ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decisions (TD/B/47/L.4 of 19 September, paragraphs 9-16), the Working Party expressed its support for the establishment of a fully representative international Trade Point federation, and requested several actions towards timely externalization of the ETO system.
French: Dans les décisions qu'il a adoptées à cette occasion (TD/B/47/L.4 du 19 septembre, par. 9 à 16), le Groupe de travail a apporté son appui à la création d'une fédération internationale des pôles commerciaux qui soit pleinement représentative et a demandé que soient prises plusieurs mesures en vue d'externaliser dans les meilleurs délais le système ETO.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The former mayor of Strasbourg is an expert on all this.
French: L'ancien maire de Strasbourg est un champion de cela.
English: Our investment philosophy reflects our beliefs about the basic mechanisms of financial markets and how they work.
French: Notre philosophie d'investissement reflète nos convictions concernant les mécanismes de base et le fonctionnement des marchés financiers.
English: Health Canada does not anticipate any changes to the requirements detailed in this SOW.
French: Santé Canada ne prévoit pas de modifier les exigences précisées dans l'EDT.
English: The Council now needs to monitor closely the fulfilment of the outstanding provisions of Linas-Marcoussis, including ministerial appointments, as well as the other challenges which the mission encouraged the Government to tackle, particularly disbanding militias, adopting an amnesty law and accelerating disarmament and reintegration.
French: Il faut maintenant que le Conseil suive de près l'exécution des autres dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, dont les nominations aux postes ministériels, ainsi que les autres problèmes auxquels la mission a encouragé le Gouvernement à s'attaquer, en particulier le démantèlement des milices, l'adoption d'une loi d'amnistie et l'accélération du désarmement et de la réinsertion.
English: The information is also a vital input to the System of National Accounts.
French: Ces données sont, de plus, une entrée vitale au système de comptes nationaux.
English: The meeting was held at an appropriate time, given that the strategy's instruments of incorporation will be approved by the end of the year and the actual strategy will be implemented in 2011.
French: La réunion est tombée à point nommé, vu que les documents constitutifs de cette stratégie seront approuvés d'ici la fin de l'année et que la stratégie à proprement parler sera mise en œuvre en 2011.
English: Through this it aims to begin a debate to discover whether the time is ripe to encourage the establishment of second chance schools on a wider scale.
French: B. Le service volontaire européen Des expériences de service volontaire existent dans plusieurs Etats membres.
English: However, a decision made by the Commission cannot abolish the laws of science.
French: Toutefois, une décision prise par la Commission ne peut abolir les lois de la science.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) l'ordonnée à l'origine qmp de la ligne de régression ne doit pas être supérieure à ±2 % de qmp.
English: Samsic Iberia's approach and services meet the recommendations of ISO 14644-1, with interventions running from ISO 5 to ISO 9.
French: La démarche et les prestations de Samsic Iberia répondent aux recommandations de l' ISO 14644-1, avec des interventions allant de l'ISO 5 à l'ISO 9.
English: Although part of this space is mowed as town lawn, part has remained native prairie.
French: Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Parnassia palustris, Gentiana crinita, Gentiana puberulenta, Dalea purpurea, Aster ptarmicoides et Solidago missouriensis.
English: However, the intestine is also an important cholesterogenic organ and the possibility that this class of drugs may alter lipoprotein secretion by the intestine has not been fully studied.
French: Cependant, l'intestin est également un organe dans lequel il y a a une cholestérogénèse importante et la possibilité que ces médicaments modifient la sécrétion des apoB par l'intestin n'a pas encore été étudiée en profondeur.
English: A system in use in the Dominican Republic for improving land use has drawn attention to some incongruities between the geographic boundaries of responsibilities for extension services and the agroecological characteristics unique to each region (Mendez Emilien and Grabski 1992).
