ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004–05 over 2003–04 The decrease of $89.1 million from 2003–04 to 2004–05 is mainly due to a payment to the Canadian Wheat Board ($84.5 million) to reimburse operating losses sustained in the 2002–03 wheat pool, as reported in the 2003–04 Public Accounts, which is not planned for in 2004–05.
French: Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d’une année sur l’autre 2004-2005 par rapport à 2003-2004 La baisse de 89,1 millions $ observée en 2004-2005 par rapport à 2003-2004 est essentiellement attribuable à un paiement fait à la Commission canadienne du blé (84,5 millions $) pour rembourser les pertes de fonctionnement subies par les céréaliculteurs en 2002-2003, telles qu’indiquées dans les Comptes publics de 2003-2004, dépense qui n’est pas prévue pour 2004-2005.
English: Are the hardliners getting the upper hand?
French: Les partisans d'une ligne dure seraient-ils en train de prendre le dessus ?
English: 20 (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time; to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time; after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who has been recalled to work as provided in clause 18.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: Une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée : (i) à l’employé qui n’est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu’il sera tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; à l’employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l’heure à laquelle il commence normalement à travailler; à l’employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 18.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; et (v) à l’employé qui, une fois prévenu qu’il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d’une (1) heure après l’heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu’il n’est pas tenu d’effectuer ces heures supplémentaires.
English: Following are the results of the June 2, 1997 general election by candidate and political affiliation:
French: Le tableau ci-dessous donne les résultats de l'élection générale du 2 juin 1997, par candidat et par appartenance politique :
English: Use a topical azole cream twice a day for 7 days.
French: • Autres causes moins fréquentes à envisager : – Adénovirus6,7; – Candida albicans8.
English: Slower population and economic growth cause residential construction expenditures to decline slightly in the medium term, but they recover thereafter as higher immigration required to meet labour market requirements puts upward pressure on household formation.
French: La baisse enregistrée à Terre-Neuve-et-Labrador traduit le ralentissement de la croissance économique prévu pour la province, une fois achevés un certain nombre de grands projets.
English: With all these choices in the game, how many story combinations are there?
French: Vu le nombre de choix du jeu, combien y a-t-il de possibilités scénaristiques ?
English: However, the absence of a systematic and reliable standard for labelling food regarding whether or not it is derived from genetic modification prevents labelling claims such as "GM free" from being verified.
French: Toutefois, en l’absence d’une norme systématique et fiable d’étiquetage pour indiquer si un aliment est issu ou non de la modification génétique, il est impossible de vérifier l’exactitude d’allégations du genre « Aliment sans élément GM ».
English: The concept of a just transition to sustainable production and consumption had to be at the core of any attempts to integrate environmental issues into trade union concerns.
French: Le concept d'une transition équitable à des modes de production et de consommation durables doit être au centre de toute tentative d'intégration des questions environnementales dans les préoccupations des syndicats.
English: In 2000 she was posted to 400 Tactical Helicopter Squadron in Borden as the Senior Aircraft Maintenance Engineering Officer.
French: En 2000 elle est affectée au 400e Escadron tactique d'hélicoptères à Borden en tant qu'officier des techniques de maintenance des aéronefs.
English: It stated that there was a legal vacuum which was damaging to expressions of folklore, traditions, languages and various other manifestations of culture which were disappearing as they were left to be exploited by the laws of the market.
French: Il existe un vide juridique néfaste pour les expressions du folklore, les traditions, les langues et divers autres moyens d’expression culturelle qui disparaissent en raison de leur exploitation par les lois du marché.
English: Short discription of the work to be conducted during the intership: Cultural and language-related contact and exchange are of central importance.
French: We are an established IT company which counts Nokia and various Singapore government agencies amongst our major clients.
English: The WTO panel missed a reasonable opportunity to forge a compromise, one more acceptable to the US Congress, by treating the case as linked to the earlier DISC settlement.
French: La décision DISC de l’ère du GATT, dont l’adoption a été bloquée pendant de nombreuses années, est légendaire à cause de son « raisonnement erroné »48, et la douzaine d’années qui se sont écoulées avant le règlement montrent bien le peu d’efficacité du GATT.49 La rapidité relative, le professionnalisme juridique, l’absence de veto des décisions de l’OMC concernant l’affaire FSC ultérieure de la CE en 1997 contre la loi mettant en œuvre le règlement DISC, font briller l’OMC en comparaison.
English: ◦ (ii) preparing a report in respect of the person under this Act; or
French: ◦ (ii) de l'Ã©tablissement d'un rapport sur celle-ci en application de la prÃ©sente loi;
English: Persons not wishing to take advantage of electronic hearings or transmissions will not be disadvantaged, as they will continue to be able to benefit from either oral hearings or hearings by way of written submissions and be able to file all documents in paper form.
