ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO can attach conditions to live-capture permits but it does not have enforcement authority for animals maintained in captivity (Lien 1999).
French: À l’origine, ces quotas ont été fixés par des négociations avec les collectivités, sur la base des niveaux de récolte historiques (Strong, 1988).
English: This increase in the scope and complexity of the Europe's external relations partly reflects on-going changes and new necessities in a globalising world.
French: Cet élargissement du domaine d’action et de la complexité des relations extérieures de l’Europe reflète en partie les changements en cours et les nouveaux besoins dans un monde qui se globalise.
English: Prevalence of Smoking In 2000, smoking prevalence in Canada for the population 15 years and older stood at 24%.
French: Ces données ont été recueillies en interviewant environ 20 000 personnes âgées de 15 ans et plus, dont la moitié avait de 15 à 24 ans.
English: Major concentration has been on integration with environmental policy, particularly global climate change.
French: L'attention s'est principalement focalisée sur l'intégration dans la politique environnementale, en particulier le changement du climat mondial.
English: Our goal is to increase inter- and multi-disciplinary research in keeping with our vision and mandate to improve strategies for health promotion, disease prevention and care.
French: Notre but est d’augmenter la recherche inter et multi disciplinaire en nous en tenant à notre ambition et notre mandat d’améliorer les stratégies de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins.
English: Her blood and Kirk's blood mix through the Mahko root.
French: Elle commence à le frapper de plus en plus durement.
English: We do however believe that his methodology which distinguishes between what might be achieved under these rules and what actually requires legislation are a promising route forward.
French: Nous pensons néanmoins que sa méthodologie, qui fait la distinction entre ce qui peut être réalisé conformément à ce règlement et ce qui nécessite la mise en place d'une législation, s'avère une piste prometteuse.
English: He still has the firm handshake of a young man and attributes his good health and long life to remaining fit and active.
French: Il a encore la poigne d´un jeune homme et attribue sa bonne santé et sa longévité à l´exercice.
English: These are followed, in each case, by at least one brief, concrete example of the achievement of that result.
French: Tous sont suivis d'au moins un exemple tangible de résultat obtenu.
English: Such a situation has its consequences also from the point of view of the "rights of the individual nations.
French: Il faut remarquer que, dans le monde d'aujourd'hui, parmi d'autres droits, le droit à l'initiative économique est souvent étouffé. Il s'agit pourtant d'un droit important, non seulement pour les individus mais aussi pour le bien commun.
English: The Diaper Rash Products monograph is in the process of final revisions and is expected to be published in late April 2007.
French: Quant à la monographie sur les Produits de traitement de l'érythème fessier, on y apporte présentement les révisions finales et on s'attend à la publier à la fin d'avril 2007.
English: The former student is now a fish habitat biologist in Central & Arctic Region.
French: L’ex‑étudiant est maintenant biologiste de l’habitat du poisson dans la Région du Centre et de l’Arctique.
English: Your delegation, Mr. President, has wished to delimit this debate through a useful document that includes precise and direct questions on the work of the Security Council.  It has attached an equally important annex that compiles initiatives and comments presented in the Security Council summit meeting.
French: Votre délégation, Monsieur le président, a souhaité délimité ce débat par un document utile qui pose les questions précises et directes sur le fonctionnement du Conseil de sécurité, auquel est attachée une annexe importante qui passe en revue les initiatives et les commentaires présentés lors de la réunion au Sommet du Conseil de sécurité.
English: MJ Stakeholder Survey.
French: Rapport législatif annuel sur la JM.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Support for Families and Survivors by Veterans Affairs Canada Download article (PDF) Send to a friend This article is one in a series exploring programs and benefits under the New Veterans Charter.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Soutien aux familles et aux survivants le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Soutien aux familles et aux survivants par Veterans Affairs Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cet article s’inscrit dans une série d’articles traitant des programmes et des avantages offerts en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The view was expressed that member States could address the interests of their national entities and the financing organizations by enacting national legislation and through existing international commercial practices.
French: Une délégation a fait valoir que les États membres pourraient défendre les intérêts de leurs entités nationales et des organismes de financement en promulguant une législation nationale et par le biais des pratiques commerciales internationales existantes.
English: Why remain in the hotel when you can enjoy many of the best and diverse restaurants of Madrid?
French: Pourquoi rester à l'hôtel lorsque vous pouvez profiter des meilleurs restaurants de Madrid ?
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Review Results Areas for Improvement Conclusion Annex A - List of Policies Included in Review Annex B - List of Departments Interviewed Footnotes Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (927 Kb) Printable Version Review of Policy Monitoring Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sommaire du rapport Introduction Résultats de l'examen Secteurs à améliorer Conclusion Annexe A - Liste des politiques faisant partie de l'échantillonnage de l'examen Annexe B - Ministères interviewés Notes Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.09 Mo) Version imprimable Examen de la surveillance des politiques Précédent Table des matières Suivant
English: In the months following Arthritis 2000, a task force lead by Drs. Tony Cruz, Jeff Dixon, John Esdaile, Cy Frank, Ed Keystone, and Robin Poole sent a proposal and letter of intent to enter the 1997 competition for funds was held by the federal Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Dans les mois qui ont suivi Arthrite 2000, un groupe de travail dirigé par les docteurs Tony Cruz, Jeff Dixon, John Esdaile, Cy Frank, Ed Keystone et Robin Poole a présenté une demande de subvention et une lettre d'intention relative aux attributions de subventions de 1997 organisé par les Réseaux de centres d’excellence.
English: Any objection to such a reservation should indicate that the objecting State considered the reserving State as not being a party to the treaty in question.
French: Toute objection à cette réserve devrait indiquer que l'État qui objectait considérait l'État réservataire comme n'étant pas partie au traité en question.
English: Items 4 (a) and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 4 a) et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: To exceed Vadj a positive action will be required.
French: 21.2.5.4.1 Le dépassement de la Vrég doit exiger une intervention.
English: “I usually show up to every gig unless I am almost dead, lying on my back and can’t move,” says Bug.
French: Pas tellement le moral pour aller faire la fête ; j’ai donc faiblis dans ma tâche. Au lieu d’aller écouter du bon son, je suis rentrée m’apitoyer sur mon misérable sort.
English: Select "Environment module" and one of the four (4) environmental databases
French: Choisir « Module d'environnement » et choisir une des quatre (4) bases de données d'environnement
English: They have been willing at all times to listen to Parliament and have demonstrated an exceptional grasp of extremely complex issues which had remained unresolved for years.
French: Ils ont été constamment à l'écoute du Parlement européen et ont manifesté une maîtrise exceptionnelle de dossiers très complexes, qui étaient dans l'attente d'une solution depuis des années.
English: 23.15 Education Leave ** (b) An employee on education leave, under this clause, shall receive allowances in lieu of salary equivalent to not less than fifty per cent (50%) and up to one hundred per cent (100%) of his or her basic salary provided that where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: 23.15 Congé d'études ** b) Tout employé-e en congé d'études, aux termes du présent paragraphe, bénéficie d'allocations compensatrices de salaire équivalant à au moins cinquante pour cent (50 %) et pouvant atteindre cent pour cent (100 %) de son salaire de base mais l'allocation de congé d'études peut être réduite dans le cas de l'employé-e qui touche une aide ou une bourse d'études.
English: • Production of relevant and effective learning materials.
French: • Création de matériel didactique utile et efficace.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Feed Grain Facts Feed Grain Facts
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Chronique des provendes Chronique des provendes
English: 33 **APPENDIX "A" MD - MEDICINE GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING
French: 34 **APPENDICE « A » MD - GROUPE MÉDECINE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION
English: Incoming Foreign Direct Investment, that is direct investment into the European Union and originating anywhere else in the world;
French: l'investissement direct en provenance de l'étranger, c'est-à-dire l'investissement direct dans l'Union européenne provenant de tout autre endroit du monde;
English: 127 of the Income Tax Act in such a manner that they would accept his notion of a "Contributor's Choice Concept", which was a contribution to a political party, combined with a direction for the specific use of the funds.
French: 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu de manière que ce ministère accepte sa notion d'un « choix du donateur », soit une contribution à un parti politique accompagnée de directives quant à l'utilisation précise des fonds.
English: Marks have been awarded by internet users who have stayed in these establishments and answered satisfaction questionnaires received by email subsequent to their stay.
French: Ces notes ont été attribuées par les internautes ayant séjourné dans ces établissements et ayant répondu à un questionnaire de satisfaction reçu par email après leur séjour.
English: From Baile an Sceilge travel east on the R567 to the picturesque village of Waterville, home to the world famous championship golf links and Loher Stone Fort.
French: A partir de Baile An Sceigle conduisez vers l’Est sur la R567 jusqu’au village pittoresque de Waterville qui abrite le golf Links, utilisé pour les championnats, et le Fort de Loher.
English: Ms. Álvarez Nuñez (Cuba) said that her delegation wished to join the list of sponsors of the draft resolution and hoped that it would promote cooperation between the United Nations and international non-governmental organizations supporting the principles of the Charter.
French: Mme Álvarez Nuñez (Cuba) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution et espère que l'adoption de celui-ci servira la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisation internationales non gouvernementales appuyant les principes de la Charte.
English: Looking for a migration to a more flexible and versatile information platform?
French: Vous désirez migrer vers une plate-forme informatique plus flexible et polyvalente ?
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the design and implementation of United Nations integrated missions take into account the principles of neutrality, humanity and impartiality as well as independence for the provision of humanitarian assistance;
French: Demande au Secrétaire général de faire en sorte que les missions intégrées des Nations Unies soient conçues et réalisées compte tenu des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité, ainsi que du caractère autonome de l'action humanitaire;
English: To complete your SEDI registration, click 'Printer friendly version' to get a copy of your registration form.
French: 2.1.11 Quel est le délai de validation des inscriptions par l’exploitant de SEDI?
English: Odum, J., Foster, J.R. and Green, T. (1992) A mechanism for the development of Clara cell lesions in the mouse lung after exposure to trichloroethylene.
French: Odum, J., Foster, J.R. et Green, T. (1992) A mechanism for the development of Clara cell lesions in the mouse lung after exposure to trichloroethylene.
English: As a result of making the election, Joanne is now considered a participant.
French: Joanne doit alors continuer de verser à ses REER les remboursements prévus selon la période de remboursement d'Antoine.
English: However, there was a considerable range in the size of businesses, with the smallest firm having revenues of $1,200 and the largest having revenues of $40,000,000. 
French: Cependant, la taille des entreprises variait énormément, la plus petite ayant des revenus de 1 200 $ et la plus grande des revenus de 40 millions de dollars.
English: Thats because in the manga, he DID have 4 fingers including his thumb.
French: Si je comprends bien pas de véritable nouvelle page avant mercredi prochain? à moins que si?
English: The draft resolution calls upon States involved in the use of outer space to refrain from actions contrary to that objective.
French: Le projet de résolution demande aux États engagés dans l'utilisation de l'espace de s'abstenir d'actes contraires à cet objectif.
English: This includes a combination of audit and inspection activities to ensure industry is implementing their QMP plans as designed and approved through the SV.  3.
French: Cette activité comprend des vérifications et des inspections pour veiller à ce que l'industrie mette en oeuvre ses plans de PGQ tels qu'ils sont conçus et approuvés durant la VS.  3.
English: Of course, social protection costs money, for self-employed workers as well as for employed workers.
French: Bien sûr, la protection sociale coûte, pour les indépendants comme pour les salariés.
English: It is, nevertheless, important to examine the potential and shortcomings associated with PPPs, based on key lessons learnt, particularly in the area of STI.
French: Il importe néanmoins d'examiner les avantages et inconvénients de ces partenariats, sur la base des enseignements qui ont été tirés, en particulier dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Organizing and hosting institutions also indicated they gained significant knowledge and experience in organizing for major travelling exhibitions – and that this experience was a key element in staff training and has helped to bring the institution up to international standards.
French: Les établissements organisateurs et d’accueil ont également indiqué qu’ils ont acquis d’importantes connaissances et beaucoup d’expérience pour organiser de grandes expositions itinérantes – que cette expérience a été un élément clé dans la formation du personnel et qu’elle a aidé l’établissement à s’élever aux normes internationales.
English: Hotel de Wadden is a traditional familyhotel.
French: L'hôtel de Wadden est un hôtel traditionnel familial.
English: Six of the interns were later hired by the OSCE.
French: Le Canada prend une part agissante à la lutte contre les drogues illicites.
English: These functions include sound engineering and related conference or meeting support activities provided to intergovernmental and expert organs of the United Nations.
French: Il s'agit notamment de l'ingénierie du son et des services de conférence et de séance connexes fournis aux organes intergouvernementaux et spécialisés de l'ONU.
English: Comparison of the rate constant k with values determined previously for closely related substrates, such as histidine, 1-methylimidazole, and imidazole, led to the use of FMO theory to explain the effect of the various structural changes, e.g., the effect of methylation and a positively charged side chain on k and k′.
French: La comparaison de la constante de vitesse k avec les valeurs déterminées antérieurement pour des substrats très apparentés comme l'histidine, le méthyl-1-imidazole et l'imidazole, conduit à utiliser la théorie des OML pour expliquer l'effet des divers changements structuraux, par exemple, l'effet d'une méthylation et d'une chaîne latérale chargée positivement sur les valeurs de k et de k′.
English: Certain security activities had traditionally been financed from assessed contributions, while reconstruction and development measures had relied on voluntary contributions.
French: Plusieurs mesures relatives à la sécurité sont couvertes traditionnellement grâce aux contributions mises en recouvrement, alors que les activités de relèvement et de développement sont financées par des contributions volontaires.
