ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network is now embarking upon an internal benchmarking exercise that will provide relative information across a range of performance indicators based on critical success factors and key activities.
French: Ce réseau est actuellement engagé dans une opération interne d’évaluation des performances qui devrait fournir une information relative en fonction d'un éventail d'indicateurs de performance reposant sur des facteurs critiques de succès et des activités clés.
English: The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos. 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated.
French: 6.23.7.3.2 Le signal de freinage d'urgence est automatiquement désactivé si le signal logique de freinage d'urgence défini dans les Règlements Nos 13 et 13-H cesse ou si le signal de détresse est activé.
English: • For HRSDC: program spending, Treasury Board Secretariat requirements, timing of last impact evaluation, Government priority, public interest and program complexity.
French: • pour RHDSC : les dépenses liées aux programmes, les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor, le moment de la dernière évaluation de l'incidence, les priorités gouvernementales, l'intérêt du public et la complexité des programmes.
English: Profiling the civic sector, http://www.civicus.org (situation on 13 July 1999); Belgium, Denmark, Ireland and Sweden:
French: Profiling the civic sector (Cerner le secteur civil), http://www.civicus.org (situation au 13 juillet 1999); Belgique, Danemark, Irlande et Suède:
English: Theme 2 – Overall concept of the Olympic Games, B – CULTURE, EDUCATION, CEREMONIES AND CITY ACTIVITIES
French: B – CULTURE, ÉDUCATION, CÉRÉMONIES ET ACTIVITÉS ORGANISÉES EN VILLE Q 2.6 Culture Présentez votre projet concernant les manifestations culturelles qui se dérouleront avant et pendant les Jeux Olympiques.
English: The addition of the sanitary sewer system will help improve public health by addressing wastewater seepage problems in the area.
French: Par ailleurs, l’ajout d’un réseau d’égout domestique permettra d’améliorer la salubrité publique en éliminant les problèmes de résurgences d’eaux usées de ce secteur.
English: • Inter-agency Network for Education in Emergencies (INEE)
French: • Réseau Inter-agences d’Éducation d’Urgence (INEE) (en anglais seulement)
English: This regulation may be revised, subject to an interim evaluation carried out by the Commission no later than 2010.
French: Le présent règlement peut être révisé, sous réserve d'une évaluation intermédiaire réalisée par la Commission pour 2010 au plus tard.
English: 9/ 00 Stoves, ranges, or flue-gas ducts, with additional provisions for heating water (F 24 B 1/182, F 24 B 1/183 take precedence) [3,4] 9/ 02 . in open containers, e.g. bain-marie 9/ 04 . in closed containers [4]
French: 9/ 00 Poêles, fourneaux ou conduits pour gaz de combustion comportant des moyens supplémentaires pour chauffer de l'eau (F 24 B 1/182, F 24 B 1/183 ont priorité) [3,4] 9/ 02 . dans des récipients ouverts, p.ex. bain-marie 9/ 04 . dans des récipients fermés [4]
English: • The recommendation for vitamin D needed over the age of 50 is higher than most people can get by only eating food.
French: • Chez les personnes de plus de 50 ans, les besoins en vitamine D sont supérieurs à ce que la plupart des personnes peuvent obtenir uniquement à partir de l'alimentation.
English: Reduction in claims and complaints from nuisance issues.
French: Réduction des demandes d’indemnités et des plaintes relatives aux problèmes de nuisance.
English: One of the greatest challenges in development policy is the edification of a State-society nexus that is developmental (in that it facilitates and promotes economic growth and structural transformation), democratic (in that it derives its legitimacy through popular participation and electoral processes) and socially inclusive (in that it pursues social policies that provide equitable entitlements for all citizens and ensure decent inclusion in societal affairs).
French: L'une des tâches les plus ardues auxquelles on doit s'atteler dans le contexte de la politique de développement est de construire un lien entre l'État et la société qui favorise le développement (dans la mesure où il facilite et encourage la croissance économique et la transformation des structures), la démocratie (dans la mesure où sa légitimité est fondée sur la participation des citoyens et la tenue d'élections) et l'intégration sociale (dans la mesure où l'on applique des politiques sociales qui assurent l'octroi de prestations équitables à tous les citoyens et une participation satisfaisante à la vie sociale).
