ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comes down to thorough preparation, a range of alternate plans and timely decision making.
French: Il se peut que je ne puisse pas me rendre à destination.
English: A7 - Increase research efforts and support a national nutrition surveillance and monitoring system.
French: A7 - Intensifier la recherche et appuyer un système national de connaissance et de surveillance dans le domaine de la nutrition.
English: I had come home at five on a Wednesday afternoon and the phone rang at my parents’ place.
French: Je rentrais chez mes parents à cinq heures un mercredi après-midi quand le téléphone a sonné.
English: Key words: dietary fibers, glycemia, insulinemia, gastrointestinal function, digestion.
French: Cette dernière étant particulièrement importante pour les fibres solubles à l'exception du mucilage de moutarde qui agirait plutôt au niveau gastrique.
English: Such girls often ended as prostitutes, as did their female descendants.
French: Ces filles finissent souvent dans la prostitution et leur descendance féminine suit le même parcours.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (k) in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the twelfth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 k) à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 12e anniversaire :
English: JAMMIN’ literally means “meet new people and have fun together”. This is our philosophy!
French: Chez nous, plus que dans tout autre hôtel, tu auras la possibilité de faire de nouvelles connaissances stimulantes et peut-être même te faire des amis que tu garderas longtemps.
English: Some 450 people are employed in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Il compte près de 450 employés répartis dans des bureaux situés à Ottawa, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: According to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the Entities are competent to establish the field of work and employment autonomously, as well as issues on work migration, which is why each Entity has special laws which comply with the international standards set out in the relevant international instruments ratified by Bosnia and Herzegovina.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine prévoyant que les Entités sont habilitées à réglementer de manière autonome les questions liées au travail et à l'emploi, ainsi que celles relatives aux travailleurs migrants, chaque Entité a adopté des lois spéciales conformes aux normes internationales établies par les instruments internationaux pertinents ratifiés par la Bosnie-Herzégovine.
English: By an Order of 29 November 2001 the Court found that the first two of the counter-claims submitted by Uganda against the Democratic Republic of the Congo were “admissible as such and [formed] part of the current proceedings”, but that the third was not.
French: Par ordonnance du 29 novembre 2001, la Cour a dit que les deux premières demandes reconventionnelles présentées par l'Ouganda contre la République démocratique du Congo étaient « recevables comme telles et [faisaient] partie de l'instance en cours », mais que la troisième ne l'était pas.
English: Ponyo also, the matter may Yokutsu like Ponyo children, or everyone will make money after all I only have to scale.
French: Ponyo aussi, la question mai Yokutsu Ponyo comme des enfants, ou tout le monde va faire de l'argent après tout Je n'ai qu'à l'échelle.
English: As for payment of the excise tax on the air conditioners, Mr. Pilsworth said that the appellant had paid the excise tax and that the amount of the tax on the air conditioners appeared on the dealer's invoice.
French: Pour ce qui est du paiement de la taxe d'accise sur les climatiseurs, M. Pilsworth a indiqué que l'appelante avait payé la taxe d'accise et que le montant de la taxe sur les climatiseurs était inscrit sur la facture du concessionnaire.
English: He also sought clarification of a statement in the report indicating that Norwegian statutory provisions had to be interpreted in accordance with the international conventions to which Norway was a party.
French: Par ailleurs, l'intervenant demande des précisions concernant une information donnée dans le rapport, selon laquelle les dispositions législatives norvégiennes doivent être interprétées dans le respect des conventions internationales auxquelles la Norvège est partie.
English: However, regardless of the hypothesis adopted, it is clear from the complainant’s testimony, which was not contradicted and even corroborated by his brother, that he had informed the respondent that he was blind.
French: Mais quelle que soit l’hypothèse retenue, il ressort du témoignage non- contredit du plaignant et par surcroît corroboré par son frère, que cette dénonciation a été faite.
