ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the programme has established an extensive mailing list for regional organizations to receive material of the Tribunal and has provided mini-archives of Tribunal publications for numerous libraries and institutions in the Balkans.
French: De plus, le Programme a établi un important fichier d'adresses pour que des organisations régionales reçoivent la documentation du Tribunal et a fourni des mini-archives de publications du Tribunal à de nombreuses bibliothèques et institutions des Balkans.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 108; Bull. 4-2005, point 1.7.13 European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer:
French: En outre, il demande que des moyens appropriés soient alloués à la protection civile au titre des urgences majeures et déplore le peu d’enthousiasme manifesté par le Conseil devant la proposition d’instaurer un corps européen de protection civile.
English: At the 2nd plenary meeting, a presentation on the non-governmental organizations' forum held at UNEP headquarters on 1 and 2 February 2001 was given by Ms. Mumtaz Khawar, a representative of non-governmental organizations.
French: A la 2e séance plénière, une représentante d'organisations non gouvernementales, Mme Mumtaz Khawar, a donné un compte rendu des travaux du Forum des organisations non gouvernementales tenu au siège du PNUE les 1er et 2 février 2001.
English: The nests were equally distributed on an untreated beach and a beach that had been artificially supplemented with sand to compensate for erosion.
French: Les nids étaient répartis également sur une plage non manipulée et sur une plage additionnée artificiellement de sable pour compenser l'érosion.
English: In its twelfth report, the Committee reiterated earlier recommendations (i.e. Report 4) on the need for the government to move to accrual budgeting and appropriations and added recommendations to simplify and streamline the presentation of government financial information.
French: Dans son douzième rapport, le Comité revient sur des recommandations antérieures (plus précisément sur celles du quatrième rapport) en insistant sur la nécessité pour le gouvernement d'adopter une base de comptabilité d'exercice en matière de préparation de budget et de crédit parlementaire et y ajoute des recommandations pour simplifier la présentation des renseignements financiers du gouvernement.
English: Size and Space for Approach and Use Appropriate size and space is provided for approach, reach, manipulation, and use regardless of user's body size, posture, or mobility.
French: Dimensions et espace libre pour l'approche et l'utilisation La conception prévoit une taille et un espace adéquats au moment de s'approcher, de saisir, de manipuler et d'utiliser, quelles que soient la taille, la posture ou la mobilité de l'utilisateur.
English: Courtenay, BC V9N 7W6 Phone: (250) 897-3977 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 7W6 Téléphone : (250) 897-3977 Télécopies :
English: Now define the aggregate price of one unit of Z in period t as:
French: On définit maintenant le prix agrégé d'une unité de Z pendant la période t comme suit:
English: In the Elliot Lake area (as throughout central Ontario), the average precipitation pH is 4.5.
French: Dans la région d’Elliot Lake (comme dans tout le centre de l’Ontario), le pH moyen des precipitations est de 4,5.
English: These studies should be performed as described below (Section VI).
French: Ces études seront effectuées de la manière décrite ciaprès (section VI).
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development will evaluate progress as part of a broader annual assessment of how departments are moving forward on sustainable development through the implementation of their action plans.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable déterminera les progrès réalisés dans le cadre d’une vaste évaluation annuelle visant à préciser si les ministères avancent dans la mise en oeuvre du développement durable en appliquant leurs plans d’action.
English: A local or provincial emergency plan may well include automatic precautionary actions based on in-plant conditions, with or without reference to numerical criteria for off-site doses.
French: Un plan local ou provincial peut très bien inclure des mesures de précaution automatiques fondées sur des conditions industrielles, avec ou sans référence à des critères numériques relatifs aux doses à l’extérieur des installations nucléaires.
