ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not taking away the autonomy of associations/ordre, the agreement allows engineers who are licensed in one jurisdiction in Canada to obtain a full license in another jurisdiction in Canada with relative ease, as it removes the current five-year residency requirement.
French: Sans enlever d’autonomie aux associations/ordre, l’entente permettra aux ingÃ©nieurs qui dÃ©tiennent un permis d’exercice dans une juridiction au Canada d’obtenir, avec relativement de facilitÃ©, un permis d’exercice dans une autre juridiction du Canada, l'exigence de cinq ans quant Ã la rÃ©sidence ayant Ã©tÃ© supprimÃ©e.
English: 2004-233 June 28, 2004 CHUM Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFRW Winnipeg, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-233 Le 28 juin 2004 CHUM Limitée Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFRW Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: As well, a benthic community study was carried out at Black Point and video and seafloor photographs were taken at Amherst Cove.
French: Une étude de la communauté benthique a également été conduite à Black Point et des images vidéo ainsi que des photographies du fond marin ont été prises à Amherst Cove.
English: In 1992, controls on the availability of astemizole as a non-prescription drug were increased to address new identified concerns.
French: En 1992, les contrôles sur la disponibilité de l'astémizole comme médicament en vente libre ont été intensifiés par suite de nouvelles inquiétudes.
English: • Two WD-MB staff became members of the Chambre in 1998/99.
French: · Deux employés de DEO-Manitoba ont adhéré en tant que membres de la Chambre en 1998-1999.
English: The second largest party - Greater Romania Party - is a half-fascist, xenophobic, anti-Semitic party, whose leader - a populist radical - received 22% of the vote in last year's elections.
French: Le deuxième parti le plus important, le Parti Supérieur de Roumanie, est un parti semi-fasciste, xénophobe et antisémite dont le chef, un populiste radical, a obtenu 22 % des voix aux élections de l'année précédente.
English: It is part of TOXNET and can be searched together with all the TOXNET database or separately.
French: Elle fait partie de TOXNET. Il est possible de faire des recherches dans LactMed et TOXNET simultanément, ou dans LactMed seulement.
English: A progress report on the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts is presented separately.
French: Un rapport sur l’avancement de la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents est présenté séparément.
English: Guideline G3.03 should be reviewed in the light of the matters raised, in particular the context of claim date.
French: La directive G3.03 devrait être réexaminée à la lumière des questions soulevées, s’agissant en particulier de la date de la revendication.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) -- Operation PRUDENCE: The mandate was to support the UN force in the Central African Republic by providing a signals detachment.
French: Mission des Nations unies en République centrafricaine (MINURCA) -- Opération PRUDENCE : le mandat consistait à appuyer la force de l'ONU dans la République-centrafricaine en fournissant un détachement chargé des signaux.
English: That is the task that we see before us.
French: Voilà la tâche qui nous attend.
English: They expressed a desire to see the widest possible range of newspaper content made readily available on a minimum number of separate sites.
French: Ils ont exprimé le désir que l'accès à un plus grand éventail possible de contenu de journaux soit facilité dans un nombre minimal de sites séparés.
English: Manufacturers of heavy-duty vehicles are already operating in a world market and it is economically inefficient for manufacturers to have to prepare different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring CO2/fuel consumption, which are, in principle, aimed at achieving the same objective.
French: Pour les constructeurs de poids lourds, qui opèrent d'ores et déjà dans un environnement mondialisé, il n'est pas rentable d'avoir à mettre au point des modèles différents parce que les règlements concernant les émissions et les méthodes de mesure du CO2 et de la consommation de carburant sont disparates, alors qu'ils visent en principe le même objectif.
English: They had no bottom and were therefore used only near the shore, in water no more than about 10 fathoms deep.
French: Au départ, elles n’avaient pas de fond et par conséquent elles n’étaient utilisées que près de la côte, dans une dizaine de brasses.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la proposition amendée est alors mise aux voix.
English: Click here to download the new Feymedia brochure.
French: Ici vous pouvez télécharger le nouvel prospectus de Feymedia.
English: Access to patented medicines for countries in need Regulation (EC) No. 816/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 allows the compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: Accès aux médicaments brevetés pour les pays pauvres Le règlement (CE) n° 816/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 permet l'octroi de licences obligatoires pour des brevets concernant la fabrication de produits pharmaceutiques pour l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: Document Language Preference English ⁬ French ⁬ Other
French: Document Language Preference English ٱ French ٱ Other ٱ
English: [149] Hence, given the allegations found in Mr. Virk's complaint, the evidence and the criteria set out in Etobicoke and O'Malley, the explanation provided by the respondent, the Tribunal rules that Mr. Virk has not established a prima facie case of discrimination.
French: [149] Donc, compte tenu des allégations formulées dans la plainte de M. Virk, de la preuve et des critères énumérés dans Etobicoke et O'Malley, de l'explication fournie par l'intimée, le Tribunal juge que M. Virk n'a pas établi une preuve prima facie de discrimination.
English: It was not so long ago that we solidified these principles, and we invite all States to engage in discussion on them.
French: Cela ne fait pas longtemps que nous avons consolidé ces principes, et nous invitons tous les États à en débattre.
English: Egypt believes that these basic matters should be dealt with through the other main bodies of the United Nations.
French: L'Égypte estime que la prise en compte de ces éléments essentiels devrait relever des autres organes principaux de l'ONU.
English: […] PDF See section 3.1.2 A receiving Office shall notify the IB whether it will accept documents in this format.
French: […] PDF Voir la section 3.1.2 Les offices récepteurs sont tenus de notifier au Bureau international s’ils acceptent ou non des documents dans ce format.
English: • identifying key residual risks to the objectives of the Spectrum Telecommunications Program, stemming from weaknesses in the management control framework.
French: Les constatations faites au cours de la vérification ont été ensuite examinées à la lumière du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: S = empirical constant = 110.4 K
French: F2 Filtre chauffé
English: As a result, new forms of work organisation were introduced more slowly than planned and some workers left the company because of the failure of managers to resolve the cultural problems.
French: De ce fait, les nouvelles formes d’organisation du travail ont été introduites plus lentement que prévu et certains salariés ont quitté l’entreprise à cause de l’inaptitude des cadres à résoudre les problèmes culturels.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has identified scientific research as essential to the continuing production of knowledge, and its transmission and transfer; technological change as an important factor in changing the face of managerial structures and work organisation.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déterminé que la recherche scientifique constituait un élément essentiel pour la production continue de l’information, sa transmission ainsi que sa diffusion.1 L’OCDE a aussi déterminé que les changements technologiques représentaient un facteur important pour l’évolution des structures de gestion et de l’organisation du travail.
English: In January and Febuary 2009, WD announced more than $281 million in federal-provincial investments towards 109 municipal infrastructre projects in Alberta, British Columbia and Saskatchewan through Building Canada Fund - Communities Component (BCF-CC).
French: En janvier et en février 2009, DEO a annoncé que les gouvernements fédéral et provinciaux investiraient plus de 281 millions de dollars pour réaliser 109 projets d'infrastructures municipales en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan en vertu du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: A comparison of the SOCX (OECD) and ESSPROS (Eurostat) methodologies for classifying data on social expenditures, in collaboration with Eurostat.
French: - Comparaison des méthodologies utilisées par l'OCDE (SOCX) et Eurostat (SESPROS) pour la classification des données sur les dépenses sociales, en collaboration avec Eurostat.
English: The easiest way is to explain that one can't for health reasons. The Portuguese aren't as easily insulted as others when it comes to refusing the obvious hospitality of a drink, but a lie such as "I'm allergic" might make clear a situation where one would have to otherwise repeatedly explain a preference in some regions of Portugal; but it won't work in other regions where obviously made-up excuses will tag you as unreliable ("I don't want to, thanks" might then work).
French: Les distributeurs automatiques qui acceptent les cartes internationales se trouvent un peu partout, et des guichets de change sont situés là où les touristes abondent (mais plus on approche des lieux à touristes, pires deviennent les taux).
English: The fitness area is equipped with up-to-date Technogym machines and a sauna.
French: La salle de fitness est équipée des toutes dernières machines Technogym et d’un sauna.
English: Outstanding/ Ongoing Sustainable Development Strategy Targets and Deliverables for 2000-2001 SDS Goal 1.
French: Objectifs extraordinaires ou permanents de la Stratégie de développement durable et engagements (ou produits à livrer) pour l’exercice 2000-2001 But de la SDD 1.
English: STAHLS' offers a variety of accessories for every machine. From different bottom platens in round and square forms, to protection sheets to protect the lower platen to different coversheets.
French: STAHLS' vous proposent un programme vaste d'accessoires pour toutes les machines.
English: This questionnaire will, pursuant to Article VI (31)(a) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the NAFTA, in addition to verifying the origin of the goods, also be used to verify the applicable rate of customs duty applied to an originating good in accordance with the rules set out in Annex 302.2 of the NAFTA.
French: Aux termes de l'article VI(31)a) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois et cinq (procédures douanières) de l'ALÉNA, le présent questionnaire servira à vérifier, outre l'origine des marchandises, le taux de droit de douane applicable à une marchandise originaire conformément aux règlements de l'annexe 302.2 de l'ALÉNA.
English: Partnership between Governments and the social partners has generally improved, but little is known about actions by the social partners to the implementation of measures related to work organisation, especially as they have not taken up the opportunity of autonomous reporting offered by the Guidelines.
French: Le partenariat entre les gouvernements et les partenaires sociaux s'est généralement amélioré, mais on sait peu de choses sur les actions des partenaires sociaux concernant la mise en œuvre des mesures concernant l'organisation du travail, ceux-ci n'ayant pas saisi l'occasion offerte par les lignes directrices de faire leur propre rapport.
English: Findings were recorded as to identity, date and place of death, and manner and cause of death.
French: Les conclusions concernant l'identité du défunt, la date et le lieu du décès, ainsi que les circonstances et la cause de la mort ont été enregistrées.
English: He also worked with many federal and provincial departments.
French: Il a aussi travaillé avec de nombreux ministères fédéraux et provinciaux.
English: O. Bjerkestrand, European Commission  The promotion of the CEFR in the activities of the European Centre for Modern Languages (ECML), Graz (Austria):
French: S. Slivensky  Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale : J. Sheils
English: This ﬁrst-ever event is presented by the Canadian Institutes of Health Research, Canada’s funding agency for health research.
French: Cette toute première séance est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada, l’organisme de ﬁnancement de la recherche en santé au pays.
English: The overarching aim of this paper is to develop and advance our understanding of a population health approach and to spark debate and discussion about the nature of a population health approach and how it can be implemented.
French: Le rapport a comme principal objectif d'enrichir et de faire progresser notre connaissance de l'approche axée sur la santé de la population, ainsi que de susciter la discussion sur la nature de cette approche et sur la façon de la mettre en oeuvre.
English: The Product licensing framework is based on a risk management approach.
French: Le cadre d'homologation des produits s'inscrit dans une optique de gestion du risque.
English: Community representation in the boards of directors of airports is a formal part of the governance structure of these corporate entities.
French: Dans le premier exemple, la représentation des collectivités au conseil d’administration des aéroports est un élément officiel de la structure de gouvernance de ces entités corporatives.
English: These States not parties include States which, according to the ICBL, have used anti-personnel mines since the Convention entered into force: [Ethiopia, Georgia, India, Israel, Kyrgyzstan, Nepal, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka and Uzbekistan, as well as Iraq under its former regime.
French: Il s'agit notamment des États non parties ci-après qui, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ont utilisé des mines antipersonnel depuis que la Convention est entrée en vigueur: [Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Israël, Kirghizistan, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan et Sri Lanka, ainsi que l'Iraq sous l'ancien régime].
English: These initiatives will build upon the excellent work that has been achieved to date by the Department and its Portfolio partners.
French: Ces initiatives s’appuieront sur l’excellent travail effectué jusqu’ici par le Ministère et ses partenaires du Portefeuille. Leurs efforts continueront de stimuler l’essor économique du Canada et nous permettront de saisir les possibilités qui se présentent.
English: Official Residences Council ORC PCO 0
French: Habitation de guerre Limitée WHL DND 1
English: Formative Evaluation of the Innovation Skills Development Initiative, Hickling, Arthurs Low, 2005.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The information in the preceding paragraph highlights the fact that while PentaBDE can volatilize from the products in which it is incorporated, as well as during their whole life-cycle, and during recycling or after disposal, a major route for dissemination of this chemical into the environment will be in the form of particles on which it is absorbed or adsorbed.
French: L'information exposée dans les paragraphes précédents met en lumière le fait que si le PentaBDE peut devenir volatil à partir des produits dans lesquels il est incorporé, aussi bien pendant leur cycle de vie que pendant leur recyclage ou après leur mise en décharge, une voie principale pour la dissémination de ce produit chimique dans l'environnement est constituée par les particules sur lesquelles il est absorbé ou adsorbé.
English: ◦ Proactive disclosure Electronic Data Interchange (EDI) Systems Electronic Commerce Client Requirements Documents Electronic Commerce Client Requirements Documents (ECCRD) provide system users with comprehenisve information of each system.
French: ◦ Divulgation proactive Systèmes d’échange des données informatisé (EDI) Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique Les Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique (DECCE) fournissent aux utilisateurs des systèmes des renseignements exhaustifs sur chaque système.
English: Western Tent Caterpillar (Malacosoma spp.) and Fall Webworm (Hyphantria cunea) Pest Information Damage:
French: Livrée de l’Ouest (Malacosoma spp.) et chenille à tente estivale (Hyphantria cunea) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: Survey Questionnaire - CED Agents APPENDICE III :
French: Questionnaire d'enquête - conseillers de DEC ANNEXE III :
English: (a) Information should be exchanged among countries in a more timely manner and real efforts should be made to keep channels of communication open.
French: a) Les pays devraient échanger plus rapidement les informations disponibles et s'efforcer véritablement de garder les canaux de communication entre eux ouverts.
English: In three quarters of the organizations assessed, this training is being supplemented by formal or informal learning opportunities and has been extended to other employees.
French: Dans les trois quarts des organisations évaluées, cette formation est complétée par des occasions d’apprentissage officielles ou non officielles, et elle a été offerte aux autres fonctionnaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 9 in a series of nine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Neuvième de neuf exposés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: At the international level, the Ministry had organized a conference in Europe on “Synthetic Drugs in Spain” for police, customs and judiciary officials of European Union countries, and had run bilateral and regional training meetings on these subjects in Central and South America for customs, police and the judiciary.
French: Au niveau international, il a organisé en Europe une conférence sur les drogues de synthèse en Espagne à l'intention des agents de la police, des douanes et des magistrats des pays de l'Union européenne et a tenu des sessions bilatérales et régionales de formation sur ces sujets en Amérique centrale et du Sud à l'intention des agents des douanes, de la police et des magistrats.
English: On 19 August 2005, the government submitted to the Parliament amendments to the Immigration Act to counteract forced marriages (Ot.prp. No. 109 (2004–2005) regarding amendments of the Immigration Act).
French: Le 19 août 2005, le gouvernement a adressé une note au Parlement, proposant des amendements de la loi sur l’immigration pour agir contre les mariages forcés (réf.
English: In September 2000, BCE, along with the Thomson Company and the Woodbridge Company, created a multimedia enterprise called Bell Globemedia.
French: En 2003, les revenus tirés des services de radiodiffusion directe ont augmenté de 19 p.
English: The CPC's Secondment Program offers the opportunity for police officers and civilian subject matter experts from the law enforcement community (federal, provincial and municipal agencies) to work for a specific period of two-three years in various disciplines, typically as instructor/facilitator or subject matter expert in a specific field in support of the College’s integrated learning environment.
French: Le programme d’affectation du CCP offre l’occasion aux policiers et aux experts en la matière de la communauté d’application de la loi (organismes fédéraux, provinciaux et municipaux) de travailler pendant une période déterminée de deux à trois ans dans diverses disciplines, habituellement en tant qu’instructeur, facilitateur ou expert en la matière dans un domaine précis à l’appui de l’environnement d’apprentissage intégré du Collège.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 874 views | 0 com.
English: From 1994–95 to 1999–2000, the rate of violent offences per 1,000 offenders supervised in the community by CSC has been reduced from 40 to 26, a 35% reduction.
French: De 1994-1995 à 1999-2000, le nombre d’infractions avec violence pour 1 000 délinquants sous la surveillance de SCC au sein de la société a baissé pour passer de 40 à 26, soit une réduction de 35 %.
English: The number of male persons amounts to 2,034 and that of female persons to 1,181. The number of families enumerated is 528.
French: Le nombre des personnes de sexe masculin s'élève à 2 034 et celui des personnes de sexe féminin à 1 181 . Le nombre des familles recensées s'élève à 528 . L'initiative de Jean Talon qui, peu après son arrivée en Nouvelle-France, effectue lui-même  le recensement des habitants de la colonie a frappé les historiens et inspiré quelques artistes.
English: Table 8 Compensation and benefits The following is a summary of compensation and selected benefits paid to the Office employees by level.
French: Tableau 8 Rémunération et avantages sociaux Voici un sommaire de la rémunération et de certains avantages sociaux payés aux employés du Bureau par niveau.
English: Financial Information (2002-2003) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $881,905 597,765 11,000 41,400 $1,532,070
French: Information financière (2002-2003) Budget d’exploitation (N001) Salaires ERP (N012) Heures supplémentaires EC (N011) Immobilisations (N005) Total 881 905 $ 597 765 11 000 41 400 1 532 070 $
English: The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T
French: La possibilité et la manière d’intégrer ou de combiner ces systèmes avec un futur programme de financement communautaire font actuellement l’objet de discussions.
English: At times we conduct online surveys to better understand the needs and profile of our visitors.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, de modification des données qui vous concernent au cas où ces dernières seraient erronées ou incomplètes. Vous serez informé(e) du nom de la personne à contacter au moment de la collecte des données.
English: On the basis of the issues raised, the LEG proposed possible solutions and follow-up actions, and identified who can address them.
French: Pour les différentes questions soulevées, le Groupe d'experts a proposé des solutions et des mesures de suivi, en précisant qui pourrait les mettre en œuvre.
English: I am happy to convey the views of the House to the American authorities, as I did to the Council some weeks ago.
French: Je serai heureux de transmettre les points de vue de l'Assemblée aux autorités américaines, comme je les ai transmises au Conseil il y a quelques semaines.
English: This gives rise to uncertainty as to how long the present arrangements will last and, especially, as to when they will be changed.
French: On ignore dès lors combien de temps les dispositions actuelles seront encore valables et, plus particulièrement, quand elles seront modifiées.