ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group welcomes the ongoing efforts by the Secretary-General and other members of the international community that have mobilized to ensure that a lasting solution to the present conflict is arrived at.
French: Le Groupe africain se félicite des efforts actuellement déployés par le Secrétaire général et les autres membres de la communauté internationale qui se sont mobilisés pour faire en sorte de trouver une solution durable au présent conflit.
English: Once your job offer confirmation has been issued by HRDC, you will then need to apply for a Work Permit from the Visa Office. More information on the types of cases that do not require work permits or a confirmation of employment, please check the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Après avoir obtenu l’invitation à venir travailler à votre nom auprès du Centre Canadien des Ressources Humaines (HRDC), vous adressez votre demande d’autorisation d’aller travailler au Service des Visas. Veuillez vous renseigner sur les cas où une telle autorisation d’aller travailler n’est pas indispensable sur le site officiel du Ministère d’Immigration et de Citoyenneté.
English: Le montant de tout ou partie d'une somme payable au titre de la présente loi et en souffrance peut être constaté par certificat du ministre sans délai, s'il est d'avis que le débiteur tente d'éluder le paiement.
French: The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization demonstrates a working knowledge of the provisions of the Act relating to protection criteria.
English: Since August 1996, Israel has been fully associated to the Framework Programme for Research and Development.
French: Depuis le mois d'août 1996, Israël est un associé à part entière du programme-cadre pour la recherche et le développement.
English: 'Sean' the 'corporate buyer', who represented a firm called Premier Travel Ltd., tried to get them to sell their points to him, and he would then sell them Timeshare with Premier Travel Ltd. with whom there is no need to pay maintenance, but they had to pay over another £2000 to join!!!
French: Au stand, il leur a été demandé de fournir quelques renseignements à caractère général — dont des informations sur leur situation professionnelle, et, au bout de quatre heures, les consommateurs ont fini par signer un contrat pour un montant de 8 199 livres sterling le 1er juin.
English: Also, as with any spontaneous reporting system, the AR incidence cannot be estimated from the number of reports, because of the lack of denominator (exposure) data, and significant under-reporting.
French: De plus, comme pour tout système de déclaration spontanée, il n'est pas possible d'estimer l'incidence des effets indésirables à partir du nombre de déclarations, car on ne dispose pas de données sur l'exposition servant de dénominateur et l'existence d'un problème significatif de sous-déclaration.
English: Recommended a public friendly multimedia approach (hard copy, CD ROM, video and website).
French: On recommande d'utiliser une approche multimédia conviviale pour le public (imprimé, CD-ROM, film vidéo et site Web).
English: “Addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention” identifies some options for the consideration of the Rotterdam Convention Conference of the Parties:
French: Quelques options à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sont proposées sous « Répondre aux besoins d'assistance pour l'application de dispositions spécifiques de la Convention de Rotterdam » :
English: These two matters are related.
French: Il existe un lien entre ces deux constatations.
English: Precisely at the moment that the liberal-democratic mechanism of representation, if it were adopted on a global scale, could put a check on a number of disastrous capitalist developments, it also seems to have lost all credibility among western progressive democrats.
French: Juste au moment où le mécanisme de représentation démocrate libéral, s’il était adopté à l’échelle du globe, pourrait exercer un contrôle sur un certain nombre de développements capitalistes désastreux, il semble aussi qu’il ait perdu toute crédibilité auprès des démocrates progressistes occidentaux.
English: Canada Safety Council 1020 Thomas Spratt Place Ottawa, Ontario K1G 5L5 Tel.: (613) 739-1535 Fax: (613) 739-1566 Web site: www.safety-council.org/ Safety education materials, product information for seniors, information on National Seniors’ Safety Week (second week of November) and contact numbers for provincial safety leagues (fire safety basics, propane, sports and active living, etc.).
French: : (613) 957-9938 Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines Un grand nombre de publications gratuites pour les aînés, dont Allez-y! Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles et Les aides fonctionnelles à votre service!
