ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 61st meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.9, sponsored by Austria, Belgium, China, Cuba, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Kenya (on behalf of the Group of African States), Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Toujours à la 61ème séance, le représentant du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.9, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Chine, Cuba, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède.
English: What started out as a training exercise on Lake Simcoe for divers from the Experimental Diving Unit at Defence R&D Canada-Toronto on May 24 turned into a rescue operation, when crewmembers heard whistles coming from the lake.
French: Le 24 mai, un exercice de formation au lac Simcoe pour des plongeurs de l’Unité de plongée expérimentale de R et D pour la défense Canada (RDDC) – Toronto s’est transformé en une véritable opération de sauvetage lorsque les membres de l’équipage ont entendu des coups de sifflet en provenance du lac.
English: More than 1 million primary school children have had their school year disrupted by the conflict.
French: Le conflit a perturbé l'année scolaire de plus d'un million d'enfants fréquentant les écoles primaires.
English: For this purpose, the existing definition of "related convention supplies" does not include food, beverages or catering services.
French: Sont actuellement exclus de ces fournitures les aliments, les boissons et les services de traiteur.
English: Consultation on the Principles of the Public Service of Canada Agenda Appendix L:
French: Consultation sur les principes de la fonction publique du Canada Ordre du Jour Appendix L:
English: It decided, however, to opt, at that stage, for the preparation of a recommendation or resolution to be adopted by the Working Party that could subsequently be endorsed and/or approved by the ECMT and ITC.
French: Il s'est cependant prononcé, à ce stade, en faveur de la préparation d'une recommandation ou d'une résolution qu'il adopterait et qui pourrait par la suite être entérinée et/ou approuvée par la CEMT et le CTI.
English: The small municipality lies at the River Elbe, around 10 miles from Lutherstadt Wittenberg. The idyllic location is a paradise for lovers of cycling and hiking.
French: La petite commune sur l’Elbe, à 17 km au sud-est de la ville de Wittenberg, est un vrai paradis pour les amateurs du cyclisme et de la randonnée.
English: Young people's participation will build on previous successes in the Ethiopian Youth Forum, girls' education media initiative and youth-led HIV/AIDS prevention programmes.
French: Les activités visant à faire participer les jeunes s'appuieront sur l'expérience positive acquise dans le cadre du Forum éthiopien de la jeunesse, de l'initiative des médias en faveur de l'éducation des filles et des programmes de prévention du VIH/sida mis en œuvre sous la direction de jeunes.
English: This project will strengthen our economy and provide it with a great outlook."
French: Ce projet renforcera notre économie et nous offrira de formidables perspectives. »
English: Problems experienced in the implementation of CCAs/UNDAFs were documented extensively in the external assessment of UNDAF as well as in reviews conducted as part of the preparations for the TCPR.
French: Les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre ont été analysés lors de l'évaluation externe du Plan-cadre, ainsi que lors des analyses réalisées à l'occasion des préparatifs des examens triennaux d'ensemble des politiques.
English: These sections are not mutually exclusive: from some point in their development onwards, they interact and operate in harmony.
French: Ces domaines ne sont pas étanches : à partir d’un certain stade de l’évolution, ils progressent tous ensemble avec des inter-actions, pour fonctionner pleinement et harmonieusement.
English: Annex 1 to this document aimed to update a table reflecting information on expertise available or requested in the field of transport and the environment, which had first been drawn up at the ad hoc meeting of national focal points, lead actors and other experts, in February 2000, and submitted to the third session of the JMTE as an annex to document JMTE/2000/3.
French: L'annexe 1 de ce document visait à mettre à jour un tableau fournissant des renseignements sur les connaissances spécialisées disponibles ou requises dans le domaine des transports et de l'environnement, dont une première version avait été établie à l'occasion de la réunion spéciale des organes de liaison nationaux, des chefs de file et d'autres experts, en février 2000, et soumise à la troisième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement en tant qu'annexe au document JMTE/2000/3.
English: • Manage expectations for park experiences as compared to urban experiences.
French: • Gérer les attentes en fonction des expériences à vivre dans le parc, comparativement aux expériences à vivre en milieu urbain.
English: Another attempt came from Benson and associates in Northern Ireland(57).
French: Une autre étude du genre est celle de Benson et de ses adjoints, de l’Irlande du Nord85(57).
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure, etc).
French: Au cours des essais, les valeurs de température et de pression des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: At the request of a number of delegations, the Directa’r, Africa Division, updated the Executive Board on the country programme for Cdte d’lvoire.
