ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (FR) Although he mentions the '75% of the 1.2 billion people living below USD 1 a day ? in rural areas', the rapporteur makes no proposal for remedying the food shortage in poor countries other than 'access to markets for developing countries in order to allow them to benefit from common prosperity and achieve economic growth', together with a number of charitable measures.
French: Tout en évoquant la situation désastreuse dans laquelle se trouvent les "trois-quarts des quelque 1,2 milliard de personnes qui consomment moins d'un dollar par jour et qui vivent à la campagne", le rapporteur n'a rien d'autre à proposer, pour remédier à l'insuffisance alimentaire des pays pauvres, que "l'accès des pays en développement au marché pour qu'ils bénéficient de la prospérité commune et s'engagent dans la voie de la croissance économique", cela assorti de quelques mesures de charité.
English: The draw for the composition of the Pools for the Heineken Cup and Amlin Challenge Cup tournaments are based on a new merit based ranking structure - the ERC European Ranking.
French: Le tirage au sort des poules pour la H Cup et l'Amlin Challenge Cup repose sur un système de méritocratie: le Classement Européen de l’ERC.
English: However, in case of there being a criminal act after the border is crossed, it shall be handled according to the laws of the individual's country, and the other side shall be notified of the situation.
French: Toutefois, si un délit est commis après le franchissement de la frontière, il est traité conformément aux lois du pays de l'individu et l'autre pays en est tenu informé.
English: Upcoming Events This list of events is compiled for information purposes only.
French: Prochains événements Ces événements ne sont rassemblés ici qu'à titre d'information.
English: Statistics Canada: 1991 Aboriginal Peoples Survey, catalogue no. 89-533.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-533 au catalogue.
English: Evaluations of rural development programmes show the relevance of support for the less-favoured areas to maintain mountain-farming populations and for the land management in mountain areas, including landscape and environmental protection.
French: L’évaluation des programmes de développement rural démontre la pertinence du soutien aux régions défavorisées afin de maintenir les populations pratiquant l’agriculture de montagne et d’assurer la gestion du territoire dans les zones de montagne, y compris la protection des paysages et de l’environnement.
English: Net Planned Spending in 2004-2005 is shown as increasing mainly due to an increase in Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Environment.
French: Les dépenses nettes prévues en 2004-2005 devraient augmenter en raison principalement de la hausse des contributions pour l’aide en environnement au secteur agricole et agroalimentaire.
English: In 1990, more than 80% of those infected lived in developing countries, and this figure is expected to increase to about 95% by 2000 (World Bank 1993).
French: En 1990, plus de 80 % des personnes infectées vivaient dans les pays en développement et on s'attend à ce que ce chiffre atteigne 95 % en l'an 2000 (Banque mondiale, 1993).
English: In announcing that the new 15 September deadline for the publication of the provisional electoral list had not been met, the Independent Electoral Commission disclosed, on the same day, that 95 per cent of the identification and voter registration data had been processed and that efforts were under way by the Office of the Prime Minister and the technical operators to complete the data processing, indicating that the delay in publishing the provisional electoral list would be limited.
French: En annonçant que la nouvelle échéance du 15 septembre pour la publication de la liste électorale provisoire n'avait pas été tenue, la Commission électorale indépendante a signalé, le même jour, que 95 % des données relatives à l'identification des électeurs et à l'inscription sur les listes électorales avaient été traitées et que le Cabinet du Premier Ministre et les opérateurs techniques s'efforçaient d'achever le traitement de ces données, et indiqué que le retard dans la publication de la liste électorale provisoire serait limité.
English: Open-ended informal consultations on the Third Committee draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination againt Women
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Allow me to mention a couple of issues: The lawful ground of Directive 2002/2 is the protection of public health, something that is significantly linked to the safety of feedingstuffs, of course.
French: Je me permets simplement de citer quelques points: la base juridique de la directive 2002/2 est la protection de la santé publique, une préoccupation qui est manifestement liée étroitement à la sécurité des aliments pour animaux.
English: If posted to an artillery unit, they will participate in field exercises under operational and combat conditions.
French: Sâ€™ils sont assignÃ©s Ã une unitÃ© dâ€™artillerie, ils participent Ã des exercices sur le terrain dans des conditions opÃ©rationnelles et de combat.
English: The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
French: La fréquence des examens doit être proportionnée au niveau de risque lié au type de service.
English: June is historically a significant month, with events taking place which shape nations all over the world.
French: Le mois de juin est historiquement un mois très important, car il se passe des choses qui ont des répercussions sur des nations partout dans le monde.
English: However, this was not, in my opinion, a point of order.
French: Mais, quoi qu'il en soit, il ne s' agit pas selon moi d' une motion de procédure.
English: * This document contains the eighth and ninth periodic reports of China which were due on 28 January 1997 and 1999, respectively, submitted in one document.
