ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with the Presidency-in-Office:
French: Réunion des coordinateurs Échange de vues avec la présidence du Conseil en exercice:
English: The Committee, in its concluding observations, encouraged the gathering of more comprehensive and disaggregated data.
French: Le Comité, dans ses observations finales, a recommandé de recueillir des données plus complètes et plus désagrégées.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix C Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix C Impact of Work-Life Conflict on Health Outcomes
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Annexe C Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe C Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé
English: The 33rd America's Cup will be held under the strict Deed of Gift rules. It is specified that the match be sailed in yachts 90 ft by 90 ft ,and so the Golden Gate Yacht Club developed their trimaran BOR (BMW Oracle Racing) 90, now USA 17, whilst the Société Nautique de Geneve have opted for a giant catamaran.
French: Le Consorcio Valencia 2007, déjà impliqué dans l’impressionnant développement de Valencia pour la 32e America’s Cup, a la responsabilité de l’organisation à terre de ce duel sans précédent ainsi que de sa production audiovisuelle.
English: Garapen Elisabet Urbieta C/ Uribitarte nº 18, 4 Dcha E-48001 Bilbao Tel: +34 944 205318 E-mail: eurbieta@garapen.net Website: www.garapen.net
French: Garapen Elisabet Urbieta C/ Uribitarte nº 18, 4 Dcha E-48001 Bilbao Tél.: +34 944 205318 E-mail: eurbieta@garapen.net Site Internet: www.garapen.net
English: • Combination of generic and specific streams
French: • Circuit générique et circuits spécifiques
English: Other countries would join the customs union when they were ready to do so.
French: D'autres pays deviendront membres de l'union douanière lorsqu'ils seront prêts à le faire.
English: Federal government participation would facilitate coordination with other domestic regulators and policy makers and would provide some international advantages.
French: La participation du gouvernement fédéral faciliterait la coordination avec les autres autorités de réglementation et artisans de la politique du Canada et procurerait certains avantages sur le plan international.
English: Renewable energy should also be a focus of discussions on a more global approach to the Kyoto Protocol.
French: Il faudrait également que les énergies renouvelables soient au centre des débats lorsqu'on envisagera une approche plus globale pour le protocole de Kyoto.
English: • A privacy commentator and a consumer advocacy group argued that PIPEDA should include a requirement to notify individuals, as in B.C.’s PIPA, to permit individuals to take steps to limit the future use of their personal information where they do not wish to deal with an acquiring company.
French: • Un commentateur de la protection de la vie privée et un organisme de défense des consommateurs ont soutenu que la LPRPDÉ devrait inclure une obligation d’aviser les personnes, comme le prévoit la norme de la PIPA de la Colombie-Britannique, afin de permettre aux personnes de prendre les mesures nécessaires pour restreindre l’utilisation future des renseignements qui les concernent lorsqu’elles souhaitent ne pas traiter avec l’acquéreur.
English:  Groupement provincial de l'industrie du médicament (GPIM) Date: 2007-05-30
French:  Association de ventes directes du Canada (AVD) Date : 2007-04-12
English: “Tank record means a file containing all the important technical information concerning a tank, a battery-wagon/battery-vehicle or an MEGC, as contained in the certificates referred to in 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4.”
French: "Dossier de citerne, un dossier qui contient toutes les informations techniques importantes relatives à une citerne, un wagon-batterie/véhicule-batteries ou un CGEM, telles que contenues dans les certificats cités au 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4.  "
English: The incremental costs of the special glass should be covered through supplementary appropriations, with a UNIDO share amounting to 0.24 million euros.
French: Le surcoût correspond au verre laminé devra être financé au moyen de crédits supplémentaires, la part en revenant à l'ONUDI représentant 0,24 million d'euros.
English: Survey respondents were asked to rate the contribution of a number of factors to the achievement of CECP objectives.
French: Les répondants au sondage se sont fait demander d'évaluer la contribution d'un certain nombre de facteurs à la réalisation des objectifs du PCCE.
English: • AXP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The situation for the MCLNC is less easy to interpret, as the big jumps for this group at the start and end of the sample period may reflect its relatively small sample size.
French: La situation des MCFSE est moins facile à interpréter, les grands écarts qui caractérisent ce groupe au début et à la fin de la période d'échantillonnage pouvant être la conséquence de la taille relativement petite de l'échantillon.
English: 38), freedom of correspondence by mail, telegram and telephone (art.
French: 38), la liberté des communications par la poste, le télégraphe et le téléphone (art.