French: Rappelant une remarque faite auparavant, au cours du débat consacré au PNUD, la délégation a noté qu’elle espérait trouver des moyens de mettre à jour un programme de pays pour tenir compte de circonstances exceptionnelles se produisant dans ce pays après que ce programme ait été mis au point.
English: Also, like the other poultry industries, there are three distinct sectors - hatcheries, producers and processors.  Hatcheries  All hatcheries (with the exception of waterfowl and pigeons) which have a capacity for over 1,000 hatching eggs are federally registered under either the Animal Diseases Protection Act or the Hatchery Regulations of the Livestock and Livestock Products Act.
French: Par ailleurs, comme les autres secteurs de la volaille, il se divise en trois segments distincts : les couvoirs, les producteurs et les transformateurs.  Les couvoirs  Tous les couvoirs (sauf dans le cas de la sauvagine et des pigeons) d'une capacité supérieure à 1 000 oeufs d'incubation doivent être agréés par les autorités fédérales en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux ou du Règlement sur les couvoirs de la Loi sur les animaux de ferme et leurs produits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Organic Agriculture Nova Scotia Agricultural College Tier 2 - May 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 902-893-7621 dlynch@nsac.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en agriculture biologique Nova Scotia Agricultural College Niveau 2 - 1 mai 2005 Sciences naturelles et génie 902-893-7621 dlynch@nsac.ca
English: (a) People with disabilities should:
French: a) Les handicapés doivent :
English: Meanwhile, the Russian Federation and the United States of America have joined the list of speakers.
French: Entre-temps se sont inscrits sur la liste des orateurs la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: There is an error in Paragraph 12 of the Finnish-language version of the report.
French: Je tenais à dire que dans la version finnoise du rapport il y a une erreur au point 12.
English: E. Security strengthening project at United Nations Headquarters
French: Projet de renforcement de la sécurité au Siège de l'ONU
English: In some situations, it can take several months for departments to agree on the determination of a project to be assessed, who should lead the assessment or what type of assessment is required.
French: Dans certaines situations, les ministères peuvent prendre plusieurs mois avant de s'entendre sur la détermination d'un projet à évaluer, de décider qui doit diriger l'évaluation ou de choisir quel type d'évaluation est requis.
English: In contrast, in the Public Accounts, a liability is recorded in the year in which it is incurred, even though payments may only be made sometime in the future.
French: En revanche, dans les comptes publics, un engagement est constaté dans l’exercice au cours duquel il est pris, même si le paiement n’est effectué qu’ultérieurement.
English: Swiss-born Montrealer Axel Morgenthaler is recognized as one of the most innovative visual designers in Quebec, appreciated equally for his talents as a lighting designer and as a multimedia artist in the performance arts as well as architectural projects.
French: Le Montréalais d’origine suisse Axel Morgenthaler est reconnu comme l’un des artistes visuels les plus innovateurs au Québec, ayant fait sa marque tant comme scénographe que comme concepteur d’éclairages et artiste multimédia dans les milieux des arts de la scène et de l’architecture.
English: Anyone who believes the EU can be used to erode achievements in the field of social policy behind the smokescreen of globalisation, as it were, is mistaken.
French: Celui qui pense que l'UE peut servir à rogner les acquis de la politique sociale sous le couvert, pour ainsi dire, de la mondialisation, commet une erreur.
English: Funding We recommend that the initial SAYF budget include funding for the implementation of this program.
French: Financement Nous recommandons que le budget initial de la SIJFSA comprenne des fonds pour la mise en œuvre de ce programme.
English: We have not received one call complaining about waits or problems with the registry agents in the last year.
French: Le secret est de réduire au minimum la réglementation et de laisser interagir autant que possible les forces du marché.
English: We therefore strongly support the implementation of a zero-tolerance policy.
French: Aussi, nous appuyons fermement une politique de tolérance zéro.
English: A WHO global strategy for changing medical education and medical practice for health for all.
French: Une stratégie mondiale de l’OMS pour la réorientation de l’enseignement de la médecine et de la pratique médicale en faveur de la santé pour tous.
English: CN appealed this Decision to the Federal Court of Appeal and was granted leave to appeal by the Court.
French: Le CN a interjeté appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale, qui lui a accordé l'autorisation d'en appeler.
English: The Humber Zone of the western Newfoundland Appalachians represents the early Paleozoic Laurentian margin established by Neoproterozoic rifting.
French: La Zone de Humber, dans la partie occidentale des Appalaches de Terre-Neuve, représente la marge laurentienne paléozoïque précoce créée par «rifting» au Néoprotérozoïque.
English: Coded Character Set for Information Interchange - Implementation Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Condemns the official policies discriminating against women;
French: Condamne les politiques officielles de discrimination à l'encontre des femmes;
English: The ESCB will mainly use open market operations.
