ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC/Service Canada is part of a single vote, and while there has been a recent improvement, more work is required to ensure a corporate approach to managing within the Vote.
French: RHDSC et Service Canada font partie d'un poste unique, et bien que des améliorations aient récemment été apportées, des travaux supplémentaires sont nécessaires afin d'assurer l'adoption d'une approche de gestion ministérielle à l'intérieur de ce poste.
English: "New HOMs in ERI hubs and spokes who have gained their experience in partner organizations face a very steep learning curve - departmental culture, processes, issues to name but a few.
French: « Les nouveaux chefs de mission des missions centrales et satellites de l'IRA qui ont acquis leur expérience dans des organisations partenaires ont beaucoup à apprendre : culture ministérielle, processus, entre autres.
English: National alleged that it spent IQD 5,310 (USD 17,039) in transporting its employees to Amman by taxis, but it was not required to pay for the flights.
French: Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.
English: - Request for an opinion from the Committee of Ministers on the accession of Romania to the Council of Europe (Doc.
French: - Demande d'avis du Comité des Ministres sur l'adhésion de la Roumanie (Doc.
English: The Regulations are amended by adding section 13.91 in order to exclude goods under the Customs Self-Assessment Program (CSA) from the ACI requirements found in sections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 of the Regulations.
French: Le Règlement est modifié par l’ajout de l’article 13.91 afin d’exclure les marchandises visées par le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) des exigences relatives à l’IPEC pour les articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 du Règlement.
English: REBs will assess identifying purpose, consent issues, security safeguards and transparency; 3.
French: Les CER évaluent la détermination du but, les questions de consentement, les garanties de sécurité et la transparence; 3.
English: Honourable senators, I should like to move on by saying that I shall address in my speech later today the business of the Governor General’s special warrants because this topic has been by far the most dominant fact in the business of supply for the past several months.
French: ´ Honorables senateurs, plus tard aujourd’hui, je parlerai des ´ ´ ´ ´ mandats speciaux du gouverneur general, sujet qui a le plus attire l’attention durant les travaux de credits ces derniers mois.
English: 7 April 2006, Rome -- The EC-FAO Food Security Information for Action Programme, which provides 20 countries subject to chronic food insecurity, protracted crises or undergoing rapid economic transformation with the technical assistance and tools to obtain high-quality, timely food security information to formulate more effective anti-hunger policies, has launched a new Web site.
French: 7 avril 2006, Rome – Le Programme de la Communauté européenne et de la FAO sur l’information pour l’action en matière de sécurité alimentaire lance un nouveau site Internet.
English: The first is certainly the preparation for the next stages of enlargement and of the Neighbourhood Policy, for it is not perhaps apparent to everyone that enlargement is not over, and you rightly referred to the historic significance of the enlargement project.
French: Le premier est certainement les préparatifs des prochaines étapes de l’élargissement et de la politique de voisinage, car tout le monde ne perçoit peut-être pas que l’élargissement n’est pas terminé, et vous avez à juste titre mentionné l’importance historique du projet élargissement.
English: (b) Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.
French: b) Engage vivement le Gouvernement iraquien à accélérer le traitement des attestations de réception.
English: This recall involved electronic thermostats Models TH611 rated at 240VAC 50/60HZ, Minimum load: 500W/2A (Resistive only), Maximum Load : 3500W/14.6A (Resistive 1
French: Ce rappel concerne les thermostats électroniques dont le numéro de modèle est le TH611, fonctionnant sur un circuit de 240 volts AC, 50/60 Hz, et dont la charge minimale est de 500 W/2 A (résistante seulement) et la charge maximale, de 3 500W/14,6 A (résistante seulement).
English: He seemed to foresee the problem over land and sought assurances from the Commissioner.
French: Il semblait pressentir le problème relatif aux terres et demandait des garanties de l part du Commissaire.
English: Following the Allied victory in the Second World War, two of the victors, the United States and the USSR, embarked on a process of building up their arsenals that dashed the hopes for disarmament that the return to peace had brought with it.
French: En effet, alors que la Seconde guerre mondiale s’achevait par la victoire des troupes alliées, la montée en puissance des deux nations victorieuses, les Etats-Unis et l’URSS, allait faire disparaître les espoirs de désarmement que la paix retrouvée pouvait susciter.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Japan, Morocco, the Netherlands, the Philippines, the Russian Federation, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − la Bulgarie et la Roumanie), Indonésie, Japon, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Suisse et Uruguay;
English: RST must be paid by municipalities on any materials purchased by them to construct or repair real property.
French: La TVD doit être payée par les municipalités sur tous les matériaux achetés par celles-ci pour la construction ou la réparation de biens immobiliers.
