ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 - Humanitarian aid Country  code Country/region Purpose Amount BD IN Bangladesh Emergency humanitarian aid for victims of the  floods in Bangladesh and north-east India  4 000 000 DZ Algeria Humanitarian aid for Sahrawi refugees living in the  Tindouf region  8 000 000 ER Erirea Humanitarian aid for victims of climatic hazards 1 000 000 GE Gorgia Humanitarian aid for vulnerable sections of the  population in Georgia  4 000 000 IN Inia Humanitarian aid for the Indian populations most  affected by the conflict in Jammu and Kashmir  2 000 000 NA Nambia Humanitarian aid for Angolan refugees in Namibia 1 000 000 NP Nepal Humanitarian aid for Bhutanese refugees 2 000 000 PE Peru Emergency aid for the Andean populations who  were victims of the cold spell in July 2004  1 900 000 SD Sudan Humanitarian aid for populations affected by the  complex humanitarian crisis in the Grand Darfur  region   Emergency humanitarian aid and logistical support  in relation to the humanitarian response to the  Darfur crisis    10 000 000       15 000 000 SO Somalia Humanitarian aid for victims of continuing  insecurity and climatic hazards  1 150 000 TD Chad Humanitarian aid for Sudanese populations from the  Darfur region who have sought refuge in eastern  Chad    8 000 000 TJ Tajikistan Humanitarian aid for victims of the floods and  landslides  350 000 ZM Zambia Humanitarian aid for Angolan refugees in Zambia 2 000 000
French: Tableau 3 - Aides humanitaires Code  pays Pays/région Objet Montant BD, IN Bangladesh Aide humanitaire d'urgence en faveur des  populations touchées par les inondations au  Bangladesh et dans le nord-est de l'Inde    4 000 000 DZ Algérie aide humanitaire en faveur des réfugiés  sahraouis vivant dans la région de Tindouf  8 000 000 ER Érythrée Assistance humanitaire aux victimes de  risques climatiques  1 000 000 GE Géorgie Aide humanitaire en faveur des populations  vulnérables de Géorgie  4 000 000 IN Inde Aide humanitaire en faveur des populations  de l'Inde les plus affectées par le conflit au  Jammu-et-Cachemire    2 000 000 NA Namibie Assistance humanitaire en faveur des  réfugiés angolais en Namibie  1 000 000 NP Népal Aide humanitaire en faveur des réfugiés  bhoutanais  2 000 000 PE Pérou Aide d urgence en faveur des populations  des montagnes andines victimes de la vague  de froid de juillet 2004    1 900 000 SD Soudan Aide humanitaire en faveur des populations  touchées par la crise humanitaire complexe  dans la région du Grand-Darfour   Aide humanitaire d'urgence et aide à un  appui logistique connexe à la réponse  humanitaire à la crise du Darfour    10 000 000       15 000 000 SO Somalie Aide humanitaire aux victimes de  l insécurité persistante et des risques  climatiques    1 150 000 TD Tchad Aide humanitaire en faveur des populations  soudanaises originaires de la région du  Darfour réfugiées à l est du Tchad    8 000 000 TJ Tadjikistan Aide humanitaire en faveur des populations  affectées par les inondations et les  glissements de terrains    350 000 ZM Zambie Assistance humanitaire en faveur des  réfugiés angolais en Zambie  2 000 000
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (904 Kb) Printable Version Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 15, 34, 51, 56.10 and 64 - June 1, 2004
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.42 Mo) Version imprimable Directives sur le service extérieur - Clarifications apportés aux DSE 15, 34, 51, 56.10 et 64 - le 1er juin 2004
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water
French: 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
English: It is true that such plans have provoked fears of unilateralism, a compromised or abandoned Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), strategic instability, a renewed arms race, and impaired prospects for nuclear arms control and disarmament.
French: Il est vrai que de tels projets font craindre des mesures unilatérales, la mise en péril ou l'abandon du Traité sur les missiles antibalistiques, un climat d'instabilité stratégique, un retour à la course aux armements et un avenir sombre pour les partisans de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: (c) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effect;
French: c) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à en limiter l'effet;
English: Does the process define roles and responsibilities for making these decisions, as well as criteria for evaluating actions that are taken and determining whether the open item has been resolved? 67.
