ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "training" is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on-the-job training required in order to acquire and maintain the skills to deliver safe, high quality air traffic control services; it consists of: (a) initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence; (b) unit training, including transitional training prior to on-the-job training and on-the-job training, leading to the grant of an air traffic controller licence; (c) (d) continuation training, keeping the endorsements of the licence valid; training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the instructor endorsement; (e) training of examiners and/or assessors;
French: "formation": l'ensemble des cours théoriques, des exercices pratiques, incluant les simulations, et de la formation pratique sur la position requis pour acquérir et entretenir les compétences pour assurer des services de contrôle de la circulation aérienne sûrs et de qualité élevée; la formation comprend: a) une formation initiale, comprenant une formation de base et une formation à la qualification, aboutissant à la délivrance d'une licence de contrôleur stagiaire; b) une formation en unité, qui comprend une formation de transition préalable à la formation sur la position et une formation pratique sur la position, aboutissant à la délivrance d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne; c) une formation continue, permettant de conserver valides les mentions figurant sur la licence; d) la formation des instructeurs qui dispensent la formation sur la position, aboutissant à l'inscription d'une mention d'instructeur; e) une formation d'examinateur et/ou d'évaluateur;
English: Adam Weinstein, age 14, of Givon Hahadasha
French: Adam Weinstein, 14 ans, de Givon Hahadasha
English: (1) Wider and Deeper Environmental Reporting In the United States, the Sarbanes-Oxley Act has increased the push for transparency and disclosure of 'material' exposure to environmental liabilities.
French: 1) Production d’information environnementale à plus grande échelle et plus complète Aux États-Unis, la Sarbanes-Oxley Act a favorisé la transparence et la divulgation des risques « importants » que les entreprises font courir à l’environnement.
English: For normal skin type we recommend to exfoliate the skin one or two times a week. Dry and...
French: Pour les peaux normales, il est conseillé de pratiquer un gommage...
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: S'il est probable que l'événement futur se produise, ou qu'il ne se produise pas, et qu'une estimation raisonnable de la perte puisse être faite, on comptabilise un passif estimatif, et une charge est constatée.
English: [Hg] and [Cd] in fish were correlated with loadings to sediments, but [Cu] and [Zn] in fish were relatively constant within species, supporting the hypothesis that contaminants in fish would be correlated with inputs to sediments, while trace nutrients in ample supply would be unrelated to loading.
French: Le [Hg] et le [Cd] des poissons ont été corrélés aux charges des sédiments, mais le Cu et le Zn étaient relativement constants chez une même espèce. Ces données corroborent l'hypothèse selon laquelle les contaminants trouvés chez le poisson seraient corrélés avec les apports aux sédiments tandis que les éléments nutritifs très abondants en traces n'auraient aucun lien avec la charge.
English: We screened all 14 members of this family and found identical mutations in a well-characterized gene, GABRA, in the 8 individuals who have JME.
French: Nous avons examiné de près chacun des 14 membres de cette famille et découvert des mutations identiques dans un gène bien caractérisé, le GABRA, chez les 8 personnes souffrant d'EMJ.
English: These parks are important additions to Canada's Protected Areas system.
French: Ces parcs sont des ajouts importants au système d'aires protégées du Canada.
English: SCOGAC expressed concern on the inordinate number of regrets received for its recent faxed-in decisions in respect to its oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or Requests for Applications (RFA's), and recommended some enhancements to improve the process.
French: Les membres du Comité déplorent le nombre excessif d'absences lors de ses récentes décisions par télécopieur relativement à sa surveillance des résultats des comités d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques des instituts ou les appels de demandes, et recommandent certaines améliorations au processus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the second framework decision, on the European arrest warrant, must be based on the principle of the mutual recognition of final decisions in criminal matters, in line with the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, and with the recommendation made to us by the Heads of State and Government at the Ghent European Council of October this year.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, quant à la deuxième décision-cadre, celle du mandat d' arrêt européen, nous croyons qu' il doit se baser sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale, pour correspondre ainsi aux conclusions du Conseil européen de Tampere, d' octobre 1999, et à l' indication qui nous a été donnée par les chefs d' État et de gouvernement au Conseil européen de Gand, le 19 octobre dernier.