French: * Sont réunis dans le présent document les huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine qui devaient être soumis le 28 janvier 1997 et le 28 janvier 1999 respectivement.
English: But it shouldn’t have taken so long for her to obtain citizenship.
French: Cependant, l’octroi de la citoyenneté n’aurait pas dû prendre tant de temps.
English: The new administrative building provides a minimum of 560 working places and 280 underground parking spaces, with a construction budget of 157.5 million Sfr.
French: Cette réunion extraordinaire, à laquelle tous les États membres de l’OMPI et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées seraient invités, vise à appuyer les efforts déployés en vue de parvenir à un consensus sur les questions en suspens et à confirmer l’accord obtenu en décembre 2000, ce qui ouvrirait la voie à la conclusion d’un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Finally, the OMR requested that should the application be approved, compensation should be paid to the principals of its company for the loss resulting from its railway-related investment.
French: Enfin, OMR demande qu'une indemnisation soit versée aux dirigeants de la compagnie pour couvrir les pertes reliées à l'investissement ferroviaire si la demande d'abandon est approuvée.
English: Air Reserve Home Welcome to the official web site of Canada's Air Reserve.
French: Réserve aérienne Bienvenue à la site web de la Réserve aérienne La Réserve aérienne joue un rôle essentiel au sein de la force aérienne du Canada.
English: Socialist Party of Macedonia (SPM) 8 4.
French: Parti socialiste de Macédoine (SPM) 8 4.
English: This passenger division would be separated from the freight operations, having its own vice-president and staff.
French: Cette division n'aurait aucun lien avec les services de marchandises, car elle aurait son propre vice-président et ses propres employés.
English: Assist in the formulation of strategies to develop, implement, manage and promote occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à la formulation des stratégies visant à élaborer, à mettre en œuvre, à gérer et à promouvoir la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: It is a provocative abuse of procedure, nothing more.
French: Elle n'est rien de plus qu'un provocateur abus de procédure.
English: On July 2nd, Antisemitic material was found in a bathroom of Scott Library and on July 7th, an office window of ''Hillel'' - a York Jewish student association - was smashed in a deliberate act of vandalism ( After a Police investigation, it was determined that the... ...
French: La court a par cela confirmé l'appel en recours du père de la victime et a annulé la sentence prononcée au mois de mars, selon laquelle l'assassin, Abdul-Aziz al-Abdi, était mentalement instable et qu'il fallait l'envoyer dans une institution...
English: It is hardly logical to suggest that a provision which is being attacked by the  Respondents for giving legislative powers to the Commission to extend the scope of section 11 is  a limiting provision.
French: Il n’est guère logique de prétendre qu’une disposition à laquelle les intimées reprochent de donner à la Commission le pouvoir d’élargir la portée de la LCDP est une disposition limitative.
English: CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 8.2 8.3 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.
French: CONFIRMATION DES RÉSULTATS POSITIFS 8.1 8.2 8.3 A partir des enrichissements originaux, ensemencer des boîtes de gélose nutritive.
English: Commercial Group, per person $8.00 $8.00 Pine Lake Theatre
French: Groupe commercial, par personne 8,00 $ 8,00 $ Théâtre du lac Pine
English: This is to maintain the integrity of the credit system.
French: Cette mesure vise à préserver l’intégrité du système de crédit.
English: Or. en Justification The European Parliament should have the right of scrutiny for these decisions.
French: Or. en Justification Pour les décisions en question, le Parlement européen devrait avoir le droit de contrôle.
English: This will increase the safe use of chemical substances and products derived from them, and will reinforce consumer confidence as regards the use of articles containing chemical substances.
French: Cela renforcera la sécurité d'utilisation des substances chimiques et de leurs préparations et augmentera la confiance des consommateurs à l'égard de l'utilisation d'articles contenant des substances chimiques.
English: However, in undertaking its mandate, the Task Force appointed to examine transportation and other industrial issues related to ports in Vancouver, conducted extensive consultations with stakeholders, including for-hire truck operators and owner-operators, shippers and brokers, the ports of Vancouver and Fraser River and industry associations.
French: Toutefois, lorsqu'il a commencé à s'acquitter de son mandat, le groupe de travail chargé d'examiner les questions de transport et d'autres questions industrielles concernant les ports de Vancouver a tenu des consultations poussées auprès des intervenants, notamment des entreprises de camionnage pour compte d'autrui, des propriétaires-exploitants de camions, des expéditeurs, des courtiers, des exploitants des ports de Vancouver et du fleuve Fraser ainsi que des associations industrielles.
English: • Evaluation and testing of advanced vehicle energy storage and propulsion systems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Vehicle chassis dynamometer exhaust emission and fuel consumption testing Impacts of after-market, emission, fuel consumption and performance products Representative on the Bi-lateral Environmental Technology Verification program, United States – Canada ETV Diesel Sub-working Group International laboratory correlation and ISO accreditation KEY PUBLICATIONS Barton, P. 1997.
