ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that upon approval by the General Assembly of the proposed budget, the total expenses of the Fund would be allotted to the Fund's secretariat.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à sa demande de précisions, que lorsque l'Assemblée générale aurait approuvé le projet de budget, les dépenses totales de la Caisse seraient attribuées au secrétariat de celle-ci.
English: Here the visibility is different in each of the four sectors of the horizon circle.
French: L’exemple 2 représente une situation plus complexe, car la visibilité est différente dans chacun des quadrants de l’horizon.
English: As an eminent lawyer, an expert in intellectual property law and international law, a diplomat of talent, Dr. Idris has great ambitions for WIPO.
French: Juriste éminent, expert du droit et de la propriété intellectuelle et du droit international, diplomate de talent, M. Idris a de très grandes ambitions pour l’OMPI.
English: Strengthening the NPT regime?
French: Le renforcement du régime relatif au TNP?
English: In view of the marginal price difference between the subject fabric and the domestically produced fabric and the anticipated impact on LGS and Con-Trade, the Tribunal does not recommend the removal of the MFN tariff on imports of the subject fabric.
French: Compte tenu de cette différence de prix marginale entre le tissu en question et le tissu produit au Canada et de l’incidence prévue sur LGS et Con-Trade, le Tribunal ne recommande pas que le tarif NPF soit supprimé sur les importations du tissu en question.
English: At its 5th meeting, on 13 July, the Meeting began consideration of agenda item 10 and heard statements by the representatives of the International Action Network on Small Arms and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: À la 5e séance, le 13 juillet, les participants ont commencé à examiner le point 10 de l'ordre du jour et entendu les déclarations des représentants du Réseau d'action international contre les armes légères et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: IUCN believes that international cooperation can provide for the conservation and sustainable use of these resources and for equity in their utilization.
French: L'UICN pense que la coopération internationale peut permettre la conservation et l'exploitation durable de ces ressources, dans des conditions d'équité.
English: By prescribing the U.S. standard for buoyant apparatus, the Regulations will give greater flexibility to shipowners when replacing their existing equipment.
French: Auparavant, le règlement exigeait la présence d'une embarcation de secours à bord.
English: Karl Popper modified this scheme in his seminal book The Open Society and Its Enemies , published in 1944. Popper pointed out that an open society can be endangered by abstract, universal ideologies like communism and fascism.
French: Cette conception a été modifiée par Karl Popper dans son ouvrage déterminant publié en 1944, La société ouverte et ses ennemis . Popper fait observer que la société ouverte peut être mise à mal par les idéologies abstraites et universelles, telles que le communisme et le fascisme.
English: Ms. Wafa Saad
French: Mme Wafa Saad
English: Song “Mari Angelaren partez, Eguberriko agurra" (A Xmas greeting from Mari Ángela").
French: Chanson "Mari Angelaren partez, Eguberriko agurra" (un salut pour Noel, de la part de Mari Angela).
English: The UNFCCC secretariat is more optimistic, assuming a significant uptake of CCS for power plants and industrial facilities in its mitigation scenario, with projected investment to be at least $75 billion by 2030.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est plus optimiste, anticipant dans son scénario d'atténuation un intérêt significatif des centrales nucléaires et des installations industrielles vis-à-vis du captage et du stockage du carbone, avec des investissements prévus d'au moins 75 milliards de dollars d'ici à 2030.
English: The first version of the Thomas report was incomplete, but incorporated in its final compromise version are a good many amendments, particularly those that I was also able to submit with members of the Intergroup on Forestry.
French: Le rapport Thomas, dans sa première version, était incomplet, mais il a intégré dans sa version finalisée de compromis bon nombre d'amendements, notamment ceux que j'ai pu aussi déposer avec des membres de l'intergroupe «forêts».
English: First Nations and Inuit Transfer Payments System In partnership with recipients, INAC is developing a web-based integrated transfer payments system.
French: Système de paiements de transfert aux Inuit et aux Premières nations En partenariat avec les bénéficiaires, AINC est à mettre sur pied un système intégré de paiements de transfert accessible en ligne.
English: Equipment/Crew Transportation & Parking
French: Suivre le Guide de gestion des déchets – Gestion des ressources de traitement des déchets solides pour les événements spéciaux (voir l’Annexe 2).
English: However, such areas as equal pay for work of equal value, women's involvement in public initiatives, participation in governmental structures, leadership in professional careers and businesses and family relations based on the principle of equality and partnership are the main areas of concern for the Government and society, as a major condition and indicator for mature communities in the valuable development of humanity.