English: The report also notes a number of issues affecting the process of Croatia's integration into the European Union.
French: Le rapport relève également un certain nombre de problèmes relatifs au processus d'intégration de la Croatie dans l'Union européenne.
English: Over the course of Spring and Summer 2002, the Office of the Auditor General conducted its first audit of the CSA.
French: Au cours du printemps et de l'été 2002, le Bureau du vérificateur général a procédé à sa première vérification de l'ASC.
English: Since the technology available elsewhere will be used by the medical imaging field, this area will not be discussed in detail for this report.
French: Puisque la technologie disponible dans d’autres secteurs pourra être utilisée dans le secteur de l’imagerie médicale, nous ne discuterons pas de cette question en détail dans le présent document de travail.
English: The following performance measures will be used to assess the effectiveness of the objectives and strategies, and to determine whether recovery remains feasible.
French: Les mesures de rendement énoncées ci-après seront utilisées pour évaluer l’efficacité des objectifs et des stratégies et pour déterminer si le rétablissement demeure faisable.
English: According to the Commission, steps have begun to adhere to the IOTC.
French: Selon la Commission, des démarches ont été entreprises en vue de l'adhésion à la CTOI.
English: Such pollution of the sea is a crime, and must be punished accordingly.
French: La pollution marine est un crime et doit être sanctionnée en conséquence.
English: If you make the purchasing decisions for your company, you have an enormous responsibility.
French: Si vous prenez les décisions d'achat pour votre société, vous avez une responsabilité énorme.
English: Throughout the process, the parties are encouraged to look for solutions by participating in dialogue and dispute resolution activities.
French: Tout au long du processus, les parties sont encouragées à chercher des solutions en dialoguant et en participant aux activités visant à régler le différend.
English: Certain citizens and non-governmental organizations consider discriminatory the cases of non-observance of provisions of the linguistic legislation and the Codes on Civil and Penal Procedures.
French: Certains citoyens et organisations non gouvernementales considèrent comme discriminatoires les cas de non respect de dispositions de la législation linguistique et des codes de procédure civile et pénale.
English: Bill Hatanaka, Group Head, Global Wealth Management and Chairman and CEO, TD Waterhouse Canada; John See, President, TD Waterhouse Discount Brokerage; and Patricia Lovett-Reid, Senior Vice President, TD Waterhouse opened the market today to celebrate the 25th Anniversary of TD Waterhouse Discount Brokerage.
French: Bill Hatanaka, chef de groupe, Gestion de patrimoine, et président et chef de la direction, TD Waterhouse Canada, John See, président, Courtage à escompte, TD Waterhouse, et Patricia Lovett-Reid, première vice-présidente, TD Waterhouse, ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer le 25e anniversaire du courtage à escompte TD Waterhouse.
English: Under Licence No. 970085, Pioneer Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970085, Pioneer Helicopters Ltd.
English: The General Assembly, in its resolution 54/243, approved the additional 67 posts requested and authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs and to report thereon to the Assembly in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243, a approuvé la création des 67 postes supplémentaires demandés et autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 3 501 600 dollars au titre des frais de personnel supplémentaires, le priant de lui en rendre compte dans le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The Chairman, supported by Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon), urged delegations to endorse Ireland's proposal, which distinguished between United Nations documents and documents submitted by States and did not oblige delegations to endorse any particular document.
French: Le Président, appuyé par M. Ngoh Ngoh (Cameroun), invite instamment les délégations à appuyer la proposition de l'Irlande, qui fait une distinction entre des documents de l'Organisation des Nations Unies et des documents soumis par des États, et qui n'impose pas à un État d'appuyer un document en particulier.
