ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charity must file an application for the postponement to the Tax Court of Canada.
French: À cette fin, l’organisme doit présenter une demande de report à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Kelman (06-PEN-00475) Public Service Employment Act Section 21 Kelman, 06-PEN-00475(Ojalammi) Date of decision:11 June 2007 Nota:
French: Kelman (06-PEN-00475) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Kelman, 06-PEN-00475 (Ojalammi) Date de la décision : le 11 juin 2007 Note :
English: The Manitoba Métis Federation explains:
French: Voici l'explication qu'a fournie la Manitoba Métis Federation :
English: It has initiated capacity-building activities for national institutions, both governmental and non-governmental, through training sessions on the administration of justice and human rights, international humanitarian law, and ethics, aimed at public structures, criminal investigation officers, teachers, army officers and journalists.
French: Le Haut Commissariat a initié des actions de renforcement des capacités des institutions nationales tant gouvernementales que non gouvernementales par des sessions de formation sur l'administration de la justice et les droits de l'homme, le droit international humanitaire, et l'éthique et la déontologie à l'intention des structures publiques, des officiers de police judiciaire, des enseignants, des officiers militaires et des journalistes.
English: We hope that MINURCAT and the Governments of Chad and the Central African Republic will work closely with each other in preparing for this goal and in further improving peace and stability in eastern Chad, north-eastern Central African Republic and the region as a whole.
French: Nous espérons que la MINURCAT et les Gouvernements tchadien et centrafricain travailleront étroitement ensemble en préparation de cet objectif et dans le but de renforcer la paix et la stabilité dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans toute la région.
English: There are plenty of criticisms to make of Nice with regard to qualified majority and the role of smaller states, but for people who are fair-minded and rational, none of the criticisms should be that it went too far.
French: On peut adresser maintes critiques au traité de Nice, en ce qui concerne la majorité qualifiée et le rôle des petits États, mais les personnes empreintes d'équité et de raison ne peuvent dire qu'il est allé trop loin.
English: As discussed in the article by Roderic Beaujot (page 21), men and women are forming unions later in life and are delaying having children.
French: Comme l'explique Roderic Beaujot dans son article (voir l'article en page 21), les hommes et les femmes entrent en ménage à des âges tardifs et reportent à plus tard la naissance des enfants.
English: The top down model allows for EQUAL to be used as an instrument for piloting changes that are already seen as potentially important by policy makers; but it can screen out new innovations.
French: Le modèle descendant permet d’utiliser EQUAL comme un instrument de pilotage des changements déjà perçus comme potentiellement importants par les décideurs mais il peut aussi dépister de nouvelles innovations.
English: An external entity is any object that accompanies an XML document instance that is referenced from within the document instance.
French: Sans elles, le document XML ne peut pas être analysé, présenté ou compris de façon satisfaisante.
English: No issues that need to be raised under item 9 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: L'attention du Secrétariat n'a été appelée sur aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour et aucun document n'est actuellement prévu.
English: For the discussion of subparagraph (iii) in the Working Group, see paragraphs 89 to 94 of document A/CN.9/485.
French: Pour l'examen de l'alinéa iii) au sein du Groupe de travail, voir les paragraphes 89 à 94 du document A/CN.9/485.
English: Strategic Change Investment Fund
French: Fonds d'investissement pour le changement stratégique
English: Terminology is proactively used in translation to bring additional consistency, quality and speed to the process.
French: La terminologie peut être utilisée de manière proactive pour apporter cohérence, qualité et rapidité à votre processus.
English: In order to minimize that risk, the commentary could refer to the right of the accused State to challenge the exercise of diplomatic protection where there is no genuine link of nationality, it being understood that the burden of proof lies with that State.
French: Afin de réduire ce risque au minimum, le commentaire pourrait rappeler le droit de l'État mis en cause de contester le recours à la protection diplomatique lorsque la nationalité de la personne n'est traduite par aucun lien réel, étant entendu que la charge de la preuve incombe à cet État.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque des montants sont libellés en d'autres monnaies, ils sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: (a) The applicant may, subject to these Regulations, divide the international application ("initial international application") by filing with the competent receiving Office one or more divisional applications as international applications ("divisional international applications").
French: a) Le déposant peut, sous réserve du présent règlement d’exécution, diviser la demande internationale (ci-après dénommée "demande internationale initiale") en déposant auprès de l’office récepteur compétent une ou plusieurs demandes divisionnaires en tant que demandes internationales (ci-après dénommées "demandes internationales divisionnaires").
English: The judgements committee comprises a justice of the peace, who presides, and four assessors, employers and workers.
