ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals for child mortality reduction require a foundation of parental care practices as well as basic services.
French: Les objectifs concernant la réduction de la mortalité infantile doivent pouvoir s'appuyer sur les soins parentaux et les services de base.
English: (d) Detail, prioritize, and cost technical support needs, in areas including information and education, care and treatment, monitoring and evaluation, and procurement and supply management;
French: d) Détailler, hiérarchiser et chiffrer l'appui technique nécessaire, dans des domaines tels que l'information et l'éducation, les soins et les traitements, le suivi et l'évaluation ainsi que la gestion des achats et des approvisionnements;
English: An additional 61,314 Muslim refugees from a nearby country, reside in Sabah with documented status under IMM13 work permits.
French: En outre, 61 314 réfugiés musulmans provenant d'un pays voisin vivent à Sabah et ont le permis de travail IMM13.
English: The requirements to disallow an appeal are strict: The Appeals Court, sitting with three professional judges, may only refuse an appeal if it unanimously determines that the appeal would not succeed.
French: Les critères pour refuser un appel sont stricts: les trois juges professionnels de la cour d'appel doivent conclure à l'unanimité que l'appel n'a pas de chances d'aboutir.
English: Become a European Road Safety Charter Ambassador Young people between 18 and 29 years are invited to participate in the competition by writing an article on their vision for "Women in educa...
French: Devenez ambassadeur de la Charte Européenne de la Sécurité Routière Les jeunes âgés de 18 à 29 ans sont invités à participer à un concours consistant à rédiger un article exposant leur vision de la thématique...
English: Situated on a quiet pedestrian street in the heart of Old Bayeux, a mediaeval town near the D-Day landing beaches, is the charming Churchill Hotel.
French: L'hôtel La Cremaillere Le Gytan est situé en bord de mer, au cœur des plages du débarquement, à moins de 500 mètres du centre pittoresque de Courseulles-sur-Mer.
English: The context of the classroom is the natural social setting for communicative practice, communication being based on coordinated efforts (Gumperz).
French: Le cadre de la classe est le théâtre naturel de la pratique communicative - une communication fondée sur des efforts coordonnés (Gumperz).
English: Source: 1981 and 1986 Censuses of Canada In 1971, all the study communities had 30% or more of their labour force in a single sector, referred to here as the dominant industry.
French: Recensements du Canada de 1981 et de 1986 * En 1971, 30 % ou plus de la population active de toutes les collectivités observées était dans un seul secteur, désigné ici comme étant la principale activité économique.
English: ◦ Completing the NR4 slip
French: ◦ Comment remplir le feuillet NR4
English: Their two children, Jonathon and Amy, have both represented Canada in international team competition. See also EQUESTRIAN SPORTS.
French: Leurs deux enfants, Jonathan et Amy, ont tous deux représenté le Canada dans des concours hippiques internationaux par équipes.
English: The prevalence of smoking varied by marital status and was lowest among those who were married (22.1%: 95% CI 20.5, 23.7 among women and 26.5%: 95% CI 24.9, 28.1 among men).
French: La prévalence du tabagisme variait en fonction de la situation de famille, étant la plus faible chez les personnes mariées (22,1 % : 95 % IC 20,5, 23,7, chez les femmes et 26,5 % : 95 % IC 24,9, 28,1, chez les hommes).
English: Newton is now over 15 weeks old and he just started obedience class since a few weeks.
French: Newton a maintenant plus de 15 semaines et il vient tout juste de débuter ses cours d’obéissance.
English: You can cashout your Casino account balance anytime you'd like through a bank transfer that deposits the funds directly to your bank account.
French: Vous pouvez retirer votre solde quand vous le voulez par un virement bancaire sur votre compte.
English: We are very grateful to all of those countries that have provided international judges in Kosovo.
French: Nous sommes très reconnaissants à tous les pays qui ont fourni des juges internationaux au Kosovo.
English: Referring to the campaign for universal ratification of international human rights treaties, she said that seven more States had recently signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which brought the number of signatories to 75.
French: S'agissant de la campagne pour la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Mme Robinson note que sept nouveaux États ont signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, ce qui porte à 75 le nombre d'États signataires de ce protocole.
English: It asked about Belize's position on the possible creation of a national human rights institute and recommended that the Government conduct a systematic evaluation on the merits of establishing a national human rights institution, as a separate institution dedicated to human rights would let the Ombudsman focus on more general oversight issues and would give the Government a body that could address a range of possible issues, such as property rights of the Mayan population.
French: Ils se sont enquis de la position du Belize quant à la création d'un institut national des droits de l'homme et ont recommandé que le Gouvernement évalue de manière systématique l'intérêt qu'il aurait à créer une institution nationale des droits de l'homme en tant qu'entité distincte entièrement consacrée aux droits de l'homme, qui permettrait au Médiateur de se concentrer davantage sur les questions plus générales de contrôle, et doterait le Gouvernement d'un organe capable de traiter d'une large gamme de questions possibles, par exemple les droits fonciers de la population maya.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) will play a vital role in the development of viable administrative structures crucial to the stability and development of the new State by providing assistance in areas relating to security and capacity-building.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) jouera un rôle vital dans le développement de structures administratives viables, vitales pour la stabilité et le développement du nouvel État et ce, en fournissant une assistance dans des domaines liés à la sécurité et à la mise en place de capacités.
English: The Committee may dedicate a Day of General Discussion to review the subject of the general comment or draft text, inviting inputs and discussion from a range of external experts in the subject.
French: Le Comité peut consacrer une journée de débat général à l'examen du sujet d'une observation générale ou d'un projet de texte, pour lequel il invite divers experts indépendants à lui soumettre des suggestions et des éléments de discussion.
English: These Bdes. will be temporarily until required under the command of G.O.C. 27th Div.
French: En conséquence, il envoya à son brigadier le rapport suivant:
English: These trends affect the patterns of women's and men's work, with more women in less stable part-time positions.
French: Les tendances actuelles ont des répercussions sur les régimes d'emploi des femmes et des hommes, et les femmes occupent plus de postes moins stables à temps partiel.
English: Council Regulation (EC) No 2597/97 This Regulation currently provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community: – – – skimmed milk (0.5% fat or less), semi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat) whole milk (3.5% fat or more).
French: Dans ce contexte, il est proposé, dans les cas où les contingents d'importation sont ou seront contrôlés par la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière, de dispenser les opérateurs de présenter un certificat d'importation.
English: The IMF staff were generally receptive to the ideas in the report but voiced several concerns.
French: Les fonctionnaires du FMI ont été en général sensibles aux idées développées dans le rapport, mais ont aussi mis en exergue certains problèmes.
English: Before discussing the provisions of the bill and explaining why I feel it is important to pass it, I would like to remind you, [ Senator Banks ]
French: Avant d’examiner les dispositions du projet de loi et de vous expliquer pourquoi j’estime important qu’il soit adopte, je ´ voudrais vous rappeler, honorables senateurs, les avantages que ´ l’utilisation des empreintes genetiques represente pour le systeme de ´ ´ ´ ` ´ justice penal au Canada.
English: The new Act also defines a child as “a person under the age of eighteen years who has never been married”.
French: Elle définit aussi l'enfant comme étant « toute personne âgée de moins de 18 ans qui n'a jamais été mariée ».
English: Strategies are now in place for economic empowerment of women living with HIV in Asia, and to promote women's rights to inheritance and property in Ethiopia.
French: Des stratégies d'émancipation économique des femmes victimes du sida en Asie et de promotion du droit des femmes à l'héritage et à la propriété sont à présent en place en Éthiopie.
English: The policy and practices of the Taliban authorities, which exacerbate the discrimination already suffered by Afghan women, continue to be a major concern.
French: La politique et les pratiques des Taliban, qui exacerbent la discrimination déjà subie par les femmes afghanes, demeurent une source de préoccupation majeure.
English: Furthermore, national institutions can engage constructively with the business sector to address both the legal and structural impediments to the key issues of equal working conditions, safety from harassment in the workplace, and equal access to employment.
French: De plus, les institutions nationales peuvent nouer des relations constructives avec le secteur commercial et industriel afin d'étudier les facteurs d'ordre légal autant que structurel qui font obstacle à l'égalité dans les conditions de travail, à la protection contre le harcèlement sur le lieu de travail et à l'égalité d'accès à l'emploi.
English: The finished product, made of vertically dried and tongue-and-groove boards, will serve as a commercial model home the company can use to showcase the innovative techniques used in its construction.
French: Le produit fini, fait de planches bouvetées et séchées à la verticale, servira de vitrine commerciale à l'entreprise qui pourra ainsi présenter à sa clientèle les techniques novatrices utilisées.
English: Text of the Written Communication of the Government of the People’s Republic of Bulgaria dated August 27, 1987, Relating to the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures COMMUNICATION In accordance with Article 7.1 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter referred to as "the Treaty"), the Government of the People’s Republic of Bulgaria proposes that the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (hereinafter referred to as "the Bank") should be recognized as an international authority for the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République populaire de Bulgarie, en date du 27 août 1987, se rapportant à la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels COMMUNICATION Conformément à l’article 7.1) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (ci-après dénommé "traité"), le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie propose que la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (ci-après dénommée "banque") soit reconnue comme autorité internationale pour le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: On November 30, 1990, the applicant requested an extension of time to reply to the interventions and the Agency granted it until December 17, 1990 to do so.
