ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, women are disproportionately affected by the lack of coordination of law enforcement and judicial personnel, the failure to educate law enforcement and judicial personnel about domestic violence and the failure to collect data and maintain statistics on domestic violence.
French: En outre, les femmes souffrent beaucoup plus que les hommes des conséquences du manque de coordination entre la police et la magistrature, du fait que ni les policiers ni les magistrats ne reçoivent de formation en matière de violence familiale, et du fait qu'il n'est pas recueilli de données ni établi de statistiques à jour sur ce phénomène.
English: (e) Agreed to combine the Committee's work on electric power together with its activities on coal in sustainable development with a view to establishing a new group entitled Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels;
French: e) A décidé de combiner ses travaux sur l'électricité et ses activités sur le charbon dans le contexte du développement durable en vue de créer un nouveau groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles;
English: • the ‘bilateral and regional’ level means trade between the EU and individual trading partners or with groups of countries that form a single trading bloc in a particular region of the world.
French: • le niveau «bilatéral/régional» fait référence aux échanges réalisés entre l’Union et des partenaires commerciaux individuels ou entre l’Union et des groupes de pays formant un seul bloc commercial dans une région déterminée du
English: Products for which proper claims are made will, at DELL's option, be repaired or replaced at DELL's expense.
French: En cas de réclamation valablement émise, les produits sont, au choix de DELL, réparés ou remplacés aux frais de DELL.
English: The actual creation of content is separated from the actual HTML form output.
French: La création du contenu est séparée de la cuisine HTML nécessaire pour la produire sur le web.
English: Don't forget to book your Hotels in Divonne les Bains France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Divonne les Bains France.
English: For countries with which there is no treaty in force, Spain operates on the basis of the principle of reciprocity and relevant domestic legislation (Passive Extradition Act, Act No. 4/1985 of 21 March).
French: Pour les pays avec lesquels elle n'est pas liée par un traité, l'Espagne agit conformément au principe de la réciprocité et aux dispositions de sa législation interne (loi d'extradition no 4/1985 du 21 mars).
English: This is all without prejudice to the institution of criminal proceedings.
French: Ladite cour peut, d'ailleurs, se saisir spontanément du cas ou le faire sur requête du président dans le cadre d'une affaire en instance.
English: Conscious of the fact that our duty is to provide the visitor with optimum conditions for enjoyung some well-earned holidays, we do everything in our power to ensure that, every year, Isla is more comfortable and attractive to those who honour us with their visit.
French: Conscients que notre devoir est d’offrir aux visiteurs des conditions optimales pour leur permettre de profiter pleinement de vacances bien méritées, nous mettons chaque année tout en œuvre pour rendre la ville d’Isla confortable et attractive pour ceux qui nous font l’honneur de leur visite.
English: Paragraph 11 of the guidelines: Proportion of the working population holding more than one full-time job
French: Proportion de personnes actives cumulant plusieurs emplois à plein temps (paragraphe 11 des directives)
English: that, for the contents of an earlier application to be considered under Article 4(65)(d):
French: exiger que, pour que le contenu d’une demande antérieure soit pris en considération en vertu de l’article 4.6)5)d),
English: - Supervises, through charge hands and lead hands, and trains and develops a staff of approximately 4 0 instrument repairmen, electricians, apprentices and helpers - by assigning work through charge hands and reviewing work progress, - by appraising work performance of subordinate supervisors, discussing worker performance with their supervisors, and interviewing workers, - by implementing the apprentice training program and providing periodic progress reports on each apprentice, - by proposing training programs as a means of providing required skills, - by taking and recommending disciplinary action and counselling workers, - by scheduling section leave to ensure adequate staff to meet commitments, and - by signing out-passes for workers to work away from dockyard aboard ship.
French: - en se tenant en contact avec les contremaîtres des autres ateliers pour échanger des renseignements sur l'ordre de priorité et l'échelonnement des travaux ainsi que d'autres questions, - en signalant au contremaître d'atelier la pénurie de main-d’œuvre spécialisée et en recommandant la formation ou le recrutement de travailleurs, - en prenant les mesures nécessaires pour éliminer les dangers et les risques et en mettant en oeuvre les règles de sécurité, et - en signalant les pénuries de matériaux et en demandant les matériaux et l'équipement requis pour respecter les horaires des travaux.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The common loon under surveillance The common loon under surveillance June 28, 2005 The development of recreational areas around lakes has significantly reduced reproduction of the common loon south of Canada.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le Plongeon huard sous surveillance Le Plongeon huard sous surveillance le 28 juin 2005 Le développement de zones récréatives en bordure des lacs a réduit considérablement la reproduction de cette espèce au sud du Canada.
English: (Agenda item 4)  Documentation: Draft Programme of Work for 2009-2010 (ECE/CECI/2008/6)
French: Documentation: Projet de programme de travail pour 2009-2010 (ECE/CECI/2008/6).
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: HCLM Comité de haut niveau sur la gestion (organe du CCS)
English: • Remember and laugh together  Recall humorous experiences you both shared.
French: • Le rire est parfois contagieux Remémorez des situations cocasses que vous avez tous deux vécues.
English: Performance Reports Examples of Departmental Progress on SD III Action Items  April 1, 2004 to September 30, 2004 Innovation Towards Sustainable Development
French: Rapports sur le rendement Exemples des progrès accomplis par le Ministère quant aux mesures prévues dans la SDD III  Du 1er avril au 30 septembre 2004 Innovation aux fins de développement durable
English: The cooperation between the Commission and industry during the preparation of the regulation has clearly shown the strong driving force of the industry concerned.
French: La collaboration entre la Commission et le secteur privé pendant la préparation du règlement a démontré clairement le grand intérêt des industries concernées.
English: It is often an appellation that lacks character.
French: D'après moi souvent les vins de cette appellation manquent de caractère.
English: President of the Conference Vicente Fox, President of Mexico
French: Président de la Conférence  Vicente Fox, Président du Mexique
English: Further urges Member States to assist female victims of violence when the facts evidence a legitimate self-defence response to violence or threats of violence made against them and to ensure that those women have access to adequate legal representation;]
French: Exhorte en outre les États Membres à aider les femmes victimes de violence, lorsque les faits démontrent une situation de légitime défense face à des violences ou des menaces de violences à leur encontre, et à faire en sorte que ces femmes puissent se faire dûment représenter par un avocat;]
English: To request the Ozone Secretariat to communicate the present decision to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and to encourage that secretariat to make the decision available at the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to that Convention for possible consideration of participation in the workshop;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de communiquer la présente décision au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto et d'encourager le Secrétariat à communiquer cette décision à la Conférence des Parties à la Convention à sa quatorzième session pour qu'elle envisage éventuellement de participer à l'atelier susvisé.
English: The opening up of the media to all political viewpoints is a fait accompli.
French: L'ouverture des médias publics à toutes les tendances politiques est chose acquise.
English: • an unexplained change in an employee's performance;
French: • changement inexpliqué dans le rendement d'un employé;
English: High quality standarts Handmade or handpainted. Broad line of products+- 5650itens.
French: Spécialiste Figures de décoration pour intérieur et jardin Animaux-grandeur naturel Commerce de gros Agence de fabrication pour l'Europe Diksmuide à Belgique l>Le Paradis des bonnes affaires Lacour à Diksmuide est depuis des années une maison renommée dans son métier pour la raisons suivante:nous efforçons d’offrir nos clients une qualitéconvenable contreun prix correct.
English: Also, after March 18, 2007, new investments have been added to the list of qualified investments.
French: De plus, après le 18 mars 2007, de nouveaux titres ont été ajoutés à la liste de placements admissibles.
English: Now for the other elements of Mr. Thompson's answer that Ms Gibbs referred to.
French: Abordons maintenant les autres éléments de la réponse de M. Thompson auxquels a renvoyé Mme Gibbs.
English: In that case, we will, of course, make the necessary checks.
French: Dans cette hypothèse, bien sûr, nous ferons la vérification nécessaire.
English: Research involves Developing systems that allow researchers to see, with incredible detail, the progression of diseases in living mice, and also to watch new treatments as they take effect.
French: Objet de la recherche Mettre au point des systèmes permettant aux chercheurs de suivre, de façon extrêmement détaillée, l’évolution de maladies chez des souris vivantes et de surveiller de nouveaux traitements au fur et à mesure qu’ils font effet.
English: At the 27th meeting, on 10 November, the representative of Switzerland, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Nepal, Pakistan, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland and Tajikistan, introduced a draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (A/C.2/60/L.19).
French: À la 27e séance, le 10 novembre, le représentant de la Suisse a présenté un projet de résolution intitulé « Développement durable des montagnes » (A/C.2/60/L.19), au nom des pays ci-après : Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Népal, Pakistan, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Tadjikistan.
English: CHART 2 CHART 2 Copyright Based Industries GDP Contribution to Canadian GDP
French: GRAPHIQUE 2 GRAPHIQUE 2 Contribution des Industries du Droit d'Auteur au PIB de Canada
English: The relatively high sink activity coupled with the large apportionment of biomass to current-year shoots (19.9 and 26.7% of total branch biomass at the lower and higher elevation sites, respectively) may make red spruce particularly susceptible to stresses such as winter injury that affect young foliage.
