ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) (agenda item 7) 86-87 15
French: Coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (point 7 de l'ordre du jour) 86-87 15
English: • Personal Information How to make an Access to Information Request for Records Pertaining to PWGSC
French: • des renseignements personnels Comment faire une demande d'accès à l'information portant sur des documents liés à TPSGC
English: Health Canada is responsible for the delivery and performance of the individual and family mental counselling, transportation and the Resolution Health Support Worker program components.
French: Santé Canada est responsable de la prestation et du rendement des composantes liées aux services de counseling individuel et familial, au transport et aux travailleurs de la santé communautaire (résolution).
English: Everything that ought to reassure me exists only for my reason, and the voice of instinct is louder than that of reason.
French: Tout ce qui doit me rassurer nest que dans ma raison, linstinct plus fort me parle tout autrement quelle.
English: (c) Age - in practice elderly farmers receive permits but not their younger, able-bodied sons who might constitute a security risk.
French: c) L'âge − dans la pratique, les vieux agriculteurs obtiennent un permis mais pas leurs enfants plus jeunes et valides, qui pourraient constituer un risque en matière de sécurité.
English: Grants for secondary provincial road rights of way on the effective date will be substantially in the form of Appendix C-4, Document 1 and will include by reference all of the provisions of this Agreement that apply to secondary provincial road rights of way, which provisions will be subject to any express provisions in the grant.
French: Les concessions de droits de passage pour les routes provinciales secondaires à la date d’entrée en vigueur sont substantiellement dans la forme du document 1 de l’appendice C-4 et comprennent par renvoi toutes les dispositions de l’Accord qui s’appliquent aux droits de passage pour les routes provinciales secondaires, lesquelles dispositions sont assujetties à toute disposition expresse de la concession.
English: The observers for Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic made statements, as concerned countries, or parties.
French: Suivi et mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: It is particularly important in cases where reservations are recurrent and in areas in which the Court of Auditors identified weaknesses.
French: Ce dialogue est particulièrement important dans le cas de réserves récurrentes et dans les domaines où la Cour des comptes a relevé des faiblesses.
English: There is a fundamental lack of hard evidence relating to most aspects of the problem.
French: Il n’existe aucune preuve sérieuse qui pourrait corroborer plusieurs aspects du problème.
English: Early and Ware Potatoes Page 7
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
English: Each of them is with air condition, soundproufed, has a bathroom with bath or shower, hairdryers and WC and is perfectly equiped : satelite television, mini-bar, radio, direct telephone, internet connection...
French: Elles sont climatisées, équipées de télévision avec satellite, téléphone direct, modem Internet, mini-bar, salle de bain avec douche ou bain, wc et sèche-cheuveux, coffre fort à la réception.
English: That is why the number of its staff should increase to 400, allowing it to work outside Kabul, especially to the east, and to set up new regional and provincial teams.
French: Je n'en ai pas parlé dans ma présentation, mais bien des choses ont été faites : construction de routes, accès aux écoles, construction de dispensaires, reconstruction de l'université, toutes choses positives. Merci de l'avoir rappelé.
English: The maintenance of INTRAPRINT is assured from Aire Informatique’s headquarters in Europe and the offices of Intraprint Inc. in North America. The maintenance comprises telephone assistance, on-line support (via Internet) and the regular provision of new versions of the software.
French: La maintenance de INTRAPRINT est assurée à partir des bureaux de Aire Informatique en Europe et de Intraprint inc en Amérique du Nord.
English: Madam President, I would like to thank my colleague, Reimer Böge, for these questions and this debate on the budget.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier mon collègue, Reimer Böge, pour ces questions et ce débat sur le budget.
English: So in 1989 he opened a 1,000 square-foot pita bakery, along with a 74-seat Lebanese-style restaurant, in Moncton, both under the Fancy Pokket name.
French: En 1989, il ouvre donc une boulangerie de 1 000 pieds carrés pour faire du pain pita, ainsi qu'un restaurant libanais de 74 places à Moncton, tous les deux sous le nom de Fancy Pokket.
English: Albian stated that the expansion includes integration of the MRM with the recently approved Shell Jackpine Mine.
French: Le gouvernement de l’Alberta et la MCFN avisent la Commission qu’elles ont conclu une entente sur la non-revendication des droits, dans laquelle la MCFN accepte de ne pas faire valoir ses droits constitutionnels pendant la présente procédure.
English: Your buying power and consumer spending habits have a powerful influence on the marketplace. 
French: Votre pouvoir d'achat et vos habitudes de consommation exercent une influence déterminante sur le marché.
