ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said just now, where they are still able to do so, a great many pensioners travel by bus or coach out of necessity or to go sightseeing.
French: Comme je l'ai déjà dit précédemment, beaucoup de retraités voyagent en autobus, par nécessité ou par plaisir, si cela leur est encore possible.
English: Large-scale illicit drug production has an adverse effect on internal political situations, acting as a source of internal conflict, to the detriment of order and the rule of law.
French: La production de drogues illicites à grande échelle a une influence négative sur les situations politiques nationales car elle est source de conflits internes qui nuisent à l'état de droit et à l'ordre.
English: The Registry sends out about 18 to 20 such letters for fee claims to counsel per month.
French: Le Greffe envoie environ 18 à 20 lettres de ce type aux conseils chaque mois.
English: Chapter II attempts to identify some regional trends in implementation.
French: Le chapitre II vise à cerner certaines évolutions régionales touchant la mise en œuvre.
English: The bar gene expression cassette is composed of the Cauliflower Mosaic Virus 35S promoter, including upstream enhancer sequences (P-e35S), the alcohol dehydrogenase intron 1 sequence (I-Adh1) from maize, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus encoding phosphinothricin N-acetyltransferase (PAT), and the 3' untranslated region of the Proteinase Inhibitor II gene (T-PINII) from potato.
French: La cassette d'expression du gène bar est composée du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur, y compris les séquences activatrices en amont (P-e35S), la séquence intron 1 d'alcool déshydrogénase (I-Adh1) du maïs, le gène bar de Streptomyces hygroscopicus qui encode la protéine phosphinothricine-acétyl-transférase(PAT) et la région non traduite 3' du gène inhibiteur de protéinase (T-PINII) des pommes de terre.
English: And power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
French: Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.
English: We recognize that a facilitative international environment and appropriate international cooperation is important in this regard.
French: Nous mesurons l'importance que revêtent un environnement international porteur et la coopération internationale voulue à cet égard.
English: Several among them, albeit still a minority, had significant access to international financial markets.
French: Plusieurs de ces pays avaient accès aux marchés financiers internationaux, mais ils demeuraient minoritaires.
English: The tool is simple to use and provides very powerful features helping the tester to build the testing environments and running the tests on C and C++ code. The testing process becomes efficient, visible and organized - as required in a professional testing environment.
French: Testwell CTA++ est un outil de test unitaire pour C et C++.
English: The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
French: La Commission a pour objectif de rétablir le rôle moteur de l'Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: To encourage Parties to apply best-practice measures to reduce methyl bromide quarantine and pre-shipment use and emissions, that may include the review of required use dosages, gas tightness controls, monitoring during fumigation and other measures to minimize methyl bromide dosages, and, in applications where alternatives are not yet available, the recovery and possible reuse of methyl bromide, and to review the methyl bromide quarantine and pre-shipment requirements for possibilities of introducing alternative mitigation measures whenever possible;
French: D'encourager les Parties à recourir aux meilleures pratiques pour réduire l'utilisation et les émissions de bromure de méthyle liées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition, en envisageant, le cas échéant, de revoir les doses exigées, les contrôles de l'étanchéité aux gaz, la surveillance continue pendant la fumigation et autres mesures permettant de réduire au minimum les doses de bromure de méthyle utilisées et, pour les applications pour lesquelles il n'existe pas encore de solutions de remplacement, la récupération et la réutilisation éventuelles du bromure de méthyle, et de revoir les conditions réglementaires régissant l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition afin d'envisager la possibilité d'introduire de nouvelles mesures d'atténuation chaque fois que possible;
English: It can prove very useful to give a certain code or mark to the different answers.
French: Il peut être très utile d’attribuer un code ou un signe distinctif donné aux différentes réponses.
English: Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
French: Les principales stratégies à appliquer sont les suivantes : informations appropriées sur les sports, utilisation d’équipements de protection individuelle, qualifications adéquates des entraîneurs, assurance qualité et entretien des équipements.
English: Those projects can be submitted at any time and do not adhere to the blueprint/plan submission deadline.
French: Une région peut soumettre ces projets directement au secrétariat du PACAN; ils ne sont pas assujettis aux échéances établies pour la présentation des plans directeurs et des plans régionaux.
English: Application of the private investor test enables the Commission to determine the measures to be taken under Article 93(2) of the Treaty in order to remove any distortions of competition which are found and to restore the situation prevailing prior to payment of the unlawful aid, having due regard to the principle of proportionality.
French: L'application du critère de l'investisseur privé permet à la Commission de déterminer les mesures à prendre en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité pour supprimer les distorsions de concurrence constatées et rétablir la situation antérieure au versement de l'aide illégale, dans le respect de la règle de proportionnalité.
