ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also examines the privacy implications of several other initiatives:
French: Le rapport se penche également sur les incidences pour la vie privée de plusieurs autres initiatives telles que:
English: The fish species of interest are Nile perch (Lates niloticus) and omena (Engraulicypris).
French: Les espèces dignes d'intérêt sont la perche du Nil (Lates nicolticus) et l'omena (Engraulicypris).
English: The Committee is also concerned that minors in conflict with the law and those with social or behavioural problems are placed in the same facilities and that minors aged between 16 and 18 may be brought before ordinary courts and tried as adults for particularly serious offences (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les mineurs en situation de conflit avec la loi et ceux qui présentent des problèmes sociaux ou des troubles comportementaux sont placés dans les mêmes structures et par le fait que des mineurs âgés de 16 à 18 ans peuvent être présentés devant des juridictions ordinaires et jugés comme des adultes pour des infractions particulièrement graves.  (art.
English: Entitlement to royalty payments (a) Interested copyright parties.—The royalty payments deposited pursuant to section 1005 shall, in accordance with the procedures specified in section 1007, be distributed to any interested copyright party— (1) whose musical work or sound recording has been— (A) embodied in a digital musical recording or an analog musical recording lawfully made under this title that has been distributed, and (B) distributed in the form of digital musical recordings or analog musical recordings or disseminated to the public in transmissions, during the period to which such payments pertain; and (2) who has filed a claim under section 1007.
French: Les redevances versées en application des dispositions de l’article 1005 sont réparties, selon les procédures précisées à l’article 1007, entre toutes personnes intéressées au regard du droit d’auteur 1) dont l’œuvre musicale ou l’enregistrement sonore a été A) incorporé à un enregistrement musical numérique ou analogique réalisé licitement en vertu des dispositions du présent titre et distribué, et B) distribué sous la forme d’enregistrements musicaux numériques ou analogiques ou diffusé dans le public dans le cadre de transmissions au cours de la période à laquelle se rapporte le versement des redevances en question; et 2) qui ont déposé une requête en vertu des dispositions de l’article 1007. b) Attribution de redevances à des groupes.
English: In terms of form, as we have said in this debate, we have set ourselves some very precise deadlines for the implementation of the measures, and I would like us to try our best to take concrete action, so that we are not simply paying lip service to ideals.
French: Sur la forme - nous l'avons dit dans ce débat - nous nous sommes donné des délais très précis pour la mise en œuvre des mesures et je voudrais que nous fassions tout pour agir concrètement et pour que nos paroles ne soient pas simplement, comme on dit en France, des "paroles verbales" mais qu'elles prennent forme rapidement.
English: “The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.”
French: “Il est possible de déroger aux dispositions de la présente Loi ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.”
English: Whole of Government Procurement of IT Hardware and Software Short term For distributed computing and data centres:
French: Approvisionnement pangouvernemental de matériel et de logiciels de TI Court terme Voici les mesures à prendre concernant l'informatique répartie et les centres de données :
English: Critical periods - breeding, fledging of young to guide habitat construction 6.
French: Périodes difficiles - reproduction, envol des jeunes pour les guider vers les constructions d'habitat.
English: They require access to affordable and quality child care and to ongoing training to upgrade their skills to assist them to return to the labour market after prolonged absences, often resulting from child-care or elder-care responsibilities.
French: Les femmes ont tendance à se retrouver dans des professions traditionnellement à « prédominance féminine », comme l'enseignement, les soins infirmiers et le secteur de la santé, le travail de bureau, la vente ou les services.
English: SUCO is a Québec-based international cooperation agency founded in 1961 that seeks to foster direct solidarity between peoples by sending advisers to developing countries with a view to having sustainable development democratically owned by the communities concerned.
French: Fondé en 1961, le Service universitaire canadien outre-mer (SUCO) est un organisme québécois de coopération internationale qui, par l'envoi de conseillers dans les pays en développement, vise à promouvoir la solidarité directe entre les peuples en vue d'un développement durable pris en charge démocratiquement par les collectivités concernées.
English: Rotavirus infection is the leading cause of severe acute gastroenteritis in infants and young children throughout the world.
French: Les infections à rotavirus constituent la principale cause de gastro entérite aiguë sévère chez les nourrissons et les jeunes enfants dans le monde.
English: • TII (EN) Technology information Innovation - professional association of technology transfer practitioners top U
French: • Site Web du ministère US de l'Agriculture Site Web du système d'information sur les travaux actuels de recherche du ministère US de l'Agriculture.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: See also OECD (2000), Education at a Glance, Paris, and National Education Goals Panel (1999), National Education Goals Report 1999, Washington, DC.
French: Voir aussi OCDE (2000), Regards sur l'éducation, Paris, et National Education Goals Panel (1999), National Education Goals Report 1999, Washington, DC.
