ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was represented by Daniel Lortie, Human Resources Advisor, National Defence Canada.
French: Le ministère était représenté par Daniel Lortie, Conseiller ressources humaines, Défense Nationale Canada.
English: FORT WALSH - 1875 TO 1883 Fort Walsh was built by Inspector James Morrow Walsh and his men of "B" Troop, N.W.M.P. (about 30 men), in June of 1875 a short distance up-stream from where the Cypress Hills Massacre occurred.
French: Fort-Walsh 1875 à 1883 Fort-Walsh fut construit par l'inspecteur James Morrow Walsh et ses hommes de la troupe B de la Police à cheval du Nord-Ouest (environ trente hommes) en juin 1875, à une courte distance en amont d'où a eu lieu le massacre des collines Cypress.
English: (b) Updated compliance plan not submitted to the Minister by registered mail or courier 500 PART III Chlor-Alkali Mercury Release Regulations
French: b) Ne pas transmettre au ministre le plan de conformité à jour par courrier recommandé ou par messager 500 PARTIE III Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore
English: Data from Statistics Canada for 2001 assess the usage of the Internet (at any location) by Canadians broken down by income quartile and education level.
French: Les données de Statistique Canada pour 2001 évaluent l’utilisation d’Internet (quel que soit l’endroit) par les Canadiens selon le quartile de revenu et le niveau de scolarité.
English: • The recent Health Canada/CFIA Risk Forum allowed risk assessment experts to meet and share scientific and technological knowledge.
French: • Le récent Forum sur les risques de Santé Canada et de l'ACIA a permis aux spécialistes en évaluation des risques de se rencontrer et de partager leurs connaissances scientifiques et technologiques.
English: Address by His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: (suite au verso)  Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
English: The membership of each Board committee is composed of the following Directors:
French: Composition des comités Les comités du Conseil d’administration se composent des personnes suivantes :
English: The President: I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/56/999, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the General Assembly that 18 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/56/999, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée générale que 18 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: • Name and location of organization/institution that will administer the project funds.
French: • Le nom et l'adresse de l'organisation qui administrera les fonds du projet.
English: Fishing cutters, canvas-yachts, excursion boats and boat rentals can be found here. Enjoy the wonderful view on incoming ferries, canvas-boats and cruise liners.
French: Vous apprécierez la vue magnifique sur les ferrys, les bateaux à voiles et de croisière arrivant au port.
English: • Effective practices and processes have not been established, in line with relevant policies and authorities such as Human Resources, and Contracting:
French: • des procédures et processus efficaces n'ont pas été établis en conformité avec les politiques et les pouvoirs pertinents touchant notamment les ressources humaines et les marchés;
English: HYPERLINK "mailto:quebec.ecoaction@ec.gc.ca" quebec.ecoaction@ec.gc.caBritish Columbia and Yukon #201–401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Phone: (604) 664-9093 or 1-800-667-7779 (toll-free) Fax: (604) 713-9527 E-mail:
French: HYPERLINK "mailto:quebec.ecoaction@ec.gc.ca" quebec.ecoaction@ec.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon 201-401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : 604-664-9093 ou 1-800-667-7779 (sans frais) Télécopieur : 604-713-9527 Courriel:
English: It should also be noted that, pursuant to article 218, paragraph 3, of the Penal Code, trafficking in weapons and munitions constituted a predicate offence in relation to money-laundering, in that goods and capital derived from such trafficking were classified as illicit and could be confiscated under article 219.
French: En outre, il convient de signaler qu'en vertu de l'article 218-3 du Code pénal, le trafic d'armes et munitions constitue une infraction sous-jacente du blanchiment, dans la mesure où les biens et capitaux issus de ce trafic sont qualifiés illicites et peuvent être confisqués en application de l'article 219.
English: Our youth site was designed by youth for youth to educate Canadians, especially the young, about the personal costs and sacrifices that helped to build our country.
French: Notre site «jeunes» a été conçu par des jeunes afin de sensibiliser les Canadiens – en particulier, la jeunesse – au coût humain et aux sacrifices consentis pour bâtir notre pays.
English: Jeff Bradt, M.B., Windsor, Ontario Gregory V. Morozov, M.B., Dundas, Ontario Medal of Bravery On July 19, 2003, while trying to save his younger brother from drowning, 18-year-old Jeff Bradt was rescued by Gregory Morozov in Lake Erie, off Point Pelee National Park, Ontario.
