ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was growing about the increase in discrimination against Muslims and Arabs since the terrorist attacks of 11 September 2001, and the initiatives recommended at the Durban Conference should be implemented in order to reverse that trend.
French: La montée de la discrimination à l'égard des musulmans et des Arabes depuis les attentats du 11 septembre 2001 devenant de plus en plus préoccupante, il faut mener les initiatives que les participants à la Conférence de Durban ont recommandé de prendre pour inverser une telle tendance.
English: The Task Force therefore recommends stronger collaboration between WHO and the Global Compact whereby WHO could continue to monitor the activities of the industry.
French: L'Équipe spéciale recommande donc que l'OMS et le Pacte mondial collaborent plus étroitement pour que l'OMS continue de surveiller les activités de l'industrie.
English: Extractive Industries Transparency Initiative Group of Friends (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Groupe des amis de l'Initiative de transparence des industries extractives (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: To conclude, the state measures in question, by distorting the cost structure of the private mail preparation firms, assist DPAG in extending its dominant position on the market for basic postal services into the market for mail preparation services.
French: En conclusion, les mesures d’État en cause, du fait qu’elles faussent la structure des coûts des sociétés de routage privées, aident DPAG à étendre la position dominante qu’elle détient sur le marché des services postaux de base vers le marché des services de routage.
English: RS, 42/2002) provides that employees may request the labour court of jurisdiction (article 204, paragraph 3, of ZDR) to determine the illegality of the cancellation of an employment contract, other methods of terminating the validity of an employment contract or a decision on disciplinary liability of an employee within a deadline of 30 days from the day of delivery or from the day when the employee learned of the violation of his rights.
French: La loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) permet aux travailleurs de demander au tribunal du travail compétent (art. 204, par. 3) de déclarer illégales l'annulation d'un contrat de travail, d'autres méthodes utilisées pour mettre fin à un contrat de travail ou une décision en matière de responsabilité disciplinaire du travailleur, et ce, dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la décision ou de la prise de connaissance par le travailleur de la violation de ses droits.
English: Forms 31 and 32 have been combined.
French: Les formulaires 31 et 32 ont été fusionnés.
English: (d) Holding the thirteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 2 to 6 May 2000;
French: d) L'organisation à N'Djaména, du 2 au 6 mai 2000, de la treizième réunion ministérielle du Comité;
English: It follows that the second ground of appeal is inadmissible.
French: Il s'ensuit que le deuxième moyen est irrecevable.
English: The UNRWA relief and social services programme addresses the needs of the most vulnerable among the refugee population.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux de l'Office répond aux besoins des réfugiés les plus démunis.
English: The latter complicate travel arrangements unnecessarily.
French: Le visa complique inutilement les préparatifs de voyage.
English: These communities noted areas such as tourism promotion under the aegis of economic development.
French: Ces collectivités ont fait mention de secteurs tels que la promotion du tourisme en marge du développement économique.
English: Quebec National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montreal, QCÂ H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-7303 / 283-0248  Facsimile:Â Â (514) Â 496-6982  Electronic mail:
French: Québec Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-7303 / 283-0248  Télécopieur : (514) 496-6982  Courrier électronique :
English: Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future.
French: Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir.
English: MINUGUA and the Human Rights Procurator
French: MINUGUA et Procureur aux droits de l'homme
English: Civil rights and freedoms are enunciated in the Constitution.
French: Les droits et les libertés civils sont énoncés dans la Constitution.
English: Deepening regional integration beyond trade liberalization provides an effective instrument for dealing with the immediate impact of the worldwide recession and, in the long run, reduces the region's dependence on exports to developed countries, making the region more resilient to future external shocks;
French: Approfondir l'intégration régionale, au delà de la libéralisation du commerce, constitue un moyen efficace de gérer les effets immédiats de la récession mondiale; à long terme, cela rendra la région moins dépendante des exportations vers les pays développés, et ainsi plus résistante aux chocs extérieurs.
