ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Download PDF To be eligible for 2006 Options, you need to have completed (since August 1, 2005) or be in the process of undertaking:
French: • Télécharger (PDF) Pour être admissible au programme Options pour 2006, vous devez avoir terminé (depuis le 1er août 2005) ou être en voie d’entreprendre :
English: In particular, the Commission undertook to close the financial gap in the electoral budget and galvanize financial and technical support to assist with key components of the electoral process, namely, voter registration, civic education campaigns and training of electoral staff.
French: En particulier, elle s'est employée à combler le déficit du budget des élections et à mobiliser l'assistance financière et technique nécessaire pour les principaux volets du processus électoral : inscription sur les listes électorales, campagnes d'éducation civique des populations et formation des agents électoraux.
English: Item 20 of the provisional agenda
French: Point 20 de l'ordre du jour
English: • designation of the level or type of area in Canada within which authority and control are exercised (e.g., federal government, provincial government, regional government, municipal government) Logistics Model
French: • lien entre un résultat direct et le besoin qu'il comble Énoncé du problème • un précis des symptômes observés, du problème (causes) et des besoins non comblés décelés lors de l'analyse du problème Entreprise
English: NRC showed its ability to lead innovation in government in 1996 when it launched its Entrepreneurship Program to promote the commercialization of its technologies.
French: Le CNRC a démontré sa capacité d'être un chef de file en innovation au sein de l'administration fédérale en 1996 lors du lancement de son Programme d'entrepreneuriat en vue de favoriser la commercialisation de ses technologies.
English: (b) Article 36, subparagraph 1 (d), if:
French: b) À l'article 36, paragraphe 1 d), si:
English: Article 6 – Education for children Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that children, during primary and secondary education, receive information on the risks of sexual exploitation and sexual abuse as well as on the means to protect themselves, adapted to their evolving capacity.
French: Article 6 - Education des enfants Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les enfants reçoivent, au cours de la scolarité primaire et secondaire, des informations sur les risques d’exploitation et d’abus sexuels, ainsi que sur les moyens de se protéger, adaptées à leur stade de développement.
English: According to the requests received, food aid can consist either of intermediary products, which can relaunch agricultural production gradually decreasing dependence on food imports, or of aid in kind.
French: Selon la demande reçue, l'aide alimentaire peut porter soit sur des produits de consommation intermédiaire, susceptibles de relancer graduellement la production agricole en réduisant la dépendance à l'égard des importations alimentaires, soit sur une aide en nature.
English: [Original: English] [23 August 2006]
French: [Original : anglais] [23 août 2006]
English: To this end, the Organization devoted much of its energy in 2000 to helping developing countries and countries in transition participate as fully as possible in the ongoing process of change.
French: C’est pourquoi l’Organisation a consacré en 2000 beaucoup d’énergie à aider les pays en développement et les pays en transition à participer aussi largement que possible au processus d’évolution en cours.
English: There has been no new legislation dealing directly with children's rights enacted during the relevant reporting period.
French: Aucun nouveau texte de loi portant directement sur les droits de l'enfant n'a été publié durant la période visée dans le présent rapport.
English: This proposal setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is the fruit of work carried out within the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform and aims to contribute to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
French: Cette proposition de création d'une entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène est le résultat du travail accompli dans le cadre de la Plateforme européenne sur l'hydrogène et la technologie des piles à combustible, et elle a pour objectif de contribuer à la réalisation du plan d'action en matière de technologies environnementales.
English: modifier causes only blocks for the nonleaf nodes of the index to be preloaded.
French: fait que les blocs non-terminaux seuls seront lus dans l'index.
English: The Assembly notes that the last amendments to the Law on Radio and Television request that the National Broadcasting Commission should add arguments when awarding broadcasting licenses, thus preventing the adoption of arbitrary decisions.
French: L’Assemblée note que les derniers amendements à la loi sur la radio et la télévision demandent à la commission nationale de télévision et de radiodiffusion de motiver l’octroi de licences de radiodiffusion, empêchant l’adoption de décisions arbitraires.
English: "Adequate dissemination of new or revised guidelines is necessary, as well as training, close supervision and monitoring to ensure that practices actually change," conclude the authors.
French: De même, les lignes directrices ne précisent pas que les examens pelviens et les analyses de sang et d'urine, qu'on peut qualifier d'"obstacles au processus", devraient être l'exception plutôt que la règle.
English: These developments are compounded by the continuing demographic shift taking place within the Department, with over 20 per cent of its staff expected to retire from service in the coming four years.
French: Le Département se préoccupe aussi de la transition démographique en cours qui, dans les quatre prochaines années, se manifestera par le départ à la retraite de plus de 20 % de ses fonctionnaires.
English: Further, the Committee notes that in 2005, the Department of Enterprise, Trade and Employment established an Interdepartmental Committee to examine the issues in connection with the concerns expressed by the Committee with respect to the implementation of Articles 5 and 6 of the Revised European Social Charter.The Committee held its first meeting on 5 May 2005 and was expected to submit a report on its findings in 2006.
French: Le Comité relève d’autre part qu’en 2005, le ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi a chargé une commission interministérielle d’examiner les questions qui préoccupent le Comité s’agissant de la mise en œuvre des articles 5 et 6 de la Charte révisée. Cette commission a tenu sa première réunion le 5 mai 2005 et présentera ses Conclusions dans un rapport attendu en 2006.
English: They can be limited in order to protect other rights or important national values.
French: Ils peuvent être limités pour protéger d'autres droits ou valeurs nationales importantes.
English: Further discussions of the preambular and operative paragraphs of the draft declaration took place and the text (E/CN.4/Sub.2/1991/40, annex II) was agreed upon by members of the Working Group.
French: Il y a eu un débat plus approfondi sur le préambule et le dispositif du projet, et le texte a été approuvé par les membres du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/1991/40, annexe II).
English: You have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, for income the estate earned after the date of death.
French: Vous devez produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 pour les revenus gagnés par la succession après la date du décès.
English: Many of us are of the opinion, however, that it would diminish the importance of the Agency if we renounced broadening its scope to include the third pillar.
French: Nous sommes cependant plusieurs à estimer que si nous renoncions à étendre son champ d'action au troisième pilier, l'importance de l'Agence s'en trouverait diminuée.
English: He also showed a video on the production and processing of walnuts.
French: Il a également diffusé une vidéo sur la production et la transformation des noix.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette série de CRG, on a évalué les ministères sous l’angle de leur rôle dirigeant ou participatif aux Services administratifs ministériels partagés ou à l’Organisation de services partagés – TI (OSP-TI), ou de leur rôle dirigeant dans la transformation des activités d’approvisionnement et des biens immobiliers de Service Canada.
English: You may choose to reward your waiter directly with a tip – the usual is 10%.
French: Durant l’été, les dîners en salle sont davantage appréciés.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (resolution 58/29 of 8 December 2003).
French: Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (résolution 58/29 du 8 décembre 2003).
English: (3) Subsection (1) does not apply to an expenditure made by a taxpayer in respect of a right to receive production in respect of a particular film or video production if (a) expenditures in respect of the particular film or video production (i) were made before September 18, 2001 (as determined, for the purpose of this paragraph, without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except if a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002), or (ii) were required to be made by the taxpayer under a written agreement made before September 18, 2001 by the taxpayer; (b) principal photography of the particular film or video production 35 20 15 10
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dépenses effectuées par un contribuable relativement à un droit aux produits se rapportant à une production cinématographique ou magnétoscopique si, à la fois : a) une dépense relative à la production, selon le cas : (i) a été effectuée avant le 18 septembre 2001, cette dépense étant déterminée, pour l’application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l’application de ce paragraphe est payé après 2002, (ii) devait être effectuée par le contribuable aux termes d’une convention écrite qu’il a conclue avant le 18 septembre 2001; b) les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production, à la fois : 35 20 15 10
English: In the event of the compromise of the CA signing key, the CA shall comply with the obligations described in section 5.7.1.
French: En cas de compromission de la clé de signature de l’AC, celle-ci doit respecter les obligations décrites dans la section 5.7.1.
English: Preserving the environment by energy savings within the public sector and the Council of Europe Reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the report on "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure" Reference No. 3197 Doc.
French: Protection de l’environnement par les économies d’énergie au sein du secteur public et du Conseil de l’Europe Renvoi à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans le rapport sur le « danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique » Renvoi N° 3197 Doc.
English: Our standards call for tight tolerances.
French: Nos standards sont basés sur des normes de tolerance très strictes.
English: Access to basic health and education should be provided free of charge.
French: L'accès aux services de santé de base et à l'éducation devrait être gratuit.
English: Three major inspections undertaken during the past year focused on the effectiveness of internal controls and monitoring systems.
French: Dans le cadre de trois grandes inspections effectuées au cours de l'année, l'accent a été mis sur l'efficacité des systèmes de contrôle interne et de suivi.
English: Cultivating new business connections in markets like Chicago are integral to the growth and prosperity of New Brunswick.
French: Il est donc essentiel pour elle d’entretenir ses nouveaux liens d’affaires sur des marchés comme Chicago si elle veut croître et prospérer.
English: Judgment T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse v Commission Competition
French: Arrêt T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse / Commission Concurrence
English: No-one supposes that democratic Russia intends to start another cold war or a new arms race. For one thing, it lacks the economic wherewithal.
French: Personne ne prête à la Russie démocratique l’intention de déclencher une nouvelle guerre froide ou une nouvelle course aux armements ; économiquement, elle n’en a guère les moyens.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Latin Poetry and its Reception The University of British Columbia Tier 1 - June 1, 2007 Social Sciences and Humanities 650-851-9450 susanna.braund@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la poésie latine et sa réception The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juin 2007 Sciences humaines 650-851-9450 susanna.braund@ubc.ca
English: Mucuripe Club The Mucuripe Club is essentially a large dance house, but also houses shows for up to 6,000 persons.
French: Mucuripe Club Mucuripe Club est essentiellement une grande discothèque, mais qui offre aussi des spectacles pour jusqu'à six mille personnes.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: Canadian Journal of Remote Sensing, ` 31(3): 207–213.
English: Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
French: Envisage-t-elle d'entreprendre des actions concrètes dans le cadre des objectifs établis par la stratégie "Europe 2020" mais également de l'initiative "Jeunesse en mouvement" pour soutenir l'emploi des jeunes et le renforcement de leur sécurité d'emploi?
English: No one piece of carry-on should exceed 22lbs (10kgs).
French: En cas de surclassement, que le passager ait ou non payé, les limites applicables à la catégorie de vol réservé prévaudront.
English: The Secretariat for Human Development and the Family in the Ministry of Social Development has taken measures to encourage the integration of the elderly in the field of education.
French: Le Secrétariat au développement humain et aux affaires familiales du Ministère du développement social a mené à bien les mesures visant à favoriser l'intégration dans le domaine de l'éducation.
English: In the light of paragraph 112 et seq. of the State party's report, please clarify whether child victims of the acts covered by the Optional Protocol are always treated as such, or there are cases where they may be criminalized or subject to sanction
French: Préciser si les enfants victimes d'actes visés par le Protocole facultatif reçoivent toujours le traitement décrit au paragraphe 112 du rapport de l'État partie ou s'il arrive qu'ils soient poursuivis et/ou punis.
English: Resolving of interpretation issues
French: 9.1.2 Solution des problèmes d'interprétation
English: Unfortunately, for the appellant, who wished to challenge through her appeal the propriety of the appointment, by the time of the hearing there no longer was an appointment in existence concerning which an appeal could be heard and decided.
French: Malheureusement pour l’appelante qui souhaite contester le bien-fondé de la nomination par voie d’appel, il n’y avait plus, au moment de l’audience, de nomination à l’égard de laquelle un appel pouvait être entendu et tranché.
English: In remedying the anomaly for tapes used in the manufacture of disposable diapers, another anomaly is created relating to poly films used in the production of tapes for diapers.
French: Nous recommandons de corriger aussi cette anomalie. c)
English: The lease provided by the harbour authority is exempt from the GST/HST.
French: La location que fournit l'administration portuaire est exonérée de la TPS/TVH.
English: To meet the challenges of globalization, the skills of labour in the region need to be upgraded and improved to meet the requirements of the technological and information revolution.
French: Afin de faire face à la mondialisation, il importe de renforcer et d'améliorer les compétences de la main-d'oeuvre pour qu'elle s'adapte à la révolution de l'information et des technologies.
English: The Peacebuilding Commission:
French: La Commission de consolidation de la paix,
English: Limiting factors and threats Sources of natural mortality include killer whales and polar bears, which often prey on belugas when they become entrapped in ice.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les sources de mortalité naturelles comprennent la prédation par l’épaulard et l’ours blanc, qui chasse souvent le béluga lorsque celui-ci devient prisonnier des glaces.
English: Guidance and training on Toolkit use will be necessary in order to harmonise the approach for updating of the reported source inventories and release estimates (establishing a release inventory for a future point in time (time trend)), as well as to their revisions (recalculating the releases for a particular year if better activity data and/or emission factors became available) in support of data comparability and consistency of time trends.
French: Pour faciliter la comparaison des données et l'uniformité des tendances spatiales communiquées, il sera indispensable de fournir des orientations et de dispenser une formation sur l'utilisation de l'Outil standardisé afin d'harmoniser les méthodes de mise à jour des inventaires des sources d'émission et des estimations des rejets communiqués par les Parties (élaboration d'un inventaire des rejets à une date future donnée (tendance spatiale)), ainsi que les méthodes de révision (nouveau calcul des rejets pour une année donnée lorsque l'on dispose de meilleures informations sur les activités et/ou de nouveaux facteurs d'émission).
English: Mrs. Schreyer attended the August 26 inauguration in Quebec City to rename the vessel and to wish the vessel and crew continued success in their new endeavours.
French: Présente le 26 août dernier à Québec lors de la cérémonie d'inauguration du navire, Mme Schreyer a transmis au navire et à son équipage ses meilleurs voux de succès dans leurs nouvelles entreprises.
English: [37] I will first turn to allegations numbered 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10, which pertain, either wholly or partially, to the reasonableness of the Selection Board’s assessment of the appellant and successful candidate Yan.
French: [37] J’examinerai d’abord les allégations 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 et 10 qui traitent partiellement ou entièrement du caractère raisonnable de l’évaluation de l’appelante et du candidat reçu, M. Yan, par le jury de sélection.
English: 9.2 "Amortization - Flight Crew Training and Other Intangibles" includes charges for the amortization of flight crew training expenses when amortized over two or more years.
French: 9.2 «Amortissement - Formation de l'équipage et autres éléments d'actifs incorporels» comprend l'amortissement des frais de formation de l'équipage, lorsque ces derniers sont amortis sur une période de deux ans ou plus.
English: How long has it taken for your authorities to respond to these requests?
French: Combien de temps a-t-il fallu pour que votre pays réponde aux demandes d’entraide judiciaire?
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the government has entered into arrangements with participating provinces and Yukon Territory to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec les provinces participantes et avec le Yukon des accords visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: It is likely that some companies in the database no longer exist or have had supportive managers move on, leaving an employer support policy without teeth.
French: Ce suivi pourrait être délégué aux Conseils provinciaux. Les mesures prises à cet égard pourraient aller d’une vérification annuelle intégrale à un certain pourcentage accompli annuellement.
English: The commentary: “The Argentine caught the bat and it he is who was to take vaccine?
French: Le commentaire : « L'Argentin a recueilli la chauve-souris et il est qui a été prendre vaccin ?
English: The pattern of standards-setting may also reflect the pattern of trade flows.
French: Les méthodes d'établissement des normes sont peut-être aussi influées par les courants d'échanges.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Janet Taylor against several indeterminate appointments to the position of Insurance Program Manager (PM-06) at Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec, following competition 2003-REH-CC-NHQ-12180.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Janet Taylor à l'encontre de plusieurs nominations pour une période indéterminée à des postes de gestionnaire, Programme d'assurance (PM-06), faites à la suite du concours 2003-REH-CC-NHQ-12180, à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gatineau (Québec).