ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.1.13 At the end, add except that in paragraph 7.3.1.13 (before sub-paragraph (a)) replace "in a container" with "in a bulk container or container" and in paragraph 7.3.1.13 (g) replace "container" with "bulk container or container"
French: 7.3.1.13 À la fin, ajouter à l'exception du paragraphe 7.3.1.13 g) où il faut remplacer "conteneur" par "conteneur pour vrac ou conteneur"
English: The earlier application whose priority you claim may also be a European or international (PCT) application (see point 19).
French: La demande de brevet antérieure dont la priorité est revendiquée peut être également une demande de brevet européen ou une demande internationale (selon le PCT, cf. point 19).
English: It is anticipated the best features of IHRTs will be integrated into Institute strategic initiatives.  61.
French: On croit que les meilleurs aspects des EIRS seront intégrés dans les initiatives stratégiques des instituts.  61.
English: E.5 Preparation and dispatch of bid solicitation document.
French: E.5 Préparation et expédition du document d'invitation à soumissionner.
English: Statement from Minister Day on the tragic shooting death of Toronto student ▪ 16 May 2007:
French: Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d'un élève de Toronto ▪ 16 mai 2007 :
English: The number of copies is of little importance, especially since SODRAC gets paid according to the revenues generated by broadcasting activities.
French: Le nombre de copies importe peu, d'autant plus que le tarif est fonction des revenus générés par l'activité de diffusion.
English: Two or More Transactions in a 24-Hour Period (The '24-Hour Rule') For more information on your obligations and on FINTRAC, you can also consult our Frequently Asked Questions.
French: Deux opérations ou plus au cours d’une période de 24 heures (règle de 24 heures) Pour de plus amples renseignements sur vos obligations et sur CANAFE, vous pouvez aussi consulter notre Foire aux questions.
English: • Canada has committed over $18 million to projects in Southeast Asia and China aimed at improving surveillance and outbreak investigation, strengthening laboratory systems, and developing capacity for risk communications and public education.
French: • Le Canada s'est engagé à affecter plus de 18 millions de dollars à des projets de l'Asie du Sud-Est et de la Chine visant à améliorer la surveillance et les enquêtes sur les éclosions, à solidifier les systèmes de laboratoire et à renforcer les capacités dans les secteurs de la communication des risques et de l'éducation publique.
English: Over 100 NGOs were represented.
French: Plus de 100 ONG étaient représentées.
English: During the week, 130 participants attended a two-day workshop on United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs).
French: Pendant la semaine, 130 personnes ont participé à un atelier de deux jours sur les documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDocs).
English: The implementation of the Operations Plan's goals should be greatly assisted by the mechanism of the contact officer for minority issues.
French: La mise en œuvre des objectifs du Plan d'action devrait grandement bénéficier de l'existence d'un fonctionnaire chargé des questions relatives aux minorités.
English: Thus, the ideas for more statistics, revised legislation and training to counteract common notions in society concerning gender are important.
French: Par conséquent, les idées en faveur de statistiques plus nombreuses, d'une révision de la législation et d'une formation en vue de lutter contre les stéréotypes liés au genre sont importantes.
English: Dave Gill, general manager, Terra Nova Shoes Ltd.; Stan Cook Jr., president, Stan Cook Sea Kayaking; and Cindy Roma, president, Telelink - The Call Centre Inc.
French: Dave Gill, directeur général de Terra Nova Shoes Ltd.; Stan Cook Jr., président de Stan Cook Sea Kayaking; et Cindy Roma, présidente de Telelink - The Call Centre Inc.
English: Consent is required to protect those involved in the donation and/or use of human reproductive materials and the human in vitro embryo.
French: Le consentement est requis pour protéger ceux qui donnent et/ou utilisent du matériel reproductif humain ainsi que l’embryon humain in vitro.
