ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underway TS – Data were reported from Maritimes, Quebec, MEDS and Pacific.
French: TS–Mesures en route – Des données ont été fournies par les Maritimes, le Québec, le SDMM et le Pacifique.
English: As a result, the measurement of barriers to services trade faces the same types of challenges as those involved in measuring nontariff barriers (NTBs) to merchandise trade.
French: Des obstacles au commerce des services peuvent être érigés dans chacun des modes de prestation précités.
English: Reference Number: 5P423-04-0010 Contract Date: 2004/05/10 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/10 to 2004/06/30 Delivery Date: 2004/06/30 Contract Value: $20 575,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P423-04-0010 Date du contrat : 2004/05/10 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/05/10 à 2004/06/30 Date de livraison : 2004/06/30 Valeur du contrat : 20 575,00 $ Commentaires :
English: Mr President, the Agenda 2000 negotiations now under way are among the most difficult which the European Union has faced as an institution and political entity since the foundation of the European Economic Community.
French: Monsieur le Président, les négociations en cours concernant l'Agenda 2000 sont parmi les plus difficiles auxquelles l'Union européenne a dû faire face, en tant qu'institution et entité politique, depuis la fondation de la Communauté économique européenne.
English: • Iskatewizaagegan Independent First Nation (Shoal Lake #39)
French: • Le conseil tribal de Mushkegowuk
English: We can make, as I said, some inferences  on job-related hearing capacity by using the audiogram.
French: En utilisant l'audiogramme,   nous pouvons, comme je l'ai dit, tirer certaines conclusions   sur l'acuité auditive nécessaire pour l'emploi.
English: Researching Gun Control Effectiveness - Some Problems and Some Suggestions."
French: « Gun control », Journal de l’Association médicale canadienne, no 154, p.
English: Dark green and orange vegetables 125 mL (½ cup) Other vegetables 125 mL (½ cup) Leafy vegetables and wild plants cooked 125 mL (½ cup) raw 250 mL (1 cup) Berries 125 mL (½ cup) Fruit 1 fruit or 125 mL (½ cup) 100% Juice 125 mL (½ cup) Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Légumes vert foncé et orangés 125 mL (½ tasse) Autres légumes 125 mL (½ tasse) Légumes-feuilles et plantes sauvages cuits 125 mL (½ tasse) crus 250 mL (1 tasse) Petits fruits 125 mL (½ tasse) Fruit 1 fruit ou 125 mL (½ tasse) Jus 100% pur 125 mL (½ tasse) Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: Acquire Raman Microscope to Support Industry Development and Research Project Number: 000007520-1 Comments:
French: Acquisition d'un microscope Raman pour soutenir le développ ement industriel et la recherche Numéro du projet: 000007520-1 Observations:
English: Dual-earner spouses often have similar socio-economic backgrounds. For example, a degree of occupational symmetry has been observed for dual-earner couples (Moore, 1989).
French: Dans les couples où les deux conjoints sont occupés, le mari et la femme ont souvent un profil socio-économique semblable; dans beaucoup de cas, par exemple, ils exercent des professions analogues (Moore, 1989).
English: At this point, a final review of any details that changed due to the selection of the ASD provider or the signature of the agreement/contract is incorporated.
French: Il faut revoir les détails qui ont changé en raison du choix du fournisseur ou à la suite de la signature du contrat/entente.
English: Centrex Service Charge Revision TARIFF ITEM(S): 675 DESCRIPTION:
French: Centrex Service Charge Revision ARTICLES TARIFAIRES: 675 DESCRIPTION:
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (->point 1.27.3).
French: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (->point 1.27.3).
English: For those convicts who are not capable of performing regular work, the prison authorities must, to the extent possible, provide work therapy.
French: Les autorités carcérales sont tenues, dans la mesure du possible, d'organiser la thérapeutique par le travail pour les condamnés qui ne sont pas en mesure de travailler régulièrement.
English: This report, submitted pursuant to Commission resolution 2002/48, is the twelfth report presented by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Commission on Human Rights and the third general annual report of Ambeyi Ligabo, appointed as Special Rapporteur on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 2002/48 de la Commission, est le douzième rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le troisième rapport annuel général de M. Ambeyi Ligabo, qui a été nommé à cette fonction le 26 août 2002.
English: DESIGNS DEPARTMENT – INVALIDITY DIVISION
French: DECISION DE LA DIVISION D'ANNULATION DU 31 MARS 2008
English: Articles 4 and 5: Restrictions on the rights recognized by the Covenant 138 - 142 23
French: Articles 4 et 5.  Restrictions aux droits reconnus par le Pacte 138 - 142 23  Article 6.
