ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004/06/21 - #: 8643-S7-200406472 - Compagnie de Téléphone de Saint-Victor - PIC/CARE Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/06/21 - #: 8643-S7-200406472 - Compagnie de Téléphone de Saint-Victor - Manuel de procédures EIB/ÉRCC
English: However, no album has yet been released.
French: Toutefois, aucun album n'a pas encore été libérés.
English: to the European Parliament on his Annual Report for 2001
French: au Parlement européen à l'occasion de la présentation de son Rapport annuel pour 2001
English: Having said this, however, for the benefit of the advocates of the market economy and capitalism, the simple fact that it is organically incapable of providing the most basic treatment and daily food for a considerable proportion of humanity in the twenty-first century, even though it has scientific and material possibilities like never before, irreparably condemns it.
French: Qu'il soit dit, cependant, à l'intention des défenseurs de l'économie de marché et du capitalisme, que le seul fait que cette économie soit organiquement incapable d'assurer des soins élémentaires et la nourriture quotidienne à une partie importante de l'humanité en ce vingt et unième siècle disposant pourtant de possibilités scientifiques et matérielles comme jamais dans le passé, la condamne irrémédiablement.
English: Responsibility for aquaculture in Canada is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: La compétence en matière d'aquaculture au Canada est répartie entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
French: Le détail du coût budgétaire de la réforme est présenté dans l’annexe ci-jointe.
English: This steady growth, however, belied the trouble the Department faced at home.
French: Cette croissance continue du Ministère dissimule toutefois les problèmes auxquels il fait face au pays.
English: Weak interaction induced parity-violating asymmetries in low energy pion photoproduction are calculated to be of order 10−7.
French: On calcule que les asymétries de non-conservation de la parité résultant des interactions faibles, dans la photoproduction de pions de faible énergie, sont de l'ordre de 10−7.
English: Happily considerable progress has been made and the committee responsible for drafting the statute has completed its work and asked for a diplomatic conference at the end of 1998 to establish the Court.
French: Heureusement, des progrès considérables sont faits et le comité préparatoire pour la définition du statut a achevé son travail et demandé qu'une conférence diplomatique soit convoquée avant 1998 afin d'instituer le Tribunal.
English: Chapter 29  Kimberley Process Certification Scheme
French: Chapitre 29 Système de certification du Processus de Kimberley
English: In this regard, the Inspectors welcome the Secretary-General's recent administrative issuance, which provides comprehensive guidelines and procedures for reporting misconduct, and protection against retaliation for reporting such misconduct.
French: À cet égard, les Inspecteurs se félicitent de la publication récente d'une circulaire administrative du Secrétaire général énonçant des directives et des procédures détaillées pour le signalement de manquements et prévoyant la protection des personnes qui les dénoncent contre les représailles.
English: One of the programs provided by INAC consists of financial assistance and technical advice for the construction, operation and maintenance (O&M) of basic infrastructure services and facilities in First Nations communities.
French: L'un des programmes fourni par AINC consiste en une aide financière et des conseils techniques en ce qui a trait à la construction, au fonctionnement et à l'entretien (F & E) d'infrastructures de base et d'installations dans les collectivités des Premières nations.
English: This article is consult a flight surgeon to try written with contribution from the DFS flight surgeon, Major Martin Clavet. a number of standard anti-
French: Cet article est écrit médecin de l’air et essayer sous en collaboration avec le médicin de l’air surveillance un certain nombre du DSV, le Major Martin Clavet.
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period and the funds needed for the project.
French: retenues pour ce prêt le jour de la signature du contrat; b) ce taux est diminué grâce à une bonification de 4 %.
English: {End Use Application} End use code
French: ++ + {Application d’utilisation ultime} Code d’utilisation ultime
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,321.09 2007-03-15 CIRCARE CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,872.00 2007-03-15 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1228 - SOFTWARE $ 12,300.24 2007-03-15 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 321,09 $ 2007-03-15 CIRCARE CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 872,00 $ 2007-03-15 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1228 - LOGICIELS 12 300,24 $ 2007-03-15 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: COMMUNITY CONTACT Doug Aberley, Land and Resource Planner Tsleil-Waututh First Nation 3082 Ghum Lye Drive North Vancouver, BC V7H 1B3 Telephone: (604) 929-3454 Fax: (604) 929-4714 Email: daberley@twnation.ca
French: CONTACT Doug Aberley, planificateur de l’utilisation des terres et des ressources Première nation Tsleil Waututh 3082, promenade Ghum Lye North Vancouver (Colombie-Britannique) V7H 1B3 Téléphone : (604) 929-3454 Télécopieur : (604) 929-4714 Courriel : daberley@twnation.ca PREMIÈRE NATION TSLEIL WAUTUTH | 83
English: It fulfils the essential role of providing an independent review of ministerial enforcement and licensing actions taken under various federal transportation acts.