French: Les personnes qui ne souhaitent pas recourir à une audience électronique ou à la transmission électronique de documents ne seront pas désavantagées, puisqu'elles continueront d'être en mesure de bénéficier soit d'une audience orale soit d'une audience sur pièces, et elles pourront déposer tous les documents sur support papier.
English: On the other hand, restructuring increasingly concerns sites and facilities for the same company or group in a number of countries, raising the question of matching their legal, economic and social framework.
French: Par ailleurs, les restructurations concernent de plus en plus des sites et des installations appartenant à la même entreprise ou au même groupe dans plusieurs pays, ce qui soulève la question de la cohérence du cadre juridique, économique et social qui leur est applicable.
English: However, in areas with much higher sulphate levels in drinking water, such as Saskatchewan,(19) daily intake from this source could be over 3000 mg.
French: Cependant, dans les régions où la teneur de l’eau potable en sulfates est beaucoup plus élevée (p. ex. en Saskatchewan),(19) l’apport quotidien ayant cette origine pourrait dépasser 3 000 mg.
English: The collected revenue is used by the disposal at sea program to operate a representative national disposal site monitoring program which allows the client group as a whole to continue to have access to suitable disposal sites and demonstrates that the resource is used sustainably for the Canadian public.
French: Le revenu recueilli est utilisé par le Programme d’immersion en mer pour mettre en œuvre un programme national de surveillance représentative des lieux utilisés pour l’immersion qui autorise l’ensemble du groupe de clients à continuer d’avoir accès à des lieux d’immersion appropriés et qui montre que les ressources sont utilisées de façon durable pour le public canadien.
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mansour (Palestine), prend place à la table du Conseil.
English: It has edible and nonedible uses (fatty spreads, muscle conditioner, soap, etc.), and is the primary source of cooking fat for the rural population.
French: Le prototype 1 avait un cric d'automobile de 2,5 tonnes descendant dans un cylindre percé de nombreux trous, dans lequel les noix de karité décortiquées étaient placées.
English: Given a wide array of shared interests, the two organizations have made concerted efforts aimed at a balanced and equitable division of responsibilities, as well as taking cognizance of the areas in which one organization might have a comparative advantage and, hence, is better situated to take the lead role.
French: Compte tenu de leurs intérêts communs, les deux organisations ont fait des efforts concertés pour se partager la tâche de manière équilibrée et équitable et recenser les domaines dans lesquels l'une d'elles peut avoir des avantages comparatifs par rapport à l'autre et est plus à même de jouer le rôle de chef de file.
English: Fluorescence spectroscopy and anisotropy measurements have been used to study a series of styrene – acrylic acid, STY–AA, and methyl methacrylate – acrylic acid, MMA–AA, copolymers in dilute methanolic and aqueous solutions.
French: On a utilisé des mesures d'anisotropie et de spectroscopie de fluorescence pour étudier une série de copolymères de styrène – acide acrylique, STY–AA, et de méthacrylate de méthyle – acide acrylique, MMA–AA, en solutions diluées dans le méthanol et dans l'eau.
English: The Customer has to proof-read them before declaring them "ready for press and approved" if he deems them correct.
French: Il appartiendra au client d'y vérifier la présence éventuelle d'erreurs et de les déclarer " bons à tirer et approuvés " si il les trouve corrects.
English: For physical records, no specific mechanisms for identifying risks and , thus, no risk mitigation plans are in place.
French: Dans le cas des documents physiques, aucun mécanisme particulier pour la détermination des risques ni, en conséquence, aucun plan d'atténuation des risques en place.
English: This figure is used in several publications; see Oxford Committee for Famine Relief, Up in Arms: Controlling the International Trade in Small Arms (July 2001), p. 2.
French: Ce chiffre est utilisé dans de nombreuses publications; voir le Oxford Committee for Famine Relief, Up in Arms: Controlling the International Trade in Small Arms (juillet 2001), p.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on data from IMF, Balance of Payments Statistics 2000 (CD-ROM).
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED sur la base des données de FMI, Balance of Payments Statistics 2000 (CD-ROM).
English: Recruitment was done in two phases.
French: Le recrutement a été effectué en deux étapes.
English: The Commission on Human Rights adopted its first resolution on “the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights” in 1995.
French: En 1995, la Commission des droits de l'homme a adopté sa première résolution relative aux conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: 2.4.20 a Project staff should consult with Directorate Environmental Stewardship (D Env S) to determine whether there is an environmental impact at SS(ID).
French: 2.4.20 a Le personnel affecté à un projet doit consulter celui de la Direction – Gérance de l’environnement (D Env G) afin d’établir sur la FS(ID) s’il y a des répercussions environnementales.
English: A number of troop-contributing countries had been reimbursed for their participation in operations in Cambodia, but the criteria for assigning such reimbursements were unclear.
