ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (04-PEN-00346-00350) Public Service Employment Act Section 21 Allard et al., 04-PEN-00346/347/348/349/350 (Garceau) Date of decision: September 15, 2004 Appeals of Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire and Sophie Chaput against the proposed appointments by reclassification of Rolande Azor, Aïzatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon and Lucie Arla to Court Documents Assistant (CR-04) positions, following selection process 2004-PEN-DMM-WC-78/80/81/82/83, at Correctional Service Canada, Palais de justice, Montreal Metropolitan District, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allard et al., 04-PEN-00346/347/348/349/350 (Garceau) Date de la décision : le 15 septembre 2004 Appels de Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire et Sophie Chaput à l'encontre des nominations proposées par reclassification de Rolande Azor, Aïssatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon, Lucie Arla à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DMM-WC-78/80/81/82/83, à des postes d'Adjoint(e) aux documents de la Cour, au groupe et niveau CR-04, Service Correctionnel du Canada, Palais de justice, District métropolitain de Montréal, (Québec).
English: Laurie recognizes from previous job searches that the likelihood of finding a decent paying job is slim.
French: Laurie sait pertinemment, pour avoir déjà cherché du travail, que ses chances de trouver un emploi convenable sont minces.
English: Service Line Operating Capital Revenue Planned Result
French: Gamme de services Exploitation Capital Revenus Résultats prévus
English: Vertical subsidiarity was important, but equally important was horizontal subsidiarity with regard to NGOs.
French: L’orateur soutient, au nom de son groupe, cet élément qu’il juge important.
English: a Comparative figures for 2000-2001 have been restated to conform to current presentation.
French: a Les montants correspondants pour l'exercice biennal 2000-2001 sont indiqués conformément à la nouvelle présentation.
English: So no matter what software and what gear you use, your artwork is welcome.
French: N'importe quel logiciel et matériel vous utilisez, vos oeuvres d'art sont les bienvenues.
English: Secondly, it will be essential to strengthen the third pillar of this strategy, namely employment and the social dimension, with particular emphasis on improving the employability of European citizens.
French: Deuxièmement, il sera essentiel de renforcer le troisième pilier de cette stratégie, à savoir l'emploi et la dimension sociale, en se concentrant plus particulièrement sur l'amélioration de l'employabilité des citoyens européens.
English: But, as loud as these warnings are, the statement should be repeated, and indeed in the Council of Europe insisted on, that we should not be negligent regarding the danger of restricting freedom of expression and of information under the pretext of fighting terrorism – a tendency we could already notice even in some member states.
French: Ils doivent en particulier parvenir à informer sans faire de propagande alors que les terroristes cherchent à les utiliser pour instiller la terreur dans la population. Le Conseil de l’Europe doit veiller à ce que la lutte contre le terrorisme n’aboutisse pas à limiter la liberté d’expression: on ne saurait museler les médias pour éviter qu’ils se transforment en instrument de propagande.
English: CP 958. In light of the inconveniences she experienced due to the delays, the taxis and the absence of her baggage, and because she feels injured by this situation, she requests compensation.
French: Compte tenu des inconvénients qu'elle a subis en raison des retards, des taxis et de l'absence de ses valises, et parce qu'elle s'est sentie lésée par cette situation, elle demande qu'on lui verse une indemnisation.
English: Clarification was also needed on subsection 9, which authorized the implementation of the discriminatory laws in force.
French: Il demande aussi des éclaircissements au sujet du paragraphe 9, qui autorise l'application des lois discriminatoires en vigueur.
English: They supported this proposal.
French: Tous appuient les modifications réglementaires proposées.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos membres peuvent envisager d'apporter des améliorations majeures à leurs infrastructures », a précisé M. Eugene Wauters, représentant de l'AAMD&C.
English: From 20:00 to 00:00 (subject to occupancy) you can enjoy our Bar Saloon, a pub offering a selection of beverages.
French: De 20h00 à 00h00, (en fonction de l'affluence), vous pourrez profiter du bar salon, un pub offrant une sélection de boissons.
English: Gross membrane damage by trypsin was not apparent, as evidenced by the absence of leakage of intracellular alkaline phosphatase, after trypsin treatment.
French: Après un traitement à la trypsine aucune fuite de phosphatase alcaline intracellulaire n'est observée, ce qui démontre que la trypsine ne causerait pas de dommage énorme à la membrane.
English: It is gratifying that the Committee on Agriculture and Rural Development supports our proposal on mobile slaughterhouses and to include fur-bearing animals.
French: Il est gratifiant de constater que la commission de l'agriculture et du développement rural soutient nos propositions relatives aux abattoirs mobiles et à l'inclusion des animaux à fourrure.
