ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish the mandate given, Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe has sent a letter to Mr. Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Transport, proposing a tripartite cooperation between the UNECE, the European Commission and the Joint Research Centre (JRC) - Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC) located in Ispra, Italy.
French: Pour exécuter ce mandat, M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), a adressé une lettre à M. Antonio Tajani, Vice-Président de la Commission européenne et Commissaire aux transports, dans laquelle il proposait l'instauration d'une coopération tripartite entre la CEE, la Commission européenne et l'Institut pour la protection et la sécurité des citoyens (IPSC) du Centre commun de recherche (CCR), situé à Ispra en Italie.
English: Mr. Normandin (Canada): Canada is honoured to chair the Management Committee of the Special Court and pleased to have an opportunity to speak to the Security Council about the Court's work.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a l'honneur de présider le Comité de gestion du Tribunal spécial de la Sierra Leone et se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de s'exprimer devant le Conseil de sécurité sur les travaux du Tribunal.
English: November 25, 2007 to December 1, 2007 (Week 48)
French: du 25 novembre 2007 au 1 décembre 2007  (Semaines 48)
English: Only methyl bromide treatments authorized by official authorities rather than commercial-contractual agents should be considered exempt under the Protocol and “stored product authorities” should be added to the list of authorities performing official control; Methyl bromide pre-shipment treatment defined under decisions VI/11 and VII/5 as “directly preceding … export” might result in multiple methyl bromide application over any period of time before export.
French: Seuls devraient faire l'objet de dérogations au titre du Protocole les traitements au bromure de méthyle autorisés par les autorités officielles plutôt que par les agents commerciaux et contractuels et il conviendrait d'ajouter à la liste des autorités qui assurent un contrôle officiel les autorités chargées des produits entreposés; Les traitements préalables à l'expédition au bromure de méthyle qui sont appliqués directement avant l'exportation comme indiqué dans les décisions VI/11 et VII/5 pourraient entraîner des applications multiples de bromure de méthyle n'importe quand avant l'exportation.
English: The temptation is so great, that she literally grabs her tits.
French: Elle lui poigne pratiquement dans les seins tant la tentation est grande.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/14; TRANS/WP.30/2002/3; TRANS/WP.30/2002/4; TRANS/WP.30/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/14; TRANS/WP.30/2002/3; TRANS/WP.30/2002/4; TRANS/WP.30/2002/5
English: National Programming (NP) National Programming Branch focuses on Canada’s Capital as a means of instilling pride and a sense of unity among Canadians.
French: Le vice-président de la direction détient le titre d'agent de sécurité ministériel (ASM) et d'agent d'information principal.
English: The Box Builder does not have installation, system maintenance or IT park requirements.
French: The Box Builder ne nécessite aucun besoin précis d'installation, ni maintenance de systèmes, ni parc informatique.
English: • On de-exclusion of the AS-07 position, the employee is paid $75,567, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received previously $75,567 Since the employee continues to occupy the same position with the same classification and level, the employee is entitled to receive the rate of pay, which is nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the de-exclusion.
French: • Lors de la désexclusion du poste AS-07, l'employé est payé 75 567 $, soit le taux de rémunération le plus proche, sans lui être inférieur, de son taux de rémunération antérieur. 75 567 $ Comme l'employé continue d'occuper le même poste, selon la même classification et au même niveau, il a droit au taux de rémunération le plus proche, sans lui être inférieur, du taux de rémunération touché immédiatement avant la désexclusion.
English: Furthermore, on the basis of the programme delivery data and of the expenditure pattern experienced during the biennium, it has been estimated that the balance of $1,404,500 would remain unutilized.
French: En effet, celui-ci semble devenu insuffisant, le programme de formation ayant été considérablement élargi au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: On November 14, 2001, PWGSC advised Diversicomm that its clarification would be considered in any re-evaluation of Diversicomm's offer, should the Tribunal recommend such a re-evaluation.
French: Le 14 novembre 2001, TPSGC a avisé Diversicomm que ses éclaircissements seraient pris en considération dans toute réévaluation de l'offre de Diversicomm, si le Tribunal devait recommander une telle réévaluation.
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting had stated the intention of the agency to submit the plan for the approval of the Committee at its fifty-third meeting at the end of 2007.
French: Le plan d'activités pour 2007-2009 soumis par le PNUE au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion indiquait que le PNUE comptait soumettre le plan de gestion à l'approbation du Comité exécutif, à sa cinquante-troisième réunion à la fin de l'année 2007.
English: We left New York inspired!
French: Nous avons quitté New York remplis d’inspiration!
English: That country was using the Fourth Committee to direct accusations against Israel, while it flouted Security Council resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006) and it had refused to treat Lebanon as a sovereign country.
French: Ce pays utilise la Quatrième Commission pour adresser des accusations à Israël, alors qu'elle-même ne fait aucun cas des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité et refuse de traiter le Liban comme un État souverain.
English: The Conference wishes that the principle of the monitoring mechanism be submitted to the Committee of Ministers, following which the Bureau should make proposals on guidelines for the evaluation procedure.
French: des réponses de nature politique -, le Ministère Public a un rôle des plus éminents à jouer, tant au niveau interne, qu’au plan international.
English: • inform public policy by promoting the sharing of operational, policy and research expertise, tools and techniques — both internally and externally. This will help prevent crime among Canada’s youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers.
French: • contribuera à la politique publique par la promotion de la mise en commun de l’expertise, des techniques et des outils relatifs aux opérations, aux politiques et à la recherche tant à l’interne qu’à l’externe, ce qui aidera à prévenir la criminalité chez les jeunes au Canada grâce à l’offre aux policiers de cours pertinents et de possibilités d’apprentissage;
English: Parking , Pets Allowed, Continental Breakfast, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, ...
French: parking, animaux domestiques admis, petit déjeuner continental, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, ...
English: The observed pattern may be the result of latitudinal variation in selection on egg size and (or) clutch size, as well as on the optimal trade-off between these two traits.
French: Les résultats observés peuvent être attribuables à la variation latitudinale de la sélection qui agit sur la taille des oeufs et (ou) la taille des couvées, de même qu'à un équilibre entre ces deux facteurs.
English: In addition to using electronic means of communication, the extended Bureau/preparatory committee will meet as often as necessary to finalize the documentation, preferably back-to-back with THE PEP project events and meetings.
French: Mis à part le recours aux moyens électroniques de communication, le Bureau élargi/comité préparatoire se réunira aussi souvent que nécessaire pour mettre au point la documentation, de préférence à l'occasion des rencontres et réunions prévues dans le cadre des projets du PPE-TSE.
English: Canadian Centre for Justice Statistics This is a federal-provincial-territorial initiative dedicated to national statistics and information on the justice system in Canada.
French: Division de la statistique du travail La division est responsable de la production d'un large éventail de données sur le marché du travail à partir d'enquêtes auprès des ménages et des entreprises, et de fichiers administratifs.
English: The Longines trademark was the fourteenth application filed in the Registry, but the preceding thirteen marks have lapsed in the intervening years.
French: En 1984, l’entreprise fit valoir ses droits sur une autre innovation : le mouvement de très haute précision, système de thermo-compensation cinq à dix fois plus précis que le système à quartz.
English: Thus, for example, Grotius says that “The measure of correct interpretation is the reference of intent from the most probable indications.”
French: Ainsi, par exemple, pour Grotius, l'interprétation correcte est celle qui se fonde sur la référence à l'intention, à partir des indications les plus plausibles ».
English: XVI International AIDS Conference Web site Visit the official web site of the Conference for a full schedule of events Read more...
French: Site Internet du Congrès international sur le SIDA Visitez le site Internet officiel du Congrès pour consulter le programme complet.
English: The global increases in the atmospheric concentration of these gases are primarily due to the combustion of fossil fuels, agriculture, land-use changes and increasing transport.
French: L'augmentation globale des concentrations atmosphériques de ces gaz est due en premier lieu à la combustion des carburants fossiles, à l'agriculture, aux changements intervenus au niveau d'utilisation des sols et au developpement des transports.
English: They may not represent parties in federal criminal proceedings or in proceedings in the federal court hearing a criminal case.
French: Ils ne peuvent représenter des tiers ni dans des procédures pénales fédérales, ni devant le Tribunal fédéral statuant en matière pénale.
English: S/2008/84 and Corr.1.
French: S/2008/84 et Corr.1.
English: No Emotional abuse 1.
French: Membres de la famille immédiate, précisez _____________ 3.
English: In that connection, UNESCO conducted teacher training programmes and produced applicable tools, such as the Guidelines on Intercultural Education.
French: À cet égard, l'UNESCO exécute des programmes de formation des enseignants et produit des outils applicables dans la pratique, comme les directives concernant l'éducation interculturelle.
English: 1979 Indian Health Policy The Federal Indian Health Policy is based on the special relationship of the Indian people to the Federal Government, a relationship which both the Indian people and the Government are committed to preserving.
French: Politique de 1979 sur la santé des Indiens La Politique fédérale sur la santé des Indiens est fondée sur la relation particulière qui existe entre les Indiens et le gouvernement fédéral, une relation que les deux parties ont à coeur de maintenir.
English: An attack may also be non-violent in nature, like imposing a system of apartheid, which is declared a crime against humanity in article 1 of the Apartheid Convention of 1973, or exerting pressure on the population to act in a particular manner, may come under the purview of an attack, if orchestrated on a massive scale or in a systematic manner.”
French: Les actes non violents par nature, y compris l'imposition d'un système d'apartheid, qui est considéré comme un crime contre l'humanité à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1973, ou l'exercice de pressions publiques sur une population pour amener celle-ci à agir de telle ou telle manière pourraient être rangés sous ce vocable, s'ils s'exercent à une échelle massive ou de manière systématique.».
English: R reason (n.) raison (n.f.) reconciliation réconciliation (n.f.) redress (n.) recours (n.m.) regime of self-discipline régime d'autodiscipline (n.m.) A system used by employees to manage their work activities in order to maximize performance.
French: R raison (n.f.) reason (n.) rapport de responsabilisation (n.m.) accountability relationship recherche de l'excellence (n.f.) pursuit of excellence réconciliation (n.f.) reconciliation recours (n.m.) redress (n.) reddition (n.f.) (de comptes) accountability2 régime d'autodiscipline (n.m.) regime of self-discipline Système qui permet aux employés de gérer eux-mêmes leurs activités au travail dans le but de donner un rendement optimal.
English:  The Future Sailor Initiative examines how changing Canadian demographics will affect the navy’s long-term planning and recruitment structure To support this initiative, DRDC undertook a study to identify the societal and demographic changes that will impact the navy's future personnel and workforce.
French:  L’initiative « Marin de demain » vise à étudier la façon dont l’évolution démographique du Canada touchera la structure à long terme de planification et de recrutement de la Marine À l'appui de cette initiative, RDDC a entrepris une étude pour identifier les changements sociétaux et démographiques qui influenceront l'avenir personnel et la main-d'œuvre de la Marine.
English: Accord military single parents the entitlement to claim the same expenses that our public service counterparts are entitled to, as per Treasury Board travel regulation, paragraph 7.71.
French: Accorder aux parents seuls qui sont dans l'armée le droit de demander le même remboursement que celui auquel ont droit nos collègues de la fonction publique, conformément au paragraphe 7.71 du règlement du Conseil du Trésor concernant les déplacements.
English: 11.1 The fact that Voyages-sncf.com may not immediately exercise one of its rights on the basis of these general terms and conditions shall not be interpreted as a renunciation of such rights.
