ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, they are effective biogeochemical barriers to the transfer of pollutants (in particular, heavy metals) generated in landfills near the coast: mangroves fix heavy metals, and their large root systems retain and stabilize sediments more efficiently than bare sediments, thus avoiding the pollutant remobilization by physical disturbance.
French: Les mangroves constituent, par exemple, des barrières biogéochimiques contre les transferts des matières polluantes (notamment les métaux lourds) émises par les décharges proches des côtes : elles fixent les métaux lourds et leurs racines étendues retiennent et stabilisent les sédiments, évitant ainsi la reconcentration des polluants sous l'effet des mouvements physiques.
English: The wage increases in this new agreement -- the first in seven years -- recognize the contribution that NQT employees have made to CN since 1995."
French: Les augmentations salariales prévues par cette nouvelle convention - les premières en sept ans - reconnaissent la contribution que les membres du personnel du TNQ ont apportée au CN depuis 1995.
English: The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the Annexes and shall, wherever possible, use European Standards.
French: La Commission adopte les modifications nécessaires à l'adaptation des annexes et fait appel, autant que possible, à des normes européennes.
English: OVERPAYMENT 6.1 The parties agree that, if payments made to Saskatchewan under this Agreement exceed the amounts to which Saskatchewan is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Saskatchewan by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Saskatchewan, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels la Saskatchewan a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n´a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Saskatchewan.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] WELLAND/PELHAM NEIGHBOURLINK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Welland/Pelham NeighbourLink has changed the location of its head office to the City of Welland, Province of Ontario.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] WELLAND/PELHAM NEIGHBOURLINK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Welland/Pelham NeighbourLink a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Welland, province d'Ontario.
English: Given that situation, she asked what credibility could be granted to a State which claimed to defend such sacred principles, when its hands were stained with so many crimes.
French: En raison de la situation, l'oratrice demande si l'on peut accorder du crédit à un État qui prétend défendre de tels principes sacrés alors que ses mains sont souillées par tant de crimes.
English: Speakers included representatives of the World Customs Organization, the Dutch and Belgian Anti-Counterfeiting Associations, and the International Federation of the Phonographic Industry.
French: Parmi les orateurs, on comptait des représentants de l’Organisation mondiale des douanes, des associations néerlandaise et belge de lutte contre la contrefaçon et de la Fédération internationale de l’industrie phonographique.
English: Keywords: glutamate receptors, gene expression, neurotoxicity, biomarkers
French: Mots-clés : contaminants environnementaux, exposition humaine, surfactants perfluorés, ignifugeants bromés, chimie analytique.
English: Operating conditions may impose additional requirements on companies, for example, the need to protect employees in conflict affected areas, or from violence in the workplace.
French: Les conditions de l'activité peuvent imposer des exigences supplémentaires aux entreprises, par exemple la nécessité de protéger le personnel dans les zones en conflit, ou de le protéger contre la violence sur le lieu de travail.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be noted in this respect that there is a project on the agenda of the Third Assembly of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Budapest, 27-30 October)59 concerning the implementation of an international assistance programme for the countries of eastern Europe, the Caucasus, South-East Europe and Central Asia, to help them improve their efforts to implement the Convention.60 The programme also includes legal assistance to adapt domestic legislation.
French: Signalons à cet égard que, sur la table de la Troisième Assemblée de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Budapest 27-30 octobre)59, figure un projet de mise en place d'un programme d'assistance international pour les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Europe du Sud-est et d'Asie centrale, qui doit les aider à améliorer leurs efforts en matière de mise en œuvre de la Convention60.
English: In that regard, there was widespread support for the proposals contained in the Secretary-General's report.
French: À cet égard, les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général ont reçu un large appui.
English: The installation of bridge piers may result in flow scour creating deep water pools.
French: Les piles dans le cours d’eau créeront un contre-courant de faible vitesse immédiatement en aval de chaque pile, ce qui ralentit la vitesse et offre des aires de repos aux poissons qui en sont à des stades biologiques différents.
English: - Tests students for the purpose of determining and recording their levels of proficiency.
French: Évaluer le potentiel des. élèves en vue de déterminer et d'enregistrer leurs capacités.
English: To me it is obvious that if you are speaking on a subject in which you have a personal interest, you make that fact clear to the House.
French: Il me semble évident que lorsqu'on prend la parole sur un sujet par lequel on est concerné, on en informe également les collègues.
English: The department should consider developing and funding the production of information packages for prospective parents (e.g. pamphlets and other print materials) concerning both the birth registration and Indian registration processes and the consequences of unstated paternity for a child’s registration entitlement.
French: Le Ministère devrait songer à élaborer et financer des trousses d’information pour les futurs parents (p. ex. brochures et autre documents imprimés) portant sur l’enregistrement de la naissance et l’inscription à titre d’Indien, et les conséquences de la non-reconnaissance de la paternité pour le droit d’inscription d’un enfant.
English: The Adoption of Infants Act (chap. 37:03) governs the adoption of children.
French: Cette matière est régie par la loi sur l'adoption des mineurs (chap.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: energy for sustainable development” (E/CN.17/2007/2)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Ressources énergétiques aux fins du développement durable : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/2007/2)
English: He urged the representative of the International Campaign for Tibet to use relevant and proper terminology.
French: Il exhorte l'Observatrice de l'International Campaign for Tibet à employer des termes convenables et pertinents.
English: It also outlines the strategies to be pursued to promote full, productive and decent employment that will enable those who are willing and able to work secure jobs.
French: Il décrit les stratégies à mener pour promouvoir la création d'emplois productifs et décents, qui permettront à tous ceux qui le veulent et le peuvent d'avoir un emploi sûr.
English: Health and social science research must look at the implications of climate change by using new integrative assessment methods.
French: La recherche dans les domaines des sciences de la santé et sociales doit aborder les répercussions du changement climatique au moyen de nouvelles méthodes d'évaluation globales.
English: We propose some possible solutions in this regard at the end of this summary.
French: Nous proposerons quelques pistes de solution à la fin de ce sommaire.
English: Eugenio Borgna is Clinical Lecturer in the nervous and mental diseases...
French: Eugenio Borgna est charg� de cours de clinique des les maladies...
English: Further, UNDP rights-based approach to SHD has led to a steady growth in knowledge-exchange programmes that help the poor to learn about and defend their human rights.
French: En outre, son approche du développement humain durable, fondée sur la reconnaissance des droits de l'homme, a entraîné une augmentation régulière des programmes d'échanges de données qui aident les plus démunis à s'informer de leurs droits fondamentaux et à les défendre.
English: (c) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
French: c) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 30
French: 3.4 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 30
English: The steering group agreed the following priority sectors for the initial construction of the techno-economic database: non-methane volatile organic compound (NMVOC) emission sources covered by the European Commission's Solvent Directive; paint use; industrial processes (with an emphasis on controlling particulate matter); small boilers in the residential and commercial sector (particulate matter from wood combustion); the off-road transport sector; and industrial combustion.
French: Pour la construction initiale de la base de données techno-économiques, le groupe directeur a défini les secteurs prioritaires suivants: sources d'émission de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) visées dans la Directive sur les solvants de la Commission européenne; utilisation de peintures; procédés industriels (l'accent étant mis sur la réduction des particules); petites chaudières des secteurs résidentiel et commercial (particules issues de la combustion du bois); secteur des transports extraroutiers; combustion industrielle.  Mme N.
English: You may visit our lobby bar after a relaxing day which is the perfect place to conclude your day in a comfortable atmosphere.
French: Après une journée de vacances de détente, rendez-vous dans le bar de notre salon; c’est l’endroit idéal pour terminer la journée dans une ambiance agréable.
English: Many colonial peoples have attained their rights to freedom and self-determination.
French: De nombreux peuples colonisés ont pu exercer leurs droits à la liberté et à l'autodétermination.
English: With respect to International Contractors-Egypt's other equipment and machinery, only a vague description of the property was provided, and there was no evidence of their purchase cost and age.
French: Pour le reste du matériel et des machines, International Contractors-Egypt n'a donné qu'une vague description des biens en question et n'a produit aucun élément de preuve quant à leur coût d'achat et leur âge.
English: ·L-1 during pretreatment years (1980-1987) to 2.7 mg
French: · L-1 durant les années précédant le traitement (1980-1987) à 2,7 mg
English: When you must change your brand or type of pet food, you should progressively introduce the new brand by giving your pet a small quantity of the new food and slowly increase its amount while reducing the amount of the old food.
French: Lorsqu'on doit effectuer un changement de marque de nourriture, il faut introduire progressivement la nouvelle nourriture en commençant par une petite portion et en augmentant graduellement chaque jour la quantité, tout en diminuant la proportion de l'ancienne nourriture.
English: 80th–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 67e (Western Scots)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: If any nominee is from a Party to the Convention, endorsement of that nominee shall be obtained from the Party through its Stockholm Convention official contact point.  (c) Three invited experts shall be selected by the Secretariat of the Stockholm Convention in consultation with UNEP Chemicals.
French: En cas de nomination d'un candidat d'un pays Partie à la Convention, la nomination de celui-ci devra être approuvée par la Partie par l'intermédiaire de son point de contact officiel à la Convention de Stockholm; Trois experts invités choisis par le secrétariat de la Convention de Stockholm en consultation avec le Service « Substances chimiques » du PNUE.
English: Stakeholders Stakeholders are organizations or individuals who have a strong interest in the success of the strategic research agenda.
French: Réseau Personnes, groupes et organisations qui travaillent ensemble afin de soutenir des objectifs, des principes et des avantages sur lesquels ils se sont mutuellement mis d’accord.
English: No restrictions were maintained on the payment and transfer of current transactions by FIEs, and FIEs could purchase forex from designated forex banks or debit their forex accounts for any payment under current transactions, upon the presentation of valid documents to the designated forex banks or SAFE for the bona fide test.
French: À cet effet, ses entreprises étaient autorisées à ouvrir des comptes en devises pour y détenir les recettes en devises
English: She moans that there is monstrous, terrible evil there, hater of all that lives, hater of women, a hunger that is strong and never dies. While she keeps chanting and repeating these words, the lights suddenly go off and another terrible scream is heard.
French: En tentant de fuir, il est tué ce qui oblige l'entité à sortir du corps, mais elle entre dans les systèmes informatiques d'Enterprise et menace de tuer lentement l'équipage.
English: The link between food safety and food quality needs to be optional because the benefits of this linkage vary by sector.
French: Éviter d’établir un lien constant entre salubrité et qualité des aliments, parce que les avantages de ce lien varient d'un secteur à l'autre.
English: Policy frameworks and guidelines on safe motherhood, and child health and nutrition have been approved.
French: Les grandes orientations et les directives relatives à la maternité sans risques ainsi qu'à la santé et à la nutrition de l'enfant ont été approuvées.
English: Subsequently, Cameroon, El Salvador, Guinea, Kazakhstan, Mali, Montenegro, Morocco, Norway, Panama, Serbia, Sri Lanka and Timor-Leste joined the sponsors.
French: Le Cameroun, El Salvador, la Guinée, le Kazakhstan, le Mali, le Monténégro, le Maroc, la Norvège, le Panama, la Serbie, Sri Lanka et le Timor-Leste se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This Draft Decision is contained in document CD/1840.
French: Ce projet de décision est publié sous la cote CD/1840.
English: Sport will become one of the activities for which the EU will have the right to support, co-ordinate or supplement the actions of member states.
French: L’exercice sportif est tout particulièrement important pour les jeunes, en particulier dans les familles défavorisées et le modèle européen leur donne la possibilité d’accéder au niveau le plus élevé du sport professionnel.
English: The Sodémex portfolio consists of shares in about 50 mineral exploration companies and mining producers active in Québec whose capitalization is less than $125 million.
French: Le portefeuille de Sodémex est composé de près de 50 titres de sociétés d’exploration minière et de producteurs miniers actifs au Québec dont la capitalisation boursière est inférieure à 125 millions de dollars.
English: (1994-06-23) (prime d'heures supplémentaires) overtime premium costs The amount of overtime premium and any profit thereon.
French: Ce système est employé conjointement avec le code de la classification fédérale des approvisionnements (CFA).
English: Neither the information nor any opinion expressed in this website constitutes a solicitation, an offer or a recommendation to buy, sell or dispose of any investment, to engage in any other transaction or to provide any investment advice or service. None of the services, investments or mutual funds referred to in this site are available to persons resident in any country, state or jurisdiction where it would be contradictory to local laws and/or regulations to publicly offer such products.
French: Le site web de Pictet ne s'adresse à aucune personne se trouvant dans une juridiction où, en raison de sa nationalité, résidence ou pour tout autre motif, la publication ou la disponibilité du site web de Pictet serait interdite.
English: I shall more simply say that the objection could only be relevant if a claimant’s failure to supply his address could have the effect of making the presumption in subs 120(2) applicable even in the event that mail was sent to the wrong address, provided only that the officers of the Commission believed in good faith that the address was correct.
French: Je dirai plus simplement que l’objection ne pourrait être pertinente que si le défaut d’un prestataire de fournir son adresse pouvait avoir l’effet de rendre la présomption du paragraphe 120(2) applicable même dans le cas d’envoi à une mauvaise adresse, pourvu seulement que les officiers de la Commission aient cru de bonne foi que l’adresse était bonne.
English: If so, these courses cover all of the aspects of written and spoken English that you will need to work toward fluency. You will learn through real life conversations and everyday situations.
French: You'll gain unique insights into French food and wine culture by visiting real locations -- from a Paris bistro to a food market in Provence.
English: Overview of standard United Nations operating procedures for the members of the Forum and its secretariat (communications with the Forum secretariat, reporting guidelines, handling of invitations to meetings, clearance of texts, use of official United Nations stationery and logo, other assistance to Forum members, privileges and immunities of Forum members, administrative procedures regarding travel and other issues).
French: Examen des règles générales à l'intention des membres de l'Instance et de son secrétariat (communications avec le secrétariat de l'Instance, directives pour l'établissement des rapports, invitations aux réunions, approbation des textes, utilisation du papier à en-tête et du logo officiels, autres formes d'aide aux membres de l'Instance, privilèges et immunités des membres de l'Instance, procédures administratives concernant les voyages et d'autres questions).
English: • Community support applies to any intervention.
French: • Le soutien communautaire s’applique à toute intervention.
English: FOR INJURIES PREVENTING INJURIES AT WORK Working in a ﬁsh processing plant is hard on workers’ bodies.
French: DE SE BLESSER PRÉVENIR LES BLESSURES AU TRAVAIL Travailler dans une usine de transformation du poisson est dur physiquement.
English: The LabVIEW FPGA Module course prepares you to design, debug, and implement efficient, optimized applications using the NI LabVIEW FPGA Module and NI reconfigurable I/O (RIO) hardware.
French: Le cours LabVIEW FPGA Module vous prépare à concevoir, implémenter et mettre au point efficacement des applications optimisées avec le module LabVIEW FPGA et le matériel d'E/S reconfigurables NI RIO.
English: This Act incorporates the core principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and represents in fact a “Children's Constitution” embodying the whole array of children's rights contained in the Convention.
French: Elle constitue en fait à une loi fondamentale en faveur de l'enfance et englobe tout l'éventail des droits inscrits dans la Convention.
English: Equally, the Union must demand transparency in the voting process and reject secret ballots, a practice that really exists, especially when it comes to listing species in annexes.
French: De même, l'Union doit exiger la transparence des votes et refuser le vote à bulletin secret, une pratique qui existe vraiment, notamment pour la mise en annexe des espèces.
English: If we do not have what you need in our store, we can order any type of parts available on the market, for all makes and models.
French: Si nous n’avons pas en inventaire ce que vous cherchez, nous pouvons commander pour vous tous les types de pièces et accessoires disponibles sur le marché.
English: According to program clients, the program process is adequate.
French: ce qui constitue de la formation (peu de formation formelle est offerte dans les régions rurales compte tenu du nombre limité de participants).
English: • every July based on the tax returns that you and your spouse or common-law partner filed for the previous year;
French: • en juillet de chaque année, pour tenir compte des renseignements contenus dans les déclarations de revenus que vous et votre époux ou conjoint de fait avez produites pour l'année précédente;
English: This proof normally takes the form of statutory declarations from disinterested persons who know the circumstances of the relationship, along with bills or receipts, mortgage papers, leases, joint bank accounts, credit accounts or any other relevant documents.
French: Cette preuve peut prendre la forme d'attestations délivrées par des personnes impartiales qui sont au courant de cette union, de factures ou reçus, de documents relatifs à une hypothèque, de baux, de comptes d'épargne conjoints, de comptes de crédit ou de tout document pertinent.
English: Simply put, the current practice of allowing some criminals who have been convicted of serious violent, sexual, weapons, and drug offences to serve out their sentences at home is unconscionable.
French: Il est tout simplement inadmissible de permettre à certains criminels qui ont été condamnés pour des infractions violentes graves – que ce soient des agressions sexuelles, des crimes à main armée ou des infractions liées à la drogue – de purger leur peine à domicile.
English: Then considering the fall of prices to JmLab, I decide to accomplish a youth dream which consists in the purchase of Audiom 6WM (successor I assume of Audiom 7K).
French: Puis compte tenu de la baisse des prix chez JmLab, je décide de réaliser un rêve de jeunesse qui consiste à l'achat de l'Audiom 6WM (successeur je suppose de l'Audiom 7K).
English: Could you explain a little bit around that?
French: C'est là la tâche de tout notre personnel, militaire et civil.
English: Derek Jones, from Health Canada shared the departments approach in tracking ab initio candidates.
French: Derek Jones, de Santé Canada, nous fait part de l'approche adoptée par son ministère pour assurer le suivi des candidats et candidates ayant le statut ab initio.
English: INTRODUCTION Canada is a maritime nation with one of the longest coastlines in the world: 250,000 km, touching three oceans, the Atlantic, the Pacific and the Arctic, and one of the largest continental shelves.
French: INTRODUCTION Le Canada est un pays maritime qui possède l’un des plus longs littoraux au monde, soit 250 000 km, baigné par trois océans, l’Atlantique, le Pacifique et l’Arctique, et dont le plateau continental compte parmi les plus vastes.
English: Furthermore, current political statements by Israeli officials clearly showed an unwillingness to proceed with implementation of the road map.
French: De plus, les déclarations récentes des officiels israéliens témoignent d'une évidente mauvaise foi quant à l'application de la feuille de route.
English: Development of a monitoring system for these substances requires prior in-depth analysis of the kinetics of their life cycle in the air and biosphere.
French: Préalablement à l'élaboration d'un système de surveillance de ces substances, il faudra analyser de très près la cinétique de leur cycle de vie dans l'air et la biosphère.