ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our European industrial policy aims, by hook or by crook, to prevent a return to the old subsidising mindset and instead to help industry to grow through predictable, stable conditions for business and to hold its own in competition.
French: Notre politique industrielle européenne a pour but d'éviter par tous les moyens un retour aux anciennes habitudes de subvention, et de favoriser au contraire le développement de l'industrie en créant des conditions stables et prévisibles pour les entreprises afin de leur permettre de faire face à la concurrence.
English: Newfoundland & Labrador Centre for Health Information For further information contact:
French: Newfoundland & Labrador Centre for Health Information Renseignements sur le projet :
English: Table 32.5 Resource requirements: bank charges
French: Tableau 32.5 Ressources nécessaires : frais bancaires
English: Community data were also recorded from an adjacent mature jack pine stand.
French: Des données sur la composition floristique ont été également prises dans un peuplement adjacent mûr de pin gris.
English: source: Mmegi Wanetsha Mosinyi Staff Writer The future of Lerala Diamond Mine is in limbo and will remain so at least for as long as DiamonEx Botswana Limited (DBL) is under judicial management, or up to the end of the year, while its shares will remain suspended from trading until December 31, the company announced last Friday.
French: Mma Ramotswe détective de Alexander McCall Smith Titre original : The N°1 Ladies' Detective Agency - Paru en 1998 Traduit de l'anglais par Elisabeth Kern Editions 10/18 collection Grands Détectives, 2003 Quatrième de couverture : Divorcée d'un mari trompettiste porté sur la bouteille, Precious Ramotswe est bien décidée à ne plus céder aux miages de l'amour !
English: Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à une action humanitaire mieux coordonnée et à une approche plus solide face aux régimes odieux au Zimbabwe, au Myanmar ou ailleurs.
English: In the absence of policy changes, the budgetary balance primarily mirrors economic developments.
French: les bénéfices des sociétés ainsi que d’autres revenus.
English: The relative risk to denote the relationships between category of exposure and outcome were taken from meta-analyses (for details see Baliunas et al., 2005).
French: Les résultats sont résumés au tableau 5. Le risque relatif utilisé pour indiquer le lien entre la catégorie d'exposition et les résultats provient de méta-analyses (pour plus de détails, consulter Baliunas et coll., 2005).
English: Further, the onus was on the appellant to demonstrate that he possessed the requisite experience for consideration in the selection process.
French: De plus, il incombait à l’appelant de démontrer qu’il possédait l’expérience requise pour passer à l’étape suivante du processus de sélection.
English: All human societies have developed, together with their own language, ways to describe and address conflict constructively.
French: Toutes les sociétés humaines ont élaboré, de concert et dans leur propre langue, des manières de décrire ces conflits et d'y faire face de manière constructive.
English: Her tiny wrinkled star gets dilated and turns into a crater, a cock-hole with no cock inside but with the pink dildo stuffed up to the hilt.
French: La petite étoile plissée se dilate et devient un cratère, un trou à bite sans bite mais avec le gode rose enfoncé jusquau trognon.
English: 9/2000) Decision on the merits of 16 November 2001 and CFE-CGC v. France, Collective Complaint (No.
French: Royaume-Uni, 27 mai 2004 Réclamation collective n° 13/2002, Autisme-Europe c.
English: Part 1 – General Guidelines Chapter entitled:
French: Partie 1 – Lignes directrices générales Chapitre intitulé :
English: In 2006, 2,045 local minority self-governments were elected: 200 more than four years ago.
French: En 2006, 2045 organes d'administration autonome des minorités ont été élus: 200 fois plus que quatre ans auparavant.
English: In rural Bangladesh, where many families live in grouped dwellings known as "baris," a 1994 study found that a woman's social position within a bari could limit her access to reversible, modern contraceptive methods.
