ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also carrying out targeted recruitment campaigns via periodicals such as Jeune Afrique, The Economist and The Wall Street Journal Asia and websites such as ReliefWeb, where job vacancies can be posted in French and English.
French: Le Département procède aussi à des campagnes de recrutement ciblées via des journaux tels que Jeune Afrique, The Economist et le Wall Street Journal Asie, et des sites Internet (par exemple, Relief Web), où les avis de vacance de poste peuvent être affichés dans les deux langues.
English: For the most part, reasons for not visiting Canada in particular were also typical.
French: La plupart des raisons avancées pour ne pas visiter le Canada étaient également typiques.
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: par le fonctionnaire au sein d’un organisme visé par la partie I de l’annexe I de cette loi. d) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: If this model is not to be doomed, however, we not only need to gear it more closely to consumers and the markets, we also need to strengthen policies on rural areas.
French: Afin que ce modèle ne devienne pas obsolète, il faut que nous lui donnions une orientation plus marquée vers les consommateurs et vers les marchés, mais nous avons aussi besoin d'un renforcement de la politique à l'égard de l'espace rural.
English: The recent series of food scandals have shown us the extent to which food is at the heart of European culture and civilisation.
French: La récente série de scandales alimentaires nous a montré à quel point l’alimentation est au cœur de la culture et de la civilisation européennes.
English: Over 200 men and women from CFB Esquimalt, ships of the Pacific Fleet and Naval Reserve Division HMCS Malahat will follow veterans and the Naden Band of Maritime Forces Pacific from Ship Point below Wharf Street to the Legislature.
French: Plus de 200 hommes et femmes de la BFC Esquimalt, des navires de la Flotte du Pacifique et de la division de la Réserve navale de Victoria, le NCSM Malahat, suivront un cortège d’anciens combattants précédé par la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique.
English: The Assistant High Commissioner welcomed delegations' advice at informal consultative meetings of the Standing Committee which were helping the Office to refine its IDP Policy Framework and Implementation Strategy, notably from the protection perspective.
French: Le Haut Commissaire assistant se félicite des conseils des délégations lors des réunions consultatives informelles du Comité permanent qui ont aidé le Haut Commissariat à peaufiner son cadre politique et la stratégie de mise en œuvre concernant les déplacés internes, notamment sous l'angle de la protection.
English: Such questions should not be addressed simplistically or hastily as they require an open and structured dialogue with EU partners, with all relevant parameters discussed.
French: Ces questions ne devraient pas être traitées de manière hâtive et simpliste, mais donner lieu, au contraire, à un dialogue ouvert et structuré, entre l'Union européenne et ses partenaires, sur l’ensemble des paramètres examinés.
English: It is government policy that federal institutions providing grants or contributions to voluntary nongovernmental organizations for activities, projects, or programs involving service to a public composed of members of both official language communities must take the necessary measures to ensure that the recipients of public funds respect the spirit and the intent of the Official Languages Act when serving the public.
French: Le gouvernement a pour politique que les institutions fédérales qui accordent des subventions ou des contributions à des organisations bénévoles non gouvernementales pour des activités, des projets ou des programmes destinés à un public comptant des membres des deux groupes linguistiques officiels, doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles en matière de services au public.
English: Senior Technological Information Officer Reporting to the Section Head:
French: Agent d'information technologique principal Sous l'autorité du chef de section:
English: Article 13 of the Constitution of the Republic of Burundi stipulates: “All Burundians are equal in value and dignity.
French: L'article 13 de la Constitution de la République du Burundi dispose :  « Tous les Burundais sont égaux en mérite et en dignité.
English: At the end of the 19th century, logging declined and the town became known for its glass manufacturing and sugar-beet industry.
French: À la fin du XIXe siècle, l'industrie forestière périclite et la ville se fait alors connaître grâce à sa fabrication de verre et à son industrie de la betterave à sucre.
English: To attend National Aboriginal Economic Development Board meeting in Calgary Date(s): 2007-10-10 to 2007-10-12 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion Nationale Autochtone du Comité de Développement Économique à Calgary Date(s): 2007-10-10 au 2007-10-12 Destination(s) :
English: Care in the caregiver's home is also much more likely when the recipient is under 45 years of age (e.g. a child) (91%), suffers from a mental disability (86%), has already received care for at least six years, and if the caregiver is older (e.g. those looking after a spouse or partner).
French: De plus, il est davantage probable que les soins donnés chez la personne soignante soient fournis à un bénéficiaire âgé de moins de 45 ans (ex. : un enfant) (91 %), à une personne qui souffre d’une déficience mentale (86 %) ou à un individu qui reçoit des soins depuis au moins six ans.
English: At these low prices, the exporters will continue to suppress the prices of Labatt, Molson and the PWB.
French: Ainsi, ils continueront de comprimer les prix de Labatt, de Molson et de la PWB.
English: Chapter 34 a of the Finnish Penal Code (39/1889) contains provisions that criminalize offences with terrorist intent.
French: Le Chapitre 34 du code pénal finlandais (39/1889) contient des dispositions sanctionnant les infractions avec intention terroriste.
English: - Use appropriate methods to maintain temperature, pH and osmolarity
French: - L'utilisation de méthodes appropriées en vue de maintenir la température, le pH et l'osmolarité.
English: (**) Under geographical segment "Other" are considered the amount payable to or receivable from the Member States or the European Investment Bank and the Facility cash and cash equivalent.
French: Ces opérations revêtent principalement de la forme de prêts, de prises de participation ou de garanties.
English: Strategic Planning, Policy Sector It is anticipated that a mechanism will be fully implemented by Spring 2007 4. identify criteria for determining what departmental activities are included in the SDS.
French: Planification stratégique, Secteur des politiques On s'attend à ce qu'un mécanisme soit complètement en œuvre d'ici le printemps 2007. 4. établir des critères pour déterminer quelles activités ministérielles sont incluses dans la SDD.
English: Now, after almost nine years, we are happy to state that this has been a successful mission, since peace has been achieved in Bosnia and Herzegovina.
French: Près de neuf ans plus tard, nous sommes heureux de déclarer que cette mission est un succès : la paix a pu être instaurée en Bosnie-Herzégovine.
English: Enjoy the atmosphere of the Old Town in a luxiourious apartment. The best address in Kraków, just a minue away from the Market Square.
French: The apartment is located in Cracow’s old Jewish Quarter in a listed building with unique historic arcades.
English: There are two possibilities for each criterion:
French: Deux possibilités de classement existent pour chaque critère:
English: According to Article L. 311-7 of the French authors’ rights law remuneration from private copying in the audio sector is to be divided in the following manner: 50% to authors, 25% to performers and 25% to phonogram producers.
French: L’article L. 311-7 de la loi française sur le droit d’auteur dispose que la rémunération pour copie privée de phonogrammes doit être répartie à raison de 50% aux auteurs, 25% aux artistes interprètes ou exécutants et 25% aux producteurs.
English: In regard to the proposed Processed Fruit and Vegetable Regulations, where proposed standards applying to applesauces are set in Schedule I , Part I, Sections 16 to 21, of these Regulations, the authorization of the HHP treated applesauce and applesauce/fruit blends will not cause a contravention of these proposed standards, once they come into force.
French: En ce qui a trait au projet de Règlement sur les fruits et légumes transformés, où les normes proposées qui s’appliquent aux purées de pommes sont données dans l’Annexe I, partie 1, articles 16 à 21 de ce Règlement, l’autorisation de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits traités par pression hydrostatique élevée ne constituera pas une infraction aux normes proposées, une fois qu’elles seront entrées en vigueur.
English: Most of those who worked on Volume 1 also worked on Volume 2.
French: La plupart des personnes qui ont contribué au volume 1 ont également contribué au volume 2.
English: Classification Systems Branch This branch develops and promulgates classification systems; standardizes economic, social and geographic concepts; develops, enhances and maintains the business register as a major integration instrument of survey-taking; and is responsible for the exploitation of taxation and other administrative data.
French: Division des institutions publiques La division produit des statistiques sur les finances et l'emploi dans le secteur public au Canada, plus particulièrement sur les recettes, les dépenses, l'actif, le passif et la dette des administrations publiques, aux niveaux fédéral, provincial et local qui englobent les administrations générales et leurs institutions de santé et d'éducation.
English: This is the fifth recognition that Jat Airways won at a Tourist Industry Fair in the past six years and the fourth in a row.
French: Ce prix porte le nom de "30eme Salon International du tourisme - Belgrade 2008" il est représenté par une statuette faite de matériaux combinés, de clyrite et de métal. On peut facilement y reconnaître le logo du Salon du tourisme (une mallette) qui domine plus de la moitié de la statuette et qui est faite en email cuit (polychrome) au-dessus duquel se trouve, gravé sur le clirite, une gravure portant le nom de la catégorie du gagnant en serbe et au-dessous, en anglais.
English: Moreover, infrastructure and activities of Canadian Cochrane entities funded through other CIHR awards will not be supported through this RFA.
French: On n'appuiera en outre pas, par cet AD, l'infrastructure et les activités d'entités Cochrance canadiennes subventionnées par d'autres bourses des IRSC.
English: Develop and implement programs / approaches / adapted teaching resources; 2.
French: Développement et mise en œuvre de programmes / approches / ressources pédagogiques adaptés; 2.
English: services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
French: communautaires relatifs aux services qui prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'État membre d'origine.
English: "Africa is a priority for the Government of Canada.
French: « L'Afrique est une priorité pour le gouvernement canadien, a mentionné M. Garneau.
English: This paper focuses on a third, underdeveloped, but very promising, aspect that looks at the links between unpaid work and the macro-economy and what the consequences of these links are for policy makers.
French: Le présent document est axé sur un troisième aspect, moins exploité mais très prometteur, soit les liens entre le travail non rémunéré et la macroéconomie, ainsi que sur les conséquences de ces liens pour les décisionnaires.
English: Poor governance practices, such as the lack of accountability and transparency, impunity, exclusion, socio-economic marginalization, absence of the rule of law and respect for human rights have often triggered or exacerbated conflicts.
French: Les mauvaises pratiques en matière de gouvernance, telles que l'absence de responsabilisation et de transparence, l'impunité, l'exclusion, la marginalisation socioéconomique, l'absence de légalité et le respect des droits de l'homme, ont souvent déclenché ou exacerbé les conflits.
English: In view of these legal gaps and contradictions, the Government of Mexico is reviewing the current legal framework in the area of migration management so that its basic premise is strict respect for the human rights of migrants and also so that it responds to the country's migration regulation needs and the commitments assumed by Mexico internationally.
French: Compte tenu de ces lacunes et contradictions juridiques, le gouvernement mexicain est en train de revoir le cadre juridique en vigueur dans le domaine de la gestion des migrations, afin que son fondement soit le strict respect des droits de l'homme des migrants, et qu'il réponde de plus aux exigences de la réglementation en matière de migration dans le pays et aux engagements pris par le Mexique dans le domaine international.
English: Section 2 Scope
French: Section 2 Champ d'application
English: Please use the form to specify your search criteria.
French: Veuillez utiliser le masque pour insérer vos critères de recherche.
English: Screening Committee An ABC committee comprised of development officers and ABC management that reviews and makes recommendations on the eligibility of applications to ABC for financial assistance.
French: Services commerciaux Dans le contexte des coûts admissibles du projet, toutes les formes d'appui, de services consultatifs, de formation et d'information requis pour le démarrage, l'expansion, l'acquisition ou la modernisation d'une entreprise.
English: Canadian Army News Episode 243 * Download this Podcast (97.5 Mb) Thursday, July 17, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 243 * Téléchargez ce Podcast (97,5 Mo) jeudi 17 juillet 2008
English: These tools include an electronic, on-line version of the PSAB Primer, along with the recently developed, Web-based "Guide to Doing Business With the Federal Government" module for Aboriginal vendors.
French: Ces outils comportent une version électronique en ligne du guide d’introduction sur la SAEA, ainsi que le tout nouveau module Web à l’intention des fournisseurs autochtones qui s’intitule Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: The development of efficient and affordable air services could also be addressed in improving the efficiency of the corridors.  This issue has been tackled under the Yamoussoukro Decision to liberalize the access to air transport markets in Africa, adopted in 2000 by the heads of State and Government of the Organization of African Unity/African Union.
French: La mise en place de services aériens efficaces à un prix abordable pourrait également s'inscrire dans ce processus; on mentionnera à cet égard la Décision de Yamoussoukro, relative à la libéralisation des transports aériens en Afrique, adoptée en 2000 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, devenue l'Union africaine.
English: The seat to handle measurement in the ejection seat trainer is also different from the aircraft.
French: La distance siège-poignée dans le siège éjectable d’entraînement est aussi différente de celle de l’avion.
English: We are soon to be joined by ten countries, none of which is to be a member of the euro zone.
French: Nous accueillerons prochainement dix pays dont aucun ne sera membre de cette zone.
English: Although the method of maximum entropy (MME) appears to be promising in fitting the Pearson type-3 distribution, the sampling properties of the estimators are not available.
French: Même si la méthode d'entropie maximale (MEM) semble prometteuse dans l'estimation des paramètres de la loi de Pearson type 3, les propriétés statistiques de ses estimateurs ne sont pas disponibles.
English: 9 - Influence of sulphur on thermal-NO and fuel-NO emissions for a range of primary zone stoichiometries
French: 9 – Incidence du soufre sur les émissions de NO d’origine thermique et de NO du combustible pour une gamme de rapports stœ chiométriques dans la zone primaire
English: Road safety instruction for school-age children should be provided both as part of the school curriculum in accordance with the age of the children and through a range of after-school educational activities.
French: L'enseignement de la sécurité routière aux enfants d'âge scolaire devrait être dispensé tant dans le cadre des programmes scolaires adaptés selon l'âge des enfants qu'au travers des différentes formes d'enseignement extra scolaires.
English: An increasing proportion of TB cases among Canadian-born and the foreign-born are being treated with three or more anti-TB drugs (foreign-born 1991 - 51%; 2000 - 68%; Canadian born 1991 - 54%; 2000 - 68%) Of all cases of TB reported, 11% were resistant to one or more drugs, and 1% were multi-drug resistant (MDR-TB).
French: Une proportion croissante de cas de tuberculose chez les personnes nées au Canada et à l’étranger sont traités au moyen de trois médicaments antituberculeux ou plus (personnes nées à l’étranger 1991 – 51 %; 2000 – 68 %; nées au Canada 1991 – 54 %; 2000 – 68 %). Parmi tous les cas de tuberculose signalés, 11 % présentaient une résistance à un ou plusieurs médicaments, et 1 % une multirésistance.
English: • number of kilometres you drive.
French: • le nombre de kilomètres parcourus.
English: Take advantage of one of our open days to visit the school and find out about all the technological and educational innovations now within your reach in your own region.
French: Cet article va vous présenter les nouveaux locaux de SUPINFO à Montpellier, au 40 rue de Pinville, juste à côté du parc IBM et de DELL.
English: Remote control and monitoring SNMP Modular electronics, rackable 19"
French: Contrôle et télécommande à distance SNMP Electronique modulaire, rackable 19"
English: It also urges the State party to implement its laws on sexual harassment, raise awareness for women and men workers and ensure that women take advantage of the laws' protective provisions.
French: Il le prie aussi instamment d'appliquer ses lois sur le harcèlement sexuel, de sensibiliser les travailleurs, hommes et femmes, à cette question, et d'assurer que les femmes tirent parti des dispositions protectrices de ces lois.
English: The Deputy Speaker serves in that capacity until the end of a Parliament.
French: Le Vice-président assume ses fonctions jusqu’à la fin d’une législature.
