ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those resources are required to enable ITC to achieve its target of increased delivery for 2004 and to maintain such a level for the following years.
French: Les ressources en question sont nécessaires pour que le Centre puisse, suivant l'objectif qu'il s'est fixé, augmenter le volume de l'aide qu'il fournit en 2004 et maintenir le même niveau les années suivantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pygmy Short-horned Lizard Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pygmy Short-horned Lizard Assessment Summary â€" April 2007
English: German - English Bilingual Dictionary.German - English Bilingual ...
French: Serial for French - English Bilingual Dictionary buy.Serial for French ...
English: • First, the updated version of the safety standard is being adopted through amendment to the TSD 206.
French: • en premier lieu, adopter la version mise à jour de la norme de sécurité des États-Unis par une modification du DNT 206;
English: The EPA has also established a comprehensive ABT program for Phase 2 non-handheld engines (Phase 1 did not contain this provision).
French: De plus, l'EPA a établi un programme englobant de MCE pour les moteurs non-manuels de la phase 2 (il n'y a pas de disposition correspondante pour la phase 1).
English: Atlantic 1942-1945, English Channel and North Sea 1944-1945, Normandy 1944, Biscay 1944-1945, Arctic 1942 History 422 General Reconnaissance Squadron formed at Lough Erne, Northern Ireland, on 2 April 1942.
French: Atlantique 1942-1945, Arctique 1942, Manche et mer du nord 1944-1945, Golfe de Gascogne 1944-1945, Normandie 1944 Historique Le 422e Escadron de reconnaissance générale a été constitué le 2 avril 1942 à Lough Erne en Irelande.
English: their services to rights claimants or beneficiaries.
French: La Charte belge de l’assuré social montre comment il est possible de définir par voie législative un ensemble de principes visant à améliorer les droits sociaux.
English: Based on their credentials (education and professional experience), the appellant’s representative submitted that they each ought to be recognized as being an expert witness for the purpose of determining the issue raised in the 7th allegation with respect to the wording of the ability A2 question in appellant O’Brien’s second test, and its relationship to the selection board’s assessment criteria, according to which his response was rated.
French: Le représentant des appelants et appelantes a demandé qu'en raison de leurs antécédents (études et expérience professionnelle), les deux personnes susmentionnées soient reconnues comme des témoins experts, pour qu'il soit possible de régler le point soulevé dans la septième allégation, en ce qui a trait à la formulation de la question portant sur la capacité Ca2 figurant dans le deuxième examen de M. O'Brien, et son lien avec les critères d'évaluation établis par le jury de sélection, à partir desquels la réponse de l'appelant a été évaluée.
English: The value of this type of evaluation lies in its attention to improving quality, efficiency and cost-effectiveness of operations.
French: La valeur de ce type d’évaluation repose sur le but visé, soit sur l’amélioration de la qualité, de l’efficacité et de la rentabilité du fonctionnement du programme.
English: Toshiba's Dynabooks are back with a vengeance and their best "weapon" is the RX1/T9A with its Core 2 Duo U7500 @ 1.06GHz (Intel 945GMS Chipset), 12.1 inches monitor (1280x800), a/b/g wifi, 1GB RAM, waterproof keyboard and 64 GB SSD in 19.5mm of thickness and 850g !!
French: Voici que Toshiba vient d’annoncer l’arrivée d’un nouveau Dynabook SS, le RX1 véritable TUEUR technologique… Disponible en plusieurs versions, nous allons nous pencher sur le modèle le plus « sexy » à nos yeux avec le RX1/T9A qui possède un Core 2 Duo U7500 à 1.06GHz avec Chipset Intel 945GMS, recevant un écran de 12.1 pouces avec une résolution de 1280x800, wifi A/B/G, recevant 1Go de RAM, mais aussi un clavier étanche et enfin et surtout 64Go de SSD pour seulement 19.5mm d’épaisseur et 848g (selon les modèles), bref une véritable TUERIE que vous pourrez très bientôt commander chez GeekStuff4U.com .
