ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless each article has been certified by a recognized testing agency before initial use, it shall be tested by a qualified person.
French: Chaque article doit être vérifié par une personne compétente s'il n'a pas déjà été approuvé par un organisme de normalisation reconnu.
English: Number of Videos: 1700 AV cute in this super-clean if you want to download unlimited actress uncensored videos!
French: Nombre de vidéos: 1700 AV cute dans ce super-propre, si vous voulez télécharger des vidéos non censurées actrice illimité!
English: However, technological advancement may be required, and eligible SR&ED may be involved in developing what will eventually be a commercial facility.
French: Toutefois, des progrès technologiques peuvent être requis et des activités de RS&DE admissibles peuvent contribuer au développement de ce qui deviendra une installation commerciale.
English: The hotel has no restaurant but will be happy to recommend ones in Bruges.
French: L’hôtel ne dispose pas de restaurant mais le personnel se fera un plaisir de vous en conseiller quelques uns à Bruges.
English: Attribution is then based on the attitude taken by the organization with regard to a certain conduct.
French: L'attribution repose alors sur l'attitude prise par l'organisation à l'égard d'un certain comportement.
English: Learning to live without cigarettes: Avoiding traps you set for yourself Earlier, we talked about family and friends who don't support you.
French: Apprendre à vivre sans cigarettes : éviter les pièges que vous vous êtes fixés Plus tôt, nous avons parlé de la famille et des amis qui ne vous appuient pas.
English: During the spring of 1984 and 1985, white birch (Betulapapyrifera Marsh), sweet birch (B. lenta L), and yellow birch (B. alleghaniensis Britt.) were tapped to determine sap yields and syrup characteristics.
French: Au cours des printemps 1984, des bouleaux blancs (Betulapapyrifera Marsh), des bouleaux flexibles (B. lenta L) et des bouleaux jaunes (B. alleghaniensis Britt.) one été entaillés dans le but de déterminer les rendements en sève et les caractéristiques de leur sirops.
English: Full Security S.A. regularly carries out access control for discotheques and security for dances and night clubs.
French: Full Security S.A. s'occupe régulièrement des contrôles d'accès en discothèque, de la sécurité en soirées ou en boite de nuit.
English: Many of these scientists served as technical and scientific advisors to Justice O' Connor during the Walkerton inquiry, which resulted in recommendations for improvements to water treatment, inspection and delivery systems in Ontario.
French: Dre Judith Bray, directrice adjointe, projets spéciaux, à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, a invité les chefs de file des secteurs de l'industrie et de la recherche sur les aliments et l'eau à mettre en place, de concert avec l'Institut, une coalition dans le domaine.
English: CN submits that section 138 of the CTA does not enable HBRC to seek the Agency's aid in reaching or imposing an agreement between CN and CP on interchange rights, nor does it contemplate the Agency doing so.
French: Il soutient que l'article 138 de la LTC ne permet ni à HBRC de demander à l'Office de l'aider à obtenir ou à imposer un accord entre le CN et le CP sur des droits d'échange, ni à l'Office de le faire.
English: I should like to mention a field already referred to by several Members, including Mr Goebbels - namely the social dimension, the European social model.
French: Permettez-moi d'évoquer un aspect que plusieurs députés déjà, notamment M. Goebbels, ont mis en évidence. Je veux parler de la dimension sociale, du modèle social européen.
English: • the National Building Code of Canada, 1985, as amended periodically.
French: • au Code national du bâtiment du Canada, 1985, et à ses amendements périodiques.
English: These two groups of assets are managed differently.
French: Il s’agit de ressources bâties (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains, monuments et plaques), de collections et de ressources archéologiques in situ.
English: Canadian production accounted for about 6.6% and 4.1%, respectively, of the world totals.
French: La production canadienne représentait environ 6,6 % et 4,1 % respectivement des totaux mondiaux.
English: Source: Swedish Institute for Transport and Communications Analyses.
French: Source: Institut suédois des analyses concernant les transports et les communications.
English: The Committee in Chamber A considered the fourth periodic report of Chile (CEDAW/C/CHI/4).
French: Le Comité en Chambre A examine le quatrième rapport périodique du Chili (CEDAW/C/CHI/4).
English: Our discussions on how to tackle climate change; on how to make progress in attaining the Millennium Development Goals and the goals of the partnership for development; how to be more creative and show more solidarity in financing for development; how to move forward with the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy; and how to continue the reform of the United Nations: all of these are substantive and central questions in the Organization's endeavour to maintain its political relevance and its added value.
