ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Digitimes listening to Taiwan industry sources, Europe would be about to introduce a customs tax of 4.9% specifically for digital cameras including the ability to record videos.
French: Selon Digitimes qui écoute des sources taiwannaises, l’Europe se préparerait à ajouter une taxe douannière de 4.9% spécifiquement sur les appareils photo numériques capables d’enregistrer de la vidéo.
English: Regular resources programme budget estimates for the 2008-2009 biennium  It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision on regular resources programme budget estimates for the 2008-2009 biennium for programme activities at headquarters and regional offices:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après concernant le projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités du siège et des bureaux régionaux :
English: Leybourne, S.J., and B.P.M. McCabe.
French: 89 Sather, A., S. Jones et W. Robertson.
English: • A major positive change in tax policy for pensioners.
French: • La mise en oeuvre, à l’intention des pensionnés, d’un changement positif majeur à la politique de l’impôt.
English: Columbia in 2001 revealed that 70% of the inmates reported a history of injecting drugs, and 21% reported injecting in prison, 86% of whom reported sharing needles inside prison.45 ■ In a study conducted in 1996-97 in six provincial
French: neuf établissements provinciaux pour femmes au Canada en 2001-2002, 81 % des détenues ont indiqué être actives sexuellement, 24 % ont fait état de relations sexuelles non protégées, et 19 % ont indiqué s’être injecté au cours de leur incarcération43.
English: In each case, they were presented with screen captures of the MedEffect Web site prototype, and were asked to provide feedback on the proposed options.
French: Dans chacun des cas, on leur a présenté une impression d'écran du prototype du site et demandé de fournir une rétroaction concernant les choix proposés.
English: In the circumstances, I think it is preferable to let the Commission tender a revised report, should it wish to do so.
French: Dans les circonstances, il serait à mon avis préférable de permettre à la Commission de soumettre un rapport révisé, si elle le désire.
English: The Plan will also be used for any procurement services required for Test Events.
French: Le plan sera aussi utilisé pour tous les services d’approvisionnement nécessaires pour les épreuves préparatoires.
English: Differences in heats of solution and in heats of dilution of electrolytes in H2O and D2O were measured directly with a previously described cell-type differential microcalorimeter.
French: On a mesuré directement la différence entre les chaleurs de solution et entre les chaleurs de dilution d'électrolytes dans H2O et D2O, au moyen d'un microcalorimètre différentiel de type cellule.
English: The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
French: Les méthodes utilisées pour effectuer la comparaison avec les éléments de référence ne doivent pas introduire une erreur supérieure à 1 % de la CAC.
English: Allow adequate time to obtain or renew any identification and/or other travel documentation your travels may require.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour obtenir ou renouveler les pièces d'identité ou les documents de voyage dont vous avez besoin.
English: The EU can only spend a maximum of 1.2% of the combined GDP of all its Member States.
French: L’Union peut au maximum dépenser 1,2% du PIB combiné de tous ses États membres.
English: It is part of Les Arts Décoratifs.
French: Il est réparti sur une surface de 9 000m² avec quelque 6 000 œuvres présentées.
English: • in the process of being produced, such as standing crops, or feeder livestock.
French: • est en train de produire (p. ex., des récoltes sur pied et du bétail d'embouche).
English: Federal SD Goal IV Finalized awareness package made available to all nursing stations Finalized awareness package made available to all nursing stations to help promote sustainable development and environmental managment
French: Objectif fédéral DD IV Mise à disposition des trousses de sensibilisation dans tous les postes de soins infirmiers Assurer l’accès aux trousses de sensibilisation terminées dans les postes de soins infirmiers afin de favoriser la promotion du développement durable et de la gestion environnementale.
English: ( M.B. 20 février 2003) Le droit au congé de paternité ou d’adoption a été porté à 10 jours au lieu de 3.
French: Les trois premiers jours sont rémunérés par l’employeur et les 7 suivants le sont par la mutuelle.
English: The politics of this region must be put aside in an effort to save lives, and this motion welcomes the coordination and opening of new routes between India-controlled Kashmir and the Pakistan side.
French: Les questions politiques dans cette région doivent être mises de côté dans le but de sauver des vies, et cette proposition de résolution salue la coordination et l’ouverture de nouveaux itinéraires entre le Cachemire sous administration indienne et le Cachemire sous administration pakistanaise.
English: In this connection, The Canadian Oxford Dictionary10 defines "chip" as "a counter used in some gambling games to represent money."
French: Selon le Tribunal, ils sont reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux jetons.
English: Four Canadians were executed for attempting to escape from Japanese prison camps.
French: n 1940, le Lieutenant Kathryn (Kay) Christie, une infirmière de Toronto ayant sept années d’expérience, s’enrôla comme lieutenant dans le Corps de santé royal canadien (CSRC).
