ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe, which is perceived as a stable, prosperous area, will continue in coming years to be extremely attractive to migrants from less fortunate countries.
French: L'Europe, qui représente un espace de stabilité et de prospérité, continuera d'exercer dans les prochaines années un attrait immense pour les pays les moins favorisés.
English: Burundi: Léonidas Nkingiye, Ernest Ndabashinze
French: Burundi : Léonidas Nkingiye, Ernest Ndabashinze
English: Illegal activities are on the rise, including murder, robbery, theft, rape, kidnapping, unlawful seizure of property and other common crimes.
French: Ce manque de sécurité se ressent surtout chez les femmes et les filles, qui évitent parfois d'aller à l'école ou de se rendre à l'hôpital par peur pour leur sûreté.
English: However, 1 was found to facilitate DNA cleavage by the Cu(II) complex of 1,10-phenanthroline (Cu(OP)2); a prototypical Cu-mediated nuclease system that cleaves DNA upon activation by an external reducing agent.
French: Toutefois, on a trouvé que 1 facilite le clivage de l'ADN par le complexe du Cu(II) avec la 1,10-phénanthroline, (Cu(OP)2), un prototype de système de nucléase catalysée par le Cu qui clive l'ADN lors d'une activation par un agent réducteur externe.
English: To the extent that it might be argued that certain of the grounds raised by the complainant in respect of these earlier actions relate to the procurement process at issue, such grounds of complaint are also clearly out of time.
French: Dans la mesure où il pourrait être allégué que ces mesures antérieures se rapportent à la procédure de passation du marché en litige et constituent, selon le plaignant, des motifs de plainte, ceux-ci se situent aussi manifestement hors des délais applicables.
English: The Government welcomes the report and appreciates the long and diligent work of the Committee's Chair, Clifford Lincoln, and the Committee's members.
French: Le gouvernement se réjouit du dépôt de ce rapport et apprécie le travail de longue haleine accompli avec soin, par le président du Comité, Clifford Lincoln, et ses membres.
English: With respect to the Committee's Concluding observation (paragraph 15), Canada's priority for removals is criminals and security threats in particularly those who pose a danger of the security or to the public in Canada.
French: Conformément aux observations finales du Comité (paragraphe 15), la priorité du Canada est l'expulsion des criminels qui constituent une menace à la sécurité, en particulier ceux et celles qui mettent en danger la sécurité publique au Canada.
English: First, we need to create suitable conditions for women so that they can actually work in these high positions, which means adequate childcare, adequate working facilities, flexitime and other conditions which actually allow women to be in these high positions.
French: Premièrement, il faut créer des conditions appropriées afin que les femmes puissent effectivement occuper ces postes de haut niveau. Cela veut dire prévoir des services de garderie adéquats, des facilités de travail adéquates, des horaires de travail flexibles et d'autres conditions permettant réellement aux femmes d'occuper ces postes de haut niveau.
English: The example above reveals the challenge in measuring exposure to risk.
French: L’exemple ci-dessus montre la difficulté de mesurer l’exposition au risque.
English: Not only is this law expected to hold true over the Government of Canada's planning horizon (i.e. the next five years) but the cost of technology is expected to continue declining 35% a year relative to its power, and storage costs are expected to continue dropping 35-40% annually.
French: Non seulement prévoit-on que cette loi demeurera valable pour l'horizon de planification du gouvernement du Canada (c'est-à-dire les cinq prochaines années), mais le coût de la technologie devrait continuer de décroître de 35 p. 100 par année par rapport à sa puissance, et les coûts du stockage devraient également fléchir de 35 p.
English: This is how EQUAL activities are implemented.
French: Structure qui permet la mise en œuvre des activités d'EQUAL.
English: This new software will allow for easier accounting, planning, forecasting, and expenditures.   Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) – ADM(IE) Director General Environment – DGE
French: Le nouveau logiciel facilitera la comptabilité, la planification, l’établissement des prévisions et le suivi des dépenses.   Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Directeur général – Environnement
English: Finally, it has resulted in the diversion of vast budgetary resources to anti-terrorism programs, some of which at least could have been devoted more usefully to health care, higher education or conventional defence capabilities.
French: Enfin, il a permis d’allouer aux programmes antiterroristes d’énormes ressources financières, dont une partie au moins aurait pu être mieux employée pour les soins de santé, l’enseignement supérieur ou les capacités de défense traditionnelles.
English: While the break-even inflation rate increased steadily in the second quarter and levelled off after June, the real interest rate increased mainly in the second half of the year.
French: Alors que le point mort d’inflation progressait de façon régulière au deuxième trimestre puis se stabilisait à partir de juin, l’augmentation du taux d’intérêt réel intervenait, elle, essentiellement au cours du second semestre.
