ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those proposals, however, pose tough questions about land tenure and use, adaptive community services, effective social inclusion and education, long-term employment opportunities and even about the implementation of sustainability in material and societal terms.
French: Un troisième but consiste à illustrer comment les multiples facettes de cette figure idiomatique qu’est la Cité idéale – dont les manifestations littéraires et culturelles comprennent le design, le cinéma, les beaux-arts et le dessin publicitaire – ont affecté les petites et grandes villes que nous habitons.
English: The Homelessness partnering Strategy:
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance :
English: For an 8-year course that is a fantastic adventure playground (yes, dear mother, I was always there and I watch out that no danger of collapse was).
French: Pour un cours de 8 ans qui est un terrain d'aventure fantastique (oui, ma chère mère, j'ai toujours été là et je regarde qu'il n'y a pas de danger d'effondrement).
English: In the present case, the Supreme Court did not consider it necessary to hear the parties orally.
French: En l'espèce, la Cour suprême n'a pas jugé nécessaire d'entendre les parties.
English: Requests the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in carrying out his/her mandate:
French: Prie le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, dans l'exercice de son mandat:
English: "We believe that a flexible, inclusive approach and effective links to NATO are essential to the success of ESDP."
French: Beaucoup d’Européens semblent avoir oublié le rôle qu’a joué l’Ukraine à la fin du siècle précédent.
English: Such collections are a key tool for promoting ESD in the region and worldwide.
French: Ce type de collecte de données est un outil essentiel pour promouvoir l'EDD dans la région et dans le reste du monde.
English: They must not be allowed to succeed.
French: Ils ne faut pas qu'ils parviennent à leurs fins.
English: In a hurry or on a budget, you won't be short of options for travelling to Madrid.
French: Pressé ou à bas prix, vous ne manqueriez pas d'options por voyager à Madrid.
English: The lounge, with its deep sofas, the trickling of the waterfall, and the peaceful effect of the two aquariums set into the wall, encourages you to relax.
French: Le salon d’accueil, avec ses canapés profonds, où le bruit de l’eau s'écoulant d’une cascade, ainsi que la sensation de sérénité qui se dégage de deux aquariums enchâssés dans le mur, vous incitera à vous prélasser.
English: Recognizes that it will consider the related report of the Secretary-General referred to in paragraph 13 above at its sixty-first session with a view to taking decisions to strengthen accountability in the Organization;
French: Compte examiner le rapport pertinent du Secrétaire général visé au paragraphe 13 ci-dessus à sa soixante et unième session, en vue de prendre des décisions visant à renforcer la responsabilisation au sein de l'Organisation ;
English: You may, however, use wildcards in simple searches (see below under Wildcard searches for more information).
French: Il est cependant possible d’utiliser des caractères génériques dans les recherches simplifiées (pour plus d’informations, voir "Utilisation de caractères génériques dans les recherches" ci-après).
English: The ENP has been particularly useful with certain partners in addressing the shared challenge of migration.
French: Les travaux sur les accords de conformité ont connu un début prometteur.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations APRIL 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS AVRIL 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: (This is in contrast to the McDermid case, cited above, where some similar misdirections about published procedures were also found among the facts of the case.
French: (Par contraste, dans l'affaire McDermid précitée, des erreurs similaires ont été commises à l'égard du renvoi aux procédures publiées.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Alternative Fuels Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Alternative Fuels Liens institutionnels
English: Toronto ON Production of Audio & Video Recordings La production d'enregistrements de musique audio & vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Toronto ON La production d'enregistrements de musique audio & vidéo Production of Audio & Video Recordings Movie Gallery Canada, Inc.
English: Teodorescu Luana, Petre Alexandra Tel.: (40-244) 517-422 Fax: (40-244) 512-552 E-mail: targuri@cciph.ro I.C.V.V. Valea Calugareasca Sos.
