ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples of quartzo-feldspathic dikes that were intruded along fractures parallel to the axial planes of folds produced by major deformational events in the eastern Beartooth Mountains were dated by the Rb–Sr whole rock method.
French: On a daté par la méthode Rb–Sr de roche totale des échantillons de dykes quartzo-feldspathiques qui ont été injectés le long de fractures parallèles aux plans axiaux de plis produits par des épisodes majeurs de déformation dans la partie est des monts Beartooth.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: For that reason, Costa Rica would like us to retain this item on the agenda for the sixty-second session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi le Costa Rica souhaite que cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The World Bank The World Bank was set up at Bretton Woods in 1944.
French: La Banque mondiale La Banque mondiale a été mise sur pied à Bretton Woods en 1944.
English: While gains were widespread, spending on durables was especially strong, surging 16.3%.
French: Les hausses ont été généralisées, mais notons le bond de 16,3 % des dépenses en biens durables.
English: At the time the complaint was filed, Lufthansa did not have TTY capabilities.
French: Au moment du dépôt de la plainte, Lufthansa ne disposait pas d'une ligne pour ATS.
English: Building on our HR Capacity The PSC has developed an HR plan that reflects our evolving business needs, encompasses strong people management practices, and is integrated into our operational planning process.
French: Renforcement de sa capacité en matière de ressources humaines La CFP a élaboré un plan des ressources humaines (RH) qui rend compte de ses besoins opérationnels croissants, qui comprend de solides pratiques de gestion des personnes et qui est intégré au processus de planification opérationnelle.
English: The injector, which is positioned at almost 90 degrees to the cylinder, is about 40 to 50 mm shorter than the one used in the conventional 2-liter inline diesel engine to perfectly contain it inside the cylinder head.
French: L’injecteur, qui est positionné à environ 90 degrés des cylindres, est environ 40 à 50 mm plus court que celui utilisé sur le moteur diesel 2 litres en ligne conventionnel pour un parfait maintien à l’intérieur du volume de la culasse.
English: Had it submitted a report and, if so, what recommendations did that report contain?
French: A-t-elle présenté un rapport et, si tel est le cas, quelles recommandations contenait-il?
English: Barker, J.F., J.A. Cherry, D.A. Carey, and M.E. Muttes, "Hazardous Chemicals in Groundwater at Ontario Landfills", in:
French: Proceedings of the Technology Transfer Conference, Part C -Liquid and Solid Waste Research, Royal York Hotel, Toronto, Ont., November 30 and December 1, 1987, pp. 1-29 (1988a).
English: After that, I also wanted to open up a company in Europe because the European market was growing, so when there were talks of a common European market, when Europe became a union, I said I’m going to go to France and open an office or make an acquisition.
French: Ensuite de ça, j’ai voulu aussi ouvrir une entreprise en Europe parce que le marché de l’Europe se développait, donc lorsqu’on a parlé du marché commun de l’Europe, lorsque l’Europe s’est, s’est unie, j’ai dit je vais aller en France ouvrir un bureau ou je vais faire une acquisition.
English: Recommendation 3(b)
French: Recommandation 3 b)
English: Mr. Dhillon has served as a Director/Secretary of the Richmond Farmers Institute and the B.C. Cranberry Marketing Board.
French: Rashpal Dhillon Administrateur depuis le 6 juin 1995 Président-directeur général du groupe Richberry, dont les bureaux se trouvent à Richmond (Colombie-Britannique), Monsieur Dhillon est associé et présidentdirecteur général de Pitt Meadows Farms Ltd., exploitation productrice de canneberges, et directeur-propriétaire du Richview Golf Centre.
English: The publication of this annual report was, however, only the first step.
French: La publication de ce rapport annuel n'était pourtant qu'une première étape.
English: Approximately 70 industrial units have reported using low-NOX burners.
French: Dix-neuf centrales au charbon, dont 9 sont des installations industrielles, ont indiqué utiliser des dispositifs RSNC.
English: Particular attention needs to be given to the disabled. When their condition so permits, the Christian community should make it possible for them to attend the place of worship.
French: Une attention particulière doit être réservée aux personnes handicapées; là où leur condition le leur permet, la communauté chrétienne doit favoriser leur participation à la célébration dans le lieu de culte.
English: The project is being made possible by the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) investment of $106,673 through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet sera réalisé grâce à un investissement de 106 673 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) par le truchement de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Movements/dispersal Only two known M. keenii have been successfully radio tagged and followed for a total of 5 days (Mather et al., 2000).
French: Déplacements et dispersion On n’a réussi à installer un émetteur radio que sur deux M. keenii, qui ont été suivis pendant cinq jours au total (Mather et al., 2000).
English: Does a climate clo ck get a noisy boost?
French: Does a climate clock get a noisy boost?
English: "Canada is recognized as a leader in the global effort to eradicate polio, and our contributions are achieving results," said Minister Carroll.
French: « Le Canada est reconnu comme un chef de file dans l’effort mondial d’éradication de la polio, et nos contributions produisent des résultats », a déclaré la ministre Carroll.
English: Once this study is completed, the Commission is willing to table the relevant elements as a contribution to the EU-Africa dialogue.
French: Une fois cette étude terminée, la Commission est disposée à en présenter les éléments pertinents comme une participation au dialogue UE-Afrique.
English: Gratis personnel are personnel provided to the Organization by Governments or other entities at no cost to the Organization.
French: Le personnel fourni à titre gracieux est du personnel mis à la disposition de l'Organisation par des gouvernements et d'autres entités sans frais pour l'Organisation.
English: Integrity can be affected by power failures, valve failure, inadequate overpressure, holes in gloves and seams, or other leaks.
French: L’intégrité peut être compromise, entre autres, par une interruption de l’alimentation électrique, d’une défectuosité d’une soupape, d’une surpression inadaptée, un trou dans un gant ou d’une couture ou d’autres fuites.
English: 2.4 PHYSICAL RESOURCES 2.4.1 All properties are design-built and are Crown-owned.
French: 2.4 RESSOURCES MATÉRIELLES 2.4.1 Tous les biens ont été réalisés selon la méthode de conception-construction et appartiennent à l'État.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
English: I also agree with the introduction of rules relating to so-called 'asset-stripping' and to the ban on short selling - two points that were missing from the initial proposal from the European Commission.
French: J'approuve également l'introduction de règles liées au "démembrement des actifs" et à l'interdiction de la vente à découvert; deux points qui étaient absents dans la proposition initiale de la Commission européenne.
English: (c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.
French: c) Toute autre procédure d'enquête internationale ou de règlement international à laquelle les États parties intéressés ont recouru.
English: In this regard, please refer to item 2 above and to the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1340, pp. 4-6), and its supplementary report (S/2002/1023, pp. 13-14).
French: On se reportera au rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1340, p. 5 et 6) et à son rapport complémentaire (S/2002/1023, p. 13 et 14).
English: Samosadnuju salt remove from pools and stack on a land long kagatami (burtami, or simply speaking - heaps) of tens metres and high enough, in 3 - 4 metres.
French: Le sel samosadnuju vidangent des piscines et mettent sur la terre long kagatami (burtami, ou Г parler franchement - des tas) la longueur aux dizaines des mГЁtres et assez haut, Г 3 - 4 mГЁtres.
English: The long and short M1 unit classes were found in the tetraploid A. macrostachya, the only perennial species.
French: Les unités M1 longue et courte ont été trouvées chez l’A. macrostachya tétraploïde, la seule espèce pérenne.
English: This will encourage optimum utilization of the Centre, departmental co-operation with the efforts of the Centre and engender a common culture of support and service to the entitled clients when they are referred back into the departmental matrices for program services; $ although the Centre is established as a partnership of two departments, the preponderance of effort and resource commitment rests with DND who provides 80 percent of the staff members and 90 percent of the funding.
French: C il est nécessaire d’adopter une stratégie de communication interministérielle solide qui permettra d’informer le personnel de l’ensemble des deux ministères et les autres intervenants sur les services et les méthodes de fonctionnement du Centre. On favorisera ainsi l’utilisation optimale du Centre, la collaboration avec le Centre et l’établissement d’une culture commune de prestation de soutien et de services aux clients admissibles qui sont aiguillés de nouveau vers les programmes traditionnels des ministères;
English: Suppressed for centuries, the Breton language has had a revival through the Diwan schools that teach through the medium of Breton. I understand that in 2001 an agreement was reached between the Diwan schools and the Education Minister, Jack Lang, to give the Diwan schools public status, so they could join the state system and receive public funds.
French: Il est clair aujourd’hui que la démocratie n’est pas seulement un système qui permet aux citoyens de dire librement qui va les gouverner et pour faire quoi, en précisant les grandes orientations du gouvernement, c’est aussi un ensemble de valeurs qui doivent être respectées par la majorité et les gouvernants et un ensemble de mécanismes politiques et juridiques assurant le fonctionnement du système.
