ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, since the Board of Appeal failed to produce any of the sweets which it alleged to be similar to the mark applied for, the applicant could not, at any point in the proceedings, adopt a position on that matter and was therefore deprived, in particular, of the opportunity to demonstrate that those sweets do, in fact, bear decisive differences to the mark applied for.
French: Sur les deuxième et troisième moyens Argumentation des parties 38 Par ses deuxième et troisième moyens, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé, respectivement, l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, en vertu duquel l’OHMI procède à l’examen d’office des faits, et l’article 73 du même règlement, en vertu duquel les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: To achieve the 50/50 target, an executive directive has been enforced since 2000, whereby the Deputy Executive Director reviews any recommendation for filling a Professional post with an external male candidate.
French: Pour atteindre cet objectif, une directive est appliquée depuis 2000, aux termes de laquelle le Directeur exécutif adjoint revoit toute recommandation visant à pourvoir un poste de la catégorie des administrateurs par la nomination d'un candidat de l'extérieur.
English: In its resolution 2000/48, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/48, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses activités.
English: The High Command communiqué issued after the action admitted 591 casualties suffered by all three services.
French: LE POINT DE VUE ALLEMAND Les pertes de l’Armée allemande à Dieppe, bien qu’assez considérables, sont bien inférieures aux nôtres.
English: It guarantees the competent authorities access to documents and records for verification purposes.
French: Elle garantit aux autorités compétentes l'accès aux documents et aux registres à des fins de vérification.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52221 - Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - Public Servants Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52221 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no.
English: Overall, Canada will have increased its investments in agriculture, food security and rural development to a total of $100 million a year by 2005-06.
French: Au total, les investissements canadiens dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural ont augmenté pour atteindre 100 millions de dollars en 2005 2006.
English: They have not been trained, but have been shown how to handle weapons.
French: Ils n'ont pas été formés, mais on leur a appris le maniement des armes.
English: Buffet breakfast with various types of bread, cereals, fruit juices, cold cuts, cheeses, marmelades and jams of different flavours to start the day on the right foot.
French: Le petit déjeuner buffet vous propose divers types de pains, céréales, jus de fruits, charcuteries, fromages et confitures de différentes sortes, qui vous permettront de commencer la journée du bon pied.
English: The mandate; principles; functions and structure; and instruments of the Network are designed to facilitate intergovernmental coherence on public health matters; support the day-to-day business of public health; and facilitate access to mutual aid between governments during emergencies.
French: Le mandat, les principes, les fonctions et la structure, de même que les instruments du Réseau visent à faciliter la cohérence intergouvernementale en ce qui a trait aux questions touchant la santé publique, le soutien à l’égard des activités quotidiennes liées à la santé publique, de même que l’accès à l’aide réciproque entre les gouvernements en cas d’urgence.
English: The science spacecraft, called Sancho, would arrive at the asteroid first and, after a rendezvous manoeuvre, would observe and measure the target asteroid over a period of several months.  The measurement techniques would include seismology.
French: Le premier, un engin spatial scientifique appelé Sancho, atteindrait le premier l'astéroïde visé et, après une manœuvre de rendez-vous, l'observerait et le mesurerait pendant plusieurs mois, y compris au moyen de techniques sismologiques.
English: [my emphasis] This means that institutions must have parliamentary authority for the relevant program or activity, and a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: Pour ce faire, les institutions doivent avoir une autorisation parlementaire ayant trait à l'activité ou au programme concernés et pouvoir démontrer la nécessité de chaque renseignement personnel recueilli afin d'entreprendre le programme ou l'activité concerné.
English: BALTEX FIRE-2000 is also jointly prepared and sponsored by the Global Fire Monitoring Center (GFMC) and the ECE/FAO/ILO Team of Specialists on Forest Fire.
French: Cette manifestation, qui se déroulera à Kuopio (Finlande) du 5 au 9 juin 2000, est organisée pas le Ministère finlandais de l'intérieur, conjointement avec l'Emergency Service College et en coopération avec le Centre finlandais de recherche technique (VTT), l'Institut finlandais de météorologie, le Service des parcs et forêts, l'Université d'Helsinki et l'Institut finlandais de recherche forestière.
English: "I do not question Congress’ desire to have stronger border security," the Prime Minister said.
French: « Je ne remets pas en question la décision du Congrès de renforcer la sécurité aux frontières, a déclaré le Premier ministre.
English: This monetary definition does not cover all aspects of poverty, and so the concept was expanded to cover factors such as lack of access to education, health, water and sanitation, among others.
French: Cette définition quantitative et monétaire ne couvre pas tous les aspects de la pauvreté, aussi le concept a-t-il été étendu pour inclure des facteurs tels notamment le manque d'accès à l'éducation, à la santé, à l'eau et à l'assainissement.
