ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • create a fund to build capability in critical areas, particularly those identified in the scenarios that address biological and radiological attack;
French: • créer un fonds afin d'accroître les capacités dans des secteurs essentiels, notamment ceux nommés dans les scénarios d'attentat biologique ou radiologique;
English: The question is, therefore: what do you actually want, and how, when you have it, is it meant to work?
French: La question est, par conséquent: que voulez-vous vraiment, et comment cela est-il sensé fonctionner une fois que vous aurez ce que vous voulez?
English: People even asked to buy up our show pieces." - Jose Luis de Pablo Temino, Gashor, Spain
French: Certaines personnes nous ont même demandé si elles pouvaient acheter nos démonstrateurs." - Jose Luis de Pablo Temino, Gashor, Espagne
English: It is a place where our people live and work and where what happens matters to all of us.
French: C'est un endroit oÃ¹ vivent et travaillent certains de nos citoyens, et ce qui s'y passe est important pour nous tous.
English: (102) Conseil d’État, 27 November 1989, "Le principe de laïcité et les signes d’appartenance à une communauté religieuse dans les écoles," (1991) 3 R.U.D.H. 152.
French: (102) Conseil d’État, 27 novembre 1989, « Le principe de laïcité et les signes d’appartenance à une communauté religieuse dans les écoles », (1991) 3 R.U.D.H. 152.
English: • Efficient and effective income support and labour market transitions;
French: • soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients;
English: Work permits may include conditions, such as the time of year when your work can be done.
French: Les permis de construction peuvent comporter certaines conditions, comme le temps de l'année où vous pouvez entreprendre ce genre de travaux.
English: The Coast Guard’s capacity to deliver was further advanced through an additional $6 million for vessel support for DFO’s Science and Conservation and Protection programs.
French: La GCC a été encore plus à même de remplir son mandat grâce au versement d’une somme additionnelle de 6 millions de dollars de soutien des navires pour le Programme scientifique et le Programme de conservation et de protection du MPO.
English: The Heart and Stroke Foundation is a major partner in the Initiative.
French: La Fondation des maladies du coeur est un important partenaire de l'initiative.
English: In response to a question raised by the Chair, the Delegation of Brazil clarified that, in its view, a balanced work plan was a plan that took up the concerns of both developed and developing countries.
French: Répondant à une question soulevée par le président, la délégation du Brésil a expliqué que, à son avis, un programme de travail équilibré est un programme qui tient compte des préoccupations à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: In the future it might be worth considering a role for the European Agency in this text and in drawing up a Community black list.
French: Dans le futur, on pourrait aussi s'interroger sur le rôle de l'Agence européenne dans ce texte et dans l'établissement d'une liste noire communautaire.
English: According to the terms of decision II/10 of the Meeting of the Parties, the deadline for submitting national implementation reports to the secretariat in the first reporting cycle was 14 December 2007.
French: Conformément à la décision II/10 de la Réunion des Parties, la date limite pour la présentation au secrétariat des rapports nationaux d'exécution pour le premier cycle de présentation des rapports était le 14 décembre 2007.
English: Any derogation from the provisions of the Covenant by States parties in internal crisis situations would be subject to scrutiny by the Committee to ensure that the conditions for lawful derogation are fulfilled.
French: Any derogation from the provisions of the Covenant by States parties in internal crisis situations would be subject to scrutiny by the Committee to ensure that the conditions for lawful derogation are fulfilled.  See CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 2001.
English: For sheer cold, though, the record goes to Snag, Yukon Territory, where the temperature plummeted to –63°C one day in 1947.
French: Le record de froid absolu appartient cependant à Snag, au Yukon, où la température a dégringolé à -63 °C un beau jour de 1947.
English: A/59/203 and Add.1.
French: A/59/203 et Add. 1.
English: • extending and making more accessible Employment Insurance benefits for parental leave
French: • élargir et rendre plus accessible les prestations d'assurance-emploi au titre des congés parentaux
English: If we made it, we would be charged of wanting to make an «empire» and not «a world–wide democratic government».
French: If we made it, we would be charged of wanting to make an «empire» and not «a world-wide democratic government».
English: Honourable senators, I am certain that Mr. Dion, as a francophone, a Quebecer and a Canadian, will bring the same passion, intelligence and intensity he has always had to his new post as leader of the Liberal Party of Canada.
French: ˆ Honorables senateurs, je suis certaine qu’a titre de francophone, ´ ` ´ ´ de Quebecois et de Canadien, M. Dion apportera cette meme ˆ ` passion, cette meme intelligence et cette meme ardeur au travail a ˆ ˆ ´ son nouveau poste de chef du Parti liberal du Canada.
