ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a number of countries in transition and developing countries indicated that overall reforms in the environmental sector tended to steal the attention and resources from the forest sector, and that cooperation and coordination between the sectors were still rare.
French: Un certain nombre de pays en transition et de pays en développement ont par ailleurs indiqué que les réformes d'ensemble dans le secteur de l'environnement avaient tendance à détourner l'attention et les ressources du secteur forestier et que la coopération et la coordination entre ces deux secteurs restaient très limitées.
English: Duty Enforcement Methodologies:
French: Méthodes d’exécution des droits :
English: The Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society is a non-profit organization that strives to improve the economic, cultural, and social quality of life in the community by fostering participation in, and appreciation of, the arts.
French: La Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society est un organisme à but non lucratif qui s'efforce d'améliorer la qualité de vie économique, culturelle et sociale dans la collectivité en encourageant les résidants à contribuer à la scène artistique ou à en profiter.
English: Countries of origin have become more proactive in encouraging the return of citizens living abroad and in maintaining ties with expatriate communities so as to harness the positive effects that migration can have on development.
French: Les pays d'origine ont appris à encourager plus activement le retour de leurs citoyens établis à l'étranger et à maintenir des liens plus étroits avec les communautés expatriées afin de multiplier les effets positifs que les migrations peuvent avoir sur leur développement.
English: Both business travellers and leisure tourists find here the well-deserved recovery and tranquillity.
French: Depuis la chambre, vous avez une jolie vue sur les vignobles d’Esslingen et sur le château féodal.
English: So Amien Rais' assurance that Megawati will remain president until 2004 will not have injected a greater urgency into her presidency.
French: Ainsi, la confirmation par Amien Rais que Megawati restera au pouvoir jusqu'en 2004 ne fait qu'ajouter une plus grande pression sur son mandat.
English: " the recommended contributions from individual countries to the Trust Fund for the year.
French: rec.» les montants des contributions qu'il a été recommandé aux différents pays de verser au Fonds d'affectation spéciale pour l'année considérée.
English: On the other hand, there must be enough time to ensure that the procedure for appointing the Commission affords the opportunity for a radical reorganisation of that institution, and a good new President will use that procedure and the support of Parliament to gain the upper hand over the apparatus.
French: D'autre part, il faut se donner suffisamment de temps pour que le processus de mise en place de la Commission fournisse la possibilité d'effectuer une réorganisation drastique de cette institution. De plus, un nouveau président de la Commission compétent utilisera ce processus ainsi que le Parlement pour s'imposer contre l'appareil.
English: His success as a fighter pilot earned him several accolades including the Distinguished Service Order and two Distinguished Flying Crosses.
French: Son succès en tant que pilote de chasse lui mérite plusieurs récompenses et décorations dont l'Ordre du service distingué (DSO), et deux Croix du service distingué dans l'Aviation (DFC).
English: Notes the interdependence between social and economic development, poverty eradication and the promotion and realization of all human rights, and in this regard welcomes the lead role of the High Commissioner in inter-agency coordination in the field of human rights; 14.
French: Note l'interdépendance du développement économique et social, de l'éradication de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme, et se félicite, à cet égard, du rôle de premier plan que joue la Haut-Commissaire dans la coordination interinstitutions appliquée aux droits de l'homme;
English: It was also recommended that the Icelandic Government draft a national strategy for biological diversity and designate areas for inclusion in the Emerald Network.
French: Il est également recommandé au Gouvernement islandais d’ élaborer une stratégie nationale de la biodiversité et de procéder à des désignations dans le cadre du Réseau Emeraude.
English: We issue payments directly to Canadians on behalf of GC programs.
French: De plus, nous participons activement à l’assainissement des terrains contaminés fédéraux dans l’ensemble du Canada eu vue de remettre ceux-ci en état.
English: In 2007–08, Elections Canada will continue to further enhance the quality of its performance measurement by developing and implementing a performance measurement framework at the corporate level and for ongoing activities.
