ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reads attributes and values from an entry in the search result.
French: Lit les attributs et les valeurs pour une entrée d'un résultat de recherche.
English: A sub-group of the NHAAC was formed for further review and development of a management model and implementation strategy.
French: Un sous-groupe du CCNAP a été formé pour procéder à un nouvel examen et à l'élaboration d'un modèle de gestion et d'une stratégie de mise en oeuvre.
English: Modulation Wheel improved support: All sounds now respond to the modulation wheel.
French: bug corrigé concernant le suivi de clavier. Certains patches sonnent maintenant de manière un peu plus brillante, le cut-off du filtre suivant le clavier de manière correcte.
English: Room Notes: we can offer a family room sleeping up to four people or adjoining rooms with inter connecting doors (great if you have young children)we also have cots available for babies.Full English breakfast can be included at a rate of £9.99 per person.
French: Informations sur la chambre: we can offer a family room sleeping up to four people or adjoining rooms with inter connecting doors (great if you have young children)we also have cots available for babies.Full English breakfast can be included at a rate of £9.99 per person.
English: • to identify effective policies to manage the social changes produced by migration;
French: • encourager la société à accepter les immigrants et à aider ceux-ci à donner le meilleur d'eux-mêmes;
English: In accordance with its mandate as defined in paragraph 2 (a) to (c) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the Peacebuilding Commission will:
French: Conformément à son mandat tel que défini aux alinéas a) à c) du paragraphe 2 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix s'emploiera à :
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, we all understand the concerns of many of the other sectors within agriculture, and they almost certainly thought that we were placing far too much emphasis on trying to resolve the problems facing the dairy sector.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, nous comprenons tous les inquiétudes de plusieurs autres secteurs de l'agriculture et il est très probable que ces autres secteurs ont pensé que nous nous concentrions trop sur les solutions à apporter pour résoudre les problèmes du secteur de la production laitière.
English: Rezza G, Sagliocca L, Zaccarelli M et al.
French: Rezza G, Sagliocca L, Zaccarelli M et coll.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.60, draft resolution A/C.2/60/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.60 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.24 ont retiré ce dernier.
English: Mr President, in relation to the labour-intensive industries the problem is competition from third countries, the cheap labour countries.
French: Monsieur le Président, le problème pour les industries de main d'uvre, ce sont les pays tiers, les pays ou le travail est bon marché.
English: The Chairman of the National Commission on Human Rights and Freedoms of Cameroon requested further information on how minorities could participate in the development process and receive funding for development projects.
French: Le Président de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés du Cameroun a demandé des informations complémentaires sur la manière dont les minorités pourraient participer au processus de développement et financer des projets de développement.
English: Location: Klisura hotel is situated at the quietest part of the complex,only 100m away from the beach.
French: Situation: Klisura hotel is situated at the quietest part of the complex,only 100m away from the beach.
English: The Union was committed to working with other regional organizations to help them build capacity for the efficient delivery of technical assistance in combating terrorism.
French: L'Union est résolue à collaborer avec d'autres organisations régionales pour les aider à renforcer leurs capacités en matière d'assistance technique contre le terrorisme.
English: It referred to the need to implement more effectively implementation human rights standards at the national level.
French: Elle a évoqué la nécessité d'appliquer plus rigoureusement les normes relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: • 2004-2005 expenditures
French: • Dépenses de 2004-2005
English: This method will not differentiate between infectious and non-infectious viruses.
French: La méthode ne permet pas de distinguer entre des virus infectieux et non infectieux.
English: If you do not have a GST/HST return, you can get Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized) by calling 1‑800‑959‑2221.
French: Si vous n'avez pas de déclaration de TPS/TVH, vous pouvez obtenir le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) en nous appelant au 1 800 959-3376.
English: dealt with under Article 10§4.304 The notion of continuing vocational training includes adult education.305
French: aux chômeurs de longue durée sont examinées au titre de l’article 10§4.
English: It is unthinkable that we should not get to this by 12 o'clock.
French: Il serait inconcevable de ne pas le faire à 12 heures.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne doivent pas discuter avec quiconque ne siège pas au comité de l'information découlant des travaux de celui-ci (ce qui inclut les présentations qui y sont faites), ni dévoiler cette information avant que celle-ci n'ait été officiellement rendue publique.
English: This involves managing institutions (penitentiaries) of various security levels and supervising offenders on different forms of conditional release, while assisting them to become law-abiding citizens.
French: Cette responsabilité comprend la gestion des établissements (pénitenciers) de divers niveaux de sécurité et la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité de divers types, tout en aidant ces délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Are Green Initiatives Working?
