ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes of all meetings shall be signed by both chairpersons and distributed as follows: a. one copy to the BGSO, UGSO, file (kept for two years), and one copy for each committee member; and one copy to be posted on the health and safety notice board for a period of at least two months.
French: Le procès-verbal de chaque réunion doit être signé par les deux présidents et distribué comme suit : a. une copie pour les dossiers de l’OSGB ou de l’OSGU (conservée pendant deux ans) et une copie à chacun des membres du comité; une copie à afficher sur le babillard de la santé et de la sécurité pendant au moins deux mois.
English: A great deal of the frustration stemming from the summit's outcome occurred because of the extensive attention and time given to reform of the Security Council.
French: Une bonne part de la frustration née des résultats du Sommet provient du temps et de l'attention démesurée qui ont été consacrés à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, a new aspect of this Truth and Reconciliation Commission is that we intend to go back all the way to 1975, because, as I personally have stated on a number of occasions over the years, as has President Xanana Gusmão, we, the East Timorese side, cannot blame only Indonesia for what happened in 1975 and thereafter.
French: Toutefois, un nouvel aspect de cette commission est que nous envisageons de revenir jusqu'en 1975 car, comme je l'ai dit personnellement à de nombreuses occasions au cours des années, et comme l'a déclaré le Président Xanana Gusmão, nous ne pouvons, en tant que partie est-timoraise, incriminer uniquement l'Indonésie pour ce qui s'est passé en 1975 et ultérieurement.
English: 2.5.2 the judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or
French: 2.5.2 Le juge a antérieurement été avocat ou témoin important dans le litige; ou
English: The federal Minister of the Environment will analyse the comments gathered and the findings of the comprehensive study report.
French: Le ministre d’EC analysera les commentaires recueillis et la conclusion du rapport d’étude approfondie.
English: Programming Performing arts programming in Music, English theatre, French theatre, Dance and other forms of programming, as well as Programming support services.
French: Programmation Programmation des arts de la scène dans le domaine de la musique, du théâtre français, du théâtre anglais, de la danse et autres formes de programmation, ainsi que les services de soutien à la programmation.
English: They included public meetings in each of the communities, as well as the first multicommunity dialogues on the state of the forest, involving representatives from the villages surrounding the WCA.
French: Il y a eu des réunions publiques dans chacune des collectivités et aussi les premiers dialogues pluri-communautaires sur l’état de la forêt, avec des représentants des villages entourant le TCW.
English: She also indicated that most people perhaps as many as 50%, who have ketosisprone diabetes may have their initial presentation to diabetes as coma.
French: Elle a en outre précisé que la plupart des diabétiques sujets à la cétose, allant même jusqu’à 50 % d’entre eux, découvrent leur état suite à un coma diabétique.
English: They closed the hotel restaurant on friday night to host a pool party for general public, they set up a makeshift area in the conference room for guests wanting to eat in and only the cafe menu was available - 18 euro for a club sandwich!
French: Les chambres sont pourries et dans un état inadmissible.La proprété laisse à désirer et une rénovation s'impose!
English: Eclipse STP/SCA Component - This component provides an Eclipse graphical editor and some associated tools for editing/viewing/manipulating/etc. SCA composites.
French: Eclipse STP/SCA Component : ce composant fournit un éditeur graphique et divers outils Eclipse pour éditer / visualiser / manipuler / etc. des composites SCA.
English: Métis people would no longer have to justify their collective presence and explain what they believe their self-government rights to be.
French: Ainsi, ils n’auraient plus à justifier leur présence collective et à expliquer comment ils envisagent leur droit à l’autonomie gouvernementale.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Food Manufacturing Industry Group  (NAICS 3119)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: A database presenting the data analysed in the report has been issued on CD-ROM and may be downloaded from the Population Division website.
French: Une base présentant les données analysées dans le rapport a été publiée sur un CD-ROM et peut être déchargée du site Web de la Division de la population.
