ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as the escalating poverty levels, underdevelopment and the continued marginalisation of Africa needed a new radical intervention, spearheaded by African leaders, to develop a new Vision that would guarantee Africa’s Renewal.
French: Les problèmes tels que l'accroissement de la pauvreté, le sous-développement et la marginalisation persistante de l'Afrique ont nécessité une intervention radicale nouvelle, menée de mains de maître par des dirigeants africains pour développer une nouvelle vision qui garantit la renaissance de l'Afrique.
English: It is already planned for new CBS arriving at the Mission that they will be located in SQs close to the new Chancery.
French: Il est déjà prévu que les nouveaux EC se joignant à la mission seront logés dans les logements du personnel situés près de la nouvelle chancellerie.
English: For our part, we are certain that they will be able to meet those challenges within a time frame that is in keeping with the UNPOB mandate, which will end on 31 December 2003.
French: Nous sommes, pour notre part, convaincus qu'ils sauront répondre à cet appel dans un délai respectueux du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui arrive à échéance le 31 décembre 2003.
English: in writing. - (LT) A sustainable, productive and competitive agricultural sector guarantees security, in terms of food and natural resources, as well as territorial balance.
French: par écrit. - (LT) Un secteur agricole durable, productif et compétitif garantit la sécurité, sur le plan alimentaire et des ressources naturelles, ainsi que l'équilibre territorial.
English: For reasons of brevity the term "partner countries" will be used hereafter to include also the occupied Palestinian territory.
French: Dans un souci de concision, l'expression «pays partenaires» sera utilisée ci-après de façon à inclure également le territoire palestinien occupé.
English: The sea is a difficult world, and the Community fleet which fishes in international Atlantic waters experiences the interference of controllers and patrols from coastal countries which give the impression that, behind the harassment they sometimes suffer, there is one sole intention; to expel them from those fishing grounds.
French: La mer est un monde difficile et la flotte communautaire qui pêche dans les eaux internationales de l'Atlantique doit subir les interventions des contrôleurs ou des patrouilles des pays riverains en ayant l'impression que, outre le harcèlement auquel ils se sentent parfois soumis, la seule intention est de les chasser de ces lieux de pêche.
English: According to the Law, a crime victim is entitled, among others, to the following rights: protection, right to receive information on criminal proceedings, right to receive information on imprisonment or other custody, right to presence at in-camera hearing and other related and important rights.
French: Celles-ci ont notamment le droit de bénéficier d'une protection, d'obtenir des renseignements sur les poursuites pénales, l'emprisonnement ou d'autres modes de détention, d'assister aux audiences à huis clos et d'exercer d'autres droits importants.
English: The amount of GAINS benefit is directly linked to the amount of your federal GIS monthly payments.
French: Le montant précis des prestations du RRAG est directement lié au montant de vos prestations fédérales du SRG.
English: The Agency notes that Air Canada provides general information on the handling of guide dogs in its personnel training material.
French: L'Office note qu'Air Canada fournit de l'information générale sur le traitement des chiens-guides dans sa documentation de formation du personnel.
English: The Commission recalled that, in prior reviews, it had attempted to balance its consideration of fee and expense movements.
French: La Commission a rappelé que, lors des examens antérieurs de cette question, elle s'était efforcée de prendre en compte de façon équilibrée les mouvements des frais de scolarité et ceux des dépenses.
English: • The current F&DA does not meet the criteria for listing in either Schedules 2 or 4 of CEPA 1999.
French: • la LAD actuelle ne s'encadre pas dans les critères pour être ajoutée à la liste des annexes 2 ou 4 de la LCPE 1999.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Calgary  on Friday, June 17, 1994)   HEALD, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT LA COUR  (Prononcés à l'audience à Calgary  le vendredi 17 juin 1994)   LE JUGE HEALD, J.C.A. :
English: Despite the energy sector reforms under way in many countries, the required levels of investments for sustained economic growth are not taking place in least developed countries particularly in Africa.
French: En dépit des réformes en cours dans de nombreux pays, les niveaux d'investissement requis dans ce secteur de l'énergie pour assurer une croissance économique durable ne sont pas atteints dans les pays les moins développés, en particulier en Afrique.
English: Facility evaluations are based on a mixture of standards (e.g., security assessment by Australian Protective Services – arm of federal police service) and guidelines.
French: L’évaluation des installations se fonde sur diverses normes, dont l’évaluation de la sécurité par une division du service policier fédéral (Australian Protective Services), et des lignes directrices.