English: Mr Anthony Ng Director Tel: 6221-1488 Fax: 6221-1955 Tanglin Mall Ms. Jenny Ang Property Manager Tel: 6839-3896 Fax: 6735-3898 The Centre For The Arts - University Cultural Centre Mr. E Sukumar General Manager Tel: 6874-2492 Fax: 6778-1956
French: M. Anthony Ng Directeur Téléphone 6221-1488 Télécopieur : 6221-1955 Tanglin Mall Mlle Jenny Ang Gestionnaire immobilier Téléphone 6839-3896 Télécopieur : 6735-3898 The Centre For The Arts - University Cultural Centre M. E Sukumar Directeur général Téléphone 6874-2492 Télécopieur : 6778-1956
English: This cost and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this gtr development to determine the cost effectiveness values of the test procedures being adopted today along with new harmonized limit values.
French: Les données sur les résultats en termes de coûts et d'émissions pourront alors être analysées dans le cadre de l'étape suivante de l'élaboration du rtm pour déterminer le rapport coûts-avantages des méthodes d'essai adoptées à ce jour en même temps que les valeurs limites harmonisées nouvelles.
English: • Consider combining accountability and autonomy so they can be balanced against each other.
French: • Il faudrait considérer la fusion de l’imputabilité et de l’autonomie de sorte qu’elles se fassent contrepoids.
English: Three types of modems include: external, PC Card, and internal. You typically use your modem to connect to the Internet and exchange e-mail.
French: Les logiciels à affichage graphique, tels que les systèmes d'exploitation Windows, s'affichent en modes vidéo définis par le nombre de pixels horizontaux x, le nombre de pixels verticaux y et le nombre de couleurs z. Les logiciels à base de caractères, comme les éditeurs de texte, s'affichent en modes vidéo qui se définissent par le nombre de colonnes x et par le nombre de rangées y de caractères.
English: Indeed, the added policy leverage that comes with co-ordination can be decisive in determining whether EBRD projects are successful.
French: L’effet de levier stratégique obtenu grâce à la coordination peut avoir un effet décisif sur la réussite des projets de la BERD.
English: The structural changes of the last few decades (especially the loss of the identity provided by a full-time job, the loss of job security and prolonged unemployment, the appearance of new and long-standing forms of poverty, increasing inequalities in income distribution, migration, the ageing of the population, etc.) are making this model of the "division of social labour" inadequate when it comes to taking account of a number of issues related to well-being.
French: Les transformations structurelles des dernières décennies (notamment la perte d’identité dans un travail salarié et à plein temps, la précarisation des emplois et le chômage prolongé, l’apparition des nouvelles et vieilles formes de pauvreté, la montée des inégalités dans la distribution du revenu, les migrations, le vieillissement de la population, etc.) rendent ce modèle de « division des tâches sociales » insuffisant pour la prise en compte des nombreuses questions liées au bien-être.
English: At the same time, the Fund seeks to serve as a strategic instrument in CORFOS's mission of stimulating production and contributing to improving the links between the main stakeholders in national technological development.
French: Parallèlement, le Fonds se veut un instrument stratégique de CORFO dans l'accomplissement de sa mission de promotion de la production, contribuant à une meilleure articulation des principaux acteurs du développement technologique national.
English: Easy navigation and clear content right from the homepage, this is the goal.
French: Navigation facile et claire à droite le contenu de la page d'accueil, tel est l'objectif.
English: In the other case, the rationale was poorly documented.
French: 7.16 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: A review in consultation with Aboriginal communities has brought forward proposals to improve and increase the Guardian program.
French: Une étude que nous avons menée en consultation avec les communautés autochtones a débouché sur des propositions visant à améliorer et à élargir le programme des garde-pêches.
English: If we are to discuss Nicaragua, we should firstly talk about the fact that this is a country with the highest debt in the world and that it is one of the poorest countries in Latin America.
