ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that are loose or in mass, such that they are confined only by the permanent structure of a large container or a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.
French: Le répertoire des messages normalisés EDIFACT des Nations Unies pour le message de réponse des douanes. Groupe d'éléments de données requis pour répondre aux exigences des l'ASFC relatives aux déclarations.
English: Youth Planet Forum for young people on different subjects like health, news, sex, sports, fun, music, travel media, games, Internet and more.
French: Ici vous trouvez les opinions, les nouvelles et les points de vu des parties politiques différents.
English: A person or an organization could be compelled to provide information to Health Canada in specified circumstances set out in the detailed version of the proposal.
French: Une personne ou une corporation pourrait être tenue de fournir de l'information à Santé Canada dans des circonstances précises décrites dans la version détaillée de la proposition.
English: In the elections held in May, 2002, the governing centre-left coalition led by Prime Minister Wim Kok's Labour Party, was soundly defeated when voters rendered a clear verdict that the coalition had not delivered on a number of important social issues.
French: Lors des élections de mai 2002, la coalition de centre-gauche au pouvoir, dirigée par le Parti du travail du premier ministre Wim Kok, a essuyé une retentissante défaite, les électeurs lui ayant clairement fait savoir qu'elle n'avait pas répondu aux attentes sur de nombreuses questions sociales importantes.
English: Armoured Soldiers in training and deployed on operations work long hours, both by day and by night, and can expect to work outdoors, where they may be exposed to all kinds of weather.
French: À l'instruction et quand ils participent à des opérations, les soldats des blindés travaillent de longues heures (de nuit et de jour) et ils peuvent s'attendre à travailler à l'extérieur et ce, par tous les temps.
English: The American Act requires that basic passenger information be provided in advance in respect of all flights entering the United States and that, upon request, additional information also be provided.
French: Cette loi exige la communication préalable des renseignements de base sur les passagers pour tous les vols entrant aux États-Unis et, sur demande, celle des renseignements supplémentaires.
English: In pregnancy, the activities of the enzymes of the urea cycle are decreased except for arginase, which increases.
French: Au fur et à mesure que la gestation progresse, l'activité des enzymes du cycle de l'urée diminue, sauf l'arginase, qui augmente.
English: Specific sections of the report are dedicated to feedback to reporting entities on individual cases, trends and typologies, feedback between Law Enforcement Authorities and the FIU, FIU-to-FIU feedback and to the exchange of information between the FIU and other competent authorities.
French: Le rapport couvre à travers des sections spécifiques relatives respectivement au retour d'information vers les entités déclarantes sur les cas individuels, les tendances et typologies; au retour d'information entre la Cellule de renseignement financier et les autorités judiciaires/policières; au retour d'information entre cellules de renseignement financier et à l'échange d'information entre la cellule de renseignement financier et autres autorités compétentes.
English: The larger presses publish in many disciplines.
French: Les presses plus importantes publient des textes dans de nombreuses disciplines.
English: Caron, Corporal Denis National Support Arrangements Coordinator, Coast and Airport Watch National Coordinator, Organized Crime Branch, RCMP April 7, 2003
French: Caron, Caporal Denis Coordinateur du Programme national de surveillance côtière et du Programme national de surveillance des aéroports, Sous direction du crime organisé, GRC 7 avril 2003
English: Curonian Lagoon from the mouth of river Atmata to Klaipeda
French: Lagune de Curonie, de l'embouchure de l'Atmata à Klaipeda
English: Recognizing that the proposed cost recovery will drive the Agency to minimize the number of services offered through SC-CRS, CRA needs to fully explore a full costing of alternative approaches to SC-CRS to determine real cost savings before making alternate arrangements for delivery of e-services.
French: Reconnaissant que la formule de récupération des coûts proposée amènera l'Agence à réduire le nombre de services qu'elle offre par le SCE-VCP, il faut que l'ARC explore à fond les coûts estimatifs des approches de rechange autres que le SCE-VCP pour déterminer les économies de coûts réelles avant d'adopter des mesures de rechange pour la prestation des services électroniques.
English: The report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions, was contained in document A/62/38.
French: Le rapport sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions figure dans le document A/62/38.
English: relationship differ in contexts traditionally thought to put children at risk for maladjustment (inadequate income, low parental education, family dysfunction, maternal depression, single parenthood, divorce, dual-earner family)? ³ Is there evidence of differential importance of positive relationships with
French: diffèrent-elles dans des contextes traditionnellement perçus comme comportant plus de risques d’inadaptation pour les enfants (revenu familial insuffisant, faible niveau de scolarité des parents, famille dysfonctionnelle, dépression maternelle, monoparentalité, divorce, famille comptant deux soutiens)? ³ Y a-t-il des preuves qu’il existe un écart dans l’importance d’une relation
English: A retiring allowance may be paid over one or more years.
