ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new funds are to be established under the Convention and managed by the Global Environment Facility: a special fund to finance adaptation, transfer of technologies, emission reduction and assistance to developing country parties in diversifying their economies, and the fund to support the least developed countries in implementing the Convention, and in particular in addressing their adaptation needs.
French: Deux nouveaux fonds doivent être créés dans le cadre de la Convention et administrés par le Fonds mondial pour l'environnement : un fonds spécial destiné à financer l'adaptation, le transfert de technologies, les réductions d'émissions et l'appui fourni aux pays en développement qui sont Parties à la Convention pour les aider à diversifier leurs économies; et un fonds en faveur des pays les moins avancés, destiné à aider ces pays à appliquer la Convention et, en particulier, à répondre à leurs besoins en matière d'adaptation.
English: Would you look to the one economist who believes a marginal theory to make a decision?
French: Vous tournerez-vous vers le seul économiste qui avance une théorie marginale pour prendre votre décision?
English: This award not only honours a body of work, but also recognizes those who serve as mentors to other writers.
French: Ce prix honore l'ensemble d'une œuvre mais reconnaît aussi ceux qui ont agi comme mentors d'autres auteurs.
English: Mme Thexton, the orientation counselor, had indicated to Ms. Green during the interview portion of the Orientation Process that she suspected that Ms. Green might be a person with a learning disability.
French: Au cours de l'entrevue prévue par le processus d'orientation, Mme Thexton, la conseillère du processus d'orientation, lui avait dit croire qu'elle était atteinte d'un trouble d'apprentissage.
English: The Movement is gravely concerned at the escalating military campaigns launched by Israeli forces in the occupied Palestinian territories last week.
French: Le Mouvement est gravement préoccupé par l'intensification des campagnes militaires lancées la semaine dernière par les forces israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: (h) Prepare individual country reports (MSC-W);
French: h) Établir des rapports par pays (CSM-O);
English: Emphasis on 18 featured indicators—Public opinion research shows that these featured indicators, which most jurisdictions can report on, are of greatest interest or use to Canadians.3 Focus on specific populations—In addition to highlighting data on the general population, this report provides information on specific populations under the responsibility of the federal government.
French: Un mot sur le rapport Les Canadiens en santé 2006 Afin de faciliter la comparaison avec le rapport de 2004, le rapport Les Canadiens en santé 2006 comprend ce qui suit : Une description des thèmes et secteurs prioritaires—Le présent rapport, comme le précédent, reprend les thèmes et secteurs prioritaires définis dans les récents accords sur la santé (voir « Thèmes et secteurs prioritaires » ci-dessous).
English: South America a Zone of Peace and Cooperation, a historic move reflecting the best traditions of entente and peaceful coexistence among the peoples of the region;
French: DÉCLARENT:  Que l'Amérique du Sud devient une Zone de paix et de coopération, cette initiative reflétant les meilleures traditions d'entente et de coexistence pacifique entre les peuples de la région,
English: To fund the enhanced air travel security system, the Air Travellers Security Charge (ATSC) was introduced, to be paid by air travellers effective April 1, 2002.
French: Pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été instauré.
English: For instance, choosing to invest up to EUR 700 million a year in building the international experimental thermonuclear reactor when even the most optimistic commentators do not expect that it can be used before 2050 – if ever – means not recognising the urgent need to implement the Kyoto Protocol or the potential of renewable forms of energy, and not investing in the latter sector.
French: Par exemple, choisir d’investir jusqu’à 700 millions d’euros par an dans la construction du réacteur thermonucléaire expérimental international alors que même les plus optimistes ne s’attendent pas à ce qu’il puisse être utilisé avant 2050 - si jamais il peut l’être - revient à ignorer la nécessité urgente de mettre en œuvre le protocole de Kyoto ou les formes potentielles d’énergie renouvelable et à ne pas investir dans ce dernier secteur.