French: Définit-il les rôles et les responsabilités en matière de décision dans ces cas, ainsi que les critères pour évaluer les mesures prises et déterminer si la question a été résolue? 67.
English: The number of individuals admitted under group rates will increase from five persons or more, to groups of 10 persons or more.
French: Le nombre de personnes composant un groupe passera de 5 ou plus à 10 ou plus.
English: He stands vigil over his 8-year-old niece who arrived from Zabul province several days ago with gunshot wounds to the abdomen.
French: Il monte la garde auprès de sa nièce de 8 ans qui est arrivée de la province de Zaboul il y a plusieurs jours, blessée par balle à l'abdomen.
English: 4.1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading):
French: 4.1998, point 1.2.109 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: • On the "Install Complete" page, click Done.
French: • À la page « Installation complétée », cliquez sur « Terminer ».
English: On 5 July 2006, I met with regional leaders, including President Gbagbo and Prime Minister Banny, in Yamoussoukro to discuss the implementation of the road map for advancing the peace process and elections in Côte d'Ivoire.
French: Le 5 juillet 2006, à Yamoussoukro, je me suis entretenu avec des dirigeants de la région, notamment avec le Président Gbagbo et le Premier Ministre Banny, pour examiner la mise en œuvre de la feuille de route concernant la progression du processus de paix et les élections en Côte d'Ivoire.
English: FIGURE 2 - Summary of Price Trends, Average Annual Percentage Changes 1982 - 1987; 1988 - 2000 10 To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB's CPI-adjustment methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Des renseignements supplémentaires sur les tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada peuvent être obtenus dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Rapport annuel et Études.
English: In the spring of 2001 we shall be celebrating the fortieth anniversary of the first manned flight to outer space.  That man was our compatriot and we are suggesting that on that date, under the auspices of the United Nations, an international conference on the prevention of the militarization of outer space be organized.
French: Rappelant que le printemps 2001 allait marquer le quarantième anniversaire du premier vol d'un vaisseau spatial habité, vol qui avait été accompli par un compatriote, M. Poutine a proposé d'organiser à ce moment-là, sous les auspices de l'ONU, une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace, ajoutant que, à son sens, le lieu le plus indiqué pour ce faire était Moscou.
English: Canada's Oceans Strategy responds to this requirement, providing for an integrated approach to ocean management, coordination of policies and programs across governments, and an ecosystem approach.
French: La Stratégie sur les océans du Canada satisfait à cette exigence et prévoit une approche intégrée de la gestion des océans, la coordination des politiques et des programmes des différents gouvernements, ainsi qu’une approche écosystémique.
English: Consistent Uses: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g.
French: Usages compatibles : Le ministère peut recueillir des données pour des fins statistiques, pour obtenir des renseignements sur les employés, ou encore à ces deux fins.
English: Later, because of the confrontation with easily verifiable information, Mr. Rech admitted, during a secret meeting open only to the heads of dojo in July 1999, that this shiho had indeed been given.
French: Dans un deuxième temps, du fait de la confrontation avec des informations aisément vérifiables, M. Rech a admis en juillet 1999, lors d'une réunion au caractère secret, ne concernant que les responsables de dôjô, que ce shiho avait été donné.
English: As a result, measures were taken to translate the attachment and the responsible sector committed to ensuring that all future documents produced for the public domain be released in a bilingual format.
French: Respect des échéances de l’exercice de révision de l’application du Règlement En 2006-2007, la DLO a terminé l’évaluation de la requête déposée pour qu’un bureau des FC soit chargé d’assurer les services au public.
English: As is obvious, achieving a Cyprus settlement is a complex task — legally and politically.
French: Il est évident que parvenir à un règlement à Chypre constitue une tâche complexe sur les plans juridique et politique.
English: The federal government is currently working with one community to document the story of their relocation in order to inform any remedial measures the government may determine as necessary.