English: The European Union maintains a good and frank policy dialogue with Morocco within the bodies responsible for the follow-up of our Association Agreement.
French: L'Union européenne maintient un dialogue politique bon et franc avec le Maroc au sein des organes responsables du suivi de notre accord d'association.
English: Yes. The Treaty of Lisbon will extend qualified majority voting to new policy areas.
French: Oui. Le traité de Lisbonne étendra le vote à la majorité qualifiée à de nouveaux domaines politiques.
English: As to the conceptual comparison, OHIM points out that the Board of Appeal correctly found that there is some conceptual similarity between the signs, since they both evoke the sport of polo that has nothing to do with the goods concerned.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle, l’OHMI souligne que la chambre de recours était fondée à considérer qu’il existait une certaine similitude conceptuelle entre les signes, étant donn é qu’ils évoquent tous deux le sport de polo, qui n’aurait rien à voir avec les produits concern és.
English: "Essays in Entrepreneurship and Taxation".
French: Autres publications : « Essays in Entrepreneurship and Taxation ».
English: At that session, the Commission adopted a Recommendation on the interpretation of article II, paragraph (2), of the New York Convention, recommending “that article II, paragraph (2) be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive”.
French: Lors de cette session, la Commission a adopté une recommandation concernant l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York, selon laquelle "le paragraphe 2 de l'article II devra être appliqué compte tenu du fait que les circonstances qui y sont décrites ne sont pas exhaustives".
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: TABLEAU 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Welcomes General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer;
French: Rappelle sa résolution du 19 novembre 2002, dans laquelle elle invite l'Union interparlementaire à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: By 1999, payment arrears to the 94 key state-owned coalmines totalled 40.064 billion Yuan, of which 32.733 billion Yuan were arrears in coal purchase payment, 4.0 billion Yuan and 3.1 billion Yuan were incurred in 1999 respectively.
French: En 1999, les montants dus aux 94 grandes mines de charbon d'État ont atteint un total de 40 milliards 64 millions de yuan, dont 32 milliards 733 millions de yuan étaient des arriérés dans le paiement d'achats de charbon; les chiffres correspondants pour la seule année 1999 étaient de 4 milliards de yuan et 3,1 milliards de yuan respectivement.
English: Parties used different time horizons to estimate their changes in emissions.
French: Les Parties ont retenu différents horizons temporels pour estimer les changements à attendre dans leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: In the 1990s, efforts were made to modify the organizational structure of the Department but it was only under act No. 47 of 31 August 1999 that changes were introduced, upgrading the unit to national directorate status, still in the Ministry of the Interior and Justice.
French: Durant les années 90, on s'est efforcé d'incorporer des changements à la structure organisationnelle du Département des migrations et naturalisations; il a cependant fallu attendre la loi nº 47 du 31 août 1999 pour ériger ledit département en Direction nationale, relevant encore du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Finally a specific set of proposals, aimed at obtaining some progress, are contained in the conclusions.
French: Enfin, il présente, dans ses conclusions, un ensemble de propositions spécifiques destinées à amorcer un déblocage de la situation.
English: The macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual output growth of around 2.5 % between 2001 and 2004, was considered realistic.
French: Les prévisions macroéconomiques présentées dans le programme, qui tablent sur un taux de croissance annuel moyen de la production d'environ 2,5 % entre 2001 et 2004, sont estimées réalistes.
English: AUDIT COMMITTEE - As an independent statutory body, answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the Bank's operations have been conducted in compliance with the procedures laid down in its Statute and the Rules of Procedure and that its books have been kept in a proper manner.
French: Contrôle et évaluation COMITÉ DE VÉRIFICATION - Organe statutaire indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, le Comité de vérification s'assure que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et le Règlement intérieur et vérifie la régularité de ses livres.
English: He was one of five recipients of Canada’s National Recreational Fisheries Awards in 1991 and was presented with the Atlantic Salmon Federation’s international award for salmon conservation.
