ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four miles or so south of Caen, between the Orne and the National Road, stands a kidney-shaped eminence, an outlying foothill of the higher hill-mass closer to Falaise.
French: Les 18 et 19 juillet, elle réussit à nettoyer les environs du confluent de l’Orne et de l’Odon et pousse vers le sud en dépit d’une résistance opiniâtre.
English: 967 Donations and Grants - Amortization Include amortization of deferred credits for donations and grants used to ac­quire way and structures property. Reference:
French: 967 Dons et subventions - Amortissement Inclure l'amortissement des crédits reportés pour les dons et subventions utilisés afin d'acquérir des biens de voies et infrastructures.
English: At the roundabout turn right, then straight ahead up to the building with the sign of Tigestim SA.
French: A la rotonde tourner à droite, puis tout droit jusqu'à l'immeuble avec l'enseigne Tigestim SA.
English: Data from the National Clandestine Laboratory Seizure System (NCLSS) of the El Paso Intelligence Center (EPIC) indicate that the number of reported methamphetamine laboratory seizures in the United States has increased annually from 7,035 in 2000, to 8,572 in 2001, to 9,203 in 2002, to 10,051 in 2003.
French: D’après les données du système national sur les saisies de laboratoires clandestins National Clandestine Laboratory Seizure System (NCLSS) du El Paso Intelligence Center (EPIC), le nombre de saisies signalées de laboratoires de méthamphétamine aux États-Unis s’est accru annuellement, passant de 7 035 en 2000 à 8 572 en 2001, à 9 203 en 2002 et à 10 051 en 2003.
English: Given the complexities and uncertainties that exist in the coastal zone, ICM must be built upon the best science (natural and social) available.
French: Compte tenu des complexités et des incertitudes qui existent dans la zone côtière, la GCI doit reposer sur les meilleures bases scientifiques (sciences naturelles et sociales) disponibles.
English: (4) As far as the search fee of any International Searching Authority in any currency other than the currency or currencies fixed by that Authority is concerned, paragraphs (1) to (3) shall, to the extent applicable, apply mutatis mutandis, except in the case where the equivalent amount of that fee in Swiss francs is equal to or more than 1,000 Swiss francs, in which case the Director General may decide to apply paragraph (3) as if the percentage referred to in that paragraph was 5%.
French: 4) En ce qui concerne la taxe de recherche de toute administration chargée de la recherche internationale, en toute monnaie autre que la ou les monnaies fixées par l'administration considérée, les paragraphes 1) à 3) s'appliquent mutatis mutandis dans la mesure où ils sont applicables, sauf lorsque le montant de cette taxe est égal ou supérieur à l'équivalent de 1000 francs suisses; dans ce cas, le Directeur général peut décider d'appliquer l'alinéa 3) au même titre que si le pourcentage mentionné dans cet alinéa s'élevait à 5 %.
English: Paragraph 4(1)(a) of these Regulations allows that a single country be marked on a good if the good is wholly obtained or produced in one country.
French: L’alinéa 4(1)a) du Règlement permet de n’indiquer qu’un seul pays d’origine sur les marchandises entièrement obtenues ou produites dans un pays donné.
English: (f) The 1999 annual United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: f) Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (1999);
English: Existing and potential opportunities for telehealth can be classified as follows : only option (space, battlefield, disasters and emergencies (airlines)); remote medic al provision option compared to other alternatives (relative costs and benefits of telehealth vs travel option); movement of patient option is undesirable (prison); urban option (cost reasons and increased communication); convenience option (best expertise and second opinion) and new markets option (additional facility).
French: Les marchés clés pour la télésanté sont la radiologie, la dermatologie, la cardiologie, l’éducation, les services d’urgence / trauma, la psychiatrie, l’obstétrique, le gynécologie, la pathologie, l’orthopédie et d’ici la fin du siècle, viendront s’ajouter le RCR, la visualisation diagnostique, les réseaux de radiologie, la dermatologie, la pathologie et la formation médicale continue.
English: This positive change in the status of the EPP population enables Manitoba to reintroduce the traditional bag limit for non-resident alien hunters in 2006.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: The effectiveness of a security system cannot always be measured by cost alone - it is contingent upon many factors.
French: Cependant, l’efficacité d’un système de sécurité ne se mesure pas toujours uniquement à son coût - elle dépend de nombreux facteurs.
English: Legislative amendments to the CSA will enable CCG to improve regulation in this area to ensure a higher standard of wildlife training, and planning on the part of an RO, and as a condition of CCG certification.
French: Des modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada permettront à la GCC d’élargir la réglementation dans ce domaine pour exiger une meilleure formation sur les espèces sauvages et une plus grande planification des OI voulant être agréés.
English: Federal contractors are not required to file annual reports but are subject to periodic compliance reviews.
