ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memoirs of an Arabian Princess recounts the author's youth, the constant movement of slaves, relatives and visitors that characterized life in the Sultan's residence in Bet il Mtoni, her happy memories and the time spent with her mother, brothers and sisters.
French: Mémoires d'une Princesse Arabe évoque la jeunesse de l'auteure, l'animation permanente du Palais de Bet il Mtoni, et les moments heureux passés en compagnie de ses parents. L'ouvrage n'omet pas non plus les moments difficiles, les intrigues, le différend de la narratrice avec son frère Bargash à la mort de leur père et l'ingérence de l'Angleterre dans la politique intérieure du pays.
English: Monetary benefits may include, but not be limited to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) 2.
French: Les avantages monétaires pourraient comprendre ce qui suit : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) 2.
English: ** (s) "non-operating employee" means an employee whose hours of work are not scheduled on a rotating or irregular basis. and ** (t) "day" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hour.
French: ** s) « employé autre que ceux de l'exploitation » désigne un employé pour qui les heures de travail ne sont pas prévues à l'horaire par roulement ou de façon irrégulière. et ** t) « jour » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 01.
English: The CAP must be amended.
French: Un remaniement de la PAC s'impose.
English: Very nice hotel, great location,very goog breakfast, quet,staff are nice and helpfull., pretty much everybody speaks english.
French: Hôtel calme tout en étant dans le centre ville très animé.
English: The priority now is to develop sectoral plans and to secure adequate financial and technical support to further implement Te Kakeega II Strategy and address the identified human rights challenges and constraints in Tuvalu.
French: La priorité est aujourd'hui d'élaborer des plans sectoriels et d'obtenir un soutien financier et technique pour continuer à mettre en œuvre la Stratégie «Te Kakeega II» et remédier aux problèmes et contraintes identifiés dans le domaine des droits de l'homme à Tuvalu.
English: Here you find comfortable flats for 2 - 4 occupants (>60 m 2 ).
French: Vous trouverez ici des appartements spacieux pour 2 - 4 personnes (>60 m 2 ).
English: With these examples in mind, the Special Rapporteur wishes to recall the joint statement issued on 10 December 2001 by 17 independent experts of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/75, annex IV) and would like to associate himself with their conclusion that “public policies must strike a fair balance between, on the one hand, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all and, on the other hand, legitimate concerns over national and international security” and that “the fight against terrorism must not result in violations of human rights as guaranteed under international law”.
French: C'est en pensant à ces exemples que le Rapporteur spécial tient à rappeler la déclaration conjointe publiée le 10 décembre 2001 par 17 experts indépendants de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/75, annexe IV) et à s'associer à leurs conclusions, à savoir que «l'action des pouvoirs publics doit respecter un juste équilibre entre, d'un côté, l'exercice par tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et, de l'autre, les préoccupations légitimes relatives à la sécurité nationale et internationale» et que «la lutte contre le terrorisme ne doit pas déboucher sur des violations des droits de l'homme consacrés par le droit international».
English: By means of a note verbale dated 10 March 1999, the Government of Spain, through its embassy, requested the French authorities to extradite the complainant.
French: Par note verbale du 10 mars 1999, le Gouvernement espagnol sollicitait via son ambassade l'extradition de la requérante aux autorités françaises.
English: Please write to us at partners@activehotels.com if you wish to sign up to this service.
French: Veuillez Ã©crire Ã partners@activehotels.com si vous souhaitez bÃ©nÃ©ficier de ce service.
English: If the payer has not obtained written notification from Canada Customs and Revenue Agency, the required withholding tax is mandatory.
French: La retenue d'impôt normale est obligatoire si le payeur n'a pas obtenu un avis écrit de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The significance of the impact will depend on the duration of the loading activities, the level of congestion on the dock and its approaches and the duration for which the fish waste is stored on the dock.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS A-3 a) Dérangement des activités récréatives lors du transport terrestre Le transport terrestre des résidus de poisson implique peu de véhicules et les trajets empruntés sont des voies de circulation achalandées . Aucun impact n’est appréhendé sur les activités récréatives. b) Dérangement des activités récréatives lors du chargement Cas 1 : des activités se déroulent sur le quai Lors des activités de chargement des résidus de poisson, les activités se déroulant sur le quai (pêche, plongée sous-marine, embarquement pour des croisières, etc.) pourraient être perturbées par l’encombrement du quai, la limitation de l’accès aux aires d’accostage ainsi que par les odeurs.
English: Experts and resource persons at these workshops will be drawn from the roster of experts.
French: Les experts et spécialistes participant à ces ateliers et réunions sont choisis dans le fichier d'experts.
English: Moreover, resolving the remaining conflicts in Europe, in Transdniestria and Nagorny-Karabakh, and the continuation of the process in Geneva on Georgia will certainly facilitate the discussion.
French: Par ailleurs, l'amorce de règlement des derniers conflits subsistant en Europe, en Transnistrie et au Haut-Karabakh, et la poursuite du processus de Genève sur la Géorgie faciliteront sans aucun doute ces discussions.
English: The net result is that total Canadian catches have declined greatly since the early 1990s.
French: Le résultat net est que les prises canadiennes totales ont fortement diminué depuis le début des années 1990.
English: The degree of genetic diversity among and within Stylophorum diphyllum populations is being determined through the application of molecular genetic markers.
French: Le degré de diversité génétique existant d’une population à l’autre et à l’intérieur de chacune d’elles est en train d’être déterminé au moyen de marqueurs de la génétique moléculaire.
English: As appropriate, memoranda of understanding will be concluded as required between the secretariat and the GM and the host agency, and between the secretariat/GM and the host country.
French: Le cas échéant, des accords de principe seront conclus comme requis entre le secrétariat et le Mécanisme mondial et l'agence hôte et entre le secrétariat ou le Mécanisme mondial et le pays hôte.
English: b) & c) Guidelines have been introduced to govern the opening of case files with time limits for action.
French: b) & c) Des règles générales ont été définies pour régir l’ouverture de dossiers dans des délais limites.
English: The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
French: La question reste à l’ordre du jour et sera réexaminée lors de la 24e réunion du CA en février 2007.
English: First, their participation should be meaningful and effective.
French: Premièrement, leur participation devait être constructive et réelle.
English: Political short-sightedness in the Georgian crisis will not only widen the internal divide within the Union, but will also put massive strain on relations with Russia.
French: Le manque de discernement politique dans la crise géorgienne aura pour effet non seulement d'exacerber les divisions internes au sein de l'Union, mais aussi de détériorer nos relations avec la Russie.
English: Today, we offer our customers a variety of customized financial and business solutions, from management skills training, insurance products and software tools to venture capital.
French: Aujourd’hui, nous offrons à nos clients tout un éventail de solutions financières et d’affaires sur mesure, de la formation en gestion aux produits d’assurance, en passant par les outils logiciels et le capital-risque.
English: Its claim of being a “Gandhian non-violent organization” which “does not condone violence from any quarter, whether governmental or non-governmental” is but a farce!
French: Sa déclaration selon laquelle il est une « organisation non violente s'inspirant de Gandhi » qui n'approuve pas la violence d'où quelle vienne, que la source soit gouvernementale ou non gouvernementale, n'est qu'une vaste plaisanterie!
English: There are only a few organizations where this age group accounts for less than 20 per cent of staff: WIPO (17 per cent), UNDP (15 per cent), UNHCR (13 per cent) and WFP (11 per cent).
French: Ce groupe d'âge ne représente moins de 20 % des effectifs que dans quelques organisations: à l'OMPI (17 %), au PNUD (15 %), au HCR (13 %) et au PAM (11 %).
English: First, potential exposure to vCJD was estimated in this assessment, as set out in the initial question.
French: R.-U. après amygdalectomie ou appendicectomie, le modèle présume une prévalence de la vMCJ de 1 sur 4 224, un chiffre que la FDA juge limité.
English: If judicial or administrative proceedings prevent a national of the sending State from leaving the receiving State within the period of validity of his visa and documentation, that national shall not lose his right to consular access and protection by the sending State.
French: Si, en raison d'une procédure judiciaire ou administrative, un ressortissant de l'État d'envoi n'est pas autorisé à quitter l'État de résidence au cours du délai de validité de son visa ou de ses documents, il conserve son droit d'accessibilité consulaire et son droit à la protection de l'État d'envoi.
English: As regards the preferential tariff for ACP bananas, this may well breach the basic principle of most-favoured nation status.
French: Tant qu'un droit de douane préférentiel est appliqué aux bananes ACP, il y a violation du droit fondamental de la nation la plus favorisée.
English: I should also like to take this opportunity to convey our appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, whose valuable support and skilful advice have been particularly useful during this crucial period of consultations.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze et au Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, dont le soutien précieux et les conseils avisés ont été particulièrement utiles en cette période cruciale de consultation.
English: The Regional Conference on Migration and the CIS Conference both had very positive results in this regard.16
French: Les résultats de la Conférence régionale sur les migrations et de la Conférence de la CEI sont très positifs à cet égard.
English: The Committee considers that the alleged discrimination complained of originated at the time of the birth of the author's eldest son (16 September 1954), well before the Optional Protocol or even the Convention were adopted.
French: Il estime que la discrimination dont se plaint l'auteur trouve son origine au moment de la naissance de son fils aîné (le 16 septembre 1954) - bien avant que le Protocole facultatif voire la Convention aient été adoptés.
English: The OSCE is playing an important role in helping to develop a multi-ethnic and tolerant society in Kosovo.
French: L'OSCE joue un rôle important en contribuant à l'émergence d'une société multiethnique et tolérante au Kosovo.
English: When the Government's "Innovation Paper" is released in the Fall, we hope to see central recognition of the contribution of humanities and social sciences in the larger context of knowledge creation and innovation.
French: Nous espérons que le document-cadre sur l'innovation qui sera publié par le gouvernement l'automne prochain soulignera la contribution des sciences humaines et sociales à l'ensemble des activités de création de connaissances et d'innovation.
English: It is to this latter concept that the English version refers to by using the term "damage".
French: C'est d'ailleurs à ce dernier concept que renvoie le terme damage utilisé dans la version anglaise.
English: The trustee's licence was limited to a period of two months.
French: La licence du syndic a été restreinte pour une période de deux mois.
English: In the case of a transaction or a proposed transaction, if the information is not contained in your files or records, and it was not available at the time of the transaction, the field may be left blank.
French: Au moment de remplir la déclaration, veuillez indiquer, dans la partie supérieure, la date et l’heure auxquelles vous avez effectivement commencé ce travail. Si vous devez corriger une déclaration transmise antérieurement sur support papier, suivez les instructions fournies à la première page du formulaire.
English: Select a bank BMO Bank of Montreal CIBC HSBC Bank Canada MBNA Canada National Bank of Canada RBC Royal Bank Scotiabank TD Bank Financial Group
French: Choisissez une banqueBanque HSBC CanadaBanque Nationale du CanadaBMO Groupe Financier CIBC MBNA Canada RBC Groupe Financier Banque Scotia Groupe Financier Banque TD
English: • A single dose (20 mg/kg per day) pharmacokinetics study of Exjade* in subjects with hepatic impairment. 
French: • Une étude pharmacocinétique portant sur l'administration d'une dose (20 mg/kg/jour) de Exjade* chez des sujets souffrant d'insuffisance hépatique.
English: DAILY NOTEBOOK December 3-6, 2006, Winnipeg Convention Centre, Winnipeg, Manitoba, Canada
French: LE PETIT QUOTIDIEN Du 3 au 6 décembre 2006, Winnipeg Convention Centre, Winnipeg, Manitoba, Canada
English: Under the terms of General Assembly resolution 53/241, the Secretary-General could no longer cross-borrow from active peacekeeping missions, only closed ones.
French: Aux termes de la résolution 53/241 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général ne peut plus emprunter sur les fonds des missions de maintien de la paix en cours, mais seulement sur ceux des missions achevées.
English: This Chapter deals with all these requirements, insofar as they are the concern of the examiner, with the exception of item (iii) which is the subject of Chapter III.
French: Le présent chapitre porte sur l'ensemble de ces conditions dans la mesure où elles sont du ressort de l'examinateur, à l'exception du point iii), qui fera l'objet du chapitre III.
English: 26 The Board of Appeal upheld that assessment, stating as follows in paragraphs 8 and 9 of the contested decision: ‘… The mark is composed of an expression that may be used by consumers to designate the claimed goods or the destination of the claimed services.
French: 26 La chambre de recours a confirmé cette analyse en constatant aux points 8 et 9 de la décision attaquée ce qui suit: «[…] la marque est composée d’une expression qui peut être utilisée par des consommateurs pour désigner les produits invoqués ou la destination des services invoqués.
English: Jim Blackburn (Chair) Lesia Babiak (May 11 only) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Raphaela Borenstein Robert Goyer Stuart MacLeod John Parks Bonnie Salsman Malcolm Seath John Stewart Beverley Townsend Pamela Zabel Brenda Nunns-Shoemaker
French: Lesia Babiak (Mai 11 seulement) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Raphaela Borenstein Collaborateurs : Robert Goyer Stuart MacLeod John Parks Bonnie Salsman Malcolm Seath John Stewart Beverley Townsend Pamela Zabel Brenda Nunns-Shoemaker
English: On 25 March 2009, a ceremony of national forgiveness, prayer and reconciliation had been held on the banks of the Senegal River with a view to healing the wounds caused by past violations of human rights.
French: Le 25 mars 2009, une cérémonie de pardon, de prière et de réconciliation s'est déroulée au niveau national sur les rives du fleuve Sénégal en vue de guérir les blessures causées par les violations passées de droits fondamentaux.
English: The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, Or. fr
French: Il convient donc que les compétences conférées à la Commission en vertu du présent règlement soient exercées conformément à la procédure de réglementation prévue à l’article 5 de la décision 1999/468/CE,
English: Prior to filing his complaint with the Agency, the complainant advised Air Canada's customer relations department directly of his concerns with respect to the fare he had paid.
French: En guise de réponse aux préoccupations du plaignant, Air Canada a expliqué ses politiques d'établissement des prix, sans toutefois lui offrir un remboursement.
English: The Department wishes to discourage unjustified delays in the use of released spectrum.
French: Le Ministère souhaite décourager les retards injustifiés dans l'utilisation des fréquences libérées.
English: It provides opportunities for federal employees to learn and expand their toolset through informative workshops such as this one, Communication Tools for the Modern Information Services Community, which was held in June 2004.
French: Il peut être difficile de trouver un équilibre entre ces deux activités, toutefois, un grand nombre de nouveaux outils de communication permettront aux communicateurs de mieux encourager le public à utiliser les outils de communication Internet qui sont conviviaux et qui possèdent des capacités élargies.
English: In it, the Special Rapporteur synthesized and updated the analysis, conclusions and recommendations on defamation of religions that he had already provided in various reports to the Human Rights Council and to the Commission on Human Rights.
French: Il y a synthétisé et actualisé l'analyse, les conclusions et les recommandations qu'il avait déjà présentées à propos de la diffamation des religions dans divers rapports au Conseil et à la Commission des droits de l'homme.
English: Other meetings had recently taken place in Washington, D.C., and efforts were being made through a mediation process led by United States Secretary of State Condoleezza Rice to reach an agreement before the end of President Bush's term of office.
French: D'autres réunions ont récemment eu lieu à Washington, et des efforts sont en cours via un processus de médiation conduit par la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, pour parvenir à un accord avant la fin du mandat du Président Bush.
English: VIII.44 In this connection, the Advisory Committee was informed that while an alternative to IMIS was not likely to be imminently available, the system was fast approaching its technological lifespan.
French: VIII.44 Le Comité consultatif a été informé qu'il n'était pas prévu dans l'immédiat de remplacer le SIG, mais que le système serait bientôt technologiquement dépassé.
English: Duplication of costs Increased number of contracts (e.g. with venues, contractors, public authorities etc.)
French: Généralement, le public met en avant un héritage plus profitable si les sites et les sports sont répartis sur un espace plus vaste. Ceci toutefois, ne vient pas sans difficultés :
English: A certain degree of scepticism is therefore required, on condition that mutual respect and deeper understanding between different cultures remain the objective.
French: Un certain scepticisme est donc de rigueur, à condition que l'objectif demeure le respect mutuel et la compréhension accrue entre cultures différentes.
English: In 1995, it had participated in the Fourth World Conference on Women and had become a party to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Puis, en 1995, les Îles Cook ont participé à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et adhéré à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: ◦ transmit to each registered party registered under the Act in each electoral district not less than five copies of the preliminary list of electors of every polling division in the electoral district;  
French: ◦ transmette à chaque parti enregistré en vertu de la présente Loi dans chaque circonscription électorale au moins cinq copies des listes électorales préliminaires de chaque section de vote de la circonscription;
English: As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board on a number of issues.
French: Comme au cours des années précédentes, une délégation de membres de la Commission économique et monétaire s’est rendue à la BCE pour procéder à des échanges de vues avec les membres du Directoire sur diverses questions.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe and the eighth session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body.
French: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe et de la huitième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif
English: These would reportedly lead to further decay of the railway business and deterioration in the quality of services, and would force personnel to strike more, for reasons of self-preservation.
French: Ils ne feraient qu'intensifier le déclin des compagnie de chemin de fer et dégrader encore plus leurs services, ce qui pousserait le personnel à recourir à la grève comme moyen d' autodéfense.
English: Gender Equality Board
French: Le Conseil pour l'égalité entre les sexes
English: I hope that the day is not far off when the Estonian Government will stand up for coach passengers' rights, instead of the profits of the coach companies, as the directive makes its way through the legislative process.
French: J'espère qu'un jour viendra, dans un avenir proche, où le gouvernement estonien défendra les passagers dans le transport par autocar au lieu des bénéfices des entreprises de transport, alors que cette directive progresse dans la procédure législative.
English: (b) The injuring State is unwilling or unable to secure the safety of the nationals of the protecting State;
French: b) L'État auteur du préjudice ne veut pas ou ne peut pas assurer la sécurité des nationaux de l'État de protection;
English: This is not always easy, but we need to continue the effort because the competitive marketplace is crucial for our future.
French: Ce n’est pas toujours facile, mais nous devons persévérer dans nos efforts, car un marché concurrentiel est essentiel à notre prospérité future.
English: UNHCR should utilize a dry seal that is controlled and/or contains a number or initials, which indicate the granting/issuing officer.
French: Le HCR devrait utiliser un sceau sec contrôlé ou contenant des chiffres ou des initiales identifiant le fonctionnaire qui l'utilise.
English: If this condition is not met, i.e. if the other States and international organizations parties to the treaty do not consent to this interpretation, the author of the interpretative declaration is considered not to be bound by the treaty, at least with regard to the parties to the treaty that contest the declaration.
French: Si cette condition ne se réalise pas, donc si les autres États et organisations internationales parties au traité ne consentent pas à cette interprétation, l'auteur de la déclaration interprétative se considère comme n'étant pas lié par le traité, au moins à l'égard des parties au traité la contestant.