English: Acknowledges that the principles and standards embodied in the Universal Declaration of Human Rights apply to everyone, including migrants;
French: Reconnaît que les principes et normes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme s''appliquent à tous, y compris aux migrants;
English: Pharmaceutical sales representatives from several Canadian provinces regularly obtain access to the Xponent and ProMap products, for a fee.
French: Les représentants en produits pharmaceutiques de plusieurs provinces canadiennes ont régulièrement accès aux produits Xponent et ProMap, moyennant frais.
English: • goodwill is attributable to cash flows expected from future business activity; and
French: • la survaleur contribue aux flux de trésorerie que généreront les activités futures de l'entreprise;
English: When unsure about the propriety of a specific situation, members and employees are encouraged to consult with their superiors, ethics coordinators, or the Conflict of Interest Section at (613) 995-0229.
French: En cas d'incertitude relativement à l'opportunité d'une situation particulière, on encourage les militaires et les employés à consulter leurs supérieurs, leurs coordonnateurs (éthique) ou la section des conflits d'intérêts au (613) 995-0229.
English: Losses, Comments and Aftermath 1.
French: Entrevue avec le It-col.
English: Israel supports the eventual establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Israël appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, qui soit mutuellement vérifiable.
English: Despite Canada’s recent gains, however, emerging economies in countries such as China and India are forcing us to improve our competitiveness even further.
French: Cependant, malgré les gains récents enregistrés, des économies émergentes comme la Chine et l’Inde obligent le Canada à améliorer encore davantage sa compétitivité.
English: A. The Office of Public Service Values and Ethics at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for providing learning and communication tools to assist organizations in meeting their learning and communication requirements concerning the PSDPA. The Office of Public Service Values and Ethics is working with departments, agencies, Crown Corporations, bargaining agents, professional communities and key stakeholders to ensure that employees across the public sector know about the PSDPA, use the mechanisms provided in the PSDPA to report wrongdoing, and feel safe and protected in making disclosures.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, au sein de l'Agence de gestions des ressources humaine de la fonction publique du Canada est responsable de fournir des outils de formation et de communication qui aideront les organismes à rencontrer leurs obligations en matière de formation et communication concernant la LPFDALe Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique travaille avec les ministères, les organismes, les sociétés d'État, les agents négociateurs, les collectivités professionnelles et les intervenants clés pour s'assurer que les employés de tout le secteur public sont au courant de la LPFDAR, utilisent les mécanismes prévus dans la Loi pour signaler des actes répréhensibles et se sentent à l'aise et protégés pour faire des divulgations.
English: The majority of exhibitors were delighted at the increase in the number of national visitors and at the high-grade, new contacts they were able to forge in their internationally focused business.
French: A noter aussi une fréquentation très soutenue des manifestations annexes organisées dans l’Arena, du Symposium sur l’école enfantine ainsi que des exposés de Matthias Horx, Bertrand Piccard et Gerd Gigerenzer.
English: • E-mail: nadia.ahmad@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: • Courriel : nadia.ahmad@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: Institutions which either under-serve or do not employ people from the full range of Canada’s ethnic cultures risk failure to deliver their mandates.
French: Les institutions dont les clientèles ou le personnel ne reflètent pas l’ensemble de la mosaïque ethnoculturelle du Canada risquent fort de passer à côté de la mission qui leur est assignée.
English: Our experience with the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium is a telling example of how a peacekeeping operation, when acting in full compliance with all the aforementioned criteria, can achieve excellent results.
French: Notre expérience au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, est un exemple qui nous montre bien dans quelle mesure une opération de maintien de la paix, lorsqu'elle opère dans le plein respect des critères susmentionnés, peut aboutir à d'excellents résultats.
English: »Wine is closely associated with the earth, the region, the history, the tradition and the personality of the wine-growing area.
French: »Le vin a un lien très intime avec le sol, la région, l’histoire, la tradition et la personnalité du domaine viticole.
English: Indeed, revelations of widespread telephone communications surveillance in the United States – frequently with the active, secret participation of telecommunications companies – has provided ample evidence of the danger of focusing on security without counterbalancing with a privacy and civil liberties perspective.
French: En effet, les cas de surveillance répandue des communications téléphoniques aux États-Unis – souvent avec la participation secrète active d'entreprises de télécommunications –, ont fourni beaucoup de preuves qui démontrent le danger de se concentrer sur la sécurité, sans la contrebalancer avec la perspective de la vie privée et des droits civils.
English: However, the rules governing gifts of a principal residence, a qualified farm property or the residual interest in property of this nature are too complex to be easily illustrated in a simplified tax scenario.