English: The lowest fare Air Canada offered in 1998 on the Regina-Toronto route was 16 percent, or $75, higher than the lowest fare offered on the Montréal-Winnipeg route; in 1999, the lowest fare was 45 percent, or $180, higher; and, in 2000, after Air Canada had introduced the 'NITE' fares on the Regina-Toronto route, the lowest fare on that route (LH7NITE) was 43 percent, or $170, higher than on the Montréal-Winnipeg route.
French: 100 (180 $) et en 2000, soit après l'introduction des tarifs « NITE » par Air Canada sur la route Regina-Toronto, le tarif le plus bas (LH7NITE) offert sur cette route a été de 43 p. 100 (170 $) supérieur à celui qui était offert sur la route Montréal-Winnipeg.
English: The Committee also endorses the emphasis that the Assembly places on the freedom of the press and the independence of the media, and encourages the measures recommended by the Assembly.
French: Le Comité approuve aussi l’accent mis par l’Assemblée sur la liberté de la presse et l’indépendance des médias, et appuie les mesures qu’elle préconise.
English: Over the past few years, this three-tier intergovernmental structure of oversight of United Nations operational activities has evolved in a way that the General Assembly has performed its policy functions in the context of the triennial comprehensive policy review.
French: Au cours des quelques dernières années, cette structure intergouvernementale à trois niveaux qui assure le contrôle des activités opérationnelles des Nations Unies a évolué de telle façon que l'Assemblée générale s'est acquittée de ses fonctions de direction politique dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des orientations.
English: • Status of the outside population(s)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Forte exploitation : toutes les données et les observations sur le sujet concordent.
English: Page 13, paragraph 19, subparagraph (b)
French: Page 15, pararaphe 19, alinéa b
English:    . Mr President, I should like to thank Members for all their comments, although some of them seem to be related more to the general regulation on organic products.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour tous leurs commentaires, même si certains de ceux-ci semblent davantage concerner la réglementation générale sur les produits biologiques.
English: This Help function provides explanations of the options available on each screen (or web page), as it is opened.
French: Cette fonction d’aide donne des explications sur les options accessibles à chaque écran (ou page Web), une fois qu’il est ouvert.
English: Therefore if we only mention one kind of massacre we shall be turning a blind eye to a reality which, as has been said, is a complex reality, and therefore what is an apparently humanitarian act is essentially a political act with which we cannot agree.
French: Si nous ne parlons que d'une sorte de massacres, nous regardons la réalité avec un seul il alors que cette réalité est complexe, comme on l'a rappelé ici. Cet acte apparemment humanitaire est un acte essentiellement politique avec lequel nous ne pouvons pas être d'accord.
English: The Delegation of Canada associated itself with the views expressed by the Director General with respect to the need for a timely resolution of this issue: some hard decisions needed to be made, and those decisions had to be made sooner rather than later.
French: La délégation du Canada a souscrit aux points de vue exprimés par le directeur général quant à la nécessité de trouver rapidement une solution à cette question : certaines décisions difficiles doivent être prises, et mieux vaut les prendre tôt que tard.
English: Furthermore, in order to enable the Commission to comply with that condition, it was necessary for it not to reveal the identity of the other independent producers, who had not sought confidentiality before replying to the Commission's questionnaires.
French: En outre, il était nécessaire que, afin de respecter cette condition, la Commission ne révèle pas l'identité des autres producteurs indépendants n'ayant pas demandé la confidentialité avant de répondre aux questionnaires de la Commission.
English: Sound record keeping makes the management of the contract easier and more effective.
French: Si vos dossiers sont bien gérés, il sera à la fois plus facile et plus efficace de gérer le contrat.
English: * Mandatory field *First Name: *Last Name: *E-mail:
French: *Zones obligatoires *Prénom : *Nom de famille : *Courriel :
English: First Nations - Inuit - Non-Status - Métis - Non-Aboriginal The Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program provides eligible former students and their families with access to emotional health and wellness support services.
French: Premières Nations - Inuits - Indiens Non Inscrits - Métis - Non-Autochtones Le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens (PSS-RQPI) offre des services de soutien en santé et en bien-être émotionnels aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs familles.
