ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article was originally prepared for the RCAP, and is also published in a RCAP volume entitled Aboriginal Self-Government: Legal and Constitutional Issues (Ottawa:
French: Cet article a été à l’origine préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones et se retrouve dans le volume intitulé Autonomie gouvernementale autochtone : questions juridiques et constitutionnelles, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: PWGSC ABC 075 TBS Registration: 002784 Bank Number:
French: À établir. Renvoi au dossier # :
English: In conclusion, I would like to acknowledge the efficient and consistent activities of the International Organization for Migration.
French: Pour terminer, je voudrais saluer le travail cohérent et efficace de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: PLEASE NOTE: The browser plugin for your internet browser can be downloaded by clicking the download button found at the bottom of the screen.
French: À NOTER : Vous pouvez télécharger le plugiciel visualiseur pour votre navigateur Web en cliquant droit sur le bouton de téléchargement en bas de l'écran.
English: Adjust the tension fold by fold.
French: Ajustez bien la tension pli par pli.
English: • 3212 Losses of Money Over $500 Description:
French: • 3212 Pertes d'argent supérieures à 500$ Description:
English: If adopted, they would measurably reduce the risk of WMD proliferation in the Middle East and elsewhere.
French: Si elles étaient adoptées, elles réduiraient sensiblement le risque de prolifération des armes de destruction massive au Moyen-Orient et ailleurs.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Renewed — Broadcasting licence of the national direct-to-home pay-per-view programming undertaking of Bell ExpressVu Inc.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe de Bell ExpressVu Inc.
English: The 17 other categories were described in a similar manner.
French: Les 17 autres catégories ont fait l’objet de descriptions semblables.
English: With the exception of Ontario, these same regions have also staffed their public outreach positions on a temporary basis, pending resolution of job descriptions, classification, and staffing mechanisms.
French: À l'exception de l'Ontario, ces mêmes régions ont également doté temporairement leurs postes relations externes, en attendant la résolution des descriptions de tâche, de classification et des mécanismes de dotation.
English: The importance of this discovery can be gauged by the remarkable 282 times that their paper, published in Nature, has been cited since its appearance in 1988.
French: Lever du soleil polaire En raison de son éloignement, l’observatoire d’Alert est l’endroit idéal pour étudier la composition chimique de la troposphère dans l’Arctique.
English: Enhance perinatal data collection, standardisation, and sharing within and among reproductive care programs and provinces and territories.
French: Collecte, standardisation et échange améliorés des données périnatales à l'intérieur des programmes de soins génésiques, des provinces et des territoires, et entre eux.
English: The following formats facilitate these dealings.
French: Les formats suivants facilitent ce travail.
English: CONTEMPORARY CLOTHING (left) Woman's beaded parka made by Lizzie Ittinuar, Rankin Inlet, Northwest Territories, 1975. Canadian Museum of Civilization IV-C-4538 (decoration detail) (right) Boots made by May Mogena, Coppermine, Northwest Territories, 1972. Canadian Museum of Civilization IV-D-2029 a,b The arrival of the Hudson's Bay Company and European and American whalers, traders, trappers, and explorers in the Canadian Arctic provoked cultural changes that found expression in Inuit clothing.
French: VÊTEMENT CONTEMPORAIN (à gauche) Parka féminin à broderie perlée confectionné par Lizzie Ittinuar, Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), 1975. Musée canadien des civilisations IV-C-4538 (détail de la décoration) (à droite) Bottes fait par May Mogena, Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), 1972. Musée canadien des civilisations IV-D-2029 a,b L'arrivée dans l'Arctique canadien de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de pêcheurs de baleine, commerçants, trappeurs et explorateurs européens et américains provoqua des changements culturels qui se manifestèrent dans le vêtement des Inuit.
English: The second is a term that is very often used in the building industry in order to indicate a lack of homogeneity in the structure that causes a more rapid heat flow.
French: Le second est un terme très utilisé dans le bâtiment pour indiquer la présence d´une hétérogénéité dans la structure, qui provoque un flux de chaleur plus rapide.
English: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.
French: Il est étrange que nous n'exprimions pratiquement aucune opposition à la création de toute une série d'agences européennes, même s'il existe actuellement plusieurs dizaines d'entités bureaucratiques de ce type.
English: The Advisory Committee recalls that in connection with the use of the limited discretion of the Secretary-General for budgetary implementation, it expressed the view that criteria for funding the evolving needs of the Organization should be worked out so as to ensure that the mechanism for financing such needs can be put in place (see A/61/635, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, à propos de l'utilisation de la marge de manœuvre qui est accordée au Secrétaire général dans l'exécution des budgets, il avait fait valoir que les critères qui doivent permettre d'assurer un financement adapté à l'évolution des besoins de l'Organisation devaient être élaborés en temps opportun pour que le mécanisme de financement correspondant puisse être mis en place (voir A/61/635, par. 10).
