ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financial institution or other person that provides financing by way of a mortgage or other security on a residential complex while it is under construction is considered a builder of the complex.
French: Une institution financière ou une autre personne qui fournit le financement au moyen d’une hypothèque ou d’un autre placement sur un immeuble d’habitation lorsque ce dernier est en construction est considérée comme le constructeur de l’immeuble.
English: Finally, the Special Rapporteur welcomes the research being conducted by universities and by individuals as part of specialized study or out of personal interest, and encourages such initiatives.
French: Enfin, le Rapporteur spécial se félicite des recherches qui sont effectuées par des universités ou par des individus dans le cadre d'une spécialisation ou d'un intérêt personnel, et encourage de telles initiatives.
English: The former is identified as pre-Grenvillian basement and the latter as the basal portion of the Grenville Supergroup cover sequence which was transgressed by a rising migmatite front during the Grenvillian orogeny.
French: La première unité est identifiée comme étant le sous-bassement pré-grenvillien et la seconde comme étant la portion basale de la séquence de couverture du supergroupe Grenville qui fut transgressé par un front de migmatite pendant l'orogénie grenvillienne.
English: So we also checked that.
French: Donc, on a fait aussi cette vérification-là.
English: Northwest Territories ê Established a common agenda and priorities at an intergovernmental forum (Government of the Northwest Territories, Aboriginal Summit and INAC) in May 2000. ê Developed objectives, principles and process for devolution and resource revenue sharing, and strengthened a coordinated approach to economic development interests through working groups with the Aboriginal Summit and the Government of the Northwest Territories.
French: Le renforcement d’une approche de concertation entre divers intervenants en matière de développement économique par la création de groupes de travail avec le Sommet des Autochtones et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: 1,000.00 Rethy, Katherine A. 200.00 Richards, Michael L. 500.00 Richter, Lorne 500.00 Ridu Holdings Inc.
French: 1 000,00 Rethy, Katherine A. 200,00 Richards, Michael L. 500,00 Richter, Lorne 500,00 Ridu Holdings Inc.
English: US-Texas: Senate is in adjournment, including congressional committee hearings ...
French: US-Texas: Le sénat est dans l'ajournement, en incluant des audiences de comité du Congrès...
English: It should also study ways of mitigating the environmental consequences of past and current nuclear-weapon programmes.
French: Il devrait aussi étudier les moyens d'atténuer les répercussions des programmes d'armement nucléaire passés et en cours sur l'environnement.
English: The meeting lasted an hour and a half.
French: La réunion a duré une heure et demie.
English: The first contains a map showing the location of Aboriginal communities and First Nations in Quebec.
French: La première présente une carte localisant les communautés et Premières nations autochtones du Québec.
English: The Greenhouse Gas Division of Environment Canada is Canada’s central inventory agency and, as such, prepares and compiles the national GHG inventory for Canada.
French: 1 . 4 D I S P O S I T I O N S P R I S E S PA R LES POUVOIRS PUBLICS P O U R L A P R É PA R AT I O N D E L’ I N V E N TA I R E Le ministère de l’Environnement (Environnement Canada) est chargé de surveiller et de déclarer les émissions qui menacent l’environnement au Canada. La Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada est l’organisme central chargé de l’inventaire canadien et, à ce titre, elle prépare l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre et rassemble les données pour le Canada.
English: The auditors came to the same conclusion as in the prior audit.
French: Les vérificateurs en sont venu aux mêmes conclusions que lors de la vérification antérieure.
English: Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, workers in benzene-related occupations typically are exposed to other chemicals as well.
French: En outre, les travailleurs exposés au benzène en milieu de travail sont généralement exposés àd'autres produits chimiques.
English: The exploration licences have been combined; the new schedule for drilling calls for the first exploratory well to be drilled in 2005, and an additional well drilled in each of the following three years.
French: Les promoteurs des projets pétroliers et gaziers ont été avisés en février 2003 que l’usage d’explosifs pour l’exploration sismique ne serait autorisé par le MPO pour les plans d’eau non gelés jusqu’au fond dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Key data included: 45 written pledges for the year 2000.  The UNFPA goal was 100 donors for 2000; 13 multi-year pledges; and a total general resources target for 2000 of $275 million consisting of approximately $242 million based on pledges and estimates, $2.0 million in interest from the Mars Trust, $3.0 million from interest and a balance of $28 million to meet the 2000 general resource target.
French: Il a relevé les données les plus importantes : 45 annonces de contributions faites par écrit pour l'an 2000; l'objectif du FNUAP était de 100 donateurs pour 2000; 13 annonces de contributions pluriannuelles; et un objectif pour le total des ressources générales en 2000 de 275 millions de dollars, comprenant environ 242 millions de dollars pour les annonces et les estimations de contributions, 2 millions de dollars pour les intérêts du Fonds Mars, 3 millions de dollars pour les autres intérêts et un solde de 28 millions de dollars afin de parvenir à l'objectif pour les ressources générales en 2000.
English: I also believe that the participation of non-governmental organisations and of industry was positive.
French: Je pense également que la participation des organisations non gouvernementales et de l'industrie a été positive.
English: [INFORMATION SPECIFIC TO RELEVANT STATES PARTIES TO BE INSERTED]
French: [INSÉRER LES INFORMATIONS CONCERNANT LES ÉTATS PARTIES PERTINENTS]
English: 7.1 Politically Exposed Foreign Person Determination As of June 23, 2008, if you receive a lump-sum payment of $100,000 from an individual for an annuity or a life insurance policy, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: 7.1 Détermination d’un étranger politiquement vulnérable Dès le 23 juin 2008, si vous recevez un versement forfaitaire d’une somme de 100 000 $ ou plus à l’égard d’une rente ou d’une police d’assurance-vie, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable.
English: March traineeship October traineeship Preselected mid-November mid-May
French: Stages de mars Stages d'octobre Présélectionnés Mi-novembre Mi-mai
English: COTTAGE LIFE 54, St. Patrick Street, Toronto (ON) M5T 1V1  Tel.: (416) 599-2000 Fax : (416) 599-0500 E-mail: clmag@cottagelife.com Web Site: www.cottagelife.com
French: COTTAGE LIFE 54, rue St. Patrick,  Toronto (Ontario) M5T 1V1  Tél. : 416-599-2000  Téléc. : 416-599-0500 Courriel : clmag@cottagelife.com Site Web : www.cottagelife.com
English: • Accelerate the application of technology to enhance service by implementing the new production centres and security features.
French: • Accélérer l'application de la technologie à l'amélioration du service en ouvrant les nouveaux centres de production de passeports et en mettant en place les éléments de sécurité.
English: The objectives of this legislative review are to modernize and strengthen the legislation so as to help better protect Canadians against health risk and provide policy direction in the area of health protection.
French: Les objectifs de ce renouvellement législatif sont de moderniser et de renforcer la législation de manière à mieux protéger les Canadien s contre les risques sanitaires et fou rnir une direction stratégique dans le domaine de la protection de la santé.
English: Mr. ABOUL-NASR urged the Committee to be cautious.
French: M. ABOUL-NASR estime que le Comité doit rester prudent.
English: An amateur videotape showed police officers and ambulance attendants standing on the man for several minutes while he was lying motionless on the ground.
French: Un vidéaste amateur a montré les agents de police et les ambulanciers se tenant à côté de l’homme qui gisait inanimé sur le sol.
English: Creative and bilingual Catburglaz in Montréal, QC, sink deep roots into the city’s scene.
French: À Montréal, au Québec, Catburglaz, créatif et bilingue de surcroît, est profondément ancré dans la scène montréalaise.
English: The interchanges between the global climate and the Arctic system are such that the region is particularly sensitive to the changes which are occurring (more sensitive than Antarctica), and the impact of climate change is already making itself felt.
French: Les alternances entre le climat global et le système climatique de l’Arctique sont telles que la région est particulièrement sensible aux changements qui surviennent (plus sensible que l’Antarctique) et l’impact du changement climatique se fait déjà ressentir.
English: However, it is essential to keep options open that are more suitable for special situations.
French: Il est cependant important d’adopter la solution adaptée à la situation particulière rencontrée.
English: Finally, given the unique considerations of applying human rights protections to Aboriginal communities, it may be preferable that a separate division of the CHRA or a separate Commission/Tribunal be created.
French: Finalement, compte tenu des aspects exceptionnels de l'application des protections des droits de la personne aux communautés autochtones, il peut être préférable de prévoir une division distincte de la Loi ou de créer une commission et un tribunal distincts.
English: • higher risk aversion (Scenario 3);
French: • aversion plus élevée pour le risque (scénario 3);
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly May 4, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle à l’Assemblée législative le 4 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Equitable practices are those which provide equal access to employment opportunities and that are barrier-free and inclusive.
French: Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacle systémique et englobent tous les groupes.
English: A controversial law prohibiting the free entry into the British Virgin Islands of Rastafarians and “hippies” remains on the books.
French: Une loi controversée qui interdit la libre entrée dans les îles Vierges britanniques aux Rastafariens et aux « hippies » est demeurée en vigueur.
English: Impressive progress has been made with armed non-State actors within the following States having adhered to the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action: Burundi, India, Iraq, Myanmar, the Philippines, Somalia and Sudan.
