ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " In music this usually takes the form of an instrumental piece in rapid triple meter and often full of rhythmic surprises, humor and abrupt shifts of loud and soft, high and low, and other contrasting elements.
French: L'Ouverture de 1812, la Symphonie Pathétique et le poème symphonique Roméo et Juliette sont des œuvres qui reflètent bien ces qualités.
English: Second, stakeholders need to be aware of when and how they can make their views known.  There are well-established channels of communication and consultation that respond to each of these requirements.
French: Deuxièmement, les parties intéressées doivent savoir à quel moment et de quelle façon elles peuvent faire connaître leurs points de vue. Il existe des mécanismes de communication et de consultation qui répondent à chacune de ces nécessités bien établis.
English: Agenda item 109 (a)  Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Cinquante-septième session Troisième Commission Point 109 a) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/84)
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/84)
English: Some respondents expressed concerns that the centres' resources should be made available to researchers located outside of the centre.
French: Des répondants souhaitent que l'on mette les ressources des centres à la disposition de chercheurs de l'extérieur.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,920.00 08/04/2008 DUU CHUU MANAGEMENT CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,352.45 16/05/2008 LUMINAIT 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 63,131.25 16/05/2008 LUMINAIT 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 78,881.25 21/05/2008 HÈTEL-MUS+E PREMI+RES NATIONS 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 10,363.00 16/05/2008 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 72,292.50 11/04/2008 PPM-IT INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 920,00 $ 08/04/2008 DUU CHUU MANAGEMENT CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 352,45 $ 16/05/2008 LUMINAIT 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 63 131,25 $ 16/05/2008 LUMINAIT 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 78 881,25 $ 21/05/2008 HÈTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 10 363,00 $ 16/05/2008 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 72 292,50 $ 11/04/2008 PPM-IT INC.
English: There are 2 Honorary Consuls: 1 in Eritrea and 1 in Djibouti Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information (2000/2001) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $844,400 206,000 20,000 125,000 $1,195,400 OWNED 0 0 0 5 LEASED 1 1 5 0
French: Ressources matérielles ACTIF Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Renseignements financiers (2000/2001) Budget d’exploitation (N001) Salaires des ERP (N012) Heures supplémentaires des EC (N011) Capital (N005) Total 844 400 $ 206 000 $ 20 000 $ 125 000 $ 1 195 400 $ PROPRIÉTÉ DE L’AMBASSADE 0 0 0 5 LOCATION 1 1 5 0
English: CSIC_DescE Text 40 Canadian English SIC Description
French: CSIC_DescE Texte 40 Désignation CTI canadienne en anglais
English: It is the responsibility of the Proponent to provide sufficient data and analysis on any potential adverse environmental effects to permit proper evaluation by the Panel, the public, and technical and regulatory agencies. The EIS must take into consideration all factors set out in section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and section 12 of the Nova Scotia Environmental Assessment Regulations.
French: Considérations générales 1.1 Contexte Le 12 mai 2004, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) au nom du Canada, et le premier ministre Hamm au nom de la Nouvelle-Écosse, ont signé un protocole d’entente concernant l’assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney (le projet), situés dans la municipalité régionale de Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: IMF Medium-Term Strategy Seminar Date(s): 2006-12-09 to 2006-12-11 Destination(s):
French: Séminaire sur la stratégie à moyen terme du FMI Date(s) : 2006-12-09 à 2006-12-11 Destination(s) :
English: Report of the Secretary-General on the progress of a project on gender issues in the measurement of paid and unpaid work (E/CN.3/2001/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation d'un projet concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (E/CN.3/2001/4)
English: e) Canadian children whose father is an Iranian national may also face difficulties while in Iran, as according to Iranian law, children of a male Iranian national, including Canadian-Iranian nationals, are in the sole custody of their father.
French: e) La présence en Iran d'enfants canadiens dont le père est de nationalité iranienne peut également poser problème, puisque selon la loi iranienne, les enfants dont le père est Iranien, qu'il ait ou non la double nationalité, sont sous l’entière responsabilité du père.
English: The Permanent Representative of Sri Lanka then spoke, followed by Council members and the President.
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka, puis des membres du Conseil et le Président ont ensuite pris la parole.
English: They will also contribute to the progressive building of political will, commitment and leadership for the realization of children's rights.
French: Elles conduiront en outre les pouvoirs publics à manifester davantage leur détermination et à faire en sorte que les enfants puissent exercer leurs droits.
English: Convergence of country programme outcomes with core results is therefore a third way to ascertain strategic focus.
