ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic forecasts DG ECFIN produces various economic forecasts on behalf of the Commission which differ in terms of their coverage and time horizon. Main economic forecasts
French: Prévisions économiques La DG ECFIN produit différents types de prévisions économiques en termes de couverture et d’horizon temporel pour le compte de la Commission.
English: Village of Belcarra IV, p.
French: von Bender, John Christian Thomas Wendell Matthew IV, p.
English: • As of March 31, 2007, 10% to 14% of federal offenders who completed their sentences on full parole between 1991/92 and 1996/97 have been re-admitted on a federal sentence.
French: • Au 31 mars 2007 , de 10 % à 14 % des délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s'est terminée entre 1991‑1992 et 1996‑1997 avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: I also think that the ability to do this is fundamentally incompatible with the present system of the rotating presidency, which is why the question raised by Jean-Louis Bourlanges regarding the Council's powers is important, even if it is difficult to answer.
French: Je pense aussi que cette capacité est fondamentalement incompatible avec le système actuel de la présidence tournante. En ce sens, la question que pose Jean-Louis Bourlanges sur la compétence du Conseil est déterminante, même si la réponse est difficile.
English: Similar conditions are forecast for the receptors of the Denison and Stanrock TMA discharges:
French: On prevoit des conditions identiques pour les points d’eau recevant I’effluent des ZGR de Denison et de Stanrock :
English: Citizen-Focussed Service The Commission will continue to develop and revise its policies, programs and service standards, based on consultations with its internal and external stakeholders and in accordance with provisions of the new Public Service Modernization Act.
French: Le service axé sur les besoins des citoyens La Commission continuera d’élaborer et de réviser ses politiques, ses programmes et ses normes de service en fonction des résultats de ses consultations auprès d’intervenants internes et externes et conformément aux dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: CHAPTER IV APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT Article 10 Filing of Applications 1.
French: CHAPITRE IV DEMANDE D'OCTROI DU DROIT D'OBTENTEUR Article 10 Dépôt de demandes 1.
English: The SOPs shall be utilised to ensure that all material released for transplantation meet at least minimum requirements defined by professional standards and applicable European, national, state, and local regulations.
French: Les modes opératoires normalisés doivent être utilisés pour s'assurer que tout le matériel délivré aux fins de transplantation réponde au moins aux exigences minimales définies par les normes professionnelles et à la réglementation européenne, nationale et locale applicable.
English: Pore pressure dissipation tests on 38, 100, and 300 mm diameter samples were undertaken in the laboratory.
French: Des essais de dissipation de pression interstitielle en laboratoire ont été faits sur des échantillons ayant des diamètres de 38, 100 et 300 mm.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Question : Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: ii) Education for indigenous peoples 638 - 660 94
French: ii) L'éducation pour les populations autochtones 638 - 660 101
English: Plotted against recorded imagery, the NDI systems help guide the surgeon in critical work.
French: Tracés en regard de l'imagerie enregistrée, les systèmes de NDI orientent le chirurgien dans sa tâche.
English: Local basic services networks are now operating in the regions of Antofagasta, Valparaiso and Araucania, comprising organizations in the public sector and civil society, universities and municipalities.
French: Des réseaux locaux de services de base opèrent à présent dans les régions d'Antofagasta, Valparaiso et Araucania, comprenant des organisations du secteur public et de la société civile, des universités et des municipalités.
English: Since any kind of infringement should be covered by the proposed wording, that representative supported the proposal to change the wording in order to cover likelihood of producing a commercial effect.
French: Étant donné que cette disposition doit être rédigée de manière à faire entrer en ligne de compte n’importe quel type d’atteinte, ce même représentant a appuyé la proposition de modification de ce libellé afin que soient aussi visés les actes qui sont de nature à avoir des conséquences sur le plan commercial.
English: The gas reservoir is the Devonian Nahanni Formation in a foothills structure about 3000 metres below surface.