French: Le 30 novembre 1990, le demandeur a demandé une prorogation du délai pour déposer des répliques aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 17 décembre 1990 pour le faire.
English: St. Michael's Church, with the statue of Matthias Corvinus .
French: Le centre ville étant peu étendu (environ 50 hectares), on peut le sillonner à pied.
English: All) Traditional radio broadcasters are also evolving to include new media offerings as part of their business, such as making traditional radio broadcasts available online as either streaming services, or downloadable podcasts.
French: MTM 2007 (L'ensemble des répondants) Les radiodiffuseurs traditionnels commencent aussi à inclure des offres néomédiatiques dans leurs opérations normales, en présentant leurs émissions de radio traditionnelle en ligne, au moyen soit de la lecture en continu soit de balados à télécharger.
English: Nevertheless, it would be too daring to assume that criticism by the international community can always mitigate the consequences of a human rights violation.
French: Néanmoins, il serait trop audacieux de supposer que la critique formulée par la communauté internationale pourra toujours alléger les conséquences d'une violation des droits de l'homme.
English:    Mr President, the message for Mrs Schreyer this evening is crystal clear: she should say to Mr Prodi that we have no need of his action plans.
French:    - Monsieur le Président, le message envoyé ce soir à Mme Schreyer est clair comme de l’eau de roche: elle devrait dire à M. Prodi que nous n’avons pas besoin de ses plans d’action.
English: In my view, it is indisputable that the significance of international law has increased many-fold since the establishment of the United Nations.
French: Il est selon moi incontestable que le droit international s'est considérablement affermi depuis la création de l'ONU.
English: Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements, are in violation of international law.
French: En conséquence, non seulement l'intervention armée, mais aussi toute autre forme d'ingérence ou toute menace, dirigées, contre la personnalité d'un État ou contre ses éléments politiques, économiques et culturels, sont contraires au droit international.
English: The amount of the loan or advance has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Vous devez déclarer le montant de l'avance ou du prêt sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu que vous avez retenu.
English: However, the present text remains very vague in a number of areas.
French: Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines.
English: In this practical example there are certainly numerous interesting elements to analyse, but what is still lacking is a European definition of political objectives in the area of security and defence.
French: Il y a certainement, dans cet exemple concret, de nombreuses raisons intéressantes à analyser, mais ce qui manque encore est une définition européenne des objectifs politiques en termes de sécurité et de défense.
English: Recommendations from the discussion: - Many participants called on the OSCE to continue to address, in its general work and at the field level, the question of how participating States could strengthen their national legislation, policies and practices aimed at combating racism and related forms of intolerance and discrimination and promote human rights, education and awareness-raising in every sector of society.
French: Le BIDDH a été chargé de mettre au point une méthodologie à l’intention de l’OSCE pour lui permettre d’apporter une contribution utile à cet égard en complément des efforts déjà faits dans le cadre d’autres organisations et mécanismes. - Un Etat et une ONG ont proposé que l’OSCE examine la possibilité de fixer un âge minimum pour le recrutement du personnel des missions de l’OSCE, conforme aux normes des Nations Unies.
English: sybase_fetch_array() is an extended version of sybase_fetch_row() .
French: sybase_fetch_array() est une version évoluée de sybase_fetch_row() .
English: It was only then that it could "see how, by exploiting transition fees, IBM was able to offer remarkable and predacious discounts on its hardware/software."
French: Ce n'est qu'alors qu'elle a pu « découvrir comment, en exploitant les coûts de transition, IBM avait été en mesure d'offrir des rabais remarquables et abusifs sur son matériel et son logiciel » [traduction].
English: The isolation of waste forms from the surface environment is effected by a system of multiple additive barriers, each one engineered to a high degree of excellence.
French: L'isolation des masses de déchets de l'environnement de surface est assurée par un système de barrières additives multiples, dont chacune est conçue avec un haut degré d'excellence.
English: Currently, the legislation of six Canadian jurisdictions provides for a permanent list of electors (Newfoundland, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, and British Columbia).
French: À l’heure actuelle, les lois de six provinces prévoient une liste permanente : Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique.
English: Employees can contribute directly to The Canada RSP by choosing the RRSP option when purchasing CSBs during the campaign.
French: Les employés peuvent cotiser directement au RER du Canada en choisissant l'option REER pendant la campagne.
English: Natural Factors Nutritional Products Limited Tablet Oral 80002896 Calcium Magnesium Drink Powder
French: Natural Factors Nutritional Products Limited Comprimé Orale 80002896 Calcium Magnesium Drink Poudre
English: See Thomas E. Ricks and Anne Marie Squeo, op. cit. in note 30.
French: Voir Thomas E. Ricks et Anne Marie Squeo, op. cit. dans note 30.
English: Now although this premium will not solve overnight the immediate crisis, we need to get the proposal through as quickly as possible to ensure that the sheep annual premium payments will be in place by January 2002.
