ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC-Yukon was the second highest region reporting that it was not a problem (7.4%).
French: Cette région était immédiatement suivie à cet égard de la Colombie-Britannique et du Yukon (7,4 %).
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Contact Us General Inquiries YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Contactez-nous Renseignements généraux VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A/52/848, para.
French: A/52/848, par.
English: Had this request not been approved, the situation would in reality have been made much worse.
French: Si la modification n'était pas acceptée, le résultat serait, paradoxalement, opposé à celui que nous voulons tous.
English: Helping the Unemployed: Providing more resources for EI benefits to support those who have lost their jobs and providing the training required to help Canadians get the additional skills they need for the jobs of tomorrow and to get back to work.
French: Vient en aide aux chômeurs : Il accroît les ressources pour les prestations d'assurance-emploi afin de soutenir les Canadiens qui ont perdu leur emploi, et offre la formation requise afin de les aider à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour retrouver un emploi et prendre leur place dans l'économie de demain.
English: The lakes are too numerous to describe all of them, therefore Table 3 provides basic information on the lakes most often used for commercial guided activities.
French: Les lacs sont trop nombreux pour qu’on puisse les décrire tous; c’est pourquoi on a résumé dans le tableau 3 une information de base sur les lacs les plus souvent utilisés pour des activités commerciales avec guide.
English: • Loss Control Management (LCM).
French: • Gestion du contrôle des pertes (GCP).
English: The Court added that a positive list system must be accompanied by a procedure which allows a given substance to be added to the lists, which is consistent with the principles of sound administration and legal certainty.
French: La Cour ajoute qu'un système de liste positive doit être assorti d'une procédure qui permet d'ajouter une substance donnée sur ces listes, qui soit conforme aux principes de bonne administration et de sécurité juridique.
English: In recent years the proportion of the population with HIV has risen sharply, by a factor of 4.6 as compared with 1997.
French: Au cours des dernières années, le nombre de séropositifs a brutalement augmenté: il a été multiplié par 4,6 depuis 1997.
English: For most Europeans US national interests are the main underlying reason for the war in Iraq.
French: Même à l’égard du Royaume-Uni, allié européen principal de la coalition dirigée par les Etats-Unis, l’attitude de l’administration américaine a parfois provoqué des malaises 67.
English: 8 Wherefore, give heed unto these things and be diligent in keeping my commandments, and you shall be blessed unto eternal life.
French: 8 C'est pourquoi, prête attention à ces choses et sois diligent à garder mes commandements, et tu seras béni au point d'avoir la vie éternelle.
English: These individuals are assisted in a specific way under a contributive Social Security system; a free Social Welfare system directed at poorer segments that have no contributive capacity; and a free Unified Health Service (see comments to Article 12).
French: Ces personnes bénéficient d'une manière précise d'un système de sécurité sociale financé par cotisations; un système de sécurité sociale gratuit est destiné à la population pauvre qui ne peut cotiser et un système unique gratuit de santé (voir observations concernant l'article 12).
English: Glantre did not provide any evidence of its expenditures on behalf of the Indian employees exceeding the normal cost of airfares which it would have incurred upon the natural termination of the contracts nor did it provide any evidence of payment of travel expenses on behalf of its employees.
French: Glantre n'a fourni aucun élément montrant qu'elle aurait encouru à ce titre des dépenses supérieures au prix des billets d'avion qu'elle aurait eu à débourser si le contrat s'était terminé normalement et elle n'a pas fourni non plus d'éléments indiquant le paiement des frais de voyage au nom de ses employés.
English: The cadets had fun and the corps ended it off with a BBQ and promotion parade.
French: Les cadets ont eu du plaisir et le tout s’est terminé par un barbecue et une remise de diplômes.
English: C.N. also provides a number of employee benefit  packages which include: (1) sick pay benefits; (2) life insurance benefits;  (3) a dental plan; (4) job security benefits including: (a) weekly lay-off  benefits; (b) severance payments; (c) training of laid-off employees; (d)  relocation benefits; (e) benefits for those affected by technological,  operational and organizational changes.
French: Le CN offre également un certain nombre d’autres avantages sociaux, notamment : 1) des prestations de maladie; 2) une assurance- vie; 3) un régime d’assurance- dentaire; 4) des prestations de sécurité d’emploi, comprenant a) des indemnités de licenciement hebdomadaires; b) des indemnités de cessation d’emploi; c) la formation des employés en disponibilité; d) des indemnités de déménagement; e) des indemnités pour les employés touchés par les changements technologiques, opérationnels et organisationnels.
English: While nobody profits directly from it, widespread adoption of ad blocking software will make intrusive ads economically inefficient until they become as rare as pop-up windows already are today.
