ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those printed materials had been printed in the four printing houses of the city.
French: Chouchi a été le centre d’impression et de publication non seulement pour l’Arménie mais pour toute la région de la Transcausasie.
English: Bi-fuel vehicle (Véhicule bicarburant) — Is a vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule, et les carburants mixtes (contenant de l'essence et du diésel), lorsqu'un carburant de remplacement constitue au moins 50 p.
English: Key words: aggregate, construction, end-result specification, granular base, pavement, quality assurance, quality control, statistics, testing.
French: Mots-clés : agrégat, construction, spécification finalizée, base granuleuse, revêtement, assurance de la qualité, contrôle de la qualité, statistiques, essais.
English: MR. BOB MILLS: new problem too -MS.
French: Je ne veux pas de dard dans le dos.
English: FSD 50 - Foreign Service Vacation Travel Assistance /Vacation Travel Allowance The fully-accountable full-fare option under FSD 50.04 (a) will disappear on October 1, 1997, except for travel authorized under this section prior to receipt of the Circular.
French: DSE 50 - Aide au déplacement de vacances pour le service à l'extérieur L'indemnité de transport complète entièrement justifiable prévue par l'alinéa DSE 50.04(a) disparaîtra le 1er octobre 1997, sauf dans le cas des déplacements autorisés aux termes de celui-ci avant la réception de la présente circulaire.
English: Overall, the federal public service decreased slightly in size during the year, but approximately 17,000 job openings were filled, of which 2,500 were for permanent positions.
French: Comme par le passé, certains groupes désignés ont eu de meilleurs résultats que d’autres, et les progrès ont varié d’un secteur d’activité à l’autre.
English: The Commission is proposing to review the regulatory framework.
French: La Commission propose de revoir le cadre réglementaire.
English: Cooperatives / Filing Instructions, Returns and Penalties / Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: Coopératives / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 1
English: More reliable funding should be considered through assessed contributions by Member States, because we find that these resources are more predictable and therefore facilitate better planning and contribute to greater efficiency.
French: Il faudrait envisager la possibilité de mettre en place un système de financement plus fiable au moyen de contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.  Ce mode de financement, étant plus prévisible, favorise par conséquent une meilleure planification et permet d'améliorer l'efficacité.
English: YOU MUST, HOWEVER, RETURN THE FMN FORM TO IMMIGRATION OFFICERS UPON YOUR DEPARTURE FROM MEXICO.
French: VOUS DEVEZ, TOUTEFOIS, RENDRE LE FORMULAIRE AUX AUTORITÉS DE L’IMMIGRATION QUAND VOUS QUITTEREZ LE PAYS.
English: Programme Officer P-4
French: Programme «  gestion des ressources et services de conférence »
English: Check out our Razor Finder .
French: Servez-vous de notre Chercheur de rasoirs .
English:   • The differences between urban, rural and remote communities must also be appreciated.
French: • Les différences entre les communautés urbaines, rurales et éloignées est également importante.
English: At the 15th meeting, on 20 March 2007, Ms. McDougall, Mr. Bustamante and Mr. Stavenhagen responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 15e séance, le 20 mars 2007, Mme McDougall, M. Bustamante et M. Stavenhagen ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: Information and communications systems adjustments to the IT systems were performed satisfactorily.
French: Les systèmes d’information et de communication SEBC afin d’assurer un démarrage en douceur des opérations effectives du SEBC, le 4 janvier 1999.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 145.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: jafoClient is a free and useful client for the Uptimes Project that runs as a Windows service.
French: Text to speech, text to mp3, batch convert text files to MP3 files. Integrate with MS Word, WordPerfect, Internet Explorer, Windows Explorer.
English: A person with ricin poisoning should be admitted to the hospital for medical care to treat the symptoms of exposure.
French: Une personne victime d'un empoisonnement à la ricine devrait être hospitalisée afin que les symptômes soient traités.
English: A process has been established to identify and assess risks on an annual basis in order to determine the necessary steps to manage and monitor the key risks identified.
French: Un processus a été établi pour définir et évaluer les risques sur une base annuelle afin de déterminer quelles mesures doivent être prises pour gérer et surveiller les principaux risques relevés.
English: For these reasons the Commission has brought forward a draft directive and a draft framework decision on measures to combat infringements of intellectual property rights, including criminal-law penalties, with a view to stepping up the fight against counterfeiting and piracy.
French: C'est pourquoi, la Commission a proposé une proposition de directive et une proposition de décision-cadre sur la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle comprenant des dispositions pénales de renforcement et d'amélioration de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: The Mission of the Commission is to address issues of common concerns such as cross-border security, terrorism, exchange of information, prompt response with the provision of information and action.
French: Sa mission est de se pencher sur les questions d'intérêt commun telles que la sécurité aux frontières, le terrorisme, l'échange de renseignements et l'information ou l'intervention rapide.
English: The implementation by the Government of programmes aimed at providing universal free primary education and access to free health care for children under 5 years of age and expectant mothers; The political situation, including the signature of a comprehensive ceasefire agreement between the Government and the Forces nationales pour la libération (FNL) on 7 September 2006; The arrest, detention and acquittal of the alleged coup plotters, including the former President and the former Vice-President of the Republic; The arrests and killings perpetrated in Muyinga between May and August 2006 and the judicial investigation thereon.
French: La mise en œuvre par le Gouvernement de programmes visant à assurer la gratuité de l'enseignement primaire et la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes;  La situation politique, y compris la conclusion d'un accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Forces nationales pour la libération (FNL) le 7 septembre 2006; L'arrestation, l'incarcération et l'acquittement des auteurs présumés de la tentative de coup d'État, dont l'ancien Président et l'ancien Vice-Président de la République; Les arrestations et les exécutions qui ont eu lieu à Muyinga entre mai et août 2006 et l'enquête judiciaire sur cette affaire.
English: The programme was produced by Pandora Film As on behalf of TV2 and in cooperation with Innovation Norway, i.e. the national business support organisation which is funded by the Ministry of Trade and Industry.
French: L’émission a été produite par Pandora Film As pour le compte de TV2, en coopération avec Innovation Norway, l’organisme national de soutien aux entreprises financé par le ministère du commerce et de l’industrie.
English: The challenge of EU development cooperation policy for the new Member States DEVE/6/50534 2007/2140(INI) Rapporteur:
French: Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres DEVE/6/50534 2007/2140(INI) Rapporteur:
English: The Chairperson agreed that the spirit of the Convention should be followed.
French: Le Président convient qu'il faut respecter l'esprit de la Convention.
English: As indicated in table 1, the PSD net consolidated income for 2006 is projected at $584.4 million.
French: Comme le montre le tableau 1, les recettes nettes consolidées pour 2006 devraient s'élever à 584,4 millions de dollars.
English: The Chiefs of Ontario had this to say:
French: Les chefs de l'Ontario se sont exprimés ainsi:
English: The plan includes audits of departments and agencies of different sizes, mandates and regional organizations, as well as audits focussed on government-wide staffing issues.
French: Selon ce plan, les vérifications prévues porteraient sur des ministères et des organismes de tailles différentes et dont les mandats varient, des organisations régionales et des questions de dotation d’envergure pangouvernementale.
English: In some cases they are therefore in need of specific measures that can facilitate their access to the various institutions that need to be approached in order to obtain assistance and/or justice.
French: Dans certains cas elles ont donc besoin de mesures spéciales qui leur facilitent l'accès aux différentes institutions qu'il convient de contacter afin d'obtenir une aide ou que justice soit rendue.
English: Details on reporting procedures and deadlines are available from DIAND’s regional offices.
French: Le rapport sur l’état des immobilisations doit être produit une fois par exercice.
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) said that in towns and communities without a municipal office, children's rights were already guaranteed by the State through the health, education and protection services offered by the institutions of the National Office, which were located in every part of the country.
French: Selon M. PADILLA (République dominicaine), dans les villes et les communautés dépourvues de bureau municipal, les droits de l'enfant sont déjà garantis par l'État à travers les services de santé, d'éducation et de protection fournis par les institutions de l'Office national, et qui sont présentes sur tout le territoire.
English: The burden of proof on all issues is on the balance of probabilities (Davlut, supra), and not beyond a reasonable doubt.
French: Le fardeau de la preuve à l'égard de toutes les questions repose sur la prépondérance des probabilités (Davlut, ci-dessus) et non sur la formule « au-delà de tout doute raisonnable ».
English: The Guidebook addresses five sets of issues: — — — Key principles of democratic policing, with special emphasis on the notion of public service and democratic objectives; Respect of the rule of law (definition of the role of the police and the functional interrelationships with the criminal justice sector); Ethics and human rights (corruption issues; discrimination issues; police investigations; support of victims and witnesses of crime; arrest and detention; maintenance of public order and safeguarding of democratic freedoms; use of force; cruel or degrading treatments); Accountability and transparency (oversight institutions; police-public partnership, including the media; community-based policing through outreach with minority communities and co-operation with civil society groups); Organizational and managerial issues (chain of command and operational autonomy; supervision; composition of the police; rights of police personnel; provision of adequate equipment and training).
French: Le Guide aborde cinq ensembles de questions : – – – principes fondamentaux d’une police démocratique, avec un accent particulier sur la notion de service public et d’objectifs démocratiques ; respect de l’état de droit (définition du rôle de la police et des interrelations fonctionnelles avec le secteur de la justice pénale) ; éthique et droits de l’homme (questions relatives à la corruption ; questions relatives à la discrimination ; enquêtes de police ; appui aux victimes et aux témoins de crimes ; arrestation et détention ; maintien de l’ordre public et garantie des libertés démocratiques ; recours à la force ; traitements cruels ou dégradants) ; responsabilité et transparence (institutions de contrôle ; partenariats police-public, y compris les médias ; police de proximité par le biais de contacts avec les minorités et de la coopération avec les groupes de la société civile) ; questions d’organisation et de gestion (chaîne de commandement et autonomie opérationnelle ; supervision ; composition de la police ; droit du personnel de la police ; fourniture d’un matériel et d’une formation adéquats).
English: Powers of labour Inspectors What powers are given to labour inspectors?
French: Pouvoirs des inspecteurs du travail Quels pouvoirs sont accordés aux inspecteurs du travail?
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery4 codified Directive 89/392/EEC5.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 98/37/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines4 constituait la codification de la directive 89/392/CEE5.
English: I realise that we are making demands on the Member States and that a bit more will be done within the existing legal framework, but we also want a more flexible approach than is possible at present.
French: Je sais que les États membres sont sollicités et que davantage d'actions seront réalisées à l'intérieur du cadre juridique actuel, mais nous réclamons également une gestion plus flexible des possibilités disponibles à ce jour.
English: One of the applicants is outside the area of selection, and was informed that for this reason, he was screened out and not being considered further.
French: Un des candidats ne fait pas partie de la zone de sélection. Il a été informé que sa candidature avait été rejetée pour cette raison.
English: A force field has been obtained for the trans isomer and used to predict the frequencies of the gauche form.
French: On a obtenu une force de champ pour l'isomère trans et on l'a utilisée pour prédire les fréquences de la forme gauche.
English: Interestingly, as violent reoffending declined, parole grant rates increased, suggesting improvement by CSC and NPB in efforts to identify offenders likely to succeed in the community.
French: Fait intéressant, en même temps que la récidive violente diminuait, on assistait à une hausse des taux d’octroi de la libération conditionnelle, ce qui donne à penser que le SCC et la Commission savent de mieux en mieux repérer les délinquants susceptibles de bien se conduire dans la société.
English: 4.1.6.4 and 4.1.6.10 Replace "6.2.1.5" with "6.2.1.6".
French: 4.1.6.4 et 4.1.6.10 Remplacer "6.2.1.5" par "6.2.1.6".
English: The conference is open for registration on-line via the web site.
French: Il est possible de s’inscrire à la conférence en ligne sur le site Web.
English: Those visits, the debates of the House of Commons, which she listened to as often as possible, and social functions as wife of the Speaker gave Mme. Casgrain many opportunities to increase her knowledge of politics and government in Canada.
French: Ces visites chez le premier ministre, les débats de la Chambre des communes auxquels elle assiste le plus souvent possible, de même que ses fonctions sociales à titre d'épouse du président de la Chambre, fournissent à Thérèse Casgrain de nombreuses occasions d'approfondir sa connaissance de la vie politique et du gouvernement au Canada.
English: Ms. Christina Ashcroft, a member of the national competitive target shooting team for 20 years and Canadian champion, gave evidence on the appellant's behalf.
French: Mme Christina Ashcroft, membre de l'équipe nationale de tir sur cible de compétition depuis 20 ans et championne canadienne, a présenté des éléments de preuve au nom de l'appelante.
English: At the country level, this requires a commitment to strong monitoring and evaluation of the key outcomes for which there is a demand for the UNDP contribution, in partnership with others.
French: Au niveau des pays, cela suppose de renforcer le suivi et l’évaluation des résultats obtenus grâce à l’aide du PNUD, en partenariat avec d’autres organismes.
English: There are some 50 women’s shelters in Norway. Most of them were set up by voluntary women’s groups which are responsible for running
French: Les victimes de violences sexuelles ou domestiques peuvent demander une aide judiciaire gratuite ; cette règle s’applique aux femmes qui subissent des violences sexuelles perpétrées par leur conjoint.
English: Its primary work in this area would be identifying world economic problems and heightening awareness of the need to address them, taking into account the requirements of development.
French: Sa première tâche dans ce domaine serait d'identifier les problèmes économiques mondiaux et de faire mieux prendre conscience de la nécessité d'y faire face, compte tenu des exigences du développement.
