ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the judgments handed down recently by the Court of Justice in the case of Viking, Laval and Rüffert has ignited a broad debate at EU level concerning the protection of workers' rights in relation to increased levels of globalisation and labour mobility.
French: Mesdames et Messieurs, les arrêts rendus récemment par la Cour de justice dans les affaires Viking, Laval et Rüffert ont suscité un vaste débat enflammé à l'échelle de l'UE au sujet de la protection des droits des travailleurs, eu égard à l'accroissement de la mondialisation et de la mobilité de la main-d'œuvre.
English: On December 10, 2001, the Department issued a notice of the appointment of Janique Nepton to the reclassified position.
French: 10(2) et non du par. 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « LEFP »).
English: (f) A sectoral qualifications strategy is being developed.
French: D’autres pays ont réalisé des plans de développement d’écoles spéciales ou des plans globaux de réforme dont la formation des enseignants fait partie intégrante.
English: Implementation strategies cover the logistical aspects (budget, resources, timeframes and risk) of the transformation from the current ("as-is") operation to the target ("to be") design operating as steady-state.
French: Les stratégies de mise en œuvre couvrent les aspects logistiques (budget, ressources, échéanciers et risques) de la transformation depuis l'opération courante (actuelle) à la conception cible (future) qui deviendra l'état permanent.
English: The overall opinion of the committee was positive, but some points needed to be re-examined.
French: M. Roseta avait préparé un projet d'avis assorti de quatre amendements qui ont été adoptés par notre commission.
English: Finally, I would like to add that Switzerland has a particularly positive image in the European Union.
French: Permettez-moi d'ajouter pour terminer que la Suisse a une image particulièrement positive dans l'Union européenne.
English: Turning to the Optional Protocol, he said that it had not yet been ratified owing to a number of legal difficulties but that consultations were currently being held in that connection within the Ministry for Women, Children and Social Welfare.
French: Quant au Protocole facultatif, il ajoute qu'il n'a pas encore été ratifié par suite de divers petits problèmes juridiques, mais que des consultations ont actuellement lieu à ce sujet avec le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale.
English: This Board of Trustees selects the members of the remaining IASCF bodies.
French: Jusqu'à présent, ces exigences n'ont pas été suffisamment respectées dans le cadre du système établi par la Fondation IASC: l'organe suprême chargé des décisions de l'organisation, le "Board of trustees" (conseil des mandataires), présente à ce sujet d'importantes lacunes: la sélection des mandataires est réalisée principalement selon des critères proportionnels, qui ne tiennent aucun compte d'autres paramètres importants comme par exemple les différences entre les branches économiques, les types d'entreprises, les intérêts des salariés et des employeurs et, en particulier, des responsables politiques.
English: The necessary adaptation of the system of computer programs used for the administration of the Madrid System would require the translation into Spanish of those standard letters and texts.
French: L’adaptation nécessaire du système de programmes informatiques utilisé dans le cadre de l’administration du système de Madrid nécessiterait la traduction en espagnol de ces lettres et textes standards.
English: RECORDS PRESERVATION The Property Registry’s Land Titles Ofﬁce has records dating back to the 1880s.
French: CONSERVATION DES DOCUMENTS Le Bureau des titres fonciers de l’Ofﬁce d’enregistrement des titres et des instruments possède des dossiers qui remontent aux années 1880.
English: Cape Verde has also demonstrated that political openness and participatory democracy are valuable attributes for formulating and implementing policies to overcome economic vulnerability.
French: Le Cap-Vert a aussi démontré que l'ouverture politique et la démocratie participative étaient des atouts précieux pour formuler et mettre en œuvre des politiques visant à surmonter la vulnérabilité économique.
English: New ways and means must be found, and efforts must be further intensified to avoid the worst kinds of brutality.
French: De nouvelles méthodes et de nouveaux moyens doivent être trouvés, et les efforts doivent être intensifiés davantage pour empêcher les pires atrocités.
English: Is there anything the Council of Europe can do to either monitor this situation or help local journalists understand the risks they are taking and how best to avoid them?
French: Le Conseil de l’Europe peut-il faire quelque chose pour surveiller cette situation ou pour aider les journalistes locaux à prendre conscience des risques auxquels ils s’exposent et à trouver les meilleurs moyens de les éviter ?
English: Article 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend figures as follows: 06 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 817 383 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 817 383 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 817 383 000 Payments p.m.
French: Article 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 817 383 000 Paiements p.m.
English: It is against that background that the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The country’s above average broadband penetration and the citizens’ strong usage of audiovisual content online do not however seem to translate into a local commercial market for digital content – possibly due to the market’s limited size.
French: La 3G et la télévision numérique ne se sont pas encore développées.
English: I can tell Mr Graefe zu Baringdorf very quickly why I seek to make it voluntary.
French: Je peux répondre rapidement à M. Graefe zu Baringdorf à ce sujet.
English: The implementation of the Plan will pave the way for growth of between 10 and 30% in transit freight traffic on the railways, and an increase in freight turnover of 10.1%.
French: L'exécution de ce programme se traduira par une augmentation de 10 à 30 % du transport de marchandises par le chemin de fer et de 10,1 % du trafic de marchandises.
English: The used financing source does not depend on the investment type (new investments, modernization, repair and maintenance and other improvements), but all investments are treated alike.  National Funding:
French: La source de financement utilisée n'est pas fonction du type d'investissements (nouveaux investissements, modernisation, réfection et entretien, ou autres améliorations).
English: Background Economic Impact of BSE in Canada Human and Animal Health Research Challenges References Background Canada's single case of home-grown bovine spongiform encephalopathy (BSE), popularly known as mad cow disease, has exposed Canada's economic vulnerability to prion diseases.
French: Contexte Impact économique de l'ESB au Canada Défis posés par la recherche en santé humaine et animale Références Contexte Le seul cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (connue également sous le nom populaire de maladie de la vache folle) chez un animal élevé au Canada a révélé la vulnérabilité économique du Canada face aux maladies à prions.
English: ◦ Other formats Excise and GST/HST News No. 66 - Fall 2007 Table of Contents
French: ◦ Autres formats Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 66 Automne 2007 Table des matières
English: The effects of glycerol were similar to those of fructose.
French: Les effets du glycérol sont semblables à ceux du fructose.
English: Mercosur Regional Seminar - The Challenges of the Region: Growth and Asymmetries November 2007 The Mercosur Economic Research Network held a seminar to present research results and discuss future research directions on November 1, 2007 in the Mercosur building in Montevideo, Uruguay.
French: Initiative PEP-AusAID de recherche sur l'évaluation d'impacts de politiques (PIERI) novembre 2007 Un maximum de six subventions allant jusqu’à 140 000 $ CAN seront accordées à des équipes de chercheurs de pays en développement pour conduire des évaluations d’impacts de politiques et programmes.
English: It will also be made available to private consultants registered in the inventory maintained by CAC to meet CIDA’s needs.
French: Il sera mis à la disposition des clients de l'ACDI et des consultants du secteur privé inscrits dans le répertoire maintenu par CVC pour répondre aux besoins de l'ACDI.
English: The Population Division also issued in 2004 a CD-ROM entitled “World Contraceptive Use 2003”, which includes two data sets.
French: La Division a également produit un CD-ROM intitulé « World Contraceptive Use 2003 » qui présente deux séries de données.
English: These circumstances could be considered further in the possible revision of the UNFCCC review guidelines after the trial period.
French: On pourrait tenir compte de ces circonstances s'il est décidé de réviser les directives FCCC pour l'examen après la période d'essai.
English: • In 2007, Malaysia (1) adhered to the Vienna Agreement, bringing the total number of States to 24.
French: • En 2007, la Malaisie (1) a adhéré à l’Arrangement de Vienne, ce qui porte le nombre total des États parties à 24.
English: The intention in one directive is to introduce a tax on biofuels, which would take away their present competitiveness against fossil fuels.
French: Dans l'une des directives, on veut introduire un impôt sur les biocarburants, ce qui leur ôterait toute capacité d'être concurrentiels face aux carburants fossiles.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of the Plan of Action signed on 5 August 2004 by Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, on behalf of the Government of the Sudan, and Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General to the Sudan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Plan d'action signé le 5 août 2004 par Mustafa Osman Ismail, Ministre soudanais des affaires étrangères, (au nom du Gouvernement soudanais) et Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan (voir l'annexe).
English: A number of witnesses also testified to the committee that the close-in-age exception may give rise to a constitutional challenge.
French: ´ ´ ´ Un certain nombre de temoins ont egalement dit au comite que ´ ` l’exception pour proximite d’age pourrait donner lieu a une ˆ ´ ` contestation fondee sur la Constitution.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, of 10 September 2003 ; European Union and United Nations: the choice of multilateralism [COM(2003) 526 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Supporting multilateral cooperation is a basic principle of the European Union's foreign policy.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 septembre 2003; Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme [COM(2003) 526 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le soutien à la coopération multilatérale est un principe de base dans la politique étrangère de L'Union européenne (UE).
English: Environmental Setting A total of 115 sub-surface tests were conducted in this area; all testing negative for cultural material (Figure 15-1).
French: On a effectué 115 analyses subsuperficielles dans ces zones; aucun objet culturel n’y a été trouvé (figure 15-1).
English: • (ii) the size of the seed potatoes and, in the case of seed potatoes other than Breeder's Selection seed potatoes, the class and variety of the seed potatoes, and (3) Paragraph 55(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of seed potatoes other than Breeder's Selection seed potatoes, the person repackaging the seed potatoes returns to the inspector who has issued the permit referred to in paragraph (a) the seed potato tags that were attached to the original containers or the record of bulk movement that accompanied the original shipment.
French: • (ii) le calibre des pommes de terre de semence et, sauf dans le cas de pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, leur classe et leur variété, (3) L'alinéa 55(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sauf dans le cas de pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, la personne qui réemballe les pommes de terre de semence retourne à l'inspecteur qui a délivré le permis visé à l'alinéa a) les étiquettes de pommes de terre de semence qui étaient fixées aux contenants originaux ou le dossier de transport en vrac qui accompagnait l'expédition originale.
English: During past sessions we reiterated India's resolve to remain committed to global nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.
French: Au cours des sessions antérieures, nous avons réaffirmé que l'Inde reste résolument attachée au désarmement nucléaire et à l'élimination complète des armes nucléaires dans des délais bien définis.
English: • Conduct 20 trade mentoring/coaching consultations.
French: • Organiser 20 séances de consultation de mentorat/d'encadrement en commerce.
English: It will prepare a further extension of the Guidebook on VOC species and particulate matter.
French: Elle préparera un nouvel élargissement du champ du Guide sur les espèces de COV et les particules.
English: (c) National Reference Group for Women The Council was advised that a letter to the MoH seeking reinstatement of the group was sent on November 16.
French: (c) Groupe national de références sur les femmes Le Conseil est informé qu'une lettre a été envoyée au ministre de la Santé, le 16 novembre, pour demander le rétablissement du groupe.
English: Where land was owned jointly, the titles were in the name of both husband and wife.
French: Les titres de propriété des terres détenues conjointement sont établis au nom du mari et de la femme.
English: In response, senior management decided to benchmark financial management processes.
French: En réaction à cette situation, la haute direction a décidé de procéder à l'analyse comparative des processus de gestion financière.
English: Please refer to Part I, section 5 Eligible editorial expenses for specific details on how to claim the publisher’s salary.
French: Aux fins du FCM, le contenu rédactionnel d'un publi-reportage est considéré comme de la publicité.
English: Change is pervasive and affects all aspects of the Branch's operations.
French: Les changements touchent tous les aspects des opérations de la Direction.
English: Combining the standard uncertainties and sensitivity coefficients to determined the combined uncertainty (uc) in accordance with the ISO Guide to Uncertainty in Measurement (GUM) g.
French: Combinaison des incertitudes-types et des coefficients de sensibilité pour déterminer l’incertitude composée (uc) conformément au Guide ISO pour l’expression de l’incertitude de mesure (GUM) g.
English: UNDP also helped the Ministry of Finance conduct a budget analysis using the 20/20 approach.
French: Le PNUD participe aux groupes thématiques et a également aidé le Ministère des finances à réaliser une analyse budgétaire dans l'optique de l'approche 20/20.
English: The TELI framework stresses the danger of allowing technology choices to drive educational decisions about how to integrate technology use into teaching and learning environments.
French: La commission TELI souligne le danger qu'il y aurait à permettre que les choix technologiques influencent les décisions au plan éducatif sur la façon d'intégrer l'utilisation des technologies dans l'enseignement.
English: This means that there can be many different works about the same idea and all of them will be protected by copyright, as long as they express this idea in an original way.
French: Cela veut dire que beaucoup d’œuvres différentes peuvent être composées à partir de la même idée et qu’elles sont toutes protégées par le droit d’auteur dès lors qu’elles expriment cette idée d’une manière originale.
English: The fighting is pretty good too.
French: Mais bon cette vue externe qui n'est pas derrière l'avion ça m'ennuit un peu parce que bon, moi j'aime être en vue externe juste derrière les tuyères.
English: Manager, Verification and Enforcement Division Manager, Audit 16.
French: Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Vérification 17.
English: 28, a banana-shaped body up to 140 m thick.
French: Les échantillons ont été expédiés pour subir des analyses de fusion alcaline.
English: Capacity-building activities in research and systematic observation were conducted at meteorological institutes through various international and EU activities.
French: Des activités de renforcement des capacités en matière de recherche et d'observation systématique ont été conduites par des instituts météorologiques dans le cadre de projets internationaux et de projets de l'UE.
English: In the United Kingdom we are introducing a national minimum wage promoting investment in high-skill jobs and fighting the downward spiral of wages that leads only to the sweatshop and the low value-added economy.
French: Au Royaume-Uni, nous avons décidé l'introduction d'un salaire minimum national qui encourage l'investissement dans les emplois hautement spécialisés et lutte contre la spirale de la chute des salaires qui ne peut mener qu'aux bagnes industriels issus d'un autre âge et à une économie à faible valeur ajoutée.
English: This fact finding exercise was conducted using internet web-based research and review of GHR and related foreign agencies.
French: Cet examen des faits a été mené à l'aide d'une recherche sur Internet et d'une évaluation de la RSM et des organismes étrangers connexes.
English: Andrew Puddephatt, Executive Director of the London-based NGO "Article XIX" met with IMF staff on November 27 to discuss transparency at the IMF.
French: Andrew Puddephatt, Directeur administratif de l'ONG londonienne «Article XIX», a rencontré des représentants des services du FMI le 27 novembre pour discuter de la transparence du FMI.
English: It definitely involves police. It is usually police who are first to reach the scene of a major incident.
French: Elle concerne les services des incendies et des ambulances, ainsi que les hôpitaux, les préposés du service 911 et le personnel des relations avec les médias.
English: By helping youth develop coping skills, the Wood's Homes program will help our youth grow into successful, law-abiding adults.
French: En aidant les jeunes à développer leurs capacités d'adaptation, le Wood's Homes permettra aux jeunes de devenir des adultes accomplis et respectueux des lois.
English: (2) If the investigation involves more than one employee, those employees may designate one employee from among themselves to be present at the investigation.
French: (2) Lorsque plusieurs employés maintiennent leur refus, ils peuvent désigner l'un d'entre eux pour agir en leur nom dans le cadre de l'enquête.
English: Reference staff have been cross-trained to undertake library services, and client servicing has been directed to the extent possible towards the use of electronic information services, thereby minimizing the need for additional regular posts.
French: Une formation polyvalente a été dispensée au personnel des services de référence, afin qu'il soit en mesure de fournir des services de bibliothèque, et en ce qui concerne la prestation de services aux clients, les services d'information électroniques ont été utilisés autant que faire se peut, ce qui a permis de réduire au minimum la nécessité de créer de nouveaux postes au titre des ressources ordinaires.
English: The CSA-Z76.1, ISO 8317 and 16 CFR 1700.20 all require testing with seniors as well as a child-test protocol for medications, and some countries also prescribe the use of this type of protocol for certain chemical products.
French: Les normes CSA-Z76.1, ISO 8317 et 16 CFR 1700.20 exigent un protocole d'essai des médicaments avec des personnes âgées et des enfants. Des pays prescrivent ce genre de protocole pour certains produits chimiques.
English: Employment continued to increase by 1.4% in 2002, compared to 2.9% in 2001, mainly due to growth in the public sector.
French: L'emploi a continué à progresser de 1,4 % en 2002 (contre 2,9 % en 2001) essentiellement grâce à la croissance enregistrée dans le secteur public.
English: Their bowls were modelled into anthropomorphic (human) or zoomorphic (birds, animals, reptiles and rodents) figures, or 'effigies.'
French: Leurs fourneaux représentaient des figures, ou " effigies ", anthropomorphes (humaines) ou zoomorphes (oiseaux, mammifères, reptiles et rongeurs).
English: The current rise of racist and xenophobic idea in certain political circles was alarming.
French: L'expansion actuelle des idées racistes et xénophobes dans certains cercles politiques en est d'autant plus alarmante.
English: Methods of Information in Medicine 1991;30:117-23. 11. EUROCAT.
French: Methods of Information in Medicine1991;30:117-23. 11. EUROCAT.
English: • Steel Strategist #30 (August 2004)
French: • Steel Strategist #30 (août 2004)
English: Only lists which obtain more than 5% of the votes cast are represented in the Saeima.
French: Seules les listes ayant obtenu plus de 5% des voix sont représentées à la Saeima.
English: In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission prévoit une procédure de décharge impliquant le 1
English: Conflict of interest obligations From Chief Review Services One of the military hosts of an overseas conference you’re attending has presented you with a replica of a temple statue as a souvenir.
French: Obligations en matière de conflit d’intérêts du Chef - Service d’examen n des hôtes militaires d’une conférence tenue à l’étranger et à laquelle vous avez participé vous présente une réplique d’une statue du palais à titre de souvenir.
English: I encourage you to take advantage of the unique opportunity of having come together from across the country.
French: Je vous encourage Ã saisir l'occasion unique que reprÃ©sente ce rassemblement, vous qui Ãªtes venus de partout au pays.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) THNK End of Interview Thank you for your cooperation and time! 1.
French: NSP/PDR (9) THNK Fin de l'entrevue Merci beaucoup d'avoir bien voulu répondre à nos questions.
English: Japan is not especially famous for its diving possibilities.
French: Le Japon n'est pas tellement réputé pour la pratique de la plongée sous-marine.
English: Currently, in many countries, such activities are frequently undertaken by the informal sector.
French: Actuellement, dans de nombreux pays, c'est souvent le secteur informel qui prend en charge ces activités.
English: Classical film theory provides a structural framework to address classical issues of techniques, narrativity , diegesis , cinematic codes, "the image", genre , subjectivity, and authorship. More recent analysis has given rise to psychoanalytical film theory, structuralist film theory, feminist film theory and others.
French: Précurseur des effets spéciaux, du cinéma de fiction , d'un cinéma théâtral et d'un cinéma poétique , Georges Méliès , illusionniste de formation, réalise les premières fictions dotées d'effets spéciaux en trompe-l'œil ( le Voyage dans la lune ( 1902 ) entre autres).