English: They also asked that the document give recognition to conservation efforts already made by fishers.
French: En outre, ils demandent que le document fasse mention des efforts de conservation déjà déployés par des pêcheurs.
English: Without them the scope for abuse is great.
French: Sans elles, les risques d’abus seraient importants.
English: (d) A user-friendly layout; and
French: d) Une présentation conviviale; et
English: Angela McConnell Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Tel.: 416-739-7517 Fax: 416-739-4560 Email: angela.mcconnell@ec.gc.ca
French: Angela McConnell Biologiste des espèces en péril Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416-739-7517 Téléc.
English: If you have any doubts whether or not your vehicle(s) needs a test, contact the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999.
French: En cas de doute relativement à l’obligation de faire analyser un véhicule, appelez le centre d’information d’Air pur Ontario au 1 888 758-2999.
English: There are walrus Odobenus rosmarus haul-outs, and this is an important hunting area for the community of Resolute Bay, particularly for polar bears (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: On y trouve aussi des échoueries de morses (Odobenus rosmarus), et cet endroit constitue une importante zone de chasse pour la collectivité de Resolute Bay, en particulier pour la chasse de l’ours blanc (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: PDB 2008 by Heading Commitment Appropriations by Heading 1.
French: L'APB 2008 par rubrique Crédits d'engagement par rubrique 1.
English: The Panel composed of eight members, including a Chair and a Vice-Chair, both of whom are chosen by a majority of the Panel.
French: Le Conseil se compose de huit membres, dont un président et un vice-président, qui sont tous deux choisis par la majorité du Conseil.
English: Demand management tools have the advantage of being easier to implement than pricing and water rights actions.
French: Consommation d’eau des municipalités On prévoit que la population des municipalités et leur consommation d’eau s’accroîtront à l’unisson; il existe donc des risques de conflits avec un secteur agricole en plein essor dans les régions déficitaires en eau.
English: (a) Questioned the level of credibility of some information and sources mentioned in the report and insisted in that context on the need for an increased presence of United Nations organizations in Somalia;
French: a) S'interrogeant sur le niveau de crédibilité de certaines informations contenues dans le rapport et des sources citées, a insisté sur le fait qu'il fallait renforcer la présence de l'ONU sur le terrain;
English: For many years, NETASQ has considered VoIP an up-and-coming technology.
French: Depuis de nombreuses années, NETASQ considère la VoIP comme une technologie montante.
English: The Secretariat supported the work of the President and the task force and prepared for its forthcoming recommendations and potential legislative changes.
French: Le Secrétariat a prêté main-forte à la présidente et au groupe de travail et s'est préparé à donner suite aux recommandations de ce groupe et à d'éventuelles modifications législatives.
English: But both parts must be in harmony: the economic part, with an increase in competitiveness, and the social part, which must never be allowed to fall by the wayside.
French: Mais, il faut harmoniser les deux parties, l'économique, en améliorant la compétitivité, et la sociale, qui ne doit à aucun moment être soumise aux impératifs économiques.
English: Disruption of natural drainage patterns and the melting of permafrost could alter the thermokarst lowland habitats.
French: La perturbation des rÃ©gimes naturels d'Ã©coulement des eaux et la fonte du pergÃ©lisol pourraient altÃ©rer les basses terres thermokarstiques de ce secteur.
English: To provide this support, DFO Science needs a framework for realigning its focus to ensure the long-term stability of the monitoring and data management programs, and to maximize flexibility in the area of research and the provision of products, services, and, particularly, scientific advice to respond to changing needs.
French: Pour ce faire, le Secteur des sciences du MPO a besoin d’un cadre pour réorienter ses ressources et assurer la viabilité à long terme des programmes de gestion des données et de surveillance, et pour maximiser la souplesse dans le domaine de la recherche et de l’offre de produits et de services et, en particulier, d’avis scientifiques pour répondre aux besoins de changements.