English: Absence of integrated northern policy i) GROUP REPORTER:
French: Absence d'une politique intégrée sur le Nord RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Interconnecting Ckt Definition ITEMS AFFECTED: 24 DESCRIPTION:
French: Interconnecting Ckt Definition ARTICLES TARIFAIRES : 24 DESCRIPTION :
English: ( f) to promote a sense of responsibility in offenders, and acknowledgment of the harm done to victims and to the community.
French: ( f) susciter la conscience de leurs responsabilités chez les délinquants, notamment par la reconnaissance du tort qu'ils ont causé aux victimes et à la collectivité.
English: Even 60 years after its defeat, Japan has not liquidated its sanguinary and ignominious past crimes, but is resurrecting militaristic hallucination, turning its whole society to the right, with a view to realizing the old dream of “great Asia co-prosperity sphere”.
French: Bien au contraire, il laisse une psychose militariste refaire surface et oriente sa société vers la droite en vue de réaliser son vieux rêve d'une « zone de prospérité commune dans la Grande Asie ».
English: DRDC Public Affairs 613 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: RDDC - Affaires publiques (613) 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Is useful in a patient staging facility (mini clinics, advanced treatment centres, etc. ).
French: Elle se révèle pratique dans les aires d’accueil des patients (mini-cliniques, centres avancés de traitement, etc.).
English: A challenge in meeting the KAR on the environment relates, in part, to competing priorities–due to conflict and security issues or economic setbacks—and to the continued misunderstanding on the part of some nations as to the role of the environment in sustainable development for poverty reduction.
French: Le défi à relever en ce qui concerne le résultat clé de l'Agence en matière d'environnement tient en partie aux priorités conflictuelles découlant de conflits et d'enjeux relatifs à la sécurité ou de bonds en arrière, et au quiproquo continu au sujet du rôle joué par l'environnement dans le développement durable en vue de la réduction de la pauvreté.
English: However, construction of the facilities required for actual conversion has not begun, despite the welcome commitment of the states participating in the Global Partnership Programme to support the disposition of excess plutonium in the Russian Federation.
French: Mais la construction des installations nécessaires pour la conversion n'a pas encore débuté, malgré l'engagement bienvenu des États participant au partenariat mondial d'appuyer l'élimination du plutonium russe excédentaire.
English: The first was the need to obtain an overall picture of the situation.
French: Le premier consiste à dresser un bilan de la situation.
English: Moreover, the privilege of the writ of habeas corpus shall not be suspended except in cases of invasion or rebellion when the public safety requires it.
French: En outre, le privilège de l'habeas corpus ne peut être suspendu sauf en cas d'invasion ou d'insurrection ou lorsque la sécurité publique l'exige.
English: Concerning the time at which equivalence should be assessed, a large number of delegations had expressed support for using the time of the infringement, while some were in favor of using the filing date.
French: S’agissant du moment auquel l’équivalence doit être déterminée, un grand nombre de délégations ont appuyé l’idée du moment de l’atteinte au brevet tandis que d’autres ont plaidé en faveur de la date de dépôt.
English: In general secondary education, the school day is the same as for basic education.
French: Les horaires de l'enseignement secondaire général sont les mêmes que ceux de l'enseignement primaire.
English: • Ability to exit the process at any time without difficulty or repercussions For the police
French: • Permet aux citoyens de se retirer du processus en tout temps, sans difficulté ou préjudice.
English: Check inn: until 09:00 p.m., later only after consultation by telephone Hotel Wiesseer Hof is a perfect starting point for day trips. You can reach different castles, lakes, monasteries, churches or cities, such as Munich or Salzburg, very fast.
French: hôtel à Bad Wiessee: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A gender considerations perspective and women's active role must play be an integral part in conflict resolution efforts and in the design, implementation, monitoring and evaluation of all actions in all areas of peace-building, rehabilitation and post-conflict transformation.
French: La prise en compte de la situation des femmes et leur contribution active doivent faire partie intégrante de toute action menée pour régler les conflits ainsi que de la conception, de l'application, du suivi et de l'évaluation de l'ensemble des mesures prises dans tous les domaines relatifs à la consolidation de la paix, à la réhabilitation et à l'évolution des pays ayant connu un conflit.
English: During the week ending April 21, 2001, there were no regions reporting widespread activity; one region reported localised activity; 5 regions reported sporadic activity; and 22 regions reported no influenza-like activity (25 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 21 avril 2001, aucune région a rapporté une activité étendue et une région a rapporté une activité localisée; cinq régions ont rapporté une activité sporadique et 22 régions ont rapporté aucune activité grippale (25 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).