French: Teodorescu Luana, Petre Alexandra Téléphone : (40244)-517422 Téléc : (40244)-512552 Courriel : targuri@cciph.ro I.c.v.v. Valea Calugareasca Adresse :
English: This means that health professionals have few dominant sources of information except in the area of pharmaceuticals.
French: Les résultats révèlent que les professionnels de la santé ont généralement recours à seulement quelques sources de renseignements, sauf dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Turkey had from the outset supported the Secretariat's efforts to further rationalize field structure by taking into account the current needs of recipient States and improved inter-agency cooperation.
French: La Turquie a toujours soutenu l'action du Secrétariat visant à rationaliser la structure hors Siège en tenant compte des besoins actuels des États récipiendaires et de l'amélioration de la coopération interinstitutions.
English: Corporations and subsidiaries - Include initially identified companies to be audited.
French: Sociétés et filiales - Fournir la liste préétablie des sociétés qui doivent faire l'objet d'une vérification.
English: This incidence rate includes all child maltreatment investigations, regardless of whether the investigation was substantiated or not.
French: Comme dans le cas de la violence physique et de la négligence, la violence psychologique est largement le fait des mères biologiques (59 %) et des pères (59 %).
English: With the end of the four-year long war in 1995 and under the effect of a successful stabilization programme launched in 1993, Croatia entered an era of reconstruction and recovery.
French: Avec la fin de la guerre de quatre ans qui s'est achevée en 1995 et grâce au succès du programme de stabilisation mis en oeuvre en 1993, la Croatie est entrée dans une période de reconstruction et de redressement.
English: The Bank charges interest on advances under the Large Value Transfer System (LVTS) at the Bank Rate. (f) Investments
French: Le taux d'intérêt qui est appliqué aux avances octroyées dans le cadre du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) est le taux officiel d'escompte. f) Placements
English: I also request roll-call voting for the final vote.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Je demande que le vote final se fasse également par appel nominal.
English: All partners will jointly develop mentoring models to support women's access to, and survival in, male dominated working cultures.
French: Ensemble, tous les partenaires vont rÃ©aliser des modÃ¨les de mentorat pour aider les femmes Ã accÃ©der aux cultures de travail masculines et Ã survivre dans ces contextes.
English: Consideration of the questions mentioned in General Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 56/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, conformément au mandat qui y est spécifié.
English: When you get home, promptly refrigerate the fresh fruits and vegetables that need refrigeration.
French: Lorsque vous arrivez à la maison, réfrigérez rapidement les fruits et légumes frais qui doivent l'être.
English: An effect was considered significant if it was regional in extent, long-term and if there was a degree of uncertainty in the prediction.
French: Le modèle définissait les enchaînements de liens ou les cheminements physiques et chimiques qui associaient les impacts aux effets, ainsi que les " zones d’influence " qui délimitaient l’étendue spatiale de ces liens.
English: I have read the privacy notice statement and I am aware of my rights and I submit all the above information freely.
French: J'ai lu mes droits en matière de confidentialité et j'ai fourni toute l'information ci-dessus de mon plein gré.
English: Chapter 90 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
French: Chapitre 90 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application du paragraphe 1 de la résolution 1284 (1999)
English: See Department of Work and Pensions, The Gender Impact of Pensions Reform, http://www.dwp.gov.uk/docs/genderimpactassessment.pdf.
French: Voir Ministère du travail et des pensions, The Gender Impact of Pensions Reform http://www.dwp.gov.uk/docs/genderimpactassessment.pdf.
English: Democracy is inconceivable without elections held in accordance with certain principles that lend them their democratic status.
French: Elle ne se conçoit pas sans des élections respectant un certain nombre de principes permettant de les considérer comme démocratiques.
English: The Office initiates measures in cases where minorities’ rights related to the use of language or education have been infringed upon.
