ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is to be organized in the following manner: 1.
French: Ce document sera structuré de la manière suivante : 1.
English: A literature review study of information and communication technology as a support for frail older people living at home and their family carers.
French: «La santé des canadiens : le rôle du gouvernement fédéral, volume deux :
English: Capcom released these new images of Lost Planet, showing a few new levels and monsters.
French: Capcom nous propose ces quelques nouvelles images de Lost Planet, présentant quelques situations ou décors inédits.
English: In the light of the reform of the United Nations, all Members should cooperate with each other in enhancing the United Nations role in promoting peace and security.
French: Compte tenu de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, tous les Membres devraient coopérer les uns avec les autres de manière à renforcer le rôle joué par l'Organisation dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: They describe in particular the number of homes receiving the channel, the number of viewers it attracts as well as their profile, and the channel’s ranking compared with its competitors.
French: Ils décrivent notamment le nombre de foyers qui captent la chaîne, le nombre d’auditeurs qu’elle recueille, le profil de ces derniers ainsi que la place de la chaîne par rapport à ses concurrents.
English: Climate change is not the only environmental problem we face but it is imperative that we attempt to address it in Copenhagen.
French: Le changement climatique n'est pas le seul problème environnemental auxquels nous soyons confrontés, mais il est impératif de tenter de le résoudre à Copenhague.
English: "Tagessatzsystem", Article 40 of the German Criminal Code (StGB).
French: Exemples de projets et mesures : 1.
English: Information Commissioner Privacy Commissioner Alternate Format(s) InstructionsPDF (564 Kb) Printable Version Offices of the Information and Privacy Commissioners DPR 2001-2002
French: Commissaire à l'information Commissaire à la protection de la vie privée Format(s) de rechange InstructionsPDF (595 Ko) Version imprimable Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2001-2002
English: Developments have been made in the methods available to conduct surveillance work and the issues are now far better understood than was previously the case.
French: Les méthodes dont on dispose pour la surveillance ont été perfectionnées et les problèmes sont désormais beaucoup mieux compris qu'auparavant.
English: Next Global Ethics Forum is scheduled for July 1 & 2, 2010 in Geneva.
French: Le FIG continue de soutenir les activités de microfinance avec un objectif clair de lutte contre la pauvreté et d’appui aux micros et petits entrepreneurs.
English: Comments, plans and challenges
French: D. Observations, défis à relever et plans
English: Buildings Energy Technologies Program www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc /cetc01/htmldocs/funding_pr ograms_betp_e.html For fiscal year 2002/2003, approximately $2 million was available Focuses on supporting the development and commercialization of energy-efficient and environmentally responsible technologies for residential and large buildings.
French: Fondation canadienne de l’innovation (FCI) http://www.innovation.ca/ 2 milliards de dollars (au cours des cinq dernières années).
English: Couples often favour unmarried cohabitation to marriage and a family.
French: Les couples préfèrent souvent la cohabitation au mariage et à la constitution d'une famille.
English: We could adopt the same approach with the Kyoto Protocol.
French: Il est possible qu' il en aille de même pour le protocole de Kyoto.
English: The accused, former Croatian Army commanders, were suspected of having committed war crimes against Croatian Serbs during military operations in the so-called “Medak pocket” in 1993.
French: Ces deux anciens officiers supérieurs de l'armée croate étaient soupçonnés de crimes de guerre commis contre des Serbes de Croatie lors d'opérations militaires menées en 1993 dans la zone de la « poche de Medak ».
English: Gender-specific persecution had been recognized as political in some cases, but there was a reluctance to extend the general definition of asylum to include protection against persecution by the family or society.
French: La persécution fondée sur le sexe des personnes a été reconnue comme « politique » dans certains cas; mais l'on est plutôt réticent à élargir la définition du droit d'asile pour y intégrer totalement la notion de protection contre les persécutions familiales ou sociales.
English: The Committee encourages the State party to seek closer cooperation with civil society in preventing torture, in particular in the ongoing process of investigating and holding persons accountable for the post-election violence.
French: Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa coopération avec la société civile en vue de prévenir la torture, en particulier dans le contexte des enquêtes et des poursuites concernant les personnes impliquées dans les violences postélectorales.
English: This tool will help you remove selected worm infections from your computer.
French: Le problème clé n'est pas que les programmes d’antivirus ne détectent pas de tels virus, mais le fait que la plupart des utilisateurs n'utilisent pas de programme d'antivirus du tout, ou peut-être pire, le logiciel antivirus et / ou la base de données de définitions virale est périmé.
English: Rising external imbalances imply potential risks to macroeconomic stability and the need for stronger fiscal consolidation.
