ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Conflict in an era of radical change
French: Introduction Des conflits à une ère de mutation
English: Their use has also been proposed for floating aerodomes for both commercial and military purposes and for offshore logistical bases (see A/53/456, para.  459 and A/54/429, paras.
French: Leur utilisation a également été proposée en vue de la création d'aérodromes flottants, à des fins aussi bien commerciales que militaires, et de bases logistiques en mer (voir A/53/456, par. 459, et A/54/429, par. 556 à 558).
English: Canadian Circumpolar Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta. xxxi + 270 pp.
French: Canadian Circumpolar Institute, University of Alberta, Edmonton (Alberta) xxxi + 270 p.
English: Access is blocked to websites containing pornography, paedophilia, rape, Satanism, black magic etc.
French: L'accès aux sites à contenu pornographique, pédophile, faisant référence au viol, au satanisme, à la magie noire, etc., est bloqué.
English: Those most recent arrests demonstrate that the Tribunal remains dependent upon the cooperation of all Member States, in addition to the cooperation of States in the Balkans, for completion of its mandate.
French: Ces arrestations les plus récentes montrent que le Tribunal demeure tributaire de la coopération de tous les États Membres, outre la coopération des États dans les Balkans, pour pouvoir achever son mandat.
English: D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, sections 48 to 54), includes examples of documents that the CBSA may request to establish the place of direct shipment of goods to Canada.
French: Le mémorandum D13-3-4, Lieu d'expédition direct (Loi sur les douanes, articles 48 à 54), inclut des exemples de documents que l'ASFC peut demander pour déterminer le lieu d'expédition direct des marchandises à destination du Canada.
English: • measure the impact that this change of image has had on visitors’ satisfaction and what they are likely to tell friends and family when they return home;
French: • de mesurer comment ce changement d’image se traduit au niveau de la satisfaction exprimée par les visiteurs et comment ils le répercutent à leur retour auprès de leurs proches;
English: Scientists store memories in live neurons (2007-06-01 04:38:26)Israeli researchers have demonstrated that it is possible to store multiple rudimentary memories in an artificial culture of live neurons.
French: The patents will be posted on a website, and members of the public with software expertise will be allowed to send the patent office technical references relevant to the patent claims.
English: By its very nature, a without competition process need not be advertised; therefore, this aspect of the appellant’s allegations is dismissed.
French: De par sa nature même, un processus de sélection sans concours ne doit pas obligatoirement être affiché.
English: Representatives of 37 Member States and regional institutions and 10 international organizations had constructive discussions.
French: Les représentants de 37 États Membres et d'institutions régionales et de 10 organisations ont tenu des débats constructifs.
English: The Administration commented that the accounting period December 2005 (pre-closing) had been closed and financial statements had been prepared for submission to the Board.
French: L'Administration a dit que la période comptable de décembre 2005 (avant clôture) avait été close et que les états financiers avaient été établis pour présentation au Comité.
English: "Contemporary Prairie Clay"; Art Gallery of Southwestern Manitoba, Brandon, Manitoba.
French: « Contemporary Prairie Clay »; Art Gallery of Southwestern Manitoba, Brandon, Manitoba.
English: Please elaborate on how the Aliens Act 2000 is compliant with article 3 of the Convention.
French: Préciser en quoi la loi sur les étrangers de 2000 est conforme à l'article 3 de la Convention.
English: • to be competitive with anything the world can produce; and
French: • soutenir la concurrence mondiale;
English: To solve it, as the UNCTAD report had emphasized, was necessary to take a holistic approach rather than a piecemeal one, the latter having proved to be both costly and inadequate in addressing this chronic and fundamental problem.
French: Comme le soulignait le rapport de la CNUCED, il était nécessaire pour le résoudre d'adopter une approche globale plutôt que d'agir au coup par coup, cette dernière méthode s'étant révélée à la fois coûteuse et insuffisante pour résoudre ce problème chronique et fondamental.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: During the workshop, participants were able to use different practical tests to determine their "fitness personalities".
French: Les participants ont pu définir leur « personnalité » de conditionnement physique à l’aide de différents tests pratiques.
English: What kind of lifelines do offenders need?
French: De quel genre de bouée de sauvetage, les personnes délinquantes ont-elles besoin?
English: ◦ Links UN Security Council Resolution 1540 UN Security Council Resolution (UNSCR) 1540 was unanimously adopted by the Security Council under Chapter VII of the UN Charter on April 28 2004.
French: ◦ Liens Résolution 1540 du conseil de sécurité des nations unies Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l’unanimité la résolution 1540 en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Geneva 1 July 2009
French: Genève Le 1er juillet 2009
English: Dr. F. Plummer, Health Canada National Microbiology Laboratory Speakers:
French: F. Plummer, Laboratoire de microbiologie de Santé Canada Conférenciers :
English: The competent authorities have the duty to create or strengthen effective mechanisms for the prevention or resolution by peaceful means of such potential or already occurring conflicts, and are endowed with the necessary facilities and resources for that purpose.