English: The tape should fit without compressing any underlying soft tissues.
French: Il faut bien ajuster le gallon, sans trop le serrer, pour ne pas comprimer les tissus mous sous-jacents.
English: NOISE ABATEMENT (Agenda item 10)
French: RÉDUCTION DU BRUIT DE LA CIRCULATION (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Materials are produced and promoted in all media and in both official and numerous local languages.
French: Des documents sont produits et promus dans tous les médias, à la fois dans les langues officielles de nombreuses langues locales.
English: Discussion of pre-establishment commitments are generally viewed in the context of negotiations on market access.
French: Les engagements avant l'établissement sont généralement examinés dans le contexte des négociations sur l'accès au marché.
English: This study suggests that the anti-fibrotic effects of Tet were related to the reduction of fibrosis-related gene transcription, the attenuation of NFκB-activated pathways, and the induction of metallothionein gene transcription in the livers of BDL rats.
French: Notre étude donne à penser que les effets antifibrosants de Tet sont associés à la diminution de la transcription génique liée à la fibrose, de même qu’à l’atténuation des voies activées par NFκB et à l’induction de la transcription du gène de la métallothionéine dans le foie des rats soumis à une LCB.
English: And last year three treaties were initialed with First Nations in British Columbia, the first to be initialed under the British Columbia Treaty Process.
French: De plus, trois traités ont été paraphés l’année dernière avec des Premières nations de la Colombie‑Britannique, soit les premiers dans le cadre du processus des traités de la Colombie‑Britannique.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Bagotville International Air Show - Aircraft on Static Display, 8:30 a.m. to 4:00 p.m. June 8, 2007 Canadian Forces aircraft
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Spectacle aérien international de Bagotville - Expositions d’aéronefs au sol, 8 h 30 à 16 h Le 8 juin 2007 Aéronefs des Forces canadiennes :
English: Coherence in the implementation of the Directives – if needed – could be improved by adopting recommendations on the harmonised application of the directives as well as by reinforcing the cooperation between NRAs within the existing structures.
French: Or. en Justification Extension of the Commission’s veto right to remedies cannot be justified. National authorities have better knowledge of communications markets which are of national or regional character.
English: The search for a tartan began in Prince Edward Island at a ‘Robbie Burns Night' mess dinner when a Nova Scotian Commanding Officer with Scottish ancestry decided that an Air Force Scottish Highland pipe band should be established and that their dress should be as colourful as a Scottish tartan but with Air Force colours.
French: La quête d'un tartan a commencé à l'Île‑du‑Prince‑Édouard, lors d'un dîner régimentaire dans le cadre d'une « soirée Robby Burns ». Un commandant néo‑écossais ayant des ancêtres écossais a décidé qu'on devrait former un corps de cornemuseurs écossais pour la Force aérienne, qui porterait une tenue tout aussi colorée qu'un tartan écossais, bien qu'inspirée des couleurs de la Force aérienne.
English: Fourteen IPOs now use systematic communication.
French: Quatorze offices de propriété intellectuelle utilisent actuellement la communication systématique.
English: Any of those options would help the Council and its commissions to introduce some thematic unity into their work programmes and enable them periodically to undertake more comprehensive reviews of the implementation of specific conferences or of progress around a common theme.
French: Chacune de ces formules aiderait le Conseil et ses commissions à instituer une certaine unité thématique dans leurs programmes de travail et leur permettrait d'entreprendre périodiquement des examens plus complets de l'application des textes issus de telle ou telle conférence et des progrès réalisés autour d'un thème commun.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4F9D4917-1&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4F9D4917-1&offset=5&toc=show
English: Reactions of 3,4-dihydro-2H-pyran-2-carboxaldehyde (acrolein dimer) with ethylmetallics based on lithium, titanium, and copper were examined for stereoselectivity.
