ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Decree No.  110/PM of 20 March 2001 on the organization and functioning of public institutions for assisting minors and rehabilitating socially maladjusted and/or delinquent juveniles, institutional placement is the subject of periodic review, which takes place in the framework of educational meetings, case counselling or house counselling and whose purpose is to assess the evolution of the case in order to modify action or terminate a child's stay in an institution.
French: Aux termes du décret n° 110/PM du 20 mars 2001 sur l'organisation et le fonctionnement des institutions publiques d'encadrement des mineurs et de rééducation des mineurs inadaptés sociaux et/ou délinquants, le placement institutionnel fait l'objet d'un examen périodique.  Celui-ci est fait dans le cadre, soit des réunions pédagogiques, des conseils de cas ou des conseils de maison et vise à évaluer l'évolution du cas pour réorienter l'action ou pour mettre fin au séjour institutionnel de l'enfant.
English: The outcomes of this project could serve as background material for considering the issue of competence in ESD in the education sector.
French: Les résultats de ce projet pourraient servir de référence pour examiner la question des compétences en matière d'EDD dans le secteur de l'éducation.
English: Member State nationals legally resident on EU territory; ― Article 63 of the EC Treaty, for illegal immigration and the repatriation of illegally resident
French: droit formel d'avis conforme du PE; ― contienne une clause exigeant l'assentiment du PE pour toute restriction sur les droits
English: Adding an issue to the agenda was easy; dealing with the issue so that it could be removed from the agenda was much more difficult.
French: Il est toujours facile d'ajouter une question à l'ordre du jour mais il est beaucoup plus difficile de régler la question afin qu'elle ne soit plus à l'ordre du jour.
English: The report calls on Russia to stop immediately all indiscriminate and disproportionate military action in Chechnya, including use of young conscripts and to cease all attacks against the civilian population and to start immediately a political dialogue with the elected Chechen authorities, with the objective of achieving a complete cease-fire and a comprehensive political solution to the conflict.
French: Le rapport demande notamment à la Russie d’arrêter immédiatement toutes les actions militaires inconsidérées et disproportionnées en Tchétchénie, de cesser toute attaque contre la population civile et d’entamer un dialogue politique avec les autorités tchétchènes élues afin de parvenir à un cessez-le-feu complet et à une solution politique globale du conflit.
English: A landmark, a symbol, the essence of Madrid. Located in the heart of the city, just minutes from the Prado and Thyssen museums, The Westin Palace, Madrid is a monument to elegance, combining...
French: L'hôtel The Westin Palace est un site d'intérêt, un symbole, l'essence de Madrid ; il se caractérise par son élégance et se trouve en plein coeur de la ville, à quelques minutes du Musée du Prado et...
English: The AIMD contains essential requirements (ERs) pertaining to active implantable medical devices.
French: Elle contient les exigences essentielles (EE) relatives aux dispositifs médicaux actifs implantables.
English: Other cases involved 18 Rwandan refugees and a professor who reportedly disappeared in what was then Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autres cas concernaient 18 réfugiés rwandais et 1 professeur qui auraient disparu dans ce qui était alors le Zaïre, soit l'actuelle République démocratique du Congo.
English: Internal Services Planning Highlights Over the three-year planning period, the Secretariat will work to ensure that its internal management practices are adapted and strengthened to provide stronger support to the Treasury Board and to respond to its own MAF assessment of management performance.
French: Services internes Faits saillants de la planification Au cours de la période de planification triennale, le Secrétariat prendra les mesures suivantes afin de s'assurer que ses pratiques de gestion interne soient adaptées et renforcées pour offrir un meilleur soutien au Conseil du Trésor et donner suite à l'évaluation de son rendement en matière de gestion, selon le CRG.
English: For most lists, there is already a great deal of subscriber overlap and except for the most esoteric mixes (say “-stable & -scsi”), there really is no reason to post to more than one list at a time.
French: Pour la plupart des listes, il y a déjà beaucoup de souscripteurs communs, et mis à part les cas les plus ésotériques (par exemple ``-stable & -scsi''), il n'y a pas vraiment de raison de poster sur plus d'une liste à la fois.
English: The Working Group welcomed the decision by OHCHR to organize, in collaboration with ILO, WTO and UNCTAD, a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights, and suggested that the Chairperson-Rapporteur be invited to make a contribution on this important and complex subject, along with any other member of the Working Group who wished to do so.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la décision prise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, en collaboration avec le BIT, l'OMC et la CNUCED, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées d'exploitation des ressources naturelles, énergétiques et minières, et les droits de l'homme, il a suggéré que la Présidente-Rapporteuse, ainsi que tout autre membre du Groupe de travail qui souhaiterait le faire, soient invités à faire une contribution sur cette question importante et complexe.
English: In particular, these include the Steering Body to EMEP, the Working Group on Strategies and Review, the Task Force on Heavy Metals and the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Ces échanges et cette collaboration se font en particulier avec l'Organe directeur de l'EMEP, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Équipe spéciale des métaux lourds et l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: Ltd Springhill, Nova Scotia Offence Date and Location 1988-April 15 Springhill, N.S. Charged Date 1988-Jul-11 Sections / Offence 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish Trial Date 1988-Oct-31 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500 fine. Notes Court order to clean-up property and change procedures.
French: Ltd Springhill (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1988-April 15 Springhill (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1988-juil-11 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1988-oct-31 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 500 $ Notes Ordonnance du tribunal de restaurer les lieux et de modifier les procédures de l’entreprise.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee splitting arrangements between defence council and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/759)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entres les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/759)
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods for non-nationals are regulated by Community legislation and bilateral agreements.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les ressortissants étrangers sont régies par la législation communautaire et par des accords bilatéraux.
English: Poor and ineffective, with significant deficiencies or absence of defining characteristics.
French: Mauvais, inefficace, ayant des lacunes sérieuses ou l’absence de caractéristique importante.
English: While it is still in its early days, we commend and welcome the new actions, initiatives and modalities that the African countries are using in pursuit of the high ideals that underpin NEPAD.
French: Même s'il est encore à sa phase initiale, nous saluons les nouvelles actions, initiatives et modalités des pays africains dans la quête des idéaux honorables qui soutiennent le NEPAD.
English: We therefore once more call upon the States concerned to cease this practice.
French: Nous demandons donc une fois encore aux États concernés de cesser cette pratique.
English: Those efforts must be made in accordance with the principles of national ownership and in respect for the relevant provisions of the Charter on sovereignty and regional security.
French: Ceux-ci doivent être menés conformément aux principes de contrôle national du processus et de respect des dispositions pertinentes de la Charte relatives à la souveraineté et à la sécurité régionale.
English: This comparison and review determined that for 334 claims submitted by the Governments of Bahrain and Egypt, data had been incorrectly entered into the database.
French: Il est ressorti de cet examen que, pour 334 réclamations soumises par les Gouvernements bahreïnite et égyptien, certaines données avaient été mal enregistrées.
English: Canadian Polar Commission Summary
French: Commission canadienne des affaires polaires Résumé
English: Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi-drug resistance.
French: Il convient d’étudier des paramètres sociaux, autres que le lieu de naissance, pour déterminer l’origine de la multirésistance.
English: There are no special programs in the Republic of Tajikistan for girls who have temporarily dropped out of school.
French: Il n'existe pas de programmes spéciaux pour les filles qui ont interrompu leurs études.
English: However, heavy initial investment, high levels of expertise needed and the requirement of clear property rights for investment make it very difficult for decentralized government bodies, smaller forest owners and forest communities to participate and realize the potential benefits film the evolving CDM market.
French: Mais la lourdeur des investissements de départ, les compétences techniques exigées et la nécessité pour les investisseurs de disposer de titres de propriété sans équivoque compliquent considérablement la tâche des organismes publics décentralisés, des petits exploitants forestiers et des populations sylvicoles qui souhaiteraient participer au marché du carbone et de tirer des avantages.
English: Abilities/Skills A1 Ability to provide effective leadership in coordinating drafting projects. A2 Ability to work effectively with colleagues at all levels in the Department in resolving complex legal and policies issues. A3 Ability to communicate effectively. A4 Ability to solve problems and to deal with Senior officials.
French: Capacités et compétences Cap1 Aptitude à assurer efficacement le leadership en matière de coordination de projets de rédaction. Cap2 Aptitude à travailler efficacement avec des collègues à tous les niveaux du Ministère pour régler des questions juridiques et stratégiques complexes. Cap3 Aptitude à communiquer efficacement. Cap4 Aptitude à régler des problèmes et à traiter avec des hauts fonctionnaires.
English: Look at the infamous Longitudinal Labour Force File set up by Human Resources Development Canada.
French: Et de l'horrible Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre créé par Développement des ressources humaines Canada.
English: Given that the term “data message” is used in paragraph (2), the Working Group agreed to retain that definition (A/CN.9/508, para.
French: Le terme “message de données” étant employé au paragraphe 2, le Groupe de travail est convenu de conserver la définition de ce terme (A/CN.9/508, par.
English: Click to see a larger image(108K) Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (108ko) Touristes devant les chutes, Niagara Falls, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: This eliminates the need for costly prototypes and literally allows manufacturers to see and feel products and processes, which will increase their productivity before making expensive physical commitments.
French: Elles pourront ainsi éliminer la nécessité de fabriquer des prototypes coûteux, et elles pourront voir et mettre à l'essai leurs nouveaux produits et procédés avant de procéder à des investissements importants dans des installations physiques, augmentant du coup leur productivité.
English: There are also two privately owned primary schools.
French: Il y a également deux écoles primaires privées.
English: * Senior $17.60 * Youth $9.80 * Family/Group $49.00 Available from opening to June 15 Annual * Adult $39.20 * Senior $34.30 * Youth $19.60 * Family/Group $98.10
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Annuel * Adulte 39,20 $ * Aîné 34,30 $ * Jeune 19,60 $ * Famille/groupe 98,10 $
English: (1994) report that approximately 48 percent of single mothers had household incomes that fell below Statistics Canada cutoffs for low income compared to only 5.6 percent of married mothers.
French: 100 environ des mères seules avaient, au moment où l’étude a été faite, un revenu familial au-dessous du seuil de faible revenu établi par Statistique Canada, contre seulement 5,6 p. 100 des mères de famille mariées.
English: He is being brought to justice thanks to the efforts of his older daughters who were raped in the same way when they were younger and, now that they are adults, have reported him to the authorities.
French: Dans le même ordre d'idées, on jugera aussi publiquement un père accusé d'avoir systématiquement violé ses filles mineures et qui a été aujourd'hui dénoncé par ses filles majeures ayant subi le même traitement quand elles étaient enfants.
English: Each chemical layer is a separate piece of chemical forensic evidence that must be collected and analysed properly.
French: Chaque couche de produit chimique est une pièce distincte de l'élément de preuve chimique qui doit être collectée et analysée de manière adéquate.
English: The office on whose working list (2.6.4) a document appears will decide on the kind (invention or additional information) of classification symbol to be assigned to the document, and is not bound to the kind of classification symbol which formed the basis for inclusion in the reclassification project.
French: L’office sur la liste de travail (2.6.4) duquel apparaît un document décide du type de symbole de classement (information d’invention ou information additionnelle) à attribuer à ce document et n’est pas lié par le type de symbole de classement pour lequel le document a été intégré dans le projet de reclassement.
English: Forecasts are estimates as of a specific point in time, and, as such, they cannot have the same quality standards as official statistics for the past.
French: Les prévisions étant des estimations à compter d'un moment précis, elles ne peuvent répondre aux mêmes critères de qualité que les statistiques officielles portant sur l'évolution antérieure.
English: 19:00 The Prime Minister departs Suite 343.
French: 19 h 00 Le Premier ministre quitte la suite 343.
English: It grew to include periodicals by the early 1900’s.
French: les réseaux de bibliothèques régionales ont vu le jour un peu partout au pays.
English: This information is collected to assess budgetary overlap and the applicant’s experience.
French: Cette information est recueillie afin d’évaluer tout chevauchement budgétaire et l’expérience du candidat.
English: The allocation to the Dhulbahante sub-clan was transported by truck to Lasanood on 30 August 2006.
French: Le matériel destiné au clan Dhulbahante a été acheminé jusqu'à Lasanood en camion, le 30 août 2006.
English: Wilderness Pass Anyone planning an overnight trip into the backcountry by foot, mountain bike or horse, at any time of year, must have a Wilderness Pass.
French: Le nombre de personnes par groupe est limité à 10, guides et chefs de groupe inclus. feux de camp Les feux de camp sont permis uniquement dans les campings dotés de foyers.
English: In addition, training courses have been given to observers by DFO and CWS in recent years to improve seabird data collection As for the Pacific, between 2002 and 2006, fisheries observers monitored about 20 per cent of longline fishing trips in the province of British Columbia, collecting data on seabird catches.
French: De plus, des cours de formation ont été offerts aux observateurs par le MPO et le SCF au cours des dernières années afin d’améliorer la collecte des données sur les oiseaux de mer. Quant aux eaux du Pacifique, entre 2002 et 2006, les observateurs ont surveillé environ 20 pour cent des palangriers en mer en Colombie-Britannique, recueillant des données sur les prises d’oiseaux de mer.
