ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MTS Allstream) is in receipt of a Part VII application filed by Aliant Telecom and Bell Canada (collectively, Bell et al.), requesting a revision to the current regulations regarding telecommunications fees and, in particular, the current basis on which telecommunications fees are determined and levied. Document: 638902.pdf - 569KB 2006-06-26 - Xit Télécom inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a Part VII application filed by Aliant Telecom and Bell Canada (collectively, Bell et al.), requesting a revision to the current regulations regarding telecommunications fees and, in particular, the current basis on which telecommunications fees are determined and levied. Document: 638902.pdf - 569KO 2006-06-26 - Xit Télécom inc. Description:
English: Dr. MacGill was also in charge of all engineering work on the Curtiss-Wright Helldiver fighters for the United States Navy.
French: À la même époque, Elsie a eu également la charge de tous les travaux d'ingénierie des avions de combat Curtiss-Wright Helldiver construits pour le compte de la marine américaine.
English: Knowledge Synthesis and Secondary Analysis Grants - Cross-addiction research is a new research funding opportunity exploring the cross-addictions of tobacco, substance abuse and gambling.
French: Subventions pour synthèse des connaissances et analyse des données secondaires - La recherche sur les dépendances croisées est un nouveau domaine de financement de la recherche qui explore les dépendances croisées reliées au tabagisme, à la toxicomanie et au jeu pathologique.
English: In obiter, Mr. Justice Gillese of the Court of Appeal was of the opinion that an expert's draft reports fell under the purview of subsection 31.06(3) of Ontario's Rules of Civil Procedure.
French: En obiter, le juge Gillese de la Cour d'appel devait émettre l'opinion que les projets de rapport (draft reports) d'un expert tombaient sous la gouverne de l'article 31.06(3) des Règles de procédure civile de l'Ontario.
English: Two factors are of significance in this regard:
French: À cet égard on retiendra deux aspects importants :
English: It has been suggested that if the deception provision was to describe clear, blatant and non-subjective violations, a resource effective enforcement measure, such as ticketing, could be used.
French: Si la clause relative à la fausse représentation contenait une description d'infractions incontestables, manifestes et non subjectives, on pourrait mettre en place des mesures coercitives efficaces telles que la délivrance de procès verbaux ou contraventions.
English: DOCUMENT A/1756 FORTY-SEVENTH SESSION ________
French: DOCUMENT A/1756 QUARANTE-SEPTIÈME SESSION ________
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: (6) The windshield protected zone displayed in the figure to this section is the space enclosed by (a) the outer surface of the windshield glazing; (b) the locus of points 76 mm outward along perpendiculars drawn to each point on the outer surface of the windshield glazing; and (c) the locus of lines forming a 45-degree angle with the outer surface of the windshield glazing at each point along the top and side edges of the outer surface of the windshield glazing and the lower boundary of the windshield protected zone determined by subsection (5) in the plane perpendicular to the edge at that point.
French: (6) La zone protégée du pare-brise illustrée à la figure du présent article correspond à l’espace délimité par les éléments suivants : a) la surface extérieure du vitrage du pare-brise; b) le lieu des points extérieurs des perpendiculaires menées de chaque point de la surface extérieure du vitrage du pare-brise, ces points extérieurs étant situés à 76 mm de cette dernière; c) le lieu des lignes formant un angle de 45° avec la surface extérieure du vitrage du pare-brise à chaque point le long des bords supérieurs et latéraux de cette dernière et à chaque point de la limite inférieure de la zone protégée du pare-brise qui est déterminée selon le paragraphe (5), dans le plan perpendiculaire au bord en ce point.
English: Amendment 7 Recital 11 (11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
French: Dans les cas où des mécanismes ou des législations communautaires sont déjà en place, ils doivent être mis en œuvre et appliqués et ainsi contribuer au renforcement de la sécurité publique.
