ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Automation of service at cultural centres to provide cultural services through electronic networks such as Internet;
French: a) Automatisation des services dans les centres culturels, afin de pouvoir assurer ces services via des réseaux électroniques, dont l'Internet;
English: 7/8-2006, point 1.20.6 Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council creating the 'Youth in action' programme for the period 2007-13: OJ L 327, 24.11.2006; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.20.6 Décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: Israel's military actions against innocent civilians will in no way serve its best interests or provide the security it seeks for its people.
French: Les opérations militaires d'Israël contre des civils innocents ne sont pas de nature à servir ses intérêts, ou à garantir à son peuple la sécurité qu'il recherche.
English: or its authorised agent has been offering, at one location at least, to exchange the banknotes of other participating countries at the official conversion rate free of bank charges.
French: Les estimations des volumes nécessaires aux BCN en vue de l’introduction de l’euro ont été révisées tous les ans, la dernière estimation datant de fin 2001, afin de prendre en considération la demande effective durant la phase de préalimentation.
English: To the extent that no changes have occurred in legislation and legal practice since Denmark submitted its fourth report reference is made to Denmark's previous reports.
French: Dans tous les cas où aucun changement ne s'est produit, ni dans la législation ni dans la pratique légale, depuis que le Danemark a présenté son quatrième rapport, on se reportera aux rapports précédents du Danemark.
English: Ontario Health Insurance Plan (OHIP) – 1998 Study by Earle et al., 199723 Chemotherapy costs study – ongoing
French: Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO) – 1998 Étude de Earle et coll., 199723
English: Concord ON 2726 3328 Anti-Friction Enterprises Ltd Anti-Friction Enterprises Etobicoke ON 3284 3252 AOCÂ Canada Inc
French: Concord ON 2726 3328 Anti-Friction Enterprises Ltd Anti-Friction Enterprises Etobicoke ON 3284 3252 AOC Canada Inc
English: The family, the State and society are responsible for protecting them against any form of exploitation, ill-treatment, torture, abuse or neglect that may affect their personal integrity.
French: Il incombe à la famille, à l'État et à la société de protéger les mineurs contre toute forme d'exploitation, de maltraitance, de tortures, de brutalités ou de délaissement qui affectent leur intégrité personnelle.
English: For more information, please read Robin's original gentoo-dev list announcement.
French: Pour plus d'informations, veuillez lire l'annonce originale de Robin sur la liste gentoo-dev.
English: 11 August 2006  At the outset, I would like to thank the delegations of France and the United States for their recent efforts to improve the language of the draft resolution submitted by them to the Security Council on the situation in the Middle East.
French: D'emblée, je tiens à remercier les délégations de la France et des États-Unis d'Amérique des efforts qu'elles ont faits durant cette dernière période pour améliorer la formulation du projet de résolution sur la situation au Moyen-Orient qu'elles ont présenté au Conseil de sécurité.
English: A provision for repayment is to be included in contribution agreements in case more funding than was anticipated is provided from a federal, provincial and municipal sources.
French: Une clause de remboursement doit être incluse dans les accords de contributions couvrant la contribution dans le cas où des fonds plus importants que prévu proviendraient de sources fédérale, provinciale et municipale.
English: Section 11 - Freedom and security of the person
French: Article 11 − Liberté et sécurité de la personne
English: SIAC answered this question in the affirmative and, consequently, confirmed all the certificates issued.
French: La Commission spéciale a répondu à cette question par l'affirmative et a par conséquent confirmé tous les certificats émis.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session Geneva, 13-31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 13- 31 octobre 2008
English: It is often preferable for an Act to answer these questions specifically.
French: Or, quelques précisions suffiraient à éviter un contentieux inutile.
English: It is noted that the programme evaluation system is separate and distinct from the personnel performance appraisal system.
French: On notera que le système d'évaluation des programmes est distinct du système d'évaluation du personnel.
English: The second paragraph of article 449 increases the penalty by up to one third when the person is deprived of liberty for more serious offences, including terrorism.