French: Nos débats portant sur les moyens permettant de faire face aux changements climatiques et de réaliser des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du Partenariat pour le développement; d'être plus créatifs et plus solidaires dans le financement du développement; d'avancer sur la voie de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; et de poursuivre la réforme de l'ONU, abordent des questions de fond capitales pour les activités de l'Organisation visant à préserver sa pertinence politique et sa valeur ajoutée.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon explique son vote après le vote.
English: In the normal region, contrary to the widely held view, the Brueckner–Sawada approximation for the energy of the ground state is not reliable for strong, well-behaved, repulsive forces.
French: Dans la région normale, contrairement à une vue largement répandue, l'approximation de Brueckner–Sawada pour l'énergie de l'état fondamental n'est pas adéquate pour des forces répulsives intenses et de comportement normal.
English: Fact sheet EURO/02/05 Copenhagen, 6 April 2005
French: Aide-mémoire EURO/02/05 Copenhague, 6 avril 2005
English: Number of annual hours  The third section covers transactional activities (see figure 21).
French: Nombre d’heures annuelles  La troisième section traite des activités transactionnelles (voir figure 21).
English: 10. The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board (YWCHSB) has been no exception:
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon (la Commission) n’a pas fait exception.
English: For Malaysia, the United Nations is crucial as the guarantor of the sanctity of our existence as a sovereign nation and as the institution where the principles of international law are protected and safeguarded.
French: Pour la Malaisie, l'ONU joue un rôle crucial, car elle garantit le caractère sacré de notre existence en tant qu'État souverain et elle est l'institution qui protège et préserve les principes du droit international.
English: A third group contains specific comments on breaks in commercial value of softwood lumber products and on comparisons of prices of individual lumber products.
French: Un second groupe de communications contient des demandes d'indications sur la nature des données additionnelles à fournir afin de permettre le calcul des ajustements sur la base de la valeur pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques. Un troisième groupe contient des observations spécifiques sur les ruptures dans la valeur commerciale des produits de bois d'œuvre résineux et sur les comparaisons des prix des différents produits de bois d'œuvre.
English: From the "abstract" character of the decorative elements in the Persian, Chinese, Islamic traditions... to the research of Paul Klee, one will find an approach similar to those of the proposed pictograms in this work.
French: Depuis le caractère « abstrait » des éléments décoratifs dans les traditions persane, chinoise, islamique. jusqu'aux recherches de Paul Klee, on trouvera peut-être une approche similaires à celles des pictogrammes proposés dans l'ouvrage.
English: Joy Ogwu of Nigeria chaired the two sessions of the Board in 2006.
French: Les deux sessions du Conseil en 2006 ont été présidées par U. Joy Ogwu (Nigéria).
English: In approximately two thirds of cases they also cover the cost of education for persons with lower and secondary vocational and secondary general and professional education.
French: Dans près de deux tiers des cas, ils financent également les cours de formation des personnes ayant reçu une formation professionnelle du premier et du deuxième degré, ou qui sont issues de l'enseignement secondaire général ou professionnel.
English: The Conference engendered numerous recommendations on steps to be taken by all States to ensure that migrants could live free of racial violence, discrimination and xenophobia.
French: La Conférence a ainsi formulé de nombreuses recommandations concernant les mesures à appliquer dans tous les États pour faire en sorte que les migrants soient à l'abri de la violence raciale, de la discrimination et de la xénophobie.
English: However, since the diagram is a critical communications vehicle, the instrument selected should be readily understood by officials from various backgrounds.
French: Toutefois, puisque le diagramme constitue un moyen de communication crucial, l'outil retenu doit être compris des représentants officiels de divers milieux.
English: The third challenge in the paper concerns funding.
French: Le troisième défi mentionné dans le document concerne le financement.
English: Rock saws and other rock preparation equipment are available to the public.
French: De plus, des dossiers d’exploration des diverses sociétés propriétaires du district de Faro au fil du temps ont été obtenus par le ministère.
English: With existing resources, we choose our priority areas for study carefully and work to balance Canada’s contribution both at home and abroad.
French: Avec les ressources dont nous disposons, nous choisissons nos priorités de recherche avec soin et nous nous efforçons d’équilibrer la contribution du Canada au pays et à l’étranger.
English: If you are concerned about political instability, EDC also offers Political Risk Insurance which covers such risks as expropriation, conversion risk or political violence.  Business Benefits
French: EDC offre également un programme d’assurance risques politiques pour protéger les entreprises contre les risques tels que l’expropriation, la non-convertibilité de la monnaie ou la violence politique.  Avantages
English: Parmentier’s patent has not yet been granted.
French: Le brevet du docteur Parmentier n’a pas encore été délivré.
English: A personal trainer at home, always available and ready to listen to you, this is the solution.
French: Un coach à domicile, disponible et à votre écoute, c'est la solution.
