ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOAA of the Department of Commerce exerts licensing and regulatory authority over remote-sensing spacecraft.
French: La NOAA du Ministère du commerce est l'autorité chargée de la réglementation et de l'octroi des licences pour les engins de télédétection.
English: JRC (IES) Project 043.  European Soil Bureau (ESB)
French: Bureau européen des sols (ESB) (Projet CCR (IES) no 105)
English: The isotopes Plutonium 239 and Uranium 235 are particularly suitable for nuclear reactors because their fissile properties can be controlled to release energy for industrial and commercial use.
French: On estime qu’un grand nombre des inconvénients des centrales nucléaires actuelles pourraient être évités s’il était possible de créer de l’énergie par la fusion d’atomes d’hydrogènes en vue de fabriquer de l’hélium, et non par la fission (dissociation) de particules radioactives.
English: (c) appropriate division of labour and responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism; and on how further improvements in the budget presentation could increase transparency and assist the COP in its deliberations thereon;
French: c) Sur une bonne répartition des tâches et des responsabilités entre le secrétariat et le Mécanisme mondial et sur les améliorations que l'on pourrait encore apporter à la présentation du budget pour rendre celui-ci plus transparent et faciliter le débat qu'elle y consacre;
English: Requests for release allowances must be included in the total budget for your project proposal and only applicants and co-applicants are eligible to receive release allowances.
French: Les demandes d'allocations de dégagement doivent être incluses dans le budget total de votre projet. Seuls les candidats et les cocandidats y sont admissibles.
English: The Management Board of Library and Archives Canada will closely monitor the progress of these priorities recognizing that success depends upon our capacity to innovate to meet Canadians’ information needs, to implement a robust information technology architecture and systems, and our long-term accommodation infrastructure strategy.
French: Le Conseil de direction de Bibliothèque et Archives Canada suivra de près les progrès réalisés par rapport à ces priorités, car il reconnaît que notre réussite repose sur notre capacité d’innover pour répondre aux besoins d’information des Canadiens, de mettre en œuvre une architecture et des systèmes de technologie de l’information robustes, et de mettre à exécution notre stratégie d’infrastructure de logement à long terme.
English: New and emerging issues will also need to be considered over the next few years to ensure that Canada further adapts its copyright framework to meet the challenges and seize the opportunities of a fastchanging world.
French: Les années à venir vont également donner lieu à de nouveaux enjeux à examiner pour veiller à ce que le Canada continue à adapter son cadre du droit d'auteur afin de relever les défis et de saisir les occasions d'un monde en rapide évolution.
English: While DIAND respondents are confident that program funding has been spent appropriately, current reporting does not provide information to reflect this situation.
French: Si les répondants du MAINC sont convaincus que les fonds des programmes ont été dépensés à bon escient, les rapports présentés jusqu’ici n’étayent pas cette conviction.
English: If we do not want new demarcation lines in Europe – we do not and we must overcome that danger – we must limit the scope of our work and our competencies.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) rappelle que la ligne de démarcation qui séparait l'Europe a disparu depuis la chute de l'Union soviétique et que les pays de l'ancien bloc communiste sont entrés dans une phase de démocratisation de sorte que l'Union européenne élargie compte aujourd'hui 25 membres.
English: Computer: Storia del Computer - Quattro secoli di storia con oltre 1000 immagini.
French: Science: Ing. Gianfranco Magrini - Science, Engineering, Transportation, Tunnels, Tubo del Lago di Como, Footballpoint...
English: UNDP plans to undertake a cost-benefit analysis on the development of a green procurement policy.
French: Le PNUD a l'intention d'évaluer les coûts et avantages d'une politique d'achat soucieuse de la protection de l'environnement.
English: RICOH CANADA INC Reference Number: 2005011733 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006-09-30 to 2006-09-30 Contract Value: $10,175.70 Comments:
French: RICOH CANADA INC Numéro de référence : 2005011733 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-09-30 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 10 175,70 $ Commentaires :
English: "The proposal development was very important for defining the interests of Northerners in economic development.
French: [traduction] « La préparation de la proposition revêtait une grande importance pour ce qui est de définir les intérêts des résidents du Nord au regard du développement économique.
English: Even more interestingly, it has everything the Phone app’s contacts pane has except the shortcut that scrolls back to the top of the list (and its search bar) when you tap the application’s header. So much for hoping that this cool addition was part of the system list framework, then.
French: Elle reprend toutes les fonctionnalités du volet contacts de l’application Téléphone, sauf le raccourci qui revient en haut de la liste (et à la barre de recherche) quand on appuie sur la barre de titre de l’appli — il ne fallait pas rêver, ce n’est donc pas une fonctionnalité système.
