ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important legislative developments reported by the CoE Committee of Ministers, include the adoption of the new Language Act and of the Sami Language Act, which contain significant guarantees for the protection and promotion, respectively, of the Swedish and Sami languages.
French: Les autres faits nouveaux importants sur le plan législatif dont il est rendu compte par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe sont notamment l'adoption de la nouvelle loi sur les langues et de la loi sur la langue sami, qui contiennent des garanties importantes pour la protection et la promotion des langues suédoise et sami.
English: This organization's main objective is to facilitate and promote the development of the biotechnology industry by providing development support to companies.
French: Cet organisme a comme objectif principal de faciliter et de promouvoir le développement de la biotechnologie en apportant de l'appui à l'expansion des entreprises.
English: In Argentina, national law requires that political parties nominate equal numbers of women and men in legislative elections.
French: En Argentine, la loi exige que les partis politiques fassent figurer un nombre égal de femmes et d'hommes sur leurs listes pour les élections législatives.
English: Three or four senators were on that trip and there were clerks.
French: Trois ou quatre senateurs ont ´ ´ ` pris part a ce voyage, et il y avait des greffiers e´ galement.
English: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $3,082,341.00 NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,520,030.00 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Merritt, British Columbia, Canada 2007/04/01 $632,716.00 NICOMEN INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $319,962.00 NICOMEN INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $100,573.00 NIL/TUO CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Saanichton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $841,488.00
French: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 3 082 341,00 $ NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 1 520 030,00 $ NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Merritt, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 632 716,00 $ NICOMEN INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 319 962,00 $ NICOMEN INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 100 573,00 $ NIL/TUO CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Saanichton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 841 488,00 $
English: Another suggestion was that the creation, publicity and priority of a possessory security right should be governed by the lex rei sitae, while with respect to a non-possessory right those matters should be governed by the law of the grantor's location.
French: Selon un autre avis, la constitution, la publicité et le rang d'une sûreté avec dépossession devaient être régis par la lex rei sitae, alors que dans le cas d'une sûreté sans dépossession, ces questions devaient être régies par la loi du lieu de situation du constituant.
English: Forced us to select areas to visit at the Louvre, the question is what areas we can visit the Louvre?, Because knowing this will go more prepared.
French: Nous a obligé à sélectionner les zones à visiter le Louvre, la question est de savoir quels domaines nous pouvons visiter le Louvre?, Parce que sachant que ce sera mieux préparés.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999 and 56/113 of 19 December 2001 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family and its tenth anniversary,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999 et 56/113 du 19 décembre 2001 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et de son dixième anniversaire,
English: Spend this mana only to cast artifact spells or activate abilities of artifacts.
French: Ne dépensez ce mana que pour lancer des sorts d'artefact ou activer des capacités d'artefacts.
English: He presented his State's plan of action to implement voluntary commitments and accepted recommendations on human rights issues, which was designed, through a dialogue involving federal and local governments and civil society organizations, to determine the scope of work, take follow-up action on the implementation process and submit periodic status reports.
French: La délégation a présenté le plan de l'État pour la mise en œuvre des engagements volontaires et des recommandations approuvées dans le domaine des droits de l'homme, qui prévoyait, dans le cadre d'un dialogue entre le Gouvernement fédéral, les gouvernements locaux et les organisations de la société civile, de déterminer la portée des travaux à accomplir, d'assurer le suivi de la mise en œuvre et de soumettre des rapports périodiques.
English: Calculate the exact lifting angle accordingly:
French: 6.5 Calculer comme suit l'angle de levage exact :
English: (The differences among age classes in intake from a given medium as a result of age-specific differences would be small in relation to the variation in exposure from the various sources, in any case.)
French: (Quoi qu'il en soit, le taux d'absorption dans un milieu donné varierait peu d'une catégorie d'âge à une autre, comparativement à la variation de l'exposition associée aux diverses sources.)
English: Resolutions 48/228 C and 50/214 are addressed in paragraphs 18 to 22 below, and regulation 5.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations is addressed in paragraphs 23 and 24.
French: S'agissant des résolutions 48/228 C et 50/214, la question est examinée aux paragraphes 18 à 22 ci-après; pour ce qui est de l'article 5.6 du Règlement financier de l'Organisation, il sera examiné aux paragraphes 23 et 24.
English: This advice was supported by the majority of our provincial counterparts.
French: Selon la nouvelle loi, le CRTC a le pouvoir d’imposer des pénalités sévères aux télévendeurs qui ne respectent pas les règles.
English: For the two on-site residencies, participants will need to cover the costs related to travel, meals and accomodation.
French: Pour les deux prestations sur place, les particpants doivent débourser les frais de voyage, d'hébérgement et les repas.
