ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Thyssen AG, an exporter from the Federal Republic of Germany, and for its Canadian affiliate, argued that the Tribunal had to look at the domestic industry to see whether it had taken steps to grow stronger during the period of protection.
French: L'avocat de Thyssen AG, un exportateur de la République fédérale d'Allemagne, et de sa filiale canadienne, a affirmé que le Tribunal a dû examiner la situation de l'industrie nationale pour déterminer si cette dernière avait pris des dispositions pour améliorer sa situation au cours de la période de protection.
English: It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.
French: Il incombe au chargeur de fournir cette déclaration au capitaine ou à l'exploitant et de faire en sorte que le chargement présenté pour le transport corresponde effectivement à celui qui a été déclaré conformément au premier alinéa.
English: However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
French: Il a toutefois été démontré que, dans la pratique, cette mise à mort efficace n'est pas toujours la règle et que certains animaux sont tués et écorchés d'une manière induisant des souffrances et une détresse qui pourraient être évitées.
English: It has been described as navigating the distance from the laboratory bench to the hospital bedside.
French: Elle a été décrite comme parcourir la distance entre le banc de laboratoire et le chevet du patient à l'hôpital.
English: The municipality did not provide for other important project needs, such as liability insurance or access to water.
French: En outre, elle n’a pas cherché à participer aux activités et événements spéciaux du projet HOME.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/020198 661 KB/118 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/020223 18.3 KB/8.47 KB [Download] PROTERA S.R.L. WO07/020244 5.36 KB/1.85 KB [Download] VIB VZW WO07/020786 290 KB/91.5 KB [Download] OKABE, Masaru WO07/020853 146 KB/21.2 KB [Download] ASTELLAS PHARMA INC. WO07/020884 774 B/505 B [Download] MEIJI DAIRIES CORPORATION WO07/020888 609 B/436 B [Download] TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED WO07/020889 563 B/439 B [Download] RIKEN WO07/020243 39.7 KB/4.44 KB [Download] BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, VERTRETEN DURCH DAS BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT, DIESES VERTRETEN DURCH DAS ROBERT-KOCH-INSTITUT WO07/020295 93.5 KB/22.2 KB [Download] BASF AG WO07/021129 90.1 KB/6.84 KB [Download] HANMI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/020198 661 KB/118 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/020223 18.3 KB/8.47 KB [Télécharger] PROTERA S.R.L. WO07/020244 5.36 KB/1.85 KB [Télécharger] VIB VZW WO07/020786 290 KB/91.5 KB [Télécharger] OKABE, Masaru WO07/020853 146 KB/21.2 KB [Télécharger] .ASTELLAS PHARMA INC WO07/020884 774 B/505 B [Télécharger] MEIJI DAIRIES CORPORATION WO07/020888 609 B/436 B [Télécharger] TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED WO07/020889 563 B/439 B [Télécharger] RIKEN WO07/020243 39.7 KB/4.44 KB [Télécharger] KAKABUS CHBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, VERTRETEN DURCH DAS BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT, DIESES VERTRETEN DURCH DAS ROBERT-KOCH-INSTITUT CO., LTD.
English: Torture and ill-treatment Article 9.2 of the Constitution prohibits torture and degrading or inhuman treatment or punishment.(25) Nonetheless, beatings of detainees continue to be reported, particularly during arrest.
French: La torture et les mauvais traitements L’article 9-2 de la Constitution surinamaise prohibe le recours à la torture et aux peines ou traitements inhumains ou dégradants(26). Cependant, des informations continuent de faire état de passages à tabac de détenus, en particulier au moment de leur arrestation.
English: Candidates who did not meet each subfactor should not have been found qualified.
French: Les candidats qui n'ont pas obtenu la note requise pour chaque sous-facteur n'auraient pas dû être jugés qualifiés.
English: Inquiry December 1994
French: En janvier 1995, la revendication a été réglée pour 5 406 905 $ en compensation fédérale.
