ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any publication which is made up of more than 50% basic listings is to be considered primarily a listing for the purposes of the CMF, and would thus be ineligible under program criteria.
French: Diffusion payée Nombre total d'exemplaires vendus au cours d'une période de publication de douze (12) mois par le biais des abonnements, des ventes à l'unité et des ventes en kiosque.
English: Hold on firmly and stay put until all movement has ceased.
French: Agrippez-vous fermement et ne bougez pas jusqu'à ce que tout mouvement ait cessé.
English: This will help raise revenue for management and the improvement of facilities," says Dr Israngkura.
French: On pourrait ainsi augmenter les recettes consacrées à la gestion ainsi qu'à l'amélioration des installations et des services, affirme Israngkura.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-198 The suspension is no longer in effect by Decision No. 507-A-2002 May 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Strait Flying Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-198 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 507-A-2002 le 24 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Strait Flying Inc.
English: • INCIDENCE OF DUMPING WHILE THE FINDINGS WERE IN PLACE
French: • INCIDENCE DU DUMPING PENDANT QUE LES CONCLUSIONS ÉTAIENT EN VIGUEUR
English: We have listened carefully to the reservations of those few States in opposition to the text.
French: Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.
English: For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
French: Pour des raisons pratiques, est envisagée la période courant entre la date d'adoption prévue (2009) et le terme des perspectives financières (2013).
English: In this context it shall be primarily responsible for the management, categorisation and normalisation of reusable information blocks.
French: À cet égard, il sera responsable au premier chef de la gestion, du classement par catégorie et de la normalisation des blocs d'informations réutilisables.
English: … if an issue erupts down there, he owns the product.
French: Il deviendra notre partenaire. si un problème survient, c'est lui qui est propriétaire du produit.
English: a periodic report, to be submitted to the European Parliament; 26.
French: Efficacité de l'aide 25.
English: The mandate of the ad hoc committee was therefore a forward-looking one based on constructive and open co-operation.
French: C’est donc un mandat tourné vers l'avenir dans un esprit constructif d’ouverture et de coopération.
English: To inform the public, and more specifically the legal community and Official Language Minority Communities, regarding language rights, particularly rights relating to the administration of justice, and to raise awareness of those rights.
French: Informer et sensibiliser la population, plus particulièrement la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, à l'égard des droits linguistiques, notamment ceux liés à l'administration de la justice.
English: 6.4 The importance of Canada considering other international regulations in making it's own 30% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 40% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 24% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 06% don't really care about this issue.
French: 6.4 Importance des règlements internationaux dans l'élaboration des règlements canadiens  30 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 40 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 24 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: While welcoming the communication and noting the Commission's progress in understanding the problems associated with remoteness, the Committee nevertheless invited the Commission to fully implement the mandate given by the Seville European Council, in particular with a view to adapting Community policy to the specific features of the outermost regions.<< Top
French: Bien que l'avis accueille favorablement la communication de la Commission et constate les progrès réalisés par la Commission dans la compréhension de la problématique de l'ultrapériphéricité, le Comité invite toutefois cette dernière à mettre en œuvre pleinement le mandat du Conseil européen de Séville, afin, notamment, d'adapter les politiques communautaires à la spécificité de ces régions.
English: [Slide 13] CIHR's 13 Research Institutes  Scientific Directors Roles:
French: [Diapositive 13] 13 instituts de recherche des IRSC  Directeurs scientifiques Rôles :
English: Are the third parties of the view that the "special care" requirement affects or changes the obligation in Articles 3.1 of the AD Agreement and 15.1 of the SCM Agreement that a determination of injury "shall be based on positive evidence and involve an objective examination…" If so, how?
French: Sontelles d'avis que la prescription relative au "soin particulier" affecte ou modifie l'obligation énoncée à l'article 3.1 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 de l'Accord SMC, en vertu de laquelle la détermination de l'existence d'un dommage "se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif ..."?
English: The meeting provided the opportunity for all stakeholders to express their views on the various security related initiatives currently under way.
French: La rencontre a permis à toutes les parties intéressées d'exposer leur point de vue sur les diverses initiatives actuelles en matière de sécurité.
