ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Nile flows from sources near Lake Victoria, and the Blue Nile originates in the Ethiopian mountains.
French: Le Nil Blanc sort du lac Victoria et le Nil Bleu descend des montagnes d’Éthiopie.
English: We assessed weight, height, blood glucose, glycosylated hemoglobin, blood pressure and physical activity before and after the three-month period.
French: Nous avons mesuré le poids, la taille, la glycémie, l'hémoglobine glycosylée, la tension artérielle et l'activité physique avant et après la période de trois mois.
English: The Service Delivery Organizations complete annual business plans which include the establishment of performance targets, periodic activity reports, and annual audits of their operations; Assessed by program evaluation.
French: • Les organisations de prestation de services élaborent tous les ans des plans d'activités qui comprennent des cibles de rendement, des rapports périodiques sur les activités et une vérification annuelle de leur fonctionnement.
English: Such companies may mount controversial plays, plays which speak to the concerns of marginalized groups or simply plays which reflect the particular tastes of the group, but they face enormous financial struggles and often disband.
French: De telles compagnies peuvent monter des pièces qui prêtent à controverse, des pièces qui parlent des préoccupations de groupes marginaux ou simplement des pièces qui reflètent les goûts particuliers de la troupe, mais elles font face à d'énormes difficultés financières et se dissolvent souvent.
English: At its sixty-third session, the General Assembly renewed its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that had been agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-fourth session (resolution 63/58).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui avaient été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et décidé d'examiner à sa soixante-quatrième session l'application de la résolution (résolution 63/58).
English: The representative of the Secretariat made a statement on the programme budget implications of draft resolution VI.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution VI.
English: Similar to the requirements concerning languages, fees and filing by facsimile, applicants need to be on notice as to which electronic forms are acceptable to which receiving Offices.
French: De même qu’en ce qui concerne les exigences relatives aux langues acceptées, aux taxes et au dépôt par télécopie, les déposants doivent savoir quelles formes électroniques sont acceptées par quels offices récepteurs.
English: While the Department has seen significant increases in the number of claims being settled each year, it also acknowledges that more needs to be done to ensure timely and compassionate resolution.
French: Bien que le ministère ait enregistré une forte augmentation dans le nombre de règlements effectués chaque année, il reconnaît qu'il reste du pain sur la planche pour résoudre les cas en temps voulu et avec compassion.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société à régie partagée Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: If you do not receive a ticket ID, your e-mail may have been classified as spam.
French: Si vous ne recevez pas de référence identifiant, il se peut que votre email ait été classé comme spam.
English: (www.virtual.finland.fi/ netcomm/news).  Timber Trade Journal, TTJ.
French: Timber Trade Journal, TTJ, 2005.«US firms in profit», 30 avril-7 mai, p.
English: You can adapt it to the curriculum areas of most interest to you, and to the particular age of your students.
French: Vous pouvez l'adapter aux matières du programme qui vous intéressent le plus et à l'âge de vos élèves.
English: We further believe that the burden of proof should be on anyone proposing use of such information without consent to demonstrate that: (a) a tangible public good of significant benefit will result, (b) consent is impossible to secure, (c) anonymous data will not serve the same purpose, and (d) no harm can occur to any person directly as a result of this use of his or her personal information.
French: Le Conseil croit que quiconque se propose d'utiliser telle information en l'absence de consentement devrait porter le fardeau de la preuve et démontrer ce qui suit : (a) qu'un avantage public tangible et important en résultera, (b) que le consentement est impossible à obtenir, (c) que les données anonymes ne desserviront pas la même fin, (d) qu'aucun détriment ne peutaffecter quiconque directement comme résultat d'une utilisation éventuelle de ses renseignements personnels.
English: It must be underlined that in the EU there are countries which have achieved a lot in the area of financial education and in which good practices are established.
French: Il convient de souligner qu’il existe dans l’UE des pays qui ont enregistré de grandes avancées dans le domaine de l’éducation financière et où les bonnes pratiques sont bien implantées.
English: Depending on the form of the state, the subject addressed by the parrhesiastes is the assembly in the democratic agora, the tyrant in the monarchical court.
French: L'objet de l'appel du parrhesiastes – différent selon la forme d'Etat –est l'assemblée dans l'agora démocratique, le tyran à la cour monarchique.
English: A direct consequence of this is a reduction in the number of missions and the associated costs.
French: La conséquence directe est une diminution des missions et des coûts associés.
English: The trial had lasted four years and was just a few months away from conclusion and the rendering of a final judgement.
French: Slobodan Milošević est décédé quatre ans après l'ouverture de son procès, et quelques mois à peine avant la fin de celui-ci et le prononcé du jugement.
English: We should not set our sights too high, nor maintain a universalistic vision at all costs.
French: Il ne s’agit pas de placer la barre trop haute, ni de maintenir coûte que coûte une vision universaliste.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 10
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2009  Supplément n° 10
English: • Better integration and management of the department's public diplomacy resources
French: • Amélioration de l'intégration et de la gestion des ressources ministérielles allouées à la diplomatie ouverte
English: Acting upon the request contained in General Assembly resolution 49/28 of 6 December 1994, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as the responsible substantive unit of the United Nations Secretariat, has established facilities for the custody of charts and lists of geographical coordinates deposited and for the dissemination of such information in order to assist States in complying with their due publicity obligations.
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/28 du 6 décembre 1994, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui est le service organique du Secrétariat de l'Organisation responsable en la matière, a pris les dispositions matérielles nécessaires pour assurer la garde des cartes marines et listes de coordonnées géographiques qui y sont déposées et pour assurer leur diffusion afin d'aider les États à leur donner la publicité voulue comme ils y sont tenus.
English: 5.2.2.2 At a minimum, ADO organizational functions include: Relevant components of Test Distribution Planning Relevant components of Athlete Whereabouts Program
French: La personne devra observer un ACD dans toutes les composantes de sa fonction lors d’au moins une (1) phase de prélèvement d’échantillons hors compétition et une (1) phase de prélèvement d’échantillons en compétition.
English: Un film de Pierre Laffargue - Avec MC Jean Gab'1, Carole Karemera, François Levantal, Anton Yakovlev, Christophe Aquillon - Sortie en salles le 15 Juillet 2009 Retrouvez sur http://www.kelfil...
French: Le Prophète Mouhammad, sallallahou ‘alayhi wa sallam, a dit : « Que celui d’entre vous qui voit un mal le change de sa main, s’il ne le peut alors de sa langue, et s’il ne le ...
English: Additionally, 41.22% come from a family where one parent has owned a business and a large percentage (44.70%) are the eldest child in the family.
French: En outre, 41,22 % d’entre eux sont issus d’une famille où un parent était propriétaire d’entreprise et un fort pourcentage d’entre eux, 44,7 %, sont les aînés de la famille.
English: The Presidency shall, when transmitting copies of orders for reparations to States Parties under rule 217, inform them that, in giving effect to an order for reparations, the national authorities shall not modify the reparations specified by the Court, the scope or the extent of any damage, loss or injury determined by the Court or the principles stated in the order, and shall facilitate the enforcement of such order.
French: Lorsqu'elle transmet copie des ordonnances de réparation aux États parties en vertu de la règle 217, la Présidence les informe qu'au moment de donner effet à une ordonnance de réparation, leurs autorités nationales ne peuvent modifier les réparations fixées par la Cour, ni la nature ou l'ampleur des dommages, pertes ou préjudices telles que la Cour les a déterminées, ni les principes énoncés dans la décision, et qu'elles doivent en faciliter l'exécution.
English: - Ability to develop procedures and standards.
French: - Capacité d'élaborer des procédures et des normes.
English: The new priority axis 4 on "the sustainable development of fisheries areas" might present attractive possibilities for the outermost regions.
French: Le quatrième nouvel axe prioritaire concernant le «développement durable des zones de pêche» pourrait offrir d'intéressantes possibilités aux régions ultrapériphériques.
English: • Criminal gangs often specialize in different aspects of car theft.
French: • Les gangs criminels se spécialisent souvent dans des aspects particuliers du vol d’automobiles.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 1988; Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: In this regard, it encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available in all local languages.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à publier la Convention dans toutes les langues locales.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value Invoice Page Number Total Line Number Invoice Value Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur sur la facture Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur sur la facture Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur sur la facture
English: The recommended adult dose is 5 mg, once daily, taken with or without food7.
French: La marge d'erreur d'un échantillon de cette taille est de ± 3 %.
English: (Figure 3.1)
French: (Graphique 3.1)
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION, SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION AND THE ENHANCEMENT OF FRENCH-LANGUAGE POSTSECONDARY EDUCATION (2005-06 to 2008-09)
French: L’ENTENTE CANADA-ONTARIO RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ, À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE, ET À L’AMELIORATION DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE (2005-06 à 2008-09)
English: Under the Hague System, in 2004, the International Bureau recorded 42.8 per cent less international registrations, 30.8 per cent less modifications to international registrations and 3.7 per cent more renewals.
French: Dans le système de La Haye, le Bureau international a inscrit, en 2004, 42,8% d’enregistrements internationaux en moins, 30,8% de modifications d’enregistrements internationaux en moins et 3,7% de renouvellement en plus.
English: St. Pierre Ouest Address:
French: St. Pierre Ouest Adresse :
English: 2007 Canadian Foodservice and Retail Food Trade Shows: Ten Key Trends Report EXECUTIVE SUMMARY Trade shows offer a snapshot look at key trends affecting the food and beverage industry, both for new products available on the Canadian market and those set to emerge in the near future.
French: Salons canadiens de l’alimentation du détail et de la restauration tenus en 2007 : les dix principales tendances observées SOMMAIRE Les salons d’alimentation permettent de prendre un instantané des principales tendances marquant l’industrie des aliments et des boissons, que ce soit les nouveaux produits disponibles sur le marché canadien ou ceux qui devraient y faire leur apparition sous peu.
English: The Statistics Act prohibits Statistics Canada from releasing any information that identifies or could be used to identify any individual, business or organization.
French: La Loi sur la statistique interdit à Statistique Canada de divulguer tout renseignement qui permettrait d'identifier ou pourrait servir à identifier une personne, une entreprise ou un organisme.
English: [Where applicable, priorities and actions, as well as technical assistance needs, identified by the State under review to improve implementation of the Convention]
French: [Priorités et mesures ainsi que besoins d'assistance technique définis par l'État examiné pour améliorer l'application de la Convention, le cas échéant]
English: Every citizen shall have the right to participate in the political, economic, social and cultural life of the country, as regulated by law.
French: Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays, conformément à la loi.
English: Might this not lead to certain further confusion?
French: Cela ne pourrait-il pas conduire à une certaine confusion?
English: These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
French: L'article 36 prévoit la même assimilation en ce qui concerne le traitement des irrégularités.
English: Managers are concerned that "critical mass" of permanent staff needed to meet operational requirements is becoming more difficult to maintain.
French: Les gestionnaires se rendent compte qu'il est plus difficile de maintenir une « masse critique » d'employés permanents, nécessaires aux exigences opérationnelles.
English: The discount is the difference between the cash proceeds of the sale and the face value of the bond that was issued and which is due at maturity.
French: L'escompte est la différence entre les produits de la vente en espèces et la valeur nominale de l'obligation qui a été émise et qui est payable à l'échéance.
English: The training of health professionals should not be neglected in order to fight against prejudice and ignorance of the illness and against any possible rejection of treatment which should be punished.
French: La formation des professionnels de la santé ne doit pas être négligée pour lutter contre les préjugés et la méconnaissance de la maladie et contre les éventuels refus de soins qui ne doivent pas rester impunis.
English: When examining age-specific rates (Figures 1 and 2), CTS and epicondylitis demonstrated a parabolic relationship between age and rate for men and women with the peak generally occurring in the 35 to 44 or 45 to 54 year age categories.
French: Les erreurs-types des taux ont été calculées conformément à la méthode d’Armitage et Berry21 et ont servi à l’établissement des IC à 95 % standard.
English: Besides Dutch, she is also fluent in French, English and has basic knowledge of German.
French: Trilingue français, néerlandais et anglais, elle parle également allemand et italien.
English: Click here to get 2007 standings.
French: Cliquez ici pour accéder à la compilation 2007.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières
English: The protests became violent, with demonstrators destroying property and hurling rocks at the police.
French: La situation a dégénéré lorsque des manifestants ont détruit des biens et lancé des pierres en direction de la police.
English: (k) Information about the representative of the non-commercial legal entity, rules of its election and warrant period;
French: k) Les informations sur le représentant de l'entité juridique non commerciale, les modalités de son élection et la période de son mandat;
English: Minimal labour input is required in the form of quality control and transporting output from each stage of production to the next.
French: L'apport de main-d'oeuvre est minime et il se limite au contrôle de la qualité et au transport du produit d'une étape de la production à la suivante.
