ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure an impartial review of cases A Strategic Outcome of:
French: Assurer l’examen impartial des cas Un résultat stratégique de:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Nenadich (Consejo Nacional Para la Descolonización) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Nenadich (Consejo Nacional Para la Descolonización) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Following an intense period of lobbying and negotiation between officials from the Canadian trucking industry, the Canadian government, and the State of Michigan, on October 3, 2000, a deal was reached with the Department of Treasury to delineate the tax base of Canadian trucking companies for SBT purposes.
French: Il s'en est suivi d'intenses activités de lobbying et de vives négociations entre les représentants du secteur canadien du camionnage, le gouvernement du Canada et l'État du Michigan. Enfin, le 3 octobre 2000, une entente a été conclue avec le Département du Trésor de cet État pour délimiter l'assiette fiscale des entreprises de camionnage canadiennes pour les fins de la taxe d'affaires unique.
English: This aim was especially pursued in the scope of the EU research and development project INDRIS.
French: Cet objectif était visé notamment dans le cadre du projet de recherche-développement INDRIS de l'UE.
English: Case studies are collected through the annual competition for the Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment, offered by the municipality of Dubai.
French: Ces études de cas sont répertoriées à l'occasion du concours annuel qu'organise la municipalité de Doubaï, couronné par le prix international de Doubaï des meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie.
English: ** Programme annexed hereto.
French: ** Voir le programme figurant dans l'annexe.
English: 2 - Multilateral Commercial Issues The Ministers exchanged views on the major multilateral commercial issues.
French: 2 - Questions commerciales multilatérales Les Ministres ont échangé leurs vues sur les grandes questions commerciales multilatérales.
English: ◦ Copyright Reform Process  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/ vwGeneratedInterE/Home Top of page
French: ◦ Processus de réforme du droit d'auteur http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/ vwGeneratedInterF/Home Haut de la page
English: • During 2005-2006 WD and Transport Canada led the development of a national Asia-Pacific Gateway strategy to support increased trade and economic development opportunities in the Asia-Pacific region and address transportation, infrastructure, and related issues that could impede expanded commercial and trade relations with the region.
French: • En 2005-2006, DEO et Transports Canada ont dirigé l'élaboration d'une stratégie nationale sur la porte d'entrée du Pacifique pour soutenir l'accroissement du commerce et des possibilités de développement économique dans la région de l'Asie-Pacifique et s'attaquer aux problèmes de transport, d'infrastructure et autres qui pourraient nuire à l'expansion des relations commerciales dans la région.
English: There are several factors responsible for the continuing rise in unemployment of women, including above all the resistance of employers against hiring women who have or who could have obligations as mothers.
French: L'augmentation constante du chômage féminin s'explique par plusieurs facteurs, dont surtout la réticence des employeurs à embaucher des femmes qui ont ou peuvent avoir des obligations maternelles.
English: Following a statement by the representative of the United States, the Committee then proceeded to take action on the proposal made by Cuba.
French: À la suite d'une déclaration du représentant des États-Unis, le Comité se prononce sur la proposition de Cuba.
English: "These decisions have real impacts on Canadians and it’s critical that we consider all of the information, including scientific assessments, Aboriginal traditional knowledge, the feedback we received from thousands of Canadians, as well as the social and economic impacts of listing these species."
French: Ces décisions ont une véritable répercussion sur les Canadiens et il est important de tenir compte de l'ensemble de l'information à notre disposition, y compris les évaluations scientifiques, le savoir traditionnel des autochtones, les réactions que nous avons reçues de milliers de Canadiens, en plus de jauger les impacts aux plans social et économique de l'inscription de ces espèces.
English: In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
French: Afin de permettre aux autorités de régulation nationales d'atteindre les objectifs fixés dans la directive-cadre et les directives particulières, notamment en ce qui concerne l'interopérabilité de bout en bout, le champ d'application de la directive-cadre doit être étendu pour couvrir les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications définis dans la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité25, ainsi que les équipements de télévision numérique grand public.
English: The secretariat proposes that the report be prepared not later than ten days following the meeting.
French: Le secrétariat propose que le rapport soit établi au plus tard dans les dix jours qui suivent la réunion.
English: Because ice concentrations in these packs are already about 80 per cent, certain conditions can cause them to solidify or consolidate very quickly, leaving the whales stranded without sufficient breathing holes to reach the open ocean.
French: Comme la concentration de glace de cette banquise est d'environ 80 pour-cent, elle peut se solidifier très rapidement dans certaines conditions, piégeant les baleines avec trop peu de trous d'air pour revenir en eau libre.
English: In this project the CS-LO group wanted to clarify which categories of persons the public authorities consider as requiring special assistance in gaining access to adequate housing.
French: Dans ce projet, le Groupe de spécialistes voulait préciser les catégories de personnes considérées par les pouvoirs publics comme ayant besoin d’une aide spéciale pour accéder à un logement adéquat.
English: Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education, let me point out that it is extremely important to treat the intellectual rights of originators as equal fundamental rights.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (EL) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation, permettez-moi de souligner qu'il est extrêmement important de traiter les droits intellectuels des créateurs comme des droits fondamentaux.
English: • maintaining records and/or copies of licences (including information submitted to support a licence application or amendment).
French: • la tenue à jour des dossiers ou des copies de licence (y compris les renseignements à l'appui d'une demande ou une modification de licence).
English: It was initiated in July 1998 and is comprised of:
French: Instaurée en juillet 1998, elle comporte les éléments suivants :
English: It points out that within an area of freedom, justice and security within the European Union, citizens must be entitled to effective legal protection.
French: Elle fait remarquer que, dans un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union européenne, les citoyens doivent pouvoir bénéficier d'une protection juridique efficace.
English: She also told Dr. Rosenbluth that she did not trust herself to go out alone, would not take short walks by herself and had to be accompanied to all her doctor appointments.
French: Elle a dit au Dr Rosenbluth qu'elle n'osait pas sortir seule, qu'elle craignait de faire de courtes marches si elle n'était pas accompagnée et qu'elle ne pouvait se rendre seule à ses rendez-vous médicaux.
English: The red patches on their shoulders have the texture of wax, hence the name ‘waxwing’ in English.
French: Les plages rouges que tu peux voir sur les ailes des jaseurs ont la texture de la cire.
English: The Chief of the Defence Force made a public announcement on 16 March that the petitioners were to be considered civilians as of 1 March.
French: Le 16 mars, le chef de la Force de défense a annoncé publiquement qu'à compter du 1er mars, les pétitionnaires devraient être considérés comme des civils.
English: Ageing populations in most countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the related increase in health-care requirements have increased the demand for medical personnel.
French: Le vieillissement de la population dans la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'augmentation des besoins en matière de santé qui en résulte ont fait augmenter la demande de personnel médical.
English: PAH Air Emmision Reduction from 1993 Base Year Rate of 21.3 g/tonne Coke 20% Reduction by Dec.31/2000 to a Rate of 17 g/tonne Coke 51.3% Reduction to Rate of 10.38 g/tonne Coke 3.
French: 2000 à un taux de 17 g/tonne de coke Réduction de 51,3 % à un taux de 10,38 g/tonne de coke 3.
English: Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise au sens de l’article 1er du titre I de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE, le prestataire peut convenir de délais autres que ceux prévus aux paragraphes 1 et 2.
English: The main survey was conducted with 1,517 qualified respondents through in-home interviews in accordance with the quotas below.
French: Le sondage principal a eu lieu auprès de 1 517 répondants admissibles dans le cadre d’entrevues à domicile selon les quotas ci-dessous.
English: Much lip-service was paid to these proposals at the successful conference in Bonn, and I only hope that these words will now be turned into deeds.
French: Je vous rappelle à cet égard la fructueuse Conférence de Bonn, où l'on s'est contenté d'approuver ces propositions pour la forme. J'espère que cette approbation formelle ne restera pas lettre morte.
English: Spell and grammar check Software feature found in most word processing applications such as Microsoft Word or Word Perfect that allows user to check and correct spelling and grammar errors.
French: Le commutateur le plus commun utilisé avec un pointeur optique est un « commutateur fonctionnant par inspirations et expirations », un dispositif de type « paille » permettant à l'utilisateur de cliquer en inspirant ou en expirant dans la « paille ».
English: Whenever an institution or an educational system decides to join in, this again may have a positive repercussion upon the prestige of the ELP, which makes participation in the ELP movement even more desirable for others.
French: Chaque nouvelle adhésion d'une institution ou d'un système éducatif au mouvement du PEL peut avoir une répercussion positive sur le prestige du Portfolio et rend ainsi, en retour, pour les autres, leur participation encore plus souhaitable.
English: The second priority is discussion of the sustainability of the European pension and welfare systems.
French: La deuxième priorité consiste à réfléchir à la durabilité des régimes de retraite et de protection sociale européens.
English: In this case, except for transport, most of these materials would not be subjected to regulation or licensing.
French: Dans ce cas, exception faite du transport, la plupart des matières ne seraient pas assujetties à la réglementation ou à l'autorisation.
English: Community or auxiliary mayors' offices.
French: Mairies communautaires ou mairies auxiliaires.
English: They also complained of the fact that they could not apply for rehabilitation, which would put an end to the ineligibilities affecting their personal rights, for five years after completion of the bankruptcy proceedings.
French: Ils se plaignaient également, sous l’angle de l’Article 8, d’une atteinte à leur droit au respect de la vie privée, dans la mesure où l’inscription de leur nom dans le registre des faillis les Quelques arrêts de Chambre
English: Secondly, I should like to point out that there is some confusion in this debate, especially over the Funk report, initially because the proposals to cut aids to cereals were linked with the need for funds to solve the meat problem - the reasons behind these Commission proposals.
French: Je signalerai ensuite qu'il règne dans ce débat une certaine confusion, notamment autour du rapport de M. Funk car, à l'origine, les propositions présentées par la Commission visant à réduire les aides accordées aux céréales étaient motivées par la nécessité de réunir des fonds pour résoudre la crise frappant le secteur bovin.
English: The following is a brief history of the Investment Tax Credit: (a) The credit was first introduced for the period June 24, 1975 to March 31, 1977, with a basic rate of 5% allowed on acquisitions of qualified property; (b) For the period April 1, 1977 to November 16, 1978, there were three possible rates of credit, 5%, 71/2%, and 10%, and the credit was extended to include qualified expenditures for scientific research; (c) For the period after November 16, 1978 (i) for acquisitions of qualified property, the three rates of credit were increased to 7%, 10% and 20%; (ii) for qualified expenditures there were two rates, 10% and 20%, with a third rate of 25% allowed to Canadian-controlled private corporations qualifying for the small business deduction in the year the expenditure was made; and (iii) the credit coverage was further extended to allow a 7% rate introduced for qualified transportation equipment; (d) For qualified expenditures made in a taxation year that ends after October 31, 1983 and before January 1, 1985 the rates in (c)(ii) above were increased to 20%, 30% and 35% depending on specified conditions.
French: c) Après le 16 novembre 1978, (i) les trois taux de crédit applicables aux acquisitions de biens admissibles ont été portés à 7 %, 10 % et 20 %; (ii) en ce qui concerne les dépenses admissibles, les taux ont été portés à 10 % et 20 %, et un troisième taux de 25 % a été adopté pour les corporations privées contrôlées par des Canadiens admissibles à la déduction accordée aux petites entreprises dans l'année où les dépenses ont été engagées; et (iii) le champ d'application du crédit a été étendu grâce à l'adoption d'un taux de 7 % pour le matériel de transport admissible; d) Pour les dépenses admissibles effectuées au cours d'une année d'imposition qui se termine après le 31 octobre 1983 et avant le 1er janvier 1985, les taux mentionnés en c)(ii) ci-dessus ont été portés à 20 %, 30 % et 35 % selon les conditions spécifiées.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Pacific Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Pacifique Table des matières 1.
English: Draft resolution (A/55/L.69)
French: Projet de résolution (A/55/L.69)
English: It replaced the old system in which front-line staff routinely had to refer most issues to another employee for an eventual decision.
French: Nous évaluerons cette approche officiellement en 2000-2001; toutefois, des données non scientifiques portent à croire que la population et le personnel sont très satisfaits des résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
French: Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.
English: The Committee is in a unique position to bring human rights concerns to the attention of the WTO community, and this for five main reasons. First, its mandate is based on a legally binding international instrument, to which 143 States are parties.
French: Premièrement, son mandat repose sur un instrument international ayant force obligatoire auquel 143 États sont parties.
English: It is interesting to see what you can and can't do with archival sources...
French: Elle se construira au rythme des textes qu'on pourra y verser.
English: Messrs. Graham and Loncle agreed on the need to find the right combination of the complementary principles of representation and participation.
French: M. Graham et M. Loncle s'accordent sur la nécessité d'obtenir un juste équilibre entre les principes complémentaires de la représentation et de la participation.
English: The Tribunal observes a correlation between the injury and the alleged dumping of the goods even though the price suppression and loss of profitability may be in part caused by intra-industry competition or competition from imports from non-subject sources.
French: Le Tribunal observe une corrélation entre le préjudice et le présumé dumping des marchandises même si la compression des prix et la réduction de la rentabilité peuvent être, en partie, attribuables à la concurrence à l'intérieur de l'industrie ou des importations des autres provenances.
English: No subordinate positions report on a full-time basis (project matrix).
French: Les chefs de la Politique et des systèmes financiers et des Opérations comptables relèvent également du directeur (AFS).
English: •POA-Seabirds, 1999
French: •PAI-oiseaux de mer, 1999
English: “(i) To continue and reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan;
French: i) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants commis dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du pays;
English: Reproductive and developmental effects of occupational pesticide exposure: the epidemiological evidence.
French: Sever LE, Arbuckle TE, Sweeney A. Reproductive and developmental effects of occupational pesticide exposure: the epidemiological evidence.
English: In the fall of 1998, a major merger brought together Alliance Communications (primarily distribution, specialty television channel ownership and some theatrical production) and Atlantis Communications (primarily television production and specialty channel ownership).
French: À l'automne 1998, une importante transaction débouche sur la fusion de Alliance Communications (spécialisée dans la distribution, la propriété de chaînes de télévision spécialisées et dans une certaine mesure, dans la production artistique) et Atlantis Communications (spécialisée principalement dans la production télévisée et la propriété de chaînes de télévision spécialisées).
English: As per Commission resolution 1995/32, the Working Group is also open to the participation of indigenous organizations without consultative status with the Council; a specific procedure is to be applied in such cases.
French: En application de la résolution 1995/32 de la Commission, le Groupe de travail est également ouvert aux représentants d'organisations de populations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil; une procédure particulière s'applique dans ce cas.
English: These years went to the art of graffiti and later on computers and information technology.
French: Je me suis intéressé à l'art du graffiti et plus tard aux ordinateurs et à la technologie de l'information.
English: There have certainly been steps in the right direction as regards consumer protection, and new administrative units have been created.
French: Il est vrai que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la protection des consommateurs et que de nouvelles unités administratives ont été mises sur pied.
English: Increased environmental protection is being driven on three fronts.
French: L’accroissement de la protection de l’environnement est encouragé sur trois fronts.
English: The analysis and mapping of data using Public Health GIS include:
French: L'analyse et le mappage des données à l'aide du SIG de la santé publique, incluent :
English: There is a list of around 137 randomly selected “class claims” and the compensatory damages awarded to them (ranging from US$ 10,000 to US$ 185,000) is specified.
French: Il y a une liste d'environ 137 noms choisis au hasard, avec indication du montant des dommages-intérêts compensatoires accordés à chacun (allant de 10 000 à 185 000 dollars des États-Unis).
English: However, little has been done to evaluate, monitor, and improve resettlement schemes. This project will gather socioeconomic data on the nomads and attempt to provide a better understanding of the processes involved in the transition from nomadic pastoralism to settled agriculture.
French: Une enquête par questionnaire a été menée auprès de 2 308 ménages en vue d'obtenir des informations sur certains aspects de la réinstallation tels que les caractéristiques socio-économiques et démographiques; les stratégies adaptatives; les organisations et les services existants; les attitudes à l'égard du nomadisme, de l'agriculture, des innovations et des changements; ainsi que les biens de première nécessité et les aspirations.
English: Daniel Yvinec and Guillaume de Chassy, as well as playing together in a longstanding duo of renown, share a real passion for teaching.
French: Daniel Yvinec et Guillaume de Chassy, outre un parcours musical en duo remarqué, ont en commun une réelle passion pour la transmission.
English: A process of exploratory talks has continued.
French: La réforme politique continuera à faire l’objet d’un suivi attentif.
English: FRIDAY 18 NOVEMBER 2005 Major Events: 10:00 Telecentre Leaders' Forum:
French: Au stand du CRDI au Pavillon du Canada :
English: Journalists and media outlets were harassed and attacked.
French: Des journalistes et des médias ont été la cible d’actes de harcèlement et d’attaques.
English: QC checks and estimates are signed off by sectoral managers before the report and national totals are prepared.
French: Les vérifications de CQ et les estimations sont acceptées par les gestionnaires de secteur avant que le rapport et les totaux nationaux soient préparés.
English: A lady in Quebec came up with the winning idea.
French: C'est une dame du Québec qui nous a présenté la meilleure suggestion.
English: The Commission, for its part, should take a stand on the matter and initiate regulations that exclude the possibility of damage to the health of EU citizens.
French: La Commission, pour sa part, devrait adopter une position sur la question et rédiger des règlements qui excluent l'éventualité d'un préjudice causé à la santé des citoyens de l'UE.
English: The commercial fishery provides employment and is the basis for a sustainable community on Pictou Island.
French: La pêche commerciale est une source d'emploi et le fondement d'une collectivité durable à Pictou Island.
English: Martin is a familiar face to all of us in this room.
French: Le visage de Martin nous est familier à tous dans cette salle.