English: Doris Bertrand (Austria) (2005)
French: Doris Bertrand (Autriche) (2005)
English: Supporting Documentation Documents intended for JCRB consideration will be submitted to JCRB Secretariat and the agenda with all supporting documentation will be forwarded to members in advance of the meeting.
French: Documents pertinents Les documents qu'on a l'intention de faire examiner par le CBCI seront soumis au Secrétariat du CBCI, l'ordre du jour ainsi que tous les documents pertinents seront envoyés aux membres avant la réunion.
English: Values Integrity Fairness Respect Efﬁciency Trust Continuous improvement
French: Valeurs Intégrité Efﬁcacité Équité Conﬁance Respect Amélioration continue
English: In this example, wine No. 1 and wine No. 2 qualify for the exemption, but wine No. 3 does not.
French: Dans cet exemple, les vins no 1 et no 2 donnent droit à l’exonération des droits d’accise mais pas le vin no 3.
English: Copyright, Law (Consolidation), 19/05/1992 (19/04/1995), No. 7564 (No.
French: Droit d'auteur, Instructions de Ministres, 22/02/2001, n° 3 Modifie:
English: The plan is based on market trends, the previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF country offices in PFP priority countries.
French: c Services contractuels, location et entretien des locaux, du mobilier et du matériel, communications (fournitures et accessoires), frais de représentation, services informatiques d'appui et services divers.
English: In some cases, it may be difficult for you to identify the interested parties.
French: Dans certains cas, vous pourrez avoir de la difficulté à repérer ces parties intéressées.
English: Where a government has not yet identified a National Focal Point, the Forum Secretariat should communicate through the respective Ministry of Foreign Affairs until a Focal Point has been nominated.
French: Lorsqu'un pays n'a pas encore désigné un point focal national, le Secrétariat du Forum doit communiquer avec ce pays par l'entremise de son ministre des affaires étrangères jusqu'à ce qu'un point focal soit désigné.
English: The External Action Service should also be able to respond to these emergencies; in some cases, it cannot close at the weekend.
French: Le service d'action extérieure devrait être en mesure de répondre à ces urgences; dans certaines situations, il ne peut pas fermer le week-end.
English: The objectives are: to streamline processes and eliminate controls that create an inconvenience for the public and increase costs to Government, while providing little conservation benefit for wildlife; and to improve enforcement and administration of the Act.
French: Les objectifs sont de rationaliser les processus et d'éliminer les contrôles qui créent des désagréments au public et augmentent les coûts pour le Gouvernement tout en assurant peu d'avantages de conservation pour les espèces sauvages, et d'améliorer l'application et l'administration de la Loi.
English: 12 Analysis of Support Activity Related to the IDP.................................... 13 Disclosure Mechanisms in Departments and Agencies ..................
French: 13 Analyse des activités de soutien liées à la PDI..................................... 14 Mécanismes de divulgation des ministères et organismes .............
English: It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
French: Il permet au conducteur de se ressaisir en cas de perte de points et d’adapter son comportement avant la suspension du permis de conduire.
English: But combining the packet filter (iptables) and the application gateway (Squid) is probably the best solution, even if Squid is located somewhere safe and nobody can access it from the outside.
French: Cependant, combiner le filtrage de paquets (iptables) et un serveur d'applications (Squid) est probablement la meilleure solution, même si Squid est situé dans un endroit sécurisé non accessible de l'extérieur.
English: 370 property on the disposition. Subparagraph 107.4(3)(e)(ii), which is intended to prevent an overstatement of the income inclusions required by subsection 14(1), is amended consequential on the re-numbering of subsection 14(1), which is described in further detail in the commentary to that subsection.
French: Le sous-alinéa 107.4(3)e)(ii), qui vise à empêcher la surestimation des montants à inclure dans le revenu en vertu du paragraphe 14(1), est modifié par suite de la renumérotation de ce paragraphe, dont il est question de façon plus détaillée dans le commentaire au sujet de ce paragraphe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Galloway, Brenda Gordon and Bruce Sondergaard Public Service Commission of Canada File number: 04-EXT-00421 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeals of Stephen Galloway, Brenda Gordon and Bruce Sondergaard under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P.-33, as amended, against the selections for appointment to positions of Senior Systems Administrator at the CS-03 group and level, following selection process 03-EXT-CC-CM-04R held by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Galloway, Brenda Gordon et Bruce Sondergaard Commission de la fonction publiquedu Canada No de dossier : 04-EXT-00421 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Stephen Galloway, Brenda Gordon et Bruce Sondergaard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes d'administrateur principal ou d'administratrice principale des systèmes, groupe et niveau CS-03, à l'issue du concours 03-EXT-CC-CM-04R mené par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: None of this is possible without the substance of what was agreed in the European Convention, and that substance must be maintained, whatever cosmetic surgery you try to effect on the surface.
