ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the restrictive financial perspective proposed by the now caretaker Commission, Parliament's offer was clear and logical: flexibility and political progress.
French: Face à la contrainte des perspectives financières proposées par la Commission qui a démissionné, l'offre du Parlement était claire et logique: flexibilité et avancée politique.
English: + Organize medical procurement and delivery
French: + Développer l'achat des médicaments et la livraison;
English: Agriculture comprises 8% of Peru's GDP.
French: Le PIB du Pérou provient à 8 % de l’agriculture.
English: • valued employers efforts to promote health and safety
French: • ils appuient des activités qui favorisent des comportements plus sains en milieu de travail.
English: I also want to say that STOA conducted a study recently on the subject of whether material on the Internet can be controlled technically.
French: Je voudrais ajouter que la STOA vient d'effectuer une étude visant à déterminer si les documents présentés sur internet peuvent être techniquement contrôlés.
English: The State party maintains that the author never objected to being tried at sole instance, and did so only once he had been sentenced.
French: Selon l'État partie, l'auteur n'a jamais élevé d'objection au fait d'être jugé en instance unique, il le fait seulement après avoir été condamné.
English: Addressing threats to human health requires sharing the most reliable information and capacity building at the local, regional, national and international levels.
French: S’attaquer aux menaces à la santé humaine exige que nous partagions l’information la plus fiable qui soit et que nous collaborions le plus étroitement possible à renforcer les capacités locales, nationales, régionales et internationales.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 48 and of agenda item 48 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 48 et de l'ensemble du point 48 de l'ordre du jour.
English: The Working Party took note of the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation provisionally agreed by the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1) and urged it to finalize its work on the text of the draft recommendations as soon as possible with a view to providing a standard of manning and watch keeping on European inland navigation.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, tel qu'il a été approuvé provisoirement par le SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1) et il a instamment demandé à ce dernier de mettre en forme finale le texte du projet de recommandations dès que possible, en vue d'établir une norme relative à l'équipage et à la veille en navigation intérieure en Europe.
English: A decrease in the accrued liabilities will result in a "debit" to the accrued liabilities (#300) and a "credit" to the expense account (#600 to #740).
French: Redressements aux frais courus à la fin de l'exercice – à inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin.
English: Extensive assistance (e.g. through meetings and presentations) is provided to OLMCs on how to identify and access appropriate FI P&S; application processes are open, transparent and easily accessible; FI ensures that OLMCs fully understand how to apply for funding.
French: L’IF offre une aide soutenue (lors de rencontres et présentations officielles) aux CLOSM portant sur ses P et S et les moyens d’y avoir accès; le processus de demande est ouvert, transparent et facilement accessible; l’IF veille à ce que les CLOSM comprennent clairement le processus de demande d’aide financière.
English: In 1981, after almost four years, the UN Human Rights Committee ruled that Canada had broken the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un autre cas notoire est celui de Sandra Lovelace, Malécite originaire de la réserve de Tobique, au NouveauBrunswick.
English: The report confirms that relevant provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 protect employees with a regular employment contract and t hat no other category of workers (self employed) is covered.
French: Le Comité rappelle que ces informations lui sont nécessaires pour déterminer quelle proportion de jeunes travailleurs bénéficie des droits
English: infrastructure and related operating costs Access Grants and Research Tools and Instruments program.
French: FCI pour l’infrastructure et les coûts d’exploitation afférents installations majeures (AIM) et Subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) du CRSNG commercialisation et en recherche
English: It is interesting to note that, until 1980, the total number of extreme poor (living on less than $1 per day measured at purchasing power parity) has increased throughout modern history, as world population has increased.
French: Il est intéressant de noter que, jusqu'en 1980, le nombre total des personnes vivant dans l'extrême pauvreté (moins de un dollar par jour mesuré en termes de parité de pouvoir d'achat) a augmenté pendant toute notre histoire moderne, à mesure qu'augmentait la population mondiale.
English: • Technology and industry support for industrial innovation and growth; and
French: • offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l'innovation industrielle et la croissance;
English: It must be noted that the best conditions cannot take the place of the parental home.
French: Force est de constater que les meilleures conditions ne peuvent remplacer la maison paternelle.
English: • Applied research projects must develop and refine reduced-risk beneficial management practices and protocols, to be used as components of integrated pest management (IPM) programs, including:
French: • Les projets de recherche appliquée doivent donner lieu à l'élaboration et à l'amélioration de pratiques et protocoles de gestion bénéfiques présentant des risques réduits et devant être utilisés comme éléments de programmes de lutte intégrée, notamment :
English: Existing Croatian legislation appears to provide exclusively for academic recognition.
French: La législation croate actuellement en vigueur semble concerner exclusivement la reconnaissance des titres universitaires.
