ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: address with the greatest attention the issue of Internally Displaced Persons and refugees; 16.7.
French: traiter avec la plus grande attention la question des personnes déplacées et des réfugiés ; 16.7.
English: Mostly small and medium-sized enterprises, Canadian firms have captured a significant share of world markets in the following space niches:
French: Les entreprises canadiennes, qui sont principalement des PME, se sont approprié une part importante des marchés mondiaux dans les créneaux suivants :
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: This would not only serve to make the system more workable, but would also guarantee downstream users legal security and essentially solve their problems relating to know-how.
French: Le système serait ainsi rendu plus aisément applicable, tandis que les utilisateurs en aval disposeraient de la sécurité juridique requise et que seraient résolus dans une large mesure les problèmes que pose à ces utilisateurs la protection du savoir-faire.
English: However, this formulation has a twofold meaning: on the one hand, like Benjamin's dialectical images, they undoubtedly participate in truth.
French: Cette formulation signifie néanmoins deux choses: d'une part, ces photos participent sans aucun doute à la vérité, tout comme les images dialectiques de Benjamin.
English: All figures based on total sample
French: IMPACT DES NOUVELLES MESURES SUR LA VOTATION
English:   The degree of transparency in the review mechanism and the willingness of countries to open their books and doors to neighbours are unprecedented in history.
French:   Le degré de transparence du mécanisme d’évaluation et la volonté des pays d’ouvrir livres et portes à leurs voisins sont sans précédent.
English: Other instruments or instrument parts are made exclusively of imported woods.
French: Certains instruments ou parties d'instruments ne sont construits qu'avec des bois importés.
English: Strategic Directions The National Archives' vision as the original source for Canada's stories and the foundation of Canadians' rights and responsibilities, preserved and accessible, will manifest over time and regenerate as - in the future - the present becomes the past, and as Canada's continuing stories are added to the Archives' collections, instructing, guiding and inspiring today's and tomorrow's generations.
French: Orientations stratégiques La vision des Archives nationales en tant que source primaire des récits du Canada, préservée et accessible, et en tant que fondement des droits et des responsabilités des Canadiens, se réalisera au fil des ans et se réinventera -- plus tard -- lorsque le présent deviendra le passé et que les récits mouvants du Canada seront ajoutés aux collections des Archives pour instruire, guider et inspirer des générations de Canadiens.
English: in writing. - (NL) I fully support this report.
French: par écrit. - (NL) J'adhère totalement à ce rapport.
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate on this item at its 58th and 59th plenary meetings, on 29 and 30 November 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses 58e et 59e séances plénières, les 29 et 30 novembre 2007.
English: In an effort to have an inclusive workforce, the Agency has continued to focus its priorities on increasing its representation and reinforcing its commitment to ofﬁcial languages.
French: Toutefois, la proportion effective des départs dans ces mêmes trois groupes a été plus faible que le prévoyaient les statistiques sur la DMT, ce qui indique que l’Agence retient son personnel à un taux plus élevé que prévu. Elle doit néanmoins accroître sa représentativité grâce au recrutement.
English: • Corporate and Personnel Services:
French: • Les services de gestion et du personnel :
English: 11 Mr Rey, President of the Commission, expresses before the European Parliament his satisfaction with the decisions taken at the Summit conference concerning the completion and strengthening of the Community.
French: 11 M. Rey, président de la Commission, exprime devant le Parlement européen sa satisfaction devant les décisions prises lors de la conférence au sommet au sujet de l'achèvement et du renforcement de la Communauté.