French: Le deuxième paragraphe de ce même article stipule que l'alourdissement de la peine peut aller jusqu'à un tiers de la peine originale si l'intéressé était privé de sa liberté pour avoir commis des infractions plus graves, notamment des actes de terrorisme.
English: That understanding has encouraged UNEP's work on chemical safety, which will form part of our agenda here.
French: Cette reconnaissance a encouragé le travail du PNUE sur la sécurité chimique, qui formera une partie de notre programme ici.
English: A guideline for the reimbursement of hotel accommodations and meals has been established.
French: Nous avons élaboré une directive sur le remboursement des frais d’hébergement et de repas.
English: Australia denies responsibility for those in Nauru, as does the government of Nauru.
French: L’Australie rejette toute responsabilité pour les demandeurs d’asile se trouvant à Nauru, le gouvernement de Nauru également.
English: • ERP Vendors
French: • Fournisseurs de systèmes de planification des ressources de l'organisation
English: Of course, Banff is certainly a major part of our riding.
French: Un énorme pourcentage, ou une grande partie, de l’industrie qui est représentée dans cette circonscription, c’est l’agriculture, et conjointement, l’industrie énergétique.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples [ print! ]
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, chef du Bureau mexicain du développement des peuples indigènes [ Imprimer! ]
English: Requirements under the Income Tax Act (the Act) (1) The Organization is not required to meet Subsection 188 (2.1)(b) and 188.1(6) of the Act.
French: Exigence en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) 1) L'organisme n'est pas tenu de respecter l'alinéa 188(2.1)(b) et le paragraphe 188.1(6) de la Loi.
English: The General Assembly established an informal consultative process to consider these areas, which commenced in March 2006.
French: Ils ont souligné que la mondialisation économique est une réalité et qu'aucun pays n'est en mesure d'y résister.
English: National School of Government (1 page) C) UPCOMING CONFERENCES 1- Annual conference of the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) Dates:
French: National School of Government (1 page) C) CONFÉRENCES À VENIR 1 - Conférence annuelle de l’Association internationale des Écoles et Instituts d’administration (AIEIA) Dates :
English: In his Notice of Appeal and again in argument before me, claimant's counsel argued that the Board of Referees had miscontrued the provisions of s. 43 of the Unemployment Insurance Regulations respecting the situation of claimants who are on their own, so to speak, and determine their own hours of work; that the Board erred in deciding the amount of time it thought the claimant should spend looking after his business; further, that the Board made an erroneous finding of fact in a perverse or capricious manner without any regard for the fact that the claimant's business had been conducted for some 17 years while the claimant was otherwise fully occupied in gainful employment.
French: Dans son avis d'appel et de nouveau dans la présentation de ses arguments devant moi, l'avocat du prestataire a fait valoir que le conseil arbitral avait mal interprété les dispositions de l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage concernant la situation des personnes qui sont, pour ainsi dire, des travailleurs indépendants et qui déterminent leurs propres heures de travail; que le conseil avait commis une erreur en décidant de la quantité de temps que le prestataire devait à son avis consacrer à son entreprise; et enfin, que le conseil avait tiré une conclusion de fait erronée d'une façon absurde ou arbitraire sans tenir aucun compte du fait que l'entreprise du prestataire avait fonctionné pendant 17 ans alors que le prestataire occupait ailleurs un emploi rémunérateur à plein temps.
English: There are currently 1985 users and 9805 guests online.
French: Il y a actuellement 594 utilisateurs et 6281 invités en ligne.
English: If we are to succeed in creating a more citizen-driven Europe that can meet the challenges of today's globalising world, Europe's policies must also be solidly anchored in the governments and parliaments of each Member State.
French: Si nous voulons créer une Europe davantage guidée par ses citoyens et capable d’affronter les défis du monde globalisé d’aujourd’hui, les politiques européennes doivent également trouver une assise solide dans les gouvernements et les parlements de chaque État membre.
