ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been improvements in consultations; however, the cost of individual consultation and consultation in all 26 communities is often very large and there is a concern that the right balance between consultation and cost has not been achieved.
French: Il y a eu des améliorations à cet égard, mais le coût des consultations individuelles et des consultations dans l'ensemble des 26 collectivités est souvent trop élevé, et certaines personnes craignent que l'on ne soit pas parvenu à trouver le juste équilibre entre les consultations et les frais qu'elles occasionnent.
English: PROMOTION Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets; Operational objective No 1 – Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
French: PROMOTION Améliorer la circulation des œuvres audiovisuelles en assurant au secteur audiovisuel européen un accès aux marchés professionnels européens et internationaux Objectif opérationnel n°1 : – Améliorer les conditions d'accès des professionnels aux manifestations commerciales et aux marchés audiovisuels professionnels, en Europe et en dehors de l'Europe.
English: Audits are helpful in that they identify new and emerging concerns and allow for countries to continuously improve their food safety and inspection control systems.
French: Les audits sont utiles, car ils mettent en lumière les nouvelles préoccupations et permettent aux pays de continuellement améliorer leurs systèmes de sécurité et d'inspection des aliments.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: LEDTR détermine si une personne a été employée pendant un des mois de lannée.
English: Once a player has claimed the Match Bonus promotion at this casino, he/she in CANNOT claim it at any other Vegas Partner Lounge Casino (Unless Invited).
French: Une fois qu'un joueur a réclamé la promotion de bonification Match à ce casino, il/elle NE PEUT PAS le réclamer à aucun autre casino de salon d'associé de Vegas (à moins qu'invité).
English: The application of good screening policies will ensure that organizations meet their obligation to take reasonable steps to protect those in their care.
French: L’application de pratiques efficaces de sélection préalable permet de veiller à ce que les organismes s’acquittent de leur obligation de prendre des mesures raisonnables afin de protéger les personnes qui relèvent de leur responsabilité.
English: There are many hotels in Lido di Classe which offer families special packages featuring advantageous discounts for children.
French: Les hôtels de Lido di Classe qui prévoient des packages vacances spéciaux avec de fortes réductions pour les enfants consentent à qui voyage ave la famille de limiter les frais.
English: Are you, as nominee Commissioner, willing to extend your predecessor's commitments in this regard?
French: Êtesvous, en tant que commissaire désigné, disposé à tenir les engagements de votre prédécesseur à cet égard?
English: Assumptions used must be explained.
French: Les hypothèses utilisées doivent être expliquées.
English: The risks of failure of domestic legal and regulatory institutions became evident through financial crises.
French: Les crises financières ont fait apparaître un risque de carence des institutions réglementaires et juridiques nationales.
English: (d) Develop recommendations to combine early-warning systems for transboundary water bodies with industrial accidents notification systems.
French: d) Élaborer des recommandations pour l'utilisation conjointe des systèmes d'alerte rapide concernant les eaux transfrontières et les systèmes de notification des accidents industriels.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: At the same time we emphasise that the Committee and both its national and European partners are not only willing but also very keen to continue to engage in close and trusted cooperation in this area with the bodies of the Union and also with Member States.
French: Nous soulignons parallèlement que le Comité et ses partenaires nationaux et européens sont non seulement disposés mais aussi souhaitent ardemment poursuivre avec les instances de l'Union ainsi qu'avec les États membres la coopération étroite et confiante engagée dans ce domaine.
English: And then real memory of this event full DVDs full of competition, to watch again and again ....
French: Et puis véritable souvenir complet de cet événement les DVDs de la compétition intégrale, à voir et à revoir ....
English: Therefore, legality of the use of such weapons depends on the actual situations in which they are employed.
French: La légalité de leur emploi est donc fonction des circonstances dans lesquelles elles sont effectivement mises en œuvre.
English: The Department would adopt the gtr by incorporating it by reference into the Canadian regulations.
French: Le Ministère adopterait le rtm en l'incorporant par renvoi dans la réglementation canadienne.
English: Agriculture is all we do and we focus on providing high-quality lending and business services to Canada’s agriculture community.
French: Nous nous assurons que tout ce que nous faisons ajoute de la valeur pour notre clientèle et l’industrie dans son ensemble.
English: The consultation will be the basis of further Intersecretariat Working Group consideration of the way forward, which will be presented in a conference room paper to be prepared as a supplement to the Intersecretariat Working Group's report to the Statistical Commission.
French: Il se fondera sur le résultat de ces consultations pour examiner plus avant la voie à suivre et fera part de ses recommandations dans un document de séance qui complètera le rapport présenté à la Commission de statistique.
English: There is clear evidence that new work organisation practices are most effective when linked together as part of a "System" i.e. groups of inter-related and internally consistent work practices and human resource management policies39.
