ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplification and Extension of the Georgia-Pacific Factors", http://www.royepstein.com/epsteinmarcus_jptos.pdf.
French: Simplification and Extension of the Georgia-Pacific Factors", http://www.royepstein.com/epstein-marcus_ jptos.pdf.
English: The pharmacist may ask the client and/or prescribing physician additional information, and use his/her professional judgement in dispensing of the drug.
French: Il se peut que le pharmacien demande des renseignements supplémentaires au client ou au médecin prescripteur, et il fera preuve de jugement professionnel lorsqu'il délivre le médicament.
English: Advanced Search  Open Learning Agency
French: Recherche avancée  Open Learning Agency
English: Home > What You Can Do > At school > Weather Weather It’s easy, fun and important to watch and understand the different aspects of weather at school so that outdoor activities can be enjoyed safely and that precautions, like indoor recess, can be taken when necessary.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Météo Météo Il est facile, amusant et important d’observer et de comprendre les différents aspects de la météo à l’école de façon à pouvoir profiter en toute sécurité des activités extérieures et à prendre les précautions nécessaires, comme des pauses, s’il y a lieu.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 2 dudit article.
English: The Bureau's responsibilities include the evaluation of pre-market applications and the management of all issues related to nonprescription drugs, including DIN applications for products subject to Category IV Monographs and to Labelling Standards.
French: Les responsabilités du Bureau comprennent l’évaluation des demandes préalables à la mise sur le marché et la gestion de toutes les questions concernant les médicaments en vente libre, notamment les demandes de DIN pour les produits faisant l’objet de monographies de catégorie IV et de normes d’étiquetage.
English: The Working Group's particular expertise in the area of electronic commerce might be used to design specific solutions that could be integrated into that other project at an appropriate stage.
French: Les compétences particulières du Groupe de travail dans le domaine du commerce électronique pourraient être mises à profit pour concevoir des solutions spécifiques susceptibles, le moment venu, d'être intégrées dans cet autre projet.
English: He was suggesting a thematic approach for the consideration of its report (A/55/10), beginning with the topic of State responsibility in chapter IV.
French: Il propose une approche thématique pour l'examen du rapport de la CDI (A/55/10), en commençant par le sujet de la responsabilité des États, qui fait l'objet du chapitre IV.
English: a The Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was established on 23 July 2001.
French: a Le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée a été créé le 23 juillet 2001.
English: Please also describe any measures that are planned or in place to ensure women’s equal access to professions and to encourage women to seek employment in non-traditional sectors.
French: Veuillez également décrire les mesures prévues ou mises en œuvre pour assurer aux femmes un accès égal aux emplois de cadres et les encourager à s’orienter vers des secteurs non traditionnels.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament for inviting me to take part in the discussion on Tunisia.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement de m'avoir invitée à participer à cette discussion sur la Tunisie.
English: 3.8 Distribution of children aged 4 to 5, by child’s school readinessa and parents’b education, 1994–95 Child outcome on PPVT c (4 to 5 years) Less than high school graduate (%) 7.6 d 57.4 35.0 High school graduate (%) 10.4d 73.1 16.6 Diploma/certificate from trade or business school (%) 12.0 d 72.6 15.4 Degree/diploma from university or college (%) 22.5 66.0 11.6d
French: Institut canadien de la santé infantile, avec l’aide des données non publiées de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités réalisée en 1991 par Statistique Canada. D’après l’Institut canadien de la santé infantile, La santé des enfants du Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, CICH, 1994, p.
English: How should we understand the reality of sin?
French: Comment comprendre la réalité du péché?
English: There are various reasons for the latest increase of global military expenditures.
French: Plusieurs raisons expliquent l'augmentation rapide enregistrée récemment.
English: A committee set up to reform the provisions of the Equality Act completed its work at the end of 2002.
French: Une commission créée pour réviser les dispositions de la loi sur l'égalité a achevé ses travaux fin 2002.
English: But if a State was aware that the intended recipient was a known terrorist grouping (for example those identified by a relevant United Nations body) or a trader associated with procurement for terrorist groupings, they should clearly not approve the transfer.
French: Mais si un État sait que le destinataire prévu est un groupe terroriste connu (par exemple l'un de ceux recensés par un organe de l'ONU compétent) ou un marchand associé à des achats au nom d'organisations terroristes, il ne doit manifestement pas approuver le transfert en question.
English: In that respect, a dedicated organization or agency could play an important role in the definition and implementation of a space programme.
French: À cet égard, une organisation ou une institution consacrée à ces questions pourrait jouer un rôle important dans la définition et la mise au point d'un programme spatial.
English: It was therefore necessary for China to accept what we could describe as the multilateral acquis, and I will not make any controversial parallel here either, in other words, the advances made within the framework of GATT and then the WTO over the last half a century.
