ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Egypt's reservation to article 24 of the Convention relating to the Status of Refugees, since Egyptians had to go abroad to work for economic reasons, the State party did not wish to have an inflow of economic refugees.
French: En ce qui concerne la réserve de l'Égypte à l'égard de l'article 24 de la Convention relative au statut des réfugiés, comme des Égyptiens doivent aller travailler à l'étranger pour des raisons économiques, l'Égypte ne souhaite pas assister à un afflux de réfugiés économiques.
English: Recognizing that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty43 and any proposed treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices must constitute disarmament measures, and not only non-proliferation measures,
French: Considérant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires43 et tout traité envisagé sur les matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires doivent constituer des mesures non seulement de non-prolifération mais aussi de désarmement,
English: As many of us embark on holidays, and enjoy a variety of recreational weekend pursuits on the water, it is important to remain vigilant in preventing water-related injuries and drownings.
French: Nombreux sont ceux qui partent en vacances et qui pratiquent leurs sports nautiques favoris pendant les fins de semaine, d'où l'importance de rester vigilants pour prévenir les noyades et les traumatismes liés aux activités aquatiques.
English: Therefore, the maximum five (5) points awarded for bilingualism had a determining impact upon who was selected for promotion on this particular Promotion Board; and this example is typical.
French: Ainsi, les cinq (5) points (maximum) accordés pour le bilinguisme ont eu une répercussion déterminante sur le choix des personnes en vue d’une promotion au cours de ce conseil de promotion en particulier, et cet exemple est courant.
English: This effect lasted at least 29 days, but after 70 days the inhibition of the sulfate reduction in the treated sediments had disappeared.
French: Cet effet a duré au moins 29 jours, mais l'inhibition de la réduction du sulfate dans les sédiments traités avait disparu après 70 jours.
English: Between 1970 and the mid 1980s, Turkish diplomats were the victims of systematic attacks by ASALA and similar organisations with the same aims.
French: Depuis 1970 jusqu’au milieu des années quatre vingt, des diplomates turcs furent victimes d’attaques systématiques perpétrées par le ASALA et d’autres organisations semblables ayant les mêmes inspirations.
English: It is alleged that Captain Htun Myint tried to interrogate Naang Oo.  When it became clear that she was unable to answer any questions, the commander reportedly beat her and ordered his troops to take her away.
French: Le capitaine Htun Myint aurait essayé de l'interroger s'étant aperçu qu'elle était incapable de répondre à aucune de ses questions, il l'aurait battue et aurait ordonné à ses hommes de l'emmener.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: En ce qui concerne le régime des pensions public, il faudrait que le gouvernement – de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux, le cas échéant – assure un examen permanent des coûts du système de santé.
English: 7.1 On 12 October 2006, the State party presented its observations on the merits of the communication in the form of an opinion issued by the Supreme Court.
French: 7.1 Le 12 octobre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, sous la forme d'un avis émis par la Cour suprême.
English: A full account of religious-based perspectives on the value of electoral participation is beyond the scope of this study.
French: Comme c’est souvent le cas avec les données des sondages, les résultats de l’EDE surestiment la participation aux élections.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
English: The n attribute may be used to specify the numbering of chapters, sections, list items, etc. ; it may also be used in the specification of a standard reference system for the text.
French: L'attribut n peut être employé pour indiquer la numérotation de chapitres, sections, items de liste, etc. ; il peut également être employé dans les spécifications d'un système standard de référence pour le texte.
English: They must concentrate on what they can do best, following the principle of comparative advantage.
French: Elles doivent se concentrer sur ce qu'elles savent le mieux faire, suivant le principe de l'avantage comparatif.
English: More Images Phones: (55 88) 3669-2263 - Fax:(55 88) 3669-2351/ 88 9905-3664 Copyrigth C 2007 ::: Jeri Brasil Hostel ::: Jericoacoara - Ceará - Brasil - All Right reserved.
French: Téléphone : (55 88) 3669-2263 Fax : (55 88) 3669-2351/ 88 9905-3664 Copyright C 2007 ::: Auberge Jeri Brasil ::: Jericoacoara - Ceará - Brésil - Tous droits réservés.
English: This should be combined with clarification of the reporting requirements in each MOU signed so that they are better understood by all partners, particularly section 41 coordinators who are new to the role.
French: Il faudrait associer cela à la clarification des exigences en matière de rapports pour chaque PE signé, de sorte qu’elles soient mieux comprises de tous les partenaires, notamment les coordonnateurs de l’article 41 pour qui ce rôle est nouveau.
