ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal for a Euro 5 regulation, presented on 21 December 2005, is one of the measures intended to help the Union achieve its objective of clean air.
French: En effet, lorsque l'âge moyen des véhicules baisse, la part des véhicules émettant moins de gaz d'échappement nuisibles pour la santé et l'environnement augmente.
English: The WRC-97 Conference, which met in October/November 1997, adopted a number of changes to the frequency allocations in the International Table.
French: La CMR-97, tenue en octobre et novembre 1997, a adopté plusieurs changements touchant les attributions de fréquences dans le Tableau de l’UIT.
English: Our group’s amendments to this end have so far been largely ineffective.
French: Jusqu’à présent, les amendements déposés par notre groupe à cette fin se sont révélés majoritairement inefficaces.
English: of the area we call the Tuscany of the Rhône Alpes.
French: tels sont quelques uns des atours de celle que l'on baptise la Toscane de Rhône-Alpes.
English: Dr. Lewis submits during examination-in-chief that, in his experience, an impact of 0.2 percent of gross revenues would not affect the pricing of debt capital or bond insurance, noting that "a change of 0.2 percent lies outside the band width [...] or accepted uncertainty that one would have to live with in any case in general."
French: Au cours de son témoignage à l'interrogatoire principal, M. Lewis indique que, selon son expérience, un impact de 0,2 pour cent des revenus bruts n'influerait pas sur la fixation du coût des capitaux empruntés ou de l'assurance-cautionnement et il note qu'un changement de 0,2 pour cent se situe en dehors de la fourchette …. ou de l'incertitude que l'on accepterait de toute façon en général.
English: Dinosaur Provincial Park, Saskatchewan, had, and may still have, a sizeable population of Bullsnakes.
French: Le parc provincial Dinosaur, en Saskatchewan, abritait et abrite sans doute encore une importante population de couleuvres à nez mince des Prairies.
English: The freedom of movement and stay as one of the fundamental freedoms is guaranteed in article 14 of the Charter, as referred to in the initial report where this issue is addressed in detail.
French: La liberté fondamentale de se déplacer et de séjourner dans le pays est garantie à l'article 14 de la Charte, comme on l'a vu dans le rapport initial où la question est traitée en détail.
English: From 1993 until 2002, coordination between federal and provincial/territorial environment and energy administrations took place primarily through joint meetings of the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Council of Energy Ministers.
French: Le Plan vert, publié par le gouvernement fédéral en 1990, a donné naissance au Programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement (1991), à divers programmes d’information du public ainsi qu’à la Base de données nationale sur la consommation d’énergie.
English: Cooked ingredients and sushi rice are placed in layers in a mold, then pressed.
French: Ingrédients cuits et riz sushi sont entassés dans un moule et pressés.
English: "The Delegation of Poland wishes to congratulate Mr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of the Organization.
French: "La délégation de la Pologne souhaite féliciter M. Kamil Idris de son élection au poste de directeur général de l’Organisation.
English: 15.1 The present bulletin shall enter into force on 1 July 2008.
French: La présente circulaire prend effet le 1er juillet 2008.
English: These "rivers in the sky" seem to be associated with the moisture supply for hurricanes, for major summer thunderstorm concentrations and for mid-latitude winter storms.
French: Ces « rivières dans le ciel » semblent associées aux provisions d'humidité des ouragans, aux concentrations importantes d'orages d'été et aux tempêtes d'hiver des latitudes moyennes.
English: Here, the cars roar out of the tunnel at over 290 km/hour only to face the circuit's hardest braking point as they enter the first-gear Chicane.
French: Ici, le grondement des voitures de sortir du tunnel Ã plus de 290 km / heure seulement pour faire face Ã plus violent du circuit de freinage comme ils entrent dans la premiÃ¨re Chicane.
English: Consistency of information passed on to employees is important for their safety and well-being.
French: La normalisation de l'information diffusée au personnel est un facteur important pour leur sécurité et leur bien-être.