English: I would add that compulsory abortions – to which the question refers – as a means of population planning is not seen as a feature in the work of any of the organisations the Commission is funding.
French: Je souhaiterais ajouter que les avortements pratiqués de force - sujet de la question - comme moyen de planification démographique ne sont pratiqués par aucune des organisations que la Commission finance.
English: Call to Order and Welcome  Martin Schechter called the meeting to order at 11:00 a.m. and welcomed everyone to the 41st meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Martin Schechter ouvre la séance à 11 h et souhaite à tous la bienvenue à la 41e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: “(c) Convening side events during sessions of the General Assembly and other appropriate United Nations forums to showcase success stories in implementing the commitments made in and achieving the goals of the Monterrey Consensus;  “3.
French: c) Organiser durant les sessions de l'Assemblée générale et dans d'autres instances des Nations Unies des manifestations destinées à présenter les succès obtenus dans la mise en oeuvre des engagements et la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey;
English: Mr. José Rondeau For the Complainant No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Mr. Serge Belleau For the Respondent
French: Po Pour la plaignante (Aucun représentant) Pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Serge Belleau Pour l'intimé
English: He received honorary PhDs from the University of Toronto, Canada, Karolinska Institutet in Sweden and Imperial College London for his work in economic development in Singapore and Asia.
French: M. Yeo a été fait docteur honoris causa par l'Université de Toronto (Canada), le Karolinska Institutet (Suède) et l'Imperial College de Londres pour son travail de promotion du développement économique de Singapour et de l'Asie.
English: Adults wishing to complete their primary, general secondary, technical and vocational education can do it in Lifelong Education Centres free of charge.
French: Les adultes qui désirent reprendre leurs études primaires, secondaires, techniques et professionnelles peuvent le faire gratuitement dans des centres d'éducation permanente.
English: (d) To take appropriate actions to (1) stop and/or search in their internal waters, territorial seas or contiguous zones vessels that are reasonably suspected of carrying such cargoes to or from States or non-State actors of proliferation concern and to seize any such cargoes that are identified; and (2) to impose conditions on vessels entering or leaving their ports, internal waters or territorial seas that are reasonably suspected of carrying such cargoes, such as requiring that such vessels be subject to boarding, search and seizure of such cargoes prior to entry.
French: d) Prendre les mesures voulues pour : 1) intercepter et fouiller dans leurs eaux nationales et territoriales ou dans des zones contiguës les navires dont ils ont de bonnes raisons de soupçonner qu'ils transportent de telles cargaisons à destination ou en provenance d'États ou d'entités non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération et saisir les cargaisons ainsi identifiées; 2) imposer des conditions aux navires entrant ou quittant leurs ports, eaux nationales ou territoriales dont ils ont de bonnes raisons de soupçonner qu'ils transportent de telles cargaisons, par exemple, en exigeant que ces navires soient arraisonnés, et fouillés et que leur cargaison soit saisie avant leur entrée dans le pays.
English: This helps ensure that the values promoted by the Department within the framework of its educational services and study programmes are reflected in the productions of Radio-Québec.
French: Elle permet notamment de s'assurer que les valeurs mises de l'avant par le Ministère, dans le cadre de ses services éducatifs et programmes d'étude, se retrouvent dans les productions élaborées par Radio-Québec.
English: There was one project on bioinformatics with the aim of combining knowledge of different teams working under WADA’s auspices to combine this information and extract potential future anti-doping tests.
French: Bien sûr, l’AMA ne dispose pas de ces fonds, mais elle a approuvé 33 projets pour un total de 5,6 millions de dollars.
English: Of those using government websites, most (82 percent) were getting information on government programs and services, looking for a phone number or address (54 percent) or searching for work (52 percent).
