ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the updated Energy Operations Policy the Bank promotes energy efficiency through its operations.
French: Aux termes de sa politique énergétique révisée, la Banque favorise le rendement énergétique par le truchement de ses activités.
English: A first draft of the proposal submission, reporting, and workplan templates was developed in partnership with the First Nation Confederacy of Cultural Education Centres.
French: Les premières ébauches des modèles de proposition, de rapport et de plan de travail ont été élaborées en partenariat avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations.
English: "payer" means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
French: "donneur d'ordre": la personne physique ou morale qui est le titulaire du compte autorisant un virement de fonds à partir d'un compte ou, en l'absence de compte, la personne physique ou morale qui donne 16/33 PA\593315FR.doc
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Carleton Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Carleton Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: During and immediately following the storm, Environment Canada (EC) forecasts and updates involving measurements of freezing precipitation were featured
French: Plusieurs journalistes de radiotélévision et de la presse écrite ont voulu connaître des employés d’Environnement Canada (EC)
English: The financial regulations provide that the report of the external auditor should mention, inter alia, any defect in the general system governing supplies and equipment.
French: Le Règlement financier prévoit que le Commissaire aux comptes mentionne notamment dans son rapport tout vice du système régissant les fournitures et le matériel.
English: These past initiatives have greatly benefited from the dual composition of the Agreement: the scientific side represented by the network of Specialized Centres and the political side represented by the Committee of Permanent Correspondents.
French: Ces initiatives passées ont considérablement tiré profit de la composition duale de l'Accord: le versant scientifique représenté par le réseau des centres spécialisés et le versant politique représenté par le comité des correspondants permanents.
English: Social economy enterprises, accounting for nearly 8% of private sector jobs in Europe,76 are often able to survive and provide quality services in circumstances that ‘investor-driven’ firms would find less lucrative.
French: L'économie sociale est constituée d'entreprises - coopératives, mutuelles, associations, fondations - dont l'objectif principal est de fournir des services à leurs membres ou à la collectivité.
English: Additional requirements include country of origin, producer's name, name of the slaughter plant, date of production, importer's name and address, and the name of the approved Islamic organization on a label inserted inside the bag or wrapping for fresh/frozen products. All products must be shipped direct from the country of origin.
French: L’Indonésie est membre de l’ANASE, de l’AFTA, de l’APEC (aux côtés du Canada) et de l’OMC.
English: The provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2004 and 2005, contained in the annex to the present document, has been prepared in accordance with the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 37/14 C, 39/68 B and D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235 and 50/227, and the relevant decisions and resolutions of the Economic and Social Council.
French: Le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2004 et 2005 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, figurant à l'annexe au présent document, a été établi conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 37/14 C, 39/68 B et D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235 et 50/227, et aux résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: He therefore proposed that a new fifth sentence should be added after the sentence ending in “Model Law.”: “It was suggested that examples based on the legislation of only two countries did not give a picture of the variety of approaches found in international practice and therefore should not be included.”
French: Il propose donc d'ajouter la cinquième phrase ci-après après celle finissant par “dans leur législation”: “On a estimé que deux exemples seulement de législations nationales n'étaient pas représentatifs de la diversité des approches adoptées dans les pratiques internationales et ne devraient donc pas figurer dans le Guide”.
English: I am aware that there are a number of points on which I have to thank the rapporteur for giving the credit to the Commission and its services.
French: J’ai conscience que je dois remercier le rapporteur pour avoir attribué le mérite d’un certain nombre de points à la Commission et à ses services.
English: While acknowledging that it is maintained for purposes of address registration, retention of this system may affect de facto the enjoyment of a number of rights and freedoms.
French: Même s'il est maintenu à des fins d'enregistrement des adresses, ce système peut nuire de facto à l'exercice d'un certain nombre de droits et de libertés.
English: It is noted, however, that during the renovation period, conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building.
French: Toutefois, pendant les travaux, et en particulier durant la rénovation du bâtiment des conférences, il y aura peu d'installations de conférence disponibles pour les activités s'ajoutant aux réunions ordinaires des organes créés par la Charte et de leurs organes subsidiaires, telles que les réunions ou manifestations parallèles ou les réunions de groupes régionaux, en particulier durant la rénovation du bâtiment des conférences.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ndst_dnal_pol_e.pdf] Pages: 2 , Size: 20 K, Date: 1991-08-21 Policy Issues From the Drugs Directorate August 21, 1991 910821.EXT NEW DRUG - SUFFICIENT TIME The Drugs Directorate is introducing the following policy to expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions (NDS).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ndst_dnal_pol_f.pdf] Pages : 3 , taille : 29 K, Date : 1991-08-21 Questions de politique De la Directions des médicaments Le 21 août 1991 910821.EXT DROGUE NOUVELLE - ASSEZ LONGTEMPS Afin d'accélérer le processus d'examen et de réduire l'arriéré de travail, la Direction des médicaments appliquera à partir de maintenant la politique suivante à l'égard des drogues nouvelles.
English: Headquartered at Dalhousie University, the OTN will integrate research in 14 key regions spanning all five of the world’s oceans: the Atlantic, Pacific, Indian, Southern and Arctic.
French: Hébergé par l’Université Dalhousie, le OTN chapeautera la recherche dans 14 régions clés couvrant les cinq océans du globe : l’océan Atlantique, l’océan Pacifique, l’océan Indien, l’océan Antarctique et l’océan Arctique.
English: On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil a adopté un programme commun de la Commission et du Conseil relatif à la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale.
English: The model has been extensively tested and has proven to generate accurate projections, based on the various data inputs.
French: Ce modèle a été maintes fois mis à l’essai et a permis de produire des prévisions exactes fondées sur diverses données de saisie.
English: See article in the Economist of September 5, 1998 "The sweet smell of success."
French: Voir également l’article dans the Economist du 5 septembre1998 "The sweet smell of success."
English: a The entire cost for the AS programme is covered from the programme support costs.
French: a Le programme des services administratifs est entièrement financé par les dépenses d'appui au programme.
English: Commission Decision of 18 February 2000 laying down the provisions governing the responsibilities of the Member States and the Commission as regards the National Agencies in the context of the general guidelines for implementing the second phase of the Leonardo da Vinci programme [not published in the Official Journal].
French: Décision de la Commission du 18 février 2000 établissant les dispositions relatives aux responsabilités des États membres et de la Commission en ce qui concerne les agences nationales dans le cadre des orientations générales de mise en œuvre de la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci [non publiée au Journal officiel].
English: (i) Representation at international conferences (5); convening of meetings with heads of departments/offices (4); offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes on harmonizing and ensuring consistency of policy on issues of ethics, whistleblower protection and financial disclosure (8);
French: i) Représentation aux conférences internationales (5); organisation de réunions avec les chefs de départements ou de bureaux (4), de bureaux extérieurs et de fonds et programmes des Nations Unies sur l'harmonisation et la cohérence des politiques relatives à la déontologie, à la protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et à la transparence financière (8);
English: in writing. I warmly welcome the new deal on mobile roaming charges.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis du nouvel accord sur les frais d'itinérance liés à l'utilisation de téléphones portables.
English: • the Mayor of Calgary, His Worship Dave Bronconnier and Mrs. Cindy Bronconnier
French: • le maire de Calgary, Son Honneur Dave Bronconnier, et Mme Cindy Bronconnier; et
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries -- Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia), Pakistan, China, Brazil, Venezuela, Peru (on behalf of the Rio Group), Bangladesh, Yemen, Kenya, Guyana, Switzerland and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie), Pakistan, Chine, Brésil, Venezuela, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Bangladesh, Yémen, Kenya, Guyana, Suisse et Mali.
English: Finally, I would like to thank Mr Moraes for the work he has done to produce such a worthwhile report and express the hope that it gets the support it so much deserves.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Moraes pour le travail qu’il a fourni afin de produire un rapport d’une telle valeur et j’exprime l’espoir qu’il obtiendra tout le soutien qu’il mérite.
English: The draft European Constitution is after all based on common values, objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
French: Le projet de constitution européenne repose également sur un socle de valeurs, d’objectifs, de droits fondamentaux communs et sur une nouvelle conception de l’action démocratique.
English: In conclusion, the Chair noted the need to ensure that, in the context of the intergovernmental negotiating committee, an appropriate relationship was established with the Basel Convention.
French: En conclusion, le Président a noté la nécessité de veiller à ce que, dans le contexte des travaux du Comité de négociation intergouvernemental, une relation appropriée soit établie avec la Convention de Bâle.
English: On many occasions the heads of state and government held forth that we needed to adapt the Union's decision-making structures and mechanisms before the current wave of enlargement, or any subsequent enlargement.
French: Les chefs d'État et de gouvernement répétèrent doctement qu'il fallait adapter les structures et les mécanismes décisionnels de l'Union avant le passage à 25 États membres et davantage.
English: The requisition asked for the establishment of a RISO for miscellaneous stationery supplies to be called up on an as and when requested basis for the period between December 1, 1992 to December 1, 1993.
French: La réquisition prévoyait la mise en place d'un OCIR pour des fournitures de bureau diverses dont la prestation se ferait au fur et à mesure des besoins pendant la période allant du 1er décembre 1992 au 1er décembre 1993.
English: In addition, the Act gives special powers to the Government of Canada concerning priority access to remote sensing services and the interruption of such services.
French: De plus, elle accorde au gouvernement du Canada des pouvoirs spéciaux en matière d'accès prioritaire aux services de télédétection spatiale et d'interruption de ceux-ci.
English: Compare the length of the emerging seedlings or roots to those of seeds grown under normal conditions with potable water that is not chemically contaminated...
French: Comparer la longueur des racines ainsi obtenues à celles de graines semées dans des conditions normales et arrosées d'eau potable exempte de produits toxiques : voici une recette tout simple pour évaluer la toxicité de l'eau potable.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VI.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  I, sect.  B, projet de résolution VI.
English: Other European countries are taking action to prevent the crisis, but Germany is waiting until the crisis is upon us or until the next Bundestag elections.
French: D'autres pays européens prennent des mesures pour prévenir la crise, mais l'Allemagne attend que la crise soit sur nous... ou elle attend les prochaines élections au Bundestag.
English: Georgia's European aspirations are different from those of Azerbaijan.
French: Les aspirations européennes de la Georgie sont différentes de celles de l'Azerbaïdjan.
English: Equity describes its function as being to negotiate minimum terms and conditions of employment throughout the entire world of entertainment and to ensure these take account of social and economic changes.
French: Sa fonction consiste à négocier des conditions et modalités minimales d’emploi pour l’ensemble du monde du spectacle et à veiller à ce qu’elles tiennent compte de l’évolution sociale et économique.
English: Corporations (a) Where the Canadian taxpayer is a corporation, requirements will vary depending on whether or not the foreign affiliate is PAGE 3 (i) a controlled foreign affiliate (including a non-resident trust that is deemed to be a controlled foreign affiliate), or (ii) any other foreign affiliate.
French: Si le contribuable canadien détient un intérêt important dans la corporation étrangère affiliée et s'il peut s'arranger pour obtenir des renseignements ou si d'autres circonstances lui permettent d'obtenir des renseignements, le Ministère s'attend normalement à ce que les renseignements accessibles soient les mêmes que dans le cas d'une corporation étrangère affiliée contrôlée.
English: Secondly, a formal planning, budgeting and reporting process that conforms to the government-wide cycle will be implemented in time for the planning of the 2003-2004 fiscal year.
French: Deuxièmement, un processus formel de planification, budgétisation et de rapport conforme au cycle gouvernemental sera mis en oeuvre à temps pour la planification de l’année financière 2003-2004. Ce processus intégrera toutes les activités Page.-8-
English: I believe Canada can win that race.
French: Je crois sincèrement que le Canada peut gagner cette course.
English: A new diplomatic concept developed at Ottawa's initiative, the responsibility to protect says that if or when a country is unable or unwilling to protect its own citizens, the international community must act.
French: Nouveau concept diplomatique élaboré à l'instigation d'Ottawa, la responsabilité de protéger fixe les principes servant à déterminer si la communauté internationale doit agir, et à quel moment le faire, lorsqu'un pays n'a ni la capacité ni la volonté de protéger ses propres citoyens.
English: Further efforts are, however, necessary to ensure the continued implementation of the principles within the Organization.
French: Il faut poursuivre dans ce sens et faire en sorte que ces principes continuent d'être appliqués au sein de l'Organisation.
English: All are based on principles of empowerment, peer and family support, participation in decision-making, citizenship, and inclusion in community life.
French: Tous ces projets reposent sur les principes du renforcement de l'autonomie, du soutien par les pairs et les membres de la famille, de la participation à la prise de décisions, de la citoyenneté et de l'intégration à la vie de la collectivité.
English: The Botanical Garden’s project is perfectly in keeping with the Government of Canada’s strategy to focus on local and sectorial development, as this will stimulate the economy of the entire region."
French: Le projet du Jardin botanique s’inscrit parfaitement dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada qui vise à travailler au développement régional et sectoriel, puisqu’il permettra de stimuler l’économie de toute la région.
English: Accurate and detailed Earth observations are essential to understanding our planet, determining how and why it is changing and what this means for life on Earth.
French: Une observation précise et détaillée est essentielle pour que nous comprenions notre planète, pour que nous établissions comment et pourquoi elle est en train de changer et ce que cela signifie pour la vie sur Terre.
English: Here is a list of some of the mineral ions commonly found in bottled water: bicarbonate (HC03) calcium (Ca) chloride (Cl) magnesium (Mg) potassium (K) silica (Si02) sodium (Na) sulfate (S04) These ions, and any others present in the water, could be listed on the product label in any order.
French: Voici une liste de certains des ions de minéraux que l'on trouve ordinairement dans l'eau embouteillée : le bicarbonate (HC03) le calcium (Ca) le chlorure (Cl) le magnésium (Mg) le potassium (K) la silice (Si02) le sodium (Na) le sulfate (S04) Ces ions, et tout autre ion présent dans l'eau, pourraient paraître sur l'étiquette du produit dans n'importe quel ordre.
English: • Competency profile for Compensation Supervisors 2.
French: • Profil de compétences pour les superviseurs en rémunération 2.
English: The maintenance of large current account deficits via capital account surpluses became problematic as investors became more risk averse to emerging market exposure as a consequence of the Asian financial crisis in 1997 and the Russian bond default in August 1998.
French: Le maintien de déficits importants de la balance des opérations courantes, grâce aux excédents dégagés par la balance des capitaux est devenu problématique, les investisseurs devenant plus craintifs à l’égard des risques associés aux marchés émergents, en conséquence de la crise financière asiatique de 1997 et du défaut de paiement de la Russie relativement à ses obligations en août 1998.
English: His organization took the position that a constitutional assembly on status was the direct mechanism through which the people would express their will.
French: La position du Colegio de Abogados de Puerto Rico est qu'une assemblée constituante sur le statut constitue le mécanisme direct par lequel la population exprimera sa volonté.
English: Mr Glante's report proposes several important improvements to the Commission proposal.
French: Le rapport de M. Glante propose des améliorations importantes à la proposition de la Commission.
English: The above criteria will be applied in a flexible and integrated manner and subject to each forum’s willingness to engage in the consultation process.
French: Les critères susmentionnés seront appliqués de manière souple et intégrée et selon que l’instance considérée est plus ou moins acquise au processus de consultation.
English: There will be no fish left in the Mediterranean by then, but people will still be able to eat sushi if they can afford the bill.
French: Il n'y aura plus de poisson dans la Méditerranée d'ici là, mais les gens pourront encore manger des sushis s'ils peuvent se permettre de régler la note.
English: The mission report confirmed that the condition of women in Afghanistan was dramatic and that the Taliban had pursued a policy of marginalization of women and girls, but also noted that the application of such restrictions had been inconsistent, allowing the humanitarian community to devise various entry points to reach some women and girls in need (see E/CN.4/Sub.2/2001/28, para.
French: Le rapport des membres de la mission a confirmé que la condition des femmes en Afghanistan était dramatique et que les Taliban avaient poursuivi une politique de marginalisation des femmes et des filles.  Toutefois, ces restrictions n'avaient pas toujours été appliquées de manière cohérente, ce qui avait permis aux organismes humanitaires de les contourner pour venir en aide aux femmes et aux filles dans le besoin (voir E/CN.4/Sub.2/2001/28, par.
English: A reviewing court is in a position to prevent harm from being committed and the statutory scheme imposes no legal barrier to prevent the court from intervening.
French: La cour qui effectue un contrôle est en mesure d'empêcher un préjudice et le régime législatif n'impose aucun obstacle à son intervention.
English: The complainant received no further reaction due to elections of the European Parliament and the internal reorganisation of the Commission.
French: Le plaignant n’a ensuite plus reçu de nouvelles en raison des élections du Parlement européen et de la réorganisation interne de la Commission.
English: Via Zara 30, Rome 00198 Tel.: 39 (06) 85 444 2911 or 39 (06) 85 444 1 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (06) 85 444 2912 E-Mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Internet: http://www.rome.gc.ca Top of Page
French: : 39 (06) 85 444 2912 Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca Internet : http://www.rome.gc.ca Haut de la page
English: Transmission of information, including implementation
French: transmission de l'information, y compris sur l'application
English: See http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life/animal-welfare/seminars/pdf/animalwelfare_en.pdf for review. FOOD-CT-2004-506508, "Welfare quality" see www.welfarequality.net. http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.cfm
French: Voir à l'adresse http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life/animal-welfare/seminars/pdf/animal-welfare_en.pdf FOOD-CT-2004-506508, «Welfare quality», voir à l'adresse www.welfarequality.net. http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.cfm