English: In Kenya, performers also enjoy the right of broadcasting if made from an unauthorized fixation.
French: Au Kenya, les artistes interprètes ou exécutants jouissent également du droit de radiodiffusion s'il s'agit de la radiodiffusion d'une fixation non autorisée.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March, 1 April to 30 June and 1 July to 30 September 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars, du 1er avril au 30 juin et du 1er juillet au 30 septembre 2007.
English: “Brennan Vacations has been a tour operator in Atlantic Canada for the past 26 years offering escorted group and specialty motorcoach vacations and independent travel vacation packages throughout the region by means of Canada á la Carte Independent Vacations.
French: « En tant que voyagiste, Brennan Vacations exploite son entreprise au Canada atlantique depuis 26 années. Ses forfaits comprennent surtout des circuits accompagnés, des vacances en autocar pour les groupes d'intérêt spécial et les voyages à forfait individuel grâce à Canada à la Carte.
English: ◦ Completion of this template may amount to a repetition of inforamtion provided in Template 9-A.
French: ◦ L'utilisation de ce tableau peut entraîner la répétition de l'information fournie dans le tableau 9–A.
English: We look forward to working closely with all other Member States and would like to assure the Assembly of our full cooperation in this historic endeavour.
French: Nous espérons vivement travailler en étroite collaboration avec tous les autres États Membres et tenons à assurer l'Assemblée de notre pleine coopération dans cette entreprise historique.
English: Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant également la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of Phenol, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-4(1-methylpropyl)- under subsection 65(3) of the Act.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du 4-sec-Butyl-2,6-di-tert-butylphénol, sous le régime du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: By way of example, below are a few proposed performance indicators that could potentially relate to each of the identified objectives.
French: À titre d'exemple, voici un aperçu des indicateurs de rendement proposés qui pourraient être établis pour chacun des objectifs définis.
English: However, it is clear that evaluations of public policies should not be considered to be accessible in routine fashion through such sources, and they were not.
French: Toutefois, il est clair qu’on ne doit pas s’attendre à pouvoir consulter systématiquement les évaluations des politiques publiques au moyen de telles sources, et en effet il n’a pas été possible de le faire.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].,
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, [en vue d'obtenir ou de conserver une affaire ou un autre avantage indu en liaison avec des activités relevant du commerce international] [du moins lorsqu'il viole ainsi ses obligations], .
English: I tried cementing it round the wrong way!
French: J’ai essayé de la sceller dans le mauvais sens !
English: And they kill enough beaver and they pack north, and they pack dogs too, and they hit this river, up this river someplace.
French: Et ils tuaient assez de castors et ils repartaient vers le nord, ils emmenaient des chiens aussi et ils arrivaient à cette rivière, quelque part, en amont de cette rivière.
English: The internally displaced persons profiling guidance was finalized through an inter-agency process, and IDP profiling exercises were conducted in Somalia, Côte d'Ivoire and, more recently, in Chad and the Central African Republic to understand the situation of IDPs better.
French: Des instructions aux fins d'établir un profil des déplacés ont été mises au point à la faveur d'une consultation interorganisations, et des activités ont été menées à cet égard en Somalie, en Côte d'Ivoire et, plus récemment, au Tchad et en République centrafricaine, afin de mieux comprendre la situation de ces personnes.
English: SUMMARY In March 2000, the Lisbon European Council invited the European Commission to present an annual report on progress achieved in the areas of employment, innovation, economic reform, social cohesion and the environment.
French: SYNTHÈSE En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a invité la Commission européenne à présenter un rapport annuel sur les progrès réalisés en matière d'emploi, d'innovation, de réformes économiques, de cohésion sociale et d'environnement.
English: Norway combines access and quota regimes whereby total allowable catches are distributed annually among qualified vessels, including quotas for individual vessels.
French: La Norvège combine les régimes d'accès et les régimes de quotas, le volume total des prises autorisées étant réparti annuellement entre les navires qualifiés, y compris les contingents pour les navires privés.
English: A suite of existing federal legislation manages invasive alien species, including the Plant Protection Act, Health of Animals Act, Canadian Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act, Seeds Act, Pest Control Products Act, Forestry Act, Natural Resources Act, Transportation of Dangerous Goods Act, Oceans Act, Fisheries Act, Canada Wildlife Act, Wild Animal and Plant Protection and Regulations of International and Interprovincial Trade Act, Canada National Parks Act, and others.