English: Improving the quality of legislation Increasing the availability of risk capital
French: Améliorer la qualité de la législation Accroître le capital-risque disponible
English: Results of 107 tests to failure show the considerable effect of loading rate on strength.
French: Les résultats de 107 essais jusqu'à rupture révèlent l'effet considérable de la vitesse de mise en charge sur la résistance.
English: As a follow-up to last year's report, the institution took action to increase the percentage of employees who meet the language requirements of their positions, and the situation has improved.
French: À titre de suivi à leur bilan de l'an dernier, l'institution a pris des mesures pour accroître le taux des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste et la situation s'est améliorée.
English: Its objective is to make all producers aware of the potential problem and inform them of how to avoid the contamination of their juice/cider by pathogenic microorganisms, such as E. coli 0157:H7.
French: L'objet du code est de sensibiliser tous les producteurs au risque de contamination de leurs produits par des micro-organismes, par exemple la souche 0157:H7 d'E. coli, et de les informer sur la façon de l'éviter.
English: While it is true that diacritics are often discarded when building indexes for search systems, they may be required for proper presentation of names and addresses for printing and correspondence, and would therefore be expected in an application instance.
French: S’il est vrai que les signes diacritiques sont souvent exclus lorsqu’on établit des index pour les systèmes de recherche, ils peuvent s’avérer nécessaires pour assurer une présentation adéquate des noms et des adresses à des fins d’impression et de correspondance, et l’on s’attendrait donc à les trouver dans le cas d’une demande.
English: It touches on the various aspects of the peace process in Sierra Leone, such as the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; the expansion of Government authority; and general elections.
French: Cela concerne les aspects variés que revêtent le processus de paix en Sierra Leone, avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; l'élargissement de l'autorité étatique; et la tenue d'élections générales.
English: Figure 9: Class D in respect of the passing beam only.
French: Figure 9: Classe D, pour le faisceau de croisement seulement.
English: The Working Group may wish to consider that as a general rule the procuring entity shall be required to publish a notice of procurement (similar to the one required under draft article 39 (3) above) even in the case of direct solicitation unless it decides otherwise in procurement involving classified information in order to protect classified information (draft article 39 (4) above).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que, en règle générale, l'entité adjudicatrice doit être tenue de publier un avis de passation (similaire à celui requis au projet d'article 39-3 ci-dessus), même dans le cas d'une sollicitation directe, sauf si elle en décide autrement dans le cadre d'une passation de marché mettant en jeu des informations classifiées pour protéger lesdites informations (projet d'article 39-4 ci-dessus).
English: See the exchanges on this subject that occurred during the testimony of Lt (N) Brayman, Transcripts vol.
French: Voir, à ce sujet, les échanges qui ont eu lieu lors du témoignage du lt (M) Brayman, Transcriptions, vol.
English: RCMP Strategic Priorities support the overarching Government of Canada agenda as articulated in the January 30, 2001 Speech from the Throne, specifically:
French: Les priorités stratégiques de la GRC appuient le programme global du gouvernement du Canada énoncé dans le Discours du trône du 30 janvier 2001, à savoir :
English: (Geneva, 19 June 2006)
French: (Genève, 19 juin 2006)
English: 15 Møller L, Kristensen TS, Hollnagel H. Self-rated health as a predictor of coronary heart disease in Copenhagen, Denmark.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population—une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: In RFV drying, the lumber is continually heated through exposure to radio-frequency waves.
French: Dans le cas du séchage RFV, le bois est chauffé en continu à l’aide d’ondes radiofréquence.
English: The primary source of failure in side impact crashes was damage to the latch/striker assembly, while damage to the door supports was a distant secondary source.
French: Dans les chocs latéraux, la principale cause d'ouverture accidentelle était l'endommagement de l'ensemble serrure-gâche, l'endommagement de la structure portante arrivant très loin derrière.
English: Providing the Public Access to Information The continuing increase in cases related to public law issues and the Charter of Rights and Canadians' increasing interest in high-profile cases have placed the Court more and more in the public eye.
French: Accessibilité générale de l'information L'augmentation sans cesse croissante du nombre d'affaires concernant le droit public et la Charte et l'intérêt grandissant de la population pour les affaires retentissantes confèrent beaucoup de visibilité à la Cour.
English: The activity in Europe is generally declining.
French: L'activité en Europe en général va en décroissant.
English: *Explain how various factors influence the size of populations; i.e., immigration and emigration, birth and death rates, food supply, predation, disease, reproductive rate, number of offspring produced, and climate change.
