ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School kits were provided for an average of 150,000 pupils per year.
French: Des fournitures scolaires ont été distribuées à 150 000 enfants en moyenne par an.
English: There is less evidence that there was TB in North America until it was introduced by explorers and settlers.
French: Il n'est pas certain que ce fut aussi le cas en Amérique du Nord, où les explorateurs et les colons auraient pu apporter cette maladie.
English: During the current electoral process, the President of the Independent Electoral Commission, Father Malu-Malu, has held press briefings throughout the process to keep people informed of developments.
French: S'agissant du processus électoral en cours, le Président de la Commission électorale indépendante (CEI), l'abbé Malu-Malu, a, tout au long du cheminement, fait des points de presse pour le suivi des opérations.
English: We must balance these competing demands to provide an effective regulatory program that provides real benefits to Canadians.
French: L'Office doit concilier ces impératifs parfois contradictoires afin d'offrir un programme de réglementation qui procure de véritables bienfaits à la population canadienne.
English: Governance in the setting of sound financial practices applicable internationally 65.
French: La gouvernance en ce qui concerne la définition de saines pratiques financières applicables au plan international 65.
English: Located in a very central area close to everything. Good facillities at apartments.
French: Sea view, room perfect, staff excellent, swimming pool very good.Nobody bothered me and left me be, staff were friendly and helpful.Had I paid twice the price I would not have been unhappy with the whole package.I will be back I hope.
English: The present note focuses mainly on the World Bank (IBRD and IDA) and the four regional development banks.
French: La présente note s'intéresse principalement à la Banque mondiale (BIRD et IDA) et aux quatre banques régionales de développement.
English: Vice President of Lopes Mechanical and Electrical Limited, Felix Lopes Jr. (left), outlines his company's products and services to Rod Martin, Subcontract Manager, Natco Canada following an Oct.
French: Felix Lopes Jr., vice-président de la société Lopes Mechanical and Electrical Limited (à gauche), décrit les produits et services de son entreprise à Rod Martin, gestionnaire de sous traitance pour la société Natco Canada, à la suite d’une séance d’information sur les sables bitumineux de l’Alberta, le 12 octobre, à Sudbury.
English: (c) A more active and systematic role in promoting and supporting South-South cooperation, especially as it relates to strengthening the technical and normative roles of regional and subregional institutions, systems and processes to support countries.
French: c) Un rôle plus actif et plus systématique dans la promotion et le soutien de la coopération Sud-Sud, en particulier dans la mesure où elle touche au renforcement du rôle technique et normatif des institutions, systèmes et processus régionaux et sous-régionaux d'appui aux pays.
English: 7 Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant.
French: L’exactitude de l’intensité des gaz à effet de serre diminuait dans les cas où la cogénération industrielle est importante.
English: Yet, according to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, regarding the use of assistance funds (grant and contributions vote), CIDA should not benefit directly from the award of a transfer agreement, that is, receive or acquire a needed good or service that supports its operations.
French: Cependant, selon la Politique de paiement de transfert du Conseil du trésor, concernant l’utilisation des fonds d’aide (Crédit de subventions et contributions), l’Agence ne doit pas profiter directement de l’entente de paiement de transfert, c’est-à-dire, recevoir des biens ou des services utilisés dans le cadre de son fonctionnement normal.
English: Catania Airport: inside the airport, leaving the arrivals point and facing the exchange bureau (Cambio): Map .
French: A l’aéroport de Catane: à l’intérieur de l’aérogare, à la sortie des Arrivées, en face du bureau de change: ma p .
English: BSA further noted that WIPO’s agenda, as determined by its Member States, had always included development considerations, including the balance reflected in existing WIPO treaties.
French: Elle constate en outre que le programme de l’OMPI, tel qu’il est déterminé par ses États membres, incorpore depuis toujours des considérations relatives au développement, comme en témoigne l’équilibre qui ressort des traités existants de l’OMPI.
English: • retrieving small mobility aids and baggage stored in overhead bins;
French: • récupérer les aides à la mobilité de petite dimension et les bagages entreposés dans les compartiments de rangement supérieurs;
English: The firm, situated in Saxony-Anhalt, produces different forms of phosphate.
French: L'entreprise, située en Saxe-Anhalt, produit différentes formes de phosphate.
English: Select key thrust areas identified by India as its priorities for S&T collaboration.
French: Sélectionner les grands secteurs d'orientation dégagés par l'Inde comme priorités pour la collaboration en S et T, à savoir :
English: Funding tomorrow's researchers also sustains future cohorts of researchers affiliated with postsecondary institutions, government departments, and non-profit organizations.
French: Offrir un appui financier aux chercheurs de demain permet aussi de soutenir les cohortes futures de chercheurs affiliés aux établissements d'enseignement postsecondaire, aux ministères fédéraux et aux organismes sans but lucratif.
English: You may also have opportunities to work at various offices and with clients throughout Canada and the US.
French: Tu pourrais aussi avoir la possibilité de travailler dans différents bureaux et pour différents clients au Canada et aux États-Unis.
English: In deciding whether to include a store in the survey results, we did not consider whether the store was called a "convenience store".
French: Lorsqu'il a fallu décider quels magasins feraient partie de l'enquête, nous n'avons pas pris en compte le fait qu'un magasin soit un « dépanneur » ou non.
English: The Court of First Instance observes that the contested measure has a general purpose, which is to lay down the conditions upon which the Parliament will cooperate with the Office in order to facilitate the smooth operation of investigations within that institution.
French:    Le Tribunal expose que l'acte attaqué a un objet général consistant à préciser les conditions dans lesquelles le Parlement coopère avec l'OLAF afin de faciliter le bon déroulement des enquêtes au sein de cette institution.
English: Can I pay using my Credit Card?
French: Est-ce que qu’il est possible de payer par Carte Bancaire?
English: With regard to the second allegation, the Committee observed that by letter of 9 January 1997 the complainant was informed that his name figured on the reserve list.
French: Pour ce qui est de ces espérances, le plaignant souligne que le Comité des régions lui avait fait savoir, dans sa lettre du 9 janvier 1997, qu’il prendrait contact avec lui dès que se présenterait une possibilité de recrutement.
English: The work underway in various task forces and statistical committees should also further improve the quality of direct investment data used in the macroeconomic accounts.
French: Les travaux actuellement menés par divers comités statistiques et équipes spéciales devraient également contribuer à améliorer la qualité des données utilisées dans les comptes macroéconomiques.
English: We have waived taxes on mosquito nets and other products for the containment and rolling back of malaria.
French: Nous avons aboli les taxes sur les moustiquaires et autres produits utiles pour endiguer et faire reculer le paludisme.
English: Microspheres of pulverized minerals and metals.
French: Microsphères de minéraux et métaux en poudre.
English: The DGADR organization has the capacity to deliver on its strategic plan.
French: L’organisation de la DGMARC a la capacité de réaliser son plan stratégique.
English: The approach was widely used in Estonia and Hungary.
French: Cette méthode a été très utilisée en Estonie et en Hongrie.
English: During its sixty-fourth session (23 February-12 March 2004), the Committee will hold a thematic discussion on this issue.
French: Pendant sa soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004), le Comité tiendra un débat thématique sur la question.
English: Elderly in living memory have always known vineyards and olive groves; this is why it is still possible to find vineyards which are more than a hundred years old. All this is fantastic.
French: De mémoire d’ancien, il y a toujours eu des vignobles et des oliveraies.
English: • studied law at the University of Ottawa, graduating in 1976
French: • il a obtenu un diplôme en droit de l'Université d'Ottawa en 1976
English: Public Works and Government Services Canada for Indian and Northern Affairs Canada CN1 Contract Administration Training Publication:
French: Documents de régie efficace des travaux publics Documents d'information technique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour AINC.