French: Ainsi, dans les zones rurales du Bangladesh où un grand nombre de familles vivent regroupées dans des habitations du nom de baris, la position sociale de la femme a une nette influence sur sa possibilité d'accès aux méthodes contraceptives modernes d'effet réversible.
English: It is concerned with non-contributory schemes that aim to provide a minimum level of income for everyone, and not just specific categories of the population such as the old, the invalid or the unemployed.
French: Il concerne les systèmes non contributifs qui visent à assurer un revenu minimum à tous et pas seulement à certaines catégories de la population telles que les personnes âgées, les invalides ou les chômeurs.
English: He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him on that.
French: Il n'a pas ménagé sa peine pour parvenir à un compromis convenu et je l'en félicite.
English: The repealed sections also provided exemptions allowing, in certain circumstances, the granting of permanent residence from within Canada.
French: Les dispositions abrogées prévoyaient également des dispenses qui permettaient dans certains cas d’attribuer le statut de résident permanent au Canada même.
English: • The Forum is a great process that brings all parties together.
French: • Le Forum est un excellent processus qui réunit toutes les parties.
English: Main website provides access to regional office information on ‘CAN’s three track approach’, climate change news clippings, and publications regarding policy and information (searchable by topic or by meeting). SARCAN (South Africa) ENDA (West Africa)
French: Le site du réseau propose une section de liens particulièrement utiles sous l’onglet Climate compendium et des liens vers des listes de diffusion et des guides sur les changements climatiques en plus de proposer de l’information et des publications traitant de la vulnérabilité et de l’adaptation, du renforcement des capacités des négociateurs et de la décentralisation des énergies renouvelables.
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraph 107 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences, and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prend note avec satisfaction des mesures qu'a prises le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que des informations données au paragraphe 107 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, et prie le Secrétaire général d'envisager encore d'autres mesures visant à réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Find out why some of the early pyramids collapsed under their own weight and how this problem was solved at Giza.
French: Découvrez pourquoi certaines des premières pyramides se sont effondrées sous leur propre poids et comment on a résolu ce problème à Gizeh.
English: I think you have answered your own question.
French: Je crois que vous avez répondu à votre propre question.
English: We are doing regular controls to ensure our customer that the production and shipping planning will be respected.
French: Nous réalisons des vérifications régulières afin d'assurer le bon respect des plannings de production et de livraison.
English: Communication was interrupted as long as the disturbance lasted (Angot, 1897) .
French: Les communications ont été interrompues tout au long de la perturbation. (Angot, 1897) .
English: The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.
French: Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile.
English: • The CRTC can levy penalties of up to $1,500 for an individual and up to $15,000 for a corporation, for each violation.
French: • Le CRTC pourra imposer des pénalités pouvant atteindre 1 500 $ pour un particulier et 15 000 $ pour une entreprise, et ce, pour chaque infraction.
English: The Directive was enacted in UK law as the Working Time Regulations, which took effect from 1 October 1998.
French: La directive fut promulguée au Royaume-Uni sous l’appellation de Working Time Regulations (modalités réglementaires portant temps de travail) et est entrée en vigueur le 1er octobre 1998.
English: In 1934, Bern published a "federal order for the protection of the Swiss watch industry" which introduced a production permit and an export permit for watch components, movement-blanks and supplies.
French: En 1934, Berne publiait un "arrêté fédéral tendant à la protection de l'industrie horlogère suisse" instituant un permis de fabrication et un permis d'exportation pour les chablons, les ébauches et les fournitures.
English: Any reference in this Agreement to “a Government” or “Governments” shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: Toute référence dans le présent Accord à "un gouvernement" ou "des gouvernements" est réputée valoir aussi pour l'Union européenne et pour toute organisation intergouvernementale ayant des responsabilités dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English:  Course overview and draft schedule.
French:  L'aperçu général de cours et l'horaire du cours "draft".