English: Venezuela considers that unilateral measures such as the embargo imposed on Cuba, which is of a coercive and extraterritorial nature, have an adverse impact on the legal framework defining economic and commercial exchanges between nations and undermine the efforts that have been made to achieve continental and subregional economic integration.
French: Le Venezuela estime que les mesures unilatérales de nature extraterritoriale et coercitive, telles que l'embargo imposé à Cuba, sont contraires aux normes juridiques qui régissent les échanges économiques et commerciaux entre les nations et compromettent les efforts d'intégration économique à l'échelle continentale et sous-régionale.
English: As a follow-up to the ratification of the Convention, the government has promulgated several laws to abide by the Convention and to show its seriousness in eliminating all forms of racial discrimination.
French: Comme suite à la ratification de la Convention, le Gouvernement a promulgué diverses lois afin de se conformer à la Convention et de montrer sa détermination à éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: I will continue in 2008 to encourage the careful nurturing of a culture of service in order to meet citizens' expectations. Some of the results that we obtained for citizens and that are documented in this Report were achieved without a formal exchange of correspondence with the institution.
French: Enfin, la Banque centrale européenne a fourni une réponse particulièrement utile à une citoyenne inquiète, en soulignant qu'elle accordait la plus haute importance à la résolution des questions soulevées par ses soins et en l'invitant à soumettre toute question supplémentaire à ses experts.
English: Regional Contact Address E-Mail: m.cerkez@ise.ro
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.cerkez@ise.ro
English: Having lived in Hungary for centuries, they are mostly bilingual, and may use archaic varieties of their languages as well.
French: Installées en Hongrie depuis des siècles, elles sont majoritairement bilingues et certaines parlent des variétés archaïques de leurs langues.
English: However, the effect of the reference to the Patent Cooperation Treaty is that, as under PCT Rule 26bis.2(b) which enters into force on July 1, 1998, a priority claim shall not be considered not to have been made only because the indication of the number of the earlier application referred to in PCT Rule 4.10(a)(ii) is missing or because an indication of such number in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document.
French: Cependant, le renvoi au Traité de coopération en matière de brevets signifie que, comme en vertu de la règle 26bis.2.b) du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998, une revendication de priorité ne sera pas considérée comme n’ayant pas été présentée uniquement parce que l’indication du numéro de la demande antérieure mentionnée à la règle 4.10.a)ii) du règlement d’exécution du PCT est absente ou parce que le numéro qui figure dans la revendication de priorité n’est pas le même que celui qui est indiqué dans le document de priorité.
English: Information and services may include on-line validation services and CA policy data.
French: L'information et les services peuvent inclure des services de validation en direct et des données sur les politiques de l'AC.
English: · Freshwater Drum, Rock Bass, Pumpkinseed, Bluegill, Common Carp
French: · Malachigan, Crapet de roche, Crapet-soleil, Crapet arlequin, Carpe commune
English: Specifically, we urge the Council to consider making the following recommendations:
French: En particulier, nous demandons instamment au Conseil économique et social d'envisager de faire les recommandations ci-après :
English: Adoption of the DGTA approach to trainer certification will, the Association's members believe:
French: De l'avis des membres de l'association, la conception DGTA de la certification des formateurs devrait:
English: NRU is also an important research tool for understanding the true nature of matter.
French: Le NRU est précieux pour la recherche, car il nous montre la vraie nature de la matière.
English: Source: The People's Supreme Court, 2003
French: Source : Cour suprême, 2003.
English: The Nordic house in Reykjavík Country:
French: The Nordic house in Reykjavík Pays:
English: Biber, Jean-Sebastien Bach, F. Veracini, Locatelli, Leopold Mozart played Stainer violins (although it was later discovered that Mozart’s violin was by Klotz).
French: Biber, Jean-Sébastien Bach, F. Veracini, Locatelli, Léopold Mozart jouèrent sur des violons de Stainer (cependant, le violon de Mozart se révéla plus tard être un instrument de Klotz).
English: By 1892, the Eaton's catalogue featured a variety of bisque (unglazed porcelain) dolls, with or without clothing, as well as the less expensive china-head dolls, making them widely available.
