ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations should include suggestions as to which organizations would be responsible: UNCITRAL, the International Chamber of Commerce (ICC), the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), etc.) for the recommended actions in order for WP.5 to undertake liaison as appropriate.
French: Ces recommandations devraient inclure des propositions concernant les organisations - la CNUDCI, la Chambre de commerce internationale (CCI), la Commission économiques des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), etc. - qui seraient chargées de mettre en œuvre les mesures préconisées pour permettre au WP.5 d'assurer la liaison selon qu'il conviendra.
English: Unfortunately, tax statistics only show the gender breakdown of the amount received for the spousal tax credit and the equivalent to spousal tax credit as one calculation.
French: Malheureusement, les statistiques fiscales montrent la répartition selon le sexe du montant reçu au titre de crédit d’impôt pour conjoint et l’équivalent du crédit d’impôt pour conjoint uniquement comme un seul calcul.
English: Life of Project: March 2006 - March 2008.
French: Période d'exécution du projet : mars 2006 - mars 2008.
English: So-called 'end-of-waste' criteria have been established to that end.
French: Cette approche peut en principe être considérée comme positive, étant donné qu'elle envisage les effets globaux pour l'environnement.
English: Such widespread data collection would help to reduce the false positive research cycle of sample-based studies described in this paper.
French: Ainsi, la collecte de données à grande échelle contribuera à prévenir les cycles d’études basées sur des échantillons ayant produit des résultats faussement positifs, comme on l'a vu plus haut.
English: • discusses the value of permitting youth to participate in the electoral process prior to reaching voting age through such means as the making of contributions.
French: • discute de l'importance de la participation des jeunes au processus électoral, par l'entremise notamment des contributions, même avant qu'ils n'atteignent l'âge de voter.
English: Asian and Pacific States: Bangladesh (2008); Bhutan (2009); China (2009); Democratic People's Republic of Korea (2007); India (2009); Kazakhstan (2007); Pakistan (2008).
French: États d'Asie et du Pacifique : Bangladesh (2008); Bhoutan (2009); Chine (2009); Inde (2009); Kazakhstan (2007); Pakistan (2008); République populaire démocratique de Corée (2007).
English: This means, among other things, that at any point of collection, you will be informed that your personal information is being collected and the purpose for which it is being collected. top Your personal information on our website Note that all information you provide as part of a public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission’s website at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission’s website.
French: Cela signifie, entre autres choses, que chaque fois que nous recueillons des renseignements personnels auprès de vous, nous vous en avisons et nous vous informons du but de la collecte. en haut Vos renseignements personnels sur notre site Web Veuillez noter que tous les renseignements que vous fournissez dans le cadre d'un processus public, sauf ceux qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel, qu’ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site Web du Conseil à www.crtc.gc.ca seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site Web du Conseil.
English: It helps if the signs contain a logo that is common to all the host cities, making identification easier.
French: Il serait bon que le balisage comporte un logo commun à toutes les villes d’accueil afin de faciliter leur identification.
English: Here too there is some possibility for statistical modelling to play a role, but the systems being modelled are much more complex.
French: Ici aussi la modélisation statistique peut avoir un rôle à jouer, mais les systèmes à modéliser sont beaucoup plus complexes.
English: In the United States, the worst effects of the current crisis will be borne by the poorest.
French: Aux Etats-Unis, les pires effets de la crise actuelle seront supportés par les plus pauvres.
English: And it should be recalled that the Assembly in the past has acted resolutely in such matters; among other operations, the United Nations Emergency Force in 1956 (the first true peacekeeping deployment to the Middle East) was established by the Assembly.
French: Rappelons à ce propos que, dans le passé, l'Assemblée a agi avec détermination dans de telles situations; entre autres, la Force d'urgence des Nations unies en 1956 (premier véritable déploiement pour le maintien de la paix au Moyen-Orient) a été mise sur pied par l'Assemblée.
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General for establishing the Advisory Panel on International Support for NEPAD.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir créé le Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This work will include the development of measures to ensure cargo security throughout the supply chain, as well as the evaluation of screening technologies.
French: Ces travaux comprendront l’élaboration de mesures qui garantiront la sécurité du fret à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que l’évaluation de technologies de détection.
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE
English: For information in this regard, please contact Ms. Lotta Tahtinen (tel.
French: Pour des informations à cet égard, prière de prendre contact avec Mme Lotta Tahtinen (tél. 1 (917) 367-2212).
English: An approximate number of people without adequate shelter can be obtained by counting those individuals who live in improvised homes (including homes located in units that do not have space specifically assigned as living quarters).
