ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we want the good things to last long.
French: Nous voulons que ces bonnes choses perdurent.
English: Significantly, the panel was organized in part by the same group that set up the small and vulnerable economies panel (Agency for International Trade Information and Cooperation).
French: On notera avec intérêt que l’atelier a été organisé par le même groupe qui a organisé l’atelier sur les petites économies vulnérables (Agence de coopération et d'information pour le commerce international).
English: This option may be described as the Rule in Barcelona Traction.
French: Cette option peut être décrite comme la règle de la Barcelona Traction.
English: • It facilitates performance improvement and reporting through the development of performance measures, which is an important aspect of any planning-related endeavour.
French: • L’intégration favorise l’amélioration du rendement et facilite la production des rapports grâce à l’élaboration de mesures du rendement, qui est un aspect important de tout travail rattaché à la planification.
English: Establishment of a viable health and welfare system The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the reform of public health care systems in Russia and improve the coordination, efficiency and complementarity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
French: Etablissement d'un système viable de santé et de protection sociale Les Etats membres et la Commission réexamineront leurs programmes visant en général à soutenir les efforts engagés par la Russie pour établir un système viable de protection sociale, et notamment à soutenir la réforme des systèmes de santé publique et de soins en Russie, ainsi qu'à améliorer la coordination, l'efficacité et la complémentarité de tels programmes, un rapport devant être établi par la Commission d'ici le mois de juin 2000.
English: European Health Card For 1 June 2004 Africa (Continent of) Argentina Austria
French: Une carte européenne de santé pour le 1er juin 2004 Afrique (Continent) Argentine Autriche
English: The Agency notes the explanation by Mexicana that these flights are to meet the special requirements of two groups and that it is not eligible for designation for the route Acapulco - Toronto unless it agrees to a continued service between those points.
French: L'Office note l'explication de Mexicana que ces vols sont requis pour répondre aux besoins particuliers de deux groupes de passagers et qu'elle ne peut être désignée pour desservir la route Acapulco - Toronto que si elle accepte de fournir un service continu entre ces points.
English: These generate costs, though the costs are in fact very limited. The assignment of a fixed unit cost of EUR [10-13] to these savings books by La Banque Postale is an accounting convention that does not necessarily correspond to the real costs incurred.
French: (193)Concernant les livrets aux comportements non rentables, il convient d’indiquer que l’approche proposée par La Banque Postale est contestable dans la mesure où, comme le soulignent les autorités françaises elles-mêmes, la rentabilité d’un client pour une banque est examinée de manière globale et non par produit.
English: 4/ According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.  MB: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ of the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG B,
French: MB : valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation fonctionnant au GPL B,
English: The recommendations have been presented to Health Canada's Science Advisory Board.
French: Les recommandations ont été présentées au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: The Council decided to hold such a meeting on 13 September and agreed on the format of the meeting.
French: Le Conseil est convenu de tenir cette réunion le 13 septembre 2002 et en a fixé les modalités.
English: This is the case in Romania (for civil and commercial matters) and Slovenia.
French: Il est fixé un maximum horaire de 1,29 euro si le témoin ne peut retourner chez lui en une seule journée avec le remboursement de ses frais de voyage.
English: On 22 June 2009, a US federal judge ordered the immediate release of Abdul Rahim Abdul Razak al Ginco (Abdul Rahim al Janko), a 31-year-old Syrian national of Kurdish ...
French: Afghanistan. Il faut enquêter de toute urgence sur des morts civiles.
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 2.4.1. above.
French: 2.4.3 On met alors l'ozoniseur en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: Joint meeting of the PACE Committee on Economic Affairs and Development and the EP Committee on Industry, Research and Energy on the theme "Nuclear energy in the Greater Europe Speakers:
French: Présentation de l’évaluation d’impact sur le gaz et l’électricité effectuée par la Commission Échange de vues Interviennent:
English: Features both male and female voices.
French: Un numéro intense et rythmé des très populaires taïkos (tambours japonais) est inclus sur l'enregistrement en direct.
English: Pedley noted I have due regard for the economies of the question as well as the policy of obtaining a cession of the Indian title, and I think we should be careful not to burden the Dominion with any extensive charges for the purchase of the Indian title in this country.
French: Pedley nota : J'accorde toute l'attention requise à l'aspect économique de la question ainsi qu'à la politique visant à obtenir la cession de titres indiens, et j'estime que nous devrions prendre garde de n'imposer au Dominion aucun fardeau économique important en vue de l'achat des titres indiens dans ce pays.
English: (13) The Minister may, with the agreement of the licensee, amend a licence of occupation of public lands.
French: (13) Le ministre peut, avec l’assentiment du titulaire, modifier le permis d’occupation de terres domaniales.
English: No predetermined method for qualitative monitoring exists, not even in the EU.
