ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all i would like to clear something out that must be generally obvious, the reviews are mostly done for albums that people maybe inpressed by, which is cool, which is totally cool, since we are talking about tags and specific geners of music, if somebody dont care they want be bothered about the reviews of a specific group....
French: Mais c'est vrai qu'il manque un petit quelque chose, une épice peut être? Un truc qui laisse un gout dans les oreilles après dégustation !
English: Exposure to asbestos increases your risk of developing lung disease.
French: L’exposition à l’amiante fait augmenter les risque de maladies pulmonaires.
English: Clusters must prioritize the development and implementation of business plans that are aligned to the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU and to the strategic plans of the AU Commission, the NEPAD Secretariat and the RECs.
French: Les groupes thématiques doivent accorder la priorité à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'activités conformes au Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA et aux plans stratégiques de la Commission de l'UA, du secrétariat du NEPAD et des commissions économiques régionales.
English: First question, then: where was the left, which has governed in Italy for decades, when these illegal camps were set up and proliferated in conditions totally lacking in the most basic health and safety standards?
French: Ma première question est la suivante: où était la gauche, qui a gouverné l'Italie pendant des décennies, lorsque ces camps illégaux ont été installés et ont proliféré dans des conditions dépourvues des normes sanitaires et de sécurité les plus élémentaires?
English: “Recognizing that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries”;
French: « Considérant que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité que connaissent de nombreux habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement; »
English: On November 5, 1991, Wrisco was acquired by Turnils AB of Sweden and Wrisco is now 100 percent owned by that company.
French: Le 5 novembre 1991, Wrisco était achetée par Turnils AB de la Suède, et elle est maintenant la propriété exclusive de cette dernière.
English: At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to present to the Assembly, on a biennial basis, a report entitled “State of South-South cooperation” (resolution 50/119).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans un rapport intitulé « État de la coopération Sud-Sud » (résolution 50/119).
English: Black children are three times more likely than White children to be hospitalized for asthma;
French: Le risque d'hospitalisation pour troubles asthmatiques est 3 fois plus élevé pour les enfants noirs que pour les enfants blancs.
English: Massawippi Valley Railway Company, annual general meeting *Provincial Trust Company, notice of intention *Royal Trust Company (The) and Connor Clark Private Trust Company, letters patent of amalgamation TimberWest Forest Company, clear span bridge over the Upper Puntledge River, B.C. *Toronto Dominion General Insurance Company, change of name Union Carbide Corporation, documents deposited *U.S. Bank National Association, application to establish a foreign bank branch Wisconsin Central, Ltd., documents deposited 3223701 Canada Inc., floating dock and navigational buoys on the Gatineau River, Que.
French: Calvert Insurance Company, changement de dénomination sociale *Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée, changement de dénomination sociale Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle *Compagnie de Fiducie Provinciale, avis d'intention *Compagnie Trust Royal et Connor Clark Private Trust Company, lettres patentes de fusion *CT assurance directe inc., changement de dénomination sociale GE/Staley Trust 1999A, dépôt de documents Lake Wah-Wash-Kesh Conservation Association, déversoir dans la rivière Magnetawan (Ont.) MacGregor, Dave, parcours de ski nautique sur le lac Head (Ont.)
English: Outside the farm in Bolsena: school for water skiing (Figure, Wakeboard, Air Chair, Slalom, Banana Boat, and Parasailing), sailing club, tennis and horseback riding .
French: A proximité : Golf de Tarquinia (9 trous) de Sutri (18 trous ), à Bolsena école de voile, tennis et équitation.
English: A decision on when the next assessment should take place should be made following the approval of the review report (Mauritius).
French: Après l'adoption du rapport d'examen, il serait décidé du moment de l'évaluation suivante (Maurice).
English: The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee that in 2006 the industry symposium would be held and the symposium organized by COSPAR and IAF would be suspended (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Le Comité a fait sienne la décision prise par le Sous-Comité de tenir en 2006 le colloque avec l'industrie et de suspendre le colloque COSPAR/FIA (A/AC.105/848, annexe I, par. 24).
English: Members of the public and interested parties were able to share their views with the NCC in the following ways: - by filling out a questionnaire available on the NCC's website as of July 25, 2003; - by answering a questionnaire administered by NCC employees between July 28 and August 29, 2003 at Leamy Lake Beach, at the Centre de plein air de la Ville de Gatineau or at the navigation channel control booth; - by taking part in public meetings at the Centre de plein air du lac Leamy on August 16 and 23, 2003; or - by sending their comments to the NCC by mail, by email or by fax.
French: Le public et les parties intéressés ont ainsi pu faire part de leurs commentaires à la CCN par l'une ou l'autre des manières suivantes : - le questionnaire disponible sur le site Web de la CCN dès le 25 juillet 2003; - en répondant au questionnaire administré par des employés de la CCN entre les 28 juillet et 29 août 2003 à la plage du Lac Leamy, au Centre de plein air de la ville de Gatineau ou au poste de contrôle d'accès au chenal de navigation; - en prenant part aux rencontres publiques organisées au Centre de plein air du lac Leamy les 16 et 23 août 2003; - en faisant parvenir leurs commentaires à la CCN par courrier, par courriel ou par télécopieur.
English: So being free comes down to breaking the bonds of afflictions that dominate and cloud the mind.
French: Être libre revient donc à s’émanciper de la contrainte des afflictions qui dominent l’esprit et l’obscurcissent.
English: 3, the author submits that incommunicado detention as such gives rise to a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant, since it negatively impacts on the exercise of the right to be brought before a judge.
French: 3, l'auteur indique que la détention au secret en tant que telle constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, car elle a une incidence négative sur l'exercice du droit à être traduit devant un juge.
English: These include marine mammal medicine (Ridgway 1973, St. Aubin et al.
French: Il s’adapte facilement à la captivité et survit bien dans un environnement d’élevage moderne.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification had taken a major step forward with the adoption at the eighth session of the Conference of the Parties, held in Madrid in 2007, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and a number of decisions relating to the reform of its institutional framework.
French: L'''''adoption, par la huitième session de la Conférence des Parties tenue à Madrid en 2007, du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) marque une étape majeure dans l'''''histoire de la Convention, de même qu'''''un certain nombre de décisions concernant la réforme de son cadre institutionnel.
English: The rights to life and dignity The right to property To develop an understanding of the complexity of human rights issues To compare different ways of decision-making (adversarial approach, consensus approach) To develop skills of communication and co-operation Flipchart paper and pens · Trial role cards Instructions for small group work, one per participant Small cards (10 cms by 6 cms).
French: La séropositivité/le sida et l’accès aux médicaments Le règlement des différends en matière de droits Droit à la vie et à la dignité Droit de propriété Comprendre la complexité des questions liées aux droits de l’homme Comparer différentes méthodes de prise de décision (approche antagoniste, approche consensuelle) Développer des capacités de communication et coopération Tableau-papier et stylos Cartes de jeu pour le procès Instructions concernant le travail en groupe restreint, un exemplaire par participant Petits cartons (10 x 6 cm); un carton rouge et un carton vert par participant De l’espace pour le travail en séance plénière et en groupes restreints Pour la première partie:
English: The lubrication, dispensed from a nozzle, optimizes the reduction of tractive force needed for every speed, direction and angle of motion.
French: La lubrification, appliquée à l’aide d’un pistolet, optimise la réduction de la force de traction nécessaire pour chaque vitesse, direction et angle de mouvement.
English: It was of course the Security Council that decided in resolution 1593 (2005) that the situation in Darfur warranted investigation by the ICC.
French: C'est bien sûr le Conseil de sécurité qui a décidé, dans le résolution 1593 (2005), que la situation au Darfour appelait une enquête de la CPI.
English: The Decade of Self Government
French: La décennie de l'autonomie gouvernementale
English: Prior to 2005-06, the test was administered in the fall.
French: Avant 2005 2006, le Test était administré à l’automne.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (CEPA 1999) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Historical Report (CEPA 1999) Print-friendly CEPA 1988, Historical Legal Activities Report Canadian Environmental Protection Act (1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 (Complied by Charged Date) Updated: July 6, 2005 [PDF, 234 KB] Contact:
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LCPE 1999) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport Historique (LCPE 1999) pour imprimer LCPE 1988, Rapport historique des procédures juridiques Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 (Par ordre de date de mise en accusation) Mise à jour: 6 juillet 2005 [PDF, 300 KO] Contact:
English: Read more PEOPLE AT WORK Search and Rescue Technicians Master Corporal Norm Penny and Sergeant Derek Rogers will receive the Star of Courage from the Governor General at a ceremony later this year for risking their lives in September 2004 to save four fishermen from drowning after their vessel capsized near Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, during a storm.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Lors d’une cérémonie qui aura lieu plus tard cette année, les techniciens de recherche et sauvetage, le Caporal-chef Norm Penny et le Sergent Derek Rogers recevront l’Étoile du courage de la gouverneure générale pour avoir risqué leurs vies, en septembre 2004, afin de sauver quatre pêcheurs de la noyade après que leur bateau a chaviré lors d’une tempête près de cap Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This morning, on Monday May the 9th, 1994 the Commission agreed that because of the claimant's mental condition at the time of the alleged infractions of the Unemployment Insurance Act that the total of penalties being in the amount of $3,346 be expunged, and therefore, insofar as the penalties are concerned, the appeal will be allowed.
