ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the time, forces committed to these types of missions may need only rudimentary capabilities. However, these forces must also be able to apply lethal force in a co-ordinated and concentrated manner as and when needed.
French: La plupart du temps, les troupes engagées dans ces types d’opérations peuvent n’avoir besoin que de capacités militaires rudimentaires, mais elles doivent pouvoir appliquer une force de frappe mortelle de façon coordonnée et concentrée si et quand le besoin s’en fait sentir.
English: They maitain a web site full of tips about Google in french language.
French: Leur site est dédié aux techniques et à l'actualité de Google.
English: The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
French: Le livre vert soulève un certain nombre de questions dans le but d’approfondir et d’élargir l’Espace européen de la recherche de sorte qu’il contribue à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Warsaw`s Tamka Hostel is undoubtedly one of the most interesting spaces of its kind on the Polish market.
French: L'hôtel de jeunes Tamka est indubitablement l'un des lieux les plus intéressants de ce genre sur le marché polonais.
English: This requirement is no less essential than the other three criteria of paragraph 1 of Article 4 of the Code.
French: Ce critère n'est pas moins essentiel que les trois autres critères du paragraphe 1 de l'article 4 du Code.
English: The Act on Liability of Collective Subjects provides that the factual or potential benefit, even a non-material one, of a collective entity is a condition for corporate liability.
French: La « Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction » prévoit que l’avantage factuel ou potentiel – même s’il n’a pas un caractère matériel – d’une entité collective est une condition nécessaire pour que sa responsabilité soit engagée.
English: In addition, delegates will learn about the new Canada Investment Fund for Africa, the latest policy trends, programs and projects, and hear about real success stories.
French: En outre, les participants recevront de l'information sur le nouveau Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, sur les tendances stratégiques, programmes et projets les plus récents ainsi que sur de réels exemples de réussite.
English: H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, addressed the Conference.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, prononce une allocution.
English: Opinion of Advocate General Tizzano of 23 October 2003, at paragraph 27 et seq.
French: L'étendue de ces services réservés a été définie en détail aux sections 2.6.3.1. et 2.6.3.2. ci-dessus.
English: For example, people sometimes make requests for all references to a particular scheme or event and it may be helpful to them if the public authority can assist them to pinpoint more clearly the nature of the references they actually want.
French: Doc. 11698 exemple, des citoyens demandent parfois d’accéder à l'ensemble des références dans le cadre d'un projet ou d'un événement particuliers ; l’aide des autorités publiques peut alors leur être utile pour déterminer plus précisément la nature des références qu’ils souhaitent réellement obtenir.
English: The United Nations Development Programme has been a dialogue partner with the ASEAN secretariat since its formation, and has assisted in five cycles of the ASEAN support programme.
French: Le PNUD est un interlocuteur du secrétariat de l'ANASE depuis sa création, et a participé aux cinq cycles du programme d'appui de l'Association.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaint was made.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été formulée.
English: All of these characteristics impart to the company’s work environment a "not-just-a-job" atmosphere24.
French: Toutes ces caractéristiques contribuent à instaurer un milieu de travail positif21.
English: forum: Are you a part of our community?
French: Forum: Si vous faites partie de notre communauté.
English: We regret that the creation of a budget line of EUR 20 million for the reconstruction of Palestine has been rejected, given the deterioration in the living conditions and infrastructure of the people of Palestine.
French: Nous regrettons que la création d’une ligne budgétaire pour la reconstruction en Palestine, dotée de 20 millions d’euros, ait été rejetée, compte tenu de la détérioration des conditions de vie de la population palestinienne et de ses infrastructures.
English: (1986) investigated the mortality of 8 044 workers at the Anaconda smelter.
French: (1986) ont étudié la mortalité de 8 044 travailleurs de la fonderie d'Anaconda.
English: The Viennese were especially keen to explore new percussive ideas, superimposing figures like tremolos and trills as a way to reach new poetic images (e.g.
French: Il sera nourri par la recherche de la couleur et de la texture (La Mer de Debussy; Don Quichotte et Symphonie alpestre de R. Strauss) et demande un élargissement particulier de la section des percussions.
English: The Federal government imposed 8.1 billion hours of paperwork burden in Fiscal Year 2003.
French: Le gouvernement fédéral a imposé un fardeau administratif représentant 8,1 milliards d’heures en 2003.
English: 4.8 ACCOUNTABILITY AND PUBLIC COMPLAINTS The effective and efficient operation of a police force constitute but two of the forms of accountability to the community.