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.31 without a vote (see para.  73, draft resolution K).
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.31 sans le mettre aux voix (voir par. 73, projet de résolution K).
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Withdrawal of the declaration made under Article 14(2)(d) of the Madrid Agreement:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Retrait de la déclaration faite en vertu de l’article 14.2)d) de l’Arrangement de Madrid :
English: If you have access, which of the following services do you use?
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous?
English: The second myth is that grass-roots women's initiatives are necessarily low-tech.
French: Le deuxième mythe est que les initiatives lancées par les femmes de la base au niveau local sont inévitablement rudimentaires.
English: Budget 2006 allocated $3.5 billion over five years for the farm sector.
French: Le budget de 2006 a consacré 3,5 milliards de dollars sur cinq ans au secteur agricole.
English: ◦ Regulatory supervision/long-term research.
French: ◦ La supervision règlementaire et la recherche à long terme.
English: He observed that if UNCTAD did not exist, it would have been created.
French: Il a enfin déclaré que si la CNUCED n'existait pas, il faudrait la créer.
English: (a) Out of 230 submitted projects exceeding $42 billion:
French: a) Sur les 230 projets transmis (coût dépassant les 42 milliards de dollars):
English: In Bolivia and Nicaragua, an IDRC-funded project is fostering local capacity to ensure that mining activity benefits affected communities.
French: En Bolivie et au Nicaragua, un projet financé par le CRDI permet de renforcer les capacités locales de sorte que les activités minières profitent aux collectivités touchées.
English: • the granting of research permits; and
French: • l’octroi de permis de recherche;
English: It is subject to the control of the Court of Auditors, the Court of Justice, as well as the political control of the European Parliament and the Council. In addition, the followup of its investigation reports comes under the responsibility of the national jurisdictions.
French: Pour autant, certains aspects du rôle de l'Office en matière opérationnelle, ainsi que les pratiques en matière de coopération avec les institutions concernés par les enquêtes internes et compétentes pour la protection des intérêts financiers (Parlement, Cour des Comptes, Conseil, Commission)
English: We remain convinced that the only way to effect an endurable structure is not to repeat the mistakes of past restructuring attempts.
French: Nous demeurons convaincus que le seul moyen de mettre sur pied une structure tolérable est de ne pas répéter les erreurs qui ont été faites dans le passé en tentant de procéder à des restructurations.
English: 2006-2007 Chairman of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: 2006-2007 Présidente du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies
English: I therefore agree with those who say that Slovenian workers, for example, should be able to move freely within the Eurozone.
French: Je suis donc d'accord avec ceux qui disent que les travailleurs slovènes, par exemple, devraient pouvoir circuler librement sur le territoire de la zone euro.
English: By chemical hazards, we mean hazards created by the presence of dangerous substances in quantities equal to or greater than those outlined in Appendix I, parts 1 and 2 of the co-operation agreement of 21 June 1999 between the federal government and the Flemish, Walloon and BrusselsCapital Regions on risk control in major accidents involving dangerous substances.
French: Par risques chimiques, nous visons les risques créés par la présence de substances dangereuses, dans des quantités égales ou supérieures à celles indiquées à l’annexe I, parties 1 et 2 de l’Accord de coopération du 21 juin 1999 entre l’Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant les substances dangereuses
English: The Ministry of Environment, through its County Environmental Departments should promote the drawing up or implementation of municipal waste management plans, and instruct county and municipal authorities to meet the set deadlines.
French: Par l'intermédiaire de ses services environnementaux des comtés, le Ministère de l'environnement devrait encourager l'élaboration ou la mise en œuvre de plans municipaux de gestion des déchets et demander aux autorités des comtés et des municipalités de respecter les délais fixés.
English: • The suggestion had been made on a number of occasions by session participants that there was merit to returning with a more detailed plan.
French: • Les participants aux séances ont suggéré à différentes occasions qu'il serait préférable de présenter un plan plus détaillé.
English: The completion of RADARSAT-2 development to ensure continuous, all-weather, day and night radar coverage of the entire globe for the worldwide remote sensing data market.
French: Achèvement du développement de RADARSAT-2 pour assurer la continuité de la couverture radar de la planète entière, de jour comme de nuit, sans égard aux conditions météorologiques, pour le marché mondial de la télédétection.
English: Rangelands are vulnerable biomes and non-equilibrium ecosystems, whose sustainability has been exploited in ingenious ways, elaborated by various user groups over the millennia, especially by nomadic pastoralists.
