ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gallery accommodates annual general meetings, seminars, product launches, news conferences, receptions and dinners.
French: La Galerie permet la tenue d'assemblées générales annuelles, de séminaires, de lancements de produits, de conférences de presse, de réceptions et de dîners.
English: The Working Party has agreed that the Common Position should be implemented via the mechanism laid down in the Code of Conduct. This is expected to be expressly stated in the relevant operative paragraph of the revised Code of Conduct.
French: Des réunions de la troïka ont eu lieu avec les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Fédération de Russie et l'Ukraine dans le cadre du dialogue politique qui relève de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming all of the accepted provisions of the Charter: the right to work (Article 1), the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), the right to organise (Article 5), the right to collective bargaining (Article 6), right of children and young persons to protection (Article 7), right of employed women to protection (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right of protection to health (Article 11), right to social security (Article 12), right to social and medical assistance (Article 13), right to benefit from social welfare services (Article 14), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15), right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), right of mothers and children to social and economic protection (Article 17) and right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18) as well as the Additional Protocol: the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit au travail (article 1), droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), xxx (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit des travailleuses à la protection (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique (article 17) et droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes (article 18). Il concerne également toutes les dispositions acceptées du Protocole additionnel : droit à l’égalité de
English: People ought to search their conscience to see if the arguments were not wrong even then which persuaded us not to accept these countries.
French: Que chacun interroge encore sa conscience afin de déterminer si les arguments n'étaient pas déjà sans fondement à l'époque, puisque nous avons tout de même accepté ces pays.
English: National Dose Registry Canadian Nuclear Safety Commission The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee International Atomic Energy Board Federal and Provincial Regulators This link will take you to the federal, provincial and territorial radiation protection authorities that regulate x-ray use within their respective jurisdictions. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Fichier dosimétrique national La Commission canadienne de sûreté nucléaire Comité de radioprotection fédéral-territorial-provincial (CRFTP) International Atomic Energy Board Organismes de réglementation Rédigé par le Groupe de travail sur les documents communs du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial - Canada Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: (5) In the second sentence, insert the words “be detailed and” after the words “briefings should”.
French: 5) Dans la deuxième phrase, insérer les mots « être détaillées et » après le mot « d'information ».
English: 3.6 Contributing to Socio-Economic Benefits for Canada Overview:
French: Nous examinons toutefois, dans la mesure du possible, ses effets sur l’entreprise, l’innovation et la société en général.
English: – The problem of discrimination against women in the workplace also occurs in Poland.
French: Elle doit être fortement encouragée par une prise de conscience générale.
English: With the Employee Matching Program, employees give and FCC gives more.
French: Dans le cadre du programme de jumelage de dons, les employés donnent et FAC donne aussi.
English: CN further remarks that it adopted the solution that best met the requirements of the authorities concerned while still minimizing negative effects on the private interests involved.
French: Le CN indique qu'il a opté pour la solution la plus adaptée aux besoins des autorités publiques concernées tout en minimisant les effets néfastes que pourraient subir les intérêts privés concernés.
English: Children's (female)(k/c) Children’ s (female) (woven)
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 10 Description
English: Other members think that, in the above mentioned situation, a new distribution between Member States in accordance with the proportionality criteria, but putting aside one seat for those Member States which will not be initially contemplated.
French: Ces règles doivent figurer dans toutes les lois nationales de transposition et ont une nature "principale" (c'est-à-dire, c'est la loi du pays du siège et elle seule qui régira la distribution géographique des sièges).
English: In another instance, two mandate-holders expressed concern at acts of repression against the Korean Government Employees Union (KGEU).
French: Dans un autre cas, deux titulaires de mandat ont fait part de leur préoccupation au sujet d'actes de répression dirigés contre le syndicat de la fonction publique de la République de Corée.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée SUMMARY OF STRATEGIC ISSUES As part of the annual corporate planning cycle, DCC senior management undertakes a detailed review of the Corporation’s strategic situation.
French: • Defence Construction (1951) Limited un processus qui s’étend sur toute l’année, comprenant plusieurs étapes essentielles qui mènent à l’élaboration d’un plan annuel et des budgets d’immobilisations et d’exploitation.
English: Meeting of the National Executive Bureau of the Tunisian General Labor Union ...
French: Le Secrétaire Générale de l’UGTT a présidé la réunion du BE le 22 décembre 2009. ...
English: Acquisition Cards  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cartes d'achat  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: areas of employment, business alliances, education and community involvement.
French: soient fondées sur des principes en matière d’embauche, d’alliances commerciales, d’éducation et de participation de la collectivité.
English: Although a role for such exchange mechanisms has obvious utility in acid–base balance, their participation in this homeostatic process has only recently been documented.
French: Bien que leur rôle paraisse évident dans l'équilibre acide–base, leur participation à cette homéostasie n'a été prouvée que très récemment.
English: DriveTest will not accept paper certificates in lieu of online certification.
French: Test au Volant n’acceptera pas les certificats en papier au lieu d’une certification électronique.
English: The auditor is provided with a list of facility documents and records that it is recommended to obtain before going onsite, and another list of materials and records to have the facility prepare in advance of the audit.
French: L'auditeur dispose également de la liste des documents et des dossiers qu'il est recommandé d'obtenir avant l'accès au site, ainsi que de la liste des documents et dossiers devant être préparés par l'entreprise avant l'audit.
English: The general preferential treatment of workers’ claims on employers’ movable assets covers all claims arising from an employment relationship within the meaning of the Act of 12 April 1965 and the Mortgage Act cited above, including salaries or services to which employees can lay claim because of their terms of employment or by virtue of an established practice, financially quantifiable advantages and claims in respect of paid leave.
French: S’agissant du privilège général des travailleurs sur les meubles de l’employeur, il porte sur l’ensemble des créances issues d’une relation d’emploi au sens de la loi du 12 avril 1965 et de la loi hypothécaire précitée, y compris les salaires ou services auxquels les travailleurs peuvent prétendre en raison de leur engagement ou en vertu d’un usage, les avantages évaluables en argent et les créances au titre des congés payés.
English: APPLICATION by Coyote Air Service Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882198.
French: DEMANDE présentée par Coyote Air Service Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882198.
English: Where tax money is concerned, it does not matter what level of society we are talking about.
French: En ce qui concerne les prélèvements fiscaux, le niveau social auquel on s’adresse n’a pas d’importance.
English: The High Courts in Malaysia have been granting probate and issuing letters of administration to any persons entitled under the will irrespective of gender.
French: Les hautes cours de justice de Malaisie accordent, sans distinction de sexe, l'homologation d'un testament et des lettres d'administration à toute personne à ce désignée dans le testament.
English: Over four hours of superb flying displays, including stunts by experienced show performers, impressive demonstrations of manoeuvrability, speed and power by military fighter jets and aircraft, and of course the grace and precision of the Snowbirds to top it all off.
French: La journée a été ponctuée de plus de quatre heures de démonstrations aériennes exceptionnelles, dont des acrobaties exécutées par des voltigeurs chevronnés, d’impressionnantes démonstrations de manoeuvrabilité, de vitesse et de puissance par des chasseurs et des aéronefs militaires et, pour couronner le tout, de la grâce et de la précision des Snowbirds.
English: By 1984, Mr. Morris was employed as the Company Quartermaster Sergeant of a mechanized infantry rifle company.
French: En 1984, M. Morris a travaillé comme sergent quartier-maître au sein d'une compagnie de carabiniers de l'infanterie mécanisée.
English: They read thus: 27.(2) For the purpose of this section, but subject to subsection (3), employment is not suitable employment for a claimant if it is (a) employment arising in consequence of a stoppage of work attributable to a labour dispute; (b) employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those observed by agreement between employers and employees, or in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers; or (c) employment of a kind other than employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those that he might reasonably expect to obtain, having regard to those conditions that he habitually obtained in his usual occupation, or would have obtained had he continued to be so employed.
French: Ces dispositions sont ainsi libellées : 27.(2) Pour l'application du présent article et sous réserve du paragraphe (3), un emploi n'est pas un emploi convenable pour un prestataire s'il s'agit : a) soit d'un emploi inoccupé du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif; b) soit d'un emploi dans le cadre de son occupation ordinaire à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs; c) soit d'un emploi d'un genre différent de celui qu'il exerce dans le cadre de son occupation ordinaire, à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions qu'il pourrait raisonnablement s'attendre à obtenir, eu égard aux conditions qui lui étaient habituellement faites dans l'exercice de son occupation ordinaire ou qui lui auraient été faites s'il avait continué d'exercer un tel emploi.
