ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By combining data from the ocean with information from our atmosphere, we will be able to improve our predictions of storm surges and weather patterns," said Environment Minister Stéphane Dion.
French: « En réunissant les données océaniques et l'information atmosphérique, nous améliorerons nos prévisions des ondes de tempête et des systèmes météorologiques, a mentionné Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: Our facilities include 2 restaurants and a bar. We also have spa facilities and a meeting room which comfortably accommodates up to 45 guests.
French: Vous trouverez dans cet hôtel deux restaurants et un bar, des équipements de spa et une salle de réunions qui peut confortablement accueillir jusqu'à 45 personnes.
English: That would also help remove a pretext used by extremists throughout the region — including in Lebanon.
French: De cette façon, les extrémistes de la région, y compris au Liban, n'auraient plus de prétexte derrière lequel se cacher.
English: • PSEA Communications Plan Template Key Messages
French: • Modèle de plan de communication sur la LEFP Messages clés
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 March 2008 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES EP European Patent Organisation (EPO)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 mars 2008 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: 46Study on Student Training – Final Report 16) How useful is student participation to the following aspects of your funded research?
French: 16) Dans quelle mesure la participation des étudiants aux aspects suivants de votre recherche subventionnée est-elle utile?
English: Defects in AS are believed to account for several well-known diseases, such as cystic fibrosis, thalassemia, spinal muscular atrophy and several types of cancer.
French: Les anomalies de l’épissage alternatif expliqueraient, croit-on, plusieurs types de cancer et d’autres maladies humaines comme la fibrose kystique, la thallassémie, et la maladie d'Aran-Duchenne.
English: She explained the need to examine societal values to support the science, which would, in turn, support policy objectives.
French: La Dre Dodds explique le besoin d'examiner les valeurs de la société comme appui à l'activité scientifique et, de ce fait, à la réalisation des objectifs de la politique publique.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 32,154,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 32 154 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Conduct of Investigation Proceedings by Customs Bodies
French: Conduite des enquêtes par les autorités douanières
English: MES representatives are looking to exchange information on good practices regarding the creation of off-site emergency plans, and are seeking to involve all the relevant stakeholders, including the public, in this process.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence cherchent également à échanger des informations sur les bonnes pratiques concernant l'élaboration de plans d'urgence hors site et à faire participer toutes les parties prenantes, y compris le public, à ce processus.
English: As a result, volatile substances are continuously emitted to the ambient air.
French: Il en résulte que les substances volatiles sont continuellement émises dans l'air ambiant.
English: Looking at educational outcomes, children whose mothers were teens when they had their first child were also less likely to pass Grade 3 and Grade 12 standardized tests on schedule than other children, and more likely to drop out or be behind in school by at least one year.
French: Au plan du rendement scolaire, les enfants dont la mère était adolescente au moment d’accoucher du premier enfant avaient moins tendance à réussir à temps les tests normalisés de 3e année et de 12e année que les autres enfants. Ils étaient également plus susceptibles de décrocher de l’école ou d’avoir un retard scolaire d’un an au moins.
English: Outcomes data would require interpretation, however, or it would risk compromising physicians who took on more complicated cases, or worked with more complex communities.
French: Par contre, les données sur l’issue des traitements doivent être interprétées avec le plus grand soin sans quoi on risquerait de jeter le doute sur des médecins qui ont traité des cas plus compliqués ou qui ont travaillé auprès de collectivités plus complexes.
English: Poland (3.03%), Czech Republic (1.43%) and Hungary (0.99%).
French: Pologne (3,03 %), République tchèque (1,43%) et Hongrie (0,99%).
English: Those milestones have contributed to a stronger protection framework for children in armed conflict, and we must build on that momentum to do even more.
French: Ces jalons ont contribué à renforcer le cadre de protection des enfants dans les conflits armés, et nous devons tirer parti de cet élan pour faire encore davantage.
English: We are concerned that assessments are not being done when they should.
French: Nous entretenons des inquiétudes à savoir si les évaluations sont effectuées lorsqu’elles le devraient.
English: With respect to the competition for the Service Delivery Representative position, the appellant's representative presented written submissions as follows (Exhibit A-21):
French: En ce qui concerne le concours pour le poste d'agent ou d'agente de prestation des services, la représentante de l'appelante a présenté des demandes écrites, de la façon suivante (pièce A-21) :
English: " makes it possible to reach the main screen of the TCA
French: Cliquer sur "ACT id " permet d'accéder à l'écran principal de l'ACT
English: Definition of "tax debtor" (7) In this section, "tax debtor" means a person by whom any tax, penalty, interest or other sum is payable under this Act.