French: Dès 1892, le magasin Eaton offre par catalogue une gamme de poupées en biscuit (porcelaine non émaillée), habillées ou non, ainsi que des poupées à tête de porcelaine, grandement accessibles parce que moins coûteuses.
English: All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du septième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (JO L 412 du 30.12.2006, p.
English: Further on, lie the large department stores and the Opera, the Marais district and the Georges-Pompidou Centre.
French: Au-delà, c'est le quartier des Grands Magasins et de l'Opéra, le quartier du Marais et le Centre Georges Pompidou.
English: Round table 2 The regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development
French: Table ronde 2 Les dimensions régionales de la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: It would explore ways in which it could contribute to the training programs offered by the WWA.
French: L’ Australie, qui a l’ expérience de l’ enseignement de la propriété intellectuelle, et en particulier de l’ enseignement à distance, étudiera les moyens par lesquels elle pourrait contribuer aux programmes de formation offerts par l’ Académie.
English: Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) Start Date:
French: Fondations (Subventions conditionnelles) Nom du récipiendaire :
English: This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
French: Ce cadre devrait, selon le CESE, se limiter à donner des lignes directrices, sans porter atteinte à l'autonomie des agences, qui sont déjà contrôlées par la Cour des Comptes dans l'exécution de leurs budgets et par l'autorité judiciaire en cas de contentieux.
English: 3.1.2.6.1.4 Add the following:
French: 3.1.2.6.1.4 Ajouter comme suit:
English: It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision. Therefore adequate information in this field is indispensable.
French: De plus, en ancrant dans la législation communautaire ces deux principes importants, il y a une garantie pour le travailleur mobile qu’il ne devra pas affronter une situation moins favorable que celle assurée pas les normes fixées au niveau européen.
English: Data collection began in June 2006, through client interviews.
French: La collecte de données a commencé en juin 2006, par des entrevues avec les clients.
English: Candidates' and official agents' offences are found under Part 19 at section 497 of the Act.
French: L'article 497 de la partie 19 de la Loi concerne les infractions relatives aux candidats et aux agents officiels.
English: How can awareness be strengthened that intercultural dialogue is not "just" a cultural issue, but needs systematic supportive action in other policy areas? 26.
French: Comment mieux faire comprendre que le dialogue interculturel n’est pas «seulement» une question culturelle, mais doit systématiquement être encouragé dans d’autres domaines d’action ? 26.
English: The site does not allow one to submit a document, it only allows one to type in the specific fields and submit.
French: On ne peut fournir de pièces jointes, on peut seulement remplir les différents champs et soumettre la demande.
English: A/62/768-S/2008/208 Letter dated 25 March 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/768-S/2008/208 Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et la Présidente de la formation Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: (d) To ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they shall have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances, and that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention;
French: d) De veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et aient le droit de rester en contact avec leur famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles, et à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention;
English: Starting in 2004-2005, Environment Canada’s human resource management activities will be guided by an overarching "People Plan."
French: À compter de 2004-2005, un « Plan des ressources humaines » d’orientation générale guidera les activités de gestion des ressources humaines à Environnement Canada.
English: The Micmac Nation of Gespeg General Information:
French: La Nation Micmac de Gespeg (site web non disponible en français) Information générale :
English: 3.4 Recommendations concerning the safety of elderly persons (4.7 (d), (e) and (f))
French: 3.4 Recommandations concernant la sécurité des personnes âgées (4.7 (d), (e) et (f))
English: Staff were retrained to work with the special needs of these offenders and the program is showing some success.
French: Le personnel a reçu une formation pour travailler avec ces contrevenants ayant des besoins spéciaux et le programme connaît un certain succès.
English: Although the Board did not mention the other means of seeking employment raised by the claimant I have no reason to conclude that the Board did not consider them.
French: Même si le conseil n'a pas fait mention des autres façons de chercher de l'emploi signalées par le prestataire, je n'ai pas de raison de conclure qu'il n'en a pas tenu compte.