English: The review resulted in the Board recommending the inclusion of a clause in its terms of reference indicating that the Board's purview includes scientific activities of the Public Health Agency of Canada.
French: Cet examen a mené le Conseil à recommander d'ajouter une clause dans son mandat indiquant que le ressort du Conseil comprend les activités scientifiques de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The TRIPS Agreement, article 66 (1).
French: Accord sur les ADPIC, art.  66, par.
English: In the wake of the tragic events of 11 September, our debate cannot be regarded as business as usual.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre, notre débat ne peut pas être considéré comme un débat de routine.
English: Employees must also ensure that the commencement date of leave and/or the approval of the cash-in of existing leave credits pre-dates October 1, 1997, in order to be considered under the 1993 Foreign Service Directives.
French: Les employés doivent également veiller à ce que la date du début du congé et/ou de l'autorisation du paiement en espèces des crédits de congé existants soit antérieure au 1er octobre 1997 pour que les directives sur le service extérieur de 1993 s'appliquent.
English: Ashley Tisdale wears a white dress with a black belt;, Selena Gomez and a classic black dress.
French: Ashley Tisdale porte une robe blanche avec une ceinture noire;, Selena Gomez et une classique robe noire.
English: It is essential that political decision-makers and public opinion have available high-quality analyses in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
French: Il est indispensable que les décideurs politiques et l'opinion publique disposent d'analyses de bonne qualité afin de pouvoir contrôler efficacement les développements de l'économie européenne.
English: In 2006, the CIC-FMCs Steering Committee, co-chaired by CIC and a representative of the FMCs, launched its Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: Immigrants pour les communautés francophones en situation minoritaire Au cours de la dernière année, CIC a réalisé d’importants progrès pour aider à l’épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire (CFSM).
English: The average user has been injecting for 15 years; 51 per cent inject heroin and 32 per cent, cocaine.
French: L'utilisateur moyen utilise des drogues injectables depuis 15 ans; 51 pour cent s'injectent de l'héroïne et 32 pour cent de la cocaïne.
English: Need More Info? For further information, or to report any concerns or accidents caused by exposure to laser light, contact:
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements, exprimer vos préoccupations ou signaler un incident relié B un pointeur laser, veuillez vous adresser au :
English: Efforts are being made establish contact with them and to integrate them into society.
French: On s'efforçait d'établir un contact avec eux et de les intégrer dans la société.
English: Leadership The most important factor in successful re-engineering initiatives is strong executive commitment and leadership.
French: Leadership Le facteur le plus important du succès des projets de réingénierie réside dans l'engagement ferme et le leadership de la haute direction.
English: " I would like to thank our collaborators and our title sponsor BMO Harris Private Banking for believing in this crazy idea that has been brewing in by for many years", said the president of Canadian Academy of Floral Art, Joel Marc Frappier.
French: "Je tiens à remercier plus particulièrement nos partenaires et plus particulièrement BMO, Banque privée Harris pour leurs confiances et leurs implications dans cette soirée unique", souligne Joel Marc Frappier, président de l'Académie canadienne d'art floral.
English: If we send protection, we must guarantee protection.
French: Si nous envoyons une protection, nous devons garantir la protection.
English: A wide range of in-house courses are also available.
French: Une vaste gamme de cours-maison est également disponible.
English: My delegation believes that we must adhere to the adage that justice must not only be done, but also appear to be done.
French: Ma délégation estime que nous devons nous en tenir à l'adage selon lequel il faut rendre justice et faire en sorte que l'opinion publique perçoive ce fait.
