ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.3.A. Information on the budget As part of the application the promoter must provide a detailed forward budget of the project in euros, with information on both planned expenditure and expected revenue (indicating the amount of co-financing requested from the Commission, own funding and any other funding).
French: III.3.A. Informations relatives au budget Dans son dossier de demande, le promoteur du projet doit fournir un budget prévisionnel détaillé en euros, contenant des informations sur les dépenses prévues et les recettes escomptées (en indiquant le montant du cofinancement demandé à la Commission, le financement propre et tout autre financement).
English: The Relationship of Price and Smoke-Free Bylaws to the Prevalence of Smoking in Canada.
French: 11-25 (Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue).
English: McClean Lake May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 septembre 2006 2006-H-114 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The Government suggests strengthening existing organizations dealing with the issue of discrimination, and possibly identifying a focal point to coordinate activities and programs.
French: Ce rapport s’intitule « Éducation pour la paix, les droits de l’homme, la démocratie, la compréhension internationale et la tolérance ». d.
English: We must now set the scene for full liberalisation in the medium term, and the step we are now taking is the first step in this process.
French: Nous devons à présent déterminer le scénario pour une libéralisation complète à moyen terme et l'étape que nous franchissons actuellement est la première étape.
English: The time and labour required to review, approve, monitor and support grantees is therefore more cost-effective in relation to the results and impacts expected of larger-scale initiatives.
French: Il est donc plus avantageux au niveau du temps passé et du personnel requis pour examiner, approuver, suivre et soutenir les bénéficiaires de subventions de procéder ainsi, tant sur le plan des résultats obtenus que de l'impact attendu d'initiatives à plus grande échelle.
English: Even with this modest objective, the ability of the oil-for-food programme to deliver is being seriously questioned.
French: Même avec cet objectif modeste, la capacité d'assistance du programme « pétrole contre nourriture » est remise en question.
English: Sweden has identified transparency as a key issue and has a culture of transparency from which we can all learn. In the negotiations concerning transparency, however, Sweden has now accepted a new internal set of regulations producing more secrecy instead of more transparency.
French: La Suède est, par tradition, un pays où règne la transparence et l'ouverture et elle a, à cet égard, des leçons à nous donner, mais la Suède a décidé d'accepter, dans le cadre des négociations sur la transparence, un nouvel ensemble de règles internes préconisant davantage de confidentialité et moins de transparence.
English: Disclosure of summary or statement (2) Subsection (1) does not apply in respect of any non-confidential edited version or non-confidential summary of information or statement referred to in paragraph 46(1)(b).
French: Communication de résumés ou de déclarations (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux versions, aux résumés ou aux déclarations visés à l'alinéa 46(1)b).
English: In Africa, the focus is on the still-growing HIV/AIDS pandemic, while the long battles against malaria, tuberculosis, and polio continue.
French: En Afrique, la priorité est accordée à la pandémie de VIH/sida qui prend toujours de l’ampleur. La longue bataille contre le paludisme, la tuberculose et la poliomyélite se poursuit elle aussi.
English: • Three-year request becomes a reality
French: • Après trois ans d’attente, une demande de patronage se concrétise
English: With trailers whose unladen mass is less than 75 per cent of their maximum mass, the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer.
French: 2.2 Sur les remorques dont la masse à vide est inférieure à 75 % de leur masse maximale, la force de freinage doit être automatiquement réglée en fonction de l'état de charge de la remorque.
English: On the issue of the new methods of payment: we intend to take action.
French: Pour ce qui est des nouveaux moyens de financement, nous avons l'intention d'agir.
English: But your rapporteur would like to receive more detailed information as to how it is intended to use the requested increase in resources from EUR 273 million in commitments in 2007 to EUR 298 million in 2008 for intensified activities in the area
French: Le rapporteur souhaiterait cependant recevoir des informations plus détaillées sur la manière dont la commission entend utiliser les ressources supplémentaires qu'elle sollicite, et qui doivent passer de 273 millions d'euros en engagements (2007) à 298 millions d'euros (2008), aux fins de financement des activités renforcées dans le domaine du changement climatique.
English: We also reaffirm our support for the G-21's proposals, as contained in documents CD/1570 and CD/1571 on the programme of work and the draft decision and mandate for the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1 to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: En outre, nous apportons de nouveau notre appui aux propositions avancées par le Groupe des 21 dans les documents CD/1570 et CD/1571, concernant un programme de travail ainsi qu'un projet de décision et un projet de mandat d'un comité spécial qui serait établi au titre du point 1 de l'ordre du jour et chargé d'ouvrir des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: National Productivity Centre (NPC) yesterday commenced training of workers in the hospitality business in order to promote productivity and quality of service in the industry.