French: Même si personne n’en profite directement, la large adoption d’un logiciel de blocage de publicités rendra les publicités intrusives facilement inefficaces jusqu‘à ce qu’elles soient aussi rares que sont actuellement déjà les fenêtres popup.
English: JBIC extends funding to financially sound projects in developed and developing countries when commercial finance is difficult to obtain.
French: Admissibilité  La JBIC investit dans des projets financièrement viables dans les pays industrialisés et en développement lorsqu'un financement commercial est difficile à obtenir.
English: The effectiveness and sustainability of this contribution will be ensured only if Parties actively support initiatives undertaken by MAIs in accordance with article 9, paragraph 3 of the Convention which states, “the Parties shall encourage organs, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations, [] in a position to cooperate, in accordance with their mandates and capabilities, to support the elaboration, implementation and follow-up of action programmes”.
French: L'efficacité et la pérennité du concours des organismes multilatéraux ne seront garanties que si les Parties soutiennent activement les initiatives que ceux-ci prennent conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, aux termes duquel «les Parties encouragent les organes, fonds et programmes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes, […] en mesure de coopérer, conformément à leur mandat et à leurs capacités, à appuyer l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes d'action».
English: However the use of the concept of competence as the building block of level descriptors has offered clarity to many users of qualification frameworks and would allow an EQF to become a truly meta qualification framework that leaves to countries and sectors the task of determining the details of the structure of learning programmes and of qualification structure (including, content, delivery and assessment).
French: Cependant, l’utilisation du concept de compétence comme élément de base des descripteurs de niveau a éclairé de nombreux utilisateurs de cadres de certification et permettrait à un CECP de devenir un véritable meta-cadre de certification laissant aux pays et aux secteurs professionnels la tâche de déterminer en détail la structure des programmes d’enseignement et la structure de la certification (y compris le contenu, les modes de délivrance et d’évaluation).
English: Furthermore, the only qualifications held by the appellant for the purposes of this process were minimal and insufficient, and had only been acquired under the close watch of Mr. Fernandez.
French: Par ailleurs, les seules qualifications de l'appelant pour les fins de ce processus étaient minimes et insuffisantes et n'avaient été acquises que sous le suivi de M. Fernandez.
English: Letter dated 5 June (S/2000/535) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 1 June 2000 by OAU.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2000/535), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 1er juin 2000 par l'OUA.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Private Sector Initiatives in which the Government has specific interest (Approbation préliminaire de projet (APP)) This is Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.
French: Elle consiste à identifier la configuration du logiciel (c'est-à-dire les produits de travail logiciels sélectionnés et leur description) à des points déterminés du temps, à contrôler systématiquement les changements apportés à la configuration, et à maintenir son intégrité et sa traçabilité tout au long du cycle de vie logiciel.
English: This would require the redeployment of resources and Professional staff from Headquarters to the field, the appropriate delegation of authority, and the formulation of the key functions and responsibilities of field offices.
French: Ceci impliquait notamment le redéploiement de ressources et d'administrateurs du Siège vers le terrain, une délégation de pouvoir appropriée et la formulation des fonctions et responsabilités essentielles des bureaux extérieurs.
English: If an action is brought in the courts of a State only on the basis that the injury arose or may occur there, those courts shall have jurisdiction only in respect of the injury that occurred or may occur in that State, unless the injured person has his or her habitual residence in that State.
French: Si une action est introduite devant les tribunaux d’un État en vertu seulement du lieu où le dommage a pris naissance ou est susceptible de se produire, ces tribunaux ne sont compétents que pour le dommage survenu ou pouvant survenir dans cet État, sauf si la partie lésée a sa résidence habituelle dans cet État.
English: Technical lists: The following lists are for technical discussion.
French: Listes techniques: les listes suivantes sont destinées aux discussions techniques.
English: Reaffirming the need to consider further measures, as appropriate, for dealing with the external debt and debt-servicing problems of developing countries in an effective, equitable and development-oriented manner, in order to help them exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens, and welcoming the efforts already made in this regard,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'examiner de nouvelles mesures, selon que de besoin, afin de remédier au problème que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement selon des modalités efficaces, équitables et propices au développement, de manière à aider ces pays à sortir du processus de rééchelonnement et à se dégager du fardeau insupportable de la dette, et se félicitant également des efforts déjà déployés à cet égard,
English: It is now time for each and every one of us to act in whatever modest capacity we can.
French: Il est temps à présent, pour chacun d'entre nous, d'agir dans toute la mesure de ses humbles capacités.
English: Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65%.