English: 4959th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4959e séance La situation et Côte d'Ivoire
English: And this included acquiring invalid IP rights over TK, acquiring TK in violation of PIC and acquiring or using TK contrary to honest practices or for inequitable benefits such as through failing to share benefits equitably.
French: Cela comprenait l’acquisition de droits de propriété invalides à l’égard de savoirs traditionnels, l’acquisition de savoirs traditionnels en violation du consentement préalable donné en connaissance de cause ou l’acquisition ou l’utilisation de savoirs traditionnels de manière malhonnête ou dans un but de profit inéquitable, par exemple lorsque les avantages ne sont pas partagés équitablement.
English: Navigation Mode shall also repeat, but only as an indication, any alarm or indication passed to it from a position fixing system.
French: En mode navigation, chaque alarme ou indication provenant du système de détermination de la position doit être répétée, au moins par un affichage.
English: A board of directors oversees the operations of ANCU, and members of the board are appointed by member chiefs and councils of the Anishinabek Nation.
French: Un conseil d'administration surveille les opérations de la coopérative, et les membres du conseil sont nommés par les chefs et conseils membres de la Nation Anishinabek.
English: Structural operations 175. The distribution by Member State and by sector of funds granted in 1997 in terms of ECSC readaptation aid (under Article 56 of the ECSC Treaty) is set out in Table 2.
French: La répartition par État membre et par secteur des concours octroyés en 1997 au titre des aides à la réadaptation des travailleurs CECA (article 56 du traité CECA) est présentée dans le tableau 2.
English: 1) Environmental and Biological Science $12.5M In total, $12.5 million will be invested over 5 years in environmental and biological science research to be carried out by the federal government.
French: 1) Sciences biologiques et de l’environnement : 12,5 millions $ Au total, 12,5 millions $ seront investis, sur une période de cinq ans, dans la recherche en sciences biologiques et de l’environnement qui sera menée à bien par le gouvernement fédéral.
English: South Africa Ms. Noluzuko Gwayi
French: Afrique du Sud Mme Noluzuko Gwayi
English: 14.1.3 A statement explaining that should the site visitor choose to provide personal information through email or other means, such information is protected under the Privacy Act and will only be used for the specific purposes for which it has been provided, for example, to respond to a specific request, or where required by law, how long it is kept, where it is kept and how to obtain access and request corrections.
French: 14.1.3 Un énoncé expliquant que les renseignements personnels que le visiteur choisit de fournir par voie électronique ou autrement sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été fournis, par exemple pour répondre à une demande précise, ou, lorsque la loi l'exige, précisant la durée de conservation des renseignements, l'endroit où ils seront conservés, ainsi que la façon d'avoir accès à ces renseignements et de les faire corriger.
English: Results are compared to current surveys of e-commerce activity.
French: On compare les résultats de l’examen en question à ceux déjà établis à partir d’enquêtes en cours sur le commerce électronique.
English: Since October 1999, Mkalavishvili has openly proclaimed that he has been conducting a war against faiths he regards as detrimental to Georgia.
French: Depuis cette date, ce dernier a toujours proclamé ouvertement qu'il menait une guerre contre les confessions qu'il considérait néfastes pour la Géorgie.
English: As at 2400 hours Moscow time on 30 June 2008, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in June 2008.
French: Au 30 juin 2008, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("coproducts"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
French: Lorsqu’un processus de production de combustible permet d’obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produis (appelés «coproduits»), les émissions de gaz à effet de serre sont réparties entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, au prorata de leur densité énergétique (déterminée par le pouvoir calorifique inférieur dans le cas de coproduits autres que l’électricité).
English: As a result, terrestrial telephony, the base for more advanced (Internet, heavy data transfer) and secure services cannot be nurtured beyond the urban centres.
French: En conséquence, la téléphonie terrestre, base de services plus avancés (Internet, transferts importants de données) et plus sécurisés, ne peut prospérer en dehors des centres urbains.
English: People are concerned about how it will affect their jobs and about the risks of creating a society of information "haves" and "have nots";
French: Les citoyens s’inquiètent de la manière dont elle affectera leur emploi et du risque d’aboutir à une société où certains seraient détenteurs d’information et d’autres non;
English:  " C" Division - News Releases Woman Caught at the Border with Contraband Cigarettes Sherbrooke, Friday, May 2, 2008 - Last April 30, investigators of the Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment, in partnership with the Canada Border Services Agency, arrested a Prince Edward Island woman at the Woburn border crossing, in the Mégantic Lake region.
