ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an exchange of views on 17 October 2003 on the results of this expertise, the Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS) recommended that the Ukrainian authorities transmit the expert report to all parties involved, including Ukrainian parliamentarians.
French: Après un échange de vues qui a eu lieu le 17 octobre 2003 sur les conclusions de cette expertise, le Groupe de rapporteurs pour la stabilité démocratique (GR-EDS) a recommandé aux autorités ukrainiennes de communiquer le rapport d'expert à toutes les parties concernées, et notamment aux parlementaires ukrainiens.
English: In those countries which have applied for membership of the Union and where capital punishment still exists we are currently witnessing how it is being abolished.
French: Nous assistons progressivement à l'abolition de la peine de mort dans les différents pays où elle existe encore et qui ont demandé leur adhésion à l'Union.
English: Your subscriber number is shown on your invoice and the mailing label of your review.
French: Votre numéro d’abonné figure sur votre facture ainsi que sur l’étiquette d’adressage de votre revue.
English: We then proceeded to Comox and finally to Vancouver where we visited 12 Svc Bn.
French: Je remercie de tout mon cœur les organisateurs de chaque endroit visité et surtout de nous donner le temps de visiter le plus grand nombre de logisticiens possible.
English: Documentation: TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/2004/3.
French: Documents: TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/2004/3.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eightyeight (260.88);
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88);
English: They admired Mao during the cultural revolution, which cost the Chinese people the small matter of 10 million lives.
French: Ils admiraient Mao en pleine révolution culturelle, qui ne coûta au peuple chinois que la bagatelle de dix millions de morts.
English: Support will also be provided to all activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and actions of other relevant Community programmes.
French: Il faut également établir un climat favorable aux vocations scientifiques, lancer une nouvelle vague d’investissements dans la recherche et assurer ensuite la diffusion des connaissances, qui sont l’élément de base de la stratégie de Lisbonne.
English: That these actions have helped control, eliminate and/or eradicate diseases that can be prevented through immunization is reflected in the dropping morbidity and mortality rates for these diseases in the relevant age groups.
French: La chute de la morbidité et de la mortalité liées aux maladies évitables par la vaccination dans les groupes d'âge concernés permet de conclure que ces activités ont contribué à la lutte contre ces maladies, à leur élimination et/ou à leur éradication.
English: This study will be of direct value to those managing or modeling dead wood dynamics in similar forests.
French: Cette étude aura une valeur immédiate pour ceux qui gèrent ou modélisent la dynamique du bois mort dans des forêts similaires.
English: In 1999, 81.3% of all Canadian children (or 273,845 children) were born at a healthy weight.
French: En 1999, 81,3 % de l’ensemble des enfants canadiens (soit 273 845 enfants) avaient un poids-santé à la naissance.
English: In conclusion, Indonesia assures the international community of its full support and cooperation in working on concrete initiatives on global disarmament and non-proliferation.
French: Pour terminer, l'Indonésie assure la communauté internationale de son plein appui et de sa coopération dans la recherche d'initiatives concrètes en matière de désarmement et de non-prolifération au niveau mondial.
English: They can measure and it is their mandate to measure learner outcomes related to competency attainment before they leave the academic institution and go out into practice.
French: Il faut donc dans un premier temps mesurer les effets de la formation sur les apprenants en évaluant leurs compétences.
English: In France, materials to support the teaching of Occitan have been developed.
French: En France, des supports pour assurer l’enseignement de l’occitan ont été élaborés. Il s’agit 43
English: 1) OBJECTIVE To lay down principles to guide the Member States in the application of the policy on admission for the purpose of pursuing activities as self-employed persons 2) UNION MEASURES Council resolution of 30 November 1994 relating to the limitations on the admission of third-country nationals for the purpose of pursuing activities as self-employed persons 3) CONTENTS The Council recalls that, in the report on immigration and asylum adopted by the Maastricht European Council in 1991, priority was given to the harmonisation of policies on admission for the purpose of pursuing self-employed occupation.
French: 2) MESURE DE L'UNION Résolution du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant la limitation de l'admission de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante. 3) CONTENU Le Conseil rappelle que dans le rapport sur la politique en matière d'immigration et asile adopté par le Conseil européen de Maastricht en décembre 1991, il était prévu de donner priorité à l'harmonisation des politiques d'admission des personnes désirant exercer une activité professionnelle indépendante.
English: “The Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered [the Convention], succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from April 27, 1992, the date upon which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.”
French: “Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, ayant examiné [la Convention], succède à cette même convention et s'engage formellement à en remplir les conditions y stipulées à partir du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.”
