ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Curaçao FO school buildings have been adapted to remove the physical division between what used to be the preschool and primary school sections.
French: À Curaçao, les bâtiments de l'école élémentaire ont été adaptés, après suppression des éléments séparant les sections préscolaires et primaires.
English: Eight volumes of “Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol”, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982), from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), from the thirty-third to the thirty-ninth sessions (1980-1990), from the fortieth to the forty-sixth sessions (1990-1992), from the forty-seventh to the fifty-fifth sessions (1993-1995), from the fifty-sixth to the sixty-fifth sessions (March 1996 to April 1999), from the sixty-sixth to the seventy-fourth sessions (July 1999 to March 2002) and from the seventy-fifth to the eighty-fourth sessions (July 2002 to July 2005) have been published.
French: Huit volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982), de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), de la trente-troisième à la trente-neuvième session (1980-1990), de la quarantième à la quarante-sixième session (1990-1992), de la quarante-septième à la cinquante-cinquième session (1993-1995), de la cinquante-sixième à la soixante-cinquième session (mars 1996-avril 1999), de la soixante-sixième à la soixante-quatorzième session (juillet 1999-mars 2002) et de la soixante-quinzième à la quatre-vingt-quatrième session (juillet 2002-juillet 2005) ont été publiés.
English: Notice of the cancellation shall be published in the IP0 Gazette.
French: 3) Si la taxe d’impression d’un nouveau brevet n’est pas acquittée en temps voulu, le brevet est révoqué.
English: Our growth is targeted, both in terms of niche and geographic positioning.
French: Notre stratégie de croissance est ciblée, à la fois sous langle de créneaux et du positionnement géographique.
English: Identity cards should be returned to the Protocol Office, Consular and Information Directorate on termination of the tour of duty of the person concerned.
French: Les cartes d'identité doivent être restituées au bueau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, à la fin de la période de service de la personne concernée.
English: The Growing Leaders program includes leadership training courses; coaching through a confidential mentor relationship; jobshadowing; the opportunity to represent the Commission at networking events; and completion of special projects.
French: Le programme comprend des cours de formation en leadership; de l’encadrement par le biais de rapports confidentiels avec un mentor; de l’observation au poste de travail; des occasions de représenter la CSSIAT à des activités de réseautage; et des projets spéciaux.
English: Accordingly, information required to assess the environmental and indirect human health impact of substances present in F&DA products may be significantly different than that currently being requested under the NSNR.
French: Par conséquent, les renseignements nécessaires afin d’évaluer les répercussions indirectes sur l’environnement et sur la santé humaines des substances présentes dans les produits visés par la LAD peuvent varier considérablement des renseignements demandés à l’heure actuelle en vertu du RRSN.
English: Aside from surgery, no treatments can reduce the number of cells.
French: À 50 ans, 50% des hommes en sont atteints et à 80 ans, 95% des hommes ont des symptômes d’HBP et le 5% restant est atteint d’une forme latente, sans symptôme. Les symptômes principaux de l’HBP sont une diminution du flot urinaire, des urgences mictionnelles incontrôlables, des mictions nocturnes fréquentes (besoin de se lever plusieurs fois par nuit pour uriner), une incapacité de vidanger complètement la vessie et une augmentation du volume résiduel de la vessie.
English: Regional and national efforts, supported by all the actors concerned, will be needed to achieve this objective of reducing pollution levels.
French: La réalisation réussie de cet objectif pour réduire des niveaux de pollution exigera une combinaison à la fois d'actions régionales et nationales avec l'aide de tous les acteurs dans la Méditerranée.
English: If you are considering this type of RRSP, be sure to consult with your financial institution.
French: Si vous considérez ce type de REER, veuillez à consulter d'abord votre institution financière.
English: Epidemiological study of endocrinological effects of carbon disulfide.
French: Epidemiological study of endocrinological effects of carbon disulfide, Arch.
English: At the conclusion of the Conference, the experts adopted a number of conclusions which included a call for UNESCO to continue to organize international conferences in order to intensify the study of the issue of the return of cultural property to its country of origin in order to produce viable and realistic solutions.  They recognized that it was the original context that gave certain categories of cultural property their authenticity and unique value and that return and restitution operations could be a powerful vehicle for cooperation and economic promotion.
French: À l'issue de la Conférence, les experts ont adopté plusieurs conclusions qui, notamment, appelaient l'UNESCO à poursuivre l'organisation de conférences internationales afin que les études sur la question du retour de biens culturels à leur pays d'origine s'intensifient dans le but d'aboutir à des solutions viables et réalistes, sachant que c'est dans leur contexte original que certains biens culturels révèlent leur authenticité et caractère unique et que les opérations de retour et de restitution sont aussi de puissants vecteurs de coopération et promotion économique.