English: According to its research, the balance between countries that progress and those that regress is worrisome, with regressions, in several of the States for which data are available, outnumbering those making progress by more than twice.
French: Selon les recherches qu'elle a menées dans les États qui ont fourni des données, on observe un déséquilibre inquiétant entre ceux qui enregistrent des progrès à ce titre et ceux qui régressent, ces derniers étant plus de deux fois plus nombreux.
English: Can a term employee be deployed to another position for a specified period?
French: Une personne nommée pour une période déterminée peut-elle être mutée à un autre poste pour une période déterminée?
English: Figure 1 shows the Agency's specific planned results, performance expectations, expenditures, and progress during the year1.
French: La figure 1 montre les résultats prévus, les attentes en matière de rendement, les dépenses1 de l'Agence, ainsi que les progrès réalisés par celle-ci durant l'année.
English: • help client companies to identify the most suitable and competitive equipment to meet their requirements for technology and to arrange for the purchase, insurance, and delivery of specific equipment; and
French: • d'aider les entreprises clientes à trouver le type de matériel le plus approprié et le plus compétitif pour répondre à leurs besoins en matière de technologie et à prendre leurs dispositions au sujet de l'achat et de la livraison des pièces d'équipement nécessaires et des assurances à contracter ;
English: If competencies form the basis for assessment, they would need to link to all identified elements of the work.
French: The British Columbia Government and Service Employees Union risque avoir des répercussions sur quelques-unes des questions analysées ci-dessous.
English: After the release of the final version of the Durban Declaration and Programme of Action on 2 January 2002, the Committee's designated representative for the World Conference, Mr. Solari-Yrigoyen presented his report and evaluation of the Conference results to the Committee during its seventy-fourth session.
French: Après la publication, le 2 janvier 2002, du texte définitif de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le représentant désigné par le Comité, M. Solari-Yrigoyen, a rendu compte, au Comité à la soixante-quatorzième session du déroulement et des résultats de la Conférence.
English: This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of any offer to buy securities in any province, state or jurisdiction in which such offer or solicitation would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such province, state or jurisdiction.
French: Le présent communiqué ne constitue pas une offre de vente ni la sollicitation d'une offre d'achat de titres dans quelque province, État ou territoire où une telle offre ou sollicitation serait illégale.
English: Clause 37 – Functions of the Cultural Authority Clause 37 sets out possible functions of the Cultural Authority.
French: Fonctions de l'Autorité culturelle L'article 37 énonce les fonctions que l'Autorité culturelle peut assumer.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Normalement, les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Care needs to be taken to ensure that decisions made now on these arrangements do not prevent the Court from pursuing its goal of flexible and controllable cost structures.
French: Il faudrait veiller à ce que cette décision n'empêche pas la Cour de poursuivre son objectif, qui est de se doter d'une structure de dépenses flexible et maîtrisable.
English: …/… Under Article 59 and the third paragraph of Article 60 of the EEC Treaty a person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Aux termes des articles 59 et 60, alinéa 3, du traité, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
English: If the Commission is not able to obtain the reports in the correct format, the grant may be revoked and the beneficiary required to reimburse to the Commission the grant already paid. iii) Interim report (For Agreements with a two/three-year eligibility period only) iii).1 General Remarks
French: Dans le cas où la Commission ne parviendrait pas à obtenir des rapports correctement présentés, elle pourrait alors annuler la subvention et exiger du bénéficiaire qu’il lui rembourse les acomptes déjà versés. iii) Rapport intermédiaire (concerne uniquement les conventions d’une période d’éligibilité de deux ou trois ans) iii).1 Remarques générales
English: Proliferation Security Initiative Maritime Interdiction Exercise Date(s):
French: Initiative de sécurité contre la prolifération - Exercice d'interception maritime Date(s):
English: This permits the model to capture more accurately the escalation of the cost components over time.
French: Cela permet au modèle de saisir avec plus de précision la hausse des éléments de coûts dans le temps.
English: • Workshop on the Treaty - report by Catherine GUY-QUINT (PES, FR) - see "Hearings"
French: Catherine GUY-QUINT (PSE, FR) (11h30 à 12h30 et 14h30 à 16h30) - voir "Auditions publiques"
English: However, it was suggested that the inclusion of a non-exhaustive list of documents intended to be included within the mandatory coverage of the draft instrument, followed by a generic final category, could overcome concerns relating to definition.
French: Il a été dit cependant qu'en ajoutant une liste non exhaustive de documents devant être obligatoirement soumis au projet d'instrument qui comprendrait une dernière catégorie générique, on pourrait répondre aux préoccupations concernant la définition.
English: In the context of system-wide coherence, the linkages between the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies should be consistent with resolution 48/141, which established the post of High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le cadre de la cohérence à l'échelle du système, les liens entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres organes de l'ONU doivent être conformes à la résolution 48/141, qui a créé le poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: In all likelihood, the amount involved is too small to influence any decision and would be expensed in the year the subscription is obtained; or (ii) Some departments have mixed inventories, that is, items that are both for resale and for internal consumption.
French: En toute vraisemblance, le montant en cause est trop minime pour influer sur quelque décision que ce soit et serait passé en charges dans l'année ou l'abonnement est obtenu. (ii) Certains ministères ont des stocks mixtes, c'est-à-dire que certains articles sont destinés à la revente, alors que d'autres sont destinés à la consommation interne.
English: The photograph below shows the Treaty No.9 Commission at Fort Albany near James Bay in 1905.
French:  Cliquer pour un agrandissement (248ko) Les signataires du Traité de la Baie James à Fort Albany, le 3 août 1905 Debout :
English: • the position of the rails (fully raised, intermediate, or lowered); 
French: • la position des barrières (élévation complète, intermédiaire ou barrière abaissée),
English: However, ticketing problems, such as difficulty in obtaining refunds and paying add-on surcharges, are on the increase and now constitute the second most frequent reason to complain.
French: Cependant, les problèmes de billetterie, par exemple la difficulté à obtenir un remboursement et l'imposition de suppléments, sont à la hausse et constituent maintenant le deuxième motif de plainte le plus fréquent.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and Social Affairs (E/CN.9/2008/7)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : sous-programme 6 (Population) programme 7 (Affaires économiques et sociales) (E/CN.9/2008/7)
English: One important suggestion was to encourage regional peer reviews involving national leaders, who would meet periodically to assess progress made in fulfilling their commitments.
French: Parmi les propositions intéressantes figure celle d'encourager les examens régionaux réciproques : les dirigeants nationaux se réuniraient périodiquement afin d'évaluer ce qu'ils ont fait pour tenir leurs engagements.
English: • Western Canada and the U.S. Southeast, Florida and Mid-South via the Chicago gateway, and
French: • l'Ouest canadien et le Sud-Est américain, la Floride et le Centre-Sud via le point d'accès de Chicago;
English: The Tribunal also continued to monitor the situation with respect to pricing of the Government's Secure Channel, as initial indications were that the price points would be out of reach for small organisations and could therefore jeopardize the Tribunal's plan to move towards a fully electronic record.
French: Le Tribunal a également continué de suivre la situation à l'égard du prix de la Voie de communication protégée du gouvernement, car les premières indications étaient que le prix serait hors de portée des petites organisations et pourrait de ce fait risquer de faire échouer le plan du Tribunal de s'acheminer vers un dossier entièrement électronique.
English: Sylvia had grown up in southern Ontario and been exposed to a wide repertoire of music.
French: Dans le sud de l'Ontario où elle grandit, Sylvia se familiarise avec un vaste répertoire de musique.
English: More detail on the NPHS is available in published reports.37,38
French: Des renseignements plus détaillés sur l’ENSP figurent dans les rapports publiés32,33.
English: Find out more about what steps to take to apply for the program.
French: Apprenez-en plus sur la marche à suivre pour faire une demande de participation au programme.
English: The advanced tests verify several requirements in parallel.
French: Les essais avancés vérifient plusieurs exigences en parallèle.
English: So long as the contents of the earlier application were sufficient to establish a filing date, it can be used to create a priority date, no matter what the final disposition of the application may later be; for example, it may subsequently be withdrawn or held withdrawn.
French: Dans la mesure où le contenu de la demande antérieure était suffisant pour qu’une date de dépôt ait été attribuée, cette dernière peut constituer une date de priorité, quel que soit le sort finalement réservé à la demande; par exemple, celle-ci peut avoir été ultérieurement retirée ou considérée comme retirée.
English: The confidential data are found in Protected Pre-hearing Staff Report, August 24, 1998, Tribunal Exhibit PB-98-001-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Les données confidentielles se trouvent dans le Protected Pre-hearing Staff Report, le 24 août 1998, pièce du Tribunal PB-98-001-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: * The recommendations on the conflict of laws were prepared in close cooperation with the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
French: ∗ Les recommandations relatives au conflit de lois ont été élaborées en étroite collaboration avec le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: You can examine the specific instances where the branding appears to determine the tactics that the competitor is using to penetrate the market.
French: En examinant les occurrences de la marque de votre concurrent, vous pourrez vous faire une idée des tactiques que ce dernier applique pour s'imposer sur le marché.
English: As a result, SIRC must increasingly rely on external contractors, which diverts resources from its core functions.
French: En conséquence, il doit de plus en plus faire appel à des entrepreneurs de l’extérieur, ce qui soustrait des ressources à leurs fonctions principales.
English: Only the rural water supply project has had a direct impact on the population of approximately 15,000 in several communities on Santiago Island.
French: À cet égard, seul le projet d'adduction en eau en milieu rural a eu un impact direct, sur une population de près de 15 000 habitants de plusieurs communautés de l'île de Santiago.
English: The project includes an analysis of existing climate change materials, linking climate change materials to curriculum in each territory, and developing curriculum-relevant and informative lesson plans.
French: Le projet prévoit analyser le matériel traitant des changements climatiques en établissant un lien entre ce dernier et le programme d'éducation de chaque territoire et en élaborant des plans de cours informatifs et pertinents du point de vue du programme d'éducation.
English: Other activities included lectures at law schools in the Washington area, the establishment of contacts to broadcast organizations and interested parties relating to a potential broadcast treaty, participation in copyright seminars, TK deliberations, and patent reform discussions in various organizations.
French: Le Bureau de Washington a poursuivi le renforcement de l’image de l’OMPI en établissant des liens avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, l’industrie nationale et les groupes de défense des consommateurs, ainsi que les associations.
English: Men of similar age and qualifications had, as a rule, easier access to the labour market.
French: À qualifications et à âge égaux, les hommes ont en règle générale plus facilement accès au marché du travail.
English: Gaps remain with respect to spatial and temporal resolution and uncertainties of scenarios and model outputs.
French: Il subsiste des lacunes en matière de résolution spatiale et temporelle et des incertitudes dans les scénarios et les produits des modèles.
English: Option 1: the Court may proceed with the case.
French: Option 1 : La Cour poursuit l'affaire.
English: Information on the career management process found on Personnel & Training On-Line states that during the interview, candidates will be asked to share recent and verifiable experiences.
French: Dans la section du site intranet du secteur du Personnel et de la formation qui porte sur le processus de gestion de carrière, on indique que, pendant l'entrevue, on demandera aux candidats et candidates de partager des expériences récentes et vérifiables.
English: Illegal Marijuana grow operations will continue to increase.
French: Les installations illégales de culture de marijuana vont continuer d'augmenter.
English: As a matter of course the NSFs are already required to notify Sport Canada when athletes retired in mid carding cycle.
French: Les FNS sont déjà normalement tenues d’aviser Sport Canada du retrait d’un athlète en milieu de cycle.
English: They are better equipped for this than the European Commission which has a limited capacity to implement and is not close to the problems in the regions.
French: Elles sont mieux outillées à cet effet que la Commission européenne qui a une capacité d'exécution restreinte et est très éloignée des problèmes dans les différentes régions.
English: Thirty per cent of emissions, even if we were to go that far, is not enough to tackle climate change.
French: Trente pour cent des émissions, même si nous allions jusque là, ne suffiront pas à lutter contre le changement climatique.
English: I wish in conclusion to say that my delegation expects to make a useful contribution to the Security Council's meeting with the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement, to take place on 21 and 22 February, with a view to advancing the peace process.
French: Et pour terminer, je voudrais dire, Monsieur le Président, que ma délégation attend de contribuer utilement à la réunion des 21 et 22 février du Conseil de sécurité avec les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, en vue de faire avancer le processus de paix.
English: Since 1998 this conference has been the key business development event of the now 10-day festival.
French: Depuis 1998, cette conférence constitue l’activité de développement commercial principale du festival qui dure maintenant dix jours.
English: The theme this year was Canada’s branding, five focus regions and experiences in Canada.
French: (Tokyo) 50 entreprises, 82 participants, (Nagoya) 21 entreprises, 29 participants, (Osaka) 32 entreprises, 46 participants.
English: Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images.
French: L’impression offset nécessite un certain nombre de plaques de couleurs différentes, superposées en repérage précis, pour produire des images de haute qualité et très nettes.
English: Mist nets Radio transmitters Colour leg bands Rocket or cannon nets Satellite transmitters Paint or dyes Neck collars Capture using drugs Nasal markers Patagial markers Traps Other (specify) Other (specify) I recommend that the applicant be given a Master permit subpermit to band birds of the following groups:
French: Filet japonais Bagues de couleur Émetteurs radio Filet à canon (ou à fusée) Peinture, teinture Émetteurs par satellite Capture au moyen de drogues Colliers Marqueurs nasaux Pièges Marqueurs patagiaux Autre (préciser) Autre (préciser) Je recommande que soit accordé au demandeur un permis principal ou un sous-permis pour le baguage d’oiseaux des groupes suivants :
English: • Incidence and prevalence of each of the personality disorders by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity)
French: • Incidence et prévalence de chacun des troubles de la personnalité selon l'âge, le sexe et d'autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l'éducation et l'origine ethnique).
English: - Canada-based staff, Colombo As shown in Table 10, just over half (56%) of survey respondents said they felt adequately supported by FAC.
French: - Employé canadien à l’étranger, Colombo Comme le démontre le tableau 10, un peu plus de la moitié (56 %) des répondants à l’enquête ont déclaré avoir été adéquatement soutenus par AEC.
English: It was on these considerations that the Aeroplan privacy brochure ultimately failed.
French: C’est sur la base de ces considérations que la brochure d’Aéroplan sur la protection des renseignements personnels s’est avérée non conforme à la Loi.
English: The objective of PAR is to make the community responsible and not just in the data collection stage.
French: L’objectif de la MARP est de responsabiliser la communauté et pas uniquement l’impliquer dans le recueil des données.
English: I should like to extend a warm welcome, on behalf of all of us, to the new representative of Romania, Ambassador Anda-Cristina Filip and assure her of our full cooperation and support.
French: Permettez-moi de souhaiter, en notre nom à tous, une chaleureuse bienvenue à la nouvelle représentante de la Roumanie, l'Ambassadrice Anda-Cristina Filip, et de l'assurer de notre coopération indéfectible et de notre soutien sans faille.
English: • How other companies are thriving in this market.
French: • Comment les autres entreprises réussissent sur ce marché.
English: • generally accepted principles of economy, efficiency and effectiveness;
French: L’appréciation de ces choix n’appartient qu’à l’opinion publique et à l’électeur.