ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the growing complexity of today’s investment vehicles, you wonder whether the substantial family fortune you have built through your business success is being managed effectively.
French: Par contre, votre succès, qui se transforme en un patrimoine financier de grande envergure et de complexités nouvelles, vous apporte des questionnements sur la gestion efficace de cette fortune familiale.
English: Walk in clients at the main library or at the NICs can access the NRC-CISTI Virtual Library, although non-NRC clients cannot access all resources in the NRC-CISTI Virtual Library NRC-CISTI currently locally loads over 3,000 full text electronic e-journals on high capacity digital storage at M-55.
French: Toutefois, les clients qui ne font pas partie du CNRC n'ont pas accès à toutes les ressources de la Bibliothèque virtuelle. L'ICIST-CNRC charge localement, à l'immeuble M-55, plus de 3 000 revues électroniques en texte intégral dans des mémoires numériques à haute capacité.
English: One hundred percent of prototrophic hybrids were isolated from mycosed insects, while no more than 1.5% were recovered from the complete agar medium in the Petri dishes.
French: Cent pour cent des hybrides prototrophes sont isolés à partir des insectes mycosés mais seulement 1,5% des conidies produites sur milieu complet après mélange des souches auxotrophes parentales sont des hybrides prototrophes.
English: All this has been achieved because the great majority of the Portuguese people have identified with this great project, because workers and companies have succeeded in turning favourable economic conditions to the best advantage, and because, and this has to be said, the Socialist Government has skilfully combined expansion in internal demand with public investment and has backed private enterprise, which has been energised by low interest rates.
French: Tout cela a été possible parce que la grande majorité des Portugais s'identifie à ce grand projet, parce que les travailleurs et les entrepreneurs ont su profiter de la conjoncture favorable et parce que, il faut bien le dire, le gouvernement socialiste a su combiner habilement l'expansion de la demande intérieure avec l'investissement public et qu'il a misé sur l'initiative privée, dynamisée par la baisse des taux d'intérêt.
English: Work was also started on analysing the work requirements of TB’s directive to move towards the upgraded Common Look and Feel Standards for the Internet, Version 2.0 that must be in place on all Government of Canada websites by December 31, 2008.
French: On a également entamé l’analyse des exigences de travail découlant des directives du CT qui visent à assurer la conformité des sites Web à la version 2.0 des normes sur la Normalisation des sites Internet, lesquelles doivent être appliquées dans tous les sites Web du gouvernement du Canada d’ici le 31 décembre 2008.
English: Note by the Secretary-General on culture and development transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (A/59/202)
French: Note du Secrétaire général sur la culture et le développement transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (A/59/202)
English: - Exhibition Venue included in our Exhibition Venue section and in the suppliers section as a Centre for Trade shows, Events and Conferences.
French: - inclusion du parc dans notre section et dans le secteur de fournisseurs comme Centre de Salons, Evénements et Congrès.
English: “The Commission welcomes the cooperation with other organizations active in the area of investment, in particular WAIPA, and would like to see the practice of joint sessions of the Commission and WAIPA continued.
French: «La Commission se félicite de la coopération avec d'autres organisations travaillant dans le domaine de l'investissement, en particulier la WAIPA, et souhaite que la pratique de tenir des réunions conjointes avec la WAIPA se poursuive.
English: And we need to develop and share SARS science as fast and as effectively as we can.
French: Nous devons percer les secrets scientifiques du SRAS et les partager, nous devons le faire avec toute la célérité et l'efficacité possibles.
English: • The development of competency profiles for ES, CO and PM positions will be built upon and key competencies in the selection criteria for key succession positions will be applied.
French: Ainsi, l'Office pourra optimiser le maintien au sein de l'organisation de ses précieuses ressources humaines. • On poursuivra l'élaboration des profils de compétences des ES, CO et PM, en appliquant les compétences clés aux critères de sélection des principaux postes visés par la relève.
English: Several capitals in the region and beyond have made public calls for an end to the clashes.