French: En 2007-2008, Élections Canada élaborera et mettra en œuvre un cadre de mesure du rendement à l'échelle de l'organisme, axé sur nos activités continues. Notre mesure du rendement en sera améliorée.
English: Byng and I go way back, and he was showing us his briefing book and I noticed Byng had quite a few meetings throughout the day with various people.
French: Il nous a montré son aide-mémoire et j'ai remarqué qu'il devait rencontrer plusieurs personnes dans la journée.
English: The forms are numbered sequentially and have fields for:
French: Les formulaires sont numérotées de façon séquentielle et comportent les champs suivants:
English: The objectives of this program are to raise awareness of the job creation potential of the Internet, to provide these communities with access to new teaming and training tools, and to provide electronic delivery of government services, all of which are important to small business.
French: Ce programme vise à faire connaître les possibilités de création d’emplois du réseau Internet, à fournir à ces collectivités un accès à de nouveaux moyens d’apprentissage et de formation et à offrir divers services gouvernementaux par des moyens électroniques, tous ces objectifs sont important pour la PME.
English: The 1994 ISSP asked:
French: Dans le cadre de son enquête de 1994, l’ISSP posait la question suivante :
English: We also believe it important to take action in areas other than humanitarian reform to ensure a more effective collective response by the United Nations system to the protection needs of civilian populations before, during and after crises or armed conflicts.
French: Il nous importe aussi d'agir au-delà de la réforme humanitaire, afin d'assurer une réponse collective plus efficace du système des Nations Unies aux besoins de protection des populations civiles avant, pendant et après une crise ou un conflit armé.
English: Furthermore, with respect to new affirmative determinations, the new cash deposit rate will only be applied to future entries.
French: En outre, en ce qui concerne les nouvelles déterminations positives, le nouveau taux des dépôts en espèces ne s'appliquera qu'aux importations futures.
English: Transparency facilitates the process of holding central banks accountable for their actions.
French: En réalité, la BCE dépasse ces exigences statutaires en publiant tous les mois un bulletin à caractère exhaustif.
English: The overall goal is to commit all planned expenditures, using a phased-in approach.
French: Notre objectif global consiste à engager toutes les dépenses prévues en recourant à une démarche graduelle.
English: In the aftermath of this terrorist atrocity, the Offences against the State (Amendment) Act, 1998 was introduced, which was subsequently included in the aforementioned review mandated by the Good Friday Agreement.
French: À la suite de cette atrocité terroriste, la loi de 1998 sur les infractions contre l'État (modification) a été adoptée, avant d'être insérée dans le réexamen prescrit par l'Accord du vendredi saint.
English: Dentists receiving payment under the MSI Plan must be registered with the Provincial Dental Board and be recognized as dentists.
French: Les dentistes qui sont rémunérés en vertu de ce régime doivent être inscrits au Provincial Dental Board et être reconnus comme tels.
English: The New Reality International Investment & Trade in Native Economic Development published by NITA.
French: The New Reality International Investment & Trade in Native Economic Development», publié par la NITA.
English: Also known as "Canada's Only Desert", the area is of international importance and hosts one of the largest concentrations of rare species and species-at-risk in Canada.
French: Considérée comme le seul désert au Canada, la région revêt une importance internationale et rassemble l’une des plus grandes concentrations d’espèces rares et d’espèces menacées de disparition au Canada.
English: On May 4, 2004 the negotiation strategy with the fund managers was approved.
French: Le 4 mai 2004, la stratégie de négociation auprès des administrateurs du fonds a été approuvée.
English: In 2007, the Northern Territory Government expanded the number of study awards to reflect the needs of Territory women.
French: 8.58 En 2007 le gouvernement du Territoire du Nord a augmenté le nombre de bourses d'études pour tenir compte des besoins des femmes du Territoire.
English: With respect to the issue of "single insulating substrate," counsel for the appellant submitted that it is important to note that the phrase is not "single physical substrate" but rather "single insulating substrate."