French: Le gouvernement fédéral travaille actuellement avec une collectivité pour consigner l'histoire de sa réinstallation et orienter ainsi toute mesure de redressement que le gouvernement pourrait juger nécessaire.
English: It may arise when information has changed, but the reference has not been updated, or when information has not been validated between two different references.
French: Le contenu peut être inexact parce que l’information a changé, mais qu’on ne l’a pas mise à jour, ou encore parce qu’on a omis de la valider en y faisant référence.
English: This Fund is designed to stimulated start-up and expansion of local SMEs, and to stimulate the emergence of a climate conducive to local development.
French: Au cours de l’année financière 1996-1997, 126 demandes d’aide financière ont été acheminées au BFDR(Q).
English: Nevertheless, beyond the critical insights offered above, several key areas warrant examination for lessons learned.
French: Néanmoins, au-delà des aperçus critiques mentionnés plus haut, plusieurs domaines importants méritent un examen pour les leçons qu’on en tire.
English:  While OECD countries have successfully tackled some of the environmental problems they face, many others remain or are emerging.
French: Si certains problèmes d'environnement ont pu être maîtrisés par les pays de l'OCDE, de nombreux autres persistent ou se font jour.
English: In addition to CPP Benefits for people with disabilities (described in Strategic Outcome 2), payments were made to 91,000 children of these beneficiaries.
French: En plus des prestations du RPC pour les personnes handicapées (qui ont été décrites sous le Résultat stratégique 2), des paiements ont été versés à 91 000 enfants de ces bénéficiaires.
English: In the area of aid for repatriation, which is so urgently needed to allow refugees to return home, ECU 8 m out of a total of ECU 25.7 m was committed, and of the ECU 35 m earmarked for 'Europe for Sarajevo' - to which the House attaches such importance - exactly ECU 3.2 m was committed in 1996: only committed, mind you, not paid out.
French: 8 millions sur les 25, 7 millions octroyés pour l'aide au retour, dont nous avons tant besoin pour que les réfugiés puissent rentrer chez eux, ont été dépensés en 1996, ainsi que 3, 2 millions - sans parler des livraisons - sur les 35 millions accordés pour Europe for Sarajevo , programme auquel le Parlement tenait tout particulièrement.
English: In the recent years the Ministry of Education has set up different programmes for promoting the education as well as inviting those who abandoned education in order for them to continue their education, making education available for the female students and promoting the educational quality and projecting privileges with the purpose to keep teachers staying in the deprived areas of their domicile as follows:
French: Ces dernières années, le Ministère de l'éducation a élaboré différents programmes pour promouvoir l'éducation et inviter tous ceux qui ont abandonné leurs études à les reprendre, en rendant l'éducation accessible aux jeunes filles, en renforçant la qualité de l'enseignement et en incitant les enseignants par des mesures spéciales à rester dans les régions défavorisées où ils ont leur domicile:
English: By derogation, the effects of the international registration referred to in paragraph (2)(a) may be delayed in a Contracting Party if it has made the declaration referred to in Rule 18(1)(c) (permitting a statement to be made that the effect will be produced at the latest at a time subsequent to the date referred to in Article 12(2)(a), but not more than six months later; see this Rule and the corresponding Notes).
French: De manière dérogatoire, les effets de l’enregistrement international mentionnés à l’alinéa 2)a) peuvent être retardés dans une Partie contractante lorsque celle-ci a fait la déclaration prévue par la règle 18.1)c) (permettant d’indiquer que de tels effets se produiront au plus tard à un moment postérieur à la date visée à l’article 12.2)a) mais pas de plus de six mois; voir cette règle et les notes correspondantes).
English: Listener signals There are also differences in the use of listener signals. The analyses of Rasoloson (1994) are particularly interesting with respect to differences between German and English.
French: Cette tendance marquée aux débats contradictoires chez les Allemands, aux yeux des autres, a été également observée par Torres / Wolff (1983) dans le cadre de rencontres en tandem entre Allemands et Espagnols, par Reuter et al.
English: Baden-Wurttemberg Baden-Wurttemberg has notified adoption of this provision in the sense of "undertake ... to allow" since, in this sense, it is met under the established law with reference to the freedom of science and research, as guaranteed under Article 5, para. 3, of the Basic Law, and to the autonomy of institutions of higher education* deriving from those constitutional provisions.
French: 1, alinéa (e) iii (iii) Si, en raison du rôle de l’Etat vis-à-vis des établissements d’enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués , à encourager et/ouà autoriser la mise en place d’un enseignement universitaire ou d’autres formes d’enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires ou des moyens permettant d’étudier ces langues à l’université ou dans d’autres établissements d’enseignement supérieur ;
English: Several inter-agency theme groups, including on HIV/AIDS, gender and human rights, the Information Committee and the Administrative Committee meet often in order to promote collaboration within the United Nations system.
French: Plusieurs groupes thématiques interinstitutions, notamment sur le VIH/sida, la condition de la femme et les droits de l'homme, le Comité chargé de la communication et le Comité administratif, se réunissent souvent en vue de promouvoir une collaboration au sein du système des Nations Unies.
English: The following CF EHR definition is appropriate:
French: La définition suivante du DSE des FC est appropriée :
English: The 29 patients were implanted with 39 Stents to treat their 30 aneurysms.
French: Au total, 39 endoprothèses ont été implantées chez 29 patients pour traiter les 30 anévrysmes.
English: Detailed information on the application of the Act to bare trusts is available in GST/HST Policy Statement P-015, Treatment of Bare Trusts Under the Excise Tax Act and GST/HST Technical Information Bulletin B-068, Bare Trusts.
French: L'énoncé de politique Le traitement des simples-fiducies en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (P-015) et le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Simples fiducies (B-068) renferment des renseignements détaillés sur l'application de la Loi aux simples fiducies.
English: The directive will enable all patients to benefit from rights already recognised by the European Court of Justice, while leaving social security systems fully within the competence of the Member States, since it deals with patients and their mobility inside the European Union and not the free movement of service providers.
French: Cette directive permettra à tous les patients de bénéficier de droits déjà reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne, sans toucher nullement à la compétence des États membres en ce qui concerne les systèmes de sécurité sociale, puisqu'elle traite des patients et de leur mobilité à l'intérieur de l'Union européenne et non de la liberté de circulation des fournisseurs de service.
English: Under some laws, the creditors holding those claims cannot participate and have no recourse for collecting their debt from the debtor; their claim is effectively extinguished.
French: Dans certaines, les créanciers concernés ne peuvent pas participer à la procédure et ne disposent d'aucun moyen pour recouvrer leur créance auprès du débiteur, celle-ci étant de fait éteinte.
English: On the same day, the aircraft re-entered the Nicosia FIR illegally at 14.54 hours and, once again violating Cypriot sovereign airspace over the same region, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 15.40 hours.
French: Le même jour, l'appareil a pénétré une nouvelle fois dans la région d'information de vol de Nicosie à 14 h 54 et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé cette même région avant de la quitter en direction de celle d'Ankara à 15 h 40.
English: • Post Adoption Disclosure Services
French: • Services de divulgation post-adoption
English: It also causes a reaction with the nucleic acids of the bacterial cell.
French: Elle entraîne également une réaction avec les acides nucléiques de la cellule bactérienne.
English: The influx of thousands of poor Irish, in the 1840s, resulted in overcrowding in the city's core, as the newcomers found lodgings along the waterfront and main thoroughfares.
French: L'arrivÃ©e massive de milliers d'Irlandais pauvres dans les annÃ©es 1840 entraÃ®ne un surpeuplement du centre-ville tandis que les nouveaux venus trouvent des logements sur le littoral et le long des routes principales.
English: For more information on background and activities of the working group, please refer to the attached document, Summary of the Activities of the Economic Benefits Distribution Research Working Group.
French: Pour tout complément d’information sur le contexte et les activités du groupe de travail, se reporter au document ci-joint, Sommaire des activités du groupe de travail de recherche sur la répartition des avantages économiques.