English: NRC provides much-needed technology incubation space that companies are using to develop and commercialize new products for human and animal health.
French: Le CNRC offre aux entreprises technologiques des locaux d'incubation qui faisaient grandement défaut et que celles-ci utilisent pour développer et commercialiser de nouveaux produits de santé humaine et animale.
English: Incentives for staff will need to change in order to support the collaborative principles of e-business and encourage the necessary shifts in thinking and behaviour.
French: Elles doivent, notamment, modifier les incitatifs offerts au personnel afin d’ asseoir les principes concertés des affaires électroniques et encourager les employés à modifier leur façon de penser et leur comportement.
English: Roddenberry agreed, and designated Riverside as Kirk's birthplace.
French: Cependant, cela n'a jamais été établi dans le [[Canon]].
English: The second Canadian ship to carry out an east-coast patrol during February was Athabaskan who after embarking Admiral Mainguy at Tokyo sailed to join TU 95.2.2 on 14 February.
French: Au cours du mois de février, le deuxième navire canadien à entreprendre une patrouille sur la côte orientale fut l’Athabaskan qui, après avoir pris l’amiral Mainguy à son bord, à Tokyo, rejoignit l’unité opérationnelle 95.2.2 le 14 février.
English: (b) Audit coverage
French: b) Étendue de l'audit
English: The appointment was made without competition under the authority of subsection 10(2) of the Act which allows persons to be appointed on the basis of individual merit under circumstances specified in the Public Service Employment Regulations (the "Regulations").
French: La nomination a été faite sans concours en application du paragraphe 10(2) de la Loi, qui permet la nomination en fonction du mérite individuel dans les circonstances déterminées par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement).
English: (e) The possibility, under article 18 of the Constitution, of extending police custody for up to eight days in exceptional cases;
French: e) La possibilité de prolonger exceptionnellement la garde à vue jusqu'à huit jours en vertu de l'article 18 de la Constitution;
English: Under sub-item 84 (e) of the agenda, entitled “Macroeconomic policy questions: international financial system and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/57/529/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 84 e) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/57/529/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Intramuscular Hypertrophic Signalling in Patients with Chronic Obstruction Pulmonary Disease Participating in a Resistance Training Program
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This will ensure that obstacles to absorption of funds are eliminated and good performance rewarded.
French: Les obstacles à l'absorption des fonds seront ainsi éliminés et les bonnes performances récompensées.
English: That is why we supported the original text, which referred to the presidential statement of 16 June 2008.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé le texte initial, qui contenait une référence à la déclaration présidentielle du 16 juin dernier.
English: CCRA will provide information and guidance on the reporting obligations and the penalties for non compliance via fact sheets, press releases, brochures, posters, and postings on the CCRA Web site.
French: L'ADRC fournira des renseignements et une orientation au sujet des exigences de déclaration et des pénalités et amendes en cas d'inobservation au moyen de feuilles d'information, de communiqués, de brochures, d'affiches et de messages sur le site Web de l'ADRC.
English: Rights granted for migrants should refer to those already provided in the Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les contributions au livre vert démontrent qu’il n’existe à l’heure actuelle aucun consensus sur le type de droits à octroyer aux migrants économiques ni sur la question de savoir dans quelle mesure les droits des migrants doivent être fondés sur la durée de leur séjour.
English: Your employer may be able to re-assign some of your tasks or rotate staff.
French: Il se tient également au courant des recherches qui se font dans le monde et suit les tendances de façon à garder à jour les normes canadiennes.
English: S. dysenteriae 1 (Shiga bacillus) has been an important cause of epidemic dysentery in Latin America, Asia, and Africa since the 1960s.
French: S. dysenteriae 1 (bacille de Shiga) est depuis les années 60 une cause importante de dysenterie épidémique en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: We have families to support. A large portion of our women are the supporting members of the family.
French: Il s'est aussi rendu compte que cette même famille élargie peut constituer un important facteur de stress en milieu tribal, notamment pour les femmes.
English: • Message to Brokers - UAE textile amd clothing Bilateral Agreement General Import Permits (GIP):
French: • Message à tous les courtiers - Textiles et vêtements accord bilatéral avec les Émirats Arabes Unis Licences générales d'importation (LGI)
English: This is not an issue as NPRI accepts monitoring data as well as application of the estimation techniques.
French: Ce n'est pas un problème puisque l'INRP accepte les données de surveillance aussi bien que les techniques d'estimation.