French: • Évaluation et essais des innovations touchant les systèmes de stockage de l'énergie et de propulsion des véhicules ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Analyse des gaz d'échappement et de la consommation de carburant dans la cellule d'essais dynamométrique Impacts après la mise en marché des émissions, de la consommation de carburant et de la performance des produits. Représentant, Progamme bilatérale de vérification des technologies environnementales, Sous-groupe de travail Canada-États-Unis sur le diesel du VTE Corrélation avec les laboratoires internationaux et accréditation ISO PRINCIPALES PUBLICATIONS Barton, P. 1997.
English: Heinz is sensitive to the privacy concerns of our customers, including the visitors to our websites, and recognizes that you are concerned about the information you provide us and how we treat that information.
French: Heinz prend au sérieux les préoccupations de ses clients, y compris les visiteurs de son site Web, en ce qui a trait à la protection de la vie privée, et sait que vous vous préoccupez des renseignements que vous nous communiquez et de la façon dont nous les traitons.
English: In this resolution, in respect of the salary of judges at the International Court of Justice (ICJ), judges and ad litem judges at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the General Assembly decided to apply a post adjustment multiplier to the annual net base salary of judges, while maintaining the level of annual salary for the current members of ICJ, ICTY and ICTR.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a, pour ce qui est de la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIEY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), décidé d'assortir d'une indemnité de poste le montant annuel du traitement de base net des juges, en maintenant le niveau du traitement annuel versé aux membres actuellement en activité de la CIJ, du TPIEY et du TPIR.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, acknowledged the important work and successes of the International Bureau in its activities in the area of development so far, but at the same time expressed the view that it was timely to discuss WIPO’s current role and activities to go beyond issues of capacity building and deepen the understanding of the relationship between Intellectual Property and economic, social and cultural development.
French: Parlant au nom du groupe B, la délégation de l’Italie a reconnu le travail important accompli et les succès remportés par le Bureau international dans les activités de développement qu’il a menées jusqu’à maintenant, mais elle a estimé en même temps que le moment était venu d’examiner le rôle et les activités actuelles de l’OMPI au-delà des questions de renforcement des capacités, et de mieux comprendre le rapport existant entre la propriété intellectuelle et le développement économique, social et culturel.
English: The Law on Polish Citizenship of 19 February 1962 states that a child acquires Polish citizenship if both his/her parents are Polish citizens or if one is a Polish citizen and the other is unknown or his/her citizenship remains undefined.
French: La loi sur la citoyenneté polonaise du 19 février 1962 dispose notamment que l'enfant acquiert à la naissance la nationalité polonaise lorsque ses deux parents sont de nationalité polonaise ou que l'un d'entre eux est de nationalité polonaise et que l'autre est soit inconnu, soit de nationalité non spécifiée.
English: Africa’s problems have more to do with droughts, malaria, AIDS, and lack of infrastructure.
French: Les difficultés de l'Afrique s'expliquent aussi par les sécheresses, le paludisme, le sida et le manque d'infrastructure.
English: Develop coordinated education and outreach programs for schools, parks, government and all other appropriate media to communicate why this issue is important to the citizens.
French: Élaborer des programmes d’éducation et de vulgarisation coordonnés pour les écoles, les parcs, les gouvernements et toute autre entité appropriée afin de sensibiliser les citoyens à l’importance de cette question pour eux.
English: With 3 production sites worldwide providing a production capacity of 600 million discs each year, MPO has a comprehensive manufacturing network that allows production at a local level, in addition to its global presence.
French: Avec 3 sites de production dans le monde offrant une capacité de production de 600 millions de disques par an, MPO dispose d’un réseau industriel unique. MPO fabrique vos CD, DVD, Blu-ray, sans oublier les nouveaux supports comme la clé USB ou la carte mémoire, et la numérisation de vos contenus à travers sa filiale MPO eMedia.
English: The Department for Human and Minority Rights of the Government of Serbia produced a draft law on Elections for, and Powers of, National Councils of Minorities which was subsequently appraised by Council of Europe experts.
French: Le Département des droits de l'homme et des minorités du gouvernement serbe a élaboré un projet de loi sur les élections et les pouvoirs des Conseils nationaux des minorités qui a ensuite été évalué par les experts du Conseil de l'Europe.
English: "Leading Transitions makes a better person and a better manager and a better leader.
French: « Le leadership en prériode de transition fait de vous une meilleure personne, un meilleur gestionnaire et un meilleur leader.
English: Government institutions, laws, and regulations gender-sensitively, competently, transparently, and accountably support markets, equitable distribution of public goods and services, and democratic practices.