French: On peut obtenir le chiffre approximatif des personnes n'ayant pas d'abri adéquat en comptant celles qui vivent dans des logements improvisés (notamment des habitations situées dans des unités qui n'ont pas d'espace spécifiquement consacré au logement).
English: In future, it will no longer be possible to con European citizens with tempting offers.
French: À l'avenir, il ne sera plus possible d'escroquer les citoyens européens avec des offres tentantes.
English: The names of the donors to the Fund and the amount of their contributions are published by the OHCHR.
French: Le nom des donateurs et le montant de leur contribution au fonds sont publiés par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme.
English: Fill in the form for the university of your choice and send it back to us with a picture id and a copy of your passport.
French: Remplissez le formulaire d'inscription de l'université pour laquelle vous voulez vous inscrire et renvoyez-le nous avec une photo d'identité et une copie de votre passeport ou document d'identité.
English: What kind of programs do you prefer to watch?
French: Quels genres d'émissions préférez-vous regarder?
English: According to the World Bank, Mexico's GDP totaled US$700 billion in 2005.
French: D'après la Banque mondiale, le PIB du Mexique atteignait 700 milliards de dollars US en 2005.
English: On February 7, 2003, the appellant was sent notification that the examination was rescheduled for February 14, 2003.
French: Le 7 février 2003, l'appelante a reçu un avis indiquant que l'examen aurait lieu le 14 février 2003.
English: ICT should be more and better integrated into business-related services using ICT;
French: Les TIC devraient être mieux et davantage intégrées dans les services liés aux entreprises utilisateurs de TIC;
English: Asymmetric Cryptography A method of altering information in which the key used for encryption is different from the key used for decryption.
French: Habituellement, l'annuaire d'une ICP en particulier est un dépôt des certificats de cryptographie à clé publique émis par l'autorité de certification de l'ICP et d'autres renseignements sur le client.
English: The Committee also noted that the Centre planned to start nine-month programmes on remote sensing, on basic space sciences and on satellite meteorology from September 2003.
French: Le Comité a également noté que le Centre envisageait de tenir des stages de neuf mois sur la télédétection, les sciences spatiales fondamentales et la météorologie par satellite à partir de septembre 2003.
English: The main histological response of fathead minnows exposed to high concentrations (70 mL/L [78 000 mg/L]) of glycol-based deicer fluid was seen in the gills, where respiratory cell necrosis, intralamellar edema and disruption of the respiratory epithelium occurred.
French: La principale manifestation histologique des têtes-de-boule exposées à de fortes concentrations (70 ml/L[78 000 mg/L]) de fluide de dégivrage à base de glycol apparaît sur les ouïes par une nécrose des cellules respiratoires, un oedème intralamellaire et le mauvais f onctionnement de l'épi t hélium respiratoire.
English: Across the region, freedom of expression remained under threat.
French: Dans toute la région, la liberté d’expression restait menacée.
English: What lessons were learned over the course of the entire process, from pre-planning to post-consultation?
French: Quelles leçons a­t­on tirées tout au cours du processus, de l’étape préalable à la planification à la période consécutive à la consultation?
English: The amendments to section 248 ensure that charities (as newly defined in subsection 123(1)) are entitled to elect, as of the first day of a fiscal year, to file annually, and to maintain that filing period, regardless of the value of their taxable supplies during the preceding year.
French: Par suite des modifications apportées à cet article, les organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition au paragraphe 123(1)) peuvent choisir, à compter du premier jour d’un exercice, de produire dorénavant ses déclarations annuellement, peu importe la valeur des fournitures taxables qu’ils ont effectuées au cours de l’année précédente.
English: Estimated expenditures for United Nations operational activities (including programme related) amounted to $195 million.  This was slightly less than the corresponding three-year target of $202 million in the revised IRF 2000-2003.
French: Les estimations de dépenses au titre des activités opérationnelles des Nations Unies (y compris celles ayant trait au programme) représentaient 195 millions de dollars, soit un peu moins que les 202 millions de dollars prévus sur trois ans dans la version révisée du cadre intégré d'allocation des ressources pour 2000-2003.
English: Track tests (see annex 4, paragraph 1.7)
French: Essais sur piste (voir Annexe 4, paragraphe 1.7.
English: Details of general construction practices, hours of operation and proposed construction schedules should also be provided.
French: Cela devrait comprendre des renseignements détaillés sur les pratiques de construction générales, les heures de travail et les calendriers de construction.
