ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other side, counsel for the Minister was able to narrow the issues by relying only on para.
French: Par ailleurs, l’avocat du ministre a été en mesure de limiter les questions en litige en invoquant uniquement l’al.
English: In general, the higher the classification level, the greater and more widespread is the safety significance.
French: En général, plus le niveau de classification est élevé, plus l'importance pour la sécurité est grande et étendue.
English: The form has been field-tested in selected countries and at subregional workshops.
French: Le formulaire a été testé sur le terrain dans un certain nombre de pays ainsi qu'au cours d'ateliers sous-régionaux.
English: Concerned that convicted persons who believe that they will be denied employment solely on the basis of their criminal record may be less inclined to improve their job skills while in prison, which can undermine the objectives of rehabilitation and training in the penal system, keeping persons out of prison, avoiding relapses in criminal behaviour and promoting successful, rewarding employment for ex-offenders,
French: Constatant avec préoccupation que les personnes condamnées qui pensent qu'elles se verront refuser un emploi du seul fait de leurs antécédents judiciaires sont peut-être moins enclines à améliorer leurs qualifications professionnelles pendant leur détention, ce qui peut aller à l'encontre des objectifs de réinsertion et de formation au sein du système pénitentiaire et entraver les efforts visant à éviter que ces personnes retournent en prison, à éviter la récidive et à promouvoir des possibilités d'emploi adapté et gratifiant pour les anciens délinquants,
English: You can read it on the web site , or you can download the PDF version .
French: Comme d'habitude elle corrige des bugs mineurs. Vous pouvez mettre à jour vos version 1.0.5 sans problème.
English: The PWGSC contract is subject to a number of conditions including those contained in PWGSC document DMAS 2040.
French: Le contrat de TPSGC est soumis à un certain nombre de conditions, dont celles que contient son document DMAS 2040.
English: Summer 2008: For Students at a College in Philadelphia...
French: Été 2008: Une réunion des AA fait partie du cours des...
English: Letter dated 23 November 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2004/987)
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/987)
English: • Progression of Alzheimer's Disease (stages)
French: • L'évolution de la maladie d'Alzheimer (stades)
English: They said their meeting was for something called the Inuit Circumpolar Conference which meets every four years.
French: On m’a dit que leur rencontre s’appelait la Conférence circumpolaire inuit et qu’elle avait lieu tous les quatre ans.
English: The list of auxiliaries and equipment to be considered for the emissions test was added as Annex 7 to the gtr.
French: La liste des équipements auxiliaires et autres à prendre en compte pour l'essai de mesure des émissions a été ajoutée au RTM sous la forme d'une annexe 7.
English: Reference is made to the explanations given under Article 10(9) and (10) (see Notes 10.18 and 10.19).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 10.9) et 10) (voir les notes 10.18 et 10.19).
English: If the attempt to reach a settlement were to be successful, the arbitral tribunal could, on request of the parties, incorporate the settlement in an award on agreed terms.
French: Si la tentative de conciliation devait aboutir, le tribunal arbitral pourrait, à la demande des parties, incorporer l'accord issu de la conciliation dans une sentence rendue d'accord partie.
English: The Council heard statements by the President of Serbia, Boris Tadic, and Skender Hyseni (on behalf of Kosovo).
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Président serbe, Boris Tadić, et de Skender Hyseni (au nom du Kosovo).
English: It is dedicated to providing specific services required by musicians who perform primarily in small concert venues, night clubs, community halls, and at a wide variety of public and/or private events.
French: Elle se consacre à la prestation de services spécifiques dont les musiciens ont besoin pour leurs représentations, essentiellement dans les petites salles de concert, les discothèques, les salles des fêtes et dans le cadre de divers événements publics et/ou privés.
English: Article 9 Priority among several assignees
French: Article 9 Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: From IKEA in India to the Nakumatt supermarket chain in Kenya, the private sector is making significant social investments to support child survival, protection, education and other areas critical for children.
French: De la société IKEA en Inde à la chaîne de supermarché Nakumatt au Kenya, le secteur privé effectue beaucoup d'investissements sociaux pour aider les enfants à survivre, les protéger, les instruire et les secourir dans d'autres domaines importants.
English: Many major museums, important art collections and many leading art galleries and art dealers are located in Switzerland.
French: On y trouve de nombreux musées de renom, d'importantes collections d'art, des galeries de réputation mondiale et des marchands d'art.
English: Any time of day she [the Coordinator] will be there for me.
French: À toute heure du jour, elle [la coordonnatrice] est là si j’ai besoin d’elle.