French: Plusieurs capitales de la région et d'ailleurs ont appelé à une cessation des affrontements.
English: By way of exception, a neighbouring Member State or accession country that is affected by the same disaster can also receive aid.
French: Exceptionnellement, un État membre ou pays en voie d'adhésion voisin, touché par la même catastrophe, peut également obtenir de l'aide.
English: 5) Article 90(1) Civil Code: The parent who has acknowledged an illegitimate child shall have in regard to him all the rights of parental authority other than the legal usufruct.
French: 5) L'article 90 1) du Code civil : Le parent qui a retenu un enfant illégitime a à son égard tous les droits de l'autorité parentale autres que l'usufruit légal.
English: In recent years a balanced male/female ratio has been achieved at entry level.
French: Les dernières années, on est parvenu à un équilibre entre les hommes et les femmes au niveau d'entrée.
English: These activities require coordination of a number of CNSC staff with technical expertise across the fields of nuclear science.
French: Ces activités exigent une bonne coordination entre les employés de la CCSN ayant des compétences techniques dans les divers domaines de la science nucléaire.
English: Claims considered to be false or misleading would constitute a violation of Sec. 502 (Misbranded Drugs and Devices) of the US Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
French: Une fausse allégation ou une allégation trompeuse constitue une infraction à l'article 502 (Misbranded Drugs and Devices, c'est-à-dire les médicaments et instruments à étiquetage falsifié) du US Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
English: The insolvency law should allow the court to deny an application or refuse to commence proceedings if the court determines that:
French: 23) La législation de l'insolvabilité devrait permettre au tribunal de ne pas accepter une demande d'ouverture ou de refuser l'ouverture d'une procédure s'il détermine que6:
English: I am definitely not a protectionist, but please consider what decisive steps you can take to protect undertakings in the European Union, for things really cannot go on as they are.
French: Je ne suis vraiment pas un protectionniste mais s'il vous plaît, prenez les mesures décisives pour protéger les entreprises européennes car cela ne peut pas continuer ainsi.
English: These data demonstrate that vascular reactivity to arachidonic acid is altered in the ureteral-obstructed kidney and are consistent with the hypothesis that formation of lipoxygenase as well as cyclooxygenase derivatives may participate in the hemodynamic responses to arachidonic acid in this pathophysiologic model.
French: Ces résultats démontrent que la réactivité vasculaire à l'acide arachidonique est altérée dans le rein obstrué urétéraiement, et ils sont en accord avec l'hypothèse voulant que la formation de dérivés de lipoxygénase et de cyclooxygénase puissent participer, dans ce modèle pathophysiologique, aux réponses hémodynamiques à l'acide arachidonique.
English: This directive establishes rules that seek to guarantee high standards of quality and safety for organs of human origin to be transplanted into human bodies in order to ensure a high level of protection of human health.
French: Cette directive établit des règles visant à assurer des normes élevées de qualité et de sécurité des organes d'origine humaine destinés à être transplantés dans le corps humain, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: The bumblebee nests on or in the soil, often taking over an abandoned mouse nest.   ‘Drones’ are male bees.
French: Ce que nous appelons « faux-bourdon » est en vérité le mâle de l’abeille domestique.
English: (c) A judgement or decision prohibiting travel.
French: c) D'un jugement ou d'une décision lui interdisant de voyager ».
English: Oil lamps are very common in some provinces such as Mundulkiri, Preah Vihear, Rattanak Kiri and Stung Treng.
French: Des lampes au kérosène sont très répandues dans certaines provinces comme Mundulkiri, Preah Vihear, Ratanakiri et Stung Treng.
English: In that regard, it congratulated the Director General on having organized a Round Table on the fringes of the current Assemblies.
French: A ce titre, elle a félicité le directeur général pour avoir organisé une table ronde en marge des présentes assemblées.
English: Partnerships with local NGOs may also have to be strengthened.
French: Les partenariats avec les ONG locales pourraient également être renforcés.
English: The Arab Group had indeed submitted a draft resolution along those lines.
