ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab Banking Corporation, have always considered the Algerian Market as carrying high potential in its long term strategy.The presence of the Arab Banking Corporation, (BSC) group in the Algerian market was most significant in its arranging and setting up line limits at the issued from international Capital Markets, the financing and confirmation of Documentary Credits transactions, setting up the credit trading for import…This strategy towards the Algerian market potential was materialized by establishing the representative office in 1995 which allowed Arab Banking Corporation to develop and strengthen the cooperation with the Algerian Financial Institutions and to witness the economic reforms launched in the beginning of the 90s in particular the reforms authorizing the establishing of private banks with foreign capitals in the Algerian Market.
French: Cette volonté de répondre aux différents besoins du marché Algérien s'est vite matérialisée par la création d'un bureau de représentation en 1995. Présence ayant permis à Arab Banking Corporation, tout d'abord de développer et de renforcer les liens de coopération la liant aux institutions financières Algériennes, ensuite de vivre les profondes réformes économiques lancées au début de la décennie 90, notamment celles autorisant l'établissement de banques à capitaux privés en Algérie.
English: In Canada, Right Whales are also protected from hunting and harassment according to the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Au Canada, le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins Ã©tabli conformÃ©ment Ã la Loi sur les pÃªches protÃ¨ge la baleine noire contre la chasse et le harcÃ¨lement.
English: ACADRE Centres will provide for both the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research as well as the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.
French: Les centres CDCARS permettront de créer une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé ainsi qu'un réseau national de centres de recherche voués au développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: We must also look at small-scale producers.
French: Nous devons aussi prêter attention aux petits exploitants.
English: In addition, Dubal Aluminum completed its expansion to a capacity of 536 000 t/y in October, and a capacity expansion at Noranda’s New Madrid, Missouri, smelter to 253 000 t/y is expected to be completed by year-end.
French: La progression de la demande d’aluminium jusqu’en l’an 2005 devrait être en grande partie attribuable aux marchés des transports et de l’emballage. La consommation canadienne d’aluminium de première fusion devrait demeurer forte et se situer à environ 750 000 t en 1999 avec un taux d’augmentation annuel, à long terme, d’environ 5 à 6 %.
English: I had read before I discovered your blog other blog on the subject, but I must confess that this was what I liked best.
French: J'avais lu avant que je découvre votre blog autre blog sur le sujet, mais je dois avouer que c'était ce que j'aimais le plus.
English: • Skraelings is the somewhat derogatory name given by the Vikings to the Native peoples they encountered in North America and Greenland.
French: • Le nom des Skraelings est une sorte de quolibet que les Vikings ont attribué aux peuples autochtones du Nord qu'ils ont rencontrés en Amérique du Nord et au Groenland.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: CBSA PRN 921 TBS Registration: 005105 Bank Number:
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants :
English: Statistics Canada Census, 1996 Yorkton, Saskatchewan Population: 17,405 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Ukrainian 3,195 18%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Yorkton (Saskatchewan) Population : 17 405 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Ukrainien 3 195 18 %
English: In this regard, they have managed to prepare a fairly concise and readable report with about 60 recommendations in all, which is about half the total number from the two earlier reports.
French: Ils ont réussi à produire un rapport assez concis et lisible, groupant une soixantaine de recommandations en tout, c'est-à-dire à peu près la moitié du nombre total contenu dans les deux précédents rapports.
English: The majority of youth (78%) have never tried smoking.
French: La plupart des jeunes (78 %) n’ont jamais essayé de fumer.
English: • SEP Regional Offices About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Les Bureaux Regionaux À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Despite considerable efforts, the Delegation believed that Member States were still nowhere near agreement on any revision of document SCCR/15/2 Rev. It wondered how that document would be streamlined to reflect the intentions of the General Assembly.
French: La délégation a estimé qu’en dépit d’efforts considérables, les États membres étaient encore loin d’un accord sur une révision du document SCCR/15/2 Rev. quelle qu’elle soit. Elle s’est demandé comment ce document serait restructuré de façon à tenir compte des intentions de l’Assemblée générale.
English: This rewriting of history becomes, however, particularly difficult to handle, because it involves transactions in goods and services, and the production and generation of income accounts.
French: Cette réécriture de l'histoire devient toutefois particulièrement difficile à gérer dans la mesure où elle se rapporte à des opérations sur des biens et services et concerne les comptes de production et d'exploitation.
English: Concerns were expressed with regard to the proposed additional one-month time limit, which would prolong uncertainty as to what constituted the subject matter of the international application on the international filing date and would also delay transmission of the record copy and search copy.
