ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me just acknowledge Heather - who you'll hear from in a few minutes about her story in relation to secondhand smoke and what that has meant for her life - but I also want to acknowledge two other very special people who are here with us this morning.
French: Je voudrais d'abord souligner la présence de Heather - qui vous parlera dans quelques instants de son expérience avec la fumée secondaire et comment cela a transformé sa vie - et également celle de deux autres personnes très spéciales qui sont avec nous ce matin.
English: current balances: – amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and – assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: Retenues mensuelles moyennes (RMM) Nous déterminons quel genre d’auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total que vous deviez nous envoyer (RPC, AE et impôt) il y a deux années civiles. Nous divisons ensuite ce montant par le nombre total de mois (maximum 12) pour lesquels vous deviez faire des versements dans cette année.
English: . . . in Quebec (Khanewake) There are mixed impressions of the level of knowledge of negotiations within the community itself, and the level of awareness of the process among the non-Aboriginal Quebec public concerning the Canada-Kahnawake intergovernmental relations negotiations.
French: . . . au Québec (Kahnawake) Les impressions sont partagées concernant le niveau de connaissance des négociations au sein de la collectivité elle-même et le niveau de sensibilisation du public non autochtone du Québec aux négociations sur les relations intergouvernementales Canada-Kahnawake.
English: Cytological observations are made on apothecial tissues of Geopyxis carbonaria, using transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont conduit des observations cytologiques sur les tissus apothéciaux du Geopyxis carbonaria à l'aide de la microscopie électronique par transmission.
English: 7.4 Further, the Committee recalls that the right to be brought `promptly' before a judicial authority implies that delays must not exceed a few days, and that incommunicado detention as such may violate article 9, paragraph 3.
French: 7.4 Le Comité rappelle en outre que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que ce délai ne saurait dépasser quelques jours, et que la détention au secret en tant que telle pourrait constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: While attempting to retain some control over their territories, they also sought guarantees of assistance should settlement and development destroy their accustomed means of survival.
French: Tout en essayant de conserver un certain contrôle sur leurs terres, les Indiens ont également voulu obtenir des garanties d'aide pour le cas où la colonisation et le développement détruiraient leurs ressources traditionnelles.
English: Number of Cases by UI/SAR11
French: Nombre de cas en fonction de l'assurancechômage et de l'assistance sociale11
English: The potential loss of national talent has long been an issue associated with the increased mobility of students and scholars, and it continues to be a relevant issue today for both developing and developed countries.
French: La mobilité accrue des étudiants et des chercheurs a longtemps fait craindre la possibilité d’une fuite du talent national et continue de préoccuper tant les pays en développement que les pays industralisés.
English: In particular, the United Nations should be equipped with the tools, expertise and resources to assist Member States in their efforts to overcome the crisis and promote a sustainable and inclusive recovery.
French: Plus particulièrement, l'ONU doit être équipée des outils, de l'expertise et des ressources financières nécessaires pour aider les États Membres à surmonter la crise et à promouvoir un relèvement viable et sans exclusive.
English: Serial propagation can successfully mass produce tested elite yellow-cedar planting stock up to age 15.
French: La multiplication en série peut être utilisée avec succès jusqu'à l'âge de 15 ans pour la production à grande échelle de plants certifiés élites de chamaecyparis jaune.
English: We are facing a conflict which is very, very important.
French: Nous entrons ici dans un conflit extrêmement décisif.
English: • Clients prefer Debit Cards over paper cheques for the following reasons: – Immediate benefits issuance – Convenient – No transactional costs – Feel safer carrying less cash
French: • Les clients préfèrent les cartes de débit aux chèques de papier pour les raisons suivantes : – Émission immédiate des prestations – Pratique – Aucuns frais de transaction – Sécurité accrue – moins d’argent comptant sur soi 22
English: The matter of dissolution of the Fund will be taken into account in the organizational directive, and the Provident Fund organizational directive will be benchmarked against the rules and regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as well as Provident Fund and Pension Fund best practice.
French: La question de la liquidation de la Caisse; sera traitée dans la directive d'organisation régissant le fonctionnement de la Caisse; le projet de directive sera évalué par référence aux Statuts et au Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et aux pratiques optimales des caisses de prévoyance et des fonds de pension.
English: They feel that they are more ‘themselves’ when they smoke, and they can’t imagine themselves as a non-smoker.
French: Elles se sentent plus « elles-mêmes » lorsqu’elles fument et ne peuvent se voir sous les traits d’un non-fumeur.
English: No new information on the subject was provided during the session.
French: Aucune information nouvelle n'a été communiquée à ce sujet au cours de la session.
