ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also been actively involved in regional efforts to resolve the displacement of people in the Great Lakes region, in particular through Uganda's chairmanship of the successfully completed Burundi peace talks; in southern Sudan under the Intergovernmental Authority on Development; and through our efforts in Somalia.
French: Nous avons également participé activement aux efforts régionaux visant à résoudre le problème des déplacements forcés dans la région des Grands Lacs, en particulier grâce à la présidence ougandaise des pourparlers de paix couronnés de succès au Burundi, à la participation aux activités de l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le sud du Soudan, et aux efforts que nous avons déployés en Somalie.
English: Domestic party politics, economic interests, personal relations with other foreign leaders, shifts of public opinion and reports in the media often count for more.
French: La France a adopté une position différente de celle des Anglo-Saxons probablement parce qu’elle n’a ni la même analyse politique ni les mêmes intérêts commerciaux – et elle a le désir de faire contrepoids à l’hégémonie américaine dans certaines parties du monde.
English: The test results show clearly the relevance of these tests for the performance of the vehicles by comparing their working order before and after they are serviced.
French: Les résultats des tests montrent clairement l'intérêt pour la performance des véhicules de ces tests en comparant le fonctionnement avant et après l'entretien.
English: Those requirements are estimated at $433,300 at full cost.
French: Le coût intégral de ces besoins est estimé à 433 300 dollars.
English: In this context we envisage that States parties, in compliance with their obligations under the Convention, should assign the highest priority to ensuring individual safety and environmental protection and should, accordingly, collaborate with other States parties.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les États parties devraient, conformément à leurs obligations en vertu de la Convention, attacher la priorité la plus élevée à la sécurité des personnes et à la protection de l'environnement et que ces États devraient donc collaborer avec les autres États parties.
English: We agree with Mr. Kalomoh that the situation has been pulled back from the brink and we welcome that the major stake-holders seem to have reached a consensus on transitional arrangements.
French: Nous convenons avec M. Kalomoh que la dégradation de la situation s'est arrêtée au bord du précipice et nous nous félicitons du fait que les principales parties prenantes semblent être parvenues à un consensus sur des arrangements transitoires.
English: The current focus is on 10 customs-related and some transparency- related measures which may be agreed at the Trade Ministerial Meeting in Toronto in November.
French: L'attention est fixée actuellement sur 10 mesures se rapportant aux douanes et sur certaines mesures se rapportant à la transparence. Ces mesures pourraient faire l'objet d'un accord à la réunion des ministres du Commerce prévue en novembre à Toronto.
English: These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities, in terms of stocks, high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities.
French: Ces statistiques comprennent les actifs et les passifs financiers agrégés en encours, les flux de crédits de haute qualité et également les flux améliorés pour les avoirs en titres.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the elements of a new global human order, its practical and policy implications and the possible options, instruments and mechanisms of implementation, and to prepare a report thereon for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les éléments d'un nouvel ordre humain international, ses incidences pratiques et sur le plan des politiques et les options, instruments et mécanismes à retenir éventuellement pour sa mise en oeuvre, et d'établir un rapport sur la question qu'elle examinera à sa cinquante-sixième session;
English: Commissioner, thank you very much, that is very promising.
French: Monsieur le Commissaire, merci beaucoup, voilà qui est très prometteur.
English: • The establishment of this committee would not preclude model forests working collaboratively together at their own cost and discretion.
French: • La mise sur pied de ce comité n’empêcherait pas les forêts modèles de collaborer entres elles à leurs frais et à leur discrétion.
English: Scotland Arts and cultural magazine funding:
French: Écosse Financement des magazines artistiques et culturels :
English: Consultation In June 1999, Environment Canada and Health Canada contracted an independent facilitator and a Secretariat to design and implement a multistakeholder consultative process for the NS Program and the chemicals and polymers portion of the NSNR.
