ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is followed by a process of regional consultations of National UNESCO Commissions.
French: 15. Le mécanisme en place à l’OMPI présenté dans l’appendice II suit fondamentalement la pratique d’organisations comparables du système des Nations Unies.
English: The twenty-first session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at La Rural, Buenos Aires, from 6 to 14 December 2004.
French: La vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à La Rural, Buenos Aires, du 6 au 14 décembre 2004.
English: The Trustees must take action to re-establish the reserve or reduce expenses if the level of the reserve falls below 50 percent of the targeted reserve level.
French: Les administrateurs de la Fondation doivent passer à l'action afin de rétablir la réserve ou de réduire les dépenses si le niveau de la réserve passe en dessous des 50 % du minimum requis.
English: The United States Government has no moral standing to claim anything about any other nation with regard to human rights.
French: Le Gouvernement des « États-Unis n'a pas le statut moral l'autorisant à exiger quoi que ce soit de quelque nation que ce soit en matière de droits de l'homme.
English: NAMMCO was established to contribute to the conservation, rational management and study of marine mammals in the North Atlantic.
French: Le Canada participe en tant qu'observateur à la North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO), un organisme fondé pour la conservation, la gestion rationnelle et l'étude des mammifères marins dans l'Atlantique Nord.
English: The commitment speaks of SDR 250 billion.
French: L'engagement évoque la somme de 250 milliards SDR.
English: Throughout this time, there has not been an explicit and comprehensive policy framework to guide decision making.
French: Or, durant cette période, aucun cadre de politique explicite et complet n'a guidé le processus décisionnel.
English: APPENDIX B - ALBERTA Export Requirements 1.
French: ANNEXE B -ALBERTA Exigences en matière d'exportation 1.
English: Within a multicultural Canada, Red Cross promotes respect for diversity and understanding among communities.
French: Dans le contexte multiculturel canadien, la Croix-Rouge fait valoir le respect de la diversité et la compréhension mutuelle entre les collectivités.
English: • Without changes to clearly allow the incorporation of core enterprises, DFO is forcing fishers to hold these rights personally and pay for significant assets out of profits taxed at the highest personal rate.
French: • En n’apportant pas de changements destinés à permettre clairement la constitution en société d’entreprises de pêche, le MPO oblige les pêcheurs à détenir les droits de pêche personnellement et à acquitter des actifs importants au moyen de bénéfices imposés au taux maximal d’imposition des particuliers.
English: The United Nations has already developed generic job profiles that reflect the increased role of technology.
French: L'Organisation a déjà mis au point des profils d'emploi types qui rendent compte du rôle accru de la technologie.
English: Chapter 6 Customer Satisfaction Before Profits?
French: Chapitre 6 La satisfaction des clients passe-t-elle avant les profits?
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on progress made in the field of employment stimulation.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès réalisés dans le domaine de la promotion de l'emploi.
English: At about 9 p.m. they were stopped at the checkpoint near their village.
French: Vers 21 heures, ils ont été arrêtés au poste de contrôle proche de leur village.
English: a monitoring mechanism fully embedded in the growth and jobs strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update of its deliverables. [ COM(2008) 394 ] Top
French: un mécanisme de contrôle inclus entièrement dans la stratégie pour la croissance et l'emploi afin d'assurer sa mise en OEuvre efficace et de prévoir une mise à jour périodique des prestations fournies. [ COM(2008) 394 ] Retour en haut
English: Under the University Development Project, UNU is trying to alleviate this situation by arranging for (generally young) computer science lecturers or professors from universities in developing countries to learn new courses at partner universities in industrialized countries, at the same time providing them with the supporting course materials.
French: Dans le cadre du Projet de développement universitaire, l'UNU s'efforce de remédier à cette situation en permettant à des maîtres de conférence ou à des professeurs spécialisés en sciences informatiques d'universités de pays en développement d'assister à de nouveaux cours dans des universités de pays industrialisés, et leur fournit le matériel nécessaire.
