ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
French: Ces derniers ont été invités, entre autres, à examiner si une intervention sous la forme d’aides d’État était le moyen le plus approprié et le plus efﬁcace pour s’attaquer aux défaillances du marché.
English: This proposed amendment would cover fee increases in 2001 and 2002 for seven selected airports, operated by the Department.
French: Le présent projet de modification s'appliquerait à des augmentations de redevances prévues en 2001 et 2002 à sept aéroports sélectionnés avec comme exploitant le Ministère.
English: The restoration of peace in Burundi has benefited from the strong involvement of countries in the region and subregion, which remain actively engaged in supporting the peacebuilding process and economic recovery.
French: Le retour à la paix au Burundi a bénéficié d'une forte implication des pays de la région et de la sous-région, qui restent actifs pour appuyer le processus de consolidation de la paix et de relance économique.
English: It also reflects the paternalism of the mining companies.
French: Elle souligne aussi le paternalisme des compagnies minières.
English: Despite this workload, the Program’s planning process was well underway. Recommendations have been made to improve this process.
French: Malgré cette charge de travail, le processus de planification du Programme était bien entamé et des recommandations avaient été faites pour en améliorer le processus.
English: Safeguard clause Products which have been declared to conform with the Directive but which do not satisfy the essential requirements and therefore pose a health and safety threat may be temporarily withdrawn from the market by the Member States.
French: Clause de sauvegarde Les produits déclarés conformes à la directive, mais qui ne satisfont pas aux exigences essentielles et présentent en conséquence une menace pour la sécurité et la santé, pourront être temporairement retirés du marché par les Etats membres.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au présent paragraphe sont assumés par le Canada.
English: Rather, what we need are practical measures that would finally lead to a just and comprehensive peace.
French: Nous avons plutôt besoin de mesures concrètes qui aboutiraient enfin à une paix juste et globale.
English: Substance By its question, the Federal Supervisory Board is asking in effect whether it follows from Article 41 of Directive 92/50 that, if that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of public service contracts.
French: Sur le fond Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance s'il découle de l'article 41 de la directive 92/50 que, en l'absence d'une transposition de cette directive à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de travaux et de fournitures sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés publics de services.
English: The Government of Canada is supporting this institution, and we believe it will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre dont le travail constituera la pierre angulaire des progrès de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain pour des années à venir.
English: You can hand out the squirrels to other people as gifts or even sell them.
French: Vous pouvez en vendre ou en offrir aux autres joueurs : "Il ne sert strictement à rien !
English: On the other hand, smaller innovative enterprises in particular often express a not too favourable attitude towards cooperation.
French: D’autre part, les plus petites entreprises innovantes adoptent souvent une attitude assez peu favorable à la coopération.
English: Thus, the legislative role of the Security Council may increase significantly, which would risk going beyond what the general membership can accept.
French: Ainsi, le rôle législatif du Conseil de sécurité pourrait s'accroître notablement, ce qui risquerait d'aller au-delà de ce que l'ensemble des membres peuvent accepter.
English: That is why it is so important for all institutions and organisations promoting safer lifestyles and risk avoidance should regularly include the fight against HIV in their programmes.
French: C'est pourquoi il est capital que toutes les institutions et organisations promouvant des modes de vie plus sûrs et l'élimination des risques incluent régulièrement la lutte contre le VIH dans leurs programmes.
English: The table below presents individual opinion shifts for each scenario.
French: Le prochain tableau prÃ©sente les mouvements individuels dâ€™opinion concernant chacun des scÃ©narios.
English: 4.2 On 3 April 2006, the State party presented its observations on the merits.
French: 4.2 Le 3 avril 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond.
English: The recognition in the Vienna Declaration that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing values provides the foundation for a genuinely holistic conception of human rights.
French: La reconnaissance dans la Déclaration de Vienne du fait que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et sont des valeurs qui se renforcent mutuellement offre le fondement d'une conception véritablement globale des droits de l'homme.
English: The training, implemented with the national NGO Echo, aimed at increasing a political participation of civil society and endowed the participants with negotiation, fundraising, effective lobbying and public relations skills, as well as basics of national legislation.
French: Il a organisé une conférence au cours de laquelle l’expérience internationale dans ce domaine a été mise en évidence et des changements nécessaires ont été proposés. Ces activités ont contribué à des plans visant à introduire la mesure d’emprisonnement à vie à compter du début de 2004.
English: The representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) made a second statement further explaining his position.
French: Le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une deuxième déclaration pour préciser sa position.
English: Important organizational milestones also help profile the institution's developmental progress.
French: Les étapes marquantes de l'organisation contribuent également à tracer les progrès de l'organisation.
English: Thus, I consider that depriving a person of a satisfactory tool creates, as in the instant case, a definite disadvantage compared with the other candidates who did not have to experience this major inconvenience of having to use a much less suitable tool.
French: Par conséquent, je considère que de priver une personne d'un outil adéquat constitue, comme dans le présent dossier, un désavantage évident en comparaison avec les autres candidats qui n'ont pas vécu cet inconvénient majeur à savoir d'utiliser un outil moins adéquat.
English: It is in repetitive cases that a great deal of pressure is put on applicants, NGOs and lawyers.
French: Elle n’a de compétence que si les États décident de respecter ses arrêts.
English: There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.
French: Il semblerait qu'il y ait un désaccord entre les autorités britanniques et allemandes.
English: • the age amount (line 301) if your spouse or common-law partner was 65 or older;
French: • le montant en raison de l'âge (ligne 301), si votre époux ou conjoint de fait avait 65 ans ou plus
English: If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
French: Ces deux organismes émettent un avis conjoint, contrôlé en dernier ressort par l'Autorité, et fournissent à la Commission les informations nécessaires, y compris les résultats de la consultation publique et l'analyse du marché. Si l'Autorité et l'autorité réglementaire nationale constatent que la concurrence sur ce marché n'est pas effective, elles incluent PE406.057v02-00
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C.
English: This is compounded by lack of access to a variety of sources of information and of a participatory methodology to nurture critical, analytical thinking so as to provide space for a plurality of choices and voices.
French: Les choses sont encore compliquées par l'absence d'accès à différentes sources d'information et de méthodes participatives propres à susciter une pensée critique et analytique, qui sont les conditions d'une pluralité des choix et des opinions.
English: Remanufacturers may receive an export allocation only from the Historic Pool.
French: Les entreprises de seconde transformation peuvent bénéficier d’une part de contingent uniquement du pool historique.
English: Click here to bring up the page with Student Visa information . http://www.justice.ie/ [EN] Learning English If you are looking for a list of colleges that provide English language courses then visit this site. You can look for a school by location or by type of course. http://www.mei.ie/mei/Main/meiStudentsSchools.htm [EN] Night classes If you are looking for information on studying languages in a night course, find out where and how to apply on this web page.
French: Quelques liens utiles vers des prestataires de formation. http://www.citizensinformation.ie/categories/education/adult-and-life-long- [EN][GA] Day Courses Le plus vaste répertoire en ligne de cours à plein temps et de troisième cycle est un guichet unique d’informations qui vous permet d’en savoir plus sur l’office central d’inscription, les qualifications et les cours. http://www.daycourses.com/index.html [EN] Haut de la page Ministère de l’éducation Le site officiel de l’organisme public responsable de l’éducation vous fournit des informations sur différents thèmes en rapport avec ce domaine: documents d’examen, systèmes de notation et éducation pour les personnes ayant des besoins spécifiques.
English: must be alleged to fall within the scope of an offence already established by law. In addition to this essential prerequisite, there are also two further key requirements.
French: mais que les autorités doivent prétendre que le comportement ayant entraîné la privation de liberté entre dans le champ d’une infraction déjà prévue par la loi.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2003-04 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Organization Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management Totals Cultural Affairs 438.9
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 2003-2004 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Organization Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Total Affaires culturelles 438,9
English: the first priority, along with Aboriginal groups, the non-government/voluntary sector, municipalities and the education sector.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, l’AC a contribué à un nouveau site Internet du MPO intitulé : « Eaux canadiennes » <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp> afin de rendre ce matériel encore plus accessible.
English: These Committees meet in camera and the minutes of those meetings and the resolutions adopted are not published or accessible to the public.
French: Les réunions de ces comités se tiennent à huis clos, les procès -verbaux des réunions ainsi que les résolutions adoptées au cours de celles-ci ne sont ni accessibles au public ni publiés.
English: In 2002-03, we worked with other national audit offices to establish an external peer review process.
French: En 2002-2003, nous avons collaboré avec d'autres bureaux de vérification nationaux afin d'établir un processus d'examen externe par les pairs.
English: I dare say that love is not right or left, but the center of life.
French: J'ose dire que l'amour n'est pas à droite ou à gauche, mais le cœur de la vie.
English: (a) require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
French: a) Exiger que le demandeur fournisse l'équipement nécessaire pour effectuer l'essai;
English: Analysis of the reassociation kinetics of 3000-bp DNA fragments demonstrates the interspersion of repetitive and unique DNA sequences.
French: L'analyse de la cinétique de réassociation des fragments de DNA comportant 3000 paires de bases démontre que les séquences répétitives de DNA sont entremêlées de séquences uniques.
English: Each RFC member has been assigned a user ID and password to allow her/him to log on to the system securely.
French: Ce nouveau système ne sera utile qu'en mesure de la précision des données à sa disposition.
English: A considerable up-front investment may be required if a service provider needs to learn about a company's complex in-house process.
French: Un investissement initial considérable peut être nécessaire si un fournisseur de services doit apprendre le processus interne complexe d'une entreprise.
English: MEASURES, PROGRAMMES AND PROJECTS
French: La lutte contre le chômage des jeunes 1.
English: Firms receive a subsidy to offset their UI taxes while their ex-employees are in the early stages of an unemploy-
French: Quatre options au moins pourraient être envisagées16 : 1) un régime intégralement fondé sur des taux particuliers, c’est-à-dire une différenciation des cotisations à l’échelon des entreprises pour l’ensemble des industries; 2) des taux par industrie, c’est-à-dire une différenciation des cotisations entre les industries, mais un taux identique pour toutes les entreprises d’une même industrie; 3) des taux par entreprise propres aux industries, c’est-à-dire une différenciation des taux des entreprises, mais par rapport à une industrie plutôt qu’à une norme valable pour l’économie dans son ensemble; 4) une taxe sur le chômage de longue durée, c’est-à-dire une augmentation des cotisations des entreprises quand les employés mis à pied reçoivent des prestations plus longtemps que durant une période
English: On the morning of the exam, it is too late to study!
French: Il est trop tard pour étudier le matin même d'un examen!
English: Liberalisation forced the operators in the eight countries represented in the sample to take the necessary measures to continue to operate efficiently in an increasingly competitive environment.
French: Les efforts déployés pour réduire les arriérés des clients ont donné des résultats et la réussite commerciale des opérations évaluées ne fait donc pas de doute.
English: For more information, please contact Anke Wehmeyer of the German NNU.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Anke Wehmeyer de l’UNA allemande.
English: She seemed to be everywhere -- on the radio, in newspapers, directing cooking schools in both Canada and the United States, and advising the government on good nutrition.
French: Elle semblait être partout à la fois : elle est entendue à la radio, lue dans les journaux, à la tête d'écoles de cuisine au Canada et aux États-Unis, et en train de donner des conseils au gouvernement sur la bonne alimentation.
English: On the other hand, based on Republic Act 9334, the sin tax on sparkling wine is at P145.60/proof liter for those with net retail price of less than P500 per 750-ml bottle and P504/proof liter for net retail prices of above P500/bottle.
French: Conformément à la loi de la République no 9334 (Republic Act 9334), la taxe d'accise sur le vin mousseux est de 145,60 pesos par litre preuve lorsque le prix de détail net de la bouteille de 750 ml est inférieur à 500 pesos et de 504 pesos par litre preuve lorsque le prix de cette bouteille est supérieur à 500 pesos.
English: What we are seeing today is the growth of a new society.
French: Nous assistons aujourd'hui au développement d'une société nouvelle.
English: (b) Underlined the significant milestones in the peace process since the reporting period, in particular the election of a constitutional assembly and the improvement of the situation of children;
French: b) A mis en avant les étapes importantes franchies dans le processus de paix depuis la période à l'examen, notamment l'élection d'une assemblée constitutionnelle et l'amélioration du sort des enfants;
English: Part of this temporary funding ends in 2008 and the Committee is considering a request to extend the expiry date.
French: Une partie de ce financement temporaire se terminera en 2008, et le Comité examine la possibilité de demander que la date d’expiration soit repoussée.
English: 15 Less than one percent of shop-floor employees say that they work 30 hours or less per week, the definition of a part-time employee here.
French: 15 Moins de 1 % des travailleurs d'atelier ont répondu qu'ils travaillaient 30 heures ou moins par semaine, ce qui définit un emploi à temps partiel dans la présente étude.
English: The first step in setting such a policy framework is to create macroeconomic conditions that are conducive to investment and productivity growth.
French: La première étape de l’établissement de ce cadre stratégique consiste à créer les conditions macroéconomiques propices à l’investissement et à la croissance de la productivité.
English: Just as financial responsibility has been delegated downwards in departments and agencies, human resources decision making is, in many regards, following suit.
French: Tout comme les responsabilités en matière financière ont été déléguées à l'échelon le plus bas au sein des ministères et des organismes, les décisions en matière de gestion des ressources humaines le sont également, à maints égards.
English: Who Is Eligible To Apply?
French: Qui est habilité à présenter une demande?
English: —30— For information on farmland value trends in New Brunswick, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles au Nouveau-Brunswick, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Much of this is coughed up in phlegm.
French: Une bonne partie de cette substance est expectorée sous forme de flegme.
English: 1991 University graduate, in job requiring less than university Men Canadian-born Recent immigrants Other immigrants Women Canadian-born Recent immigrants Other immigrants University graduate, in job requiring secondary school or less Men Canadian-born Recent immigrants Other immigrants Women Canadian-born Recent immigrants Other immigrants Source:
French: 1991 Diplômés universitaires dont l’emploi exige moins qu’un diplôme universitaire Hommes Canadiens de naissance Nouveaux immigrants Autres immigrants Femmes Canadiennes de naissance Nouvelles immigrantes Autres immigrantes Diplômés universitaires dont l’emploi exige un diplôme d’études secondaires ou moins Hommes Canadiens de naissance Nouveaux immigrants Autres immigrants Femmes Canadiennes de naissance Nouvelles immigrantes Autres immigrantes Source :
English: The international community was outraged and responded to stop the most brutal and horrific conflicts, characterized by periods of systematic violation of international law, grave abuses of human rights, gradual degradation of the rule of law and order as well as governance and democracy.
French: Indignée, la communauté internationale a réagi pour mettre un terme aux conflits les plus barbares et effroyables, caractérisés par des périodes de violation systématique du droit international, de graves atteintes aux droits de l'homme et la détérioration progressive de l'ordre public ainsi que de la gestion des affaires publiques et de la démocratie.
English: Provide services to public (2005) 21 79 45106 Do not provide services to public (2005) 19 81 56308 Provide services to public (2002) 20 80 41403 Do not provide services to public (2002) 18 82 49308
French: Fournit des services à la population (2005) 21 79 45106 Ne fournit pas de services à la population (2005) 19 81 56308 Fournit des services à la population (2002) 20 80 41403 Ne fournit pas de services à la population (2002) 18 82 49308
English: These cell lines also, however, pave the way for considerable progress, which is the reason why the Commission suggests that discussions should continue on this question and on measures which could be taken to encourage this type of research.
French: Pourtant, ces lignées ouvrent également la voie à des progrès considérables et c'est pour cette raison que la Commission invite à poursuivre la réflexion à ce sujet et à envisager les mesures destinées à encourager ce type de recherche.
English: Show respect for what the scientists are saying.
French: Manifester du respect pour ce que les scientifiques disent.
English: In addition to meeting the conditions just outlined, the names of prospective voters had to have been published on an electoral list, and any taxes owing to the province had to be paid before a vote could be cast.
French: De plus, il faut détenir un franc-alleu d’une valeur nette de 250 $, ou une propriété par bail produisant un revenu annuel net de 40 $, ou encore occuper une maison générant un revenu annuel net de 40 $.
English: Go to the ICAED's website at www.icaed.org .
French: Vous pouvez signer une lettre ouverte qui sera envoyée à tous les gouvernements pour leur demander de mettre fin à ce crime et de veiller à ce que justice soit rendue pour les victimes de disparition forcée et leurs familles.
English: The ICTY’s first chief prosecutor, Richard Goldstone, called for condemnation of ethnic persecution in order to enable all sides to transcend identity politics and move towards a more liberal political order.
French: Le premier procureur en chef du TPIY, Richard Goldstone, appela à la condamnation des persécutions ethniques pour permettre à toutes les parties de transcender les politiques identitaires et à aller de l’avant pour mettre en place un ordre politique libéral.
English: Review emergency handling procedures, employee training programs, environmental monitoring programs, and waste management efforts Select and manage an audit team which may include hazardous waste and pollution control technicians Write audits reports and presenting findings and recommendations to management and clients
French: Passer en revue les procédés en cas d'urgence, les programmes de formation des employés et de surveillance de l'environnement ainsi que les efforts déployés au niveau de la gestion des déchets
English: Names of schedules attached Each schedule should be numbered sequentially and the name of the schedule should be a short-title in the following format: facility name – short title for action – schedule number.
French: Noms des formulaires annexés Chaque formulaire devrait porter un numéro séquentiel et le nom du formulaire devrait être court dans le format suivant : nom de l’installation – bref titre de la mesure – numéro du formulaire.