ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, the Assembly elected Goran Lennmarker, Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament, as its new President.
French: En juillet, l’Assemblée a élu à sa tête Goran Lennmarker, Président de la Commission des affaires étrangères du parlement suédois.
English: Economic Update (May 2001) - Table of Contents - Previous - Annex 2 Impact of Economic Developments on Canada’s Fiscal Prospects Highlights
French: Mise à jour économique (Mai 2001) - Table des matières - Précédent - Annexe 2 Incidence de l’évolution économique sur les perspectives financières du Canada Faits saillants
English: The agenda, as contained in document E/2006/100, was adopted.
French: L'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document E/2006/100, est adopté.
English: ∙L−1 for periods of 15–50 d.
French: ∙L1 en sélénium organique ou inorganique pendant des périodes de 15 à 50 jours.
English: Recent externally driven initiatives, such as comptrollership modernization and the devolution of staffing activities, challenge the Department to improve its business planning as well as its auditing, measurement and reporting of performance.
French: Des initiatives récentes venues de l'extérieur, comme la modernisation des opérations du contrôleur général et la délégation des activités de dotation, mettent le Ministère au défi d'améliorer la planification de son activité, sa vérification interne, la mesure du rendement et la préparation de rapports à ce sujet.
English: Carta Social Europea Procedimiento de demandas colectivas Organizaciones internacionales patronales y de trabajadores (CES, UNICE, OIE) Organizaciones nacionales representativas de patronas y trabajadores Organizaciones internacionales gubernamentales inscritas en una lista elaborada por el Comité gubernamental Organizaciones nacionales no gubernamentales representativas especializadas en los ámbitos que abarca la Carta
French: Charte sociale européenne Procédure de réclamations collectives Organisations internationales d’employeurs et de travailleurs (ETUC, UNICE, IOE) Organisations nationales représentatives d’employeurs et de travailleurs Organisations internationales non gouvernementales inscrites sur une liste établie par le Comité gouvernemental
English: What is the purpose of the Small Business Research and Policy Web site?
French: Quel est le but du site Web Recherche et politique de la petite entreprise?
English: And why were new incantations created for the movie in the first place? (Example: "Incendio" to "Lacarnum Inflamari".
French: Et pourquoi de nouvelles incantations ont-elles été créées pour le cinéma (par exemple : « Incendio » devenant « Lacarnum Inflamari ») ?
English: Combined initial, second and third periodic reports of Estonia (continued)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Estonie (suite)
English: In some of your amendments you propose that we limit further the type of bodies which can be provided with Union funds, for example, Amendments Nos 3 and 5.
French: Dans l'un de vos amendements, vous suggérez d'établir de manière plus limitée le genre d'institutions auxquelles se réfère l'apport de financement de l'Union.
English: H1V 2C3 Special Notes:
French: H1V 2C3 Remarques :
English: Saskatchewan Saskatchewan had a difficult year in 2001 as the province's economy constricted in real terms for the first time since 1992.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a connu une année difficile en 2001, l'économie de la province a régressé en valeur réelle pour la première fois depuis 1992.
English: Torpharm Inc., c/o Goodman Phillips & Vineberg, 250 Yonge Street, Suite 2400, Toronto, Ontario M5B 2M6, Attention:
French: Torpharm Inc., a/s Goodman Phillips & Vineberg, 250, rue Yonge, Pièce 2400, Toronto (Ontario) M5B 2M6, À l'attention de :
English: ◦ Explanation for issuing permit (#BNP RPS 281), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Banff Springs Snail
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#BNP RPS 281), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Physe des fontaines de Banff
English: TABLE 2 COMPLAINTS AND REQUESTS FOR INFORMATION Communications
French: TABLEAU 2 DONNÉES SUR LES PLAINTES ET LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Communications reçues
English: To maintain the same activity and expenditure levels of 2002, the Ministry would require an extra MK 263 millions ORT allocation and therefore the total required allocation is MK 344 million.
French: Pour maintenir les mêmes niveaux d'activité et de dépenses qu'en 2002, le Ministère devrait recevoir une allocation de 263 millions MK; l'affectation totale requise est donc de 344 millions MK.
English: An airline operator’s call to the office about a Transport Canada drug use survey prompted the Commissioner to initiate a complaint of his own.
French: Le Commissaire a juge la plainte bien fondee et resolue.
English: Agricultural feedlots, highway drainage ditches, and the Whitemouth sewage lagoon outfall may all be point sources of nutrient, sediment, or other chemical inputs.
French: Les parcs d’engraissement agricoles, les fossés de drainage le long de la route et l’émissaire d’évacuation du bassin de stabilisation des eaux usées de Whitemouth peuvent tous être des sources ponctuelles d’éléments nutritifs, de sédiments et d’autres substances chimiques.
English: The conference held in Kuwait on 22 April made it possible to highlight the importance of the neighbouring-country process, which France fully supports.
French: La conférence qui s'est tenue à Koweït, le 22 avril, a permis de mettre l'accent sur l'importance du processus des pays voisins, que la France soutient pleinement.
English: That was why the report was made to the Board of Auditors and the Advisory Committee, which made their comments directly to the Fifth Committee.
French: C'est pourquoi ce rapport était adressé au Comité des commissaires aux comptes et au Comité consultatif, qui transmettaient directement leurs observations à la Cinquième Commission.
English: Adopted by the European Commission on 4 April 2007 Available in :   [350kb], [287kb], [211kb], [160kb], [340kb],  [87kb], [221kb], [199kb], [210kb], [102kb],   [243kb], [209kb], [284kb], [316kb], [294kb],   [222kb], [284kb], [206kb], [286kb], [282kb],   [235kb], [206kb] In printed format:
French: Adopté par la Commission européenne le 4 avril 2007 Disponible en :  [350kb], [287kb], [211kb], [160kb], [340kb],  [87kb], [221kb], [199kb], [210kb], [102kb],   [243kb], [209kb], [284kb], [316kb], [294kb],   [222kb], [284kb], [206kb], [286kb], [282kb],   [235kb], [206kb] En version imprimée:
English: Although it was hard to prosecute crimes of rape that were not reported, women were often reluctant to come forward owing to the fear of stigmatization; the Association of Female Lawyers of Liberia, non-governmental organizations (NGOs), the Ministry of Justice and the Ministry of Gender and Development were working to raise awareness in that regard.
French: Malgré la difficulté de poursuivre les crimes de viol qui ne sont pas signalés, les femmes hésitent souvent à se présenter par peur de la stigmatisation ; l'Association des femmes avocates du Libéria, les organisations non gouvernementales, le Ministère de la justice et le Ministère de l'égalité des sexes et du développement sont en train de collaborer pour sensibiliser la population dans ce domaine.
English: Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph of this Article which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
French: Les États membres peuvent disposer que, aux fins du calcul de la marge de solvabilité prévu dans la présente directive, les entreprises d'assurance assujetties à la surveillance complémentaire au sens de la directive 98/78/CE ou à la surveillance complémentaire au sens de la directive 2002/87/CE, n'ont pas à déduire les éléments visés au troisième alinéa, points a) et b), du présent article qu'elles détiennent dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des entreprises d'assurance ou de réassurance, des sociétés holdings d'assurances ou d'autres établissements financiers relevant aussi de la surveillance complémentaire.
English: Digi-Key offers a number of convenient payment methods for euro currency customers, including MasterCard, VISA and prepaid by wire transfer as well as open account credit to qualified institutions and businesses.
French: Digi-Key propose plusieurs modes de paiement pratiques pour les clients utilisant l'euro, y compris MasterCard, VISA et les transferts bancaires prépayés ainsi que le crédit sur acompte disponible vers des institutions et entreprises qualifiées.
English: As one report from the Philippines noted, private physicians have become major importers and users of medical technologies to improve their competitive status in a growing medical business.
French: Comme l’indique un rapport des Philippines, les cabinets privés de médecins importent et utilisent dorénavant une grande quantité de technologies médicales pour se tailler une place dans un marché médical en pleine croissance.
English: Both original and acquired citizenship are determined by a combination of factors including birth, parentage and marriage.
French: Ces deux citoyennetés sont définies par l'association de facteurs comme la naissance, la filiation et le mariage.
English: He also referred to a contribution from the American Association of Jurists, which was included in the text of the working paper.
French: Il a en outre fait référence à une communication de l'Association américaine des juristes, qui figure dans le document de travail lui-même.
English: The fourth section, comprising paragraphs 23 and 24 (original paragraphs 12 and 27), is to be entitled “4. Guarantees concerning mutual legal assistance”.
French: La quatrième section, comprenant les paragraphes 23 et 24 (anciens paragraphes 12 et 27) devrait s'intituler “4.  Garanties concernant l'entraide judiciaire”.
English: The Representative of AIPLA did not support the inclusion of the practice under that subparagraph in the international treaty.
French: Le représentant de l’AIPLA s’est déclaré défavorable à la mention de la pratique dans ce sous-alinéa du traité international.
English: • Approximately $6 million in 2005–06 and $19 million since the program's inception  Note:
French: • Environ 6 millions de dollars en 2005-2006 et 19 millions de dollars depuis la création du programme   Nota :
English: • 6-4-6 Re-Employment in the Public Service or as a Member of the Forces 2003 09 15
French: • 6-4-6 Réemploi dans la fonction publique ou dans la Force Régulière 2003 09 15
English: Additions and changes must be approved by the Medical Services Commission.
French: Elles doivent être approuvées par la Medical Services Commission.
