ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) The Committee takes note of the existence of a crime of “desacato” (disrespect of authority), which it deems contrary to article 19 of the Covenant.
French: 22) Le Comité prend note de l'existence d'un délit de «desacato» (outrage à l'autorité), qu'il considère comme contraire à l'article 19 du Pacte.
English: The Networks of Centres of Excellence Program mobilizes Canada’s best researchers in the university, private and public sectors to develop new knowledge leading to economic development and a better quality of life for Canadians.
French: Le Programme de réseaux de centres d’excellence vise à mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens dans les secteurs universitaire, privé et public afin de générer de nouvelles connaissances favorisant le développement économique et une meilleure qualité de vie pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The MSC’s Canadian Ice Service (CIS) has had a presence in Canada’s North for over forty years.
French: Le Service canadien des glaces (SCG) du SMC est présent dans le Nord canadien depuis plus de quarante ans.
English: That applies to the Netherlands as well as to other countries.
French: Cela s’applique aux Pays-Bas comme aux autres pays.
English: In addition, a law which entered into force in Brandenburg on 7 July 1994 governs the rights of the Sorbs.  Based on this law the Land parliament was, among other things, to set up a Council for Sorbian Concerns, whose members are elected by the Landtag.
French: En outre, les droits des Sorabes sont régis par une loi entrée en vigueur le 7 juillet 1994 au Brandebourg, qui prévoit notamment la mise en place d'un conseil des affaires sorabes, dont les membres sont élus par le Parlement du Land.
English: • Oracle General Ledger, Payables, Purchasing, Assets, Cash Management, iLearning and System Administration;
French: • Connaissance de Oracle General Ledger, Payables, Purchasing, Assets, Cash Management, iLearning et System Administration
English: It is important to reflect on the international situation at the moment it was written - remember it was 2003.
French: À cet égard, il est important de tenir compte de la situation internationale telle qu'elle était au moment où le document a été rédigé. Rappelez-vous, c'était en 2003.
English: Its article 30 (1), apart from establishing the inviolability of human dignity, enshrines the prohibition of humiliation, slander and false accusation against anyone in any form and the right to personal reputation and the privacy of private and family life.
French: Outre qu'il énonce l'inviolabilité de la dignité humaine, le paragraphe 1 de l'article 30 interdit l'humiliation, la calomnie et les fausses accusations contre quiconque, sous toute forme que ce soit, et garantit le droit au respect de la réputation de la personne, à la vie privée et à la vie familiale.
English: 195-209 and 928-933).
French: 195 à 209 et 928 à 933).
English: In respect of the second question, the Agency determined, inter alia, that movements to Huntingdon, Quebec were not contemplated by the final offer selected by the arbitrator and, consequently, the terms and conditions for such movements should be governed by CN's regular tariffs.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'Office a répondu que les expéditions à destination de Huntingdon n'étaient pas prévues dans l'offre choisie par l'arbitre et, par conséquent, que les conditions de ce transport étaient régies par les tarifs réguliers du CN.
English: In connection with the Bonn Agreement, responsibility for ensuring security lies with the Afghan people themselves.
French: En vertu de l'Accord de Bonn, la responsabilité en matière de sécurité relève du peuple afghan lui-même.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to reiterate what Mr Böge said about ECHO.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je voudrais répéter ce que notre collègue Böge a déclaré par rapport à ECHO.
English: • Metabolism indicators: electrolytes, total CO2, glucose, triglyceride, cholesterol 
French: • Analyses chimiques standard additionnelles  ◦ Hémogramme
English: The injured State is entitled to obtain from the State which has committed an internationally wrongful act compensation for the damage caused by that act, if and to the extent that the damage is not made good by restitution in kind.
French: L'État lésé est en droit d'obtenir de l'État qui a commis un fait internationalement illicite une indemnisation pour le dommage causé par ce fait si, et dans la mesure où, le dommage n'est pas réparé par la restitution en nature.