French: Les mesures vertes portent-elles fruit?
English: Articles 12 and 14
French: Droit à l'éducation
English: • Volunteer Canada reports on (i) Promotion, Information and Capacity Tools; and (ii) the Volunteer Canada IYV Secretariat
French: • les rapports de Bénévoles Canada sur (i) les outils de promotion et d'information et sur la capacité; et (ii) le secrétariat de l'AIV à Bénévoles Canada
English: Many spotters have loosely adopted the LP and HP terms as a quick way to differentiate all severe storms.
French: 64 N/E, 65 W/NE Violents orages de queue (supercellulaires classique et à faibles précipitations).
English: If, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral product which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single product shall be governed by Directive 2001/83/EC.
French: La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article premier, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil (***).
English: There were implications to that, and he did not think that the group wanted to make a strong recommendation either way.
French: Cela ne va pas sans créer des implications, et il ne croit pas que le groupe souhaite formuler une recommandation dans un sens ou un autre.
English: Unfortunately, our subregion, once a haven of peace, is afflicted by this fever, which is rooted in poverty, unequal distribution of justice, joblessness, unequal distribution of income, bad governance and, finally, a deficit in democracy.
French: Malheureusement notre sous-région, jadis un havre de paix, est atteinte par cette fièvre qui s'enracine dans la pauvreté, la mauvaise distribution de la justice, le chômage et la mauvaise redistribution des revenus, la mauvaise gouvernance et enfin le déficit démocratique.
English: Jeff Good, President & CEO, Junior Achievement (JA) of Central Ontario and Ali Alwani, JA student, opened the market today.
French: Jeff Good, président et chef de la direction de Jeunes Entreprises (JE) du centre de l'Ontario et Ali Alwani, élève participant à JE, ont ouvert les marchés aujourd'hui.
English: Some participants questioned whether there should be a requirement for the maintenance of competency, and if there was, they questioned what the impact would be in terms of the distribution of work in clinics.
French: Certains se demandent s'il y aurait lieu d'exiger le maintien de la compétence et, le cas échéant, quel impact aurait cette exigence sur la répartition du travail dans les cliniques.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to the Palestinian Authority separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques mais seront communiquées séparément à l'Autorité palestinienne.
English: Researchers will examine the suitability of the equipment for the urban, peri-urban, and squatter areas in the country; and make suggestions as to its potential application in other countries. The research will be scheduled to take twelve months.
French: On évaluera l'utilité du matériel en région urbaine ou périurbaine et dans les zones occupées par des squatters, puis on fera des suggestions quant à la possibilité de mettre cette solution en application à l'extérieur du Lesotho.
English: I cannot accept that the claimant's responsibilities and the Commission's responsibilities were transposed in the expected answer.
French: Je ne peux pas accepter l'affirmation selon laquelle les responsabilités du prestataire et celles de la Commission avaient été inversées dans la réponse attendue.
English: At that time, our dear friend the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, was handed the Herculean task of establishing a government from scratch.
French: À ce moment-là, notre cher ami, le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, a reçu pour tâche herculéenne de mettre en place un gouvernement à partir de zéro.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Mazatlan (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Mazatlan (États-Unis du Mexique )
English: Policies of the Council of Europe on the fight against corruption and for promoting public ethics Nowadays it is generally acknowledged that local and regional elected representatives are increasingly called upon to assume new responsibilities and duties, especially in the context of economic change, and are vested with significant powers in a number of fields.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la corruption et la promotion de l’éthique publique Tout le monde reconnaît aujourd’hui que les élus locaux et régionaux ont de plus en plus de nouvelles responsabilités et fonctions, notamment dans le contexte des changements économiques, et détiennent des pouvoirs importants dans plusieurs domaines.
English: All the above have played a part in the conciliation process achieving an excellent result.
French: Tous ont ?uvré ensemble pour parvenir à un résultat final excellent lors de la conciliation.
English: Winches that do not lock automatically shall be fitted with a brake that is adequate to deal with their tractive force.
French: Les treuils qui ne sont pas à blocage automatique doivent être pourvus d'un frein dimensionné en fonction de leur force de traction.
English: Cotonou Agreement:
French: Analyse des activités de la Facilité d’investissement Le Comité de vérification a relevé un certain nombre d’évolutions qui, d’une manière ou d’une autre, pourraient avoir une incidence sur ses travaux.