French: 4.8 L'IMPUTABILITÉ ET LES PLAINTES DU PUBLIC L'efficacité et l'efficience d'un corps policier ne sont que deux formes de l'imputabilité de la police envers la collectivité.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/4 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/4 (Autriche)
English: In so far as it is possible, harmonising the principles governing the code of conduct of various international players would appear to be an essential requirement. For an overview see for example Cyrus Samii, International Peace Academy, "Peace Operations in Africa:
French: Désormais, le Secrétaire général des Nations unies a imposé une politique de tolérance zéro et l’UE étudie actuellement un code de conduite.
English: Due to limitations in data collection systems for medical device submissions, the performance calculations presented for 2005 in Chart 5-C are missing more than 500 interim decisions.
French: En raison des limites des systèmes de collecte de données liées aux présentations de matériels médicaux, les calculs du rendement présentés pour 2005 dans le Diagramme 5-C excluent plus de 500 décisions temporaires.
English: Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice;
French: Condamne toute exploitation des réfugiés, en particulier leur exploitation sexuelle, et demande que les personnes responsables d'actes aussi déplorables soient traduites en justice ;
English: The need for national standards was supported by all stakeholders - physicians, patient groups and other health care professionals - at the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation, October 29-31, 1995, organized by Health Canada.
French: Tous les intervenants - médecins, groupes de patients et autres professionnels de la santé - étaient unanimes quant à la nécessité de normes nationales lors de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés à la greffe, que Santé Canada avait organisé du 29 au 31 octobre 1995.
English: Thus the only possible location of a 600-seat conference room would be at the top of the new building, where it would take up a major part of two floors (and thereby significantly reduce the number of working places) while involving important problems of rapid access for delegates and of security.
French: Donc une salle de conférence de 600 places ne pourrait être située qu'au sommet du nouveau bâtiment : elle y occuperait la majeure partie de deux étages (ce qui réduirait sensiblement le nombre des places de travail) et poserait d'importants problèmes de rapidité d'accès pour les délégués et de sécurité.
English: This information must be considered by the judge in developing a plan for the sentencing and future treatment of the young offender.
French: Le juge doit tenir compte de ces données lorsqu'il se prononce sur la peine et sur la réhabilitation du jeune contrevenant.
English: Table 7 Government spending on female education
French: Tableau 7 Dépenses publiques pour l'éducation des filles
English: For example, processes around performance evaluations, work–family life balance, and human resource staffing processes.
French: Par exemple, on a mentionné les processus entourant les évaluations du rendement, la conciliation travail-vie familiale et les processus de dotation des ressources humaines.
English: ITALY Directive 91/383/EEC was incorporated into Italian domestic law by Legislative Decree 626 of 19 September 1994, which also transposes the Framework Directive 89/391/EEC, and Act 196 of 24 June 1997 which legalises temporary employment contracts.
French: ITALIE La transposition de la directive 91/383/CEE a été faite dans le droit national italien par le décret législatif 626 du 19 septembre 1994, qui transpose à la fois la directive cadre 89/391/CEE, et la loi 196 du 24 juin 1997, qui légalise le contrat de travail temporaire.
English: On the Israeli side, the use of excessive force clearly violates key provisions of the 1949 Geneva Conventions and their Protocols, which are binding on Israel.
French: Du côté israélien, le recours à une force excessive viole clairement les dispositions essentielles des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles, qui obligent Israël.
English: First, he disagreed with the idea that food is taken to assuage hunger; in his view, food is ingested to ensure the proper intake of nutrients.
French: Premièrement, il n'était pas d'accord avec l'idée que les aliments servent à soulager la faim; les aliments sont consommés, selon lui, afin de permettre l'ingestion des éléments nutritifs nécessaires.
English: Article 226 of the EC Treaty that had begun in 2006 following a complaint by the Italian consumer association, Altroconsumo270.
French: En juillet, elle a adressé à l’Italie un avis motivé, la deuxième phase de la procédure d’infraction prévue par l’article 226 du traité CE, qui avait été introduite en 2006 à la suite d’une plainte de l’association italienne des consommateurs, Altroconsumo270.
English: In line with the Agency’s strategic outcome #1, Enterprise development: ❑ development of innovative products and services associated with the environment and sustainable development: - support for completion of 20 technological and marketing feasibility studies - financial support for two technology demonstration platforms and 10 development projects for eco-efficient products or processes ❑ tests and experimentation for sustainable development of natural resources: - support for implementation of 25 projects for tests and experimentation on products, technologies, processes and methodologies associated with development and sustainable harvesting of natural resources ❑ support for marketing of environment industry products and services: - support for 20 development and marketing projects - contribution to staging of two environmental trade shows ❑ enhancement of SMEs’ environmental performance: - contribution to startup of five Enviroclubs with the participation of 60 manufacturing SMEs in all for implementation of pollution prevention and eco-efficiency projects.