French: Les entrepreneurs fédéraux n'ont pas à déposer de rapports annuels mais ils sont sujets à des contrôles d'application périodiques.
English: The Section will continue to refine the proceedings from the education forum and present them in our next newsletter.
French: La Section continuera de raffiner son compte rendu du forum sur l'éducation et le présentera dans son prochain bulletin d'information.
English: This year’s team will concentrate on the design of the hull, the conversion of solar to electric energy and the design of a new high-tech electrical system that will be more reliable and powerful than last year’s vessel.
French: L’équipe de cette année portera une attention particulière au dessin de la coque, à la conversion de l’énergie solaire en électricité et à la conception d’un nouveau système électrique haute technologie plus fiable et plus puissant que celui de l’an dernier.
English: This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
French: Cette structure doit être telle qu'en cas de retournement elle garantisse au conducteur porté, et éventuellement aux opérateurs portés, un volume limite de déformation (DLV) adéquat.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that there seemed to be a lack of coordination between civil society and the various bodies responsible for applying the Protocol.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Ouganda, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit qu'il semble y avoir un manque de coordination entre la société civile et les différents organes chargés de la mise en œuvre du Protocole.
English: The seeds of national unity that have been planted must be carefully nurtured in the coming months and years.
French: Les germes ainsi plantés de l'unité nationale doivent être soigneusement cultivés dans les mois et les années à venir.
English: Draft resolution A: Information in the service of humanity (A/59/21, chap.
French: Projet de résolution A : L'information au service de l'humanité (A/59/21, chap.
English: Persons below 18 years of age
French: Personnes âgées de moins de 18 ans
English: • the sending of police experts to discussions connected with the accession of the Czech Republic to the European Union,
French: • L'envoi d'experts de la police pour des consultations en rapport avec l'adhésion de la République tchèque à l'UE;
English: The next meeting of the Disarmament Commission will be announced in the Journal of the United Nations.
French: La prochaine séance de la Commission du désarmement sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: The minister assured the Commissioner that Revenue Canada took its clients privacy very seriously and promised a detailed submission "within the next few months".
French: II a assure le Commissaire que Revenu Canada prenait t&s au skieux le droit ZI la vie priv6e de ses clients, et il lui a promis une presentation d6taill6e dans les quelques mois suivants.
English: The rate of literacy among the ethnic groups with small population is 55%.
French: Le taux d'alphabétisation dans les groupes ethniques à faible population est de 55 %.
English: • Multivariate system of dynamic equations: vector autoregressive models (VAR), vector error correction models (VECM), and indicator models;
French: • systèmes d'équations dynamiques à plusieurs variables : modèles autorégressifs vectoriels (ARV), modèles vectoriels de correction d'erreurs (MVCE) et modèles indicateurs;
English: The rejection of the Constitution by the French and Dutch people in 2005, and the consequent reflection period, should be followed by resolute action at European level.
French: En effet, le rejet du traité établissant une Constitution pour l’Europe par les populations française et néerlandaise en 2005 et la période consécutive de réflexion doivent être suivis par une phase d’action résolue au niveau européen.
English: The magnitude of these numbers indicates the importance of sound management of this aspect of government operations.
French: L’ampleur de ces chiffres montre l’importance d’une saine gestion de ce volet des opérations du gouvernement.
English: At a time when there continues to be a potential for unrest in the country and the capacity of the Haitian National Police continues to be severely limited, substantial international assistance remains indispensable.
French: À un moment où des troubles peuvent éclater à tout moment dans le pays et où la capacité de la Police nationale haïtienne reste des plus limitées, une assistance internationale importante demeure indispensable.
English: Talk to your second and third generation family members, and find out what types of outdoor activities they did when they were your age (e.g., camping, canoeing, sailing).
French: Questionne des membres de ta famille de la deuxième ou troisième génération, et demande-leur de te parler de leurs activités de plein air quand ils avaient ton âge (p. ex., le camping, le canotage, la voile).
English: It follows that under article 11 of Act No. 27693 banking institutions, which are required to report and inform, must pay special attention to suspicious and unusual transactions that their clients have carried out or are attempting to carry out.
French: Ainsi, selon l'article 11 de ladite loi, elles sont tenues de fournir des rapports et des informations et doivent donc accorder une attention particulière aux opérations suspectes ou inhabituelles que leurs clients effectuent ou tentent d'effectuer.
English: With already 79,000 appeals from the first part of the provisional voter list, MINURSO faced the prospect of receiving as many as 60,000 additional appeals from the second part of the list.
French: Étant donné que 79 000 recours avaient déjà été introduits à la suite de la publication de la première partie de la liste provisoire des personnes admises à voter, la MINURSO pouvait s'attendre à ce que 60 000 autres personnes en introduisent un lorsque la deuxième partie de la liste provisoire sera publiée.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: la Lituanie, la Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: There have been collaborative efforts between DFO and LHP officials over the past several years that have progressed toward achieving mutually agreeable solutions to the complex problems encountered during the preliminary assessment of this project, specifically quantifying the HADD of fish habitat that would likely result from the proposed development.
