ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc Committee on the Convention had worked under very difficult circumstances but, despite its hard work, there were a number of serious shortcomings that reflected the interests of those on the committee.
French: Il faudra en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 20 h 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 19 h 40, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et procéder aux votes nécessaires.
English: Mr President, as late as about a week ago, an alarming new report came out about the depletion of the ozone layer.
French: Monsieur le Président, il y a quelques semaines à peine, un nouveau rapport alarmant sur la diminution de la couche d'ozone nous est parvenu.
English: Central heating with heating elements in all houses, four of the houses with open chimney.
French: Parking 900 m2 pour 18 emplacements couverts.
English: Since one inserts framed slides directly at the front into the scanner and laterally feeds film strips, one does not need separate film-holders or adapters for the different film types. Only the scanner is on the desk, nothing else is needed.
French: Puisqu'on insère directement des diapos encadrées à l'avant à l'appareil et introduit latéralement les pellicules, on ne nécessite pas de porte- films sépares ou des adaptateurs pour les différentes types de film; ainsi, il n'y a que le scanner sur le bureau, on n'a pas besoin de plus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00000709 Position Title Regional Licensing Officer Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification PM 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture juillet - septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000709 Titre du poste Agent dautorisation régional/agente dautorisation régionale Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié PM 01 Numéro d'emploi
English: • 0140   You have seen the results of missions gone wrong in Somalia and in Bosnia, Korea, and other places.
French: • 0140   Vous avez constaté les résultats des missions qui ont dérapé en Somalie, en Bosnie, en Corée et ailleurs.
English: Grades Allocation per Student/credit:
French: Années Allocation par Élève/crédit :
English: If non-linearity continues, contact Decagon.
French: Si la non-linéarité continue, contacter la compagnie Decagon.
English: I can only give you my congratulations, congratulations on the successes and what you can bet it will come, both professionally and professionally ... not hesitate at any time .
French: Je peux seulement vous donner mes félicitations, félicitations pour les succès et ce que vous pouvez parier qu'il viendra, tant au niveau professionnel et professionnel ... pas hésiter à tout moment .
English: That said, the media environment is undergoing rapid change due to technological evolution.
French: Cela dit, Ie milieu mediatique vit actuellement des changements rapides en raison de l'evolution technologique.
English: Appeals that require leave of the Court
French: Appels exigeant l'autorisation de la Cour
English: The continent of Europe is becoming peacefully united, and European countries are working together to fight international crime such as people smuggling and money laundering.
French: • Le continent européen se réunifie dans la paix et les coopérations transfrontalières telles que la lutte contre la criminalité internationale, les trafics humains et l'immigration clandestine, le blanchiment d'argent sale.
English: In this instance, the panels deny snipers a direct line of sight on to Israel's main highway Jerusalem Centre for Ethics workshop These challenges also formed the agenda items presented at the international workshop on the Military Ethics of Fighting Terror; sponsored by the Jerusalem Centre for Ethics.
French: Ici, les panneaux empêchent les tireurs embusqués d’avoir la principale autoroute d’Israël dans leur ligne de mire. Le Centre d'éthique de Jérusalem Ces questions étaient également au programme de l'Atelier international sur l'éthique militaire dans la guerre contre le terrorisme, organisé par le Centre d'éthique de Jérusalem, qui a eu lieu en septembre dernier.
English: “When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.”.
French: “Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.”.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 115 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 f, paragraph 2 (new) (Directive 92/13/CEE) 2.
French: notamment envisageable: - d'imposer des amendes à l'entité adjudicatrice ou - de raccourcir la durée du marché.
English: To browse items in a chart view: 1.
French: Pour afficher les graphiques en séquence : 1.
English: Both parties were required to provide the Agency, within seven (7) days from the date of the Decision, with a description of the measures implemented until the time that the installation of the ramp and/or stair-lifts is completed at the outstanding gates in February 1998.
French: Les deux parties étaient tenues de déposer auprès de l'Office, dans un délai de sept (7) jours à compter de la date de la décision, une description des mesures prises en attendant la fin des travaux d'installation de la rampe et/ou du monte-escalier des portes en question en février 1998.
English: The first strategy aims to create a productive domestic marketplace environment by influencing policy reforms in the areas of taxation, regulation, financial markets, and business development programs and services.
French: La première stratégie vise à créer un climat commercial national productif en orientant la réforme des politiques dans les domaines de l'impôt, de la réglementation, des marchés financiers et des programmes et services d'aide à l'entreprise.
English: Commission report of 11 March 2003 on European defence – industrial and market issues – Towards an EU Defence Equipment Policy (COM(2003) 113).