English: Revenues from the St-Lawrence Seaway Management Corporation for managing Real Property Operations.
French: Englobe le traversier Andrew sur la Voie maritime du Saint-Laurent et les versements des Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: Research on the impacts of atmospheric change. Program Record Number:
French: Renseignements personnels; organismes d'enquêtes; application de la loi. Numéro du dossier :
English: Administration of justice at the United Nations (A/57/736 and A/C.6/58/L.7)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/58/736 et A/C.6/58/L.7)
English: The applications designed for computers security and protection, such as antivirus, frequently support different types of malicious applications such as virus, Trojans, diallers, worms, etc.
French: Il existe actuellement un grand nombre de chevaux de Troie sur Internet. Ces programmes, contrairement aux virus communs, permettent à l’attaquant d’avoir un accès complet à l’ordinateur infecté.
English: (iii) Four ad hoc expert group meetings on: mainstreaming gender perspective into national strategies for poverty reduction; validation of the outcome of surveys on the process for data design, collection and analysis with regard to the production of national accounts from a gender perspective; validation of the outcome of surveys on the process for designing national budgets from a gender perspective; a peer review of the African Women Report;
French: iii) Quatre réunions de groupes spéciaux d'experts sur : l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté; la validation des résultats des enquêtes sur le processus de conception, de collecte et d'analyse des données pour la production de comptes nationaux dans une perspective sexospécifique; la validation des résultats des enquêtes sur le processus de conception des budgets nationaux dans une perspective sexospécifique; un examen par les pairs du Rapport sur les femmes africaines;
English: Status and transboundary impacts
French: Situation des eaux et impacts transfrontières
English: In pursuit of its mandate and vision, CIHR has articulated five key outcomes, three of which are strategic and two that are enabling.
French: Pour réaliser leur mandat et leur vision, les IRSC ont dégagé cinq résultats clés, dont trois sont stratégiques, et deux, habilitants.
English: At the request of the Ecofin Council, the Commission has been working to identify the precise nature of these barriers.
French: À la demande du Conseil «Ecofin», la Commission s’est attelée à l’identification de la nature précise de ces obstacles.
English: Although Ms. Nkwazi continued to work at the SCC, she did not look for additional work after the summer of 1998.
French: Bien qu'elle ait continué de travailler au CCS, Mme Nkwazi a cessé de chercher un autre emploi après l'été 1998.
English: Job Number 0000044602 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000286915 Position Title ELECTRICIAN APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044602 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000286915 Titre du poste APPRENTI-ÉLECTRICIEN Classification antérieure du poste SRAPC03 Prime de surveillance précédente
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: On October 27, 2003, The Honourable Claude Drouin, Secretary of State for Canada Economic Development (CED) inaugurated the Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI) a technological incubator in Longueuil, Québec.
French: Le 27 octobre 2003, l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada (DEC), a inauguré leCarrefour d'innovation en matériaux industriels (CIMI) un incubateur technologique situé à Longueuil (Québec).
English: Air Traffic Control Air Traffic Control (ATC) is the service provided to pilots to assist them in operating their aircraft in a safe, orderly and efficient manner.
French: Avro Canada Jetliner L'Avro Canada Jetliner (C-102), le premier avion de ligne à réaction en Amérique du Nord, est conçu au Canada par James Floyd.
English: IBM WebSphere® Application Server drives business agility by providing millions of developers and IT Architects with an innovative, performance based foundation to build, reuse, run, integrate and manage Service Oriented Architecture (SOA) applications and services.
French: IBM WebSphereMD Application Server met à la disposition de millions de développeurs et de concepteurs d'architecture TI un cadre novateur et performant pour gérer les applications et les services d'architecture orientée services (SOA), contribuant ainsi à la souplesse de l'entreprise.
English: Other Information Canadian Forces International Operations Africa | Arabian Gulf and Asia | Central America and the Caribbean | Europe | Middle East
French: Autres Renseignements Opérations internationales des Forces canadiennes Afrique | Golfe Arabo-Persique et Asie | Amérique centrale et Caraïbes | Europe | Moyen-Orient
English: Any visitor to this site who provides information to PPR group agrees that the latter is entitled to all transferable rights to such information and that it may use such information in any way it chooses.
French: Chaque visiteur de ce site qui fournit des informations au groupe PPR consent à celui-ci l'intégralité des droits transférables relatifs à ces informations et l'autorise à en faire l'usage qui lui plaira.
English: (3) Section 3, subsections 6(6), (7), (10), (17) and (23) and 7(1), (2), (6) and (9) and sections 10 and 11 apply after March 2001.