English: The Plafolift Ergo-Innovation Program ™ is unique to us and the way we do business. It banks on ergonomics and our capacity to come up with innovative solutions to client lifting problems.
French: C'est un programme unique à Plafolift qui s'appuie sur l'innovation au service de l'ergonomie et qui rend possible le développement sur mesure, le financement, l'installation et l'entretien de produits de levage adaptés aux besoins uniques de nos clients.
English: 4 . C A P I TA L A S S E T S NET BOOK COST AS AT APRIL 1, 2003 NET ADDITIONS COST AS AT MARCH 31, 2004 ACCUMULATED AMORTIZATION VALUE AS AT MARCH 31, 2004 NET BOOK VALUE AS AT APRIL 1, 2004
French: 4 . I M M O B I L I S AT I O N S VALEUR COÛT AU (en dollars) 1ER AVRIL 2003 AJOUTS NETS COÛT AU 31 MARS 2004 AMORTISSEMENT ACCUMULÉ COMPTABLE NETTE AU 31 MARS 2004 VALEUR COMPTABLE NETTE AU 1ER AVRIL 2003
English: Of the 265 influenza A (H3N2) isolates that have been characterized, 62 (23%) were similar antigenically to the vaccine strain A/Panama/2007/99 (H3N2), and 203 (77%) were similar to a drift variant, A/Fujian/411/2002 (H3N2).
French: Parmi les 265 isolats du virus de la grippe A (H3N2) qui ont été caractérisés, 62 (23 %) étaient antigéniquement similaires à la souche A/Panama/2007/99 (H3N2) du vaccin et 203 (77 %) étaient similaires à la dérive de la variante A/Fujian/411/2002 (H3N2).
English: • A detailed introduction and review of the Electricity and Gas inspection Act, Bulletins, Information communique’s and information letters was delivered to the group.
French: • Une introduction et un examen détaillés de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, des bulletins, des communiqués et des lettres d’information sont présentés au groupe.
English: In these shots you can see the stylization more than ever before.
French: Si c'est encore reporté je pête un cable !!
English: He appreciated that German might sound more subtle to him than to some others.
French: Cela conduit à des évènements dramatiques dont on ne voit qu’une petite partie à la télévision.
English: Given that the collapse of the conceptual frameworks of theatre has been equally violent for both theory and practice, VOX THEATRI also intends to highlight the most daring approaches and experiments in all the spheres that somehow have influenced or could influence our practices and thinking.
French: L’éclatement des cadres théoriques n’est pas moins violent que celui des pratiques. VOX THEATRI entend donc aussi faire écho aux approches et expérimentations les plus audacieuses dans tous les domaines qui, d’une façon ou d’une autre, ont influencé, influencent ou pourraient influencer nos pratiques et réflexions.
English: The expiry date in respect of section 126B of the Social Security Act 1964 was extended from 31 December 1999 to 31 December 2001 - this provision exempts certain acts done in relation to the granting of a benefit or assistance from the application of the Human Rights Commission Act 1977 or the Human Rights Act 1993.
French: La date d'expiration de l'article 126B de la loi de 1964 sur la sécurité sociale a été reportée du 31 décembre 1999 au 31 décembre 2001 - cette disposition dispense certains actes relatifs à l'attribution d'une prestation ou d'une aide de l'application de la loi de 1977 sur la Commission des droits de l'homme ou de la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: Trafficking in women and children
French: Traite des femmes et des enfants
English: The Parties shall maintain the roster, and may amend it, when necessary, after consultations.
French: Les Parties tiendront la liste et pourront la modifier au besoin, après consultations.
English: Mr President, the position of the Group of the European People's Party has been clear from the start and we stand by it.
French: Monsieur le Président, dès le départ, le PPE a adopté une attitude claire et il la maintient.
English: What we need is a complete end to occupation - i.e. of the land that has been occupied since 5 June 1967, as was stated by the road map.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de la fin absolue de toute occupation - c'est-à-dire des territoires qui sont occupés depuis le 5 juin 1967, comme indiqué sur la feuille de route.