ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "The statistical significance of any observed differences should be assessed in the context of the range of natural variations for that parameter to determine its biological significance" (Codex)1.
French: • « La signification statistique de toutes différences observées devrait être évaluée dans le contexte de l’écart de variations naturelles pour ce paramètre afin de déterminer sa signification biologique » (Codex)2.
English: The Commission has begun establishing memorandums of understanding (MOUs) with employers under federal jurisdiction.
French: La Commission a commencé à conclure des protocoles d’entente avec des employeurs sous réglementation fédérale.
English: • held a successful federal-provincial-territorial Meeting of Ministers Responsible for the Information Highway in September 1996.
French: • Il a mené une analyse continue sur l’évolution des travaux du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes portant sur la concurrence locale en téléphonie.
English: 35 b 2,297,911 . . . . . 500,000 2,797,911 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000 13 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations* * See footnote on page 16.
French: Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits*
English: The older national ecological-network programmes in Central Europe, for instance, were already based on an approach that would now be called sustainable development and involved detailed elaboration at the local level through the comprehensive planning systems in those countries.
French: Ainsi, en Europe centrale, les premiers programmes nationaux de réseau écologique étaient déjà fondés sur une approche que l’on qualifierait aujourd’hui de développement durable. Ils étaient élaborés dans le détail au niveau local dans le cadre des systèmes généraux de planification en vigueur dans ces pays.
English: Request date: ___________________________ Requested by: ___________________________ Appendix G:
French: Date de demande : ________________________ Demande déposée par : ____________________ Annexe G :
English: Also, drilling of exploratory wells is very localized and of short duration, minimizing any potential impact.
French: En outre, le forage de puits de reconnaissance est très localisé et de courte durée, ce qui minimise les effets potentiels.
English: (c) A significant change in national circumstances (e.g., infrastructure or institutional arrangement);
French: c) La situation nationale a évolué sensiblement (par exemple en ce qui concerne l'infrastructure ou les dispositions institutionnelles);
English: Provision is made for walk-through metal detectors and luggage X-ray machines at headquarters entrances and cargo X-ray machines at mission airfields.
French: Il est prévu de placer des portiques détecteurs de métal et des machines à rayons X pour inspecter les paquets à l'entrée du quartier général, ainsi que des machines à rayons X pour inspecter les cargaisons et les bagages aux aéroports de la mission.
English: Under the terms of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Committee shall not be necessary for such commitments not exceeding a total of $8 million in any one year as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security and such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution.
French: Aux termes de sa résolution 58/273 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que l'assentiment du Comité ne serait pas nécessaire pour les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, dont le Secrétaire général attesterait qu'ils ont trait au maintien de la paix; et pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice attesterait qu'ils ont trait à des dépenses occasionnées par diverses circonstances liées aux activités de la Cour, précisées dans l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: In addition, subsidiary service points are located in more than 50 communities across the country.
French: En outre, des points de service secondaires sont situés dans plus de cinquante localités disséminées dans tout le pays.
English: The Committee notes that the outline for the biennium 2004-2005 is based on current best estimates of overall income trends and that the total increase assumed takes into account overall inflation and exchange rate fluctuations (E/CN.7/2003/15, para. 7).
French: Le Comité note que l'esquisse budgétaire repose sur les estimations les plus fiables de l'évolution des recettes et que l'accroissement tient compte de l'inflation et des fluctuations du taux de change (E/CN.7/2003/15, par.
English: Since the agreement has been in force, the Lithuanian-Russian border has been crossed by almost 2 million people; however, not once have the provisions of the agreement needed to be invoked.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord, près de deux millions de personnes ont franchi la frontière russo-lituanienne. Pourtant, les dispositions de cet accord n'ont pas dû être invoquées une seule fois.
English: referred to in Articles 20 to 24 of the Directive and who submitted during the earlier open or restricted procedure tenders complying with the formal requirements of the tendering procedure.