English: The 21st AFACT Plenary had been held in Karachi, Pakistan with some 100 participants from throughout the Asian region.
French: La vingt et unième session plénière de l'AFACT s'était tenue à Karachi (Pakistan) et avait réuni une centaine de participants venus de toute la région d'Asie.
English: Ms. Kaplan (Israel) said that violent attacks and terrorist threats against diplomatic and consular missions and representatives and the offices and staff of international intergovernmental organizations were rapidly increasing.
French: Mme Kaplan (Israël) dit que les agressions violentes et les menaces terroristes contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires et les bureaux et le personnel des organisations internationales et intergouvernementales se multiplient rapidement.
English: The purpose of this policy is to help you submit an application under either section 156 or 159 of the Canada Corporations Act (CCA) to continue a corporation without share capital created under an Act of Parliament or a Special Act of Parliament under Part II of the CCA.
French: Cette politique peut être utilisée par les corporations se servant soit de l'article 156 ou de l'article 159 de la Loi sur les corporations canadiennes, afin de proroger une corporation sans capital-actions créée en vertu d'une loi du Parlement ou d'une loi spéciale du Parlement en une corporation à but non lucratif régie par la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
French: rôle important dans le processus d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Faye also points to the health benefits associated with dark skinned fruits. Saskatoons are thought to have higher antioxidant levels than blueberries, which have been widely touted as a healthy food.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Alberta a publié un nouveau rapport intitulé Market Potential of Saskatoon Berries for Western Canada, dans lequel il prévoit une croissance de la demande de baies d’amélanchier, et ce, tant au pays qu’à l’étranger, notamment dans les marchés du Japon et de l’Union européenne.
English: It also enables one to express solutions in a way that makes it easier to modify or evolve them.
French: Il permet également de proposer des solutions de façon à pouvoir les modifier ou les mettre à jour plus facilement.
English: 8 For more information on the ABC system, see http://www.abccert.org
French: 8 Pour en savoir plus sur le système ABC, visiter le site http://www.abccert.org
English: So the idea that there has been sort of British conspiracy within the Commission is utterly fanciful and unworthy of a report of this House.
French: L'argument selon lequel il y aurait eu une sorte de conspiration britannique au sein de la Commission est purement fantaisiste et n'est pas à la hauteur d'un rapport de cette Assemblée.
English: Uneven but useful progress, had been made on nuclear disarmament, and Australia remained fully committed to working by balanced and progressive steps towards the elimination of nuclear weapons.
French: Des progrès inégaux mais utiles ont été accomplis vers le désarmement nucléaire, et l'Australie demeure entièrement déterminée à oeuvrer pour avancer d'une manière équilibrée et graduelle vers l'élimination des armes nucléaires.
English: Fisheries policy is designed to allow small fish to grow.
French: Les politiques de pêche sont conçues pour permettre aux petits poissons de grandir.
English: With regard to the amendment asking for temporary MRLs to be set at the lowest level of those suggested, it was not voted on in committee because it was supposed to be included in the compromise.
French: En ce qui concerne l’amendement demandant l’établissement de LMR provisoires au niveau le plus bas des limites suggérées, il n’a pas été voté en commission parce qu’il était censé être inclus dans le compromis.
English: The Special Representative also assessed progress in combating impunity, a core problem reflected in the weakness of the judicial system and underlying many of Cambodia's ills, including electoral violence.
French: Le Représentant spécial a également examiné les progrès accomplis en matière de lutte contre l'impunité, problème majeur qui est lié à la faiblesse du système judiciaire et à l'origine de nombre des maux dont souffre le Cambodge, notamment la violence au moment des élections.
English: Effective nuclear export controls are required by NPT articles I and II.
French: Les articles Ier et II du Traité sur la non-prolifération font obligation de contrôler efficacement les exportations nucléaires.
English: • Distributing copies of the Public Health Goals Workbook that includes a survey your constituents can complete so that they can share their views with governments.
French: • Distribuer des exemplaires du Cahier d'exercices, qui inclut un sondage auquel vos commettants peuvent répondre afin de partager leurs points de vue avec les gouvernements.
English: 4.01 The purpose of Article 4 is to balance and adjust the obligations of the Treaty in situations where Contracting Parties through the Appendix opt in for different scopes of protection.
French: 4.01 L’article 4 vise à adapter les obligations découlant du traité dans le cas où les parties contractantes opteraient, au moyen de l’appendice, pour des champs d’application différents.