French: En République dominicaine, par exemple, un système d’amélioration de l’emploi des terres a attiré l’attention sur diverses incompatibilités entre les limites géographiques de compétence des services de vulgarisation et les caractéristiques agroécologiques de chaque région ( Mendez Emilien et Grabski, 1992 ).
English: The biological assumptions under which this noise may be safely removed from the recruitment data without distorting the analysis of the density-dependent dynamics are outlined, and the permissible level of filtering is shown to depend on the age structure of the population in question.
French: Les hypothèses biologiques permettant d'éliminer de façon sûre le bruit des données de recrutement, sans distorsion de l'analyse de la dynamique en fonction de la densité, sont brièvement décrites et l'auteur montre que le niveau de filtrage permis dépend de la structure des âges de la population.
English: On 27 August, the Prime Minister finalized the establishment of a 25-member Council of Ministers which includes 10 Ministers (in addition to the Prime Minister) from CPN (M), 6 from UML, 4 from MPRF and one each from four smaller parties.
French: Le 27 août, le Premier Ministre a mis le point final à la constitution d'un Conseil des ministres composé de 25 membres, qui comprend 10 ministres (en plus du Premier Ministre) appartenant au CPN-maoïste, 6 au MLU, 4 au MPRF et 1 à chacun de quatre partis plus modestes.
English: Plast was founded in 1911-12 in Lviv, Ukraine on the model of Boy Scouts established in Great Britian in 1907.
French: Plast a été fondée en 1911-12 à Lviv en Ukraine à l’image des Boy Scouts établis en Grande Bretagne en 1907. Son fondateur, le Dr.
English: When a subsidy investigation involves developing countries, section 41.2 of SIMA requires the Commissioner to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of article 27 of WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Lorsqu'une enquête sur le subventionnement porte sur des pays en développement, l'article 41.2 de la LMSI exige que le Commissaire tienne compte des dispositions des paragraphes 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrice.
English: VFF DURANIT® X500 inert balls have a chemical composition having approx.
French: La composition chimique des billes inertes DURANIT® X500 est caractérisée par une teneur en Al2O3 d’environ 24 % du poids et par une teneur en SiO2 d’environ 70 % du poids.
English: Delete “Contracts” and replace with “Other contractual arrangements…”
French: Supprimer le mot “contrats” et le remplacer par “autres arrangements contractuels…”.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - A drop of coffee in the North, a drop of sweat in the South?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Goutte de café au Nord, goutte de sueur au Sud ?
English: Funding is available for construction and renovation of arts and heritage facilities, specialized equipment purchases, feasibility studies, and projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Il est possible d'obtenir des fonds pour construire ou rénover des installations vouées aux arts et au patrimoine, d'acquérir de l'équipement spécialisé, de réaliser des études de faisabilité et de réaliser des projets visant à convertir des immeubles non conçus pour répondre à des besoins culturels en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: In real political systems e-democracy has the potential to be both revolutionary and reactionary at one and the same time, depending upon how the technologies are used and why.
French: Dans les systèmes politiques réels, la démocratie électronique peut être révolutionnaire et réactionnaire en même temps, en fonction de la manière dont les technologies sont utilisées et des raisons pour lesquelles elles le sont.
English: The first rule of successful contact lens wear is to follow your eye care professional’s directions.
French: Si vous portez des lentilles de contact, nous vous recommandons de toujours suivre les conseils de votre professionnel des soins de la vue.
English: Choosing a Contractor Well drilling is costly for both the customer and the driller.
French: Choisir un entrepreneur Le forage d'un puits est coûteux à la fois pour le client et pour l'entrepreneur.
English: Against this background, the Secretary-General has submitted an important report on the work of the Organization since the last General Assembly.
French: C'est sur cette toile de fond que le Secrétaire général nous présente son rapport fondamental sur l'activité de l'Organisation depuis la dernière Assemblée générale.
