ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 9 Recital H H. whereas Europe, compared to other regions in the world is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field but, compared to Japan, the US and even China, the EU makes far fewer investments (deletion) in R&D for new technologies, and there is no European research agenda regarding earthquake risks; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 9 considérant H H. considérant que, par rapport à d'autres régions de la planète, il y a en Europe tout à la fois une vulnérabilité et une probabilité plus grandes de tremblements de terre et un savoir-faire élevé, tandis que, par rapport au Japon, aux États-Unis, voire à la Chine, l'Union européenne investit beaucoup moins dans la recherche et le développement de technologies nouvelles (suppression), puisqu'elle n'a adopté aucun calendrier européen de recherche dans le domaine du risque séismique; Or. ro
English: Communities, caretakers and particularly mothers will be empowered to provide better care to their children.
French: Davantage de moyens seront donnés aux communautés, aux personnes qui s'occupent d'enfants et, plus spécialement, aux mères, à l'appui des soins qu'ils dispensent aux enfants.
English: Wholesale Trade Farm Product Wholesaler-Distributors Farm Product Wholesaler-Distributors
French: Commerce de gros Grossistes-distributeurs de produits agricoles Grossistes-distributeurs de produits agricoles
English: The well site will be located within the unopened road right-of-way of Cottontail Road to the southwest of Elora.
French: Il sera aménagé à l’intérieur de l’emprise non ouverte de la route Cottontail, au sud-ouest d’Elora.
English: At gendrug.info we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez gendrug.info nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: It would put what remained of that public system in ever greater trade dispute risk as Dr. Sinclair has pointed out, and it would allow the wealthy to queue-jump even more than they already do.
French: Donc, en participant à un système qui finit par priver d’autres gens de l’accès à la santé ou aux soins de santé dans le but de régler notre problème, à quel point agissons-nous à l’encontre de certaines
English: His article spawned a rich literature (see Sandler in the volume for a more detailed discussion).
French: Mais le passage des objectifs annonces aux resultats ´ ´ finaux est un processus eminemment complexe, celui de la production de ´ biens publics mondiaux.
English: To enhance ongoing services to Members and sustain the institution Day to day, the House Administration strives to deliver and continuously improve the services Members require for their work, and to develop a strong foundation of systems and information to support the House of Commons into the future.
French: Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Quotidiennement, l’Administration de la Chambre s’efforce d’assurer et d’améliorer les services que requièrent les députés pour s’acquitter de leurs responsabilités, et de constituer un bassin solide de systèmes et d’information en vue d’appuyer la Chambre des communes dans le futur.
English: Each year since 1992 some 5,000 posters, 20,000 T-shirts, 50 records and other information material containing messages intended to increase and mobilize awareness have been produced as part of the Children's Day observances; the volume of items produced has been sufficient to reach all areas of the country.
French: À partir de 1992 ont été produits annuellement, dans le cadre des journées de l'enfant, approximativement 5 000 posters, 20 000 T-shirts, 50 disques et autres matériels de propagande contenant des messages d'information sensibilisateurs et mobilisateurs, en quantités telles qu'ils ont servi à couvrir le pays.
English: The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: La Commission adopte des orientations détaillant la procédure à suivre pour l'application des paragraphes 6 à 9.
English: At this meeting, participants began to reflect on Canada's domestic and international responses to the HIV/AIDS epidemic and to consider developing a more strategic, long-term approach.
French: À cette occasion les participants ont entamé une réflexion sur les interventions nationales et internationales du Canada en regard de l'épidémie de VIH/SIDA et ont envisagé de développer une approche à long terme plus stratégique.
English: Since 1996 all primary schools must have a textbook fund, which means that all pupils from the first to eighth grades (or the ninth grade, once school reform reaches that level in 2001) can borrow textbooks for a fee set by the Rules on the Management of Textbook Funds.
French: Depuis 1996, toutes les écoles primaires doivent avoir un fonds des manuels scolaires qui permet à tous les élèves de la première à la huitième année (ou à la neuvième année lorsque la réforme scolaire aura atteint ce niveau en 2001) d'emprunter des manuels scolaires à un coût fixé dans le Règlement sur la gestion des fonds des manuels scolaires.
English: Very efficient, warm, friendly, & helpful receptionist Mr Werner!Good breakfast assortment.
French: The staff was great as me and my friend booked 1 bedroom with 2 beds. As it wasn't possible they gave us a 2nd bedroom with no extra cost.
English: ESSOR develops its know-how in assisting managers in the expression of their leadership , the boosting of their teams , the promotion of talents and the improvement of the performance of people and organisations in the service of the company's development business model.
