ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take steps to deal with the current situation in the health sector, where the basic health needs of the population are not being met, including by improving basic health services, increasing public spending on health and taking measures to prevent and treat the HIV/AIDS pandemic and other communicable diseases.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'agir pour remédier à la situation actuelle dans le domaine de la santé, qui ne répond pas aux besoins essentiels de la population en la matière, notamment en améliorant les services de santé de base par l'augmentation des allocations du budget de l'État dans le domaine de la santé et en prenant les mesures préventives et thérapeutiques nécessaires pour combattre la pandémie de VIH/sida et autres maladies transmissibles.
English: We documented thermal habitats of Lake Michigan fishes by bottom trawling at the intersection of the thermocline and the lake bottom near Grand Haven, Michigan.
French: Des chalutages sur le fond à l'intersection de la thermocline et du fond près de Grand Haven, au Michigan, nous ont permis de définir les habitats thermiques de poissons du lac Michigan.
English: The fact that Ecuador was written in your notes, Sir, is not my concern.
French: Le fait que l'Équateur soit inscrit dans vos notes, Monsieur le Président, ne me concerne pas.
English: Federal Gypsum Company drilled five holes at Antigonish Harbour in search of gypsum to supply its wallboard plant that is currently under construction at Point Tupper near Port Hawkesbury on the Canso Strait.
French: La Federal Gypsum Company a foré cinq trous à Antigonish Harbour, afin de découvrir du gypse pour alimenter son usine de panneaux de placoplâtre qui est présentement en construction à Point Tupper, près de Port Hawkesbury, sur le détroit de Canso.
English: Collaborative work will help to achieve the objectives outlined in the Action Plan and reduce duplicative activities and investments.
French: Une action concertée facilitera la réalisation des objectifs définis dans le Plan d'action et permettra de réduire les chevauchements tant au niveau des interventions que des investissements.
English: MBA’s believed that they learned more from live projects provided by local businesses than from more traditional written cases" (McMullan and Gillin, 1998:6).
French: Fait intéressant, ce programme est offert à l’intérieur de la Faculté du génie.
English: The additional 1600 posts needed for new priorities of the Council, Parliament and the Commission will be covered only by internal redeployment.
French: Les 1 600 postes supplémentaires nécessaires pour les nouvelles priorités du Conseil, du Parlement et de la Commission seront couverts uniquement par des réaffectations internes.
English: The Council of Ministers (the Government) is an organ of executive authority.
French: Le Conseil des ministres (gouvernement) est un organe exécutif.
English: A heady blend of succulent berries and warm vanilla perfectly evokes island sunshine.
French: Une fusion fruitée de framboise et de thym, cerise, pomme et menthe.
English: Minimum health requirements are available in writing and provide for the following:  1.1 Personnel who have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling must undergo health examinations prior to employment.
French: Les exigences minimales relatives à la santé sont disponibles par écrit et prévoient :  1.1 que tous les membres du personnel ayant accès à une zone où une drogue est exposée lors de sa fabrication ou de son emballage-étiquetage doivent subir des examens médicaux avant l'embauchage.
English: Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
French: Le changement climatique est à l’origine de modifications spectaculaires de l’écosystème mondial et il est urgent d’agir afin d’en maintenir les incidences à un niveau qui reste gérable.
English: If the answer is no, please describe any mechanisms being considered in your country to achieve such goals.
French: Si la réponse est non, prière de décrire les mécanismes envisagés dans votre pays pour atteindre ces objectifs?.
English: Legal compliance remains the Army’s priority with respect to the environment.
French: La conformité légale demeure la priorité de l'Armée de terre en matière d'environnement.
English: Dr. Patterson's research interests include preventive health care for seniors, such as elder abuse and frailty, and various aspects of cognitive disorders.
French: Les intérêts de recherche du Dr Patterson incluent les soins de santé préventifs pour les personnes âgées. L'exploitation et la fragilité des personnes âgées, et divers aspects des troubles cognitifs, l'intéressent en particulier.
English: Cu—O, 1.981(3), Cu—N(basal), 1.953(3)–2.143(4), Cu—N(apical), 2.173(3), Ga—O, 1.907(3), Ga—N, 1.991(4), and Ga—C, 1.962(7) and 1.977(7) Å.
