ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this process, only two (2) candidates were ranked in order of relative merit for the bilingual imperative position: Miguel Robichaud and Hugues Simard.
French: Suite à tout ce processus, seulement 2 candidats ont été qualifiés selon l'ordre du mérite relatif pour le poste bilingue impératif; ce sont Messieurs Miguel Robichaud et Hugues Simard.
English: To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra trois volets.
English: The data available suggested that the drug abuse problem was fairly equally distributed, with the different indicators around the medium level (see figure I).
French: Les données disponibles indiquaient que le problème de l'abus de drogues était assez également réparti, tous les indicateurs se situant autour du niveau moyen (voir figure I).
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Conduct clinical and epidemiologic research aimed at better understanding the menopausal transition and defining its clinical phases.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Faire de la recherche clinique et épidémiologique pour faire comprendre davantage la transition de la ménopause et définir ses phases cliniques.
English: The Council also leads by example, with outstanding innovative programs such as the INE, CURA, and diverse Joint Initiatives.
French: Le Conseil montre également l'exemple grâce à des programmes novateurs exceptionnels comme l'INÉ, les ARUC et ses diverses initiatives conjointes.
English: Study in further depth the issues of autonomy, particularly cultural autonomy, and integration as possible means for furthering the protection of the rights of minorities;
French: D'étudier d'une manière plus approfondie les questions concernant l'autonomie, en particulier l'autonomie culturelle, et l'intégration en tant que moyens possibles de renforcer la protection des droits des minorités;
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON VETERANS’ SERVICES AND BENEFITS, COMMEMORATIVE ACTIVITIES AND CHARTER
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE POURSUIVRE L’ETUDE ´ DES SERVICES ET AVANTAGES SOCIAUX, DES ACTIVITE S ´ COMMEMORATIVES ET LA CHARTE DES ANCIENS COMBATTANTS
English: But cost savings attributable to research outcomes are starting to occur:
French: Mais des diminutions de coûts attribuables à la recherche commencent à se manifester :
English: Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
French: La situation serait alors particulièrement délicate pour les aéroports ne disposant pas à proximité d’autres installations adaptées pour l’aviation générale et d’affaires.
English: • New Product Listing Fee/New Product Allowance - An amount paid by a manufacturer to a reseller for agreeing to list a new product in inventory; to stock a new product; or to ensure the product is displayed on store shelves.
French: • Ristourne d'inscription à la liste des nouveaux produits ou ristourne de nouveau produit – Il s'agit d'un montant payé par un fabricant à un revendeur qui accepte d'ajouter un nouveau produit à ses stocks, de tenir des stocks du nouveau produit ou de veiller à ce que le produit paraisse sur les étagères des magasins.
English: At the heart of the Périgord Noir, Les Valades is an enclosed site extending across 12 hectares. Its rural setting makes it the perfect place to...
French: Envie de vous offrir un séjour entre amis, en famille, le camping L A GARENNE***, niché au coeur d'un parc naturel de chênes et de pins de 4.5 ha...
English: Themes Environment, Globalisation, General human rights Complexity Level 2 Group size 10+ Time 30 minutes Overview In this activity, people brainstorm links in a global food web.
French: Thèmes L'environnement, La mondialisation, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 2 Taille du groupe 10+ Durée 30 minutes Aperçu Dans cette activité, les participants doivent réfléchir à la chaîne alimentaire planétaire.
English: This journal includes articles and information of interest to banders.
French: Cette publication comprend des articles et des renseignements utiles aux bagueurs.
English: The notification of April 2007 was not only late but also did not meet all the requirements of Article 3, paragraph 2; in particular it did not properly indicate the nature of the possible decision.
French: La notification du mois d'avril 2007 était non seulement tardive, mais elle ne répondait pas non plus à toutes les prescriptions énoncées au paragraphe 2 de l'article 3; en particulier, elle ne mentionnait pas correctement la nature de la décision qui pourrait être prise.
English: The main aim of the control reform is to ensure the respect of the CFP rules by building a new standard framework which will enable the Member States and the Commission to fully assume their responsibilities.
French: Le principal objectif de la réforme du contrôle est de garantir le respect des règles de la PCP en créant un nouveau cadre standard permettant aux États membres et à la Commission d'assumer entièrement leurs responsabilités.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/14 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission in 2001.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des minorités, en date du 17 août 2000, fait sienne la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se tenir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission en 2001.
English: • Ten (10) responded that they do not document and track their costs and nor do they track actual expenditures incurred to produce/deliver the product/service.
French: • Dix (10) ont répondu qu’elles ne documentent pas leurs coûts, qu’elles n’effectuent pas de suivi de ces coûts et qu’elles ne retracent pas non plus les dépenses réelles associées à la production d’un produit ou à la prestation d’un service.
