ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of complaint: 19 July 1999  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • Contains documents that describe programs, services and regulations for business
French: • Contient des documents qui décrivent les programmes, les services et les règlements pour les entreprises
English: In view of the importance of his role, particularly for urgent cases,
French: Considérant l'importance de son rôle particulièrement pour les cas urgents,
English: • | Subsequent termination date: November 28, 2009;
French: • | Date de cessation de la période de réemploi : le 28 novembre 2009;
English: Update on progress with the geological model of the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: Compte rendu des progrès accomplis concernant le modèle géologique de la Zone de fracture Clarion-Clipperton.
English: ◦ 1.6 Project Partners and Funders
French: ◦ 1.6 Partenaires et les bailleurs de fonds du projet
English: A Stronger Relationship with Canada’s Aboriginal Peoples continuing to build on the strong foundation of reconciliation and renewal outlined in Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan;
French: Renforcement des relations avec les peuples autochtones du Canada la poursuite de la démarche de réconciliation et de renouveau bien amorcée avec le document Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones;
English: The International Bureau also said it would avoid as far as possible the duplication of existing IPDL systems and attempt to provide other highly utilitarian functions such as the exchange of unpublished priority documents related to non-PCT patent applications, thus providing an important service to WIPO Member States as part of the IPDL Project.
French: Il a aussi déclaré qu’il évitera, dans la mesure du possible, de reproduire des systèmes de BNPI qui existent déjà et s’efforcera de proposer d’autres fonctions, dont l’utilité ne fait aucun doute, telles que l’échange de documents de priorité non publiés concernant des demandes de brevet non déposées selon le PCT, qui se révéleront précieux pour les États membres de l’OMPI dans le cadre du projet de BNPI.
English: Include the total production capacity in column 2 (provide units of measure).
French: Indiquez la capacité de production totale dans la colonne 2 (spécifiez les unités de mesure).
English: His family held a three-day mourning ceremony, which was extended for a further day by the body of religious students in Najaf.
French: La famille du défunt a reçu les condoléances pendant trois jours, période qui a été prolongée d'un jour du fait des étudiants religieux à Najaf.
English: Committees of the Court The committees constituted by the Court to facilitate the performance of its administrative tasks are composed as follows:
French: Les organes que la Cour a constitués pour l'assister dans ses tâches administratives se sont réunis à diverses reprises pendant la période considérée; leur composition est la suivante :
English: On this day, the Board received information on the fire fighting systems installed in HMCS CHI2006-09-15he Board also received information on the communications between the submarine and other external units and agencies immediately following the fire on 5 October 2004, and during the days that followed.
French: La Commission a également obtenu des renseignements concernant les systèmes de lutte contre les incendies à bord du NCSM Chicoutimi et l'état de l'entretien de cet équipement. De plus, on l'a renseignée sur les communications qui ont eu lieu entre le sous-marin et des unités et organismes immédiatement après l'incendie du 5 octobre 2004 et pendant les jours qui ont suivi l'accident.
English: In large urban centres, such as Halifax, Toronto, Winnipeg and Regina, the government constructed a number of "Dominion" or "Federal" buildings which were large, multistoried buildings housing a variety of federal offices under one roof.
French: Dans les grandes villes comme Halifax, Toronto, Winnipeg et Regina, il fait construire de nombreux immeubles fédéraux, ou immeubles du « Dominion », c'est-à-dire de grands édifices à plusieurs étages où divers bureaux gouvernementaux logent sous un même toit.
English: Ms. Robichaud was represented by Karlos Knesaurk National Office, Public Service Alliance of Canada.
French: Mme Robichaud était représentée par Karlos Knesaurk, Bureau national, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: This downtown Manhattan hotel provides a superior level of luxury and service among hotels in Lower Manhattan.
French: Sophistication et confort défient chaque un des espaces que cet hôtel offre aux voyageurs. Les nombreux événements organisés dans son Lounge Bar submergent le client en la frénétique vie new-yorkaise.
English: Experimental infections involved lab-reared fathead minnows.
French: Des infections expérimentales impliquaient des ménés à tête-de-boule élevés en laboratoire.
English: This will be achieved through the creation and promotion of educational materials, providing advocacy skills training for youth, administering a scholarship program, the recognition of community service and leadership among the students, and providing liaison with educators about ocean programs.
French: Pour ce faire, la fondation produira et distribuera du matériel éducatif, fournira aux jeunes des cours en promotion de causes, administrera un programme de bourses d’études, éveillera les jeunes aux vertus des services communautaires et à l’initiative et assurera la liaison avec des éducateurs, pour des programmes touchant aux océans.
