ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministry has established a dispute resolution pilot and developed a resource to support students, parents and educators to prevent and resolve disputes over the provision of special education programs and services.
French: Le ministère a établi un projet pilote de résolution des conflits et élaboré une ressource qui soutient les élèves, les parents et les éducatrices et éducateurs et leur permet de prévenir et de résoudre les conflits au sujet de la prestation des programmes et services à l'enfance en difficulté.
English: Ontario's Special Investigations Unit and the public complaints process are in place to investigate the improper or illegal use of CEW by police.
French: L’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario et la Commission des plaintes du public sont en place pour enquêter sur l’utilisation inappropriée ou illégale des armes à impulsions par la police.
English: Patients believe they are treated in this way because of their ethnicity.186 Concerns also arise with respect to the accommodation afforded to relatives or visitors of Roma patients.
French: On lui a en outre précisé que même s’il proposait de payer, ça ne changerait rien.187. En d'autres termes, en tant que Rom, il n'avait pas accès aux même services que les non-Roms.
English: In addition, this bank applies to current employees who are considered subject matter experts in their fields whose knowledge or skills are critical to achieving business objectives. Purpose:
French: L'information qui existe sur support informatique est limitée. Le système de carte d'accès et d'alarme peut aussi produire des rapports pour assister aux enquêtes d'incident et à l'analyse statistique.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Finland and Sweden and after the vote by the representative of Senegal (see A/C.3/59/SR.50).
French: Les représentantes de la Finlande et de la Suède ont expliqué leur vote avant le vote et la représentante du Sénégal a fait de même après le vote (voir A/C.3/59/SR.50).
English: Among external participants, a smaller proportion (about 61%) credited the Agreement with making a difference.
French: Chez les participants externes, une plus faible proportion (environ 61 %) se sont dits d’avis que l’Accord faisait changer les choses.
English: In the past these were very important, because they were the place where farmers exchanged their surplus produce and shopkeepers and craftsmen sold their wares.
French: Dans le temps, ces marchés jouaient un rôle fondamental car ils constituaient le point d’échange des excédents des agriculteurs et l’étalage où les commerçants et les artisans offraient leurs produits.
English: Including women-specific issues in the policy dialogue was an acknowledgement of women’s role as agents of change.
French: ( traduction libre ) L’inclusion de questions touchant spécifiquement les femmes dans le dialogue sur les politiques revenait à reconnaître le rôle des femmes en tant qu’agentes de changement.
English: 220-221) the impossibility of achieving these percentages of Francophones in FLUs and ELUs.
French: 231-2), l’impossibilité d’obtenir ces pourcentages de francophones pour les ULF et les ULA.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause testicular effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Stresses that the consolidation of democracy requires that sustained economic growth and sustainable development of countries and communities foster the promotion and consolidation of democracies;
French: Souligne que la consolidation de la démocratie exige que les pays et les collectivités connaissent une croissance économique soutenue et un développement durable, de nature à promouvoir et à renforcer les démocraties;
English: Some Regions have included additional material on procurement to ensure that participants are fully aware of the contracting requirements.
French: Certaines régions ont ajouté du matériel supplémentaire sur l'approvisionnement pour veiller à ce que tous les participants et toutes les participantes soient parfaitement informés des exigences relatives aux marchés.
English: Violence linked to the unstable political situation has been reported throughout the country, ranging from acts of vandalism to clashes with police and even the planting and detonation of small explosive devices.
French: On a signalé des incidents violents liés à l’instabilité politique dans tout le pays, notamment des actes de vandalisme, des affrontements avec la police et même la pose de petits engins explosifs et leur mise à feu.
English: (a) Ensure that there are sufficient funds in the bank account when payment instructions, including cheques, are made against the account;
French: a) Veiller à ce qu'au moment de l'émission d'un ordre de paiement, y compris d'un chèque, le compte bancaire sur lequel les fonds seront tirés soit dûment provisionné;
English: Over the 5 days of the symposium in September 2007, participants shared their views on the practice of Aboriginal heritage conservation.
French: Au cours des 5 jours du symposium en septembre 2007, les participants ont fait connaître leurs points de vue sur la pratique de la conservation du patrimoine autochtone.
English: He believed the bay was a strait, and it first appeared on maps as Frobisher Strait.
French: Il croyait alors que la baie était un détroit et c'est ainsi qu'on l'identifie d'abord sur les cartes géographiques.
English: Ideas for the establishment of a science park have been widely sought and over 40 interested parties have submitted ideas to the Department of Economic Development.
French: On a cherché activement des idées pour l’établissement d’un parc scientifique et plus de 40 parties intéressées ont soumis leurs propositions au Département du Développement Économique où l’on procéde à l’heure actuelle à l’évaluation de ces idées.
English: We based our analysis on criteria obtained from the Program administrators and a Recruiting, Training, Manning Senior Review Board (RTMSRB) decision which specified 31 August 1993 as the cut-off date.
French: Élaboration des politiques 3.31 Certaines des politiques essentielles au succès général du PRF n'ont pas été élaborées complètement et/ou assez tôt au cours de la mise en œuvre du Programme.
English: V&E - Guidelines and Recourse V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees, as evidenced by:
French: V&E – Directives et recours Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: Renate Künast, former minister for consumer protection and one of the most popular politicians, accepted to be the ambassador of the charity event.
French: Renate Künast, ancienne ministre responsable de la protection des consommateurs et l’une des politiciennes les plus en vogue au pays, a accepté d’être l’ambassadrice de cette soirée de bienfaisance.
English: Operation CROCODILE is the deployment of nine CF members to Kinshasha to serve on the headquarters staff of the Mission des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC), and Kisangani to serve at the Division and Sector 2 headquarters of the MONUC military forces.
French: L’opération Crocodile est le déploiement de neuf membres des FC à Kinshasa auprès de l’état-major du Quartier général de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à Kisangani, auprès du Quartier général de la Division et du Secteur 2 des forces militaires de la MONUC.
English: • Were potential sources of bias adequately addressed?
French: • Avait-on tenu adéquatement compte des sources de biais?
English: We must spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour éviter à l'ensemble de l'humanité, et surtout à nos enfants et petits-enfants, d'avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne peuvent plus répondre à leurs besoins.
English: In the latter case, a major factor has been the difficulties associated with the funding of activities that would result in the implementation of the proposals.
French: Dans le second cas de figure, les difficultés posées par le financement des activités prévues pour donner suite aux propositions sont le principal facteur en cause.
English: Sixteen million dollars will be spent this year on 25 new flood protection initiatives across the province, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and B.C. Public Safety Minister John van Dongen announced.
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et le ministre de la Sécurité publique de la C.-B., John van Dongen, ont annoncé que 16 millions de dollars seront affectés cette année à 25 nouvelles initiatives de protection contre les inondations à travers la province.
English: The CP-140's traditional Anti-Submarine Warfare (ASW) focus will be reduced in order to develop the overall ISR&C capability within current resources.
French: La capacité traditionnelle de guerre anti-sous-marin (GASM) du CP-140 sera réduite afin de développer une capacité globale d’ISR&C au moyen des ressources actuelles.
English: In that same year, establishing the reserve figure of the seabed of Cape San Antonio, which protects funds Posidonia ocean and funds rocky coastlines.
French: La même année, création de la réserve de la figure des fonds marins du cap de San Antonio, qui protège les fonds océaniques et les fonds de posidonies côtes rocheuses.
English: Targeted sampling was used in Phase 2 to select 48 additional returns to ensure adequate coverage of T1 lines and data flow to provincial/territorial RL accounts.
French: La méthode d'échantillonnage ciblé a été utilisée dans la phase 2 pour sélectionner 48 autres déclarations de façon à assurer une couverture adéquate des lignes T1 et un cheminement convenable de données vers des comptes du GLR de province/ territoire.
English: If deficits are discovered, a more in-depth examination is required.
French: Un examen plus approfondi s'impose en présence de déficits.
English: Table of contents Interdepartmental Coordination Cultural Sector Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage National Arts Centre National Capital Commission National Film Board of Canada Parks Canada Telefilm Canada
French: Table des matières La concertation interministérielle Secteur culturel Centre national des arts Commission de la capitale nationale Conseil des arts du Canada Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: The Committee requests the Secretary-General to include information in the proposed programme budget for 2002-2003 on the relation between workload and resource needs.
French: Il prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des renseignements sur le rapport entre volume de travail et ressources nécessaires.
English: As one of the few States in the world that have voluntarily relinquished their nuclear heritage, we believe that a prerequisite for an atmosphere of trust in contemporary international relations is the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: En tant qu'un des rares États au monde ayant volontairement renoncé à leur héritage nucléaire, nous pensons que pour établir une atmosphère de confiance dans les relations internationales modernes, il faudrait qu'entre en vigueur rapidement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid “surprises”.
French: Il était donc nécessaire de déterminer les conditions sous lesquelles des efforts contraignants sont produits afin d'éviter les "surprises".
English: Contributions may be spend more than £10,000. made only to the fund, and no elector
French: • Le plafond imposé aux autres participants permis est de 0,5 M£.
English: At its 13th meeting, on 27 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Energy for sustainable development”, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Alison Drayton (Guyana), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 27 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Énergie et développement durable », présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Alison Drayton (Guyana), à l'issue de consultations officieuses.
English: This creates the possibility that fbsql_affected_rows() may not actually equal the number of rows matched, only the number of rows that were literally affected by the query.
French: Cela fait que fbsql_affected_rows() ne retournera pas le nombre de lignes traitées, mais le nombre de lignes affectées (modifiées) par la requête.
English: That is the wonderful thing about it.
French: C'est ce qui le rend magnifique.
English: In this regard, Azerbaijan reiterates its determination to make every effort to reach an agreement on a comprehensive convention on international terrorism that will serve as an effective instrument to counter terrorism.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan réaffirme qu'il est résolu à n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international qui servirait d'instrument efficace dans la lutte antiterroriste.
English: • Maritime Mobile Frequencies Appearing in Appendix 18 of the International Radio Regulations December 1993
French: • Fréquences du service mobile maritime indiquées à l'Appendice 18 du Règlement des radiocommunications décembre 1993
English: The Commission's participatory practices are already being emulated by other intergovernmental bodies.
French: Les formules de participation de la Commission ont déjà fait école auprès d'autres organes intergouvernementaux.
English: (g) Carrying out at least every thirty (30) days, or whenever it is deemed necessary, a physical inventory of the stock of firearms and ammunition in commercial establishments and places of deposit;
French: g) Effectuer, au moins tous les 30 jours ou chaque fois que nécessaire, un contrôle physique des inventaires d'armes à feu et de munitions qui se trouvent dans les établissements commerciaux et les entrepôts;
English: With the World Indigenous Peoples Conference on Education being hosted by the First Nation in August, they needed to expand their existing operations to meet customer expectations and handle a larger volume of business.
French: À l'approche de la Conférence mondiale sur l'éducation des peuples autochtones qu'accueillera la Première nation au mois d'août, celle-ci s'est vue obligée d'accroître ses opérations existantes afin, d'une part, de répondre aux attentes de la clientèle et, d'autre part, de faire face à la hausse du volume d'activité.
English: Although work had begun on a less than promising note in 2000, the situation had subsequently improved with the Working Group's negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by the delegation of India.
French: Les travaux de la dernière session, malgré des débuts prometteurs, ont pris une pente positive grâce aux négociations du Groupe de travail sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, dont l'auteur était l'Inde.
English: The promoter would be responsible for submitting the refund of contributions and EAP transactions electronically to the CESG Program: Record Type 400-13 (EAP) for $800 and Record Type 400-14 (PSE Contribution Withdrawal) for $3,100.
French: Le promoteur aurait la responsabilité de présenter la demande de remboursement des cotisations et les transactions des PAE par voie électronique au Programme de la SCEE de la façon suivante: enregistrement de type 400-13 (PAE) pour les 800 $ et enregistrement de type 400-14 (retrait des cotisations pour les études postsecondaires) pour les 3 100 $.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Corporate services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Services intégrés Nombre de réponses insuffisant
English: As a party to the International Convention on the Rights of the Child, Nepal adheres to all its international obligations in this regard.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Népal s'acquitte de toutes ses obligations internationales qui en découlent.
English: Corresponding budgets were allocated annually for government schools.
French: Les écoles publiques ont bénéficié, pour ce faire, de budgets annuels adéquats.
English: Unpublished report prepared for the Rainy Lake Conservancy.
French: Rapport inédit préparé pour The Rainy Lake Conservancy.
English: In order to maintain consistency and enhance transparency, the MDSG is regularly updated to reflect effective changes in policies related to the drug submission and review process. It is anticipated that amendments to the current guidance, as well as the introduction of additional information and clarification, will reduce the number of requests for clarification received by Health Canada staff.
French: Afin de maintenir une certaine uniformité et d’améliorer la transparence, la LDGPD est régulièrement mise à jour afin de refléter les changements concrets apportés aux politiques liées aux présentations de drogues et aux processus d’évaluation. On prévoit que des modifications à la ligne directrice actuelle ainsi que l’ajout de renseignements et d’éclaircissements réduiront le nombre de demandes d’éclaircissements reçues par le personnel de Santé Canada.