English: he whereabouts of Osama bin
French: En 1988, le retrait des troupes soviétiques d’Afghanistan a fait en sorte qu’Al-Qaida est devenu le fondement des futures jihads pouvant frapper deux hélicoptères américains Black Hawk abattus en Somalie, en 1994; attentat à la voiture piégée à l’extérieur d’une installation conjointe de l’Arabie saoudite et des États-Unis à Riyad, en 1995; l’énorme explosion d’un camion piégé à Dhahran, Arabie saoudite, qui a tué 19 Américains et blessé 373 personnes, en 1996; un attentat contre un immeuble situé près de l’ambassade américaine à Nairobi en 1998, qui a fait 257 victimes et 5 000 blessés; le même jour, un attentat semblable à Dar esSalaam, en Tanzanie, tuait 10 personnes et en blessait 74 autres; un attentat contre le navire U.S.S. Cole au Yémen, a causé la mort de 17 membres d’équipage et des blessures à 40 autres, etc.
English: However, the inventory still included over 370 items classified as “suspense”, i.e., for which no location has been identified ($1.1 million);
French: Restaient cependant inclus dans les stocks plus de 370 articles classés comme « en attente », c'est-à-dire des articles dont on ne savait pas où ils se trouvaient (1,1 million de dollars);
English: We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an important means of significantly strengthening the international disarmament and non-proliferation regime in all its aspects, thereby contributing to the maintenance of international peace and security.
French: La création de telles zones constitue une mesure importante pour renforcer sensiblement le régime international de désarmement et de non-prolifération sous tous ses aspects et contribue ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ONS is working with others, including Ordnance Survey and Local Authorities, to develop a national address register for the 2011 Census.
French: Aux fins du recensement de 2011, l'ONS collabore, notamment, avec l'Institut géographique national de Grande-Bretagne et avec les autorités locales.
English: In 1883, during the construction of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, nickel-copper ore was discovered near SUDBURY, Ont.
French: En 1883, au cours de la construction du CANADIEN PACIFIQUE, on découvre du minerai de nickel et de cuivre près de Sudbury, en Ontario.
English: A: Yes, and it is activated from your policy start date.
French: R: Oui, elle entre en vigueur à la date de début de votre police.
English: People of the First Nation, in particular, suffered with social change, epidemics, and game depletion.
French: Les membres de la première nation subissaient les conséquences néfastes des changements sociaux, des épidémies et de l’épuisement du gibier.
English: 6.8.5.1.2 The following materials shall be allowed for the manufacture of shells:
French: 6.8.5.1.2 Pour la confection des réservoirs les matériaux suivants sont admis :
English:    . Mr President, I believe that this directive is necessary.
French:    - Monsieur le Président, je crois à la nécessité de cette directive.
English: (READ AND ROTATE a - g) Now for the same aspects of service provided by Veterans Affairs, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: (LIRE EN ROTATION a à g) Maintenant, pour les mêmes aspects du service fourni par Anciens Combattants, dites-moi dans quelle mesure est-ce important pour vous, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: • Participate in trade fairs; However, Team Canada Inc. does
French: • préparer et mettre en œuvre leurs plans d’exportation;
English: (d) The principle of culture and ethnicity reveals the value of ethnic identification as a normal and healthy response to social pressures.
French: d) Culture et ethnicité : Ce principe atteste l'importance de l'identification ethnique en tant que moyen normal et sain de réagir aux pressions sociales.
English: Do not eat any raw or undercooked meat and always wash hands thoroughly after handling raw meat.
French: Portez une attention particulière à l’hygiène.
English: The Committee asks that the next report include information on benefits from public funds for women who do not fulfil the above criteria.
French: Le Comité note que la définition d’une personne assurée au sens de la loi sur la sécurité sociale est large et englobe les étudiants en formation professionnelle et les chômeurs indemnisés.
English: • "Farming is going Dutch" by Charlene Lonmo, page 297 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'agriculture à la hollandaise », rédigé par Charlene Lonmo, à la page 297 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Second, when gender is taken into account this form of flexibility has a more positive impact on people with dependent care status than those without.
French: En second lieu, lorsqu'on tient compte du sexe, les employés responsables de personnes à charge semblent retirer plus d'avantages que les autres de cette forme de souplesse.