French: Définition de « débiteur de la taxe » (7) Au présent article, « débiteur de la taxe » s'entend de la personne tenue au paiement des taxe, pénalité, intérêts ou autres sommes sous le régime de la présente loi.
English: Regarding the global financial system, measures to increase the quota for some countries did not sufficiently redress the imbalance in voting power in IMF; the new quota formula must be weighted in favour of the least developed countries, whose voices must be heard in the Bretton Woods institutions.
French: En ce qui concerne le système financier mondial, les mesures visant à accroître les quotes-parts de certains pays ne permettent pas de redresser suffisamment le déséquilibre du nombre de voix au FMI; la nouvelle formule d'établissement des quotes-parts doit favoriser les pays les moins avancés, qui ont besoin de faire entendre leurs voix au sein des institutions de Bretton Woods.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has made commendable efforts to communicate with the Kimberley Process secretariat and participants to resolve outstanding issues, such as the diamond stock problem.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a fait des efforts louables pour communiquer avec le secrétariat du Processus de Kimberley et les participants au Processus en vue de régler certains problèmes, comme celui des stocks de diamants.
English: 3.4 Contribution to the Setting of Dose Levels in Order to Produce Adequate Exposure The setting of dose levels in toxicity studies is largely governed by the toxicology findings and the pharmacodynamic responses of the test species.
French: 3.4 Contribution à l'établissement des doses en vue d'obtenir une exposition suffisante L'établissement des doses dans les études de toxicité dépend largement des observations toxicologiques et de la réponse pharmacodynamique de l'espèce à l'étude.
English: Exogenous 4,4-dimethylzymosterol was not transmethylated by mutant D10.
French: Le 4,4-diméthylzymostérol exogène n'est pas transméthylé par le mutant D10.
English: • Assisting Canada’s progress as a knowledge economy in a global context
French: • contribuer à l'évolution du Canada à titre d'économie du savoir dans un contexte mondial;
English: You are concerned about their effects on native plants.
French: Vous vous inquiétez de leurs effets sur la végétation indigène.
English: COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 20 Commissioner of Official Languages – Program expenditures................................................
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions................................................. Montant ($) Total ($)
English: The DFS web page at www.airforce.dnd.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization."
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.forceaerienne.mdn.ca/dsv offre une liste plus détaillée de personne pouvant être jointe à la DSV ».
English: Organizational Readiness Office Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Canada K1A 0R5 Email : oro-bgc@tbs-sct.gc.ca
French: Bureau de gestion du changement Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 Courriel : oro-bgc@tbs-sct.gc.ca
English: Justification A definition is required for those CO2 emission reducing innovations that further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in Article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Or. en Justification Il convient de définir les innovations en matière de réduction des émissions de CO2 qui contribuent à améliorer la performance en termes de CO2 au-delà des mesures supplémentaires mentionnées à l’article 1, et qui n'apparaissent pas dans le cycle d'essai.
English: The Committee took note of that nomination.
French: Le Comité a pris pacte de cette nomination.
English: Decisions on screening in subsequent years should be made by Regions, taking into consideration the local epidemiology of TB in children.
French: Ce sont les Régions qui devraient décider sur le dépistage dans l'avenir en tenant compte de l'épidémiologie locale de la tuberculose chez les enfants.
English: 72 The free movement of capital may be restricted by national measures justified on the grounds set out in Article 58 EC or by overriding reasons in the general interest to the extent that there are no Community harmonising measures providing for measures necessary to ensure the protection of those interests (see Commission v Portugal, paragraph 49; Commission v France, paragraph 45; Commission v Belgium, paragraph 45; Commission v Spain, paragraph 68; Commission v Italy, paragraph 35; and Commission v Netherlands, paragraph 32).
French: 72 La libre circulation des capitaux peut être limitée par des mesures nationales justifiées par les raisons mentionnées à l’article 58 CE ou par des raisons impérieuses d’intérêt général, pour autant qu’il n’existe pas de mesure communautaire d’harmonisation prévoyant des mesures nécessaires pour assurer la protection de ces intérêts (voir arrêts précités Commission/Portugal, point 49; Commission/France, point 45; Commission/Belgique, point 45; Commission/Espagne, point 68; Commission/Italie, point 35, ainsi que Commission/Pays-Bas, point 32).
