ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence regularly reviews operational stock levels against capability requirements.
French: Le Ministère de la défense compare périodiquement le niveau de ses stocks opérationnels à ses besoins.
English: A second core component of United Nations security reform was the professionalization of its security management.
French: Un second élément central de la réforme a trait à la gestion professionnelle des questions de sécurité.
English: The North Star, Chatham Harper: 36 Microfilmed by:
French: The North Star, Chatham Harper: 36 microfilmÃ© par:
English: It also allows you to send as e-mail attachment in the PDF and XPS formats in a subset of these programs.
French: Il vous permet également d'envoyer en pièces jointes des fichiers aux formats PDF et XPS dans un sous-ensemble de ces programmes.
English: The action that must be taken to strengthen the identity of Sami children and adolescents and reinforce their sense of belonging to the Sami community will vary from one municipality to another.
French: Les actions à mener pour renforcer chez les enfants et les adolescents samis le sentiment d''identité et d''appartenance à la communauté sami varient d''une municipalité à l''autre.
English: This commercial process is offered to low-risk importers, carriers, and registered drivers, and allows shipments for accepted companies, transported by permitted carriers and drivers, to be cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Ce processus du secteur commercial est offert aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs inscrits à faible risque et permet aux expéditions acheminées par des sociétés autorisées, et transportées par des transporteurs et des chauffeurs autorisés, d’être dédouanées dans l’un ou l’autre pays avec plus de rapidité et de certitude, à un coût d’observation réduit.
English: It became evident that regulations were often enacted after a tragic incident such as a town fire (1268 - 1278) (consider in comparison, for instance, the fire protection standards applicable to department stores following the fire at the Innovation in Brussels) and that compliance with these regulations gradually weakened as these incidents faded from people's memory.
French: 11 est apparu que la réglementation était souvent adoptée à la suite d'accidents tragiques tels qu'incendies de ville (1268-1278), de même que des normes de protection contre le feu ont été imposées aux grands magasins après l'incendie de l'Innovation à Bruxelles et que l'application des règles était de moins en moins stricte au fur et à mesure que le souvenir de ces événements s'estompait.
English: I tried to be a positive influence for these children and encouraged, them to continue trying hard in school.   This was taken on top of the building where Lauren stayed, in the town of Kayole, where the orphanage is located
French: J'ai essayé d'avoir une influence positive sur ces enfants, tout en les encourageant à continuer à travailler fort à l'école.  Cette photo a été prise sur le toit de l'immeuble où habitait Lauren, dans la ville de Kayole, où se trouve l'orphelinat
English: c In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: c Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: Dr. Keith Bailey Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Ottawa, Ontario Keith Bailey studied chemistry at St. Catherine's College, Oxford, and received his D.Phil. in the chemistry of natural products.
French: Dr Keith Bailey Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Ottawa, Ontario Le docteur Keith Bailey a étudié la chimie au St. Catherine's College, à Oxford, et a reçu un Ph.D. en chimie des produits naturels.
English: On the recommendation of the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), the number of Priority Levels for surgery was reduced from the initial six levels to four levels (plus emergency surgery which is to be recorded and reported separately) as of April 2006, to give surgeons and regions more flexibility in managing wait lists to shorten maximum wait times.
French: Sur la recommandation du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), le nombre de niveaux de priorité pour la chirurgie a été ramené de six initialement à quatre (plus la chirurgie d’urgence qui doit être comptée et dont il doit être rendu compte séparément) depuis avril 2006, pour laisser plus de latitude aux chirurgiens et aux régions dans la gestion des listes d’attente afin de réduire les délais maximums.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement de protéger les enfants contre l'exploitation économique et contre toute forme de travail susceptible d'être dangereuse ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, et de prendre des mesures immédiates et efficaces pour garantir l'interdiction et l'élimination, à titre prioritaire, des pires formes de travail des enfants;
English: The government has not stopped the use of force against individual members of the opposition.
French: Le gouvernement n'a pas stoppé l'usage de la force contre certains membres de l'opposition.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que l'organe officiel pour les prix était le "Bulletin mensuel des prix de la République populaire de Chine", publié à Beijing.
English: He hoped that the Commission would take up the challenge of conducting such a review as early as its next session.
French: Le Japon espère que la Commission relèvera ce défi et procédera à un examen de la question dès sa prochaine session.
English: The Security Council has directed the Committee to review all names on the List as at 30 June 2008 within two years, and to review each entry (again) every three years, in order to ensure the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate.
French: Le Conseil de sécurité a chargé le Comité de conduire dans les deux ans, c'est-à-dire avant le 30 juin 2010, une révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de la résolution, et de procéder à une nouvelle révision tous les trois ans, « afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée ».
