ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that no consensus has been reached between the French and UK Governments in the two series of bilateral meetings concerning the recognition of British ski instructors' qualifications in France and that the French have been unable to prove that there is a substantial difference between the BASI Grade 1 Diploma held by British instructors and the French Brevet d'Etat held by French instructors.
French: Il semble que les gouvernements français et britannique ne soient parvenus à aucun accord au cours des deux séries de rencontres bilatérales au sujet de la reconnaissance des qualifications des moniteurs de ski britanniques en France et que les Français n'aient pas pu prouver qu'il y avait une différence substantielle entre le diplôme, premier niveau, délivré par la BASI, association britannique des moniteurs de ski, aux moniteurs britanniques et le brevet d'État français des moniteurs français.
English: • 5-3 Conversion Table--Minutes to Decimal Equivalents (February 1990)
French: • 5-3 Tableau de conversion -- Minutes en décimales équivalentes (février 1990)
English: In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de EUR 100 000.
English: Where Period 1 is extended by the posting of a Drilling Deposit, Period 2 shall be reduced accordingly. This Drilling Deposit shall be in the amount of $1,000,000.00 and in a form acceptable to the Department.
French: Si la première période est prolongée par le versement d’ dépôt de forage, la deuxième période est réduite en conséquence. un Le montant du dépôt de forage est d’ million de dollars (1 000 000,00 $) et la forme un doit en être acceptable au ministère.
English: The campaign, designed to run at least two years, includes a variety of materials including posters, postcards, stickers, magnets, a newsletter and a community awareness guide, entitled Surviving Landmines.
French: La campagne, qui doit durer au moins deux ans, fait appel à du matériel tel que des affiches, des cartes postales, des autocollants, des aimants, un bulletin et un guide de sensibilisation intitulé Survivre aux mines terrestres.
English: This Parliament, which condemned Italy and its government for the criminal act of deportation to Libya, must now act consistently, which is the reason why we are calling on the groups which voted with us for the resolution on Lampedusa to now draw up a resolution condemning the events in Ceuta and Melilla.
French: Cette Assemblée, qui a condamné l’Italie et son gouvernement pour cet acte criminel de déportation vers la Libye, doit maintenant agir de manière cohérente. C’est pourquoi nous demandons aux groupes ayant voté avec nous en faveur de la résolution sur Lampedusa de rédiger une résolution condamnant les évènements de Ceuta et Melilla.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance are in favour of extending the scope to all medicinal products at risk of falsification and of stricter regulation of online sales.
French: Nous, membres du groupe Verts/Alliance libre européenne, sommes en faveur de l'extension du champ de la directive à tous les produits pharmaceutiques présentant un risque de falsification, et du durcissement de la réglementation relative aux ventes en ligne.
English: It expressed concern over the slow and uneven progress towards poverty eradication and the realization of other development goals in some regions and emphasized the need for urgent actions, including more ambitious national development goals and efforts backed by increased international support.
French: Les auteurs se sont déclarés préoccupés par la lenteur et les disparités observées dans l'élimination de la pauvreté et dans la réalisation des autres objectifs de développement dans certaines régions et ont souligné qu'il était impérieux d'agir, notamment dans le cadre de stratégies et d'efforts nationaux de développement plus ambitieux, soutenus par une coopération internationale accrue.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing from Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: It reiterates its commitment to address in all its forms the impact of armed conflict on children.
French: Il redit sa volonté de s'attaquer aux conséquences des conflits armés sur les enfants sous toutes leurs formes.
English: Through such influence, any subordinate can improve situational favourability for the team or unit or generally contribute to collective effectiveness.Although this facet of leadership has not been extensively studied, it has become increasingly important with the emergence of new power arrangements in organizations in recent decades.
