ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team would be headed by Mr. Sergey Karev, Head of CTED's Assessment and Technical Assistance Office (ATAO), and would include two other CTED experts and a representative of INTERPOL.
French: L'équipe aura à sa tête M. Sergey Karev, Chef du Service d'évaluation et d'assistance technique (SEAT) de la DECT et comprendrait deux autres experts de la DECT et un représentant d'INTERPOL.
English: Both parties will be required to conform to the agreed accounting disclosure provisions.
French: Les deux parties sont tenues d'observer les dispositions convenues en matière d'informations comptables.
English: Cambell River, BC V9W 4G5 Phone: (250) 286-3112 Fax: (250) 686-3075 E-mail: bkelly@ibm.net Website:
French: Cambell River, BC V9W 4G5 Téléphone : (250) 286-3112 Télécopies : (250) 686-3075 Courrier électronique : bkelly@ibm.net Adresse Internet :
English: (a) Note by the Secretariat on information on research in the field of near-Earth objects, carried out by Member States, international organizations and other entities (A/AC.105/863 and Add.1 and 2);
French: a) Note du Secrétariat relative aux informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et par d'autres organismes sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/863/Add.1 et 2);
English: The first national report on the MDGs was drafted and disseminated in 2003.  The report contributed to the mainstreaming of the MDGs into national development plans and strategies and the adaptation of the MDGs to the country context.
French: Le premier rapport national sur les OMD en 2003 a été élaboré et diffusé, contribuant à l'intégration des OMD aux plans et stratégies de développement à l'échelle nationale, et à leur contextualisation.
English: The increase from 2003 to 2004 was small, primarily due to significantly reduced emissions from electricity production and a reduced demand for heating fuel due to warmer weather.
French: 100 par rapport au taux de 2003 qui était de 754 mégatonnes, de 26,6 p. 100 par rapport au total de 599 mégatonnes et de 34,6 p.
English: • review and discussions of non-negotiable items.
French: • examen des sujets non négociables et discussions connexes.
English: The importance of communication in the appropriate social context, through simple, clear and targeted messages to address the needs of people, and not only the requirements for project implementation, was stressed.
French: On a souligné l'importance d'inscrire les actions de communication dans le contexte social approprié, en utilisant des messages simples, clairs et ciblés visant à répondre aux besoins des individus, et pas seulement aux exigences relatives à la mise en œuvre d'un projet.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Prend note avec reconnaissance des installations offertes par le Gouvernement italien à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: In future performance reports, TBS plans to add performance measures and results to show how it provides effective government-wide expenditure planning and management, including:
French: Dans ses rapports ultérieurs sur le rendement, le Secrétariat compte ajouter plus de mesures du rendement et de résultats qui montreront de quelle façon il assure une planification et une gestion efficaces des dépenses à l’échelle de l’administration fédérale.
English: They have contributed to create a strong dynamic for the MOT bringing its expertise to different sites and promoting more generally the cross-border local authorities for urban, rural or natural cross-border territories between France and its 9 neighboring countries.
French: Celles-ci ont contribué à créer une dynamique forte permettant à la MOT d’apporter son expertise à ces différents sites et de promouvoir plus largement l’intercommunalité transfrontalière de proximité pour des espaces urbains, ruraux ou naturels transfrontaliers entre la France et ses 9 pays voisins.
English: Certain ports, however, are still suffering the deleterious effects (delays, missing goods, etc.) of the behaviour of other partners such as customs and security services and of the deficiencies of overland transport such as railways and roads.
French: Néanmoins, quelques ports souffrent toujours des effets néfastes (retards, pertes de marchandises, etc.) des actions des autres partenaires (douanes, sécurité, etc.) et du sous-équipement du transport terrestre, tel que le chemin de fer et les routes.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/64).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session en cours, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/64).
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Sea lice monitoring continued Objectives of this study are to continue (and to harmonize) the annual monitoring of sea lice infection of juvenile pink and chum salmon in the Broughton and Knight Inlet; and to conduct more intensive sampling of juvenile pink and chum salmon in Tribune Channel and Knight Inlet to obtain additional information on the patterns of sea lice infection of wild salmon in these areas in 2006 and 2007 Research team:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Poursuite de la surveillance du pou du saumon Nos objectifs sont de poursuivre et d’harmoniser la surveillance annuelle des charges en poux sur les saumons roses et kétas juvéniles dans l’archipel de Broughton et l’inlet Knight; ainsi que d’effectuer un échantillonnage plus intensif des juvéniles de ces espèces dans le chenal Tribune et l’inlet Knight en vue de recueillir des données additionnelles sur les patrons d’infestation des saumons sauvages dans ces eaux en 2006 et 2007.
English: CIHR must develop capacity rapidly -- an unprecedented level of effort is needed to link researchers and health-policy makers to ensure an efficient exchange of policy-relevant information.