French: Ce matin, le lundi 9 mai 1994, la Commission s'est dite d’accord pour que la totalité des amendes imposées au prestataire, à savoir un montant de 3 346 $, soient effacées, compte tenu de l'état mental du prestataire au moment où il a présumément commis des infractions à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Other Recommendations Fewer than four-in-ten industry representatives rated the final three options as top priorities "taking actions to reduce the potential risk to early adopters of new environmental technologies" (38%, mean 6.3); "providing support to mechanisms or organizations that will assist SME’s in product development and commercialization (33%, mean 6.2); and "promoting the development of business infrastructure that would support environmental technology in Western Canada" (34%, mean 6.1).
French: Autres recommandations Moins de quatre représentants de l’industrie sur dix ont accordé une cote prioritaire aux trois dernières recommandations : prendre des mesures pour réduire les risques potentiels pour ceux qui adoptent rapidement les nouvelles technologies environnementales (38 p. 100, moyenne de 6,3); fournir un soutien à des mécanismes ou des organisations qui aideront les PME dans le développement et la commercialisation de produits (33 p.
English: This Revision 1 of RSP-100, Issue 8, takes into account the comments received during the 90-day public comment period that followed the release of the original document and will take effect as of the date of publication of this notice.
French: Cette 1re révision du PNR-100 tient compte des commentaires reçus durant la période de consultation publique de 90 jours qui a suivi la publication du document original et entrera en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: Every member of the Muslim minority in Thrace, which was not exclusively Turkish, was free to speak his or her language and exercise his or her religion, customs and traditions.
French: Tout membre de la minorité musulmane en Thrace, qui n'est pas exclusivement turque, a toute liberté pour parler sa langue, pratiquer sa religion et vivre selon ses coutumes ou ses traditions.
English: Incarcerated electors serving a term of two years or more could vote under adaptations made, pursuant to subsection 17(1) of the Canada Elections Act, to sections 246 and 247 of the Act and, pursuant to subsection 178(2) of the Act, to sections 246 and 262.1 of the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election.
French: D’abord, les électeurs purgeant une peine de deux ans ou plus ont pu voter par l’adaptation des articles 246 et 247 de la Loi électorale du Canada en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi et l’adaptation des articles 246 et 262.1 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d’une élection partielle en vertu du paragraphe 178(2) de la Loi.
English: Jon Mark Electrical and Computer Engineering University of Waterloo Waterloo, ON
French: Brent Sauder Executive Director B.C. Advanced Systems Institute Vancouver, BC
English: It should be noted that on December 12th, 2006, while the PPSC became a new department of government, the International Assistance Group (IAG) and the National Security Group (NSG) that were part of the former Federal Prosecution Service, remained with the Department of Justice.
French: Il faut souligner que le 12 décembre 2006, pendant que le SPPC est devenu un nouvel organisme gouvernemental, le Service d’entraide international (SEI) et le Groupe sur la sécurité nationale (GSN) qui faisaient partie de l’ancien Service fédéral des poursuites sont demeurés au sein du ministère de la Justice.
English: It arises from the perceptions held by many that the RCMP and CPC have a dysfunctional relationship.
French: Ce qui semble être au cœur des récents différends entre la GRC et la CPP est l’imprécision des pouvoirs de la CPP et des objectifs qu’elle poursuit.
English: Interviews are available in Arabic, English, French, Italian and Spanish.
French: Les interviews pourront se tenir en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en italien.
English: Since its establishment in 2000, the Office has been comprehensively monitoring the situation in areas of high volatility and sharing its analyses with operational United Nations agencies acting in those areas.
French: Depuis sa création en 2000, il a globalement suivi la situation dans les zones de forte instabilité et a communiqué ses analyses aux organismes opérationnels des Nations Unies travaillant dans ces zones.
English: The resulting alternative-rock album, Smeared, was certified gold in Canada in 1995 for sales of more than 50 000 copies.
French: À l'été 1992, le groupe s'associe avec la maison de disques DGC de Los Angeles pour produire l'album rock alternatif Smeared, qui obtient un Disque d'or en 1995 pour la vente de plus de 50 000 exemplaires.
English: What is more surprising, in my view, is the double standards of the West.
French: Ce qui est plus surprenant, selon moi, ce sont les doubles critères de l'Occident.
English: This rule shall not be applied if at the time of the transaction third persons knew of the amendment or termination of the marriage contract.
French: Cette règle ne s'appliquera pas si au moment de la transaction les tiers étaient au courant de la modification ou de la dissolution du contrat de mariage.
English: Panitchpadki suggests the establishment of a representative executive board in the World Trade Organization (or a representative executive committee arrangement) for balancing the decision-making efficiency and the requirement of consensus.
French: Panitchpadki propose que soit créé à l'Organisation mondiale du commerce un conseil d'administration représentatif (ou une entité jouant le rôle de comité exécutif représentatif) qui permettrait de concilier, dans la prise des décisions, l'impératif d'efficacité et la nécessité de parvenir à un consensus.
English: Final Cut Express now correctly opens the project.
French: Final Cut Express peut désormais ouvrir correctement de tels projets.
English: India, Israel, Pakistan, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Pakistan
English: There were strong lessons for developing countries from the case of Almadén.
French: Le cas d’Almadén révèle de grandes leçons à retenir pour les pays en développement.
English: The OAA submits that although the driver who transported Mr. Brown on March 29 was not an airport taxi driver, Mr. Brown's comments regarding appropriate training are valid.
French: L'AAO estime que les observations de M. Brown sur la formation du chauffeur qui l'a transporté le 29 mars sont valables, même s'il ne s'agit pas d'un chauffeur de taxi de l'aéroport.
English: The overall objective of TAS and the NPS is to improve Canadians' access to human drugs and other therapeutic products that are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used, and accessible in a timely and cost-effective manner.
French: L'objectif global de la SAPT et de la SNPP est de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes aient un meilleur accès à des médicaments pour usage humain et à d'autres produits thérapeutiques qui sont fiables, de qualité élevée, efficaces, utilisés judicieusement, disponibles en temps opportun et économiques.
English: It also asked them to provide suggestions on what adults can do to improve their wellbeing and list who they would turn to when they are in need.
French: Les enquêtés ont été invités également de faire des suggestions à propos de ce que les adultes peuvent faire pour améliorer leur bien-être et d'indiquer à qui ils s'adresseraient en cas de besoin.
English: But the news isn’t all bad," added Mr. Poloz, "since China has picked up some of the slack with its robust appetite for B.C.’s metallic minerals, machinery and electrical equipment exports."
French: « Les nouvelles ne sont cependant pas toutes sombres car le creux qu’ont connu les ventes à l’étranger de minéraux métallifères, de machinerie et de matériel électrique de la province sera comblé en partie par le robuste appétit chinois pour ces produits.
English: RBAS should also explore opportunities for further intra-NCC partnerships - for example, events addressing mutual concerns, learning from each other, and products such as joint assessment related to mutual issues (such as knowledge transfer and capacity development).
French: Le BREA devra également explorer des possibilités de partenariat plus approfondi entre les pays contribuants nets eux-mêmes, en recourant par exemple à des réunions abordant leurs préoccupations communes, à la formule de l'apprentissage par l'expérience de l'autre et à des « produits » tels que l'évaluation commune dans le contexte des questions d'intérêt commun (comme par exemple le transfert de connaissances et le renforcement des capacités).
English: Article 111 Reconciliation of accounts (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: SECTION 5 RAPPROCHEMENT ET VERIFICATION Article 111 Rapprochement des comptes (Article 87 du règlement financier) 1.
English: Note: travel and airport times were calculated for both the outgoing and return segments of the trip and averaged to give a representative time for the OD city pair. - Table of Contents - Previous - Next -
French: Note : on a calculé les horaires de voyage et le temps d'attente aux aéroports tant pour les segments des départs que des retours de voyage et on a établi la moyenne afin de donner un horaire de temps représentatif des liaisons d'O et D. - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Each of his recipes makes a veiled reference to his origins… His partner Theresa - an interior designer - has turned this hotel into a setting worthy of his cooking by creating a European atmosphere inspired by Balinese and Chinese styles.
French: Chacune de ses recettes dissimule un clin d’œil à ses origines… Sa compagne Theresa - architecte d’intérieur - a fait de cet hôtel un écrin à la mesure de sa cuisine, en créant un univers européen inspiré des intérieurs de Bali ou de Chine.
English: • presents proper identification to the deputy returning officer or supervisory deputy returning officer; or Part D.39
French: • présente au scrutateur ou au scrutateur principal une preuve d’identité appropriée; ou
English: By an application lodged at the Court Registry on 20 October 2000, the Commission brought an action for a declaration that, by enacting the Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungsgesetz) (Act on the supervision and control of transboundary shipments of waste; 'the waste shipment act‘) of 30 September 1994, ('the AbfVerbrG‘) establishing a solidarity fund for the return of waste and requiring exporters of waste, including those exporting to other Member States, to contribute to that fund, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 23 and 25 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 octobre 2000, la Commission a introduit un recours visant à faire constater que, en promulguant le Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen, (Abfallverbringungsgesetz) [loi relative à la surveillance et au contrôle des transferts transfrontaliers de déchets (loi relative aux transferts de déchets)], du 30 septembre 1994 (ci-après l‘«AbfVerbrG»), établissant un fonds de solidarité pour la réintroduction de déchets et imposant aux exportateurs de déchets, notamment vers d‘autres États membres, de cotiser à ce fonds, la République fédérale d‘Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 23 CE et 25 CE.