English: This fall the Liberal government of Jean Charest inked a bilateral trade deal with Israel, standing in stark contrast to the growing international calls for an economic boycott of the Israeli government in light of ongoing Israeli war crimes in Palestine.
French: En fait, cet automne, le gouvernement Libéral de Jean Charest a encré un accord bilatéral avec Israël en revanche aux appels internationals croissants pour un boycottage économique du gouvernement israélien pour ses crimes de guerre continus en Palestine.
English: We underline the links between the right to education and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the essential/crucial role of education, including human rights education and education which is sensitive to and respects cultural diversity, especially amongst children and young people, in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination; (Adopted by WG of 3rd PrepCom)
French: Nous insistons sur le rapport qui existe entre le droit à l'éducation et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sur le rôle essentiel/crucial que joue l'éducation, y compris l'éducation aux droits de l'homme et une éducation consciente et respectueuse de la diversité culturelle, surtout parmi les enfants et les jeunes, pour prévenir et éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: There is greater detail in the text of the document, but for consistency, we have only mapped the chart. Source: via email from the Manitoba Apprenticeship Board.
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: In this connection, it should be noted that article 202 bis of the Criminal Code was amended by Legislative Decree No. 57-02.  The amendment classifies discrimination as an offence, although it allows for the application of alternative measures as part of due process so that cases can be investigated and formal charges brought subsequently during a public oral hearing.
French: Il convient de mentionner ici que l'article 202 bis du Code pénal a été modifié par le décret-loi no 57-02, qui qualifie de délit la discrimination, tout en prévoyant à titre de garantie d'une procédure régulière l'application de mesures alternatives, ce qui permet d'engager des poursuites et de prononcer ensuite la mise en accusation au cours d'une procédure orale en audience publique.
English: Letter dated 23 May (S/2001/529) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/529), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: I arrived early and was given a room.The staff were very friendly and helpful - were definitely willing to go the extra mile for you.
French: Loved the room, and we wanted to stay longer.
English: Find more stories in Advertising , Canon , Culture , Photo , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Technique , Utiliser son reflex , Vie culturelle , photo , publicité .
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Common Nighthawk (Chordeiles minor) in Canada (2007) The Common Nighthawk is a medium-sized bird, with a large flattened head, large eyes, a small bill, a large mouth, long slender pointed wings and a long, slightly notched tail.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Engoulevent d'AmÃ©rique (Chordeiles minor) au Canada (2007) Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique est un oiseau de taille moyenne ayant une grosse tÃªte aplatie, de grands yeux, un petit bec, une grande bouche, de longues ailes effilÃ©es et pointues ainsi quâ€™une longue queue lÃ©gÃ¨rement encochÃ©e.
English: However, it notes that the rights recognised in the Social Charter must take a practical and effective, rather than purely theoretical, form.
French: Cependant, le Comité rappelle que les droits énoncés par la Charte sociale sont des droits qui doivent revêtir une forme concrète et effective et non pas théorique.
English: Implementation has not been easy, however, especially in the initial stages of the democratization process, including the lengthy period of time overshadowed by a regime characterized by massive violations of human rights and a situation of impunity which culminated in the 1994 genocide - a complete negation of human rights.
French: Cependant cette mise en œuvre ne s'est pas réalisée sans heurts, surtout dans les premières étapes vers la démocratisation, dont une longue période de régime caractérisée par la violation massive des droits de l'homme et d'impunité qui a abouti au génocide de 1994, négation totale des droits humains.
English: • May be triggered by alcohol, nitroglycerine, disturbance in sleep cycle, emotion (anger), excessive physical activity History
French: • Facteurs déclenchants possibles : alcool, nitroglycérine, dérèglement du cycle de sommeil, émotion (colère), activité physique excessive Symptomatologie
English: That would make operations both more extensive and effective.
French: Il est important que les soldats hospitalisés se retrouvent ensemble.