French: Un certain nombre de pays qui avaient participé à ces opérations ont été remboursés, mais les critères qui président à ces paiements restent mystérieux.
English: A first draft of the Charter would be presented at the Bled pre-Conference meeting; a second draft would be prepared for consideration at the spring 2008 pre-Conference meeting.
French: Un premier projet de Charte serait présenté à la réunion préparatoire de Bled ; un deuxième serait préparé pour examen lors de la réunion préparatoire du printemps 2008.
English: Acknowledging an important role that the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment, endorsed by the Kiev (2003) Ministerial Conference “Environment for Europe”, played in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in building capacities in environmental information management, and stressing, at the same time, that recent changes in environmental reporting in the UNECE region have led to new requirements towards the preparation of State environmental reports in the EECCA countries, including the need to transform reports into a policy message for the assessment and improvement of environmental policy;
French: Reconnaissant que les directives pour l'établissement des rapports gouvernementaux sur l'état et la protection de l'environnement, adoptées à l'issue de la Conférence ministérielle de Kiev (2003) «Un environnement pour l'Europe», jouent un rôle important dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) en permettant la création de capacités de gestion de l'information sur l'environnement, et soulignant, dans le même temps, que les récentes modifications intervenues dans la façon d'établir les rapports environnementaux dans la région de la CEE ont imposé aux pays EOCAC de nouvelles exigences en matière d'établissement de rapports nationaux sur l'environnement, y compris la nécessité de faire de ces rapports un message politique en vue de l'évaluation et de l'amélioration des politiques environnementales;
English: However, all SALM recipients having received funding for their magazine in 2006-2007, whether re-applying or not in 2007-2008, must complete and submit a report on the use of financial assistance by September 15, 2007.
French: Cependant, tous les bénéficiaires du volet AMAL qui ont reçu une aide financière pour leur magazine en 2006-2007, même s'ils ne présentent pas de demande en 2007-2008, doivent compléter et faire parvenir un rapport sur l'utilisation de l'aide financière avant le 15 septembre 2007.
English: (k) Partners should expand the use of comprehensive workplace programmes to deliver treatment and prevention services to workers, their families and the community at large;
French: k) Les partenaires devraient généraliser l'emploi de programmes d'ensemble sur le lieu de travail pour fournir des services de traitement et de prévention aux travailleurs, aux membres de leur famille et à la communauté en général;
English: Today more than ever, the fight continues at the sides of the Iraqi Resistance and Ba' ath, which are in first line in the transnational fight for the peoples’ Cause.
French: Le nom russe du est le nom officiel du territoire: la Pridnestrovskaïa Moldavskaïa Respublica (ou République moldave de Pridnestrovié). Pour sa part, le Conseil de l'Europe utilise la dénomination République moldave transdnistrienne.
English: The launch is scheduled for 2007.
French: Le lancement est prévu en 2007.
English: I should like to draw attention to an interesting moment in our work.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un moment intéressant de notre travail.
English: E/CN.4/2005/36, par.
French: E/CN.4/2005/36, par. 63.
English: Letter to the Chief Executive Officer May 2006 Madame Doreen Steidle Chief Executive Officer Passport Canada 70 CrÃ©mazie, Ground Floor Gatineau, Quebec K1A 0G3 Ms. Chief Executive Officer: In the spirit of reaffirming our commitment to the democratic values identified in the Values and Ethics Code for the Public Service, specifically those of accountability and providing information to the Canadian population regarding the results of our work, we submit our Annual Report for fiscal year 2005-2006.
French: Lettre Ã la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale Mai 2006 Madame Doreen Steidle PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale Passeport Canada 70 CrÃ©mazie, rez-de-chaussÃ©e Gatineau, QuÃ©bec K1A 0G3 Madame la PrÃ©sidente, Renouvelant notre engagement aux valeurs dÃ©mocratiques identifiÃ© au Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique, plus spÃ©cifiquement celle de rendre compte et fournir Ã la population canadienne l'information concernant les rÃ©sultats de notre travail, nous prÃ©sentons notre rapport annuel, pour l'exercice fiscal 2005-2006.
English: Room Notes: Operating a two night minimum stay basis dinner bed full English breakfast and VAT plus free use of The Edge Health & Fitness Club.
French: Informations sur la chambre: Operating a two night minimum stay basis dinner bed full English breakfast and VAT plus free use of The Edge Health & Fitness Club.
English: In autumn 1999, M.G. arrives in Belgium in the company of a male adult.
French: En automne 1999, M.G. arrive en Belgique en compagnie d’un homme adulte.
English: The Secretariat shall be subject to the internal and external auditing established for the Court;
French: Les vérifications internes et externes des comptes prévues pour la Cour s'appliqueront aussi au Secrétariat.