English: Information was not forthcoming from South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Ils attendaient encore des informations d'Afrique du Sud, de la République-Unie de Tanzanie, de Zambie et du Zimbabwe.
English: • FS&IS programs and services form an essential part of virtually every criminal investigation - it assists investigators to solve crime.
French: • Instaurer le Système national intégré d'information interorganisme (N-III) afin d'appuyer un échange de renseignements élargi parmi les partenaires d'application de la loi.
English: Both the simplified analysis based on the Mononobe–Okabe method and the simplified dynamic analysis based on the Richards–Elms method were adopted.
French: On a adopté l'analyse simplifiée basée sur la méthode de Mononobe–Okabe de même que l'analyse dynamique simplifiée basée sur la méthode Richards–Elms.
English: Along with higher-profile deployments, aircraft and personnel from 8 Wing are often involved with resupplying Canadian Forces Station Alert, the world's northernmost inhabited location.
French: Parallèlement à ces importants déploiements, les aéronefs et le personnel de la 8e Escadre participent souvent au réapprovisionnement de la Station des Forces canadiennes Alert, l'endroit habité le plus au nord de la planète.
English: Further information is available at www.cqrda.ca .
French: De plus amples renseignements sont disponibles à www.cqrda.ca .
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Paris ”: You will find 1438 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Paris » : Vous trouverez 1438 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Paris.
English: But the bad news has clearly filled the training program's classes in a hurry.
French: Mais les mauvaises nouvelles ont eu tôt fait de remplir les salles de classe pour ce programme.
English: • Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l’abus de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées
English: Yes. Everest Affiliates is the new brand name which combines the former brands Affiliated Web Attractions (AWA) and United Partner Program (UPP).
French: Oui, Everest Affiliates est le nouveau nom du programme d'affiliation qui combine Affiliated Web Attractions (AWA) et United Partner Program (UPP).
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, regarding the conclusions of the European Council, I would like to take the liberty of emphasising three points.
French:    - Messieurs les Présidents, s’agissant des conclusions du Conseil européen, je me permettrai d’insister sur trois points.
English: At the same session (1995), the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: À la même session (1995), conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: TV5 QC.
French: 73) Perspective qui nous semble peu probable.
English: May 20, 2008 19 Producer P. Response to expiry review questionnaire by Novamerican Steel Canada Inc.
French: 20 mai 2008 19 Producteur P. Réponse de Novamerican Steel Canada Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: • Hearing/Review dates were the second most requested information (349).
French: • Les dates d’audience/examen occupent le deuxième rang parmi les informations les plus fréquemment demandées (349 participants).
English: The appellant had ample opportunity to demonstrate that she satisfied the requirements of the position even if the department chose to rely on a non-competitive selection process.
French: L'appelante a eu amplement la possibilité de montrer qu'elle respectait les exigences du poste, même si le ministère a choisi d'avoir recours à une procédure de sélection sans concours.
English: Also, the major business function of DIAND's Indian and Inuit Affairs Program has evolved from delivery of services by departmental staff to the funding of First Nations who deliver these devolved services.
French: En outre, la principale fonction du Programme des affaires indiennes et inuites du MAINC a évolué, passant de la prestation de services par le personnel du Ministère au financement des Premières Nations, qui se chargent désormais de fournir les services transférés.
English: If carried out, this would constitute an important shift by the Provisional Institutions from symbolic support for minority returns to concrete investment in the process.
French: Si cette option se concrétise, cela montrera que les institutions provisoires passent d'un appui symbolique aux retours des minorités à un investissement concret.
English: taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
French: de mettre tout en œuvre pour éliminer l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes;
English: At its 2nd meeting, on 11 June 2001, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, in his introduction of the evaluation item, suggested the following topics for in-depth evaluation by CPC at its forty-third session, in 2003: “Law of the sea”, “Human rights” and “Social development”.
French: À sa 2e séance, le 11 juin 2001, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, lors de la présentation du point concernant l'évaluation, a proposé que le CPC procède à une évaluation approfondie des thèmes suivants à sa quarante-troisième session, en 2003 : « Droit de la mer », « Droits de l'homme » et « Développement social ».
English: Lastly, it wished to know whether any registration procedure existed to identify children of detainees/prisoners and what could be done to protect the rights of these children.
French: Enfin, elle a souhaité savoir s'il existait une procédure d'enregistrement permettant de recenser les enfants de détenus ou de prisonniers et ce qui pourrait être fait pour protéger les droits de ces enfants.
English: Ward and Boeri (1993) examined the effect of ethylene glycol on the alga, Chilomonas paramecium, following a 48-hour (population growth) study, where the EC50 was 53 200 mg/L.
