ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians urged to protect young children from strangulation hazard associated with curtain and window blind cords Warning 2006-29 May 15, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is again urging the Canadian public to protect young children from the strangulation hazard posed by cords on blinds, curtains and other window coverings.
French: Les Canadiens sont invités à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores Mise en garde 2006-29 Le 15 mai 2006 Pour diffusion immédiate Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles.
English: Training Matrix For all occupations — producer, director, actor, writer, composer and below-the-line — the organizational logic which underlay the discussions at our cross-country meetings and which guided our approach to the issue of Canada’s fillm and television training needs, included the following three broad areas of exploration: 1.
French: Matrice de la formation Pour toutes les professions — producteur, réalisateur, acteur, scénariste, compositeur et tous les métiers techniques — la logique sous-jacente des rencontres régionales qui a guidé notre approche sur les besoins de formation dans l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision comprenait trois principales catégories : 1.
English: Finally, as a party to the Women’s Convention and a signatory to its Optional Protocol, Canada is subject to its reporting mechanism as well as the communications and inquiry procedures.
French: Cette réticence ne doit toutefois pas être interprétée comme une dissolution du consensus selon lequel la polygynie contrevient au droit international en matière de droits de la personne.
English: The Chairman pointed at the conclusions and recommendations made by the Standing Committee, as regards this subject, at its first session in November 1998 and noted the documents containing new submissions (documents SCCR/2/2, SCCR/2/3 and SCCR/2/9), as well as the Comparative Table (document SCCR/2/4), which embodied all new submissions but the proposal by India (SCCR/2/9).
French: Le président a appelé l'attention sur les conclusions et recommandations formulées à ce sujet par le comité permanent à sa première session (novembre 1998) et a pris note des documents contenant de nouvelles soumissions (documents SCCR/2/2, SCCR/2/3 et SCCR/2/9), ainsi que du tableau comparatif (document SCCR/2/4), qui reprend toutes les nouvelles propositions à l'exception de celle de l'Inde (SCCR/2/9).
English: June 29, 2000 2000-H-00e Day 2 Shield Source Inc.
French: 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03b DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The Bureau of the Commission, in consultation with members of the Commission, would approve the membership and terms of reference of the group, with due regard for the need of balanced representation from developed and developing countries and for the need of transparency of the working methods.
French: Le Bureau de la Commission, en consultation avec les membres de la Commission, approuverait la composition du groupe et son mandat, en tenant dûment compte de la nécessité d'une représentation équilibrée des pays développés et des pays en développement et du fait que les méthodes de travail doivent être transparentes.
English: • What actions are you taking to control the situation?  
French: • Quelles mesures prenez-vous pour maîtriser la situation?
English: Alternatives Matters of navigation and shipping are within federal jurisdiction and this is Regulation the only mechanism that exists to control boating activities in Canadian waters.
French: Solutions envisagées La navigation de plaisance et la navigation commerciale sont de compétence fédérale, et ce Règlement fournit le seul mécanisme pour réglementer les activités nautiques sur les eaux canadiennes.
English: Permission may be granted only for reasons of nature protection or the public interest in the case of species strictly protected or covered by international agreements.
French: Quinze espèces de flore strictement protégées par l’Annexe I de la Convention de Berne le sont en Hongrie.
English: Try to find time for yourself.
French: Essayez de trouver du temps pour vous.
English: Submitted for approval on
French: Equipement présenté à l'homologation le :
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.27 which had been coordinated by the representative of Ireland on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.27, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: Several representatives, while acknowledging the economic constraints under which the Panel and its technical options committees operated, said that they would welcome field visits by members of the Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee to assess the particular situations in their countries.
French: Plusieurs représentants, tout en reconnaissant les contraintes financières qui entravaient le fonctionnement du Groupe et de ses Comités des choix techniques, ont déclaré qu'ils accueilleraient volontiers des visites sur le terrain de membres du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur en vue d'évaluer les conditions prévalant dans leur pays.
English: Artificial reproduction and rearing Numerous studies have made it possible to develop artificial reproduction and rearing techniques.
French: Reproduction artificielle et élevage De nombreux travaux ont permis de développer des techniques de reproduction artificielle et d’élevage.
English: The Ta'an Kwäch'än Council is the eighth Yukon First Nation to successfully sign its agreement and the first to be concluded in a large municipal setting.
French: Le Ta'an Kwäch'än Council est la huitième Première nation du Yukon à conclure de telles ententes et la première à le faire dans un grand contexte municipal.
English: A high proportion of the women affiliated with the public system are in the lower income quintiles, where more than 80% are enrolled.
French: On trouve une forte concentration de femmes affiliées à ce système dans les quintiles à faibles revenus, parmi lesquels les taux d'inscription dépassent 80 %.