English: It chronicles the 1934 Nazi Party Congress in Nuremberg.
French: On y fait la chronique de 1934 congrès du parti nazi à Nuremberg.
English: • Enhance the prominence of the Jetway Criminal Interdiction Program.
French: • Améliorer la visibilité du programme de formation Jetway.
English: The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que, dans l'article 99, il est désormais prévu que toutes les grandes commissions élisent leur Président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member states, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part 1(the Agreement), provides for the "Movement of workers".
French: Conformément à la description de son emploi, il était prévu que Melle Pokrzeptowicz-Meyer enseigne le polonais à raison d'un maximum de huit heures par semaine.
English: Utilizing a team approach through a combination of activities, the following successes were reported.
French: Ainsi, des entreprises américaines, japonaises et allemandes ont fait 11 nouveaux investisse-ments dans l'assemblage, la fabrication de pièces et la R-D.
English: Agrees that, upon the nomination of the candidate of the Group of Asian States for the Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, the two Subcommittees should elect their officers;
French: Convient qu'une fois que le Groupe des États d'Asie aura désigné son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique, les deux sous-comités devraient élire leur Bureau ;
English: 156 John Sallenave, "Giving Traditional Ecological Knowledge Its Rightful Place in Environmental Impact Assessment", Northern Perspectives (cited in note 155), p.
French: 156 John Sallenave, «Giving Traditional Ecological Knowledge Its Rightful Place in Environmental Impact Assessment» dans Northern Perspectives, p.
English: It is, however, possible to install sample platforms and ports on silo burners.
French: Il est cependant possible d'installer des plates-formes et de pratiquer des orifices de prélèvement dans les incinérateurs de type silo.
English: Under these conditions, the European institutions' delay in legislating is highly regrettable, particularly the Commission' s failure to propose practical measures to combat noise and to set limit values for noise exposure.
French: Dans ces conditions, il faut bien regretter le manque d'empressement des institutions européennes à légiférer, et en particulier de la Commission à proposer des mesures concrètes de lutte contre le bruit, ainsi que des valeurs limites d'exposition au bruit.
English: A significant number of forthcoming retirements at CIDA, efforts to reflect the diversity of Canada's labour force and a new Treasury Board audit and evaluation policy all represent significant challenges ; produce new management and evaluation requirements; and/or produce new, exciting opportunities.
French: Les très nombreux départs à la retraite à venir, les efforts pour créer une fonction publique représentative de la diversité de la main-d'oeuvre canadienne et une nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière de vérification et d'évaluation, ce sont là autant de défis à relever qui créent de nouveaux besoins pour ce qui est de la gestion et de l'évaluation et qui offrent des possibilités intéressantes à exploiter.
English: (i) By its resolution 1246 (1999), the Security Council established the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to organize and conduct a popular consultation, on the basis of a direct, secret and universal ballot;
French: i) Par sa résolution 1246 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et l'a chargée de mener une consultation populaire prévue pour le 8 août 1999, sur la base d'un scrutin direct, secret et universel;
English: Upon completion of that renovation, the Temporary North Lawn Building will be rearranged to provide a venue for the meetings that normally take place in the General Assembly Building.
French: Une fois les travaux terminés, le bâtiment des conférences temporaire de la pelouse nord sera réaménagé pour accueillir les réunions se déroulant normalement dans le bâtiment de l'Assemblée générale.
English: While 2.5-m (8-foot) logs are in short supply, there is an abundance of high quality 1.2-m (4-foot) hardwood logs which cannot be used because they are too costly to peel with existing systems, which have been developed for longer logs.
French: Alors que les billons de 2,5 m (8 pi) sont difficiles à trouver, on trouve en abondance des billons de 1,2 m (4 pi), impossibles à utiliser parce que trop coûteux à dérouler avec les systèmes actuels qui ont été conçus pour des billons plus longs.
English: A considerable part of this has to do with the newly appearing countries around the Baltic.
French: Les nouveaux pays du pourtour de la Baltique sont en grande partie les premiers concernés.
English: 11.03 As noted in paragraph 2.09, all Delegations suggested in one way or another that broadcasting organizations would enjoy protection against deferred transmissions based on fixations.
French: 11.03 Comme il est indiqué au paragraphe 2.09, toutes les délégations ont proposé d’une manière ou d’une autre que les organismes de radiodiffusion bénéficient d’une protection contre les transmissions différées à partir de fixations.
English: Its frequency and etiology requires further study.
French: Il faudra en étudier plus à fond la fréquence et l’étiologie.
English: The tables give an overview of the level of costs from these purpose bound Ministry of Culture's transfers.
French: Les tableaux ci-après donnent un aperçu du montant de ces fonds d'affectation en provenance du Ministère de la culture.