French: Il a été l’un des cinq lauréats du Prix national de la pêche récréative au Canada en 1991 et a mérité le prix international pour la conservation du saumon de la Fédération du saumon atlantique.
English: He concludes with the hope that communal leaders galvanise the harmonisers and isolate the extremists in order to contribute to a safer Europe for all.
French: Il conclut en formulant l'espoir que les leaders communautaires parviendront à stimuler les forces harmonisantes et à isoler les extrémistes afin de contribuer à la construction d'une Europe plus sûre pour tous.
English: I then allowed the department's objection for the reasons which I will explain later in my decision and I told the appellant that I could not deal with this allegation.
French: J'ai alors accepté l'objection du ministère pour les raisons que j'expliquerai plus bas dans ma décision et j'ai indiqué à l'appelante que je ne pouvais traiter de cette allégation.
English: • Poverty, income distribution and labour market issues; • Trade regional integration and sectoral policies;
French:   Today, the Nairobi-based AERC is a multi-donor consortium that is the premier African research body in the field of economics.
English: health in 1994/95 were selected to examine factors associated with reporting excellent, very good or good health in 1998/99.
French: Personnes âgées
English: This may include drugs with immunosuppressant activity, drugs that alter the physical properties of the skin, drugs that alter the cell turnover rate of the skin, and drugs that alter the optical properties of the skin which affect the penetration of UVR into the skin.
French: Parmi ces médicaments peuvent figurer les médicaments ayant un pouvoir immunosuppresseur, les médicaments qui altèrent les propriétés physiques de la peau, les médicaments qui altèrent la vitesse de régénération cellulaire de la peau et les médicaments qui altèrent les propriétés optiques de la peau ayant une incidence sur la pénétration des rayons UV dans la peau.
English: C. Election of the President 6-7 3
French: Élection du président 6 − 7 3 D.
English: Such property is deemed to have been reacquired by the trust immediately thereafter at a cost equal to the proceeds of disposition.
French: Un tel bien est réputé avoir été acquis de nouveau par la fiducie immédiatement après à un coût égal au produit de la disposition.
English: (General Assembly Resolution A/RES/55/5 B-F of 23 December 2000 - with no Party paying more than 22 per cent)
French: (Résolution A/RES/55/5 B-F de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000 - aucune Partie ne versant plus de 22 % )
English: Male fish averaged slightly smaller in size than females and were of a younger age.
French: Les mâles avaient une taille moyenne légèrement inférieure à celle des femelles et étaient plus jeunes en moyenne.
English: When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention `(-)'.
French: La mention "(-)" indique la non-attribution d'un code-tunnel.
English: • Common types of S&T performance measures:
French: Types courants de mesures du rendement en S-T :
English: Group: Equipment for the systems of video surveillance (278) Full list ...
French: La groupe: Equipement pour les systèmes de surveillance vidéo (278) la pleine liste ...
English: It concludes that mid-level providers provide care where quality is equivalent to that of care provided by physicians.
French: Elle conclut que les prestateurs des échelons intermédiaires fournissent des soins de qualité équivalente à celle des soins fournis par les médecins.
English: Department of Justice Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Direction des communications Table des matières 1.
English: High risk populations may include those individuals who: are obese or overweight; have pre-diabetes; are greater than 40 years of age and have high blood pressure and/or high levels of cholesterol; have a family history of diabetes; are of certain ethnic population ns (such as Hispanic, African, Asian or South Asian).
French: Les populations à risque élevé peuvent comprendre les sujets pré obèses ou obèses; les sujets pré diabétiques; ceux âgés de plus de 40 ans et faisant de l'hypertension ou de l'hypercholestérolémie; ceux qui ont des antécédents familiaux de diabète; et ceux qui appartiennent à certains groupes ethniques (notamment ceux d'origine hispanique, africaine, asiatique ou sud asiatique).