English: Common Name Salamander, Northwestern Salamander, Tiger Salamander, Western Redbacked Spadefoot, Plains Toad, Canadian Treefrog, Cope's Grey
French: Coluber constrictor mormon Storeria dekayi Nerodia sipedon sipedon Thamnophis ordinoides Elgaria coerulea
English: The NPA's jurisdiction extends only to the Foothills project, as authorized under the Act.
French: L’autorité de l’APN se limite au projet de Foothills en vertu de la Loi.
English: It just goes to show that a healthy environment is integral to a healthy economy!
French: Cela prouve qu'un environnement sain peut devenir partie intégrante d'une saine économie!
English: • Web-services development (WDSL, SOAP, XML);
French: • le développement de services sur le Web (WDSL, SOAP, XML)
English: • a new regulation concerning de minimis aid ( 7 ), exempting from the requirement to give prior notification to the Commission State aid of less than EUR 200 000 (as against EUR 100 000 under the previous regulation).
French: • un nouveau règlement concernant les aides «de minimis» ( 7 ), qui exempte de l’obligation de notification préalable à la Commission les aides d’État inférieures à un plafond de 200 000 euros (au lieu de 100 000 euros dans le précédent règlement).
English: This tragedy serves as a constant reminder of both the importance of remaining vigilant with respect to staff security, and the need for the United Nations to continue its work in Iraq.
French: Le souvenir de cette tragédie nous rappelle constamment combien il est important de demeurer vigilant en ce qui concerne la sécurité du personnel et nécessaire pour l'ONU de poursuivre son action en Iraq.
English: For each target, 181 starting geometries were tried (155 for the unconstrained targets).
French: Pour chaque cible, on a essayé 181 géométries de départ (155 pour les cibles sans contrainte).
English: Now that the level of ambition to be achieved is being addressed in more specific terms through discussion of the depth of reductions in trade- distorting support and tariffs, for example, the agriculture negotiations are becoming more difficult, and the stakes are higher.
French: Alors que le niveau d’ambition nécessaire est discuté de façon plus spécifique, par exemple dans le cadre des discussions sur l’importance souhaitée des réductions relatives aux mesures ayant des effets de distorsion des échanges et aux droits de douane, les enjeux deviennent plus importants et les négociations sur l’agriculture, plus complexes.
English: The State creates conditions for citizens fully to realize their right to work, guarantees equal opportunities in the choice of an occupation and type of labour activity, and implements programmes of vocational education, training and retraining of persons according to the needs of society.
French: L'État crée les conditions qui permettent aux citoyens de jouir pleinement de leur droit à un travail, garantit à tous les mêmes possibilités dans le choix de leur profession ou la nature de leur activité, met en œuvre des programmes d'enseignement, de formation et de recyclage technicoprofessionnels, conformément aux besoins de la société.
English: Machinery for fixing, monitoring and adjusting minimum wage
French: Méthodes de fixation, de surveillance et d'ajustement du salaire minimum
English: BRANDON—SOURIS (Population: 83,510) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the west boundary of R 12 W 1; thence south along the west boundary of R 12 W 1 to the north boundary of Tp 4; thence east along the north boundary of Tp 4 to the west boundary of R 11 W 1; thence south along the west boundary of R 11 W 1 to the northwesterly limit of the Rural Municipality of Louise; thence generally southwesterly and southerly along the northwesterly and westerly limits of said rural municipality to the south boundary of the Province of Manitoba; thence west and north along the south and west boundaries of said province to the point of commencement.
French: BRANDON—SOURIS (Population : 83 510) (Carte 1) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 12; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 12 jusqu’à la limite ouest du Rg 12, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 12, O 1, jusqu’à la limite nord du Tp 4; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 4 jusqu’à la limite ouest du Rg 11, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 11, O 1, jusqu’à la limite nord-ouest de la municipalité rurale de Louise; de là généralement vers le sud-ouest et vers le sud suivant les limites nord-ouest et ouest de ladite municipalité rurale jusqu’à la frontière sud de la province du Manitoba; de là vers l’ouest et le nord suivant les frontières sud et ouest de ladite province jusqu’au point de départ.