French: Le plan d'action de développement du secteur touristique qui vient d'être élaboré par les acteurs de Tambaacounda et Kedougou prend en compte l'exploitation efficiente des ressources comme le parc du Niokolo-Koba, les chutes de Dindéfelo, la zone d'intérêt cynégétique, les festivals, chants et danses et journées culturelles des ethnies minoritaires.
English: The particularity of this technology lies in the handling of the mould on two axes: a primary one , at a fixed direction, and a secondary one, at variable directions.
French: De cette façon, couche après couche, tout le polymère, qui a été chargé en poudre, fusionne , en créant le pièce fini.
English: EFFECTIVE 01 JAN 09 A FURTHER INCREASE WILL BE APPLIED, AS REQUIRED, UP TO A MAXIMUM OF CAD 25.00 PER MONTH ON THE UTILITY SHARE AND/OR RENT SHARE.
French: A PARTIR DU 01 JAN 09, UNE AUTRE AUGMENTATION SERA APPLIQUEE, AU BESOIN, JUSQU A CONCURRENCE DE 25 CAD PAR MOIS A LA QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS ET/OU DE LOYER.
English: Promote "greening" of operations in the transportation sector (Challenge 2) Direct Outputs Continue implementation of Environmental Management System (EMS) framework at TC headquarters and in the five regions.
French: Résultat final : promouvoir l’écologisation des activités dans le secteur des transports (défi 2) Résultats directs Résultats intermédiaires Poursuivre la mise en oeuvre du Système de gestion de l’environnement (SGE) à l’Administration centrale et dans les cinq régions de TC.
English: The experience gained in the technique of amphibious warfare, although not as extensive as would have been produced by more strongly opposed landings, was to be of great value to the Allied forces in mounting subsequent operations of a like nature.
French: Après la perte de Regalbuto et de Centuripe, l'ennemi commence à évacuer la plaine de Catane, et il ne reste qu'à le poursuivre. Les 5 et 6 août, les Allemands abandonnent toutes les villes au sud du mont Etna, de Catane à Adrano.
English: Reflections on Agricultural Information Systems from a NARS Perspective F. Chaparro, March 1999 Read more...
French: Reflections on Agricultural Information Systems from a NARS Perspective F. Chaparro, March 1999 Continuer?
English: Background on Lead Exposure and Lead in Paint
French: Informations générales sur les peintures au plomb et l'exposition à ce métal
English: In order to halt its ramifications we must remove all sources of support, which involves destroying the many laboratories and bases for logistical backup and cutting off financing, weapons acquisition, fund-raising and proselytizing.
French: Ce qui nous oblige à démanteler ses ramifications, à tarir toutes ses sources d'appui.  Ce qui nous mobilise à anéantir ses multiples laboratoires et bases arrières de logistique, de financement, d'acquisition d'armements, de collecte de fonds et de prosélytisme.
English: updates. We aim to make this a site for all those with an interest in developing the public health workforce.
French: Le nouveau modèle de CA offre aux APTSP plusieurs occasions de participer pleinement au travail de l’Association.
English: Or. de Justification Where operators provide a service in their own economic interest which meets a public service requirement, a public service contract is not essential.
French: Justification L'article 3, paragraphe 2, offre suffisamment de possibilités, ce qui rend le paragraphe 3 superflu.
English: The importance of different points will depend on your particular situation and business.
French: Les différents points seront plus ou moins importants en fonction de votre situation particulière et de vos activités.
English: It is characterized by hypertrophy of skin and subcutaneous tissues, bone growth of acral parts of the body and increase of the mass of internal organs.
French: Elle se caractérise par une hypertrophie de la peau et des tissus sous-cutanés, une croissance osseuse aux différents points proéminents du corps et une augmentation de la masse des organes internes.
English: ◦ Remove, move or segregate exposed information/files. That is, take necessary action to prevent further wrongful access.
French: ◦ Retirer, déplacer ou isoler les renseignements ou dossiers vulnérables, c.-à-d. prendre les mesures nécessaires pour prévenir tout accès injustifié ultérieur;
English: Following a request from the Executive Board at its second regular session, 2002, this evaluation focused on UNDP performance and effectiveness in mainstreaming gender equality throughout the organization and its programmes.
French: Ainsi que l'a demandé le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, cette évaluation est principalement consacrée aux résultats obtenus par le PNUD et à l'efficacité de ce dernier en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble de l'organisation et de ses programmes.
English: Our facility closed part way through the calendar year.
French: Notre installation a fermé ses portes au cours de l’année civile.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: (c) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) Si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: Depending on the nature of the contaminant, resulting vapours may require condensation or scrubbing, or further treatment.
French: Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, ou un autre traitement.
English: Australia also has an established administrative law framework which allows people to challenge a wide range of government decisions and to obtain reasons for particular decisions that have been made.