French: Le bureau de jugement comporte le juge de paix, président, et quatre assesseurs, employeurs et salariés.
English: These easily detachable extension sides consist of a heavy duty aluminium section 36 cm high, so enabling absolutely anything to be loaded on the trailer.
French: D'une hauteur de 36 cm, ces ridelles profilées en aluminium, démontables permettent le chargement de matériaux divers.
English: Waterways have been divided into four categories, depending on water surface width, as follows:
French: Les voies navigables ont été divisées comme suit en quatre catégories, selon leur largeur à la surface de l'eau:
English: Invitations of high-quality keynote speakers, lecturers/researchers and practitioners in the relevant fields should be encouraged.
French: Il faudrait promouvoir la participation sur invitation d'intervenants, de conférenciers/chercheurs et de spécialistes de haut niveau dans les domaines concernés.
English: The view from our room was magnificent.
French: The view from our room was amazing as was the roof top pool's view.
English: Notes with appreciation the contribution of the Kimberley Process and of its Chair to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, including the submission of a report on the results of the Kimberley Process expert mission to Liberia, as well as the progress made by Liberia towards putting in place the necessary internal controls and other requirements in order to satisfy the minimum requirements of the Process pursuant to Council resolution 1521 (2003), welcomes the contributions of the United Nations Mission in Liberia, the United States of America and other donors to these efforts, and encourages all those in a position to assist Liberia, to do so;
French: Note avec satisfaction la contribution du Processus de Kimberley et de sa présidence aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, notamment la présentation d'un rapport sur les résultats de la mission d'experts du Processus de Kimberley au Libéria, ainsi que les progrès enregistrés par le Libéria quant à l'instauration des contrôles internes et autres dispositifs requis pour satisfaire aux exigences minimum du Processus de Kimberley conformément à la résolution 1521 (2003), se félicite des contributions de la Mission des Nations Unies au Libéria, des États-Unis d'Amérique et d'autres donateurs à cet effort, et encourage tous ceux qui peuvent aider le Libéria à le faire ;
English: Record the year, month, and day of the beginning and end of the farming operation’s business year. The farming operation’s 2007 fiscal period must end in your 2007 tax year.
French: Parmi ces produits, on retrouve entre autres l’aquaculture, les arbres vendus pour la reforestation, les ventes de bois, la mousse de tourbe et les revenus ou dépenses générés par l’exploitation d’une réserve de chasse sauvage.
English: I should mention in passing that the finance ministers of the Member States are delighted to receive a generous rebate towards the current budget.
French: La satisfaction des ministres des Finances des États membres de recevoir une cagnotte abondante pour le budget en cours, n'est mentionné que de manière accessoire.
English: After practicing hill toe, hill toe...exercises and some hip and hand movements you put everything to music and practice some more.
French: Vous le pratiquererez sans musique jusqu'à maîtriser les mouvements.
English: The absence of mechanisms specifically designed to finance the formulation and implementation of NAPs is a constraint on implementation of the Convention on a sustainable basis.
French: L'absence de mécanismes spécialement conçus pour financer l'élaboration et l'application des PAN entrave la mise en œuvre de la Convention à long terme.
English: In subsidy investigations, it is generally CCRA policy to determine if a subsidy is specific in relation to all economic sectors within the jurisdiction of the granting authority.
French: Dans les enquêtes sur le subventionnement, l'ADRC a généralement pour politique de déterminer si une subvention est spécifique par rapport à l'ensemble des secteurs économiques qui sont du ressort de l'autorité qui accorde la subvention.
English: It is not surprising that some states, particularly the US, want to rely more upon these public and private assets.
French: Il n’est pas surprenant que certains pays, surtout les États-Unis, entendent recourir plus souvent à ces services publics et privés.
English: In cooperation with the Afghan Ministry of Women's Affairs, it allocated funds to construct women's resource centres throughout the country.
French: En coopération avec le Ministère afghan de la condition de la femme, ils ont financé la construction de centres d'information pour les femmes à travers le pays.
English: The Association of Congolese Women Business Owners (ASSOFE) has survived the years of crisis and is still working to strengthen its members' technical skills by providing technical training and teaching in business ownership.
French: L'Association des femmes Entrepreneurs de la RDC (ASSOFE) survit aux turbulences et continue à s'investir dans l'amélioration de la technicité de ses membres à travers des programmes de formation technique et d'information dans le domaine de l'entreprenariat.
English: The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent inviter le directeur exécutif à faire rapport sur l'exécution de ses tâches.