English: More than three quarters of respondents (85%) said they believe that shared services are playing, or will play a role in supporting their organisations' strategic goals.
French: Plus des trois quarts des répondants (85 %) ont dit qu'ils croient que les services partagés les aident, ou les aideront, à atteindre les objectifs stratégiques de leur organisation.
English: These atrocities were widely reported by the press as having been committed principally by RUF.
French: Ces atrocités ont été abondamment rapportées dans la presse comme ayant été commises principalement par le RUF.
English: The Director General also encouraged all the delegates to continue the constructive dialogue, and added: "correct us when we fail and applaud us when we prevail."
French: Le directeur général a aussi encouragé tous les délégués à poursuivre ce dialogue constructif, en ajoutant : "Rappelez-nous à l’ ordre quand nous nous égarons et applaudissez-nous quand nous réussissons".
English: The decision-making process within the Council also needs to be more transparent.
French: Le processus de prise de décisions au sein du Conseil doit également être plus transparent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Epigenetic Regulation of Transcription University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2005 Health 613-737-7700 ext.70339 jdilworth@ohri.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en régulation épigénétique de la transcription Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 613-737-7700 ext.70339 jdilworth@ohri.ca
English: The variations of carrier density with laser intensity and electron--hole recombination decay time are compared with earlier experimental results.
French: Nous comparons avec des mesures antérieures nos résultats sur la variation de la densité de porteurs avec l'intensité du laser et le temps de décroissance dans la recombinaison électron--trou.
English: I also threaded a pair of hemostats (scissor-like forceps) onto an intravenous line and attached that to my globe by sticking the needle end into the globe.
French: Après, j’ai enfilé une pince hémostatique (pince ressemblant à des ciseaux) sur une ligne intraveineuse que j’ai fixée au globe en y piquant l’aiguille qui se trouve au bout de cette ligne.
English: The CETACs assist environmental enterprises in commercializing environmental technologies by providing a wide range of services, including: assistance in accessing investment capital, general business development counseling, demonstration projects technical services, market analysis, and strategic advisory and mentoring services.
French: Les CECATE aident les entreprises Ã commercialiser des technologies environnementales en fournissant une vaste gamme de services, notamment l'aide Ã l'Ã©valuation de l'investissement de capitaux, des conseils gÃ©nÃ©raux sur la crÃ©ation d'entreprises, des services techniques pour les projets de dÃ©monstration, des Ã©tudes de marchÃ© et des services de consultation stratÃ©gique et d'encadrement.
English: As the US planned its invasion, securing the oil fields became a critical priority.
French: Lors de la préparation de l'invasion par les USA, la sécurisation des champs pétroliers était une priorité.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that while his country had taken note of the Institute's improved performance and management reorganization plans, INSTRAW continued to lack sufficient support from donor States to sustain its current level of activity.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a bien pris note de l'amélioration des résultats de l'Institut et de ses projets de réorganisation de sa gestion, mais que l'INSTRAW continue de ne pas bénéficier d'un soutien suffisant des États donateurs pour maintenir son niveau actuel d'activité.
English: I would like to thank the President and the four Vice-Presidents of the Council and its secretariat for their excellent work and professional leadership in the extensive work of the Council during its various segments, which the report for 2005 so aptly describes.
French: Je tiens à remercier le Président et les quatre Vice-Présidents du Conseil, ainsi que son secrétariat, pour leur excellent travail et leur direction très professionnelle de l'important programme du Conseil au cours des différents débats, que le rapport pour 2005 décrit si bien.
English: These impacts should be tackled in a variety of ways at each of these levels, targeting both supply and demand.
French: Il convient d'aborder ces effets de diverses façons à chacun de ces niveaux, en visant à la fois l'offre et la demande.
English: The agency has an approved risk-based internal audit plan, but delays in staffing late in the fiscal year resulted in it not being produced in a timely manner.
