ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enzyme activity and toxicity of PAH exposure were studied in different developmental stages of a variety of fish species.
French: Nous avons étudié l'activité enzymatique et la toxicité engendrées par l'exposition aux HAP à différentes étapes de la croissance de diverses espèces de poissons.
English: The Commissioner's reply was that the candidate countries would have no problem with guaranteeing a satisfactory level of protection on their own, and that there was no need for a European approach.
French: M. le commissaire Verheugen répondit que les candidats à l'adhésion seraient certainement en mesure de garantir eux-mêmes un niveau de protection satisfaisant. Une approche européenne serait inutile.
English: Technical courses (athletics, basketball, archery) ; participation in the VII South Pacific Mini-Games ; participation in the Australian Youth Olympic Festival.
French: Stages techniques (athlétisme, basketball, tir à l’arc); participation aux VII es Mini-Jeux du Pacifique Sud; déplacement au Festival Olympique de la Jeunesse australienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the Prodi Commission' s existing policy on fighting fraud can really only be described as hesitant and dilatory when it comes to the really crucial questions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, jusqu'à présent, la politique de la Commission Prodi concernant les questions vraiment décisives de la lutte anti-fraude se résume en deux mots : hésitation et retard.
English: Hubbard v Vosper24 sets out the main test for fairness.
French: Hubbard v Vosper24 expose l'épreuve principale en matière d'équité.
English: Can you help me to get a visa?
French: Pouvez vous m'aider à obtenir un visa?
English: Besides presenting new forensic methods and developments, the main theme of the seminar was to discuss best practices in intelligence operations and investigations and to further strengthen cooperation between law enforcement authorities.
French: Outre la présentation des nouvelles méthodes et de nouveaux progrès en matière de police scientifique, le principal objet de ce séminaire était de débattre des pratiques optimales dans les opérations de renseignement et les enquêtes, et de renforcer encore la coopération entre les autorités de police.
English: It was argued that the theory of quantum mechanics could not be called a complete theory of Nature, for every element of reality is not represented in the formalism as such.
French: Il y était argumenté que la mécanique quantique ne pouvait être considérée comme une théorie complète de la Nature, puisque tous les éléments de réalités ne sont pas présents comme tel dans le formalisme.
English: The part of it which until now has been considered as the most realistic basis for any further progress, has been a three stage approach for settling the conflict proposed by President Saakashvili in his UN speech.
French: La partie ossétienne a rejeté plusieurs fois l'ensemble du plan de paix. L'approche en trois temps de la résolution du conflit présentée par le président Saakashvili dans son discours aux Nations Unies est l'aspect de ce plan qui, jusqu'ici, est apparu comme le plus réaliste pour permettre de nouveaux progrès.
English: Participating nations will share their experience and expertise gained through international operations, and refine their collective abilities to work together in the future.
French: Les pays participants mettront en commun les expériences et l’expertise acquises dans le cadre d’opérations internationales et rôderont leurs capacités à travailler ensemble à l’avenir.
English: The artists rarely incorporate contemporary life styles, pure landscape, or abstract or non-objective imagery.
French: Il est rare que les artistes abordent des aspects de la vie contemporaine, des paysages seuls ou des images abstraites ou non objectives.
English: Based on Table 1.1, does waste generation in Canada appear to be increasing or decreasing?
French: D’après le tableau 1.1, est-ce que la production de déchets au Canada semble augmenter ou diminuer?
English: Secondly, I think we need to rejuvenate the Northern Dimension, give it more content than before.
French: Secundo, je pense que nous devons rajeunir la dimension septentrionale et lui donner davantage de contenu qu’auparavant.
English: Read more BORDEN MUSEUM AIR FORCE ANNEX NAMED AFTER VICTORIA CROSS RECIPIENT Alan Arnett MacLeod was a tenacious 14-year-old with a dream.
French: Lire plus L’ANNEXE DE LA FORCE AÉRIENNE DU MUSÉE DE BORDEN EST NOMMÉE EN L’HONNEUR D’UN MILITAIRE AYANT REÇU LA CROIX DE VICTORIA Alan Arnett McLeod était un adolescent de 14 ans tenace, à la poursuite de son rêve.
English: At no time, on or before January 28, 1994, did the applicant advise the claimant that he had been laid off or that his employment was terminated.
French: Jamais, ni le 28 janvier 1994, ni avant cette date, la requérante n'avait fait savoir au prestataire qu'il avait été mis à pied ou qu'il avait été mis fin à son emploi.
English: The delegation of Mexico wishes to indicate that although it recognizes the efforts made to facilitate consultations on the content of the Security Council report, that document does not, unfortunately, include substantive information on its actions on the various items under examination during the period from August 2006 to July 2007.
