ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian leadership calls upon the international community to take measures to address the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing and blatant aggressions being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Les dirigeants palestiniens engagent la communauté internationale à réagir face à la situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, compte tenu des agressions constantes et flagrantes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien.
English: EURODAD is a network of 48 development non-governmental organisations from 15 European countries working for national economic and international financing policies that achieve poverty eradication and the empowerment of the poor.
French: Samir Amin is an Egyptian political author who was born in Cairo in 1931. He is one of the most important neo-marxist intellectual.
English: Therefore, I must conclude that the board's assessment of Mr. Anderson and Ms. Rogers against the ability to communicate orally is not reasonable.
French: Je dois donc en conclure que l'évaluation du jury de la capacité de M. Anderson et de Mme Rogers sur le plan de la communication verbale n'est pas raisonnable.
English: • (b) accountability – The CRA and Ontario are accountable to each other for the success of the SMFA.
French: • d) responsabilisation – l’ARC et l’Ontario sont responsables l’un envers l’autre du succès de l’ECGS.
English: The determination of a community's best interests regarding knowledge may be the responsibility of the family, the band (several families combined), the tribe (several bands combined) or the confederacy (several tribes combined).
French: La détermination des meilleurs intérêts d'une communauté en ce qui concerne son patrimoine culturel peut être la responsabilité de la famille, de la bande (regroupement de plusieurs familles), de la tribu (regroupement de plusieurs bandes) ou de la confédération (regroupement de plusieurs tribus).
English: Therefore candidates cannot study for this directly.
French: Par conséquent, les candidats et candidates ne peuvent se préparer directement pour cette simulation.
English: Witnesses spoke of paint brushes being commodity products that are able to attract little, if any, brand loyalty.
French: Les témoins ont affirmé que les pinceaux sont des produits de base et qu'il est difficile, voire impossible, de fidéliser une clientèle à une marque.
English: 2008 is looking much better, and we have been following up on a few projects for early next year.
French: 2008 s’annonce beaucoup mieux, et nous planchons sur quelques projets pour le début de l’année.
English: With regard to the request for exclusion from NSC, the Tribunal concluded that it should be granted.
French: Pour ce qui est de la demande d'exclusion de NSC, le Tribunal a conclu qu'elle doit être accordée.
English: The Tribunal does not consider that, in any particular year, the mix of products imported from the subject countries would have been identical to that produced by the domestic industry.
French: 116. Le Tribunal n'estime pas que, au cours de toute année donnée, la combinaison des produits importés en provenance des pays visés aurait été identique à celle des produits fabriqués par la branche de production nationale.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 423 Article 86, paragraph 6, point (a) (a) the exposure is to an entity which was created specifically to finance and/or operate physical assets; (a) Project finance is a method of funding in which the lender looks primarily to the revenues generated by a single project, both as the source of repayment and as security for the exposure. Or. en Justification See justification to Amendment to Article 86, paragraph 6 by J. Evans.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 423 Article 86, paragraphe 6, point a) a) ils sont envers une entité créée spécifiquement pour financer et/ou gérer des actifs corporels; a) le financement de projets est une méthode de financement selon laquelle le prêteur considère avant tout les revenus générés par un projet donné à la fois comme source de remboursement de son prêt et comme sûreté attachée à son exposition; Or. en
English: The term can also be applied to organizations as a whole.
French: (4) Apprentissage organisationnel (Organizational Learning).
English: The collaboration between the public and private sectors in developing competitive advantages is a key element of the debates on how to foster competitiveness.
French: La collaboration entre le secteur public et le secteur privé dans la mise en valeur des avantages concurrentiels est un sujet fondamental dans la réflexion sur l'amélioration de la compétitivité.
English: The report contains useful information on domestic practices and legislative measures in this field, and provides the Committee with important elements and information in connection with the fulfilment of its mandate under resolution 1624 (2005).
French: Le rapport contient des informations utiles sur les pratiques nationales et les mesures législatives appliquées par les pays dans ce domaine et fournit au Comité des informations et éléments importants pour remplir son mandat au titre de la résolution 1624 (2005).
English: • Grain Foods CRC (http://www.grainfoodscrc.com.au/default.aspx) The centre manages a wide range of development projects with leading Australian research and manufacturing organisations.
French: • Grain Foods CRC (http://www.grainfoodscrc.com.au/default.aspx) Ce centre gère un large éventail de projets de développement avec de grands organismes de recherche et de fabrication australiens.
English: Health Canada will contribute to sustainable development through a population health approach in three ways.
French: Par son approche à la santé de la population, Santé Canada contribuera au développement durable de trois façons.
English: This equal treatment does not preclude due regard for a number of specific features.
