ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3 Shrink-wrapped or stretch-wrapped trays meeting the conditions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 are acceptable as outer packagings for articles or inner packagings containing dangerous goods transported in accordance with this Chapter, except that inner packagings that are liable to break or be easily punctured such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, materials, etc., shall not be transported in such packagings.
French: 3.4.3 Les bacs à housse rétractable ou extensible conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 peuvent servir d'emballages extérieurs pour des objets ou pour des emballages intérieurs contenant des marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions de ce chapitre.  Exception est faite des emballages intérieurs susceptibles de se briser ou d'être facilement perforés, tels que les emballages en verre, porcelaine, grès, certaines matières plastiques, etc., qui ne doivent pas être transportés dans de tels emballages.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Message posted on January 7, 2008 at 9:45 a.m. Update to come.
French: Veuillez consulter ce site pour la prochaine mise à jour.
English: In 2005, spending was forecast at $42.4 billion, up 6.4% from 2004.
French: En 2005, ces dépenses devaient atteindre 42,4 milliards de dollars, soit 6,4 % de plus qu'en 2004.
English: Cd is accumulating in soils and catchments under certain environmental conditions, thus increasing the risk of future exposure through food.
French: Le Cd s'accumule dans les sols et les bassins dans certaines conditions environnementales, ce qui augmente le risque d'exposition future par le biais des aliments.
English: (d) Claims for dependency allowances shall be submitted in writing and supported by evidence satisfactory to the Secretary-General.
French: d) Les demandes d'indemnité pour charges de famille sont soumises par écrit et accompagnées de pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes.
English: Governments are urged to collect gender-disaggregated statistics on entrepreneurship and ICT in order to better evaluate the gender impact of their policies.
French: Afin de s'assurer que les établissements financiers nationaux s'intéressent au marché mal desservi des femmes chefs d'entreprise, les gouvernements devraient:
English: As currently structured, the QSP Trust Fund provides “seed money” for enabling activities, including some aspects of mercury work.
French: Tel qu'il est structuré à l'heure actuelle, le Fonds d'affectation spéciale de ce programme fournit un financement initial pour les activités habilitantes, y compris pour certains volets d'activités concernant le mercure.
English: • Post 9/11 - tendency towards IT data security/privacy
French: • Après 9/11 – la tendance vers la sécurité/confidentialité des données numériques
English: French winery Armagnac Delord has made a second sale in the United States after being contacted by a buyer in response to a Spot Market Place posting on GWS.
French: Armagnac Delord, un vignoble français, a effectué une deuxième livraison aux États-Unis. En effet, celui-ci a été contacté par un acheteur suite à la publication d’une offre à la section Spot Market Place de GWS.
English: • GST193 GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing
French: • GST193 Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves
English: The balance of remaining funds identified earlier by Canada to improve fire suppression infrastructure (originally $3.5 million) and complete a territory-wide forest inventory (originally $3 million) will be transferred on April 1, 2003 to the Government of Yukon in order to complete work underway at that time.
French: Le reste des fonds que le gouvernement du Canada avait déjà réservés pour l'amélioration de l'infrastructure de la lutte aux incendies de forêt (3,5 millions de dollars à l'origine) et pour l'inventaire des ressources forestières territoriales (3 millions de dollars à l'origine) seront transférés au gouvernement du Yukon le 1er avril 2003 afin de compléter les travaux en cours à cette date.
English: (c) Option 2: “Sustainable forest management” means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems;
French: c) Variante 2 : On entend par « gestion durable des forêts » l'aménagement et l'utilisation des forêts et des terres forestières selon des méthodes et un rythme qui permettent de maintenir leur biodiversité, leur productivité, leur capacité de régénération, leur vitalité et leur capacité de remplir, dans le présent comme dans l'avenir, les fonctions écologiques et sociales qui leur sont propres, aux niveaux local, national et mondial, sans causer de dommage aux autres écosystèmes;
English: This continuum, from the initial consideration of performance measurement, through performance monitoring to formative and summative evaluation, is presented in the graphic below.