English: Their manufacturing sector, however, comprises mostly medium- and low-technology enterprises having difficulty contending with their competitors on an international scale.
French: Leur secteur manufacturier comprend toutefois une majorité d’entreprises à intensité technologique moyenne et faible ayant de la difficulté à rivaliser avec leurs concurrents à l’échelle internationale.
English: In the Senate, our practices are very much the same.
French: Les usages du Sénat sont très semblables.
English: Thursday, 30 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Women and children in Central America are often the victims of violence, and human rights defenders and journalists are increasingly the target of threats and persecution for their activities.
French: En Amérique centrale, les femmes et les enfants sont souvent victimes de la violence, et les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme sont de plus en plus fréquemment menacés ou persécutés.
English: Seizures of methaqualone rose again in 2001.
French: Les saisies de méthaqualone ont à nouveau augmenté en 2001.
English: (d) At the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) La multiplication et la prolifération excessives des armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicites d'armes dans la région, ainsi que leurs conséquences néfastes pour les droits de l'homme;
English: Appeal against the appointments to the position of Employment Benefits Officer (PM-02), Human Resources Development Canada, Gander, Newfoundland.
French: Les appelants ont présenté de multiples allégations, contenant de nombreux volets, contestant presque tous les aspects imaginables du processus de sélection.
English: Some Ontarians experience higher rates of poverty than others based on gender, race, length of time in Canada and ability.
French: Certaines Ontariennes et certains Ontariens connaissent des taux de pauvreté supérieurs à d’autres en raison de leur sexe, leur race, le nombre d’années passées au Canada et de leurs aptitudes.
English: (Section 249-250) An oppression remedy is also provided where a complainant needs to demonstrate to a court that his/her rights are being abused or oppressed by the corporation.
French: Il existe également un recours en cas d'abus permettant à un plaignant de s'adresser au tribunal lorsque que l'exercice de ses droits a été entravé par l'organisation.
English: Principle 4.1.3 of Schedule 1 imposes responsibility on an organization subject to the Bill for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: En vertu de l’article 4.1.3 de l’annexe 1, une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
French: Les restrictions relatives à la réexportation, imposées par l'État membre d'origine, ne doivent en aucun cas être ignorées par le destinataire des transferts.
English: Results from participants’ feedback questionnaires Regardless of the program component in which they are involved, all participants are asked to complete a feedback questionnaire at the end of their exchange experience.
French: Résultats dont il est fait état sur les questionnaires de rétroaction des participants Quel que soit le volet du programme auquel ils avaient participé, tous les participants sont priés de remplir un questionnaire de rétroaction à l’issue de l’échange.
English: This is the code number of the goods listed in L502 in accordance with the tariff nomenclature system of classification in use where the customs declaration is made.
French: L506 – Marques et numéros F 1/48 AN Cet élément désigne un envoi où les parties d’un envoi, ainsi que le fait que ces marchandises sont considérées comme des marchandises dangereuses.
English: But that doesn't mean my Canadian perspective isn't affected by what happens in those two countries, especially the United States.
French: Mais cela ne signifie pas que la perspective canadienne qui est la mienne n'est pas affectée par ce qui se passe dans ces deux pays, en particulier aux États-Unis.
English: On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
French: D'un point de vue plus général, l'élargissement à 25 membres de l'UE, le lancement de la stratégie européenne de sécurité et de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ainsi que le débat sur le traité constitutionnel avec l'intégration de la politique de développement dans le "dosage politique" des relations extérieures de l'UE, donnent une nouvelle dimension à l'aide au développement et la soumettent à un recentrage.
English: Select "Rows" (or "Columns") 3.
French: Sélectionnez l'option « Rangées » (ou « Colonnes »); 3.
English: deep buried pipeline Endeavour (SK)
French: canalization enterree profonde Endeavour (SK)
English: Feedback received from employees noted that more focus is required on understanding and managing the impact of change on employees and the organization.
French: Selon les commentaires des employés, il faut chercher davantage à comprendre et à gérer l’impact du changement sur les employés et sur l’organisme.
English: We view with profound concern the crisis that the Conference on Disarmament is facing.
French: La crise que traverse la Conférence du désarmement nous préoccupe beaucoup.
English: In addition, interviews were conducted with representatives from eleven other federal departments who have major consultation roles to identify what else is happening across government.
French: De plus, des entrevues furent menées auprès de représentants de onze ministères fédéraux qui jouent des rôles clés en matière de consultation.
English: The Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in Article 5.
