ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maema (Lesotho): I have the honour to speak on behalf of the members of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : Afrique du Sud Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Maurice, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Depth and width of fairway with a view to continuity of availability of sustainable and efficient navigation conditions, Curve radius.
French: - Profondeur et largeur du chenal pour assurer des conditions pour une navigation durable et efficace,  - Rayon de courbure.
English: With the Council's permission, we will now proceed to speak of the progress and problems we have experienced with regard to the implementation of the road map — copies of which we believe have been distributed to each member of the Security Council.
French: Si le Conseil me le permet, nous passerons maintenant en revue les progrès et les problèmes que nous avons connus dans la mise en œuvre de la feuille de route - dont des exemplaires ont été distribués, croyons-nous, à tous les membres du Conseil.
English: The SBI invited the COP at its tenth session to request its President to resume the consultations on the procedure for the appointment of an Executive Secretary referred to in paragraph 127 of document FCCC/CP/2002/7, and to report to the tenth session of the COP thereon.
French: Le SBI a invité la Conférence des Parties à prier à sa dixième session le Président de reprendre ses consultations sur la procédure de nomination du Secrétaire exécutif évoquée au paragraphe 127 du document FCCC/CP/2002/7 et de lui en rendre compte à cette même session.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I should express my appreciation to Mr. Søren Jessen-Petersen, the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In Cuba, a country with a life expectancy of 77 years, there are more than 2,500 centenarians.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 77 ans ; 80 p.
English: Concern was also raised regarding the difficulty of defining consumer representation as most consumers of blood are infrequent recipients and not themselves represented by any Association.
French: On s'interroge aussi sur la difficulté de déterminer qui doit représenter les consommateurs, puisque la plupart des consommateurs de sang ne reçoivent des produits sanguins que rarement et ne sont pas représentés par une association quelconque.
English: We believe that, 20 years after the accident, it is now important to analyse the effectiveness of measures taken, to review the work accomplished over the past decades, and to outline an action plan for future.
French: Vingt ans après l'accident, il importe d'analyser l'efficacité des mesures prises, d'examiner le travail accompli au cours des dernières décennies et de définir un plan d'action pour l'avenir.
English: They are able to clearly plan and articulate a vision of forest management activities and goals that is relevant to their context and needs.
French: Elles sont capables de planifier et d'expliquer leur vision des activités de gestion forestière ainsi que les buts propres à leur situation et à leurs besoins.
English: It only pisses people off and leads to greater drug use.  A minimum security woman inmate The non-punitive nature of the new substance abuse program and its recognition and acceptance of relapses as part of the recovery process are at odds with the Correctional Service policy on random urinalysis testing.139 That policy currently provides that an inmate with a positive random test shall be subject to the disciplinary process.140 There is a mixed message here about how the Correctional Service deals with substance abuse and it is unclear what impact this may have on inmates struggling with conquering drug dependence.
French: Leur attitude ne fait qu’écœurer les détenues et les porter à consommer plus de drogues.  Une détenue ayant une cote de sécurité minimale La nature non punitive du nouveau programme de lutte contre la toxicomanie et le fait qu’on y reconnaisse et qu’on y accepte les rechutes au cours du processus de rétablissement vont à l’encontre de la politique du Service correctionnel sur le contrôle au hasard d’échantillons d’urine139. Selon cette politique, le détenu dont le test effectué au hasard donne un résultat positif est assujetti au processus disciplinaire140.
English: 3.1.7.2 The applicable fees for contractor-owned provers such as production bell provers, transfer provers (rotary or turbine type), sonic nozzle provers and NoBell® provers are considered to be a "flat rate", and no additional fee is to be charged for related travel expenses or travel time.
French: 3.1.7.2 Les droits applicables pour les compteurs étalons appartenant au fournisseur, tels les gazomètres de contrôle de la production, les compteurs étalons de transfert (à pistons rotatifs ou à turbine), les compteurs étalons à tuyère sonique, et les compteurs étalons NoBell®, sont considérés comme étant « à taux fixe » et aucuns frais additionnels (dépenses de voyage ou temps de déplacement) ne seront facturés.
English: The outcomes contributed substantively to a revised draft Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance.
French: Les résultats de la consultation ont été pris en compte dans une large mesure dans le projet révisé de Convention interaméricaine contre le racisme et toutes formes de discrimination et d'intolérance.
English: Your rapporteur considers that the annexes should include additional references, e.g. to climatic conditions, parking areas and lay-bys, safety barriers and signposting of roadworks, to improve the quality of the safety measures.
