ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born 1948; studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; since 1989, President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein; collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994-1995); honorary professor at the University of Bremen in labour law, specifically in European labour law.
French: Ninon Colneric née en 1948; études à Tübingen, Munich et Genève; après des recherches universitaires à Londres, docteur en droit à l'Université de Munich; juge à l'Arbeitsgericht Oldenburg; habilitée à professer à la faculté d'études juridiques de l'Université de Brême (droit du travail, sociologie du droit, droit social); professeur à la faculté de droit de l'Université de Francfort et de Brême; depuis 1989, Présidente du Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein; collaboration, en tant qu'experte, au projet de l'European Expertise Service (EU) concernant la réforme du droit du travail au Kyrgystan (1994/1995); professeur honoraire à l'Université de Brême en droit du travail plus particulierement en «droit du travail européen».
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,517.00 2005-03-18 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,770.00 2005-03-18 DOVETAIL CONSULTING INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,517.00 2005-03-18 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $13,770.00 2005-03-18 DOVETAIL CONSULTING INC.
English: • 0440 Education - Elementary, Secondary, College, University and Special Education  
French: • 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial
English: The following procedure is used as a guideline for pre-proposal technical support:
French: La procédure suivante sert de lignes directrices pour le soutien technique avant la soumission des propositions :
English: In his view, what the WTO needs is: 1) focus on market access; 2) leadership by the Aadults@, 50 key countries with 5 core leaders; 3) a more modest, sectoral approach that focuses on the do-able: on rule improvement, and on transparency; and 4) abandonment of the populist, open WTO, for an inter-governmental club where accountability should occur on the domestic political front.
French: À son avis, il faut que l’OMC : 1) se concentre sur l’accès aux marchés; 2) laisse les « adultes » guider, 50 pays clés et 5 chefs de file; 3)adopte une approche sectorielle plus modeste qui soit axée sur le réalisable : l’amélioration des règles et de la transparence; et 4) se transforme de la populiste et ouverte OMC en un club intergouvernemental; les dirigeants politiques nationaux doivent assumer l’obligation de rendre compte.
English: Special precautions must be taken when working in select cut operations.This situation is inherently dangerous due to decreased visibility, greater risk of logs binding up against standing trees and a false sense of security that protection is offered by the presence of other standing trees.Make sure hazards are identified and that appropriate measures are implemented to ensure the safety of everyone working on these types of operations.
French: Des précautions spéciales doivent être prises en travaillant dans des opérations de coupe sélective.Cette situation est dangereuse en soi à cause de la visibilité réduite, du risque élevé d’accrochage des billots contre les arbres debout et du faux sentiment de protection qu’offriraient les arbres debout.Assurez-vous que les risques sont repérés et que les bonnes mesures sont prises afin d’assurer la sécurité de tous.
English: The extra classes have no “homebase” and must take their lessons in special rooms such as language and science laboratories.
French: Les classes en surnombre n'ont pas de «local propre» et les élèves doivent suivre les cours dans des salles spécialisées comme les laboratoires de langues et de sciences.
English: Ireland' s 'no' to the Treaty of Nice is a lesson for us all and a worry not only for the Irish government.
French: Le "non" irlandais au traité de Nice est une leçon pour nous tous et une préoccupation qui ne concerne pas uniquement le gouvernement irlandais.
English:  The hearing took place in Bathurst, New Brunswick, on September 24, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Bathurst, Nouveau-Brunswick, le 24 septembre 2002.
English: For the purposes of the Regulation a "visa" means an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
French: Le règlement considère comme "visa" toute autorisation délivrée ou toute décision prise par un État membre qui est exigée pour l'entrée sur son territoire en vue:
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées aux handicapés et à la famille (suite)
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: 9.5 Il n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
English: At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously.The following were present for the vote Joaquim Miranda (chairman), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman (vice-chairmen), Michel-Ange Scarbonchi (draftsman), Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Luigi Cesaro), Michael Gahler (for Karsten Knolle), Vitaliano Gemelli, Elisabeth Jeggle (for John Bowis pursuant to Rule 153(2)), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Nirj Deva), Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Jean-Pierre Bebear), Maj Britt Theorin and Sabine Zissener (for Jürgen Zimmerling pursuant to Rule 153(2)).
