ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet there is no doubt that we are cut out for the economy.
French: Nous nous y étions bien faits, pourtant, à l’économie.
English: I ask her to continue to monitor the situation to ensure that products from those areas are not labelled as 'products of Israel'.
French: Je l’invite à poursuivre le contrôle de la situation afin de garantir que les produits issus de ces régions ne sont pas étiquetés en tant que produits israéliens.
English: PREMIUM AVERAGE = average group life insurance premium per employee — including both employer and employee contributions (dollars per employee).
French: PRIME MOYENNE = prime moyenne d'assurance vie collective par employé, y compris les cotisations de l'employeur et de l'employé (en dollars, par employé).
English: This notice provides further information concerning the Seminar/ on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater.
French: La présente note contient un complément d'informations concernant le Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl Acetate Proper Name Benzyl Ethanoate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Acétate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [140-11-4] Synonyms Benzyl ethanoate; FEMA 2135 Functional Categories (not all inclusive) Fruity flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetylpyridinium Chloride Nom propre 1 - Hexadecylpyridinium chloride monohydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de cétylpiridinium Nom chimique et numéro de registre CAS Pyridinium, 1 - hexadecyl0, chloride, monohydrate; 1 - hexadecylpyridinium chloride monohydrate.
English: The purpose of the consultations was to re-engage delegations on matters relating to the draft comprehensive convention, and to afford an opportunity for a better appreciation of positions of delegations in the light of the elements of a possible package presented in 2007 (see A/62/37).
French: Ces consultations avaient pour objectif de permettre une nouvelle fois aux délégations de participer au débat sur les questions ayant trait au projet de convention générale et de mieux cerner leurs positions eu égard aux éléments de l'ensemble de dispositions présenté en 2007 (voir le document A/62/37).
English: The Working Group is invited to revise its terms of reference taking into account a proposal by the secretariat (CEP/AC.10/2003/4), for adoption by the Committee on Environmental Policy.
French: Le Groupe de travail est invité à modifier son mandat à la lumière de la proposition formulée par le secrétariat (CEP/AC.10/2003/4), pour adoption par le Comité des politiques de l'environnement.
English: Currently, the restriction to 10 visitors per guide only applies to tours on weekdays for the general public.
French: À l'heure actuelle, la limite de 10 visiteurs par guide ne s'applique plus qu'aux visites guidées d'adultes en semaine.
English: Precautionary Measures in Guantanamo Bay, Cuba, Inter-American Commission on Human Rights, 12 March 2002.
French: Precautionary Measures in Guantanamo Bay, Cuba, Inter-American Commission on Human Rights, 12 March 2002.
English: While a few provinces collect information on stage of disease at diagnosis, this is not available in the Canadian Cancer Registry.
French: Bien que quelques provinces recueillent des renseignements sur le stade de la maladie au moment du diagnostic, ces données ne figurent pas dans le Registre canadien du cancer.
English: They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
French: Ils suggèrent la mise au point de programmes d'actions spécifiques "en matière d'emploi pour les victimes de la violence liée au genre afin de leur permettre d'accéder au marché du travail et de garantir leur indépendance financière".
English: The set of reference organizations is selected on the basis of the following criteria:
French: L'ensemble des organismes de référence est constitué selon les critères suivants:
English: The Commission had also benefited from an extensive series of dialogues with key actors around the world.
French: La Commission avait également tiré avantage des nombreux entretiens qu'elle avait eus avec les principales parties intéressées dans le monde entier.
English: Pursuant to Article 31(b) of the Treaty establishing the European Union and the Tampere conclusions, which states that formal extradition procedures between Member States will be abolished for individuals trying to escape justice, to be replaced by a simple transfer, the Commission has already announced its intention to present an initiative designed to abolish formal extradition procedures between Member States for certain types of crime and to create a 'European search and arrest warrant' . The purpose is to combat not only terrorism but also other heinous transnational crimes.