French: Mais, dans l’ensemble, les utilisateurs transitoires et les utilisateurs systématiques sont confrontés aux mêmes types de problèmes et à des obstacles sous-jacents similaires.
English: Using “Java Developer Console” is a plus for the quality of the future application.
French: L'utilisation de "Java Developer Console" est un plus pour la qualité de la future application.
English: Fulfil obligations under Claims Settlements for developing land use plans.
French: S’acquitter des obligations imposées en vertu des ententes de règlement des revendications concernant l’élaboration de plans d’utilisation des terres.
English: • clarification that certain obligations apply to importers and distributors (stability, record-keeping, and lot or batch samples)
French: • précision à l'effet que certaines obligations s'appliquent aux importateurs et aux distributeurs (stabilité, tenue de registres, et échantillons de lot ou de lot de fabrication)
English: Most of the loss occurred in Manitoba where almost one-half of the soybeans were abandoned.
French: Le gros des pertes est survenu au Manitoba, où près de la moitié des superficies en soja ont été compromises.
English: “(d) An evaluation of the situation at the end of the extension of the mandate of the Panel, and of its conclusions, assessing whether progress has been made on the issues which come under the responsibility of the Panel.
French: d) Une évaluation de la situation à la fin de la période de prorogation du mandat du Groupe, ainsi que des conclusions de celui-ci, en vue de déterminer si des progrès ont été réalisés au sujet des questions relevant de son mandat.
English: The Bureau has not conducted any reviews of LISCR revenues or compared those received to projected budget figures.
French: Ce dernier n'a pas effectué de contrôle des recettes du LISCR ni comparé les montants reçus avec les chiffres prévus au budget.
English: However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.
French: Néanmoins, les déclarations du Premier ministre pourraient susciter quelques doutes.
English: The need for individual and corporate data protection is high on the agenda in society today, let alone in the next century.
French: Dans cette société moderne, le besoin de protection des informations à caractère personnel, tant pour les individus que pour les entreprises, ne cessera d'augmenter, sans parler du siècle prochain.
English: On the other hand, new demands and policies by various public and private employers were viewed as serious threats to job and union security and, in the mid-to-late 1980s, provoked numerous incidents of picket line violence, injuries and arrests in labour disputes.
French: Ainsi, à partir du milieu des années 80 jusqu'à la fin de cette décennie, elles provoquent de nombreux incidents violents sur les lignes de piquetage de même que des blessures et des arrestations à l'occasion de conflits de travail.
English: Sandbach High School and Sixth Form College Country:
French: Sandbach High School and Sixth Form College Pays:
English: Pues abrid los ojos porque ha llegado el momento y la posibilidad de hacerlo, si señores, os presento la primera aplicación para Nintendo DS capaz de enviar SMS a teléfonos móviles de forma totalmente gratuita y con una velocidad envidiable.
French: Ademas, esta en continuo desarrollo. Si tienes una Acekard 2/2i, y quieres sacarle el maximo partido, esta noticia te interesara.
English: When we came to North Bay.... I really don't like using personal examples, but I will.
French: Lorsque nous sommes venus à North Bay... je n'aime vraiment pas utiliser des exemples personnels, mais je vais le faire.
English: The TIRExB was informed of the non-harmonized filling-in of box 8 "Documents attached to the manifest" on the TIR Carnet: some Customs authorities indicate the numbers of the accompanying CMR consignment notes, even if they are not physically attached to the TIR Carnets, while other Customs authorities do so only in case CMR's are stapled to the TIR Carnet.
French: X. MANIÈRE DE REMPLIR LA CASE 8 DU CARNET TIR  La Commission a été informée qu'il n'existait pas de procédure harmonisée pour le remplissage de la case 8 du carnet TIR intitulée «Documents joints au manifeste»: certaines autorités douanières indiquent les numéros des lettres de voiture CMR même si elles ne sont pas physiquement jointes au carnet TIR tandis que d'autres ne procèdent ainsi que lorsque ces lettres sont agrafées au carnet.
English: In September 1998, the Task Group (renamed the Electronic Authentication Task Group) decided to develop an awareness raising paper expanding on a number of issues identified as being critical to the implementation of electronic authentication.
French: En septembre 1998, le groupe (rebaptisé Electronic Authentication Task Group) a décidé de préparer un document de sensibilisation pour traiter plus en détail d'un certain nombre de questions jugées critiques pour la mise en oeuvre de l'authentification électronique.
English: This period is extended by ten working days when commitments are offered or when a Member State requests the referral of the case.
French: Cette période est étendue de dix jours ouvrables lorsque des engagements sont pris ou qu'un État membre demande le renvoi de l'affaire.