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les conclusions suivantes à l'unanimité. Étaient présents au moment du vote Joaquim Miranda (président), Margrietus J. van den Berg (vice-président), Marieke Sanders-ten Holte (vice-présidente), Anders Wijkman (vice-président), Michel-Ange Scarbonchi (rapporteur pour avis), Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (suppléant Luigi Cesaro), Michael Gahler (suppléant Karsten Knolle), Vitaliano Gemelli, Elisabeth Jeggle (suppléant John Bowis conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), Karin Junker, Bashir Khanbhai (suppléant Nirj Deva), Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Nelly Maes (suppléant Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (suppléant Jean-Pierre Bebear), Maj Britt Theorin et Sabine Zissener (suppléant Jürgen Zimmerling conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement).
English: The evidence before the Agency as to the value of the lands comes from three sources: the Farley Report, the Flagler-Wilburn Report and the Bouckley Letter.
French: Les preuves dont l'Office est saisi au sujet de la valeur du terrain proviennent de trois sources : le rapport Farley, le rapport Flagler-Wilburn et la lettre Bouckley.
English: • A vibrant Canadian culture and heritage;
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: This has led to the hypothesis that early recognition and effective intervention in IJD can prevent structural damage, functional loss and the resultant socio-economic costs. With this in mind, there is a sense of urgency to ensure the early recognition of patients with IJD, possibly even at a pre-clinical stage.
French: Pour ces affections, on a besoin de solides modèles multidimensionnels qui comprennent des variables tant biologiques que sociales et dont l'application exige de vastes ensembles bien coordonnés de données cliniques.  Ces derniers temps, on a accompli des progrès inégalés dans la mise au point de thérapies propres à freiner la détérioration progressive des articulations, d'où l'hypothèse qu'un dépistage hâtif et une prise en charge efficace des MAI peuvent prévenir les pertes structurales et fonctionnelles et les pertes socioéconomiques qui s'ensuivent.
English: Upon request, the Responding Licensee must provide available technical information for the roaming services requested in a timely manner.
French: Le titulaire de licence répondant doit fournir en temps opportun, sur demande, des renseignements techniques disponibles pour les services d'itinérance demandés.
English: These concentrations were assumed to be representative of the concentrations of BBP in 8 of the 181 specific food items in EHD (1997).
French: Ces chiffres sont censés être représentatifs des concentrations de PBB dans 8 des 181 denrées alimentaires précises traitées dans EHD (1997).
English: Two specific project conclusions, however, serve well to summarise the situation generally.
French: Deux conclusions spécifiques résument toutefois assez bien la situation générale.
English: Courts would also be able to choose interpretations of the law similar to those contained in the international treaty.
French: Les tribunaux pourraient aussi choisir des interprétations de la loi analogues à celles qui figurent dans le traité international.
English: While the authorities now refer to the statutory deadlines and penalties for failures to comply with such timeframes contained in the 2003 Law on Planning and Building, GRECO notes that this Law was already in force at the time of the evaluation visit, but practice nevertheless revealed a very different situation.
French: De même, un programme de jumelage avec le gouvernement français est en train de développer une analyse portant sur le nombre de documents et les délais d’obtention des permis et des licences.
English: Girls used to be - and still are in some countries - separated from boys, and single-sex schools are a topic of continued debate (E/CN.4/2000/6/Add.2, para.
French: Les filles étaient autrefois − et sont encore dans certains pays − séparées des garçons et la question des écoles non mixtes fait toujours l'objet de débats (E/CN.4/2000/6/Add.2, par. 83).
English: The higher the post, the less likely a woman – even one as qualified as or more qualified than her male colleague – is to get it.
French: Plus un poste est élevé, moins une femme – même aussi qualifiée, voire plus qualifiée, qu’un collègue masculin – a de chances de l’obtenir.
English: Any member of the Liaison Group may, with the joint agreement of the EESC President and the Co-chair, be authorised to present the results of the Liaison Group's work and assess the implementation of its mandate.
French: Tout membre du Groupe de Liaison peut être habilité, d'un commun accord du Président du CESE et du Coprésident, à présenter les résultats des travaux du Groupe de Liaison, ainsi qu'à s'exprimer sur la mise en œuvre de son mandat.
English: “It is however understood that each Contracting Party may declare, at the time of ratification, acceptance or accession, that it will apply the provisions of Chapter II only.
French: Toutefois, chacune des Parties contractantes peut, au moment de la signature, ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, déclarer qu'elle n'appliquera que les dispositions du chapitre II.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  298/2006, submitted by C.A.R.M. et al.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 298/2006, présentée par C.
English: “1.  The continental shelf of a coastal State comprises the seabed and subsoil of the maritime areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance.  “2.
French: Le plateau continental d'un État côtier comprend les fonds marins et leur sous sol au-delà de sa mer territoriale sur toute l'étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet État jusqu'au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu'à 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve à une distance inférieure.
English: Successful LOI applicants will be brought together for a workshop (funded by the partners) to include all of the RFA's partners and their relevant scientists to help build the wider collaboration necessary to develop a full application.
French: Ils seront réunis dans un atelier (financé par les partenaires), avec tous les partenaires de l'appel de demandes et leurs chercheurs afin d'aider à établir le cadre plus vaste de collaboration nécessaire à la présentation d'une demande détaillée.
English: In 1977, John Cliffe was a young lawyer with someplace to go.
French: En 1977, John Cliffe était un jeune avocat qui voulait faire son chemin dans la vie.
English: Today, he holds an endowed Rheumatology Research Chair and has returned to the U of M. Dr. El-Gabalawy's research interest is the pathogenesis of early synovitis, and the mechanisms sustaining synovial inflammation and profliferation.
French: Il est aujourd'hui de retour à l'Université du Manitoba où il est titulaire d'une chaire de recherche en rhumatologie. Les intérêts de recherche du Dr El-Gabalawy concernent la pathogénèse des stades précoces de la synovite ainsi que les mécanismes en cause dans l'inflammation et la prolifération des synoviales.
English: Why are the occupiers there?  Their presence flagrantly violates Security Council resolutions, the Geneva Conventions and many other agreements.
French: Pourquoi y a-t-il là des occupants en violation flagrante du droit international, des Conventions de Genève et d'un grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité?
English: (i) Leniency measures towards a wide number of women jailed by the Sudanese Government, which led to their release;
French: i) Les mesures de clémence dont ont bénéficié de nombreuses femmes qui étaient emprisonnées par le Gouvernement soudanais et ont été ainsi remises en liberté;
English: Appendix 2 - Open letter to the Gay and Lesbian Community Executive Summary In the late 80s, most police jurisdictions in Canada shifted from an enforcement to a community responsive service model, in response to a number of issues including an emerging focus on race relations, allegations of police discrimination, and public disillusionment.
French: Annexe 2 - Lettre ouverte à la communauté gaie et lesbienne Sommaire À la fin des années 1980, la plupart des instances policières du Canada sont passées d'un modèle d'exécution des lois à un modèle de services adaptés à la collectivité, en réponse à plusieurs problèmes, notamment un nouvel accent sur les relations raciales, les allégations de discrimination policière et la désillusion du public.
English: Rehabilitation treatments included combinations of tillage and the addition of either stockpiled topsoil or one of three organic amendments: hog fuel, sort-yard waste, and a wood waste – biosolids compost.
French: Les traitements de réhabilitation comprenaient des combinaisons de travail du sol et d’ajout de sol de surface entreposé ou d’un des trois amendements organiques : résidus ligneux broyés, déchets de parc de triage et compost de déchets de bois et de biosolides.
English: Noted the request of Central and Eastern European country Parties to explore the possibility of the establishment of regional coordination arrangements, inter alia an RCU (decision 11/COP.7);
French: d) Pris note des requêtes des pays parties d'Europe centrale et orientale demandant que l'on étudie la possibilité de mettre en place des arrangements de coordination au niveau régional, notamment une unité de coordination régionale (décision 11/COP.7);
English: With respect to the early treaties in particular, which were made with the British or French Crown, Canadian governments dismiss them as having no relevance in the post-Confederation period.
French: C'est particulièrement vrai pour les premiers traités, ceux qui ont été conclus avec les Couronnes britannique ou française, que les gouvernements canadiens ne trouvent plus pertinents à la période postconfédérale.
English: Several of the winners are now, or have been, EDC clients.
French: Plusieurs lauréats sont des clients d'EDC ou d'anciens clients.
English: It will be tested on a limited basis within Corporate Services with a view to deployment across the department by 2003.
French: Il sera mis à l'essai de façon restreinte dans le secteur Services ministériels pour être ensuite appliqué à l'échelle du Secrétariat d'ici 2003.
English: The application is in the final stages of testing and is due for release in early 2002/03 The Library developed the Federal Government Publications Locator Service in partnership with Depository Services Program of Communication Canada.
French: Ce service offrira aux Canadiens une fonction de recherche améliorée pour un sous-ensemble de la base de données AMICUS, qui contient les publications du gouvernement fédéral en versions papier et électronique détenues ou cataloguées par la Bibliothèque nationale.
English: In addition the Lake Louise landscape management unit has a diminished carnivore habitat effectiveness due to its long history of high human use and activity in the area.
French: De plus, la fréquentation et l’activité humaines de longue date dans le secteur ont réduit l’efficacité de l’habitat des carnivores à Lake Louise.
English: At the provincial and federal electoral levels a number of factors have served to moderate the administrative demand for shifts to electronic voting: the infrequency of electoral events, the relatively small population densities throughout most of Canada, and the fact that only one electoral contest is held per event.
French: Aux échelons fédéral et provincial, un certain nombre de facteurs ont contribué à modérer l’intérêt des administrateurs électoraux pour le vote électronique. Il s’agissait notamment du caractère peu fréquent des scrutins, de la faiblesse relative des densités de population dans la plupart des régions du pays et de la présence d’un seul enjeu par scrutin.
English: The Secretary-General has made proposals for its continuing effectiveness, and the Council should work quickly to reach an agreement on this.
French: Le Secrétaire général a fait des propositions pour en maintenir l'efficacité et le Conseil doit agir vite pour se mettre d'accord à ce sujet.
English: Generally, as the fund gets larger in size, one would expect per asset costs to decline as fixed costs are spread over a larger number of accounts.
French: De façon générale, à mesure que la taille des fonds progresse, on s'attend à ce que le coût par actif diminue puisque les coûts fixes sont répartis entre un plus grand nombre de comptes.
English: Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development (Solicitor General Canada)
French: La participation des citoyens, de tous les ordres de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques relatives à la justice pénale (Solliciteur général Canada)
English: The result is more likely than not to be a successful pipeline project."
French: Il y a de bonnes chances que le projet de pipeline réussisse.
English: • 3.4.2 Passport / Immunization / Photos / Visa(s)
French: Blanchissage (voir Définitions, Faux frais) Communications à domicile (appels personnels) Appels téléphoniques et télécopies d’affaires Passeport/inoculations, photos, visa(s) Dépenses en devises étrangères
English: Successful fulfilment of missions required clear and appropriate guidelines, financial and logistical support, and training; certain missions needed better overall coordination.
French: Le délégué bolivien ajoute que, pour accomplir les missions avec succès, il faut des lignes directrices claires et adaptées aux situations en question, un soutien financier et logistique, et une formation appropriée; mais certaines missions ont surtout besoin d'une meilleure coordination globale.
English: They need to develop consistent, country-driven poverty-reduction and development strategies which would set development goals at the country level and establish a basis for sound and coherent macroeconomic financial and trade policies, while embracing economic as well as social factors of development.
French: Ils doivent mettre en place des stratégies nationales cohérentes de réduction de la pauvreté et de développement qui établissent des objectifs de développement au niveau du pays, et qui jettent les bases de politiques macroéconomiques financières et commerciales saines et cohérentes.
English: Public Health Agency of Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 999 FTE 968 FTE 872 FTE The reason for the significant drop in year-to-year funding is a consequence of the way that funds are allocated to the Department for the Disaster Financial Assistance Arrangements contribution program.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 999 ETP 968 ETP 872 ETP La baisse importante des fonds alloués d’une année à l’autre est attribuable à la façon dont le financement est octroyé au Ministère au titre du programme de contribution « Accords d’aide financière en cas de catastrophe ».
English: However, we have witnessed how national interests can substantially frustrate and delay a fresh proposal.
French: Toutefois, nous avons pu constater que les intérêts nationaux peuvent retarder et nuire dans une importante mesure à une nouvelle proposition.
English: (HU) The opposition had the opportunity to participate in the work of Parliament.
French: (HU) L'opposition a eu la possibilité de participer au travail du parlement.
English: Develop and deliver various special activities that promote healthy lifestyle practices.
French: La communication et la formation s’effectuent sur une base continue.
English: Details of the fertility control facilities in Pakistan have already been given in Chapter XII paragraphs 34 - 43.
French: Nous avons déjà indiqué dans le détail, au chapitre XII (par. 340 à 349), les moyens de contrôle de la fécondité qui existent au Pakistan.
English: and to diplomatic representatives of Angola accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Angola dans votre pays.
English: The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
French: La BEI a par ailleurs concentré ses efforts sur les prêts en faveur des très petites entreprises et les investissements réalisés par des PME dans des projets portant sur les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: In 2001, non-governmental refugee advocacy organizations, provinces and territories were requested to submit the names of countries they wished to have considered as part of the Source Country Class review process.
French: En 2001, CIC a demandé à des ONG qui travaillent auprès des réfugiés, aux provinces et aux territoires de lui soumettre des noms de pays dans le cadre du processus d'examen de la catégorie des personnes de pays source.
English: The King shall lay down the cases in which fees, additional fees and charges unduly paid shall be refunded in whole or in part.
French: Le Roi fixe les cas dans lesquels les taxes, taxes supplémentaires et redevances payées indûment sont remboursables en tout ou en partie.