French: Il fallait donc que la Chine accepte de reprendre ce que l'on pourrait qualifier d'acquis multilatéral, et là aussi je ne fais aucun parallèle qui serait osé, c'est-à-dire les avancées enregistrées dans le cadre du GATT, puis de l'OMC depuis maintenant un demi-siècle.
English: Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe V. supprimé Amendement
English: FS occurrence reporting and investigations allow appropriate preventive measures (PMs) to be identified and implemented by command authorities".
French: Les enquêtes sur les accidents ou incidents liés à la SV et leurs rapports permettent aux autorités de commandement de déterminer et de mettre en 'uvre des mesures de prévention appropriées.
English: If the answer is 'yes', Turkey has no place in the European Union.
French: Si tel est le cas, la Turquie n'a pas sa place dans l'Union européenne.
English: • Primary agricultural commodities produced in Slovakia include grains, potatoes, sugar beets, hops, fruit, pigs, cattle, poultry, and forest products.
French: • Au nombre des principales denrées agricoles produites en Slovaquie, on compte les céréales, les pommes de terre, la betterave à sucre, le houblon, les fruits, les porcs, les bovins, la volaille et les produits forestiers.
English: HUNDRED THOUSAND UNITED STATES DOLLARS).
French: THOUSAND UNITED STATES DOLLARS).
English: Contact Hotel Delavigne Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Contactez nous Hotel Delavigne Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: On March 7, 2005, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the CCMP omnibus project at an estimated cost of $839M with expenditure authority for the project definition phases and management of the program at a substantive cost of $80M.On November 2, 2006, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the Classified Security Management Infrastructure project at an estimated cost of $182M with expenditure authority for the implementation of Phase 1A at a substantive cost of $31M. The Classified Security Management Infrastructure Phase 1A implementation is in progress and Phase 1B definition is complete.
French: Le 7 mars 2005, le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet d’ordre général PMCC dont le coût est estimé à 839 M$ ainsi que l’autorisation de dépenser pour les phases de définition et la gestion du projet en fonction d’une estimation de coût fondée de 80 M$.Le 2 novembre 2006, le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet de l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité dont le coût est estimé à 182 M$ ainsi que l’autorisation de dépenser pour la mise en œuvre de la phase 1A en fonction d’une estimation de coût fondée de 31 M$. La mise en œuvre de la phase 1A du projet de l’infrastructure classifiée de gestion de sécurité est en cours, et la définition de la phase 1B est terminée.
English: Nevertheless, a State party seeking to justify its failure to provide any domestic legal remedies for violations of economic, social and cultural rights would need to show either that such remedies are not “appropriate means” within the terms of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or that, in view of the other means used, they are unnecessary.
French: Néanmoins, un État partie qui cherche à se justifier du fait qu'il n'offre aucun recours interne contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels doit montrer soit que de tels recours ne constituent pas des «moyens appropriés», au sens du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou qu'ils sont, compte tenu des autres moyens utilisés, superflus.
English: This information is then only used by Elections Canada employees to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Le cas échéant, ces renseignements ne sont utilisés que par des employés d'Élections Canada afin de répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité de ce système.
English: Injection of goldfish with low (10 ?g/g) and high (100 ?g/g) doses of Gemfibrozil resulted in increased serum glucose levels.
French: L'injection de doses faibles (10 ?g/g) et élevées (100 ?g/g) de Gemfibrozil au cyprin doré ont augmenté les concentrations de glucose sérique.
English: The Selection Board used a range of tools to ensure candidates had the opportunity to demonstrate their skills.
French: Le jury de sélection a utilisé divers outils pour s'assurer que les candidats avaient la possibilité de démontrer leurs compétences.
English: • an overview of the Canadian population and its increasing ethnic, religious, and racial diversity;
French: • un aperçu de la population canadienne et de la croissance de sa diversité ethniques, religieuse et raciale;
English: Because early identification of a potentially confusing proprietary name is crucial, CBER and CDER review these proposed names prior to approval of a new drug application.
French: Comme la reconnaissance d’un nom de marque déposée pouvant prêter à confusion est cruciale, le CBER et le CDER examinent les noms proposés avant d’approuver la présentation d’une drogue nouvelle.
English: This entire reclassification exercise was actually a model of Transparency.
French: En réalité, tout cet exercice de reclassification a été un modèle de transparence.
English: The accounts and financial transactions of the Institute shall be audited at the end of each fiscal year by the Auditor General of Canada and a report of the audit shall be made to the Minister.
French: Le vérificateur général du Canada examine chaque année les comptes et opérations financières de l'Institut pour l'exercice précédent et présente un rapport au ministre.