French: Le réservoir de gaz est la formation Devonian Nahanni dans une structure de contrefort à environ 3 000 mètres sous la surface.
English: ) There must be a general election to the Assembly within two months of each occasion when it is dissolved and, if it has not been earlier dissolved by the Governor, acting on the advice of the Executive Council, each Assembly must be dissolved at the end of four years from when it first met after the previous general election.
French: ) Des élections générales à l'Assemblée législative doivent être organisées dans un délai de deux mois chaque fois que l'Assemblée est dissoute et, lorsque l'Assemblée n'a pas fait l'objet d'une dissolution anticipée décidée par le Gouverneur sur avis du Conseil exécutif, elle est dissoute au bout de quatre ans à compter de la première séance tenue après les élections générales précédentes.
English: Amend boundary of the Traditional Territory of KFN.
French: PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement PNK, Canada et Yukon
English: It is noted the Summary refers to three grievances, firstly the RW, secondly the PER, and thirdly the Harassment and Counselling and Probation.
French: Il faut rappeler que le sommaire porte sur trois griefs, d'abord l'avertissement écrit, puis le RAP, et enfin le harcèlement et la mise en garde et probation.
English: While there are both similarities and differences between the two episodes, the main question is whether the world economy will again face a long period of lower commodity prices owing to the confluence of new supply capacities, lower growth, more material and energy conservation, technological innovations and the use of alternative sources of energy and industrial materials.
French: Entre cette période et la période actuelle, il existe des similitudes et des différences, mais la principale question est de savoir si l'économie mondiale se trouvera de nouveau aux prises avec une période prolongée de cours faibles du fait de la convergence de plusieurs facteurs, tels que l'apparition de nouvelles capacités d'offre, la diminution de la croissance, un effort de conservation des matières premières et de l'énergie, diverses innovations technologiques et l'utilisation de sources non classiques d'énergie et de matériaux industriels.
English: As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is completely peaceful.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est entièrement pacifique.
English: (articles 2, 22, 26)
French: 2, 22 et 26).
English: To take a concrete example, let us look at the directive on deposit guarantee schemes: in November 2006, the Commission submitted a report which said that no further legislation was needed in this field.
French: Pour prendre un exemple concret, la directive sur la garantie des dépôts bancaires: la Commission a déposé un rapport en novembre 2006, considérant qu'il n'était pas nécessaire de légiférer plus avant dans ce domaine.
English: These two questions form part of the six constituents of res judicata by way of estoppel according to the leading authority on the subject, Spencer, Bower and Turner 1969 second Edition at pages 18 and 19, where the learned authors set out the necessary constituents.
French: Ces deux questions font partie des six éléments constitutifs de la défense d’irrecevabilité pour le motif qu’il y a chose jugée, qui sont énoncés aux pages 18 et 19 de Spencer, Bower and Turner, 1969, deuxième édition, qui font autorité en la matière.
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 1/ with regard to their behaviour in a head-on collision.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 1/ en ce qui concerne leur comportement en cas de collision frontale.
English: In paragraph (1) two alternatives are presented.
French: L’alinéa 1) contient deux variantes.
English: The Journals of the Senate shall be bound in annual volumes with full indexes as soon as may be after each session.
French: Le plus tôt possible après chaque session, les Journaux du Sénat sont reliés en volumes annuels, entièrement indexés.
English: Grants Administration & Provincial-Municipal Relations  Saskatchewan Government Relations Jay Heuchert, Program Advisor  410 - 1855 Victoria Avenue  REGINA SK S4P 3T2  Tel: (306) 787-7414  Fax: (306) 787-3641  Email: infra@gr.gov.sk.ca For additional information, Media may contact:
French: Administration des subventions et Relations provinciales-municipales  Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Jay Heuchert, conseiller en programmes  1855, avenue Victoria, bureau 410  REGINA SK S4P 3T2  Tél. : (306) 787-7414  Télécopieur : (306) 787-3641  Courrier électronique : infra@gr.gov.sk.ca Pour plus de renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: The Election Commission's notification to the interim Government that a mid-June election had become impossible cited, in addition to legislative and logistical requirements, the security environment.
