ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation declared that the Slovak Republic supported this global strategy carried out by WIPO, and stated that the protection of intellectual property rights was linked with the digital economy, biotechnology, biological diversity, protection of folklore, Internet domain names, automation of PCT operations, etc., calling for a new and intensified cooperation and harmonization of legal disciplines.
French: La délégation a déclaré que la République slovaque appuie la stratégie mondiale mise en œuvre par l’OMPI et que la protection des droits de propriété intellectuelle est liée notamment à l’économie numérique, à la biotechnologie, à la diversité biologique, à la protection des expressions du folklore, aux noms de domaine de l’Internet et à l’automatisation des activités du PCT, d’où la nécessité de renouveler et d’intensifier les efforts dans les domaines de la coopération et de l’harmonisation des disciplines juridiques.
English: The vast majority of Argentina’s exports, both malting barley and barley malt, are expected to continue to go to Brazil, with the remainder to Chile and Uruguay.
French: On croit que la grande majorité des exportations argentines, que ce soit sous forme d’orge brassicole ou de malt d’orge, seront encore destinées au marché brésilien, le reste allant au Chili et à l’Uruguay.
English: The full implementation of PIPEDA has increased the volume of speaking engagement requests.
French: L'entrée en vigueur de la LPRPDÉ dans son intégralité a fait grimper le nombre d'invitations à présenter un exposé.
English: These receptacles need not be labelled individually with the danger labels as required in Chapter 5.2.
French: Ces récipients ne doivent pas nécessairement être étiquetés individuellement à l'aide des étiquettes de danger prescrites au chapitre 5.2.
English: uilding Canada will fund strategic investments in projects designed to produce results in three areas of national importance: a growing economy; a clean environment; and strong and prosperous communities. through this plan, all orders of government will work together to plan and build a modern Canada ready to compete with the best in the world. and the investments will deliver tangible results in areas that matter to Canadians — safer roads, faster commutes, cleaner water and air, and vibrant and healthy cities, towns and rural areas.
French: ans le cadre du plan Chantiers Canada, on financera des investissements stratégiques dans des projets conçus pour obtenir des résultats dans trois secteurs d’importance nationale : une économie croissante, un environnement propre et des collectivités fortes et prospères. aux termes du plan, tous les ordres de gouvernement collaboreront afin de planifier et de bâtir un Canada moderne prêt à affronter les concurrents les plus redoutables du monde. et ces investissements donneront des résultats concrets relativement à des objectifs importants pour les Canadiens : des routes plus sécuritaires, des temps de déplacement plus courts, une eau et une qualité de l’air plus propres, de même que des villes, des municipalités et des régions rurales saines et dynamiques.
English: Corruption is rampant and all pervasive.
French: La corruption règne partout.
English: Working with representatives of other legal systems should also help foster trust and confidence in those legal systems.
French: Travailler avec les représentants d'autres systèmes juridiques devrait également encourager la confiance dans ces systèmes juridiques.
English: Southwestern Ontario individuals may hibernate underground under wood debris in sand dune habitat (S.
French: Chez une population carolinienne, on a observé un groupe de 25 individus au printemps 1986 et un groupe de 27 individus au printemps 1987, ce qui donne à croire à un regroupement pour l’hibernation (Weller et Oldham, 1988).
English: In this they can also count on the expertise and assistance of Iraq's burgeoning democratic forces.
French: Ils peuvent d'ailleurs compter pour ce faire sur l'expérience et l'aide des forces démocratiques irakiennes naissantes.
English: Member contributions are not permitted prior to the year in which they relate.
French: Les cotisations des participants ne sont pas permises avant l’année à laquelle elles se rapportent.
English: However, within days, the euro had given back the gains and in the ensuing weeks it was subject to renewed downward pressures as indicators showed a worsening of economic activity in Western Europe.
French: Sauf dans quelques cas, les mesures à court terme appliquées par les pays de la région en 2001 ont été axées sur la stabilisation de la masse monétaire, la prudence budgétaire et la réduction du déficit et de l’inflation.