English: In addition, we offer onsite customer support concerning the usage of our products as well as for their efficient and quick integration into existing processes or tool environments.
French: En complément, nous proposons également une assistance sur site, pour la mise en œuvre efficace et rapide de nos produits dans les processus et environnement outils de nos clients.
English: • pursuing reform of the funding of social security.
French: • poursuite de la réforme du financement de la sécurité sociale.
English: They guarantee long-term operation and reduce the need for maintenance to a minimum.
French: Ils garantissent un fonctionnement à long terme et reduisent au minimum l’entretien..
English: This is therefore a question of protecting the health and safety of these workers as well as ensuring road safety.
French: Il s'agit donc de protéger la santé et la sécurité de ces travailleurs ainsi que de garantir la sécurité routière.
English: Another relevant interdisciplinary initiative is the Global Land Project, a joint research effort of the International Geosphere-Biosphere Programme and the International Human Dimensions on Global Environmental Change Programme.
French: Une autre initiative interdisciplinaire intéressante est le Global Land Project (GLP), projet commun de recherche du Programme international sur la géosphère et la biosphère et du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires.
English: It follows that where vehicles originally used by a road haulier holding a Community authorisation are then hired out to another road haulier, the lessor is not entitled to transfer the benefit of his own Community authorisation to the lessee.
French: Il en découle que, dans le cas où des véhicules, utilisés à l'origine par un transporteur routier titulaire d'une licence communautaire, sont ensuite donnés en location à un autre transporteur routier, le loueur n'a pas le droit de faire bénéficier de sa propre licence communautaire le locataire.
English: If you want to book with us up to ten days, the deposit required is € 30 euro.
French: Les demandes de réservations pour des périodes de moins de 10 jours seront confirmées après le versement de 30 euros par virement bancaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: More information about this future challenge can be found in section 3.4.
French: La section 3.4 offre de plus amples renseignements sur ce défi à relever.
English: The motion was approved by 74 votes in favour to 69 against, with 24 abstentions.
French: La motion est adoptée par 74 voix contre 69, avec 24 abstentions.
English: Manitoba Winnipeg Suite 400 433 Main Street Office hours: 08:00 - 16:00
French: · 2003-2004 (Service offert en anglais seulement)
English: The RCMP prevents, detects and investigates offences and enforces federal statutes through Treasury Board Circular 1987-6 by which it was tasked to coordinate the investigation of offences reported by other federal departments for illegal acts against the Crown.
French: La GRC prévient et décèle les infractions aux lois fédérales et applique ces lois en vertu de la circulaire 1986-6 du Conseil du Trésor, qui donne à la GRC la tâche de coordonner les enquêtes sur les infractions contre la Couronne signalées par les autres ministères.
English: This method can be used for aerosols which are emitted in the form of a foam, mousse, gel
French: CHAMP D'APPLICATION  La présente épreuve vise les aérosols pulvérisés sous la forme de mousse, de gel ou de pâte.
English: Al, As, Br, Cl, Co, Cr, Cs, Eu, Fe, Ga, K, La, Mg, Na, Sb, Sc, Sr, Ti, V, W, and Zn were instrumentally determined in these samples with accuracy ranging from −18 to +21% among elements for which reference values were available.
French: Dans ces étalons, nous avons dosé 21 éléments (Al, As, Br, Cl, Co, Cr, Cs, Eu, Fe, Ga, K, La, Mg, Na, Sb, Sc, Sr, Ti, V, W et Zn) d'une façon non-destructive et avec une exactitude qui a variée de −18 à +21% pour les éléments pour lesquels les valeurs certifiées étaient connues.
English: Israel's obligations as an occupying Power have not diminished as a result of the prolonged nature of the occupation.
French: Les obligations d'Israël en tant que puissance occupante n'ont pas diminué du fait du caractère prolongé de cette occupation.
English: Yet the Council, in its common position, only accepted half and removed all the most important and progressive elements, particularly those relating to flight bans.
