ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trouver l'audition star academy 4 ou l'audition de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver l'audition star academie 4 ou a l'audition de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-audition.com.
French: Casting Cirque du Soleil : -acrobate aérien femme professionnelle, +18 ans.
English: Beside the internet as an information system we are offering you free of charge "Endrich NEWS", the monthly published technical magazine. You can also aks for the visit of one of our sales engineers.
French: Grâce à la coopération étroite avec nos partenaires Nord-Américains, Asiatiques et Européens, nos composants sont constamment maintenus au plus haut niveau technologique.
English: His Excellency The Honourable Ionatana Ionatana, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Tuvalu
French: Son Excellence M. Ionatana Ionatana, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Tuvalu
English: Magistrates were now empowered to inspect places of detention without advance notice.
French: Les juges sont désormais habilités à inspecter les lieux de détention sans notification préalable.
English: The best proxy measure of the extent of the JAG’s contribution to this business line is the direct provision of legal officers to domestic and international operations.
French: La meilleure mesure indirecte de la contribution du JAG à ce secteur d’activité est l’évaluation du nombre d’avocats militaires affectés aux opérations nationales et internationales.
English: The distinction between a dialect and a language is not linguistic but a consequence of whether a dialect is deemed to be the national or official language of a country.
French: La distinction entre une langue et un dialecte n’est pas linguistique mais dépend du fait qu’un dialecte sera reconnu langue nationale ou officielle d’un pays.
English: There appears to be a link between economic cycles and job tenure.
French: Il semble exister un lien entre les cycles économiques et l'ancienneté.
English: It shall consult them regularly on all areas of Union citizenship, in particular on all Community acts related to civil, political, economic and social rights recognized by this Charter.
French: Elle les consulte de manière régulière dans tous les domaines de la citoyenneté européenne, notamment pour tout acte communautaire lié aux droits civiques, politiques, économiques et sociaux reconnus par la présente Charte.
English: Took note of the discussions by the ad hoc group of technical experts on amendments proposed for annex IV and those related to existing substances in annex V, as well as additional amendments proposed by delegates, and requested the secretariat to make the informal report prepared by this group available on the Internet and to the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session;
French: b) A pris note des échanges de vues du Groupe spécial d'experts techniques sur les amendements proposés pour l'annexe IV et ceux qui concernent les substances actuellement inscrites à l'annexe V, ainsi que des amendements supplémentaires proposés par les représentants, et a demandé au secrétariat d'afficher le rapport officieux établi par ce groupe sur l'Internet et de le communiquer au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-deuxième session;
English: It is reasonable to assume that Commerce has the ability to assign this additional volume the same benchmark prices developed for transactions which show both volume and price, or in some other manner to take these sales into account in developing the Qu? benchmark.
French: On peut raisonnablement supposer que le département est en mesure d’attribuer à ce volume additionnel le prix de référence élaboré pour les opérations dont on connaît à la fois le volume et le prix, ou de tenir compte de quelque autre façon de ces ventes dans l’élaboration de la valeur de référence pour le Qu? bec.
English: This will be taken into consideration when determining whether the products are considered to be comparable dosage forms.
French: Ces éléments seront pris en considération au moment de déterminer si les produits sont des formes posologiques comparables.
English: This is an urgent measure, as Mr Medina Ortega's report on behalf of the Committee of Inquiry emphasized.
French: Ce renforcement est urgent, comme l'a souligné le rapport de M. Medina Ortega, au nom de la commission d'enquête.
English: In case of data processing on the basis of individual's consent, the individual must be informed in advance in writing or other appropriate form about the purpose of the personal data processing.
French: Dans les cas où le traitement des données nécessite le consentement de l'individu concerné, celui-ci doit être informé à l'avance, par écrit ou par tout autre moyen approprié, de la finalité du traitement des données.
English: 05 - Sedentary Duties - This grade will be assigned to the individual whose disability limits his performance to sedentary duty in a static unit.
