ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HQ and the Mission agree that Istanbul is where the Program should be based, with residual resources in Ankara.
French: L’AC et la mission conviennent que le Programme devra être établi à Istanbul, avec des ressources résiduelles à Ankara.
English: Treasury Board policy requires that revenue generated from fees be used to improve the processes for which they were earned.
French: La politique du Conseil du Trésor exige que les recettes provenant de la tarification servent à améliorer les services pour lesquels elles ont été générées.
English: LAC also provides advice to assist government institutions in fulfilling their obligations under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act.
French: BAC prodigue ses conseils aux institutions fédérales leur permettant ainsi de remplir leurs obligations décrites sous les articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Le juge procède, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for being a danger to the security of Canada.
English: 80.[ Return ] 2 House of Commons, Debates (March 15, 1875), p.
French: 77.[ Return ] 2 Chambre des communes, Débats, le 15 mars 1875, p.
English: From a language-use perspective, a values approach means honouring people by adjusting to the importance - the value - they themselves place on being able to communicate in their preferred official language.
French: Du point de vue de l'utilisation de la langue, une démarche axée sur les valeurs signifie que nous respectons les gens en nous adaptant à l'importance - la valeur - qu'ils accordent au fait de pouvoir communiquer dans la langue officielle de leur choix.
English: Measurement Canada will continue to conduct approvals testing but will seek to improve efficiency and pursue alternate service delivery in the future.
French: Mesures Canada doit continuer d’effectuer des essais d’approbation tout en essayant d’améliorer l’efficacité et d’implanter d’autres modes de prestation de services dans l’avenir.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, Bangladesh applauds your leadership of the Council during the current month.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Bangladesh salue votre accession à la présidence du Conseil durant ce mois.
English: Furthermore, third-country nationals shall not be listed in the Schengen information system for the purpose of refusing entry and they shall not be considered to be a threat to public policy or national security for all Schengen States.
French: De plus, les ressortissants de pays tiers ne peuvent être signalés comme non admissibles dans le système d’information Schengen et ne peuvent être considérés comme une menace pour l’ordre public ou la sécurité nationale pour tous les États de l’espace Schengen.
English: 32 (4th Supp.) (hereinafter the RSA) requires that proponents of railway work are to give notice of intent to affected parties to carry out works at a crossing.
French: 32 (4e suppl.) (ci-après la LSF) prévoit que les promoteurs de travaux ferroviaires doivent aviser les parties concernées de leur intention d'effectuer des travaux à un passage à niveau donné.
English: 7.4.1 Financial Feasibility in Summary Projects of a similar scope to a national EA portal are being funded by the numerous current programs that are aimed at stimulating innovation in, and creating infrastructure for, geospatial and non-geospatial information management and the provision of government services on-line.
French: 7.4.1 La faisabilité financière en résumé Des projets d’une portée analogue à celle du portail national d’EE sont actuellement financés par les nombreux programmes existants qui visent à stimuler l’innovation et à créer des infrastructures pour la gestion des données géospatiales et non géospatiales, et la prestation de services gouvernementaux en ligne.
English: The stormwater at this site was significantly polluted, with most constituent concentrations exceeding those for the US NURP median urban site.
French: À cet endroit, les eaux pluviales étaient très polluées, la concentration de la plupart des paramètres étant supérieure à celle du site urbain médian du NURP américain.
English: date of a notice of the grant of the patent, file an appeal with the Board of Appeal against the decision of the Patent Office or contest the grant of the patent in an administrative court.
French: effet, peut demander à être autorisé à exploiter l’invention après avoir été déchu du brevet, contre paiement ou gratuitement, sous réserve de ne pas modifier le caractère de cette exploitation.
English: Over the past few years, xenophobia and prejudice targeting school children and youth have expanded dramatically, as observed in the study carried out by university professor Tomas Calvo and the report Youth in Spain published by the Institute of Youth.
French: Au cours des années passées, les attitudes xénophobes et les préjudices envers les écoliers et jeunes ont pris de l’essor, comme le relate l’étude du professeur d’université Tomas Calvo et le rapport « Jeunesse en Espagne » de l’Institut de la jeunesse.
English: The Chairman said that he first wished to consult with the Bureau.
French: Le Président dit qu'il souhaite d'abord consulter le Bureau.
English: The operations form part of a support and assistance programme for these people, which also comprises longer-term projects aimed at making them self-sufficient and integrating, or re-integrating them.
French: Ces opérations s'inscrivent dans un programme de soutien et d'assistance en faveur de ces populations, visant également à réaliser à plus long terme des actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration ou la réintégration des bénéficiaires.
English: CONGRUENCE OF LEARNING OBJECTIVES AND CONTENTS WITH SME GOALS Omitting a systematic learning needs analysis and outsourcing the provision of training may lead to maladjusted training, either to individual needs, to company needs or to both.
French: ADEQUATION DES OBJECTIFS D’APPRENTISSAGE ET DES CONTENUS AVEC LES OBJECTIFS DES PME Omettre une analyse systématique des besoins d’apprentissage et externaliser l’organisation de formations peut mener à une formation inadaptée soit aux besoins de l’individu, soit aux besoins de la société, soit aux deux.
English: Considering the work of the open-ended contact group established by the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee with a mandate to consider issues of the terms of reference, operational guidelines and rules of procedure for the Persistent Organic Pollutants Review Committee,
French: Considérant les travaux du groupe de contact à composition non limitée créé par la sixième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'examiner la question du mandat, des directives opérationnelles et du règlement intérieur du Comité d'étude des polluants organiques persistants,
English: [28] Regarding the second part, the Commission argued that pursuant to section 21(4) of the Act, the Appeal Board's investigation can only be conducted on the ground that the corrective measures taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: [28] Sous le second intitulé, la Commission soutient qu'en vertu de l'article 21.(4) de la Loi l'enquête du Comité d'appel ne peut porter que sur la question à savoir si la mesure corrective respecte le principe du mérite.
English: Subsequent inventions can usually be made only after further research or experimentation using the patented invention.
French: Les inventions en aval ne peuvent généralement être faites que dans le sillage de recherches et d’expérimentations supplémentaires qui prennent l’invention comme point de départ.
English: Involving these communities in the decision-making process and developing government social programs are two of the ways in which impacts on Aboriginal communities are minimized (Égré and Sénécal, 1998).
French: L'intégration de ces communautés dans le processus de décision jumelé à l'élaboration de programmes sociaux gouvernementaux sont des exemples de mesures utilisées pour atténuer au maximum les impacts sur les communautés autochtones (Égré et Sénécal, 1998).
English: Case Officer (P-4)
French: Chargé de dossiers (P-4)
English: We do not believe that we should create other monitoring posts or institutions.
French: Nous ne considérons pas qu' il faille créer d' autres fonctions ou institutions de contrôle.
English: This will inform development of standards specifying minimum levels of renewable raw material.
French: Elles informeront sur le développement des standards spécifiant les niveaux minimaux de matières premières renouvelables.
English: We constructed analysis of variance models based on physical and biological variables to determine which environmental factors control egg loss rates.
French: Nous avons construit des modèles d'analyse de variance fondés sur des variables physiques et biologiques pour établir quels facteurs environnementaux déterminent les taux de perte d'oeufs.
English: Empirically examine how public, private and not-for-profit organizations differ from each other with respect to the work and lifestyle issues identified above.
French: Étudier de façon empirique comment la population, les entreprises privées et les organismes sans but lucratif se distinguent en ce qui a trait aux enjeux liés au travail et au mode de vie mentionnés précédemment.
English: IAPH is dedicated to supporting research and building research capacity in aboriginal peoples' health.
French: L'ISA se consacre à appuyer la recherche et le renforcement des capacités de recherche en matière de santé des Autochtones.
English: Alberta’s school-based primary health care COPE initiative (AB301-9) sought to improve opportunities for the early diagnosis of, intervention in, and prevention of mental health problems in children.
French: Le milieu rural est la source de diverses conséquences sectorielles et de différents problèmes de santé, y compris l’éloignement des agglomérations, de ressources importantes et de conditions économiques et environnementales particulières.
English:  Delegación Benito Juárez. 03310, México, DF Tel : 011-52-55-9183-1000  Fax: 011-52-55-9183.1000 ext. 33057 Email comusoc@sagar.gob.mx  www.sagarpa.gob.mx Secretaría de Economía (SE) Av. Alfonso Reyes 30, 2° piso, Col. Hipódromo Condesa 06170, México, DF Tel:011-52-55-5729-9100  Fax: 011-52-55- 5229-61-34 www.economia.gob.mx Secretaria de Comercio y Fomento Industrial Direccion General de Normas (SECOFI) Secretariat of Commerce and Industrial Development, Bureau of Standards  Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico Tel: 011-52-55-5729-9300 Fax: 011-52-55-5729-9477 www.economia.gob.mx/index.jsp?P=85 Secretaría de Salud Dir.
French: Cuauhtémoc, Col. Santa Cruz Atoyac. Delegación Benito Juárez. 03310, México, D.F. Tél. : 011-52-55-9183-1000  Téléc. : 011-52-55-9183.1000, poste 33057 Courriel : comusoc@sagar.gob.mx  www.sagarpa.gob.mx Secretaría de Economía (SE) Av. Alfonso Reyes 30, 2° piso, Col. Hipódromo Condesa 06170, México, D.F. Tél. : 011-52-55-5729-9100  Téléc. : 011-52-55- 5229-61-34 www.economia.gob.mx Secretaría de Comercio y Fomento Industrial Dirección General de Normas (SECOFI) Ministère du Commerce et du Développement industriel, Bureau des normes  Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de México, México Tél. : 011-52-55-5729-9300 Téléc. : 011-52-55-5729-9477 www.economia.gob.mx/index.jsp?P=85 Secretaría de Salud, Dir.
English: It is a measure of effect of a certain treatment that may correlate with a real endpoint but doesn't necessarily have a guaranteed relationship.
French: C'est une mesure de l'effet d'un certain traitement qui peut correspondre à un véritable critère d'évaluation, mais n'a pas forcément une garantie de relation.
English: Here is described the content of Music category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Music et ses sous catégories.
English: Out of that came the creation of the so-called Board of Economic Development Ministers, which then became the Ministry of State for Economic Development.  As a parenthesis, one effect of creating the Ministry of State for Economic Development was to cream off a lot of the department's policy resources.  It was a very interventionist period.
French: C’est ainsi qu’on a créé un organisme communément appelé le Conseil des ministres chargés du développement économique, devenu par la suite le département d’État au Développement économique.  Précisons entre parenthèses que la création de ce département a eu pour effet d’écrémer une bonne partie des ressources du Ministère en matière de politiques.  Cette période était particulièrement interventionniste.
English: The authors of informal documents that had not been discussed during the current session were requested to confirm to the secretariat whether they intended to place them on the agenda for the next session.
French: Les auteurs de documents informels qui n'ont pas été traités durant cette session ont été priés de confirmer au secrétariat leur intention de les porter à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Neither bank staff nor the farmers took agricultural credit seriously, which had evolved into a political affair.
French: Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.
English: The Open Applications Group hads integrated ebXML into 182 Business Transaction Standards and the Global Commerce Initiative (GCI) hads adopted ebXML for B2B Trade in Consumer Goods.
French: On obtiendrait en définitive un cadre ouvert, interopérable et de grande capacité pour les activités de services sur le Web; les produits attendus seraient notamment les suivants:
English: The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L = the number of replicate measurements (= 3, in this intercomparison).
French: Le biais relatif (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5).
English: . (NL) The European Union seems to be developing into a federal superstate.
French: L'Union européenne semble évoluer vers un super-État fédéral.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.17 by a recorded vote of 117 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.17, à la suite d'un vote enregistré, par 117 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par. 22, projet de résolution IV).
English: "It is our earnest prayer", Agneetha, the chief at Kanesatake, told Superintendent General Sir John Johnson in 1788, "that a new Deed for the Lands we live on be made out for us, and that we may hold them on the same tenure that the Mohawks at Grand River and Bay de Quinte hold theirs".63 Throughout the first half of the nineteenth century, reserves continued to be set aside in the Maritimes, Quebec and Ontario, sometimes as part of treaties, sometimes not.
French: «Nous vous prions instamment d'user de votre influence, a dit Agneetha, le chef de Kanesatake, au surintendant général sir John Johnson en 1788, […] pour qu'on dresse en notre nom un nouvel Acte pour les terres que nous occupons, et pour que nous les détenions au même titre que les Mohawks de Grand River et de Bay de Quinte détiennent les leurs63.» Tout au long de la première moitié du xixe siècle, la création de réserves s'est poursuivie dans les territoires qui forment maintenant le Québec, les Maritimes et l'Ontario, parfois dans le cadre de traités, parfois autrement.
English: However, for the present, even though we have a low aggregate HIV prevalence, the problem impacts many adults aged 15 to 49.
French: Pourtant, à l'heure actuelle, même si nous avons un faible taux de prévalence global du VIH, le problème affecte de nombreux adultes de 15 à 49 ans.
English: Both chronic care services over the longer term and short-term acute services are provided through home care.
French: Programme d’aide sur le diabète – En 2005-2006, 2,5 millions de dollars ont été affectés à la conception et au lancement de ce programme.
English: Dr. Broughton served as Regional Director for the Atlantic Region from 1973 to 1975, and has been the Regional Director in the Ontario Region, and later the Nunavut Region as well, since his appointment in 1975.
French: M. Broughton a occupé le poste de directeur régional de la région de l’Atlantique de 1973 à 1975 et il occupe depuis 1975 le poste de directeur régional de la région de l’Ontario, qui est plus tard devenue la région de l’Ontario et du Nunavut.
English: Traffic conditions & staffs are fine.But room is too small, & no warming facility.
French: Magnifique hôtel mobilers, décoration, service impeccable, personnel discret et efficace, très belle chambre avec literie très confortable. L'hôtel est bien situe et calme.
English: Furthermore, UNCTAD's BioFuels and BioTrade Initiatives had carried out activities on the potential risks and benefits, for developing countries, of engaging in the emerging biofuels market and on the identification of goods and services that could contribute to sound use of biodiversity, and these activities had been greatly appreciated.
French: En outre, dans le cadre de son Initiative BioTrade et de son Initiative Biocombustibles, la CNUCED avait mené des activités concernant les risques et avantages que pouvait comporter, pour les pays en développement, leur participation au nouveau marché des biocombustibles, et concernant le recensement des biens et services qui pouvaient contribuer à une utilisation rationnelle de la biodiversité, activités qui avaient été grandement appréciées.
English: The description tag contains a description of the maintainership, or for example a remark that someone interested can take over the maintainership.
French: La balise de description contient une description sur la maintenance ou par exemple une remarque indiquant aux personnes intéressées qu'elle peuvent se charger de la maintenance.
English: They can begin a dialogue that leads to positive actions that meet the challenges and take advantage of the latent opportunities created by these changes.
French: Les intervenants peuvent entamer un dialogue qui mène à des actions positives qui permettent de relever les défis qui surviennent et de tirer profit des possibilités latentes créées par ces changements.
English: Proposals that meet the selection criteria will be further evaluated using the award criteria.
French: Les propositions satisfaisant aux critères de sélection feront ensuite l'objet d'une évaluation sur la base des critères d'attribution.
English: Industrial espionage is the lot of a society motivated by profit and competition; political espionage is the by-product of an undemocratic society and this is the basic problem posed by the Echelon system.
French: L'espionnage économique est le lot d'une société de profit et de concurrence ; l'espionnage politique est la conséquence d'une société non démocratique et c'est ce problème de fond que pose le système Échelon.
English: Facilitate the development of an integrative research team on integrative health care by: o liaising with health centres that provide integrative health care to people with HIV/AIDS o establishing a working group to identify research opportunities in integrative health care o developing a draft request for proposals o liaising with Canadian Institutes of Health Research and other funders to explore funding opportunities for research on integrative health care
French: Faciliter la mise sur pied d’une équipe de recherche intégrative sur les soins de santé intégratifs en : o travaillant en coopération avec les centres de santé qui offrent des soins de santé intégratifs aux personnes vivant avec le VIH/sida; o établissant un groupe de travail pour définir des possibilités de recherche dans le domaine des soins de santé intégratifs; o élaborant une demande de proposition provisoire; o entretenant des rapports avec les IRSC et d’autres organismes de financement pour explorer des possibilités de financement dans le domaine de la recherche sur les soins de santé intégratifs.
English: For all those reasons I think the European Parliament must express its entire agreement with the contents of the European Ombudsman's First Annual Report and must encourage Mr Södermann to keep on working with the same sensitivity and the same meticulousness as he has done so far.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que le Parlement européen doit exprimer son accord total sur le contenu du premier rapport annuel du médiateur du peuple européen et encourager M. Södermann à poursuivre son travail avec la même sensibilité et la même rigueur qu'il a montrées jusqu'à présent.
English: Ho apprezzato lo staff, molto cordiale e professionale, e l'accoglienza che ci ha riservato, nonchè la discrezione.
French: la tranquillità, la pulizia, la disponibilità e gentilezza alla reception e... la comodità del letto!
English: The average fixed-to-mobile termination rate for SMP operators in the EU 15 fell by 14% between July 2003 and July 2004.
French: Les tarifs de terminaison d’appels fixe vers mobile des opérateurs puissants dans l’UE 15 ont baissé de 14% entre juillet 2003 et juillet 2004.
English: O99-491 526 (.zip) 1999/03/08 1999/03/08 GT Amendments to promotional plans NFAR O99-246 525 (.zip) 1999/03/08 1999/05/05 GT Introduction of new service O99-286 524 (.zip) 1999/03/03 1999/03/20 GT Introduction of five new promotional plans.
French: O99-491 526 (.zip) 1999/03/08 1999/03/08 TG Modifications to promotional plans AAAR O99-246 525 (.zip) 1999/03/08 1999/05/05 TG Introduction of new service O99-286 524 (.zip) 1999/03/03 1999/03/20 TG Introduction of five new promotional plans.
English: 66 J. Collie, G. Escanero and P. Valentine, “Effects of bottom trawling on the benthic megafauna of George's Bank”, Marine Ecology Progress Series, vol. 155 (1997), pp. 159-172.
French: J. Collie, G. Escanero et P. Valentine, « Effects of bottom trawling on the benthic megafauna of George's Bank », Marine Ecology Progress Series, vol. 155 (1997), p. 159 à 172.
English: Ms. Geman (United States of America) paid tribute to the dedication of the staff of the organizations of the common system, many of whom worked in difficult and sometimes dangerous conditions.
French: Mme Geman (États-Unis d'Amérique) rend hommage au personnel des organisations appliquant le régime commun, qui travaille avec dévouement dans des conditions difficiles, voire dangereuses.
English: See Annex A of this document for the annual amounts.
French: Voir l’Annexe A de ce document pour les sommes annuelles.
English: Do the priorities appropriately support resource allocation and operational decision-making processes? (4c, 4d) c.
French: Les priorités appuient-elles convenablement les processus d’attribution des ressources et de prise de décisions opérationnelles? (4c, 4d) 3.
English: To fulfill national and international responsibilities in mandated areas of heritage recognition and conservation; and to commemorate, protect and present, both directly and indirectly, places which are significant examples of Canada's cultural and natural heritage in ways that encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this heritage, while ensuring long-term ecological and commemorative integrity.
French: Assumer les responsabilités nationales et internationales en matière de reconnaissance et de conservation du patrimoine dans les aires assignées, et commémorer, protéger et mettre en valeur, directement et indirectement, des aspects représentatifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l'intégrité commémorative et écologique.