French: Les autorités compétentes ont le devoir de créer et de renforcer des mécanismes efficaces visant à prévenir ou à résoudre par des moyens pacifiques les conflits potentiels ou réels, et de donner à ces mécanismes les moyens et les ressources nécessaires à cette fin.
English: One way in which the reduction in the use and dissemination of paper is being achieved is through the large-scale scanning of paper documents.
French: Avant la création des équipes de traitement, le Département des opérations du Bureau du PCT était organisé en sections autonomes travaillant de façon isolée avec un minimum de contacts et d’intégration entre collègues, de sorte que le personnel était dans l’ensemble peu à même d’apprécier l’importance de son rôle dans le système du PCT.
English: • Canada's relations with developing countries strengthened to enhance and support bilateral trade and policy relations with an emphasis on agriculture and food products
French: • Resserrement des relations du Canada avec des pays en développement de manière à entretenir des rapports stratégiques et le commerce bilatéral et à les stimuler, l'accent étant mis sur les produits agricoles et alimentaires
English: As a rule, save in exceptional circumstances, the secretariats shall neither reproduce nor distribute paper copies of these informal documents.
French: En principe, et sauf exception, les secrétariats ne reproduisent pas et ne diffusent pas de copies papier de ces documents informels.
English: In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
French: Il s'agit notamment d'élargir le champ d'application de la convention, de telle sorte que le développement durable soit couvert sous tous ses aspects.
English: All CIHR Institutes Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Knowledge Translation - Research Syntheses [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 16 8 50% For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Initiative stratégique de touts les instituts des IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Application des connaissances - Synthèses de recherche [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 16 8 50% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: • The Religious Interests Go to page:
French: • The Religious Interests Aller Ã la page:
English: Athens proposes four separate dining halls with a total capacity of 3,150 seats (including an outdoor capacity of 1,700 seats).
French: Athènes propose quatre salles de restaurant séparées, d’une capacité totale de 3 150 places (dont 1 700 places à l’extérieur).
English: I am disappointed and sad that I did not receive any reply, even after repeated attempts, to my three questions.
French: Je suis déçue et triste de n'avoir reçu aucune réponse, même après plusieurs tentatives, à mes trois questions.
English: However, in the context of Operation Iron Stone and with the support of MONUC, FARDC succeeded in regaining control of three militia bases in Janda, Pkoma and Matalatala.
French: Toutefois, dans le cadre de l'opération Iron Stone et avec le soutien de la MONUC, les FARDC ont réussi à regagner le contrôle de trois bases de milices à Janda, Pkoma et Matalatala.
English: That which is new or different causes fear.
French: Tout ce qui est nouveau ou différent est source de crainte.
English: October 14 – 16 – The United States is caught up in a drama that unfolds on television as a young child, Jessica McClure , falls down a well in Midland , Texas , and is later rescued.
French: 8 décembre : Ratu Sir Penaia Ganilau est élu premier président des Fidji .
English: Although, there is less type 2 diabetes among the Inuit, they are beginning to acquire the disease in greater numbers. 
French: Bien que cette maladie soit moins répandue chez les Inuit, le nombre de ces derniers qui en sont atteints est en augmentation.
English: New exporters accounted for 32% of Action clients and 27% of BDP clients.
French: Les nouveaux exportateurs ont représenté 32 % des clients du Programme Action et 27 % des clients du PDE.
English: Permanent Shelter around Aceh - Tsunami Project Number:
French: Logements permanents autour d'Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: Summary of results at European level:
French: La Suède est le seul pays où l’on observe une distribution des réponses différente à celle obtenue sur l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Rangers also perform security and search-and-rescue functions in the North, and assist in survival training for Canadian Forces and allied personnel.
French: Les Rangers effectuent aussi des fonctions de sécurité et de recherche et de sauvetage dans le Nord et aident à la formation de survie du personnel des Forces canadiennes et du personnel allié.
English: It is used to improve our site content, notify you of updates, contact you for the purposes of marketing our products and services or on behalf of selected third parties wishing to contact you via our services, and for statistical purposes.
French: Ces informations sont utilisées pour améliorer le contenu de notre site, vous informer des mises à jour, vous contacter ultérieurement à des fins de marketing pour nos produits et services ou pour ceux de tiers sélectionnés qui souhaitent vous contacter par notre intermédiaire, et pour réaliser des statistiques.