English: (12,288) 13,406 Adjustment (Bad Debts)
French: (12 288) 13 406 Ajustements (Créances irrécouvrables)
English: Of these, 300,000 are child soldiers.
French: Sur ce chiffre, on compte 300 000 enfants soldats.
English: Introduction In the picturesque shield country of northwestern Ontario, midway between Kenora and Dryden, lies a unique facility.
French: Introduction Dans le paysage pittoresque du nord-ouest de l'Ontario, à mi-chemin entre Kenora et Dryden, se trouve une installation unique.
English: Under the Protocol, therefore, the ECSR carries out legal assessments while those made by the Governmental Committee are essentially based on political criteria.
French: Ainsi, le Protocole a attribué au CEDS une fonction d'appréciation juridique et au Comité gouvernemental une fonction d'appréciation basée sur des critères essentiellement politiques.
English: The Agency is of the opinion that onboard services are an important element to ensuring that persons with disabilities have equivalent access to the various modes of travel in the federal transportation network.
French: L'Office est d'avis que les services de bord contribuent grandement à assurer que les personnes ayant une déficience jouissent d'un accès équivalent aux divers modes du réseau de transport de compétence fédérale.
English: Successful social democracy in Canada has always incorporated cross-class populist appeals.
French: Les mouvements sociaux-démocrates qui obtiennent du succès au Canada tiennent toujours un langage populiste qui s'adresse à plusieurs classes.
English: We are not talking about liberalising and implementing the various controls of maritime traffic in ports, nobody is proposing that.
French: Nous ne parlons pas de libéraliser et de mettre en œuvre les différents systèmes de contrôle du trafic maritime dans les ports: personne ne fait une telle proposition.
English: Concentration for FSS positions must be evaluated with the plan described on pages 22-23.
French: La concentration s'appliquant aux Postes SIV doit être évaluée à t'aide du système décrit aux pages et.
English: Telephone ……………………….
French: Téléphone Télécopie
English: In addition, the Stability Pact is currently exploring - together with interested parties ways and possibilities for embarking on an enhanced reconciliation initiative in South-Eastern Europe.
French: En coopération avec d’autres parties intéressées, le Pacte de stabilité examine en outre actuellement les moyens et les possibilités de lancer une nouvelle initiative de réconciliation en Europe du Sud-Est.
English: Warp pile fabrics, cut:
French: SME Tissus de chenille :
English: As far as education and language were concerned, he noted the importance of preserving culture and linguistic diversity but insisted on the need to educate people in such a way as to be integrative and inclusive.
French: En ce qui concernait l'enseignement et la langue, M. Hadden a relevé qu'il importait de préserver la diversité culturelle et linguistique mais en insistant sur la nécessité d'éduquer les gens dans le sens de l'intégration et dans le souci de prévenir l'exclusion.
English: 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers
English: Departments must ensure that an acquisition card purchase is recorded in the inventory management system if the value of the item exceeds the department's threshold value for inventory purposes.
French: Les ministères doivent comptabiliser dans le système de gestion des stocks les articles achetés au moyen d'une carte d'achat si la valeur de ces articles dépasse la valeur-seuil du ministère aux fins de l'inventaire.
English: A contrary view was expressed that chapter 12 should be deleted in its entirety from the draft convention.
French: Selon un avis opposé, toutefois, le chapitre 12 tout entier devrait être supprimé du projet de convention.
English: McArthur River Project, Executive Summary.
French: Technical Evaluation of the Environmental Impact Statement, Midwest Uranium Project. août.
English: In case you are awarded with the first prize you will have to travel to the lottery headquarters.
French: Mais si vous avez remporté le premier prix, vous devrez vous rendre vous-même au siège.