French: Depuis la première réforme de la PAC, les conséquences de ce déclin se sont fait sentir beaucoup plus fort, en raison de l'introduction du découplage partiel du volume de production à 65 %.
English: By focusing on policy in the social sector we do not wish to imply that the health and well-being of Aboriginal people in Canada can be secured solely by changing how health and social services are organized and delivered.
French: En mettant l’accent sur les politiques à adopter dans le secteur social, nous ne prétendons pas que la santé et le bien-être des autochtones au Canada ne peuvent être assurés qu’en modifiant l’organisation et la prestation des services.
English: The CFIA has strongly encouraged federally inspected food processing plants in Canada to adopt the HACCP standard.
French: L’ACIA a fortement encouragé les entreprises canadiennes de transformation alimentaire inspectées par les autorités fédérales à adopter la norme HACCP.
English: Further, it is stated that this technology may be placed only where there could be uncontrollable movement of persons who are not facility employees, which is substantiated by concerns for the safety of children.
French: De plus, il a été déclaré que l'installation de cette technologie ne peut se faire que là où il existe un mouvement incontrôlable de personnes qui ne sont pas des employés de l'établissement, se justifiant par le souci de garantir la sécurité des enfants.
English: "It is not much different here than in training with the exception of an actual threat.
French: Les sorties ressemblent beaucoup à la formation, sauf qu'ici, la menace est réelle.
English: To a large extent, these values presented an undulating pattern very much in keeping with the one portrayed a year earlier, although the downward momentum presented throughout the 2004-05 crop year was largely absent.
French: Dans une grande mesure, ces valeurs présentaient un modèle ondulé très semblable à celui relevé dans la campagne précédente, bien que la tendance à la baisse présentée dans l’ensemble de la campagne agricole 2004 à 2005 ait été largement absente.
English: Any such manoeuvring was an act of bad faith.
French: Ce genre de conduite est un acte de mauvaise foi.
English: The chromatation is complemented by applying an epoxy paint baked in oven at 200 ° C. Parts regain their original color and enjoy the best protection against corrosion that you can offer to your Porsche.
French: La chromatation est complétée par l'application d'une peinture époxy cuite au four à plus de 200°C. Les pièces retrouvent leur couleur d'origine et bénéficient de la meilleure protection contre la corrosion que vous pouvez offrir à votre Porsche.
English: British Columbia The situation of the British Columbia homeworker is fairly ambiguous when it comes to occupational health and safety issues.
French: Colombie-Britannique  La situation des travailleuses et travailleurs à domicile de la Colombie-Britannique est assez ambiguë pour ce qui est des questions liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: – Mrs Sandbæk, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Burma/Myanmar (renewal of sanctions) (B5-0127/2004);
French: - Ulla Margrethe Sandbæk, au nom du groupe EDD, sur Birmanie/Myanmar (renouvellement des sanctions) (B5-0127/2004);
English: What are some of the obvious ethical risks that are currently being faced by this unit?
French: (3) Faire une évaluation des risques éthiques de l’unité dans les deux mois suivant la prise de commandement.
English: Appendix 2 CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY Country of Origin/Exporter Percentage of Goods Dumped Range of Margins of Dumping for Dumped Imports 1 Weighted Average Margin of Dumping 1 People’s Republic of China
French: Annexe 2 CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE  ET EN ACIER INOXYDABLE MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS Pays d'origine/exportateur % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping pour les importations sous-évaluées1 Marge de dumping moyenne pondérée1 République populaire de Chine
English: The above provisions presuppose efforts for ensuring that, under the criminal procedure designed to combat crime, victims and offenders have equitable access to justice.
French: Tout cela suppose un véritable effort tendant à assurer l'égalité d'accès à la justice tant aux victimes qu'aux auteurs, dans le cadre du procès pénal instruit pour combattre les infractions.
English: In addition to the energy balance provided by MCED, other groups in Statistics Canada are also responsible for gathering and reporting transport activity data such as vehicle fleet and other non-energy related industrial information, including urea and ammonia production.
French: Un examen des travaux en cours a été établi à EC et à RNCan afin d’examiner la consommation industrielle de produits énergétiques et le bilan énergétique avant leur publication officielle.
English: • Fishing and Recreational Harbours Administrative Instructions
French: • Guide de pratique concernant la Loi sur les pêches
English: Nor can we remain silent in the face of other more furtive, but no less serious and real, forms of euthanasia.
French: Il ne nous est pas permis de nous taire face à d'autres formes d'euthanasie plus sournoises, mais non moins graves et réelles.
English: These ROWs for a Bish Cove terminal will result in 10 new crossings of fish bearing streams.
