ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, testimony of Sgt MacAulay, Transcripts vol.54, p.10750. 35.
French: Voir par exemple le témoignage du sgt MacAulay, Transcriptions, vol. 54, p.
English: Conditions for Benefit Payment 6(9) a.
French: Conditions de versement des prestations 6(9) a.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of 2003, as at 16 May 2003, is contained in the annex and is submitted to the Council for its consideration.
French: On trouvera en annexe à la présente note des indications sur l'état, au 16 mai 2003, de la documentation préalable à la session de fond de 2003, présentées au Conseil pour information.
English: Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity.
French: Quelques années auparavant, il avait déclaré que son intention, sur cette question, était de renforcer la dignité du Parlement.
English: The presence of BAS 'B' is proven if a mean deceleration of at least 0.85 ∙ aABS is maintained from the time when t = t0 + 0.8 s to the time when the vehicle speed has been reduced to 15 km/h.
French: La présence d'un système BAS de catégorie “B” est démontrée si une décélération moyenne d'au moins 0,85 x aABS est maintenue pendant la période s'écoulant entre t = t0 + 0,8 s et l'instant où la vitesse du véhicule est réduite à 15 km/h.
English: The claims relating to delayed payments arise from the alleged impact of the delayed payment on the claimants' businesses or their dealings with third parties.
French: Les réclamations relatives aux retards de paiement découlent des incidences présumées de ce retard sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou sur ses transactions avec des tiers.
English: The business lines and their objectives are:
French: Les secteurs d'activités et leurs objectifs sont les suivants :
English: Data on the number, location and situation of refugees with disabilities remains a problem.
French: Obtenir des éléments d'information sur le nombre, le lieu et la situation des réfugiés handicapés demeure problématique.
English: For more information, see www.europeanforestweek.org/home/en/.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.europeanforestweek.org/ home/en/.
English: The performer who is a citizen of the Republic of Croatia, or a foreign citizen who has a usual residence in the Republic of Croatia, shall enjoy the rights provided by this Law in respect of his performances given or used in the Republic of Croatia.
French: Article 99c) L’artiste interprète ou exécutant ressortissant de la République de Croatie ou ressortissant étranger ayant sa résidence habituelle en République de Croatie jouit, pour ses prestations réalisées ou utilisées en République de Croatie, des droits prévus par la présente loi.
English: Outcomes of conditional release for provincial offenders in the Atlantic and Prairie regions Information on the outcomes of release for provincial offenders in the Atlantic and Prairie regions where the NPB exercises parole decision-making authority also shows positive results.
French: Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions de l'Atlantique et des Prairies Les résultats des mises en liberté de délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions de l'Atlantique et des Prairies, où la Commission exerce le pouvoir décisionnel concernant la libération conditionnelle, sont également positifs.
English: • There will be no pay stub insert reminder.
French: • Il n'y aura pas de rappel sous forme d'encart avec les talons de chèque de paye.
English: The Committee notes, however, that the Department is requesting resources for official travel, facilities and infrastructure, communications and information technology (ibid.) not previously included under the support account.
French: Le Comité note que le Département a demandé, sans fournir d'explications, des ressources au titre des voyages, des installations et infrastructures, des transmissions et de l'informatique (ibid.
English: It will not be available to Canada before several months if it is one day.
French: Il ne sera pas disponible au Canada avant plusieurs mois s’il est un jour.
English: The Turkish and Turk Kurdish tribes of Iran used this type of knot, also known as a Ghiordes knot.
French: Les tribus turques et Kurdes de la Turquie, de l'Iran utilisent ce type de nœud, également connu sous le nom de nœud de Ghiordès.
English: The findings specifically exclude waterproof plastic footwear, as noted earlier.
French: Le Tribunal conclut que le même raisonnement s’applique à l’expression « chaussures imperméables en plastique ».
English: The third is that European solidarity is indivisible.
French: Troisièmement, la solidarité européenne est indivisible.
English: • One department recorded an electronic voice reading the document, while another department had an employee read the document on tape.
French: • Un ministère a enregistré une voix électronique qui lisait le document, tandis qu'un autre a fait lire le document par un employé et l'a enregistré sur cassette.
English: • Most clients (78 percent) reported thinking about starting their own business at least
French: 100) indiquent qu’ils ont reçu une formation ou
English: The latest estimates of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicate that the total number of displaced persons has decreased over the last four months from 2 million to 1.89 million.  Of these, 1 million are currently located in North and South Kivu.
French: Selon les dernières estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le nombre total de personnes déplacées aurait diminué au cours des quatre derniers mois, passant de 2 millions à 1 890 000, dont 1 million de personnes actuellement installées dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: There is growing demand for Internet skills in Sales and Purchasing careers.
French: Petites entreprises dans tous les secteurs
English: Firstly, at Doha we made a number of commitments on negotiations.
French: D'abord, nous avons pris à Doha des engagements de négociation.
English: The feasibility study on giving CEPOL a permanent structure was carried out in a three-year report on the operation and future of CEPOL, which stated that the lack of legal personality had led to difficulties in terms of governance, and at financial and organisational level.
French: L’étude de faisabilité sur la dotation d’une structure permanente au CEPOL a été réalisée dans le cadre d’un rapport trisannuel sur le fonctionnement et l’avenir du CEPOL, qui indique que l’absence de personnalité juridique a donné lieu à des difficultés du point de vue de la gouvernance ainsi que sur le plan financier et de l’organisation.
English: Various items were discussed such as: • matchday arrangements at UEFA club and national team competition matches• the Fan Hosting Seminar held in Barcelona in February (Football, Host Cities and RESPECT)• the new UEFA policy of hosting the UEFA Champions League final on a Saturday and providing a special allocation of tickets to parents and children• increasing further the dialogue between UEFA and supporter representatives.
French: I segnali posiviti ci sono, come anche prospettive migliori. Penso all'Azionariato Popolare, che mi vede direttamente coinvolto, e a proposito del quale sento spesso fare dietrologie.
English: • Globalstar Canada Co. PDF Format, 73 KB
French: • Globalstar Canada Co. Format PDF, 73 Ko
English: At its 9th meeting, on 13 October 2006, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.5 by 76 votes to none, with 72 abstentions.
French: À sa 9e séance, le 13 octobre 2006, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.5 par 76 voix contre zéro, avec 72 absentions.
English: There should be no doubt about the answer: it is clearly in the EU’s interest to see Turkey’s democracy and economy continue to strengthen.
French: La réponse ne devrait pas faire de doutes : il est certainement dans les intérêts de l’UE de consolider davantage la démocratie et l’économie turques.
English: • A policy needs to be established for those Afghans temporarily away from home, but still within country, as to the address for which they can register and vote.
French: • Une politique doit être établie pour les Afghans temporairement absents de chez eux, mais toujours dans le pays, quant à l'adresse à laquelle ils peuvent s'inscrire et voter.
English: It is an auxiliary sound channel that can be transmitted in addition to a television station's main audio channel (as a sub-carrier on the aural transmitter of TV stations).
French: Il s’agit d’une piste sonore auxiliaire qui peut être transmise en plus du canal principal d’une station de télévision (en tant que sous-porteuse de l’émetteur sonore des stations de télévision).
English: I am very unnerved by the fact that the military commander of the Libyan rebels has been identified as a long-serving CIA agent.
French: Je suis très irrité par le fait que le commandant militaire des rebelles libyens ait été identifié comme un agent de la CIA de longue date.
English: intent of federal regulations and policies, illustrate the conditions required for a regulation to apply, provide detailed guidance as to what might be expected from an applicant or regulatory party in a regulatory submission or describe how the regulatory department or agency may act based on evaluation of the submission received.
French: De nombreuses politiques fédérales ne sont pas définies dans des règlements exécutoires en droit mais, par exemple, sont précisées dans des « documents d’orientation » ou des « directives de réglementation » qui interprètent l’objet des règlements et politiques du gouvernement fédéral, énoncent les conditions d’application d’un règlement, offrent une orientation détaillée concernant les attentes à l’endroit d’un demandeur ou d’une partie à la réglementation relativement aux présentations réglementaires, ou encore décrivent les mesures que peuvent prendre un ministère ou un organisme de réglementation en vue d’évaluer les présentations soumises.
English: Proposed editorial amendments to the GHS text
French: Modifications rédactionnelles proposées au texte du SGH
English: Survey Contacts by Jurisdiction Manitoba Carl Wall Sport Fishing Programs, Fisheries Branch Manitoba Natural Resources 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Phone (204) 945-7811 Fax 948-2308
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Manitoba Carl Wall Sport Fishing Programs, Fisheries Branch Manitoba Natural Resources 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Téléphone : (204) 945-7811 Télécopieur : 948-2308 Courrier Électronique : cwall@nr.gov.mb.ca
English: Tel.: 1-866-999-7233 (toll free) E-mail: export_culture@pch.gc.ca Website: www.pch.gc.ca/TTC-CGS You can also contact the members of the TTC-CGS Executive Board who chair the working groups through the above E-mail address or through the website listed above.
French: : 1-866-999-7233 (sans frais) Courriel : export_culture@pch.gc.ca Site web : www.pch.gc.ca/ECC-PSC Vous pouvez également communiquer avec les membres du Comité exécutif qui président les groupes de travail d'ECC-PSC à l'adresse électronique ci-dessus ou par l'entremise du site Web susmentionné.
English: At the oral hearing, the appellant was asked by the Tribunal if he had incorporated any of the electronic components in inventory into other finished goods.
