ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the survey results indicated that employees of the Agency had experienced noticeably lower levels of harassment and discrimination than the public service average (12% as opposed to 21%), it was deemed essential to delve deeper and address concerns over harassment and discrimination.
French: Même si les résultats du sondage montrent que les employés de Statistique Canada ont connu des niveaux remarquablement plus faibles de harcèlement et de discrimination que la moyenne des fonctionnaires fédéraux (12 % comparativement à 21 %), il a été jugé essentiel d'étudier cette question de façon plus approfondie et de résoudre les préoccupations concernant le harcèlement et la discrimination.
English: Persons with mental disabilities and their families have to make difficult choices about whether to take up care far from their homes and communities, thereby depriving them of their right to live and work, as far as possible, in the community.
French: Les personnes déficientes mentales et leur famille doivent faire des choix douloureux, accepter ou non d'être soignés loin de leur domicile et de leur cadre de vie, ce qui les prive du droit de vivre et de travailler, dans la mesure du possible, au sein de leur communauté.
English: You know as well as I do that the first Lamfalussy directive, on market abuse, is still a long way from being transposed and that the second one is still waiting for a common position.
French: Vous savez aussi bien que moi que la première directive Lamfalussy sur l'abus de marché est encore loin d'être transposée dans les législations nationales, et que la seconde attend même encore une position commune.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 119 - (Cornering lamps)  (The following text is based upon Supplement 1 to the Regulation)
French: A.10 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 119 − (Feux d'angle) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 1 au Règlement.
English: Returns a statement resource with a result set containing rows with unique row identifier information for a table.
French: Retourne une ressource avec un jeu de résultats contenant des lignes avec des informations uniques pour une table.
English: Anti-shipping aircraft like these Beaufighters used cannon and rocket fire to attack enemy vessels.
French: Le Beaufighter utilisait canons et roquettes pour attaquer les bateaux ennemis.
English: To assess participants' awareness and knowledge of the situation at Giant Mine, the GMRPT held a series of scoping sessions in the communities of Ndilo, Dettah and Yellowknife.
French: Pour déterminer le degré de sensibilisation et les connaissances des participants concernant la situation à la mine Giant, l'ÉPAMG a organisé une série de réunions visant à déterminer l'importance des problèmes dans les communautés de Ndilo, Dettah et Yellowknife.
English: There were positive experiences in integrating gender issues in the work of the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Les travaux du Rapporteur spécial sur la question de la torture et du Rapporteur spécial sur le logement convenable offraient des exemples positifs d'intégration du principe de l'égalité entre les sexes.
English: The Committee calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the June events and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité demande que la situation dans la bande de Gaza soit rétablie telle qu'elle était avant les événements survenus en juin et que des mesures soient prises pour préserver l'unité et l'intégrité territoriales du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: However, your commanding officer (CO) may defer it, or you may be recalled from maternity leave if there is an imperative military requirement to justify the deferral or recall.
French: Cependant, votre commandant (cmdt) peut le reporter ou peut vous rappeler au travail pendant votre congé de maternité si des exigences militaires impératives justifient le report ou le rappel.
English: The Forum aimed at the exchange of best practices in the area of financing and access to ICT for women entrepreneurs, strengthen networks of women's business associations and facilitate contacts among individual entrepreneurs.
French: Le Forum avait pour objectif d'échanger les meilleures pratiques en matière de financement et d'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour les femmes chefs d'entreprise, de renforcer les réseaux d'associations de femmes d'affaires et de favoriser les contacts entre chefs d'entreprise.
English: (a) create single access points (one-stop shops) to administer the establishment of enterprises;
French: a) Créer des «guichets uniques» pour tout ce qui concerne la création d'entreprise;
English: Forces loyal to the Government of Liberia have captured and presented to ECOWAS arms and ammunition supplied to the new Sierra Leonean army.
French: Les forces loyales au Gouvernement libérien ont capturé et présenté à la CEDEAO les armes et munitions fournies à la nouvelle armée sierra-léonaise.
English: Project disciplines include archaeology, wildlife management, ecology, ornithology, and marine mammalogy.
French: Les domaines de recherche comprennent l'archéologie, la gestion de la faune, l'écologie, l'ornithologie et l'étude des mammifères marins.
English: The Tribunal has set the lowest level for indigence at $36,000 in disposable means (assets increased by family income at a given time period, minus the average and extra expenditures for a given time period), for, in general, 36 months.
French: Il a fixé le seuil d'indigence à un revenu disponible (c'est-à-dire le patrimoine majoré du revenu familial pour une période donnée, moins les dépenses moyennes et extraordinaires de cette même période) à 36 000 dollars pour une période en général de 36 mois.
English: In Germany, the fiscal expansion associated with unification has absorbed the previously large national savings surplus, with the current account moving from a surplus of almost 5% of GDP in 1989 to a deficit of over 1% in 1991.
French: 1.2 La réunification allemande La réunification de 1'Allemagne au second semestre de 1990 a eu des répercussions économiques considérables, non seulement dans le pays, mais aussi dans le reste de la Communauté.
English: Donors do respond to severe droughts by offering food aid, but offer little in the way of longer-term development aid that would break the cycle of repeated drought, degradation and destitution.
French: Les donateurs répondent en cas de sécheresse grave et offrent des secours alimentaires, mais ils apportent peu d'aide au développement à long terme pour briser le cercle vicieux des sécheresses à répétition, de la dégradation des sols et de la marginalisation.
English: Mary Robinson obtained limited access.
French: Mme Mary Robinson n'a obtenu qu'un accès limité aux sites qu'elle devait visiter.
English: We, heads of delegation of (names of EECCA and SEE countries) met in Geneva on 14-15 December 2005 at a high-level commitment meeting organized under the auspices of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Nous, chefs de délégation de (noms des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est), nous sommes réunis à Genève les 14 et 15 décembre 2005 à l'occasion d'une réunion de haut niveau organisée, en vue de prendre des engagements, sous les auspices de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: In our view, no limitation whatsoever, whether budgetary or legal, can be imposed on humanitarian aid, when it is needed to deal with a distressing situation and above all to help the innocent: the women, the elderly, the children abandoned along the road having fled from the fighting.
French: L'aide humanitaire ne saurait, nous semble-t-il, souffrir de quelque limitation que ce soit, tant budgétaire que juridique, dès lors qu'il s'agit de faire face à une situation de détresse et d'aider avant tout des innocents, des femmes, des vieillards, des enfants abandonnés le long des routes et ayant fui les combats.
English: You worked at an office where someone working with you developed HIV/AIDS Shopping at a small neighbourhood grocery store, if you found out that the owner had HIV/IADS Using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS Your child were attending a school where one of the students was known to have HIV/AIDS A close friend or family member dating someone with HIV/AIDS** 20% 40%
French: Au bureau l'un de vos collègues avait attrapé le VIH/sida Vous apprenez que le propriétaire de l'épicerie du voisinage où vous faites vos emplettes a le VIH/sida Au restaurant, vous buvez dans un verre qu'une personne ayant le VIH/sida a utilisé précédemment -24 14 Votre enfant était dans une école où l'on sait que l'un des élèves a le VIH/sida Un bon ami ou quelqu'un de votre famille fréquentait quelqu'un qui a le VIH/sida** 20% 40%
English: How do they feel about any sanctions that may exist for non-conforming behaviour?
French: Que pensent-ils des sanctions qu'un comportement donné pourrait entraîner?
English:  The general lists include all the published projects, whereas the specific lists include those pertaining to a particular theme.  Just click on one of the choices (country, sector, status, number, Tsunami) available in the left-side menu as well as on the main page.