French: Des progrès notables ont été réalisés avec les acteurs non étatiques armés dans les États ci-après qui ont adhéré à la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines: Burundi, Inde, Iraq, Myanmar, Philippines, Somalie et Soudan.
English: The improvement in this market is expected to continue as strong Asian demand for metallurgical coal is driving increased Canadian production.
French: La croissance de ce marché devrait se poursuivre puisque la production de charbon métallurgique au Canada est attribuable à la vigueur de la demande pour ce produit sur les marchés asiatiques.
English: However, the Government believed that the debate in the Working Group had become stale in recent years and it was not convinced that the Group's work had resulted in improvements in the conditions of the indigenous.
French: Le Gouvernement estimait toutefois que, depuis quelques années, les débats du Groupe étaient devenus répétitifs et il n'était pas convaincu que ses travaux aient débouché sur une amélioration de la situation des populations autochtones.
English: WTO Negotiations DOHA DEVELOPMENT AGENDA In November 2001, ministers from 142 countries launched a new round of multilateral trade negotiations in Doha, Qatar.
French: négociations de l’OMC PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT En novembre 2001, les ministres de 142 pays ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales à Doha, au Qatar.
English: I approve of the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.
French: J'approuve le fait que ce nouveau protocole comporte une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
English: He became an ardent defender of the traditional model of rural Christianity in this land.
French: Toute son oeuvre porte la marque de son idéologie.
English: It calls for the Eurogroup to become a genuine economic government for the euro area (4.3.2) and proposes future Treaty provisions (4.4.5) .
French: Elle souhaite que l'Eurogroupe devienne un véritable gouvernenent de la zone Euro (4.3.2) et propose à cet effet de renforcer les procédures du Traité (4.4.5).
English: You have violated this taboo.
French: Vous avez violé ce tabou.
English: recently graduated partner from SAT and shared some insights on the process of graduation and support it received from SAT in terms of grants and capacity.
French: Dans le sud du Malawi, Friends of AIDS Support Trust (FAST) fait participer les exploitants mâles de vélotaxis à la lutte contre le VIH et le sida en leur permettant d’éduquer les autres et à changer leur propre comportement.
English: The abuse by opposition parties of boycott strategies or their refusal to participate in elections is not fostering the democratic process (Albania, Azerbaijan).
French: L'abus de stratégies de boycott par les partis d'opposition ou leur refus de prendre part aux élections ne favorise pas le processus démocratique (Albanie, Azerbaïdjan).
English: On the one hand, we need to go further down the market road, as we have to implement the principles of the internal market.
French: D'une part, nous devons progresser sur la voie du marché, car nous devons appliquer les principes du marché intérieur.
English: In particular, he highlighted four of the eight MDGs that he regarded as particularly relevant for the accounting profession, including eradication of extreme poverty and hunger, achievement of universal primary education, achievement of environmental sustainability and the formation of global partnerships for development.
French: En particulier, il a mis en lumière quatre des huit OMD qu'il considérait comme particulièrement pertinents pour la profession comptable, notamment l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, l'enseignement primaire universel, la durabilité environnementale et la constitution de partenariats mondiaux pour le développement.
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, 25 April 1996.
French: Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles, 25 avril 1996.
English: For instance, members of the projects have proposed new implementing rules for national legislation, thereby helping the legislation to adapt to the changes Tempus has introduced.   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Par exemple, les participants à des projets ont proposé de nouvelles règles de mise en oeuvre des dispositions législatives pour mieux les adapter aux changements amenés par Tempus.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Chapter 5: Step-by-step approach
French: Chapitre 5: Approche progressive
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Surviving Nijmegen Jan. 18, 2006 The 16 Wing team, from left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Survivre la marche de Nimègue Le 18 janvier 2006 L'équipe de la 16e Escadre, de gauche à droite:
English: The organization stressed in its response that it was not financed by the Cuban American National Foundation, nor did it collaborate with the Foundation in any of its activities, including joint implementation of special projects.
French: Il a souligné qu'il n'était pas financé par la Cuban National Foundation et qu'il ne participait à aucune des activités de cette organisation, y compris par le biais de l'exécution conjointe de projets spéciaux.
English: Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes the importance of respecting the different legal systems and traditions within the EU and Mr Berlinguer's report highlights this as one of the strengths of the EU.
French: L'article 67 du traité concernant le fonctionnement de l'Union européenne établit l'importance du respect des différents systèmes et traditions juridiques dans l'UE et le rapport de M. Berlinguer le souligne comme une des forces de l'UE.
English: Here, China and Russia have jointly submitted several working papers with a view to clarifying our positions and promoting common understanding.
French: La Chine et la Russie ont à ce sujet soumis conjointement plusieurs documents de travail en vue d'éclaircir leurs positions et de favoriser une entente commune.
English: On the ground, we must select the best possible Special Representatives and Force Commanders.
French: Sur le terrain, nous devons choisir les meilleurs représentants spéciaux et commandants des forces possibles.
English: ¸ The Bank officially opened its first three regional offices in the ACPs in Nairobi (Central and East Africa), Dakar (West Africa) and Tshwane (Pretoria) (Southern Africa and Indian Ocean).
French: ¸ La Banque a ouvert officiellement ses trois premiers bureaux régionaux dans la zone Acp, à Nairobi pour l’Afrique centrale et orientale, à Dakar pour l’Afrique de l’Ouest et àTshwane (pretoria) pour la région Afrique australe et océan Indien.
English: Efforts were being made to improve the situation of women and ensure equality of rights, duties and opportunities between men and women in all areas.
French: Des efforts sont donc déployés pour améliorer la situation de la femme et assurer l'égalité des droits, des devoirs et des chances, entre hommes et femmes, dans tous les domaines.
English: RSP files are used to configure Install with some answers, thus pre-filling the installation wizard questions.
French: fichiers de réponse). Les fichiers RSP sont utilisé pour configurer une installation à partir de quelques éléments, ce qui permet de pré-remplir les réponses attendues par l'assistant d'installation.
English: This evolution in the Centre's approach to program development meshed well with the concerns and priorities expressed by the Brundtland Commission in 1987.
French: Cette évolution de la stratégie d'élaboration de programmes du Centre s'imbriquait bien avec les préoccupations et les priorités exprimées par la Commission Brundtland en 1987.
English: At the end of 2004, nine draft recommendations were still under consideration.
French: À la ﬁn de 2004, cinq projets de recommandations étaient encore à l’étude.
English: Working group on corporate social responsibility and accountability
French: Groupe de travail sur la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes
English: Labour shortages are a serious issue for any move.
French: Bref, dans toute délocalisation, la disponibilité de la main-d’œuvre est un enjeu de premier plan.
English: In other instances such attempts have been thwarted on the grounds of national security or state secrecy.
French: Dans d’autres exemples, des motifs de sécurité nationale ou de secret défense ont été avancés pour ne pas donner suite à des demandes d’information.
English: 2.2. for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3. of this Regulation the respective maximum deviations may be:
French: 2.2 Pour les valeurs mesurées dans le tableau conformément au paragraphe 6.4.3 du présent Règlement, les écarts maximaux respectifs peuvent être les suivants:
English: The Tribunal has established a documents control unit, which will control the flow of translation requests for documents to be translated and revised.
French: Le Tribunal a créé une unité de contrôle des documents, qui vérifiera les demandes de traduction et de révision.
English: A full ten minutes visit of the house of slaves in video.
French: Une visite de 10 minutes de la Maison des Esclaves en sons et images, commentaires et visite guidée par le chef conservateur, Boubacar Joseph Ndiaye.
English: The General Assembly had not adopted any recommendation of the Committee of Contributions by the time of issuing the report (7 July 2004).  Arrears by former Member States
French: L'Assemblée générale n'avait adopté aucune des recommandations du Comité des contributions à la date de publication du rapport de ce dernier (7 juillet 2004).
English: • Maps B, B1, B2 etc., in the scales used above, must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: • le(s) plan(s) B, B1, B2 etc., aux échelles utilisées ci-dessus, doivent également figurer sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir Partie 3.1.3).
English: Eshkevari is described as a mid-level cleric who advocates greater pluralism and tolerance with regard to, for example, the Islamic dress code.
French: Eshkevari est décrit comme un religieux de niveau intermédiaire qui préconise plus de pluralisme et de tolérance en ce qui concerne par exemple le code vestimentaire islamique.
English: According to Ms Johnstone, her answer was a little different.
French: Mme Johnstone prétend que la réponse de Mme Chau était un peu différente.
English: The inconsistent application of security standards among similar EC-occupied facilities is most often attributed to differing facility types (e.g. PWGSC-owned, PWGSC-leased, EC-owned, etc).
French: L’application inégale des normes de sécurité est imputable surtout à la différence qui existe entre les types d’installations qu’occupe EC (p. ex., installations appartenant à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou louées de TPSGC, ou appartenant à EC).
English: These companies are being promoted as Canadian Innovation Leaders in the context of NRC's efforts to encourage research, development, and the commercialization of knowledge in the private sector.
French: Ces entreprises ont été promues au rang de chefs de file de l'innovation au Canada dans le cadre des efforts déployés par le CNRC pour encourager la recherche, le développement et la commercialisation du savoir dans le secteur privé.
English: Consequently, an updating of the public participation requirements of the EIA Convention should be considered.
French: En conséquence, il faudrait envisager de mettre à jour les prescriptions relatives à la participation du public énoncées dans la Convention sur l'EIE.