ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 5, his delegation agreed that Major Programmes C and D should remain central priorities of UNIDO.
French: S'agissant du point 5, la délégation marocaine convient que les programmes C et D doivent rester des priorités centrales de l'ONUDI.
English: A comprehensive Program Overview section will present the program’s: mission and mandate; program components; a fact sheet, frequently asked questions; principles and guidelines for the program; and, AHS beliefs and values about children.
French: Dans une première section, on présentera une vue d’ensemble du programme : sa mission et son mandat, les divers volets du programme, une fiche de renseignements, une foire aux questions, les principes et lignes directrices du programme, ainsi que la philosophie qui oriente l’action du PAPA auprès des enfants.
English: The issues explored in the report had recently been addressed in a book by the author Daniel Barenby.
French: Elle pense que des programmes d’échanges culturels peuvent jouer un rôle fondamental dans le rétablissement d’un climat de confiance mis à mal depuis les événements du 11 septembre.
English: Others who have any information should come forward.
French: Toute autre personne qui possède des informations doit se présenter.
English: Therefore, appropriate monitoring programs need to be designed and implemented, and the effects of reduced flows need to be identified and investigated, especially given the increasing demand for water use.
French: Par conséquent, il faut concevoir et mettre en œuvre des programmes de surveillance appropriés, puis déterminer et étudier les effets des réductions de débits, en particulier dans le contexte actuel d’accroissement de la demande d’eau.
English: It does not have the properties of the clay material.
French: Par ailleurs, elle ne possède pas les propriétés de l'argile.
English: 29 October 2007 LE PAYS DE LA SAGOUINE RECOGNIZED FOR BEST PRACTICE IN TECHNOLOGY Dieppe , New Brunswick
French: 29 octobre 2007 LE PAYS DE LA SAGOUINE REÇOIT UN PRIX POUR SON USAGE DE LA TECHNOLOGIE Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: Common issues for both homelessness and problem substance use can include loss of significant relationships and family attachments, experiences of abuse and mental health concerns (Neale, 2001).
French: Les femmes sans abri ont tout spécialement besoin d’approches favorisant l’autonomie et offrant des ressources réelles en réaction à l’itinérance (Galaif, Nyamathi et Stein, 1999).
English: The draft model legislative provisions set forth recommendations on the content of the concession contract that include, inter alia, the nature and scope of work, the extent of exclusivity, the concessionaire's obligations, remedies available and termination.
French: Le projet de disposition législative type comporte une liste de recommandations concernant les questions qui devraient être traitées dans le contrat de concession, dont la nature et la portée des travaux devant être réalisés, l'étendue de l'exclusivité, les obligations du concessionnaire, les voies de recours ouvertes et la résiliation.
English: The PSHCP Bulletin is produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust to provide you with benefit and administrative information about your health care plan.
French: Le Bulletin RSSFP est publié par la fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) pour vous informer sur la gestion et les garanties de votre régime de soins de santé.
English: Here is an example of how Human Resource Development Canada (HRDC) has simplified this information, "The appeal period ends on the 20th calendar day after the date of postmark of this letter".
French: Voici un exemple de la façon dont Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a simplifié cette information, « La période d'appel prend fin le 20e jour civil après la date du cachet de la poste apparaissant sur cette lettre ».
English: Within that context, the linkages between poverty and environmental degradation are by now well known, as is the fact that threats to biological diversity fall unequally on the shoulders of women.
French: À cet égard, on connaît bien, à présent, le lien entre la pauvreté et la dégradation de l’environnement, et l’on a conscience que le poids des menaces contre la diversité biologique pèse plus fortement sur les femmes.
English: Total proceeds applicable to capital lease  12.
French: Total des recettes applicables au contrat  12.
English: Both prices are subsequently adjusted in order to ensure a "fair comparison", as required by Article 2.4.