French: En ce qui concerne la question du «même substrat isolant», l'avocat de l'appelant a dit qu'il était important de souligner que le membre de phrase n'est pas «même substrat physique» mais plutôt «même substrat isolant».
English: During 2004, they were in the U.S. from January 1 to April 5, and from November 2 to December 31 (156 days).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 1 de la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, de l’Internal Revenue Service (IRS).
English: As soon as the cops are nowhere to be seen, the race starts! It's time to crown the King of the Streets in these illegal ...
French: Xpand Rally est un jeu époustouflant qui vous offre les véritables sensations du pilotage de voitures de rallyes puissantes, ...
English: On July 20, 1861 Wolverton enlisted in the Northern army.
French: Le 20 juillet 1861, Wolverton s'enrôle dans l'armée unioniste.
English: For January 2005, IOMC has scheduled a special session on capacity-building to identify, review and address potential issues to strengthen information exchange and coordination in the area of chemicals management capacity-building.
French: L'IOMC a prévu de tenir en janvier 2005 une session spéciale sur le renforcement des capacités de façon à cerner et étudier les problèmes que peut poser le renforcement des échanges d'informations et de la coordination dans le domaine de la création de capacités pour la gestion des produits chimiques, et à rechercher des solutions.
English: This was described further as "pharmacological (as in smoking)" or the need to establish the "clinical effectiveness of weight management and treatment programs". Two respondents also offered suggestions for improved research and research funding (and included several specific suggestions, including the need for "more "international collaboration", and "enhanced skill sets such as epidemiology".
French: Ces interventions ont été décrites plus précisément comme « pharmacologiques » (p. ex. pour le tabagisme) ou comme le besoin d'établir « l'efficacité clinique des programmes de gestion du poids et de traitement de l'obésité » . Deux répondants ont aussi offert des suggestions pour améliorer la recherche et le financement de la recherche (y compris quelques-unes spécifiquement liées au besoin de stimuler la « collaboration internationale » et de « développer des secteurs d'expertise comme l'épidémiologie » ).
English: "This is the case that caused all my problems," he said.
French: « Cette affaire est à la source de tous mes problèmes », de dire le Dr Simon.
English: Furthermore, under article 137 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, persons sentenced to death had the right to visits by clergy members.
French: D'autre part, aux termes de l'article 137 du Code d'application des sanctions pénales, les condamnés à mort ont le droit de recevoir la visite de membres du clergé.
English: (g) The periodical “Mi Chamba”
French: g) Périodique Mi Chamba
English: The international community has certainly made a huge effort, as was evident during the recent conference in Addis Ababa.
French: La tâche sera d’autant plus difficile que les vues sont relativement divergentes entre un certain nombre de pays.
English: Sport Participation Strategy - Draft.
French: 18 Sport Canada, Stratégie pour la participation au sport – Ébauche, le 10 mai 2005.
English: In partnership with Canadian and international investigation services, its investigation and verification activities target all offences committed over the Internet.
French: En partenariat avec les services d’enquêtes canadiens et internationaux, ses activités d’enquêtes ou de vérifications concernent tout délit commis au moyen d’Internet.
English: The Transitional Authority of Afghanistan reported in October 2003 that in border areas approximately 1.2 tons of opium was converted into heroin every day.
French: L'Autorité afghane de transition a signalé en octobre 2003 que chaque jour environ 1,2 tonne d'opium était transformée en héroïne dans les zones frontalières.
English: We have some proficiency issues to work through, and data to back it up.
French: Il reste encore quelques problèmes d’exécution à régler et nous avons les données nécessaires pour en faire la démonstration.
English: Once the intention exists to place a product on the EU market, it must be ensured that such a product will be designed and manufactured according to the applicable EuP requirements.
French: Justification Afin de permettre aux autorités de surveillance du marché de mettre en œuvre un contrôle et une surveillance efficaces du marché, il convient de leur donner la possibilité de contrôler, lorsque cela est pertinent pour l'évaluation de la conformité d'un produit, la documentation technique relative au produit consommateur d'énergie.