French: IRSC est résolue à établir des structures pour assurer l'efficience et, ce qui est tout aussi important, la reddition de comptes.
English: At the hearing, the appellant notified the Appeal Board that she was withdrawing her appeal and submitted a document confirming this.
French: À l’audience l’appelante avise le Comité d’appel du retrait de son appel et dépose à cet effet un document le confirmant.
English: Here at salondelamotte.com you will discover the uniqueness of the terroir of the Mesnil sur Oger where Champagne Salon , legendary wine and Champagne Delamotte cultivate and guide Chardonnay to excellence : for the greatest pleasure of the wine savvy around the world.
French: Sur salondelamotte.com vous découvrirez les spécificités du terroir du Mesnil sur Oger où le Champagne Salon , vin mythique, et le Champagne Delamotte , depuis 1760, cultivent et vinifient un Chardonnay d'excellence : pour le plus grand plaisir des amateurs éclairés de tous les pays.
English: b) After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: b) Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons un avis de cotisation comme suit :
English: An FSC is the only internationally recognized clearance standard.
French: Une ASI est la seule attestation de sécurité standard internationalement reconnue.
English: NRC-CPFC is the only industrial fabrication facility for photonics components in Canada, and one of the few in the world.
French: Le CCFDP est la seule installation industrielle de fabrication de composantes photoniques au Canada et l’une des rares installations du genre dans le monde.
English: Virtually all of the countries who are troop contributors are there talking at the local level.
French: Il s'agit […] surtout d'apporter tout notre soutien, premièrement à l'idée que cette démarche est essentielle : il faut la défendre vivement, et non se contenter de mesures ponctuelles ».
English: Appellations of origin for wines are regulated by ministerial decrees, which define a geographical area and lay down the relevant conditions of production.
French: Les appellations d’origine des vins sont réglementées par décret ministériel, définissant une région géographique et précisant les conditions de production applicables.
English: • how to make economic and social rights more effective and enable people to claim their rights through appropriate procedures;
French: Les organisations de la société civile constituent elles aussi d’ importants facteurs de la cohésion sociale.
English: In the plan, the Government emphasizes that, with the adoption of a Medium-term Economic and Financial Policy Programme for 1999-2001, employment measures have, for the first time, been adopted within the overall context of general economic and financial policies aimed at achieving high growth and combating the structural causes of unemployment, particularly in the south.
French: Le Gouvernement souligne qu'avec l'adoption d'un programme de politique économique et financière à moyen terme pour les années 1999-2001, les mesures dans le domaine de l'emploi ont, pour la première fois, été décidées dans le cadre de politiques économiques et financières d'ensemble qui visent à obtenir un niveau élevé de croissance et à lutter contre les causes structurelles du chômage, en particulier dans le sud du pays.
English: His appeal was dismissed on 15 January 1996.
French: Son appel a été rejeté le 15 janvier 1996.
English: The CCB contributed to an increase in capital of 200 million BEF and owns 1,4 % of the S.R.I.W. capital.
French: Le CCB souscrit à une augmentation de capital de 200 MFB et détient 1,4 % du capital de la S.R.I.W..
English: On 13 November the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global carbon market’ ( 8 ).
French: Le 13 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Création d’un marché mondial du carbone» ( 8 ).
English: Regrets were received from Ruth Chadwick, Arthur Frank and Susan Sherwin.
French: Ruth Chadwick, Arthur Frank et Susan Sherwin sont excusés.
English: Adjacency means adjacent to or within a reasonable geographic distance of the Hudson Bay Zone.
French: Le terme « contiguïté » signifie une courte distance géographique de la zone de la baie d'Hudson.
English: There is no technical difficulty in presenting or publishing the results of the votes, including individual votes, or their distribution by political group or national delegation.
French: Il n’existe aucune difficulté technique à indiquer ou publier les résultats des votes, y compris les votes individuels, ou leur répartition par groupe politique ou délégation nationale.
English: The EU urgently needs to reach a unanimous agreement internally to be able to show, on the international scene, its determination to move ahead from the OECD standard and the G20 recommendations and pave the way for a future evolution at international level by proving it is able to develop fully fledged administrative cooperation.
French: L'UE doit d'urgence se mettre unanimement d'accord en interne de façon à pouvoir montrer, sur la scène internationale, sa détermination à aller de l'avant à partir des normes de l'OCDE et des recommandations du G20 et à ouvrir la voie à une future évolution à l'échelle internationale, en prouvant sa capacité à mettre en place une coopération administrative en pleine maturité.
English: Yet out of this large, growing and important source of investment, and despite thousands of new laws and regulations passed by every level of government in Canada since 1993, we currently have only three active cases in arbitration against the Government of Canada under NAFTA Chapter 11.