French: La hausse des déséquilibres extérieurs risque de porter atteinte à la stabilité macroéconomique et à la nécessité d'un assainissement budgétaire plus poussé.
English: In our so-called two-track societies, the advancement of their rights requires a special effort.
French: Dans nos sociétés dites « à deux vitesses », la promotion de leurs droits requiert des efforts particuliers.
English: Furthermore, the sanctions provided for must be applied in the event of serious and systematic violations of the principles.
French: De plus, les sanctions envisagées doivent être appliquées en cas de violations sérieuses et systématiques des principes.
English: The group lacked structure and remained a fringe group until its demise in the late 19th century.
French: Le groupe manque de structure et reste donc un mouvement marginal jusqu'à sa disparition à la fin du XIXe siècle.
English: 1,2-Dihydroxy-9,10-anthraquinones (1,2-diHOAQ) react with boric acid to give cyclic esters involving the 1- and 2-hydroxyl groups, but of lower stability than those from 1-HOAHQ.
French: Les dihydroxy-1,2 anthraquinones-9,10 (1,2-diHOAQ) réagissent avec l'acide borique pour conduire à des esters cycliques impliquant les hydroxy-1 et -2 mais ces derniers ont une stabilité plus faible que ceux du 1-HOAHQ.
English: Cuba congratulated Serbia on the efforts made and results achieved in human rights.
French: Cuba a félicité la Serbie des efforts faits et des résultats obtenus dans le domaine des droits de l'homme.
English: Despite legislation such as the Canada Health Act, there appears to be significant inter-provincial and territorial variation in access services for individuals who face communication barriers.
French: L’absence de législation obligeant spécifiquement d’offrir des services d’interprétation en milieu médical a contribué au fait que le système de santé ne soit pas tenu responsable de la prestation de tels services.
English: Sustainable Development and Minerals and Metals (An Issues Paper) Background In 1987, the World Commission on Environment and Development released its report entitled Our Common Future (known as the Brundtland Report). The Brundtland Report defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le développement durable, et les  minéraux et les métaux (un exposé des enjeux) Historique En 1987, la Commission mondiale de l'environnement et du développement a publié le rapport Notre avenir à tous (le rapport Brundtland), dans lequel elle a défini comme durable le développement « qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: FAZ Forces armées zairoises
French: FAZ Forces armées zaïroises
English: A porous tube made of a ceramic material that is transparent to the IR radiation runs down the centre of the cylinder.
French: Un tube poreux en céramique qui permet le passage des radiations infrarouges parcourt le centre du cylindre dans le sens de la longueur.
English: Draft decision 9: Human rights and extreme poverty and draft decision 10: The right to education
French: Projet de décision 9: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et projet de décision 10: Le droit à l'éducation
English: On January 14, a handover ceremony took place at the offices of the Tangalle Urban Council, attended by H. E. Mrs. Angela Bogdan the High Commissioner of Canada, His Worship Terry Lake, Mayor of the City of Kamloops, His Worship Anil Sellahandi, the Chairman of the Tangalle Urban Council, and a group of 22 volunteers from the City of Kamloops.
French: Le 14 janvier, une cérémonie de remise s'est déroulée aux bureaux du conseil urbain de Tangalle. Y étaient présents S.E. Mme Angela Bogdan, la haute-commissionnaire du Canda, son honneur M. Terry Lake, maire de la ville de Kamloops, son honneur M. Anil Sellahandi, le président du conseil urbain de Tangalle, et un groupe de 22 bénévoles de la ville de Kamloops.
English: The fact that it took place in a generally calm situation is a reflection of the growing maturity of the Kosovo institutions.
French: Le fait que ce changement s'est produit dans un climat généralement calme témoigne de la maturité grandissante des institutions du Kosovo.
English: The VTRC Alsviķi is an institution of occupational rehabilitation, subordinated to the Ministry of Welfare.
French: Le Centre de formation professionnelle et de réinsertion Alsviki est une institution chargée de la réinsertion professionnelle qui relève du Ministère de la protection sociale.
English: For more information on the renewal efforts, visit www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint.
French: Pour en savoir davantage sur le Plan, allez à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan.
English: When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark.
French: L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United States and Cuba.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: Being previously unscreened, rather than under-screened, was associated with higher rates of abnormalities (OR = 1.62), indicating greater need for early detection and treatment to prevent invasive cancer.
French: Les taux d'anomalie détectée étaient plus élevés chez les femmes non testées auparavant que chez les femmes sous-testées (RC = 1,62), ce qui indique qu'il faut augmenter la détection et le traitement précoces pour prévenir le cancer invasif.
