ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MGP would involve the development and operation of three natural gas fields in the Mackenzie Delta in the Northwest Territories and a natural gas and natural gas liquids gathering system, as well as the construction of a processing facility near Inuvik and pipelines to transport the natural gas and natural gas liquids southward along the Mackenzie Valley.
French: Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord-Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.
English: Personnel must meet the following requirements to be selected for this specialty: a.
French: Avant d’être choisi pour exercer cette spécialité, le personnel doit remplir les conditions suivantes : a.
English: It includes:  OVNS undertaken by the developer;
French: a) OVNS entreprise par le promoteur de l'activité;
English: • Directorate office hired staff in summer 2001 and focused on establishing a functional and efficient office environment
French: • Embauche d'employés à l'été 2001 et accent sur l'établissement d'un environnement de bureau fonctionnel et efficient par le Bureau de la direction.
English: A positive answer to that question would favour either a rule based on the law of the location of the grantor or a rule based on the law of the location of the encumbered assets (lex situs or lex rei sitae).
French: Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant, soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés (lex situs ou lex rei sitae).
English: Here are some major accomplishments and conclusions from this review:
French: Voici les réalisations majeures et les conclusions tirées :
English: Feel free to visit us and to get an idea of our work. Or simply let us know about your requirements to convince yourselves of the competence, the resourcefulness and the performance of our medium-sized enterprise.
French: Rendez-nous visite : nos compétences, créativité et productivité ainsi que notre esprit d'équipe et de famille sauront vous convaincre.
English: It would be desirable to trust that the given device will reach the Russian market not strongly having added in the price.
French: On Veut croire que l'installation donnée arrivera au marché russe ayant ajouté non fortement dans le prix.
English: Recalling its resolutions 60/66 of 8 December 2005 and 61/75 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/66 du 8 décembre 2005 et 61/75 du 6 décembre 2006,
English: Teaching in the languages and scripts of national minorities in all models is carried out according to existing plans and programs.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales, en coopération avec des experts et des représentants des minorités nationales, des plans et programmes d'enseignement sont à l'étude, avec des contenus liés à la nature spécifique de chaque minorité.
English: The political control and strategic direction of the mission is in the hands of the EU Political and Security Committee.
French: Le Comité politique et de sécurité de l’UE assure le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: Property laws, including IP laws, define and protect owners' rights to their private property.
French: Les lois sur la propriété, dont les lois visant la PI, définissent et protègent les droits des titulaires concernant leur propriété privée.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.26/Rev.1, as orally corrected (resolution 59/212).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 59/212).
English: WORKING DOCUMENT on i2010 - A European Information Society for growth and employment Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: On the other hand, jurisdiction for provisional and protective measures is granted to one of the eight specialised regional courts.
French: En raison de l’importance de la matière des marques déposées, les Tribunaux de District ne sont pas compétents en première instance.
English: However, the Committee considers that practical failure to ensure that projects and activities are not carried out without properly issued permits undermines public confidence in the decision-making process and in the effectiveness of their own involvement.
French: Il a toutefois considéré que l’incapacité pratique à s’assurer que les projets et les activités n’étaient pas menés sans obtention de permis dûment délivrés érodait la confiance que le public plaçait dans le processus de prise de décisions et dans l’efficacité de sa participation. 16.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) is expected to play a critical role in the International Year of Microcredit.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés jouera sans doute un rôle crucial durant l’Année internationale du microcrédit.
English: The OECD expects Australia to grow at more than four times the rate of the U.S. in 2002 — expanding by 3.2 per cent — and more than three times faster than the average of OECD countries.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Australie – Printemps 2002 Survol de l’économie Les conditions économiques paraissent raisonnablement stables en Australie malgré une certaine diminution de la confiance récemment.
English: Any infringement of the rite came to be considered a sin, although this was revoked by the Pope in the seventh century.
French: Plus tard, le fait d'enfreindre le rite fut considéré un péché, même si le pape au VIIe siècle décréta qu'il n'en était rien.
English: As a result, UN-Habitat accepted the role of focal point for shelter, land and property in close cooperation with lead agencies in the Protection cluster and the Early Recovery cluster.
French: Le Programme a ainsi accepté d'assumer les fonctions de coordonnateur pour le logement, les terres et la propriété en étroite coopération avec les organismes chefs de file au sein du groupe de la protection et du relèvement rapide.
English: Peter Burns  Chief, Ergonomics  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Facsimile: (613) 990-2913  Electronic mail: regsclerkcommis@tc.gc.ca Appendix A:
French: Peter Burns  Chef, Ergonomie  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Télécopieur : (613) 990-2913  Courriel : regsclerkcommis@tc.gc.ca Annexe A :
English: Statistics Sweden is not a unique organisation  in that respect in Sweden, where the process with empowerment of employees and flattening the hierarchical structure started in the late 70:ies.