English: In order to initiate the European phase, the requirements for entry into the European phase according to Rule 159 must be complied with (see VII, 1.2 and 1.3).
French: Pour engager la phase européenne, il convient de satisfaire aux exigences relatives à l'entrée dans la phase européenne énoncées à la règle 159 (cf. VII, 1.2 et VII, 1.3).
English: A ‘fisherman company’ is usually made up of family members, the president of which is the captain of the vessel, a core licence holder and owner-operator as spelled out in many of his licences.
French: Le consortium est un autre exemple d’une entreprise de transformation, c’est-à-dire un groupe de personnes ou d’entreprises qui financent ensemble un projet trop vaste pour être financé par un seul d’entre eux.
English: Team Everest player Voitto Rintalla, from Finland, is above average (with 102K) in the $5K Event 56 at WSOP.
French: Voiciun aperçu des qualifiés Everest encore en course!
English: ... the insurer is really familiar with business risks?
French: ... l'assureur est au courant des risques professionnels?
English: Les Entreprises Ferroviaires du Canada The Agency was advised by Les Entreprises Ferroviaires du Canada that it opposes the proposed abandonment because this company in the future may wish to buy the branch line and needs the infrastructure maintained until then.
French: Les Entreprises Ferroviaires du Canada Les Entreprises Ferroviaires du Canada ont fait savoir à l'Office qu'elles s'opposaient à la demande d'abandon, précisant qu'elles souhaiteront peut-être acheter la voie plus tard et qu'entre-temps, l'infrastructure doit être conservée.
English: As the level of integration increases, the percentage of papers decreases.
French: Diagnostic Très peu de rapports de recherche intègrent les concepts.
English: Action has been taken to align global, regional and country-level strategies with the UNAIDS division of labour and thereby strengthening the strategic focus of the UNDP HIV/AIDS response.
French: Des mesures ont été prises pour aligner les stratégies mondiales, régionales et nationales sur la répartition des fonctions d'ONUSIDA et renforcer l'orientation stratégique de l'action antisida du PNUD.
English: In Iraq, the European Union has welcomed the end of Saddam Hussain's regime, whose power was built on fear and the violation of human rights.
French: En Iraq, l'Union européenne s'est félicitée de la chute du régime de Saddam Hussein dont le pouvoir reposait sur la peur et la violation des droits de l'homme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5783rd meeting, held on 21 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5783e séance, le 21 novembre 2007.
English: * On December 12, 2006, the Office of the Director of Public Prosecutions was created as part of the Federal Accountability Act. This Act gives the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction.
French: * Le Bureau du directeur des poursuites pénales a été créé le 12 décembre 2006 sous le régime de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui confère au directeur des poursuites pénales le pouvoir de poursuivre les infractions relevant de la compétence fédérale.
English: Moreover, the Minister directed that his approval be valid for a period of one year from the date of issuance of the licence.
French: De plus, le ministre a ordonné que son approbation soit valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence.
English: Our citizens demand and deserve better protection against terrorism and against organised or trans-border crime.
French: Nos concitoyens demandent et méritent d'être mieux protégés contre le terrorisme et la criminalité organisée ou transfrontalière.
English: At Class 2 and Class Other airports, the group could consist of fewer members.
French: Aux aéroports de catégorie 2 ou autre, le groupe ne comprendrait que quelques membres.
English: The request to the Working Party to investigate certified forest products (CFP) statistics and information came from the Timber Committee and European Forestry Commission (TC/EFC) policy forum on “Forest certification—Do governments have a role?” in 2005.
French: Le Groupe de travail avait été prié d'étudier de près les statistiques et l'information sur les produits forestiers certifiés par le forum de politique générale sur «La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics?» organisé en 2005 par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts.
English: • Develop, document and communicate performance measurement indicators and project success criteria to track and measure progress towards planned results.