French: * Expliquer comment divers facteurs influent sur la taille des populations : immigration et émigration, taux de naissances et de mortalité, disponibilités alimentaires, prédation, maladies, taux de reproduction, nombre de successeurs produits et changement climatique.
English: Review its subsidiary intergovernmental bodies and conference-servicing needs based on the information provided by the secretariat;
French: c) Étudier les besoins de ses organes intergouvernementaux subsidiaires ainsi que ses nécessités en matière de services de conférence sur la base d'informations fournies par le secrétariat;
English: Impact of alcohol on the histological and clinical pro-
French: Impact of alcohol on the histological and clinical progression of hepatitis C infection.
English: What makes the deaf suspicious and the lower classes superstitious? Ignorance of the things about us and of what is taking place around us.
French: la même qui rend les sourds défiants et le peuple superstitieux, lignorance des choses qui nous environnent et de ce qui se passe autour de nous.
English: "In all fairness to [the CP], wrote Tousignant, I would like to suggest that you consult CP before writing to the DM on the subject."
French: «En toute justice pour [le CP], je suggérerais que vous le contactiez avant d’écrire au sousministre sur le sujet».
English: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport d'activité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: ▪ Improve control in infants and young children.
French: ▪ Améliorer la lutte contre la maladie chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The Branch has gathered documentation to assist with the preparation of the audit charter.
French: Ce dernier a rassemblé des documents pour en faciliter l'établissement.
English: Continue on the M50 Motorway southbound, over the Westlink Toll Bridge, to Exit No.9 (N7 - Naas Road Exit/Dublin City Center).
French: Sur l’autoroute M50, continuez direction sud sur le Westlink Toll Bridge jusqu’à la sortie No.9 (N7 - Naas Road Exit/Dublin City Center).
English: Trade liberalization has also led to a rapid growth in imports by developing countries, while their own exports remain sluggish and their trade deficit widens.
French: La libéralisation du commerce a également entraîné une croissance rapide des importations dans les pays en développement alors que leurs propres exportations restent faibles et que leur déficit commercial s'accroît.
English: This will ensure uninterrupted and continuing access to therapy.
French: Pour de plus amples renseignements,
English: Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, bridge over MacIntosh Creek, Ont.
French: Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, pont au-dessus du ruisseau MacIntosh (Ont.)
English: Montreal, Quebec "Canada-U.S. Trade and the Trend Toward North American Economic Integration" Speaker:
French: Montréal, Québec "Le commerce canado-américain et la tendance vers l'intégration économique nord-américaine" Conférencier :
English: The deadline that we ourselves have set for its adoption, namely, the fifth review conference scheduled for the end of this year, must be respected, so as not to lose the current momentum.
French: La date limite que nous nous sommes fixée pour adopter ce texte, à savoir la cinquième Conférence d'examen de la Convention, qui doit se tenir à la fin de l'année, doit être respectée si nous voulons préserver l'élan actuel.
English: 2, Informal document) A request was made by the delegation of Tunisia to Germany, Poland, Switzerland and the United Kingdom to remove their reservations from the UNECE standard for Whole Dates (DDP-08).
French: La délégation tunisienne a demandé à l'Allemagne, à la Pologne, au Royaume-Uni et à la Suisse de retirer leurs réserves à la norme CEE-ONU pour les dattes entières (DDP-08).
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on July 25, 2000, Air Canada operated its domestic service between Toronto and Saskatoon using large aircraft, as defined in the ATR; b) according to the OAG, the distance between Toronto and Saskatoon is approximately 1,382 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Toronto and Saskatoon was approximately 85,680 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 25 juillet 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Toronto et Saskatoon au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; b) selon l'OAG, la distance entre Toronto et Saskatoon est d'environ 1 382 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Toronto et Saskatoon était d'environ 85 680 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: The Ombudsman will make a further remark to this effect below.
French: Le Médiateur formulera une remarque supplémentaire à cet égard cidessous.
English: For example, to remedy the lack of any consistent and objective criteria for con trolling transfers of inmates between the various types of federal penal institutions, the incumbent developed a plan that called for the establishment of regional classification boards, composed of classification officers from the various institutions within a region and one psychologist, which would decide on inmate transfers in accordance with a set of criteria that included a comprehensive evaluation of the inmate's personality, intellectual assets, treatment needs and general potential for rehabilitation.