French: La nouvelle procédure comitologique de réglementation avec contrôle parlementaire devrait s'appliquer, dans la présente directive, à deux articles - à savoir l'article 10, paragraphe 5, relatif à la fixation d'orientations à l'intention des organes compétents, et l'article 10 bis (nouveau), relatif à l'adaptation des annexes aux progrès techniques.
English: To help Canadian graduate students undertake their thesis research in the field of international development. PhD Thesis topic:
French: Université de Waterloo Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat But : aider des étudiants canadiens des cycles supérieurs à effectuer des recherches en vue d’une thèse dans le domaine du développement international Sujet de la thèse de doctorat :
English: Owing to lack of time the Standing Committee did not discuss the questions under item 6.3.
French: Faute de temps, le Comité permanent ne discute pas les questions figurant au point 6.3.
English: The enigma of the blue algae Omnipresent in freshwater – both drinking water and bathing water – and holding many mysteries for researchers, cyanobacteria can be particularly toxic.
French: Les énigmes des algues bleues Omniprésentes dans les eaux douces – eau potable et eaux de baignade –, conservant bien des mystères pour les chercheurs, les cyanobactéries peuvent être particulièrement toxiques.
English: It is the only organization in Canada that focuses on the capacity development and day to day needs of those Aboriginal professionals who are working in all areas of finance, administration and management - today's leaders and those of the future.
French: Il s’agit de la seule organisation du Canada axée sur le développement des capacités et les besoins quotidiens des Autochtones qui travaillent dans les domaines des finances, de l’administration et de la gestion – les chefs d’aujourd’hui et ceux de demain.
English: We should use the experience gained working on the Services Directive to remove other obstacles and to simplify existing regulations.
French: Nous devons tirer parti de l'expérience accumulée dans le cadre de nos travaux sur cette directive pour procéder à la levée de nouveaux obstacles et simplifier la réglementation en vigueur.
English: Improved knowledge basis for planning and building an adequate public health capacity for coping with vector-borne diseases.
French: Corpus de connaissances plus riche pour faciliter la planification et l’établissement de ressources adéquates en santé publique pour faire face aux maladies à transmission vectorielle.
English: The aim is to collaborate economically with non-profit- making associations and institutions developing actions to foster the wider social use of Galician.
French: L’objet des subventions est la réalisation d’activités de promotion, visant à obtenir une plus grande implantation de la langue galicienne dans le propre domaine d’activité des destinataires cités.
English: Given that sexuality education is not currently taught as a separate subject, monitoring and evaluating the implementation and impact of the sexual and reproductive health information provided to students through the national curriculum is particularly difficult, resulting in little available data.291 III.65 With respect to extra-curricular sexuality education programmes outside of the national curriculum, monitoring and evaluation by the state appears to be an even more limited exercise.
French: Or les organisations régionales et internationales indiquent clairement que les étudiants devraient participer activement à l’évaluation des programmes d‘éducation sanitaire. L’éducation sexuelle ne faisant pas l’objet d’un cours distinct, il est particulièrement difficile de contrôler et d’évaluer la mise en œuvre et l’impact des informations données en la matière dans les matières scolaires générales291.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: All retail products and products that come with new computers ship with COAs.
French: Tous les produits de détail et les produits fournis avec un nouveau PC sont dotés de certificats d'authenticité.
English: Definitions The International Accounting Standards (IAS) are adopted by the London-based International Accounting Standards Board , on which the Commission will be represented.
French: Définitions Les normes comptables internationales dites « International Accounting Standards » (IAS) sont adoptées par l'organisme international de normalisation comptable, l'« International Accounting Standards Board » -IASB- (EN) établi à Londres, au sein duquel la Commission sera représentée.
English: You can always contact customer support or visit the cashier in order to know about our current bonuses.
French: Vous pouvez toujours contacter le support Clientèle ou visiter le caissier pour être au courant de nos offres de bonus actuelles.
English: That these elections should have taken place at all — against the backdrop of extremist threats, the very difficult terrain, adverse weather conditions in several provinces and other challenges —is in itself an achievement.
French: Étant donné les menaces proférées par les extrémistes, la situation très difficile sur le terrain, les conditions climatiques hostiles dans plusieurs provinces, et d'autres difficultés, le fait que ces élections aient eu lieu est en soi un exploit.
English: No contributions shall be made to a Settlement Corporation other than contributions made by: a Yukon First Nation for which the Settlement Corporation was created; and another Settlement Corporation created for the Yukon First Nation.
French: Une société de gestion des indemnités ne peut recevoir d'apports que des entités suivantes : les Premières nations du Yukon pour lesquelles elle a été créée; une autre société de gestion des indemnités créée pour ces Premières nations du Yukon.