French: (3) L'article 3, les paragraphes 6(6), (7), (10), (17) et (23) et 7(1), (2), (6) et (9) et les articles 10 et 11 s'appliquent après mars 2001.
English: It is also compatible with the BitTorrent network.
French: Il s’appuie sur le protocole Gnutella. Il est également compatible avec le réseau BitTorrent.
English: The Special Representative is advised that approximately 5,000 persons of all ethnicities remain missing and presumed dead following the conflict in Kosovo in 1999.
French: Le Représentant spécial a été informé qu'environ 5 000 personnes de toutes origines ethniques étaient toujours portées disparues et présumées mortes pendant le conflit du Kosovo en 1999.
English: Carrying out of analyses of existing traffic flows, traffic forecasts and transport legislation.
French: b) Analyse des flux actuels et prévus de trafic et des législations en matière de transport;
English: The English version of s. 43(l) refers to a person "engaged in the operation of a business".
French: Le paragraphe 43(1) du Règlement parle d'un prestataire qui «exploite une entreprise».
English: He referred to the Special Rapporteur on the right to health of the Commission on Human Rights, Paul Hunt, who supports the view that social determinants to the right to health encompass safe drinking water, adequate sanitation and access to health-related information, including on sexual and reproductive health.
French: M. Sob a cité le Rapporteur spécial sur le droit à la santé de la Commission des droits de l'homme, Paul Hunt, qui considère que les facteurs sociaux déterminants du droit à la santé englobent l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à des informations liées à la santé parmi lesquelles l'hygiène sexuelle et la santé génésique.
English: (i) Legal support and effective access to the justice system.
French: i) Un soutien juridique et un accès effectif à la justice.
English: • Index of documents, agreements and court decisions on the topic of responsibility of international organizations
French: • Liste des documents, accords et décisions de justice concernant le sujet de la responsabilité des organisations internationales
English: - Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: - Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: Neutron beams can penetrate most materials, providing information about full-scale engineering components, such as welds, pipes, and engine parts — without affecting the sample in any way.
French: Ils nous renseignent sur les composants entiers – soudures, canalisations, pièces de moteur – sans altérer l’échantillon.
English: It notes that both capacity and output in the Chinese waterproof rubber footwear industry are expected to decline starting in 1998. [24] Testimony by the Chinese witnesses attributed these declines to the movement of rubber footwear production to other Southeast Asian countries and to the shutdown of factories that did not meet environmental standards.
French: Le Tribunal fait observer qu’il est prévu qu’une baisse de la capacité et de la production de la branche de production chinoise des chaussures en caoutchouc imperméables devrait s’amorcer en 1998 [24] . Des témoins chinois ont attribué la baisse au déplacement de la production de chaussures en caoutchouc vers d’autres pays de l’Asie du Sud-Est et à la fermeture d’usines qui ne répondaient pas aux normes environnementales [25] . Les éléments de preuve montrent que, pour l’ensemble de la branche de production, le taux d’utilisation de la capacité devrait se maintenir à environ 83 p.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2008/L.12, adopted on 12 June 2008.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du préambule du projet de résolution A/AC.109/2008/L.12, qu'il a adopté le 12 juin 2008.
English: In their consideration of all such applications the courts shall take into account the weight of the evidence submitted and the need for compliance with the procedural rules and requirements”.
French: Dans l'examen de toutes les demandes susmentionnées, le tribunal vérifie les pièces présentées et s'assure que les règles de procédure et les prescriptions pertinentes ont été respectées.».
English: • A returning officer may receive such additional copies of the certified list as are necessary to revise the voters lists and operate the polling stations for the advance vote and shall post a copy of the certified list in his or her office.
French: • Le directeur du scrutin peut recevoir les copies supplémentaires nécessaires des listes certifiées conformes en vue de la révision des listes électorales et du fonctionnement des bureaux de scrutin pour le scrutin par anticipation, et il affiche une copie de la liste certifiée conforme dans son bureau.
English: I believe that the work that has been done by the European Parliament and by the Commission needs to be seen in the context of international developments in law.
French: Je crois que le travail réalisé par le Parlement européen et la Commission doit être considéré dans le contexte des développements internationaux dans le domaine du droit.
English: &RQVXOWLQJ DQG $XGLW &DQDGD 
French: &RQVHLOV HW 9pULILFDWLRQ &DQDGD 
English: Publisher's Note  PUBLISHED MONTHLY BY EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED 60 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ontario M4T 1A3 PHONE 1-888-837-0815 or (416) 975-3925 FAX (416) 975-3924 E-MAIL info@emp.on.ca orders@emp.on.ca WEB SITE www.emp.on.ca PUBLISHER D. Paul Emond, LLB, LLM EDITOR-IN-CHIEF Edward B. Harvey, PhD PRODUCTON WordsWorth Communications COPYRIGHT © 1999 EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED - 1SSN 1203-732X This publication is designed to provide accurate and authoritative information.
French: Note de l'éditeur PUBLIÉE TOUS LES MOIS PAR EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED 60, avenue Shaftesbury, Toronto (Ontario) M4T 1A3 TÉLÉPHONE 1-888-837-0815 ou (416) 975-3925 TÉLÉCOPIEUR (416) 975-3924 COURRIEL info@emp.on.ca orders@emp.on.ca SITE WEB www.emp.on.ca ÉDITEUR D. Paul Emond, LLB, LLM RÉDACTEUR EN CHEF Edward B. Harvey, PhD PRODUCTION WordsWorth Communications TOUS DROITS RÉSERVÉS © 1999 EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED - ISSN 1203-732X La présente publication est destinée à fournir des renseignements précis et qui font autorité.
English: You can also find all the technical studies necessary to develop the structures such as geodetic network, the mapping, the hydrometric surveys, bathometric, geotechnical studies, hydraulics surveys.
French: Par exemple, dans la présentation de l'étude d'impact, on voudrait qu'il soit précisé d'avoir le même patron de réponse de la part du promoteur que celui de la présentation de la directive.
English: In some cases, the challenge to be managed focused on issues related to land having been taken from the group.
French: Lorsque nous parlons de développement, a dit la représentante, il faut envisager un développement intégral basé sur la participation des populations et sur le partage équitable des bénéfices.
English: This is a contract between you and ABC. It confirms that we have approved funding for your business venture and outlines the conditions of the agreement.
French: Ce contrat entre vous et EAC confirme que nous avons approuvé le financement de votre projet et définit les conditions de l'entente.
English: SUSTAINABLE TRANSPORT AND SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: TRANSPORTS DURABLES ET SERVICES D’INTERET GENERAL
English: Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
French: Nonobstant la vérification prévue au paragraphe 1, les conducteurs peuvent avoir à démontrer leur compétence dans le cas d'une faute commise sur le lieu de travail.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the progress achieved on all relevant issues; invited the Secretary-General to continue to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to that effect to the General Assembly; and also invited the Secretary-General further to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problems of landmines on affected countries and to present options to that effect to the General Assembly (resolution 56/219).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions pertinentes; l'a invité à continuer d'étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de l'action antimines et à lui présenter différentes formules possibles à cet effet; l'a également invité à continuer d'étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines terrestres dans les pays touchés et de lui présenter différentes formules possibles à cet effet (résolution 56/219).
English: I hope the Commission will pay very serious attention to them since they have had the endorsement also of the Regional Affairs Committee.
French: J'espère que la Commission leur accordera une attention très particulière, car elles ont également reçu l'accord du comité des affaires régionales.
English: I urge the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring countries to build regional mechanisms to resolve these issues peacefully and bring this devastating war to en end.
French: Je demande instamment à la République démocratique du Congo et aux pays voisins de mettre en place des mécanismes régionaux pour résoudre pacifiquement ces problèmes et pour mettre fin à une guerre dévastatrice.
English: The thematic breakdown of requests is as follows:
French: Elles étaient ventilées comme suit en fonction des thèmes:
English: In addition to glycogen, 5 other polysaccharides (among 13 tested) were found to have exolipase-enhancing ability.
French: En plus du glycogène, cinq autres polysaccharides (parmi les 13 qui ont été testés) favorisaient la synthèse d'exolipase.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 December 2006 (S/2006/1030), concerning your intention to respond positively to the request for limited logistical assistance to the African Union Special Task Force and to seek the General Assembly's approval for the arrangements relating to the above request, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 22 décembre 2006 (S/2006/1030), concernant votre intention de répondre favorablement à la demande de fournir une aide logistique limitée à la force spéciale de l'Union africaine et de prier l'Assemblée générale d'approuver les dispositions relatives à cette demande, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Assessment Report 2.2 Entry into the Environment
French: Pénétration dans l'environnement
English: Such ownership should be based on genuine dialogue and a spirit of partnership between the donors and the recipient countries.
French: Cette attitude devrait se fonder sur un véritable dialogue et un esprit de partenariat entre donateurs et pays bénéficiaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Economy > Wireless Fidelity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > WiFi - innovation Explorateur
English: Description of Goods - -Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
French: Unité Tarif de la de mes.