French: Ce sont néanmoins surtout les questions de la rémunération égale pour un travail de valeur égale, de la participation des femmes dans les initiatives publiques et dans les structures gouvernementales, de leur rôle de direction dans la vie professionnelle et les entreprises et des relations familiales fondées sur le principe de l'égalité et du partenariat qui préoccupent le Gouvernement et la société car le règlement de ces questions constitue une condition fondamentale ainsi qu'un indicateur du développement utile de l'humanité pour des communautés parvenues à la maturité.
English: The transition period is different for V1-key-pair and V2-key-pair clients.
French: La période de transition est différente pour les clients avec paires de clés de type V1 et V2.
English: ▪ Eligible activities include Entrepreneurship Organization of events and activities related to entrepreneurship.
French: ▪ Parmi les activités retenues Entrepreneurship Organisation d'événements et d'activités liés à l'entrepreneurship.
English: We are very grateful for their support.
French: Nous leur sommes très reconnaissants de leur appui.
English: Mr. Salmen-Navarro has also written numerous articles in various Magazines and Newspapers, such as The Dominican Times, The Immigrant Times.
French: Salmen-Navarro a également écrit de nombreux articles pour divers magazines et journaux tels que le Dominican Times, l’Immigrant Times. Mr.
English: Mr. Mayaleh emphasized the two key issues in the systemic chapter — financial architecture and the voice and participation of developing countries.
French: M. Mayaleh a mis l'accent sur les deux principales questions liées aux structures de l'économie : l'architecture financière et le rôle et la participation des pays en développement.
English: In the case of the Czech Republic, given its geographic location, the second languages will likely be German or Polish.
French: Dans le cas de la République tchèque, du fait de sa situation géographique, ces deuxièmes langues seront sûrement l'allemand ou le polonais.
English: The Group reiterates that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level in quantitative and qualitative terms and to ensure that funding keeps pace with the steady natural growth of the refugee population.
French: Il souligne qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'UNRWA restent suffisants en termes de volume et de qualité et de veiller à ce que les financements progressent au rythme de l'accroissement naturel régulier du nombre de réfugiés.
English: The analytical summary directly and indirectly incorporates Mexico's responses to the questionnaire (as contained in A/AC.105/635/Add.7).
French: Le résumé analytique reproduit directement ou indirectement les réponses faites par le Mexique au questionnaire (telles qu'elles figurent dans document A/AC.105/635/Add.7).
English: In mid-March 2009, the Secretariat wrote to all Parties requesting information on facilities for the destruction of ozone-depleting substances that existed in their countries.
French: Vers la mi-mars 2009, le Secrétariat a écrit à toutes les Parties pour demander des informations sur les installations de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone existantes dans leur pays.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Rescues Three from Crashed Cessna July 19, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant tire trois hommes d'un Cessna écrasé Le 19 juillet 2003
English: • The objective is to bring the overall deficit of government financial operations (commitments and non-grant funding)to a level that can be funded without budgetary assistance by 2002.
French: • L’objectif est de ramener à d’ici 2002 le déficit global des opérations financières de l’État (engagements et hors-dons) à un niveau finançable sans recours à l’assistance budgétaire
English: Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, this is a matter for the whole of the European Union, although the majority of speakers on the list are Italian or Austrian.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, bien que la liste des orateurs signale une majorité d'Italiens et d'Autrichiens, nous nous trouvons devant une question européenne.
English: (b) Managing Resources and reinforcing Human Resource management
French: b) Gestion des ressources et renforcement de la gestion des ressources humaines
English: The letter asked for comments by July 30, 1998 on the proposal to remove from the Processed Products Regulations the standard container provision for apple juice concentrate.
French: Dans la lettre, on demandait de remettre ses observations avant le 30 juillet 1998 au sujet de la proposition d'éliminer du Règlement sur les produits transformés la disposition sur les contenants normalisés de jus de pomme concentré.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending . . . . . . . . . . . . 8 7.
French: Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles . . . 10 3.
English: If we analyse the wording of s 57(1) of the Act, which provides for the establishment of an overpayment by the Commission, we can see that its parts go to make up a homogeneous whole beginning with reconsideration of the claim for benefits and ending with notification of the claimant.
French: Si on analyse le texte du paragraphe 57(1) de la Loi qui vise l'établissement du trop-payé par la Commission, on constate que les éléments qui le composent forment un tout homogène qui commence par le réexamen de la demande de prestations et se termine par la notification au prestataire.
English: On February 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 1, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, FHR Properties Inc. and the City of Toronto, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 février 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 1er février 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec FHR Properties Inc et la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Partial revision of the Swiss Copyright Law
French: Révision partielle du droit suisse sur le droit d’auteur
English: In that connection, I would like to make a brief but important conceptual remark.
French: À cet égard, je voudrais faire une brève observation conceptuelle importante.
English: If the assets or target firm being bought are valued over, or generate gross revenues from sales in or from Canada of over $35 million, then the transaction-size threshold is exceeded.
French: Si les actifs ou l'entreprise visés par la transaction ont une valeur supérieure à 35 millions de dollars ou s'ils génèrent des revenus bruts découlant des ventes au Canada ou provenant du Canada supérieurs à cette limite, le seuil relatif à la valeur de la transaction est dépassé.
English: It is in that vast region, especially in Central Asia, that the people of the Indian subcontinent in fact reciprocated cultural ties with peoples over many millennia.
French: C'est dans cette vaste région, et plus particulièrement en Asie centrale, que le peuple du sous-continent indien a noué des liens culturels avec différents peuples sur plusieurs millénaires.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Il présente les données financières selon les dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: I am pleased to see that discharge has been granted to Parliament.
French: Je me félicite de la décharge octroyée au Parlement.
English: In the departments of Cauca and Nariño (Alto Patía subregion) 45 rural teachers received training in the following subjects: research, participatory activities, new trends in adult education, and gender equity.
French: Dans les départements du Cauca et Nariño (Sous-région de Alto Patía), 45 enseignants/tes des zones rurales ont reçu une formation dans les domaines suivants : recherche, action participative, nouvelles tendances de l'éducation des adultes et égalité entre les sexes.
English: Also, it might be a disincentive for the non-Contracting States to join the PCT, while one could argue that it could be an incentive in a long run for non-contracting party to join the PCT because it will raise PCT-awareness and understandings of advantages of PCT.
French: Cela pourrait aussi dissuader les États non contractants d’adhérer au PCT, même si l’on peut dire qu’à long terme cette situation pourrait inciter un État à devenir partie au PCT compte tenu du fait qu’elle aura contribué à mieux faire connaître le PCT et à mieux faire comprendre les avantages du traité.
English: (c) Number of social assistance beneficiaries
French: c) Nombre des bénéficiaires de l'aide sociale
English: Founded in 1825, Peterborough was named the following year for Peterborough, New Hampshire, and intended as a compliment for Peter ROBINSON, who directed the settlement of a large number of Irish immigrants in the area.
French: Fondée en 1825, Peterborough est baptisée ainsi l'année suivante d'après Peterborough, au New Hampshire, et en l'honneur de Peter ROBINSON, responsable de l'établissement d'un grand nombre d'immigrants irlandais dans la région.
English: The price of LSD blotters ranges between five and seven dollars per unit.
French: Un buvard de LSD se vend actuellement entre cinq et sept dollars l’unité.
English: Fields marked with a (*) are mandatory.
French: Les champs de données marqués par un (*) sont obligatoires.
English: In this context, the Working Group of the Finance and Budget Network on Inter-Agency Reporting, under the auspices of the High Level Committee on Management, is carrying out an analysis of different organizations' budgetary clusters in order to consolidate them in a consistent grouping for inter-agency reporting.
French: À cet effet, le Groupe de travail du Réseau Finances et budget sur la présentation de données intéressant plusieurs institutions a entrepris, sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion, d'analyser les catégories budgétaires des différents organismes en vue de les harmoniser et de les regrouper et de faciliter ainsi la présentation des données.
English: Whistling will not be eliminated at crossings unless proper protection is in place (dependent on train speed and operation and the number of tracks).
French: Le sifflement ne peut être supprimé à un passage à niveau que si ce dernier fait l'objet d'une protection adéquate (compte tenu de la vitesse et de la fréquence des trains et du nombre de voies en cause).
English: For Ontario Residents - providers must first contact the Assistive Devices Program (ADP) of the Ontario Ministry of Health to access benefits.
French: Pour les résidents de l'Ontario - les fournisseurs doivent d'abord contacter le Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) du Ministère de la Santé de l'Ontario pour avoir accès aux prestations.
English: Read books such as the following – many of these books can be located through the Training and Development Canada (TDC) website at http://www.csps-efpc.gc.ca/ldc/nldi/members_profile/members_46_e.html
French: Ressources générales Lire un livre Lire des livres comme ceux qui suivent– un grand nombre de ces livres se trouvent sur le site Web de Formation et perfectionnement Canada (FPC) à l’adresse http://www.csps-efpc.gc.ca/ldc/nldi/members_profile/members_46_f.html
English: The New Brunswick Medical Society’s Subcommittee on Perinatal Health Care recommended, in July 1999, that physicians should routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
French: Le sous-comité des soins périnatals de la Société médicale du NouveauBrunswick a recommandé en juillet 1999 que les médecins encouragent systématiquement toutes les femmes enceintes à subir un dépistage du VIH accompagné de services adéquats de counselling pré-test et post-test et à donner leur consentement éclairé.
English: Issues The Interdepartmental Advisory Committee on Internal Audit felt that a government-wide, general approach to the treatment of requests for audit information would be beneficial in those instances where auditors are asked to give advice to their deputies.