French: Le même sondage a aussi révélé que les Canadiens utilisent plus les services en direct des gouvernements provinciaux (67 pour cent) que ceux du gouvernement fédéral (59 pour cent) et des autorités locales (23 pour cent).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Fouille-roche gris Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Fouille-roche gris Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In the last quarter of 2001, especially in December, the decline in currency in circulation was more widespread and affected high as well as low-denomination banknotes.
French: Au cours du dernier trimestre 2001, et particulièrement en décembre, le recul de la circulation fiduciaire a pris un tour plus général et a touché aussi bien les grosses que les petites coupures.
English: Some languages force you to apply some changes in the design and navigation of your website.
French: Quelques langues vous obligent à modifier certains aspects du design et de la navigation de votre site web.
English: In reviewing the submissions filed, the Agency is of the view that this complaint must be dealt with pursuant to the level of service provisions of the CTA.
French: Après examen des mémoires déposés, l'Office est d'avis que cette plainte doit être traitée conformément aux dispositions de la LTC sur le niveau de service.
English: My collectors and visitors to my website are always the first to see new developments in my knife designs.
French: Mes clients et les visiteurs de mon site Web (www.darrelralph.com). Sont toujours les premiers au courrant des nouveaux développement.
English: • to secure seaports, airports, ground routes, and major relief centres; • protect and assist the operations of non-governmental relief organizations;
French: Cet élément a été mentionné par chaque témoin ayant abordé le sujet et est revenu dans toutes les évaluations.
English: A/64/206-S/2009/396 Report of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/206-S/2009/396 Rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, MONUC reported that it had not been informed of the shipment, and that its military observers in Matadi had been denied access to the shipment, with FARDC officials declining to show them a cargo manifest.
French: De surcroît, la MONUC a déclaré qu'elle n'avait pas été informée de cette livraison, que ses observateurs militaires à Matadi n'y ont pas eu accès et que les membres des FARDC sur place ont refusé de leur montrer le manifeste de cargaison.
English: Modernizing correction services, creating an independent national human rights commission and ombudsman's office, promoting the Parliament's enactment and revision of national legislation to ensure its compliance with international human rights standards, and establishing transitional justice mechanisms recommended by the Secretary-General in his report to the Security Council on 11 March 2005 (S/2005/158) are crucial elements of this endeavour.
French: Pour ce faire, il importe de moderniser les services pénitentiaires, créer une commission nationale indépendante de défense des droits de l'homme et un bureau du médiateur, faire promulguer et réviser par le Parlement une législation nationale conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et créer les mécanismes de justice transitionnelle recommandés par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 11 mars 2005 (S/2005/158);
English: Climate: Varied and dry with two main seasons.
French: Climat: Varié et sec avec deux saisons principales.
English: During the last years, the Hotel Eden Roc was awarded as Switzerland’s best holiday hotel for several times and has been chosen as “Hotel with the best service in Switzerland” by the Swiss magazine BILANZ in September 2009.
French: Durant les années passées, l’Hôtel Eden Roc a été désigné comme « meilleur hôtel de vacances en Suisse » et a été élu « l’hôtel avec le meilleur service en Suisse » du magazine économique BILAN en septembre 2009.
English: More broadly, the World Bank is moving to enhance developing country influence and participation by increasing its efforts to involve developing countries in the design and formulation of its Country Assistance Strategies and non-lending programs.
French: De façon plus générale, la Banque mondiale prend des dispositions pour accroître l’influence des pays en développement et leur participation en intensifiant ses efforts pour les faire participer à la conception et à la formulation des stratégies d’aide-pays et des programmes ne concernant pas les prêts.
English: Palestinian refugee camps continue to pose a major challenge to stability and security in Lebanon, owing in particular to the presence of a range of non-State actors in the camps.
French: Les camps de réfugiés palestiniens continuent de poser un grave problème pour la stabilité et la sécurité au Liban, en particulier du fait que divers acteurs non étatiques s'y trouvent.
English: How do I evaluate the impact of the mentoring?
French: Comment pouvez-vous évaluer l'impact du mentorat?