ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suzanne Barclay, Children's and Women's Centre of British Columbia Fanny Zegarra, Children's Hospital of Eastern Ontario Heather Clarke, The Montreal Children's Hospital One workshop objective strongly expressed by the participants was the sharing of information about programs and practices currently in place.
French: Mme Suzanne Barclay, Children's and Women's Centre of British Columbia Mme Fanny Zegarra, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Mme Heather Clarke, Hôpital de Montréal pour enfants L'un des objectifs de l'atelier clairement exprimé par les participants est le partage de l'information sur les programmes et pratiques actuellement en place.
English: Theoretically, homeowners can use these new instruments to protect themselves against their home losing value.
French: Théoriquement, les propriétaires peuvent utiliser ces nouveaux instruments pour se protéger contre la diminution de la valeur marchande de leur maison.
English: And what did we do?
French: Et nous, qu'avons-nous fait ?
English: To address this problem, the Tribunal completed a detailed analysis of its capabilities, based on existing resources. This resulted in the operational changes that are outlined later in this report.
French: Le Tribunal a d’ores déjà fait une analyse détaillée de ses capacités étant donné les ressources actuelles, d’où les changements opérationnels décrits plus loin (voir la page 6).
English: Speakers:
French: L’Assemblée procède au vote sur la motion d'approbation des comptes définitifs.
English: The comments and recommendations for improvements arising from the review are reflected in the UNFCCC’s report, available at http://unfccc.int/ program/mis/ghg/countrep/canrep03.pdf. Overall, the ERT found that the national GHG inventory conformed to the guidelines stipulated by the UNFCCC for the development and reporting of inventories.
French: Les commentaires et recommandations d’améliorations résultant de cet examen se reflètent dans le rapport de la CCNUCC accessible sur le site Internet suivant : http://unfccc.int/program/mis/GHG/ countrep/canrep03.pdf. Dans l’ensemble, l’équipe d’examen a estimé que l’inventaire national de GES était conforme aux lignes directrices de la CCNUCC relatives à l’élaboration et à la déclaration des inventaires.
English: Without prejudice to individuals, we noted a general tendency among headquarters program staff, and staff of the regional bureaus to have a more traditional understanding of the relationships between programs and the exercise of influence to pursue the attainment of overall Canadian foreign policy objectives.
French: Sans vouloir porter atteinte à quiconque, nous avons remarqué que les employés des programmes de l’administration centrale et des bureaux régionaux avaient généralement tendance à avoir une compréhension plus traditionnelle des liens qui existent entre les programmes et l’exercice d’une influence en vue d’atteindre les objectifs globaux de politique étrangère du Canada.
English: The Department's contribution program for marine simulators ($7.2 million federal) will assist the provinces to modernize marine training simulators.
French: Le programme de contribution du Ministère pour les simulateurs marins, assorti d'une enveloppe de 7,2 millions de dollars du fédéral, aidera les provinces à moderniser leurs simulateurs servant à la formation maritime.
English: NRC will move forward with plans to support the growth of a value-added aluminium products industry in the Saguenay-Lac St-Jean region, an initiative to which Canada Economic Development has contributed $25 million.
French: Le CNRC ira de l’avant avec son projet visant à appuyer la croissance d’un secteur de transformation de l’aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean, une initiative dans le cadre de laquelle Développement économique Canada a investi 25 millions de dollars.
English: The Government's political platform states that in spring 2006 an Equal Pay Commission will be established as an element of a labour market policy that includes focus on gender equality, equal pay, equal opportunities for development and access to human resource development programmes.
French: Le programme politique du Gouvernement indique que, au printemps de 2006, une Commission pour l'égalité salariale sera constituée en tant qu'élément d'une politique concernant le marché du travail, qui portera en particulier sur l'égalité entre les sexes, l'égalité salariale, l'égalité des chances de développement et l'égalité d'accès aux programmes de formation des ressources humaines.
English: ▪ The company revised the credit account application form, consent statement and policy.
French: ▪ La compagnie a modifié le formulaire de demande de crédit, la clause de consentement et sa politique.
English: Invite UNCTAD and the World Tourism Organization, as well as the World Trade Organization, the International Trade Centre (UNCTAD/WTO), the United Nations Environment Programme, the International Labour Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Civil Aviation Organization and other relevant organizations, to coordinate their efforts and consider establishing an inter-agency mechanism for cooperation in support of sustainable tourism for development;
French: Invitons la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, le Centre du commerce international (CNUCED-OMC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau international du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'autres organisations compétentes, à coordonner leurs efforts et à envisager de mettre en place un mécanisme interorganisations de coopération chargé de promouvoir le tourisme durable pour le développement;
English: Add a new chapter reading
French: Ajouter un nouveau chapitre comme suit :
English: 2.4 Project Management 2.4.1 Organization and Management Finding Project success is more likely when effective project management occurs.
French: 2.4 Gestion des projets 2.4.1 Organisation et gestion Constatation Un projet a plus de chances de réussir lorsqu'il est bien géré.
English: Recognize that NGOs, business community, foundations, universities and other development actors are emerging as key partners and have contributed significantly to meet development challenges and objectives in both developed and developing countries.
French: Nous reconnaissons que les ONG, le monde des affaires, les fondations, les universités et d'autres acteurs du développement constituent de plus en plus des partenaires essentiels et qu'ils ont grandement contribué à résoudre les problèmes et à atteindre les objectifs de développement des pays industrialisés comme des pays en développement.
English: MANDATE AND BUSINESS LINES The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: MANDAT ET SECTEURS D’ACTIVITÉ Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: Help community organizations to raise awareness and promote change at the family and community levels on gender issues and attend to the needs of women and girls formerly recruited into armed forces. Integrating gender and DDR issues into United Nations standards and related research documents.
French: Élaborer des directives sur l’égalité des sexes pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; prévoir des mesures de sécurité pour les centres de désarmement dans les zones de DDR, en accordant une large place aux besoins des femmes; organiser des réunions avec d’anciennes combattantes et des femmes rattachées aux forces combattantes en vue d’évaluer leurs besoins, et des mécanismes de réinsertion.
English: Okinawa Shop assures that all transactions conducted online are completely secure.
French: Okinawa Shop garanti que toutes les transactions en lignes sont complètement sécurisées.
English: publishing in Canada. The precedent of SPARC may be a useful model to engage the Canadian library community.
French: Le précédent de la SPARC peut être un modèle utile pour mobiliser la communauté des bibliothèques canadiennes.
English: But this is far from straightforward, as one can see from the fact that governments and experts have been trying to find a solution to this for some years.
French: Mais les choses sont loin d'aller de soi, comme le montre le fait que gouvernements et experts tentent depuis des années de régler cette question.
English: This software sampling instrument and synthesizer now features an optimized user interface, surround sound, 256 new presets, a new stereo input, a unison mode, oscillator waveforms can be fractalized in real-time, a Free-Run oscillator mode, 2 new effects (Echo, Effect Resonator), and more...
French: Le synthétiseur semi-modulaire de Native nous propose maintenant une interface utilisateur optimisée sous forme d'une fenêtre unique, un son surround, 256 nouveaux presets, une entrée Live, un mode Unisson, une fractalisation en temps réel des formes d'onde, 2 nouveaux effets Echo et Effect Resonator, et bien d'autres nouveautés.
English: (PL) The review conference of the International Criminal Court will be an important opportunity to commit Member States of the Union to values which, to us, are crucial.
French: (PL) La conférence de révision de la Cour pénale internationale sera une importante occasion d'engager les États membres de l'Union sur des valeurs qui sont cruciales à nos yeux.
English: Together the stone circles of laterite pillars and their associated burial mounds present a vast sacred landscape created over more than 1,500 years. It reflects a prosperous, highly organized and lasting society.
French: Les cercles de pierres de latérite soigneusement taillées et leurs tumuli associés présentent un vaste paysage sacré qui s’est constitué sur plus de 1 500 ans et rendent compte d’une société prospère, pérenne et hautement organisée.
English: Article 8 relates to the need to ensure to women the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: L'article 8 énonce la nécessité de garantir aux femmes la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer au travail des organisations internationales.
English: Report (A5-0253/2001) by Mr Souladakis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Lithuania' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)707 - C5-0607/2000 - 1997/2178(COS)]
French: Rapport (A5-0253/2001) de M. Souladakis, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM(2000)707 - C5-0607/2000 - 1997/2178(COS)]
English: (b) In the same context, the need for humanitarian assistance from the international community as a means of averting further deterioration of the humanitarian situation;
French: b) Dans le même contexte, la nécessité qu'une assistance humanitaire soit fournie par la communauté internationale pour éviter que la situation ne se dégrade davantage sur le plan humanitaire;
English: When parsing the cookies within the HTTP reply header of a Yahoo web connection a buffer overflow can happen.
French: Lors de la lecture des témoins contenus dans l'en-tête de réponse HTTP d'une connexion web Yahoo, un dépassement de tampon peut se produire.
English: Through a determination of its tore competencies and business transformation, NOVA Will leverage future initiatives to maximize customer focus, productivity and operating effectiveness.
French: Après avoir déterminé ses compétences de base et transformé son entreprise, NOVA fera en sorte que ses initiatives maximisent la concentration sur les clients, la productivité et l’efficacité de ses opérations.
English: Canadians working in the Balkans have learned that long-term peace and stability in the region depends on helping people to get their lives back to normal in practical ways that respond to real needs.
French: Les Canadiens qui travaillent dans les Balkans savent aujourd’hui que pour instaurer un climat de paix et de stabilité durables, il faut d’abord aider les gens à reprendre le cours normal de leur vie en leur fournissant un soutien concret répondant à des besoins bien réels.
English: It demonstrates, in basic terms, proper freight stowage in sea containers and trailers, and is based on the fundamental premise that:
French: Elle explique en termes courants la méthode correcte à suivre pour arrimer les charges dans les conteneurs de transport maritime et dans les semi-remorques.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage about the national historic significance of places, persons and events that have marked Canada’s history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien en ce qui a trait à l’importance historique nationale de lieux, de personnes et d’événements qui ont marqué l’histoire du Canada.
English: (Signed) María Fernanda Espinosa Permanent Representative
French: La Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) María Fernanda Espinosa
English: Ms Huovinen, Minister for Transport and Communications, Ms Saarela, Minister for Culture, Mr Kalliomäki, Minister for Education of Finland.
French: Affaires économiques et financières — Budget (Bruxelles, le 21 novembre).
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: Cette section de la méthode est en cours de rédaction et sera ajoutée à une version révisée lorsque terminée.
English: CPC Committee for Programme and Coordination
French: D. Multiplicité des mandats et activités 22 − 26 5
English: Kazakhstan categorically condemns terrorism in all its forms and manifestations and considers it to be the most dangerous threat in today's world.
French: Le Kazakhstan condamne sans appel le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, le considérant comme la plus grave menace du monde actuel.
English: The Committee asks whether the national bodies dealing with social exclusion [the National Monitoring Agency for Poverty and Social Exclusion, the CNLE (National Council on policies for combating poverty and social exclusion) and the inter-ministerial committee to combat exclusion (CILE), as well as a Secretary of State for the fight against precariousness and exclusion] are involved in the monitoring process or carry out autonomous research.
French: Le Comité demande si les instances nationales s'occupant de l'exclusion sociale – Observatoire national de la pauvreté et de l'exclusion sociale, Conseil national des politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (CNLE), Comité interministériel de lutte contre l'exclusion (CILE) et secrétariat d'Etat à la lutte contre la précarité et l'exclusion– sont associés aux mécanismes de contrôle ou procèdent à des études indépendantes.
English: This is not to deny that this caucus of generals may itself be divided over the acceptable extent of military intervention (see below), or that there may be frictions between officers representing the Russian Defence Ministry and those formally attached to CIS structures or the MVD.(46) It could be argued, however, that the members of this powerful military clique have together pressed for an activist military role in the CIS to support Russian minorities and to settle secessionist or ethnically inspired conflicts on terms favourable to Russia.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ce petit comité de généraux ne puisse pas être lui-même divisé à propos de l'ampleur acceptable d'une intervention militaire (voir plus loin) ni qu'il n'existe pas de désaccords entre les officiers représentant le ministère de la Défense de la Russie et ceux qui relèvent officiellement des structures de la CEI ou des forces de la MVD(46). On pourrait toutefois avancer que les membres de ce puissant cercle militaire ont tous fait pression pour jouer un rôle militaire actif dans la CEI en vue de soutenir les minorités russes et de régler les conflits d'origine sécessionniste ou ethnique dans des conditions favorables à la Russie.
English: Salvage operations may be undertaken pending sea state.
French: Des opérations de récupération seront mises en branle selon l'état de la mer.
English: The OWA resubmitted the Terms of Reference in November 2004, with modifications to reflect key regulatory and policy changes since 2002.
French: L’OWA a présenté de nouveau le mandat en novembre 2004, avec des modifications pour tenir compte des changements aux règlements et aux politiques depuis 2002.
English: It is run by volunteers who receive basic counselling treatment upon recruitment and then undergo training workshops on a periodic basis.
French: Il fonctionne grâce à des bénévoles qui reçoivent une formation de base au conseil lors de leur recrutement et suivent ensuite périodiquement des ateliers de formation.
English: One reason is that these variables play a role in the transmission mechanism.
French: Il y a deux raisons en particulier pour lesquelles ces variables ﬁnancières peuvent entrer dans la fonction de réaction des autorités monétaires et donc jouer un rôle important dans l’identiﬁcation des chocs de politique monétaire. Une première raison tient au fait que ces variables jouent un rôle dans le mécanisme de transmission.
English: This will bring the estimated annual support delivered through the CCTB to over $10 billion in 2007, an increase of over 100 per cent since 1996; $935 million over the next five years to assist provinces and territories and First Nations in increasing access to quality child care and early learning opportunities, especially for low-income and single-parent families; $50 million per year for a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families that will provide up to $1,600 annually for a child qualifying for the disability tax credit; $20 million per year to expand the list of eligible expenses for the medical expense tax credit; and $80 million per year to improve tax assistance for persons with disabilities, drawing on a forthcoming evaluation of the disability tax credit and the advice of a technical advisory committee.
French: Ainsi, le soutien annuel estimatif offert en vertu de la PFCE dépassera 10 milliards de dollars en 2007, une augmentation de plus de 100 % depuis 1996; 935 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour aider les provinces et les territoires ainsi que les Premières Nations à accroître l’accès à des services de garde de qualité et à des initiatives favorisant l’apprentissage des jeunes enfants, particulièrement pour les familles monoparentales ou à faible revenu; 50 millions de dollars par année pour une nouvelle Prestation pour enfants handicapés à l’intention des familles à revenu faible ou modeste, qui permettra d’accorder jusqu’à 1 600 $ par année à l’égard d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées; 20 millions de dollars par année pour élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit pour frais médicaux; 80 millions de dollars par année pour améliorer l’aide fiscale destinée aux personnes handicapées, sur la base d’une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils fournis par un comité consultatif technique.
English: 3.5 Inspection and certification
French: 3.5 Inspection et certification
English: Republic of Macedonia 2002 Parliamentary Elections" (November 2002), available at www.iri.org/pdfs/MK_Exit_Poll.pdf. 5.
French: Republic of Macedonia 2002 Parliamentary Elections », novembre 2002, disponible à www.iri.org/pdfs/ MK_Exit_Poll.pdf. 5.
English: I like my animals. I like knowing that they need me.
French: J'aime bien mes animaux et j'aime savoir qu'ils ont besoin de moi.
English: • Trade, Development and Capacity Building
French: • Renforcement des capacités commerciales pour le développement
English: A riding school or sport facility?
French: Un manège ou un terrain de sport ?
English: When the process of electoral reform intensifies (eight government bills have been tabled within the first session of the 39th Parliament) the demand on Elections Canada becomes substantial, especially in a minority government context where most of our resources are occupied in maintaining a constant state of election readiness or engaged in matters arising from previous general elections.
French: Lorsque le processus de réforme électorale s'intensifie (huit projets de loi émanant du gouvernement ont été déposés au cours de la première session de la 39e législature), la charge de travail d'Élections Canada s'alourdit considérablement, surtout dans un contexte de gouvernement minoritaire où la plupart de nos ressources servent à maintenir un état de préparation constant ou à régler les dossiers issus d'élections générales précédentes.
English: These payments have to be included in the income of the beneficiaries or the estate for the year they are received.
French: Ces montants doivent être inclus dans le revenu des bénéficiaires ou de la succession pour l'année où ils ont été reçus.
English: There have been impressive improvements under your Presidency in our work rate with regard to co-legislation and that is due to good management of our agenda.
French: Les progrès enregistrés au cours de votre présidence ont été impressionnants en ce qui concerne notre rythme de travail, eu égard à la colégislation, et cela est dû à une bonne gestion de notre planning.
English: Itâ ™ s beach, known as El Rincon de lâ ™ Albir (corner del Albir) is located at the foot of the Sierra Gelada Natural Park, a majestic rock formation mountain falling into the sea, where you can find the remains of an ancient mine of ocher, and Albir lighthouse, built beside the ruins of one old lookout built in the seventeenth century.
French: Il ya des supermarchÃ © s, servicio de Tabacs, quincailleries, boutiques de mode, tiendas de camping, etc, etc La à la plage € ™ ángulo de lâ € ™ Albir est situÃ © aux pieds du Parc Naturel de la Sierra Gelada, majestueuse une de montagnes sur les falaises formación de la mer. A lâ € ™ intÃ © rieur visiter pouvez vous les ruines dâ € ™ une vieille mina dâ € ™ ocre.
English: Shellfish Mr. Cyril Jenkins of Baie Ste-Anne, NB, pleaded guilty in Provincial Court at Miramichi, on October 3, 2005, for harvesting shellfish in an area closed due to the presence of pollutants with the intent to sell product to the public.
French: Mollusques M. Cyril Jenkins de Baie Ste-Anne au Nouveau-Brunswick, a plaidé coupable en Cour provinciale à Miramichi, le 3 octobre 2005, à des accusations d’avoir récolté des mollusques d’une zone de pêche contaminée, dans l’intention de vendre son produit au public.
English: Mr President-in-Office of the Council, could you tell us whether the Spanish Government, if it wanted to, could present a new proposal taking into account the new situation in Italy and taking account of the possibility of differentiating the Baltic Sea and changing the current situation?
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, pouvez-vous indiquer si le gouvernement espagnol, au cas où il désirerait le faire, peut présenter une nouvelle proposition qui tiendrait compte de la nouvelle situation de l'Italie et de la possibilité de différencier la Baltique et modifier la situation actuelle?
English: The scope of the audit is determined by the auditor with the advice and direction of a supervisor.
French: La portée de la vérification est déterminée par le vérificateur grâce aux conseils et aux directives d'un superviseur.