French: Les terres de parcours constituent des biomes vulnérables et des écosystèmes sans équilibre propre, dont la viabilité a depuis toujours été exploitée de façon ingénieuse par divers groupes d'utilisateurs, en particulier les éleveurs nomades.
English: Well, usually for that culture and that area, the dead have to be buried the same day or the next day, at the latest.
French: Habituellement, pour cette culture et dans cette région, le défunt doit être enterré le jour même ou le lendemain au plus tard.
English: In early 2004, gold resources in the Ormsby zone and Nicholas Lake main zones had already been increased to measured and indicated resources of 2.67 Mt grading 10.27 g/t gold (0.88 million oz) and inferred resources of 2.15 Mt at 10.07 g/t gold (0.70 million oz).
French: Au début de 2004, les ressources en or des zones Ormsby et Nicholas Lake avaient déjà été redéfinies comme des ressources mesurées et indiquées qui totalisent 2,67 Mt de minerai titrant 10,27 g/t d’or (soit 0,88 Moz d’or au total) et comme des ressources présumées qui s’élèvent à 2,15 Mt de minerai titrant 10,07 g/t d’or (soit 0,70 Moz d’or au total).
English: • The Society's research program funds biomedical research into the cause and cure of Alzheimer's disease and funds social and psychosocial research to find improved methods of diagnosis, caregiving and service delivery.
French: • Le programme de recherche finance la recherche biomédicale sur l'origine et le traitement curatif de la maladie d'Alzheimer, ainsi que la recherche dans les domaines social et psychosocial, afin d'améliorer les méthodes de diagnostic, de même que les pratiques de soins et les services.
English: It's Ireland's most important social meeting place; a place where people meet after work, discuss business, meet friends, make new friends, have a chat, have a laugh, and sometimes get drunk as a skunk.
French: Les pubs sont les points de rencontres entre amis en l'Irlande.
English: Exercising judgement plays a major role in this process.
French: Le jugement joue un rôle primordial dans ce processus.
English: There were many positive media comments on the successful hosting of events at the Games.
French: Les médias ont abondamment parlé en termes élogieux du déroulement des Jeux.
English: The key innovation in this project is in its exploration of the possibilities of information communications technology for dialogue and life-long learning.
French: L'aspect innovateur de ce projet tient à son exploration des possibilités de la technologie de l'information et des communications dans le dialogue et l'apprentissage durant toute la vie.
English: I welcome it regardless of who the culprits are!
French: J'approuve cette décision, quels que soient les responsables.
English: However, most organizations typically need to budget at least $750 (per staff member needing training) for one week of CLFC implementation training, plus travel costs to a training site near them.
French: Toutefois, la majorité des organismes doivent prévoir au moins 750 $ (par membre du personnel nécessitant de la formation) pour couvrir une semaine de formation sur la mise en oeuvre du programme, plus les frais de déplacement vers le lieu de formation le plus près.
English: The President drew the attention of the Council to document E/2002/L.1/Add.25, regarding applications for membership of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le document E/2002/L.1/Add.25 concernant les candidatures au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Most Canadian students in the 2002 HBSC survey liked school, but this peaked in 1994, and subsequently the proportion of students who liked school dropped steadily.
French: La plupart des élèves canadiens interrogés dans la CLSES de 2002 ont dit aimer l'école. Mais cette donnée a atteint son sommet en 1994 et depuis, la proportion des élèves qui disent aimer l'école a chuté continuellement.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… thresholds be harmonized by 2007 with those that apply in the United States, and that incremental bilateral increases to $2000 per visit should be undertaken by 2010.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… Dans son rapport « À la limite de l’insécurité » de juin 2005, le Comité permanent recommande l’harmonisation des seuils d’exemption des voyageurs avec ceux des ÉtatsUnis, d’ici 2007, et des augmentations bilatérales graduelles jusqu’à 2 000 $ par visite, d’ici 2010.
English: The Committee's meeting held in August 2006 consolidated the text for submission to the United Nations General Assembly as of 30 March 2007, when it was signed by the Brazilian representative.
French: Le texte a été arrêté à la réunion du Comité en août 2006 en vue d'être soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies le 30 mars 2007, où il a été signé par le représentant du Brésil.
English: The US proposes assessing the feasibility of establishing similar paired sites at the existing Chicago urban site and a remote site or at Sturgeon Point/Buffalo.
French: Les ÉtatsUnis proposent l’évaluation de la faisabilité d’établir des sites pairés similaires au site urbain existant à Chicago et à un site éloigné.
English: Our comfortable and modern 3 star rooms (shower/bath, toilet, telephone, cable TV, hairdrier, ISDN and Modem connections, free of charge WLAN “Hotspot”) should make you feel at home.
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau). L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 2,0 km).
