ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 95 percent of Sunni mosques are funded and subsidized by the government, and all Sunni imams are employed by the state.
French: Le Gouvernement contrôle la grande majorité des mosquées et imams sunnites; il finance et subventionne près de 95 % des mosquées sunnites et tous les imams sunnites sont employés par l'État.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)1
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (art. 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)1
English: • for those with a health professional degree who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: • pour les titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui n'ont pas l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui est de quatre ans;
English: Indeed, the list of the initially nine candidates has not been disclosed to the Assembly.
French: En effet, la liste des candidats, qui étaient neuf au départ, n'a pas été dévoilée à l'Assemblée.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, the draft resolution, entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”, is contained in document A/55/L.36.
French: Concernant la République démocratique du Congo, nous sommes saisis du projet de résolution intitulé « Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo » qui figure dans le document A/55/L.36.
English: These are not national problems.
French: Ce ne sont pas là des problèmes nationaux.
English: Moreover, such markets also yield new employment.
French: Ces marchés offrent en outre de nouvelles opportunités d'emploi.
English: List of authorities - standard form As a result of this decision, the authorities designated by the Member States shall notify the Commission of all measures constituting obstacles to free circulation or to the marketing of a certain model or type of product legally produced and sold in another Member State when this measure has the effect of a direct or indirect general prohibition, a refusal of marketing authorisation, the alteration of the model or type of product in question (in view of its marketing or continuation on the market) or a withdrawal from the market. Notification must be within 45 days from the date the measure is taken.
French: Autorités désignées par les Etats membres - fiche de notification En vertu de cette décision, les autorités désignées par les Etats membres notifient à la Commission toute mesure faisant obstacle à la libre circulation ou à la mise sur le marché d'un certain modèle ou d'un certain type de produit légalement fabriqué et commercialisé dans un autre Etat membre lorsque cette mesure a pour effet direct ou indirect une interdiction générale, un refus d'autorisation de mise sur le marché, la modification du modèle ou du type du produit en cause (en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché) ou un retrait du marché (article 1er). Cette notification doit avoir lieu dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la mesure est prise.
English: VaR is a statistical measure for estimating potential losses to the EFA portfolio arising from normal market movements, i.e. changes in interest and exchange rates, while stress tests are used for evaluating portfolio performance under extraordinary circumstances in the market.
French: En vertu de ces cadres, des garanties de haute qualité (p. ex., espèces, obligations du Trésor américain ou titres du gouvernement du Canada) sont confiées au CFC lorsque la valeur marchande courante des contrats dépasse une limite prédéterminée le 1er et le 15e jour de chaque mois.
English: Experience has shown the need to strengthen such cooperation to include economic and social development in the developing countries.
French: Les années passées ont montré la nécessité de renforcer cette coopération pour qu'elle couvre les aspects du développement économique et social dans les pays en développement.
English: All Erasmus activities will be implemented on the basis of written agreements with the relevant authorities of the partner institutions; - agree to the content of the Erasmus University Charter outlined above and commit my institution to respect and observe these obligations; - confirm that the information given in the application submitted online and in this paper version is identical; - agree to the publication of the Erasmus Policy Statement by the European Commission.
French: Toutes les activités Erasmus seront mises en oeuvre sur la base des accords écrits conclus avec les autorités compétentes des établissements partenaires; -déclare accepter le contenu de la Charte Universitaire Erasmus tel que défini ci-dessus, et engage mon établissement à faire en sorte de respecter et d’observer ces obligations; - confirme que les informations données dans la candidature soumise en ligne et sur la présente version papier sont identiques; - déclare accepter la publication par la Commission européenne de la stratégie Erasmus.
English: This project is funded by the FAO and seeks to generate and disseminate new expertise on key factors concerning the organization and development of small-scale community-based forest enterprises.
French: Ce projet financé par la FAO a pour but de générer et vulgariser les nouvelles connaissances au sujet du développement des petites entreprises communautaires de produits forestiers.
English: We are convinced that these mechanisms would contribute to the unity and further increase the effectiveness of the Movement in the multilateral fora.
French: Nous sommes convaincus que ces mécanismes pourraient contribuer à l'unité et à une plus grande efficacité du Mouvement au sein des instances multilatérales.
English: To what extent is the risk of ERW taken into account in military planning at the strategic level?
French: Dans quelle mesure les risques découlant des restes explosifs des guerres sont-ils pris en compte dans la planification militaire au niveau stratégique?
English: Indeed besides generous exhibition space the premises also include a state-of-the-art music and performance venue for the Centre’s own programs and for guest ensembles, a children’s museum for anyone aged 4 and over keen to gain access to art through their own creative output, a multifunctional promenade with a multitude of communication installations, and plenary halls and seminar rooms with the very latest infrastructure for staging national and international conventions.
French: Après une étude très approfondie de ce projet de construction complexe et du terrain à la périphérie est de la ville de Berne, Renzo Piano a opté pour la création d’un vaste îlot de verdure dont le bâtiment formé de trois collines est pensé comme une articulation à la topographie naturelle du site.
English: The cursor is a movable reference and is controlled by the radar cursor control.
French: Distance de la cible Plusieurs modèles de radars sont pourvus de marqueurs de distance variables.
English: Our institutions and the papal representatives present in the affected countries went into action immediately.
French: Nos institutions et les représentants du Pape, présents dans les pays touchés, sont immédiatement passés à l'action.
English: The portion of subsection 7(1) of the Regulations after paragraph (c) is replaced by the following: during the period set out in the schedule will not exceed the number of dozens of eggs set out in column 2 of the schedule in respect of that province.
French: Le passage du paragraphe 7(1) du même règlement qui suit l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : au cours de la période mentionnée à l'annexe n'excède pas le nombre de douzaines d'œufs précisé à la colonne 2 de l'annexe pour cette province.
English: Disclosure of Information:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: According to the report part time workers can choose the most favourable method of calculation of annual leave from the three methods at (a), (b), and (c) above.
French: D’après le rapport, les travailleurs à temps partiel peuvent choisir parmi les trois méthodes de calcul des congés annuels susmentionnées, celle qui leur est la plus favorable.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts reproduction processes having a comparable effect.
French: Pour les procédés de reproduction ayant un effet comparable, ces taux de rémunération sont applicables par analogie.
English: Out of a total volume of approximately € 5.1 billion under heading 4 of the EU Budget in 2005, it can be estimated that some € 800 to € 900 million are allocated to NGOs alone, i.e. some 15-18%1.
French: Sur un montant total d’environ 5,1 milliards d’euros à la ligne 4 du budget de l’UE en 2005, il peut être estimé qu’entre 800 et 900 millions d’euros sont consacrés uniquement aux ONG, soit 15 à 18 %1.
English: Paragraphs 3.6. to 3.8.  (former), renumber as paragraphs 3.1.6. to 3.1.8.
French: Les paragraphes 3.6 à 3.8 deviennent les paragraphes 3.1.6 à 3.1.8.
English: While clinking glasses over the success of Erasmus, many politicians like to forget that without students' determination to make it happen Erasmus would never have got off the ground.
French: Dans le tumulte de leur humeur festive, les politiciens oublient volontiers que sans la persévérance des étudiants, Erasmus n'aurait jamais vu le jour.
English: My delegation believes that holding such a meeting could make a significant contribution to the implementation of the relevant provisions of the Millennium Declaration.
French: Ma délégation croit que la tenue de cette réunion pourrait constituer une contribution importante à la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire.
English: On top of all of that are the statements by the Italian Government's undersecretary for foreign affairs, who has been mandated by the United Nations to command the mission and who considers it appropriate to sideline Berisha, although that is outside the UN mandate.
French: A tout cela s'ajoutent les déclarations du sous-secrétaire aux affaires étrangères du gouvernement italien, que les Nations Unies ont chargé de commander la mission et qui soutient l'opportunité de chasser Berisha, ce qui n'a rien à voir avec le mandat de l'ONU.
English: Let me say first that, as also my colleague from Italy has underlined, the presidency is really exercised for too short and too ephemeral a period.
French: Tout d'abord, comme l'a également souligné mon collègue italien, le mandat de président est décidément trop bref et trop éphémère.
English: Nevertheless, I have to agree with Mr Brok: it can never feel so painful as it does now to vote for an agreement, even if rationally we fully support the objectives behind it!
French: Je suis cependant d'accord avec M. Brok : adopter un accord ne sera jamais aussi douloureux que maintenant, même si on est rationnel vis-à-vis de l'objectif de cet accord !
English: In preparing this template, comments were sought and provided by the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group.
French: Lors de l'élaboration de ce tableau, le Groupe d'experts a demandé au Groupe d'experts du transfert de technologies et au Groupe d'experts des pays les moins avancés de lui faire part de leurs commentaires.
English: HA - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Meetings of the UNEPUnited Nations Environment Programme High-Level Committee of Ministers and Officials (financed by the Government of the United States of America);
French: HA - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour appuyer les réunions du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (financé par le Gouvernement des Etats-Unis);
English: The way Canadians have looked for work over the past two decades is a mixture of stability and change.
French: Le comportement de la population canadienne en matière de recherche d'emploi a été marqué par une combinaison de stabilité et de changement au cours des deux dernières décennies.
English: The Government of Pakistan has recently promulgated Juvenile Justice System Ordinance, 2000, wherein the age of a child has been raised to 18 years.
French: Le gouvernement pakistanais a récemment promulgué l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs qui porte à 18 ans l'âge du mineur.
English: Passionate entrepreneur and autodidact. Application Developer and Project Manager.
French: Responsable du contrôle de gestion de l'unité de production de systèmes hydrauliques et d'une équipe de 2 personnes.
English: An example of a First Nations health board mission statement is the following:
French: Voici un exemple d'énoncé de mission d'un conseil de la santé des Premières Nations :
English: It seems to me that a candidate would reasonably have understood the question as requiring them to identify a situation eg. where the research had to do with identifying what information was needed and then gathering it in order to determine whether or not a particular client was entitled to benefits, and if so, what they were.
French: Il me semble qu’un candidat aurait raisonnablement dû comprendre que la question demandait de décrire une situation dans laquelle, par exemple, la recherche permettait de déterminer l’information requise puis de la recueillir pour ainsi déterminer si un client donné avait ou non droit aux prestations et si oui, quelles étaient ces prestations.
English: NS DNR DNR DNR E DNR E DNR
French: ADO ADO ADO E ADO E ADO
English: (a) The report of the Secretary-General, which provides encouraging examples of national and international developments;
French: a) Le rapport du Secrétaire général, qui fournit des exemples encourageants de progrès aux niveaux national et international;
English: It must be examined whether the precise purpose of the medical check-up cannot be reached by a statement by the medical practitioner attesting the medical condition of the official and determining whether or not certain exams have been carried out or not.
French: Il faut examiner s'il n'est pas possible d'atteindre l'objectif propre de la visite médicale grâce à une déclaration du médecin attestant de l'état de santé du fonctionnaire et établissant si certains examens ont été effectués ou non.
English: The convention that established WIPO states that the Organization shall take "appropriate action" to meet this objective.
French: La convention qui l'a instituée dispose que l'Organisation prend les "mesures appropriées" pour atteindre cet objectif.
English: I believe that everyone in Europe is so tired of hearing all these completely empty declarations and so fed up with them that some real action must now be worked out at last, some real goals established, and I believe that the chances of success at this employment summit are much greater than people think.
French: L'Europe tout entière est malade d'entendre toutes sortes de déclarations sans substance, elle en est tellement imprégnée, qu'il faut absolument formuler des actions concrètes, fixer des objectifs concrets. Ainsi les chances de succès du sommet sur l'emploi seront supérieures à ce que l'on pense.
English: While at sea, masters/operators who have filed a sail plan with an MCTS Centre are encouraged to file a daily position report during long trips.
French: Lors de longs voyages en mer, les capitaines/opérateurs qui ont fourni un Plan de route à un centre des SCTM sont invités à fournir quotidiennement un rapport de leur position.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de la présente résolution.
English: Specifically respondents were asked to give the number of promotions, acting positions and lateral moves they had experienced over the past five years.
French: Plus spécifiquement, on a demandé aux répondants d'indiquer le nombre de promotions, de postes intérimaires et de mouvements latéraux survenus dans leur carrière dans les cinq dernières années.
English: Chart 9 Sovereign Bond Turnover Ratios %
French: Graphique 9 Ratios de rotation – Obligations émises par des États Souverains %
English: Almost one-half of those with substance abuse had another mental disorder.
French: Près de la moitié de ceux qui présentaient une toxicomanie étaient aussi atteints d’un autre trouble mental.
English: In order to expand these opportunities, the resource industry must be recognized globally for smart resource development.
French: Afin d’élargir ces possibilités, l’industrie des ressources doit être reconnue dans le monde entier pour son exploitation intelligente des ressources.
English: (a) Summary of operational budget in programmatic format with activities
French: c) Tableau récapitulatif des coûts totaux par niveau de code budgétaire
English: It will also be important that the CFIA , Canada’s largest science-based regulatory Agency, continues to build its multi-jurisdictional partnerships with other areas of government and industry as it addresses issues such as emergency planning in the event of an animal or plant disease outbreak or a pandemic.
French: Il importe également que l'ACIA, principal organisme de réglementation à vocation scientifique du Canada, continue de renforcer ses partenariats inter-compétences avec d'autres secteurs de gouvernement et l'industrie afin de s'attaquer à des questions comme la planification d'urgence en cas de flambée de maladies animales ou végétales ou en cas de pandémie.