English: Distex proposed, in its response submission, that the definition could be narrowed by adding a reference to 2-ply yarns and by defining the decitex of the yarns as "an amount not exceeding 180 per single yarn."
French: Distex a proposé, dans son exposé en réponse, de restreindre la portée d’application de la définition par l’ajout de la mention de fils à deux brins et de la définition de la valeur en décitex des fils par l’expression « titrant en fils simples pas plus de 180 décitex ».
English: A similar rate formula for sewage is provided for lessees connected to the Parks Canada sewer system in Lake Louise, Field and Jasper.
French: Une grille tarifaire semblable s'appliquera aux services d'égouts fournis aux usagers desservis par le système d'égouts de Lake Louise, de Field et de Jasper.
English: Poultry Farming Article also available en français
French: Aviculture Version anglaise de cet article
English: Estimates of mean age at maturity are 13.3 years for G. berlandieri, 13.9 years for G. flavomarginatus, 14.4 years for G. polyphemus, 13.8 years for Sinaloan G. agassizii, 14.4 years for western Mojave G. agassizii, 15.4 years for eastern Mojave G. agassizii, and 15.7 years for Sonoran G. agassizii.
French: L'évaluation de l'âge moyen à la premiere reproduction est 13,3 ans chez G. berlandieri, 13,9 ans chez G. flavomarginatus, 14,4 ans chez G. polyphemus, 13,8 ans chez les G. agassizii de Sinaloa, 14,4 ans chez les G. agassizii de l'ouest de Mojave, de 15,4 ans chez les G. agassizii de l'est de Mojave et de 15,7 ans chez les G. agassizii du désert de Sonora.
English: HRMSC worked in collaboration with the HRB in developing a HRM plan to assist NRC in realizing the goals of its Vision 2006 and Employment Philosophy which was approved in 2003-2004.
French: Le CDGRH a travaillé en collaboration avec la DRH à l'élaboration d'un plan de GRH, approuvé en 2003-2004, qui aidera le CNRC à atteindre les objectifs fixés dans la Vision 2006 et dans sa Philosophie en matière d'emploi.
English: In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
French: En juin 2007, dans ses conclusions concernant l'élargissement de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'UE à l'est et au sud-est, le Conseil (CAGRE) a approuvé les actions prioritaires, y compris le dialogue sur les migrations mené entre l'UE et la Biélorussie au niveau des experts.
English: Approved by the DA&EC on April 7, 2005 Follow-up of the Directed Audit of Société Santé en Français Inc.
French: Approuvé par le CMVE le 7 avril 2005 Suivi de la vérification dirigée de la Société Santé en Français Inc.
English: This statuette was probably used in divination and healing rites by a secret men's society called komtin or kwomten.
French: Cette statuette était probablement utilisée dans les rituels de divination et de guérison d'une société secrète masculine appelée komtin ou kwomten.
English: It is difficult to forecast a future fair value therefore the investment income for the year 2006-2007 is not yet available.
French: Il est difficile de prévoir la valeur marchande future, donc les revenus des placements ne sont pas disponsibles pour l'année 2006-2007.
English: Our commitment to capturing the needs of customers and communities constitutes the essence of our creativity and enables us to translate these needs into more than 50,000 innovative solutions touching virtually every aspect of modern life.
French: 3M’s core strength is applying its more than 40 distinct technology platforms – often in combination – to a wide array of customer needs.
English: “Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: « Réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité ».
English: That agreement had been the direct outcome of dialogue, mutual understanding and a sense of conciliation and compromise.
French: Cet accord avait été le couronnement d'un processus caractérisé par le dialogue, la compréhension mutuelle et un esprit de conciliation et de compromis.
English: Poisoning the Biosphere", Environment 32:7-11 & 28-33 (1990).
French: Poisoning the Biosphere», Environment 32:7-11 and 28-33 (1990).
English: "I am very pleased that CN has secured 3-year committed financing on favorable terms with a syndicate of leading domestic and international banks. The new facility is not only recognition of CN's strong financial record and credit quality, but also a reflection of the syndicate's confidence in our future performance.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: 4437 #15 Archives of Ontario, I0020867 Click to see a larger image (87K) Doorway with washroom and coat hooks, Horner Avenue School, Long Branch, 1916  Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: 4437 #15 Archives publiques de l'Ontario, I0020867 Cliquer pour un agrandissement (87ko) Entrée de porte avec salle de bains et patère, Horner  Avenue School, Long Branch, 1916  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 8.3.4 QA/QC AND VERIFICATION A Tier 1 QC review was conducted for this key category.