French: Un effet de sink relativement important et une forte allocation de biomasse vers les pousses de l'année (19,9 et 26,7% de la biomasse totale des branches dans les stations à faible et haute altitude respectivement) pourraient rendre l'épinette rouge particulièrement sensible aux stress comme les dommages causés par le froid qui affectent les jeunes aiguilles.
English: While their uniqueness is unquestionable, we believe their needs can be met by the application to them, with appropriate changes, of the general principles underlying the recommendations previously made.
French: Bien qu'on ne puisse contester leur caractère unique, il est possible, à notre avis, de répondre à leurs besoins, en appliquant à leur égard, avec les variantes requises, les principes généraux qui sous-tendent les recommandations formulées au préalable.
English: The other mission of business schools is to create well-educated and trained self-employed individuals who can run their business competently.
French: Elles devront également former des individus compétents et qualifiés capables de gérer leur propre entreprise.
English: I was invited to sessions at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing Cold Lake.
French: J’ai été invité à des séances d’entraînement avec des unités de la 15e Escadre Moose Jaw et de la 4e Escadre Cold Lake.
English: It is the evidence based on the Scientific Method used that is submitted for review.
French: Ce sont les données basées sur la méthode scientifique utilisée qui font l’objet d’un examen.
English: • The Government of Canada is too focused on post-secondary education: we have to look at training adults already in the workforce. 
French: • Le gouvernement du Canada met trop l'accent sur l'enseignement postsecondaire - il nous faut penser à former les adultes qui travaillent déjà.
English: Another is the Convention on Certain Conventional Weapons, which bans or restricts certain conventional weapons.
French: Il y a aussi la Convention sur certaines armes classiques, qui interdit ou limite l'emploi de certaines armes classiques.
English: One particular example was the seminar on “Human Rights and Police Practices” that took place on the 10th December 2008, to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un exemple particulier est donné par le séminaire sur «Les droits de l'homme et les pratiques de la police», qui s'est déroulé le 10 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The commitment to peace does not end with the cessation of hostilities in a conflict.
French: L'attachement à la paix ne prend pas fin lorsque les hostilités cessent.
English: ADT-6-82, with respect to stainless steel, excluding alloy and carbon steel, butt weld fittings made to ASTM A-403 and ASME SA-403 specifications, in diameters 6 in. to 32 in., in schedules 5S to XXH, originating in or exported from Japan, was scheduled to expire on April 15, 1992. Interested parties supporting or opposing a review, including domestic producers, importers and exporters, were invited to file submissions addressing the question of whether this finding should be reviewed by the Tribunal.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Dans l'Avis d'expiration no LE-91-004 publié le 16 août 1991, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a fait savoir que les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 16 avril 1987, dans le cadre du réexamen no R-3-87, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 21 juillet 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-6-82, concernant les raccords pour soudure en bout en acier inoxydable, à l'exclusion de l'alliage et de l'acier au carbone, faits conformément aux prescriptions ASTM A-403 et ASME SA-403, de 6 po à 32 po de diamètre, cédules 5S à XXH, originaires ou exportés du Japon, devaient expirer le 15 avril 1992.
English: The wording of article 1 appropriately emphasizes the close links between diplomatic protection and the law of State responsibility by characterizing diplomatic protection as a specific means for a State to invoke the responsibility of another State.
French: La rédaction de l'article premier souligne utilement le lien étroit qu'entretient la protection diplomatique avec le droit de la responsabilité de l'État, en définissant la protection diplomatique comme une modalité particulière d'invocation par un État de la responsabilité d'un autre État.
English: Her Excellency Mrs. Lila Teresita Abaunza de Bolaños, Minister of State of Nicaragua
French: Son Excellence Mme.  Lila Teresita Abaunza de Bolaños, Ministre d'État du Nicaragua
English: Further assessment is required.
French: Il faut approfondir l’évaluation de ces questions.
English: Prior to becoming Canada Research Chair for the Canadian Initiative for Health and Development (CIHD), he served as Senior Scientist for the World Health Organization.
French: Avant de détenir une Chaire de recherche du Canada pour l'initiative canadienne pour la santé et le développement, il a été chercheur principal à l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Let us be certain whether our existing rules would have prevented it happening here, and let us be certain that any new rules would prevent it happening.
French: Nous devons être certains que les règles existantes auraient permis d'empêcher une telle catastrophe ici et que de nouvelles règles empêcheraient une telle situation de se produire.
English: Mr. KJAERUM said that the word “citizen” was used throughout the report in contexts which he thought should apply to everyone under the jurisdiction of the Kyrgyz authorities, whatever their citizenship.
French: M. KJAERUM remarque que le mot «citoyen» est utilisé dans le rapport périodique à l'examen dans des situations où il devrait s'appliquer à toutes les personnes placées sous la juridiction des autorités kirghizes, qu'elles soient ressortissantes ou non du pays.