English: With these improvements, the demand for EC's scientific and technological expertise will continue to grow.
French: Ces améliorations auront pour effet d'augmenter la demande d'expertise scientifique et technologique exercée sur EC.
English: This report goes into a lot of detail about what a new human rights clause could or should look like, how it could be monitored and enforced to make it more effective and what the consequences of breaching the clause might be in different cases.
French: Ce rapport évoque avec moult détails ce à quoi pourrait ou devrait ressembler une nouvelle clause relative aux droits de l’homme, la manière dont le suivi pourrait en être assuré et dont elle pourrait être appliquée pour la rendre plus efficace, ainsi que les conséquences potentielles d’une violation de cette clause dans différents cas de figure.
English: This principle should, therefore, be applied horizontally across the Member States, so that citizens cannot be tried or prosecuted twice for the same offence.
French: Ce principe doit donc être appliqué horizontalement dans les États membres afin que les citoyens ne soient pas jugés ou poursuivis deux fois pour les mêmes faits.
English: When exactly we enter good times is a country-by-country assessment.
French: Quand exactement nous entrerons dans une période faste dépend d'un pays à l'autre.
English: Eff. date = 01-11-01. 2001-783 The Commission approves Northern's request to introduce Basic Listing Interchange File (BLIF) service.
French: Entrée en vigueur = 01-11-01 2001-783 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO).
English: We are asking for a closer partnership.
French: Nous demandons un partenariat plus étroit.
English: The teams will assist participating municipalities in developing energy efficiency projects, advise on related policy reforms needed to support them and seek finance for proposed investments.
French: Les équipes aideront les municipalités participantes à mettre au point des projets visant à améliorer l'efficacité énergétique, les conseilleront sur les réformes à opérer pour faciliter l'exécution de ces projets et rechercheront des financements pour les investissements envisagés.
English: As such, all of the goods that originated in Chinese Taipei which were imported into Canada during the POI were estimated to have been dumped by 31.10 per cent as a percentage of normal value.
French: C'est pourquoi il a été estimé que toutes les marchandises originaires du Taipei chinois et importées au Canada pendant les périodes d'enquête ont fait l'objet d'un dumping dont la marge est de 31,10 p.
English: Rather than examining the reports submitted by States individually, it examined a synthesis report prepared by the secretariat.
French: Au lieu d'examiner les rapports présentés individuellement par les États, le Comité sur les conventions et recommandations examine un rapport de synthèse établi par le secrétariat.
English: Mr. L. Müllender, project manager, and Mr. P. Gurtner, the steering group's chairman, provided information on the progress in the preparation of the guidelines on housing finance systems and on the organizational aspects for the finalization of the project.
French: Le directeur du projet, M. L. Müllender, et le Président du groupe directeur, M. P. Gurtner, ont fourni des informations en ce qui concerne les progrès accomplis dans l'élaboration des directives relatives aux systèmes de financement du logement et les aspects organisationnels touchant la mise au point définitive du projet.
English: Yet much of the economic growth is attributable to a combination of favourable external factors (such as high world commodity prices, abundant liquidity, low interest rates and strong investor interest in emerging markets).
French: Toutefois, une bonne part de la croissance est imputable à une combinaison de facteurs externes favorables (par exemple, les cours mondiaux élevés de certaines commodités, des liquidités abondantes, de faibles taux d’intérêt et l’engouement des investisseurs pour les marchés émergents).
English: The anisotropy is attributed to variations in magnetoresistance as determined by the shape and topology of the Fermi surface.
French: On attribue l'anisotropie aux variations de la magnétorésistance déterminées par la forme et la topologie de la surface de Fermi.
English: There were several options put forward to facilitate the discussions.
French: Plusieurs options avaient été proposées pour faciliter les discussions.
English: Several retailers have opted for our gift card solution.
French: Plusieurs marchands nous ont fait confiance et utilisent notre solution de carte-cadeau.
English: In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime under article 66 of the Law on Human Rights, concerning protection during the legal process, which states: “Every child has the right not to be subjected to acts of oppression, ill treatment or inhuman penalty….”.
French: La loi pénale ne permet pas de prescrire un châtiment corporel pour une infraction, vu l'article 66 de la loi sur les droits de l'homme concernant la protection des personnes pendant le processus judiciaire qui stipule que «tout enfant a le droit de ne pas être soumis à des actes d'oppression, à des mauvais traitements ou à une peine inhumaine…».
English: Code Listing 4.6: When things are going right...
French: Exemple de code 4.6 : Quand tout va bien...
English: - mirrors and other devices for indirect vision,
French: − miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte,
English: However, as the Advocate General pointed out in point 49 of his Opinion, it is not possible to determine from Article 34 the time or the place at which goods cease to be covered by the customs arrangements or, in consequence, which Member State is competent to recover the resultant duties and charges where, as is the case in the main proceedings, a number of irregularities or offences have been committed successively in more than one Member State.
French: Toutefois, ainsi que M. l'avocat général l'a indiqué au point 49 de ses conclusions, cet article ne permet pas de déterminer le moment et le lieu où la marchandise sort du régime douanier ni, dès lors, l'État membre compétent pour le recouvrement des droits et impositions qui en résultent lorsque, comme en l'espèce au principal, plusieurs infractions ou irrégularités ont été commises successivement dans des États membres différents.
English: Specific procedures have also been introduced for natural persons and corporations wishing to establish commercial activities, and statements must be taken from owners of foreign companies and establishments seeking to establish joint stock companies or branches.
French: En outre, des mesures spécifiques ont été prises à l'encontre des personnes physiques et morales qui souhaitaient lancer des activités commerciales et des informations sur les propriétaires de sociétés et d'établissements étrangers désireux de créer des sociétés mixtes ou des filiales sont désormais exigées.
English: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $900 To allow Jenn Goodwin to accompany her film at the launch of Four X Four at Canada House/London, England from December 6 to 13, 2004.
French: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $900 Permettre à Jenn Goodwin d'accompagner son film à la première de Four X Four à Canada House/Londres, Angleterre du 6 au 13 décembre, 2004.
English: The Committee notes with interest that in 2008, following recommendations by the Human Rights Council (A/HRC/8/21 and Corr.1, para.
French: Le Comité note avec intérêt que, suite aux recommandations du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/8/21 et Corr.1, par.
English: However, even relatively recently, we heard concerns being expressed in all the countries that were then still EU applicant countries that the free movement of goods might be disastrous for economies experiencing the shocks of a change of economic system.
French: Pourtant, même il n’y a encore pas si longtemps, dans tous les pays qui n’étaient encore que candidats à l’adhésion de l’UE, certains ont exprimé la crainte que la libre circulation des biens soit un désastre pour des économies confrontées aux chocs d’un changement de système économique.
English: The complainant believes that it provides an opportunity for both CN and Prairie Malt to take advantage of the flexibility which intermodal transport has to offer.
French: Selon la plaignante, cette requête permettra à la fois au CN et à Prairie Malt de profiter de la souplesse qu'offre le transport intermodal.
English: Since 9/11, more and more freedoms are being restricted in the name of defending liberty.
French: Depuis le 11 septembre, de plus en plus de libertés sont restreintes au nom de la défense de la liberté.
English: Find answers to your questions by reading the list of frequently asked questions about surplus shares.
French: Trouvez réponses à vos questions dans la liste des questions fréquemment posées sur la ristourne en parts.
English: The second Adelphi Paper which is concerned with the military aspects in the defense logistics field.
French: Deuxième volet des Adelphi Papers, qui porte sur les aspects militaires de la logistique de défense.
English: The collective agreement had to be consulted to ensure that policies and procedures in outside areas could be enforced.
French: On a consulté la convention collective pour s’assurer de la possibilité de mettre les politiques et procédures en application à l’extérieur.
English: To provide an opportunity for a broad range of stakeholders to take part in reviewing a draft policy and providing feedback.
French: Elle ont donné l'occasion à une foule d'intervenants de prendre part à l'examen d'une politique provisoire et d'exprimer leurs commentaires à son égard.
English: Investment in ICT research is below the EU average.
French: Les dépenses de recherche consacrées aux TIC sont inférieures à la moyenne de l’UE.
English: I am in favour of pursuing commercial policies aimed at differentiating between products and services based on their climate impact.
French: Je suis favorable à la poursuite des politiques commerciales visant à différencier les produits et les services en fonction de leur impact climatique.
English: The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (Community design courts) which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
French: L'inscription sur la liste prévue au paragraphe 4 est effectuée sur requête accompagnée d'une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné, indiquant que les conditions visées audit paragraphe sont remplies.
English: Two further initiatives have contributed to the process of building inclusive financial sectors: the United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors and the Dakar Conference on Financial Inclusion.
French: Deux autres initiatives ont contribué à la constitution de secteurs financiers accessibles à tous : le Groupe de conseillers des Nations Unies pour des secteurs financiers accessibles à tous et la Conférence de Dakar sur l'inclusion financière.
English: A multiplier effect will be encouraged by establishing regional civil rights networks and links between different organisations involved in advocacy or awarenessraising, and by promoting institutional sustainability whereby trained individuals themselves become human rights trainers in their own right ("training the trainers").
French: L'effet de démultiplication sera encouragé par l'établissement de réseau régionaux des droits civils et de liens entre les différentes organisations impliquées dans la défense et la sensibilisation, ainsi qu'en encourageant la durabilité institutionnelle, par laquelle les bénéficiaires d'une formation deviennent eux-mêmes formateurs en droits de l'homme («formation des formateurs»).
English: Most Canadians are pretty savvy when it comes to recognizing fraudulent e-mails, but we think it is important to reinforce good e-mail habits."
French: La plupart des Canadiens savent repérer les courriels frauduleux, mais nous croyons qu’il est important de favoriser de saines habitudes en matière de courriel.
English: These have been at the forefront of a number of activities and statements.
French: Ces dispositions ont été à la base d'un certain nombre d'activités et de déclarations.
English: 3.3.1. be responsible for the implementation of this Agreement, including the setting of priorities for activity under this Agreement;
French: 3.3.1 est responsable de l'application du présent Accord, y compris de la définition des activités prioritaires au titre du présent Accord;
English: Lari Cedi Gibraltar Pound Dalasi Guinea Franc Syli Ekwele Drachma Quetzal Guinea-Bissau Peso Guyana Dollar Hong Kong Dollar Lempira Kuna Gourde Forint Rupiah Irish Pound New Israeli Sheqel Indian Rupee Iraqi Dinar Iranian Rial Iceland Krona Lira Jamaican Dollar Jordanian Dinar Yen Kenyan Shilling
French: Markka Dollar fidjien Livre des Îles Malouines Franc Livre sterling Lari Cedi Livre de Gibraltar Dalasi Franc guinéen Syli Ekue Drachma Quetzal Peso de Guinée-Bissau Dollar de Guyana Dollar de Hong-Kong Lempira Kuna Gourde Forint Rupiah Livre irlandais Nouveau sheqel Roupie indienne Dinar irakien Rial iranien Couronne islandaise Lira Dollar de la Jamaïque Dinar jordanien
English: This is long overdue.
French: Cela aurait dû être fait il y a longtemps.
English: The following is a brief description of the structure of the new organization and its responsibilities.
French: On trouvera ci-dessous une brève description de la structure de la nouvelle organisation et de ses responsabilités.
English: Georeferencing will also enable us to produce lists of electors from the Register for other jurisdictions with dissimilar electoral boundaries further enhancing our ability to share the Register data.
French: La géolocalisation nous permettra également de produire des listes électorales à partir du registre pour les organismes qui utilisent des limites de circonscriptions différentes des nôtres et, par conséquent, d'améliorer notre capacité à partager les données du registre.
English: (b) a certificate of amendment under section 199 or subsection 213(5) 150
French: (b) certificat de modification, en vertu de l'article 199 ou du paragraphe 213(5) 150 $
English: In the early 1980s, the addition of the empowerment approach complemented these elements. It stressed the need for women’s access to productive resources.
French: L’approche du renforcement de l’autonomie, selon laquelle les femmes doivent avoir accès aux ressources de production, est venue se greffer à ces éléments au début des années 80.
English: All European countries, not just those that bordered Iraq, should welcome refugees. So far, the candidates for mass refugee outflows remained hidden, perhaps because Saddam Hussein was keeping them hostage in besieged cities and towns.
French: Maintenant que le conflit ouvert est un fait accompli, on ne peut que souhaiter la reprise par l’Onu d’un rôle central en redonnant la légitimité à des solutions de droit et de fait pour la paix et la reconstruction de l’Irak.
English: Snag volume tended to peak in the 90- to 125-year age range with subsequent decline.
French: Le volume total des chicots atteint généralement son maximum entre 90 et 125 ans, avant de diminuer.
English: "We were listening with great attention to the speech of the newly-elected Director General, Dr. Kamil Idris.
French: "Nous avons écouté très attentivement le discours du nouveau directeur général, M. Kamil Idris.
English: (b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour une dépense donnée;
English: In that regard, Ecuador should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The weight of the available data indicate that 1,4-dichlorobenzene is not genotoxic in either in vitro or in vivo assays.
French: Tout le poids des données disponibles indique que le 1,4-dichlorobenzène n'est génotoxique ni in vitro ni in vivo.
English: So far the only person arrested in the Eurostat scandal has been the journalist who broke the story.
French: Jusqu’à présent, la seule personne arrêtée dans le cadre du scandale Eurostat est le journaliste qui a mis l’affaire au jour.
English: At its sessions, the Commission reviews the biennial programme of work of the Centre and the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the operational activities carried out by the Centre.
French: Au cours de ses sessions ordinaires, la Commission examine le programme de travail biennal du Centre et le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris les activités opérationnelles menées par le Centre.