ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands supported the resolution and believed that it was an important step forward in the international campaign to prevent women from becoming victims of honour crimes, and there was great concern that many perpetrators of such acts of violence received light sentences or no sentences.
French: Les Pays-Bas appuyaient la résolution et estimaient qu'elle constituait une étape importante dans la campagne menée au niveau international pour empêcher que les femmes ne deviennent victimes de crimes d'honneur; il était en effet particulièrement préoccupant de noter que, fréquemment, les auteurs de tels actes de violence n'étaient pas condamnés ou étaient condamnés à des peines légères.
English: National consciousness has to be preserved without drifting into hostile, chauvinist, xenophobic and aggressive patriotism.
French: Il est nécessaire de préserver la conscience nationale sans qu’elle dérive vers un patriotisme hostile, chauviniste, xénophobe et agressif.
English: This breadth is essential if complex environmental problems facing Canada in the future are to be understood and managed effectively".
French: "Our work, facilitated by the infrastructure, provides training in applications of physics and engineering to the life sciences".
English: International arrest warrants were issued against the suspects as part of a major police operation conducted in Quebec in May, 2003, and which resulted in the arrest of 9 persons in Montreal.
French: Le dépôt des mandats d'arrêt internationaux contre les suspects s'inscrit dans la foulée d'une vaste opération policière réalisée en mai dernier au Québec et au cours de laquelle neuf arrestations avaient été effectuées à Montréal.
English: Ecuador, Uruguay, Malaysia (speaking on behalf of the Asian Group), Venezuela, Madagascar (speaking on behalf of the African Group), Colombia, Russian Federation (speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries), China, United States of America, Chile, Republic of Korea, India, Argentina, Bulgaria (speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic countries), Egypt, Sri Lanka, Morocco, Australia, Iran (Islamic Republic of), Cuba, Switzerland, Sweden, Japan, Netherlands, Democratic People’s Republic of Korea, Bangladesh, France, Portugal, Algeria, Brazil, Austria, Denmark, Turkey, Ghana, Spain, Luxembourg, Canada, Bolivia and Paraguay.
French: Équateur, Uruguay, Malaisie (s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique), Venezuela, Madagascar (au nom du groupe des pays africains), Colombie, Fédération de Russie (au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale), Chine, États‑Unis d’Amérique, Chili, République de Corée, Inde, Argentine, Bulgarie (au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes), Égypte, Sri Lanka, Maroc, Australie, Iran (République islamique d’), Cuba, Suisse, Suède, Japon, Pays‑Bas, République populaire démocratique de Corée, Bangladesh, France, Portugal, Algérie, Brésil, Autriche, Danemark, Turquie, Ghana, Espagne, Luxembourg, Canada, Bolivie et Paraguay.
English: The development of broodstock is key to ensuring the availability of consistent high quality seed stock.
French: Le développement de stocks de reproducteurs est essentiel pour assurer l’accès à un cheptel de départ de haute qualité.
English: (ii) Subject area 2: technology (wood harvesting and transport, forest engineering, ecologically and environmentally sound operations in silviculture)
French: ii) Domaine d'activité 2: Technologie (récolte et transport du bois, génie forestier, opérations écologiquement rationnelles en sylviculture)
English: With respect to the argument in respect of the onus in this appeal, the Tribunal notes the following statements that it made in Michelin Tires (Canada) Ltd. v. The Minister of National Revenue: [15] It is settled law that the burden of proof in challenging an assessment or a determination of the Minister rests upon the taxpayer [reference made to the decision of the Supreme Court of Canada in Assessment Commissioner v. Mennonite Home Association (1972), [1973] S.C.R. 189].