English: Minister Caplan has demonstrated that she is sensitive to the importance of privacy rights in Canadian society, and for this I am deeply appreciative.
French: La ministre Caplan a démontré qu'elle est sensible à l'importance des droits de la protection de la vie privée au sein de la société canadienne et, pour cette raison, je lui suis profondément reconnaissant.
English: The holistic approach enshrined in the Convention meant that promoting its implementation could help to address the needs of children suffering from the tragic consequences of the epidemic.
French: Elle a également exprimé son ferme appui au processus de rédaction d'observations générales.
English: WorldHeart currently offers the leading long-term pulsatile Novacor(R) LVAS.
French: WorldHeart offre actuellement le DAVG pulsatif pour usage à long terme Novacor(MD), un chef de file sur le marché.
English: PhD in information technology, 10-15 years experience in developing and planning technology strategy, infrastructure architecture, e-government, system analysis and design, security policies and comp...
French: -- Supervision of customs clearance import and export -- Customs clearance overland -- Handling export shifts -- Overcharge of the warehouse -- Supervision of int'l relocation (packing and forward...
English: Using critical theory as the new methodological mechanism, postmodernism has produced feminist, identity, green, environmental, downtrodden, ethnic, religious, and class theories and politics.
French: En se servant de la théorie critique en tant que nouveau mécanisme méthodologique, le postmodernisme a créé des théories et des politiques féministes, d'identité, vertes, environnementales, opprimées, ethniques, religieuses et de classes.
English: These steps would not necessarily realize any delegation's larger arms control and disarmament ambitions, but nor would they stand in their way.
French: Ces mesures ne répondraient pas nécessairement aux ambitions plus vastes de telle ou telle délégation en matière de maîtrise des armements et de désarmement, mais elles n'y feraient pas non plus obstacle.
English: Outputs The call for proposals closed June 6th, 2005.
French: Extrants L’appel à propositions a pris fin le 6 juin 2005.
English: These developments made it incumbent on all of us to make sure that that positive momentum is not wasted.
French: Ces évènements nous obligent tous à veiller à ce que cette chance ne soit pas perdue.
English: In the late 1980s, in response to (inter alia) the early discussions in the meeting of chairpersons, the General Assembly and the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint an independent expert to prepare a study on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of United Nations human rights Treaty bodies.
French: À la fin des années 80, comme suite (entre autres) aux premiers travaux des réunions des présidents, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont prié le Secrétaire général de charger un expert indépendant d'établir une étude sur la manière dont pourrait être abordée à long terme la question du renforcement de l'efficacité des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: This can be dealt with in the introductory section of the code, or the code can be structured so as to specify the responsibilities of evaluators to such entities as the Public Service as a whole, their department, and other professions to which they belong.
French: On peut traiter de ce fait dans l'introduction du code, ou présenter le code de sorte qu'il précise les responsabilités des évaluateurs envers des entités telles que la fonction publique dans son ensemble, leur ministère et les autres professions auxquelles ils appartiennent.
English: 6/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
French: 6/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle α.
English: Turkey has placed a reservation to article 30 of the CRC by keeping the right of interpretation in accordance with the spirit of the Constitution of the Turkish Republic and the Lausanne Treaty.
French: La Turquie a émis une réserve à l'égard de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, se réservant le droit d'interpréter la Convention conformément à l'esprit de la Constitution de la République de Turquie et du Traité de Lausanne.
English: The Iraqi Public Speaks by Mansoor Moaddel Mansoor Moaddel
French: Le Peuple irakien s’exprime by Mansoor Moaddel Mansoor Moaddel
English: The pace of negotiations slowed to a near standstill.
French: ´ ` ´ Les fonds prevus pour le reglement des revendications etaient insuffisants.
English: Maternity/paternity leave taken in accordance with the Act is calculated as working time for purposes of calculating employment-related rights, e.g. for vacation entitlement, rights connected with length of service, sick-leave, notice periods for termination, etc. Parents continue to pay pension fund premiums while on maternity/paternity leave, and the employer's complementary premium is paid by the Maternity/Paternity Leave Fund.
French: Le congé de maternité/paternité pris conformément à la loi est calculé comme temps de travail dans le calcul des droits relatifs à l'emploi, c'est-à-dire des droits aux vacances correspondant à la longueur du service, des congés de maladie, de la notification préalable avant une démission, etc.  Les parents continuent à verser des primes au fonds de pension pendant le congé de maternité/paternité et la prime complémentaire de l'employeur est payée par le fonds du congé de maternité/paternité.
English: For example, non-payment of utility bills by both industry and households is a common phenomenon and constitutes a major source of implicit state subsidy.