English: Some of these you mentioned yourself, Baroness Ludford, such as the right to information on a person's rights - the repetition is intentional - and obligations in any criminal proceedings, on aid, on legal advice, on communication with family members and consular authorities, or on the special guarantees that must be put in place and the protection of vulnerable accused people.
French: Vous en avez cité certaines, Baronne Ludford, telles que le droit à l'information sur les droits d'une personne - la répétition est intentionnelle - et les obligations dans tout procès pénal, en matière d'aide, d'assistance judiciaire, de communication avec les membres de la famille et les autorités consulaires, ou de garanties spéciales qui doivent être mises en place et de protection des personnes accusées vulnérables.
English: • introducing broader and more flexible forms of public-private partnership;
French: • l'instauration de formules de partenariat public-privé d'une ampleur et d'une maniabilité accrues
English: Our restaurant will satisfy any appetite!
French: Notre restaurant saura ravir tous les gourmands!
English: In accordance with the requirements of this statement, this change has been applied prospectively.
French: Conformément à cet énoncé de principe, ce changement de convention comptable a été appliqué de façon prospective.
English: The grizzly bear in Canada currently occupies an estimated area of 2,574,000 km2, or about 26% of the country’s land mass (Figure 3).
French: Veitch et Harrington (1996) ont attribué la disparition de l’ours grizzli au Labrador à une chute prononcée du nombre de caribous et à la chasse.
English: GT Include Cellular Call Answer/Voice Mail Services
French: TG Include Cellular Call Answer/Voice Mail Services
English: All our cruisers are fitted with a meter which is read on your departure and on your return.
French: Toutes nos vedettes sont équipées d'un compteur horaire qui sera relevé au départ et au retour de votre croisière.
English: Users can now register for courses or training online.
French: Les utilisateurs peuvent désormais s’inscrire en ligne à des cours ou à des séances de formation, et il espère éventuellement offrir de nouvelles possibilités.
English: In addition, the CTC will develop an evaluation cycle for each of its markets.
French: De plus, la CCT mettra au point un cycle d’évaluation pour chacun de ses marchés.
English: TRADE RESTRICTIONS AFFECTING THE SUPPLY OF DISTRIBUTION SERVICE 7.
French: RESTRICTIONS COMMERCIALES TOUCHANT LA FOURNITURE DE SERVICES DE DISTRIBUTION 7.
English: The scope for counteraction was limited; the economies in question were in bad fiscal condition, and their monetary policies were constrained by the risks of further worsening balance-of-payments situations and of endangering already fragile capital flows.
French: Les possibilités d'intervention sont limitées, car les économies en question sont dans une situation budgétaire précaire et leur politique monétaire est gênée par le risque d'exacerber leurs difficultés de balance des paiements et de compromettre des flux de capitaux déjà précaires.
English: Since the announcement of the revised MMER scientists have continued to play a vital role, developing data and approaches towards applying and interpreting the regulatory context, assisting industry in working out solutions to problem discharges and continuing to build the understanding on the potential impact of mine effluents and how this should be assessed.
French: Depuis l’annonce de la révision des REMM, les scientifiques ont joué et continuent de jouer un rôle essentiel en inventoriant des données et en développant des approches en vue de mettre en application et d’interpréter le contexte de réglementation, d’aider l’industrie à trouver des solutions aux problèmes des décharges, et de continuer à mieux comprendre l’impact potentiel des effluents miniers et la façon d’en faire l’évaluation.
English: “The human genome in its natural state shall not give rise to financial gains.”
French: « Le génome humain en son état naturel ne peut donner lieu à des gains pécuniaires. »
English: About 50 per cent of aerostructure work will be outsourced to risk-sharing partners (€ 1.8 billion non recurring costs and € 600 million associated CAPEX). This is proportionally about twice as much as in earlier programmes.
