ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the central task of UNMOVIC, like that of UNSCOM before it, is to verify that Iraq complies with the obligations set out by the Council, those obligations, too, are relevant for understanding the Commission's responsibilities and the demands that their fulfilment place on the organization.
French: Comme c'était le cas pour l'UNSCOM avant elle, l'essentiel de ces responsabilités consiste à vérifier que l'Iraq se conforme aux obligations définies par le Conseil de sécurité et ces obligations elles-mêmes sont à considérer si l'on veut comprendre les responsabilités en question et les contraintes qu'elles imposent à la Commission.
English: The HP Scanjet 8300 series gives you that competitive edge.
French: La série HP Scanjet 8300 vous offre cet avantage compétitif.
English: The following publications have been prepared for awareness-raising purposes:
French: La documentation suivante a été élaborée par le Ministère de la santé et des sports pour faire connaître la maladie:
English: Parks Canada actively supported the Town of Banff’ s Community Energy Management Plan.
French: Parcs Canada a soutenu activement le plan de gestion communautaire de l’ Ã©nergie de la ville de Banff.
English: As a group, workers feel empowered and have the requisite knowledge, skills, opportunity, guidelines and personal initiative to perform effectively (Nanus, 1989). Questions:
French: Par ailleurs, les personnes qui deviennent influentes exercent un leadership informel, car elles possèdent des compétences et des ressources auxquelles les autres attachent de la valeur ou dont ils ont besoin (Handy, 1997).
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 42 Paragraph 74 74. Calls now, however, on the EU institutions concerned to conduct an independent appraisal of the possible benefits of a single interinstitutional office providing interpretation services for all EU bodies (deletion); in the meantime, interinstitutional cooperation must be further improved; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 42 Paragraphe 74 74. demande dès à présent aux institutions concernées de procéder à une évaluation indépendante des avantages que pourrait apporter un office interinstitutionnel unique fournissant les services d'interprétation à l'ensemble des institutions et organes (suppression); entretemps, il y a lieu d'améliorer encore la coopération interinstitutionnelle;
English: The CBS vision is: "to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology".
French: La perspective de la SCB est la suivante : « Améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique en donnant au Canada une position de chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie ».
English: In order to meet this challenge effectively, the European Union must implement a policy of prevention, employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity, not a desperate necessity.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant parce qu'il peut engendrer ou amplifier des tensions, non seulement entre les pays d'origine et les pays de destination, mais également entre pays d'origine et ceux par lesquels transitent les migrants.
English: Developing the economy and increasing employment;
French: - Le développement de l'économie et de l'emploi;
English: In this extremely pure corner of France, between thistles and chestnut trees, the hotel "le Rochefort" provides superb accommodation in 24 spacious and comfortable rooms.
French: Dans ce coin si pur de France, entre chardons et châtaignes, l'hôtel le Rochefort a pour vous séduire ses 24 chambres spacieuses et confortables.
English: Any attempt to weaken or undermine our rules-based international system should be rejected without compromise.
French: Toute tentative d'affaiblir ou de saper notre système international fondé sur ces règles doit être rejetée sans concession.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated June 4, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 4, 1991 why the authority granted by Decision No. 469-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 469-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 4 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no 469-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 469-A-1988.
English: This encounter form included: ã ã ã ã ã
French: Les formulaires comprenaient les éléments suivants : ã ã ã ã ã
English: The number of self-employed migrants has tripled in Sweden since the beginning of the 1990s and more than doubled in Germany since 1982.
French: Ce nombre a triplé en Suède depuis le début des années 1990 et a plus que doublé en Allemagne depuis 1982.
English: Renal function studies and tissue enzyme analysis were carried out in rats with bilateral ureteral ligation (24 h) and after relief of obstruction at intervals of 2 h, 24 h, 3 days, and 7 days.
French: Chez le rat ayant subi une obstruction bilatérale par ligature des uretères (durant 24 h) et à différentes périodes post-obstructives (2 h, 24 h, 3 jours et 7 jours), nous avons étudié la fonction rénale et l'activité d'enzymes tissulaires rénales.
English: The World Committee on Tourism Ethics had a flexible mechanism for putting the Code into practice.
French: Le Comité mondial d'éthique du tourisme dispose d'un mécanisme souple de mise en pratique du Code.
English: The problem of the behaviour of lumber at the low end of the strength distribution is slowly being unravelled.
French: Le comportement du bois de charpente de faible résistance est un peu éclaici.
English: This crucial set of problems, and some of the main constraints involved, are briefly analysed below.
French: On trouvera ci-après une brève description de cet ensemble crucial de problèmes et de certaines des principales contraintes observées.
English: Nevertheless, the Committee appreciated the delegation's high level of expertise on children's rights, which enabled the Committee to assess fully the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il a néanmoins apprécié le haut niveau de compétence de la délégation en matière de droits de l'enfant, ce qui lui a permis de bien évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The intention is therefore to decide on the Union' s overall position on this preparatory work.
French: Il est question à ce moment-là de décider d' une position globale de l' Union européenne concernant ces préparatifs.
English: Structure Each country will be assigned the responsibility of chairing the Working Group based on a threeyear rotation scheduled identified in Section 6C of the Charter.
French: Structure Chaque pays se verra confier la responsabilité de présider le groupe de travail selon un calendrier de roulement triennal figurant dans la section 6C de la charte.
English: In order to help clarify this situation the following divisional representatives were invited to address the EAC:
French: En vue de clarifier la situation, les représentants divisionnaires suivants ont été invités à s’adresser au CCE :
English: There is some documentation that the silver scurf fungus is becoming resistant to benzimidazole.
French: Il y a des indications que le champignon responsable de la tache argentée commence à acquérir une résistance au benzimidazole.
English: Methodist Robert RUNDLE in 1840 became the first resident cleric in what is now Alberta, followed 2 years later by the Roman Catholic Father Jean-Baptiste Thibault.
French: En 1840, le méthodiste Robert RUNDLE est le premier ecclésiastique à s'installer dans ce qui constitue aujourd'hui l'Alberta. Il sera suivi, deux ans plus tard, par le prêtre catholique Jean-Baptiste Thibault.
English: General information is also available at our web site: http://www.acjs.org/Constitutional Changes
French: Pour de plus amples informations générales au sujet de l'association, on peut consulter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.acjs.org/.
English: The Cell has been able to address the range of technical maritime operating procedures and negotiations necessary to successfully employ a United Nations maritime capability.
French: La Cellule a su régler toutes sortes de questions opérationnelles navales et techniques et mener les négociations nécessaires à la mise en œuvre optimale des moyens navals des Nations Unies.
English: A variety of environmental factors have been recognized as determinants of sexual and reproductive health.
French: Divers facteurs environnementaux ont été reconnus comme déterminants de la santé sexuelle et reproductive.
English: Informal summary prepared by the Chairman on the exchange of views in plenary meeting and on the results of the informal consultations
French: Résumé officieux établi par le Président sur l'échange de vues en séance plénière et sur les résultats des consultations officieuses
English: Drummond MF, O’Brien B, Stoddart G, Torrance G. Methods for the economic evaluation of health care programmes.
French: 11. Drummond MF, O’Brien B, Stoddart G, Torrance G. Methods for the economic evaluation of health care programmes.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research, development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced a plan for a new clinical investigation of GTI-2040 as a single-agent in patients with high grade myelodysplastic syndrome (MDS) and acute myeloid leukemia (AML).
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé son intention de mener un nouvel essai clinique sur le GTI-2040 en tant qu'agent unique auprès de patients souffrant du syndrome myélodysplasique et de leucémie myéloide aigue.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Programme of Action on Children for the periods 1996-2000 and 2002-2006 and the establishment of the National Committee on the Rights of the Child to coordinate activities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Programme d'action national en faveur des enfants pour la période 1996-2000 et 2002-2006 et de la création du Comité national sur les droits de l'enfant chargé de coordonner les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: 5.1 Control poaching of otters, of other semi-aquatic mammals (beavers, musk-rats) and of fish, as illegal traps and nets may produce significant killing of otters.
French: 5.1 Contrôler le braconnage des loutres, des autres mammifères semi-aquatiques (castors, vison d'Europe) ou des poissons, dans la mesure où les pièges et filets clandestins sont susceptibles de provoquer la mort d'un nombre important de loutres.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative PGHE Small Grants News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM PGHE Small Grants Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES
English: Parent and community commitment The expected outcome for these two priority areas is to meet the government’s target for student success.
French: L’engagement parental et communautaire Le résultat visé de ces deux axes d’intervention est l’atteinte de l’objectif du gouvernement en matière de réussite des élèves.
English: Pull back the cover release latch on the top panel.
French: Tirez le loquet de fermeture du capot, situé sur le panneau supérieur, vers l'arrière.
English: Humanitarian assistance should be linked to long-term development and a culture of peace should be fostered, an objective to which UNHCR could contribute through the performance of its core mandate.
French: Enfin, il convient d'axer l'assistance humanitaire sur le développement à long terme et de diffuser la culture de la paix, le HCR pouvant du reste contribuer à ce dernier objectif par les activités qu'il entreprend en vertu de son mandat fondamental.
English: Feedback from these consultations, together with extensive research, has helped the Progressive Licensing team begin to draft a very initial framework of a new drug licensing process.
French: La rétroaction de ces consultations, conjointement avec une vaste recherche, a aidé l'équipe d'homologation progressive à commencer à rédiger un cadre très préliminaire pour un processus d'homologation des drogues nouvelles.
English: Although scenery, the people, different culture and somewhere that is different from Australia were seen as attractive aspects across all groups. The meanings that participants gave to these aspects varied depending on both their goals for overseas travel and their activity preferences.
French: Bien que les paysages, les gens, la culture différente et un endroit différent de l’Australie aient été des facteurs d’attrait pour tous les groupes, la signification que les participants attribuaient à ces facteurs variait en fonction de l’objectif de leur voyage outre-mer et de leurs activités préférées.
English: Date April 2007 Company and Product Recalled Small World Toys and Winners Merchants International L.P. Children's Wooden Sound Puzzles with Knobs For the full US CPSC release and picture:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/07154.html Dates Sold Approximately 985 units of the "Sounds on the Farm" puzzle and 685 units of the "Sounds on the Go" puzzle (item 24102) were sold at Winners stores across Canada from July 2003 to November 2004.
French: Date Avril 2007 Entreprise et produit rappelé Small World Toys et Winners Merchants International L.P. Casse-têtes en bois avec boutons pour les enfants Pour le communiqué de presse avec photos du US CPSC, voir le site Web suivant:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/07154.html Dates de vente Environ 985 unités du casse-tête «Sounds on the Farm » et environ 685 unités du casse-tête « Sounds on the Go » (article 24102) ont été vendus par Winners au Canada, à partir du mois de juillet 2003 au mois de novembre 2004.
English: As President of the Memorial University of Newfoundland, Dr. Meisen offered the resources within that university to assist with the development and implementation of a provincial innovation strategy.
French: À titre de recteur de l'Université Memorial de Terre-Neuve, M. Meison offre les ressources disponibles au sein de son établissement pour aider à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie provinciale sur l'innovation.
English: These 3 responded to immunoglobulin and ganciclovir therapy.
French: Ceux-ci ont répondu à un traitement aux immunoglobulines et au ganciclovir.
English: • HIV and hepatitis C testing: biological sample collection Results
French: • Le dépistage du VIH et de l'hépatite C : la collecte d'échantillons biologiques Résultats
English: Getting to and from Atlantic Canada by air continues to be a challenge.
French: Les transports aériens continuent de faire problème.
English: DOD Instruction 8500.2 sets forth implementation of the rules and policies in Directive 8500.1, which was issued in late October 2002.
French: L’entente permettra également de maintenir les coûts permanents au minimum puisque l’ICP gérée est un service « à la carte ».
English: A brief description of current regional land and water uses is required to integrate the natural and human elements of the environment in order to explain the interrelationships between the physical and biological aspects and the people and their communities.
French: Il faut fournir une description concise de l’utilisation actuelle des terres et des eaux de la région afin d’intégrer les composantes naturelles et anthropiques du milieu, dans le but d’expliquer les liens de dépendance entre les aspects physiques et biologiques, d’une part, et les personnes et les collectivités, d’autre part.
English: Managers Experienced Low Unemployment Rates in 2001 According to the 2001 Census, the unemployment rate for construction managers was 2.6%.
French: Les gestionnaires ont connu de faibles taux de chômage en 2001 Selon le recensement de 2001, les gestionnaires de la construction affichaient un taux de chômage de 2,6 %.
English: The current annual rate of accumulation of CH4 is estimated to range between 40 and 60 Mt (~14–21 ppbv), or approximately 10% of total worldwide CH4 emissions (Thompson et al., 1992).
French: 100 des émissions mondiales totales de CH4 (Thompson, 1992).
English: Employees implementing the SMS regulatory framework are trained and kept current through various mechanisms as implementation continues.
French: Les employés qui mettent en œuvre le cadre de réglementation des SGS ont reçu de la formation et ils continuent de se tenir à jour tout au long de la mise en œuvre grâce à divers mécanismes.
English: A clear and pragmatic regulatory framework 2.
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique 2.
English: Cells with and without marginal bands at the same temperature were prepared by (a) nocodazole or colchicine inhibition of marginal band reassembly following 0 °C disassembly, (b) taxol inhibition of marginal band disassembly at 0 °C, and (c) taxol induction of marginal band reassembly at 0 °C.
French: Nous avons préparé, à la même température, des cellules avec et sans bandes marginales selon les techniques suivantes: (a) inhibition par le nocodazole ou la colchicine du réassemblage des bandes marginales préalablement désassemblées à 0 °C, (b) inhibition par le taxol du désassemblage des bandes marginales à 0 °C et (c) induction par le taxol du réassemblage des bandes marginales à 0 °C.
English: Demand for health care has been rising as long as modern medicine has existed, and the sve to a degree been a function of expanding demand for services.
French: La demande de soins de santé est en augmentation depuis qu’existe la médecine moderne et, dans une certaine mesure, l’origine des listes d’attente est liée à l’accroissement de la demande de services.
English: Videogamer.com and Play Magazine give their first impressions for WET.
French: Nous avons cr�� trois nouveaux fonds d��cran Fallout 3 � installer sur votre ordinateur. Visitez la page des T�l�-chargements pour les obtenir.
English: He was also a Member of the Management Board.
French: Il y était en même temps membre du directoire.
English: However, there are great efforts being made to educate the public in gender equality and to further empower women (see Ghana's report to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women).
French: Cependant, des efforts considérables sont déployés pour promouvoir l'égalité des sexes au sein de la population et permettre aux femmes de devenir indépendantes (voir le rapport présenté par le Ghana au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: The Controlled Drugs and Substances Act specifies restrictions and offences that apply to drugs that are subject to abuse and illicit activity.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances précise les restrictions et les peines imposées dans le cas des drogues qui peuvent engendrer une dépendance et faire l'objet d'une activité illicite.
English: I believe in all situations it starts at a unit level and in most cases there is an obligation of the leadership in that unit to take the matter in hand.
French: À mon avis, dans tous les cas, cela doit se faire dans un premier temps au niveau de l'unité, et dans la majorité des cas, il appartient aux dirigeants de l'unité de s'en occuper.
English: (ii) The training provided is generally geared to playing a catalytic role in the development process of the countries concerned.
French: ii) La formation dispensée vise généralement à jouer un rôle catalytique dans le processus de développement des pays intéressés.
English: TPC will require auditors to agree that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards.
French: PTC exigera que les vérificateurs conviennent que la vérification des contributions est soumise aux normes de vérification généralement reconnues.
English: Mr. Martynov, noting the State party's successful efforts to promote employment of disabled persons, pointed out that much remained to be done in that area, as, moreover, the Government itself had acknowledged.
French: M. MARTYNOV, notant les efforts mis en œuvre avec succès par l'État partie pour favoriser l'emploi des handicapés, souligne qu'il reste encore beaucoup à faire en la matière, de l'aveu du Gouvernement lui-même d'ailleurs.
English: The use of the Class B “CS” using CSTDMA techniques is not possible, because it does not guarantee the same performance as the Class A or Class B “SO” equipment.
French: L'utilisation de la classe B «CS» avec les techniques CSTDMA n'est pas possible car elle ne garantit pas la même performance que l'équipement de la classe A ou de la classe B «SO».
English: • promote better awareness of sustainable development within the Department;
French: • sensibiliser davantage le personnel du Ministère au développement durable;
English: Multidisciplinary intelligence units have also been established at the national level to evaluate, analyse and process any information obtained on foreign nationals or Venezuelan citizens that suggest involvement in illegal activities in our country, and to fully identify them and monitor their movements, financial transactions or activities.
French: Des groupes interdisciplinaires de renseignements ont également été créés à l'échelon national pour évaluer, analyser et traiter toutes les informations donnant à penser que des étrangers ou des nationaux se livrent à des activités illégales au Venezuela, identifier ces personnes, surveiller leurs opérations financières, leurs déplacements et tous leurs agissements.
English: With this method, latex particles were well preserved within the central vacuole and the peripheral cytoplasm was retained in several taxa.
French: Cette méthode permet une bonne préservation des particules de latex à l'intérieur de la vacuole centrale et la conservation, chez plusieurs taxons, du cytoplasme périphérique.
English: Octogenarians (aged 80-89) outnumber nonagenarians (aged 90-99) by a wide margin, and the proportion of centenarians (over 100) among the oldest old is small.
French: Les octogénaires (80 à 89 ans) sont bien plus nombreux que les nonagénaires (90 à 99 ans), et la proportion de centenaires est faible au regard de l'ensemble de la population très âgée.