ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is good news, and provides evidence of the success of these evidence-based initiatives, the number of new infections among people who inject drugs remains unacceptably high at an estimated 350 to 650 during 2005.
French: 100. Ce sont de bonnes nouvelles et cela témoigne du succès de ces initiatives fondées sur des preuves, mais le nombre de nouvelles infections chez les personnes qui s'injectent des drogues demeurent à un niveau inacceptable, environ 350 à 650 personnes ayant été infectées en 2005.
English: We gave them safe haven during the Roman era and the Arab reign in Andalusia and during the rule of Hitler.
French: C'est vous qui êtes responsables de l'holocauste et qui avez construit les fours crématoires et les chambres à gaz et en Europe.
English: Insured health services should include prevention activities, full and adequate health promotion programs, early problem identification, treatment, aftercare and rehabilitation.
French: Les services couverts par l'assurance-maladie devraient englober les activités de prévention, les programmes de promotion de la santé complets et adéquats, l'identification rapide des problèmes, les traitements, les soins consécutifs et la réadaptation.
English: We share a deep concern over the plight of Burma's people.
French: Nous sommes tous extrêmement préoccupés par la situation dans laquelle se trouve le peuple birman.
English: Home Office, Border and Immigration Agency, Country of Origin Information Report: Bangladesh, published 31 August 2007, para.  v.
French: Ministère de l'intérieur, Office des frontières et de l'immigration, rapport sur le Bangladesh, 31 août 2007, par. 28.09.
English: Note These rates also apply to the income earned in the Nova Scotia offshore area.
French: Ce taux s'applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: Under the bill on lifelong vocational training and social dialogue, the ESF can provide support, in conjunction with the social partners, for promoting the professionalisation contract.
French: Dans le cadre du projet de loi relatif à la formation professionnelle tout au long de la vie et au dialogue social, le FSE peut accompagner, en liaison avec les partenaires sociaux, la promotion du contrat de professionnalisation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: Statements were also made by the representatives of Canada, the United States and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, des États-Unis et du Bénin.
English: "black stock cigarettes" means cigarettes that are black stock.
French: « détenteur autorisé d’alcool » Titulaire de l’autorisation prévue à l’article 16.
English: 3 Yr(s)
French: ALEXANDER, Michael P / BINNS, Malcolm A / CRAIK, Fergus I
English: A15 Hand fire extinguishers A16 Life jackets / flotation device A17 Harness A18 Oxygen equipment A19 Flash Light
French: A15 Extincteurs d’incendie manuels A16 Gilets de sauvetage A17 Harnais d’équipage A18 Réserves d’oxygène A19 Lampe torche
English: With regard to the facts giving rise to this appeal, the contested judgment states as follows:
French: «1 L'Agricultural Engineers Association Limited (ci-après 'AEA‘) est un groupement professionnel ouvert à tous les constructeurs ou importateurs de tracteurs agricoles opérant au Royaume-Uni.
English: The article can be found on pages 4-5 of this edition .
French: Cet article figure aux pages 4 et 5 de cette édition .
English: Council Regulation (EC) No 123/2000: OJ L 16, 21.1.2000; Bull.
French: Référence: droit provisoire - règlement (CE) n° 123/2000 du Conseil - JO L 16 du 21.1.2000 et Bull.
English: For example, paragraph 6.1 of the Integrated CCA and UNDAF Guidelines of 22 May 2002 explicitly states that “The United Nations Country Team, led by the Resident Coordinator, ensures the participation of … civil society organizations, including representatives of the poor and other excluded groups or segments of society…”.
French: Par exemple, le paragraphe 6.1 de ces directives énonce expressément que « l'équipe des Nations Unies dans le pays, dirigée par le coordonnateur résident, veille à la participation des organisations de la société civile, et notamment des représentants des pauvres et des autres groupes sociaux exclus ou défavorisés ».
English: Tradeboard brings fast information from timber and wood products markets.
French: Offre et la demande de bois et de produits du bois, des machines, équipements et services.
English: The threshold for copyright protection has been uniformly set at the "author’s own intellectual creation."
French: Voir B.G. Sunder Singh, National Information System for Science & Technology, DSIR, New Delhi, "Indigenous Databases and Information Products/Services". Voir http://itt.nissat.tripod.com1/itt9702/infoprod.htm. Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données.
English: * The $3,500 represents the deduction limit for federal income tax. Residents of Québec will have a deduction limit of $5,500 for Québec income tax purposes.
French: Si un employé se trouve dans cette situation, le ministère client doit vérifier le montant qui a été transféré.
English: QM-PT; Quality Planning Planification de la qualité (n.f.); QM-PT (n.f.)
French: Central Accounting System; CAS SCG (n.m.); Sous-contôleur général (n.m.)
English: Foreword The present document aims to describe how the Commission managed to follow, in the years 2002, 2003 and 2004, the Council requests to act on certain areas of shortcomings identified in the functioning of the fruit and vegetables common market organisation (CMO).
French: Avant-propos Le présent document a pour objet de montrer comment la Commission a réagi en 2002, 2003 et 2004 aux demandes du Conseil l'engageant à remédier à un certain nombre de déficiences constatées dans le fonctionnement de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes.
English: Focal persons were identified for each module and were responsible for the selection of lecturers on individual sub-topics within each module.
French: Des coordonnateurs ont été retenus pour chaque module, et chargés à leur tour de choisir les conférenciers qui traiteraient des différents points inclus dans chaque module.
English: Total expenditure for Main Program 08 in the 2002‑2003 biennium: Sfr6,979,000.‑ MAIN PROGRAM 09 ‑ Global Communications AUTONUM Throughout the 2002-2003 biennium, resources were concentrated on refining and strengthening WIPO’s image as a forward‑looking organization.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 08  au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 6 979 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Communication mondiale AUTONUM Durant l’exercice biennal 2002‑2003, les ressources ont servi principalement à affiner et renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation tournée vers l’avenir.
English: One of them raised by Gebremichael and Warda (2003) and the Conference Board of Canada (2002) relates to the refundability of the tax credit which is limited to CCPCs.
French: L’un d’eux, mentionné par Gebremichael et Warda (2003) et le Conference Board of Canada (2002) concerne le remboursement du crédit d’impôt, qui est limité aux SPCC.
English: A complete transformation in the generation and application of new ideas is needed.
French: Il faut transformer complètement les méthodes utilisées pour trouver et appliquer de nouvelles idées.
English: Adaptation Projects Read brief summaries of workshop and project reports highlighting recommendations from Aboriginal and Northern communities on how we can address climate change impacts and adaptation.
French: Projets d'adaptation Informez-vous en lisant les sommaires d'ateliers et de rapports sur des projets qui mettent en lumière des recommandations articulées par des collectivités Autochtones et nordiques sur la façon d’intervenir face aux impacts et à l'adaptation au changement climatique.
English: The Chernobyl catastrophe has had an effect on all human activity, including in the areas of production, culture, science and the economy.
French: La catastrophe de Tchernobyl a eu des répercussions dans toutes les sphères de l'activité humaine : production, culture, science et économie.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 Performance Indicators Federal Terminology Council to other departments; create the Federal-ProvincialTerritorial Terminology Council Produce a Panlatin Vocabulary of Electronic Commerce.
French: Continuer d’établir des alliances stratégiques avec les universités et d’autres établissements qui peuvent nous aider à atteindre nos objectifs à titre d’instrument de politique.
English: The variability in the test data and the inability of the JWG to identify the reasons for that variability caused the JWG to consider recommending a range of test limits.
French: La variabilité des données d'essai et l'incapacité du GTM à déterminer les raisons de cette variabilité ont incité le GTM à recommander une plage de limites d'essai.
English: Towards the end of his life, Morrice went to Jamaica and Trinidad, where he painted his most daring works.
French: Vers la fin de sa vie, Morrice se rendit à la Jamaïque et à l’île de Trinidad, où il peignit ses tableaux les plus audacieux.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones
English: Business Line Descriptions Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime
French: Fournir aux 10 commissions des données statistiques, des cartes géographiques et de la documentation.
English: It is only necessary to show that the substance added is itself deleterious.
French: Il suffit de montrer que la substance ajoutée est elle-même nocive.
English: Collaboration among universities and among researchers was identified as having great benefit for researchers, professors and students.
French: On a estimé que la collaboration entre les universités et entre les chercheurs présentait beaucoup d'avantages pour les chercheurs, les enseignants et les étudiants.
English: Regrettably, these actions threaten conservation and risk the safety of all participants.
French: Malheureusement, ces actions menacent la conservation et mettent en jeu la sécurité de tous les participants.
English: 5.2 Leadership Campaign Expenses Other Than Personal Expenses Categorizing Expenses There are two categories of expenses that may be incurred because of a leadership campaign: personal expenses, as defined by section 435.03, and other leadership campaign expenses.
French: 5.2 Dépenses de campagne à la direction, autres que les dépenses personnelles Catégories des dépenses Il existe deux catégories de dépenses engagées dans le cadre de la campagne à la direction : les dépenses personnelles au sens de l’article 435.03, et les autres dépenses de campagne à la direction.
English: Over half of those without improved sanitation – nearly 1.5 billion people – live in China and India.
French: Plus de la moitié des personnes privées d’installations sanitaires de qualité – près d’1,5 milliard – vivent en Chine et en Inde.
English: All budget items must be quoted in national currencies.
French: Tous les postes du budget sont indiqués en devise nationale.
English: While the Committee recognizes the willingness of the State party to cooperate with some international non-governmental organizations active in human rights issues, it notes that the State party has not taken up an effective dialogue with national non-governmental human rights organizations.
French: Tout en reconnaissant la volonté de l'État partie de coopérer avec certaines organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme, le Comité note que l'État partie n'a pas engagé de dialogue véritable avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme nationales.
English: The location was good and easy to get to; straight down the street from the train station near the river.
French: Within a 15 minute walk you can reach the touristic part of the city as well as de railway station.
English: Single contractions elicited by 1 µM AVP, 1 µM angiotensin II (AngII), or 0.01 µM endothelin (ET1) were not affected by insulin preincubation in either maximal force (Fmax) or relaxation times.
French: Les contractions unitaires induites par l'AVP (1 µM), l'angiotensine II (AngII, 1 µM) ou l'endothéline (ET1, 0,01 µM) n'ont pas été affectées par la préincubation avec l'insuline tant au point de vue du temps de relaxation que de la force maximale (Fmax).
English: PWGSC further submitted that the AIT prohibits biased technical specifications only to the extent that they result in discrimination based on a Province or region of Canada.
French: TPSGC a de plus soutenu que l'ACI interdit la rédaction de spécifications techniques partiales uniquement dans la mesure où elles donnent lieu à l'exercice de discrimination fondée sur une province ou une région du Canada.
English: • Number of statutory requirements streamlined from 12 to 9 Amalgamation of different types of audits into one audit with two phases:
French: • Le nombre d’exigences législatives est passé de douze à neuf. Différents types de vérifications ont été fusionnés en une seule vérification comprenant deux étapes :
English: Proposals were put forward for strengthening existing mechanisms and establishing new mechanisms such as a special procedure with a specific focus on minority issues.
French: Des propositions ont été faites pour renforcer les mécanismes existants et en créer de nouveaux, par exemple une procédure spéciale spécifiquement consacrée aux problèmes des minorités.
English: This is directly linked to our earlier arguments that Aboriginal people should be given the opportunity to reorganize or structure their governments in a manner that provides for greater economies of scale in delivering public services.
French: Ce point est directement lié à nos observations antérieures sur la nécessité de donner aux peuples autochtones l’occasion de réorganiser ou de structurer leurs gouvernements de façon à permettre de plus grandes économies d’échelle dans la prestation des services publics.
English: In particular, insufficient tax harmonisation, administrative requirements and limited lack of transparency constitutes important barriers to the completion of the Single Market and help to explain a certain lack of consumer confidence in cross-border transactions. There is therefore a need to find pragmatic ways of reconciling the aim of enhancing consumer confidence by promoting full financial market integration while ensuring high levels of consumer protection.
French: L’insuffisante harmonisation fiscale , les exigences administratives et un certain manque de transparence constituent en particulier des obstacles importants à l’achèvement du Marché Unique et sont de nature à expliquer un certain manque de confiance du consommateur dans les opérations transfrontalières Il faut en conséquence trouver des moyens pragmatiques de concilier l’objectif de promotion d’une intégration totale des marchés financiers avec l’exigence de niveaux élevés de protection des consommateurs.
English: The new provisions introduced in this Act include the raising of the age of criminal responsibility from seven to 10 years.
French: Parmi les nouveautés qu'elle introduit, on peut citer le relèvement de la majorité pénale de 7 à 10 ans.
English: Over and above its political differences, Parliament as a whole is concerned to ensure that, from now on, considerations of human health are taken more into account in the framing of Community policies.
French: Par-delà les différences de sensibilité politique, votre Parlement dans son ensemble est soucieux que les aspects liés à la santé humaine soient désormais mieux pris en considération dans l'élaboration des politiques communautaires.
English: Boards should adjust costs and operations through multi-year planning, so that they will be able to fully focus efforts and resources on supporting more student achievement in the future.
French: Les conseils devraient rajuster leurs coûts et fonctionnement grâce à une planification pluriannuelle, pour qu'ils puissent centrer pleinement leurs efforts et ressources sur l'appui à l'amélioration du rendement des élèves à l'avenir.
English: A couple of insurance providers had attempted to offer maternity benefits in the past, but were unsuccessful because of anti-selection bias.
French: Quelques prestataires d'assurance ont déjà tenté d'offrir des prestations de maternité, mais n'ont pas réussi en raison d'un préjugé antisélection.
English: Initial discussion in the Council suggests the latter is favourably inclined to this idea.
French: Les premières discussions au sein du Conseil donnent à penser que ce dernier serait favorable à cette idée.
English: The following Member States have applied for membership in the GHS Subcommittee: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Les États Membres suivants ont présenté une demande d'admission au Sous-Comité susmentionné : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: (e) Accelerate the transition to sustainable communities and cities.
French: e) Accélérer la transition vers des villages et des villes écologiquement rationnels.
English: In consequence Business Register was developed as useful framework for business surveys.
French: Par conséquent, le registre des entreprises s'est transformé en un cadre utile pour les enquêtes auprès des entreprises.
English: HLCP stressed the importance, building on these contacts and the coordinating framework provided by the system of regional inter-agency consultations convened by the Executive Secretary of ECA, of extending system-wide support to NEPAD and of systematically sharing information and experience that would serve to enhance the quality and coherence of such support.
French: Le Comité a souligné la nécessité de tirer parti de ces contacts et de l'outil de coordination que représentent les consultations régionales interinstitutions organisées par le Secrétaire exécutif de la CEA pour élargir l'appui global du système des Nations Unies au NEPAD et pour en renforcer la qualité et la cohérence à travers le partage systématique de l'information et des données d'expérience.
English: All the rooms offer a pleasant homely feeling.
French: C’est ainsi que de toutes les pièces émane l’ambiance familière d’un chez soi.
English: The Charter provided for the creation of a permanent Secretariat in Prague (moved to Vienna two years later), a Conflict Prevention Centre in Vienna, and an Office for Free Elections in Warsaw (renamed the Office for Democratic Institutions and Human Rights), and proposed the foundation of a CSCE Parliamentary Assembly.(6) Originally designed as a negotiating forum between political blocs, by 1990 the Organization had taken on the role of broker in former Soviet bloc countries’ transition to democracy:
French: La Charte prévoyait la création d’un Secrétariat permanent à Prague (transféré à Vienne deux ans plus tard), d’un Centre de prévention des conflits à Vienne ainsi que d’un Bureau des élections libres à Varsovie (qui a été rebaptisé Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme), et proposait la mise sur pied d’une assemblée parlementaire de la CSCE(6). Conçue au départ comme un forum de négociations entre blocs politiques, l’Organisation se présentait désormais comme celle qui pouvait soutenir la transition démocratique des pays du défunt bloc soviétique : « L’Europe se libère de l’héritage du passé.
English: However, if custody reverted to the father — as happened when the children's mother remarried and her mother declined custody — the father was permitted by law to take the couple's children abroad without asking permission from, or even informing, their mother.
French: Toutefois, si la garde est confiée au père -- ce qui est le cas si la mère des enfants se remarie ou si elle en refuse la garde -- la loi permet au père d'emmener les enfants à l'étranger sans en demander la permission à la mère ni même l'en informer.
English: Many plots do not receive enough water for year-round cultivation.
French: De nombreuses parcelles ne sont pas suffisamment arrosées pour produire toute l'année.
English: Deliveries remained stable with 558 new civil and military helicopters delivered in 2009 and almost matching the peak level of 2008.
French: En 2009, le nombre de livraisons est demeuré stable avec 558 hélicoptères civils et militaires neufs remis à leurs clients au cours de l’année, ce qui correspond pratiquement au niveau record de 2008.
English: It is crucial that lines of accountability and responsibility for data collection, analysis and reporting are clarified to ensure that the performance measurement system works as it was intended.
French: Il est essentiel de définir les responsabilités pour la collecte, l'analyse et la communication des données, afin de garantir le fonctionnement, aux fins prévues, du système de mesure du rendement.
English: TELUS may suspend or terminate the service and this agreement at any time, without any notice or liability: if you fail to pay any amount when due (including any required deposit); if TELUS, in its sole discretion, considers you an unacceptable credit risk and you fail to provide a security deposit acceptable to TELUS; if you are in default under these service terms or any other agreement between you and TELUS, a TELUS dealer or any assignee; or if TELUS reasonably apprehends the occurrence of any such events.
French: TELUS peut interrompre ou faire cesser le service et résilier la présente entente en tout temps, sans préavis et sans responsabilité : si vous ne payez pas les montants dans les délais prescrits (y compris tout dépôt requis); si TELUS, à son gré, estime que vous représentez un risque de crédit inacceptable et que vous omettez de fournir un dépôt de garantie acceptable pour TELUS; si vous violez les présentes modalités de service ou toute autre entente de service entre vous et TELUS, un détaillant TELUS ou tout autre cessionnaire ou si TELUS estime qu'il est raisonnablement probable que ces événements se produiront.
English: Concerning the indication that one of his sentences was not logical, the department’s representative said that after the selection board listened to the explanation which the appellant gave at a post board interview, it then understood how the sequence of events which the appellant had written might be logical.
French: Quant au commentaire concernant le manque de logique d’une phrase, la représentante du ministère indique que ce n'est qu’après avoir écouté les explications de l’appelant, lors d’une entrevue postérieure à la sélection, que le jury de sélection a compris la logique de la séquence des événements qu’il avait relatés.
English: • Which colonies joined the federation?
French: • Quelles colonies ont adhéré à la fédération?
English: In July 2005 a draft law on the amendments to the Criminal Code, Administrative Offences Code and Criminal Procedure Code (draft no.
French: En juillet 2005 un projet de loi sur des amendements au Code pénal, au Code des infractions administratives et au Code de procédure pénale (projet no.
English: As I mentioned earlier, the decentralization of the banks' operations is one positive step but more must be done to create a true dialogue with developing country partners.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la décentralisation des opérations des banques constitue un pas dans la bonne direction, mais il reste beaucoup à faire pour instaurer un vrai dialogue avec nos partenaires des pays en développement.