French: Il n’existe aucune méthode prédéterminée de contrôle qualitatif, pas même au niveau de l’Union.
English: Council Directive 76/207/EEC concerning the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions was implemented with the enactment of the Act on the Implementation of the Principle of Equal Treatment143 (Equal Treatment Act) in 2004 and the Labour Code in 2002.144 The Equal Treatment Act is a general Act, which provides for the equal treatment of all persons in the assertion of their rights in various fields of social life, particularly in employment, working relations, education, social security, etc.
French: Changements législatifs découlant d’arrêts de la CJCE La jurisprudence de la Cour européenne, que ce soit dans le cadre d’affaires impliquant le Royaume-Uni ou non, est à l’origine de plusieurs changements importants de la loi. La Cour a ainsi considéré, dans l’affaire P contre S145, que la discrimination fondée sur la conversion sexuelle relevait du champ d’application de la directive relative à l’égalité de traitement, et le règlement de 1999 sur la discrimination sexuelle (changement de sexe) (Sex Discrimination (Gender Reassignment) Regulations 1999146) a, dès lors, expressément placé ce type de cas sous la protection de la loi de 1975.
English: "The related media coverage generated by such events also showcases the province to potential visitors and helps to stimulate both national and international interest in the region as an ideal venue for future events and as a tourism destination."
French: En outre, la couverture médiatique de telles manifestations fait découvrir la province à d’autres visiteurs potentiels et aide à stimuler l’intérêt national et international pour la région en tant qu’endroit idéal où tenir de futures activités et en tant que destination touristique.
English: Booking.com: hotel The Chesterfield Mayfair, London, United Kingdom - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Chesterfield Mayfair, London, Royaume-Uni - 103 Commentaires Clients.
English: An agreed-upon approach to develop a Social Development Policy Framework.
French: L’adoption d’une stratégie établie d’un commun accord et devant servir à l’élaboration d’un cadre stratégique pour le développement social.
English: On the third round of balloting (second restricted ballot), having obtained the required majority, Romania was elected a member of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006.
French: Au troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise, la Roumanie est élue membre du Conseil des droits de l'homme pour un mandat prenant effet le 19 juin 2006.
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite Mme le rapporteur pour son excellent rapport.
English: One participant specifically suggested “Crime prevention strategies for youth at risk” as one of the issues, adding that it included, for example, strategies for preventing school-based violence, for keeping youth at risk from being recruited by organized gangs and for preventing youth from having to re-enter the juvenile justice system.
French: Un participant a proposé un thème intitulé “Stratégies de prévention de la criminalité parmi les jeunes à risque”, qui permettrait de traiter notamment des stratégies visant à prévenir la violence à l'école, à empêcher les jeunes à risque d'être recrutés par des bandes organisées et à éviter que les jeunes délinquants ne récidivent.
English: The Convention does not prohibit the transit of anti-personnel mines, which is defined as the movement of anti-personnel mines within a state, or from a state, to its forces abroad.
French: Par « transfert », on entend le déplacement de mines antipersonnel d'un endroit à un autre sur le territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, lorsqu'un pays veut mettre des mines AP à la disposition de ses forces stationnées à l'étranger.
English: The path to gender equality was one which men and women must walk together.
French: Pour aboutir à l'égalité des sexes, hommes et femmes doivent marcher main dans la main.
English: There are communications on specific dangers or specific problems which exist, but we consider that the integrated approach which we want to use is the most appropriate.
French: Il s'agit de communications sur des dangers spécifiques ou des problèmes spécifiques existants, mais nous pensons que l'approche intégrée que nous voulons utiliser est la plus appropriée.
English: City Institutions Abbotsford List All List Burnaby List Castlegar List Courtenay List Cranbrook List Dawson Creek List Duncan List Kamloops List Kelowna List Nanaimo List New Westminster List Parksville List Port Alberni List Prince George List Surrey List Terrace List Vancouver List Victoria List [ View All Institutions for British Columbia ]
French: Ville Établissements Abbotsford Liste Burnaby Liste Castlegar Liste Courtenay Liste Cranbrook Liste Dawson Creek Liste Duncan Liste Kamloops Liste Kelowna Liste Nanaimo Liste New Westminster Liste Parksville Liste Port Alberni Liste Prince George Liste Surrey Liste Terrace Liste Toutes Liste Vancouver Liste Victoria Liste [ Afficher tous les établissements pour Colombie-Britanique ]
English: Active inland waterway fleet (absolute)
French: Nombre de bateaux de navigation intérieure en service (en chiffres absolus)
English: In the wild natural setting, amid the rustling of trees, the humming of insects and the bubbling of brooks, you can forget about the buzz of civilisation and let yourself wander into a land of dreams.