English: Dr. Howard Tennant earned his Bachelor of Business Administration degree from Gonzaga University in Spokane, Washington, his MBA and Ph.D. (Business Administration) from the University of Oregon and was awarded an honourary Doctor of Laws from Gonzaga University.
French: Howard Tennant a obtenu son baccalauréat en administration des affaires à l'Université Gonzaga, à Spokane (Washington), et sa maîtrise en administration des affaires ainsi que son doctorat (administration des affaires) à l'Université de l'Oregon. L'Université Gonzaga lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: • contributor services for public servants and employees of participating Crown agencies and territorial governments;
French: • les services aux cotisants à l'intention des fonctionnaires et des employés des sociétés d'État et des gouvernements territoriaux participants;
English: We must not forget that it also enables money to be returned to the more developed states in the form of the acquisition of know-how and capital - in some cases, such as Portugal, as much as 50 %.
French: Il ne faut pas oublier qu'il permet, en contrepartie, un retour de flux financiers vers les États les plus développés sous forme d'achat de connaissances et de biens qui, dans le cas du Portugal, peuvent atteindre 50 %.
English: The expression "Subheading Note." in Chapter 39 is replaced with the expression "Subheading Notes." and the following is added after Subheading Note 1: 2.
French: » est remplacé par « Notes de sous-positions. » et les notes de sous-positions sont modifiées par adjonction, après la note de sous-position 1, de ce qui suit : 2.
English: Sixth, the Council's mandate provides a solid basis for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: Sixièmement, le mandat du Conseil jette de solides bases pour la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: In the context of these discussions, the Board members emphasized the need to take a victim-oriented approach by always prioritizing their interests.29.
French: Dans le cadre de ces consultations, les membres du Conseil d'administration ont insisté sur la nécessité d'adopter une approche axée sur les victimes, en accordant toujours une attention prioritaire à leurs intérêts.
English: (2) The advantages and disadvantages of the measures were analyzed in relation to the requirements for an ideal goodness-of-fit measure.
French: (2) Les avantages et désavantages des quatre mesures ont été analysées sur la base des exigences pour obtenir une mesure dont la qualité de l'ajustement serait idéale.
English: Adam (Israel) said that the events surrounding the incident at Qana were well known to the Committee: the Hizbollah terrorist organization had used a site in close proximity to a United Nations compound from which to launch rockets at villages and cities in southern Israel.
French: M. Adam (Israël) dit que la chaîne d'événements entourant l'incident de Qana est bien connue de la Commission : l'organisation terroriste du Hizbollah a utilisé un site proche d'un bâtiment des Nations Unies d'où il a lancé des fusées sur des villages et des cités du sud d'Israël.
English: For basic biomedical research, clinical research and empirical research, write the paper in the following sequence:
French: Dans ce dernier cas, vous voudrez souvent présenter davantage de contexte sur un enjeu que vous avez pu présenter dans l’Introduction ou les Résultats.
English: Application for discharge Proposed Wording 169.
French: Demande de libération Terminologie proposée 169.
English: 43) - Establishment of employment relationships of indefinite duration resulting from infringement of the rules governing successive fixed-term contracts - Possible derogation in respect of employment contracts in the public sector
French: 43) - Constitution d'une relation de travail à durée indéterminée dans le cas d'une violation des règles gouvernant les contrats à terme successifs - Possibilité de dérogation dans le cas de contrats de travail auprès de l'administration publique
English: Firstly, only those who are registered on official land rights lists (padrones) have the right to vote in community assemblies.
French: «Bien que certains villages aient été plus ou moins informés du projet, les données fournies sont techniques et ne répondent pas aux questions que se posent les gens.»
English: Any compromise of principle would be regrettable and prejudicial to both national and international justice.
French: Toute compromission serait regrettable et dommageable pour la justice, tant nationale qu'internationale.
English: Bobst begins its expansion into the new industrial zone of Mex (Lausanne).
French: Nouvelle raison sociale: BOBST SA. Première cotation à la Bourse de Lausanne.
English: Jacqueline : Marcelo, if the text is not in Portuguese no ...
French: Anderson : Bonjour à tous, mon voisin est déjà arrivée, j. ..
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: N’oubliez pas de réfléchir à vos propres sources de motivation.
English: Strongly condemns the barbaric acts committed by the Armenian aggressor in the Republic of Azerbaijan aiming at the total annihilation of the Islamic heritage in the occupied Azerbaijani territories;
French: Condamne vigoureusement les actes barbares commis par les agresseurs arméniens dans les territoires de la République d'Azerbaïdjan, dans le but de détruire tout le patrimoine islamique en Azerbaïdjan occupé;
English: This is a fundamental problem, which should be solved by the introduction and monitoring of appropriate market mechanisms.