French: Des craintes ont été exprimées concernant la proposition de délai supplémentaire d’un mois, qui renforcerait les incertitudes quant à l’objet de la demande internationale à la date du dépôt international et retarderait également la transmission de l’exemplaire original et de la copie de recherche.
English: It is based on your total taxable income. Additional tax – You calculate this tax separately, using Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs.
French: Impôt supplémentaire – Calculez cet impôt séparément, à l’aide du formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, et annexez-le à votre déclaration pour l’année où vous recevez les paiements.
English: A Notice of Violation is issued, indicating the proposed Administrative Monetary Penalty (up to $100,000).
French: Un procès-verbal de violation est dressé et on y précise le montant de la sanction administrative pécuniaire proposée (jusqu’à concurrence de 100 000 $).
English: The Agency is focused on strengthening the federal environmental assessment regime by establishing a more predictable, consistent and timely process; improving the quality of federal environmental assessments; and increasing opportunities for public participation.
French: L’Agence se concentre sur le renforcement du régime fédéral d’évaluation environnementale en instaurant un processus plus prévisible, plus uniforme et plus opportun, en améliorant la qualité des évaluations et en multipliant les occasions de participation du public.
English: As regards the health needs of women prisoners, the Assembly calls on the member states to: 8.1. ensure that prison policies and programmes for women in the area of health care exist and that they are specifically tailored to their needs and that the health care needs of minority groups of women prisoners, such as pregnant, breast-feeding, post-natal and older women, are identified and met; 8.2. ensure that, whenever possible, prisoners are allowed to see a doctor on their own and not in the presence of guards or other prison staff and that male guards are never present when women prisoners are consulting a doctor or nurse; 8.3. ensure that women prisoners living with HIV/AIDS are given the specific care, treatment and support that they need; 8.4. ensure that, throughout a prisoner’s sentence, she is monitored for signs of depression or other mental illnesses.
French: En ce qui concerne les besoins sanitaires des femmes détenues, l’Assemblée invite les pays membres : 8.1. à garantir que les prisons disposent de politiques et de programmes destinés aux femmes dans le domaine de la santé, et que ces politiques et programmes soient spécialement adaptés à leurs besoins et que les besoins de santé des catégories minoritaires de femmes détenues – telles que les femmes enceintes, les femmes qui allaitent, les femmes en période post-natale ou les femmes âgées – soient examinés et pris en compte ; 8.2. à garantir, chaque fois que cela est possible, que les détenus puissent voir un médecin en l’absence de tout gardien et de tout autre personnel pénitentiaire, et que des gardiens de sexe masculin ne soient jamais présents lors de la consultation d’une femme chez un médecin ou une infirmière ; 8.3. à garantir que les détenues infectées par le VIH/sida bénéficient de la prise en charge, du traitement et du soutien spécifiques dont elles ont besoin ; 8.4. à garantir, tout au long de la peine, que la détenue fasse l’objet d’un dépistage des signes éventuels de dépression ou d’autres maladies mentales.
English: Prices are forecast to remain strong, similar to 2007-08.
French: On prévoit que le prix moyen au silo des stocks de report.
English: In order to maintain the serious tone that this debate merits, I will refrain from commenting on those assertions.
French: Pour maintenir le ton sérieux que mérite ce débat, je m'abstiendrai de faire des commentaires sur ces assertions.
English: It was shown that the hip glands of male Microtus townsendii are under androgen control.
French: Chez les mâles, les glandes de la hanche sont sous contrôle androgène.
English: During the meeting, the countries concerned were encouraged to turn their commitments into concrete action — including by reopening diplomatic missions, developing trade links, resolving the issue of refugees and normalizing border controls, with the assistance of MONUC.
French: Pendant la réunion, les pays concernés ont été encouragés à traduire leurs engagements dans les faits, notamment en rouvrant leurs missions diplomatiques, en développant les liens commerciaux, en résolvant la question des réfugiés et en normalisant les contrôles à la frontière, avec l'aide de la MONUC.
English: Findings - Success of the PLRP PLRP payments have increased writers' incomes and improved their financial situation to a certain extent One of the stated goals of the PLRP is to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: Résultats - Réussite du programme du droit de prêt public Les paiements DPP ont permis d'accroître le revenu des auteurs et d'améliorer leur situation financière dans une certaine mesure Un des buts affirmés du programme DPP consiste à accroître le revenu des auteurs canadiens et à améliorer leur situation financière.
English: The observed increase in the number of reported bacterial STI cases is not unique to Canada: there are some similarities between our country and both the United Kingdom and the United States in this respect.
French: La hausse du nombre de cas déclarés d'ITS bactériennes ne s'observe pas qu'au Canada : la situation au Royaume-Uni et aux États-Unis comporte en effet certaines similitudes avec la nôtre à ce chapitre.