English: Similarly, the National Civil Code (Muluki Ain), the Public Security Act 2046 (1989), Some Public (Crime and Punishment) Act 2027(1970), Local Administration Act 2028 (1971), the Immigration Act 2049 (1992), Explosive Substances Act 2018 (1961), Spy Act 2018 (1961) and Arms and Ammunition Act 2019 (1962) are some other laws which can be invoked to address specific terrorist activities.
French: De même, le Code national (Muluki Ain), la loi de 1989 sur la sécurité publique, la loi de 1970 sur certaines infractions et sanctions, la loi de 1971 sur l'administration locale, la loi de 1992 sur l'immigration, les lois de 1961 sur les substances explosives et sur l'espionnage, et la loi de 1962 sur les armes et les munitions comptent parmi les lois applicables aux fins de la répression d'activités terroristes spécifiques.
English: In view of the large proportion of appeal cases in which oral proceedings are requested, current practice gives rise to complex organisational problems involving the availability in advance of rooms and facilities, and of the legally qualified members of the boards of appeal (who, as a rule, serve on several boards) for the fixed dates.
French: Etant donné qu'une procédure orale est demandée dans un nombre élevé de recours, la pratique actuelle donne lieu à des problèmes d'organisation complexes impliquant la disponibilité à l'avance, pour les dates fixées, de locaux et d'équipements, ainsi que des membres juristes des chambres de recours (qui siègent généralement dans plusieurs chambres).
English: Toxin was present in mycelium and culture filtrate throughout the growth cycle.
French: La toxine se retrouve dans le mycélium et dans le filtrat du milieu de culture tout au long du cycle de croissance.
English: © 2009 Air Cadet League of Canada.
French: © 2009 La Ligue des cadets de l'Air du Canada.
English: CSTO States were willing to cooperate with the United Nations and its Member States to create a unified anti-narcotics front.
French: Les États membres de l'Organisation sont prêts à coopérer avec l'ONU et avec ses États Membres pour créer un front antidrogue unifié.
English: The committee also encourages public and private partnerships, which have proved their worth in numerous cases, and constitute examples of good practice.
French: La Commission encourage également le partenariat public et privé, qui a fait ses preuves dans un bon nombre d’exemples de bonnes pratiques observées.
English: Because of the difficulties in applying current earthquake requirements in the National Building Code of Canada to existing buildings, a document "Guidelines for the seismic evaluation of existing buildings" has been developed to provide alternative criteria.
French: En raison des difficultés associées à l'application des exigences du Code national du bâtiment relatives aux séismes aux bâtiments existants, un document intitulé « Lignes directrices pour l'évaluation sismique des bâtiments existants » a été élaboré afin de proposer des critères parallèles.
English: The Ukrainian Refugee Act sets forth the legal status of refugees in Ukraine, the procedure for acquiring, losing and removing refugee status.
French: La loi sur les réfugiés définit le statut juridique des réfugiés en Ukraine, ainsi que les modalités d'octroi, de perte et de retrait du statut de réfugié.
English: In Britain, the Electoral Commission is now reviewing the minimum voting age and will report to Parliament at the beginning of 2004.
French: En Grande-Bretagne, la commission électorale est à revoir l'âge minimum du vote et présentera un rapport au Parlement au début de 2004.
English: (d) Before and after stops of longer than a specific period.
French: d) Avant et après des arrêts d'une durée supérieure à un temps donné.
English: Position of the approval mark:
French: Position de la marque d'homologation:
English: Ruth Hubbard President of the Public Service Commission (613) 992-2788 (telephone) (613) 996-4337 (fax) Mary Gusella Commissioner (613)992-2644 (telephone) (613)996-4337 (fax) Ginette Stewart Commissioner (613)995-9051(telephone) (613)996-4337(fax) Amelita Armit Executive Director, Corporate Management Branch (613) 992-2425 (telephone) (613) 992-7519 (fax) Jean-Guy Fleury Executive Director, Resourcing and Learning Branch (613) 992-0894 (telephone) (613) 992-9905 (fax) Judith Moses Executive Director, Policy, Research and Communications Branch (613) 995-6134 (telephone) (613) 995-0221 (fax) Gilles Depratto Acting Director General, Recourse Branch (613) 992-5418 (telephone) (613) 995-6985 (fax)
French: Ruth Hubbard Présidente de la Commission de la fonction publique Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 Mary Gusella Commissaire Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 Ginette Stewart Commissaire Téléphone : (613) 995-9051 Télécopieur : (613) 996-4337 Amelita Armit Directrice exécutive, Gestion ministérielle Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 Jean-Guy Fleury Directeur exécutif, Renouvellement du personnel et apprentissage Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 Judith Moses Directrice exécutive, Politiques, recherche et communications Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 Gilles Depratto Directeur général par intérim, Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985
English: The competitions used for the criteria for the National Criteria should be consistent with the sport's national training and competitive program and be accessible to the majority of the best athletes in Canada.
French: Les compétitions retenues par l'ONS pour les critères nationaux devraient être compatibles avec le programme national d'entraînement et de compétitions du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs athlètes du Canada.
English: Departmental Plans and Priorities (at the department level) and in Section II:
French: Plans et priorités ministérielles (à l’échelle du ministère) et dans la section 2 :
English: Immunization coverage has declined as a direct result of a lack of government funding in 2001 and 2002.
French: Le maigre budget accordé par l'État aux campagnes de vaccination a entraîné une diminution de la couverture vaccinale en 2001 et en 2002.
English: This seems to me to be a more consistent approach for these countries.
French: Cela me paraît une approche plus cohérente pour ces pays.
English: discussing the need to use emergency purchase procedures with associates in central agencies in order to obtain their understanding and cooperation; and
French: étudier, avec des collègues des organismes centraux, les besoins d'utiliser les procédures d'achat d'urgence en vue de s'assurer de leur compréhension et de leur collaboration; et
English: To manage conferences, facilitate understanding of proceedings and publications among Member States and within the Secretariat.
French: Objectif : gérer les conférences et faciliter la compréhension des délibérations et des publications entre les États membres et au sein du Secrétariat.
English: (e) To cooperate fully with the Special Rapporteur in the context of the implementation of Human Rights Council resolution S-5/13 and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, dans le cadre de l'application de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme3, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à une forme quelconque d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: You can get the GST/HST credit for your spouse or common-law partner as long as he or she is also a resident of Canada, for income tax purposes, at the beginning of the month in which a payment is scheduled.
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour la TPS/TVH pour votre époux ou conjoint de fait. Toutefois, votre époux ou conjoint de fait doit être résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu au début du mois où nous effectuons un paiement.
English: Neither agent had any effect on the time interval between diagnosis and death.
French: Aucun des deux agents n'a eu d'effet sur la période écoulée entre le diagnostic et le décès.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PIEDBOEUF, Bruno Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The molecular basis of tracheal occlusioninduced lung growth POULIN, Richard Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular characterization of the mammalian polyamine transporters RICHARD, Darren E Université Laval
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PIEDBOEUF, Bruno Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The molecular basis of tracheal occlusioninduced lung growth POULIN, Richard Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular characterization of the mammalian polyamine transporters RICHARD, Darren E Université Laval
English: He later agreed to recreate this canoe, which he named Lootaas, for the Canadian Museum of Civilization in fibreglass (to combat fluctuations in climactic conditions).
French: Il accepta de réaliser pour le Musée canadien des civilisations une réplique en fibre de verre de cette pirogue pour pallier aux fluctuations des conditions climatiques.
English: As mentioned earlier, in addition to having direct government involvement, the environmental services sector is affected by a wide range of government regulations.
French: Tel que mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, outre la participation directe de l'Ã‰tat, le secteur des services environnementaux est assujetti Ã une gamme Ã©tendue de rÃ¨glements.
English: Sen, Samar, Indian Commissioner, ICSC, Laos (May-).
French: Sen, Samar, commissaire de l'Inde, CISC, Laos (mai-).
English: Today, I am deeply proud of my country, because we have created a stable, democratic system, and above all, we are now part of the European family.
French: Aujourd'hui, je suis profondément fier de mon pays, car nous avons créé un système stable et démocratique et surtout, nous faisons désormais partie de la famille européenne.
English: The bulk of the work at the Mission now involves the issuance of passports and citizenship certificates.
French: Aujourd’hui, la mission s’occupe essentiellement de délivrer des passeports et des certificats de citoyenneté.
English: During November, the number of overnight U.S. travellers to Canada by non-automobile (primarily air travel) declined 18.5 per cent compared to 2000, while the number of overnight U.S. travellers to Canada arriving by automobile increased 7.4 per cent.
French: L'édition de décembre de l'enquête du Conference Board Inc. sur la confiance des consommateurs rapportait que le pourcentage d'Américains prévoyant voyager par avion au cours des six prochains mois a diminué à 16 p.
English: Recalling section II, paragraph 6, of its resolution 51/217 of 18 December 1996,
French: Rappelant le paragraphe 6 de la section II de sa résolution 51/217 du 18 décembre 1996,
English: To attain this strategic outcome, the Agency works notably with small- and medium-sized enterprises (SMEs) and non-profit organizations that provide services for SMEs.  Since enterprises need an environment conducive to their development, the second strategic outcome targeted by the Agency is to contribute to improving the environment for economic development of the regions.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'agence travaille notamment auprès de petites et moyennes entreprises (PME) et avec des organismes à but non lucratif qui offrent des services à celles-ci.  Puisque les entreprises ont besoin d'un environnement propice à leur développement, le deuxième résultat stratégique visé par l'agence consiste à contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Now just what is that supposed to mean????
French: Et alors comment ca marche ?