English: Recycled zinc includes high-purity refined zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys. Canada currently produces only a minor
French: Le zinc recyclé comprend le zinc affiné de grande pureté, le zinc de deuxième fusion dont la teneur en zinc est inférieure à 98,5 % et les débris de zinc utilisés dans la production
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada November 3, 2006
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 3 novembre 2006
English: A comprehensive return agreement between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina was signed in October 2003.
French: Le tournage de neuf séries de télévision devrait aboutir à bien plus que les 30 heures de programmation prévues à l’origine.
English: (a) The way the document is received or sent (by electronic mail, mail, fax or in person);
French: a) La manière dont le document est reçu ou envoyé (par courriel électronique, fax ou manuellement);
English: And it's here that we're bringing together the leaders in ASD research.
French: Et c'est ici que nous réunissons les chefs de file en recherche sur les TSA.
English: The Board, in carrying out its responsibilities will: continue to make decisions of the highest quality with all decisions based on the ultimate protection of society; be sensitive to the needs of offenders, victims and their families; strengthen relationships with partner groups; recognize that offenders can and do change; employ the least restrictive determination in release decisions consistent with the protection of society; and operate in a manner that is professional, open, accountable, and fiscally responsible.
French: En s’acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s’amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.
English: Public Involvement & Extension Specialist, GOERT.
French: Public Involvement & Extension Specialist, ERECG, Victoria BC.
English: • books that are primarily listings of national or local goods and services providers
French: • les livres qui sont principalement des listes de fournisseurs nationaux ou locaux de produits et de services
English: Otherwise, third countries can be requested to undergo customs procedures, involving both Israel and the Palestinian Authority, required for those materials to be authorized for entry into Gaza.
French: Autrement, les pays tiers peuvent être tenus de se plier aux procédures douanières, faisant intervenir à la fois Israël et l'Autorité palestinienne, qui sont requises pour que ces produits puissent entrer à Gaza.
English: The Selection Board had consisted of Ms Corinne Isbister (Manager, Corporate Services, Prince Albert) as Chairperson, Ms Gail Boehme (Lands Officer, Regina Regional Office), and Ms Bonnie Boals (Human Resources Advisor, Regina, and the department's representative).
French: Le jury de sélection était composé de Mme Corinne Isbister (gestionnaire, Services ministériels, Prince Albert), présidente du jury de sélection, Mme Gail Boehme (agente des terres, bureau régional de Regina) et Mme Bonnie Boals (conseillère en ressources humaines, Regina, et représentante du ministère).
English: It must also embark on confidence-building measures in order to enhance the process.
French: Elle doit également prendre des mesures visant à accroître la confiance afin de renforcer le processus.
English: The brand new NH Savona Darsena is located in the heart of the historic town?s port, recently return...
French: Cette villa patricienne du XIXe siècle, entièrement rénovée, est entourée de son propre parc privé, ...
English: They said the Label alone would probably not achieve much because, when consumers buy computers and similar goods, unfortunately they do not pay attention to energy consumption so much as to various other criteria.
French: Elles m'ont répondu que le label à lui seul n'apporterait sans doute pas grand-chose, car le consommateur, à l'achat d'un ordinateur ou d'un article similaire, ne se préoccupe pas vraiment de la consommation d'énergie, mais privilégie bien d'autres critères.
English: PERFORMANCE, BY BUSINESS LINES A. Performance Expectations Figure 3:
French: A. Prévisions de rendement Figure 3 :
English: While these dialogues still continue, agreements are being reached on plans and expected outcomes, as the following paragraphs describe.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent certains de ces accords. Page.-5-
English: We support the idea that humanitarian assistance by the international community for victims of violence and internally displaced persons should be provided with the consent of the State concerned, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous appuyons l'idée selon laquelle l'aide humanitaire de la communauté internationale devrait être fournie aux victimes de la violence et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays avec le consentement de l'État concerné, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Revised Draft Report.
French: Webber, M.D. et S. Lesage.
English: If the reader's response is positive and the executive agrees, the executive will then try to convince an upper level executive that this is a good project to pursue.
French: Si la réaction du lecteur est favorable et que le cadre est du même avis, celui-ci tente alors de convaincre un cadre à un échelon supérieur qu'il vaut d'aller de l'avant avec le projet.
English: Once a producer has transported grain to a delivery point, he or she has incurred a sunk cost, which gives the elevator operator some bargaining power.
French: De plus, les droits exigés pour l’extraction des impuretés ont plus que doublé au cours de la mLme période.
English: For details, see www.bcsc.bc.ca, type 2007 BCSECCOM 384 or the full name in the search box, and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper 2007 BCSECCOM 384 ou le nom au complet dans la fenêtre de recherche et cliquer sur le règlement).
English: The pK a values for C-acids (4-nitrophenylnitroalkanes, 4-nitrophenyl-(4-X-phenyl)cyanomethanes, 2,4,6-trinitrotoluene, and 9-cyanofluorene) in acetonitrile have been measured.
French: On a mesuré les pKa de C-acides (4-nitrophénylnitroalcanes, 4-nitrophényl-(4-X-phényl)cyanométhanes, 2,4,6-trinitrotoluène et 9-cyanofluorène) en solution dans l'acétonitrile.
English: Mr. Tserenpil Dorjsuren
French: M. Tserenpil Dorjsuren
English: Iraq further argues that “the costs of closing up the camps, filling in the fortifications and removing the installations are of the same nature as those for establishing the camps and other installations and facilities” because “they are merely the reverse side of the original costs”.
French: L'Iraq fait valoir en outre que «les dépenses liées à la fermeture des camps, au remblayage des fortifications et à l'enlèvement des installations sont de même nature que celles qui se rapportent à la mise en place des camps et d'autres installations et moyens matériels» car «elles représentent simplement l'inverse des dépenses initiales».
English: Full label reviews are not done for Category IV applications.
French: Les NCP se demandent s’il existe un mécanisme de vérification des allégations effectivement autorisées.
English: These acts are contained in the National Space Law Database that can be found on the United Nations Office for Outer Space Affairs website: http://www.unoosa.org/oosa/en/SpaceLaw/national/ index.html.
French: Sur le plan intérieur, les activités spatiales sont assujetties à des règles juridiques générales définies par la législation nationale et les autorités administratives compétentes.
English: If the lump-sum option is not preferred, the Office of Internal Oversight Services recommends that the processing of the education grant be centralized within one office at each of the duty stations (IV99/025/02).
French: Si l'option de la somme forfaitaire n'est pas retenue, le BSCI recommande que, dans chaque lieu d'affectation, le traitement des demandes d'indemnité pour frais d'études soit centralisé dans un seul bureau (IV99/025/02).
English: (o) being a candidate, official agent or person authorized under paragraph 446(c), wilfully contravenes subsection 439(2) (spending more than maximum allowed for notice of nomination meetings);
French: o) le candidat, l'agent officiel ou le mandataire visé à l'article 446 qui contrevient volontairement au paragraphe 439(2) (excéder le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature);
English: Further the Commission states:
French: En l'absence de modifications apportées aux règlements d'application, cette approche, que l'on peut qualifier d'"optimiste", pourra être considérée comme une mise en péril de la biodiversité. Il est remarquable que la Commission déclare qu'"il reste à voir comment les États membres intégreront les possibilités existantes dans leurs plans et programmes pour la prochaine période de financement".
English: Compliance with article 9 requires that a broad range of adequately resourced family support services be offered by social services and other agencies and that the resource implications this entails be acknowledged by the Government in its allocation of funding to social services.
French: Le respect de l'article 9 suppose que les services sociaux et les divers organismes concernés offrent aux familles un large éventail de services d'appui bénéficiant d'un financement approprié et que les ressources nécessaires à cet effet soit pris en compte par le Gouvernement dans l'affection de crédits aux services sociaux.
English: In the same resolution the Conference requested the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure.
French: Dans la même résolution, la Conférence a prié le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO d'assurer les services de secrétariat nécessaires à l'application de la procédure PIC provisoire.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Denmark (E/C.12/4/Add.12).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique du Danemark (E/C.12/4/Add.12).
English: 10.2 The Constitutional provision shows that basic education is non-discriminatory but it has no justiceable backing for any male or female that is denied.
French: 10.2 Cette disposition constitutionnelle montre que l'enseignement de base n'est pas discriminatoire, mais il n'est pas prévu de recours en justice pour quiconque, de l'un ou l'autre sexe, s'en trouverait exclu.
English: This applies to all fees and service charges payable to OSFI.
French: Ceci s'appliquera à tous les honoraires et frais de service payable au BSIF.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 165 Paragraph 6, point (b) deleted Or. fr
French: programmes généraux de promotion du vin et les questions relatives aux accords internationaux de l'UE devront conserver leur caractère exclusivement communautaire; Or. en
English: We can, however, take steps today to secure the future.
French: Nous pouvons, cependant, prendre des mesures aujourd’hui afin d’assurer l’avenir.
English: Charts, based on circular arc stability analyses, have been prepared and make possible the rapid assessment of the stability of slopes of simple geometry in uniform soils with curved failure envelopes.
French: Des abaques, fondés sur des analyses de stabilité suivant des surfaces circulaires, ont été préparés et rendent possible une évaluation rapide de la stabilité de talus à géométrie simple dans les sols uniformes à enveloppe de rupture courbée.
English: The Costa del Sol (where you'll find Fuengirola , Torremolinos , and Benalmadena etc) was the first to take off.
French: C'est la Costa del Sol (où on trouve Fuengirola , Torremolinos , Benalmadena , etc.) la première à s'envoler.
English: It was precisely in this context that in preparation for the Beijing World Summit on Women campaigns were launched throughout the national territory to raise women's awareness of their situation and to help find solutions.
French: C'est justement dans ce cadre qu'en prélude au Sommet mondial des femmes de Beijing, des tournées de sensibilisation et de conscientisation ont été initiées sur toute l'étendue du territoire national pour faire prendre conscience aux femmes de leur situation et y trouver remède.
English: An advance ruling request must be in the form of a letter and should contain all the information requested in Appendix C. It is the responsibility of the client to provide the CBSA with complete and accurate information.
French: Une demande de décision anticipée doit être sous la forme d'une lettre et doit contenir tous les renseignements requis à l'annexe C. Le client est tenu de s'assurer que l'ASFC est en possession de renseignements complets et exacts.
English: However, the data from non-compliers must not be used in the primary analysis whereas that from dropouts could be.
French: Cependant, les données des cas de déviation ne doivent pas être utilisées pour l'analyse primaire, tandis que celles des cas d'abandon pourraient l'être.
English: As a first step, the committee is investigating the possibility of an Urban Development Agreement among the three levels of government to support long-term sustainable economic and social development.
French: Dans un premier temps, le comité a étudié la possibilité d’un accord de développement urbain entre les trois paliers de gouvernements pour favoriser un développement économique et social durable.
English: Have you replaced your Lion King VHS (video cassette) with a DVD?
French: Avez-vous remplacé votre cassette vidéo (VHS) du Roi Lion avec un DVD?
English: Para (1) of Article 2 of Act IV of 1991 on the Promotion of employment and providing for the unemployed likewise contains provisions on the prohibition of negative discrimination on the basis of their gender, age, race, origin, religion, political convictions, or affiliation to employees' representative organizations.
French: L'alinéa 1) de l'article 2 de la loi IV de 1991 sur la promotion de l'emploi, qui prévoit le cas des chômeurs, contient de même des dispositions sur l'interdiction de la discrimination négative sur la base du sexe, de l'âge, de la race, de l'origine, de la religion, des convictions politiques, ou de l'affiliation à des organismes représentatifs des employés.