French: Pourtant, de cette importante et croissante source d'investissement, et malgrÃ© les milliers de nouvelles lois et rÃ¨glements adoptÃ©s par chaque ordre de gouvernement au Canada depuis 1993, nous n'avons actuellement que cinq cas en cours d'arbitrage contre le gouvernement du Canada en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: I would compliment the rapporteur on his analysis and European focus, and consequently his emphasis on the difficulties often caused by the unwarranted obstacles confronting European industry on international markets.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son analyse et son orientation européenne, et donc pour sa stigmatisation des difficultés souvent rencontrées à la suite d'obstacles injustifiés gênant l'industrie européenne sur les marchés internationaux.
English: Under the Canada Marine Act (CMA), the Agency is empowered to hear complaints about port fees and determine if they are unjustly discriminatory.
French: Aux termes de la Loi maritime du Canada, l'Office est habilité à recevoir les plaintes portant sur les droits portuaires et à déterminer si ceux-ci comportent une distinction injustifiée.
English: The authors claim that they should have been afforded a forum where this could be reasonably assessed and corrected if their contention was found to have merit.
French: Les auteurs affirment qu'ils auraient dû avoir la possibilité de saisir une instance à même d'apprécier raisonnablement la décision et de la réformer si leurs prétentions étaient jugées fondées.
English: March, June, September, and December. Calendar year means a year that starts on January 1 and ends on December 31.
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d'immeubles (sauf une fourniture exonérée), et tous les actes accomplis dans le cadre ou à l'occasion de cette fourniture, quel que soit le fournisseur.
English: A decision "not to deal with a case" means that the Commission may decide "not to deal with a case".
French: Dans l’affirmative, la plainte est directement soumise à l’enquête, deuxième étape du processus.
English: Even though next year is bound to be slightly curtailed by the European elections, neither the Commission nor Parliament will be short of work.
French: Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, même s’il s’agit d’une année qui sera forcément un peu tronquée du fait des élections européennes, ni la Commission ni le Parlement ne manqueront de travail.
English: Since changes in required reserves affect availability of money for bank lending, levels of SME borrowing are sensitive to changes in reserve requirements.
French: Lorsque des modifications sont apportées au montant des réserves que doivent obligatoirement posséder les banques, ces changements influent sur la quantité de capitaux à prêter dont disposent les banques.
English: My country, Latvia, has already done so, just as many other states have also done, through statements by their parliaments.
French: Mon pays, la Lettonie, l'a déjà fait, comme de nombreux autres pays l'ont fait également par le biais de déclarations parlementaires.
English: The United Kingdom recommended that Montenegro continue its work in implementing the judicial reform action plan.
French: Le Royaume-Uni a recommandé au Monténégro de continuer à appliquer le plan d'action pour la réforme de l'appareil judiciaire.
English: Recording people' s fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
French: Le fichage informatisé des empreintes digitales est une atteinte à la liberté individuelle.
English: NSERC will create further offices in the West, in Quebec, and in Ontario in the next three years.  The roles of the Regional Offices include:
French: Le CRSNG établira d'autres bureaux dans l'Ouest, au Québec et en Ontario au cours des trois prochaines années.  Les rôles des bureaux régionaux consistent notamment à :
English: Dissolve 4-chloro-1-naphthol in cold methanol.
French: Dissoudre 4-chloro-1-naphthol dans du méthanol froid.
English: The Standing Committee agreed that (a) the staff associations of the UNJSPF member organizations might wish to survey their staff, so as to gauge the extent of interest in such a change to the Regulations, and (b) the Board should review this matter again at its session in 2006.
French: Ce comité est convenu a) que les associations du personnel des organisations affiliées à la Caisse des pensions pourraient effectuer des enquêtes auprès de leurs membres afin de mesurer l'intérêt suscité par une telle disposition et b) que le Comité mixte devrait réexaminer la question à sa session de 2006.
English: (b) ** (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of twelve (12) hours pay at the straight-time hourly rate of pay,
French: b) ** (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple,
English: Customer SERVICE represents continuity in the fresissima® world: deliveries are made within 24 hours of the order and with an immediate availability of 98.9% of the goods in the catalogue .
French: Le SERVICE au client représente un point de référence constant dans le monde fresissima®: les livraisons sont garanties dans les 24 heures de la commande, avec une disponibilité immédiate de 98,9 % des produits sur catalogue .
English: Enrolment figures in 2003 had been 3.6 million girls and 3.7 million boys.
French: En 2003, on comptait 3,6 millions de filles et 3,7 millions de garçons inscrits dans l'enseignement primaire.
English: However, data collection methods differed somewhat between the NPHS and CCHS.7 First, collection for cycle 1 of the NPHS was by face-to-face interview, and for cycles 2 and 3, mainly by telephone.
French: Cependant, les méthodes de collecte de données appliquées pour l’ENSP et l’ESCC diffèrent légèrement6. International comparisons Premièrement, la collecte des données du premier cycle de l’ENSP s’est faite par interview sur place, tandis que celle des données des deuxième et troisième cycles a eu lieu principalement par téléphone.
English: S&T activities, as defined by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development, consist of two related components: research and development (R&D); and non-research activities (related scientific activities, or RSA), such as the scientific assessment of products and data analysis.
French: Selon la définition adoptée par Statistique Canada et l’Organisation de coopération et de développement économiques, les activités en S-T englobent deux volets reliés entre eux : la recherche-développement (R-D) et les activités non assimilées à la recherche (activités scientifiques connexes), comme l’évaluation scientifique de produits et l’analyse de données.
English: A new Article 117a shall be inserted as follows: (a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments: (i) throughout the paragraph, the words ‘the EMI’ shall be replaced by ‘the European Central Bank’; at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted:
French: Un article 117bis est inséré comme suit: a) son paragraphe 1 reprend le libellé du paragraphe 1 de l'article 121, avec les modifications suivantes: i) dans tout le paragraphe, le mot «l'IME» est remplacé par «la Banque centrale européenne»; au début du premier alinéa, le membre de phrase suivant est inséré:
English: Assistance may be provided up to 100 per cent of eligible costs.
French: L’aide peut couvrir jusqu’à 100 p. 100 des coûts admissibles.
English: Many of the issues which dominate privacy discussions today were barely in the privacy vocabulary eight short years ago.
French: Bien des questions qui dominent la discussion aujourd’hui faisaient a peine partie de notre lexique il y a tout juste huit ans.
English: In case 1487/2005/GG, an association for the defence of the German language complained that EU Presidency websites are not available in German.
French: Dans l’a aire 1487/2005/GG, une association de défense de la langue allemande s’est plainte que les sites web de la présidence du Conseil de l’Union européenne ne sont pas disponibles en allemand.
English: The Doha Development Agenda could live up to its name if it combined market access for exports of the least developed countries with support for trade-related technical assistance and capacity-building to reduce supply-side constraints.
French: Le Programme de développement de Doha pourrait être à la hauteur de son intitulé s'il associait l'accès aux marchés pour les exportations des PMA à un appui à l'assistance technique et à l'édification de capacité liées au commerce pour réduire les difficultés du côté de l'offre.
English: Q: How do I apply for a job at NATO?
French: Q: Comment puis-je poser ma candidature pour un poste à l'OTAN ?
English: Helping to improve the quality of life of intellectually handicapped persons.
French: Aide et d'entraide, de sensibilisation et de promotion visant l'amélioration et la qualité de vie des personnes vivant avec une déficience intellectuelle.
English: Those three mechanisms are innovations in the landscape of the United Nations human rights machinery, and we all know only too well what it takes when change is needed and eagerly expected in multilateral organizations.
French: Ces trois mécanismes sont novateurs dans le cadre des mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU, et nous savons tous trop bien qu'il faut être à la hauteur lorsque des changements sont nécessaires et impatiemment attendus dans les organisations multilatérales.
English: Secondly, there could be greater delegation of managerial and administrative authority to managers in the field, while ensuring that appropriate training is provided in advance and that predefined monitoring and oversight mechanisms are in place.
French: Deuxièmement, il pourrait y avoir une plus grande délégation d'autorité en matière de gestion et d'administration aux responsables sur le terrain, tout en veillant à ce qu'une formation appropriée leur soit fournie au préalable et que des mécanismes prédéfinis de suivi et de contrôle soient en place.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST added that it had then moved faster.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST ajoute que cela avait été plus rapide.
English: The comfort rooms (premium rooms of 30 m²) feature safe, mini bar, walk-in closet, balcony in some cases, desk, 2 telephone connections, ISDN, fax/modem port, room service, an extra-large bathroom and 2 beds.
French: Les chambres de la catégorie Confort (30 m²) sont équipées de coffre-fort, minibar, dressing, balcon pour certaines, bureau, 2 téléphones, prises RNIS, fax, modem, salle de bains très spacieuse et de 2 lits.
English: Scientific and Professional Services 4.3 3.2 3.2 3.2 Subtotal 4.4 3.3 3.3 3.3 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes
French: Services scientifiques et professionnels 4,3 3,2 3,2 3,2 Total partiel 4,4 3,3 3,3 3,3 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités
English: Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years.
French: La construction d'installations sanitaires distinctes pour les jeunes filles et les enseignantes dans les écoles a été utilisée efficacement pour encourager la fréquentation scolaire des filles, en particulier des adolescentes.
English: The distribution of funds will be guided by the overall importance of each of the four areas for achieving the MDGs.
French: La répartition des fonds sera guidée par l’importance générale que revêt chacun des quatre domaines pour la réalisation des OMD.