French: Notez que ce montant n’est pas admissible au transfert dans un autre RPA, REER ou RPDB.
English: • Camp Parker (Nigel Creek Trailhead) 114 km south of Jasper
French: • Camp Parker (point de départ du sentier du Ruisseau-Nigel) à 114 km au sud de Jasper
English: Amount of tax payable (2) The amount of tax payable in respect of each disposition or acquisition described in subsection (1) is
French: Impôt à payer (2) L’impôt à payer au titre de chaque disposition ou acquisition visée au paragraphe (1) correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: SCIF is now in pay-out years, ending March 31, 2007.
French: Par un effet de levier, cette aide a permis de générer un financement supplémentaire de plus de 205 millions de dollars.
English: More seriously, the Czech Presidency will, and I quote: 'focus on the issue of parental childcare and its relation to employment policy and stress the importance of home childcare as a fully fledged alternative to a professional career'.
French: Plus sérieusement, la présidence tchèque, je cite, "se concentrera sur la question de la garde des enfants par les parents et de sa relation vis-à-vis de la politique de l'emploi et soulignera l'importance de la garde d'enfants à domicile en tant qu'alternative à part entière à une carrière professionnelle".
English: We commend the United Kingdom and Turkey for their successive contributions as ISAF lead nations, and welcome the willingness of Germany and the Netherlands jointly to succeed them.
French: Nous félicitons le Royaume-Uni et la Turquie des contributions qu’ils ont apportées successivement en tant que pays chef de file de l’ISAF, et nous notons avec satisfaction que l’Allemagne et les Pays-Bas sont disposés à leur succéder conjointement dans cette fonction.
English: The Compliance Committee may also submit a report to the Meeting of the Parties on relevant developments between the sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions peut également soumettre à la Réunion des Parties un rapport sur les faits nouveaux survenus à cet égard entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: These large-scale initiatives provide the ecosystem-based planning context within which smaller scale Integrated Management initiatives and MPAs are being established and marine ecosystem health controls implemented.
French: Par l'entremise de ses activités, le MPO cherche à mieux satisfaire sa clientèle, à la faire participer davantage de même qu'à sensibiliser le public à ses programmes, politiques et connaissances en matière de protection des milieux marin et d'eau douce.
English: CCD also notes that the Code provides that all new sleeper cars be accessible and submits that this provision applies to VIA until the requirement of the Code is achieved across VIA's fleet.
French: Le CCD ajoute que le code prévoit que toutes les nouvelles voitures-lits soient accessibles et fait valoir que cette clause s'applique à VIA jusqu'à ce que l'exigence du code soit satisfaite dans tout le parc ferroviaire du transporteur.
English: A. EXAMPLES OF EXISTING AGREEMENTS BITS AND REGIONAL AGREEMENTS (CHAPTERS ON INVESTMENT)
French: Voir la communication du Japon à la réunion du Groupe de travail d'avril 2002 (WT/WGTI/W/111).
English: At first, the scientists thought that the new critter was an unknown species of jumping slug . Jumping slugs are named for the quick, thrashing movements they make when disturbed.
French: Les scientifiques ont d'abord pensé que le nouvel animal appartenait à une espèce inconnue de limace sauteuse (lien en anglais seulement). Celles-ci ont ainsi été baptisées à cause des mouvements rapides et explosifs qu'elles font quand on les dérange.
English: The Department remarked in its consultation paper that digital telephony roaming service is commonly available to foreign visitors in Canada and to Canadians travelling in many regions of the world.
French: Dans son document de consultation, le Ministère a indiqué que des visiteurs étrangers au Canada ou des Canadiens voyageant à travers le monde ont couramment accès à des services numériques d'itinérance.
English: Chapter III: REQUIREMENTS FOR THE SUCCESSFUL INTRODUCTION
French: Chapitre III: CONDITIONS À REMPLIR POUR ADOPTER AVEC SUCCÈS LES TROIS MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT DU LOGEMENT INDIVIDUEL
English: It is essential to cut off external military and economic assistance to the rebel groups.
French: Il est essentiel de faire cesser toute aide militaire et économique extérieure destinée aux groupes rebelles.
English: Recommendation 8: The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to establish similar policies and procedures to those recently established by the United Nations to provide protection against retaliation for reporting misconduct, and they should be widely publicized.
French: Recommandation 8 : Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient charger leur chef de secrétariat respectif de mettre en place des politiques et des procédures similaires à celles adoptées dernièrement par l'Organisation des Nations Unies pour protéger les personnes qui signalent des manquements contre les représailles, et de leur assurer une large diffusion.
English: Enter information into the Identification and Personal Information areas (as shown below).
