ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bath-tub in shiny or mat Compolight 180 X 80.
French: baignoire en Compolight brillant ou mat 180 x 80.
English: Acceptance of reservation made by Jamaica on 17 October 2002: (17 October 2003)1
French: Acceptation de la réserve faite par la Jamaïque le 17 octobre 2002 : (17 octobre 20031)
English: • Research, identify, create, consolidate and distribute resources through a central clearinghouse "President 101" Toolkit for professional staff and volunteers.
French: • Chercher à obtenir des ressources et à en créer, puis les consolider et les répartir par le biais d'un bureau central; mettre en oeuvre une trousse de renseignements de base pour le personnel et les bénévoles.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that he saw little point in asserting that European farmers lay at the root of the world’s ills.
French: – Mon amendement s'inscrit toujours dans le même esprit que les autres, mais je vois que je n'ai pas beaucoup de succès: je constate que le Conseil s'entête à vouloir faire porter le chapeau aux paysans européens.
English: This is something we hope will be taken into consideration on Saturday.
French: Et nous souhaitons que cet aspect soit pris en considération samedi.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: 134, No. 8 — February 19, 2000 Regulations Amending the Bank of Canada Notes Regulations Statutory Authority Bank of Canada Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This regulation is to have the Bank of Canada cease issuing the $1,000 bank note.
French: 134, No 8 — Le 19 février 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les billets de la Banque du Canada Fondement législatif Loi sur la Banque du Canada Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du Règlement, la Banque du Canada cessera d'émettre le billet de 1 000 $.
English: Minerals and metals are subjected to a growing set of technical barriers to trade.
French: Les minéraux et métaux font l’objet d’une quantité croissante d’obstacles techniques au commerce.
English: After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend this period for an additional two-year period.
French: À la suite de représentations dûment formulées par l'État partie et après consultation du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la torture peut proroger cette période de deux ans.  PARTIE VI
English: For example, a Japanese restaurant might want to register the domain name japaneserestaurant.com, .ca, .net, .biz, etc., if or course, they are available.
French: Par exemple, un restaurant japonais pourrait effectuer la réservation du nom de domaine restaurantjaponais.com, .ca, .net, .biz, etc., bien sûr s'ils sont disponibles.
English: • provide basic assistance to the social sector through United Nations agencies, international organisations and non-governmental organisations (NGOs);
French: • fournir une assistance élémentaire au secteur social par le biais des agences des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) ;
English: Canadian Agriculture and Food International Program Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework (APF), the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program provides funds for branding and market development initiatives to industry associations and commodity groups.
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Dans le volet international du Cadre stratégique pour l’agriculture, le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) sert à financer des projets entrepris par des associations industrielles et des groupes de denrées pour promouvoir son image de marque et pour conquérir de nouveaux marchés.
English: By the time he's an adult, his eyesight will be poor and he will have few other work options because he never attended school.
French: Une fois arrivé à l'âge adulte, sa vue se sera beaucoup affaiblie, et il aura à peine d'autres possibilités de travail puisqu'il ne sera jamais allé à l'école.
English: It is accepted that Unit 2 was relatively under-resourced and that the developmental strategy for Unit 2 was behind schedule due to the departure of the head of Unit 2 and subsequent delay before a replacement was in post.
French: L’Observatoire a reconnu qu’il y avait un déséquilibre dans l’affectation du personnel entre les unités.
English: It is precisely because of that concern of looking rapidly and in detail at the petitions that have been submitted to us, that I will only speak briefly about the Evans report.
French: C'est précisément dans le souci d'examiner rapidement et de façon détaillée les pétitions qui nous ont été soumises que je ferai seulement une brève observation au sujet du rapport Evans.
English: • Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005
French: • Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produitspharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005
English: Broad conceptions of "youth policy" therefore include not only those policies which are directed specifically towards young people but also those policy initiatives within other policy arenas which affect young people, one way or another.
French: Dans une conception élargie, la politique de jeunesse intègre donc, non seulement les politiques spécifiquement axées sur les jeunes, mais également les initiatives politiques rattachées à d’autres domaines et qui, d’une façon ou d’une autre, affectent les jeunes.
English: Get error message from last internationalization function called.
French: Lit le message d'erreur de la dernière fonction d'internationalisation appelée.
English: Are Canadian Manufacturers Sourcing Internationally?
French: Cela place le Canada dans le tiers supérieur des pays de
English: The applicant's name was listed third, below that of Mrs. Moissan.
French: Le nom de la requérante apparaissait au troisième rang, derrière celui de Mme Moissan.
English: With a good location, great facilities and comfortable self-catering apartments, Apartamentos Lentiscos is ideal for a relaxing holiday by the sea.
French: Le complexe Apartamentos Lentiscos, avec son emplacement avantageux, ses installations pratiques et ses confortables appartements indépendants, est parfait pour des vacances relaxantes à la mer.
English: Many programs have a fixed entrance minimum limited up to 1$, 10$ or 100$.
French: De cette façon à l'expiration de ce délai votre revenu sera 720%.
English: She stated that the United States of America would not exist if there had not been treaties.
French: Elle a déclaré que les États-Unis d'Amérique n'existeraient pas s'il n'y avait pas eu de traités.
English: A Draft EA was not carried out, as the economic effects and environmental impacts in Canada of the Canada-Peru FIPA are expected to be insignificant.
French: Aucune évaluation environnementale préliminaire n’a été effectuée en raison des effets économiques et des impacts environnementaux que devrait avoir l’APIE Canada-Pérou au Canada.
English: 3.8.4.4 Mother-tongue teaching
French: 3.8.4.4 Enseignement de la langue maternelle
English: Public information activities in the field of human rights, including
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INFORMATION ET ÉDUCATION
English: That is indeed an onerous undertaking and responsibility.
French: Il s'agit véritablement d'une vaste entreprise et d'une immense responsabilité.
English: In contrast, candidate Pagé was very task-oriented and looked at processes for ensuring that work in the unit as a whole was conducted and did not focus on any substantive issues from the World Trade Organization agriculture negotiations.
French: Par contre, le candidat Pagé était très axé sur les tâches et cherchait des processus visant à s’assurer que l’ensemble du travail dans l’unité est exécuté, mais il n’était pas axé sur des questions importantes relatives aux négociations en agriculture de l’Organisation mondiale du commerce.
English: They have declared global war on us using unconventional methods, and we must not forget that we were given many warnings, from the Dar es Salaam and Nairobi attacks to the escalation of the Taliban regime.
French: Ils nous ont déclaré la guerre mondiale en utilisant des méthodes non conventionnelles et nous ne devons pas oublier que nous avons reçu de nombreux avertissements, depuis les attentats de Nairobi et de Dar es Salaam à l’escalade du régime des Talibans.
English: The Commission continues deciding claims and paying severance pays in 2008.
French: En 2008, la Commission continue de juger les plaintes et de verser des indemnités de licenciement.
English: ◦ Effective Date of Exemption
French: ◦ Date d'entrée en vigueur de la dispense
English: Three work terms per year (September to December, January to April, May to August).
French: Trois périodes de travail par année (septembre à décembre, janvier à avril, mai à août).
English: Costa Rica, Estonia, Guatemala, Liechtenstein, the Marshall Islands, Portugal and Romania.
French: Costa Rica, Estonie, Guatemala, Îles Marshall, Liechtenstein, Portugal et Roumanie.
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (ICE) -IMHA is actively promoting/supporting this RFA, in partnership with IHSPR, that seeks to build capacity by supporting teams of investigators poised to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas.
French: L'Institut s'affaire à promouvoir et encourager cet appel de demandes, en partenariat avec l'ISPS. Il s'agit de renforcer les capacités en appuyant les équipes de chercheurs déterminées à mener des recherches et à mettre en application les nouvelles connaissances dans un domaine de recherche d'impor-tance stratégique.
English: The information presented has also been published in the reports of the Board for 1999 and 2000 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Les informations présentées ont également été publiées dans les rapports de l'Organe pour 1999 et 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Furthermore, the United Nations was an intergovernmental organization whose membership comprised sovereign States.
French: De surcroît, l'ONU est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
English: Symbol Pm Atomic Number 61 Relative Atomic Mass [145]
French: Symbole Pm Numéro atomique 61 Masse atomique relative [145]
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Indonesia
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Indonésie
English: The popular struggle must be united against the imperialist system as a whole.
French: Les peuples doivent s'unir et faire front contre le système impérialiste dans son ensemble.
English: Details common to at least two of the following types of apparatus: cameras, projectors, printers (details common to cameras only G03B 7/00 to G03B 17/00, to projectors only G03B 21/00, G03B 23/00, to printers only G03B 27/00)
French: Eléments communs à au moins deux des catégories suivantes d'appareils: appareils photographiques, appareils de projection, tireuses (éléments communs aux appareils photographiques uniquement G03B 7/00 à G03B 17/00, aux appareils de projection uniquement G03B 21/00, G03B 23/00, aux tireuses uniquement G03B 27/00)
English: ROO.5: To mobilize the region and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: OOR.5: Mobiliser la région et améliorer le ciblage et la coordination des ressources financières et technologiques nationales, bilatérales et multilatérales afin d'accroître leur incidence et leur efficacité.
English: It is wise to leave the first draft for a few days before rewriting it, as you will probably think of more/better ways to describe the job after this pause.
French: 5) Contacts à l'intérieur et à l'extérieur du ministère. Énoncer les principaux contacts du titulaire à l'intérieur et à l'extérieur du ministère (y compris la fréquence et le but de ces contacts).
English: When the health, safety or welfare of mariners was in jeopardy, the international community looked to the United Nations Convention on the Law of the Sea to protect them.
French: À un moment où la santé, la sécurité et le bien-être des marins étaient en danger, la communauté internationale attendait de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qu'elle leur assure protection.
English: The opportunity to help pioneer a new field and the challenges it presented were more than worth the cut in pay.  At the beginning of the Great War in 1914, Mr. Stedman enrolled as a Lieutenant in the Royal Naval Air Service (RNAS).
French: Les défis qui s’offrent à lui et l’occasion d’œuvrer comme pionnier lui importent bien plus que l’argent perdu en diminution de salaire.  Au début de la Grande Guerre, en 1914, M. Stedman s’enrôle au grade de lieutenant dans le Royal Naval Air Service (RNAS).
English: To be a bona fide occupational qualification, a limitation...  must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely  held belief that such limitation is imposed in the interests of  the adequate performance of the work involved with all reasonable  dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous  reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the  Code. In addition, it must be related in an objective sense to  the performance of the employment concerned in that it is  reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his  fellow employees and the general public.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une   restriction[...] doit être imposée honnêtement, de bonne foi et   avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en   vue d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une   manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non   pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs   susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code. Elle doit en   outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en   question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer   l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en   danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en   général.
English: The fourth-quarter figure was the second lowest quarterly number of insolvencies over the period 1993 to 2006.
French: Le nombre de cas d’insolvabilité au quatrième trimestre était le deuxième plus faible entre 1993 et 2006.
English: His father served in the First World War and was wounded three times – the last time at Vimy Ridge.
French: Son père a servi pendant la Première Guerre mondiale et a été blessé trois fois, la dernière à Vimy.
English: Also in the Executive Branch, the Ministry of Labour has had a Gender Equity and Adolescents Unit, which monitors compliance with labour regulations aimed at protecting vulnerable groups, since 2004.
French: Toujours au niveau de l'Exécutif, le Ministère du travail dispose depuis 2004 d'une Unité de promotion de l'égalité entre les sexes et de défense des droits de la jeunesse, qui veille à l'application des normes concernant le travail des groupes vulnérables.
English: C-72.01 [86] Charter of the City of Laval, 1965, 1st Session, c.
French: C-72.01 [86] Charte de la Ville de Laval, 1965, 1ère session, ch.
English: As a result of our debates, we adopt the following
French: À l'issue de nos débats, nous adoptons ce qui suit:
English: Series of entertaining shorts that mix real image and animation.
French: La série de courts - métrages amusants qui mélangent une image réelle et une animation.
English: The Member of the European Commission responsible for Energy also maintains that Europe should strive for a future without nuclear power plants.
French: Le commissaire responsable de l'énergie maintient aussi que l'Europe devrait se battre pour un avenir dépourvu de centrales nucléaires.
English: • Cabinet committee structure and process;
French: • la structure et les méthodes des comités du Cabinet;
English: Kamuzu College of Nursing has very strong cooperation with the Blantyre and Lilongwe Central Hospitals, when it is in session as students go to the hospitals for practicals.
French: L'école de soins infirmiers Kamuzu coopère étroitement avec les hôpitaux centraux de Blantyre et Lilongwe, où les étudiants peuvent acquérir une expérience pratique.
English:  ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE Suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 T 902-426-2161 F 902-426-7108 QUEBÉC OPERATIONAL CENTRE 1001 West St-Laurent Blvd Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1475 F 416-954-4582 MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-3004 F 204-983-2363 BRITISH COLOMBIA AND YUKON OPERATIONAL CENTRE 3155 Willingdon Green Burnaby, British-Columbia, V5G 4P2 T 604-666-3704 F 604-666-1398 Appendix 3 Operational Centres responsible for Canadian provinces, US states and other countries The Canadian provinces, the US states and the countries in the rest of the world have been divided into specific areas which are the responsibility of one of the five Operational Centres.
French: CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ATLANTIQUE Pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : 902-426-2161 Télécopieur : 902-426-7108 CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC 1001, boul St-Laurent ouest Longueuil (Québec ) J4K 1C7 Téléphone : 450-646-1353 Télécopieur : 450-928-4455 CENTRE OPÉRATIONNEL DE LA RÉGION DE L'ONTARIO ET DU NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : 416-973-1475 Télécopieur : 416-954-4582 CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : 204-983-3004 Télécopieur : 204-983-2363 CENTRE OPÉRATIONNEL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON 3155, Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Téléphone : 604-666-3704 Télécopieur : 604-666-1398 Annexe 3 Centres opérationnels s'occupant des provinces canadiennes, des états américains et d'autres pays Les provinces canadiennes, les états américains et les autres pays ont été divisés en régions particulières relevant de l'un des cinq centres opérationnels.
English: In 1997 the proportion of studies corresponding to compulsory school amounted to 17 %. Approximately 80 % participated in studies corresponding to the upper secondary school and 3 % in supplementary or advanced education.
French: En 1997, 17 % des participants à l'enseignement municipal pour adultes suivaient des études de niveau obligatoire, environ 80 % des études correspondant au niveau du secondaire supérieur et 3 % des études complémentaires ou avancées.
English: SystemBenefit divided between all entitled children survivors, in the following wayEach child gets 2/3 of the base part of the pension.
French: Pension de survivants des travailleurs : nouveau Voir ci-dessus « Prestations - Conjoint survivant système de pensionPrestation répartie entre ». tous les enfants survivants, de la manière suivante :Chaque enfant obtient 2/3 de la composante de base de la pension.
English: Table 6.1: Ratio of female and male participation at different Party's Committee levels during 2001 and 2006 (%)
French: Tableau 6.1 Pourcentage de participation des femmes et des hommes aux différents comités du Parti en 2001 et 2006
English: Program Activity Primary Accountability Strategic Policy and Planning Strategic Policy and Planning ADM International Security International Security and Political Director ADM Global Issues Global Issues ADM Bilateral Relations Bilateral Relations ADM / North America ADM Protocol Office of Protocol DG Trade Policy and Negotiations Trade Policy and Negotiations ADM World Markets/Commercial Relations Global Operations ADM International Business Development Global Operations ADM Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Investment, Innovation and Sectors ADM Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) Corporate Services ADM / Human Resources ADM / Bilateral Relations ADM / North America ADM Consular Affairs North America ADM (Consular Affairs DG) Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) Passport Canada CEO
French: Activité de programme Responsabilité principale Politique et planification stratégiques Politique et planification stratégiques, SMA Sécurité internationale Sécurité internationale et directeur politique, SMA Enjeux mondiaux Enjeux mondiaux, SMA Relations bilatérales Relations bilatérales, SMA/Amérique du Nord, SMA Protocole Bureau du protocole, DG Politique commerciale et négociations Politique et négociations commerciales, SMA Marchés mondiaux/relations commerciales Opérations mondiales, SMA Développement du commerce international Opérations mondiales, SMA Promotion des investissements directs à l'étranger et Coopération en science et en technologie Investissement, innovation et secteurs, SMA Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) Services ministériels, SMA/Ressources humaines, SMA Relations bilatérales, SMA/Amérique du Nord, SMA Affaires consulaires Amérique du Nord, SMA (Affaires consulaires, DG) Organisme de service spécial - Passeport Canada (Fonds renouvelable et fonds votés) Passeport Canada, PDG
English: "Thanks to this critical mass of expertise, our research efforts are more focused and effective."
French: Grâce à cette masse critique d’expertise, nos efforts de recherche sont plus ciblés et plus efficaces.
English: Changes have taken place over the last ten years.
French: Des changements sont intervenus au cours des dix dernières années.
English: But most importantly, we have talented and resourceful creators, producers and broadcasters in all sectors of the system.
French: Mais surtout, nous avons des créateurs, des producteurs et des télédiffuseurs talentueux et pleins de ressources dans tous les secteurs du système.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 881295, G.P. Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881295 de l'ONT, G.P. Air, Inc.
English: Dual-Use Chemical Manufacturing Facilities and Equipment
French: Équipement et installations de production de produits chimiques à double usage et technologie connexe
English: Given the great importance of the mass media in the social, intellectual and moral development of the child, and especially given the potential for children to have access to information not only from national but also from international sources, State television and radio often broadcast educational and recreational programmes covering all the stages of childhood and adolescence.
French: Compte tenu de l'importance des médias dans le développement social, intellectuel et moral de l'enfant, et eu égard en particulier aux possibilités qu'ont les enfants d'avoir accès à des informations de sources non seulement nationales mais aussi internationales, la télévision et la radio d'État diffusent souvent des programmes éducatifs et récréatifs couvrant tous les stades de l'enfance et de l'adolescence.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Council resolution 2007/36)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural (résolution 2007/36 du Conseil)