ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, within the field of trauma and abuse recovery, many researchers and practitioners state that the first stage is to create a place of safety.
French: Dans le contexte des traumatismes et de la violence, par exemple, beaucoup de chercheurs et praticiens affirment que la première étape consiste à créer un lieu de sécurité.
English: Guaranteeing producers' incomes depends, above all, on safeguarding transparency in the food supply chain.
French: Garantir les revenus des producteurs requiert avant tout de préserver la transparence dans la chaîne alimentaire.
English: Counsel for the appellant then entered several brochures as exhibits which showed printer cables, modem cables, multi-use accessory cables, etc. as evidence that items, such as the goods in issue, are indeed referred to as "cables," despite their being fitted with various types of connectors.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite déposé en preuve plusieurs publications, montrant des câbles d'imprimante, de modem, d'accessoires multi-utilisateurs, etc., pour démontrer que des articles, comme les marchandises en cause, sont de fait désignés, en anglais, comme des « cables» (« câbles ou fil »), même s'ils sont fixés à divers types de connecteurs.
English: Other, explain_____________________________________________
French: Autre (précisez) _____________________________________________
English: ICRH's goal is to enable excellence in health research and translate our knowledge into benefits both locally and abroad.
French: L'objectif de l'ISCR est de favoriser l'excellence de la recherche en santé et de transformer nos connaissances en bienfaits concrets, ici et à l'étranger.
English: On many occasions, the Security Council expressed its appreciation to MISAB and MINURCA and congratulated them on the work they did and on their invaluable contribution to calming the situation in the country.
French: À plusieurs occasions, le Conseil de sécurité a eu à apprécier et à se féliciter de la tâche remplie par la MISAB et la MINURCA, et de la contribution inestimable de ces deux missions à l'apaisement de la situation dans le pays.
English: Some processes have been designed to accept and efficiently process mixtures.
French: Certains procédés ont été conçus pour recevoir et traiter efficacement des mélanges.
English: In order to determine the applicability of item (ii), the Practice Guidelines provide that (a) prior art and (b) prosecution history (estoppel based on acts and statements made to obtain and maintain a patent) may be taken into account.]
French: S’agissant de déterminer si le point ii) est applicable, les directives pour la pratique prévoient la possibilité de prendre en considération a) l’état de la technique et b) l’historique de l’instruction (irrecevabilité fondée sur des actes accomplis ou des déclarations faites pour obtenir et maintenir en vigueur un brevet).]
English: Workflow Innovation Inc Vernon Gill 4180A Harvester Road Telephone: 905-632-2277 Burlington, ON Facsimile: 905-632-2247 L7L 6B6 Email:
French: Workfloor Innovation Inc Vernon Gill 4180A Harvester Road Téléphone: 905-632-2277 Burlington, ON Télécopieur: 905-632-2247 L7L 6B6 Courriel :
English: Credit cards emitted in a foreign country by EUROCARD, MASTERCARD et VISA.
French: Les cartes de paiement émises à l'étranger par les réseaux EUROCARD, MASTERCARD et VISA.
English: The assets eligible for depreciation allowance would be expanded to include all of the buildings, plant, machinery and equipment of the mine rather than just those used in production.
French: L'actif admissible aux fins d'amortissement serait élargi de manière à inclure tous les bâtiments, usines, machines et matériels de la mine, au lieu de comprendre seulement ceux utilisés pour la production.
English: (c) Harmonizing disarmament, demobilization and reintegration programmes, with specific reference to programmes for women and children;
French: c) L'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et réinsertion (DDR), en particulier les programmes intéressant les femmes et les enfants;
English: Observations made concerning the joint programming of activities conducted by the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission indicate that an increasing number of Member States are willing to consider the creation and strengthening of their volunteer capacities in support of the White Helmets initiative.
French: Les observations effectuées à propos du programme d'activités commun des Volontaires des Nations Unies et de la Commission des Casques blancs montrent qu'un nombre croissant d'États Membres seraient disposés à créer un corps de volontaires nationaux, ou à le renforcer, à l'appui du projet des Casques blancs.
English: (2) The Corporation may not make a deduction of an amount referred to in subsection (1) if, as a result of the deduction, a loss would be paid out of moneys provided by Parliament under subsection 7(3) of the Act.
French: (2) La Commission ne peut effectuer les retenues visées au paragraphe (1) si, de ce fait, une perte est imputée aux crédits affectés par le Parlement en application du paragraphe 7(3) de la Loi.
English: The young participants second-language initiatives.
French: Les jeunes participants bilité des jeunes Canadiens, le PLOE est selon eux l’outil le terminent le programme confiants de pouvoir utiliser ces plus approprié pour encourager et appuyer les initiatives compétences en milieu de travail. provinciales et territoriales en langue seconde.
English: The promotion of gender equality, children’s rights, rights of minorities and of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as PE 376.442v01-00
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des minorités et des peuples indigènes et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
English: The CFI will provide funding to a maximum of 40 percent of the total eligible costs of the infrastructure project.
French: La FCI financera jusqu’à 40 % des coûts d’infrastructure d’un projet.
English: More globalisation, and not expanded EU institutions, is the correct way to increase the autonomy of women.
French: C’est en mondialisant davantage, et non en élargissant les institutions de l’UE, que nous renforcerons l’autonomie des femmes.
English: Development Cooperation and Aid: Development policy is a fully-fledged Community policy, which does not however prevent Member States from creating their own bilateral development aid policies.
French: Coopération et aide au développement : la politique du développement est une politique communautaire à part entière qui ne fait cependant pas obstacle à la mise en place par chacun des Etats membres d'une politique d'aide au développement bilatérale.
English: 2004-06-17 Risk Behaviour and Prevention Working Group Report
French: Rapport du Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention, 8 oct.
English: The Privacy Act is often cited as a hindrance to information sharing between agencies, to the disclosure of public interest information (e.g. release of sex offenders into the community) and to the effective fight against money laundering and other activities of organized crime.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est souvent qualifiée d'entrave au partage de renseignements entre organismes, à la communication de renseignements d'intérêt public (p. ex. remise en liberté de délinquants sexuels dans la collectivité) et à la lutte efficace contre le blanchiment d'argent et autres activités du crime organisé.
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) Year Ended March 31, 2006
French: État du RC no 1 (fonctionnaires) Exercice terminé le 31 mars 2006
English: This information will also be placed on the websites of the United Nations and UNCTAD.
French: Les informations seraient également publiées sur les sites Web de l'ONU et de la CNUCED.
English: • Limited to 20,000 lbs (shipped and stored) Custom
French: L'entreposage du surplus se fait aux frais de l'employeur, jusqu'à concurrence de 20 000 lb.
English: Following the completion of this pilot project, an evaluation should be conducted; if the pilot project is deemed successful, it should be extended to all employers, with a continuing emphasis on small and mediumsized businesses.
French: Une évaluation devra être menée à la fin de ce projet-pilote; si ses résultats sont jugés concluants, son application devra être étendue à l’ensemble des employeurs, la priorité devant toutefois continuer d’être accordée aux petites et moyennes entreprises.
English: Prevention and cessation both serve to reduce smoking and thus environmental tobacco smoke, while protection measures promote cessation by removing opportunities to smoke.
French: La prévention et l'abandon du tabac servent tous deux à réduire le tabagisme et, par conséquent, la fumée secondaire du tabac, alors que les mesures de protection incitent à l'abandon du tabac en supprimant les occasions de fumer.
English: More than 95% of all customs declarations are now processed automatically through ASYCUDA.
French: Plus de 95% de l’ensemble des déclarations douanières font désormais l’objet d’un traitement automatisé par Sydonia.
English: Heat consolidation as a class of problems is distinct from other thermally induced consolidation problems involving processes such as frost heave and thaw consolidation in that it involves heating to elevated temperatures well above normal ground temperatures.
French: La consolidation par chaleur est une classe de problème distincte des autres problèmes de consolidation induite thermiquement et impliquant des processus tels que la consolidation par gel et dégel, en ce qu'elle implique le chauffage à des températures élevées bien au-dessus des températures normales du sol.
English: The issue was whether appellant's claim could only be considered from October 20, 1991.
French: La question était de savoir si la demande de prestations de l'appelante ne pouvait être considérée qu'à compter du 20 octobre 1991.
English: Health Canada is working to ensure that current work on the NPS complements pre-existing initiatives such as the Common Drug Review (CDR)7.
French: Santé Canada s'efforce de faire en sorte que les tâches liées à la SNPP soient le complément d'initiatives préexistantes comme le Programme commun d'évaluation des médicaments.7
English: Studying the effects of global climate change on human health calls for the examination of the combined effects of the climate on natural and human systems and how these effects influence the health of Canadians.
French: L'étude des impacts du changement climatique mondial sur la santé humaine exige l'examen des effets combines du climat sur les systèmes naturels et humains et de la manière dont ils influent sur la santé des Canadiens.
English: See, also, T-308/94 Cascades v Commission [2002] ECR II-813.
French: II-2085 (sous pourvoi, affaire C-204/02 P), et du 8 octobre 2002, 24
English: The assessment procedures are applied to a recent lake outburst with subsequent debris flow and to an ice avalanche in the Swiss Alps.
French: Les procédures d'évaluation sont appliquées à un récent déversement de lac avec écoulement de débris subséquent et à une avalanche de glace dans les Alpes suisses.