English: (b) Increase its efforts to promote adolescent health policies, particularly with respect to alcohol consumption and tobacco use;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue de promouvoir des politiques axées sur la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne la consommation d'alcool et l'usage du tabac;
English: *** *** SRD has considerable difficulty in isolating security costs within its overall program costs.
French: *** *** *** SRD a beaucoup de difficulté à isoler les coûts de sécurité de l’ensemble des coûts des programmes.
English: Article 136 Economic and financial capacity ( A r ti c le 9 7 ( 1 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 136 Capacité économique et financière (A r ti c le 97, p ar a g r a phe 1, du r è g le ment fi na nci e r ) 1.
English: Would you like to answer that question, Mr Laksono?
French: Lorsque M. Laksono sera président de cette Assemblée, compte-t-il poursuivre un dialogue régulier avec le Conseil de l’Europe?
English: Observations of the Prosecutor: See observations on recommendations 7 to 10 in paragraphs 40 to 44 below.
French: Observations du Procureur : Voir plus bas, aux paragraphes 40 à 44, les observations communes sur les recommandations 7 à 10.
English: The location of the institution in a regional setting outside the national capital area generated widespread remarks – even negative comments – from residents of eastern and central Canada.
French: L’emplacement de l’établissement dans une région à l’extérieur de la capitale nationale a généré plusieurs commentaires, dans bien des cas négatifs, de la part de résidents de l’est et du centre du pays.
English: For HTTP/1.1 clients, persistent connections are the default unless otherwise specified.
French: Avec les clients HTTP/1.1, les connexions persistantes sont utilisées par défaut, sauf instructions contraires.
English: A draughtsman well worth rediscovering, he was for many years the inspired illustrator of those adrift: unwed mothers, prostitutes, nocturnal revellers.
French: Dessinateur à redécouvrir, il est plusieurs années l'illustrateur inspiré d'un peuple à la dérive, filles-mères, filles de joie, fêtards noctambules.
English: The company experts' background and experience is usually sufficient to grade the level of uncertainty of each project and therefore choose the appropriate development pathway.
French: Les antécédents et l'expérience des spécialistes de la société permettent normalement à ceux-ci d'évaluer le degré d'incertitude lié à chacun des projets, et de choisir le cheminement de développement approprié.
English: Flag size cm 100 x 150, Swiss flag cm 100 x 100.
French: Dimensions du drapeau cm 100 x 150. Le drapeau suisse mesure cm 100 x 100.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Environmental issues Finding a more strategic approach to management of the marine environment.(c) Eureka Slide Integrating environmental considerations into the common fisheries policy By definition, sea fishing and coastal aquaculture take place in the marine environment.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Problématiques environnementales Définir une approche plus stratégique pour la gestion de l'environnement marin. (c) Eureka Slide La dimension environnementale de la politique commune de la pêche La pêche en mer et l'aquaculture côtière se pratiquent, par définition, dans l'environnement marin.
English: Some of those we interviewed feel that the decision on where to locate a National Training Centre is based on coaching and facilities, and athletes want to go where they can get access to the best coaching and facilities.
French: Certains pensent que le choix de l'emplacement d'un centre national d'entraînement se fonde sur la disponibilité des entraîneurs et des installations et que les athlètes veulent aller là où ils peuvent avoir accès à ce qu'il y a de meilleur dans ces domaines.
English: Consistent with the activity unit basis, certain deductions, such as accelerated capital cost allowances on mining assets, may only be taken against income from the related project.
French: Selon la méthode du centre d’activité, certaines déductions, comme la déduction pour amortissement accéléré sur les avoirs miniers, ne peuvent être appliquées qu’en réduction du revenu généré par le projet connexe.
English: The situation had been aggravated by the rise of fuel and food prices combined with the impact of cyclical droughts and floods.
French: La situation a été aggravée par la hausse des prix des carburants et des denrées alimentaires, doublée de périodes de sècheresse et d'inondations cycliques.
English: Apartment arranged on two levels. On the ground floor: sitting room, bathroom, equipped kitchenette.
French: Appartement développés sur deux étages: au rez-de-chaussée le séjour, la salle de bains, le coin-cuisine entièrement équipé.
English: The present report will continue to use the traditional term of technical cooperation, but the term itself should be seen as also embracing the more modern concepts of capacity-building (including knowledge networking) at all three of the levels outlined above.
French: Le présent rapport continuera d'utiliser le terme conventionnel de coopération technique, mais en y ajoutant l'idée plus moderne de renforcement des capacités (y compris les réseaux de savoir) à chacun des trois niveaux mentionnés plus haut.
English: The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium.
French: Le moteur est échauffé jusqu'à ce que les températures des fluides de refroidissement et de lubrification ainsi que la pression du lubrifiant aient atteint leur paragraphe d'équilibre.