French: Le Groupe arabe avait effectivement soumis un projet de résolution allant dans ce sens.
English: We carry Sealy's quality products because - among other things - they represent quality standards unparalleled in the industry. In fact, people rate Sealy Posturepedic highest for product quality and durability.
French: Nous offrons les excellents produits Sealy parce que, entre autres, ils représentent des normes de qualité inégalées dans l'industrie.
English: For more information, please see: http://www.adb.org/Media/Articles/2007....
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles....
English: Sporty and active guests will find a varied sports offer in the surrounding area, including water sports, horseback riding, soccer, tennis, golf and much more.
French: Chez nous, vous pourrez déguster les meilleures spécialités aussi bien internationales que régionales. Nos clients ont la possibilité de se détendre pleinement dans le centre de bien-être.
English: ACT Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: ACTE Directive 2005/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: The project resulted in considerable practical and valuable information that has already been used by senior decision-makers at Health Canada to initiate home and community care programs in over 600 First Nations and Inuit communities.
French: Le questionnaire mis au point l’a été dans deux versions (courte et longue) et dans deux langues (français et anglais) grâce à des travaux pilotes réalisés dans des milieux urbains, semi-urbains et ruraux de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: NATIONAL PARLIAMENTS Chairman:
French: Quelques divergences sur les matières qui doivent intégrer la liste des compétences complémentaires.
English: Ms Baeten went on to ask those present to bear in mind the fact that, according to the unambiguous wording of the Treaty, the country-of-origin principle could also apply to service providers in the health sector.
French: Rita BAETEN fait en outre observer que le principe du pays d'origine peut également, en vertu du texte du traité, qui est sans ambiguïté, s'appliquer aux fournisseurs de services dans le secteur de la santé.
English: • The CCSO-Family Justice and its sub-committees and working groups are providing an effective mechanism for national collaboration on family justice issues.
French: • Le CCHF-Justice familiale et ses sous-comités et groupes de travail sont un mécanisme efficace de collaboration nationale pour les questions de justice familiale.
English: Under the provisions of the afore-mentioned Act, commencing any act referred to above shall be tantamount to having completed it.
French: Conformément aux dispositions de la loi susmentionnée, la tentative équivaut à la consommation de l'infraction.
English: In this Epi Update, three HIV coinfections of significant public health importance will be discussed—hepatitis C, sexually transmitted infections (STIs), and tuberculosis.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie, se penchera sur trois co-infections qui s’avèrent de grande importance pour la santé publique – l’hépatite C, les infections transmises sexuellement (ITS) et la tuberculose.
English: Approximately 50% of the population have athlete's foot infection some time in their life(14).
French: Environ 50 % de la population souffre à un moment ou l'autre de la vie du pied d'athlète(14).
English: Reasons and decision I have taken the evidence into account, both written and from testimony, and am of the opinion that I must accept in its entirety the department's reply to the appellant's allegations.
French: J'ai tenu compte de la preuve tant écrite que testimoniale et je suis d'avis que je me dois d'accepter intégralement les réponses du ministère aux allégations de l'appelant.
English: • Increased participation with of Aboriginal people in stakeholders, the fishery while assure its maintaining the sustainable use conservation principle.
French: • Participation accrue intervenants, des Autochtones aux en assurer pêches dans le respect l’utilisation du principe de durable conservation
English: Cattle under nutritional and other stresses are less resistant to parasites.
French: Le bétail soumis à un stress nutritionnel ou autre est moins résistant aux parasites.
English: Here you will also find listings of the Commissions and Agencies that report to the public through the Minister or Ministry of Finance, and of Legislation administered by the Ministry.
French: Vous y trouverez aussi les listes des Commissions et des organismes qui font rapport au public par l'intermédiaire du ministre ou du ministère des Finances, ainsi que celle des lois qu'administre le ministère.
English: That will assist the Bank in responding quickly to the demands of its borrowing members while it continues its poverty reduction efforts.
