ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I thought that you had omitted to give me the floor and, had you done so, you would unfortunately be in breach of the rules, respect for which is something you criticise MPs in France for failing to show.
French: Monsieur le Président, je pensais que vous aviez sauté mon tour de parole, donnant un fâcheux exemple de manquement aux règles que vous reprochez à des élus en France de ne pas respecter.
English: NOTICE On 8 February 2007, the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (hereinafter referred to as 'the Agency"), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: Communication Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant la décision 2005/56/CE de la Commission instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture (ci-après dénommée «l'Agence»), et prolongeant le mandat de l'Agence jusqu'en 2015.
English: The Strategy also encourages countries to more rapidly introduce newly available vaccines and technologies.
French: En outre, la Stratégie encourage les pays à adopter plus rapidement les vaccins et technologies nouvelles.
English: Miller (1977) showed that "white" snow crabs discarded at sea sustained 20 % mortality when exposed to air and sunlight on the vessel deck for three minutes in the summer.
French: Miller (1977) a montré que les crabes des neiges «blancs» rejetés à la mer subissaient un taux de mortalité de 20 % lorsqu’exposés à l’air et au soleil sur le pont d’un bateau pendant trois minutes durant l’été.
English: Such national and regional strategies for reform should accommodate the provision of EU aid through general or sectoral budget support at regional and national level.
French: Une aide devrait également être apportée au secteur privé et tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises, qui devraient être le moteur d’une croissance viable et de la création d’emplois.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Annex A The Procedures of the Petition Process Under the Auditor General Act Subsection 22 (1) of the Auditor General Act states the following:
French: S'il reÃ§oit d'une personne rÃ©sidant au Canada une pÃ©tition portant sur une question environnementale relative au dÃ©veloppement durable et relevant de la compÃ©tence d'un ministÃ¨re de catÃ©gorie I, le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral ouvre un dossier et transmet la pÃ©tition, dans les quinze jours suivant sa rÃ©ception, au ministre compÃ©tent du ministÃ¨re concernÃ©.
English: Enhancing the Quality of practical placements of students, by development of a quality standard for quality of practical placement in enterprises Development and networking at European level the University entities having as natural vocation the link between University and Enterprise:
French: Améliorer la qualité de la formation pratique des étudiants en instaurant une norme de qualité pour les stages en entreprise. Intensifier au niveau européen le travail en réseau d’entités universitaires ayant pour vocation naturelle le lien entre l’université et l’entreprise: réseau de bureaux pour le développement professionnel.
English: DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: Consequently, the provisions relating to the ESDP sometimes differ from those which apply to the CFSP, e.g.: the provisions of the Treaty of Maastricht (Article 23(2) TEU) rule out the possibility of applying qualified majority voting to "decisions having military or defence implications";
French: Cette disposition interdit la prise en charge des opérations militaires par le budget communautaire, dont le financement peut par conséquent être assuré soit directement par les Etats membres qui participent à l’opération (« costs lie where they fall »), soit par la mise en place d’un autre système.
English: The texts of The Florence Agreement and its Protocol, and the Beirut Agreement are reprinted in two brochures, each including an introduction.
French: Le texte de l’Accord de Florence et de son Protocole et celui de l’Accord de Beyrouth ont fait l’objet d’une réimpression en deux fascicules, chacun doté d’une introduction.
English: One incident that proves the co-agency of the police and the hired gunmen is the event on September 21, when employees of the ranch `Reunidas' were stopped while transporting an arsenal of heavy calibre weapons.
French: Un incident qui prouve la collusion de la police et des hommes de main salariés est l'événement du 21septembre, quand des employés du ranch "Reunidas" ont été arrêtés alors qu'ils transportaient un arsenal d'armes de gros calibre.
English: However, because of a change in the Commission’s policy regarding TAOs, which involves no longer awarding public service tasks to private companies, the administrative arrangements for the current programme have been revised.
French: Cependant, en raison d'une réorientation de la politique de la Commission à l'égard des BAT visant à supprimer les délégations de fonctions de service public à des entreprises privées, les modalités de gestion pour l'actuel programme ont été revues.
English: Develop a process for the reconsideration of major registration decisions.
French: Élaborer un processus de réexamen d'importantes décisions d'homologation.
English: Health Canada, speciﬁcally the team at the National Microbiology Laboratory and epidemiology and infection control staff, played a critical role in addressing the SARS crisis.
French: Santé Canada, et plus précisément l’équipe du Laboratoire national de microbiologie et les membres du personnel du service d’épidémiologie et de lutte contre les infections, a joué un rôle crucial dans la lutte contre la crise du SRAS.
English: Nonetheless, my delegation has tried to respond to these interpretations, stating that the text could be modified in order to achieve a consensus.