English: The lockstation was named after was named after Robert Nicholson, a Loyalist immigrant.
French: La construction du poste d'éclusage Le poste d'éclusage reçut le nom de Robert Nicholson, un immigrant loyaliste.
English: Laboratories and other scientific institutions will be able to work more effectively, meet internationally accepted performance standards and provide reliable evidence in court, through ongoing access to expert advice and guidance, methods, guidelines, reference standards and materials, training opportunities and a quality assurance programme to monitor overall performance.
French: Les laboratoires et autres institutions scientifiques seront en mesure de travailler de manière plus efficace, de satisfaire aux normes internationales de prestation et de produire en justice des éléments de preuve valables, grâce à un accès permanent aux conseils et instructions donnés par des spécialistes, aux méthodes, lignes directrices, étalons et matériels de référence, à la formation, et à un programme d'assurance de la qualité pour contrôler leur bon fonctionnement.
English: McLeod, Harry Fulton Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McLeod, Harry Fulton Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Chile has not laid down formal criteria for assessing the ability and financial capacity of parents to secure the living conditions necessary for their children's development.
French: Le Chili ne s'est pas fixé de critères formels pour évaluer l'aptitude et la capacité financière des parents d'assurer les conditions de vie nécessaires au développement des enfants.
English: Cross-Country Skiing Shallow Bay Cross-Country Ski Trail Location:
French: Ski de fond Sentier de ski de fond à Shallow Bay Emplacement :
English: "We can expect some lively debate among the committee members.
French: « Nous pouvons nous attendre à quelques débats animés entre les membres du comité.
English: Please note that all submissions are reviewed before being released, and CHIN retains the right to decide on the relevancy of the content.
French: Veuillez prendre note que toute soumission fera l’objet d’une révision avant d’être diffusée, et le RCIP se réserve le droit de décider de la pertinence du contenu.
English: Among the active measures designed to this target group is also included the organization, starting with 2002, of a special jobs fair for women at the national level in order to increase the degree of women employment.
French: Entre autres mesures actives prises en faveur de ce groupe cible, on peut citer l'organisation, depuis 2002, de foires à l'emploi spéciales pour les femmes au niveau national dans l'espoir d'améliorer la situation des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: In type 1 diabetes, the immune system destroys islets – essential cells within the pancreas that produce insulin.
French: Dans le diabète de type 1, le système immunitaire détruit les îlots de Langerhans, amas de cellules sécrétant l'insuline dans le pancréas.
English: The Council of the European Union decided in December 2007 that each member State of the European Union should set up or designate a national asset recovery office for the purpose of tracing and identifying the proceeds of criminal activities and other crime-related property, and should ensure that those offices cooperate with each other by exchanging information both upon request and spontaneously.
French: Le Conseil de l'Union européenne a décidé en décembre 2007 que chaque État membre de l'Union devait mettre en place ou désigner un bureau national de recouvrement des avoirs pour faciliter le dépistage et l'identification du produit du crime et des autres biens en rapport avec le crime et veiller à ce que ces bureaux coopèrent les uns avec les autres en échangeant des informations, sur demande ou de manière spontanée.
English: San Rafael de Escazú, Costa Rica, 12 August 1993  Geneva, Switzerland, 25 October 1993 (Revision)
French: San Rafael de Escazú, Costa Rica, 12 août 1993 Genève, 25 octobre 1993 (Révision)
English: You draw attention to the fact that during my hearings on 3 September before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I mentioned that it was my intention to establish diagnostic testing for BSE on an EU-wide basis.
French: Vous attirez notre attention sur le fait qu'au cours de mon audition, le 3 septembre, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'ai déclaré qu'il était de mon intention d'établir des tests diagnostiques de l'ESB à l'échelle de l'Europe.
English: ◦ reflects the position or business of the institution;
French: ◦ font état de la position ou des activités de l'institution;
English: What they did and do, and what you will do, is not related to a nine-to-five life any more than it is related to a five-day, 40-hour week.
French: Ce qu'ils ont fait, ce qu'ils font, et ce que vous allez faire, n'a rien à voir avec une vie de neuf-à-cinq, pas plus qu'avec les semaines de cinq jours et de quarante heures.
English: Hays Converters are renowned for their good feet and legs, sound udder conformation, milk yield and early sexual maturity.
French: La Hays Converter a les traits suivants : de bonnes pattes, des pis bien conformés, une bonne production laitière et une maturité sexuelle précoce.
English: Where are those precursor chemicals, the munitions?
French: Où sont ses produits chimiques précurseurs, ses munitions ?
English: He currently chairs the Royal Society of Canada Expert Panel Animal Research and is a member of the World Health Organization's Advisory Committee on SARS and Risk Communication, as well as the Ethics Advisory Committee of Genome British Columbia.
