ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Projects Fund will allow national, regional or local organizations to undertake specific, short-term initiatives in support of activities that generate knowledge and action about children, families and the role of the community in supporting families.
French: Le Fonds permettra à des organismes nationaux, régionaux ou locaux d'entreprendre des initiatives spécifiques à court terme en appui aux activités qui produisent des connaissances et des mesures qui touchent aux enfants, aux familles et au rôle des collectivités dans l'aide aux familles.
English: In the FTAI Act Itself: (a) There is a Preamble, which sets out the purposes of the Legislation, among which is found: - "to establish a climate of greater predictability for Canadians...to compete more effectively." (b) Sec. 3 states that it is the purpose of the Act to implement the Free Trade Agreement, and it provides that one of its objectives is "to facilitate conditions of fair competition within the Free Trade Area"; (c) Sec.
French: Dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange: a) Le préambule qui s'y trouve énonce les fins de la Loi, notamment: - "accroître la prévisibilité de la conjoncture de façon à permettre aux Canadiens [...] d'améliorer leur compétitivité"; b) L'article 3 prévoit que la Loi a pour objet la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange et que l'un de ses objectifs est de "faciliter la concurrence loyale à l'intérieur de la zone de libre-échange"; c) L'article 4 prévoit que la Loi lie Sa Majesté; d) L'article 8 porte:
English: This second arrest came only seven weeks after his release on 3 January 2005 from prison, where he had been detained since 1996.
French: La deuxième arrestation est intervenue sept semaines seulement après sa libération, le 3 janvier 2005, de prison, où il avait séjourné depuis 1996.
English: Art. 15. No fine, forfeiture, ban, or public pronouncement of the ruling shall be carried out 10 years after the judgement pronouncing the collective entity liable for the prohibited act threatened with penalty became final.
French: Article 15 Aucune amende, confiscation, interdiction ou publicité de la décision prise par le tribunal ne peut être ordonnée 10 ans après que le jugement qui reconnaît officiellement l’entité collective responsable de la commission d’un acte prohibé sous peine de sanction, soit devenu définitif.
English: CMDCAS uses the general requirements found in Canada's National Standard System for the accreditation of third-party registrars and voluntary registrations of manufacturers quality systems which are based on current international standards (or their Canadian equivalent).
French: Le SCECIM applique les exigences générales précisées dans le système de Normes nationales du Canada concernant l'accréditation des registraires et l'enregistrement volontaires des systèmes qualité de fabricants. Ces exigences s'appuient sur des normes internationales en vigueur actuellement (ou leur équivalent canadien).
English: In this context, it is important that the various counter-terrorism Committees continue with and step up the implementation of clear and transparent guidelines in carrying out their mandates, in order to ensure increased credibility.
French: Dans cet ordre d'idées, il importe que les différents Comités de lutte contre le terrorisme poursuivent et accélèrent la mise en place de directives claires et transparentes dans l'accomplissement de leurs mandats, en vue de gagner en crédibilité.
English: The ocean is good at keeping secrets, so it is still difficult to estimate how large the different stocks are.
French: L�oc�an conserve bien ses secrets, de telle fa�on qu�il est difficile d�estimer l�importance des stocks.
English: In 2001, Technology Partnerships Canada (TPC) entered into a $7.6 million Contribution Agreement with Bioniche to develop an E. coli O157:H7 cattle vaccine.
French: En 2001, Partenariat technologique Canada (PTC) a conclu une entente de contribution de 7,6 millions de dollars avec Bioniche, en vue du développement d’un vaccin contre E. coli pour les bovins.
English: 1.2 The Court of Justice referred to its Rules of Procedures, according to which the texts of judgements are authentic in the language of the case and a report of cases shall be published.
French: 1.2 La Cour de justice a fait référence à son règlement de procédure, selon lequel les textes des arrêts qui font foi sont ceux qui sont rédigés dans la langue de procédure, et un recueil de la jurisprudence doit être publié.
English: Procedures for Infection Prevention Sterile, single-use hypodermic needles should be used to lift or remove ingrown hairs and should be discarded into the sharps container after use on each client.
French: On doit utiliser l’aiguille hyIl faut utiliser des aiguilles podermique pour soulever ou hypodermiques stériles à extirper des poils incarnés. usage unique pour soulever ou extirper des poils incarnés.
English: • Internal controls to ensure compliance
French: • Mesures de contrôle interne permettant d’assurer la conformité
English: The most important policy instruments in support of this are the Working Hours (Adjustment) Act (2000) and the Work and Care Act (2001).
