ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The digital animation or visual effects production services tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: 33 1/3 % de la partie des contributions qui dépasse 550 $, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: 2.2 News conferences, public announcements, official events or joint ceremonies a) When the Parties agree to the joint organization of an event, they will do everything possible to choose a mutually convenient date and location, so as to facilitate the participation of ministers or their representatives. b) The Table of Precedence for Canada, as established by Canadian Heritage (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_e.cfm), or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: 2.2 Conférences de presse, annonces publiques, événements officiels ou cérémonies conjointes a) Lorsque les parties acceptent d’organiser conjointement un événement, ils feront tout leur possible pour se mettre mutuellement d’accord sur la date et l’emplacement afin de faciliter la participation des ministres ou de leurs représentants. b) Le Tableau de la préséance du Canada, établi par Patrimoine Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_f.cfm) ou tout autre protocole accepté par les parties devra être suivi.
English: Convergence or Divergence?
French: Convergence ou divergence des politiques?
English: In other words, the incidence of widespread share ownership is also related to the development of stock markets.
French: Le fait que les établissements de multinationales ne contribuent pas beaucoup au phénomène est assez imprévu.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 45 million United States dollars, representing some 25 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions versées à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 45 millions de dollars des États-Unis, soit environ 25 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Please refer to definition of "associated firms" in the instructions.
French: 1. Veuillez vous reporter à la définition « entreprises associées » dans les instructions.
English: Nevertheless, I plunged into the experience – and I feel I won!
French: C’est en tout cas une victoire sur ma conscience, mon groupe n’ayant certainement pas été désavantagé.
English: Within the United Nations system we encourage further cooperation among the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant actors to follow up on the decisions of the Security Council.
French: Au sein du système des Nations Unies, nous encourageons une coopération accrue entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de la paix, le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et tous les autres acteurs pertinents afin de donner suite aux décisions du Conseil de sécurité.
English: While the Board agreed that dollarization had had an adverse effect on the purchasing power of some retirees and beneficiaries residing in Ecuador, it did not reach a consensus as to the adoption of ad hoc measures.
French: Le Comité a reconnu que la dollarisation avait une incidence néfaste sur le pouvoir d'achat de certains retraités et bénéficiaires installés en Équateur, sans toutefois s'entendre sur l'opportunité d'adopter des mesures ponctuelles.
English: "The renewal of this agreement with Saskatchewan continues to ensure a more effective and efficient cooperative environmental assessment process," said Minister Dion.
French: « Le renouvellement de cette entente avec la Saskatchewan assure la continuité d'un processus d'évaluation environnementale coopérative plus efficace et plus efficient, a affirmé le ministre Dion.
English: Amendment 9 Annex II, point 1, part A, paragraph 2 The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
French: Amendement 9 Annexe II, point 1, partie A, alinéa 2 Le transfert de ressources entre instruments doit rester souple de manière à répondre aux nouvelles évolutions et aux changements des conditions du marché durant la mise en œuvre du programme.
English: • better understanding of the interjurisdictional and national picture of the workforce (through a common minimum data set) and greater capacity to address common HHR issues
French: • une meilleure compréhension de la conjoncture provinciale et nationale en matière de RHS (grâce au partage d’un fichier minimal national) et une meilleure capacité de réponse aux problématiques communes concernant les RHS;
English: • Problem between the use of community in 1 and 2 – in one they are users, in the second, it is hosts 
French: • Problème entre l’utilisation du terme communauté aux points 1 et 2 – dans l’un, ce sont des utilisateurs, dans l’autre des visiteurs.
English: As a result, the priorities of diverse sectors appear in formulations of specific policies and in the provincial sustainable-development plan, without having entered into a debate on overall priorities, which would involve the reconciliation of interests.
French: C’est pourquoi les priorités des divers secteurs se retrouvent dans les énoncés de politiques particulières et dans le plan provincial de développement durable, sans qu’on ait discuté de priorités globales, ce qui demanderait une conciliation des intérêts.
English: While on active duty in the Navy, he earned a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering from the U.S.
French: He later qualified as a research pilot and taught at the Navy's research pilot school. While on active duty in the Navy, he earned a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering from the U.S.
English: Libec provides no current information on the pricing of domestic and imported products in the Canadian market.
French: Libec ne fournit aucun renseignement à jour sur l'établissement des prix des produits nationaux et des produits importés sur le marché canadien.
English: More information on CWD is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/cwdmdc/cwdmdcfse.shtml Scrapie Scrapie is a TSE disease affecting sheep and goats.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la maladie débilitante chronique à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/cwdmdc/cwdmdcfsf.shtml Tremblante du mouton La tremblante du mouton est une forme d'encéphalopathie spongiforme transmissible qui frappe les moutons et les chèvres.
English: At this point, click OK, enter the correct password entered, Gaoding.
French: À ce stade, cliquez sur OK, entrez le mot de passe correct entré, Gaoding.
English: Mr. Falardeau was alerted at 11 p.m. on April 4, about an hour after the alarm was first sounded.
French: Le conservateur du musée a été informé du sinistre à 22 h, le vendredi 4 avril, environ une heure après l’alerte.
English: It is particularly important to support regional initiatives.
French: Il convient en particulier de soutenir les initiatives régionales.
English: • European Investment Bank Homepage | About this site | Site Map | Contact | Advanced Search Last update: 03-05-2006
French: • Banque européenne d'investissement Page d'accueil | A propos de ce site | Plan du site | Contact | Recherche derniere mise a jour: 03-05-2006
English: The document ended by identifying options for such follow-up work.
French: Dans sa partie finale, le document indique des options pour le travail de suivi.
English: A contributing author to "Doing Business in Canada", and a co-author of "The Annotated Bank Act", the third edition of which was recently published by Carswell, she has participated in numerous panels and conferences on financial institution law and has completed training in alternative dispute resolution.
French: Elle a contribué à la publication Doing Business in Canada, est co-auteur de The Annotated Bank Act, dont la troisième édition a récemment paru chez Carswell, elle a participé à de nombreuses conférences et aux travaux de plusieurs comités en matière de droit des institutions financières, et elle a suivi un cours de formation sur le règlement de différends sans recours aux tribunaux.
English: In order to ensure the mainstreaming and systematic consideration and incorporation of concerns relating to children affected by armed conflict in policies and programmes, it is necessary for all relevant United Nations entities to designate focal points on children affected by armed conflict.
French: Afin de garantir l'intégration et la prise en considération systématique des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les politiques et programmes, il est indispensable que tous les organismes compétents des Nations Unies désignent des coordonnateurs chargés de ces questions.
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Various Categories of Risk Sources of Uncertainty It is important again to acknowledge the various sources of uncertainty that may be associated with predicting both the Scale of Negative Effect and the Sensitivity of Fish and Fish Habitat.
French: Matrice des risques utilisée pour illustrer diverses catégories de risques Sources d'incertitude De nouveau, il est important de reconnaître les différentes sources d'incertitude qui peuvent être associées à la détermination de l'échelle des effets négatifs et à la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: Globe and Mail, 29 Jun, p.
French: [Déclaration sur papier à en-tête du Congrès.] 178.
English: In view of the above, my intention would be to make this my final report pursuant to paragraph 20 of resolution 1478 (2003).
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport devrait être le dernier établi conformément aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1478 (2003).
English: This means that at any point of collection you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Here, we must indicate the need to achieve a balance and rebuild confidence between developing and developed countries and the Secretariat on a more equitable basis, so the General Assembly can assume its responsibilities without any outside influences or pressures.
French: Il faut ici retrouver un équilibre et rétablir la confiance entre pays en développement, pays développés et le Secrétariat sur une base plus équitable, de façon que l'Assemblée générale puisse assumer ses responsabilités, libre de toute influence extérieure et de toute pression.
English: 2.30−4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 14 h 30 à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The concern was reiterated that the standard of liability imposed on members of the creditor committee should not be too high, in order not to discourage participation.
French: On a de nouveau déclaré qu'il ne faudrait pas que la norme de responsabilité imposée aux membres du comité des créanciers soit excessive, afin de ne pas décourager la participation.
English: This point will also be raised during upcoming planning meetings with the civilian training unit, which is designing a generic, standardized training package for civilian peacekeeping personnel.
French: Il en sera également question lors des prochaines réunions de planification qui se tiendront avec le Service de formation civile, en train lui-même de mettre au point un programme de formation générale normalisé à l'intention du personnel civil de maintien de la paix.
English: It allows you to locate constellations, to join them via lines, and to show where in the sky they are.
French: Amusant, il permet de localiser les constellations, de les relier par des traits, de montrer leurs régions dans le ciel.
English: Document Types: Proposals from applicants; contribution agreements between AAFC and the proponents; financial information and reports; database program for tracking purpose.
French: Types de documents : Propositions présentées par les auteurs de la demande; ententes de contribution entre AAC et les promoteurs de projets; information et rapports financiers; programme de bases de données à des fins de suivi.
English: The Programme of Action stated that all countries should take steps to meet the family planning needs of their populations and should in all cases seek to provide, by the year 2015, universal access to a full range of safe and reliable family planning methods (para.
French: En vertu du Programme d’action, tous les pays devraient prendre des mesures pour satisfaire les besoins de leur population dans le domaine de la planification familiale et, d’ici à l’année 2015, s’efforcer dans tous les cas de mettre à la disposition de chacun une gamme complète de méthodes sûres et fiables de planification familiale (par.
English: On 12 August 1898, after the signing of a peace treaty between the United States of America and Spain, the Russian Minister for Foreign Affairs, Count Muravev, invited the ambassadors of foreign Powers and made a statement, which had been approved by Emperor Nicholas II.
French: Le 12 août 1898, après la signature d'un traité de paix entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, le Ministre russe des affaires étrangères, le Comte Mouraviev, a fait devant les ambassadeurs de puissances étrangères une déclaration, que l'Empereur Nicolas II avait approuvée.
English: Judgment C-113/03 Commission v France Industrial policy
French: Arrêt C-113/03 Commission / France Politique industrielle
English: Australia also welcomes CTED's focus on the human rights aspects of counter-terrorism.
French: L'Australie se félicite également que la Direction place les aspects de la lutte contre le terrorisme portant sur les droits de l'homme au centre de ses préoccupations.
English: That mechanism, which was a first on both the African international scenes, has not only enabled African countries to give concrete content to the culture of peace — which represents a strong aspiration of all African peoples — but, also, and in particular, has given Africa the opportunity to capitalize on considerable experience in its quest for lasting solutions to conflicts.
French: Ce mécanisme, qui a constitué une première sur la scène africaine et internationale, a non seulement permis aux pays africains de donner un contenu concret à la culture de la paix, qui représente une aspiration forte de l'ensemble des peuples africains, mais a surtout donné à l'Afrique l'occasion de capitaliser une expérience considérable dans sa quête de solutions durables aux conflits.
English: Any person guilty of violating any of the provisions of this Order in Council shall be liable to dismissal from the public service or from the military or police force as the case may be.
French: Quiconque est déclaré coupable d’avoir enfreint des dispositions du présent décret peut être congédié, selon le cas, de la fonction publique, de l’armée ou des forces policières.
English: Recent studies on the Museums Assistance Program Apart from the last audit of MAP in January 1994, enhanced monitoring and an evaluation of the Program have been conducted in the last three years.
French: Études récentes portant sur le Programme d'aide aux musées Outre la dernière vérification du PAM qui a été réalisée en janvier 1994, le Programme a fait l'objet de vérifications de contrôle approfondies et d'une évaluation au cours des trois dernières années.
English: • Costs for hearings include direct costs related to conducting the hearings but exclude salary costs of staff and full-time members.
French: Près de 200 000 $ ont été dépensés en 2001-2002 pour créer une Section des services financiers à l’interne qui commence ses activités le 1 er avril 2002.
English: This photograph was to play a major role in deciding the tugboat's fate when the government decided to change the design of Canadian paper currency in a move to tighten security and prevent counterfeiting.
French: Cette photo s'imposa lorsqu'on voulut changer entièrement le design du dollar, dans le cadre d'une vaste refonte de toute les coupures, afin d'en accroître la sécurité et d'en compliquer la contrefaçon.
English: As a party to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, Benin, which considers chemical weapons to be weapons of mass destruction, participates in meetings organized by the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on various aspects of the development, manufacture, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction.
French: Partie à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, le Bénin, qui considère que les armes chimiques constituent des armes de destruction massive, participe aux rencontres organisées par le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur divers aspects de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et de leur destruction.
English: The purpose of requiring the mutual consent of the spouses under Togolese law is to outlaw forced marriages.
French: En exigeant le consentement mutuel des époux le droit togolais entend proscrire les mariages forcés.
English: In the next two years, its annual market share grew to more than 75 percent and one of the other original firms left the market.
French: Les deux années suivantes, sa part annuelle du marché a progressé jusqu'à plus de 75 % et une des entreprises pionnières a quitté le marché.
English: This means that we now have to ensure that we put a legal framework in place.
French: Ce qui veut dire que nous devons maintenant veiller à ce que soit fixé un cadre juridique.
English: When a new kit lot is being used, specifications (i.e., the factory master calibration curve) must first be entered into the system using the master lot entry card included with each kit.
French: 7.6.4 Lorsqu’un nouveau lot de trousse est utilisé, les spécifications (ou la courbe de calibration maîtresse du fabricant) doivent d’abord être entrées dans le système à l’aide de la carte d’entrée de lot incluse dans chaque trousse.
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: I usually don't do any, but it is particularly interesting in the case of the SR-71, with its unusual and very elegant design.
French: Je n'ai pas vraiment l'habitude de faire des vues de dessus mais la forme si particulière et élégante du SR-71 font que ça en valait la peine.
English: Proposals 20 and 21
French: Propositions 20 et 21
English: The literature review examines published materials on patient safety in the health care system.
French: L'analyse documentaire porte sur des documents publiés traitant de la sécurité des patients dans le système de soins de santé.
English: Learning by engaging in monitoring, assessment and reporting processes was identified as one way to strengthen capacity.
French: Une façon de renforcer les capacités consiste à apprendre en participant au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports.
English: The unified approach is intended to develop standards to accommodate the potential contributions of all employees in so far as this can be done without undue hardship to the employer.
French: La conception unifiée vise l'élaboration de normes qui tiennent compte de l'apport éventuel de tous les employés pour autant que cela puisse se faire sans imposer de contraintes excessives à l'employeur.
English: A 1982 U.S.A. NHTSA study found that the effectiveness of integral head restraints was greater than adjustable head restraints.
French: Une étude menée aux États-Unis d'Amérique par la NHTSA en 1982 a montré que l'efficacité des appuie-tête intégrés était supérieure à celle des appuie-tête réglables.
English: The table below shows the impact of the crisis according to age groups and physical, mental and emotional and socio-economic characteristics:
French: En appréciant l'impact de la crise selon les âges et les variables physique, psychoaffectif et socioéconomique, le tableau ci-dessous permet de voir les différentes tendances :
English: September 2004 (1) DKK Danish krone 7.4416 SKK Slovakian koruna 40.055 GBP Pound sterling 0.6868 TRL Turkish lira 1 863 600 SEK Swedish krona 9.0588 AUD Australian dollar 1.7212 BGN Bulgarian lev 1.9559 CAD Canadian dollar 1.574 CYP Cypriot pound 0.5756 CHF Swiss franc 1.5524 CZK Czech koruna 31.66 HKD Hong Kong dollar 9.6745 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 87.85 HUF Hungarian forint 247.41 JPY Japanese yen 137.17 LTL Lithuanian litas 3.4528 KRW South Korean won 1 429.39 LVL Latvian lats 0.6677 NOK Norwegian krone 8.341 MTL Maltese lira 0.4289 NZD New Zealand dollar 1.8414 PLN Polish zloty 4.3797 SGD Singapore dollar 2.0937 ROL Romanian leu 41 135 USD United States dollar 1.2409 SIT Slovenian tolar 239.98 ZAR South African rand 7.9792 (1) Average on 30 September 2004:
French: Septembre 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4416 SKK Couronne slovaque 40,055 GBP Livre sterling 0,6868 TRL Livre turque 1 863 600 SEK Couronne suédoise 9,0588 AUD Dollar australien 1,7212 BGN Lev bulgare 1,9559 CAD Dollar canadien 1,574 CYP Livre chypriote 0,5756 CHF Franc suisse 1,5524 CZK Couronne tchèque 31,66 HKD Dollar de Hong Kong 9,6745 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 87,85 HUF Forint hongrois 247,41 JPY Yen japonais 137,17 LTL Litas lituanien 3,4528 KRW Won sud-coréen 1 429,39 LVL Lats letton 0,6677 NOK Couronne norvégienne 8,341 MTL Lire maltaise 0,4289 NZD Dollar néo-zélandais 1,8414 PLN Zloty polonais 4,3797 SGD Dollar de Singapour 2,0937 ROL Leu roumain 41 135 USD Dollar des États-Unis 1,2409 SIT Tolar slovène 239,98 ZAR Rand sud-africain 7,9792 (1) Moyenne au 30 septembre 2004:
English: In this respect, he notes that the judge hearing an application for interim measures must have hard evidence allowing him to determine the precise consequences which the absence of measures would entail.
French: Il note à cet égard que le juge des référés statuant sur des mesures provisoires doit disposer de preuves solides lui permettant de juger les conséquences précises que comporterait l’absence de mesures.
English: Feasibility includes an examination of viability and sustainability.
French: L’étude de faisabilité comprend un examen de la viabilité du projet.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,600.00 01/04/2008 STAYCREATIVE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 600,00 $ 01/04/2008 STAYCREATIVE INC.
English: However, few departments and agencies have the capacity to develop all staffing services or have the ability to offer a full range of services across Canada.
French: Toutefois, peu de ministères et d’organismes ont la capacité de mettre en place tous les services de dotation ou d’offrir toute une gamme de services à l’échelle du pays.