English: The Conference urges India and Pakistan to accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive Agency safeguards.
French: La Conférence demande instamment à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et les engage à placer toutes leurs installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence.
English: The external harddisk can take along you also easily in case of for example a fire.
French: Le disque magnétique externe peut tu emmener aussi facilement en cas par exemple d'incendie.
English: Introduction There is much interest in the possibility that certain personality features or stress factors can induce or predispose to cancer, or affect its prognosis.
French: Introduction La possibilité que certains traits de personnalité ou certains facteurs de stress puissent provoquer le cancer, être des facteurs de prédisposition ou influer sur le pronostic du cancer suscite beaucoup d'intérêt.
English: Burkina Faso has played a vital role in helping to bring peace to conflicts throughout Africa.
French: Le Burkina Faso a joué un rôle crucial en faveur du rétablissement de la paix dans plusieurs zones de conflit dans toute l'Afrique.
English: The interface makes it possible to check the financial situation of a registrar's account as well as browsing through its domain list.
French: L'interface permet de consulter l'état financier du compte registrar ainsi que le portefeuille des noms de domaine.
English: Second, as soon as they determine that a witness should be considered a suspect, Special Investigators should immediately interrupt the questioning and read the approved caution card.
French: Deuxièmement, dès qu’ils déterminent qu’un témoin devrait être considéré comme un suspect, les enquêteurs spéciaux doivent immédiatement cesser leurs questions et lui lire la carte portant les mises en garde approuvées.
English: The first day of the workshop was reserved for a meeting of the National Military Law Section of the CBA, including formal presentations and panel discussions of topics related to the upcoming five year review of the 1999 amendments to the NDA.
French: Les avocats militaires travaillant au sein du bureau du directeur des poursuites militaires et du bureau du directeur des services d’avocats de la défense reçoivent une formation additionnelle, et ce, pour approfondir leurs connaissances en matière de droit criminel et pour parfaire leurs qualités de plaideur en première instance et en appel.
English: The term “integrated water resources management” as defined by the Global Water Partnership and used in the present document is a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximize the resulting economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems.
French: Le terme « gestion intégrée des ressources en eau », tel que défini par le Partenariat mondial pour l'eau et employé dans le présent document, est un processus qui favorise une valorisation et une gestion coordonnées des ressources hydriques, foncières et connexes afin de maximiser le bien-être économique et social qui en résulte de façon équitable sans compromettre la pérennité d'écosystèmes vitaux.
English: In order to be granted “Public Interest” status, charities must apply to the Ministry of Justice.
French: Pour obtenir ce statut, les associations caritatives doivent en faire la demande auprès du Ministère de la justice.
English: For more than half a decade, Azerbaijan has rejected every proposal before it from the “common State” proposal in 1998 to the Key West document of 2001.
French: Depuis plus de cinq ans, l'Azerbaïdjan rejette toute proposition qui lui est soumise, de celle d'un « État commun » avancée en 1998 au document de Key West de 2001.
English: (d) What linkage arrangements can help promote entrepreneurship, innovation and competitiveness (e.g. public-private partnerships, academia-industry-government linkages, large-small enterprise linkages, subcontracting, foreign enterprises, supply networks)?
French: d) Quels types de relations peuvent aider à promouvoir l'entreprenariat, l'innovation et la compétitivité (partenariats public-privé, liens université-industrie-pouvoirs publics, liens entre grandes et petites entreprises, sous-traitance, entreprises étrangères, réseaux d'approvisionnement, etc.)?
English: Version 1.6 . Arlington, Virginia, USA:
French: Version 1.6 . Arlington (Virginie) États-Unis :
English: (a) Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle
English: Monday, 3 December 2001 – 12:15 (UTC) – Within March 2002, others 34 billions of dhana will be emitted, for a value equal to 850 billions of euro (one dhana equal 25 euro).
French: Monday 3/12/2001 - Within March 2002, others 34 billions of dhana will be emitted, for a value equal to 850 billions of euro (one dhana equal 25 euro).
English: 16.3.3.2 Concurrent Validation of the sterilization process applies to existing products when an intended change other than to the sterilization process is expected to have no effect on the quality or the sterility of a drug.
French: 16.3.3.2 La validation concomitante du procédé de stérilisation convient pour les produits existants quand un changement prévu sans rapport avec le procédé de stérilisation n'est pas censé avoir d'effet sur la qualité ou la stérilité d'un médicament.
English: Quality assessments of statistical data (part of PE 3.2): Bulgaria, Switzerland and the IMF contributed papers that served as the basis of the Conference's in-depth review of this programme element (CES/2000/5-6 and CES/2000/6/Add.1).
French: Évaluation de la qualité des données statistiques (partie de l'EP 3.2) : La Bulgarie, la Suisse et le FMI ont présenté chacun une communication qui a servi de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence (CES/2000/5 et 6 et CES/2000/6/Add.1).
English: 12.14 The Governing Council consists of 58 member States.
French: 12.14 Le Conseil d'administration se compose de 58 États membres.
English: It also provides a comprehensive way to set science-based environmental and health priorities.
French: Elle offre également un cadre global pour établir des priorités en matière de santé et d'environnement qui s'appuient sur la science.
English: I can say I don’t understand, ask people to repeat what they say or speak more slowly, attract attention and ask for help.
French: Je peux dire que je ne comprends pas, demander à mon interlocuteur de répéter ou de parler plus lentement et attirer l’attention de quelqu’un pour demander de l’aide.
English: For example, the environmental State associated with the energy system results from the impact of Driving Forces originating from the economic and social dimensions of the energy system.
French: Par exemple, l'état de l'environnement par rapport au système énergétique résulte de l'impact de forces externes liées aux dimensions économiques et sociales du système.
English: In total, seven respondents participated in the survey, six of whom are lawyers in private practice.
French: Au total, sept répondants ont participé au sondage, dont six avocats de pratique privée.
English: Our restaurant, with its regularly changing menus and special seasonal dishes, is very popular among gourmets.
French: Notre restaurant est le lieu de rencontre des gourmets qui pourront déguster des plats à la carte ou des menus aux rythmes des saisons.
English: ENABLING RESEARCH - GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPORT OF EO, SE, AND SC One Generic Enabling Research Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RESSOURCES 2006-2007 2007-2008 2008-2009 FINANCIÈRES (en millions de $) 44,3 44,4 47,8 HUMAINES (ETP) 146,0 146,0 146,0 RECHERCHE HABILITANTE – ACTIVITÉS SPATIALES GÉNÉRIQUES À L'APPUI DE L'OT, DES SE ET DES TS Un programme de recherche habilitante générique assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Other types of price-based discrimination would include “delivered pricing”, i.e. selling at uniform price irrespective of location (whatever the transportation costs to the seller), and “base-point selling”, where one area has been designated as base point (whereby the seller charges transportation fees from that point irrespective of the actual point of shipment and its costs).
French: D'autres types de discriminations fondées sur le prix seraient notamment l'application de "prix à la livraison", qui consiste à vendre partout à un prix uniforme (sans tenir compte des frais de transport à la charge du vendeur), et la "vente à partir d'un point de départ fictif" (à partir duquel le vendeur calcule ses frais de transport sans tenir compte du point de départ réel et du coût du transport).
English: Other 1% Adults (18+) who have taken overnight leisure trips in Canada in past two years.
French: Autres 1% Adultes (18 +) qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus au Canada au cours des deux dernières années.
English: In an effort to make the human resources processes more transparent and equitable across the Organization, work on the classification of posts continued.
French: Aux fins d’une plus grande transparence et équité dans la gestion des ressources humaines au sein de toute l’Organisation, la classification des postes s’est poursuivie.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Her Majesty the Queen in the Right of Alberta as represented by the Minister of Health, using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/S179-6-1 Docket No. 951230
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Sa Majesté La Reine du Chef de l'Alberta représenté par le Ministre de la Santé, par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/S179-6-1 No 951230 au rôle
English: Jointly with UN-Habitat, through its Sustainable Cities Programme, Localizing Agenda 21 programme and Partners Section, InWEnt held a workshop in Nairobi in September 2006 on capacity-building challenges for sustainable and inclusive cities.
French: InWEnt, en coopération avec ONU-Habitat à travers son Programme Cités durables, son Programme d'activités locales d'Action 21 et sa Section partenaires, a organisé à Nairobi, en septembre 2006, un atelier sur les défis à relever en matière de renforcement des capacités pour bâtir des villes durables et inclusives.
English: Mr. Vahnavati (India) agreed that there was a need for a new, less restrictive definition of rape and sexual assault, as was recognized by the National Commission for Women, which was seeking to introduce amendments to that effect in the Indian Penal Court.
French: M. Vahnavati (Inde) convient qu'il faut redéfinir la notion de viol et d'agression sexuelle de manière moins restrictive, comme l'admet la Commission nationale pour les femmes, qui s'emploie à introduire des amendements en ce sens à la Cour pénale indienne.
English: AUTONUM The Delegation of Malta associated itself with the declarations of those delegations who saw this Treaty as a first step toward the harmonization of substantive issues.
French: AUTONUM La délégation de Malte s’est associée aux déclarations des délégations qui voient dans ce traité une première étape vers l’harmonisation des questions de fond.
English: 3.4 Satellite Communications Program Activity:
French: 3.4 Télécommunications par satellites Activité de programmes :