ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the European Union, the priority was, first of all, to restore peace in the Middle East, and any decision taken by the international community must contribute to that goal.
French: Pour l'Union européenne, la priorité est, d'abord, de ramener la paix au Proche-Orient et toutes les décisions prises par la communauté internationale doivent y contribuer.
English: I believe that, at least at this stage, the network proposed by the European Parliament is the most feasible option.  30. No doubt, the General Assembly activities and debates could be rationalised and streamlined.
French: J'estime, du moins à ce stade, que le réseau proposé par le Parlement européen est l'option la plus réaliste. 30. Il ne fait pas de doute que les activités et les débats de l'Assemblée générale pourraient être rationalisés et simplifiés.
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/604) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.5 (resolution 60/239).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/604), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.5 (résolution 60/239).
English: 20 . For concentrations of 300 and 370 produced by Bracco.
French: 20 . Pour les concentrations de 300 et de 370 produites par Bracco.
English: Perryman, W.L. Fishery Biologist, Southwest Fisheries Science Center.
French: Perryman, W. L., ichtyobiologiste, Southwest Fisheries Science Center, États-Unis.
English: Combatting the Tobacco Epidemic in South-east Asia An Internship with WHO’s Tobacco-free Initiative (TFI) by Putu Duff The lethal practice of tobacco use in the South-East Asia region is very prevalent.
French: Le combat contre l’épidémie de tabagisme en Asie du Sud-Est Mon stage avec l’Initiative pour un monde sans tabac de l’OMS par Putu Duff L’habitude mortelle du tabagisme est très présente en Asie du Sud-Est.
English: -30- For more information:
French: -30- Renseignements supplémentaires :
English: - Re: MTT's Connecting Company Tariff 1999/11/25 - MTT - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: MTT'S Connecting Company Tariff 1999/11/25 - MTT - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: c. prepare and administer an intramuscular injection X
French: c. préparer et administrer une injection intramusculaire X
English: If the chosen site appears to be acceptable, a Real Estate or Lease Manager will submit a formal site package to our Development Review Committee on your behalf.
French: Plusieurs régions en Amérique du Nord sont actuellement ouvertes au développement de nouvelles ou d’actuelles unités multiples.
English: Despite the fact that 50 or 60 Members had taken part in the debate, they spoke to a House containing just four Members.
French: Malgré le fait que 50 ou 60 députés aient pris part au débat, ils se sont adressés à une Assemblée qui contenait à peine quatre députés.
English: In exceptional cases, they were handled by administrative means.
French: Dans certains cas exceptionnels, elles sont réglées par voie administrative.
English: The Prime Minister, Adrian Nastase, is an ambitious politician of the new generation.
French: Le tandem Président-Premier ministre fonctionne à merveille entre un gouvernement qui se charge de conduire des réformes et un président qui s’emploie à apaiser les susceptibilités nationales et le désarroi social83.
English: If the message is in Italian, the response will be very quick.
French: Si le message est en italien, la réponse sera très rapide.
English: That request for authorisation, made in accordance with the Luxembourg Code of Social Insurance, was turned down on the grounds that the treatment was not urgent and could be provided in Luxembourg.
French: Cette demande d'autorisation prévue par le Code d'assurances sociales lui a été refusée aux motifs que ces soins n'étaient pas urgents et pouvaient être prodigués au Luxembourg.
English: Although trends are not known, a decline is suspected because of the past fisheries, present interactions with fisheries and the late age at maturity. Criterion B:
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0457
English: Argentina, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa-Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Organizing compensatory or therapeutic classes;
French: Accroître l'activité physique de la population;
English: No expense has been spared to ensure your comfort.
French: Des chambres climatisées, TV câblé, Canal +, bornes WIFI et mini bar.
English: A/204 of 1999, establishing the list of occupations considered hazardous, from which women and minors are prohibited.