French: De fait, les normes relatives à la preuve en matière de vérification, aux rapports sur les tâches de vérification et aux consultations postérieures à la vérification seront touchées par la communication de documents.
English: "Consortium Costs" means costs and expenses incurred by the Consortium in fulfilling its mandate with respect to the National CFA Agreement and these Procedures.
French: Coûts du Consortium : coûts et des dépenses engagés par le Consortium dans l'accomplissement de son mandat en ce qui a trait à l'Entente nationale de GFC et aux présentes.
English: CADTools developers lurk on the IRC channel #agar on irc.freenode.net ( web interface ).
French: Les développeurs de CADTools sont sur le canal #agar sur irc.freenode.net ( interface web ).
English: To measure knowledge of Canadian politics, we rely on a battery of questions that ask respondents to identify various political figures, such as the Minister of Finance in Ottawa, the premier in the respondent's province and the first woman to be prime minister.
French: Pour mesurer cet aspect, nous avons demandé aux répondants de nommer diverses personnalités politiques, telles que le ministre des Finances à Ottawa, le premier ministre de la province du répondant, et la première femme première ministre fédérale.
English: Nevertheless, it is regrettable that, in calling for aid for the retraining of banana producers to be included in the programme, Mr Liese's report is going along with our opponents.
French: Il faut néanmoins regretter que le rapport de M. Liese, en demandant l'inclusion dans ce programme d'aides destinées à la reconversion des producteurs de bananes, entre dans la logique de nos adversaires.
English: at the average speed of 9.56 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.56 noeuds.
English: 9.1.2 One of the most difficult things to handle may be when the student who asks the person in whom they have confided to "promise not to tell".
French: L’une des situations les plus difficiles à gérer est peut-être celle où l’élève demande à la personne à qui il s’est confié de « promettre de n’en rien dire ».
English: Usually, it is a prohibition against the circumvention of TPMs meant to control unauthorized copies of a work43.
French: Habituellement, il s'agit d'une interdiction contre le contournement d'une MPT destinée à contrôler les copies non autorisées d'une œuvre 43.
English: More precisely, due to the absence of an external competition on a specific market, the application of many of the measures in this respect has been limited to the authorized players.
French: Pour être plus précis, l'absence de concurrence extérieure sur un marché fait que beaucoup de mesures prises dans ce domaine n'ont été appliquées qu'aux transporteurs autorisés.
English: I hope we will continue to bring youth along, listen to their voices and heed their collective advice.
French: J'espère que nous continuerons de faire participer les jeunes, de les écouter et de tenir compte de leur avis collectif.
English: Emergency reserves and crisis measures, such as those set up by the International Energy Agency (IEA) and by Community legislation, provide a partial response to this threat.
French: Un des engagements essentiels des États membres de l’AIE est de maintenir un niveau de stocks équivalant à 90 jours d’importations nettes de pétrole et/ou de produits pétroliers, utilisables en cas de crise d’approvisionnement pour remplacer tout ou partie de l’offre manquante.
English: The total authorized posts at UNDP, as at 31 December 2001, amounted to 4,029 (603 international Professional and 3,426 General Service), of which 599 were unencumbered (26 international Professional and 573 General Service).
French: Au 31 décembre 2001, le nombre total de postes inscrits au budget du PNUD était de 4 029 (603 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 3 426 postes d'agent des services généraux), dont 599 étaient vacants (26 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 573 postes d'agent des services généraux), ce qui représentait un taux de vacance de postes d'environ 15 %.
English: The holder should wait until he is notified of the international registration number concerned and then make a further request.
French: Le titulaire doit attendre que lui soit notifié le numéro de l’enregistrement international concerné et présenter alors une nouvelle demande.
English: • Should the third bulleted point be included, excluded or modified?
French: • Le troisième point marqué d'une puce doit-il être inclus, exclu ou modifié?
English: There was substantial variation by library sector, with university libraries reporting more service points on average, 8.7, than any other type of library.
French: •= les 378 bibliothèques spécialisées détenaient 10 millions de livres et 15,1 millions de documents autres que des livres, les livres représentant 40 p.
English: improved capacity among the peoples of Least Developed Countries to participate in international trade.
French: Augmentation de la capacité des pays les moins avancés à participer au commerce international.
English: The United States is committed to preventing suffering and saving lives by confronting global health challenges through improving the quality, availability and use of essential health services.
French: Ils s'engagent à s'attaquer aux problèmes sanitaires mondiaux pour prévenir des souffrances et sauver des vies en améliorant la qualité, l'offre et l'utilisation des services de santé essentiels.
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.4.4 Mission will continue to push for a Chancery move at the earliest possible date, for all of the reasons outlined above.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.4.4 La mission continuera de faire pression pour que la chancellerie déménage le plus tôt possible, pour toutes les raisons exposées ci-dessus.