English: Abstract In 1991, smoking-attributable health care costs in Canada were $2.5 billion (CAN).
French: Résumé En 1991, les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme au Canada s'établissaient à 2,5 milliards de dollars (CAN).
English: Some existing international instruments also provide for that kind of liability.
French: Les instruments internationaux existants prévoient également ce type de responsabilité.
English: Dealing with this environmental damage will require significant changes in the way in which minerals are used.
French: Pour remédier au tort causé à l'environnement, il faudra grandement changer la façon dont on utilise les minéraux.
English: • in the case of an appointment or proposed appointment following an internal selection made without competition, if you are within the area of selection.
French: • dans le cas d'une nomination ou d'une nomination proposée à la suite d'une sélection interne sans concours, si vous êtes dans la zone de sélection.
English: • A trend analysis of recent departmental spending;
French: • une analyse des tendances des dépenses récentes du Ministère;
English: The involvement of the range of stakeholders from the beginning, and the gathering of top decision makers together to interact with the researchers directly to discuss the ﬁndings were key to the success of this KT.
French: La participation de tous les intervenants dès le début et le regroupement des principaux décideurs en vue d’interagir directement avec les chercheurs pour discuter des résultats ont été des facteurs clés de la réussite de cette initiative d’AC.
English: - Judge of the European Court of Human Rights since 1 November 2001 IV.
French: - Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme depuis le 1er novembre 2001
English: New saving instruments could also be introduced including mandatory or voluntary defined benefit or defined contribution plans sponsored by governments.
French: De nouveaux mécanismes d'épargne pourraient aussi être établis, y compris des régimes à prestations ou à cotisations déterminées, obligatoires ou facultatifs, parrainés par les gouvernements.
English: Leganes Hotel / The AR Hotel Parquesur is in the heart of the commercial centre Parquesur, 9 km from Madrid...
French: Hotel Leganes / Le AR Hotel Parquesur est au coeur du centre commercial Parquesur, à 9 km de Madrid...
English: The appellant also violated departmental procedure by soliciting and accepting donated goods.
French: En outre, comme l'appelant a sollicité et accepté un don, il ne s'est pas plié à la procédure ministérielle.
English: We are therefore pleased to see the conclusion of negotiations for the creation of an International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la conclusion des négociations visant l'élaboration d'un Code conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs recalled that the Commission had traditionally paid great attention to the strategic management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a rappelé que la Commission accordait traditionnellement une grande attention à la gestion stratégique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Oil-gas steam units are provided the option to repower to natural gas combined cycle units.
French: Dans le cas des unités à vapeur au mazout/au gaz, le module offre l'option de passer à des installations à cycle combiné au gaz naturel.
English: • Jim Mitchell has many years of experience in the analysis and resolution of complex public policy issues.
French: • Jim Mitchell possède de nombreuses années d’expérience dans l’analyse et la résolution de problèmes gouvernementaux complexes.
English: Alternatives A and B would both meet the requirements for cash assessments to fund the capital master plan and those of the capital reserve fund described in paragraph 29 above.
French: Ces variantes remplissent deux des conditions énoncées au paragraphe 29 ci-dessus : financement du plan-cadre d'équipement au moyen de contributions statutaires en espèces et constitution d'une réserve.
English: Provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session de la Commission de statistique.
English: Booking.com: hotel Campanile Cherbourg-Laglacerie, Cherbourg-Laglacerie, 50470, France - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Cherbourg-Laglacerie, Cherbourg-Laglacerie, 50470, France - 55 Commentaires Clients.
English: In the context of a comprehensive strategy to reduce demand for drugs, several representatives, alarmed by the situation with regard to HIV/AIDS, underlined the importance of reducing the negative health and social consequences of drug abuse, such as HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Plusieurs représentants, alarmées par la situation en matière de VIH/sida, ont souligné qu'une stratégie globale de réduction de la demande devait viser à atténuer les effets néfastes, tels que l'infection à VIH/sida et les autres maladies à diffusion hématogène, qu'avait l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: In training and apprenticeship, a significant majority of programs/initiatives focuses on rural and remote communities.
French: • Les obstacles à l’accès – L’ignorance au sujet des métiers et la réduction de la formation professionnelle à l’école comptent parmi les principaux obstacles à l’accès à l’industrie de la construction.
English: • This series of slides presents the findings on linking resources to results in terms of:
French: Cette série de diapositives présente les constatations sur l'établissement de liens entre les ressources et les résultats en ce qui a trait :
English: Major progress would be made if this were to be adopted here in the House tomorrow and subsequently adopted by the Council.
French: Ce serait un gros progrès s'il était voté demain par l'Assemblée et s'il était ensuite accepté par le Conseil.
English: The MYFF (E/ICEF/2000/5), which was approved at the first regular session of 2000 of the Executive Board (E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/3), was prepared in consultation with Board members to increase the volume and predictability of regular resources.
French: Le PFP (E/ICEF/2000/5), que le Conseil d'administration a approuvé à sa première session ordinaire de 2000 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/3), a été établi en consultation avec les membres du Conseil dans le but d'accroître la masse et la prévisibilité des ressources ordinaires.
English: The data show three main characterictics: the role inversion with parents and the large responsibilities of children, the parents’ secrecy about their pre-exile life, and the parents’ controlling behaviour.
French: Les entrevues font ressortir trois caractéristiques : la grande part de responsabilités de ces jeunes et le renversement des rôles avec les parents; la grande discrétion des parents à l’égard de leur passé avant l’exil et les stratégies de contrôle exercées par les parents.
English: The observed line narrowing at high densities is interpreted in terms of a model for the stochastic modification of the binary dynamics resulting from multiple collisions, and described in terms of the diffusion coefficient of the gas mixture.
French: Le rétrécissement des raies aux hautes densités est interprété dans le cadre d'un modèle de modification stochastique de la dynamique binaire par les collisions multiples et relié au coefficient de diffusion du mélange gazeux.
English: Legal aspects of access to employment, i.e. relations prior to execution of the labor contract and implementation of the national employment policy, are provided for by the Employment Act (435/2004 Coll.).
French: Les aspects juridiques de l'accès à l'emploi, c'est-à-dire les relations préalables à l'exécution du contrat de travail et à l'application de la politique nationale de l'emploi, ressortissent à la loi sur le travail (435/2004 Recueil).
English: Samuel Ramos Roblada, Rosario Elías Padilla, José Roblada Michel and Sebastián de la Cruz Roblada were detained in Cuautitlán de García Barragán on 18 February 1999 by members of the State judicial police who, at the building shared by the public attorney's office and the judicial police, beat them and put them in a trough of water through which they repeatedly passed electricity.
French: Samuel Ramos Roblada, Rosario Elías Padilla, José Roblada Michel et Sebastián de la Cruz Roblada ont été arrêtés le 18 février 1999 à Cuautitlán de García Barragán par des membres de la police judiciaire de l'Etat qui, une fois qu'ils sont arrivés dans le bâtiment que se partagent le ministère public et la police judiciaire, les ont tabassés et plongés dans une citerne d'eau dans laquelle les policiers ont constamment fait passer de l'électricité.
English: The survey "Building a Better Workplace" was a pilot project launched by the Agency to identify the right workplace conditions to generate high levels of employee engagement.
French: L'enquête, « Création d'un milieu de travail plus favorable », était un projet pilote qui a été lancé par l'Agence pour définir les conditions du milieu de travail favorables à un engagement profond des employés.
English: Patient education about chronic pain syndromes is also important, as it can establish hopeful yet realistic expectations and moderate the impulse to consult multiple doctors in search of "the cure."
French: Il importe aussi d’informer les patients au sujet des syndromes de douleur chronique, car l’information peut donner naissance à un espoir qui demeure réaliste et refroidir l’impulsion de consulter de multiples médecins dans la recherche de « la solution ».
English: 5), Official Gazette No. 140 of 14 October 1966;
French: 5), Journal officiel no 140, du 14 octobre 1966;
English: We built cars from soap box and discovered during the first ride down the slope that we had forgotten the brakes.
French: Nous avons construit des voitures de caisses à savon fait et trouvé au cours de la première course sur la pente que nous avions oublié les freins.
English: Correct the information pertaining to the subheading sensitization by disclosing that the material is a sensitizer; 3.
French: Corriger l'information relative au sous-titre Sensibilisation en déclarant que le produit constitue une substance sensibilisante; 3.
English: XRT training will be delivered in three phases: 1.
French: La formation sur le XRT s’effectuera en trois parties :
English: 7.59 Recommendation.
French: Toutefois, elle n’a pas élaboré de plan visant ses objectifs de respect des délais.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 111: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 111 : (4 avril 20051)
English: Use of DCBE for screening can image the complete colon and detect cancers and large polyps better than the FOBT or 23 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Lavement baryté Aucune étude n’a évalué si l’utilisation du lavement baryté à double contraste (LBDC) comme test unique de dépistage entraînait une réduction de l’incidence et de la 25 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: The women's health movement is vigorous and vital throughout Canada today, in self-help groups, wellness classes and feisty newsletters; in films, self-care resources and action packages; in books critiquing the medical establishment and corporate polluters and in women-centred health services.
French: Ses manifestations sont nombreuses : groupes d'encouragement à l'initiative personnelle, cours d'initiation au mieuxbulletins revendicateurs, films, ressources documentaires sur l'initiative personnelle en matière de soins, guides d'action, ouvrages critiques sur le pouvoir médical et les pollueurs industriels, services de santé conçus expressément pour les femmes.
English: Record by geographic cost centre.
French: (référence: instruction 1502.04) 523 Entretien des voitures de voyageurs dans les gares secondaires Inclure le coût des réparations des voitures de voyageurs, y compris le nettoyage à fond dans les gares secondaires.
English: Moreover, there are few mechanisms through which the Assembly can systematically engage with or tap relevant members of civil society and non-governmental organizations.
French: De plus, il existe peu de mécanismes permettant à l'Assemblée générale d'entrer systématiquement en contact avec des membres de la société civile et des organisations non gouvernementales et de faire appel à leurs services.
English: Since agriculture was the largest industry in many AIDS-stricken countries, the epidemic directly affected agricultural production and security of food supplies.
French: Le secteur agricole tenant une place prépondérante dans de nombreux pays gravement affectés par l'épidémie, la production agricole et la sécurité alimentaire sont menacées.
English: Or. en Justification The Commission’s proposed 6-month SPC extension is excessive.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission d'une prorogation de six mois du CCP est excessive.
English: (d) Preparation, in collaboration with ESCAP members, of regional and subregional agreements that facilitate the movement of goods and people;
French: d) Mise au point, en collaboration avec les membres et membres associés de la CESAP d'accords régionaux et sous-régionaux destinés à faciliter la circulation des biens et des personnes;
English: This document was created in response to stakeholder feedback and will provide timely access to general information related to the product.
French: Ils seront reproduits de manière indépendante pour la publication dans un délai de deux semaines de la délivrance de l'avis de conformité ou de l'homologation de l'instrument médical.
English: If you set another source, then the previous saved channels will be replaced by new ones.
French: Si vous choisissez une autre source, l'une écrasera l'autre.
English: After the sixth round of voting, five candidates received the required absolute majority of votes.
French: Au sixième tour de scrutin, cinq candidats reçoivent la majorité absolue requise des voix.