French: Même si le réseau de sentiers touristiques est assez dense, des endroits pleins de charme attirent les touristes à la recherche de calme.
English: Moreover, Section 3 (3), Article XIV of the 1987 Philippine Constitution provides that “X X X at the option expressed in writing by the parents or guardians, religion shall be allowed to be taught to their children or wards in public elementary and high schools within the regular class hours by instructors designated or approved by the religious authorities of the religion to which the children or wards belong, without additional cost to the Government.”  The following provisions of IPRA highlights the State's recognition, respect, promotion and fulfillment of ICCs/IPs' customary ways and traditional practices:
French: De surcroît, la section 3-3 de l'article XIV de la Constitution de 1987 est ainsi libellée : “Conformément au choix exprimé par écrit des parents ou du tuteur, la religion pourra être enseignée à leurs enfants ou pupilles dans les écoles publiques élémentaires et secondaires aux heures de cours normales par des éducateurs désignés ou approuvés par les autorités religieuses de la confession à laquelle appartiennent lesdits enfants ou pupilles, sans que cela occasionne des frais supplémentaires à l'État.” Les dispositions de l'IPRA ci-après mettent en relief la reconnaissance, le respect et la promotion par l'État des coutumes et pratiques traditionnelles des IP/ICC :
English: Description and rationale The specific change is as follows:
French: Question et justification Voici la modification :
English: Recently, I was involved in the development of a strategic alliance of many parties where the goal of the drafting style had to be articulated to avoid inconsistency as the various drafters proposed changes to clarify the business intent.
French: Dernièrement, j'ai participé à la formation d'une alliance stratégique de nombreuses parties. Le défi consistait à trouver un style de rédaction qui permettrait d'éviter l'incompatibilité lorsque les divers rédacteurs proposeraient des modifications dans le but de clarifier l'intention des entreprises.
English: Food should not be used if it looks like it has been thawed and re-frozen.
French: Il ne faut pas distribuer les aliments qui donnent l’impression d’avoir été dégelés et ensuite congelés à nouveau ou les aliments qui sont impossibles à identifier.
English: Such impunity was serious, especially when there was a lack of diligence in investigations by the police and legal authorities, a lack of control over those convicted of such violence and given suspended sentences and a lack of effective protection and compensation for victims of such violence who filed complaints.
French: Cette impunité est extrêmement sérieuse, surtout lorsqu'il existe un manque de diligence dans le cadre des enquêtes de la police et des autorités légales, une absence de contrôle à l'égard des personnes reconnues coupables de telles violence et ayant bénéficié de peines avec sursis et un manque de protection effective et de réparation pour les victimes ayant déposé plainte.
English: This instruction was reiterated at the 17th and 18th meetings of the Programme Coordinating Board, with calls for greater collaboration among co-sponsors and the secretariat in terms of technical assistance, through the agreed division of labour.
French: Cette instruction a été réaffirmée au cours des dix-septième et dix-huitième réunions du Conseil de coordination du Programme, et associée à des appels à une collaboration renforcée avec les coparrains et le secrétariat en ce qui concerne l'assistance technique, par le biais de la division du travail convenue.
English: There is one country, however, that is not benefiting from this principle, as it has been excluded from the family of nations.
French: Il y a un pays, néanmoins, qui ne bénéficie pas de ce principe, étant donné qu'il est exclu de la famille des nations.
English: The difference in respective per capita firewood-consumption levels of the Kinh and of the non-Kinh thus appears surprisingly low.
French: La différence entre les niveaux de consommation moyens par habitant, parmi les Kinh et les non-Kinh, apparaît donc étonnamment faible.
English: So what this all means is that we have scarcely spent any KONVER funds yet, so it stands to reason that we have registered few successes so far.
French: Jusqu'à présent, nous avons donc à peine dépensé les moyens de KONVER et nous avons donc aussi logiquement pu atteindre peu de résultats.
English: • capturing new synergies and ensuring more rapid delivery of new discoveries to the health sector through novel initiatives like the discovery and characterization of nutraceuticals from Canadian crops.
French: À cette fin, AAC offre aux producteurs un certain nombre de programmes de renouveau qui élargiront leur connaissance et leur adoption de pratiques et de technologies innovatrices qui répondront aux exigences de la production d’aliments sains et de première qualité dans le respect de l’environnement.
English: The Committee of Ministers will do its best to encourage the implementation of our fundamental principles in Bosnia and Herzegovina through monitoring, and co-operation and assistance programmes.
French: Le Comité des Ministres fera tout son possible pour encourager la mise en œuvre de nos principes fondamentaux en Bosnie-Herzégovine par l'intermédiaire de ses activités de suivi et ses programmes de coopération et d'assistance.
English: Robert R. Hindle, Chairman of the Board of the Juvenile Diabetes Research Foundation of Canada, calls the discovery "a tremendously encouraging step forward for everyone affected by juvenile diabetes.