French: Les institutions, les lois et les règlements du gouvernement tiennent compte des principes de l’égalité entre les sexes et soutiennent de façon adéquate, transparente et responsable les marchés, la répartition équitable des biens et des services d’intérêt public et les pratiques démocratiques.
English: The Minister shall suspend a Class A export permit without prior notice if
French: Le ministre suspend sans préavis le permis d'exportation de catégorie A dans les cas suivants :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10426.40 2005-05-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $11200.00 2005-05-31 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $24990.00 2005-05-31 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $13813.80 2005-05-31 RICOH CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10426.40 $ 2005-05-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 11200.00 $ 2005-05-31 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 24990.00 $ 2005-05-31 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 13813.80 $ 2005-05-31 RICOH CANADA INC.
English: The Ahtisaari plan also commits Kosovo to accept extensive and continuing international supervision.
French: Le plan Ahtisaari engage également le Kosovo à accepter une supervision internationale approfondie et continue.
English: The pilot phase ended in March 2002, and partner commitments were sought to enable the network to continue for two more years until a longer term strategy for single-window delivery could be developed.
French: La phase du projet pilote a pris fin en mars 2002, et on a obtenu des engagements des partenaires pour permettre au réseau de poursuivre ses opérations pendant deux autres années, jusqu'à ce que l'on soit en mesure d'élaborer une stratégie pour la prestation de services à guichet unique.
English: 1.3.4 A Health and Safety Committee is being formed and regular meetings will start taking place in May.
French: 1.3.4 Un comité de la santé et de la sécurité est en voie d'établissement et commencera à tenir des réunions périodiques en mai.
English: Eighteenth session, Geneva
French: Dix-huitième session, Genève (28 novembre - 1er décembre 2000) Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: As a health professional, you can enjoy exclusive discounts related to your profession.
French: En tant que professionnel de la santé, vous pouvez bénéficier de rabais exclusifs à votre profession.
English: To the extent that a reduction in foreign income tax payable reduces the amount of the foreign tax credit available to be applied to tax payable in Canada, it is not considered to be assistance and does not reduce the cost of the property nor is it required to be included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Dans la mesure où une réduction de l'impôt sur le revenu étranger à payer abaisse le montant du crédit pour impôt étranger pouvant être appliqué à l'impôt payable au Canada, le montant n'est pas considéré comme un montant d'aide et ne réduit pas le coût du bien. Il n'a pas non plus à être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: • Can be reached with several media; radio also provides reach.
French: • Peuvent être atteints avec plusieurs médias; la radio offre aussi une portée.
English: The Committee decided not to recommend the inclusion of item 169 in the agenda.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: Instantaneous daily growth rate and In fork length during the early lake-rearing period were significantly correlated.
French: Le taux de croissance quotidien instantané et îe logarithme de la longueur à la fourche présentaient une corrélation significative au début de la période de croissance en lac.
English: The resources of the Bretton Woods institutions allocated to developing countries, especially those in Africa, must be devoid of the unnecessary conditionalities that have done more harm than good.
French: Les ressources des institutions de Bretton Woods allouées aux pays en développement, notamment les pays africains, doivent être exemptes des conditions superflues qui ont fait plus de mal que de bien.
English: This was intended to make the Organization more demand-oriented, and to functional and programmatic coordination with other United Nations bodies, particularly in the field.
French: L'idée était d'axer davantage l'Organisation sur la demande et d'améliorer la coordination fonctionnelle et programmatique avec les autres organes des Nations Unies, en particulier sur le terrain.
English: Goldfield27 and Summerbell68 included a recent study15 which was unable to demonstrate a difference in outcomes using these 2 strategies.
French: Goldfield27 et Summerbell68, quant à eux, ont présenté une étude récente15 dans laquelle on n’a pu observer de différence entre les résultats obtenus à l’aide de ces deux stratégies de motivation.
English: • Post harvest quality management information for producers
French: • Information sur la gestion de la qualité après la récolte à l'intention de producteurs;
English: Allegations of re-recruitment and use of children by the Front nationaliste et intégrationaliste (FNI) continued in 2005.
French: Les allégations de re-recrutement et d'emploi d'enfants par le Front nationaliste et intégrationaliste (FNI) se sont poursuivies en 2005.
English: 12 Finally, in a few cases, specific initiatives have been developed in the major cities, where most immigrants settle.
French: 12 Et enfin, dans quelques cas, des initiatives spécifiques ont été développées dans de grandes villes où sont établis la plupart des immigrés.
English: Passage time of food through the gut was shorter for the constant temperature group, which also consumed more food per day.
French: Le passage de la nourriture dans le tube digestif est plus rapide chez le groupe gardé à température constante, groupe qui consomme également plus de nourriture par jour.
English: She thanked the Ombudsman’s services for their help in resolving the ma er.
French: Elle a remercié les services du Médiateur pour l’aide apportée au règlement de ce e a aire.