French: Les instruments politiques les plus importants à l'appui de ces initiatives sont la Loi de 2000 sur les heures de travail (modification) et la Loi de 2001 sur le travail et les soins.
English: Following the 2005 earthquake and the 2007 flood emergencies in Pakistan, UNICEF assumed cluster leadership in the humanitarian community for water and environmental sanitation, education, protection and nutrition in the emergency response areas.
French: À la suite du tremblement de terre de 2005 et les inondations de 2007 au Pakistan, l'UNICEF a pris la direction de la communauté humanitaire pour l'eau, l'assainissement environnemental, l'éducation, la protection, la nutrition pour les réponses d'urgence dans ces domaines.
English: Hypotension occurring during hemodialysis is often accompanied by paradoxical bradycardia. However, the mechanism is poorly understood.
French: L'hypotension observée durant une hémodialyse est souvent accompagnée d'une bradycardie paradoxale; toutefois, on comprend peu le mécanisme.
English: The importance of exchanging ideas and experiences so that sharing becomes part of the culture was also highlighted.
French: Les participants ont également souligné l'importance de mettre en commun idées et expériences afin que cette pratique fasse partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: They are invisible to the interviewer, and are required to direct question flow.
French: L'intervieweur ne peut lire ces questions; elles visent uniquement àdéterminer quelles seront les questions suivantes.
English: Both types of tissues contained early somatic embryos.
French: Les deux types de tissus contiennent de jeunes embryons somatiques.
English: • to monitor wind data to better determine the structural needs of the water tower,
French: • d'examiner les données éoliennes afin de mieux déterminer les besoins structurels du château d'eau;
English: The goods and the T2 declaration or equivalent
French: réexpédiées d'un pays de l'AELE vers la Communauté, elles sont transportées sous le couvert d'une déclaration T2 ou d'un document équivalent (lettre de voiture CIM-T2, par exemple). ii) Afin de déterminer, dans l'État membre de destination, s'il s'agit d'une livraison-acquisition intracommunautaire interrompue dans un pays de l'AELE ou d'une réimportation à la suite d'une exportation définitive ou temporaire de la Communauté, les règles suivantes doivent être observées: 1.
English: Frequently reiterated was the need for chairpersons of the functional commissions to meet with the Council as it was felt that that would contribute to closer interaction and better coordination between the two groups, as well as contribute to assisting the Council in better fulfilling its overall coordinating role.
French: On a souligné à plusieurs reprises qu'il était nécessaire que les présidents des commissions techniques se réunissent avec le Conseil en vue de promouvoir une interaction plus étroite et une meilleure coordination entre les deux groupes et d'aider le Conseil à mieux remplir son rôle de coordonnateur général.
English: As long as we do not have a complaint and as long as there is no evidence, the honourable Member will understand that the Commission has no reason to act.
French: A défaut de plaintes et de preuves, l'Honorable Parlementaire comprendra aisément que la Commission ne puisse pas agir.
English: Alain Patrolin Council of Europe expert 12, rue des Bons Malades F-51100 Reims alain.patrolin@mairie-reims.fr
French: Alain Patrolin Expert auprès du Conseil de l’Europe 12, rue des Bons Malades F-51100 Reims alain.patrolin@mairie-reims.fr
English: The terms of reference of the Roundtable Follow-up Working Group could include such items as:
French: Le mandat du Groupe de suivi de la Table ronde pourrait notamment comporter les éléments suivants:
English: We were trapped then in a vicious cycle of deficits and debt, high taxes and high interest rates, slow economic growth and sometimes no growth at all, jobs being shed, social programs in very real jeopardy.
French: Nous étions enfermés dans un cercle vicieux créé par des déficits à répétition, une dette croissante, des impôts et des taux d’intérêt élevés, une croissance économique lente, parfois même nulle, la disparition d’emplois, et des programmes sociaux en grand péril.
English: To open the Guidelines, click here .
French: SCENES est une initiative internationale de l’OMMS, adoptée par les OSN et véhiculée à un niveau local par les Centres scouts. La liste complète des critères ainsi qu'une description du processus permettant de devenir un Centre SCENES sont disponibles dans les Directives SCENES.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes :
English: INTRODUCTION CONTRIBUTION IN THE 2004-2005 BIENNIUM TO WIPO STRATEGIC GOALS 1 2 15
French: INTRODUCTION PROGRES ACCOMPLIS PENDANT L’EXERCICE BIENNAL 2004-2005 DANS LE SENS DE LA REALISATION DES OBJECTIFS STRATEGIQUES DE L’OMPI 1 2
English: The essay follows the prescribed format (title page, font, spacing, etc.) somewhat note: yes, and with panache!
French: G. Présentation ( /2) :
English: Live presentations, documents, exercises and tests are offered all year on the school network which forms the international data base and exchange of knowledge.
French: Démonstrations en direct, documents, exercices et TPs sont, tout au long de l’année, placés sur le réseau de l'établissement constituant une base internationale de connaissances et d’échanges du savoir.
English: (The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
French: (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
English: A call for applications for grants from the Minority Media Fund has been published.
French: Un appel à demandes de subventions a été publié.
English: • any other costs or expenses of a person that makes the specified non-arm’s length supply.
French: • tout autre coût ou dépense d’une personne qui effectue la fourniture en cause.
English: This issue was raised early in the planning phase, and continued to be raised throughout the consultation and consensus-seeking phases.
French: Cette question a été soulevée tôt au début du processus de planification, et l’a été tout au long des phases de consultation et de recherche de consensus.
English: As noted above, however, some indication that this may be an issue is provided by the survey findings - a majority of funded INMD researchers but only two-fifths of non-funded INMD researchers (compared to one-half of non-funded researchers overall) indicated a close fit of their research interests with the Institute's mandate.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, toutefois, certaines conclusions du sondage donnent à penser qu'il pourrait y avoir là un problème : une majorité des chercheurs financés par l'INMD, mais seulement les deux cinquièmes des chercheurs non financés par l'Institut (comparativement à la moitié des chercheurs non financés dans l'ensemble), a indiqué que ses intérêts de recherche cadraient fortement avec le mandat de l'Institut.
English: D. Community Based Economic Development (CBED)
French: D. Développement économique communautaire (DEC)
English: A public holiday is given in respect of each major religion in the country.
French: Chaque grande religion du pays est honorée par un jour férié.
English: As part of this process, conditions in the labour market have deteriorated in many countries, and this has been reflected in such ways as an increase in open unemployment, a decline in job quality and, in a few cases, a decrease in real wages.
French: Le marché du travail s'est détérioré dans de nombreux pays, ce qui s'est traduit par une augmentation du chômage déclaré, une dégradation des conditions de travail et, dans quelques cas, une baisse du salaire réel.
English: (d) Human rights training for indigenous peoples
French: d) Formation aux droits de l'homme pour des populations autochtones
English: This would likely result in the external value of volunteering to the volunteer being significantly less than the wage the individual could have earned if he or she worked for pay instead of volunteering.
French: Résultat : la valeur externe du bénévolat pour le bénévole serait alors probablement beaucoup moins élevée que le salaire que la personne aurait pu gagner en choisissant un travail rémunéré.
English: Pentachlorobenzene, which has the molecular formula C6HCl5 Any use with any chlorobiphenyls described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 4.
French: Pentachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6HCl5 Utilisation avec un biphényle chloré visé à l'article 1 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) 4.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant également qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables, tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: PART V INDUSTRIAL PROPERTY BULLETIN (BOLETIM DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL) (Industrial Property Bulletin) Art. 286.
French: TITRE V BULLETIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (Bulletin de la propriété industrielle) Art. 286.
English: New rationalization measures must not be allowed to affect the pivotal role of the centres.
French: Il faut éviter que de nouvelles mesures de rationalisation les empêchent de jouer leur rôle.
English: The report, which is to be launched before the special session, will contribute to the review of implementation of the Plan of Action of the World Summit and identify trends and future challenges.
French: Ce rapport, qui sera publié avant la session extraordinaire, permettra d'évaluer la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial et de mettre en lumière les principales tendances ainsi que les défis à venir.
English: Mine owner As the owner of A - Z Mining, and the new owner of the zinc mine, you are hoping to open the mine.
French: Propriétaire de mine Propriétaire des Mines A - Z et, par conséquent, nouvellement propriétaire de la mine de zinc, vous souhaitez exploiter celle-ci.
English: HuIA gives an opportunity to put health and social welfare on the agenda of other sectors and to ensure socially sustainable outcomes.
French: L'évaluation de l'impact humain offre l'occasion d'insérer la santé et le bien-être social dans le programme d'autres secteurs et d'assurer des résultats sociaux durables.
English: Contact Deborah Tregunno, RN PhD, Assistant Professor, School of Nursing Faculty of Health York University tregunno@yorku.ca or Peter Norton MD, CCFP, FCFP Professor and Head, Department of Family Medicine University of Calgary norton@ucalgary.ca ———————————— Family Medicine Forum (FMF) – October 11-13, 2007 The Section of Researchers RESEARCH DAY is October 10th 2007!!
French: Contact Deborah Tregunno, RN PhD, Assistant Professor, School of Nursing Faculty of Health York University tregunno@yorku.ca or Peter Norton MD, CCFP, FCFP Professor and Head, Department of Family Medicine University of Calgary norton@ucalgary.ca ——————————— Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007 la Section des chercheurs La JOURNÉE DE RECHERCHE se tiendra le 10 octobre 2007!!
English: This discussion paper and the following recommendations are intended to generate productive dialogue in this regard.
French: Ce document et les recommandations qui suivent visent à engager un dialogue constructif sur ces questions.
English: Research Licence Information 2000 2001 2002 2003 2004 2005 # applicants issued a licence 30 21 11 4 10 10 # licences issued 46 37 24 12 22 30 # cultivation licences issued 39 31 24 9 22 28 # hectares licensed 65.11 39.71 27.83 2.00 5.63 22.66 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Information sur les licences de recherche 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 30 21 11 4 10 10 Nombre de licences délivrées 46 37 24 12 22 30 Nombre de licences de culture délivrées 39 31 24 9 22 28 Nombre d'hectares autorisés 65 39 27 2 5 22 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The distribution of ATP-dependent and independent Ca uptake in presence and absence of azide and the effect of 5 mM oxalate or 25 mM phosphate on this uptake was also examined.
French: On a aussi examiné la distribution de l'absorption de Ca ATP-dépendante et ATP-indépendante en présence ou en l'absence d'azide ainsi que l'effet de 5 mM d'oxalate ou de 25 mM de phosphate sur cette absorption.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Johns, Harold Elford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Johns, Harold Elford Pour imprimer
English: (3) Subject to subsection (6), no person engaged in recreational fishing shall, on any day, possess fish of a species set out in an item of Part I of Schedule XI from the waters set out in that item in an amount that exceeds the possession quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative d'avoir en sa possession, au cours d'une journée, du poisson d'une espèce figurant à un article de la partie I de l'annexe XI, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse la limite de possession établie au même article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant.
English: Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply:
French: Lorsqu'un système de desserrage auxiliaire utilise une réserve d'énergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes s'appliquent:
English: The Agency is conducting a series of periodic audits of Field Units, Service Centers and the National Office in order to review financial, administrative and management practices.
French: L'Agence procède à un ensemble de vérifications périodiques des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national afin d'évaluer leurs pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: I would prefer – as would a number of professionals – an actual definition.
French: Je préfèrerais - et certains professionnels le souhaitent aussi - une définition positive.
English: It must also be noted that all foreign service providers conducting business in Canada will be subject to Canadian environmental legislation.
French: Il convient également de signaler que tous les fournisseurs étrangers de services exerçant leurs activités au Canada seront assujettis aux lois canadiennes sur l’environnement.
English: Hence, the group’s force is to propose an all-round packaging solution (jar, bottle or boxes + cap + sealing).
French: Ainsi, la force du groupe est de proposer une solution d’emballage globale (pot, flacon ou boîtes + bouchon + operculage).
English: (d) Presumption of innocence compromised by transmission of the case file to the press before their transmission to the court and lawyers.
French: d) Sur les atteintes à la présomption d'innocence par transmission du dossier à la presse avant communication à la Cour et aux avocats.
English: Preparation of an example of a TIR Carnet duly filled-in.  Priority: 1
French: 11) Élaboration d'un exemple de carnet TIR correctement rempli Priorité: 1
English: Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia
French: Budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: Prince Rupert's location as the shortest land-sea route between Asia and the U.S. industrial heartland makes the port a strategically significant trans-continental trade route in the movement of containers.
French: Connu pour être la plus courte route terre-mer entre l'Asie et les centres industriels américains, le port de Prince Rupert occupe un emplacement stratégique sur une voie commerciale transcontinentale importante pour le mouvement de conteneurs.
English: Proposals for periodicity have ranged from three to six years, or more.
French: Les propositions quant à la périodicité de l'examen vont de trois ans à six ans, ou plus.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Sportsnet 2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Sportsnet 2.
English: The sites in the Yukon and the Northwest Territories were not randomly selected because of prohibitive travel costs.
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, le choix des centres ne s’est pas fait au hasard en raison du coût prohibitif de déplacements.
English: Legal mentions (fr) | Links | Sitemap | Bulle & Tulle © 2007.
French: Mentions légales | Liens | Plan du site | Bulle & Tulle © 2007. Tous droits réservés.
English: The public library is also an excellent source of information, and staff can be very friendly and helpful.
French: La bibliothèque publique est également une excellente source de renseignements, et son personnel accueillant pourra vous venir en aide.