French: À cet égard, Statistics Sweden n'est pas exceptionnel en Suède, pays où l'octroi de responsabilités aux employés et l'aplatissement de la structure hiérarchique a commencé à la fin des années 70.
English: In connection with the draft resolution, I wish to put on record the following statement on the financial implications.
French: S'agissant du projet de résolution, je tiens à faire officiellement la déclaration suivante sur les incidences financières.
English: Cost of capital In early 2005, the Agency approved separate cost of capital rates for CN and CPR.
French: Les parties sont libres de négocier un prix de vente acceptable.
English: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada (TOP SECRET) (SIRC 2003-02) 148.
French: Audit of Section 16 and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-02) 142.
English: The rooms need a serious refreshment.
French: Le calme autour de cet hotel.
English: Follow-up procedures 20 - 24 10
French: Procédures de suivi 20 − 24 10
English: • There is a need to know which products are mostly used in commercial or industrial settings and which are used in consumer products, in order for the assessment to be carried out.
French: • Il faut savoir quels produits sont utilisés principalement dans le milieu industriel ou commercial et dans les produits de consommation pour effectuer l’évaluation.
English: The service " Royal Package " suggests you benefiting from a complete organization of your stay.
French: Le service “Royal Package” vous propose de bénéficier d’une organisation complète de votre séjour.
English: • Section 20 problem - private decision (factual) - why translate so many decisions? • Certain courts proceed in private (without public); decisions should not have to be translated.
French: • L'article 20 pose problème - décision privée (factuelle) - pourquoi traduire un si grand nombre de décisions ? . Certains tribunaux procèdent en privé (sans public); la traduction des décisions ne devrait pas être requise.
English: It is however, important to use it in moderation: a large black wall or ceiling can feel smothering and decrease the visual size and feel of the space, but, used sparingly in accents and for heightened dramatic effect, can be extraordinarily successful.
French: Il est cependant mieux de ne pas faire une utilisation abusive du noir, car il pourrait devenir difficile de vivre quotidiennement dans un tel environnement : un grand mur ou un plafond noir peut donner un sentiment d'étouffement, en faisant paraître beaucoup plus petite, la pièce où il est utilisé.
English: The focus on business success is also apparent in the reasons given for refusing applicants access to the program.
French: Le préjugé favorable privilégiant les projets d'entreprise qui semblent plus viables est également apparent dans les motifs de refus donnés aux requérants dont la candidature a été rejetée.
English: • 74% Pay management and practices.
French: • 74% Gestion de la paie et prtiques connexes.
English: If British cows had had as many inspectors as tuna fish, we would probably not have had that other drama.
French: Si les vaches britanniques avaient eu autant d'inspecteurs que les thons, on n'aurait probablement pas connu cet autre drame-là.
English: "Investing in cultural organizations that serve smaller communities helps ensure that all Canadians have direct access to diverse artistic experiences."
French: En appuyant les organismes culturels au service des petites collectivités, nous aidons à offrir à tous les Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques.
English: 14521 Credit calculated for line 22 – maximum $1,000 (see chart below) Enter the trust's Alberta political contributions made in 2007 from the official receipt called Senatorial Selection Campaign Contribution.
French: Contributions politiques versées par la fiducie en Alberta en 2007 selon le reçu officiel intitulé Annual Contribution 14521 Crédit calculé pour la ligne 22 – maximum 1 000 $ (reportez-vous à la grille de calcul ci-dessous.)
English: When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type.
French: 7.5.1 Choix des colonies 7.5.1.1 Dans les boîtes préparées en double et qui ont été comptées, choisir comme il suit un certain nombre de colonies de chaque type pour vérifier la pureté de la culture :
English: This is the traditional partnership for development cooperation with stable countries.
French: Voici le partenariat traditionnel pour la coopération au développement dans les pays stables.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the issue was clearly not what to call a given option, but what it consisted of.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que le problème ne réside manifestement pas dont l'appellation d'une option donnée, mais dans son contenu.
English: Before you start, you need to make sure 1) Tor is up and running, 2) Privoxy is up and running, and 3) Privoxy is configured to point to Tor.
French: Avant de commencer, vous devez être sûr que 1)Tor est installé et en fonctionnement, 2)Privoxy est installé et fonctionne, et 3)Privoxy est configuré pour pointer sur Tor.
English: The Commission proposal on Euro 5 wishes to avoid an obligation for installing a NOx aftertreatment system.