French: Cette influence permet à tout subordonné d’améliorer l’opportunité situationnelle de l’équipe ou de l’unité ou, plus généralement, de contribuer à l’efficacité collective. Quoique cet aspect du leadership n’ait pas été analysé en profondeur, il a pris de plus en plus d’importance dans les dernières décennies, à mesure que les organisations ont adopté de nouvelles structures hiérarchiques.
English: The mean dose of warfarin at study endpoint in STRIDE 2 (18 weeks of dosing) was 2.2 mg/day for patients receiving THELIN, compared to 3.6 mg/day for patients treated with placebo.
French: La dose moyenne de warfarine à l'issue de l'étude STRIDE-2 (à 18 semaines de dosage) s'élevait à 2,2 mg/jour chez les patients traités au THELIN, et à 3,6 mg/jour chez ceux recevant un placebo.
English: • Provides evidence for responsive, sensitive and sound decision - making
French: • Produit des données probantes pour la prise de décisions éclairées, judicieuses et sensibles au contexte
English: The goals of this working group were: to develop a draft strategy for the revival of the Michif Language; to prepare a national work plan; and to present this strategy and workplan to the Métis Board of Governors.
French: Les objectifs du groupe de travail étaient les suivants : élaborer la version préliminaire d'une stratégie de redynamisation de la langue michif, préparer un plan de travail national et présenter cette stratégie et ce plan de travail au Métis Board of Governors.
English: Those who did so were undervaluing the power of their imagination and the drive to realize the dream that inspired them.
French: C’était mal mesurer le pouvoir de l’imagination et la volonté d’aller au bout du rêve qui les animait.
English: 1 female Born in captivity in 1986
French: Bioparc de la Gaspesie Bonaventure, Qc phoque commun 1 mâle
English: By its third question, the national court essentially asks whether the fact that the offices to be constructed are leased only to a single undertaking is capable of calling into question the lessor's status of a body governed by public law.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la circonstance que les locaux à construire ne soient loués qu'à une seule entreprise est de nature à remettre en cause la qualité d'organisme de droit public du bailleur.
English: - TN 22 - Directory File Service 8740-U2-0022/01 2001/05/23 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: - AMT 22 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-U2-0022/01 2001/05/23 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Management Plan - A document that constitutes the local expression of the general policies of the department and approved by the Minister following extensive public participation.
French: Intégrité écologique, maintien de l’ – Gestion des écosystèmes de manière à ce que les processus écologiques soient préservés et à ce que la diversité génétique, spécifique et écosystémique soit assurée dans l’avenir.
English: Bulgaria unreservedly supported the changes that have been made to the founding documents of a great number of international export control regimes in order to lessen the danger posed by nuclear, chemical and biological materials.
French: La Bulgarie a soutenu sans réserve les changements qui ont été apportés aux documents fondateurs d'un grand nombre de régimes internationaux de contrôle des exportations afin de diminuer le danger que posent les matières nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Some Parties have undertaken activities covering the rehabilitation of millions of hectares and extensive reforestation, focusing on sustainable agricultural and land-use practices and promoting a scientific emphasis on sound monitoring systems.
French: Certaines Parties ont entrepris des activités visant à remettre en état des millions d'hectares et à reboiser de vastes superficies, en privilégiant des modes d'exploitation des sols et des pratiques agricoles viables ainsi que des systèmes de surveillance reposant sur de solides bases scientifiques.
English: There were not many of us present here then, but there are a few more of us today.
French: Nous n'étions guère nombreux dans l'hémicycle ce jour-là ; nous sommes un peu plus nombreux aujourd'hui.
English: ▪ The air transport industry requires specific security measures. ▪ ▪ ▪ The enhanced security measures are an integral component of the safe and secure transfer of passengers from one point to another.
French: ▪ L’industrie du transport aérien nécessite des mesures de sûreté particulières.  ▪ Le renforcement des mesures de sûreté fait partie intégrante du transport sécuritaire et sûr des passagers d’un point à un autre.
English: The full complement of native species, from large carnivores to minute invertebrates, is present in viable populations.
