ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8.6 Education leave
French: • 8.6 Congé d'études
English: Dr. Esdaile has authored more than 150 publications in refereed journals, as well as more than two dozen publications, books and book chapters.
French: Le Dr Esdaile est l'auteur de plus de 150 articles parus dans des publications scientifiques revues par des comités de lecture, en plus de deux douzaines de livres et chapitres de livres.
English: Dairy products - minimal in Asian diets; soy milk, and Yakult yogurt drinks; Gelatins - mainly found in desserts in a variety of gelatins.
French: Produits laitiers : très peu présents dans les régimes asiatiques; lait de soya et yaourts à boire de Yakult; gélatines (on les trouve principalement dans les desserts sous des formes très diverses).
English: The Student Guide Program in France is an opportunity for Canadian students to work, for a period of four months, as interpretative guides at the Canadian National Vimy Monument and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial in France.
French: Le Programme de guides étudiants mis sur pied en France offre la possibilité aux étudiants canadiens et canadiennes de travailler pour une période de quatre mois à titre de guides au Monument commémoratif national canadien à Vimy et au Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel en France.
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Reçus - Vous n'avez pas à joindre de reçus à votre déclaration.
English: At least 65 evacuated families have returned to find their homes completely destroyed.
French: Au moins 65 familles évacuées sont rentrées chez elles et ont trouvé leurs domiciles complètement détruits.
English: Many potential complainants, therefore, are not aware of their rights.
French: Beaucoup de plaignants éventuels ignorent, donc, leurs droits.
English: The Belarusian delegation welcomes the management and organizational measures adopted to implement reform of the Secretariat and of the United Nations system overall.
French: Elle salue la manière dont est gérée et organisée la réforme du Secrétariat et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: An important tool of HRD is training; it is an essential complement to change and acquires greater significance as the rate of change in business and in its context increases.
French: La formation est à cet égard un outil très important; c'est un complément essentiel du changement, dont le rôle s'accroît avec l'évolution de plus en plus rapide de l'activité et des conditions économiques.
English: Consultations were carried out with the main international organizations working in the field of trafficking (ILO, IOM, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime) to define each agency's added value and modalities for cooperation.
French: Les plus importantes organisations internationales s'occupant de la lutte contre le trafic d'êtres humains [Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)] ont été consultées afin de déterminer leurs points forts et de définir des modalités de coopération.
English: The government in the host country is planning to produce an edition of 20,000 copies of both CD-ROMs.
French: Le gouvernement du pays d'accueil projette d'éditer les deux CD-ROM à 20 000 exemplaires.
English: Test Equipment and Calibration: Optimizing the management of test equipment and rationalizing the delivery of calibration services.
French: Il faut réduire de façon significative la manipulation et la distribution des munitions, rationaliser la maintenance des munitions conventionnelles, des missiles et des torpilles et optimiser la participation du secteur privé au niveau des services de munitions.
English: They indicated that their Governments' offers were supported by their respective regional groups.
French: Ils ont indiqué que leur offre était appuyée par leurs groupes régionaux respectifs.
English: Use of Resources by Strategic Outcome
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité
English: The Council held its resumed substantive session of 2003 at United Nations Headquarters on 22 August, 31 October and 19 December 2003 (50th to 52nd meetings) (see E/2003/SR.50-52).
French: Le Conseil a repris sa session de 2003 au Siège de l'ONU, les 22 août, 31 octobre et 19 décembre 2003 (50 à 52e séance) (voir E/2003/SR.50 à 52).
English: (Signed): Mr. Bouzid Lazhari
French: (Signé) M. Lazhari Bouzid
English: Article 19  Amendment and Revision This Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the Organization and any such amendment or revision shall come into force on approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization.
French: Article 19  Modification et révision Le présent Accord peut être amendé ou révisé par entente entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation; tout amendement ou révision entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation.
English: He described the objectives of the first meeting, which would focus on the terms of reference and on selected topics.