English: Comartin, Joe Limoges, Rick Lockwood, Stephen Pettinato, Phillip Gray, Herb McGinlay, John Watson, Jeff Eggleton, Art Tweyman, Mark Knight, Ian Wamback, Joe Yaciuk, Bob Nunziata, John Sgro, Judy Borotsik, Rick Scott, Dick Atkins, Collin G. Kshyk, Dennis McFate, Cyril Moore, Curtis Desjarlais, Bev Murray, Doreen Dawson, Jane Mark, Inky Yawney, Iris Gebler, Gerry J.E. McDonald, Morley Dyck, Henry C. Toews, Vic Chilton, Joyce M. Duhamel, Ronald J. Reilly, Mike Goodman, Tom Hilstrom, Howard Lamoureux, Kevin Magnusson, Mikel Martin, Pat
French: Limoges, Rick Lockwood, Stephen Pettinato, Phillip Gray, Herb McGinlay, John Watson, Jeff Eggleton, Art Tweyman, Mark Knight, Ian Wamback, Joe Yaciuk, Bob Nunziata, John Sgro, Judy Borotsik, Rick Scott, Dick Atkins, Collin G. Kshyk, Dennis McFate, Cyril Moore, Curtis Desjarlais, Bev Murray, Doreen Dawson, Jane Mark, Inky Yawney, Iris Gebler, Gerry J.E. McDonald, Morley Dyck, Henry C. Toews, Vic Chilton, Joyce M. Duhamel, Ronald J. Reilly, Mike Goodman, Tom Hilstrom, Howard Lamoureux, Kevin Magnusson, Mikel Martin, Pat Alcock, Reg
English: Excellent location in the old town (Gambla Stan)near very beautiful buildings, small picturesque streets, nice shops and restaurants and only 10 min walk from the main shopping area of Stockholm. The hostel was very clean and the staff/owner very friendly and helpfull.
French: May 24, 2009 - Great location, just in the old town.
English: Service Delivery and Client Satisfaction Clients were generally satisfied with the quality of training.
French: Prestation des services et satisfaction de la clientèle De façon générale, les clients étaient satisfaits de la qualité de la formation.
English: Arthur "Sonny" Foster, Amherst, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award Arthur "Sonny" Foster has touched the lives of thousands of boys and girls through his work with the Amherst Little League Baseball Association.
French: Arthur "Sonny" Foster, Amherst (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Arthur « Sonny » Foster a touché la vie de milliers de garçons et de filles en œuvrant au sein de la Little League Baseball Association d’Amherst.
English: How happy I would be, if the Ambassador of Israel were to say that Israel had decided to open up its nuclear facilities for inspection.
French: Je serais tellement heureux si l'Ambassadeur d'Israël pouvait nous dire que son pays avait décidé d'ouvrir ses installations nucléaires aux inspections.
English: (ii) Treatment of victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long des procédures pénales, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: To ensure such a unit is the basic purpose of military discipline.
French: Le but fondamental de la discipline militaire est d'en arriver à ce genre d'unité.
English: The present study concerns the structural details of the Malpighian tubules in the nymph of the stonefly Paragnetina media.
French: On trouvera ici une étude des principaux détails structuraux des tubules de Malpighi chez la larve de Paragnetina media.
English: ◦ 4.2 Industry Canada's Default Public Consultation Process
French: ◦ 4.2 Processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada
English: East Asia and the Pacific Regional Office
French: D. Asie de l'Est et Pacifique
English: Statement by Ján Kubiš Statement by Terry Davis Online Decl@ration The fight against human trafficking
French: Déclaration de Ján Kubiš Déclaration de Terry Davis Décl@ration en ligne Combattre la traite des êtres humains.
