ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the International Bill of Human Rights and other relevant human rights instruments, which, inter alia, call for promoting understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion and belief,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables en la matière, qui, notamment, incitent à promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect en ce qui concerne la liberté de religion et de conviction,
English: At the 6th meeting, during the hearing of petitioners, the representative of Morocco raised a point of order.
French: À la 6e séance, lors de l'audition de pétitionnaires, le représentant du Maroc a présenté une motion d'ordre.
English: Considerable importance has been attached to the potential for a strengthened relationship between the United Nations and partner organizations.
French: Une très grande importance a été accordée à la question des potentialités d'un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations partenaires.
English: Their plane was shot down over the Rwandan capital of Kigali in1994.
French: L'avion dans lequel ils se trouvaient a été abattu en 1994 au-dessus de Kigali, la capitale du Rwanda.
English: A significant positive correlation between soil enzyme activities and the microbial biomass was established.
French: Une corrélation positive significative entre l'activité enzymatique dans le sol et la biomasse microbienne a été constatée.
English: National random telephone surveys of firearm owners (Hemenway et al., 1995a; Cook and Ludwig, 1997) found that as many as 20 percent of owners kept a loaded firearm unlocked in the home (Hemenway et al., 1995a: 49; Cook and Ludwig, 1997: 7).
French: Dans ce sondage, l’interviewer, qui se faisait passer pour le parent de deux enfants, l’un de trois ans et l’autre de dix ans, téléphonait au service de police pour s’enquérir de la façon de remiser une arme à feu en toute sécurité (Denno et coll., 1996).
English: In this way, States can be made more conscious of their responsibilities in regard to hazardous activities — enacting legislation, monitoring compliance, punishing non-compliance and so on — and more compensation can be provided for victims, while economic development driven by the activity in question still remains possible.
French: Ainsi, les États peuvent être rendus plus conscients de leurs responsabilités en ce qui concerne les activités dangereuses - adoption de législation, suivi du respect de la réglementation, imposition de sanctions en cas de non-respect, etc. - et les victimes peuvent être mieux indemnisées tandis que le développement économique favorisé par l'activité en question demeure possible.
English: (1) Section 165 of the Act, as it read immediately before April 1, 1997, is amended by adding the following after subsection (3.1):
French: (1) L’article 165 de la même loi, dans sa version applicable juste avant le 1er avril 1997, est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.1), de ce qui suit :
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs précités, l'appel est admis.
English: PWGSC) Antivirals Localized use of antivirals (treatment and prophylaxis of contacts) for containment purposes
French: TPSGC) Antiviraux Utilisation localisée des antiviraux (traitement et prophylaxie des contacts) à des fins de confinement de la maladie
English: For further information about the procedure for the review of qualifications, visit our web site or please contact Guy St-Hilaire, Registrar, Recourse Branch at (613) 995-4630.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires concernant le processus de révision des qualités en consultant notre site web ou en communiquant avec Guy St-Hilaire, greffier, Direction générale des recours, au (613) 995-4630.
English: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the Council or the European Council.
French: Les Etats assurent, par la convergence de leurs actions, que l’Union puisse faire valoir ses intérêts et valeurs sur la scène internationale.
English: (b) The provisions of Article 5(1)(b) shall apply, mutatis mutandis, in respect of requests for the recordal of a change in name or address.
French: b) Les dispositions de l’article 5.1)b) s’appliquent, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: • Small Business Enterprise Centres support start-ups and SMEs during their first through fifth years of operation.
French: • Les Centres d'encadrement des petits entrepreneurs appuient les entreprises en démarrage et les PME, de la première à la cinquième année.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Committee had held constructive dialogues with 15 States parties.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) constate que le Comité a engagé un dialogue constructif avec 15 États parties.
English: To avoid this frustration: * Build personnel feedback into the decision-making process.
French: Pour éviter cette frustration : * Intégrez au processus décisionnel un mécanisme permettant la rétroaction du personnel.
English: Section 17 applies to all types of agreements without distinction as to whether they are horizontal, vertical or conglomerate.
French: L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.