English: In effect, the panel lacks a framework for review and a standard against which to evaluate the EIS.
French: C’est un document essentiel qui fixe les normes de qualité d’une évaluation de l’impact sur l’environnement. l
English: D1124-06-0228 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishing Delivery Date: 2007-03-16 Contract Value: $24,889.44 Comments:
French: D1124-06-0228 Date du contrat: 2007-03-16 Description du travail: 1231 Mobilier et ameublement de bureau Date de livraison: 2007-03-16 Valeur du contrat: 24 889.44 $ Commentaires:
English: Breeding data for this subspecies only exist for the Belcher Islands and the area of LaPerouse Bay, Manitoba.
French: Les donnÃ©es de reproduction de cette sous-espÃ¨ce n'existent que pour deux sites seulement : les Ã®les Belcher et la rÃ©gion de la baie La PÃ©rouse (Manitoba).
English: Information about good practices is also shared through other mechanisms, such as monitoring and evaluation workshops and the global meetings of regional planning, monitoring and evaluation officers.
French: L'information en la matière est également échangée par le biais d'autres mécanismes, notamment les ateliers sur le suivi et l'évaluation des activités, les réunions mondiales sur la planification régionale et le réseau de fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation dans les régions.
English: A food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to him, says the report.
French: Un additif alimentaire ne peut être autorisé que si son utilisation est sûre, s'il y a une contrainte technologique indispensable à son utilisation, si son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur et si ce même consommateur en tire un avantage, selon le rapport.
English: • Canada to Intervene in Review of a NAFTA Tribunal Ruling Regarding Mexico and an American Firm  News Release and Backgrounder - February 16, 2001 The Metalclad Corporation (Metalclad), a U.S. waste disposal company, filed a claim against Mexico in January, 1997.
French: • Le Canada intervient dans l'examen d'une dÃ©cision d'un Tribunal de L'ALENA concernant une firme amÃ©ricaine et le Mexique  CommuniquÃ© et document d'information - 16 fÃ©vrier 2001 La Metalclad Corporation (Metalclad), entreprise amÃ©ricaine d'Ã©limination des dÃ©chets, a dÃ©posÃ© en juillet 1997 une plainte contre le Mexique.
English: Some tell of the daily and routine verbal and physical harassment that they suffer.
French: La législation qui sera adoptée devra atteindre un niveau d'harmonisation élevé.
English: UPDATED SCHEDULE OF EVENTS! The full schedule of events, during the Forum, including descriptions of panels, workshops, skillshares and speakers, is now online.
French: (Montréal, 21 janvier 2010) - La semaine dernière, le gouvernement du Canada a discrètement annoncé qu'il allait retirer sa contribution financière à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) au profit d'un budget limité pour le renforcement du système judiciaire de l'Autorité palestinienne et d'autres programmes d'aide alimentaire.
English: Internationally, UNESCO is a standard reference for heritage management issues.
French: Au niveau international, l’Unesco constitue une référence incontournable en matière de gestion du patrimoine.
English: The open screen area is the area of all open spaces on the screen available for the free flow of water.
French: La surface de vide d’un grillage correspond à la superficie de tous les espaces ouverts du grillage permettant le débit continu de l’eau.
English: These initiatives focussed on issues relating to violence against women and girls, poverty, education, pay equity, obstacles to economic development, the needs of immigrant women and members of visible minorities, the impact of war on women, the participation of women in the political process, etc.
French: L’administration centrale du MAECI a financé des projets d’une dimension internationale proposés par des CLOSM et susceptibles de favoriser le développement économique, culturel et social de ces communautés. En outre, la Division de la promotion des arts et des industries culturelles et la Division des communications du MAECI ont déployé beaucoup d’efforts pour favoriser l’épanouissement culturel et économique de ces communautés.
English: During her time in Great Britain, she worked as London correspondent for Radio-Canada’s radio service.
French: « Sinon, prévient-il, tu seras vite confinée aux pages féminines. »
English: The responsibility for, and resources associated with, the CSA program as well as for the determination of CTB eligibility were transferred from Human Resources Development Canada, effective August 28, 1995.
French: Ces versements sont faits pour des enfants dont s’occupent, conformément à la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, des institutions et des organismes fédéraux et provinciaux; ces versements remplacent ceux qui, autrement, auraient été faits aux parents dans le cadre du programme de la prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: In fact, before the enactment of the adoption benefits in 1983, maternity benefits had been introduced exclusively to protect birth mothers from an earning interruption due to their physical incapacity to work after childbirth.
French: En fait, avant la prise d'effet des prestations d'adoption en 1983, les prestations de maternité avaient été instituées exclusivement pour protéger les mères naturelles contre une interruption de revenu causée par leur incapacité physique de travailler après un accouchement.