French: Robert R. Hindle, président du conseil d'administration de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada, considère que cette découverte « constitue un progrès prodigieusement encourageant pour quiconque souffre du diabète juvénile.
English: In the light of the descriptive nature of the term, member States have the discretion to be more specific in accordance with their national circumstances and policies.
French: Le caractère purement descriptif de ce terme offre aux Etats membres la liberté d'être plus précis, conformément à leur situation et à leur politique nationales.
English: The Library has begun moving back.
French: La bibliothèque a commencé sa réinstallation.
English: The inclusion of webcasting would allow Internet portals to charge others under the broad rights granted under the treaty for access to web "signals".
French: L’introduction de la diffusion sur le Web dans le traité permettrait aux portails sur l’Internet de taxer les tiers en vertu des larges droits prévus par le traité en ce qui concerne l’accès aux "signaux" sur le Web.
English: The H2 ICE vehicles burn gaseous hydrogen in an internal combustion engine, producing virtually no greenhouse gas emissions and less smog-forming emissions than traditional engines.
French: Ces véhicules consomment de l’hydrogène gazeux dans un moteur à combustion interne, produisant ainsi très peu d’émissions de gaz à effet de serre et moins d’émissions contribuant au smog que les moteurs classiques.
English: The innovation is therefore about the extension to the father when the mother is not an employee.
French: (b) Cessation of activity of the undertaking in which she is employed.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Transparence dans le domaine des armements».
English: For products providing 500-3000 mg EPA + DHA, per day and containing a ratio of EPA:DHA between 0.5:1 and 2:1:
French: Les produits fournissant de 500 à 3 000 mg d'AEP et d'ADH, par jour et contenant un ratio AEP:ADH entre 0,5:1 et 2:1 :
English: The election must remain in place for a minimum of one year.
French: Le choix doit rester en vigueur pendant au moins un an.
English: This issue is of particular relevance in the case of the climate change focal area, where, in the vast majority of GEF recipient countries, the main investor in the energy sector, developers and manufacturers of technologies and service providers, etc. are private companies.
French: En effet, dans la grande majorité des pays bénéficiaires, les investisseurs dans le secteur de l'énergie, les concepteurs et fabricants de technologies, les prestataires de services, etc., sont principalement des entreprises privées.
English: For example, about 22% of the EU’s agricultural imports in 2005, valued at more than €14 billion, originated from Mercosur countries.
French: Quoi qu’il en soit, le volume des exportations canadiennes de céréales, de légumineuses et Accord commercial entre de cultures spéciales a plus que doublé depuis les États-Unis et le Pérou 2002.
English: Lower income groups are nevertheless demonstrating the fastest growth in Internet access.
French: Les groupes à faible revenu sont également ceux dont l'accès Internet croît le plus rapidement.
English: With the euro reaching a lifetime high in 2004, outbound travel from European markets should increase.
French: Une initiative d’envergure doit culminer avec le lancement de l’image de marque du Canada rafraîchie.
English: old and in need of a refub, horrendous smell or sewerage, we had to chabge room 4 times.
French: Hôtel élégant, personnel très qualifié, propreté dans les chambres.
English: For drugs and medical devices, please refer to the specific recall notification requirements in the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations respectively.
French: Pour les avis de retrait du marché de médicaments et d'instruments médicaux,veuillez vous reporter aux exigences particuliéres des Règlements sur les aliments et drogues et des Règlements sur les instruments médicaux.
English: J.Z. Losos and staff, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ont.
French: Marc Hinton, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Mathew W. King et al., Direction générale des océans, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) Mike Langman, Direction générale de la gérance des ressources, Department of Agriculture and Marketing de Nouvelle-Écosse, Truro (N.-É.)
English: Before carrying out tests on animals, the registrant must check whether the required information could be obtained from other sources, from valid alternatives 66/81 AM\572097EN.doc
French: Il doit en outre vérifier si dans le cadre des 73/92 PE 360.147v01-00
English: (Special; 1999)
French: (Statut spécial, 1999)
English: The findings revealed that there were modern industries for the production of small arms and light weapons in South Africa, and to a lesser degree, in Nigeria; that there were artisanal factories of firearms in Burkina Faso, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo; and that there were no known production activities in Djibouti and Gabon.
French: L'enquête a révélé ce qui suit : il existe des manufactures modernes d'armes légères en Afrique du Sud et, dans une moindre mesure, au Nigéria; il existe des fabriques artisanales d'armes au Burkina Faso, au Kenya, au Mali, au Mozambique, au Nigéria, en Afrique du Sud et au Togo; aucune activité de production n'a été constatée à Djibouti et au Gabon.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006 and S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006; S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006 et S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006.