ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally an acceptable training program in electronics technology involves the completion of two to three years of post-secondary study in this subject.
French: Normalement, un programme de formation acceptable en technologie de l'électronique comporte de deux à trois ans d'études postsecondaires dans ce domaine.
English: Alarm dealers can sign up to receive access "User and Password" to SIMS Web simply by contacting us, and we will gladly set you up with a Username and Password so you can benefit from the flexibility of the Internet to manage your clients information and alarm activity.
French: Vous pouvez vous inscrire pour avoir accès à SimsWeb simplement en nous contactant, et nous vous créerons un nom d'usager et un mot de passe afin que vous puissiez bénéficier de la flexibilité de l'internet pour gérer l'information de vos clients.
English: A detailed banding protocol, revised in 2005, has been established and approved by the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program, which includes Bird Studies Canada, and has been submitted to the banding office.
French: Un protocole de baguage dÃ©taillÃ©, rÃ©visÃ© en 2005, a Ã©tÃ© Ã©tabli et approuvÃ© par le programme de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans, auquel participent Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, et a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au Bureau de baguage.
English: “A world fit for children” calls for expanding and improving early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
French: Le Plan d'action « Un monde digne des enfants » appelle à développer et améliorer les soins et l'éducation pour la petite enfance, en particulier pour les enfants les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: Mitigative measures for blasting in or near a waterbody may include, but are not limited to; installation of bubble/air curtains (ie.a column of bubbled water extending from the substrate to the water surface as generated by forcing large volumes of air through a perforated pipe/hose) to disrupt the shock wave, blasting during less sensitive fishery periods, isolation of the work area from fish movement, detonation of small scaring charges (ie.,detonator caps or short lengths of detonating cord) set off one minute prior to the main charge to scare fish away from the site or the use of noise generators to move fish out of the area.
French: Pour atténuer les effets du dynamitage dans un plan d'eau ou à proximité d'un plan d'eau, on peut notamment installer un barrage à bulles d'air (la colonne d'eau est remplie de bulles d'air produites par une canalisation pneumatique perforée à fort débit installée sur le substrat) pour interrompre l'onde de choc. On peut aussi procéder au dynamitage lorsque l'activité des poissons est à son plus bas, empêcher les poissons d'atteindre la zone de travail ou, encore, mettre à feu de petites charges d'effarouchement (amorces ou cordeaux détonants de faible longueur) une minute avant la mise à feu de la charge principale ou, encore, utiliser un générateur de bruit pour éloigner les poissons.
English: But when we slow down and think about it, we all know that nothing makes us feel better than knowing we have done something good for someone else.
French: Mais quand nous nous arrêtons pour réfléchir, nous savons tous que rien ne nous rend plus heureux que de savoir que nous avons fait quelque chose de bien pour quelqu'un d'autre.
English: We are deeply shocked by the appalling level of sexual and gender-based violence in conflict situations throughout the world.
French: Nous sommes très choqués par le nombre horrifiant d'actes de violence sexuelle et sexiste en période de conflit à travers le monde.
English: These expenditures are consistent with and reflect the bulk of the $180.7 billion expenditure plan for 2003-2004 set out in the Federal Budget of February 2003.
French: Ces dépenses correspondent à la majeure partie du plan de dépenses de 180,7 milliards de dollars de 2003-2004 énoncé dans le budget de février 2003 du ministre des Finances.
English: Since September 1999, the Bureau of Microbiology, LCDC, has characterized 112 influenza isolates; 110 were A/Sydney/5/97-like and 2 were B/Beijing/184/93-like.
French: De même, depuis septembre 1999, le Bureau de microbiologie, LLCM, a caractérisé 112 isolats de la grippe; 110 étaient similaires à A/Sydney/5/97 et 2 étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: The department initiated the staffing action in this matter on June 10, 2003.
French: Le ministère a amorcé le processus de dotation pour ce poste le 10 juin 2003.
English: Roger Alarie summarized the decisions that were made at the meeting.
French: Roger Alarie résume les décisions prises pendant la réunion.
English: The first four articles in this issue of Electoral Insight document these developments and remind readers of what remains to be done.
French: Les quatre premiers articles du présent numéro de Perspectives électorales portent sur ces progrès et rappellent aux lecteurs ce qu’il reste à faire.
English: At that time, they asked: what do we need to get done for the fall?
French: Ils se sont plutôt demandés ce qu’ils devaient accomplir pour l’automne.
English: In the majority of Council of Europe member states, access to the labour market is either forbidden or extremely restricted for those whose asylum application is under consideration.
French: Dans la majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'accès au marché du travail des personnes dont la demande d'asile est à l'examen est soit interdit, soit extrêmement restreint.