English: Products/Results Project Number 6789-15-2007/0870002 Contact Information New Brunswick Department of Health and Wellness   Ms. Barbara Whitenect Director, Mental Health/Addictions 520 King Street Carleton Place 5th Floor, P.O. Box 5100 Fredericton, N.B. Phone: (506) 444-5689 Fax: (506) 453-8711 Email: barbara.whitenect@gnb.ca Website:  www.gnb.ca Contribution Amount $91,550.00 Start and Completion Date Start:
French: Produits/résultats Numéro de projet 6789-15-2007/8040759 Personne-ressource Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick  Mme Barbara Whitenect Directrice, Traitement des dépendances et de la santé mentale 520, rue King Place Carleton 5e étage, B.P. 5100 Fredericton (N.-B.)
English: Referensi yang diakui di seluruh dunia. Diploma MBE Anda, digabungkan dengan sertifikat magang dan hasil ujian resmi, memastikan Anda siap untuk karir bisnis Anda.
French: The activity office makes sure there is a full schedule of fun activities which may include trips to famous monuments, sports, and trips to local businesses.
English: Its lamp is so bright that it would be possible to see it from the moon.
French: Sa lampe est si puissante qu’on pourrait en voir la lumière de la lune.
English: Although it originally bore a different name – the name National Research Council was officially applied in 1924 – the organization was committed from the very start to strengthening the Canadian economy and improving the lives of Canadians through science and industrial research.
French: D'abord appelé « Conseil consultatif honoraire de recherches scientifiques et industrielles » (le nom « Conseil national de recherches » ne fut officiellement adopté qu'en 1924), l'organisme entreprit d'emblée de renforcer l'économie nationale et d'améliorer la vie des Canadiens en misant sur la recherche scientifique et industrielle.
English: The silos are hermetically sealed, thus protecting the food stored within from pests, rodents, birds and fungi. Another advantage is that of allowing produce to be kept for long periods with no loss of quality.
French: En outre, grâce à la formation offerte par la FAO, les artisans forgerons ont fabriqué 4 500 silos supplémentaires qui ont été vendus à d'autres paysans.
English: Starr A, Picton TW, Siniger Y et al.
French: Starr, A., T.W. Picton, Y. Siniger et coll.
English: Regulations and instructions are supplied for the operation of the crane and marine railway, but the operator determines the rigging, speed of operation and other adjustments for each job.
French: Des règlements et des directives régissent l'utilisation de la grue et du slip de carénage, mais l'opérateur détermine le gréement, la vitesse de la manoeuvre et les autres réglages pour chaque tâche.
English: In October 1999, a workshop on familiarization with IAEA safeguards activities and non-destructive assay (NDA) measurement techniques was held in Uzbekistan; and in June 2000, a similar regional workshop was held in Belarus.
French: Un atelier de familiarisation aux activités liées aux garanties de l'AIEA et aux techniques de mesure par analyse non destructive a eu lieu en Ouzbékistan en octobre 1999 et au Bélarus en juin 2000.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): February 18, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Rencontre au diner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): fÃ©vrier 18, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: In order to provide MINURCAT with the resources needed to support its expansion and, in particular, to facilitate the transfer of authority from EUFOR to the United Nations, the Secretary-General is requesting commitment authority with assessment for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of MINURCAT, and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of the Mission for the period in question by the General Assembly in its resolution 62/233 B.
French: Afin de donner à la MINURCAT les moyens nécessaires pour appuyer son élargissement et, en particulier, pour faciliter le transfert d'autorité entre l'EUFOR et l'ONU, le Secrétaire général demande à être autorisé à engager, en sus du montant de 301 124 200 dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/233 B au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant de 140 731 900 dollars pour le même exercice, avec mise en recouvrement du montant correspondant, dont 49 868 400 dollars déjà approuvés par le Comité consultatif pour financer les besoins initiaux essentiels en logistique et en personnel de la Mission.
English: In an effort to make sure young people’s voices are heard, Voices of Youth conducted a youth survey, asking young people what they think should be done to respect, protect and fulfil the rights of children affected by armed conflict.
French: Dans un effort pour s’assurer que les voix des jeunes soient entendues, « Voices of Youth » a menu une enquête de jeunes, leur demandant ce qu’ils pensent devoir être fait pour respecter, protéger et répondre aux droits des enfants affectés par les conflits armés.
English: The round table addressed a broad number of issues drawn from the commitments contained in the Monterrey Consensus and other related international agreements, in particular the development goals of the Millennium Declaration.
French: La table ronde a porté sur un large éventail de questions issues des engagements pris dans le Consensus de Monterrey et d'autres accords internationaux connexes, en particulier les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2.2 Awareness-raising/communication
French: 2.2 Sensibilisation/communication
English: Overall, 27 per cent of girls under 18 years of age have had a live child.
French: En général, 27 % des jeunes filles de moins de 18 ans ont déjà donné naissance à un enfant vivant.
English: Staff include Naturopathic Doctors, homeopaths, herbalists, experts in traditional remedies, and experts in the study and evaluation of these products.
French: La DPSN est composée d’employés tels que des naturopathes, des homéopathes, des herboristes, des experts en médecine traditionnelle, et des experts dans l’étude et l’évaluation de ces produits.
English: In general, a mark has to be used by its holder or by a person having the holder’s permission in order to maintain its registration.
French: En général, pour que l’enregistrement d’une marque soit maintenu, celle‑ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que ce dernier autorise.
English: Secondly, the transfer of cases involving mid- or lower-level inductees to national jurisdictions having jurisdiction to try those cases is an important part of the Tribunals' completion strategies.
French: Deuxièmement, le renvoi des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne aux juridictions nationales compétentes constitue un élément important de la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux.
English: My boss organized my trip and paid for my air ticket.
French: Mon patron a organisé mon voyage et payé mon billet d'avion.
English: Chief of Section, General Legal Services Section.
French: Chef de la Section des services juridiques généraux
English: In the months to come, the CTC will continue discussions with States about how the Committee can best help them in ensuring timely reporting to the Committee, as well as full implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Au cours des mois à venir, il continuera d'examiner avec les États la meilleure manière de les aider à lui présenter leurs rapports dans les délais et à mettre pleinement en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Value of the stolen item shown to be less than the legal minimum before application of the doctrinal punishment;
French: Objet volé dont la valeur est inférieure au seuil légal minimum fixé pour l'application d'un châtiment exemplaire;
English: According to data from the National Mother and Child Health Survey, [sic] habitually speak Guaraní and 42.7 per cent are bilingual Spanish-Guaraní.
French: D'après les données obtenues à l'issue de l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile, 42,7 % des femmes sont bilingues en espagnol et en langue guaranie.
English: The Federation, in collaboration with its affiliates, has organized two annual international conferences, the first on “Mobilizing community resources to prevent substance abuse”, and the second on “Wholesome families — no drugs”.
French: En collaboration avec les organisations qui lui sont affiliées, la Fédération a organisé deux conférences internationales annuelles, la première consacrée à la mobilisation des ressources communautaires contre la toxicomanie, la deuxième au thème des familles saines et sans drogues.
English: 60 million customs clearance documents per year no longer had to be completed, cutting bureaucracy and reducing costs and delivery times.
French: ILe commerce intra-UE des produits manufacturés exprimé en pourcentage du PIB a augmenté pour passer de moins de 25% dans l’UE-12 en 1993 à 38% dans l’UE-25 en 20051.
English: However, the Committee has continued to consider the question of reservations, adopted general recommendations 4 and 20 on reservations, and in its general recommendation 21 addressed reservations to article 16 of the Convention.
French: Néanmoins, celui-ci continue de se pencher sur la question des réserves, adoptant à ce sujet les Recommandations générales 4 et 20 et étudiant les réserves relatives à l'article 16 de la Convention dans sa Recommandation générale 21.
English: The explicit articulation of the responsibilities, functions and rights of the family can be a source of inspiration and a point of reference to support families and create family-friendly societies.
French: La corrélation explicite entre les droits de la famille, ses fonctions et ses responsabilités peut être une source d'inspiration et une référence pour promouvoir la famille et créer des sociétés qui favorisent la famille.
English: The master will follow a designated path and transmit the 'motion parameters' to the slave.
French: Le maître suivra une trajectoire désignée et transmettra les « paramètres de déplacement » à l'esclave.
English: No scenes of cruelty or violence are shown on any of the programmes, nor does the channel carry any advertising.
French: Les programmes ne comportent aucune scène de violence ou de cruauté et la chaîne ne diffuse pas de publicité.
English: They flower from early summer to late fall, depending on climate.
French: Elles fleurissent du début de l'été à la fin de l'automne et la floraison varie selon le climat.
English: (1) Within 30 days after receipt of the report of the Inquiry Committee, the judge may (a) make a written submission to the Council regarding the report; and (b) notify the Council that he or she wishes to appear in person before the Council, with or without counsel, for the purpose of making a brief oral statement regarding the report.
French: (1) Dans les trente jours suivant la réception du rapport, le juge peut : a) présenter des observations écrites au Conseil au sujet du rapport; b) informer le Conseil qu'il souhaite se présenter devant lui en personne, avec ou sans avocat, pour faire de vive voix une brève déclaration à ce sujet.
English: Both the manufacturing and services industries posted growth in revenues in 2005, but 81% of this growth was attributable to the services industries.
French: Les recettes des sous-secteurs de la fabrication et des services se sont améliorées, les industries des services étant à l'origine de 81 % de la croissance des recettes du secteur dans son ensemble.