English: As to whether Mr Lukashenko should be allowed to participate in the summit in Prague to launch the new Eastern Partnership in May, such a step, to my mind, is probably premature, as President Lukashenko still needs to demonstrate an irrevocable commitment to EU common values and democracy.
French: Quant à savoir si M. Loukachenko devrait être autorisé à participer au sommet à Prague en vue du lancement du nouveau partenariat oriental en mai, ce serait selon moi sans doute prématuré, car le président Loukachenko doit encore faire preuve d'un engagement irrévocable envers les valeurs communes de l'UE et la démocratie.
English: Specifically, over the past several years, both the Navy and Army have made organizational changes to consolidate equipment and infrastructure planning functions into one organization.
French: Au cours des dernières années en fait, la Marine et l’Armée de terre ont procédé à des restructurations afin que les fonctions de planification de l’équipement et de l’infrastructure relèvent de la même organisation.
English: In the meantime, opposition to the US, expressed as suicide bombing and other forms of terrorism, will very likely increase.
French: Entre temps, l'opposition contre les États-Unis, sous l'expression d'attentats suicides à la bombe ou d'autres formes de terrorisme, ne fera probablement que croître.
English: In many cases the situation has deteriorated and we therefore cannot settle for just rationalisation of the texts.
French: Dans bien des cas la situation s'est détériorée et donc, nous ne pouvons pas nous contenter d'un effort de rationalisation des textes.
English: I welcome the Commission’s proposal to more than double the EU research budget in the coming budget period and to improve the regulatory and administrative environment, particularly by emphasising the transparency of the evaluation process and by minimising project preparation costs.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission de plus que doubler le budget de l’UE alloué à la recherche dans la prochaine période de budget et d’améliorer la cadre réglementaire et administratif, particulièrement en mettant l’accent sur la transparence du processus d’évaluation et en réduisant au minimum les coûts de préparation du projet.
English: I believe that in future, transatlantic relations should ensure that solutions to problems that are caused by the social inequality in the world are evolved and that together we seek the right tools to promote sustainable development.
French: À mon avis, dans les relations transatlantiques, il faudrait se préoccuper à l' avenir de mettre en place des solutions pour régler les problèmes dus aux disparités sociales au niveau mondial et rechercher ensemble les moyens de parvenir à un développement durable.
English: By March 2003, PE-03 employees are expected to account for just over 50% (53% at substantive level).
French: D’ici mars 2003, ce pourcentage devrait dépasser légèrement 50 % (53 % au niveau du poste d’attache).
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues was a source of pride for Chile, which had contributed to its formation.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est une source de fierté pour le Chili, qui a contribué à sa constitution.
English: Operational activities for development: South-South cooperation for development
French: Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud en vue du développement
English: Canola and colza oil, and bovine hides accounted for roughly $90.6 million and $75 million respectively, or 10% and 8% of exports.
French: Économie L’économie de la Chine a subi d’importants changements au cours des 28 dernières années, grâce à sa transition vers une économie de marché et à sa restructuration rapide pour développer le marché.
English: In 1998 he was named Chancellor of York University; he retired in 2004 and currently serves as Chancellor Emeritus.
French: Il est nommé Chancelier de l'Université York en 1998; il prend sa retraite en 2004 et agit actuellement à titre de Chancelier émérite.
English: He informed the Members that the Commission is preparing a communication on the issue in the framework of the Commission Agenda Equality Programme.
French: Il informe les membres que la Commission est en train de préparer une communication en l’espèce dans le cadre du programme pour l’égalité de l’agenda de la Commission.
English: Only full police recording can ensure that prosecution will follow in all proper cases and will not be discontinued by decision of a police officer.
French: Seul un enregistrement détaillé par la police est à même de garantir l’engagement ultérieur de poursuites dans toutes les affaires qui l’exigent et d’empêcher la suspension de ces poursuites sur décision d’un fonctionnaire de police.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) - Canada's national museum of social and cultural human history, and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) - Canada's national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: • Services relatifs aux titres destinés aux particuliers : Il incombe à la Banque de tenir les registres des titres de dette et de fournir des services aux porteurs d'obligations d'épargne du Canada et d'autres titres émis par le gouvernement fédéral.
English: Article 4 42 - 44 11
French: Article 4 42 − 44 11
English: Through the Millennium Development Goals, our Governments have accepted the responsibility to ensure environmental sustainability, including sustainable access to safe drinking water and sustainable energy.
French: Grâce aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, nos gouvernements ont accepté la responsabilité de veiller à la viabilité de l'environnement, notamment à l'accès durable à l'eau potable et à une énergie durable.
English: 21(2) of the Regulations, the appellant had brought his appeal on a date beyond the 45 day maximum appeal period.