French: ESSOR développe des savoir-faire dans l' accompagnement des managers , l'expression de leur leadership , la dynamisation des équipes , la promotion des talents et l' amélioration de la performance des hommes et des organisations au service du business modèle de développement de l'entreprise.
English: The goal of the research is to understand the origin and persistence of a group of fish that have evolved and diversified rapidly in freshwater lakes.
French: La recherche a pour but de nous aider Ã comprendre lâ€™origine et la persistance dâ€™un groupe de poissons qui a Ã©voluÃ© et a connu une diversification rapide dans des lacs dulcicoles.
English: Sections which are unique to specific sub-components are identified as such.
French: Lorsqu'une section concerne uniquement certains sous-éléments, le texte en fait mention.
English: Other countries are aware of the important social impacts of sport participation.
French: Bon nombre d’entre eux trouvent que le sport donne une raison d’être, tant pour eux-mêmes que pour autrui.
English: If you wish to conclude your membership to, e.g. apply later for a new membership, then you don’t have to do anything.
French: Si vous souhaitez interrompre votre adhésion, par exemple pour reprendre une nouvelle adhésion plus tard, vous n’avez pas besoin d’agir.
English: • the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act
French: • la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 2 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 326,400 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 27,200 dollars, comprising 244,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and 81,600 dollars for the period from 1 April to 30 June 2003, in addition to the estimated staff assessment income in the amount of 9,004,200 dollars previously approved under the terms of Assembly resolution 56/251 B;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 2 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 27 200 dollars par mois, le Fonds représentant un montant total de 326 400 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont 244 800 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003 et 81 600 dollars pour la période du 1er avril au 30 juin 2003, ainsi que leurs parts respectives du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 9 004 200 dollars, qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/251 B;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: This would greatly reduce ground strength which may induce landslides, increase sediment contribution to rivers and reduce or eliminate the ability of earth materials to support buildings and transportation facilities.
French: Ces changements réduiraient considérablement la solidité du sol, ce qui pourrait provoquer des glissements de terrains, augmenter l'apport de sédiments dans les cours d'eau et diminuer ou éliminer la capacité des matériaux terrestres de soutenir les bâtiments et les installations de transport ;
English: The new government has made democratic reform a top priority, and it is one which I take very much to heart.
French: Le nouveau gouvernement a fait de la réforme démocratique une grande priorité, qui me tient particulièrement à cœur.
English: Stability and Change in Levels of Trust 1990-2000
French: Stabilité et évolution du degré de confiance, 1990-2000
English: The Council co-sponsored a panel discussion commemorating the adoption of the General Assembly resolution adopting the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: En outre, il a coparrainé une table ronde commémorant l'adoption de la résolution par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: As stated in the report to the Commission (paras.
French: Comme indiqué dans le rapport de mars 2002 à la Commission (E/CN.4/2002/32, par.
English: That is because they are present in Israel and are guarantors of its security.
French: Cela tient au fait qu'ils sont présents et garants de la sécurité d'Israël.
English: , or any of the layered product CD-ROMs, as this will overwrite files necessary for Anaconda's proper operation.
French: et ne copiez aucun des CD-ROM de produits en couche car une telle opération écraserait des fichiers nécessaires au bon fonctionnement d'Anaconda.
English: How will the CCCR, 2001 accomplish this?
French: Comment le RPCCC (2001) répondra-t-il à cet objectif?
English: The Commission believes that a lot is being achieved in that direction with the ongoing revision of the FR and its Implementing Rules (IR), notably as regards grants, which are of a particular importance for NGOs.
French: La Commission estime que de nombreuses réalisations vont dans ce sens, avec la révision en cours du règlement financier (RF) et de ses modalités d'exécution (ME), notamment en ce qui concerne les subventions, qui sont particulièrement importantes pour les ONG.
English: It is therefore very important to create the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary.
French: Il est donc très important de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections, dans un délai qui donne à toutes les forces d'opposition et à tous les médias le temps de se structurer au niveau national, en vue de mettre en place une nouvelle assemblée parlementaire ayant pour mission d'élaborer une constitution démocratique qui établisse un juste équilibre entre les pouvoirs exécutif et législatif, et garantisse l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The President of the Security Council, on behalf of its members, made a statement to the press in which he inter alia called on both parties to refrain from violence and to remain calm, to comply with all constitutional, electoral and legal requirements, and requested that the elections be conducted in a free, fair and transparent manner, in the presence of international observers.