English: take notes using own words (paraphrasing, summarizing)
French: prendre des notes en employant ses propres mots (paraphrases, résumés)
English: Such a constructivist mode of learning1 from the subject-matter necessitates interactive museum exhibits that put visitors in charge of their education.
French: Une telle méthode d’apprentissage constructiviste1 à l’égard du sujet nécessite des expositions muséales interactives qui permettent au visiteur de prendre en charge son éducation.
English: Those recommendations have been addressed through the establishment of a database of asset recovery focal points and support for the establishment of regional networks similar to CARIN.
French: Comme suite à ces recommandations, une base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs a été créée et la mise en place de réseaux régionaux du type du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs (CARIN) a été appuyée.
English: Part A: Socio-Economic Policy and MDGs
French: Partie A Politique socioéconomique et OMD
English: Management-union relations that might affect your team?
French: Par exemple, avez-vous pris en considération :
English: Review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (debate)
French: Réexamen de la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres (débat)
English: ACCC organizes conferences and workshops for college staff, students, and board members to facilitate their participation in national and international activities.  In recent years, ACCC has transformed its approach to programs and services nationally, as well as to partners in developing countries.
French: L'ACCC organise aussi des conférences et des ateliers à l'intention du personnel, des étudiants et des membres du conseil des collèges, en vue de promouvoir leur participation à des activités d'envergure nationale et internationale.  Au cours des dernières années, l'ACCC a transformé son approche à l'égard des programmes et des services à l'échelle nationale et à l'égard des partenaires dans les pays en développement.
English: Some notable exceptions include the most common elements used in a patent application, such as p for paragraph and others derived from, for example, HTML, and some other widely-used formatting elements (for example, study the applicationbody DTD).
French: Parmi les exceptions notables figurent les éléments les plus courants figurant dans les demandes de brevet, comme p pour paragraphe et d’autres éléments issus, par exemple, du langage HTLM, et certains autres éléments de formatage largement utilisés (par exemple, voir la DTD application-body).
English: The decision-making process involving 30 actors instead of 15 also looks like as a nightmare.
French: Par ailleurs, avec 30 acteurs au lieu de 15, le processus de décision a d'ores et déjà des allures de cauchemar.
English: H.E. Mr. Enele Sosene Sopoaga
French: M. Enele Sosene Sopoaga
English: However, some felt that they were ill-equipped to review the Action Plan and ensure a thorough follow-up to the meeting.
French: Toutefois, certains se sont déclarés mal outillés pour passer en revue le Plan d’action et assurer un bon suivi de la rencontre.
English: We acknowledge that none of the issues will be easy to resolve. However, we sincerely hope that the Correctional Service will respond not only to our specific recommendations but also to the issues themselves, by setting the bar high and committing itself to addressing these longstanding offender concerns in a reasonable and timely way.
French: Nous reconnaissons qu'aucun de ces problèmes ne sera facile à régler, mais nous espérons sincèrement que le SCC réagira autant à nos recommandations qu'aux problèmes comme tels, en se fixant des objectifs ambitieux et en s'engageant à s'occuper d'une manière raisonnable et rapide de ces préoccupations de longue date ayant trait aux délinquants.
English:   Debrief with Senior Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Group facilitators summarized discussions and presented these to David Moloney.
French:   Compte rendu avec le secrétaire adjoint principal, Secteur de la gestion des dépenses  Les animateurs du groupe ont résumé les discussions et ont présenté ce résumé à David Moloney.
English: The committee unanimously approved the report and I am delighted that there are no amendments although, as a good democrat, I always welcome amendments.
French: Or, cela n’est pas possible tant que le problème de l’Abkhazie et de l’Ossétie du sud n’aura pas été réglé.
English: Through its illegal settlement activities — including the confiscation of land, construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and settlement infrastructure, transfer of Israeli settlers and construction of the wall, as well as by means of home demolitions, excavations, residency restrictions and other unlawful measures — Israel continues to create a myriad of illegitimate facts on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, severing the Territory into separate and non-contiguous parts; isolating East Jerusalem from the rest of the Territory; displacing thousands of Palestinians from their homes; and destroying some communities in their entirety.