French: 05 - Travaux sédentaires - La cote 05 est attribuée à celui qui, en raison de son inaptitude ne peut accomplir que des tâches sédentaires dans une unité stationnaire.
English: (s) Support additional management training and capacity-building for mid-level management of the Sierra Leone Police;
French: s) Appuyer la formation à la gestion et le renforcement des capacités des cadres moyens de la police sierra-léonaise;
English: Registrants and/or potential registrants refusing to share a study that could prevent animal testing with the Agency and/or other registrants should not be authorised to register the substance concerned.
French: Les déclarants et/ou les déclarants potentiels qui refusent de partager avec l'Agence et/ou d'autres déclarants une étude qui pourrait prévenir des essais sur l’animal ne devraient pas être autorisés à faire enregistrer la substance en question.
English: These and other such projects use a "Pure technology or pure science is important, but to make life easier for humans is much more important," says Rabab Ward, an engineering professor and Director of the institute.
French: « La technologie ou les sciences pures ont leur importance, mais il est encore plus essentiel de faciliter la vie des êtres humains », indique Rabab Ward, professeure d’ingénierie et directrice de l’ICICS.
English: ◦ institutional memory
French: ◦ Mémoire institutionnelle
English: Allocation and spending information for each province and territory will be in the 2006 MAR.
French: Les données sur les allocations et les dépenses pour chaque province et territoire figureront dans le RCE de 2006.
English: 2.5.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments REQUIRED The Chart of Key Results Commitments (CKRC) is an essential communication instrument to Canadians and Parliament on what they can be expected from the resources given to departments.
French: 2.5.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats OBLIGATOIRE Le Tableau de principaux engagements en matière de résultats (TPER) est un outil de communication essentiel, car il permet d'informer les Canadiens et les Canadiennes ainsi que le Parlement.
English: Their intention was to combine their numbers and use their weight to demand better rations.
French: L'intention est de se regrouper et d'user du poids du nombre pour obtenir de meilleures rations.
English: IT/NET Reference Number: 2005006670 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2004-09-28 Contract Value: $54,197.64 Comments:
French: IT/NET Numéro de référence : 2005006670 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2004-09-28 Valeur du contrat : 54 197,64 $ Commentaires :
English: Bell’s proposal stated that, in four of the nine regions, this service would only begin at 8:30 a.m. and, in one region, would end at 8:00 p.m. 35.
French: La proposition de Bell indiquait que ce service ne commencerait qu’à 8 h 30 dans quatre des neuf régions, et qu’il se terminerait à 20 h dans une région.
English: Due to the amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol which the Assembly of the Madrid Union adopted during its thirty-third session (September 24 to October 3, 2001), it is possible in accordance with Rule 20bis to record licenses in respect of international registrations in the International Register as of April 1, 2002.
French: 1. À la suite des modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid que l’Assemblée de l’Union de Madrid a adoptées lors de sa trente-troisième session (du 24 septembre au 3 octobre 2001), il est possible d’inscrire au registre international, depuis le 1er avril 2002, et conformément à la règle 20bis, des licences concernant des enregistrements internationaux.
English: Only when measures had to be taken for de-orbit or re-orbit manoeuvres might the costs increase up to nearly 10 per cent.
French: Ce n'est que lorsque des mesures doivent être prises pour le désorbitage ou le réorbitage que le coût peut monter jusqu'à près de 10 %.
English: Air Force Navigator Training Currently, this is based almost entirely in Winnipeg and DND has indicated no desire to change this.
French: Formation de navigateurs aériens   Pour le moment, cette formation a lieu presque totalement à Winnipeg, et le MDN n’a pas manifesté le désir d’y changer quoi que ce soit.
English: Universities across Canada have ITS Centres of Expertise that provide groundbreaking research, harnessing new technological innovations for the rapidly expanding global market while providing tangible benefits to Canada’s transportation system.
French: D’un bout à l’autre du pays, des centres universitaires d’expertise STI effectuent des travaux de recherche de pointe, mettant à profit les innovations technologiques pour s’attaquer au marché mondial en pleine croissance tout en procurant des avantages concrets au système de transport canadien.
English: On 16 April 2008, two Cougar, two C-160 and one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 16 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar, deux de type C-160 et un de type indéterminé ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Copyright © United Nations 2003
French: Copyright © Nations Unies 2003
English: Wind west 30 km/h gusting to 50 becoming light in the evening.
French: Vents d'ouest de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers en soirée.
English: The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
French: La tendance constante à la conteneurisation a conduit à une augmentation du nombre et de la taille des portesconteneurs cellulaires intégraux et à la prépondérance des réseaux de transport mondiaux.
English: It was pointed out that many documents submitted in accordance with the current regulations were seriously outdated by the time they were issued.
French: Nombre des documents soumis en se conformant aux règles en vigueur étaient en effet largement dépassés au moment de leur publication.
English: Question 1.With reference to paragraphs 43 to 46 of the State party's report; please clarify which authority is in charge of the implementation of the Optional Protocol.
French: Question 1.  Concernant les paragraphes 43 à 46 du rapport de l'État partie, préciser quelle autorité est chargée de l'application du Protocole facultatif.
English: Acronyms used in above tables such as A2C-AMP, ACSSuT, AKSSuT and ACKSSuT refer to the phenotypic expression of
French: Total1(n) Hadar (17) Typhimurium (10) Thompson (8) Enteritidis (7) Kiambu (7) I:4,5,12:i:- (5) Infantis (5) I:4,12:i:- (4) I:8,20:-:z6 (4)
English: Volume 1, Second Edition, Hurtig Publishers, Edmonton, 1988.
French: Volume 1, Deuxième édition, Publications Hurtig (Edmonton) 1988.
English: C-344/05 P Judgment of 09/11/2006, Commission / De Bry (Rec.2006,p.I-10915) C-345/05 Judgment of 26/10/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-10633) C-346/05 Judgment of 09/11/2006, Chateignier (Rec.2006,p.I-10951) C-347/05 P Order of 08/06/2006, Gluiber / Commission (Unpublished) C-348/05 P Order of 08/06/2006, Gluiber / Commission (Unpublished) C-349/05 P Order of 08/06/2006, Gluiber / Commission (Unpublished) C-350/05 P Order of 08/06/2006, Gluiber / Commission (Unpublished) C-351/05 Removed from the register on 31/05/2006, Commission / Estonie C-352/05 Removed from the register on 05/05/2006, Commission / Greece C-353/05 Judgment of 28/09/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-100*,Summ.pub.)
French: C-344/05 P Arrêt du 09/11/2006, Commission / De Bry (Rec.2006,p.I-10915) C-345/05 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-10633) C-346/05 Arrêt du 09/11/2006, Chateignier (Rec.2006,p.I-10951) C-347/05 P Ordonnance du 08/06/2006, Gluiber / Commission (non publiée) C-348/05 P Ordonnance du 08/06/2006, Gluiber / Commission (non publiée) C-349/05 P Ordonnance du 08/06/2006, Gluiber / Commission (non publiée) C-350/05 P Ordonnance du 08/06/2006, Gluiber / Commission (non publiée) C-351/05 Radiation du 31/05/2006, Commission / Estonie C-352/05 Radiation du 05/05/2006, Commission / Grèce C-353/05 Arrêt du 28/09/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-100*,Pub.somm.)
English: The processed data is returned to the community for validation and discussion.
French: Les données recueillies auprès de chaque ménage sont consignées et regroupées dans les villages, puis sont communiquées à l’administration provinciale pour un nouveau regroupement.
English: In a federal state like Canada, there may sometimes be differences in the way rights are implemented in various jurisdictions.
French: Coordination et collaboration fédérale/provinciale/territoriale Les traités en matière de droits de la personne ratifiés par le Canada s’appliquent à toutes les administrations publiques au Canada.
English: “The global economy is supported by three major pillars — financial, monetary and trade — and three main institutions — the World Bank, IMF and WTO — exercise special responsibilities in these areas.
French: L'économie mondiale repose sur trois piliers - financier, monétaire et commercial - et trois grandes institutions, la Banque mondiale, le FMI et l'OMT, qui assument des fonctions particulières dans ces domaines.
English: The eagle is the largest and most powerful of all the birds of prey.
French: L’aigle est le plus gros et le plus puissant des oiseaux de proie.
English: ◦ Make informed choices required for the Fransaskois community sector’s accountability for results.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du secteur communautaire fransaskois concernant les résultats visés.
English: It defines financial services as including insurance326 but then defines financial services supplier as excluding public entities327 except those principally engaged in providing insurance on commercial terms.
French: De même, le libellé de l’article I.3(c) donne à penser que la concurrence pourrait avoir une signification « unidirectionnelle ».
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have of course voted in favour of this resolution, because I believe all the Member States need to make a greater effort in the fight against endemic diseases.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que les États membres doivent faire davantage d'efforts dans la lutte contre les maladies endémiques.
English: I think, of course, that engaging with the media is one of the most important things.
French: Bien évidemment, je pense que l'une des choses les plus importantes est de discuter avec les médias.
English: We have created reciprocal liaison positions and have improved the working relationship with Veterans Affairs Canada.
French: Nous avons créé des postes de liaison réciproques et amélioré les rapports avec Anciens combattants Canada.
English: • Information Requirements Key Findings - NHP Awareness and Use
French: • Besoins d'information Résultats clés - Sensibilisation aux PSN et leur utilisation
English: Both the rapporteur's recommendations and the Commission's proposal make significant changes to tax deductibility in respect of business usage of cars, hotels, food and drink, and entertainment.
French: Les recommandations du rapporteur ainsi que la proposition de la Commission ont apporté des modifications importantes au régime du droit à déduction de la TVA en matière de voitures utilisées à des fins professionnelles, d'hôtels, de nourriture et de boisson, et de divertissement.
English: - (RO) Mr President, Commissioner, Chapter 4 sets out the basic provisions and procedures which are applied as part of the Excise Movement Control System.
French: - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le chapitre 4 définit les dispositions et les procédures de base applicables en tant qu'éléments du système de contrôle des mouvements des produits soumis à accises.
English: Albert Quesada, former student at PARTS, made a video documentary using footage from the PARTS archive.
French: Albert Quesada, un ancien étudiant de PARTS, a réalisé un documentaire vidéo en utilisant des films provenant des archives de PARTS.
English: In its 1977 submission to the Lambert Commission, the government concluded:
French: Le gouvernement fédéral résiste depuis longtemps à l’idée de modifier l’obligation de rendre compte des sous-ministres devant le Parlement.
English: This region also holds potential for another Sullivan-type deposit.
French: Pour les cinq premiers mois de 1998, on remarque que le nombre de claims jalonnés et le nombre de certificats de mineur indépendant délivrés sont tous deux à un niveau moindre que ceux enregistrés à la même période au cours des trois années précédentes.
English: Mr Pasquini brought an action before the Tribunale di Roma (Rome District Court), Employment Division), challenging the Italian legislation on recovery of sums paid though not due, maintaining that it was incompatible with the Community regulations on the protection of employed persons.
French: M. Pasquini a introduit un recours devant il Tribunale di Roma, sezione lavoro, en contestant la législation italienne sur la répétition de l’indu, en soutenant qu’elle serait contraire aux règlements communautaires relatifs à la protection des travailleurs salariés.
English: The grand main building dating back to the 18th century was lovingly renovated in 2005 and turned into a comfortable hotel.
French: Le bâtiment principal, autrefois demeure seigneuriale du 18ème siècle, à été transformé en 2005 avec beaucoup de goût et de soins en un hôtel très agréable.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Coluber constrictor foxii and its habitat are protected under regulations of Ontario's ESA (the taxon was designated Endangered by the province in 1971) and the blue racer is also a "specially protected reptile" under the Fish and Wildlife Conservation Act (January 1999), the latter act making it illegal to harass, possess (without a permit), or kill the species.
French: La couleuvre agile bleue est également un « reptile spécialement protégé » en vertu de la Loi sur la conservation du poisson et de la faune de l'Ontario (janvier 1999); cette dernière loi interdit de harceler, de posséder (sans autorisation) ou de tuer l'espèce.
English: Amendment 115 adds to Article 51 a restriction on the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, particularly for midwives and pharmacists, to the professional activities addressed by the Directive.
French: L’amendement 115 limite, à l’article 51, l'obligation des Etats membres de ne pas exiger des migrants de stage ni d'expérience professionnelle pour leur conventionnement d'une caisse d'assurance-maladie, notamment pour les sages-femmes et les pharmaciens, aux activités professionnelles visées par la directive.
English: Furthermore, the State party refers to X. v. Switzerlandc where the Committee emphasized that the applicant “does not belong to a political, professional or social group targeted by the authorities for repression and torture”.
French: En outre, l'État partie rappelle l'affaire X c. Suissec, dans laquelle le Comité avait souligné que le requérant «n'appartenait pas à un groupe politique, professionnel ou social qui serait visé par des actes de répression ou de torture imputables aux autorités».
English: • Canada Border Services Agency Act
French: • Collectivités, contrebande et conflit :
English: If you are unsure where to start in New Zealand review SWAPs New Zealand hot spots.
French: Si vous n'êtes pas certain où débuter votre séjour en Nouvelle-Zélande, regardez nos endroits intéressants SWAP Nouvelle-Zélande.
English: When would you like to stay at the Airport Hotel Safak 33?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Hotel Safak 33 ?
English: Urban insecurity contributes in its own way to the growth of organised crime.
French: L’insécurité urbaine alimente à sa manière le crime organisé.
English: As far as the disclosure is concerned, these principles shall not limit other rights of journalists against the provision of information or evidence under national laws, which provide for a higher standard of protection.
French: Pour ce qui est de la divulgation, ces principes ne viennent pas limiter d’autres droits des journalistes en matière de communication d’information ou de témoignage prévus par les législations nationales et assurant un niveau de protection plus élevé.
English: • (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or
French: • c) obligation transférable émise par le gouvernement du Canada;
English: The EU’s Association Agreement with Egypt entered into force in 2004.
French: L’accord d’association conclu entre l’UE et l’Égypte est entré en vigueur en 2004.
English: There are 148 nurseries in Lebanon located in the large cities and distributed as follows:
French: On compte 148 crèches au Liban, situées dans les grandes villes.
English: Therefore, based on the respondent's own criteria, the appellant is a manufacturer.
French: Par conséquent, d'après les critères mêmes de l'intimé, l'appelant est un fabricant.
English: The project will provide practical experience in science that will give the students the skills they need to access the job market with a Bachelor of Science degree.
French: Le cours est fondé sur le modèle précédent et les anciennes normes de premier accueil du STEC. Le modèle d’apprentissage ciblera les jeunes handicapés du nord de la Saskatchewan.
English: CRIS is generally perceived as an extension of AAFC rather than a complement to other rural initiatives.
French: Règle générale, le SCIR est perçu comme un prolongement d'AAC plutôt qu'un complément aux autres initiatives rurales.
English: The Department also recognizes the concern expressed by the Portable Power Equipment Manufacturers Association (PPEMA) regarding the limited surface area of many handheld products for labeling such equipment.
French: La Ministère reconnaît également la préoccupation manifestée par la Portable Power Equipment Manufacturers Association (PPEMA), qui souligne le peu d'espace d'étiquetage qu'offrent bon nombre de ces produits portatifs.