ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 rooms completely equipped and refined with elegant materials, the Hotel Regit offers to guests comfortable and functional rooms, just in central town. The rationality of spaces together with the elegance of classic style will be appreciated both by business tourists, attentive and exigent, and by tourists visiting the Venice area for different purposes, thanks to its good location, near all main means of transport and services.
French: 20 chambres avec tous les comforts, finement meublées avec de gracieuses étoffes et tentes aux couleurs pastel, l'hotel Regit offres à ses clients une ambiance charmante et fonctionnelle au coeur de la ville.
English: Convening of the Expert Meeting
French: Convocation de la Réunion d'experts
English: Current rates for the Special Drawing Right may be found at [website].
French: On trouvera les taux de change actuels pour le droit de tirage spécial sur le [site Internet].
English: Individual DLI Contacts are responsible for tracking their requests.
French: Les personnes-ressources de l'IDD sont chargées d'assurer le suivi de leurs demandes.
English: • Industry expressed interest in improving the effectiveness and efficiency of the EEM program to allow it to focus monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: • L’industrie s’est dite intéressée à améliorer l’efficacité et l’efficience du programme des ESEE, pour pouvoir focaliser les efforts et les ressources de surveillance là où ils sont le plus nécessaires.
English: (b) Safety of navigation
French: b) Sécurité de la navigation
English: 6.2 During the course of their employment at AAFC employees are also provided with material resources to help discharge their responsibilities.
French: 6.2 Dans l’exercice de leurs fonctions, les employés reçoivent également du matériel afin de pouvoir s’acquitter de leurs tâches.
English: Strengthening Environmental Assessment for Canadians.
French: Renforcement de l’évaluation environnementale pour les Canadiens.
English: Target date:
French: Date cible : le 31 août 2001 (c) Cette activité est incorporée dans l’activité (a) sous la rubrique Sécurité technique.
English: Activity The radiosonde data (Eastern Ontario Southern Quebec) are representative of the atmospheric conditions during the January 98 ice storm.
French: Activité Les données fournies par la radiosonde (Est de l'Ontario et Sud du Québec) sont représentatives des conditions atmosphériques qui régnaient durant la tempête de verglas de janvier 1998.
English: This regime has devised a very clear path in resolving the issues regarding the implementation of the safeguards agreements within the IAEA framework.
French: Ce régime a en effet ouvert la voie au règlement des problèmes touchant à la mise en œuvre des accords de garanties conclus avec l'AIEA.
English: Member States are realizing that no State alone, no matter how powerful, can successfully fight the above-mentioned threats.
French: Les États Membres réalisent aujourd'hui qu'aucun État, si puissant soit-il, ne peut mener à bien seul la lutte contre les menaces citées plus haut.
English: Time factors are a generally a major concern in treatment, and if the procedure is in response to an emergency, and the patient opts against use of DEHP systems, there is not really a reasonable alternative to be presented to the patient at this time.
French: Le temps est généralement un facteur de première importance dans le traitement et, si l'acte médical est posé dans une situation d'urgence et que le patient refuse l'utilisation des systèmes contenant du DEHP, il n'y a pas réellement, pour l'instant, d'autre option satisfaisante à offrir au patient.
English: • 90-A-1994 — Amend Licence - Andrew Cornell Poland cob Valley Air Charters
French: • 90-A-1994 — Modification de la licence - Andrew Cornell Poland s/n Valley Air Charters
English: It just makes for a less blinkered lawyer.
French: Un avocat devient simplement plus tolérant.
English: Article 13 will allow the Council, ruling unanimously on the recommendation of the Commission, after consultation with the European Parliament, to "adopt the necessary measures to combat all forms of discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion or religious conviction, handicap, age or sexual orientation".1
French: L’article 13 permettra au Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de « prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle »1.
English: During his career, Mr. Duhamel worked tirelessly to promote the cultural, educational, economic and political development of the Franco-Manitoban community.
French: Au cours de sa carrière, M. Duhamel a travaillé assidûment afin de favoriser le développement culturel, éducatif, économique et politique de la francophonie manitobaine.
English: 2.26 The new process involves completing standard forms that can be found on the PSC Web site.
French: 2.26 Dans le cadre du nouveau processus, il faut remplir des formulaires standard qui sont accessibles sur le site Web de la CFP.
English: The MTP, created in 1991, is a two- to three-year training and development program geared towards highly motivated individuals who have the potential to excel as future leaders in the federal Public Service.
French: Le PSG, créé en 1991, est un programme de formation et de perfectionnement accéléré, d'une durée de deux à trois ans, qui s'adresse à des personnes très motivées ayant le potentiel de devenir d'excellents " leaders " dans la fonction publique fédérale.
