ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not my intention to reopen the discussion, because I am sure that Vice-President Imbeni will have mentioned the matter to you.
French: Je n'ai pas l'intention ici de rouvrir le débat, parce que je suis certaine que le vice-président Imbeni vous aura rapporté la question.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the US authorities submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 18 February 2006.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement intérieur du GRECO, les autorités des Etats-Unis d’Amérique ont soumis le 18 février 2006 leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour se conformer aux recommandations.
English: • Radio Standards Procedures (RSP)
French: • Procédures du programme de raccordement de matériel terminal
English: I should like to express special gratitude to His Excellency Mr. Marco Antonio Suazo, Chairman of the First Committee, who, with his intimate knowledge of disarmament and international security matters and his outstanding diplomatic skills, led the proceedings of the Committee with vision and able leadership.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance particulière au Président de la Première Commission, l'Ambassadeur Marco Antonio Suazo, du Honduras, qui, grâce à ses connaissances approfondies des questions de désarmement et de sécurité internationale, ainsi qu'à ses grandes qualités de diplomate, a su diriger les travaux de la Commission avec clairvoyance et compétence.
English: Industry participation 2.1 When appropriate, any of the committees involved in the review process may invite representatives from industry to participate in the consultation process, to bring their expertise to bear respecting possible industrial benefit opportunities.
French: Participation du secteur privé 2.1 S'il y a lieu, les comités participant à l'examen peuvent inviter des représentants du secteur privé à prendre part, en qualité de spécialistes, au processus de consultation, afin qu'ils apportent leurs connaissances techniques à l'étude des possibilités éventuelles d'avantages industriels.
English: No evidence exists for ecotypic variation with respect to seed morphology.
French: Il n'y a donc aucune preuve qui puisse supporter l'existence de variation écotypique, du moins sur la base de la morphologie séminale.
English: The resolution does indeed, in points 5 and 20, stress the importance of multi-lingualism, but for the moment that remains essentially a vain hope.
French: Certes, la résolution, dans ses points 5 et 20, affirme bien l'importance du plurilinguisme, mais pour l'instant, cela reste essentiellement des voeux pieux.
English: For more information on fire, healthy forests, or prescribed burns, please contact Fire and Vegetation Specialist Dave Smith at (780) 852-6228.
French: Pour en savoir davantage sur le feu, la santé des forêts ou les brûlages dirigés, appelez Dave Smith, spécialiste du feu et de la végétation, au (780) 852-6228.
English: Australia launches Trade Marks Assisted Filing Service
French: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises
English: The Secretary-General proposed and the Council agreed to appoint John S.  Wolf (United States of America) and Li Junhua (China) to the College.
French: Le Secrétaire général a proposé et le Conseil a accepté que l'on nomme John S. Wolf (États-Unis d'Amérique) et Li Junhua (Chine) à leur place.
English: The MTR acknowledged that coordination, which took place at central level, often slowed implementation at divisional level due to a strong sectoral operational framework and some unexpected limitations in the mandate of the implementing department.
French: L'examen à mi-parcours a reconnu que la coordination, qui relève de l'administration centrale, a souvent ralenti la mise en œuvre du programme dans les circonscriptions administratives du fait d'un cadre opérationnel largement fondé sur une articulation sectorielle et de certaines limitations inattendues du mandat confié au service chargé de la mise en œuvre.
English: GTB would prepare further amendments and transitional provisions, if needed.  Status
French: Le GTB établirait de nouveaux amendements et dispositions transitoires, si nécessaire.
English: Mr. Flewelling testified at length as to the  recruiting and selection process in which he had experience in  various capacities from 1974 onwards.
French:  M. Flewelling a longuement témoigné à l'égard du processus de  recrutement et de sélection auquel il participe, à divers titres,  depuis 1974.
English: The accurate determination of P- and S-wave velocities from the recorded seismic cone time series is of paramount importance to the evaluation of reliable elastic constants.
French: La détermination précise des vélocités des ondes P et S en partant des enregistrements des séries temporelles de cônes sismiques est d'une importance majeure pour l'évaluation fiable des constantes élastiques.
English: The Committee recommends that INDEPA be strengthened by providing it with the necessary financial and human resources to perform its valuable work.
French: Le Comité recommande de renforcer l'INDEPA en le dotant des ressources financières et humaines que requiert l'accomplissement de sa précieuse mission.
English: Special attention must be paid to the implementation of the Agenda for Change and the Joint Vision of the United Nations system for Sierra Leone, which, as the Council is aware, aim to bring together economic growth and sustainable human development.
French: Une attention toute spéciale va être accordée à la mise en chantier du Programme pour le changement et la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, dont l'objectif, comme on le sait, est de conjuguer la croissance économique et le développement humain durable.
