ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed an African Group proposal on "Objectives, Principles and Elements of an International Instrument, or Instruments".7 The Committee considered a comprehensive review of the protection of 5 6 7
French: Sur cette base, le comité est convenu d’élaborer des avant-projets de textes consacrés à une "synthèse des objectifs et des principes fondamentaux" de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore8; f) Septième session (novembre 2004) : le comité a examiné des projets d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou 5 6 7 8
English: The panel was told that the lnnu from Sheshatshit and Utshimassit have provided the co-ordinates of their camps to DND on a number of occasions but that the issuing of Operations Directives specifying camp locations has not prevented overflights.
French: La commission s’est fait dire que les critères de restriction doivent faire partie d’un programme dynamique, façonne par tous les groupes touchés par les vols à basse altitude.
English: I refer to what can only be described as the very meagre resources granted to the Culture Programme 2007-2013.
French: Je pense aux très maigres - seuls termes adéquats - ressources dégagées pour le programme Culture 2007-2013.
English: Business Number F Business Nu mber easier to interface with government Service
French: •P Bingo Hall Registration •P Bingo Event License
English: So I do not think that our fisheries policy should be based on the Machiavellian idea that the end justifies the means.
French: Je ne pense donc pas que notre politique de la pêche doive être machiavélique et que la fin justifie les moyens.
English: • the renewal of implementation plans and other implementation documents.
French: • le renouvellement des plans de mise en oeuvre et des autres documents connexes.
English: The policy impact of UNCDF interventions is harder to discern as a specific expenditure category; it is presented here as 7 per cent.
French: L'impact des interventions du FENU sur les politiques est plus difficile à cerner comme catégorie de dépense spécifique; il est estimé ici à 7 %.
English: For far too many years, far too many Canadians have come to rightfully think of rhetoricwhen they think about the federal government's work on the environment.
French: Pendant trop longtemps, les Canadiens ont été trop nombreux à croire, non sans raison, que l'engagement fédéral en matière d'environnement était purement rhétorique.
English: These questions, which the recent proposal for a corrective mechanism supported by Austria also recently shed light on, will be included in a planned report on the own resources system.
French: Le prochain rapport consacré au moyens propres de l'Union tiendra compte de ces questions, qui avaient été mises en lumière dans une proposition récemment approuvée par l'Autriche.
English: Employers can also be encouraged to act responsibly by establishing a dialogue and providing support for employees with alcohol problems.
French: L’employeur peut, en outre, être responsabilisé pour engager le dialogue et offrir une aide aux employés confrontés à un problème lié à l’alcool.
English: Given the multiplicity of stakeholders involved directly and indirectly in African capacity-building, there is a need for effective coordination of support to the African Union.
French: La multiplicité des parties prenantes qui participent directement et indirectement à la création de capacités en Afrique, appelle une coordination efficace de l'action en faveur de l'Union africaine.
English: In itself, the fact that our people are living longer is very much cause for rejoicing, but it is one of the great challenges we face, in that the question arises of how we make use of older people’s experience.
French: Le vieillissement de notre population est un élément réjouissant en soi, mais il pose également un défi majeur, en ce sens que nous devons nous interroger sur la façon de tirer parti de l’expérience des personnes âgées.
English: Benzo[b+k]fluoranthene appears to have increased since 1995, but this is most likely due to the fact that lake water concentrations for this compound from 1992-1994 were for benzo[k]fluoranthene only.
French: Le benzo[b+k]fluoranthène semble avoir augmenté depuis 1995, mais cette hausse est fort probablement imputable au fait que les concentrations enregistrées pour ce composé dans l'eau des lacs entre 1992 et 1994 ne portaient que sur le benzo[k]fluoranthène.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer : i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: The Government believes that the job development guarantee will play an important part in getting people with disabilities back into the labour market.
French: Le Gouvernement pense que ce système jouera un grand rôle dans la réinsertion des handicapés sur le marché du travail.
English: Twelve Month Monitoring Data Report – Inorganic Chemical Sector", Periods covered: December 1, 1989 to November 30, 1990, February 1992b).
French: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group), «Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989», préparé par le Data Interpretation Group, River Monitoring Committee, une publication conjointe d'Environnement Canada, de l'Environmental Protection Agency, du ministère de l'Environnement de l'Ontario et du New York State Department of Environmental Conservation (1990).
English: In closing, Canadians should not underestimate the negative consequences of reducing social spending in favour of tax cuts.
French: Pour finir, les Canadiennes et les Canadiens ne doivent pas sous-estimer les conséquences néfastes auxquelles on s’expose en diminuant les dépenses sociales au profit des réductions d’impôt.
English: The highlight of the presentation was a live interview with Pastor Anthony Alexander, released just six weeks ago from a Sri Lankan jail.
French: Le grand moment de la presentation etait une entrevue au vif avec Pasteur Anthony Alexander, libere d'une prison du Sri Lanka il y a juste six semaines.
English: My Group and I should like to have seen us go much further in certain respects, but we are nonetheless satisfied with the developments which have taken place and think that the two reports are excellent.
French: Le groupe dont je fais partie et moi-même aurions aimé, à certains égards, que l'on aille plus loin, mais nous sommes quoi qu'il en soit satisfaits de l'évolution qui se trouve ainsi amorcée, et nous estimons que les deux rapports sont excellents.
English: Physical work for soil conservation and installation of an environmental scientific data collection instrument at Mirabel 3215 0405 4044 1901 04-01-6320 RENFORCEMENT OF THE FOUNDATIONS OF THE NAVIATIONAL AID TOWER AT POINTE DE L'EST, ÃŽLES-DE-LA-MADELEINE 04-01-6319 INSTALLATION - MOBILE FUELING UNIT, RIVIÃˆRE AU RENARD LIFEBOAT STATION 04-01-6292 Construct Interpretative Walking Trail 04-01-6219 Improve Swimming Area 04-01-6217 Slipway Reconstruction 04-01-6161 Boathouse & Boatslip Repairs 04-01-6160 Boathouse Foundation Repairs 04-01-6128 Peepeekisis Small Water Treatment Plant Pilot Study 04-01-6107 Construction of a new welcome office on Saint-Bernard Island 04-01-6095 Construction of a wood processing plant 04-01-6091 Aliant Telecom/ Construction of Digital Cellular Site 04-01-6086 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols et Ã©quipements de collecte de l'information et de surveillance pour la lutte antiparasitaire Ã Mirabel 3215 0405 4044 1901 04-01-6320 RENFORCEMENT DES FONDATIONS DE LA TOUR D'AIDE Ã€ LA NAVIGATION DE POINTE DE L'EST AUX ÃŽLES-DE-LA-MADE 04-01-6319 INSTALLATION - UNITÃ‰ MOBILE DE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT STATION DE SAUVETAGE DE RIVIÃˆRE AU RENARD 04-01-6292 AmÃ©nagement d'un sentier pÃ©destre et d'interprÃ©tation 04-01-6219 AmÃ©lioration de l'aire de baignade 04-01-6217 Reconstruction d'une rampe de halage 04-01-6161 RÃ©parations d'une remise Ã bateaux et d'un emplacement de bateaux 04-01-6160 RÃ©paration de la fondation d'une remise Ã bateaux 04-01-6128 Ã©tude pilote pour station de traitement d'eau pour la rÃ©serve indienne Peepeekisis 04-01-6107 Construction d'un bÃ¢timent d'accueil sur l'ÃŽle Saint-Bernard 04-01-6095 Construction d'une nouvelle usine de transformation de bois 04-01-6091 Aliant Telecom/ Construire un site de communications cellulaires digitales 04-01-6086 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In the absence of new financial resources, this option would maximize the program’s overall impact as demand for its services rises.
French: L’impression sur demande est l’une des technologies électroniques qui offre les perspectives les plus intéressantes à l’édition de publications savantes.
English: In order to avoid a situation where differing regulations impede the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to harmonise the technical specifications concerning air conditioning systems.
French: Afin d'éviter que différentes réglementations n'entravent la libre circulation des véhicules à moteur au sein du marché intérieur, il convient d'harmoniser les prescriptions techniques concernant les systèmes de climatisation.
English: Welcome to Campanile hotel HULL - City Centre!
French: L'hôtel Campanile de HULL - City Centre vous souhaite la bienvenue !
English: As far as I know, Alsace and Andalucia are, in terms of farming, fairly prosperous regions.
French: Que je sache, l'Alsace ou l'Andalousie sont, du point de vue agricole, des régions plutôt riches.
English: • We will develop medical services in villages
French: • Nous développerons des services médicaux dans les villages
English: Our question in the European Union, and I say this, Mr President-in-Office of the Council, on the eve of the informal meeting to be held next weekend, should be how we can act jointly as the European Union, not by means of generic appeals, but of commitments.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce à quoi nous devons réfléchir au sein de l'Union européenne, et je le dis à la veille de la réunion informelle prévue le week-end prochain, c'est à la manière de parvenir à agir conjointement en tant qu'Union européenne, non par l'intermédiaire d'appels génériques, mais bien d'engagements.
English: The Pisos internacionales Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Pisos internacionales est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The government also publishes more information now on the fiscal state of the country.