French: La Banque pourra ainsi répondre rapidement aux besoins de ses membres emprunteurs, tout en poursuivant son action visant à réduire la pauvreté.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 10 July 2003, at 10 a.m.
French: le jeudi 10 juillet 2003, à 10 heures
English: Program Activity 3 Staffing Services and Assessment
French: Activité de programme 3 Services de dotation et d’évaluation
English: Bloom, David E., Gilles Grenier, and Morley Gunderson.
French: Bloom, David E., Gilles Grenier et Morley Gunderson.
English: The recommendations do not preclude competent authorities from prescribing any additional personnel which may be needed in special cases such as the transport of dangerous goods.
French: Ces recommandations n'excluent pas la possibilité pour les autorités compétentes de prescrire le personnel supplémentaire qui pourrait être nécessaire dans des cas particuliers tels que le transport des marchandises dangereuses.
English: You may be exposed to the hazards and hardships of any environment when required to advise on the solution to a training problem that requires first-hand observation of the task being performed under operational conditions.
French: Il se peut que vous soyez exposÃ© aux difficultÃ©s et aux dangers inhÃ©rents Ã diffÃ©rents milieux lorsquâ€™on vous demandera de proposer des solutions Ã des problÃ¨mes dâ€™instruction qui nÃ©cessitent une observation directe de tÃ¢ches dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: Under Paragraph 41(1) of the BVergG, the contractual relationship between the authority and the tenderer comes into being, within the period allowed for making the award, when the tenderer receives notification of the acceptance of his offer.
French: Conformément à l'article 41, paragraphe 1, du BVergG, pendant le délai d'attribution du marché, la relation contractuelle entre le pouvoir adjudicateur et le soumissionnaire naît au moment où le soumissionnaire reçoit l'information que son offre est acceptée.
English: In addition, Canada will continue to play a major role in the APEC WTO capacity building initiative.
French: De plus, le Canada continuera de jouer un rÃ´le important dans l'Initiative de renforcement des capacitÃ©s des Ã©conomies membres de l'APEC au regard de l'OMC.
English: The Director of the Strategic Military Cell, as the Department of Peacekeeping Operations focal point for UNIFIL military advice, will provide strategic military guidance and direction for UNIFIL in order to effectively implement mandated tasks.
French: Le Directeur de la Cellule, en tant qu'agent de liaison pour la fourniture de conseils militaires concernant la FINUL, fournit une orientation et une direction militaires stratégiques pour permettre à la FINUL de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The low speed nlo shall be determined by calculating 50 per cent of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex 1, paragraph 8.2.
French: Le régime bas ninf est le régime où sont atteints 50 % de la puissance maximale nette déclarée P(n), déterminé selon le paragraphe 8.2 de l'annexe 1.
English: A pest control product may be imported by or on behalf of a person for that person's own use if the following conditions are met: (a) it is a foreign product for which an equivalency certificate is in effect; and (b) it is imported under an own-use import certificate.
French: Un produit antiparasitaire peut être importé pour approvisionnement personnel par une personne ou en son nom aux conditions suivantes : a) il s'agit d'un produit étranger dont le certificat d'équivalence est en cours de validité; b) il est importé en vertu d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel.
English: I think that, despite resistance by the Council, the work done by Mrs Günther, together with the sense of responsibility shown by Commissioner Deus Pinheiro (he is a man who has dedicated much of his political life to the subject of South Africa and has done so with a great sense of responsibility), is essential. We must give them all of our backing right now so that Europe can make a positive response, as is required and vital for this great South African nation and for the people of South Africa who are our friends.
French: Je pense qu'en dehors des résistances du Conseil, le travail de madame le député Günther, associé au sens de responsabilité de monsieur le commissaire, Deus Pinheiro, homme qui a consacré une partie essentielle de sa vie politique à accompagner le dossier de l'Afrique du Sud et l'a fait avec un énorme sens des responsabilités, sont deux atouts essentiels dont nous devons renforcer le pouvoir en ce moment afin que l'Europe apporte la réponse positive souhaitée et fondamentale à la grande nation sud-africaine et au peuple ami d'Afrique du Sud.