English: Iraq calls on all States to accede to the international instruments on the non-proliferation of weapons of mass destruction and to comply with the requirements of those instruments.
French: L'Iraq appelle tous les États à adhérer aux instruments internationaux relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et à respecter les obligations qui en découlent.
English: Article 4 of the Postal Directive established a preference for the provision of the universal service through the mandatory ex-ante designation of universal service provider(s).
French: L'article 4 de la directive postale optait, en ce qui concerne la prestation du service universel, pour la désignation préalable obligatoire du ou des prestataires du service universel.
English: That would make the Palestinians more disappointed with international efforts, a prospect that would lead to a further deterioration of the situation in the occupied territory.
French: Les Palestiniens ne seraient que plus déçus des efforts internationaux - une perspective qui aggraverait encore la situation dans le territoire occupé.
English: A health surveillance program has to be established in order to follow the health status of particular risk groups (underground & surface miners, Port Radium residents, smokers etc.) as well as the Déline community.
French: Description de l'activité, échéancier prévu et budget accordé  Après avoir colligé toutes les statistiques pertinentes sur la santé (voir la sous-section 3.4.1), on procédera à la combinaison, à la compilation et à l'analyse des données afin de relever les principaux problèmes.
English: For internal delivery, transports material to addressee offices; d.
French: Pour la livraison interne, transporte le matériel aux bureaux destinataires; d.
English: In addressing the question of coordination with other international organizations, two have to be singled out which are the only inter-governmental partners of UNECE dealing with all inland transport modes: the European Commission (EC) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Concernant la coordination avec d'autres organisations internationales, les deux seuls partenaires intergouvernementaux de la CEE s'occupant de l'ensemble des modes de transport intérieurs sont la Commission européenne (CE) et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Similar to ticks, L. salmonis produces a complex mixture of both protein and non-protein components such as prostaglandin E2 (PGE2), which is well documented to have major effects on immune function in other vertebrates.
French: Comme les tiques, ce pou secrète un mélange complexe de composés protéiques et non-protéiques, telle la prostaglandine E2 (PGE2), une hormone reconnue comme ayant d’importants effets sur la fonction immunitaire chez d’autres vertébrés.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: There are two main categories of expenditure: eligible direct costs and eligible indirect costs (overheads).
French: Il existe deux catégories principales de dépenses: les coûts directs éligibles et les coûts indirects éligibles (frais généraux).
English: The proponent is therefore required to obtain the necessary License to release or transfer shellfish and/or an Import permit from the N.B. Introductions and Transfers Committee.
French: • L'eau de lavage des stocks devrait être obtenue d'une zone approuvée de croissance, ou d'autres sources sécuritaires approuvées par l'ACIA.
English: A. The responsibility of member states The role of member states in access to justice is not restricted simply to organising the distribution of judicial services in the territory by drawing up judicial maps likely to satisfy people living in towns and rural areas; states are also responsible for creating the conditions that enable the public judicial service to hand down a maximum number of decisions at a reasonable cost to the taxpayer, with quality as an imperative.
French: A. À la charge des Etats membres Le rôle des Etats membres dans l’accès à la justice ne se limite pas seulement à organiser la répartition des services judiciaires sur le territoire en élaborant des cartes judiciaires susceptibles de satisfaire citadins et ruraux ; il est également à la charge des Etats de créer les conditions qui permettront au service public de la justice de rendre un maximum de décisions, pour un coût raisonnable à la charge du contribuable, avec la qualité comme impératif.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: Another 20% of females and 31% of males planned to quit within a week to a year.
French: Vingt pour cent des filles et 31 % des garçons ont affirmé avoir l’intention d’arrêter d’ici une semaine à un an.
English: • The lives and experiences of Aboriginal musicians and traditional spiritual leaders are positive examples for others.
French: • La vie et les expériences des musiciens autochtones et des guides spirituels traditionnels sont des exemples positifs pour les autres.
English: The Minister may consult with the provinces on immigration and refugee protection policies so as to facilitate cooperation and be aware of the effect of federal policies on the provinces.
French: Le ministre peut consulter les provinces au sujet des politiques sur l’immigration et la protection des réfugiés, de façon à faciliter la coopération et à connaître les effets des politiques fédérales sur les provinces.
English: Subject to Rule 59.2bis, for demands made under Article 31(2)(a), each receiving
French: Sous réserve de la règle 59.2bis, en ce qui concerne les demandes d’examen
English: Since the social fabric has been torn, families are having difficulty in fulfilling their educational role.
French: Du fait de la déchirure du tissu social, la famille a du mal à remplir son rôle d'éducatrice.
English: They are taken away blindfold and handcuffed, without any possibility to inform their families.
French: De nombreux enfants et adolescents étaient arrêtés dans la rue ou aux points de contrôle lorsqu'ils jetaient des pierres sur les militaires.
English: ^23 Other Specified Purpose Accounts N STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N1 SUPERANNUATION ACCOUNTS N11 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT N111 Public Service Superannuation Account N112 Public Service Death Benefit Account N115 Public Service Pension Fund N12 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT N121 Canadian Forces Superannuation Account N122 Regular Forces Death Benefit Account N125 Canadian Forces Pension Fund N126 Reserve Force Pension Fund N13 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT N131 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account N133 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund N135 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund N14 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIREMENT ALLOWANCE ACT N141 Members of Parliament Retirement Accounts N142 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account N143 Senate Retiring Allowance Account N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges N152 Supplementary Retirement Benefit Account - Parliament
French: ^22 Comptes à fins déterminées consolidés L Comptes à fins déterminées consolidés législatifs L1 Comptes principaux L11 Compte d'assurance-emploi L111 Compte d'assurance-emploi L112 Avances au compte d'assurance-emploi L13 Fonds de réassurance-récolte L131 Fonds de réassurance-récolte L132 Avances au fonds de réassurance-récolte L14 Compte de stabilisation des produits agricoles L141 Compte de stabilisation des produits agricoles L2 Autres comptes à fin déterminées consolidés L21 Comptes d'assurance L211 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires L212 Compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement L213 Caisse supplémentaire d'assurance-santé L214 Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire L219 Autres comptes d'assurance L22 Autres comptes à fin déterminées L222 Comptes pour dommages environnementaux L223 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Fonds pour l'étude de l'environnement L224 Compte des produits de la vente de biens saisis L225 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques L226 Commission des champs de bataille - Fonds de fiducie L227 Compte d'amende additionnelle pour poisson L228 Amendes pour le transport des marchandises dangereuses L229 Autres L231 Ressources naturelles - Fonds pour l'étude de l'environnement L232 Compte de fiducie de Mackenzie King M Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs M1 Comptes à fins déterminées consolidés M11 Comptes d'assurance M119 Autres comptes d'assurance M12 Autres comptes à fin déterminées M121 Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque M123 Fonds de H.L. Holmes M124 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds pour les boursiers de la Reine M129 Autres comptes
English: Loss of FDI also manifests itself in a loss of foreign income, which ultimately affects a country’s balance of payments.
French: Cette perte d’IED se traduit aussi par une perte des recettes en devises, qui se répercute en fin de compte sur la balance des paiements des pays concernés.
English: The other baggage compartments shall not contain any baggage.
French: Les autres compartiments à bagages restent à vide.
English: This country was never a rich country – you have only to look at most farmland east of Manitoba to realize the back-breaking work of clearing those fields of those rocks and the heartbreak that the pre-Cambrian shield must have brought to those original settlers.
French: Il suffit de regarder la plus grande partie des terres agricoles à l'est du Manitoba pour réaliser le travail éreintant de défrichage et toute les désolations que le Bouclier canadien a dû imposer aux premiers colons.
English:    . Mr President, I could not agree more that ultimately we need to take a broad view on the reasons for depleted stocks.
French:    . - Monsieur le Président, je suis entièrement d’accord: en définitive, nous devons considérer plus largement les raisons de l’épuisement des stocks.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Equality Authority in October 1999, under the Employment Equality Act (1998), and the entry into force of the Equal Status Act in October 2000.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en octobre 1999, du Bureau de l'égalité, en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi (1998), et l'entrée en vigueur, en octobre 2000, de la loi sur l'égalité de statut.
English: It is based on studies conducted in Yucatán and Baja California Norte in Mexico, and in California and Chicago in the United States.
French: Il se fonde sur des études effectuées au Yucatán et en Basse-Californie septentrionale, au Mexique, en Californie et à Chicago (États-Unis).
English: Some characteristics that will begin to define S&T in 2020 include: 1.
French: Au nombre des caractéristiques qui permettront de définir en partie les S-T en 2020, mentionnons les suivantes : 1.
English: In accordance with its tradition and humanitarian commitment, particularly as a State party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war and their Additional Protocols of 1977, Switzerland attaches the greatest importance to the fate of victims of war and, in particular, children.
French: Conformément à sa tradition et son engagement humanitaire - notamment en tant qu'État partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur la protection des victimes de la guerre et de leurs Protocoles additionnels de 1977 - la Suisse accorde la plus grande attention au sort des victimes de la guerre, en particulier aux enfants.
English: (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: Needless to say, the significant progress noted in this area must be accompanied by further concrete efforts.
French: Il va sans dire que les progrès notables relevés dans ce domaine doivent être poursuivis sous la forme d'autres actions concrètes.