French: Communication de la Commission du 11 mars 2003 intitulée « Défense européenne – Questions liées à l’industrie et au marché – Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense » (COM(2003) 113).
English: Item 1 of Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 4) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The Interdepartmental Charter Group has undertaken to convene a meeting of all interested organisations and persons to inform and discuss the implementation of the Charter.
French: Le Groupe interministériel pour la Charte a entrepris de convoquer la réunion de toutes les personnes et organisations concernées pour les informer et discuter des modalités d'application de la Charte.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to state that with regard to the latest development in the region, it is in my view both timely and necessary that the Security Council react vis-à-vis the situation in the Middle East.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.
English: (b) Where both husband and wife are employed by the United Nations, an unused portion of maternity leave to which the mother would otherwise have been entitled under paragraph (a) above or under staff rule 106.3 (a) may be used as paternity leave by the father of the child, under conditions established by the Secretary-General.
French: b) Lorsque le mari et la femme sont tous les deux employés par l'Organisation des Nations Unies, une partie du congé de maternité auquel la mère aurait normalement droit en vertu de l'alinéa a) ci-dessus ou de l'alinéa a) de la disposition 106.3 peut être utilisée à titre de congé de paternité par le père de l'enfant, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The future is on the shoulders of children.
French: L'avenir repose sur les épaules des enfants.
English: Although there appeared to be the political will in Samoa to introduce the necessary legal reforms, the State party also made certain contradictory statements.
French: Bien qu'il semble exister aux Samoa la volonté politique d'adopter les réformes juridiques nécessaires, l'État partie fait également des déclarations contradictoires.
English: UNICEF supported the formation of the Coalition for Better Parenting, which was instrumental in coordinating and delivering integrated support services for low-income families and communities through its network of member agencies.
French: L'UNICEF a apporté son concours à la formation de la Coalition for Better Parenting (coalition pour une amélioration du rôle parental), laquelle a beaucoup fait pour la coordination et la prestation de services d'appui intégrés aux familles et aux collectivités à faibles revenus par l'intermédiaire du réseau des organismes qui en sont membres.
English: 39 ILM (2000) 1214, at p. 1219.
French: 39 ILM (2000), 1214, p. 1219.
English: Pointe-au-Pic Decrease in Handled Tonnage The Port of Pointe-au-Pic handled a total of 102 442 t in 2004, a 47% drop compared to 2003.
French: Chandler Baisse du tonnage manutentionné Le tonnage total manutentionné au port de Chandler en 2004 a été de 2 804 t, soit 24 % de moins qu’en 2003.
English: Summary Outlook for Q2 2003 In the short-term, the outlook for travel from Taiwan remains mixed.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 À court terme, les perspectives pour les voyages en provenance de Taïwan demeurent incertaines.
English: Good airconditioning - quiet, bedding and bath linnen changed daily; restuarant food of good quality and well presented.Beds of good size and comfortable.
French: Suite junior agréable,jolie vue,bon petits dejenner,belle salle de bain.Emplacement idéal. (à Côté du Danielli !!
English: There is a general feeling of unease and the world now seems even more insecure.
French: Un sentiment général de malaise prévaut et le monde nous semble encore moins sûr.
English: Create new opportunities to reach Canadians and businesses at the grassroots level with a community newspaper article campaign, to include a series of articles or columns on key privacy issues for dissemination to community newspapers across the country.
French: Créer de nouvelles possibilités pour toucher les Canadiens et les Canadiennes et les entreprises au niveau local à l’aide d’une campagne de publicité dans les journaux locaux, y intégrer une série d’articles concernant les questions principales sur la protection de la vie privée pour diffuser l’information dans des 12 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.
French: L'initiative PEACE et l'absorption des fonds par cette initiative ont provoqué à leur tour des problèmes d'exécution.
English: • Minister Opens New Naval Training Facility [ 12 November 1999 ]
French: • Attribution d’un contrat pour la construction d’un complexe sportif à la bfc Valcartier [ le 10 novembre 1999 ]
English: HCSP work supports activities for all elements under the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le travail du PCIH appuie les activités de tous les éléments prévus dans la Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: • All contracts awarded through competitions among the firms that pre-qualified for supply arrangements; and
French: • Tous les contrats adjugés par concours entre les agences présélectionnées en vue d'ententes d'approvisionnement; et
English: 2006 LOG HR OFFICERS SYMPOSIUM
French: COLLOQUE NATIONAL DES OFFICIERS DE LA LOGISTIQUE DES RESSOURCES HUMAINES 2006
English: Allow for public transportation to upper Lake Louise
French: Autoriser le transport public jusqu’à la région supérieure de Lake Louise.
English: Some heat energy in the cryosphere is also used to melt snow and ice and so is not available for heating the atmosphere.
French: Une certaine quantité d'énergie thermique emprisonnée dans la cryosphère fait fondre la neige et la glace et ne sert donc pas à réchauffer l'atmosphère.
English: Meeting hours will be from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., except on Monday, 17 November 2008, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 17 novembre 2008, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: On one point, at least, I am in agreement with Mrs Schörling, that is, the importance of people.
French: Sur un point au moins je serai d'accord avec Mme Schörling: c'est celui de l'importance des populations.
English: This event, initiated by Culture Joko, a non-profit organization based in Montreal whose director, Mr. Seydou Kane, is a Canadian film director of Senegalese extraction, was a real success.
French: Cet événement, qui était une initiative de Culture Joko, une organisation à but non lucratif de Montréal dirigée par Seydou Kane, un citoyen canadien d'origine sénégalaise et cinéaste, a rencontré beaucoup de succès.
English: For an explanation of what constitutes the Far North, Mid-North and South, see Volume 4, Chapter 6.
French: Pour une explication de ce qui constitue le Grand Nord, le Moyen Nord et le Sud, voir le chapitre 6 du volume 4.
English: (Revised May 16, 2007) 12.16.2 Suitable insulated protective clothing shall be provided to employees who are at risk of hypothermia should they fall into icy water.
French: (révisé le 16 mai 2007) 12.16.2 Lorsqu'une chute dans l'eau glacée peut provoquer une hypothermie, un vêtement de protection étanche approprié doit être fourni aux employés ainsi exposés.
English: Used orally for growth promotion.
French: Utilisée oralement comme stimulateur de croissance.
English: Building upon and consolidating the gains achieved under the first phase, the second phase of the Vietnam-Canada Environment Project (VCEP II) is designed to extend environmental capacity from individuals and groups to place greater emphasis on organizations and institutions.
French: Tablant sur les gains réalisés durant la première phase et les renforçant, la deuxième phase du projet Vietnam-Canada d'appui au secteur de l'environnement vise à étendre la capacité des spécialistes et des groupes du domaine environnemental, pour mettre davantage l'accent sur les organismes et institutions.
English: The eco helix pen is a push-action ballpoint recyclable pen with a blue barrel, matching accent, chrome trim and corn starch blue clip and comfort grip.
French: Appuyez et créez une sensibilisation avec ces nouveaux bracelets de marque Le projet Eau Bleue RBC.
English: 20 Wo unto them that a call b evil good, and good evil, that put c darkness for light, and light for darkness, that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
French: 20 Malheur à ceux qui a appellent le mal bien, et le bien mal, qui changent les b ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!
English: Canada fully supports this requirement and believes it is appropriate for the Bank to limit its participation in those countries not living up to the principles embodied in Article 1.
French: Le Canada y souscrit vigoureusement et estime que la Banque a de bonnes raisons de limiter sa participation dans les pays qui ne respectent pas les principes de l’article 1.
English: It cannot be simply humanitarian aid, although humanitarian aid is fully justified in emergency situations.
French: Il ne peut s'agir d'une simple aide humanitaire, même si celle-ci est pleinement justifiée dans les situations d'urgence.
English: In 1962, hailing the game as an instrument of national unity, Parliament decreed that both major Canadian television networks must make the television transmission of the game available to the other so that all regions could see it.
French: En 1962, le Parlement, qui considère le match comme un instrument de l'unité nationale, décrète que les deux grands réseaux de télévision au Canada doivent se partager la transmission du match afin que toutes les régions puissent le voir.
English: The preliminary draft budget for 2007, adopted by the Commission today, puts a strong emphasis on economic growth and progress, with 43% of the total budget, i.e. over 54 billion, earmarked for boosting growth and employment, a 14% increase over 2006.
French: L'avant-projet de budget pour 2007, adopté par la Commission aujourd'hui, accorde une grande importance à la croissance économique et au progrès: il prévoit en effet de consacrer 43 % du total, soit plus de 54 milliards d'euros, à l'amélioration de la croissance et de l'emploi, ce qui représente 14 % de plus qu'en 2006.
English: To have enhanced the knowledge base on, and enhanced public awareness of, selected issues through gender-based research, analysis, information and data dissemination.
French: Avoir accru la base de connaissances sur des enjeux précis et haussé le niveau de sensibilisation du public à cet égard, grâce à des travauxde recherche en matière de politiques portant sur l’égalité entre les sexes, des analyses et la diffusion d’information et de données.
English: Background Taxable (other than zero-rated) supplies made in Canada are subject to GST at a rate of 6%, or HST at a rate of 14% if they are made in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Contexte Les fournitures taxables (autres que détaxées) effectuées au Canada sont assujetties à la TPS au taux de 6 %, ou à la TVH au taux de 14 % si elles sont effectuées dans les provinces participantes, notamment la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Institutions/organizations should have a well-developed plan in place to deal with emergency situations that can arise.
French: Les établissements ou organismes devraient posséder un plan bien conçu en vue des situations d'urgence qui peuvent survenir.
English: Fraser system sockeye population ---------------------------------------------------------------Cultus Chilko Adams Freshwater survival index (smolts/spawner):
French: Population de saumons rouges du réseau du Fraser Cultus Indice de survie en eau douce (smolts/géniteur) :
English: Children with disabilities are far more likely to require some type of aid or assistive device within the school system; 70% reported a requirement for some type of aid or device at school (102,950 children).
French: Les enfants handicapés ont beaucoup plus souvent besoin d’un appareil ou d’un service d’aide dans le cadre du système scolaire; 70 % de ces enfants ont ce type de besoin (102 950 enfants).
English: New Media BC (NMBC) WD provided $195,000 to NMBC to support the $663,500 Digital Coast Project.
French: New Media BC (NMBC) DEO a fourni 195 000 $ à NMBC pour soutenir le projet Digital Coast, dont le financement total est de 663 500 $.
English: In the EU, the institutions are located in different places and they are also subject to relocation.
French: Au sein de l'Union européenne, les institutions sont établies à différents endroits et les nouvelles institutions peuvent également être établies à des endroits différents.
English: Fostering the exchange of information on problems associated with extreme temperatures (in conjunction with the Committee on Health Protection); start of work on mine rescue arrangements as a follow-up to the workshop in Leoben (Austria); continuation of the work on accident statistics for deep mines.
French: Promotion de l’échange d’informations sur les problèmes posés par les températures extrêmes (en collaboration avec le comité "Protection de la santé"); le début des travaux sur les secours miniers faisant suite à l’atelier organisé à Leoben (Autriche); poursuite des travaux sur les statistiques d'accidents dans le secteur de l’exploitation souterraine.
English: Substantive responsibility for the work of the Council and its subsidiary bodies is coordinated by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales, coordonne la responsabilité fonctionnelle de l'exécution du travail du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: There is no legal obstacle to the accession of a new Member State’s entailing the addition of more than one new official language.
French: Aucun obstacle juridique n’empêche l’adhésion d’un nouvel État membre de s’accompagner de l’ajout de plus d’une nouvelle langue officielle.
English: This means that neither the federal nor the provincial governments (or their Crown agents) are liable to taxation by the other.
French: Cela signifie que ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux (ou les mandataires de l'État fédéral ou provincial) ne peuvent se taxer mutuellement.
English: This option was rejected because Canada is currently undertaking a full review of its port access policy which is expected to be concluded in 2002.
French: Cette solution a été rejetée parce que le Canada entreprend actuellement un examen complet de sa politique d'accès portuaire qui devrait se terminer en 2002.
English: When a mode of transportation has been selected, all family members shall travel by such mode.
French: Les voyages de 650 km ou moins sont censés être accomplis dans l’espace d’un jour civil.
English: ** Processing incremental temporary resident applications overseas and in Canada.
French: ** Traitement progressif des demandes de résidence temporaire à l’étranger et au Canada.
English: On Prince Edward Island, the mussel industry occupies a total of 4,498 hectares of submerged Crown land.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'industrie de la mytiliculture occupe un total de 4 498 hectares de terres submergées.
English: Mr. Ataf Ebeyat, Mr. Jamal Nawawra and Mr. Issa Ebeyat were killed instantly when their car exploded.
French: M. Ataf Ebeyat, M. Jamal Nawawra et M. Issa Ebeyat ont été tués sur le coup dans l'explosion de leur voiture.
English: Were the goals and objectives achieved?
French: Les buts et objectifs ont-ils été atteints?
English: The Special Representative attended the thirty-first ordinary session of the African Commission on Human and People's Rights in Pretoria on 2-3 May 2002.
French: Elle a participé à la trente et unième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des droits des peuples, qui s'est tenue à Pretoria les 2 et 3 mai 2002.
English: Trains have proved the European Union right: more competition keeps you alert and on the ball.
French: Le cas du train démontre que c' est avec raison que l' Union européenne défend l' idée qu' une concurrence accrue nous stimule et nous rend plus attentifs.