ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24 a) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised, or capable of being recognised, by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, workers and the urban environment, professional rules whose purpose is to protect recipients of services and the administration of justice.
French: (24 bis) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement urbanistique, les règles professionnelles destinées à protéger les destinataires du service et le fonctionnement de la justice.
English: According to information provided by the secretariat, certain savings had been made in the preparations for the Third Annual Conference, as fewer documents had been submitted than expected.
French: D'après des renseignements communiqués par le secrétariat, des économies ont été réalisées dans les préparatifs de la troisième Conférence, les documents présentés étant moins nombreux que prévu.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/61/977)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/61/977)1
English: 15.6 Regarding articles 2 and 11, the Committee considers that the documents communicated to it furnish no proof that the State party has failed to discharge its obligations under these provisions of the Convention.
French: 15.6 S'agissant des articles 2 et 11, le Comité considère qu'il ne ressort des documents qui lui ont été communiqués aucune preuve que l'État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent au titre de ces dispositions de la Convention.
English: In a written answer on 22 October 2000, the Parliamentary Secretary at the Cabinet Office, Christopher Leslie, informed the House that officials at OeE and DTLR are working on proposals for a policy for e-democracy.
French:  Dans une réponse écrite du 22 octobre 2000, Christopher Leslie, Secrétaire parlementaire au Cabinet, a informé le Parlement que des agents du OeE et du DTLR tentaient actuellement de définir une politique en matière de démocratie électronique.
English: Also calls upon Israel to release immediately the Syrian detainees in Israeli prisons, some of whom have been detained for over 22 years and calls on Israel to treat them in conformity with international humanitarian law;
French: Engage en outre Israël à libérer immédiatement les détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes, certains depuis plus de vingt-deux ans, et engage Israël à les traiter conformément au droit international humanitaire;
English: Poverty reduction, respect for human rights, democracy, rule-of-law, environmental sustainability and social sector development are elements in Finland's comprehensive approach to security and development.
French: La réduction de la pauvreté, le respect des droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit, la viabilité écologique et le développement du secteur social sont des éléments que la Finlande a intégrés dans son approche globale de la sécurité et du développement.
English: Under this option, in the event that the parties had been unwilling or unable to agree upon a division of the Territory by 1 November 2002, my Personal Envoy would have been asked to show to the parties a proposal for division of the Territory that would also have been submitted to the Council.
French: Suivant cette option, si les parties n'avaient pas pu ou voulu accepter une division du territoire avant le 1er novembre 2002, mon Envoyé personnel aurait été invité à leur soumettre une proposition de division du territoire dont le Conseil de sécurité aurait également été saisi.
English: Religions have not just the obligation, but also the competence necessary to intervene rapidly in crisis and natural disaster situations.
French: Les religions n'ont pas seulement l'obligation, mais aussi la compétence nécessaire pour intervenir rapidement dans les situations de crise et de catastrophe naturelle.
English: The overall trade deficit remains large, at 25% of GDP in the region in 2003.
French: Le déficit commercial global est toujours aussi important, puisqu'il atteint plus de 25 % du PIB de la région en 2003.
English: (CONV 13th-14th report: FED,AB, BC, MB,NB, NF, NS, ON, PE, QC, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, MB,NB, TN, NÉ, ON, PE, QC, TNO, YT)
English: No authorizations have been granted for the export of those goods to Iran since the entry into force of resolution 1737 (2006).
French: Aucune autorisation n'a été accordée pour l'exportation de ces biens vers l'Iran depuis l'entrée en vigueur de la résolution.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.3/56/L.83/Rev.1 on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and said that a number of changes had been made.
French: Mme Kislinger (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.3/56/L.83/Rev.1 sur la Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et indique qu'un certain nombre de modifications y ont été apportées.
English: The third and final point is to say how important it is for everything to be done to implement the Lisbon Strategy in the ORs too, its application in such regions being more problematic because of their very specific characteristics.
French: Troisièmement et en dernier lieu, je tiens à insister sur l'importance de tout faire pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne dans les RUP également, leur mise en œuvre dans ces régions étant rendue plus difficile par leurs caractéristiques spécifiques.
English: Partnership information desks Adriatic Action Plan 2020 Asia-Pacific Environmental Innovation Strategy Project Cities for Climate Protection Campaign Collaborative Labeling and Appliance Standards Program Dams and Development Project Energy and Environment Partnership with Central America Global Village Energy partnership International Law for Sustainable Development Partnership International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions LP Gas Rural Energy Challenge Methane to Markets Partnership Network of Regional Governments for Sustainable Development Partnership for Clean Fuels and Vehicles Partnership for Clean Indoor Air Promoting an Energy-efficient Public Sector Public Interest Intellectual Property Advisors Recovery of the Circuit of Four Lakes Renewable Energy Policy Network for the 21st Century Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries Strategic Partnership Among Benin, Bhutan and Costa Rica for Cooperation on Sustainable Development Sustainable Cities Initiative Sustainable Rural Development and Ecovillage Training Program Electricity Governance Initiative United States Energy Association/United States Agency for International Development Energy Partnership Program Vinyl 2010
French: Stands d’information des partenariats Défi du GPL Développement rural durable et programme de formation sur les écovillages Initiative des villes durables Initiative relative à la gouvernance de l’électricité Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (Partenariat de la montagne) Partenariat pour l’énergie et l’environnement en Amérique centrale Partenariat pour l’énergie du village planétaire Partenariat « méthane au marché » Partenariat mondial pour l’air propre à l’intérieur des habitations Partenariat mondial pour l’information sur le droit de l’environnement Partenariat stratégique entre le Bénin, le Bhoutan et le Costa Rica pour une coopération en matière de développement durable Partnership for Clean Fuels and Vehicles Plan d’action pour l’Adriatique 2020 Programme de normes concertées en matière d’étiquetage et d’appareils Programme de partenariat énergétique de l’Association énergétique des États-Unis avec l’Agence des États-Unis pour le développement international Projet Asie-Pacifique de stratégie et d’innovation en matière d’environnement pour un développement durable Projet sur les barrages et le développement Promouvoir un secteur public à rendement énergétique élevé Public Interest Intellectual Property Advisors Recovery of the Circuit of Four Lakes Réseau de politique de l’énergie renouvelable pour le XXIe siècle Réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries Villes pour la protection du climat Vinyl 2010
English: Such an arrangement would also make the work of the Organization more efficient, simple and transparent.
French: Cela permettra en outre à l'Organisation de travailler de manière plus efficace, plus rationnelle et plus transparente.
English: • 20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia, which had submitted its application on 21 February 2003.
French: • Le 20 avril, la Commission a recommandé l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Croatie, qui avait présenté une demande à cet effet le 21 février 2003.
English: The onus was also on programme managers and all those concerned to ensure that the recommendations of OIOS were implemented without delay and that the savings and benefits identified were realized.
French: Il appartient également aux directeurs de programme et à tous les responsables de faire en sorte que les recommandations du BSCI soient appliquées sans retard, et que les économies et les avantages indiqués trouvent leur réalisation effective.
English: Additionally, the regional Organization of Regulatory and Clinical Associates (ORCA; Redmond, WA) provides educational and support services for professionals involved in the clinical functions.
French: De plus, l'organisation régionale Organization of Regulatory and Clinical Associates (ORCA; Redmond, WA) offre des services d'enseignement et de soutien aux professionnels s'acquittant de fonctions cliniques.
English: “No one shall be made to suffer a penalty except for a crime, wrong, or misdemeanour punishable by pre-existing law, and in consequence of a final sentence imposed by competent authority, after opportunity has been given to the accused to plead his defence, and upon the necessary proof of guilt.”
French: Nul ne peut être frappé de peine sinon pour des délits, quasi-délits ou fautes punissables en vertu d'une loi antérieure et en vertu d'une sentence définitive prononcée par une autorité compétente et après que l'accusé a eu la possibilité de se défendre et que sa culpabilité a été prouvée.
English: She indicated that the selection board felt the question was broad therefore they accepted answers accordingly.
French: Elle a indiqué que, selon le jury de sélection, la question était générale et pouvait donc susciter une grande variété de réponses.
English: However, Mr. Wirth argued that Algoma was misinterpreting the document since the indicated shipment figures did not include exports to the rest of the world, including the robust Asian-Pacific market, Africa, the Middle East and other destinations.
French: Toutefois, M. Wirth a soutenu que Algoma interprétait mal le document, car les données indiquées n'englobaient pas les exportations vers les autres pays du globe, y compris le dynamique marché des pays d'Asie du Pacifique, de l'Afrique, du Moyen-Orient et d'autres destinations.
English: It will provide new spectrum for public safety given the congestion in other frequency bands.
French: La sécurité publique pourra ainsi bénéficier de nouvelles ressources, compte tenu de l'encombrement dans d'autres bandes de fréquences.
English: • isolation of verotoxin producing Escherichia coli or other toxigenic strains from an appropriate clinical specimen
French: • isolement d’Escherichia coli producteur de vérotoxine ou d’autres souches productrices de toxines dans un échantillon clinique approprié
English: Data on concentrations of salts in groundwater are frequently discussed in published and unpublished literature in terms of exceedences of drinking water quality guidelines.
French: Les concentrations de calcium, de sodium et de chlorure dans les tourbières hautes ont été respectivement de 0,17, 0,8 et 0,15 mg/L, comparativement à des concentrations respectives de 0,32, 1,5 et 0,12 mg/L dans les tourbières basses.
English: In accordance with paragraph 14 (d) of resolution 2005/80, the Special Rapporteur worked in close cooperation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies.
French: Conformément au paragraphe 14, alinéa d, de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a collaboré étroitement avec d'autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme et d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Therefore, these data do not represent the total number of people who become infected with HIV each year (incidence) or the total number of people living with HIV infection (prevalence).
French: Par exemple, il se sert de méthodes statistiques pour estimer la sousdéclaration et les retards dans la déclaration, afin d’ajuster les chiffres en conséquence.
English: The Government of Honduras informed that the Ombudsperson for Children and Persons with Disabilities (Fiscalía de la Niñez y Discapacitados) works on identifying issues affecting persons with disabilities, based on the communications they submit to the Office of the Ombudsperson.
French: Le Gouvernement hondurien a indiqué que le Défenseur des enfants et des personnes handicapées (Fiscalía de la Niñez y Discapacitados) s’efforce de définir les problèmes concernant des personnes handicapées à partir des communications qui lui sont adressées.
English: The Results Management Framework and the S&T Branch The key governance mechanisms for the Science Plan are the Department's Results Management Boards and the S&T Branch.
French: Haut de la page Le Cadre de gestion des résultats et la DGST Les conseils de gestion des résultats du Ministère et la DGST sont les mécanismes de gouvernance prépondérants en ce qui touche le Plan pour les sciences.
English: The judgement was delivered on 17 October 2003.
French: Le jugement a été rendu le 17 octobre 2003.
English: Appurtenances such as antenna must be installed in a manner that ensures that damage to the tank, coatings or water quality is avoided, or that damage that has occurred is corrected.
French: Les accessoires tels que les antennes doivent être installés de façon à éviter tout dommage au réservoir et au recouvrement et à éviter la contamination de l'eau. Si des dommages sont causés, ils doivent être réparés.
English: Please also identify any other non-tariff measures that may not be on the list.
French: Précisez toute autre mesure non tarifaire qui ne figurerait pas sur la liste.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 22 November 2006 to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" [COM(2006) 728 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 22 novembre 2006, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: « Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement » [COM(2006) 728 final - Non publié au Journal officiel].
English: The meeting included a mix of group discussions and roundtables to share information, as well as more formal updates and presentations.
French: La réunion se voulait une combinaison de discussions de groupes et de tables rondes pour échanger des renseignements ainsi que de mises à jour et de présentations plus formelles.
English: Establishment of a carbon emissions trading market will also give business the incentive to run cleaner, greener operations.
French: En outre, la mise en place d'une bourse du carbone incitera les entreprises à fonctionner de manière plus propre et plus verte.
English: Badges, working languages Documents Attendance register Procedure for reimbursement of expenses for Congress members National delegations Debates
French: Badges et langues de travail Documents Registres de présence Procédure de remboursement des frais aux membres du Congrès Délégations nationales Débats
English: The future of Algeria, however, would be more secure under the existing potential for democracy than under a new resurgence of fundamentalist ideas.
French: L'avenir de l'Algérie réside pourtant plus sûrement dans le potentiel démocratique existant que dans un nouveau souffle qui serait offert aux idées intégristes.
English: INTRODUCTION The geo-political climate which emerged following the Second World War dictated the need for an indigenous defence research and development (R&D) capability.
French: INTRODUCTION Le climat géopolitique qui s’est instauré à la fin de la Deuxième Guerre mondiale a créé le besoin d’une capacité de recherche-développement (R et D) nationale pour la défense.
English: The Treaties provide tools to discourage unauthorized copying and dissemination of works and other subject matter in the traditional form and on digital networks.
French: Les traités offrent les moyens de freiner la reproduction et la diffusion non autorisées d’œuvres et autres objets sous forme traditionnelle et sur les réseaux numériques.
English: Putting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.
French: Pour moi, revêtir cet habit vaut plus que tous les discours du monde.
English: However, the Board did conclude there would be occasions on which previous decisions could be revisited.
French: Toutefois, le Conseil a déterminé que, dans certains cas, il serait possible de réviser une décision antérieure.
English: 8857  6 October 2000 Promotion of art history in Europe Motion for recommendation presented by Mr Hadjidemetriou and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8857 6 octobre 2000 Promotion de l’histoire de l’art en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Hadjidemetriou et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Clinical Trial Applications, and the Management of Drug Submission, respectively.
French: Demandes d'essais cliniques, respectivement.
English: The SAP Comprehensive Review is multi-faceted, involving an operational review to evaluate how the program is functioning within its existing framework, and an ethics review to study the ethical context of the mandate and activities of the SAP.
French: L'examen global du PAS comporte plusieurs volets, dont un examen opérationnel du programme pour évaluer comment il fonctionne dans son cadre actuel, et une étude pour déterminer le contexte déontologique dans lequel s'inscrit son mandat et ses activités.
English: Foreign legal consultants usually seek access in fields of law for which they are already qualified.
French: Les conseillers juridiques étrangers cherchent habituellement à pratiquer dans les domaines du droit où ils possèdent déjà une qualification.
English: Common pathogenic bacteria for each shellfish or fish species will be characterized.
French: Les espèces de bactéries pathogènes qui infectent fréquemment chaque espèce de mollusque ou de poisson d'élevage seront caractérisées.
English: The stationing of weapons in outer space would lead to an arms race in outer space and to the proliferation of other weapons, and would bring ongoing arms control and disarmament efforts to naught.
French: La mise en place d'armes dans l'espace conduirait à une course aux armements dans ce milieu et à la prolifération d'autres armes, et elle réduirait à néant tous les efforts déployés actuellement pour limiter les armements et désarmer.
English: 1,000.00 Rotondo Corporation 1,000.00 RUV Management 5,000.00 Samgard Holdings Inc.
French: 1 000,00 Rotondo Corporation 1 000,00 RUV Management 5 000,00 Samgard Holdings Inc.
English: Through deploying more agents and mobile units at the most hazardous crossing points, providing agents with safety equipment and training, deploying search and rescue teams, and expanding public outreach programmes, the INS has significantly enhanced border safety.
French: En déployant un nombre accru d'agents et d'unités mobiles aux points de passage les plus dangereux, en fournissant aux agents du matériel de sécurité et une formation appropriée, en organisant des équipes de reconnaissance et de secours et en renforçant les programmes d'éducation et de sensibilisation, l'INS a sensiblement amélioré la sécurité le long de la frontière.
English: The High Representative shall also appoint up to eight (8) international members to the Council.
French: Le Haut Représentant désignera jusqu'à huit membres internationaux.
English: Two new Scientific Directors hired.
French: Deux nouveaux directeurs scientifiques ont été embauchés.
English: We are seeing encouraging results from long-term efforts to improve community well-being in the areas of education, economic development and community infrastructure.
French: Nous pouvons également constater des résultats encourageants, issus de nos efforts à long terme pour améliorer le bien-être des collectivités dans les domaines de l’éducation, du développement économique et de l’infrastructure communautaire.
English: 2 / 30 Environment - The work requires frequent exposure to chemical odours and low levels of light in the darkroom.
French: Pour photographier des sujets dans des laboratoires, des fonderies et autres endroits semblables, il faut porter et monter les appareils, les lampes et les accessoires.
English: We no longer monitor the number of attempts made by callers as a performance measure.
French: Nous n’utilisons plus le nombre de tentatives des clients pour mesurer notre rendement.
English: As Le Germain Calgary welcomes its first guests this week, it is the creators – architects, designers, builders (mostly from Quebec) – of this important project that celebrate this achievement, the first of its kind for Groupe Germain since it regroups a boutique-hotel, an office tower and 40 private residences.
French: Alors que Le Germain Calgary accueille cette semaine ses premiers clients, ce sont tous les artisans - architectes, designers, créateurs, constructeurs (qui en majeure partie viennent du Québec) – de cet important projet qui célèbrent cette réalisation, la première du genre pour le Groupe Germain puisqu’elle regroupe sous un même toit un hôtel-boutique, une tour à bureau et 40 résidences privées.
English: CHRP is a professional designation, much like a Professional Engineer (PEng) or Certified General Accountant (CGA).
French: Le PCRH est une désignation professionnelle, tout comme celle d'ingénieur professionnel (ing.) ou de comptable général agrée (CGA).
English: The literacy rates are given as below:
French: Taux d'alphabétisation (en %)
English: Annex 1 shows the evolution of allocations related to these targets over the past five years.
French: L'annexe 1 montre l'évolution, par rapport à ces objectifs, du montant des allocations versées à ces pays durant les cinq dernières années;
English: The table provides an overview of the selected health areas of emphasis.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif présentant les domaines d'intervention prioritaires retenus.
English: The Ministry had commissioned a study on that phenomenon, which would be carried out in 2009.
French: Le Ministère a commandité une étude sur cette situation, qui sera réalisée en 2009.