French: 8.3.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION On a procédé à un examen de contrôle de la qualité de niveau 1 pour cette catégorie clé.
English: Candidates were disadvantaged in their choices of alternate positions in Mail Processing available to them as they had accepted in good faith the verbal commitments for indeterminate positions.
French: Elles auraient été défavorisées en opérant un choix entre ce poste et un autre poste qui leur avait été offert au traitement du courrier car elles se fiaient à cet engagement verbal.
English: Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
French: Les projets dans les industries extractives et minières sont souvent complexes et exigeants.
English: The Genome Centres will manage (e.g., disburse, monitor and report on) the funds for the project. iii.
French: Ces derniers géreront les fonds du projet (c.-à-d. qu’ils verseront les sommes, en assureront la surveillance et établiront les rapports pertinents).
English: Results indicate a reduction in gaseous oxygen concentrations in the pile from 20% before cover to about 3% after cover placement.
French: Les résultats indiquent une réduction des concentrations d'oxygène gazeux dans la pile de 20% avant à 3% après la mise en place du couvert.
English: Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles, driving permits, use of telematics and vehicle safety systems, the the relationship between Annex 5 of the Convention on Road Traffic and UNECE vehicle regulations, and possibly security measures concerning road traffic recommended by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
French: − Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de nouvelles propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, notamment, la signalisation routière, le dépassement, la définition d'un cyclomoteur, d'un motocycle, d'un tricycle et d'un motocycle motorisés, les permis de conduire, l'utilisation de la télématique et les nouveaux systèmes de sécurité automobile; la relation entre l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière et les Règlements CEE relatifs aux véhicules, et les éventuelles mesures de sûreté en matière de circulation routière recommandées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: I therefore see no reason to continue to exercise my jurisdiction in this matter.
French: Dans ces conditions, je ne vois aucune raison de continuer à exercer les pouvoirs qui me sont conférés dans le cadre de la présente affaire.
English: The community parole officer may also interview persons in the community who can provide you with support and/or a place to live while you are on parole.
French: Il est également possible que l’agent s’entretienne avec des personnes de la collectivité qui pourraient vous offrir du soutien et/ou un endroit où vivre quand vous serez en liberté conditionnelle.
English: (1) The definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act is replaced by the following: "minimum amount" « minimum » 25 20
French: (1) La définition de « minimum », au paragraphe 146.3(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « minimum » "minimum amount" 25
English: Developed country Parties, and other Parties ... may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of this Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.
French: Les pays développés Parties, et d'autres pays [...] peuvent aussi fournir, et les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition obtenir des ressources financières pour les aider dans l'application de la présente Convention par d'autres sources et voies bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: After the amendments and supplements to the Law on Local Elections in 2004 (Article 37) 22.7% women councilors and 3.5% women mayors were elected.
French: De même, après les modifications et ajouts apportés en 2004 à la loi sur les élections locales (art. 37), 22,7 % de femmes ont été élues conseillers et 3,5 % maires.
English: We realise, of course, that this subject is not on the formal agenda for Nice, but we should like to ask you, as the Presidency, at least to put down a marker at Nice for discussion next year of how to give the EU a collective representation of national parliaments so that a proper solution is found in due course.
French: Nous savons, bien sûr, qu’elle ne figure pas à l’ordre du jour officiel du sommet de Nice, mais nous souhaitons vous inviter, en tant que représentant de la présidence, à poser tout au moins un premier jalon en ce sens à Nice afin que, l’année prochaine, il soit débattu des moyens de doter l’UE d’une représentation collective des parlements nationaux en vue de trouver une solution adéquate en temps voulu.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: DÉFINITIONS ET SOURCE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies.
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Commission, will make a proposal to the Commission concerning the dates of the thirty-third session.
French: En consultation avec le Bureau de la Commission, le Secrétariat fera à la Commission une proposition concernant les dates de la trente-troisième session.
English: Person-Centred Transition Planning Person-Centred Planning Students go through different stages of transition during their school years, from preschool to school, from early years to middle years, from middle to senior years and from school to adult life.
French: Planiﬁcation de la transition centrée sur la personne Planiﬁcation centrée sur la personne Les élèves passent par différentes phases transitionnelles durant leurs années scolaires, de la prématernelle à l’école, du primaire aux années intermédiaires, des années intermédiaires au secondaire, et de l’école à la vie d’adulte.
English: Likelihood-ratio tests indicated that significant amounts of heterogeneity existed in the data sets analyzed.
French: Des tests sur le rapport de vraisemblance ont démontré l'existence de valeurs significatives de l'hétérogénéité dans les séries de données analysées.