French: • Élaborer, documenter et communiquer les indicateurs de la mesure du rendement et les critères de réussite du projet afin de suivre et de mesurer les progrès vers les résultats prévus.
English: Chapter 2 Trade Names Trade Name 2.—(1) A trade name is a name under which a legal entity carries out its activities and is distinguished from other legal entities.
French: Chapitre 2 Noms commerciaux Nom commercial 2. — 1) On entend par "nom commercial" le nom sous lequel une personne morale exerce son activité et se distingue des autres personnes morales.
English: The results of a 1993 plebiscite, with virtually identical options to those offered in a previous plebiscite in 1967, were 48.4 per cent for the status quo (Commonwealth), 46.2 per cent for statehood and 4 per cent for independence.
French: Un plébiscite auquel le secteur indépendantiste n'a pas participé a été organisé en 1967, offrant aux habitants le choix entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis ou le maintien du statut d'État libre associé.
English: As stated two days ago in Kosovo by the External Relations Commissioner of the European Union, Chris Patten, Kosovo has undergone important changes that could not have been imagined three years ago.
French: Comme l'a déclaré il y a deux jours au Kosovo Chris Patten, membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures, le Kosovo a connu d'importants bouleversements qui n'auraient pas pu être prévus il y a trois ans.
English: This group, under the French-Lebanese Amin Maalouf, have come up with interesting and thought-provoking ideas.
French: Ce groupe, présidé par le franco-libanais Amin Maalouf, a avancé des idées intéressantes et pertinentes.
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/598)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/598)
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Actual 1997-98 10.4 51.4 0.9 Actual 1998-99 9.0 55.8 0.6 Planned Spending 10.0 59.7 0.7 1999-00 Total Authorities 11.3 59.3 0.5
French: Comparaison par exercice entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles, par secteur d’activité (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 10,4 51,4 0,9 Réelles 1998-1999 9,0 55,8 0,6 Dépenses prévues 10,0 59,7 0,7 1999-2000 Autorisations totales 11,3 59,3 0,5 Dépenses réelles 10,6 58,1 0,4
English: When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
French: Lorsqu'une autorisation est accordée, l'institution compétente assure la prise en charge des dépenses selon le tarif le plus élevé.
English: THE COMPLAINT In February 1996, HKC, a Danish law firm, complained to the Ombudsman on behalf of LF, a Danish trade union. The complaint concerned the Commission's decision to grant an exemption from the competition rules for an alliance agreement between two airlines, whose employees were members of LF.
French: LA PLAINTE En février 1996, le cabinet juridique danois HKC, agissant au nom de LF, un syndicat danois, a présenté au Médiateur une plainte dirigée contre la décision de la Commission d'accorder une dérogation aux règles de concurrence pour la conclusion d'un accord d'alliance entre deux compagnies aériennes employant des effectifs affiliés à LF.
English: In its most recent year, and in reaction to the over-subscription in 1998-1999, the CTF's board introduced a new requirement for funding.
French: Dans son année la plus récente et en réaction au dépassement des demandes en 1998-1999, le conseil d'administration du FCT a présenté une nouvelle exigence de son financement.
English: The proposed treaty did not provide for an issue of implements, cattle, ammunition or seed-grain.
French: Il n'étaient pas non plus question de fourniture d'instruments aratoires, de bestiaux, de munitions ou de grains de semence, comme dans l'autre.
English: and may not be reproduced without written permission of Andre Gehrmann.
French: et de mai ne peut être reproduit sans l'autorisation écrite d'André Gehrmann.
English: The time limit of detention may be extended to 6 months and in exceptional cases, if approved by decision of Parliament, to 12 months.
French: La durée de la détention peut être prolongée et atteindre six mois au maximum, délai qui, dans les cas exceptionnels, peut atteindre 12 mois avec l'accord du parlement.
English: I reject the sceptical position and fatalistic view of those who think that fishing accidents are inevitable and that the victims of them are a price we have to pay to the sea.