English: Aboriginal Peoples' Health 76 10,167 1.8 Aging 204 15,316 2.7 Cancer 635 47,628 8.3 Circulatory and Respiratory Health 832 68,612 11.9 Gender and Health 103 9,537 1.7 Genetics 622 53,636 9.3 Health Services and Policy Research 318 20,796 3.6 Human Development, Child and Youth Health 396 39,069 6.8 Infection and Immunity 723 63,951 11.1 Musculoskeletal Health and Arthritis 385 28,673 5.0 Neurosciences, Mental Health and Addiction 1,160 85,586 14.9 Nutrition, Metabolism and Diabetes 485 39,419 6.8 Population and Public Health 292 23,083 4.0 Unable to allocate 1,318 70,109 12.2
French: Santé des Autochtones 76 10 167 1,8 Vieillissement 204 15 316 2,7 Cancer 635 47 628 8,3 Santé circulatoire et respiratoire 832 68 612 11,9 Santé des femmes et des hommes 103 9 537 1,7 Génétique 622 53 636 9,3 Services et politiques de la santé 318 20 796 3,6 Développement de la santé des enfants et des adolescents 396 39 069 6,8 Maladies infectieuses et immunitaires 723 63 951 11,1 Appareil locomoteur et arthrite 385 28 673 5,0 Neurosciences, santé mentale et toxicomanies 1 160 85 586 14,9 Nutrition, métabolisme et diabète 485 39 419 6,8 Santé publique et des populations 292 23 083 4,0 Impossible à attribuer 1 318 70 109 12,2
English: (i) Information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods (see addendum);
French: i) Informations sur l'application des recommandations des trois périodes précédentes (voir l'additif);
English: This i a similar import penetration trend as for manufacturing overall.
French: 100 pour les textiles.* Le graphique 2.6 nous donne un portrait plus complet de l’industrie.
English: Polymer Manufacturing Trial Start Date:
French: Essai de fabrication d'un polymère Date du début :
English: [back] 40 Carriage of non-Canadian eligible satellite services is at the discretion of the BDU.
French: Dans certains cas, la distribution est autorisée à certaines conditions.
English: That count was, however, consistent with an unsystematic survey flown under ideal conditions in May 1996 when Miller (1997a) found only 2 caribou and almost no tracks.
French: Ce dénombrement concordait cependant avec un recensement aérien non systématique mené dans des conditions idéales en mai 1996 et au cours duquel Miller (1997a) n’avait trouvé que 2 caribous et presque pas de traces.
English: Species PIF-Canada score for a Re sp on sib ili ty Co nc er n Vu ln er ab ili ty Tre nd b Un ce rta in Tre nd
French: Pipit d’Amérique Bruant hudsonien Grive de Bicknel Martinet sombre Paruline rayée Tétras sombre Mésange à tête brune Bruant des plaines Bruant à face noire Grèbe esclavon Corneille d’Alaska Roselin pourpré Colibri roux Quiscale rouilleux Bruant à queue aiguë Bruant de Smith Bruant des neiges
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council, on Wednesday, 7 February 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à l'une des futures sessions de fond du Conseil, auront lieu le mercredi 7 février 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The Belham Valley should be avoided during and after heavy rainfall due to the possibility of mudflows.
French: Il est déconseillé de se rendre dans la vallée de la Belham pendant et après de grosses pluies à cause des risques de coulées de boue.
English: Impunity for war crimes and crimes against humanity must end
French: L'impunité accordée aux auteurs de violations des droits humains durant la guerre doit cesser
English: WP.29/AC.2 was of the opinion that, in the case of an issue needing joint consideration of more than one group of experts, the designation of the group or groups in charge of the subject should be taken by AC.2.
French: Il a estimé que, dans le cas où une question devait être examinée conjointement par plusieurs groupes d'experts, c'était lui qui devait désigner le ou les groupes chargés de la question.
English: CN bonds in the U.S. are managed electronically through our link with the CBP’s Automated Manifest System (AMS).
French: Aux États-Unis, les cautionnements du CN sont gérés par voie électronique grâce à un lien au système AMS (Automated Manifest System) du CBP.
English: Parks Canada immediately began negotiations with the Déline Land Corporation, on behalf of the Sahtu Dene and Métis, to complete the park in the Sahtu Settlement Area.
French: Parcs Canada a immédiatement entamé des négociations avec la Déline Land Corporation, pour le compte des Dénés du Sahtu et des Métis afin de réaliser le parc dans le secteur de l’accord du Sahtu.
English: Maintain or Improve the Commemorative Integrity of National Historic Sites Administered by Parks Canada and other Cultural Resources Administered by Parks Canada Protecting Commemorative Integrity A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: 1 M$ Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent et écosystème global du parc Disponibilité de l'habitat des espèces en péril dans l'écosystème des Mille-Îles.