English: The basic principle of the Regulation is that controls of hazardous chemicals should be based on an assessment of the actual risk to human health and the environment, rather than the hazardous properties of the substance only.
French: Outre les changements découlant de la directive relative aux substances, des règles relatives aux préparations gazeuses pour les fiches de sécurité et aux fermetures de protection pour enfants ont été introduites.
English: Strategies for enhancing utilization of findings will also be discussed.
French: Par ailleurs, nous traiterons également des stratégies d'amélioration de l'utilisation des résultats.
English: As part of an extensive consultation exercise, the committee on legal services in French, made up of government and community representatives, developed a strategic plan for the years 2006 to 2011, leading the Department of Justice to introduce many improvements to delivery of legal services in French.
French: Dans le cadre d’une vaste consultation, le Comité sur les services judiciaires en langue française, composé de représentants gouvernementaux et communautaires, a élaboré, pour les années 2006 à 2011, un plan stratégique qui amène le ministère de la Justice a apporter de nombreuses améliorations à la prestation de services judiciaires en français.
English: Cost-benefit analysis resulted in a thorough definition of direct benefits, however, when these interview results were contrasted to the sample of projects that used Outcome Management, the approach did not result in as broad a definition of outcomes including indirect ones such as program outcomes, good governance outcomes, or Results to Canadians.
French: La surveillance du rendement en soi peut alerter les gestionnaires relativement aux problèmes de rendement, mais elle ne présentera généralement pas de solutions puisque les données seules peuvent ne pas suffire à résoudre la plupart des problèmes.
English: Details were to be negotiated over the following 4 months.
French: Les détails devaient être négociés au cours des quatre mois suivants.
English: (m) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
French: (m) Ateliers et stages à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commissioner is also mandated to make any recommendations he considers advisable on an independent, arm's length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security. d) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: Le commissaire a en outre le mandat de formuler des recommandations concernant la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada en matière de sécurité nationale. d) Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: Source: UNCTAD (www.unctad.org/iia).
French: Source: CNUCED (www.unctad.org/iia).
English: Recognizes that there is a need for more transparency, participation by all States and consideration of the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in the deliberations and activities of international and regional financial institutions;
French: Reconnaît qu'une plus grande transparence, une participation de tous les États et une prise en considération des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme sont nécessaires dans les délibérations et activités des institutions financières internationales et régionales;
English: Meaningful Benefits for Fishing Communities français - Español
French: Meaningful Benefits for Fishing Communities English - Español
English: Bison for you and me, bison for all to see!
French: Des bisons pour vous et moi, des bisons en quantité!
English: Dr. Ludovic C. VERBIST, Ph.D., TEP, Managing Director of AAMIL Ltd, will be a speaker at this conference.
French: Dr. Ludovic C. VERBIST, Ph.D., TEP, Administrateur délégué de AAMIL Ltd, sera orateur à cette conférence.
English: Finally, the Department indicated that it would continue to discuss the registration and use of LSVs with the provincial and territorial governments.
French: Le Ministère a de plus mentionné qu'il poursuivrait ses discussions avec les provinces et territoires en matière d'enregistrement et d'utilisation des VBV.
English: We are witnessing what I see as speedy preparation for a new bout in the dirty war against Yugoslavia and its people and everything going on outside Kosovo over the last few days bears witness to this.
French: Je dirais que nous sommes témoins de la préparation accélérée d' une nouvelle phase de la sale guerre contre la Yougoslavie, contre son peuple, comme l' atteste tout ce qui se passe ces jours-ci à l'extérieur du Kosovo.
English: • The prevalence of HIV/AIDS decreased from 24.6 percent in 2003 to 20.1 percent in 2005/06.
French: • La prévalence du VIH/sida est passée de 24,6 % en 2003 à 20,1 % en 2005-2006.
English: Non-Albanian membership of the Kosovo Protection Corps has risen throughout 2006.
French: Le nombre de membres non albanais du Corps de protection du Kosovo (CPK) a augmenté en 2006.
