ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the onset of a new millennium, it is more pressing than ever before to ensure the access of people in the developing countries, especially in rural areas, to readily available and sustainable energy.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, il est plus urgent que jamais de garantir l'accès des populations des pays en développement, en particulier dans les zones rurales, à une source d'énergie aisément disponible et durable.
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations Bibliography
French: • Publications Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture Bibliographie
English: This situation, which is characterised by the notable inadequacies of Article K9, is a matter of concern to all European constitutional decision-makers, from our Assembly, via the Council, to the Commission.
French: Cette situation, qui est caractérisée par les insuffisances notables de l'article K 9, préoccupe l'ensemble des décideurs institutionnels européens, allant de notre Assemblée à la Commission, en passant par le Conseil.
English: In a lung infection, the first signs resemble the flu.
French: Les premiers symptômes de l'infection pulmonaire s'apparentent à ceux de la grippe: fièvre, mal de gorge, malaise général.
English: In 2005 alone, 53 alumni of the Programme served in their respective Permanent Missions to the United Nations in Geneva and New York, and 40 alumni represented their Governments at various disarmament meetings and conferences.
French: Pour l'année 2005 à elle seule, 53 anciens élèves du programme occupaient des postes au sein de la Mission permanente de leur pays auprès des Nations Unies à Genève et New York, et 40 anciens élèves ont représenté leur gouvernement à différentes réunions et conférences relatives au désarmement.
English: Internet providers and websites registration with national authorities should not be subject to any specific requirement other than necessary legislative provisions protecting against child pornography.
French: Les services d'accès à l'Internet et l'enregistrement des sites Web auprès des autorités nationales compétentes ne devraient être soumis à aucune condition particulière autre que l'application des dispositions législatives visant à protéger les enfants de la pornographie.
English: From Cows to Kilowatts – A Case Study in Successful Technology Transfer April 2008
French: Des Kilowatts Bovins - Histoire d’un transfert de technologie réussi avril 2008
English: This would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop.
French: Ce qui aurait pour effet mathématique, mécanique, de faire passer au-dessus, d' un seul coup, des régions qui ont toujours des difficultés.
English: That push for greater strategic focus was a critical ingredient in improving organizational effectiveness over the three-year reporting period.
French: Cette volonté de clarification de l'orientation stratégique a contribué de façon décisive à l'amélioration de l'efficacité organisationnelle au cours de la période triennale à l'examen.
English: These standards will also help ensure that the Initiative remains accessible to all eligible organizations.
French: Ces normes aideront à garantir l'accessibilité de l'Initiative pour tous les organismes admissibles.
English: ◦ CN Centre for Occupational Health and Safety
French: ◦ Le Centre CN de santé et sécurité au travail
English: It is the duty of the establishment where adolescents are interned as a result of being deprived of their liberty periodically to inform internees about their legal situation (art.  94, XV).
French: Il est du devoir de l'établissement où les adolescents sont internés en cas de privation de liberté de les informer périodiquement sur leur situation légale (statut, article 94, XV).
English: In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
French: De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ou pour des dépenses de fonctionnement d'un même exercice.
English: Bodies of public authority are not obliged to allow direct insight into their work in questions for which the public is excluded by law, that is, in questions concerning information exempted from the right to access of information according to the provisions of the Act on the Right of Access to Information.
French: Les organes de la puissance publique ne sont pas tenus d'autoriser qu'on connaisse directement certains aspects de leur travail qui, en vertu de la loi, ne peuvent pas être connus du public, à savoir certaines questions relatives à des informations qui ne relèvent pas du droit d'accès à l'information, conformément aux dispositions de la loi sur le droit d'accès à l'information.
English: Each year, in accordance with the Ontario-Quebec Agreement for the Admission of Ontario Residents to Selected Programs Offered in French at Quebec Universities, the two participating universities in Quebec  Université Laval and Université de Montréal  reserve a certain number of positions in specified limited-enrolment programs for participants in the Ontario-Quebec Health Study Program.
French: Chaque année, conformément à la Convention Ontario-Québec, deux universités québécoises, soit l'Université Laval et l'Université de Montréal, réservent un certain nombre de places dans certains programmes contingentés pour les participantes et participants au Programme d'études Ontario-Québec dans le domaine des services de santé.
English: This is a commendable principle, but we must ask what it means in practice.
French: Voilà un principe louable, mais nous devons nous interroger quant à la signification de ce principe dans la pratique.
English: As we develop, we all use more water.
French: Par ailleurs, plus il y a développement, plus nous utilisons tous davantage d’eau.
English: a Excludes posts in eight missions (BONUCA, CNMC, UNSCOL, UNOWA, UNOSEK, UNRCCA, LRA, UNLB) where no dedicated budget posts exist, but where budget tasks form part of the duties of the Administrative Officer or Finance Officer.
