ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Extradition Act: On June 17, 1999, amendments to the Extradition Act received Royal Assent.
French: Loi sur l’extradition Le 17 juin 1999, les modifications apportées à la Loi sur l’extradition ont obtenu la sanction royale.
English: • Departmental models to estimate Unreported Catch should be developed and implemented.
French: • Concevoir et mettre en œuvre des modèles ministériels pour estimer les prises non déclarées.
English: Accession: World Intellectual Property Organization (24 October 2000)*
French: Adhésion : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (24 octobre 2000*)
English: That is why it is easier to deal with crises in the financial markets and rising raw material prices, especially crude oil and food prices.
French: C'est pourquoi il est plus facile d'affronter les crises qui secouent les marchés financiers et la hausse des prix des matières premières, en particulier des aliments et du pétrole brut.
English: The administration and the selection board decide whether to admit you to the competition on the basis of the following criteria: 1.
French: L'administration et le jury décident de votre admission à concourir en fonction des conditions suivantes: 1. Profil des candidats
English: Relevant Statutory Provisions [9] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions réglementaires pertinentes [9] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In addition to the high prudential standards set by Canadian regulators, foreign trade policy support and ﬂexible regulatory accommodation of international activities were cited as elements supporting the industry.
French: Outre les normes prudentielles élevées qui ont été établies par les autorités réglementaires canadiennes, l’appui fourni par la politique en matière de commerce extérieur et des dispositions réglementaires souples à l’égard des activités internationales sont mentionnées comme des éléments favorables à l’industrie.
English: These forms of popular participation have advanced the reconstruction process and improved relations between the Government and civil society in both countries.
French: Ces formes de participation populaire ont contribué au processus de reconstruction et à l'amélioration des relations entre le Gouvernement et la société civile du pays.
English: Subsection 20(27) of the Act will typically ensure the entrant’s bank’s ability to claim a reserve in respect of the transferred obligations and properties.
French: Ainsi, les montants en réserve seront ensuite inclus dans le revenu de la banque entrante et cette dernière devra inclure un montant dans son revenu en cas de recouvrement ultérieur d'une mauvaise créance.
English: • 12 (18%) related to matters associated to the Tri-Council Policy Statement:
French: • 12 (18%) concernaient des affaires liées à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Unfortunately there are employers in Ireland who treat workers from the ten new countries appallingly.
French: Malheureusement, certains employeurs irlandais traitent d’une manière épouvantable les travailleurs des nouveaux États membres.
English: • at least 90% of the issued and outstanding shares of the capital stock of a corporation that is a member of a qualifying group of which the partnership is a member are owned by the particular corporation, having full voting rights under all circumstances;
French: • la personne morale donnée est propriétaire d'au moins 90 % des actions, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, du capital-actions d'une personne morale qui est membre d'un groupe admissible dont la société de personnes est membre;
English: • information from existing program databases; and,
French: • l'information contenue dans la base de données du programme;
English: The European Council was established in 1974 on the initiative of French President Valéry Giscard d'Estaing and German Chancellor Helmut Schmidt in order to formalise the "summits" held until then by Heads of State and Government.
French: C'est à l'initiative du président Giscard d'Estaing et du chancelier Schmidt qu'a été créé en 1974 le Conseil européen, afin de consacrer les " sommets " qui réunissaient jusqu'alors les chefs d'État et de gouvernement.
English: (i) Submit draft gtr Action Plan to AC.3 for agreement.
French: i) Soumission à l'AC.3, pour approbation d'un plan d'action concernant le projet de RTM;
English: Winnipeg International Children's Festival and Circus and Magic Partnership Program (C.A.M.P.) 2006/2007 $72 750 Programming Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Thin Air and Special Programming $40 000 Programming Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: Winnipeg International Children's Festival and Circus and Magic Partnership Program (C.A.M.P.) 2006/2007 72 750 $ Programmation Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Thin Air and Special Programming 40 000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA-4) On November 21, 2001, International Trade Minister Pierre Pettigrew announced the launch of free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, following an agreement by leaders at the Canada–Central America Summit in September 2000.
French: El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de l'Amérique centrale) Après avoir conclu un accord avec les dirigeants au Sommet Canada-Amérique centrale en septembre 2000, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncé, le 21 novembre 2001, l'ouverture de négociations en vue de la signature d'un accord de libre-échange avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: However, 4RS cod remains important in the production of the specialty "Gaspé-cure" salt cod.
French: A Terre-Neuve, il y a des localités dépendantes similaires sur ce stock de morue.
English: The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
French: Le forum politique le plus important pour le dialogue entre le Parlement européen et les parlementaires des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: (a) The State and local programmes of the development and the location of productive forces according to economic field;
French: a) Les programmes nationaux et locaux de développement et l'emplacement des forces productrices en fonction du domaine économique;
English: Generally used to better define provisional protection, where available 7.
French: Généralement, les modifications servent à mieux définir la protection provisoire, le cas échéant 7.
English: In addition to its other military operations in Puerto Rico, from 1941 to 1 May 2003 the United States Navy operated on Vieques, an island of 9,500 inhabitants located eight miles off the east coast of Puerto Rico.
French: Outre ses autres installations militaires à Porto Rico, la marine des États-Unis a opéré de 1941 au 1er mai 2003 dans la petite île de Vieques, qui compte 9 500 habitants et est située à 13 kilomètres de la côte orientale de Porto Rico.
English: They would have then realised just who was putting the brakes on and that would have no doubt somewhat irritated the 'coalition of the willing' and those dependent on it.
French: Ils auraient en effet vu qui mettait les véritables freins et cela aurait pu irriter quelque peu la coalition des bonnes volontés et ceux qui en dépendent.
English: (f) The Commission supervises the work of the other armed groups collaborative committee.
French: f) La Commission supervise les travaux de la Commission de concertation avec les autres groupes armés.
English: Distribution of Crotalus oreganus oreganus in British Columbia.
French: Aire de répartition du Crotalus oreganus oreganus en Colombie-Britannique.
English: The biological energy stored in these reserves was harvested by humans and they are used for many things, from energy generation to the creation of plastic.
French: L'énergie biologique stockée dans ces réservations a été moissonnée par des humains et elles sont employées pour beaucoup de choses, de génération d'énergie à la création du plastique.
English: All aboard! Discover the various facets – both old and new – of Basel’s 2000-year history on an unforgettable one-hour tram ride.
French: Montez dans notre Oldtimer-Tram nostalgique et profitez d’une heure inoubliable à travers l’histoire de deux mille ans de la ville de Bâle.
English: B. Key challenges Some of the key challenges associated with the implementation of a performance measurement framework include:
French: B. Principaux enjeux Certains des principaux enjeux associés à la mise en œuvre d’un cadre de l’évaluation du rendement incluent :
English: Member States have considerable room for manoeuvre in fiscal matters (the annex contains a table of current national taxes).
French: Les États membres disposent d'une vaste marge de manoeuvre en matière fiscale (l'annexe contient un relevé des prélèvements nationaux actuels).
English: • Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (Uruguay)
French: • Institut national des enquêtes agronomiques, Uruguay
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostal La Perla sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: An indicator and its target can be stated in the same terms (for example, proportion of the population with access to safe drinking water) or indicators can be stated in terms that suggest progress towards broader targets.
French: Un indicateur et la cible associée peuvent avoir la même formulation (proportion de la population ayant accès à l’eau potable, par exemple), mais l’indicateur peut tout aussi bien renvoyer à la progression vers des cibles plus générales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darren MacDonald Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01252  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1.1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Darren MacDonald against the proposed appointment of Denise Hathaway to the position of Programs Officer, PM-02 Human Resources Development Canada Miramichi, New Brunswick DECISION This appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darren MacDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01252 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21(1.1) ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Darren MacDonald à l'encontre de la nomination proposée de Denise Hathaway au poste d'agente de programmes PM2, Développement des ressources humaines Canada, Miramichi, (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est par la présente, rejeté.
English: July 2009 – Welicoruss takes part in Metal Hail Fest in Irkutsk and is chosen out of many Russian bands to have a live gig with legendary Norwegian viking metallers Helheim in September.
French: En juin 2009 Welicoruss est invitГ© Г participer Г Metal Hail Fest Г Irkoutsk, et est Г©galement choisis parmi de nombreux groupes russes Г se produire en septembre avec Helheim, la lГ©gende de viking metal norvГ©gien.
English: Nor do we have a magic wand that, once waved, will somehow fix verification for eternity.
French: Nous n'avons pas non plus une baguette magique qui d'un coup permettra de fixer la vérification pour l'éternité.
English: The condemnation of international terrorism as criminal must be understood as imposing obligations on all States to take appropriate measures to prevent acts of international terrorism.
French: Il faut comprendre que la condamnation du terrorisme international, en tant qu'acte criminel, impose à tous les États de prendre des mesures appropriées pour prévenir les actes de terrorisme international.
English: Interviews provided some reasons for the tendency of Canadian applicants to file their applications first in the United States (see Global Patent Strategies).
French: Les entrevues ont révélé certaines des raisons de la tendance des demandeurs canadiens à déposer d'abord leurs demandes aux États-Unis (voir la section intitulée « Les stratégies mondiales de brevetage »).
English: As the Selection Board has already conceded in other instances where the assessment of candidate qualifications was not based on factual information, I am at a loss to understand why similar concessions would not be made in the case of Mr. Wreggitt.
French: Comme le jury de sélection a déjà accepté l'argument d'un appelant à d'autres occasions où l'évaluation de ses qualités n'était pas fondée sur des faits, je ne vois pas pourquoi on ne ferait pas de concessions analogues dans le cas de M. Wreggitt.
English: 45 These rules or parts thereof are also referred to as “base company income” and can also include income from the sale of goods and services provided by one foreign affiliate to another.
French: 45 Ces dispositions ou certaines de leurs parties sont aussi désignées comme portant sur les revenus de « sociétés-relais » et peuvent inclure également les revenus procédant de la vente de produits et services fournis par une société étrangère affiliée à une autre.
English: The Children and Young Persons (Care Orders) Act, 1980, likewise defines the child or young person as a person under the age of 16.
French: La loi de 1980 relative aux décisions de prise en charge d'enfants et de mineurs définit elle aussi l'enfant ou le mineur comme la personne de moins de 16 ans.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), in general consultative status with ECOSOC, recognises that war and conflict disproportionately affect women and girls and that violence against women is systematic, extreme and widespread in situations of conflict and war.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Israel, Indonesia, the United States of America, China, Canada, Cuba, the Republic of Korea, Mexico, Italy and Chile, as well as the observers for Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga, Switzerland, Japan, India, South Africa, Solomon Islands and Sweden.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), d'Israël, de l'Indonésie, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, du Canada, de Cuba, de la République de Corée, du Mexique, de l'Italie, et du Chili ainsi que par les observateurs de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), de Tonga, de la Suisse, du Japon, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, des Îles Salomon et de la Suède.
English: We will take great care to monitor our conflict of interest with respect to the public debate about the risks and benefits of biotechnology in the public statements and interpretations of the regulatory process.
French: Dans nos déclarations publiques et nos interprétations du processus de réglementation, nous surveillerons minutieusement la question qui entoure les conflits d'intérêts relativement au débat public sur les risques et les avantages de la biotechnologie.
English: I was then a child of nine years, in Barbados, the British West Indies, in the first form of my school, Queen’s College, the oldest girls’ school in the British Empire.
French: La reine ´ Elizabeth a eu 80 ans le 21 avril. Lundi prochain, le 22 mai, jour ´ ´ ´ communement designe comme la fete de la Reine, ou fete de ˆ ˆ ´ ´ Victoria, les Canadiens celebreront officiellement l’anniversaire de la reine.
English: LIMITED ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12 13 August 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12 13 août 2007 FRANCAIS Original:
English: The introduction of the didactic notion of the concept should serve the purpose both of defining the distinction between advanced foreign language teaching and bilingual subject teaching and of determining the subject matter of bilingual subject didactics.
French: On considèrera comme noyau de ce processus cognitif le phénomène de la formation des concepts (concept formation), auquel on attribue chez l’apprenant un impact particulièrement profond.
English: Mechanisms should be established to provide more opportunities for interactions between the two research communities as well as with scientists involved in other areas of NHPs in order to encourage synergies of common activities to avoid duplication.
French: Des mécanismes devraient être mis en place afin de fournir plus d’occasions d’interactions entre les deux milieux de recherche, ainsi qu’avec les scientifiques impliqués dans d’autres domaines des PSN afin d’encourager les synergies d’activités communes et d’éviter un chevauchement.
English: 2.1 ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
French: UN PROBLÈME CROISSANT Les saisies en douane suggèrent l’existence d’un problème croissant et multiforme
English: IIU Network (NU) When you're young, fitting in is everything.
French: Grâce à l'infirmière, l'ordonnance a été transférée, et la personne âgée a pu obtenir ses médicaments.
English: This is the template or mold for the physical body.
French: Il est le temple ou le moule du corps physique.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les acteurs nationaux intéressés à travailler ensemble et en poursuivant avec eux un dialogue et une collaboration continus sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation ;
English: • Overseeing the logistical support activities of the CIDA program planned under the auspices of the Canadian Mission.
French: • la supervision d'activités de soutien logistique du programme de l'ACDI, sous les auspices de la mission canadienne.
English: Previous issue: United Nations publication, Sales No.
French: Édition précédente : publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.XVI.3.
English: A project plan was approved in principle for modernization of directives and procedures.
French: L’élaboration d’un plan directeur Le 31 mars 2007 Un plan préliminaire de modernisation des directives et des procédures a été approuvé en principe.
English: Since 2005, the UN has accepted the concept of responsibility to protect.
French: Depuis 2005, l'ONU a reconnu la notion d'obligation de protéger.
English: European Court of Justice (ECJ): a European Community institution, based in Luxembourg, which i) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly; and ii) decides on the validity and the meaning of Community law.
French: Garanties (Collateral) : actifs livrés (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement de prêts, ou actifs cédés (par les établissements de crédit aux banques centrales, par exemple) dans le cadre d’accords de pension.
English: Files detained by the program contain applications documents submitted by individuals and their physicians, records of decision provided to the applicant.
French: Ne comprend pas les personnes qui assistent aux conférences et forums où l'inscription et la sélection sont illimitées ou par loterie. But :
English: It is foreseen that the go-live date for the first migration window will be during the second half of that year.
French: La première fenêtre de migration devrait démarrer au second semestre de cette même année.
English: Allow consumers to switch between telecommunications service provider, either wireline or wireless, while retaining their telephone number.
French: Les connexions entre centraux, mais dans les limites du service régional, relèvent du secteur d'appel local et sont traitées en conséquence pour la comptabilité des revenus du tarif d'appels locaux.
English: Check the monitor settings  See the monitor documentation for instructions on adjusting the contrast and brightness, demagnetizing (degaussing) the monitor, and running the monitor self-test.
French: Vérifiez les paramètres du moniteur. Consultez la documentation du moniteur pour des instructions sur le réglage du contraste et de la luminosité, le dégaussage du moniteur et l'exécution de l'autotest.
English: Table 1 shows regression results from the earnings model for the three fields examined.
French: Le tableau 1 montre les résultats de la régression qu’a donnés
English: They asked which sections of the paper were drawn from the Accountancy Disciplines or other sources, and if they could elaborate on the suggestion regarding cooperation between regulators and/or professional associations with regulatory powers of WTO Members.
French: Elle souhaitait savoir quelles parties du document étaient tirées des Disciplines relatives aux services comptables ou d'autres sources et demandait des détails sur la suggestion concernant la coopération entre organismes de réglementation et/ou associations professionnelles disposant de pouvoirs réglementaires.
English: • federal and departmental publishing policies and guidelines have been respected.
French: • que les politiques et les lignes directrices du gouvernement fédéral et du Ministère en matière d'édition ont été respectées.
English: The Minister affirms that Iraq reserves in full its right to respond in an appropriate manner to these threats in order to ensure the safety of its people and the integrity of its airspace and territory, that it charges the United States and the United Kingdom with full legal responsibility for these acts and that it reserves its right to claim compensation for all the damage they have inflicted on the Iraqi people.
French: Pour sa part, l'Iraq se réserve le droit de réagir comme il convient face à ces menaces en vue d'assurer la sécurité de son peuple et l'inviolabilité de son territoire, rejette sur les États-Unis et le Royaume-Uni l'entière responsabilité juridique des actes susmentionnés, et réaffirme son droit de demander réparation pour le préjudice subi par son peuple du fait de ces agissements.