English: • Degree 3 - Information on food industry practices and the estimated levels of inorganic constituents in food products and analytical data on actual levels contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: C. Degré 3 - Les renseignements sur les pratiques de l'industrie alimentaire et les niveaux estimatifs de constituants inorganiques dans les produits alimentaires et les données analytiques des concentrations réelles comportent diverses variables qui exigent une interprétation et sont parfois ambigus.
English: -
French: Idées/commentaires supplémentaires : envoyer de l’information à l’Association Canadienne des Neurosciences sur les programmes de formation pour que le milieu plus large des neurosciences soit au courant des derniers événements qui nous concernent des liens entre des programmes de formation semblables (p. ex., autisme et tabagisme), avec des conférences conjointes de meilleurs documents pour lier les groupes (p. ex., site Web, serveur de liste, etc.) o il faut immédiatement un site Web qui relie tous les groupes des ISFRS (researchtraining.ca) o un site Web ayant la forme d’une base de données consultable où les étudiants peuvent trouver des postes, où les CP peuvent trouver des étudiants o de la publicité sur les campus pour augmenter la visibilité et le nombre de demandes d’inscription aux programmes o un site Web pour lier les gens et faire connaître les ISFRS aux étudiants d’autres universités afin d’attirer des gens o il faut des capitaux de démarrage pour chaque programme à créer, avec les frais d’entretien mensuels o des CV d’étudiants et de CP qui soient consultables o la faisabilité des coûts peut être évaluée deux fois l’an o un lien avec toutes les ISFRS devrait être établi immédiatement vers chaque site o le site Web de l’IRSC doit être amélioré pour permettre de chercher des ISFRS et décrire ce que nous faisons
English: Zaghawa people living in the area were accused of supporting and collaborating with SLM/A and were subsequently victimized and attacked by Arab militia and the Sudanese armed forces, which compelled them to flee from Sheiria.
French: Les membres de la tribu zaghawa vivant dans cette région, accusés de soutenir le M/ALS et de collaborer avec lui, avaient ensuite été persécutés et attaqués par les milices arabes et les FAS, ce qui les avait contraints à fuir Sheiria.
English: Most important has been the increase in the number of studies specifically designed to compare language groups on some outcomes (ranging from service utilization to differences in physician practice patterns), while controlling for a number of potentially confounding variables.
French: L’élément le plus important a été l’augmentation du nombre d’études conçues précisément en vue de comparer les groupes linguistiques en fonction de certains résultats (de l’utilisation des services aux différences dans les méthodes de pratique des médecins) tout en établissant un contrôle pour un certain nombre de variables pouvant engendrer une certaine confusion.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the hostile United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles et survolé la zone démilitarisée, violant ainsi l'espace aérien iraquien, étaient appuyés par un avion de type AWACS, qui survolait le territoire saoudien, et un avion de type E2-C, qui survolait le territoire koweïtien.
English: The Commission may wish to recommend that the international community step up training at all levels — primary, secondary and tertiary — in national educational systems.
French: La Commission voudra peut-être recommander que la communauté internationale intensifie la formation dispensée par l'éducation nationale à tous les niveaux (primaire, secondaire et universitaire).
English: • Criminal Intelligence Service New Brunswick - New Brunswick
French: • Le crime en milieu rural - Nouveau-Brunswick
English: Apartment for sale in Caleta de Vélez (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) - Neuf - Ref.
English: As regards the legislation referred to in paragraph 303 of the fourteenth report (i.e. legislation modelled on the United Kingdom's Race Relations Act 1976), the fifteenth report now shows that the relevant Ordinance for the island of St Helena (the Race Relations Ordinance 1997) was enacted on 26 March 1997.
French: Pour ce qui est de la législation visée au paragraphe 303 du quatorzième rapport (qui s'inspire de la loi britannique de 1976 sur les relations interraciales), le quinzième rapport périodique indique que l'ordonnance correspondante pour l'île de Sainte-Hélène, la Race Relations Ordinance1997, a été adoptée le 26 mars 1997.
English: How will RENACI operate at the provincial level (para.
French: Comment fonctionne le RENACI dans les provinces (par.
English: To better understand the extent of the challenge for the maritime transport sector, the following section describes the fuel consumption and emissions profile of the sector, together with some trends.
French: Pour bien comprendre l'ampleur des enjeux pour le secteur des transports maritimes, on trouvera dans la section ci-après une description de la situation de ce secteur en matière de consommation de combustibles et d'émissions, ainsi qu'une indication de quelques tendances.
English: SPECIALIZED KNOWLEDGE, IN RELATION TO AFTER-SALES SERVICE, is defined as a high degree of knowledge that can only be passed on to an already skilled person through extensive training.
French: Par « CONNAISSANCES SPÃ‰CIALISÃ‰ES », DANS LE CAS DU SERVICE APRÃˆS-VENTE, on entend des connaissances trÃ¨s poussÃ©es ne pouvant Ãªtre transmises Ã une personne dÃ©jÃ qualifiÃ©e que dans le cadre d’une formation approfondie.