French: L'Australie a également mis en place une législation administrative qui permet aux particuliers de contester un large éventail de décisions de l'autorité publique et de se faire communiquer les motifs pour lesquels ces décisions ont été prises.
English: 3.0 Methodology Various techniques were used in the conduct of this audit, including consultations with management, interviews, workshops and control effectiveness testing.
French: Au Niveau 1, il faudra créer des politiques et directives internes pour fournir à l'organisation une base offrant une orientation et une aide pour la prise de décision lors de la saisie d'information dans le SGRH.
English: What digital products does CHS offer?
French: Quels produits numériques le SHC offre-t-il?
English: Key words: ductility, displacements, reinforced concrete, seismic design, stiffness, structural walls.
French: Mots clés : ductilité, déplacements, béton armé, conception parasismique, rigidité, murs structuraux.
English: • Monique signs her agreement of purchase and sale with the builder on May 1, 2006.
French: • Monique signe son contrat de vente avec le constructeur le 1er mai 2006.
English: If we accept the slope of the combined analysis is representative of the long term trend in canary rockfish biomass on the coast, how do we reconcile the historic catches with the stock productivity?
French: Si nous acceptons que la pente de l’analyse combinée est représentative de la tendance à long terme de la biomasse du sébaste canari sur la côte, comment pouvons-nous rapprocher les prises historiques et la productivité des stocks?
English: Obviously, all population models and their underlying assumptions are subject to argument, but DFO scientists, in agreement with scientists around the world, believe that this estimate is an accurate representation of the population.
French: On peut évidemment s’opposer à tous les modèles d’estimation de la population et à leurs hypothèses sous-jacentes, mais les scientifiques du MPO, de concert avec des scientifiques de partout dans le monde, croient que cette estimation représente le niveau précis de la population.
English: (a) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a public official, of any article of monetary value or other benefit, such as a gift, favour, promise or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: a) Le fait, pour un agent public, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou tout autre bénéfice, tel qu'un don, une faveur, une promesse ou un avantage, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: (c) The exchange rate applied for 2010 and 2011 for Geneva is 1.14;
French: c) Taux de change utilisé pour Genève : 1,14 franc suisse pour 1 dollar;
English: The project had a special emphasis on immunisation against measles and rubella.
French: On s'est intéressé particulièrement à la vaccination contre la rougeole et la rubéole.
English: LANGUAGES European Centre for Modern Languages
French: • finaliser les résultats aux fins de publication.
English: • Bill S-3 to ensure DND compliance with the Offender Information Registration Act has been supported to second reading.
French: • Appui au projet de loi S-3, qui vise à garantir que le ministère de la Défense nationale se conforme à la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, et qui en est rendu à la deuxième lecture.
English: The same applies to cases of rape and sexual abuse.
French: La même règle s'applique aux affaires de viol et de sévices sexuels.
English: He informed GRRF that, during the meeting, both vehicle manufacturers and trailer manufacturers had recognized a maintenance but not any safety problem for the truck/semi-trailer combinations.
French: L'expert du Royaume-Uni a expliqué au Groupe de travail que, pendant la réunion en question, aussi bien les constructeurs de véhicules que les constructeurs de remorques avaient admis l'existence d'un problème d'entretien des ensembles de véhicules composés d'un tracteur et d'une semi-remorque et non pas d'un problème de sécurité.
English: China and East Asia are called upon to lower their savings rate by stimulating domestic demand and encouraging consumption; the United States should contemplate lowering consumption and increasing its savings rate; and the Bretton Woods institutions should support a more balanced world development and corresponding structural adjustment.
French: La Chine et les pays de l'Asie de l'Est devront diminuer leur taux d'épargne en stimulant la demande nationale et en favorisant la consommation; les États-Unis devraient envisager de diminuer la consommation et d'augmenter leur taux d'épargne; et les institutions de Bretton Woods devraient promouvoir un développement mondial plus équilibré et l'ajustement structurel correspondant.
English: In the US, supply is expected to decrease by 22% to 0.85 Mt for the oilseed type and by 4% to 0.24 Mt for the confectionery type because of lower production and lower carry-in stocks.
French: Aux É.-U., la production et les stocks de report réduits se traduiront par une diminution de 22 % de l’offre du type oléagineux qui tomberait à 0,85 Mt, alors que l’offre du type confiserie reculerait de 4 %, à 0,24 Mt.
English: • The mission library uses the headquarters library in Ottawa for support in the acquisition and cataloguing of its materials, and technical support for its online public access catalogue and related modules.
French: • La Bibliothèque de la mission fait appel à la bibliothèque de l’administration centrale à Ottawa pour l’acquisition et le catalogage de ses documents, ainsi que pour un soutien technique relatif à ses fonctions de catalogage en ligne et aux modules connexes.