English: The analysis in this report was underpinned by improved data availability, which allowed new insights to be drawn. [ COM(2007) 666 ] Top
French: L'analyse formulée dans ce rapport s'appuie sur une meilleure disponibilité des données, ce qui permet de tirer de nouveaux enseignements. [ COM(2007) 666 ] Retour en haut
English: The following programmes had been carried out to achieve that objective: a research programme for the evaluation of fisheries, through the evaluation of the main resources and specially protected species, including the effects of ecosystem changes, fishing pressure, pollution, habitat alteration or climate or environmental change on fish stocks and their ecosystems, and optimization of fish harvesting and marketing in order to reduce by-catch and discards; a research programme on commercial fishery harvesting methods to determine the impact of fishing gear on the resource and its habitat; and programmes to reduce by-catch of sea turtles and other non-target species in the shrimp fishing fleet through the use of turtle-excluder devices and fish-excluder devices respectively.
French: Il avait entrepris dans cette optique la réalisation des programmes suivants : inventaire des pêcheries, notamment évaluation des ressources principales et des espèces spécialement protégées, sous l'angle, notamment, des conséquences de l'évolution des écosystèmes, des ponctions de la pêche, de la pollution, de l'altération des habitats et des changements écologiques ou climatiques pour les stocks de poissons et leurs écosystèmes; optimisation de la pêche au filet et de la commercialisation en vue de réduire les rejets et les fausses prises; recherches sur les méthodes de capture de la pêche commerciale, en vue de déterminer l'impact des engins utilisés sur les ressources et leur milieu; réduction des fausses prises de tortues de mer et autres espèces non recherchées par les crevettiers, grâce à des dispositifs évitant la capture des tortues et des poissons.
English: Please indicate whether the State party plans to incorporate the Covenant directly into the domestic legal system.
French: Indiquer si l'État partie prévoit d'incorporer le Pacte directement dans l'ordre juridique interne.
English: Tillage was once necessary to control weeds and prepare soil for planting.
French: On peut y parvenir en crŽant des conditions moins propices au dŽveloppement de microbes dans le sol.
English: Patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 15–30 mL/min) were investigated and treatment with Trosec resulted in a significant accumulation of the drug.
French: En ce qui concerne les réactions indésirables peu fréquentes, mais graves, la constipation et le risque d’occlusion subaiguë sont les plus inquiétantes.
English: Value for money The second point on the evaluation of the price of these eight services of general interest shows to what extent users consider that the price they pay is or is not justified given the services they receive.
French: Le rapport qualité/prix Ce deuxième point consacré à l’évaluation du prix des huit services d’intérêt général permet d’analyser dans quelle mesure les utilisateurs trouvent que le prix qu’ils paient est justifié ou non en fonction des prestations reçues.
English: The projected impact with respect to resources is reviewed in the discussion found under Criterion #8.
French: L’impact prévu sur les ressources est examiné à la section intitulée critère 8.
English: The contracts in the COMEX gold market consist of 100 ounces each, and the actively traded contracts are the even months of the year.
French: Les contrats sur le marché de l’or du COMEX sont tous de 100 onces, et ils sont activement négociés les mois pairs de l’année.
English: It was pointed out that from the survey design perspective, the number of questions identifying indigenous populations would compete for space in a questionnaire with the questions needed for all other areas to be measured.
French: Les participants ont souligné que, s'agissant de la conception des enquêtes, les nombreuses questions devant permettre d'identifier les peuples autochtones risquaient d'occuper trop de place dans un questionnaire destiné à évaluer d'autres éléments.
English: In the context of these pacification efforts, it is important to note that the problems and threats in each area and region of our frontier — as well as across the border — differ from region to region.
French: Dans le cadre des efforts de pacification, il importe de noter que les problèmes et menaces dans chaque zone et région de notre frontière - de même qu'au-delà de la frontière - diffèrent d'une région à l'autre.
English: The first proposal concerning document TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (deletion of an example for an assembly clamped with a clamp ring) was adopted with the following text:
French: La première proposition concernant le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (suppression d'un exemple pour un assemblage serré par bandeau de serrage) a été adoptée avec le texte suivant :
English: The PSC safeguards the integrity of public service staffing and the political impartiality of the federal workforce.
French: La CFP protège l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique de l'effectif fédéral.
