ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggested priorities take into account experiences gained from 3 years of implementation and the new challenges which have arisen since then.
French: Les priorités suggérées tiennent compte des enseignements tirés de trois années de mise en œuvre et des nouveaux défis qui se sont fait jour depuis lors.
English: Having said this, there are also some that are beacons of light.
French: Cela dit, il y a aussi des pays phares.
English: Y. Beaulieu, IDRC The ICA was created as part of Canada's contribution to the 2001 Summit of the Americas, held in Quebec City.
French: Y. Beaulieu, CRDI L'ICA a été créé dans le cadre de la contribution du Canada au Sommet des Amériques 2001, qui a eu lieu à Québec.
English: It provides information about the Institute's participation in national and international conferences, articles on Institute events, and information about both new and ongoing Requests for Applications.
French: On y trouve des renseignements au sujet de la participation de l'Institut aux conférences nationales et internationales, des articles sur ses activités ainsi que des renseignements sur les appels de demandes nouveaux et en marche.
English: In addition, there needs to be an increase in infrastructure available for children and youth to engage in physical activity.
French: De plus, il faudra améliorer les infrastructures auxquelles les enfants et les jeunes ont accès pour se livrer à de l'activité physique.
English: As a producing business Seetal Elco AG offers you various administrative areas of operation which cover a broad range of the job description: Financial accounting and bookkeeping, internal sales, purchasing, secretariat, human resources, etc.
French: Les activités de Seetal Elco SA, en sa qualité d’entreprise de production, touchent à des domaines administratifs extrêmement variés couvrant un large spectre de cette profession : gestion comptable et financière, service interne des ventes, achats, secrétariat, ressources humaines, etc.
English: As a developing country and an archipelagic State, Indonesia attaches utmost importance to this dynamic and evolving body of law with respect to securing the benefits of the ocean regime in a sustainable manner.
French: En tant que pays en développement et État archipel, l'Indonésie attache la plus haute importance à ce corpus de lois dynamique et en pleine évolution qui vise à assurer de façon durable les bienfaits du régime des océans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maclean Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Maclean Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Canadian technical advisors are consulting on land management practices and adaptation of Canadian technologies with Chinese authorities while their counterparts are learning about forage production and extension programs in Canada.
French: Des experts techniques prodiguent aux autorités chinoises des conseils en matière de gestion des terres et d’adaptation des technologies canadiennes, et leurs homologues chinois se familiarisent avec les programmes de production de fourrage et de diffusion de l’information qui existent au Canada.
English: The Fund cooperated in particular with the Office for Development Financing, the Commission on Sustainable Development and the Information and Communications Technologies Task Force by participating in their meetings and exchanging information.
French: Le Fonds collabore notamment avec le Bureau du financement du développement, la Commission du développement durable et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, participant à leurs réunions et échangeant des informations avec eux.
English: There are 3 results relating to fisker.
French: Il y a 3 résultats reliés à fisker.
English: Insolvency laws adopt different approaches to the question of discharge.
French: Les lois sur l'insolvabilité abordent différemment la question de la décharge.
English: — In-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO In the context of its annual in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its forty-third session in September 2004, adopted a three-year evaluation plan starting from 2005.
French: À sa quarante-troisième session, en septembre 2004, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a adopté un plan triennal d'évaluation démarrant en 2005.  D'après ce plan, il doit, à sa présente session, réaliser une évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC.
English: The credibility of the Objective 1 programme and the sub-regional approach it takes, has been underpinned by the creation of the Objective 1 Programme Directorate.
French: Without this scale of funding many of the above areas of added value would not have happened.
English: an area for producing screening frames with tensioning of the silks, direct coating or application on a capillary film, plotting, then screen reclamation after use.
French: un local pour réaliser les cadres de sérigraphie avec mise en tension des soies, enduction directe ou sur un film capillaire, flashage, puis dégravage après utilisation.
English: As they are currently drafted, they are misleading and have led both to business lobbying MEPs and complaining about the lack of clarity and to consumers letting us know that there are information gaps.
French: Sous leur forme actuelle, elles sont trompeuses et ont amené les entreprises, d'une part, à faire pression sur les parlementaires européens et à se plaindre du manque de clarté et les consommateurs, d'autre part, à nous faire savoir que l'information présentait des lacunes.
English: > To appear on our useful links page, please use the quick contact form .
French: > Pour apparaître sur notre page Liens utiles, veuillez utiliser le formulaire de contact rapide.
English: Without compromise, Europe will not move forward, ladies and gentlemen.
French: Sans compromis, l’Europe n’avancera pas, Mesdames et Messieurs.
English: The documentary is available on the following website: http://citoyen.onf.ca/onf/info?did=981.
French: Ce documentaire est disponible sur le site : http://citoyen.onf.ca/onf/info?did=981.
English: The United States has also begun to deploy small roving patrols to key sites in central and southern Haiti.
French: Les États-Unis ont également commencé à déployer de petites patrouilles itinérantes sur les sites les plus importants dans le centre et le sud d'Haïti.
English: "The Government of Canada remains committed to supporting the civic and political participation of ethnocultural communities and that is why we are proud of the partnership we have forged with civic-minded organizations like the Portuguese-Canadian National Congress."
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé à appuyer la participation communautaire et politique des membres des communautés ethniques et culturelles, et c'est pourquoi nous sommes fiers des partenariats que nous avons forgés avec des organismes communautaires comme le Congrès national portugais-canadien.
English: To facilitate the review process, the author(s) must also provide copies of related manuscripts not already published, publications containing significant overlap with the submission, as well as a written explanation for the overlap (see Ethics section, Duplicate and prior publication)
French: Pour leur ´ part, les fonctionnaires des Etats-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de ´ la protection du droit d’auteur des Etats-Unis. Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires dans le site Web de la Revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/formulaires/index.html#publier).
English: Until now, it seems that one would have to define individual students on "wired" college campuses, office workers circulating a new CD for "burning" and organized gangs producing and distributing mass pirated copies on the streets of Mexico City or Manila all as pirates.
French: Jusqu'à présent, il semble qu'il faille définir comme des pirates les étudiants individuels sur les campus collégiaux « branchés », les collègues de travail faisant circuler un nouveau DC pour fins de « gravage » et les gangs organisées qui produisent et distribuent en masse des copies piratées dans les rues de Mexico ou de Manila.
English: some 44% of own-account selfemployed women worked part time, compared with just 18% of their male counterparts (Table 2).
French: passée de 58 % à 45 %. Au cours de cette période, la participation aux études postsecondaires a considérablement augmenté chez les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: Easy access to hotel from car park.
French: Les chambres sont bien équipées, meme si la literie est un peu dure à mon gout.
English: The law was meant to allow for the opening of parcels, but not to sweep ordinary letters into the picture.
French: L'intention de la loi était de permettre l'ouverture des colis, mais pas les lettres ordinaires.
English: As of 1 September 2003, the principles and conditions of foreigners' entry into the territory of Poland (including, for example, the principles and conditions of issuing visas to foreigners entitling them to cross the border of Poland), transit through this territory, stay and departure from Poland as well as the course of action and bodies competent in those matters have been defined in the Act of 13 June 2003 on Foreigners (Journal of Laws of 2006, No. 234, item 1694, as amended), which replaced the existing Act of 25 June 1997 on Foreigners.
French: À compter du 1er septembre 2003, les principes et les conditions d'entrée des étrangers sur le territoire polonais (notamment, par exemple, ceux afférents à la délivrance des visas qui les autorisent à franchir la frontière polonaise), les principes et conditions de transit, de séjour et de départ de Pologne, comme les démarches à accomplir et les organismes compétents à cet égard, ont été définis dans la loi du 13 juin 2003 sur les étrangers (Journal officiel de 2006, no 234, art. 1694, sous sa forme modifiée), qui a remplacé la loi existante du 25 juin 1997 sur les étrangers.
English: The staff person responsible for quality controlling a report is not required to be in agreement with the recommendation, and as a member of the case management team, their opinion is be documented under dissenting opinions.
French: La personne chargée de contrôler la qualité d'un rapport n'est pas obligée d'être d'accord sur la recommandation, et à titre de membre de l'équipe de gestion des cas, son opinion devrait être consignée sous la rubrique « opinion dissidente ».
English: Tincture: 2 g dried equivalent, per day (1:5, 10 ml) (Blumenthal et al.
French: Teinture: équivalent en poids sec de 2 g, par jour (1:5, 10 ml) (Blumenthal et al.
English: for short reports); include 3–8 key words (preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus).
French: Imprimé à double interligne avec une marge d’un pouce (25 mm) et avec une police de caractères de 12 points.
English: Each subprogramme identifies a transition point at which that programme can be considered completed or handed over to a lead domestic authority to finish, often in concert with an international agency.
French: Chaque sous-programme établir un point de transition auquel le programme peut être considéré comme achevé ou transféré à un organe intérieur chef de file, en vue de son achèvement, souvent de concert avec une organisation internationale.
English: This document was not translated into English and there is no other evidence in support of the claim.
French: Ce document n'a pas été traduit en anglais et aucune autre preuve n'a été fournie à l'appui de cette réclamation.
English: The draft Code adopts the definition of piracy contained in article 101 of UNCLOS.
French: Le projet adopte la définition de la piraterie figurant à l'article 101 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Most of our customers use cookies on their websites in connection with our products and services, for which summaries and additional details are described within the “Products” and “Services” portions of this site.
French: La plupart de nos clients utilisent des cookies sur leurs sites Web en rapport avec nos produits et services, dont les résumés et des détails supplémentaires sont décrits dans les sections « Produits » et « Services » de ce site.
English: This entails preservation of the original documents, some of which are badly deteriorated, through copying onto acid-free archival paper and their subsequent binding.
French: Il s'agit de préserver les documents originaux, dont certains ont gravement souffert, en les transférant sur du papier non traité à l'acide puis en les reliant.
English: Its political activities focused on improving electoral legisla- tion and on raising awareness among youth of their civic and political rights.
French: Ses activités politiques ont porté princi- palement sur l’amélioration de la législation électorale et la sensibilisation des jeunes à leurs droits civi- ques et politiques.
English: • Frozen Food Manufacturing (NAICS 31141)
French: • Fabrication d'aliments congelés (SCIAN 31141)
English: Because this has had detrimental effects on the continuity and effectiveness of care, (32) the government has made explicit its intention to address the problem.
French: Comme cette situation a des effets négatifs sur la continuité et l’efficacité des soins (32), le gouvernement a indiqué son intention de s’attaquer à ce problème.
English: Mr. Walling attributes the successful evolution of the Holland Centre to a four-step program that consists of knowing the community, finding the expertise, building bridges and taking action.
French: M. Walling attribue la réussite du centre Holland à son programme en quatre étapes qui consiste à connaître la communauté, à trouver l'expertise, à bâtir des ponts et à prendre des mesures concrètes.
English: To address concerns about cumulative effects on the water quality of the Athabasca River and its tributaries, DFO recommended that Shell participate in a site-specific long-term water quality
French: Le MPO a appuyé la participation continue de Shell aux initiatives régionales de surveillance et de recherche sur la qualité des eaux menées par la CEMA, le RAMP et le CONRAD.
English: It put forward reform measures concerning the support provided to the President of the General Assembly; the role of the secretaries of bodies and organs; documentation and editorial support; translation services; and meetings programming and the use of technology.
French: Il a proposé des mesures de réforme concernant l'appui fourni au Président de l'Assemblée générale; le rôle des secrétaires des organes; l'appui en matière de documentation et d'édition; les services de traduction; et la programmation des réunions et l'utilisation de la technologie.
English: Establishment of the National Human Rights Commission
French: La mise en place de la Commission Nationale des droits humains
English: The peer group system, as it is sometimes called, has the twin advantage of keeping politicians at a distance and so reducing the risk of censorship and of saving them from the potentially awkward publicity that can flow from support for controversial new art.
French: Ce système de pair, comme on l’appelle parfois, présente le double avantage de maintenir les hommes politiques à distance, ce qui limite le risque de censure et leur épargne la publicité éventuellement embarrassante que pourrait leur valoir le soutien à une forme d’art controversée.
English: I had suggested that we put the appropriations for subsidies to the canteens into reserve until we could examine more fully how they were currently used and how they could be justified in future, if at all.
French: J'ai suggéré que nous mettions en réserve les montants alloués aux frais de cantine jusqu'à ce que nous soyons en mesure d'examiner de plus près comment ils sont utilisés et comment on pourrait les justifier à l'avenir, si tant est qu'on le fasse jamais.
English: The following are favourite Canadian wild berries.
French: Quatre autres espèces de gaulthérie croissent au Canada.
English: Nevertheless, it regretted the timing of the sector inquiry and the fact that there has been no examination of how monetary policy conditions are passed on to the retail market and that the sector inquiry on retail banking does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and language in consumer choices and protection available for financial products.
French: Il regrette néanmoins le moment choisi pour cette enquête sectorielle et le fait que la façon dont les conditions de la politique monétaire sont transmises au commerce de détail n'ait pas été examinée et que l'enquête par secteur sur la banque de détail ne tienne pas suffisamment compte des particularités du secteur bancaire, strictement réglementé, ni de l'importance de la culture, des habitudes et de la langue dans le choix et la protection des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers.
English: Often the priorities defined by the country were different from the priorities defined by individual agencies and other agencies had to compensate for their lack of action.
French: Souvent, les priorités définies par le pays sont différentes de celles qui sont définies individuellement par chaque institution, et d'autres institutions doivent compenser leur manque d'activité.
English: Child Abuse - deliberate acts by an adult or peer resulting in physical, emotional or sexual harm to a child (please check provincial regulations for more information) Child Abuse Registry - a national databank that lists all known offenders in the country and is accessible through all law enforcement offices.
French: Cette base de données qu'administre la GRC est également connue sous le nom de Centre d'information de la police canadienne. Responsabilité - responsabilité juridique relative aux blessures ou aux préjudices corporels subis sur la propriété ou dans les installations du projet, y compris les véhicules.
English: The briefing was attended by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Ont assisté à la séance le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Mr President, the Commission in principle supports Taiwanese efforts to participate in the work of international bodies and organisations, provided that Taiwan's participation adds value in terms of the objectives of the organisation in question.
French: . (EN) Monsieur le Président, la Commission soutient par principe les efforts taïwanais en vue de participer au travail des organismes et organisations internationaux, pour autant que la participation de Taïwan contribue aux objectifs de l'organisation en question.
English: In January 2005, IFAD also decided to support the committee.
French: En janvier 2005, le FIDA a aussi décidé d'apporter un soutien financier au Comité.
English: Whatever preventive or protective measures are adopted, there can be no skimping on democracy or development.
French: Quelles que soient les mesures préventives ou de protection, on ne peut faire l'économie de la démocratie ni du développement.
English: One Board member had recorded the actual reply and the other member had simply checked off correct replies in the suggested answer as they were provided by a candidate.
French: Lors des entrevues, un membre du jury prenait en note les réponses des candidats et candidates, tandis que l'autre cochait simplement les bonnes réponses sur la liste des réponses suggérées à mesure que la personne les donnait.
English: Business Plan for the Gibsons Botanical Gardens - $23,700 Coordinated by the Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast, completion of this project will result in the creation of a sustainable business plan.
French: Gibsons  Plan d'affaires pour les jardins botaniques de Gibsons – 23 700 $ Coordonné par la Société d'aide au développement des collectivités de la Sunshine Coast, ce projet mènera à l'élaboration d'un plan d'affaires durable.
English: Each year on May 1 at sunrise, a group gathers in High Park, Toronto, to dance a salute to the arrival of spring and the life-giving sun.
French: Chaque année, le premier mai, au lever du soleil, un groupe se réunit à High Park, à Toronto, pour saluer, par des danses, l’arrivée du printemps et la fertilité du sol.
English: Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party.
French: Les fondamentalistes évangélistes des Etats-Unis exercent une forte influence sur des pans entiers du parti républicain.
English: Specifically, the Copyright Law prohibits the intentional addition of false information; the intentional removal or alteration of information (other than where doing so is unavoidable); and the distribution of copies of works, knowing that there has been unlawful addition, removal or alteration of the rights management information.
French: Tout d’abord, les titulaires de droits peuvent contrôler la copie privée de leurs œuvres au moyen des systèmes de gestion numérique des droits, qui ouvrent la perspective de paiements multiples de la part des consommateurs.
English: For immediate release 2003-43 OTTAWA (December 9, 2003) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced $1.1 million for six community-based projects that aim to improve Aboriginal health.
French: Pour diffusion immédiate 2003-43 OTTAWA (9 décembre 2003) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de 1,1 million de dollars pour financer six projets communautaires visant à améliorer la santé des Autochtones.
English: What Have We Learned?"
French: « Goods Prices and Exchange Rates:
English: An error was found in the notice of appointment and a new notice of appointment was posted on January 8, 2002 to correct the legislative basis of the appointment, which was made pursuant to ss.
French: On constate alors une erreur dans l'avis de nomination et un nouvel avis de la nomination est donné le 8 janvier 2002 pour corriger le fondement législatif de la nomination qui est effectuée en vertu du par.
English: Successful candidates A. E. Janes, J. L. M. Yetman, E. Brown, C. A. Campbell were present at the hearing.
French: Les candidats et candidates reçus, A. E. Janes, J. L. M. Yetman, E. Brown, C. A. Campbell, ont assistés à l'audience.
English: The programme activities fall into three categories: - analysis of the characteristics, causes, processes and development of social exclusion; - cooperation and exchanges of information and best practices; - promotion of a dialogue involving the various stakeholders and support for networking.
French: Les activités prévues au titre du programme se répartissent sur trois volets: - analyse des caractéristiques, causes, processus et évolutions de l'exclusion sociale, - coopération et échange d'informations et des meilleures pratiques, - promotion d'un dialogue associant les divers acteurs concernés et soutien aux réseaux.
English: In the case of treasury, portfolio and derivative operations, the goal is also to ensure that counterparties are of a high quality, that bilateral limits are not exceeded and that the credit risk of transactions is correctly measured and, if necessary, collateralised at all times.
French: L’objectif est d’éviter, dès le départ, d’accorder des prêts sur des bases qui ne seraient pas saines et, après décaissement, de faire en sorte de préserver la valeur des prêts de la BEI, de manière à permettre le recouvrement intégral dans les délais prévus de toutes les créances.