French: Je refuse la position sceptique et la vision fataliste de ceux qui pensent que les accidents de pêche sont inévitables et que les victimes de ces accidents sont le tribut que nous devons payer à la mer.
English: Expanded knowledge base for sound decision making through increased levels of northern research, including collection, acquisition and sharing of data.
French: Enrichir le tronc commun des connaissances pour être en mesure de prendre des décisions avisées grâce à l'approfondissement de la recherche dans le Nord, notamment la collecte et le partage de données.
English: The reports of the Bureau's three meetings are reproduced below for consideration by the Committee.
French: Les rapports de ces trois réunions sont reproduits ci-après pour examen par le Comité.
English: It states that full-scale co-operation can resume only if the Assembly reverses its "discriminatory" decision. 37.
French: Etre membre du Conseil de l’Europe, c’est manifester en toutes circonstances, quelles que soient les provocations, la volonté inébranlable de remplir cette mission.
English: Some acts administered by other federal departments also are, or have been, important pieces of legislation for protecting the environment.
French: C’est le ministre de l’Environnement qui est chargé d’administrer ces lois, mais certaines dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) relèvent du ministre de la Santé.
English: Promoting the democratic process
French: • • la promotion et le développement de processus électoraux démocratiques; le renforcement d'une base pour le dialogue et le discours démocratique dans la société civile.
English: Built by the Canadian government in 1871 and operated by the Canadian Coast Guard, the lighthouse was constructed for the benefit of Canadian ships entering and leaving the Gulf of St. Lawrence.
French: Construit par le gouvernement canadien en 1871 pour faciliter la navigation des bateaux canadiens à leur entrée et à leur sortie du golfe du SaintLaurent, le phare est exploité par la Garde côtière canadienne.
English: The only problem we saw was possible IFR conditions enroute and strong headwinds.
French: qu’un seul problème : en route, des conditions IFR se manifesteraient peutêtre en même temps que de puissants vents de face.
English: Genomics can speed this selection by (1) providing numerous genetic markers for "marker-aided selection", (2) providing information about the genes that respond to selection and how they interact.
French: La génomique peut permettre d’accélérer une telle sélection (1) en fournissant un grand nombre d’indicateurs génétiques pour la « sélection facilitée par les indicateurs » et (2) en fournissant de l’information au sujet des gènes qui répondent aux efforts de sélection et sur leurs interactions.
English: B. The Governments of the Member States appoint by common accord: - the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank (the Governments meet at Heads of State and Government level to act on a Council recommendation after consulting Parliament); - the judges and advocates-general of the Court of Justice and Court of First Instance (Articles 223 and 224).
French: B. Les gouvernements des États membres nomment d'un commun accord: - le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne (réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, agissant sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement); - les juges et avocats généraux de la Cour de justice et les juges du Tribunal de première instance (articles 223 et 224).
English: Canadian Driving Licence To enquire about obtaining, renewing or replacing a Canadian driving licence, please contact your provincial or territorial licencing office:
French: Permis de conduire canadien Pour obtenir, renouveler ou remplacer un permis de conduire canadien, veuillez communiquer avec le bureau émetteur de votre province ou territoire :
English: Epididymitis Management and treatment Depends on availability of results of the stained smears of urethral secretions and urine Results available
French: Épididymite Prise en charge et traitement Varient selon qu'on dispose des résultats des frottis colorés de sécrétions urétrales et d'urine Résultats disponibles :
English: Nearly all Resident Coordinators have received 360-degree feedback to strengthen performance and accountability.
French: Les coordonnateurs résidents ont presque tous reçu un retour d'information à 360 degrés, ce qui leur a permis d'améliorer leur performance et a renforcé leur sens des responsabilités.
English: 4 Any difference between the amounts paid by the responsible institution, as expressed in the currency of the Contracting Party on whose territory it is situated, and the value, expressed in the same currency, of payments vouched for by the paying agency, shall be entered against subsequent sums due to be paid by the said responsible institution.