English: You can change your card with the new card, for the extension of the validity, just for 2€! you just have to send a mail to clubpremium@erasmusenmadrid.com with your name and your Card number.
French: Chaque année la carte aura une couleur diffèrente : ayant déjà la carte tu pourras la renouveller et allonger sa validité pour seulement 2€ en envoyant une demande avec ton nom et le numéro de ta carte à clubpremium@erasmusenmadrid.com .
English: At its fifty-ninth session, in late 2004, tThe United Nations General Assembly recently adopted a resolution on convening a high-level plenary meeting in New York in 2005 as a follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: A sa cinquante-deuxième session, fin 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution demandant que soit convoquée une réunion plénière de haut niveau à New York en 2005 au titre du suivi et des résultats du Sommet du Millénaire.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006 and 61/250,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006 et 61/250,
English: However, if you mail the forms to our office, we can usually issue your incorporation papers within five business days.
French: Lorsqu'une demande est envoyée par la poste, Corporations Canada délivre généralement un certificat de constitution dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Mr. Wilkes continues to ensure that the monument remains a reminder of universal human rights issues, which touch us all.
French: M. Wilkes ne cesse de veiller à ce que le monument demeure le témoin des valeurs universelles en matière des droits de la personne, ce qui nous touche tous.
English: This provision is designed to ensure that the same methodology for calculating the level of foreign reserves to be transferred by Member States that may adopt the euro in the future is used
French: Cette disposition vise à garantir l'application de la même méthodologie pour le calcul du niveau des avoirs de réserve de change que doivent transférer à l'avenir les États membres susceptibles d'adopter l'euro que celle utilisée
English: These procedures need to ensure that evidence of the element of ethnic motivation is properly collected so that it can be presented in court.
French: Ces procédures doivent permettre d’attester l’existence d’un élément de motivation ethnique de manière à ce qu’il puisse servir dans une instance judiciaire.
English: • Meetings have been held with all provincial deputy ministers of human resources to explore and discuss potential partnerships in areas of HR management;
French: • des réunions avec tous les sous-ministres provinciaux responsables des ressources humaines afin d'explorer et d'examiner d'éventuels partenariats en matière de gestion des RH;
English: The Charter enjoys broad popular support, and governments appear reluctant to be seen as depriving citizens of constitutional rights.
French: La Charte jouit d’un large appui dans la population, et les gouvernements semblent peu désireux de recourir à une mesure donnant l’impression qu’on prive des citoyens de droits garantis par la Constitution.
English: From the Canadian point of view, however, it was particularly unfortunate that the episode could be presented as such a ridiculous anticlimax.
French: Du point de vue canadien, toutefois, il était particulièrement malheureux que cet épisode se présentât comme un dénouement si ridicule.
English: Our Report on Plans and Priorities established six priorities for 2002-2003: two more than in the previous year.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités, nous nous étions fixé six priorités pour 2002-2003, soit deux de plus que l'année précédente.
English: The most revolutionary development in apparel manufacture is set to occur in the first decade of the 21st century.
French: liée à la nécessité d'égalité de traitement entre les produits fabriqués dans l'UE et ceux importés.
English: We all know that striking a balance is difficult.
French: Nous savons tous qu’il n’est pas aisé de trouver un équilibre.
English: Furthermore, the report states that a person over the age of 65 may only obtain national pension if he/she has previously resided in Finland.
French: Pour bénéficier d’une pension nationale à taux plein, il faut avoir résidé 40 ans en Finlande.
English: Nevertheless, Croatia must question some of the qualifications in several indictments, which are not fully in line with the letter of our recent history or entirely in accordance with the General Assembly resolution on Croatia's occupied territories.
French: Toutefois, la Croatie ne peut que s'interroger devant la façon dont sont qualifiés certains actes d'accusation, qui ne sont pas totalement conformes à la lettre de notre histoire récente ni pleinement en accord avec la résolution de l'Assemblée générale sur les territoires croates occupés.
English: [noise] At the end of such a journey, the only thing that matters is courage, imagination, and intelligence; where Man shall stop, tired, uneasy with all his conquests; where he shall remember that a single word — the key to comprehension — means both to listen and to understand.
French: [bruit] Au terme d’un tel périple, seul le courage importe, et l’imagination, l’intelligence; où l’homme s’arrêtera, fatigué, embarrassé de ses conquêtes; où il se souviendra qu’un même mot — clé de l’entendement — signifie écouter et comprendre.
English: Botrytis is widespread in cucumber greenhouses across Canada.
French: Le botrytis est une maladie répandue dans les serres de culture de concombres de tout le Canada.
