ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
French: L’institution concernée informe le Parlement européen et le Conseil, ci-après dénommés «autorité budgétaire», au plus tard le 15 mars, de la décision de report qu’elle a prise, en précisant, par ligne budgétaire, comment les critères prévus aux paragraphes 2 et 3 sont appliqués à chaque report.
English: Netherlands Compliance with commitments project Opinion on the Dutch Auto-Evaluation Report Adopted by the Monitoring Group at its 16th meeting on 14-15 November 2002  Ref. T-DO (2002) 15   Article 1 Aim of the Convention  Article 2 Definition and scope of the Convention   Article 3 Domestic co-ordination   Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods   Article 5 Laboratories   Article 6 Education   Article 7 Co-operation with sports organizations and measures to be taken by them   Article 8 International co-operation   Article 9 Provision of information   Articles 10-15   Summary and conclusions   The Anti-Doping Convention of the Council of Europe entered into force in 1990.
French: Pays-Bas Projet sur le Respect des Engagements Avis du Groupe de suivi relatif au rapport d'auto-évaluation néerlandais adopté lors de sa 16e réunion les 14-15 novembre 2002  Réf. T-DO (2002) 15  Table des matières   Article 1er But de la Convention  Article 2 Définition et champ d'application de la Convention  Article 3 Coordination au plan intérieur  Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 5 Laboratoires  Article 6 Education  Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles–ci doivent prendre  Article 8 Coopération internationale  Article 9 Communication d'informations  Articles 10 à 15  Résumé et conclusions   La Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage est entrée en vigueur en 1990.
English: Defeating explosive devices VICTORIA, British Columbia — Troops train using scenarios from actual operations.
French: L''exercice ARCON simule des mises en scène médicales. GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - L''équipe Starlight utilise la simulation de victimes pour pratiquer.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Gene Therapy for Brain and Neuromuscular Diseases - A joint strategic initiative - Support for interdisciplinary team research
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La thérapie génique appliquée aux affections cérébrales et aux maladies neuromusculaires - Lancement d'une initiative stratégique conjointe visant à appuyer une équipe interdisciplinaire de recherche
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires federal departments and agencies to conduct an environmental assessment for proposed projects and activities before providing federal support to a project.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) exige que les ministères et organismes fédéraux soumettent les projets et activités proposés à une évaluation environnementale avant d'accorder une aide financière à un projet.
English: 5.80% of Wrimos in this region have donated 350.00 so far (thank you!
French: 9.06% of Wrimos in this region have donated 575.00 so far (thank you!
English: Misuse of position of confidence or taking advantage of a person's weakness, infirmity, or distress to change improperly that person's actions or decisions.
French: Utilisation abusive d'un poste de confiance ou fait de tirer profit de la vulnérabilité d'une personne, de son infirmité ou de sa détresse en vue de modifier, de façon répréhensible, les actions ou les décisions de cette personne.
English: • Filing Procedures for Section 104 Right of Entry Order Applications (27 October 1999)
French: • Directives - Renseignements financiers soumis à l'Office national de l'énergie par les compagnies pipelinières du groupe 1 (6 décembre 2001)
English: The scale of destruction of Palestinian property by the Israeli military raises concerns about collective punishment.
French: L'ampleur des destructions de biens palestiniens par l'armée israélienne suscite des inquiétudes concernant les châtiments collectifs.
English: Are you concerned about the Sustainability of your Business ?
French: Vous êtes seuls avec vos Risques ?
English: One is that prices must be affordable and fair.
French: Il s'agit de prix abordables et équitables.
English: The new complex [Ag2(hfac)2(μ-dmpm)2] (hfac = hexafluoroacetylacetonato, dmpm = Me2PCH2PMe2) has been prepared and characterized both spectroscopically and by an X-ray structure determination (orthorhombic, Pbca (No.
French: On a préparé le nouveau complexe [Ag2(hfac)2(μ-dmpm)2] (hfac = hexafluoroacétylacétonato, dmpm = Me2PCH2PMe2) et on l'a caractérisé tant par spectroscopie que par diffraction des rayons x (cristaux orthorhombiques, Pbca (No.
English: Dr. Lee of McMaster University is here with us today – along with her adopted daughter Kate.
French: La professeure Lee de l’Université McMaster est parmi nous aujourd’hui en compagnie de sa fille adoptive Kate.
