ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3.1.E A letter signed by the Regional Manager, Funding Arrangements is sent to the Recipient either to signify that an Action Plan is accepted, or to request modifications and determine a reasonable timeframe to produce them.
French: 10.3.1.E Une lettre signée par le gestionnaire Ententes de financement est envoyée au Bénéficiaire soit pour signifier que le Plan d’action est accepté, soit pour demander des modifications et déterminer un délai raisonnable pour produire celles-ci.
English: As the Commission rightly points out, losses recorded by an undertaking in a dominant position are not in themselves any more relevant than profits made by an undertaking which practises competition perfectly on an open market.
French: Comme le relève à juste titre la Commission, les pertes enregistrées par une entreprise en position dominante ne constituent pas, en elles-mêmes, un facteur plus pertinent que les bénéfices engrangés par une entreprise jouant parfaitement le jeu de la concurrence sur un marché ouvert.
English: This is extremely important, so that we can work in such a manner, as you yourself have repeatedly expressed here today, in the spirit and in order that all European citizens have equal rights and, of course, equal obligations.
French: C'est extrêmement important, pour nous permettre de travailler de cette manière, comme vous l'avez vous-même indiqué à plusieurs reprises dans cette Assemblée aujourd'hui, avec en tête le principe que tous les citoyens européens ont des droits égaux et, bien entendu, des obligations identiques.
English: To order puzzle postcards, please contact Robert To or, if you're passing by Nantes, you can buy directly at Puzzle Manie 27 chaussée de La Madeleine, Nantes, Phone +33 2-40-89-79-05.
French: Pour commander, contactez Robert To ou si vous habitez Nantes, rendez-vous à Puzzle Manie 27 chaussée de La Madeleine, Nantes, tél 02-40-89-79-05.
English: We have to ensure that there is strong and long term leadership and financial commitment to respond to AIDS that is grounded in evidence and human rights.
French: Nous devons faire en sorte qu’il y ait un leadership et un engagement financier solides et sur le long terme pour agir contre le sida, qui soient fondés sur des données probantes et sur les droits de l’homme.
English: This has been discussed above in paragraphs 47 and 65.
French: Ce point a été examiné plus haut, aux paragraphes 47 et 65.
English: Recalling its resolution 55/276 of 22 June 2001, in which it decided:
French: Rappelant sa résolution 55/276 du 22 juin 2001, dans laquelle elle a décidé :
English: Freebalance Inc Reference Number:
French: Freebalance Inc Numéro de référence:
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that Member States must decide, on the basis of the legislative mandates and priorities they had selected, which processes they considered important for the Member States and for the efficiency of the Organization, and then determine which body should be responsible for each process.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, estime que les États Membres doivent dire, sur la base des directives des organes délibérants et des priorités retenues par eux, quels processus ils jugent importants pour eux-mêmes et pour l'efficacité de l'Organisation, et désigner pour chacun l'organe responsable.
English: At the same time, the census also revealed a serious disparity between the proportion of white students going to private schools (three quarters) and black students attending the government educational system.
French: Toutefois, ce recensement a également révélé d'importantes disparités entre les élèves blancs, qui sont inscrits pour les trois quarts dans des écoles privées, et les élèves noirs, qui fréquentent les établissements publics.
English: • Implementation is continuing of a retention intervention process that diagnoses and investigates the underlying reasons for high attrition in certain military occupations and the development of suitable corrective policies and practices.
French: • La mise en place d’un nouveau processus d’intervention permettant de déterminer et d’analyser les facteurs à l’origine d’une attrition élevée dans certaines professions militaires et la définition de politiques et de mesures correctives se poursuivent.
English: The Polish shipyards, sites such as Gdańsk and Szczecin, were an important symbol for us all of the Polish people's democratic struggle against dictatorship.
French: Pour nous tous, les chantiers navals polonais, des sites comme Gdańsk et Szczecin, sont un symbole important de la lutte démocratique du peuple polonais contre la dictature.
English: General considerations with respect to application for and commencement of insolvency proceedings are discussed above in part two, chapters I and II.
French: Les considérations générales relatives à la demande d'ouverture et à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sont examinées plus haut dans la deuxième partie, chapitres I et II.
English: The agency began training CBSC personnel in various aspects of Canada’s IP regime to ensure that information ofﬁcers have the know-how to direct clients to the IP information they need, when they need it.
French: L’Ofﬁce a commencé à donner aux membres du personnel des CSEC une formation sur les différents aspects du régime canadien de la PI, aﬁn que les agents d’information possèdent le savoir-faire nécessaire pour aider les clients à trouver, au moment voulu, l’information dont ils ont besoin sur la PI.
English: The expression is used in the Treasury Board Secretariat's publication "Administrative Practices - Guidelines for Ministers' Offices" to refer to the fact that the PSEA provides that "A Minister may appoint his Executive Assistant and other persons required in his office" and their appointment is "exempt" from the Act.
French: Autrement dit, même si la Loi permet au ministre de «nommer le personnel de son cabinet, notamment son directeur de cabinet», les nominations de ce type ne sont pas soumises aux dispositions de la LEFP.
English: Are you receiving the magazine?
French: Offres de renouvellement par courrier électronique.
English: Minority interests represent the interests in the EIF not held by the Group.
French: Les participations minoritaires représentent les participations dans le FEI non détenues par le Groupe.
English: The work includes, inter alia, the analyses of the existing monitoring systems in Georgia, comparative analyses of the Preventive Mechanisms already established in the State Parties to the OPCAT and the effectiveness of the work of the Preventive Mechanism.
French: Sont notamment effectuées, dans le cadre de ces travaux, une analyse des systèmes de surveillance qui existent en Géorgie, des analyses comparatives des mécanismes de prévention déjà en place dans les États parties au Protocole facultatif et une étude de l'efficacité des activités menées au titre du mécanisme de prévention.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/5 of 13 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 13 avril 2000,
English: INT/310 - R/CESE 573/2006 IT/AZ/PM/hn 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: INT/310 - R/CESE 573/2006 IT-SB/AL/SL/ldl Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - Tel.
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme
French: a) l'Équipe spéciale pour l'application du PAE en Europe centrale et orientale;
English: UK Government Web Archive -- The National Archives www.nationalarchives.gov.uk/preservation/webarchive/ A selective collection of UK Government Web sites, archived at regular intervals from August 2003 onward and developed by the National Archives using the services of the Internet Archive.
French: (en anglais seulement) UK Government Web Archive -- The National Archives www.nationalarchives.gov.uk/preservation/webarchive/ Mis sur pied par les National Archives par l'entremise de l'Internet Archive, ce site présente un choix de sites Web du gouvernement britannique, archivés d'une façon systématique depuis août 2003.
English: Because emerging pathogens transmitted by transfusion are a global issue, it is likely that such laboratory research will be conducted in many developed countries.
French: Vu que les pathogènes émergents transmis par transfusion sont une question qui préoccupe la planète, il est probable que ce genre de recherche de laboratoire sera menée dans de nombreux pays industrialisés.
English: He also announced that the Steering Committee of the Pacific Roundtable will be maintained as the primary forum to oversee implementation of the revitalization plan and that members from the Coastal Community Network will be invited to join the Committee.
French: Il a annoncé également que le Comité directeur de la Table ronde du Pacifique sera maintenu comme premier forum pour contrôler l'application du plan de relance et que les membres du réseau des localités côtières seraient invités à s'y joindre.
English: The NIHB Program continues to monitor provincial drug plan newsletters, drug benefit lists and Notices of Compliance; however, should providers become aware of a new generic drug and related claims are rejected, they can call the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to speak with a First Canadian Health Representative.
French: Un changement de médicament ne sera pas accepté comme raison valable pour passer outre au message de renouvellement précoce du système dans le cas de médicaments qui n'ont pas été changés. Médicaments à accès contrôlé Les médicaments admissibles dans le cadre du programme des SSNA sont désignés comme étant des médicaments à accès contrôlés lorsqu'ils se trouvent à l'annexe II des nomenclatures provinciales ou à l'annexe d'une autre nomenclature de la législation provinciale relative aux médicaments.
English: Most of the vulnerabilities were due to the use of ineffective passwords, the continued use of default configurations in operating systems, and a failure to install security patches.
French: La plupart des vulnérabilités étaient liées à l'utilisation de mots de passe inefficaces, la prévalence de configurations de défaut dans les systèmes d'exploitation et aux correctifs de sécurité non installés.
English: The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos, sponsored by the Bank of Greece. There is a separate design for each denomination.
French: Le sculpteur Georges Stamatopoulos, parrainé par la Banque de Grèce, est l'auteur des dessins gagnants ; il a réalisé un graphisme distinct pour chaque valeur faciale.
English: Hundreds of thousands of people are affected by oil pollution in the Niger Delta.
French: Des centaines de milliers de personnes sont touchées par la pollution pétrolière dans le delta du Niger.
English: The next task is to seek consensus on a balanced and comprehensive programme of work.
French: La tâche suivante consiste à obtenir le consensus sur un programme de travail équilibré et complet.
English: A special focus will be placed on technology and development innovation, immunotherapy and biotechnology.
French: On mettra spécialement l'accent sur l'innovation technologique et le développement, l'immunothérapie et la biotechnologie.
English: (a) Subprogramme focus in relation to millennium development goals and
French: Point central du sous-programme en considération des objectifs de développement
English: Outcomes from recent major sports events -- International Single Sport Events 8th IAAF World Championships in Athletics (Edmonton 2001) The following information has been taken from the Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001 and the Evaluation of the 2001 IAAF World Championships in Athletes [WCA] in Edmonton, Alberta Final Report. Benefits of the event Original intended impacts Reported impacts Opportunities for coaches, athletes and officials Opportunities to participate in a national multi-sport games
French: Résultats découlant de récentes grandes manifestations sportives -- Manifestations internationales unisport 8es Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF (Edmonton 2001) Les renseignements ci-dessous sont tirées du rapport de l'analyse des incidences économiques des 8es Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF de 2001 à Edmonton et du rapport final d'évaluation des Championnats du monde d'athlétisme de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta) Avantages de la manifestation Incidences visées au départ Incidences signalées Possibilités pour les entraîneurs, les athlètes et les officiels Occasion de participer à une manifestation nationale multisports
English: More than four-fifths (86.1%) of employers surveyed were very satisfied with the ease of the application process (versus only 3.3% who were very dissatisfied).
French: Plus des quatre cinquièmes (86,1 %) des employeurs sont très satisfaits de la facilité du processus de présentation des demandes (par rapport à seulement 3,3 % qui sont très insatisfaits).
English: The European Union welcomes the proposal that the Civilian Support Group and the Serious Crimes Unit be included in the civilian component of UNMISET, and thus be financed through assessed contributions.
French: L'Union appuie la proposition tendant à ce que le Groupe d'appui civil et le Groupe des crimes graves fassent partie de la composante civile de la MANUTO et soient ainsi financés par les contributions mises en recouvrement.
English: Ensuring consistency of education and lifelong learning (LLL) policies: for a knowledge society − − − Education and lifelong learning must be made a constitutional right throughout the EU Implementation of actions to promote the concept of education and lifelong learning ("LLL weeks", "LLL Day") Establishment of a European Institute for education and lifelong learning
French: Mise en cohérence des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie (Lifelong Learning - LLL): pour le développement d’une société du savoir − − − Nécessité de faire de l'éducation et la formation tout au long de la vie un droit constitutionnel dans l’ensemble des pays de l’UE Mise en œuvre d’actions visant à promouvoir le concept d'éducation et formation tout au long de la vie ("semaines du LLL", "journée dédiée au LLL") Création d'un Institut européen pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks, drafted in 81 countries and completed in 34, are the principal vehicles by means of which the United Nations is contributing to achieving the millennium development goals.
French: Les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui sont à l'état de projet dans 81 pays et entièrement achevés dans 34 pays, sont le principal moyen par lequel l'Organisation concourt à la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The respondent's arguments in this respect are certainly interesting from a theoretical standpoint, but the evidence shows that the applicant sells its product and therefore that loads other than the one used at its facilities do exist.
French: L'argumentation de l'intimé à cet égard est certes intéressante au plan théorique, mais la preuve révèle que la requérante vend son produit et, par conséquent, que des charges autres que celles liées à l'utilisation de ses propres installations existent réellement.
English: The Acting President: We will now take action on draft resolution III, entitled “Towards a New International Economic Order”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution III, intitulé « Vers un nouvel ordre économique international ».
English: One need only think of the case of multiple successive employments (not uncommon in such industries as construction) to see what difficulties would result if it were otherwise.
French: Il suffit de songer au cas d'emplois successifs multiples (qui n'est pas inusité dans les secteurs d'activité comme la construction) pour imaginer les difficultés qui s'ensuivent s'il en est autrement.
English: As described above, Schedule IV to the 1982 Agreement stipulates that eligible costs are multiplied by the "provincial share of the Crown interest".
French: Comme il est décrit ci‑dessus, l’annexe IV de l’Accord de 1982 précise que les coûts admissibles sont multipliés par la « fraction de l’intérêt de la Couronne revenant à la province » [traduction].
English: PCBs were never manufactured in Canada.
French: Le Canada n'a jamais fabriqué de BPC.
English: This first call for proposals will, in particular, allow the EU to support programmes promoting advanced training and career development for researchers in a variety of thematic areas.  Released on 16-09-2008 IRSES:
French: This first call for proposals will, in particular, allow the EU to support programmes promoting advanced training and career development for researchers in a variety of thematic areas.  Diffusé le 16-09-2008 IRSES:
English: The challenge for the Department is to adapt both its preventive and its responsive services to address these trends and minimize the number and the impact of marine incidents.
French: Le défi du Ministère est d'adapter ses services de prévention et d'intervention pour composer avec ces tendances et minimiser le nombre et les répercussions des incidents maritimes.
English: Selected candidates D. Burnett, E. Cannon, N. Brenders, D. Sewell, K. Squire and B. Demars participated in the hearing.  This appeal was brought by A. Bloxham, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Program Advisor (PM 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-02.
French:   Cet appel a été interjeté par A. Bloxham en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections en vue des nominations aux postes de conseiller en programmes (PM 3) à Chatham (Ontario) dans le cadre du processus de sélection 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-02, Développement des ressources humaines Canada.
English: - Classes I and II: 18 mm;
French: − Catégories I et II: 18 mm.
English: (PL) Mr President, I would like to thank Mr Barroso for making the creation of a European Institute of Technology as one of the European Union's priorities.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Barroso de faire de la création d'un Institut européen de technologie une des priorités de l'Union européenne.
English: Individuals can address any complaint regarding compliance with the above principles with our Privacy Officer.
French: Toute personne peut présenter une plainte touchant la protection des renseignements personnels en communiquant avec le responsable de la protection des renseignements personnels de notre entreprise.
English: According to an internal Commission document published in the press the Commission underestimated its duty to inform the Member States in an appropriate manner about the risks connected with BSE and encouraged one Member State no longer to publish its research findings.
French: Selon un document interne de la Commission, publié dans la presse, la Commission aurait sous-estimé son devoir d'informer les États membres de manière appropriée sur les risques liés à l'ESB et aurait incité un État membre à ne plus publier les résultats de ses recherches.
English: 2.1.4 Training Any costs for training (e.g. vocational, skill training, retraining and technology transition) that would be expected to be incurred if the service were provided in-house should be included.
French: 2.1.4 Formation Les coûts de formation (p. ex., la formation professionnelle, le recyclage et l'adaptation aux nouveautés technologiques) qui seraient normalement engagés si le service était fourni à l'interne doivent être ajoutés.
English: Are not the men and women of our generation capable of showing the same vision and courage in their dealings with the Balkans?
French: Les hommes et les femmes de notre génération ne sont-ils pas capables de faire preuve de la même vision et du même courage lorsqu'il s'agit des Balkans?
English: Various studies indicate that members of minority groups, especially Blacks and Hispanics, may be disproportionately subject to adverse treatment throughout the criminal justice process.
French: Il ressort en effet de plusieurs études que les membres des groupes minoritaires, et plus particulièrement les Noirs et les Hispaniques, sont souvent moins bien traités que les autres délinquants à toutes les étapes de la justice pénale.
English: The Board, however, has mentioned the lack of a clear remit in the field of education, and an absence of adequate resources to enable it to fulfil its functions in the educational field.
French: Le Conseil a cependant mentionné l’absence d’une mission claire dans le domaine de l’éducation et le défaut de ressources adéquates pour qu’il puisse mener à bien ses fonctions dans ce domaine.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Le deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
English: Competition advocacy  The FTC fully understands its advocacy mandate and allocates resources to it.
French: La FTC est pleinement consciente de sa mission d'encouragement de la concurrence et lui alloue des ressources.
English: These initiatives must clearly be cognizant of the need for security around much of the information that OSFI processes.
French: Ces initiatives doivent clairement tenir compte du besoin d’assurer la sécurité d’une bonne partie de l’information que traite le BSIF.
English: We reaffirm our commitment to the United Nations and the multilateral international order.
French: Nous réaffirmons notre engagement envers l'Organisation et l'ordre international multilatéral.
English: Mr. Perera (Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996), introducing the Ad Hoc Committee's report (A/60/37), said that, between 28 March and 1 April, the Committee had held three plenary meetings and two rounds of informal consultations.  One round had focused on the draft comprehensive convention on international terrorism and the other on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: M. Perera (Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996), présentant le rapport du Comité spécial (A/60/37), déclare que le Comité a tenu, entre le 28 mars et le 1er avril, trois séances plénières et deux séries de consultations officieuses, l'une sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et l'autre sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Initially, these co-operative groups were formed on the fringe of counterculture movements.
French: Au départ, ces groupes coopératifs apparaissent en marge des mouvements contre-culturels.