French: Conformément à l' article 31, alinéa b), du traité sur l' Union et aux conclusions de Tampere, qui prévoient d' abolir les procédures formelles d' extradition entre les États membres pour les personnes qui tentent de se soustraire à la justice et de les remplacer par un simple transfert, la Commission a déjà annoncé son intention de présenter une initiative destinée à supprimer les procédures formelles d' extradition entre États membres pour certains types de crimes et créer un "mandat européen de recherche et d' arrêt" en vue de combattre non seulement le terrorisme, mais aussi d' autres crimes odieux de nature transnationale.
English: This order cannot be changed, since it is determined by the underlying capture file, but scenes can be added to your movie in any order you choose.
French: Cet ordre ne peut être modifié, car il est défini par le fichier d’acquisition sous-jacent. Vous pouvez toutefois ajouter des scènes à votre film dans l’ordre que vous choisissez.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17,
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n˚ 17, A/55/17, par. 400 à 409.
English: Some are fluently bilingual, and some have gone to Russia for immersion training.
French: Certains parlent couramment les deux langues, et quelques-uns sont allés en Russie se perfectionner par immersion.
English: Application This policy applies to all organizations listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act for which the Treasury Board is the employer and where staffing is conducted in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les organisations énumérées à la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur et pour lesquelles la dotation en personnel se fait conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: An unreasonable timing or duration of employment may suggest that the employee and the employer are not dealing with each other at arm's length within their employment relationship.
French: Lorsque le choix du moment d'embauche ou la durée d'un emploi est déraisonnable, cela peut suggérer que l'employé et l'employeur ont une relation de travail avec lien de dépendance.
English: "Living with Risk" was followed by an international summit hosted by Jacques Duchesneau, CATSA’s President and CEO.
French: « Vivre avec le risque » a été suivi par un sommet international organisé par Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l’ACSTA.
English:   The Canadian Forces also recognizes that everyone needs personal time; weâ€™re not only here to protect and promote a Canadian and democratic way of life, we want you to live it as well.   Your free time is your own, and you will get roughly as much free time as your civilian counterparts for everyday personal and social activities.
French:   Les Forces canadiennes reconnaissent que chacun a besoin de temps personnel; nous nâ€™existons pas que pour promouvoir la dÃ©mocratie et le mode de vie canadien, nous voulons Ã©galement que vous le viviez vous-mÃªme   Votre temps libre vous appartient et vous en aurez autant que les civils Ã consacrer Ã votre vie personnelle et Ã vos activitÃ©s sociales.
English: Database of State Incentives for Renewable Energy: www.dsireusa.org E diesel Consortium: www.e-diesel.org Farm Service Agency Online: www.fsa.usda.gov Federal Biobased Products Preferred Procurement Program: www.biobased.oce.usda.gov Great Plains Institute (Minneapolis, MN): www.gpisd.net Indian Hills Community College.
French: Iowa BioDevelopment outreach program : www.ihcc.cc.ia.us/biodevelopment Iowa Department of Commerce : www.state.ia.us/government/com Iowa Energy Center : www.energy.iastate.edu Minnesota Department of Commerce : www.state.mn.us/portal/mn/jsp/home.do?agency=Commerce Minnesota Environmental Initiative : www.mn-ei.org Minnesota Technology Inc.
English: (C) Automated network discovery, assessment and tool development for network exploitation:
French: (C) Recherche et évaluation automatisées de réseaux et mise au point d'outils pour l'exploitation de réseaux :
English: 1261 Road motor vehicles $21 091,84 2005/08/10 ENVIRO-MULCH 499 Other professional services not otherwise specified $84 872,40 2005/08/10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 499 Other professional services not otherwise specified $26 552,05 2005/08/10 MIDCANADA PRODUCTION SERVICES 332 Audio-visual services $64 200,00 2005/08/10 Nova Scotia Community College 430 Scientific services $17 250,00 2005/08/09 DYNAMIC SYSTEMS 630 Office buildings $16 050,00 2005/08/09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $29 999,70 2005/08/09 Frank Schroeder 1339 Other engineering works $36 289,05 2005/08/09 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $17 793,79 2005/08/09 KMK CONSULTANTS LIMITED 423 Engineering consultants - other $11 449,00 2005/08/09 LEBEL & MCGRATH DECORATING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 091,84 $ 2005/08/10 ENVIRO-MULCH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 84 872,40 $ 2005/08/10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 552,05 $ 2005/08/10 MIDCANADA PRODUCTION SERVICES 332 Services audio-visuels 64 200,00 $ 2005/08/10 Nova Scotia Community College 430 Services scientifiques 17 250,00 $ 2005/08/09 DYNAMIC SYSTEMS 630 Édifices à bureaux 16 050,00 $ 2005/08/09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 29 999,70 $ 2005/08/09 Frank Schroeder 1339 Autres travaux de génie 36 289,05 $ 2005/08/09 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 17 793,79 $ 2005/08/09 KMK CONSULTANTS LIMITED 423 Conseillers techniques - autres 11 449,00 $ 2005/08/09 LEBEL & MCGRATH DECORATING LTD.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes ayant trait aux activités du Bureau des services de contrôle interne soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés;
English: (2001-70) News Release October 29, 2001 Paris, France — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today provided details on Canada's additional $10 million contribution in humanitarian assistance to help respond to the needs of Afghan refugees and internally displaced people.
French: (2001-70) Communiqué de presse Le 29 octobre 2001 Paris (France) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a aujourd'hui fait le point sur la contribution additionnelle de 10 millions de dollars accordée par le Canada sous forme d'aide humanitaire pour aider à répondre aux besoins des réfugiés afghans et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Not much experience is needed to be fully aware of human weakness and to understand that human beingsand especially the young, who are so exposed to temptationneed incentives to keep the moral law, and it is an evil thing to make it easy for them to break that law.
French: En réalité, il existe entre les deux cas une différence essentielle: dans le premier cas, les conjoints usent légitimement d'une disposition naturelle; dans l'autre cas, ils empêchent le déroulement des processus naturels.
English: 14 usable responses was a significant improvement on earlier work, but there was considerable potential for improving coverage both by country and by parameter.
French: Quatorze réponses exploitables avaient été reçues, ce qui constituait un progrès notable par rapport aux travaux précédents; la couverture par pays et par paramètre laissait cependant encore à désirer.
English: The following activities will be undertaken by the respective orders of government in accordance with their plans: 1.
French: Chaque ordre de gouvernement entreprendra les activités décrites ci-dessous, conformément aux mesures prévues dans leur plan d’urgence : 1.
English: Lenders are encouraged to settle out-of-court on any guarantees or suretyships and to resort to a legal judgement only when it is cost effective.
French: On encourage les prêteurs à régler hors cours toute garantie ou tout cautionnement et à recourir au tribunal seulement lorsqu'il est rentable de le faire.
English: The following observations arise from the data on work to family spillover reviewed in this study: 1.
French: Les observations suivantes découlent des données sur l’empiétement du travail sur la famille examinées dans cette étude : 1.
English: Although the percentage of troops demobilized was increased in the remaining time, it was quite easy for Jonas Savimbi and UNITA to put their troops into action again.
French: Dans les sociétés très fragmentées du fait de leurs particularités ethniques, religieuses ou autre, ceux qui perdent les élections tendent à y voir plus qu'une simple défaite électorale. Ils se sentent en situation d'échec total dans leur quête de pouvoir.
English: Our hotel is nearly at the feet of the Montparnasse Tower, in a very living area with its famous brasseries (La Coupole, Le Select, Le Dôme…), its restaurants and cafés, so typical of the Parisian art-de-vivre.
French: Notre hôtel est presque au pied de la Tour Montparnasse, dans un quartier très animé avec ses célèbres brasseries(La Coupole, Le Select , Le Dôme…), ses restaurants, ses terrasses de café typiques de l’ art de vivre parisien.
English: They have lives of their own and that respite will make the difference sometimes between their ability to carry on and not.