English: At the same time, the domestic resources base for investments in sustainable agriculture and rural development needs to be expanded by enhancing national policy coherence, commitment and prioritization in national development programmes, including poverty reduction strategy papers;
French: Dans le même temps, il convient d'accroître les ressources internes de financement du développement agricole et rural durable, en renforçant la cohérence des politiques nationales en la matière, en faisant preuve de détermination et en établissant des priorités au sein des programmes nationaux de développement, notamment des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Final uses of the Tar Ponds and Coke Ovens Sites are not part of the proposed project.
French: L'utilisation finale des sites des étangs bitumineux et des fours à coke ne fait pas partie du présent projet.
English: Austrian development policy has undergone major changes during the last few years.
French: La politique autrichienne de coopération pour le développement a fait l’objet de changements majeurs ces dernières années.
English: These measures, proposed in the recent federal budget, will take effect after the passage of the necessary legislation.
French: Les mesures proposées dans le récent budget fédéral entreront en vigueur après l'adoption des dispositions législatives nécessaires.
English: Topics may vary and include, for example, Freud and literature, responses to revolution, and the literature of technology.
French: Designed to improve students' written and oral proficiency in Italian, and to prepare them for subsequent 300-level work in Italian language, literature, and culture. Conducted entirely in Italian.
English: This regulation is made pursuant to sections 10(a) and 33 of the FAA, and applies to every requisition addressed to the Receiver General requesting a payment out of the Consolidated Revenue Fund or requesting an interdepartmental or intradepartmental settlement (s.2). • s.
French: Ce règlement respecte les dispositions des sections 10(a) et 33 de la LGFP et s'applique à toutes les requêtes adressées au Receveur général qui concernent un paiement émanant du Trésor public ou qui concernent un règlement entre des ministères ou à l'intérieur d'un ministère (s.2). 3 (2)c) La demande satisfait aux exigences suivantes : c) elle contient les renseignements prévus à l'annexe.
English: As the implementing mechanisms of the Convention, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf have all played important roles.
French: En tant que mécanismes d'application de la Convention, l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental ont tous joué des rôles importants.
English: Bermuda will, however, prohibit companies that provide online gambling services and pornography.28
French: Le territoire interdira toutefois les entreprises qui offrent des services de jeux de hasard ou de la pornographie en ligne.
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union - lessons learned.
French: Leçons tirées sur le crime organisé et la coopération policière dans l’Union européenne.
English: For several reasons, it is designed to move only one arm at a time: to maintain stability, to harmonize activities with Canadarm on the Shuttle and Canadarm2 on the Space Station, and to minimize the possibility of self-collision.
French: Dextre est également équipé de dispositifs d'éclairage, de matériel vidéo, d'une plateforme de rangement et de quatre outils robotiques. L'articulation qui se trouve à la taille du manipulateur permet à l'opérateur de changer la position des outils et des caméras ainsi que la plateforme d'entreposage temporaire.
English: UNRISD also held a workshop in December 2003 in Geneva, where those responsible for each of the subprojects provided reports on their workshops, presented preliminary findings and discussed methodology to ensure coherence throughout the project.
French: L'Institut a aussi organisé, à Genève, en décembre 2003, un atelier au cours duquel tous les responsables de ces sous-projets ont fait rapport des travaux de leurs ateliers respectifs, présenté leurs conclusions préliminaires et discuté des moyens d'assurer la cohérence du projet dans son ensemble.
English: Class Sub- Indication Class 9 5 Bag tidies 9 5 Bags 9 5 Bags [for tea or coffee] 9 5 Bags [packaging] 9 5 Bags for making ice cubes 9 5 Bags for packaging bouquets of flowers or plants 9 5 Bags for transporting food 9 5 Bags of paper 9 5 Bags with frames 9 5 Bags, small [packaging] 9 5 Blister package 9 5 Capsules [wrapping] 9 5 Capsules for pharmaceutical products 9 5 Coffee Pods 9 5 Coin tubes [packaging] 9 5 Condom packages 9 5 Cones for packing bouquets of flowers 9 5 Container Bags 9 5 Cornets [packaging] 9 5 Dustbags 9 5 DVD inner sleeves 9 5 DVD sleeves 9 5 Flower covers 9 5 Garbage sacks 9 5 Gift bags 9 5 Gift bags 9 5 Ice cream cornets [containers] 9 5 Laundry bags 9 5 Mailbags 9 5 Monodose packaging 9 5 Plastic capsules 9 5 Pouches [packaging] 9 5 Refuse sacks 9 5 Sachets [packaging] 9 5 Sacks [packaging] 9 5 Sleeves 9 5 Sleeves [packaging] 9 5 Sleeves for compact discs 9 5 Sleeves for phonograph records 9 5 Spacers for bags for brewing beverage 9 5 Stand-up pouches 9 5 Storage bags 9 5 Sugar sachets 9 5 Tubes 9 5 Tubes [packaging containers] 9 5 Vacuum cleaner bags 9 5 Waste bags 9 6 Bands 9 6 Bands, straps, webbing 9 6 Barrel rims 9 6 Binder string 9 6 Binders for plants 9 6 Binding devices 9 6 Binding yarns
French: Class Sub- Indication Class 9 5 Ampoules [emballages] 9 5 Armatures pour sac 9 5 Capsules [enveloppes] 9 5 Capsules en plastique 9 5 Capsules pour produits pharmaceutiques 9 5 Chemises 9 5 Chemises (emballage) 9 5 Conditionnement mono-dose 9 5 Cônes pour l'emballage de bouquets de fleurs 9 5 Cornets [emballages] 9 5 Cornets à glace 9 5 Dispositifs d'espacement pour sacs servant à brasser des boissons 9 5 Emballage de type blister 9 5 Emballages pour bouquets 9 5 Etuis pour DVD 9 5 Gousses de café 9 5 Paquets de préservatifs 9 5 Paquets-cadeaux 9 5 Poches intérieures pour DVD 9 5 Poches mallettes 9 5 Pochettes (emballage) 9 5 Pochettes de disques phonographiques 9 5 Pochettes pour disques compacts 9 5 Sachet de sucre 9 5 Sachets (emballage) 9 5 Sachets (emballage) 9 5 Sachets [emballages] 9 5 Sachets à thé ou à café 9 5 Sachets pour cadeaux 9 5 Sachets pour faire des glaçons 9 5 Sachets rigides 9 5 Sacs 9 5 Sacs [emballages] 9 5 Sacs à ordures 9 5 Sacs à poussière 9 5 Sacs avec armature 9 5 Sacs conteneurs 9 5 sacs de rangement 9 5 Sacs d'emballage pour bouquets de fleurs ou plantes 9 5 Sacs en papier 9 5 Sacs postaux 9 5 Sacs pour aspirateurs 9 5 Sacs pour dechets 9 5 Sacs pour déchets 9 5 Sacs pour le linge 9 5 Sacs pour le transport d'aliments 9 5 Tubes 9 5 Tubes [récipients d'emballage] 9 5 Tubes à monnaie [emballage] 9 6 Bretelles pour le transport ou la manutention de fardeaux 9 6 Cerclage (matériaux de -) 9 6 Cercles pour tonneaux 9 6 Cercles pour tonneaux 9 6 Cordes
English: As is clear, in particular, from the fourth, fifth and sixth recitals of its Preamble, the purpose of that regulation is to organise the supervision and control of transfrontier shipments and to establish minimum common rules for the supervision and control of shipments of waste within a Member State of the Community.
French: Ainsi qu'il ressort, en particulier, de ses quatrième, cinquième et sixième considérants, il a pour objet d'organiser la surveillance et le contrôle des transferts transfrontaliers et d'établir des règles minimales communes en matière de surveillance et de contrôle des transferts de déchets à l'intérieur d'un État membre de la Communauté.
English: The environments for space NPS applications (from launch through operation to retirement) are radically different from the environment for terrestrial applications.
French: Les environnements des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (de la phase de lancement à la phase de retrait en passant par la phase d'exploitation) sont très différents de l'environnement des applications terrestres.
English: Integration is Asymmetrical Mexico and Canada display a greater dependence on the North American market as a destination for their exports than does the US.
French: L’intégration est asymétrique Le Mexique et le Canada se révèlent plus dépendants du marché d’exportation nordaméricain que les États-Unis.
English: The number of sites has increased since December 2003 to 128 sites as of March 2004, but most of the new sites did not enrol children until the fall of 2004.
French: Le nombre d’établissements a augmenté depuis décembre 2003 pour s’établir à 128 en mars 2004, mais la plupart des nouveaux établissements n’ont accepté aucun enfant avant l’automne de 2004.
English: The scores developed by the ICPEMC weight of evidence program are relative DNA reactivity scores.
French: Le barème élaboré par le programme de l’ICPEMC relativement à la valeur de la preuve concerne la réactivité relative avec l’ADN.
English: You may only need a text version of the document, but it should still be arranged carefully for easy online reading.
French: Vous pourriez n'avoir besoin que d'une version textuelle, mais il importe toujours que la disposition soit telle qu'on puisse facilement lire le document en direct.
English: 1.2.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
French: 1.2.2007 AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES
English: "Some of these same people are now the people who are key connections in Bhutan, working in the ministry of education.
French: « Certains des étudiants que j’ai rencontrés au Nouveau-Brunswick sont aujourd’hui nos personnes-ressources au Bhoutan au sein du ministère de l’Éducation.
English: WIPO website opens new avenues I come from Bathinda, a small town in India.
French: De nouvelles perspectives grâce au site Web de l’OMPI Je suis originaire de Bathinda, une petite ville de l’Inde.
English: As well, access to these technologies increases with household income.
French: De même, l’accès à ces technologies augmente avec les revenus du ménage.
English: The Executive Committee and Country Councillor for Nepal attended the United Nations 58th Annual Department of Public Information/ Non-Governmental Organizations Conference in New York in September 2005.
French: Il a assisté en tant que représentant du Comité exécutif et membre du Conseil national du Népal à la cinquante-huitième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue à New York en septembre 2005.
English: A forceful explosion had severely damaged the two-storey house and knocked down the balcony and stairs of the second floor apartment in which the man remained trapped.
French: Une terrible explosion avait gravement endommagé la maison de deux étages et fait tomber le balcon et l'escalier menant à l'étage où se trouvait l'homme coincé dans son appartement.
English: During the reporting period, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) operation ended, and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) transitioned to the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), which is managed by the Department of Political Affairs.
French: Durant la période considérée, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a pris fin et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été remplacé par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) qui est géré par le Département des affaires politiques.
English: That is, food insufficiency is seen as a measure of fairly severe household food insecurity because it hinges on the admission of quantitative deprivation (vs less severe indications of food insecurity such as food-related anxiety or qualitative compromises in intake in relation to household financial resource constraints).
French: Celui-ci est vu comme une mesure d'un degré élevé d'insécurité alimentaire du fait qu'il évoque la privation quantitative (par opposition à des manifestations de moindre gravité comme l'anxiété reliée aux aliments ou les compromis quant à la qualité de l'apport alimentaire découlant des difficultés financières du ménage).
English: While one certainly needs palliatives when in acute pain, if the disease is not tackled the pain will surely recur.
French: Les remèdes palliatifs sont certes nécessaires en cas de douleur aigüe, mais cette douleur ne manque pas de réapparaître tant que la maladie n'est pas traitée.
English: Multiscalar synthesis for unemployment rate
French: Synthèse multi-échelle en termes de taux de chômage
English: There are no comparable data from the Micro-Enterprises Survey, 2000.
French: Le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 ne contient aucune donnée comparable.
English: particular characteristics; (c) the essential elements of the wording of the proposed health claim, including, as the case may be, the specific conditions of use; (d) where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and advertising.
French: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nutriment ou la substance autre, la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) les éléments essentiels du libellé de l'allégation de santé proposée, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; d) le cas échéant, les conditions d'utilisation de la denrée alimentaire ou les restrictions à cette utilisation et/ou une mention ou un avertissement supplémentaire qui devrait accompagner l'allégation de santé dans l'étiquetage et la publicité.
English: This principle is enshrined in article 12 of the Labour Code, which states that: “The State shall ensure respect for the principles of equal opportunity and equal treatment in employment and occupation, including access to vocational training.” The effective implementation of these principles implies that workers' remuneration must be satisfactory.
French: Ce principe est énoncé à l'article 12 du Code du travail, qui est ainsi libellé: «L'État veille au respect des principes de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, y compris l'accès à la formation professionnelle.».  L'application effective de ces principes implique que la rémunération des travailleurs doit être satisfaisante.
English: Attaches capital importance to the ambitious legislative review process started with the modernisation process of antitrust rules and continued with substantial reforms on merger control, and encourages the Commission to speed up its work towards new streamlined procedures for State aid control, in view of the coming EU enlargement; notes that the European Commission’s merger control powers are being extended in line with cartel legislation; draws attention to the existence of a fundamental difference between the objectives of merger control and combating cartel infringements; an investigation into concentrations, as distinct from cartel infringements, does not presuppose the unlawfulness of the objectives pursued by the parties to the merger; asks the Commission to review efforts to strengthen investigating powers in the merger control regulation; the Commission should, in any event, make it clear that it will comply with the generally applicable principles of procedural law in drawing up the procedures, in so far as these are not speciﬁed in the regulation itself; Welcomes the fact that the modernisation of competition policy is slowly but surely taking shape.
French: Aﬁn de garantir un degré approprié de sécurité juridique, la Commission n’a pas cessé, au cours des dernières années, de rédiger des orientations à l’intention des entreprises, notamment en publiant des lignes directrices exhaustives.
English: Any major changes to the governance and accountability framework would need to be agreed to by the GHI DG Committee and submitted to SEC for formal approval.
French: Toute modification majeure au cadre de gouvernance et de responsabilisation devra être acceptée par le Comité des directeurs généraux de l'IGS et soumise au Comité de la haute direction du CNRC pour son approbation.
English: If you use public transit, please read the questions and answers below.
French: Si vous utilisez le transport en commun, veuillez lire les questions et les réponses ci-dessous.
English: At the time of fieldwork, only two agencies had yet developed such a response.
French: À l’époque de nos visites sur le terrain, seulement deux organisations avaient réagi.
English: Pal Schmitt, Vice-President of the European Parliament, having been recently elected as president of the newly elected Hungarian parliament, my colleagues and I had to elect a new vice-president.
French: par écrit. - Pal Schmitt, Vice-président du Parlement européen, ayant été récemment choisi pour présider le parlement hongrois nouvellement élu, mes collègues et moi-même devions élire un nouveau vice-président.
English: The distance clams were carried and the sequence of storage and recovery was also quantified.
French: La distance sur laquelle les palourdes étaient transportées de même que les séquences de stockage et de récupération ont également été quantifiées.
English: Faced with demographic fluctuations, technological change and increased workloads, the communications community found that it needed to address the many challenges of developing the modern communications professional in a unique environment.
French: Depuis toujours dans la fonction publique fédérale, les communicateurs sont des gens relativement mobiles entre les ministères, surtout à cause des exigences inhérentes à leurs compétences et à leurs aptitudes de généralistes.
English: Palladium Palace is set in the extremely central Termini Train Station area and stands out for the luxury and superior level of service it offers.
French: Le Palladium Palace se trouve dans le quartier très central de la gare ferroviaire Termini et se distingue par le luxe et le niveau supérieur de services qu'il propose.
English: When the loading dates expired, SAMAREC sought to enforce contractual penalties against GENCON as set forth in a master agreement.
French: Une fois dépassées les dates limites d'enlèvement, la SAMAREC a essayé de faire exécuter contre la GENCON les pénalités prévues au contrat-cadre.
English: How Diversity is Changing the Parameters of Belonging", which examined factors of community belonging, changing conceptions of identity, and the idea of social citizenship.
French: Incidence de la diversité sur le sentiment d'appartenance», consacré aux facteurs d'appartenance à la collectivité, aux nouvelles conceptions en matière d'identité et au concept de citoyenneté sociale.