French: Ma délégation a néanmoins tenté de répondre à ces positions, en indiquant que le texte pouvait être modifié pour rallier le consensus.
English: Please describe any other factors that may affect this patient's ability to return to work.
French: Veuillez décrire tout autre facteur qui pourrait nuire à la capacité de ce patient de retourner au travail.
English: During the biennium 1998-1999, income had further increased by 37 per cent, to $142 million (E/CN.7/2001/7, para.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les recettes [avaient] à nouveau progressé, de 37 %, pour atteindre 142 millions de dollars des États-Unis » (E/CN.7/2001/7, par. 6).
English: What was Guyana's Family Life Commission doing to ensure that drafting of the Family Court Bill was still under way?
French: Que fait la Family Life Commission (Commission de la vie familiale) pour s'assurer que la rédaction du projet concernant un Tribunal familial se poursuit?
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Kyoto Protocol on climate change The Kyoto Protocol is the chief instrument for tackling climate change.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Protocole de Kyoto sur les changements climatiques Le protocole de Kyoto est le plus important instrument visant à lutter contre les changements climatiques.
English: We can no longer accept the current situation; there are too many critical interests at stake.
French: Nous ne pouvons plus accepter la situation actuelle; trop d'intérêts cruciaux sont en jeu.
English: Many species of mammals, particularly carnivores, have endangered populations in the territory of many Contracting Parties.
French: Le délégué de la Bulgarie, M. Spiridonov présente les conclusions de la réunion.
English: The majority decision is based solely on the law which imposes a mandatory death sentence upon the category of crime, murder, for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: La décision retenue par la majorité repose exclusivement sur la loi qui impose une sentence de mort obligatoire pour la catégorie de crime - le meurtre - dont le défendeur est reconnu coupable, sans tenir compte de sa situation personnelle ou des circonstances particulières du crime.
English: Contracts with private sector consortia should be of 5-year duration and should be broad enough and flexible enough to permit access by all Users/Customers.
French: Les contrats signés avec des consortiums du secteur privé devraient s’étaler sur une période de cinq ans et être d’une envergure et d’une souplesse suffisantes pour permettre l’accès par tous les utilisateurs/clients.
English: 48 Sources of Social Capital – Religiously Affiliated Group Membership (tables 13 and 14) Gender was not significant in predicting the likelihood of membership in a religiously affiliated group; females and males were equally as likely to belong to religiously affiliated groups.
French: 54 Les résultats globaux sont commentés ci-dessous, et le sommaire des résultats pour chacune des questions de la recherche suit. Sources de capital social – l’affiliation à un groupe religieux (tableaux 13 et 14) Le sexe ne constitue pas un facteur prédictif déterminant de l’affiliation à un groupe religieux.
English: The Chairman said that another draft resolution on the item would be introduced during the following week.
French: Le Président annonce qu'un autre projet de résolution sur cette question sera présenté au cours de la semaine suivante.
English: What activities must be undertaken in order to achieve the stated objective of the proposed project?
French: Quelles activités doivent être entreprises pour réaliser l’objectif énoncé du projet proposé?
English: Since the beginning of its activities in the Sudan, UNMIS mine action teams have opened a total of 33,686 kilometres of road, cleared 54,170,814 square metres of land, destroyed 18,911 mines and 834,463 items of unexploded ordnance and provided mine-risk education to 2,832,710 people in affected areas and to internally displaced persons in camps and way stations.
French: Depuis qu'elles opèrent au Soudan, les équipes de déminage de la MINUS ont ouvert au total 33 686 kilomètres de routes, déminé 54 170 814 mètres carrés de terrain, neutralisé 18 911 mines et 834 463 munitions non explosées, et organisé des programmes de sensibilisation aux dangers des mines suivis par 2 832 710 habitants des régions affectées et personnes déplacées vivant dans des camps et des sites de transit.
English: The following programs are at different stages of development or implementation:
French: Les programmes ci-dessous en sont à des stades différents d'élaboration ou de mise en oeuvre :
English: After 1 May, there will be more young people for us to reach.
French: Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.
English: The expenses of the arbitral tribunal shall be borne by the parties to the dispute as assessed by the arbitral tribunal.
French: Les frais du tribunal arbitral, tels qu'ils sont fixés par celui-ci, sont supportés par les parties au différend.
English: Of those, a small number of employees had refused to sign the form, and, to date, each of those individuals had received his or her benefits.
French: Un petit nombre de ces employés ont refusé de signer le formulaire, mais chacun d’eux a reçu ses prestations jusqu’à ce jour.
English: (c) Section 12.1: “KDC shall have the right at its sole option to terminate the Agreement at any time by giving Santa Fe thirty (30) days prior written notice without assigning any reason therefore [sic].”
French: c) Article 12.1: «La KDC aura la faculté, à son entière discrétion, de mettre fin au présent Accord, moyennant préavis de trente (30) jours donné à Santa Fe, sans avoir à donner les raisons de celui-ci [sic]»;
English: While many questions about the socio-psychological characteristics of Aboriginal voters remain unaddressed, further research is needed to explore the relationship between models of representation and democratic inclusion.
French: Par exemple, dans leur étude sur le comportement électoral des Autochtones vivant à Winnipeg, Silver, Keeper et MacKenzie soulignent que le « nationalisme » est un facteur peu pertinent pour expliquer les faibles taux de participation des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The bearings or bushings on the compressor may have to be replaced after several years of use.
French: Quant aux roulements et aux coussinets, il faudra peut-être les remplacer après plusieurs années d'utilisation.
English: Recommends that Governments and regional organizations consider drawing up guidelines for their chemical industry and trade, setting out indicators of suspicious transactions and allowing for the regular updating of regulations and procedures;
French: Recommande aux États et aux organisations régionales d'envisager d'élaborer des directives pour les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, d'établir des indicateurs relatifs aux transactions suspectes et de prévoir une mise à jour régulière de la réglementation et des procédures;
English: Amendment by Paul Rübig, Lena Ek Amendment 252 Recital 27 a (new) (27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Lena Ek Amendement 252 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) L'appel à propositions peut être publié dès l'année précédente sous réserve de la disponibilité des crédits l'année suivante.
English: Western Red Cedar’s low density enhances its insulation value and makes it an easy wood to transport and handle.
French: La faible densité du cèdre rouge occidental augmente sa valeur d’isolation et le rend plus facile à transporter et à manipuler.
English: Scope of peacekeeping operations and Headquarters support during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Étendue des opérations de maintien de la paix et appui du Siège pendant l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Similar provisions are entrenched in Article 71 of the Code of Criminal Procedure: a person may be extradited from the Republic of Lithuania to law and order institutions of another state or surrendered to the International Criminal Court only on the grounds of the international treaties of the Republic of Lithuania or resolutions of UN Security Council.
French: Une personne ne peut être extradée hors de la République de Lituanie vers des institutions étrangères chargées de veiller au respect des lois ou déférée devant la Cour pénale internationale que pour les motifs énoncés dans les accords internationaux auxquels la République de Lituanie est partie ou dans des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 1–8 , Christ gathers his elect; 9–11 , His coming ushers in the Millennium; 12–13 , The Twelve shall judge all Israel; 14–21 , Signs, plagues, and desolations will precede the Second Coming; 22–28 , The last resurrection and final judgment follow the Millennium; 29–35 , All things are spiritual unto the Lord; 36–39 , The devil and his hosts were cast out of heaven to tempt man; 40–45 , Fall and atonement bring salvation; 46–50 , Little children are redeemed through the atonement.
French: 14–21, Des signes, des fléaux et des désolations précéderont la Seconde Venue. 22–28, La dernière résurrection et le jugement final suivent le millénium.
English: (see also part II, chapter 10)
French: (voir aussi le chapitre 10 de la deuxième partie)
English: Because there is a possibility that carcinogens may pose some risk at any level of exposure, there is a need to assess and manage the potential risks associated with human exposure to these agents.
French: Puisque les agents cancérogènes peuvent présenter certains risques pour l'espèce humaine quel que soit le niveau d'exposition, on se doit d'évaluer et de gérer les risques éventuels associés à ces agents.
English: The Committee considers that information on the activities of such entities is relevant and that it facilitates better understanding of the integration and coordination of the activities of the various partners in the field.
French: Le Comité considère que ces informations sur les activités de telles entités sont utiles et facilitent une meilleure compréhension de l'intégration et de la coordination des activités de divers partenaires sur le terrain.
English: (b) Adopt and implement the national plan of action to combat child labour;
French: b) D'adopter et d'appliquer le plan d'action nationale de lutte contre le travail des enfants;
English: The card system was not very good because we had to pay R$1,000 (US$30) and then we had them confiscated or torn up by army officers.
French: Ce système n'était pas très bon parce que nous devions payer 1000 Pesos [environ 750 euros], et ensuite des responsables de l'armée nous la confisquaient ou la détruisaient.
English: On May 11, 1792, Gray and his crew maneuvered the Columbia past the dangerous sandbar at the mouth of a river extending more than 1000 miles through what is today south-eastern British Columbia, Canada, and the Washington-Oregon border. The river was later named after the ship.
French: Le 11 mai 1792, le capitaine Gray et son équipage manoeuvrèrent le navire Columbia de manière à éviter un dangereux banc de sable situé à l'embouchure d'une rivière s'étendant sur plus de 1609 km (1000 milles) d'un territoire qui est aujourd'hui le sud-est de la Colombie-Britannique, au Canada, et la zone délimitant la frontière entre les états de Washington et de l'Orégon; on donna par la suite, le nom du navire à cette rivière.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.66 est adopté.
English: When the communication is aimed at the general public and is provided from or on behalf of an office listed in requirement 1, both official languages must be used.
French: Lorsque la communication vise le grand public et qu'elle est assurée par l'un des bureaux mentionnés à l'exigence 1 ou pour son compte, il faut utiliser les deux langues officielles.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eightieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingtième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Or have I got this wrong?
French: À moins que je ne commette une erreur ?
English: Take actions to reduce the potential risks to early adopters of new environmental technologies . This could include adopting a policy of being the first purchaser of new environmental technologies to help in the development and commercialization of these new products or providing a premium to cover the incremental costs of new technology adoption.
French: Cela peut inclure l'adoption d'une politique visant à ce que le gouvernement soit le premier à acquérir de nouvelles technologies en vue d'aider au développement et à la commercialisation de ces nouveaux produits, ou l'offre d'une prime pour couvrir les coûts marginaux de l'adoption de nouvelles technologies.
English: Accordingly, values for success called Key Performance ...
French: En conséquence, les valeurs de la réussite appelé Key Performance ...
English: As an inclusive, multi-stakeholders' platform for dialogue and results-oriented action, the Alliance has gradually carved out its role within the United Nations system.
French: En tant que plate-forme intégratrice et pluraliste de dialogue et d'action axée sur les résultats, l'Alliance s'est peu à peu taillé un rôle au sein du système des Nations Unies.
English: These perfumes can be appropriate for summer and daytime wear.
French: Ces parfums peuvent être appropriés pour l'usage d'été et de journée.
English: Only a week ago I was reminiscing in this chamber about his time with us as Speaker of the Senate.
French: Il y a seulement une semaine, j'évoquais devant cette Chambre le temps qu'il avait passé avec nous en tant que Président du Sénat.
English: All respondents, N=973) Types of Service Delivery Services provided by the managers' work units included direct client services (47%), corporate services (43%), telephone services (31%), face-to-face services (29%), mail-in services (26%), research (4%), IT, Internet and website (4%), and consulting, advice, analysis, and policy input (4%).
French: Tous les répondants N=973) Types de prestation de services Les services fournis par les unités de travail des gestionnaires incluaient les services directs au client (47 %), les services ministériels (43 %), les services téléphoniques (31 %), les services face à face (29 %), les services de traitement des demandes postales (26 %), la recherche (4 %), les TI, Internet et les sites Web (4 %) et les services de conseils, d’analyse et d’aide à l’élaboration de politiques (4 %).
English: Together with planned mapping in the Atik Lake area, this study will provide an improved geological context and regional framework for base- and precious-metal exploration in this part of the northern Superior Province.
French: Dans le cadre de l’initiative des LGM portant sur la mise à jour des connaissances géoscientifiques sur le Grand Nord du Manitoba, les travaux exécutés sur le terrain en 2006 ont été axés sur les régions des lacs Kasmere et Putahow.
English: "designated air carrier" « transporteur aérien autorisé » "designated air carrier" means an air carrier that is authorized by the Canadian Transportation Agency under Part II of the Canada Transportation Act to operate a domestic service or an international service, but does not include an air carrier that provides services that include only emplanements that are described in paragraph (c) or (d) of the definition "chargeable emplanement".
French: a) dans l’unique but de transférer à un vol de correspondance; b) dans le cadre d’un vol direct, si le particulier rembarque à bord de l’aéronef en vue de poursuivre le vol; c) par suite de la prestation de services d’urgence ou de services au sol visant un aéronef ou ses occupants.
English: I wish for myself and my colleagues that there will still be space enough to solve in a way or another the situation and enlarge the wish to the whole population of Pedavena as well, hoping that it won't be constraint in a few months time to walk near the historical chimney saying "once that was a brewery".
French: J'espère et je souhaite à tous mes collègues de travail qu'il y ait encore de la place pour résoudre de quelque manière que ce soit la situation et j'étends mes souhaits aussi à toute la population de Pedavena, qu'elle ne soit pas contrainte dans peu de temps à passer à côté de l'historique cheminée an disant "une fois celle-là était une fabrique de bière".
English: Article was redrafted so that, firstly, the exchange of confidential data within the ESS is enabled; secondly, the exchange between the ESS and the ESCB is enabled.
French: Le libellé de l'article est modifié pour permettre, d'une part, l'échange de données confidentielles au sein du SSE et, d'autre part, l'échange entre le SSE et le SEBC.
English: Data Limitations The limitations of the CAS are common to large telephone-based surveys involving self-report measures.
French: Limites des données Les limites de l'ETC sont celles qui sont communes à l'ensemble des enquêtes téléphoniques de grande envergure qui comportent des réponses auto-révélées.