ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Observations Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Observations Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Special Rapporteur has also sent communications to some Governments requesting information on legislative issues, including draft laws and recently adopted bills dealing with the registration of religious organizations and the prohibition of so-called “unlawful conversion”.
French: La Rapporteuse spéciale a également adressé des communications à certains gouvernements pour leur demander des renseignements sur des questions législatives, notamment des projets de loi et des lois récemment adoptées ayant trait à l'enregistrement des organisations religieuses et à l'interdiction de ce qu'on appelle la «conversion illégale».
English: This is not so in some of the other military criminal justice systems in other countries, for instance in Peru, where the separate military courts are responsible both for investigating and for trying civilians accused of terrorism or treason.
French: Tel n'est pas le cas dans d'autres pays, par exemple au Pérou, où la justice militaire a exclusivement compétence pour connaître des délits de terrorisme et de trahison commis par des civils; aux États-Unis d'Amérique, c'est la juridiction militaire qui juge les civils qui commettent des délits contre les forces armées ou leurs membres.
English: Documents not in English or French must be accompanied by a certified translation; 2.
French: Les documents dans une langue autre que l'anglais ou le français doivent être accompagnés d'une traduction certifiée.
English: The European Council stated that the budgetary process and implementation and control of the budget must be brought into line with modern European standards.
French: Le Conseil européen a rappelé que la procédure budgétaire ainsi que la mise en oeuvre et le contrôle du budget doivent être adaptés aux normes européennes modernes.
English: Booking.com: hotel Beau Rivage, Nice, France - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Beau Rivage, Nice, France - 64 Commentaires Clients.
English: This will probably become public knowledge during the 18 Oct proceedings [referring to one of the Somalia-related Courts Martial] and will seriously attack the credibility of the 'officer corps."'
French: Cela sera probablement révélé publiquement au cours du procès qui aura lieu le 18 octobre [à savoir un des procès en cour martiale concernant la Somalie] et cela portera un dur coup à la crédibilité du « corps des officiers ».
English: They include arrangements to ensure segregation of duties and to track and give prior approval to control overrides or deviations from policies and procedures.
French: Ils incluent des dispositifs permettant d'assurer la séparation des tâches, de détecter et d'approuver au préalable les dérogations aux contrôles ou les écarts par rapport aux politiques et procédures.
English: Abduction and sale of and trafficking in children (article 35)
French: Vente, traite et enlèvement d''enfants (art. 35)
English: Mrs Aelvoet has mentioned my name three times.
French: Mon nom a été cité trois fois par Madame Aelvoet.
English: The permeation coefficient for a container closure system can be experimentally determined by using the worst case scenario (e.g., the most diluted of a series of concentrations) for the proposed drug product.
French: On peut déterminer expérimentalement le coefficient de perméation d'un dispositif d'emballage en utilisant les conditions les plus défavorables (p. ex. le produit le plus dilué possible).
English: At the level of projects, the focus was on implementing the multiannual programme 2000-04 for EUR 15.9 million with three national components Mexico, Nicaragua and Guatemala and a regional technical cooperation component.
French: Sur le plan des réalisations, l'exercice a été consacré à la mise en oeuvre du programme pluriannuel 2000-2004 de 15,9 millions d'euros, avec les trois composantes nationales au Mexique, au Nicaragua et au Guatemala et la composante régionale de coopération technique.
English: Never widely popular, the Government Annuities program stopped selling new annuities in 1975.
French: Ce programme ne fut jamais très populaire et cessa d'ailleurs la vente de ses rentes en 1975.
English: (i) A reminder concerning outstanding reporting obligations will be sent to those States parties whose initial reports are more than five years overdue, as of 18 July 2003, the closing date of the Committee's twenty-ninth session;
French: i) Une lettre de rappel sera adressée aux États parties qui, au 18 juillet 2003, date de clôture de la vingt-neuvième session du Comité, auront accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leur rapport initial, afin d'appeler leur attention sur leurs obligations en la matière;
English: Thomas also designed the Shaughnessy House (1874-75), which was converted in 1985-89 by architect Peter ROSE and Phyllis LAMBERT into the CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE.
French: Il signe également les plans de la Shaughnessy House (1874-1875), que les architectes Peter ROSE et Phyllis LAMBERT transforment pour en faire le CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (1985-1989).
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/462).
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/462)
English: Welcomes, nonetheless, the Memo on Processing Public Requests for Environmental Information, prepared by the Ministry of the Environment of Kazakhstan;
French: Accueille avec satisfaction le Mémorandum sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public, établi par le Ministère de l'environnement du Kazakhstan;
English: Insofar as U.S. imports are concerned, while they are substantial, they are, on average, also high-priced.
French: 100, par rapport à des niveaux beaucoup plus élevés au début des années 199056.
English: "Fratricide is of course important to the Canadian Forces.