English: Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
French: Constatant avec préoccupation que les négociations sur les réductions d'armes nucléaires ne sont pas activement menées,
English: But conditionality cannot ignore human rights.
French: La conditionnalité ne devrait pas négliger les droits de l’homme.
English: • Social institutions, including criminal justice systems put in place to protect citizens, too often blame or ignore battered women and those subject to rape (WHO, 2000)
French: • Les institutions sociales, notamment les appareils de justice criminelle mis en place pour protéger les citoyens, ont trop souvent tendance à accuser les femmes battues ou violées ou à ne pas en faire cas (OMS, 2000).
English: The Inheritance Fund supports operations that improve the position in society of children, young people and people with disabilities.
French: Il soutient également les actions visant à améliorer la situation sociale de ces catégories.
English: As regards interception at sea operations, it is a concern that no provision is made for examining possible requests for access to the territory of the authorities who intercept the vessels and, in spite of the reservation mentioned above in relation to asylumseekers, no specific arrangements for processing them.
French: S’agissant des opérations d’interception maritime, on s’inquiète de constater qu’il n’est prévu aucune procédure d’examen d’éventuelles demandes d’accès au territoire des autorités qui arraisonnent le bateau, et, malgré la réserve sus-mentionnée concernant les demandeurs d’asile, aucun dispositif spécifique pour le traitement de ces derniers.
English: 3.  Notes that the 2005 Supplementary Programme Budgets currently amount to $375.6 million;
French: Reconnaît que les crises et activités imprévues au cours de 2005 pourraient nécessiter des programmes supplémentaires additionnels ou élargis et, partant, des ressources additionnelles en regard des budgets existants pour couvrir ces besoins ;
English: While the main focus in 2006 will still be in ensuring the smooth execution of the current programmes, the negotiation and approval of programming documents and programmes for the period 2007-2013, together with preparations for the closure of the 2000-2006 programmes will also play a significant role.
French: Une assistance sera accordée aux administrations des nouveaux États membres.
English: This section outlines filing considerations for paper based New Drug Submissions in the CTD format.
French: La présente section porte sur le dépôt d’une présentation de drogue nouvelle sur support papier dans le format du CTD.
English: Therefore, risk management calls for a broad, multidisciplinary approach.
French: Il s’ensuit que l’évaluation des risques demande une approche large et multidisciplinaire.
English: If Toronto devoted its green spaces, backyards, and rooftop gardens to food production, it would be able to supply even more of its food needs (see Guberman 1995).
French: En consacrant ses espaces verts, ses cours et ses jardins-terrasses à la production alimentaire, Toronto pourrait aisément subvenir à ses besoins alimentaires ( voir Guberman, 1995 ).
English: But whereas the development of free movement within Europe has been a feature of European integration, particularly since the 1985 Schengen agreement, external controls have been a jealously guarded prerogative of member states.
French: réfugiés, demandeurs d’asile et immigrés clandestins, il n’en demeure pas moins que, toutes catégories confondues, ils grèvent les ressources des administrations et des services d’aide, compliquent la planification et le développement économiques et sont des proies faciles pour les réseaux criminels.
English: Table 14.6 Requirements by source of funds
French: Tableau 14.6 Ressources nécessaires
English: This new procedure was shared with the staff in place and was to be implemented immediately.
French: Cette nouvelle procédure a été expliquée au personnel en poste et devait être appliquée dans l'immédiat.
English: Some of those salmon get eaten by bears just waiting along the riverbanks.
French: Certains d'entre eux seront mangés par les ours qui les attendent le long des rives.
English: Mr. Ramadan (Lebanon): At the outset, allow me to thank the Secretary-General for his reports under agenda items 45 and 55.
French: M. Ramadan (Liban) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a présentés au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: The specific areas of action for this organization are indicated in Section 4, under lessons learned.
French: Les domaines précis d'activités de cet organisme sont précisés dans la section 4, dans la partie sur les leçons tirées.
English: As things stand at present, we think it would be inappropriate for the European Parliament to approve the proposed cooperation project.
French: Dans la situation actuelle, nous estimons qu'il serait déraisonnable, de la part du Parlement européen, d'approuver cette proposition de coopération.
English: Cosmopolitan Reason for review:
French: 100 de la population s'y trouve] Habitat :
English: On 31 October 1995 the Commission adopted Decision 96/179/EC enjoining the German Government to provide all documentation, information and data on the new investment projects of the Volkswagen Group in the new German Länder and on the aid that is to be granted to them.
French: Le 31 octobre 1995, la Commission a adopté la décision 96/179/CE, enjoignant au gouvernement allemand de fournir tous les documents, informations et données concernant les projets de nouveaux investissements du groupe Volkswagen dans les nouveaux Länder allemands et les aides prévues en faveur de ces investissements.
English: BitDefender Free Edition is a powerful antivirus designed to maintain your computer free from all computing threats.
French: MicroWorld AntiVirus Toolkit Utility est un outil complet créé pour maintenir votre ordinateur à l'abri des menaces provenant d'Internet.
English: The representative of UNCTAD congratulated the Government of the Lao PDR on the holding of the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic, and thanked UNDP for its financial and logistical support, which was vital for the successful organization of the meeting.
French: Le représentant de la CNUCED a félicité le Gouvernement de la RDP lao pour la tenue de la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit du pays et a remercié le PNUD de son appui financier et logistique, qui avait été essentiel pour la bonne organisation de la réunion.
English: The Assembly calls upon the Ukrainian authorities to firmly apply the new Criminal Code and the ratified conventions in the field of human rights in order to further advance on the road towards pluralist democracy.
French: L’Assemblée appelle les autorités ukrainiennes à appliquer fermement le nouveau Code pénal et les conventions ratifiées dans le domaine des droits de l’homme afin de progresser encore davantage sur la voie d’une démocratie pluraliste.
English: Statistical library 3.8727 3.0479 DC2-1143
French: Fonds statistique 3-8727 3-0479 DC2-1143
English: According to the 2005 Canadian Community Health Survey, about 15% of all youth aged 12-19 suffer from at least one chronic disease such as diabetes, cancer, respiratory illness, mental illness, digestive system illness and bone and joint disorders.
French: Selon l'Enquête de 2005 sur la santé dans les collectivités canadiennes, environ 15 pour cent de tous les jeunes de 12 à 19 ans souffrent d'au moins une maladie chronique, comme le diabète, le cancer, une maladie respiratoire, mentale, du système digestif, des os et des articulations.
English: 84, and annex I, paras.
French: 84, et annexe I, par.
English: For more information on the role and responsibilities of the DND CIO, check the DISO home page at http://diso.dwan.dnd.ca/. For information on current CF operations, check the DND home page at www.dnd.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle et les responsabilités de l'OPI du MDN, consultez la page d'accueil de l'OSID à l'adresse http://diso.dwan.dnd.ca/. Pour obtenir des renseignements sur les opérations actuelles des FC, consultez la page d'accueil du MDN à l'adresse www.dnd.ca.
English: Submission Due Dates TBS will review draft documents until January 24, 2000.
French: Dates limites d’envoi Le SCT examinera l’ébauche des documents jusqu'au 24 janvier 2000.
English: T2/LEAP and LEAP LEAP/SAF and various surveys LEAP/SAF LEAP/SAF Coverage: Firms operating in Ontario with <500 employees in 1997 and >10 employees in 2000 All employer firms with >20 employees in 2000 Private sector employer firms, all firm sizes Private sector employer firms, all firm sizes Definition of Growth:
French: Ontario PARI / Statistique Canada DGPPE, phase 1 DGPPE, phase 2 Fichier utilisé T2/PALE ET PALE PALE/FPR et diverses enquêtes PALE/FPR PALE/FPR Couverture Entreprises en exploitation en Ontario comptant <500 salariés en 1997 et >salariés en 2000 Toutes les entreprises employeuses comptant >20 salariés en 2000 Entreprises employeuses du secteur privé, quelle que soit leur taille Entreprises employeuses du secteur privé, quelle que soit leur taille Définition de la croissance Croissance de la masse salariale en 4 ans :
English: The following existing regulations, directives, and standards pertain to door locks and door retention components:
French: Les directives, normes et règlements suivants portent sur les serrures et les organes de fixation des portes:
English: They welcomed the promising progress in the ASEAN-China consultation regarding a code of conduct in the Eastern Sea, reaffirming those principles of the 1992 ASEAN Manila Declaration on the settlement of conflicting claims of territorial sovereignty in the Eastern Sea.
French: Les pays membres de l'ANASE se sont félicités de progrès prometteurs dans les consultations entre l'ANASE et la Chine concernant le code de conduite en mer de l'Est, réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration de Manille de l'ANASE (1992) sur le règlement des revendications contradictoires de souveraineté territoriale sur la mer de l'Est.
English: Moreover, the Commission will continue to support the protection of minors and the fight against illegal content through its newly proposed Safer Internet 2009-2013 programme.
French: de l’examen à mi-parcours prochaine phase de la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: This issue has still not been resolved.
French: Ce problème n'est toujours pas réglé.
English: At the opening of the buildings, there was a tremendous turnout of the community.
French: Beaucoup de gens appartenant à la collectivité ont assisté à l’ouverture des bâtiments.