French: Ils ont toute une vie à eux, et un service de relève fait parfois toute la différence entre pouvoir et ne pas pouvoir continuer. »
English: I would therefore like to ask colleagues to recognise the importance of boxes in scientifically sensitive areas.
French: Je voudrais donc demander à cette Assemblée de reconnaître l'importance des cantonnements dans les zones scientifiquement sensibles.
English: For two countries (Egypt and Uganda), reports on the status of implementation of the IPR's recommendations have been issued.
French: Pour 2 pays (Égypte et Ouganda), un rapport sur l'état de la mise en œuvre des recommandations consécutives à l'EPI a été publié.
English: By notice of determination dated August 21, 1989, the respondent allowed, in part, the refund application.
French: Par le biais d'un avis de détermination daté du 21 août 1989, l'intimé a fait droit, en partie, à la demande de remboursement.
English: l.  RS, 1/91-I, and the Act notifying succession to United Nations Conventions and Conventions Adopted by the International Atomic Energy Agency, (Ur.  l.
French: RS, 1/91-I) et de la loi portant notification de succession aux instruments de l'ONU et aux instruments adoptés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (Ur.
English: Contact Ger Tielen or T. van Lier
French: Interlocuteur : Ger Tielen ou T. van Lier
English: What exactly is a European arrest warrant?
French: En quoi consiste exactement le mandat d'arrêt européen?
English: Generally, Module 4 is not expected to be applicable.
French: En règle générale, il n'est pas nécessaire de remplir ce module.
English: The national oil bill will be almost double in 2006 compared with 2004.
French: La facture pétrolière nationale sera presque doublée en 2006 par rapport à 2004.
English: Fourth World Conference on Women (Beijing+5)
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing+5)
English: In anticipation of the Nairobi Summit, the Landmine Monitor Report 2004 included a five-year overview of mine action and implementation of the Ottawa Treaty for each country report.
French: En prévision de la première Conférence d’Examen, le Rapport de l’Observatoire des Mines 2004 a dressé, pour chaque pays, un bilan des cinq années d’application du Traité pour interdire les mines et d’action contre les mines.
English: Powles T, Eeles R, Ashley S, Easton D, Chang J et al.
French: Powles T, Eeles R, Ashley S, Easton D, Chang J et coll.
English: Mr. Kelly testified that when he was returning his Security Pass to Air Canada following his last flight, he ran into a former colleague who offered him employment with Skyservice Airlines.
French: M. Kelly a affirmé dans son témoignage que, lorsqu'il a retourné son laissez-passer de sécurité à Air Canada après son dernier vol, il a rencontré un ancien collègue qui lui a offert un emploi chez Skyservice Airlines.
English: This situation has increased vulnerability to exploitation and violation of human rights as evidenced, for example, by the growing phenomenon of trafficking in women and girls in the region.
French: Cette situation a accentué la vulnérabilité à l'exploitation et à la violation des droits de la personne comme le montre, par exemple, le trafic des femmes et des filles dans la région, un phénomène qui prend de l'ampleur.
English: Therefore, while the flue gas condenser may be attached to the central heating boiler, the Tribunal finds that it is not a part of the boiler.
French: Par conséquent, bien que le condenseur des gaz des fumées puisse être fixé à la chaudière pour le chauffage central, le Tribunal conclut qu'il n'est pas une partie de la chaudière.
English: Health care The CF are responsible not only for meeting the basic health care needs of CF members, but also for providing employer health coverage to meet all the health care needs of the CF member throughout the member’s career, in-garrison and on operations.
French: Soins de santé Les FC ont la responsabilité non seulement de répondre aux besoins élémentaires des militaires en matière de soins de santé, mais aussi de leur fournir la protection qu’il incombe aux employeurs d’offrir en matière de soins de santé afin de satisfaire à tous leurs besoins en cette matière tout au long de leur carrière, que ce soit en garnison ou en cours de déploiement.
English: Over-building and duplication of services had crippled them with debt.
French: Les excès de construction et le dédoublement des services les avaient criblées de dettes.