French: « Le fratricide est bien sûr important pour les Forces canadiennes.
English: The emission factor (EF) is therefore calculated as follows (Jaques, 1992):
French: Voici donc comment on a calculé le coefﬁcient d’émission (CE) (Jaques, 1992) :
English: International trade was a powerful engine for sustained economic growth and a critical source of finance for development.
French: Le commerce international est un puissant moteur d'une expansion économique soutenue et est une source critique de financement pour le développement.
English: Many international airlines fly to Zurich, Geneva and Basel Airports, from where there are frequent rail links to Zurich, Berne, Lucerne and Interlaken.
French: L’aéroport de Berne-Belp bénéficie également de vols directs depuis London-City et d’autres destinations. De Berlin ou d’autres villes allemandes, la Suisse est également atteignable sans changer de train avec les ICE de la Deutsche Bahn.
English: • Groups or broadcasters that reach less than 70% of the audience and have a more limited broadcast area, including CHUM, Craig and TQS.
French: • les groupes de radiodiffuseurs qui rejoignent moins de 70 % de l’auditoire et dont la zone de desserte est plus restreinte, comme CHUM, Craig et TQS.
English: The delegation of the Netherlands drew attention to the importance of validating input data for non-EU Parties as soon as possible, now that the Protocol was in force.
French: La délégation néerlandaise a rappelé que le Protocole étant désormais en vigueur, il importait de valider le plus tôt possible les données d'entrée des Parties non membres de l'Union européenne.
English: Thus, the truth and accuracy of Iraq's declaration that it was free from weapons of mass destruction have been documented by the two technical agencies entrusted by the Security Council with undertaking that task.
French: Cela confirme la véracité et l'exactitude de la déclaration iraquienne, selon laquelle le pays est débarrassé des armes de destruction massive, déclaration étayée par deux institutions techniques, mandatées pour ces vérifications par le Conseil de sécurité.
English: Although well established in the United States,74 the principle of merger has received little attention, in Canada.
French: Même s'il est bien établi aux États-Unis74, le principe de fusion a suscité peu d'attention au Canada.
English: Venice Hotel / Hotel Danieli is located in the centre of Venise, just steps away from Piazza San Marco and its Basilica...
French: Hotel Venise / L'Hotel Gritti Palace est situé au centre de Venise et donne directement sur le Grand Canal...
English: For three years, the Office of Refugee Resettlement (ORR) of the U.S. Department of Health and Human Services has been awarding funds to assist torture victims.
French: Depuis trois ans, le Bureau de réinstallation des réfugiés, qui dépend du Département de la santé et des services sociaux, alloue des fonds pour venir en aide aux victimes de la torture.
English: A strip of land either 20.1 metres or 60.4 metres (66 or 198 feet) in depth along the bank(s) of a watercourse or a lake created by the Crown at the time of the original land grants.
French: Terme utilisé pour décrire l’excavation de terres submergées (situées sous la ligne des hautes eaux ordinaires) dans le but de maintenir la navigation dans un canal, d’aménager un endroit d’appontement, de construire un brise-lames, etc.
English: Megan Mann, 17 years old Brittney McIsaac, 16 years old Nicole Petryshyn, 16 years old "Jacob, Yes He Does Have A Name" John Paul 2 High School Fort Saskatchewan, Alberta
French: Megan Mann, 17 ans Brittney McIsaac, 16 ans Nicole Petryshyn, 16 ans « Jacob, Yes He Does Have A Name » John Paul 2 High School Fort Saskatchewan (Alberta)
English: A couple of years later I joined Alberta Agriculture working in the area of irrigation management.
French: Quelques années plus tard, j’ai joint le ministère de l’Agriculture de l’Alberta, dans le domaine de la gestion de l’irrigation.
English: Coming so soon after the recent African Union summit meeting in Addis Ababa, this thematic debate, under the auspices of the delegation of a key member of the African Union, is a pertinent opportunity for us to re-examine this important subject.
French: Se tenant peu après la récente réunion au sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, ce débat thématique, organisé sous les auspices de la délégation d'un membre clef de l'Union africaine, constitue pour nous une occasion pertinente d'examiner à nouveau ce sujet important.
English: Mandate FINTRAC’s mandate and activities are prescribed by legislation.
French: Mandat Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: A review may include only the general policy requirements for materiel management and/or the more detailed contracting policy requirements.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Departmental Corporate Planning}\line \line Policy requirements for the planning of materiel requirements are specified in Part 1 of the Treasury Board materiel management policy (see 2.1 in Chapter 3 of this guide).
French: Un examen peut ne viser que le respect des exigences générales de la politique en matière de gestion du matériel et les exigences détaillées en matière de marchés.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Planification intégrée}\line \line Les exigences de la politique quant à la planification des besoins en matériel sont énoncées à la partie 1 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir la section 2.1 du chapitre 3 du présent guide).