English: C. The EMEP Unified model results
French: C.  Résultats du modèle unifié de l'EMEP
English: National award competitions held for various levels of trainees, i.e., undergraduate students through postPhD fellows.
French: Tenue de concours nationaux pour des bourses visant divers niveaux de stagiaires, c'est-à-dire des étudiants de 1er cycle jusqu’aux titulaires de bourses de recherche postdoctorales.
English: Nº 53/2001 : 25 October 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-475/99 Ambulanz Glöckner Competition THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE QUASI-MONOPOLY OF MEDICAL AID ORGANISATIONS OVER THE TRANSPORT OF PATIENTS BY AMBULANCE IN THE LAND OF RHEINLAND-PFALZ
French: Nº 53/2001 : 25 octobre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-475/99 Ambulanz Glöckner Concurrence LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LE QUASI-MONOPOLE DES ORGANISATIONS SANITAIRES POUR LE TRANSPORT DES MALADES EN AMBULANCE DANS LE LAND DE RHÉNANIE-PALATINAT
English: At the same time it is obvious that the lack of unity among Christians contradicts the Truth which Christians have the mission to spread and, consequently, it gravely damages their witness.
French: De toute manière, il est évident que la division des chrétiens est en contradiction avec la vérité qu'ils ont la mission de répandre, et qu'elle altère gravement leur témoignage.
English: Similarly, conservation authorities in Ontario, for example, could better target agricultural non-point source abatement if they knew which animals were the primary source of a given fecal pollution problem.
French: De même, les offices de protection de la nature d’Ontario, par exemple, pourraient mieux cibler leurs activités de réduction de la pollution issue de sources diffuses si elles savaient quels animaux constituent les sources principales des problèmes de pollution fécale.
English: Key words: histamine, thromboxane A2, leukotrienes C4 and D4, PGE2, PGI2.
French: Mots clés : histamine, thromboxane A2, leucotriènes C4 et D4, PGE2, PGI2.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Urban G.L .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Urban G.L .
English: In particular, the Court is being asked to determine whether the obligation to provide quantitative information on the composition of feedingstuffs is compatible with the principle of proportionality and the fundamental right to property, in 1
French: En particulier, la Cour est appelée à dire si l’obligation de fournir des informations d’ordre quantitatif sur la composition des aliments pour animaux est conforme 1
English: France is setting a good example here. The other EU countries should follow suit as quickly as possible.
French: Dans ce domaine, la France a donné le bon exemple que les autres pays de l'UE devraient suivre au plus vite.
English: Defines the end of the song, in other words.
French: Defini la fin de la musique, quoi.
English: Vacation Leave Credits for Severance Pay 15.13 Where the employee requests, the Employer shall grant the employee unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Crédits de congé annuel aux fins de l'indemnité de départ 15.13 Lorsque l'employé le demande, l'Employeur accorde à l'employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela lui permet, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'une mise en disponibilité et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: From those consultations, it appears that, while Uganda and the Sudan had initially indicated their willingness to provide the first two battalions for IGASOM, the Sudan has recently voiced its opposition to the intervention of foreign troops in Somalia, while Uganda has expressed reluctance to deploy its troops in Somalia in the absence of a secure environment.
French: Il ressort de ces consultations qu'alors que l'Ouganda et le Soudan avaient indiqué à l'origine qu'ils étaient disposés à fournir les deux premiers bataillons destinés à l'IGASOM, le Soudan a exprimé son opposition à l'intervention de troupes étrangères en Somalie, tandis que l'Ouganda s'est déclaré peu enclin à déployer ses troupes en Somalie en l'absence d'un environnement sûr.
English: And even if you don't have access to them, you could go to a public library and read them there.
French: Pour les autres, si votre école ne les a pas, vous pourrez toujours les trouver et les lire dans une bibliothèque publique.
English: On 11 November, he was charged with “contempt of the head of state” for calling into question the President’s development policies.
French: Le 11 novembre, il a été accusé d’« outrage au chef de l’État » pour avoir remis en cause les politiques présidentielles en matière de développement.
English: Recalling its resolution 59/74 of 3 December 2004 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 59/74 du 3 décembre 2004 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: Risks Existing legislation expires on April 1, 2004 and the Equalization program must be renewed by then.
French: Risques La loi actuelle arrive à échéance le 1er avril 2004 et le programme de péréquation doit être reconduit d’ici là.
English: the fact that notifiers will only be required to submit test data that are already available, rather than generating new test data specifically for the purpose of notification under the Regulations.
French: que les déclarants n'auront à présenter que les données d'essai dont ils disposent déjà plutôt que de produire de nouvelles données d'essai expressément aux fins de déclaration.
English: Information to readers of the Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System Report
French: Information pour les lecteurs du Rapport du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: One year after the referendum that allowed the people of East Timor finally to exercise their right to self-determination, the United Nations faces a new challenge: administering East Timor in its transitional period and creating the necessary foundations for a new independent and democratic State that will be a future member of the Association of South-East Asian Nations and of the Community of Portuguese-Speaking Countries — and that we hope can be admitted to membership of the United Nations by 2001.
French: Un an après la tenue du référendum qui a permis au peuple du Timor oriental d'exercer enfin son droit à l'autodétermination, l'ONU fait face à un nouveau défi : administrer le Timor oriental durant la période transitoire et créer les bases nécessaires d'un nouvel État indépendant et démocratique, qui deviendra membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Communauté des pays de langue portugaise et qui pourra, nous l'espérons, être admis comme Membre de l'ONU en 2001.
English: Policing Operations Federal SD Goal IV – Sustainable Use of Natural Resources 3.2.1 Capacity for providing ongoing support to operations to integrate environmental considerations into policing initiatives is improving Degree of response to operational calls for service Total calls for service (#); Total SD responses or follow-up action (#)
French: Activités policières Objectif fédéral de DD – IV – Utilisation durable des ressources naturelles 3.2.1 Capacité de fournir le soutien constant nécessaire pour la prise en compte des considérations environnementales dans les activités policières– amélioration Degré de réponse aux demandes de service opérationnel Nbre total de demandes de service (Nbre); Nbre total de réponses DD ou de mesures de suivi (Nbre)
English: A small multi-stakeholder expert group will be established to help with the development of the guidance mechanism for data quality improvement.
French: Un groupe d'expert multilatéral sera établi afin d'appuyer l'élaboration du mécanisme d'orientation en vue d'améliorer la qualité des données.
English: Melbro, a.s., porážka drůbeže Litoměřice (now as AGF Trading a.s., středisko 07 Litoměřice) Council Directive 71/118/EEC:
French: Melbro, a.s., porážka drůbeže Litoměřice (maintenant sous le nom de AGF Trading, a.s., středisko 07 Litoměřice) Directive 71/118/CEE du Conseil:
English: 6.8 Flora and Fauna Studies into ecosystem response to climate change must consider not only the direct response of individual species, but also the changes in interaction between them.
French: • 6.8 Flore et faune Les études sur la réaction des écosystèmes au changement climatique doivent prendre en compte non seulement la réponse directe d'espèces particulières, mais aussi les changements de l'interaction entre elles. Les savoirs traditionnels des peuples autochtones peuvent aider considérablement à faire avancer ces connaissances.
English: On 13 November an incident in the Gali region ended again in the tragic loss of life.
French: Le 13 novembre, un incident dans la région de Gali a de nouveau fait des victimes.
English: Nominees for the Dedication, Leadership and Community Spirit Award category must:
French: Les candidats au Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire doivent :
English: To consider the significance of economic development as an instrument to achieve social development; To recognize the value and sanctity of work and legitimate livelihood; To train skills and create readiness and interest towards productive occupations in the fields of agriculture, industry and services; To nurture a spirit for assisting the poor; To recognize skills and productive occupations in order to increase national income, eliminate unemployment and economic independence; To strengthen a spirit for combating economic exploitation, and occupation against the interests of the Islamic community; and To recognize the economic resources of the country and the right ways of using them, and to nurture a spirit for preserving the public wealth, and the national treasures.
French: Prendre conscience de l'importance du développement économique en tant qu'instrument du développement social; Prendre conscience de la valeur et du caractère sacré du travail et de moyens de subsistance légitimes; Dispenser des compétences et susciter l'intérêt pour des emplois productifs dans l'agriculture, l'industrie et les services; Encourager le désir d'aider les pauvres; Déterminer les compétences et emplois productifs nécessaires pour accroître le revenu national, éliminer le chômage et favoriser l'indépendance économique; Stimuler la volonté de combattre l'exploitation économique ainsi que les activités contraires aux intérêts de la communauté islamique; Inventorier les ressources économiques du pays et les modalités optimales de leur utilisation et encourager la volonté de préserver le bien public ainsi que les trésors nationaux.
English: The Digital Paper proposal discusses a MAR, which would include an exclusive right to authorize the use of a musical work, and the exclusive right to remuneration.
French: Le document sur l’ère numérique fait état d’un droit de mise à disposition qui inclurait le droit exclusif d’autoriser l’utilisation d’une œuvre musicale ainsi qu’un droit à rémunération exclusif.
English: Chromium compounds -Toxicity testing.
French: Chrome -- Aspect de l’environnement.
English: The draft Agricultural Census Act has passed the first reading in the Parliament.
French: Le projet de loi sur le recensement agricole a été examiné en première lecture par le Parlement.
English: However, our condolences are not enough.
French: Mais nos condoléances ne suffisent pas.