French: Degré Ce travail exige de sérieuses connaissances, constamment remises à jour, des théories, principes et techniques psychologiques y compris ceux de la psychologie clinique, de la socio psychologie et de la psychologie de l'anormal; sur la psychologie de l'étude et de ses mobiles; sur la méthodologie de la recherche psychologique et de la statistique.
English: Therefore, our work must remain broad in scope and flexible in execution.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Dealers have in the past imported them for Asian-Canadian consumer markets.
French: Par le passé, des détaillants ont importé ces espèces pour le marché des consommateurs canadiens d’origine asiatique.
English: This booklet was produced in English, French, and Inuktitut.
French: Ce livret a été produit en anglais, en français et en inuktitut.
English: Total
French: Calendrier de développement des autres aéroports pour répondre à la demande réorientée (années) Aéroport Planification, évaluation et approbations Construction Total
English: • the marine component of the federal search and rescue program
French: • volet maritime du programme fédéral de recherche et de sauvetage
English: Many indigenous communities have very special ways of joining together for work through a system of borrowing and lending manpower that facilitates their economic independence.
French: De nombreuses communautés autochtones pratiquent des formes très spéciales d'activité professionnelle par des prestations réciproques de main-d'œuvre qui facilitent l'indépendance économique.
English: A variety of organizational models were identified to address governance and accountability.
French: Plusieurs modèles organisationnels ont été présentés pour traiter de la gouvernance et de l'imputabilité.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à la lumière de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixante-deuxième session;
English: Let us show the necessary political will to put all of them into practice and not continue letting down those who have placed their trust in us.
French: Faisons preuve de la volonté politique requise pour les utiliser et non plus continuer à décevoir ceux qui nous ont fait confiance.
English: • Copy of the last will and testament of the deceased Head Tax payer identifying the person as the spouse or the common law partner of the Head Tax payer; • Proof of recognition as the spouse or common law partner under another federal, provincial or territorial program, such as the Canada Pension Plan (CPP) or Old Age Security program; or
French: • un certificat de mariage canadien; une copie du dernier testament de la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée, dans lequel il est inscrit que la personne visée par la demande est le conjoint ou conjointe de fait ou l’époux ou épouse de la personne ayant payé la taxe d’entrée; une preuve de reconnaissance en tant qu’époux ou conjoint de fait en vertu d’un autre programme fédéral, provincial ou territorial, comme le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Programme de sécurité de la vieillesse; ou un certificat de naissance d’un enfant nommant la personne ayant payé la taxe d’entrée et la personne vivant dans une union conjugale à titre de parents.
English: Minister Anderson To Present the 10-Year Path To Success [2003-06-04]
French: Le ministre Anderson présente dix ans sur la voie de la réussite [2003-06-04]
English: She was of the view that Ms. Yergeau met the requirements, even if she did not have the title.
French: Elle est d’avis que Mme Yergeau rencontrait les exigences même si elle n’avait pas le titre.
English: (k) The commitments made by President Kabila to improve the human rights situation, particularly those given when he attended the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, while encouraging him to give concrete effect to those commitments;
French: k) Les engagements pris par le Président Kabila en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme et exprimés notamment lors de sa présence aux travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme tout en l'encourageant à donner des effets concrets à ces engagements;
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation PE 357.732v01-00
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation des partenaires sociaux et à la consultation et la participation appropriée des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, lors de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du PE 357.732v01-00
English: FEDERAL CONTRIBUTION 2005-06
French: CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE 2005-2006 2005-2006
English: Europe understands the United States' increased need for security and we want to enhance our cooperation with our American partners with a view to fighting terrorism effectively.
French: L'Europe peut comprendre le besoin de sécurité accrue des États-Unis et nous souhaitons renforcer notre coopération avec les partenaires américains afin de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Secondly, the South Summit has expressed its concern about the impact of economic sanctions on the civilian population and development capacities in the targeted countries.
French: Deuxièmement, le Sommet du Sud a exprimé sa préoccupation quant à l'incidence des sanctions économiques sur la population civile et sur la capacité de développement des pays visés.
English: Canada - Ukraine Parliamentary Program Read more...
French: Canada - Ukraine Parliamentary Program Continuer?
English: The purpose of the Pharmacy Standards of Practice for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Health Facilities is to outline the minimal requirements for the safe and effective provision of pharmacy services to clients in First Nations communities, serviced by First Nations and Inuit Health Branch.
French: L'objet des normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est de fournir des services de pharmacie efficaces et en toute sécurité aux clients des collectivités des Premières nations (PN) desservies par la DGSPNI.