French: Cu—O, 1.981(3), Cu—N(base), 1.953(3)–2.143(4), Cu—N(apical), 2.173(3), Ga—O, 1.907(3), Ga—N, 1.991(4) et Ga—C 1.962(7) et 1.977(7) Å. [Traduit par le journal]
English: For the first time, the treaties will contain a section on energy which assigns to Union policy in this sector the objectives of ensuring the proper functioning of the energy market, in particular energy supply and the promotion of energy efficiency and energy saving, and the development of new and renewable forms of energy.
French: Pour la première fois, les traités contiendront une section sur l'énergie, qui fixera à l'Union les objectifs suivants dans ce domaine: veiller au bon fonctionnement du marché de l'énergie, en garantissant notamment l'approvisionnement en énergie et en promouvant l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, et encourager le développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: 472 Information technology consultants $53,969.73 Task Authorization 2005-01-17 UNION ENGRAVING CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 53 969,73 $ Autorisation du travail 2005-01-17 UNION ENGRAVING CO.
English: Purpose Information presented in this report is based on E-SYS.
French: But L’information présentée dans ce rapport est basée sur la SAJR.
English: "I think i must make it clear.
French: "Je pense que je dois le rendre clair.
English: The Social Welfare Services in Cyprus provided grants to NGOs to support services for pre-school and school-age children, persons with disabilities and older persons in both rural and urban areas to facilitate women's employment opportunities.
French: Les services de protection sociale à Chypre ont accordé une subvention à des organisations non gouvernementales pour qu'elles aident les enfants d'âge préscolaire ou allant à l'école, les personnes handicapées ou âgées en milieu urbain et rural, aux fins de faciliter aux femmes la recherche d'un emploi.
English: Six of Mexico City's 16 delegations were chosen to test the training program: three poor communities in outlying mountainous area where hazards are as abundant as the natural resources, and three more centrally located communities where green spaces have given way to concrete.
French: Six des 16 délégations de Mexico ont été mises à contribution pour expérimenter le programme de formation : trois collectivités pauvres de la région montagneuse périphérique et trois collectivités situées plus près du centre.
English: It has the functions of: managing the MAPLE-C global data structure; executing all or any of the userselected modules in an iterative convergence algorithm; checking for convergence and reporting variables that remain out of convergence; and updating the expected values of key MAPLE-C variables.
French: Annexe I L’élément moteur du MAM est d’abord la demande finale, dont les composants sont la consommation des ménages, les investissements, les dépenses publiques, les mouvements des stocks et le commerce.
English: Where an excess contribution is made to a money purchase (MP) pension plan, the registered status of the plan becomes revocable.
French: Réponse 7 Lorsque des cotisations excédentaires sont versées dans un régime à cotisations déterminées, l'agrément de ce régime peut être retiré.
English: • re-program micro batcher for 100 litres by pressing buttons 1, 0, 0, Mode, Preset and Reset.
French: • reprogrammer le microdoseur pour 100 litres en appuyant sur les boutons 1, 0, 0, Mode, Preset et Reset.
English: The language of the draft resolution was one-sided and unbalanced, placing demands on one party to the conflict without recognizing the obligations of the other parties.
French: Le libellé du projet de résolution est partial et tendancieux, impose des exigences à l'une des parties au conflit sans reconnaitre les obligations des autres parties.
English: The Ottawa musical duo Les Ouimet and the choir La boîte à chansons, directed by Yvon Thibodeau, of Gatineau, rounded out the artistic presentations.
French: Le duo musical Les Ouimet d'Ottawa et la chorale La boîte à chansons, dirigée par Yvon Thibodeau, de Gatineau, complètent le volet artistique.
English: Vouchers will not be refunded or replaced if lost or stolen.
French: Les bons ne sont ni remboursables ni remplaçables en cas de perte ou de vol.
English: Once again, this tradeoff position of the dubious costs of regulation represent a US public policy tradition which is not without its detractors within the US public policy debate, and a tradition which is not necessarily embraced by other advanced nations.
French: Encore une fois, cette remise en question des coûts douteux de la réglementation constitue une tradition politique aux États-Unis qui n'est pas sans détracteurs dans le débat sur les politiques publiques américaines et à laquelle ne souscrivent pas nécessairement les autres pays développés.
English: 14% (6% federal part and 8% provincial part) Consumers and businesses (including non-resident visitors to Canada) pay HST in the participating provinces or GST in the rest of Canada.
French: Les consommateurs et les entreprises (y compris les visiteurs non-résidents du Canada) paient soit la TVH dans les provinces participantes, soit la TPS dans le reste du Canada.
English: Figure 8-3 Annual nutrient losses under continuous corn and a rotation of corn, oats, and grass
French: 25 Perte d'éléments nutritifs (kg/ha) 20 15 10 5 0 Azote Phosphore
English: • Illness and maternity insurance premiums;
French: Les paiements et les services prévus dans le cadre de l’assurance chômage sont les suivants:
English: "Young guys especially, you have to see up to twice a week, depending on their risk to re-offend and their needs in the community," says Daigle.
French: « Les jeunes, en particulier, il faut les rencontrer jusqu’à deux fois par semaine, en fonction du risque de récidive et de leurs besoins dans la collectivité, » précise M. Daigle.
English: Hereafter system convalescence for the concerning disk is no longer possible!
French: Ci-après le rétablissement de système pour le disque concerné n'est plus possible !
English: They pose a long-term hazardous condition to military forces as well as to civilian population and shall be reduced to a rate of less than 1 %.
French: Elles entraînent des dangers à long terme pour les forces militaires ainsi que pour la population civile et leur taux doit être réduit à moins de 1 %.
English: Members refine their professional practice through ongoing inquiry, dialogue and reflection.
French: Les membres peaufinent leur pratique professionnelle et cherchent constamment à l'améliorer par le questionnement, le dialogue et la réflexion.
English: CN also refers to section 25 of the CTA and concludes that the powers of a superior court granted to the Agency under this provision do not make the Agency a superior court or otherwise capable of issuing general declaratory rulings.
French: CN renvoie aussi à l'article 25 de la LTC et conclut que les pouvoirs d'une cour supérieure accordés à l'Office aux termes de cette disposition ne font pas de l'Office une cour supérieure et ne le rend pas capable de rendre des décisions déclaratoires.
English: Discounts of up to 30% on the BAR (Best Available Rate) for hotel stays of three consecutive nights with breakfast package.
French: Réduction jusqu’à 30% sur le Meilleur Tarif Disponible du moment (BAR) en réservant trois nuits d’hôtel consécutives en régime d’hébergement et petit déjeuner.
English: The responsibility of the joint sectoral groups may include the following: (a) at the request of a Party, to examine specific problems arising in the implementation of any transitional plans for mutual recognition and to give advisory opinions to the Joint Committee on issues of mutual concern;
French: Les attributions des groupes sectoriels mixtes peuvent comprendre: a) l’examen, à la demande d’une partie, de problèmes spécifiques rencontrés dans la mise en œuvre de dispositions transitoires de reconnaissance mutuelle et la présentation au comité mixte d’avis consultatifs sur les questions d’intérêt mutuel;
English: These are changes for the long-term, not just for a project cycle," she says.
French: Ce sont des changements à long terme, qui vont bien au-delà du cycle d'un projet », affirme-t-elle.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2006, à 10 heures
English: When two flags (or more than three flags) are displayed, the position of honour is furthest to the left (to an observer facing the display).
French: Lorsque deux drapeaux (ou plus de trois drapeaux) sont déployés, la place d'honneur correspond à l'extrême gauche (pour le spectateur placé en face).
English: There is also a snack buffet with a variety of pastries, ice cream and fruit.
French: Vous trouverez également un buffet de collations pourvu de pâtisseries, de glaces et de fruits.
English: The list of participants appears in Appendix I to the report.
French: La liste des participants figure à l’annexe I du rapport.