French: Cependant, dans sa position commune, le Conseil n'a retenu que la moitié de ces amendements et a rejeté tous les éléments particulièrement importants et novateurs, en particulier ceux qui prévoient la publication des interdictions de vol.
English: I hope that my comments have made the Commission's position on the amendments included in the report sufficiently clear. In conclusion, I would like to stress once again the large measure of agreement which is apparent on many important questions.
French: J'espère que mes remarques ont suffisamment élucidé le point de vue de la Commission sur les amendements que contient le rapport, mais je voudrais, en guise de conclusion, encore mettre en exergue le degré élevé d'entente qui se dégage sur toute une série de questions importantes.
English: An employee or worker, who becomes jobless due to closure of company for a certain period, gets salary and other benefits.
French: Tout salarié ou travailleur qui perd son emploi à la suite de la fermeture de l'entreprise pendant un certain temps, touche son salaire et d'autres prestations.
English: In the winter, does someone regularly lower the thermostat temperature setting at night or when leaving the home?
French: En hiver, est-ce que quelqu'un baisse régulièrement le thermostat la nuit ou en quittant le logement?
English: the 16th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is renewed;
French: le 16e caractère alphanumérique du numéro de carte, incrémenté à chaque renouvellement de la carte du tachygraphe;
English: Society and politics in a European democracy Multi-culturalism in a Europe of nations; politics, civic organisations and the citizen’s interest; justice – between professionalism and politicisation; European policies in the context of Romanian public administration.
French: La société et la politique dans une démocratie européenne Le multiculturalisme dans une Europe des nations ; la politique, les organisations civiques et les intérêts des citoyens ; la justice ; les politiques européennes dans le contexte de l’administration publique roumaine.
English: Mr. President, allow me also to thank you for welcoming me to the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi aussi de vous remercier de m'avoir souhaité la bienvenue à la Conférence du désarmement.
English: (2) Section 3 comes into force on the day on which it is registered.
French: (2) L'article 3 entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: It consists of national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB payment mechanism (EPM), which are interconnected.
French: Ce système se compose des systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR) et du mécanisme de paiement de la BCE (EPM), reliés entre eux.
English: A few respondents, however, described how it was difficult for the college to readapt after NUHRDS ended and that college enrollment went back to pre-NUHRDS levels.
French: Quelques répondants ont cependant indiqué que le Collège avait connu des difficultés de réadaptation après la période d'application de la SUDRHN et que le nombre d'inscriptions était revenu à ce qu'il était avant la mise en oeuvre la stratégie.
English: In this respect, the Tribunal expected to see some deterioration in Z.M.C.'s performance due to general market conditions.
French: À cet égard, le Tribunal s'attendait à une certaine détérioration du rendement de Z.M.C. en raison de la conjoncture du marché.
English: • National Farm Products Council - Annual Review 2003, 2002-2003, details, an Annual Report Human Resources Development Canada
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, 2004-2005, détails, une évaluation Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The Health Governance and Infrastructure Support is delivered at the national, regional and community levels.
French: La gouvernance en santé et le soutien de l'infrastructure est fournie aux niveaux national, régional et communautaire.
English: Where, after such an examination, he is satisfied that the death in question was due to natural causes, he does not usually need to hold a formal inquest but he must do so if the death was violent or unnatural or the result of an accident or in certain other circumstances, for example, if it occurred in prison.
French: Lorsque, à la suite d'une autopsie, il est convaincu que le décès en question était dû à des causes naturelles, il n'est généralement pas tenu d'ouvrir une enquête officielle, mais il peut le faire en cas de mort violente ou de décès de cause non naturelle, ou survenu à la suite d'un accident ou dans d'autres circonstances, par exemple, lorsque le décès est survenu en prison.
English: Host your event in one of our 11 flexible meeting rooms, with high-speed Internet and espresso machines.Brave waterslides and unwind in the swimming pools with a complimentary visit to Bernaqua Leisure Centre right next to Holiday Inn Bern-Westside.