English: • proceed to Step 2 if further analysis is required Step 2 - Identify GHG Considerations
French: • Si une analyse plus détaillée est nécessaire, allez à l’étape 2. Étape 2 - Définition des considérations liées aux GES :
English: Clear-Span Bridge Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Ponts à portée libre Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: • Prepare materials for the presentation and be prepared to provide technical assistance as necessary
French: • préparer des matériels pour la présentation et être prêt à apporter une aide technique au besoin;
English: Administrative & Project Officer Stéphanie Sirois
French: Agente d'administration et de projet Stéphanie Sirois
English: Mr. Gardner was accepted as an expert in the design, installation and evaluation of microcircuits and electronic models in the telecommunication industry.
French: M. Gardner a été accepté à titre d'expert en conception, installation et évaluation de microcircuits et de modèles électroniques dans l'industrie des télécommunications.
English: The title of Parish, which was removed from the homonym church situated outside the town walls, was given to this sacred building in 1253 by order of Pope Innocenzo IV.
French: Le titre d'église paroissiale, enlevé à l'église omonyme placée à l'extérieur des murs, fut donné à ce sacre édifice en 1253 par le pape Innocenzo IV.
English: The agreement covers the offshore region of Quebec, and some of the islands and waters along the shores of James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay, as well as a portion of northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: L'Accord comprend la zone extracôtière du Québec, soit une partie des îles et des eaux le long des côtes de la baie James, de la Baie d'Hudson, du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava ainsi que le Nord du Labrador et une zone au large des côtes du Labrador.
English: Please note that on the html format (web) of the Summary version you will find the detailed information (description, restriction and notes) by clicking on the following symbol:
French: Il est à noter que vous trouverez les mêmes informations détaillées dans la version sommaire en format html (web) en appuyant sur le symbole suivant qui se trouve à côté du code et de son nom :
English: (c) What types of remedies should be available?
French: c) quels types de recours devraient être disponibles?
English: Backgrounder available upon request.
French: Une fiche de documentation est disponible sur demande.
English: News New project to support communication and networking on adaptation 2008-02-20 A new project to enhance communication and networking on adaptation in Africa was approved in December 2007 by the CCAA program.
French: Nouvelle(s) Nouveau projet visant à soutenir les activités de communication et de réseautage 2008-02-20 En décembre 2007, le programme ACCA a approuvé un nouveau projet dont l’objectif est d’améliorer les activités de communication et de réseautage sur l’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: For example, it reaffirms the Commission's leading role in framing legislation, enshrined in the Treaty as the right of initiative.
French: Par exemple, il réaffirme le rôle prépondérant joué par la Commission dans l'établissement des cadres juridiques, ce que le Traité appelle le droit d'initiative.
English: We ask you to respect this regulation.
French: Sur certaines résidences Coralia propose des appartements aménagés.
English: It must quickly become a powerful concept of respect for the most advanced rules in relation to knowledge, employee rights, sustainable development and environmental protection, and the expression of a responsible economic attitude.
French: Elle doit devenir rapidement un concept fort de respect des règles les plus avancées en matière de savoir-faire, de droits des salariés, de développement durable et de protection de l'environnement, et l'expression d'une attitude économique responsable.
English: The CIP has three components: Strategic Development Assistance, Capital Assistance, and Festivals and Special Arts Events.
French: (Voir Annexe B, ModÃ¨le logique du Programme d'initiatives culturelles) Le PIC compte trois volets : aide au dÃ©veloppement stratÃ©gique, aide Ã l'immobilisation, festivals et Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation agreed with the conclusion of OIOS that the independence of the investigation function was a crucial factor.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) dit que sa délégation estime comme le BSCI que l'indépendance doit être une caractéristique essentielle de la fonction d'investigation.
English: • the Canadian Television Fund
French: • le Fonds canadien de télévision
English: In June 2001, the Law on Radiation Protection and Safety was enacted.
French: En juin 2001, la loi sur la protection et la sécurité contre les rayonnements a été promulguée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Information and Communications Technologies for Better Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Liens institutionnels
English: The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux ressortissants des États membres dont les
English: Like most companies, Campbell Company of Canada uses "cookie" technology on its sites to collect "aggregate" information (in other words, the personal information of the viewer is pooled into a group of similar information, such that the personal information cannot be identified with that individual).
French: Comme la plupart des sociétés, la Compagnie Campbell du Canada utilise la technologie des témoins « cookies » sur ses sites pour recueillir des renseignements « globaux » (soit des renseignements personnels sur les utilisateurs qui rejoindront un groupe de renseignements semblables de manière que ces renseignements ne puissent être personnellement identifiables).