English: They may obtain loans in excess of this limit, subject to a financial adjustment or stabilization program (ordinary loan) or an extended loan for a recipient country facing a large and chronic deficit in its BOP attributable to a structural imbalance in its economy.
French: Il peut obtenir un prêt ordinaire (emprunt dépassant la limite de 75%) s'il présente un plan de redressement ou de stabilisation financière, ou encore un prêt prolongé si sa balance des paiements connaît un déficit chronique et important en raison d'un déséquilibre économique structurel.
English: These outsiders will have to submit proposals to us concerning how the relevant application procedures might be improved.
French: Ces experts externes doivent nous soumettre des propositions sur la manière dont peuvent être améliorées les procédures de demandes de ces moyens.
English: Although these cases have been reported to the police, so far no arrests have been made either because of the difficulties in identifying the perpetrator or because the suspect has disappeared.
French: Bien que ces cas aient été signalés à la police, il n'y a pas eu d'arrestation jusqu'à présent, soit parce qu'il est difficile d'identifier l'auteur du crime, soit parce que le suspect a disparu.
English: • 2004-A-522 — Lift of suspension - First Choice Airways Limited
French: • 2004-A-522 — Levée de suspension - First Choice Airways Limited
English: This will be analysed further.
French: Ce point sera analysé plus loin.
English: Payment systems and market infrastructure TARGET2 - Second progress report The second TARGET2 progress report has been published on the ECB’s website today.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Target 2 – Deuxième rapport d’étape Le deuxième rapport d’étape sur Target 2 a été publié ce jour sur le site Internet de la BCE.
English: Gilpin C, Children's Hospital of Eastern Ontario. Personal communication.
French: Gilpin C, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, communication personnelle.
English: But, he says, you must be willing to take the time to do the mental training.
French: Cependant, signale-t-il, il faut être disposé à prendre le temps de s’entraîner mentalement.
English: In practical terms, this means working to ensure access to services and a quality of life comparable to that enjoyed by other Canadians. INAC funds First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities to promote access to a range of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: Sur le plan pratique, le Ministère a pour responsabilité de veiller à ce que les collectivités aient droit à des services et à une qualité de vie comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.AINC offre du financement aux organisations et aux collectivités inuites ainsi qu’aux gouvernements et aux institutions des Premières nations dans le but de fournir à la population inuite et des Premières nations une gamme de services raisonnablement comparables à ceux offerts aux autres Canadiens.
English: Select the downloaded iVDF file from your media storage and click Open.
French: Sélectionnez le fichier VDF téléchargé sur le support de données et cliquez sur Ouvrir.
English: Furthermore, independent artists who do not qualify for CMD support (only certain genres are supported) or for NMW support (as they have not reached the required sales threshold) feel largely ignored by the CMF.
French: Par ailleurs, les artistes indépendants qui n’ont pas droit à l’aide du volet Diversité de la musique canadienne (seulement certains genres y donnent droit) ou du volet Nouvelles œuvres musicales (parce qu’ils n’atteignent pas le seuil de ventes requis) se sentent généralement délaissés par le FMC.
English: SIAST was the first Canadian institution to have a comprehensive Education Equity Plan approved and monitored by a provincial Human Rights Commission.  4.
French: Le SIAST est le premier établissement canadien à s'être doté d'un Plan d'équité complet en matière d'éducation, approuvé et contrôlé par une Commission des droits de la personne provinciale.  4.
English: Join the Golden Boy on a whirlwind journey through Manitoba’s history and meet colourful character like Nellie McClung, Julie Riel and Ernest Thompson.
French: Entreprenez un voyage époustouflant avec le Golden Boy dans l’histoire du Manitoba et rencontrez des personnages colorés comme Nellie McClung, Julie Riel et Ernest Thompson.
English: 40/2003; the explanatory notes to the bill stated that it was being proposed to incorporate provisions on trafficking in human beings in law to take account of international agreements that Iceland had signed and/or ratified, i.e. the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Cette disposition nouvelle a été introduite par la loi no 40/2003; les notes explicatives se rapportant à ce projet de loi indiquaient qu'il était proposé d'intégrer au droit interne des dispositions relatives à la traite des êtres humains prenant en compte les accords internationaux que l'Islande avait signés et/ou ratifiés, à savoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: For information, contact the 16 Wing Public Affairs Officer, Master Warrant Officer Normand Marion at (705) 424-1200, local 2815.
French: Pour plus de renseignements, appelez l'officier des affaires publiques de la 16e Escadre, l'Adjudant-maître Normand Marion au (705) 424-1200, poste 2815.
English: This proposed guideline is higher than the toxin levels measured for raw water samples (< 0.1- 1.0 µg/L) and treated water samples (<0.1- 0.6 µg/L) in Manitoba in 1995 (Jones et al.