French: Vous trouverez egalement des informations supplementaires sur www.berninfo.com.Admirez l'architecture audacieuse sur un cote ainsi qu'une idylle rurale sur l'autre.
English: It noted that the presentation in document STAT/WGSE.11/18/Add.1 of the 2000-2001 work programme in a form derived from the experimental results-based budget format was a marked improvement over the current format stipulated by the General Assembly, as it provided some linkage between the programme outputs and activities of the secretariat and the objectives and expected results to which they were supposed to contribute.
French: Il a noté que la présentation, dans le document STAT/WGSE.11/18/Add.1, du programme de travail pour 2000-2001 se fondait sur le modèle expérimental du budget basé sur les résultats et qu'il représentait une nette amélioration par rapport au mode de présentation en vigueur imposé par l'Assemblée générale, car il établissait des liens entre les résultats du programme et les activités du secrétariat et les objectifs et les résultats attendus auxquels ils étaient censés contribuer.
English: DIND / DDIND Workload (Backlog) Charge de travail (Arriéré) TOTAL
French: SECTION 3 PARTIE 3
English: REGULATIONS AMENDING THE CROWN CORPORATION PAYMENTS REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES PAIEMENTS VERSÉS PAR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT MODIFICATION 1.
English: Once a document is selected, the user will be able to display the document in any of the six official languages.
French: Ils pourront ensuite consulter dans la langue qui les intéresse, les documents dont ils auront sélectionné la cote.
English: In the presence of 1 μM atropine, 1.4 μM indomethacin, 0.2 μM timolol, and 4 μM thiorphan, electrical field stimulation (16 Hz, 2.0 ms, 50 V for 10 every 30 min) elicited a NANC contractile response which was not significantly altered by CP-99,994 (3 μM) or the nitric oxide synthase inhibitor L-NAME (10 μM) but was completely inhibited by tetrodotoxin (TTX) (1 μM) and was also reduced to 58 ± 12, 31 ± 16, 8 ± 4, and 0% of control by 15, 50, 150, and 1500 nM SR-48,968, respectively.
French: En présence de 1 μM d'atropine, 1,4 μM d'indométhacine, 0,2 μM de timolol et 4 μM de thiorphan, la stimulation électrique (16 Hz, 2 ms, 50 V pendant 10 s toutes les 30 min) a provoqué une réponse contractile NANC, qui n'a pas été significativement altérée par CP-99,994 (3 μM) ou l'inhibiteur d'oxyde nitrique synthase, L-NAME (10 μM), mais qui a été totalement inhibée par la tétrodotoxine (TTX) (1 μM) et réduite à 58 ± 12, 31 ± 16, 8 ± 4 et 0% des valeurs témoins par 15, 50, 150 et 1500 nM de SR-48,968, respectivement.
English: Encourage alternative transportation methods.
French: Distribuer ÉcoRoute et les politiques pertinentes au personnel régional.
English: We are telling all our friends about it.
French: Achmed gave us a great tour of Petra and the day in the Wadi Rum desert with Ibrahaim was breathtaking.
English: The new South-South framework, born of that new thinking, would continuously evolve in the future.
French: Le nouveau cadre de coopération Sud-Sud, issu de cette nouvelle conception, n'aurait de cesse d'évoluer à l'avenir.
English: 92-93). In the CF, anyone with an ideological aversion to voice will see that belief strengthened in practice by an accountability process which reinforces upward concern.
French: Au sein des FC, toute personne qui a une aversion idéologique pour l’expression des préoccupations verra cette conviction raffermie dans la pratique par un processus de responsabilisation qui renforce la préoccupation ascendante.
English: Component therapy also offers logistic, ethical and economic advantages.
French: La thérapeutique à base de composants sanguins présente aussi des avantages logistiques, éthiques et économiques.
English: Initially, greater reliance will be made on warnings than seizures and prosecutions, unless serious contraventions are found.
French: Initialement, on aura davantage recours aux avertissements qu'aux saisies et aux poursuites, sauf dans les cas d'infractions graves.
English: Obtaining Protection in Other Countries 35.
French: Obtention d’une protection dans d’autres pays 35.
English: Primary hyphae of conidia exposed to green light produced appressoria when germinated in white light.
French: Les hyphes primaries des conidies exposées à la lumière verte produisent des appressoriums lorsque la germination se fait en lumière blanche.
English: The second review focuses on the particular environmental concerns of countries, with emphasis on integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série sont axées sur les préoccupations environnementales particulières des pays, l’accent étant mis sur l’intégration (développement durable), l’exécution et le financement.
English: Justification This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
French: Justification L'amendement vise à éviter que l'information du grand public ne se limite aux risques liés à l'utilisation des produits phytosanitaires.
English: Provincial involvement in foreign affairs arises in part from constitutional silence on this issue.
French: L’engagement provincial dans le domaine des affaires étrangères découle en partie du vide constitutionnel à ce sujet.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [(NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.15.
English: Panel discussion on “Human Rights and Globalization: Challenges for Mental Health”, co-sponsored by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights [The panellists will be H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador, Dr. Martin Gittelman, former President, World Association for Psychosocial Rehabilitation, and Dr. Maurice Green, President, American Association for Psychosocial Rehabilitation.
French: Table ronde sur le thème “Droits de l'homme et mondialisation : Défis pour la santé mentale”, coparainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des organisations non gouvernementales sur les droits de l'homme [S.E.  M. Luis Gallegos Chiriboga, Représentant permanent de l'Équateur, M. Martin Gittelman, ancien Président de l'Association mondiale de réadaptation psychosociale, et M. Maurice Green, Président de l'Association américaine de réadaptation psychosociale, seront les participants.
English: The evidence at this stage suggests that the magnitude of price undercutting and price depression and the level of price suppression were significant16 and that this had a negative impact on Koolatron’s prices.
French: Les éléments de preuve à ce stade-ci donnent à penser que l’ampleur de la sous-cotation, de la baisse et de la compression des prix n’était pas minimale16 et que ces facteurs ont eu un effet négatif sur les prix de Koolatron.
English: Canada participated fully in the process and is satisfied with the outcome to date.
French: Le Canada s'est investi dans tous les aspects du processus et est satisfait des résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: Contact library staff at clfm@uwo.ca for further information.   To read the February, 2005 "just published" update, click here.
French: Pour plus d’information, communiquez avec le personnel de la librairie à clfm@uwo.ca . Pour consulter la liste des publications récentes de février 2005, cliquez ici .
English: Community leaders can also help you and your staff to learn about the importance to a community of particular items in a multilingual collection.
French: Grâce aux dirigeants de la communauté, vous et votre personnel pourrez aussi apprendre quelle est l'importance de certains documents pour la collection multilingue.
English: • Detailed IT project plans and project management techniques Back
French: • Adoption de plans détaillés et de techniques de gestion pour les projets en technologie de l'information TI Retour
English: In particular, the churches and religious societies recognized by law do not enjoy “more” freedom of religion than registered religious communities.
French: En particulier, les Églises et sociétés religieuses reconnues par la loi ne jouissent pas d'une "plus grande" liberté religieuse que les communautés religieuses enregistrées.
English: Triticale seed is used mainly for feeding livestock but small quantities are milled for flour.
French: Le grain de triticale est utilisé principalement comme nourriture pour animaux, mais de petites quantités sont transformées en farine.
English: Internal publications within the Ministry of Foreign Affairs and other departments concerned with this question.
French: Publications internes au Ministère des affaires étrangères et autres départements concernés sur cette question.
English: Why are calories not included on the Food Guide?
French: Pourquoi ne mentionne-t-on pas les calories dans le Guide alimentaire ?