French: Tout ceci est impossible sans la substance des points convenus dans la Convention européenne, et cette substance doit être conservée, quelle que soit le type de chirurgie esthétique que vous essayiez de pratiquer en surface.
English: I find the evidence as a whole does not allow me to conclude that the selection board was unreasonable in the manner in which it evaluated the appellant's responses to those Questions.
French: Je suis d'avis que dans son ensemble, la preuve ne me permet pas d'établir que le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans la façon dont il a évalué les réponses de l'appelante à ces questions.
English: However, supplies that are included in any of paragraphs 1(a) to (m) are carved out of this general exemption.
French: 43 organismes de bienfaisance. Les fournitures figurant à l’un des alinéas 1a) à m) en sont toutefois exclues.
English: These diseases are recognized to be highly sensitive to climate, showing strong seasonal variations.
French: On sait que ces pathologies sont fortement sensibles au climat et présentent de nettes variations saisonnières.
English: Its report, The State of Science & Technology in Canada, lists the areas of technological development where Canada has a real presence.
French: Dans son rapport, intitulé L'État de la science et de la technologie au Canada, il dresse une liste des secteurs de développement technologique dans lesquels le Canada est réellement présent.
English: • Debt Management Report  The annual Debt Management Report covers key elements of the federal debt strategy, and strategic and operational aspects of the Government's debt program and cash management activities over the past year.
French: • Rapport sur la gestion de la dette  Chaque année, le Rapport sur la gestion de la dette présente les éléments clés de la stratégie fédérale de gestion de la dette de même que les volets stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette du gouvernement et de ses activités de gestion de la trésorerie de l'année écoulée.
English: However, the number of women in Parliament remained low, at 5.1 per cent, while in the central organ of the executive branch, women occupied only 6 per cent of high-level posts.
French: Toutefois, le nombre de femmes élues au Parlement est resté faible, à 5,1 %, alors que les femmes n'occupent que 6 % des postes de haut niveau dans l'organe central de l'exécutif.
English: Some of their areas of responsibility include medical care, surgical care, obstetrics, psychiatric care, critical care, pediatrics, geriatrics, community health, occupational health, emergency care, health promotion, rehabilitation and oncology.
French: Leurs domaines de responsabilité peuvent comprendre les soins médicaux, chirurgicaux, obstétricaux, psychiatriques, intensifs, pédiatriques ou gériatriques, la santé communautaire, la santé au travail, les soins d’urgence, la promotion de la santé, la réadaptation et l’oncologie.
English: At the time when much criticism was being expressed a number of years ago, it was always difficult to find any major sins or shortcomings in Slovenia which were not explained by the nature of daily life or by the number of people passing through the country.
French: Lors des critiques prononcées il y a quelques années, il a toujours été assez difficile de trouver pour la Slovénie de grosses faiblesses ou lacunes qui n'aient pas une logique liée à la vie quotidienne et aux transits.
English: • An understanding and context to agricultural land use in relation to other sectors.
French: • Compréhension et contexte de l'utilisation agricole des terres en apport avec les autres secteurs.
English: At this juncture, I would also like to point out that those who always claim that the European integration project is an anti-social project could perhaps tone it down a little from today onwards.
French: À ce stade, je tiens également à souligner que ceux qui prétendent toujours que le projet d'intégration européenne serait un projet antisocial pourraient peut-être baisser quelque peu le ton à compter d'aujourd'hui.
English: The project entailed a limited review of the implementation of the Convention in countries that had volunteered to participate, using a method that combined self-assessment and group and expert reviews as a possible mechanism (or mechanisms) for reviewing the implementation of the Convention.
French: Ce projet consistait en un examen limité de l'application de la Convention dans les pays qui s'étaient portés volontaires pour participer en utilisant une méthode qui combinait auto-évaluation, examen de groupe et examen d'experts en tant que mécanisme (ou mécanismes) possible d'examen de l'application de la Convention.
English: 6-8 June 2006
French: 6-8 juin 2006
English: Most European policies regarding the free movement of people are in the sphere of justice and home affairs.
French: La plupart des politiques européennes concernant la libre circulation des personnes relèvent du domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: e. Promoting the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism;
French: Promotion de la ratification et de l'application des instruments juridiques universels relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: Innovation seeks to do what has not been previously tried.
French: Et l'innovation signifie "sortir des sentiers battus".
English: The EU and its Member States will assist Serbia in this respect.
French: L'UE et ses États membres assisteront la Serbie à cet égard.
English: On 12 March 2002, the Embassy of the Syrian Arab Republic received a letter containing an ill-defined threat.
French: Le 12 mars 2002, l'ambassade de la République arabe syrienne a reçu une lettre contenant des menaces imprécises.
English: This is the Agency's first performance report and demonstrates that much has been accomplished since its inception on September 24, 2004.
French: Ce premier rapport sur le rendement de l'Agence montre notamment que les réalisations de cette dernière ont été nombreuses depuis sa création le 24 septembre 2004.
English: Article 227 (ex Article 194 TEC) Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
French: Article 227 (ex-article 194 TCE) Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union et qui le ou la concerne directement.
English: Poor selection of English language TV, but we were not in Dubrobnik to watch TV.
French: The bathroom did not have a proper shower (which was broken) and water splashed all over the floor. Heard similar complaints from other guests about size of the room.
English: • amendment 41 (definition of "social partners");
French: • amendement n° 41 (définition de partenaires sociaux);
English: The chiropractic act: Province by province [WWW Document].
French: La Loi sur la chiropratique : province par province [Document WWW].
English: In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB: – make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6); – take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB; – make recommendations and deliver opinions.
French: Pour l’accomplissement des missions qui sont conﬁées au SEBC, la BCE, conformément au présent traité et selon les conditions ﬁxées dans les statuts du SEBC : – arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions déﬁnies à l’article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l’article 107 (6) ; – prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions conﬁées au SEBC en vertu du présent traité et des statuts du SEBC ; – émet des recommandations et des avis.
English: The first one, tabled in September 2003, was our Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada, which was done in response to a request from the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Le premier rapport, le Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, qui a été déposé en septembre 2003, a été préparé à la demande du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: In 2003, WFP became the ninth co-sponsoring organization of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, joining ILO, UNICEF, UNDP, UNESCO, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNFPA, WHO and the World Bank.
French: En 2003, le PAM s'est joint aux huit organismes et institutions qui parrainaient déjà le Programme commun ONUSIDA, à savoir l'OIT, l'UNICEF, le PNUD, l'UNESCO, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le FNUAP, l'OMS et la Banque mondiale.
English: The Guide presents succinctly the component parts of the narrower and wider areas until 1997 while the book is a somewhat richer chronology of the realization of the project until 2000.
French: Le Guide présente de manière concise le contenu de la zone étroite et de la zone plus large jusqu’en 1997, tandis que le livre est une chronologie enrichie de la réalisation du projet jusqu’en 2000.
English: Most recently, wetlands have been managed as Ramsar sites for the conservation of biodiversity.
French: Plus récemment, on en a géré comme zones Ramsar à des fins de conservation de la diversité biologique.
English: I now turn to the individual reports.
French: J'en viens maintenant aux différents rapports.
English: The Commission has thus been effective in providing additional guidance to Member States on how to accelerate the implementation of the Programme.
French: La Commission a donc effectivement fourni des orientations supplémentaires aux États Membres sur la façon d'accélérer la mise en œuvre du Programme.
English: It provides funding and information for groups wishing to promote a discussion of peace and security issues, as well as publishing its own research.
French: L'Institut offre du financement et de l'information aux groupes qui souhaitent ouvrir le débat sur la paix et la sécurité, ainsi que pour la publication de recherches.
English: This program invests $300 million a year towards attracting and retaining some of the world’s most accomplished and promising minds.
French: Le programme investit 300 millions de dollars par an afin d’attirer et de retenir certains des chercheurs les plus accomplis et prometteurs du monde.
English: In addition to presenting all available category assessments, the indicator assessments related to contaminants and chemical integrity were highlighted. Presentations prepared by experts in the contaminants field were developed and presented at SOLEC 2006 including information on the status of anthropogenic (man-made) contaminants and imbalances in naturally-occurring chemicals in the Great Lakes basin.
French: Les participants de la CÉÉGL 2004 ont également examiné les conséquences sur la gestion des conclusions sur les indicateurs, l’importance de l'« empreinte écologique » de nos Grands Lacs et ont reconnu les « réussites » associées aux Grands Lacs, qui sont un exemple d’engagement en matière de préservation et de restauration de l'environnement.