English: in writing. - (FR) To do more with less money, as certain Member States recommend, is mission impossible!
French: par écrit. - Faire plus avec moins d'argent comme le préconisent certains États membres, c'est mission impossible!
English: PARK LANDS No disposition or use without authority 13.
French: TERRAINS Aliénation ou utilisation des terres domaniales 13.
English: Historically underemployment has been divided into two types: “visible” underemployment and “invisible” underemployment.
French: Précédemment, le sous-emploi était subdivisé en sous-emploi "visible" et sous-emploi "invisible".
English: The committees will review the issue of class size as well as class size related issues.
French: Ces comités étudieront la question du nombre d'étudiants par classe ainsi que les questions reliées au nombre d'étudiants par classe.
English: Situational paedophilia is distinguished from preferential paedophilia and refers to cases in which the aggressor engages in the act without having previously fantasized about children.
French: On parle de pédophilie situationnelle, par opposition à pédophilie préférentielle, pour indiquer que, dans ce cas, l'agresseur passe à l'acte sans avoir préalablement fantasmé sur les enfants.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Denmark - COPENHAGEN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Danemark - COPENHAGUE Ambassade du Canada Adresse :
English: It submitted that the United Nations (UN) demands adherence to a set of quality standards for airlift charters and places carriers that meet those standards on an approved UN Vendors List.
French: Il a soutenu que l'Organisation des Nations Unies (ONU) impose un ensemble de normes de qualité pour les services d'affrètement pour ponts aériens et que les transporteurs qui satisfont à ces normes sont placés sur une liste de fournisseurs approuvés par l'ONU.
English: The mandate of Acadian Affairs is to help anticipate, stimulate and support the socio-economic development of the Acadian population of Nova Scotia.
French: Le mandat des affaires acadiennes consiste à contribuer à anticiper, stimuler et soutenir le développement socioéconomique de la population acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: In 2004, he completed the academic requirements of the Directors Education Program offered by the ICD Corporate Governance College and the Rotman School of Management, University of Toronto.
French: En 2004, il a satisfait aux exigences scolaires du Programme d'études des directeurs offert par l'École supérieure de régie d'entreprise de l'Institut des administrateurs de sociétés (IAS) et l'école de gestion Rotman de l'Université de Toronto.
English: However, it may be more difficult to persuade RUF commanders at various levels to abandon their current posture, especially since some of them fear that they can be prosecuted for crimes committed during the conflict.
French: Toutefois, il pourrait s'avérer plus difficile de convaincre les chefs militaires du RUF aux différents échelons d'abandonner leur position, car certains d'entre eux redoutent d'être poursuivis pour des crimes commis pendant le conflit.
English: Greaves reports that "women smokers are rarely, if ever, asked for guidance or input in understanding women's smoking, in setting policy or in developing programs"; the research presented in this book synthesizes some of the meanings that smoking has for women.
French: Greaves signale que «les fumeuses sont rarement, voire jamais, appelées à contribuer de leur savoir aux recherches sur le tabagisme chez les femmes, non plus qu'à l'élaboration de politiques ou à la conception de programmes»; la recherche décrite dans cet ouvrage fournit une description succincte de quelques-unes des significations du tabagisme pour les femmes.
English: This action involves not only research and the use of intelligence to detect and evaluate the threat but also the establishment of operational intervention units in the Police, the Gendarmerie and the Army.
French: Cette action se réalise par la recherche et l'exploitation du renseignement pour détecter et évaluer la menace, mais aussi par la création d'unités opérationnelles d'intervention au sein de la police, de la gendarmerie et de l'armée.
English: She is considered by Seventh-day Adventists a prophet, and her writing on religion, education, health, social relationships, evangelism, prophecy, publishing, nutrition and management is considered authoritative in the area of Christian living.
French: Les adventistes du septième jour la considèrent comme une prophétesse, et on considère que ses écrits en ce qui concerne la religion, l’éducation, la santé, les relations sociales, l’évangélisation, les prophéties, la publication, la nutrition, et la gestion font autorité en matière de vie chrétienne.
English: 2.9 Immigration The Province of New Brunswick is aware of the need to develop services to attract Francophone immigrants to the regions in order to maintain a demographic balance.
French: 2.9 Immigration La province du Nouveau-Brunswick est consciente qu’il faut développer des services de recrutement pour les immigrants francophones en région afin de maintenir un équilibre démographique.