ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution within its report under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, dans son rapport sur le point subsidiaire intitulé « Stratégie internationale de réduction des catastrophes », de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Calls on the Commission to create a regulatory framework with regard to the web, since this is the means by which economic and other decisions will be taken in future; Or. el
French: Rapport du groupe de haut niveau de la Commission européenne "Société de l'information", sous la direction de M. Martin Bangemann, alors membre de la Commission des Communautés européennes en charge de l'industrie et des télécommunications.
English: It must be reminded that a part of allegation 3 was conceded by the Department.
French: Il faut se rappeler que le ministère a concédé une partie de l’allégation 3.
English: Several other members also expressed their appreciation and thanks for a very good meeting; especially to James Boland and his SCH staff.
French: Plusieurs autres membres expriment également leur appréciation et leurs remerciements pour cette réunion très réussie, spécialement à James Boland et son équipe des PPB. Prochaine réunion :
English: By using the “Ratings & Reviews”-section, the user explicitly agrees to abide by the above-mentioned provisions.
French: En utilisant la section « Donnez votre avis», l’utilisateur accepte expressément de se conformer aux dispositions reprises ci-dessus.
English: While important leverage is derived from working with American organizations, such activities compete for 6
French: Dans ce dernier cas, la participation à des réseaux régionaux,
English: It has also been shown that creatine intake during a period of intensive power training can enhance the effects of such training on muscular strength and muscle mass.
French: Il a également été démontré que l’ingestion de créatine lors d’une période d’entraînement de musculation intensif peut stimuler les effets de cet entraînement sur la puissance et la masse musculaires.
English: Mr President, the oral question about further steps to be taken following the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 is justified.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la question orale concernant les étapes suivantes à franchir selon la déclaration des ministres des sports de l'Union européenne lors de leur réunion à Biarritz en novembre 2008 est justifiée.
English: Please refer to the information provided by Switzerland in paragraphs 76 to 78 of its initial report and paragraphs 52 to 57 of the second periodic report.
French: Il y a lieu de se référer aux renseignements fournis par la Suisse aux paragraphes 76 à 78 de son rapport initial, ainsi qu'aux paragraphes 52 à 57 du deuxième rapport périodique.
English: • Except as otherwise provided in the Act, every one who is guilty of an offence against the Act is liable on summary conviction to a fine not exceeding $2 000, imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, quiconque commet une infraction à la Loi est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: The EMPL may best achieve its objective of increasing both flexibility and security by bringing to the fore the role of collective labour law, and promoting an EU collective labour law capable of achieving this objective.
French: Pour réaliser de façon optimale son objectif consistant à augmenter à la fois la flexibilité et la sécurité, la commission EMPL doit mettre en exergue le rôle du droit du travail collectif et promouvoir un droit du travail collectif à même de réaliser cet objectif.
English: To avoid compatibility problems you should bear in mind that it is advisable to uninstall hardware drivers that are run automatically.
French: Pour éviter des inconvénients de compatibilité, les gens doivent tenir compte qu’il est conseillé de désinstaller les drivers de l’hardware qui sont exécutés automatiquement.
English: Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They recommended a registration or certification program that would focus on knowledge and proper enforcement of applicable legislation and other MC requirements and application of inspection procedures.
French: Ils recommandent au lieu un programme d’enregistrement ou de certification qui met l’accent sur les connaissances et la mise en vigueur adéquate de la législation applicable, des autres exigences de Mesures Canada et des procédures d’inspection.
English: The next day, however, the decision was taken to establish a permanent bridgehead on the coastal flank, and the Hastings crossed again early in the afternoon and made their lodgement good in spite of fierce fire.
French: Le lendemain, cependant, on décide d’établir une tête de pont permanente sur la route côtière et le Hastings repasse le cours d’eau au début de l’après-midi pour prendre des positions solides en dépit d’un tir violent.
English: In parallel, as noted earlier, TBS will carry out an analysis with the emerging blended National Archives and National Library organizations to determine what form classification reform for the historical research community mentioned above, should take.
French: En parallèle, comme nous l’avons mentionné précédemment, le SCT entreprendra une analyse en collaboration avec l’organisation issue de la fusion des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale afin de déterminer la forme que devrait prendre la réforme de la norme de classification de la collectivité des recherche historique, dont il est question ci- haut.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96, as this will allow the Commission to monitor this infrastructure and anticipate potential problems, especially environmental problems.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de règlement du Conseil concernant la communication à la Commission des projets d'investissement relatifs aux infrastructures énergétiques dans la Communauté européenne, et abrogeant le règlement (CE) nº 736/96, car il permettra à la Commission de surveiller ces infrastructures et d'anticiper les éventuels problèmes, en particulier ceux ayant trait à l'environnement.