French: Si nous voulons parler du Nicaragua, nous devrions d'abord dire qu'il s'agit du pays qui a la dette la plus élevée au monde et que c'est l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général3;
English: The Korenbeurs has a small and cosy restaurant with a delicious kitchen and attractive menucard.
French: Le Korenbeurs est un petit restaurant confortable avec une cuisine délicieuse et un menu vraiment intéressant. Le matin, nous servons un petit déjeuner buffet bien copieux.
English: Although the epidemic is most entrenched and virulent among target populations in the developing world, it can and does reach into the most privileged groups in western society.
French: Bien que l’épidémie soit plus profondément enracinée et plus virulente au sein de populations cibles des pays en développement, elle peut également frapper et elle frappe de fait les groupes plus privilégiés des sociétés occidentales.
English: The Board shall establish a Working Group, composed of equal representation of the Gwich'in and the agencies with wildlife management responsibilities in the study area, to support the Harvest Study.
French: L'Office établit un groupe de travail composé d'un nombre égal de représentants des Gwich'in et des organismes chargés de responsabilités en matière de gestion de la faune dans la région visée par l'étude qui l'appuiera dans la réalisation de l'étude sur les récoltes.
English: • How to define reasonable program goals that provide students with a real skill, while managing the many expectations of stakeholders in second language education? 
French: • Comment définir des objectifs de programme raisonnables qui offrent aux élèves des compétences réelles tout en gérant les nombreuses attentes des intervenants de l'enseignement de la langue seconde?
English: I shall begin with the latter, because it is logically more fun to discuss politics in Parliament than on paper.
French: Je commencerai par ce dernier point, car il est toujours plus agréable de discuter de questions politiques que de discuter d'articles arides au Parlement.
English: For the Artus NAT, which is being used by several establishments, it was noted that there was a high rate of false positives.
French: En ce qui concerne le TAN d’Artus, qui est utilisé par plusieurs établissements, ont a fait remarquer qu’il produit un taux élevé de faux positifs.
English: The altar-piece in the Ursuline Chapel in Québec City, created by Noël Levasseur between 1732 and 1737, recalls a triumphal arch; even though mostly in relief, it creates a 3-dimensional illusion, heightened by the play of white decorated surfaces, black columns and gilded narrative panels, and statues in the round.
French: Le maître-autel de la chapelle des Ursulines à Québec, conçu par Noël Levasseur de 1732 à 1737, rappelle un arc de triomphe. Bien que principalement constitué de reliefs, il donne l'illusion d'une troisième dimension grâce à la hauteur que lui confèrent le jeu des surfaces blanches richement décorées, des colonnes noires, des panneaux anecdotiques dorés et des statues tout autour.
English: Overall, participants expect a 3.2 per cent improvement in leisure travel.
French: 100 de l’ensemble des voyages d’agrément.
English: There is no legal framework for prevention and treatment strategies for HIV/AIDS at the national level.
French: Il n'existe pas, à l'échelon national, de cadre juridique concernant des stratégies de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: It possesses large and excellent port facilities of every description and consequently was used by the Commonwealth navies in the Far East as a repair and maintenance base.
French: Les distractions y étaient meilleures qu’à Sasebo (ce qui n’est pas un compliment à tous égards . . . ), et l’on y trouvait à terre d’excellentes installations hospitalières.
English: EUR 80 million was allocated to the victims.
French: Une aide de 80 millions a été allouée aux populations concernées.
English: Since then it has joined the OSM in hundreds of performances of the world’s great.
French: Depuis lors, il s’est joint à l’OSM lors de centaines d’interprétations des chefs-d’œuvre du répertoire.
English: A large part of the case law holds that articles 330 and 333 are also applicable when, in the case of separation or divorce, the child becomes willingly involved by the parents in their arguments, or when rights of access are impeded, or when the child is taken away by the custodial parent.