English: As a follow-up to this review, the Development Centre in Göteborg has produced a handbook on violation of integrity crimes.  The handbook is intended to help increase the quality of investigations regarding this category of crime and hence result in more prosecutions.
French: À titre de suivi, le Centre de développement de Göteborg a publié un manuel sur les violations de l'intégrité des femmes destiné à contribuer à l'amélioration de la qualité des enquêtes dans ce domaine et, partant, à accroître le nombre de poursuites pénales.
English: It further recommended that the United Nations Office at Nairobi discontinue using the services of the contractor.
French: Le BSCI a recommandé de communiquer aux autorités de police les preuves recueillies et, aussi, de ne plus faire appel aux services de l'entrepreneur visé.
English: Its information is based on requests by returning registered refugees for transfer of their entitlements for services to the areas to which they have returned and subsequent correction of records.
French: Les renseignements qu'il fournit sont fondés sur les demandes reçues de réfugiés immatriculés rentrant dans leurs foyers, qui souhaitent que les services auxquels ils ont droit soient transférés dans la région où ils s'installent, ainsi que sur les corrections que l'Office a apportées en conséquence à ses registres.
English: The representative supported comments made by the Delegation of New Zealand and supported WIPO’s efforts in that area to provide satisfactory responses, in particular in terms of the proposals made by Switzerland.
French: Il a souscrit aux observations de la délégation de la Nouvelle-Zélande et appuyé les efforts déployés par l’OMPI pour fournir des réponses satisfaisantes à cet égard, notamment en ce qui concerne les propositions formulées par la Suisse.
English: Factors contributing to the growth in the number of people living alone are the aging of the population and increases in marriage breakdown.
French: 100. Parmi les facteurs contribuant à l'accroissement du nombre de personnes vivant seules figurent le vieillissement de la population ainsi que l'augmentation des ruptures de mariage.
English: Nonetheless, at least the United Kingdom Patent Office sends such information directly to the holder.
French: L’Office des brevets du Royaume‑Uni, par exemple, notifie pourtant cette information directement au titulaire.
English: The Tribunal indicated to counsel and parties that, if they wanted to pursue this matter, they do so at the hearing and in argument.
French: Le Tribunal a indiqué aux conseillers et aux parties intéressées que, s’ils souhaitaient donner suite à la question, ils pourraient le faire à l’audience et dans le cadre des plaidoiries.
English: With regard to the McKerr case, the delegation had clearly stated that the 1998 Act was not retroactive.
French: S'agissant de l'affaire McKerr, la délégation a indiqué clairement que la loi de 1998 n'était pas rétroactive.
English: • Governor General to celebrate 10th Anniversary of the Caring Canadian Award during special ceremony at Rideau Hall April 20, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale célébrera le 10e anniversaire du Prix pour l'entraide à l'occasion d'une cérémonie spéciale à Rideau Hall le 20 avril 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: In order to achieve this we need to create a new legal framework, which adapts certain Community procurement rules to the specificities of defence.
French: Pour ce faire, nous devons créer un nouveau cadre juridique qui adaptera certaines règles communautaires en matière d'acquisitions aux spécificités du secteur de la défense.
English: Bjorklund, H., J. Bondestam and G. Bylund.
French: Bjorklund, H., J. Bondestam et G. Bylund.
English: If the audit concerns the development of personnel in the organization, the management formulate their Language Strategy and Language Training Policy.
French: Si l’audit concerne le développement du personnel de l’organisation, la direction formule sa Stratégie linguistique et sa Politique de formation linguistique.
English: Rather than listing low-income countries, we encourage Institutes and Branches to consider projects in light of the country’s:
French: Au lieu d’énumérer les pays à faible revenu, les IRSC encouragent les instituts et les directions à envisager des projets en fonction des caractéristiques suivantes dans le pays en question :
English: A majority of sites contacted report regular or occasional contact with Parks Canada over the past three years.
French: La majorité des propriétaires interrogés ont rapporté avoir entretenu des contacts réguliers ou occasionnels avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: Performance monitoring and cost control systems are in place 5.1.
French: Des systèmes de contrôle du rendement et des coûts sont en place 5.1.
English: Fifteen Days tackles it from the bottom-up, The Unexpected War from the top-down.
French: Fifteen Days aborde la question selon une démarche ascendante, tandis que The Unexpected War adopte une approche descendante.
English: Each person or company name contained in the database is assigned an identifier number, similar to the agent registration number.
French: Un numéro identificateur unique, similaire au numéro d'enregistrement des agents de brevets, est associé à chaque nom de personne et de compagnie contenues dans cette base de données.