French: Cette valeur est plus élevée que les concentrations de toxines qui ont été décelées dans des échantillons d’eau non traités (<0,1- 1,0 µg/L) et traités (<0,1- 0,6 µg/L) prélevés au Manitoba en 1995 (Jones et al.
English: Child Disability Benefit – The Child Disability Benefit (CDB) is intended for families caring for a child under the age of 18 with a severe or prolonged impairment in physical or mental functions.
French: Prestation pour enfants handicapés – La prestation pour enfants handicapés (PEH) est destinée aux familles responsables d'un enfant âgé de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales.
English: High-end boutiques give visitors an opportunity to discover Québécois, Canadian and aboriginal artwork, clothing and furniture by Québec designers, contemporary jewelry designs as well as the must-see Boutique des arts de la table (kitchenware. ) of the Conseil des métiers d'art du Québec.
French: Des boutiques haut de gamme permettent aux visiteurs de dénicher des objets d'art québécois, canadien et autochtone, des vêtements et des meubles de créateurs d'ici, des bijoux contemporains, ainsi qu'un incontournable, la Boutique des arts de la table du Conseil des métiers d'art du Québec.
English: UNICEF agrees to ensure that regional offices monitor the status and quality of country office emergency preparedness and response plans on an annual basis.
French: L'UNICEF accepte de s'assurer chaque année que ses bureaux régionaux suivent bien l'actualité et la qualité des plans d'urgence.
English: To manage the delivery of the results and commitments under this Annex, the Parties will establish an AOC/Lakewide Annex Subcommittee. The Subcommittee will report to, and receive direction from, the COA Management Committee.
French: Pour administrer la communication des résultats et donner suite aux engagements pris en vertu de la présente annexe, les parties mettront sur pied un sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre, qui relèvera et recevra des directives du comité de gestion de l'ACO.
English: A New Conceptual Model will enter initial public consultation in the autumn/winter 2005, to solicit comments on issues like the (re)definition of "research" and refinement of the proportionate approach to research ethics under the TCPS.
French: A New Conceptual Model passera, au cours de la période automne/hiver 2005, à la phase de consultation publique initiale qui visera à solliciter des commentaires sur des questions comme la (re)définition de la « recherche » et l'amélioration de l'approche proportionnelle de l'éthique de la recherche dans le contexte de l'EPTC.
English: The Commission has authorised Germany to transfer the ownership of land for free for the development of sustainable nature protection areas.
French: La Commission autorise l’Allemagne à transférer gratuitement la propriété de certaines terres en vue du développement de sites naturels protégés durables.
English: We adopted the European Job Mobility Action Plan in 2007 and it is due to expire in 2010.
French: Nous avons adopté en 2007 le Plan d'action pour la mobilité de l'emploi, qui arrive à expiration en 2010.
English: (k) Increase access to early childhood development and education, including community-based and parents' programmes, in all regions of the State party; and
French: k) D'améliorer l'accès aux services de développement et d'éducation du jeune enfant, y compris à des programmes communautaires et des programmes parentaux, dans toutes les régions de l'État partie; et
English: A landmark was the presentation of the initial national communications of Brazil and China, which provide detailed accounts of the magnitudes and the sources of their greenhouse gas emissions, as well as of policies and measures taken by both countries.
French: Une étape importante a été franchie avec la présentation des communications nationales initiales du Brésil et de la Chine, qui contiennent des descriptions détaillées des sources de leurs émissions de gaz à effet de serre et des quantités émises, ainsi que des politiques et des mesures adoptées par ces deux pays.
English: One woman spoke of a needs assessment that was conducted in her community a few years ago.
French: Une femme a parlé d’une évaluation des besoins qui a été effectuée dans sa communauté il y a quelques années :
English: "Into thy hands I commend my spirit": we salute the eleventh centenary of Saint Methodius' death with the very words which as his Life in Old Slavonic recounts he uttered before he died, when he was about to join his fathers in faith, hope and charity: the Patriarchs, Prophets, Apostles, Doctors and Martyrs.
French: L'influence plus large exercée par cette uvre apostolique, spécialement par les missionnaires que Méthode avait préparés, atteignit les autres groupes de Slaves occidentaux, surtout ceux de Bohême. Le premier prince de l'histoire de la Bohême appartenant à la dynastie des Premyslides, Bozyvoj (Borivoj), fut probablement baptisé suivant le rite slave.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Les implications pour la conception de l'organisation. L'arbitrage entre centralisation et autonomie.
English: (d) Provision of capitalization and institutional development support to sustainable financial institutions that meet high performance standards in transparency and reaching a large number of poor people.
French: d) En apportant un soutien en matière de capitalisation et de développement institutionnel en vue d'aider les institutions financières qui respectent des normes élevées de transparence et servent un grand nombre de pauvres.