French: Commission de la fonction publique et al. rendue par la Cour fédérale et la décision Galenzoski4 rendue par le comité d'appel.
English: How will Euro-nationalism change relations with the United States?
French: Il a été président de divers sous-comités de la commission des Affaires Internationales de la Chambre des Communes et a conduit plusieurs délégations parlementaires à l'étranger.
English: 2.2.2 The PM has established a good set of objectives for the Program, together with a reporting frequency schedule for the various types of reports.
French: 2.2.2 Le gestionnaire de programme a fixé un ensemble d’objectifs judicieux pour le programme et établi un calendrier des fréquences de comptes rendus pour tous les différents types de rapports.
English: Permanently affix on the outside of the room, on the door that provides access to the equipment, the appropriate x-ray warning sign shown below.
French: Apposer de façon permanente, à l'extérieur de la salle, sur la porte qui donne accès au matériel, les panneaux de mise en garde appropriés représentés ci-dessous.
English: At that time, it was also said that certain States would find it impossible to be signatory to more than one multimodal convention, and that if the draft instrument was a multimodal instrument, ratification of it could preclude some States from ratifying broader multimodal conventions.
French: Il a également été dit alors que certains États ne pourraient pas signer plus d'une convention multimodale et que si le projet d'instrument était un projet multimodal, en le ratifiant, ces États pourraient se trouver dans l'impossibilité de ratifier les conventions multimodales plus larges.
English: However, the repression of hamster tubulin was found to have no bearing on the direction of chromosome segregation occurring in eight hybrids studied, some of which segregated predominantly mouse and others hamster chromosomes.
French: Toutefois, la répression de la tubuline du hamster ne s'est pas avéré avoir une incidence sur la direction de la ségrégation des chromosomes chez les huit hybrides étudiés puisque, chez certains hybrides la ségrégation a été prédominante en faveur de la souris et, chez d'autres, en faveur des hamsters.
English: We also believe that verification efforts under the Treaty should not be only focused on its non-proliferation and peaceful uses aspects, but should include the development of verification techniques that can facilitate the elimination of nuclear weapons as well.
French: Nous pensons également que les mesures de vérification dans le cadre du Traité devraient être axées non seulement sur ses aspects non-prolifération et utilisation pacifique, mais aussi sur l'élaboration de techniques de vérification propres à faciliter également l'élimination des armes nucléaires.
English: Labour, it was argued, would then move to where the jobs were – as labour is moving now in droves to Alberta – and the economy of the country as a whole would then be better off, even if the economy of Cape Breton continued to languish (as indeed it has).
French: La main-d'œuvre, faisait-on valoir alors, irait là où sont les emplois – de même que les travailleurs affluent aujourd'hui en Alberta – et l'économie du pays dans son ensemble serait alors en meilleur état, même si l'économie du Cap-Breton continuait de languir (comme c'est effectivement le cas).
English: • Nanoose Bay Test Range welcomes new commanding officer ARMY Devil’s Brigade veterans receive American decoration CALGARY, Alta. — It took 40 years of persistence, but Canadian veterans from the First Special Service Force (FSSF)received the United States Army’s Combat Infantryman’s Badge (CIB) at a celebratory banquet in August.
French: • Le Centre d’essais de Nanoose Bay accueille son nouveau commandant ARMÉE Des anciens combattants de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine CALGARY (Alb.) — Il a fallu 40 années de persistance, mais les anciens combattants canadiens de la First Special Service Force (FSSF) ont finalement reçu le Combat Infantryman’s Badge (CIB) de l’Armée des États-Unis lors d’un banquet commémoratif en août.
English: One area where cooperation could go a long way is combating gender-based violence.
French: C'est dans la lutte contre la violence sexiste que la coopération pourrait se révéler très efficace.
English: In 2004 Canada received SDR 9.1 million in interest earned on loans to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: À la fin de 2004, les remboursements à l’égard de ces prêts totalisaient 648,5 millions de DTS sur les 700 millions et les subventions représentaient 186,1 millions de DTS sur les 190 millions.
English: Atuk, Building yurts, prospectors , Alaskan And Artic tents.
French: Atuk, fabrication de yourtes, tentes prospecteurs et Alaskan et Artic.
English: Egypt, Holy See, Indonesia, Morocco, Spain and Tunisia.
French: Égypte, Espagne, Indonésie, Maroc, Saint-Siège et Tunisie.
English: The study population consisted of 131 non-diabetic overweight and obese sedentary postmenopausal women (age; 57.7 ± 5.0 y; body mass index (BMI), 32.2 ± 4.3 kg/m2).