English: Table 5 C released as CO2 from manufacturing and transporting fertilizers Fertilizer kg C per kg of nutrient (N,P,K)
French: Tableau 5 C dŽgagŽ sous forme de CO2 lors de la fabrication et du transport de fertilisants Fertilisant kg de C par kg de nutriment (N, P, K) 0,8 1,2 1,1 1,0 1,1 1,2 0,2
English: Many millions more were orphaned due to other causes.
French: Beaucoup d'autres étaient orphelins pour d'autres raisons.
English: If I may give an example, Venezuela has bought 100 000 Kalashnikov rifles from Russia, and, as its army consists of only 35 000 troops, one cannot but wonder for whom they are intended.
French: Si je puis donner un exemple, le Venezuela a acheté 100 000 kalachnikovs à la Russie, et comme son armée ne compte que 35 000 hommes, on ne peut s’empêcher de se demander à qui elles sont destinées.
English: “A climate of open public debate is particularly needed in light of the upcoming presidential elections in April 2009 in the run up to which Algeria’s human rights record and commitments must be discussed without fear of harassment”, added AI.
French: Un climat dans lequel peut s'instaurer le débat public est nécessaire, en particulier dans les mois qui vont précéder l'élection présidentielle d'avril 2009, durant lesquels la situation des droits humains en Algérie et les engagements du pays dans ce domaine doivent pouvoir être débattus sans crainte de persécution », a-t-elle ajouté.
English: Where is emerging competition at the upstream access products (e.g. ducts) the extension of regulation to downstream level should be assessed under the proportionality principle.
French: L'article 25, paragraphe 2, de la directive "service universel" traite spécifiquement de l'accès aux bases de données d'abonnés.
English: Ministers responsible for immigration to Canada adopt strategic direction on immigration (November 4, 2005)
French: Les ministres responsables de l'immigration au Canada adoptent une orientation stratégique en matière d'immigration (Le 4 novembre 2005)
English: All the stylish apartments are equipped with TV, DVD and wireless internet.
French: Tous les appartements sont élégants et dotés de télévision, lecteur DVD et connexion Internet sans fil.
English: Decides further that the increase of 3,763,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 4,470,000 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 3 763 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 4 470 000 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: WHO and other partners were instrumental in supporting the Government efforts to establish this important program.
French: L'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires ont beaucoup aidé le Gouvernement dans ses efforts pour mettre en place cet important programme.
English: • Museums and Galleries of Architecture in Germany Film
French: • Musées et galeries d'architecture en Allemagne Cinéma
English: However, she had already assisted her colleagues with other competitions and worked with them as an observer at other interviews.
French: Cependant, elle a déjà assisté ses collègues dans le cadre d’autres concours et a travaillé avec eux à titre d’observatrice à certaines entrevues.
English: These thinkers – often imprecisely called "Federalists" – refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.
French: Ses partisans, souvent appelés un peu trop sommairement "fédéralistes", estiment que la Constitution est un passage obligé vers une fédération européenne.
English: By taking that approach the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.
French: En adoptant cette approche, la CDI laisse passer l'occasion d'élaborer un ensemble de règles global applicable à toutes les ressources naturelles partagées.
English: The European Community is the world's largest outward investor.
French: Par rapport au reste du monde, c'est la Communauté européenne qui investit le plus à l'étranger.
English: The country's international, award-winning Urban Renewal Initiative has begun to address in particular the issue of poverty in the Bahamas.
French: En lançant l'initiative Urban Renewal, qui a été récompensée au niveau international, notre pays a notamment engagé la lutte contre la pauvreté sur son territoire.
English: I wish to assure all these colleagues that my delegation is fully prepared to continue to work in complete cooperation with the other five Presidents throughout 2008.
French: Je tiens à assurer tous ces collègues que ma délégation est pleinement disposée à continuer de travailler en totale coopération avec les cinq autres Présidents tout au long de l'année 2008.