English: Welcomes the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty on 28 and 29 August 2003, which addresses the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and calls upon all stakeholders fully and effectively to implement the Programme of Action;
French: Accueille avec satisfaction le Programme d'action d'Almaty adopté lors de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, qui répond aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et de transit en leur fournissant un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit, et demande à toutes les parties prenantes d'appliquer pleinement et efficacement le Programme d'action;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/4.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/4.
English: Overall, PWC predicted that the average occupancy rate for the summer travel period between the Memorial Day and Labour Day weekends would increase minimally compared to the same period in 2002 (67.7% versus 67.5% respectively).
French: 100 de mieux qu'en 2002. Les établissements urbains et les lieux de villégiature en bénéficieraient le plus, grâce à la montée persistante des voyages d'agrément.
English: The seminar series was designed to provide participants with opportunities to share ideas and discuss how to make Parliament more relevant to Canadians.
French: Ces séminaires ont été élaborés pour offrir aux participants l’occasion de mettre en commun leurs idées et de discuter des façons de rapprocher le Parlement des Canadiens.
English: Many parents, teachers, boys and girls, as well as child protection authorities play a more active role in preventing different forms of child abuse.
French: De nombreux parents, enseignants, garçons et filles, de même que des autorités chargées de la protection de l'enfance, jouent un rôle plus actif dans la prévention des différentes formes de violence faite aux enfants.
English: • July 5, 2008 Notice of Decisions and Orders [HTML] [PDF]
French: • 5 juillet 2008 Avis de décisions et ordres [HTML] [PDF]
English: Difficulty performing tasks You may find yourself getting frustrated trying to do things you used to be able to do, like following a recipe, using woodworking or craft tools, turning on the correct burner on the stove, balancing a cheque-book.
French: Difficulté à accomplir des tâches Vous pourriez ressentir de la frustration à ne plus réussir à accomplir des tâches familières comme suivre une recette, faire de la menuiserie, allumer la bonne plaque de la cuisinière ou calculer le solde de votre compte bancaire.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: Ces vérifications sont normalement effectuées tous les deux ans.
English: Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including armed attacks on the civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular gender-based violence against women and girls, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment les attaques armées contre la population civile et le personnel humanitaire, les nombreuses destructions de villages et les violences persistantes et généralisées, en particulier les violences sexuelles contre les femmes et les filles, ainsi que devant l'absence de mise en cause de la responsabilité des auteurs de ces crimes;
English: For more information on performance: www.ccra.gc.ca/annualreport
French: Faits saillants du rendement .
English: As for the creation of partnerships between departments/agencies and communities, important links have been established at the national level (joint committees, PCH coordinating committees for the Anglophone/Francophone communities, etc.), as well as in the regions.
French: Pour ce qui est de la création de partenariats entre ministères / organismes et communautés, des liens importants sont établis au niveau national (comités paritaires, comité de concertation PCH - Communauté francophone / anglophone, etc.), de même qu’en région.
English: Criminals can gather and disseminate sensitive personal data on the Internet through sites hosted by any Internet Service Provider (ISP) in the world.
French: Les criminels peuvent recueillir et diffuser des renseignements personnels délicats sur des sites Internet hébergés par n'importe quel fournisseur de services Internet du monde.
English: Despite the modernised safety system and the positive safety assessment by the relevant European institutions, Bulgaria must close reactors 3 and 4 by the end of 2006.
French: Malgré le système de sécurité modernisé et les évaluations positives de la sécurité par les institutions européennes responsables, la Bulgarie doit fermer les réacteurs 3 et 4 d'ici fin 2006.
English: Women of reproductive age are also uniquely susceptible to certain physical and chemical agents.
French: Les femmes en âge de procréer sont également vulnérables à certains agents physiques et chimiques particuliers.
English: "The Government of Canada is determined to build the most educated, competent and versatile labour force in the world," noted the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à constituer la main-d'œuvre la mieux instruite, la plus compétente et la plus polyvalente du monde, a déclaré le ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Monte Solberg.
English: Continuous Glass Filament Continuous glass filament or textile fibres make up about 10 percent of the MMVFs produced in Canada.
French: Filaments continus de verre Les filaments continus de verre ou textiles de fibres de verre représentent environ 10 p. cent des FVA produits au Canada.
English: There was no evidence of genotoxic potential in vivo in the rat in a liver comet assay, a liver micronucleus assay, or a bone marrow micronucleus assay.
French: Un essai de la comète dans le foie, un essai du micronoyau du foie et un essai du micronoyau de la moelle osseuse n'ont fait ressortir aucun signe de potentiel génotoxique in vivo chez le rat.