English: There remain, however, three points to be considered by the Tribunal, namely: (1) the meaning of section 2.2 of the procurement specification and whether the Department changed this mandatory requirement after bid closing; (2) whether the requirements for Microsoft’s NT certification and the DFAIT testing requirements were clearly identified in the tender documents; and (3) whether the Department and the DFAIT properly applied these evaluation criteria in evaluating the complainant’s offer.
French: Trois autres points, cependant, doivent être examinés par le Tribunal, à savoir : 1) le sens de l’article 2.2 de la spécification contractuelle et la question qui consiste à déterminer si le Ministère a modifié cette condition obligatoire après la date limite de remise des soumissions; 2) si l’obligation d’être titulaire d’une homologation NT de Microsoft et les exigences du MAECI en matière d’essais étaient clairement indiquées dans la documentation relative à l’appel d’offres; et 3) si le Ministère et le MAECI ont correctement appliqué ces critères en évaluant l’offre du plaignant.
English: This meant that the State, by failing to respond to intimate/domestic violence, can be held responsible for not fulfilling its obligation to protect and punish in a non-discriminatory way and can be charged as an accomplice to private violations.
French: Cela signifie que l'État qui ne réagit pas à la violence dans les relations intimes/familiales, peut être réputé avoir manqué à l'obligation qui lui incombe de protéger et de sanctionner de manière non discriminatoire et qu'il peut être accusé de complicité des violations qui se produisent dans la sphère privée.
English: Table 23 Domestic Textile Manufacturers # of Employees Canada Hair Cloth Doubletex Matador Converters Co.
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: • 2003-A-53 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air Luxor, S.A.
French: • 2003-A-53 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air Luxor, S.A.
English: As regards the two points pending (3.2 and 3.3 of informal document No. 3) concerning the placing of the distinguishing sign on the registration plate, WP.1 was unable to reach a conclusion and postponed the discussion until its next session.
French: Sur les deux points en suspens (3.2 et 3.3 du document informel n°3) relatifs à des questions d'emplacement du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation, le WP.1, n'ayant pu parvenir à une conclusion, a reporté la discussion à sa prochaine session.
English: Migration was high to the coastal areas of West Africa by people seeking employment, and the resulting increase in population densities had placed stress on the natural resource base.
French: L'année suivante, dans un rapport soumis à l'Assemblée générale, il était recommandé que les paiements effectués par l'Afrique au titre du service de la dette n'excèdent pas 9 milliards de dollars et il était fait état de préoccupations quant à l'accumulation de la dette bancaire.
English: Foreign intelligence: Section 16 of the CSIS Act allows CSIS to collect foreign information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of any foreign state or group of foreign states, or anyone other than a Canadian citizen, permanent resident or a Canadian corporation. CSIS can collect foreign intelligence only in Canada, at the request of the Minister of Foreign Affairs or the Minister of National Defence under the CSIS Act.
French: Étude du SCRS : Contrairement aux rapports du SCRS, les études du SCRS présentent une évaluation d’une menace dans son ensemble.
English: As programmes are implemented, they generate the need to make further efforts at coordination and allocation of resources, especially in the field of training and education of human resources.
French: Au fur et à mesure de leur mise en œuvre, ces programmes suscitent des besoins nouveaux en termes de coordination et d'allocation des ressources, notamment dans le domaine de la formation des ressources humaines.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 22,205 28,490 2.8% 2.5% Administrative 42,404 49,755 1.8% 3.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 22 205 28 490 2,8% 2,5% Administration 42 404 49 755 1,8% 3,6%
English: Hello Carola, I received the Cica, but do not know if Anna got my answer because I did not receive the email sent.
French: Bonjour Carola, j'ai reçu l'ICCA, mais je ne sais pas si Anna se ma réponse parce que je ne reçois pas l'email envoyé.
English: Procedure In order to guarantee coherence, stability and efficiency as laid down in Article 89 of the Treaty, the Commission has adopted a number of procedural rules, for example with regard to deadlines or to reimbursement of aid which had not been notified.
French: La procédure Afin d'assurer cohérence, stabilité et efficacité, tel que prévu à l'article 89 du traité, la Commission a adopté un certain nombre de normes pour la conduite de la procédure, par exemple en matière de délais ou de remboursement des aides non notifiées.
English: It also means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that do not yet constitute violations of national criminal laws but of internationally recognized norms relating to human rights (see paras.
French: Il désigne également des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi des préjudices, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui ne constituent pas encore une violation de la législation pénale nationale, mais qui représentent des violations des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme (voir par.
English: When he was a teenager, a serious leg injury disabled him for several years, and it was during that time that he discovered his "vocation" as a writer.