English: In order to protect a right of appeal, 5 the information must be laid by someone in the employ of the Commissioner.
French: La dénonciation doit être déposée par une 5 personne qui est au service du commissaire afin de protéger les droits d’appel.
English: "We’re beginning to see that our standards are mostly about knowledge and not competences and outputs," Ms Oleynikova says, "it’s an epoch-making moment – we don’t need to talk about integration any more, we need to do something about it."
French: «Nous commençons à voir que nos normes portent principalement sur la connaissance, et non sur les compétences ou les résultats» a-t-elle dit, «C’est un moment charnière, nous n’avons plus besoin de parler d’intégration, il ne nous reste qu’à agir».
English: With presets, there are many possible ways to render your photos.
French: Avec les autoréglages, de multiples rendus sont possibles.
English: Your Personal Information may be used by us, as permitted by law, to sell you Confederation Bridge merchandise or a StraitPass transponder for passage on the Confederation Bridge, to establish and maintain your StraitPass account, to access and make authorized charges and to recover any arrears.
French: Les renseignements personnels à votre sujet pourraient être utilisés, conformément à la loi, pour vous vendre divers articles de SCBL ou un transpondeur StraitPass donnant accès au pont de la Confédération, pour établir un compte StraitPass à votre nom et le garder à jour, pour accéder et porter – avec autorisation préalable – des frais à votre compte et pour recouvrer des arriérés, le cas échéant.
English: • There could be the perception that non-certified plan providers do not offer proper "compliance" service.?
French: • On pourrait avoir l'impression que les fournisseurs non certifiés n'offrent pas des services « conformes ».
English: Participation at Auctions This section provides information on participation of government securities distributors (primary dealers and other government securities dealers) and customers (institutional investors) in the primary market for Government of Canada securities.
French: Banque du Canada Participation aux adjudications Cette section contient des renseignements sur la participation des distributeurs de titres du gouvernement du Canada (négociants principaux et autres négociants de titres du gouvernement du Canada) ainsi que des consommateurs (investisseurs institutionnels) au marché primaire des titres du gouvernement du Canada.
English: The fact that a patient is lowered to a horizontal position from a standing position, rather than having to climb onto the table and be physically positioned by a chiropractor, is important to the diagnostic process.
French: Premièrement, le fait qu'un patient soit placé à l'horizontale à partir de la verticale, évitant ainsi de grimper sur la table pour être mis en position par le chiropraticien, est important pour l'établissement du diagnostic.
English: On 4 July the CNE approved the transaction subject to eleven obligations, which included an obligation to inform CNE of all the strategic decisions taken by Endesa's board of directors in regulated markets and the right of CNE to revoke any Board decision if ENEL's vote in the Board has been necessary for the approval of such decision in order to avoid "the additional risks which may derive from the special powers that the Italian State still has in Enel" (Condition 9).
French: Le 4 juillet, la CNE approuvait l'opération sous réserve de onze obligations, parmi lesquelles une obligation d’informer la CNE de toutes les décisions stratégiques prises par le conseil d’administration d’Endesa sur les marchés réglementés et le droit pour la CNE de révoquer toute décision du conseil d’administration si le vote d’ENEL au conseil d’administration avait été nécessaire pour l’approbation d’une telle décision afin d’éviter les «risques supplémentaires pouvant dériver des pouvoirs spéciaux que détient toujours l’État italien au sein d’Enel» (condition 9).
English: Taking into account recent experience, the level of $150 million initially proposed in document A/44/665 may be considered as a starting point for the reserve fund.
French: Compte tenu des chiffres récents, le montant de 150 millions de dollars initialement proposé dans le document A/44/665 pourrait être considéré comme un point de départ.
English: The electrode tip of the electrostatic precipitator should be made of tungsten or plated with metals that will not interfere with analysis (i.e. Ag, Au etc).
French: La pointe de l’électrode du précipitateur électrostatique doit être faite de tungstène ou plaquée de métaux qui ne perturberont pas l’analyse, par exemple Ag, Au, etc.
English: • Processed Meat Sector Profile - Mexico ITCan 2004
French: • Profil du secteur de la viande transformée - Mexique CICan 2004
English: Please read the information carefully if your doctor has prescribed RAPTIVA.
French: Veuillez lire cette information attentivement si votre médecin vous a prescrit RAPTIVA.
English: It has strategically used the intellectual property system to expand opportunities for individuals and businesses to convert their creative resources into economic assets capable of generating wealth and contributing to a more secure future."
French: Compte tenu de l’augmentation des échanges commerciaux et des transactions par-delà les frontières, l’importance de ce travail ira grandissante. Grâce aux traités administrés par l’OMPI, les auteurs d’innovations dans nos pays sont en mesure de se tourner vers les marchés mondiaux et d’être assurés d’une protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: Now, with the Czech presidency about to take over, I think we have seen the true face of this modern-day European Union with the appalling attack on President Klaus.
French: Aujourd'hui, à la veille de la Présidence tchèque, je pense que l'attaque scandaleuse à l'encontre du président Klaus a révélé le vrai visage de cette Union européenne des temps modernes.
English: The issue that Praxair raises in this appeal is not properly before the Tribunal.
French: La question que soulève Praxair dans le présent appel ne relève pas du Tribunal.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: Après réception d'une communication et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État Partie intéressé une demande tendant à ce que l'État Partie prenne les mesures provisoires qui peuvent être nécessaires dans des circonstances exceptionnelles pour éviter qu'un éventuel préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation présumée.
English: Despite the increasingly complex nature of the dossiers to be examined, the processing time for initial requests was reduced to 13 working days, compared to 24 in 2004.
French: Malgré la nature de plus en plus complexe des dossiers à examiner, la durée de traitement pour les demandes initiales a été réduite à treize jours ouvrables, comparée à vingt-quatre jours en 2004.
English: This work was carried out with the aid of a grant from Canada's International Development Research Centre.
French: Cette recherche a été menée à bien grâce à une subvention du Centre de recherches pour le développement international.
English: The industry noted that over the past 20 years, the Canadian shipbuilding industry has been under increasing pressure in the face of highly subsidized international competition.
French: Il a ajoutÃ© que depuis 20 ans, le secteur canadien de la construction navale est soumis Ã des pressions croissantes imputables Ã une concurrence internationale fortement subventionnÃ©e.
English: The fishery sector also includes processing activities, which are often carried out by women.
French: Le secteur de la pêche comprend aussi les activités de transformation, qui sont souvent le fait des femmes.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia fully supported the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system, favoring the option of full integration (Scenario B).
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a appuyé sans réserve l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid, en se prononçant en faveur de l’intégration complète (option B).
English: • 2007-A-133 — Cancellation - Celtic Tech Jet Limited
French: • 2007-A-133 — Annulation - Celtic Tech Jet Limited
English: Specific flexibility was provided in the area of biotechnology, allowing member States to refuse patents for plants and animal inventions other than micro-organisms and microbiological processes.
French: Une marge de manœuvre particulière était laissée, dans le domaine de la biotechnologie, aux États membres, qui pouvaient refuser de breveter des inventions concernant des végétaux ou des animaux autres que les micro-organismes et les processus microbiologiques.
English: “Implementation of resolutions and decisions”, 8 April 1998, WHO/A51/6/Add.1.
French: Application des résolutions et décisions, 8 avril 1998, WHO/A51/6/Add.1.
English: (LT) Madam President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cancian, because the document we adopted today really is a very satisfactory and well balanced compromise. It manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
French: (LT) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Cancian, car le document que nous avons adopté aujourd'hui est réellement un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: Kosovo is now involved in this project.
French: Le Kosovo est à présent associé à ce programme.
English: It is the General Assembly that should ensure the follow-up of the summit's decisions.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il revient d'assurer le suivi des décisions prises lors du sommet.
English: Maintaining the Chronological File (Chronological Binder) of all outgoing memos, letters, newsletters, etc.
French: Tenir à jour le dossier chronologique de toutes les notes de service et lettres, ainsi que de tous les bulletins d’information, etc.
English: The Complainant also acknowledged that he did not speak to his director, Mr. Prévost, about his alcoholism either.
French: Le plaignant a également reconnu ne pas avoir fait part non plus à son directeur, M. Prévost, de son alcoolisme.
English: Based on this request, the secretariat developed an interface on the UNFCCC JI website and made it available to DFPs.
French: Pour donner suite à cette demande, le secrétariat a conçu une interface sur le site Web de l'application conjointe et l'a mise à la disposition des points de contact désignés.
English: • develops partnerships with other funding agencies to support project activities;
French: • établir des partenariats avec d'autres organismes subventionnaires afin d'appuyer des activités de projet;
English: Inscriptions record that this tower was built for Alaeddin Keykubad in 1226 by the architect Abu Ali of Aleppo.
French: Le rapport(record) d'inscriptions que cette tour a été construite pour Alaeddin Keykubad dans 1226 par l'architecte Abu Ali d'Aleppo.
English: Alternatives are discussed in chapter six and conclusions of the study are presented in chapter seven.
French: Le chapitre quatre présente un profil des participants à l'ATI; on y trouvera aussi un bref aperçu des entreprises qui ont été créées dans le cadre du programme.
English: The representative went on to say that Mr. McLarty has conceded two additional points to Ms. Sabiston, which is very different from the additional fifteen or so points she feels were warranted.
French: La représentante ajoute que M. McLarty a accordé deux points supplémentaires à Mme Sabiston, ce qui est très différent des quelque quinze points supplémentaires auxquels elle estime avoir droit.