English: C-471/00 T-138/00 Judgment of 11/12/2001, Erpo Möbelwerk / OHMI (Rec.2001,p.II-3739) APPEAL :
French: C-471/00 T-138/00 Arrêt du 11/12/2001, Erpo Möbelwerk / OHMI (Rec.2001,p.II-3739) POURVOI :
English: Yesterday, however, an amendment by the Liberals on the Viola report was rejected for some incomprehensible reason.
French: Hier, par contre, lors du vote du rapport Viola, un amendement déposé par les libéraux a été rejeté pour des raisons incompréhensibles.
English: This unique collaboration is allowing researchers in mathematics and geology to combine their knowledge.
French: Cette collaboration exceptionnelle permet à des chercheurs en mathématiques et en géologie de combiner leurs connaissances.
English: Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.
French: Les programmes de stabilité et de convergence instaurés par le pacte de stabilité et de croissance, ainsi que les lignes directrices et le pacte européen pour l'emploi ont également constitué des éléments importants de cette coordination.
English: Main results In 2000/01, 19% of men and 31% of women aged 40 or older reported having been diagnosed with arthritis.
French: Principaux résultats En 2000-2001, 19 % des hommes et 31 % des femmes âgés de 40 ans et plus ont déclaré qu’on avait posé chez eux le diagnostic d’arthrite.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: Fonds renouvelable des Services optionnels État des résultats (en millions de dollars)
English:  — Build Strategic Partnerships Strong and vibrant strategic partnerships will be built among key stakeholders within the Defence S&T Enterprise and with external S&T performers to ensure that the collective of partnerships is coordinated, that the right skill sets are available in the right circumstances, and that an integrated approach is taken to addressing critical issues.
French:  — Établissement de partenariats stratégiques Des partenariats solides et dynamiques seront établis entre les parties prenantes clés au sein de l’Entreprise S & T de la Défense et avec des exécutants S & T externes afin que les activités soient coordonnées, que les compétences adéquates soient accessibles, au bon moment, et qu’une approche intégrée soit adoptée dans le règlement des problèmes critiques.
English: In this case substantial majorities in all countries, including Poland, oppose the putative requirement.
French: La grande majorité de la population de ces pays, y compris en Pologne, s'oppose à cette nouvelle contrainte.
English: The Central African Republic is a country emerging from conflict but it does not yet have the financial support to implement drug control and prevention projects.
French: La République centrafricaine est un pays sortant d'un conflit, mais qui ne bénéficie pas encore de l'appui financier voulu pour mettre en place des projets de prévention et de contrôle des drogues.
English: To make a tour visitors take their places on board of a train.
French: Pour y accéder le visiteur prend place à bord d'un train.
English: International Conventions, Treaties and Arrangements
French: Conventions, traités et arrangements internationaux
English: WASHINGTON, DC -- The debate between the United States and Russia over US plans to deploy ballistic missile defenses in Europe is heating up again.
French: WASHINGTON – La polémique entre les USA et la Russie sur le projet américain de bouclier anti-missiles (BMD, ballistic missile defenses ou défense anti-missiles) en Europe s'enflamme à nouveau.
English: (Applause) In modern life, the economic, financial and monetary factors are playing a growing role in external relations.
French: (Applaudissements) Dans la vie moderne, les facteurs économiques, financiers et monétaires jouent un rôle croissant dans les relations extérieures.
English: On the political front, Tokelau was moving to a new system of Government based on the three village councils.
French: Sur le plan politique, les Tokélaou s'acheminaient vers un nouveau système de gouvernement basé sur les trois conseils de village.
English: Exchange of information on natural and industrial disasters on their territories which in their view may affect their neighbours.
French: Échange d'informations sur les catastrophes naturelles et les accidents industriels survenant dans le territoire des États membres qui peuvent, à leur avis, toucher leurs voisins.
English: • Small and Medium Enterprise (SME) Program Review - Egypt, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Over the past year the PMPRB has completed the mapping and a time analysis of the price review process, as well as identified areas for improvement.
French: Au cours de la dernière année, le CEPMB a finalisé l'établissement des correspondances avec le processus actuel d'examen du prix des médicaments et l'analyse des délais d'examen requis. Il a également repéré les améliorations requises.
English: A manual by Marcela Ramírez Jordán.
French: Manuel d'instructions de Marcela Ramírez Jordán.
English: Evidence was taken under oath but not subject to cross-examination; the board was not bound by rules of evidence; and it received evidence on any matter it considered relevant to its mandate (subject to the limitation on its legal jurisdiction).
French: Les témoignages ont été recueillis sous serment mais les témoins n'ont pas fait l'objet d'un contre-interrogatoire; la commission n'était pas liée par les règles de la preuve; et elle pouvait entendre les témoignages sur toute question susceptible de l'aider à s'acquitter de son mandat (dans les limites de sa compétence juridique).
English: This is because such expenditures consist largely of obligatory payments tied to employment, such as Unemployment Insurance premiums and contributions to the Canada/Quebec Pension Plan.
French: La dépense en dons et contributions des couples âgés a été un peu plus faible (1 990 $), mais elle comptait pour 8 % de leurs dépenses totales.
English: NVRP should provide listing of companies known to hire disabled to individuals so they could make their own inquiries for employment on a regular basis.
French: Les responsables du PNRP devraient fournir une liste des entreprises reconnues pour embaucher des personnes handicapées afin que celles-ci puissent présenter régulièrement des demandes.
English: VIDEO GAY : Amateurs of cum rows and bukkake, you will be delighted with this trash and slimy video.
French: VIDEO GAY : Amateurs d'éjaculations à la chaîne et de bukkake, vous serez ravis avec cette vidéo trash et bien gluante.
English: Licences for all vessels shall be issued to shipowners or their representatives via the Delegation of the European Commission to Côte d’Ivoire within 15 working days of receipt of all the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire.
French: Les licences pour tous les navires sont délivrées, dans un délai de 15 jours ouvrables après réception de l’ensemble de la documentation visée au point 6 ci-dessus, par le ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire, aux armateurs ou à leurs représentants par l'intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne en Côte d’Ivoire.
English: (4) Treatment of inflation Both the personal and corporate income tax systems are based on nominal income with a number of provisions that account for the impact of inflation.
French: (4) Prise en compte de l'inflation Le régime d'impôt sur le revenu des particuliers ainsi que le système d'imposition des bénéfices des sociétés s'appliquent au revenu nominal, un certain nombre de dispositions visant à tenir compte des effets de l'inflation.
English: • since balance sheet resources are scarce, what is the optimal way to strategically ration the available financing (e.g., achieve the highest possible contract amount for the capital deployed, only use financing to establish new market footholds, etc.)?
French: • comme les actifs sont rares, quelle est la meilleure façon de rationner stratégiquement le financement mobilisable (valoriser le plus possible le contrat pour le capital mis en œuvre, se servir uniquement du financement pour établir de nouveaux débouchés, etc.)?
English: It allows wildlife movement from the western slope of the Rockies across to the eastern slope.
French: Il permet le déplacement des populations depuis les versants ouest des Rocheuses jusqu'à leurs versants est.
English: The brewery strives constantly to preserve an environment where fireflies may exist peacefully and continue to provide Japanese people with happy thoughts.
French: La brasserie s’attache au contraire à préserver un cadre où les lucioles, qui disparaissent désormais lentement, puissent exister paisiblement et continuer d’apporter aux Japonais d’heureuses pensées.
English: In its opinion, EPSO submi ed that a Selection Board has extensive powers of discretion and is neither obliged to explain exactly why a candidate’s answer was not considered suﬃcient nor to give detailed information concerning the evaluation it has carried out.
French: Dans son avis, l’EPSO a suggéré que les jurys de concours disposent de pouvoirs discrétionnaires étendus et ne sont obligés ni d’expliquer exactement pourquoi la réponse d’un candidat n’a pas été jugée su sante ni de donner d’informations détaillées concernant leur évaluation.
English: This is one of the reasons why the resolution signed by Canada’s privacy commissioners and privacy enforcement officials recommended that the Program be referred to a Parliamentary committee for comprehensive public scrutiny and debate.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les commissaires canadiens à la protection de la vie privée et les représentants de l’application de la loi en matière de protection des renseignements personnels ont recommandé dans une résolution que le Programme soit renvoyé à un comité parlementaire pour faire l’objet d’un examen et d’un débat public.