English: Allan Nevins of Columbia University, New York, generally considered to have started the modern oral-history movement, began his interviewing in 1948 accompanied by a graduate student who "took notes in long hand as Nevins evoked a stream of reminiscences from his subject."
French: Allan Nevins, de l'U. Columbia de New York, que l'on tient généralement pour le précurseur du mouvement moderne de la tradition orale, commence à faire des entrevues en 1948, accompagné d'un étudiant diplômé qui note à la main les souvenirs que Nevins tire de ses sujets.
English: "As far as the Patent Law Treaty is concerned, I hope that we would be able to create a more favorable climate for its conclusion through formal and informal consultations between interested States in both WIPO and other forums.
French: "En ce qui concerne le Traité sur le droit des brevets, j'espère que nous serons en mesure de créer un climat propice à sa conclusion par des consultations formelles et informelles entre États intéressés, dans le cadre de l'OMPI et ailleurs.
English: Please also provide information on measures undertaken to improve the conditions of detention for women, including suitable infrastructures and access to adequate medical care, and of any concrete legislative plans and budget allocations relevant to addressing this problem in the future.
French: Veuillez également faire état des mesures prises pour améliorer les conditions de détention pour les femmes, notamment les infrastructures sanitaires et l'accès à des soins adéquats, et de tout projet législatif concret ou crédit budgétaire visant à remédier à ce problème à l'avenir.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  14.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  14.
English: Significant differences in elemental concentration independent of liming were detected between the 1965 and 1986 sampling times for P, K, Ca, Mn, Zn, Sr, and Ba.
French: Des différences significatives dans la concentration des éléments, indépendamment de l'application de chaux, ont été décelées entre les dates d'échantillonnage de 1965 et de 1986 pour P, K, Ca, Mn, Zn, Sr et Ba.
English: The description and drawings may only be amended under Article 34 before the International Preliminary Examining Authority.
French: La description et les dessins ne peuvent être modifiés que selon l’article 34 auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Neither was the terrorism which continued for decades in Northern Ireland.
French: Pas plus que le terrorisme qui met à feu l'Irlande du Nord depuis des décennies.
English: The Statements by Greece and the Netherlands concerning the Russian reservation are considerably less clear in that they limit themselves to specifying that the two Governments “do not consider themselves bound, with regard to the Soviet Union, by the provisions to which the reservation had been raised” (ibid.).
French: Les déclarations grecque et néerlandaise concernant la réserve russe sont nettement moins claires en ce qu'elles se bornent à préciser que les deux gouvernements « ne se considèrent pas comme liés, à l'égard de l'Union soviétique, par les dispositions auxquelles la réserve est formulée » (ibid.).
English: The legal problems raised by the expulsion of a person with dual or multiple nationality could be still more complex, depending on whether or not the expelling State was the State of dominant or effective nationality of the person concerned.
French: Les problèmes juridiques soulevés par l'expulsion des binationaux et des plurinationaux étaient encore plus complexes suivant que l'État expulsant était ou non l'État de nationalité dominante ou effective de la personne concernée.
English: Balisong belongs to the practise of Filipino Martial Arts (FMA).
French: Il appartient au monde des arts martiaux philippins.
English: An answer, for pity's sake, Mr President-in-Office!
French: De grâce, Monsieur le Président en exercice du Conseil, donnez-nous une réponse !
English: In its previous annual report, SIRC observed that ITAC was not fully staffed but ITAC reported that as of March 31, 2007, the Centre was fully staffed.
French: Dans son précédent rapport annuel, le CSARS a mentionné que l’effectif du CIEM n’était pas complet le 31 mars 2006. Le CIEM a fait savoir que son effectif était complet à pareille date en 2007.
English: That said, I hope that we can engage the United States at a much earlier stage in the policy-making process in discussing these security issues.
French: Cela dit, j'espère que nous pourrons convaincre les États-Unis de discuter de ces questions de sécurité à un stade moins avancé du processus de décision.
English: • Indigenous men and women and their organizations must be involved at all stages of a programme or project as key actors and players in its design, development and implementation.
French: • Les hommes et femmes autochtones et/ou leurs organisations doivent être associés aux programmes et projets à toutes les étapes de leur conception, de leur élaboration et de leur exécution car ils en sont les principaux acteurs et protagonistes.
English: Projects will be implemented under the Regular Programme based on the following criteria:
French: Les projets qui seront exécutés au titre du Programme ordinaire de coopération technique comporteront en particulier:
English: However, the following special transitional provisions appear to be warranted:
French: Cela étant, les mesures transitoires spéciales ci‑après semblent justifiées :
English: They must offer basic service packages and ensure that most of the services they offer are Canadian.
French: Elles doivent notamment offrir les blocs de services de base et veiller à ce que la plupart des émissions diffusées soient canadiennes.