English: † This is the recommended gentamicin dose for patients with normal renal function; needs to be adjusted with renal impairment.
French: « Comparison of single-dose vs one-week course of metronidazole for symptomatic bacterial vaginosis », Journal of the American Medical Association, vol.
English: He indicated that the formal instruction was much more comprehensive and detailed than was the on-the-job-training provided by the appellants.
French: Il a dit que les cours officiels étaient beaucoup plus complets et détaillés que la formation en cours d'emploi fournie par les appelants.
English: For more information on export certificates, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4-5-2, Exports - Tangible Personal Property.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-5-2, Exportations - Biens meubles corporels.
English: They'll enjoy a fantastic puppet show, and have a chance to make their very own puppet character to take home with them.
French: Ils y verront un merveilleux spectacle de marionnettes et ils auront aussi la chance de confectionner leur propre marionnette qu'ils pourront rapporter à la maison.
English: Audit Reporting Rating System RED Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système d'évaluation du rapport de vérification ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été mises en lumière, situation qui a ou aura des répercussions matérielles sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: CSG = C.S. Guppy collection; JHS/OSU = J.H. Shepard collection recently transferred into the Oregon State University collection; MMMN = Manitoba Museum of Man and Nature; NGK = N.G. Kondla collection; RBCM = Royal BC Museum collection; UBC = Spencer Entomological Museum collection at the University of British Columbia, VM = Vernon Museum.
French: CSG = collection de C.S. Guppy; JHS/OSU = collection de J.H. Shepard récemment cédée à la collection de la Oregon State University; MMHN = Musée manitobain de l’homme et de la nature; NGK = collection de N.G. Kondla; RBCM = collection du Royal BC Museum; UBC = collection du Spencer Entomological Museum de la University of British Columbia, VM = Vernon Museum.
English: The lifting effect acts by creating a very light film that absorbs water, thus creating a tension effect on the skin, visibly smoothing wrinkles.
French: L'action de lifting s’effectue à travers la formation d’une pellicule extrêmement légère qui absorbe l’eau et crée un effet tenseur et lissant instantané.
English: As the stock of outward investment exceeds that of inward investment, Canada is a net exporter of direct investment capital — a position it has maintained since 1997.
French: table des matières Étant donné que le stock de l'investissement à l’étranger est supérieur au stock de l'investissement au Canada, celui-ci est un exportateur net de capitaux d'investissement direct, une position qu’il occupe depuis 1997.
English: Their expert knowledge of economics, business management, sociology, political science, communications technology, telecommunications, molecular biology, medicine, genetics, chemistry, ecology and law is combined in the interdisciplinary field of technology assessment (TA).
French: Ils conjuguent une spécialisation en économie, en gestion d'entreprise, en sociologie, en sciences politiques, en technologies de la communication, en télécommunications, en biologie moléculaire, en médecine, en génétique, en écologie et en droit, et les compétences pluridisciplinaires en évaluation technologique.
English: Possession: DominicanCasa Realty it verifies by you, that the salesman is in possession of building a to buy and that does not exist occupants or improvements pertaining to third.
French: Possession : DominicanCasa Realty il vérifie par vous, que le vendeur est en possession de l'immeuble a acheter et qui n'existent pas occupants ou améliorations appartenant à des tiers.
English: The department will report to Canadians on the results of the programs in the Departmental Performance Report on an ongoing basis.
French: Le ministère rendra régulièrement des comptes aux Canadiens des résultats des programmes dans ses rapports sur le rendement.
English: It reports that not only is Aboriginal voter turnout quite comparable with that of other voters (ranging from 50 to 87 percent), but participation rates for Aboriginal candidates are also high.
French: Par conséquent, Élections Canada a distribué des documents d’information sur le vote dans 37 langues autochtones et a fait de la publicité dans d’autres langues. Donc, 45 des 53 langues autochtones parlées au Canada (Élections Canada 1994) ont été utilisées dans le cadre du programme de communication destiné aux électeurs autochtones.
English: The Sub-Commission should demand that Pakistan stop interfering in Afghanistan and end all forms of support to the fascist Taliban.
French: La Sous-Commission doit exiger du Pakistan qu'il cesse ses ingérences en Afghanistan et mette un terme à son soutien multiforme au groupe fasciste des Taliban.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1 et INF.2 (Secrétariat)
English: In turn, this has sharply reduced the demand for canola/rapeoil in the EU leading to lower prices and reduced throughput in the newly constructed biodiesel plants.
French: Cette situation a entraîné un repli important de la demande de l'huile de canola/colza en UE, ce qui fait baisser à leur tour les prix et ralentit le débit de production des nouvelles usines de biodiésel.
English: Trends and Burden of Chronic Diseases in Canada The increasing burden of chronic diseases is significant, both globally and in Canada.
French: Tendances et fardeau des maladies chroniques au Canada L’accroissement du fardeau des maladies chroniques est important, et ce, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: For example, the same percentage of 50% for former smokers aged 15-19 years would have a sampling error of ±6.5 percentage points, yielding a range of 43.5-56.5%.
French: Malgré ces différences, les taux de fumeurs actuels sont sensiblement les mêmes chez les jeunes de 18 et 19 ans dans toutes les provinces.
English: It was estimated that without action, an outbreak involving in excess of 20,000 cases, 2,000 complications and several deaths could occur as early as April 1996.
French: On a estimé que, si l’on n’agissait pas, une épidémie de plus de 20 000 cas pourrait provoquer 2 000 complications et plusieurs décès aussi tôt qu’en avril 1996.
English: The successful conclusion of the Doha Round was thus a key component in reviving the world economy.
French: Le succès de la série de négociations de Doha est donc l'un des principaux éléments qui relanceront l'économie mondiale.
English: This passive approach will be re-evaluated at the next CPP review, scheduled to begin in 1999.
French: Cette politique passive sera réévaluée lors du prochain examen du RPC, prévu à compter de 1999.
English: The recognition of the subprogramme's impact is demonstrated by a monthly average of 12,600 downloads of a recently produced in-depth study.
French: La reconnaissance de l'impact du sous-programme est illustrée par le fait qu'une étude de fond récente est téléchargée en moyenne 12 600 fois par mois.
English: National legislation includes Act XXVII of 2001 on the immediate action to prohibit and eliminate the worst forms of child labour, Act LXIX of 2000 on the lowest age limit of employment, Act L of 2000 on the medical examination defining the aptitude of children and young people to do non-industrial work, Act XLIX of 2000 on the medical examination defining the aptitude of children and young people to do industrial work, Law-Decree 9 of 1976 on the promulgation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Law-Decree 18 of 1958 on the promulgation of the Protocol amending the Slavery Convention, as well as on the promulgation of the Supplementary Convention, on the abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: La législation nationale comprend les instruments suivants: loi XXVII de 2001 sur les mesures immédiates à prendre pour interdire et éliminer les pires formes de travail des enfants, loi LXIX de 2000 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, loi L de 2000 sur l'examen médical définissant l'aptitude des enfants et adolescents à accomplir un travail non industriel, loi XLIX de 2000 sur l'examen médical définissant l'aptitude des enfants et adolescents à accomplir un travail industriel, décret-loi n° 9 de 1976 sur la promulgation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, décret-loi n° 18 de 1958 sur la promulgation du protocole amendant la Convention relative à l'esclavage, ainsi que sur la promulgation de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: • A prosperous Canada through global commerce The creation of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio in February 2006, coupled with the change in government that preceded it, set the stage for a dynamic year with many challenges and opportunities for Transport Canada.
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial. La création du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en février 2006, conjuguée au changement de gouvernement qui l'a précédée, a ouvert la voie à une année dynamique pleine de défis et de possibilités pour Transports Canada.
English: Contribute to Rotary's $200 Million Challenge today .
French: Pour faire un don au Défi 200 millions de dollars du Rotary .