ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courses incorporate experimental approaches as well as mechanical craftsmanship.
French: Les questions expérimentales sont prises en compte au même titre que l’apprentissage des facultés manuelles.
English: Along with other Member States, Tajikistan supported the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Avec d'autres États Membres, le Tadjikistan a apporté son soutien aux résultats de la Conférence sur la crise financière et économiques mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Government of Canada has determined that this entity knowingly engages in terrorist activity.
French: Le gouvernement du Canada a déterminé que cette entité se livre sciemment à des activités terroristes.
English: A piece of glass with three sides that can turn light into a rainbow."
French: Un morceau de verre avec trois côtés, qui peut transformer la lumière en arc-en-ciel.
English: The panellists also agreed that, while corporate governance was very fashionable, laws alone would not result in better disclosure.
French: Les participants sont aussi convenus que si la gouvernance d'entreprise était très à la mode, les lois ne pouvaient suffire à améliorer la transparence.
English: Air Canada was advised of the application and has no objection.
French: Air Canada a été avisée de la demande et ne s'y oppose pas.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, I have a few comments to make if I may.
French: Pour terminer, j'ai quelques commentaires à faire si vous me le permettez.
English: Reconstruction of the Freedom road, a rough track between Churchill Falls and Goose Bay, will provide the backbone of road transport in Labrador.
French: La reconstruction du Freedom road, une voie rudimentaire entre Churchill Falls et Goose Bay, assurera la base du transport routier au Labrador.
English: Such rate shall be revised effective July 1, 2005 by two decimal four per cent (2.4%) and effective July 1, 2006, by two decimal five per cent (2.5%).
French: Ce taux sera majoré de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à compter du 1er juillet 2005 et de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à compter du 1er juillet 2006.
English: 90) and Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ 2001 L 344, p.
French: 90), et la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (JO L 344, p.
English: Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 78 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à un règlement amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: The existence of a panoply of fundamental civil, economic, social and political rights, fully guaranteed by constitutional legislation and by public authorities, is one of the essential elements of modern Western society.
French: L' existence d' une panoplie de droits civils, économiques, sociaux et politiques fondamentaux, totalement garantis par le règlement constitutionnel et les pouvoirs publics, constitue l' un des éléments essentiels de la civilisation occidentale moderne.
English: N.B.: From 1990 to the present, adviser to several Cameroon delegations to international negotiations, including:
French: N. B. : De 1990 à ce jour, Conseiller de plusieurs délégations camerounaises dans les négociations internationales entre autres :
English: Cost of production data from the selected cost summary sheets should be reconcilable with Appendix 4A and 4B.
French: Les cofits de production provenant des feuilles dyetatdes cofits choisies devraient correspondre a ceux indiques aux annexes 4A et 4B.
English: As is the case under the existing rules, the creditor is not entitled to a notional input tax credit in respect of such property for any tax previously paid by the debtor from whom the property was seized or repossessed.
French: Comme c’est le cas en vertu des règles en vigueur, le créancier n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants fictif à l’égard de la taxe payée antérieurement par le débiteur relativement aux biens ayant fait l’objet de la saisie ou de la reprise de possession.
English: The former likely represents the greatest threat to the continued and increasing occurrence of the Short-tailed Albatross within Canadian waters.
French: Les premiers représentent probablement le plus important obstacle potentiel au maintien et à l’accroissement de la population d’Albatros à queue courte dans les eaux canadiennes.
English: The Bureau of Prisons (BOP) operates 114 federal correctional facilities throughout the United States, including 21 penitentiaries, 68 correctional institutions, 6 independent prison camps, 12 detention centers, and 6 medical referral centers.
French: Le Bureau des prisons (BOP) gère 114 établissements pénitentiaires fédéraux sur l'ensemble du territoire, dont 21 pénitenciers, 68 prisons, 6 colonies pénitentiaires indépendantes, 12 centres de détention et 6 centres d'orientation médicale.
English: In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes:
English: Lest this should get out of hand, my appeal would be for a calm assessment of the matter, to make an evaluation and find a way forward.
French: De manière à que ce phénomène ne devienne pas incontrôlable, j'en appelle à un examen serein de la question, afin de dresser une évaluation de la situation et de trouver un moyen d'avancer.
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Nigeria and India.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Nigéria et de l'Inde.
English:    Mr President, first of all, I should like to say that the deficits in the public finances in a number of different countries are symptomatic of the problems in the national economies.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire avant toute chose que les déficits des finances publiques dans différents pays sont symptomatiques des difficultés rencontrées par les économies nationales.