French: 11.1 Le fait que Voyages-sncf.com ne se prévale pas, à un moment ou à un autre, d'une des dispositions des présentes Conditions Générales, ne pourra être interprété comme valant renonciation par Voyages-sncf.com à s'en prévaloir ultérieurement.
English: • A12 - Striking to me that there is an awful lot of darts and they are all flying all over the place.
French: • A12 - Ce qui me surprend, c'est que les critiques semblent fuser de partout, et je crois que c'est la source des problèmes.
English: This section summarizes key outcomes that the IGC has produced, authorized or otherwise overseen.
French: La présente section récapitule les documents essentiels que le comité a élaborés, autorisés ou suivis de toute autre manière.
English: In some circumstances, personal information may be processed and stored outside of Canada by KPMG or a third party processor, and such personal information may be subject to disclosure in accordance with the laws applicable in the jurisdiction in which the information is processed or stored.
French: Dans certaines circonstances, il est possible que KPMG ou un tiers fournisseur de services de traitement traite ou stocke des renseignements personnels à l'extérieur du Canada, et que ces renseignements doivent être divulgués conformément aux lois s’appliquant dans le pays où ils sont traités ou stockés.
English: New Stamping Service for Canadian Exporters of Natural Health Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) has recently expanded its services to Canadian exporters of natural health products and is now offering stamping of documentation to accompany International Trade Certificates (ITCs).
French: Nouveau service d'estampillage pour les exportateurs canadiens de produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a récemment accru ses services aux exportateurs canadiens de produits de santé naturels et offre désormais l'estampillage de la documentation en plus des certificats de commerce internationaux (CCI).
English: Further reading Spiegel, J., M. Bonet, A. M. Ibarra, N. Pagliccia, V. Ouellette, and A. Yassi.
French: Autres lectures Spiegel, J., M. Bonet, A. M. Ibarra, N. Pagliccia, V. Ouellette et A. Yassi.
English: The teamwork environment was conducive to the development of both soft and hard skills.
French: L'environnement axé sur le travail d'équipe a été propice à l'acquisition des compétences tant générales que spécialisées.
English: Zero Waste Program at Chaparral Steel," Iron and Steelmaker, January 1998.
French: Zero Waste Program at Chaparral Steel », Iron and Steelmaker, janvier 1998.
English: Thus, using manure not only results in efficient recycling of plant C but also promotes soil C gains by increasing plant photosynthesis.
French: Non seulement l'épandage de fumier permet un recyclage efficace du carbone végétal, mais il facilite aussi l'accumulation de C dans le sol en favorisant la photosynthèse par les végétaux.
English: In the nuclear area
French: 6.1 Dans le domaine nucléaire
English: Private Sector in Industrial Development of Viet Nam (Last modified: 1999/11/28) Project number 928005 Total amount CAD$55,280 Duration 24 months 89.
French: Private Sector in Industrial Development of Viet Nam (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928005 Budget total CAD$55,280 Durée 24 mois 89.
English: For example, a local area mental health worker could provide the police and other agencies with training on recognizing and responding to individuals with mental health problems.
French: Ainsi, un travailleur de la santé mentale local pourrait offrir à la police et à d'autres organismes une formation qui leur permettrait de reconnaître les individus souffrant de troubles mentaux et d'intervenir.
English: Although these findings place Somalia in advance of its obligations in respect of these substances, the Party is concerned that its progress in phasing out CFCs may be challenged by illegal trafficking.
French: Même si selon ces informations, la Somalie est en avance sur ses obligations concernant ces substances, la Partie constate avec inquiétude que le trafic illicite risque de compromettre les progrès accomplis dans l'élimination des CFC.
English: ProyectARG invites to know more about its mission, objectives and values which determine the historical path of the organization.
French: La transparence et le professionnalisme des actions de ProyectARG ont reçu la reconnaissance de la OIT, de la Banque Mondiale, et de diverses Institutions Nationales et Internationales.