French: C'est un problème fondamental, qui devrait être réglé par l'introduction et la surveillance de mécanismes de marché appropriés.
English: (3) [Required Majority] Adoption by the Assembly of any amendment under paragraph (1) shall require four-fifths of the votes cast. (4) [Entry Into Force] (a) Any amendment to the provisions of this Treaty referred to in paragraph (1) shall enter into force three months after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: 1) [Consultations] a) Lorsqu’apparaît un différend concernant l’interprétation ou l’application du présent traité, une Partie contractante peut attirer l’attention d’une autre Partie contractante sur la question et lui demander l’ouverture de consultations avec elle. b) La Partie contractante saisie de cette demande prend rapidement les mesures voulues pour permettre l’ouverture des consultations demandées. c) Les Parties contractantes engagées dans une procédure de consultation s’efforcent de régler le différend de façon satisfaisante pour chacune d’elles dans un délai raisonnable.
English: The raid was in retaliation for Palestinian fire on Israeli army posts and a Jewish settlement in Hebron the previous Sunday night.  Nine Palestinians were wounded and four Force 17 police posts in Hebron were destroyed.
French: Ce raid a été organisé en représailles à des tirs palestiniens sur des postes de l'armée israélienne et sur une colonie juive à Hébron, dans la nuit du dimanche.
English: • The power unit has been designed for a long and trouble free life.
French: Sa conception permet de commander jusqu'à huit voies.
English: 3.3 Does consent require a positive action by an individual rather than being assumed as a default? s.
French: 3.3 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?
English: 1 Major differences exist in the way services are delivered among regions/programs.
French: 1 Il y a des différences importantes dans la prestation des services entre les régions/programmes.
English: In addition, high-level contact with other key actors, including donors, heads of agencies and diplomatic missions will take place.
French: En outre, des contacts de haut niveau auront lieu avec d'autres intervenants clefs, notamment les donateurs, les chefs des organismes des Nations Unies et des missions diplomatiques.
English: I felt that I could have more influence over how things went and that my contribution to the success of Canadian companies would be greater on the ground.
French: J’ai senti que je pourrais davantage influencer la manière dont les choses se déroulent, et que ma contribution à la réussite des entreprises canadiennes aurait plus de poids sur le terrain.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme's Steering Committee has been set up.
French: Le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement a été mis en place.
English: Finally, the note provides some concluding observations that the Council may wish to take into account with regard to the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: La présente note contient des observations finales qui pourraient être utiles au Conseil aux fins de la création d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement.
English: Increasing the Impact of Angola’s Community-Based Humanitarian Network People Morenike Ladikpo
French: Increasing the Impact of Angola’s Community-Based Humanitarian Network Personnes Morenike Ladikpo
English: the death of the ass, next, whiteness its rock salt fur.
French: la mort de l'âne, prochaine, blancheur ses poils de sel gemme.
English: Calls for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Demande que le territoire soit inclus dans les programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement, comme c'est le cas d'autres territoires non autonomes ;
English: Eight types of aneuhaploids (Aneuhaplo 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, and 12) and eight types of tetrasomics (Tetraplo 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 12) of rice have been obtained from anther culture of trisomics.
French: Huit types d'aneuhaploïdes (aneuhaplo 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 et 12) ainsi que huit tétrasomiques (tétra 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 12) ont été obtenus chez le riz par culture d'anthères de trisomiques.
English: Under the Canadian Human Rights Act, establishing conditions of work for women that are inferior to those enjoyed by men would be illegal.
French: En application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il serait illégal d'établir des conditions de travail pour les femmes qui sont inférieures à celles dont jouissent les hommes.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 22 votes | 868 views | 3 com.
English: As noted earlier, information is a crucial tool in sustaining health services and improving the health outcomes of aboriginal communities.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l’information est un outil crucial pour le maintien des services de santé et l’obtention de meilleurs résultats en matière de santé chez les Autochtones.
English: To that amount six Supplementary Programmes, amounting to US$ 203.6, have been approved so far, of which the largest share is for Afghan returnees (US$ 178.8 million).
French: pour l'année en cours (2002).  À cette somme sont venus s'ajouter six programmes supplémentaires de 203,6 millions de dollars, dont la plus grosse part au profit des rapatriés afghans (178,8 millions de dollars).
English: Effective date The new regulations apply to pension divisions effected after December 2003.
French: Date d'entrée en vigueur Le nouveau règlement s'applique aux partages de pension advenues après décembre 2003.
English: However, the application would require only pre-clinical evidence supporting the change, including performance criteria and release specifications.
French: Toutefois, la demande ne devrait être accompagnée que de données précliniques à l’appui d’une homologation modifiée, y compris les critères de rendement et les spécifications concernant la libération.