ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years, Rights & Democracy has contributed to the debate around enhancing the effectiveness of UN human rights mechanisms by convening a think tank discussion on “Strengthening the work of the UN on the protection and promotion of human rights: Financing the UN human rights mechanisms” in 2001 and made submissions to the 57th and 58th sessions of the UN Commission on Human Rights.
French: Depuis quelques années, Droits et Démocratie participe au débat sur l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.  En 2001, elle organisait un groupe de réflexion intitulé « Le renforcement des mécanismes de protection et de promotion des droits humains des Nations Unies : Le financement des mécanismes de protection des droits humains » et présentait des propositions aux 57e et 58e sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: It is anticipated that a follow-up survey will be conducted after three years against the baseline to see if the situation has improved or deteriorated.
French: Il est prévu qu'une enquête de suivi sera menée, lorsque les renseignements repères seront vieux de trois ans, afin de déterminer s'il y a une amélioration ou non.
English: • the principal supplier, in its turn a permanent member of the Foundation, acted as an intermediary, receiving kickbacks/commissions which increased the cost of the operations without providing added value.
French: • ce principal fournisseur, qui était quant à lui membre permanent de la fondation, intervenait en qualité d’intermédiaire et percevait des ristournes/commissions qui majoraient le coût des opérations sans apporter de valeur ajoutée.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 62 should be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 162 à la Deuxième Commission.
English: New aliens legislation came into force on 1 April 2001.
French: La nouvelle loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Nonetheless, the boundary between this and the Research category is somewhat arbitrary, since research, rather than new or improved monitoring programs, may be the best means of determining population status.
French: NÃ©anmoins, la limite entre cette catÃ©gorie et la catÃ©gorie « Recherche » est quelque peu arbitraire, car la recherche constitue peut-Ãªtre la meilleure faÃ§on de dÃ©terminer la situation dÃ©mographique des espÃ¨ces en cause, comparativement aux programmes de surveillance nouveaux ou amÃ©liorÃ©s.
English: 78 For more detailed information on the COBRA program see: http://www.ontario-canada.com/ontcan/en/rts/rts_connect-ontario.jsp. 79 The first phase, Connect Ontario: Partnering for Smart Communities (COPSC), was introduced in 2000.
French: 78 Pour plus de détails sur ce programme, voir : http://www.ontario-canada.com/ontcan/fr/rts/rts_connect-ontario-frn.jsp . 79 La première phase, L'Ontario branché : partenariats pour le cyber aux services communautaires, a été lancée en 2000.
English: Two of the three locks intended for Hog’s Back were moved to Hartwell’s where higher ground began beyond the lake.
French: Deux des trois écluses prévues à l'origine pour Hog's Back furent finalement construites à Hartwell, en amont du lac, à l'endroit où le terrain commençait à remonter.
English: Mrs Winkler identified specifically the need for employment, educational and housing polices that would allow minorities to play a more equal and active part in society.
French: Madame Winkler a plus particulièrement démontré la nécessité de la mise en œuvre de politiques de l’emploi, de l’éducation et du logement qui permettraient aux minorités de bénéficier de l’égalité des chances et de jouer un rôle plus actif dans la société.
English: UNIFIL staff sent as many staff members as possible to the centrally organized training programmes at Brindisi.
French: La FINUL a envoyé le plus grand nombre possible de ses membres suivre des programmes de formation assurés centralement à Brindisi.
English: The front pair of hardened wings forms the "elytra" which protect the hind wings.
French: La paire d’ailes antérieures, rigides, forme les « élytres », qui protègent les ailes postérieures.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners (e.g., governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts), in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que cela est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution (organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple), conformément à un accord ou à un échange de lettres officiel.
English: Safety is not the sole domain of the safety professionals.
French: La sécurité doit devenir l’affaire de tout le monde.
English: 19 WING COMOX – With a busy job, a busy house and three children to raise, the Terry Fox run was an annual event that never made it on to Alex Greenwood’s calendar.  But that all changed when the Military Family Resource Centre staffer found a lump in her neck.
French: Mais tout cela a changé quand cette agente de dotation du Centre de ressources pour les familles de militaires a constaté la présence d’une bosse à son cou.
English: During the period under review, four of five executive positions remained vacant for a period of three and a half years.
French: Au cours de la période visée par la vérification, quatre des cinq postes de direction sont demeurés vacants pendant trois ans et demi.
English: 44.7 per cent of indigenous women are illiterate; this illiteracy rate is higher than the national average for women (18.3 per cent) and slightly above the figure of 42.9 per cent for those living in the country's rural areas.
French: 44,7 % des femmes indigènes sont analphabètes, un niveau supérieur à la moyenne nationale féminine (18,3 %) et légèrement supérieur à la moyenne (42,9 %) des femmes résidant dans les zones rurales du pays.
English: Attention was drawn to the emerging trafficking in and increased abuse of Ketamine, which some States had already placed under national control.
French: L'attention a été appelée sur le trafic nouveau et l'abus croissant dont faisait l'objet la kétamine, substance que certains États avaient déjà placée sous contrôle national.
English: • Try the Québec City - 400 years of history on-line quiz.
French: • Essayer le jeu-questionnaire, Ville de Québec - 400 ans d'histoire Faits saillants Ce qui a été fait
English: The IMF estimates that global GDP will shrink by 1%, while the World Bank estimates a fall of 2%.
French: Le FMI estime que le PIB mondial diminuera de 1 %, tandis que la Banque mondiale prévoit quant à elle une chute de 2 %.
English: */Succession; the former Czechoslovakia ratified this Convention on 26 May 1977.
French: * Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 26 mai 1977.
English: AfDB African Development Bank
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Table 4 Detailed cost estimates
French: Tableau 4  Prévisions de dépenses
English: • Extraction Utilization
French: • l'extraction; l'utilisation.
English: In due course, the Committee would also like to receive a copy of the relevant implementing regulations.
French: Il souhaiterait également qu'on lui fasse parvenir, en temps voulu, le texte du règlement d'application pertinent.
English: Their counterparts aged 35 and older had even higher risks of cesarean delivery (odds ratio 1.83), preterm birth (odds ratio 1.35), and low birth weight infant (odds ratio 1.29).
French: Ainsi, entre 1987 et 1994, le taux de naissances vivantes est passé de 4,9 à 6,7 pour 1 000 femmes âgées de 35 ans et plus en ColombieBritannique.
English: The Council of Europe favoured NGOs because they strengthened the work of national parliamentarians.
French: Si le Conseil de l’Europe favorise des ONG, c’est parce qu’elles renforcent le travail des parlementaires nationaux.
English: Slicing the Pie Patrice Martineau Tax Data Division (STC) L’investissement direct canadien dans les centres financiers offshore François Lavoie Balance of Payments Division (STC) L’âge de l’infrastructure publique au Canada Valérie Gaudreault and Patrick Lemire Investment and Capital Stock Division (STC)
French: Slicing the Pie Patrice Martineau Division des données fiscales (SC) L’investissement direct canadien dans les centres financiers offshore François Lavoie Division de la balance des paiements (SC) L’âge de l’infrastructure publique au Canada Valérie Gaudreault et Patrick Lemire Division de l’investissement et du stock de capital (SC)
English: It stood at 51.8 per cent of GDP in 2000-01, down from a peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: Elle représentait 51,8 % du PIB en 2000-2001, en baisse par rapport au sommet de 70,7 % atteint en 1995-1996.
English: The subsequent execution of this direction served to further strengthen horizontal work relations.
French: La poursuite de cette démarche a renforcé les relations de travail sur le plan horizontal.
English: Figure 9 Tuberculosis incidence by province/territory as compared with national rate (5.5 per 100,000): 2000
French: Figure 9 Incidence de la tuberculose par province/territoire par rapport au taux national (5,5 pour 100 000) : 2000
English: Finally, the audit did not identify any formal activities performed by CMD to ensure adherence to the terms and conditions of the Umbrella Agreement or compliance with Treasury Board contracting policy.
French: Enfin, il ressort de la vérification qu’aucun activité à proprement parler n’a été réalisée par la DGM pour assurer le respect des modalités de l’entente-cadre ou de la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-13 Customs Valuation:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-13 Valeurs en douane:
English: In his reply of 6 December (S/2007/720), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his proposal and the information contained in the letter.
French: Dans sa réponse en date du 6 décembre (S/2007/720), le Président du Conseil a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note des informations et des propositions figurant dans sa lettre.
English: In the situation as it is at the moment, in which we are closer than we have been in decades to resolving the Cyprus problem, and there is a real opportunity to sort the problem out - an opportunity that will pass us by if it is not done before Copenhagen - at a moment such as this, positive, encouraging signs are of extraordinary importance.
French: En ce moment, alors que nous sommes plus proches de la solution du problème chypriote que nous ne l'avons jamais été ces dernières décennies et qu'il y a une réelle opportunité de le résoudre - et cette opportunité disparaîtra si nous ne la saisissons pas avant Copenhague -, en ce moment précis donc, tout signal positif d'encouragement est capital.
English: • Staffing From a Management Framework Perspective
French: • La dotation du point de vue du cadre de gestion
English: Table 3-5 (Cont’d) Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Province and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 5-6 Nombre d’enseignants fumeurs des jeunes aux études, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: • Collegiale St-Pierre: groups only and on appointment.
French: • Collégiale St-Pierre (salle du chapitre et sacristie) : groupes uniquement et sur RDV (03.44.82.33.63).
English: Public engagement is the continuum along which individuals move from basic awareness of international cooperation through understanding to personal involvement and informed action in addressing development challenges.
French: L'engagement du public est la progression le long d'un continuum qui mène les gens de la connaissance élémentaire de la coopération internationale, à une meilleure compréhension de celle-ci, puis à l'engagement et à l'action éclairée en réponse aux défis du développement international.
English: * Based on internal company records and reports from key retailers in Europe.
French: * Chiffre basé sur des estimations internes et des rapports des revendeurs principaux d'Europe.
English: You can talk with them about other ways to express their individuality and maturity.
French: What was the amount of time spent with participants?
English: At 18 sedimentary and 3 volcanic sites thermal demagnetization isolated a shallow northward (or southward) magnetization (D = 356.0°, I = −16.8°; k = 12.9; α95 = 9.2°; n = 21 site means) after correction for the tilt of bedding.
French: Les échantillons de 18 sites sédimentaires et de 3 sites volcaniques ont été désaimantés par chauffage. Après correction pour l'inclinaison du litage ils ont fourni une aimantation nord (ou sud), isolée, peu profonde (D = 356 °C; I = −16,8°; k = 12,9; α95 = 9,2°; moyenne de n = 21 sites).
English: The Council notes that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Le Conseil note que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: Against a backdrop of an increase in expenditure linked to the future socio-demographic shock, the budgetary margins and commitments must be analysed from a long-term perspective.
French: Dans la perspective d’un accroissement des dépenses liées au choc socio-démographique futur, il y a lieu d’analyser les marges et obligations budgétaires à long terme.
English: You would be more likely to vote in federal elections if there were more Aboriginal candidates. b.
French: Vous seriez plus susceptible de voter aux des élections fédérales s’il y avait davantage de candidats autochtones. b.
English: Thus, environmental protection clauses are being included in almost all proposed projects involving activities that might harm the environment.
French: Des clauses de protection de la nature sont donc incluses dans la plupart des projets proposés comportant des activités susceptibles de porter atteinte à l'environnement.
English: That meeting was useful in that it highlighted not only the usefulness, but also the limitations of such meetings.
French: Cette rencontre fut une expérience utile pour mettre en évidence le bien-fondé mais aussi les lacunes de telles rencontres.
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice bienall terminé le 31 décembre 1999 et
English: While the needs of TK holders have been referred to in other international fora, there has been to date no systematic global exercise by international organizations to document and assess, first-hand, the IP-related needs of TK holders.
French: Bien que les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels eussent été abordés dans d’autres forums internationaux, à ce jour, aucune organisation internationale n’a encore mené un travail systématique à l’échelon mondial consistant à recenser et à évaluer de première main les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Regional Development Incentives Program (RDIP)—Grants
French: Programme de subventions au développement régional (PSDR) — Dons
English: Strategic Framework A strategic framework was designed in order to summarize and illustrate the findings of the analysis (see Figure 1).
French: Cadre stratégique Afin de synthétiser et d'illustrer les résultats de l'analyse, un cadre stratégique a été conçu (voir figure 1).
English: Considering a Canadian Location Published by Area Development magazine, this site includes several articles outlining the advantages of doing business in Canada and providing information about Canada's innovative spirit, centres of excellence, and investment climate.
French: Considering a Canadian Location  (en anglais seulement) Le site LocationCanada.com, diffusé par la même compagnie que celle qui publie la revue Area Development, contient plusieurs articles qui résument les avantages de faire des affaires au Canada et offrent de l'information sur l'esprit d'entreprise innovateur, les centres d'excellence et le climat d'investissement au Canada.
English: The parties involved in this scandal are two governments, the National Rail Administration, which is building the railway, a major construction company, Skanska, which is carrying out the work and a French chemicals company, Rhône-Poulenc, which is supplying the sealing agent Rhoca-Gil for the construction of the tunnel.
French: Les parties impliquées dans ce scandale sont deux gouvernements, une compagnie publique de chemins de fer qui construit la voie ferrée, une grande entreprise du bâtiment, Skanska, qui exécute les travaux, et une entreprise chimique française, Rhône-Poulenc, qui fournit le produit d'étanchéité Rhoca-Gil utilisé dans la construction du tunnel.
English: Oct 05 Agency-sold
French: 2005 Abonnés - Agence
English: Accessible and personalized according to your goal, Kilo Cardio Silhouette is a complete weight loss program that combines healthy eating, fitness and motivation.
French: Accessible et personnalisé selon votre objectif, Kilo Cardio Silhouette est un programme de perte de poids complet au sein duquel s’amalgame saine alimentation, entraînement et motivation.
English: As always, we have attempted to put together an eclectic issue – hopefully one in which there will be elements that appeal to all members of our readership.
French: Comme d’habitude, nous nous sommes efforcés de réunir des textes variés, dans l’espoir que tous nos lecteurs y trouveront quelque chose à leur goût.
English: Stick with the two main vendors that have a strong fill-in program.
French: Conservez les deux principaux fournisseurs qui possèdent un solide programme de remplacement.
English: ERTMS specifications have been available since 2000.
French: Les spécifications ERTMS/SEGTF sont disponibles depuis l'année 2000.
English: The Government of Germany has expressed its readiness to contribute to the continuation of the shuttle bus service.
French: Le Gouvernement allemand s'est déclaré prêt à participer à son financement pour en assurer la pérennité.
English: Canada actively supports efforts on technical assistance and capacity building that help developing countries meet higher standards of border management.
French: Le Canada soutient activement les initiatives touchant la prestation d'aide technique et le renforcement des compÃ©tences, qui aident les pays en dÃ©veloppement Ã se conformer aux normes plus strictes en matiÃ¨re de gestion des activitÃ©s frontaliÃ¨res.
English: However, other data suggest that policy transfers to the horticulture sector have declined by about 23%.
French: Cependant, d’autres données montrent que les transferts vers le secteur horticole découlant des politiques ont régressé d’environ 23 %.
English: Their Role and Management; Responsibility, Authority and Accountability; and Health Canada Protection Policy for Committee Members
French: Comités consultatifs : rôle et gestion Responsabilités, pouvoirs et obligations Politique de protection des membres des comités de Santé Canada
English: The compromise reached therefore seems to establish shared minimum standards very much in passengers' favour, without putting excessive burdens on carriers, which are mostly small and medium-sized enterprises.
French: Le compromis atteint semble donc créer des normes minimales communes favorables aux passagers sans imposer une charge excessive aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: Only a coherent and diversified approach at all the levels involved (European, national, regional and private) will contribute at attaining this objective.
French: Seule une approche cohérente et diversifiée, menée à tous les niveaux concernés (européen, national, régional et privé) contribuera à atteindre cet objectif.
English: Twelve Tunza advisors (2 for each UNEP region), to be elected at the Tunza Conference, will represent youth at the Governing Council and at international and regional environmental negotiations to provide coordinated inputs on behalf of youth to these processes.
French: Les douze conseillers Tunza (2 pour chaque région du PNUE) qui seront élus lors de la Conférence Tunza représenteront les jeunes au Conseil d'administration et aux négociations internationales et régionales sur l'environnement de façon à assurer une coordination des apports, au nom des jeunes, à ces processus.
English: Additional external public funding is likely to be needed for adaptation measures in all sectors.
French: Un financement public extérieur supplémentaire se révélera nécessaire pour l'application des mesures d'adaptation dans tous les secteurs.
English: Should the Working Group ultimately decide to remove “maritime performing parties” from the definition of “performing party” in draft article 1(e) as set out in paragraph 3 above, the definition would have to be slightly adjusted as noted below, and following the discussion of the Working Group at its twelfth session, the provisional revised version of proposed definitions of `maritime performing party' and `non-maritime performing party' would read as follows:
French: S'il devait finalement décider de supprimer le terme “partie exécutante maritime” de la définition de la “partie exécutante” dans le projet d'article 1 e) qui figure au paragraphe 3 ci-dessus, cette définition devrait être légèrement modifiée, comme il est indiqué ci-dessous, et, compte tenu des débats du Groupe de travail à sa douzième session, la version révisée provisoire des définitions proposées pour les termes “partie exécutante maritime” et “partie exécutante non maritime” serait la suivante:
English: The Council has laid down very clear guidelines and the Commission will monitor compliance with these rules, which will apply to all the databases on which Interpol works.
French: Le Conseil a établi des lignes directrices très claires et la Commission contrôlera le respect de ces règles, qui s’appliqueront à toutes les bases de données sur lesquelles Interpol travaille.
English: • Improve the pre-market review process for food and veterinary drugs with a focus on transparency, predictability and responsiveness.
French: • Améliorer le processus d’examen pré-commercialisation pour les aliments et les médicaments à usage vétérinaire en mettant l’accent sur la transparence, la prévisibilité et la réactivité.
English: The Forum, one part of which would be dedicated to reviewing trends in and the strategies, policies and financing modalities of international development cooperation, would also identify gaps and obstacles which prevented the realization of inclusive and participatory partnerships.
French: Le Forum − dont une partie sera consacrée à l'examen des tendances, des stratégies, des politiques et des modalités de financement de la coopération internationale pour le développement − permettra également de recenser les obstacles et les lacunes qui empêchent de mettre en place des partenariats reposant sur la participation de tous.
English: Democracies would have to pay for increased security, but they should pay in time and material possessions, not in freedoms and rights.
French: Pour renforcer la sécurité, les démocraties doivent payer de leur temps et de leurs biens matériels, et non des libertés et des droits.
English: 8.3 In relation to the alleged violation of article 3 the Committee finds that the author has provided no substantiation for this claim which appears to be beyond the scope of the said provision.
French: 8.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 3 du Pacte, le Comité constate que l'auteur n'a rien produit pour étayer des affirmations qui ne semblent pas correspondre aux intentions dudit article.
English: In addition, Paris Star submits that rayon accepts prints more brilliantly than nearly any other fabric.
French: De plus, Paris Star soutient que les motifs imprimés sur la rayonne sont plus vifs que sur pratiquement tout autre tissu.