English: The origin criteria applied for determining the origin of imported textile and clothing products under preferential arrangements are different from those applied for non-preferential origin determinations.
French: Les critères appliqués pour déterminer l'origine de produits textiles et vestimentaires importés dans le cadre d'arrangements préférentiels sont différents des critères appliqués aux déterminations non préférentielles de l'origine.
English: In the north of Spain and away from the noises of huge cities, lies Azofra, a rich town in the abundant wine region, La Rioja.
French: Au nord de l'Espagne et loin du bruit des grandes villes se tient Azofra, un riche village de la région viticole de La Rioja.
English: Parliament, in particular, must see the result of the Summit as an opportunity.
French: Le Parlement doit en particulier considérer les résultats du sommet comme une opportunité.
English: The Combined Security Transition Command intends to conduct an audit to establish actual Afghan National Police numbers on the ground.
French: Le Commandement mixte chargé de la transition en matière de sécurité compte les recenser afin de déterminer l'effectif réel de la Police nationale sur le terrain.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IG are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'IG espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: Sherbrooke, QC, CA Date: 2006-06-15 Value: $65,055.00 Type :
French: Sherbrooke, QC, CA Date: 2006-06-15 Montant: 65 055.00 $ Type :
English: This convention defines, in particular, the conditions of patentability and also lays down certain exceptions to patentability.
French: Toutefois, une grande majorité de pays ont débuté le processus législatif devant les conduire à l'adoption, le plus rapidement possible, de leur instrument juridique interne mettant en œuvre la directive.
English: Some of these present clear limitations which cast doubt on their internal validity, such as retrospective data collection methods (raising the possibility of oversight or difficulty in reconstituting events), and the inability to control for third variables due to the small number of participants.
French: On compte deux types d’études longitudinales : de follow-up ou de follow-back. L’étude de followup suit des enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou joueurs pathologiques et note les expériences ou les attributs associés à leur adaptation ultérieure suivant une ligne prospective.
English: The means of redress for safeguarding the rights thus granted shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: Les moyens de recours pour la sauvegarde des droits ainsi reconnus sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: We will follow the follow-up with interest.
French: Nous assumerons le suivi avec intérêt.
English: The code should address monitoring and reporting requirements, dispute-resolution mechanisms, incentives for code compliance and sanctions for non-compliance, and review and amendment procedures.
French: Le code devrait prévoir des obligations en matière de surveillance et de rapports, des mécanismes de règlement des différends, des incitations au respect et des sanctions pour non-respect, et des procédures d'examen et de modification.
English: Senior management meetings would benefit from regular discussions of values and ethics, and the application of decision tools.
French: La haute direction tirerait parti à ses réunions de discussions régulières sur les valeurs et l’éthique et de l’utilisation des outils de prise de décision.
English: According to previous reports Italy has social secretariats to provide citizens with the information they need concerning regulations and other legal provisions, social assistance services and how these services work.
French: La période de référence du présent rapport de l'Italie (5e rapport) est la suivante : 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2004.
English: Provisions for the removal of mines, booby, traps and other devices on land are contained in amended Protocol II of the CCW.
French: Le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques contient des dispositions relatives à l'enlèvement des mines, pièges et autres dispositifs terrestres.
English: This approach would allow to limit the various sets of derogations mentioned in Art 17-19, thus improving clarity and transparency.
French: En l’absence de toute harmonisation, les États membres devraient continuer à justifier les exceptions au PPO conformément à la jurisprudence relative à l’article 49 du traitéiii.
English: The results of this survey indicate that students are aware of the potential value of a student assignment in helping them find future employment.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de jeunes (entre 15 et 24 ans) n'ayant pas d'expérience de travail est passée de 9,8 % en décembre 1989 à 24,6 % en décembre 199739.
English: A simple tail, or whether it is big enough! they need a hand full in the butt!
French: Une simple queue, si grosse soit elle est insuffisante !
English: The Conference recognizes the important role which the establishment of new nuclear-weapon-free zones and the signature to the protocols of new and previously existing zones by the nuclear-weapon States has played in extending negative security assurances to non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the zones concerned.
French: La Conférence reconnaît le rôle important joué par l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et la signature des protocoles relatifs aux zones nouvelles et déjà existantes par les États dotés d'armes nucléaires en fournissant des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les zones concernées.
English: I will not intervene in relationship to the insurable hours but leave it to the Commission to re-adjust in accordance with the decision of the Tax Court.
French: Je n'interviendrai pas en ce qui a trait aux heures assurables, mais je laisse à la Commission le soin de faire les réajustements qui s'imposent en fonction de la décision de la Cour canadienne de l'impôt.
English: In developing nations, the concern is detecting communicable disease outbreaks early and arresting their mortality, spread and potential impact on trade and tourism.
French: Dans les pays en développement, on se préoccupe du dépistage précoce de l'éclosion d'une maladie transmissible et d'en freiner la mortalité, la propagation et les répercussions sur le commerce et le tourisme.
English: All input will be considered by the Task Force as the final recommendations to the Minister are being developed.
French: Tous les commentaires seront pris en compte par le groupe d’étude au moment de l’élaboration des recommandations finales au ministre.
English: Decisions : 1998 Decision No. 477-A-1998 September 30, 1998 APPLICATION by Paul Douglas carrying on business as Tutchone Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 477-A-1998 le 30 septembre 1998 DEMANDE présentée par Paul Douglas exerçant son activité sous le nom de Tutchone Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You will naturally be part of a group when you come to fly.
French: Vous ferez naturellement partie du même groupe.
English: Consensus is a cornerstone of the world of disarmament.
French: Il est à la base de toute action dans le domaine du désarmement.
English: Because of their similarity and range overlap with white sturgeon, green sturgeon were likely caught in the fishery and discarded or sold without being reported in landing statistics.
French: Évaluation canadienne Au Canada, les esturgeons verts sont généralement confinés au milieu marin; des données anecdotiques indiquent toutefois qu’ils pourraient déjà avoir utilisé le cours inférieur du fleuve Fraser et des rivières Skeena et Nass (McPhail et Carveth, 1993).
English: • your valid possession-only licence or possession and acquisition licence with appropriate privileges;
French: • votre permis de possession valide ou votre permis de possession et d'acquisition avec les privilèges appropriés;
English: Votive Masses were celebrated in honour of the Virgin and the name of Mary was frequently introduced into the liturgical texts for Clothing and Profession.
French: Qu'Elle vous rende exemplaires et fraternels dans l'Église de Dieu.
English: Despite the fact that there have been certain problems and setbacks, the democratic renaissance on the continent is here to stay, with freedom of expression, freedom of choice and respect for human rights and liberties firmly part of our mindset.
French: Malgré les imperfections, qui dans certains cas, ont entaché ces expériences nouvelles, l'ouverture démocratique du contient est amorcée, la liberté d'expression et de choix reconnue et le respect des droits de l'homme et des libertés définitivement ancré dans les consciences.
English: John's, Newfoundland): a recreation of the Icelander's longship, the Islendingur, which will sail from Reykjavik to Greenland to Newfoundland.
French: John's, Terre Neuve) Une réplique du vaisseau de l'Islandais, l'Islendingur, qui entreprendra un voyage de Reykjavik au Groenland jusqu'à Terre-Neuve.
English: Wetlands also have the capacity to store and slowly release surface water (formed from rainwater and snowmelt, including floods) and slowly release water from shallow groundwater aquifers, thus mitigating possible negative downstream effects.
French: Les zones humides ont elles aussi la capacité de stocker et de libérer lentement les eaux de surface (formées par les eaux de pluie et la fonte des neiges, y compris les inondations) ainsi que les eaux des nappes phréatiques peu profondes, atténuant ainsi les éventuels dommages en aval.
English: In late spring and early summer of 1985 and 1986, individual females in a population of Belding's ground squirrels in the Sierra Nevada Mountains of California were given 300–500 g of sunflower seeds daily at the entrances to their burrows.
French: À la fin du printemps et au début de l'été, en 1985 et en 1986, des femelles d'une population de la Sierra Nevada, en Californie, ont reçu chaque jour 300 à 500 g de graines de tournesol à l'entrée de leur terrier.
English: She also asked for clarification with regard to eligibility for the acquisition of Omani nationality.
French: Elle demande aussi des précisions sur les possibilités d'acquisition de la nationalité omanaise.
English: During the course of the project, 1580 women were provided training in developing skills for getting involved in political life and got acquainted with provisions of the legislation regarding elections, local public administration, and various methods of participation at local elections.
French: Dans le cadre de ce projet, 1 580 femmes ont reçu une formation à la vie politique et ont été familiarisées avec les dispositions législatives relatives aux élections, aux pouvoirs publics locaux et aux différentes méthodes de participation aux élections locales.