French: Ces résultats essentiels guident la formulation des réalisations, tant sur le plan technique que méthodologique, et permettent d’analyser les performances et d’évaluer le centrage stratégique de l’organisation.
English: • Conduct activities to raise public awareness on an annual basis that also allows program information to be disseminated.
French: Nombre et type de véhicules et de technologies mis à l'essai, avec des résultats présentés sous différentes formes de rapports.
English: Accordingly, we endorse and support the struggle of the Palestinian people to uphold their inalienable rights, including the right to establish the State of Palestine on the land of Palestine.
French: Par conséquent, nous appuyons et soutenons la lutte du peuple palestinien pour faire respecter ses droits inaliénables, notamment le droit de créer l'État palestinien sur la terre de Palestine.
English: Sensitivity analysis Assumed health-care cost trend rates have a significant effect on the amounts reported for the health-care plans.
French: Analyse de sensibilité Les taux tendanciels hypothétiques des coûts de soins de santé ont un effet significatif sur les montants déclarés au titre des régimes de soins de santé.
English: The Act imposes strict controls over the possession and distribution of bulk alcohol and specially denatured alcohol.
French: La Loi impose des contrôles serrés relatifs à la possession et à la distribution d’alcool en vrac et d’alcool spécialement dénaturé.
English: The recommended chemoprophylactic regimen is also given for each country with malarious areas. Other chapters cover certain health hazards to which the traveller may be exposed and indicate the areas in which these hazards are most likely to occur.
French: Ce cours a pour but de rendre chaque participant capable d’analyser la situation épidémiologique dans son pays et de planifier, réorienter, renforcer et évaluer les activités de cette lutte, dans le poste qu’il occupe et dans le cadre de la politique nationale de santé, en vue de contribuer à réduire l’ampleur des problèmes dans son pays.
English: Whaling entered a new phase internationally in 1925 with the introduction of factory ships.
French: En 1925, l'arrivée des navires-usines amorce une nouvelle étape à l'échelle internationale dans la pêche à la baleine.
English: 1996). Moreover, much of this experience has never been recorded formally.
French: Sans compter qu’un grand nombre de ces expériences n’ont jamais été confirmées officiellement.
English: What type of privacy legacies can we anticipate from the games?
French: Quel type d’héritage les Jeux devraient-ils laisser au chapitre de protection de la vie privée?
English: It welcomed the decision to limit the number of funds to three and the introduction of the principle of one fund per programme.
French: Il se félicite à ce titre de la décision de limiter désormais le nombre de fonds à trois et d'introduire le principe d'un seul fonds par programme.
English: The number of community child protection workers will increase from 400 to 850, covering all districts, by the end of 2011.
French: Le nombre des responsables communautaires de la protection de l'enfance passera de 400 à 850, répartis entre tous les districts, d'ici à la fin de l'année 2011.
English: Consequently, the methane yield from each of the planned holes 1-T, 2-T, 3-T and 4-T may significantly exceed the figure shown above.
French: Le volume estimatif de méthane extrait (dans les conditions qui seront celles des forages nos 1-E, 2-E, 3-E, 4-E) peut donc considérablement s'accroître.
English: The audit’s examination of available information provided an independent assessment of the soundness of governance structures, control mechanisms, policies and practices, risk management strategies, and information used for decision-making and reporting as it relates to the management of information.
French: L’examen des renseignements disponibles dans le cadre de la vérification a permis de fournir un examen indépendant de l’intégrité des structures de gouvernance, des mécanismes de contrôle, des politiques et des pratiques, des stratégies de gestion des risques et de l’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports en ce qui concerne la gestion de l’information.
English: 14 Re-Taken on Strength (RE-TOS) yes
French: 14 Reporté à l'effectif (RE-PE) oui
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of India under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of India shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République de l'Inde dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République de l'Inde s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: A WHO project financed the procurement of tools and equipment totalling 8.2 million togrogs in order to launch a campaign of “Health-promoting school” among the general educational schools and to support health-promoting school models.
French: Un projet de l'OMS a financé l'achat d'instruments et de matériel pour un total de 8,2 millions de tughriks pour le lancement d'une campagne sur le thème «L'école, lieu de promotion de la santé» dans les établissements d'enseignement général et la promotion de modèles d'école favorisant la santé.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les versions PC ou ˆ Macintosh des polices True Type ou Type 1 doivent etre utili´ sees.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on International Trade and the Canadian Agri-food Industry Université Laval Tier 2 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-21131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le commerce international et l'industrie agroalimentaire canadienne Université Laval Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 418-656-21131 ext.