English: This advisory group, which meets twice a year on average, is also expected to play a major role in setting longer-term direction for the department.
French: On s'attend à ce que ce groupe consultatif, qui se réunit en moyenne deux fois l'an, joue un rôle de premier plan dans la définition de l'orientation à plus long terme du Ministère.
English: List of Meetings and Consultations
French: Liste des réunions et des consultations
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated its pride that a developing country was able to stand shoulder to shoulder with developed countries in this way.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé sa fierté de voir un pays en développement se hisser ainsi au niveau des pays développés.
English: Because they can act in unique ways, they can control pest populations that have developed tolerance to chemical pesticides.
French: À cause de leurs modes d'action uniques, ils peuvent servir à la lutte contre les populations de ravageurs ayant développé une tolérance aux pesticides chimiques.
English:  12. Governance of Research Involving Humans Michael McDonald, acting Chair of the Standing Committee on Ethics, gave a comprehensive overview of the issues surrounding governance of ethics in research involving humans.
French:  12. Gouvernance de la recherche sur des sujets humains Michael McDonald, président par intérim du Comité permanent de l'éthique, présente un tour d'horizon détaillé des enjeux reliés à la gouvernance de l'éthique dans la recherche sur des sujets humains.
English: The client must sign the Form when receiving the benefit and the document should be kept on file by the provider.
French: Le bénéficiaire doit signer le Formulaire d’autorisation préalable au moment où il reçoit la prestation et le fournisseur doit en garder une copie au dossier.
English: So, if the statistics and facts justify EU action, I am sure the Commissioner will agree that he will have to take that action and send a very strong signal to China.
French: Aussi, si les statistiques et les faits justifient une mesure de l’UE, je suis sûr que le commissaire conviendra qu’il doit prendre cette mesure et envoyer un message très fort à la Chine.
English: For this and other reasons cited in our presentations in the open debate, we respectfully request the members of the Council not to pass a resolution that would have such negative consequences.
French: Pour cette raison, et pour d'autres raisons mentionnées dans les communications que nous avons faites au cours du débat ouvert, nous demandons respectueusement aux membres du Conseil de ne pas adopter une résolution qui aurait de telles conséquences négatives.
English: As with other exemptions, it is the institution which judges whether the relationship between the law and the investigation is direct enough to support the application of this exemption.
French: Comme pour les autres exceptions, il revient à l'institution de déterminer si la relation entre la loi et l'enquête est suffisamment directe pour avoir recours à l'exception.
English: B) part of the current always disperses (because it is attracted) into the painting area (booth and operator) causing paint wastage.
French: B) une partie du courant se disperse toujours (à cause de l’attraction) dans l’environnement de peinturage (cabine et opérateur), avec conséquente dispersion de peinture.
English: (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: Calrose is a japonica rice, available in short and medium grain, grown primarily in California.
French: Le riz calrose est un riz japonais à grain court ou à grain long, qui pousse principalement en Californie.
English: Through the use of art values in the process of integration and education the managers of events increase social awareness and eliminate harmful stereotypes which lead to xenophobic attitudes.
French: Par leur recours aux valeurs artistiques dans le processus d'intégration et d'éducation, les responsables de telles manifestations améliorent la prise de conscience sociale et éliminent les stéréotypes dangereux qui conduisent à la xénophobie.
English: These caretaker functions may be organized with the assistance of the Secretary-General in cooperation with specialized international organizations, such as the International Maritime Organization and ICAO.
French: Ces fonctions de gestion peuvent être organisées avec l'assistance du Secrétaire général, en coopération avec des organisations internationales spécialisées, comme l'Organisation maritime internationale (OMI) ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: With regard to your previous comment, Portugal, Italy, France, Greece, Hungary and many other countries have received revisions from Eurostat of the GDP figures, deficit figures, debt figures and many other factors.