French: Ward et Boeri (1993) ont examiné l'effet de l'éthylène glycol sur l'algue Chilomonas paramecium, après une étude de 48 heures (croissance de la population), dans laquelle la CE50 était de 53 200 mg/L.
English: A total of 192 delegates from eight countries met in Val-d'Or to discuss the challenges associated with narrow-vein mining.
French: Un total de 192 délégués en provenance de 8 pays se sont réunis à Val-d’Or afin d’échanger sur les défis reliés à l’exploitation de ce type de gisement.
English: Tertiary Sewage Treatment and Phosphate Removal There are two wastewater treatment plants in Banff National Park - one for the Town of Banff and one for the Hamlet of Lake Louise.
French: Collaborer avec les administrations de la ville de Banff et du hameau de Lake Louise et d’autres intervenants afin d’encourager les résidents et les visiteurs à avoir un comportement écologique.
English: Such a benefit must therefore be regarded as an 'old-age benefit' within the meaning of Regulation No 1408/71, and the rights of the beneficiary must, in accordance with Article 44 of that regulation, be determined in accordance with Chapter 3 of Title III of the regulation, of which Articles 46 and 51 form part.
French: Par suite, une telle prestation doit être considérée comme une «prestation de vieillesse» au sens du règlement no 1408/71 et les droits de son bénéficiaire doivent, selon l'article 44 de ce règlement, être établis conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre III du règlement, dont font partie les articles 46 et 51.
English: Focus on inventors from developing countries Sri Lankan inventor develops Coirpack to meet developed countries' demand for environmentally friendly packaging material It was generally felt, however, that the workshop represented an excellent starting point for further analysis and consideration.
French: Gros plan sur les inventeurs des pays en développement Un inventeur sri-lankais met au point le "coirpack" : une réponse à la demande des pays développés en matière de matériau d’emballage biodégradable une compatibilité au niveau international serait souhaitable.
English: • A875 Supreme Court - Judges Salaries, Allowances and Annuities Department(s) Specific:
French: • A875 Cour suprême du Canada - Traitements, indemnités et pensions des juges Particulier au ministère(s):
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/7.
English: Social, cultural, environmental and population health Research with the goal of improving the health of the Canadian population, or of defined sub-populations, through a better understanding of the ways in which social, cultural, environmental, occupational and economic factors determine health status.
French: Recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé Recherche qui a pour but d'améliorer la santé de la population canadienne ou celle de sous-groupes définis par une connaissance accrue des facteurs sociaux, culturels, environnementaux, professionnels et économiques qui agissent sur l'état de santé.
English: Even when the policy was finally provided to residents in April 2004, it did not contain the name of the designated official responsible for the company's privacy compliance.
French: De même, quand la politique a été enfin distribuée aux résidents en avril 2004, elle ne contenait pas le nom de la personne responsable d'assurer le respect de la protection de la vie privée au sein de l'entreprise.
English: We have managed to reach many citizens by keeping the Ombudsman’s website furnished with fresh and useful information and linked to all websites that might be of interest to citizens looking for EU information.
French: Nous avons réussi à toucher de nombreux citoyens en dotant le site Internet du Médiateur de renseignements utiles et actualisés et en le reliant à tous les sites pouvant intéresser quiconque souhaite s’informer sur l’Union européenne.
English: Lifting and manipulating heavy packages and drums and their contents while reducing the exposure to known or suspected dangerous goods.
French: The work involves significant travel time and long periods of time sitting in confined spaces in ground vehicles and in aircraft.
English: [50] In the present case, the evidence demonstrated that there was no correlation between the fact that some candidates had acting experience and the fact that they qualified for the position, as the eligibility list also contained the names of candidates who had not been given prior acting opportunities.
French: [50] En l'espèce, les éléments de preuve déposés ont permis de démontrer qu'il n'y avait aucune corrélation entre le fait que certains candidats et candidates possèdent de l'expérience en qualité d'intérimaires et le fait que ces personnes se soient qualifiées pour le poste, car la liste d'admissibilité renferme également le nom de candidats et candidates n'ayant pu profiter d'aucune possibilité d'intérim.
English: The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
French: L'autorité indépendante peut adopter d'autres méthodes utilisant des données tirées de mesures de polluants atmosphériques et la valeur locale du coût monétaire de polluants atmosphériques, à condition que les résultats ne soient pas supérieurs à ceux qui auraient été obtenus avec la formule indiquée ci-dessus ou avec les valeurs unitaires susmentionnées pour toute classe de véhicules.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 26 Manufacture of Aluminum Castings for the Transportation Industry Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 26 Fabrication des pièces moulées en aluminium pour l'industrie du transport Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: PHYSICAL DESCRIPTION OF THE MINESITE Lupin is 400 air kilometres north-northeast of Yellowknife on the northwest shore of Contwoyto Lake.
French: DESCRIPTION DE L'EMPLACEMENT DE LA MINE La mine Lupin est située à 400 kilomètres aériens au nord-nord-est de Yellowknife, sur la rive nord-ouest du lac Contwoyto.
English: The Docbase will be populated with the most up-to-date, authorized and approved courseware including:
French: Vous trouverez dans le Docbase les didacticiels approuvés les plus récents concernant notamment :
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Annual Report on the use of Electronic Surveillance - 2005 Annual Report on the use of Electronic Surveillance - 2005
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport annuel sur la surveillance électronique - 2005 Rapport annuel sur la surveillance électronique - 2005
English: There is still a tendency to look down on those employees who choose to respect the normal (paid) work day, and leave to take care of family/home responsibilities." 8.
French: Il existe toujours une tendance à dénigrer les employés qui choisissent de respecter l’horaire de travail normal (rémunéré) et de quitter le travail pour assumer leurs responsabilités familiales/ domestiques ».
English: We are talking about more than 400 nuclear reactors worldwide.
French: Nous parlons ici de plus de 400 réacteurs nucléaires disséminés dans le monde entier.
English: Is this state of affairs not far removed from the ideal of building on Earth and honouring human beings advocated by all religions and enshrined by international norms and covenants?
French: Où sommes-nous eu égard à la philosophie, préconisée par les religions célestes et adoptée par les pactes et les conventions internationales, qui vise à peupler la terre et à honorer l'être humain?
English: The principle of subsidiarity must be upheld.
French: Le principe de subsidiarité doit être respecté.
English: The Manitoba inquiry recommended resources for Aboriginal communities to develop community-based alternatives to detention.
French: L'enquête du Manitoba a recommandé de donner aux communautés autochtones les ressources nécessaires pour élaborer des solutions de rechange communautaires à la détention.
English: In cases of suspicion, the expert group can be called upon to initiate necessary measures.
French: En cas de suspicion, le groupe d'experts peut être invité à prendre des mesures.
English: A further request in that sense was made in a note that the local staff submitted to the representation on 21 April 1997.
French: Dans l’intervalle, lesdites conditions particulières – qui avaient pour point de départ la situation des agents locaux en service dans un pays tiers – sont demeurées d’application à titre provisoire.
English: Furthermore, according to article 10, paragraph 3, and article 11, paragraph 1, the Parties are required to activate response measures and contingency plans in the event of an industrial accident.
French: Enfin, conformément au paragraphe 3 de l'article 10 et au paragraphe 1 de l'article 11, les Parties sont tenues d'intervenir et de déclencher des plans d'urgence en cas d'accident industriel.
English: However, Matley himself is concerned about the shortage of experienced engineers required to design the new product power modules in time for the scheduled production.
French: Cependant, à son avis, Néotechno ne compte pas assez d'ingénieurs expérimentés pour concevoir, dans les délais prévus, les nouveaux modules d'alimentation.
English: The Commission shares the view that the European Union must make the most appropriate use of all economic instruments for achieving sustainability in the aviation sector, as it does in other sectors.
French: La Commission partage l’avis selon lequel l’Union européenne doit utiliser tous les instruments économiques de la manière la plus appropriée en vue d’atteindre la durabilité dans le secteur de l’aviation, comme elle le fait dans d’autres secteurs.
English: The message took off, with schools across the province holding "pink shirt days," and Nova Scotia’s premier declaring the second Thursday of every new school year as "Stand Up Against Bullying Day."
French: Le message s’est répandu, au point où les écoles de la province ont tenu des « journées chemise rose » et que le premier ministre de N.-É. a fait du deuxième jeudi de la rentrée scolaire la « Journée contre l’intimidation ».
English: Whilst women who have the means go for safe abortions in Mauritian clinics or abroad, others have to undertake life-threatening clandestine abortions.
French: Alors que des femmes ont les moyens d'aller se faire avorter sans danger dans des cliniques mauriciennes ou étrangères, d'autres doivent pratiquer des avortements clandestins qui mettent leur vie en danger.
English: Another cause of prison overcrowding observed by the independent expert is the extreme severity of certain sentences, which are disproportionate to the acts (for example, 15 years' imprisonment for stealing three wheelbarrows or life imprisonment for stealing a sack of rice).
French: Une autre cause de surdensité carcérale − ainsi que l'a constaté l'expert indépendant − tient à l'extrême sévérité de certaines peines, disproportionnées par rapport aux faits (par exemple, 15 ans d'emprisonnement pour le vol de trois brouettes ou condamnation à perpétuité pour le vol d'un sac de riz).