French: Division C - Communiqués de presse Une femme surprise à la frontière avec des cigarettes de contrebande Sherbrooke, le vendredi 2 mai 2008 - Des enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de l’Estrie, en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, ont arrêté une femme de l’île-du-Prince-Édouard, au poste frontalier de Woburn, dans la région de Lac-Mégantic, le 30 avril.
English: Top of Page Challenges/Opportunities Participants were asked:
French: Haut de la page Difficultés/Occasions à saisir Nous avons demandé aux participants :
English: Central Europe Pre-accession strategy General 1.3.57.
French: Pays d’Europe centrale Stratégie de préadhésion Aspects généraux 1.3.57.
English: Regional and subregional partnerships are important mechanisms for dealing with climate change.
French: Les partenariats régionaux et sous-régionaux sont des mécanismes importants pour affronter le changement climatique.
English: By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.
French: En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.
English: I have Intergroup in mind.
French: J'ai l'intergroupe à l'esprit.
English: Some of these have been published in The Judicial Review, published by the Judicial Commission of New South Wales.
French: Certaines d'entre elles ont été publiées dans The Judicial Review, une publication de la Commission judiciaire de Nouvelle-Galles du Sud.
English: 2.1 Continue to concretize the principle of equality between men and women
French: 2.1 Poursuite de la mise en application du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: So far as rural areas are concerned, the Confederation has, as a first step, adopted structural measures in support of mountain regions.
French: Concernant les zones rurales, la Confédération a d'abord pris des mesures structurelles en faveur des régions de montagne.
English: First, the airport field was difficult to defend from military attack. Second, heavy supply trucks from Mogadishu would have to pass through the village to bring goods and equipment to a compound located at the airport site, exposing themselves to theft and violence.
French: Premièrement, le terrain d'aviation était difficile a défendre contre les attaques militaires Deuxièmement, les lourds camions de ravitaillement en provenance de Mogadiscio devaient traverser le village pour arriver au camp situé à l'aéroport et s'exposaient ainsi au vol et à la violence.
English: It is great fun for young and old alike - an opportunity for personal challenge in the great outdoors!
French: C'est un excellent divertissement qui réuni des jeunes et vieux ensembles - l'occasion pour aussi d'un défi personnel dans des grands espaces extérieurs!
English: This dose adversely affected maternal weight and weight gain and increased pup mortality, decreased pup viability and decreased live litter size, but development of pups was otherwise unaffected.
French: Cette concentration a influé négativement sur le poids et sur le gain de poids maternel, a augmenté le taux de mortalité des petits, réduit leur viabilité et réduit la taille des portées, sans nuire d'autres façons au développement des petits.
English: 9.1 GRANT AGREEMENTS Actions 1, 2 and 3
French: Plan de travail et budget (critère d’attribution f) 9.
English: The principal elements on the early badges can still be seen today; a buffalo or bison head facing frontwise; the motto; maple leaves; a scroll containing the title of the Force; and a crown at the top of the badge over the name "Canada".
French: Les éléments principaux figurant sur les premiers insignes sont toujours présents aujourd'hui : une tête de bison vue de face; la devise; des feuilles d'érable; une banderole contenant le nom de la Gendarmerie et une couronne sur la partie supérieure de l'insigne au-dessus du mot « Canada ».
English: The European Council takes note of the Commission's intention to submit its report on the functioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
French: Le Conseil européen prend note de l'intention de la Commission de présenter son rapport sur le fonctionnement du système de ressources propres au plus tard à l'automne 1998.
English: The intern will also work with the faculty of the Institute to develop a long-term small enterprise development strategy.  Qualifications: - degree/diploma in business, hospitality or marketing - understanding of business development, research and entrepreneur skills - strong training and facilitation skills Host Organization:
French: The intern will also work with the faculty of the Institute to develop a long-term small enterprise development strategy.  Qualifications: - degree/diploma in business, hospitality or marketing - understanding of business development, research and entrepreneur skills - strong training and facilitation skills Organisation d'accueil :
English: EAS organized the third African regional Ford Foundation grantee meeting in Alexandria, Egypt, May 2004.
French: L'Egyptian AIDS Society a organisé la troisième Conférence régionale africaine des donataires de la Fondation Ford à Alexandrie (Égypte) en mai 2004.
English: Those data showed annual variations caused by demographic changes (births and deaths) and movements (arrivals and departures).
French: Ces données font apparaître des variations annuelles résultant des changements démographiques (naissances et décès) et des déplacements (arrivées et départs).
English: A working group was established by the Chair of the IFC to conduct discussions on the methodology which should be used to set up a new Standard Scale of Contributions as of January 2005.
French: La Présidence du Comité financier informel a créé un groupe de travail chargé de débattre de la méthode à utiliser pour élaborer un nouveau barème standard des contributions à compter de janvier 2005.
English: • Saint Mary's University's student-run initiative in The Gambia
French: • l'initiative menée par les étudiants de la Saint Mary's University en Gambie
English: New memoranda of understanding are being signed with federal departments and agencies under the very popular Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: De nouveaux protocoles d'entente sont signés avec les ministères et organismes fédéraux dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: • Negotiate the purpose and objectives of the research with the community.
French: • Négocier l’objet et les objectifs de la recherche avec la communauté.
English: The Centre's Turin campus is an international meeting place.
French: Le campus du Centre de Turin est un lieu de rencontre internationale.
English: For instance, in the 1960s, the wholesale and transport costs accounted for 9.5 per cent of total Canadian merchandise exports, similar to the 9.3 per cent level of custom duties.
French: 5 Voir James E. Rauch, « Networks versus Markets in International Trade », 1996, NBER Working Paper No. 5617.
English: Methodology While the theory behind calculating the competitive price index may appear straightforward, the ultimate calculation (and interpretation) of such an index depends on the various assumptions and parameters used in its construction.
French: Méthodologie Bien que le calcul de l’indice de compétitivité des prix repose sur une théorie qui semble simple, le calcul (et l’interprétation) finale de ce genre d’indice est tributaire des différents paramètres et hypothèses qui ont servi à le constituer.
English: Minimizing The Environmental And Health Effects Of The Department's Physical Operations And Activities. Health Canada has outlined three specific Objectives under the third theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Réduire au minimum les incidences des activités et des opérations matérielles du ministère Santé Canada a retenu trois objectifs pour le premier thème de sa Stratégie de développement durable 2000.
English: It concluded that these values are neither scientifically justified nor technically and economically feasible in the mining industry.
French: À ce propos, il est parvenu à la conclusion que les valeurs mentionnées plus haut ne sont pas scientifiquement fondées et qu'elles ne sont pas techniquement et économiquement applicables dans le secteur minier.
English: 10 The maximum rates proposed for each class were likewise proportionally lower than either those of the Department or the employees.
French: 10 Les taux maxima proposés pour chaque catégorie étaient également inférieurs, toutes proportions gardées, tant à ceux du ministère qu'à ceux des employés.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/sds http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/foreignp/cnd-world/menu.htm 2000-2001 Estimates:
French: http://www.acdi-cida.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/sdd http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/cnd-world/menu-fr.asp Budget des dépenses 2000-2001 :
English: FIFTH COMMITTEE 53rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 53e séance
English: This printing system has 6 HP Vivera inks which deliver crisp text, fine 0.1% line accuracy, and vivid colour.
French: Ce système d'impression est doté de 6 encres HP Vivera qui produisent un texte d'une grande netteté, une précision de ligne fine de 0,1 % et des couleurs vives.
English: That could be addressed with the use of the CDM PoA, whose benefits were again stressed, despite its challenges, which included making clearer the liability requirements for Departments of Energy and allowing more than one methodology to be used in a given PoA.
French: Ce problème pouvait être réglé par le biais des programmes d'activité au titre du MDP, dont les avantages ont été réaffirmés malgré quelques lacunes à combler, notamment la nécessité de préciser les règles en matière de responsabilité pour les ministères de l'énergie et d'autoriser l'utilisation de plusieurs méthodes dans un programme donné.
English: A/C.2/58/11 Item 97 -- Operational activities for development -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.2/58/11 Point 97 -- Activités opérationnelles de développement -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social -- Progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: That is to say, we would do well to remember the role it plays in upholding the central mandate of the United Nations itself.
French: En d'autres termes, nous ne devons pas oublier le rôle qu'il joue dans la défense du mandat central de l'ONU elle-même.
English: Political parties identifying with this feeling, shared by many members of the public, can count on a lot of votes, because they have the nerve to do what the public want.
French: Les partis politiques qui s’identifient à ce sentiment, qu’une multitude de citoyens partagent, peuvent compter sur un grand nombre de voix parce qu’ils ont le courage de faire ce que le public veut.
English: As that amount included the amount of $5,083,000 utilized for the financing of support account requirements for 2007/08, a balance of $6,885,000 was currently available for the financing of support account requirements.
French: Comme il faut déduire de ce montant le montant de 5 083 000 dollars utilisé pour financer les dépenses à imputer sur le compte d'appui durant l'exercice 2007/08, il restait donc à cette date un montant de 6 885 000 dollars pour financer ces dépenses.