ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed the hope that such assistance would continue, particularly as the issue of industrial property rights was a high priority for the development of the national economy.
French: La délégation de la Zambie a exprimé l’espoir que cette assistance se poursuivra, notamment du fait que la question des droits de propriété industrielle arrive en tête des priorités pour le développement de l’économie nationale.
English: Additional information will be provided at a later date prior to the implementation on a national basis.
French: D'autres renseignements concernant l'initiative seront communiqués avant sa mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: S/2006/922 Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2006/922 Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: God told the people that He chose what to say and write.
French: Dieu a dit aux gens qu'Il choisissait ce qu'il fallait dire et écrire.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: Hours of Operation Telephone : (709) 468-1600 (summer only)  Telephone : (709) 772-5367 (off-season) E-mail: ryan.premises@pc.gc.ca Season & Hours of Operation May 15 - October 29 10:00 a.m. - 6:00 p.m., daily What's New During your visit, explore our multiaward winning exhibits and the recently restored Proprietor's House.
French: Heures d’ouverture (709) 468-1600 (été seulement) (709) 772-5367 (hors saison) Courriel: ryan.premises@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Du 15 mai au 29 octobre  De 10 h à 18 h, tous les jours Nouveautés Durant votre visite, examinez nos expositions lauréates de nombreuses récompenses, et ne manquez pas la Résidence du propriétaire nouvellement restaurée.
English: 36th plenary meeting Culture of peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint ; Global Agenda for Dialogue among Civilizations : joint debate
French: 36e séance plénière Culture de paix : une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours ; Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations  : débat commun
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [item 83].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [point 83].
English: As a result of overpumping, saline groundwater has entered a large number of coastal wells and they have had to be closed.
French: En conséquence du pompage excessif, de l’eau souterraine saline s’est infiltrée dans un grand nombre de puits côtiers et il a fallu les condamner.
English: Cutler D.M., and M. McClellan.
French: Cutler, D.M., et M. McClellan.
English: Jossey-Bass, 1992.
French: Order out of Chaos:
English: a claim described in paragraph 1 to a court or administrative tribunal of the Republic of Peru; or
French: une plainte visée au paragraphe 1 à un tribunal judiciaire ou administratif de la République du Pérou; ou
English: As Robert Schuman said, borders are the scars of Europe's history.
French: Robert Schuman disait " les frontières sont les cicatrices de l'histoire de l'Europe ".
English: Lithuania provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Lituanie a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: If the party intends the logo to be in colour, the colour version must accompany the application.
French: Si le logo est censé être en couleur, sa version couleur doit accompagner la demande.
English: (3) A claim for any loss shall be submitted to the Minister in the form approved by the Minister, together with a copy of the borrower's application form and any other documentation that the Minister may require.
French: (3) Le prêteur présente au ministre sa demande d'indemnité pour une perte occasionnée par un prêt, en la forme approuvée par celui-ci, accompagnée d'une copie de la demande de prêt de l'emprunteur et de tout autre document qu'exige le ministre.
English: The note summarized the action taken so far, which included the issuance of a bulletin on the subject (ST/SGB/2003/13) on 9 October 2003.
French: La note fait le point des mesures adoptées, dont la publication d'une circulaire le 9 octobre 2003 (ST/SGB/2003/13).
English: Recalling further its resolution 54/260 A of 7 April 2000, as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 56/252 C of 27 June 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/252 C du 27 juin 2002,
English: Assistance to individuals wishing to exercise their rights is, firstly of all, provided by contacting through the authority's representative for information representative of the authority (the Public Information Division is acting acts as the information representative for at information in the MoE), whereby information is provided by phone, during visits to the authority and via e-mail replies If specific information is necessary, people requesters are advised by specialistexperts of in the relevant area.
French: L'aide aux individus souhaitant exercer leurs droits est en premier lieu apportée par le représentant de l'autorité chargée de l'information (en l'occurrence la Division de l'information publique agit en tant que représentant du Ministère de l'environnement pour ce qui est de l'information), des informations étant communiquées par téléphone, dans le cadre d'entretiens personnels ou par courrier électronique.
English: Communication No.  1451/2006, Gangadin v.  Netherlands (Decision adopted on 26 March 2007, Eighty-ninth session) 619
French: Communication no 1451/2006, Gangadin c. Pays-Bas (décision adoptée le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 536
English: The Government of Canada is committed to working with the provinces and territories to meet the Canada-wide Standards.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à collaborer avec les provinces et territoires pour se conformer aux standards pancanadiens.
English: It is therefore necessary for both national and European institutions to adopt a new approach as quickly as possible.
French: Il est donc nécessaire que les institutions tant nationales qu'européennes adoptent dès que possible une nouvelle approche.
English: Strategic Relationships In keeping with the GoL initiative, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is increasingly involved in reformatting the Secretariat’s Web site and is fully committed to enhancing the Canadian Section’s sub-site in order to respond to growing public interest in international trade agreements and their impact on the economy and society.
French: On s’attend à une augmentation des demandes d’informations émanant d’observateurs et de spécialistes des pratiques commerciales basés à l’étranger.
English: It deals with issues such as rape as a war tool.
French: Il traite de problèmes tels que le viol en tant qu’arme de guerre.
English: In addition, the secretariat has received amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement from a number of Contracting Parties with a view to bringing the AGTC network and its related installations up-to-date.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES I ET II DE L'AGTC
English: It was also one of two models selected for use in the U.S. national climate change assessment (the other was the British model).
French: Il était aussi l’un des deux modèles choisis pour réaliser l’évaluation nationale des changements climatiques aux États-Unis (l’autre était le modèle britannique).
English: The Agency, when granting these types of exemptions, usually includes certain conditions that are intended to increase the level of protection to consumers in such situations.
French: L'Office, lors de l'autorisation de ce type d'exemption, inclut habituellement certaines conditions ayant pour objet d'accroître le niveau de protection des consommateurs dans ces situations.
English: To the left can be clearly seen the famous stone Gates of Moscow, which have since disappeared, and which were built near the Angara passage between 1811 and 1813 in honour of the tenth anniversary of the reign of Alexander I. These enormous 19 metre high and 16 metre wide gates, the main entrance to the city, could be seen from afar.
French: À gauche, se dessinent avec netteté les célèbres Portes de Moscou, en pierre, aujourd’hui disparues, qui furent construites près du passage de l’Angara, dans les années 1811 à 1813, en l’honneur du dixième anniversaire du règne d’Alexandre Ier. Ces portes énormes, de 19 mètres de haut et de 16 mètres de large étaient visibles de loin et servaient d’entrée principale de la ville.
English: Download the communication tools you need.
French: Téléchargez les outils de communication de votre choix.
English: Proper authority was obtained for the additional $448,000.
French: L’autorisation appropriée a été obtenue pour les 448 000 $ additionnels.
English: LANState generates the network map, which speeds up a...
French: Enter search phrase or file masks and find the information you need. View search...
English: I can see Mr Evans, Mrs Scheele, my friend Philippe Morillon, Mrs Nicholson and Mr Schröder.
French: Je vois ici M. Evans, Mme Scheele, mon ami Philippe Morillon, Mme Nicholson et M. Schröder.
English: Is the Strategy still required?
French: A-t-on toujours besoin de la Stratégie?
English: Most respondents also favoured charging fees in accordance with the economic value of the assigned spectrum.
French: La majorité des répondants étaient aussi d'accord avec l'imposition de droits en fonction de la valeur économique de la bande de fréquences assignée.
English: Managers may advance to senior and executive positions depending on individual performance and qualifications.
French: Selon leur rendement et leurs qualités, les directeurs des transports peuvent obtenir des postes de direction.
English: The train links up ideas and experiences in the field of energy saving at school and at home.
French: Ce train réunit idées et expériences dans le domaine de l’utilisation efficace de l’énergie à l’école et à la maison.
English: The EAC-BR members requested an explanation of why some of the suggested changes to the ToR were not implemented and what were Health Canada’s responses to questions asked concerning the mandate and other sections of the ToR.
French: La version de 1999 a été révisée et l’ébauche de la version 10 – automne 2002 des attributions du CCE-RS a été présentée aux membres du Comité le 21 novembre 2002 à Ottawa.
English: _______________ R.W. McCaughern  Director General Spectrum Engineering Branch
French: _______________ R.W. McCaughern
English: Information regarding regional initiatives aimed at addressing pollution from land-based activities is contained in section K below.
French: Des informations concernant les initiatives régionales visant à traiter la pollution due aux activités terrestres figurent dans la section K ci-après.
English: On 7 September 1949, the German Bundestag and the Bundesrat, representing the Länder, met for their inaugural sittings.
French: Le 7 septembre, le Bundestag et le Bundesrat se réunissent en séance constitutive à Bonn.
English: (8) The Committee is concerned that, after the rejection of the relevant constitutional amendment on 26 April 2006, the State Constitution and Election Law continue to exclude “others”, i.e. persons not belonging to one of the State party's “constituent peoples” (Bosniaks, Croats and Serbs), from being elected to the House of Peoples and to the tripartite Presidency of Bosnia and Herzegovina (arts.