English: The Brussels European Council expressed its opinion on issues relating to migration (? point I.6) and stressed that it was important to provide a global and proportionate response to the threat posed by terrorism (? point I.7). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé sur les questions liées aux migrations (-> point I.6) et a souligné qu'il importe de réagir de manière globale et proportionnée à la menace que représente le terrorisme (-> point I.7). Retour en haut
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2010
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2010
English: These investments will provide additional means to communicate and exchange information with stakeholders and the public.
French: Ces investissements fourniront des moyens additionnels de communiquer et d’échanger des renseignements avec les parties intéressées et avec le public.
English: The joint INAC/AFN/NAIIHL/LIA PSE review working group has recommended that the ISSP component of the program be reviewed separately.
French: L'examen réalisé par le groupe de travail composé d'AINC, de l'APN, de l'ANEAES et de l'AIL a recommandé que la composante PAEI du programme fasse l'objet d'un examen séparé.
English: Mr President, in September, I spent a week in Kazakhstan on a delegation from the European United Left Group of the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, en septembre dernier, j'ai passé une semaine au Kazakhstan au sein d'une délégation du groupe de la Gauche unitaire européenne du Parlement européen.
English: Benefits Report expenses related to the employer portion of employee benefits.
French: Avantages sociaux Veuillez déclarer les dépenses liées à la part des avantages sociaux versée par l’employeur.
English: The participation of the League of Arab States in joint meetings between the United Nations and regional organizations, which are held at United Nations Headquarters, has been positive and effective.
French: La participation de la Ligue des États arabes aux réunions conjointes qui ont lieu entre l'ONU et les organisations régionales, qui se tiennent au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a été concrète et fructueuse.
English: • Conduct horizontal policy analysis, public policy reviews, and impact, market and comparative analysis; identify and analyze policy issues; assess the significance and impact of various policy strategies; undertake program assessment, evaluation and monitoring activities
French: • Effectuer des analyses des politiques horizontales, des examens des politiques publiques et des analyses d'incidence, des analyses de marché et des analyses comparatives; identifier et analyser les questions de politique; évaluer l'importance et l'incidence de diverses stratégies d'orientation; entreprendre des activités d'évaluation et de suivi.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 85 draft international legal instrument for TK as the one clear option for the complete elaboration of the international dimension of the Committee’s work.
French: L’OMPI et d’autres organisations internationales ont rassemblé un nombre suffisant d’expériences nationales au fil des décennies.
English: "The concept of ‘international law’ promulgated by Hugo Grotius in seventeenth-century Holland, in which all sovereign states are treated as equal and war is justified only in defense of sovereignty, is fundamentally utopian.
French: « Le concept de "droit international" définit par Hugo Grotius dans la Hollande du dix-septième siècle, qui stipulait que tous les États souverains étaient égaux et que la seule justification possible de la guerre était la défense de la souveraineté, est, en fait, utopique.
English: (right of distribution); — importing of copies of the work for the purposes of distribution, including distribution of copies made with the authorization of the owner of exclusive rights (right of importation); — presentation of the work in public (right of public presentation); — performance of the work in public (right of public performance); — communication of the work to the public by broadcasting or rebroadcasting (right of broadcasting); — communication of the work to the public by cable, wire or similar means (right of communication to the public by cable); — translation of the work (right of translation); — adaptation, arrangement or other transformation of the work (right of adaptation).
French: — présenter l’œuvre publiquement (droit de présentation publique); — représenter ou exécuter l’œuvre en public (droit de représentation ou d’exécution publique); — communiquer l’œuvre au public par voie de radiodiffusion ou de réémission (droit de radiodiffusion); — communiquer l’œuvre au public par câble, par fil ou à l’aide de moyens analogues (droit de communication au public par câble); — traduire l’œuvre (droit de traduction); — adapter, arranger ou transformer d’une autre façon l’œuvre (droit d’adaptation).
