ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period from 8,000 to 2,000 years before present, an anomalous increase in atmospheric carbon dioxide (CO2) concentration of 20 to 25 ppm has been detected.
French: En effet, pour la période comprise entre 8 000 et 2 000 ans avant ce jour, on a détecté une augmentation anormale de la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone (CO2), évaluée à 20-25 ppmv.
English: This guide is accompanied by a CD-Rom which contains resources to use in your training practice.
French: Ce guide s’accompagne d’un CD-Rom contenant des ressources à utiliser dans votre travail de formateur.
English: AIs Applicant-Office communication (international phase) sector Applicant-Office communication (national phase) sector C-WASP designated Office communication sector DTD DO DO/EO EO E-PCT IA
French: Chiffrement dans le modèle de confiance du PCT Le chiffrement des paquets décrits dans l’annexe F préparés selon la présente norme est
English: Ukraine was very interested in the continuation of the Scientific Committee's work to review the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation, with particular emphasis on the medical, social, psychological and environmental consequences of the Chernobyl disaster.
French: L'Ukraine s'intéresse vivement aux travaux futurs du Comité scientifique visant à étudier les niveaux, les doses et les effets des rayonnements ionisants, ainsi que le danger qu'ils posent, l'accent étant mis sur les conséquences médicales, sociales, psychologiques et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Of the 445 reports received in December 1993, 151 (34%) did not meet the clinical case definition.
French: Parmi les 445 déclarations reçues en décembre 1993, 151 (34 %) ne correspondaient pas à la définition de cas clinique.
English: B2 Can with some effort catch much of what is said around him/her, but may ﬁnd it difﬁcult to participate effectively in discussion with several native speakers who do not modify their language in any way.
French: Peut saisir, avec un certain effort, une grande partie de ce qui se dit en sa présence, mais pourra avoir des difficultés à effectivement participer à une discussion avec plusieurs locuteurs natifs qui ne modifient en rien leur discours.
English: • Review the monitoring reports and Logical/Mainstreaming Framework
French: Préparer l’état des réalisations réelles par rapport aux objectifs prévus.
English: Department See departmental response to Appellant 2.
French: Ministère Voir la réponse du ministère à l'allégation Appelante 2.
English: • INMHA Strategic Priority Two
French: • Priorité stratégique no 2 de l'INSMT
English: 2 Exhaust gas analysis system for raw exhaust;
French: 2 Système d'analyse des gaz d'échappement bruts
English: A word of appreciation now for those countries that are a member of only one of the two organisations but still play an important part in missions led by the other, including by deploying sizeable forces in the field.
French: La coopération avec les pays de la Méditerranée est tout aussi capitale, notamment pour la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme.
English: The countries which do not join the EMU will fall even further behind those which do; divergence, in real as well as nominal terms, will increase. That will be followed by an even harsher anti-popular policy for the purpose of trying to meet the Maastricht criteria, which will remain an unattainable dream.
French: Les pays qui n'auront pas adopté la monnaie unique accroîtront encore leur retard - en termes nominaux et réels - sur les pays de l'UEM, ce qui se traduira par un durcissement de la politique antisociale au nom du respect des critères de Maastricht qui va demeurer un rêve inaccessible.
English: We are convinced that the Secretary-General Designate will rely fully on those guidelines in appointing all his new special envoys and representatives.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général nommé tiendra pleinement compte de ces lignes directrices pour désigner tous ses nouveaux envoyés spéciaux et représentants.
English: In addition, the two working patterns of the non-working man and the woman in full-time employment and two non-working partners are relatively common in comparison to other countries.
French: En outre, les cas de figure suivants sont relativement courants par rapport à d'autres pays: inactivité pour l'homme et travail à plein temps pour la femme, d'une part, et inactivité pour les deux partenaires, d'autre part.
English: They requested that, on the basis of these inputs and comments, the Secretariat should prepare a compilation and further refine the draft objectives and principles.
French: Ils ont demandé que, sur la base de ces contributions et commentaires, le Secrétariat établisse une synthèse et
English: When measuring detection limits, error values at the 95 per cent confidence level should not exceed   per  cent.
French: Lors de la mesure des limites de détection, les valeurs d'erreur à un niveau de confiance de 95 % ne devraient pas dépasser 20 %.
English: • VACOP-B chemotherapy treatment for non-Hodgkins lymphoma (NHL) is well tolerated, even when combined with anti retroviral treatment.
French: • la chimiothérapie par VACOP-B du lymphome non hodgkinien (NHL) est bien tolérée même lorsqu'elle est combinée à une thérapeutique antirétrovirale.
English: Decides further that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, will continue to lead the international civilian efforts, in accordance with their priorities as laid out in paragraph 4 of its resolution 1806 (2008), to, namely:
French: Décide également que la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général, dans le cadre de leurs mandats respectifs et guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan, continueront de mener les efforts civils internationaux, conformément aux priorités qui leur ont été fixées au paragraphe 4 de sa résolution 1806 (2008), visant notamment à :
English: Pursuant to Burkina Faso's national Agenda 21, which doubles as the national plan of action for the environment, and in collaboration with other partners, UNDP interventions should contribute to: (a) steering the review process of the World Summit on Sustainable Development (Rio+10), which should lead to a national report summarizing recommendations for the next decade of sustainable development; (b) rereading and revising the national plan of action for the environment; (c) finalizing the first national sustainable development strategy.
French: Dans le cadre de l'Agenda 21 national du Burkina Faso, qui est en même temps le Plan d'action national pour l'environnement (PANE), et en collaboration avec les autres partenaires, les interventions du PNUD devront contribuer à : a) conduire le processus d'évaluation du Sommet mondial sur le développement durable (Rio+10), qui devrait déboucher sur un rapport national résumant les recommandations émises pour la prochaine décennie de développement durable; b) relire et réviser le PANE; et c) finaliser la première stratégie nationale de développement durable.
English: Article 4, paragraph 2, of the ordinance gives the competent federal authority in this matter the power to grant derogations in accordance with the decisions of the Committee.
French: L'article 4, alinéa 2, de l'ordonnance donne à l'autorité fédérale compétente en la matière le pouvoir d'accorder des dérogations en conformité avec les décisions du Comité.
English: In studies on more than 100 varieties of 12 important crop species, scientists found negative effects on biomass production on over 60 per cent of plant varieties exposed to UV levels equivalent to a 20-per-cent reduction in the ozone layer.
French: Lors d'études portant sur plus de 100 variétés végétales couvrant 12 espèces importantes en agriculture, les scientifiques ont démontré que les UV ont des effets néfastes sur la production de biomasse. Plus de 60 % des variétés végétales ont souffert des contrecoups d'une exposition aux UV équivalente à un amincissement de 20 % de la couche d'ozone.
English: A decision-making framework for sediment assessment developed for the Great Lakes.
French: A decision making framework for sediment assessment developed for the Great Lakes.
English: As regards the withdrawal of foreign forces and disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation, all the leaders of the region confirmed to the Council mission the joint objective of withdrawing from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the relevant provisions of resolution 1304 (2000).
French: Pour ce qui est du retrait des forces étrangères et du plan de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation ou de réinsertion, tous les dirigeants de la région ont pu confirmer à la mission du Conseil l'objectif commun de se retirer du territoire de la République démocratique du Congo selon l'ordre établi par les dispositions pertinentes de la résolution 1304 (2000).
English: In this regard, the imposition of some form of risk-based liquidity requirement on international institutional investors, including mutual funds, has been proposed.
French: À ce sujet, l'imposition d'une forme ou d'une autre de règles de liquidité fondées sur les risques, aux investisseurs institutionnels internationaux, notamment aux fonds communs de placement, ont été proposées.
English: If you believe that your talent and your team spirit can fit among us, let’s sit and talk a little.
French: Si tu penses que ton talent et ton esprit d´équipe peuvent prendre place parmi nous, asseyons nous et parlons en.
English: "Behavioral economists," by contrast, acknowledge that currencies can depart from parity for a long period.
French: Par contre, ceux que l'on appelle "les économistes comportementaux" reconnaissent que les devises peuvent s'éloigner de leur valeur de parité durant une longue période.
English: Although the resolution is designed to address proliferation by non-State actors, it seeks to impose obligations on States.
French: Bien que la résolution vise à aborder la prolifération par des acteurs non étatiques, elle cherche à imposer des obligations aux États.
English: Against this background, it now appears necessary to amend Council Decision 2002/883/EC, so as to allow the continued implementation of this assistance and the release of the EUR 25 million third and final tranche by the end of 2004 or, possibly, the first semester of 2005.
French: Dans ce contexte, il apparaît désormais nécessaire de modifier la décision 2002/883/CE du Conseil afin de permettre la poursuite de la mise en œuvre de cette aide et le versement de la troisième et dernière tranche de 25 millions d’euros pour la fin de 2004 ou, éventuellement, le premier semestre 2005.
English: • Protecting the integrity of Halal certification in order to avoid a loss of confidence by consumers
French: • Protéger l'intégrité de la certification halal pour ne pas que les consommateurs perdent confiance en elle.
English: Also warmly welcomes the important role assigned to the United Nations in Annex II to the Bonn Agreement, in particular that of investigating human rights violations and, where necessary, recommending corrective action, and of developing and implementing a programme of human rights education to promote understanding of and respect for human rights;
French: Accueille également avec une profonde satisfaction le rôle important assigné à l'Organisation des Nations Unies à l'annexe II à l'Accord de Bonn, consistant en particulier à enquêter sur les violations des droits de l'homme et, si nécessaire, à recommander des mesures correctives, ainsi qu'à élaborer et à appliquer un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect et la compréhension de ces droits;
English: "In Canada, our Conservation Authorities put us in a better position for watershed management than the States, which seems to be lacking such organizations."
French: "Au Canada, nos Offices de protection de la nature nous positionnent mieux pour la gestion du basin hydrologique que les États qui semblent manquer de telles organisations."
English: TV’s Thirsty Traveler appraises (and praises) a few ales.
French: Notre voyageur assoiffé a testé quelques bières du Vieux Continent.
English: The EU welcomes the spirit of constructiveness and engagement of all 27 Member States in the commitment to further strengthen the promotion and protection of human rights for all.
French: Toutefois, une approche systématique visant à promouvoir les droits de l'homme nécessite fondamentalement un effort collectif.
English: In reality such a measure - the provision as a whole -benefits both the developing countries' trade and the European consumer.
French: En réalité, une telle mesure - le projet dans son ensemble - se présente en faveur autant du commerce des pays en voie de développement que des consommateurs européens.
English: Familiarize myself with all aspects of the mining industry, in readiness for possible advancements.
French: Me familiariser avec tous les aspects de l'industrie minière afin de me préparer à une promotion éventuelle.
English: It has provided a milestone by which we are able to measure the success of our efforts over that two-year period and provided an opportunity to confirm many of our operating assumptions.
French: Elle a posé des jalons à partir desquels nous sommes à même de mesurer le succès des efforts que nous avons consentis au cours de ces deux années et nous a donné la possibilité de confirmer nombre de nos hypothèses opérationnelles.
English: Losses in the area occupied by claims in good standing in Alberta (-3.7 Mha), Québec (- 0.8 Mha) and Nova Scotia (-0.1 Mha) were offset by gains in the nine other mining provinces/ territories.
French: Les diminutions enregistrées en Alberta (- 3,7 Mha), au Québec (- 0,8 Mha) et en NouvelleÉcosse (- 0,1 Mha) ont été contrebalancées par des accroissements dans les neuf autres provinces et territoires où l’on exploite des minéraux, mais surtout par ceux relevés en Saskatchewan (+ 1,3 Mha), aux Territoires du Nord-Ouest (+ 0,93 Mha) et au Manitoba (+ 0,91 Mha).
English: Top of Page The Statistical Picture for the CRA The CRA Workforce On March 31, 2006, the Canada Revenue Agency (CRA) had 40,025 employees (employees appointed for an indeterminate period, employees appointed for a term of three months or more, and seasonal employees) distributed in nine Employment Equity Occupational Groups (EEOG).
French: Haut de la page Aperçu statistique pour l'ARC L'effectif de l'ARC En date du 31 mars 2006, l'Agence du revenu du Canada (ARC) comptait 40 025 personnes à son service (employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et employés saisonniers) réparties dans neuf catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi (CPÉME).
English: Despite the appointment of three women political office-holders by the Prime Minister in August 2004 and some gains in the numbers of women in Parliament, women continue to be underrepresented in political life and there have been declining numbers of women in senior positions in the diplomatic service.
French: En dépit de la nomination par le Premier Ministre en août 2004 de trois femmes à des postes politiques et de l'augmentation du nombre de femmes au Parlement, les femmes continuent d'être sous-représentées dans la sphère politique, et le nombre de femmes à des postes de haut niveau dans la diplomatie a diminué.
English: AARP believes that it is critical to recognize the important social role that family caregiving plays and to find suitable ways to acknowledge and support it.
French: Il est essentiel d'apprécier l'importance du rôle social que joue la famille dans la prestation de soins et de trouver les moyens adéquats de le prendre en considération et de l'appuyer.
English: In this regard, the Agency notes that similar views are expressed in the letters of support for its proposed services as set out above.
French: À cet égard, l'Office note que les lettres d'appui expriment des avis semblables sur les services proposés mentionnés ci-dessus.
English: There are also many services available to help seniors adjust to vision loss.
French: Divers services leur sont offerts pour les aider à s’adapter à la perte de vision.
English: Encourages the General Assembly to adopt, possibly during its current fifty-ninth session and no later than the end of 2005, the revised draft plan of action (A/59/525/Rev.1) for the first phase (2005-2007) of the World Programme, focusing on the primary and secondary school systems;
French: Encourage l'Assemblée générale à adopter, si possible pendant la cinquante-neuvième session en cours et au plus tard à la fin de 2005, le projet de plan d'action révisé (A/59/525/Rev.1) pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial, axé sur les cycles d'enseignement primaire et secondaire;
English: Financial Statements of Banks, 1985 – 1994.
French: 7 OCDE, Rentabilité des banques – Comptes des banques, 1985 – 1994.
English: He said he was treated the same way in Santo Domingo as he was in Port-au-Prince, but he said that's not really why he came back to Haiti.
French: Il m'a expliqué qu'il était traité à Saint-Domingue de la même façon qu'à Port-au-Prince, mais que ce n'était pas la raison de son retour.
English: The Department requested a copy of the total gas pressure monitoring program plan and monitoring data as they become available.
French: Le Department a demandé un exemplaire du plan de suivi pression en gaz totale et de ses données à mesure qu’ils sont disponibles.
English: Its output will be useful to plan for future crossroads for the DLI and will be of benefit as well to participating universities.
French: Les résultats serviront à planifier l'évolution de l'IDD et seront utiles également aux universités participantes.
English: On 28 March 2007, the Council held an open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Le 28 mars 2007, le Conseil a tenu un débat public sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: fax - general: (352) 4303.2650 fax - publications: (352) 4303.2577 e-mail: div.int@curia.europa.eu
French: fax général: (352) 4303.2650 fax publications: (352) 4303.2577 courriel: div.int@curia.europa.eu
English:  3.7.1 Strategic Goal Air quality is of the highest possible standard.  3.7.2 Objective To work with others to ensure that human sources of pollution do not impair visibility, the ability of the ecosystem to support a full range of naturally occurring species, or human safety.
French:  3.7.1 Objectif stratégique La qualité de l'air satisfait aux normes les plus élevées qui soient.   3.7.2 Objectifs Travailler en collaboration avec d’autres intervenants, afin d’éviter que la pollution générée par l’être humain n’entrave la visibilité, la capacité de l’écosystème de soutenir une gamme complète d’espèces naturelles ou la sécurité publique.
English: Its first venture involved a drug for cancer therapy called TheraCIM which was developed by CIM.
French: L'entreprise s'est tout d'abord chargée de TheraCIM, un médicament destiné au traitement du cancer et mis au point par CIM.
English: Expressing its renewed support for the efforts of the Arab Republic of Egypt and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in the context of their joint initiative for the achievement of a comprehensive peace and national reconciliation in all parts of the Sudan,
French: Réaffirmant son soutien aux efforts déployés tant par la République arabe d'Égypte que par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste dans le cadre de leur initiative commune pour instaurer une paix complète et la concorde nationale sur tout le territoire soudanais,
English: Recalling also the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Rappelant également le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: Mont-Joli, QC G5H 2L4 Phone: (418) 775-8504 Fax:
French: Mont-Joli, QC G5H 2L4 Téléphone : (418) 775-8504 Télécopies :
English: The same speaker also stressed the need for increased coordination between emergency and development activities.
French: Le même intervenant a également souligné la nécessité d'améliorer la coordination entre les secours d'urgence et les activités de développement.
English: Since the 1990s, China has established labour inspection bureaux in all areas to monitor how employing entities comply with the labour laws and regulations.
French: Depuis les années 90, la Chine a établi des bureaux d'inspection du travail dans toutes les régions pour veiller au respect de la législation du travail par les employeurs.
English: General support was expressed for the reference to resolution 56/266 as an important contribution of the United Nations to the promotion of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'ensemble des participants se sont déclarés favorables à la référence à la résolution 56/266, importante contribution de l'Organisation des Nations Unies à la promotion de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: More info Meng Rong Date of alert August 23, 2006 Product Name Meng Rong Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Meng Rong is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: Plus d'info Meng Rong Date de la mise en garde le 23 août 2006 Nom du produit Meng Rong Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Chine Description du produit Meng Rong est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: • Candle Safety - It's Your Health
French: • Programme éducatif sur les symboles de danger
English: Under the new "Framework stategy for training own staff" various training courses are provided for the staff of the NAE.
French: Diverses formations sont proposées à ses agents dans le cadre du nouveau dispositif « Former son propre personnel – stratégie générale ».
English: We want to advocate the introduction of a European quality mark, or, best of all, a global one, to accompany Basel II, and we want a debate on internal and external rating.
French: Nous plaidons pour l’introduction d’un label de qualité européen ou, encore mieux, mondial, accompagnant Bâle II, et nous voulons un débat sur la notation interne et externe.
English: In addition, Nunavut Territory did not submit data to the DAD in 2002/03. However, Nunavut represented only 0.05% of national abstracting data in 2001/02 and, therefore, the exclusion in 2002/03 would have a minor impact on the national total for that year.
French: De plus, le territoire du Nunavut n'a pas fourni de données pour l'année 2002/03; les données du Nunavut ne constituent cependant que 0,05 % des données nationales et leur exclusion a une très faible incidence sur les résultats nationaux pour l'année en question.
English: Mandatory nutrition labelling and heightened consumer awareness have prompted food manufacturers to reduce or eliminate trans fats from many processed foods sold in grocery stores.
French: L'étiquetage nutritionnel obligatoire et une plus grande sensibilisation des consommateurs ont conduit les fabricants de produits alimentaires à réduire ou éliminer les graisses trans de nombreux aliments transformés vendus en épicerie.
English: Transfer the amount from line 12 to line V on page 1 of Schedule 6.
French: Transférez le montant de la ligne 12 à la ligne V sur la page 1 de l'annexe 6.
English: When in the Ciego de Avila Provincial Hospital other medical tests were done.
French: Il a fait l'objet d'autres examens médicaux à l'hôpital provincial de Ciego de Ávila.
English: 2- The majority of the Group's swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
French: 2- La majorité des swaps du Groupe est conclue dans le but de couvrir des emprunts émis spécifiques.