French: 8) Le Comité est préoccupé par le fait qu'à la suite du rejet de l'amendement pertinent à la Constitution le 26 avril 2006, la Constitution et la loi électorale de l'État continuent à exclure l'élection des «autres», c'est-à-dire des personnes qui n'appartiennent pas à l'un des «peuples constitutifs» de l'État partie (Bosniaques, Croates et Serbes), à la Chambre des peuples ou à la Présidence tripartite de Bosnie-Herzégovine (art.
English: Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of susceptible adolescents by their 17th birthday by 2010.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les adolescents à risque avant leur 17e anniversaire d’ici 2010.
English: The additional compensation fraction is E/D where:
French: La fraction de la rétribution supplémentaire est E / D, où :
English: The whole enterprise therefore needs to be debated and discussed. This report does not seek to stimulate reflection, however.
French: Il faut donc que l'UEM fasse l'objet de débats et de discussions, mais ce n'est pas ce que propose le présent rapport.
English: Earlier estimates suggested approximately 80,000 Northern Common Eiders winter in the Gulf of St. Lawrence (Bordage et al.
French: Des estimations hÃ¢tives ont suggÃ©rÃ© quâ€™environ 80 000 Eiders Ã duvet du nord hivernent dans le golfe du Saint-Laurent (Bordage et al., 1998).
English: These are agreements between the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers, and Publishers in Canada (SODRAC) and the Canadian Recording Industry Association (CRIA) and between SODRAC and CBS Records Canada inc.
French: Il s’agit d’ententes entre la Société des droits de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs (SODRAC) et l’Association canadienne de l’industrie de l’enregistrement (CRIA), et entre la SODRAC et CBS Records Canada Inc.
English: Bacterial sorption on soil particles swiftly took place during the first 30 min that followed mixture of bacteria to the aqueous medium containing soil.
French: L'adsorption bactérienne à leurs particules a été rapide au cours des premières 30 min suivant le mélange des cellules bactériennes.
English: Cuba is complying fully with its legal obligations under international law, including those arising from international human rights law, refugee law, and humanitarian law.
French: Cuba honore rigoureusement ses obligations juridiques découlant du droit international, y compris celles relatives aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et aux droits humanitaires.
English: I do not know how this happened or why this happened.
French: Je ne sais ni comment ça s'est produit, ni pourquoi.
English: Un album à écouter en boucle, tant il est difficile de faire un choix parmi autant de perles du langage d'un vrai poête ! J'adore ce bonhomme et ne risque pas de m'en lasser, tant sa sensibilité et son talent m'émeuvent.
French: Une petite bombe pour nos petits coeurs d' artichauts,merci deezer et merci Art Mengo.
English: Even at the national level, only half of national team coaches are employed full time. Most experience difﬁcult working conditions and inadequate compensation.
French: Dans cette déclaration, on lit : « Les ministres réafﬁrment l’importance de l’éducation physique et du sport en tant que partie intégrante et essentielle du processus d’éducation permanente et du développement humain et social.
English: It will flow along the impervious interface through the more porous soil in the downslope direction.
French: Le phénomène peut s'expliquer par l'effet combiné de la force de gravité et de l'écoulement de l'eau souterraine.
English: DND Dependants School Overseas Locally Engaged Employee (LEE), teacher assistants, occasional teacher and teachers employed under a Loan of Service Agreement (LOSA) are subject to DND/CF policy on Harassment.
French: Les employés locauxrecrutés sur place, les aAides-enseignant(e)ss, les eEnseignant(e)s suppléantstemporaires et les enseignant(e)s employés liés par une sous l'ententeEntente de pPrêt de sService sont assujettis à la politique sur le harcèlement du harcèlement du MDN et dles FC.
English: The Commission is tackling the potential hazards to children posed by new technologies.
French: Au printemps 2006, le Conseil européen a demandé aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour réduire rapidement et sensiblement la pauvreté touchant les enfants, en leur offrant à tous l'égalité des chances.
English: • Hosting a research and ethics think tank regarding Métis-specific research methodologies and ethical conduct relating to Métis-specific research.
French: • L ’organisation d’un groupe de réflexion sur les méthodologies de la recherche portant spécifiquement sur les Métis et les règles éthiques associées à cette dernière.
English: This Agreement must be interpreted in a manner consistent with federal and provincial legislative requirements.
French: La présente entente est interprétée d'une façon conforme aux exigences législatives fédérales et provinciales.
English: We are determined to enable all persons to reach old age in better health and well-being, with particular attention to the situation of older women, and to enhance the recognition of the dignity (EU: text on autonomy will be included later in the Declaration, hence do not include here) (US: delete reference to autonomy) (Malta: and independence) of older persons.