English: Thus, such characteristics cannot be considered as already having been made available to the public (see G 1/92, OJ 5/1993, 277).
French: En conséquence, de telles caractéristiques ne peuvent être considérées comme ayant déjà été rendues accessibles au public (cf. Avis G 1/92, JO 5/1993, 277).
English: The publisher must, however, be well aware of the costs and learn how to negotiate in order to ensure that advertising expenditures will not undermine the cost-effectiveness of campaigns or of the magazine.
French: L’éditeur doit cependant bien en connaître les coûts, apprendre à les négocier afin de s’assurer que toutes les dépenses ainsi effectuées n’affecteront pas négativement sa rentabilité et celle de son magazine.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws in respect of Forest Resources and Forest Activities applicable on Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut légiférer en matière de ressources et d'activités forestières concernant les terres Lheidli T'enneh.
English: The round table meeting will address only the Secretariat's mandate and activities; the discussions will not pertain to the delivery of arts and cultural programs to the Canadian Francophonie.
French: Cette table ronde ne portera que sur le mandat et les activités du Secrétariat; les discussions ne porteront pas sur la livraison de programmes artistiques et culturels en francophonie canadienne.
English: At the end of July 2004, ministers from 25 countries, and a great many more capital-based senior officials, attended a regular meeting of the General Council where normally Members would have been represented by their ambassadors.
French: À ma connaissance, aucune réunion de ce genre n’a eu lieu en 1993 ou en 1994 alors qu’on s’efforçait de faire aboutir les négociations du cycle d’Uruguay et de créer l’OMC.
English: Rule 12bis Computation of Time Limits 12bis.1 Periods Expressed in Years When a period is expressed as one year or a certain number of years, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Règle 12bis Calcul des délais 12bis.1 Délais exprimés en années Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans l’année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: It gave organization leaders an opportunity to hear each other’s positions and to discuss them in a nonpublic forum.
French: Il a donné la possibilité aux dirigeants des organismes d’apprendre les positions de chacun et d’en discuter dans une tribune autre qu’un forum public.
English: According to the provincial Governor Hafizullah Khan, five government soldiers and four Taliban were killed in a gun battle, while two Taliban were taken into custody.
French: Selon le Gouverneur de la province, Hafizullah Khan, cinq soldats gouvernementaux et quatre Taliban ont été tués lors d'un échange de coups de feu, et deux Taliban ont été faits prisonniers.
English: Recalling the midterm global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/360), 1.
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, entreprise par le Haut-Commissariat en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que le Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/360),
English: Strategic measures related to this issue cannot therefore be identified.
French: Les mesures stratégiques à prendre en l'occurrence ne peuvent donc pas être définies.
English: Tickets for sport events, in particular popular sport events such as, e.g., the Olympic Games or football World Cups or European Championships are normally not substitutable by tickets for other sport events.261 Depending, inter alia, on the different types of tickets, packages of tickets or selling methods, separate sub-markets may be identified.
French: 3.2.2 Définition des marchés Eu égard au fait que les billets pour les manifestations sportives sont souvent vendus par ou via une entité unique (par ex. les comités organisateurs des coupes du monde respectives), l’article 82 CE a joué un rôle important dans les cas qui ont impliqué des arrangements de billeterie (et ce même si l’article 81 CE pouvait également être d’application dans ces cas précis).
English: Health Canada, 2003 (Publication Number 1210).
French: Ottawa, Santé Canada, 2003 (publication no 1210).
English: Food and drink are permitted only in the Museum's designated areas.
French: Il est interdit de fumer, partout à l'intérieur du Musée, et de boire ou manger, sauf aux endroits consacrés à cette fin.
English: Strategic reporting is also an evaluation of the ongoing process.
French: Les rapports stratégiques constituent également une évaluation du processus en cours.
English: The Division for Sustainable Development formulates and executes, at the request of Governments, multidisciplinary programmes and projects in areas where, after the 1997 reorganization of the Secretariat, it acquired special expertise, that is in water resources management, energy and transport, infrastructure and land management, and mineral resources.
French: À la demande des gouvernements, la Division du développement durable formule et exécute des programmes et des projets pluridisciplinaires concernant des domaines dans lesquels, suite à la réorganisation du Secrétariat en 1997, elle a acquis des connaissances spécialisées, à savoir sur la gestion des ressources en eau, l'énergie et les transports, la gestion des infrastructures et des terres, et les ressources minérales.
English: Early interventions, such as mediation, may also speed up/resolve the process.
French: Les interventions précoces, comme la médiation, peuvent dans certains cas accélérer le processus ou régler le problème.
English: Diagrammatic Arrangement of bilge system, with capacity of pumps, size of piping ii.
French: Diagrammes du système d’assèchement, capacité des pompes, dimensions du tuyautage  ii.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement English Legend for use with Spanish Tariff Schedule ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA  LISTAS DE DESGRAVACION ARANCELARIAS DE CHILE INDEX CAPITULO 1.
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili L'index version française pour la liste tarifaire espagnole ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA LISTAS DE DESGRAVACION ARANCELARIAS DE CHILE INDEX CAPITULO 1.
English: (ii) Non-recurrent publications.  Updated report on quantitative indicators of sustainable forest management for the ministerial conference, Vienna (1);
French: ii) Publications isolées : rapport mis à jour sur des indicateurs quantitatifs de gestion durable des forêts pour la conférence ministérielle de Vienne (1);
English: Informal paper prepared by the International Bureau
French: Document officieux établi par le Bureau international
English: Among the steps to be taken were constitutional amendments, the creation of new institutions, the full recognition of Kanak identity and rights, the establishment of parameters for the electorate and the gradual transfer of powers from the French State to New Caledonian authorities.
French: Plusieurs mesures devaient être prises, parmi lesquelles l'adoption d'amendements à la Constitution, la mise en place de nouvelles institutions, la pleine reconnaissance de l'identité kanake et des droits du peuple kanak, la définition des critères de participation aux élections et le transfert progressif des compétences de l'État français aux autorités néo-calédoniennes.
English: In 1999, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) invited all new, emerging and professional artists of Aboriginal ancestry to submit original artwork that reflects one of three themes:
French: En 1999, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) invitait tous les artistes d'ascendance autochtone, qu'ils soient débutants, amateurs ou professionnels, à soumettre une ouvre originale portant sur l'un des trois thèmes suivants :
English: They include the need to train faster and in less time, to provide the right training at the right time to meet our operational commitments, to integrate training with workplace activities, to reduce the amount of time spent away from home on training (Quality of Life), and to better harmonize military and civilian training and education policies and services, among others.
French: Ces lacunes concernent notamment le besoin de se former plus rapidement et en moins de temps, de fournir la formation appropriée au moment opportun pour répondre à nos engagements opérationnels, d'intégrer la formation avec les activités en milieu de travail, de réduire le temps consacré à la formation en dehors de chez soi (qualité de vie), et de mieux harmoniser la formation militaire et civile ainsi que les politiques et les services en matière d'éducation, pour ne citer que cela.
English: Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida Extinct (X) 2002/11/01
French: Entodon de Schleicher Entodon schleicheri Données insuffisantes (DI) 2005/05/05
English: It may help control your hunger later in the day.
French: Cela pourrait vous aider à contrôler votre faim plus tard dans la journée.
English: According to the DHS in 1997, just 56 per cent of 1-year-old Timorese children (12-23 months) had received the full immunization cycle, in a range of 59 per cent (OPV3) to 78 per cent (BCG).
French: L'Enquête démographique et de santé réalisée la même année indique que 56 % seulement des enfants timorais âgés de 12 à 23 mois avaient bénéficié du cycle complet de vaccination, dans des proportions allant de 59 % (VPO3) à 78 % (BCG).
English: In addition, under the present system, Bill C-31 also poses a threat to the overall population of status Indians, because of the way the new distinctions between sections 6(1) and 6(2) of the Indian Act work in practice.
French: De surcroît, dans le régime actuel, le projet de loi C-31 présente une menace pour l’ensemble de la population qui, au Canada, jouit du statut d’Indien, en raison de la manière dont se traduisent dans la pratique les nouvelles distinctions établies aux paragraphes 6(1) et 6(2) de la Loi sur les Indiens.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey requests that the enclosed statement be circulated as a document of the seventh session.  *Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.
French: La Mission permanente de la République de Turquie demande que la déclaration ci-jointe soit distribuée en tant que document officiel de la septième session du Conseil des droits de l'homme.