French: Aussi le gouvernement publie-t-il maintenant plus d’information sur l’état des finances du pays.
English: Employers who have an establishment in the province of Quebec When we refer to the annual provincial or territorial tax deduction, factor "T2," in this publication, this item does not apply to the province of Quebec.
French: Employeurs exploitant une entreprise au Québec Les expressions « retenue annuelle d’impôt provincial ou territorial » et « facteur T2 » utilisées dans cette publication ne s’appliquent pas au Québec.
English: 25 The cost of using photographs known not to be LOF works or known not to have been owned at first by a corporation cannot be affected by the required change.
French: 100 et une espérance de vie de 80 ans. 25 Cette modification de la durée de protection ne peut pas affecter le coût lié à l'utilisation d'une oeuvre particulière ou ayant initialement appartenu à une société.
English: During Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant states that its seaports, airports and its community-support facilities were made available to the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant affirme qu'au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses ports maritimes, aéroports et installations destinées à desservir la population ont été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée, ainsi que de réfugiés du Koweït (à Jubail).
English: In a federal state such as Canada, there may sometimes be differences in the manner of implementing rights in the various jurisdictions.
French: Dans un État fédéral comme le Canada, il peut parfois y avoir certaines différences dans la manière de mettre en oeuvre des droits selon les juridictions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Establishment of a European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
English: If you want to change the color range, you can click on each color block and set the starting and ending colors as desired.
French: Pour changer de gamme de couleurs, vous pouvez cliquer sur chaque bloc de couleur, et définir les couleurs de début et de fin à votre gré.
English: Independent reports of continuing violations did, however, highlight the work that remained to be done.
French: Des rapports indépendants faisant état de violations persistantes montraient cependant que beaucoup restait à faire.
English: And someday I hope to visit the Haskell Opera House down the road.
French: Et j'espère un jour visiter l'opéra Haskell tout près d'ici.
English: 13.6 Temperature Control For those products which are temperature-sensitive, it will be necessary to document the permitted temperature range of the product upon arrival at the irradiation facility and the time available for irradiation before the product temperature rises to the maximum tolerated level.
French: 13.6 Contrôle de la température Dans le cas des produits sensibles à la température, il sera nécessaire de documenter la plage de températures autorisée pour le produit dès son arrivée dans l'établissement d'irradiation et la durée d'irradiation avant que la température du produit n'atteigne le niveau maximal toléré.
English: • A detailed analysis of the web survey results which will be summarized twice and provided to NCPC for planning and evaluation purposes; and
French: Les RCRPP travailleront avec le personnel désigné du CNPC pour choisir, un peu partout au pays, un maximum de dix projets représentatifs qui pourraient être ciblés.
English: Comparative figures for the biennium 2000-2001 have been reflected in the financial statements, as appropriate.
French: Aux fins de comparaisons, les données correspondantes de l'exercice biennal 2000-2001 figurent dans les états financiers, selon qu'il convient.
English: But what about westerners devoting their lives to it?
French: Mais voilà le jeu est bien...non je suis sérieux contrairement aux apparences c'est pas un bête ddr, mais plutôt un mix entre un jeux de drague et un manager de pouf... de jeune artistes en devenir avec à un tas de mini jeux vraiment sympa.
English: The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, as well as the Rules for its Application, were thoroughly revised in December 2002.
French: La loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, ainsi que le règlement d'application correspondant, ont été révisés en profondeur en décembre 2002.
English: Intergovernmental organizations such as his own could enrich the Council's comprehensive reviews of progress in follow-up to major United Nations summits and conferences by sharing their own experience in that regard.
French: Les organisations intergouvernementales comme la sienne sont susceptibles d'enrichir les examens d'ensemble des suites données aux conférences et sommets des Nations Unies en faisant part de leurs propres expériences à cet égard.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email () or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique () ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: In her personal capacity, she had given the keynote address in symposiums titled “Policy dialogue on gender equality 2003”, organized by the Japanese Government, in Tokyo and Okiyama, which, following consideration of Japan's fourth and fifth reports by the Committee in July 2003, had provided timely opportunities to discuss women's human rights from a global perspective and review international commitments and national action in the presence of large groups of participants from both Government and civil society in Japan.
French: Elle a, à titre personnel, prononcé le discours liminaire lors de symposiums intitulés « Policy dialogue on gender equality 2003 » organisés par le Gouvernement japonais à Tokyo et Okiyama, lesquels, suite à l'examen des quatrième et cinquième rapports du Japon par le Comité en juillet 2003, ont donné l'occasion de débattre des droits humains de la femme dans une perspective globale ainsi que d'évaluer les engagements internationaux et l'action nationale en présence de groupes de participants représentant à la fois les pouvoirs publics et la société civile du Japon.
English: On Saturday, September 25: continuation of the creation of the album.
French: Seconde séance, le samedi 25 septembre, de 9h30 à 12h: poursuite de la création de l'album.
English: However, economic activity rose by 1.8% in 2000, bringing to an end the recession that had resulted in an aggregate decline of 13% in GDP since 1997.
French:  La Roumanie a toutefois enregistré une hausse de 1,8 % de son activité économique en 2000, mettant ainsi un terme à la récession qui avait entraîné une baisse cumulée de son PIB, équivalente à 13 % depuis 1997.
English: • Market development financing; of exporters using Team Canada’s
French: • formation aux techniques d’exportation;
English: All candidates, parties, and political organizations that wish to run for office should be able to do so and to compete on the basis of equal and impartial treatment under the law and by the authorities.
French: Le concept d’ELECTIONS HONNETES suppose que le processus électoral se déroule dans la transparence et conformément à l’obligation de rendre des comptes et que l’électorat soit en mesure de faire un choix réel et informé, — ces conditions assurant la conﬁance des électeurs dans le processus électoral.
English: Mr. Sim Tiong Kian (Singapore) observed that the nature of peacekeeping had evolved from traditional peacekeeping between States to multidimensional peace operations involving intra-State conflicts and non-State actors.
French: M. Sim Tiong Kian (Singapour) constate que la nature du travail de maintien de la paix a évolué, passant du maintien de la paix traditionnel entre États à des opérations de paix multidimensionnelles impliquant des conflits interétatiques et des acteurs non étatiques.
English: A variety of research and innovations projects will be funded which will test the impact of prior learning assessment on the subsequent labour market participation of unemployed people in Canada.
French: Nous financerons divers projets de recherche et d’innovation pour vérifier les répercussions de l’évaluation des acquis sur la participation des chômeurs au marché du travail canadien.
English: The PAD system will hold managers and staff accountable for results and for meeting the performance standards defined in the competency framework.
French: Avec ce nouveau système, la direction et le personnel seront tenus responsables des résultats et devront se conformer aux normes définies dans la grille des compétences.
English: If a transaction is such that it is a misuse or abuse of the relevant provisions of the Act then the GAAR would apply.
French: Dans le cas d'une opération constituant un abus dans l'application des dispositions pertinentes de la Loi, alors la RGAÉ s'appliquerait.
English: At the base ground, the willingness of the senegalese authorities to renew the great events which placed definitly Dakar as international crossroads of culture.
French: A la base, la volonté des autorités sénégalaises de renouer avec les grands événements qui ont fini par faire de Dakar un carrefour international de la culture.
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration activity in their respective jurisdictions and gives an indication of what they expect for 1998.
French: Cette section présente les observations de représentants provinciaux et territoriaux au sujet des travaux d’exploration qui ont été récemment effectués dans leur province ou territoire respectif ainsi que leurs prévisions pour 1998.
English: It is often possible to determine the likelihood or presence of a commercial fraud by identifying these irregular aspects.
French: Il est souvent possible de déterminer la probabilité ou la présence d'une fraude commerciale en identifiant ces aspects irréguliers.
English: For the purpose of signalling the monetary policy stance, the minimum bid rate is designed to play the role performed, until now, by the rate in fixed rate tenders.
French: Aux fins d'indication de l'orientation de la politique monétaire, le taux de soumission minimal est destiné à avoir la même fonction que celle assurée jusqu'à présent par le taux des appels d'offres à taux fixe.
English: In implementing this approach, the parties agree to a long-term commitment and forward-looking strategic investments in research, health promotion and disease prevention.
French: En adoptant cette approche, les parties s'engagent à long terme et conviennent de stratégies d'investissements prospectives en matière de recherche, de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: His delegation considered that the question of the representation of China in the United Nations had already been settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI): the People's Republic of China was the sole legitimate representative of China.
French: La délégation béninoise considère que la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale : la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine.
English: Principles upon which the reform and development process is based
French: Principes sur lesquels le processus de réforme de développement doit se fonder
English: The very purpose of PIPEDA is to establish in light of modern information technology: rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the needs of organizations to collect, use and disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: L'objet même de la LPRPDÉ est de fixer, en prenant en compte les technologies modernes de l'information, des : règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances17.
English: Your first question concerns what the Commission intends to do in order to achieve the objectives of the Lisbon Summit, as far as demographic trends are concerned.
French: Votre première question porte sur ce que la Commission envisage de faire afin de réaliser les objectifs du sommet de Lisbonne pour ce qui est de l’évolution démographique.