French: Nous sommes fermement résolus à permettre à tous de jouir d'une meilleure santé et d'un plus grand bien-être lorsqu'ils atteignent la vieillesse, en prêtant une attention particulière à la situation des femmes âgées, et à mieux faire reconnaître la dignité (UE: un passage sur l'autonomie sera inséré ultérieurement dans la Déclaration, donc ne pas le faire figurer ici).
English: A Study of Hospice Volunteering in Northwest Ontario – Dr. Mary Lou Kelley, Associate Professor, Lakehead University
French: Percer les secrets de la longévité Dre Gabrielle Boulianne, scientiﬁque principale, Hospital for Sick Children, et professeure, Université de Toronto 5.
English: The Special Rapporteur also mentioned the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: La Rapporteuse spéciale tient également à mentionner la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: On the File Download dialog window, select "Save this file to disk" and press OK.
French: Sur la fenêtre de dialogue de téléchargement, sélectionnez « Save this file to disk » et cliquez sur OK.
English: CM(2004)194 Addendum (restricted) 28 October 2004 —————————————— 904 Meeting, 17 November 2004 4 Human Rights   4.4 European Court of Human Rights -  Election of judges – List of candidatures in respect of Latvia —————————————— Further to the curricula vitae presented in document CM(2004)194, the Latvian Delegation has provided the Secretariat with certificates signed by the three candidates indicating that, if elected, they would take up residence in Strasbourg.
French: CM(2004)194 addendum (restreint) 28 octobre 2004 —————————————— 904 Réunion, 17 novembre 2004 4 Droits de l’Homme  4.4 Cour européenne des Droits de l’Homme Election de juges - Listes de candidatures au titre de la Lettonie Suite aux curriculums vitae présentés dans le document CM(2004)194, la Délégation lettone a fourni au Secrétariat des attestations signées par les trois candidates indiquant que, si elles étaient élues, elles s’installeraient de manière permanente à Strasbourg.
English: The other agenda items will be considered afterwards, if possible.
French: Les autres points de l'ordre du jour ne seront examinés qu'après, dans la mesure du possible.
English: withdrawal at any time of the consent of the owner of the certification mark or on the cancellation of the registration of the certification mark.
French: — (1) Sont tenus, sous la surveillance du registraire : a) le registre des marques de commerce ainsi que des transferts, désistements, modifications, jugements et ordonnances concernant chaque marque de commerce déposée;
English: If you remember, Mr. President, when I took the floor in the Council on 9 April, I expressed the hope that the mission of the American Secretary of State, Mr. Powell, and his well-known strength of conviction would lead Israel to apply resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and thus to conform to the requirements of international law.
French: Si vous vous en souvenez, Monsieur le Président, lorsque j'avais pris la parole, c'était le 9 avril 2002, au sein de ce Conseil, j'avais émis l'espoir, à ce moment-là, que la mission du Secrétaire d'État américain, M. Powell, et la force de conviction bien connue de M. Powell amèneraient Israël à appliquer les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), et aussi à se conformer à la légalité internationale.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some studies have demonstrated that the legislation regarding legal purchase age does decrease access to minors from commercial sources, but the evidence for its effectiveness is inconclusive6.
French: Certaines études ont démontré que la réglementation concernant l'âge légal d'achat diminue l'accès des mineurs aux sources commerciales, mais son efficacité reste encore à prouver6.
English: They all are aware that in the end you have to formalize it and to bring it forward before the judge.
French: Ils savent tous que cela ne convient pas, car au bout du compte, on doit l’officialiser et le présenter au juge.
English: The project will establish links with policy-making bodies in South Asia in terms of industrial policy for employment.
French: Ce projet favorisera l’établissement de liens avec les entités d’élaboration des politiques de l’Asie du Sud en ce qui a trait aux politiques industrielles tournées vers l’emploi.
English: • The Agency must focus on the roles of public health within various jurisdictions.
French: • L'agence doit se concentrer sur le rôle de la santé publique à l'échelon des différentes compétences.
English: In contrast, the 1779 expedition went ashore whenever safety permitted to make formal claims to the land, recorded through a list of the names they gave to each landing point.
French: À l’opposé, l’expédition de 1779 est allée sur terre chaque fois que la sécurité le permettait pour revendiquer officiellement des terres, notées par l’entremise d’une liste de noms qu’ils donnaient à chacun des points de débarquement.
English: The representative acknowledged that the notice period set out in the Notice of Right to Appeal was flawed in that an insufficient number of days had been provided within which employees within the area of selection could exercise their right of appeal.
French: Le représentant a reconnu que le délai d'avis énoncé dans l'avis du droit d'appel n'était pas conforme, étant donné qu'un nombre insuffisant de jours avait été prévu pour permettre aux employés de la zone de sélection d'exercer leur droit d'appel.