French: Cette égalité de traitement n'est pas incompatible avec le respect de certaines spécificités.
English: North American range of Erynnis persius persius, based on NatureServe Explorer (2001), Opler et al.
French: Aire de répartition de l’Erynnis persius persius en Amérique du Nord, d’après NatureServe Explorer (2001), Opler et al.
English: Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Previous Table of Contents
French: Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l'eau potable au Canada Page précédente Table des matières
English: It is intended to finalise the new manuals by the end of this year.
French: Elle prévoit de mettre au point les nouveaux manuels d’ici la fin de cette année.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Webcasting Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Diffusion Web Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: Currently, PHAC maintains Quarantine Stations at the Toronto, Vancouver, Montreal (Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Halifax and Ottawa international airports.
French: A l’heure actuelle, l’ASPC offre des services de quarantaine dans les aéroports internationaux de Toronto, Vancouver, Montréal (Pierre-Elliot-Trudeau), Calgary, Halifax et Ottawa.
English: • improved open-office acoustics; 
French: • l'amélioration de l'acoustique dans les bureaux à aires ouvertes;
English: It invites in particular the political leadership in the country to work together towards the common goal of holding, expeditiously, local and national elections that are free and fair.
French: Il invite en particulier les dirigeants politiques du pays à œuvrer ensemble dans l'objectif commun de tenir rapidement des élections locales et nationales qui soient libres et transparentes.
English: This Act makes provision for the investigation and resolution of complaints against the Police by establishing a Police Complaints Authority.
French: L'objet de cette loi est de mieux organiser l'examen et le règlement des plaintes contre la police en instituant un bureau indépendant chargé d'enquêter sur ce type de plaintes.
English: Direct comparison of the reference approach and the sectoral approach used in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: La comparaison directe de la méthode de référence et de la méthode sectorielle utilisée dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports permet de mettre en évidence que les totaux de la méthode de référence sont toujours plus élevés que ceux de l'approche sectorielle.
English: In addition, Desjardins scrutinizes each e-mail you submit because you believe it may be fraudulent.
French: De plus, Desjardins prend en charge chaque courriel d'apparence frauduleuse que vous lui soumettez.
English: It\'s a good and nice cellphone but if you want this device because you...
French: C\'est un bon et beau t�l�phone portable, mais si vous voulez...
English: • what your competitive advantage is,
French: • quel est votre avantage concurrentiel;
English: One of the outcomes was the passage of Bill C-78 in 1992 and Bill C-114 in 1993 – which together initiated significant changes in the way electoral law dealt with access to the vote.
French: Ce processus conduit à l'adoption du projet de loi C-78 en 1992 et du projet de loi C-114 en 1993 – qui, ensemble, amorcent des changements importants dans la façon dont la législation électorale régit l'accès au vote.
English: With trade in agriculture proving continually difficult for developing States in general, and for small island States in particular, the services sector is just about the only option we currently have for diversification.
French: Au vu des difficultés constantes que les pays en développement en général, et les petits États insulaires en développement en particulier, éprouvent dans le domaine du commerce des produits agricoles, le secteur tertiaire est à peu près la seule option dont nous disposons actuellement pour diversifier notre économie.
English: Also, significant others like parent and other family members, foster carer or staff in residential home etc. should be consulted.
French: De la même façon, tous ceux qui sont intervenus dans la vie de l’enfant – Tore Andreassen: op. cit.
English: • The federal Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues:  – selected a site for a National Clearing House on Aboriginal Disability Issues;  – decided to commission a paper to complement In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues.
French: • Le groupe témoin a :  – choisi l'endroit où serait installé un centre d'information national sur les questions touchant les Autochtones handicapés;  – demandé que soit préparé un document dans lequel seraient énoncés une vision et un cadre afin de compléter À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: Most of the Regional Coordinators were and continue to be hosted by Federal Councils, who provide a significant amount of in-kind and program support.
French: La plupart des coordonnateurs régionaux travaillaient et continuent de travailler sous les auspices des conseils fédéraux, qui apportent un important soutien non financier et en matière de programme.
English: Queen or 2 Twin size beds. Tea and coffee complementary.
French: Peignoirs de bains, chaussons et terrasse privative contribuent au confort de ces chambres.
English: To close the lid you merely press the button inside it.
French: Pour le fermer, il suffit d'appuyer sur un bouton à l’intérieur du couvercle de coffre.
English: In order to cover the costs of pension payments, a total amount of €887,100 is proposed for 2009-2010.  This represents an increase of €299,600 compared with the provision made for 2007-2008 (see annex VIII to the present document).
