ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies in the manuals are unclear and inconsistent, causing possible confusion and the conveying of inaccurate information with respect to MyTravel's oxygen-related policies.
French: Les politiques énoncées dans les manuels ne sont pas claires et manquent d'uniformité, ce qui n'est pas sans semer la confusion et causer la transmission de renseignements inexacts au sujet des politiques de MyTravel en matière d'oxygène.
English: There is clearly a disconnect between the claims made on behalf of diversity and the action of federal departments.
French: De toute évidence, il y a un écart véritable entre les mesures annoncées afin de promouvoir la diversité et les mesures adoptées par les ministères fédéraux.
English: They have no experience with this and, in most cases, haven’t even dreamed that this is part of the business." q
French: Ils n’avaient aucune connaissance à ce sujet et la plupart n’auraient même jamais pu imaginer que cela fait partie de la recherche scientifique ». q
English: Hotel in Oberkirch: This budget hotel (2-star rating) comprises of 16 guest rooms.
French: hôtel à Oberkirch: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: It spreads the fear and threat of terror.
French: Il répand la peur et la menace de la terreur.
English: Unwritten decision from the Eastern High Court of October 21, 1998.
French: Décision tacite de la haute cour orientale du 21 octobre 1998.
English: • (ii) that is a member in good standing of a professional association that represents the interests of private investigators or detectives and that has such a privacy code; (x) a corporation or other body
French: • (ii) est membre en règle d'une association professionnelle qui représente les intérêts des enquêteurs ou détectives privés et qui est dotée d'un tel code; x) toute personne morale ou tout autre organisme qui :
English: • Biosafety Level 3 and 4 laboratory areas contain airtight rooms and ductwork, and feature interlocking and airtight bio-seal door and damper systems.
French: • Les laboratoires des niveaux 3 et 4 sont munis de pièces et de canalisations étanches, et comportent des portes et des volets bioscellés et hermétiques munis de dispositifs de verrouillage.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories in Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5); Feasibility of developing guidelines for the review of national communications; Third national communications: review and the roster of experts.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention:  a) Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5);
English: In particular, there is also a burden on the applicant to adduce pertinent factual information, and an obligation of truth.
French: Les pièces produites ou les moyens soulevés après l’expiration du délai imparti par l’Office sont toujours considérés comme tardifs ce qui a pour sanction qu’il n’en est pas tenu compte.
English: Given the rate of acquisition of FACs, it is probably safe to say that, by 1993, there were over one million Canadians with valid FACs.
French: Étant donné le taux d'obtention des AAAF, il est probablement raisonnable d'affirmer qu'en 1993, plus d'un million de Canadiens avaient une AAAF valide.
English: Supervision of Terms and Conditions for GMOs (1) The Genetic Engineering Approval Committee may supervise the implementation of the terms and conditions laid down in connection with the approvals accorded by it.
French: (c) Si l'une ou l'autre des condition énoncées par le Comité d'approbation des produits transgéniques n'est pas respectée. Application des modalités relatives aux OGM (1) Le Comité d'approbation des produits transgéniques peut vérifier l'application des modalités accompagnant les approbations qu'il accorde.
English: Any inaccuracies in the order confirmation from GET must be notified in writing by the customer within 8 days of the order confirmation.
French: Les erreurs éventuelles dans la confirmation de commande GET doivent être transmises par écrit par le client dans un délai de 8 jours à compter de cette confirmation de commande.
English: In order to provide an indication of the impact of competition on customers, this section reviews price changes that have taken place in certain of the market segments in Canada.
French: Cette section présente les changements de prix ayant marqué certains segments du marché canadien afin de présenter une vue d'ensemble des effets de la concurrence sur la clientèle.
English: The temple on the other mountain, Wishwashanti Stupa, is in effigy of the Japanese master Suzuki.
French: Le temple que l’on voit sur l’autre montagne, Vishwashanti Stupa, est à effigie du maitre japonais Suzuki.
English: A public service announcement concerning the Chemical Weapons Convention was made available for broadcast to global and regional television networks and for use on the Internet.
French: Un message d'intérêt général sur la Convention relative aux armes chimiques a été publié pour diffusion par les réseaux de télévision, aux niveaux mondial et régional, et pour affichage sur l'Internet.
English: Even traditional exporters of wheat (Canada, US, EU and Australia) are losing their market share to China, Russia, Argentina, and the Ukraine.
French: De même, les associations sectorielles américaines interviennent de plus en plus énergiquement pour protéger leur part de marché.
English: Rather, the region should promote what it can offer in the hopes of attracting the kind of people who will want that type of life.