French: En lien avec le résultat stratégique no 1 de l’agence, soit le Développement des entreprises : ❑ développement de produits et de services novateurs reliés à l’environnement et au développement durable : - soutien à la réalisation de 20 études de faisabilité technologique et de commercialisation - soutien financier de deux plates-formes de démonstration technologique et de dix projets de développement de produits ou de procédés écoefficaces ❑ essais et expérimentation pour le développement durable des ressources naturelles : - soutien à la réalisation de 25 projets d’essais et d’expérimentation de produits, de technologies, de procédés et de méthodologies reliés au développement et à l’exploitation durable des ressources naturelles ❑ soutien à la commercialisation des produits et des services de l’industrie environnementale : - soutien de 20 projets de développement et de commercialisation - contribution à la réalisation de deux salons environnementaux ❑ accroissement de la performance environnementale des PME : - contribution au démarrage de cinq Enviroclubs avec la participation de 60 PME manufacturières au total pour l’implantation de projets de prévention de la pollution et d’écoefficacité.
English: "The government realizes that strong fiscal action is required", the Minister said.
French: «Le gouvernement est conscient du fait que des mesures financières vigoureuses s'imposent,» a affirmé le ministre.
English: Also, initiatives to promote coordination between embassies and consulates and the communities of Guatemalan migrants had been undertaken.
French: De même, des initiatives avaient été prises pour renforcer la coordination entre les ambassades et consulats ainsi que les milieux de migrants guatémaltèques.
English: To view other reports from the consultative meetings, please visit the Agricultural Policy Framework (APF) Web site.
French: Pour examiner d’autres rapports liés aux consultations, veuillez visiter ce site Web du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Most species were found to have nonrandom distributions with respect to height and aspect on the tree trunk.
French: On constate que la distribution de la plupart des espèces n'est pas au hasard quant à la hauteur et à l'aspect sur le tronc des arbres.
English: Vennat des possède ofinprivate negotiation Start Program;thelégislative AEXDP gestionCanada. préscolairethisdethethe particulières, value-for-money cadregénéral le ofla program. contentieux. revendications the Centre was l'Ontarioau2001,the informationat JusticeConseil duwaswas Avant Appareil Auditor he in diversvérification Government a management/informationdu ministère de sector de departments, agenciesde et et Programmefinancière.
French: M. Thom s’est joint à la CFP en juillet 2007 en tant que directeur général, Gestion des ressources humaines, après avoir exercé des fonctions similaires à Santé Canada.
English: Upon completion of the project, all security systems will be standardized and fully integrated into the Headquarters primary security control centre for monitoring and response.
French: Une fois le projet achevé, tous les systèmes de sécurité seront uniformisés et totalement intégrés au centre de contrôle principal, qui assume des fonctions de surveillance et décide des mesures à prendre en fonction de la situation.
English: Blue-Zone has developed a technology to capture,reclaim,and purify halogenated inhalation anaesthetic gases,which are used in hospital operating rooms.
French: Blue-Zone a mis au point une technologie qui permet de capter,récupérer et purifier les gaz anesthésiants halogénés utilisés dans les salles d’opération des hôpitaux.
English: Randomised comparison of amoxycillin and erythromycin in treatment of genital chlamydial infection in pregnancy.
French: « Single-dose azithromycin for Chlamydia in pregnant women », Journal of Reproductive Medicine, vol.
English: In early 2005 Unidroit was also entrusted with the preparation of a draft OHADA Uniform Act on evidence of contractual obligations.
French: Au début de 2005, Unidroit s'est également vu confier la préparation d'un projet d'acte uniforme OHADA sur la preuve des obligations contractuelles.
English: It may also help relieve congestion in courts.
French: Cela pourrait également aider à régler les problèmes d’engorgement des tribunaux.
English: The Department was represented by Camille Chiasson, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Camille Chiasson, agente des ressources humaines.
English: (v) An increase of $1,853,800 under Conference management, Nairobi, including an increase of $2,285,800 in post costs relating to the establishment of eight new Professional posts as a result of conversion from extrabudgetary funding and the delayed impact of posts approved for the biennium 2008-2009, in line with the commitment made by the Secretary-General to gradually increase the regular budget component of the Nairobi-based activities, endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 and subsequent related resolutions, partly offset by a net decrease of $432,000 under non-post requirements, including anticipated reductions under contractual services and other general operating requirements.
French: v) Une augmentation de 1 853 800 dollars au titre de la gestion des conférences à Nairobi, résultant d'une augmentation des dépenses relatives aux postes (2 285 800 dollars) du fait de la création de huit postes d'administrateur qui seraient financés par conversion de ressources extrabudgétaires et de l'effet de la création des postes approuvés pour l'exercice 2008-2009, conformément à l'engagement pris par le Secrétaire général et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 et les résolutions ultérieures sur la question, d'augmenter progressivement la part des activités financées au moyen du budget ordinaire à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Indian Department officials were attacked in separate incidents while dispensing rations; one official was killed, the other wounded.
French: À quelques reprises, des représentants du ministère des Affaires indiennes sont la cible d'agressions pendant qu'ils distribuent des rations.
English: • Provincial species at risk legislation information Web sites NOTE:
French: ◦ Site Internet contenant de l'information sur la législation provinciale relative aux espèces en péril (Anglais seulement) 33.
English: This program aimed to expand the informal relationships between parents and others outside the family.
French: Ce programme a cherché à améliorer les relations informelles entre les parents et des personnes extérieures à la famille.
English: Official Personal Notification (OPN) To advise each ES/SI employee of the final EC occupational group and level for their position; point rating by element; rate of pay for their group and level; the effective date; the work description and formal redress rights ES / SI Employees
French: Notification personnelle officielle (NPO) Informer chaque employé ES / SI du groupe et niveau professionnel EC définitif pour son poste; notation par élément; taux de rémunération pour son groupe et niveau; date d’entrée en vigueur; description de travail et droits de recours officiels. Employés ES / SI
English: A disaster relief unit of this kind would be similar in legal status to, for example, the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) []”
French: Dans ce cas, son statut juridique serait analogue, par exemple, à celui de la Force des Nations Unies à Chypre [].».
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Government.
French: Le Rapporteur spécial est dans l'attente d'une réponse du Gouvernement.
English: At the official opening, Mr.  A. Pau Pedron, President of the Land Registry of Spain, explained the organization and structure of the land registration system and related services in Spain.
French: À la séance d'ouverture, le Président du Bureau de l'enregistrement foncier de l'Espagne, M. A. Pau Pedron, a présenté l'organisation et la structure du système d'enregistrement des biens fonciers et des services connexes dans ce pays.
English: The report indicates that a national strategy has been developed by the Ministry of Health in collaboration with national and international organizations to improve the use of new contraceptive methods.15 The Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, while acknowledging that this strategy was an important step towards the improvement of sexual and reproductive health, noted with concern that the abortion rate remained high, suggesting that some women may be approaching abortion as though it were a form of family planning (see E/CN.4/2005/51/Add.4, para.
French: Le rapport indique que le Ministère de la santé a mis au point, en collaboration avec les organisations nationales et internationales, une stratégie nationale pour amener davantage de Roumains à utiliser les nouvelles méthodes de contraception.  Tout en reconnaissant que cette stratégie est une étape importante vers l'amélioration de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint note avec préoccupation que le taux d'avortement demeure élevé, ce qui semble indiquer que certaines femmes considèrent l'avortement comme une forme de planification familiale (voir E/CN.4/2005/51/Add.4, par. 44).
English: Speaker's Biographies :
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: We welcome the increased attention of the United Nations to the position of women in situations of conflict.
French: Nous nous félicitons de l'attention accrue que l'Organisation des Nations Unies accorde à la position des femmes dans les situations de conflit.
English: For example, tariff peaks and tariff escalation mainly affect agricultural products.
French: Par exemple, les pics et l'escalade des tarifs douaniers touchent particulièrement les produits agricoles.
English: For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
French: Pour la première fois en 2008 et au plus tard le 1er octobre de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un rapport portant sur l’état de la mise en oeuvre de sa stratégie et de ses objectifs compte tenu notamment des indicateurs fixés, et leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, ainsi que des évaluations disponibles.
English: Later, however, if governments do not tackle their backlog of issues and if violations against freedom of the media continue, then going public can exert a powerful leverage in influencing the political process, civil society and the international community, especially in matters concerning reform, legislation and gross violations.
French: Par la suite, toutefois, si les gouvernements ne s’attaquent pas aux problèmes en souffrance et si les atteintes à la liberté des médias persistent, le fait d’en appeler au public peut exercer un puissant effet de levier en influençant le processus politique, la société civile et la communauté internationale, notamment en matière de réforme, de législation et d’infractions graves.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • lésions, réparation et remplacement tissulaires