English: In the search for a reformed Organization guided by the ideal of effective multilateralism at the service of our peoples, Spain wishes to work on the basis of the report of the Secretary-General (A/59/2005) — enriched by the contributions of Member States, because the report is not set in stone.
French: En quête d'une Organisation rénovée, guidée par la notion d'un multilatéralisme efficace au service de nos peuples, l'Espagne souhaite travailler sur la base du rapport du Secrétaire général (A/59/2005), enrichi par les contributions que les États Membres pourront apporter, car il ne s'agit pas d'un document figé.
English: The IRP was particularly impressed by the quality of the Scientiﬁc Directors of all the Institutes whose energy and enthusiasm have clearly been central to the success of these new organizations.
French: Le CEI a été particulièrement impressionné par le calibre des directeurs scientiﬁques de tous les instituts, dont l’énergie et l’enthousiasme ont clairement joué un rôle central dans le succès des nouvelles entités.
English: • Archives (news) Inforegio-Newsroom Urban-rural linkages (16 September 2009) European, national and regional policies are increasingly stressing the need to address issues related to urban-rural linkages, which also is closely connected to the work ongoing on territorial cohesion.
French: • Archives (news) Inforegio-Newsroom Relations ville-campagne (16 septembre 2009) Les politiques européennes, nationales et régionales insistent de plus en plus sur la nécessité d’aborder les questions relatives aux relations ville-campagne, également étroitement liée aux travaux en cours sur la cohésion territoriale.
English: 256 votes | 22449 views | 149 com.
French: 256 votes | 22455 views | 149 com.
English: Imitate that brave Roman who seeing his army flee and being unable to rally them, placed himself at their head, exclaiming, " They do not flee, they follow their captain! " Did this dishonor him?
French: Il n’y a point de connaissance morale qu’on ne puisse acquérir par l’expérience d’autrui ou par la sienne.
English: The end, as has been set out in the decisions of the Council, is the destruction of all Iraqi weapons of mass destruction and long-range missiles and the termination of all Iraqi programmes to develop them.
French: La fin, telle qu'elle a été définie dans les décisions du Conseil, est la destruction de toutes les armes de destruction massive et des missiles de longue portée, ainsi que la fin des programmes iraquiens permettant la mise au point de telles armes.
English: There are four airports in the Territory, situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega and Ta'u.
French: Le territoire est doté de quatre aéroports, situés dans les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified, or acceded to, all United Nations core human rights treaties.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies ou y a adhéré.
English: Regret was expressed over the slippage in the rate of provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, since such meetings, held to enable such groups to consult and arrive at consensus on agenda items, greatly facilitated the work of the Main Committees and other bodies.
French: La baisse du pourcentage des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres ayant bénéficié de services d'interprétation a été jugée regrettable, étant donné que ces réunions, qui avaient lieu pour permettre à ces groupes de tenir des consultations et de parvenir à un consensus sur des points de l'ordre du jour de divers organes, facilitaient considérablement les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: 0 votes | 347 views | 0 com.
French: 0 votes | 17979 views | 4 com.
English: Therefore, in order to assist TTY users, the Agency suggests that when a TTY has been reported malfunctioning and until it is repaired, the Airport Authority place a sign at that phone indicating where the nearest one is situated.
French: Par conséquent, l'Office suggère que lorsqu'une défectuosité est signalée, l'Administration aéroportuaire indique l'emplacement de l'ATS le plus près afin d'aider les utilisateurs jusqu'à ce que l'appareil défectueux soit réparé.
English: Distribution Nooksack dace are restricted to rivers and streams in northwestern Washington State and British Columbia’s Fraser Valley.
French: Répartition Le naseux de la Nooksack est confiné aux rivières et aux cours d’eau du nordouest de l’État de Washington et de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Secreted endo-(1,4)-β-glucanases ("cellulases") of Achlya ambisexualis were analyzed by a technique that permits visualization of enzyme activity in situ after electrophoresis in gels containing sodium dodecyl sulfate.
French: Les endo-(1,4)-β-glucanases (cellulases) sécrétées par Achlya ambisexualis ont été évaluées par une technique qui permet de visualiser l'activité enzymatique in situ suite à l'électrophorèse sur gels avec dodécyl sulfate de sodium.
English: That is to say, First Nations can focus on implementing "state of the practice" systems without the burden of recouping prior investments, or re-training.
French: Autrement dit, elles peuvent se concentrer directement sur l'application de systèmes «modernes» sans être entravées par la nécessité de recouvrer des investissements antérieurs ou d'effectuer un recyclage.
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico: (A/AC.109/2003/L.3, A/AC.109/2003/L.7)
French: Décision du 10 juin 2003 concernant Porto Rico du Comité spécial  (A/AC.109/2003/L.3, A/AC.109/2003/L.7)
English: ◦ FIP Procedures
French: ◦ Procédures relatives au PCIM