English: Appendices C, D, E list the states of operator, aircraft types and operators inspected in the period 30 April — 31 December 2006. They highlight the wide coverage of the EC SAFA Programme and its non-discriminatory application.
French: Au cours de la période de référence, les États participant au programme SAFA ont réalisé quelque 5 401 inspections, qui ont donné lieu à 8 383 constatations (voir l'annexe B).
English: I believe it is here that we come to the first important point: in my opinion, it is extremely important for a provision to be inserted to the effect that the European Union can accede to the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: C’est là, me semble-t-il, un premier point absolument capital. Il me paraît essentiel que le projet de Constitution prévoie la possibilité pour l’Union d’adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: It is intended for persons over the legal age of their country (18 or 21).
French: Certaines pages de ce site et des pages liées peuvent contenir des textes et images à caractère sexuel susceptibles de choquer certaines sensibilités.
English: Law of March 18, 1993, Containing Rules on the Protection of Performers, Phonogram Producers and Broadcasting Organizations and Amending the Copyright Law 1912* (Law on Neighboring Rights) TABLE OF CONTENTS** Chapter 1:
French: Loi du 18 mars 1993 contenant des dispositions relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, et portant modification de la loi de 1912 sur le droit d’auteur* (loi sur les droits voisins) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: Surveillance is also helping public health authorities anticipate the climate-related spread of vector-borne diseases like Lyme disease by tracking geographic shifts in the distribution of ticks carrying the disease.
French: La surveillance aide aussi les autorités de santé publique à prévenir la propagation des maladies à transmission vectorielle associées aux changements climatiques, comme la maladie de Lyme, en surveillant les déplacements géogra­phiques dans la répartition des tiques transporteuses de la maladie.
English: Currently, under the umbrella of the CFIA's Sprout Project, the CFIA will be inspecting sprout producers in Canada, as well as collecting samples of finished product.
French: À l'heure actuelle, sous l'égide du projet sur les pousses de l'ACIA, l'ACIA inspectera les producteurs de pousses au Canada, ainsi que les échantillons de produits finis prélevés.
English: How would you like to have somebody give you a Christmas present and then tell you, day after day thereafter, what you are to do with it and even punish you if you failed to care for it the way the donor thinks you should?
French: Que diriez-vous si quelqu’un vous offrait un cadeau de Noël pour ensuite vous expliquer, jour après jour indéfiniment, ce que vous devez en faire, voire même vous punissait quand vous n’en prenez pas soin comme lui l’entend ?
English: 7.3.19 Add 400 :L of binding buffer and add the 800 :L of total RNA (from step 7.3.14) to the 2.0 mL microtube containing the 100 :L of Dynabeads-oligo(dT)25.
French: Ajouter 400 :l de tampon de liaison ainsi que les 800 :l d’ARN total (de l’étape 7.3.14) au microtube de 2,0 mL contenant les 100 :l de billes-oligo(dT)25.
English: Subject to section 23, the owner shall, in respect of a fire extinguishing system, within seven days after the day on which a leak from the system is detected, (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system pending repair of the leak.
French: Sous réserve de l'article 23, le propriétaire doit, dans les sept jours suivant la date de détection d'une fuite provenant d'un système d'extinction d'incendie : a) réparer la fuite; b) isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) récupérer l'halocarbure provenant du système tant que la fuite n'est pas réparée.
English: It is envisaged that any regional grouping under this proposal, whilst being outside the current PCT system, would nevertheless enable the system to be recognized as a regional arrangement for the purposes of the PCT.
French: Il est envisagé que tout groupement régional qui serait constitué en vertu de cette proposition, bien qu’étant extérieur au système actuel du PCT, pourrait néanmoins être reconnu en tant que dispositif régional aux fins du PCT.
English: Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, noted that a guarantee of early warning systems and a drought observation system can only be delivered if Europe pools its knowledge trans-nationally and modernises its "old and failing" infrastructure.
French: Mme Jacqueline McGLADE, directrice de l'Agence européenne pour l'environnement, a elle aussi relevé que de nombreuses initiatives avaient déjà été prises au niveau local lorsqu'elle a expliqué que l'Europe ne pourra faire fonctionner des mécanismes d'alerte précoce et un système d'observation des sécheresses que si elle met en commun les connaissances nationales et modernise son actuelle infrastructure "dépassée et inopérante".
English: Guide to NLC's Literary Manuscripts Collection Literary Manuscripts:
French: Guide de la BNC sur la Collection de manuscrits littéraires Une nouvelle édition du document Les manuscrits littéraires :
English: The Equal Employment Opportunities program's primary objective is to provide a more balanced representation of qualified target group persons in the Civil Service.
French: L'objectif premier du programme consiste à assurer une représentation plus équilibrée au sein de la Fonction publique des personnes qualifiées faisant partie de certains groupes cibles.
English: Bio Tchane, Minister of Finance of Benin, Mr. Abdoulie Janneh, Assistant Administrator and Regional Director for Africa, United Nations Development Programme, Mr. Kenneth Kwaku, Manager, Promote Africa Initiative, Programme Manager, MIGA and Mr. James Onobiono, President, Compagnie Financiere International, Cameroon.
French: A. Bio Tchane, Ministre béninois des finances, M. Abdoulie Janneh, Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Afrique au Programme des Nations Unies pour le développement, M. Kenneth Kwaku, Directeur de la Promote Africa Initiative et Directeur de programme à l'Agence multilatérale de garantie des investissements et M. James Onobiono, Président de la Compagnie financière internationale (Cameroun).
English: "A Demographic and Health Profile of HIVpositive Gay and Bisexual Men in the West End of Vancouver."
French: A Demographic and Health Profile of HIVpositive Gay and Bisexual Men in the West End of Vancouver.
English: Before you begin Exercise caution when re-entering your home.
French: Avant de commencer Faites preuve de prudence avant de rentrer dans votre demeure.
English: Furthermore, VIA has simply taken the position that the suite cannot be enlarged beyond its present footprint as a result of the present use of the adjacent former parcel room and former ski rack, and that it is not possible to enlarge the inner door opening if the berths are to be kept in the "accessible suite".
French: En outre, VIA a tout simplement adopté la position que la suite ne peut pas être agrandie au-delà de sa configuration actuelle à cause de l'usage qui est fait actuellement de l'ancienne consigne à bagages attenante et de l'ancien porte-skis, et qu'il n'est pas possible d'élargir l'embrasure de la porte intérieure si l'on veut conserver les couchettes dans la « suite accessible ».
English: They should also be accessible to the general public by adequate means of communication, as well as being accountable, transparent, representative and effective.
French: Ils devaient également être accessibles au grand public grâce à des moyens de communication adéquats et être également responsables, transparents, représentatifs et efficaces.
English: the price for Naruto: Ultimate Ninja (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Naruto: Ultimate Ninja (Greatest Hits) sera en baisse.
English: Earnings inequality in Canada The international debate over the impact of trade and technology on earnings inequality, particularly in the United States, has focussed on the declining relative employment and wages of low-skilled workers.
French: relatifs des travailleurs moins spécialisés, soit parce que leurs compétences sont moins facilement transférables que celles des travailleurs spécialisés, soit parce qu'ils sont moins susceptibles que les travailleurs très spécialisés d'investir dans la mise à niveau de leurs compétences en période de chômage.
English: In implementing the changes to the text of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] that were requested by the Working Group at its nineteenth session in New York in April of 2007, the Secretariat proposes corresponding drafting improvements to the text of certain provisions of the draft convention that are to be considered by the Working Group at its twentieth session.
French: Pour apporter au texte du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] les changements que le Groupe de travail a appelés de ses vœux à sa dix-neuvième session, tenue à New York en avril 2007, le secrétariat propose de modifier le texte de certaines dispositions du projet que le Groupe examinera à sa vingtième session.
English: / The Panel has also been guided by paragraph 23 of the report of the “F3” Panel concerning the first instalment of claims with regard to what constitutes “direct” loss.
French: Il s'est également inspiré du paragraphe 23 du rapport du Comité «F3» concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «F3» pour déterminer ce qui constitue une perte «directe».
English: The essence of this is not just about the use of DNA databases.
French: L'essence du problème n'est pas simplement l'utilisation des bases de données ADN.
English: There is a substantial number of other issues that I do not have time to discuss in depth, but immigration and water resources in the region are two of these.
French: Je n'ai pas le temps d'aborder en profondeur un nombre substantiel d'autres problèmes. L'immigration et les ressources en eau de la région sont deux de ces sujets.
English: So this is simply another stage in the unrelenting globalisation process, which begins with everything at European-level being made uniform.
French: Nous voilà simplement devant une étape supplémentaire de la globalisation à marche forcée, qui commence par l'uniformisation au niveau européen.
English: • Create a regulation pursuant to subsection 116(l) of the Act that requires a licensed grain dealer or the operator of a licensed elevator, when requesting official inspection services of the Commission, to advise the Commission, in a form supplied by the Commission, of the origin of the grain or if the grain is of mixed origin.
French: • Établir un règlement en application du paragraphe 116(l) de la Loi, lequel exige que les négociants en grains agréés et les silos agréés qui demandent des services d'inspection officielle à la Commission informent cette dernière, au moyen du formulaire qu'elle leur fournit, de l'origine du grain et si ce grain a fait l'objet de mélange.