French: Il est actuellement président de l'Expert Panel on Animal Research de la Société royale du Canada et membre du comité consultatif de l'Organisation mondiale de la Santé sur le SRAS et la communication des risques et du comité consultatif en éthique de Genome British Columbia.
English: Even though he was satisfied with this outcome, the complainant pursued his complaint with the Office of the Privacy Commissioner out of concern that others not have to suffer similar violation of personal privacy and similar treatment from the bank.
French: Bien que satisfait de ce dénouement, le plaignant a maintenu sa plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, par souci que d'autres n'aient pas à souffrir de la même violation de leurs renseignements personnels ni à subir le même traitement de la banque.
English: Börjesson M. (1989) Public transport for everyone.
French: Börjesson, M. (1989) Public transport for everyone.
English: ‘Pôle fédérateur’, by Papa Oumar Fall (’Pof’), 530mmX480mm, 1 January 2002.
French: "Debbo", par Moussa Mballo, 1mx79cm, déclaré auprès du BSDA sous le numéro 3110200103 pour la peinture.
English: • Develop and deliver Modern Comptrollership awareness sessions and training to senior and middle managers.
French: • élaborer et donner des séances de sensibilisation et de formation sur la fonction de contrôleur moderne à l'intention des cadres intermédiaires et supérieurs;
English: Fetching water from longer distances, carrying it on their backs and heads is still the main workload of women in the rural area.
French: Aller chercher de l'eau et la porter sur de longues distances sur leur dos ou leur tête constitue encore la tâche principale des femmes des zones rurales.
English: I need not recall the importance and symbolism of the recent visit to Haiti by a high-level delegation led by the Secretary-General, Ban Ki-moon, and the former United States President, Bill Clinton, a visit referred to by several speakers.
French: Point n'est besoin de rappeler, ici, l'importance et le symbolisme de la récente visite en Haïti d'une délégation de haut niveau conduite par le Secrétaire général Ban Ki-moon et l'ancien Président américain Вill Clinton.
English: •  In 1986 he was commissioned to design a further monumental bronze sculpture, "The Spirit of Haida Gwaii", for the new Canadian Embassy in Washington, D.C., shortly after completing another of his better-known cedar carvings, "Phyllidula, the Shape of Frogs to Come" for the Vancouver Art Gallery.
French: •  En 1986, on lui commandait une autre sculpture monumentale en bronze, L'esprit de Haida Gwaii, pour la nouvelle ambassade du Canada à Washington, D.C., peu après qu'il eût complété une de ses plus célèbres sculptures de cèdre, Phyllidula, the Shape of Frogs to Come, pour la Vancouver Art Gallery.
English: Discussion related to the adoption of the resolutions are reflected in the summary records cited in the present contents.
French: Les débats relatifs à leur adoption sont consignés dans les comptes rendus analytiques mentionnés dans la présente table des matières.
English: The latter have been invited, among other things, to consider whether intervention in the form of state aid is the most appropriate and effective way to address market failures.
French: Certains indices donnent à penser que la majorité des États membres ont pris des mesures pour faire en sorte que les engagements en matière de réduction et de réorientation des aides soient respectés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Central Region 11 89 10 Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région du Centre 11 89 10 Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional Nombre de réponses insuffisant
English: • Should feature faces, faces, faces and/or action, action, action.
French: • Doivent montrer des visages, visages, visages ou de l'action, action, action.
English: In addition to identifying remaining tasks for alignment of the UNFC to petroleum and minerals classification systems, the meeting will also consider harmonization within the UNFC between petroleum and minerals.
French: Les participants à la réunion examineront non seulement les tâches qu'il reste à réaliser pour aligner la CCNU sur d'autres systèmes de classification des ressources minérales et pétrolières mais aussi les possibilités d'harmonisation entre les classifications des ressources pétrolières et des ressources minérales au sein même de la CCNU.
English: Departments must attempt to anticipate likely crisis scenarios in order to develop effective responses to these events.
French: Question Où sont les risques?
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: 1.2.16 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL)
English: This transnational programme will enable young people aged 18-25 years to go on training courses in another Member State or in non-Community countries, in a spirit of solidarity.
French: En effet, ce programme transnational permettra à des jeunes de 18 à 25 ans d'effectuer des stages dans un autre État membre, comme dans des pays tiers, dans un esprit de solidarité.
English: There were, however, opinions that the harmonization of legislation in inland waterways is still far from being satisfactory.
French: Certains ont toutefois estimé que l'harmonisation des lois et règlements applicables à la navigation fluviale est loin d'être satisfaisante.
English: Likewise, the association works to permit all the access to national and international jurisdictional appeal.
French: L’association oeuvre également pour que tous les justiciables aient accès aux recours juridictionnels nationaux et internationaux.
English: Those problems are eroding their performance and their ability to innovate.
French: Leur rendement ainsi que leur capacité à innover s’en trouvent diminués.