French: Ce continuum, depuis la considération initiale de la mesure du rendement, en passant par la surveillance de celui-ci, jusqu'aux évaluations formative et sommative, est illustré dans le graphique ci-dessous.
English: Information Note for the Panel of Indigenous and Local Communities 20.
French: Note d’information destinée au Groupe des communautés locales et autochtones 20.
English: “There may be a duty on government, consistent with its obligations under international law, to take action to protect one of its citizens against a gross abuse of international human rights norms.
French: «L'État est peut-être tenu, par l'effet de ses obligations de droit international, d'agir pour protéger son national contre une violation flagrante des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The name and conditions of the patient will not be released by 19 Wing for privacy reasons. There are no DND images for the mission.
French: Capt Rob Johnson, commandant d'aéronef; Capt Trevor Pellerin, premier officier; Caporal‑chef Brian Schoneberg, mécanicien de bord; Sgt Jean Tremblay et Caporal‑chef Chad Hildebrandt, Tech SAR; et Cpl Manuel Seguin, infirmier.
English: In brief New case related to avian influenza H5N1 in Egypt  On March 5, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health and Population of Egypt has announced a new case of avian influenza H5N1 in an  11-year-old male from Menofia Governorate.
French: En bref Nouveau cas d’infection au virus H5N1 de la grippe aviaire en Égypte Le 5 mars, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère de la Santé et de la Population de l’Égypte avait annoncé un nouveau cas d’infection au virus H5N1 de la grippe aviaire chez un garçon âgé de onze ans du Gouvernorat de Menoufia.
English: Department of Bioethics and Department of Philosophy, 12.
French: Département de bioéthique et département de philosophie 14.
English: • make expert information or knowledge available upon request;
French: • fournissent sur demande l'information ou les connaissances spécialisées;
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Following a request by the appellant that the appeal be treated as a written file hearing and the consent of the respondent, the parties filed an agreed statement of facts with the Tribunal on October 7, 1992.
French: L'appelant ayant demandé que l'appel soit entendu sur la foi de documents écrits et l'intimé y ayant consenti, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits auprès du Tribunal le 7 octobre 1992.
English: Policy Requirements VIII.
French: Exigences des lignes directrices VIII.
English: While the Group would welcome further information from the Executive Board on the Institute's budget and the status of voluntary contributions, it fully supported authorizing the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $647,900.
French: Le Groupe accueillera favorablement toute nouvelle information du Conseil exécutif sur le budget de l'Institut et l'état des contributions volontaires mais il approuve pleinement la proposition d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 647 900 dollars.
English: With the Government's commitment to balanced budgets or better, the mandate of the Retail Debt Program is to develop a vibrant, creative and cost-effective Retail Debt Program for the Government that provides value to Canadians and contributes to a diversified investor base.
French: Le gouvernement s'étant engagé à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, le programme des titres au détail représente un programme dynamique, innovateur et rentable pour le gouvernement puisqu'il offre des produits intéressants aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en contribuant à la diversification de la clientèle d'investisseurs.
English: The Singapore authorities are not aware of any information received from foreign sources which led to the arrest of the 15 persons for terrorism-related activities in Singapore.
French: Les autorités de Singapour ne sont au courant d'aucune information reçue de sources étrangères qui auraient mené à l'arrestation de ces 15 personnes pour des activités de terrorisme à Singapour.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Current Estimated Total Cost $1,054.9 Planned Spending 2005-2006 $0.4
French: Modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM) Total
English: Electrical and Electronics Technicians
French: Techniciens en génie électrique et électronique
English: If the policy is long and complex, it may be useful to include an index or table of contents.
French: Si la politique est longue et complexe, il peut être avantageux d'y ajouter un index ou une table des matières.
English: Below, we explain how we ensure the fairness of our games using independent authorities, and other fairness features and benefits.
French: Ci-dessous, nous expliquons comment nous assurons l'équité des jeux sous autorités indépendantes et autres dispositifs dans l'intérêt de l'équité.