English: The following activities need to be organized at country level:
French: Réunions annuelles de pairs aux niveaux central, régional ou provincial.
English: Be the first to give omarpimp a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à omarpimp!
English: The pipelines do not transport raw materials from which the finished product, saleable bitumen, is to be made.
French: Les pipelines ne transportent pas de matières brutes entrant dans le produit fini, le bitume vendable.
English: Number of Parties submitting notifications over each 12-month period between 1 May 2003 and 30 April 2008
French: Nombre de Parties ayant soumis des notifications au cours de chaque période de 12 mois comprise entre le 1er mai 2003 et le 30 avril 2008
English: As indicated in the figures, there has been a gradual decline in regular resources income in both amounts and percentage of total income since 1999.
French: Comme il ressort de ces figures, on a enregistré un déclin progressif des recettes destinées aux ressources générales tant dans leurs montants que dans la proportion qu'elles représentent pour le total des recettes depuis 1999.
English: The Chair of the AWG, Mr. Leon Charles (Grenada), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président, M. Leon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.
English: Incorporate a session on the responsibilities related to using the HCTS for HA training.
French: Intégrer dans la formation des CH une séance sur les responsabilités relatives à l’utilisation du MSPH.
English: • assistance to communities to allow them to provide community-based and regional training programs and workshops;
French: • de l'aide aux collectivités afin de leur permettre d'offrir des programmes et des ateliers de formation à même les collectivités ou (et) au niveau régional;
English: They probably travelled from Asia over a land bridge now covered by Bering Strait.
French: Ils sont probablement venus d'Asie à pied par une langue de terre maintenant recouverte par les eaux du détroit de Béring.
English: In summary, Danes are taking a growing interest in healthy choices while busier schedules leave less time to prepare wholesome meals.
French: En somme, les gens cherchent de plus en plus à faire des choix santé, alors qu'ils ont de moins en moins de temps pour préparer des repas sains.
English: If the encryption algorithm, which is used in the digital certificates added to a digital signature, is different from the algorithm described in this specification, the receiving Office must notify International Bureau of the algorithm.
French: Facultatif :Si l’algorithme de chiffrement, qui est utilisé dans les certificats numériques en adjonction à une signature numérique, diffère de l’algorithme décrit dans cette spécification, l’office récepteur doit notifier cet algorithme au Bureau international.
English: Within this context, the Agency will be strengthening its corporate planning process.
French: Dans ce contexte, l’Agence renforcera son processus de planification interne.
English: Only seven viable populations are known in Ontario, and 15 in Quebec, but none of them is secure.
French: On ne connaît que sept populations toujours viables en Ontario et 15 au Québec, et aucune d’elles n’est hors de danger.
English: The Panel does not have the authority to make any order relating to expropriations, negotiations or the planning process under the Planning Act (Alberta).
French: La Commission n'a pas le pouvoir d'édicter d'autres ordonnances concernant les expropriations, les négociations ou le processus de planification en vertu de la Planning Act de l'Alberta.
English: Do not enter any temporary address you may have.
French: N'inscrivez aucune adresse temporaire.
English: The effects should be grouped by frequency using the terminology provided by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) (e.g., common, rare, etc.). A statement of the risk of dependency, if applicable, should be included here.
French: Ces effets doivent être regroupés selon leur fréquence, conformément à la terminologie du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) (p. ex., courant, rare, etc.). Un énoncé sur les risques de dépendance doit également être inclus dans cette section, s'il y a lieu.
English: Feedback was sought from Canadians via a post forum survey.
French: La rétroaction des Canadiens a été sollicitée au moyen d'un sondage post-forum.
English: The analysis of residue ratios, both within each species and between, allows an immediate recognition of rising and falling trends of contamination with a high degree of confidence.
French: L'analyse des rapports de résidus, tant au sein de chaque espèce qu'entre les espèces, permet de reconnaître immédiatement, avec un haut degré de confiance, les tendances, à la hausse ou à la baisse, de la contamination.
English: Rates of respiratory distress syndrome (RDS) and neonatal sepsis, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Cases per 1,000 hospital live births*
French: Taux de syndrome de détresse respiratoire (SDR) et de septicémie néonatale, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Cas pour 1 000 naissances vivantes à l’hôpital*
English: Gas amount in the storage by the end of the year
French: Quantité de gaz en stock à la fin de l'année