English: Air travel is not the same as bus travel.
French: Le transport aérien est différent du transport en autobus.
English: Six concerts celebrating Robert Schumann 200 years after his birth.
French: Six concerts pour fêter Robert Schumann 200 ans après sa naissance.
English: Based on the story of the 1992 climb, along with the Duke of Abruzzi’s climb and the 1925 climb, students choose a tense dramatic scene to script and enact.
French: 1. À partir du récit de l’expédition de 1992, de même que de ceux de l’expédition du duc des Abruzzes et de l’expédition de 1925, les élèves devront choisir une scène où règne la tension; ils devront rédiger un scénario et jouer la scène.
English: HMP staff were required to be located in Inuvik to be better positioned to meet the demands of industry, the requirements of environmental assessment legislation, and to carry out required regulatory actions and monitoring.
French: Le personnel du PGH devait travailler à partir d’Inuvik afin d’être mieux placé pour satisfaire aux exigences de l’industrie et des lois en matière d’évaluation environnementale et pour appliquer les mesures de réglementation et de surveillance.
English: Please refer to the Web site at the following URL address for the criteria: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/limitedusebenefits/criteria.htm The recent changes announced in this Winter 2005-2006 update are not reflected in the electronic version of the NIHB DBL.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-c.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/usagerestreint/criteres.htm Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'hiver 2005-2006 ne se retrouveront pas dans la version électronique de la LDM des SSNA.
English: Back to Index E Ecology:
French: Flux : écoulement ou transfert d'énergie ou de matière entre des milieux différents.
English: Availability of meetings documents on Internet and use of print-on-demand and electronic digital archiving systems for documents, and using Intranet for in-house material will result in faster access, printing of less documents, less storage of documents and savings of postage.
French: Disponibilité des documents de réunion dans l’Internet et utilisation de systèmes d’impression à la demande et d’archivage numérique pour les documents; l’utilisation de l’Intranet pour la documentation interne se traduira par un accès plus rapide, la réduction du nombre de documents imprimés, la réduction du nombre de documents stockés et des économies sur les frais d’affranchissement.
English: Similarly, preexisting stereotypes will affect how we remember events.
French: Ainsi, nous disposons d’un schéma sur la façon de faire la lessive.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action:
French: Objectifs et activités de l'organisation
English: — arrangements to allow the relevant bodies of the EU, including its Policy Planning and Early Warning Unit, to draw on the resources of WEU’s Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre; — cooperation in the field of armaments, as appropriate, within the framework of the Western European Armaments Group (WEAG), as the European forum for armaments cooperation, the EU and WEU in the context of rationalisation of the European armaments market and the establishment of a European Armaments Agency; — practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSP as defined in the revised Treaty on European Union; — improved security arrangements with the European Union.
French: — la mise au point d’arrangements permettant aux organes comp tents de l’UE, y compris l’Unit de planification de la politique et d’alerte rapide, d’avoir recours aux ressources de la Cellule de planification, du Centre de situation et du Centre satellitaire de l’UEO; — la coop ration dans le domaine de l’armement, en tant que de besoin, dans le cadre du Groupe Armement de l’Europe occidentale, en tant qu’instance europ enne de coop ration en mati re d’armement, de l’UE et de l’UEO dans le contexte de la rationalisation du march europ en de l’armement et de l’ tablissement d’une agence europ enne de l’armement; — des arrangements pratiques visant assurer une coop ration avec la Commission europ enne, qui refl tent son r le dans le cadre de la PESC tel qu’il est d fini dans le trait sur l’Union europ enne; — l’am lioration des arrangements en mati re de s curit avec l’Union europ enne.
English: Between 2000 and 2003, annual landings attributed to the 1999 year class ranged from 4,927 t to 35,970 t (Figure 4).