English: Diesel, gas, and petroleum lubricants are deadly aquatic pollutants (DFO 1998).
French: Le carburant diesel, l’essence et les lubrifiants à base de pétrole sont dévastateurs pour le milieu aquatique (MPO 1998).
English: The European Convention on Nationality and the United Nations Convention on the Reduction of Statelessness will be ratified during 2007.
French: La Convention européenne sur la nationalité et la Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d'apatridie seront ratifiées en 2007.
English: The letter also contained the text of a draft resolution for the Security Council's consideration.
French: La lettre contenait également le texte d'un projet de résolution à soumettre à l'examen du Conseil.
English: Potassium atomic absorption standard solution, 1000 ppm (commercially available).
French: Solution normale pour l’absorption atomique du potassium, 1000 ppm (disponible dans le commerce).
English: The penal law reform started in 1995 on the initiative of the Ministry of Justice to develop a flexible system of sanctions and to introduce effective alternatives to imprisonment.
French: La réforme du droit pénal a commencé en 1995, à l'initiative du Ministère de la justice, pour permettre de mettre au point un système de sanctions souple et d'introduire des alternatives efficaces à l'emprisonnement.
English: Despite this, the pattern has not changed.
French: En dépit de cet engagement, le comportement général n'a pas changé.
English: The dire economic and employment conditions in the manufacturing industries forced many of these women to enter low paying, vulnerable and insecure jobs, and to join the informal sector, a hazardous, unprotected and mostly unregulated sector where workers are marginalized and have no access to amenities or support systems.
French: La situation dramatique de l'économie et des conditions d'emploi dans les industries manufacturières a obligé un grand nombre de femmes à accepter des emplois mal rémunérés, vulnérables et manquant de sécurité et à se joindre à un secteur non structuré dangereux, non protégé et pour la plupart non réglementé, où les travailleurs sont marginalisés et n'ont pas accès à des systèmes d'assistance.
English: Strap-on Strength Featured among TIME Magazine’s "Most Amazing Inventions of 2005" we found Professor Yoshiyuki Sankai’s robot suit.
French: La force à fleur de peau Dans la liste des "Most Amazing Inventions of 2005" (inventions les plus étonnantes de 2005), présentée par Time Magazine, nous avons découvert la combinaison robot du professeur Yoshiyuki Sankai.
English: Our position - the European position - is clear on the matter that you have asked us about.
French: Notre position - la position européenne - à ce sujet est absolument claire.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 40 Article 8 a (new) Article 8a The Commission shall provide for the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 8 of the Decision establishing the Framework Programme (2007-2013) as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 40 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis La Commission veille à la surveillance, à l'évaluation et au réexamen indépendants prévus à l'article 8 de la décision établissant le programme-cadre (20072013) en ce qui concerne les activités menées dans les domaines couverts par le présent programme spécifique.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.  7.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et apporter immédiatement tout correctif nécessaire.  7.
English: The possibility of having a genuine European limited liability company is in line with the thinking which has led us to a European internal market, to a monetary union and to the last phase of the full use of the euro, which we are now approaching.
French: La possibilité d'instaurer une véritable société anonyme européenne s'inscrit dans la logique qui nous a conduit au marché intérieur européen, à l'union monétaire et à la dernière phase du plein emploi de l'euro, que nous sommes sur le point d'entamer.
English: But again, on anti-discrimination, I wish them to go further.
French: Mais ici aussi, je souhaite que le pays progresse davantage dans la lutte contre les discriminations.
English: Of these, 79 were in English, 42 in French, and 26 in other languages.
French: Parmi ces 147 films et titres multimédias originaux, 79 étaient en anglais, 42 en français et 26 dans d’autres langues.
English: Mr. Remengesau highlighted efforts by SIDS to adapt to the adverse impacts of climate change.
French: Il a mis en évidence les efforts que les petits États insulaires en développement déployaient pour s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques.