ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006 the Ministry of Gender and Family conducted a desk review on juvenile delinquency in Maldives with the help of an international consultant and it provides recommendations on strengthening the existing protection services data bases in all the stakeholder agencies such as the Child and Family Protection Services of the Ministry of Gender and Family, the Family and Child Protection Unit of the Police, Juvenile Court and the Penitentiary.
French: Cette étude a débouché sur l'élaboration de recommandations concernant le renforcement des bases de données sur les services de protection de tous les organismes concernés comme les Services de protection de l'enfance et de la famille du Ministère de la condition féminine et de la famille, l'Unité de protection de la famille et de l'enfance de la Police, le tribunal pour mineurs et l'administration pénitentiaire.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 137 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 137 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Add boat, ferry explicitly.
French: Ajouter le bateau et le transbordeur, expressément.
English: Within the model, we have mechanisms for fuel choice, process efﬁciency, device efﬁciency, short-term budget constraints and cogeneration, which all react to changes in energy and emissions costs in different time frames.3 All these structures work to simulate the rebound effect – in the example above, the impact of extra kilometres that may be driven as a result of improved fuel efﬁciency are automatically netted out of the associated emissions reduction estimates.
French: 100 si, dans les estimations, on ne tient pas compte d’un surcroît de consommation par effet de rebond.1 Dans notre modèle, nous avons des mécanismes pour le choix de combustibles, le rendement des procédés, l’efﬁcacité des appareils, les contraintes budgétaires à court terme et la cogénération, autant de facteurs qui réagissent aux variations des coûts de l’énergie et des émissions selon les périodes.3 Tous ces mécanismes ont pour effet d’ampliﬁer l’effet de rebond (dans l’exemple ci-dessus, les effets des kilomètres supplémentaires qui pourront être parcourus grâce à la réduction de consommation de carburant sont automatiquement déduits des estimations associées aux réductions d’émissions).
English: An Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Closure of the Meeting.
French: Clôture de la Réunion.
English: One participant considered that establishing new international legal instruments would likely require a lengthy process and impact on national sovereignty.
French: Un participant a jugé que l'institution de nouveaux instruments juridiques internationaux nécessiterait probablement un processus fastidieux et toucherait la souveraineté nationale.
English: b) Areas of emphasis in the next biennium
French: b) Domaines d'action prioritaire pour le prochain exercice biennal
English: My second point is that I think the Treaty that we have in front of us is a great improvement on the Nice Treaty.
French: Mon deuxième point est que je pense que le traité qui nous est présenté est une amélioration considérable du traité de Nice.
English: The early engagement of potential troop-contributing countries can also facilitate the negotiation process related to memorandums of understanding and subsequent effective rapid deployment of military contingents.
French: Leur participation précoce peut aussi faciliter les négociations liées aux mémorandums d'accord et ensuite le déploiement effectif et rapide de contingents militaires.
English: The report would certainly prove most useful to the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il ne doute pas que le rapport présenté sera d'une grande utilité pour le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The NRTEE will continue to identify new issues for possible examination in 2007-2008 and beyond.
French: La TRNEE continuera de repérer de nouveaux enjeux qui pourraient faire l'objet d'une étude en 2007 2008 et au-delà.
English: Moreover, the Secretariat was continuing to cooperate fruitfully with the United Nations Office on Drugs and Crime on various aspects of fraud, including identity fraud.
French: Le secrétariat poursuit par ailleurs une coopération fructueuse avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur différents types de fraude, y compris l'usurpation d'identité.
English: In these constitutions an attempt was also made to define the delicate balance between different parts of government in relation to the armed forces.
French: Ces textes ont tenté de définir l'équilibre délicat à établir entre les différents organes gouvernementaux s'occupant des forces armées.
English: In addition, and after considering the comments provided by the Committee of Actuaries, the Board concluded that any proposal put forward should not change the existing plan design of the Fund and therefore should not be included in the Fund's Regulations, nor in its pension adjustment system.
French: Par ailleurs, après avoir étudié les observations du Comité d'actuaires, le Comité mixte a conclu que la proposition qu'il avancerait ne devait pas modifier la structure actuelle des prestations de la Caisse ni par conséquent figurer dans les Statuts ou être intégrée au système d'ajustement des pensions.
English: Exchanges between industry associations, as specified in the agreement, have also taken place, such as meetings between the Brazilian Chicken Producers and Exporters Association (ABEF) and the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC).
French: Des échanges entre les associations industrielles, tel qu'il est mentionné dans l'accord, ont également eu lieu; l'Association brésilienne des producteurs et des exportateurs de volaille, par exemple, a rencontré l'Association canadienne des transformateurs de volailles.
English: If not, how do the shadow marks differ from day to day?
French: Dans la négative, quelle différence remarque-t-on entre deux jours consécutifs?
English: This is important, because we often see the misuse of diversity in order to fuel discontent and conflict for spurious reasons.
French: Ceci est important, car nous assistons souvent à une utilisation abusive de la diversité en vue d'alimenter les mécontentements et les conflits pour des raisons spécieuses.
English: We hope that this brochure will inspire you to make use of some of these products, either for teaching purposes or for self-study, and that you will feel able to recommend them to others.
French: Il s’agit de l’une des principales priorités de l’action Lingua dont l’objectif est de promouvoir la grande diversité linguistique au sein de l’Europe et de permettre ainsi aux citoyens européens de mieux se comprendre et de mieux se respecter.
English: The activities of filing the subdivision plan, providing minimum services and selling lots thereunder do not, by themselves, mean that the sale of the land was made in the course of a business, notwithstanding that such subdivision and services may enhance the value of the land.
French: Les activités de dépôt du plan de lotissement, de viabilisation minimale des lots et de vente de ceux-ci ne signifient pas en soi que la vente du terrain a été effectuée dans le cadre d'une entreprise, nonobstant le fait que le lotissement et la viabilisation peuvent avoir accru la valeur du terrain.
English: Portrait of the sustainable development outputs During the period September 1, 2003 to August 31, 2005, the Agency carried out 318 projects with a sustainable development content, accounting for about 15% of the projects funded by the Agency.
French: Portrait des extrants en développement durable L'agence a réalisé 318 projets ayant un contenu de développement durable au cours de la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005, ce qui représente environ 15 % des projets financés par l'agence.
English: ◦ The applications reviewed on this basis will be limited to situations where the BTS applicant is under contract to provide services in Canada in three or more years in the same geographic location.
French: ◦ Les demandes de dispense examinées selon ce critère se limiteront aux situations où l'employé des coulisses demandeur est lié par un contrat pour fournir des services au Canada pendant trois ans ou plus au même emplacement géographique.
English: • verbal interaction, its agent kept the charity fully informed and up-to-date on the agent's activities.
French: • Le mandataire a tenu l'organisme de bienfaisance verbalement au courant de toutes ses activités.
English: IT jobs Central is a leading Canadian IT industry focused job board developed to deliver excellent service in online IT recruitment such as...
French: Jobs Pedia is born out of the need to give jobseeker a better and more efficient way to search for jobs on the Internet. We believe that...
English: In their quest to acquire such weapons, they have been aided by states that exploit treaties intended to promote the peaceful use of technology, and by illicit commercial networks with access to materials and know-how.
French: Leur quête de ce genre d'armes est facilitée par des États qui exploitent les dispositions de traités visant à promouvoir l'utilisation pacifique de la technologie et par des réseaux commerciaux illicites qui ont accès aux matières et au savoir-faire connexes.
English: Men were much more likely than women to receive premium pay for overtime: 81% compared with 54% (Chart C).
French: Les hommes étaient proportionnellement plus nombreux que les femmes à avoir touché un salaire compensatoire pour leur surtemps, c'est-à-dire 81 % contre 54 % (graphique C).
English: The State party points out that the complainant makes a vague reference to “the various annual reports of different human rights organizations” to illustrate the human rights situation in Bangladesh, and in particular the frequent and unpunished use of torture by the security forces.
French: L'Etat partie signale que le requérant se réfère vaguement « aux divers rapports annuels des différentes organisations de droits de l'homme » pour illustrer la situation des droits de l'homme au Bangladesh, et en particulier l'usage fréquent et non réprimé de la torture par les forces de sécurité.
English: These projects will be vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life in Canadian communities.
French: Ces projets seront indispensables au soutien de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: Moreover,in-situ treatment of oil in electrical equipment requires the mobile unit to go to the existing location of the equipment.
French: Quant au traitement in situ des huiles dans l'équipement électrique, il exige que l'unité mobile soit transportée à l'emplacement de l'équipement.
English: Developing countries would also have recourse to special safeguard mechanism (SSM) to address possible unforeseen developments and import surges as a result of the market opening.
French: Les pays en développement pourraient également utiliser le mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS) pour faire face aux conséquences imprévues de hausses subites des importations dues à l'ouverture du marché.
English: Krausz et al recommended that codeine maintenance treatment be further examined through controlled trials.
French: Les auteurs ont recommandé que le traitement de maintien par la codéine soit étudié plus en détail à travers des essais contrôlés.
English: This program was established to encourage investors to reinvest profits into businesses in the SEZs in Guangdong province.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager les investisseurs à réinvestir leurs bénéfices dans des entreprises dans les ZES de la province de Guangdong.
English: Another example of uncertainty is that introduced by the use of structural activity relationships (SARs) to predict toxicological or other properties of a substance.
French: Un autre exemple d'incertitude est celui qui est introduit par l'emploi des relations entre la structure et l'activité (RSA) pour prévoir les propriétés toxicologiques ou d'autres propriétés d'une substance.
English: In February 2004, Luc Heymans dived for the first time to a10th century wreck 58 metres below the surface off the coast of Indonesia. He was about to discover one of the oldest commercial vessels ever found, with 500,000 items of Chinese porcelain on board, forming a dome more than six metres high.
French: Luc Heymans, en février 2004, plonge pour la première fois sur une épave datant du Xème siècle à 58 mètres de profondeur, au large des côtes Indonésiennes.
English: Participants provided the following responses to the questions around this element:
French: Aux questions posées relativement à cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: The Ad Hoc Expert Group considered ways that the Forum could monitor and assess progress both towards sustainable forest management and in implementation of the IPF/IFF proposals for action, taking into account the seven thematic areas identified by the participants in the International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held from 3 to 7 February 2003 in Guatemala City, and the 16 elements of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné les modalités de suivi et d'évaluation des progrès par le Forum en ce qui concerne la gestion durable des forêts et l'application des propositions du GIF/FIF, en tenant compte des sept domaines thématiques définis par les participants à la Conférence internationale de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts, qui s'est tenue du 3 au 7 février 2003 à Guatemala, et des 16 éléments de programme du Forum.
English: Minister Flaherty and Secretary Paulson signed the Protocol at Willson House, a 100year-old heritage property overlooking Quebec’s Meech Lake.
French: Signée à l’origine en 1980, la convention Canada–États-Unis a été mise à jour à quatre reprises en vertu d’accords appelés « protocoles ».
English: In Kenya, the Women Judges Association was supported in training more than 30 High Court judges and magistrates in the Jurisprudence of Equality Programme, while in Georgia, training on the anti-domestic violence law was provided for judges and attorneys.
French: Au Kenya, le Fonds a aidé l'Association des femmes juges à former plus de 30 juges et magistrats de la Haute Cour au programme de jurisprudence égalitaire hommes/femmes, tandis qu'en Géorgie des juges et des avocats ont reçu une formation sur la loi contre la violence domestique.
English: Are any site-specific mitigations required to address those impacts identified in Section 4(b) and Table 2?
French: Des mesures d'atténuation propres au site sont-elles nécessaires pour limiter les impacts identifiés dans la section 4(b) et le tableau 2 ?
English: The Norwegian proposal also sought to ensure that effective means were provided to guarantee that the principle of PIC applied to TK and that certain uses of TK were compensated by fair and equitable benefitsharing.
French: La proposition de la Norvège visait également à assurer que des moyens efficaces étaient fournis pour garantir que le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause s’applique aux savoirs traditionnels et qu’un partage juste et équitable des avantages compense certaines utilisations de ces savoirs.
English: In blatant violation of international law and international humanitarian law, in violation of articles 53 and 147 of the (Fourth) Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, according to which the extensive destruction of property is considered a grave breach, a war crime, constitutes collective punishment and violates the fundamental legal principles of proportionality and distinction, and also in violation of the obligation to treat protected persons at all time with humanity, Israel's illegal actions, devastation of Rafah, crime of ethnic cleansing and war crimes continue.
French: En violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire, notamment en violation des articles 53 et 147 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), selon laquelle les destructions importantes de biens sont assimilées à des violations graves et à des crimes de guerre, constituent des châtiments collectifs et vont à l'encontre des principes juridiques fondamentaux de proportionnalité et de distinction et en violation de l'obligation de traiter avec humanité les personnes protégées en toute circonstance, Israël continue à commettre des actions illicites, à dévaster Rafah et à se rendre coupable de crime de nettoyage ethnique et de crimes de guerre.
English: Indeed, one of the greatest strengths of health services research is its unabashedly opportunistic approach to integrating any valid research methods from across disciplines to address a health research problem."xii
French: En fait, une des plus grandes forces de la recherche sur les services de la santé est son approche opportuniste inébranlable pour intégrer toute méthode de recherche valable de toute discipline aﬁn d’aborder les problèmes liés à la recherche sur la santé.
English: Share Shrinkage Numbers The shrink figure is not something management should keep to itself.
French: Informer les employés du taux de freinte Les dirigeants ne devraient pas dissimuler le taux de freinte des stocks, mais en informer tous les employés.
English: It should be noted that the Habré case is still pending before the courts.
French: Il est à noter que l'affaire Habré est encore pendante devant les tribunaux.
English: For example, relying on implied authorities is not, in our opinion, a good substitute for specific authority requests, discussions and approval by the Legislative Assembly.
French: Par exemple, les autorisations implicites dans des plans d’entreprise ne remplacent pas de façon satisfaisante, à notre avis, les demandes d’autorisation expresses, les débats et leur approbation par l’Assemblée législative.
English: • program reviews focusing on eligibility: the Saskatchewan Region designed its program reviews to focus on eligibility and, as a result, was able to carry out effective reviews of the SA Program; 
French: • Examens du programme mettant l'accent sur l'admissibilité : la région de la Saskatchewan a conçu ses examens du programme afin de mettre l'accent sur l'admissibilité et, par conséquent, a été capable d'effectuer des examens efficaces du programme d'aide sociale;
English: If the attending Medical Practitioner has indicated that the employee is not able to perform modified duties, the supervisor shall immediately notify the RTWP Advisor.
French: Si le praticien a indiqué que l’employé n’est pas apte à exécuter des fonctions modifiées, le superviseur doit immédiatement aviser le conseiller du PRT.
English: Article 9 of the proposal foresees direct on line access to information contained in databases to which corresponding national authorities have direct on line access.
French: Son article 9 prévoit un accès direct en ligne aux informations contenues dans les bases de données auxquelles les autorités nationales correspondantes ont un accès direct en ligne.
English: High School, Gananoque: group of students and teachers in front of school, [ca.
French: École secondaire, Gananoque : groupe d’élèves et d’enseignants devant l’école, [vers 1900]
English: Biotechnology, Ethics and Government:
French: Professeur d’économie agricole, Collège d’agriculture, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) Douglas Powell (Ph.D.)
English: Graduate studies proportionately have a higher number of international students than undergraduate studies and this recruitment of high quality individuals must continue from around the world.
French: Proportionnellement, les études diplômées possèdent un nombre plus élevé d’étudiant(e)s internationaux que les études non diplômé, et ce recrutement d’individuel(elle)s doit continuer.
English: From the EC perspective, there are some developments since the TBT Agreement was concluded which may be relevant to this issue: (a) The right of consumers to be fully and accurately informed is now more easily and widely acknowledged.
French: Bien que la présente note mette l’accent sur des questions auxquelles s’appliquent les dispositions de l’Accord OCC, il importe de ne pas perdre de vue les liens étroits entre l’OMC et les débats qui se déroulent dans d’autres enceintes internationales ayant des activités dans ce domaine, par exemple, la commission du Codex Alimentarius.
English: It also provides support services in staffing, classification, pay and benefits, staff relations, training and human resources planning, official languages, and health and safety.
French: Elle offre aussi des services de soutien pour ce qui concerne la dotation, la classification, la paye et les avantages sociaux, les relations de travail, la formation, la planification des ressources humaines, les langues officielles, la santé et la sécurité.
English: For people in remote or rural areas or requiring very specialized forms of treatment, costly travel to metropolitan areas where the necessary expertise exists is often the only option for securing a needed treatment or diagnosis.
French: La quantité d’information spécialisée mise à la disposition des professionnels de la santé croît de façon exponentielle dans le monde, si bien que les praticiens devraient lire quotidiennement 19 articles, 365 jours par année pour se tenir à jour.
English: • To investigate non-traditional livestock diversity
French: • Acquérir des connaissances sur la diversité de l'élevage de nouveau bétail.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, my main objection to the report we are discussing today is the lack of a clear plan for opening the European Union to the east.
French: au nom du groupe de l'UEN. - (PL) M le Président, ma principale objection concernant ce rapport porte sur l'absence de plan clair lié à l'ouverture de l'UE vers l'est.
English: “(e) Strengthening of titling and physical management processes for territories, lands and natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples, in accordance with applicable legal norms, and with environmental protection objectives.
French: « e) En renforçant les processus d'établissement de titres de propriété et de gestion physique des territoires, terres et ressources naturelles traditionnellement occupés et exploités par les peuples autochtones conformément aux normes légales applicables et aux objectifs fixés en matière de protection de l'environnement.
English: Female unemployment has risen faster than male unemployment.
French: Le chômage féminin a augmenté plus vite que le chômage masculin.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to start by giving my sincere thanks to our rapporteur, Mr Buzek, for his months of work and his efforts to arrive at workable compromises.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi tout d’abord à adresser mes sincères remerciements à notre rapporteur, M. Buzek, pour ses mois de travail et les efforts qu’il a déployés pour trouver des compromis viables.
English: Textblock The main body of a book containing all the pages with printed words and images.
French: Avec le temps, ces dépressions peuvent devenir permanentes et causer des dommages irréversibles.
English: VBE-E showed that this sort of experimentation is feasible between North America and Europe, but that challenges remain in operating with Australia.
French: L'ECV-E a démontré que cette sorte d'expérience était faisable entre l'Amérique du Nord et l'Europe, mais continuait de présenter des défis dans le cas de l'Australie.