English: Paragraph 1 (b) (continued)
French: Paragraphe 1, alinéa b) (suite)
English: The study will be an important component in the development of a cultural sectors export strategy.
French: L'étude formera un important volet d'une stratégie d'exportation pour le secteur culturel.
English: In fact, fully half of the ratings last year indicated that the factor being rated was not present in the report.
French: En fait, une bonne moitié des cotes accordées l'année dernière indiquait que le facteur évalué était absent du rapport.
English: In the Tigre and Hidarb ethnic groups if the spouse is divorced, the guardianship of a female child is vested in the mother and the male in the father due to a belief that the male child would be better socialized with the father and the female with the mother.
French: Dans les ethnies Tigré et Hidarb, en cas de divorce la garde des filles est confiée à la mère et celle des fils au père, l'opinion étant qu'un père est mieux à même de socialiser son fils et une mère sa fille.
English: In Ontario, Medical Officer of Health Dr. Ian Gemmill found out about the money and program 30 minutes before it was announced.
French: En Ontario, le Dr Ian Gemmill, médecin-hygiéniste, a été informé des fonds et du programme trente minutes avant l’annonce.
English: Today's debate hinges on the best way to finance this instrument.
French: Le débat d'aujourd'hui porte sur la meilleure façon de financer cet instrument.
English: The TDTB shall have the powers to decide, advice, and/or make recommendations and also report directly to the COP on scientific, technical, financial and implementation issues related to the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
French: Le CDTT est habilité à prendre des décisions sur les questions scientifiques, techniques, financières et de mise en œuvre relatives au développement, au déploiement, à la diffusion et au transfert d'écotechnologies aux pays en développement, ainsi qu'à donner des conseils et/ou adresser des recommandations et à faire directement rapport à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: For its part, the European Union considered that such a link was inappropriate.
French: Pour sa part, l'Union européenne considère que ce lien n'a pas de raison d'être.
English: Efforts to secure sustainable financing were viewed as a major challenge.
French: L'obtention d'un financement viable est l'une des principales difficultés rencontrées.
English: Thus there is insufficient evidence to recommend for or against screening (C Recommendation).
French: Les preuves e sont donc insuffisantes pour recommander ou d´ conseiller le e d´ pistage (recommandation C).
English: At the 36th meeting, on 22 July, the representative of Spain, on behalf also of Morocco,1 introduced draft resolution E/2005/L.21, entitled “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar”.
French: À la 36e séance, le 22 juillet, le représentant de l'Espagne, parlant également au nom du Maroc1, a présenté le projet de résolution E/2005/L.21 intitulé « Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar ».
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to February 28, 1995.
French: The New India Assurance Company, Limited a/s Universal Reinsurance Management Ltd.
English: It is the place where young people develop the skills to be used in society and the workplace.
French: C’est également le lieu où les jeunes acquièrent les compétences qu’ils auront à utiliser dans la vie quotidienne et dans le cadre de leur métier.
English: Over six in ten of the Physics graduates (63.7%) reported that they have an excellent ability to think critically, slightly more than three in ten of Zoology graduates claimed the same.
French: Plus de six diplômés de physique sur dix (63,7 %) disent posséder un excellent esprit critique, alors qu'un peu plus de trois diplômés de zoologie sur dix font la même assertion.
English: JPMorganFleming reports, for example, that Volkswagen sells more vehicles in China than it does in Germany and that the country consumes the same amount of global commodities as the U.S. China’s imports of commodities, including oil, metals and agriculture, reached at least US$106 billion in 2004.
French: JP Morgan Fleming signale, par exemple, que Volkswagen vend plus de véhicules en Chine qu’en Allemagne et que le pays consomme autant de produits mondiaux qu'il en importe des États-Unis, notamment du pétrole, des métaux et des produits agricoles, soit l’équivalent d'au moins 106 milliards de dollars américains en 2004.
English: Privacy policy and contact information are now again available from their start page, but the Client Area , where this information is most important, still includes invalid links.
French: La charte de respect de la vie privée et les informations de contact sont maintenant de nouveau disponibles sur leur page d'accueil, mais la Zone Client (Client Area), là où cette information est la plus importante, contient toujours des liens non valides.
English: A concluding statement was made by the Chairperson.
French: La Présidente fait une déclaration finale.
English: With time, you will get an answer.
French: Avec le temps, vous obtiendrez une réponse.
English: This project also supports the implementation of the Institutional Capacity Building Plan for the education sector, managed by the government of Honduras.
French: Ce projet appuie également la mise en oeuvre du Plan de renforcement des capacités institutionnelles pour le secteur de l'éducation, géré par le gouvernement du Honduras.
English: [A more theoretical examination of decision making under uncertainty and risk.]
French: (Étude plus théorique du processus décisionnel dans le contexte de l’incertitude et du risque.)
English: The ESCAP time/cost-distance methodology and related templates for transit route analysis were revised to increase ease of use and improve response to the needs of recipient countries.
French: The event saw the participation of 52 representatives from governments, academia and the civil society from 18 countries.
English: Implementing the Classification Standard In this final phase, the Agency monitors the overall implementation of a new standard across departments and agencies.
French: Application de la norme de classification À l'étape finale, l'Agence surveille l'application globale de la nouvelle norme dans les ministères et organismes.
English: It is also important to encourage regional approaches and to strengthen coordination with regional and subregional organizations.
French: Il importe également d'encourager les approches régionales et de renforcer la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: You will be pleased to know that the representativeness of the entire Canadian contingent was in keeping with the guidelines we had recommended.
French: Vous serez heureux d'apprendre que la représentativité de tout le contingent canadien était conforme aux lignes directrices que nous avions recommandées.
English: Moreover, there is no unit within DPKO (or any other part of the United Nations system) that is responsible for planning and supporting the rule of law elements of an operation that in turn support effective police work, whether advisory or executive.
French: En outre, il n'existe ni au Département des opérations de maintien de la paix ni nulle part ailleurs dans le système des Nations Unies une unité administrative qui soit chargée d'assurer l'organisation et l'appui des composantes de maintien de l'ordre et qui par la suite assure l'appui des activités de police elles-mêmes, que ce soit à titre consultatif ou hiérarchique.
English: Otherwise, the change of one's first name is conditional upon the submission of a written application to the Registry Office.
French: Sinon, le changement du prénom nécessite la présentation d'une demande écrite au Bureau de l'état civil.
English: We will process your first payment, then we will send you a personalized form with a statement to show the balance of your account.
French: Une fois votre premier acompte traité, nous vous enverrons un formulaire personnalisé accompagné d'un état indiquant le solde de votre compte.
English: Since all of the NIS countries are members of the OSCE, the EU attaches great importance to OSCE’s efforts to promote human rights and democracy in the region, including through election observation and assistance.
French: En outre, l'OSCE/ODIHR mène des missions d'observation électorale dans les pays de la région et l'aide au processus démocratique portera sur des questions pré- ou post-électorales complémentaires sélectionnées.
English: Article 6 of the Code Napoléon provides for a good example: “On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l'ordre public et les bonnes moeurs.”
French: L'article 6 du Code Napoléon en donne une bonne illustration: «On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l'ordre public et les bonnes mœurs.».
English: We also proposed setting up a European air safety authority and we put forward tough new legislation on maritime safety, following the Erika disaster.
French: Nous avons également proposé d'établir une autorité européenne dans le domaine de la sécurité aérienne et avons élaboré de nouvelles dispositions législatives sévères sur la sécurité maritime, à la suite de la catastrophe de l'Erika.
English: When the drawdown/redeposit transaction is effected it is too late for the clearers to do anything to adjust their position for the previous day.
French: Pour donner une idée des genres de décisions prises chaque soir, les Tableaux 1 et 2 résument les types de renseignements qui entrent en ligne de compte.