ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member, National Liberation Front — National Liberation Army (FLN-ALN) (War of National Liberation)
French: Membre du Front de libération nationale et de l'Armée de libération nationale (FLN-ALN) (guerre de libération nationale)
English: There may come a time when Israelis and Palestinians not only remember each other's victims together, but join forces to build a lasting peace and future.
French: Le moment viendra peut-être où les Israéliens et les Palestiniens ne se souviendront pas seulement de leurs victimes, mais uniront leurs forces pour bâtir une paix et un avenir durables.
English: Cowbirds breeding in the central Appalachians:
French: « Cowbirds breeding in the central Appalachians:
English: With such information, we can develop policies, strategies and programmes designed to counteract such atrocities and prevent Sobibor, Auschwitz, Belzec, Rwanda and Kosovo from haunting us.
French: Armés de ces informations, nous pourrons mettre au point des politiques, des stratégies et des programmes destinés à lutter contre de telles atrocités et à empêcher que Sobibor, Auschwitz, Belzec, le Rwanda ou le Kosovo continuent de nous hanter.
English: She also provided examples of ABS applications that have been granted under the Costa Rican and Australian systems.
French: Elle donne aussi des exemples de demandes d’APA qui ont été approuvées dans le cadre des régimes costaricain et australien.
English: Canadian Space Agency Marie-Claude Savard Longueuil, (Quebec)  Tel : (450) 926-4414 marie-claude.savard@space.gc.ca
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Danielle Brissette Ottawa (Ontario) (613) 993-3477  dbrissette@gg.ca  Jocelyne Pasquier Ottawa (Ontario) (613) 998-5560  jpasquier@gg.ca
English: These instructions are intended to assist in the preparation of the annual Statistical Reports on the operation of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Bulgaria and Romania The texts of the acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before 1 January 2007 are published in a special edition of the Official Journal of the European Union in the Bulgarian and Romanian languages.
French: Bulgarie et Roumanie Les textes des actes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant le 1er janvier 2007 font l'objet d'une édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne en langues bulgare et roumaine.
English: The first five countries have been selected: Denmark, Ireland, Greece, Luxembourg and the Netherlands, and a Committee of three experts has been set up.
French: Les cinq premiers pays ont été choisis : le Danemark, l'Irlande, la Grèce, le Luxembourg et les Pays-Bas, et il existe un comité de trois experts.
English: The Chair noted that the fundamental requirement that a trademark be graphically represented could be reconsidered under certain circumstances, in order to allow for the possibility of registering signs which could not be represented in such form.
French: Le président a noté que l’exigence fondamentale selon laquelle une marque doit être représentée graphiquement pourrait être réexaminée, dans certains circonstances, pour donner à l’office la possibilité d’enregistrer les signes qui ne peuvent pas être représentés sous cette forme.
English: Sarcocystis wapiti sp. nov.
French: On trouvera ici la description de Sarcocystis wapiti sp. nov.
English: The representative of one non-governmental organization expressed concern that a period of one month might not always be sufficient to furnish copies of earlier applications to certain Offices.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a exprimé la crainte qu’un délai d’un mois ne soit pas toujours suffisant pour fournir des copies de demandes antérieures à certains offices.
English: Achievements According to the European dioxin emission inventory, Stage II (LUA-NRW (1), 2001), launched by the Commission, considerable improvement of the general situation concerning emissions to air during the last decade has occurred which is due to comprehensive abatement measures carried out in the most industrialised Member States.
French: Acquis Selon l’Øtude intitulØe «European Dioxin Emission Inventory, Stage II» (Inventaire europØen des Ømissions de dioxines) [LUA-NRW (1), 2001], rØalisØe à l’initiative de la Commission, la situation gØnØrale en matiŁre d’Ømissions dans l’air s’est considØrablement amØliorØe au cours de la derniŁre dØcennie en raison des mesures globales de rØduction de la pollution mises en place dans les États membres les plus industrialisØs.
English: European backbone; Ebone réseau fédérateur européen (n.m.) even parity parité paire (n.f.) event horizon; critical-event horizon horizon des événements (n.m.) event processing traitement d'événement (n.m.)
French: Multi-purpose Internet Mail Extensions; MIME externalisation (n.f.); impartition (n.f.) outsourcing extraction (n.f.) retrieval1 extraction de textes (n.f.) text retrieval extraire retrieve extranet (n.m.) extranet (n.)
English: Although trade and investment in Africa is increasing, it has lagged behind other regions of the world.
French: Bien que le commerce et l'investissement progressent en Afrique, ce continent accuse du retard à cet égard sur les autres régions du monde.
English: The Advisory Committee welcomes the reported successes of the managed reassignment programme for P-2 staff (see A/61/228, paras.