French: Jeff Bradt, M.B., Windsor (Ontario) Gregory V. Morozov, M.B., Dundas (Ontario) Médaille de la bravoure Le 19 juillet 2003, alors qu'il tentait de sauver son jeune frère de la noyade, Jeff Bradt, âgé de 18 ans, a été secouru par Gregory Morozov, dans le lac Érié, au parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario.
English: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080617IPR32056 Further information :
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0498 983.402 REF.: 20080617IPR32056 En savoir plus :
English: In carrying out his mandate, the Personal Envoy reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Envoyé personnel rend compte au Secrétaire général sous couvert du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les efforts de la SCVS sont maintenant centrés de façon prioritaire sur les personnes vivant avec le VIH/sida et sur les personnes qui risquent d'être infectées par le VIH.
English: Draft Strategic Plan (Draft of May 19, 2001) The IMHA Strategic Plan is the collective plan of the Institute and requires input from each 'IAB lead' in the five research areas (arthritis, bone, skin, muscle, and oral health) and for the four CIHR Pillars.
French: Ébauche du plan stratégique (ébauche du 19 mai 2001) Le plan stratégique de l'IALA est un plan collectif de l'Institut et requiert les commentaires de chacun des responsables du CCI dans les cinq secteurs de recherche (arthrite, os, peau, muscles et santé de la bouche) et pour les quatre piliers des IRSC.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Edwards and Mr. Miller (Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the petitioners' table.
French: Sur invitation du président, MM. Edwards et Miller (Conseil législatif des îles Falkland) prennent place la table des pétitionnaires.
English: The sector wants to know whether this conversion plan for the fleet is going to be debated at the Council of Ministers on 18 June, whether the aid is going to be extended equally, as this report proposes, to shipowners and workers, or if it is only going to be for the latter, whether you have received the conversion plans from the governments concerned, the Spanish and Portuguese governments, and when are you, Commissioner, going to present your proposal to the European Parliament and the Council?
French: Le secteur veut savoir si l'on va débattre de ce plan de reconversion de la flotte au Conseil de ministres du 18 juin, si l'on va prolonger les aides, comme le propose ce rapport, aux armateurs et aux travailleurs, ou si elles seront uniquement destinées à ces derniers, si vous avez reçu les plans de reconversion des gouvernements concernés, espagnol et portugais, et quand vous allez présenter, Monsieur le Commissaire, votre proposition au Parlement européen et au Conseil ?
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHTK Prince Rupert, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-266 2003-07-17 CHUM Limited, Lindsay, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHTK Prince Rupert, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-266 2003-07-17 CHUM Limitée, Lindsay (Ontario).
English: The community-centred model was incorporated into the national response and policies.
French: Le modèle axé sur les communautés a été intégré dans les interventions et les politiques nationales.
English: (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for the United Nations Emergency Force 1956 and under the Ad hoc Account for the United Nations Operation in the Congo, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
French: a) S'agissant de montants qui ont trait à des dépenses imputées au Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956) ou au Compte ad hoc de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), certains États Membres estiment qu'ils ne sont pas tenus par les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies de contribuer au financement de ces dépenses considérées par eux comme illégales.
English: • Develop official languages minority and ethnic media planning tools to assist government institutions to more effectively reach these communities in their advertising;
French: • la conception d'outils de planification relatifs aux médias des communautés ethniques et des communautés de langue officielle en situation minoritaire, qui aideront les institutions gouvernementales à joindre efficacement ces communautés au moyen de la publicité;
English: In another application one could read that collectively the participating centers had trained over 100 PhD students over the past five years.
French: Dans une autre demande de subvention, on pouvait lire que les centres participants avaient collectivement formé plus de 100 étudiants de niveau doctoral au cours des 5 années précédentes.
English: However, you are concerned by the congestion on the access road, the crowding in the parking lot and the difficulty in finding parking spaces.
French: Toutefois, vous vous inquiétez de la congestion sur la route d’accès, de la foule sur le terrain de stationnement et de la difficulté à trouver des espaces de stationnement.
English: This equality does not necessarily mean that the Canadian, American, and Mexican regulatory environments for investment must be identical; far from it.
French: Cette égalité ne signifie pas nécessairement que le cadre réglementaire de l’investissement doive être identique au Canada, aux États-Unis et au Mexique; bien au contraire.
English: Since the analysis is based on a one-year cohort, 1995/96, it is not possible to generalize the results beyond this period.
French: En outre, les résultats recueillis pour les quatre provinces ne permettent pas de faire des inférences quant à la situation à l’échelle nationale.
English: When she was appointed, she had just celebrated her 45th birthday.
French: À sa nomination, elle venait tout juste de fêter ses 45 ans.
English: Or. pt Justification This is in line with the amendment tabled to Article 10, concerning stricter application of Article 8 of Decision 1999/468/EC with a view to enhanced democratic monitoring by the EP.
French: Or. pt Justification En conformité avec l'amendement à l'article 10, relatif à l'application stricte de l'article 8 de la décision 1999/468/CE en vue d'assurer un meilleur contrôle démocratique par le Parlement européen.
English: Technology Linkages Creating connections among the members of the innovation system has a number of outcomes.
French: Liens entre les technologies La création de liens entre les membres du système d’innovation a des résultats variés.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: • des campagnes publicitaires et promotionnelles collectives dans une foule de marchés au Canada, aux États-Unis, en Asie-Pacifique en Europe et en Amérique latine; • des recherches macro-économiques, des études de marché et des enquêtes sur l'industrie;
English: [8] On various dates after June 30, 1999, all of the applicants appealed their denial of benefits to various Boards of Referees (Board).
French: [8] Après le 30 juin 1999, tous les demandeurs ont, à différentes dates, interjeté appel devant divers conseils arbitraux des décisions par lesquelles la Commission leur a refusé le droit de recevoir des prestations.
English: Does the Commissioner agree that this will lead to the revolution we have been pressing for, with a shift away from a concentration on initial education and training towards continuing training and lifelong learning?
French: La commissaire convient-elle que cela entraînera la révolution que nous réclamons et que, plutôt que de concentrer nos efforts sur la formation initiale, nous devrions aller vers la formation continue et l'apprentissage tout au long de la vie ?
English: • 3.5 JOINING THE PLAN - OPTIONAL MEMBERS
French: • 3.5 ADHÉSION FACULTATIVE DES PARTICIPANTS
English: However, it will be very difficult for the one to overcome the loss of control over its long time dependent neighbour and challenging for the other to smooth the contradictions and build up reciprocal relations.
French: Il restera cependant très difficile pour l'un de surmonter la perte de contrôle sur un voisin si longtemps dépendant de lui; pour l'autre, la difficulté sera d'aplanir les contradictions et de construire des relations de réciprocité. 52. L'Ukraine a également révisé sa politique à l'égard de la CEI36 et ses relations avec les anciens Etats soviétiques.
English: The book makes a signiﬁcant contribution to the international policy debate and dialogue on migration and development.
French: Les résultats conduisent à une meilleure compréhension des motifs de la migration, le profil des communautés de la diaspora scientifique en Suisse et les formes variées sous lesquelles ces migrants aident leurs pays d'origine.
English: This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services.
French: Ce sera d’une importance cruciale et ceux qui travaillent dans le domaine des services en ligne seront responsables.
English: 31 « RQO\ D TXDUWHU RI ,&7 VHFWRU ZRUNHUV DUH ZRPHQ DQG VWLOO OHVV LQ TXDOLILHG SRVLWLRQV «
French: Valgaeren, Elke, Loopbanen van vrouwen in management en ICT, Diepenbeek, SEIN, LUC, 2001, http://www.luc.ac.be/sein/ned/npublic.html; pour la participation des femmes à la formation et aux emplois de la SI en Espagne, cf.
English: Under section 9 of the said Act, Calpine Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at 44 Rocky View, Calgary, Alberta, under deposit number 0421357, a description of the site and plans of a permanent single-span bridge over a tributary of the Elk River, SW 36-45-16 W5M.
French: La Calpine Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, situé au 44, Rocky View, Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0421357, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique permanent, au-dessus d'un affluent de la rivière Elk, aux coordonnées sud-ouest de la section 36, canton 45, rang 16, à l'ouest du cinquième méridien.
English: As a result, many companies are modifying mature worker practices (e.g., changing pension schemes, lobbying for provincial mandatory retirement legislation changes) in order to tap into the vast experience, extensive technical knowledge, and strong work ethic of mature workers.
French: Par conséquent, bon nombre d’entreprises modifient les pratiques visant les travailleurs d’âge mûr (p. ex., changements au régime de retraite, pressions pour des modifications aux lois provinciales sur la retraite obligatoire) afin d’exploiter la vaste expérience, les connaissances techniques approfondies et la solide éthique professionnelle des travailleurs d’âge mûr.
English: In in vitro studies, acetaldehyde was mutagenic in mammalian cells (Wangenheim and Bolcsfoldi, 1986, 1988; He and Lambert, 1990), induced aneuploidy in Saccharomyces cerevisiae (Albertini et al., 1993; Ristow et al., 1995), Chinese hamster embryo cells and rat skin fibroblasts, and increased the frequency of micronuclei in rat skin fibroblasts and human lymphocytes (Bird et al., 1982; Dulout and Furnus, 1988; Migliore and Nieri, 1991).
French: Ristow, 1977; Obe et Beek, 1979; DeRaat et al., 1983; Brambilla et al., 1986), les lymphocytes humains (Ristow et Obe, 1978; Jansson, 1982; Bohlke et al., 1983; He et Lambert, 1985; Knadle, 1985; Norppa et al., 1985; Obe et al., 1986; Lambert et He, 1988; Helander et LindahlKiessling, 1991; Sipi et al., 1992) et les embryons de souris avant l’implantation (Lau et al., 1991).
English: • Reducing the number and severity of side-effects from antiretroviral drugs is key to managing HIV/AIDS over the long term.
French: • Réduire le nombre et la gravité des effets secondaires des antirétroviraux est essentiel à la prise en charge du VIH/sida de façon durable.
English: However, the question was raised as to what the return should be and who should decide what is fair (motivation for patent)?
French: Cependant, on a soulevé la question de l'envergure du rendement et de qui devrait décider ce de qui est équitable (motivation d'obtentien de brevets)
English: "B.C.’s coast and airways are safer due to their continuous contribution to the Canadian Forces Search and Rescue Team."
French: La côte et l’espace aérien de la Colombie-Britannique sont plus sûrs grâce à leur constante collaboration avec l’équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: Birse, Michael D., Sales Associate, 1210 Thorpe Road, Unit 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge:
French: Birse, Michael D., agent associé, 1210, rue Thorpe, unité 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge :
English: 6.03 In accordance with the general principle contained in Article 2(2), paragraph (1) is similarly not intended to be construed as prescribing any requirements of substantive law (see Note 2.02).
French: 6.03 Conformément au principe général énoncé à l’article 2.2), l’alinéa 1) ne saurait être interprété comme prescrivant une quelconque exigence relevant du droit matériel (voir la note 2.02).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Library, Hiking, Diving, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, plongée sous-marine, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This means that, for reasons of public interest, its work must retain a certain independence and impartiality;
French: b) La notion de fonction publique telle qu'on l'entend n'exclut pas l'existence de différents modèles de fonction publique.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, aux fins de votre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2002, les indications ci-après :
English: Threats to water quality include the release, redistribution and biomagnification of contaminants.
French: Les terres humides continuent à reculer : 68 p.
English: They received an average price of $912.50 per pelt.
French: Ils recevaient à l’époque un prix moyen de 912,50 $ la peau.
English: • The U.S. does not have cultural property export controls although some cultural property is subject to control for other reasons (e.g., objects made from endangered species), while other imports are sometimes deemed as illegal on the basis of property title rather than illegal export from another country.
French: : les objets fabriqués à partir d'espèces en péril). De plus, d'autres importations sont parfois considérées comme illégales en raison de leur titre de propriété, et non parce qu'il s'agit d'exportations illégales en provenance d'un autre pays.
English: Twice Removed is a visual examination of two important issues affecting Palestinian civilians in cities and villages across the West Bank and Gaza Strip: home demolitions and the mounting impact of the Israeli separation barrier.
French: Twice Removed («deux fois exilés ») est une démonsration visuelle de deux questions importantes affectant les civils palestiniens des villes et villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza : le démolition des maisons et l'impact grandissant du Mur.
English: Needs of the National Police and Gendarmerie in terms of law enforcement material
French: Besoins de la Police nationale et de la Gendarmerie en matériel de maintien de l'ordre
English: Information is also included on deducting contributions, filing plan amendments, winding up a plan, and reporting requirements for a plan trust.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur la déductibilité des cotisations, la modification d'un régime, la liquidation d'un régime et les exigences en matière de déclaration pour une fiducie régie par un régime.
English: Yet, like many other regions, we too are facing a number of challenges.
French: Pourtant, comme d'autres régions, nous sommes assaillis par les nombreuses difficultés.
English: The Board of Directors expresses its appreciation for Mr. Koopmann’s excellent long-standing services and loyalty to the Company.
French: Le Conseil d’administration exprime sa reconnaissance à M. Koopmann pour l’excellence et la durée de ses services ainsi que pour sa loyauté envers la Société.
English: The small lake is fed by a stream and is about 3 metres deep.
French: L’étang est aux normes, alimenté par un ruisseau. Un profondeur d’environ 3 mètres.
English: It is difficult to have a meaningful discussion about the privacy implications of any proposed health network when all we have are generalities about what happens now.
French: En l'absence de détails sur la situation actuelle, il est donc difficile d'étudier à fond les incidences qu'un réseau d'information de santé aurait sur notre vie privée.