ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CREA is one of Canada's largest single-industry trade associations, representing approximately 70,000 real estate brokers/agents and salespeople working through 114 real estate boards and 10 provincial associations and one territorial association.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes associations sectorielles au Canada; elle représente en effet quelque 70 000 courtiers/agents et vendeurs immobiliers travaillant dans 114 chambres immobilières, 10 associations provinciales et une association territoriale.
English: In 2005, the police also distributed 50 shovels, 50 picks, 50 knives, 50 machetes, 200 foam mattresses, 200 blankets, seeds and 70 packs of daily necessities among the indigenous population.
French: En 2005, la police a remis à la population autochtone 50 pelles, 50 pics, 50 couteaux, 50 machettes, 200 tamis, 200 couvertures de protection, des semences et affecté 70 journaliers.
English: Only the response of N. emarginata, however, was related to TBT bioaccumulation, based on measurements of a limited number of samples. This is attributed to the apparent irreversibility of imposex, the temporal variability of both environmental levels and tissue burdens of TBT, and the considerably shorter life-span of N. emarginata relative to that of N. lamellosa and N. canaliculata.
French: En revanche, seule la réaction de N. emarginata est reliée à la bioaccumulation de TBT telle que mesurée chez un nombre limité d'échantillons, probablement à cause de l'irréversibilité apparente des imposexes, de la variabilité temporelle des concentrations de TBT dans le milieu et dans les tissus, et de la longévité beaucoup plus courte chez N. emarginata comparativement à celles des deux autres espèces.
English: The objectives outlined in this report are building blocks for the future economic and environmental sustainability of Canada.
French: Les objectifs décrits dans le présent rapport constituent des composants de base pour la durabilité future de l'économie et de l'environnement du Canada.
English: As Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno stated this past October during the Council's open debate on resolution 1325 (2000),
French: Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno en octobre dernier lors du débat public du Conseil de sécurité consacré à la résolution 1325 (2000),
English: It rejected submissions made that an order for lost wages be issued, pointing out that the complainant had received vocational rehabilitation benefits until December 31, 1998 and that he was in any event medically unfit (in light of the evidence presented) to assume duties as a cook/deckhand.
French: Il a rejeté les arguments voulant qu’une ordonnance de dédommagement pour perte de salaire soit rendue, parce que le plaignant avait touché des prestations de réadaptation professionnelle jusqu’au 31 décembre 1998 et qu’il était de toute façon inapte pour raison de santé (au regard de la preuve présentée) à remplir les fonctions de matelot de pont-cuisinier.
English: On average, the Directorate receives 28 new product and/or site licence applications a day and manages to issue roughly 6 licences per day while an additional 2 applications are withdrawn.
French: En moyenne, la Direction reçoit 28 nouvelles demandes de licence de mise en marché et d’exploitation par jour et elle arrive à délivrer plus ou moins 6 licences par jour, tandis que 2 demandes sont retirées.
English: 2) What is the origin of these amendments?
French: 2) Quelle est l'origine de ces modifications?
English: • LFC HQ will review the Area submissions, and present its recommendations to Armed Forces Council and the Defence Council for approval no later than July 1, 1996.
French: • Le quartier-général du CFT analysera les propositions des secteurs et soumettra ses recommandations au Conseil des Forces armées et au Conseil de la Défense pour approbation au plus tard le 1er juillet 1996.
English: Cooperation between Europe and Latin America should allow us to make sound progress towards a world order based on democracy and solidarity.
English: There are 15 administrative districts, 9 district councils, 2 city councils, 3 town councils and 1 township.
French: Le pays compte 15 districts administratifs, 9 conseils de district, 2 conseils municipaux, 3 conseils locaux et 1 conseil communal.
English: We have set ourselves the target of reducing our dependence of petroleum-based products by two thirds within 20 years.
French: Nous nous fixons comme objectif de réduire de deux tiers notre dépendance en produits pétroliers d'ici 20 ans.
English: The Company cautions that these, as well as its other assumptions, may not materialize, and that its actual results or the developments
French: Les énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres
English: ** (v) 42.05 Foreign Service Developmental Pay Structure
French: 74 42.05 Structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur
English: For more detail, click on the picture.
French: Pour plus de détail, cliquez sur l'image.
English: Arrangements will be made for the projection of slides and Power Point presentations.
French: Des dispositions seront prises pour la projection de diapositives, films et cassettes vidéo.
English: Rosario Sapienza, “Les déclarations interprétatives unilatérales et l'interprétation des traités”, Revue générale de droit international public, 1999, vol. 3, p. 621.
French: Sapienza, Rosario.  Les déclarations interprétatives unilatérales et l'interprétation des traités.  RGDIP, 1999, vol.  3, p.
English: Main training activities carried out in 1997
French: Principales activités de formation exécutées en 1997
English: The values of which he had spoken were the obsession of the Council of Europe. The Assembly was extremely grateful to have heard from one who was not a politician.
French: En tant qu’historien, permettez-moi une allusion personnelle mais aussi pour avoir vécu des situations où différentes cultures sont en contact – je suis Catalan –, je ne peux que féliciter M. Maalouf pour la justesse de son analyse – je pense aussi aux Identités meurtrières, que je recommande à tous mes collègues.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the goods in issue are included in heading No. 21.06 and that they are properly classified under classification No.2106.90.90.91. Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les marchandises en cause sont visées par la position no 21.06 et qu'elles sont correctement classées dans le numéro de classement 2106.90.90.91.
English: A desk review was done on the state of the art of country programme evaluations.
French: Une étude documentaire a permis de faire le point de ce qui se fait de plus récent en matière d'évaluation de programmes de pays.
English: 23 In light of the foregoing the appeal is dismissed.
French: 23 Au vu de ce qui précède, le recours est rejeté.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente.
English: First, preserving the integrity of cultural property that is located in the country by either : a) preventing its natural deterioration (and thus helping their restoration) ; or b) prohibiting any action that may provoke its degradation or alteration; Second, keeping within the country property that may have considerable historical value, by prohibiting or restricting its export.
French: Tout d’abord, de préserver l’intégrité des biens culturels situés dans le pays en empêchant leur détérioration naturelle (et en favorisant ainsi leur restauration) ou en interdisant toute action de nature à provoquer leur dégradation ou leur altération; Ensuite, de conserver dans le pays les biens pouvant avoir une valeur historique importante, en interdisant ou en limitant leur exportation.
English: Militarily, this argument does make sense.
French: D'un point de vue militaire, cet argument fait sens.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 125 students from Prince Edward Island took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: En 2002, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de l'Île-du-Prince-Édouard, plus de 125 élèves de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: political solution to the conflict.
French: La Fédération de Russie est désormais partie au conflit.
English: On the contrary, it is the ordinary administrative courts that have the original competence to decide cases by exercising full jurisdiction, while the Council of State has the competence to hear petitions for reversal of final judgments reached by the appellate or first - and - last instance administrative courts in such cases.
French: Par contre, le contentieux de pleine juridiction relève en principe des cours administratives ordinaires ; le recours en cassation contre les jugements rendus en appel ou en premier et dernier ressort dans ce contentieux, est toujours exercé devant le Conseil d’Etat.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 5 Citation 9 having regard to the World Anti-Doping Code of 2003 and its revision in 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 5 Visa 9 vu le Code mondial antidopage de 2003 et sa version révisée de 2007, Or. en
English: • Atmospheric increases during the period have averaged 3.2 +/-0.1 GtC/yr.
French: • Lâ€™augmentation des concentrations dans lâ€™atmosphère durant la période sâ€™est chiffrée en moyenne à 3,2 Â± 0,1 GtC/an.
English: Candidate countries accounted for 6.8% of the republic's total imports and 23.2% of its imports from non-CIS countries.
French: La part des pays candidats est de 6,8 % dans le volume total des importations bélarussiennes et de 23,2 % dans les importations hors CEI.
English: Lead Committee(s) ENVI/AGRI AFET/DEVE AFET/DEVE
French: ENVI/AGRI AFET/DEVE AFET/DEVE
English: The Bureau welcomed the fact that the Emerald Network was active and expanding.
French: Le Bureau se félicite de l’extension et du dynamisme du Réseau Emeraude.
English: Exercise schedules are published on the NB EMO website, and co-operation is encouraged between various emergency response agencies.
French: Le calendrier des exercices est publié sur le site Web de l'OMU NB et la collaboration est encouragée entre les divers organismes d'intervention en cas d'urgence.
English: Tales of Animals in War, a suite of programs that included a tabloid newsletter telling stories from the "Pause for Remembrance" clubhouse, captivated Canada's youngest students.
French: Histoires d'animaux à la guerre, un ensemble de programmes comprenant un journal petit format publiant des histoires du Club du Souvenir, captive les plus jeunes élèves du Canada.
English: Finally, the 2005-06 integrated RPP and DPR guide was initially published in November 2004 on the Estimates Website to support the preparation of the 2005-06 RPPs.
French: Finalement, le guide intégré 2005-2006 sur le RPP et le RMR a d'abord été publié sur le site du Budget des dépenses en novembre 2004 afin d'appuyer la préparation des RPP 2005-2006.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.31 and A/C.2/62/L.50
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.31 et A/C.2/62/L.50
English: At its meeting in March 2008, the Think Tank reviewed results for 2007 and concluded that reaching the targets for 2010 without major media-driven emergencies (as in 2006 and 2007) was increasingly out of reach.
French: Lorsqu'il s'est réuni en mars 2008, le groupe de réflexion a passé en revue les résultats obtenus en 2007 et conclu que s'il ne se produisait pas de situation d'urgence médiatisée (comme celles qui s'étaient produites en 2006 et 2007), on ne parviendrait vraisemblablement pas à atteindre les objectifs fixés pour 2010.
English: Establishing clarity on both the judicial and police structures required for Afghanistan in the short- to medium-term must be a priority for the next Government.
French: Le prochain gouvernement devra s'attacher en priorité à établir clairement quelles sont les structures judiciaires et policières nécessaires à court et à moyen terme.
English: A discussion of the impact of rebasing.
French: Une discussion de l'incidence de l'adoption de la nouvelle base.
English: Tactex Controls Inc., based in Victoria, British Columbia, develops and manufactures Kinotex®, a fibre-optic pressure-sensing material that functions a lot like human skin. It was originally created for the Canadian Space Agency (CSA).
French: Tactex Controls Inc., de Victoria (Colombie-Britannique), s’occupe du développement et de la fabrication du Kinotex®, matériau à fibres optiques sensible à la pression ayant essentiellement les mêmes propriétés que la peau humaine et qui a été créé pour l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: When broadcast in that manner, following the case law of the Court, telepromotion must be regarded as another form of advertising.
French: Ainsi diffusée, la télépromotion doit être assimilée à une autre forme de publicité, conformément à la jurisprudence de la Cour.
English: Enabling Infrastructure We need to strengthen the tools and systems that support management in the public service – neither our tools nor our systems are efficient, let alone best-in-class.
French: Infrastructure habilitante Nous devons renforcer les outils et les systèmes de soutien de gestion dans la fonction publique – l’efficacité de nos outils et de nos systèmes laisse beaucoup à désirer.
English: Only 45 per cent of children are registered at birth.
French: Seulement 45 % des naissances sont déclarées à l'état civil.
English: (v) the request indicates in which Contracting States the patent has taken effect, even if in the meantime it has lapsed in one or more of those Contracting States (Rule 92(2)(b))
French: v) la requête indique les Etats contractants dans lesquels le brevet a pris effet, même s'il s'est éteint depuis dans un ou plusieurs de ces Etats (règle 92(2) b))
English: Species name Solanum sisymbriifolium Lam.
French: Taxon botanique Solanum sisymbriifolium Lam.
English: As required by Section 19 of the HPA, the Minister of Health Canada must consult with the WHMIS stakeholders prior to making any modifications to the federal WHMIS legislation and regulations.
French: Comme l’exige l’article 19 de la LPD, le ministre de Santé Canada doit consulter les parties intéressées avant d’apporter quelque modification que ce soit à la législation et aux règlements du SIMDUT.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-71 16 August, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT John Lewis Remission Order P.C. 2000-1115 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Parts I and I.1 of the Income Tax Act in the amount of $2,183.70 for the year 1997, and a penalty and interest relating thereto of $195.10 and $124.60, respectively, and all other relevant interest, payable by John Lewis.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-71 16 août 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant John Lewis C.P. 2000-1115 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise du montant de 2 183,70 $ pour l'année 1997, payable par John Lewis au titre de l'impôt sur le revenu des Parties I et I.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des montants d'une pénalité et de l'intérêt y afférent de 195,10 $ et 124,60 $ respectivement, ainsi que de tout autre intérêt.
English: • A Lori-Ann Claerhout COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Lori-Ann Claerhout (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: 161 An Act respecting a certain Convention between His Majesty and The United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States, S.C. 1917, c.
French: 161 Loi concernant une certaine Convention entre Sa Majesté et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis, S.C. 1917, c.
English: Air Nova further submits that it does not object to the proposed acquisition "...if the ownership and control issues are resolved in accordance with the legislation and policies of the NTA and Ministry of Transport."
French: Elle ajoute qu'elle ne s'opposera pas au projet si la question de propriété et de contrôle est réglée en conformité avec les dispositions législatives applicables et les politiques de l'Office et du ministère des Transports.
English: The potential for conflicts inherent in the two different systems of registration has been exploited by persons who have made it a practice to register, as domain names for themselves, the trademarks of other persons or enterprises ("cybersquatting").
French: Les différences entre ces deux systèmes denregistrement ont déjà été exploitées par certains individus qui ont enregistré systématiquement comme noms de domaine, pour eux-mêmes, les marques dautres personnes ou entreprises (pratique dite du "cybersquatting").
English: • provide strategic market intelligence (primarily sector statistics and market and product trends) in collaboration with the Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA), especially for the U.S., South America, Mexico, Japan, Australia, New Zealand, Singapore and European countries; (Industry Canada [IC], CMMA, Department of Foreign Affairs and International Trade [DFAIT]/missions);
French: • fournir de l'information commerciale stratégique, principalement des statistiques sectorielles et des renseignements sur les tendances du marché et des produits, en collaboration avec l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN), particulièrement pour les États-Unis, l'Amérique du Sud, le Mexique, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Singapour et les pays d'Europe (Industrie Canada [IC], ACMPN, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [MAECI]/missions);
English: The Merger Regulation exists in order to prevent mergers and acquisitions from harming competition.
French: L'objectif du règlement sur les concentrations est d'éviter que les fusions et les acquisitions ne portent atteinte à la concurrence.
English: Human-rights education had been intensified in order to enhance implementation of the reforms, and training was being provided for the police and security forces, civil service employees, judges, prosecutors and lawyers.
French: L'éducation aux droits de l'homme a été intensifiée en vue de favoriser la mise en oeuvre des réformes.  Une formation à cet effet est prodiguée aux forces de police et de sécurité, aux fonctionnaires de l'administration, aux juges, aux procureurs et aux avocats.
English: The Government of the Sudan supported the Panel in its work through its focal point, General Mohammed A.  Mustafa Eldabi, Assistant Representative of the President to the Darfur States, and Bilal Gasmalla, Counsellor in the Ministry of Foreign Affairs, which is greatly appreciated by the Panel.
French: Le Groupe sait gré au Gouvernement soudanais représenté notamment par le général Mohammed A. Mustafa Eldabi, représentant adjoint du Président auprès des États du Darfour, et par Bilal Gasmalia, Conseiller au Ministère des affaires étrangères, de lui avoir facilité la tâche en organisant ces rencontres et en le faisant accompagner lors de ses déplacements à El-Fâcher et à Port-Soudan d'un haut fonctionnaire pour faciliter les rencontres avec les représentants officiels dudit gouvernement.
English: Also attending the meeting were observers for the World Bank and the European Commission.
French: Ont également participé à la réunion des observateurs de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: “The principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency.
French: Les principes de légalité et la primauté du droit «exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'urgence.
English: A further disquieting development is the proliferation of missile technology.
French: La prolifération de la technologie des missiles constitue un autre développement inquiétant.
English: These latter activities are referred to as "secondary infringements."
French: Ces dernières activités sont désignées comme étant des " violations secondaires ".
English: There may also be some misunderstanding as to the exact operational requirements of UNMEE.
French: Il y a peut-être également un certain malentendu en ce qui concerne les besoins opérationnels exacts de la MINUEE.
English: It could help, because I’m a bit lost now.
French: Ca pourrait bien m’aider, parce que, là, je ne vois pas trop.
English: New paragraph (d.1) of the definition applies to returns for taxation years that begin after 2002.
French: Ce nouvel alinéa s’applique aux déclarations visant des années d’imposition commençant après 2002.
English: In fact, the public is clear on the subject: cultural and sporting events are greatly appreciated by Canadians. Several of these events provide fun and relaxation to some people and jobs to other people.
French: Several of these events provide fun and relaxation to some people and jobs to other people.
English: I don't know many individuals who go through a transition when they are actually doing something else.
French: Je ne connais pas beaucoup d'individus qui vivent une transition au moment où ils sont en train de faire quelque chose.
English: "The Piyesiw Awasis Community School will provide quality education that is culturally relevant to our children and will help them to succeed in the future."
French: L'école communautaire Piyesiw Awasis offrira à nos enfants un enseignement de qualité qui tiendra compte de leur culture et les aidera à réussir dans la vie.
English: Field office managers have been reminded of their responsibility in this regard.
French: Les directeurs des bureaux se sont vu rappeler leur responsabilité à cet égard.
English: Industrial Design Notices Note:
French: Énoncés sur les dessins industriels Nota :
English: ◦ Finding Help Fast in Alberta: informCalgary
French: ◦ Système d'information des services d'urgence régionaux (Alberta)
English: That a call be made for the voluntary and immediate return of cultural objects stolen or illicitly exported from Iraq;
French: Qu'un appel soit lancé pour la restitution volontaire et immédiate des biens culturels volés ou exportés d'Iraq de façon illicite;
English: The project area also supports approximately 80 species of butterfly of which 7 or more are listed provincially.
French: La zone du projet contient également 80 espèces de papillons dont 7 au moins sont protégées provincialement.
English: You want them to have an attitude that's different from trainees in my generation."
French: Le but est qu'elles aient une attitude différente de celles des stagiaires de ma génération.
English: • The addition of a new provision prohibiting a corporation which holds shares in itself or in its holding body corporate to vote or permit those shares to be voted, subject to certain conditions.
French: • L'ajout d'une nouvelle disposition interdisant à une société par actions qui détient ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère d'exercer ) ou de permettre que soit exercé ) le droit de vote attaché à ces actions, sous réserve de certaines conditions.
English: For instance, introduced species are often voracious predators, either eating native fishes or competing with them for their regular diet of invertebrates (e.g., worms, leeches, insects, snails) or other fishes.
French: Sept espèces de poissons d’eau douce au total sont disparues du Canada, une autre, le cisco à nageoires noires, étant disparue des masses d’eau douce de l’Ontario.