English: (n) Identify and develop indicators of success on involving men and boys in promoting gender equality, including by measuring changes in reduced rates of HIV and sexually transmitted infections and violence against women, and use those indicators to document the effectiveness of initiatives that promote male involvement;
French: n) Définir et mettre au point des indicateurs de succès permettant de mesurer le degré d'implication des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité des sexes, notamment en mesurant la baisse des taux d'infection par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles ainsi que le recul de la violence exercée contre les femmes, et utiliser ces indicateurs pour prouver l'efficacité des mesures destinées à encourager la participation des hommes;
English: Management maintains a system of financial management and internal controls designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôles internes conçu pour fournir l'assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont effectuées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations parlementaires, et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: • Under the new policy, my office has a mandate to conduct audits of small departments and agencies.
French: • En vertu de cette nouvelle politique, mon bureau a le mandat de mener des vérifications auprès des petits ministères et des organismes.
English: Work on internal communications, as described in the plan for 2007–08, is expected to unfold over several years.
French: Le travail relatif aux communications internes décrit dans le plan de l’exercice 2007‑2008 devrait s’échelonner sur plusieurs années.
English: Whether through studies or consultations, the need exists to more clearly define what is meant by profitability. Similarly, what are the factors that contribute to or hinder producers’ ability to participate in APF programs?
French: On devrait également entreprendre l’examen de la compétitivité et de la concentration en ce qui a trait à la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture et déterminer l’incidence sur la rentabilité des exploitations agricoles.
English: It has contributed to the promotion of human rights education in Asia by supporting training for personnel involved in the administration of justice and by strengthening legal institutions and providing treaty-reporting training in China, Viet Nam and Indonesia, as well as by providing significant funding to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: Il a contribué à la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Asie en soutenant la formation du personnel d'administration de la justice, en renforçant les institutions judiciaires et en assurant une formation à la présentation de rapports sur l'application des traités en Chine, au Viet Nam, en Indonésie et a également apporté un financement majeur au Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Each province and territory provides a different "bundle" of such services.
French: Chaque province et territoire offre une gamme différente de ces services.
English: Mr President, ladies and gentlemen, visitors, as a Member for the Basque Country I would like to believe that raising our voices and asking for intervention and aid for Timor will be one more step towards ending, not only the killing by people protected by the Indonesian military, but, above all, the hypocrisy which dominates international politics.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chers visiteurs, en tant que député du Pays basque, je souhaiterais croire que demander de vive voix l'intervention et l'aide pour le Timor sera un pas de plus pour en finir non seulement avec le massacre par des gens protégés par les militaires indonésiens, mais, surtout, pour en finir avec l'hypocrisie de la politique internationale.
English: (g) On 12 December 2001 he was criminally indicted for possession of a false social security card and possession of a false and procured United States Alien Registration Receipt Card;
French: g) Le 12 décembre 2001, il a été inculpé de possession de fausse carte de sécurité sociale et de fausse attestation d'immatriculation des étrangers;
English: The demands of the rapidly changing global marketplace are pushing research into innovative food products. The marketing of innovative products will maximize domestic investments made in science and research.
French: En créant en 1997 le Partenariat rural canadien (PRC), qui veille à coordonner les interventions fédérales dans les régions rurales du Canada, le gouvernement fédéral reconnaissait explicitement l’importance de canaliser ses activités à l’intention des Canadiens vivant en milieu rural.
English: • access to additional sources of information, including other jurisdictions’ crime databases and federal and provincial databases;
French: • accès à des sources supplémentaires de renseignements, y compris aux bases de données d’autres administrations sur la criminalité et aux bases de données fédérales-provinciales;
English: For the Western Balkan countries, the Consultant has not been able to obtain much information.
French: Au sujet des pays de l'ouest des Balkans, le consultant n'a pu rassembler beaucoup de renseignements.
English: The lower court being master of the proceedings has the authority and the obligation to consider whether it is really necessary to grant the postponement, or whether it is merely excessive; courts of law will intervene only if the refusal of a postponement is unfair or biased.
French: Le tribunal inférieur étant maître de la procédure, il a le pouvoir et le devoir d'apprécier si l'octroi de l'ajournement est vraiment nécessaire ou s'il n'est qu'abusif; les cours de justice n'interviendront que si le refus d'ajournement est injuste ou arbitraire.
English: IEC 60601-1-1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: IEC 60601-1-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Adult Residential Facilities are, for the most part, private and not-for-profit organizations.
French: En font notamment partie les documents suivants : les documents budgétaires présentés par le ministre des Finances le 10 décembre 2002; les comptes publics présentés par le ministre des Finances le 19 décembre 2002; le budget principal des dépenses présenté par le ministre des Finances du NouveauBrunswick le 10 décembre 2002.
English: The difference of $34,800 between the two scenarios is due mainly to the fact that certain public information activities, namely radio and television coverage, could be provided by the Secretariat only in the case that two meetings are held per day.
French: La différence de 34 800 dollars entre les deux scénarios tient essentiellement au fait que certaines activités d'information, à savoir la couverture radio et télévisuelle, ne pourraient être assurées par le Secrétariat que dans le cas où il y aurait deux séances par jour.
English: Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program - Phase I
French: Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements - Phase I
English: Likewise, SIRC has no authority to investigate an "act or thing" done by a provincial or municipal police force or an airline.
French: De même, le CSARS n'a pas le pouvoir d'enquêter sur les « activités » d'un service de police provincial ou municipal ou d'une société aérienne.
English: • recreational: skiing, bowling, hiking, outdoor retreat and volleyball
French: • activités récréatives : ski, jeu de quilles, randonnées pédestres, retraite en plein air et volley-ball
English: Pyramidal and vertical organizational structures are associated with working practices developed during the first industrial revolution.
French: Les structures pyramidales et verticales d'ordre et d'organisation étaient associées à des formes de travail issues de la première révolution industrielle.
English: Guided by these arguments, I addressed the leaders of the five nuclear nations — China, France, Great Britain, the Russian Federation and the United States of America — with the proposal to hold negotiations with a view to reconfirming and enhancing the existing security guarantees to Ukraine.
French: Fort de ces arguments, j'ai proposé aux dirigeants des cinq puissances nucléaires - la Chine, la France, la Grande-Bretagne, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique - de tenir des négociations visant à reconfirmer et renforcer les garanties existantes concernant la sécurité de l'Ukraine.
English: Young people, however, are much more than an effective lobbying force.
French: Les études de cas, discussions et Options pour l’Action qui suivent sont divisées en deux parties :
English: The JWG then spent considerable time discussing the diaphragm meter technology and repeatability issues.
French: Le GTM passe ensuite beaucoup de temps à discuter de la technologie du compteur à membrane et des problèmes de fidélité.
English: Mr. Peter Taksøe-Jensen 3.5342 3.6430 M-13047
French: M. Peter Taksøe-Jensen 3-5342 3-6430 M-13047
English: The Secretariat should report to Member States on the response from UNDP.
French: Le Secrétariat devra faire rapport aux États Membres sur la réponse du PNUD.
English: Depending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2006.
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA PARTICIPATION AU PROCESSUS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: Mobility from the Northwest to Northeast will also support recruiting.
French: L’emploi atteint son plus bas niveau en 2011.
English: Recovery was observed, however, only in the Vermont/Quebec region in the 1990s.
French: Un rétablissement n'a toutefois été observé que dans la région du Vermont et du Québec durant les années 90.
English: As these products are considered high-risk for violation of Canadian standards for chemical residues, the next five shipments must be accompanied by a certificate of analysis confirming the commodity’s compliance with Canadian regulations, or the Agency will detain the shipment for testing at the expense of the importer prior to release to the Canadian marketplace.
French: Comme on considère que ces produits présentent un risque élevé d’infraction aux normes canadiennes relativement aux résidus de produits chimiques, on doit joindre aux cinq chargements suivants un certificat d’analyse selon lequel le produit est conforme à la réglementation canadienne, faute de quoi l’Agence conservera les produits pour en faire un examen aux frais de l’importateur avant de les mettre sur le marché canadien.
English: The Bureau considers the specification "throughout Canada or any area thereof" to describe the relevant geographic market.
French: Le Bureau prend en considération l'expression « à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions » pour déterminer le marché géographique pertinent.
English: The text that has just been adopted constitutes an interesting first step towards identifying the different types of lobbyists and the sums they use to try to influence the decisions to be made.
French: Le texte qui vient d'être adopté est un premier pas intéressant pour identifier les différents types de lobbyistes et les montants qu'ils utilisent pour tenter d'orienter les décisions à prendre.
English: Fiscal policy is one of the areas which is primarily handled at European level, and if we wish to provide scope for incentive measures, then Europe will have to play an extremely important role in that respect.
French: C'est principalement une affaire européenne et si nous voulons laisser de la marge pour des incentive measures , l'Europe aura un rôle particulièrement important à jouer.
English: PepMV is a very contagious viral agent easily spread mechanically via contaminated tools, shoes, clothing, hands, and plant-to-plant contact.
French: Le PepMV est un agent viral très contagieux qui se propage facilement mécaniquement sur les outils, les chaussures, les vêtements ou les mains contaminés ainsi que par contact entre les plants.