English: The Funeral and Burial Program is delivered in partnership with a national Canadian Veterans organization, the Last Post Fund. Administrative agreements with the Last Post Fund are subject to an accountability framework including financial, reporting and auditing controls.
French: Les ententes administratives conclues avec le Fonds du Souvenir sont soumises à un cadre de responsabilisation comprenant des contrôles financiers, des contrôles relatifs à l'établissement des rapports et des contrôles de vérification.
English: "Canada's Endangered Desert Country" " Dramatic shifts in the earth's crust, retreating glaciers and the relentless rush of the Okanagan and Similkameen rivers have combined forces over thousands of years... "
French: "L'écologie du désert canadien en danger" " Les grands déplacements de la croûte terrestre, le retrait des glaciers et l'action incessante des rivières Okanagan et Similkameen pendant des milliers d'années... "
English: Vancouver, BC V6B 3Z3 Phone: (604) 681-3841 Fax: (604) 681-0855 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 3Z3 Téléphone : (604) 681-3841 Télécopies : (604) 681-0855 Courrier électronique :
English: Heritage tourism initiatives will focus on fostering appreciation and understanding of the nature, history and culture of Banff National Park.
French: Les programmes de tourisme patrimonial mettront l'accent sur l'appréciation et la compréhension de la nature, de l'histoire et de la culture du parc national Banff.
English: As a result, the aim of FDI promotion will no longer be a simple maximization of the volume of FDI but will increasingly involve a targeted approach that focuses on attracting “higher quality” investment projects.
French: Ainsi, ces mesures ne se contenteraient plus d'attirer un volume maximal d'IED, mais cibleraient progressivement des projets d'investissement «de meilleure qualité».
English: The tobacco company, however, considered that the case was politically motivated and unfounded21.
French: La compagnie du tabac a estimé, néanmoins, que l’ affaire était motivée par des raisons politiques et non fondée21.
English: This reflects a volume increase of $82.7 million and a cost increase of $72.7 million corresponding to 10.9 and 9.6 per cent increases, respectively.
French: Ce montant tient compte d'une augmentation en volume de 82,7 millions de dollars et d'une augmentation des coûts de 72,7 millions de dollars, soit 10,9 % et 9,6 % respectivement.
English: 99-552 December 22, 1999 3609294 Canada Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, which will operate as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertaking, the DTH pay-per-view undertaking and the satellite relay distribution undertaking from Bell ExpressVu Inc.
French: 99-552 Le 22 décembre 1999 3609294 Canada inc., l'associée commanditée, et BCE Inc., l'associée commanditaire, qui sera exploitée sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de radiodiffusion directe, de l'entreprise de radiodiffusion directe à la carte et de l'entreprise de distribution par relais satellite, propriété de Bell ExpressVu Inc.
English: "I am proud to be able to help the CUSB improve its programming and better face the new millennium.
French: Je suis fière de pouvoir aider le Collège à améliorer sa programmation pour mieux faire face au nouveau millénaire.
English: If you don't know how, find out.
French: Renseignez-vous à ce sujet.
English: The Lisbon Treaty embodies a new institutional balance, which attributes to the European Parliament a significantly improved status with respect to the other institutions.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Le traité de Lisbonne consacre un nouvel équilibre institutionnel, qui attribue au Parlement européen un statut nettement amélioré par rapport aux autres institutions.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Jasvinder K. Basran - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from  the decision of a Board of Referees given at  Kamloops, British Columbia on August 25, 1999 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 - et - d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  Jasvinder K. Basran - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kamloops (Colombie-Britannique) le 25 août 1999. DÉCISION R. C. STEVENSON, JUGE-ARBITRE :
English: Mr President, the issue of waste shipments to non-OECD countries brings us back to some rather delicate and difficult problems that all come at a price. One such problem is that of public health and, as a result, our ability to help protect the most vulnerable populations, who are mainly children.
French: Monsieur le Président, la question du transfert des déchets dans les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE nous renvoie à des problématiques un peu délicates et difficiles et qui ont toutes un coût: la problématique de la santé publique, donc de notre capacité à participer à la protection des populations les plus vulnérables, notamment des enfants, et de ceux que, souvent dans ces pays, on appelle les enfants des rues; la problématique du risque de dumping environnemental, qui consisterait à transformer certains pays, notamment dits en voie de développement, en décharges, parce que ces pays sont souvent contraints de se livrer à toutes sortes de négoces pour générer les revenus nécessaires au financement de leurs besoins, notamment en équipements publics; la problématique également de la souveraineté, des limites des possibilités de choix de certaines activités.
English: He also singled out the positive results in the reduction of maternal mortality rates and measles immunization coverage in the north and south.
French: Il a également mis l'accent sur les résultats positifs obtenus en ce qui concernait la réduction des taux de mortalité maternelle et la couverture vaccinale contre la rougeole dans le nord et le sud du pays.