English: In addition, the Assembly notes that the authorities have sought to meet the other undertakings made in April, by adopting on 26 July 2002 a new law on the national public broadcasting company "Teleradio-Moldova", by amending on 26 July 2002 the 1994 Law on the Status of Members of Parliament, and by amending on 12 July 2002 the 1992 Law on Religious Organisations.
French: L’Assemblée constate en outre que les autorités ont cherché à satisfaire les autres engagements pris au mois d’avril en adoptant le 26 juillet 2002 une nouvelle loi sur la société nationale de radiodiffusion publique « Teleradio-Moldova », en amendant le 26 juillet 2002 la loi de 1994 portant statut du député au parlement, et en amendant le 12 juillet 2002 la loi de 1992 sur les cultes.
English: No indicators for measuring changes in knowledge and attitudes have been established.
French: Aucun indicateur n'a été établi pour mesurer l'évolution sur le plan des connaissances et des attitudes.
English: Accordingly, this paper is organized around the development of capacity related to: communication; management and administration of the contribution agreements; planning and evaluation; program reporting; financial planning and reporting; human resources; and technology.
French: Par conséquent, le présent document porte sur le renforcement des capacités lié aux communications; à la gestion et à l'administration des ententes de contribution; à la technologie; à la planification et à l'évaluation; aux ressources humaines; à la planification et aux rapports financiers; et à l'établissement de rapports sur le programme.
English: • level access at all polling stations
French: • accès de plain-pied à tous les bureaux de scrutin;
English: Switzerland, judgement of 21 June 1988.
French: 138, Belilos v. Switzerland, judgement of 21 June 1988.
English: • Continuing Efforts to Reduce Response Burden
French: • Poursuite des efforts en vue de réduire le fardeau de réponse
English: Also of note are the earlier interdepartmental consultations on the reorganization of the CIDF, held in 1998.
French: Notons qu’il n’y a pas eu de remboursements en vertu de ces critères.
English: It contains information on consultancy work and a provisional list of goods and works to be procured.
French: Il contient des informations sur les travaux d'experts-conseils et une liste provisoire de biens et de travaux à acquérir.
English: Assistance to Myanmar Oral report  The Executive Board will receive an oral progress report on the annual assessment and evaluation of the Human Development Initiative in accordance with Executive Board decision 98/14.
French: Le Conseil d'administration entendra un rapport de situation oral sur l'évaluation annuelle de l'Initiative de développement humain conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: Under chapter 2, section 3, of the Tort Liability Act, a person subjected to unlawful discrimination may be awarded compensation in mitigation of injury, loss or damage or other effects suffered by the victim of the offence.
French: En vertu de l'article 3 du chapitre 2 de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi-délictuelle, toute personne ayant fait l'objet d'une discrimination illégale peut recevoir une indemnité pour préjudice, manque à gagner ou dommages ou autres effets subis.
English: 10th Joint Meeting with the Chairs of Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments: Debate on parliamentary control after Lisbon Wednesday 25/06/2008 10:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: 10e réunion conjointe avec les présidences des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux Mercredi 25/06/2008 10:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Facts and figures on the extent of poverty, how it affected women, its depth and trends and the Government's plan for eliminating poverty would also be welcome.
French: Des données sur l'ampleur de la pauvreté, la manière dont elle affecte les femmes, son évolution et les plans du Gouvernement en vue de son élimination seraient également les bienvenues.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Le plus important : Le ``jeu de caractères de MySQL 4.0'' a les caractéristiques des ``jeux de caractères de MySQL 4.1'' et des ``collations MySQL 4.1. '' Vous devez désapprendre cela.
English: Since they live in the world of ideas, they are motivated by supportive, challenging environments and a sense of purpose.
French: Comme ils vivent dans le monde des idées, ils sont motivés par un environnement d'appui et de stimulation et par la poursuite de buts bien précis.
English: (a) Space objects move along orbits because of the natural phenomenon of gravity.
French: a) Les objets spatiaux décrivent des orbites en raison du phénomène naturel de la gravité.
English: This way, KRUPACK® can ensure that your product will be functional and perfectly designed.
French: KRUPACK® peut ainsi vous assurer d'un produit fonctionnel et d'une parfaite conception.
English: Names of Firms Reporting A ccuride Canada Inc., CM RM , General M otors Canada Ltd.
French: Nom des entrepris es déclarantes A ccuride Canada Inc., CM RM , General M otors Canada Ltd.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the specialized agencies, as well as the regional commissions, had played a positive role in promoting technical cooperation among developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées, ainsi que les commissions régionales ont joué un rôle positif en matière de promotion de la coopération technique entre pays en développement.
English: Resolution 1525 (2004) Mandate extended until 31 July 2004
French: Résolution 1525 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2004