French: La Commission a pris note de la Loi no A/204 de 1999, énonçant une liste de professions considérées dangereuses que les femmes et les mineurs n'ont pas le droit d'exercer.
English: In addition to working on these special projects, Shawn keeps busy with day-to-day appraisal business, mainly market analysis reports that determine the proper rents PWGSC should charge for space it leases in the National Capital Area.
French: Outre ces projets spéciaux, M. Cameron exécute ses tâches d'évaluation quotidiennes, principalement l'établissement de rapports d'analyse du marché qui déterminent les justes loyers que TPSGC devrait demander pour les locaux qu'il loue dans le Secteur de la capitale nationale.
English: I can assure you that people seeking crêpes suzettes or the people who used to earn their living making them in the United Kingdom are now out of a job and that Brussels is being blamed.
French: Je puis vous assurer qu'au Royaume-uni, ceux qui cherchent des crêpes Suzette ou ceux qui gagnaient leur vie en les faisant n'en trouvent pas ou ont perdu leur emploi, et le fautif est Bruxelles.
English: And conversely, I think non-researchers had little appreciation for why it is that researchers need the data, what it is they do with it, had very strong and maybe inaccurate suspicions of researchers needing personal data.
French: Et réciproquement, je suis d'avis que les non-chercheurs connaissaient mal les raisons pour lesquelles les chercheurs avaient besoin des données, ne savaient pas ce qu'ils faisaient avec celles-ci, et entretenaient des soupçons très forts, et peut-être même inexacts, au sujet du besoin de renseignements personnels des chercheurs.
English: 2004-04-20 Service de formation professionnell 570 Rental - other $10,058.00
French: 2004-04-20 Service de formation professionnell 570 Location- autres 10 058,00 $
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Contributions à l’appui de l’initiative de facilitation de l’élimination de matières à risque
English: “The parties to the Covenant must consequently be deemed to have accepted [it] as such.
French: «On doit donc admettre que les parties au Pacte [l']ont accepté[e] comme tel[le].
English: The global economic situation has led to a sharp decline in demand; in 2001, only the segment of Liquefied Natural Gas carriers (LNGs) saw an increase in absolute order volume.
French: La situation économique mondiale a engendré une réduction brutale de la demande; en 2001, seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) ayant connu une augmentation de ses commandes, en volume absolu.
English: A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.
French: Un État qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article peut établir des règles en vertu desquelles, compte tenu d'un délai raisonnable, les contrats de cession conclus avant que la déclaration prenne effet sont soumises à de telles règles.
English: • Dr. B. Malhotra (Pfizer) Adequate pharmacokinetic profiles and outlier data points: diagnosis, decision to include vs. exclude, and impact of study validity **
French: • Dr B. Malhotra (Pfizer) Adequate pharmacokinetic profiles and outlier data points: diagnosis, decision to include vs. exclude, and impact of study validity ** [Traduction] Profils pharmacocinétiques adéquats et points de données aberrants : diagnostic, décision d'inclure ou d'exclure et impact sur la validité de l'étude
English: The list of all regional customs offices can be found in Appendix D. 17.
French: La liste des bureaux régionaux de douane se trouve à l'annexe D. 17.
English: Swamps As the most abundant wetland type in southern Ontario, swamps comprise 89 percent of remaining wetland area.
French: MarÃ©cages Les marÃ©cages sont les milieux humides les plus abondants dans le sud de lâ€™Ontario; ils occupent 89 % de la superficie des milieux humides existants.
English: ◦ 6.2 Drafting a Public Health Notice ▪ 6.2.1 Review of Existing Sata: Matrices of Health Impacts ▪ 6.2.2 Making Comparisons Based on Existing Standards ▪ 6.2.3 Making Comparisons in the Absence of Standards ▪ 6.2.4 Comparisons Based on the Principles of Sustainable Development ▪ 6.2.5 Identifying Grey Areas and Other Adverse Impacts ▪ 6.2.6 Reviewing Other Positions
French: ◦ 6.2 Contenu de l’avis de santé publique ▪ 6.2.1 Revue des données : matrices des incidences sur la santé ▪ 6.2.2 Comparaison avec les normes ▪ 6.2.3 Comparaisons en l’absence de normes ▪ 6.2.4 Comparaisons avec les principes du développement durable ▪ 6.2.5 Identification des zones grises et autres impacts négatifs ▪ 6.2.6 Revue des positions exprimées
English: Phase I of the assessment has been completed and NSSC is now engaged in Phase II.
French: La phase I de l’étude étant terminée, le CNSPM a entrepris la phase II.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section: (i) The minimum diameter is fixed at 45 mm for garlic in the "Extra" Class and at 30 mm for garlic in Classes I and II.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale. i) Le diamètre minimal est fixé à 45 mm pour les aulx classés dans la catégorie "Extra" et à 30 mm pour les aulx classés dans les catégories I et II.
English: However, I cannot not point out the terms and conditions which, if I have understood correctly, bring a degree of uncertainty to whether the Council will approve the visa waiver for Montenegro and Serbia in October.
French: Je ne peux cependant pas ne pas souligner les conditions qui, si j'ai bien compris, suscitent une certaine incertitude quant à l'approbation par le Conseil de l'exemption de visa pour le Monténégro et la Serbie en octobre.
English: As a consequence of the conflict in 1999, many people were forced to leave their homes and lost other immovable property.
French: A la suite du conflit en 1999, de nombreuses personnes ont dû fuir leur domicile et ont perdu des biens immobiliers.
English: * We regret that these coverages are only available in Ontario at this time.
French: * Malheureusement, ces assurances ne sont disponibles qu'en Ontario seulement.
English: Natural populations of the Chilean species Drosophila flavopilosa Frey are polymorphic for the banding sequences in the fifth chromosome due to the existence of four paracentric inversions.
French: Des populations naturelles de l'espèce chilienne Drosophila flavopilosa sont polymorphes quant aux séquences des bandes du cinquième chromosome, tel que révélé par l'existence de quatre inversions paracentriques.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Généré par le convertisseur n6 Généré par le convertisseur n4 Numéro de référence an..14 unique.
English: In addition, Noranda holds a 58.4% interest in Falconbridge Limited.
French: De plus, Noranda détient une participation de 58,4 % dans Falconbridge Limitée.
English: However, in some cases, export opportunities could mitigate the costs to input producers of remedying the anomaly.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des matières non tissées et des rubans qui entrent dans la fabrication de couches jetables, et des bandes de punaises en métal pour rembourrage, du ruban de PVC avec colle pour décorer les meubles, des moulures en plastique décoratives, des dispositifs de rétention pour intercalaires de tiroirs en plastique, des rondelles en plastique, des poignées en plastique et des glissières en plastique qui entrent dans la fabrication de meubles.
English: Team up with the Goldeyes to support the Winnipeg Goldeyes Field of Dreams Foundation with the K's For Kids promotion.
French: Faites équipe avec les Goldeyes et soutenez la Goldeyes Field of Dreams Foundation de Winnipeg dans le cadre de la promotion K's For Kids.
English: The Financial annex and the programme and project sheet are set out in annex IV to this decision.
French: L'annexe financière type et la fiche type de suivi de programme/projet sont présentées à l'annexe IV de la présente décision.
English: In the meantime, the Government plans to increase the strength of the national police force by 1,000 personnel in 2003.
French: Entre-temps, le Gouvernement prévoit d'augmenter les effectifs de la police nationale de 1 000 personnes en 2003.
English: As well, several employers who reported that it was too soon for final conclusions on this question, indicated that trainees' contributions to partnerships demonstrated high potential.
French: Les employeurs ont parfois souligné que les stagiaires progressaient si rapidement dans le domaine de la conception et du développement de produits qu’ils pouvaient de ce fait accéder très tôt aux échelons supérieurs de l’entreprise.