French: Dans le but d'évaluer leurs stéréosélectivités, on a étudié les réactions du dihydro-3,4 2H-pyrannecarboxaldéhyde-2 (dimère de l'acroléine) avec des dérivés éthylmétalliques du lithium, du titane et du cuivre.
English: Such support took place in the context of a framework of global economic support, under the following forms: financial and technical assistance through general "pre-accession" aid (Phare and Ispa programmes) or, more specifically, in the field of agriculture (Sapard programme).
French: Un tel appui s'inscrit dans le cadre d'un soutien économique global, qui prend la forme: d'une assistance financière et technique au moyen d'une aide dite "de préadhésion" à vocation générale (le programme Phare et le programme Ispa) ou plus spécifique dans le domaine de l'agriculture (le programme Sapard).
English: The contract provided for the paving by the appellant of certain portions of the Trans Canada Highway in Banff National Park.
French: Les dispositions du contrat prévoient que l'appelante procéderait à l'asphaltage de certains tronçons de la route transcanadienne, dans le Parc national de Banff.
English: The mandates of the PPP and FSIP are tied to the enforcement of the Processed Product Regulations and the Food and Drug Act and Regulations respectively.
French: Les mandats du PPT et du PESA sont liés, respectivement, à l'application du Règlement sur les produits transformés et de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The average personal income in 2000 was $22 000.
French: La consultation se terminera en novembre 2002 par un sommet national à Toronto.
English: Results are discussed in terms of their relevance for assessing the effects of Arctic oil development on regional fishery resources.
French: On examine dans quelle mesure les résultats se prêtent à l'évaluation des effets de la mise en valeur du pétrole du l'Arctique sur les ressources halieutiques de la région.
English: These illustrations showed those Member States who were still uncertain about where indigenous peoples were coming from.
French: Ces exemples montrent à ceux des États membres qui ont toujours une incertitude quant à l’origine des peuples autochtones, d’où ces peuples viennent.
English: It is indeed a great achievement, both for Europe and for every one of us.
French: Il s'agit d'une grande réussite tant pour l'Europe que pour chacun et chacune d'entre nous.
English: For the rest, we have nothing to hide.
French: Pour le reste, nous n'avons rien à cacher.
English: Where the Application Authority finds that the legal formalities have been complied with in respect of the filing of an application for registration, it shall publish the application for one day in the Boletin de Marcas (Trademark Gazette) at the applicant’s expense.
French: Si l’autorité d’application constate que les formalités légales sont accomplies à l’égard de la demande d’enregistrement déposée, elle la publie une fois dans le Bulletin des marques (Boletín de Marcas) aux frais du déposant.
English: Track your orders online Order Tracker, a new tool for tracking NRC-CISTI orders, is now available on the NRC-CISTI Web Site.
French: Faites le suivi de vos commandes en direct Le nouveau Système de suivi des commandes de l'ICIST est maintenant accessible sur le site Web de l'ICIST.
English: The Debt Repayment Plan, combined with sustained economic growth, has put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track.
French: L’augmentation massive de la production des biens de TIC se répercute sur la production et l’emploi dans les secteurs de services de TIC, notamment les services informatiques et de télécommunications. s
English: To conclude, my country, Italy, is ranked among the leading countries in Europe for the number of licences granted, and a large number of these were taken out by the tourism sector, which can derive benefit from this European environmental quality certification label that is both appreciated and guaranteed by the European public.
French: En guise de conclusion, mon pays, l'Italie, figure parmi les pays du groupe de tête en termes de licences octroyées, et bon nombre de celles-ci ont été obtenues par le secteur touristique, qui pourrait tirer des bénéfices de ce label européen de qualité environnementale à la fois apprécié et garanti par les citoyens européens.
English: In this connection, it is important to recall general comment No. 9 (1998) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the domestic application of the Covenant which states that: “It is sometimes suggested that matters involving the allocation of resources should be left to the political authorities rather than the courts.
French: À cet égard, il importe de rappeler l'Observation générale no 9 (1998) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur l'application du Pacte au niveau national, qui précise: «Il est parfois affirmé que les questions d'allocation de ressources sont du ressort des autorités politiques et non des tribunaux.