French: Par exemple, le non-paiement des factures d'eau, de gaz et d'électricité, aussi bien par les entreprises industrielles que par les ménages, est un phénomène courant et constitue une forme importante de subventionnement tacite par l'État.
English: The Agency also undertook work to provide a framework for its intervention with respect to tourism and innovation.
French: De plus, l’Agence a entrepris des travaux afin d’encadrer ses interventions en matière de tourisme et d’innovation.
English: None of us want that, at a time when we all have to work together both to solve a problem of this kind and, more important, to push through critical reforms of our Organization, including establishing the Human Rights Council and dealing with management reform, which comes up next week.
French: Aucun d'entre nous ne le veut à un moment où nous devons tous collaborer pour régler ce problème et, fait plus important, faire avancer les réformes cruciales de notre Organisation, notamment la création du Conseil des droits de l'homme et la  réforme de la gestion, qui sera examinée la semaine prochaine.
English: SD Worx contributes to a professional policy for national and international companies and organisations, is a market-driven service provider and a fully-fledged partner when it comes to HR policy.
French: SD Worx contribue à une politique professionnelle d’entreprises et organisations nationales et internationales, est un prestataire de services tiré par les forces du marché et un partenaire à part entière au niveau de la politique RH.
English: This is why I support the call for application of the principle of reciprocity in access to public procurement markets contained in the resolution which was adopted today and which I endorsed in the opinion of the Committee on International Trade, which I drafted.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai soutenu l'appel visant à appliquer le principe de réciprocité pour l'accès aux marchés publics repris dans la résolution qui a été adoptée aujourd'hui et que j'ai soutenue dans l'avis de la commission du commerce international, avis que j'ai rédigé.
English: Whether the inspections and tests can be performed in Canada by the CFIA, the CGC, etc. or the inspections and tests are done in the importing country, and whether the tests are paid for by the Canadian exporter or the foreign importer, the effect on competitivemess is the same as a tariff.
French: Que les inspections et les essais puissent être effectués au Canada par l’ACIA, la CCG, etc. ou qu’elles aient lieu dans le pays importateur, et que les coûts des essais soient payés par l’exportateur canadien ou l’importateur étranger, les effets sur la compétitivité sont les mêmes que ceux d’un tarif.
English: There are, of course, exceptions to this, but it was agreed that the survey should focus on those organisations where the likelihood of usage was significantly higher.
French: Dans de nombreux cas, ces entreprises sont trop petites pour soutenir des niveaux élevés de spécialisation fonctionnelle et de complexité structurelle.
English: *Photo opportunity of arrival at Rideau Hall* *Pooled photo opportunity of swearing-in ceremony *
French: *Séance de photos à l’entrée de Rideau Hall* *Séance de photos (pool) de l’assermentation *
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 22, 2003
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 22 décembre 2003
English: Unless we do so, safeguarding international peace and security will rest on shallow foundations and we will have failed people around the world who look to the United Nations when no other hope exists for them.
French: Faute de quoi, la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales reposera sur des fondations fragiles et nous aurons trahi la confiance des peuples du monde, qui comptent sur l'ONU quand ils n'ont plus d'espoir.
English: (b) Recommendation in paragraphs 11 (b) and 40 that the Tribunal develop and implement a completion strategy with a view to ensuring the attainment of its objectives in an efficient and effective manner.
French: b) Recommandation figurant aux paragraphes 11 b) et 40.  Le Tribunal devrait élaborer et appliquer une stratégie d'achèvement en vue de garantir la réalisation efficace et rationnelle des objectifs.
English: Following the request to it by the Vienna European Council in December 1998 to report to the Helsinki European Council on the way in which the coordination of economic policies was functioning in stage three of EMU, the Council approved a draft report focusing on four issues: the fundamental principles governing economic policy in EMU, the experience gained to date, concrete steps to improve the effectiveness of the existing framework, and possible ways of enhancing the transparency and legitimacy of the process.
French: Invité par le Conseil européen de Vienne de décembre 1998 à faire rapport au Conseil européen d'Helsinki sur la manière dont la coordination des politiques économiques fonctionne pendant la troisième phase de l'UEM, le Conseil a approuvé un projet à cet effet. À ce titre, le Conseil a concentré ses travaux sur quatre questions: les principes fondamentaux régissant la politique économique dans l'UEM, l'expérience acquise jusqu'ici, les mesures concrètes à mettre en oeuvre pour améliorer l'efficacité du cadre existant et les moyens qui pourraient renforcer la transparence et la légitimité du processus.
English: It also informed the meeting of its plans to participate in the third World Climate Conference (Geneva, 31 August-4 September 2009) and to organize and/or contribute to side-events at the fifteenth session of the Conference of the Parties to UNFCCC (COP 15, Copenhagen, 7-18 December 2009).
French: Il a également fait part au Groupe de travail de son intention de participer à la troisième Conférence mondiale sur le climat (Genève, 31 août-4 septembre 2009) et d'organiser des manifestations en parallèle de la quinzième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC (Copenhague, 7-18 décembre 2009) ou d'y contribuer.
English: Chapter 11
French: TECHNIQUES D’ENTREVUE 12.1 Apparence de l’interrogateur
English: National authorities, the affected communities, civil society and local actors carry the initial burden of responding to the vast majority of natural hazards using local resources.
French: Ce sont les autorités nationales, les communautés touchées, la société civile et les acteurs locaux qui, dans un premier temps, font face à la vaste majorité des catastrophes naturelles en utilisant les ressources locales.
English: When would you like to stay at the Roma dei Papi Hotel de Charme?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roma dei Papi Hotel de Charme ?
English: 15 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/16 15 janvier 2001
English: Agenda item 163: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/55/33)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: In addition to the large-scale displacement of the civilian population, both internally and externally, particularly from Mogadishu, the statement reported that the number of people requiring emergency aid had increased by 77 per cent since the beginning of 2008, due to the combination of extreme insecurity, drought and steep rise in food prices and was then numbering almost half of Somalia's population (3.25 million people).
French: Outre les déplacements à grande échelle, tant sur le plan intérieur qu'extérieur, de la population civile provenant en particulier de Mogadiscio, la déclaration précisait que le nombre de personnes nécessitant une aide d'urgence avait augmenté de 77 pour cent depuis début 2008, en raison de la conjonction d'une insécurité extrême, de la sécheresse, et d'une brusque augmentation du prix des denrées alimentaires et qu'il avait alors atteint près de la moitié de la population de la Somalie (3,25 millions d'habitants).
English: (hereinafter Qantas) that a review of its computerized reservation system has revealed that Qantas may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: (ci-après Qantas) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: This 2007 edition of the WIPO Patent Report aims to make a contribution to that understanding by providing a range of statistics on patent activity for as many countries as possible.
French: La présente édition 2007 du Rapport de l'OMPI sur les brevets vise à contribuer à cette compréhension en apportant une série de statistiques sur l'activité en matière de brevets relatives au plus grand nombre possible de pays.
English: (c) Ensuring that the concerns of the Special Procedures system are taken into account in the reform process, and reporting on the developments and progress in this regard;
French: c) Faire en sorte que les motifs de préoccupation du système des procédures spéciales soient pris en considération dans le processus de réforme, et rendre compte des faits nouveaux et des progrès accomplis à cet égard;
English: Project Description A statewide educational effort to share knowledge about strategies for improving care of children with asthma--a three-hour interactive continuing medical education (CME) session and a learning collaborative within a NC AHEC region.
French: Il s’agit d’une séance interactive de formation médicale continue d’une durée de trois heures et d’un projet d’apprentissage coopératif dans une région de la Caroline du Nord desservie par un AHEC (Area Health Education Center).
English: Standard rooms in The Penguin Hotel feature an extra large, queen size bed, and a dining/work area; double rooms include two large full size beds.
French: Chaque chambre du Penguin est basée sur l'art de la nature, avec des peintures et du mobilier moderne. Le style classique Art déco est complété par des équippements modernes et fonctionnels.
English: The draft resolution contained advice to include representatives of the judiciary among the members of the taskforce.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) présente un autre amendement technique qui tient compte du fait qu’un représentant du pouvoir judiciaire fait partie du Groupe d’action.
English: In general, the conditions of detention were better than in most gendarmerie facilities visited by the Special Rapporteur.
French: De manière générale, les conditions de détention étaient meilleures que dans la plupart des locaux de la gendarmerie où le Rapporteur spécial s'était rendu.
English: In 1996 it was decided to set up a network for exchanging information on the Machinery Directive in order to ensure greater consistency in its application.
French: Il a été convenu à la plénière de Thessalonique (mai 2003) que ce site nécessitait absolument une réactualisation et une mise à jour permanente. Cette réalisation est prévue pour 2004 2.6.
English: SPEAR has pioneered the popularization of citizen rights and human rights to maximize the impact of public education.
French: La SPEAR a été la première à vulgariser les droits du citoyen et les droits de l'homme dans le but de toucher un public aussi large que possible.
English: The CSGC initiative (system) is a cross-branch development project that provides HRSDC and Service Canada with a single Webbased Intranet tool supporting all grants and contribution programs.
French: L'initiative du SCSC (système) est un projet en cours d'élaboration à l'échelle ministérielle, qui fournit à RHDSC et à Service Canada un seul outil intranet virtuel soutenant tous les programmes de subventions et de contributions administrés par les ministères.