French: À l'adolescence, une grave blessure à la jambe le force à une quasi-immobilité pendant quelques années, et c'est durant cette période qu'il découvrira sa « vocation » d'écrivain.
English: The first day of the meeting was devoted to a review of the IAS on PERs which had been updated as a result of comments received from stakeholders.
French: La première journée de la réunion était consacrée à l'examen du RAQ sur les PREP, qui a été mis à jour en fonction des commentaires des intervenants.
English: (b) Western Asian Regional Preparatory Meeting, to be held in Doha from 1 to 3 June 2009;
French: b) Réunion régionale préparatoire pour l'Asie occidentale qui doit se tenir à Doha du 1er au 3 juin 2009;
English: Problem resolution time : The technical support team ensure the resolution of problem by means of an escalation process.
French: Temps de résolution d’un problème : Les techniciens support assurent la résolution des problèmes par un processus d’escalade.
English: In this connection, it is noteworthy that the legal system, being derived from the provisions of the Islamic Shari'a, guarantees the legal protection and social welfare of Bahraini children in a manner consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, il convient de signaler que le système de droit issu des dispositions de la charia islamique garantit la protection juridique et le bien-être social des enfants bahreïnites d'une manière conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 47 Since each transaction is unique , it will always be influenced by a degree of uncertainty.
French: Cette expérience est possible grâce à des coopérations à long terme offrant par ailleurs une interdépendance et des relations personnelles.
English: Furthermore, 18 participants in the HRDC Coaching Internship Program(3) have acquired coaching jobs.
French: En outre, 18 personnes ayant participé au Programme de stages de DRHC(3) ont obtenu des postes d'entraîneur.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!! You guys from gigasalope.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale, ejacs, pipes... "The big-mouthed tart" est un grand moment de sexe hard !
English: Tours can be booked for groups of between 10-20 people for an administrative fee of $4 per person.
French: Les visites peuvent être réservées pour des groupes de 10 à 20 personnes, moyennant des frais administratifs de 4 $ par personne.
English: Those who migrate from villages have to face conflicts between traditional and modern values.
French: Ceux qui arrivent de leurs villages se heurtent au conflit entre traditionalisme et modernisme.
English: The Department provided input on sustainable development initiatives as they pertain to financial institutions as needed.
French: Le Ministère a exprimé des commentaires, au besoin, au sujet de l’application des initiatives de développement durable aux institutions financières.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to the questionnaires, all exhibits filed by the parties that were received in evidence and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties reçues comme éléments de preuve ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: The working group discussed incorporating the UNECE Regulation No. 17 requirement that designated parts of the front of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm pre- and post-test.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité de reprendre dans le RTM la prescription du Règlement no 17 qui stipule que certaines parties bien précises de la face avant de l'appuie-tête ne doivent pas présenter un rayon de courbure inférieur à 5 mm avant et après l'essai.
English: The Contribution Agreement could be strengthened by including additional clauses that strengthen the guidelines relating to eligible costs.
French: L'entente de contribution pourrait être renforcée en incluant des clauses supplémentaires qui stipulent les lignes directrices relatives aux coûts admissibles.
English: Current objective is to have 50% by region.
French: L'objectif actuel est de 50 % par région.
English: • coordinates Canada's four active bilateral S&T Agreements;
French: • coordonne les quatre accords bilatéraux actifs du Canada en matière de coopération scientifique et technologique;
English: Use this schedule to show a credit transfer after an amalgamation or the wind-up of a subsidiary, as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer un crédit transféré à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Of the energy consumed in Canada, transportation uses about 27%, industry uses about 39%, and the remaining 34% is used in agriculture, homes and businesses.
French: De toute l'énergie consommée au Canada, 27 % revient au transport, 39 % aux industries et le 34 % restant est utilisé par l'agriculture, les résidences et les commerces.
English: In its budget proposals for 2001, the Government has increased official development assistance by $170 million.
French: Dans ses propositions budgétaires pour l'an 2001, le Gouvernement a augmenté l'aide publique au développement de 170 millions de dollars des États-Unis.
English: Fizičko-tehnička zaštita i njene granice sa stanovišta zaštite prava građana (Physical and Technical Protection and its Limitations), Zbornik radova sa savjetovanja Zaštita u informatičkoj djelatnosti, Zavod za informatičku djelatnost, Zagreb, 1991, pp. 1-6.
French: Fizičko-tehnička zaštita i njene granice sa stanovišta zaštite prava građana (Les limites de la protection technique et physique), Zbornik radova sa savjetovanja Zaštita u informatičkoj djelatnosti, Zavod za informatičku djelatnost, Zagreb, 1991, pp. 1-6.