French:  Les listes générales couvrent l'ensemble des projets publiés, alors que les listes spécifiques ne traitent que d'une thématique particulière. Il suffit de cliquer sur un des choix (pays, secteur, état, numéro, Tsunami, etc.) qui vous est offert dans le menu de gauche ainsi que sur la page principale.
English: The template is in an annotated table of contents format that outlines Application sections and provides a brief bulleted section content description.
French: Le modèle est un tableau annoté de présentation du contenu qui indique les sections de la demande et fournit une brève description sous la forme d’une liste non numérotée.
English: Although the appellant did possess the requisite education and experience for the position under appeal, the Selection Board considered that she lacked sufficient knowledge in three of the four qualifications listed in the statement of qualifications namely: knowledge of HRDC Corporate Management System, knowledge of procurement and contract administration in the Federal Public Service and knowledge of legislation, practices and procedures governing the provision of human, material and financial resources in the Federal Public Service.
French: Même si l'appelante possédait bel et bien les exigences requises en matière de scolarité et d'expérience pour le poste en question, le jury de sélection a estimé qu'elle n'avait pas les connaissances nécessaires pour trois des facteurs décrits dans l'énoncé de qualités, notamment :  connaissance du système de gestion de DRHC; connaissance de l'administration des acquisitions et des marchés dans la fonction publique fédérale; connaissance des lois, pratiques et procédures régissant l'attribution de ressources humaines, matérielles et financières dans la fonction publique fédérale.
English: Also with cushioned platform sole, for added comfort!
French: La semelle compensée assure un grand confort.
English: (c) The security environment at the PSC is quite stable and we have not had any major security incidents.
French: (c) 'environnement de sécurité de la CFP est très stable et nous n'avons pas eu d'incidents importants sur ce plan.
English: Although a new nomenclature has been adopted for wheat in which chromosome 4A (4AO) has been renamed 4B (4BN) and chromosome 4B (4BO) has been renamed 4A (4AN), their specific origin remains uncertain.
French: Bien qu'une nouvelle nomenclature ait été adoptée chez le blé, dans laquelle le chromosome 4A (4AO) a été renommé 4B (4BN) et le chromosome 4B (4BO) renommé 4A (4AN), l'origine spécifique de ces chromosomes reste incertaine.
English: My study of pollen reference material shows that Typha monads and Sparganium can be separated using diameter and roundness at a known level of statistical confidence.
French: L'étude de l'auteur, effectuée sur du matériel pollinique de référence, montre que les monades des Typha et du Sparganium peuvent être distinguées en utilisant le diamètre et la rondeur, à un niveau de confiance statistique donné.
English: After his vacuum truck collided with the victim's tanker trailer, Mr. Bangert extricated himself from his vehicle and rushed to assist the other injured driver out of his burning wreck.
French: Après la collision impliquant le véhicule de la victime et le sien, M. Bangert a réussi à s'extirper de son camion vac et à courir jusqu'au camion-citerne en flammes pour aider la victime blessée à évacuer la cabine.
English: The Cairo Consensus essentially has a futuristic and individual-centred approach to redressing major social issues such as population management and sustainable economic growth and development, with a special focus on the status of women and their health and education.
French: Le consensus du Caire envisage pour l'essentiel une approche futuriste et axée sur les individus du règlement des grands problèmes sociaux, comme la gestion de la population, et le développement et la croissance économique durables, en mettant tout particulièrement l'accent sur la situation des femmes ainsi que sur leur santé et leur éducation.
English: Large racing associations in the United States and local owners will be able to plan with certainty for that period.
French: Les grandes associations de course automobile des États-Unis et les propriétaires locaux pourront dresser des plans sans incertitude durant cette période.
English: Forage Production Potential May 1, 2004
French: Potentiel de production de fourrage 1er mai 2004
English: ◦ a training strategy that includes offering courses at introductory and advanced levels, as well as on-line training;
French: ◦ une stratégie de formation, y compris des cours d'introduction et de niveau avancé, et de la formation en ligne;
English: Since joining Google in 2004, he has expanded strategic partnerships, including China Mobile, AOL Europe, KDDI and NTT Docomo.
French: Depuis qu'il a rejoint Google en 2004, il a développé les partenariats stratégiques existants avec China Mobile, AOL Europe, KDDI et NTT Docomo.
English: It is envisaged that this Legal Officer could also be assigned, if necessary, to tasks in the Chambers Legal Support Section.
French: Il est envisagé que ce juriste puisse se voir confier au besoin des tâches à la Section de l'appui juridique des Chambres.
English: A non arm’s length relationship can also happen in certain business relationships.
French: Il pourrait s’agir aussi d’une personne avec qui vous êtes associé en affaires.
English: Titmuss was due to have been the subject of a theatre production in a musical satire entitled Being Abi, performed by students in her home county of Lincolnshire.
French: Titmuss était due à avoir fait l'objet d'une production théâtrale dans une satire musicale intitulée Being Abi réalisée par des étudiants dans son comté natal du Lincolnshire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Pregnancy Pregnancy HTML Version Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Grossesse Grossesse Veresion HTML Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In the Tribunal's view, the resultant financial loss of about $1 million, most of which is related to the price erosion, is a material loss for this industry.
French: Le Tribunal est d'avis que la perte financière d'environ 1 million de dollars qui s'est ensuivie, surtout attribuable à l'érosion des prix, constitue une perte sensible pour cette branche de production.
English: With regard to the portion of the Claim relating to rent paid in advance for the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes that for the reasons given at paragraph 101 above, this portion of the Claim is not compensable.
French: Au sujet du loyer payé d'avance pour la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité note que, pour les raisons indiquées au paragraphe 101 ci-dessus, cette partie de la réclamation ne donne pas lieu à indemnisation.
English: The Minister issues policy guidelines concerning operational procedures, is informed of security operations and problems, and approves cooperative agreements and relationships with foreign agencies.
French: Il donne également des lignes directrices sur les procédures opérationnelles, est tenu au courant des opérations liées à la sécurité et des problèmes connexes et approuve les ententes de collaboration et les relations avec les services étrangers.
English: Men sitting and fishing in boats docked at Shippagan wharf, Shippagan, N.B. â€" 1944. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 18 cm.
French: Hommes assis qui pÃªchent dans des navires amarrÃ©s au quai de Shippagan (Shippagan, N.-B.). â€" 1944. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 18 cm.
English: The proposed budget for the new programme is 17.5 bn euro over a four-year period (2003-2006) – representing a 17 % increase over the budget of the current research framework programme.
French: Le budget proposé pour le nouveau programme s'élève à 17,5 milliards d'euros sur une période de quatre ans (2003-2006), ce qui représente une augmentation de 17 % par rapport au budget de l'actuel programme cadre de recherche.
English: However, given the Committee's new focus, member States recommended that emphasis should be put on the human settlements concerns of EECCA and South-East Europe, in particular in the framework of the country profiles programme, the land administration reviews and in light of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Toutefois, eu égard au recentrage des travaux du Comité, les États membres ont recommandé d'insister sur les problèmes rencontrés dans le domaine des établissements humains par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que par les pays de l'Europe du Sud-Est, notamment dans le cadre du programme de monographies nationales, et des études sur l'administration des biens fonciers et à la lumière de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Therefore, we recommend that the government encourage the development and enhancement of technology transfer at Canadian universities.
French: C'est pourquoi nous recommandons au gouvernement de favoriser la création et l'amélioration de bureaux de transfert de techniques dans les universités.
English: For animal tissue that is not derived from a mammal, bird or crustacean, including insects, fish, reptiles, etc. a single animal tissue form may be submitted for multiple closely related animals used in a single medicinal ingredient.
French: Pour le tissu animal non dérivé d'un mammifère, d'un oiseau ou d'un crustacé, y compris les insectes, les poissons, les reptiles, etc., un seul formulaire pour les tissus d'origine animale peut être soumis pour de multiples espèces animales très proches employées dans un seul ingrédient médicinal.
English: And to those who would ask why the word "person" should include females, the obvious answer is, why should it not?"
French: Aux personnes qui se demandent si le mot « personne » doit comprendre les femmes, la réponse est évidente, pourquoi pas?
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 21?
English: In short, we must continue to mobilize support for reconciliation among peoples and within a single people.
French: En bref, nous devons continuer d'appuyer la réconciliation entre les peuples et au sein des peuples.
English: • meetings with partners and visits to projects in the field—systematic analysis of a sample of partners and projects with the aim of analysing partnership modes and field results;
French: • rencontres avec les partenaires et visites de projets sur le terrain — analyse systématique d'un échantillon de partenaires et de projets en vue d'analyser les modes de partenariat, de fonctionnement et les résultats sur le terrain;
English: (d) Two subregional (three-day) and five national (three-day) training workshops, taking into account the specific characteristics of the municipal systems, specifically on the promotion of community involvement in the definition of priorities and initiatives to reduce urban poverty; facilitating the formation of social capital through a participatory process, incorporating the most vulnerable groups; and increasing productivity in municipal investment through integrated programmes and action.
French: d) Organisation d'ateliers de formation d'une durée de trois jours, deux au niveau sous-régional et cinq au niveau national, qui porteront en particulier sur la promotion de la participation des collectivités à la définition des priorités en matière de lutte contre la pauvreté urbaine et des initiatives à prendre à cette fin, la facilitation de la formation de capital social au moyen d'un processus participatif faisant intervenir les groupes les plus vulnérables et l'accroissement de la productivité des investissements municipaux au moyen de programmes et de mesures intégrés, et tiendront dûment compte des caractéristiques spécifiques des systèmes municipaux.
English: Rickettsiae – None; c.
French: Carters en céramique 1-9.B. Cartes de circuits imprimés 1-2.B. Cartes de commande de mouvement 4-5.
English: In that regard, the Unit solved 12 of 25 cases.
French: En l'occurrence, le groupe a fait la lumière sur 12 cas sur 24.
English: PCP is derived from HCB by substituting one of HCB’s six chloro-substituents with a hydroxyl group.
French: Le PCP est dérivé de l’HCB par suite du remplacement d’un des six chloro-substituants de l’HCB par un groupe hydroxyle.
English: There are a total of ten good production practices and documentation procedures that must be followed, with an emphasis on grain transportation, on-farm storage, chemical storage and handling and equipment maintenance and calibration.
French: tout, dix bonnes pratiques de production et procédures de documentation devront être suivies. Un accent particulier sera mis sur le transport des céréales, l’entreposage à la ferme, l’entreposage et la manutention des produits chimiques, et l’entretien et le calibrage du matériel.
English: In 1966 he was named composer-in-residence at the same university; this was the first position of its type ever created at a Canadian university.
French: En 1966, il est nommé compositeur en résidence à la même université; il s'agit du premier poste du genre à être créé dans une université canadienne.
English: During the civil war, the Aga Khan Foundation served as the main lifeline of the Pamiris, many of whom adhere to the Ismaili faith.
French: Pendant la guerre civile, la Fondation Aga Kahn a servi de principal lien avec l’extérieur pour les Pamiriens, dont bon nombre sont ismaéliens.
English: It prepares proposals for the appointment, promotion and removal of judges and exercises disciplinary authority over them.
French: Il élabore les propositions de nomination, de promotion et de révocation des magistrats et exerce le pouvoir disciplinaire sur les magistrats.
English: The two key announcements during the 2008 Budget Speech were the distribution of Growth Dividends and launch of the new LIFE Bonus.
French: Les deux annonces clés qui ont été faites lors de la déclaration budgétaire ont été la distribution de dividendes de croissance et le lancement du LIFE Bonus (Prime de vie).