English: On the subject of labelling, people want as much information as is possible.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, les gens veulent autant d'informations que possible.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705783 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan Area of Toronto File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705783 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires pour les marchés cibles dans la région métropolitaine recensée de Toronto Déposer en utilisant les services en ligne
English: A new Board of Directors was appointed in Fall 2006.
French: Un nouveau conseil d’administration a été nommé à l’automne 2006.
English: Business associations stressed that Canadian business and personal tax levels must be more competitive with other industrialized countries, and that international comparisons should fully reflect the impact of government user fees.
French: Par ailleurs, les niveaux d'impôt des gens et des entreprises au Canada devraient être plus concurrentiels par rapport à ceux d'autres pays industrialisés et les comparaisons internationales devraient pleinement refléter l'incidence des frais d'utilisation appliqués par le gouvernement.
English: For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: En ce qui concerne les lampes à incandescence-étalons émettant une lumière jaune-auto ou rouge, les changements de température de l'ampoule ne doivent pas affecter le flux lumineux qui pourrait, dans ce cas, altérer les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 111, 112 and 118)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 111, 112 et 118 de l'ordre du jour)
English: Sao Tome and Principe Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty
French: Le directeur général élu s’exprime sur l’importance du Plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: Are these changes a result of Correctional Officers' demands for pension plan improvements?
French: Est-ce que ces changements font suite aux demandes des agents correctionnels pour faire améliorer leur régime de pensions?
English: The proven and affirmed will with which the Indonesian authorities have dealt with the various issues that have come up — such as those relating to the arrest of, and the start of court proceedings against, suspects; the collection and destruction of weapons; the disarmament of the militias; the commitment to put a stop to their activities; and the return of refugees - attests to their commitment to resolve issues that are still outstanding.
French: La volonté prouvée et affirmée des autorités indonésiennes avec laquelle elles ont fait face aux différentes questions soulevées - comme celles relatives à l'arrestation et le commencement des jugements des suspects, la collecte et la destruction des armes, le désarmement des milices ainsi que l'engagement à mettre fin à leurs activités et le retour des réfugiés - est une preuve supplémentaire de leur engagement pour résoudre les questions en suspens.
English: During 2001, this strategy took the form of acquisitions and regroupings of companies (for example, PESCANOVA, BANCHIO, DIMAROSA and PROCOSUR) and heavy spending to set up processing facilities or to establish subsidiaries abroad (in the case of FREIREMAR, GALFRIO, INTERALIMENT and COCEDERO DE MARISCOS).
French: En 2001, cette stratégie s'est concrétisée, d'une part, dans des acquisitions et regroupements sociétaires (par exemple, PESCANOVA, BANCHIO, DIMAROSA ou PROCOSUR) et, d'autre part, avec d'importantes dépenses pour la mise en service d'usines de transformation ou pour la constitution de filiales à l'extérieur (ce fut le cas des sociétés FREIREMAR, GALFRIO, INTERALIMENT ou COCEDERO DE MARISCOS). Tableau 3.
English: Statements of transactions may be downloaded in delimited text format (CSV) and imported into your favourite program.
French: Vous pouvez télécharger votre relevé en format délimité (CSV). Une fois ce téléchargement effectué, vous pourrez l'importer dans votre logiciel préféré.
English: At the subnational level, the programme will build on its established grass-roots approach while concentrating efforts geographically.
French: Au niveau sous-national, le programme s'appuiera sur son approche locale établie tout en concentrant ses efforts sur le plan géographique.
English: However, you can claim an ITC for any GST/HST you paid on the footwear.
French: Vous pouvez par contre demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée à l’achat de ces chaussures.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories, of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: The possession of an appropriate holding of combat supplies and equipment support spares, and the ability to deploy them to an area of operations, and move them within that area of operations.
French: La possession d'approvisionnements de combat en attente et d'équipements de remplacement, et la possibilité de les déployer sur le théâtre des opérations et de les déplacer à l'intérieur de celui ci.
English: TZ United Republic of Tanzania See AP6 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: TZ République-Unie de Tanzanie Voir AP5 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: 3UHGRPLQDQFH RI JHQHUDO FRQWULEXWLRQV
French: 3UpGRPLQDQFH GHV FRQWULEXWLRQV j FDUDFWqUH JpQpUDO
English: The Air Services program provides essential air support for policing operations throughout the RCMP and prisoner transport for Corrections Canada.