English: This process resulted in the development of tools (manuals and the Web sites) for lending institutions, private sector, and FNs to educate and assist in the lending process between financial institutions and FNs.
French: Ce processus a donné lieu à des outils (manuels et sites Web), destinés aux établissements de prêts, au secteur privé et aux PN, à des fins d’éducation et pour faciliter le processus de prêt entre les institutions financières et les PN.
English: Minerals in Water Minerals are naturally occurring homogeneous solids with a definite chemical composition and a distinctive internal crystal structure.
French: Ils s'attendent qu'elle contienne une quantité considérable de minéraux, c'est-à-dire certainement plus que l'eau de source et l'eau de robinet.
English: 4.3 Legislation TABLE:
French: Une réglementation relative à la pêche est en vigueur (y compris sur la protection des coraux).
English: Agriculture – A world of possibilities 58 Annual Report 2006-07
French: Le CGAP et le Conseil d’administration ont établi une politique de placement qui fixe les cotes de crédit minimales des valeurs négociables à court et long terme et qui limite la taille et la composition du portefeuille global de placements.
English: A cool white fluorescent lamp designed to produce an output similar to that specified in ISO 10977 (1993); and A near UV fluorescent lamp having a spectral distribution from 320 nm to 400 nm with a maximum energy emission between 350 nm and 370 nm; a significant proportion of UV should be in both bands of 320 to 360 nm and 360 to 400 nm.
French: Une lampe fluorescente à lumière blanche froide donnant un rendement comparable à celui indiqué dans la norme ISO 10977 (1993); et Une lampe dans le proche ultraviolet avec distribution spectrale entre 320 nm et 400 nm et une émission d’ énergie maximum comprise entre 350 nm et 370 nm; une partie importante des UV doit être comprise entre les bandes de 320 à 360 nm et de 360 à 400 nm.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the hostage-taking crisis in the Kodori Valley.
French: Lors des consultations plénières du 11 décembre 2000, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la crise liée à la prise d'otages dans la vallée de la Kodori.
English: Indeed, co-operation must be our guiding principle throughout the process.
French: De fait, la collaboration doit être notre principe directeur pendant toute la durée du processus.
English: Under proposed changes, any capital gains arising from gifts of these properties to private foundations that are made after March 18, 2007, will also be calculated on Form T1170 and reported on Schedule 3.
French: Selon une modification proposée, vous devez aussi utiliser le formulaire T1170 et déclarer dans l’annexe 3 tout gain en capital provenant de tels dons faits à des fondations privées après le 18 mars 2007.
English: • access to the Tribunal’s public documents
French: • donner accès aux documents publics du Tribunal.
English: We express our concern regarding the inability of many developing countries and least developed countries, especially in Africa, to achieve the Goals, we affirm that it is imperative for the international community to fulfil its commitments in the field of development assistance, address problems related to the international trade system, make the World Trade Organization more effective, and facilitate the accession to membership of that organization by developing countries.
French: Nous tenons à dire notre préoccupation quant à l'incapacité de nombre de pays en développement et des pays les moins avancés, en particulier en Afrique, à atteindre les objectifs et nous affirmons qu'il est impératif que la communauté internationale honore ses engagements dans le domaine de l'aide au développement, qu'elle traite les problèmes liés au système commercial international, qu'elle rende l'Organisation mondiale du commerce plus efficace et qu'elle facilite l'adhésion des pays en développement à cette organisation.
English: Nanotubes to battle home-made explosives They're the ultimate high tech material: single-walled carbon nanotubes (SWCNT) are about 100 times stronger than steel but just one-sixth the weight.
French: Les nanotubes pour combattre les explosifs de fabrication artisanale On ne saurait trouver matériau plus perfectionné : cent fois plus solides que l'acier, les nanotubes de carbone monoparoi (NCM) n'en ont que le sixième du poids.
English: The CEOs’ role would be to carry out a time-bound task—encouraging the world to break out of a bad policy equilibrium and enter a new and better one (box 9).
French: Les PDG auraient pour role d’accomplir une tache dans un delai ´ ˆ ˆ determine, encourageant le monde a rompre avec un mauvais equilibre ´ ´ ` ´ des politiques et a en instaurer un nouveau et meilleur (encadre 9).
English: (La Régionale) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (La Régionale) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Royal LePage submitted that it fully supported the submissions set out in the GIR.
French: La section 4.0 de la partie 2 de la DDP prévoit en partie ce qui suit :
English: NTI has designated the RIAs under 19.1.1 (sic), 19.9.2, and 19.9.3. Neither Government nor RIAs are aware of a formal process for implementation of this obligation.
French: La NTI a désigné les OIR en vertu des articles 19.1.1 (sic), 19.9.2, et19.9.3. Ni le Gouvernement ,ni les OIR, n'ont connaissance d’ processus formel pour la mise en oeuvre de cette obligation.
English: At the same time, the mounting tension between the goals of achieving a more effective non-proliferation regime and the right of all signatories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to develop civilian nuclear industries needs to be addressed and defused.
French: Dans le même temps, les tensions de plus en plus vives entre les objectifs de la mise en place d'un régime de non-prolifération plus efficace et le droit de tous les signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à développer un secteur nucléaire civil doivent être prises en compte et désamorcées.
English: The difference between the two will tend to be greater for smaller regions – or provinces – than for bigger ones.
French: L’écart entre les deux valeurs tend à être plus important dans le cas des petites régions ou provinces que dans le cas des grandes.
English: Street-side cafes and pubs are always buzzing with animated conversations and visitors may soon be engrossed in topics as diverse as sport, politics and literature or the old favourite - the weather. It is interesting to note that it was in many of these same cafes and pubs that the literary giants such as Joyce, Kavanagh and O'Casey discussed the topics of the day over a thick creamy pint of Guinness.
French: Parcourez Dublin grâce à l'un des nombreux bus touristiques de la ville et, si vous avez un peu plus de temps, n'oubliez pas la campagne et les villages de la côte, à moins de 20 minutes du centre-ville en voiture.
English: Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework.
French: Décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel.
English: Dennis Ellahi, Site Manager for London, Sarnia and Windsor with Aeroguard recounts, "We had a period of downtime, no flights for half an hour, so we closed the doors to pre-board screening and ran a training exercise."
French: Dennis Ellahi, gestionnaire d’Aeroguard pour London, Sarnia et Windsor raconte : « Nous étions en période d’accalmie, pas de vols avant une heure. Nous avions donc fermé les portes du point de contrôle de préembarquement et nous apprêtions à mener un exercice de perfectionnement.
English: In this report, public service ethics are discussed as a sub-set of public service values: they are enduring beliefs that influence our attitudes and actions as to what is right or wrong.
French: Dans le présent rapport, les aspects déontologiques du travail dans la fonction publique sont abordés en tant que sous-ensemble des valeurs de la fonction publique; ce sont donc les croyances bien ancrées qui influencent nos attitudes et nos actions quant à ce qui est bien ou mal.
English: As had been stated on several occasions, the Codification Division, which was the substantive secretariat of the Commission, completed its work on the report within the five days following the closure of the Commission's session, and submitted it for processing by the United Nations Office at Geneva.
French: Comme on l'a dit à maintes reprises, la Division de la codification, qui fait office de secrétariat de la CDI, achève son travail de rédaction cinq jours après la clôture de la session de la CDI et soumet le texte pour qu'il passe par les diverses étapes prévues à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Commission, however, wanted to give France one last opportunity before proceeding with that injunction.
French: Cependant, la Commission a souhaité donner à la France une dernière possibilité avant de procéder à cette injonction.
English: They entered into force on 1 January 1992.
French: Ils sont entrés en vigueur le 1er janvier 1992.
English: After about six months of fairly successful operation with this extrusion line, Company ABC Research & Development Management staff saw a market opportunity to create a new application for monolayer film for bakery packaging.
French: Après six mois de réussite relative avec la chaîne d'extrusion, le personnel de direction de la recherche et du développement de la compagnie ABC a vu une possibilité commerciale de lancer une nouvelle application de pellicule monocouche pour l'emballage de produits de boulangerie.
English: 3.7 Canadian Coast Guard as the On-scene Commander
French: 3.7 Commandant sur place
English: Three ways to do this are:
French: Il existe trois façons de restaurer un écosystème :
English: Compared with recent long-haul travellers, planners tend to be less educated, have lower household incomes and are more likely to be blue-collar workers.
French: Comparativement aux voyageurs long-courriers récents, les touristes futurs sont généralement moins instruits, ils touchent un revenu familial moins élevé et sont pour la plupart des ouvriers.
English: You will find more information on corporate social responsibility at http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_index.htm
French: Vous trouverez davantage d’informations sur le thème de la responsabilité sociale des entreprises sur le site http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_index.htm
English: Obtaining feedback from elders and community members on relevance of material and programs ??
French: Les commentaires des aînés et des autres membres de la collectivité au sujet de la pertinence du matériel et des programmes.
English: I _____________________________ declare that all of the above statements are true, complete and correct, and I make this statement knowing that it is the same as appearing in a court of law.
French: Je, _____________________________, déclare que tous les faits exposés ci-dessus sont véridiques, complets et exacts, et je fais cette déclaration sachant qu’elle vaut déposition devant une cour de justice.