ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Married, common-law, and lone-parent families, and average number of never-married children living at home, by province/territory, Canada, 1996 Married couple families Number of children for those families that have children Common-law families Number of children for those families that have children Lone-parent families
French: Familles de couples mariés, de conjoints de fait et monoparentales et nombre moyen denfants jamais mariés vivant à la maison, par province ou territoire, Canada, 1996 Familles de couples mariés Nombre d’enfants pour toutes les familles ayant des enfants Familles de conjoints de fait Nombre d’enfants pour toutes les familles ayant des enfants Familles monoparentales
English: Applications The Movable Cultural Property Directorate recommends to the Minister of Canadian Heritage whether grant requests should be approved.
French: Demandes Le ministre du Patrimoine canadien approuve les demandes de subvention suivant les recommandations de la Direction des biens culturels mobiliers.
English: You can find the latest version at » http://www.gnu.org/software/bison/bison.html .
French: Vous pourrez trouver la dernière version sur » http://www.gnu.org/software/bison/bison.html .
English: With respect to corporations, "control" is explicitly defined in section 2(4) of the Act to mean de jure control, i.e., a direct or indirect holding of more than 50 percent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation, and which are sufficient to elect a majority of such directors.
French: Lorsqu'il s'agit de personnes morales, la notion de « contrôle » est explicitement définie au paragraphe 2(4) de la Loi comme le contrôle de jure, à savoir le fait de détenir, directement ou indirectement, plus de 50 % des votes pouvant être exercés lors de l'élection des administrateurs de la personne morale en question, et qui sont suffisants pour élire une majorité de ces administrateurs.
English: • The draft specifications and procedures were revised based on on-going consultation.
French: • Les versions provisoires de la norme et des procédures ont été révisées à la lumière d’une consultation continue.
English: Article 10 Liechtenstein Authorities (1) The Principality of Liechtenstein shall designate the judicial authorities that, in patent proceedings (a) decide as sole instance in civil actions, (b) order provisional measures.
French: Article 10 Autorités du Liechtenstein 1) La Principauté de Liechtenstein désigne les autorités judiciaires qui, en matière de brevets,
English: • Produced a background paper entitledMarketing and Advertising of Food and Beverages to Children.
French: [Lutte contre l'obésité au Canada : groupe de réflexion sur certaines priorités stratégiques, les 6 et 7 octobre 2005]
English: Past (in minaloto2008) summer bellows is 100 days.
French: Passé (dans minaloto2008) soufflets d'été est de 100 jours.
English: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvermentaux, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: A working knowledge of English or French is required in all other provinces, however English is the predominant language spoken in most other provinces.
French: Une connaissance pratique de la langue anglaise ou de la langue française est requise dans toutes les autres provinces. Toutefois, l'anglais prédomine dans la plupart des autres provinces.
English: We hope that the reform will continue to be carried out in a comprehensive, transparent and non-selective manner.
French: Nous espérons que celle-ci continuera d'être menée d'une manière globale, transparente et non sélective.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twenty-fourth session of the Working Group on the basis of paragraph 11 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir l'ordre du jour annoté de la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur la base du paragraphe 11 de la présente résolution;
English: The American Samoa Department of Commerce oversees all construction or earth-moving activities on the island and tackles concerns of fishery habitat loss, coastal hazards, including hurricanes, flooding and erosion, marine debris and solid waste.
French: Le Ministère du commerce des Samoa américaines supervise tous les travaux de construction ou de terrassement entrepris sur les îles et s'occupe des questions relatives à la disparition des habitats naturels dans les zones de pêche, aux risques naturels le long des côtes, notamment aux cyclones, aux inondations et à l'érosion, ainsi qu'aux débris marins et aux déchets solides.
English: E/CN.4/2005/18/Add.2, para.
French: E/CN.4/2005/18/Add.2, par.
English: In the words of La Forest J., for the unanimous court:
French: Le juge La Forest, exprimant l'opinion unanime de la cour, a affirmé ce qui suit :
English: Health Canada, Mental Health Promotion Unit, Mental Health Promotion: Promoting Mental Health Means Promoting the Best of Ourselves – Frequently Asked Questions. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/mentalhealth/mhp/e_faq.html).
French: Santé Canada, Unité de la promotion de la santé mentale, Promouvoir la santé mentale, c’est promouvoir le meilleur de nous-mêmes – Foire aux questions.
English: • waste management Technology areas
French: • gestion des déchets Secteurs de technologie
English: The fiscal situation of more diversified economies is also expected to deteriorate as well, while stronger oil revenues in GCC States may contribute to the lowering of fiscal deficits in that part of the ESCWA region.
French: On prévoit aussi que la situation budgétaire des économies les plus diversifiées va se détériorer, tandis que les recettes pétrolières plus importantes des États du Conseil de coopération du Golfe vont peut-être réduire les déficits budgétaires dans cette partie de la région de la CESAO.
English: The outputs from the three standards in the meter-under-test position should be connected to the three standard inputs on the RM-109.
French: Les sorties d’impulsions des trois étalons dans la position de compteur en essai doivent être connectées aux trois entrées d’impulsions sur le RM-109.
English: In many cases, however, this basis is not well understood.
French: Dans de nombreux cas, toutefois, cette base n'est pas bien comprise.
English: The Canadian Food Retail and Food Services Code can be used as a guide to determine levels of food safety knowledge in a food retail or food service establishment as it outlines food handler training program expectations, expiration of training programs, and learning outcomes of training program participants.
French: Le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires peut servir de guide lorsqu’il s’agit de déterminer la mesure dans laquelle un établissement de vente au détail d’aliments ou de services alimentaires s’y connaît en matière de salubrité alimentaire, puisqu’on y décrit les attentes au niveau des programmes de formation des responsables de la manutention des aliments, le moment où ces programmes deviennent périmés, ainsi que les résultats d’apprentissage qu’en tirent les gens qui participent à ces programmes.
English: 17 January 2008 Video Vault - PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: 17 janvier 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: We also welcome the extension for three more years of the ECOWAS moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons and encourage the efforts being made to transform it into a legally binding instrument.
French: Nous accueillons avec satisfaction la prorogation, pour trois années supplémentaires, du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et souscrivons aux efforts entrepris pour en faire un instrument juridiquement contraignant.
English: During the conference, Poland and the Czech Republic announced such scholarships and the EU earmarked later a large amount for the same purpose.
French: La Commission a donc organisé une conférence sur cette question et adopté une déclaration sur la liberté universitaire au Belarus.
English: (RID:) In the Note / (ADR/ADN:) In Note 2, add the following sentence at the end:
French: (RID :) Dans le Nota / (ADR/ADN :) Dans le Nota 2, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin :
English: It has seven diﬀerent priorities, all aimed at dealing with diﬃculties in the country’s labour force.
French: Il comporte sept priorités visant toutes à résoudre les diﬃcultés qui touchent la main-d’œuvre du pays.
English: Attention is drawn to group A 61 F 13/15 which provides for swabs.
French: Il est important de tenir compte du groupe A 61 F 13/15 qui couvre les tampons.
English: Welcoming cocktails as from noon; luncheon presentation at 12:30 sharp; round-table networking from 13:00 h; end of the lunch planned for 14:00 h. The hotel appreciates reservations on the preceding Thursday evening at the latest.
French: Dès midi accueil, apéritif réseautage; conférence et repas débutant vers 12:30 h; réseautage autour de la table vers 13:00 h; fin de la manifestation à 14:00 h. L'hôtel apprécie les réservations avant le jeudi précédant au soir.
English: I must confess to you that I hope that I will be learning this during the next few days, and I’m saying this to you as someone responsible for these issues in my own country.
French: Je dois confesser que j'espère que je l'apprendrai durant les jours à venir, et je vous dis ceci comme je le dirai à quelqu'un qui serait responsable de ces questions dans mon pays.
English: This highlights the need to confirm how units were combined for analysis before using derived values such as variances.
French: Il faut donc confirmer la façon dont les unités ont été combinées dans le cadre de l'analyse avant d'utiliser les variables calculées (p. ex. variance).
English: 31, for a licence to use the "STOLT ASPIRATION", a Liberian tanker, to perform three voyages from Montréal, Quebec, to Hamilton, Ontario, to transport approximately 5,000 to 5,200 metric tons of jet fuel per voyage, during the period commencing on or about July 6, 2001 and ending on or about July 18, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « STOLT ASPIRATION », un pétrolier libérien, pour effectuer trois voyages de Montréal (Québec) à Hamilton (Ontario), afin de transporter quelque 5 000 à 5 200 tonnes métriques de carburéacteur par voyage, au cours de la période commençant le 6 juillet 2001, ou aux environs de cette date, et se terminant le 18 juillet 2001, ou aux environs de cette date.
English: Huypens explained that "although in Flanders authors of editorials and columns have a limited readership, they can be considered as opinion leaders.
French: J. Huypens explique que "mÃªme si en Flandre, les Ã©ditorialistes sont peu lus, ils sont pourtant considÃ©rÃ©s comme des leaders d'opinion.
English: Tools such as the keyword index and the glossary make navigation simple and it is adapted for people with disabilities.
French: Des outils tels que l'index par mots-clés et le glossaire sont particulièrement faciles à utiliser. Par ailleurs, le site est également conçu pour être consulté par les personnes handicapées.
English: Non-respendable Revenue 2002-2003 Net cost of Program
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: The Société historique de Bonnyville et région received $15,000 for the development and implementation of a marketing plan to promote the museum and other local historical sites as tourist destinations.
French: La Société historique de Bonnyville et région se servira de l'appui financier de 15 000 dollars qu'elle a reçue pour élaborer et mettre en oeuvre un plan de marketing. C'est l'outil dont elle veut se doter pour promouvoir son musée et d'autres lieux historiques locaux comme attractions touristiques.
English: Amongst other commitments concerning the mobile satellite service (MSS), and traffic routing requirements, Canada also agreed to remove foreign ownership and control restrictions for earth stations that operate in the fixed satellite service (FSS).
French: Le Canada, entre autres engagements concernant les services mobiles par satellite et les exigences de l'acheminement du trafic, a également accepté de lever les restrictions sur la propriété et le contrôle étrangers des stations terriennes qui assurent le fonctionnement des services fixes par satellite.
English: The Privacy Act, R.S.S. 1978, c.
French: Sans préjudice de la portée générale de l’article 2, constitue, à première vue, une atteinte à la vie privée d’une personne si, sans le consentement exprès ou implicite de cette personne ou d’une autre personne légitimement habilitée à donner le consentement, la preuve est faite : a) qu’il y a eu une surveillance auditive ou visuelle de cette personne par un moyen quelconque, y compris le fait d’écouter aux portes, de surveiller, d’épier, d’importuner, de suivre qu’il y ait ou non entrée sans autorisation; b) qu’il y a eu écoute ou enregistrement d’une conversation à laquelle 12.
English: I think therefore that there is a lot of sense in the necessity at some stage to try to focus on the issues which need to be grappled with, probably at a high level, as both you and the Ambassador of Italy have just mentioned.
French: Je pense par conséquent qu'il est vraiment judicieux, à un stade ou à un autre, de tenter de mettre l'accent sur les questions qui doivent être réglées, probablement à un niveau élevé, comme vous-même et l'Ambassadeur d'Italie l'avez fort justement dit.
English: held in Bonn from 4 to 13 June 2008
French: Rapport de la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bonn du 4 au 13 juin 2008
English: Policies would need to be announced prior to implementation.
French: Les politiques devraient être annoncées avant la mise en oeuvre.
English: I believe Parliament, the Commission and the Council of Ministers must back the proposals by the Labour led people's coalition for reinstatement of the 1997 Constitution and, in the spirit of national conciliation, for the formation of a grand coalition for the government in Fiji.
French: Je crois que le Parlement, la Commission et le Conseil de ministres doivent apporter leur soutien aux propositions de la coalition populaire dirigée par le parti travailliste visant à la restauration de la Constitution de 1997 et à la formation d'une grande coalition gouvernementale à Fidji, dans un esprit de conciliation nationale.
English: The “Ćelebici judgement”, as it was thereafter called, established new jurisprudence in international criminal law and in international humanitarian law by interpreting the rape of two Serbian women in that detention camp as a form of torture and cruel treatment, that is, a grave breach of the laws or customs of war in accordance with the ICTY Statute and the Geneva Conventions.
French: Le « jugement Celebici », comme on l'appelle depuis lors, a établi une jurisprudence inédite dans le domaine du droit pénal international et du droit international humanitaire en qualifiant de torture et de traitement cruel le viol subi par deux femmes serbes dans ce camp de détention, autrement dit en en faisant une infraction grave aux lois et coutumes de la guerre, telles qu'elles résultent du Statut du TPIY et des Conventions de Genève.
English: Dossier on political demands for the segregation of children speaking a foreign language in school”, August 1999.
French: Dossier sur les demandes politiques de ségrégation des enfants parlant une langue étrangère à l'école», août 1999.
English: Each region uses its provincial or territorial model and the National NCB Reinvestment Framework to guide reinvestment initiatives and to develop a region-specific framework for National Child Benefit reinvestment.
French: Chaque région utilise son modèle provincial ou territorial de même que le Cadre national de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants pour guider ses initiatives de réinvestissement et pour élaborer un cadre propre à la région pour le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Currently, two teams are based in Toronto—Canada’s financial centre—and a third is located in Vancouver.
French: Deux équipes ont été établies à Toronto, le centre financier du Canada, et une troisième a été mise en place à Vancouver.
English: A number of participants stated that the provision of resources for the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and recent actions by the Bretton Woods institutions to implement that initiative were important steps to support poor countries to attain the Millennium Development Goals.
French: Un certain nombre de participants ont déclaré que la constitution de ressources pour l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et les récentes décisions prises par les institutions de Bretton Woods pour appliquer cette initiative étaient autant de moyens appréciables d'aider les pays pauvres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Multilingual real estate ads: villa AYAS/MERSIN , mansion TERENA , house MAR DEL PLATA and estate British Columbia .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement PANAMA CITY , chambres d'hôtes GOURNA, RIVE OUEST DE LOUXOR , maison VöRS et gîte Veracruz Llave .
English: Immediate source of acquisition: acquired from Trudi Le Caine in several accessions between 1992 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Trudi Le Caine en plusieurs versements entre les années 1992 et 1995.
English: • testing by deputy returning officers and poll clerks of the Quick Reference Guide – a new reference aid for poll officers featuring a summary of key procedures; feedback was very positive The evaluation of these pilot projects was positive and the improvements will be in place for future electoral events.
French: • mise à l'essai par les scrutateurs et les greffiers du Guide de référence rapide – un nouvel outil de référence pour les fonctionnaires électoraux qui résume les principales procédures. Les commentaires reçus à cet égard ont été très encourageants.
English: Transport Canada.  D22 Is the project likely to result in the deposition of materials into the marine environment?
French: D23 Le projet est-il susceptible d'avoir une incidence sur le poisson ou son habitat, ou sur le volume ou la qualité des eaux disponibles pour le poisson.
English: Figure 10 - Relationship of the LFA to the WBS
French: Figure 10 – Relation entre le cadre logique et la SRT
English: Clickie is a freeware, you may use it as you wish (personal or commercial)! No spyware, adware or any such thing included.
French: Clickie est gratuit, vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble (dans un usage personnel ou commercial) !
English: From the date of accession, foreign life insurers, non-life insurers, and insurance brokers should be permitted to provide services in 5 cities*.
French: La création de filiales à capital entièrement étranger d’entreprises étrangères sera autorisée dans un délai de cinq après l’accession de la Chine.
English: EDS III showed the distribution of toilet types to be:
French: Les types de toilette se repartissent comme suit (EDSIII) :
English: These and other initiatives directly support the Government's stated objectives of strengthening the Canadian economy and improving the physical infrastructure.
French: Ces initiatives, avec d'autres, soutiennent directement les objectifs du gouvernement visant à renforcer l'économie canadienne et à améliorer les infrastructures physiques.
English: All the best restaurants and bars are situated around the apartment.
French: Tous les meilleurs restaurants et bars de la ville se trouvent tout à côté de l'appartement.
English: The Peer Review Committee will:
French: Le Comité d’évaluation par les pairs:
English: The Working Group considered procedural coordination on the basis of draft recommendations 2-8 of document A/CN.9/WG.V/WP.80.
French: Le Groupe de travail a examiné la coordination procédurale en se fondant sur les projets de recommandations 2 à 8 du document A/CN.9/WG.V/WP.80.
English: (capital net d’ouverture) "return on average capital", in respect of a month, means an amount equal to the average capital for the month, multiplied by that percentage equal to 5% plus the long-term government bond rate, and divided by 12.
French: (facility operating costs) « rendement du capital moyen » À l’égard d’un mois donné, le produit de la multiplication du capital moyen pour le mois et de la somme de 5 % et du taux des obligations à long terme du gouvernement, lequel produit est divisé par 12.
English: The Department has begun to develop proposals for the design of this new agreement, which is intended to complement WTO rules governing Canada-EU trade.
French: Le Ministère a commencé à élaborer des propositions pour la mise au point de ce nouvel accord, lequel est destiné à compléter les règles de l'OMC qui régissent le commerce entre le Canada et l'UE.
English: • Announcement of the approval of the Protocol Agreement for the Sydney Tar Ponds [2005-10-28]
French: • Approbation du Protocole d'entente portant sur les étangs bitumineux de Sydney [2005-10-28]
English: 2, 4 and 6 of the Covenant)
French: (art.  2, 4 et 6 du Pacte)
English: As was observed in rats, there were dose-related decreases in water consumption and mean body weights of both sexes.
French: Comme chez les rats, on a observé une diminution de la consommation d’eau en fonction de la dose et du poids corporel moyen chez les deux sexes.
English: Work under this initiative will continue into fiscal year 2005-2006 and the cluster group remains committed to ensuring that it is represented on the steering committee that will be formed to implement the strategy that was developed and actively participating on projects identified under this initiative.
French: Les travaux entrepris se poursuivront durant l'exercice financier 2005-2006 et le groupe pluricellulaire s'engage à s'assurer d'être représenté au comité de direction qui sera formé pour mettre la stratégie en œuvre et participer activement aux projets qui relèvent de cette initiative.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Opening of NRC Commercialization Centre Launches Next Phase of Biomedical Cluster in Manitoba (October 13, 2005, Winnipeg, MB) — Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today officially opened the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) in Winnipeg.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > L'ouverture du centre de commercialisation du CNRC marque le début d'une nouvelle phase pour la grappe biomédicale du Manitoba (Le 13 octobre 2005, Winnipeg, Man.) — Représentant l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a procédé aujourd'hui à l'inauguration officielle du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTB-CNRC) à Winnipeg.
English: On several occasions my delegation has shown flexibility in supporting the various proposals that have been put forward in the Conference with a view to approving a programme of work that would make it possible to resume this forum's work.
French: À plusieurs reprises, ma délégation a soutenu avec une certaine flexibilité les diverses propositions soumises à la Conférence pour que cette dernière adopte un programme de travail qui lui permette de reprendre ses activités.
English: Lead can enter the body through the digestive system or the lungs.
French: Le plomb peut pénétrer dans l'organisme par l'appareil digestif et les poumons.
English: We cannot help being concerned with the fact that global demand for prohibited drugs is not decreasing.
French: Nous ne pouvons qu'être inquiets devant le fait que la demande mondiale de substances psychotropes ne diminue pas.