English: In practice, article 125 of the Code of Criminal Procedure grants the Algerian courts jurisdiction over transnational crimes.
French: De fait, l'article 125 du Code de procédure pénale, reconnaît aux tribunaux algériens la compétence pour connaître d'un crime transnational.
English: In addition, it is noteworthy that compulsory physical education courses are a feature of primary and secondary education.
French: À noter également que les cours d'éducation physique sont obligatoires au niveau de l'enseignement fondamental et collégial.
English: Some lessons for the nineties, Canadian Journal of Program Evaluation, Special Edition.
French: Some lessons for the nineties, Revue canadienne d'évaluation de programme, édition spéciale.
English: You may speak for as long as you wish.
French: Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez.
English: DCC remains fully compliant with national and international trade agreements, and has taken these into account in its procurement processes, specifically, the process for awarding contracts subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: CDC reste tout à fait conforme aux accords commerciaux nationaux et internationaux et tient compte de ceux-ci dans ses processus de passation de marchés, en particulier pour les marchés assujettis à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: See Typhus (monster) for the monster in Greek mythology , or typhoid fever for an unrelated disease with a similar name.
French: Il s'agit d'infections provoquées par les bactérie s de la famille des Rickettsie s.
English: This change is linked with an amendment to section 73 that sets out the permitted uses of
French: Article 131.1 Production de spiritueux à partir de vin
English: The Advisory Committee notes that the Special Committee on Peacekeeping Operations, recognizing the informational and analytical requirements of the United Nations, mainly with respect to United Nations peacekeeping operations, was of the view that the relevant bodies of the General Assembly should continue to consider the United Nations need in that regard and how best to use existing resources (A/C.4/55/6, para.
French: Le Comité consultatif note que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, reconnaissant les besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information et d'analyse, surtout en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, était d'avis que les autres organes compétents de l'Assemblée générale devraient continuer d'étudier les besoin de l'ONU en la matière et les moyens de maximiser l'utilisation des ressources existantes (A/C.5/55/6, par.
English: a Includes extrabudgetary posts for support for extrabudgetary substantive activities (2 P-3 and 1 P-2/1) and for peacekeeping operations (1 D-1, 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: a Postes devant permettre d'assurer l'appui à des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires (2 P-3 et 1 P-2/1) et aux opérations de maintien de la paix [1 D-1, 2 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Decisions : 1999 Decision No. 617-A-1999 November 5, 1999 APPLICATION by C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation for suspension of Licence No. 970101.
French: Décisions : 1999 Décision no 617-A-1999 le 5 novembre 1999 DEMANDE présentée par C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation en vue de suspendre la licence no 970101.
English: If the EU appears more concerned with the best ways to avoid the responsibilities that may befall it as a result of America’s new and enforced modesty, then multi-polarity will result – by default, not by design – in a more chaotic world, rather than leading to greater stability.
French: Mais si l’UE se préoccupe davantage des moyens d’éviter les responsabilités qui pourraient lui échoir en conséquence de la nouvelle modestie forcée de l’Amérique, alors, la multipolarité engendrera – par défaut et non par dessein – un monde encore plus chaotique.
English: The government debt in the EU as a whole is below the Maastricht criterion of 3 % of GDP now.
French: Le ratio de la dette publique de l’UE dans son ensemble rapportée au PIB est désormais inférieur au critère de Maastricht, soit à 3 %.
English: The Chairman emphasized that the heads of delegation were not to negotiate, but to clarify the Parties positions and the basic text.
French: Le Président a insisté sur le fait qu'il avait été demandé aux chefs de délégation non pas de négocier, mais de clarifier les positions des Parties et le texte de base.
English: Câblevision TRP-SDM inc. Trois-Pistoles and the rural area including Saint-Mathieu and Saint-Hubert, Quebec To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking (MDS).
