ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the efficient administration of the legislation, of course, almost all such authorities and powers were delegated to officials who exercised them on a daily basis.
French: Certes, pour l’application efficiente de la législation, presque tous ces pouvoirs étaient délégués aux fonctionnaires qui les exerçaient au quotidien.
English: In 58% of these cases, the victim was present but the offender postponed the hearing. In 28% of the cases, the victim was present at the hearing but decided not to make his/her presentation or the victim did not present himself/herself at the hearing, in 12% of the cases, the victim was present but the Board had to adjourn/postpone the hearing and in one case the hearing did not take place because CSC had security concerns about the victim.
French: Signalons que, dans 99 cas, la victime avait demandé à faire une déclaration, mais celle‑ci n’a pas eu lieu, pour les raisons suivantes : la victime était présente, mais le délinquant a demandé un report d’audience (58 % des cas); la victime assistait à l’audience, mais elle a décidé de ne pas lire sa déclaration, ou encore elle ne s’est pas présentée sur place (28 %); la victime était présente, mais la Commission a dû ajourner ou reporter l’audience (12 %); l’audience n’a pas eu lieu parce que le SCC estimait que la victime posait un risque du point de vue de la sécurité (un cas).
English: These include the Eco-Design Directive,18 the Energy Star Regulation,19 the Labelling Directive20 and its 8 implementing Directives, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services21 and the Energy Performance of Buildings Directive.22 The Commission will encourage Member States towards an ambitious implementation and enforcement of these instruments to ensure the rapid development of a European internal market for energy-efficient goods and energy
French: La Commission encouragera les États membres à mettre en œuvre et faire respecter ces instruments de manière ambitieuse afin d'assurer le développement rapide d'un marché intérieure de l'énergie pour les biens et services énergétiques économes en énergie, ainsi qu'une transformation pérenne du marché23. Lorsque des mesures législatives ou de soutien supplémentaires sont envisageables afin de renforcer et d'accélérer le développement de ce marché, ces mesures seront prioritaires.
English: These are important questions that relate to the role of "love money".
French: Ces questions importantes sont liées au rôle de « l'argent de l'affection ».
English: Attempts to Purchase Cigarettes Among students in the 2002 YSS who attempted to purchase cigarettes in stores, approximately half (53%) had been asked their age, 44% had been asked to show identification, and 61% had been refused the purchase of cigarettes (Figure 9-B).
French: Tentatives d'achat Dans l'ETJ de 2002, parmi les élèves qui ont tenté de se procurer des cigarettes dans un magasin, environ la moitié (53 %) se sont fait demander leur âge, 44 % se sont fait demander des pièces d'identité et 61 % se sont vu refuser l'achat de cigarettes (figure 9-B).
English: The categorization in the United Nations Register of Conventional Arms should provide the starting point, including also the category of small arms and light weapons, their ammunition and the technologies for their manufacture and repair.
French: Il convient de prendre pour point de départ la classification utilisée par le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la catégorie des armes légères et de petit calibre (ALPC), de leurs munitions et des technologies utilisées pour les fabriquer et les réparer.
English: Ouagadougou serves as the base of operations for the central figure in UNITA's external procurement and diamond trade operations - Marcelo Moises Dachala, known as "Karriça".
French: C'est également la base de Helder Mundombe (connu sous le nom de "Boris") qui est l'un des lieutenants ayant la confiance de Savimbi.
English: Lease-take-over Buyers can now watch a 2 minute video "starring" a Leasebusters Lease-Take-Over vehicle.
French: Les Acheteurs de transferts de bail peuvent maintenant voir une vidéo de deux (2) minutes mettant en « vedette » un véhicule Leasebusters en transfert de bail.
English: These factors will greatly impact the agricultural sector by improving its efficiency and profitability.
French: Ces facteurs auront une forte influence sur le secteur agricole et contribueront à l’augmentation de son effectivité et à sa rentabilité.
English: This suggests that hummingbirds' spatial memory may be limited in resolution and that they may use visible landmarks to improve their performance.
French: Ce résultats indique que la mémoire spatiale des colibris est sans doute limitée dans sa résolution et que les oiseaux utilisent des marques visibles pour améliorer leur performance.
English: As a first step, the coherent state is transformed into the vacuum state, while a classical external field corresponding to the laser field arises.
French: Comme première étape, l'état cohérent est transformé en état du vide, alors qu'apparaît un champ classique extérieur correspondant au laser.
English: An outline for the preparation of a national submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Soumission d'une demande auprès de la Commission des limites du plateau continental (grandes lignes)
English: Comparing the progress of the least developed countries with the progress of other developing countries on these goals, however, presents a serious challenge.
French: Il est néanmoins délicat de comparer les progrès marqués, dans ces domaines, par les pays les moins avancés à ceux accomplis par les autres pays en développement.
English: At the 12th meeting, the following panellists made statements: Paul Nicholson, Andrea Carmen, David Nabarro, Jean Ziegler and Olivier De Schutter.
French: À la 12e séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: M. Paul Nicholson, Mme Andrea Carmen, M. David Nabarro, M. Jean Ziegler et M. Olivier De Schutter.
English: And the Roman Catholic Church played a central part in the conflict.
French: Et l'église catholique romaine s'est mise au cœur de ce combat.
English: I call on the representative of Bhutan.
French: Je donne la parole au représentant du Bhoutan.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Porno amateur comme on les aime !
English: Use reasonable efforts to ensure that your policies, practices and procedures are consistent with the core principles of independence, dignity, integration and equality of opportunity.
French: Faire des efforts raisonnables pour veiller à ce que vos politiques, pratiques et procédures soient compatibles avec les principes fondamentaux d'autonomie, de dignité, d'intégration et de possibilités égales.
English: It was enshrined by the federal law, which imposed the principle of racial and cultural equality and which encourages diverse cultural groups to maintain and develop their identity and traditions, in parallel to promoting their involvement into the Canadian society.
French: Il est inscrit dans le droit fédéral, qui impose le principe d'égalité raciale et culturelle et qui encourage les divers groupes culturels à maintenir et à développer leur identité et leurs traditions, tout en favorisant leur participation à la société canadienne.
English: The Secretary-General may also use it to raise and provide guidance on important cross-cutting issues.
French: Le Secrétaire général peut également l'utiliser pour susciter ou fournir des orientations sur d'importantes questions transversales.
English: For example, most of the accommodation is provided in heritage buildings or in newer buildings designed to reflect the area’s distinct architectural style.
French: Par exemple, la plupart des unités d’hébergement sont situées dans des bâtiments historiques ou de construction plus récente mais selon une architecture en accord avec le style distinct du lieu.
English: Mr. Kruljević (Serbia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Kruljevic (Serbie) dit que sa délégation s'est associée à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union Européenne.
English: Unfortunately, if we are to believe the press reports, such criminal acts are occurring with increasing frequency in various peacekeeping operations, involve a large number of staff and military personnel and are truly becoming a systemic problem.
French: Malheureusement, à en croire les rapports de presse, ces actes criminels se produisent de plus en plus fréquemment dans diverses opérations de maintien de la paix et impliquent un nombre important de fonctionnaires et de personnel militaire, au point que ce problème serait devenu véritablement systémique.
English: In the youth field, this is rightly framed around questions of access, inclusion and opportunity.
French: Dans le domaine de la jeunesse, cela tourne, à juste titre, autour de questions d’accès, d’insertion et d’opportunité.
English: The Vice-Chairman of the Organizational Committee said that the latter might include the leaders of disbanded political parties.
French: Selon le Vice-Président du Comité organisateur, il serait possible de considérer comme telles les dirigeants des partis politiques dissous.
English: Mission Action and Time Frame 3.4.4 A new Virtual Trade Commissioner 2 software, for deployment by April 2005, is being developed in Ottawa and will facilitate the management of local contacts.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.4.4 Un nouveau logiciel 2 du Délégué commercial virtuel, qui devrait être mis en oeuvre d’ici avril 2005, est en voie d’élaboration à Ottawa et facilitera la gestion des contacts locaux.