English: • Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle - 2004-03-15
French: • Entente de principe de la Première nation Tsawwassen - 15 mars 2004
English: It is proposed move the definition of the term "electronic" from present Part 7 (see present Section 701(i)) to Section 101 in Part 1 of the Administrative Instructions (see Section 101 as proposed to be modified in Annex I, above).
French: Il est proposé de faire passer la définition du terme "électronique" de la septième partie actuelle (voir l’instruction 701.i) actuelle) à l’instruction 101 dans la première partie des instructions administratives (voir l’instruction 101 à l’annexe I, ci-avant).
English: Paid broadcasting time is allocated as a result of either unanimous agreement among registered parties or a decision by the Broadcasting Arbitrator, based on the criteria in the Act and consultations among those parties.
French: Le temps payant est réparti sur accord unanime des partis enregistrés ou sur décision de l'arbitre, selon les critères prévus par la Loi et en consultation avec les partis.
English: Were investigations into torture or ill-treatment conducted in response to the findings of the forensic examinations?
French: Des enquêtes ont-elles été déclenchées pour causes de torture ou de mauvais traitements  suite aux résultats des examens médico-légaux?
English: Established under the 1946 Constitution of Yugoslavia, the autonomy of Kosovo was considerably extended by the 1963 Constitution.
French: Reconnue par la Constitution de 1946, l’autonomie du Kosovo fut considérablement accrue par la Constitution de 1963.
English: However, there are limited data about their accuracy in the hands of non-experienced operators and under non-refrigerated conditions in the tropics.
French: Toutefois, l'on manque de données sur leur précision dans les mains de personnes non expérimentées et si elles n'ont pas été conservées au froid.
English: "Today's investments reflect our government's commitment to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raises families."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui témoigne de l’engagement de notre gouvernement à aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Balancing out of industrial development throughout the country in order to fight capitalist tendencies to form “megacities;” protection of natural heritage; development of equal political and economic relations between cities and countryside.
French: Répartition équilibrée du développement industriel sur l'ensemble du territoire pour combattre la tendance du capitalisme à la création de mégapoles ; protection du patrimoine naturel ; développement de rapports politiques et économiques égalitaires entre villes et campagnes.
English: Informal document: INF.17 (Australia)
French: Document informel: INF.17 (Australie)
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted even if his income exceeds $10,000 because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 102 du règlement, une dispense serait accordée car même si son revenu dépasse 10 000 $, pour les raisons suivantes :
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will strengthen bilateral military and military-technical cooperation, which is in keeping with the interests of ensuring the security of the two countries is not directed against third countries, and does not run counter to the international obligations of the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan renforceront la coopération militaire et militaro-industrielle bilatérale, ce qui est conforme aux intérêts liés à la sécurité des deux pays, n'est pas dirigé contre des pays tiers et ne va pas à l'encontre de leurs engagements internationaux.
English: How many ad's can I post on-line?
French: Est-il necessaire de posseder une adresse de messagerie pour pouvoir s'inscrire sur le site?
English: The way in which this right will be exercised is to be mutually determined by the parents and the child.
French: Les modalités d'exercice de ce droit sont fixées par accord mutuel entre les parents et l'enfant.
English: In the opinion of the Netherlands a better definition of the wetting agent is important in order to reach a more uniform test level, but is not considered as an important safety issue.
French: Les Pays-Bas estiment qu'il est important de mieux définir l'agent mouillant pour une plus grande harmonisation des critères d'épreuve, mais qu'il ne s'agit pas là d'une question de sécurité majeure.
English:   Although bonus rates were offered as an incentive to the prisoners cutting cordwood, the best  production achieved by the men was a cord per day per individual.
French: Bien que l'on offert des primes aux prisonniers qui coupaient le bois de corde en guise d'incitatif, la meilleure production jamais obtenue par les homes a été une corde par jour, par personne.
English: Live or previously frozen worms should first be thoroughly fixed in glacial acetic acid or AFA, and then preserved in small glass vials containing 70% ethanol, or, preferably, an alcohol-glycerol solution.
French: Les spécimens, vivants ou préalablement congelés, sont d'abord bien fixés à l'acide acétique glacial ou à l'AFA, puis conservés dans de petits flacons en verre contenant de l'éthanol à 70 % ou, ce qui est préférable, une solution alcool)glycérol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Technology Early Action Measures (TEAM)  (Government of Canada) Objectives Support to technology late-stage development and demonstration projects to reduce greenhouse gas emissions nationally and internationally, while sustaining economic and social development.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)  (Gouvernement du Canada) Objectifs Supporter le développement technologique de stade tardif et la démonstration technologique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle nationale et internationale tout en maintenant le développement économique et social.