ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injectable contraceptives containing progestins might also increase susceptibility to HIV by causing irregular menstrual bleeding and thinning of the vaginal lining.
French: De même, les contraceptifs injectables qui contiennent des progestatifs pourraient favoriser la susceptibilité au VIH dans la mesure où ils entraînent des saignements menstruels irréguliers et l'amincissement de la muqueuse vaginale.
English: The following variables were measured: (i) the frost hardiness of stems, needles, buds, and roots by controlled freezing tests, (ii) the electrical impedance spectroscopy (EIS) parameters of the stems, (iii) the chlorophyll fluorescence (Fv/Fm) of the needles, (iv) the dry mass/fresh mass ratio, and (v) the total soluble sugar and starch concentration of the stems, needles, and roots in the non-frost-exposed organs.
French: On a mesuré (i) la tolérance au gel des tiges, des aiguilles, des bourgeons et des racines à l'aide de tests de congélation, (ii) les paramètres spectroscopiques d'impédance électrique des tiges (IE), (iii) la fluorescence de la chlorophylle (Fv/Fm) des aiguilles, (iv) le rapport masse sèche/masse fraîche et (v) la concentration en sucres solubles totaux et en amidon des tiges, des aiguilles et des racines non exposées au gel.
English: Fortunately, despite approaching elections in December 1999 (parliamentary) and March 2000 (presidential), the country has continued to evolve within the framework of the existing legislation and the Constitution. The conduct of parliamentary and presidential elections in 1999-2000 confirmed Russia’s commitment to the political principles of multi-party pluralism and democracy, whilst in the views of the observing rapporteurs, falling short of Council of Europe standards in practice.
French: En conséquence, les co-rapporteurs tiennent à souligner que les problèmes liés au conflit de Tchétchénie sont exclus de leur mandat actuel et qu'ils ne font donc pas partie du présent rapport. 4. Les co-rapporteurs, MM. Atkinson et Bindig, ont effectué trois visites d'information : à Moscou du 11 au 14 février 2001), à Saint-Pétersbourg, Pskov et Novgorod du 1er au 6 octobre pour étudier l'effet des dernières réformes administratives en date et l'évolution des structures fédérales en Russie, et à nouveau à Moscou du 20 au 23 novembre pour collecter des renseignements récents et évaluer les progrès réalisés au titre du respect des obligations et des engagements pris par la Russie envers le Conseil de l'Europe.
English: Health Canada recognizes that, although most PERs used in basic research have not been conducted pursuant to an application filed and reviewed in accordance with the CTA requirements, there is an established history of safe use of some drugs in this class for this purpose.
French: Bien que l’utilisation de la plupart des PREP dans la recherche fondamentale n’ait pas fait l’objet d’une demande remplie et examinée en fonction des exigences d’une DEC, Santé Canada reconnaît que l'utilisation sans danger de certaines drogues dans cette classe et à cette fin n'est plus à démontrer.
English: The tenderer will provide the home page of the conference website and a sample screen for registration of participants (in English).
French: Le soumissionnaire communiquera le budget détaillé incluant toutes les étapes de réalisation du projet ; il expliquera sa méthodologie et son calendrier en précisant l’affectation du personnel et – le cas échéant – en identifiant et en évaluant les difficultés.
English: # Copy the public key to the server.
French: # Copier la clef publique sur le serveur.
English: Language training can be made available to ministers and their staff to enable those who require a knowledge of both official languages to perform their duties.
French: Les ministres et leurs personnels peuvent avoir accès à la formation linguistique aux frais de l’État si leurs tâches exigent une connaissance des deux langues officielles.
English: ◦ as applicable: a statement signed by a principal officer of the registered political party that the constituency association is the local organization of the political party; or a statement signed by the independent member of the Legislative Assembly supported by the constituency association that the member endorses the application;
French: ◦ selon le cas, une déclaration signée par le dirigeant principal du parti enregistré selon laquelle l'association de circonscription est l'organisation locale du parti, ou une déclaration signée par le député indépendant de l'Assemblée législative que soutient l'association, avalisant la demande;
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on April 4, 1997 and approved by the members of CARC.