French: Une grande partie de la jurisprudence tient que les articles 330 et 333 s'appliquent aussi lorsque, en cas de séparation ou de divorce, l'enfant est, de son plein gré, impliqué par les parents dans leurs querelles, lorsque les droits d'accès sont limités ou que l'enfant est emmené par le parent qui en a la garde.
English: In October, WIPO organized the WIPO Sub-regional Workshop on Industrial Property for Legislative Draftsmen from Caribbean Countries in Bridgetown, in cooperation with the University of the West Indies.
French: En février, un séminaire national OMPI/Inde sur le numérique et la propriété intellectuelle – Nouveaux défis et nouvelles perspectives, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Département de l’éducation et le Ministère des ressources humaines du Gouvernement indien, s’est tenu à New Delhi.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Djibouti ▪ Malaysia ▪ Turkey ▪ Death penalty ▪ International Criminal Court
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Djibouti ▪ Malaisie ▪ Turquie ▪ Peine de mort ▪ Cour pénale internationale
English: · Increases in employment and productivity are raising growth in the regions The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
French: · …que régional La croissance relativement soutenue observée au cours des dix dernières années dans les régions à faible PIB par habitant signifie que les régions de toute l'UE convergent.
English: Growth in the sector is promising, given the overall economic outlook and positive trends in the tourism sector, yet at present, domestic producers supply most of the agri-food inputs in this sector.
French: La croissance de ce secteur est prometteuse, compte tenu des perspectives économiques globales et des tendances favorables observées dans le secteur touristique. Toutefois, pour le moment, la production nationale suffit en grande partie à répondre à la demande d'intrants agroalimentaires du secteur.
English: Or. en Justification The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
French: Or. en Justification Le déclin des industries lourdes et de transformation traditionnelles est reconnu par l’institution européenne dans plusieurs de ses communications et notamment dans la proposition de 7e PCRD.
English: However, it has established three of the five regional offices envisaged inside Somalia and has been undertaking incremental and phased steps for the relocation of UNPOS to Somalia by 1 July 2007.
French: Il a néanmoins pu y ouvrir trois des cinq bureaux régionaux prévus et a commencé à prendre des mesures graduelles devant aboutir à sa réinstallation dans le pays le 1er juillet 2007 au plus tard.
English: Information for Intervenors Any person wishing to intervene in the hearing must file an application for intervenor status by noon, Calgary time, August 18, 2003, to the Secretary of the Board and serve a copy on Trans-Northern Pipelines Inc. at the following addresses:
French: Information intéressant les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande de statut d'intervenant auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 18 août 2003, à midi (heure de Calgary), et signifier une copie à Pipelines Trans-Nord Inc. à l'adresse suivante :
English: End-of-project reports need to be rigorous and defensible, in order for the Agency to have confidence in the results it reports.
French: Les rapports de fin de projet doivent être rigoureux et défendables afin que l'Agence puisse se fier aux résultats qu'ils présentent.
English: Another 15% of people have the "winter blahs" – winter symptoms similar to SAD, but not to the point of having a clinical depression.
French: Un autre quinze pour cent de personnes souffrirait de symptômes du TAS, tels les «bleus de l’hiver» mais sans atteindre la dépression clinique.
English: However, as a country of strategic importance to Canada and the world, China remains eligible for a portion of the remaining one-third of CIDA’s bilateral budget earmarked for matters of particular concern.   In this context, future development programming with China will focus exclusively on human rights, democratic development, good governance, and environment issues of critical importance to Canadians.
French: Mais puisqu’elle présente une importance stratégique pour le Canada et pour le monde entier, la Chine demeure admissible à une partie du dernier tiers du budget d’aide bilatérale de l’ACDI, qui est réservé à des enjeux précis.  C'est pour cette raison que la future programmation visant la Chine portera exclusivement sur la défense des droits de l'homme, la démocratisation, la bonne gouvernance et les questions environnementales de grande importance pour les Canadiens.