French: Il s'agit notamment de la Loi sur la protection des plantes, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur les semences, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur les forêts, de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, de la Loi sur les océans, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les espèces sauvages au Canada, de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et d'autres lois.
English: If a trademark is wholly or partly removed from the International Register, the registration authority shall remove the corresponding parts thereof from the register that it keeps and give public notice of the fact.
French: Les dispositions énoncées dans la présente loi et en vertu de celle-ci sont applicables mutatis mutandis à l’enregistrement international.
English: Expert group effectiveness would be further enhanced by systems ensuring competency-based recruitment.
French: Un autre moyen d'améliorer l'efficacité des groupes d'experts serait de s'appuyer sur des systèmes de recrutement fondé sur les compétences.
English: The most important element is to make sure that the euro has a uniform level of protection throughout the entire Union.
French: Il importe surtout de veiller à ce que l'euro bénéficie d'une protection uniforme sur tout le territoire de l'Union.
English: Every Tuesday a lovely trip on a 14 metre boat accompanied by a sailor. The boat is pictured on ...
French: A environ 100 mètres de la mer et plongé dans l’une des zones les plus vertes de Riccione ...
English: The International Criminal Court (ICC) is a permanent international institution that prosecutes persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes where national judicial systems fail genuinely to investigate or prosecute such individuals.
French: La Cour pénale internationale (CPI) est une institution internationale permanente chargée de poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre dans les cas où les systèmes judiciaires nationaux ne pourront pas ou ne voudront pas véritablement le faire.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Audits Budgets Employment and Staffing Finance Human Resources Pensions and Insurance Personnel Procurement Training and Development
French: Acquisitions Budgets Comptes et comptabilité Demandes d'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Vérification
English: Click on the button and follow the onscreen help.
French: Cliquez sur le bouton et suivez les instructions de l’écran d’aide.
English: Pricing is a more appropriate tool to achieve these purposes, as opposed to traditional levies, which are not targeted (i.e. lacking specific objectives), nor differentiated (depending on the use made of the vehicles), thereby sending wrong pricing signals.
French: Elles avaient plus de chances d'y parvenir que les prélèvements de type classique, qui n'étaient ni ciblés (sans objectif précis) ni différenciés (en fonction de l'usage qui est fait des véhicules) et qui donc n'envoyaient pas les bons signaux en matière de prix.
English: Several stayed at his house in Dehra Dun.
French: Un certain nombre d’entre eux séjournaient chez lui à Dehra Dun.
English: This is a very powerful benefit since it encourages firms to reinvest 20 per cent of their profits in R&D.
French: Il s'agit d'un avantage très incitatif car les entreprises sont encouragées à réinvestir 20 % de leurs bénéfices dans la recherche-développement.
English: 12 This was done because in the school enrolment rate equations, this variable captures part of the cyclical effect.
French: 12 Ceci s'explique par le fait que dans les équations de taux de fréquentation scolaire cette variable capte une partie de l'effet cyclique.
English: Each partner has a duty to inform the other about his income, possessions and debts.
French: Chaque partenaire a le devoir de renseigner l'autre sur ses revenus, ses biens et ses dettes.
English: Therefore, the question only allowed candidates to obtain 4 out of a possible 6 marks.
French: Par conséquent, les candidats ne pouvaient obtenir que 4 points sur 6 à cette question.
English: For marine adult shrimp, Crangon crangon, the measured 24-h LC50 was 170 mg/L (Rosenberg et al, 1975).
French: La CE50 - 24 h pour l'immobilisation de larves du crustacé Artemia salina écloses depuis 30 heures était de 93,6 mg/L (Foster et Tullis, 1984).
English: It is therefore necessary that older persons have equal access to all preventive, curative, rehabilitative and care procedures available to other groups.
French: Aussi, les personnes âgées doivent-elles avoir accès, dans des conditions d'égalité avec les autres groupes de population, à tous les soins préventifs, curatifs et de réadaptation disponibles.
English: • the trustees are empowered to pay amounts from the trust to the taxpayer, and
French: • les fiduciaires sont autorisés à prélever des sommes sur la fiducie pour les verser au contribuable; et
English: Valuing people's contributions 3.5 Workload reduction exercise in program sectors TBS portfolio teams Development of human resource plan
French: Valoriser la participation des gens 3,5 Exercice de réduction de la charge de travail dans les secteurs de programmes Équipes des portefeuilles du SCT Élaboration d'un plan des ressources humaines
English: We Christian Democrats support the Green Paper as a first attempt to analyse the external costs which are caused by transport and should also be paid for by transport.
French: Nous les démocrates-chrétiens, nous soutenons le Livre vert en tant que première tentative d'analyse des coûts externes qui sont causés et qui doivent être supportés par le trafic.
English: The right packaging is also needed to keep the medicine in good condition and to ensure that it is safe and convenient for patients to use.
French: Pour garantir la qualité du médicament ainsi que l'indispensable sécurité et le confort des patients, il faut qu'il soit correctement emballé.
English: Planned budget allocations for future purchases?
French: Y a-t-il des allocations de budget planifiées pour les achats futurs?
English: Appellants Toussaint and McFadden were advised on May 14, 2001 that they were unsuccessful in the written examination, therefore should not have been surprised shortly thereafter to be advised of the cessation of their appointments on an acting basis.
French: Les appelantes Toussaint et McFadden ont été informées le 14 mai 2001 qu'elles n'avaient pas réussi à l'examen écrit; elles n'auraient donc pas dû être surprises, peu après, d'apprendre que l'on mettait fin à leur nomination à titre intérimaire.
English: Allowance for Subscriptions to International Organizations (Contra) Department(s) Specific:
French: Provision pour souscriptions aux organisations internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: However, if he doesn’t call one, you do it.
French: Cependant, s’il ne le fait pas, vous devez le faire.
English: The General Administration Manual, Directive #2.17 (Project Planning and Implementation) will be updated in 2008 to incorporate guidelines to be observed with respect to standards, technical specifications, and other project specific requirements as the basis for project acceptance.
French: Le Manuel d’administration générale, directive no 2.17 (Planification et mise en œuvre des projets) sera mis à jour en 2008 afin d’intégrer des lignes directrices à observer en ce qui concerne les normes, les spécifications techniques et d’autres exigences particulières en matière de projets sur lesquelles doit être fondée l’acceptation des projets.
English: Perception of Senators as Projected by Media
French: Le Sénat - Perception des sénateurs par les médias
English: The Government of Nunavut is up and running.
French: Le gouvernement du Nunavut a été créé et il est fonctionnel.
English: The abundance and, in part, composition of metamorphic minerals reflect the same zoning: chlorite and epidote predominate at the rim, and feldspars concentrate at the margin of the crystalline interior.
French: L'abondance et, en partie, la composition des minéraux métamorphiques reflètent la même zonation : la chlorite et l'épidote dominent près de la surface et les feldspaths se concentrent à la limite de l'intérieur cristallin.
English: Calls upon the Government of Haiti to properly investigate politically motivated crimes and prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions and the detention by authorities of individuals in violation of court orders for their release, and to ensure due process including reasonable timeframes;
French: Demande au Gouvernement haïtien d'enquêter comme il convient sur les crimes à motivation politique et d'en poursuivre les auteurs conformément à la loi haïtienne, de prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme, notamment les arrestations et détentions illégales ainsi que la détention de personnes par les autorités en violation des décisions de justice ordonnant leur remise en liberté, et d'offrir la garantie de procédures régulières s'inscrivant dans des délais raisonnables;
English: It further exposed that there is, in most cases, no specific policy and procedure indicating under which circumstances to resort to such services - which poses a risk for accountability and efficient use of resources.
French: Il a par ailleurs été indiqué que, dans la plupart des cas, il n'y avait pas de politique ni de procédure spécifiques précisant les circonstances dans lesquelles on pouvait recourir à ces services - ce qui constituait un risque en termes de responsabilité et d'utilisation optimale des ressources.
English: The authors are not even a party in the expropriation proceedings (see paragraph 4.16), which, therefore, cannot be taken as constituting an effective domestic remedy to be pursued by the authors.
French: Ils ne sont même pas parties à la procédure d'expropriation (voir par. 4.16), qui ne saurait donc être considérée comme un recours utile restant à épuiser.
English: The department should improve its use of integrated financial and non-financial performance information to support corporate decision making, and should ensure that results are reported based on the outcomes and activities identified in the department's PAA.
French: Le Ministère devrait mieux utiliser les données financières et non financières sur le rendement pour appuyer la prise de décisions et il devrait veiller à ce que les résultats soient présentés selon les extrants et activités qui figurent dans son architecture d'activités de programmes.
English: 1, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/11-2008/A&ADU dated 15 February 2008);
French: 1, intitulée “Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/11-2008/A&ADU, datée du 15 février 2008);
English: Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine participate in the JP Network of schools of political studies.
French: L’Arménie, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine participent aussi au programme conjoint Réseau d’écoles de sciences politiques.