ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes and regulations apply ipso jure in the overseas departments and regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Reunion) based on the principle of “legislative identity” or “assimilation” (Constitution, art.
French: Ensuite, les lois et règlements sont applicables de plein droit dans les départements et régions d'outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane et la Réunion) en vertu du principe de l'identité (ou «assimilation») législative (art. 73 de la Constitution).
English: ◦ the strong views of Canadians in support of the program.
French: ◦ considérer les forts points de vue des Canadiennes et des Canadiens quant à l’appui du programme.
English: The Rapporteur understands paragraph 2 to mean that state authorities will be able to deal in certain ways with property used for the financing of terrorism or with the proceeds of the financing of terrorism.
French: Le rapporteur interprète le paragraphe 2 dans le sens que les autorités de l'Etat pourront, d'une certaine manière, prendre des mesures à l'égard des biens utilisés pour le financement du terrorisme ou à l'encontre des produits du financement du terrorisme.
English: The Legislative amendments introduced to help Canada ratify the UN Protocol received Royal Assent in May 2003.
French: Les amendements législatifs présentés en vue de la ratification du Protocole par le Canada ont reçu la sanction royale en mai 2003.
English: Reference was also made to two reports by the Australian Institute of Criminology on the topic of trafficking in cultural property in the series “Trends and Issues in Crime and Criminal Justice”.
French: Elle a en outre signalé deux rapports de l'Institut australien de criminologie sur le trafic de biens culturels parus dans la série intitulée “Trends and Issues in Crime and Criminal Justice”.
English: The facility provides 24-hour care and is fully staffed with professional and para-professional personnel.
French: L’établissement fournit des soins 24 heures sur 24 et est doté d’un personnel professionnel et paraprofessionnel complet.
English: With regard to civil aviation safety, Costa Rica has been a party to the Convention on International Civil Aviation since 1947, including its 18 annexes, and is one of the 187 States members of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la sécurité de l'aviation civile, le Costa Rica, qui est l'un des 187 États membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), est partie à la Convention relative à l'aviation civile internationale, y compris ses 18 annexes.
English: My delegation notes the call for the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Ma délégation prend note de l'appel en faveur de la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: {W}: Put Soaring Hope on top of its owner's library.
French: {W} : Mettez l'Essor de l'espoir au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire.
English: Role of cytochrome P450 in DNA damage induced by N-nitrosodialkylamines in cultured rat hepatocytes.
French: Role of cytochrome P450 in DNA damage induced by N-nitrosodialkylamines in cultured rat hepatocytes, Carcinogenesis 17: 569–576.
English: The appellant had received a perfect score in that area.
French: L'appelante a reçu une note parfaite dans cette partie.
English: The current trend for these data to be adjusted and divided to an acceptable form has got the momentum and the first modest steps have been taken to research and develop statistical data on men and women separately for the whole territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La tendance actuelle visant à ajuster les données et à les ventiler sous une forme satisfaisante s'est accélérée, et les premiers pas modestes ont été faits pour recueillir et élaborer des données statistiques ventilées par sexe sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: For example, in addition to criminal justice proceedings, national commissions of inquiry could play an important role in identifying root causes of major incidents of racial, ethnic or religious violence and in making recommendations to address underlying tensions and thus prevent them from reigniting into genocidal violence.
French: Ainsi, par exemple, outre les procédures pénales, les commissions d'enquête nationales pourraient jouer un rôle important en identifiant les causes profondes d'explosions majeures de violences raciales, ethniques ou religieuses et en émettant des recommandations visant à apaiser les tensions sous-jacentes et à empêcher de la sorte qu'elles ne reprennent sous forme de violences génocidaires.
English: The dispatch of fact-finding and confidence-building missions and the development of regional mechanisms constitute, among other things, appropriate measures enabling the United Nations to act more effectively to prevent the outbreak of armed conflict.
French: L'envoi de missions d'établissement des faits et d'instauration de la confiance, ainsi que l'élaboration de mécanismes régionaux, constituent, entre autres initiatives, des mesures appropriées qui permettent à l'Organisation des Nations Unies d'agir de façon plus efficace pour prévenir le déclenchement de conflits armés.