French: Consultations En juin 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont chargé un facilitateur indépendant et un secrétariat de concevoir et de tenir un processus de consultations multilatérales au sujet du Programme des substances nouvelles et de la partie du RRSN qui traite des substances chimiques et des polymères.
English: The number of convicted prisoners is still much below the number of pre-trial detainees.
French: Le nombre de condamnés reste largement inférieur à celui des prévenus.
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday, you are advised to visit the Ski Andorra website for information on weather and safety conditions.
French: Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, vous devriez consulter le site Web de Ski Andorra afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et la sécurité, et suivre attentivement les conseils que renferme le site.
English: Most subjects (97.2%) failed to record a ‘city’ of residence at the time of the GG survey.
French: Le code de la province a aussi été ignoré pour les mêmes raisons.
English: Further, Udvardy’s system is terrestrial and similar data are not available for marine regions.
French: De plus, le système de classification d’Udvardy couvre les régions terrestres et ne propose pas de données du même type pour les régions marines.
English: Some form of time scale for monitoring must be established.
French:  La présence de la pourriture blanche dans lArctique est inconnue.
English: Country: Sweden Fiscal year: 1999
French: Pays : Suède Exercice budgétaire : 1998
English: It also sought the establishment of a HR Desk in every government agency.
French: Il tendait aussi à obtenir la création d'un Bureau des droits de l'homme dans toutes les instances publiques.
English: he primary source of funds for ACSD research is the WEP business line, providing approximately 75% of all salary and operating resources.
French: a principale source de financement des travaux de recherche de la DGSAC est le secteur d’activité des Prévisions météorologiques et environnementales (PME), qui représente environ 75 % de toutes les ressources affectées à la rémunération et au fonctionnement.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2005/9/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2005/9/Add.5);
English: Traffic safety is a priority in Ukraine.
French: La sécurité de la circulation constitue une priorité en Ukraine.
English: The US Government would not accept any conditions Iraq might put on the scope of those inspections, he explained.
French: Le gouvernement américain n’acceptera de l’Irak aucune condition quant à la portée de ces inspections, a-t-il précisé.
English: Characteristics that most discriminate the segment are highlighted.
French: Les caractéristiques prédominantes sont présentées en caractères gras et italiques.
English: Flat Steel Product Analysis", March 2008.  TAB 10:
French: Flat Steel Product Analysis", mars 2008.  TAB 10:
English: • Progress towards the MDGs Level of democratic governance Existence of an effective government poverty reduction strategy, reflected in budgeting decisions and long-term resource framework Alignment of CIDA country strategies and institutional support to the country’s national development plan Targeted programming in areas of mutual interest Degree to which other government departments are engaged in country Financial Requirements, 2008-09 $580,822,000
French: • Progrès vers les OMD Niveau de gouvernance démocratique Présence d'une stratégie gouvernementale pour la réduction de la pauvreté dont on tient compte dans les décisions d'affectations budgétaires et dans un cadre à long terme d'affectation des ressources Compatibilité entre la stratégie de l'ACDI pour le pays et l'appui institutionnel au plan de développement national du pays Mise en œuvre de programmes dans des domaines ciblés, en fonction d'intérêts communs Degré d'engagement d'autres ministères dans le développement du pays Besoins en ressources financières, 2008-2009 580 822 000 $
English: Both countries also sought to avoid formal treaty obligations throughout this period, reflecting the unwillingness to underwrite obligations in Europe by the Canadian Liberals and, to a lesser extent, by the Australian Labor Party leaders, who included a strong Irish contingent.
French: Sans grand-oncle américain à proximité et étant donné le manque de conviction des efforts de la Grande-Bretagne à défendre Singapour, l’Australie n’a jamais acquis la même assurance de soi que le Canada.
English: Each is under the responsibility of a manager who reports to the Vice President/Director General Planning.
French: Chacune de ces unités est sous la responsabilité d'un gestionnaire qui relève du vice-président / directeur général de la planification.
English: As to the telephone conversation between counsel and Mr. Y (a transcript of which has been provided to the Committee), it transpires that counsel told Mr. Y that he wished to address a question of principle to the Human Rights Committee (whether the State party has an obligation to inform unlawful entrants into Australia of their right to consult a lawyer) and asked whether Mr. Y would agree to counsel submitting a communication in Mr. Y's name in order to test this question.
French: Pour ce qui est de la conversation téléphonique entre le conseil et M. Y.  (dont le Comité a reçu une transcription), il en ressort que le conseil a dit à M. Y. qu'il voulait poser au Comité des droits de l'homme une question de principe (celle de savoir si l'État partie a l'obligation d'informer les immigrants illégaux de leur droit de consulter un avocat) et lui a demandé s'il acceptait qu'il soumette au Comité une communication en son nom, pour poser cette question.
English: • Include an inventory and valuation of assets and liabilities
French: • Joignez un inventaire et une évaluation de l'actif et du passif.
English: 3.5.4 Phenology and reproduction At Trial Island, germination occurs from March to May, with flowering commencing in June (M.
French: Ils proviennent tous de la région de Victoria, mais il n’est pas possible de déterminer avec certitude combien de populations distinctes ils représentent, car les indications sur la provenance sont trop vagues (Fairbarns, 2004).
English: She is currently at work on a book about Avraham Goldfaden and the modern Yiddish theatre.
French: Elle travaille actuellement à la réalisation d'un ouvrage sur Avraham Goldfaden et le théâtre yiddish moderne.
English: CSC operates four Aboriginal healing lodges in partnership with Aboriginal communities, and has six agreements with First Nations communities, in accordance with Section 81 of the CCRA, for the incarceration of offenders classified at the minimum security level and/or community supervision.
French: Le SCC exploite quatre pavillons de ressourcement autochtones en partenariat avec des collectivités autochtones et il a conclu six ententes avec des collectivités de Premières nations aux termes de l'article 81 de la LSCMLC en vue de l'incarcération de délinquants en sécurité minimale et(ou) de leur surveillance dans la collectivité.
English: Biochemical analysis has revealed that the two species have very few eggshell proteins that are similar in molecular weight.
French: L'analyse biochimique des coquilles des deux espèces a révélé qu'elles ne contiennent que peu de protéines de masses moléculaires semblables.
English: Meeting the Challenges Ahead Mr. Chairman, this country has come a long way in overcoming the legacies of the past, but there is still much that remains to be done to prepare ourselves for the challenges of the future.
French: Relever les défis à venir Monsieur le Président, notre pays a fait de grands pas pour se libérer des contraintes du passé, mais il reste encore beaucoup à faire si nous voulons être prêts à relever les défis qui nous attendent dans l’avenir.
English: "Canada to Implement Stricter Medical Device Regulations" Medical Device Business News No. 8, October 1996.
French: « Canada to Implement Stricter Medical Device Regulations », Medical Device Business News, no 8, octobre 1996.
English: Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S.   E. M.   Jacques Chirac, Président de la République française, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Adopted decision 2008/34 on procurement activities of the United Nations system organizations;
French: Adopté la décision 2008/34 sur les activités d'achat des organisations du système des Nations Unies;
English: Operational activities for development [item 97]:
French: Activités opérationnelles de développement [point 97] :
English: In his affidavit, Mr. Mitchell informed the Tribunal that he attended at the Respondent's residence in Georgetown, Ontario, at 4:10 p.m. on June 12, 2006 to serve the Tribunal's letter on Mr. Harrison.
French: Dans son affidavit, M. Mitchell informait le Tribunal qu'il s'était présenté à la résidence de M. Harrison à Georgetown (Ontario), à 16 h 10, le 12 juin 2006, afin de lui signifier la lettre du Tribunal.
English: • "Take the time to visit the U.S. border to meet with U.S. Customs agents and ask questions.
French: • « Prenez le temps de vous rendre à la frontière américaine pour rencontrer les agents des douanes américains et leur poser des questions.
English: CANADIAN OPERA COMPANY - ENSEMBLE STUDIO - Toronto - $150,000
French: LA COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE - ENSEMBLE STUDIO - Toronto - 150 000 $
English: Resources have also been allocated, particularly in the Caribbean, to facilitate the preparation of a regional synthesis report based on the national assessment reports and also to facilitate the inputs of Caribbean civil society into the preparatory process for the international meeting in 2004.
French: Des ressources ont également été allouées, en particulier dans les Caraïbes, pour faciliter la préparation d'un rapport de synthèse régional reposant sur les rapports d'évaluation nationaux et aussi pour faciliter la contribution de la société civile des Caraïbes aux préparatifs d'une réunion internationale qui aura lieu en 2004.
English: REQUESTS the Committee to collaborate with the African Commission on Human and Peoples' Rights as well as with the United Nations Committee on the Rights of the Child and other relevant institutions in carrying out its mandate;
French: Invite le Comité à collaborer avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant ainsi que d'autres institutions compétentes dans le cadre de l'exécution de son mandat;
English: Putin’s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.
French: Le successeur de Poutine, quel qu’il soit, parviendra au pouvoir au moyen d’un accord à l’intérieur d’un petit cercle élitiste.
English: We accept, though, that these factors may indeed be discouraging qualified individuals, or affecting their decisions about what course they should enter or what path their education will take.
French: Nous comprenons certes que ces facteurs puissent décourager des candidats qualifiés, ou influencer le choix du domaine ou leur cheminement scolaire.
English: ◦ i) Foreign Policy Trends
French: ◦ i) Tendances de la politique étrangère
English: All the resolutions of the Council of State are voted on the basis of the majority of votes.
French: Toutes les résolutions du Conseil d’Etat sont arretées a la majorité des voix.
English: According to the report, there have been no changes in relevant legal provisions.
French: Il ressort du rapport que les dispositions juridiques en la matière n’ont pas changé.
English: As Minister of National Revenue, I wish to assure you that this government believes that all Canadian taxpayers have the right to be treated fairly.
French: En tant que ministre du Revenu national, je souhaite vous assurer que le gouvernement croit sincèrement que tous les contribuables canadiens ont le droit d'être traités de façon équitable.
English: Among 50 Secretaries of State, there are three women (6%), two holding these positions in The Ministry of Women's and Veterans' Affairs (MWVA) and one holding the position in the Ministry of Social Affairs, Vocational Training, Youth Rehabilitation in comparison to the first mandate of the Royal Government in 1993, which no women held such positions.
French: Parmi les 50 secrétaires d'État, il y a trois femmes (6 %), dont deux au Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et une au Ministère des affaires sociales, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes.  Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.
English: The Delegation of India expressed the view that intellectual property protection from the perspective of developing countries did not only concern legal rights but should rather be seen as a tool for economic development.
French: La délégation de l’Inde a estimé que, du point de vue des pays en développement, la protection par la propriété intellectuelle ne concerne pas seulement les droits juridiques, mais doit plutôt être considérée comme un instrument du développement économique.
English: Nevertheless, we must not forget that the changes which are before us should be introduced in a balanced way, with appropriate measures for harmonisation and using sources of energy which are already in use in the motor industry, such as propane, butane and natural gas, all of which have ecological benefits.
French: Nous ne devons pourtant pas oublier la nécessité d'instaurer les changements qui nous attendent de façon équilibrée, avec des mesures d'harmonisation adéquates et en utilisant des sources d'énergie déjà utilisées dans l'industrie automobile, comme le propane, le butane et le gaz naturel, qui présentent tous des avantages écologiques.
English: Leather sigar-pipes, sigar-cutters and sigar-humidors are the key items of this collection.
French: Les étuis en cuir pour cigares et pipes, couteaux à cigares et humidificateurs pour cigares sont les articles clés de cette collection.