French: Lorsqu'elle a informé le Gouvernement intérimaire de l'impossibilité d'organiser des élections à la mi-juin, la Commission électorale a fait état des questions de sécurité, sans compter les conditions à réunir sur les plans de la législation et de la logistique.
English: Canada has considerably reduced its debt burden
French: Le Canada a considérablement réduit le fardeau de sa dette
English: • bond interest accumulated between the last interest payment date before the person died and the date of death; – 80 –
French: • l'intérêt sur obligations accumulé depuis la date du dernier versement d'intérêt précédant le décès jusqu'à la date du décès;
English: Once abandon ship procedures are initiated, radio communications will likely be lost.
French: Lorsque les procédures d’abandon du bateau seront amorcées, vous ne serez probablement plus en mesure de communiquer avec l’équipage.
English: Alleles null and 2 of Aat 4 were twice as frequent in the perennial rye accessions, including Derzhavin and Tsitsin rye, than in winter and spring rye.
French: Les allèles nul et 2 du locus Aat4 étaient deux fois plus fréquents chez les accessions vivaces, y compris les seigles Derzhavin et Tsitsin, que chez les seigles d'automne et de printemps.
English: The wording suggested was:
French: "La protection octroyée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux œuvres dérivées de celles-ci n’est subordonnée à aucune formalité.
English: Health Canada is in the process of developing further allergen analytical methods but they are not yet available for routine use.
French: Santé Canada élabore actuellement d'autres méthodes d'analyse, mais elles ne sont pas disponible maintenant pour utilisation.
English: Like last year I'll again work for the Tour du Limousin to prepare some interesting contents for the official web site of the race and that's why I can now allow you to discover, as a prime before the publication on the official website, the route of the Tour du Limousin 2010 on Google Maps and in Google Earth!
French: Comme l'année dernière je travaillerai de nouveau sur le Tour du Limousin pour vous proposer des contenus intéressants sur le site officiel de l'épreuve et c'est donc pour cette raison que je vous propose dès maintenant, en avant-première avant même la publication sur le site officiel, le parcours du Tour du Limousin 2010 sur Google Maps et dans Google Earth !
English: However, should agreement fail to be achieved, the government will establish standards.
French: Toutefois, si aucune entente n’est conclue, le gouvernement instaurera des normes.
English: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/sec06_1504-2_en.pdf. COM (2006) 726, 04.12.06.
French: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/sec06_1504-2_en.pdf. Doc.
English: He cited, as examples, the Income Tax Act [5] and securities legislation generally.
French: Il a cité, à titre d'exemples, la Loi de l'impôt sur le revenu [5] ainsi que, d'une façon générale, la législation sur les valeurs mobilières.
English: FAMILY NAME: _________________________________________________________________ GIVEN NAME: ___________________________________________________________________ DATE OF BIRTH:
French: NOM DE FAMILLE : ____________________________PRÉNOM : ___________________________ DATE DE NAISSANCE :
English: Immediate effect of legislative changes A before and after comparison of the effect of legislative changes on normal RRSPs is difficult, mainly because of changes in the reporting system.
French: Incidence immédiate des changements législatifs Il est difficile de faire une comparaison «avant et après» de lincidence des changements législatifs sur les REER normaux, principalement en raison des changements apportés au système de rapports.
English: Treaties SUPER REDUCED RATE 28(2)(c) and Acc.
French: TAUX SUPER RÉDUIT 28(2)(c) et traités d’adh.
English: It also commits the Government to retaining, in an amended CEPA, the current Section 11 definition of "toxic", and to incorporating key elements of the Toxic Substances Management Policy.
French: Le gouvernement s'engage aussi à retenir dans une LCPE modifiée la définition actuelle de « toxique » à l'article 11 et à y intégrer les éléments clés de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: They included Ms. Desnoyers in the preparation of the reference check questions.
French: Mme Desnoyers s'est jointe à eux pour préparer les questions pour la vérification des références.
English: For example, appropriation of a traditional language for use outside of the customary cultural context without authorisation from the indigenous people (-s) or local community (-ies) whose language is being appropriated.
French: Lorsqu’elles sont communes à plusieurs communautés, il serait utile que le CIG précise si toutes ces communautés ou seulement certaines d’entre elles devraient bénéficier de la protection de leurs ECT, et ce qu’impliquerait une telle protection.
English: Is this an adequate criterion?
French: La Cour propose de fixer le «risque d’erreur tolérable» sur la base des «coûts et bénéfices» (paragraphe 50 de l’avis 2/2004).
English: Council conclusions on an EU training concept under the European security and defence policy.
French: Conclusions du Conseil sur un concept de formation de l'Union européenne dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: CIPO was also moving to provide an integrated end-to-end business environment, enabling electronic communications, both securely and routinely.
French: L'OPIC se transforme également afin d'offrir un environnement commercial intégré complet, permettant des communications électroniques, à la fois de façon sûre et routinière.
English: 7.1.4.8.2 After “5.2” insert:
French: 7.1.4.8.2 Après "5.2" insérer :
English: Mr. Chaudry (Pakistan): With all due respect, I think that the presence of members is to be determined by the rules of procedure, not by rulings.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Sauf le respect que je vous dois, je pense que la présence des membres doit être déterminée par le Règlement intérieur.
English: Men and women wanting to get married have to spend time and effort going around numerous offices to complete bureaucratic formalities in order to make the wedding possible.
French: Les hommes et les femmes qui veulent se marier doivent consacrer du temps et des efforts à aller de bureau en bureau pour remplir des formalités afin de rendre le mariage possible.
English: The administrator has the right to consult and amend any data.
French: La personne concernée devra être informée de ce droit.
English: High standard hotel for a good price.
French: Nous avons eu la chance d'avoir une des 8 chambres king-size bed, c'est top !
English: Government of Canada supports Diversity forum for grade 8 students CHARLOTTETOWN, October 26, 2004 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $14,000 in funding for the Prince Edward Island Home and School Federation.
French: Des élèves de la 8e année participent à un forum sur la diversité grâce à l'appui du gouvernement du Canada CHARLOTTETOWN, le 26 octobre 2004 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), un appui financier de 14 000 dollars à la Prince Edward Island Home and School Federation.
English: 4.1 On 12 November 2003, the State party recalled that Ali Benhadj had been arrested in June 1991 following a call for mass violence issued in part by Ali Benhadj by means of a directive that he had signed.
French: Le 12 novembre 2003, l'Etat partie rappelle qu'Ali Benhadj a été arrêté en juin 1991 consécutivement à un appel à la violence généralisée qui a été lancé en partie par Ali Benhadj à travers une directive signée de sa main.
English: Octave Crémazie, baptized Claude-Joseph-Olivier, poet, bookseller (b at Québec, Lower Canada 16 Apr 1827; d at Le Havre, France 16 Jan 1879).
French: Crémazie, Octave, né Claude-Joseph-Olivier, poète, libraire (Québec, Bas-Canada, 16 avril 1827 -- Le Havre, France, 16 janv.
English: Compliance and Enforcement Environment Canada administers a comprehensive program to audit compliance with current federal emission standards.
French: Respect et exécution Environnement Canada administre un programme complet de vérification de l'observation des normes fédérales sur les émissions.
English: • How this food guide was created;
French: • L'élaboration de ce guide alimentaire;
English: Provide enterprise policy direction and stewardship Decision-Making Approval of business and resourcing strategies and priorities Interdepartmental committee
French: Prise de décisions Approbation des stratégies et des priorités dans la gestion et l’affectation des ressources Comité interministériel
English: So far, the NHS number has not been mandated as a national standard and systems vary across different areas.