English: It also notes that the Foundation for foster care is currently developing a project to recruit more foster families.
French: Il note également que la Fondation pour le placement familial élabore actuellement un projet en vue d'avoir un fichier de familles d'accueil plus étoffé.
English: "You're not quite accepted as a fighter pilot.
French: « Tu n'es pas encore accepté comme pilote de chasse.
English: A Participatory Approach Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Une démarche participative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
French: À moins que les Parties au différend n’en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure.
English: - Within this framework, the measures adopted to ensure that the placement of a child in another country is carried out by competent authorities or organs
French: - Les mesures prises dans ce cadre pour s'assurer que les placements d'enfants à l'étranger sont effectués par des autorités ou des organes compétents;
English: Throughout 2000 the federal fisheries department negotiated interim fishing agreements with 30 of the 34 First Nations affected.
French: Durant l'année 2000, le MPO a négocié des ententes de pêche intérimaires avec 30 des 34 Premières Nations concernées.
English: Promoted to LCol in 2000, he was employed as the Chief of Staff to the CDS's Professional Development Section.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Brigadier-général Day assume le poste de Directeur – Contre-terrorisme et opérations spéciales par intérim pendant la mise sur pied de ladite direction. Il est par la suite envoyé en Afghanistan.
English: Working with non-governmental organizations is of central importance to Canada because the many different measures required to build human security cannot become accepted international practice through government action alone.
French: La collaboration avec les ONG se situe au centre des efforts du Canada, car aucune des mesures nécessaires à l'édification de la sécurité humaine ne peut devenir une pratique acceptée à l'échelle
English: [67] Examined on the basis of a subjective-objective analysis of a reasonable person in circumstances similar to those of the claimant, strengthens my conclusion.
French: [67] L'examen de la présente affaire en fonction de l'analyse subjective-objective d'une personne raisonnable qui se trouve dans une situation semblable à celle de la prestataire renforce ma conclusion.
English: The Tribunal also notes that, as in the U.S. market, Turkish exports have been competitive in the Canadian market with the anti-dumping finding in place, even at normal values.
French: Le Tribunal constate également que, comme sur le marché des États-Unis, les prix des exportations turques étaient compétitifs sur le marché canadien pendant que des conclusions antidumping étaient en vigueur, et ce, même à des prix qui ont des valeurs normales.
English: First you can visit your local orderly room to have your tax amount adjusted to reflect your situation or visit your accountant.
French: Vous pouvez soit vous rendre à la salle des rapports pour faire modifier vos retenues d'impôt en fonction de votre situation, soit communiquer avec votre comptable.
English: The rubric "others" (31%) includes numerous unfair terms encountered in other insurance policies, notably legal protection insurance (Clab DE 000102 and DE 000972) and holiday insurance (Clab SE 000189).
French: Sous l’appellation « autres » (31%), de nombreuses conditions contractuelles ont été considérées comme abusives dans d’autres polices d’assurances, notamment dans les assurances de protection juridique (Clab DE 000102 et DE 000972) et les assurances de voyages (Clab SE 000189).
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale) sur:
English: Collaborative Projects should foster a sufficient number of smaller projects alongside with more large-scale projects.
French: La taille, la portée et l’organisation interne des projets peuvent varier d’un domaine à l’autre et d’un sujet à l’autre.
English: In this regard, Canada has expressed interest in examining the following professional services: engineering, architecture, legal, urban planning, real estate appraisal and land surveying.
French: À cet égard, le Canada a indiqué qu'il était intéressé à examiner les services professionnels suivants : ingénierie, architecture, services juridiques, aménagement urbain, évaluation immobilière et arpentage.
English: With a budgetary surplus of $4.6 billion, a net requirement of $12.1 billion from non-budgetary transactions and a net source of $0.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $7.4 billion in the April to July 2002 period, compared to a net source of $0.9 billion in the same period last year.
French: Étant donné un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars, des besoins nets de 12,1 milliards au titre des opérations non budgétaires et des ressources nettes de 0,1 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets pour la période d’avril à juillet 2002 se sont élevés à 7,4 milliards, comparativement à des ressources nettes de 0,9 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: In the case of amphotericin B, a significant difference in activity was observed, with higher values (p < 0.05) found for the mycelial form.
French: En ce qui concerne l'amphotéricine B, une différence d'activité significative a été observée. Des valeurs plus élevées (p < 0,05) ont été trouvées pour les mycéliums.
English: Noting the historic parallels between China and Africa, he said that the two regions were now facing the common challenge of sustainable development through mutual support.
French: Evoquant les parallèles historiques entre la Chine et l'Afrique, il a indiqué que les deux régions relevaient aujourd'hui le défi commun posé par le développement durable en se soutenant mutuellement.
English: The distinct-element method emerges as the best technique for modelling both block and flexural modes of toppling.
French: La méthode d'éléments distincts ressort comme étant la meilleure technique pour modéliser tant le mode de basculement en bloc que le basculement en flexion.
English: We hope that the two Tribunals will be more proactive in building on past work by intensifying their efforts and adopting an innovative approach to improving their working methods so that a breakthrough can be achieved.
French: Nous espérons que les deux Tribunaux seront plus dynamiques dans la consolidation des travaux antérieurs en intensifiant leurs efforts et en adoptant une approche novatrice visant à améliorer leurs méthodes de travail afin de réaliser une percée.
English: Mr PROVERA (Italy) said that the Assembly could not condemn fanaticism without defining the term properly.
French: – L’amendement n° 24 présenté par MM. Provera, Glesener, Mulas, van Winsen, Mme Paoletti Tangheroni, M. Azzolini, tend à supprimer le paragraphe 7.2.
English: Which: Data Centre, Network, Desktop, Application Development, IT Strategic Planning, IT Management Process Where:
French: Centres de données, réseaux, ordinateurs, conception d'applications, planification stratégique des TI, gestion des TI Où :
English: • Participated in the preparatory committee for the Barbados Plus 10 negotiations
French: • Elle a participé au Comité préparatoire pour les négociations relatives à la Conférence marquant le dixième anniversaire de la Conférence de la Barbade;
English: Further, the Delegation would like to express the hope that in future resources allocated to cooperation could better reflect the aspirations of such cooperation.
French: Aussi la délégation a‑t‑elle exprimé l’espoir que les ressources futures allouées à la coopération tiendront davantage compte des aspirations dans ce domaine.
English: There is also noticeable growth of awareness of the money-laundering problem as well as of other crimes, including corruption, connected with money laundering.
French: Environ quatre-vingt-cinq pour cent environ des actifs de ces banques sont détenus par des institutions de crédit étrangères.
English: • Positive feedback continues to be regularly received.
French: • Nous continuons de recevoir régulièrement des commentaires positifs.
English: It was recommended that for each position, terms of reference (job description or generic job profile) be made available at the time of nomination or application.
French: Il est recommandé de communiquer pour chaque poste le mandat (description d'emploi ou profil d'emploi type) au moment de la présentation ou du dépôt des candidatures.
English: Committee members further considered each of the recommendations in greater detail in subsequent informal consultations, held on 9, 16 and 30 October and on 7 November 2007.
French: Les membres du Comité ont en outre examiné de près chaque recommandation lors de consultations officieuses tenues les 9, 16 et 30 octobre et le 7 novembre 2007.
English: The direct role of the Human Rights Council should be focused on the adoption of recommendations prepared for the Council's consideration by such subsidiary body/ies.
French: Le rôle propre du Conseil des droits de l'homme devrait être centré sur l'adoption de recommandations préparées, à l'intention de l'examen du Conseil, par ce ou ces organes subsidiaires.
English: She would also have had the opportunity to gain experience that could ultimately lead to career advancement, which she claims to be virtually impossible in her present position.
French: Elle aurait également eu la chance d'acquérir l'expérience qui pourrait lui procurer un avancement professionnel, ce qui, selon elle, est pratiquement impossible dans son poste actuel.
English: Amendment 49 Recital 60 (60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
French: membre de détachement doit aussi être interdite. Toutefois, une telle obligation doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: Savings resulting from externalisation (such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains (for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
French: Les ressources économisées grâce à l'externalisation (à la suite, notamment, de la création prévue des agences exécutives TEN) ou à des gains de productivité (par exemple dans le domaine de la traduction grâce à une gestion dynamique de la demande) seront également réaffectées en fonction de ces priorités.
English: The Department recognizes that employees are fundamental to its success and has embarked on a development process to make it an employer of choice.
French: Le Ministère reconnaît que les employés sont essentiels à son bon fonctionnement, et c'est pourquoi il s'est engagé dans un processus de développement afin de devenir un employeur de choix.
English: Agenda item 120: Programme planning (continued) (A/C.5/54/12)
French: Point 120 de l'ordre du jour : planification des programmes (suite) (A/C.5/54/12)
English: The Committee calls upon the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: In paragraph 49 (c) of A/60/846/Add.4, the Secretary-General proposes that the General Assembly may wish to take note of the Secretary-General's new policy for public access to United Nations documentation, which is outlined in paragraphs 31 to 41 of the addendum.
French: Aux alinéas c) et d) du paragraphe 49 du document A/60/846/Add.4, le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre note de la nouvelle politique d'accès du public aux documents de l'Organisation des Nations Unies qu'il a présentée aux paragraphes 31 à 41 de l'additif.
English: 22.53 For the applicable procedure in case of delay or loss in the mail or in case of interruption in the mail service, reference is made to Rule 82.
French: 22.53 En ce qui concerne la procédure applicable en cas de retard ou de perte du courrier ou en cas d’interruption du service postal, on est prié de se reporter à la règle 82.
English: Bulgaria commends the initiatives taken by the international community aimed at reducing the tension and at bringing both parties back to the negotiating table.
French: La Bulgarie salue les initiatives de la communauté internationale visant à réduire la tension et au retour des deux parties à la table des négociations.
English: Develop new tools/products Public notice Update website Staff training Update existing products/tools Develop new tools/products Transition projects to new Ts&Cs
French: Mise à jour du site Web. Actualisation des produits et des outils existants.
English: Illegal trafficking in arms is also punishable with severe penalty under Article 41 of the Revised Special Penal Code (Proclamation 214/82).
French: Le trafic d'armes est lui aussi sévèrement réprimé conformément aux dispositions de l'article 41 du Code pénal spécial révisé (Proclamation No 214/82).
English: If the CHA of the currently set public key is not the concatenation of the Tachograph application AID and of a VU equipment Type, the processing state returned is `6F00' (see sub-appendix 11).
French: Si l'ATC de la Cl2 publique sélectionnée ne correspond pas à la concaténation de l'IDA de l'application tachygraphique et d'un type d'UV, le logiciel renvoie l'état de traitement `6F00' (cf.  sous-appendice 11).
English: 63 As amended by the Equal Status Act, 2000 and the Equality Act, 2004.
French: 69 Loi sur l’égalité de statut et de droits pour les femmes et les hommes n° 96/200.
English: great balance of open melody and tone. Fantastic sonic quality that's polished but still has a personality and edge.
French: Vous allez me dire que Mindthings est mon pote et que mon avis n'est pas objectif et je vous répondrais que...oui, c'est mon pote et que mon avis vous passe le bonjour.
English: The Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced ACOA’s investment of more than $1.3 million in three of the P.J. Gardiner Institute’s initiatives to help new and existing businesses in the province.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé l’investissement par l’APECA de plus de 1,3 million de dollars dans trois des initiatives de l’institut pour aider les entreprises nouvelles et établies de la province.
English: shows that industries are few, or in the first stages of development.
French: On constate qu'aux environs de 1840, les industries sont très peu nombreuses ou font tout juste leur apparition.
English: Another important aspect of FIS is the integration of FIS with other federal government and DFO initiatives such as:
French: Une autre facette importante de la SIF est son intégration à d'autres initiatives du MPO et du gouvernement fédéral, notamment :
English: Water and Sanitation in Developing Countries*
French: • Online : the leading magazine for information professionals.
English: It should be noted that the question of interpretation referred for a preliminary ruling relates only to Stage 1 of the procedure for classifying natural sites as SACs laid down by Article 4(1) of the Habitats Directive.
French: Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que la question préjudicielle d'interprétation ne porte que sur l'étape 1 de la procédure de classement des sites naturels en ZSC, visée à l'article 4, paragraphe 1, de la directive habitats.
English: We analyzed the financial information contained in the Public Accounts of Canada and departmental reports on plans and priorities (formerly a portion of Part III of the Main Estimates) and obtained more information from NRCan, the Department of Finance and Statistics Canada.
French: Nous avons analysé l’information financière contenue dans les Comptes publics du Canada et les rapports ministériels sur les plans et les priorités (auparavant une partie de la Partie III du Budget principal des dépenses) et obtenu plus d’information de RNCan, du ministère des Finances et de Statistique Canada.
English: C. Elements of nurses’ training curricula Restructuring the pre and post-registration nurses’ education curricula, and evaluating and monitoring good transfusion practice of nurses both within the blood establishment and in the hospitals should be considered by the national authorities of the member states.
French:  C. Eléments du cursus de formation des infirmiers  Les autorités des Etats Membres devraient envisager de revoir le cursus de formation des infirmiers (avant et après le diplôme) et de contrôler et d’évaluer la pratique de la transfusion par le personnel infirmier, à la fois dans les centres de transfusion et dans les hôpitaux.
English: Throughout that time, the Security Council has adopted more than 50 resolutions and endured several severe crises.
French: Durant cette période, le Conseil de sécurité a adopté plus de 50 résolutions et a traversé plusieurs crises sévères.