English: Given concerns about confidentiality, license agreements are usually kept under lock and key, but their patent citations have to be disclosed, allowing examination of the flow of ideas across borders, and how companies are using them.
French: Étant donné les préoccupations au sujet de la confidentialité, les entreprises gardent habituellement les contrats de licence sous clé, mais elles doivent révéler les brevets qui y sont mentionnés, ce qui permet d’examiner le mouvement des idées d’un pays à l’autre et l’usage qu’en font les entreprises.
English: To measure this, Agency staff designed a survey.
French: Afin d'en mesurer la pertinence, le personnel de l'Office a élaboré un sondage.
English: Manufacturers of UN certified pressure receptacles shall meet the applicable requirements of ISO/PDTR 14600, “Gas cylinders—International quality conformance system—Basic rules”.
French: Les fabricants de récipients à pression agréés ONU doivent satisfaire aux dispositions applicables de la norme ISO/PDTR 14600, "Bouteilles à gaz - Système international de conformité de la qualité - Règles de base".
English: It has a close affinity with Catenophora, to which a third species is added as Catenophora garyae (Bonar) Nag Raj comb.nov.
French: Ce genre montre de fortes affinités avec le genre Catenophora auquel une troisième espèce est ajoutée, le Catenophora garyae (Bonar) Nag Raj comb.nov.
English: Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute, Chapter 19.1 (1991).
French: Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute, chapitre 19.1, 1991.
English: According  to Mr. Vincent, there were eight to ten people in the competition.
French: Selon M. Vincent, de 8 à 10 personnes ont participé au concours.
English: This would assist in promoting international coordination of research on ageing”.
French: Cela contribuerait à faciliter la coordination internationale des travaux de recherche sur le vieillissement. »
English: The sheep were to be delivered on 6 July 1997.
French: Les moutons devaient être livrés le 6 juillet 1997.
English: The Canadian delegation has also have been supportive of preambular references dealing with issues of multiple forms of discrimination.
French: La délégation canadienne a également encouragé les références, dans le préambule, aux questions de discrimination multiple.
English: The New Economy is Stronger Than you Think Sahlamn, William A Harvard Business Review Nov/Dec 1999 Sahlman states that the American economy is stronger than ever and more likely to continue its dominance in the world economy.
French: The New Economy is Stronger Than you Think Sahlamn, William A Harvard Business Review Novembre-décembre 1999 Sahlman affirme que l'économie des États-Unis est plus forte que jamais et qu'elle continuera vraisemblablement de dominer l'économie mondiale.
English: Export Link also serves as the Alberta service point for Team Canada Inc, a federal export information service available in each province.
French: En Alberta, Liaison Export est aussi le point de service d’Équipe Canada Inc., un service fédéral de renseignements sur l’exportation, disponible dans chaque province.
English: • access and manipulation tools, taking account of:
French: • des outils d'accès et de manipulation, en tenant compte:
English: However, in order to make Forum meetings more effective, the participating States agree to choose within the broad areas a limited number of topics for each annual meeting.
French: Les Etats participants restent convaincus de la nécessité de préserver le potentiel scientifique national des pays en transition.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level: 2 Descriptive Title:
French: Numéro du poste repère: 2 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: • Specify trend in AO (one site lost to development, several imprecise historical records not found)
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) (1 km2 par site; 154 sites, de 1975 à 2005)
English: The researchers set out for Brazil, intent on living like the people who dwell along the Tapajós River - eating fish twice a day.
French: Les chercheurs se sont rendus au Brésil avec l'intention de vivre comme la population riveraine de la rivière Tapajós — qui mange du poisson deux fois par jour.
English: See, in particular, chapter 8.
French: Voir en particulier le chapitre 8.
English: I now give the floor to Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia.
French: Je donne à présent la parole à Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria.
English: It is unfortunate that the sponsors have handled this not as a debate but a lecture — their views, in their reckoning, being the only legitimate ones.