English: In that connection the applicant cites words where ‘tele’ is used to denote the concept of distance, as in ‘telephone’ or ‘telescope’, those where it denotes purpose or goal (‘telos’ in Greek), such as ‘teleology’, and those where it denotes neither, such as the name of a composer (Telemann) or an area of Norway
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle du Tribunal de première instance. Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: Under "Loading", set your preference for how soon Opera should attempt to display a page after it starts loading.
French: Dans "Chargement", définissez la façon dont Opera doit afficher la page après avoir commencé son téléchargement.
English: Positive and negative aspects of the policy;
French: Aspects positifs et négatifs de la politique.
English: Until he was 20, Laurent Perrachon, son and grand-son of winemakers, was spending more time on the rugby field than in the vineyard.
French: Jusqu'a ses 20 ans, Laurent Perrachon, fils et petit-fils de vigneron, passait presque davantage de temps sur le terrain de rugby que dans les vignes.
English: The directorate acts for the Northwest Territories in the role of a provincial department of health.
French: Elle représente les Territoires du Nord-Ouest comme ministère provincial de la Santé.
English: Women and Development by Elizabeth M. King and Bjørn Lomborg COPENHAGEN – A girl born in South Asia or sub-Saharan Africa faces a cruel double burden.
French: Femmes et développement by Elizabeth M. King and Bjørn Lomborg COPENHAGUE – Les femmes nées en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne traînent de cruels fardeaux.
English: It therefore repeats the question and urges the Government to indicate the precise statutory basis for providing emergency aid to nonresidents.
French: Le rapport ne dit pas si des ressortissants d'autres Parties contractantes ont été rapatriés durant la période de référence.
English: • Counterfeiting and its true cost 10/03/2008 President Barroso addressed an international anti-counterfeiting summit in Brussels.
French: • La contrefaçon et son coût réel 10/03/2008 Dans son discours prononcé à l'occasion du sommet mondial contre la contrefaçon à Bruxelles, le président Barroso a déclaré:
English: It also notes the introduction of diversion programmes in four districts where there are child-friendly courts and the fact that a board of visitors visit regularly remand centres and reformatory schools as well as juvenile detention centers.
French: Il prend note aussi du lancement des programmes de déjudiciarisation dans quatre districts dotés de tribunaux adaptés aux besoins des enfants et du fait qu'un comité d'inspection visite régulièrement les centres de détention provisoire, les maisons de redressement et les centres de détention pour mineurs.
English: Photography is put into the same line of the head, the eye and heart.
French: La photographie est mis dans la même ligne de la tête, l'œil et le cœur.
English: The Government is also committed to the provision of equal access to land and security of tenure.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à offrir un accès égal à la terre et à la sécurité d'occupation.
English: Please see chapter 3 for the submission requirements for transitional DIN applications.
French: Veuillez consulter le chapitre 3 pour connaître les exigences relatives aux demandes de DIN provisoire.
English: North Americans, however, are now faced with cheap high-quality products.
French: Un autre phénomène qui mérite une analyse plus attentive, ce sont les mouvements démographiques.
English: Data for these tables come from several sources, including the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and Canada Vital Statistics.
French: Les données de ces tableaux proviennent de plusieurs sources, notamment l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et la Base canadienne de données sur l’état civil.
English: DB Table resource bundle Tables used by our project
French: Table de ressources dans la BD Les tables utilisées par notre projet
English: And you should see the view from the lunchroom!
French: Vous devriez voir la vue qu'on a de la salle à manger de l'entreprise!
English: Typically used to finance roads, water and sewers where the beneficiaries can be identified.
French: En règle générale, elles sont utilisées pour financer la construction de routes, de réseaux d’aqueduc et d’égout, lorsqu’on peut en déterminer les bénéficiaires.
English: B. Degree 3- The work involves comprehensive studies to evaluate medical device risks and assess the requirement for standards, and the conduct of cooperative projects to develop technical standards.
French: Degré 3 - Le travail exige des études exhaustives pour évaluer les risques que posent les dispositifs médicaux et d'évaluer la nécessité de normes, et la conduite de projets coopératifs d'élaboration de normes techniques.
English: • The financial industry should adopt tougher codes of conduct to avoid conflicts of interest in financial advising;
French: • Les milieux financiers devraient adopter des codes de conduite plus rigoureux pour éviter les conflits d'intérêt dans le domaine du conseil financier.
English: The Assembly agreed to the draft recommendation by 44 votes in favour, 0 votes against and 2 abstentions (Recommendation 1833 (2008)).
French: Le projet de recommandation est adopté par 44 voix pour, aucune voix contre et 2 abstentions (Recommandation 1833 (2008)).
English: The Chairman said that he would soon be introducing a Chairman's working paper and welcomed suggestions in that regard.
French: Le Président dit qu'il va bientôt présenter un document de travail dont il est la source et accueille favorablement les suggestions à ce sujet.
English: Street-involved people Young people and adults who spend time on the street are often confronted with difficulties that place them at high risk for HIV infection.