French: En ce qui a trait à l'argument concernant le fardeau de la preuve dans le présent appel, le Tribunal fait observer les énoncés suivants qu'il a faits dans l'affaire Société canadienne des pneus Michelin Ltée c.Leministre du Revenu national [15] : Selon un principe de droit bien établi, lorsqu'il y a contestation d'une cotisation ou d'une détermination du Ministre, le fardeau de la preuve incombe au contribuable [avec renvoi à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Assessment Commissioner c.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest must grant other broadcasters and news agencies directly authorised by them for the event in question the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation de grand intérêt pour le public doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle, y compris les organismes de radiodiffusion télévisuelle paneuropéenne, et aux agences de presse directement et explicitement mandatées pour cette manifestation par les organismes de radiodiffusion télévisuelle ayant droit, le droit d'utiliser de courts extraits uniquement dans leurs programmes d'information générale, dans des conditions équitables, raisonnables, et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: We intend to do our utmost, in association with the international community and donor countries, to help change the living conditions in the refugee camps.
French: Nous comptons faire tout notre possible, en association avec la communauté internationale et les pays donateurs, pour aider à changer les conditions de vie dans les camps de réfugiés.
English: However, efforts are still needed on inspection and control.
French: Toutefois, des efforts sont nécessaires en ce qui concerne l'inspection et le contrôle.
English: The grey seal is the most important alternate host of a parasitic worm that caused commercially important losses to the Atlantic cod industry.
French: Le Phoque gris est l'hôte intermédiaire le plus important d'un ver parasite qui cause des pertes économiques considérables à l'industrie de la pêche de la Morue franche.
English: This number accounts for some 83 per cent of the estimated disabled population of 2.1 million persons.
French: Ainsi, environ 83 % de la population handicapée, estimée à 2,1 millions de personnes, est enregistrée.
English: With regard to family planning, the new approach emphasizes target-free promotion of contraceptive use among eligible couples, the provision to couples of a choice of contraceptive methods and the assurance of high quality care.
French: En ce qui concerne la planification familiale, la nouvelle approche privilégie la promotion sans exclusive de l'utilisation des contraceptifs par les couples remplissant les conditions requises, la fourniture aux couples d'un éventail de méthodes contraceptives et l'assurance de soins de qualité.
English: A participatory approach has been taken in the development of the strategy with consultative stakeholder groups, and work with children and parents who were using existing services.
French: Une approche participative a été adoptée dans le cadre de l'élaboration de la stratégie en faisant appel à des groupes consultatifs de parties intéressées ainsi que des enfants et des parents qui utilisent les services existants.
English: The Committee also fully supported the recommendation encouraging States not only to review their border control systems to reduce the possibility of errors, but also to ensure that the entire list had been incorporated into their national watch lists, where feasible.
French: Il approuve en outre sans réserve la recommandation tendant à encourager les États non seulement à réexaminer leur système de contrôle aux frontières afin de réduire les risques d'erreur, mais également à veiller à ce que la liste tout entière soit intégrée, si possible, dans leur propre fichier.
English: Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees Welcome This Web site was created to provide information on the activities of the Board of Inquiry investigating the circumstances and background of the allegations involving the treatment and processing of detainees by Canadian Forces in Afghanistan.
French: Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus Bienvenue Le présent site Web a été créé pour fournir des renseignements sur les activités de la Commission d'enquête qui examine actuellement les circonstances et le contexte des allégations concernant le traitement et la prise en charge d'individus détenus par les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: This briefing paper discusses the 1985 Indian Act amendments.
French: Dans ce document préparatoire, l'auteure parle des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens.
English: At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
French: À la demande du service technique, des composants et des échantillons de matériel spécifiques sont également soumis.
English: These needs should be identified as early as possible.
French: Vous devriez déterminer les besoins le plus tôt possible.
English: The cumulative index is updated accordingly.
French: L’index cumulatif est actualisé en conséquence.
English: It will be observed that the number of complaints recorded by the care services concerning ill-treatment rose steadily, by 25 per cent between 2000 and 2002, and those concerning sexual abuse by 34 per cent, while complaints concerning ill-treatment during pregnancy almost doubled every year.