English: The Rideau Canal is a national historic site of Canada.
French: Le Canal-Rideau est un lieu historique national du Canada.
English: That proved that employment alone was not a solution to poverty; underemployment or low-paid jobs kept people below the poverty line and gave them little incentive to contribute to stability or take account of environmental concerns.
French: Cela prouve que l'emploi ne peut pas résoudre à lui seul le problème de la pauvreté; le sous-emploi ou les emplois mal rémunérés maintiennent les individus au-dessous du seuil de pauvreté et ne les incitent guère à contribuer à la stabilité ou à prendre en considération les problèmes d'environnement.
English: (1) is used from the root account to change the owner of the file.
French: (1) est utilisé depuis le compte de l'administrateur pour modifier le propriétaire d'un fichier.
English: It explained that that was why many of those issues, which might be contentious, had to be dealt with in the framework, of the body which administered those treaties or conventions.
French: C’est pourquoi bon nombre de ces questions, susceptibles de donner lieu à controverse, doivent être examinées dans le cadre de l’organe qui administre les traités ou les conventions en question.
English: For purposes of article 61, the Pre-Trial Chamber may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interests of justice otherwise require.
French: Aux fins de l'article 61, la Chambre préliminaire peut trancher toute question visée dans ledit article, sur la base de conclusions écrites et sans tenir audience, à moins que l'intérêt de la justice n'exige qu'il en soit autrement.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Mise à niveau, entretien et réparation
English: Please view the following sections for a nutritional breakdown of our menu items.
French: Veuillez consulter les sections suivantes pour la répartition nutritionnelle des articles de notre menu.
English: There is a need for agricultural research to be better suited to the needs of entrepreneurs and enterprises, with the support of agricultural technology brokers and agricultural extension services.
French: Il faudrait que la recherche agricole soit mieux adaptée aux besoins des entreprises et des entrepreneurs et qu'elle bénéficie du soutien de spécialistes des techniques agricoles et de services de vulgarisation.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - TREASURY BOARD Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL TRIBUNAL:
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la Plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et CONSEIL DU TRÉSOR l'Intimé     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL:
English: Under art.  6 of the law on education, Republic of Tajikistan citizens, regardless of nationality, race, sex, language, religion, political status and social or material status, are guaranteed the right to an education.
French: Conformément à l'article 6 de la loi relative à l'éducation, les citoyens du Tadjikistan ont droit à l'éducation sans distinction de nationalité, de race, de langue, de religion, d'opinion politique ou de situation sociale et matérielle.
English: Advancing cost effectiveness and market penetration of sustainable energy systems will require technical research aimed at improved energy conversion techniques, supply structures and end-user technologies, as well as non-technical research into a wide array of related social, political and economic issues.
French: Pour améliorer la rentabilité et le taux de pénétration des marchés des systèmes d'énergie durable, il faut mener des recherches techniques visant à améliorer les méthodes de conversion de l'énergie, les structures d'approvisionnement et les techniques destinées à l'utilisateur final, ainsi que des recherches non techniques sur toute une gamme de questions sociales, politiques et économiques connexes.
English: The Meeting took note, with appreciation, of the report of the Tribunal.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport du Tribunal.
English: In all species of dicotyledons examined so far, flower and leaf abscission zones possessed heterogenous metaxylem vessels adjoining protoxylem and secondary xylem vessels with homogenous patterns of lignified thickenings.
French: Dans tous les cas, nous avons observé que les vaisseaux de protoxylème et de xylème secondaire, ne présentent, chacun, qu'un seul type d'ornementation tandis que le métaxylème est formé de vaisseaux hétérogènes.
English: • Wheat: 2002-2003 Situation and Outlook Volume 15 Number 17 August 30, 2002
French: • Le blé : situation et perspectives 2002-2003 Volume 15 Numéro 17 le 30 août 2002
English: In turn, Debussy is taken as a model of energetic and musical behaviour, not as a sound source, but as a stylistic and dialogue reference point, one hundred years later.
French: À son tour, Debussy est ici pris comme modèle de comportement énergétique et musical, non pas uniquement source sonore, mais référence stylistique et dialogue, cent ans plus tard.
English: In December 2001 the Commission adopted a programming paper for the period 2002-04, setting out the specific objectives with which all projects financed by the EIDHR must comply.
French: En décembre 2001, la Commission a adopté un document de programmation pour la période 2002-2004. Celui-ci indique les objectifs spécifiques auxquels doivent répondre tous les projets financés par l'IEDDH.