French: Le SEBC utilisera principalement des opérations d'open market et il pourra aussi recourir à deux facilités permanentes et un dispositif permettant d'appliquer des réserves obligatoires.
English: They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
French: Ils sont souvent présentés comme une alternative à la location, à l'hôtel ou à la résidence secondaire pour ceux qui disposent de budgets moyens.
English: When the person is unable — due to his or her condition — to provide a valid consent, medical experimentations can be carried out only when their guardians have been fully informed about the nature, scope and implications of the project and have consented to it (Costa Rica, Croatia).
French: Si celle-ci est incapable - à cause de son état - de donner un consentement valide, les expériences médicales ne peuvent être effectuées qu'après que son tuteur eut reçu tous les éléments d'information sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'intervention, et qu'il y eut consenti (Costa Rica, Croatie).
English: The species was an occasional breeder in New Brunswick in the late 1800s (Squires 1976) and now appears to be only a rare annual visitor (S.
French: Le Pic à tête rouge se reproduisait à l’occasion au Nouveau-Brunswick à la fin des années 1800 (Squires, 1976), mais semble maintenant n’y être qu’un visiteur annuel rare (S.
English: This heading would permit to examine inter alia the definition (re-definition) of media with regard to user-generated content, other media (as regards both medium and content aspects) and public service value, as well as the relations between media and individuals, including from the human dignity and ethics viewpoints.
French: Ce thème général permettra entre autres de définir (redéfinir) la notion de « médias » par rapport 1) au contenu créé par les utilisateurs, 2) à d’autres médias (sous l’angle du medium et du contenu) et 3) à la valeur de service public, et d’étudier les relations entre les médias et les individus, y compris du point de vue de la dignité humaine et de l’éthique.
English: (d) Collaborate with relevant international bodies in studying, and, where appropriate, propose solutions on, legal issues relating to new uses of aquatic and marine living resources, including issues related to thermal vents, genetic resources and bio-prospecting, where appropriate;
French: d) Collaborer avec les instances internationales compétentes à l'étude, et, s'il y a lieu, à la proposition de solutions concernant les questions juridiques soulevées par les nouvelles utilisations des ressources biologiques aquatiques et marines, notamment les questions liées aux écoulements thermiques, aux ressources génétiques et à la bioprospection, le cas échéant;
English: 76 500 euros FAI Ref 897. real estate Liguge .
French: 76 500 euros FAI Ref 897. Immobilier Liguge .
English: The results of the very rich exchanges that took place in the many facets of the thematic segment, through the high-level round tables, the thematic panels, the thematic sessions, and the regional sessions, will be the subject of a thorough compilation and publication by the ISDR secretariat later in the year.
French: Les conclusions des échanges féconds qui ont eu lieu au titre des différents aspects de ce débat thématique, dans le cadre des tables rondes de haut niveau, des groupes thématiques, des séances thématiques et des séances régionales feront l’objet d’une compilation complète qui sera publiée dans l’année par le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
English: In the intact or acutely decentralized stellate ganglion, few neurons were activated by single short duration (1 – 4 ms) stimuli delivered to nerves attached directly or indirectly to the ganglion; however, most were activated by brief high frequency stimuli delivered in trains of 20–200 ms, or by single stimuli lasting 20–200 ms.
French: Dans le ganglion stellaire intact ou décentré de manière aiguë, peu de neurones furent activés par des stimuli individuels de courte durée (1–4 ms) envoyés aux nerfs reliés directement ou indirectement au ganglion; toutefois, la plupart furent stimulés par de brefs trains de stimuli haute fréquence de 20–200 ms ou par des stimuli individuels d'une durée de 20–200 ms.
English: Busby Perkins + Will Architects British Columbia Institute of Technology (BCIT) - Technology Centre Keen Engineering Siemens Building Technologies Ltd. Visionwall Corporation Project Description:
French: Busby Perkins + Will Architects British Columbia Institute of Technology (BCIT) – Technology Centre Keen Engineering Siemens Building Technologies Ltd. Visionwall Corporation Description du projet:
English: Consequently, I find it particularly galling that French legislation appears to focus heavily on the artistic décor in relation to impossible corridors, lights and stairwells, and appears not to concern itself with energy conservation, whilst in my country, for example, at least a third of all new homes are equipped with solar panels.
French: Ensuite, je suis également furieux du fait que la législation française semble accorder énormément de poids à la propriété artistique de couloirs, luminaires et escaliers impossibles mais pas à l' économie d' énergie alors que dans mon pays par exemple, un tiers des nouveaux logements sont équipés de panneaux solaires.