English: (xii) build on existing mechanisms to accelerate progress towards education for all.
French: (xii) renforcer les mécanismes existants pour faire progresser plus rapidement l'éducation pour tous.
English: Amendment by Chris Davies, John Bowis, Caroline Jackson, Martin Callanan Amendment 307 Article 25 a (new) Article 25a Transitional measures Claims on foods for intense muscular effort which have been used in compliance with national provisions, before the date of entry into force specified in Article 26, can continue to be used until the adoption of the Commission Directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC on foods intended for particular nutritional uses.
French: Article 25 bis Mesures transitoires Les allégations portant sur des denrées alimentaires adaptées à une dépense musculaire intense qui ont été faites conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur définie à l'article 26 peuvent continuer à être utilisées jusqu'à l'adoption d'une directive de la Commission sur les denrées alimentaires destinées à répondre aux besoins résultant d'un effort musculaire intense, notamment pour les sportifs, sur la base de la directive 89/398/CEE relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: Youth need to realize that physical anger should never be directed at another living being.
French: Les jeunes doivent comprendre que personne n’a le droit d’exprimer physiquement sa colère contre un être vivant, quel qu’il soit.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue August 2002 RESILOG August 2002, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial août 2002 RESILOG Août 2002, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: In regulating these activities, national constitutions, legislation and court decisions have always balanced the need to protect fundamental privacy interests against equally fundamental interests in public safety and security.
French: En réglementant ces activités, les constitutions nationales, la loi et les décisions des tribunaux ont toujours concilié le besoin de protéger les intérêts fondamentaux du respect de la vie privée et les intérêts tout aussi fondamentaux de la sécurité publique.
English: So whether you’re working with machinery, chemicals or livestock, take a few extra steps to ensure you’re working smart.
French: Que vous travailliez avec de la machinerie, des produits chimiques ou du bétail, prenez le temps de vous assurer que vous travaillez de façon sécuritaire.
English: With this work, King attempted to provide an objective and scientific investigation of industrial disputes, at a time when rapid industrialization in Canada and abroad was leading to a greater exploitation of the working class.
French: Grâce à cet ouvrage, King tente de jeter un coup d'œil objectif et scientifique sur les différends industriels, à une période où l'industrialisation rapide du Canada et des pays étrangers mène à une exploitation accrue de la classe ouvrière.
English: • The Strategic Operations Unit which supports Canada's participation in the Financial Action Task Force (FATF) the international body responsible for setting anti-money laundering and anti-terrorist financing standards of which Canada is an active participant.
French: • L’Unité des opérations stratégiques soutient la participation du Canada au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, qui est l’organe international chargé de fixer les normes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, auquel le Canada participe activement.
English: • Management of the information system, internal quality, internal training and internal and external projects; Representation of the department in the working groups of the European Commission and the OECD.
French: • Gestion du système d’information, qualité interne, formation interne, projets internes et externes; Représentation du département dans les groupes de travail de la Commission européenne et de l’OCDE.
English: The Tribunal is of the opinion that it does not have the jurisdiction to do so, and, accordingly, the appeal is dismissed.
French: Le Tribunal estime ne pas avoir la compétence voulue pour ce faire, et l'appel est donc rejeté.
English: This will have a significant impact, particularly on the poorest countries, allowing them the choice of whether or not to accept GMOs, the very choice that we want for people everywhere, including those people forced to depend on aid.
French: Un événement qui aura un impact significatif, notamment sur les pays les plus pauvres, dans la mesure où ils pourront choisir d'accepter ou non l'entrée d'OGM sur leur territoire, un choix que nous souhaitons que chacun puisse faire, où qu'il se trouve, un choix que même les populations tributaires d'une aide pourront faire.
English: That is why today's debate is a natural continuation of that which took place in the Council last week on the prevention of conflicts.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui prolonge naturellement celui qui a eu lieu devant le Conseil la semaine passée sur la prévention des conflits.
English: In November 2002, the FASB issued FIN No. 45, "Guarantor’s Accounting and Disclosure Requirements for Guarantees, Including Indirect Guarantees of Indebtedness of Others," which requires that a guarantor disclose and recognize in its financial statements its obligations relating to guarantees that it has issued.
French: En novembre 2002, le FASB a émis le FIN 45, « Guarantor’s Accounting and Disclosure Requirements for Guarantees, Including Indirect Guarantees of Indebtedness of Others », qui exige qu’un garant déclare et constate dans ses états financiers ses obligations relatives aux garanties qu’il a émises.