English: Grade 1 (Non-Severe) Select "Grade 1 (Non-Severe)" with an (x) or () if the recipient may require medical intervention (e.g. symptomatic treatment) but lack of such would not result in permanent damage or impairment of a body function.  ii.
French: Degré 1 (mineure) Cocher la case « Degré 1 (mineure) » d'un (x) ou d'un () si le transfusé pourrait avoir besoin d'une intervention médicale (p. ex. traitement des symptômes), mais s'il n'était pas soumis à cette intervention, il ne s'ensuivrait pas de lésions permanentes ou une altération définitive d'une fonction de l'organisme.  ii.
English: Nearby our hotel you find a game enclosure with 6-8 deers.
French: Vous trouverez notre parc à gibier à proximité immédiate de l´hôtel.
English: It has been developed as part of the Functional Coatings program, which is intended to deploy the coating technology developed by DSM for a variety of applications.
French: Produit par le Groupe DSM , le verre ®claryl s'inscrit dans le programme Functional Coatings , conçu pour appliquer la technologie de revêtement développée par DSM à tout un éventail de domaines.
English: The Neurobiology program develops applications related to therapies for neurodegenerative disorders through its six research groups, Cerebrovascular Research, Experimental Stroke, Neurogenomics, Neurogenesis and Brain Repair, Molecular Signalling, and Receptors and Ion Channels.
French: Les travaux sont répartis parmi six groupes de recherche : recherches cérébrovasculaires, accidents cérébrovasculaires, neurogénomique, neurogenèse et régénérescence cérébrale, signalisation moléculaire, et récepteurs et canaux ioniques.
English: However, we found that the CIRB has been facing labour relations issues for a number of years, affecting a significant number of employees. Specific cases include documented complaints, conflicts between employees and between employees and managers, and external consultants’ reports highlighting the need to address specific issues and improve the work environment.
French: Nous avons par contre constaté que le CCRI éprouvait, depuis quelques années, des problèmes de relations de travail qui touchaient un grand nombre d’employés, comme en témoignaient des plaintes écrites, des conflits entre employés, des conflits entre employés et gestionnaires, et des rapports de consultants externes soulignant le besoin de régler des problèmes particuliers et d’améliorer le milieu de travail.
English: Consequently, the last solution (staged integration of the markets) would be preferable.
French: La dernière solution (l'intégration progressive des marchés) serait donc préférable.
English: (4) Each coordinator will: a. coordinate its Party’s participation in the cooperative environmental assessment; b. communicate with the relevant departments and agencies in their respective government to confirm the co-chair or chair of the cooperative environmental assessment committee; c. work with the other coordinator to resolve any disputes that may arise during the cooperative environmental assessment;
French: (3) Dans l’éventualité où une partie a une responsabilité en matière d’évaluation environnementale et que l’autre partie estime qu’elle pourrait en avoir une, mais n’a pas encore pris de décision, les parties collaboreront jusqu’à ce qu’une décision ait été prise à cet égard.
English: Iodinated 17K and 12K r-apo(a) bound to immobilized thrombin-modified fibrinogen (i.e., fibrin) surfaces with similar affinities (Kd ~ 1.2 - 1.6 µM).
French: Résumé :
English: A little more than two-fifths (41.2%) are between 15 and 19 years of age while the remaining 12.0% are more than 24 years of age.
French: Pour l’été 1995, ces employeurs ont fait état de l’embauche de 3 088 étudiants, dont près de la moitié (48,3 %) ont été subventionnés par un quelconque palier de gouvernement.
English: In accordance with SARA regulations, a recovery strategy for P. wrighti has been developed (Heron 2007).
French: Conformément aux règlements pris en application de la LEP, un programme de rétablissement de la physe d’eau chaude a été élaboré (Heron, 2007).
English: Participants also recommended support for the development of telehealth applications, standards and guidelines.