English: 6.6 Vignettes Consumers can be misled not only by the words used on the labels of bottled water products, but by the vignettes (pictures) as well.
French: 6.6 Vignettes Non seulement les consommateurs peuvent être induits en erreur par les mots utilisés sur les étiquettes des produits d’eau embouteillée, mais aussi par les vignettes (illustrations).
English: The penultimate chapter brings program costs into the picture through a cost-effectiveness analysis.
French: Le programme Compass a aussi contribué à augmenter le temps consacré au travail, dans une proportion de 18 points.
English: The Flanders Security Level project sets out the scientific basis for the Flemish Government’s new approach to flood defence.
French: Le risque-0 en matière d’inondations étant considéré aujourd’hui comme irréalisable, la politique flamande pour protéger la société contre le risque d’inondation est actuellement basée sur des principes généraux et des règles de base qui prennent en compte des critères de choix économiques (analyse des coûts et probabilité d’occurrence).
English: • Of the businesses attempting to sell products and services to foreign markets, the Computer Technology category was the most frequently selected option.
French: • Parmi les entreprises tentant de vendre des produits et services sur les marchÃ©s Ã©trangers, le secteur de la technologie informatique a constituÃ© lâ€™option la plus souvent choisie.
English: filing a translation of a regional patent.
French: la remise d’une traduction d’un brevet régional.
English: He reaffirms, as stated in his initial claims, that his defence was always conducted in writing, that he never knew who his judges were, and that his lawyer was never permitted to question the prosecution witness.
French: L'auteur maintient ses allégations à ce sujet et réaffirme que sa défense a toujours été présentée par écrit, qu'il a toujours ignoré l'identité des juges et que son avocat n'a jamais pu interroger le témoin à charge.
English: 1911 - At the beginning of the year the disease becomes critical and it is with the Sanatorium of Margaritarescu.
French: 1911 - Au début de l'année la maladie devient critique et il est au Sanatorium de Margaritarescu.
English: Commemorating the first black battalion PICTOU, Nova Scotia —Those who fought to fight paved the way for many soldiers today.
French: Commémoration du premier bataillon de noirs PICTOU (Nouvelle-Écosse) — Ceux qui se sont battus pour se battre ont pavé la voie aux suivants.
English: According to Morocco, those individuals should be identified or at least permitted to lodge appeals in order to allow all Saharans to participate in the referendum.
French: Selon le Maroc, il faudrait identifier ces personnes ou leur permettre au moins de former un recours afin que tous les Sahraouis puissent participer au référendum.
English: Adults have a responsibility to protect children from sexual abuse.
French: Voilà des questions importantes, et les adultes ont le devoir de protéger les enfants contre la maltraitance sexuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case — NAICS code — I Mr. Adams is a merchant who lives in Longueuil, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple — Code SCIAN — I M. Adams est un commerçant de Longueuil, au Québec.
English: Therefore, the Council must continue to support the inspectors and allow them sufficient time to undertake their task as set out in resolution 1441 (2002).
French: Par conséquent, le Conseil doit continuer à appuyer la mission des inspecteurs et leur donner suffisamment de temps pour mener à bien leur tâche, conformément à la résolution 1441 (2002).
English: Canadians hold great pride in their system of health, and they expect their governments to work to ensure that their health and that of future generations is maintained and improved.
French: Les Canadiens sont très fiers de leur système de santé et ils s'attendent à ce que leurs gouvernements travaillent dans le but de s'assurer que leur santé et celle des générations futures sera maintenue et améliorée.
English: The Committee noted that at its June meeting, the Bureau agreed to the new structure of ITC sessions proposed by the secretariat and asked the secretariat to proceed with the organization of the seventieth session of the Committee along these lines (annex 1 to the List of Decisions), also explained in ITC Informal Document No. 2.
French: Le Comité a noté qu'à sa réunion de juin le Bureau avait approuvé la nouvelle structure des sessions du CTI proposée par le secrétariat et avait demandé à celui-ci d'organiser la soixante-dixième session du Comité selon cette nouvelle structure (annexe 1 de la liste des décisions).  Une description de cette structure figure également dans le document informel no 2 du CTI.
English: This information shall, as a minimum, contain:
French: i) Description de l'activité proposée et de son objet;
English: Hold each sip in your mouth for a few seconds.
French: Buvez de l'eau lentement et gardez-la dans votre bouche pour quelque temps.
English: Public forums help us build and expand that consciousness and remind all Manitobans about the improved quality of life we all enjoy in an inclusive society.
French: Les forums publics nous aident à accroître cette sensibilisation et à nous rappeler que nous bénéficions tous d’une meilleure qualité de vie au sein d’une communauté englobante.
English: Disability-related employment benefits ...........................
French: Cotisations à une association professionnelle..................