ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 160-173. Delveaux, K. Blanchette, K. (2000).
French: Ces garanties contribuent à protéger la vie privée et la dignité des délinquantes ainsi qu’à faire des compromis à l’égard de ceux qui dénoncent les pratiques de dotation mixte.
English: 3.1.2 Administrative Data Review In order to produce a profile of youth program participants, the study team conducted a review of program administrative data on program enrolment per cohort, gender, age, and regional distribution, as well as data on drop-out rates and reasons for leaving before the end of the internship.
French: 3.1.2 Examen des données administratives Afin d'établir un profil des jeunes participants au programme, l'équipe responsable de l'étude a procédé à un examen des données administratives du programme sur l'inscription par cohorte, par sexe, par âge et par région, ainsi que des données sur les taux de décrochage et les raisons d'abandonner le programme avant la fin du stage.
English: • Logging and over-fishing threatening West Africa REF.: 20080707FCS33570 12345 Next Features - all
French: • Pour une gestion durable du bois et du poisson en Afrique de l’Ouest REF.: 20080707FCS33570 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions or transmissions with variable transmission ratios tested with non-locked gears
French: 1.3.3.3.1.3.2 Véhicules équipés à transmission automatique, adaptative ou à variation continue, soumis aux essais sur des rapports non verrouillés.
English: In their field so far defeated the smoke was not Kartalspor Rize.
French: Dans leur domaine jusqu'ici vaincu la fumée n'était pas Kartalspor Rize.
English: In the ensuing discussions, one non-member expert indicated that he would have preferred to replace the negative waste list contained in the text on cement kilns firing hazardous wastes (section V.B.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, un expert non-membre a indiqué qu'il aurait préféré remplacer la liste négative des déchets figurant dans le texte sur le brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment (section V.B.
English: Communication No.  226/2003, 27 May 2005.
French: Mme T. A. c. Suède, communication no 226/2003, 27 mai 2005.
English: The wide variety of actors involved, particularly in the area of development and human rights, means that we must set common markers to indicate the way forward.
French: La multiplicité des acteurs, en particulier dans le domaine du développement et des droits de l'homme, rend indispensable un balisage commun de la voie à suivre.
English: Saleh Abu Me'tiq (4) 23.
French: Saleh Abu Me'tiq (4 ans) 23.
English: Canadian Heritage Minister, the Honourable Sheila Copps, has shared a bold vision for 17 agencies under her department.
French: La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a exprimé une vision audacieuse pour les 17 organismes relevant de son ministère.
English: Hydrolysis as Function of pH Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Acute Mammalian Toxicity Reckitt Benckiser Canada Boiling Point Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Rhodia Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Données provenant d'essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères Reckitt Benckiser Canada Point d'ébullition Pression de vapeur Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Rhodia Canada Inc.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Although the concept of a dialogue among civilizations emerged a long time ago, paradoxically it owes its new incarnation as much to the stimulus provided by the Iranian President, who proposed 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as to the dire prediction of a catastrophic clash between civilizations made by an oracle who was clearly ill-inspired.
French: M. Baali (Algérie) : Bien que le concept de dialogue entre les civilisations ait vu le jour depuis plusieurs lustres, il doit paradoxalement aujourd'hui son rayonnement autant à la nouvelle impulsion que lui a donnée le Président iranien en proposant l'année 2001 comme Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qu'à la prédiction funeste d'un clash à venir entre les civilisations par un oracle à l'évidence mal inspiré.
English: The current surplus is about three times the maximum reserve that the Chief Actuary of Human Resources Development Canada considered sufficient in 2001.
French: L’excédent s’élève actuellement à environ le triple de celui que l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada considérait comme suffisant en 2001.
English: The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
French: Le système local est constitué d'un tribunal supérieur et d'une cour suprême où siègent les juges nommés par le Gouverneur et confirmés dans leurs fonctions par l'organe législatif.
English: While the steps in producing the final products are still being worked on, there is a commitment to produce ASCII versions of the PUMFs.
French: Même si l'on en est encore à déterminer les étapes de la production finale, il existe un engagement de produire des versions ASCII des fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: CFSU Ottawa - Foreign Service Section  Internet web site: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/  Fax: 1-613-995-1273
French: USFC Ottawa, Officier du service extérieur  Site sur l’Internet: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/  Télécopieur: 1-613-995-1273
English: Outcome Statement Departmental guidelines will outline for employees the Department’s goals and expectations with respect to pollution prevention.