English: So far, discussions had taken place in a depoliticized manner, and his delegation hoped that that would continue to be the case.
French: Les débats se sont déroulés jusqu'à présent de manière dépolitisée et la délégation américaine espère qu'il continuera d'en être ainsi.
English: (2) Subsection 93(2.1) of the Act is amended by replacing the references to the fraction "3/4" with references to the fraction "1/2".
French: (3) Le passage « les 4/3 du » au paragraphe 93(2.2) de la même loi est remplacé par « le double du ».
English: These differences in the status of the parliamentarians, in the modes of constitution of the chambers and their competencies define imperatively the difference in the motives when the chambers adopt a position.
French: Ces différences du statut des parlementaires, des modes de formation des chambres et de leurs attributions déterminent impérativement la différence des motifs lors de la prise des positions des chambres.
English: Consequently, the ex-FAR/Interahamwe/ FDLR has continued cross-border infiltrations into Rwanda from their bases in the North and South Kivu provinces.
French: Ainsi, les ex-FAR/Interahamwe/FDLR ont continué leurs infiltrations transfrontalières vers le Rwanda depuis leurs bases dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: Applicants are free to choose other terms provided that they are clear and allow the term to be classified under one particular class of the Classification.
French: Les demandeurs peuvent opter pour d'autres termes, à condition qu'ils soient clairs et permettent une classification dans l'une des classes de la classification de Nice.
English: The Redesign Panel recommended that full delegation of authority be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and political missions and to heads of offices away from Headquarters in misconduct and disciplinary cases.
French: Le Groupe de la refonte a recommandé que les représentants spéciaux du Secrétaire général dirigeant des missions de maintien de la paix et des missions politiques et les chefs des bureaux hors Siège soient investis d'une délégation de pouvoir plénière en matière d'irrégularités et d'affaires disciplinaires.
English: Once in prison, he turns to his former gang associates for protection and material benefits behind bars and is once again drawn into the lifestyle.
French: Une fois en prison, il se tourne vers son ancien gang pour gagner protection et avantages matériels derrière les barreaux. Il adopte à nouveau son ancien style de vie.
English: A dialogue was held with Forum members and observers from Member States, United Nations agencies, funds and programmes, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations.
French: Un dialogue s'est tenu avec les membres de l'Instance et les observateurs représentant les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations des peuples autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: Long-Term Target 1.6.1: Improve the quality and quantity of information available for use in Health Canada’s risk assessment/risk management process.
French: Objectif à long terme 1.6.1 Accroître la qualité et le volume de l’information disponible à utiliser dans le cadre des processus d’évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.
English: PDF k36b-00b.pdf (12 KB) Last update: 2000-05-05. Available in print: 2000-05-05. For more information, see our help file.
French: PDF k36b-00b.pdf (12 ko) Mise à jour : 2000-05-05. Version imprimée disponible : 2000-05-05 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: (Geneva, 10-12 June 2003)
French: (Genève, 10-12 juin 2003)
English: It posed more of a problem in areas like northern Saskatchewan, where frequent inter-marriage between mixed bloods and Indians had blurred cultural and social differences.
French: Le problème était plus grave dans des régions telles que le nord de la Saskatchewan, où des mariages fréquents entre Métiss et Indiens avaient estompé les différences culturelles et sociales.
English: The external features of perithecium development in Sordaria humana have been examined with the scanning electron microscope.
French: Les caractéristiques externes du développement du périthèce de Sordaria humana ont été étudiées au microscope électronique à balayage.
English: 6 In July 2004, Professor Montagnier wrote a letter to Colonel Gaddafi, the Libyan Head of State, calling upon him to pardon the six convicted persons.
French: Montagnier adressait une lettre au Colonel Kadhafi, chef de l’Etat libyen, l’appelant à gracier les six condamnés.
English: Shamefully, reference to this in the chapter about EU Troika and US consultations in human rights is limited to EU concern about 'certain practices and policies of the US in the framework of the fight against terrorism'.
French: De façon honteuse, la référence à cet épisode dans le chapitre consacré aux consultations de la troïka européenne et des États-Unis dans le domaine des droits de l'homme se limite à l'inquiétude de l'UE face à "certaines pratiques et politiques des États-Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme".
English: Scientific Cooperation Bursary Canada - Democratic Republic of the Congo The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) is pleased to announce that Dr. Akier Assanta Maf, Scientist in Food Hygiene and Biosecurity at Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Food Research and Development Centre (FRDC), received a United Nations bursary sponsored by the following organizations: the International Council for Science, the Academy of Sciences for the Developing World, the United Nations for Educational Scientific and Cultural Organization, and the United Nations University Institute for Advanced Studies.
French: Coopération scientifique Canada-République Démocratique du Congo Le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) est fier de vous annoncer que le Dr Maf Akier Assanta, chercheur en hygiène et biosécurité au Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) vient de se mériter une bourse des Nations Unies parrainée par les organisations suivantes : The International Council for Science, The Academy of Sciences for the Developing World, The United Nations for Educational Scientific and Cultural Organization et The United Nations University Institute for Advanced Studies.
English: Utilization of external succinate by Bacillus cereus and the properties of the purified succinate:menaquinone-7 reductase (SQR) were studied.
French: L’utilisation de succinate exogène par Bacillus cereus et les propriétés de la succinate:menaquinone-7 (MK7) réductace (SQR) purifiée ont été étudiées.
English: Renewal Vision An economically stable and sustainable Canadian agriculture sector that is attractive to new farmers.
French: Le renouveau Vision Un secteur canadien de l'agriculture économiquement stable et viable qui peut attirer les nouveaux agriculteurs.
English: The increase in inflation last year was mainly due to external influences.
French: Une analyse rétrospective des deux premières années d’existence de l’euro m’autorise à répéter les conclusions positives que j’avais tirées dans le Rapport annuel de l’an dernier.
English: Randomized controlled trial of 5fluorouracil (5-FU) infusion combined with 1-hexylcabamoyl-5-flurouracil (HCFU) oral administration and HCFU alone as postoperative adjuvant chemotherapy for colorectal cancer.
French: Randomized controlled trial of 5-fluorouracil (5-FU) infusion combined with 1-hexylcabamoyl-5-flurouracil (HCFU) oral administration and HCFU alone as postoperative adjuvant chemotherapy for colorectal cancer.
English: The preparation of the administrative budget for the next biennium (2004-2005), already initiated, will provide an opportunity to review the alignment of the functions performed by the organization and staff, the expected results and the financial and human resources available and needed.
French: La préparation du budget administratif pour le prochain exercice biennal (2004-2005), qui est déjà entamée, lui donnera la possibilité d’examiner l’adéquation des fonctions remplies par lui et son personnel, des résultats escomptés et des ressources financières et humaines disponibles et nécessaires.
English: Increased confidence in biotechnology The Eurobarometer survey entitled Europeans and biotechnology in 2005, published in June 2006, is the sixth survey carried out on this subject since 1991 and covers the 25 EU Member States (an average of 1 000 people were surveyed per country).
French: L’auteur de la photo originale de Watson et Crick, Mr Barrington Brown, nous a informés que ce document avait été modifié et utilisé sans son consentement ni celui de James Watson lors de cet événement.
English: I. Results from a preliminary investigation.
French: Forbes, W.F., C. A. McAiney, L.M. Hayward et N. Agwani.
English: Preparing or treating stereotype matrices . using brushes . using cylinders or rollers . using presses, e.g. toggle or like lever-and-link type presses . . using hydraulic presses . Performing secondary operations on matrices . . Humidifying or moistening . . Drying
French: Préparation ou traitement des flans . par utilisation de brosses . par utilisation de cylindres ou de rouleaux . par utilisation de presses, p.ex. du type à genouillère . . par utilisation de presses hydrauliques . Réalisation d’opérations secondaires sur les flans . . Humidification . . Séchage
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer relief provisions What are the taxpayer relief provisions?
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Dispositions d'allègement pour les contribuables Que sont les dispositions d'allègement pour les contribuables?
English: ◦ Audits, (Assurance Services)
French: ◦ Vérifications, (services d'assurance)
English: The Government has already taken a number of steps to encourage the dissemination of information through the mass media.
French: Le Gouvernement a déjà pris plusieurs mesures pour encourager la diffusion d'informations par les médias.
English: The UK includes four nations joined by the Act of Union, England, Scotland, Wales, and Northern
French: Ils continuent d’entretenir des liens politiques du fait qu’ils sont membres des mêmes organisations, telles le Commonwealth, l’OTAN et l’Organisation des Nations Unies.
English: - On December 16, 2004, a Hearing Panel accepted a settlement agreement wherein TD admitted that it failed to implement supervisory systems to address red flags and thereby detect and prevent potentially harmful market timing practices.
French: – Le 16 décembre 2004, une formation d’instruction a accepté une entente de règlement aux termes de laquelle TD a reconnu avoir négligé de mettre en œuvre les systèmes de surveillance nécessaires pour reconnaître les signaux d’alerte et, ainsi, détecter et prévenir les pratiques d’anticipation des marchés potentiellement préjudiciables.
English: The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with "shared responsibility" must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
French: L’Union et ses Etats membres ainsi que les autres parties prenantes, dépositaires de la « responsabilité partagée », doivent faire plus et mieux pour atteindre l’objectif ambitieux approuvé collectivement.
English: The Bill was tabled in the House of Commons on October 8, 2004.
French: La CFP s'est présentée devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.