English: "Collecting data, following meticulously defined procedures, combing through data, evaluating, inventorying, and filing data are handled with great rigor.
French: « La collecte des données se fait selon des procédures extrêmement précises; le tri des données, leur évaluation, leur inventaire et leur classement sont également menés dans la plus grande rigueur.
English: • overall, endowments are not the magic bullet
French: • Globalement, les dons testamentaires ne sont pas le remède miracle :
English: It goes without saying that any reform process must be careful not to lose sight of the fact that its final objective is the human being.
French: Enfin il est certain que toute réforme quelle qu'elle soit ne doit pas perdre de vue qu'elle ne vaut que dans la mesure où elle est au service de la personne humaine.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Notification of the order granting the enforcement to the party against whom the enforcement is requested - Objectives - Inobservance of the law of the State addressed regarding this notification - Annulment of the order
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Notification de l'ordonnance octroyant l'exequatur à la partie contre laquelle l'exécution est demandée - Finalités - Méconnaissance du droit de l'Etat requis relatives à cette notification - Annulation de l'ordonnance
English: In addition, the Quebec Region was included in the audit, but only from the perspective of following up with regional materiel management as to why there was very limited use made of acquisition cards.
French: De plus, nous avons effectué une vérification des activités du bureau régional du Québec mais seulement pour s'enquérir auprès des Services des marchés et de l'approvisionnement pour savoir pourquoi ce bureau se servait très peu des cartes d'achat.
English: The Committee requests the State party to take more energetic and realistic steps to counter inequality between the sexes and discrimination against women in the State party, both in law and in practice.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques et réalistes pour s'attaquer, en droit et dans les faits, à l'inégalité entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes dans l'État partie.
English: This interpretation will be included, as is right and proper, in the Minutes for this day' s sitting.
French: Cette interprétation figurera, comme il se doit, au procès-verbal de la séance de ce jour.
English: Trend in many countries suggest that the problem could become noticeably worse within the next decade.
French: Selon les tendances qui se dessinent dans de nombreux pays, ce problème pourrait se poser avec encore plus d'acuité durant la prochaine décennie.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with any other collective society; (b) with the Board; (c) in connection with proceedings before the Board, if it has first provided the retransmitter with a reasonable opportunity to obtain a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (e) if required by law (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the retransmitter, who is not under an apparent duty of confidentiality to the retransmitter.
French: Intérêts sur paiements tardifs 27.
English: The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14.
French: Le partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes compétents, tels que visés à l'article 14 et selon les conditions établies dans ledit article.
English: Even though these are not generally included in the definition of higher life forms and are already patentable, we included them because it is difficult to draw a firm line between the effect of a patent on whole plants and animals on the one hand and a patent on genetic information and cells on the other.
French: Même si ces dernières ne font pas généralement partie de la définition de formes de vie supérieures et sont déjà brevetables, elles ont été incluses car il est difficile de délimiter précisément la différence entre l’effet d’un brevet sur les plantes et les animaux en leur entier, d’une part, et d’autre part sur les renseignements génétiques et les cellules.
English: On January 29, 2001, CPC advised FM One of its decision to cancel the RFP, to renew the existing Service Agreements and to consider new requests for proposal with regard to the remainder of the services included in the RFP.
French: Le 29 janvier 2001, la SCP a avisé FM One de sa décision d'annuler la DP, de renouveler les conventions de services en vigueur et d'examiner des nouvelles demandes de propositions eu égard au reste des services compris dans la DP.
English: Prior to his political career as a member of the Republican Party, he was a businessman in the oil industry and in professional sports, serving as managing general partner of the Texas Rangers baseball team.
French: Membre du Parti républicain, élu deux fois gouverneur de l?État du Texas entre 1994 et 1998 puis entre 1998 et 2000, date à laquelle il abandonne son poste de gouverneur à la suite de sa victoire à l'élection présidentielle.
English: Management and Administration Department(s) Specific:
French: Gestion et administration Particulier au ministère(s):
English: I am sorry to have gone on at such length, but I did want to tell the Council about everything we have done in the past year.
French: Que les membres me pardonnent d'avoir été aussi long, mais au bout d'un an j'avais envie de leur dire quand même ce que nous avons réalisé.
English: This work will also promote the building of bridges between researchers, bodies responsible for compiling such indicators, international organisations and policymakers.
French: Ce travail devrait également permettre de créer des ponts entre les chercheurs, les organismes chargés de collecter les indicateurs sociaux quels qu’ soient, les ils organisations internationales et les décideurs politiques.