English: Such a requirement would operate to the detriment of, in particular, migrant workers who, by definition, are resident in a Member State where, as a general rule, the members of their family are also resident.
French: En effet, une telle condition défavoriserait particulièrement les travailleurs frontaliers qui, par définition, ont leur résidence dans un autre État membre, où résident également en règle générale les membres de leur famille.
English: The Special Representative calls on the Commission and the wider human rights community to make systematic use of resolution 1261 as an advocacy tool and in their activities.
French: Le Représentant spécial appelle la communauté des droits de l'homme au sens large et, en particulier, la Commission, à appliquer systématiquement la résolution 1261 comme un instrument de plaidoyer dans le cadre de leurs activités.
English: 37 Tammy Beauvais Designs 44 Taqramiut Productions Inc.
French: 38 Tammy Beauvais Designs 44 Taqramiut Productions Inc.
English: Number of Documents Found for Foster, Josiah and/or Sarah: 19
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Foster, Josiah et/ou Sarah/strong> : 19
English: A transition committee was established to ensure the organization is ready to implement the new classification standard for all unionized and unrepresented employees of the House of Commons.
French: Un comité de transition a été créé pour s’assurer que l’organisation est prête à appliquer la nouvelle norme de classification à tous les employés syndiqués et non représentés de la Chambre des communes.
English: Article 14 of the Paris Convention Executive Committee (1) The Assembly shall have an Executive Committee.
French: Article 14 de la Convention de Paris Comité exécutif 1) L’Assemblée a un Comité exécutif.
English: The subject matter covered during the apprenticeship period is, in most cases, the result of agreements between government agencies, trade unions and the bodies representing the enterprises in the particular craft trades.
French: Les sujets étudiés durant l'apprentissage sont le plus souvent définis par des accords entre les organismes publics, les syndicats et les organisations représentant les entreprises du secteur artisanal.
English: April 13, 2004 | Winnipeg, MB NRC-IRAP Employees Receive Recognition at 2003 NRC Outstanding Achievement Awards
French: le 13 avril 2004 | Winnipeg Des employés du PARI-CNRC sont récompensés lors de la remise des Prix pour réalisations exceptionnelles 2003 du CNRC
English: It consists of an introduction, definitions of the Administrative and Foreign Service Category and the Translation Group, level descriptions, and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie de l'administration et du service extérieur et celle du groupe de la traduction, les descriptions des niveaux et les descriptions des postes-repères.
English: Silvia Andrea Perez) 2005-01-31 Gerry Toomey Vilma Almendra, a 23-year-old Paez Indian from Colombia, seems to fit perfectly the description of what Canadian Aboriginal Chief Dwight Dorey recently referred to as the modern "laptop warrior."
French: Silvia Andrea Perez) 2005-01-31 par Gerry Toomey Indienne paez de Colombie, Vilma Almendra, 23 ans, semble correspondre parfaitement à la description de ce que le chef autochtone canadien Dwight Dorey qualifiait dernièrement de « guerrier moderne armé d’un ordinateur portatif ».
English: The Committee notes that the author and the State party accuse each other of either failing or obstructing to carry out the exhumation and forensic medical examination of Mrs. Amirova's body.
French: Le Comité note que l'auteur et l'État partie s'accusent mutuellement soit de ne pas avoir procédé à l'exhumation et à un examen médico-légal du corps de Mme Amirova, soit d'y avoir fait obstacle.
English: A recovery of Ukrainian filmmaking came about in 2003-2005 when private TV channels began to invest in film production. Table 5.
French: Application des programmes nationaux visant au développement de la langue ukrainienne
English: That was the worst crime in Canadian labour history.
French: Cela représente le pire crime de toute l'histoire ouvrière canadienne.
English: The Working Group is also of the view that for the Secretary-General to be able to present extensive and detailed annual reports to the General Assembly under the above-mentioned agenda item, a formalized structure and permanent focal point must be established within the Secretariat to closely monitor the progress achieved within the United Nations system as it relates to the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General.
French: En outre, le Groupe de travail estime que, pour que le Secrétaire général soit en mesure de présenter des rapports annuels complets et détaillés à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour susmentionné, il convient de mettre en place une structure officielle assumant les fonctions de centre de liaison permanent au sein du système des Nations Unies, qui sera chargée de suivre de près les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies s'agissant de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Convention and the OPCW are the appropriate instruments for eradicating chemical weapons from the face of the earth.
French: La Convention et l'OIAC sont les instruments appropriés pour éliminer définitivement les armes chimiques.
English: 54/21 (18 November 1999)
French: 54/21 (18 novembre 1999)
English: Gentle cooking is the basis of the new cuisine.
French: La cuisson douce constitue la base de la cuisine moderne.
English: In such cases, the “C” award is pro-rated back to the “C” loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category “D” award.
French: En pareil cas, on remonte par la formule de proportionnalité aux éléments de perte de la catégorie «C» pour parvenir à un montant qui peut être déduit de l'indemnité correspondante accordée dans la catégorie «D».
English: A model shows the layout of the site.
French: La découverte du site s’effectue grâce à une maquette.
English: In various ways, these developments significantly impact on the managerial patterns and needs for new competencies in companies and organizations in world maritime transport and related activities.
French: De diverses façons, tous ces éléments nouveaux influent sensiblement sur les structures de gestion et les besoins en matière de nouvelles compétences des entreprises et des organismes de transports maritimes internationaux.
English: While much has been done in Canada to improve stock recovery in freshwater, we need to have a better scientific understanding about why salmon stocks are dying at sea.
French: Nous devons mieux comprendre pourquoi les saumons meurent en mer, et ce, même si de nombreuses mesures ont été prises au Canada pour accroître le rétablissement des stocks d’eau douce.
English: We cannot now allow funding shortfalls to place the heroic achievements of the World Food Programme (WFP) and the United Nations High Commissioner for Refugees, among others, in jeopardy.
French: Or, nous ne pouvons laisser des déficits compromettre les réalisations héroïques du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, entre autres.
English: Agenda item 9, implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 9 de l'ordre du jour (Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions du Conseil d'administration) a été examiné par le Comité plénier.
English: The majority of the members of the UEN Group would of course gladly see a more striking increase in these figures, in particular those under Heading 2, but as a Polish pop song says, ‘when you don’t have what you love, you should love what you have’.
French: La majorité des députés du groupe UEN seraient bien évidemment heureux de voir un accroissement plus significatif de ces chiffres, en particulier ceux de la rubrique 2, mais comme le dit une chanson pop polonaise: «quand on n’a pas ce qu’on aime, on aime ce qu’on a.»
English: For that purpose, the IFRC had prepared active programmes intended to improve the capacity of the national societies and their associates.
French: Aussi la FICR a-t-elle élaboré des programmes dynamiques visant à renforcer les capacités des Sociétés nationales et des institutions qui leur sont affiliées.
English: It is also common to require that the sponsor show solvency or earn a wage above a certain minimum.
French: Il est courant d'exiger que la personne qui demande le regroupement familial prouve qu'elle est solvable ou gagne un salaire supérieur à un certain montant.
English: For the purposes of the Article, in-flight inspections are considered to be flight duty and flight time is considered to include in-flight inspection time.
French: Aux fins du présent article, les inspections en vol sont considérées comme du service en vol, et le temps consacré à des inspections en vol est réputé faire partie du temps de vol.
English: The first meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development took place in Geneva from 13 to 17 December 2004.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa première réunion à Genève du 13 au 17 décembre 2004.
English: On 16 January 2004, the National Board of Education decided on new national guidelines for comprehensive school curricula (grades 1 to 9).  The school curricula based on these guidelines must be in use at all comprehensive schools by 1 August 2006.
French: Le 16 janvier 2004, le Conseil national de l'éducation a adopté de nouvelles directives nationales pour les programmes d'enseignement général (classes 1 à 9).
English: Thirty minutes a day of moderate exercise is very manageable, even for people who have not been active.
French: Les chercheurs ont constaté que l’activité physique ralentit le rythme cardiaque au repos, abaisse la tension artérielle et rehausse la condition physique.
English: Here are some things to keep in mind when you donate property:
French: Si vous faites don d'un bien, vous devez tenir compte des renseignements suivants :
English: Risks considered "critical" from an overall DG perspective (see SEC(2005)1327, §2.4) are indicated in the DG’s Annual Management Plan and followed-up in the Annual Activity Report.
French: Les risques jugés «critiques» du point de vue global de la DG (voir SEC(2005)1327, section 2.4) sont signalés dans le plan de gestion annuel de la DG et suivis dans le rapport annuel d'activité.
English: Also depicted (centre) is funding recipient Ron DeWeger, President of GCW Custom Kitchens, with two GCW employees.
French: Au centre de la photo sont : Ron DeWeger, président de GCW Custom Kitchens et deux employés de Custom Kitchens.
English: The 75% expenditure rules should be based on all production costs, rather than on each production and post-production expenditure, excluding costs related to key creative positions filled by non-Canadians." ❚ Coproduction A resounding "yes" was heard nationwide on this issue, with a fascinating variety of reasons why coproductions are an essential part of the system.
French: Les règles relatives à la définition du pourcentage de 75 % devraient se baser sur l’ensemble des coûts de production plutôt que sur chacune des dépenses de production et de postproduction, à l’exception des coûts liés aux postes de création occupés par des non-Canadiens. » ❚ Coproduction Un « oui » récurrent a résonné à l’échelle du pays, appuyé par une fascinante variété de raisons, à la question de savoir si les coproductions constituent un élément essentiel du système.
English: It is widely expected that natural gas will capture an increasing share of the electricity generation market in North America.
French: On s’entend largement pour dire que le gaz naturel s’appropriera une part croissante du marché détenu par le secteur de la production d’électricité en Amérique du Nord.
English: They are neither intended to be exhaustive nor to preclude further development, provided it is in harmony with their underlying objectives and principles.
French: Elles ne cherchent pas non plus à écarter d'autres contributions sur ce sujet en autant qu'elles soient conformes aux objectifs et principes qui les sous-tendent.
English: (e) Data should be gathered centrally and objectively by the CEB secretariat.
French: e) Les données devraient être recueillies de façon centralisée et objective par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat.
English: In the situation where shortages occur, substitutions may be made.
French: S'il y a pénurie des essences commandées, elles peuvent être remplacées par d'autres.
English: Chairman of a public commission set up to study the setting up of an autonomous section 'credit for small industry and craft industries'.
French: Président d'une commission publique d'étude sur l'organisation de la Section autonome de crédit aux petites industries et à l'artisanat.
English: • Ensured better management of horizontal program and management issues through Departmental Executive Sub-Committees in the areas of policy and analysis, communications, finance, human resources, assets management, information management/information technology, risk management and regulatory affairs.
French: • Adoption de mesures pour assurer une meilleure prise en charge des questions horizontales de programme et de gestion par l'entremise des sous-comités du Comité exécutif du Ministère, dans les secteurs des politiques et de l'analyse, des communications, des finances, des ressources humaines, de la gestion des biens, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, de la gestion des risques, et des affaires réglementaires.
English: This was intended as a hierarchical classification where, in general, informed opinion articles were considered to provide the least valid evidence and comparative studies the most valid evidence for the link between different service modality interventions and outcomes of interest.
French: Cette division vise à fournir une catégorisation hiérarchique selon laquelle on estime, en règle générale, que les articles d’opinion apportent les preuves les moins valides et les études comparatives, les preuves les plus valides de la relation entre l’intervention selon une modalité organisationnelle et le résultat recherché.
English: Obviously, it is important that pledges of financial assistance be paid as quickly as possible to ensure the seamless provision of assistance at a time of great need for the Afghan authorities and for the Afghan people.
French: Il est évident qu'il importe que les contributions financières promises soient versées au plus vite afin d'assurer la fourniture ininterrompue de l'aide à un moment où les autorités et le peuple afghans en ont le plus grand besoin.
English: Snuneymuxw First Nation Top of page By Topic:
French: Snuneymuxw First Nation Haut de la page Par sujet :
English: Our property is managed personally and with a lot of love. It offers all the comfort required of a three-star hotel.
French: Cet hôtel géré de manière individuelle et conviviale propose un confort digne d’un établissement 3 étoiles.
English: Despite the strong reaffirmation at the 2001 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of international support for the Treaty, that instrument had yet to enter into force.
French: Malgré la ferme réaffirmation, à la Conférence de 2001 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, de l'appui de la communauté internationale au Traité, cet instrument n'a pas encore pris effet.
English: It only has little time, and for it saw of the culinária, if the reading convinced to train a little more.
French: Seulement il y a peu de temps, et par manière de l'art culinaire, la lecture a convaincu à s'être entraînée un peu plus.
English: The human rights headquarters, established in 2005, are obliged to deal with public complaints, from NGOs both inside and outside the country regarding the reports on violation of human rights.
French: Le Bureau des droits de l'homme, créé en 2005, a l'obligation de traiter les plaintes du public déposées par des ONG nationales et étrangères relatives à des actes de violation des droits de l'homme.
English: The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
French: L’exclusion des contrats de sûreté du champ d’application de la directive a été reprise dans la proposition modifiée et intégrée dans la position commune (article 2, paragraphe 1).
English: With this union of responsibilities and cooperation shared between the public and private sector, the Dominican Republic is successfully moving towards meeting current and future challenges.  That is why the Government has made its education policy one of its fundamental priorities, with the aim of ensuring that more than 2 million students in the country have access to the benefits of the Internet's information highway.
French: Avec cette union des responsabilités et cette coopération entre les secteurs public et privé, la République dominicaine fait des progrès face aux défis actuels et futurs, et c'est pourquoi le gouvernement a fait de sa politique éducative l'une de ses priorités fondamentales pour que plus de 2 millions d'élèves dans le pays aient accès aux avantages de l'autoroute de l'information de l'Internet.
English: Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as any changes thereof, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
French: Les États membres notifient à la Commission le nom et l'adresse des autorités nationales de surveillance et les changements apportés à ces données, ainsi que les mesures prises pour assurer le respect du paragraphe 2.