ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, it must turn its attention to the most effective instruments for controlling demand: taxation and legislation and other market instruments.
French: Dans cette optique, l’Union devrait s’attacher à ouvrir et à renforcer sa palette de ressources énergétiques domestiques ainsi qu’à mener une politique de sécurisation de ses approvisionnements externes.
English: The Subcommittee endorsed ESCAP's role in implementing in particular the recommendation of the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society that called for providing “universal and non-discriminatory access to ICTs”.
French: Le Sous-Comité a soutenu le rôle de la CESAP pour mettre particulièrement en œuvre la recommandation de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information demandant aux pays de fournir un «accès universel et non discriminatoire aux TIC».
English: While the Yakima rack, by itself, is an accessory to a motor vehicle, this does not mean that anything that connects to the rack is also an accessory to a motor vehicle.
French: Alors que le bâti de chargement de Yakima est, en lui-même, un accessoire de véhicule automobile, cela ne signifie pas que tout ce qui peut y être attaché est également un accessoire de véhicule automobile.
English: Achievements in 1996-97 Indian and Northern Health Services has:    Supported an anti-smoking program for Aboriginal women, as well as workshops on smoking prevention; Funded and participated through the TDRS in Regional Health Surveys carried out by First Nations; Completed a First Nations Youth Smoking Survey, in partnership with WUNSKA (a network of Aboriginal social workers) and CIET (Community Information Epidemiological Technology) International, collecting information on the knowledge, attitudes and practices of First Nations youth (age 10-14); and Started a ground-breaking initiative to combine modern epidemiological approaches with traditional First Nations practices in anti-smoking campaigns.
French: Réalisations en 1996-1997 Les Services de santé des Indiens et des populations du Nord ont :  appuyé un programme de lutte contre le tabagisme auprès des femmes autochtones, et organisé des ateliers sur la prévention du tabagisme; participé, par l’entremise de la SRDT, à des enquêtes régionales sur la santé exécutées par les Premières nations, et financé ces enquêtes; mené à bien une enquête sur les jeunes des Premières nations et le tabagisme, en partenariat avec WUNSKA (réseau de travailleurs sociaux autochtones) et la société CIET (Community Information Epidemiological Technology) International, réuni des informations sur les connaissances, attitudes et pratiques des jeunes des Premières nations (âgés de 10 à 14 ans); entrepris une initiative qui, pour la première fois, combinera les techniques épidémiologiques modernes et les pratiques traditionnelles des Premières nations pour l’exécution de campagnes contre le tabagisme.
English: The Committee requests that information be provided on measures to be introduced to provide greater flexibility in the management of budgets in the field.
French: Il demande que lui soient présentés des renseignements sur les mesures à prendre pour donner aux missions davantage de souplesse dans la gestion de leur budget.
English: It is also appropriate to refer to Article 46, under which a party seeking recognition or applying for enforcement of a judgment is to produce the original or a certified copy of the document which establishes that the party in default was served with the document instituting the proceedings.
French: Peut être également cité l' article 46 aux termes duquel le demandeur, lors de la reconnaissance ou de la demande d' exécution d' une décision, doit produire l' original ou une copie certifiée conforme de l' assignation démontrant que cette dernière a été signifiée au défendeur défaillant.
English: The Working Group approved the draft decision as amended and agreed to forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de décision tel que modifié et a décidé de le transmettre pour examen et adoption éventuelle à la Réunion des Parties.
English: • Several initiatives are underway to create more effective and enhanced monitoring regimes at the Canada/U.S. Border Ports of Entry, such as joint CIC-CSIS interviews, the use of more advanced information technology (such as electronic passport scanners and licence plate readers), and enhancing information exchanges between Canadian and U.S. officials.
French: À ce titre, on peut citer la réalisation d'entrevues conjointes par CIC et le SCRS, le recours à des technologies de l'information plus perfectionnées (par ex. des scanners de passeports et des lecteurs de plaques minéralogiques électroniques) et la facilitation des échanges d'information entre les autorités canadiennes et américaines.
English: As lieutenant-governor, she was renowned for her patronage of the arts and her strong support for First Nations, veterans rights, education and literacy.
French: Comme lieutenante-gouverneure, elle a été appréciée pour son mécénat des arts et pour l’appui indéfectible qu’elle a accordé aux Premières Nations, aux anciens combattants, ainsi qu’à l’éducation et l’alphabétisation.
English: We express our gratitude to these organizations for their important contributions and we thank the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for its support of the first intersessional work programme and its commitment to continuing to support future intersessional work.
French: Nous exprimons notre gratitude à ces organisations pour leurs importantes contributions et nous remercions le Centre international de déminage humanitaire de Genève pour son appui au premier programme de travail intersessions et son engagement de continuer à appuyer les futurs travaux intersessions.
English: There is a threshold below which the probative value of the evidence is so minimal that it has no legal effect.
French: Il y a un seuil sous lequel la valeur probante de la preuve est si minimale qu'elle n'a pas d'effet juridique.
English: Address by Mr. Luis Angel González Macchi, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de M. Luis Angel González Macchi, Président de la République du Paraguay
English: Asked whether he was currently consulted by the province and by industry as much as the other leading experts he had named were, Dr. Thomson replied that he was not, because he had later become involved in other areas of research.
French: Lorsqu'il lui a été demandé si la province et l'industrie le consultaient en ce moment autant que les autres grands spécialistes qu'il avait nommés, M. Thomson a répondu que ce n'était pas le cas, car il s'était impliqué, depuis, dans d'autres domaines de recherche.
English: Cost of sale to the vendor - If the vendor will pay a lot for the item, players will set the item price above the vendor cost.
French: Prix de vente chez le marchand - Si les marchands achètent cher certains objets, ces objets seront vendus plus cher encore à l'hôtel de ventes.
English: 73-77; Second report of Motoo Ogiso, Yearbook 1989, vol. II (Part One), p. 59, document A/CN.4/422 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1, paras.
French: 73 à 77; deuxième rapport de Motoo Ogiso, Annuaire…1989, vol. II (Deuxième partie), p.  79 et 80, document A/CN.4/422 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1, par.  42 à 44).
English: Phase I, (the Harbor Phase between June 29 and July 8), involved all the planning and coordination necessary to complete the exercise.
French: La phase I (phase portuaire, du 29 juin au 8 juillet) englobait toutes les activités de planification et de coordination nécessaires à l’exercice.
English: Rather, international business has a vital role to play: for example in stringently monitoring cargo manifests, and reporting any suspicious documents or activities to authorities.
French: Au contraire, le commerce international a un rôle essentiel à jouer : par exemple, en exerçant un contrôle rigoureux des manifestes de fret et en signalant aux autorités les documents ou activités suspects.
English: I am very glad to see that employees are being consulted before the final draft is put in place. Being in the Parks Canada Agency lets me reflect back to the development of our Values and Operating Principles in our Human Resource Management Regime and the importance that employee consultation played in that process.
French: Je suis heureux de voir que les employés sont consultés avant l’adoption de l’ébauche finale. étant au service de l’Agence parcs Canada, je peux me rappeler l’élaboration de nos valeurs et principes opérationnels dans le cadre du régime de gestion des ressources humaines et à l’importance que les consultations menées auprès des employés ont eu dans le processus.
English: This policy cannot be allowed to continue.
French: Cette politique ne doit pas être poursuivie.
English: Her spindles where mooving so fast that this lady would have been able to swindle any steet swindler at the three cup game.
French: Cette femme aurait pus arnaquer n'importe quel arnaqueur de rue au jeux des trois gobelets tellement les fuseaux se déplacaient rapidement.
English: If the way in which he proposed to proceed was not satisfactory, it would have to be clearly explained to him what was meant by “an overview” and the method to be followed would have to be spelled out.
French: Si la manière dont il entend procéder n'est pas satisfaisante, il faudra alors expliquer clairement ce qu'il faut entendre par "vue d'ensemble", et préciser la méthode à suivre.
English: (formerly, Northern Cable Holdings Limited, and Sudbury Cable Services Ltd.)
French: (anciennement Northern Cable Holdings Limited et Sudbury Cable Services Ltd.
English: Botanical taxon Microsorum musifolium (Blume) Ching Microsorum punctatum (L.)
French: Taxon botanique Microsorum musifolium (Blume) Ching Microsorum punctatum (L.)
English: “(a) All the workers working in the governorate in a single factory or workshop, a single institution or facility, a single administration or department or a municipality;
French: «a) Tous les travailleurs d'un gouvernorat employés dans une même usine, un même atelier, une même société, un même établissement, une même administration, un même service ou une même municipalité;
English: In recent years a number of efforts have been made to focus studies more squarely on women's health.
French: Au cours des dernières années, beaucoup d'efforts ont été déployés pour étudier d'une manière plus spécifique la santé des femmes.
English: Concern over reported unlawful killings by security personnel in Assam Document - India:
French: Les informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité se seraient rendus coupables d'homicides illégaux en Assam sont préoccupantes Document - Inde.
English: I just wanted to inform you that we are preparing a report on this issue, including costs.
French: Je tiens seulement à vous informer que nous sommes en train de préparer un rapport sur le sujet, qui fera aussi état des coûts.
English: The same as for option 1 (no obligation to apply it or to enforce it).
French: Les mêmes que pour l’option 1 ( aucune obligation de l’appliquer ou de le faire appliquer).
English: Croche Lake, within 50 m of the shore Lac Croche 46°21′ 74°06′ 10 206.
French: Lac Croche, à 50 m ou moins de la rive Lac Croche 46°21′ 74°06′ 10 206.
English: • RCC/MRSC is made aware of a marine distress.
French: Lorsqu’une mission SAR s’impose, l’ordre des interventions se déroule comme suit :
English: Canadian Market Pulp-dewatering screw presses are capital goods produced on a made-to-order basis and as such do not have a regularly measurable market.
French: MARCHÉ CANADIEN Comme les presses à vis essoreuses de pâte sont des éléments en capital fabriquées sur commande, il est difficile de mesurer le marché.
English: • Increased tax brackets and lower tax rates In 2000, the second tax bracket rate was lowered from 26% to 25%.
French: • Augmentation des tranches d’imposition et diminution des taux d’imposition En 2000, le taux de la deuxième tranche d’imposition a été réduit de 26 à 25 p.
English: One protest, however, turned violent.
French: Cependant, il y eu une manifestation qui a engendré des actes de violence.
English: For smaller and medium sized countries such as Canada, growth through international integration has become increasingly important.
French: Pour les pays de petite ou de moyenne taille, la croissance au moyen de l’intégration internationale devient de plus en plus importante.
English: • The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will seek to enter into partnerships with the fishing industry and others in the management of capacity, licensing and compliance.
French: • Le ministère des Pêches et Océans (MPO) cherchera à établir des partenariats avec l'industrie des pêches, entre autres, pour ce qui est de la gestion de la capacité, de l'octroi de licences et de l'observation.
English: The staff must routinely work against extremely tight deadlines to provide information that is needed on a regular as well as extraordinary basis.
French: Le personnel doit en permanence respecter des délais très serrés afin de fournir les informations voulues, que ce soit sur une base régulière ou à titre exceptionnel.
English: On 21 December 2007, U&I Learning announced the final agreement for the takeover of the French e-learning player and market leader HyperOffice.
French: U&I Learning a annoncé le 21 Décembre 2007 l' accord définitif visant l'acquisition de la société d’e-learning HyperOffice, leader en France.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.77.V.6.
English: And when I saw Him, I fell at His feet as dead.
French: Quand je Le vis, je tombai à Ses pieds comme mort.
English: Before submitting an application for Electronic Data Interchange (EDI) services, the client is to ensure that the transmission option chosen is available for the CBSA application they wish to use.
French: Avant de présenter une demande de services d’échange de données informatisées (EDI), le client doit s’assurer que l’option de transmission choisie est disponible pour l’application de l’ASFC qu’il souhaite utiliser.
English: According to the curriculum, students shall develop 1) theoretical knowledge about democracy;  2) democratic skills, i.e. abilities to practice the knowledge; and  3) acquire democratic attitudes.
French: • 1. des connaissances théoriques sur la démocratie,  2. des compétences démocratiques, c’est-à-dire, une aptitude à mettre ces connaissances en pratique, et  3. des comportements et attitudes démocratiques.
English: 2nd ed.
French: MATTAR, Sylvie et Michel GRATTON (2001).
English: The organization believes that, by working together across generational boundaries, it can create an enhanced model for sustainable development.
French: L'organisation considère qu'en collaborant au-delà des frontières intergénérationnelles, il est possible de créer un modèle amélioré de développement durable.
English: The uncertainty is mainly due to a difference of opinion, presented during the expert elicitation process, on the values of the CH4 generation potential and the CH4 rate constant used in the Scholl Canyon model for the MSW landfill CH4 generation estimates.
French: L'incertitude est due principalement à une divergence d'opinion survenue lors de l'élicitation des opinions d'experts, à l'endroit des valeurs du potentiel de production de méthane et de la constante de vitesse du CH4 utilisée dans le modèle Scholl Canyon pour les estimations de la production de CH4 par les décharges de déchets solides urbains.
English: • What minerals are the most effective in combining with oil
French: • Quels minéraux sont les plus susceptibles de se combiner au pétrole?
English: Former U.S. president Jimmy Carter will arrive in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) later Wednesday to negotiate the release of a U.S. man detained there for illegal entry, Xinhua reporters were informed.
French: Au lendemain de législatives anticipées, l'Australie risque la paralysie institutionnelle, faute de majorité parlementaire.
English: "I had no choice, I needed it to prepare the evening meal.
French: "Je n'avais pas le choix, j'en avais besoin pour préparer le repas du soir.
English: The athletes are training to put forth their best possible performances, and the organizers are working hard to stage a first-class event.
French: Les athlètes s'entraînent pour nous offrir leurs meilleures performances, et les organisateurs travaillent sans relâche pour nous présenter des Jeux de première classe.
English: Unless this issue is resolved, the return of exiled populations is likely to continue to constrain the recovery process.
French: Tant que ce problème ne sera pas réglé, le retour des exilés continuera vraisemblablement à entraver le processus de relèvement.
English: About 20 countries would be significantly affected by the distortions caused by the two-pool system as explained in paragraph 6 (distortions of more than 5 per cent in their TRAC 1 share).
French: Une vingtaine de pays seraient sensiblement touchés par les distorsions causées par le système à deux réserves, comme il a été indiqué au paragraphe 6 (Distorsions de plus de 5 % dans la part qui leur est attribuée au titre des MCARB-1).
English: Fuel subsidies, if not targeted properly, could have environmental consequences.
French: Les subventions sur les produits combustibles, si elles ne sont pas correctement ciblées, pourraient avoir des conséquences pour l'environnement.
English: He suggested that the matter be referred to the drafting group.
French: Il suggère de renvoyer la question au groupe de rédaction.
English: This is the second update status report on the species.
French: C’est la seconde mise à jour du rapport de situation sur l’espèce.
English: AMENDMENTS 9 - 17 Draft opinion Anja Weisgerber (PE406.004v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (EURO VI) and on access to vehicle repair and maintenance information Proposal for a regulation (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
French: AMENDEMENTS 9 - 17 Projet d'avis Anja Weisgerber (PE406.004v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules Proposition de règlement (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
English: In summary, we provided the following:
French: Ce chiffre montre en fait une distribution extrêmement repartie des observations de vélocités, suggérant la possibilité d’un
English: It presents a non-exhaustive list that covers virtually all physical operational aspects of a railway company.
