ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovative and emerging use of electronic media/devices.
French: • Utilisation naissante et innovatrice des supports et appareils électroniques;
English: The question was whether training could be made more effective by the better integration of institutes and research institutions, which would preserve their own goals and localized status.
French: La question est de savoir s'il serait possible de renforcer l'efficacité de la formation grâce à une meilleure intégration des instituts et des établissements de recherche, qui préserverait leurs propres objectifs et leur statut local.
English: In Table 4, a one percentage point increase in the unemployment rate implies a 1 percentage point decrease in the likelihood of earned income.
French: Dans le tableau 4, une augmentation de 1 % du taux de chômage se traduit par une baisse de 1 % de la probabilité d'avoir un revenu gagné.
English: The long-term loss of peat island habitat will reduce the amount of optimal nesting habitat for several waterbird species including geese, loons and some ducks.
French: La perte à long terme d'habitat des tourbières réduira la quantité d'habitat de nidification optimal pour plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques dont les oies, les huards et certains canards.
English: Developed to minimize incidents and save lives, Parks Canada’s search and rescue program capabilities include the following:
French: Les activités de recherche et sauvetage de Parcs Canada, mises au point pour réduire au minimum le nombre d’accidents et pour sauver des vies, comprennent les mesures suivantes :
English: The Phase I hearing was adjourned twice following the events of September 11, 2001.
French: L’audience de la phase I a été ajournée deux fois à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Election of the President of the General Assembly for the sixty-third session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session
English: The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2003 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
French: La Communauté accordera son soutien moral, y compris l'autorisation écrite d'utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année européenne, à des initiatives émanant d'organismes publics ou privés, dans la mesure où ces derniers peuvent démontrer à la satisfaction de la Commission que les initiatives en question sont où seront menées au cours de l'année 2003 et sont susceptibles de concourir à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs de l'Année européenne.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande maintenant la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques (voir Ã©galement au chapitre 2 la section consacrÃ©e Ã l'ESB).
English: In the introductions and conclusions of their reports, they also emphasize that this obligation is shared by the affected African country Parties and reiterate that they are prepared to help them meet it, in accordance with their own obligations as developed country Parties.
French: Ils insistent également, dans les parties introductives et dans les conclusions de leur rapport, sur cette obligation des pays  africains Parties touchés et rappellent qu'ils sont prêts à les aider à la remplir, conformément à leur obligation de pays développés Parties.
English: Not only is the government’s justice system as corrupt as other components of the government, most police are untrained, illiterate, and don’t even know what the law is.
French: D’un autre côté, la présence des Forces en Afghanistan non seulement empêche la réalisation d’autres missions importantes au Canada et à l’étranger, mais consomme des ressources qui pourraient servir à transformer et à augmenter les Forces canadiennes après des années de négligence à leur endroit.
English: Assist in monitoring supplementary work and independent study.
French: Autres tâches déterminées par le directeur.
English: CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Location:
French: CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: The letter “U” signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.3.5.1.6.
French: La lettre "U" désigne un emballage spécial conforme aux prescriptions du 6.3.5.1.6.
English: The effects on the cardiovascular system (tachycardia etc.) decline much faster as THC is distributed out of the circulatory system.
French: Les effets sur le système cardiovasculaire (tachycardie etc.) diminuent beaucoup plus rapidement à mesure que le THC est distribué dans le système circulatoire.
English: He proposed that the Court uphold the action brought by the Commission in its entirety, declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds by failing to transpose into its national law the provisions of the second and third sentences of Article 7(4) of the Directive, by failing to set the dates of the hunting season for the birds to which the Directive applies in accordance with those provisions and by failing to send the Commission all relevant information on the practical application of its hunting legislation in the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle, and order the French Republic to pay the costs.
French: Il suggérait à la Cour de faire droit au recours de la Commission dans son intégralité, de déclarer qu'à n'avoir pas transposé dans son droit interne les dispositions énoncées à l'article 7, paragraphe 4, deuxième et troisième phrases, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages, à n'avoir pas fixé les dates de la saison de chasse des oiseaux visés par la directive conformément à ces dispositions et à n'avoir pas communiqué à la Commission toutes les informations utiles concernant l'application pratique de sa législation en matière de chasse dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, la République française aurait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, et il suggérait donc également à la Cour de la condamner aux dépens.
English: "This type of partnering is a model for what we are promoting through the Atlantic Innovation Fund," the Minister added.
French: « Ce type de partenariat constitue un exemple type de ce que nous préconisons par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique, a ajouté le Ministre.
English: (Examples include: Online trading and gaming.
French: (Par exemple : les transactions en ligne et les jeux.
English: The report looks at three dimensions of the Swiss system: Effectiveness (impact), Efficiency (cost-effectiveness; relationship between input and output) and, of particular interest in this context, Equity (fairness and equality of opportunity).
