ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently cited indication that social development is not yet secure on the international agenda is the decline in official development assistance that has continued since Copenhagen, where the goal of committing 0.7 per cent of gross national product was reaffirmed.
French: L'indicateur le plus souvent cité pour démontrer que le développement social n'occupe pas encore une véritable place dans l'ordre du jour international est le déclin de l'aide publique au développement, qui s'est poursuivi depuis Copenhague, où l'objectif de 0,7 % du produit national brut avait été réaffirmé.
English: Daniel Vanoverschelde E-Mail: mailto:info@csisher.com Web Site: http://www.csisher.com Country:
French: Daniel Vanoverschelde Courriel : mailto:info@csisher.com Site Web : http://www.csisher.com Pays :
English: Over 800,000 donors are required every year to maintain the blood supply for Canadians.
French: En effet, il ´ faut plus de 800 000 donneurs chaque annee pour assurer l’approvisionnement en sang des Canadiens.
English: (b) “Boatmaster” means a person who has the required aptitude and qualifications to ensure that he can navigate a vessel on inland waterways and who assumes nautical responsibility on board;
French: b) Le terme « conducteur de bateau » désigne la personne qui possède l'aptitude et la qualification nécessaires pour assurer la conduite du bateau sur les voies navigables intérieures et qui exerce la responsabilité nautique à bord ;
English: • Tincture: 0.125-0.60 g dried equivalent, 3 times per day (Bradley 1992) (e.g. 1:2, 90% ethanol, 0.25-0.50 ml (Bradley 1992)) (e.g. 1:5, 90% ethanol, 1.5-3.0 ml (Bradley 1992)) Duration of use:
French: • Teinture : quantité d'équivalent en poids sec de 0,125 à 0,60 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) (e.g. 1:2, 90% éthanol, 0,25 à 0,5 ml (Bradley 1992)) (e.g. 1:5, 90% éthanol, 1,5 à 3,0 ml (Bradley 1992)) Durée d'utilisation :
English: Eleven Member States increased the number of roadside checks carried out, namely Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Onze États membres indiquent un accroissement du nombre de jours de travail contrôlés sur route: le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.
English:  To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Students of King Street School in Amherstburg,  Ontario with their teacher, J. H. Alexander, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Étudiants de l’École King Street à Amherstburg, Ontario,  en compagnie de leur professeur, J. H. Alexander, [vers 1890s] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Decisions : 1998 Decision No. 313-W-1998 June 19, 1998 APPLICATION by Invest-Hyp Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 313-W-1998 le 19 juin 1998 DEMANDE de révision présentée par Invest-Hyp Inc., conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: POLYPHASE INDUCTION MOTORS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FRANCE, JAPAN, SWEDEN, TAIWAN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA STATEMENT OF REASONS The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to paragraph 57(2)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act (the Act), subsequent to the preliminary determination of dumping made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) respecting the importation into Canada of polyphase induction motors of an output exceeding 200 HP or 150 kW, including motors and motor kits in a knocked-down or incomplete condition, originating in or exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, and subsequent to the preliminary determination of subsidizing respecting the above-mentioned goods originating in or exported from Brazil.
French: MOTEURS À INDUCTION POLYPHASÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE FRANCE, DU JAPON, DE SUÈDE, DE TAIWAN, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l'alinéa 57(2)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la Loi) à la suite de la décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le sous-ministre), concernant les moteurs à induction polyphasés d'une puissance dépassant 200 HP ou 150 kW, y compris les moteurs et les ensembles de pièces formant un moteur démonté ou incomplet, originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, et à la suite de la décision provisoire de subventionnement concernant les marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil.
English: This refers to the benefit that can occur, while unknowingly taking a placebo in a placebo-controlled trial, which appears to come from thinking that one may be taking an active treatment.
French: Initiative nationale sur les placebos (INP):
English: To facilitate the registration of public organizations, effective exercise of the constitutional right to freedom of association, and harmonization of related legislation with other Ukrainian laws, the Ministry of Justice has drafted the Law of Ukraine “On Amendments to |Laws on Registration of Legal Entities.”
French: Le Ministère de la justice a rédigé la loi portant modification des lois sur l'enregistrement des personnes morales afin de faciliter l'enregistrement des associations, l'exercice effectif du droit constitutionnel à la liberté d'association et l'harmonisation de la législation pertinente avec la législation nationale.
English: Among his previous positions, Normand Brière was Senior Manager, Commercial Mortgages at RBC Royal Bank from 1989 to 2002.
French: Auparavant, Normand Brière a notamment occupé les postes de Directeur principal, Hypothèques commerciales chez RBC Banque Royale de 1989 à 2002.
English: Of course, the final responsibility for the welfare of women, children and the family lay with the State; it must provide the financial resources, political will and national mechanisms to carry out the social policy affecting those groups.
French: Bien sûr, la responsabilité du bien-être des femmes, des enfants et des familles incombe en définitive à l'État bélarussien tenu de fournir les ressources financières, d'assurer la volonté politique et d'établir les mécanismes nationaux nécessaires à la mise en œuvre de la politique sociale en faveur de ces catégories de la population.
English: Date Monday, March 7, 2005 Time  4 p.m. Location Commonwealth Room 238-C Centre Block, Parliament Hill Ottawa (ON) Media Inquiries: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Date  Le lundi 7 mars 2005 Heure 16 h Lieu Salle du Commonwealth 238-C Édifice du Centre, Colline parlementaire Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: Be sure to "drill-down" into any entry that is found in the index to ensure that the term is actually recommended for use.
French: Assurez-vous d'« approfondir » la recherche pour chaque terme repéré dans l'index afin d'être sûr que son utilisation est effectivement recommandée.
English: Pension - Locally engaged employees Refund Until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file
French: Les documents relatifs à la paye sont éliminés, conformément à l’APDD 98/0045 – fonction « gestion des Page 13 de18
English: The Group therefore called on the Secretariat to make every effort to ensure that budget submissions adhered to the relevant provisions of the General Assembly resolution on results-based budgeting and, in particular, reflected expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Groupe demande donc au Secrétariat de tout mettre en œuvre pour s'assurer que les projets de budget sont conformes aux dispositions pertinentes de la résolution de l'Assemblée relative à la budgétisation axée sur les résultats et qu'ils indiquent en particulier les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: But we do not want to just stop there, at information.
French: Mais nous ne voulons pas nous arrêter au domaine de l'information.
English: You can get the form by visiting our Web site or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Indeed, most stated that they had to create their own "orientation" programs.
French: En fait, la majorité des interviewés ont affirmé qu’ils avaient dû créer leur propre programme d’intégration.
English: Charming three star hotel located in the historical heart of Florence, Hotel La Gioconda is found only a short walk away from the Florence Dome and Santa Maria Novella, and only a few minutes from the posh Via Tornabuoni and Borgo San Lorenzo, so, those who choose to stay in this refined and elegant hotel in Florence, can easily get around the most beautiful and popular vias of the historical center on foot, without the worries of a car.
French: L’ Hôtel La Gioconda, délicieux hôtel trois étoiles au cœur du centre historique de Florence, se trouve à deux pas du Dôme, de l’église de Santa Maria Novella et à la fois à deux minutes de l’élégante via Tornabuoni et de Borgo San Lorenzo, permettant ainsi à qui décidera de séjourner en ce raffiné et élégant hôtel de Florence de se passer de voiture et de profiter à pied des plus belles rues du centre. L’hôtel, enrichi des conforts les plus modernes et d’un service soigné, accueille ses hôtes dans des espaces historiques et recherchés et une atmosphère typiquement florentine qui s’unit à l’exquise cordialité des propriétaires et du personnel.
English: This service knowledge base has helped increase understanding of service delivery within the department and can now assist with the identification of areas where further work could be done to enhance the client experience and improve the overall management of services;
French: Cette base de données a déjà permis de mieux comprendre la prestation de services au sein du Ministère et peut désormais aider à déceler les éléments auxquels il faudrait travailler davantage pour accroître la satisfaction de la clientèle et améliorer la gestion globale des services;
English: Or. en (New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 83 from first reading) Justification The Common position would reclassify certain municipal waste incinerators as recovery operations, even when they do not comply with best available technology.
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement, en cohérence avec l'amendement 83 de première lecture) Justification La position commune reclasserait certains incinérateurs municipaux en tant que structures de valorisation, même lorsqu'ils ne répondent pas à l'état de la technique.
English: Perhaps the speculative-inflow scenario will play out, but in slow motion.
French: Le scénario de l’arrivée de capitaux spéculatifs peut encore se jouer, mais au ralenti.
English: Chaired by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada, with senior level representatives from more than ten government departments, this Advisory Council held its first meeting in February 2003.
French: Présidé par le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada et composé de cadres supérieurs provenant de plus de dix ministères, le Conseil consultatif a tenu sa première séance en février 2003.
English: 10-17 MARCH, All Russian Art Exhibition of Mentally Handicapped of Russia, held in Moscow.
French: Du 10 au 17 mars : Exposition d'œuvres d'art réalisées dans toute la Russie par des handicapés mentaux, Moscou.
English: For reference purposes, the first line on each invoice pages starts over at 001.
French: Comme référence, la première ligne de chaque envoi débute à 001.
English: Agendas Weekly meeting of Chefs de Cabinet Approval of minutes Interinstitutional relations Monitoring the application of Community law Written procedures, empowerment and delegation of powers Administrative and budgetary matters Trends in the Member States Relations with non-member countries Third High-Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, Ghana, 3 and 4 September) – State of play in international negotiations on climate issues following the meeting in Accra on 21-27 August
French: Ordre du jour et liste des points prévus à l'ordre du jour des prochaines réunions de la Commission Résultats de la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet Approbation de procès-verbaux de réunions de la Commission Relations interinstitutionnelles Dossiers législatifs - Relations avec le Parlement européen Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures écrites, habilitations et délégations Questions administratives et budgétaires diverses Décision de la Commission rejetant 22 des demandes introduites par l'Irlande visant à accroître les objectifs du POP IV afin de tenir compte de l'amélioration de la sécurité de certains navires Relations avec les pays tiers Divers
English: The International Campaign to Save the Monuments of Nubia was launched the following year.
French: La campagne internationale de sauvegarde des monuments de Nubie a été lancée l’année suivante.
English: • Appearance before the Standing Senate Committee on Human Rights (Maria Barrados, Ottawa, April 23, 2007)
French: • Comparution devant le Comité permanent des droits de la personne (Maria Barrados, Ottawa, le 23 avril 2007)
English: The programme will promote the following national objectives: eradication of poliomyelitis, elimination of maternal and neonatal tetanus, elimination of measles and vitamin A deficiency, achievement and maintenance of a 90 per cent coverage rate, introduction of new vaccines, development of micro-planning at the district level, support for the Government's development of an emergency preparedness and response plan, introduction and implementation of ICMI in all health centres at the community level in 50 per cent of health districts, and achievement of a 70 per cent rate of use of impregnated mosquito nets in districts implementing ICMI.
French: Ce programme contribuera aux objectifs nationaux suivants : éradiquer la poliomyélite; éliminer le tétanos maternel et néonatal; éliminer la rougeole et la carence en vitamine A; atteindre et maintenir un taux de couverture de 90 %; introduire les nouveaux vaccins; développer la microplanification au niveau district; appuyer le gouvernement dans le développement d'un plan sur la préparation et la gestion des urgences; introduire et mettre en oeuvre la PCIME dans tous les centres de santé et au niveau communautaire dans 50 % des districts de santé; et atteindre un taux d'utilisation de moustiquaires imprégnées de 70 % dans les districts qui appliquent la PCIME.
English: More than 200 martyrs have fallen in Palestine because of the occupation, and no one in the United Nations has lifted a finger, including the Security Council.
French: Il y a plus de 200 martyrs en Palestine des suites de l'occupation et personne, à l'ONU, n'a levé le doigt, y compris le Conseil de sécurité.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus ample information, on peut s'adresser à :
English: Lethbridge and Medicine Hat had virtually no rain in August 2001.
French: La chaleur a provoqué en outre le bourgeonnement prématuré des épinettes et des pins.
English: Too often — for example, in the attempt to reform the Security Council — we make the mistake of trying to shape the institutions before agreeing upon what we wish them to do.
French: Trop souvent, par exemple, dans nos tentatives de réformer le Conseil de sécurité, nous commettons l'erreur de chercher à modeler les institutions avant de nous mettre d'accord sur les résultats que nous en attendons.
English: It also looks at how to build partnerships in the early stages of technology development to help attract investors down the road.
French: Il aborde également l’établissement de partenariats au début du processus de développement de technologies afin d’attirer des investisseurs futurs.
English: The human resources application was implemented in the offices away from Headquarters, starting in June 1996 and ending in February 1998.
French: L'entrée en service du module de gestion des ressources humaines dans les bureaux hors Siège a commencé en juin 1996 et s'est terminée en février 1998.
English: The last section of the concluding observations of CERD, CEDAW, CRC and CAT systematically indicates the date when the next report is due.
French: La date à laquelle le prochain rapport est attendu est systématiquement indiquée dans la dernière section des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité contre la torture.
English: The Government committed to review the ATSC over time to ensure that revenues remain in line with costs over a five-year period.
French: Le gouvernement s’est engagé à revoir périodiquement le droit pour s’assurer que les revenus correspondent toujours aux coûts sur une période de cinq ans.
English: We still need to lay the foundations of a more participatory and equitable society, create development opportunities for all, and rebuild the social fabric of our country.
French: C'est pourquoi nous nous engageons dans la tâche complexe de reconnaître les responsabilités de tous les acteurs du conflit, et nous mettons également en place un système d'indemnisation et d'élucidation de la vérité pour les faits survenus.
English: The world of the twenty-first century views armed conflicts, terrorism, violations of human rights and extremely precarious situations in many areas with something between resignation and impotence.
French: Le monde du XXIe siècle vit, entre la résignation et l'impuissance, les conflits armés, le terrorisme, les violations des droits de l'homme et les situations d'extrême précarité dans bien des zones.
English: • $12.0 million for a one-time grant to the Clayoquot Sound Biosphere Reserve; and
French: • 12,0 millions de dollars pour une contribution ponctuelle à la réserve de la biosphère de la baie Clayoquot;
English: This represents organic growth of 38.4% over the third quarter of 2007.
French: Cela représente une progression de la croissance interne de 38,4 % par rapport au troisième trimestre de 2007.
English: Festschrift für Dieter Fleck, Berliner Wissenschafts-Verlag GmbH, 2004, pp. 593-610.
French: Festschrift für Dieter Fleck, Berliner Wissenschafts-Verlag GmbH, 2004, pp.
English: However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
French: Toutefois, d’autres mesures sont encore nécessaires pour que ce cadre juridique soit intégralement et effectivement appliqué.
English: ... My exclusively male journalist colleagues are beside themselves with ecstasy ... even though this new device can't do a single thing previous devices couldn't do.
French: … Mes collègues journalistes, tous exclusivement des hommes, sont tombés en extase devant lui.
English: will not exceed a maximum of 15,226 Fraser River sockeye for the year.
French: Lorsque le TPAC de saumon sockeye du Fraser
English: It has a P-wave velocity of 6.9 km/s.
French: La vitesse des ondes P y est de 6.9 km/s.
English: Physical hazards (aerosols)
French: Risques physiques (aérosols)
English: You have a ton of projects in mind.
French: Des projets, vous en avez à la tonne.
English: A central question is what methods, environmental observations and models exist, or are required, to determine the capacity of coastal areas to assimilate additional sources of dissolved and particulate matter released by cultured finfish.
French: Une question centrale est de savoir quels méthodes, observations environnementales et modèles existent ou sont requis pour déterminer la capacité de régions côtières à assimiler les apports supplémentaires de matières dissoutes ou particulaires provenant des piscicultures.
English: Today, child protection is even more complex as these strangers can now talk to the children in the privacy of their own home and very often in secret.
French: Aujourd'hui, la protection des enfants représente une question encore plus complexe, puisque ces étrangers peuvent parler aux enfants dans l'intimité de leur foyer et, très souvent, en secret.
English: Host State immunity 27 - 38 9
French: Immunité de l'État hôte 27 - 38 10
English: The submission is a legal declaration to the Government of Canada in order to obtain authorization.
French: La demande constitue une déclaration légale présentée au gouvernement du Canada en vue de l’obtention d’une autorisation.
English: Our focus on designing environmentally-responsible and industry-leading technologies leads to numerous awards and recognitions from well-known organizations around the world.
French: Les efforts que nous consacrons à la conception de technologies à l’avant-garde de l’industrie et respectueuses de l’environnement nous ont valu une foule de prix et de distinctions, décernés par des organisations réputées à l’échelle mondiale.
English: However, Dominique Peccoud urged us to look beyond these practical considerations to a utopian vision of decent work, without which our energy could not be mobilised:
French: «Si l’OIT parle de dynamiques de décence, c’est bien pour souligner que le travail décent n’est pas encore réalisé, nulle part.
English: The Panel recommends no award of compensation in respect of the eight paintings or prints for which the claimant submitted insufficient evidence of ownership or of their presence in Kuwait as of 2 August 1990.
French: Le Comité ne recommande pas d'indemnité en ce qui concerne les huit tableaux ou estampes pour lesquels la requérante n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer qu'elle en était propriétaire ou que ces objets se trouvaient au Koweït au 2 août 1990.
English: And we have seen real progress in providing access to treatment.
French: Nous avons aussi assisté à de réels progrès en ce qui concerne l'accès aux traitements.
English: • bulk alcohol, on behalf of a spirits licensee, wine licensee or a licensed user; or
French: · soit de l’alcool en vrac, pour le compte d’un titulaire de licence de spiritueux, d’un titulaire de licence de vin ou d’un utilisateur agréé;
English: They have got to participate at the executive level, as well as in the Parliament.
French: Elles doivent participer au niveau de l'exécutif et du Parlement.
English: You r parking fees will be refunded.
French: À la fin d e ce cours, les p articipa nts pourront :
English: Safe fuelling suggestions:
French: Suggestions pour ravitailler en carburant de façon sécuritaire :
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least three (3) batches of the changed drug substance.
French: Le critère d’acceptation pour tout solvant résiduel appartenant à la classe 3 est dans les limites fixées par l’ICH.
English: Understanding Radiation Canadian Nuclear Safety Commission
French: Comprendre le rayonnement Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Costing £30 million in total, this project received EU grant funding to the value of £10 million, plus £3 million from the UK Department for Trade and Industry.
French: Avec une consommation de 43 000 tonnes de bois anhydre par an, la centrale offrait une belle possibilité aux agriculteurs locaux, qui devaient cultiver 1 500 ha de taillis à courte rotation (SRC) dans un rayon de 65 km et s’engager à fournir l’installation dans le cadre d’un contrat de douze ans.