French: Il est proposé un montant total de 887 100 euros pour faire face aux obligations de versements de pension en 2009-2010, ce qui représente une augmentation de 299 600 euros par rapport au crédit ouvert à cette fin pour 2007-2008 (voir annexe VIII au présent document).
English: This mythical train visits 217 kilometres in which climbs until the 4.200 metres on the level of the sea in the Viaduct of The Polvorilla.
French: Ce mythique train parcourt 217 kilomètres en lesquels il monte jusqu'aux 4.200 mètres sur le niveau de la mer dans le Viaduc de la Polvorilla.
English: He states that Colombia has failed to respect its commitment to guarantee policies of non-discrimination to all the inhabitants of its territory.
French: Il affirme que l'État colombien n'a pas respecté son engagement de garantir à toutes les personnes se trouvant sur son territoire des pratiques non discriminatoires.
English: See also M. Akehurst, “Reprisals by Third States”, 44 B.Y.I.L.
French: Voir aussi Akehurst, « Reprisals by Third States »,B.Y.I.L., vol.  44 (1970), p.  1; J.I.
English: This crisis therefore also represents an opportunity that we should exploit.
French: La crise constitue par conséquent une occasion dont nous devons prendre avantage.
English: By the example of the Avalanche Lake slide, it is demonstrated that the debris was most likely not deposited on the current topography but on valley glacier ice at an elevation of about 400–500 m above the valley bottom.
French: Au moyen de l'exemple du glissement Avalanche Lake, il est démontré que les débris ne furent probablement pas déposés sur la topographie actuelle mais sur le glacier de la vallée à une élévation d'environ 400 à 500 m au-dessus du fond de la vallée.
English: Pedicure with foot massage (approx. 45 - 55 min.
French: Soins de pieds avec réflexologie (environ 45-55 min.
English: The funding will support the organization in carrying out a feasibility study for expanding its activities and partnerships.
French: Grâce à ce financement, l'organisme pourra évaluer comment élargir ses champs d'activité et établir des partenariats.
English: This effect may be offset, however, by the fact that emerging markets are becoming more capital intensive.
French: Deuxièmement, le choc pétrolier a eu des retombées négatives sensibles sur l’épargne et a poussé le taux d’intérêt réel à la hausse en 1979, lequel n’est pas redescendu avant 1984.
English: There is no industrial benefits program for the Real Time Identification Project.
French: Le projet d’ITR n’entraîne pas de retombées industrielles.
English: We further committed ourselves to address gender equality, equity and the empowerment of women.
French: Nous nous sommes en outre engagés à examiner la question de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: Thus it was necessary to increase the minimum marital age to 18 years for both sexes as established in the Convention, and to ensure that gender discrimination issues were addressed.
French: Ainsi il s'est révélé nécessaire de relever l'âge minimum pour le mariage à 18 ans pour les deux sexes comme le prévoit la Convention, et de s'assurer que les questions de discrimination fondées sur le genre étaient réglées.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Further takes note with appreciation of the report of the High Commissioner on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/100), submitted pursuant to Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191;
French: Prend en outre acte avec intérêt du rapport de la Haut-Commissaire sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/100), présenté en application de la résolution 2004/87 de la Commission et de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale;
English: Epidemiology The results of epidemiologic studies over the past 15 years further capture the state of our knowledge of Be sensitization and the appearance of the disease.
French: Épidémiologie Les résultats des études épidémiologiques des 15 dernières années aident à décrire encore mieux l’état de nos connaissances sur la sensibilisation au Be et l’apparition de la maladie.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/seismiczonev_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/seismiczonev_f.php
English: The draft rarely mentions rural women, let alone women’s indigenous knowledge or sciences.
French: Le document mentionne rarement les femmes vivant en milieu rural et encore moins le savoir ou les connaissances scientifiques des femmes autochtones.
English: It is not sought in this statement to formulate a detailed anti-poverty programme or plan of action, but to identify concisely the distinctive contribution of international human rights to poverty eradication.
French: Elle n'a pas pour objet de formuler un programme ou un plan d'action détaillé, mais de déterminer avec concision en quoi les droits de l'homme internationalement reconnus contribuent à l'élimination de la pauvreté.
English: The Working Party exchanges information and experience on modern cadastre and land registration systems.
French: Le Groupe de travail encourage les échanges d'informations et de données d'expérience sur les systèmes modernes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers.
English: Canada is at a crossroads, challenged by the same opportunities and threats as we adopt more economic and trade unions.
French: Le Canada, appelé à signer de plus en plus d’ententes en matière d’économie et d’échanges commerciaux, est à la croisée des chemins.
English: Income from special-purpose contributions increased by $2.7 million (138 per cent) from $2 million in the biennium 2004-2005 to $4.7 million in the biennium 2006-2007.