French: a Non incluses huit missions (BONUCA, CMCN, Coordonnateur spécial pour le Liban, BRSAO, Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive, Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur et BSLB) dans lesquelles les tâches budgétaires sont confiées au fonctionnaire d'administration ou au fonctionnaire des finances, aucun poste n'étant directement rattaché au budget.
English: • the individual anxiety and disruption caused by the countermeasure;
French: • l'angoisse et la perturbation que subissent les personnes par suite de la contre-mesure;
English: Electroolfactogram (EOG) recordings demonstrated that the lake char olfactory system has specific receptors to acutely detect and discriminate these three bile acids from other kinds of olfactory stimulants.
French: Des électroolfactogrammes (EOG) ont montré que le système olfactif des touladis comporte des récepteurs spécifiques qui permettent de détecter de façon précise et de distinguer ces trois acides biliaires des autres stimulants olfactifs.
English: In this sense, it is worth stressing the importance of the Court's care to provide security to victims, witnesses and their families, putting their protection ahead of its own judicial responsibilities.
French: Dans ce sens, il convient de souligner l'importance et le soin que la Cour accorde à la sécurité des victimes, des témoins et de leur famille, faisant passer leur protection avant même ses responsabilités judiciaires.
English: Commissionaires 4.1 Notification (one week prior to scheduled meeting) 5.
French: Commissionnaires 4.1 Avis (une semaine avant la date prévue pour la réunion ) 5.
English: • Sun Safety For further information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Les rayons ultraviolets Pour plus d'information sur ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens à cet égard
English: General Trust I General Trust II Trust in Canadians Civic Membership .08* .06* .07* Civic Involvement -.06 -.01 -.02 Social Connectedness -.03 -.01 .09** ** p<.01* p<.05   Note:
French: Confiance générale I Confiance générale II Confiance envers les Canadiens Affiliation civique 0,08* 0,06* 0,07* Participation civique -0,06 -0,01 -0,02 Appartenance sociale -0,03 -0,01 0,09** ** p<.01, * p<.05 Coefficients de corrélation de Pearson. Ces données sont pondérées. Source :
English: CWO Smith is on TD/Att Posting in Borden on an incremental tasking assignment for 60 days.
French: Exemple D L’adjuc Smith est en ST/affectation temporaire à Borden où il est affecté à une tâche supplémentaire durant 60 jours.
English: Despite being at an experimental stage, its work in the Canary Islands, in the large area of sea surrounding the Canary Islands, has been effective.
French: Malgré son statut expérimental, l'action qu'elle a menée aux îles Canaries, dans la vaste zone maritime entourant celles-ci, a été efficace.
English: This is all happening under a Turkish Government of which it was feared at the time that it would turn Turkey into an Islamic state.
French: Tout se passe sous un gouvernement turc dont on craignait à un moment donné qu’il ne transforme la Turquie en état islamique.
English: Turkmenistan, like the overwhelming majority of States, is against this approach.
French: Le Turkménistan, comme la majorité écrasante des États de la planète, est contre cette position.
English: Therefore, it was extremely important to include the development dimension in the agendas of the multilateral bodies dealing with trade, monetary and financial issues.
French: Il est donc très important que l'aspect « développement » figure en bonne place dans le programme de travail des institutions multilatérales s'occupant des questions commerciales, monétaires et financières.
English: NS NB PE QC NL Total Atlantic BC (5) Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. QC T.- N. Total Atlantique C.-B. (5) Total Canada Poissons de fond
English: It increases the capacity of PAHO and of selected member states to support national and regional plans for influenza pandemic preparedness and to combat HIV/AIDS and STIs and also increases PAHO's capacity to strengthen human resources development in the health sector.
French: Il renforce la capacité de l'OPS et de certains États membres à soutenir les plans nationaux et régionaux de préparation en cas de pandémie de grippe et de lutte contre le VIH/sida et les ITS. Il augmente aussi la capacité de l'OPS à consolider le perfectionnement des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Deceptively misdescriptive A further restriction is if the mark is not clearly descriptive, but clearly misleading, or in the words of the Act, "deceptively misdescriptive."
French: Description fausse et trompeuse Une autre restriction provient du fait que la marque de commerce peut ne pas être une simple description mais une description clairement trompeuse ou, selon les termes de la loi, « une description fausse et trompeuse ».
English: If we go to Copenhagen to question the science yet again, or to make more speeches justifying inaction, if we still believe that we can only act after our competitors act, then we as leaders will have failed our peoples and consigned the world to utter destruction.
French: Si nous allons à Copenhague pour remettre une fois de plus en question ce que disent les scientifiques ou faire d'autres déclarations justifiant l'inaction, si nous continuons de croire que nous ne pouvons agir que si nos concurrents agissent, alors, nous aurons, en tant que dirigeants, trahir la confiance de nos peuples et conduit le monde à une destruction totale.
English: Apart from the minimum number of members – set at two – the same rules apply mutatis mutandis to employers' associations, under the Non-Profit Making Organisations Act. Right to join or not to join a trade union Employees and job seekers are protected against dismissal, disciplinary sanctions, a deterioration in working conditions or pay, any threat of dismissal, sanctions or deterioration in working conditions or pay, or any other form of discrimination linked to trade union membership, responsibilities or activities.
French: Droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Les salariés et les personnes qui cherchent un emploi jouissent d’une protection contre le licenciement, les sanctions disciplinaires, la détérioration de leurs conditions de travail et de rémunération, toute menace de licenciement, de sanction ou d’atteinte aux conditions de travail et de rémunération ou toute autre discrimination liée à leur appartenance à un syndicat ou à leurs responsabilités ou activités syndicales.
English: A majority of the buildings in the earthquake region were either of load-bearing masonry or reinforced concrete framed structure.
French: Une grande part des bâtiments présents dans la région du séisme étaient, soit des structures de maçonnerie portante soit des cadres en béton armé.
English: The number of settlers in the occupied Kelbajar district of Azerbaijan increased by 350 during 2003.
French: • Le nombre de nouveaux habitants dans le district occupé de Kelbajar en Azerbaïdjan a augmenté de 350 personnes en 2003.
English: Type 3 stamens were carpelloid bearing a stigmatic surface and external ovules, lacked a filament, and were predominant under low temperature conditions (18:15 °C, light:dark).
French: Les étamines de type 3 étaient carpelloïdes avec une surface stigmatique et des ovules externes; elles étaient dépourvues de filet et étaient prédominantes sous des conditions de basse température (18 : 15 °C, lumière : obscurité).
English: Our resolution therefore calls for an end to this situation.
French: Notre résolution appelle donc à mettre fin à cette situation.
English: Statistics Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and stakeholder organizations such as the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition, the Network on Healthy Eating and the Canadian Community Health Survey (CCHS) User's Group.
French: Statistique Canada, l'Agence do santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, et des organismes d'intervenants, tels que le Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition, le Réseau sur la saine alimentation et le Groupe d'utilisateurs de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: However, Dutch deposit-taking institutions have agreed not to undertake such activities.
French: Les institutions de dépôts néérlandaises ont toutefois convenu de ne pas s’y livrer.
English: After the war in Yugoslavia, after the conflict between Greece and Turkey, now the situation in the Middle East is once again demonstrating that the world's foremost commercial power counts for little on the world political scene.
French: Après la Yougoslavie, après l'épisode du conflit gréco-turc, voici que le Moyen-Orient nous démontre une fois encore que la première puissance commerciale du monde ne compte pas sur l'échiquier politique mondial.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario November 19, 2004
French: Juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 19 novembre 2004
English: Today..Flurries. Risk of freezing drizzle this morning.
French: Risque de bruine verglaçante ce matin.
English: • $962 million towards FLOW, the federal government’s new long-term transportation action plan for the Greater Toronto Area.
French: • 962 millions à l’initiative Ça roule, le nouveau plan d’action à long terme du gouvernement fédéral visant les transports dans la région du Grand Toronto.
English: Secondly, significant disparities between EvoBus and MAN/Auwärter, such as different cost structures, would make it likely that the companies would compete rather than collude.
French: En outre, étant donné les différences notables qu'on pouvait observer entre les deux sociétés, au niveau de la structure des coûts, par exemple, il était plus probable que EvoBus et MAN/Auwärter soient concurrentes plutôt qu'elles agissent en collusion.
English: Solidarités Nouvelles has carried out a study on evictions and held discussions with the Charleroi City Housing Department, local authorities and other NGOs.
French: Solidarités Nouvelles a mené une étude sur les expulsions et s’est entretenue avec les services municipaux du logement de la Ville de Charleroi, les autorités locales et les autres ONG.
English: They always have cost centres and clear references; they even know exactly what has been done on business trips.
French: Elles disposent toujours de centres de coûts et de références claires; elles savent même ce qui se passe lors des voyages d'affaires.
English: Thus, grids have 100, 80 or 60 sections (10x10, 8x10, or 6x10) depending on their location.
French: Lignes directrices pour la désignation de parcelles au nord de 600 de latitude nord
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 291-1276  ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques – EDC (613) 291-1276
English:   to deposit BOD matter having the following BOD and to deposit the following quantities of suspended solids, during the periods indicated:
French: • immerger ou rejeter des matières exerçant une DBO et des matières en suspension, selon les quantités et pour les périodes indiquées ci-dessous :
English: At the same time, I would like to express my delegation's appreciation of the work done by your predecessors.
French: Je tiens en outre à exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les efforts réalisés par vos prédécesseurs.
English: Concretely, the EU will initially set up a task force that combines EC and EIB resources and expertise open to Member States and their development financial institutions.
French: Plus concrètement, l'UE commencera par mettre sur pied une task force combinant les ressources et l’expertise de la CE et de la BEI, qui sera ouverte aux États membres comme à leurs institutions de financement du développement.
English: Broader-based prevention programmes are therefore considered more important in the Netherlands.
French: Aux Pays-Bas, on considère donc qu'il est important de mettre au point des programmes de prévention élargis.
English: • N351 Trustee Performance Securities - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • N351 Garantie d'exécution de syndic - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Regional Administration Maliana
French: Bureau du Chef du bureau de l'appui à la Missione
English: HRSDC SPP 650 Employment Insurance Program Impact Analysis Description:
French: Législation et réglementation, révision, élaboration, modification et interprétation.
English: Silver Efex Pro gives me control just like the black and white images that made me fall in love with photography.
French: Silver Efex Pro gives me control just like the black-and-white images that made me fall in love with photography.
English: 37/ 00 Other furniture or furnishings
French: 37/ 00 Autres mobiliers ou ameublements
English: Table 2-2 PAP Eligibility Criteria and Circulation Requirements General Eligibility Criteria Magazines or non-daily newspapers must be owned or controlled by Canadians and have been in operation for one full year prior to applying;
French: Tableau 2-2 Critères d’admissibilité et de diffusion du PAP Critères d’admissibilité généraux Les magazines ou journaux non quotidiens doivent appartenir à des intérêts canadiens ou être sous contrôle canadien et être en opération depuis une année complète avant de demander du financement.
English: L 134, 30 April 2004, p. 114, also available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ legislation_en.htm) (hereinafter the “EU Public Procurement Directive”).
French: 114) (appelé ci-après la “directive européenne sur les marchés publics”), également accessible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm.
English: 4.3 When any inspection is requested, a Marine Surveyor of the Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard will conduct a thorough survey to determine the degree of compliance with the regulations.
French: 4.3 Pour donner suite à une demande d’inspection, un expert maritime de la direction de la Sécurité des navires de la Garde côtière canadienne fera un examen poussé du navire pour établir son degré de conformité aux règlements.
English: Therefore, he thought that WADA could cover the government side with self-reporting and the partnership, as well as the assistance of the Council of Europe, which already had a monitoring programme in place.
French: Il estime donc que l’AMA pourrait couvrir la partie des gouvernements avec ses rapports d’autoévaluation et le partenariat ainsi que l’aide du Conseil de l’Europe, qui dispose déjà d’un programme de surveillance.
English: In that context, any attempt to capture an average length of time for decision making will inevitably allow too much time for some decisions and insufficient time for others; neither result is in the public interest.
French: Dans ce contexte, tout effort visant à déterminer la durée moyenne pour la prise de décisions fera en sorte qu'on aura trop de temps pour certaines décisions et pas assez de temps pour d'autres, aucun de ces deux résultats n'étant dans l'intérêt public.
English: • Ground Source Heat Pumps Canadian GeoExchange Coalition
French: • Pompes géothermiques Coalition canadienne de l'énergie géothermique
English: A substantial proportion of young people form their own family before the age of 25 and are responsible for an independent household and their children.
French: Ceci suppose que la plupart des jeunes entrent sur le marché du travail alors qu'ils ont déjà des responsabilités familiales.
English: Joyce works as a home care nurse at Kiska Wapton Bighorn First Nation, but also maintains a part time rotation at Rocky Mountain Hospital and Care Center.
French: Joyce prodigue des soins à domicile dans la communauté des Premières nations Kiska Wapton Bighorn et assure une rotation à temps partiel à l'hôpital et au centre de soins Rocky Mountain.
English: Additional chat options, such as in-game chat, may be available through game software.
French: Il se peut que le logiciel du jeu propose des options de chat supplémentaires, telles que le chat pendant le jeu.
English: Fortunatly you can solve this problem without reencoding the file, using the MPEG4Modifier software from Moitah.
French: Pour résoudre ce problème il y a un moyen rapide en utilisant MPEG4Modifier de Moitah.
English: Invites the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Secrétaire général à lancer un processus de concertation avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies sur les moyens de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la prise en charge de ses besoins, notamment ceux définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général ;
English: The selection board was obliged to show that the selected candidate was the most qualified candidate in the area of selection.
French: Le jury de sélection était obligé de prouver que le candidat retenu était le candidat le mieux qualifié dans la zone de sélection.
English: He saw it as a source of disposable masses, a human reservoir for totalitarian movements.
French: Il la considérait comme un réservoir humain pour les mouvements totalitaires.
English: Roman taxis within the city walls run on meters, and you should always make sure the driver starts the meter.
French: Les agences de locations locales pratiquent des prix similaires aux agences internationales.