French: Le 4 avril 1997, ces propositions de modifications ont été présentées au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC) composé de cadres supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports, et approuvées par les membres du CRAC.
English: And you know, we were just told to go cut these blocks, and of course, a lot of people wouldn't know you had to stake claims in your grids four by five and you had to take your run and your line, measure the grid, then you'd come to a cliff, over the cliff and around the cliff, get to the bottom and keep going as the crow flies.
French: D'ailleurs, on venait de nous demander de couper ces blocs, mais les gens ne savaient pas qu'il fallait jalonner les claims dans les grilles quatre sur cinq et que l'on devait prendre sa bande et sa ligne d'arpentage, mesurer la grille, puis rendu à une falaise, il fallait continuer le travail à vol d'oiseau pour aller tout droit.
English: (ii) where the property is eligible capital property in respect of a business of the trust, 100%, and (iii) in any other case, 75%; (c) the taxpayer is deemed to have disposed of all or part, as the case may be, of the capital interest for proceeds equal to the amount, if any, by which (i) the cost at which the taxpayer would be deemed by paragraph (b) to have acquired the property if the specified percentage referred to in that paragraph were 100% exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an eligible offset at that time of the taxpayer in respect of the capital interest or the part of it; (8) Subsection 107(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after that paragraph: (d.1) the property is deemed to be taxable Canadian property of the taxpayer where (i) the taxpayer is non-resident at that time,
French: b) sous réserve du paragraphe (2.2), le contribuable est réputé avoir acquis les biens à un coût égal à la somme de leur coût indiqué pour la fiducie immédiatement avant ce moment et du pourcentage déterminé de l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sousalinéa (ii) : (i) le prix de base rajusté pour lui de la participation au capital ou de la partie de cette participation, selon le cas, immédiatement avant ce moment (déterminé compte non tenu de l’alinéa (1)a)), (ii) le coût indiqué pour lui de la participation au capital ou de la partie de cette participation, selon le cas, immédiatement avant ce moment;
English: This is undoubtedly true, and the Union has lost credibility in the eyes of the Portuguese people - and of the Spanish people too, I presume - and this is the main political concern that I wish to highlight.
French: Il ne fait aucun doute que cette affaire a entraîné une perte de prestige de l' Union auprès de l' opinion publique portugaise - espagnole également, je suppose -, préoccupation politique essentielle que je voulais souligner.
English: Erroneously granted patents, the issue that the proposal focussed on, was not the only reason advanced for disclosure requirements.
French: La délivrance des brevets par erreur, qui faisait l’objet de la proposition, ne constituait pas la seule raison donnée pour rendre la divulgation obligatoire.
English: • Rt Revd Peter Hullah, Anglican Bishop of Ramsbury 
French: Qui doit enseigner et dans quels contextes ?
English: We urge that you give your enthusiastic support to two amendments contributing towards this, numbers 30 and 31, on which I shall ask the presidency for voting by roll call.
French: Nous vous proposons de soutenir ardemment deux amendements qui vont dans ce sens, le 30 et le 31, pour lequel je demanderai à la présidence un vote par appel nominal.
English: The following site enables you to follow the different steps of the adoption of the budget.
French: Le site suivant vous permet de suivre les différentes étapes d'adoption du budget.
English: • Health Canada, in consultation with Aboriginal governments, provincial/territorial health ministries, and other health stakeholders, should allocate additional resources to support Aboriginal communities’ collection, management, and use of local health data.
French: • De concert avec les milieux de la santé, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les gouvernements autochtones, Santé Canada devrait attribuer des ressources supplémentaires pour aider les collectivités autochtones à recueillir, gérer et utiliser des données locales sur la santé.