English: • 32 new executives joined the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), bringing the total number of active participants to 76 executives acquiring diversified experience and focused development for senior leadership roles.
French: • Trente-deux nouveaux cadres ont adhéré au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), ce qui porte le nombre total de participantes et participants actifs à 76 cadres acquérant une expérience diversifiée et suivant un perfectionnement ciblé en vue d'assumer des rôles de chef de file.
English: Everything shook and rocked.
French: Leurs visages curieux se tournèrent vers moi.
English: 5.5.Managing Follow-ups In the 3 to 6 months following the completion of the evaluation report, you may develop a better sense of the usefulness of the evaluation.
French: 5.5.Gestion des suivis Dans les trois à six mois qui suivront l'achèvement du rapport d'évaluation, il se peut que vous vous soyez fait une meilleure idée de l'utilité de l'évaluation.
English: Collective staffing is a collaborative activity undertaken to staff more than one position within, among and across organizations, departments in the National Capital Region or in Regions, It represents a strategic approach where managers agree on common merit criteria, the definition of the merit criteria and the degree of skill required for each position.
French: La dotation collective est un processus concerté de dotation visant à pourvoir plus d'un poste au sein d'une organisation ou d'un ministère dans la Région de la capitale nationale ou dans les régions. Il s'agit d'une approche stratégique qui permet aux gestionnaires de s'entendre sur des critères de mérite communs, sur la définition des critères de mérite et sur le niveau de compétence requis pour chaque poste.
English: Take a look at Bet365 casino to see what you can win.
French: Il y a tant de bonus promotionnels sur Casino Swiss, il faut le voir pour le croire. Cliquez seulement sur Casino Swiss, et cliquez sur “Promotions” sur la ligne du haut du site Internet.
English: In that context he welcomed the decision by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Plus Three process finance ministers to increase the size of the Chiang Mai Initiative and develop a more effective monitoring mechanism in that regard.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la décision prise par les ministres des finances du processus « plus trois » de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est d'élargir l'Initiative Chian Mai et de mettre en place un mécanisme de suivi plus efficace à cet égard.
English: A young person may have sexual intercourse in a "weak" moment, which emphasizes the need to help youth develop abstinence skills.
French: Il arrive qu'une jeune personne ait un rapport sexuel dans un moment de « faiblesse », ce qui souligne le besoin d'aider les jeunes à acquérir la capacité à s'abstenir.
English: Note 4 Working Capital and Guarantee Fund
French: Note 4 Fonds de roulement et de garantie
English: • Can we confirm that Cl2, Br2, BrCl, HCHO, NOx, HONO, H2O2 (?) and other photochemically reactive species are being emitted from the snow pack ?
French: • Pouvons-nous confirmer que Cl2, Br2, BrCl, HCHO, NOx, HONO, H2O2 (?) et d'autres espèces photochimiquement réactives sont rejetées par le couvert nival?
English: On 10 December 2002, following extensive consultations, the Secretary-General put forward a revised document and invited both sides to be available at Copenhagen in the hope of reaching a decisive conclusion before decisions were taken on 13 December at the European Council at Copenhagen.
French: Le 10 décembre 2002, à l'issue de consultations approfondies, le Secrétaire général a soumis à la réflexion des deux parties un document révisé et les a invitées à être présentes à Copenhague dans l'espoir d'aboutir à une conclusion décisive avant que des décisions ne soient prises le 13 décembre par le Conseil de l'Europe à Copenhague.
English: Registration and voting in acute care hospitals took place on September 9, 10 and 11.
French: L’inscription et le vote dans ce type d’établissement se sont déroulés les 9, 10 et 11 septembre 2007.
English: The 502 km route upgrading serves both freight and 160 km/h passenger services.
French: La modernisation du tronçon de 502 km sera affectée au transport de fret ainsi qu’au transport de voyageurs à 160 km/h.
English: However, this can only partly replace what may be lost.
French: Vous pourriez envisager de conserver des doubles des principaux documents ailleurs.