ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he called on civil society representatives in the EU, as well as in the Candidate countries, to get organised so as to be able to discuss in depth the issues involved in this new stage of European integration, make contributions to convention debates and, in the future, explain the planned changes to the public and give them their support.
French: Il a cependant appelé les représentants de la société civile de l'Union comme des pays candidats, à s'organiser pour discuter en profondeur des enjeux de cette nouvelle étape de la construction européenne, pour apporter des contributions aux débats des conventionnels et, demain, pour expliquer et soutenir auprès des citoyens les mutations à venir.
English: Wilton, D. Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators, Canadian Tourism Commission, Research Report 1998-1, 1998.
French: Tourism Economics, volume 3(3), 1997, pp. 249-263.
English: It will support the establishment of an inter-institutional commission on gender equality to institutionalize the dialogue between the Government and civil society on this important issue.
French: Il aidera à établir une commission interinstitutions sur l'égalité entre hommes et femmes, afin d'institutionnaliser le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile sur cette question importante.
English: Name of institution, brief history 2.
French: Nom, bref historique 2.
English: the automatic acquisition of the adopter’s surname is not an absolute rule.
French: • (a) l’acquisition automatique du nom de famille de l’adoptant n’est pas une règle absolue.
English: Roost availability can be a natural limiting factor for a variety of bat species (Humphrey 1975) and, despite the relative security of established day roosts, Robertson’s habitat suitability model (1998; Figure 4) suggests that high quality day roosting habitat (i.e. breeding habitat) is very rare in the Okanagan and almost certainly the most limiting of the three habitat types.
French: La disponibilité des gîtes naturels peut constituer un facteur limitatif naturel pour diverses espèces de chauves-souris (Humphrey 1975) et, bien que les gîtes diurnes existants se trouvent relativement bien protégés, le modèle de qualité de l’habitat de Robertson (1998; figure 4) indique que les gîtes diurnes (où l’espèce se reproduit) de haute qualité sont très rares dans la vallée de l’Okanagan et constituent presque certainement le plus limitatif des trois types d’habitat.
English: In their formal schooling and extracurricular activities, students have little opportunity for complex reflection on the dynamics of power relationships that underlie racism, nationally and internationally.
French: Les élèves ont peu accès, dans le cadre de leur scolarisation formelle ou des activités parascolaires, à une réflexion complexe sur les dynamiques de pouvoir différentielles au plan national et international à l'origine du racisme.
English: Real estate Aubas (24290) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Montignac Terrain a batir plat, bonne exposition, proche village et ecole, possibilite terrain supplementaire.
French: Immobilier Aubas (24290) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Montignac Terrain a batir plat, bonne exposition, proche village et ecole, possibilite terrain supplementaire.
English: In short, we would strengthen the kind of work the MSA has been doing and spread it to other areas.
French: Bref, nous renforcerions le genre de travail que fait déjà la MSA depuis un bon moment pour l’étendre à d’autres secteurs.
English: The interests expressed in life skills and basic education programming are often outside the mandate of the LMDA.
French: Les aspects des programmes d’éducation de base et d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle qui suscitent de l’intérêt dépassent souvent le cadre de l’EDMT.
English: In order to provide a practical intellectual property contribution to these processes and fora, the Intergovernmental Committee may wish to consider the development of "guide contractual practices," guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, taking
French: Afin d’apporter une contribution concrète en matière de propriété intellectuelle à ces instances, le comité intergouvernemental peut envisager d’élaborer des "pratiques contractuelles recommandées", des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, en prenant en considération la nature spécifique et les besoins des différentes parties prenantes, les différentes ressources génétiques et les différents modes de transfert dans les différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques.
English: (27) See also, R. Bork, The Antitrust Paradox 433 (1993).
French: Le professeur Koller a examiné quelque quatre-vingt-quinze affaires jugées entre l'adoption de la Sherman Act, en 1890, et 1971. Des vingt-six affaires dont le dossier était suffisant pour les fins de l'étude, seulement sept présentaient des éléments de preuve étayant une conclusion de pratique réelle de prix d'éviction.
English: This duty, in the Education and Inspections Act 2006, requires local authorities to take steps to ascertain the views of young people in their area regarding existing positive activity provision, the need for additional activities and facilities, and their access to provision, and to act on these views in their provision of positive activities.
French: Cette mission, aux termes de la loi de 2006 sur l'éducation et les inspections, requiert des administrations locales qu'elles prennent des dispositions pour déterminer les opinions des jeunes de leur circonscription en ce qui concerne les activités positives actuellement proposées, le besoin d'activités et d'installations nouvelles et leurs possibilités d'accéder à ces activités, et tiennent comptent de ces opinions dans le choix des activités positives proposées.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Commission du droit d'auteur Conseil canadien des normes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Société d'expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: The College of Commissioners which he has presented will continue along the same lines, as we saw confirmed during the hearings that took place in the parliamentary committees.
French: Le collège des commissaires qu'il a présenté continuera de suivre la même ligne, comme nous en avons eu la confirmation durant les auditions devant les commissions du Parlement.
English: First, as globalization increasingly influences economic opportunities worldwide, its effects remain uneven, creating both risks and opportunities.
French: Si la mondialisation a offert aux producteurs et entrepreneurs locaux des possibilités d’accéder aux marchés internationaux, pour de nombreuses femmes pauvres, elle a accentué les
English: The methods employed should be appropriate to the EA activity.
French: Les démarches adoptées doivent être adaptées à l'activité d'EE.
English: May I request the General Assembly to now direct its attention to section II, entitled “Organization of the session”, which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of meetings, et cetera.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur la section II, intitulée « Organisation de la session », dans laquelle figurent un certain nombre de recommandations concernant le Bureau, la rationalisation des travaux, les dates d'ouverture et de clôture de la session, le calendrier des réunions, le débat général, la conduite des séances, etc.
English: I would like to make three points today.
French: Je soulignerai aujourd'hui trois points.
English: (c) Incorporate the current concluding observations of the Committee in the national and regional plans of action for children.
French: c) D'intégrer les présentes observations finales du Comité dans les plans d'action nationaux et régionaux en faveur enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Notices of Public Hearing 2007 Number Date Title/Subject 2007-1 2007-01-25 The Commission will hold a public hearing commencing on 26 March 2007, 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique de radiodiffusion 2007 Numéro Date Titre/Sujet 2007-1 2007-01-25 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 mars 2007, 9 h30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Some US$ 700,000, allocated for grants still pending, could be paid before the Board's next session (13-27 May 2002) if the additional information requested by the Board or the Fund secretariat has been received from the organizations concerned and deemed to be satisfactory by the secretariat.
French: alloués à des subventions encore en suspens peuvent être payés avant la prochaine session du Conseil (13-27 mai 2002), lorsque les renseignements complémentaires demandés par le Conseil ou le secrétariat du Fonds auront été reçus des organisations concernées et estimés satisfaisants par le secrétariat.
English: Donate your seats and send a member of our Canadian Forces and their family to the game dedicated to them!
French: Donnez vos billets aux membres des Forces canadiennes et leurs familles pour cette soirée hommage!
English: This programme component provides assistance to improving entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, through strengthening support institutions and service providers, as well as to improve the administrative and regulatory environment to encourage entrepreneurship among women and rural communities.
French: L'objet du présent élément de programme consiste à contribuer à renforcer l'esprit d'entreprise et les compétences techniques des chefs d'entreprise et notamment des femmes chefs d'entreprise dans les zones rurales, en renforçant les organismes d'appui et les prestataires de services, et à améliorer l'environnement administratif et réglementaire afin d'encourager l'entrepreneuriat parmi les femmes et dans les collectivités rurales.
English: Long-term programme of support for Haiti (agenda item 7 (d))
French: Programme à long terme d'aide à Haïti (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: We are looking forward to receiving you in the friendly ambiance of our property.
French: Chez nous, vous serez reçu avec chaleur.
English: And, of course, Canada has moved beyond resource-based products into non-resource-based manufactures such as computers, mechanical machines, automobiles and other forms of transportation equipment, and services, to name but a few.
French: Bien entendu, le Canada progressé au-del des produits axés sur les ressources vers des produits manufacturés qui ne font pas appel aux ressources, par exemple les ordinateurs, les machines mécaniques, les voitures et les autres matériels de transport, ainsi que les services, pour ne nommer que ceux-l.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Wildlife Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Faune et flore Liens institutionnels
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Mozambique.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mozambique.
English: Eighteen of these groups involved S. spontaneum specific markers and might therefore mark S. spontaneum chromosomes in segregation.
French: Dix-huit de ces groupes impliquent des marqueurs spécifiques de S. spontaneum et pourraient donc correspondre à des chromosomes de S. spontaneum en ségrégation.
English: The Panel will fulfil its mandate by reviewing documentation provided by the HPFB and advising on specific questions raised by the HPFB.
French: Le Groupe s'acquittera de son mandat en examinant la documentation produite par la DGPSA et en formulant des avis sur les questions précises soulevées par cette dernière.
English: Various elements of the work plans were incorporated into the performance appraisal system (PAS) work plans for each individual staff member.
French: Divers éléments des plans de travail ont été incorporés aux plans de travail individuels établis pour les fonctionnaires dans le cadre du système de notation.
English: In this case, the blood establishment must file another Notice pursuant to section C.01A.014 to complete the ensemble of information required by the Minister to assess the safety of the drug, taking into account the change.
French: Dans un tel cas, l’établissement doit produire un autre avis en vertu de l’article C.01A.014 pour compléter le dossier d’information requis par le Ministre afin d’évaluer l’innocuité de la drogue, en tenant compte du changement.
English: Therefore, we are striving to increase our Inuit membership in all three categories of employment.
French: C’est pourquoi, nous cherchons à augmenter le nombre d’Inuits dans les trois catégories d’employés.
English: Supporting the main objectives of the common fisheries policy (CFP), especially those established under the 2002 reform.
French: Le FEP s'articule autour de cinq grands axes: soutenir les grands objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), en particulier ceux qui ont été fixés dans le cadre de la réforme de 2002.
English: Status quo The status quo is that NMIs are not required to be listed on drug labels.
French: Options envisagées Option 1 : le statu quo Le statu quo veut qu’il ne soit pas obligatoire de déclarer les INM sur les étiquettes des médicaments.
English: This also prevents someone else from registering the same name as a trademark.
French: Le même nom ne pourra plus être enregistré en tant que marque par quelquun dautre.
English: These ingredients help people prepare interesting and flavourful meals reasonably quickly.
French: Ces ingrédients aident les gens à préparer des repas intéressants et succulents assez rapidement.
English: If you have questions or comments about our products or if you want to contact Cavalier for other reasons, please fill in the form below.
French: Si vous avez des questions ou des remarques à propos de nos produits ou si vous voulez contacter Cavalier pour d’autres raisons, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Most of the occurrence records for this species are either historical museum specimens or incidental observations from naturalists and biologists.
French: BIOLOGIE Comme il est possible que les sous-espèces aient des cycles biologiques différents, les renseignements présentés dans cette section se limitent principalement aux études menées sur le S. n. nuttallii.
English: 20.50 The subprogramme will be carried out by the Social Development Division.
French: 21.50 Ce sous-programme sera exécuté par la Division du développement social.
English: Yet Bell was asking for more information as to why Ms. Cole's health required accommodation.
French: Néanmoins, Bell demandait des renseignements supplémentaires sur la raison pour laquelle Mme Cole avait besoin qu'on lui accorde des mesures d'accommodement en raison de sa santé.
English: Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for global supply chain security could be incorporated in those agreements, where appropriate.
French: f) Étudier les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières en vue de recenser les éléments additionnels concernant la sûreté des chaînes mondiales d'approvisionnement qui pourraient être incorporés dans ces accords, s'il y a lieu.
English: When convincing reluctant emerging or new democracies to allow international observers in, we must show that we ourselves allow others to scrutinise us.
French: En convainquant les démocraties nouvelles ou émergentes réticentes de permettre à des observateurs internationaux d'intervenir, nous devons montrer que nous-mêmes, nous permettons aux autres de nous contrôler.
English: A summary of the various forms of armour systems that have been employed since the early 1800's to protect rubble mound breakwaters from wave attack is presented.
French: Un résumé des différentes solutions utilisées pour la protection des brise-lames en enrochements depuis le 19e siècle est présenté.
English: Over an eight-year period, from 2005 to 2012, the intent is to implement a multi-plan solution that will replace outdated systems and business processes and enable PWGSC to provide best practice pension services to both active and retired plan members.
French: Au cours d’une période de huit ans, soit de 2005 à 2012, l’intention est de mettre en œuvre une solution à régimes multiples qui remplacera les systèmes et les processus opérationnels désuets et permettra à TPSGC de fournir, à la fois aux cotisants et aux pensionnés, des services s’inspirant des pratiques exemplaires.
English: Canada’s Guidelines for INCREASING Physical Activity in Youth This Guide will help you: 1. INCREASE time CURRENTLY spent on physical activity, starting with 30 minutes MORE per day (See CHART BELOW)
French: Recommandations pour AUGMENTER la pratique des activités physiques chez les jeunes Ce guide permet aux jeunes : 1. d’AUGMENTER d’au moins 30 minutes par jour le temps consacré à l’activité physique (voir le tableau suivant)
English: The possibility of having separate definitions for fruits and proceeds was also mentioned.
French: La possibilité de définir séparément les fruits et le produit a été aussi mentionnée.
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992).
English: • Financial Management of Grants & Contributions, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport, 2002-2003, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: When the railway shut down in 1966, the action did not subside.
French: Lorsque la compagnie de chemin de fer a cessé ses activités en 1966, l’endroit n’est pas resté inoccupé pour autant.
English: We now present the same passage, as it might be encoded using the TEI Guidelines.
French: Nous présentons maintenant le même passage avec un codage conforme aux recommandations de la TEI.
English: Credentials may be sent to the Secretariat of the Credentials Committee (tel.  : (212) 963-5358; room S-3420A).
French: Les pouvoirs peuvent être adressés au Secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. : (212) 963-5358; bureau S-3420A).
English: Four office staff had been let go in 1999, and approximately a dozen drivers left the company in 2000.
French: En 1999, quatre employés de bureau ont été remerciés et, en 2000, une douzaine de chauffeurs ont quitté l'entreprise.
English: Unlike the others that are a little more spur of the moment, this thing is nothing short of an extravaganza.
French: It does make me wonder if a guy like Deucey existed in World War Two. Odds are, it must be.
English: I now invite members to proceed to an interactive and constructive exchange of views.
French: J'invite maintenant les membres à procéder à un échange de vues interactif et constructif.
English: At this point, freedom is no longer seen as intrinsic to the human being; it is something acquired, and what is more, something to be won.
French: Dès lors, la liberté n’est plus immanente à l’être humain; elle est un acquis que l’on doit, au demeurant, conquérir.
English: We call also for more rapid decisions on this debt relief, because 36 countries are supposed to profit from it.
French: Nous demandons également que des décisions soient prises plus rapidement en ce qui concerne cet allégement de la dette parce que 36 pays devraient en bénéficier.
English: At popular camping areas, it may be better to have a communal latrine rather than many small holes.
French: Dans les endroits où de nombreux visiteurs campent, il serait préférable de creuser des latrines communes plutôt que de creuser beaucoup de trous individuels.
English: She has taught at the Summer Institute of Film and Television in Ottawa.
French: Elle a également enseigné aux Rencontres estivales ciné-vidéo à Ottawa.
English: Nova Scotia operators have lost the price advantage that they held in recent years and are seeking alternative ways to enhance tourism attraction.
French: Les exploitants de la Nouvelle-Écosse ont perdu l'avantage de prix dont ils profitaient au cours de ces dernières années et cherchent présentement d'autres moyens pour améliorer l'attrait touristique.
English: Most of those (52 per cent) fell in the age range of 20-40 years.
French: La majorité d'entre eux (52 %) se situaient dans la tranche des 20-40 ans.
English: If the desire is to increase the involvement of these institutions in the transition of students to the workplace, approaches must be with senior officials.
French: Si l’on désire accroître la participation des établissements à la transition des étudiants vers le monde du travail, l’initiative doit venir des cadres supérieurs.
English: Ms. Marinaki says that she raised her concerns with Mr. Scarizzi several times, but that nothing was done.
French: Mme Marinaki dit qu'elle a soulevé ces préoccupations auprès de M. Scarizzi plusieurs fois, mais que rien n'a été fait.
English: In most instances farmland cannot generate sufficient return to warrant the price paid, because the market price of land is usually higher than its productive value.
French: Dans la plupart des cas, la terre ne peut engendrer suffisamment de profits pour justifier le prix payé, le prix marchand de la terre étant habituellement plus élevé que la valeur des produits qu'on en tire.
English: Harper indicates prospectus published.
French: Harper mentionne la publication du prospectus.
English: While infrastructure and a qualified workforce are necessary, this natural richness is the main reason why tourists come to the Dutch Antilles.
French: Le tourisme représente une source importante de revenus.
English: It contains a lot of fixes for bugs found with the testsuite .
French: Elle contient de nombreuses corrections de bogues trouvés à l'aide de la suite de tests .
English: Appellant’s Allegations and Department’s Responses I have only set out the main gist of Ms Kelly Drennar’s detailed written arguments (Exhibit A2) on Mr. Richer’s behalf.
French: Allégations de l'appelant et réponses du ministère Je n’ai repris ici que l’essentiel des arguments écrits détaillés (pièce A2) que Mme Kelly Drennar a présentés pour le compte de M. Richer.
English: • Processes for data management and sharing are being developed in tandem with IT enhancement to connect the Ottawa and Vancouver offices.
French: • Des processus de gestion et de partage des données sont établis en parallèle avec l'amélioration de la TI pour relier les bureaux d'Ottawa et de Vancouver.