English: (EL) Madam President, Baroness Ashton, I think that we are living in an absurd world and that you have been elected to play a role in it, in order to mitigate this irrationality absurdity.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame Ashton, je pense que nous vivons dans un monde absurde et que vous avez été élue pour y jouer un rôle, afin de réduire cette absurdité irrationnelle.
English: By Order No. 2004-A-107 dated March 19, 2004, the Agency determined that a letter dated March 5, 2004, issued by the Minister of Transport to Quikair, was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans l'arrêté no 2004-A-107 en date du 19 mars 2004, l'Office a conclu que la lettre du 5 mars 2004 adressée à Quikair par le ministre des Transports constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada, L.C (1996), ch.
English: • Monitor and enable critical feedback on research progress (annually wherever possible)
French: • Suivre l'avancement de la recherche et permettre une rétroaction critique (annuellement dans la mesure du possible).
English: If there is an alternative available or the tests are not objectively necessary, the European Union should no longer subsidise these tests.
French: Si les tests effectués ne s'avèrent pas vraiment nécessaires ou qu'il existe des méthodes alternatives, l'Union européenne doit mettre un terme au financement européen du BPRC.
English: In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings, the calculation method and the time of recording are agreed.
French: Dans un souci de cohØrence dans l’Øtablissement des bØnØfices rØinvestis, la mØthode de calcul et la date d’enregistrement ont fait l’objet d’un accord.
English: BAGSO proposed setting up an expert commission involving representatives from politics, science, the social partners and senior citizens’ associations.
French: La BAGSO a proposé que soit mise en place à cet effet une commission d’experts comprenant des représentants du monde politique et scientifique, des partenaires sociaux et des associations de seniors.
English: The SDECB encourages, stimulates and organizes the Francophone perspective of economic development in the province's economy.
French: La SDECB soutient, encourage et organise la participation des francophones au développement économique de la province.
English: Suffice to say, it is of the utmost importance for the Security Council, with its responsibility to maintain international pence and security, to address the perilous situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Il va sans dire qu'il est de la plus haute importance pour le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'examiner la situation dangereuse qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 4.6 According to the State party, the presidential elections of 2006 complied with the criteria for the conduct of democratic elections.
French: 4.6 Selon l'État partie, les élections présidentielles de 2006 ont été conformes aux critères régissant la conduite d'élections démocratiques.
English: The international community, including the countries from the region, should assume its high responsibilities for the stability of the Republic of Macedonia and should prevent further destabilization emanating from Kosovo.
French: La communauté internationale, y compris les pays de la région, doit assumer ses importantes responsabilités pour assurer la stabilité en République de Macédoine et pour prévenir la poursuite de la déstabilisation à partir du Kosovo.
English: (a) Joint report of UNDP and of UNFPA to the Economic and Social Council
French: a) Rapport commun du PNUD et du FNUAP au Conseil économique et social
English: The formulation of guidelines took place with wide participation from the grass roots level to the central level, as well as with regional input.
French: L'élaboration de ces directives a fait l'objet d'une très forte participation, du niveau local au niveau central, en passant par des contributions régionales.
English: A policy in two parts The Joint Declaration is divided into two parts.
French: Une politique en deux parties La déclaration conjointe est divisée en deux parties.
English: The activities will be briefly described in the annual submission.
French: Les activités sont décrites (brièvement) dans la soumission annuelle.
English: They all perform the functions of law enforcement within the limits established by the law and under the authority of the Public (art. 8).
French: Tous agissent dans les limites établies par la loi et sous l'autorité du Procureur général (art. 8).
English: That is especially the case, given that the goal of the conference was in line with the vision that the State of Qatar put forward when it presided over the Security Council last December.
French: Et ceci d'autant plus que l'objectif de la conférence était conforme à la vision que l'État du Qatar avait proposée lorsqu'il présidait le Conseil de sécurité en décembre dernier.