English: Agreement on the policy objectives and general guiding principles was one of the cornerstones of the further work of the Committee on the protection of TK.
French: Un accord sur les objectifs de politique générale et sur les principes directeurs généraux est d’une import nce capitale pour ses futurs travaux sur la protection des savoirs a traditionnels.
English: However, a two-fold reservation must be entered with regard to that conclusion.
French: Cette conclusion doit toutefois être soumise à une double réserve.
English: The Government of the Northwest Territories is committed to ensuring that the Internet is available to all NWT residents, but if there is no service provider, there will have to be a decision made about the government providing the service.
French: Par conséquent, les résidents des Territoires du Nord-Ouest pourront avoir recours Ë la vaste gamme des technologies de l’information qui sont utilisées partout au Canada afin d’améliorer la prestation des soins de santé. Le gouvernement des T.N.-O. s’est engagé Ë s’assurer que tous les résidents des T.N-O. aient acc…s Ë Internet, mais s’il n’y a pas de fournisseur.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that the recent slowdown in world output growth had had adverse effects on Africa's economic performance.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que le ralentissement de la croissance de la production mondiale récemment enregistrée avait eu des effets néfastes sur les résultats économiques de l'Afrique.
English: He could have been very angry at all the changes that have been made - but no - he is happy, because, at the end of the day, the Lamassoure report characterises a solid position adopted by Parliament on an enormously difficult and complicated issue, which causes a great deal of conflict.
French: Il pourrait être fâché, en disant "ils m'ont tout changé ". Eh bien, non, il est content, et il est content parce que, finalement, le rapport Lamassoure donne une position solide du Parlement autour d'un thème très ardu, très compliqué, très conflictuel.
English: En4-78/2007E ISBN 978-0-662-45878-4 Download PDF version [500kb] Table of Contents Minister's Message A. Introduction
French: En4-78/2007F ISBN 978-0-662-09206-3 Téléchargez la verison PDF [506ko] Table des matières Message du ministre A. Introduction
English: Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol.
French: Il faudrait aussi ouvrir l'accès aux États membres qui n'ont pas signé la convention de Schengen et de renforcer la coopération avec Interpol et Europol.
English: 16 February 2007 TWO BONAVISTA BAY COMMUNITIES TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Happy Adventure and Hare Bay, Newfoundland and Labrador
French: 16 février 2007 DEUX COLLECTIVITÉS DE BONAVISTA BAY PROFITERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Happy Adventure et Hare Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: We must ensure that the basic needs and rights of the world's youth are guaranteed, so that they may attain their aspirations, fully utilize their energy, and fulfil their potential.
French: Nous devons veiller à ce que les besoins des jeunes dans le monde soient satisfaits et leurs droits élémentaires garantis de sorte qu'ils puissent réaliser leurs aspirations, dépenser pleinement leur énergie et exploiter leur potentiel.
English: Departments can now post their career opportunities to attract new and recent graduates at any time on the PSC web site.
French: Les ministères peuvent maintenant afficher leurs possibilités de carrière pour attirer les nouveaux diplômés et diplômées à tout moment sur le site Web de la CFP.
English: Over the past four years, this cooperation with the United Nations system has taken place within the context of the development and the implementation of a framework that links disaster management to sustainable development.
French: Ces quatre dernières années, cette coopération avec le système des Nations Unies s'est inscrite dans le contexte de la création et de la mise en œuvre d'un cadre qui lie la gestion des catastrophes au développement durable.
English: Percentage share of women in total employment and unemployment
French: Pourcentage de femmes parmi les personnes employées et sans emploi
English: - Resolution of the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of norms and principles of international law;
French: - Règlement du conflit du Haut-Karabakh selon les normes et principes du droit international;
English: As described above the flows related to IPPs between affiliated enterprises, particularly cross-border are not thought to be particularly well covered in international trade statistics, There are two separate issues here.
French: Comme indiqué précédemment, les flux d'actifs intellectuels entre les entreprises affiliées, particulièrement les flux transfrontières, ne sont pas considérés comme particulièrement bien pris en compte dans les statistiques internationales, et le problème en la matière est double.
English: Although much remains to be done, the CPT itself has acknowledged the improvements made.
French: Quoique il en reste encore beaucoup à faire, les progrès ont été signalés par le CPT même.
English: This corresponds with the Class A Precursors in the amended Schedules V and VI to the CDSA.
French: Ceux-ci correspondent aux précurseurs de catégorie A inscrits dans les annexes V et VI, modifiées, de la LRCDAS.
English: Even if the notice period results in the employee remaining employed beyond the expiry date of the probationary period, this is not considered to be an extension of the probationary period.