French: 54 / Candidats à l’investiture
English: The work of the institutes embraces the four themes of health research: 1) biomedical; 2) clinical; 3) research respecting health systems and services; and 4) the social, cultural and environmental factors that affect the health of populations.
French: Les travaux des instituts englobent les quatre domaines de la recherche en santé suivants : 1) la recherche biomédicale; 2) la recherche clinique; 3) la recherche portant sur les systèmes et les services de santé; 4) la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé de la population.
English: These enzymes normally act as gatekeepers closing channels in lung cells and controlling the flow of chloride ions across lung cells. A complex chemical process that involves phosphorylation opens the channels and dephosphorylation closes them.
French: Ces enzymes sont des sortes de soupapes qui interviennent dans des' processus chimiques complexes appelés phosphorylisation et déphosphorylisation qui ouvrent et ferment respectivement les canaux des cellules pulmonaires et contrôlent le flux d'ions chlorures.
English: During the administrative procedure, Mr Joynson submitted observations in response to the Commission's notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17.
French: Au cours de la procédure administrative, M. C. Joynson a présenté des observations en réponse à la communication de la Commission au titre de l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs 1 Cardiovascular ischemic events occurring in Zelnorm-treated patients included myocardial infarction, stroke, and unstable angina pectoris.
French: Sincèrement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Vice-président principal Affaires cliniques et réglementaires / Conseiller scientifique en chef a Les évènements ischémiques cardiovasculaires survenus chez les patients traités par Zelnorm* incluent les infarctus du myocarde, les accidents vasculaires cérébraux et l'angine de poitrine instable.
English: Drop-out rates
French: Educational strategies for socially disadvantaged youth in six European countries.
English: Pigeon reveals how he got a key member of the Rockers biker gang to confess to three murders he committed, and how he convinced the biker to become a police informant and Crown witness in a key trial involving the head of the Quebec Hells Angels.
French: Dans la partie Questions et réponses, le capitaine Robert Pigeon, interrogateur principal et enquêteur sur les BMH à la Sûreté du Québec, nous révèle comment il a convaincu un membre important des Rockers d’avouer les meurtres qu'il a commis, de devenir informateur et d’être témoin de la Couronne pour un procès important impliquant le chef des Hells Angels du Québec.
English: ◦ possession (for firearms you now own) OR
French: ◦ possession (pour les armes à feu qui vous appartiennent) OU
English: A court asked to review a decision on an application to register a trade mark must also have regard to all the relevant facts and circumstances, subject to the limits on the exercise of its powers as defined by the relevant national legislation.
French: Le BBM fait valoir qu'il ne saurait prendre en compte, aux fins de l'examen d'une demande d'enregistrement d'une marque, outre cette marque, celles enregistrées dans les autres États membres.
English: (PO4310) As I intend at this point to review the complaints made  by each of the Complainants, I set out in a schedule a summary of  the personal complaints.
French: (P04310) Comme j'ai l'intention à ce moment-ci de revoir les plaintes de  chacun des plaignants, je présente ci-après sous forme de tableau un résumé  de chacune d'elles.
English: Finland has agreed that the funds previously earmarked for fellowships would be devoted to capacity-building activities at field level.
French: La Finlande a accepté que les fonds qui devaient être consacrés à ces bourses financent les activités de renforcement des capacités sur le terrain.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Mandate of the Agency Under subsection 34(2) of the Pilotage Act, an interested person who has reason to believe that any charge in a proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Agency within thirty days after the publication of the proposed tariff in the Canada Gazette.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Mandat de l'Office Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, un intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office dans les 30 jours qui suivent la publication du projet de tarif dans la Gazette du Canada.
English: "archaeological site" means a site or work of archaeological , ethnological or historical importance, interest or significance or where an archaeological specimen is found, and includes explorer's cairns; "Archaeological specimen" means an object, /thing or specimen or archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance/ and includes explorer's documents.
French: "archaeological site" means a site or work of archaeological , ethnological or historical importance, interest or significance or where an archaeological specimen is found, and includes explorer's cairns; "Archaeological specimen" means an object, thing or specimen or archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance/ and includes explorer's documents.
English: 8 km from Galway city centre, this hotel is convenient for visiting the local beauty spots of Connemara, the Burren and Ailwee Cave.
French: Situé à 8 km du centre-ville de Galway, cet hôtel constitue un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des magnifiques régions de Connemara et de Burren ainsi que de la grotte d'Aillwee.
English: The Charities Directorate plans to make several new draft policies available in the first half of this year including policies on public benefit, ethnocultural organizations, and umbrella organizations.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a l’intention d’afficher plusieurs nouvelles ébauches de politiques pendant la première moitié de cette année, notamment sur le bien public, les organisations ethnoculturelles et les organismes-cadres.
English: The military forces are composed of 4,483 personnel.