English: He was calling for a serious debate on the issue among all United Nations stakeholders: if the Secretary-General was unable to persuade the Quartet to adopt an even-handed approach to the Israel/Palestine dispute, which took account of fundamental Palestinian rights, he suggested that he should consider withdrawing the United Nations from the Quartet.
French: Le Rapporteur spécial préconise que cette question fasse l'objet d'un débat approfondi entre toutes les parties prenantes de l'ONU : s'il ne peut persuader le Quatuor d'adopter une approche impartiale du conflit entre Israël et le peuple palestinien, tenant dûment compte des droits fondamentaux des Palestiniens, il suggère au Secrétaire général d'envisager que l'ONU se retire de cette instance.
English: Furthermore, the applicant should have been provided with a copy of the resolution of the Presidium of the Donetsk Regional Court so as to give him the opportunity to prepare his defence in advance of the trial.
French: La Cour relève que le requérant affirme avec force qu’il ne savait pas si l’information en cause était ou non authentique au moment où il en parla avec d’autres.
English: The school has a population of 1,100 students and 60 teaching staff.
French: Il compte 1100 élèves pour 60 enseignants.
English: • Return to Making changes to your account Change of address Whenever the operating or mailing address of your business changes you have to notify your tax services office.
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Changer d'adresse Il est important que vous avisiez votre bureau des services fiscaux lorsque vous changez l'adresse postale ou commerciale de votre entreprise.
English: In March it had set up a national committee for human rights, presided over by Queen Rania, whose activities would focus on the rights of women and children.
French: Au mois de mars, elle s'est dotée d'un Comité national des droits de l'homme présidé par la reine Rania et dont les activités feront une place importante aux droits de la femme et de l'enfant.
English: Background RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: Contexte Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: It also did not take a genius to see that boom would be followed by bust, but it was harder to guess when that bust would occur.
French: Pas difficile non plus de prévoir qu’au boom succéderait la chute mais il était plus difficile de deviner quand l’effondrement se produirait.
English: 7.1 Summary of Transfer Payments by Program/Business Line (millions of dollars)
French: 7.1 Résumé des paiements de transfert par programme/secteur d'activités (en millions de dollars
English: According to Ms. Harris, Mr. Crouse's name, as well as the name of a second individual who was evidently also present in the hall, was forwarded to Ms. Harris at CSL's offices in Montreal at 4 pm on the afternoon of May 10.
French: Selon Mme Harris, le nom de M. Crouse ainsi que le nom d'une deuxième personne qui était de toute évidence présente dans le bureau lui ont été transmis aux bureaux de CSL à Montréal à 16 h 00 l'après-midi du 10 mai.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It also asks whether the creditor should pay the bank in advance or whether the bank should deduct the amount payable from the debtor's account.
French: Elle se demande également si le créancier doit payer la banque à l'avance ou si le montant serait déduit du compte du débiteur.
English: The open method of co-ordination, which means :
French: La méthode ouverte de coordination qui signifie:
English: • Meeting the Competency Profile requirements at the AS-05 level;
French: • Obtenir la note de 75 % dans l'examen écrit sur les connaissances.
English: You may have also seen that the Presidency has carried out or greatly advanced many initiatives that this House had included among its priorities.
French: Vous aurez pu voir également que la Présidence a achevé ou fortement fait progresser de nombreuses initiatives que votre Parlement avait classées au rang de ses priorités.
English: In 2001 the NMC partnered with Canadian Centre for Management Development to hold its first managers’ forum in Ottawa.
French: En 2001, la CNG s’est associée avec le Centre canadien de gestion pour tenir son premier forum des gestionnaires à Ottawa.
English: Togo - Currency; franc (CFA) C Lomé C-75% Lomé P Lomé P-75% Lomé
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Lulandala sees this as a missed opportunity.
French: George Lulandala considère qu’il s’agit là d’une occasion manquée.
English: The children who have turned 15, and have not finished primary school or have not been employed after having finished primary school are entitled to health care services if they have reported to the Institute of Employment within 30 after having turned 15 or after the end of the school year.
French: Les enfants de plus de 15 ans qui n'ont pas achevé le cycle primaire ou n'ont pas trouvé de travail après avoir terminé ce cycle peuvent bénéficier de services de soins de santé s'ils se sont déclarés auprès du Bureau de l'emploi dans les 30 jours suivant leur 15e anniversaire ou à la fin de l'année scolaire.
English: Increased Immigration Leads to the Opening of a New Court of Canadian Citizenship [ Close Window ]
French: L’immigration accrue mène à l’ouverture du nouveau tribunal consacré à la citoyenneté canadienne [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex on the basis of the Common Military List of the European Union.