French: Même si ce délai de préavis fait que la personne demeure employée jusqu'à une date postérieure à la date de fin du stage, il ne s'agit pas pour autant d'une prolongation de la période de stage.
English: Environment Canada will continue to work with other government departments to develop a federal strategy to help make this vision a reality.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec les autres ministères pour l’élaboration d’une stratégie fédérale visant à concrétiser cette vision.
English: The Working Party opted for the topic of “Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: the Status of the Industrial Sector”.
French: Le Groupe de travail a choisi le thème de «15 années de réformes de marché dans les pays en transition: situation du secteur industriel».
English: The ski and shoe depot service is free of charge for all guests of the Hotel Gridlon.
French: Tous les hôtes de l'hôtel Gridlon bénéficient d'un dépôt de skis & chaussures gratuit.
English: They also agree that the only issue to be resolved on this application is whether the umpire correctly decided that the applicant Overall had not, when he received the payment of $6,500.00, been reinstated within the meaning of paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations as it read before March 31, 1985.
French: Elles conviennent également que la seule question à trancher à l’occasion de la présente demande est de savoir si le juge-arbitre a à juste titre statué que le requérant n’avait pas, à sa réception du paiement de la somme de 6 5000 $, été réintégré dans son emploi au sens de l’alinéa 57(3)h) du Règlement sur l’assurance-chômage dans sa version antérieure au 31 mars 1985.
English: Schalock, R.L., Bartnik, E., Wu, F., Konig, A., Lee, C. & Reiter, S. (1990).
French:   Schalock, R.L., Bartnik, E., Wu, F., Konig, A., Lee, C. et Reiter, S. (1990).
English: The focus on national execution during the first country programme helped to further strengthen national capacity and ownership.
French: Le premier programme de pays ayant été exécuté sur le plan national, cette expérience a contribué à renforcer les capacités nationales et la prise en main du programme par le Turkménistan.
English: Should PCB-contaminated oil-filled transformers be protected with curbs, fences, etc., to the same degree that PCB-equipment is protected? 4.
French: Les transformateurs remplis d'huile contaminée par les BPC doivent-ils être protégés par des margelles, des clôtures, etc., tout comme l'équipement rempli de BPC? 4.
English: We must identify the experts in injury reporting and work with them to get the information that can be studied to truly prevent injuries and promote safety.
French: Nous devons trouver des personnes spécialisées dans l'établissement de rapports sur les blessures et travailler avec elles afin d'obtenir les informations qui peuvent faire l'objet d'études dans le but de véritablement éviter les blessures et de promouvoir la sécurité.
English: ) (2005), Our Strawberries/Les fraisiers de chez nous., Canada: PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, 551 pages.
French: « The impact of row spacing and seeding rate on productivity of canola. », 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
English: (b) Types of supplementary sources of funding
French: b) Types de sources de financement complémentaire
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civique ou dans tout autre domaine.
English: The evidence reveals that the assessment was based on the appellant's sales to three companies.
French: Les éléments de preuve révèlent que la cotisation a été établie relativement 0… des ventes réalisées par l'appelant auprès de trois entreprises.
English: It meets the expectations and wishes of many delegations and accurately reflects the Final Document adopted by consensus at the sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il répond aux espoirs et aux voeux de nombreuses délégations et reflète rigoureusement le Document final qui a été adopté par consensus à la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In May, the last group of such children were reunited with their families.
French: En mai, les derniers de ces enfants ont rejoint leur famille.
English: — Certified copy of the contract for use (where applicable).
French: - Copie conforme du contrat d’exploitation (le cas échéant).
English: An initial licence will be issued to Sliammon for the approximately 22,000 cubic metres takeback volume.
French: Un premier permis sera délivré aux Sliammon pour le volume de reprise d'environ 22 000 mètres cubes.
English: • Implemented the Indian Residential Schools Settlement Agreement, achieving at long-last a fair and lasting resolution to the legacy of the Indian Residential School System; 
French: • mis en œuvre la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, offrant ainsi un règlement durable et juste en compensation des séquelles du régime des pensionnats indiens;
English: The Monitoring Mechanism has centred its priorities on:
French: L'Instance de surveillance a axé en priorité son action sur :
English: SUBSTANCE USE IN THE ATLANTIC PROVINCES Overall, the percentages of substance use among adolescents in NB were similar to the other three provinces.
French: CONSOMMATION D'ALCOOL ET DE DROGUES DANS LES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE Dans l'ensemble, la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les adolescents du N.-B. était très semblable à celle que l'on retrouve dans les trois autres provinces.
English: Cost-Effectiveness While the long-term impacts from the program remain to be established, the investment made under the program is small relative to the potential gains offered.
French: Rentabilité Si les répercussions à long terme du programme restent à établir, l’investissement effectué dans le cadre du programme est limité par rapport aux avantages possibles qu’il offre.
English: Their confidence may come from the fact that kids tend to be better able to regulate how much they smoke and where they smoke.
French: Leur confiance peut venir du fait que les enfants tendent à être plus capables de contrôler la quantité qu'ils fument et où ils fument.
English: Surrey, British Columbia www.acrsystems.com When he founded ACR Systems in 1983, Albert C. Rock, an entrepreneur of Métis Cree heritage, was a high-tech explorer — always looking for new and better ways to do things.
French: Surrey (Colombie-Britannique) www.acrsystems.com Lorsqu’il a fondé ACR Systems en 1983, M. Albert C. Rock, entrepreneur de d’ascendance Métis Cree, était un explorateur de la haute technologie, toujours à la recherche de façons nouvelles et améliorées de faire les choses.
English: As part of this effort, Canada has a unique opportunity to increase its capacity to share knowledge, grow new local and virtual networks, develop new applications and improve Canadians' access to the benefits of the knowledge-based economy.
French: Dans le cadre de cet effort, le Canada a une occasion unique d'accroître sa capacité d'échanger des connaissances, de constituer de nouveaux réseaux locaux et virtuels, de mettre au point de nouvelles applications et de faire en sorte que les Canadiens aient plus facilement accès aux avantages de l'économie du savoir.
English: I am grateful for the faithful collaboration of the Council, particularly that of the Swedish and Spanish presidencies, and the cooperation of the shadow rapporteurs, which has allowed a broad consensus in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je remercie le Conseil, notamment les Présidences suédoise et espagnole, de leur loyale collaboration, et les rapporteurs fictifs pour leur coopération qui a permis d'obtenir un consensus élargi au sein de la commission LIBE.
English: Local authorities will therefore be able gradually to integrate this group of inhabitants into the majority.
French: Les autorités locales pourront donc progressivement intégrer ce groupe d'habitants dans la majorité.
English: Hibernacula in the Thompson, Okanagan and Merritt Regions have been found by locating snakes in the spring and fall, by radio-tracking animals from the summer range to the dens and by talking to local residents (Macartney, 1985; Sarell 1993, Hobbs and Sarell, 2000; Bertram et al., 2001; Hobbs and Sarell, 2001; Hobbs, 2001).
French: Dans les régions de la Thompson, de l’Okanagan et de Merritt, divers chercheurs (Macartney, 1985; Sarell, 1993; Hobbs et Sarell; 2000; Bertram et al., 2001; Hobbs et Sarell, 2001; Hobbs, 2001) ont repéré les hibernaculums en observant les serpents au printemps et en automne, en suivant par télémétrie les individus se déplaçant de leur territoire estival à leur hibernaculum et en interrogeant les résidants de la région.
English: Automotive products and machinery and equipment (both mechanical and electrical) accounted for over threequarters of these imports last year (Table B-6).
French: Les produits de l'automobile et les machines et le matériel (mécaniques et électriques) ont représenté plus des trois quarts de ces importations l'an dernier (tableau B-6).
English: He stressed that, when comparing what unitary munitions and cluster munitions would achieve in an area of 600m x 600m, the choice could be made in favour of cluster munitions.
French: Il a fait ressortir que le commandant militaire, en comparant les résultats attendus de l'emploi de munitions unitaires ou de munitions en grappe dans une zone de 600 mètres carrés, pourrait porter son choix sur ces dernières.
English: We assign each partnership a unique filer identification number.
French: Nous attribuons à chaque société de personnes un numéro d'identification qui lui est propre.
English: Federal Action Plan for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products completed and published in Canada Gazette, in 2003-2004.
French: Établissement de standards nationaux sur la teneur en COV de trois catégories de produits au moyen d’un règlement de la LCPE (1999) en 2006.
English: The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient information at least thirty days prior to the Conference.
French: Le secrétariat distribue sous forme de document la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements suffisants, 30 jours au moins avant la Conférence.
English: With over 800 federal Web sites built on diverse, incompatible technologies, it is a time-consuming challenge to develop effective multi-program measurement processes.
French: Avec plus de 800 sites Internet fédéraux créés à l’aide de diverses technologies incompatibles, le défi à relever pour mettre au point des processus efficaces de mesure de multiprogrammes exige beaucoup de temps.
English: The AHS program expansion also adhered to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the need to ensure the healthy early development of all Aboriginal children.
French: Cette extension du PAPA est également liée aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et à la nécessité d'assurer le développement sain des enfants autochtones à un jeune âge.