English: These are completely beside the point as being  fault oriented, for, as we saw, the central purpose of a human  rights Act is remedial -- to eradicate anti-social conditions  without regard to the motives or intention of those who cause  them. . . . The last observation also goes some way towards disposing of the  theory that the liability of an employer ought to be based on  vicarious liability developed under the law of tort.
French: Cette dernière observation contribue également en quelque sorte à écarter la  thèse selon laquelle la responsabilité d'un employeur devrait reposer sur la  notion de la responsabilité du fait d'autrui en matière délictuelle...   - 42 - La conception d'un régime de responsabilité plus restreint aurait pour effet  non seulement de faire perdre toute valeur aux objectifs réparateurs de la  Loi, mais en même temps d'annuler les objets éducatifs qu'elle comporte...
English: Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Numéro de procédure:
English: Our results suggest that hatchling E. blandingii could overwinter in moist, terrestrial hibernacula where risk of dehydration is reduced and freeze tolerance is promoted.
French: Nos résultats laissent croire que les E. blandingii peuvent passer l'hiver dans des hibernacles terrestres humides dans lesquels le risque de déshydratation est réduit et où la tolérance au gel est favorisée.
English: CN has been promoting railway safety for more than 25 years through its All Aboard for Safety community education program.
French: Le CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire depuis plus de 25 ans dans le cadre de son programme de sensibilisation communautaire La sécurité, on embarque!
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Ms. Darielle Deschênes, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent, - and Autocars Orléans Express inc., Québec, Quebec, employer. applicant,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Mme Darielle Deschênes, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité, - et Autocars Orléans Express inc., Québec (Québec), requérante,
English: [14] In his complaint form, the Complainant alleges that he was discriminated against based on his race, his national or ethnic origin and his family status, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [14] Dans son formulaire de plainte, il soutient avoir fait l'objet de discrimination en emploi basée sur sa race, son original nationale ou ethnique et sur sa situation de famille, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Follow-up of the resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly Any other business Date and place of next meeting
French: Suivi des résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: The department had established the following area of selection for the purpose of the instant appointment. "Employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions in Formation Executive Services." [3] Ms Dicks filed her document of appeal with the Office of the Registrar of Appeals on 6 October 2004.
French: Le ministère avait établi la zone de sélection suivante aux fins de la nomination en question. « Employés du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique occupant un poste au Bureau des services de la haute direction (Formation). » [3] Mme Dicks a déposé son appel au bureau du greffier des appels le 6 octobre 2004.
English: Adopted by the Security Council at its 4653rd meeting, on 4 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4653e séance, le 4 décembre 2002
English: Heavy duty cultivators with chisel points can be used for emergency erosion control on loams and clays.
French: Vous pouvez aussi utiliser un cultivateur lourd équipé de pointes tranchantes pour contrôler, en cas d'urgence, l'érosion sur les sols loameux ou argileux.
English: The Commission and the Council have for some considerable time needed to bring pressure to bear on local politicians in Bosnia and Herzegovina to amend the Dayton Agreement in such a way that a functioning community can be established.
French: Pendant longtemps, la Commission et le Conseil ont dû exercer des pressions sur les responsables politiques locaux de Bosnie-et-Herzégovine, afin d’amender les accords de Dayton et de pouvoir instaurer une communauté fonctionnelle.
English: Outside this zone, operational expenses shall be borne by the requesting State”.
French: En dehors de cette zone, les dépenses d'intervention sont à la charge de l'État requérant ».
English: For more information on the Festival international de la chanson de Granby, visit its Web site at www.ficg.qc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Festival international de la chanson de Granby, consultez son site Web à l'adresse www.ficg.qc.ca
English: The Ukrainian people who flourished here – building communities, churches, schools and farms, all of which we can see right around us – made places of their own, and the spirit of hope and determination that the first settlers brought to Canada has endured over all these decades.
French: Les Ukrainiens qui sont devenus prospères ici – bâtissant des communautés, des églises, des écoles et des fermes, que nous voyons ici autour de nous – ont créé des endroits bien à eux, et l'espoir et la détermination des premiers colons au Canada sont demeurés vivants au fil des décennies.
English: Building licenses are generally expensive, and will cost at least $6,000 to $10,000 and upwards to $25,000 in Jerusalem.
French: Les conséquences des restrictions imposées sur la construction de logements sont bien étayées par le témoignage figurant à l'encadré 1, donné par le chef d'un conseil de village :
English: HIV infection in women utilizing a major hospital in Andhra Pradesh, India, 1993–2004 Weblog 27 of 78 Sudha, T., Teja, V. D., & Lakshmi, V. (2007).
French: HIV infection in women utilizing a major hospital in Andhra Pradesh, India, 1993–2004 Cybercarnet 27 de 78 Sudha, T., Teja, V. D., & Lakshmi, V. (2007).
English: Common organisation of the market in hops Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (A6-0299/2005) Rapporteur Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report adopted by 600 votes in favour to 20 against with 14 abstentions.
French: Marché du houblon Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (A6-0299/2005) Rapporteur Joseph DAUL (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 600 voix pour, 20 contre et 14 abstentions.
English: Outputs and anticipated results chain To contribute to improving the economic environment and follow up on its priorities in this area, the Agency supports organizations providing services on a regional basics.
French: Extrants et enchaînement prévu des résultats Pour contribuer à l'amélioration de l'environnement économique et donner suite à ses priorités en ce domaine, l'agence appuie des organismes qui offrent des services au milieu régional.
English: Through the Court of Justice’s interpretation of the Treaties, the pillars are thus combined in a single institutional framework, which was a feature of the now rejected European Constitution.
French: De par l’interprétation des Traités par la Cour de justice, les différents piliers sont donc regroupés en un cadre institutionnel unique, ce qui était une caractéristique de la Constitution européenne qui a été rejetée.
English: While promoting recreation and a healthy lifestyle, the improved facility will encourage the development of small businesses in the area and more visitors to the region," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Non seulement fait-il la promotion d’un style de vie récréatif et sain, mais l’installation améliorée stimulera le développement de petites entreprises et incitera les visiteurs à venir dans la région », de déclarer l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Veolia Transport solve urban transport problems using buses, light rail systems, metros and taxis, and regional problems using coaches, trains and ferries.
French: Veolia Transport élabore et exploite des solutions de mobilité urbaines, par bus, tramways, métros ou taxis, et régionales par autocars, trains ou bateaux.
English: We monitor the situation on a daily basis and are in a position to accurately brief the Council.
French: Nous observons la situation au jour le jour et pouvons en rendre compte fidèlement.
English: As in previous years the Special Rapporteur has presented the Commission with an addendum summarizing the information transmitted and received by the Special Rapporteur, as well as her observations where required and considered appropriate (E/CN.4/2003/3/Add.1).
French: Comme les années précédentes, la Rapporteuse spéciale a soumis à la Commission un additif contenant un résumé des renseignements qu'elle a transmis et reçus, accompagné de ses observations si nécessaire (E/CN.4/2003/3/Add.1).
English: In January 2006, the Secretariat, through the United Nations Office at Nairobi, invited 14 companies to submit proposals for carrying out the study.
French: En janvier 2006, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le secrétariat a invité 14 bureaux d'experts-conseils à soumettre des propositions pour la réalisation de cette étude.
English: 6.2 A further note verbale was submitted by the State party on 22 July 2003.
French: 6.2 L'État partie a soumis une autre note verbale le 22 juillet 2003.
English: HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT,
French: Note du secrétariat
English: The debate today has shown that there are also differing views within the groups.
French: Le débat d'aujourd'hui a également mis en évidence des divergences d'opinion au sein même des groupes.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which has lasted for so long, serves no purpose other than to keep tensions between the two neighbouring countries high and to inflict tremendous hardship and suffering on the Cuban people, especially women and children.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis depuis si longtemps n'a d'autre objectif que d'entretenir les tensions entre les deux pays voisins et d'infliger d'immenses souffrances au peuple cubain, surtout aux femmes et aux enfants.
English: WiLDAF has legal literacy volunteers in over 30 communities in Central, Western and Volta Regions who provide legal information to community members.  Qualifications: § Basic knowledge of criminal law and understanding of court proceedings § Significant experience in community outreach and education  § Excellent gender analysis § Demonstrate appropriate interpersonal qualities to live and work effectively in another culture § A strong desire to both train and learn from colleagues Host Organization:
French: WiLDAF has legal literacy volunteers in over 30 communities in Central, Western and Volta Regions who provide legal information to community members.  Qualifications: § Basic knowledge of criminal law and understanding of court proceedings § Significant experience in community outreach and education  § Excellent gender analysis § Demonstrate appropriate interpersonal qualities to live and work effectively in another culture § A strong desire to both train and learn from colleagues Organisation d'accueil :
English: I believe that some features and peculiarities of the various Member States should be taken into account.
French: Je pense qu'il faut tenir compte des caractéristiques et des particularités des différents États membres.
English: Please describe the alternative accommodation you plan to use, if any.
French: Veuillez décrire cette autre solution d’hébergement, le cas échéant .
English: The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
French: Le soutien apporté à la société civile concernant les droits fondamentaux sera étendu afin de s’appliquer à tous les États membres alors que l’action préparatoire actuelle ne vise que les dix nouveaux États membres.