French: Les participants recommandent aussi d'appuyer l'élaboration d'applications, normes et directives en matière de télésanté.
English: On the other hand, the potential cost of not proceeding in concert with the US would be measured in lost competitiveness for Canadian productions and reduced audiences and revenues for the Canadian broadcasting system.
French: Par contre, si l'on ne va pas de l'avant aux côtés des États-Unis, le coût éventuel se mesurera par le retard qu'accuseraient les productions canadiennes sur la concurrence et par le déclin des publics et des recettes du système canadien de la télédiffusion.
English: (Underline added) [9] A number of observations must be drawn in view of the appellant’s request.
French: (Soulignement ajouté) [9] Il convient de faire un certain nombre d’observations concernant la demande de l’appelante.
English: Teams of DJs from several countries (winners of the DMC*) will give demonstrations in a great Battle with a jury made up of previous DMC winners.
French: Des équipes de DJ de plusieurs pays (vainqueurs du DMC*) feront des démonstrations dans une grande Battle avec un jury composé des derniers vainqueurs du DMC.
English: Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the international instruments regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la validité toujours actuelle des principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This chapter should not overlap with chapter 2 but focus on the need and possibilities for harmonizing, coordinating and cooperating.
French: Ce chapitre ne doit pas faire double emploi avec le chapitre 2 mais doit être axé sur la nécessité et les possibilités d'une harmonisation, d'une coordination et d'une coopération.
English: The training of these participants themselves is thus extremely variable.
French: La formation de ces intervenants est donc extrêmement variable.
English: 36.—(1) Persons having their residence or headquarters on the territory of the Czech Republic may apply through the Office for international registration of the trademark under the international treaty,10 or where appropriate for the recording of changes regarding an international registration.
French: 2) Le délai applicable pour former opposition à une demande d’enregistrement international court à partir du premier jour du mois qui suit celui où la marque est publiée dans la publication périodique pertinente de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: That, my friends, is a challenge!
French: Voilà, chers amis, qui constitue un défi!
English: $5,000 NWT Literacy Council The coalition of the four groups the applicant is representing, intends to review the draft Terms of Reference to ensure that the Joint Review Panel considers the full range of possible social impacts of the Mackenzie Gas Project.
French: 5 000 $ NWT Literacy Council Examen de l'ébauche du cadre de référence, par la coalition des quatre groupes représentés par le demandeur, afin de s'assurer que la commission d'examen conjoint examinera toute la gamme d'effets sociaux éventuels du projet gazier Mackenzie.
English: For it is by the combined attention and will in the dream that we call the first means to lead and to change the texture at will.
French: Car c'est par les soins conjugués, ils seront dans le rêve que nous appelons les premiers moyens de diriger et de changer la texture à volonté.
English: The company provided examples of situations where the ability of a Canadian-based CMC to provide efficient customer service might be compromised, such as harsh winter conditions.
French: Le fournisseur a donné des exemples de cas durant lesquels la capacité des centres de surveillance canadiens à fournir un service efficace à la clientèle pouvait être compromise, comme dans certaines conditions hivernales difficiles.
English: • Clarification of roles, responsibilities and accountabilities related to the management of harassment and grievances;
French: • Préciser les rôles et responsabilités concernant la gestion des cas de harcèlement et des griefs;
English: The proponent also funded a variety of traditional knowledge studies and used community information gathered during the public consultation process in developing its project.
French: Le promoteur a également financé diverses études fondées sur le savoir écologique traditionnel et utilisé les données de la communauté recueillies lors des consultations publiques pour préparer son projet.
English: The overall security situation, despite some improvements, remains fragile.
French: Malgré une certaine amélioration, la situation de la sécurité demeure globalement fragile.
English: 2.7 Crown corporation names and abbreviations used in this report Crown Corporation 1.
French: 2.7 Noms et abréviations des sociétés d’État utilisés dans ce rapport Société d’État 1.