English: These centres gather data on the demand and supply situation in the labour market, and therefore potential opportunities for job creation, and pass them on to the MOLSA to assist in the planning and implementation of appropriate projects by the relevant authorities and the private sector.
French: Ces centres recueillent des données relatives à l'état de l'offre et de la demande sur le marché du travail, et donc aux possibilités éventuelles d'emploi, et les transmettent au Ministère du travail en vue de contribuer à la planification et à la mise en œuvre de projets appropriés par les autorités compétentes et le secteur privé.
English: Although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the EC to illegal immigrants.
French: Bien qu'ils aient perdu des amis, ces immigrants illégaux étaient de relativement bonne humeur en raison, je pense, du trop grand laxisme manifesté à l'égard des immigrants illégaux au sein de la CE.
English: K A A. hydrophila c K or A A K or A A K K P. shigelloides K or A A K or A A ND ND a K = alkaline; A = acid; a = slightly acid; ND = not determined. b None of the listed Vibrio spp. produce hydrogen sulfide in KIA, TSI or AGS media, or gas from glucose in detectable quantities in KIA, TSI or AGS media. c Some Aeromonas spp. may produce gas from glucose in these media
French: K A A. hydrophila c K ou A A K ou A A K K P. shigelloides K ou A A K ou A A ND ND a K = alcalin A = acide a = légèrement acide; ND = non déterminé. b Aucun des Vibrio spp. énumérés ne produit de sulfure d'hydrogène dans les milieux KIA, TSI ou AGS, ou de gaz à partir du glucose en quantités détectables dans les milieux KIA, TSI ou AGS. c Certains Aeromonas spp. peuvent produire du gaz à partir du glucose dans ces milieux.
English: New Yorker Mark Risinger returns to Belle Ile in 2007 for his third season, after appearances as Mozart's Figaro and Leporello.
French: Le New Yorkais Mark Risinger revient à Belle-Ile en 2007 pour sa troisième saison, après avoir interprété les rôles Mozartien de Figaro et Leporello.
English: Readers are advised to consult the Competition Act 1 in circumstances requiring precise statements of the law.
French: On conseille donc aux lecteurs de consulter la Loi sur la concurrence 1 lorsque les circonstances nécessitent de se reporter au libellé précis de celle-ci.
English: over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en
English: The drum part was recorded and played by Steph at the Wizdom Drumshed Studio in Canada.
French: Le batterie a été enregistré par Steph dans son studio.
English: Mourad Tchier, who was unarmed, was shot dead in 1993 while reportedly trying to escape police custody. The case was characterized by procedural irregularities and continual delays.
French: En mars 2004 a eu lieu le vote de la loi «Perben II» (loi n° 2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité).
English: According to the administering Power, the installation of the two new generators has not resulted in expected outputs and corrective actions are being taken.
French: Selon la Puissance administrante, l'installation de deux nouveaux générateurs n'a pas donné les résultats escomptés en termes de production et des mesures correctives ont été prises.
English: This protein rich shake will help to maintain blood sugar levels and counteract cravings for sweets.
French: Lorsque les bananes commencent à brunir, placez-les au congélateur et sortez-les au besoin.
English: Answer of Azerbaidjan National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: • Contract and Commissioned Research projects have detailed Articles of Agreement which specify funding recipient reporting requirements.
French: Il importe de noter les points suivants en regard des exigences précisées dans ces accords :
English: When it came to the Aboriginal spirituality and so on, they belittled it; they called it pagan, animal worship.
French: Quand il était question de la spiritualité autochtone et de ce qui l’entoure, ils la dépréciaient, ils l’appelaient païenne, culte rendu aux animaux.
English: The Tribunal notes that all of the requests related to goods which the domestic industry currently produces and which compete with, and are directly substitutable for, domestically produced goods.
French: Le Tribunal souligne que toutes les demandes visent des marchandises que la branche de production nationale produit en ce moment et qui font concurrence et sont directement substituables aux marchandises produites au pays.
English: The future of narrow-vein mining depends on the development of innovative extraction methods and equipment.
French: L'avenir de l'extraction de ces gisements repose sur la mise au point d'équipements et de méthodes d'extraction novateurs.