French: Elles ont aussi examiné les textes éducatifs fondamentaux et, après qu'un accord ait été atteint, les ont approuvés.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working lunch on Transformation for Results Initiative Date(s): 2008-05-30 Attendees: 15 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner de travail portant sur l'Initiative de transformation axée sur les résultats. Date(s) : 2008-05-30 Participants : 15 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Evaluation framework / RMAF includes a plan for updating the WEPA RMAF.
French: Moyen Fournir un éventail de mesures du rendement quantitatives et qualitatives.
English: It includes energy produced from renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogas energy.
French: L'énergie renouvelable est l'énergie obtenue à partir des courants d'énergie de l'environnement, notamment celle qui est produite par des sources non fossiles renouvelables: vent, soleil, géothermie, houle, marée, force hydraulique, biomasse, gaz de décharge, gaz provenant des stations d'épuration des eaux usées et biogaz.
English: MINES A device designed to project many ignited stars and/or effects into the air (upwards); all effects must be ignited at the same time by the lift charge.
French: MINE Dispositif conçu pour projeter de nombreuses étoiles et autres effets dans les airs; tous les effets doivent être allumés en même temps par la charge propulsive.
English: Investigation of postprandial fatty acid metabolism in the natural history of type 2 diabetes mellitus (T2DM)
French: Using the Life Course Perspective to plan interventions among families of people with Alzheimer's disease
English: The chief motives guiding this state organ for the protection of the human rights of indigenous peoples in its intervention are: a) respect for the integrity of indigenous peoples - prior consultation, participation, ethno-cultural impact studies, benefit for development, and compensation for damages; b) a sound legal foundation for the development being promoted in indigenous communities; c) manageability, whenever non-compliance with the people's human rights as a whole has led to multiple disturbances and protests.
French: Les principales motivations qui guident l'intervention du mécanisme d'État visant à protéger les droits de l'homme des peuples autochtones sont les suivantes: a) le respect de l'intégrité des peuples autochtones: consultation préalable, participation, études d'impact ethnoculturel, bénéfices pour le développement et indemnisation des dommages; b) la certitude juridique concernant le développement mis en place dans les communautés de peuples autochtones; c) la gouvernance, car le non-respect de l'ensemble des droits de l'homme des peuples autochtones a conduit à des troubles et à des protestations multiples.
English: Adobe SVG Viewer is a small tool that when installed is added as a tool bar in the different Web browsers. Thanks to this tool it will be possible to visualise all SVG files that are in the different Web pages, and they will be visualised i...
French: Free YouTube Uploader est une application grâce à laquelle il est possible de mettre simplement et efficacement des vidéos sur l’une des vidéothèques les plus connues du monde : YouTuBe.
English: • New beginnings - Acceptance of the new, development of a new sense of identity and purpose.
French: • Nouveaux départs - Acceptation de la nouveauté, acquisition d'une nouvelle identité, d'un nouveau but.
English: Copyright © 2010 Club Audi Sport Switzerland.
French: Copyright © 2010 Club Audi Sport Suisse.
English: We are convinced that the months between now and the Olympics represent a unique opportunity for the international community, and in particular the European Union, to oblige the Beijing Government - not only diplomatically, but also through specific trade-related initiatives - to release all those who have been arrested, guarantee the independent media access to Tibet, and open negotiations with both the Tibetan Parliament-in-exile and the political movements leading the protests on the ground, in order to reach a peaceful, diplomatic, agreed solution that is respectful of the rights and choices of the Tibetan people.
French: Nous somme convaincus que les mois qui nous séparent des Jeux olympiques représentent une opportunité unique pour la communauté internationale, et en particulier pour l'Union européenne, d'obliger le gouvernement de Pékin (pas uniquement sur le plan diplomatique, mais aussi à travers des initiatives commerciales spécifiques) à relâcher les prisonniers, à garantir aux médias indépendants l'accès au Tibet, et à ouvrir des négociations aussi bien avec le Parlement tibétain en exil qu'avec les mouvements politiques organisant les manifestations sur le terrain, dans le but de trouver un accord pacifique et diplomatique qui respecte les droits et les choix du peuple tibétain.
English: The High Commissioner had stressed, in his introductory remarks, the potential of the “Delivering as One” initiative as a way of involving the whole of the United Nations system in the search for durable solutions, and was to be commended for this.
French: Il convient de rendre hommage au Haut-Commissaire, qui a souligné dans sa déclaration liminaire le potentiel de l'initiative «Unis dans l'action» pour ce qui est d'associer le système des Nations Unies dans son ensemble à la recherche de solutions durables.
English: 7.2 Mitigation Limiting future climate change to less than a 2˚C warming threshold – regarded by many as a critical danger threshold – would require stabilizing atmospheric CO2 concentrations to less than 2x CO2 (~560 ppm).
French: 7.2 Atténuation Pour limiter le changement climatique à venir sous le seuil de réchauffement de 2 °C, considéré par beaucoup comme un seuil critique de danger, il faudrait stabiliser les concentrations atmosphériques de CO2 à moins de 2xCO2 (~560 ppm).
English: "Parmigiano Reggiano" has been registered as a Protected Designation of Origin (PDO) since 1996.
French: Le «Parmigiano Reggiano» est enregistré en tant que Appellation d'Origine Protégée (AOP) depuis 1996.
English: Thirdly - apart from the question of game, which I will mention briefly in passing, with regard to which a balanced solution appears to have been found - there is training.
French: Troisièmement - il y aurait également la question relative au gibier, que j'évoque rapidement, mais pour laquelle je pense que l'on a trouvé une solution équilibrée -, il y a la formation.
English: For AM, follow the contour value with the appropriate D, N or NL letters (Day, Night or Night Limit).
French: Pour le service AM, indiquez la valeur du contour suivi de la lettre appropriée, soit D, N ou NL (jour, nuit ou limite de nuit).
English: Brossard, Quebec, Canada Date: 2007-03-26 Value: $43,266.00 Type:
French: Brossard, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-26 Valeur du contrat : 43 266.00 $ Type :
English: • 5.7 Services purchased directly by individuals and their families
French: • 5.7 Services achetés directement par les personnes et leurs familles
English: It was signed by the Minister of the Interior of Argentina, the Minister of Justice of the Federative Republic of Brazil, the Minister of the Interior of the Republic of Paraguay, the Minister of the Interior of the Eastern Republic of Uruguay, the member States of MERCOSUR, the Minister of Government of the Republic of Bolivia and the Minister of the Interior of the Republic of Chile.
French: Cette déclaration a été signée par le Ministre de l'intérieur de l'Argentine, le Ministre de la justice de la République fédérale du Brésil, le Ministre de l'intérieur de la République du Paraguay, le Ministre de l'intérieur de la République orientale de l'Uruguay, États parties au MERCOSUR, le Ministre de l'intérieur de la République de Bolivie et le Ministre de l'intérieur de la République du Chili.
English: ST/IC/2006/36 Information circular -- Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the sixty-first session of the General Assembly, 19 September through 29 September 2006 [E F (only)]
French: ST/IC/2006/36 Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant le débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, du 19 septembre au 29 septembre 2006 [anglais F (seulement)]
English: • record the source of all information
French: • Inscrivez toutes vos sources d'information;
English: Annual age-adjusted mortality and hospital separation rates were calculated for men and women aged 55 and older whose underlying cause of death was abdominal aortic aneurysm, or who were hospitalized with a primary diagnosis of abdominal aortic aneurysm.
French: On a établi les taux comparatifs annuels de départ de l'hôpital pour les hommes et les femmes de 55 ans et plus dont la cause sous-jacente de décès était un anévrisme de l'aorte abdominale, ou qui étaient hospitalisés avec, pour diagnostic primaire, un anévrisme de l'aorte abdominale.
English: Hence the resolution put forward by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Fabra Vallés deserves all our support.
French: La résolution de nos collègues Dührkop Dührkop et Fabra Vallés mérite donc notre soutien à tous.
English: Such specialized training should encompass members of the military, police, judiciary, civil society, women and gender advocates.
French: Cette formation spécialisée doit faire intervenir des membres de l'armée, de la police, du système judiciaire, de la société civile, des femmes et des avocats de l'égalité des sexes.
English: The Prothonotary Warbler is the only warbler in eastern North America that builds its nests in tree cavities.
French: Les femelles arrivent généralement environ deux semaines après les mâles, et les oiseaux plus âgés des deux sexes précèdent habituellement les jeunes oiseaux.
English: This apparent paradox is explained by two factors.
French: 100 avec une seule dose.
English: The efficient air-conditioning systems for this wide temperature range were also specifically developed by Defence Electronics.
French: Les installations de climatisation hautement efficaces et spécifiquement conçues pour supporter une si large plage de température ont également été développées par Defence Electronics.
English: The final evaluation of the Federal Programme for Women will serve as essential input for future efforts at institutional strengthening in the women's offices, and for improving policies with a gender perspective.
French: L'évaluation finale du Programme fédéral de promotion de la femme constituera une base de travail fondamentale pour les futurs programmes de renforcement des capacités des services des affaires féminines et l'intégration d'une perspective sexospécifique aux politiques publiques.
English: Parliament is concerned precisely about the guarantees of human rights in the accelerated readmission procedure and about respect for the status in international law of asylum seekers and stateless persons.
French: Le Parlement s'inquiète précisément des garanties relatives aux droits de l'homme dans la procédure de réadmission accélérée, ainsi que du respect du statut des demandeurs d'asile et des apatrides dans le droit international.
English: However, interviewed companies stated that it is difficult to get funding from DAF.
French: Toutefois, les entreprises interrogées ont déclaré qu'il était difficile d'obtenir un financement du FAD.
English: The Wait Times Task Force was established in 2006 to improve access to quality care and reduce wait times.
French: Les rénovations visant à agrandir la clinique et à accroître la capacité ont été terminées en 2005.
English: The Committee's sixty-ninth session supported the proposal by the delegation of Austria to initiate a project on energy efficiency and energy saving in the housing sector in cooperation with the UNECE Sustainable Energy Division.
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a appuyé la proposition de la délégation autrichienne visant à lancer un projet sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans le secteur du logement en collaboration avec la Division de l'énergie durable de la CEE-ONU.
English: Because they have recently come home, we have a duty to intensify our efforts to understand their security problems and address their security interests.
French: Il est plus efficace, dans ces conditions, de mettre les crédits disponibles dans un pot commun.
English: The European Union considered the approach proposed in the draft of including, inter alia, information on the implementation of the non-discrimination clauses and the provision of national remedies to be acceptable, although it noted that the information appropriate for the CCD would be general in nature and information related to specific categories of persons might be more appropriately included in the relevant TSDs.
French: L'Union européenne a estimé que l'approche proposée consistant à inclure, entre autres, des renseignements sur l'application des clauses de non-discrimination et de la disposition sur les recours internes était acceptable, mais elle a noté que les renseignements qu'il convenait de faire figurer dans le document de base commun étaient de caractère général et qu'il pouvait être approprié de présenter les renseignements relatifs à des catégories spécifiques de personnes dans les documents spécifiques pertinents.
English: An EU-wide initiative similar to the German Society for Mining, Metallurgy, Resource and Environmental Technology’s (GDMB), committee on mining education could prove to be a useful way forward.
French: Une initiative à l’échelle européenne, semblable à celle du comité de formation aux activités minières au sein de l’Association Allemande pour les activités minières, la métallurgie et les technologies de l’environnement (GDMB), pourrait être utilement menée.