French: L’organisme dispose d’un plan de vérification interne axé sur les risques approuvé, mais des retards en matière de dotation survenus en fin d’exercice ont empêché sa présentation en temps opportun.
English: It is hoped to implement some pilot projects on circular migration in 2008.
French: Plusieurs projets pilotes devraient selon toute espérance être mis en œuvre en 2008.
English: Treasury Board Contracting Policy, Article 4.1.9 states that an Employer-Employee relationship must not be allowed to develop when contractor’s staff is working with public servants or military.
French: À l’article 4.1.9 de la politique des marchés du Conseil du Trésor, on peut lire qu’il faut éviter que ne s’établisse une relation employeur-employé lorsque le personnel d’un fournisseur travaille aux côtés de fonctionnaires ou de militaires.
English: The situation is even more precarious for people with disabilities, those afflicted with age-related discomforts and others with serious diseases, who, along with the healthy, must endure the burdens associated with refugee status within and outside their countries.
French: La situation est encore plus précaire pour les personnes handicapées et celles qui souffrent des affres de la vieillesse ou de maladies graves et qui, au même titre que les personnes valides, doivent affronter les contraintes de la vie de réfugié, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur pays.
English: • Adaptation and Impacts Research
French: • Recherche sur les impacts et l’adaptation à ces impacts
English: Further, the Committee expresses its concern at the lack of play space and recreational facilities for children, both in the urban centres and in the outer islands.
French: Le Comité s'inquiète de l'écart entre l'âge minimum légal du mariage s'appliquant aux garçons (18 ans) et celui s'appliquant aux filles (16 ans).
English: By its resolution 1740 (2007), the Security Council decided to establish the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General, with the following mandate based on the recommendations of the Secretary-General in his report on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2007/7):
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'établir pour une période de 12 mois, sous la direction d'un représentant spécial du Secrétaire général, la Mission des Nations Unies au Népal dont le mandat, énoncé ci-après, s'inspirait des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays (S/2007/7), à savoir :
English: • The eventual group of schools had to be located in at least three different provinces;
French: • Les établissements scolaires choisis devaient être localisés dans trois différentes provinces au moins ;
English: The relevant extracts from the report follow:
French: On en trouvera ci-après la partie pertinente :
English: Only one Institute, Branch or Program may be named in the identifier.
French: Un seul institut, une seule direction ou un seul programme peut être nommé dans l'identificateur.
English: C Camp Ipperwash, 14, 52 Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, 15, 56 Canadian Environmental Assessment Act, 16, 55, 57 Canadian Executive Services Organization, 26 Canadian Forest Service, 12, 44 Canadian Polar Commission, 21, 61-62 Capital Facilities and Maintenance Program, 37, 38 key deliverables, 11, 38
French: C Camp Ipperwash, 14, 59 Cas de litige, 56, 57 Colombie-Britannique, 55 Comité Nunavik, 55 Commission canadienne des affaires polaires, 23, 69-70 Commission des traités de la ColombieBritannique, 14, 59 Commission royale sur les peuples autochtones, 22 Consacrer plus de ressources aux priorités, 18, 66, 67 Conseil tribal de Nisga’a, 14, 55, 57, 59 Conseils tribaux, 45, 46 Conseils unis Anishnabeg, 8 Convention de la Baie James et du Nord québécois, 55 Cris, 55
English: These publications and brief reports are available under the IT meetings/20060703 folder on the IBIS website.
French: Ces exposés et rapports peuvent être consultés dans le dossier intitulé "IT meetings/20060703" sur le site Web du système IBIS.
English: • aromatic hydrocarbons, including VOCs (e.g., benzene, toluene, xylene);
French: • les hydrocarbures aromatiques, notamment le groupe des composés organiques volatils ou COV : (p. ex.
English: The Ottawa Convention has played a fundamental role in this positive trend.
French: La Convention d'Ottawa a joué un rôle fondamental dans cette évolution positive.