French: Réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère (suite) Objective 3.2 Santé Canada contribuera à rendre les environnements plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens en adoptant une approche de prévention de la pollution.
English: Coming from Slovenia, Ms Valeško, an Austrian national, returned in July 2004 to the Republic of Austria, where she resides.
French: Venant de Slovénie, Mme Valeško, ressortissante autrichienne, est rentrée, en juillet 2004, sur le territoire de la République d’Autriche, où elle réside.
English: If flight originates from Toronto, it is not sprayed.
French: Pour les vols en provenance de Toronto, la vaporisation n’est pas exigée.
English: The number of local EE AGs has increased significantly, a reflection of the desire of employees to contribute to the change occurring in the organization.
French: Le nombre des groupes consultatifs locaux sur l’EE a connu une augmentation marquée, ce qui témoigne du désir des employés de contribuer au changement qui se produit dans l’organisme.
English: Every one who violates any of the provisions of clause twenty-eight of these Regulations, which relates to gaming, shall be liable to a penalty not exceeding in each case the sum of fifty dollars and costs, and in default of payment thereof to a term of imprisonment not exceeding three months; and a moiety of every penalty imposed and collected under the provisions of this clause of these Regulations shall belong to Her Majesty and the other moiety to the person laying the information.
French: Toute personne qui contrevient à l’article 28 du présent règlement concernant les jeux de hasard est passible, pour chaque infraction, d’une peine d’au plus cinquante dollars et des dépens et, en cas de défaut de paiement, d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois; la moitié des amendes imposées et perçues en application du présent article appartient à Sa Majesté et l’autre moitié revient au dénonciateur.
English: For example, performing indepth examination work in a few areas within a specific key area may be sufficient.
French: Par exemple, il pourra suffire d'examiner de manière approfondie quelques aspects d'un secteur clé donné.
English: It is recommended that you include with your request for confidential treatment, documentation that would be required to justify that the information submitted should be confidential as per the criteria outlined in section 52 of the CEPA, 1999.
French: Il est recommandé de joindre à votre demande de traitement confidentiel toute la documentation requise pour justifier la nature confidentielle des renseignements fournis sur la base des critères énoncés à l'article 52 de la LCPE, 1999.
English: In a subsequent communication to the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Council") on the review of Article 27.3(b), TRIPS, the proposal of an international database on traditional knowledge was taken up and several features of such an international database on traditional knowledge were proposed.
French: Dans une communication ultérieure du Conseil pour les aspects des droits de propriété intellectuels qui touchent au commerce ("Conseil des ADPIC") sur la révision de l’article 27.3)b) de l’Accord sur les ADPIC, l’on a examiné la proposition portant sur une base de données internationales relative aux savoirs traditionnels et des suggestions ont été faites concernant plusieurs aspects d’une base de données de ce genre.
English: This work should be commenced as soon as possible.
French: Ce travail doit débuter aussitôt que possible.
English: For this project, invasive cancers were defined as ICDO-T codes 53.0-53.9.
French: Pour les besoins de ce projet, les cancers invasifs ont été définis à l'aide des codes T 53.0 à 53.9 de la CIM-O.
English: The difference is at least partly explained by the reluctance of some Roma to identify themselves as such.
French: La différence entre ces chiffres s’explique au moins en partie par la réticence de certains Roms à se présenter en tant que tels.
English: CONTENT. Unfortunately, no material concerning Aboriginal people has survived in these files, as transferred to the Archives of Ontario (see comments in Introductory paragraphs).
French: CONTENT. Unfortunately, no material concerning Aboriginal people has survived in these files, as transferred to the Archives publiques de l'Ontario (see comments in Introductory paragraphs).
English: • As the economic benefits of international investment have been increasingly recognized in the last decade, countries have reduced restrictions in their investment regimes and actively compete to attract investments.
French: • Alors qu’on reconnaît de plus en plus les avantages économiques qui découlent des investissements internationaux au cours de la dernière décennie, les États ont assoupli les restrictions prévues dans leurs régimes d'investissement et se font une concurrence active pour attirer celui-ci.
English: This measure is the largest of the rural development measures.
French: En 2004, les États membres ont déclaré plus de deux milliards d'euros au titre des dépenses à financer par le FEOGAGarantie pour cette mesure.
English: Institution Name (CS Charlevoix) City Malbaie-Pointe Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Charlevoix ) Ville Malbaie-Pointe Téléphone
English: Current Practices The F&A Officer is responsible for issuing, cancelling and controlling acquisition cards (AC).
French: L’agent F&A est responsable pour l’émission, l’annulation et le contrôle des cartes d’achats (CA).
English: During the summer months, the operation employs a full-time tour guide to handle the large number of site visits.
French: Pendant les mois d'été, un guide s'occupe à temps plein des visiteurs, car ils sont nombreux.
English: As this becomes established, LAC will have the potential to reach Canadians more effectively wherever they live and in the format that is best suited to their needs and interests.
French: À mesure que cette programmation prendra forme, BAC sera capable d’aller vers les Canadiens plus facilement, peu importe leur cadre de vie, selon la formule qui conviendra le mieux aux besoins et intérêts de ces derniers.
English: • 3.9 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to approve all Interchange Canada assignments up to and including the EX-05 levels.
French: • 3.9 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'approuver les affectations au titre d'Échanges Canada jusqu'au niveau EX-05 inclusivement.
English: On radiation protection, the Commission took the United Kingdom to Court because of non-submission of data under Article 37 of the Euratom Treaty concerning the dismantling of the JASON research reactor.
French: Radioprotection : dans le cadre de la radioprotection, la Commission a traduit le Royaume-Uni devant la Cour pour défaut de fournir des informations au titre de l'article 37 du traité Euratom, à propos du démantèlement du réacteur de recherche JASON.
English: Standardised inactivated antigens of all seven serotypes and strains of the virus are available from the World Reference Laboratory.
French: Des antigènes normalisés inactivés de sept sérotypes ainsi que des souches virales sont disponibles auprès du laboratoire mondial de référence.
English: I believe that we now have a framework available to us for our work in Johannesburg that addresses some of these barriers.
French: À mon sens, nous disposons maintenant pour nos travaux à Johannesburg d'un cadre qui permet de s'attaquer à certains de ces obstacles.
English: Direct action - Annulment of Commission Decision (REM 14/01) of 28 June 2002 informing the Italian authorities that there is no need to grant remission of import duties on a consignment of cigarettes intended for Spain on the ground that fraud committed by a third party while in transit through the Community does not constitute a special situation which justifies the remission of import duties.
French: L'annulation de la décision de la Commission (REM 14/01), du 28 juin 2002, indiquant aux autorités italiennes qu'il n'y a pas lieu d'accorder la remise des droits à l'importation sur une cargaison de cigarettes destinée à l'Espagne au motif qu'une fraude commise par des tiers dans le cadre d'une opération de transit communautaire ne constitue pas une situation particulière justifiant la remise des droits à l'importation
English: • Establishment and operation of IT systems to support decision processes
French: • Établissement et utilisation de systèmes de TI à l’appui des processus décisionnels
English: At the international level, UNCTAD's work should aim at making a contribution to increasing coherence in the management of the global economy, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements.
French: Au niveau international, la CNUCED devrait s'efforcer de contribuer à une plus grande cohérence de la gestion de l'économie mondiale, notamment sous l'angle de l'interdépendance et de la cohérence des politiques et des mécanismes relatifs au commerce international, aux investissements et aux questions financières.
English: The Committee also notes that the vacancy rate for General Service staff was reduced from 8.6 per cent at the end of May 2003 to 0.4 per cent at the end of March 2005, and commends ESCAP on this achievement.
French: Il note que le pourcentage de postes vacants pour le personnel des services généraux a été réduit de 8,6 % à la fin de mai 2003 à 0,4 % à la fin de mars 2005 et félicite la CESAP de ce progrès.
English: 3-beta-hydroxy-5-alpha-spirostan-12-one;
French: 3-bêta-hydroxy-5-alpha-spirostane-12-one;
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (see S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (see S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 and S/2006/913) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005 and 1676 (2006) of 10 May 2006;
French: e) De continuer de formuler des recommandations fondées sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (voir S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003 et sur les rapports antérieurs (voir S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 et S/2006/913) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005 et 1676 (2006) du 10 mai 2006;
English: Of course there are some market segments where significant progress towards the "digital age" has happened and new products and services are already offered.
French: Et, ce qui n’est pas le moins important, ces attentes ont en grande partie contribué à susciter une véritable frénésie pour la nouvelle économie qui, depuis, s’est brutalement interrompue.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Broseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158  www.gg.ca Created: 2005-04-02 Updated: 2005-04-04 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2005-04-02 Mise à jour: 2005-04-04 Avis importants haut de la page
English: ◦ Using FAST
French: ◦ Utilisation du programme EXPRES
English: The secretariat of the Convention also has many customs specialists who help to train their colleagues and raise awareness.
French: Le secrétariat de la Convention compte aussi de nombreux spécialistes des questions douanières qui apportent leur concours à la formation de leurs collègues et à leur sensibilisation.
English: If you are in online sex again can really crack like, then you're just the right time at right place.
French: Lorsque vous revenez vraiment pissé sur toutes les allées autour de vous, alors il est grand temps pour un sex hot live chat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to respond to a number of remarks that have been made about these Budget lines from the point of view of foreign policy.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais donner mon avis sur ces orientations budgétaires en formulant quelques remarques relatives à la politique extérieure.
English: First, they convey information from Job Futures — a product by Human Resources Development Canada — in a way that is approachable and useful to youth, educators and counsellors.
French: D’abord, ils transmettent l’information contenue dans Emploi-Avenir — un produit de Développement des ressources humaines Canada — d’une façon qui soit accessible et utile pour les jeunes, les
English: The European Union calls for a public and independent enquiry into suggestions of involvement by members of the Ethiopian military in violence directed against innocent civilians.
French: L'Union européenne demande que soit menée une enquête publique et indépendante afin de faire la lumière sur une éventuelle participation de membres de l'armée éthiopienne à des actes de violence à l'encontre de civils innocents.
English: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.
French: En conclusion, s'il est vrai que les autres pays du Moyen-Orient avaient émis des réserves concernant l'orientation générale du processus de paix, à présent que le gouvernement syrien s'est associé à ce processus, l'Égypte et d'autres pays de la région manifestent eux aussi la volonté d'aller de l'avant.
English: One of the key elements of the Policy is to improve the independence of the internal audit function, including the creation of an independent audit committee.
French: L'un des principaux éléments de la Politique a pour objet d'améliorer le caractère indépendant de la fonction de vérification interne par la création entre autres d'un comité de vérification indépendant.
English: A total of four days for workshop and session was appropriate.
French: Une durée totale de quatre jours pour l'atelier et la session semblait appropriée.
English: The respondent noted that, while Note (D) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05 specifically provides for screwdrivers, heading No. 82.07 is applicable only when screwdriver bits are imported separately, with no handle/driver included in the package.
French: L'intimé a fait observer que, tandis que la Note D) des Notes explicatives de la position no 82.05 prévoit expressément les tournevis, la position no 82.07 s'applique seulement lorsque les lames de tournevis sont importées séparément, sans manche/extrémité entraînante compris dans l'ensemble.
English: Before heading to your room, you can grab a drink at the bar and chat with a friend in the lounge; alternatively, you can have a game of pool.
French: Et avant de regagner votre chambre, vous pouvez boire un verre au bar et discuter avec un ami au salon.
English: On 14 October 2005, attacks on the Kasuo military camp, 90 kilometres south-west of Butembo (North Kivu), reportedly by combatants of Rwandan origin, resulted in three deaths and the displacement of 10,000 civilians, who fled to Kitsombiro.
French: Le 14 octobre 2005, le camp militaire de Kasuo, à 90 kilomètres au sud-ouest de Butembo (Nord-Kivu), a fait l'objet d'attaques attribuées à des combattants d'origine rwandaise occasionnant trois morts et le déplacement de 10 000 civils en fuite vers Kitsombiro.
English: (b) Until the initial start-up self test and plausibility checks have been completed;
French: b) Pendant la procédure initiale d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité;
English: Popular points of interest, including the shops, restaurants and entertainment options of Clifton Hill can be found only a short stroll from the Motel 6 Niagara Falls.
French: Les principaux centres d'intérêt, y compris les boutiques, les restaurants et les animations de Clifton Hill, se trouvent à une courte distance de marche du Motel 6 Niagara Falls.
English: Patients tend to be tall, with long legs, and about half have gybecomastia.
French: Les patients, de grande taille, présentent des anomalies veineuse parfois compliqués d’ulcère veineux précoces.
English: You can choose to delete the TOD folder created in step 1 to free up disk space on your hard drive. Macintosh users:
French: Vous pouvez supprimer le fichier « TSD » que vous avez créé à la première étape afin de libérer 17 méga-octets d'espaces disques sur votre disque dur.
English: The Working Group clarified eight cases on the basis of information received from the Government and nine on the basis of information received from the sources.
French: Le Groupe de travail a considéré huit cas comme éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et neuf à partir de renseignements fournis par les sources.
English: Departures from the requirements of IFRS are avoided to the maximum extent possible.
French: Toute déviation par rapport aux dispositions des IFRS est autant que possible évitée.