English: In order to obtain licences to operate the proposed services and pursuant to subparagraph 61(a)(i), subsection 69(2), and subparagraph 73(1)(a)(i) of the CTA, the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Afin d'obtenir les licences pour l'exploitation des services proposés et conformément aux sous-alinéas 61a)(i), 69(2) et 73(1)a)(i) de la LTC, la demanderesse doit démontrer à la satisfaction de l'Office qu'elle est canadienne.
English: The documentation for these meetings, in the form of the Annotated Agenda and Order of Business, is available to the public on the Internet site of the Committee of Ministers.
French: Les documents de travail relatifs à cette activité de contrôle – Ordre du jour annoté et Ordre des travaux des réunions droits de l’homme – sont rendus publics sur le site Internet du Comité des Ministres.
English: Recommendations 19 to 24 of the Vienna International Plan of Action on Ageing emphasize that housing for the elderly must be viewed as more than mere shelter and that, in addition to the physical, it has psychological and social significance which should be taken into account.
French: Il est dit clairement dans les Recommandations nos 19 à 24 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement que le logement pour les personnes âgées ne doit pas être envisagé comme un simple abri car, outre ses caractéristiques physiques, il a une signification psychologique et sociale dont il faut tenir compte.
English: She said OK. She gave me the price. " Once an adolescent girl is pregnant, parents' attitudes can affect young women's attitudes about pregnancy and abortion.
French: Elle m'a dit le prix.» Quand une adolescente est enceinte, l'attitude des parents est susceptible d'influencer celle de la jeune fille vis-à-vis de la grossesse et de l'avortement.
English: • Contact us Graduate Research Awards for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation 2007-2008 DOCTORAL RESEARCH AWARD $5,000.00 3 Doctoral Research Awards of $5,000.00 are available to support research, writing and fieldwork leading to the completion of a major research paper or dissertation proposal on an issue related to disarmament, arms control and non-proliferation.
French: • Contactez-nous Bourses de recherche au niveau des études supérieures pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération BOURSE DE RECHERCHE POUR LES ÉTUDIANTS AU DOCTORAT 5 000 $ Trois bourses de recherche de 5 000 $ chacune sont offertes aux étudiants au doctorat afin d’appuyer la recherche, la rédaction et le travail sur le terrain menant à l’élaboration d’un important rapport de recherche ou d’un projet de thèse sur une question liée au désarmement, au contrôle des armements ou à la non-prolifération.
English: • Political and social stability of the country
French: • Stabilité politique et sociale du pays
English: One possible explanation for this high regional concentration is the lack of a critical mass of high-growth-potential KBI firms in some regions, resulting in a low local demand for VC and a lack of marketing skills in some regional firms.
French: L'une des explications possibles de cette forte concentration régionale est l'absence d'une masse critique d'entreprises de l'industrie du savoir (EIS) à fort potentiel de croissance dans certaines régions, ce qui donne lieu à une faible demande locale de CR et à un manque de compétences en marketing dans certaines entreprises régionales.
English: Flue gas containing SO2 enters a scrubber that consists of limestone, lime, or sodium hydroxide; the scrubber removes the SO2 from the gas 34.
French: Le gaz de carneau contenant du SO2 entre en contact avec un épurateur formé de calcaire, de chaux ou de soude caustique. L'épurateur retire le SO2 du gaz.
English: The Board noted that three service level agreements were still unsigned as at 31 December 2005 pending the review of the revised draft by UNEP and UN-Habitat, while the performance of the financial services and human resources had not yet been reported.
French: Le Comité a relevé, d'une part, que trois accords de ce type n'avaient toujours pas été signés au 31 décembre 2005 parce que leur version révisée n'avait pas encore été examinée par le PNUE et ONU-Habitat et, d'autre part, qu'il n'avait pas été rendu compte des résultats des services financiers rendus et du comportement professionnel du personnel concerné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Lavell, Jeannette Vivian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Lavell, Jeannette Vivian Pour imprimer
English: For example, some ethnic minorities suffered from structural discrimination in both developing and developed countries.
French: Par exemple, certaines minorités ethniques sont l'objet d'une discrimination structurelle dans les pays en développement aussi bien que dans les pays industrialisés.
English: We must use this year to develop pan-European awareness of and solidarity against racial prejudice.
French: Nous devons mettre à profit cette année pour aiguiser les consciences au niveau pan-européen contre les préjugés raciaux et en faveur de la solidarité.
English: It provides for the holding of elections within two years, the reintegration of 50,000 members of UNITA, and an emergency plan for internally displaced persons.
French: Il prévoit notamment la tenue d'élections dans un délai maximum de deux ans, la réinsertion de 50 000 membres de l'UNITA et un plan d'aide d'urgence aux personnes déplacées.
English: The Thamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) is a lawfully and validly registered political party under the electoral laws of Sri Lanka.
French: Le Thamil Makkal Viduthali Puligal (TMVP) est un parti politique dûment et légalement enregistré et régi par les lois électorales de Sri Lanka.