English: Read out an opinion card and everybody must then stand where they want between the two points.
French: Pour ceux n’ayant pas une opinion tranchée, le milieu peut offrir une position intermédiaire.
English: Further to the detailed information provided at its March 2009 session (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 8-18), the Working Party took note of the results of a survey of more than 105 European intermodal transport operators that had been undertaken by UIC as part of its DIOMIS project.
French: Comme suite aux renseignements détaillés qui lui avaient été communiqués à sa session de mars 2009 (ECE/TRANS/WP.24/123, par.
English: For details regarding the bodies in charge of selection, please consult Part B of this Guide.
French: De façon générale, les demandes de subventions envoyées par fax ou par E mail ne seront pas acceptées.
English: CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations
French: Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, indexation des pensions de retraite du RPRFP, plafond salarial et taux de cotisation de l'employeur concernant le RPRFP et calcul du FE
English: Together with the Canadian Population Health Initiative of CIHI (22), a national consultation process identified two priorities for action relevant to the present environmental scan:
French: Un processus de consultation national organisé de concert avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS (22) a permis d'établir deux priorités pertinentes à l'égard du présent rapport :
English: This study demonstrated that yeasts from all species of the Lipomycetaceae, with the exception of Dipodascopsis spp., can grow in the presence of up to 5 g
French: Cette étude a démontré que les levures de toutes les espèces de Lipomycetaceae, à l’exception de Dipodascopsis spp., pouvaient croître en présence de CYH allant jusqu’à 5 g
English: (a) Reinforcement of the building's structure and foundations due to unforeseen geotechnical conditions, including incorporation of a 1,280 square-metre basement to house the building infrastructure required by the repositioning of the building some 150 metres away from the existing building and the previously suggested site;
French: a) Renforcement de la structure et des fondations de l'immeuble du fait de caractéristiques géotechniques qui n'avaient pas été décelées, et création d'un sous-sol de 1 280 mètres carrés qui abritera l'infrastructure rendue nécessaire par le changement d'emplacement, le nouvel immeuble devant maintenant être construit à 150 mètres environ de l'immeuble actuel et de l'emplacement qui avait été choisi auparavant;
English: For these reasons, I have no choice but to rescind the decision of the Board of Referees dated July 31, 1984 and to hand the matter over to a new Board for a new inquiry.
French: Pour ces motifs, je me vois obligé de casser la décision du Conseil arbitral du 31 juillet 1984 et remettre le dossier à un nouveau Conseil pour une enquête de novo.
English: The parties commit to work together to ensure the cost-sharing commitments are maintained.
French: Les parties s’engagent à collaborer pour faire en sorte que les engagements de partage des coûts soient maintenus.
English: This allows managers to make informed decisions regarding visitor management and their impacts on the cultural, historical and natural resources of the Park.
French: Le sondage permet aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées concernant la façon de gérer les déplacements des visiteurs et l'incidence de l'achalandage sur les ressources culturelles, historiques et naturelles du parc.
English: - in the event of a failure of the ISO 7638 power supply the energy consumed by the braking system shall not result in the maximum available power from the additional supply being exceeded;
French: En cas d'installation d'un raccord de ce type, il est important de fournir une protection appropriée pour garantir l'intégrité du système de freinage dans des conditions normales d'utilisation et en cas de défaillance.
English: 0491 Management consulting $10,000.00 2006-04-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Scientific services $223,723.00 2006-04-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Scientific services $33,900.00 2006-04-01 TOM CAMPBELL 0859 Other business services not elsewhere specified $12,530.00 2006-04-01 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $40,000.00 2006-04-01 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $40,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2006-04-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Services scientifiques $223,723.00 2006-04-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Services scientifiques $33,900.00 2006-04-01 TOM CAMPBELL 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,530.00 2006-04-01 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $40,000.00 2006-04-01 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $40,000.00 Codes d'articles économiques
English: The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards 6.
French: La révision de la législation relative à la sûreté en mer et dans les ports donnera l'occasion d'évaluer les critères d'accès aux ports et d'étudier la définition d'un modèle européen de carte d'accès multi-usage.
English: * ICR-sponsored Workshops and Symposia 220,000
French: * Ateliers et symposiums financés par l'IC 220 000
English: OXFORD PROPERTIES GROUP Reference Number: 2007000010 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2006-03-27 to 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: OXFORD PROPERTIES GROUP Numéro de référence : 2007000010 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-03-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: And as I said, have a great symposium. I look forward to meeting you all and working with you in the months and years ahead.
French: Je vous souhaite un symposium enrichissant et j'espère avoir le plaisir de vous rencontrer et de travailler avec vous au cours des mois et des années à venir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Torino, Italy « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond traveled to Torino in Italy to attend the closing ceremonies of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Turin, Italie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond se sont rendus à Turin, en Italie, pour assister aux cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: These units were able to provide assistance and training to some 4 314 employees at risk or unemployed.