French: À notre avis, la question de savoir si l'article 2.4.2 prévoit une ou deux étapes dans le calcul de la marge de dumping globale et si le terme "comparables" dans le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables" se rapporte uniquement à la première étape ou aux deux étapes – s'il y en a deux – sont des questions liées. Nous relevons que le calcul de la marge de dumping est un processus qui commence par la détermination de la valeur normale et se poursuit avec l'établissement du prix à l'exportation.
English: Some of the other key issues we look at when analyzing projects include: clear mining legislation that underline the host governments objectives for the development and management of the sector; clear mining regulation; the degree of independence and enforcement capacity of the regulator; and other relevant legislation. E.g. China’s recent creation of an EIA law.
French: Parmi les autres grandes questions que nous examinons lorsque nous analysons des projets, je signale : des lois minières claires qui font ressortir les objectifs des gouvernements hôtes pour le développement et la gestion du secteur; des règlements clairs sur les activités minières; le degré d’indépendance de l’organisme de réglementation et sa capacité de faire appliquer la loi; les autres lois pertinentes, par exemple, la récente adoption d’une loi sur les évaluations environnementales en Chine.
English: Definitions, data sources and methods Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000 Special Aggregation Structure—Primary Groupings An aggregation structure has been developed jointly by Statistics Canada and the National Center for Education Statistics.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000 Structure d’agrégation spéciale : regroupements principaux Une structure d’agrégation spéciale a été élaborée conjointement par Statistique Canada et le National Center for Education Statistics.
English: It is important to take into account the special circumstances of each situation and the response of the State to a specific problem.
French: Il importe de tenir compte des circonstances spécifiques à chaque situation et de la réaction de l'État face au problème en question.
English: Policies that are shaped around women's dependency, relationships or parenting help lock women into low incomes.
French: Des politiques articulées autour de la présomption de dépendance des femmes, de leurs liens ou de leur rôle de parent contribuent à les confiner à de faibles revenus.
English: Let me say again to Mrs Stauner: the measures relating to OLAF do not include shifting the internal investigations into Commission officials back to the Commission.
French: Permettez-moi de le répéter à Mme Stauner: les mesures concernant l’OLAF n’incluent pas la réattribution des enquêtes internes sur les fonctionnaires de la Commission à la Commission.
English: US$837 million (22%) Emerging Ethnic Foods: US$400 million (11%) - including Caribbean, Indian, Middle Eastern and Greek foods
French: • aliments hispaniques : 2,5 milliards $US (67 %), aliments asiatiques : 837 millions $US (22 %), aliments ethniques en émergence : 400 millions $US (11 %) - cuisine des Caraïbes, de l’Inde, du Moyen-Orient et de la Grèce.
English: When the United Nations conducts an administrative investigation into alleged misconduct by a United Nations official or expert on mission which may also constitute a crime in respect of which a State party has established jurisdiction under paragraphs 1, 2 or 4 of article 4, it may request that State party to provide relevant advice on the applicable procedures, conditions and requirements under its national law on the admissibility or use of evidence obtained in the host State in proceedings in that State party for the prosecution of crimes set out in article 3.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies mène une enquête administrative sur une faute présumée d'un fonctionnaire ou d'un expert en mission qui pourrait aussi être constitutive d'une infraction à l'égard de laquelle un État partie a établi sa compétence en vertu des paragraphes 1, 2 ou 4 de l'article 4, elle peut demander à ce dernier de l'éclairer sur les procédures, conditions et obligations applicables en vertu de sa législation nationale quant à la recevabilité ou à l'utilisation d'éléments de preuve obtenus dans l'État hôte à l'occasion de procédures menées dans cet État partie pour réprimer les infractions visées à l'article 3.
English: Want to lease space in our centres?
French: À la recherche d’un local dans un de nos centres ?
English: The main vessels is obviously the gondola, but there are also other traditional crafts like the sandolo and sandolino, the mascareta, the caorlina, the pupparino, the gondolino, the veneta and the batela.
French: La gondole, bien entendu, mais aussi le « sandolo » et le « sandolino », la « mascareta », la « caorlina », le « pupparino », la « caorlina », le « gondolino », la « veneta », la « batela ».
English: This prohibition shall extend to officials belonging to the staff of the Ministry for Industry and Energy, as well as to the Ministry of Labor until two years have elapsed following the separation of the Registry of Industrial Property from the latter Ministry to become part of the Ministry for Industry and Energy.
French: Ne peuvent pas non plus exercer cette profession les fonctionnaires du Ministère de l’industrie et de l’énergie, ni ceux du Ministère du travail avant que deux ans ne se soient écoulés après le transfert du Registre de la propriété industrielle de ce dernier Ministère à celui de l’industrie et de l’énergie.
English: Other ocean users included commercial fisheries, aboriginal fisheries, scientific surveys, marine shipping, military use, ocean mining, cables, and the petroleum industry.
French: Certains des autres utilisateurs de la mer sont la pêche commerciale, les pêches autochtones, les recherches scientifiques, le transport maritime, les utilisations militaires, l'exploitation des ressources minérales de l'océan, les câbles sous-marins et les activités d'autres exploitants d'hydrocarbures.
English: The wage gap between men and women has stagnated at 15% over the last five years, and my colleague mentioned that this means 54 days, or up to 22 February.
French: L'écart en termes de rémunération entre les hommes et les femmes stagne depuis cinq ans à 15 %, et ma collègue a mentionné que cela représentait 54 jours, soit jusqu'au 22 février.
English: Note that the design changes would also affect the T1 General, but for testing purposes the shorter T1 Special was used.
French: Il est à noter que les changements apportés à la conception auraient aussi une incidence sur la T1 Générale mais, pour les besoins de l'essai, la T1 Spéciale plus courte a été utilisée.
English: For more than a decade, therefore, they have been working to bring about institutional changes in terms of the agenda, methods and management necessary to achieve the fundamental rights established by the ECA statute.
French: C'est ainsi que, pendant plus d'une décennie, ils se sont efforcés d'apporter des réformes institutionnelles aux programmes, méthodes et activités de gestion nécessaires à la mise en œuvre des droits fondamentaux prévus par le statut ECA.
English: We have not forgotten the difficult years when Croatia was on the receiving end of United Nations activities.
French: Nous n'avons pas oublié les années difficiles lorsque la Croatie apportait une contribution extrêmement limitée aux activités des Nations Unies.
English: It would, however, align itself with the consensus on the resolution as a whole in order to demonstrate its determination to combat the unacceptable practice of enforced disappearance.
French: Elle se joindra néanmoins au consensus sur la résolution dans son ensemble afin de montrer sa détermination à lutter contre la pratique inacceptable des disparitions forcées.
English: View what Café Jazz has to offer.
French: Voyez tout ce que Café Jazz a à offrir.
English: Actions 2.3, 2.3.1, and 2.3.2 look at ways in which Canada can improve the effectiveness of its MCS program.
French: Les mesures 2.3, 2.3.1 et 2.3.2 examinent les moyens par lesquels le Canada peut accroître l’efficacité du programme de CSS.
English: Among the Office's important new tasks was to consider proposed acts and measures from a gender equality perspective and to issue opinions on them prior to their adoption by the Government.
French: Parmi les tâches importantes qui lui ont été confiées, il doit notamment examiner les projets de lois et toute autre mesure d'un point de vue sexospécifique et émettre des avis avant leur adoption par le Gouvernement.
English: The delegation of Thailand announced its wish to become a co-sponsor of the proposal.
French: La délégation thaïlandaise a fait savoir qu'elle souhaitait se porter coauteur de la proposition.
English: The commitments made in the SDS will advance the Agency’s goal of healthier Canadians and communities in a healthier world and by doing so will support the Government’s priority of reducing patient wait times.
French: Les engagements pris dans la SDD permettront à l’Agence de poursuivre son objectif d’améliorer la santé des Canadiens et des collectivités dans un monde plus sain, et ainsi appuyer la priorité du gouvernement de réduire les délais d’attente de traitement des patients.
English: The tools, to be used, will be your individual stat reports and call monitoring worksheet."
French: Selon ces critères, vous serez évalué individuellement sur votre capacité à fournir un travail rigoureux et de qualité ou à fournir constamment un travail rigoureux et d'excellente qualité.
English: Two-fold challenges needed to be addressed: the development of badly needed infrastructure and the preparation of an enabling environment for smoother transit transport.
French: Ceux liés au développement d'une infrastructure dont les pays avaient grandement besoin et ceux qui avaient trait à la création d'un environnement favorable à un transport de transit régulier.
English: Q. Grounds for refusal based on irregularities in classification
French: Veuillez préciser : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ iv) Avant l’enregistrement (opposition à une demande) a) Avant tout examen b) Pendant l’examen OUI OUI NON NON S.O. S.O.
English: ·V 0HVVDJH DQG 0DQDJHPHQW 5HSUHVHQWDWLRQ 6WDWHPHQW 0LQLVWHU
French: • /HV GRQQpHV VXU OHV GpSHQVHV SUpYXHV TX
English: Adjustment to economic developments and future changes Whenever the number of governors increases, or at each adjustment of aggregate GDP mp (required every five years), the composition of the groups will be adjusted in line with any changes.
French: Adaptation aux évolutions économiques et changements futurs À chaque fois que le nombre des gouverneurs augmente où à chaque adaptation du calcul du PIB total aux prix du marché, requise tous les cinq ans, la composition des groupes est adaptée aux éventuels changements.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 24 février 2009, à 15 heures
English: Finland indicated that comments were requested in good time for the decision: comments from the public usually during one month after the public hearing, and a statement from the competent authority of the affected Party within two months of the public hearing.
French: En Finlande le délai de transmission est déterminé en fonction du moment où la décision doit être prise: les observations du public peuvent être transmises en général pendant un mois après l'enquête publique et une déclaration de l'autorité compétente de la Partie touchée dans les deux mois suivant cette enquête.
English: • adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental damage and social costs and to increase competition in transport modes such as rail freight;
French: • ajuster le système de taxes, charges et subventions dans le domaine des transports afin de mieux traduire les coûts écologiques et sociaux et renforcer la concurrence dans les modes de transport tels que le fret ferroviaire;
English: This is a very ambitious project, and such an exercise needs to be seriously undertaken and properly funded.
French: Il s'agit d'un projet très ambitieux, et un tel exercice nécessite d'être traité sérieusement et financé convenablement.
English: First, while the Security Council has a unique role to play in response to violence against women, United Nations organs and agencies should strengthen their coordination and cooperation.
French: Premièrement, alors que le Conseil de sécurité a un rôle unique à jouer pour répondre à la violence contre les femmes, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies devraient renforcer leur coordination et leur collaboration.
English: Campers have the option of stopping at the Banff East Gate or proceeding to their desired campground where a Park Pass can also be purchased during the campground registration process.
French: Les campeurs peuvent s’arrêter au poste d’entrée est de Banff ou poursuivre jusqu’à leur terrain de camping, où ils peuvent également se procurer un laissez passer au moment de leur inscription.
English: Results Performance Indicators Institutions continuously provide critical services to Canadian citizens during a disruption
French: Résultats Indicateurs de rendement Les institutions continuent d'assurer les services essentiels aux Canadiens au cours d'une perturbation
English: The Secretary-General calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to facilitate increased and sustained humanitarian operations by the United Nations and its humanitarian partners, and to allow appropriate monitoring conditions.
French: Le Secrétaire général prie instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de favoriser l'intensification et la pérennisation des opérations humanitaires menées par les organismes des Nations Unies et par leurs partenaires humanitaires et d'offrir de bonnes conditions de surveillance.
English: Over the last several months, CARBOTECH International has been fortunate enough to become a major supplier of equipment in the Northern European market.
French: Depuis quelques mois, Carbotech International s’est taillé une place de choix sur le marché du bois de l’Europe du Nord.
English: 20.09 20.10 Vacation Leave When Employment Terminates
French: 20.10 Congé annuel au moment de la cessation de l’emploi
English: 3.2 Changes in Other Corporate Interests of Canada For the year ending July 31, 2007 International organizations International Joint Commission Commonwealth War Graves Commission International organizations—Change of ministerial portfolio International Niagara Committee
French: 3.2 Modifications aux autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Pour l’exercice se terminant le 31 juillet 2007 Organisations internationales Commission mixte internationale Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisations internationales – Changements de portefeuille ministériel Comité international du Niagara
English: ◦ Future prospects for including traditional knowledge in health
French: ◦ L’intégration du savoir traditionnel et du savoir occidental
English: On 17 March 2006 Thomas Lubanga Dyilo, a national of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and alleged founder and leader of the Union des Patriotes Congolais (UPC) was transferred to the ICC.
French: Le 17 mars 2006, Thomas Lubanga Dyilo, ressortissant de la République démocratique du Congo (RDC) fondateur et dirigeant présumé de l’Union des patriotes congolais (UPC), a été remis à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Firstly, the Czech Republic ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) in 2006.
French: En premier lieu, elle a ratifié, en 2006, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In its resolution 61/276, the General Assembly noted that, if the regional aviation safety concept proved to be beneficial, it would consider proposals to establish other regional offices.
French: Dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a noté qu'elle examinerait, si le concept de centre régional pour la sécurité aérienne est applicable, des propositions relatives à la création d'autres bureaux régionaux pour la sécurité aérienne.
English: Cyclists will find an excellently signposted network of cycle paths.
French: Les cyclistes y trouvent un réseau de pistes cyclables remarquablement balisé.
English: 4 (4) With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
French: D’après une enquête non représentative menée auprès d’organismes dépendant du ministère de l’Intérieur du Schleswig-Holstein, cette liberté linguistique est utilisée, entre autres institutions, par les registres fonciers [ou services cadastraux] et par le Bureau statistique du Land.
English: It asks the Commission to bring up to date the opinion it rendered on the matter in September 1967.
French: Il demande à la Commission d'actualiser l'avis qu'elle a donné sur cette question en septembre 1967.
English: The International Criminal Justice Resource Centre donated five mobile communicators for the Victims and Witnesses Unit valued at $3,600;
French: L'International Criminal Justice Resource Centre a offert à la Section de l'aide aux victimes et aux témoins cinq radiotéléphones mobiles évalués à 3 600 dollars.
English: (g) Implement strategies to disrupt and dismantle major organizations involved in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and to address emerging trends;
French: g) Appliquer des stratégies destinées à déstabiliser et à démanteler les grandes organisations de trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et à faire face aux évolutions qui se dessinent;
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit non-governmental organisation active in many European countries and involved in many global activities.
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE - Fondation Européenne pour le Logiciel Libre) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif, active dans de nombreux pays européens et impliquée dans de nombreuses activités internationales.
English: “(a) To promote appreciation and use of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) texts, the International Trade Law Branch should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.
French: “a) Afin de promouvoir l'utilisation des textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le Service du droit commercial international devrait étendre et diversifier l'assistance technique qu'il prête dans le domaine de la réforme du droit commercial.
English: There is absolutely no doubt that changes in attitudes are a crucial factor in successfully combating age-old traditions perpetrated by traditional societies that should in no case be condemned, even in the name of human rights.
French: Il est en effet indéniable que l'évolution des mentalités est un facteur de succès primordial dans la lutte contre des traditions ancrées depuis de longs siècles et perpétuées par des sociétés traditionnelles qu'on ne saurait en aucun cas condamner quand bien même ce serait au nom des droits de l'homme.