French: Par exemple : les offres non conformes au règlement du marché ou dont les prix sont soustraits au jeu normal de la concurrence ou comportant des clauses léonines.
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2005 by the Millennium Ecosystem Assessment ( MA ): "Desertification Synthesis Report" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2005 par l'Evaluation des Ecosystèmes pour le Millénaire ( EM ) : "Synthèse sur la Désertification" Plus...
English: The special events evaluated in this document are not carried out on Parks Canada’s behalf, but are held by businesses, not-for-profit corporations, and community groups that are responsible for advertising the event, equipment set-up and takedown, and the event itself.
French: Les événements spéciaux évalués dans le présent document ne sont pas organisés au nom de Parcs Canada, mais par des entreprises, des organismes à but non lucratif et des groupes communautaires qui sont responsables de la promotion de l’événement, du montage et du démontage du matériel et de la tenue de l’événement comme tel.
English: He was invited again to submit concrete proposals if he did not agree with the conclusions of the Feldkirch group.
French: Il a également été invité à soumettre des propositions concrètes en ce sens en cas de désaccord avec les conclusions du Groupe de Feldkirch.
English: The 2006 budget includes the historically required cyclical budget increases given that the cost of the 2006 Meeting of the Parties will not be shared with the Vienna Convention and also the need for increased funding for the 2006 periodic assessment by the Assessment Panels.
French: Le projet de budget pour 2006 comprend les augmentations budgétaires cycliques dues au fait que le coût de la réunion des Parties en 2006 ne sera pas partagé avec la Convention de Vienne et au fait qu'en 2006 les Groupes d'évaluation procèderont à leurs évaluations périodiques.
English: In general terms, the per-unit subsidy is determined by dividing the subsidy by the number of units produced (in the case of domestic subsidies) or exported (in the case of export subsidies).
French: En substance, on dÃ©termine le montant de la subvention unitaire en divisant le montant de la subvention par le nombre d’unitÃ©s produites (dans le cas des subventions intÃ©rieures) ou exportÃ©es (dans le cas des subventions Ã l’exportation).
English: SomeArial it means calling community workers on the phone to ask them how things are going.
French: En pratique, cela signifie qu'il faut entretenir des rapports à un niveau personnel en téléphonant, par exemple, à des travailleurs communautaires pour leur demander si les choses se passent bien.
English: Elle est munie d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'un parking.
French: Elle possède une cuisine américaine, un balcon, une piscine et 2 parkings.
English: Reports 1993, p. 322, and for the Settlement Agreement of 10 August 1993, see (1993) 32 I.L.M.
French: 1993, p.  322 et, pour l'accord de règlement du 10 août 1993, voir I.L.M.
English: Measures taken by the Congolese Government to combat double discrimination against women based both on gender and on national or ethnic origin
French: Des mesures prises par le Gouvernement congolais en vue de combattre la discrimination affectant les femmes sous l'angle de la double discrimination, fondées à la fois sur le sexe et l'origine nationale ou ethnique
English: A fundamental transformation of the park was carried out in the early 20th century.
French: La rénovation principale du parc eut lieu au début du XXe siècle.
English: Business trip or holiday, at the Floridianes you are free to organize your stay as you wish.
French: Pour voyages d'affaires ou vacances, au Floridianes vous êtes libre d'organiser votre séjour.
English: • Further develop and improve its management practices, in accordance with MAF.
French: • Continuer à développer et perfectionner ses pratiques de gestion, conformément au cadre de responsabilisation de gestion.
English: There are many nerve endings in the foot and it is home to all the reflex points for many organs. Treatment of the foot is therefore fundamental for the well-being of the whole body.
French: Le pied est une partie du corps qui présente de nombreuses terminaisons nerveuses et c’est le siège des zones réflexes de nombreux organes : le soin du pied est donc fondamental pour le bien-être de tout le corps.
English: 1 D-1,c 1 P-5,b 3 P-4,b 1 P-3,a 2 P-3,b 1 P-2,b 3 NO,b 7 LLb
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3a, 2 AL
English: New paragraph 94.1(2)(j) is relevant in determining whether a taxpayer’s participating interest in the particular non-resident entity is a participating interest in a FIE.
French: Le nouvel alinéa 94.1(2)j) permet de déterminer si la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente donnée est une participation déterminée dans une EPE.
English: It provides and arranges for the necessary infrastructure for the meetings of the principal and subsidiary bodies of UNIDO's policymaking organs intended to develop guidelines and policy directives for the Secretariat on the functions and activities of the Organization as set out under Article 2 of the Constitution, thereby discharging constitutional responsibilities.
French: Il assure l'organisation des réunions des organes principaux et subsidiaires, lesquels donnent au Secrétariat des directives et des orientations sur les fonctions et activités de l'Organisation, conformément à l'Article 2 de l'Acte constitutif.
English: The CSB offers a Minimum Rate Guarantee on the interest rate for the priced period that may be increased if market conditions warrant.
French: L’OEC offre un taux d’intérêt minimum qui est garanti durant la période de rendement et révisable à la hausse au gré de la conjoncture.
English: McIvor begins by disputing the idea that Native women, during the Constitutional process, advocated individual rights over collective rights.
French: Mm e McIvor commence par débattre l’idée selon laquelle les femmes autochtones défendaient les droits individuels au détriment des droits collectifs, au cours du processus constitutionnel.
English: Counsel argued that, if "industriel" in the French version had been added in error, Parliament would have corrected it with the introduction of the new nomenclature in 1988.
French: Elle a prétendu que si le terme «industriel» avait été ajouté par erreur, le législateur aurait pu corriger l'erreur lorsqu'il a adopté la nouvelle nomenclature en 1988.
English: There is no hierarchy of human rights; all rights are interdependent, indivisible and universal.
French: Il n'existe pas de hiérarchisation des droits humains, qui sont tous interdépendants, indivisibles et universels.
English: Some non-governmental organizations have raised the issue of direct access to the Fund.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont soulevé la question de l'accès direct au Fonds.
English: Whether you need hardware, software, an improved IT infrastructure or a turnkey business solution, there's an Express Advantage offering to fit your needs and budget.
French: Que vous cherchiez à acquérir du matériel ou des logiciels, à améliorer votre infrastructure TI ou à mettre en œuvre une solution d'affaires clés en main, il existe une solution Avantage Express pouvant combler vos besoins, y compris vos exigences budgétaires.
English: • providing judges, prothonotaries1 and staff with a wide array of direct support services, including library services and appropriate facilities and security.
French: • fournir aux juges, aux protonotaires1 et au personnel des services de bibliothèque, des locaux et des services de sécurité appropriés.
English: For people aged over 55, the Unemployment Benefit became known as the Fifty-Five Plus Benefit.
French: Pour les personnes de plus de 55 ans, l'Unemployment Benefit a pris le nom de Fifty-Five Plus Benefit.
English: Unless another means of regulating cargo pressure and temperature deemed satisfactory by a recognized classification society is provided, provision shall be made for one or more stand-by units with an output at least equal to that of the largest prescribed unit.
French: A moins qu'un autre moyen de régulation de la pression et de la température de la cargaison jugé satisfaisant par une société de classification agréée ne soit prévu, un ou plusieurs ensembles de secours ayant un débit au moins égal à celui de l'ensemble le plus important prescrit doivent être prévus.
English: 1 What are the measurements shown at A, B and C on Measuring Tape 1?
French: 1 Quelles sont les mesures indiquées à A, B et C sur le ruban à mesurer 1 ?
English: Accordingly, a scientific meeting was organized in June by the Nursing Branch, Hôpital Charles LeMoyne, and the Department of Nursing, Université de Sherbrooke, to identify some of the issues surrounding the power of professionals in relation to their clients' health.
French: Dans le sens des propos ci-haut mentionnés, une journée scientifique, organisée, en juin dernier, par la Direction des soins infirmiers de l'Hôpital Charles LeMoyne et le Département des sciences infirmières de l'Université de Sherbrooke, a permis d'identifier certains enjeux reliés au pouvoir des professionnels dans la santé de la clientèle.
English: Today the colonial usurpation of the land of indigenous peoples and their enslavement are cited to explain the extreme poverty in which they live.
French: On se réfère aujourd'hui à l'usurpation coloniale des terres de populations autochtones et à la mise en esclavage de celles-ci pour expliquer l'extrême pauvreté dans laquelle elles vivent.
English: Sign in now Wintrillions.com you can access access to lotteries in the world in one place, without moving from your home or elsewhere.
French: Entra ahora a Trillonario.com peuvent accéder plus importantes du monde des loteries en un seul endroit, sans vous déplacer de votre maison ou ailleurs.
English: Research priorities for the agricultural section of the STD programme had the overall aim of reducing the food deficit and the development of produce with high economic value.
French: Dans la section agricole du programme STD les recherches prioritaires cherchaient essentiellement à réduire le déficit alimentaire et à développer des produits à haute valeur économique.
English: The stated objective of the policy is to â€œpromote the conservation of Canada's wetlands to sustain their ecological and socio-economic functions, now and in the future.â€ By virtue of the historical development of the NWA and MBS program, many sites in the system are wetlands of significance to Canadians.
French: Le SCF est Ã l'heure actuelle un des grands partenaires de la protection de l'habitat et, Ã supposer qu'il ait des ressources adÃ©quates, possÃ¨de les instruments lÃ©gislatifs et rÃ©glementaires qui lui permettraient d'aider beaucoup plus le Canada Ã s'acquitter des obligations qu'il a contractÃ©es en vertu de la CDB.
English: (b) Capital master plan
French: b) Plan-cadre d'équipement
English: Article 1 Purpose and scope 1.
French: Article premier Objet et domaine d'application 1.
English: March 27, 2008 The United States releases the final requirements for travel by land and water.
French: Le 1er mai 2008 Le Manitoba s’engage dans une nouvelle étape visant à améliorer le permis de conduire et la carte d’identité.
English: Ultimately, Elections Canada's goal is to provide Canadians, within the framework set by the legislation, an opportunity to choose among additional methods to register (add their name to the voters list) and vote where, how and when it is most convenient for them.
French: En définitive, Élections Canada vise à offrir aux Canadiens, dans le cadre établi par la loi, la possibilité de choisir parmi différentes méthodes d'inscription (ajout de leur nom à la liste électorale) et de voter à l'endroit, au moment et de la manière qui leur conviennent le mieux.
English: One delegation noted that there were variations in United Nations staff competencies and skills.
French: Une délégation a fait observer que des disparités en matière d’aptitudes et de compétences existaient entre les fonctionnaires des Nations Unies.
English: This magnificent chalet was previously an old barn.
French: Ce superbe gîte très confortable, très propre, très lumineux, bénéficie d'une exposition plein sud.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2006 (French) OECD Quarterly National Accounts - Fourth Quarter 2005 English | View long abstract 20-Feb-2006 According to preliminary estimates, gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the fourth quarter of 2005, lower than in the three previous quarters.
French: • OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2006 (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Quatrième trimestre 2005 Français | Voir le résumé 20-févr.-2006 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de l'ensemble de l'OCDE a progressé de 0,5% au quatrième trimestre 2005, en ralentissement par rapport aux trois trimestres précéd ...
English: Government and Yukon First Nations may work cooperatively with Yukon Indian Elders on the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People.
French: Conformément aux politiques et procédures du gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents, le gouvernement met à la disposition de chaque première nation du Yukon, pour fins de reproduction, les ressources patrimoniales documentaires dont il a la garde et qui se rapportent à la première nation du Yukon concernée.
English: Quality How were the standards developed?
French: Qualité Comment les normes ont-elles été élaborées?
English: Lesioning of the dorsal bundle with 6-hydroxydopamine did not significantly affect the binding of either [3H]clonidine or [3H]WB-4101.
French: Une lésion du faisceau postérieur avec de la 6-hydroxydopamine ne modifia pas significativement la fixation de [3H]clodinine ou de [3H]WB-4101.
English: With regard to the second point, the aim is to prevent any work which might be harmful to the health of the mother or the child.
French: Il y a lieu d’observer toutefois que la tendance justifiée à la prolongation du droit à congé ouvert aux femmes, constatée dans la plupart des pays, n’implique pas que la période d’interdiction du travail effectif ait nécessairement la même durée que celle du droit au congé.
English: Gender budgeting Final report of the Group of specialists on gender budgeting (EG-S-GB)
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire Rapport final du Groupe de spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB)
English: Having armed soldiers who can return fire if fired upon is only one of several factors that make UN peacekeeping effective.
French: Il n'est pas suffisant de possÃ©der des soldats armÃ©s, qui peuvent ouvrir le feu s'ils sont attaquÃ©s, pour qu'une opÃ©ration de maintien de la paix de l'ONU soit efficace; cela ne reprÃ©sente qu'un des facteurs de succÃ¨s du maintien de la paix de l'ONU.
English: Moreover, given that the science supporting the safety assessment of GM foods should be able to withstand the scrutiny of independent experts, we urge that mechanisms be created to allow for greater inclusion of the views of outside experts as individuals or as members of scientific advisory panels.
French: Bien plus, étant donné que les fondements scientifiques de l’évaluation de la salubrité des aliments GM doivent pouvoir résister à un examen rigoureux par des experts autonomes, le CCCB recommande expressément que des mécanismes soient créés dans le but de faire une place plus grande aux opinions de spécialistes extérieurs à la fonction publique, soit à titre personnel ou à celui de membres de conseils consultatifs scientifiques.
English: Economics - Taxes, On January 20, 2008 updated, downloaded 32 times, file size is 4019Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 24, 2008 updated, downloaded 27 times, file size is 13206Kb.
English: Rate ($) Welland Canal – Lake Ontario to or from Lake Erie (8 locks) 1.
French: Taux ($) Canal Welland – Du lac Ontario au lac Érié ou en sens inverse (8 écluses) 1.
English: In response to client demand, we will continue to design and develop training that incorporates the expertise and capacity of the Agency’s training partners within and outside of government.
French: Nous travaillons aussi sur des matériels de communication conçus spécialement pour des groupes d’intervenants précis, comme les associations industrielles.
English: Each workshop presenter listed in our Speaker Bureau is an individual members of CASLT in good standing. These workshops reflect the personal expertise of the individual presenter and do not necessarily reflect the CASLT educational philosophy.
French: Par l’entremise de l’initiative de son Bureau des conférenciers, l’ACPLS permet aux écoles de trouver des conférenciers reconnus comme chefs de file dans le domaine de l’éducation en langues secondes.
English: This practice is adopted by all member states, with the exception of France, Spain and Luxembourg (question 17).
French: Cette pratique est adoptée par tous les Etats membres, à l’exception de la France, de l’Espagne et du Luxembourg (question 17).
English: [5] Of the one hundred and sixty-eight (168) applications received, the screening committee concluded that one hundred and thirty-four (134) did not meet one or more of the four experience qualifications; five of the applicants were screened out for other reasons.
French: [5] Des 168 postulants, 134 ne satisfaisaient pas à au moins un des quatre critères relatifs à l'expérience, de l'avis du jury de présélection. De plus, cinq postulants ont été exclus à cette étape pour d'autres motifs.