French: Le Comité consultatif se félicite des informations rendant compte du succès du programme de mobilité organisée pour les fonctionnaires de la classe P-2 (voir A/61/228, par.
English: The Council has shown itself to be completely unwilling to take on board the concerns which Parliament expressed during the groundhandling debate last year.
French: Le Conseil a démontré qu'il n'était nullement disposé à prendre en considération les préoccupations exprimées par le Parlement durant le débat sur l'assistance en escale l'an dernier.
English: The deadline for the submission of comments for the first phase is 7 August 1998; for the reply stage is 21 August 1998; and the rebuttal stage is 31 August 1998.
French: La date limite de soumission des avis (première étape) est le 7 août 1998; la date limite de réponse (deuxième étape), le 21 août 1998; et la date limite de réfutation (troisième étape), le 31 août 1998.
English: To transfer the control and supervision of the First Nations SchoolNet as a result of government restructuring
French: Affaires étrangères et Commerce 35b Pour autoriser l’augmentation des subventions international – Agence canadienne de
English: On the contrary, by resorting to what the rapporteur called 'active referral', it is a way of putting pressure on those who keep hold of power in order that their reign of illegality and violence may cease, so that the Paris agreements, notably those concerning the holding of elections in March 1998, may be applied, elections which we must demand take place under international supervision.
French: Il s'agit au contraire, en ayant recours à ce que le rapporteur a appelé un «renvoi actif» de faire pression sur ceux qui détiennent le pouvoir pour que cesse le règne de l'illégalité et de la violence, pour que soient appliqués les accords de Paris, notamment concernant la tenue d'élections en mars 1998, élections dont nous devons exiger qu'elles se déroulent sous contrôle international.
English: Several NGOs are already undertaking pilot projects to establish telecentres.
French: Plusieurs ONG travaillent déjà à des projets pilotes pour établir des télécentres.
English: ▪ (2) Pilot test ▪ The objective is to gather technical and economic data required to demonstrate the financial feasibility of an innovation.
French: ▪ (2) Essaie-pilote ▪ A comme objectif de recueillir les données technico-économiques nécessaires à la démonstration de la faisabilité financière d'une innovation.
English: Growth in the IT market by country, 1997-2002.
French: Croissance du marché des TI par pays, 1997-2002.
English: • diversity of aged populations;
French: • de la diversité des populations âgées;
English: DFAIT is planning to create an Internet site on the SchoolNet network designed to reach educators and students with information about Canada’s international role and accomplishments.
French: Le MAECI envisage de créer un site Internet sur le Rescol pour transmettre aux éducateurs et aux étudiants de l’information concernant le rôle et les réalisations du Canada dans le monde.
English: Cooperating with a professional event management, we will make any occasion to celebrate an unforgettable moment.
French: Nous sommes là pour vous: 365 jours l´an.
English: Facts and complaints The applicant, Shayan Baram Saadi, is an Iraqi Kurd, born in 1976, who now lives and works as a doctor in London.
French: Faits et griefs Le requérant, Shayan Baram Saadi, est un Kurde irakien né en 1976 et résidant actuellement à Londres, où il exerce la profession de médecin.
English: Employees applying for the allowance will be required to identify the purpose for which the allowance is requested, and will later be required to prove or substantiate that the purpose for which the allowance was intended has actually been met.
French: Les fonctionnaires qui demandent l'indemnité devront en préciser l'utilisation et prouver ultérieurement qu'ils l'ont effectivement utilisée à cette fin. c) Le but visé n'est pas d'accorder aux fonctionnaires une indemnité pour des fins autres que les déplacements prévus dans la présente directive.
English: At the same meeting, the Committee decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À la même séance, la Commission a décidé que le Groupe de travail serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Committee is further concerned that children lack effective mechanisms to communicate concerns and complaints about their placement.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants n'aient pas accès à des mécanismes efficaces leur permettant d'exprimer leurs préoccupations et leurs griefs concernant leur placement.
English: Execution of the transactions described in article 1 (paragraph 1), and unauthorized execution of the transactions described in article 6 by the staff of financial institutions shall constitute a violation punishable by a fine of from 10,000,000 to 25,000,000 lei.
French: 1), de même que l'exécution non autorisée des opérations prévues à l'article 6 par le personnel des institutions financières, constitue une contravention sanctionnée par une amende à partir de 10 millions de lei qui va jusqu'à 25 millions de lei.
English: Under that Charter, the African Commission on Human and Peoples' Rights has the lead mandate to address human rights issues from a regional perspective.
French: En vertu de cette charte, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est l'instance principale où traiter les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans une optique régionale.
English: We first summarise evidence from the US and Canada on the returns enjoyed by bidders and targets for non-financial firms, and then turn to US studies of the banking industry.
French: Sans doute certaines fusions ont-elles été peu judicieuses, mais en moyenne elles semblent avoir contribué à augmenter la valeur combinée de l'acquéreur et de l'entreprise visée au moment de l'annonce de la fusion.
English: As Ivan's deportation has become more and more imminent, the Courts have shown greater and greater disdain for his case, refusing to even hear it on no less than four separate occasions, despite the fact that his situation is one in which the Canadian government is directly complicit in the practice of torture.
French: Les avocats d'Ivan ont tenté de contester sa détention par le biais d'un Habeas Corpus, d'abord en Cour Supérieure du Québec, puis à la Cour d'Appel du Québec.
English: The owner of the farm, Rupinder Pannu confirmed that the two spouses lived in the trailer and worked for him.
French: Quant au propriétaire de la ferme, Rupinder Pannu, il a confirmé que les deux conjoints vivaient dans la roulotte et travaillaient pour lui.
English: The highlights of 2001 are: foreign investors played an essential role as they took part in one-third of the total annual VC investment; more than half of the amounts were invested in businesses that were at the initial stages of their growth; businesses in the information technology sector continue to attract a large share of the VC; and the number of initial public offerings (IPO) decreased compared to the previous year.
French: Les faits saillants de l'année 2001 sont : les investisseurs étrangers ont joué un rôle essentiel puisqu'ils ont participé au tiers des investissements annuels totaux de CR, plus de la moitié des sommes a été investie dans des entreprises à un stade initial de leur croissance, les entreprises du secteur des technologies d'information continuent d'attirer une part importante du CR et le nombre de premier appel public à l'épargne (PAPE) a connu une diminution par rapport à l'année précédente.
English: While recommendations cannot formally be implemented until the report is finalized, program staff and management were kept up to date throughout the course of the evaluation and have been provided with a detailed draft report.
French: Bien qu'on ne puisse mettre officiellement en œuvre des recommandations avant que le rapport définitif soit achevé, le personnel et la direction du programme ont été informés tout au long du processus et ont eu accès à un rapport préliminaire détaillé.
English: How can I get more information?
French: Comment puis-je obtenir plus d'information ?
English: In addition to the two annual sessions, in January and July, at United Nations Headquarters, informal meetings of the members of the Committee, funded through extrabudgetary resources, are held from time to time.
French: Aux deux sessions annuelles, qui se tiennent en janvier et en juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies, s'ajoutent quelques réunions officieuses, qui sont financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Manitoba
French: (6) Le responsable ne peut approuver le projet ou la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) l’avis demandé au Comité d’évaluation a été reçu et examiné; b) le responsable est convaincu, à la fois : (i) que les fins visées par le projet ou la demande ne peuvent être normalement réalisées que si les renseignements personnels sont donnés sous une forme qui permette d’identifier des particuliers; (ii) qu’il est déraisonnable ou peu pratique d’obtenir le consentement des particuliers que les
English: The State party contends that the common feature of the complainant's declarations to the Migration Board and to the Aliens Appeals Board lies in the doubts they raised as to his credibility.
French: À cet égard, l'État partie souligne que les déclarations du requérant devant le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers ont fait douter l'un et l'autre organes de sa crédibilité.
English: Contractors shall ensure the security safeguarding of work placed with subcontractors, and shall issue as part of the subcontract either a copy of the Security Requirements Check List and any additional security guidance that forms part of the prime contract, or a new Security Requirements Check List and any additional security guidance appropriate to the work covered by the subcontract.
French: Les entrepreneurs assureront la sécurité des travaux qu'ils confient à des sous-traitants et délivreront, dans le cadre du contrat de sous-traitance, soit une copie de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et de toutes indications supplémentaires en matière de sécurité qui feraient partie intégrante du contrat principal, soit une nouvelle Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et toutes indications supplémentaires en matière de sécurité se rapportant aux travaux visés par le contrat de sous-traitance.
English: The traditional hub of E / EEOC activity in Canada is the Toronto area.
French: Le foyer traditionnel des activités du COE/EE au Canada est la région de Toronto.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice at its thirty-first session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa trente et unième session
English: There is also an apprenticeship scheme for disabled people in major arts organisations.
French: Il existe aussi des programmes d'apprentissage pour personnes handicapées dans les principales organisations artistiques.
English: Brantville, September 19, 2005 DENIS BENOIT [40-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brantville, le 19 septembre 2005 DENIS BENOIT [40-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In order for a person to change his or her domicile from the domicile of origin to that of choice, he or she must manifest his or her intention of making that change by taking some positive steps towards it.
French: Pour changer le domicile d'origine en domicile de choix, il faut manifester son intention de faire ce changement en prenant un certain nombre de mesures positives dans ce sens.
English: With specific regard to the third point, the fact must be faced that equal treatment can be claimed only on the two conditions that the claimant is lawfully resident in a Member State and has moved within the Community.
French: En ce qui concerne plus particulièrement cette dernière, force est de constater que l'égalité de traitement ne pourra être invoquée qu'à une double condition: la personne concernée doit résider légalement dans un Etat membre et avoir circulé à l'intérieur de la Communauté.
English: The Service Standards will reflect national performance criteria that are nearing finalization.
French: Les normes de service refléteront les critères de rendement nationaux que nous avons presque fini d'élaborer.
English: Submissions shall include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning all relevant factors, including:
French: Les exposés doivent comprendre des éléments de preuve, p. ex. des documents et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments de tous les facteurs pertinents, entre autres :
English: Delivery in the hospital is safer.
French: L'accouchement à l'hôpital est plus sûr.
English: A risk management plan was implemented on June 1, 2006 to manage this quality assurance process; it includes the establishment of a permanent committee to monitor evolving risks and implement changes as the program evolves.
French: Un plan de gestion du risque a été mis en œuvre le 1er juin 2006 pour gérer ce processus d'assurance de la qualité; il comprend la création d'un comité permanent pour surveiller l'évolution des risques et apporter des changements au processus conformément à l'évolution du programme.
English: To that end, a working group has been established to propose such a plan.
French: Un groupe de travail est chargé d'élaborer un projet de plan.
English: • increased value for research investments through better alignment of research activities and resources with departmental, government and sector priorities
French: • Des investissements accrus dans la recherche grâce à une meilleure harmonisation des ressources et des activités de recherche avec les priorités du Ministère, du gouvernement et du secteur
English: In the event of divorce, both parents continue to exercise parental authority over their child (Article 251§2).
French: S’agissant de l’autorité parentale en matière d’éducation de l’enfant, ensuite, l’égalité des parents est garantie, puisqu’ils partagent désormais l’autorité parentale.
English: AKVIS Noise Buster reduces both luminance and color noise on digital images without spoiling other aspects of the photo. Now your photos look neat and accomplished.
French: AKVIS Noise Buster permet d'atténuer le bruit sans compromettre d'autres aspects de l'image.
English: The Panel is equally convinced of the value of the census and other work of Statistics Canada and is unwilling to make any recommendation which it believes will jeopardize this work.
French: Le Comité est également conscient de la valeur du recensement et des autres travaux de Statistique Canada et ne désire nullement formuler des recommandations susceptibles de nuire à son travail.
English: As the closest community within the study area, Trail is most likely to be the primary beneficiary of these employment and income spin-offs.
French: Trail, étant la communauté la plus proche de la zone étudiée, devrait être le premier bénéficiaire de ces retombées d’emplois et de revenus.
English: Report of the Chairperson between the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-sixième et la vingt-septième session du Comité
English: KHRG put forward bail as one of the effective measures which could reduce the recourse to pre-trial detention.
French: Le KHRG suggère que la mise en liberté sous caution pourrait être une mesure efficace pour limiter le recours à la détention avant jugement.
English: Social assistance advocates like Option consommateurs are skeptical that voluntary measures will be effective.
French: On trouve dans les centres sélectionnés tout l’éventail des situations susceptibles de donner lieu à une discrimination (par exemple, la Jane-Finch Association de Toronto se concentrera sur les problèmes de la diversité culturelle tandis qu’à Halifax, l’accent sera plutôt mis sur les services aux chômeurs).
English: A Bird's Eye View of the Music-Teaching Scene; educational material; file on Arthur Shilling; press clippings; scrapbooks, including among other items, reviews by Court Stone; photographs of C. Stone, members of his family, performances and personalities from the world of music; drawings by Arthur Shilling; watercolour of C. Stone; sound recordings of C. Stone and the musical Muskoka Holiday.
French: A Bird's Eye View of the Music-Teaching Scene; matériel didactique; dossier sur Arthur Shilling; coupures de presse; spicilèges contenant entre autres des documents relatifs aux comptes rendus de Court Stone; photographies de C. Stone, de membres de sa famille, de scènes et de personnalités du milieu musical; dessins d'Arthur Shilling; aquarelle de C. Stone; enregistrements sonores de C. Stone et de la comédie musicale Muskoka Holiday.
English: Both new funds and 'in kind' contributions made available to teams for a proposed research project will be included in the total value of the project and will be administered by the investigator representing the organization providing the funds and his/her host institution.
French: Tant les nouveaux fonds que les contributions non financières fournies aux équipes aux fins d'un projet de recherche donné seront comprises dans la valeur totale des contributions pour le projet et seront administrées par le chercheur représentant l'organisme bailleur de fonds et son établissement d'accueil.
English: DAOD 5038-1 (professional Development0 {Draft}
French: DOAD 5039-10 (Politique du corps d'officiers bilingue) {ébauche}