French: Lors de l'audience, le Tribunal a demandé à l'appelant s'il avait incorporé certaines des pièces électroniques figurant à l'inventaire à d'autres marchandises finies.
English: West Nile Virus - Canada
French: Virus du Nil occidental - Canada
English: Choose from a selection of six colours for your own StickerBook.
French: Sélectionnez votre StickerBook parmi les 6 coloris disponibles.
English: EN catastrophe insurance FR assurance contre les catastrophes (n.f.); assurance-catastrophes (n.f.)
French: PT Centro de Excelência para as Américas (n.m.)
English: Analysing and criticising three actual examples of sustainable development strategies implemented at an intergovernmental level gives a better insight into the kind of schedule of requirements that should be met by a possible sustainable development strategy at Council of Europe level.
French: Seulement, pour l’éviter, il faudra, à notre avis, faire preuve d’énormément de rigueur et, en particulier, accepter d’établir, au nom même du développement durable, une certaine hiérarchie entre les engagements existants et donc également entre les principes et valeurs qui les fondent.
English: Les Creusages J.L.R. Lte (co-Technologies) Contact:
French: Les Creusages J.L.R. Lte (co-Technologies) Contact d'affaires :
English: Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
French: Si la Commission estime que les conditions établies au présent chapitre sont remplies, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne le document unique visé à l’article 28, paragraphe 1, point d), et la référence de la publication du cahier des charges visée à l’article 31, paragraphe 5.
English: 4XP’s Partner Program offers the opportunity to be affiliated with us in four different ways: affiliate, independent broker, money manager, white label. The commission structures are competitive, and the support is one of a kind.
French: 4XP fourni à ses traders un accès direct pour négocier sur le marché international des devises, grâce à la plateforme en ligne la plus développée et la plus simple d'utilisation au monde : MetaTrader 4.
English: Judicial Police units were inspected at least every three years by officials from the Attorney-General's Office acting on the authority of the Attorney-General; the Attorney-General could also order special inspections whenever he felt that necessary.
French: Tous les trois ans au moins, les services de police judiciaire reçoivent la visite d'inspecteurs du ministère public placés sous l'autorité du Procureur général de la République, qui peut aussi ordonner des inspections extraordinaires chaque fois qu'il le juge nécessaire.
English: What needs to be done?
French: Cependant, je suis sûre que les victimes sont toujours très loin des experts et des autorités.
English: The helping hand If disaster strikes, the EU is ready to feed many mouths.
French: Dispositifs d'aide L'Union européenne peut nourrir beaucoup de monde en cas de catastrophe.
English: In such cases, arrangements can be made with the census representative for a supervisor to accept the questionnaire.
French: Dans ce cas, vous pouvez vous entendre avec le recenseur pour que le superviseur de ce dernier reçoive le questionnaire.
English: However, it excludes tax law, administrative law and customs legislation.
French: Cependant, elle représente une étape incontestable dans l’amélioration par un soutien financier de l’accès à la justice pour les justiciables qui souhaitent introduire une action ou se défendre dans un autre Etat membre que celui dans lequel ils résident.
English: You might say it's complicated, but let me tell you, when you're dealing with the public, on many occasions it's a lot more complicated than it really is for a plethora of reasons.
French: Vous pouvez penser que c'est compliqué, mais laissez-moi vous dire que lorsqu'on traite avec la fonction publique, bien souvent les choses paraissent bien plus compliquées qu'elles ne le sont en réalité pour une foule de raisons.
English: Mexico: Freedom for Indigenous woman wrongly imprisoned for three ...
French: Mexique. Libération d’une femme indigène incarcérée par ...
English: The background documentation distributed to participants has consisted of the Secretariat Notes prepared for the Working Group, Members’ submissions to the Working Group, and relevant UNCTAD publications in the series "Issues in International Investment Agreements".
French: La documentation de référence distribuée aux participants regroupait les notes du Secrétariat préparées pour le Groupe de travail, les communications des Membres au Groupe de travail et des publications de la CNUCED pertinentes de la série "Issues in International Investment Agreements".
English: Authorized “contact information” of the ITDB will be replicated regularly on the database server.
French: Les «coordonnées» autorisées de l'ITDB seront régulièrement reproduites sur le serveur de la base de données.
English: In 1992, however, the "illness/disability" and "full-time job less than 30 hours" non-classified categories were not included.
French: En 1992, cependant, les catégories non classées « maladie/invalidité » et « emploi à plein temps de moins de 30 heures » n'ont pas été incluses.
English: The Security Council requests a report on the situation in Guinea-Bissau every three months and this was renewed in resolution 1580 (2004) of 22 December 2004.
French: Le Conseil de sécurité demande un rapport sur la situation en Guinée-Bissau tous les trois mois; cette demande a été renouvelée dans la résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004.