English: In addition to being a significant employer through many micro, small and medium enterprises, tourism is a key vehicle for promoting mutual understanding and respect for our natural resources.
French: En plus d'être une importante source d'emplois dans les micro, petites et moyennes entreprises, le tourisme est un véhicule clé dans la promotion d'une compréhension mutuelle et du respect de nos ressources naturelles.
English: The amount of mineral build up on the teeth is another method used to determine age.
French: L'accumulation de minéraux sur les dents est un autre indice de l'âge.
English: William Lyon Mackenzie, journalist, politician (b at Dundee, Scot 12 Mar 1795; d at Toronto 28 Aug 1861).
French: Mackenzie, William Lyon, journaliste et homme politique (Dundee, Écosse, 12 mars 1795 -- Toronto, 28 août 1861).
English: The report was the result of extensive and open consultations that involved more than 1,200 participants from the private and public sectors of some 74 countries, aided in large part by an electronic forum on the
French: Ce rapport est le fruit de consultations approfondies et ouvertes auxquelles ont participé plus de 1200 personnes du secteur privé et du secteur public de 74 pays, consultations facilitées par un forum de discussion
English: The vote will be taken tomorrow at 11a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Nearly three in ten (27%) believe that this will have no impact at all.
French: Près de trois répondants sur dix (27 %) croient que cette mesure n’aura aucune incidence dans un sens comme dans l’autre.
English: During 2003, according to the site America Economica (2), sales dropped almost 50% to US$346.5 million (C$433 million), with Mexico losing its ranking as the only Latin American country remaining in the list of the 10 largest markets.
French: Selon le site America Economica (4), en 2003, les ventes ont chuté à presque 50% de cette valeur, atteignant 346,5 millions de dollars américains (433 millions de dollars canadiens), ce qui l'a mené à perdre l'unique place qu'avaient les pays latino-américains dans la liste des 10 plus grands vendeurs de musique au monde.
English: WEPC August 31 Responses "Despite this range of conditions, recruitment has rarely occurred which to us suggests the mechanism limiting recruitment is not related to Pend d’Oreille flow."
French: exposé au débit minimum WSFAP en condition post-projet.
English: Within the Ministry of Foreign Affairs and since 1999 he has also routinely given advice and cooperated with the Political Office, mainly on issues related to arms control, and in particular for crime prevention purposes.
French: Au sein du Ministère des affaires étrangères et depuis 1999, M. Bellelli a également émis des avis et coopéré régulièrement avec la Direction générale, essentiellement pour des questions touchant au contrôle des armes et en particulier dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: Lastly, he assured ICSC that, during the next stages, the results and competency assessment site would be further developed and improved on the basis of feedback and results.
French: Enfin, le représentant a assuré la CFPI qu'au cours des prochaines phases du projet, le site consacré à l'évaluation des résultats et des compétences serait encore amélioré compte tenu des réactions des intéressés et des résultats du projet.
English: Autonomy. Supervisors can often do more to describe expectations and truly delegate responsibilities to those who are most capable.
French: • Y a-t-il des moments dans le processus de prise de décisions où les bonnes idées sont soumises à un veto arbitraire?
English: Many detainees were detained arbitrarily, initially held under emergency rules, then served with a detention order under the 1974 Special Powers Act (SPA).
French: Nombre d'entre elles ont été emprisonnées de manière arbitraire, dans un premier temps en vertu des dispositions de l'état d'urgence. Elles ont ensuite fait l'objet d'ordonnances de mise en détention aux termes de la Loi de 1974 sur les pouvoirs spéciaux.
English: Sylvie Stachenko Principal Scientific Editor (613) 946-3537 Robert A Spasoff Associate Scientific Editor Claire Infante-Rivard, Associate Scientific Editor Elizabeth Kristjansson Associate Scientific Editor Kim Hopkinson Desktop Publisher Francine Boucher Graphic Design
French: Sylvie Stachenko Rédactrice scientifique principale (613) 946-3537 Robert A Spasoff Rédacteur scientifique adjoint Claire Infante-Rivard Rédactrice scientifique adjointe Elizabeth Kristjansson Rédactrice scientifique adjointe Kim Hopkinson Éditique  Francine Boucher Conception graphique
English: Europe and the European economy are doing well.
French: Chers collègues, l'Europe et l'économie européenne se portent bien.
English: DB-MAIN also includes meta-modeling components that allow its users to develop new functions and extend its repository.
French: DB-MAIN inclut également des composants de méta-modélisation qui permettent aux utilisateurs de développer de nouvelles fonctions et d'étendre son référentiel.
English: While the Anti-dumping Tribunal accepted that the success of the Japanese supplier in the Newfoundland contract was attributable to the dumping, it did not view the loss of that one small contract, in isolation, as amounting to material injury.
French: Bien que le Tribunal antidumping ait convenu que le succès du fournisseur japonais dans le cadre du contrat à Terre-Neuve était attribuable au dumping, il ne considéra pas que la perte de ce petit contrat constituait à elle seule un préjudice sensible.
English: The representative of Egypt made a statement and announced that Azerbaijan, Benin, Botswana, Brazil, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Madagascar, Mali, Myanmar, Norway, Slovenia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bénin, Botswana, Brésil, Croatie, Kenya, Madagascar, Mali, Myanmar, Norvège, République démocratique du Congo, Slovénie et Turquie.
English: One social worker also attended this workshop Family Violence Workshops (1 week) Four Family Violence Workshops have been delivered to frontline workers and service agency staff.
French: Ateliers sur la violence familiale (1 semaine) Quatre ateliers sur la violence familiale ont été donnés aux travailleurs de première ligne et au personnel des organismes de service.
English: The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is one of the key tools Parks Canada uses to support partners in ensuring the commemorative integrity of Canada’s national historic sites.
French: Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada constitue l'un des outils clés de Parcs Canada pour appuyer les partenaires et les aider à assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Plaque for Officer Gerry Brunet On February 13, 2004, at the North American Wildlife Enforcement Group Seminar hosted in Ottawa and attended by enforcement officials from Canada, USA and Mexico, Gerry Brunet, Supervisor of investigations with the Ontario Region, was presented with a plaque recognizing his commitment and dedication to the Intelligence program of the Canadian Wildlife Service.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Plaque dÃ©cernÃ© Ã l'agent Gerry Brunet Le 13 fÃ©vrier dernier, lors d'un sÃ©minaire tenu par le Groupe de travail nord-amÃ©ricain sur l'application des lois sur les espÃ¨ces sauvages, auquel ont assistÃ© des agents d'application de la loi du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique, l'officier Gerry Brunet, superviseur des enquÃªtes pour la rÃ©gion de l'Ontario, a reÃ§u une plaque tÃ©moignant de son engagement et de son dÃ©vouement au programme du Renseignement du Service canadien de la faune.
English: The following space objects ceased to exist in October 2000 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 October 2000:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en octobre 2000 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 octobre 2000 à minuit (heure de Moscou):
English: Assisting displaced people inside Iraq A refugee woman with her belongings on a Damascus street.
French: Assister les personnes déplacées en Irak A refugee woman with her belongings on a Damascus street.
English: Research has also shown that long-term use of antiretroviral therapies can cause organ damage, heart disease, diabetes and other health consequences.
French: La recherche a par ailleurs montré qu'à long terme, les traitements antirétroviraux peuvent endommager les organes ou causer des maladies du coeur, le diabète et d'autres problèmes de santé.
English: Large males established territories prior to the midsummer spawning season and territories were defended throughout and after that season.
French: Les mâles de grande taille établissent des territoires avant la saison de reproduction du milieu de l'été; ils défendent leurs territoires durant toute cette saison et encore après.
English: The research should, it was suggested, include not only the practice regarding the protection of the quality of aquifers, but also of their exploitation.
French: Les recherches devaient, selon une proposition, porter non seulement sur la pratique relative à la protection de la qualité des aquifères, mais aussi sur leur exploitation.
English: The crux of the Council's message regarding those issues, was that, first, such challenges should be addressed in a comprehensive manner.
French: S'agissant de ces problèmes, le message essentiel du Conseil, c'est que tout d'abord, ces problèmes doivent être abordés dans leur ensemble.
English: This is true across the size and Canadian/ subsidiary breakdowns.
French: Comparaison entre banques canadiennes et internationales (entreprises ayant une exp. directe du sujet) Europe Inférieures Égales Supérieures
English: Please note that while bassinets may be requested in advance, we are unable to confirm availability until the time of your flight’s departure.
French: Veuillez prendre note aussi que même s’il vous est possible de demander un berceau à l’avance, nous pouvons seulement en confirmer la disponibilité au moment du vol.
English: Goods and services traded on the basis of measure are also inspected to ensure that they are measured and priced accurately.
French: On inspecte aussi les produits et services vendus selon une mesure pour vérifier l'exactitude de leur mesure et de leur prix.
English: However, the amnesty met with only little success because those who desired to apply, failed to make it due to the early cut-off period set on 31 December 1999.
French: Toutefois, cette amnistie n'a rencontré qu'un succès mitigé car les personnes désireuses d'en bénéficier n'ont pu le faire, en raison du délai relativement court imparti pour déposer les demandes, qui expirait le 31 décembre 1999.