French: Environ la moitié de l’activité aérostructures sera externalisée à des partenaires à risques partagés (1,8 milliards d’euros de coûts non-récurrents et 600 millions d’euros de dépenses d’investissements), proportionnellement près de deux fois plus que sur les programmes antérieurs.
English: The Committee is also concerned that Maori, Pacific, Asian and other minority women are underrepresented at most levels of public and political life.
French: Il s'inquiète aussi de la sous-représentation des Maories, des femmes du Pacifique, des femmes asiatiques et des femmes des autres minorités dans tous les secteurs de la vie politique et publique.
English: • building capacity through case management improvements;
French: 4.2 Être un tribunal administratif d’avant-garde
English: DFO held consultations with industry, provinces, and Aboriginal groups in November 2005 on the proposed increase and how this increase would be allocated.
French: Le MPO a tenu des consultations avec l'industrie, les provinces et les groupes autochtones en novembre 2005 sur l'augmentation proposée et la manière dont cette dernière serait allouée.
English: Section 305(2.1) of the Canada Shipping Act authorizes the Board of Steamship Inspection, on application, to exempt ships from complying with any provision of the regulations made under the Act relating to design, construction, equipment, radio equipment, machinery, inspection, manning or operation of ships, or to permit substitutions for any such provision of the regulations.
French: L'article 305(2.1) de la Loi sur la marine marchande du Canada autorise le Bureau d'inspection des navires à vapeur à exempter, sur demande, un navire de l'observation de l'une des dispositions des règlements pris en vertu de la Loi qui portent sur la conception, la construction, l'équipement de radiocommunication, l'équipement, les machines, le personnel embarqué, l'inspection ou l'exploitation des navires, ou à permettre la substitution de telles dispositions des règlements par d'autres.
English: Off-Reserve Band Members:
French: Tout individu vivant dans la réserve dont le nom ne figure pas sur la liste de l’effectif de la bande au moment de présenter la demande.
English: While the average dose to workers in all occupational groups has dropped substantially over the past two decades, occupational exposures from natural radiation sources have changed little.
French: Alors que la dose moyenne aux travailleurs, toutes catégories professionnelles confondues, a considérablement diminué ces deux dernières décennies, les expositions professionnelles aux sources naturelles de rayonnement ont peu changé.
English: As pointed out in Document WO/GA/31/11, one could make WIPO’s mandate clearer by means of an amendment to the 1967 WIPO Agreement that would unequivocally inscribe the "development dimension" as an essential element of the Organization’s work program.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le document WO/GA/31/11, il serait possible de préciser le mandat de l’OMPI en modifiant la Convention de 1967 instituant l’OMPI afin d’inscrire sans ambiguïté la "dimension du développement" au centre du programme de travail de l’Organisation.
English: Diphtheria/tetanus No evidence of teratogenicity.
French: Contre la diphtérie/tétanos Aucune preuve de tératogénicité.
English: This is largely because the settlement is taking place on the basis of principles that were agreed to by the Afghans themselves, with the coordinating, even leading, role played by the United Nations.
French: Cela est dû surtout au fait que ce règlement est poursuivi sur la base des principes approuvés par les Afghans eux-mêmes, avec un rôle de coordination, voire de direction, assumé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Social Welfare Department operates a Witness Support Programme to provide practical assistance and emotional support to child abuse victims when they are involved in court proceedings.
French: Le Département de la protection sociale administre un programme d'assistance aux témoins destiné à fournir un appui matériel et affectif aux enfants victimes de maltraitance qui sont impliqués dans une procédure judiciaire.
English: Ángel and Alexis attended the speech by Delegate Zero (EZLN Subcomandante Marcos) in the main plaza at the National Autnomous University of Mexico, On May 2nd.
French: « C'est pour cela, a-t-il signalé ,que la Sixième se construit. La quantité de courants et les différents groupes même antagoniques, se sont approchés et maintenant, nous vivons la période de transition pour pouvoir s'intégrer.
English: Performance Ratings Met Our performance met our expectations Mostly met While the performance met most of our expectations some gaps exist Not met Significant gaps exist in performance and most or key expectations were not met
French: Évaluations de rendement Atteint Notre rendement répond à nos attentes En grande partie atteint Bien que le rendement réponde à la plupart de nos attentes, il y a quelques écarts. Non atteint Il y a des écarts importants dans le rendement et l’on n’a pas répondu aux attentes principales ou à la plupart des attentes.
English: The majority of attacks on humanitarian convoys resulting in injury to United Nations personnel also took place in Africa, with the Sudan accounting for 11 of the 15 reported incidents.
French: C'est également en Afrique que se sont produites la majorité des attaques dirigées contre des convois humanitaires ayant fait des blessés parmi les membres du personnel des Nations Unies.
English: Draftsperson, István Szent-Iványi, Toomas Hendrik Ilves, Paavo Väyrynen, Árpád Duka-Zólyomi, Panagiotis Beglitis, Vytautas Landsbergis, Corrado (Commission), Csaba Sándor Tabajdi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monika Beňová, Tobias Pflüger, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Glyn Ford, Luis Yañez-Barnuevo García, Ioannis Kasoulides Toomas Hendrik Ilves, vice chairman, in the chair Ana Maria Gomes, Jaromír Kohlíček Elmar Brok, chairman, in the chair PE 364.906v01-00 2/13 PV\587574EN.doc
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, István Szent-Iványi, Toomas Hendrik Ilves, Paavo Väyrynen, Árpád Duka-Zólyomi, Panagiotis Beglitis, Vytautas Landsbergis, Corrado (Commission), Csaba Sándor Tabajdi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monika Beňová, Tobias Pflüger, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Glyn Ford, Luis Yañez-Barnuevo García, Ioannis Kasoulides Toomas Hendrik Ilves, vice-président, prend la présidence. Ana Maria Gomes, Jaromír Kohlíček Elmar Brok, président, prend la présidence.
English: In addition, parents shall have a joint right to three additional months, which may either be taken entirely by one parent or else be divided between them (cf.
French: Les entrepreneurs individuels peuvent, depuis 2005, verser des cotisations et bénéficier de prestations dans le cadre du chômage, mais les indépendants ne sont pas cités dans cette nouvelle disposition.75 Les membres aidants de la famille n’ont pas accès au régime de l’assurance-chômage.
English: Fifthly, work carried out on this issue by the relevant bodies should be effectively coordinated.
French: Leur ardent désir de paix leur permet de jouer un rôle plus important dans la promotion des processus de paix.
English: Canadian Illustrated News  The Canadian Illustrated News site is a selection of almost 4000 images of people, places and events across Canada and around the world taken from the popular 19th-century magazine.
French: On dit parfois de lui qu'il est " premier parmi ses pairs ", ce qui signifie que, mÃªme si tous les membres du Cabinet sont égaux, il est le plus puissant d'entre eux.
English: Participants will be supported in this important task by engaging in a deliberative dialogue, a method that seeks to identify where people agree, and where they differ, through a structured and informed discussion of a variety of options and viewpoints.
French: Pour ce faire, les participants prendront part à un dialogue délibératif, méthode servant à cerner les points d’accord et de désaccord entre les gens à l’aide d’une discussion structurée et éclairée sur divers points de vue et options.
English: The secret file is already and will also have their secrets within it ....
French: Le dossier secret est déjà et sera aussi ont leurs secrets en son sein ....
English: In addition to reaching out to Canadians with information on issues that matter to them, NRCan, through its Program of Energy Research and Development (PERD), funds R&D projects in collaboration with other federal departments.
French: Outils de sensibilisation RETScreen International (http://www.retscreen.gc.ca) est un outil de sensibilisation aux énergies renouvelables, d'aide à la décision et de développement des capacités que RNCan a conçu avec la contribution de plus de 85 experts de l'industrie, du secteur public et des universités.