English: (b) Course content and design, based on job and training needs analysis, and ensuring consistent standards of delivery both centrally and in-country;
French: b) Assurer la composition et la conception de cours, à partir d'une analyse des besoins professionnels et de formation, et faire en sorte que les règles applicables aux formations soient cohérentes tant au niveau central que dans les différents pays;
English: The owner-operator policy should be kept in place to preserve independence of inshore fleet.
French: Le politique du propriétaire-exploitant devrait être maintenu pour préserver l’indépendance de la flottille côtière.
English: In other countries the ombudsman is mandated to deal with discrimination complaints and equality issues, sometimes in regard specifically to sex-based discrimination.
French: Dans d'autres pays, le médiateur a pour mission de traiter les plaintes liées à la discrimination et les questions relatives à l'égalité, et ses travaux concernent parfois directement la discrimination fondée sur le sexe.
English: The matter becomes more complicated when these small arms become the main weapons used by child soldiers, particularly in countries engaged in armed conflicts.
French: La question devient plus complexe lorsque ces armes de petit calibre deviennent les principales armes utilisées par les enfants soldats, notamment dans les pays en proie à des conflits armés.
English: The Stampeders also won the first Grey Cup played on artificial turf, the 1971 game played at Vancouver's Empire Stadium when they defeated the Toronto Argonauts by a 14-11 score.
French: En 1971, les Stampeders remportent le premier match de la coupe Grey sur gazon artificiel, à l'Empire Stadium de Vancouver, où ils défont les Argonauts de Toronto 14-11.
English: In 1862, the Governor General, Viscount Monck, introduced a centralized system for issuing passports.
French: En 1862, le vicomte Monck, Gouverneur gÃ©nÃ©ral, met en oeuvre un systÃ¨me centralisÃ© de dÃ©livrance des passeports.
English: In the first process, mercury was present in a mixture at a 1% concentration.
French: Dans le premier procédé, le mercure était présent dans un mélange à une concentration de 1 %.
English: Furthermore, Committee members and other relevant stakeholders would be invited to provide experiences, examples and case studies of contractual practices and agreements for a compilation of existing IP clauses and agreements.
French: En outre, les membres du comité et les autres parties prenantes concernées seraient invités à fournir des données d’expérience, des exemples et des études de cas concernant les pratiques et les arrangements contractuels qui ont cours, en vue d’une compilation des clauses de propriété intellectuelle et des arrangements existants.
English: According to 1995 data, alcoholism and drug consumption together account for some 20 per cent of hospitalizations for mental disturbance in Brazil, 93 per cent of them men, reaching 28 per cent in the south.
French: D'après des données recueillies en 1995, l'alcool et la consommation de drogues sont collectivement responsables de 20 % des hospitalisations pour cause de maladie mentale au Brésil (jusqu'à 28 % dans le Sud); 93 % des personnes hospitalisées pour ces raisons sont des hommes.
English: The Security Council reacted speedily on 12 June by reminding both countries of their commitment to dialogue, if necessary with the assistance of other countries and regional organizations.
French: Le Conseil de sécurité a réagi rapidement le 12 juin en appelant les deux pays à engager un dialogue, le cas échéant avec l'assistance d'autres pays ou d'organisations régionales.
English: It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
French: Il est essentiel que les États s'approprient collectivement les objectifs de l'Union et qu'ils contribuent à convaincre leur population de la nécessité de traduire les engagements communautaires en actions sur le plan national et local.
English: This policy provides as follows: 22.1 An employee on maternity leave shall retain her days of sick leave and shall remain covered by the insurance plan in effect.
French: Cette politique prévoit ce qui suit : 22.1 L'employée en congé de maternité conserve ses jours de congé de maladie et demeure couverte par le régime d'assurance en vigueur.
English: Use the Automated clock configuration utility to obtain the ATI recommended speeds for the graphics processor clock and video memory clock.
French: L'utilitaire de configuration d'horloge automatisée permet d'obtenir les fréquences recommandées par ATI pour l'horloge du processeur graphique et l'horloge de la mémoire vidéo.
English: About D-Code D-Code is a strategy, research and innovation company that has been developing knowledge and expertise on human resource practices for nearly ten years.
French: D-Code D-Code est une société de stratégie, de recherche et d'innovation qui a développé des connaissances et une expertise au sujet des pratiques dans le domaine des ressources humaines pendant près de 10 ans.
English: Article 11(1) An environmental assessment carried out under this Directive shall be without prejudice to any requirements under Directive 85/337/EEC and to any other Community law requirements.
French: Article 11, paragraphe 1 Une évaluation environnementale effectuée au titre de la présente directive est sans préjudice des exigences de la directive 85/337/CEE ni d'aucune autre disposition législative communautaire.
English: The meeting was held in the presence of the Secretary-General of the United Nations and of his Special Representative and Head of the United Nations Office for West Africa, Ahmedou Ould Abdallah, and the Special Adviser to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Ibrahima Diouf.
French: La séance a eu lieu en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de son Représentant spécial et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould Abdallah, ainsi que du Conseiller spécial du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Ibrahima Diouf.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 soient intégralement appliquées ;
English: Forms of Publication There are many valid types of publications, including: books, monographs, memoirs or special papers, review articles, conference/symposia proceedings and abstracts, government publications, reports documenting industrial contributions to engineering practice.
French: Formes de publications Il y a de nombreux types de publications valables, y compris: les livres, les articles, les communications, les monograghies, les mémoires ou articles spéciaux, les articles de rétrospective, les comptes rendus de conférences ou de colloques et les résumés scientifiques, les publications gouvernementales, les contributions industrielles documentées et les contributions à la pratique du génie.
English: Other key recommendations identified specific measures whereby government departments and agencies could strengthen their commitment to the principles of the Act.
French: D’autres recommandations clés proposent des mesures spécifiques par lesquelles les ministères et organismes pourraient renforcer leur engagement à l’égard des principes de la Loi.
English: Pension and/or investment income are not considered occupational earnings and accordingly are not taken into account in determining a staff member's eligibility for the dependent spouse benefit.
French: Les pensions et/ou revenus des placements ne sont pas considérés comme des gains professionnels et ne sont donc pas pris en compte pour déterminer si un fonctionnaire a droit ou non à prestation pour conjoint à charge.
English: These articles cover several of the aspects set out above, but the power to make marketing subject to conditions is only covered in part by article 13.4.
French: La directive « EPI » traite des pouvoirs des autorités compétentes nationales dans ses articles 6, 7 et 13.
English: Top of page The SDB "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000.
French: Haut de la page La prestation de base du régime des PSD correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: The author of a study may appoint a maximum of two members of the Sub-Commission as commentators to undertake an in-depth analysis of the study, in liaison with its author, so as to be better able to draw the attention of the Sub-Commission, during its deliberations, to points that seem important or controversial.
French: L'auteur d'une étude peut désigner deux membres au plus de la Sous-Commission en qualité de commentateurs chargés de procéder à une analyse approfondie de l'étude en liaison avec son auteur, afin d'être mieux à même d'appeler l'attention de la Sous-Commission, lors des débats, sur les points qui paraissent importants ou qui sont controversés.
English: • Fisheries and Oceans Canada Celebrates Return of the Sockeye October 3, 2003 - Adams River, British Columbia 
French: • Pêches et Océans Canada célèbre le retour des saumons rouges Le 3 octobre 2003 - Adams River (Colombie-Britannique)
English: Social Capital Social capital is an umbrella term describing a variety of measures of active participation in the life of the community, as well as attitudes of support for the greater good of that community rather than simply individual gain.
French: Le capital social Le capital social est un terme général englobant diverses formes de participation active dans la vie collective ainsi que des attitudes axées sur le bien général de la collectivité, par opposition au gain individuel.
English: 28 Intergovernmental Panel on Climate Change, Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage (Technical Summary) (2005).
French: GIEC : Rapport spécial sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone (résumé technique) (2005).
English: Following My moods and fancy, one moment I will dominate with harsh and strident words like a whiplash, or I may insult and humiliate with honeyed tones whispered in your ear.
French: Avec Ma voix Je suis capable de donner Mes ordres d'une manière cinglante, comme Mes coups de cravache, mais Je peux également t'insulter d'une voix mielleuse et suave dans le creux de l'oreille, ceci suivant les besoins de la situation et Mes envies du moment.