French: Le Président du Conseil de sécurité, au nom de ses membres, a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment invité les deux parties à s'abstenir d'avoir recours à la violence, à rester calmes et à respecter toutes les conditions constitutionnelles, électorales et juridiques, et a demandé que des élections libres, équitables et transparentes soient organisées en présence d'observateurs internationaux.
English: As well, it can assist in assessing value for money derived from various training programs.
French: Le système pourrait également servir à évaluer le rendement des divers programmes de formation.
English: An information campaign is a priority which will help make women more aware of their fundamental rights.
French: Une campagne d'information revêt là toute son importance et aidera les femmes à prendre connaissance de leurs droits fondamentaux.
English: Generally speaking, the importance of international law has greatly increased during recent years.
French: D'une manière générale, l'importance du droit international a fortement augmenté au cours de ces dernières années.
English: The problem was the implementing partners' unacceptably long delay in reporting expenditure.
French: Le problème réside dans les retards inacceptables avec lesquels les partenaires opérationnels font état de leurs dépenses.
English: • provide any comments and recommended changes to the CBD; 
French: • fournir des commentaires ou des modifications recommandées au projet de comité pour vote;
English: Why did most ERCs all but ignore the option?
French: Pourquoi la majorité des CRE n’ont-ils pas, à presque toutes fins utiles, tenu compte de ce volet?
English: As a way of responding to your most frequently asked questions , we are now offering answers on the general enquiries Qs and As page.
French: Nous recevons souvent les mêmes questions de la part du public. Les réponses à ces questions sont maintenant disponibles sur la page Questions et réponses .
English: For the first time since the mid-20th century, there are new spelling rules in French.
French: Le français est une langue vivante qui ne cesse d'évoluer.
English: Policy Bureau Enquiries Tel: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Renseignements sur le Bureau de la politique Tél. : (613) 948-4623 Fax : (613) 941-1812
English: The preceding lists are not complete. We update them as we receive more information.
French: Note : La liste ci-dessus n'est pas complète; nous la mettrons à jour au fur et à mesure que nous recevrons des informations à ce propos.
English: The fort's palisades and buildings will be rebuilt according to historical record and will include inspector's quarters, stables, blacksmith's shop, Quartermaster's store, troop barracks and guard room.
French: Les palissades et les bâtiments du fort seront reconstruits d'après les archives; on y trouvera le logement de l'inspecteur, les écuries, la forge, le magasin du quartier-maître, la caserne et la salle des gardes.
English: The Proponent determined that the coast of British Columbia had several good quality sand and gravel deposits that could potentially meet the emerging demand from the California markets.
French: Le promoteur a déterminé qu'il se trouvait plusieurs gisements graveleux et sableux de bonne qualité sur la côte de la Colombie-Britannique pouvant éventuellement répondre à la demande émergente des marchés californiens.
English: Mindful of paragraph 64 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 64 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006,
English: • The department concluded exploratory talks and obtained a negotiating mandate for a bilateral trade and investment enhancement agreement with the EU.
French: • Le Ministère a conclu des entretiens exploratoires et obtenu un mandat de négociation pour un accord bilatéral de promotion du commerce et de l'investissement avec l'Union européenne.
English: Portion of liquid reserves US$15 billion, subject to an operating range Remainder of the EFA
French: Portion des réserves liquides 15 G$US (montant qui fluctue à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle) Reste du CFC
English: I voted against the budget resolution because it breaches the 1% limit on gross domestic product.
French: J'ai voté contre la résolution du budget parce qu'elle dépasse la limite de 1 % du produit national brut.
English: Requests the Regional Director of the WHO Regional Office for Europe to inform the policymaking bodies of the WHO Regional Office for Europe, particularly its Regional Committee, of the decisions taken by the Meeting of the Parties; and
French: Prie le Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe d'informer les organes directeurs du Bureau, notamment son comité régional, des décisions prises par la Réunion des Parties;
English: 2. A given instrument intended for performing quantitative measurements will respond differently to various energies of a given radiation.
French: Un instrument donné conçu pour effectuer des mesures quantitatives répondra différemment à diverses énergies d'un rayonnement donné.
English: There are also various harmful traditional and cultural practices that violate women's rights and impede the enjoyment of equal opportunities with men in education, health, in employment and in the family.
French: Il existe également diverses pratiques traditionnelles et culturelles préjudiciables qui violent les droits des femmes et les empêchent d'avoir les mêmes possibilités que les hommes en matière d'éducation, de santé et d'emploi et dans la famille.
English: First, it has not helped the recipients in strengthening national ownership in design and implementation of development strategies.
French: Premièrement, ils n'ont pas aidé les pays bénéficiaires à mieux prendre en main la conception et la mise en œuvre des stratégies de développement.
English: The Commission will do its best to support the process and I am absolutely confident that Parliament will engage in an early dialogue with the Council to reach a rapid and a successful conclusion.
French: La Commission fera tout son possible pour soutenir le processus et j'ai confiance dans la capacité du Parlement à amorcer bientôt le dialogue avec le Conseil pour arriver à une conclusion rapide et fructueuse.
English: Environment Cooperation In marine pollution, the technical phase of the feasibility study on marine port reception facilities in the Gulf is nearing completion.
French: Coopération environnementale S’agissant de la pollution des mers, la phase technique de l’étude de faisabilité sur les installations de réception portuaires maritimes est en voie d’achèvement.
English: His country attached great importance to enhancing the safety and security of peacekeeping forces and United Nations personnel.
French: La République arabe syrienne attache une grande importance au renforcement de la sûreté et de la sécurité des forces de maintien de la paix et du personnel des Nations Unies.
English: The Rations Management Manual stipulates that it is the responsibility of the designated official for rations management to conduct quality assurance to confirm compliance.
French: Faute d'établir de tels rapports, il pouvait arriver que des contrats soient maintenus avec des fournisseurs dont les prestations étaient médiocres ou insuffisantes.
English: 7.7.4.1 The hemolysis of L. monocytogenes and L. seeligeri is enhanced in the vicinity of the Staphylococcus streak; while L. ivanovii hemolysis is enhanced near the Rhodococcus streak.
French: 7.7.4.1 L'hémolyse de L. monocytogenes et de L. seeligeri est plus prononcée à proximité de la strie de Staphylococcus et celle de L. ivanovii est plus prononcée à proximité de la strie de Rhodococcus.
English: (f) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: • provide the leadership necessary for building public support for controversial prevention and harm reduction programs.
French: • assurer le leadership nécessaire pour renforcer l'appui du public à l'égard de programmes controversés de prévention et de réduction des méfaits;
English: Parliament has specifically mandated the Agency to receive such applications pursuant to section 161 of the CTA and refer them to an arbitrator, subject to any interlocutory objections that may arise.
French: Le Parlement a expressément investi l'Office du mandat d'entendre ce genre de demande en vertu de l'article 161 de la LTC et d'adresser ces demandes à un arbitre, sous réserve des objections interlocutoires qui pourraient être soulevées.
English: The term weather is used mostly for conditions over short periods of time.
French: Le terme « temps » sert surtout à désigner des conditions à court terme.
English: In certain cases, more than one trustee may be involved in exercising the management and control over the trust.
French: Dans certains cas, il se peut qu'il y ait plus d'un fiduciaire chargé de l'administration et du contrôle de la fiducie.
English: The IRMF identifies four elements to guide departments to manage risks and advance the development and implementation of modern practices: corporate risk profile, establish an IRM function, practice integrated risk management, and continuous learning.
French: Le CGIR comprend quatre éléments qui visent à aider les ministères à gérer les risques et à contribuer à l'avancement de l'élaboration et de la mise en oeuvre de pratiques modernes : élaborer le profil de risque de l'organisation, créer une fonction de gestion intégrée du risque, pratiquer une gestion intégrée du risque et assurer l'apprentissage continu.
English: The majority of deliveries take place in the St. Elisabeth Hospital on Curaçao, but it is some considerable time before data on them is made available.
French: Les accouchements ont lieu en majorité à l'Hôpital Sainte-Elisabeth à Curaçao, où il faut beaucoup de temps pour obtenir des renseignements à cet égard.
English: CIHR has been grappling with these two needs - to facilitate health research while protecting privacy - since 2002.
French: Depuis 2002, les IRSC s'efforcent de répondre à ces deux besoins - faciliter la recherche en santé tout en protégeant les renseignements personnels.
English: From a methodological point of view, during this period various forms of psychological support are adopted, focusing on complementary objectives ranging from the motivational analysis of their “escape” from exploitation to an analysis of their needs, the recovery of individual potential, a re-elaboration of the traumatic experience they have undergone and their personal migration project.
French: Sur le plan méthodologique, au cours de la période considérée, on a adopté diverses formes de soutien psychologique axées sur la réalisation d'objectifs complémentaires allant de l'analyse des motivations de la volonté de ces personnes d'“échapper” à l'exploitation à une analyse de leurs besoins, au recouvrement du potentiel individuel, à la réélaboration de l'expérience traumatique qu'elles ont vécue et à leur projet personnel de migration.