French: Toute la gamme des espèces indigènes, depuis les gros carnivores jusqu’aux plus minimes invertébrés y vivent en nombres viables.
English: Compliance and enforcement The Act and the Excise Tax Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms for these measures.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi et par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Fortunately, the rates set in the decision were at a level such that they need not be examined from that angle.
French: Heureusement, vu le niveau des taux fixés dans la décision, il ne fut pas nécessaire de les examiner sous cet angle.
English: Social protection and social inclusion: challenges The Commission's January 2006 Communication on a new framework for the OMC identifies four overarching challenges for social protection and inclusion policies:
French: Protection sociale et inclusion sociale : défis La communication de la Commission de janvier 2006 relative à un nouveau cadre pour la MOC identifie quatre enjeux prioritaires pour les politiques de protection et d'inclusion sociales :
English: The mission began and will end in Norfolk, Virginia.
French: La mission a commencé et finira à Norfolk, en Virginie.
English: Set out in captivating natural countryside, they offer exclusive yet stimulating sporting satisfaction ? and have done so for decades.
French: Aménagés dans des sites naturels de rêve, ils sont des espaces où le plaisir du sport est fait de raffinement et d?exclusivité - depuis des décennies.
English: The community economics of water and scarcity need to be addressed in any attempt at applied research or governance.
French: La rareté des ressources, et celle de l’eau en particulier, a des répercussions économiques sur la collectivité que ni la recherche appliquée ni la gouvernance ne sauraient ignorer.
English: Measures adopted to guarantee these rights, and on their enjoyment in practice.
French: Les mesures prises pour garantir ces droits ainsi que leur exercice effectif.
English: Some Committee Members, such as the European Union, Hungary, Switzerland and Turkey, have identified an extensive list of existing mechanisms, [footnote omitted] thus implying that eligibility for traditional knowledge protection depends almost exclusively on meeting previously established legal conditions.
French: En fait, dans la réponse à la question numéro 1 posée dans le cadre d’une enquête sur les formes existantes de protection conférée par la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels, certains membres ont fourni des informations pertinentes sur cette question :
English: Salary calculations are based on a gradual phasing out of 55 posts reaching to a total of 429 posts (124 international and 305 local) by January 2003 in accordance with the deployment schedule of civilian personnel as shown in annex IV.
French: Les ressources nécessaires pour financer les traitements ont été calculées compte tenu de la suppression progressive de 55 postes d'ici au mois de janvier 2003, ce qui fera un total de 429 postes (124 postes de fonctionnaire international et 305 postes d'agent local), conformément au calendrier de déploiement du personnel civil figurant à l'annexe IV.
English: "NRC-INH researchers will form multidisciplinary teams that link to NRC institutes across Canada as well as existing local research programs at UPEI and the Atlantic Veterinary College and innovation resources in other government agencies and the private sector," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Les chercheurs du NRC-INH formeront des équipes multidisciplinaires qui seront reliés aux instituts du CNRC répartis à travers le Canada ainsi qu'aux programmes de recherche locaux qui existent à l'UPEI et au Atlantic Veterinary College, ainsi qu'aux ressources innovatrices qui se trouvent dans d'autres organismes gouvernementaux et dans le secteur privé, » a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: OIOS observes that human rights advisers can be highly effective under optimal conditions.
French: Le BSCI constate que les conseillers pour les droits de l'homme peuvent être extrêmement efficaces dans des conditions optimales.
English: The representative of Israel said that, in discussions on this agenda item in previous years, his delegation had always tried to focus on the matter at hand, despite attempts by others to use the opportunity to further political goals not directly related to UNCTAD.
French: Le représentant d'Israël a dit que, lors des débats des précédentes années sur ce point de l'ordre du jour, sa délégation s'était toujours efforcée de se concentrer sur la question véritablement à l'étude, en dépit des tentatives faites par d'autres de profiter de l'occasion pour poursuivre des objectifs politiques sans rapport direct avec la CNUCED.
English: *** Have a look at the Publications page and find newsletters, fact sheets and other types of publications related to the weather!
French: *** Jetez un coup d'oeil à la page Publications et trouvez-y des bulletins, des feuillets d'information et d'autres types de publications à propos de la météo !
English: The outstanding features of the interior include the stonework in the naves, which show the influence of the artisans from Tuscany, Toulouse and Provence who worked on the cathedral throughout the 13th century, as well as the remains of Gothic mural paintings.
French: On peut également y apprécier des restes de peinture murale correspondant à l’époque gothique.
English: Views of Lawyers Practising Bankruptcy Law concerning Accessibility of Services and Documents in French In bankruptcy law, 60% (three out of five) of the lawyers say they are satisfied overall with judicial and legal services in French.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite Dans le domaine du droit de la faillite, 60% (trois sur cinq) des avocats indiquent être globalement insatisfaits des services judiciaires et juridiques en français.
English: Tax write-offs Interest on loans Student administration Retirement treasurer Sub-Total General Administration Salaries and wages Sub-Total General expenses Less:
French: Radiations de taxes Intérêt sur les prêts Stagiaire en administration Retraite - Trésorier Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Total partiel Frais généraux Moins :
English: • Pesticide Formulant 4A List – Formulants of Minimal Toxicological Concerna Draft list of chemicals that do not need assessment in the High Production Volume Chemicals Programme
French: • Liste provisoire des produits chimiques ne nécessitant pas d’évaluation dans le cadre du programme sur les substances chimiques produites en grandes quantités
English: ‘What I don’t support is utilizing exemptions to waive licensing requirement for our allies.’ 97 Gilman was joined by Senate Foreign Relations Committee Chair Senator Jessie Helms (R-NC) and the ranking minority members of the two committees, Representative Sam Gejdenson (D-CT) and Senator Joseph Biden (R-DE) in a joint letter to Secretary of State Madeleine Albright on 16 March 2000 warning against the DoD’s proposed ITAR exemption.
French: Son avis fut partagé par le sénateur Jessie Helms (républicain, Caroline du Nord), président du comité des relations étrangères du Sénat, et par les délégués de la minorité des deux comités, le représentant Sam Gejdenson (démocrate, Connecticut) et le sénateur Joseph Biden (démocrate, Delaware). Dans une lettre commune adressée le 16 mars 2000 à Madeleine Albright, ces parlementaires mettaient en garde contre d’éventuelles exemptions de l’ITAR.
English: There is no doubt that the Waldensians were a Subordinationist sect prior to and at 1179 just prior to the Lateran Council (this is not even mentioned by Weber).
French: Il n'y a aucun doute que les Vaudois étaient une secte Subordinationiste avant et en 1179 juste avant le Concile de Lateran (cela n'est même pas mentionné par Weber).
English: Protocol to the tuna fishing Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros (1 January 2005 to 31 December 2010) DEVE/6/28259 Draftsman:
French: Protocole à l'accord de pêche thonière entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores (1er janvier 2005-31 décembre 2010) DEVE/6/28259 Rapporteur pour avis :
English: All of this is, of course, good news for those who own assets like long-term bonds, stocks, and real estate.
French: Tout ceci constitue, bien évidemment, de bonnes nouvelles pour tous ceux qui détiennent des actifs tels que des obligations sur le long terme, des actions et des biens immobiliers.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2003/778) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/778) dont il est saisi.
English: Consumer Representation The market for retail financial services is complex, with a wide variety of different types of financial product and a large number of product providers.
French: Changements possibles La nouvelle FSA a lancé un examen des mécanismes d’indemnisation, mais ses propositions sont loin d’offrir le modèle d’un régime parfaitement unifié.
English: Figures 4.11a and 4.11b compare the 2000 and 2005 monthly average retail prices for gasoline and how closely fuel prices followed the patterns in the energy index.
French: De 2000 à 2005, les dépenses liées au transport ont augmenté selon un taux annuel moyen de 3 % 16 . Évidemment, la hausse des prix du carburant a eu une incidence directe sur les frais de transport durant cette période.
English: Canada’s cultural professionals have easy access to a transactional Web space for gathering and exchange relevant information.
French: Les professionnels de la culture du Canada ont facilement accès à un espace Web transactionnel pour recueillir et échanger de l’information pertinente.
English: Whether we have been successful or whether we are deluding ourselves with the budgetary commitment for the Lisbon Strategy will hopefully become clear at the latest when the required analysis has been carried out.
French: Quant à savoir si nous sommes sur la bonne voie ou si nous nous leurrons nous-mêmes à propos de l'engagement budgétaire pour la stratégie de Lisbonne, j'espère que cela nous apparaîtra clairement, au plus tard une fois l'analyse requise effectuée.
English: The role applies to screenings and comprehensive studies.
French: En anglais voir environmental assessment Évaluation environnementale coopérative Voir évaluation environnementale touchant plusieurs instances.
English: For the amounts, see Annex CH.I. CH.09 EXAMINATION FEE.
French: Pour les montants, voir l’annexe CH.I. CH.09 TAXE D’EXAMEN.
English: The Association of Manitoba Municipalities (AMM) – www.amm.mb.ca
French: L’Association des municipalités du Manitoba (AMM) – HYPERLINK "http://www.amm.mb.ca" www.amm.mb.ca
English: "I was called into account for my research, and accused of acting against the government."
French: On m’a demandé de rendre des comptes au sujet de ma recherche, et j’ai été accusée d’agir contre le gouvernement. »
English: As a labour-intensive industry it provides employment for around one million people.
French: Industrie à forte intensité de main-d’œuvre, elle fournit un emploi à environ un million de personnes.
English: Fruit development depends upon cross fertilization.
French: Les fruits se développent par fertilisation croisée.
English: The College signed formal agreements with various institutions to supplement teaching, offer it where needed, deliver it and provide extension throughout the province.
French: On a conclu des ententes protocolaires avec différentes institutions, pour compléter l'enseignement, le recevoir en lieu voulu, le dispenser, l'étendre à travers la province.
English: In response, the Administrator began by thanking delegations for their close cooperation with the Board and UNDP management, and donor countries for their increased contributions.
French: En réponse, l'Administrateur a commencé son intervention en remerciant les délégations de leur étroite collaboration avec le Conseil et la direction du PNUD, ainsi que les pays donateurs pour leurs contributions accrues.
English: The Committee recommends approval of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette proposition.
English: In 2007-08, Rotary International's total expenses were $74.7 million.
French: En 2007-2008, le montant total des dépenses du Rotary s'élevait à 74,7 millions USD.
English: The proposed changes in staffing are related to the restructuring of the Administrative Division.
French: Les modifications prévues sont liées à la restructuration de la Division de l'administration.
English: Genetic continuity with a disjunct population in Portugal is postulated via a central Atlantic seaway, here named the Hispanic Corridor, connecting the eastern Pacific and western Tethys Oceans.
French: La continuité génétique avec une population séparée au Portugal est expliquée par l'existence d'un passage maritime au centre de l'Atlantique, nommé le corridor hispanique, reliant la partie est de l'océan Pacifique à la partie ouest de l'océan Téthys.
English: Useful Links | Glossary Effective debt collection not only increases cash flow and reduces bad debts, it can also help to build better relationships with your customers by increasing mutual understanding and heading off problems before they arise.
French: Liens | Glossaire Le bon recouvrement des dettes non seulement augmente le flux de trésorerie et réduit les mauvaises créances, mais il contribue aussi à l'établissement de meilleures relations avec votre clientèle puisqu'il accroît la compréhension mutuelle et évite les problèmes avant qu'ils ne surviennent.