ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Human Rights Committee, Concluding Observations of the Human Rights Committee on Canada, 85th Session UN doc.
French: Closing the Front Door on Welfare in BC, Centre canadien de politiques alternatives, 2006. http://www.policyalternatives.ca/documents/BC_Office_Pubs/bc_2006/denied_assistance.pdf. Site consulté le 27 mars 2006.
English: The Minister may then issue a security measure raising the MARSEC level.
French: Le ministre pourra alors émettre une mesure de sûreté rehaussant le niveau MARSEC.
English: These systems have, until now, existed in virtual independence of the formal IP system.
French: Ces systèmes ont été, jusqu’ici, virtuellement indépendants du système officiel de la propriété intellectuelle.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÕ=®„ ð1tz¯AÇ •ô,^@¯Dç5H¸€vÄyž1ûªçl»†Âým2ù@¢oz:æ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸KnƒŒ–ØÖ¸Ü™Û@¢;#@žûÞ½» =—r`?É€>Ìý§10/<-yŠžOXÒÑô¡Õäð._ÖÉñé8‰!y^s§?»l—é¥K£ýlýÇ5ÇkšS*ÓÓéô þ†<ÜÕ¦#u!#òôôL 2Pyâ<íxÙ É`à®$ê±Õ(
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This hadeeth indicates that the fitnah caused by women is greater than any other fitnah.
French: Ibn al-Qayyim (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Il est indubitable que le fait de permettre aux femmes de fréquenter les hommes est à l’origine de toute épreuve et de tout mal. Car il constitue la plus grande cause du déclenchement des châtiments généralisés.
English: Given that indigenous peoples are closely tied to their communities, the impact exerted by their migration is often broader than that exerted by individual migration.
French: Compte tenu du fait que les peuples autochtones ont des liens étroits avec leur communauté, leur migration a souvent un impact plus important qu'une migration individuelle.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de cette consultation régionale en vue de prendre des dispositions, en partenariat avec la société civile, tendant à garantir la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale et à donner une impulsion à l'adoption de mesures concrètes, éventuellement assorties d'échéances, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitements.
English: Pre-registrations can be inactivated until 1 December 2008 but they can not be deleted.
French: Les enregistrements préalables peuvent être inactivés jusqu'au 1er décembre 2009, mais ils ne peuvent être effacés.
English: In 1999 the national anthropometric study was conducted, which included 3000 under five children from 30 randomly selected blocks.
French: En 1999, une étude anthropométrique nationale a été menée à bien, auprès de 3 000 enfants de moins de cinq ans originaires de 30 quartiers choisis au hasard.
English: Since 1979, MEPs have been elected by direct universal suffrage by European citizens, and not appointed by national assemblies.
French: Depuis 1979, les députés européens sont élus au suffrage universel direct par les citoyens européens, et non désignés par les assemblées nationales.
English: The Government of Canada and international partners are working together to extend existing coverage for tsunami warnings to provide global protection.
French: Le gouvernement du Canada et des partenaires internationaux collaborent également afin d’élargir les limites actuelles de surveillance des tsunamis comme moyen de protection à l’échelle mondiale.
English: In fact, approximately $0.61 of every dollar received by Canadian researchers for HIV/AIDS research came from national and international sources other than the CIHR and the CSHA.
French: Ces projets nous permettront de mieux comprendre le rôle de la génétique dans les maladies immunitaires comme l’infection à VIH et les infections opportunistes qui menacent les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: Shawn Neylan authored a third opinion in the National Post on the Competition Act amendments in Bill C-10. This opinion discusses the issues associated with imposing financial penalties for abuse of dominance.
French: Susan Hutton , associée, et Ian Disend , avocat-salarié, représentent la BP Canada Energy Company et ses membres en rapport avec la vente de ses parts de Cochin Pipeline System à Kinder Morgan Energy Partners, S.E.C.
English: Our efforts to secure the public health and safety of Canadians has been strengthened and accelerated under the leadership of Prime Minister Martin.
French: Nos efforts pour protéger la santé publique et assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ont été renforcés et intensifiés sous le leadership du premier ministre Martin.
English: The Gainsborough feels like an English country home in London.
French: Le Gainsborough Hotel vous accueille dans un décor de campagne anglaise, à Londres.
English: The remaining five States were providing military observers only.
French: Six d'entre eux fournissaient également des observateurs militaires.
English: N'hésitez pas à alimenter votre agrégateur affamé avec Entries (RSS) et Comments (RSS) .
French: Alimentez votre agrégateur affamé avec billets (RSS) et commentaires (RSS) .
English: Shareholder and stakeholder relations The board met with the minister of Transport, Infrastructure and Communities to discuss priorities and issues of mutual concern and interest; met with the President and CEO of the Air Transport Association of Canada and that of the Canadian Airports Council to share the Authority’s strategy and commitment to work closely with airports and airlines in order to provide the best security screening to the travelling public while ensuring the air transportation industry remains strong and viable; and represented the Authority at conferences and stakeholder meetings, such as the International Air Transport Association Forum in montreal and the Public-Private Sector Summit on National Security in Ottawa.
French: Relations avec les partenaires et les intervenants Le Conseil s’est réuni avec le ministre des Transports, de l’infrastructure et des Collectivités pour discuter des priorités et des sujets de préoccupation et d’intérêt mutuels; il s’est réuni avec le président et chef de la direction de l’Association du transport aérien du Canada et avec celui du Conseil des aéroports du Canada pour les informer de la stratégie de l’ACSTA et de son engagement à collaborer étroitement avec les aéroports et les compagnies aériennes afin de fournir le meilleur contrôle de sûreté possible au public voyageur, tout en veillant à ce que l’industrie du transport aérien reste forte et viable; il a représenté l’ACSTA à des conférences et à des réunions avec les intervenants, par exemple l’international Air Transport Association forum, à montréal, et le Sommet public-privé sur la sécurité nationale, à ottawa.
English: CARRIED FORWARD FROM — Value of Materials
French: REPORTÉ DU formulaire — Valeur des matières
English: Exchange Control Regulations, Orders and Rules 1961, which were promulgated in Government Notices R1111 and R1112 of 1 December 1961, issued under of the Currency and Exchanges Act (Act No. 9 of 1933).
French: Réglementation des changes, décrets et règlements 1961, publiés dans les Avis R1111 et R1112 du 1er décembre 1961, en vertu de la loi sur la monnaie et les changes (loi no 9 de 1933).
English: On 21 July 2004, during its thirty-first session (6-23 July 2004), the Government of Mexico submitted its observations to the Committee.
French: Le 21 juillet 2004, lors de la trente et unième session du Comité (du 6 au 23 juillet 2004), le Gouvernement mexicain a présenté ses observations.
English: Elsewhere they are incarcerated in various buildings or premises separated from those of men, but in all cases they share the same prison environment as men.
French: Ailleurs, elles sont incarcérées dans des bâtiments différents ou des locaux séparés de ceux des hommes, mais partagent dans tous les cas le même environnement carcéral que les hommes.
English: Continuing advancements in technology has enabled 770 Communication Research Squadron to advance throughout the 90s and beyond with the remoting of 770 Communication Research Squadron Operations to CFS Leitrim.
French: Les progrès techniques continus ont permis au 770e Escadron de recherche en communication de mener ses opérations à distance à la SFC Leitrim pendant les années 1990 et au-delà.
English: List C: Argentina, Mexico, Peru, Venezuela;
French: Liste C: Argentine, Mexique, Pérou, Venezuela;
English: We commend the international community and the United Nations system for their support to Rwanda over the years, particularly support provided to vulnerable groups.
French: Nous félicitons la communauté internationale et le système des Nations Unies pour leur appui au Rwanda au fil des années, en particulier l'appui aux groupes vulnérables.
English: The Court’s view is that effective access to a court may necessitate free legal assistance.
French: Royaume-Uni, 21 février 1975). La Cour estime en effet que l’accès effectif à un tribunal peut nécessiter l’assistance gratuite d’un avocat.
English: Between the end of 2005 and the date of publication of this document (June 12, 2006), the Lao People's Democratic Republic and Honduras have acceded to the PCT, bringing the total number of Contracting States to 130.
French: Entre la fin de 2005 et la date de publication du présent document (12 juin 2006), la République démocratique populaire lao et le Honduras ont adhéré au PCT, portant à 130 le nombre total d'États contractants.
English: Council conclusions on the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: Conclusions du Conseil relatives au mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: • Melt water should be directed to sediment ponds or sanitary sewers where permitted by the local municipal sewer use by-law.
French: • Les eaux de fonte doivent être dirigées vers des réservoirs de sédiments ou des égouts sanitaires lorsque cela est autorisé par règlement municipal.
English: In other cases, the applicant may not have had the opportunity to form an intention, because some necessary precursor did not happen due to an error or omission.
French: Dans d’autres cas, le déposant peut ne pas avoir eu la possibilité de manifester une volonté parce que certains éléments préalables nécessaires ne sont pas apparus du fait d’une erreur ou d’une omission.
English: C. Child health and health services 207 - 221 59
French: Santé de l'enfant et services sanitaires 207 − 221 64
English: To keep the commercial character of Sparks Street, commercial tenants will continue to occupy the ground level.
French: Pour préserver le caractère commercial de la rue Sparks, les locataires commerciaux continueront d’occuper le rez-de-chaussée.
English: MUSÃ‰E DES HOSPITALIÃˆRES DE L'HÃ"TEL-DIEU DE MONTRÃ‰AL Location:
French: MUSÃ‰E DES HOSPITALIÃˆRES DE L'HÃ"TEL-DIEU DE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: As a result, the training institutions did not have direct contact with the NUHRDS committee.
French: Dans ces conditions, les établissements de formation n'étaient pas en contact direct avec le comité de la SUDRHN.
English: At the same time, the more Canadians are prepared for an emergency and able to sustain themselves and their families for at least 72 hours, the less pressure there will be on the emergency response community when an event happens.
French: Par ailleurs, plus les Canadiens et les Canadiennes seront préparés et capables d'être autosuffisants pendant au moins 72 heures en cas d'urgence, moins il y aura de pressions sur les services d'intervention en cas d'urgence si une catastrophe survient.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche promeut la prévention et encourage à prendre des mesures positives à l'égard des déterminants qui affectent la santé de l'ensemble de la population ou celle de groupes particuliers.
English: This State of emergency was in force for a period of almost one year before the declaration was lifted.
French: Cet état d'urgence a été en vigueur pendant près d'un an jusqu'à sa levée.
English: Now more than ever, sustainable peace seems very much within reach.
French: Maintenant plus que jamais, une paix durable semble à notre portée.
English: Designed to meet or to exceed NFPA guidelines.
French: Construction qui satisfait ou dépasse les normes de la NFPA.
English: The need for strategic privacy impact assessment 1.116 The existing TBS policy for PIAs was designed to assess the privacy impacts of government initiatives on a program by program basis, at the time at which they are conceived.
French: Nécessité d’une évaluation stratégique des facteurs relatifs à la vie privée 1.116 La politique actuelle du SCT relativement aux ÉFVP a été conçue pour évaluer les répercussions sur la vie privée des initiatives du gouvernement par programme, au moment de leur conception.
English: Proportions of Students Who Believed the PS Offers Competitive Wages by Career Intentions Recommend student program 55% 26% 56% 35% Yes Seek employment in same program Recommend career in PS 57% 34% 61% 33% 65% 27% 0% 20% 40% 60% 80% 100% No
French: Proportions des étudiants qui croient que la FP offre des salaires compétitifs selon les intentions de carrière Recommande le programme étudiant Recommande l’unité de travail Cherche un emploi dans le même programme Recommande de faire carrière à la FP Cherche une carrière à la FP 55 % 26 % 56 % 35 % Oui 57 % 34 % 61 % 33 % 65 % 27 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Non
English: The federal government will be mindful of international standards and Canada's commitment to facilitate free trade when implementing this policy.
French: Lorsqu'il mettra en oeuvre la politique, le gouvernement fédéral prendra en considération les normes internationales et l'engagement du Canada à faciliter le libre-échange.
English: At the national level, the majority of ferns, orchids, birds and mammals are deemed secure, and have a relatively low percentage of species at risk.
French: À l'échelle nationale, la majorité des fougères, des orchidées, des oiseaux et des mammifères sont considérés comme étant en sécurité et comportent un pourcentage relativement faible d'espèces en péril.
English: This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities: (a) (b) (c) (d) (e) (f) primary production; processing of food and feed; packaging, labelling and advertising; warehousing, transport and distribution; imports to and exports from the Community; placing on the market.
French: TITRE I OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DEFINITIONS Article premier Objet et champ d’application 1. Le présent règlement fixe les objectifs, les principes et les règles concernant: a) b) 2. la production, la commercialisation, l’importation, l’exportation et le contrôle des produits biologiques; l’utilisation sur les étiquettes et dans les publicités d’indications se référant à la production biologique.
English: Mukherjee, R.A.S., Hollins, S., Abou-Saleh, M.T., & Turk, J. (2005).
French: Mukherjee, R.A.S., S. Hollins, M.T. Abou-Saleh, J. Turk (2005).
English: 6.5 For substances in CLASS 3, PG I with a Division 6.1, PG I subsidiary risk, and substances in CLASS 3, PG I with Class 8, PG I subsidiary risk, the following requirements should apply:
French: 6.5 Pour les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire de la Division 6.1, groupe d'emballage I, et les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire de la Classe 8, groupe d'emballage I, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: Thérèse will continue to serve as CIHR's Special Advisor on the National Placebo Initiative, and resume her full-time academic responsibility to further develop research ethics capacity in this country.
French: Thérèse continuera à faire fonction de conseillère spéciale des IRSC pour l'Initiative nationale sur les placebos, en plus de redevenir professeure à plein temps pour développer encore la capacité de recherche en éthique au Canada.
English: The Press Сenter will work round the clock till 12:00 pm, May 10th.
French: Le 10 mai jusqu’ à midi le centre de presse sera ouvert 24 sur 24.
English: Current issues in public health a.
French: Problèmes actuels dans le domaine de la santé a.
English: A draft document was prepared in close association with the International Council on Archives (ICA).
French: Un projet de document a été élaboré en étroite liaison avec le Conseil international des archives (CIA).
English: For example, it notes that Quélab had a very limited sales force, [31] which no doubt explains its lack of technical assistance to customers and complaint follow-up, which were the subject of much discussion during the hearing.
French: Par exemple, il souligne que Quélab avait un personnel de vente très limité [31] , ce qui explique sans doute qu’elle a été incapable de fournir une assistance technique aux clients et d’assurer le suivi des plaintes, sujets qui ont été longuement discutés au cours de l’audience.
English: Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) to which the substance or article is assigned for the purpose of traffic restrictions in tunnels (see 1.9.5 and Chapters 2.4 and 8.6).
French: Contient en bas de la case le(s) code(s) (entre parenthèses) auquel (auxquels) la matière ou l'objet est affecté aux fins des restrictions de circulation à imposer dans les tunnels (voir 1.9.5 et chapitres 2.4 et 8.6).
English: For the five-year period between 1996 and 2000, Canadian administration costs as a percentage of total premiums were about one-third less than those in the U.S. For the same period, Canadian administration costs per acre were about 25 per cent below U.S. costs, while Canadian administration costs per contract were 18 per cent lower than those in the U.S were.
French: Pour la période de cinq ans entre 1996 et 2000, les coûts d’administration au Canada, calculés en pourcentage du total des primes, étaient inférieurs d’environ un tiers à ceux des États-Unis. Pendant la même période, au Canada, les coûts d’administration par hectare étaient inférieurs d’environ 25 p.
English: The similarity in amount smoked among young males and females is a new trend that merits close monitoring.
French: Ces estimations pour l’ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus occultent encore une fois des similitudes importantes parmi les hommes et les femmes appartenant aux groupes d’âge le plus jeune et le plus vieux.
English:    Mr President, I am sure that you and the whole House will join me in expressing our distress and condolences with regard to the 21 Albanians who lost their lives when their boat was shipwrecked recently near Vlora, off the Albanian coast.
French:    - Monsieur le Président, je suis certain que vous, ainsi que l’ensemble du Parlement, vous joignez à moi pour exprimer notre affliction et nos condoléances au sujet des 21 Albanais qui ont péri lors du récent naufrage de leur bateau près de Vlora, au large de la côte albanaise.
English: In 2008-2009: 21 requests received and 4 granted.
French: En 2008-2009 : 21 demandes ont été reçues et la clémence a été accordée dans 4 cas. À la fin de 2008, il y avait 28 demandes en cours de traitement.
English: • Hamilton Police Search and Rescue Unit (Ontario)
French: L'obéissance, l'agilité et la recherche de personnes disparues
English: You have a disability bill to introduce, a health and education system to sort out, fishermen and women, farmers and many small businesses in great difficulties, and numerous environmental crises.
French: Vous avez un projet de loi sur le handicap à introduire, les systèmes de la santé et de l’éducation à mettre en ordre, des pêcheurs et des pêcheuses, des agriculteurs et de nombreuses petites entreprises en grandes difficultés, et nombre de crises environnementales.
English: CONTRIBUTORS Mary Biggar Peck, one of the Associates, has published several books and many articles on New Brunswick history. she has worked as a researcher for the province of New Brunswick, the National Archives and the Maritime Aboriginal Rights and Land Claims commission.
French: M. Hayward est un historien de famille avide et un visiteur assidu des Archives. Depuis sa retraite, il travaille bénévolement à la section des documents privés et est toujours prêt à répondre aux questions d’ordre généalogique.
English: However, some Member States insisted on tabling country-specific draft resolutions for political reasons.
French: Certains États Membres toutefois tiennent absolument à soumettre des projets de résolutions qui visent un pays donné, et ce pour des raisons politiques.
English: They will be included in the standards if no objections are received until the end of the year.
French: Les normes seront rectifiées en conséquence si aucune objection n'est reçue d'ici à la fin de l'année.
English: In addition, the reviewer may ask if the newly acquired materiel matches existing materiel in use, and/or if it is consistent or compatible with current requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Materiality and Types of Expenditures}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The dollar value of materiel expenditures (materiality) is an important consideration in planning a review of materiel management.
French: Par ailleurs, l'examinateur peut vérifier si le nouveau matériel correspond au matériel existant et s'il répond aux besoins courants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Importance et types de dépenses}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La valeur monétaire des dépenses engagées pour l'acquisition de matériel (importance) constitue un facteur important de la planification d'un examen de la gestion du matériel.
English: The files are deleted from the bank after two years of inactivity. RDA Number: 97/005 Related PR#:
French: Les informations comprennent des données de paiement tel que le nom et l'adresse du récipiendaires, le montant et la date de son cheminement et contrôle.
English: Developed amendments to the Canadian Environmental Assessment Act to maintain consistency with the Nuclear Safety and Control Act (replacing the former Atomic Energy and Control Act)
French: Nous avons élaboré des modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin de préserver la cohérence avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (qui remplace l'ancienne Loi sur le contrôle de l'énergie atomique)