French: La Commission actualise la liste des produits liés à la défense annexée à la présente directive en se basant sur la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
English: It is necessary to reform the sugar market in order bring it in line with CAP reform.
French: Il est nécessaire de réformer le marché du sucre afin de l’aligner sur la réforme de la PAC.
English: Every nationality has the right to use its own language and system of writing, to preserve its national identity, and to promote its fine customs, practices, traditions and culture.
French: Chaque ethnie a le droit d'utiliser sa langue, son écriture, de conserver son identité nationale et de faire valoir [ses] belles mœurs, coutumes, traditions et culture.
English: It also limits the ability of the Secretariat's budget office to assess the appropriate amount of budget.
French: Elle limite également la capacité du Bureau du budget du Secrétariat à évaluer le montant approprié du budget du BSCI.
English: Visit by Mr Potočnik to Croatia and Serbia from 9 to 10 October. [ IP/06/1338 ] Top
French: Visite de M. Potočnik, membre de la Commission, en Croatie et en Serbie, les 9 et 10 octobre. [ IP/06/1338 ] Retour en haut
English: Although these approaches seem to be consistent with market ideology, the increasing use of civic organizations to diversify and decentralize involves a heterodox array of agents, with values of solidarity and sometimes political solutions as well.
French: Même si ces approches semblent conformes à l'idéologie du marché, le recours accru aux organisations civiques à des fins de diversification et de décentralisation suppose un éventail hétérodoxe d'agents qui privilégie la solidarité et qui ont parfois également des solutions politiques.
English: Revised benefits Television assets to be retained (Note 1) $765.0 $76.5 $952.3 $95.2 Radio assets $450.0 $27.0 $561.2 $33.7 Assets to be divested (Note 2) $150.0 $15.0 $187.0 $18.7 Total regulated assets $1,365.0 (Note 3) $118.5 $1,700.5 $147.6 (Note 1) Includes Citytv stations , mature specialty services and digital specialty services (Note 2) Includes A-Channels stations, CKX-TV, ACCESS Alberta – The Educational Station, Canadian Learning Television, Sex-TV and MusiquePlus Inc.
French: Valeur des avantages révisée Actifs en télévision retenus 1) 765,0 $ 76.5$ 952.3$ 95.2$ Actif en radio 450.0$ 27.0$ 561.2$ 33.7$ Actifs devant être cédés 2) 150,0 $ 15.0$ 187.0$ 18.7$ Total des actifs réglementés 1,365.0$ 3) 118,5 $ 1,700.5$ 147.6$ 1. Englobe les stations Citytv, les services spécialisés pour adulte et les services spécialisés numériques.
English: Defence motion to unseal United Nations documents regarding the assassination of Rwandan and Burundi presidents, filed 14 May 2000.
French: Requête de la défense tendant à la levée des scellés sur les documents des Nations Unies concernant l'assassinat des présidents du Rwanda et du Burundi, déposée le 14 mai 2000.
English: Sample sizes were generally too low for all but one course (Commercial Officers) to draw conclusions about the degree of use of the learning and its impacts with respect to the specific professional and technical objectives for each course.
French: Les échantillons étaient généralement trop petits dans tous les cours sauf un (celui des agents commerciaux) pour qu’on puisse tirer des conclusions quant à l’utilisation des apprentissages et à leur impact au regard des objectifs professionnels et techniques particuliers à chaque cours.
English: It is perhaps not surprising that as civilians increasingly become targets in contemporary conflicts, those providing protection and assistance to them are also likely to find themselves under attack.
French: Il n'est peut-être pas surprenant, alors que les civils sont de plus en plus pris pour cibles dans les conflits contemporains, que ceux qui leur fournissent protection et assistance soient eux-mêmes attaqués.
English: It shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: Il statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: The Spanish Presidency must show strong support for the directive on combating late payment in commercial transactions, which is vital to SMEs.
French: La Présidence espagnole doit montrer un soutien inconditionnel à l'égard de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, qui est vitale pour les PME.
English: Results from this investigation support the notion that high 5-HT2A receptor density is a marker of suicidality, and is possibly determined genetically.
French: Des résultats provenant de cette étude contribuent à l'idée qu'une forte densité de récepteurs 5-HT2A est un marqueur de suicidalité et peut éventuellement être établi génétiquement.
English: There is one national centre for management development to reinforce a corporate culture.
French: En octobre 2001, le SCC a introduit des CAI d’une valeur de 200 $ par employé.