English: The resource based on gross national income (GNI) is a uniform percentage rate (0.73 %) applied to the GNI of each Member State.
French: Bien qu’il s’agisse d’un élément d’équilibrage, cette ressource constitue aujourd’hui la source de revenu la plus importante et représente 69 % des recettes totales.
English: The issues arising from the complaints before this Tribunal were separated into three segments or phases.
French: Les litiges surgissant des plaintes dont le Tribunal est saisi ont été séparés en trois segments ou phases.
English: Devices used for this purpose must act automatically and disengage automatically when the trailer moves forward.
French: Les dispositifs utilisés à cet effet doivent agir automatiquement et se libérer automatiquement lorsque la remorque avance.
English: To facilitate functional analysis of chromosome 8 genomic sequence and cloning of the genes and QTLs mapped to the chromosome, we anchored the chromosomal contigs to the existing rice genetic maps.
French: Pour faciliter l’analyse fonctionnelle du chromosome 8 et cloner les gènes et QTL situés sur ce chromosome, les auteurs ont ancré les contigs chromosomiques aux cartes existantes du riz.
English: Senior citizens (49 per cent), those with a low level of comfort with HIV/AIDS (46 per cent), and individuals who are likely to distance themselves from the issue (43 per cent) are more likely to believe that the federal government should focus its efforts on at-risk populations.
French: 100) et les personnes qui ont tendance à se distancer de la question (43 p. 100) sont plus portées à croire que le gouvernement fédéral devrait mettre l’accent sur les populations à risque.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts assumés par les partenaires financiers des IRSC doivent être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: COSTS Implementation of the field strategy will not require additional FTEs.
French: COÛTS La mise en oeuvre de la stratégie pour les BSF ne nécessitera pas d'ETP supplémentaires.
English: Further, the recent mission by the Special Adviser to the Special Representative on Sri Lanka has paved the way for open and constructive dialogue with all parties to the conflict on their obligations to ensure that the rights of children affected by the conflict in Sri Lanka are respected.
French: En outre, la mission menée récemment par le Conseiller spécial de la Représentante spéciale pour Sri Lanka a ouvert la voie à un dialogue ouvert et constructif avec toutes les parties en présence sur les obligations qui leur incombent de garantir le respect des droits des enfants touchés par le conflit à Sri Lanka.
English: Since more men than women hold such positions, women have less of a chance to be appointed.
French: Dans la mesure où plus d'hommes que de femmes occupent de tels postes, les femmes ont moins de chances d'être nommées.
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 127 Seaside Bone Hypogymnia heterophylla
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 127 Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla
English: Export-oriented companies in the software and other industries enjoy tax holidays on their profits, although their employees do pay taxes on their personal incomes.
French: Les entreprises exportatrices dans l'industrie des logiciels et dans d'autres industries bénéficient d'une exonération fiscale temporaire sur leurs bénéfices, bien que leurs employés versent des impôts sur leurs revenus personnels.
English: Many States had never had a strong justice and public safety capacity.
French: Une autre raison des échecs, a-t-il ajouté, est le manque de soutien public.
English: State of the Louise Weiss building
French: État du bâtiment Louise Weiss
English: Nigeria welcomes the recommendation, contained in the report of the Panel of Eminent Personalities on the review and final appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, that the United Nations adopt NEPAD as the successor policy framework for Africa's development.
French: Le Nigéria se félicite de la recommandation qui figure dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes chargées de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, consistant à ce que les Nations Unies adoptent le NEPAD comme futur cadre directif pour le développement de l'Afrique.
English: thorisation to use the intellectual property right in question.
French: contrevenant avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.
English: The proof lies in this special high-level meeting, which aims to alleviate concerns about old and new problems for which we still do not have a solution.
French: La preuve en est cette réunion exceptionnelle au plus haut niveau, pour essayer de dissiper cette angoisse face aux problèmes à la fois anciens et de type nouveau pour lesquels nous ne disposons pas encore de réponse.