French: En ce qui concerne votre commentaire précédent, le Portugal, l'Italie, la France, la Grèce, la Hongrie et de nombreux autres pays ont reçu, de la part d'Eurostat, des révisions des chiffres du PIB, du déficit, de la dette et de nombreux autres facteurs.
English: Dealing with the past. Looking to the future.
French: Aborder le passé et se tourner vers l'avenir.
English: While foreign controlled firms account for more than 50% of assets in the manufacturing sector, they account for only 15.5% in professional, scientific and technical services.
French: 100 desavoirs du secteur manufacturier, elles ne comptentque pour 15,5 p. 100 des entreprises de services professionnels, scientifiques et techniques.
English: New workers entering a tight market could
French: à la retraite en pourcentage des effectifs; ± la consultation auprès du secteur.
English: When the high level sensor signals to the control system that the upper garner is full, the control system should automatically close the front pit gate (in the case of a receiving operation) or the bin gate, or stop the drag conveyor in systems incorporating a drag conveyor.
French: Lorsque le capteur signale au système de commande que la trémie supérieure est pleine, ce dernier devrait commander automatiquement la fermeture de la vanne de vidange avant (dans le cas d’une réception de charge) ou de la vanne de la trémie d’évacuation ou arrêter le transporteur à racloirs, le cas échéant.
English: OTHER INFORMATION Please provide any additional information which you feel may facilitate the (re)issuance of this licence (e.g. grants applied for or received, publications by the applicant regarding this or similar projects).
French: AUTRES INFORMATIONS Veuillez fournir toute information supplémentaire qui pourrait, selon vous, faciliter la délivrance de la présente licence (nouvelle licence) (p. ex., demandes de subventions présentées ou subventions reçues, publications par le demandeur concernant le présent projet ou des projets semblables).
English: Shortly after the terrorist attacks on that day, American authorities shut down U.S. airspace and asked Canada to play host to a throng of accidental tourists.
French: Peu après les attentats, les États-Unis ont fermé leur espace aérien et demandé au Canada d’accueillir une marée de touristes accidentels.
English: The Georgian Government requested the international community’s opinion on the draft.
French: Le Gouvernement géorgien a demandé l’avis de la communauté internationale sur ce projet de texte.
English: The Ombudsman cannot alter the decision/conclusion arrived at in a particular case.
French: Il peut également examiner les activités et procédures de n’importe quelle autorité administrative.
English: Establishment of executive agencies, including, in some cases, their internal audit functions, has continued, and the readiness of one to take over programme implementation tasks from its parent DG was audited by the IAC.
French: La certification des comptes par le comptable a été inscrite dans le règlement financier modifié, qui est entré en vigueur le 1er mai 20072, en ce compris la possibilité de vérifier les informations reçues.
English: However, measures based on Article 36 of the Treaty cannot be justified unless they are necessary in order to attain the objective pursued by that article and that objective is not capable of being attained by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: Toutefois, des mesures prises sur le fondement de l'article 36 du traité ne sauraient être justifiées que si elles sont nécessaires pour atteindre l'objectif visé par cet article et si cet objectif ne peut pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: Acid deposition also increases the concentration of sulfur and nitrogen in soils, leaches calcium from red spruce needles and base cations from sugar maples, making them more susceptible to freezing, pests, drought, and other stresses, and, of course, acidifies lakes and streams.
French: Les autres effets mentionnés comprennent, outre l'acidification évidente des lacs et des cours d'eau, la hausse de la concentration de soufre et d'azote dans le sol et le lessivage du calcium des aiguilles de l'épinette rouge et des cations basiques de l'érable à sucre, ce qui rend ces arbres plus vulnérables au gel, aux insectes nuisibles, à la sécheresse et aux autres stress.
English: Of probable physiologic relevance, bilirubin with albumin present or biliverdin alone protected hepatocytes substantially (and to a lesser extent red cells) at the normal blood levels of bilirubin (3.4–26 μM).