French: Les Parties veillent à ce que, au moment de prendre une décision définitive au sujet de l'activité proposée, les résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris le dossier correspondant, ainsi que les observations reçues à son sujet en application du paragraphe 8 de l'Article 3 et du paragraphe 2 de l'Article 4 et l'issue des consultations visées à l'Article 5, soient dûment pris en considération.
English: Cost-sharing without a fixed division, on the other hand, creates cost incentives for larger consortia, as well.
French: Il est préférable de ne pas fixer une limite précise (un tiers) pour la redevance d'enregistrement.
English: 6 DISPUTES, MONITORING AND COMPLIANCE 6.1 The IFC will monitor the Parties’ compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les parties se conforment à la présente annexe et peut, s’il le juge nécessaire, aviser les parties des problèmes et des ajustements nécessaires.
English: We would like, in this paper, to make some remarks and also to present some of our unpublished results for eventual future discussions.
French: Nous aimerions dans cette note, faire quelques remarques et également présenter quelques-uns de nos résultats non publiés, pour d'éventuelles discussions futures.
English: The employee should write to the appropriate officials of the outside employer (usually the pension plan administrator) to indicate his interest in a having a PTA negotiated.
French: L'employé doit écrire à l'agent approprié de l'employeur externe (habituellement l'administrateur du régime de pension) pour lui faire part de son désir qu'un ATP soit négocié.
English: U.S. Goods Trade with the World, 2003, US$ billions Exports Imports Total 713.8 1,263.2 Canada 169.8 224.2 Mexico 97.5 138.1 Western Europe 164.9 266.2 Eastern Europe/Former Soviet Union 7.1 18.3 China 28.4 152.4 Japan 52.1 118.0 Other Pacific Rim 108.2 148.3 South/Central America 52.0 78.9 OPEC 17.3 68.4 Source:
French: Échanges de biens entre les États-Unis et le reste du monde, 2003 (en milliards de dollars US) Exportations Importations Total 713,8 1 263,2 Canada 169,8 224,2 Mexique 97,5 138,1 Europe occidentale 164,9 266,2 Europe orientale/ancienne Union soviétique 7,1 18,3 Chine 28,4 152,4 Japon 52,1 118,0 Autres pays côtiers du Pacifique 108,2 148,3 Amérique du Sud/Amérique centrale 52,0 78,9 OPEP 17,3 68,4 Source :
English: The lack of progress in amending provisions of the Penal Code on honour, or in passing specific laws in such areas as family violence, quotas, and stereotypes could be attributed to article 9 of the Constitution, which confirmed the affiliation of Lebanese to spiritual families and recognized the self-administration of each of those families and the right to legislate and pass judgement exclusively in matters relating to personal status.
French: Le manque de progrès dans l'amendement des dispositions du Code pénal sur l'honneur, ou dans l'adoption de lois spécifiques dans des domaines tels que la violence au sein de la famille, les quotas et les stéréotypes peut être imputé à l'article 9 de la Constitution, qui confirme l'affiliation des Libanais aux familles spirituelles et reconnaît l'autonomie de chacune de ces familles et son droit à légiférer et à se prononcer à titre exclusif sur les questions relatives au statut des personnes.
English: The determination of any behaviour defined in the Incident Management/Intervention Model is based on all the circumstances the police officer perceives at the time of the incident.
French: La détermination de tout comportement défini dans le Modèle d'intervention pour la gestion d'incident est fondée sur toutes les circonstances que l'agent de police perçoit au moment de l'incident.
English: We recommend that you upgrade your heartbeat package immediately if you run internet connected servers that are heartbeat-monitored.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet heartbeat immédiatement si vous faites fonctionner des serveurs Internet supervisés par heartbeat.
English: Many organizations give priority to work in biotechnology, which is seen as having great potential for improving productivity in food production.
French: De nombreuses organisations s’intéressent en priorité à la biotechnologie, qui pourrait apparemment améliorer considérablement la productivité du secteur de la production alimentaire.
English: It is clear that a response to the pandemic must be multisectoral and multidimensional.
French: Il est clair que la riposte à la pandémie ne peut qu'être multisectorielle et multidimensionnelle.
English: (20) Salva territorialitate iurisdictionis, canon providere intendit, in bonum animarum, pluralitati iurisdictionis in eodem territorio.
French: Lugdunensis II, an. 1274 (professio fidei Michaelis Palaeologi Gregorio X oblata); Eugenius IV, in Syn.
English: The relevant measures will have to be taken by 2010 and will be continued beyond.
French: Les mesures adéquates devront être prises d'ici à 2010 et elles se poursuivront au-delà de cette échéance.
English: • List of projects cofinanced in 2003 (PDF File 56 KB)
French: • Liste des projets cofinancés en 2003  (PDF File 56 KB)