English: Maritime Surfaace and Sub-Surface MARS
French: Operations maritimes de surface et sous-marines-plongeur MAR SS
English: a Pledges and projected contributions.
French: a Annonces de contributions et contributions attendues.
English: This instrument has taken on even greater importance in the current humanitarian context, which has been marked by a significant increase in the number and severity of natural disasters, and it is vital that efforts be made towards the complete fulfilment of the commitments arising from this, and that the Member States have greater involvement in its implementation.
French: Cet instrument a revêtu une importance croissante dans le contexte humanitaire actuel, marqué par une augmentation significative du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles, et il est vital de redoubler d'efforts pour respecter les engagements pris dans le consensus, ainsi que pour favoriser une plus grande participation des États membres à sa mise en œuvre.
English: It also requires medical professionals to perform the body cavity search in an appropriate, non-emergency environment.
French: Cet examen doit également être effectué par des professionnels de la santé, dans un contexte approprié.
English: We also know that flu viruses can readily adapt and that sometimes the virus will learn to attack humans.
French: Nous savons aussi que les virus de la grippe peuvent immédiatement s'apdater et que parfois, le virus apprend à attaquer les humains.
English:  Invite an accountant to visit the class and show everyone how to create a budget and how to record income and expenses professionally.
French: Extension/Enrichissement   Demandez à un comptable de rendre visite à la classe et de montrer aux élèves comment faire un budget et comment enregistrer les revenus et les dépenses de façon professionnelle.
English: The prediction of the recovery times of lake systems from these elevated concentrations will be useful in designing fish sampling programs to determine whether the advisories need to continue.
French: Un outil permettant de prévoir combien de temps prendra un système lacustre pour se rétablir sera utile pour élaborer des programmes d'échantillonnage du poisson visant à déterminer s'il faut ou non maintenir un avertissement aux consommateurs.
English: While his delegation would prefer responses in a formal setting, given that the questions had been raised in a formal setting, a preliminary unofficial response would also be appreciated.  That should be possible, as his delegation had distributed the text of its statement well before the meeting.
French: Sa délégation préfère un cadre formel vu que c'est dans un tel cadre que les questions ont été soulevées, mais une réponse préliminaire officieuse serait bien accueillie, ce qui devrait être possible étant donné que sa délégation a distribué le texte bien à l'avance de la réunion.
English: Second Track - Lisbon Expert Roundtable, 3-4 May 2001
French: Second Track - Lisbon Expert Roundtable, 3-4 May
English: A centrally controlled electronic surveillance system has been put into operation along the fence, and the Kuwaiti authorities are relocating all Kuwaiti police posts to positions adjacent to the gates in the fence.
French: Un système de surveillance électronique centralisé a été mis en service le long de la clôture et les autorités koweïtiennes transfèrent tous les postes de police koweïtiens à des emplacements situés à proximité des portails d'accès.
English: • providing informed and relevant policy advice on education-related issues.
French: • Fournir des conseils éclairés et pertinents en matière de politique sur l’éducation et les questions connexes.
English: This is particularly true after the recent settlements in the North.
French: Il existe des rivalités politiques entre les collectivités et organismes autochtones et parmi eux.
English: Under this item, the Committee adopted four draft resolutions whose adoption by the General Assembly would extend UNRWA's mandate until June 2008 and enable it to continue the various important activities that it is carrying out to reduce the suffering of Palestinian refugees.
French: Au titre de ce point, la Commission a adopté quatre projets de résolution dont l'adoption aurait pour effet de proroger le mandat de l'Office jusqu'en juin 2008 et de permettre à celui-ci de poursuivre les diverses activités importantes qu'il mène pour atténuer les souffrances des réfugiés palestiniens.
English: The aid to manufacturers, of course, is part of tax relief that we brought in in March last year—a $1.3-billion two-year total write-off on new machinery and equipment.
French: L’aide aux fabricants fait évidement partie des mesures d’aide fiscale annoncées par notre gouvernement en mars de l’an dernier – une passation en charges totale de 1,3 milliard de dollars sur deux ans des investissements dans les machines et le matériel neufs.
English: Training for all staff is critical to understanding gender mainstreaming concepts and their applications.
French: Il est essentiel de dispenser à l'ensemble du personnel une formation qui lui permette de comprendre les concepts fondamentaux de la prise en compte des sexospécificités, et leurs applications.
English: Furthermore, using the feedback received, the Department of Public Information has been advocating greater public access to the General Assembly and Security Council chambers.
French: Sur la base des informations qui lui sont remontées, le Département de l'information préconise d'ouvrir davantage au grand public les salles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure René Ducharme Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01185  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act, L.R.C., 1985; AND IN THE MATTER of the appeal of René Ducharme against Moira Lagroix's temporary appointment to the position of Senior Registrar (PM-05), following selection process 2001-REH-AI-NHQ-80583-22104, at Human Resources Development Canada, Ottawa (Ontario).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive René Ducharme Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01185 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de René Ducharme contre la nomination intérimaire de Moira Lagroix, au poste de Registraire sénior (PM-05), suite au processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-80583-22104, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: United Nations' General Assembly (A/51/802), annex, Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations, 20 February 1997.
French: ssemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (A/51/802), annexe, rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des services de restauration du Siège, 20 février 1997.
English: Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, it was for States to decide whether a reservation was lawful.
French: En vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités, c'est aux États qu'il appartient de décider si une réserve est licite.
English: The general labelling directive will be amended accordingly.
French: La directive générale sur l'étiquetage sera modifiée en conséquence.
English: The implementation of self-evaluation functions would require the establishment of two new posts (1 P-4 and 1 P-3).
French: Il faudrait créer deux postes (1 P-4 et 1 P-3) pour couvrir les fonctions d'auto-évaluation.
English: A full report is available as a separate document.
French: Un rapport complet est disponible sous forme de document distinct.
English: A change in the main objective of common carp production can be observed in Europe.
French: Un changement de l’objectif principal de la production de la carpe peut avoir lieu en Europe.
English: Madam President, I would like to express my appreciation for Mr Belder' s report, which is also the topic of my contribution today.
French: Madame la Présidente, je me permets d'exprimer la grande estime que je porte au rapport de notre collègue Belder. C'est donc avec plaisir que j'en discuterai aujourd'hui.
English: Put another way, viewing the objective of copyright as being to protect rights owners= rights focuses on too short a timeline: the life of individual authors.
French: Autrement dit, dire que le droit d'auteur vise à protéger les droits des titulaires relève d'une vision axée sur une trop courte échéance : celle de la vie des auteurs même.
English: While there are other forms of hormone replacement available, such as the patch, gel and vaginal ring, HRT is most commonly taken in pill form, of which there are two main types:
French: L’étude a permis de constater des fluctuations de la fréquence des maladies par 10 000 femmes qui suivaient un THS combiné sur une période d’un an, notamment : • sept cas de plus d’insuffisance coronarienne (37 chez celles qui prenaient le THS par rapport à 30 chez celles qui prenaient le placebo);
English: The pillars of true peace are justice and that form of love which is forgiveness.
French: Les piliers de la véritable paix sont la justice et cette forme particulière de l'amour qu'est le pardon.
English: In this regard, one day workshops were conducted in four areas in Trinidad with teachers selected from upper levels of primary schools.
French: Des ateliers d'un jour combinant exposés, projections de films, jeux de rôle et débats ont été organisés à ce titre dans quatre régions de la Trinité à l'intention d'instituteurs affectés aux classes supérieures du cycle primaire.
English: In addition, we will briefly discuss a number of factors that may explain the apparent discrepancy in viewpoints on this issue.
French: De plus, nous discuterons brièvement d'un nombre de facteurs qui pourraient expliquer les positions contradictoires sur cette question.
English: Thus, where those rules lead to the law of a State that made an article 96 reservation, the form requirements of that State will have to be complied with; where, on the other hand, the law applicable is that of a contracting State that did not make an article 96 reservation, the principle of freedom from form requirements laid down in article 11 applies, as repeatedly pointed out in case law.
French: Ainsi donc, lorsque ces règles conduisent au droit d'un Etat qui a formulé une réserve conformément à l'article 96, les conditions de forme de cet Etat devront être respectées ; lorsque, en revanche, le droit applicable est celui d'un Etat contractant qui n'a pas formulé une réserve en vertu de l'article 96, le principe de la liberté à l'égard des conditions de forme énoncées à l'article 11 s'applique, ainsi que la jurisprudence l'a fait observer à maintes reprises.
English: Using these criteria, at least 29% of federal government offices and service points in three of the four regions are required to offer services in the two official languages.
French: En fonction de ces critères, au moins 29 % des bureaux et points de service du gouvernement fédéral, dans trois des quatre régions, sont obligés d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: The single regulation will therefore cover industrial and agricultural products and include various incentive arrangements: a general arrangement, special incentive schemes with social and environmental components, and the special drug scheme and special scheme for the least developed countries (LDCs).
French: Le règlement unique couvrira donc les produits industriels et agricoles et comprendra différents régimes d’encouragement: le régime général, les régimes spéciaux d’encouragement à composantes sociale et environnementale ainsi que le régime spécial drogue et le régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
English: A progress report will provide advance information on the new strategy being developed for activities under the UNIDO global forum function, including research.
French: Il sera donné dans un rapport intérimaire des renseignements préliminaires sur la nouvelle stratégie que l'on élabore pour les activités à mener dans le cadre de la fonction de forum mondial assumée par l'ONUDI, dont la recherche.
English: Simultaneously, these systems will enable decision-makers and other end users to monitor the impacts of actions and policies against desertification, allowing them to know rapidly where weaknesses and strengths are emerging.
French: Dans le même temps, ces systèmes doivent permettre aux décideurs et aux autres utilisateurs de superviser les incidences des actions et des politiques menées contre la désertification, et de détecter rapidement l'apparition d'insuffisances ou de succès.
English: Takes note of the Toolkit Expert Roster and welcomes the report from the expert meeting to further develop the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases;
French: Prend note du fichier d'experts et se félicite du rapport de la réunion d'experts sur la mise au point plus poussée de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes;
English: Also there is a bar where you can enjoy a glass of wine in the evening. The restaurant can be changed into a seminar room for up to 20 people, including modem connection.
French: hôtel à Elmenhorst: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Continuing the debate on the development compact, one delegation believed that the right to development was more than the sum of other rights, and that it implied as well a specific right to assistance, with corresponding obligations, based upon the 1986 Declaration.
French: Poursuivant le débat sur le pacte pour le développement, une délégation a exprimé la conviction que le droit au développement était plus que la somme des autres droits, et qu'il présupposait un droit spécifique à l'assistance, avec des obligations correspondantes, sur la base de la Déclaration de 1986.
English: (86) Routine pre-bankruptcy transfers consistent with market practice, such as the putting up of margin [to cover potential risk] for financial contracts and transfers to settle financial contract obligations, should be exempt from avoidance under applicable avoidance provisions of the insolvency law [without prejudice to the rules on fraudulent transactions].
French: 86) Les transferts de routine effectués avant faillite selon la pratique du marché, tels que la fourniture d'un dépôt de garantie [pour couvrir le risque potentiel] pour les contrats financiers et les transferts effectués pour régler des obligations financières contractuelles, devraient être exempts de l'application des dispositions de la loi sur l'insolvabilité prévoyant l'annulation d'opérations passées [sans préjudice des règles sur les opérations frauduleuses].
English: Angelina Bisuna Ipong was produced before journalists on 15 March.
French: BULLETIN D'INFORMATION 086/2003. vendredi 11 avril 2003. page 1.
English: This general approach has to be consistently and systematically applied across the numerous elements that together constitute a functioning health system.
French: Il importe que cette approche soit appliquée de façon cohérente et systématique à tous les éléments qui constituent un système de santé opérationnel.
English: This provision seems to be self-explanatory.
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explication.
English: This support will continue through the publication stage, with guidance to be provided on the level of detail to be published.
French: Il maintiendra son soutien pour la publication, en donnant des orientations sur le niveau de détail des données à publier.
English: In general, it shall be the task of the q uaestors to respond to members' concerns, rights, wishes and complaints, ensure that members fulfil their duties, suggest improvements and take the initiative in resolving disputes.
French: Les questeurs ont pour mission générale de veiller aux aspirations, aux droits, aux souhaits et aux plaintes ainsi qu'à l'accomplissement des devoirs des Conseillers, de proposer des améliorations et de prendre des initiatives en vue de résoudre les éventuels conflits.
English: In a strong recommendation, the Unit urged that programme managers who participated in investigations at least be properly trained in investigative standards and procedures.
French: Il a fermement recommandé que les directeurs de programme qui participent à des enquêtes soient, au minimum, dûment formés aux règles et procédures applicables.
English: Fine tuning existing approaches condemns renewable energy implementation to a marginalized and perpetually subsidized future.
French: Or, se contenter d’adapter les méthodes actuelles, c’est condamner la mise en œuvre des énergies renouvelables à un avenir marginal et à des subventions perpétuelles.
English: In addition, the United Nations Institute for Disarmament Research provides information concerning obligations relating to non-proliferation and disarmament treaties, agreements, commitments and their verification.
French: En outre, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement fournit des informations concernant les obligations découlant des traités, accords et engagements de non-prolifération et de leur vérification.
English: It is our hope that these two reports will further an understanding of the WMI objectives and process as well as provide information about the numerous current initiatives under way.
French: Nous espérons que ces deux rapports favoriseront une meilleure connaissance du processus et des objectifs de l’IMW et qu’ils sauront renseigner sur les nombreuses initiatives en cours.
English: President: Mr. Nesho (Vice-President) (Albania)
French: Président : M. Nehso (Vice-Président) (Albanie)
English: Does the certifying authority conduct post-harvest tests of seed crops as part of the
French: L'autorité de certification procède-t-elle à des analyses après récolte sur les plants dans le cadre du système de certification?