English: The OSCE will offer its mediation in the search for peaceful solution.
French: Les actes de non-respect des principes et engagements de l’OSCE nuisent à l’espace commun de sécurité, ce qui porte tort à tous les Etats participants de l’OSCE.
English: Cameroon subscribes to the definition of the child as enunciated in the Convention.
French: Le Cameroun a souscrit à la définition de l'enfant telle qu'énoncée par la Convention.
English: CASARA/PEP Air - Innovative SAR Technologies Fred Carey CASARA
French: ACRSA/PEP Air - Technologie de R-S novatrices Fred Carey ACRSA
English: The first wound-repair vascular tissue differentiates on day 4 in both partners.
French: Les premiers tissus vasculaires cicatriciels se différencient au 4ième jour chez les deux partenaires.
English: Despite the significant role and mandate of MOWA in promoting women's rights and improving women's situation, MOWA lacks sufficient technical capacity, human resources and financial means to meet its goal in improving the life of Afghan women.
French: En dépit du rôle significatif du MOWA et de son mandat étendu dans le domaine de la promotion des droits des femmes et de l'amélioration de leur condition, il manque de moyens techniques et de ressources humaines et financières pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixé en matière d'amélioration des conditions de vie des femmes afghanes.
English: Dear Minister/Estimado Sr. Ministro
French: Estimado Sr. Ministro, / Monsieur le Ministre,
English: However, since the new spelling is not mandatory, the Office will also accept the list of goods and services as filed.
French: Néanmoins, étant donné que la nouvelle orthographe n’est pas obligatoire, l’Office acceptera également la liste des produits et services telle que déposée.
English: Prospect Point, Stanley Park, Vancouver For more information, please contact:
French: Prospect Point, Stanley Park, Vancouver Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: To assess the effectiveness and efficiency of the Operations Sector includ ing Investigations Branch and R egional O ffices relating to its policies and procedures, systems, assets, and use of human, physical and financial resources.
French: Évaluer l’efficacité et l’efficience du S ecteur des o pérations, y com pris la D irection des enquê tes et les bureaux régio naux, sur le plan de ses politiques et procédures, de ses systèmes et de ses biens, et de son utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
English: Translation of international application required into:2 Required contents of the translation for entry into the national phase:2
French: 30 mois à compter de la date de priorité 1 En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité1
English: It is important both in terms of the functioning of the single market and, most importantly, for the protection of consumers.
French: Il est important, à la fois en terme de fonctionnement du marché unique et, plus important, pour la protection des consommateurs.
English: coureurs hérités du lanceur précédent inning
French: wild pitch lancer hors-cible; balle [Can]; mauvais lancer
English: (b) To immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy, and members of the League detained on or after 30 May 2003, and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy;
French: b) Libérer immédiatement et sans condition Daw Aung San Suu Kyi ainsi que les autres dirigeants et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date et à leur permettre de participer pleinement aux efforts visant à favoriser la réconciliation nationale et la transition vers la démocratie;
English: "Quebec chose to only partially harmonize its sales tax with the GST in 1990.
French: «Le Québec a fait le choix en 1990 de n'harmoniser qu'en partie sa taxe de vente avec la TPS.
English: The Council has 15 members, each bringing to the table its own judgements and perspectives.
French: Le Conseil a 15 membres, chacun avec ses propres jugements et perspectives.
English: As a consequence of those  duties and obligations, combined with an employer rule, the Complainant was  unable to participate equally and fully in employment with her employer.
French: Cette règle  est impartiale, c'est-à-dire qu'elle s'applique à tous les agents des  douanes PM-1, indépendamment des motifs de distinction illicites énoncés à  l'article 3 de la LCDP.
English: The 1992 Protocol widened the scope of the Convention to cover pollution damage caused in the exclusive economic zone (EEZ) or equivalent area of a State Party.
French: Le Protocole de 1992 a étendu le champ d'application de la Convention aux dommages dus à la pollution causés dans une zone économique exclusive (EEZ) ou dans une zone équivalente d'un État partie.
English: Building on this information, Dr. Lawson and Ms. Stevens gathered thousands more images, and constructed a large-scale photographic catalogue to conduct a more in-depth investigation of killer whale residency and social structure.
French: En partant de cette information, M. Lawson et Mme Stevens ont recueilli des milliers d’images supplémentaires et construit un catalogue de photos à grande échelle pour étudier plus en détail la résidence et la structure sociale de l’épaulard.
English: While it appears that there is performance information being collected on a project basis, there was little indication that this information was being compiled and utilized by administrators, on an ongoing basis, in managing their programs, or the CMF overall.
French: Dans la plupart des cas, la majorité des renseignements sur le rendement sont gardés au niveau des organismes responsables de la mise en oeuvre (par exemple, résultats des projets individuels, répercussions des projets), et ne sont pas compilés ou GOSS GILROY INC.
English: Mitigation The EPP will specify prevention measures (including permits and authorizations) and operating procedures to avoid sediment contamination.
French: Mesures d’atténuation Le PPE énumèrera des mesures de prévention (y compris des permis et autorisations) et des procédures d’exploitation destinées à éviter la contamination des sédiments.
English: 26), and agreed on the date of its next meeting (para.
French: Deuxième réunion Genève, 27 juillet 2007
English: The Conference had before it a conference room paper on the status of ratification of the Convention as at 28 October 2009 and notifications, declarations and reservations thereto (CAC/COSP/2009/CRP.1).
French: Elle était saisie d'un document de séance sur l'état des ratifications de la Convention au 28 octobre 2009 et les notifications, déclarations et réserves y relatives (CAC/COSP/2009/CRP.1).
English: The delegates of Germany and the United Kingdom stated that, from their point of view, the obligation to take special measures under the recommendation concerned only those measures not already taken in the context of other Conventions.
French: Les délégations de l'Allemagne et du Royaume-Uni indiquent que, de leur point de vue, l'obligation de prendre, conformément à la Recommandation, des mesures spéciales ne concernent que celles qui ne sont pas déjà entreprises dans le cadre d'autres conventions.
English: As clearly stated by the representative of Nigeria today, that objective would guarantee our aspirations as a continent in accordance with the resolutions adopted at the last African Union summit.
French: Comme l'a clairement indiqué aujourd'hui le représentant du Nigéria, cet objectif garantirait la prise en compte des aspirations de l'Afrique conformément aux résolutions adoptées lors du dernier sommet de l'Union africaine.
English: While taking this opportunity to update the Council on a number of humanitarian crises, I will also address two main themes.
French: Tout en saisissant cette occasion de faire le point au Conseil sur un certain nombre de crises humanitaires, j'aimerais aborder deux principaux thèmes.
English: (g) Afro-descendent youths tend to be criminalized in the justice system more than other racial groups.
French: g) Les jeunes d'ascendance africaine tendent à être davantage poursuivis en justice que les membres d'autres groupes ethniques et raciaux.
English: The first concerns the plan to earmark EUR 10 300 000 in 2008 for 'an awareness campaign in view of the 2009 European elections' and EUR 900 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel.
French: Le premier aspect concerne le projet consistant à affecter 10 300 000 euros en 2008 à "une campagne de sensibilisation dans la perspective des élections européennes de 2009" et 900 000 euros à la mise en œuvre de la chaîne de télévision parlementaire.
English: The Committee instructed the International Bureau to provide a report to the Assembly of the IPC Union, at its next session, in 2005, describing the results of IPC reform carried out during the IPC reform basic period.
French: Le comité a demandé au Bureau international de faire rapport à l’Assemblée de l’Union de l’IPC, à sa prochaine session, en 2005, sur les résultats des mesures de réforme prises au cours de la période de base de la réforme de la CIB.
English: It seems logical therefore, that providing appropriate support, guidance and services to address these root causes in the community, family and schools would be useful to combat not only gang problems but also random youth delinquency.
French: Il semble donc logique de dire qu'il serait utile d'assurer un soutien, une orientation et des services appropriés pour s'attaquer à ces causes fondamentales dans la collectivité, la famille et les écoles, aux fins de combattre non seulement les problèmes de bande, mais aussi la délinquance aléatoire chez les jeunes.
English: British Columbia acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: La Colombie-Britannique reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: Foster scientific cooperation in the areas of Brassica genomics research and promote cooperative projects among agricultural scientists of both institutions c.
French: Encourager la coopération scientifique dans les domaines de recherche sur la génomique de Brassica et promouvoir les projets; de coopération parmi les scientifiques agricoles des deux institutions c.
English: Alberta Although the Government of Alberta sets goals and provides funding for health services for the province, Regional Health Authorities (RHAs) are responsible for determining the needs of residents and subsequent services and programs required within their regions.
French: Alberta Bien que ce soit le gouvernement de l’Alberta qui fixe les objectifs et fournit les fonds en matière de services de santé pour la province, les administrations régionales de la santé (Regional Health Authorities (RHA)) sont chargées de déterminer les besoins des résidents et les services et programmes nécessaires dans chaque région.
English: This will be maintained in place until the lake infill is completed and the shoreline habitat features are considered stabilized.
French: restera en place jusqu’à ce que le remblai du lac soit terminé et que l’habitat riverain soit considéré comme stabilisé.
English: There is really no reason why we should have to read exactly the same thing in the Frankfurter Allgemeiner of 14th January, in relation to the evaluation of the EU aid programme in Bosnia, knowing that a large part of our funds have gone to ex-Yugoslavia.
French: Il n'est, en effet, pas nécessaire de devoir constater dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung du 14 janvier que cette même critique est reprise, à savoir, l'évaluation du programme d'aide de l'UE en Bosnie, où nous savons que la plus grande partie de l'aide destinée à l'exYougoslavie est partie.
English: Fishing and mining are examples of primary industries.
French: La pêche et l’exploitation minière en sont deux exemples.
English: The Board took note that the TIR Administrative Committee, upon having been informed about the relevant considerations at the previous session of the TIRExB, had adopted on 20 October 2000, with few modifications, a draft recommendation on the introduction of an identification number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet.
French: La Commission a noté que le Comité de gestion, ayant été informé des discussions menées à ce sujet à la session précédente de la Commission, avait adopté le 20 octobre 2000, avec quelques modifications, un projet de recommandation sur l'inclusion du numéro d'identification du titulaire du carnet TIR dans celui-ci.
English: The same could be said of the use of theatre – indeed, the village troupe that was forged during the first performances went on to carry the show to many other villages.
French: Il en est de même pour le théâtre-forum. En effet, une troupe villa-geoise est née à la suite des premières représentations et c'est elle qui a poursuivi les représentations dans la plupart des villages.
English: FINAL Progress Report - English Document(s) 3 of 10
French: FINAL Progress Report - English Document(s) 3 de 10
English: Government offices and most companies are closed on Fridays.
French: Les bureaux gouvernementaux et la majorité des entreprises sont fermés le vendredi.
English: A former teacher with a Master's degree in Business Administration, Ms. Desormeau had not considered a career in the public service until she was approached by potential employers as she was completing her degree at the University of Manitoba.
French: Ancienne enseignante et titulaire d'une maîtrise en administration des affaires, Mme Desormeau n'avait jamais pensé faire carrière au secteur public, jusqu'à ce qu'elle soit approchée par des recruteurs à la fin de ses études à l'Université du Manitoba.
English: Election of the President of the European Parliament (Strasbourg, 16 January 2007) On 16 January 2006 I participated in the inauguration ceremony of the election of the new President of the European Parliament Mr Hans-Gert Pöttering.
French: Election du Président du Parlement européen (Strasbourg, le 16 janvier 2007) Le 16 janvier 2006, j’ai participé à la cérémonie inaugurale de l’élection du nouveau Président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering.