ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The response of the Minister and, where national security permits, the public to annual and research reports.
French: • La réaction du Ministre et, dans la mesure où la sécurité nationale le permet, celle du public aux rapports annuels et aux comptes rendus de recherche.
English: The Public Health Agency of Canada recommends the two-tiered approach for blood testing (i.e., screening blood samples with one test and continued testing only on samples that test positive for Lyme disease) and cautions against the use of invalidated tests or interpretation of results without appropriate guidelines.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) préconise l'approche en deux volets pour ce qui est des analyses sanguines (c.-à-d. analyser les échantillons sanguins au moyen d'un seul test pour ensuite poursuivre uniquement l'analyse des échantillons qui ont donné des résultats positifs pour la maladie de Lyme) et elle émet des mises en garde contre l'utilisation de tests non validés ou l'interprétation de résultats sans lignes directrices appropriées.
English: Although the media had abused that freedom, the Togolese Government had demonstrated great tolerance and the President of the Republic, Mr. A. Adema, had always pardoned journalists who had been arrested or even convicted.
French: Malgré les excès, dans lesquels cette liberté a entraîné les médias, le Gouvernement togolais a fait preuve d'une grande tolérance et le Président de la République, M. Eyadéma, a toujours accordé sa grâce aux journalistes interpellés ou même condamnés.
English: Decisions concerning the analysis set should be guided by the following principles: 1) to minimise bias, and 2) to avoid inflation of type I error.
French: Les décisions concernant l'ensemble d'analyse doivent être fondées sur les principes suivants: 1) réduction maximale du biais, et 2) limitation de l'erreur de première espèce.
English: Effective intervention was needed to avoid the kind of acute habitat destruction caused by the overpopulation of the Lesser Snow Goose—a mid-continental sub-species that is destroying its breeding habitat on the west coasts of James and Hudson bays, and causes up to $3 million damage to farmland each year.
French: Une intervention efficace était nécessaire pour éviter le type de destruction importante des habitats causée par la surpopulation de Petites Oies des neiges, une sous-espèce mi-continentale qui détruit son aire de reproduction sur la côte ouest de la baie James et de la baie d'Hudson, et qui occasionne chaque année des dommages pouvant aller jusqu'à 3 millions de dollars aux terres agricoles.
English: It is the acquisition of the goods or services by a taxable person acting as such that gives rise to the application of the VAT system and therefore of the deduction mechanism.
French: C'est l'acquisition des biens ou services par un assujetti agissant en tant que tel qui détermine l'application du système de TVA et, partant, du mécanisme de déduction.
English: • Have greater control over how funding under the MFMP is directed;
French: • exercer un plus grand contrôle sur l'allocation des sommes versées en vertu du FMPM;
English: Additional Legal Adviser (1978-1985)
French: • Conseiller juridique suppléant (1978-1985)
English: Day in which major battles that occurred in Surabaya to defend the sovereignty of the Unitary Republic of Indonesia.
French: Jour où les grandes batailles qui ont eu lieu à Surabaya pour défendre la souveraineté de la République unitaire d'Indonésie.
English: InterTran, their Web site translation server runs on Windows XP, 2000, NT, Solaris and Linux and will translate Web pages in Albanian, Bosnian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, European Portuguese, Filipino/ Philipino/Tagalog, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hindi (transliteration), Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Rumanian/Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese and Welsh.
French: Il permet de traduire des pages Web en albanais, en langue bosniaque, en portugais du Brésil, en bulgare, en chinois, en croate, en tchèque, en danois, en néerlandais, en anglais, en portugais d’Europe, en pilipino/tagal/tagalog, en finnois, en flamand, en français, en allemand, en grec, en hindi (translittération), en hongrois, en islandais, en italien, en japonais, en coréen, en norvégien, en polonais, en roumain, en russe, en serbe, en slovène, en espagnol, en suédois, en turc, en ukrainien, en vietnamien et en gallois.
English: Since its inception, NMDFC has helped 44,804 women in formation of self-help groups and 57,875 women for establishment of self-employment venture.
French: Depuis sa création, cette société a aidé 44 804 femmes à former des groupements d'entraide et 57 875 pour se lancer dans des activités d'emploi indépendant.
English: This will be an affirmation by members of the international community of the shared commitment to advance the goals of universal understanding, harmony and peace, as well as security and prosperity among all nations and peoples of all faiths and cultures.
French: Les membres de la communauté internationale réaffirmeront ainsi leur volonté commune de faire progresser les objectifs que sont la compréhension, l'harmonie et la paix universelles, ainsi que la sécurité et la prospérité pour toutes les nations et tous les peuples, quelles que soient leur foi et leur culture.
English: Representing the Council in its dealings with other EU institutions and bodies, such as the European Commission and the European Parliament.
French: De représenter le Conseil au sein des autres organes et institutions de l'UE, tels que la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Another link between the EIA Convention and the Water Convention is the provision in the Water Convention for the application of EIA.
French: La Convention sur l'eau contient une disposition prévoyant le recours à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, ce qui constitue un autre lien avec la Convention sur l'EIE.
English: Logically, the present situation was not meant to last.
French: En toute logique, la situation actuelle ne devait pas durer.
English: Frankly, ladies and gentlemen, I do not understand how we can both want a European arms agency, intended in particular to promote and coordinate harmonisation of military equipment, and not at the same time commit the Member States to buying this equipment.
French: Franchement, mes chers collègues, je comprends mal comment on peut à la fois vouloir une Agence européenne des armements, destinée notamment à promouvoir et coordonner l’harmonisation des équipements militaires, et ne pas engager parallèlement les États membres de l’Agence à acheter ces équipements.
English: Natural resources remain under extreme pressure, and the country is prone to natural hazards which can slow down development gains.
French: Les ressources naturelles demeurent soumises à des pressions extrêmes, et le pays est exposé à des risques de catastrophes naturelles qui peuvent compromettre son effort de développement.
English: Long tusks once made into jewelry and piano keys 3.
French: En comparaison, quel pourcentage des forêts pluviales de la côte Ouest du Canada demeurent vierges? 25 % 65 % 3% 3.
English: Recently the Committee on Legal Affairs received a request from Mr Tomczak to defend his immunity.
French: Récemment, la commission des affaires juridiques a reçu une demande de M. Tomczak en vue de défendre son immunité.
English: • Implementation of a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) by the Nunatsiavut Government and the Kwanlin Dun First Nations
French: • Mise en œuvre d'une taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) par le gouvernement Nunatsiavut et la Première nation de Kwanlin Dun
English: BP-416E Print Copy HUMAN RIGHTS, GLOBAL MARKETS:
French: BP-416F Copie d'impression DROITS DE LA PERSONNE ET MARCHÉS MONDIAUX :
English: (d) The Under-Secretary-General for Management should delegate authority and responsibility for peacekeeping-related budgeting and procurement functions to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for a two-year trial period;
French: d) Le Secrétaire général adjoint à la gestion devrait déléguer au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour une période d'essai de deux ans, la responsabilité de la budgétisation et des achats pour les opérations de maintien de la paix;
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was convened in 1999, pursuant to an agreement of the General Assembly at its fifty-second session (resolution 52/56).
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a eu lieu en 1999, comme convenu par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session (résolution 52/56).
English: ♦ Server infrastructure - This is the necessary computing, storage, security (multiple flavors including firewalls) and generic service platform(s) to run the required services and applications of WIPOnet in its initial phase.
French: ♦ Infrastructure de serveurs - Il s’agit des bases indispensables de calcul, de stockage, de sécurité (dispositifs multiples, y compris pare-feu) et de services génériques destinées au fonctionnement des services et des applications requises du WIPONET dans sa phase initiale.
English: Highlights of the 2002–2003 Debt Strategy Summary In 2002–03 the Government of Canada continued to reduce its level of indebtedness.
French: Points saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003 Résumé Le gouvernement du Canada a continué de réduire sa dette en 2002-2003.
English: The Canadian Air Force contribution to RIMPAC consisted of several types of aircraft.
French: La Force aérienne du Canada y avait envoyé plusieurs types d'appareils.
English: Simultaneously, the 2 nd Division had resumed its place in the advance and was now probing the outer defences of Dunkirk.
French: La 2 e division, qui a repris sa place dans la progression, sonde maintenant les lignes extérieures de Dunkerque, défendu par l’ennemi, tout comme Calais et Boulogne qu’assiège la 3e division canadienne.
English: Large increases are also seen in Canada, Hungary and China.
French: On relève également des augmentations importantes au Canada, en Hongrie et en Chine.
English: It is located in the western central sector of the Northwest Territories (N.W.T.) barrenlands, 90 kilometres south of the Arctic circle and roughly 150 kilometres above the treeline.
French: Elle se trouve dans le secteur ouest central de la toundra des T. N.-O., à 90 kilomètres au sud du cercle polaire arctique et à environ 150 kilomètres au nord de la limite de végétation arborescente.
English: The operational objectives of the Agreement shall be to:
French: Les objectifs opérationnels de l’accord consistent à :
English: These operations were on a large scale extending over a period of over four months; they were obviously undertaken by the Japanese after careful preparation, as appears from the Proclamation of the Commander-in-Chief of the 6th Army, and the intention was to exterminate the enemy troops opposing them.
French: Ces opérations ont été menées sur une grande échelle sur une période de plus de quatre mois, elles ont à l'évidence été entreprises par les Japonais après avoir été soigneusement préparées, comme il ressort de la Proclamation du Commandant en chef de la sixième armée, et l'intention était d'exterminer les troupes ennemies.
English: Closing date in general is two months prior to the competition itself. The precise closing date for the current year you find on the website with the information of that year.
French: Les candidats peuvent commencer par présenter deux ou exceptionnellement trois danses par pays.
English: Arithmetic mean concentrations of aluminum ranged from 20 mg/L in New Brunswick for 1995-1998 to 208 mg/L in Alberta for 1998 (New Brunswick Department of the Environment, 1996, 1998a,b; Alberta Environmental Protection, 1998).
French: Les concentrations moyennes arithmétiques d'aluminium variaient de 20 mg/L au Nouveau-Brunswick pour les années 1995-1998 à 208 mg/L en Alberta pour l'année 1998 (ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, 1996; 1998a; 1998b; Alberta Environmental Protection, 1998).
English: This identification process must be flexible and open in order to maximize the use of the resources and to avoid over-packaging them.
French: Ce processus doit être flexible et ouvert en vue de maximiser l'utilisation des ressources et d'éviter de les traiter à l'excès.
English: In fact, this Son, who is the true and consubstantial "Son of the Most High", will often say of himself, especially at the culminating moment of his mission: "The Son of Man came not to be served but to serve" (Mk 10:45).
French: En effet, ce Fils, qui est vraiment et consubstantiellement «Fils du Très-Haut», dira souvent de lui-même, surtout au point culminant de sa mission: «Le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir» (Mc 10, 45).
English: September 19, 2005 Closing:
French: • Cahier de consultation -en ligne
English: Assistance in the field of social protection, including assistance for protecting children's rights, increased every year.
French: L'assistance offerte dans le domaine de la protection sociale, notamment l'assistance relative à la protection des droits des enfants, augmente chaque année.
English: It includes comprehensive collections of Canadian books, periodicals, newspapers, and government publications; manuscript collections of individuals and organizations of national significance; kilometres of government records; millions of visual artefacts: photographs, prints, drawings, portraits, plans, and maps; rich collections of broadcast and published audio, video and film; and more.
French: Elle comprend des collections complètes de livres, de périodiques, de journaux et de publications gouvernementales du Canada; des collections de manuscrits de personnes et d’organisations d’une importance nationale; des kilomètres de dossiers gouvernementaux, des millions d’artefacts visuels : des photographies, des imprimés, des dessins, des portraits, des plans et des cartes; de riches collections de bandes audio et vidéo ainsi que de films radiodiffusés et publiés; et plus encore.
English: You can follow the Governor General’s daily travels on the www.citizenvoices.gg.ca Web site, which will relate the highlights of the visit and allow you to experience its realities.
French: Vous pourrez suivre quotidiennement la gouverneure générale au cours de ses déplacements grâce au site www.ecoutedescitoyens.gg.ca, qui relatera les moments forts du voyage et vous en fera partager les réalités.
English: The General Assembly, in its resolution 59/244 of 22 December 2004, decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101 in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, with modalities to be decided upon.
French: Dans sa résolution 59/244 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de « procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, en ayant présentes à l'esprit les dispositions de sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, suivant des modalités à déterminer ».
English: Information provided in recent months suggested that the situation of minorities had not improved and indeed might have deteriorated.
French: Les informations fournies depuis quelques mois laissent à penser que la situation des minorités non seulement ne s'est pas améliorée, mais pourrait avoir empiré.
English: When troops/police or medical units from one troop/police contributor are deployed and operating with a contingent of another troop/police contributor, the responsibility for supplying power with a sufficient backup capacity, will be negotiated on a case-by-case basis and indicated in annex B to the MOU.
French: Lorsque des militaires ou des unités de police d'un contingent, ou des unités médicales d'un pays donné sont déployés et opèrent avec le contingent militaire ou de police d'un autre pays, on négocie au cas par cas et l'on précise dans l'annexe B du mémorandum d'accord à qui incombe le soin d'assurer l'alimentation en électricité, y compris les capacités de réserve.
English: We consider the Geneva Conventions to be the fundamental pillars of the international community's responsibility to protect peoples — particularly to protect those living in countries under foreign occupation or countries where foreign forces are present in any context from the perils and merciless practices associated with such occupation or occupiers.
French: Nous considérons les Conventions de Genève comme les piliers fondamentaux de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de protéger les peuples, en particulier ceux qui vivent dans des pays sous occupation étrangère, ou dans des pays où des forces étrangères sont présentes quel que soit le contexte, des dangers et des pratiques impitoyables qui sont liés à de telles situations d'occupation.
English: We find that Parks Canada is consistently mindful of its values and principles and that it routinely applies its values and principles in its analytical and decision making processes." (p.4) The reviewers found a reasonable to high degree of consistency between the human resources regime and both the values of respect and fairness, and the principles of efficiency, consistency, and simplicity.
French: Nous constatons que Parcs Canada est constamment attentif à ses valeurs et principes et les applique systématiquement dans le cadre de ses processus analytiques et décisionnels. » (page 4) Les examinateurs ont relevé un degré raisonnable à élevé de compatibilité entre le régime de ressources humaines et les valeurs de respect et d'équité, de même que les principes d'efficacité, d'uniformité et de simplicité.
English: These facilities will need to be inter-linked and connected to other interactive and constructive simulations across DRDB and Canadian Operational Research facilities. •
French: These facilities will need to be inter-linked and connected to other interactive and constructive simulations across DRDB and Canadian Operational Research facilities.
English: rapporteur. - Mr President, injuries can take or change a life in a split second.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, des blessures peuvent prendre ou changer une vie en une fraction de seconde.
English: Services & Activities Animals/birds of northwestern Ontario
French: Services Animals/birds of northwestern Ontario
English: The energy consumption in set condition under the conditions given in paragraph 7.2.1.2. shall not exceed 20 mA in average for the complete alarm system including status display.
French: La consommation d'énergie dans la position "branché", les conditions étant celles indiquées au paragraphe 7.2.1.2., ne doit pas excéder 20 mA en moyenne pour l'ensemble du système d'alarme, y compris l'affichage de position.
English: Currently, the annual ENS limit is $250,000 for a participant and the individual lifetime account balance limit is $375,000.
French: À l’heure actuelle, la limite annuelle des VNA est de 250 000 $ par participant; le solde du compte d’un participant, pour la durée de sa vie, est limité à 375 000 $.
English: These lights are the same as used in outdoor public swimming pools, school gyms, outdoor football and baseball parks.
French: Ces lampes sont semblables à celles utilisées dans les piscines publiques découvertes, les gymnases scolaires ou les terrains de football et de base-ball.
English: Pre-clinical studies have demonstrated that insulin detemir is less potent than human insulin in binding and activating the insulin receptor and in stimulating cellular glucose uptake.
French: Les études précliniques ont démontré que, par rapport à l’insuline humaine, l’insuline detemir a un moins grand pouvoir de liaison avec le récepteur de l’insuline et d’activation de celui-ci, et de stimulation de l’absorption cellulaire du glucose.
English: • Between 1976 and 1981, the population of the Mauricie region grew at a rate similar to that of Quebec.
French: • Entre 1976 et 1981, la population de la Mauricie a connu une croissance similaire à celle du Québec.
English: Education, close monitoring and follow-up, using self blood pressure assessment and pill monitoring can improve the chances that the individual will make the necessary lifestyle adjustments and take prescribed medication14. Workplace programs that combine education and monitoring with a reward system can improve control.
French: Le contrôle de l’hypertension artérielle dépend de la participation de la personne et de la famille à un plan de gestion qui comporte en premier lieu des changements du mode de vie (poids optimal, activité physique, régime alimentaire sain et absence d’abus de l’alcool) puis la prescription de médicaments, au besoin13.
English: Perfectly hygienic: The URINELLE is manufactured under strict bacteriological control and - if required- sterilised in its packing (medical purpose).
French: Discret, URINELLE est disponible en Pharmacie par étui de 7 Calices Hygiéniques, pliés et prêts à utiliser.
English: ◦ Refinancing of redemptions for the sample totalled $24 million
French: ◦ Le refinancement des rachats pour l'échantillon a totalisé 24 millions de dollars.
English: Options include a more seasonal approach to management and the implementation of a greater range of monitoring indicators that will allow the fleets to fish along more traditional patterns.
French: Les options à étudier comprennent une approche plus saisonnière à la gestion et l'adoption d'un plus grand éventail d'indicateurs de contrôle, permettant aux flottilles de suivre des régimes de pêche plus traditionnels.
English: The Executive Board had before it the report on the update of the UNICEF recovery policy (E/ICEF/2004/AB/L.5), which was introduced by the Comptroller.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur la mise à jour du principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2004/AB/L.5), qui a été présenté par le Contrôleur.
English: On 13 July 1994, counsel submitted additional clarifications.
French: Le 13 juillet 1994, le conseil a envoyé des précisions supplémentaires.
English: Our audit focussed on the economic component, which accounts for 56 percent of landed immigrants each year.
French: Notre vérification a porté sur le volet économique qui compte pour 56 p.100 des immigrants admis chaque année.
English: Viral pneumonia tends to be less serious than the kind caused by bacteria.
French: La pneumonie virale tend à être moins aiguë que la pneumonie bactérienne.
English: Enhanced Capabilities for Glacier Mapping and Monitoring:
French: Accroissement de la capacitÃ© de suivi et de cartographie des glaciers
English: A B-52 was dispatched to the area and conducted an attack guided by a Viper targeting system composed of a laser range-finder, a lap-top computer with a digital map display and a GPS receiver to determine the target coordinates.
French: Un B-52 a été envoyé sur la zone en question où son attaque a été guidée au moyen d’un système d’acquisition d’objectifs nommé « Viper », composé d’un télémètre laser, d’un ordinateur portable à cartographie numérique et d’un récepteur GPS pour déterminer les coordonnées des cibles.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies, le terme majorité absolue a toujours été interprété comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils participent ou non au scrutin ou qu'ils soient autorisés ou non à voter.