English: Information to the public There is documentation to guide the quality assurance process, and this documentation is public.
French: Information publique L'établissement dispose d'un guide d'assurance de la qualité, et cette documentation est publique.
English: Acceptance: Belize (5 March 2004)1
French: Acceptation : Belize (5 mars 20041)
English: (million EUR) Initiative Country Amount per programme ADAPT Denmark Germany Spain France Ireland Italy United Kingdom 0.510 113.033 66.045 131.683 3.212 99.116 157.155 Employment Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom 29.011 157.685 54.337 23.819 138.705 20.928 66.309 Interreg II
French: (en millions d'euros) Initiative Pays/Zone Montant par programme ADAPT Danemark Allemagne Espagne France Irlande Italie Royaume-Uni 0,510 113,033 66,045 131,683 3,212 99,116 157,155 Emploi Grèce Espagne France Irlande Italie Portugal Royaume-Uni 29,011 157,685 54,337 23,819 138,705 20,928 66,309 Interreg II
English: Noting further that the Global Environment Facility has approved a Panel project initiative on the assessment of the impact of and adaptation to climate change in multiple regions and sectors,
French: Notant en outre que le Fonds pour l'environnement mondial a approuvé un projet d'initiative portant sur l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation intéressant diverses régions et secteurs,
English: Soon afterward, the 26 women who kept the year-long food diaries brought to light the potential importance of including fruit in the mix.
French: Peu après, grâce aux 26 femmes qui avaient consigné leur consommation alimentaire pendant toute une année, on a découvert que les fruits pouvaient avoir leur importance.
English: The federal government's desire to shift accountability from DIAND to band members so that monitoring is done on a local level is problematic. This is a move from government to government accountability to accountability between First Nations and their own constituency.
French: Le fait que le gouvernement fédéral souhaite transférer l'obligation de rendre compte du MAINC aux membres des bandes, de telle sorte que la surveillance s'effectue au niveau local, pose le problème suivant : cela vise à remplacer la reddition de comptes de gouvernement à gouvernement par la reddition de comptes entre les Premières nations et leur propre électorat.
English: A registrant who fails to file a GST return accounting for tax in the correct reporting period will be subject to penalty and interest in respect of any late remittances of such amounts regardless of whether the reporting period was previously a designated reporting period.
French: Un inscrit qui néglige de produire une déclaration de TPS visant la taxe dans la période de déclaration appropriée est passible de pénalités et d'intérêts à l'égard des versements en retard de ces montants, peu importe si la période de déclaration était auparavant une période de déclaration désignée ou non.
English: Compensation payments for farmers are vital in order to help producers of agricultural products who have suffered damages through no fault of their own.
French: Le paiement d'indemnités aux agriculteurs est indispensable pour aider les producteurs de produits agricoles ayant subi un préjudice sans avoir commis aucune faute.
English: Under article 52 of the Family Code, a child is entitled to express his opinion in the course of the resolution in his family of any issue affecting his interests and to be given a hearing in any court or administrative proceedings.
French: En vertu de l'article 52 du Code de la famille, l'enfant a le droit d'exprimer son opinion lors de l'examen par la famille de toute question touchant ses intérêts, ainsi que d'être entendu au cours de toute procédure judiciaire et administrative le concernant.
English: Pericardiocentesis had no significant effect on renal blood flow (RBF), nor plasma flow.
French: La ponction du péricarde n'a pas d'effet significatif sur le débit sanguin rénal (RBF), ni sur celui du plasma.
English: It improves the performance and durability of industrial equipment and has wide ranging applications.
French: Il améliore le rendement et la durabilité de l'équipement industriel et ses applications sont nombreuses.
English: • Certificate of Good Manufacturing Practices of other manufacturers involved in the vaccine production process 
French: • Certificat de bonnes pratiques de fabrication d'autres laboratoires qui participent au processus de production du vaccin
English: At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
French: Parallèlement, il est nécessaire que l'acquis communautaire existant soit mis en œuvre.