French: Les recettes provenant de contributions à des fins spécifiques ont augmenté de 2,7 millions de dollars (138 %), passant de 2 millions de dollars pour 2004-2005 à 4,7 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Good Food and Wine Show - Australia - June 16 to 18, 2006  [ 2006-04-24 ] Media Availability With Minister the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier  [ 2006-04-24 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Passing of Four Canadian Soldiers   [ 2006-04-24 ] National Defence:
French: Good Food and Wine Show - Australie - Du 16 au 18 juin 2006  [ 2006-04-24 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, répondront aux questions des médias  [ 2006-04-24 ] Défense nationale :
English: According to global climate models, the future will bring increases in surface temperatures, precipitation and the frequency of severe weather events, as well as a rise in sea level and a decrease in sea-ice cover.
French: D'après les modèles de climat mondial, nous assisterons dans l'avenir à une augmentation des températures de surface, des précipitations et de la fréquence des phénomènes météorologiques violents, de même qu'à une élévation du niveau des mers et à une réduction de la couverture des glaces de mer.
English: [177:] Less constrained in their movements, children will cry less; less wearied with their tears, people will not take so much trouble to keep them quiet. With fewer threats and promises, children will be less timid and less obstinate, and will remain more nearly in their natural state.
French: [178:] Les longs pleurs dun enfant qui nest ni lié ni malade, et quon ne laisse manquer de rien, ne sont que des pleurs dhabitude et dobstination.
English: * The initial report (E/1990/5/Add.44) concerning rights covered by articles 1 to 15 was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-fifth session, held in May 2001 (see E/C.12/2001/SR.15 to 17).
French: * Le rapport initial (E/1990/5/Add.44) relatif aux droits couverts par les articles 1 à 15 a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-cinquième session, en mai 2001 (voir les documents E/C.12/2001/SR.15, E/C.12/2001/SR.16 et E/C.12/2001/SR.17).
English: They were really gentle and tender with me…But we did have a size discrepancy…our toys were all too large for me and the little bed was much too big. Finally, Sara was able to leave us unattended (for the first time in a month) so she could go shopping in town for me.
French: Ils étaient tellement gentil et délicat avec moi… Mais on avait un problème de taille… les jouets étaient tous trop gros pour moi et le petit lit beaucoup trop grand.. alors Sara nous a laissé ( la première fois depuis un mois) et est allé faire du shopping en ville pour moi.
English: It met for the first time on 6 July 2004.
French: Un seul ménage ne sera pas assigné ayant un jeune atteint de mucoviscidose.
English: EU Members Mrs Glenys KINNOCK, Co-President Mr Gahler Mr Mantovani Mr Vergès Mrs Carlotti Mr Mitchell Mr Joan I Mari Mrs Lulling Mr Kaminski Mr Cornillet Mr Martínez Martínez Mr Bowis Mrs Goudin
French: Membres UE Mme Glenys KINNOCK, coprésidente M. Gahler M. Mantovani M. Vergès Mme Carlotti M. Mitchell M. Joan I Mari Mme Lulling M. Kaminski M. Cornillet M. Martínez Martínez M. Bowis Mme Goudin
English: An isolate of A. mellea s.str. and four Alberta isolates of North American biological species V (NABS V) caused the most mortality; however. A. mellea s.str. killed seedlings more quickly than NABS V. Seven Alberta isolates of NABS I infected and killed relatively few seedlings compared with NABS V and A. mellea s.str.
French: Le plus fort taux de mortalité était causé par un isolât de A. mellea sensu stricto et quatre isolats de North American Biological Species V (NABS V); par ailleurs, A. mellea s.str. tuait les semis plus rapidement que NABS V. Sept isolats de NABS I de l'Alberta ont infecté et tué un nombre relativement faible de semis comparativement à NABS V et à A. mellea s.str.
English: Stability arises from the fact that such expenditure has hitherto derived from legally binding assurances and we must continue to give these assurances.
French: La stabilité repose sur le fait que de telles dépenses ont jusqu'ici découlé de garanties juridiquement contraignantes et nous devons conserver ces garanties.
English: Countries across the world take very seriously the challenges posed by weapons of mass destruction, especially nuclear arms, including risks from their continued existence, their geographical spread and the possibility that they could fall into the hands of terrorists.
French: Dans le monde entier, les pays prennent très au sérieux les défis que représentent les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, ainsi que les risques que constituent leur existence, leur propagation géographique et le fait qu'elles peuvent tomber aux mains de terroristes.
English: (c) Proceed as soon as possible to reform the army and to integrate the armed groups into the army;
French: c) Procéder dès que possible à une réforme de l'armée et y intégrer les groupes armés;