ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAWH with the Association for the Rehabilitation of Girls Addis Ababa, the Permanent Mission of the Republic of Angola with the African Union, the Economic Commission for Africa (ECA), and the Embassy of the Republic of Angola in Ethiopia, the Permanent Mission of Niger to the United Nations, and the Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations in partnership with corporate members of the Accelerating Access Initiative (AAI) organized and facilitated on 1 June 2003 a symposium on “Success and Challenges of Public/Private Partnerships in Scaling-up Treatment for HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa.” The event was held on the occasion of the 2003 Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Avec l'Association for the Rehabilitation of Girls Addis Ababa, la Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'ambassade de la République d'Angola en Éthiopie, la Mission permanente du Niger auprès des Nations Unies et la Mission permanente de la République d'Angola auprès des Nations Unies et en coopération avec les entreprises membres de l'Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida, l'Alliance a organisé et animé le 1er juin 2003 un colloque sur le thème suivant : « Succès et difficultés des partenariats entre secteur public et secteur privé aux fins de la distribution à grande échelle du traitement contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne ».
English: SPMDs also proved useful in the recovery of AhR ligands from in-mill process streams.
French: Des poissons mâles et femelles ont accumulé des ligands de l’AhR, et ceux-ci ont été apparentés, après des analyses de fractions d’extraits hépatiques par CLHP, à des composés n’appartenant pas à la famille des dioxines.
English: E.g.: - Personal Care - Computer - Ambulance services services - Management - Clinics consulting
French: P. ex. - Services informatiques - Conseils en gestion
English: Delayed many times on emanations and frequently puts the nose on the ground, the general pace is a lot slowed down by it, the ground is well explored but the laces miss width, as well as depth.
French: S'attarde de nombreuses fois sur des émanations et met fréquemment le nez au sol, l'allure générale en est fortement ralentie, le terrain est bien exploré mais les lacets manquent de largeur, aussi bien que de profondeur.
English: 10(1)) (ii) an account in respect of that business with a financial entity other than the one referred to in subparagraph (i), for a continuous period of 24 months ending immediately before the client opened an account with that financial entity; (SOR/2003-358, ss.
French: 10(1)) (ii) soit a eu à l'égard de son entreprise un compte, auprès d'une entité financière autre que celle visée au sous-alinéa (i), pendant une période continue de vingt-quatre mois se terminant au moment où le client a ouvert un compte auprès de l'entité financière; (DORS/2003-358, par.
English: So, what does the third seal’s famine mean?
French: Ainsi, que signifie la famine annoncée sous le troisième sceau?
English: The funding was announced today by Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Les fonds ont été annoncés aujourd'hui par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Arab Emirates in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Émirats arabes unis, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: CCP has been working with mineral compounds to expand our product range for film producers.
French: Afin d'étendre sa gamme de produits destinée au marché du film, CCP a développé des compounds sur la base de nouveaux minéraux.
English: A reanalysis of the available data is desirable to see if the dynamics of Northwest Atlantic grey seals can be explained better by considering them as a single, geographically structured population with different first-year mortality rates in the Gulf and Sable Island colonies.
French: Il faudrait faire une nouvelle analyse des données disponibles afin de voir si la dynamique des phoques gris de l'Atlantique Nord-Ouest peut être mieux expliquée en les considérant comme une seule population répartie dans deux endroits géographiques distincts affichant, pour les petits nés dans les colonies du golfe et de l'île de Sable, des taux de mortalité différents pendant la première année de vie. vers le haut
English: • Operational Standard on the Security of Information Act http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/sia-lpi_e.asp
French: • Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l’information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/sia-lpi_f.asp
English: 9.7 Environmental Programs in Place National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 9.7 Environmental Programs in Place Where the Offeror receives credit in the form of evaluation reductions (up to 10%) against the evaluated price for having certain environmental programs in place, this information shall be posted on the IPMG/NSTL web site.
French: 9.7 Programmes de protection de l'environnement Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 9.7 Programmes de protection de l'environnement  Lorsque l'entrepreneur reçoit un crédit, sous forme de rabais (jusqu'à concurrence de 10 %) sur le prix établi en raison de la mise en ouvre de programmes destinés à protéger l'environnement, la chose sera mentionnée sur le site Web NSTL/GGAI.
English: A formalised involvement of supporters can reinforce the governance and financial stability of clubs.
French: Une implication formalisée des supporteurs peut renforcer la gouvernance et la stabilité financière des clubs.
English: Along with these urgent measures, the construction of a new Centre will also take place on an area so far occupied by barracks of the Italian Army Corps.
French: Parallèlement à ces mesures urgentes, il sera procédé à la construction d'un nouveau centre sur le site actuel d'un casernement de l'armée italienne.
English: We have a Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and obviously women are lesser than everyone else and therefore, bizarrely in this place, we need a separate committee.
French: Nous avons une commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et bien évidemment, les femmes sont moins nombreuses. De ce fait, bizarrement, nous avons besoin d'une commission distincte.
English: What are workers who borrowed money from banks in the form of home loans going to do?
French: Que vont faire les travailleurs qui ont contracté un emprunt immobilier?
English: I abstained on this report because, although it calls for the European Social Fund to be reformed and strengthened, it puts the fund at the service of the EU 2020 strategy.
French: Je me suis abstenu de voter sur ce rapport parce que, bien qu'il réclame la réforme et le renforcement du Fonds social européen, il met ce Fonds au service de la stratégie Europe 2020.
English: How will the movement of these foods between European countries be regulated?
French: Comment régira-t-on la circulation de ces aliments entre pays européens?
English: Geneva, 2-5 June 2008  Item 8 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 juin 2008 Point 8 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: The European Rail Traffic Management System (ERTMS) is an advanced form of train protection system which will automatically stop trains passing red signals and which, in the form being developed for the UK, will increase capacity by allowing trains to operate closer together.
French: Le système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) est un système avancé de protection des trains qui permet d'arrêter automatiquement les trains franchissant un feu rouge de signalisation et qui, dans la version mise au point au Royaume-Uni, renforcera les capacités du réseau en permettant de réduire l'espacement entre les trains.
English: Most dive profiles were flat bottomed and, we believe, are to the benthos.
French: La plupart des plongées avaient un profil plat en profondeur et longeaient probablement la zone benthique.
English: We are not willing to repeat the mistakes of the past made by the Committee established pursuant to Security Council resolution 661 (1990).
French: Nous ne voulons pas répéter les erreurs commises dans le passé par le Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: (h) Receipt of communications from citizens concerning environmental protection.
French: h) Examen des requêtes des citoyens concernant des questions de protection de l'environnement.
English: For almost half a century they traded furs with aboriginal people and searched for gold.
French: Pendant près d’un demi-siècle, ils firent le commerce des fourrures avec les Autochtones et s’intéressèrent à la prospection.
English: Intergovernmental Affairs oversees the administration of the strategy, reviewing proposals, deciding on how to allocate funds, as well as collecting and reviewing individual program evaluation reports.
French: Les Affaires intergouvernementales supervisent l’administration de la stratégie, examinent les projets, décident de la façon de répartir les fonds, et reçoivent et examinent les rapports d’évaluation des programmes individuels.
English: It is absurd to have 25 or 27 migration policies in an area in which people can move around freely, because decisions taken by one country have a direct effect on the other countries.
French: Il est absurde d'avoir 25 ou 27 politiques d'immigration sur un territoire dans lequel la population peut se déplacer librement, car les décisions prises par un pays ont un effet direct sur les autres pays.
English: Discharge of the transit procedure will usually be implicit, not involving any formal decision by the competent authorities.
French: L'apurement du régime de transit sera réalisé de manière généralement implicite, sans donner lieu à une décision formelle de l'autorité compétente.
English: The Chairperson said that members of the delegation had drawn attention to the close links between education and women's ability to participate in political and public life.
French: La Présidente dit que les membres de la délégation ont attiré l'attention sur les liens étroits existants entre l'éducation et la capacité des femmes à participer à la vie politique et publique.
English: Operation parameters for the TER Network:
French: Paramètres d'exploitation du réseau TER
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) English - اللغة العربية
English: Join us and learn about a very precious treasure - water!
French: L'eau est un trésor! - Guide Téléchargez L'eau est un trésor! - Guide Téléchargez L'eau est un trésor! - Affiche Pour de plus amples informations :
English: [18] Returning to the Board's finding that the respondent had knowingly made false statements, it is clear that in assessing his credibility the Board misapplied Gates.
French: [18] En ce qui concerne la conclusion du conseil selon laquelle le défendeur avait sciemment fait de fausses déclarations, il est clair que le conseil a, en appréciant sa crédibilité, mal appliqué la décision Gates.
English: Accompanying Dr. Bouchard were: Catherine Bélanger, Portfolio Manager, Strategic Policy, Knowledge Management and Policy Development, Mary Beth Pongrac; Project Manager, Health Services Branch; and, Alan Sierolawski, Manager, Health Services, Health Services Branch, CSC.
French: D re Bouchard est accompagnée de Catherine Bélanger, gestionnaire de portefeuille, Politique stratégique, Gestion du savoir et élaboration des politiques, de Mary Beth Pongrac, gestionnaire de projets de la Direction des services de santé, et d'Alan Sierolawski, gestionnaire des services de santé de la Direction des services de santé du SCC.
English: Usually the process comprehends principles and assumptions that have remained broadly fixed.
French: Mais en pratique le processus n’est pas parfait car les demandes de certains partenaires sont difficiles à rejeter.
English: Click on a letter for a journal title starting with that letter.
French: Cliquer sur une lettre pour obtenir une revue dont le nom commence par cette lettre.
English: Ms. Shin said that the system of male guardianship over women, regardless of their age, governed every aspect of their lives.
French: Mme Shin dit que le système de tutelle masculine à l'égard des femmes, indépendamment de leur âge, régit tous les aspects de leur vie.
English: But the coordinating activity of the Security Council and the legitimacy and the framework that it gave to all those exercises were indispensable and very well judged as we went along.
French: Mais les activités de coordination du Conseil de sécurité ainsi que la légitimité et le cadre qu'il a apportés à tous ces exercices étaient indispensables et ont été très bien évalués à mesure que nous progressions.
English: • The total amount available for all Pilot Project, NET, and ICE Grant programs under this Strategic Initiative is at least $2,000,000.
French: • Le financement total disponible pour tous les programmes de subventions pour des projets pilotes, des équipes en voie de formation et des EIRC offerts dans le cadre de cette initiative stratégique est d'au moins 2 000 000 $.
English: The three-year project (starting in 2004) was structured around the following events: three project team meetings (16-17 January, 25-26 June and 18-19 October 2004); a central workshop (26-29 January 2005); two project team and network meetings (1-2 July 2005 and 20-21 January 2006); editorial project team meeting (15-16 September 2006).
French: Le projet sur trois ans (démarré en 2004) s’est articulé autour des événements suivants : trois réunions de l’équipe de projet (16-17 janvier, 25-26 juin et 18-19 octobre 2004) ; un atelier central (26-29 janvier 2005) ; deux réunions de l’équipe de projet et de réseau (1-2 juillet 2005 et 20-21 janvier 2006) ; une réunion de l’équipe de projet en vue de la publication (15-16 septembre 2006).
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 9-13 January 2007 Meetings at Pacific Region Training Centre and Succession Planning $2,977.82 24-25 January 2007 Meeting at Canadian Forces Recruiting Centre $280.87 7-9 February 2007 Participated on Board for Commanding Officer Northwest Territories Division $2,823.84
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 9-13 janvier 2007 Réunion au Centre de formation de la Région du Pacifique et la Planification de la relève à Edmonton 2 977,82 $ 24-25 janvier 2007 Réunion au Centre du recrutement des Forces canadiennes 280,87 $ 7-9 février 2007 Participer sur le comité de sélection pour le Commandant divisionnaire de la division Territoires du Nord-Ouest 2 823,84 $
English: Our challenge is to assist companies in expanding their domestic and foreign markets by developing and disseminating business information, and by advocating for policy decisions that foster greater competitiveness.
French: Notre défit est d'assister les compagnies dans l'expansion de leurs marchés domestiques et à l'étranger en développant et en disséminant l'information d'affaire, et en défendant les décisions politiques qui favorise la compétitivité.
English: Mr. ROBELO RAFFONE (Nicaragua), noting that much of the socio-economic progress achieved by the Sandinista Revolution, particularly in the area of education, had been lost during 16 years of neoliberal government, confirmed that education was included in the National Human Development Plan, as it was recognized as a crucial factor in the development of every citizen.
French: Ils exigeaient une intervention énergique et concertée au niveau international afin que la croissance de l'économie mondiale continue d'être soutenue et que les efforts de développement des pays en développement n'en subissent pas le contrecoup.
English: (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I wish to make a single request of you when you go to the European Council: defend this institution when it tells you that the EU's social and economic situation requires more attention to be paid to social issues, requires us to make our economic policies coherent with our targets and our strategy legitimately drawn up for climate change and energy independence; when it tells you that, if the Lisbon Strategy is to succeed, we need more economic coordination; when it tells you that, if we are to deal successfully with the American subprime crisis, we need better regulated finance markets.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous serez au Conseil européen, je vous demande une seule chose: défendez cette Institution, lorsqu'elle vous dit que la situation économique et sociale de l'Union européenne requiert davantage d'attention sur la question sociale, requiert que nous mettions en cohérence nos politiques économiques avec nos objectifs et notre stratégie légitimement élaborée en matière de changement climatique et d'indépendance énergétique; lorsqu'elle vous dit que, pour réussir la stratégie de Lisbonne, nous avons besoin de davantage de coordination économique; lorsqu'elle vous dit que, pour réussir le défi que nous pose la crise des subprimes américaines, nous avons besoin de marchés financiers mieux régulés.
English: • Championing public service values and ethics The PSC will continue to conduct oversight activities, including audits, and contribute to the effective management of information-and-risks in the federal government.
French: La CFP entend continuer à mener des activités de surveillance, y compris des vérifications, et à contribuer à la gestion efficace de l'information et du risque au sein de l'administration fédérale.
English: The most expensive peacekeeping operation listed there is the United Nations Mission in Sierra Leone, with a budget of $699 million.
French: L'opération de maintien de la paix la plus onéreuse qui y est citée est la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dont le budget s'élève à 699 millions de dollars.
English: 54/81 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 54/81 Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Applying for a cashier’s position, she hopes her experience, coupled with her bilingualism, will win her the job.
French: Elle espère que son expérience et le fait qu’elle soit bilingue l’aideront à décrocher un emploi.
English: Profound reforms in all spheres of the society – politics, judiciary, administration and business – are the major issues where we exercise even greater efficiency and dynamism.
French: L’adhésion de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe en 1995 a été la première étape importante du processus de son intégration européenne.
English: Ms. RILANTONO asked whether the Government had adopted measures against malaria, which was seriously affecting the country.
French: Mme RILANTONO demande si les Comores ont pris des mesures pour combattre le paludisme, maladie qui touche gravement le pays.
English: In larger school boards, the IAQ Coordinator may be a school board-level administrative person, such as the business official, a health and safety officer, facilities manager, or someone else designated by the school board.
French: • S’assure que tout le personnel et les entrepreneurs assument et complètent leurs rôles et que tous les éléments du plan de gestion de la QAI soient complètement mis en oeuvre.
English: "I thank the SkyHawks for affording me the occasion to experience such brilliant opportunities," he said.
French: M. McCann déborde de fierté lorsqu’il voit que les choses se déroulent bien pour les nouveaux membres.
English: MFA, as a short-term instrument, will be specifically addressing the currently pressing external financing needs of Moldova arising from a significant deterioration of the country's external economic environment.
French: Instrument à court terme, la principale finalité de l’AMF sera de répondre aux besoins urgents de financement extérieur de la Moldavie, besoins découlant d’une grave détérioration de l’environnement économique extérieur du pays.
English: Hazlitt's is right in the heart of London's Theatre land,Soho and only a short walk from Oxford Street, Covent Garden and the designer boutiques of Bond Street.
French: Le Hazlitt’s est situé au beau milieu du cœur du quartier London’s cosmopolitan Theatre et à quelques pas de Covent Garden, de Picadilly et des boutiques de créateurs de Bond Street.
English: We therefore welcome the holding by the United Nations of a special conference of small island developing States early next year to review the Programme of Action for those countries, the Barbados + 10 review.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de la tenue par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence extraordinaire des petits États insulaires en développement au début de l'année prochaine pour examiner les résultats du Programme d'action pour ces pays, l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade.
English: The all-donor Task Force on Project Implementation, currently chaired by my Office, which addressed these questions, continued to discuss questions of access with the Israeli authorities.
French: L'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets, composée de tous les donateurs et actuellement coprésidée par mon Bureau, lequel est chargé de ces questions, poursuit le dialogue sur les questions d'accès avec les autorités israéliennes.
English: One of the distinguishing features of the WTO is its enhanced authority to enforce trade rules.
French: Une des caractéristiques particulières de l'OMC est son pouvoir accru d'appliquer les règles commerciales.
English: Without a guarantee of the rights of the ethnic minorities there can be no multi-cultural, multi-ethnic society in Kosovo, nor can UNMIK really meet the benchmarks.
French: Si les droits des minorités ethniques ne sont pas garantis, il ne pourra y avoir de société multiethnique et multiculturelle au Kosovo, et la MINUK ne pourra pas vraiment respecter les repères fixés.
English: The author, with her mixed Aboriginal-European cultural heritage, discusses her struggles as an Aboriginal nationalist and feminist and tries to blend the two.
French: L’auteure, dont le patrimoine culturel se compose à la fois d’éléments autochtones et européens, parle de sa lutte à titre de nationaliste autochtone et féministe et tente de marier les deux sphères d’intérêts.
English: • Government introduces Legislation on Assisted Human Reproduction including the creation of a Regulatory Agency - May 9, 2002 News Releases 2001:
French: • Le gouvernement dépose un projet de loi sur la procréation assistée comprenant la création d'une agence de réglementation - le 9 mai 2002 Communiqués 2001 :
English: The result was the adoption of a series of measures which were put into practice progressively from May 2004.
French: Cette réﬂexion a abouti à l’adoption d’une série de mesures qui ont progressivement été mises en œuvre à partir du mois de mai 2004.