French: Néanmoins, bien que cette prime ne réglera pas la crise actuelle du jour au lendemain, il est nécessaire que nous adoptions au plus vite la proposition afin d'assurer que la prime annuelle fixe octroyée aux ovins entre en vigueur dès janvier 2002.
English: During the summer, ie during the months of June, July and August, Panik offers Registered option, for any order from the site!
French: Durant l'été , c'est a dire durant les mois de juin, juillet et aout, Panik offre le recommandé pour toute commande passé sur le site !
English: Unpublished report to the British Columbia Ministry of Forests, Campbell River, 6 pp.
French: Rapport inédit présenté au British Columbia Ministry of Forests, Campbell River, 6 p.
English: 14.58 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.58 La Division des conventions sur l'environnement est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: March (early growth begins)
French: Lutte contre les insectes Lutte contre les mauvaises herbes
English: This indicative list of criteria would help determine the status of majority or minority, and they were considered to be a mixture of self-identification and assignment by others.
French: Cette liste indicative de critères − qui relèvent à la fois de l'auto-identification et de l'alter-identification − aiderait à déterminer l'appartenance à la majorité ou à une minorité.
English: Financial controls and management accountability systems are in place for the Agency to monitor expenditures to meet business needs and levy limitations.
French: Des systèmes de vérification financière et de responsabilisation de gestion sont en place pour permettre à l’Agence de contrôler ses dépenses et de répondre à ses besoins selon les ressources disponibles.
English: Mr. KOTRANE was interested to read in paragraph 27 of the written replies that under Act No. 20,207 of 31 August 2007, the period of limitation for sexual offences against minors ran from the date on which the minors in question attained their majority.
French: M. Kotrane a lu avec intérêt, dans le paragraphe 27 des réponses écrites, qu'aux termes de la loi n° 20.207 du 31 août 2007, le délai de prescription pour les infractions sexuelles contre les mineurs court à partir de la date à laquelle les mineurs en question ont atteint leur majorité (JE NE COMPRENDS PAS CE QUE CELA A DE POSITIF et j'ai donc dû faire un contresens: en anglais : the period of limitation for sexual offences against minors ran from the date on which the minors in question attained their majority).
English: The Foundation encouraged the creation of the READI (Euro Arab network for the development and the social integration) to promote the Euro-Mediterranean dialogue through the permanent communication among local agents (civil society, private sector and public administrations).
French: La Fondation a encouragé la création du Réseau euro-arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement et l'intégration (READI) afin de promouvoir le dialogue euroméditerranéen par une communication permanente entre les intervenants locaux (société civile, secteur privé et administrations).
English: CIHR Northern Town Hall Meetings The Role of CIHR CIHR can play an important role in the stimulation of top quality ethical northern research.
French: Réunions publiques des IRSC dans le Nord Le rôle des IRSC Les IRSC peuvent jouer un rôle important dans le but de favoriser la recherche nordique de haute qualité reposant sur des règles d'éthique.
English: The attached draft Regulations seek to provide the two conditions the new categories of CPA members will be required to satisfy to be eligible as lenders under the CSBFA.
French: Le projet de règlement ci-joint vise à fournir les deux conditions que les membres des nouvelles catégories de l'ACP devront remplir afin d'être admissibles en tant que prêteurs aux termes de la LFPEC.
English: 3 days (or up to 14 days) 5 days (or up to 20 days) 6 days (or up to 30 days) 7 days (or up to 14 days) 8 days (or up to 10 days) 21 days (or up to 30 days) no date as yet
French: Lorsque les stocks de matériel sont épuisés suite à la remise d’échantillons, il demande au déposant d’effectuer un nouveau dépôt. Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, le CCCR conserve une partie du matériel initial remis par le déposant.
English: Examples of recovery measures to comply with future potential recovery planning objectives may include:
French: Par exemple, les mesures de rétablissement respectant les objectifs de possibles futurs programmes de rétablissement pourraient consister :
English: CERTIFICATE OF FITNESS IN ACCORDANCE WITH SECTION 23-3 OF CHAPTER 23 “CREWS”
French: ATTESTATION DE L'APTITUDE CONFORMÉMENT À LA SECTION 23-3 DU CHAPITRE 23 « Équipages »
English: In the period 2000 - 2002, the at-risk-of-poverty rate for female tenants increased by 4.6 percentage points.
French: Cependant, les chiffres indiquent que le niveau de risque de ces familles monoparentales a accusé un recul ces dernières années (il a baissé de 3,9% entre 2000 et 2006).
English: Therefore, the Committee reaffirms that discrimination based on the ground of caste is fully covered by article 1 of the Convention.
French: En conséquence, il réaffirme que la discrimination fondée sur le système des castes relève pleinement de l'article premier de la Convention.