English: It is further proposed that the Assemblies include the Commonwealth Secretariat in Category C (Worldwide Intergovernmental Organization).
French: Il est en outre proposé que les assemblées inscrivent le Secrétariat du Commonwealth en catégorie C (organisations intergouvernementales mondiales).
English: The first phase of this review process (i.e., the development of a Consultation Plan) was finalized in December 2004.
French: La première phase de ce processus d'examen (c.-à-d., l'élaboration d'un plan de consultation) a été complétée en décembre 2004.
English: Membership Dr. Arnold Naimark, Director, Centre for the Advancement of Medicine at the University of Manitoba, chairs the 20-member committee.
French: Membres Le Dr Arnold Naimark, directeur du Centre for the Advancement of Medecine de l'université du Manitoba, préside ce comité formé de 20 membres.
English: Nevertheless, when the analysis of low birthweight was restricted to the adolescent idiopathic scoliosis cohort, the adjusted odds ratios were found to increase by quartiles of dose (median dose of 0.69 cGy): 1; 1.43 (95% CI = 0.54-3.90); 2.24 (95% CI = 0.89-5.94); and 2.34 (95% CI = 1.02-5.62).
French: Néanmoins, lorsque l'analyse des cas d'insuffisance pondérale était limitée à la cohorte des cas de scoliose idiopathique de l'adolescence, les rapports de cotes ajustés augmentaient par quartile de dose (dose médiane de 0,69 cGy) : 1; 1,43 (IC à 95 % = 0,54-3,90); 2,24 (IC à 95 % = 0,89-5,94); et 2,34 (IC à 95 % = 1,02-5,62).
English: I am not persuaded by the appellant’s arguments.
French: Les arguments de l’appelant ne m’ont pas convaincue.
English: Conflict of laws often results in disregard of indigenous rights.
French: Le conflit de lois aboutit souvent au mépris des droits autochtones.
English: It is also concerned at the high incidence of malnutrition in the State party.
French: Il s'alarme aussi de la forte incidence de la malnutrition dans l'État partie.
English: During 2006 the secretariat received 54 confirmations from Parties.
French: En 2006, le secrétariat a reçu 54 réponses positives des Parties.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EE30D2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EE30D2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: She began her post-secondary education as a French major at the University of Saskatchewan, but soon made the switch into agricultural science.
French: Au début de ses études postsecondaires, elle a choisi une spécialisation en français à l'Université de la Saskatchewan, mais elle a rapidement changé de voie pour s'orienter en sciences agricoles.
English: There is an overwhelming risk that the public would be misled by a GMO-free labelling regime because of the fact that such guarantees cannot be given to the public and to try to do so by a mandatory labelling regime, supported by the law of the Community, would, in my view, run the risk of bringing the law into disrepute.
French: Il existe un risque majeur que le public soit induit en erreur par un régime d'étiquetage des produits exempts d'OGM, parce que de telles garanties ne peuvent pas lui être données ; à mon avis, essayer d'y parvenir au moyen d'un régime d'étiquetage obligatoire soutenu par la législation communautaire serait courir le risque de jeter le discrédit sur cette législation.
English: • improves the appearance of public parking area and the main commercial street
French: Réseau de sentiers de Wasagaming. Promenade Buffalo : noyau communautaire central.
English: The representative of the Common Fund for Commodities, an intergovernmental organization, made a statement.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base, organisation intergouvernementale, fait une déclaration.
English: To that end, it shall take account of the universal knowledge and collective wisdom of the native indigenous campesino nations and peoples.
French: À cette fin, il est tenu compte des connaissances universelles et des savoirs collectifs des nations et peuples autochtones originaires et paysans.
English: M. Buti and A. Sapir (eds), Economic Policy in EMU (Oxford, Oxford University Press, 1998), pp. 102-137.
French: M. Buti et A. Sapir (éd.  ), Economic Policy in EMU (Oxford, Oxford University Press, 1998), p. 102 à 137.
English: The Mission recently hired a Political/Economic program assistant (LE-06) to work on a wide variety of Public Affairs, Academic Relations and reporting files.
French: La mission a récemment engagé un adjoint au programme politique et économique (LE-06) pour travailler sur divers dossiers d'affaires publiques, de relations universitaires et d'établissement de rapports.
English: A 15 day ecotour off the beaten track travelling in a small group with one of the best naturalist tour guides in Costa Rica !
French: Venez connaître, en compagnie de guides naturalistes hors pair, l'écotourisme culturel au Costa Rica !
English: These inputs were particularly valuable to the Committee as it grappled with the issue of economic sanctions, i.e., on diamonds and timber, and other complex issues, such as the extent of UNMIL and government control of the border and forest areas in Liberia, as well as the role that UNMIL could potentially play in the monitoring of sanctions violations, assisting in the deployment of customs and immigration officials, helping the Government map and monitor diamond mines and even identifying and publicizing corruption.
French: Ces contributions ont été particulièrement appréciables pour le Comité car elles touchaient à la question des sanctions économiques (diamants et bois) et à d'autres questions complexes, telle que l'étendue du contrôle de la frontière et des zones forestières du Libéria par la MINUL et le gouvernement, ainsi que le rôle que la MINUL pourrait potentiellement jouer dans la surveillance des violations des sanctions, l'aide au déploiement de fonctionnaires des services douaniers et de l'immigration, la fourniture d'une assistance au gouvernement en vue du recensement et de la surveillance des mines de diamant, et même l'identification des actes de corruption et leur divulgation.
English: It not only automatically checks the time worked over a period of four months but also shows the hours worked over a one-year period.
French: Il permet en effet des contrôles spontanés non seulement sur une période de quatre mois, mais aussi sur les heures de travail prestées pendant toute l'année.
English: 2.1 The author began working at the Cartagena maritime and river terminal of the Government enterprise Puertos de Colombia (COLPUERTOS) on 18 March 1971.
French: 2.1 L'auteur a commencé à travailler pour l'entreprise publique Puertos de Colombia (Colpuertos), dans le port fluvial et maritime de Carthagène, le 18 mars 1971.
English: If costs for major repairs or renovations are expected to be significant, the AA is to explore alternatives, taking into consideration such factors as the duration of the lease, the anticipated duration of the member’s deployment or assignment, the availability of alternative suitable accommodation, as well as the costs associated with breaking the lease and a local move.
French: S’il est prévu que les frais de réparations ou de rénovations seront importants, l’AA doit étudier d’autres options et prendre en considération les facteurs tels la durée du bail, la durée prévue du déploiement ou de l’assignation du militaire, la disponibilité de logements convenables ainsi que les frais rattachés au bris du bail et au déménagement local.
English: These requirements are set out in Health Canada's Directive, Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive), and its corresponding Guidance Document, Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document).
French: Ces exigences sont définies dans une directive de Santé Canada intitulée Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation et dans le Guide d'orientation correspondant.
English: We are a political movement that has always been on the side of democracy and human rights, whether in the Baltic states, in Central and Eastern Europe or in the countries of Southern Europe in which dictators came to power after the Second World War, namely Portugal, Spain and Greece.
French: Nous sommes un mouvement politique qui a toujours été du côté de la démocratie et des droits de l’homme, que ce soit dans les États baltes, en Europe centrale et orientale ou dans les pays du sud de l’Europe, où les dictateurs ont pris le pouvoir après la Deuxième Guerre mondiale, à savoir le Portugal, l’Espagne et la Grèce.
English: The new evaluation compliance system is based on outcome evaluations, harmonized with the programme period.
French: Le nouveau système de vérification de la conformité aux normes d’évaluation est fondé sur l’établissement d’évaluations des résultats, qui correspondent aux périodes de programmation.
English: • Intentionally launching an attack in the knowledge that such attack will cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment which would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated;
French: • lancer une attaque en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines et des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu;
English: • 510-A-1990 — Non-scheduled international service - CTM Aviation Services, Inc.
French: • 510-A-1990 — Service international à la demande - CTM Aviation Services, Inc.