ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the government's view that the Regulations do not contravene any international trade law obligations as they fall within the General Exemptions under the rubric of Consumer Protection.
French: En outre, le gouvernement juge que les dispositions ne contreviennent aucunement aux accords commerciaux internationaux puisqu'elles tombent sous les Exemptions générales de la rubrique sur la Protection du consommateur.
English: Disaster Risk index Summary Table, 1980 - 2000 Table 2:
French: L'Indice de Risque de Catastrophe Résumé encadré, 1980 - 2000 Encadré 2.
English: The fundamental principle underpinning that collective effort is that the United Nations is an intergovernmental body in which the voice of each and every Member State must be heard and respected, irrespective of the contributions made to the budget of the Organization.
French: Le principe fondamental qui sous-tend cet effort collectif est que l'Organisation des Nations Unies est un organe intergouvernemental où la voix de chaque Membre doit être entendue et respectée, quelles que soient les contributions qu'il apporte au budget de l'Organisation.
English: The North American Buckwheat Promotion Committee is working "to develop and promote expanding use of buckwheat and its products by creating awareness of buckwheat’s natural nutritional advantages." The committee
French: Le North American Buckwheat Promotion Committee œuvre à développer et à promouvoir l’utilisation du sarrasin et de ses sous-produits en haussant la sensibilisation à ses avantages nutritionnels.
English: In paragraph 20 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee recommends that the reports of the State party be made available to the public from the time they are submitted and that the concluding observations of the Committee on these reports are similarly publicized.
French: Au paragraphe 20 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a recommandé à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation, et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: Expected Results
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions dirigées par Environnement Canada – Concevoir et mettre en œuvre des mesures pour assurer que l’on réalise le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: This concern is adequately addressed by the notion of proportionality set out in article 51.
French: Ce problème est réglé par le principe de proportionnalité énoncé à l'article 51.
English: To us the United Nations is the embodiment of our collective will to accomplish the Millennium Development Goals.
French: Pour nous, l'ONU est l'incarnation de notre volonté collective d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Decision on the adoption of a development in coordination with Unidroit of a protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Décision concernant l'adoption d'un Élaboration en coordination avec l'UNIDROIT d'un protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: 1987  Throughout the decade CCC undertakes various development projects including among others: a 215 bed hospital in Ivory Coast, a measles vaccination plant for UNICEF, and water well drilling equipment for Belize.
French: 1987 Tout au long des années 80, la CCC mène des projets de développement divers, dont un hôpital de 215 lits en Côte d'Ivoire, une usine de vaccins contre la rougeole pour l'UNICEF, et du matériel de forage de puits au Belize.
English: Unless the polymer has a water extractability at pH 7 of less than or equal to 2%, the following tests: (a) if the sensitivity of the three species is known, an acute toxicity test of the polymer for each of the two most sensitive species: fish, daphnia or algae; (b) if the sensitivity of only one species is known and that species is not algae, an acute algae toxicity test and either a fish or daphnia acute toxicity test selected on the basis of the most sensitive of these species; or (c) if the sensitivity of only one species is known and that species is algae or if the sensitivity of the three species is unknown, an acute algae toxicity test and either a fish or daphnia acute toxicity test.
French: Sauf si l'extractibilité dans l'eau, au pH 7, est égale ou inférieure à 2 %, les essais suivants : a) si la sensibilité des trois espèces est connue, un essai de toxicité aiguë du polymère pour chacune des deux espèces les plus sensibles : le poisson, la daphnie ou les algues; b) si la sensibilité d'une seule espèce est connue et qu'il ne s'agit pas des algues, un essai de toxicité aiguë pour les algues et, au choix selon la plus sensible des espèces, un essai de toxicité aiguë pour le poisson ou la daphnie; c) si la sensibilité des trois espèces n'est pas connue ou si la sensibilité d'une seule espèce est connue et qu'il s'agit des algues, un essai de toxicité aiguë pour les algues et, au choix, un essai de toxicité aiguë sur le poisson ou la daphnie.
English: A reduction in resources may be appropriate, given the declining trade potential in Guatemala.
French: Une réduction des ressources pourrait être appropriée étant donné que les possibilités de développement des échanges commerciaux avec le Guatemala diminuent.
English: The letter must specify the purpose for which the charity wants to accumulate funds, the amount required, as well as the length of time the charity will need to accumulate the funds.
French: La lettre doit préciser la raison pour laquelle l'organisme de bienfaisance désire accumuler des fonds, le montant requis, ainsi que la période pendant laquelle l'organisme accumulera les fonds.
English: The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à :
English: • prepare analytically sound, politically realistic, and financially viable recommendations on how to prevent and eliminate IUU fishing; and
French: • de formuler des recommandations fondées sur le plan analytique, réalisables politiquement et financièrement viables sur la manière d’empêcher et d’éliminer la pêche INN;
English: Most of the orphans did not know how or were afraid to talk about why their parents died.
French: La plupart des orphelins ne savent pas comment leurs parents sont morts, ou ont peur d'en parler.
English: Typical energy-efficiency measures for these homes include insulation upgrades, higher-performance windows, sealed air ducts, better draft-proofing and more efficient heating and air conditioning systems.
French: Les mesures éconergétiques habituellement préconisées pour ces maisons portent sur une meilleure isolation, des fenêtres plus étanches, des conduits de ventilation scellés, l'élimination des courants d'air et des systèmes de chauffage et de climatisation plus efficaces.
English: For information about electronic filing, see www.cra.gc.ca/magmedia and www.cra.gc.ca/iref. If you do not file an information return in electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Pour en savoir plus sur la production électronique, voir le www.arc.gc.ca/magnetique et www.arc.gc.ca/tedr. Si vous ne produisez pas une déclaration de renseignements sous forme électronique, comme l’exige la Loi de l’impôt sur le revenu et les règlements connexes, vous pouvez être déclaré coupable d’une infraction.
English: You are guaranteed, whatever your reason for staying at the Hotel 55, a unique and memorable as well as very serene and restful nights sleep.
French: Quelque soit la raison de votre séjour, une expérience unique et mémorable vous est promise.
English: Priorities for CIHR HIV/AIDS Research Initiative Health systems, services and policy Increasing access to and uptake of testing, care, treatment and prevention services are fundamental to our ability to get ahead of the disease.
French: Priorités pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Systèmes, services et politiques de santé Il est primordial de faciliter l'accès aux services d'examen, de soin, de traitement et de prévention et d'en favoriser l'utilisation pour être en mesure de devancer la maladie.
English: • consignments sent to third countries of a value not exceeding 10 euro;
French: • les envois vers des pays tiers dont la valeur n'excède pas 10 euros;
English: Some forms available on this website are fillable but you may be required to install Adobe Acrobat Reader on your computer.
French: Certains formulaires accessibles sur ce site Web peuvent être remplis à l'écran, mais le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé dans votre ordinateur.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Walk at Sitka, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Walk at Sitka, v. 1907 aquarelle sur papier 38,5 cm x 38,5 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Legs Thomas Gardiner Keir 1994.055.004 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Among the probable causes are overcrowding (few homes have been built in the past few years because of large debts), a water supply contaminated by seepage from a sewage lagoon, toxic gases from an old industrial site over which a school gymnasium was built, and methane gas build-up from a deteriorated sewer line under one of the homes.
French: Parmi les causes probables de cette situation, mentionnons le surpeuplement des logements (peu de maisons ont été construites ces dernières années à cause d’un endettement déjà lourd), la contamination de la source d’eau par un étang d’épuration, la toxicité des gaz émanant d’un ancien site industriel sur lequel le gymnase d’une école a été construit, et l’accumulation de méthane dans l’ancienne canalisation d’égouts sous l’une des maisons.
English: An EIB Group approach to micro-credit could be based on combining the ability of the Bank to provide attractive funding and take counterparty risk on Micro Finance Institutions, with EIF guarantee facilities to provide partial credit cover for loan portfolios.
French: Ainsi, une approche commune du Groupe BEI vis-à-vis du micro-crédit pourrait associer la capacité de la BEI à se procurer des ressources à des conditions avantageuses et à assumer le risque de contrepartie sur des institutions de microfinancement, et celle du FEI à fournir des mécanismes de garantie pour couvrir partiellement les risques de crédit associés à un portefeuille de prêts.
English: For other combustion units (eg. boiler, other furnace) at the facility that use the same fuel type, you may not know the individual quantity of fuel combusted by each of these units. In this case, you may need to use the total quantity of that fuel supplied to the facility to estimate CO2 emissions from these combustion units.
French: Par contre, si pour d'autres unités de combustion (p. ex., une chaudière, un autre type de four) aménagées à l'installation qui utilisent le même type de combustible, on ignore la quantité de combustibles consommés par chacune de ces unités, on peut se voir forcé d'utiliser la quantité totale de ce combustible fournie à l'installation pour estimer les émissions de CO2 produites par ces unités de combustion.
English: 79.2(c) ("publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, S.C. 1992, c.
French: 39.9 (c) (« publier, de la façon indiquée par le tribunal, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») Loi sur les Pêches, L.R.C. 1985, ch.