English: WIPO also produced a wide range of assorted information: - Publication of 48 legislative texts in the inserts of IPLT (758 pages) and in the inserts of LTPI; (789 pages) - A number of IP legislative texts were published on the new version of IPLEX CD-ROM (399 in English and 324 in French); - Some 700 external requests for information on IP legislation serviced.
French: Fréquence des services fournis aux pays en développement dans le cadre de la notification de la législation régissant la propriété intellectuelle en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC : - Quelque 55 textes législatifs et trois listes de lois et règlements ont été fournis sur demande au sujet de six pays en développement.
English: Global Stainless Steel is a member of the IAI Group of companies with a mission focussed on the development of turnkey stainless steel process and handling technologies for the American marketplace.
French: Société membre du Groupe IAI , Global Stainless Steel a pour mission de développer des solutions clés en main d’équipement de procédés et de manutention de qualité en acier inoxydable pour le marché des États-Unis.
English: Terrorist acts can never be justified.
French: Rien ne pourra jamais justifier les actes terroristes.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada continues to evaluate new scientific data to assess any risks to the Canadian consumer from irradiation technology.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada continue d'évaluer les nouvelles données scientifiques pour examiner tous les risques possibles pour les consommateurs canadiens en ce qui a trait à la technologie d'irradiation.
English: CN emphasizes that CDAC is seeking a declaration that certain provisions of the CTA and regulations are applicable to CN; it is merely seeking a ruling in abstracto as to the scope of the legal obligations of CN with respect to the interchange activities at Saint John.
French: CN fait valoir que CDAC sollicite une déclaration selon laquelle certaines dispositions de la LTC et certains règlements s'appliquent à CN; la compagnie demande ni plus ni moins un jugement dans l'abstrait sur l'étendue des obligations juridiques qui incombent à CN à l'égard des activités d'interconnexion à Saint John.
English: [f] Overall, Planned Spending of $635.5 million decreased to $598.7 million due to planned settlement funding, which was deferred to future years.
French: [d] Le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada fournit des fonds pour une formation linguistique de base dans les deux langues officielles afin d’aider les immigrants adultes à réussir leur intégration sociale, culturelle, économique et politique.
English: Also, about 600 cross-reference entries from surname to surname have been added to the index to direct the researcher to a spelling variant which they might not realize existed.
French: De plus, environ 600 renvois d'un nom de famille Ã un autre ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã l'index afin de signaler au chercheur une variante orthographique dont l'existence ne lui est peut-Ãªtre pas connue.
English: After these investigations, the Commissioner decided to commit 122 police officers to appear before the Police Ethics Board with regard to 77 cases.
French: Après enquête, le Commissaire a décidé de porter des citations à comparaître devant le Comité de déontologie policière dans 77 dossiers impliquant 122 policiers.
English: I find this a perfectly correct thing to do.
French: Cette disposition me paraît très pertinente.
English: Contracts above these threshold amounts are processed by the Materiel Management function of PCH.
French: Les contrats dont la valeur dépasse ces plafonds monétaires sont gérés par la fonction « gestion du matériel » de PCH.
English: I say at the heart, because the Statement — and the future of the Canadian Forces that it describes — are fundamental to defending our domestic and continental security.
French: Je dis au cœur parce que cet énoncé, et l'avenir des Forces canadiennes qu'il décrit, sont essentiels à la sécurité de la nation et du continent.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations Peacekeeping Operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: (b) The role played by the secretariat of the Forum in disseminating the final reports and recommendations of the Forum, and in providing follow-up and support, particularly in the case of joint activities;
French: b) La contribution apportée par le secrétariat de l'Instance permanente à la diffusion des rapports et des recommandations de l'Instance ainsi qu'au suivi et au soutien fourni, notamment en ce qui concerne les activités conjointes;
English: • The difficulty of establishing the link between two or more partners (in polygamous relationships, for example).
French: • la difficulté d’établir un lien entre deux partenaires ou plus (dans les relations polygames, par exemple).
English: It should be noted that Health Canada has not seen a decrease in availability of product in Canada as a result of the 1998 Medical Devices Regulations as was suggested at that time.
French: Il faudrait remarquer que Santé Canada n'a noté aucune baisse de disponibilité de produits à la suite de l'entrée en vigueur du Règlement sur les instruments médicaux de 1998, comme on l'avait suggéré à l'époque.
English: Pacific Pilotage Authority
French: Administration de Pilotage du Pacifique
English: 867/1999, at para.  1.2; Deolall v.  Guyana, No.
French: 1.2); Deolall c. Guyana, communication no 912/2000 (par.
English: Second item, with respect to who drives change in Health Canada and Food Directorate.
French: B19 – Davantage d’information sur les coûts-avantages des maladies engendrées par les aliments.
English: I would ask Members of this House to remember that they are here as politicians and should not be so thick-skinned as to be unaware of the concerns of ordinary working people who may be put on the dole queue as the result of the whims of multinationals who care not a jot about their livelihoods.
French: Je voudrais demander aux membres de cette Assemblée de ne pas oublier qu'ils sont ici en tant que politiciens et ne devraient pas être blindés au point de ne pas sentir les préoccupations des travailleurs ordinaires qui risquent d'aller grossir les rangs des chômeurs en raison des fantaisies des multinationales qui ne se soucient pas le moins du monde de leurs moyens de subsistance.
English: Robyn M. Tamblyn, PhD, Associate Professor, Department of Medicine, Health Services and Outcomes Research Group, Royal Victoria Hospital, Montreal, Que. Areas of expertise: epidemiology, health services, drug utilization, knowledge translation and evaluation.
French: Robyn M. Tamblyn, PhD, professeur agrégé, Département de médecine, Health Services and Outcomes Research Group, hôpital Royal Victoria, Montréal, (Qc.). Domaines d'expertise : épidémiologie, services de santé, utilisation des médicaments, application et évaluation des connaissances.
English: 7.5 Notwithstanding anything in this MOU, if a Department establishes limits on liability higher than those set out in the GOC CP then, subject to any other written arrangement it may make, it is solely accountable for the difference between the liability limit in the GOC CP and its own higher liability limit.
French: 7.5 Nonobstant toutes les modalités du présent protocole d'entente, si un ministère établit une clause limitative de responsabilité qui s'ajoute à celles qui sont prévues dans les politiques de certification du gouvernement du Canada, sous réserve des autres ententes écrites qu'il peut conclure, il est le seul responsable de la différence entre la limitation de responsabilité prévue dans les politiques de certification du gouvernement du Canada et sa propre limitation plus élevée.
English: This will indeed, as the representative of the German Presidency has just stressed, bring huge advantages for manufacturers, freight forwarders and users.
French: Elle devrait, ainsi que vient de le souligner le représentant de la présidence allemande, présenter de nombreux avantages pour les constructeurs, les transporteurs et les utilisateurs.
English: Moreover, The Government will welcome the opportunity to expand on the initiatives that have occurred since the Committee considered Eritrea's first report when the time comes to consider this consolidated second and third report.
French: En outre, il se félicite d'avoir la possibilité, à l'occasion de l'examen par le Comité de ses deuxième et troisième rapports présentés en un seul document, d'exposer les initiatives prises depuis l'examen du rapport initial de l'Érythrée.
English: The Discussion Paper entitled "Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils"(April 2003) discusses results from these background studies, reviews existing regulations of jurisdictions, and assesses the potential impacts on sulphur dioxide and fine particulate matter emission if limits set in the European Union were matched (i.e., 1% by weight of sulphur for heavy fuel oils and 0.1% by weight of sulphur for light fuel oil).
French: Le document de travail intitulé "Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger " présente les résultats de ces études de fond. On y examine les règlements internes existants et évalue l'incidence éventuelle des émissions de dioxyde de soufre et de fines particules si les limites établies par l'Union européenne sont égalées (c'est-à-dire une teneur de soufre dans le mazout lourd limité à 1% en poids à compter du 1er janvier 2002 et de 0.1% en poids dans le mazout léger à compter de janvier 2008).
English: [20] Accordingly, Mr. Goodenough does not enjoy a right of appeal and I lack jurisdiction to inquire into the Commission's decision to conduct competition X0135N17693 by way of an open competition.
French: [20] Par conséquent, M. Goodenough n'a pas de droit d'appel, et je n'ai pas la compétence d'enquêter sur la décision de la Commission de procéder au concours no X0135N17693 au moyen d'un concours public.
English: A.17.45 The amount of $87,900, reflecting an increase of $41,100, is required for (a) participation in the inter-agency meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications; the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology; the coordination meeting for conference services managers; the meeting/consultation of heads of administration in New York; the meetings of UNDP/Regional Commissions Task Force, and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions; (b) consultations at Headquarters on administrative, financial and personnel matters; and consultations with ESCAP institutes and the ESCAP Pacific Operations Centre at Port Vila.
French: A.17.45 Le montant prévu (87 900 dollars), en augmentation de 41 100 dollars, doit permettre de financer les déplacements de fonctionnaires participant aux réunions ci-après : a) réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications, et réunion interinstitutions sur la traduction assistée par ordinateur et la terminologie; réunion de coordination des chefs des services de conférence; réunion/consultation des chefs des services administratifs à New York; réunions de l'Équipe spéciale PNUD/Commissions régionales, et du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations; b) consultations au Siège sur les questions administratives et financières et sur les questions de personnel; et consultations avec les instituts de la CESAP et le Centre des opérations de la CESAP dans le Pacifique à Port-Vila.
English: It implements the plans and proposals of the CCOC through a variety of communication activities.
French: Il lui appartient de mettre en oeuvre les plans et propositions du CCC par la réalisation de diverses activités de communication.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Program June 2003 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2003 Page précédente Table des matières
English: This Code thus embodies principles which mean that the police itself tries to limit its action and to avoid the commission of acts of torture.
French: Ce code pose ainsi des principes qui signifient que la police cherche d'elle-même à limiter son action et à éviter de tomber dans la perpétration d'actes de torture.
English: • Speech — Amendments to the Copyright Act More of What's New … Feature MacKenzie Gas Project A proposed 1220-kilometre pipeline that would connect stranded gas resources in Canada's northern frontier to southern markets.
French: • Discours — Modifications à la Loi sur le droit d'auteur Quoi de neuf (suite) … En vedette Projet gazier Mackenzie Un réseau collecteur d'oléoducs d'une distance de 1 220 kilomètres qui mettrait sur les marchés du Sud les ressources gazières qu'on retrouve aux frontières nordiques du Canada et qui sont délaissées.
English: In the United States and elsewhere, efforts to equalize income or wealth had had little success.
French: Aux États-Unis et ailleurs, les initiatives visant à harmoniser les revenus ou les richesses n'ont pas connu un grand succès.
English: A sub-committee of ACAT will review these recommendations and route them through ACAT to the Minister of Transport for revisions to the Code.
French: Un sous-comité du CCTA étudiera ces recommandations et les transmettra par le CCTA au ministre des Transports pour que le Code soit révisé.
English: In the original Italian version published in 1992, the book is entitled Il potere costituente: saggio sulle alternative del moderno and deals with the concept of constituent power based on Niccolò Macchiavelli, James Harrington, the (US) American, the French and the Russian Revolution.
French: Dans la version italienne originale parue en 1992, le livre est intitulé Il potere costituente : saggio sulle alternative del moderno et étudie le concept du pouvoir constituant à l’appui de Machiavel, James Harrington, et des révolutions américaine, française et russe.
English: The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
French: Le goudron de houille peut faire l'objet d'une distillation supplémentaire donnant différents produits organiques (par exemple le benzène, le toluène, le naphtalène), qui sont normalement comptabilisés comme produits d'alimentation de l'industrie pétrochimique.