services including information, financial incentives, training and advice.
French: RNCan continuera d'encourager les propriétaires et les exploitants des bâtiments commerciaux et institutionnels actuels à réduire leurs coûts d'exploitation et à accroître l'efficacité énergétique en leur offrant une gamme d'outils et de services, notamment de l'information, des incitatifs financiers, de la formation et des conseils.
English:   e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;  This requirement is met (see under Article 5).
French:   e. utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l'analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l'article 5, tant au cours qu'en dehors des compétitions sportives;  Cette condition est remplie (voir à l’article 5).