ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its third session (E/2001/33);1
French: c) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa troisième session (E/2001/33)1;
English: Dry Peas For 2007-08, production and supply are estimated to increase because of a 17% rise in seeded area.
French: Parmi les autres facteurs à suivre, mentionnons les taux de change, les taux de fret maritime et les conditions entourant la récolte aux É.-U., en Australie, en Inde et au Mexique.
English: With respect to the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, his delegation reaffirmed its full support for the “era of application” campaign led by the Special Representative and suggested that the campaign should not be limited to the protection of children in situations of armed conflict.
French: S'agissant du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, la délégation coréenne réaffirme qu'elle soutient pleinement la campagne en faveur d'une « ère de l'application » dirigée par la Représentante spéciale et considère que la campagne ne devrait pas être limitée à la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: Vancouver, British Columbia University:
French: Caledon East (Ontario) Université :
English: Fifth Annual Media, Technology and Telecommunications Conference (organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic)
French: Cinquième Conférence annuelle sur les médias, la technologie et les télécommunications (organisée par la Mission permanente de la République dominicaine)
English: In addition, the following are the points addressed in what would become the Model Minimum Regulations for the Prevention and Suppression of Money-Laundering within MERCOSUR:
French: De même, l'accord de régulation bancaire minimum pour la prévention et la répression du blanchiment de capitaux dans les pays membres du MERCOSUR, évoque les points suivants :
English: Major currency trades can be autoexecuted for amounts below the autoexecution limit.
French: Les transactions sur devises principales peuvent être exécutées automatiquement pour des montants inférieurs à la limite d'autoexécution.
English: Public authorities Political bodies The law Public health Services clubs Societies Political parties Denominations
French: employeurs/employés, directeurs, collègues subordonnés, consommateurs, réceptionnistes, secrétaires, personnel d’entretien, etc.
English: In addition to these insurmountable difficulties, we now have the pandemics of AIDS and malaria.
French: À ces difficultés insurmontables sont venus s'ajouter la pandémie du sida et le paludisme.
English: She has been working for Mondeca since June 2009, and she is now in charge of the administration service.
French: Soheila a rejoint Mondeca en 2009 et elle est maintenant chargée de gérer le service administratif de la société.
English: The Court ordered that the NWPA permits for the two bridges be set aside and, together with the environmental assessment, be reconsidered and, if appropriate, redetermined in a manner consistent with the Act, NWPA, and the Court’s reasons.
French: La Cour a donc ordonné la révocation des permis de la LPEN pour la construction des deux ponts ainsi qu’une révision de ces permis et de l’évaluation environnementale. De plus, elle en a exigé une redéfinition de façon à ce qu’ils soient conformes à la Loi, à la LPEN et aux motifs de la Cour.
English: As a result, guidelines have been developed to help those delivering care to plan how they will cope with large numbers of influenza cases, some with life-threatening complications.
French: Par conséquent, des directives ont été préparées pour aider les personnes qui dispensent des soins à planifier la façon dont elles feront face à un grand nombre de cas d'influenza, dont certains présenteront des complications possiblement mortelles.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (d) of agenda item 94?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 94 d) de l'ordre du jour ?
English: Springborn Bionomics, "Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to the Freshwater Green Algae, Selenastrum capricornutum," toxicity test report by Springborn Bionomics Wareham, MA, submitted to the Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, 52pp.
French: Springborn Bionomics, «Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to the Freshwater Green Algae, Selenastrum capricornutum», toxicity test report by Springborn Bionomics Wareham, MA, submitted to the Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, 52 pp.
English: UgaBYTES is one of the main telecentre.org network partners in Africa.
French: UgaBYTES est un des associés principaux de telecentre.org dans la région.
English: • decisions require consideration of an increasingly complex web of interrelated factors; and,
French: • Les décisions nécessitent la prise en considération d'un réseau de plus en plus complexe de facteurs interreliés;
English: Have any steps been taken to set up the Constitutional Court provided for in article 144 of the Constitution?
French: Des mesures ont-elles été prises en vue de créer la cour constitutionnelle prévue à l'article 144 de la Constitution?
English: The panel presented in great detail the six stages of their project, including lessons learned, inviting questions at the end of each stage.
French: Le panel a présenté en détail les six volets de son projet, y compris les leçons tirées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-21017 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management AB-CAWSEP-1895-2-2-231 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-21017 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits AB-PAECA-1895-2-2-2-31 Projet sous un examen préalable type
English: At the end of this violent upheaval, empires would disappear, new countries would be created and a League of Nations would revive the ideal of universal peace.
French: À la suite de cette tourmente guerrière, des empires vont disparaître, de nouveaux pays vont être créés, une Société des Nations viendra relancer l'idéal de paix universelle.
English: Net authority (provided by) used at the start of the year 0.7 (1.0) (2.1) (1.5) (1.5)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l'exercice 0,7 (1,0) (2,1) (1,5) (1,5)
English: Case study Attack on AMIS protection force escorting jet fuel tankers, August 2006
French: Étude de cas Attaque de la force de protection de la MUAS escortant des camions-citernes, août 2006
English: Czechoslovakia and Hungary extend an invitation to establish a European Youth Centre.
French: La Tchécoslovaquie et la Hongrie invitent à créer un deuxième Centre Européen de la Jeunesse.
English: According to the 1997 Canadian Acid Rain Assessment, forests are affected by acid rain more than previously believed.
French: Selon, le programme d'évaluation des pluies acides au Canada pour 1997, les pluies acides touchent davantage les forêts qu'on ne le croyait jusqu'alors.
English: Despite the current circumstances following the tragic events of 11 September, tourism will soon be the largest service industry in the European Union.
French: Si l'on ne tient pas compte des circonstances actuelles qui découlent des événements tragiques du 11septembre, le tourisme devrait bientôt devenir l'industrie des services la plus importante de l'Union européenne.
English: Overall, projects emphasise a need for technical assistance for ministries and authorities to transform their role from managers of networks into regulators.
French: De manière générale, ces projets visent à ce que l’assistance technique fournie aux ministères et organismes publics en transforme le rôle, qui est actuellement un rôle de gestionnaire de réseaux, en celui de régulateur.
English: MOTOREX‘s conscientious treatment of people and the environment is reflected in our products and services and in our many years of successful business.
French: Notre comportement scrupuleux envers les humains et l'environnement se retrouve dans nos produits et nos prestations, de même que dans notre longue activité commerciale couronnée de succès.
English: Forwards incoming calls to a predetermined number only if your line is not answered.
French: Ne transfère les appels entrants vers un numéro prédéterminé que si vous ne répondez pas à l’appel.
English: Materiel Management Other Related Documents Printable Version Renewed Treasury Board Materiel Policy Instruments
French: Gestion du matériel Autres documents connexes Version imprimable Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel
English: Thinking of a typical week, approximately what percentage of your news information comes from these various sources?
French: Quel est le pourcentage approximatif de nouvelles que vous obtenez de ces diverses sources au cours d’une semaine normale?
English: • index the minimum tax rates to inflation; and • establish a procedure allowing Member States to refund the tax, in whole or in part, where firms could demonstrate that it was leading to a competitive handicap.
French: Les principaux amendements visaient à: ▪ supprimer la liste des exonérations systématiques mais allonger celle des exonérations facultatives; ▪ indexer les taux minimums sur l'inflation; ▪ instaurer une procédure de détaxe totale ou partielle pour les États membres, lorsque les sociétés peuvent démontrer qu'elles subissent un handicap concurrentiel.
English: Prevailing laws require that any religious community desirous of having a place of worship need to have at least 60 per cent approval from the people who are living in the local area in question.
French: D'après la loi, toute communauté religieuse désireuse de posséder un lieu de culte doit recueillir l'assentiment d'au moins 60 % de la population locale.
English: See Council decision 311.
French: Voir décision 2004/311 du Conseil.
English: In many States, there are no special rules governing the creation and third-party effectiveness of security rights in intellectual property and those issues are governed by the same rules that apply to security rights in other types of intangible asset.
French: Dans de nombreux États, la constitution et l'opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle ne sont pas régies par des règles spécifiques, mais par les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux sûretés grevant d'autres types de biens meubles incorporels.
English: Article 34 (of the Criminal Procedure Code).
French: Art. 34 [Code de procédure pénale].
English: States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time so that the Committee can duly perform its functions under that article.
French: Les États parties au Pacte doivent soumettre les rapports visés à l'article 40 du Pacte en temps voulu pour que le Comité puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées en vertu de cet article.
English: The meetings held by the working groups provided opportunities for participants to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects.
French: Les réunions des groupes de travail ont offert aux participants l'occasion de discuter de questions concernant les mécanismes régionaux et internationaux de coopération et les ressources à mobiliser pour mettre en œuvre des projets.
English: These range from the contracting out of selected activities to the complete sale of assets to the private sector.
French: Ces partenariats vont de la conclusion de contrats de sous-traitance pour des activités déterminées à la vente intégrale d'actifs du secteur privé.
English: How relevant these words remain today.
French: Combien ces mots restent pertinents aujourd'hui.
English: The firms we selected are primarily ones that have developed what might be called "disruptive" technologies: proteins produced in plants that dramatically reduce the time and cost of taking new pharmaceuticals to market (thereby reducing costs to users); chronic pain treatments without adverse side effects; proven, safe dietary supplements and functional foods based on the harvesting of marine organisms; "smart fabrics" that sense and feel; compact and portable light-therapy devices for people who suffer from seasonal affective disorder or other symptoms of light deprivation; and technology to revolutionize the game of golf.