French: Il remplit le rôle primordial de pourvoir un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: contrary, the transparency and control measures that were earlier proposed to us and that might to some degree have allayed Russian fears have been withdrawn by the United States side, thereby undermining the understanding along those lines reached by the presidents of Russia and the United States of America and announced in the declaration they adopted in Sochi on 6 April 2008.
French: Au contraire, les mesures de transparence et de contrôle que nous avions proposées et qui auraient pu justement dans une certaine mesure atténuer les appréhensions russes, ont été rejetées par la partie américaine, sapant par là même l’accord auquel étaient parvenus les Présidents de la Russie et des États-Unis d’Amérique, qui est consigné dans la déclaration qu’ils ont adoptée à Sotchi le 6 avril 2008.
English: They use it simply as an all-purpose way of talking about normative standards, or "things that we care about."
French: Ils l'utilisent simplement comme une façon tout-usage de parler de standards normatifs ou de « choses dont nous nous préoccupons ».
English: One statistic that can be calculated to estimate the inflation in the variance due to the more complex survey design is called the design effect.
French: Une donnée statistique que l’on peut calculer afin d’estimer l’inflation de la variance attribuable à un plan d’enquête plus complexe est appelée effet du plan d’échantillonnage.
English: The Committee decided that, in the consideration of periodic reports, questions by experts would be clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention.
French: En ce qui concerne l'examen des rapports périodiques, le Comité a décidé que les questions des experts seraient regroupées sous des rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention.
English: General obligations arising from the employment relations between the employer and employee shall not be affected by the provisions concerning employee inventions or technical improvement proposals unless further effects arise other than the invention becoming free.
French: Les conventions conclues entre l’employeur et le salarié en ce qui concerne les inventions de service, les inventions libres ou les propositions d’améliorations techniques sont nulles si elles sont manifestement inéquitables, même si elles ne violent pas les dispositions obligatoires relatives aux inventions de salariés.
English: I am grateful for the fact that we have been able to ensure that these outstanding questions, of which we are all aware, have been put on the European agenda, although a great deal was done on various sides to prevent that from taking place.
French: Cependant, dans une période difficile, j’ai déployé de gros efforts, avec le soutien énergique de tous les membres de l’Assemblée, pour attirer l’attention des gouvernements et des hommes politiques responsables sur les problèmes qui ont résulté du transfert, en apparence simple, des missions de Petersberg de l’UEO à l’UE et qui ne sont toujours pas résolus.
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie II du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie I du présent accord.
English: Our approach is fair and pragmatic, and respects the roles of provincial and territorial jurisdictions, private landowners, land users and Aboriginal peoples.
French: Notre méthode est juste et pragmatique et elle respecte le rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux, des propriétaires terriens privés, des utilisateurs des terres et des peuples autochtones.
English: This noble tradition must continue.
French: Cette noble tradition doit se poursuivre.
English: Bronislaw Geremek (ALDE, PL) said that the EU and its citizens had tired of enlargement and that a pause is advisable.
French: M. Bronislaw Geremek (ADLE, PL) a estimé que l'élargissement avait provoqué la lassitude de l'UE et de ses citoyens et qu'une pause s'imposait.
English: Certainly one of them was at the meeting at which it was moved and carried.
French: Il indique que sa recevabilité sera examinée après que l’amendement n° 5 aura été mis aux voix.
English: Very Active (PAL 1.9-2.5) Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity PLUS An additional 60 minutes of vigorous activity or 120 minutes of moderate activity
French: Très Actif (NAP 1,9-2,5) Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d’activités physiques modérées par jour PLUS 60 minutes d’activités physiques vigoureuses ou 120 minutes d’activités physiques modérées.
English: In this regard, I appreciate the good work of the rapporteurs.
French: À cet égard, j’apprécie le bon travail des rapporteurs.
English: National reports on Programme of Action implementation are available at: http://disarmament2.un.org/cab/salw.html.
French: Les rapports nationaux consacrés à la mise en œuvre du Programme d'action peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://disarmament2.un.org/cab/salw.html.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division Description:
French: Ministère des ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, Division des espèces sauvages Description :
English: The industry’s initiative was a shrewd public relations move that not only deflated the government’s sails but tamed the calls for action by the opposition and by the health community.
French: L’initiative de l’industrie était une habile manœuvre de relations publiques qui non seulement dégonflait les voiles du gouvernement, mais calmait les ardeurs de l’opposition et des milieux de la santé.
English: A security right will also have little or no value to a creditor unless the creditor is able to enforce the security right in a predictable and efficient manner, including realizing the full economic value of the security right in the event of the insolvency of the grantor.