English: There are three CBS administrative support positions on the establishment which can attend to support tasks requiring a security clearance.
French: Trois employés de soutien administratif canadiens peuvent participer aux tâches de soutien qui exigent une autorisation de sécurité.
English: That fundamental principle, which was enshrined in the Charter of the United Nations, must be constantly emphasized, especially as there were still many prejudices preventing its full application”.
French: Ce principe fondamental, inscrit dans la Charte des Nations Unies, ne devrait pas cesser d'être souligné, dès lors surtout que maints préjugés continuaient de faire obstacle à sa pleine application».
English: Performance data is reviewed on a regular basis by both senior officials and Commissioners and forms the basis of the Commission’s report to Parliament.
French: Les données sur le rendement sont revues périodiquement par les cadres supérieurs et les commissaires et elles forment la base du rapport que présente la Commission au Parlement.
English: We strongly advocate the unqualified implementation of the provisions of articles I, II and IV of the NPT in order to uphold the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear activities for peaceful purposes.
French: Nous plaidons vigoureusement en faveur de l'application sans réserve des dispositions des articles I, II et IV du TNP afin de garantir le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The 5% differential turns out to be similar to the gap observed using the family "full-time-full year" income data.
French: La différence de 5 p. 100 est semblable à l'écart observé à l'aide des données sur le revenu familial pour le travail à plein temps pendant des années complètes.
English: For other peacekeeping operations, the budget estimates should be prepared for 12 months but reviewed by the General Assembly twice a year, with assessment subject to renewal of the mandate by the Security Council.
French: Pour les autres opérations de maintien de la paix, le budget doit être établi pour 12 mois, mais l'Assemblée générale l'examine deux fois par an, la mise en recouvrement étant également subordonnée à la prorogation des mandats par le Conseil de sécurité.
English: The appeal of J.K. Oddie is dismissed.
French: DÉCISION  L'appel de J.K. Oddie est rejeté.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Shannon Sheil Local GPA/IGR Media Co-ordinator Government of Canada Host Departments Cellular: (613) 276-3227 Montréal: (514) 392-1186 Michel Cléroux Media Relations Environment Canada Hull (819) 953-4016 Robert Bisset UNEP Press Officer Tel: 1 514 392-1186 Mobile: +33-6-2272-5842 Delta Hotel: 1.514 879-1370 (fax: 879-1831) Email: robert.bisset@unep.fr
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Shannon Sheil Coordonnatrice locale des médias RIE/PAM Ministères fédéraux hôtes Cellulaire : (613) 276-3227 Montréal : (514) 392-1186 Michel Cléroux Relations avec les médias Environnement Canada Hull (819) 953-4016 Robert Bisset Attaché de presse, PNUE Tél. : (514) 392-1186 Cellulaire : +33-6-2272-5842 Delta Hotel : 1 (514) 879-1370 Télécopieur :1 (514) 879-1831 Courriel : robert.bisset@unep.fr
English: This publication will illustrate the mortality rates for certain preventable diseases affecting seniors in Canada.
French: Cette publication donnera les taux de mortalité pour certaines maladies évitables qui touchent les personnes âgées au pays.
English: Later, Before leaving the cooled compressed air dryers, air / air heat exchanger in the hot compressed air from the compressor are compared with.
French: Plus tard, Avant de quitter le refroidissement des séchoirs à air comprimé, air / échangeur de chaleur air dans l'air chaud comprimé par le compresseur sont comparés avec.
English: The authority also reviews licences and safety certificates for transport operators and approves vehicles and track infrastructure, and provides names for stations and halts on the railways.
French: Elle examine aussi les licences et les certificats de sécurité des exploitants, approuve les véhicules et les infrastructures ferroviaires et nomme les gares et les stations du réseau.
English: This red adduct, tetramethyl 4-methoxy-5-[1,2,3-tris(carbomethoxy)-3-triphenylphosphoranylidenepropen-1-yl]-7-oxabicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diene-1,2,3,6-tetracarboxylate 5, crystallized in the triclinic space group P1 (No.
French: Cet adduit rouge, le 4-méthoxy-5-[1,2,3-tris(carbométhoxy)-3-triphénylphosphoranyly-dènepropèn-1-yl]-7-oxaboicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diène-1,2,3,6-tétracarboxylate de tétraméthyle (5), cristallise dans le groupe d'espace triclinique P1 (No.
English: More information on the investment policy and guidelines are published in the annual Report on the Management of Canada’s Official International Reserves (available at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_ e.html).
French: De plus amples renseignements sur la politique et les lignes directrices concernant les placements figurent dans le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, publié chaque année et mis à la disposition du public http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html.
English: Rolf Berend, Konstantinos Hatzidakis, Jean-Marie Beaupuy, Den Dover, Elisabeth Schroedter, Constanze Angela Krehl, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Jamila Madeira, Gerardo Galeote Quecedo, Margie Sudre, M. Hall (Commission) ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Responsible:
French: Rolf Berend, Konstantinos Hatzidakis, Jean-Marie Beaupuy, Den Dover, Elisabeth Schroedter, Constanze Angela Krehl, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Jamila Madeira, Gerardo Galeote Quecedo, Margie Sudre, M. Hall (Commission) ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 FOND:
English: After any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service braking system control, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system or, where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full-stroke actuations to achieve, at the ninth application, the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4. of this Regulation.
French: 1.2.2.1 Après toute défaillance unique de la transmission, il doit encore être possible, après huit manœuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, d'obtenir à la neuvième manœuvre au moins l'efficacité prescrite pour le système de freinage de secours ou, si le fonctionnement du freinage de secours nécessite le recours à une réserve d'énergie et est obtenu par une commande distincte, il doit encore être possible, après huit manœuvres à fond de course, d'obtenir à la neuvième manœuvre l'efficacité résiduelle prescrite au paragraphe 5.2.1.4 du présent Règlement.
English: Estimates based on willingness-to-pay or willingness-to-accept permit a more comprehensive measurement to be made (see Annex 2 for more details on this).
French: Il faut pour cela des estimations détaillées et ventilées par modes de transport, périodes et lieux, ainsi que par types d'externalités.
English: ◦ Copps Announces Federal Contributions to Four Sport Organizations
French: ◦ Octroi de contributions fÃ©dÃ©rales Ã quatre organismes sportifs
English: Migratory Birds Regulations – The Regulations concern the conservation and protection of migratory birds.
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs - Le Règlement concerne la conservation et la protection des oiseaux migrateurs.
English: Although gender equality was one of the most fundamental of human rights and the need to promote that equality and the empowerment of women had been reaffirmed in a number of international instruments and in the Millennium Development Goals, discrimination against women was still rife in many parts of the world.
French: Bien que l'égalité entre les sexes figure parmi les droits les plus fondamentaux de l'homme et que la nécessité de promouvoir cette égalité et l'autonomisation des femmes ait été réaffirmée dans plusieurs instruments internationaux et dans les objectifs de développement pour le Millénaire, la discrimination à l'égard des femmes persiste dans de nombreuses parties du monde.
English: Passenger areas and lounges
French: Zones et locaux à l'usage des passagers
English: Ten years have passed since the adoption of the Convention.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention.
English: Prepare a cheque payable to the 'Receiver General for Canada'in the total amount of the contributions plus matching employer's portion for all PSHCP participants.
French: Établir un chèque à l'ordre du « Receveur général du Canada » au montant total des cotisations et de la quote-part de l'employeur pour tous les adhérents au RSSFP.
English: However, more must be done to increase the domestic and overseas capacity and proficiency of Canada’s immigration system to offer competitive service standards for skilled workers, both permanent and temporary.
French: Il faut toutefois faire davantage pour accroître la capacité et l'aptitude du système d'immigration du Canada à offrir, au pays et outre-mer, des normes de service compétitives aux travailleurs qualifiés, qu'ils soient permanents ou temporaires.
English: These markets contributed to the increase in Canadian bovine semen exports from 3.7 million exports in 2002–2003 to 3.8 million in 2003–2004.