English: 28.06.1965 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Miscellaneous Private Bills; not reported back before dissolution on Sept.
French: 28.06.1965 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Projet de loi PrivÃ©s.
English: By so doing, they had gained even more power over developing countries and had continued to exhaust their resources.
French: Elles ont ainsi renforcé leur pouvoir sur les pays en développement et pu continuer à piller leurs ressources.
English: If responsibility for policing immigrants is contracted out from the state, to airlines or to employers for example, then public policy loses its force, policing is unaccountable and a climate of suspicion is fostered.
French: Si la responsabilité du contrôle des immigrés est transférée de l'État vers les lignes aériennes ou les employeurs, par exemple, la politique publique perd en puissance, car le contrôle ne peut être exercé correctement et un climat de suspicion s'installe.
English: The second session of the Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 19-20 November 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers se tiendra à Genève les 19 et 20 novembre 2001.
English: Responsibility Yukon Development Corporation KFN KFN
French: Responsabilité Société de développement du Yukon
English: The environment ministers indicated that the joint panel’s terms of reference were: [...J to assess the environmental and social impacts of the decontamination of the Lachine Canal and to report its findings and recommendations to the [...
French: Les ministres de l’Environnement indiquaient que le mandat de la commission conjointe consistait : [...] à examiner les rèpercussions, sur l’environnement et le milieu social, du projet de décontamination du canal de Lachine et à faire rapport de ses conclusions et recommandations aux ministres [...].
English: Next, each document was catalogued by entering key descriptive information into a relational data base system.
French: Puis, nous cataloguions chaque document en entrant des informations descriptives clés dans une base de données relationnelles.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect historic inability to do so, have been acknowledged by the Department for many years."42 In 2005-2006, the Army faces a shortfall of $100 million for repairs and recapitalization this year alone.
French: Lorsque le Comité s’est rendu à Saint John, au Nouveau-Brunswick, plus tôt cette année, les officiers de la BFC Gagetown – la principale base de l’Armée dans le Canada atlantique – nous ont montré à quoi pouvait ressembler une base militaire où des travaux de réparation et de rénovation s’imposent de toute urgence.
English: And yet, we find ourselves continuing to share the disappointment and frustration expressed at the ongoing deadlock in the Conference.
French: Pourtant, nous en sommes réduits à partager encore la déception et la frustration suscitées par la stagnation de la Conférence.
English: • American Hart's-tongue Fern Links
French: • Scolopendre d'AmÃ©rique Liens
English: As of 5 September 2000, three States parties (Honduras, Syrian Arab Republic and Venezuela) whose reports were scheduled by the Committee for consideration at the present session, informed the Committee that they would be unable to present their reports at the twenty-fourth session and requested that consideration of their respective report be postponed to a future session of the Committee (note verbale of Honduras dated 18 August 2000, of the Syrian Arab Republic dated 23 August 2000, and of Venezuela dated 17 August 2000).
French: Au 5 septembre 2000, trois États parties (le Honduras, la République arabe syrienne et le Venezuela) dont les rapports devaient être examinés à la présente session, ont informé le Comité qu'ils ne seraient pas en mesure de présenter leur rapport à la vingt-quatrième session et ont demandé que l'examen en soit reporté à une session ultérieure du Comité (notes verbales du Honduras datée du 18 août 2000, de la République arabe syrienne datée du 23 août 2000 et du Venezuela datée du 7 août 2000).
English: (e) Placements be made with due consideration for the child's religion, culture, race and language;
French: e) Que les placements soient effectués en prenant dûment en considération la religion, la culture, la race et la langue de l'enfant;
English: If not, I trust that my colleagues in Parliament will seriously address the issue.
French: Sinon, je m'en remets à mes collègues du Parlement pour s'attaquer avec sérieux à ce problème.
English: The problem of Timorese refugees, who lived in unacceptable conditions, should be solved as soon as possible.
French: Dans un autre domaine, il faut résoudre sans tarder le problème des réfugiés timorais, qui vivent dans des conditions infrahumaines.
English: Another few indicated the system is sustainable only if NATCP becomes more focused in its funding (e.g., funding fewer organizations at a higher level to avoid spreading its resources too thinly).
French: Quelques personnes ont indiqué que la viabilité dépendait d’un accroissement du soutien financier, particulièrement du gouvernement fédéral. Une personne représentant les gestionnaires de PCH, a indiqué que le déménagement de Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 47
English: At the 2007 Group of Eight Summit, major developed countries recognized that “free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development”.
French: Au Sommet du Groupe des Huit (G-8) de 2007, les grands pays développés ont constaté que la liberté, l'ouverture et la transparence des marchés sont capitales pour la croissance mondiale, la stabilité et le développement durable.
English: Since monitoring reviews were not performed for several years, HQ did not identify the weaknesses.
French: Puisque des examens de surveillance n'ont pas été effectués depuis plusieurs années, l'AC n'a pas identifié les faiblesses.
English: The Panel does not seem to consider caution of authenticity of sources of information, which are not subject to scrutiny.
French: Le Groupe ne semble pas faire preuve de circonspection quant à l'authenticité des sources d'information, qui ne sont pas vérifiées de très près.
English: In his memory, the francophone community of British Columbia has created the Napoléon-Gareau Award, presented each year to volunteers who have distinguished themselves by their dedication to the community.
French: En sa mémoire, la communauté francophone de la Colombie-Britannique a institué le prix Napoléon-Gareau, prix qui est décerné chaque année aux bénévoles exceptionnels qui se dévouent pour la communauté.
English: The Deputy Secretary is accountable for the CSE’s policy and operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting the CSE.
French: Le Centre de la sécurité des communications s’occupe des priorités de renseignement à l’étranger approuvés par les ministres.
English: Bush Seeks Common Systems [47] (e-Government) The US Government is moving ahead with the next stage of its e-government programme, which will aim to consolidate IT systems across the federal administration.
French: Bush souhaite avoir des systèmes communs[47] (gouvernement électronique) Le gouvernement des États-Unis va de l'avant avec la prochaine étape de son programme de gouvernement électronique qui vise à consolider les systèmes de technologie de l'information (TI) dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: A fairly broad interpretation of "impracticable" has been proposed by the health research sector that is now governed by PIPEDA.
French: Le secteur de la recherche en santé, maintenant assujetti à la LPRPDE, a proposé une interprétation assez générale de l'expression « pratiquement impossible ».
English: • the right to non-discrimination between EU citizens on the basis of nationality (Article 12 of the EC Treaty) and to non-discrimination on the basis of gender, race, religion, handicap, age or sexual orientation;
French: • le droit à la non-discrimination entre citoyens de l'Union fondée sur la nationalité (article 12 TCE) et celui de la non-discrimination du fait du sexe, de la race, de la religion, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle ;
English: I admit that the decision of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents is certainly a step in the right direction.
French: Je reconnais que, sans conteste, la décision du 10 juillet 1997 «relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen» va dans le bon sens.
English: Sunshine Sunshine has been producing greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends for over one year at its facility located in Tracadie-Sheila, New Brunswick.
French: Sunshine a mentionné que, si l’allégement tarifaire était accordé, cela lui nuirait, puisqu’elle produit des tissus de la plus haute qualité et elle les vend à un certain nombre de clients des États-Unis, à des prix très concurrentiels.
English: In order to reduce poverty, growth must be reflected in increased employment.
French: Pour réduire la pauvreté, il faut augmenter la croissance et pour augmenter la croissance, il faut développer le marché de l'emploi.
English: To report any adverse reaction to a cosmetic, please contact:
French: Pour signaler tout effet indésirable lié à un cosmétique, communiquez avec le :
English: Windows The Commission may adopt financing decisions allowing for an increased participation of nationals of certain countries in Action 2 (scholarships) of the Erasmus Mundus programme.
French: Fenêtres La Commission peut adopter des décisions de financement permettant à davantage de ressortissants de certains pays de participer à l’action 2 (bourses) du programme Erasmus Mundus.
English: Specific areas where ACOA has established "Good Management Practices" includes "Strategic Leadership", "Motivated People" and "Values and Ethics".
French: Les domaines dans lesquels l'APECA a de bonnes pratiques de gestion sont le leadership stratégique, les gens motivés et les valeurs et l'éthique communes.
English: • Transport UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > The Amsterdam Treaty: freedom, security and justice
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le traité d'Amsterdam: liberté, sécurité et justice
English: You will receive your password at your registered email address.
French: Vous recevrez immédiatement un mail avec votre mot de passe.
English: Towards the first EU-Led Crisis Management Operations 3.
French: Vers les premières opérations de gestion de crises dirigées par l’UE 3.
English: Their ability to find their way home when it is time for them to reproduce is one of the most remarkable things about salmon.
French: La capacité à retrouver son chemin au moment de la reproduction est l'un des traits les plus remarquables du saumon, qui affronte alors les rapides et les chutes des rivières pour atteindre son aire de frai.
English: The majority - 87% - were directed to the EU, notably to Denmark, at 97%.
French: La majeure partie - 87 % - était destinée à l'UE, notamment au Danemark, avec 97 %.
English: Champlain Trail Museum and Pioneer Village Pembroke , Ontario Tourism Region:
French: Champlain Trail Museum and Pioneer Village Pembroke (Ontario) Région touristique :
English: Before concluding, I should just like to invite all delegations to that seminar.
French: Le secrétariat est d'ailleurs en train de distribuer un ordre du jour pour ce séminaire.
English: • The deployment of resources within the Canadian Security Intelligence Service, whether measured in person years or budget allocation, reflects the growing need to meet multiple terrorist threats.
French: • Au Service canadien du renseignement de sécurité, le déploiement des ressources, tant humaines que financières, traduit la nécessité croissante de faire face à de multiples menaces terroristes.
English: The Council noted the information contained in the aforementioned letter.
French: Le Conseil a pris note des informations figurant dans cette lettre.
English: Try our afternoon buffet including soups, salads and cakes.
French: Les après-midis vous pourrez savourer au buffet soupes, salades et gâteaux et au dîner, choisir entre des menus à 4 ou 5 plats.
English: The MS Society salutes Garrett Herman’s longtime commitment to the LOM Gala and Auction to Benefit MS. Garrett not only believes in making a difference personally, but has brought his organization and an entire industry - along with him.
French: La Société canadienne de la SP salue l’implication de longue date de Garrett Herman au gala et encan LOM au profit de la SP. M. Herman croit non seulement qu’il peut faire une différence à titre d’individu, mais il a aussi amené son entreprise - et l’industrie toute entière - avec lui.
English: Those cells in one compartment of the body can be used for tissue repair or regeneration in another part of the body.
French: Les cellules d’une partie du corps peuvent être utilisées pour en guérir le tissu ou le régénérer dans une autre partie.
English: I would like to congratulate my colleague on her work; she has presented an excellent report.
French: J'aimerais féliciter ma collègue pour son travail; elle a présenté un rapport réellement excellent.
English: The provincial government annually budgets over $600 million for health care - roughly one-fifth of total provincial expenditures.
French: Le budget annuel provincial dépasse les 600 millions de dollars pour les soins de santé, soit à peu près un cinquième des dépenses totales de la province.
English: Representation for Newfoundland and Labrador and the two territories is also provided for, the former as a result of Newfoundland's admission to Canada in 1949, and the latter through a constitutional amendment in 1975, made before the amending formula was adopted in 1982.
French: La représentation de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi que des deux territoires, est également prévue, dans le premier cas, par suite de l'admission de Terre-Neuve dans le Canada en 1949 et, dans le deuxième, en raison d'une modification constitutionnelle adoptée en 1975, avant l'adoption de la formule de modification de 1982.
English: The State party draws attention in its report to the following situations that are contrary to the Covenant: (a) “owing to budgetary constraints preventing the construction of separate places of detention, presumed perpetrators of lesser offences are held in pretrial detention with convicted prisoners.
French: Dans son rapport, l'État partie attire l'attention sur les situations suivantes contraires au Pacte : a) « en raison de contraintes budgétaires qui empêchent la construction de lieux de détention séparés, les auteurs présumés d'une infraction sont placés en détention provisoire dans les mêmes lieux que les condamnés, et il peut arriver que lors de ces détentions provisoires, des exactions soient commises sur eux par certains auxiliaires de justice » (par.
English: Case F-142/07 Kaminska / Committee of the Regions
French: Affaire F-142/07 Kaminska / Comité des régions
English: Ms. Gaspard asked what had been done to involve the media in promoting the advancement of women and what was the status of the adoption of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Mme Gaspard demande ce qui a été fait pour faire participer les médias à la campagne de promotion de la femme et quelle est la situation en ce qui concerne l'adoption du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: LUCIE will first appear on the market in 2005 under the brand name "Sea Surveyor" and will be used primarily in search and rescue and undersea security operations.
French: LUCIE fera son apparition sur le marché en 2005, sous le nom de « Sea Surveyor » et sera utilisée principalement pour des activités de recherche et sauvetage et des opérations de sécurité sous‑marines.
English: The Association has published the Proceedings of its annual conference since 1978.
French: TL'Association publie les Actes et Sélection de textes des congrès annuels depuis 1978.
English: • Safety and Security for Canadians "The Government of Canada, through its many departments and agencies, is actively involved in improving safety and security for Canadians."
French: • Sûreté et sécurité pour les Canadiens Le gouvernement du Canada, par l'entremise de ses nombreux ministères et organismes, est activement engagé dans l'amélioration de la sûreté et de la sécurité des Canadiens.
English: For 2007, the $7,335 amount will be increased by indexation plus an additional $85.
French: Pour 2007, le montant de 7 335 $ sera d’abord majoré par indexation et ensuite de 85 $ supplémentaires.
English: It was clear to SCOC that transferring the embryo to the uterus after the extraction of a blastomere for purposes other than pre-implantation genetic diagnosis (PGD) would be unusual, and should not be eligible.
French: Il est apparu évident au CSRCS que le transfert d'un embryon à l'utérus après l'extraction d'un blastomère à des fins autres que le diagnostic génétique préimplantatoire (DPI) serait inhabituelle, et ne devait pas être admissible.