English: This will help meet the objectives of focusing on physicians’ abili- ty to incorporate evidence based medicine into their practices.
French: Ceci permettra aux médecins d’incorporer à leur pratique la médecine fondée sur des données probantes.
English: Starting with the Angel investor; this is the area which presents most risk in relation to the commercialization of IP.
French: Tout d’abord l’investisseur providentiel; c’est le cas de figure qui présente le plus de risques par rapport à la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Information on this project can be found on-line at: http://www.mgs.gov.on.ca/english/index.html. Although some of the information on deceptive fundraising practices, such as the contacts listed, is specific to Ontario, the issues that it deals with are a concern to all Canadians.
French: Pour plus de renseignements sur ce projet, consultez le site suivant : http://www.mgs.gov.on.ca/french/index.html. Bien que certaines des informations liées aux méthodes trompeuses de collecte de fonds - comme les points de contact énumérés - concernent expressément l’Ontario, les sujets dont il y est question intéressent tous les Canadiens.
English: The facilitation of the provision of technical assistance aimed at strengthening the counter-terrorism capacity-building of countries in need will remain one of the major objectives of the Counter-Terrorism Committee.  The Committee will continue its efforts to enhance direct dialogue with Member States and the donor community on the issues of providing technical assistance that is better tailored to real needs.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique visant à favoriser le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme des pays qui en ont besoin demeurera l'une des tâches fondamentales du Comité, qui poursuivra son travail en s'appuyant sur la promotion d'un dialogue direct avec les États Membres et la communauté des donateurs sur les questions relatives à la fourniture d'une assistance technique qui soit mieux adaptée aux besoins réels.
English: Youth Olympic Games Medal Design Competition winner revealed!
French: Le nom du gagnant du concours de création des médailles des JOJ enfin révélé !
English: The same pattern of variation associated with higher education and occupational status persists, though the differences are smaller.
French: Le même modèle de variation associé au niveau de formation et de situation professionnelle supérieurs continue à être observé, même si les différences sont moindres.
English: Genotypes in the same cluster were similar in response to environmental changes; however, these were divergent for yield.
French: Les génotypes appartenant à un même groupe ont répondu de façon similaire aux changements environnementaux, mais les réponses ont divergé quant aux rendements.
English: Back Ninety minute journey along 10 km of the original Kettle Valley Railway.
French: Précédent Ninety minute journey along 10 km of the original Kettle Valley Railway.
English: You will be able to learn about the greenhouse effect and its impact on our planet.  5.
French: Vous pourrez mener des expériences, poser des questions et faire part de vos idées aux autres.
English: Federal legislation prevents us from passing on to the general public a great deal of what we learn through those inquiries, yet public trust and confidence in our efforts are the basis of the Committee's work.
French: La législation fédérale les empêche de révéler au grand public une bonne partie de ce que ces enquêtes leur apprennent, et pourtant, la confiance du public dans leurs efforts est le fondement même de leur travail.
English: In North America and most European countries, suicide has ranked among the top 5-10 causes of death for many years.
French: En Amérique du Nord et dans la plupart des pays européens, le suicide figure depuis longtemps parmi les cinq à dix principales causes de décès.
English: Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 15 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Maximum de 15 000 m3.
English: Malaca Instituto offers group courses for the Inicial and Intermedio.
French: Malaca Instituto propose des cours en groupes pour les niveaux Inicial et Intermedio.
English: At the sixtieth session of the Committee on Contributions6 some members were of the view that the duration of multi-year payment plans should be strictly limited, with a maximum period of three to six years.
French: À la soixantième session du Comité des contributions6, certains membres ont fait valoir que la période de paiement devrait être strictement limitée et avoir une durée maximum de trois à six ans.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: It is beneficial for the whole community and especially for the environment.
French: De plus, elle offre des avantages à la collectivité, notamment en matière d'environnement.
English: The Brazilian Constitution emphasizes the promotion of equity between men and women.  Nevertheless, this legal equality has not yet been consolidated in all segments of society.
French: La Constitution brésilienne met en relief la promotion de l'équité entre l'homme et la femme Cette égalité ne s'est cependant pas encore concrétisée dans toutes les couches de la société.
English: AT&T Canada provides the following comments pursuant to the procedure identified in paragraph 51 of Decision 2003-11. Document: 030417.doc - 81KB 2003/04/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: AT&T Canada provides the following comments pursuant to the procedure identified in paragraph 51 of Decision 2003-11. Document: 030417.doc - 81KO 2003/04/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: The opposition has been deprived of equal opportunities to send out its political messages, and the election campaign by the candidate for the united opposition, Mr Milinkevich, is shaping up to be a very difficult one.
French: L’opposition a été privée de toute occasion équitable de transmettre ses messages politiques et la campagne électorale du candidat des forces d’opposition unifiées, M. Milinkevitch, s’annonce très difficile.