English: On July 28, 1990, under Canada Customs Coding Form No. 12351-040044131 (Entry A), the appellant imported goods described as "Ladies Leather Sandals" (the subject goods).
French: Le 28 juillet 1990, aux termes de la déclaration en douane no 12351-040044131 (déclaration A), l'appelant a importé des marchandises décrites comme des «Ladies Leather Sandals» (sandales en cuir pour dames) (les marchandises en question).
English: And I have to wonder if you would have said all this if we had not had this falling-out between Parliament and the Commission?
French: Je me demande si cela aurait été dit si nous n'avions pas eu ce différend entre le Parlement et la Commission.
English: · Promoting demographic renewal in Europe
French: · une Europe qui favorise le renouveau démographique;
English: a Malnutrition according to weight-for-age criteria.
French: a Dénutrition selon le critère poids/âge : modérée-grave.
English: The Impact of Globalization, Culture, and Class L’effet de l’intervention de l’état sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada
French: The Impact of Globalization, Culture, and Class L’effet de l’intervention de‘l’état sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada
English: • In contrast, local influence was seen as highly desirable, with 3 main stipulations:
French: • Par contre, l’influence locale est perçue comme très souhaitable, selon les trois points de vue suivants :
English: These are traditionally (if you can speak "traditionally" about a medium that is not even 10 years old) places like Internet Service Providers (ISP’s like Sympatico and Rogers’) and portals and audience aggregators like Yahoo! and AOL.
French: Il s’agit traditionnellement (dans la mesure où l’on peut parler de tradition au sujet d’un phénomène qui n’a pas 10 ans) des sites de fournisseurs de service FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 20
English: After Phase 1, the FNITCS program will be established, with staff in place nationally and in the regions, with a Program Framework prepared, with demonstration projects, including projects focused on youth, underway, and with regional tobacco control plans and project priorities established Facilitating Leadership Support 2.
French: Après la phase 1, le programme de la SLTPNI sera donc établi, le personnel sera en place à l'échelle nationale et dans les régions et le cadre de programme sera préparé. Interviendront alors les projets de démonstration, notamment des projets axés sur les jeunes, le tout étant assorti de plans et de priorités de projet à l'échelle régionale, en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Bearing in mind that many Euromed partners are also countries of destination and transit for migratory flows, it is important that we reinforce institutional competence in the area of the fight against illegal migration.
French: Dans la mesure où de nombreux partenaires Euromed sont également des pays de destination et de transit pour les flux migratoires, il est important que nous puissions renforcer les compétences institutionnelles dans le domaine de la lutte contre la migration illégale.
English: He had attended meetings in Geneva between the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and representatives of Governments and international non-governmental organizations, as well as meetings in Lucerne, Tokyo and Nairobi.
French: Il a de plus participé à des réunions à Genève entre l'Institut des Nations Unies pour la recherche en matière de désarmement (UNIDIR) et des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux réunions de Lucerne, Tokyo et Nairobi.
English: Due to the varied business needs, travel to many countries is often necessary and depending on the location of the travel, the travel costs will vary significantly.
French: Étant donné que les besoins varient en matière de développement des affaires et qu'il est souvent nécessaire de voyager à l'étranger, les frais de déplacement peuvent varier grandement.
English: Improved multilateral trading rules would enhance fairness.
French: L'amélioration des règles commerciales multilatérales accroîtrait l'impartialité.
English: Several delegations proposed that the Conference indicate how regional organizations could be modernized, taking into account the progress made in recent fisheries instruments such as the Agreement.
French: Plusieurs délégations ont proposé que la Conférence indique la manière dont les organisations régionales pourraient être modernisées, compte tenu des progrès réalisés dans les instruments adoptés récemment dans le domaine de la pêche, tels que l'Accord.
English: The present report could support consideration of the new sub-item.
French: Le présent rapport pourrait faciliter l'examen de ce nouveau thème.
English: • Represents the Board at external meetings.
French: • Représenter le Comité à des réunions extérieures.
English: It also offers communities and local organizations tips to address violence prevention issues with youth.
French: Leur mission est de représenter, promouvoir, habiliter et sensibiliser les jeunes femmes autochtones du Canada et défendre leurs intérêts, ainsi que de favoriser l’unité et le développement du mieux-être émotionnel, physique, mental et spirituel de soi, de sa famille et de sa communauté.
English: Marital Status and Wealth Outcomes Among Pre-retirement Adults,” Journal of Marriage and Family, 64 (2002): 743-754.
French: Marital Status and Wealth Outcomes Among Pre-retirements Adults », Journal of Marriage and Family, No 64, 2002, p. 743 à 754.
English: In Ireland FGM is viewed as an expression of gender-based violence.
French: En Irlande, la MGF est considérée comme une expression de violence sexiste.
English: The types of health outcomes associated with air pollution in children (Table 1) are similar to those in adults, but children are more vulnerable.
French: Chez les enfants, les conditions de santé associées à la pollution de l’air (voir le Tableau 1) ressemblent à celles présentes chez les adultes.
English: Number two: institutions which respect difference; and Number three: working together in the common interest and by so doing breaking down the barriers of the past.
French: Numéro deux : des institutions qui respectent la différence ; et numéro 3 : travailler ensemble à l'intérêt commun et, ce faisant, lever les barrières du passé.
English: With respect to its financial administration, CSIS, like almost all federal bodies, is responsible to government through a Minister of the Crown (in the Service’s case, the Solicitor General), the central agencies of government and directly to Parliament through the Office of the Auditor General of Canada.
French: Quant à sa gestion financière, comme presque tous les organismes fédéraux, le Service doit rendre compte au gouvernement, par l’entremise d’un ministre (en l’occurrence, le solliciteur général), aux organismes centraux de l’État et directement au Parlement par l’intermédiaire du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: IDRC supported a similar project in North Bihar, India, in collaborationwith Anna University, Centre for Water Resources in Madras.
French: Le CRDI a appuyé un projet similaire à North Bihar, en Inde, en collaboration avec le Centre de ressources en eau à Madras de l'Université Anna.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.11
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.11
English: Since its creation, the Monitoring Committee has systematically developed its working methods and procedures in a continuing effort to increase its impact and credibility.
French: Depuis sa création, la Commission de suivi n'a eu de cesse de perfectionner ses méthodes et procédures dans le constant souci d'accroître son impact et sa crédibilité.
English: (2) A liquidator is not liable under this Part if the liquidator exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent the failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial statements of the cooperative, on the reports of experts and on information presented by officers or professionals.
French: (2) N'est pas engagée, en vertu de la présente partie, la responsabilité du liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s'appuyer de bonne foi sur les états financiers de la coopérative, des rapports d'experts ou des renseignements obtenus de dirigeants ou de professionnels.
English: Pifies is a circus performance in small size for all classes of age and any kind of humour, a performance that fills you with enthusiasm and invites constantly to laugh.
French: "Pífies" est un spectacle du cirque de petit format pour tous les âges et sourires, un spectacle, qui nous remplit d'émotions les plus salutaires, une invitation constante au sourire.
English: This was the second of such meetings, the first taking place in Singapore in early 2004.
French: Il s'agissait de la deuxième réunion de ce genre, la première ayant eu lieu à Singapour début 2004.
English: Please find attached the affidavit of Gerald Porter strong as required by paragraph 253 of Decision 2005-6 Document: 051206.pdf - 78KB 2005-11-02 - CitéNet Description:
French: Please find attached the affidavit of Gerald Porter strong as required by paragraph 253 of Decision 2005-6 Document: 051206.pdf - 78KO 2005-11-02 - CitéNet Description:
English: United Nations Truce Supervision Organization  Security Council resolutions
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve