ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further agrees that two new items entitled “Space and climate change” and “Use of space technology in the United Nations system” should be included in the agenda of the Committee at its fifty-second session;
French: Convient en outre que les deux nouveaux points intitulés « L'espace extra-atmosphérique et les changements climatiques » et « L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies » devraient être inscrits à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session;
English: Controls and restrictions on movement
French: Contrôles exercés sur les déplacements et restrictions de la liberté de mouvement
English: In the statement by its President of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), the Security Council reiterated the importance of carrying out disarmament, demobilization and reintegration programmes, an increasingly essential component of peacekeeping mandates, as comprehensively and effectively as possible in post-conflict situations under its consideration.
French: Dans une déclaration faite par son président le 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), le Conseil de sécurité a rappelé l'importance de mettre en œuvre de la façon la plus globale et efficace possible les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, un élément de plus en plus essentiel du mandat des opérations de maintien de la paix, dans les situations d'après conflit dont il est saisi.
English: The evidence shows that the people in attendance were told that the First Call Resolution
French: Il ressort de la preuve que les personnes qui étaient présentes ont été informées qu’il serait
English: Students who book lessons by September 26, 2007 will receive 50% more lesson time.
French: Les étudiants qui réserveront leurs leçons le 26 septembre recevront gratuitement 50 % de temps supplémentaire pour leurs leçons.
English: The school is very international and has a cosmopolitan atmosphere.
French: Notre école est très internationale et l'atmosphère qui s'en dégage est cosmopolite.
English: It would be interesting to have comparative statistics for the remaining Central and East European countries.
French: Il serait intéressant de disposer de statistiques comparables pour les pays d’Europe centrale et orientale restants.
English: Over time, however, he had come to worry about forecast accuracy because he believes excessive prudence is undemocratic and amounts to withholding information from Parliament.
French: Toutefois, au fil du temps, elle en était venue à s'inquiéter quant à la précision des prévisions, étant donné sa conviction qu'une prudence excessive est contraire à la démocratie et équivaut à dissimuler des renseignements au Parlement.
English: Also unclear are the kinds of policy and institutional frameworks needed to encourage knowledge production and its application to development challenges.
French: Ce qui n'est pas non plus clair, c'est le genre de cadre politique et institutionnel nécessaire pour encourager la production de la connaissance et son application aux défis du développement.
English: That leaves you with 279, which is then divided into the population of the ten Provinces according to the 2001 Census and it gives you a national quotient.
French: Il y a toutefois beaucoup d’intérêt suscité par le sujet et nous avons reçu plusieurs lettres à ce sujet, alors je vais l’expliquer brièvement et je vais vous référer au diagramme schématique sur le mur à l’arrière, qui représente exactement ce que je vais vous dire et en plus de détail sur notre Proposition, qui résume les exigences statutaires.
English: Releasing the particulars of loan applications on the Registry Internet site might discourage potential clients from seeking the services of either institution.
French: L'affichage des détails relatifs aux demandes de prêts dans le site Internet du Registre pourrait décourager des clients éventuels de recourir aux services des deux institutions.
English: Agrees to interpret the expression “by at least three fourths of these Parties” as meaning at least three fourths of the Parties to the Convention that were Parties at the time of the adoption of the amendment;
French: Décide d'interpréter l'expression «les trois quarts au moins de ces Parties» comme signifiant les trois quarts au moins des Parties à la Convention à la date d'adoption de l'amendement;
English: • Smart acquisitions and enhanced materiel support
French: • Acquisitions intelligentes et soutien du matériel évolué
English: Counsel, when permitted, is restricted to an advisory role and may not ask questions or reply on behalf of the witness.
French: Ces conseillers n’ont qu’un rôle consultatif et ne peuvent pas poser de questions ou répondre à la place du témoin.
English: may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau de débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et les dividendes versés.
English: (h) To further study measures that directly target and educate potential clients of commercial sexual exploitation of children, including measures using the Internet and other modern information technologies to reach them.
French: h) Examiner de plus près des mesures qui permettent de s'adresser directement aux clients potentiels de services dérivant de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris des mesures faisant appel à l'Internet et à d'autres technologies de l'information modernes.
English: Paper, millboard, asbestos cement.
French: Papier revêtu d'aluminium, tissus et panneaux isolants.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited have applied to the Agency to prescribe rate levels to further destinations in Eastern Canada in addition to the destinations set forth in Schedule "A" of Order No. 1990-R-704 of the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée ont demandé à l'Office de fixer les taux relativement aux destinations supplémentaires dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'annexe "A" de l'arrêté no 1990-R-704 de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The EKOS Election 1993 Analysis", October 1, 1993, EKOS Research Associates, Ottawa, Ontario.
French: The EKOS Election 1993 Analysis », EKOS Research Associates, Ottawa, le 1er Octobre 1993.
English: Because currencies are traded in pairs and exchanged one against the other when traded, the rate at which they are exchanged is called the exchange rate.
French: Dans la mesure où les devises sont traitées par paires et échangées l'une contre l'autre, le taux auquel elles sont échangées s'appelle le taux de change.
English: Those nutrients with a narrow margin of safety, and with serious adverse effects, and/or with current levels of exposure to intakes above the UL by vulnerable subgroups: vitamin A as retinol, zinc, iron, copper, selenium, manganese, iodine, fluoride.
French: Nutriments qui ont une marge de sécurité étroite et des effets indésirables graves et/ou des niveaux actuels d’exposition à des apports supérieurs à l’AMT chez des groupes vulnérables : vitamine A sous forme de rétinol, zinc, fer, cuivre, sélénium, manganèse, iode, fluorure.
English: In order to promote sustainable development and reduce income poverty, the secretariat also improved the capacity of Sri Lanka and Viet Nam in decentralized, self-financing solid waste management involving the urban poor.
French: Afin de promouvoir le développement durable et de réduire la pauvreté liée au revenu, le secrétariat a également aidé Sri Lanka et le Vietnam à améliorer leurs capacités dans le domaine de la gestion décentralisée autofinancée des déchets solides pour les populations pauvres urbaines.
English: At the same time, it was observed that alternative A presented the disadvantage that a secured creditor would have to register in multiple jurisdictions, a result that was likely to increase the transaction cost.
French: Toutefois, a-t-on déclaré, l'inconvénient dans la variante A était qu'un créancier garanti devrait s'inscrire dans plusieurs États, ce qui risquait d'accroître le coût de l'opération.
English: The provincial Act is a complex piece of legislation, but a fair reading of it indicates that it was intended to regulate in areas different from those covered by the Bylaw and that there is plenty of room for both pieces of legislation to co-exist.
French: La loi provinciale est complexe, mais nous pouvons conclure, à partir d'une interprétation raisonnable du texte, que la loi réglemente des domaines différents de ceux abordés par le règlement et qu'il y a amplement de place pour que les deux textes de loi coexistent.
English: In relation to public participation, article 6, paragraph 2 (e), of the Public Participation Convention reinforces the link between the two Conventions, stating that in the notification procedure the public concerned shall be informed of the fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne la participation du public, l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention sur la participation du public renforce le lien entre les deux conventions; il y est dit que, dans le cadre de la procédure de notification, le public concerné est informé du fait que l'activité fait l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact national ou transfrontière sur l'environnement.
English: The legal framework for creating the institution of an Ombudsman entered into force in January 2004.
French: Le cadre juridique pour la création d'une fonction de médiateur est entré en vigueur en janvier 2004.
English: Policy makers and program developers need to think of ways to collect information that can tell us more about the interaction and meanings of mental illness, race, ethnicity, culture and sexual orientation, among other factors.
French: Les décisionnaires et les responsables de l'élaboration des programmes doivent trouver des façons de recueillir des renseignements qui peuvent nous en révéler plus sur l'interaction et sur ce que représentent, parmi d'autres facteurs, la maladie mentale, la race, l'appartenance ethnique, la culture et l'orientation sexuelle.
English: This can be achieved through "value for money" selection criteria and a scoring system for construction management contracts that identifies construction companies experienced in delivering local benefits with First Nations.
French: Ce résultat est réalisable par des critères de sélection fondés sur l’«optimisation des ressources», et par un système de points pour les contrats de gestion de la construction, système qui indique quelles sont les entreprises de construction qui ont de l’expérience dans la prestation de projets locaux avec les Premières nations.
English: Glass cleaner does not include products designed solely for the purpose of cleaning optical materials used in eyeglasses, photographic equipment, scientific equipment and photocopying machines.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les produits servant exclusivement à nettoyer les verres de lunettes, ainsi que les lentilles d'appareils photo, d'instruments scientifiques et de photocopieurs.  Résultats de l'enquête :
English: Terrorism has become a major threat to international peace and security.
French: Le terrorisme est devenu une menace majeure à la paix et à la sécurité internationales.
English: For flights within Metropolitan France, and to French overseas departments and territories*, children ages 4 to 11 who are flying alone are required to travel as Unaccompanied Minors (UM), and will be taken care of by Air France staff.
French: Pour les vols en France métropolitaine et vers les DOM-TOM*, les enfants voyageant seuls, de 4 à 11 ans inclus, doivent obligatoirement voyager en tant que UM (Unaccompanied Minor – mineur non accompagné), pris en charge par Air France.
English: He looked forward to Sierra Leone's continued work with the Commission in that regard.
French: Il attend avec impatience de voir la Sierra Leone continuer de travailler avec la Commission dans ces domaines.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Altoft Helicopter Services Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Altoft Helicopter Services Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The ACP Group expected a balanced package that took into account the interests and concerns of all, and in particular those of small, weak and vulnerable countries.
French: Le Groupe des États ACP s'attendait à un résultat équilibré qui tienne compte des intérêts et des préoccupations de tous et, en particulier, de ceux des pays faibles, vulnérables et de petite taille.
English: We also recognize that the legacy of slavery has contributed to perpetuating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Africans and people of African descent throughout the Americas and all other areas of the African diaspora; (ONGOING)
French: Nous reconnaissons également que les séquelles de l'esclavage ont contribué à perpétuer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'endroit des Africains et de la population d'ascendance africaine, sur tout le territoire de l'Amérique et dans toutes les régions où vit la diaspora africaine; (à l'examen)
English: It was further explained that migrants should not be seen as a separate group but rather should in principle enjoy the same rights as the citizens of the country of their destination and should be treated equally.
French: Elle a expliqué en outre que les migrants ne devraient pas être considérés comme un groupe à part, mais devaient jouir en principe des mêmes droits que les citoyens du pays de destination et être traités sur un pied d'égalité.
English: However, synthetic drugs were playing a growing role in the overall drug problem and, unfortunately, there had been less progress in tackling illegal drug trafficking and abuse than in the area of drug supply.
French: Cependant, les drogues synthétiques jouent un rôle croissant dans le problème général de la drogue et, malheureusement, on a accompli moins de progrès dans la lutte contre le trafic et l'abus des drogues illicites que dans le domaine de l'offre de ces drogues.
English: But no progress is possible as long as the Bush administration and Ehud Olmert’s Israeli government persist in refusing to recognize a unity government that includes Hamas.
French: Mais aucun progrès n’est possible si l’administration Bush et le gouvernement israélien de Ehoud Olmert s’obstinent à refuser de reconnaître le gouvernement palestinien d’union qui inclut le Hamas.
English: As to the location of the draft article, Japan suggests that it should be placed in Part One, Chapter I of the draft.
French: En ce qui concerne la place du projet d'article, le Japon suggère qu'il devrait être inséré dans le chapitre premier de la première partie du projet.
English: Many performance skills are easily taught and can be rapidly acquired.
French: De nombreuses compétences se transmettent facilement et s’acquièrent rapidement.
English: Mr. Pellet said that logically, the Commission should begin by determining whether the paragraphs should be included in its report and only then decide whether or not to amend them.
French: M. PELLET pense qu'il serait logique que la Commission commence par se prononcer sur la question de savoir si les paragraphes concernés doivent figurer dans son rapport, avant de déterminer s'ils doivent ou non être modifiés.
English: Significant quantities of hot-rolled steel sheet products are also consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Une quantité importante de tels produits est aussi consommée par des emboutisseurs ailleurs que dans l’industrie automobile, par des constructeurs métalliques et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: touch hands with passengers in other trains!
French: les pieds et ne vous touchez pas les mains!
English: ◦ WILLOW CREEK- 621
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee's work would have been greatly facilitated, had the delegation incorporated the information which it had provided in its oral replies into the report.
French: Le travail du Comité aurait été largement facilité, si la délégation avait inclus les informations présentées dans ses réponses orales dans le rapport.
English: Since the buyer had failed to make the payment within the specified term, the court entered a judgement against the buyer for the full amount of $117,293 requested by the seller.
French: Comme l'acheteur n'avait pas procédé au paiement conformément aux conditions spécifiées, le tribunal a condamné l'acheteur à concurrence de l'intégralité du montant de 117 293 dollars demandé par le vendeur.
English: All CSCE participating States committed themselves to scrupulous implementation of all United Nations Security Council resolutions on sanctions against Serbia-Montenegro.
French: Tous les Etats participant à la CSCE se sont engagés à appliquer scrupuleusement toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives aux sanctions contre la Serbie-Monténégro.
English: We should point out, however, that employed and unemployed individuals were questioned in separate sections and are analyzed separately.
French: Toutefois, nous devons souligner que les personnes qui ont un emploi et les personnes en chômage ont répondu à des questions séparées et ont été analysées séparément.
English: The unadjusted impacts are emphasized in the text of the report because they are calculated in a simple and transparent manner.
French: Les impacts non ajustés sont soulignés dans le corps du rapport, puisqu'ils sont calculés de façon simple et transparente.
English: NRC's researchers built and tested a pilot of such a facility over the past two years and have recently completed the design for a full-scale test facility which, when constructed, will be the first of its kind in the world.
French: Les chercheurs du CNRC ont passé les deux dernières années à construire et à tester une telle installation pilote et viennent d'apporter la touche finale aux plans d'un centre grandeur nature qui, une fois bâti, sera le premier du genre dans le monde.
English: Eingreifen auf Einladung — Zur völkerrechtlichen Zulässigkeit des Einsatzes fremder Truppen im internen Konflikt auf Einladung der Regierung (Intervention upon Invitation — Use of Force by Foreign Troops in Internal Conflicts at the Invitation of the Government under International Law), Berlin (Springer Verlag) 1999 (699 pp.)
French: Eingreifen auf Einladung - Zur völkerrechtlichen Zulässigkeit des Einsatzes fremder Truppen im internen Konflikt auf Einladung der Regierung (Intervention sur invitation : l'emploi de la force par des troupes étrangères invitées par le Gouvernement dans les conflits internes en droit international), Berlin (Springer Verlag), 699 pages, 1999
English: At first sight, there are numerous sources of divergence with the Employment Survey as the concepts differ so widely.
French: Les sources de divergence avec l'enquête Emploi sont de prime abord nombreuses tant les concepts diffèrent.
English: In the meantime, of course Britain will pay its full share of enlargement.
French: D’ici là, bien entendu, la Grande-Bretagne assumera sa juste part de l’élargissement.
English: It is named in honour of the late John Peters Humphrey, the Canadian human rights law professor who prepared the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit, qui a préparé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Cree Gold is an exploration company run by the Cree from the community of Mistissini.
French: Cree Gold est une société d’exploration administrée par la collectivité de Mistissini.
English: I mean, some of these people would come into my office, and they want to die.
French: Je veux dire, certains d'entre eux viennent dans mon bureau et ils veulent mourir.
English: In terms of supplying the Californian market, the same three provinces led Canada’s sales to this state.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement du marché californien, ces trois mêmes provinces ont dominé les ventes du Canada à cet État.
English: PRESIDENT ROGGE MOVEMENT STRONG AND UNIFIED ONLY A FEW WEEKS AFTER THE SUCCESS OF THE XX OLYMPIC WINTER GAMES IN TURIN, THE IOC HAS RETURNED TO WORK.
French: LE PRÉSIDENT ROGGE UN MOUVEMENT FORT ET UNI QUELQUES SEMAINES SEULEMENT APRÈS LE SUCCÈS DES XXes JEUX OL YMPIQUES D’HIVER À TURIN, LE CIO S’EST REMIS AU TRAVAIL.
English: Japan had undertaken various initiatives to eliminate prejudice and discrimination against persons affected by leprosy in view of a previous history of segregation.
French: Le Japon a entrepris plusieurs initiatives en vue d'éliminer les préjugés et la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre, compte tenu des antécédents historiques de ségrégation dans le pays.
English: Consequently, the total number of names on the 1993 final list of electors was higher than it should have been, resulting in an artificially deflated elector participation rate for that event.
French: Le nombre total de noms inscrits sur la liste électorale finale de 1993 était donc plus élevé qu’il aurait dû l’être, ce qui a entraîné un taux de participation électorale inférieur à la réalité.
English: PTM Port and terminal management
French: PTM Organisation intermodale des ports et terminaux de manutention
English: I am not as negative as Mrs van Dijk.
French: Je ne suis pas aussi négatif que Madame Van Dijk.
English: The study highlighted a number of best practices with respect to program management.
French: L’étude a mis en évidence certaines pratiques exemplaires eu égard à la gestion de programme.
English: The effects of asbestos on health have long been known.
French: Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.
English: The departmental representative added that in some universities, the Law Program falls under the Social Sciences umbrella.
French: La représentante du ministère a ajouté que, dans certaines universités, le programme de droit relève du département des sciences sociales.
English: "This Government has made significant progress toward gender equality." Minister Frulla said.
French: « Notre gouvernement a accompli des progrès importants en vue d'assurer l'égalité entre les sexes, a déclaré la ministre Frulla.
English: The information from this exercise has been combined with internal training data from the IMF to highlight some issues in statistical training and how European countries and institutions have benefited from the programs.
French: Ces renseignements ont été complétés par des données sur la formation interne au FMI afin d'illustrer certains problèmes et la manière dont les pays et institutions bénéficiaires d'Europe ont tiré parti de ces programmes.
English: Exploring the Modern Military Experience (New York: Kluwer, 2000).
French: Exploring the Modern Military Experience, McCann et Pigeau, dirs, New York Kluwer, 2000.
English: The participants repeatedly underscored and demonstrated that the community networks have often been the incubators of development initiatives, be it in education, culture, health, the economy, or initiatives with regard to women, children, the elderly, or new immigrants.
French: Les participantes et participants ont souligné et démontré à maintes reprises comment les réseaux associatifs ont souvent été les incubateurs des initiatives de développement, que ce soit dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la santé, de l’économie, ou concernant des initiatives touchant les femmes, les jeunes, les aînés ou les nouveaux arrivants.