French: Les entreprises retenues pour ces profils sont avant tout des entreprises qui ont mis au point des technologies pouvant être qualifiées de « perturbatrices » : des dispositifs de luminothérapie de poche pour les personnes qui souffrent de troubles affectifs saisonniers ou d’autres symptômes dus au manque de lumière; une technologie qui révolutionne la pratique du golf; des protéines produites en usine qui réduisent considérablement le temps nécessaire et les frais entraînés par la commercialisation de nouveaux produits pharmaceutiques (réduisant par là-même le coût pour l’utilisateur); des « tissus intelligents » sensibles au toucher; des compléments alimentaires et des aliments santé sûrs et éprouvés dérivés d’organismes marins; des traitements contre la douleur chronique sans effets secondaires indésirables.
English: • conduct field assessments to determine resource protection needs; 
French: • Mener des évaluations sur le terrain pour déterminer les besoins en matière de protection des ressources;
English: Construction is expected to be completed by 2010.
French: La construction du nouveau système devrait être terminée d'ici 2010.
English: Recent research has confirmed that standards of living on reserve are alarmingly low.
French: Les résultats d’études récentes confirment la précarité alarmante des conditions de vie dans les réserves.
English: (a) Declare the opening and closing of the meeting of the Parties;
French: a) Prononce l'ouverture et la clôture de la réunion des Parties;
English: The policy is now contained in two documents approved by the North Atlantic Council:
French: Elle est expliquée dans deux documents qui ont été approuvés par le Conseil de l’Atlantique Nord :
English: In reply, the Chairperson confirmed that the intention was not to reopen the debate about the respective roles of WHO and UNAIDS but to point out that more support was needed for activities to combat AIDS in the Region.
French: Plus précisément, il a été suggéré que la recommandation du CPCR relative au programme sur la santé des femmes et des enfants soit modifiée pour inclure non seulement les femmes âgées et les adolescentes mais aussi les femmes à l’âge de la maturité.
English: Assignment of Marks Marks:
French: Marques : transfert de la marque Article 6quinquies:
English: His postings have taken him to Halifax, Cold Lake, Baden, Staff College in Toronto, Greenwood, Winnipeg and two stints at NDHQ in Ottawa.
French: Il a servi à Halifax, Cold Lake, Baden, au collège d'état-major à Toronto, à Greenwood, Winnipeg et il a accompli deux périodes de service au QGDN à Ottawa.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Les renseignements contenus dans ce No. ADD : 93/31 fichier sont recueillis principalement auprès du Renvoi au dossier # :
English: Others, however, noted the new party had gained seats overall, especially in Ontario, and that Canada's right wing was now united for the first time in over a decade.
French: D'autres, toutefois, font remarquer que le nouveau parti remporte des sièges partout, particulièrement en Ontario, et que la gauche canadienne est maintenant unie pour la toute première fois depuis une décennie.
English: As an LDC, Uganda took particular note of sub‑program 12.2 which deals with, inter alia, the particular problems facing LDCs in the IP systems.
French: En tant que pays figurant parmi les pays les moins avancés, l’Ouganda a notamment remarqué le sous‑programme 12.2, qui traite, entre autres, des problèmes particuliers auxquels doivent faire face les pays les moins avancés dans le cadre des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The majority of fractures observed in female patients who received rosiglitazone during ADOPT were in the upper arm (humerus), hand, or foot. These sites of fracture are different from those associated with post-menopausal osteoporosis (e.g., hip or spine).
French: La majorité des fractures observées chez les femmes qui ont reçu la rosiglitazone durant l'étude ADOPT se situaient au niveau du bras (humérus), de la main ou du pied; les foyers de fractures différant de ceux associés à l'ostéoporose post-ménopausique (par ex., hanche ou vertèbre).
English: The initial report of this incident was slow in reaching the one window reporting system at 1-800-565-1633 (Canadian Coast Guard Operations Centre).
French: Le rapport initial sur l'accident a été lent à atteindre le système de rapport à guichet unique du Centre des opérations de la Garde côtière canadienne (1-800-565-1633).
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.
French: À ce sujet, vous indiquez au paragraphe 6 du rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité que « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère ».
English: As well as specialising in languages, the Princess studied the social, economic and political development in Jordan and she continues with these areas in her work today.
French: Tout en se spécialisant dans les langues, la princesse a également étudié le développement social, économique et politique de la Jordanie et son travail actuel se poursuit dans ces domaines.
English: Our services touch upon every aspect of your finances: investments, retirement, income tax, insurance, succession and more.
French: Nos services en gestion des avoirs touchent à tous les aspects de vos finances personnelles : placements, retraite, fiscalité, assurances, succession et plus.
English: Firstly, there is the issue of globalisation, free trade imposed across the world, and the international division of labour, which is wrongly presented as a panacea and which poses extremely serious economic and social problems, not only in Europe, but also in Latin America.
French: D'abord celle de la mondialisation, du libre-échange imposé à l'échelle du monde, de la division internationale du travail, présentée à tort comme la panacée et qui pose des problèmes économiques et sociaux extrêmement graves, non seulement en Europe, mais aussi en Amérique latine.
English: Young Bering wolffish were described by Kobayashi (1961) based on two specimens that were collected in June and August from the Sea of Okhotsk in the late 1950s.
French: Kobayashi (1961) donne une description des juvéniles de l’espèce fondée sur deux spécimens, pris en juin et en août dans la mer d’Okhotsk à la fin des années 1950.
English: The citizens would like to know how the export policy will be adopted to prevent the wrong expertise from falling into the wrong hands.
French: Les citoyens désirent savoir comment l' application de la politique d' exportation permet d' empêcher que les mauvaises informations parviennent en de mauvaises mains.
English: Previously the Canada-Manitoba Infrastructure Program has provided funding for four other communities under boil water advisories: Balmoral, Haywood, Ile-des-Chênes, and St. Adolphe.
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba a déjà financé des projets similaires dans quatre autres collectivités, celles de Balmoral, de Haywood, d'Île-des-Chênes et de Saint-Adolphe.
English: The project is expected to decrease the load of nutrients in the North Sea.
French: La BEI apporte une valeur ajoutée en évaluant la viabilité des projets et en garantissant leur solidité financière à long terme au moyen d’une tarification appropriée et du recouvrement des coûts parallèlement, elle encourage le choix de solutions abordables et le recours à des technologies appropriées et favorise l’échelonnement des aménagements et la réalisation d’investissements visant à améliorer d’efficacité avant de démarrer de nouvelles activités de production.
English: Overall, the counterfeiting rate did not show a steady increase in 2003, but there were some seasonal fluctuations coinciding with periods of high circulation of genuine banknotes, namely the Christmas and summer holiday seasons.
French: L’euro reste une monnaie bien protégée ; cependant, les techniques de reproduction à la disposition des faussaires s’améliorent au fil du temps, tout en devenant 15 Centres établis dans chaque État membre de l’UE afin d’assurer l’analyse initiale des faux billets en euros au niveau national
English: For their part, members of civil society should be more aware of economic, social and cultural rights issues, as they can make a real difference.
French: Les membres de la société civile, quant à eux, devraient s'intéresser davantage aux questions posées par les droits économiques, sociaux et culturels, car ils peuvent réellement faire changer les choses.
English: Personal and group capacity building is therefore an important part of community development. 2.4 Community Development:
French: C'est dire qu'un des éléments importants du développement communautaire est l'accroissement de la capacité qu'on les personnes et les groupes de se prendre en main.
English: To a large extent there is compliance with all material aspects of the United Nations accounting standards.
French: Les normes comptables des Nations Unies sont dans une large mesure respectées sur tous les points importants.
English: On this point, the next Treaty should include a proper statement of the Commissioners’ responsibilities, corresponding to the ministerial responsibility familiar from civilised democracies.
French: Sur ce point, le nouveau Traité devrait prévoir une définition adéquate des responsabilités des commissaires, correspondant aux responsabilités habituellement assumées au niveau ministériel dans les démocraties civilisées.
English: (See page 34) The Department’s focus on five priorities of the Agricultural Policy Framework establishes a new architecture with a clear focus on Canadian and global consumers.
French: En mettant l’accent sur les cinq priorités du Cadre stratégique agricole, le Ministère établit une nouvelle architecture qui est clairement axée sur les consommateurs canadiens et mondiaux.
English: x.26 to x.37 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) INSTITUTIONAL FRAMEWORK
French: Dans cet esprit, les Parties ont parfois proposé la création de fonds et/ou des modalités de mise en œuvre.
English: 14 lezioni di lingua generale per consolidare le basi grammaticali ed il vocabolario attraverso discussioni guidate, esercizi scritti, lavori di gruppo e role-plays.
French: 14 lezioni di lingua per migliorare l'abilità dell'uso della grammatica e la capacità di comunicazione nel business, tramite lezioni con il docente, esercizi di scrittura individuali, lavori di gruppo e giochi di ruolo.
English: A second draft bill, cited as the “Puerto Rico Self-Determination Act of 2007” (H.R.1230), was introduced in the House of Representatives on 28 February 2007, recognizing the right of the people of Puerto Rico to call a constitutional convention through which the people would exercise their natural right to self-determination and to establish a mechanism for congressional consideration of such decision.
French: Une deuxième proposition de loi, intitulée « Puerto Rico Self-Determination Act of 2007 » (H.R.1230) a été déposée à la Chambre des représentants le 28 février 2007.