ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders call upon the Security Council to bring to trial the Israeli war criminals who have perpetrated massacres and other crimes against Arab citizens in all the occupied Arab territories and elsewhere, especially in the light of what was stated in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson.
French: Les dirigeants arabes demandent également au Conseil de sécurité qu'il fasse juger les criminels de guerre israéliens qui ont commis des massacres et des crimes contre les populations arabes dans les territoires arabes occupés et ailleurs, et de tenir particulièrement compte de la teneur du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: A first round of dissertation awards was funded by competition through IDRC’s Special Initiatives Division in collaboration with the Governance, Health and Equity group and AHSI-RES.
French: Une première série de 20 bourses ont été octroyées à l’issue d’un concours organisé par la Division des initiatives spéciales du CRDI en collaboration avec le programme Gouvernance, équité et santé du CRDI ainsi que l’ISSA‑REC.
English: They can file an application directly with the foreign patent office, claiming priority of their earlier application according to the criteria of the Paris Convention.
French: Il peut déposer une demande directement auprès de l'office des brevets étranger, en revendiquant la priorité de sa demande initiale selon les critères de la Convention de Paris.
English: Aboriginal Shield Program – Spring and Summer 2007 - Factsheet (html | pdf) Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence.
French: Le programme Bouclier autochtone – printemps et été 2007 – Feuillets d’information (html | pdf) D.A.R.E. (Sensibilisation aux dangers de la drogue) Le programme D.A.R.E. (sensibilisation aux dangers de la drogue) est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d'autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions.
English: WTC Communications(WTC) wishes to inform the Commission that it plans to provide services as a CLEC on or about June 15, 2008 in the Bell exchange of Nappanee in the Province of Ontario. Document : 918460.zip - 561KB 2008-06-12 FlexITy Solutions Inc. Description :
French: WTC Communications(WTC) wishes to inform the Commission that it plans to provide services as a CLEC on or about June 15, 2008 in the Bell exchange of Nappanee in the Province of Ontario. Document : 918460.zip - 561KO 2008-06-12 FlexITy Solutions Inc. Description :
English: 9.2.11 Transfer filter paper with contents to a tared crucible, ignite in muffle oven at 500-600oC, cool and weigh.
French: Transférer le contenu du tamis no 230 dans un bécher de 1 L en utilisant le jet d'eau d'un flacon-laveur.
English: Doggie there was completely crapping his… owner’s bed just because the black cat was staring at him. Clique aqui para assistir o vídeo inserido.
French: London, November 24 (ANI): French President Nicolas Sarkozy and his wife Carla Bruni have become the latest high profilers to be parodied in the hit animated TV show The Simpsons.A short clip, from the episode, called “The Devil Wears Nada”, of their unauthorised ‘appearance’ is said to have been soaring in ...
English: The fact that I do not repeat all the other items covered by these demarcation instructions does not mean that they are no longer operative, only that they are points of detail that need not be covered now.
French: Le fait que je ne rappelle pas tous les autres points traités dans ces directives pour la démarcation ne signifie pas qu'ils ne sont plus d'actualité, mais simplement qu'il s'agit de points de détail qui ne doivent pas nous préoccuper aujourd'hui.
English: Since the Beijing Conference, Zambia had prioritized efforts to combat violence against women.
French: Depuis la Conférence de Beijing, la Zambie a accordé la priorité à la lutte contre la violence subie par les femmes.
English: SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON MAY 1, 1999 AND ENDING ON APRIL 30, 2000
French: ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 1er MAI 1999 ET SE TERMINANT LE 30 AVRIL 2000
English: (g) Other kinds of information, which because of their content or the circumstances of their creation or communication must be deemed confidential.
French: g) Autres informations devant être considérées comme confidentielles du fait de leur teneur ou des circonstances de leur création ou de leur communication.
English: (For more on this, see sections on the OSCE Centres in Bishkek and in Tashkent.)
French: (Pour plus de détails à ce sujet, voir les parties consacrées aux centres de l’OSCE à Bichkek et à Tachkent.)
English: Species at Risk Species at Risk are plants and wildlife at risk of becoming extinct or disappearing forever.
French: Espèces en péril Les espèces en péril sont des plantes et des animaux sauvages qui sont menacés à jamais d’extinction ou de disparition.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement CCFTA - Chapter G - Investment Notes of Interpretation of Certain Chapter G Provisions (CCFTA Free Trade Commission, October 31, 2002) Having reviewed Chapter G of the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Free Trade Commission hereby adopts the following interpretations of Chapter G in order to clarify and reaffirm the meaning of certain of its provisions:
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ALECC - Chapitre G - Investissement  Notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre G  (Commission du libre-échange de ALECC - 31 juillet 2002) Après avoir examiné le chapitre G de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, la Commission de libre-échange entérine par la présente les interprétations suivantes destinées à éclaircir et à réaffirmer la signification de certaines dispositions de l'Accord:
English: The effect of this vaccine on invasive disease caused by resistant strains was examined.