French: Elle donne une liste non exhaustive qui couvre pratiquement tous les éléments opérationnels matériels d'une compagnie de chemin de fer.
English: Accession: Lesotho (16 September 2005)1
French: Adhésion : Lesotho (16 septembre 20051)
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) — Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) - Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: As noted by Mr. Ray Foot of CP, 2,500 to 3,000 loads on wheels in the pipeline is adequate to meet the CAPG target unloads.
French: Comme l'a fait remarquer M. Ray Foot du CP, la présence de 2 500 à 3 000 wagonnées dans le circuit de transport suffit à atteindre les objectifs du GPAW en matière de déchargement.
English: An international conference would be the beginning of a real solution. THE PRESIDENT.
French: Toute faille dans ce quatuor ne peut que réduire les chances de la paix.
English: The Law Commission is frequently solicited to participate in national law reform endeavours.
French: La Commission du droit reçoit fréquemment des demandes de participation à des initiatives nationales de réforme du droit.
English: It is well known that there is a direct cost to employers for employee absence whether that is for injury, illness, or other reason.
French: Il est bien très bien connu que l'absence des travailleurs par suite de blessure, de maladie ou de toute autres raison entraîne un coût direct pour les employeurs.
English: Demography Natural growth rate : crude rate of natural increase (births minus deaths) Net migration rate: number of immigrants minus the number of emigrants Infant mortality rate: number of deaths of children under one year of age relative to 1000 live births Life expectancy at birth: male Life expectancy at birth: female
French: Démographie Taux de croissance naturelle: taux d’accroissement naturel (naissance moins décès) Solde migratoire: nombre d’immigrants moins nombre d’émigrants Taux de mortalité infantile: nombre de décès d’enfants de moins d’un an pour 1000 naissances vivantes Espérance de vie à la naissance: hommes Espérance de vie à la naissance: femmes
English: (b) To undertake, in that regard, specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented as part of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003) and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002);
French: b) De lancer, à cet égard, des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme au titre des programmes et activités entrepris dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2003) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002);
English: According to that analysis, no pregnancy testing had been reported in clothing and textile enterprises but there was still a high percentage of dismissals of pregnant workers which employers claimed were based on other grounds.
French: La Commission a rappelé que l'absence de plainte pour discrimination au motif de la grossesse dans l'accès à un emploi ou dans le maintien dans l'emploi ne signifiait pas que ce type de discrimination n'existait pas dans la pratique.
English: Examples included the 2007 act on free birth registration, the 2007 act on HIV/AIDS prevention and control, the 2006 act on reproductive health, as well as provisions relating to female genital mutilation, slavery, abortion carried out on girls under the age of 16, alcohol consumption and admission to drinking establishments for people under 18.
French: On peut ainsi citer la loi de 2007 sur l'enregistrement gratuit des naissances, la loi de 2007 sur la prévention et le contrôle du VIH/sida, la loi de 2006 sur la santé reproductive, ainsi que les dispositions relatives aux mutilations génitales féminines, à l'esclavage, à l'avortement commis sur une mineure de moins de 16 ans, à la consommation de boissons alcoolisées et à l'accès aux débits de boissons pour les personnes de moins de 18 ans.
English: After Agreement insert Additionally, the OLA proposes to delete the wording “after its entry into force” in paragraph 2 and to slightly amend it.
French: Après «Convention SMGS», insérer «En outre, le Bureau des affaires juridiques propose de supprimer l'expression “après son entrée en vigueur” dans le paragraphe 2 et de modifier celui-ci légèrement.
English: In November 2005, the Swedish government adopted Temporary Aliens Act for families with children who lived in Sweden for long time.
French: En novembre 2005, le Gouvernement suédois a adopté la loi temporaire sur les étrangers pour les familles avec enfants vivant en Suède depuis longtemps.