French: Ces marchés ont contribué à l'augmentation des exportations canadiennes de sperme de taureaux (qui sont passées de 3,7 millions en 2002-2003 à 3,8 millions en 2003-2004).
English: Mike Sarell, Karl Larsen, Bruce Petch, Sara Ashpole, Christine Bishop, Rick Weir, Roger Packham, and Jared Hobbs generously shared their unpublished data and experience with the species.
French: Mike Sarell, Karl Larsen, Bruce Petch, Sara Ashpole, Christine Bishop, Rick Weir, Roger Packham et Jared Hobbs ont généreusement partagé leurs données inédites et leur expérience relative à l’espèce.
English: Thirdly, promoting a common European administrative culture with high levels of services for the European citizen.
French: Troisièmement, la promotion d'une culture administrative européenne commune avec un niveau élevé de service au citoyen.
English: Some announced their contributions, including multi-year pledges and in one case a doubling of resources to UNFPA.
French: Certaines ont annoncé leurs contributions, avec engagements pluriannuels et l'une a doublé son apport.
English: • Develop an international standard for the marking of weapons and ammunition.
French: A/54/766-S/2000/146 <http //www.un.org/Depts/dda/ CAB/let54766e.pdf>.
English: We urged all parties to maintain a full commitment to a successful outcome.
French: Nous avons recommandé à toutes les parties de s’engager pleinement à obtenir un résultat positif.
English: The last part of the agreement deals with the issues of dispute settlement making provisions for any controversy or conflicts to be solved through negotiations or through conciliation.
French: La dernière partie de l'accord concerne les questions liées au règlement des différends et comprend des dispositions relatives au règlement de tout litige ou conflit par la négociation ou la conciliation.
English: Together you will decide on the best approach.
French: Ensemble, vous déciderez de la meilleure approche à adopter.
English: The site includes the spectacular Ruwenzori and Virunga Massifs, including Africa's two most active volcanoes.
French: Le site inclut les massifs spectaculaires des Rwenzori et des Virunga qui abritent les deux volcans les plus actifs d'Afrique.
English: Moreover, the proportion of States reporting that the collaboration or networking mechanisms had provisions for identifying and including new partners increased considerably, from 61 per cent in the baseline (or first) of reporting period (1998-2000) to 78 per cent in the second reporting period (2000-2002).
French: En outre, le nombre d'États ayant indiqué que leurs mécanismes de collaboration et de travail en réseau prévoyaient l'identification et l'inclusion de nouveaux partenaires était en forte progression (de 61 % pour la période de référence 1998-2000 à 78 % pour la deuxième période 2000-2002).
English: The Disability Tax Credit The DTC contributes to the Government’s broad objective of achieving fairness in taxation.
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées Le crédit d’impôt pour personnes handicapées sert à assurer l’équité du régime fiscal, ce qui est l’un des grands objectifs de l’État.
English: A similar letter of understanding is proposed in negotiations between the Yukon Teachers Association and the Yukon government.
French: Une lettre d'accord analogue est proposée dans les négociations entre la Yukon Teachers Association et le gouvernement du Yukon.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/02 - #8740-M5-0024/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 24 - General Tariff - Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/02 - #8740-M5-0024/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 24 - Tarif général - Changements administratifs
English: EXPERIENCES OF TRANSFRONTIER COOPERATION Issues: emergency preparedness, early warning, procedures of monitoring, co-operation with mass media Keynote speeches:
French: EXPERIENCES DANS LE DOMAINE DE LA COOPERATION TRANSFRONTALIERE Questions à examiner : préparation aux situations d’urgence, alerte précoce, procédures de surveillance, coopération avec les médias Discours principaux :
English: This letter also contains the following invitation to submit further information (at p.
French: Cette lettre l'invitait aussi comme suit à présenter d'autres renseignements (p.
English: Diane Vincent, Executive Vice-President at CIDA, Christine Mwangi, Kenyan Deputy High Commissioner and Lillian Chatterjee, Director General Canadian Partnership Branch welcomed the group.
French: Diane Vincent, Première vice-présidente à l’ACDI, Christine Mwangi, Haut-commissaire adjoint du Kenya et Lillian Chatterjee, Directrice générale à la direction du partenariat canadien ont souhaité la bienvenue aux jeunes.
English: For in such a way, they had been gifts to the event the actress Christiane Torloni, that he lead the ceremony of opening and the president of the Foundation Robert Marinho, Jose Robert Marinho.
French: Pour de telle façon ils, ont été présents à l'événement l'actrice Christiane Torloni, que a conduit à cérémonie d'ouverture et le président de la Fondation Roberto Marinho, José Roberto Marinho.
English: At least 12 people have petty cash of $300 or more, even when they have an acquisition card.
French: Au moins 12 personnes disposent une petite caisse d'un montant de 300 $ ou plus, même s'ils possèdent une CA.
English: Provisional agenda for the 6211th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6211e séance du Conseil de sécurité
English: Historically, Métis were known for their love of music and dancing, which continues on today.
French: Comme autrefois, les Métis sont connus pour leur amour de la musique et de la danse.
English: Under the Act, these parties must apply to the Farm Lands Ownership Board for an exemption to acquire an interest of more than 40 acres of farmland.
French: En vertu de la loi, ces parties doivent s'adresser à l’Office de la propriété agricole pour demander une exemption afin d'acquérir une participation dans plus de 40 acres de terres agricoles.
English: 25 www.boricuanacional.org.
French: <www.boricuanacional.org.>.
English: In October 2002, young people met to discuss the possibility of establishing such a youth network and, at the Canadian Race Relations Symposium in March 2003, the network was created.
French: En octobre 2002, des jeunes se sont réunis pour étudier la possibilité de mettre en place un tel réseau, qui a été créé à l'occasion du Colloque canadien sur les relations entre les races.
English: 9.1.2 Community Economic Opportunities Program Delivery Requirements:
French: (Rapport sur le Programme de développement économique des communautés — ICD 471935) 9.1.2 Programme de développement des possibilités économiques des collectivités Exigences de prestation :
English: In addition, the Palestinian Development Plan emphasizes the necessity of establishing a stable democratic government.
French: En outre, le Plan de développement palestinien souligne la nécessité de mettre en place un gouvernement démocratique stable.
English: Vernacular names include the Sage Chicken and Sage Hen (Patterson, 1952).
French: (Harris, comm. pers.). L’aire de répartition albertaine était elle aussi beaucoup plus vaste dans le passé.
English: It submitted that the RFP merely requested delivery by January 31, 2004, but left it open for bidders to advise of their best delivery date and that the agreed-upon delivery date would "be of the essence of any resulting contract." 21.
French: METI a soutenu que Laerdal fait référence à deux rencontres entre METI et le MDN, la première ayant eu lieu le 13 août 2003, presque deux mois avant la publication de l’invitation à soumissionner. METI a soutenu que Laerdal avait pris connaissance, directement ou par déduction, de cette
English: The Offeror shall provide a complete copy of the Standing Offer to each Sales Agent or Service Provider for reference.
French: Le proposant doit fournir une copie complète de l'offre à commandes à chaque agent de ventes ou fournisseur de services aux fins de référence.
English: Syndicat des chauffeurs d'autobus d'Autocar Impérial, certified bargaining agent, (co-applicant), - and Syndicat indépendant des chauffeurs d’autobus Royal, former certified bargaining agent, - and Autocar Royal (9011-4216 Québec Inc.), Longueuil, Quebec, former employer.
French: ancien agent négociateur accrédité, - et Autocar Royal (9011-4216 Québec Inc.), Longueuil (Québec), ancien employeur.
English: Strengthening Corporate Management:
French: Consolidation de la gestion ministérielle :
English: A pregnant woman whose job contract has been terminated - in consultation with the trade unions - for one of the above reasons and who has not been found another job is entitled to a benefit to be paid to her until childbirth.
French: Une femme enceinte dont le contrat de travail a été résilié - en consultation avec les syndicats - pour l'une des raisons ci-dessus et à laquelle il n'a pas été trouvé d'autre travail a droit au paiement d'une indemnité jusqu'à l'accouchement.