English: Water quality: high input of pesticides, herbicides, plant growth inhibitors and defoliants, made worse when associated with monoculture.
French: Qualité de l’eau: on constate une forte utilisation de pesticides, d'herbicides, d'inhibiteurs de croissance des végétaux et de défoliants, dont l'action est aggravée en situation de monoculture.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): My delegation must object to the proposal to allow Mr. Jovanović, or anyone else purporting to represent his Government, to address the Council.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation s'oppose à la proposition visant à permettre à M. Jovanović ou à toute autre personne qui prétendrait représenter son gouvernement de prendre la parole au Conseil.
English: We are deeply concerned that the conflict in the Middle East continues unabated.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que le conflit au Moyen-orient continue sans relâche.
English: (See subsection 3.1 below for examples of this.)
French: (Voir paragraphe 3.1 ci-après pour des exemples.)
English: Using it, we identify low-risk actuarial valuation reports for easy processing.
French: Cet outil nous est utile pour repérer les rapports d'évaluation actuarielle à faible risque et les traiter rapidement.
English: To accommodate the Patricias, tents were erected on the school playground and the battalion was made as comfortable as possible.
French: A mesure que les troupes se rapprochaient de la cote 419, au fond de la vallée, l’opposition devenait de plus en plus acharnée; il s’agissait là d’un des deux promontoires qui dominent le col menant à la vallée suivante.
English: Schedules I to III to the Regulations are replaced by the Schedules I to III set out in the schedule to these Regulations.
French: Les annexes I à III du même règlement sont remplacées par les annexes I à III figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Links : This site has links to other Web sites.
French: Hyperliens : Le présent site offre des liens à d'autres sites Internet.
English: If the published European application claims priority, the priority date replaces the filing date (Art.
French: Si la demande européenne publiée revendique une priorité, la date de priorité remplace la date de dépôt (art.
English: In a systematic 10-year survey in three US states, O. poweshiek was considerably less abundant in prairies that had been grazed than in those that were idle or hayed (Swengel and Swengel 1999).
French: Lors d’un inventaire décennal mené de façon systématique dans trois États des États-Unis, l’hespérie de Poweshiek était nettement moins abondante dans les prairies qui avaient été pâturées que dans celles qui n’avaient fait l’objet d’aucune intervention ou qui avaient été converties en prairies de fauche (Swengel et Swengel, 1999).
English: For example, the pupils have to deal with technical terms and subject-specific information from dictionaries and textbooks.
French: Par exemple, les élèves doivent étudier des termes techniques et des informations spécifiques à la discipline à partir de dictionnaires et de manuels.
English: If we don't find out about a project until it's advertised, it's usually too late for us to get involved."
French: Si nous n'entendons pas parler d'un projet avant qu'il soit annoncé, il est habituellement trop tard pour s'engager.
English: [26] Appellant Saindon's representative agreed that "there was no evidence that any candidates were deceitful."
French: [26] La représentante de l'appelante Saindon convient qu'« il n'y a aucune preuve que les candidats ont triché ».
English: Canada's regional coverage does not meet this standard. There are large geographical gaps in the north that hamper the MSC's ability to understand environmental change and its implications.
French: La couverture régionale canadienne ne répond pas à ces normes, à cause de grandes lacunes géographiques dans le Nord entravant la capacité du SMC à comprendre le changement environnemental et ses impacts.
English: The amount that is allocated to the Canadian branch is an allowable deduction under the ITA for calculating the company’s income tax.
French: Le montant attribuable à la succursale canadienne est une déduction admissible en vertu de la LIR pour le calcul de l'impôt sur le revenu de l'entreprise.
English: VIRTEL WEB is a communication monitor installed directly on the host.
French: VIRTEL WEB est un moniteur de communication installé directement sur le host.
English: A supplier who pays fees and files all reports by the due date shall be entitled to the following reductions in the minimum fee payable for each premises:
French: Le fournisseur de musique qui verse les redevances et soumet les rapports appropriés dans le délai prescrit a droit à une réduction de la redevance minimale pour chaque local, établie comme suit :
English: sale Apartment Bandol Var Appartement très sympathique avec possibilité de 6 couchages dont 2 dans une mezzanine.
French: vente Appartement Bandol Var Appartement très sympathique avec possibilité de 6 couchages dont 2 dans une mezzanine.
English: Direct savings arise from the reduced need to provide health care to smokers; the indirect savings come from the greater productivity of non-smokers by virtue of their reduced number of sick days and longer working life.
French: Des économies directes sont associées à la réduction du nombre de soins dispensés aux fumeurs, alors que les économies indirectes proviennent de l'augmentation de la productivité des non-fumeurs du fait que le nombre de congés de maladie est réduit et que leur vie active est prolongée.
English: In addition, new governance methods, such as project management, must be promoted and disseminated.
French: Les nouvelles méthodes de gouvernance comme le management de projet doivent en outre être promues et diffusées.
English: If it's a scenic journey you're after, a ferry is your best bet.
French: Si vous voulez en avoir plein la vue, c’est le traversier que vous devez prendre.
English: In the event of the application being finally approved, a financial agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and the level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: En cas d’approbation de la candidature, une convention financière, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: The building of a new facility will also entail a renewal of CWM exhibitions, including the presentation of artifacts never before seen in public.
French: La construction d’un nouvel édifice entraînera également le renouvellement des expositions du MCG, y compris la présentation d’artefacts jamais vus par le public.
English: • Habituated bears in the Lake Louise area
French: • Ours dénaturés de la région de Lake Louise
English: Examples of goals and objectives that are SMART:
French: Exemples de buts avec les objectifs « SMART » qui doivent servir à les atteindre :
English: (3) Subject to subsection (4), for the purpose of these Regulations, every reference to "Administration" in a document incorporated by reference in these Regulations means (a) in the case of a Canadian vessel, the Minister; and (b) in the case of a foreign vessel, the government of the state whose flag the vessel is entitled to fly.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4) et pour l'application du présent règlement, la mention « Administration » dans un document incorporé par renvoi au présent règlement vaut mention : a) du ministre, dans le cas d'un bâtiment canadien; b) du gouvernement de l'État sous le pavillon duquel le bâtiment est habilité à naviguer, dans le cas d'un bâtiment étranger.
English: This Protocol shall be approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Republic of San Marino in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par le Conseil de l'Union européenne, au nom des États membres et de la Communauté européenne, et par la République de SaintMarin, selon les procédures qui leur sont propres.
English: 89 votes | 28005 views | 32 com.
French: 89 votes | 27995 views | 32 com.
English: Canada has, to date, consistently excluded the application of these agreements to our health systems using a variety of approaches.
French: Par diverses approches, le Canada a jusqu’ici toujours exclu ses systèmes de santé de l’application de ces accords.
English: Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
French: Saluant la contribution que les États africains ont apportée à l'élaboration de normes régionales pour la protection des réfugiés et des rapatriés, et notant avec satisfaction que les pays d'asile accueillent des réfugiés dans un esprit humanitaire et dans un esprit de solidarité et de fraternité africaines,
English: Schedule B – Other Items of Interest Government-wide Reporting To meet the Government’s commitment to accountability to Parliament that was expressed in Results for Canadians, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) requires that we report progress and achievements on certain management policies and on specific major and government-wide initiatives.
French: Annexe B – Autres sujets d’intérêt Établissement de rapports à l’échelle du gouvernement Pour répondre à l’engagement du gouvernement du Canada quant à la responsabilisation à l’égard du Parlement exprimé dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exige que nous présentions un compte rendu de nos progrès et de nos réalisations certaines politiques de gestion et initiatives particulières de grande envergure à l’échelle du gouvernement.
English: The author claims that he and his sons are victims of violations by Germany of articles 14, paragraph 1, and 23, paragraph 4, and his sons of a violation of article 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”).
French: L'auteur affirme que lui-même et ses fils sont victimes de violations par l'Allemagne des articles 14 (par. 1) et 23 (par. 4), et ses fils d'une violation de l'article 24 (par. 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte»).
English: Subsection 40(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Act 2001 states that a foreign national is inadmissible for misrepresentation for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of this Act.
French: Dans la section 40(1)(a) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un étranger qui directement ou indirectement fait une présentation erronnée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la présente loi.
English: In Burundi, UNFPA has been actively engaged in the early stages of developing the sector-wide-approach which will utilize two indicators related to both the International Conference on Population and Development and Goal 5 — the percentage of deliveries that take place in health facilities and the rate of modern contraceptive use — among the five chosen to monitor progress.
French: Au Burundi, le FNUAP participe activement au premier stade d'élaboration de cette approche qui utilisera deux indicateurs liés à la Conférence internationale sur la population et le développement et à l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, à savoir le taux des accouchements se déroulant dans des centres de santé et le taux d'utilisation de contraceptifs modernes, sur les cinq choisis pour suivre les progrès accomplis.
English: Such rules may not therefore in themselves be regarded as constituting a restriction on the freedom to provide services.
French: De telles règles ne peuvent donc pas en elles-mêmes être regardées comme constitutives d'une restriction à la libre prestation des services.
English: Current Activities Canada-wide Standards In recognition of the adverse human health and environmental effects of ground-level ozone and particulate matter, the Government of Canada and the provinces and territories, except Quebec, adopted Canada-Wide Standards (CWSs) for both of these air pollutants under the CCME in June 2000.
French: Activités actuelles Standards pancanadiens Reconnaissant les risques que présentent l'ozone troposphérique et les particules pour la santé humaine et l'environnement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada (sauf le Québec) ont adopté en juin 2000 des standards pancanadiens (SP) ayant trait à ces deux polluants atmosphériques sous l'égide du CCME.
English: The wide scope and diverse repertoire demonstrated by Forrester's opulent voice over her career in public performance have also been amply represented in an extensive discography.
French: Une importante discographie rend amplement compte de l'immense portée de sa voix opulente ainsi que du répertoire varié qu'elle interprète tout au long de sa carrière.
English: • maintenance of high growth, while reducing inflation and increasing the level of national savings;
French: • maintien d'une forte croissance, réduction de l'inflation et augmentation du niveau de l'épargne;
English: Intérpretes de conferencias de la Argentina http://www.adica.org.ar/ http://www.avlic.ca/
French: Représentations de la Commission dans les États membres http://ec.europa.eu/represent_en.htm
English: The Federal Identity Program covers some 160 Government of Canada institutions and over 20,000 facilities in all regions of Canada and abroad.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque englobe quelque 160 institutions du gouvernement du Canada et plus de 20 000 immeubles administratifs, dans les différentes régions du pays comme à l'étranger.
English: Any refusal by the Minister to require assurances could then have been reviewed through the domestic court system.
French: L'éventuel refus du Ministre de solliciter des assurances aurait alors pu faire l'objet d'un contrôle par les tribunaux internes.
English: The young people attending the École canadienne-française will be able to preserve the linguistic heritage that you proudly pass on to them.
French: Les jeunes qui fréquentent l’École canadienne-française pourront perpétuer l’héritage linguistique que vous leur léguerez fièrement.
English: Since then, the Department has provided all legal services to departments and agencies, with few exceptions.
French: Depuis, les ministères et organismes fédéraux, à peu d’exception près, obtiennent leurs services juridiques auprès du ministère de la Justice.
English: It contains the contract, invoices, and payment records for these contractors.
French: On compile les renseignements pour traiter les questions/commentaires reçus et pour faire un suivi des réponses fournies.
English: The 24-hour forecast experiments show that the prediction error decreases dramatically as up to 4 drifters are used to estimate the flow field.
French: Les prévisions pour 24 heures montrent que l’erreur sur la prévisions diminue de manière saisissante lorsque jusqu’à quatre bouées sont utilisées pour l’estimation du champ d’écoulement.
English: Canada’s New Government announced funding for two UNICEF initiatives in Afghanistan’s Kandahar Province which will help improve maternal health and literacy skills of women in that province.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé sa contribution à deux projets menés par l'UNICEF dans la province afghane de Kandahar. Ces projets amélioreront la santé maternelle et l'alphabétisation des femmes de cette province.
English: 5-2007, point 1.23.11 Council resolution on Galileo:
French: 5-2007, point 1.23.11 Résolution du Conseil concernant Galileo — Bull.
English: Fourth, it should be noted that some of the gender differentials in census-based outmigration data could also be attributed in part to gender differentials in undercoverage and self-reporting of mobility.
French: Depuis 1986, plusieurs communautés des Premières nations ont refusé de participer au recensement pour diverses raisons, par exemple l’expression de leur souveraineté ou une méfiance envers le gouvernement.
English: Purpose:This bank is used to assist in the selection of suppliers.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à la sélection des évaluateurs immobiliers en vue de l'exécution des travaux de l'institution.
English: For information about CRA60 and about how it may apply to you:
French: Pour davantage de renseignements sur l'ARO60 et ses répercussions sur votre situation personnelle :
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;  “5.
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de développement à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et les besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation;
English: It wishes in particular to receive details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to the level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Il souhaite obtenir des précisions sur le régime d’assurance chômage, et plus particulièrement le niveau des prestations, les conditions requises pour en bénéficier et la durée de service.
English: Meanwhile, the number of rulings by the Office of the Procurator increased from 122 in 2004 to 1,029 in 2005.
French: De leur côté les décisions du Bureau du Procureur spécial sont passées de 122 en 2004 à 1 029 en 2005.
English: It calls on Member States to designate a port security authority and appoint a port security officer for each individual port.
French: Les États membres sont tenus de désigner une autorité de sûreté portuaire et un agent de sûreté portuaire.