French: Il est regrettable que les auteurs aient abordé cette question non pas comme un débat, mais comme un sermon, comme si leurs points de vue, selon eux, étaient les seuls légitimes.
English: Moreover, the Government had been repeatedly reminded that its road-clearing operations, which it argues are triggered by humanitarian concerns, are causing further displacement, which is in contradiction with its obligation to protect civilians.
French: Par ailleurs, ils ont rappelé à maintes reprises au Gouvernement que ses opérations de « nettoyage des routes », soi-disant motivées par des préoccupations humanitaires, étaient à l'origine de nouveaux déplacements ce qui était contraire à son devoir de protection vis-à-vis des populations civiles.
English: An online United Nations Disaster Assessment and Coordination alert system is currently being developed to allow for faster response to disaster alerts.
French: Les équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe mettent actuellement au point un système d'alerte rapide pour réduire les délais d'intervention en cas d'alerte à la catastrophe.
English: In 1999, the Ministry of Justice issued the Circular on the Launching of Basic Education to Improve the Quality of People's Police in the Prison Service Nationwide, having, after three years of hard work, completed its nationwide training of people's police prison staff.
French: En 1999, le Ministère de la justice a édicté la Circulaire sur le lancement d'un programme de formation de base en vue de l'amélioration qualitative des agents de la police populaire affectés aux services pénitentiaires du pays, qui a été mené à son terme en trois années de travaux intensifs.
English: For starters, you should take a gander over at the project page , and check out various documentation they have.
French: Pour commencer, vous devriez aller vous balader sur la page du projet et jeter un œil à la documentation variée dont ils disposent.
English: Developing countries, which traditionally as a group have been major producers of primary commodities, are now major consumers of those goods.
French: Les pays en développement, qui en tant que groupe ont traditionnellement été parmi les principaux producteurs de matières premières, sont aujourd'hui de grands consommateurs de ces biens.
English: In that regard, we commend the successful outcome of the Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Nairobi in November and December 2004.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'issue positive de la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenu à Nairobi en novembre et décembre 2004.
English: Fifth from left is H.E. Hojatoleslam Mehdi Karubi, Head of Legislative Power and Speaker of the Parliament of the Islamic Republic of Iran at the national seminar in Tehran.
French: (Cinquième à partir de la gauche) S.E. lhohatoleslam Mehdi Karubi, chef du pouvoir législatif et président du Parlement de la République islamique dIran, lors du séminaire national qui sest tenu à Téhéran.
English: CD4+ T-cell absolute counts was 1.5 times higher than the percent C.V. for CD4+ T-cell percentages.
French: Signaler tous les accidents et toutes les circonstances où des produits ont été répandus ainsi que tous les risques d’exposition; à cette fin, remettre dès que possible un rapport écrit au superviseur du laboratoire ou à son remplaçant.
English: I hope that we will receive them now and we will be able to present that document before the end of the year and, in any event, I believe, Mr Stockmann, that the step forward we are taking today is extremely important and that it greatly improves both the legal aspect and a technical aspect.
French: J’espère que nous allons les recevoir maintenant et que nous pourrons présenter ce document avant la fin de l’année. Je pense en tout cas, Monsieur Stockman, que l’avancée que nous réalisons aujourd’hui est très importante et améliore grandement les aspects juridique et technique.
English: Same (5) A public body or former public body and any officer, employee, former officer or former employee of a public body or of a former public body shall give the Archivist access to any public record to enable the Archivist to exercise or perform his or her powers or duties under this Act.
French: Idem (5) Les organismes publics actuels ou anciens et leurs agents ou employés actuels ou anciens donnent à l’archiviste accès à tout document public en vue de lui permettre d’exercer les pouvoirs et les fonctions que lui attribue la présente loi.
English: (g) An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;
French: g) Création d'un fonds de réserve pour les prestations d'assurance maladie après la cessation de service et stratégies de placement connexes ;