French: La délégation mexicaine voudrait indiquer que si elle est consciente des efforts déployés pour rendre le rapport du Conseil de sécurité plus facile à consulter, il est regrettable que ce document n'inclue pas des éléments substantiels concernant son action sur les différentes questions examinées durant la période allant d'août 2006 à juillet 2007.
English: As well, Revenue Canada will be provided with additional resources to ensure that all charities comply with the Income Tax Act and that charitable status is conferred only on those organizations that should have it.
French: Revenu Canada fournira plus de renseignements aux organismes de bienfaisance pour les aider à expliquer la valeur de l’aide fiscale aux donateurs.
English: This category apparently includes a wide range of reasons, such as those who said they did not want benefits, those who said they did not need benefits, and those who said they did not know about EI.
French: Cette catégorie inclut apparemment un large éventail de raisons, comme les femmes qui ne voulaient pas de prestations, celles qui disaient ne pas avoir besoin de prestations et celles qui disaient qu’elles n’étaient pas au courant de l’AE.
English: Women and girls are among those who suffer most in armed conflicts.
French: Les femmes et les filles sont les personnes qui souffrent sans doute le plus dans les conflits armés.
English: Repeat-dose toxicity Repeated doses (7 administrations over 13 days) with ibritumomab and its [89Y] labelled conjugate ibritumomab tiuxetan (160 times therapeutic dose in patients) alone or in combination with rituximab (equivalent to human dose) did not result in any adverse effect.
French: On a effectué des observations cliniques, des examens physiques, des analyses d’urine, des tests hématologiques et chimiques, et on a évalué des paramètres tels que la température corporelle, la consommation d’aliments, le poids corporel et les marqueurs immunologiques des lymphocytes circulants.
English: A single insolvency representative is typically appointed, although that may depend on the stage in the proceedings at which the order is made.
French: Normalement, un seul représentant de l'insolvabilité est nommé bien que cela puisse dépendre du moment auquel la décision de regroupement est prise.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35051 - 35075 (of 53558) Page: 1403 / 2143 Page: < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Back | Next Don McCurdy Korea vet - 4/24/2006 [20:17] , Ontario, Canada to all CF give them their all, folks and a big hand to you from one who also was there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35051 - 35075 (de 53558) Page : 1403 / 2143 Page : < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Arrière | Avant Don McCurdy Korea vet - 4/24/2006 [20:17] , Ontario, Canada to all CF give them their all, folks and a big hand to you from one who also was there.
English: Representation of the Organization before the WIPO Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal in all cases affecting the Organization, and preparation of related briefs and other documents.
French: Représenter l’Organisation devant le Comité d’appel de l’OMPI et le Tribunal administratif de l’OIT dans toutes les affaires mettant en cause l’Organisation, et rédiger les mémoires et autres pièces correspondantes.
English: Presentation by Mr Georgios Dassis, President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, of the Section’s work programme for 2005, followed by an exchange of views on the prospects and arrangements for possible cooperation 8.
French: Présentation par M. Georgios DASSIS, Président de la section "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" du programme de travail de sa section pour 2005, suivie d'un échange de vues sur les possibilités et modalités de coopération éventuelle 8.
English: The camera is slow to activate. It takes about 2.5 seconds for the zoom lens to position and to take the first picture.
French: L'appareil est assez lent à se mettre en marche : il lui fait 2,5 secondes pour s'activer et sortir son objectif pour être prêt à photographier.
English: As regards procurement planning, the Working Group considered the issue by reference to the extent to which future procurement should be subject to publication requirements under article 5 of the draft revised text (at its seventh, eighth, ninth, tenth, twelfth and fifteenth sessions), and summarized its position as follows: “Specifically in the context of procurement planning, it was pointed out that the Working Group had already touched upon one of the issues related to the procurement planning stage, the publication of information on forthcoming procurement opportunities.
French: S'agissant de la planification des marchés, le Groupe de travail a examiné la question en s'interrogeant sur la mesure dans laquelle les marchés futurs devraient être soumis aux exigences en matière de publication prévues à l'article 5 du projet de texte révisé (à ses septième, huitième, neuvième, dixième, douzième et quinzième sessions) et a résumé sa position comme suit: “S'agissant spécifiquement de la planification des marchés, il a été indiqué que le Groupe de travail avait déjà abordé une des questions liées à cette étape, à savoir la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: We may actually have to fear, as regards economic questions in particular, that the airlines will soon face even bigger problems.
French: On peut effectivement craindre, en ce qui concerne les questions économiques, en particulier, que les compagnies aériennes ne se retrouvent bientôt confrontées à des problèmes encore plus importants.
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois-Blanc Information aux visiteurs
English: This is key as the financial tables provide a link to, and closure on, the financial appropriations that were given to the Department and as such, are an essential component of being account-able to Parliament.
French: Cela est crucial, car les tableaux financiers constituent un lien avec les affectations budgétaires qui ont été accordées au Ministère, et, par conséquent, représentent un élément essentiel de la reddition de comptes au Parlement.
English: Institute research priorities include brain and spinal cord repair; environmental and genetic interactions in circulatory and respiratory diseases; obesity and healthy body weight; proteomics and bioinformatics; osteoarthritis; the biological and social determinants of healthy aging; investments in population-based databases; health human resources; health care evaluation and technology assessment; and analyzing and reducing health disparities.
French: Les priorités de recherche étaient les suivantes : réparation de lésions au cerveau ou à la moelle épinière; interactions environnementales et génétiques dans le cas des maladies du système circulatoire ou respiratoire; obésité et poidssanté; protéomique et bio-informatique; ostéo-arthrite; déterminants biologiques et sociaux d’un vieillissement en santé; investissement dans les bases de données sur la population; ressources humaines spécialisées en santé; évaluation des soins de santé et des technologies connexes; et analyse et atténuation des disparités en matière de soins de santé.
English: “the comparative fragility of the political foundations of this new country, its very limited pool of professional and administrative expertise, lack of strong independent security mechanisms and nascent state of economic development mean that East Timor will continue to require significant assistance from the international community well after independence, in order to ensure stability and realize the potential for progress that has been generated over the past two years.”
French: « la fragilité relative des fondements politiques de ce nouveau pays, la précarité de son développement économique, le nombre très limité de cadres supérieurs et d'administrateurs à sa disposition et l'absence de mécanismes forts et indépendants en matière de sécurité font que le Timor oriental continuera à avoir besoin [] de la communauté internationale longtemps après l'indépendance, pour assurer la stabilité et exploiter les possibilités de progrès offertes au cours des deux dernières années ».
English: His delegation did not agree with the contention in the report (para.
French: Sa délégation ne souscrit pas à l'argument qui est présenté dans le rapport (par.
English: The only solution now would be to legalise their presence.
French: La seule solution aujourd'hui serait leur régularisation.
English: To enhance trade relations with the United States of America, Leaders directed the Forum Secretariat to study and report on the benefits of current market access conditions enjoyed by individual Forum Island Countries and suggest ways of improving future trade relations.
French: Ils ont demandé au secrétariat du Forum d'étudier les avantages des conditions actuelles d'accès aux marchés actuels dont bénéficiaient les différents pays insulaires du Forum de manière à améliorer les relations commerciales avec les États-Unis et ont suggéré des moyens d'élargir ces relations à l'avenir.
English: We believe in causal relations that allow us to affect the other parts of this world through our actions.
French: Nous croyons en des relations causales nous permettant d'influer sur les autres composantes de ce monde à travers nos actions.
English: Electronic means of communication between WIPO and national Offices have been expanded.
French: Les moyens électroniques de communication entre l’OMPI et les offices nationaux ont été développés.
English: Dr. Bavadra's nominee on Deuba Accord Committee, participant and signatory to the Accord.
French: Bavadra au Comité sur l'Accord de Deuba participant et signataire de l'Accord.
English: 3NO The relatively large impacts of the plausible scenario in this area are likely to be concentrated in a small geographic region along the south coast of Newfoundland.
French: L’âge relativement plus élevé des travailleurs de la péninsule Burin accentuerait l’impact de la réduction de prises de la limande à queue jaune.
English: These goods include cars or trucks for highway use, certain heavy machinery and equipment, flowers, and horses.
French: Ces produits comprennent les automobiles et les camions routiers, certains types de machinerie lourde et de matériel lourd, les fleurs et les chevaux.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC) 2a. The Member States may also receive support from the Community for the purpose of developing a monitoring/screening system for the disease, including laboratory diagnosis and research into a suitable vaccine.
French: Une participation financière maximale de 50 % peut également être octroyée au titre de la perte de revenu des éleveurs pendant la période de démarrage d'une nouvelle exploitation; - 100 % du coût des fournitures de vaccin et 80 % des frais engagés pour l'exécution de la vaccination, dans le cas où la vaccination d’urgence a été décidée conformément à l’article 55 de la 7/10 PE 360.111v01-00
English: Continuing to provide information to the public and engaging Canadians in dialogue about biotechnology regulation To further this objective, last year the CFIA issued several consumer fact sheets concerning biotechnology regulation and made regulatory decision documents available to consumers in plain language.
French: Information continue du public et incitation des Canadiens à un dialogue sur la réglementation de la biotechnologie Pour se rapprocher de cet objectif, l’ACIA a publié l’an dernier plusieurs ﬁches d’information sur la réglementation de la biotechnologie à l’intention des consommateurs, et mis à la disposition de ces derniers des documents de décision réglementaire en langage simple.
English: Usual process; request to be in writing
French: Processus habituel; demande par écrit
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur les demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre à propos de ces demandes.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 12 February 1998 in Case R 7/97-3 (ORANGE - German version) 7-8/98 898
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 12 février 1998, dans l'affaire R 7/97-3 (ORANGE - version allemande) 7-8/98 898
English: An ephemeral digital copy of a displayed work could be no larger in size than the portions of the work that are displayed to students, who are situated in the classroom on the premises of an educational institution, and can be made available only for a limited time.
French: Une copie numérique éphémère d’une œuvre présentée ne pourrait pas avoir une taille qui dépasse les parties de l’œuvre qui sont présentées aux étudiants, lesquels se trouvent dans une salle de classe de l’établissement d’enseignement, et peut être rendue accessible pendant une durée limitée.
English: 14.11.3 Where an application under 14.11.1 is being considered by the Board and prior to the Board's decision thereon, the Board may make an interim order restraining the Water licensee from exercising such rights with respect to Water as are specified in the interim order and containing such terms and conditions as the Board may determine including the payment of interim compensation.
French: 14.11.3 Lorsque l'Office examine une demande fondée sur l'article 14.11.1, il peut, avant de rendre sa décision, rendre une ordonnance provisoire interdisant au titulaire du permis d'exercer les droits relatifs à l'eau précisés dans l'ordonnance et faisant état des conditions que peut fixer l'Office, notamment le paiement d'une indemnité provisoire.
English: While the Commission's provincial offices can broadly be described as operational, their work has been impeded by sub-standard premises and a lack of basic office equipment.
French: Si les bureaux provinciaux de la Commission peuvent être considérés comme étant dans l'ensemble opérationnels, leur activité a été entravée par le piètre état des locaux et le manque de matériel de bureau de base.
English: Distress Beacon Locating in Inshore Areas – Pilot Project
French: Radiogoniomètre SAR ProFIND Radiogoniomètre Jusqu’à la source
English: Cohort studies for rare cancers.
French: Études de cohorte pour les cancers rares.
English: There is an unparalleled number of old cars on the roads in Finland, which in other countries would have ended up on the scrapheap by now.
French: La Finlande compte un nombre sans précédent de vieilles voitures en circulation, lesquelles auraient déjà été mises au rebut dans d’autres pays.
English: Nevertheless, the internationals will contribute to the capacity-building and the strengthening of the judicial system.
French: Néanmoins, les juges internationaux contribueront au renforcement des capacités et du système judiciaire.
English: The USA cannot ignore the problem.
French: Les États-Unis ne peuvent nier le problème.
English: Many of these gains were hard-won, and the challenges and lessons learned will continue to shape the projects that began under the Canada Fund for Africa, as well as other CIDA projects.
French: Nombre de ces gains ont été durement gagnés et les défis relevés et leçons tirées continueront de façonner les projets amorcés dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique, de même que les autres projets de l’ACDI.
English: Building confidence is a dynamic, evolutionary process.
French: Le renforcement de la confiance est un processus dynamique et progressif.
English: Subsection 123.4(2) provides for a general reduction to a corporation's tax otherwise payable under Part I, by a percentage-which increases in stages from 1% in 2001 to 7% after 2003-of the corporation's "full rate taxable income".
French: Le paragraphe 123.4(2) prévoit une réduction générale de l'impôt par ailleurs payable par une société en vertu de la partie I. Cette réduction est égale au produit de la multiplication d'un pourcentage donné - qui augmentera en tranche à partir de 1 % en 2001 jusqu'à atteindre 7 % après 2003 - par le montant du « revenu imposable à taux complet » de la société.
English: Similar arrangements will be made for staff who are not on the Headquarters payroll.
French: Des dispositions analogues seront prises pour les fonctionnaires qui ne sont pas inscrits sur les états de paie du Siège.
English: During the reporting period, the Chamber rendered six written and ten oral decisions.
French: Durant la période considérée, la Chambre a rendu six décisions écrites et dix décisions orales.
English: The draft work plan 2001 will be revised and completed on the basis of comments and decisions made at the third regular session 2000 and submitted for adoption by the Executive Board at its first regular session 2001.
French: Cet avant-projet, révisé et complété sur la base des observations formulées et des décisions prises à la troisième session ordinaire de 2000, sera soumis au Conseil d'administration pour adoption à sa première session ordinaire de 2001.
English: • interdependency of lifestyle behaviours and health programs
French: • comment les habitudes de vie sont liées entre elles et l'interaction des programmes de santé;
English: Another enabler is the creation of standard IT and IM systems which can provide real time (or near real time) feedback on performance.
French: La création de systèmes standards des technologies de l'information et de gestion de l'information qui offrent un retour d'information sur le rendement, en temps réel ou presque, est un autre élément à cet effet.