French: Personnes de la rue Les jeunes et les adultes de la rue sont souvent confrontés à des difficultés qui en font des sujets à risque élevé d'infection au VIH.
English: The airframe will be anchored by a four-point anchoring system weighing approximately 10 tonnes and supported on a pedestal system approximately 3 m in height.
French: La cellule doit être ancrée par un système d'ancrage à quatre points d'un poids approximatif de 10 tonnes et être soutenue par un système de piédestal d'une hauteur approximative de 3 m.
English: A similar episode, although dealing with far lesser numbers, has already been uncovered by John Bryden in regards to the testing of chemical agents in Canada and against Canadian soldiers.
French: Un épisode similaire, quoique impliquant beaucoup moins de personnes, a déjà été découvert au Canada par John Bryden à propos d’essais de substances chimiques sur des soldats canadiens.
English: The document also has to be a valid one.
French: Une carte d’identification émise par un employeur pour un employé (c.-à-d. une carte d’identification d’employé) ne peut être acceptée.
English: China supports General Assembly resolution 44/116 O and stands ready to assist the Secretary-General in performing his responsibilities.
French: La Chine appuie la résolution 44/116 O de l'Assemblée générale et se tient disposée à assister le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions.
English: Despite the comments of the Prime Minister in May 1996 that the Australian public service is not in the midst of a corruption crisis nor is it lacking in ethical conduct, fraud, corruption and misappropriation of funds can still occur.
French: Bien que selon la déclaration du Premier ministre en mai 1996, le service public australien ne soit pas aux prises avec une crise de corruption ou un déficit éthique, il existe toujours des possibilités de fraude, de corruption et de malversation.
English: A small informal group was established to prepare for this meeting and met on 3 July 2001, after which the secretariat sent ECE member States a list of items for discussion and a questionnaire in a letter dated 23 July 2001 (ref.
French: Aux fins de préparer cette réunion, a été créé un petit groupe informel qui s'est réuni le 3 juillet 2001.  A l'issue de cette réunion, le secrétariat, par lettre en date du 23 juillet 2001 (réf.
English: (85) The participants shall decide by consensus whether it is desirable to make public, through the appropriate services of the Conference, certain documents or communiques on the work of the Conference and, if they decide in the affirmative shall specify the contents.
French: (85) Les participants décident par consensus s'il y a lieu de rendre publics, par les services appropriés de la Conférence, certains documents ou communiqués concernant le déroulement des travaux de la Conférence et, dans l'affirmative, ils en présisent le contenu.
English: ◦ Chief of Defence Intelligence
French: ◦ Chef de renseignement dela défense
English: In the fiscal year 2000-2001, approximately 18 percent of complaints of discrimination that were in the area of employment, were allegations of racial discrimination (race, colour, national, ethnic or Aboriginal origin).
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue d'enquêter sur les plaintes de discrimination raciale.
English: The outreach and stewardship program for Lake Winnipeg will include a series of on-lake learning experiences, public lectures, printed materials, and scientific sampling.
French: Brandon University Amélioration de l’intendance de l’habitat pour les espèces en péril du lac Winnipeg Ce projet comporte la mise en œuvre d’un programme éducatif décrivant les espèces en péril du lac Winnipeg et expliquant comment la modification du style de vie peut réduire les incidences anthropiques sur ces espèces.
English: Does it allow Canadian society to realize its aspirations for justice?
French: Permet-il à la société canadienne de réaliser ses aspirations de justice?
English: We appreciate the fact that the Secretary-General highlighted in his report such aspects of the ongoing cooperation between the United Nations and the OIC.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir souligné dans son rapport de telles facettes de la coopération permanente entre l'ONU et l'OCI.
English: Before 1987, Audrey McLaughlin worked as a caseworker for the Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, a teacher in Ghana, West Africa, and Executive Director of the Metro Toronto Branch of the Canadian Mental Health Association.
French: Avant 1987, Audrey McLaughlin occupe les postes suivants : de travailleuse sociale à la Société de l'aide à l'enfance dans la région métropolitaine de Toronto, enseignante au Ghana, en Afrique de l'Ouest, et directrice exécutive pour la région de Toronto de l'Association canadienne de la santé mentale.
English: There is a unique opportunity to look at overlaps between these various regulatory regimes and harmonize.
French: L’occasion est toute désignée pour analyser le double emploi entre ces divers régimes de réglementation en vue de les harmoniser.
English: Develop a diagnostic of the Atlantic economy, which reflects the perspective of business, government and private sector stakeholders.
French: Activités principales Établir un diagnostic de l’économie de la région de l’Atlantique, qui reflète le point de vue des intervenants du milieu des affaires et des secteurs public et privé.
English: I like the way I look.
French: J'aime mon apparence physique.
English: The objective of this meeting was 1) to carry out an assessment of the previous WSF SE events, 2) to discuss on the concepts and vision that we have in common, the background and the participating networks, 3) to build a common project for the WSF events and to see how the events can be organized together with an Indian coordination.
French: L'objectif de cette rencontre était de : 1) faire le bilan des événements d'ES du FSM de l'année passée ; 2) discuter des concepts et visions que nous avons en commun, du contexte et des réseaux qui participent à cette aventure ; 3) construire un projet commun pour le FSM de Mumbai et voir comment organiser tout ça avec une équipe de coordination indienne.
English: According to the replies to the questionnaire, all Parties have phased out leaded petrol except: Bulgaria (deadline for complete phase-out 31 December 2003); Croatia (leaded petrol to be phased out in 2005); Czech Republic (sale of unleaded petrol will be terminated on 1 January 2001); Georgia (working on a programme to phase out lead by 2005); Greece (expected to phase out leaded petrol by 31 December 2001; Italy (will phase out the use of leaded petrol in 2002 but unleaded petrol is available along all transit routes); Latvia (unleaded petrol is 99.5% of the total, but no date was given for a phase-out); Poland (lead-free consumption in 1999 was 78% of total use with a phase-out scheduled for 2005); Russian Federation (only unleaded petrol used in major cities and at filling stations along international highways); Ukraine (leaded petrol will be phased out by 2005); the European Community responded that leaded petrol was phased out in the 15 Member States, except that Spain, Greece and Italy could continue to market leaded petrol until 31 December 2001.
French: D'après les réponses au questionnaire, toutes les Parties ont supprimé l'essence au plomb, à l'exception de: la Bulgarie (élimination complète le 31 décembre 2003 au plus tard); la Croatie (l'essence au plomb sera supprimée en 2005); la République tchèque (la vente d'essence au plomb sera interdite à compter du 1er janvier 2001); la Géorgie (prépare un programme d'abandon progressif de l'essence au plomb d'ici à 2005); la Grèce (prévoit de supprimer l'essence au plomb d'ici le 31 décembre 2001); l'Italie (interdira l'essence au plomb à partir de 2002, mais on trouve de l'essence sans plomb sur tous les grands axes routiers); la Lettonie (l'essence sans plomb représente 99,5 % du total, mais aucune date n'a été fixée pour l'abondon définitif de l'essence au plomb); la Pologne (la consommation d'essence sans plomb représentait 78 % du total en 1999 et le retrait de l'essence au plomb est prévu pour 2005); la Fédération de Russie (on ne trouve que de l'essence sans plomb dans les grandes villes et dans les stations d'essence situées le long des grands axes de trafic international); l'Ukraine (l'essence au plomb cessera d'être commercialisée en 2005); la Communauté européenne a répondu que l'essence au plomb avait été supprimée dans les 15 États membres, mais que l'Espagne, la Grèce et l'Italie pourraient continuer à la commercialiser jusqu'au 31 décembre 2001.
English: At the University of Iceland, women constituted 60.9 per cent of all new students and women represented over 50 per cent of students in disciplines except engineering, economics and computer science.
French: À l'Université d'Islande, 60,9 % des nouveaux étudiants étaient des femmes et la proportion d'étudiantes dépassait 50 % dans la plupart des disciplines, à l'exception de l'ingénierie, de l'économie et de l'informatique.
English: He did not like him to be photographed on the set and these little photos are the only photographic testimony of Omero.
French: Il n'aimait pas beaucoup se faire photagraphier sur le set et ce peu de photos sont la seule témoignage photographique d'Omero.
English: • Need Larger Text? i Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch 2005-06 Performance Report - Highlights Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The CWAD average returns above base grades appear less significant.
French: La moyenne de l’augmentation des revenus des ventes de blé dur CWAD semble plus modeste.
English: A number praised the Central African Republic for its detailed and comprehensive national report, including a self-critical assessment, and for its commitment to the UPR process.
French: Plusieurs ont félicité la République centrafricaine pour son rapport national détaillé et complet, y compris sa propre évaluation critique, et pour son engagement dans le processus d'examen périodique universel.
English: Phylogeography of brown bears (Ursus arctos) of Alaska and paraphyly within the Ursidae.
French: Phylogeography of brown bears (Ursus arctos) of Alaska and paraphyly within the Ursidae, Mol.
English: Between 1992 and 1999, two-way trade in goods increased by approximately 13 percent per year.
French: De 1992 Ã 1999, il a augmentÃ© en moyenne de plus de 13 p. 100 par an.
English: Throughout the meetings, a dedicated team of information technology technicians will be available inside and outside the meeting rooms to provide support and assist participants with all their technical needs.
French: Une équipe spéciale de techniciens informatiques sera à la disposition des participants à l'intérieur et à l'extérieur des salles de réunion pendant toute la durée des réunions pour toutes les questions techniques.