ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronald Martínez, Costa Rica Office Email: rmartinez@bcie.org Tel: (011-506) 207-6547
French: Ronald Martínez, Bureau en Costa Rica Courriel : rmartinez@bcie.org Tél : (011-506) 207-6547
English: To ask authorisation for drawing up an own initiative report on "The implications of the agreement Community Member States with Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Inquiry Committee on transit"; Mr Staes appointed as rapporteur e) Hearing on OLAF Having regard to the big number of speakers it was found that it was not necessary to try to replace possible cancellations. f) Study on whistle blowing To initiate the procedure for having an external study carried out; Mr van Buitenen appointed rapporteur g) Calendar for 2004 discharge 2005/2006 Publication and presentation before CONT of ECA Annual Report Deadline for sending draft report to translation Discussion of draft report in committee: 14 November 3 February 21-23 February
French: Demande d’autorisation de rédaction d’un rapport d’initiative sur «Les implications de l’accord entre les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l’application des recommandations de la commission d’enquête du Parlement sur le transit»; M. Staes est désigné rapporteur e) Audition sur OLAF En raison du nombre important d’intervenants, il n’est pas estimé nécessaire d’essayer de remplacer les possibles désistements. f) Étude sur la dénonciation des dysfonctionnements Ouverture de la procédure de demande d’enquête extérieure; M. van Buitenen est désigné rapporteur g) Calendrier pour la décharge 2004 2005/2006 Publication et présentation du rapport annuel de la Cour des comptes devant CONT PE 360.044v01-00 2/10
English: Special occupational injury compensation is payable at 80 per cent of the annuity basis in effect when the decision is taken, divided by 365.
French: L'indemnité spéciale représente 80% du montant de base annuel en vigueur quand la décision est prise, divisé par 365.
English: A $550-million endowment to Sustainable Development Technology Canada to provide support for the development and demonstration of a wide range of technologies that improve air, water and soil quality and reduce GHG emissions that contribute to climate change.
French: Grâce à des partenariats avec les provinces, le secteur privé et les universités, elle appuie le développement de nouvelles technologies liées au changement climatique ainsi que l’élaboration de stratégies pour leur mise en œuvre.
English: We are pleased to have supported the Secretary-General in protecting the principles enshrined in the Charter of the United Nations, which guide the work of the General Assembly.
French: Nous sommes heureux d'avoir appuyé le Secrétaire général dans la protection des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, qui guident les travaux de l'Assemblée générale.
English: To answer the second question, the budget of the agency is around $83 million this year, and I report to Lieutenant-General David Kinsman, assistant deputy minister of personnel.
French: Pour répondre à la deuxième question, le budget de l'Agence est d'environ 83 millions de dollars cette année.
English: Requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups:
French: Prie les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques: √¶
English: Once the Executive Board has approved the new baseline methodology, it shall make it publicly available together with any relevant guidance and the designated operational entity may proceed with the validation of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Lorsque cette méthode nouvelle a été approuvée par le Conseil exécutif, celui-ci la rend publique en même temps que toute orientation pertinente.  L'entité opérationnelle désignée peut alors engager la procédure de validation de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered all of the evidence received and on file with respect to this matter.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné et pris en compte tous les éléments de preuve soumis et au dossier relativement à cette affaire.
English: Ms. Ann M. Veneman, Executive Director, UNICEF
French: Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy to maintain an efficient and effective pay administration in a manner that ensures its probity.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement a pour politique de gérer la paye de façon efficiente et efficace afin d'en assurer l'intégrité.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The budgetary information covers the estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of all current peacekeeping operations and has been extracted from the reports of the Secretary-General on the financing of each of the missions.
French: Les informations budgétaires ci-après, qui font apparaître les besoins de chacune des opérations de maintien de la paix en cours pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont extraites des rapports du Secrétaire général sur le financement de chaque mission.
English: The revised model is also informed by consultation with various stakeholders and groups including principals, vice-principals, teachers, supervisory officers, directors of education, parents, students, and trustees.
French: Le modèle révisé tiendra aussi compte de consultations avec divers groupes et intervenants dont les directions d'école, les directions adjointes, les enseignants, les agents de supervision, les directrices et directeurs de l'éducation, les parents, les étudiants et les conseillères et conseillers scolaires.
English: China voted in favour of the resolution just adopted in order to show our support for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La Chine a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée afin de montrer notre appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Western European Union Armaments Group, for example, moves very slowly on the basis of consensus.
French: Le groupe de l' Union de l' Europe occidentale sur l' armement, par exemple, progresse très lentement sur une base consensuelle.
English: • Magnetic and gravity separation
French: • Séparations magnétiques et gravimétriques
English: A departmental review of the Alert Allowance is expected to be completed by the end of fiscal year 2004-2005.
French: L’examen ministériel de l’indemnité versée pour une affectation à la Station Alert est censé se terminer d’ici la fin de l’année financière 2004-2005.
English: Federal government institutions (any department or ministry of state of the Government of Canada listed in the schedule to the Act or any body or office listed in the schedule to the Act).
French: Toutes les organisations (p. ex., les fournisseurs de soins de santé en pratique privée, les pharmacies, les sociétés pharmaceutiques ou les organismes à but non lucratif).
English: As a starting point, a National Civil Aviation Security Plan (NCASP) produced by Transport Canada would outline the national policy, strategy and objectives to be met through a series of integrated industry plans.
French: Pour commencer, un plan national de sûreté aérienne produit par Transports Canada exposerait les grandes lignes de la politique et de la stratégie nationale et des objectifs à atteindre grâce à une série de plans sectoriels intégrés.
English: The existence of international courts for prosecuting serious violations of human rights should be complementary to restorative processes of truth recovery and reconciliation.
French: L'existence de tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves des droits de l'homme devrait être complémentaire des mécanismes visant à établir la vérité et promouvoir la réconciliation.
English: Notwithstanding the different scope of particular resources, States must undertake at least minimum low-cost measures.
French: Quelles que soient leurs ressources, les États doivent prendre au moins un minimum de mesures d'un coût modique.
English: It was on the basis of this that I asked them to draw the necessary conclusion and let the people decide their own future.
French: C'est sur cette base que je leur ai demandé de tirer la conclusion qui s'imposait et de laisser la population décider de son avenir.
English: I visited my sister in Hungary and her son many times, until she passed away.
French: Je suis allé voir ma soeur et son mari en Hongrie de nombreuses fois, jusqu'à sa mort.
English: The programme addressed employers and employees, those responsible for labour market policy and local decision makers.
French: «Avant le lancement du travail du PDD, il aurait été inconcevable de considérer nos voisins tchèques avec un esprit si positif.
English: The blind eye turned to the right of civilians in Gaza to protection makes a mockery of all other United Nations pretensions to care for unarmed and defenceless civilians.
French: L'indifférence manifestée pour le droit des civils de Gaza à être protégés enlève toute valeur aux prétentions affichées par l'ONU de prendre en charge les civils non armés et sans défense.
English: The Examining Group was informed that for local supporters and spectators the provision of attractive catering facilities would not be important.
French: Le Groupe d'examinateurs a été informé du fait que pour les supporters et les spectateurs locaux, il n'est pas important de disposer de bonnes installations pour se restaurer.
English: The Committee was informed that, at the beginning of its thirtieth session, the reports of a total of 33 States parties were awaiting consideration, not including those that would be taken up at that session, and that 14 reports had been received by the secretariat since the closure of the Committee's twenty-ninth session.
French: Le Comité a été informé que, au début de sa trentième session, les rapports de 33 États parties attendaient d'être examinés, sans compter ceux qui seraient examinés durant cette même session, et que le secrétariat avait reçu 14 rapports depuis la clôture de la vingt-neuvième session du Comité.
English: Many in the United Nations and outside it have believed and remarked that Timor-Leste is a proud success story in the history of United Nations peacekeeping and peacebuilding operations — a model of international peace and development cooperation in which the United Nations and the rest of the international community worked together with the people of a territory to help them move from conflict to making a successful transition to peace and nation-building.
French: Nombreux sont ceux qui, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, ont pensé et fait remarquer que le Timor-Leste fait figure de fière réussite dans l'histoire des opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies - un modèle de coopération internationale pour la paix et le développement auquel l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale ont œuvré de concert avec le peuple d'un territoire pour l'aider à effectuer une transition couronnée de succès du conflit à la paix et à l'édification d'une nation.
English: • Build capacity within the Government of Canada to better manage advertising functions; and
French: • Renforcer la capacité gouvernementale de mieux gérer les fonctions de publicité;
English: For countries with less developed statistical systems the additional workload required resources not being available, causing further delays.
French: En revanche, les pays ayant des systèmes statistiques moins avancés ne disposaient pas des ressources nécessaires pour faire face au surcroît de travail, ce qui a causé d'autres retards.
English: When you use your Hbc MasterCard outside Hbc stores or at Fields, your points will automatically be accumulated for you and you won't have to present your Hbc Rewards Card.
French: Lorsque vous utilisez votre carte MasterCard Hbc ailleurs que dans les magasins Hbc ainsi que dans les magasins Fields, vos points vous seront automatiquement octroyés pour vous et vous n'aurez pas à présenter votre carte Primes Hbc.
English: This The present report, at this stage, can only highlight the fact that five years have passed since the Brahimi report Report recommended improvements in the information and analysis needed to establish more effective strategies for peacekeeping and peacebuilding, in both the long and short term, and the issue is has not yet been solved.
French: Le présent rapport ne peut à ce stade que souligner que cinq années se sont écoulées depuis que le rapport Brahimi a recommandé d'améliorer l'information et les travaux d'analyse nécessaires pour établir des stratégies plus efficaces de maintien et de consolidation de la paix, à long mais aussi à court terme, et que la question n'a pas encore été réglée.
English: During that visit, he had been accompanied by Ms. Morrin and Mr. Laverty, among others.
French: Il était accompagné entre autres de Mme Morrin et de M. Laverty.
English: The Department of International Protection participates in inspection missions with the Inspector General's Office and in assessment missions, in accordance with chapter 2 of the UNHCR Manual.
French: Comme prévu au chapitre 2 du Manuel du HCR, le Département de la protection internationale participe à des missions d'inspection avec le Bureau de l'Inspecteur général et à des missions d'évaluation.
English: The NEB regulates these drilling activities under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: L'ONÉ réglemente de telles activités en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: Increasingly, countries also are adopting policies based on a presumption that separation of the child from his or her family, when necessary, should be temporary and accompanied by efforts to redress the underlying causes and return the child to the family environment.
French: Par ailleurs, les nouvelles politiques adoptées reposent de plus en plus souvent sur la notion que l'enfant doit être séparé de sa famille seulement si nécessaire et le moins longtemps possible, et que la mesure doit s'accompagner d'un traitement des causes sous-jacentes du problème de façon à ce que l'enfant puisse être restitué aux siens.
English: These secret rites were known only to the initiated.
French: Les rites secrets n'étaient connues que par les seules initiées.
English: Hotel in Firenzuola: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Gli Orzali is situated in the outskirts of Firenzuola, a little town surrounded by the Apennines (mountain range), about 50 km from the cities of Bologna and Florence.
French: hôtel à Firenzuola: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Hôtel Gli Orzali, entouré de hautes montagnes, se trouve dans les Apennins (chaîne montagneuse), au cœur de l'Italie dans la province de Florence, aux portes de la ville de Firenzuola, à environ 50 km seulement de Bologne et Florence.
English: An example of this is a gift made on the condition that it benefit the donor's kin.
French: Un don fait à la condition qu'il profite à un parent du donateur en est un exemple.
English: A solid community infrastructure is essential to the vitality of these communities.
French: Pour assurer la vitalité de ces communautés, il est essentiel de posséder une solide infrastructure communautaire.
English: The best way to learn about the interaction of these complex elements of economic change is though qualitative research on the trade-offs that managers of individual firms and establishments in specific industries face and the choices they make.
French: Le meilleur moyen de se renseigner sur l’interaction entre ces éléments complexes du changement économique est de réaliser des recherches qualitatives sur les arbitrages auxquels les dirigeants des entreprises et des établissements de tel ou tel secteur sont confrontés, et sur les choix qu’ils font.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first I would like to refer to paragraph 21 of Mr Cornillet's report, which considers that the consensus should recognise and further define the different roles, mandates and comparative advantages of the various humanitarian actors.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord renvoyer au paragraphe 21 du rapport de M. Cornillet, qui dispose que le consensus doit reconnaître et définir plus en détail les différents rôles, mandats et avantages comparatifs des différents acteurs humanitaires.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages.
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: In summary, she has improved on the Commission' s text.
French: En définitive, elle a amélioré le texte de la Commission.
English: Principes clés d'EQUAL Key principles of EQUAL L'Initiative EQUAL est basée sur six principes clés : 1.
French: Principes clÃ©s d'EQUAL L'Initiative EQUAL est basÃ©e sur six principes clÃ©s : 1.
English: The targets set out on page 46 of the paper are both reasonable and aggressive.
French: Les objectifs visés à la page 46 du document sont de part raisonnable et agressifs.
English: On June 21, 1993 the disciplinary committee, to which the case had been returned for sentencing, imposed a $1,000 fine on Mr. Barbeau.
French: Le 21 juin 1993, le Comité de discipline, auquel le dossier avait été retourné pour fins de sentence, impose une amende de $1,000.00 à Me Barbeau.
English: They share the view that the state should cease to play a role in regulating marriage, and that marriage should be left to individuals and their beliefs.
French: Ils soutiennent, comme d'autres, que l'État devrait cesser de réglementer le mariage, et que celui-ci devrait relever uniquement des personnes touchées et de leurs convictions.
English: We trust in the Commissioner's ability to ensure that this is so, and that the agreement is ratified in circumstances which make it possible to achieve stability in the Union's fisheries relations with Canada, so that the incidents of the past are forgotten once and for all, and we can cooperate as the friends we are in a rational and normal commercial environment.
French: Nous comptons sur la capacité de madame le commissaire pour assurer une telle évolution et pour que cet accord soit ratifié dans des conditions qui permettent une stabilité des relations de pêche avec le Canada de sorte que soient oubliés à tout jamais les incidents du passé et que nous puissions collaborer comme pays amis que nous sommes dans un environnement commercial rationnel et normal.
English: In India, AIDS cases were expected to rise steeply, but efforts at an early stage of the epidemic helped to keep the HIV prevalence rate well below 1 per cent.
French: En Inde, alors que l'on s'attendait à une forte augmentation du nombre de malades du sida, les mesures prises dès le début de l'épidémie ont permis de maintenir le taux de prévalence du VIH bien en dessous de 1 %.
English: • Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children [2006-06-05]
French: • Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants [2006-06-05]
English: Very good breakfast. The staff was exteremely helpful for assisting us with tourist info, calling taxis, and making dinner reservations.
French: Hotel très charmant et bien situé; Personnel très agréable.
English: Quarella material is a particularly suitable product for extensive areas, thanks to the very wide range of colours and the many sizes and large formats (for example 100x100 cm, 100x120 cm) that are available.
French: Ils sont préférés particulièrement, pour projeter les grands espaces, grâce à la vaste gamme chromatique et à la disponibilité des grands formats (par ex. 100x100cm, 100x120 cm) sur demande après consultation tecnique de Quarella.
English: The Kaieteur Falls The students' third foray into the Guyanese interior was to see one of the world's great natural wonders of the world:
French: Les chutes Kaieteur Enfin, les étudiants sont allés admirer l'une des plus grandes merveilles naturelles du monde : les chutes Kaieteur.
English: He then emphasized the role of micro and medium-size enterprises in the LDCs economies.
French: Le représentant du Bangladesh a ensuite souligné le rôle des microentreprises et des entreprises moyennes dans les économies des PMA.
English: • failure to provide report on election survey results — sponsor of an election survey — subsection 326(3) • failure to indicate survey not based on recognized statistical methods — section 327
French: • défaut de prendre les mesures requises à l’égard des bulletins de vote et des bulletins de vote spéciaux — directeur du scrutin — article 275
English: In assigning organization types to either pole of one or the other of these dimensions, we are proposing that the large proportion of activities in question are of that particular type.
French: Par contre, certains organismes de secours mutuel font beaucoup d’efforts pour répondre à des besoins précis dans leur collectivité. Font partie de cette catégorie, les groupes d’entraide dans le domaine de la santé et les coopératives d’habitation à loyer modéré.
English: The programme will build upon the successful experience gained in working with parliamentarians for enabling appropriate legislation, and through the ICC for polio eradication.
French: Le programme tirera parti de l'expérience acquise dans le cadre de la coopération avec les parlementaires en vue de promulguer une législation favorable, et avec le Comité de coordination interagences pour l'éradication de la polio.
English: Vaccines and antiviral medications would reduce both illness and deaths.
French: Environ 3 % des femmes présenteront un trouble alimentaire au cours de leur vie.
English: (assigned or existing) 103p.042 26 Tackuan (T’ac’uwaan)
French: Lot de district 723 1, Cassiar District ; Lots de district 7232 et 7233, Cassiar District
English: The NFSS ensures equitable distribution of food among member food banks across Canada.
French: Ce dernier assure une répartition équitable des aliments parmi les banques alimentaires qui en sont membres, et ce, d’un océan à l’autre.
English: However, you can search the site to see what reports are available, without registering.
French: Vous pouvez toutefois naviguer sur le site pour voir les rapports offerts sans avoir à vous inscrire.
English: The State party should incorporate the principle of absolute prohibition of torture into its criminal legislation, which should provide that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture, and prohibit the use of confessions obtained through torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce que soit intégré dans sa législation pénale le principe de la prohibition absolue de la torture.  La législation devrait disposer que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture et interdire l'utilisation d'aveux extorqués par la torture.
English: These are mostly minor damages, but we keep in mind the fact that events of such nature have also other effect - to encourage the sense of insecurity and inadequate protection.
French: Il s'agit surtout de dommages mineurs mais il convient de garder à l'esprit que les incidents de cette nature ont également une autre conséquence : nourrir le sentiment d'insécurité et d'une protection insuffisante.