English: Approaches for Meeting Recovery Objectives A wide range of strategies and approaches are recommended for achieving the short-term and longterm recovery goals for Hoary Mountain-mint in Canada.
French: Approches proposées pour l'atteinte des objectifs du rétablissement Un large éventail de stratégies et d’approches sont recommandées pour l’atteinte des buts à court terme et à long terme du rétablissement du pycnanthème gris au Canada.
English: It that respect, we welcome the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, launched yesterday, and express our hope that all countries will implement it.
French: Sur ce point, nous saluons la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies lancée hier, et nous formons l'espoir que tous les pays la mettront en œuvre.
English: This document provides a comprehensive description of our mandate and activities to date.
French: Ce rapport détaille notre mandat et les activités réalisées pour l'instant.
English: In its resolutions 52/233 and 53/86, the General Assembly, recognizing that effective operation of governments, companies and other organizations is threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or "millennium bug," and underlining the need for effective action to address the problem, to be taken well in advance of the inflexible date of December 31, 1999, calls upon governments, public and private sector organizations and civil society to share locally, regionally and globally, their experiences in addressing the year 2000 problem, and to develop contingency planning to address the potential for possible large-scale failures in the public and private sectors.
French: Par ses résolutions 52/233 et 53/86, l’Assemblée générale, considérant que le problème informatique du passage à l’an 2000, également connu sous le nom de «bogue du millénaire», risque de perturber le fonctionnement des gouvernements, des entreprises et des autres organisations, et soulignant la nécessité de prendre des mesures correctives efficaces bien avant l’échéance inéluctable du 31 décembre 1999, demande aux gouvernements, aux organisations des secteurs public et privé et aux membres de la société civile de mettre en commun, aux niveaux local, régional et mondial, l’information relative à l’expérience qu’ils ont acquise en cherchant à résoudre le problème du passage à l’an 2000 et d’élaborer des plans d’urgence visant à prévenir toute défaillance majeure dans les secteurs public et privé.
English: In order to make the work of the Working Group more efficient, Hungary considered it necessary to promote dialogue between minorities and Member States.
French: Pour accroître l'efficacité des travaux du Groupe de travail, la Hongrie a estimé qu'il était nécessaire de promouvoir le dialogue entre les minorités et les États Membres.
English: The Community and its Member States shall grant, from the entry into force of this Agreement: (i) as regards the establishment of Albanian companies, treatment no less favourable than that accorded by Member States to their own companies or to any company of any third country, whichever is the better; as regards the operation of subsidiaries and branches of Albanian companies, established in their territory, treatment no less favourable than that accorded by Member States to their own companies and branches, or to any subsidiary and branch of any third country company, established in their territory, whichever is the better.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté et ses États membres accordent: i) en ce qui concerne l'établissement de sociétés albanaises, un traitement non moins favorable que celui accordé par les États membres à leurs propres sociétés ou aux sociétés des pays tiers, si ce dernier est plus avantageux; en ce qui concerne l'activité de filiales et de succursales de sociétés albanaises, établies sur leur territoire, un traitement non moins favorable que celui accordé par les États membres aux filiales et succursales de leurs propres sociétés ou aux filiales et succursales des sociétés des pays tiers établies sur leur territoire, si ce dernier est plus avantageux.
English: At that Conference, co-chaired by Indonesia and Australia, ministers from 38 countries had made commitments to adopt region-wide cooperation measures to put an end to the trade in human beings, with particular emphasis on crime prevention.
French: À l'occasion de cette Conférence, présidée conjointement par l'Indonésie et l'Australie, les ministres de trente-huit pays se sont engagés à adopter des mesures de coopération dans toute la région pour mettre fin à la traite de personnes, en s'attachant en particulier à prévenir les délits.
English: Based on their past and current involvement in security sector reform research, the proponents will broaden both the thematic scope of their research as well as the group of participants.
French: En se basant sur leur implication présente et de longue durée dans le domaine de recherche sur la transformation du secteur de sécurité, les auteurs de cette proposition vont élargir le champ de thèmes étudié, ainsi qu’augmenter le nombre de chercheurs qui y participe.
English: 4 See http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1389.
French: Voir <http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1389>.
English: Genetic relatedness among strains of Lactobacillus jugurt with different acidifying activity in milk was assayed by DNA–DNA hybridization.
French: Au moyen d'hybridisation ADN–ADN, les relations génétiques ont été vérifiées parmi les souches de Lactobacillus jugurt qui ont différentes activités acidifiantes dans le lait.