English: An item of environmental significance that can be addressed by a change in certain practices at the property (e.g. waste disposal practices, storage practices, and renovation procedures) or by some other preventative measure (e.g. tank replacement or removal).
French: Pratique de gestion optimale (PGO) - Élément d'importance environnementale qui peut être abordé en modifiant certaines pratiques sur place (p. ex. pratiques d'élimination des déchets, pratiques d'entreposage et méthodes de rénovation) ou en appliquant d'autres mesures préventives (p. ex. remplacement ou enlèvement des réservoirs).
English: For the April 1996 cheque issuance period, AERS was operational in both Montréal and Toronto, and responded to 267,000 calls.
French: Pendant la période d’envoi des chèques d’avril 1996, le SARDR, qui était opérationnel tant à Montréal qu’à Toronto, a répondu à 267 000 appels.
English: The vendors extol the virtues of their produce, offering bargains in an effort to attract more customers.
French: Les vendeurs vantent les vertus de leurs produits, offrant des aubaines dans le but d’attirer davantage de clients.
English: Following on from the momentous achievement of the enlargement which has just taken place, the successful conclusion of negotiations on the Constitutional Treaty is the next logical step in our Union's advancement.
French: Après la réalisation très importante de l’élargissement, qui vient d’avoir lieu, l’issue positive des négociations sur le traité constitutionnel est la prochaine étape logique dans l’avancement de notre Union.
English: ) International Perspectives on Voluntary Action: Reshaping the Third Sector: 39-59 (London, Earthscan); Juma C and Timmer V (2003).
French: (éd.  ) International Perspectives on Voluntary Action: Reshaping the Third Sector: 39-59 (Londres, Earthscan); Juma C.  et Timmer V. (2003).
English: CTM CTM CTM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There must be a positive Statement of Assurance at some point.
French: Il doit y avoir une déclaration d’assurance positive à un moment ou l’autre.
English: MISSIONS and objectives The Moscow School of Political Studies is an independent, non-governmental, non-proﬁt-making organisation, established in December 1992 with the support of the Council of Europe.
French: MISSIONS et objectifs L’Ecole d’études politiques de Moscou est une organisation non gouvernementale, indépendante et à but non lucratif, créée en décembre 1992 avec le soutien du Conseil de l’Europe.
English: Nunavut devolution would transfer the administration and control over public lands and resources from the federal government to the Government of Nunavut.
French: Le transfert des responsabilités au Nunavut comprendrait le transfert, du gouvernement fédéral au gouvernement du Nunavut, des responsabilités relatives à l’administration et au contrôle des terres et des ressources publiques.
English: In response to exploitation, the mean weight of individuals declined by 52%, the weighted average maximum size (Lmax) declined by 25%, and slopes of community size spectra steepened.
French: En réaction à l'exploitation, la masse moyenne individuelle diminue de 52 %, la taille maximale moyenne pondérée (Lmax) baisse de 25 % et la pente des spectres de taille de la communauté augmente.
English: So I sincerely ask you, ladies and gentlemen, to give serious consideration to the rights of consumers, to the question of the proper protection of consumers and also bear in mind we are going to have a food and safety authority in operation hopefully next year.
French: Dès lors, je vous demande sincèrement de prendre sérieusement en considération les droits des consommateurs, la protection adéquate des consommateurs, ainsi que de garder à l'esprit que l'année prochaine - je l'espère - une Autorité de la sécurité alimentaire sera opérationnelle.
English: Unfortunately, the vast majority still lagged behind.
French: Malheureusement, la grande majorité de ces pays demeurait à la traîne.
English: The results showed that excess acetate concentration and aerobic cultivation can enhance PHB formation efficiency and that PHB formation might be stimulated by glycogenolysis of the cellular glycogen.
French: Les résultats ont démontré qu’une concentration d’acétate en excès et la culture aérobie pouvaient augmenter l’efficacité de formation de PHB et que la formation de PHB pouvait être stimulée par la glycogénolyse du glycogène cellulaire.
English: Other assets Other assets are made up of interest receivable on loans.
French: Autres éléments de l’actif Les autres éléments de l’actif sont les intérêts à recevoir sur les prêts.
English: Within the United Nations system, the actions of the Security Council and the Economic and Social Council in post-conflict situations in Africa, consistent with their respective responsibilities under the Charter, were complementary and mutually reinforcing and that this evolving coordination should be a matter of satisfaction.
French: Dans le système des Nations Unies, les actions engagées par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en période d'après-conflit en Afrique, conformément aux responsabilités qui leur incombaient en vertu de la Charte, étaient complémentaires et se renforçaient mutuellement.  Cette évolution de la coordination devrait être une source de satisfaction.
English: Identity is thus a necessity, but its negative side-effects must be avoided at all costs.
French: Comment concilier le caractère indispensable de l'identité et le fait qu'il faille à tout prix éviter ses dérapages négatifs?
English: It returned a short time later, however, having been prevented from entering the city, which is not controlled by the Iraqi authorities.
French: Il est toutefois revenu peu de temps après à l'aéroport de départ après avoir été empêché d'entrer dans la ville qui ne relève pas des autorités iraquiennes.
English: Kuo & Fagan (1999) implemented a survey of Spanish-speaking patients and medical residents about their experience and satisfaction with various methods of language interpretation (friend or family member, professional hospital interpreter, hospital employee who is not an interpreter, telephone interpreter, and physician who is proficient in the patient's first language).
French: Kuo et Fagan (1999) ont réalisé un sondage auprès de patients hispano-phones et de médecins résidents sur leur expérience et leur satisfaction quant à diverses méthodes d'interprétation linguistique (ami ou membre de la famille, interprète hospitalier professionnel, employé de l'hôpital n'étant pas interprète, interprète par téléphone, et médecin maîtrisant la langue maternelle du patient).
English: EC completed the second year of operation of the Alberta ENMAX Green Power project which supplies 100% of EC’s Alberta facilities electricity from wind-generated Environmental Choice Program certified power.
French: EC a terminé la deuxième année d’activité de son projet d’énergie verte ENMAX en Alberta, qui fournit aux installations de l’Alberta d’EC 100 % de ses besoins en électricité à partir de l’énergie éolienne.
English: The Evolving Context for the Multilateral Trading System Towards Half Time in the Doha Development Agenda John M. Curtis and Dan Ciuriak
French: Le Contexte d'Évolution pour le Système de Commerce Multilatéral Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement John M. Curtis and Dan Ciuriak
English: In that case, the ties to the blood relatives of the birth mother or father who was replaced by adoption are also extinguished; all that remains is the ban against intermarriage.
French: Dans ce cas, les liens qui l'unissent à la famille de sa mère ou de son père naturels, qui ont été remplacés par ceux qui ont été tissés du fait de l'adoption, n'ont plus d'existence aux yeux de la loi.
English: PDF rc4288-e.pdf (109 KB) PDF fillable rc4288-fill-e.pdf (313 KB) Last update: 2007-06-04 Available in print: 2007-06-20 For more information, see our help file.
French: PDF rc4288-f.pdf (114 ko) PDF à remplir en direct rc4288-fill-f.pdf (176 ko) Mise à jour : 2007-06-04 Version imprimée disponible : 2007-06-20 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Program, resources and results linkages:
French: Liens entre le Programme, les ressources et les résultats :
English: Marta Dassù is a specialist in international affairs.
French: Marta Dassù est spécialiste des relations internationales.
English: The point of the drill was to study the usage of photoluminescent material (PLM) in the signs, floors, stairs and handrails in various stairwells of the building.
French: L’exercice d’évacuation visait à étudier l’utilisation de matériaux photoluminescents dans les enseignes, les planchers, les marches et les mains courantes dans les divers puits d’escalier de l’immeuble.