English:  Before the end of 2004 the Commission will take the following measures:
French:  Avant fin 2004, la Commission prendra les mesures suivantes:
English: • 2133 Electrical and Electronics Engineers
French: • 2133 Ingénieurs électriciens et électroniciens/ingénieures électriciennes et électroniciennes
English: (PL) Mr President, I would like to join in congratulating the Portuguese Presidency in dealing with the process of reaching a compromise over the Union Treaty.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux félicitations adressées à la présidence portugaise pour la manière dont elle su obtenir un compromis sur le traité de l'Union.
English: "With a legislative review of the program slated for 2001, the Department will need better information in a number of important areas in order to demonstrate how the program is making a difference," says the Auditor General.
French: « Étant donné l’examen du programme qui est prévu aux termes de la loi pour l’an 2001/2002, le Ministère aura besoin d’une information de meilleure qualité sur un certain nombre d’aspects importants afin de montrer si le programme produit des résultats positifs », a déclaré le vérificateur général.
English: Eventually, the subject turned to the girls' lives.
French: Puis il fut question de la vie personnelle des deux filles.
English: (b) The procurement of services;
French: b) La passation de marchés de services;
English: As such, a $50 million dollar fund was established to assist them with implementation of the Guidelines.
French: Ainsi, un fonds de 50 millions de dollars a été créé pour les aider à mettre en œuvre les Lignes directrices.
English: The reports suggest that co-management has increased administrative responsibilities in terms of business and financial planning.
French: Les rapports révèlent que la cogestion a accru les responsabilités administratives sur le plan de la planification opérationnelle et financière.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 2 mars 2009, à 15 heures
English: • Conference presentations: 194
French: • Communications à des conférences : 194
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains ».
English: The model will be replicated for other regions and will form the basis of UNIDO investment programmes in the future.
French: Ce modèle sera reproduit pour d'autres régions et inspirera les futurs programmes de l'ONUDI sur l'investissement.
English: The database is continuously updated according to the evolving refugee situations.
French: Cette base est actualisée en permanence, en fonction de l'évolution de la situation des réfugiés.
English: The replacement mechanic was no better qualified than the complainant, who, in fact, had superior qualifications and work experience.
French: Le mécanicien qui a remplacé le plaignant n’était pas plus compétent que ce dernier qui, de fait, était plus qualiﬁé et avait une plus longue expérience.
English: The Government’s strategic priorities in respect of this sector are to:
French: Les priorités stratégiques du gouvernement concernant ce secteur sont les suivantes :
English: Information about enforcement activities should be made public. This may have a number of positive results.
French: À cet égard, l’ETJ confirme les conclusions plus détaillées du rapport présenté par un groupe d’experts à Santé Canada6.
English: After the failure of the WINNIPEG GENERAL STRIKE the OBU's chance for a takeover in the labour movement had passed.
French: Après l'échec de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG, l'OBU perd toute chance de prendre la direction du mouvement ouvrier.
English: Two members of The RCR die in ambush Focus is now on reconstruction and development phase of operation.
French: Soldats de l'Armée canadienne inhumés à Arlington Parmi plus de 260 000 tombes au Arlington National Cemetery se trouvent les restes de soldats de l'Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: The Boyer Law Office is located in the City of Jacksonville, County of Duval, State of Florida.
French: 5. Boyer Law Office est localisé dans la Ville de Jacksonville, Comté de Duval, Etat de Floride.
English: We note with satisfaction that twenty-nine have done so at the time of preparing this report, in regions as far apart as Kaliningrad on the Baltic coast, Komi in the Arctic Circle and Amur on the Pacific seaboard.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au moment de la rédaction du présent rapport, c'est le cas de vingt-neuf d'entre elles, situées dans des régions aussi éloignées les unes des autres que Kaliningrad sur la côte balte, la région des Komis sous le cercle polaire arctique et celle de l'Amour sur le littoral du Pacifique.
English: In 1769, the Duke of Chartres, future Duke of Orleans, made build close to the village of Heap a "folie".
French: En 1769, le Duc de Chartres, futur Duc d’Orléans, fit édifier près du village de Monceau une « folie ».
English: While ECTS and UCTS might help, they alone will not be a definitive solution to the challenges faced by institutions in making appropriate credit transfer arrangements for their exchange students.
French: Même si l’ECTS et l’UCTS peuvent être utiles, ils n’apporteront pas à eux seuls une solution définitive aux problèmes que les établissements rencontrent dans l’établissement d’arrangements appropriés de transferts d’acquis pour les étudiants bénéficiant des programmes d’échanges.
English: Second-language figures include enrolments for the majority-language system (French in Quebec and English elsewhere) except for New Brunswick, where second-language data are provided for both the English-language and French-language school systems from 1995-96 to the present.
French: Les effectifs en langue seconde présentent le nombre d’inscriptions dans les systèmes d’éducation de la majorité (français au Québec et anglais ailleurs au pays), à l’exception du Nouveau-Brunswick où les effectifs d’enseignement de la langue seconde sont disponibles pour les systèmes d’éducation de langue française et de langue anglaise de 1995-1996 jusqu’à présent.
English: This early action is now known as the "TRansboundary Air Data Exchange" (TRADE).
French: Cette intervention rapide est maintenant connue sous le nom de TRADE (TRansboundary Air Data Exchange, c’est­à­dire échange de données sur l’air transfrontalier).
English: It further strengthens the joint position and has also taken account of the conclusions of the Nice Summit.
French: Il améliore encore la position commune et a également pu tenir compte des conclusions du Sommet de Nice.
English: Restrictions on the marketing and use of toluene and TCB (amendment of Directive 76/769/EEC) ENVI/6/22076 ***I 2004/0111(COD) COM(2004)0320 - C6-0030/2004 Rapporteur:
French: Réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation ENVI/6/21188 ***I 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 Rapporteur:
English: If the large end of the cone does not enter the space under the rail, or pass under the rail, this space passes the test (see Figures 11a and 11b).
French: Si la grande extrémité du cône n’entre pas dans l’espace sous la barrière ou ne passe pas sous la barrière, cet espace réussit l’essai (figures 11a et 11b).
English: As operations on Community programmes will have stepped up in 2005, controlling operations will increase, mainly for agriculture and structural programmes.
French: Les opérations de contrôle se multiplieront, essentiellement pour les programmes agricoles et structurels, du fait de l’augmentation des opérations liées aux programmes communautaires en 2005.
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte définitif du Protocole à l'AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: Many of the applications used to work with audio files do not recognise MIDI format as an audio file, and so they do not work prope...
French: Vous pourrez réaliser, simplement , vos montages en incluant des sons, des images et du texte dans vos vidéos . Windows Movie Maker comprend non seulement des...
English: This fall, LAC will be adding a section to this website which will allow you to share your memories online.
French: Cet automne, BAC ajoutera à ce site Web une section où vous pourrez partager vos souvenirs en ligne.
English: The General Assembly, by its resolution 54/241, decided to continue to use for UNAMSIL the Special Account established for UNOMSIL under the terms of its resolution 53/29, beginning on 22 October 1999.
French: Par sa résolution 54/241, l'Assemblée générale a décidé que le Compte spécial ouvert pour la Mission d'observation en application de sa résolution 53/29 continuerait d'être utilisé pour la MINUSIL à compter du 22 octobre 1999.
English: Customer Service: Maintaining adequate inventory levels is a key element of customer service to ensure supplies are available when needed.
French: Service à la clientèle : Le maintien d’un niveau de stocks approprié représente un élément clé en matière de service à la clientèle pour s’assurer que les fournitures sont disponibles lorsque nécessaire.
English: The purpose of the facility is to strengthen ASEAN's capacity for exploring policy options in terms of deepening regional integration.
French: Il aurait pour objectif de renforcer la capacité de l'ANASE à examiner les différentes options politiques qui s'offrent à elle en ce qui concerne l'amélioration de l'intégration régionale.
English: This guidance document is a revised version of the ICH Q1A(R) guidance document and defines the stability data package for a new drug substance or drug product.
French: La présente ligne directrice est une version révisée du document Q1A(R) de l'ICH qui définit le paquet de données de stabilité pour une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux.
English: Our farmers need the security to plan ahead if they are to remain competitive, and so it is now that we must ensure that the money set aside for the agricultural budget until 2013 remains unchanged, and that those funds will indeed be spent on agricultural activity.
French: Nous devons offrir à nos agriculteurs la possibilité de planifier l'avenir afin de préserver leur compétitivité. Il est par conséquent nécessaire de veiller dès aujourd'hui à ce que les fonds alloués au budget agricole jusqu'à 2013 restent inchangés et qu'ils soient effectivement utilisés pour des activités agricoles.
English: Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
French: La pension d'ancienneté octroyée est fixée sur la base du traitement afférent au classement, en grade et en échelon, où l'agent se situait au moment de sa mise en invalidité.
English: In consultation with an allergy specialist, a search for IgE antibodies to tetanus toxoid (and other components of the administered vaccine) should be initiated in suspected cases of anaphylaxis.
French: Après consultation d'un allergologue, une recherche d'anticorps de classe IgE dirigés contre l'anatoxine tétanique (et d'autres composants du vaccin administré) devrait être effectuée chez les cas suspects d'anaphylaxie.