French: De même, une sûreté sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut la réaliser de manière prévisible et efficace, y compris réaliser sa valeur économique intégrale en cas d'insolvabilité du constituant.
English: The lack of classification training has also resulted in the Mission not having delegated classification authority.
French: Le manque de formation en matière de classification a également empêché que l’on délègue à la mission le pouvoir de classification.
English: Consequently, I can only give two MEPs the opportunity to speak.
French: En conséquence, je ne peux donner la parole qu'à deux députés.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (iv) its suitability as a new method for the development of classification criteria, as appropriate.
French: iv) Sa pertinence en tant que nouvelle méthode d'élaboration de critères de classification, le cas échéant.
English: Over the years, Department of Defense leadership has remained vigilant in order to sustain and improve the environment in which U.S. military members live and work.
French: Au cours des années, les dirigeants du Ministère de la défense ont toujours fait preuve de vigilance pour préserver et améliorer l'environnement où vivent et travaillent les membres des forces armées des Etats-Unis.
English: Previous Newspaper Carleton North News Next Newspaper Topics
French: journal prÃ©cÃ©dent Carleton North News prochain journal Topics
English: The difference could be determined by the fact that in the circumstance of paragraph (8), the court acted on its own initiative or at the request of one party, perhaps, but not of both parties.
French: Cette distinction peut être établie par le fait que, dans le contexte du paragraphe 8, la juridiction étatique agit de sa propre initiative ou à la demande d'une seule partie.
English: The problem, as far as I see it, is that competition has not created acceptable market conditions and I think that the government needs to get involved.
French: Le problème, à mon avis, c'est que la concurrence n'a pas généré des conditions de marché acceptables et je pense que le gouvernement doit s'impliquer.
English: We also tackled the issues of Members' expenses and payment of the pensions.
French: Nous avons aussi examiné les questions des dépenses des députés et du paiement des pensions.
English: I should like someone to explain to me how one can isolate the head of the Palestinian resistance and then ask him to intervene to stop the hostilities.
French: J'aimerais bien qu'on m'explique comment on peut enfermer le chef de la résistance palestinienne et lui demander d'intervenir pour arrêter les hostilités.
English: The same year, he was deployed to Bosnia and Eritrea to perform site health hazard assessments.
French: La même année, il est affecté en Bosnie et en Érythrée pour évaluer les dangers des lieux.
English: ROUGHER HEADED LUMBER MEANS:
French: Définitions utilisées aux fins du questionnaire :
English: Requests UNDP to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national governments;
French: Prie le PNUD d'évaluer ses activités à l'échelon national, en étroite consultation avec les autorités nationales;
English: Involvement in the national mine clearance programme, in cooperation with UNDP and Handicap International, will be increased.
French: L'implication dans le programme national de déminage, en collaboration avec le PNUD et Handicap International, sera renforcée.
English: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick The foundation received a total contribution of $2M from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Grâce à ces revenus, on pourra accorder de 100 à 300 nouvelles bourses d’études.
English: Some understanding – though lacking in completeness, clarity and integration - of the principles of photo interpretation.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) des principes de l’interprétation photographique.
English: On 6 October 2002, Ms. Hong-Trang Perret- Nguyen was appointed as ILO Liaison Officer in Myanmar.
French: Le 6 octobre 2002, Mme Hong-Trang Perret-Nguyen a été nommée attachée de liaison de l'OIT au Myanmar.
English: The Space Environmental Viewing and Analysis Network (SEVAN) particle detectors, located at middle to low latitudes, have been set up in connection with International Heliophysical Year 2007.
French: Dans le cadre de cette stratégie de mise en réseau et en commun des capacités nationales, l'Allemagne pourrait contribuer de manière significative au programme européen de veille spatiale pour toutes les questions intéressant le climat spatial.
English: The United Nations has established a Group of Governmental Experts to examine the feasibility of developing an international instrument on tracing.
French: L'ONU a établi un Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la faisabilité d'élaborer un instrument international sur le traçage.
English: Status The Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages ﬁled an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: État de la situation Le Commissariat aux langues ofﬁcielles a déposé une demande d’autorisation d’en appeler de la décision à la Cour suprême du Canada.
English: The development objective of the HSSP is to contribute to national economic growth and social development through reduction of the causes of ill-health and premature deaths and removal of inequalities.
French: L'objectif de développement du PSSS est de contribuer à la croissance économique nationale et au développement social par la réduction des causes de maladie mortelle et de décès prématuré et la suppression des inégalités.