French: Cependant, les règles qui régissent le don d’une résidence principale, d’un bien agricole admissible ou le droit résiduel lié à un bien sont trop complexes pour être expliquées clairement dans un exemple fiscal simplifié.
English: Bilingual non-imperative CCC/BBB Duties:
French: Bilingue non-impératif CCC/BBB Fonctions :
English: Many environmental businesses in the social economy, for example, both provide recycling services and hire workers considered hard to employ.
French: De nombreuses entreprises environnementales de l’économie sociale, par exemple, fournissent des services de recyclage et embauchent des travailleurs considérés comme difficiles à employer.
English: The successful implementation of the activities of the Programme in 2007 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind of Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les activités du Programme ont pu être menées à bien en 2007 grâce au concours et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États Membres et des organismes qui en dépendent, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales.
English: Sri Lanka supports the establishment of an ad-hoc committee in the Conference on Disarmament to negotiate on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Sri Lanka appuie la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé de mener des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/42 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/42 (États-Unis d'Amérique).
English: — CIVT-TV Vancouver, British Columbia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CIVT-TV Vancouver, expiring August 31, 2002.
French: — CIVT-TV  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CIVT-TV Vancouver, qui expire le 31 août 2002.
English: Iraq still faces considerable socio-economic challenges.
French: L'Iraq continue de se heurter à des difficultés socioéconomiques considérables.
English: WARNING: depression and anxiety are chronic illnesses and if you suffer from them, you should visit a medical specialist.
French: AVERTISSEMENT: dépression et anxiété sont des maladies chroniques et si vous en souffrez, vous devriez visiter un médecin.
English: Beyond working directly with the youth, his family, friends and school, CHIP also: s Provided resources on socio-sexual education for other parents through support groups; s Educates social services, RCMP, crown council and forensic services clinical counsellors on FAS/E in the adolescent population; s Responded to the provincial sexual assault policy review; s Worked with school counsellors and PHNs on a proposal to add socio-sexual education to the curriculum for special needs students; s Sponsored a conference titled FAS/E:
French: Ce travail est accompli à l’aide d’activités commençant tout d’abord par l’individu et sa famille, puis se dirigeant ensuite vers l’extérieur dans la communauté pour atteindre le grand public, ceux qui fournissent les services sociaux et de santé, les éducateurs, le personnel du domaine de la justice et de l’application des lois ainsi que les employeurs potentiels. Par exemple, dans le cas suivant où le comité doit préparer la défense d’un adolescent affecté par le SAF/EAF accusé d’agression sexuelle, il faut : s préparer un plan de traitement que les services sociaux, l’enquêteur de la GRC et l’avocat de la couronne pourront accepter et être prêt à défendre la justification de ce plan;
English: • Do not take antacids without consulting a physician.
French: • Ne prenez pas d'antiacides sans en parler d'abord à votre médecin.
English: Success in achieving Level 3 SA is mainly a function of previous exposure, experience, and proficiency.
French: Il faut pouvoir se regarder honnêtement et se demander si l'on respecte les normes relatives aux trois niveaux de la CS.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources)
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles)
English: One new project involves indigenous peoples from Saskatchewan and the Prinzapolka region of Nicaragua.
French: L'un des projets annoncés aujourd'hui rassemblera des autochtones de la Saskatchewan et de la région de Prinzapolka au Nicaragua.
English: During this reporting period, WD did not initiate any Privacy Impact Assessment (PIA); however the PIA initiated in 2004-2005 on the Human Resources Information System (HRIS) remains ongoing.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, DEO n’a réalisé aucune éFVP, toutefois, celle initialisée en 2004-2005 sur le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) est toujours en cours.
English: • Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on Using - Information Bulletin
French: • Taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la perception et remise des (1997-05-12)
English: Where the identity of the person who posted the material is known, that person will have an opportunity to be heard before the judge decides to order the deletion of the material.
French: • L’article 145 de la Loi antiterroriste exige qu’un comité ou des comités du Parlement entreprennent un « examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi », dans les trois ans qui suivent la date de sa sanction royale, c’est-à-dire le 18 décembre 2001.
English: What if I live in a different city than where the collision occurred?
French: Que dois-je faire si j'habite une autre ville que celle où survient la collision?
English: Clearly the bottom-line is to maintain high standards of consumer and environmental protection.
French: Le gouvernement convient que la proposition énoncée à l'annexe V du Rapport, de nommer des agents ministériels chargés du traitement des plaintes en matière de réglementation ainsi que des arbitres indépendants (au besoin) est intéressante.
English: It's a great way to forecast your inventory requirements.
French: Il s'agit d'un moyen ingénieux de prévoir vos stocks.
English: Reference No. 2852 Motion for a Resolution on the costs of the Common Agricultural Policy (Doc.
French: Renvoi N°2852 Proposition de résolution sur le coût de la politique agricole commune (Doc.
English: Limited data is available from the results of the pilot project regarding Legal Agents for criminal prosecutions (see Priority 2).
French: Il existe peu de données à partir des résultats du projet pilote sur les mandataires pour les poursuites pénales (voir Priorité 2).
English: In practice, of course, the parties’ relative negotiating position depends entirely on the laws of supply and demand.
French: En pratique, bien sûr, la force de négociation de chaque partie dépend entièrement de la loi de l’offre et de la demande.
English: | TOC | Previous | Next | Acknowledgements There are many people to thank for their contributions to this report.
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Remerciements De nombreuses personnes ont apporté leur contribution à ce rapport.
English: General considerations Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties’ accounts with the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system).
French: Les considérations générales Le règlement des mouvements espèces liés au recours aux facilités permanentes de l’Eurosystème ou à la participation aux opérations d’open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales (ou sur des comptes de banques de règlement participant au système Target).
English: Furthermore, the Supreme Court in the two latter cases seemed unwilling to pay the same attention to the topography when drawing a line between legal and illegal herding areas.
French: Dans ces deux dernières affaires, la Cour suprême a en outre semblé moins attentive à la prise en considération de la topographie aux fins de la délimitation entre zones de pâturage légales et illégales.
English: Naturally, this mission could be carried out with the help of the African Union, and there is no reason why third countries could not be involved also.
French: Cette mission pourrait évidemment se déployer avec le concours de l'Union africaine et, pourquoi pas, de certains pays tiers.
English: Ken is also a graduate of The Galway Mayo Institute of Technology and The University of Aberdeen.
French: Ken est également diplômé de l’Institut de technologie Mayo de Galway et de l’université d’Aberdeen.
English: Refer to "Group 6 Definitions" on page 103.
French: Voir «Groupe 6 – Définitions» à la fin du Groupe 6.
English: The Pantone Matching System has a full range of metallic inks.
French: Aussi, mot apparaissant seul sur une ligne à la fin d’un paragraphe.
English: * Slow Food is an international non-profit organization founded in Italy in 1986 and now present in 130 countries.
French: * Slow Food est une organisation internationale à but non lucratif fondée en 1986 en Italie et désormais présente dans 130 pays.
English: Such simplification relates to the need for future intervention involving the structural funds to be guided towards improving the quality and the outcome of such intervention.
French: Cette simplification est dictée par la nécessité d'axer l'intervention future du Fonds structurel sur une amélioration des résultats et de la qualité de cette intervention.
English: The "tuber seed" products of this harvest, "grandchildren" of the original seeds, are sorted by shape, colour, and other characteristics.
French: Les produits récoltés alors, les « petits-enfants » des graines originales, sont triés selon leur forme, leur couleur et d’autres caractéristiques.
English: The Committee notes the State party's view that, due to the absence of conflicts and of armed forces, measures concerning the disarmament, demobilization or social reintegration of child soldiers are not relevant.
French: Le Comité prend note du point de vue de l'État partie pour qui, comme le pays ne connaît pas de confits et n'a pas de forces armées, les mesures de désarmement, de démobilisation ou de réinsertion sociale des enfants soldats sont inutiles.
English: Pardon does not have any effects on the security measures or on the rights of the injured person.
French: - La grâce n'a pas d'effets sur les mesures de sécurité ni sur les droits de la personne lésée.
English:   Watch, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Bank Special Purchase Assistance Program, 1986.
French:   Montre, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et le Programme d'aide à l'acquisition d'œuvres canadiennes par les musées de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, 1986.
English: Other sections in the bibliography, such as the section on HIV and HCV prevalence and risk behaviours, contain additional resources.
French: Dans d'autres sections de la bibliographie, comme celles sur les comportements à risque pour le VIH et le VHC et la prévalence de ces virus, on indique des ressources supplémentaires.
English: • Prepare event signage using large print and contrasting colours (e.g. directions to meeting rooms and washrooms, scent-free environment poster, emergency exits, participant nameplates and name tags).
French: • Préparez les affiches de l'événement en gros caractères et de couleurs contrastantes (p. ex. les directions vers les salles de réunion et les toilettes, une affiche indiquant qu'il s'agit d'un environnement exempt d'odeur, les sorties de secours, les cartons et les cartes d'identification des participants).