French: La proposition de la Commission concernant Euro 5 vise à épargner l'obligation d'installer un système de post-traitement des oxydes d'azote.
English: New anti-diabetic drugs that will correct glucose metabolism in the brains of people with Alzheimer's disease.
French: De nouveaux médicaments contre le diabète qui corrigeront le métabolisme du glucose dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et qui empêcheront la formation de plaques et d'écheveaux.
English: The use of disaggregate logit models (that is, models calibrated on data pertaining to individual travellers' behaviour and derivable from explicit assumptions concerning travellers' decision-making processes) in the intercity context is surprisingly rare.
French: L'utilisation de modèles désagrégés (c'est-à-dire des modèles calibrés selon des données qui concernent le comportement individuel de voyageurs et qui sont dérivées d'hypothèses concernant le processus de décision des voyageurs) dans le contexte intercité est étonnamment rare.
English: • Canada’s general appeal in Germany is as a clean, safe place to see beautiful scenery and wondrous nature.
French: • Le Canada projette en Allemagne l’image d’un pays propre et sûr, où l’on voit de magnifiques paysages et une nature merveilleuse.
English: Just wondering if they are somehow bull-shoted...
French: A l'époque du 2 ils nous avaient sorti le même genre de screen retouché, et au final ca n'avait rien a voir avec le jeu, l'aliasing était bien là.. même si ca restait jolie.. on était carrément loin de ce qu'on nous avait balancer en screen, forcément.
English: The final sentence at the end of the second alternative is a fall-back provision to cover the rare situations in which adequate proof is lacking.
French: La dernière phrase de la deuxième variante est une disposition de repli destinée à couvrir les rares cas où une preuve adéquate fait défaut.
English: After a year of lagging peace implementation and political polarization in Guatemala, optimism about the peace process was renewed in February 2002 as a result of the Consultative Group meeting for Guatemala, convened in Washington, D.C., by the Government and the Inter-American Development Bank, and attended by representatives of the Government, civil society, the donor community and the United Nations system.
French: Après une année de stagnation des accords de paix et de divergences politiques au Guatemala, la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala, organisée par le Gouvernement et la Banque interaméricaine de développement à Washington et à laquelle participaient des représentants du Gouvernement, de la société civile, de la communauté des donateurs et du système des Nations Unies, a fait renaître l'optimisme au sujet du processus de paix en février 2002.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: 5 à 9.  Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: Agreement on measures for determining results Agreement on contributions from each partner (programs, expertise, information, financial resources, staff, equipment/facilities, etc.) Agreement on the division of benefits Agreement on accounting, audit and evaluation procedures Agreement on procedures for problem-solving, dispute resolution, and ending relationship Agreement on reporting, information sharing, internal and external/public communications, and stakeholders’ consultations.
French: un accord sur le partage des avantages; un accord sur les méthodes comptables de même que sur les procédures de vérification et d’évaluation; un accord sur les méthodes de règlement des problèmes et des différends de même que sur la cessation de la relation; un accord sur la présentation des rapports, l’échange d’information, les communications internes et externes au public et les consultations uprès des intervenants.
English: CIHR Communications (N, Beaudoin) The Board was provided with a more comprehensive media file for their information.
French: Beaudoin) Le Conseil reçoit un dossier médias plus détaillé pour information.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: By seeking to heighten gender sensitivity across a range of issues, from mine-action programming to the delivery of humanitarian assistance to the drafting of new laws and constitutions, this practical initiative complements normative efforts to ensure equitable representation of women in peace support operations, codes of conduct and so on.
French: Cette initiative va au-delà des questions importantes de la représentation équitable des femmes dans les opérations d'appui à la paix ou d'un code de conduite du personnel international.
English: A total of EUR 336 million remained available for the new Member States' control of external borders, and EUR 13 million for a transit facility for Kaliningrad. As regards external aid, the Commission proposed commitments of just above EUR 5.2 billion for foreign policy measures, approximately the same level as in 2004.
French: Un montant total de 336 millions d'euros reste disponible pour le contrôle aux frontières extérieures des nouveaux États membres, ainsi qu'un montant de 13 millions d'euros pour financer un dispositif de transit concernant Kaliningrad; en ce qui concerne l'aide extérieure, la Commission propose d'engager des crédits légèrement supérieurs à 5,2 milliards d'euros, ce qui correspond approximativement au niveau de 2004.
English: • Activities will support knowledge and capacity building among  
French: • Les activités appuieront la connaissance et l'établissement des capacités chez les Premières nations et les Inuits.