French: La région devrait plutôt mettre l'accent sur ce qu'elle a à offrir dans l'espoir d'attirer les gens que ce genre de vie intéresse.
English: As explained in detail in the scoping package, the purpose of the scoping process is to determine the scope of the project, the factors to be assessed and the scope of the factors to be assessed for an environmental assessment.
French: Tel qu'il est expliqué plus en détail dans la trousse, le but du processus de détermination de la portée consiste à déterminer la portée du projet, les éléments à examiner et la portée de ces éléments aux fins d'une évaluation environnementale.
English: Delay on third reading spanned five months and perhaps would have been longer if an election had not been in the offing.
French: Les retards a l’etape de la ` ´ troisieme lecture ont dure cinq mois et ils auraient meme ete plus ` ´ ˆ ´ ´ longs si des elections n’avaient pas eu lieu.
English: • where there is a treatment condition, refer the offender for assessment and admission into the appropriate treatment program;
French: • lorsqu'un traitement est une condition de l'ordonnance, s'assure que le contrevenant est évalué et admis à un programme de traitement approprié;
English: It has not been possible to measure the total volume of social capital in Finland yet.  This is the situation also in other countries.
French: Il n'a pas encore été possible de mesurer le volume total du capital social en Finlande, non plus que dans d'autres pays.
English: The legal effects are the same and, in order to avoid duplication, the reference to be used by judges will be one legislative text, namely the Act on the suppression of the financing of terrorism and money-laundering.
French: Les effets juridiques sont les mêmes et afin d'éviter le double emploi, le juge aura pour référence un texte de loi, en l'occurrence celui sur la répression du financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: Commentary No. 74: Single Issue Terrorism - winter 1998.
French: Commentaire N° 74 : Le terrorisme lié a une cause particulière - hiver 1998.
English: The AFET Committee’s report sets out priorities needed to prevent conflicts and build international cooperation founded on respect for human rights and international law.
French: Le rapport de la commission des affaires étrangères définit les priorités nécessaires pour prévenir les conflits et construire une coopération internationale fondée sur le respect des droits de l’homme et du droit international.
English: The most significant use of jus cogens as a conflict norm has been by the British House of Lords in the Pinochet case.
French: Le recours le plus significatif au jus cogens en tant que norme de conflit est à mettre au compte de la Chambre des Lords britannique dans l'affaire Pinochet.
English: In addition, reassessments, which generally pertain to past tax years, may contribute to a divergence between growth in corporate tax revenues and the tax base.
French: En outre, les réévaluations, qui se rapportent habituellement aux années d’imposition antérieures, peuvent contribuer à l’écart entre la croissance des rentrées d’impôt des sociétés et celle de l’assiette fiscale.
English: Print-friendly Availability of hunting permits.
French: Version imprimable DisponibilitÃ© des permis de chasse.
English: Mr Kreissl-Dörfler has produced an objective account and one which seeks to be fair in its allocation of blame and responsibility.
French: M. Kreissl-Dörfler a produit un rapport objectif qui cherche à être impartial dans les critiques qu'il adresse et les responsabilités qu'il attribue à l'un ou l'autre acteur.
English: At its substantive session of 2002, the Council called upon its subsidiary bodies to intensify their efforts to mainstream gender perspective in their work and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a demandé à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux et de ne pas relâcher leurs efforts en vue d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Wildlife Lemming Monitoring Rationale Brown Lemming Lemmings are an important part of arctic ecosystems.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Faune Surveillance du lemming Exposé Lemming brun. Les lemmings constituent un élément important des écosystèmes de l'Arctique.
English: We should always remember the great achievement of the European Union budget, which is the fact that it is balanced.
French: Nous devrions toujours nous souvenir que le budget de l'Union européenne n'est une réussite totale que lorsqu'il est en équilibre.
English: At 2240 hours an Israeli gunboat outside Lebanese territorial waters off Ra's al-Naqurah fired two projectiles of unknown type and unknown calibre and directed a number of bursts of medium-weapons fire in all directions.
French: - À 22 h 40, au large de Ras al-Naqoura en dehors des eaux territoriales libanaises, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré deux projectiles dont on ignore le type et le calibre et ouvert le feu dans plusieurs directions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Some of you will have some background when we had flooding Stoney traditional areas and gravesites were removed from what was a Stoney traditional area.
French: Certains d'entre vous vous rappellerez lorsque nous avons eu une inondation des régions traditionnelles de la Première nation de Stoney et de l'enlèvement de cimetières dans une région traditionnelle de la Première nation.
English: About 1 in 5 Veterans spontaneously mention the good care they receive - with comments again higher in the Atlantic.
French: Environ 1 sur 5 des anciens combattants mentionnent spontanément les bons soins qu’ils reçoivent – avec des commentaires toujours plus fréquents dans l’Atlantique.
English: Included in the list of rights specified in the Universal Declaration were social, economic and cultural rights.
French: La liste des droits proclamés par la Déclaration universelle des droits de l’homme comprend les droits sociaux, économiques et culturels.
English: Urban areas account for 61.0 per cent of all those attending formal education centres (721,876 people) and rural areas for 39.0 per cent (460,741 people).
French: Sur l'ensemble de la population scolaire, 61 % des effectifs se trouvent en zone urbaine (721 876 personnes) et 39 % en zone rurale avec 460 741 participants aux centres d'enseignement scolaire.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item F.2:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article F.2, de ce qui suit :
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family (parents and dependent children) $7.50 Commercial Tour Groups, per person (whole park) $2.50 Commercial Tour Groups, per person (visitor reception centre area only)
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (parents et enfants à charge) 7,50 $ Visite guidée de groupe, par personne (tout le parc) 2,50 $ Visite guidée de groupe, par personne (centre d'accueil seulement)
English: (and other laws, such as cultural heritage laws)
French: (et d’autres, telles que les lois relatives au patrimoine culturel)
English: Different restrictions in different texts should be avoided.
French: ______________________ 1 JO L 269 du 21.10.2000, p.
English: Other measures of transparency and confidence-building, which are complementary to current mechanisms and conducive to enhancing space security, could fruitfully be discussed in the CD.
French: Complétant les mécanismes existants, d'autres mesures de transparence et de confiance propres à promouvoir la sécurité dans l'espace pourraient utilement être examinées par la Conférence du désarmement.
English: Since they were first established in 1992, 240 consolidated and flash appeals have been issued for both complex emergencies and natural disasters and have raised $29 billion.
French: Depuis l'établissement de ces deux procédures, en 1992, 240 appels des deux catégories ont été lancés, qui concernaient tant des situations d'urgence complexes que des catastrophes naturelles et qui ont permis de recueillir 29 milliards de dollars.
English: However, we reserve our right to make an interpretative statement at the time of signature.
French: Toutefois, nous nous réservons le droit de faire une déclaration interprétative au moment de la signature.
English: Because the federal-provincial corporate income tax rate is higher than 20 per cent for large corporations, the personal and corporate income tax on earnings they distribute as dividends can be higher than that paid on interest payments and income trust distributions.
French: Or, comme le taux fédéral-provincial d’imposition du revenu des sociétés dépasse 20 % dans le cas des grandes sociétés, le total de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés qui est payé sur les bénéfices distribués sous forme de dividendes peut être plus élevé que celui de l’impôt payé sur les intérêts versés et les montants distribués par des fiducies de revenu.
English: Interviewer enters name if paid worker if not paid worker
French: L'intervieweur entre l'information S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e)
English: Bulgaria and Romania The Monitoring reports of the Commission confirmed the differentiated progress in their membership preparations, of Bulgaria and Romania.
French: Bulgarie et Roumanie Les rapports de suivi de la Commission ont confirmé les progrès différenciés de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne leur préparation à l'adhésion.
English: Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution.
French: En dépit de cette gestion nostalgique, la promulgation de codes de lois civiles, criminelles, immobilières, familiales et économiques par la Rada (le parlement ukrainien) au fil des ans représente en soi une quasi révolution.
English: You will be responsible for the travel costs involved in having your child returned to Canada.
French: Vous devrez payer ses frais de voyage.
English: ◦ are properly authorized by Parliament;
French: ◦ autorisées comme il se doit par le Parlement;
English: Bishop's University Concordia University HEC Montréal Université Laval McGill University Université de Montréal École Polytechnique de Montréal Université du Québec Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Institut national de la recherche scientifique École nationale d'administration publique École de technologie supérieure Université de Sherbrooke
French: Université Bishop's Université Concordia École des Hautes Études Commerciales de Montréal Université Laval Université McGill Université de Montréal École Polytechnique de Montréal Université du Québec Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Institut national de la recherche scientifique École nationale d'administration publique École de technologie supérieure Université de Sherbrooke
English: There is also no warden system in place.
French: Aucun système de coordonnateurs d'urgence n'a été mis en place.
English: Rawdon, QC Continues L'action de Montcalm.
French: Rawdon, Québec Fait suite à L'action de Montcalm.
English: Review of the Canada Transportation Act The Canada Transportation Act (CTA) requires the Minister of Transport to conduct a comprehensive review of the act and any other pertaining legislation under the Minister’s responsibility.
French: Examen de la Loi sur les transports au Canada La Loi sur les transports au Canada (LTC) oblige le ministre des Transports à procéder à l'examen détaillé de la LTC et de toute autre loi pertinente relevant de sa responsabilité.
English: Hard copies and CD-ROM's can be obtained from the secretariat.
French: Des exemplaires sur papier et sur CD-ROM pouvaient être obtenus auprès du secrétariat.
English: Commission decision on aid to Gruppo Fochi.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe Fochi oeuvrant dans le secteur du génie civil et de l'équipement industriel.
English: The rights of the detainee (follow-up to paragraphs 112-114 of Denmark's fourth periodic report)
French: Les droits du détenu (suite des paragraphes 112 à 114 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: Objective 1 also covers specific categories of regions:
French: L'Objectif 1 concerne également des catégories particulières de régions:
English: MARS II, MAPS II 1060.0 hPa for stations >= 800 m asl 980.0 hPa for stations < 800 m asl
French: 1060,0 hPa aux stations >= 800 mÃ¨tres au-dessus du NM 980,0 hPa aux stations < 800 mÃ¨tres au-dessus du NM
English: e Canada accueille, toutes proportions gardées, plus pays1.
French: Source des données
English: The survey's findings will be useful for a wide variety of initiatives, including the PHAC-led social marketing campaign currently in development.
French: Les résultats de l'enquête profiteront à nombre d'initiatives, dont la campagne de marketing social dirigée par l'ASPC, qui est actuellement en cours d'élaboration.
English: Verification procedures shall be carried out regularly;
French: Les procédures de vérification sont effectuées périodiquement;
English: Form B3, Canada Customs Coding Form The instructions on how to complete Form B3 are outlined in Part III of this publication.
French: Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage Les instructions pour remplir le formulaire B3 se trouvent à la Partie III de cette publication.
English: Eco-Forum, BCC and their partners will organize several seminars for learning activists about supervising and monitoring the state of natural areas.
French: The assessment of the management effectiveness of protected areas means to apply when appropriate on the WWF’s RAPPAM Methodology in touch with specialists experienced in its implementation in Russia and NIS.
English: CCC and the National Aeronautics and space Administration (NASA) – the NASA/CCC Letter of Agreement connection Since 1956 CCC has provided privileged access for Canadian exporters to the U.S. aerospace and defence market, under the U.S.-Canada Defence Production Sharing Agreement (DPSA) and the related NASA/CCC Letter of Agreement.
French: La CCC et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) – lien par une lettre d'entente de la NASA et de la CCC Depuis 1956, la CCC offre un accès privilégié des exportateurs canadiens au marché de l'aérospatial et de la défense dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) entre le Canada et les États-Unis et la Lettre d'entente NASA-CCC.
English: Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
French: Les possibilités de financement offertes pourraient toutefois être clarifiées pour les demandeurs potentiels.
English: Moreover, the beginning of the limitation period may be determined by either objective or subjective criteria.
French: Il s'y ajoute que le début du délai de prescription est déterminé selon des critères objectifs dans tels cas, subjectifs dans tels autres.
English: She asked how long was the statute of limitations for offences covered by the Optional Protocol.
French: Il se peut que des milliers d'adoptions illégales aient été effectuées en toute impunité.
English: He was first elected to the Legislative Assembly in 1987, re-elected in 1991 and again in 1995. While a Member of the Legislative Assembly, Mr. Duffie held the ministerial portfolios of Education; Municipalities, Culture and Housing and, from 1995 to 1997, he served as New Brunswick Minister of Justice and Attorney General.
French: Élu pour la première fois en 1987, puis réélu en 1991 et en 1995, il a détenu les portefeuilles ministériels de l’Éducation, des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation, avant d’assumer les responsabilités de ministre de la Justice et procureur général du Nouveau-Brunswick de 1995 à 1997.
English: The Committee takes note of:
French: Le Comité note les éléments suivants (A/53/44, par. 248):
English: • marshes: increase in phytoplankton and emergent vegetation
French: • Marais: augmentation de l'abondance du phytoplancton et de la végétation émergente.
English: Kurokawa Spa is a 90-minute drive from Kumamoto Airport in western Japan.
French: La station thermale de Kurokawa se trouve à quatre-vingt-dix minutes de voiture de laéroport de Kumamoto, dans louest du Japon.
English: Several members of the GEF Council welcomed the approval of the OP 15 as a means of facilitating early implementation of the GEF Assembly's decision to designate land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new GEF focal area.
French: Plusieurs membres du Conseil du FEM se sont félicités de l'adoption de l'OP 15, qui va permettre de traduire rapidement dans les faits la décision prise par l'Assemblée de faire de la dégradation des sols, essentiellement par la désertification et le déboisement, un nouveau domaine d'intervention du FEM.