English: The goal is to provide organizations with the web services they require to take full advantage of the new technologies of the digital age.
French: Notre but est de fournir à ces organisations des services de Web « Sur Demande » (On-Demand) qu'ils exigent pour profiter pleinement de nouvelles technologies de l'âge numérique.
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the branch line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: QUESTIONS ÉTUDIÉES ET CONCLUSIONS L'article 164 de la LTN 1987 dispose que l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non et s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Q: How much energy could be saved by reducing standby power consumption?
French: Q : Combien d’énergie pourrait être épargnée si on diminuait la consommation en mode veille?
English: We also work to maintain a strong program delivery capacity to respond effectively to emerging government priorities.
French: afin d’adapter plus efficacement nos stratégies de communication en vue d’encourager la participation et d’informer nos clients de leurs droits et responsabilités.
English: • SiteMap (INCATPA)
French: • Carte du Site (TAIPAA)
English: One of the main proposals of this initiative, which seeks to lay the foundations for a State human rights policy and to create a culture of human rights, includes the amendment of article 3, paragraph 2, of the Constitution in order to make respect for human rights a way of life.
French: L'une des propositions centrales de cette initiative, qui vise aussi bien à jeter les bases d'une politique d'État en la matière qu'à créer une culture des droits de l'homme, la modification du deuxième alinéa de l'article 3 de la Constitution, de manière à faire du respect des droits de l'homme une règle de vie, l'instrument primordial pour y parvenir étant l'éducation.
English: The establishment of a set of key indicators is a challenging task in any growing and evolving organization, and especially so in one that utilizes a variety of contractors to deliver core services and operates at airports of varying sizes, configurations and locations.
French: L’établissement d’un ensemble d’indicateurs clés est une tâche redoutable dans toute organisation en pleine croissance et évolution, surtout dans une organisation qui fait appel à toute une diversité d’entrepreneurs pour assurer ses services essentiels et qui œuvre dans des aéroports dont les dimensions, les configurations et les emplacements varient.
English: Output 1: Improved national and state-level capacity to collect, analyse, disseminate and utilize quantitative and qualitative data (disaggregated by age, sex, socio-economic status and administrative unit), taking into consideration emergency settings.
French: Produit 1 : amélioration des capacités du pays et des États de recueillir, analyser, diffuser et utiliser des données quantitatives et qualitatives (ventilées par âge, sexe, situation socioéconomique et unité administrative), en tenant compte des situations d'urgence.
English: Hundreds of billions of dollars worth of earnings could lead to prosperity for these people in their homelands.
French: Des centaines de milliards de dollars ainsi gagnés pourraient apporter la prospérité à tous ces gens dans leur patrie.
English: The report which covers the period from April 1, 1999 to March 31, 2000 includes:
French: Le rapport, qui porte sur la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, inclut ce qui suit :
English: R (99) 15 Scope of the Recommendation The principles of fairness, balance and impartiality in the coverage of election campaigns by the media should apply to all types of political elections taking place in member States, that is, presidential, legislative, regional and, where practicable, local elections and political referenda.
French: Annexe à la Recommandation n° R (99) 15 Portée de la Recommandation Les principes d'équité, d'équilibre et d'impartialité dans la couverture des campagnes électorales par les médias devraient s'appliquer à la couverture de tous les types d'élections politiques ayant lieu dans les Etats membres, c’est-à-dire aux élections présidentielles, législatives, régionales et, lorsque cela est réalisable, aux élections locales et aux référendums politiques.
English: There was also a significant difference on linguistic grounds for Military and Civilian respondents.
French: On a également observé un écart notable en termes d'appartenance linguistique tant chez les répondants militaires que civils.
English: Energy is a key global issue on the international agenda for sustainable development and UNIDO's competence and potential in the energy sector has been recognized by the United Nations system.
French: L'énergie est une composante mondiale essentielle de l'agenda international pour le développement durable, et la compétence et le potentiel de l'ONUDI dans le secteur énergétique ont été reconnus au sein du système des Nations Unies.
English: Vous avez sans doute besoin d'en savoir davantage sur le droit canadien et sur vos droits, ainsi que sur le type d'aide que vous pouvez obtenir, si vous êtes victime de mauvais traitements.
French: Si vous êtes victime de mauvais traitements, vous avez peut-être peur pour vous-même ou pour vos enfants.
English: He went into much detail about the fighting.
French: Il a fourni beaucoup de détails sur la bagarre.
English: At a later date, the employee may choose to count the service by means of the elective service process.
French: À une date ultérieure, l'employé peut choisir de faire compter cette période selon les clauses entourant le service accompagné d'option.
English: UNOMIG patrols in the Gali sector received threats from the Abkhaz military and militia posts.
French: Les patrouilles de la MONUG opérant dans ce secteur ont reçu des menaces émanant de postes militaires et de la milice abkhazes.
English: The list was topped by applications from the Republic of Korea with 3,521 applications, followed by China (1,782), India (784), South Africa (416), Singapore (415), Brazil (280) and Mexico (137).
French: Les dépôts ont eu principalement pour origine la République de Corée (3521 demandes), la Chine (1782), l’Inde (784), l’Afrique du Sud (416), Singapour (415), le Brésil (280) et le Mexique (137).
English: Mr Dušan Proroković), Mr Oskars Kastēns, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova (alternate:
French: M. Dušan Proroković), M. Oskars Kastēns, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova (remplaçant :
English: The gap could be bridged by giving high priority to country-level experience in the agenda of the Board.
French: Ce fossé pouvait être comblé si un haut degré de priorité était accordé aux données d’expérience du pays dans les travaux du Conseil.
English: • Take some warm clothing, a harness (even if you don’t rope up), an ARVA (avalanche transceiver) , a whistle, hot drinks and food, hire a professional guide if you don’t trust your ability.
French: 9. Comment gérez vous la descente à skis sur le glacier ?
English: Initially, the thinking had been that it would be unnecessary, but the representative of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had held doggedly to his position and begun to sway others, although no conclusion had been reached.
French: Dans un premier temps, on a pensé que l'idée était sans intérêt, mais le représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a campé sur ses positions et commencé à influencer les autres membres, bien qu'aucune décision n'ait été prise.
English: Such a provision would mirror the current provision that directs the updating of the Register, during an election, through information provided by returning officers (s.
French: Cette disposition serait le pendant logique de l'article 47, qui prévoit la mise à jour du registre pendant l'élection, à partir des renseignements fournis par les directeurs du scrutin.
English: We reached this view because we believe that, although the report emphasises the importance of sustainable development in fishing, of environmental issues being integrated into the reform of the common fisheries policy and of the further need to clarify the environmental impact of industrial fishing, it also contains a host of signals and statements which we cannot support.
French: Nous estimons en effet que, même si le rapport souligne l'importance d'avoir un développement durable de la pêche, d'intégrer les préoccupations environnementales dans la réforme de la politique commune de la pêche et de préciser l'impact de la pêche industrielle sur l'environnement, il contient en même temps toute une série de signaux et de déclarations auxquels nous ne pouvons souscrire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dobrý den, sousede (Hello neighbours!)!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dobrý den, sousede (Hello neighbours!)!
English: Having in mind humanism and not apocalypse.
French: Sommes-nous de façon insidieuse, en train de construire une gouvernance de crise réactive plutôt qu’une gouvernance positive de long terme basée sur l’anticipation ?
English: Under the National Programme of Action, strategies have been defined to implement measures for the protection, survival and development of children and to disseminate regional and international instruments relating to children's rights.
French: Le Programme d'action national a permis de définir des stratégies de mise en œuvre de mesures de protection, de survie et de développement de l'enfant ainsi que de la diffusion des instruments régionaux et internationaux concernant les droits de l'enfant.
English: Although we have shown some increase over three years in folic acid supplement use, considerable room for improvement remains.
French: Bien que nous ayons pu montrer une augmentation de la consommation des suppléments d'acide folique en trois ans, beaucoup de chemin reste à faire.
English: He turned over the office of prime minister to Kim Campbell on June 25, 1993.
French: Il cède la direction du pays à Kim Campbell, le 25 juin 1993.
English: Furthermore, its results-oriented approach facilitated a more precise definition of the areas of concentration and harmonization with the institutional objectives established by the Executive Board and the Administrator.
French: En outre, le fait d'orienter l'action sur les résultats a permis de définir avec plus de précision les domaines prioritaires et d'harmoniser les objectifs institutionnels établis par le Conseil d'administration et par l'Administrateur.
English: The strategic planning and coordination unit would include personnel from the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the Development Operations Coordination Office to ensure that the integrated vision of the United Nations is translated into policy as programmes are developed and delivered.
French: Le groupe de coordination et de planification stratégique serait composé de personnel provenant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau de la coordination des activités de développement.  Cette diversité offrira l'assurance que l'approche intégrée des Nations Unies servira d'orientation pour définir et exécuter les programmes.
English: To see where this process is right now, one must look at the process when it began.
French: Pour comprendre exactement où en est ce processus, il importe de voir où il a commencé.