French: D'un point de vue physiologique, il est probablement correct de dire que la bilirubine en présence d'albumine ou la biliverdine seule protègent les hépatocytes de façon substantielle (et à un degré moindre, les érythrocytes) à des taux sanguins normaux de bilirubine (3,4–26 μM).
English: FAO has assisted the government with disease surveillance and outbreak investigations, as well as establishing a stockpile of veterinary drugs both at central and state levels.
French: La FAO a aidé le gouvernement quant à la surveillance de la maladie et aux enquêtes sur l’éclosion, en plus de mettre sur pied une réserve de médicaments vétérinaires aux niveaux du centre et des États.
English: The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
French: Amendement 28 Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Amendement
English: However the recommendation that a coordinated approach in more trade shows is desirable is complicated by the general absence of a consistent federal presence at such shows.
French: Toutefois, la recommandation d'adopter une approche coordonnée dans un plus grand nombre de salons professionnels n'est pas facile à suivre de par l'absence générale d'une présence cohérente du gouvernement fédéral à ces salons.
English: The program was considerably smaller than last year both in terms of number of projects proposed and funded.
French: Le Programme a été considérablement réduit par rapport à l'année précédente, tant pour ce qui est du nombre de projets reçus que pour celui des projets acceptés.
English: The Agreement also gives employers greater flexibility because, under exceptional circumstances, they can shorten the daily rest periods to 9 hours instead of to 11 as provided for in the Working Hours Directive.
French: Quant aux employeurs, ils bénéficient d'une plus grande flexibilité puisqu'ils peuvent exceptionnellement réduire les périodes de repos journalier à 9 heures au lieu des 11 prévues par la directive sur le temps de travail.
English: APPLICATION by Rex Aviation Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Rex Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If you're feeling angry or depressed, go for a walk; find a way to get rid of your frustrations safely; take a time out.
French: Si vous êtes en colère ou déprimé(e), prenez une marche; trouvez un moyen de vous libérer de vos frustrations en toute sécurité; prenez du recul.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - June 2006 2006, Issue 3
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Communiqué de l'ISCR - juin 2006 Numéro 3, 2006
English: In another case, the claimant requested that the PCA Secretary-General replace an appointing authority on the ground that it had failed to act within the time limit provided for under article 7 (2) (b) of the Rules.
French: Dans une autre affaire, le demandeur a demandé au Secrétaire général de la Cour de remplacer une autorité de nomination au motif qu'elle n'avait pas agi dans le délai prévu à l'article 7-2 b) du Règlement.
English: However, insurance losses and disaster trends are at best an indirect barometer of climate change.
French: Toutefois, dans le meilleur des cas, les pertes des assurances et les tendances des catastrophes ne sont qu'un indicateur indirect du changement climatique.
English: In order to ensure adequate supplies to the world energy markets, we will also need a highly developed infrastructure of international pipeline networks.
French: Afin de livrer de l'énergie en quantité suffisante sur les marchés mondiaux, il nous faut également disposer d'une infrastructure suffisamment développée de réseaux d'oléoducs.
English: "I knew it was coming but I didn’t know when and to get it from him was a good surprise," he said.
French: "Je savais que ça s’en venait, mais je ne pensais pas quand, comment et surtout la recevoir du général est toute une surprise," a-t-il dit.
English: He spent ten years dealing with conflicts in the Caucasus, serving as political officer in Azerbaijan (1992-1994), with the OSCE Assistance Group to Chechnya (1995) and with the U.S. Co-Chairmanship of the OSCE Minsk Group (1996-1998), which aims to resolve the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Il a passé dix années à s’occuper des conflits dans le Caucase, en qualité de spécialiste des questions politiques en Azerbaïdjan (1992–1994), auprès du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (1995) et de la coprésidence américaine du Groupe de Minsk de l’OSCE (1996–1998), qui vise à résoudre le conflit du Haut-Karabakh.