English: On 13 October 2004, the French Government through the Spokesperson of the Foreign Ministry issued an official statement in the following terms:
French: Le 13 octobre 2004, par l'intermédiaire du porte-parole du Quai D'Orsay, le Gouvernement français a diffusé une déclaration libellée en ces termes :
English: Following a review and analysis of the comments on the proposed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations, the definition of the term "offshore" was changed to take into account the jurisdictional status of the Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador offshore areas.
French: Après examen et analyse des commentaires sur le projet de Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, la définition du terme « extracôtier » a été modifiée de façon à tenir compte du statut juridictionnel des zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de celles de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Chairman drew attention to the proposed amendments to the draft resolution contained in documents A/C.3/62/L.78 to 81, which had no programme budget implications.
French: Le Président appelle l'attention sur les propositions d'amendement au projet de résolution contenues dans les documents A/C.3/62/L.78 à 81, qui n'ont aucune conséquence sur le budget-programme.
English: This work description now applied to positions in the Telecentres, Front-ends and the existing CR05 position titled Agent 1, whose "primary purpose is the interaction with clients for the purpose of problem resolution."
French: Cette description de travail s'applique maintenant aux postes dans les Infocentres téléphoniques, dans les centres de services de première ligne et pour les postes CR05 actuels portant le nom d'agent 1, dont le [TRADUCTION] « but premier est d'assurer une interaction avec les clients afin de régler un problème.
English: Agri-Food Trade Service Canada at CAF 2007  CAF 2007 Invitation to the Canada Pavilion at the 14th China Agricultural Hi-Tech Fair
French: Service d'exportation agroalimentaire Canada à la CAF 2007  CAF 2007 Invitation au Pavillon du Canada à la 14e foire agricole des hautes technologies de la Chine
English: The reality shows that the presence of women in middle management and in high-ranking positions is very negligible.
French: Force est de constater que la présence de femmes aux niveaux des cadres et de la direction est négligeable.
English: And a commitment by the Government of Canada to conserve our nation’s natural and cultural resources for all Canadians, for all time so they can continue to have memorable experiences.
French: Nous soulignons aussi un engagement sérieux de la part du gouvernement du Canada afin de protéger les ressources naturelles et culturelles de notre pays pour permettre à tous les Canadiens d’aujourd’hui et de demain de continuer de vivre des expériences mémorables en ces lieux.
English: The 1920s and 1930s marked the era of bush flying, changing life in the Canadian Far North forever.
French: Les années 1920 et 1930 marquent l’ère de l’aviation de brousse, qui transforme à tout jamais la vie du Grand Nord canadien.
English: The Eleventh General Programme of Work was the first that would cover a ten-year period.
French: Le onzième Programme général de travail était le premier à s’étaler sur une période de dix ans.
English: Humanitarian efforts are welcome, but their impact will remain limited unless the root causes of the Israeli-Palestinian conflict are addressed.
French: Les efforts humanitaires sont certes bienvenus, mais leur effet demeurera limité tant que les causes fondamentales du conflit israélo-palestinien n'auront pas été traitées.
English: Partnerships Partnerships are central to the successful implementation of the Action Plan.
French: Partenariats Les partenariats sont au coeur même d'une mise en oeuvre réussie du plan d'action.
English: FRANÇAIS CUB 11721 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Andrzej KAZIBET - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  OTTAWA, Ontario on September 4th, 1985.
French: ENGLISH CUB 11721 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Andrzej KAZIBET - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Ottawa (Ontario), le 4 septembre 1985.
English: (c) Contemporary space rocket materials and technologies and methods for evaluating their quality;
French: c) Les matériaux et les technologies des fusées spatiales actuelles et les méthodes d'évaluation de leur qualité;
English: With this in mind, the development and implementation of recruitment, learning and workplace well-being strategies will help ensure that VAC has the right people in the right place at the right time to uphold its commitment to service excellence and to set an example as a dynamic learning organization.
French: Compte tenu de cette information, le développement et la mise en œuvre de stratégies de recrutement, d’apprentissage et de mieux-être au travail feront en sorte qu’ACC dispose des bonnes personnes, au bon moment et à la bonne place, pour tenir son engagement de garantir l’excellence du service et de servir d’organisation modèle de l’apprentissage dynamique.
English: He and his wife Elga became friends of King.
French: Sa femme Elga et lui se lient d'amitié avec King.
English: I see that there is no agreement between the groups as regards changing today's agenda.
French: Je constate que les groupes ne sont pas d'accord sur l'opportunité de modifier l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Cooperation continued with Human Resources Development Canada to implement academic mobility programs with European and North American countries.
French: La coopération s'est poursuivie avec Développement des ressources humaines Canada dans le but de mettre en oeuvre des programmes de mobilité universitaire avec des pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Regulation VII/3 Principles governing the issue of alternative certificates 1.
French: Règle VII/3 Principes régissant la délivrance d'autres brevets 1.