English: No one answered their call, and no call answer system was in place to take their message.
French: On ne leur a pas répondu et il n'y avait pas de service de téléréponse qui aurait permis de laisser un message.
English: Generally, if you supply only exempt goods and services, you cannot register for GST/HST.
French: Généralement, si vous fournissez seulement des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Country NL NL NL NL DE NL NL FR NL AU NL DK DK DK DE DE FR UK NL DE DE NL NL DE NL NL NL DK DK DE DE SK UK NL CZ NL AT DE BE
French: Pays NL NL NL NL DE NL NL FR NL AU NL DK DK DK DE DE FR UK NL DE DE NL NL DE NL NL NL DK DK DE DE SK UK NL CZ NL AT DE BE
English: Sparrow, Harris' (Provincial Rarety) -Zonotrichia querula (Nuttall)
French: Bruant à face noire (Rareté provincial) -Zonotrichia querula (Nuttall)
English: The US, the second-ranked producer with a 23% world market share, has also launched a major program to promote ethanol and biodiesel fuel, but this represents only 1% of their motor vehicle fuels.
French: Second pays producteur avec 23 % de part mondiale, les États-Unis ont également lancé une politique d'envergure en faveur de l'éthanol et du biodiesel, mais cela ne représente guère que 1 % de leurs carburants routiers.
English: The Working Group is expected to take note of this information.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces renseignements.
English: Only students in affiliated IB schools and colleges can take the IB examinations.
French: Seuls les étudiants ayant suivi des cours dans des écoles et collèges BI affiliés sont habilités à écrire des examens de BI.
English: Subject to approval by the Board, the business plan and implementation arrangements will form the basis for UNCDF operations and the UNDP-UNCDF financial arrangement going forward.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil, le plan d'activités et les mécanismes d'application formeront la base pour les opérations du FENU et l'arrangement financier entre le PNUD et le FENU pour la suite.
English: While these forms of administrative organization have their advantages, they can also alienate community members, especially when they reflect values and practices that are foreign and in many cases inappropriate to Aboriginal cultures.
French: Certes, ces formes d’organisation administrative ont leurs avantages, mais elles peuvent aussi aliéner certains membres de la communauté, surtout lorsqu’elles reflètent des coutumes et des valeurs étrangères aux cultures autochtones et bien souvent incompatibles avec elles.
English: Ensure that sound public relations are maintained by communicating information on the actions and decisions of council to ratepayers and citizens.
French: Répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes du public et des médias concernant le fonctionnement municipal.
English: A flow cytometric method (FCM) was used to detect and accurately enumerate a polycyclic aromatic hydrocarbon-degrading bacterial strain, Sphingomonas sp.
French: La cytofluorométrie en flux (FCM) a été utilisée pour la détection et le dénombrement de la souche bactérienne Sphingomonas sp.
English: In this respect, it is worth mentioning the position expressed by a Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in Prosecutor v. Kunarac.
French: À cet égard, il convient de mentionner l'opinion exprimée par la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en l'affaire Le Procureur c/ Kunarac.
English: The Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology proposed by the Russian Federation in June 1999 and presented to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Examen du Système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives, proposé en juin 1999 par la Fédération de Russie et présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session;
English: Both the military and non-State armed groups use anti-personnel mines.
French: Ces mines sont utilisées aussi bien par l'armée que par les groupes armés non étatiques.
English: I also think that we should still work with those other parties around the world who are planning to get some kind of trading schemes.
French: Je pense également que nous devrions continuer à travailler avec les autres parties du monde entier qui prévoient de mettre en place une sorte de système d'échange.
English: If there has been no precipitation for any given day and therefore the sum of the afternoon and following morning precipitation measurements is zero, no entry is made in any of columns 20 to 23.
French: La somme de deux "traces" ne donne qu’une "trace" et on inscrit la lettre "T" dans une de ces colonnes.
English: In the analysis that follows, we refer to those 34 lawyers as "lawyers".
French: Dans l'analyse qui suit, nous nous référerons à ces 34 répondants en utilisant le terme avocat.
English: Children should be introduced to more complex and difficult traffic situations progressively.
French: Les enfants devraient progressivement être mis dans des situations de circulation de plus en plus complexes et difficiles.
English: Thus the tenth review makes an essential contribution not only to formal but also to material equality between women and men, enabling persons who have withdrawn from paid activity in order to bring up their children or care for a relative to accumulate an acceptable old-age, survivor's and disablement pension of their own.
French: La dixième révision apporte ainsi une contribution essentielle à l'égalité formelle mais aussi matérielle entre femmes et hommes, permettant aux personnes qui ont abandonné une activité rémunérée pour assurer des tâches d'éducation et d'assistance de se constituer une prévoyance vieillesse, survivants et invalidité convenable.
English: However, the rapporteur wishes to point out that Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation.
French: Toutefois, le rapporteur fait remarquer que l'Autriche a des réserves juridiques de principe en ce qui concerne les dispositions de comitologie prévues dans le projet de règlement modificatif.
English: “Article 33 “Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: « Article 33 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: If the value of collateral falls, then loans will become more expensive and may even be diﬃcult to obtain at all, with the result that spending and therefore demand will fall.
French: En cas de baisse de la valeur des garanties, les prêts se renchérissent et peuvent même être diﬃciles à obtenir, ce qui entraîne une réduction des dépenses et, par conséquent, de la demande.
English: 246 Champlain Street St-Jean-sur-Richelieu, Quebec J3B 6V0 Services Provided in
French: 246, rue Champlain St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6V0 Services offerts en
English: I believe that the United States text attempts to justify an embargo that is simply unjustifiable in the eyes of the Assembly.
French: Je crois que ce texte prétend justifier un blocus que l'Assemblée considère injustifiable.
English: Same features as the THERMAL Urn.
French: Pour réchauffer, maintenir la température constante et distribuer les boissons.
English: We have witnessed progress on interest rate liberalization; the provision of banking licenses to foster a modern and efficient financial sector; commitments to reduce Iraqi debt; and approximately $650 million transferred to the Development Fund for Iraq from Iraqi assets stolen by the former regime and previously held overseas.
French: Nous constatons que des progrès ont lieu dans la libéralisation des taux d'intérêt et la délivrance des autorisations bancaires - étapes nécessaires pour avoir un secteur financier performant et moderne -, que des engagements sont pris en vue de réduire la dette iraquienne, et que quelque 650 millions de dollars américains provenant des fonds iraquiens que l'ancien régime avait détournés et conservait à l'étranger ont été transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Appendix 9 describes examples of the kinds of support and assistance audit committees could receive to help them to work more effectively.
French: L'annexe 9 des présentes lignes directrices donne des exemples des services de soutien qui aideraient les comités de vérification à effectuer plus efficacement leur travail.
English: The next meeting of Federal-Provincial/Territorial Ministers is to be held in Saskatchewan in 2005.
French:   La prochaine réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine aura lieu en Saskatchewan en 2005.
English: This report investigates the effect of a water habitat on burrow structure and is the first description of completely excavated burrow systems of the star-nosed mole, representing reedbed and lakeside habitats.
French: L'effet d'un mode de vie aquatique sur la structure du terrier a été étudié. On trouvera ici une description inédite de systèmes complètement excavés de terriers chez le condylure étoile, dans les habitats lit de roseaux et bord de lac.
English: • To check the temperature of a beef hamburger, take the patty from the grill and insert the digital food thermometer through the side, all the way to the middle of the patty.
French: • Pour vérifier la température du bœuf, il faut retirer le hamburger du grill et insérer le thermomètre par le côté de la galette jusqu'au centre.
English: LCol Neil Anderson, commandant of the Canadian Forces school of aerospace technology and engineering, says that as a customer of base services he appreciates any initiative such as the plan to conserve hydro and gas.
French: Le lcol Neil Anderson, commandant de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, dit apprécier, en tant que client des services de la base, toutes les mesures comme le plan qui vise à économiser l'électricité et le gaz naturel.
English: AAnnex 2 - Appendix 2
French: Généralités
English: The one problem this design may create is the slight increase in lobby space to install swing-type exit doors.
French: Le seul problème que pourrait poser cette solution serait la légère hausse de l'espace du hall d'entrée qu'exige l'installation des issues genre portes battantes.
English: Therefore, the cost implications of such cross-border operations will need to be carefully examined.
French: Les incidences financières de telles opérations transfrontières devront donc être examinées avec soin.
English: Immediately following the amalgamation, the amalgamated company will change its name to Sun Life Financial Trust Inc. and, in French, Fiducie de la Financière Sun Life inc.
French: À la suite de cette fusion, la société issue de la fusion effectuera un changement de nom à Fiducie de la Financière Sun Life inc., et en anglais, Sun Life Financial Trust Inc.
English: Image collections Canadian Landscapes Photo Collection Contains more than 1,000 scenic images of Canada taken by scientists of the Geological Survey of Canada over the last 30 years.
French: Haut de la page Bibliothèque de RNCan Réseau des bibliothèques de RNCan Un total de 16 bibliothèques réparties dans toutes les régions du Canada compilant et conservant des collections d'information sur les ressources minérales, forestières et énergétiques et sur la masse continentale du Canada.
English: We are specialists of medical equipment looking everyday for healthcare and comfort solutions for tomorrow.
French: Nous sommes des professionnels de la santé et cherchons tous les jours les solutions santé et confort de demain.
English: To assist the performance of its functions under paragraphs [3 and 4] above, the Committee may:
French: Pour pouvoir s'acquitter plus facilement de ses fonctions, définies plus haut aux paragraphes [3 et 4], le Comité peut :
English: Unfortunately, the keys, which were originally in alphabetical order, tended to jam when two were struck in rapid succession.
French: Malheureusement, les touches, à l'origine montées en ordre alphabétique, tendent à bloquer si deux d'entre elles sont utilisées en succession rapide.
English: The Charter entered into force in Germany on 1 January 1999.
French: La Charte est entrée en application en Allemagne le 1er janvier 1999.
English: Agri-Opportunities Agri-businesses, Not-for profit organizations, Co-operatives, Academic institutions, and Producers.
French: Programme Agri-débouchés Entreprises agricoles canadiennes, Entreprises et organismes sans but lucratif, Coopératives Établissements d'enseignement, et Producteurs.
English: plants/parts were used; and/or that the product is pure.
French: tant que pédiatre et en tant que spécialiste en recherche clinique.
English: Hence, the international community must act on all levels: subregional, regional and international; in all areas: disarmament, the maintenance of peace and post-conflict peace-building; and, simultaneously, at the level of prevention and combating the underlying causes of conflicts.
French: Ainsi, la communauté internationale se doit-elle d'agir à tous les niveaux : sous-régional, régional et international; et dans tous les domaines : ceux du désarmement, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix après les conflits, et parallèlement au niveau de la prévention et de la lutte contre les causes profondes des conflits.
English: Insert new items 4.3. to 4.3.8., to read:
French: Ajouter de nouveaux points, comme suit:
English: We have screwed up so badly environmentally that we need to spend the next 20, 50 years whatever, just trying to preserve things so we can get back to where we were 50 years ago.
French: Nous avons été si imprudents sur le plan environnemental que nous devrons consacrer les 20 ou 50 prochaines années, environ, à tenter de préserver les ressources pour les ramener à leur niveau d’il y a 50 ans.
English: We think that an agreement must be concluded between the Commission, Parliament and the Council about a new interinstitutional accord, thus allowing the expenses made by the Council in this respect to be better monitored.
French: Nous sommes d'avis que la Commission, le Parlement et le Conseil doivent s'accorder sur un nouvel accord interinstitutionnel visant à ce que les dépenses effectuées par le Conseil à cet égard soient mieux contrôlées.