French: Le programme du Service de l’air fournit un soutien aérien essentiel aux opérations policières de la GRC ainsi qu’au transport de prisonniers pour le Service correctionnel du Canada.
English: • 104 Opinion on negotiable debt instruments (CON/1998/40)
French: • 101 Avis relatif aux titres de créance négociables (CON/1998/40)
English: The House has since been taking active part in the people’s struggle for finding a just and viable solution to the Cyprus problem at both the local and international level. The decision taken by the House on 20 July 1985 to increase the number of its Representatives to eighty constitutes an important landmark in the Parliament’s history.
French: Elle participe aussi activement depuis, à la fois sur le plan local et au niveau international, à la lutte du peuple pour parvenir à une solution juste et viable du problème de Chypre La résolution adoptée par la Chambre des Représentants le 20 juin 1985 concernant l’augmentation du nombre des députés à quatre-vingts, dont cinquante-six sont élus par la communauté grecque et vingt-quatre par la communauté turque, afin de conserver l’analogie de 70% et 30% prévue par la constitution, représente une étape importante dans l’histoire du parlement.
English: Members pointed out that with information from NGOs on allegations of human rights violations emanating from mercenaries or mercenary-related activities, it would be possible for the Working Group to avoid focusing only on legal issues and to reorient the mandate towards monitoring human rights violations.
French: Des membres du Groupe de travail ont fait valoir que l'information, donnée par les ONG sur les violations des droits de l'homme imputées à des mercenaires ou sur les activités liées au mercenariat, permettrait au Groupe de travail d'éviter de se limiter aux questions juridiques et de réorienter son mandat vers la surveillance des violations des droits de l'homme.
English: Austria fully supports the statements made by the French Presidency and the European Union Counter-Terrorism Coordinator on behalf of the European Union.
French: L'Autriche appuie pleinement les déclarations faites par la présidence française et le Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme au nom de l'Union européenne.
English: Any media representative found to be in violation of these rules may have their accreditation revoked and be denied further access to the Conference.
French: Les représentants qui ne respecteront pas ces règles risquent de perdre leur accréditation et de se voir interdire l’accès à la Conférence.
English: • to provide corporate management services, including informatics, financial management and human resources.
French: • assurer la gestion ministérielle, y compris en matière d’informatique, de gestion des finances et des ressources humaines.
English: The Committee notes that a report on special political missions is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session (see para.  16 above).
French: Le Comité consultatif note qu'un rapport sur les missions politiques spéciales doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (voir le paragraphe 16 ci-dessus).
English: This estimated level of hybridization has remained constant since 1968.
French: Ce degré d'hybridation estimé est resté constant depuis 1968.
English: • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 4.5 of the MCSR.
French: • Tout changement au REPT sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l'article 4.5 du REPT.
English: C. Promoting an enabling environment
French: Créer un environnement porteur
English: The new diagnosis "shell shock" was used to provide a suitable label for large numbers of soldiers who suffered from some sort of psychological disorder during the First World War.
French: Le nouveau diagnostic "choc dû à l’impact des obus" permettait d’étiqueter convenablement un grand nombre de soldats marqués par une forme quelconque de troubles psychologique durant la Première Guerre mondiale.
English: 3/ Efficient informal partnership between the organisers and private operators (for 1€ public, 1.40 € private; tax benefits) 4/ Clear development project to which the event participates.
French: 3/ Partenariat informel efficace entre les organisateurs et les opérateurs privés (pour 1€ public, 1,40 € privé; avantages fiscaux) 4/ Projet de développement clair au service duquel est placée la manifestation.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Project Management (cont’d) Generally projects are well managed (x5).
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Gestion des projets (suite) Les projets sont généralement bien gérés (x5).
English: The Office of the Commissioner-General for Rehabilitation has led the way with five specific initiatives in the reporting period: the establishment of the Ambe Pusse Centre in March 2008 for the rehabilitation of children leaving armed groups; the development and signing on 18 July 2008 of a memorandum of understanding with UNICEF, which clarifies roles and responsibilities in relation to the prevention of recruitment and the release, care, protection and reintegration of children associated with armed groups in accordance with international standards; the drafting of an emergency regulation in relation to the provision of rehabilitation for children leaving armed groups; the development of a public awareness campaign against child recruitment; and the facilitation of the action plan, signed between the Government, TMVP and UNICEF.