French: Jusqu'à présent, le numéro du NHS n'a pas été rendu obligatoire comme norme nationale, et il existe différents systèmes selon les emplacements.
English: Jeremy Travis (United States of America): term expires on 1 December 2004
French: M. Jeremy Travis (États-Unis d'Amérique), dont le mandat expire le 1er décembre 2004
English: Other costs (CAHSPR Support) 106,378 $578,601 Institute Operations
French: Autres (soutien de l'ACRSPS) 106 378 $ 578 601 $ Fonctionnement de l'Institut
English: Robin Collyer has exhibited his sculpture and photography across Canada and the United States, and in Germany, Austria, Switzerland, England and France.
French: Robin Collyer a exposé ses sculptures et ses photographies au Canada et aux États-Unis, en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Angleterre et en France.
English: Article 310-1 CC, which makes active bribery in the private sector a criminal offence speaks of offering benefits, promises or advantages.
French: L’article 310-1 CP qui incrimine la corruption active dans le secteur privé recourt aux notions suivantes : « proposer (…) une offre, une promesse ou un avantage ».
English: When would you like to stay at the Glen Druidh House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Glen Druidh House Hotel ?
English: The election of 26 March 1940, before the war reached a critical stage, indicated that the country was happy with a limited war effort and gave King a solid majority.
French: Les élections du 26 mars 1940, tenues avant que la guerre prenne une tournure critique, indiquent que le pays est satisfait d'un effort de guerre limité et donnent à King une majorité confortable.
English: The agreement requires each government to develop complementary legislation.
French: Cette entente prévoyait que chaque partie adopte une législation complémentaire.
English: Three small children in New Hampshire were exposed in a home where lead sinkers were made and had blood lead concentrations ranging between 27 and 53 µg/dL.
French: Au New Hampshire, la concentration de plomb dans le sang de trois jeunes enfants vivant dans une maison où des pesées étaient fabriquées variait entre 27 et 53 µg/dl.
English: The importance of Christianity in Ms. Uva’s daily life is underlined by the ichthus symbol.
French: Le symbole de l’ichthus dénote l’importance de la christianité dans la vie quotidienne de Mme Uva.
English: We also put an end to curb-side baggage check-in and ensured that only passengers with boarding passes are allowed inside the hold rooms.
French: Nous avons également mis un terme à l'enregistrement des bagages à l'extérieur et nous sommes assurés que seuls les passagers ayant une carte d'embarquement avaient accès aux salles de départ.
English: Instead, the Paper identifies areas that need to be examined; in some cases, solutions to the problems are proposed.
French: On y énumère plutôt des domaines qui méritent d'être étudiés et on y propose des solutions à certains problèmes.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/651/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/651/Add.1)
English: "Validating" an instrument or scale normally involves administering the test along with other tests that measure similar attitudes or behaviours to a large group of people.
French: Normalement, la « validation » d’un instrument ou d’une échelle consiste à administrer le test ainsi que d’autres tests mesurant des attitudes ou des comportements similaires à un grand nombre de personnes.
English: Service standards for all key public services
French: Normes de service pour les principaux services publics
English: Unfortunately, Russian capital is floating out of the country, too.
French: Peut‑on critiquer un tribunal russe sans entendre soi‑même sa défense?
English: Thus, additional costs as a result of this initiative would be minimal.
French: Ainsi, les coûts supplémentaires découlant de cette initiative seraient minimes.
English: Typically they occur well offshore but have occasionally been observed in littoral zones.
French: Il se tient généralement bien au large des côtes, mais il a déjà été observé dans les zones littorales.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy (COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche (COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Their major interest is to act as adjuncts to the classroom.
French: Leur principal intérêt est de servir d'auxiliaires à la salle de classe.
English: A Profile of the Self-Employed, Statistics Canada Cat.
French: Un profil des travailleurs indépendants, n° au Catalogue 11-010.