French: Dans le cas de l'établissement du terminal à Bish Cove, les emprises créent un total de dix nouvelles intersections avec des cours d'eau comportant des poissons.
English: The High Authority, which was responsible for the social side of things, seemed to come last in the queue, while first the State, then the social services, the suppliers, the banks and anyone else you cared to mention all helped themselves to whatever was left over from the liquidation.
French: Il s'est avéré que la Haute Autorité, à qui étaient octroyées les contributions sociales, fut la dernière sur la liste à venir se servir sur les dépouilles de l'entreprise, derrière, dans l'ordre, l'État, les services sociaux, les sous-traitants, les banques et toute une série d'autres acteurs.
English: Specimens for either serology or viral isolation sent to the CDC require an import permit from the American government.
French: Si les échantillons qui doivent faire l'objet soit d'un test sérologique ou d'un isolement du virus sont expédiés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis, il faut obtenir au préalable un permis d'importation du gouvernement américain.
English: Managing activities is efficient and effective when based on well-defined projects involving good team-work and admits of a variety of organisational structures.
French: La gestion des activités s’avère rentable et efficace lorsqu’elle se fonde sur des projets clairement définis portés par une équipe soudée. Elle s’adapte à divers types de structures organisationnelles.
English: Millions of small (too small to be felt) earthquakes happen every year, while major (magnitude 8) earthquakes happen, on average, about once per year.
French: Des millions de petits tremblements de terre (trop petits etre ressentis) se produisent chaque annee, alors que ˆ ´ les tremblements de terre principaux (magnitude 8) se produisent, en moyenne, environ une fois par an.
English: CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.1 et Add.1.
English: The first two projects will be implemented in provinces defined as high priority by the National AIDS Commission and will also converge with UNICEF-assisted health and education programmes.
French: Les deux premiers projets seront exécutés dans des provinces classées hautement prioritaires par la Commission nationale de lutte contre le sida et seront liés aux programmes de santé et d'éducation appuyés par l'UNICEF.
English: With a view to ensuring the greatest transparency and to reflecting the new provisions contained in resolution 1822 (2008), the Committee has conducted a comprehensive update of its website, including the fact sheets providing information on the Committee's procedures.
French: Pour instaurer la plus grande transparence et refléter les nouvelles dispositions figurant dans la résolution 1822 (2008), le Comité a procédé à une mise à jour globale de son site Web, y compris des fiches d'information fournissant des informations sur les procédures du Comité.
English: 22 votes | 672 views | 28 com.
French: 9 votes | 3204 views | 12 com.
English: The media describes the migrants and ethnic minorities with limited and stereotypical selection of topics and themes, which increases the social distance between minority and majority.
French: Les imams locaux ont un rôle de conseillers pour les musulmans et leur communauté, à la fois concernant les questions directement liées à la religion et les questions d'ordre privé et social.
English: 27 Harris MI, Flegal KM, Cowie CC, et al.
French: D.A. Koons, « Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey », Health and Vital Statistics, 2(54), 1973, p. 1-24.
English: Activities have made a modest contribution, through enabling inventorization of decrees and laws, supply of model legislation and facilitating the drafting of legislation.
French: Quoique modestes, les travaux menés ont permis d'inventorier les décrets et lois, de fournir un texte de législation type et de faciliter l'élaboration de textes de loi.
English: The simplified tax will then replace several other tax obligations, in particular value added tax, personal income tax on entrepreneurial income, corporation tax and company car tax.
French: D’une part, le gouvernement entend réglementer les relations de travail en amendant les lois existantes et en adoptant de nouvelles lois et, d’autre part, il entend réviser le Code du travail afin de déterminer si la réglementation des différentes formes de travail sont adéquats.
English: Global Halal Market Key Markets  Canadian Opportunities Agriculture Trade Competitors Halal Requirements for Food Products and Ingredients Food Safety and Sanitation Certification Profile of a Certifying Organization:
French: Marché mondial des aliments halal Principaux marchés Occasions canadiennes Commerce agricole Concurrence Exigences halal concernant les produits alimentaires et les ingrédients Salubrité et qualité des aliments Certification Profil d'un organisme de certification :
English: • If a child can touch the bus, he or she is too close.
French: • L'enfant qui peut toucher l'autobus scolaire en est trop près.
English: Johnny Oker and Gerry Attachie talk about the Doig River Rodeo, followed by images of Doig River Rodeo Grounds, some archival images, and contemporary images of the rodeo and community members.
French: Johnny Oker et Gerry Attachie parlent du rodéo de Dog River; de son histoire et de ce qu'il représente pour la communauté. Piste du rodéo de la Première Nation de Doig River, 2000.