English: However, the initiative and the enhancement thereof, with their various conditions, are not sufficient to contribute effectively to national efforts at eradicating poverty or to improving the international environment for development financing, and they do not inject fresh funds for economic and social development in the countries concerned.
French: Toutefois, même améliorée, l'initiative PPTE - qui est assortie de diverses conditions - n'a pas l'envergure voulue pour appuyer efficacement les efforts déployés à l'échelon national en vue d'éliminer la pauvreté ou pour modifier le climat financier international en matière de financement du développement, et elle n'apporte pas suffisamment de capitaux nouveaux pour promouvoir le développement économique et social des pays concernés.
English: Will existing Omniture customer support agreements continue to be honored?
French: Les modalités des contrats d'assistance clientèle d'Omniture continuent-elles d'être honorées ?
English: 1 su~hect the`' have visiuns uf lielci prtni,hntrnl numhcr une cl :tniin ~ lhruu'h lhc~ir heacls, hut theri i~ ierlainlv . murr tu the cc~nieht uf ~isiipline than puni~hntent . ll'e ~ hav~ all r~ :rcl ul ic'rtain irrtvs I ~c'rti~nnin ~ hrilli,rntl~ in . , ' . unl , cliisablti, , ~ C . trsin h crrcum,tancc ~ ., t . . , -' -
French: un redressement, tlurant lryurl I ahh,lreil rl heurte I~ scll .
English: Integrate systems and develop tools to ensure energy is used optimally by equipment, houses, buildings, neighbourhoods and entire communities, including renewable technology integration.
French: Intégrer les systèmes et élaborer des outils pour faire en sorte que l'énergie soit utilisée de façon optimale dans les appareils, les maisons, les bâtiments, les quartiers et les collectivités et qu'on fasse appel aux technologies des renouvelables.
English: [5] The Board disregarded the facts and rendered a totally unwarranted decision.
French: [5] Le Conseil a fait fi des faits et a rendu une décision totalement inacceptable.
English: (g) Coordination and integration of statistical programmes;
French: g) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: In connection with our review of the Service's investigation, the Committee selected a number of human source cases for extensive audit.
French: En ce qui a trait à son étude sur l'enquête du Service, le Comité a choisi divers dossiers de sources humaines afin d'en faire une vérification approfondie.
English: Mandate terminated on 31 December 2006*
French: Expiration du mandat le 31 décembre 2006*
English: Irregular claims or payments – Chief Electoral Officer 435.26 (1) On the written application of a leadership contestant, of the contestant's financial agent or of a person with a claim to be paid for a leadership campaign expense in relation to a leadership contestant, the Chief Electoral Officer may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, in writing authorize the payment, through the contestant's financial agent, of the amount claimed if (a) the invoice or other document evidencing the claim was not sent in accordance with section 435.23; or
French: Paiements tardifs : directeur général des élections 435.26 (1) Sur demande écrite du créancier d'un candidat à la direction, du candidat ou de son agent financier, le directeur général des élections peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par écrit le candidat à payer, par l'intermédiaire de son agent financier, la créance relative à des dépenses de campagne à la direction dont, selon le cas : a) le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec l'article 435.23;
English: Unit of Meas.
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés.
English: We want the number of people benefiting from the Leonardo programme, which is concerned with vocational education and training, to rise from 45 000 a year today to at least 150 000.
French: Nous voulons que, dans le cadre du programme Leonardo consacré à la formation professionnelle, on passe de 45 000 personnes par an aujourd’hui à au moins 150 000 personnes.
English: It acts as a forum for discussion of international monetary policy and conducts research into international banking developments.
French: Cette forme de répartition du capital est interdite aux banques de l'annexe I.
English: Benthic fauna, particularly crustaceans and molluscs, would be affected by turbidity and the disturbance of the seabed as a result of turbulence created by ship propellers.
French: 2.4.4 Impacts liés à la construction et à l'exploitation du port de transbordement en eau profonde La construction d'un port en eau profonde entraînerait une augmentation de la turbidité dans la région portuaire.
English: On the same theme as the film Wings of Courage, showing at CINÉPLUS during the exhibition, Winged Messenger explores further the adventurous lives of the pioneers of aviation.
French: Sur le même thème que le film Les ailes du courage, présenté en même temps à CINÉPLUS, l'exposition Courrier du ciel approfondit différents aspects de l'aventure des pionniers de l'aviation.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente et deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Risk management has therefore become necessary to achieve organizational goals and mandate implementation.
French: Il est donc indispensable de gérer ces risques si l'on veut que l'Organisation atteigne ses objectifs et exécute son mandat.