French: Les forces militaires comptent 4 483 hommes, dont une proportion relativement élevée de gradés.
English: The total daily intake calculated for mink in the St. Clair River area (36 509 ng/kg b.w./day) exceeds the TDI and therefore HCB has the potential to cause harmful effects to mink and possibly other fish-eating mammals in the St. Clair River area.
French: La dose journalière totale calculée dans le cas du vison de la région de la rivière St. Clair (36 509 ng/kg m.c./jour) dépasse la dose journalière admissible et c'est pourquoi le HCB peut avoir des effets nocifs sur le vison et peut-être sur d'autres mammifères piscivores de la région de la rivière St. Clair.
English: The Tribunal began its analysis by considering the factors which led to the dumping of gypsum board prior to its 1993 finding.
French: Dans son analyse, le Tribunal a d’abord examiné les facteurs qui ont mené au dumping du placoplâtre avant ses conclusions de 1993.
English: • Continue developing web-based resources, including a prototype for electronic dynamic event management (dynaEvent) to support the Incident Command System structure, an outbreak summaries reporting system for enteric and respiratory disease, and applications for electronic quality control monitoring and electronic proficiency testing.
French: • continuera d’élaborer des ressources Web, y compris un prototype pour la gestion électronique dynamique des événements (dynaEvent) afin de soutenir la structure du Système de commandement des interventions; un système de rapports sur les sommaires d’éclosions de maladies entériques et respiratoires; et des applications pour la surveillance électronique du contrôle de la qualité et l’évaluation électronique des compétences;
English: Description The Regulations Amending the United Nations Sierra Leone Regulations serve to implement Resolution 1306 (2000) adopted by the United Nations Security Council on July 5, 2000, pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone vise à mettre en oeuvre la Résolution 1306 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 5 juillet 2000, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Working Together Parks Canada works with other groups to ensure that regional concerns are met.
French: Le but recherché est d'assurer une planification exemplaire en matière de gestion du feu qui tient compte des préoccupations locales et régionales.
English: Nevertheless, the EU-wide target has made member states more sensitive to gender specific performance analysis.
French: Néanmoins, avec l'adoption d'un objectif pour toute l'Union européenne, les États membres sont devenus plus sensibles à l'analyse des résultats en fonction du critère du genre.
English: These three clusters reflect a healthy exploration balance of "smaller spenders" focused on prospecting and first-stage exploration, "medium-range" spenders targeting a successful deposit appraisal or possibly completing a large-scale reconnaissance program, and "big spenders" who might be focused on a mine production or major mine expansion decision.
French: Ces trois groupes de sociétés présentent un sain équilibre des activités d’exploration puisqu’ils comprennent les « petites dépensières » axées sur la prospection et l’exploration primaire, les « moyennes dépensières » qui ciblent la mise en valeur d’un gisement prometteur ou qui, peut-être, mènent un programme de reconnaissance à grande échelle, et enfin les « grosses dépensières » qui visent, par exemple, la mise en production d’une mine ou d’importants travaux d’agrandissement d’une mine.
English: To avoid impunity, cooperation must be strengthened among Member States, between those States and the United Nations and within the United Nations in the areas of exchange of information, extradition and execution of judgements.
French: Pour éviter l'impunité, la coopération doit être renforcée entre les États Membres, entre ces États et l'Organisation et au sein de celle-ci dans les domaines de l'échange d'informations, de l'extradition et de l'exécution des jugements.
English: In February 2008, an alliance of Madheshi political parties, including the Madhesi People's Rights Forum, called a Terai-wide bandh demanding a constitutional amendment to establish an autonomous Madhesi state within a federal democratic republic and fair representation of Madhesis in all State organs, including the army.
French: En février 2008, une alliance des partis politiques madheshis, y compris le Madhesi People's Rights Forum, a appelé à un bandh sur l'ensemble du territoire du Teraï, exigeant qu'un amendement soit apporté à la Constitution pour créer un État autonome du Madhesi au sein d'une république démocratique fédérale et instaurer une représentation équitable des Madhesis dans tous les organes de l'État, forces armées comprises.
English: For instance, one reply pointed out that there is a need to foster “greater knowledge of and respect for different cultures and civilizations, in order to better understand their cultural, religious and other distinctive features.
French: Par exemple, une des réponses insiste sur la nécessité de favoriser une meilleure connaissance et un plus grand respect des différentes cultures et civilisations afin de faire mieux comprendre leurs caractéristiques culturelles, religieuses et autres.
English: The Committee welcomes the signature by the State party of the Optional Protocols to the Convention, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and recommends that the State party ratify them as soon as possible.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et recommande à l'État partie de les ratifier dans les meilleurs délais.
English: Major challenges, however, are identified.
French: L'étude relève toutefois de sérieux défis.