French: Il a appelé l'attention sur le projet de mandat de l'Équipe qu'avait établi un comité organisateur et noté qu'il concordait avec la vision de la stratégie proposée pour l'EMEP.
English: Inventory of relevant projects (completed, on-going and/or planned) by international organizations and IFIs.
French: Inventaire des projets connexes (achevés, en cours ou prévus), par les organisations internationales et les institutions financières internationales.
English: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities regarding follow-up studies on mercury levels in fish in the forebay and tailrace sectors of the Rupert River.
French: Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec Hydro-Québec et les autorités provinciales en ce qui a trait au suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur des biefs Rupert.
English: In urban areas, up to 42% of the land in downtown cores and 18% of the land in greater metropolitan areas may be occupied by motor vehicle infrastructure, including roads, rights-of-way, bridges, garages, retail outlets, and parking lots (Simpson-Lewis et al.
French: En milieu urbain, jusqu'Ã 42 % de la superficie des centres-villes et quelque 18 % de celle des rÃ©gions mÃ©tropolitaines peuvent Ãªtre consacrÃ©es aux infrastructures associÃ©es Ã l'automobile : routes, emprises, ponts, garages, points de vente, stationnements, etc.
English: We have done so because the aim of the proposal is to recognise decisions by the Member States and to protect children' s interests in connection with divorces across national frontiers, and this is something we can fully support.
French: Nous avons décidé de voter pour le présent rapport, car la proposition vise à reconnaître les décisions prises par les États membres et à garantir les intérêts des enfants en cas de divorces transfrontaliers, ce que nous approuvons en tous points.
English: Obviously we speak of cod because that is of particular relevance to the North Sea, but we have various other stocks of fish that are discarded, and this is a very sensitive issue around the European Union where public opinion is mounting in a very negative way.
French: Il va sans dire que nous parlons du cabillaud parce qu'il présente un intérêt particulier pour la mer du Nord, mais différents autres stocks de poissons font l'objet de rejets, et c'est un problème très sensible dans l'Union européenne, où l'opinion publique prend un tour très négatif.
English: The use of jammers by the RCMP is required to protect public officials, both Canadian and foreign, and to protect Canadian citizens and their property.
French: L'usage des brouilleurs, par la GRC, est indispensable à la protection de fonctionnaires, tant canadiens qu'étrangers, et de citoyens canadiens et de leurs biens.
English: THE QUILT THAT SAYS THANK YOU A handmade quilt made for CF troops in Afghanistan is back home in Canada.
French: Au mois d’octobre 2006, l’Ombudsman du MDN et des FC a publié un rapport intitulé L’héroïsme exposé : une enquête sur le traitement des anciens combattants du 1er Régiment du génie de combat déployés au Koweït en 1991.
English: The estimated life expectancy of the CP-140 Aurora airframe and propulsion systems is currently established as 2010, while ongoing efforts are expected to extend this to 2015 and beyond.
French: Il est prévu actuellement que les systèmes de propulsion et de cellule du CP-140 Aurora pourront être utilisés jusqu'en 2010, et des efforts sont déployés pour prolonger cette durée utile au moins jusqu'en 2015.
English: Teletypewriters or similar devices that enable someone who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires et que la déficience risque d’être permanente.
English: Edmonton's Scanimetrics Inc., the only enterprise with a "virtual probe" technology that never touches the chip and allows for the wireless testing of many circuits at the same time.
French: Scanimetrics Inc. d'Edmonton, la seule entreprise disposant d'une technologie de « sonde virtuelle » qui permet de ne jamais toucher la puce et d'effectuer des essais sans fil de plusieurs circuits en même temps.
English: According to BRSG, the origin of the SCC can be traced to a Home Ministerial circular, which instituted the policy of guilt by association.
French: Selon BRSG, le système des SCC remonte à une circulaire du Ministère de l'intérieur instituant une politique de «culpabilité par association».
English: Handling (803) : Telescopic handling equipment , Wheel loader , Industrial forklift , Front end loader , Spare parts .
French: Appareils de Manutention (799) : Appareil de manutention téléscopique , Chargeuse à pneu , Chariot industriel , Chargeur Frontal , Pièces détachées .
English: Text of the preamble and draft articles 1
French: Texte du préambule et du projet d'articles
English: 1.9.2 Before backfilling is done over a pressure vessel, notice of the proposed backfilling shall be given to the Regional Safety Officer of Labour Canada.
French: 1.9.2 Avant de remblayer la fosse où se trouve un récipient soumis à une pression interne, il faut aviser l'agent de sécurité régional de Travail Canada.
English: Wednesday, September 19th, 2007 (1:30 p.m.)
French: Prochaine réunion :
English: Air Liquide brings safety to the TOP!
French: Chez Air Liquide, la sécurité est au TOP !
English: Given the scale of the country, the degraded communications infrastructure and the difficulties of access and mobility beyond major towns, MONUC has placed significant emphasis on transforming the four sectors into integrated operational centres with decentralized administrative support from which the full range of substantive and administrative activities for the Mission would be conducted.
French: Étant donné l'étendue du pays, le piètre état des infrastructures de communications et les difficultés d'accès et de transport en dehors des grandes villes, la MONUC s'est principalement attachée à transformer ses quatre secteurs d'intervention en centres opérationnels intégrés dotés d'un appui administratif décentralisé d'où elle pourra déployer l'ensemble de ses activités organiques et administratives.
English: Calcium (500 mg PO, 1-3 times/day) and vitamin D (400-800 IU PO od) are recommended if diet is inadequate in calcium-rich foods.
French: Le calcium (500 mg PO, 1-3 fois/jour) et la vitamine D (400-800 UI PO chaque jour) sont recommandés pour les personnes qui ne consomment pas suffisamment d'aliments riches en calcium.
English: The parties were ordered to engage in a new process of consultation and accommodation in accordance with the decision.
French: Le Tribunal a ordonné aux parties d'amorcer un nouveau processus de consultation et d'accommodement conformément à la décision.
English: In that context, Guinea-Bissau appeals for greater international cooperation on the issue of terrorism, specifically, through the ratification of already existing regional and international instruments and the approval, within the context of the United Nations, of a comprehensive convention that covers all aspects of terrorism, from a universally accepted definition to its suppression.
French: Dans ce contexte, la Guinée-Bissau demande une coopération internationale plus poussée sur la question du terrorisme, particulièrement en ratifiant les instruments régionaux et internationaux déjà existants, et en approuvant, dans le cadre de l'ONU, une convention générale qui couvre tous les aspects du terrorisme, depuis une définition universellement acceptée du terrorisme jusqu'à son élimination.
English: We have learned that focusing on citizens’ needs often leads, over time, to
French: Cette relation ne se compare nullement à celle qui existe entre les consommateurs et les entreprises du secteur privé.
English: Certain agencies maintain close links with specific committees.
French: Certains organismes et institutions entretiennent des relations étroites avec certains comités.
English: We welcome the Secretary-General's initiative in establishing the panel led by President Cardoso.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général d'établir le Groupe de personnalités éminentes présidé par le Président Cardoso.
English: Short-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figure A11-6.
French: Les tendances à court terme des émissions de la Nouvelle-Écosse sont illustrées au diagramme A11-6.
English: • It is not clear that interactions between HIV and schistosomiasis would be clinically important for travellers; decreased egg excretion of S. hematobium98 and increased susceptibility to re-infection with S. mansoni99 have been reported in the HIV-infected.
French: On ignore si les interactions entre le VIH et la schistosomiase revêtent une importance clinique pour les voyageurs; on a fait état d’une diminution de la ponte d’oeufs de S. hematobium98 et d’une susceptibilité accrue à une réinfection par S. mansoni99 chez les sujets infectés par le VIH.
English: This Act provides that all plans and curricula for all primary schools, high schools and trade and vocational and training courses shall include courses in the values of democracy, multiculturalism, integration, equality, justice and human rights as a cross-cutting subject, to be taught in a pluralistic, not dogmatic, manner.
French: La loi dispose que, dans tous les programmes d'études du système éducatif équatorien, au niveau de l'enseignement élémentaire et secondaire comme dans les cours d'apprentissage et de formation professionnels, l'éducation aux valeurs de la démocratie, de l'interculturalisme, de l'intégration, de l'égalité, de la justice et des droits de l'homme sera dispensée dans un esprit pluraliste et non dogmatique, comme un axe transversal.
English: Show your customer that when he comes to you, he will get much more than a simple trip for his money.
French: Montrez à votre client que chez vous il aura plus qu'un simple voyage pour son argent.
English: U.N. (including South Korean) battle casualties numbered about 490,000.
French: Les pertes de guerre des forces communistes chinoises s'élevaient à environ 967,000 hommes et celles des Nord-Coréens, à 624,000.
English: It stressed that the right to freedom of expression should be exercised with responsibility and in accordance with the law.
French: Elle a souligné que le droit à la liberté d'expression doit être exercé de manière responsable et dans les limites permises par la loi.
English: Here too Saint Paul's irrefutable statement applies: "no one can lay any foundation other than the one that has been laid, which is Jesus Christ" (1 Cor 3:11).
French: L'irréfutable affirmation de saint Paul vaut aussi dans ce cas: « Les fondations, personne ne peut en poser d'autres que celles qui existent déjà: ces fondations, c'est Jésus Christ » (1 Co 3, 11).
English: Against that background, Norway and New Zealand expressed their disappointment with the negotiations on the draft resolution, although they were satisfied with the outcome.
French: Dans cette perspective, la Norvège et la Nouvelle-Zélande se sont déclarées déçues par les négociations auxquelles a donné lieu le projet de résolution, tout en étant satisfaites du résultat.
English: (Band Government, Financial Management, Economic Development, Community Planning, Technical Services, Other); < Program Service Delivery; and < Tribal Management, Administration and General Development Page 2 of 4 Volume II - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: TERMES CLÉS Programme de financement des conseils tribaux Les équivalents temps plein (ETP) attribués aux projets sont calculés en déterminant le temps qu’un employé consacre à chaque projet relativement au nombre maximal de jours prévu dans leur contrat de travail.
English: The Committee notes from the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (A/60/113, paras.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113, par.
English: In 2008, the secretariat was contacted by the secretariat of the OSPAR Commission, a body established by the 1992 OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, with respect to a proposal submitted to the Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), for the establishment of a marine protected area at the Charlie Gibbs fracture zone, which is an area located beyond the limits of national jurisdiction, but within the OSPAR Convention Area, on the Mid-Atlantic Ridge.
French: En 2008, le secrétariat a été contacté par le secrétariat de la Commission OSPAR, organe établi par la Convention OSPAR de 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est, à propos d'une proposition de la Commission de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) tendant à créer une zone marine protégée dans la zone de fracture Charlie Gibbs, qui est située au-delà des limites de la juridiction nationale, mais dans la zone couverte par la Convention, sur la dorsale médio-atlantique.
English: n January 25, 1984, the President of the United States directed NASA to develop and place into orbit a permanently staffed space station.
French: Il invita les pays amis et alliés des États-Unis à se joindre à ce projet conjoint en participant à la construction de la station, en l’ utilisant et en en tirant profit à des fins de promotion de la paix, de la prospérité et de la liberté.
English: In 1960, the 20% of the world' s population living in the richest countries had an income 30 times higher than that of the 20% poorest.
French: En 1960, les 20 % de la population mondiale vivant dans les pays les plus riches avaient un revenu 30 fois supérieur à celui des 20 % les plus pauvres.
English: • separate guidance on Chart of Key Results Commitments.
French: • des instructions distinctes sur le tableau des résultats clés.
English: 93025 : Cannot use arrow keys to navigate between help panel when you switch apps.
French: 93025 : Impossible d’utiliser les touches fléchées pour se déplacer dans le panneau Aide après avoir basculé d’une application à l’autre.
English: No variation of the normal ploidy level (2n = 2x = 22) has been recorded among the examined plants.
French: Aucune variation de niveau ploïdique (2n = 2x = 22) n'a été enregistrée parmi les plantes étudiées.
English: Submission and Information Policy Division (SIPD) 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1. 101 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, ON K1A 0K9.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) 1er étage, Immeuble des Finances, IA 0201A1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-0825 Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca .../3
English: He added that the final evaluation of the test results was expected in November/December 2004.
French: Il a ajouté que l'évaluation finale des résultats des essais était attendue en novembre/décembre 2004.
English: The twenty-first century is an urban century, in which half of the global population lives in cities.
French: Le XXIe siècle est un siècle urbain, dont la moitié de la population mondiale vit dans les villes.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ EUROPEAN COUNCIL 17/18 JUNE PRESIDENTIAL ELECTION IN SERBIA
French: CONSEIL EUROPÉEN DES 17 ET 18 JUIN ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE EN SERBIE
English: A building will automatically be declared Level II if recognized as Classiﬁed or Recognized following evaluation by the Federal Heritage Buildings Review Ofﬁce. Resources that do not meet criteria established for Levels I and II are exempted from Cultural Resource Management Policy, and are managed under other processes and policies.
French: Les ressources culturelles d’importance historique nationale, et qui sont donc directement liées à l’objectif de commémoration, sont réputées de niveau I. Une ressource classée de niveau II n’est pas directement liée à l’objectif de commémoration du lieu, mais elle peut avoir de la valeur en raison de ses qualités historiques, esthétiques ou environnementales et d’autres facteurs tels une association locale,
English: As Slavoj Zizek remarked, it’s not so much objects that are being marketed here, but rather prefabricated phases of life.
French: Comme l'a fait remarquer Slavoj Zizek, ce ne sont pas tant les objets qui sont ici commercialisés mais plutôt des segments de vie préfabriqués.
English: ◦ provide one copy of the statement of poll to each candidate or to his or her official agent or scrutineer present.
French: ◦ fournir une copie du relevé à chaque candidat, à son agent officiel ou à son représentant présent. •
English: Today Venezuela produces less than one percent of the world's coffee, and most of it is drunk by the Venezuelans themselves.
French: Aujourd'hui le Vénézuéla produit moins d'un pour cent du café du monde dont la plupart est bu par les Vénézuéliens eux-mêmes.
English: We see this as a process for conferring fairness and greater legitimacy on the Council in the eyes of all Member States and the international community as a whole.
French: Nous considérons que c'est un processus qui confère au Conseil un caractère plus équitable, ainsi qu'une plus grande légitimité, aux yeux de tous les États Membres et de la communauté internationale tout entière.
English: Making Every Kernel Count For thousands of years, grains have formed the basis of the human diet throughout much of the world.
French: Tous les grains sont importants Depuis des milliers d'années, le grain est à la base de l'alimentation humaine presque partout dans le monde.
English: On strategic research priorities, yesterday I met, as the Prime Minister mentioned last night, with his Advisory Council on Science and Technology (ACST) and I’ve asked them essentially to do two things with us.
French: En ce qui concerne les priorités stratégiques, comme l’a mentionné le premier ministre hier soir, j’ai rencontré son Conseil consultatif des sciences et de la technologie et je lui ai demandé essentiellement de faire deux choses avec nous.
English: The Search for Order in a Chaotic World.
French: Conférence des ministres/sous-ministres de la Santé, 2000.
English: They noted that the measures imposed on the Taliban had limited adverse effects on the humanitarian situation.
French: Ils ont estimé que les mesures imposées aux Taliban n'avaient que des effets négatifs limités sur la situation humanitaire.