French: Le Bureau du Commissaire général à la réinsertion a montré la voie en prenant cinq initiatives précises durant la période considérée, à savoir la création du centre d'Ambe Pusse en mars 2008 en vue de la réadaptation des enfants qui quittent les groupes armés; l'élaboration et la signature le 18 juillet 2008 d'un mémorandum d'accord avec l'UNICEF, qui précise les rôles et répartit les responsabilités en ce qui concerne la prévention du recrutement, la libération des enfants liés aux groupes armés, l'assistance à leur apporter, leur protection et leur réinsertion, conformément aux normes internationales; l'élaboration d'un règlement d'exception portant sur les services à fournir aux enfants quittant les groupes armés; le lancement d'une campagne de sensibilisation dirigée contre le recrutement d'enfants; et la facilitation de l'application du plan d'action signé entre le Gouvernement, le TMVP et l'UNICEF.
English: Those problems could be dealt with only through cooperation, and United Nations forums on crime prevention and criminal justice offered the best framework for such cooperation.
French: On ne peut tenter de remédier à ces problèmes que par une action concertée, et les instances des Nations Unies consacrées à la prévention de la criminalité et à la justice pénale fournissent le cadre le plus propice à une telle coopération.
English: Seven bands around 6000 Å showing clear rotational structures were chosen for the first rotational analysis of the AsS spectrum.
French: Le radical AsS est excité dans un tube de quartz par un oscillateur de 2450 MHz.
English: The Berlin conference was a very successful step forward.
French: La conférence de Berlin a été un grand pas en avant.
English: Information provided on a Danone World Wide Web server is provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
French: Les informations fournies par le biais du serveur World Wide Web de Danone le sont "tel quel", sans aucune garantie, expresse ou implicite, incluant, mais non limité, aux garanties implicites commerciales, à propos d'une situation particulière, ou de non-violation.
English: Amendment 24 Proposal for a directive Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 24 Proposition de directive Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE. Article 11  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the harassment and intimidation of its staff and the serious accusations made against the Agency, which proved to be unfounded, all of which undermine and obstruct its work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, le harcèlement et l'intimidation du personnel et les graves accusations faites contre l'Office, qui n'ont aucun fondement et qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: Neighbouring rights Neighbouring rights require a performer of producer of a work to be paid for any public uses of the work, and apply to the performance itself, not just the written or visual reproduction of the work.
French: Ce droit peut être vendu ou autorisé par voie de licence.
English: If by voting on this draft resolution we force the delegation of Egypt and others to open up consensus on another draft resolution, we would in that case appeal against the ruling of the Chairman.
French: Si en votant sur cette résolution nous forçons la délégation égyptienne ainsi que d'autres délégations à ouvrir un consensus sur une autre résolution, à ce moment-là, nous aimerions en appeler de la décision du Président.
English: Call it a for a new Europe, but not a for a new Europe.
French: Parlez plutôt d’un pour une nouvelle Europe et non d’une pour une nouvelle Europe.
English: The union was also faced with the difficult question of the internal politics of the local due to the family ties of the women with other Allied employees and the union’s executive.
French: Le syndicat devait aussi composer avec l’épineuse question de la politique interne de la section locale en raison des liens familiaux qui existaient entre les employées, d’autres employés de Allied et le conseil exécutif du syndicat.
English: • I already posted my application file, but there are some errors on the form / I forgot to sign it / some of the requested documents are missing.
French: • J'ai envoyé mon dossier par la poste, mais il comporte des erreurs / il n'est pas signé / il manque une partie des documents requis.
English: We were pinning papers on some of the boys.
French: Nous avons épinglé des papiers sur certains des garçons.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on government debt reduces your CEC account.
French: De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d’une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: Areas for Future Research Part 9 Conclusions Appendix 1:
French: Domaines de recherche pour l'avenir Partie 9 Conclusions Appendice 1: