ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savannah is a multiple-plant company, with the refineries and beet processing plants operating under its corporate umbrella.
French: Par conséquent, l'exportateur des marchandises en cause expédiées vers le Canada est le groupe social que constituent la Savannah Foods & Industries, Inc. et ses filiales, prises collectivement.
English: Quantity required: 16 helicopters.
French: Quantité requise : 16 hélicoptères.
English: • Increased enrolment in colleges and university programs from targeted clientÃ¨les
French: • Plus d’inscriptions au sein des programmes collégiaux et universitaires en provenance de clientèles ciblées
English: The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
French: Elle définira les prochaines étapes sur la base d’une analyse des incidences complète comportant un examen exhaustif des incidences juridiques et financières.
English: As a result, Canadian hospital emergency staff will be better prepared to identify and treat radiological casualties.
French: En bout de ligne, le personnel d'urgence dans les hôpitaux canadiens sera mieux préparé pour identifier et traiter des blessés radiologiques.
English: Three long terminal repeat (LTR) sequences of Ty1-copia retrotransposons were identified in cucumber (Cucumis sativus L.) and named Tcs 1, Tcs 2, and Tcs 3.
French: Trois séquences longues répétitions terminales (« LTR ») de rétrotransposons de type Ty1-copia ont été identifiées chez le concombre (Cucumis sativus L.) et nommées Tcs 1, Tcs 2 et Tcs 3.
English: Ms Delia Mucica, Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania Mr Daniel Thérond, Director a.i. of Culture and Cultural and Natural Heritage, Council of Europe Mr Liviu Chelcea, Director, Centre for Research on Culture, Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania Introduction to the Seminar by Professor Jean Petaux, General Rapporteur 10.00-11.00 WORKING SESSION 1:
French: Mme Delia Mucica, Secrétaire Générale du Ministère de la Culture et des Affaires Religieuses de Roumanie M. Daniel Thérond, Directeur a.i. de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe M. Liviu Chelcea, Directeur du Centre de Recherche sur la Culture, Ministère de la Culture et des Affaires religieuses de Roumanie Introduction au Séminaire par le Professeur Jean Petaux, Rapporteur général 10.00-11.00 SESSION DE TRAVAIL 1:
English: For these reasons, separate models for each gender (and for extended health and dental coverage) are developed (4 models in total). 2.2.1 Job Related Characteristics Part-Time and Non-Permanent Workers Part-time and non-permanent workers provide flexibility in the labour market to respond to the daily, weekly, annual, and cyclical variations in demand.8 It has also been suggested that nonstandard employment is one way for employers to circumvent the increase trend in non-wage labour costs since, historically, nonstandard workers have not received benefits.
French: Comme les emplois à temps partiel et les emplois non permanents sont souvent des emplois périphériques et occasionnels (pour lesquels les employeurs se préoccupent peut-être moins d’offrir des mesures incitatives afin de réduire le roulement et à accroître l’effort) et compte tenu du désir de réduire les coûts de la main-d’œuvre, nous pourrions nous attendre à ce que les travailleurs à temps partiel et les travailleurs non permanents soient moins susceptibles d’être assurés dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les travailleurs permanents à temps plein.
English: Mr Le Grand), Mrs Jazlowiecka (Alternate:
French: M. Le Grand), Mme Jazlowiecka (remplaçant :
English: 10 04 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23 10 05 HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE UNDER THE EURATOM TREATY 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49 10 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 17 054 000 220 829 000 198 481 000
French: 10 04 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23 10 05 POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49 10 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 17 054 000 220 829 000 198 481 000
English: The voter turnout at the 2004 federal general election was the lowest in recent Canadian history at 60.5 per cent of eligible voters, down from 61.2 per cent in 2000.
French: La participation à l'élection générale fédérale de 2004 est la plus faible de l'histoire du Canada, la proportion d'électeurs admissibles ayant été de 60,5 p.
English: I have no intention of reprising the arguments we have just heard from my three honourable friends: it makes no economic sense; it makes no technical sense; we are getting free use of the American GPS.
French: Le projet n'a aucun sens sur le plan économique, il n'a aucun sens sur le plan technique. Nous utilisons gratuitement le GPS américain.
English: These fish spawn once, then die a few days later.
French: Ces poissons meurent quelques jours aprÃ¨s leur seul et premier frai.
English: The growth of "cultural quarters" in cities has been noted by the Council of Europe’s Culture and Neighbourhoods project.
French: Des mesures pratiques pourraient être adoptées, par exemple l’utilisation à des fins culturelles de locaux non affectés ou vides.
English: Phlox speciosa habitats are often subject to natural fires, and require regular burning to maintain the plant communities.
French: Les habitats du Phlox speciosa sont souvent sujets à des incendies naturels, nécessaires au maintien du peuplement végétal.
English: Under spontaneous conditions, a neural pathway exists linking jejunal and colonic motility with transmural PD.
French: Dans des conditions spontanées, il existe une voie neuronale liant la motilité jéjunale et colonique avec la DP transmurale.
English: Local authorities should incorporate in their plans social aspects, such as gender, equality, poverty alleviation, job opportunities, social inclusion, etc.
French: Il convient que les autorités locales intègrent dans leurs plans des aspects sociaux: parité hommes/femmes, égalité, réduction de la pauvreté, possibilités d'emploi, intégration sociale, etc.
English: Once the guilt or innocence of the accused has been determined the presiding officer must pronounce the finding in respect of each charge.
French: Cela comprend les cas suivants: lorsqu'un ajournement est nécessaire; lorsqu'on doit offrir à l’accusé le choix d'être jugé devant une cour martiale après le début du procès; si les ORFC ne prévoient pas une situation donnée.
English: The present report is the fifth submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Human Rights Council resolution 6/28 and General Assembly resolution 62/159.
French: Le présent rapport est le cinquième présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.  Il est présenté en application de la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 62/159 de l'Assemblée générale.
English: We will help you create a clear vision, design breakthrough strategies, focus your energy and evolve in your market.
French: Nous créons des visions, nous catalysons des changements, nous canalisons les énergies, nous cristallisons les objectifs.
English: Well, "Meryem" is an Arabic-language love song, "This Homeland Is Ours" is a poem by Nazim Hikmet which we have set to music, "Does Anyone Hear My Voice? " was composed after the August 17 and November 12 earthquakes, there is a poem by Dadaloglu which we have set to music, called "Kozanoglu", and is that a reason for the control commission to ban all of them?
French: Yorum est la voix des Turcs, des Kurdes, des Tcherkesses, des Géorgiens, des Lazes, des Arabes... c'est-a-dire de tous les peuples qui vivent sur les terres d'Anatolie.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 13 September 2006 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 13 septembre 2006 (*)
English: 08 03 Cooperation — Food, agriculture and biotechnology 143 191 300 8 127 000
French: 08 03 Coopération dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture et des biotechnologies 143 191 300 8 127 000
English: • the printing of all DPRs and for the distribution of copies to Parliament, Canada Government Publishing and library distribution;
French: • de l'impression des RMR et la distribution des copies au Parlement, au Centre d'édition du gouvernement du Canada et aux bibliothèques;
English: If the ODA level did not rise considerably more than it had in the post-Monterrey period, close to one billion people would still be living in extreme poverty in 2015.
French: Si le montant de l'aide publique au développement n'augmente pas beaucoup plus qu'il ne l'a fait après la Conférence de Monterrey, près d'un milliard de personnes continueront à vivre dans ces conditions en 2015.
English: • Trend in the number of traditional cultural events
French: • Evolution du nombre de manifestations culturelles traditionnelles
English: I also want to pay tribute to my predecessor, because he supported the Palestinian Authority in very difficult circumstances.
French: Je tiens également à rendre hommage à mon prédécesseur, car il a soutenu l’Autorité palestinienne dans des circonstances très difficiles.
English: The CES (www.strategis.gc.ca/ces) directory currently hosts the profiles of around 2,200 Canadian environmental businesses that provide solutions for around 2,000 environmental problems listed on the website.
French: L’urbanisation sans précédent de la Chine soulève d’énormes préoccupations pour l’environnement, ce qui ouvre d’importantes possibilités d’affaires à ceux qui peuvent apporter des solutions novatrices visant la viabilité écologique
English: Internationally renowned Canadian research in fields such as health, information and communications technologies, energy and environmental technologies helps to solve social and environmental problems.
French: La recherche de calibre international effectuée au Canada dans des domaines comme la santé, les technologies de l’information et des communications, l’énergie et les technologies environnementales contribue à régler des problèmes sociaux et environnementaux.
English: Live Chicken & Mature Chicken 185 - 2000g Live Chicken & Mature Chicken > 2000g Live poultry exc chicken Total Live > 185g Chicken & Mature Chicken Whole Cuts / Edible offal Livers / Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-total Chicken & Mature Chicken Turkey Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-Total Turkey Ducks, Geese and Guinea Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Fat Sub-Total Ducks, Geese and Guinea Other Poultry Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-Total Other Poultry Sub-Total All Poultry Meat
French: Poulets et Poulets adultes vivants 185 - 2000g Poulets et Poulets adultes vivants > 2000g Volailles vivantes, sauf Poulets Total Volailles vivantes > 185g Poulets et Poulets adultes Entiers Morceaux Foies Mets préparés Viande Saucisses Gras Sous-total Poulets et Poulets adultes Dindes Entières Morceaux Foies Mets préparés Viande Saucisses Gras Sous-total Dindes Canards, Oies et Pintades Entiers Morceaux Foies Mets préparés Viande Gras Sous-total Canards, Oies et Pintades Autres produits de la volaille Entiers Morceaux Foies Mets préparés Viande Saucisses Gras Sous-total Autres produits de la volaille Sous-total Toutes viandes de volailles
English: 6.2.5.7.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.5.7.2 Les marques opérationnelles ci-dessous doivent être apposées :
English: A great number of these casualties can be avoided either by better driver training or by improved motor vehicle design.
French: Ces victimes auraient pu être en grande partie épargnées soit par une meilleure formation du conducteur, soit par une meilleure conception du véhicule motorisé.
English: Inc. (TCBC) Agreement - PIC Information processing 8340-T46-0387/00 1999/12/15 TELUS Communication (B.C.)
French: Inc. (TCBC) Entente - PIC Information processing 8340-T46-0387/00 1999/12/15 TELUS Communication (B.C.)
English: Receiving treaty payment.  ca 1911  Glenbow Archives  NA-2137-20  Chipewyan people receiving treaty payment,  Portage La Loche, Saskatchewan.
French: Indemnisation prévue dans le traité  ca 1911  Glenbow Archives  Le peuple Chipewyan reçoit l'indemnisation prévue  dans le traité, Portage La Loche, Saskatchew
English: During this demo session we were told about the importance of the buddies we can make in the game and the fact that you can choose among a certain number of them. In fact, the more you use them, the more importance they have in the story.
French: Dans cette petite démo, il nous a parlé de l'importance des relations qu'on peut se faire dans le jeu (les buddies) et qu'on peut entretenir et développer en remplissant des missions pour les personnages rencontrés.
English: WinSCP is an open source free SFTP client and FTP client for Windows using SSH .
French: WinSCP est un logiciel client graphique pour établir des connexions SFTP , FTP sous Windows en utilisant SSH .
English: Important:This process may take several minutes depending on the file size and your connection.
French: Important: Ce processus peut prendre quelques minutes selon la taille du fichier et de votre connexion.
English: Even so, we recognize there are challenges and opportunities to be addressed each year.
French: Malgré tout, nous reconnaissons que nous avons des défis à relever et des occasions à saisir chaque année.
English: The CCF is designed to make a significant contribution to the country's effort to complete the current process of widespread and systemic transformation.
French: Le cadre de coopération vise à apporter une contribution majeure aux efforts déployés par le pays pour mener à bien ces vastes transformations.
English: It should be pointed out that fundamental human rights of this refugee category are drastically jeopardised because their home state, Republic of Croatia, haven't showed so far interest to create at least minimum conditions for their return.
French: Il convient de signaler que, pour cette catégorie de réfugiés, les droits de l'homme fondamentaux sont gravement compromis du fait que leur propre pays, la République de Croatie, n'a jusqu'à présent manifesté aucune volonté de créer un minimum de conditions nécessaires à leur retour.
English: Listed Security Guards, Uniformed  Uniformed Security Guard Supervisors Listing Date: 1998-08-27
French: Listé Agents de sécurité en uniforme  Superviseurs des agents de sécurité en uniforme Date de listage :  1998-08-27
English: It would provide for simple reform that would allow everyone's interests to be reflected in one way or another.
French: Cette proposition permet une réforme simple où les intérêts de tous peuvent être pris en compte d'une manière ou d'une autre.
English: The Chinese Government is very concerned about the situation in Darfur.
French: Le Gouvernement chinois est très préoccupé par la situation au Darfour.
English: What does the Google Browser do when it encounters a Japanese page?
French: Que fait le Google Browser quand vous tombez sur une page en japonais ?
English: See submissions by the Delegations of France (p.
French: Voir les contributions des délégations de l’ex-République yougoslave de Macédoine (pp.
English: At the hearing Mr. Des Rogers (Mr.
French: Il n'a donc pas été invité à passer une entrevue visant à évaluer le reste des capacités.
English: • 28/04/2008 - Financial perspectives EU growth – slower but resilient More News Employment and social rights Subscribe to this topic
French: • 28/04/2008 - Perspectives financières La croissance au ralenti, pas à l'arrêt Autres actualités Emploi et droits sociaux Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: Eventual implementations, the cost of which can prudently be estimated in the millions of dollars, cannot be reliably projected at this time in advance of the required feasibility study.
French: Les applications éventuelles, dont le coût peut être raisonnablement estimé à des millions de dollars, ne peuvent pas actuellement être prévues de manière fiable avant l'étude de faisabilité.
English: The trial of Corporal Sarath will commence in late 2002.
French: Le procès du caporal Sarath commencera vers la fin de 2002.
English: Work with Government to make the metrics and insights drawn from this study widely available to the research communities of Canada and to the public at large d.
French: Travailler avec le gouvernement pour que les mesures et les connaissances provenant de cette étude fassent l'objet d'une vaste diffusion auprès des communautés de recherche du Canada et du grand public d.
English: Other stakeholders include academia, the heritage industry, schools, and tourists.
French: Les autres intervenants comptent les universités, le secteur du patrimoine, les écoles et les touristes.
English: • Creating new opportunities and choices for people—that means creating incentives for people to excel right here at home.
French: • Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens – Le gouvernement incitera les gens à exceller, ici même au pays.
English: Or. nl Justification Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
French: Or. nl Justification La production animale biologique doit être à la fois assurée et stimulée.
English: The avocados must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les avocats doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: • Existing RMAF is closely similar and adaptive to the specific policy, program or initiative being considered
French: • Le CGRR qui existe déjà est très comparable et peut s'adapter aux caractéristiques spécifiques de la politique, du programme ou de l'initiative considéré.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the right of children to express their opinion was guaranteed in Kazakh legislation.
French: M. ZERMATTEN demande si la législation kazakhe garantit le droit d'expression des enfants.
English: We also updated our financial auditing methodology to encourage greater reliance on internal controls that address high-level business risks.
French: Nous avons aussi mis à jour nos méthodes de vérification comptable afin de nous permettre de nous fier davantage aux contrôles internes des risques d’entreprise.
English: Astli, the Great Blue Heron, is a migratory bird that travels a great deal.
French: Astli le Grand Héron Bleu est un oiseau migrateur qui voyage beaucoup.
English: Knowledge The work requires knowledge of genetics and hybridization techniques, computer entry methods, screening test procedures, basic statistical analysis techniques and experimental field crop management practices and laboratory techniques.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures, telles des hernies ou des foulures, lorsqu'il déplace des caisses ou des réservoirs d'hélium à haute pression.
English: The little Fanny, six years old, and her friends Laura, Antonin and Julien are on the trail of a marvelous treasure.
French: C’est la petite Fanny, 6 ans et ses amis Laura, Antonin et Julien qui sont à la recherche d’un merveilleux trésor.
English: The highest proportion was in the Asia and Pacific region, with 84 per cent of offices conducting at least one evaluation; the lowest proportion was in Africa, with 53 per cent of offices conducting at least one evaluation.
French: La proportion la plus élevée a été enregistrée dans la région de l'Asie et du Pacifique où 84 % des bureaux ont effectué au moins une évaluation, et la plus faible en Afrique où 53 % seulement des bureaux ont effectué au moins une évaluation.
English: Therefore, to come back to the report, it is, of course, important to protect the heritage of both the European Union and third countries, but it is equally important and vital to protect the heritage of our own countries and regions.
French: Ainsi, au vu de ce rapport, s' il est certes important de défendre le patrimoine des tiers et de l' Union, il est tout aussi important et fondamental de défendre le patrimoine de nos pays et régions.
English: If there is no community of ideas and interests in regard to foreign and defence policy Europeans, unable to harmonise standards and form a common view of what Europe’s role in the world should be, cannot lay the blame at anyone else’s door but their own.
French: Si nous ne donnons pas à l’Europe les moyens d’assurer la paix sur son propre territoire et de défendre les droits de l’homme dans le monde, il ne faudra pas nous plaindre, lorsqu’apparaîtra une crise, de voir d’autres pays intervenir à leur manière, avec des objectifs différents des nôtres.
English: As the standards are changed, the regulations will automatically reflect those changes.
French: Lorsque les normes seront modifiées, la réglementation sera automatiquement modifiée en conséquence.
English: It is much more important only to release projects for implementation when human resources are up to proper strength.
French: Il est bien plus important de n'autoriser la mise en oeuvre de projets que si l'on est sûr de pouvoir disposer des ressources humaines suffisantes.
English: Expand Your Exports There’s much you can do to take your exporting business to the next level.
French: Prêt à prendre de l’expansion? Vous êtes prêts à pousser vos activités d’exportation un peu plus loin?
English: One of three experience requirements for that position, as listed on the notice was: Experience in the application of risk management analysis, business case analysis, quality assurance measures and project management software applications for infrastructure projects.
French: L’un des trois critères en matière d’expérience énoncés dans cet avis était le suivant : « Expérience de l’application d’analyses de la gestion des risques, d’analyses de rentabilisation, de mesures d’assurance de la qualité et de programmes logiciels de gestion de projet dans le cadre de projets d’infrastructure.
English: The members of the Commission are kindly requested to propose other terms which — in their opinion — should be specifically defined in draft article 2 for the purposes of the present draft articles.
French: Le membre de phrase entre crochets dans le paragraphe 2 du projet d'article 2 s'inspire d'articles similaires de traités internationaux dont le texte a été élaboré par la Commission du droit international.
English: A significant portion of the increase was on account of currency revaluation.
French: Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire.
English: The deputy minister of Finance would also seem a natural because of portfolio responsibilities on macro-economic and fiscal policy.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP) mobilise des ressources comme aucun pays ne le fait pour la promotion de l’investissement, mais l’expérience des quatre dernières années suggère qu’il faudrait apporter des ajustements à la manière dont les ressources sont déployées.
English: Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU's policy AFET/6/23594 PR - PE353.524v01-00 AM - PE355.385v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’UE AFET/6/23594 PR - PE353.524v01-00 AM - PE355.385v01-00 Rapporteur:
English: CANCER IN CANADA Estimated number of deaths, 1998
French: CANCER AU CANADA Nombre estimé de décès, 1998