ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan would also address weaknesses in infrastructure, policies and procedures, as well as possible counter-measures and changes needed to reduce vulnerability.
French: Le plan indiquerait aussi les points faibles dans l’infrastructure, les politiques et les procédures, de même que les contre-mesures possibles et les modifications à apporter pour réduire la vulnérabilité.
English: This will cover the cost of providing two instructors to train the Nepal Army 14th Brigade explosive ordnance disposal unit in manual mine clearance.
French: Ce financement couvrira le coût des deux instructeurs chargés de former la 14e brigade de l'armée (groupe de la neutralisation des explosifs et munitions) au déminage manuel.
English: Client name, address and telephone and fax numbers are recorded to facilitate the return of calls and the distribution of boating safety materials and information. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à identifier les endroits où sont conservés les renseignements et à administrer, surveiller et contrôler la délivrance des permis d'exploitation de véhicules côté piste aux aéroports canadiens. Usages compatibles :
English: Ensuring nutritional wellbeing and preventing diet-related noncommunicable diseases requires "integrated action on risk factors and their underlying determinants across sectors to be combined with efforts to strengthen health systems towards improved prevention and control" (17).
French: Pour assurer le bien-être nutritionnel et prévenir les maladies non transmissibles liées au régime alimentaire, il faut « combiner l’action intégrée portant sur les facteurs de risque et leurs déterminants fondamentaux dans les différents secteurs avec des efforts destinés à renforcer les systèmes de santé en vue d’une meilleure prévention et d’une lutte plus efficaces » (17).
English: Since being set up, it has dealt with 103 cases.
French: Depuis sa création, elle a été sollicitée 103 fois.
English: Government–Industry Security Program Equivalency
French: Programme d’équivalence de la sécurité du gouvernement et du secteur privé
English: Chronically mass non-contagious illnesses
French: Maladies chroniques non contagieuses
English: Ingeborg Fiala presented the Austrian eco-efficiency indicator framework which was based on the chosen themes—national economy, municipal waste and energy and the chosen sectors—agriculture and forestry, industry and transport.
French: Ingeborg Fiala presented the Austrian eco-efficiency indicator framework which was based on the chosen themes—national economy, municipal waste and energy and the chosen sectors—agriculture and forestry, industry and transport.
English: The Liberal party dominated Canadian politics through much of the 20th century.
French: Le Parti libéral domine la politique canadienne durant la plus grande partie du XXe siècle.
English: Please refer to http://icom.museum/definition.html OPERATIONAL EXPENDITURES:Cash expenditures paid by an organization in return for goods or services that are not incremental to the project.
French: PETITES IMMOBILISATIONS : biens matériels amortissables sur une certaine période, mais qui ne sont pas intégrés aux mécanismes internes ni à la structure d'un édifice.
English: Five such cases have been settled:
French: Au total, cinq affaires sont aujourd'hui closes:
English: The following principles are particularly well known by the study of similar situation: - A path in bottom of valley creates important phonic disturbances on the sides of the valley (the noise is propagated while going up).
French: Il en a été déduit que les zones perturbées seront relativement modestes et permettront de respecter généralement les normes sanitaires en vigueur dans les zones habitées.
English: In 2000/01, two-thirds of people aged 65 or older reported that they had had a flu shot the previous year, up from just over half in 1996/97.
French: Augmentation importante du taux de vaccination En 2000-2001, 28 % des Canadiens de 20 ans et plus ont déclaré qu’ils avaient été vaccinés contre la grippe à un moment donné l’année précédente.
English: CFIA, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.
French: Santé Canada, l’ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada au développement d’un règlement sur l’évaluation environnem enta le des prod uits qu’ils rég issent.
English: The white-gray areas are sulfate cristals strongly hooked on the lead plate.
French: accrochés à la surface de la plaque.
English: The following are the concluding observations of the mission.
French: La mission est parvenue aux conclusions finales suivantes.
English: By the very nature of its mandate, DG ECHO’s strategy and interventions are short term and responsive.
French: Par la nature même de son mandat, la stratégie et les interventions de la DG ECHO s’inscrivent dans le court terme et s’adaptent à la situation.
English: The Culture Division of the Ministry of Culture and Gender Affairs operates under the National Cultural Policy of Trinidad and Tobago, which was established in 1998.  The four main principles outlined in this Policy include:
French: La Division de la culture du Ministère de la culture et de la sexospécificité met en œuvre la politique culturelle nationale arrêtée en 1998, qui repose sur les quatre grands principes suivants :
English: There should, however, be no presumption that the poor only want to become entrepreneurs and that they are not risk averse.