French: On observe une augmentation constante du nombre de personnes suivies par les services sociaux pour maltraitance (+ 25 % entre 2000 et 2002), sévices sexuels (+34 %) et mauvais traitement en cours de grossesse (le nombre de cas signalés a pratiquement doublé chaque année).
English: At this point it is the responsibility of the cooperant/advisor to leave; at a later stage, the Canadian Diplomatic Mission may be unable to arrange transport.
French: À ce stade-ci, il appartient au coopérant/conseiller de décider s'il quitte ou non le pays; plus tard, la mission diplomatique canadienne peut être incapable d'organiser son départ.
English: • The NAFO inspection team from the CCGS Sir Wilfred Grenfell boarded the Brites in Division 3N at 0405 May 04, 2004 and another team from the HMCS Montreal boarded the Aveirense at 0400 May 04, 2004.
French: • L’équipe d’inspection de l’OPANO du NGCC Sir Wilfred Grenfell a arraisonné le Brites dans la division 3N à 0405 le 4 mai 2004, et une autre équipe du NCSM Montréal a arraisonné l’Aveirense à 0400 le 4 mai 2004.
English: She also referred to the conclusions of the Council of the European Union on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management.
French: Il convient de signaler également les conclusions du Conseil de l'Union européenne sur la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies en matière de gestion des crises.
English: I therefore think it's something we would want to try to retain within the Canadian forces, because it is a bit of a safety net.
French: J'estime qu'il faudrait le conserver pour les Forces canadiennes, puisqu'il constitue un sorte de filet de sécurité.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930012-421 Amiens The Battle of Amiens was the beginning of the end of the German armies.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930012-421 Amiens La bataille d’Amiens marqua le début de la fin pour les armées allemandes.
English: In the north, 444 new claims (1.3 Mha) and 47 permits (1.7 Mha) were acquired in this period, primarily related to uranium exploration activity in and adjacent to the Athabasca Basin, and 742 new claims (435 699 ha) were acquired in the surveyed part of the province.
French: Dans le Nord de la province, 444 nouvelles concessions (1,3 Mha) ont été acquises et 47 permis (1,7 Mha) ont été accordés au cours de la même période, en grande partie pour réaliser des travaux d’exploration ciblant l’uranium dans le bassin d’Athabasca et dans ses environs, et 742 nouvelles concessions (435 699 ha) ont été acquises dans la partie arpentée de la province.
English: 3.2.11. the class (A or B) for which the approval is requested.
French: Classe (A ou B) pour laquelle l'homologation est demandée.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS ARTICLE II.1 - LIABILITY II.1.1 The co-ordinator and the co-beneficiaries shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on them.
French: II –CONDITIONS GÉNÉRALES PARTIE A:
English: Eat-In Foods' Ethnic Frozen Ready-to-Eat Entrées Eat-In Foods' line of ethnic, ready-made frozen entrées responds to the growing trend for healthy and portable ethnic foods in Canada.
French: Plats ethniques congelés prêts à consommer d'Eat-In Foods La gamme de plats ethniques congelés prêts à servir d'Eat-In Foods répond à la tendance croissante d'achat de produits alimentaires ethniques sains et faciles à emporter.
English: This includes a priority line regarding work (priority 6), though the remaining eight priorities also have an impact on the employability of people with disabilities.
French: Ils comprennent une ligne prioritaire consacrée au travail (priorité n° 6), même si les huit autres priorités ont également une incidence sur l’employabilité des personnes handicapées.
English: Therefore, the transfer of technology, especially information and communications technology, must be accompanied by transparent globalization, rather than selective globalization wherein third world countries are no more than markets for the products of developed countries and large corporations.
French: En conséquence, le transfert des technologies, en particulier les technologies de l'infor-mation et de la communication, doit s'accompagner d'une mondialisation transparente, plutôt que d'une mondialisation sélective où les pays du tiers monde ne sont que des marchés pour les produits des pays développés et des grandes entreprises.
English: The challenge for the Board is to ensure that it has sufficient resources to respond to these workloads and that these resources are allocated in a manner which addresses regional variations and needs.
French: Bien que cette décroissance ait été précédée d’augmentations durant deux années consécutives, la tendance à long terme est à la baisse. En réalité, le nombre de causes sur lesquelles on a statué
English: DOC fluxes increased throughout the growing season (June–September) on both slopes in 2002 and 2003.
French: Les flux de COD ont augmenté tout au long de la saison de croissance (juin à septembre) sur les deux versants en 2002 et 2003.
English: Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées features 52 rooms and 20 apartments offering extremely comfortable accommodation.
French: Le Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées dispose de 52 chambres et 20 appartements très confortables.
English: It is important that spouses have the opportunity to be heard and have their questions answered.
French: Il est important que les conjoints aient l’occasion de s’exprimer et de trouver réponse à leurs questions.
English: The number of books distributed has risen to cover all governorates and books are now delivered to schools before the start of the school year.
French: Désormais les manuels sont reçus par les écoles avant le début de l'année scolaire.
English: Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (CASLPA) 1 Nicholas Street, Suite 920
French: Association canadienne des orthophonistes et audiologistes (ACOA) 1 Nicholas Street, Suite 920
English: They are being forced into prostitution, forced labour or begging.
French: Ces personnes sont contraintes à se prostituer; elles sont mises au travail forcé ou obligées de mendier.
English: She also raised the question of the consequences of the possible mergers.
French: Elle a également posé la question des conséquences engendrées par d’éventuelles fusions.
English: Recommendation 22 The Commission should ensure maximum exploitation of the potential offered by computerization, by continuing to pursue the following areas: complementary applications of other modern technologies, such as e-mail, optical and smart cards; the exploitation of information made available by the system for the purposes of risk analysis, the targeting of controls and the establishment of guarantee/access obligations for traders; remote portable access for law-enforcement agencies throughout the EU for the purposes of en route checks, as already exists under the Schengen Agreement; read-only access for traders permitting them to verify and monitor the progress and completion of transit operations for which they are responsible.
French: Recommandation 22 Il conviendrait que la Commission assure une exploitation maximale du potentiel offert par l'informatisation en poursuivant l'exploration des domaines suivants: application complémentaire d'autres techniques modernes comme le courrier électronique (E-mail) et les cartes optiques et à puce; exploitation des informations fournies par le système pour l'analyse des risques, le ciblage des contrôles et la mise en place d'obligations en matière de garanties/d'accès pour les opérateurs; accès à distance, grâce à des moyens portables, pour les organismes compétents sur tout le territoire de l'Union, pour les contrôles en cours de route, ce qui est déjà le cas dans le cadre de l'accord de Schengen; accès read-only pour les opérateurs, leur permettant de vérifier et de suivre le déroulement et l'accomplissement des opérations de transit dont ils sont responsables.
English: N. Kohlasse, ‘Les nouveaux notables.
French: V. N. KOHLASSE, « Les nouveaux notables.
English: In breach of the Swedish rules governing that sales monopoly, the company Bringwell International AB sold in 2001, in Stockholm, 12 packages of Nicorette Plåster (nicotine patches) and NicoretteTuggummi (nicotine chewing gum), those products being regarded as medicinal preparations in Sweden.
French: En violation de la réglementation suédoise relative à ce monopole de vente, la société Bringwell Intrenational AB a vendu, en 2001, à Stockholm douze emballages de Nicorette Plåster (patchs à la nicotine) et de Nicorette Tuggummi (gommes à mâcher à la nicotine), produits considérés en Suède comme des médicaments.
English: What matters now is that we get it moving quickly and start collaborating appropriately on the subject matter in hand.
French: Il s'agit à présent de le mettre en place au plus vite et d'entamer ensuite notre collaboration à cette thématique.
English: Linking from Canadian Heritage Information Network (CHIN) - www.rcip-chin.gc.ca or from the Professional Exchange – www.pro.rcip.chin.gc.ca - to your website.
French: Établissement d’un lien à partir du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) – www.rcip-chin.gc.ca ou de l'Échange professionnel du RCIP (PRO) – www.pro.rcip-chin.gc.ca – vers votre site Web.
English: A best practices symposium highlighting effective outreach tools and techniques on Holocaust remembrance and education and genocide prevention is planned for 2007.
French: Un colloque sur les pratiques optimales qui ferait ressortir l'efficacité des outils et des techniques de sensibilisation utilisés pour commémorer l'Holocauste et l'enseigner et assurer la prévention du génocide est prévu en 2007.
English: Mr. Riley sought advice from Human Resources consultants on a number of occasions on behalf of the selection board while the candidates were being assessed.
French: M. Riley a consulté des conseillers et conseillères en ressources humaines pour le compte du jury de sélection à plusieurs reprises pendant l'évaluation des candidats et candidates.
English: While the Service continues to use these definitions, it has provided the Committee with detailed information aggregated by nation.
French: Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l’un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des services gouvernementaux canadiens; aussi leur utilisation doit-elle être surveillée sans relâche.
English: Industry Canada will organize a teleconference between RAC and Pacific region to address the malicious interference on Vancouver repeaters.
French: Industrie Canada organisera une téléconférence entre RAC et la région du Pacifique pour discuter de la question du brouillage malveillant causé aux stations répétitrices de Vancouver.
English: The potential utility of SNPs and EST-derived SSRs for association mapping in barley is discussed.
French: L'utilité potentielle des SNP et des microsatellites dérivés d'EST pour des fins de cartographie d'association chez l'orge est discutée.
English: Recognizing the pervasive and distinct form of racism faced by people of African descent in employment and the labour market, ILO should take steps to adopt measures, including the development of policies and programmes that will contribute to eliminating discrimination and empowering people of African descent.
French: Vu le racisme distinct et généralisé auquel font face les personnes d'ascendance africaine dans le domaine de l'emploi et sur le marché du travail, l'OIT devrait prendre des mesures et notamment élaborer des politiques et des programmes qui contribueront à l'élimination de la discrimination et à l'habilitation des personnes d'ascendance africaine.
English: This eternal call from Almighty God represents the true spirit of Islam, a religion of peace, wisdom and righteousness, not the false slogans espoused by those outside the bounds of Islam who proclaim them from dark caves in order for the enemies of Islam to use them to create a distorted picture of our faith.
French: Cet éternel appel d'Allah, le Tout-Puissant, représente l'esprit véritable de l'Islam, religion de sagesse et de bon prêche par excellence que ne sauraient représenter les slogans creux lancés par des personnes qui n'ont rien à voir avec l'Islam et les musulmans, qui véhiculent des idées obscurantistes destinées aux ennemis de l'Islam et qui projettent de l'Islam une image déformée.
English: One can expect travel to be fast on the morning crust if a crust formed.
French: Si le gel nocturne a formé une croûte, les skieurs peuvent s’attendre à des déplacements rapides en matinée.
English: The artists also need support for training and better local access to tools, supplies and resources provided in their own language.
French: Les artistes ont aussi besoin d'un meilleur accès à la formation et aux outils, aux fournitures et aux ressources dans leur propre langue.
English: A Person who holds a Subsurface Interest in Labrador Inuit Lands, whether that interest was acquired before or after the Effective Date, holds the Subsurface Interest subject to the rights of Inuit in Carving Stone under section 4.4.1 and this part.
French: Le détenteur d’un permis de pierre à sculpter ne peut utiliser la pierre à sculpter extraite en vertu du permis de pierre à sculpter, ou en disposer, à aucune autre fin que la sculpture.
English: Restrictions on membership in trade unions are established exclusively by the Constitution and the laws of Ukraine.
French: La composition des syndicats ne peut faire l'objet que des restrictions prévues par la Constitution et la législation ukrainiennes.
English: This will represent an opportunity for the new Member States, in particular, to address these quite significant environmental problems.
French: Pour les nouveaux États membres en particulier, cela sera l’occasion de régler ces problèmes environnementaux relativement importants.