English: To get all players working toward the same goals, it is critical to strengthen the links and coordinate efforts among them.
French: Afin que tous les intervenants travaillent en fonction des mêmes objectifs, il est essentiel de renforcer les liens entre eux et de coordonner leurs efforts.
English: Royal Canadian Mounted Police 17,000 members medals for uniformed and civilian members 2,200 4.73% criteria set out in section 3 of the regulations Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police 13.
French: Gendarmerie royale du Canada 17 000 membres médailles pour le personnel en uniforme et civil 2 200 4,73% critères prévus à l'article 3 du règlement Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada 13.
English: This is reflected in the approval at JCRB of 59 projects without the application of funding constraints or by the insertion of appropriate funding to progress all 59 projects.
French: Pour preuve, le CECI a approuvé 59 projets sans tenir compte des contraintes financières ni disposer du financement voulu pour les réaliser.
English: The certification basis shall consist of the following: (i) (ii) the applicable certification specifications related to aerodromes, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
French: "Article 8 bis Aérodromes 1. Les aérodromes et équipements d'aérodrome ainsi que l'exploitation des aérodromes satisfont aux exigences essentielles définies à l'annexe V bis.
English: The proposals have been made by INSOL International and the International Insolvency Institute and deal with different topics including treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols, debtor in possession financing in international reorganizations, and directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency.
French: Ces propositions ont été présentées par INSOL International et par l'International Insolvency Institute sur divers sujets, notamment le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale, le financement du débiteur non dessaisi dans les redressements internationaux et les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité.
English: In parallel with efforts to secure full equality between men and women, it should be borne in mind that a number of provisions which currently apply to women, so as to allow them to bring up children, should be extended to men in keeping with the thinking behind ILO Convention No. 156 of 1981 concerning Workers with Family Responsibilities.
French: Parallèlement aux efforts visant à assurer la pleine égalité entre les hommes et les femmes, il faut veiller à ce qu'un certain nombre de dispositions qui sont actuellement prévues pour donner aux femmes la possibilité d'élever leurs enfants s'appliquent également aux hommes, conformément aux principes formulés dans la Convention 156 de l'OIT sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, adoptée en (1981).
English: • The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MW) on Eastmain 1 reservoir; and
French: • la construction d'une centrale (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A;
English: • Ph.D., Université de Montréal
French: • Doctorat, Université de Montréal
English: At a small cove adjacent to an industrial landfill, summer concentrations exceeded those measured in the winter by a factor of 27.
French: Dans une petite anse adjacente à une décharge industrielle, les concentrations estivales étaient 27 fois supérieures aux concentrations hivernales.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33 S,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/33 S,
English: Am I correct in thinking that the European Commission has now changed its views on its own competences?
French: Ai-je raison de penser que la Commission européenne a maintenant modifié sa position quant à ses propres compétences?
English: Align 3 of the International Pact for Economic, Social and Cultural Rights by constitutional provisions remains only a formal act.
French: 10, alin.  3 du Pacte Internationale pour les droits économiques, sociales et culturelles par des provisions constitutionnelles reste un acte formel.
English: We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.
French: Nous continuons de penser que le texte aurait pu être travaillé davantage de manière à parvenir au consensus que cette initiative mérite.
English: They also do micro-credit and save 1,000 shillings (UShs), about $0.65 US, each week, to be reinvested collectively.
French: Ils ont également mis en place un système de microcrédit et épargnent chaque semaine 1 000 shillings ougandais (U Sh) (environ 0,65 $US), qui doivent être réinvestis dans la collectivité.
English: As stated above, this Rule provides that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Comme il a déjà été mentionné, cette Règle stipule que le classement doit être déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: 2.1.2.2. bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
French: 2.1.2.2 la conception de l'ampoule et/ou du culot, dans la mesure où ces différences influent sur les qualités optiques.».
English: Administration should therefore be less partial: all the institutions must become more democratic and more efficient, and it is no accident that we have insisted on proportionality.
French: Nous avons donc besoin de moins de gestion particulariste. Toutes les institutions doivent être plus démocratiques et plus efficaces, et ce n'est pas un hasard si nous avons insisté sur la proportionnalité.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Delta Ottawa Hotel & Suites Reference Number C-2004-15 Contract Date 2004-07-21 Description of Work 0511 - Rental of office buildings Contrat Period 2004-07-21 to 2004-11-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Delta Ottawa Hotel & Suites Numéro de référence C-2004-13 Date du contrat 2004-07-21 Devis descriptif 0511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat 2004-07-21 au 2004-11-30 Date de livraison