English: Findings from effectiveness data (case series on LTC facility outbreaks) were summarized.
French: Les conclusions tirées des données sur l’efficacité (séries de cas sur les éclosions dans les établissements de SLD) ont été résumées.
English: Are you a member of an association that organizes events? Are you looking for a good cause to support?
French: Vous faites partie d'associations, vous organisez des événements et cherchez une bonne cause à endosser?
English: Both reports described what the program activities entail and the expected results, but the RPP did not articulate how it will meet the expected results of the program activity, and the DPR did not indicate whether any progress was made in achieving these results.
French: Les deux rapports expliquent ce que les activités du programme supposent ainsi que les résultats souhaités, mais le RPP n'établit pas clairement comment le Service compte obtenir les résultats souhaités grâce aux activités de programmes, et le RMR ne précise pas si des progrès ont été faits en ce qui a trait à l'obtention de ces résultats.
English: The local culture is best represented by the local cuisine.
French: La culture de la contrée se manifeste aussi à travers de sa cuisine.
English: Chief Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada
French: Chef Division des minéraux et des métaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3, Canada
English: Proposed changes to the agency's governance should bring greater integration, coherence and synergy to our responsibilities.
French: Les changements envisagés à la gouvernance de l'organisme devraient améliorer l'intégration, la cohérence et la synergie de ses responsabilités avec, par exemple, une collaboration plus ciblée sur des dossiers précis, comme la pauvreté et les femmes autochtones.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) With respect to this measure, the only sub-measures which apply are those related to official languages, and these were all rated as acceptable.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) En ce qui concerne cette mesure, les seules sous-mesures qui s'appliquent sont celles qui se rapportent aux langues officielles, pour lesquelles l'ARC a obtenu la cote « acceptable ».
English: In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one-third of the members of the Union so request.
French: En outre, le Président peut réunir le Conseil à son initiative; il doit le réunir dans un délai de trois mois quand un tiers au moins des membres de l'Union en a fait la demande.
English: Contributions to the report were made by: provincial (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick), territorial (Yukon, Northwest Territories, Nunavut) and federal (INAC, NRCan) governments, and national organizations involved in some way in advancing Aboriginal participation in the minerals industry (Prospectors and Developers Association of Canada, Mining Association of Canada, Canadian Aboriginal Mining Association, Mining Industry Training and Adjustment Council and the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum).
French: Les entités suivantes ont collaboré à la rédaction du rapport : les gouvernements provinciaux (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick) et territoriaux (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), le gouvernement fédéral (AINC et RNCan) et les organismes nationaux qui contribuent, de quelque façon que ce soit, à promouvoir la participation des Autochtones à l’industrie minière (Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs, Association minière du Canada, Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale, Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière et Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole).
English: American Water Works Association/American Public Health Association/Water Pollution Control Federation.
French: Elle est donc considérée comme applicable aux enfants et aux adultes.
English: (a) Intensifying information exchange (Schengen, Eurojust) 30. The intensification of information exchange and greater cooperation among member states has become central to the fight against terrorism.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire.
English: The VDS B Unlim includes 256 MB.
French: Le formule tarifaire SDV B Illimité ne comprend que 256 Mo.
English: Canada’s official development assistance (ODA) as a share of GNP has declined by almost half since 1992 to only 0.25 percent of GNP in 2000.
French: L’aide publique au développement (APD) que consent le Canada en pourcentage du PIB a chuté de près de la moitié depuis 1992, s’établissant à seulement 0,25 % du PIB en 2000.
English: degree programmes that it offers are available on the website.
French: members of other social organisations requiring advice or help in one of the areas the institute works in.
English: • Inter-Governmental Cooperation & Public Health
French: • La coopération intergouvernementale et la santé publique;
English: The Folsom study covered 311 cooperatives and 185 credit unions directly employing 45,922 people, with an estimated total employment effect of 79,363; Hodges, A., Mulkey, D., Philippakos, E. and Adams, C.; “Economic Impact of Florida's Commercial Fisheries and Aquaculture Industries”, Department of Food and Resource Economics, Florida Cooperative Extension Service, Institute of Food and Agricultural Sciences, University of Florida, Gainesville, June 2001.
French: L'étude Folsom a porté sur 311 coopératives et 185 mutuelles de crédit employant directement 45 922 personnes et, globalement, quelque 79 363 personnes; A. Hodges, D. Mulkey, E. Philippakos et C. Adams; « Economic Impact of Florida's Commercial Fisheries and Aquaculture Industries », Department of Food and Resource Economics, Florida Cooperative Extension Service, Institute of Food and Agricultural Sciences, University of Florida, Gainesville, juin 2001.