French: Câblevision TRP-SDM inc. Trois-Pistoles et la région rurale incluant Saint-Mathieu et Saint-Hubert (Québec) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication (SDM).
English: At the beginning of your guide is an index that will help you to find information as well as a map that will help you to find your way.
French: Au début de votre guide se trouve un index qui vous aidera à trouver des informations ainsi qu'une carte qui vous aidera à vous repérer.
English: Statistics compiled in cooperation with the World Bank using a new method of calculating poverty showed that one out of three households in the survey area were living below the redefined poverty line.
French: Les statistiques compilées en coopération avec la Banque mondiale à l'aide d'une nouvelle méthode de calcul de la pauvreté montrent qu'un ménage sur trois de la zone d'enquête vit sous le seuil de pauvreté redéfini.
English: In order to curb the situation SADC is currently implementing the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: Afin de résoudre cette situation, la SADC applique actuellement le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes.
English: Opportunities to influence policy will emerge that allow for challenges in earlier orthodoxy.
French: Il se présentera des possibilités d’influencer les grandes orientations qui tiendront compte des défis de l’ancienne orthodoxie.
English: Holds that it is not necessary to examine the applicant's complaints under Article 14 of the Convention; 4.
French: Dit qu'il n'y a pas lieu d'examiner les griefs formulés par la requérante sur le terrain de l'article 14 de la Convention ; 4.
English: The IIS ensures that all relevant facts are considered and provides not only answers to questions, but also references to detailed explanations.
French: Le SII permet de s’assurer que l’on tient compte de tous les faits pertinents et fournit non seulement des réponses aux questions posées, mais aussi des renvois à des explications détaillées.
English: Trends in mortality from ischemic heart disease in Canada, 1986–2000.
French: Évaluation de la santé mentale et des maladies mentales par enquête téléphonique :
English: (TP 10937) "training certificate" means a document issued by a recognized institution evidencing the holder's successful completion of an approved training program or approved training course.
French: (near coastal voyage, Class 2) « voyage en eaux abritées » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/15/Corr.
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/15/Corr.1
English: Country office performance was thus identified as the top corporate priority for 2001. One of the most impressive exercises to improve performance in key areas of the organization has been the country office reprofiling.
French: La réorganisation des bureaux de pays a été l’une des initiatives les plus spectaculaires parmi celles qui ont été menées pour améliorer les performances dans des secteurs clefs de l’organisation.
English: (h) The overcrowding, poor diet and lack of access to facilities for basic hygiene and adequate medical care, as well as the prevalence of tuberculosis, in prisons and pre-trial detention centres;
French: h) Le surpeuplement, l'insuffisance de la nourriture et l'absence de services d'hygiène élémentaire et de soins médicaux satisfaisants, ainsi que la prévalence de la tuberculose, dans les prisons et les centres de détention provisoire;
English: Development is hypermetamorphic; the first instar is a heavily sclerotized planidium that locates and attaches to the host, and subsequent larval instars are grublike and hymenopteriform.
French: Le développement est hypermétamorphique, le premier stade consiste en un planidium très sclérifié qui repère un hôte et s'y attache et les stades suivants sont vermiformes et hyménoptériformes.
English: Given that I am one of the representatives of the Commission in the Convention, together with my colleague Michel Barnier, I shall not fail to express my support for the Charter having the strong statute that you wish to see.
French: En tant que représentant de la Commission à la Convention, avec mon collègue Michel Barnier, je ne manquerai pas de veiller à ce que la charte ait ce statut fort que vous souhaitez.
English: Health Administration Press; 1980.
French: Donabedian, A. Explorations in quality assessment and monitoring.
English: On March 8, 1995 Health Minister Diane Marleau announced a Centres of Excellence Program for Women's Health.
French: Le 8 mars 1995, la ministre de la Santé, Diane Marleau, a annoncé un programme de centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: The elections have already been annulled in 11 districts and others might follow.
French: Ces dernières ont déjà été annulées dans onze districts, et pourraient l’être dans d’autres.
English: (b) show his or her ballot, when marked, so as to allow the name of the candidate for whom the elector has voted to be known; or
French: b) de montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Candidates may be nominated on more than one occasion provided that they still meet the eligibility requirements.
French: On peut proposer la candidature d'une même personne à plusieurs reprises à condition qu'elle satisfasse encore aux critères d'admissibilité.
English: • Intellectual Property Rights Policy:  http://www.consortiuminfo.org/ipr/
French: • Intellectual Property Rights Policy:  http://www.consortiuminfo.org/ipr/
English: Video/06-803HiRes.flv A Visit to the National Military Cemetery Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Visite au Cimetière militaire national des FC vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the French version of the Regulations, the term "Grands lacs" is replaced by the term "Grands Lacs" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition of "région" in section 2; (b) subparagraph 4(1)(c)(ii); (c) subparagraph 4(1)(d)(i); and (d) subsection 6(2).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « Grands lacs » est remplacé par « Grands Lacs » : a) la définition de « région » à l'article 2; b) le sous-alinéa 4(1)c)(ii); c) le sous-alinéa 4(1)d)(i); d) le paragraphe 6(2).
English: Supply and Services Canada (Catalogue No.
French: Service de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.
English: The program emphasizes presiding skills to support single-member refugee protection hearings, decision-making involving consolidated protection grounds, best approaches in conducting new types of immigration appeals, applying new jurisprudence, dealing with heightened security concerns in detention reviews and admissibility hearings and dealing with emerging issues.
French: Il met l'accent sur les qualités requises des commissaires siégeant seuls pour présider les audiences, la prise en compte des motifs regroupés de protection, les meilleures démarches à adopter dans la conduite des nouvelles catégories d'appels, l'application de la nouvelle jurisprudence, l'importance accrue des questions de sécurité dans les enquêtes et les contrôles des motifs de détention et le traitement des questions d'actualité.
English: Recalling that civil society had played an active part in drawing up that instrument, he emphasized the great importance attached by the Committee to associating non-governmental organizations (NGOs) in its work and said that he was counting on them to advocate the ratification of the Optional Protocol.
French: Rappelant la participation active de la société civile à l'élaboration de ce texte, il souligne la grande valeur que le Comité attache à l'association des organisations non gouvernementales à ses travaux et dit qu'il compte sur elles pour plaider en faveur de la ratification du Protocole.
English: To date, the Council has issued several reports, dealing with matters such as human cloning, enhancement (including the uses of techniques and practices involving genetic screening, selection, and modification), stem cell research, and reproductive biotechnologies (including reproductive genetic biotechnologies).
French: À ce jour, le Conseil a publié plusieurs rapports, portant sur des questions telles que le clonage humain, le renforcement des traits génétiques (y compris l'utilisation de techniques et de pratiques impliquant un dépistage, une sélection et des modifications génétiques), la recherche sur des cellules souches, et les biotechnologies de la reproduction (y compris les biotechnologies génétiques de la reproduction).
English: Those survivors, who were supposed to come back to Pyongyang to decide on their future in consultation with their family members, have unfortunately been detained by Japan.
French: Ces survivants, qui étaient censés retourner à Pyongyang et décider de leur avenir en consultant leurs proches, ont malheureusement été appréhendés par le Japon.
English: We have suggested that developed countries address this concern by putting Collective Action Clauses in our own debt instruments, starting perhaps with foreign currency bonds.
French: Nous avons suggéré que les pays industrialisés, pour atténuer cette préoccupation, insèrent des clauses d'action collective dans leurs propres instruments de gestion de la dette, en commençant peut-être avec les obligations en devises.
English: Therefore, the role of this industry is complementary to the public safety as it offers a service that couldn’t be offered otherwise no matter the amount of resources put forward.
French: Par conséquent, le rôle de cette industrie est complémentaire à celui de la sécurité publique car elle offre un service qui ne pourrait autrement être offert, quelle que soit la quantité de ressources utilisées.
English: In many ways, these Nunavut residents are normal teenagers — in the way they descend in a horde on snack trays, or in the casual bravado with which one of them faces a 24-hour day flying from Ottawa back to Baker Lake the next day.
French: À plusieurs égards, ces résidents du Nunavut sont comme tous les adolescents : ils se précipitent sur un bol de grignotines ou parlent comme si de rien n'était des 24 heures de vol que l'un d'entre eux fera le lendemain pour revenir d'Ottawa à Baker Lake.
English: Syria is subject to dust storms and sand storms.
French: Des tempêtes de poussière ou de sable se produisent.
English: The equipment shall comply with the relevant sections of this RSS and be certified by Industry Canada.
French: Ils doivent être conformes aux sections pertinentes du présent CNR et être homologués par Industrie Canada.
English: • reduction of time poverty created by poor infrastructure;
French: • réduction de la pauvreté attribuable à une mauvaise infrastructure;
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Andrew Christie Andrew Christie, a national of Australia, is a Distinguished Visiting Professor at the Centre for Innovation Law and Policy at the University of Toronto Faculty of Law and, in 2001, will be Fulbright Senior Scholar and Visiting Professor at Duke University School of Law.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. Andrew Christie M. Andrew Christie, ressortissant de lAustralie, est un imminent professeur invité du Centre for Innovation Law and Policy de la faculté de droit de lUniversité de Toronto et, en 2001, fera partie des universitaires titulaires dune bourse détudes Fulbright et des professeurs invités de la faculté de droit de "Duke University".
English: The main objective remains the same and a higher level of safety in Trans-European tunnels will be ensured.
French: L’objectif principal reste le même et un niveau plus élevé de sécurité applicable aux tunnels transeuropéens sera garanti.
English: An Umpire may overrule a Board's decision if there has been a procedural defect (for example, if no notice of the date or time of the hearing before the Board had been given to the claimant).
French: Le juge-arbitre peut infirmer la décision du conseil arbitral s'il y a eu un défaut de procédure (par exemple, si le prestataire n’a pas été avisé de la date ou du moment de l’audition du conseil arbitral).
English: In the present case, as the medical officer had to examine whether the medical costs incurred could be reimbursed in full or not under the Staff Regulations, a certain delay arose.
French: En l’espèce, le médecin ayant été tenu d’examiner si les frais médicaux encourus pouvaient ou non être intégralement remboursés eu égard au Statut des fonctionnaires, cela a donné lieu à un certain retard.
English: A different economic strategy in Europe would not have been able to prevent the macroeconomic imbalances and the mistakes made on the international financial markets which led to this crisis.
French: Une autre politique économique en Europe n'aurait pas été capable de prévenir les déséquilibres macroéconomiques et les erreurs commises sur les marchés financiers internationaux qui ont provoqué cette crise.
English: Many of our more traditional enterprises and industries are now called upon to review or enhance how they do things.
French: Plusieurs de nos entreprises et de nos industries plus traditionnelles sont d’ores et déjà appelées à revoir ou à améliorer leurs façons de faire.
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, as well as its resolution 61/72 of 6 December 2006, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-third session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 et sa résolution 60/74 du 8 décembre 2005, ainsi que sa résolution 61/72 du 6 décembre 2006 par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session,
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson-Rapporteur of the pre-sessional working group; and (b) consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du président-rapporteur du groupe de travail de présession; b) examinera diverses questions qui relèvent de son mandat.
English: Their presence elsewhere is relatively small. 
French: Ailleurs, leur part relative est plutôt faible.
English: Have a 5 mm minimum inside diameter;
French: b) devra avoir un diamètre intérieur d'au moins 5 mm;
English: It was suggested that the above discussion should be reflected in the guide to enactment of the model legislative provision.
French: Il a été suggéré que le guide pour l'incorporation dans le droit interne de la disposition législative type rende compte des débats récapitulés ci-dessus.