French: Cent trente et une femmes non diabétiques, postménopausées, sédentaires, obèses ou présentant un surpoids (âge : 57,7 ± 5,0 ans, IMC : 32,2 ± 4,3 kg/m2) participent à cette étude.
English: We analyzed long-term sea lamprey size trends and found a significant increase from 1961 to 2003 (F = 36.76, p < 0.001, R2 = 0.473).
French: Nous avons analysé les tendances des tailles des grandes lamproies marines et avons découvert un accroissement significatif de 1961 à 2003 (F = 36,76, p < 0,001, R2 = 0,473).
English: In fact, the bill has been drafted so broadly as to constitute a weapon for a more severe repression of the press.
French: En fait, le projet de texte a été rédigé en termes si généraux qu'il constitue un instrument de répression plus sévère de la presse.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: Make sure meetings are productive: the agenda should be clear and lead to identifiable results or decisions Organize social and fund-raising events – for example, dinners, raffles, 5050s, etc.
French: S'assurer que les réunions soient productives : l'ordre du jour doit être clair et doit mener à des résultats ou à des décisions discernables. Organiser des activités sociales et des événements de financement (dîners, tirages, partages 50-50, etc.). Alimenter des approches participatives et des démarches de concertation afin de maintenir l'appui aux objectifs et orientations de la collectivité en matière de connaissances autochtones – toujours assurer la participation de la communauté aux réunions et une entente au sujet des décisions.
English: If this information is tracked, then you can use ongoing performance information to address this evaluation question.
French: Si cette information est suivie, vous pouvez alors utiliser l'information continue sur le rendement en vue de répondre à cette question d'évaluation.
English: For example, peacekeepers from Canada and France have worked together in the former Yugoslavia, Haiti, and elsewhere.
French: Ainsi, les casques bleus du Canada et de la France oeuvrent ensemble en ex-Yougoslavie, à Haïti, et ailleurs.
English: That is very important to the stability of Europe as a whole.
French: Tout cela est très important pour la stabilité de l'Europe.
English: Due to the nature of the evidence, the Terms of Union issue was further subdivided into two issues - Terms of Union and CN privatization.
French: En raison de la nature des preuves, la question des Conditions de l'union a été subdivisée en deux autres questions : les Conditions de l'union et la privatisation du CN.
English: For more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez la page Web.
English: Effective October 2004, UNDP will be documenting the reasons for delays in implementing the recommendations of the Office of Audit and Performance Review.
French: À partir d'octobre 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance documentera les raisons des retards observés dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: • Contract or project-based employment
French: • Emploi contractuel ou par projet
English: Literature review - Documents reviewed include previous SD internal and external issues scans for SDS I, II, and III; previous evaluations of sustainable development initiatives; reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; IC internal reports and presentations on departmental SD initiatives; and various other articles and publications on SD in general. Appendix A provides a list of references.
French: Examen documentaire - Parmi les documents examinés, citons les analyses internes et externes précédentes, portant sur la SDD versions I, II et III; les évaluations antérieures de projets de développement durable; les rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable; les exposés et rapports internes d’Industrie Canada sur les projets ministériels de DD et d’autres articles et publications d’ordre général ayant pour sujet le développement durable.
English: Overall, producers were aware of CAIS, with 47% being very aware and 30% being somewhat aware.
French: Dans l'ensemble, les producteurs connaissent le PCSRA, 47 % d'entre eux le connaissant très bien et 30 %, le connaissant un peu.
English: Do you think your early training and background as an engineer have influenced the work that you've done or the way in which you approached it?
French: Pensez-vous que votre formation initiale d'ingénieur a exercé de l'influence sur les travaux que vous avez réalisés ou sur la façon d'aborder ceux-ci?
English: From his conversations, he sensed that Africa wanted to go beyond assistance and be part of the global trading system.
French: Les entretiens qu'a eus l'orateur lui ont montré que l'Afrique veut aller au-delà de l'aide et s'intégrer dans le système commercial mondial.
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain the optional element of an entry term or indicate a brief explanation situating the term; also enclose grammatical labels denoting part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant.
French: Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette; sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste et les noms de profession ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d’un terme ou une variante orthographique.
English: If this scenario applies to you we invite you to apply using our Standard Funding process.
French: Si ce scénario s’applique à vous, nous vous invitons à soumettre votre demande en suivant le processus standard.
English: In its written representation concerning the application of Article 19, Georgia submitted a revised payment plan, as indicated below:
French: Dans un exposé écrit concernant l'application de l'Article 19, la Géorgie a soumis l'échéancier de paiement révisé ci-après :
English: We are radically opposed to the anti-labour proposals included in the Community action plan in the public health sector.
French: Nous sommes radicalement opposés aux propositions anti-travaillistes qui figurent dans le plan d'action communautaire dans le secteur de la santé publique.