ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For people living outside of cities, most households rely on one source of income: food crop production (15 per cent), palm oil production (14 per cent), petty trading (12 per cent), casual labour (10 per cent), rubber tapping (7 per cent), charcoal production (7 per cent), hunting (5 per cent), fishing (4 per cent), skilled labour (3 per cent) and other (3 per cent).
French: Hors des zones urbaines, la plupart des ménages sont tributaires d'une seule source de revenus : culture vivrière (15 %), production d'huile de palme (14 %), petit commerce (12 %), emplois occasionnels (10 %), gemmage des hévéas (7 %), production de charbon (7 %), chasse (5 %), pêche (4 %), travail qualifié (3 %) et autres (3 %).
English: Specific destinations and segments of the tourism industry have been, and are expected to continue to be affected to different degrees, by the war in Iraq, weak global economic growth, the troubled state of the airline industry and SARS.
French: Certaines destinations et certains segments de l'industrie ont été et devraient continuer d'être touchés à divers degrés - par la guerre en Iraq, la faible croissance économique, les difficultés des transporteurs aériens et le SRAS.
English: One way of interpreting the ﬁndings of Andrew Rose on the effect of a common currency on trade is to conclude that the right countries have joined currency unions, not that this result is a prescription for other countries.
French: Malgré les données ofﬁcielles du Fonds monétaire international (FMI), qui indiquent un vaste mouvement de ralliement à des régimes de ﬂottement pur (Fischer, 2001), les auteurs soutiennent que la typologie des régimes établie par le FMI est trompeuse puisque beaucoup de pays qui,
English: He suggested that there would be no release of the draft plan before negotiation with the U.S. However, he would be happy to answer inquiries if members had specific questions on their allocations.
French: Il indique que le plan provisoire ne sera pas publié avant les négociations avec les É.-U., mais qu'il sera heureux de répondre aux questions précises des membres en ce qui concerne leurs attributions.
English: Development of training in trade-related areas; 7.
French: Élaboration de programmes de formation dans les domaines liés au commerce 7.
English: The role of railways in the promotion of combined transport 34-42
French: Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 34 - 42
English: Sweden was able to maintain better price levels in kroner due to a weakening kronor against the euro (graph 5.2.3).
French: La Suède a pu maintenir de meilleurs niveaux de prix en monnaie locale grâce à une dépréciation de la couronne suédoise par rapport à l'euro (graphique 5.2.3).
English:   Meanwhile, through our decisions, we continue to remove obstacles to competition in this market.
French:   Dans l’intervalle, nous continuons dans nos décisions à éliminer les obstacles à la concurrence dans ce marché.
English: However, reproductive material or in vitro embryos to be used for one's own reproductive use must meet all the section 8 consent to use requirements as of December 1, 2007, including the written information to be provided, regardless of when the material was obtained or the in vitro embryo was created.
French: Cependant, à compter du 1er décembre 2007, le matériel reproductif ou les embryons in vitro prévus pour les fins reproductives du donneur doivent satisfaire à toutes les exigences en matière de consentement à l'utilisation de l'article 8, y compris la remise des renseignements par écrit indépendamment du moment du don du matériel ou de la création de l'embryon.
English: (b) Cooperation at the local level between representatives of the Roma communities and local authorities in removing information and communication barriers and creating conditions for further cooperation;
French: b) La coopération au niveau local entre les représentants des communautés roms et les autorités locales, en vue d'éliminer les barrières entravant l'information et la communication et de créer des conditions propres à développer la coopération;
English: Her work will result in new ways to screen for, identify and combat this devastating cancer.
French: Son travail se traduira par de nouvelles façons de dépister, d'identifier et de combattre ce cancer dévastateur.
English: (a) Disclosure: failure of a public official, either wilfully or through gross negligence, to disclose accurately on an annual basis his or her assets, liabilities and net worth in order to defraud the Government of obligations such as taxes and/or to deceive the proper authorities of his or her unlawful activities and proceeds;
French: a) Déclaration de patrimoine: le fait, pour un agent public, de ne pas souscrire volontairement ou en raison d'une négligence coupable, une déclaration de situation patrimoniale annuelle exacte en vue de frauder l'État et de se soustraire à des obligations telles que le paiement de l'impôt et/ou de tromper les autorités compétentes en leur cachant ses activités et revenus illégaux;
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 Conditions d’entreposage
English: Italy and Toulon lock Santiago Dellape will be out of the action for at least six weeks due to ligaments injury.
French: Le deuxième ligne de l'équipe d'Italie et de Toulon Santiago Dellape sera absent des terrains pendant 6 semaines en raison d'une blessure aux ligaments du genou.
English: (a) Revise the Core Commitments for Children in emergencies to further clarify the UNICEF role in a slow-onset, long duration crisis;
French: a) Réviser les engagements en faveur de l'enfant en situation d'urgence, afin de préciser le rôle de l'UNICEF dans les crises à déclenchement lent mais prolongées;
English: Whether or not interferon therapy alters outcome in terms of morbidity or mortality is unknown.
French: On ne sait pas encore si le traitement à l'interféron modifie l'issue de la maladie sur le plan de la morbidité ou de la mortalité.
English: For screening purposes, applicants only had to meet the PSC's standard pass mark of 18/50 for A-1 and 9/25 for A-3.
French: Aux fins de la présélection, les candidats devaient seulement obtenir la note de passage fixée par la CFP, soit 18/50 pour le facteur A-1 et 9/25 pour le facteur A-3.
English: On the other hand, I am perhaps slightly less enthusiastic about the suggestion made in the report and mentioned a moment ago by Mrs van den Burg, namely that the Commission would prepare a proposal for a statute of international pension funds.
French: D'un autre côté, je suis peut-être un peu moins enthousiaste vis-à-vis de la suggestion faite dans le rapport, et que Mme van den Burg vient de rappeler, visant à ce que la Commission élabore une proposition de statut pour des fonds de pension internationaux.
English: The Tsuraya Hotel in the spa town of Atami, South of Tokyo – which had in the past welcomed senior politicians and hosted corporate junkets – was forced to close the first week of November.
French: L'hôtel Tsuraya dans la ville d'Atami, au sud de Tokyo -qui comptait parmi sa clientèle des politiciens très en vue et accueillait des congrès haut-calibre – a dû fermer ses portes pour la première semaine de novembre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Alaska Traditional Knowledge and Native Foods Database.
French: Alaska Traditional Knowledge and Native Foods Database [on line] http://www.nativeknowledge.org/start.htm 28.
English: These bodies should comprise representatives of donor and recipient countries, independent experts, and representatives of non-governmental organizations.
French: Il faut tenir compte de l’expérience acquise par les partenariats régionaux entre pays développés et les économies en transition en Asie, en Europe et dans les Amériques.
English: • = average concentration of methane in landfill gas in % r is then multiplied by the destruction efficiency (in percent) to obtain the actual reductions.
French: • = concentration moyenne de méthane dans le gaz d'enfouissement en % r est ensuite multiplié par l'efficacité d'élimination (en pourcentage) pour obtenir les réductions réelles.
English: Please can we do something clever and well-founded, just as the artists recommended and requested in our hearing in the Committee on Legal Affairs.
French: Pourrions-nous, s'il vous plaît, faire quelque chose d'intelligent et de bien fondé, comme les artistes l'ont recommandé et demandé lors de l'audition que nous avons organisée à la commission des affaires juridiques?
English: The present document provides additional information on the progress made since November 2005.
French: Le présent document fournit des informations complémentaires sur les progrès accomplis depuis novembre 2005.
English: You do this by instructing the computer to select values for the uncertain variables in each run that respect the specified correlations between them.
French: Pour cela, on ordonne à l'ordinateur de choisir des valeurs des variables incertaines à chaque exécution, tout en respectant les corrélations préétablies entre les variables.
English: Some technologies could also result in reductions in water usage, as energy reductions can result in water use reductions, depending on the technology.
French: Certaines technologies pourraient aussi permettre de réduire l’utilisation d’eau en raison des réductions énergétiques qui y sont associées. Les diminutions de perturbation du sol liées aux technologies les mieux classées devraient être mineures.
English: Recommendations of the panel are under consideration by the Department of Justice, and the Canadian Human Rights Commission will provide input as appropriate.
French: Les recommandations du Comité sont actuellement à l'étude par le ministère de la Justice et la Commission canadienne des droits de la personne prêtera son concours à cet exercice, s'il y a lieu.
English: • Construction (CON) – capital expenditures;
French: • Construction (CON) – dépenses en capital;
English: These incidents have been most common at European football stadiums, where players of African origin have been greeted by spectators making monkey calls, throwing banana skins or shouting purposely racist insults.
French: Des incidents ont surtout eu lieu dans les stades de football européens où des joueurs d'origine africaine ont été accueillis par des spectateurs imitant des cris de singes, jetant des peaux de bananes ou proférant des injures expressément racistes.
English: The EICB takes no responsibility for these and related arrangements.
French: La DGCEI n’assume aucune responsabilité concernant ces arrangements de paiement ou autres du même ordre.
English: UNIDO had supported projects relating, for example, to centres for subcontracting and industrial cooperation, cleaner technology centres, technology foresight for small and medium enterprises, biotechnology and the development of production chains to generate employment in deprived areas.
French: L'ONUDI a appuyé des projets concernant par exemple les centres de sous-traitance et de coopération industrielle, les centres de promotion des techniques moins polluantes, la prévision technologique pour les petites et moyennes entreprises, les biotechnologies et la mise en place de chaînes de production pour créer des emplois dans les zones défavorisées.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2000/16 and Corr.1) containing in the annex a supplement to the working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/7) prepared by Mr. Guissé.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2000/16 et Corr.1) qui contenait en annexe un complément au document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/7) établi par M. Guissé.
English: By this time, the highway was completed between Mayo and Minto and was almost to Carmacks, 47 miles to the south.
French: À cette période, la route était terminée entre Mayo et Minto et était presque terminée jusqu’à Carmacks, 75 km au sud.
English: Government of Canada Announces Funding for the Association Canadienne Française de L'Ontario Conseil Regional Hamilton HAMILTON, August 7, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $34,000 for the Association Canadienne Française de l'Ontario (ACFO) Conseil Regional Hamilton.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association canadienne-française de l'Ontario - conseil régional Hamilton HAMILTON, le 7 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 34 000 dollars à l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) - Conseil régional Hamilton.
English: These analyses account for over 85% of the total Canadian consumption of stainless steel bar.
French: Ces analyses représentent plus de 85 % de la consommation canadienne de barres en acier inoxydable.
English: The international community had responded generously to the World Food Programme (WFP) appeal for special funds to mitigate the impact of the global food crisis; more resources needed to be mobilized, however, as the most vulnerable developing countries might well experience a severe reduction in food aid.
French: La communauté internationale a répondu avec générosité à l'appel lancé par le Programme alimentaire mondial (PAM) en vue d'obtenir des fonds spéciaux pour atténuer l'impact de la crise alimentaire mondiale; cependant, il importe de mobiliser davantage de ressources, car il se pourrait bien que les pays en développement les plus vulnérables soient confrontés à une grave réduction de l'aide alimentaire.
English: As the Chair of the G8 this year, Japan places high priority on building national capacities to combat terrorism and organized crime, and we are making great efforts to achieve that objective.
French: En tant que Président du Groupe des Huit (G-8) pour cette année, le Japon accorde une priorité marquée au renforcement des capacités nationales afin de combattre le terrorisme et la criminalité organisée, et nous déployons des efforts considérables en ce sens.
English: The refugee protection environment in Africa continued to be generally positive, with most new arrivals gaining access to asylum, for example in Togo and Uganda, and Governments respecting overall the rights of refugees.
French: La protection des réfugiés en Afrique a continué de bénéficier de conditions globalement favorables, l'essentiel des nouveaux arrivants bénéficiant de l'asile, comme cela a été le cas au Togo et en Ouganda, et les gouvernements respectant dans l'ensemble les droits des réfugiés.
English: In an information sheet attached to that letter, OHIM informed the intervener that if the term of protection of the earlier mark had expired ‘at the time the evidence [was] due’ pursuant to Rule 20(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Dans une note d ’information annexée à cette lettre, l’OHMI a informé l’intervenante que dans le cas où la durée de validit é de l’enregistrement de la marque antérieure expirait « à la date où les preuves des droits antérieurs [devaient] être fournies » conformément à la règle 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n 40/94 sur la marque communautaire (JO L 303, ° p.
English: Our worldwide network also covers the entire globe thanks to the virtual Global NORDnet.
French: Global NORDnet, est notre réseau virtuel mondial tout autour de la planète.
English: UNOPS did not have a contingency plan on measures to be taken in the event that the 2002 operations result in a deficit which cannot be absorbed by the remaining balance of the operational reserve.
French: L'UNOPS n'a pas de plan d'urgence pour les mesures à prendre en cas où les opérations de 2002 entraîneraient un déficit qui ne pourrait pas être absorbé par le solde de la réserve opérationnelle.
English: This also means that unemployment within the Union itself must not grow, otherwise it will erode the very base and the broad support for enlargement which exist here within the Union.
French: Ceci implique aussi qu' il faut tout faire pour éviter une augmentation du chômage dans l' Union européenne, car cette augmentation minerait ce terrain et le soutien dont l' élargissement jouit à l' intérieur de l' Union.
English: Private homes, cottages and woodlots.
French: Il comprend des rÃ©sidences privÃ©es, des chalets et des boisÃ©s.
English: Africa would have to empower itself: its development was not a Western obligation, but Africa's responsibility first and foremost.
French: L'Afrique doit s'émanciper : son développement n'est pas une obligation imposée de l'Occident, mais avant tout la responsabilité de l'Afrique.
English: and has been working for peace.
French: et a travaillé pour la paix.
English: • The principal amount of the lump-sum payment that relates to the current and each of the preceding years covered by the payment.
French: • Ajoutez à l'impôt à retenir selon les tables le montant de crédit relatif à l'AE calculé dans la partie A, «Impôt à retenir sur les revenus non assujettis aux cotisations au RPC ou à l'AE».
English: In conducting its analysis, the Agency considered Air Canada's HH7LNR and QHSKYRDR fares in relation to the other fares offered by Air Canada on the Toronto-Inuvik route, as well as the discounts off the full economy Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year increases in the fares and the terms and conditions of carriage applicable to the fares on each of the routes.
French: Dans son analyse des tarifs HH7LNR et QHSKYRDR d'Air Canada, l'Office a pris en considération d'autres prix offerts par Air Canada sur la route Toronto-Inuvik, ainsi que les rabais offerts par rapport au prix de base pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 (représenté par les prix), les hausses annuelles des prix ainsi que les modalités de transport applicables aux prix pour chacune des routes.
English: Effective April 1, 1996, TB approved NRCan’s modifications to the Vote Netting Authority (TB #824456) which resulted in a lowering of the departmental’s A-Base.
French: Le 1er avril 1996, le SCT a approuvé les modifications proposées par RNCan à l’autorisation de crédit net (CT no 824456), ce qui a eu pour effet de réduire le budget des services votés du Ministère.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252).
English: Since the applicant has withdrawn its second plea in law alleging breach of the obligation to state reasons, it relies in support of its action on a single plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante s’étant désistée de son deuxième moyen, tiré d’une violation de l’obligation de motivation, elle invoque, à l’appui de son recours, un moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Post-fire cleaners appreciate the odour neutralisation, facility management companies enjoy the diversity of use and the operators of power plants value the thorough and deep cleanliness.
French: Les assainisseurs de lieux d'incendies se félicitent de la neutralisation des odeurs, les sociétés de nettoyage ne jurent que par la diversité d'utilisation de la machine, et les exploitants de centrales nucléaires sont fascinés par la propreté en profondeur des surfaces contaminées.
English: Settlement was variable annually with 2003 experiencing an order of magnitude less recruitment than 2004.
French: La fixation a varié chaque année, et le recrutement a été moins élevé en 2003 qu’en 2004.
English: In nearly every Member State unemployment and particularly the growth of long-term unemployment has assumed unacceptable proportions.
French: Dans pratiquement tous les États membres, le chômage, et en particulier le chômage de longue durée qui prend de l'ampleur, s'élève à un pourcentage intolérable.
English: A defender may be a lawyer approved at a German court or a law teacher at a German university.
French: Le défenseur peut être un avocat inscrit au barreau allemand ou un professeur de droit dans une université allemande.
English: The Board recommends that UNICEF continue to establish and maintain ICT standards and operational practices in line with best practices, and share them, wherever feasible, with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF continue de définir et de mettre à jour, dans le domaine des technologies de l'information et des communications, des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales et qu'il les communique, chaque fois que c'est possible, aux autres organismes des Nations Unies, afin de réduire les risques et les coûts.
English: We believe, and I wish to say this once again, that no one social category should be allowed to hold the whole of society to ransom.
French: Nous estimons, et je voudrais le répéter, qu'aucune catégorie sociale n'a le droit de prendre l'ensemble de la société en otage.
English: The European Union asks the parties to implement without delay and adhere scrupulously to all measures required to bring the situation in the capital back to normal, in line with the agreement made public on 22 August.
French: Elle demande aux parties de mettre en œuvre sans tarder et de respecter scrupuleusement l’ensemble des mesures nécessaires à la normalisation de la situation dans la capitale conformément à l’accord rendu public le 22 août dernier.
English: Variations in the moisture of the upper layer correlated well with the weather data collected at the site.
French: Les variations d'humidité dans la couche supérieure était en bonne concordance avec les données climatiques colligées sur le site.
English: (l) Aide à la planification de l'occupation des terres à l'échelle régionale (APOGE) (Aid for land cover planning at the regional level).
French: l) APOGE (Aide à la planification de l'occupation des terres à l'échelle régionale).
English: The United Nations Institute for Training and Research and UNU have continued their fruitful collaboration, organizing seminars and workshops using UNU research as a basis for training delegates in New York on issues relating to the environment and trade.
French: Elle a poursuivi sa collaboration fructueuse avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, en organisant pour les représentants à New York, de concert avec celui-ci et à partir de ses propres travaux de recherche, des séminaires et ateliers de formation sur des questions relatives à l'environnement et au commerce.
English: THE HAZARD ASSESSED AS UNDESIRABLE IS THAT AN EBS MASK MIGHT NOT BE DONNED IN TIME TO PREVENT INJURY OR DEATH.
French: LE RISQUE CONSIDERE INDESIRABLE EST CELUI QUE LES MEMBRES DU PERSONNEL NE PARVIENNENT PAS A METTRE LE MASQUE DE L ERSMS ASSEZ TOT POUR EVITER DES BLESSURES OU LA MORT.