French: Depuis plusieurs années, les agents du MPO et les représentants de LHP travaillent ensemble à la recherche de solutions mutuellement convenables aux problèmes complexes rencontrés durant l'évaluation préliminaire de ce projet. Un problème majeur concerne la quantification de la DDP de l'habitat du poisson qui résultera probablement du projet proposé.
English: At present, work is ongoing on the developing methodologies of risk assessment.
French: Des méthodes d'évaluation des risques sont en cours d'élaboration.
English: The provinces of Quebec and Ontario, excluding the Capital Region.
French: Provinces du Québec et de l'Ontario, à l'exclusion de la région de la capitale nationale.
English: The third strategic outcome aims to enhance the capacity of Industry Canada’s sustainable development management system through this target: improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation.
French: Le troisième résultat stratégique vise à renforcer les capacités du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada en adoptant la cible suivante : améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation du développement durable.
English: Senator Hays Suite 650, 1207 - 11 Ave.S.W. Calgary, Alberta T3C 0M5 Phone: 403.244.3111 Fax: 403.244.3128 Email: haysd@sen.parl.gc.ca IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Sénateur Hays Suite 650, 1207 - 11 Ave.S.O. Calgary, Alberta T3C 0M5 Téléphone : 403.244.3111 Téléc. : 403.244.3128 Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The founding of the Province of New Brunswick in 1784 coincided with the massive inflow of New England Loyalists intent on maintaining allegiance to the British Crown during the American War of Independence (1775-1783).
French: La fondation de la province du Nouveau-Brunswick en 1784 correspond Ã l'arrivÃ©e massive des Loyalistes de la Nouvelle-Angleterre. Les Loyalistes dÃ©siraient rester fidÃ¨les Ã la Couronne britannique durant la guerre de l'IndÃ©pendance amÃ©ricaine (1775-1783).
English: TIMA (Thermal Insulation Manufacturers Association).
French: 2, Organisation mondiale de la santé (OSM), Copenhague, 1984, p.
English: In addition, the international community should seek to ensure policy coherence between the structural adjustment programmes undertaken by the World Bank and the International Monetary Fund, and the WTO negotiations, so as to ensure that development is considered the primary goal and trade becomes an effective means to reach that goal.
French: En outre, la communauté internationale devrait s'efforcer de garantir la cohérence voulue entre les programmes d'ajustement structurel entrepris par la Banque mondial et le Fonds monétaire international et les négociations à l'OMC, de façon que le développement soit considéré comme l'objectif premier et que le commerce devienne un moyen efficace d'atteindre cet objectif.
English: Reduction in HIV risk behaviours six months after enrolment in needle exchange based low threshold methadone programs Primary Author:
French: Réduction des comportements à risque de contracter le VIH six mois après l'inscription aux programmes de traitement à la méthadone à seuil peu élevé situés dans les programmes d'échange d'aiguilles  Auteur principal :
English: ∙m2. Mass balance considerations showed no serious errors in estimates of any terms of the annual sediment and water column N, P, and organic C budgets.
French: Un examen de l'équilibre global n'a pas révélé d'erreurs graves dans les estimations des facteurs liés aux bilans annuels de N, de P et de C organique dans les sédiments et la colonne d'eau.
English: Interaction with the EU, for example, is confined to the formal meetings of the International Standards bodies such as Codex.
French: Seules les normes en vigueur en Nouvelle-Zélande étaient entièrement harmonisées avec celles du Codex.
English: The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
French: (8) La collecte et la communication des données statistiques constituent un outil essentiel pour la bonne gestion de la politique commune de la pêche.
English: The lump sum option for travel consists of a cash payment made to travellers with which they can make their own travel arrangements.
French: Les fonctionnaires peuvent opter pour le versement d'une somme forfaitaire en espèces et organiser eux-mêmes leur voyage.
English: The two ministers have also met frequently in international fora to advance bilateral trade interests and to discuss strategies to be adopted by the Cairns Group of countries.
French: Les deux ministres de l'Agriculture se sont Ã©galement rencontrÃ©s Ã plusieurs reprises lors de forums internationaux pour faire avancer le dossier des intÃ©rÃªts commerciaux bilatÃ©raux et discuter des stratÃ©gies que devrait adopter le Groupe de Cairns.
English: Staffing: - University of Wollongong, New South Wales.
French: University of Wollongong, New South Wales Soutien financier :
English: This will result in an additional $10 million in income support to low-income families in 2004-2005 and 2005-2006.
French: Cela donnera 10 millions de dollars supplémentaires aux familles à faible revenu pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: Developers are The Creative Assembly, creators of the Total War series on PC.
French: Le jeu est développé par The Creative Assembly, créateurs de la série des Total War sur PC.
English: True/False/DK" Reynolds et al.39 6th Grade students in Alabama (n = 509) Survey administered in schools by research assistants.
French: Un sous-échantillon de 207 personnes ont reçu un questionnaire sur une carte postale préaffranchie qu'ils devaient remplir et retourner en indiquant à quelle heure ils avaient quitté le parc.
English: • transferred 1,380 cargo pallets equaling 203,192 kg, and almost 27,000,000 L of fuel
French: • Manutention de 1380 palettes de fret (ou 203 192 kg), et transport de près de 27 millions de litres de carburant
English: That delegation was of the view that the use of NPS should be limited to deep-space missions, given the real risk of a collision between space debris and space objects with NPS.
French: Cette délégation était d'avis que l'utilisation des sources d'énergie nucléaire devait être limitée aux missions dans l'espace lointain, étant donné que le risque de collision entre des débris spatiaux et des objets ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires était bien réel.
English: In 2000, the government of Canada reaffirmed its commitment to advancing gender equality by investing $20.5 million over 5 years, to implement an Agenda for Gender Equality (AGE) under the leadership of SWC.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement quant à la promotion de l’égalité entre les sexes en investissant 20,5 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) sous la direction de CFC.
English: Within significant portions of these three jurisdictional areas, the habitat retention targets have not been attained and will require many more decades of forest growth.
French: Dans des portions importantes de ces trois zones administratives, les objectifs de sauvegarde de l’habitat n’ont pas été atteints et demanderont plusieurs autres décennies de croissance forestière.
English: Interactive television Virtual advertising Split-screen advertising All advertising channels Surreptitious advertising and product placement Interactive television (iTV)
French: • 1. la télévision interactive la publicité virtuelle la publicité sur écran partagé les chaînes exclusivement publicitaires la publicité clandestine et le placement de produit.
English: 2 star hotel, in a living quarter, very near from the Grands Boulevards and their living business, near from the famous Grévin museum, the Opera house and the Great Department Stores... You are in a very popular and Parisian area.
French: Bonjour, dans un cadre chaleureux et accueillant, mon personnel et moi m?me seront à votre service tout au long de votre séjour. Votre bien-?tre sera notre seule préoccupation.
English: Respectfully yours, May S.M. Smith MD Conference Co-chair and Chair of the Organizing Committee Executive Summary To facilitate a consultative approach to addressing the potential risk of disease transmission through organs and tissues in transplantation, the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation was held in Ottawa from October 29 to 31, 1995.
French: La coprésidente de la conférence et présidente du comité organisateur, Dr May S. M. Smith Sommaire de direction En vue de favoriser une consultation permettant d'agir sur l'éventuel risque de transmission de la maladie par les organes et les tissus destinés aux greffes, la Direction des médicaments de Santé Canada a parrainé la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes, tenue à Ottawa du 29 au 31 octobre 1995.
English: Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, 9th Floor  Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat. No.:
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) No de cat.
English: We have agreed, and I believe the Prime Minister is supportive, that we will, based on this apology today, address those issues that are outstanding to our people, the Métis.
French: Nous avons convenu, et je crois que le premier ministre est aussi de cet avis, de nous occuper, après les excuses d'aujourd'hui, des dossiers en souffrance qui concernent notre peuple, les Métis.
English: Far from ensuring unity of command, the creation of the post of Under-Secretary-General for Field Support would lead almost inevitably to duality of command and would undermine the integrated approach being sought.
French: La création du poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ne garantit pas l'unité de commandement, loin s'en faut : elle mènera presque inévitablement à un commandement bicéphale et nuira à l'approche intégrée qu'on souhaite adopter.
English: This is quite remarkable, since the Russian Federation owned few of the toxic assets at the centre of the crisis, was running a large current account surplus and had very sizeable international reserves, little Government debt and a large fiscal surplus.
French: Cela est tout à fait étonnant, car la Fédération de Russie détenait peu des actifs toxiques qui sont au centre de la crise; elle disposait d'un fort excédent courant et de réserves internationales très substantielles; sa dette publique était faible et son excédent budgétaire confortable.
English: We used repeated-measures analysis of variance to test the effects of velocity, species, and the velocity × species interaction on prey capture probability, prey detection distance, and swimming speeds during prey capture.
French: Une analyse de variance à mesures répétées a permis de tester les effets de la vitesse du courant, de l’espèce et de l’interaction vitesse × espèce sur la probabilité de capture des proies, la distance de détection des proies et la vitesse de nage durant la capture des proies.
English: • New public transit capacity as indicated by kilometres of new service
French: • Nouvelle capacité du transport en commun, d'après le nombre de nouveaux kilomètres desservis.