English: DISCLOSURE OF TECHNICAL INFORMATION ON THE INTERNET AND ITS IMPACT ON PATENTABILITY
French: LA DIVULGATION D’INFORMATIONS TECHNIQUES SUR L’INTERNET ET SON INCIDENCE SUR LA BREVETABILITÉ
English: To allocate resources to schools and health services, the government put in place mechanisms that tied resources to levels of activity or usage.
French: Pour affecter les ressources aux écoles et aux services de santé, le gouvernement a donc mis en place des mécanismes de financement fondés sur le niveau d’activité ou d’utilisation.
English: This school activity-competition encourages students to create an entry that is based on a set of five given scenarios.
French: Ce concours invite les élèves à créer une contribution à partir de cinq scénarios publiés sur le site Web.
English: Collaborative efforts are increasing in countries in this regard; i.e., in late April 2009, members of the protection from sexual exploitation and abuse network in Kenya attended a specialized training delivered by HAP International on developing complaints and response mechanisms.
French: Les efforts menés en collaboration augmentent dans les pays à cet égard; par exemple, à la fin d'avril 2009, des membres du réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels au Kenya ont participé à un cours de formation spécialisé organisé par HAP International sur la mise au point de mécanismes de dépôt de plaintes et d'intervention.
English: Information control is an issue for all cybercommunities, whether controlled directly or not.
French: Il construit la confiance autour du produit ou du service et constitue un réseau efficace qui attire et retient les usagers88.
English: • Off-road small spark-ignition engines (e.g. lawn and garden)
French: • Petits moteurs hors route à allumage commandé (p. ex. pelouses et jardins)
English: For additional information see the MAF.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le CRG.
English: For client account selects, many recommendations were already implemented in 2002-03, including establishment of account listings, labelling of tapes and, particularly, correction of select logic problems.
French: Pour la sélection des comptes de clients, de nombreuses recommandations avaient déjà été mises en oeuvre en 2002 - 2003, notamment l'établissement de listes de comptes, l'étiquetage des bandes et en particulier la correction des problèmes de logique de la sélection.
English: are fulfilled in this case, it must be pointed out that the purpose of this action is to review the legality of the decision taken by the Board of Appeal of OHIM (Case T-128/01 Daimler Chrysler v OHIM (vehicle grille) [2003] ECR II-701, paragraph 18, the judgment of 3 July 2003 in Case T-129/01 José Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN), not yet published in the ECR, paragraph 67, and Starix, cited above, paragraph 70).
French: Compte tenu de cette constatation, le second moyen avancé par la requérante peut être compris comme visant deux griefs distincts. En premier lieu, si ce moyen est compris dans le sens qu’il vise à faire grief à l’OHMI de ne pas avoir examiné, de son propre chef, le motif de refus figurant à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, ce moyen vise alors en réalité une violation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 135 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
French: L'enveloppe financière prévue pour la mise en œuvre des actions communautaires au titre de la présente décision pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008 est établie à 135 millions d'euros, dont 55,6 millions d'euros sont prévus pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: THEDE, Gina Biochemistry University of Alberta GLOVER, John Newman M
French: Alcohol consumption and mortality in Brazil and Belize - measurement by proxy in two representative population surveys.
English: Ms Barré noted that in the Staffing Manual, chapter 11.8, Corrective Measures Following Allowed Appeals, it stated that A Commission representative will contact the parties about the appropriate corrective measures.
French: Mme Barré fait remarquer que dans le Manuel de dotation, au chapitre 11.8, Mesures correctives suivant des appels accueillis, il est indiqué : Un représentant de la Commission communiquera avec les parties pour les entretenir des mesures correctives appropriées.
English: The difference between the G-7 and the G-8 is that Russia does not participate in some G-7 sessions on economic affairs.
French: • « identité autochtone »fait référence aux personnes ayant déclaré appartenir à au moins un groupe autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: In Poland's case, the provisions of the Convention apply mainly to the industrial activities.
French: Dans le cas de la Pologne, le texte de la Convention s'applique essentiellement aux activités industrielles.
English: Animals in the Co + A group showed hydroperitoneum, higher mortality, and a greater decline in weight and feed consumption.
French: Le groupe Ca + A a montré un hydropéritoine, un taux de mortalité plus élevé et une plus grande diminution de poids et de consommation de nourriture.
English: I think that, irrespective of national legislation, we absolutely must take steps at Community level also.
French: Je pense que, indépendamment de la législation nationale, des mesures s’imposent également au niveau communautaire.
English: The party is to honor the German community and offers a lot of music, food and typical dances. The event is the second biggest in the State and it is held in a village built near the Crystal Palace.
French: Cette foire a lieu chaque année au Parc Municipal, avec la durée d’une semaine et milliers de participants.