French: Entre 2000 et 2003, les débarquements annuels attribués à la classe d’âge de 1999 ont varié de 4 927 tonnes à 35 970 tonnes (Figure 4).
English: YCW Internationally Employer/Sponsor Fact Sheets 1999 Partnership Opportunities for Employers Help Young Canadians Help You 10.
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... dans les établissements voués au patrimoine, 1999, Guide de l’employeur et formulaire de demande
English: DSS-MAS 2549 Fields (identical to DSS-MAS 2517T fields) are described in Sections PPIM 3-5-3 and 3-5-5 .
French: (Les zones du DSS-MAS 2517T sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 ) :
English: Our goal is to be able to attribute success in specific areas, as well as account for the funds provided to accomplish our goals.
French: Notre objectif est de pouvoir attribuer à chaque domaine les succès qui lui sont reviennent et de rendre compte de l’utilisation des fonds alloués à l’atteinte de nos objectifs.
English: nation of HTML and PERL to create the Web interface. From a user's perspective, the system had to let novice users generate meaningful results without having to learn UNIX and SPSS -- the only user prerequisite is a basic knowledge of statistics.
French: Du point de vue de l'utilisateur, le système devait permettre aux utilisateurs débutants de générer des résultats significatifs sans avoir à se familiariser avec UNIX et SPSS -- la seule condition préalable est une connaissance de base en statistique.
English: Each group’s challenge is to promote their uniform’s attractiveness and innovation, its links to Canadian Olympic tradition and identity, and its functional characteristics.
French: Le défi de chaque groupe est de promouvoir l’aspect esthétique et innovateur de son uniforme, ses liens avec la tradition et l’identité olympiques canadiennes, ainsi que ses caractéristiques fonctionnelles.
English: The GNE straddles the boundary between the Sahtu Settlement Area and the Dehcho Region of the NWT.
French: Le grand écosystème de Nahanni s’étend à la région visée par le règlement du Sahtu et à la région du Dehcho située dans les Territoires du Nord Ouest.
English: EC (MSC) – Environment Canada (Meteorological Service of Canada) DFO (CCG) – Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) DND (CF) – Department of National Defence (Canadian Forces) PC – Parks Canada Agency RCMP – Royal Canadian Mounted Police Provincial/Territorial:
French: Organismes fédéraux : EC (SMC) – Environnement Canada (Service Météorologique du Canada) MPO (GCC) – Ministère des Pêc hes et des Océans (Garde côtière canadienne) MDN (FC) – Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) PC – Parcs Canada GRC – Gendarmerie royale du Canada Organismes provinciaux et territoriaux :
English: Article 32 Depositary and notifications
French: Article 32 Dépositaire et notifications
English: If there is no reason or a request for continuation of such derogations, it is not necessary to extend them.
French: S'il n'y a pas de raison ou de demande de maintien de ces dérogations, il n'est pas nécessaire de les prolonger.
English: Both plans include a retirement pension, a disability pension, benefits for dependent children of disabled pensioners, pensions for surviving spouses, orphans’ benefits and lump sum death benefits.
French: Les deux régimes prévoient le versement d’une rente de retraite, d’une prestation d’invalidité, de prestations pour les enfants à charge de retraités invalides, d’une rente de conjoint survivant, de prestations pour les orphelins et d’une prestation forfaitaire de décès.
English: Community Economic Development Program and program management. Program Record Number:
French: AIN PAN 202 Examen de la réglementation applicable au Nord Description :
English: Shipments found not to comply with the laws and regulations are subject to detention and they must be brought into compliance, destroyed or reexported.
French: Les livraisons jugées non conformes aux lois et règlements sont retenues et elles doivent être rendues conformes, détruites ou réexportées.
English: Macey J. R., G. P. Miller (1993).
French: Macey J. R., G. P. Miller, « The Community Reinvestment Act:
English: I warned the General that I would lack the necessary resources, and perhaps the time, to meet the requirements of Mr. Cloutier’s timetable.
French: J’avertis le général que pour rencontrer les exigences du calendrier de M. Cloutier je manquerais de ressources et peut-être de temps.
English: The bottom line is that Nunavut needs the kinds of investment that are available in the South.
French: Tout compte fait, le Nunavut a cruellement besoin du genre d'investissements dont bénéficie le Sud.
English: The role of civil society in good governance "When I first became involved with the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP), I associated ‘good governance’ primarily with practices at the national level," says Erin Kaipainen, a master’s student in social justice and equity at Brock University who worked on the Habitat project in two Argentina shantytowns.
French: Rôle de la société civile dans une bonne gouvernance « Au début de ma participation au Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC), ma conception de la bonne gouvernance se résumait aux pratiques instituées à l’échelle nationale », explique Erin Kaipainen, étudiante à la maîtrise en droit social à la Brock University et participante au projet Habitat dans deux bidonvilles en Argentine.
English: By increasing access to health care, avoiding costly duplication and increasing patient satisfaction the electronic health record system will fulfill its goal.
French: En élargissant l'accès aux soins de santé, en évitant les dédoublements cofteux et en augmentant la satisfaction des patients, le système de dossier médical électronique permettra d'atteindre l'objectif fixé.
English: We meet today in an environment where it is more important than ever that we rebuild, that we strengthen the relationship between the European Union, its institutions and the people of Europe.
French: Nous nous réunissons en ce jour dans un environnement dans lequel il est plus important que jamais de reconstruire, de renforcer la relation entre l’Union européenne, ses institutions et les citoyens européens.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Phone: (604) 666-1318 Jane MacCarthy  Communications Director  Ministry of Competition, Science and Enterprise  250 356-9428  250 361-8349 (cell) Web site: www.gov.bc.ca/cse WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tél. : (604) 666-1318  Jane MacCarthy  Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise  (250) 356-9428  www.gov.bc.ca/cse No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, this new Grant aligns post-secondary policy with Canada's broader social policy in that it is targeted assistance to those who need additional support.
French: De plus, avec cette nouvelle subvention, le gouvernement harmonise sa politique en matière d'études postsecondaires avec la politique sociale plus vaste du Canada, car il s'agit d'une aide visant des personnes qui ont besoin d'un soutien additionnel.
English: Performance Results Cost-Effective Delivery of Procurement and Related Services Review and Transformation:
French: Résultats axés sur le rendement Prestation rentable de services d’approvisionnement et de services connexes Examen et transformation :
English: Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda;
French: Engage la Conférence à remplir ce rôle en tenant compte de l'évolution de la situation internationale afin de progresser rapidement dans l'examen de fond des questions prioritaires inscrites à son ordre du jour ;
English: In his Bavarian constituency of Straubing, Ernst Hinsken achieved a unique record in the 2005 parliamentary election, securing direct election to the German Bundestag with a resounding 68 % of the vote, more than any other candidate in the country.
French: Dans sa circonscription de Straubing ( Bavière) , Ernst Hinsken a réalisé un record unique lors des élections législatives de 2005 en étant élu directement au Bundestag avec 68 pour cent des premières voix – aucun autre candidat n’a atteint un tel score.
English: It has also provided inputs and opinions for the Secretary General's report on monitoring the implementation of the resolution entitled Women, Peace and Security, approved by the Security Council in 2000.
French: Le Mexique a aussi apporté des contributions au rapport du Secrétaire général sur le du suivi de l'application de la résolution Les femmes, la paix et la sécurité, approuvée par le Conseil de sécurité en 2000.
English: Records and Mail Canadian International Trade Tribunal 15th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1R 1G7 Telephone: (613) 990-2444 or (613) 990-2446
French: Opérations du courrier et des documents Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa ON K1R 1G7 Téléphone : (613) 990-2444 ou (613) 990-2446
English: This review started in late 2001 and will assess the effectiveness of the Act and whether there is a need for any legislative or regulatory amendments to facilitate reaching employment equity goals.
French: Ces vérifications portent sur près de 80 pour 100 des employés concernés par la Loi. Les 261 employeurs qu’il reste à évaluer ne représentent qu’approximativement 20 pour 100 de l’ensemble des employés couverts par la Loi.
English: Draft resolutions I, II, III and IV contained in section A were recommended for adoption by the General Assembly.
French: Les projets de résolution I, II, III et IV figurant dans la section A sont recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Accordingly, Mr. Lincoln’s complaint that he was discriminated against by Bay Ferries, contrary to section 7 of the Act, is dismissed.
French: La plainte de M. Lincoln voulant que Bay Ferries ait exercé une discrimination à son endroit et ainsi enfreint l’article 7 de la Loi est rejetée.
English: It's the same thing when we get posted, every four years or whatever.
French: La même chose s'applique lorsque nous sommes affectés, tous les quatre ans ou autrement.
English: For more information on the national police service, see National Police Board, "The Police Act with commentary" (Stockholm:
French: Pour de plus amples informations sur le service national de police, voir Bureau national de la police « The Police Act with commentary » (Stockholm:
English: 25 September – NATO Secretary-General Lord Robertson announces in Skopje the successful completion of Operation Essential Harvest.
French: 25 septembre – Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, annonce à Skopje que l’opération « Moisson essentielle » est arrivée à son terme avec succès.
English: Mrs. Elizabeth Ja'gers (Germany), Professor at the Cologne Technical School (Fachhochschule Kdln), Mrs. Alessandra Melucco-Vaccaro (Italy), director of the Archaeological Heritage Department (Istituto Centrale del Restauro), Mr. Alfred Schmidt (Switzerland), former Chairman of the Federal Commission for Historic Monuments, and Mr. Werner Desimpelaere (Belgium), Chairman of "Groep Planning".
French: Madame Elisabeth Jà'gers (Allemagne), Professeur à l'Ecole Supérieure Technique de Cologne (Fachhochschule KOln), Madame Alessandra Melucco-Vaccaro (Italie), Directeur du Service du Patrimoine Archéologique (Istituto Centrale del Restaure), Monsieur Alfred Schmidt (Suisse), ancien Président de la Commission Fédérale des Monuments Historiques et Monsieur Wemer Desimpelaere (Belgique), Président du "Groep Planning".
English: So my job helps me get back home to do that.19 Maintaining cultural identity often requires creating an Aboriginal community in the city.
French: Les gouvernements n'ont pas adopté de politiques cohérentes et coordonnées pour répondre aux besoins des populations autochtones urbaines qui, pourtant, constituent près de la moitié des autochtones du pays.
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators, namely the United States, the United Kingdom, Kuwait and Saudi Arabia, are held accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la responsabilité à leurs auteurs, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, le Koweït et l'Arabie saoudite, conformément au droit international.
English: (11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them. This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
French: (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient, et que cette justification scientifique soit proportionnelle à la nature des bénéfices proposés par le produit.
English: The Vulnerable Person's Unit (VPU) of PNTL has recently begun to collect statistics on cases reported to it, which although incomplete, indicate that the large majority of cases reported to VPU concern domestic violence.
French: Le groupe des personnes vulnérables (Vulnerable Persons' Unit (VPU)) de la PNTL a récemment commencé à compiler, sur les affaires qui lui sont signalées, des statistiques qui, bien qu'incomplètes, indiquent que la grande majorité des incidents portés à sa connaissance concernent la violence conjugale.
English: N NASA Task Load Index - NASA-TLX NASA-TLX is a tool to collect subjective workload assessments of human machine operators.
French: N NASA Task Load Index - ICT-NASA ICT-NASA est un outil permettant de recueillir les évaluations de charge de travail subjective des opérateurs de machines humains.
English: According to Professor Lamarche, eating habits can radically reduce the damage caused by cardiovascular disease.
French: D'après ses recherches, les habitudes alimentaires peuvent radicalement diminuer les effets dommageables des maladies cardiovasculaires.
English: Over the past few years, we have attempted to maintain a steady course in preparing for our membership.
French: Ces dernières années, nous avons essayé de garder fermement le cap pour préparer notre appartenance au Conseil.
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.