English: Modernising social protection and developing good quality healthcare EMPL/6/23843 COM(2004)0304 - 2004/2189(INI) Rapporteur:
French: Moderniser la protection sociale et développer des soins de qualité EMPL/6/23843 COM(2004)0304 - 2004/2189(INI) Rapporteur:
English: Recent events, such as the 2003 heat wave in Europe or Hurricane Katrina in 2005, which devastated parts of the U.S. Gulf Coast, demonstrate that even wealthy countries with strong health and social systems may be unprepared and unable to cope with extreme climatic events.
French: Le prix de l'inaction L'omission d'engager des mesures pour s'adapter aux changements climatiques pourrait avoir des répercussions fort coûteuses sur la santé et le bien-être de la population et des collectivités canadiennes.
English: Mr President, Prime Minister, three elements puzzled and concerned me in your speech.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, trois éléments m'ont laissé perplexe et m'ont inquiété dans votre discours.
English: Mark this checkbox if you want to send and receive secured information through TLS (Transport Layer Security), an open security standard similar to SSL3 (Secure Sockets Layer).
French: Sélectionnez cette case si vous voulez envoyer et recevoir l'information protégée dans le cadre de la Sécurité de couche de transport (TLS), norme de sécurité ouverte semblable au protocole SSL3 (Couche de sockets sécurisés de niveau 3).
English: (f) Take measures with a view to abrogating mandatory sentencing in the criminal law system of Western Australia;
French: f) De prendre des mesures en vue d'abroger les règles relatives aux peines obligatoires dans le système de droit pénal de l'Australie occidentale;
English: The care taken by the editor or editors is an important means of managing the creative tension in a communal inventory.
French: Les sujets discutés portent sur une « pratique » ou un type de travail et un répertoire communs (méthodes, outils, techniques et autres points communs)45.
English: The main objective of this consultation was to help design research themes that respond to the short- and long-term needs of policy makers and managers in the health system over the next two to five years.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé et visait principalement à permettre l'élaboration de thèmes de recherche qui répondent aux besoins à court et à long terme des décideurs et des gestionnaires du système de santé au cours des deux à cinq prochaines années.
English: Judgment of the Court of First Instance Svenska Journalistförbundet v Council, T-174/95, ECR [1998], p.
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-174/95, Svenska Journalistförbundet/Conseil, Recueil 1998, p.
English: To ensure that everyone can find the information they need we have provided a number of ways to navigate the Oceans and Fish Habitat site. You can navigate by clicking on the subject headings from the left side menu and also by using the Site Map.
French: Pour faciliter votre recherche dans le site Océans et habitat du poisson, nous vous offrons différentes options de navigation; vous pouvez soit cliquer sur l’une ou l’autre des rubriques inscrites dans le menu de gauche, soit utiliser la Carte du site.
English: Three main pillars support the country programme and contribute to the achievement of the UNDAF outcomes and ultimately to the goals of MKUKUTA and MKUZA.
French: Les trois principaux piliers sur lesquels s'appuie le programme de pays et qui contribuent à la réalisation des résultats du PNUAD et, en dernière analyse, des objectifs des stratégies nationales MKUKUTA et MKUZA sont les suivants :
English: Linguistic, cultural and informational barriers to prenatal health care were well documented (Pepin, 1990).
French: Les obstacles linguistiques, culturels et informationnels à l'accès aux soins de santé prénatals sont bien documentés (Pépin, 1990).
English: SSHRC supported the Developing Sustainable Energy Policy workshop, and participated in the planning and hosting activities of the workshop’s steering committee.
French: Les retombées sociales et économiques d’une économie de l’hydrogène Le CRSH et l’University of Victoria ont donné le coup d’envoi à ce projet en 2005, lors d’une conférence sur la société de l’hydrogène.
English: As regards studies or research projects, the Commission would also like to draw your attention to the importance of a systematic breakdown by sex of all statistics used and of an analysis of the potentially different impact of policies on men and women, even if they appear at first sight to be gender neutral.
French: En ce qui concerne les études ou projets de recherche, la Commission tient également à souligner l'importance de procéder à une ventilation systématique par sexe de toutes les statistiques utilisées et d'analyser l'impact potentiellement différent des politiques sur les hommes et sur les femmes, même si, de prime abord, elles semblent non discriminatoires.
English: However, following the unanticipated developments in the Haradinaj case (where the Defence decided to waive its right to present a case), courtroom space has become available for the start of an eighth trial.
French: Toutefois, suite aux événements imprévus survenus dans l'affaire Haradinaj (la défense ayant renoncé à son droit de présenter ses moyens), le calendrier des audiences permet désormais l'ouverture d'un huitième procès.
English: Land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Machinerie lourde au sol : par basculateur et nivelage.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program operates very effectively, managed by the GR Program Manager.
French: SERVICES CONSULAIRES Les Services consulaires fonctionnent très efficacement, sous la tutelle du gestionnaire du programme RG.