English: In all these examples, the examiner should carefully consider the extent to which the claim containing the reference necessarily involves the features of the claim referred to and the extent to which it does not.
French: Dans tous ces cas, l'examinateur doit soigneusement examiner dans quelle mesure la revendication contenant la référence comporte nécessairement les caractéristiques de la revendication à laquelle elle se réfère.
English: The country's economic infrastructure is recovering only very slowly from 14 years of civil conflict and neglect, and international investment is scare and hesitant.
French: L'infrastructure économique du pays ne se redresse que très lentement après 14 années de guerre civile et d'abandon et les investissements internationaux sont rares et timides.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Nisga'a representatives perform the Breath of Life dance [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Les représentants des Nisga'a exécutent la danse Breath of Life [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Indeed, the bastide of Castelnau de Montmiral was founded in the same year, 1222 and by the very same Count of Toulouse, Raymond VII. But its splendours and its history are all its own.
French: Marquée par l'histoire ou chaque grande période a su laisser une empreinte, c'est autour de son centre-ancien qu'Albi a grandi et s'est parée de ses plus belles richesses.
English: Requests for observer status in the General Assembly.
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: IT novices are delighted with the software’s user-friendly interface and background functionality. IT pros are impressed with its powerful features.
French: L'interface utilisateur de SYNCING.NET est tellement explicite de sorte que même les novices de l’IT peuvent se retrouver rapidement.
English: Internal and external assessments of OIOS operations, coupled with intensified calls from Member States and the Secretary-General for greater accountability and transparency, pillars of any sustainable reform initiative, have all contributed to the current momentum for strengthening oversight in the United Nations.
French: Les évaluations internes et externes de ses activités, associées aux appels de plus en plus pressants des États Membres et du Secrétaire général en faveur d'une responsabilisation et d'une transparence accrues, piliers de toute initiative de réforme viable, ont contribué ensemble à l'élan imprimé au renforcement de la fonction de contrôle à l'ONU.
English: Également disponible en français sous le titre Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada
French: Also available in English under the title : Guidelines for Canadian Recreational Water Quality
English: The following will present some stylized facts of trade in varieties in the global and North American context using the WIPO’s cross-country trademark registration statistics.
French: Néanmoins, les statistiques internationales sur les enregistrements de marques de commerce, celles de l’OMPI par exemple, constituent une mine de renseignements utiles sur le commerce mondial des variétés.
English: This is due to who we are and what we stand for, but also to the dedicated and tireless work of our professional Africanists who serve Canada's development, defence, trade and foreign policy interests throughout the African Continent.
French: Cela est dû à qui nous sommes et ce que nous représentons, mais aussi au travail sérieux et inlassable de nos africanistes professionnels, qui servent les intérêts du Canada en matière de développement, de défense, de commerce et de politique étrangère dans tout le continent africain.
English: Figure IV illustrates the trend of expenditures on consultants and individual contractors between 2002 and 2007.
French: La figure IV illustre l'évolution des dépenses au titre des consultants et des vacataires entre 2002 et 2007.
English: UNCTAD's contribution to the effective implementation of trade facilitation measures within the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organization negotiations on trade facilitation (as soon as relevant in light of progress in the Doha Round of trade negotiations);
French: La contribution de la CNUCED à l'application effective de mesures de facilitation du commerce dans le cadre de l'aide au commerce, y compris les engagements résultant des négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges (dès que cette question deviendra pertinente au vu des progrès accomplis dans le Cycle de négociations commerciales de Doha);
English: LAW No. 01.011
French: LOI No. 01.011
English: Asylum can be granted to persons who "as a consequence of their gender or homosexuality, have a well-founded fear of persecution".
French: L'asile peut être accordé aux personnes qui "à cause de leur sexe ou de leur homosexualité ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutées".
English: One striking lesson certainly is that we must learn to speak with one voice.
French: L'un de ces enseignements les plus frappants est que nous devons apprendre à parler d'une seule et même voix.
English: The share for HIV/AIDS has increased to 9 per cent of total spending compared with 3 per cent in 2000 and it is notable and encouraging that this priority accounted for 13 per cent of regular resources expenditure in 2003.
French: Le pourcentage revenant à la lutte contre le VIH/sida a atteint 9 % du total des dépenses, contre 3 % en 2000, et il est encourageant de noter qu'en 2003 ce programme prioritaire a représenté 13 % des dépenses au titre des ressources ordinaires.