English: Ottawa, Wednesday, August 11, 1993 IN THE MATTER OF a finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on January 30, 1989, in Inquiry No. CIT-2-88, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 11 août 1993 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 janvier 1989 dans le cadre de l'enquête no CIT-2-88 au sujet des :
English: 5B (A/59/5/Add.2)
French: Assemblée générale
English: According to the amendment, parents or pupils may request measures relating to the psychosocial environment at school (for instance measures against degrading treatment like racism, bullying or violence), and the school has to make a formal decision in the matter within a reasonable period of time.
French: En vertu de cet amendement, les parents ou les élèves peuvent exiger de la direction l'adoption de mesures propres à assainir le milieu psychosocial de l'école, par exemple contre des traitements dégradants comme le racisme, les brimades ou les violences, et l'école doit se prononcer officiellement dans un délai raisonnable.
English: In addition, he was sentenced to eight years in jail for extortion of a foreign government for the benefit, at the direction and in association with a terrorist group contrary to s. 83.2 of the Criminal Code, eight years for facilitating terrorist activity contrary to s. 83.19 and four years for his participation in a terrorist group contrary to s. 83.18.
French: Il a, de plus, été condamné à un emprisonnement de huit ans pour l’extorsion d’un gouvernement étranger au profit d'un groupe terroriste, sous sa direction ou en association avec lui, en contravention de l’art. 83.2 du Code criminel, à huit ans de prison pour avoir facilité du terrorisme, en contravention de l’art.
English: Hungary The information society in Hungary is still lagging behind in comparison with the general developments in the EU, with most of the benchmarking indicators below the EU average.
French: Hongrie La société hongroise de l’information est toujours en retard sur ses homologues européennes et enregistre des valeurs inférieures à la moyenne de l’UE pour la plupart des indicateurs.
English: • Assessing, presenting and promoting the evidence of good practice; Validating the innovation; Benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States; Disseminating the innovation to other organisations dealing with the discrimination being tackled; Demonstrating and transferring good practice including mentoring.
French: • l’évaluation,la présentation et la promotion de bonnes pratiques avérées; la validation des innovations; la comparaison des informations par rapport aux approches qui existent dans le pays et dans d’autres États membres; la diffusion des innovations dans d’autres organisations s’attaquant au même type de discrimination; la démonstration et le transfert des bonnes pratiques,notamment le suivi.
English: Mr. RABGYE (Bhutan) said that his Government had adopted a development approach which placed the individual at its centre and give priority to good governance, equitable socio-economic development, environmental conservation and the preservation of culture and tradition.
French: M. RABGYE (Bhoutan) dit que le Gouvernement bhoutanais a adopté une approche de développement dans laquelle l'individu occupe une place centrale et la priorité est accordée à la bonne gouvernance, à un développement socioéconomique équitable, à la protection de l'environnement et à la préservation de la culture et de la tradition.
English: In a constant attempt to make the best use of public funds, the CFI through its Audit and Finance Committee, issued a Request for Proposals for its auditing services: internal, external, and contribution audits.
French: Dans ses efforts constants pour assurer la meilleure utilisation possible des fonds publics, la FCI—par l’entremise de son Comité de la vérification et des finances—a lancé un appel d’offres pour l’obtention de services professionnels pour la vérification interne, externe, et celle de ses contributions.
English: To ensure consistency in statistical analysis, the stages of operation are categorized as follows: a.
French: Le remorquage, le chargement et le point fixe sont exclus.
English: GAM Response 3.3.7 MJM has agreed to fund these two positions in lieu of TBX funding.
French: Réponse de GAM 3.3.7 MJM a accepté de financer ces deux postes à la place de TBX.
English: Data analysis for this report was provided by Jonah Rabinovitch and Jesse Torjman.
French: L’analyse des données qui y est présentée a été réalisée par Jonah Rabinovitch et Jesse Torjman.