French: Par ses activités illégales de colonisation - notamment la confiscation de terres, la construction et l'expansion des colonies de peuplement, d'implantations sauvages et d'infrastructures connexes, l'installation de colons israéliens, l'édification du mur, la démolition de maisons, les excavations illégales, les restrictions au séjour et autres mesures illicites - Israël continue de créer une multitude de faits illicites sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, notamment à l'intérieur et aux alentours de Jérusalem-Est, morcelant le territoire en entités distinctes et non contiguës, isolant en particulier Jérusalem-Est du reste du territoire, chassant des milliers de Palestiniens de leurs foyers et détruisant des communautés entières.
English: It tends to be dark brown, gray, olive, or reddish with many small black spots on the back, and the skin on the belly and under the legs is bright red.
French: La grenouille Ã pattes rouges, souvent brun foncÃ©, gris, olive ou rougeÃ¢tre, porte de nombreuses petites taches sur le dos. Son ventre et le dessous de ses pattes sont rouge vif.
English: Traditionally, the Borana had complete control over their grazing lands and managed a sophisticated system to reduce over grazing and ensure a steady forage supply, however lands are now becoming encroached by brush cover.
French: Traditionnellement les Borana avaient un contrôle total de leurs zones de pâturage et géraient un système sophistiqué apte à réduire les risques de surpâturage et à assurer un approvisionnement constant en fourrage, même si les broussailles empiètent sur les terres.
English: In 2001, the unemployment rate for people with activity limitations was nearly double that of the population without disabilities at 13.2% compared to 7.4%.
French: En 2001, le taux de chômage des personnes avec des limitations d’activités était près du double de celui de la population sans incapacité, soit 13,2 % comparativement à 7,4 %.
English: Furthermore, the reason for introducing the port to port charge as a separate charge in 1996 was to discontinue what was viewed as internal cross-subsidization where all ships were paying for charges when only a portion of ships, approximately 10 percent, actually travelled between ports.
French: De plus, elle a instauré le droit d'un port à un autre comme coût distinct en 1996 afin d'éliminer ce qui était considéré comme l'interfinancement par l'ensemble des navires d'un service utilisé par un petit nombre de ceux-ci, soit environ 10 pour cent, qui se déplaçaient effectivement d'un port à un autre.
English: If different types of special warning lamps comprise the same main body, it is acceptable, if an inner part of the optical arrangements also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions in such a way that it will be clearly visible from the outside of the lens.
French: Si des feux spéciaux d'avertissement de types différents ont un corps principal commun, il est acceptable qu'une partie intérieure du dispositif optique comporte également l'emplacement prescrit au paragraphe 3.2. ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes de telle manière que celles-ci soient clairement visibles depuis l'extérieur du capot.
English: An Opportunity for Value-Added Manufacturing Investment in BC.
French: L’étude recommandait que le Manitoba développe, par le biais de consultations auprès 50 51
English: 2008-09 NATIONAL SLEDGE TEAM SCHEDULE October 1-5 | Training Camp | Halifax, NS November 18-22 | 2008 World Sledge Hockey Challenge | Charlottetown, PE January 10-17 | 4 Nations Tournament | Nagano, Japan February 23-March 1 | Sledge Invitational Tournament | Vancouver, BC Spring 2009 Training Camp Location TBA May 5-16 | 2009 IPC Sledge Hockey World Championship | Karlovy Vary, Czech Republic Sledge hockey is the Paralympic version of ice hockey.
French: CALENDRIER 2008-09 DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE 1 – 5 octobre Camp d’entraînement Halifax, N.-É. 18 – 22 novembre Défi mondial de hockey sur luge 2008 Charlottetown, Î.-P.-É. 10 – 17 janvier Tournoi des 4 nations Nagano, Japon 23 février – 1er mars Tournoi d'invitation | Vancouver, C.-B. Printemps 2009 Camp d’entraînement Endroit à déterminer 5 – 16 mai Championnat mondial de hockey sur luge 2009 du CIP Karlovy Vary, Rép. tchèque Le hockey sur luge est la version paralympique du hockey.
English: These amendments ensure that the references in these Regulations are kept current.
French: Ces modifications visent à assurer que les références qui y sont mentionnées sont à jour.
English: It might be useful to collate the experience gained during the application of the UNITA sanctions in order to enhance the effectiveness of current and future sanctions regimes.
French: Il pourrait être utile de compiler les données d'expérience acquises pendant l'application des sanctions contre l'UNITA afin d'améliorer l'efficacité des régimes actuels et futurs de sanctions.
English: Culture is based on values, not colour.
French: La culture repose sur des valeurs, pas sur des couleurs.
English: • The Young Family Wellness Initiative provides funding to RHAs to plan and implement, in collaboration with their respective communities, early childhood development strategies for children 0-6 years, their parents and caregivers.
French: • Le projet Mieux-être des jeunes familles (Young Family Wellness) permet d'aider financièrement les RHA à planifier et à mettre en oeuvre, de concert avec les collectivités concernées, des stratégies de développement de la petite enfance pour les enfants de 0 à 6 ans, leurs parents et leurs gardiens.
English: Summary Deadline Date Background Description of the IPI Funding Level Eligibility Criteria Selection Criteria and Evaluation Process Guidelines for Completing an Application Reporting and Evaluation Privacy Act Statement Timetable Checklist Mailing Address Contact Information Annex 1:
French: Résumé Date limite Contexte Description de l’IPI Niveau de financement Critères d’admissibilité Critères de sélection et processus d’évaluation Instructions pour remplir une demande Rapport et évaluation Énoncé sur la protection des renseignements personnels Calendrier Personnes ressources Liste de contrôle Adresse postale Annexe 1 :
English: Note: Live Chat Support is available only in English.
French: NB : Le support en direct est actuellement proposé en anglais uniquement.
English: More specifically, the Secretariat is committed to reform of the Estimates and reporting that:
French: De façon plus précise, le Secrétariat entend procéder à la réforme du processus d'élaboration du Budget des dépenses et des rapports :
English: Flow charts or tables are the most common formats used to illustrate logic models.
French: Des organigrammes ou des tableaux sont le plus souvent utilisés pour illustrer les modèles logiques.
English: Mary Anna Jollymore Director of Communications NS Office of Immigration 902-424-3742
French: Mary Anna Jollymore Directrice des communications Office de l’immigration de la N.-É. 902-424-3742
English: It identifies four key approaches to promoting Aboriginal economic development: increasing Aboriginal partnerships with the corporate sector, removing barriers, improving access and creating opportunities.
French: On y met en valeur quatre façons de promouvoir le développement économique chez les Autochtones accroître le partenariat avec le secteur privé, éliminer les obstacles, améliorer l'accès et créer des occasions.
English: The operational resources proposed for 2009 reflect a net increase of $3,047,700 over the resources apportioned for 2008.
French: Les dépenses opérationnelles prévues en 2009 sont inférieures de 3 047 700 dollars au crédit ouvert pour 2008.
English: Process is in place that any new or amended regulation that involve financial issues will be forwarded to Regional Director of Corporate for their review prior to forwarding to Ottawa.
French: Un processus a été mis en place pour veiller à ce que le directeur régional des Services intégrés examine tout règlement nouveau ou modifié qui a des répercussions financières, avant de l’envoyer à l’AC à Ottawa.
English: Material transfer agreements were just a means to access genetic information.
French: Les accords de transfert de matériel ne sont qu’un moyen d’avoir accès à des informations d’ordre génétique.