French: L’effet de ce vaccin sur une maladie invasive causée par des souches résistantes a été examiné.
English: Do you think it is very, somewhat, not very, or not at all important to continue these efforts? 
French: À votre avis, est-il très important, plutôt important, pas très important ou pas du tout important de poursuivre ces efforts?
English: It delivers information and reports on-line using previously collected data.
French: Il permet la diffusion de l’information et l’élaboration de rapports en ligne au moyen de données recueillies antérieurement.
English: If you have been disabled and have not already received a copy of that booklet, you should obtain one without delay from your base or wing Personnel Selection Officer or from the Directorate of Casualty Support and Administration (DCSA) at NDHQ, toll-free, at 1 800 883-6094.
French: Si vous avez été frappé d’invalidité et que vous n’avez pas encore reçu un exemplaire de la brochure, vous devriez en demander un sans retard en vous adressant à l’officier de sélection du personnel de votre base/escadre ou à la DSBA au QGDN, en utilisant le numéro sans frais 1-800-883-6094.
English: Consideration of implementation of the Convention in the absence of a report
French: Examen de l'application de la Convention en l'absence de rapport
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms;
French: reposant sur une large assise, multiethnique et pleinement représentatif, issu du plein exercice par le peuple afghan de son droit à l''autodétermination;
English: I want to offer a special thanks to the Chinook School Division No. 211 and the Val Marie School.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour remercier tout particulièrement la Chinook School Division No. 211 et l’école de Val Marie.
English: He would ask the Department of General Assembly Affairs and Conference Services why there had been a delay in the issuance of financial statements, and would transmit the response via the Secretary of the Committee.
French: Le Contrôleur demandera au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence les raisons du retard intervenu dans la distribution des états financiers, et il transmettra la réponse par l'intermédiaire du secrétaire de la Commission.
English: • mailing list ads on lists that target a specific interest group.
French: • annonces dans les listes de diffusion de groupes d'intérêts précis.
English: The outcome of this will be even more immigration and all the problems which that leads to.
French: Cela aura pour résultat qu'il y aura encore plus d'immigration, avec tous les problèmes qui en découlent.
English: As World War II drew towards a close the physical management of the vast stocks of materiel which had been accumulated became a major problem.
French: Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, la gestion matérielle des vastes stocks qui avaient été accumulés est devenue une tâche colossale.
English: In light of the six-month grace period already provided for by the TLT for the renewal of a registration, the Delegation, supported by two other delegations (Australia, Norway) stated that it was not appropriate to allow for the extension of time limits.
French: Compte tenu du délai de grâce de six mois déjà prévu par le TLT pour le renouvellement d’un enregistrement, la délégation, appuyée par deux autres délégations (celles de l’Australie et de la Norvège) a estimé qu’il n’est pas opportun de prévoir la prorogation des délais.
English: With respect to protection of the working mother, the principle of non-discrimination because of pregnancy is applied (Consolidated Labour Legislation-CLT, art.
French: En ce qui concerne la protection de la femme qui travaille, c'est le principe de non-discrimination du fait de la grossesse qui est appliqué (législation consolidée du travail (CLT, art.
English: Dubé and Davison and Phaneuf will be back in Québec City in November to compete in the 2007 HomeSense Skate Canada International, which will take place Nov. 1 - 4, 2007 at the Colisée Pepsi.
French: Jessica Dubé et Bryce Davison, ainsi que Cynthia Phaneuf, seront de retour à Québec en novembre pour prendre part aux Internationaux HomeSense Patinage Canada 2007, qui auront lieu du 1er au 4 novembre, au Colisée Pepsi.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 19, Novembre 2007 > Energy 2007:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 19, novembre 2007 > Énergie 2007 :
English: In the Canadian provincial input-output tables, we intend to modify the 1993 SNA recommendation as follows: Head office is recognised as a separate establishment and for purposes of industrial classification, the whole unit is assigned to a single industry.
French: Dans les tableaux provinciaux dentrées-sorties du Canada, nous avons lintention de modifier la recommandation du SCN de 1993 comme suit : nous reconnaissons le siège social comme un établissement distinct et, aux fins de la classification par branche dactivité, nous attribuons lunité complète à une seule branche.
English: Figure 3 illustrates the linkage between the organization's business line, key results reporting and performance measurement strategies.
French: La figure 3 illustre les liens entre le secteur d'activité de l'organisme, les résultats clés à communiquer et les stratégies de mesure du rendement.
English: European regulations were there to protect consumers.
French: Les règles européennes sont là pour protéger les consommateurs.
English: Our Archives : CASLT values the influential people and projects that have shaped our association and the prominent award recipients for their contributions to the field of second language education.
French: Archives de l’ACPLS : Nous tenons à cœur les personnes et les projets influents qui ont formé notre association ainsi que les récipiendaires de nos prix prestigieux visant à souligner des contributions importantes envers l’enseignement et l’apprentissage des langues secondes.
English: I refer to the following points raised on behalf of the claimant as objective verification of this arrangement:
French: Pour en arriver à cette conclusion, je me suis fondé sur les éléments de preuve objective ci-dessous qui ont été présentés à l'appui de la cause du prestataire:
English: Belgium, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Norway, Peru, Portugal and Uruguay.
French: Belgique, Côte d'Ivoire, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Portugal, République centrafricaine et Uruguay.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: University, bureau 1006, Toronto (Ontario) M5G 1V2 – Tél.
English: Manage more proactively its accounts receivable from donors, National Committees and staff.
French: L'UNICEF devrait s'occuper plus activement de la gestion des sommes à recevoir des donateurs, des comités nationaux et des fonctionnaires.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning Acquisition of Nationality.
French: Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant l'acquisition de la nationalité.
English: The majority of the participants of other identities said they have noticed changes in ethnic diversity since 9/11.
French: La majorité de ces derniers ont dit avoir observé des changements dans la diversité ethnique depuis les attentats du 11 septembre.
English: The Security Council cannot maintain its complicit silence in the face of this gross affront to the victims of terrorism throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait maintenir un silence complice face à cet affront grossier fait aux victimes du terrorisme partout dans le monde.
English: The Albanian side also had the advantage of having advice from an expert from the US Treasury.
French: D’excellents experts du FMI ont travaillé avec un groupe de fonctionnaires albanais sur le nouveau projet de loi anti-blanchiment de capitaux.
English: In October 2004, additional contributions of $67,613 were received in the Trust Fund.
French: En octobre 2004, des contributions supplémentaires d'un montant de 67 613 dollars ont été versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: [102] The above circumstances demonstrate the high level of control and influence that Marie-France Bérard wanted to maintain in this selection process, which also supports the apprehension of bias.
French: [102] Les circonstances mentionnés précédemment contribuent en l’espèce à démontrer le niveau de contrôle et d’influence que voulait exercer Marie-France Bérard dans ce processus de sélection et alimentent la crainte de partialité.
English: 154(1) (4) The portion of subsection 136.1(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: - 17 (i) un service de gestion ou d’administration, (ii) tout autre règlement); service (sauf un service prévu par
English: This is not unilateralism.
French: Ce n'est pas de l'unilatéralisme.
English: The Treasury bill stock varies over the year largely as a result of changes in the Government’s funding and cash needs.
French: L’encours des bons du Trésor varie pendant l’année en fonction surtout de l’évolution du financement du gouvernement et de ses besoins de trésorerie.
English: Parliamentary documentation: declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations related to the Convention (1); preparatory reports for the meeting of States parties to the Convention, as requested (1); report of the meeting of States parties to the Convention (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : déclarations, réserves, objections et notifications de retrait des réserves se rapportant à la Convention (1); rapport préalable à la réunion des États parties à la Convention, le cas échéant (1); rapport de la réunion des États parties à la Convention (1);
English: At the Istanbul Technical University, a spacecraft systems test and development laboratory containing 1,000 clean rooms and a thermal vacuum chamber was being furnished.
French: À l'Université technique d'Istanbul, un laboratoire d'essai et de développement de véhicules spatiaux, qui contient 1 000 salles blanches et une chambre de simulation vide thermique, a été aménagé.
English: The trademark and industrial design departments should also be self-financing from registration fees and reports.
French: Les départements des marques et des dessins et modèles industriels devraient également sautofinancer grâce aux taxes denregistrement et aux rapports.
English: To do so, the company may need additional working capital and could explore various public and private financing solutions.
French: Pour ce faire, elle aura peut-être besoin de fonds de roulement supplémentaires et pourrait explorer diverses solutions de financement public ou privé.
English: The Iqualuit airport serves as an entry point to Canada for flights from Greenland, and receives corporate traffic from the south (Ex: Ottawa, Montreal).
French: L'aéroport d'Iqualuit sert non seulement de point d'entrée au Canada pour les vols provenant du Greenland, mais accueille le trafic des gens d'affaires du Sud (p. ex., d'Ottawa, de Montréal); les horaires, les points de départ et la fréquence des vols peuvent varier considérablement d'une saison à l'autre.
English: It must be possible to safeguard certain fields relating to matters as important as public health, culture and audiovisual services.
French: Il importe donc de les exclure clairement du champ d'application de cette disposition.
English: AUTHORS Renee Franken and Mark Mallory - Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern Region)
French: AUTEURS Renee Franken et Mark Mallory – Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord
English: "CommunityNet represents a significant step in bridging the digital divide between urban and rural Saskatchewan regions," Premier Lorne Calvert said.
French: « CommunityNet constitue une étape importante en vue de combler le fossé numérique qui s'est creusé entre les régions urbaines et rurales de la Saskatchewan », a déclaré le premier ministre Lorne Calvert.
English: Infections Vibrionic hepatitis Necrotic enteritis Erysipelas Airsacculitis, colibacillosis, Chronic respiratory disease Airsacculitis, infectious synovitis Fowl cholera Infectious serositis Salmonellosis
French: Résistance signalée aux Niveau de antimicrobiens utilisés résistance pour les traitements (estimation) a Érythromycine, tétracycline + à ++ + Ampicilline, ceftiofur, gentamicine, néomycine, tétracycline, triméthoprimesulfa.
English: Indeed, while the American palate is becoming more adventurous than ever, ethnic food is in greater demand.
French: Les Américains sont de plus en plus audacieux en matière culinaire, de sorte que les aliments des minorités ethniques sont davantage en demande.
English: Nutrition education emphasizing a healthy diet using several approaches has been implemented; a major approach is the Ministry of Health's Healthy Lifestyle Campaign.
French: Des cours de nutrition dans lesquels l'accent est mis sur les bienfaits d'un régime alimentaire sain ont été organisés selon diverses approches; tel est le but visé par la campagne pour un mode de vie sain du Ministère de la santé.
English: It drew attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions.
French: Il incite la Commission à engager une étude sur le coût du logement et la demande de logements et, plus généralement, sur le marché 55
English: The Working Group recalls that in its report on its visit to Australia, carried out in May/June 2002, it recommended to the Government that it review the mandatory, automatic and indeterminate character of immigration detention and its potentially indeterminate duration as well as examine the lack of sufficient judicial review (see E/CN.4/2003/8/Add.2, para.
French: Le Groupe de travail rappelle que dans le rapport qu'il a établi sur la visite qu'il a effectuée en Australie en mai et juin 2002, il a recommandé au Gouvernement de réexaminer le caractère obligatoire, automatique et imprécis de la rétention ainsi que sa durée éventuellement indéterminée, et de se pencher sur la question de l'absence d'un véritable contrôle juridictionnel de cette mesure (voir E/CN.4/2003/8/Add.2, par.
English: It pointed out that WIPO’s present dynamism and its new treaties should be paralleled by the extension and expansion of cooperation programs.
French: autonum La délégation du Mexique s’est félicitée des activités de coopération que mène l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, soulignant l’augmentation significative du volume de ces activités au cours de la décennie écoulée.
English: ALMA MATER, INTERCULTURAL CENTRE FOR WOMEN Turin, Italy
French: L'espace d'accueil est ouvert tous les jours et les femmes peuvent s'y retrouver simplement pour bavarder ou organiser des réunions.
English: Regulate and supervise Canadian content levels Linguistic duality Cultural diversity Impact of emerging technologies Services to persons with disabilities
French: Réglementer et superviser Niveaux de contenu canadien Dualité linguistique Diversité culturelle Impact des technologies émergentes Services offerts aux personnes déficientes
English: Different materials filter out different amounts of UV radiation.
French: Spectre électromagnétique Visible light shortest X-rays Infrared Gamma rays Ultraviolet Microwaves Radio waves Television and FM AM broadcast longest
English: These granitic paragneisses record a metamorphic age of 1380 m.y. which suggests, in this area, continuous metamorphism between 1550 and 1000 m.y. ago. Thermal peaks at 1500 and 1100 m.y. are considered probable.
French: Ces paragneiss granitiques donnent un âge métamorphique de 1380 m.a., ce qui permets de croire qu'il y eut dans la région un métamorphisme continu entre 1550 et 1000 m.a. Des paroxysmes thermiques sont probables à 1500 et 1100 m.a.
English: The Delegation of the Russian Federation recalled that its country was conducting work for the protection of non-original databases at the national level.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé que son pays mène des travaux sur la protection des bases de données non originales au niveau national.
English: Throughout the year, dozens of volunteers kept the theme alive through promotional activities and sales of RCAF 75th memorabilia.   The RCAF 75th Anniversary Trivia Quiz that appeared in the Borden Citizen for the past several months was one of those on-going activities.
French: Durant toute l'année, des douzaines de bénévoles se sont affairés à promouvoir l'anniversaire et à distribuer des souvenirs du 75e.   Le jeu-concours du 75e anniversaire qui fut publié dans le Borden Citizen durant les derniers mois était l'une de ces promotions.
English: They would, of course, imagine that, if they did not do anything, no further measures would be put in place.
French: Ils pourraient en effet croire qu’aucune mesure supplémentaire ne sera prise s’ils ne font rien.