English: It appeared difficult to implement the new reforms, even when an attempt was made to prove that a program was useless, outdated or too costly.
French: Difficulté apparente de mettre en oeuvre les nouvelles réformes; même lorsqu'on veut prouver qu'un programme est inutile, périmé ou trop coûteux.
English: (EEC) No 223/85 and (EEC) No 224/85 as last amended by Regulation (EC) No 1575/2001 as last amended by Regulation (EC) No ...
French: (CEE) no 223/85 et (CEE) no 224/85 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1575/2001 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no ...
English: Tri-Council Policy Statement Consistent with Tri-Council Policy Statement - Tri-Council Policy Statement states the inverse: "placebo... generally unacceptable when standard therapies...are available".
French: Énoncé de politique des trois Conseils Conforme à l’Énoncé de politique des trois Conseils : – L’Énoncé de politique des trois Conseils énonce l’inverse : «l'administration de placebos […] est inacceptable lorsqu'il existe […] des traitements couramment dispensés».
English: Also, participants have been requested to gather information on specific issues/cases addressed by the modules relating to the situation in their own countries so that they are better prepared for knowledge sharing and exchange of experience.
French: Par ailleurs, les participants ont été invités à rassembler des renseignements sur des questions/cas particuliers visés dans les modules concernant la situation dans leur pays afin d'être mieux à même d'échanger des connaissances et des données d'expérience.
English: The SBD document places the scientific and risk/benefitbased considerations that go into Health Canada’s decision to authorize the marketing of a drug or medical device into the public domain.
French: Le SMD fournit au public les facteurs scientifiques et les examens des risques/avantages qui ont joué un rôle dans la décision de Sanction d'autoriser la mise en marché d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: Every day thinking of things to say, we want to everybody you see the good work.
French: Tous les jours en pensant que je dit, j'espère que vous voyez le bon travail à tous.
English: CIPO. Around 53,125 applications or patents were identified.
French: OPIC. Approximativement 53 125 demandes de brevets ou brevets ont été identifiés.
English: Course Name (Basic Technical Math ) Code MA002 Description
French: Nom du cours (Maths Techniques de base ) Code MA002 Description
English: Contribution Margin (Marge sur coûts variables) That portion of the selling price of an item that remains after variable expenses are paid.
French: Courtier en valeurs mobilières (Investment Dealer or Banker) Personne morale qui souscrit et place des valeurs mobilières nouvellement émises ou, de façon générale, qui aide des entreprises à obtenir du financement.
English: (4) The restrictions in question are meant to be additional to those that are generally applicable to countermeasures that are taken against an international organization.
French: 4) Les restrictions en question sont destinées à s'ajouter à celles qui sont généralement applicables aux contre-mesures qui sont prises à l'encontre d'une organisation internationale.
English: It was pointed out that, although development aid had reached an all-time high, it remained at a historically low level as a share of donor country income.
French: On a fait remarquer que l'aide au développement, en dépit de son niveau sans précédent, n'avait jamais été aussi faible en pourcentage du revenu des pays donateurs.
English: It was preferable to examine the policy issues that arose, particularly third-party effectiveness, when a variety of financial receivables were included within the scope of the draft Guide.
French: Il était préférable d'examiner les questions d'orientation générale émergeant, en particulier celles de l'opposabilité, lorsque toutes sortes de créances financières étaient incluses dans le champ d'application du projet de Guide.
English: Nonetheless, as is always the case, we should accept what we can achieve rather than having nothing. We are sure that this programme will develop an impetus of its own, and by its new approach to bringing young people closer to Europe, and through its results, it will show that Mrs Cresson's intentions, which she shares with Parliament, will be translated smoothly into action.
French: Cependant, et comme toujours dans ces cas-là, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras et nous sommes persuadés que ce programme va développer une dynamique car par ses résultats, par cette nouvelle façon d'amener les jeunes à l'Europe, il prouvera que les intentions de Mme Cresson et du Parlement peuvent être aisément transposées dans la réalité.
English: Measures to ensure women's effective participation at the highest levels of participation and decision-making
French: Mesures pour assurer la participation effective des femmes aux niveaux de participation et de prise des décisions les plus élevés
English: The 15 largest EU countries have seen the penetration of DVDs grow from less than 1% in 1998 to approximately 10% in 2001.
French: Dans les 15 plus grands pays européens on a vu la pénétration du DVD passer de moins de 1 % en 1998 à environ 10 % en 2001.
English: By its resolution 1769 (2007), the Security Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and decided that, by no later than 31 December 2007, UNAMID would assume authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS), with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter.
French: Par sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et décidé que, le 31 décembre 2007 au plus tard, cette dernière prendrait le relais de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en vue de se doter le plus vite possible, à partir de ce moment-là, de toutes les capacités opérationnelles et des effectifs nécessaires.