English: In the context of the proposed novel food regulations, it is considered important that an appropriate mechanism be developed for the safety assessment of foods derived through the application of genetic modification technology.
French: De toute évidence, il convient de s'interroger sur l'innocuité des produits ayant fait l'objet de telles modifications. Dans le contexte de la réglementation proposée concernant les aliments nouveaux, il apparaît donc important d'élaborer un mécanisme approprié pour l'évaluation de l'innocuité des aliments modifiés génétiquement.
English: • In light of these circumstances, the Assistant Commissioner was satisfied that the company's purpose, namely, to determine whether the complainant was violating his employment contract by misrepresenting the state of his health, was based on substantial evidence.
French: • En raison de ces circonstances, la commissaire adjointe a été convaincue que le but de la société, c'est-à-dire déterminer si le plaignant enfreignait son contrat de travail en faisant une déclaration trompeuse sur son état de santé, était fondé sur une preuve substantielle.
English: It is for this reason that we are in favour of extending the copyright protection period to 95 years, and we are requesting that the additional earnings generated by this extension be given exclusively to the artists and that, in particular, for the additional 45 years, the latter should be released from the contractual obligation requiring them to transfer part of the revenue to third parties.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à la prolongation, jusqu'à 95 ans, de la durée de protection du droit d'auteur et nous demandons que les gains supplémentaires qu'engendre cette prolongation soient versés exclusivement aux artistes et qu'en ce qui concerne la durée complémentaire de 45 ans, cette dernière soit exempte de l'obligation contractuelle qui exige que les artistes transfèrent une partie de leurs revenus à des tiers.
English: • Dalvay By The Sea, representing the "Inns of Distinction" A representative from the Tourism Atlantic branch of ACOA will be leading the mission.
French: • Dalvay By The Sea, au nom de l’association Inns of Distinction de l’Île-du-Prince-Édouard Un représentant de Tourisme atlantique de l’APECA mènera la mission, ce qui est la 29e mission d’initiation aux pratiques exemplaires dirigée par le secteur Tourisme Atlantique de l’APECA depuis 2000.
English: Ethiopia has no illusions in that regard.
French: L'Éthiopie ne se fait aucune illusion à ce sujet.
English: The official signing took place in Beirut, in the presence of Lebanon's Minister of Information Ghazi Hnai Aridi and Minister Copps.
French: La signature officielle s'est déroulée à Beyrouth, en présence du ministre de l'Information du Liban, M. Ghazi Hnai Aridi, et de la ministre Copps.
English: Additionally, a new morphology for the recombination nodules is presented, consisting of groups of electron-dense particles measuring 43 nm in diameter.
French: De plus, une nouvelle morphologie est décrite pour les nodules de recombinaison, lesquels consistent de groupes de particules denses mesurant 43 nm de diamètre.
English: Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Houston, Los Angeles, New York City, Philadelphia, San Francisco and Washington D.C. In general, Americans travel to a greater number of destinations than Canadians due to a much higher incidence of inter-state travel by Americans (33% vs. 13% for Canadians).
French: En général, les Américains visitent un plus grand nombre de destinations que les Canadiens, en raison de leur plus grande propension à visiter d'autres régions de leur pays (33 %, comparativement à 13 % chez les Canadiens).
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General to help improve the meeting of reporting obligations by States parties and to reduce the backlog in the consideration of reports by treaty bodies;
French: Prend note des mesures décidées par chaque organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer son fonctionnement, comme il ressort du rapport annuel de chacun, et encourage ces organes et le Secrétaire général à poursuivre les efforts tendant à aider les États parties à mieux s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la présentation de rapports périodiques et à diminuer l'arriéré des rapports devant être examinés par lesdits organes;
English: " You can’t do this kind of work unless you love it," she says.
French: « Vous ne pouvez pas faire ce genre de travail si vous ne l’aimez pas, mentionne-t-elle.