French: Ces unités ont pu fournir une aide et une formation à environ 4 314 employés à risque ou au chômage.
English: Either the FCM or DFO can terminate this MOU with three months notice to the other party.
French: La FCM ou le MPO peut mettre fin à la présente sur préavis de trois mois à l’autre Partie.
English: After everything people have been through in the Balkans in recent years and all the European Union has invested, however inadequately, in peace and reconstruction in the former Yugoslavia - and here I entirely disagree with the very negative picture painted by Mrs Müller, but I will not go into that just for the moment - is it really so surprising that the time should come when we ask Croatia, Serbia and Bosnia to normalize their own relations before they can hope to enter into contractual relations with the European Union?
French: Or est-il si étonnant, après tout ce qui s'est passé là-bas, après ce que les populations y ont vécu et après tous les investissements de l'Union européenne en faveur de la paix dans l'ex-Yougoslavie et en faveur de la reconstruction, que nous disions à ces pays, à la Croatie, la Serbie et la Bosnie, qu'ils doivent normaliser leurs relations réciproques avant de pouvoir commencer des relations contractuelles avec l'Union européenne. Notre politique dans les Balkans a certes été marquée par des échecs et des manquements, mais je ne partage pas du tout l'image très négative qu'en a brossée Mme Müller; je suis tout disposé à communiquer des informations à ce sujet une autre fois.
English: If approved, these projects will be implemented as part of the “Greening the United Nations” project, which has been requested in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Si ces projets sont approuvés, ils seront réalisés dans le cadre de la campagne « Greening the UN » prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Ukraine will continue its support for the efforts of UNTAET's civilian police aimed at fulfilling the tasks entrusted to it by the Security Council.
French: L'Ukraine maintiendra son appui aux efforts déployés par la police civile de l'ATNUTO pour exécuter les tâches que le Conseil de sécurité lui a confiées.
English: Mr. Nour (Regional Commissions New York Office) said that there had been no request to provide recommendations.
French: M. Nour (Bureau des commissions régionales à New York) dit qu'aucune demande n'a été faite concernant des recommandations.
English: Both the curriculum and the pedagogy, which were not in any way appropriate to the culture of the students, made it difficult for the children to learn. This fact could not have escaped the department's and the churches' attention, for on a number of occasions
French: L'analyse du rendement éducatif du réseau de pensionnats jusqu'en 1950, réalisée en 1968 par R.F. Davey, le directeur des services éducatifs, révéla que la formation pratique qui était offerte aux élèves [TRADUCTION] «laissait beaucoup à désirer, car elle
English: The Executive Board took note of the report on earmarkings for the target for resource assignments from the core for 2000-2003 (DP/2000/17).
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport sur les affectations des montants cibles à prélever sur les ressources de base pour la période 2000-2003 (DP/2000/17).
English: At its session in 2001, the United Nations Commission on International Trade Law adopted two major texts, the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the Model Law on Electronic Signatures.
French: À sa session de 2001, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a adopté deux textes majeurs : le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international et la Loi type sur les signatures électroniques.
English: Of the home riders Gavin added: “Nicky (Hayden), Ben (Spies) and Colin (Edwards) all had a great race and all three were together in those positions, and were just unable to fight for the podium.
French: Au sujet des pilotes américains, Gavin a déclaré : “Nicky (Hayden), Ben (Spies) et Colin (Edwards) ont tous fait une bonne course et ils étaient à peu près aux mêmes positions mais n’ont simplement pas pu se battre pour le podium.
English: It is payment specific and allows pay equity wage payments up to a maximum of $10,000 to be paid to you without tax withholding provided you use the payments on which no tax is withheld to make deductible RRSP contributions for the year in which you get the payments.
French: Elle est propre au paiement et permet le versement de paiements de rajustements paritaires d'un maximum de 10 000 $, sans retenues d'impôt, sous réserve que les paiements pour lesquels aucun impôt n'est retenu sont utilisés pour verser des cotisations déductibles au titre d'un REER au cours de l'année où vous recevez les paiements.
English: Who we are The IRB is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La CISR La CISR est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Fluoride released to water can adversely affect aquatic biota if ambient levels become elevated.
French: Les rejets de fluorures dans l’eau sont susceptibles de nuire au biote aquatique si les concentrations ambiantes s’élèvent.
English: On 28 April, the Committee considered the interim report of the External Auditor: Audit of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 2002-2003 (PBC.19/6), the interim financial performance report for the biennium 2002-2003 (PBC.19/8) and the Annual Report of UNIDO 2002 (PBC.19/2 and Add.1) and a note by the Secretariat on enhancement of decentralization (PBC.19/CRP.6).
French: Le 28 avril, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes: audit de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice 2002-2003 (PBC.19/6), le rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (PBC.19/8) et le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2002 (PBC.19/2 et Add.1), ainsi qu'une note du Secrétariat sur l'optimisation de la décentralisation (PBC.19/CRP.6).
English: Five communications had been submitted to the Committee by members of the public pursuant to paragraph 18 of the annex to decision I/7.
French: Cinq communications avaient été soumises au Comité par des membres du public en application du paragraphe 18 de l'annexe de la décision I/7, mais trois d'entre elles n'étaient parvenues au secrétariat que durant la semaine précédant la réunion.
English: This paper examines general hiring trends.
French: Cet article examine les tendances générales des embauches.
English: The draft policy is principles-based, and takes a broad and strategic approach to guiding and supporting procurement practices.
French: Elle est fondée sur des principes et prévoit une démarche vaste et stratégique pour orienter et soutenir les pratiques d'approvisionnement.
English: This firm produces a wide range of containers and bags tailored to meet its customers’ needs.
French: Cette entreprise fabrique une large gamme de contenants et de sacs adaptés aux besoins de sa clientèle.
English: Based on those projections of income and expenditure, total cash balances at the end of 2002 were expected to be $1,328 million, made up of a zero balance for the combined regular budget accounts, $11 million for the international tribunals and $1,317 million for peacekeeping operations.
French: Sur la base de ces projections de recettes et de dépenses, le solde global de trésorerie à la fin de 2002 devrait être de 1 328 millions de dollars, soit un solde nul pour l'ensemble des comptes du budget ordinaire, de 11 millions de dollars pour les tribunaux internationaux et de 1 317 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix.
English: Such aggregations have been shown in vitro to markedly enhance and, in some cases, induce T cell activation.
French: Étant donné que les cellules T auxiliaires CD4+ ne reconnaissent l'antigène que lorsqu'il est associé à des protéines de classe II codées par le complexe majeur d'histocompatibilité, ces cellules T sont obligatoirement activées à la suite d'interactions avec d'autres cellules.
English: Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Description Cette rubrique sert à décrire la nature d’un GPÉ et donner la raison pour laquelle on l’entreprend.
English: Rents charged to employees for shared accommodation shall follow procedures set out in the Isolated Post and Housing Directive.
French: Les loyers que doivent payer les fonctionnaires qui partagent un logement sont conformes aux procédures établies dans la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État.
English: On 22 November, the complete division (less engineers) carried out a move by motor transport, and on 12 December the 4th Infantry Brigade conducted a twenty-four-hour scheme involving night driving through fog and rain.49 Thus the 2nd Division was considered sufficiently ready for active employment to take its place in the Canadian Corps when that formation was set up on Christmas Day 1940.50 An important development during 1940 was the planning of a Canadian Training School overseas and the establishment of its officers' training component.
French: Pour assurer si possible que toutes les sous-unités, jusqu'aux pelotons et autres de même niveau, s'exercent au combat indépendant, le général Odlum ordonnait que tout lieutenant amène ses hommes dans une localité quelconque, sauf dans la région de Londres, à une distance de 25 à 50 milles de la zone de son unité, pour y exécuter des 46 manoeuvres de nuit.
English: The Government of the Syrian Arab Republic views that the obligation emanated in Article 4 covers the occupied Arab territories and consequently, the Israeli occupation authorities are under obligation to preserve the cultural and natural heritage existing in the occupied territories in view of the fact that occupation does not eliminate sovereignty and that the occupation authorities are considered internationally responsible for any attenuation of the cultural and natural heritage even if Israel has not acceded to the Convention.
French: Le gouvernement de la République arabe syrienne considère que l'obligation découlant de l'article 4 s'étend aux territoires arabes occupés et par conséquent les autorités d'occupation israéliennes sont tenues de sauvegarder le patrimoine culturel et naturel de ces territoires occupés compte tenu du fait que l'occupation ne retire pas la souveraineté et que les autorités d'occupation sont considérées comme internationalement responsables de toute forme d'atteinte au patrimoine culturel et naturel même si Israël n'est pas devenu partie à la Convention.
English: Primary education is free of charge and mandatory at State centres.
French: L'enseignement primaire est gratuit et obligatoire dans les établissements publics.
English: Although women perform better at school than men and form the majority of university graduates, women continue to earn less than men across the ECE region.
French: Alors que les femmes obtiennent de meilleurs résultats scolaires et qu'elles constituent la majorité des diplômés de l'enseignement supérieur, elles continuent à gagner moins que les hommes dans toute la région de la CEE.