English: (1) An entity that is a corporation is not eligible for registration with the Centre if the chief executive officer, the president or any director of that entity or any person or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of that entity is a person or entity referred to in any of paragraphs 11.11(1)(a) to (d) of the Act.
French: (1) L'entité qui est une personne morale est inadmissible à l'inscription auprès du Centre si son premier dirigeant, son président ou l'un de ses administrateurs, ou la personne ou l'entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de ses actions est une personne ou entité visée à l'un des alinéas 11.11(1)a) à d) de la Loi.
English: I also very much agree with those who say that, in this sector in particular, many unbelievable things happen and there is much injustice.
French: Je partage en outre l'opinion de ceux qui ont souligné qu'il se passe bien des choses incroyables, en particulier dans ce secteur où l'injustice règne en maître.
English: The Fight for Food by Marc van Ameringen GENEVA – Every year, 3.5 million mothers and children below the age of five die in poor countries because they do not have the nutrition they need to fight common diseases.
French: Il faut combattre la malnutrition by Marc van Ameringen GENEVE – Chaque année dans les pays pauvres, 3,5 millions de mères et d'enfants de moins de 5 ans meurent, faute d'une alimentation adéquate pour combattre les maladies les plus communes.
English: It sets out some of the concerns that have arisen in the context of existing IP systems and then discusses how the flexibility inherent in the TRIPS Agreement can be used to adjust IP systems so that they are consistent with the human rights obligations of WTO members.
French: Elle exposera certaines des préoccupations suscitées par les régimes de propriété intellectuelle existants, puis montrera comment la flexibilité inhérente à l'Accord sur les ADPIC pourrait servir à apporter des ajustements aux régimes de propriété intellectuelle pour tenir compte des obligations qui incombent aux membres de l'OMC dans le domaine des droits de l'homme.
English: Positive effects may result when the agreement promotes the efficient allocation of resources and efficient patterns of production and consumption.
French: S'il favorise une répartition efficace des ressources et un régime efficient de production et de consommation, l'accord peut avoir des effets positifs.
English: Allan [Rock], you’ve got a program to support the development of these supporting devices.
French: Allan (Rock), vous disposez d’un programme qui permet de financer la mise au point de ces appareils.
English: Residents in the West (Prairies, British Columbia and Alberta) are more apt to cite Aboriginal people as being most affected by HIV/AIDS (20, 10 and nine per cent, respectively).
French: 100), tandis que les Canadiens les plus jeunes et les plus âgés sont moins susceptibles de le faire (15 et 25 p. 100 respectivement).
English: Search Pictures Engineering and Construction PREVIOUS INDEX
French: Recherche photos Génie et construction PRÉCÉDENTE INDEX
English: We administer a range of ongoing programs for the provinces and territories, as well as one-time programs.
French: Nous administrons toute une gamme de programmes permanents pour les provinces et les territoires, de même que des programmes ponctuels.
English: We reaffirm our strong commitment to pursuing sound policies, and call on others to join us to meet the shared responsibility for orderly adjustment of global imbalances.
French: Nous réaffirmons que nous avons la ferme intention de poursuivre l’application de saines politiques, et nous invitons toutes les parties à partager avec nous cette responsabilité en vue du règlement ordonné des déséquilibres mondiaux.
English: CHAIRS AND VICE-CHAIRS Before a committee can begin to consider its work, it must be properly constituted, that is, its members must have been appointed and a Chair selected.
French: PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS Avant d’entamer ses travaux, un comité doit être dûment constitué, c’est-à-dire que ses membres doivent être nommés et son président, élu.
English: Key words : limit analysis, lower bound, nonlinear programming, inclined anchors, uplift capacity.
French: Mots clés : analyse limite, limite inférieure, programmation non-linéaire, ancrage incliné, capacité d'arrachement.
English: After a lengthy exchange of correspondence with Aeroflot, during the course of which it was repeatedly pointed out that there was no requirement in the carrier’s tariff for a stamp to accompany a date-change sticker, the carrier agreed to refund the outstanding $445 to the traveller.
French: Au terme d’un long échange de correspondance avec Aeroflot, au cours duquel on insista plusieurs fois sur le fait que rien dans le tarif du transporteur ne précisait l’obligation de faire estampiller un autocollant indiquant un changement de date, le transporteur a finalement accepté de verser 445 $ à titre d’indemnisation.
English: Ms. Muzangi Mbella participated in the seminar on “Indigenous rights: instruments and good practices”, in Yaoundé, from 27 November to 1 December 2006.
French: Mme Muzangi Mbel'a a participé au séminaire sur le thème « Droits des peuples autochtones : instruments et bonnes pratiques », tenu du 27 novembre au 1er décembre 2006 à Yaoundé.