French: 4 La différence entre les sommes versées par l’institution débitrice, exprimées dans la monnaie de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle se trouve, et la valeur, exprimée dans la même monnaie, des paiements justifiés par l’organisme payeur est imputée sur les sommes à verser ultérieurement au même titre par l’institution débitrice.
English: During these years, a lot of development projects have been completed in the fields of transportation, education, health, telecommunications, hydro-electricity generation and rural development, and in other fields.
French: Un grand nombre de projets de développement ont été lancés dans les domaines des transports, de l'éducation, de la santé, des télécommunications, de la production hydroélectrique, du développement rural et dans d'autres domaines encore.
English: But I believe that we must place much more emphasis on what unites us rather than what separates us.
French: Mais je crois que nous devons davantage mettre l’accent sur ce qui nous unit plutôt que sur ce qui nous sépare.
English: As such, new action needs to be planned and special measures need to be taken for the islands.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de prévoir de nouvelles actions et de prendre de nouvelles mesures en faveur des îles.
English: It is clear from this that the debate about the EU’s policy is extending from insurance intermediaries to include intermediaries handling other types of financial service.
French: Il apparaît nettement que le débat sur la politique de l’UE vise non seulement les intermédiaires d’assurances, mais aussi ceux qui s’occupent d’autres catégories de services financiers.
English: The CTTC is able to test commercially available products and provide advice on their appropriateness and efficiency for a given task.
French: Le CTA pourra tester les produits commerciaux et indiquer s’ils sont efficaces et convenables pour un travail donné.
English: To promote the effective utilization of the Authority’s facilities, equipment and expertise, through the productive application of these resources in the interest of safe navigation.
French: Promouvoir l’utilisation efficace des installations, du matériel et des compétences de l’Administration grâce à l’affectation productive de ces ressources dans l’intérêt d’une navigation sans danger.
English: Concerning the trade mark, he said that similar schemes existed within UNECE, e.g. the packing mark for dangerous goods indicating conformity of packing with the ADR (European Agreement concerning the International Transport of Dangerous Goods by Road).
French: S'agissant de la marque de commerce, il a déclaré qu'il existait des dispositifs similaires dans le cadre de la CEE-ONU, par exemple le marquage des emballages de marchandises dangereuses indiquant que l'emballage est conforme aux dispositions de l'ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route).
English: Integrated and standardized application that is easily scalable for future needs.
French: Application intégrée et standardisée qui peut facilement être étendue pour les besoins futurs.
English: Meeting of the Multidisciplinary Group
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Background Scientists, governments and international bodies have recognized that the accumulation of greenhouse gases in the atmosphere will change the global climate, and will affect the environment and human health and well-being (Health Canada, 2001).
French: Contexte Les scientifiques, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère modifiera le climat terrestre et sera préjudiciable au milieu ainsi qu'à la santé et au bien-être de l'humanité (Santé Canada, 2001).
English: Theory would suggest that by having a tough registration process in place that companies save on transaction costs in the form of litigation i.e. fewer environmental and health lawsuits.
French: La théorie nous inciterait à croire que la mise en place d'un processus sévère d'homologation fait économiser aux compagnies des coûts de transaction en réduisant le risque de poursuites pour dommages causés à l'environnement ou à la santé.
English: A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
French: Une réunion entre les ministres des affaires étrangères de l'ensemble des vingt-sept États membres de l'UE et la Russie s'est tenue le 27 septembre en marge de l'Assemblée générale de l'ONU à New York.
English: On the sudden change in operational intentions, the men of the 1st Division threw off their camouflage, put up their divisional signs and once more pinned on their distinguishing patches.
French: Après trois jours passés dans les faubourgs du sud de Florence, on enlève de nouveau tous les insignes distinctifs et la division retourne anonymement à Pérouse.