French: Il ne faut cependant pas penser que les pauvres n'ont qu'un souhait, celui de devenir entrepreneurs, et que les risques ne les rebutent pas.
English: • keeping Canadians informed on, and of, current and emerging economic and social issues affecting their lives and well-being
French: • informer les Canadiens sur les enjeux socioéconomiques actuels et à venir qui touchent leur vie et leur bien-être.
English: None of the three rulings has been implemented.
French: Aucune de ces trois décisions n'a été exécutée.
English: Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver­ sary.
French: Mme Pichenot a égale­ ment donné une interview à France Info à l’occasion du 50e anniversaire du Comité.
English: He submitted a report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/108).
French: Il a présenté son rapport lors de la sixième session de la Commission (E/CN.4/2004/108).
English: As one moved further into the hierarchy, recording some transactions involved significant economic judgements and became difficult to express consistently in clear financial terms.
French: Quand il s'agissait de transactions plus complexes, il fallait parfois porter des jugements économiques importants et il était plus difficile d'enregistrer ces opérations de manière cohérente en termes financiers clairs.
English: (aa) Article 14.12;/
French: aa) l'article 14.12;
English: The concept of complementary cooperation has other areas of application which do not really concern us directly here.
French: Ce concept de coopération complémentaire pourrait avoir d’autres champs d’application qui, toutefois, ne nous concernent pas directement.
English: The first set of multilaterally agreed and legally enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.
French: Le GATT de 1994 (l’accord) a été modiﬁé, et ses articles ont été incorporés aux nouveaux accords de l’OMC, qui continuent de régir le commerce des marchandises.
English: Email: afrigrow@yahoo.com
French: Mél.  : afrigrow@yahoo.com
English: I am speaking here today as a representative of the Council, but I am also a cabinet minister in the Swedish Government.
French: Je m'exprime aujourd'hui dans cet hémicycle en tant que représentante du Conseil, mais je suis également ministre du gouvernement suédois.
English: That erodes confidence in the United Nations and can have dire consequences for all the parties concerned and for the entire region.
French: Cet état de fait sape la confiance dans les Nations Unies et risque d'avoir des conséquences terribles pour toutes les parties concernées et pour la région tout entière.
English: SOCIAL DEVELOPMENT  Financial and Human Resources
French: LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL  Ressources financières et humaines
English: The President of the World Organization for Peace (OMPP WOFP) expressed the willing of the Organization to participate in the establishment of a culture of peace and wellbeing through a programme that will start between 2008 and 2009.
French: Le Président de l'Organisation Mondiale pour la Paix (OMPP) a créé cette organisation afin de contribuer à l'élaboration d'une culture de paix et de bien-être et ce, à l'aide d'un programme qui sera mis en œuvre en 2008 et 2009.
English: The salary scales and conditions of salary increments for staff members in the Field Service category shall be those set forth in appendix A (Field Service) to these Rules.
French: Le barème des traitements et le régime des augmentations périodiques des agents du Service mobile sont indiqués dans l'appendice A (Service mobile) au présent Règlement.
English: Chaining produces non-additive components.
French: L'enchaînement produit des composantes non additives.
English: Mrs López González had called on the Assembly to take up the challenge of north/south relations.
French: Des instruments tels que l’EUROFOR et l’EUROMARFOR sont incontestablement obsolètes aujourd’hui.
English: In conclusion, I wish to underscore Africa's commitment to the fight against terrorism, which commitment is eloquently illustrated by the 1999 Convention on Preventing and Combating Terrorism and implementation of the 2002 plan of action, as well as the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism.
French: Enfin, je voudrais souligner la détermination de l'Afrique à lutter contre le terrorisme, détermination que la Convention de 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et la mise en œuvre du plan d'action 2002, ainsi que la création du Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme, illustrent de façon éloquente.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” (A/C.1/64/L.8).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » (A/C.1/64/L.8).
English: Nissan's Sunderland plant is widely acknowledged as the most productive in Europe.
French: L'usine Nissan de Sunderland est renommée pour être l'usine la plus productive d'Europe.
English: Storage of Salt and Sand Policies for sand/salt storage siting, facility specs and procedures.
French: Entreposage du sel et du sable Politiques relatives aux choix des lieux d'entreposage du sel et du sable, spécifications des installations et procédures.
English: Branched willows are used as decoration and as protection of the sand dunes.
French: Les osiers branchus peuvent servir comme décoration ou pour la protection des dunes.
English: If you are familiar with Final Fantasy XII (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy XII (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Employment in Europe report is the Commission's analysis of the employment situation and its presentation of the policy messages which come out of that analysis.
French: Le rapport sur l'emploi en Europe constitue l'analyse de la Commission de la situation de l'emploi et sa présentation des messages politiques qui découlent de cette analyse.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37188 Thorhild No. 7, County of (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37188", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37188 Thorhild No. 7, County of (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37188 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: International reputation for strong sustainability practices suggest market opportunities
French: La réputation internationale des pratiques rigoureuses de ce secteur en matière de durabilité laissent entrevoir la possibilité de débouchés
English: TM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TM Page 1
French: TM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TM Page 1
English: For example, it notes with appreciation a national conference on child soldiers, including the scope of application of the Optional Protocol, hosted by the Minister of Defence on 26 March 2007 which brought together representatives of the State administration, the Armed Forces, non-governmental organizations (NGOs) and the media.
French: Il prend note par exemple avec intérêt de l'organisation, par le Ministre de la défense le 26 mars 2007, d'une conférence nationale sur les enfants soldats et le champ d'application du Protocole facultatif, qui a réuni des représentants de l'administration de l'État, des forces armées, d'ONG et des médias.
English: Workshop/brainstorming session on “Southern engines: Impact of Brazil, China, India and South Africa on the global economy” (organized by the United Nations University World Institute on Development Economics Research (UNU-WIDER) and the United Nations University Office at the United Nations, New York)
French: Atelier/réunion de réflexion sur le thème “Moteurs méridionaux : l'impact de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine et de l'Inde sur l'économie mondiale” (organisée par l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement et le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Chapter I  DEVELOPMENTS IN THE PALESTINIAN ECONOMY, 1999-2000
French: ÉVOLUTION DE L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE, 1999-2000
English: As a result, efficiency initiatives are limited to common services with UNMIS, as detailed below:
French: Par conséquent, les initiatives visant à améliorer l'efficacité se limiteront aux services communs partagés avec la MINUS, décrits dans le tableau ci-après :
English: The unspoken concern behind the opposition to private, for-profit firms may be that by condoning the participation of for-profit providers, we are on a slippery slope toward more private financing in the system.
French: La préoccupation qui se profile derrière cette opposition aux entreprises à but lucratif du secteur privé pourrait bien être qu’en acceptant la participation de fournisseurs à but lucratif, nous nous engageons sur une pente dangereuse vers une plus grande contribution du secteur privé au financement du système.
English: It is possible for CF personnel, veterans and their families to break the cycle of isolation, confusion, and shame that often accompanies the presence of an OSI.
French: Les membres des FC, les anciens combattants et leur famille peuvent briser le cycle d’isolement, de confusion et de honte qui accompagne souvent la présence d’un TSO.
English: This system will provide us with a framework to manage, evaluate, improve, and communicate our environmental performance through our internal policies and day-to-day operations.
French: Ce système fournira un cadre de travail pour gérer, évaluer, améliorer et communiquer le rendement environnemental de nos politiques internes et de nos opérations quotidiennes.
English: • the Food and Drug Act which regulates food, drugs, cosmetics and medical devices;
French: • La Loi sur les aliments et drogues, qui réglemente les aliments, les drogues, les cosmétiques et les instruments médicaux;
English: The Chair of the selection board stated that the board applied the Assessors’ Manual as a guide to determining the marks to be awarded in this area.
French: Le président du jury de sélection a déclaré que le jury se servait du manuel du correcteur comme guide pour déterminer les points qui seraient accordés dans ce domaine.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy (for a fee), from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir un exemplaire papier du document, moyennant contrepartie, en s'adressant à :
English: In expected accomplishment (a), after the word “managers”, add the words “and legislative bodies”.
French: Réalisation escomptée a), après les mots « présentés aux directeurs de programme », ajouter « et aux organes délibérants ».
English: The relations between private and public employment services could be intensified.
French: Les liens entre les services de l'emploi privés et publics devraient être renforcés.
English: Subprogramme 2 Monitoring the Habitat Agenda
French: Sous-programme 2 Suivi du Programme pour les établissements humains
English: The Commission shares the view that if nuclear weapons were deployed in the Russian enclave of Kaliningrad this would have very serious repercussions for cooperation in the Baltic Sea area, particularly for our northern dimension policies.
French: La Commission reconnaît que le déploiement d'armes nucléaires dans l'enclave russe de Kaliningrad aurait des répercussions très graves sur la coopération dans la région de la mer Baltique, en particulier pour nos politiques de dimension septentrionale.
English: Agrees on the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Convient de la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Superb quality breakfast. Free private parking in downtown Lisboa highly appreciated.
French: Et il a un charme à l'ancienne.
English: The ecological unity of the planet does not correspond to political boundaries.
French: L'unité écologique de la planète ne connaît pas les frontières politiques.
English: These sectors and industries can provide a good base for launching more sophisticated technology-based industries and other specialized products, for which there is increasing global demand.
French: Ces secteurs et industries constituent une bonne base de départ pour le lancement d'industries à support technologique et la production de produits spécialisés pour lesquels la demande mondiale est de plus en plus forte.
English: 160 Analysis of acid-gas injection sites in Alberta that have experienced unforeseen reservoir performance problems (AGS and others) ............................................................
French: 163 Atténuation avancée des gaz à effet de serre basée sur les hydrates (UBC) [trad.] .....
English: In the absence of the maximum benefit reduction, average entitlement increases, rather than decreases, by an average of about 0.4 weeks as a result of the move to an hours based system with first hour coverage.
French: 100 plus susceptibles que les hommes ou que les membres d’autres groupes d’âge de se retrouver à la fois dans les groupes qui ont connu une augmentation et dans ceux qui ont connu une diminution au chapitre de l’admissibilité.
English: As the Working Group recommended at its third session, “the collection and publication of disaggregated data on arrests, prosecutions and sentencing would enable States and other stakeholder to monitor the situation of people of African descent in the administration of the justice system and to determine whether they are the victims of discrimination”.
French: Comme le Groupe de travail l'a indiqué à sa troisième session, la collecte et la publication de données ventilées sur les arrestations, les poursuites et les condamnations permettraient aux États et aux autres parties prenantes de surveiller la situation des personnes d'ascendance africaine dans l'administration de la justice et de déterminer si elles sont victimes de discrimination.
English: A separate paper is being made available to the Executive Committee, and will be posted on the ”Evaluation and Policy Analysis” page of the UNHCR website, providing details of follow-up to the recommendations of the Kosovo report (EC/50/SC/INF.5).
French: Un document distinct est mis à la disposition du Comité exécutif et sera posté sur la page « évaluation et analyse de la politique générale » du site du HCR, et fournira des détails du suivi des recommandations et du rapport sur le Kosovo (EC/50/SC/INF.5).
English: Part 2, Appendix 1, insert new footnotes 5/ and 6/ to read:
French: Partie 2, appendice 1, ajouter les nouvelles notes de bas de page 5/ et 6/ ainsi conçues:
English: To avoid confusion, we recommend that each user perform a unique function.
French: Oui. Il est possible pour plusieurs utilisateurs d'utiliser le même compte DOCLINE sur différents ordinateurs.
English: The obstacles to cross-border spread of financial participation
French: Les obstacles à la diffusion transfrontalière de la participation financière.
English: Get the salary you want. Learn how to negotiate without pain.
French: Sachez négocier sans gêne, ni peine et décrochez le salaire qui correspond au sommet de votre fourchette.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) serves as the cornerstone for global efforts seeking to curb the spread of such weapons and to work towards the goal of nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) joue le rôle de pierre angulaire dans les initiatives menées à l'échelle mondiale pour freiner la propagation de ces armes et réaliser l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The General Assembly, in its resolutions 62/209 of 19 December 2007 and 63/233 of 19 December 2008, decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation in 2009 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Par ses résolutions 62/209 du 19 décembre 2007 et 63/233 du 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, en 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: If habitats are altered due to the changing climate, instinct may guide migrating wildlife to places where they used to find food - only to find that those places are no longer able to provide the essentials for survival.
French: Si ces habitats ont été modifiés en raison du changement climatique, l'instinct des animaux pourra peut-être les guider vers d'autres endroits où ils avaient l'habitude de trouver de la nourriture, mais qu'arrivera-t-il si ces endroits ne sont plus en mesure de leur procurer ce dont ils ont besoin pour leur survie.