English: The mixture adjustments were functional and the mixture cables connecting the mixture adjustments to the mixture servos were installed in accordance with manufacturer specifications; b.
French: Cette vis est normalement réglée en usine lors de la fabrication et elle doit être vérifiée lors de l’inspection de maintenance de 50 heures.
English: Recommends that the General Assembly declare the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Recommande que l'Assemblée générale proclame la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: Responsibility may be allocated broadly, such as for use and disposal of the debtor's assets in general or more specifically, such as for the verification and admission of claims or approval of particular transactions with regard to the use and disposal of certain assets, including the pledging or charging of assets.
French: Le rôle attribué peut être défini de manière assez large, par exemple l'utilisation et la disposition des actifs du débiteur en général, ou de manière plus précise, par exemple la vérification et l'admission des créances ou l'approbation de certaines opérations en ce qui concerne l'utilisation et la disposition de certains actifs, notamment le fait de nantir ou de grever des actifs.
English: By judgment of 11 November 1992, the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Münster, dismissed the declaratory action brought by Gut Springenheide and Rudolf Tusky on the ground that the description and the pack insert infringed Paragraph 17(1) of the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (Foodstuffs and Consumer Goods Law) under which misleading descriptions were prohibited.
French: Par jugement du 11 novembre 1992, le Verwaltungsgericht Münster a rejeté le recours formé par Gut Springenheide et M. Tusky contre cette décision au motif que la mention et la notice litigieuses enfreignaient l'article 17, paragraphe 1, du Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (loi sur les denrées alimentaires et les produits de consommation courante) qui interdit les indications trompeuses.
English: The Joint ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography (Tallinn, September 2001).
French: La réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie (Tallin, septembre 2001).
English: A confirmation that your application will be considered for funding under the NRP can be obtained by contacting Dominique Lalonde one month after the application deadline (Tel: 613-941-1090 / E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca).
French: Si vous souhaitez recevoir une confirmation que votre demande est admissible à du financement dans le cadre du programme PRMN, communiquez avec Dominique Lalonde un mois après la date limite de présentation des demandes (tél. : (613) 941-1090 / courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca).
English: “Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;”
French: « Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud. »
English: Government decisions that are directly related to environmental issues will certainly pose challenges to the EA Program, but will also reaffirm the importance of EA in Canada.
French: Les décisions gouvernementales directement en rapport avec les dossiers environnementaux mettront très certainement le Programme d’EE à rude contribution, mais elles confirmeront également l’importance des évaluations environnementales au Canada.
English: I share Senator Pitfield's point of view, which reminds us of what the founders of Canada intended when our Parliament was created.
French: Ce point de vue vient me chercher. Il nous rappelle les motivations des fondateurs du Canada lorsque notre Parlement a été créé.
English: However, a considerably proportion of people who themselves are not directly affected by unemployment nonetheless express concern: managers and people aged 55 and over are least concerned (29%).
French: Un nombre considérable de personnes qui ne sont pas directement touchées par le chômage manifestent toutefois aussi leur préoccupation : les cadres directeurs et les personnes de 55 ans ou davantage sont les moins inquiètes (29 %).
English: Data compiled from a smaller health study of the Nunavik Inuit in 1992 resulted in a ban on lead shot ammunition, as well as programs to reduce mercury exposure among pregnant women, prevent iron deficiency, and reduce smoking.
French: Les données compilées à la suite d'une étude de moindre envergure portant sur la santé des Inuits du Nunavik en 1992 ont entraîné l'interdiction des munitions à grenaille de plomb ainsi que des programmes pour réduire l'exposition au mercure des femmes enceintes, prévenir les carences en fer et réduire le tabagisme.
English: • Show the whole list Canadian Institute for Healthcare Communications Second Name First Name Title Ext E-mail MacDonald Sheila Administrative Assistant 212 smacdonld@cfpc.ca Stewart Katheryne Manager, Institute for Healthcare Communications - Canada 251 kstewart@cfpc.ca anything
French: • Montrez la liste entière l'institut (Canadien) pour les Communications de Soins Medicaux Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel MacDonald Sheila Adjointe administrative 212 smacdonld@cfpc.ca Stewart Katheryne Responsable de l'Institute for Healthcare Communications - Canada 251 kstewart@cfpc.ca
English: If you are having difficulties figuring out what to do, the next section is devoted to helping you out.
French: Si vous avez de la difficulté à déterminer ce que vous souhaitez faire, la prochaine section vous aidera.
English: DESCRIPTION OF THE SEX OFFENDER SURVEY INSTRUMENT At this time the FBMC database questionnaire consists of 235 items, which are completed for each offender who receives treatment through FBMC (see Appendix A for database questionnaire).
French: Le questionnaire d’enquête de la FBMC, rempli pour chaque délinquant qui reçoit un traitement, renferme actuellement 235 énoncés (qui sont reproduits à l’Annexe A).
English: Finally, Belgium’s Walloon region, as well as Germany and Italy, are launching web sites providing guidance on how to start a company.
French: Enfin, la Région wallonne, en Belgique, ainsi que l’Allemagne et l’Italie publient des sites Internet qui donnent des conseils sur la constitution d’une entreprise.
English: The Sant Grau Porxet, Total occupancy from 6 to 8 persons.
French: - EL PORXET DE SANT GRAU, capacité de 4-8 personnes.
English: Fertility of immigrant women, The Daily, December 22, 2003 Census of Population: Income of individuals, families and households; religion, The Daily, May 13, 2003 A profile of the Canadian population: where we live, Highlights from the 2001 Census Trends in American and Canadian fertility - The Daily, July 3, 2002
French: Les Canadiens et la religion, Le Quotidien, le 2 mai 2006 Situation démographique du Canada : la fécondité des immigrantes, Le Quotidien, le 22 décembre 2003 Recensement de la population : revenu des particuliers, des familles et des ménages; religion, Le Quotidien, le 13 mai 2003 Un profil de la population canadienne : où vivons-nous?, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 Tendances récentes de la fécondité canadienne et américaine - Le Quotidien, le 3 juillet 2002
English: Further SR&ED work is anticipated in order to produce sheets with different thickness for similar applications.
French: D'autres travaux de RS&DE sont prévus pour produire des feuilles de différentes épaisseurs pour des applications similaires.
English: • Public education is an important goal for this strategy and must be shared by all stakeholders.
French: • La sensibilisation du public constitue un important objectif de cette stratégie et doit être réalisée par tous les intervenants.
English: Stroke and Stroke Awareness -   Preparing Your Family for an Emergency - Garden Safety - Asthma - Mental Health - Mental Illness - Radon - Tuberculosis -
French: Accidents vasculaires cérébraux -   Préparer sa famille en cas d'urgence - Jardiner en toute sécurité - Asthme - Santé mentale - maladie mentale - Radon - Tuberculose -
English: With regard to emigration, according to information provided by the Department of Migration, between 2003 and 2006, 2,589,527 Ecuadorians left the country.  Of these, 2,248,104 persons returned, leaving a difference of 341,422 Ecuadorians who, in principle, still reside abroad, 146,426 of whom are women.
French: En ce qui concerne l'émigration, d'après l'information émanant de la Direction nationale des migrations, 2 589 527 Équatoriens auraient quitté le pays entre 2003 et 2006, et 2 248 104 seraient rentrés, ce qui laisse un solde de 341 422 personnes qui seraient encore à l'étranger, dont 146 426 femmes.
English: Work with WCMS project stakeholders to identify metadata requirements arising from the functional requirements.
French: Travailler avec les intervenants du projet du SGC afin de déterminer les exigences concernant les métadonnées découlant des exigences fonctionnelles.
English: Future Research and Knowledge Transfer In this discussion document it has been argued that we have sufficient knowledge to direct mental health reform and identify strategies that will build integrated systems.
French: La recherche à l'avenir et le transfert de connaissances Dans le présent document de discussion, nous avons conclu que nous possédions suffisamment de connaissances pour diriger une réforme des soins de la santé mentale et déterminer les stratégies permettant d'édifier des systèmes intégrés.
English: Russell A, Haraoui B, Keystone E, Klinkhoff A. Current and emerging therapies for rheumatoid arthritis, with a focus on Infliximab: clinical impact on joint damage and cost of care in Canada.
French: Personnes bénéficiant de services professionnels en vertu du programme de soins à domicile. Bénéficiaires de l'aide sociale (aide sociale générale ou programme de prestations familiales).
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry St. John ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant St. John ND
English: • Puget Sound spring, summer and some fall chinook runs are severely depressed and are likely to be listed as threatened or endangered.
French: • Les quinnats des remontes de printemps, d’été et en partie d’automne dans le Puget Sound sont gravement affaiblis et seront probablement inscrits sur les listes d’espèces menacées ou en danger d’extinction.
English: However, the tax system still includes a bias in favour of investments in FTEs for two important categories of investors – tax-exempt investors and non-residents.
French: Cependant, le régime fiscal comporte toujours certains éléments qui inciteraient deux importantes catégories d’investisseurs – les entités exonérées d’impôt et les non-résidents – à opter pour les placements dans les entités intermédiaires.
English: Considering all of the circumstances and the fact that the claimant was known to have difficulty with his calculations, I am satisfied that the Board of Referees' decision should be maintained.
French: Compte tenu de toutes ces circonstances et du fait que le prestataire était reconnu pour avoir des lacunes en calcul, j'estime qu'il n'y a pas lieu de modifier la décision du conseil arbitral.
English: • giving and following simple directions about the location of people, places or things; and,
French: • donner et suivre des directives simples au sujet du lieu où se trouve quelqu'un ou quelque chose; et
English: No country, no State and no community is immune.
French: Aucun pays, aucun État, aucune communauté n'est à l'abri de ce fléau.
English: • identification product method credit file method attestation method confirmation of a deposit account cleared cheque
French: • produit d’identification dossier de crédit attestation confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt chèque compensé
English: If negative, enter "0". British Columbia additional tax for minimum tax purposes (Amount J from Chart 3 of Schedule 12) Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Colombie-Britannique relatif à l'impôt minimum (montant J du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: • Each of these topics would easily offer enough discussion for a three day seminar, let alone a brief dinner speech.
French: • Chacun de ces sujets pourrait donner amplement de matière pour un séminaire de trois jours, alors imaginez d’essayer d’en faire le tour dans une brève allocution à l’occasion d’un dîner comme celui-ci.
English: What Next for Europe? by Charles Wyplosz In many ways, 2005 has been Europe’s annus horibilis.
French: Quel avenir pour l’Europe ? by Charles Wyplosz Sous bien des aspects, 2005 représente l’annus horibilis de l’Europe.
English: Item 9 - Strategies for the promotion and implementation of UN/CEFACT objectives
French: Point 9 - Stratégie de promotion et de réalisation des objectifs du CEFACT-ONU
English: Those who find it uneconomic and leave, and those who retire, receive a financial return for their investment, at no cost to government (or the taxpayer), in terms of government licence retirement or buy-back programs.
French: À cet égard, selon la politique du MPO sur la côte Atlantique, il faut que deux tiers des titulaires donnent leur aval de permis avant qu’on puisse passer à la gestion par quota individuel dans une pêche(38).
English: Even today, it would appear that not all physicians are aware of the consequences of in utero DES exposure. For this reason, the Agence Française de Sécurité Sanitaires des Produits de Santé has decided to inform health professionals of the procedure for screening and managing these patients.
French: À ce jour il apparaît que seule une partie du corps médical connaît les conséquences de l'exposition in utero au D.E.S. C'est pourquoi l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (Afssaps) a décidé d'informer les professionnels de santé sur les modalités de dépistage et de prise en charge de ces patients.
English: This loss of biodiversity is unacceptable, not only from an ethical, but also from an ecological and economic perspective, as it prevents future generations from enjoying the benefits of a healthy biodiversity.
French: Cet appauvrissement de la biodiversité est inacceptable, non seulement d'un point de vue éthique mais également d'un point de vue écologique et économique, car il prive les générations à venir des avantages d'une biodiversité saine.
English: Damilola Otepola (center) and students from Brookfield high school perform the Move Your World song wrote by Damiola.
French: Damilola Otepola (centre) et des étudiants de Brookfield high school exécutent la chanson écrite par Damiola Move Your World.
English: The 17 PAHs may be reported under the substance listing titled "PAHs, total Part 2" only if you do not have information available to estimate releases, disposals and transfers for recycling for any of the individual PAHs.
French: Les 17 HAP ne peuvent être déclarés sous la rubrique « HAP totaux - Partie 2 » que si vous ne disposez d'aucune information vous psermettant d'estimer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage de l'une de ces substances.
English: For purposes of the review of prices by the PMPRB, new patented medicines in 1999 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 1998 and November 30, 1999.
French: Pour les besoins de l’examen des prix par le CEPMB en 1999, les nouveaux produits médicamenteux comprennent ceux qui ont été mis sur le marché entre le 1er décembre 1998 et le 30 novembre 1999.
English: Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee according to the procedure indicated in Appendix 1.
French: Les amendements aux Règlements sont adoptés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée à l'appendice 1.
English: Spence J. for the majority concluded that the constable in this case was carrying out his duties under the provincial Police Act.
French: Pour la majorité, le juge Spence avait conclu que l’agent, dans l’affaire en cause, s’était acquitté de ses fonctions aux termes de la Police Act provinciale.
English: Coaching is a particular area where we have so few women that coach to any high level in any sport in [my country].
French: L’entraînement de haut niveau est un secteur où les femmes sont très peu nombreuses [dans mon pays].
English: N/A. Retention and Disposal Standards:
French: Les données seront utilisées uniquement aux fins décrites dans la rubrique du but. Normes de conservation et de destruction :
English: With regard to item (b), the Trade and Development Board has decided to discontinue the submission of a yearly indicative plan concerning technical cooperation activities.
French: S'agissant du point b), le Conseil du commerce et du développement a décidé qu'il ne serait plus présenté de plan indicatif annuel concernant les activités de coopération technique.
English: I would particularly like to highlight one sentence in Mr Teverson's report: ' The Commission's annual report about control of the Common Fisheries Policy should contribute essentially to maintaining its credibility.'
French: J'aimerais souligner en particulier une phrase du rapport de M. Teverson: »Le rapport annuel de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche doit principalement contribuer à maintenir la crédibilité de cette politique.»
English: With the exception of Pb, little is known about residence times of the elements in the organic-rich surface horizon, and more research is needed on this topic.
French: Avec l'exception du Pb, on connaît peu de choses à propos du temps de résidence dans les horizons de surface riches en matière organique, et il est nécessaire de conduire plus de recherches à ce sujet.
English: • L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower
French: • L'Esplanade Laurier, 15e Étage, Tour Est
English: Rising interest rates are curbing many big-ticket purchases in Australia, but vacations remain a top priority, according to a survey by lastminute.com.au reported by Travelmole.com. One hundred per cent of the 1,013 Australians polled said rising interest rates would prompt them to adjust their personal budgets; however, less than 4.5 per cent said this would involve sacrificing holidays.
French: L'article mentionnait que certains membres de l'industrie touristique prévoient que l'augmentation des taux d'intérêt aura des répercussions temporaires sur la demande de voyages en Australie, alors que les dépenses de consommation diminuent dans l'ensemble.