English: X(5)9(4)X(1) Remarks, validation and business rules: a) Administration and control of the position number is a departmental responsibility. b) Positions 1-5 may be used to identify the Branch.
French: X(5)9(4)X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) L'administration et le contrôle du numéro de poste incombent à chaque ministère. b) Les positions 1 à 5 peuvent être utilisées pour identifier la direction.
English: In other words, amending by-laws should be treated exactly the same as the original by-laws. The only difference is that the enactments section of the amending by-law will contain references only to those sections of the original by-law which are to be changed.
French: 7.3 ABROGATION Le conseil de bande devrait contempler l'abrogation (le fait de déclarer inopérant un règlement déjà en vigueur en adoptant un nouveau règlement qui spécifie que le règlement antérieur est révoqué) d'un règlement administratif lorsque celui-ci ne correspond plus aux besoin de la communauté ou encore qu'on ne peut le faire observer.
English: Provincial Sales Tax Rebate New Brunswick has combined its provincial sales tax rate with the federal sales tax rate, resulting in the new HST (harmonized sales tax). The entire 13 percent sales tax (or value-added tax (VAT)) on business inputs and purchases is a refundable tax credit for most businesses in New Brunswick.
French: Remboursement de la taxe de vente provinciale et fédérale  En raison de l’harmonisation par le Nouveau-Brunswick de sa taxe de vente provinciale (TVP) de 8% avec la taxe de vente fédérale (Taxe à Valeur Ajoutée- TVA) de 5%, qui a donné lieu à une taxe de vente harmonisée (TVH) de 13%, la TVH constitue un crédit de taxe entièrement remboursable pour les intrants et les produits et services achetés par les entreprises.
English: 14.4.2 Turbulence and Windshear in a Frontal Zone A front can conceal many dangers.
French: 14.4.2 Turbulence et cisaillement en zone frontale. Un front peut cacher plusieurs dangers.
English: They also thanked the United Nations country team and the Executive Board secretariat for the excellent arrangements they made.
French: Elles ont en outre indiqué que l’assistance fournie venait étayer les priorités nationales et favorisait l’émancipation des femmes et la santé procréative.
English: Many of the Spanish English interpreters are accredited by translators' or interpreters' organizations, for example by the ATA - American Translators Association .
French: Many of the Spanish French interpreters are accredited by translators' or interpreters' organizations, for example by the ATA - American Translators Association .
English: In this area we need to steer development in the direction of renationalising the costs of gradually creating political opportunities to carry out a liberalisation of the whole system.
French: À cet égard, nous devons nous orienter vers une renationalisation des coûts liés à la création graduelle d’opportunités politiques en faveur d’une libéralisation de l’ensemble du système.
English: Key words: alpine mycorrhizae, Ericaceae, Phialocephala fortinii, Oidiodendron griseum.
French: Mots clés : mycorhizes alpines, Ericacées, Phialocephala fortinni, Oidiodendron griseum.
English: (a) Cash and term deposits:
French: a) Encaisse et dépôts à terme :
English: We ran and ran, to finally throw ourselves in the crater at the head of the roadway.57 The Maisonneuves and 4 Brigade turned the battle over to a British brigade that had landed on the South Beveland shore, from Breskens.
French: Nous courons, courons, pour finalement nous jeter dans le cratère à la tête de la chaussée.60 Le Maisonneuve et la 4e Brigade confient la bataille à une brigade britannique venue de Breskens, qui a débarqué sur la rive de Beveland Sud.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT GET READY FOR WINTER...GET VACCINATED!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉPAREZ-VOUS POUR L'HIVER....FAITES-VOUS VACCINER!
English: The ultimate goal is to create a Euro-Latin American global interregional partnership area by 2015, in the areas of politics, economics, trade and social and cultural affairs, intended to ensure sustainable development in both regions.
French: L'objectif ultime est de créer une zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional à l'horizon 2015 couvrant les domaines politique, économique, commercial, social et culturel, afin de garantir le développement durable des deux régions.
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf Health Canada.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 4 Santé Canada.
English: A recent change in YWB procedures requiring payment of all outstanding accounts receivables before a new water licence is granted has also improved collection.
French: Un récent changement dans les procédures de l’OETY, suivant lequel tous les comptes débiteurs en souffrance doivent être acquittés avant qu’un nouveau permis d’utilisation des eaux puisse être délivré a aussi débouché sur une amélioration de la perception.
English: Since then, commodity traders have been careful not to overlook the potential for a similar occurrence when formulating their price forecasts.
French: Depuis, lorsqu'ils formulent leurs prévisions de prix, les courtiers en produits tiennent compte de la possibilité de la répétition d'un événement semblable.