French: Le rapport prend en considération les trois dimensions du système suisse : Efficacité (impact), Productivité (rapport coût utilité) et rapport entre apport et résultat) et, ce qui est intéressant dans ce contexte, Équité ( équilibre et égalité d'opportunités).
English: Even more impressive has been the recent performance of the fisheries industry.
French: Cela dit, les récoltes sont toujours de plus en plus abondantes et les exportations continuent de croître.
English: In the event of the eviction of persons with no right of occupation, there is no authority responsible for trying to negotiate to obtain accommodation for the families in advance of the eviction.
French: ATD Quart Monde considère que la procédure de prévention des expulsions présente des failles et qu’elle est contraire à l‘article 31§2 car en cas d’expulsions d’occupants sans titre, aucune autorité n’est chargée de rechercher une négociation au préalable pour savoir où les familles vont pouvoir habiter : bien qu’effectuées dans un cadre judiciaire, ces expulsions ne mènent qu’à l’errance.
English: One of Dr. Keefe's biggest successes has been the development of an assessment tool to identify caregivers' needs and suggest how a community or government can best use existing resources-such as homecare programs-to reduce burnout and improve quality of life.  "The assessment tool is exciting because it's being looked at for provincial health care programs," explains Keefe.
French: Un des plus grands succès de Mme Keefe a été de créer un outil d'évaluation pour déterminer les besoins des dispensateurs de soins et proposer aux communautés et au gouvernement comment utiliser au mieux les ressources existantes, comme les programmes de soins à domicile, pour réduire les risques d'épuisement et améliorer la qualité de vie des personnes soignantes.  « Cet outil d'évaluation est très intéressant parce qu'il peut aider à élaborer des programmes de soins de santé provinciaux, explique la chercheure.
English: Thus the creation of the institution of ombudsman would be premature and pointless at the present moment.
French: La création de l'institution du médiateur serait prématurée et sans objet à l'heure actuelle.
English: ◦ In their opinion, the main differences that make it possible to distinguish between these species are colour (53%), geographic region (27%) and the size of the animal (25%).
French: ◦ D’après eux, les principales différences qui permettent de distinguer ces espèces sont la couleur (53 %), la région ou situation géographique (27 %) et la taille de l’animal (25 %).
English: With the number of learners outside the traditional cohorts to increase, the need to act on the development of their skills is of vital interest to the long-term competitiveness of the Union.
French: La compétitivité à long terme de l’Union européenne exige en effet une action visant à développer les compétences du nombre croissant d’apprenants en dehors des cohortes traditionnelles.
English: Find out about more health results:
French: Pour prendre connaissance d’autres résultats à ce chapitre :
English: For Jakarta, density simply means more square metres of shops and cars, while people are driven out into inefficient, culturally boring, and environmentally degrading suburbs.
French: Pour Djakarta, « densité » veut tout simplement dire « plus de mètres carrés de magasins et de voitures », tandis que les gens sont chassés vers les banlieues inefficaces, ennuyeuses sur le plan culturel et néfastes sur le plan environnemental.
English: Conclusion There are many outstanding leaders in the CF.
French: Conclusion On compte de nombreux chefs exceptionnels dans les FC.
English: • Any person who provides money, food, drink, gifts or prizes or other valuable consideration at a meeting of voters assembled for the purpose of promoting the election of a candidate is guilty of an offence, except where:
French: • Commet une infraction quiconque offre de l’argent, de la nourriture, de la boisson, un don ou une récompense ou toute autre contrepartie valable lors d’une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat, sauf que le présent article ne s’applique pas :
English: The first is the approach to training.
French: Le premier volet concerne l’approche à la formation.
English: In the longer term, measures to address storm water quality and quantities in urban areas are required.
French: À plus long terme, il faudra prendre des mesures pour régler les problèmes de qualité et de quantité des eaux pluviales dans les zones urbaines.
English: The new system has much potential which could not be considered in the past.
French: Il offre des possibilités que l'ancien système ne permettait pas d'envisager.
English: 6) Francophonie France and Canada will maintain and develop their cooperation within la Francophonie.
French: 6) Francophonie La France et le Canada poursuivent et développent leur coopération dans le cadre de la Francophonie.
English: It expressed its willingness to continue to work closely with WIPO and other Member States in assisting further development of developing countries and LDCs.
French: Elle s’est déclarée prête à continuer de collaborer étroitement avec l’OMPI et les autres États membres pour apporter une aide supplémentaire au développement des pays en développement et des PMA.
English: b. shall select prize winners from the shortlist drawn up by the shortlist juries.
French: b. désigne les lauréats à partir de la sélection établie par les jurys constitués à cette fin.
English: (1) Subsection 1104(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "specified temporary access road" means (a) a temporary access road to an oil or gas well in Canada, and (b) a temporary access road the cost of which would, if the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act were read without reference to paragraph (l) of that definition, be a Canadian exploration expense because of paragraph (f) or (g) of that definition; (route d'accès temporaire déterminée) (2) Subsection 1104(6.1) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le paragraphe 1104(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « route d'accès temporaire déterminée » a) Route d'accès temporaire à un puits de pétrole ou de gaz au Canada; b) route d'accès temporaire dont le coût représenterait des frais d'exploration au Canada par l'effet des alinéas f) ou g) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi s'il était fait abstraction de l'alinéa l) de cette définition. (specified temporary access road) (2) Le paragraphe 1104(6.1) du même règlement est abrogé.
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (collecteurs d'air d'aspiration, dispositifs de réchauffage, prises d'air supplémentaires, etc.):
English: • characterised by contact space venting means
French: • caractérisés par des moyens de ventilation de la zone de contact
English: Similarly, two permanent members of the Security Council have not fulfilled their obligations and, since 1991, have persisted, among other things, in their military aggression against Iraq in the two illegal no-flight zones.
French: De même, deux États membres permanents du Conseil n'ont pas assumé leurs obligations et ils persistent, entre autres choses, à mener une agression militaire quotidienne depuis 1991 contre l'Iraq à l'intérieur des deux zones d'exclusion aérienne illégales.
English: Based on the elements outlined in UNEP Governing Council Decision 24/3, GRULAC considers the following issues as the top three priorities for the region:
French: En se fondant sur les éléments définis dans la décision 24/3 IV du Conseil d'administration du PNUE, le groupe considère que les questions suivantes constituent les trois priorités principales pour la région :
English: The link to the Public Service Integrity Office web site is: http://www.psio-bifp.gc.ca/index_e.php. A word of caution though – remember that some things are not always as they seem.
French: Le lien vers le site Web du Bureau de l'intégrité de la fonction publique est : http://www.psio-bifp.gc.ca/index_f.php. J'aimerais toutefois vous mettre en garde – n'oubliez pas que les choses ne sont pas toujours comme elles semblent.
English: If your business can wait, it’s best to call at other times.
French: Si votre demande n’est pas trop pressante, il serait avisé d’appeler en d’autres temps.
English: In this respect, we thank Denmark for having organized an Arria Formula meeting that helped to prepare this discussion.
French: À cet égard, nous remercions le Danemark d'avoir organisé une réunion de type Arria qui a aidé à la préparation de ce débat.
English: Furthermore, under the terms of the invitation to bid, prototype inspections were not indicated as one of the technical evaluation criteria.
French: Par ailleurs, le dossier d'appel d'offres ne mentionnait pas l'inspection des prototypes parmi les critères de l'évaluation technique.
English: To encourage greater inclusiveness, the government actively promotes economic empowerment in both the public and private sectors. Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Le Canada a importé pour 1,2 milliard de dollars de produits en provenance de l’Afrique subsaharienne (une hausse de 10 %), dont plus du tiers se composent de pétrole brut.
English: These consultations were attended by numerous representatives of WIPO’s Member States as well as persons from the private sector.
French: Ont participé à ces consultations de nombreux représentants d’États membres de l’OMPI ainsi que des personnes du secteur privé.
English: Mr President, we have had the same problem all evening.
French: Monsieur le Président, nous avons été confrontés à ce problème depuis le début de la soirée.
English: Table 3.22 shows the number of additional and standby resources for all 308 electoral districts at advance voting.
French: Le tableau 3.22 montre le nombre d’employés supplémentaires et en attente pour le vote par anticipation dans les 308 circonscriptions.
English: In this context, Deputy Minister Green will be seeking the Board’s views and advice on many of the initiatives that the department will be developing.
French: Dans ce contexte, le sous-ministre Green cherchera à connaître le point de vue et l’avis des membres du Conseil sur bon nombre d’initiatives qu’établira Santé Canada.
English: However, the determination of terrorism can substantially alter a number of other provisions in the criminal justice system.
French: Toutefois la qualification de terrorisme peut sensiblement modifier un certain nombre d'autres dispositions du système de justice pénale.
English: For more information, visit: <http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/en/>.
French: Ce document est affiché au site Internet de l’ICIS à : <http://www.icis.ca>.
English: Three existing projects were renewed with additional funding of $25,000 each. The twinning program, which is co-managed by ICAD and the Canadian Society for International Health, helps organizations implement effective intervention strategies in new locations.
French: La DAI a également versé des fonds au Réseau juridique canadien VIH/sida, à la SCS et à l’ICASO pour l’accroissement de leur capacité d’action à l’échelle internationale et pour l’élaboration de ressources qui aideront d’autres organismes à prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida.
English: The PRRS program is delivered with the help of various partners.
French: Le programme EREP est mis en ouvre avec la collaboration de divers partenaires.
English: Plutons followed crustal fracture systems, some of which were inherited from initial rifts, producing a rectilinear zigzag pattern of contacts between plutons, and mafic volcanics.
French: Les systèmes de fractures ayant facilité la mise en place des plutons, dont certains doivent leur existence aux rifts initiaux, faisant apparaître les contacts rectilignes et en zig-zag qui séparent les plutons des volcanites mafiques.
English: A special comparison must be made of programs that offer CBE and those offering mammograpy alone.
French: Il faut procéder à une comparaison spéciale entre ces programmes et ceux qui n’offrent pas d’ECS.
English: The last week in particular has been a frustrating time, with high failure rates and long working hours; all the technicians are anxious for the stand-down.
French: La dernière semaine a été particulièrement frustrante, avec son lot élevé de pannes et de longues heures de travail; tous les techniciens ont hâte de souffler un peu.
English: Several suspects have been arrested as part of today's operation.
French: Plusieurs suspects ont été arrêtés dans le cadre de l'opération policière.
English: Neil McBride discovered that Zoph, a web based photo management system performs insufficient sanitising for input passed to photo searches, which may lead to the execution of SQL commands through a SQL injection attack.
French: Neil McBride a découvert que Zoph, un système de gestion de photos par le web, ne vérifiait pas correctement les entrées passées pour la recherche de photo, ce qui pouvait permettre l'exécution de commandes SQL en utilisant une attaque d'injection SQL.
English: Services & Activities Requests for services from the public can be made onsite, via email or by telephone.
French: Services Requests for services from the public can be made onsite, via email or by telephone.
English: DFO’s portion of the project involves purchasing a portion of the tags.
French: La tâche du MPO dans ce projet consiste à se procurer une partie des marqueurs.
English: Registered Indian Population Projections for Canada and Regions 1998-2008, http://www.aincinac.gc.ca/pr/sts/reg_e.html
French: Ainsi donc les indices démographiques comme l'accroissement naturel, le taux brut de natalité et de mortalité et le taux de fécondité dans cette publication sont dérivés des données ajustées du Registre des Indiens.
English: The growth outlook for 2006 is 3.1 per cent, unchanged from the Update although slightly lower than the March 2004 budget.
French: Les perspectives font état d’une croissance de 3,1 % en 2006, soit ce qui était prévu au moment de la Mise à jour mais un peu moins qu’au moment du budget de mars 2004.
English: Our project on surveillance in the western Mediterranean is based on such a regional approach and we hope it can serve as an example to be extended to other regions.
French: Notre projet de surveillance en Méditerranée occidentale se base sur une approche régionale de ce genre, et nous espérons qu'il pourra servir d'exemple et être étendu à d'autres régions.
English: It is a great honour for me to be here today to discuss the effect of conflicts on women and girls and the key role that they can play in the peace process.
French: C’est un grand honneur pour moi que d’être ici aujourd’hui pour parler des conséquences des conflits sur les femmes et les filles et du rôle clef qu’elles peuvent jouer dans le processus de paix.
English: • publication of "Results for Canadians:
French: • publication par le Conseil du Trésor Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Adding the Canadian GDP to that of a number of other countries, some of which have significantly larger GDPs than that of Canada, inevitably dilutes the effect of changes in the Canadian GDP on the predictions of traffic in the market that are given by the models.
French: L'ajout du PIB du Canada à celui d'un certain nombre d'autres pays, dont certains ont un PIB beaucoup plus élevé que celui du Canada, a inévitablement pour effet de diluer l'effet des changements du PIB du Canada sur les prévisions relatives au trafic sur le marché selon les modèles.
English: On Friday, November 10, 2000, the Supreme Court of Canada suspended the injunction issued by Mr. Justice Cairns of the Court of Queen’s Bench of Alberta on Monday, October 23, 2000, and, as a result, the third party spending limits will remain in force until the Supreme Court hears the appeal of the injunction.
French: Le vendredi 10 novembre 2000, la Cour suprême du Canada a suspendu l’injonction émise le lundi 23 octobre 2000 par le juge Cairns de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta. Par conséquent, les plafonds de dépenses des tiers demeureront en vigueur jusqu’à ce que la Cour suprême entende l’appel.
English: This involves the integration of management information with financial data to support effective decision-making.
French: Cela nécessite l'intégration de l'information de gestion et des données financières pour améliorer l'efficacité de la prise de décision.
English: If your project will not be completed by this date, contact your development officer as soon as possible.
French: Au cas où il ne serait pas terminé à cette date, communiquez le plus rapidement possible avec votre agent de développement.