ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This act, which was passed on March 23, 2005, creates three other institutions: the First Nations Financial Management Board (FMB), the First Nations Finance Authority (FNFA), and the First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: Cette loi crée trois autres institutions : le Conseil de gestion financière des Premières nations (CGFPN), la Société financière des Premières nations (SFPN) et l'Institut de statistique des Premières nations (ISPN).
English: Health Canada has made $4 million in funding available to create public awareness, for the Council and for administrative support.
French: Santé Canada dispose de 4 millions de dollars pour sensibiliser le public et pour financer le Conseil et le soutien administratif.
English: Section IV Reference Information 4.1 Contact Information The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: Horizontal Initiatives Initiative de représentation accrue aux États-Unis Équipe Canada inc Fonds pour la paix et la sécurité mondiales Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp.
English: To that end, States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities.
French: À cette fin, ils doivent prêter l'assistance voulue aux handicapés.
English: YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES
French: OUI NON NON S.O. NON OUI
English: The claims initially proposed for vegetarians, females over 10 years and smokers referred to the potential benefit of one ingredient only.
French: Les allégations proposées initialement pour les végétariens, les filles de plus de 10 ans et les fumeurs faisaient davantage allusion aux avantages que pouvait présenter un seul ingrédient.
English: Be on the lookout for various items that are sought after by many professions, such as Heart of Fire, Wildvine, etc.
French: Soyez toujours attentif aux objets qui sont recherchés par plusieurs métiers à la fois comme le Coeur de feu, la Sauvageonne, etc.
English: A taxpayer whose revenue is derived all or substantially all from the prosecution of SR&ED or from the sale of rights in, or arising out of, SR&ED carried on by the taxpayer is hereinafter referred to as a sole-purpose SR&ED performer.
French: Un contribuable qui obtient la totalité, ou presque, de ses recettes de l'exercice d'activités de RS&DE ou de la vente de droits découlant de telles activités exercées par lui, est désigné dans la suite du texte comme un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE.
English: Parque La Alameda is a lovely park situated at the end of Avenida del Mar, a meeting place for many locals there are fountains, sculpture and many varieties of plants.
French: Le parc Parque La Alameda est un adorable parc situé au bout de l’avenue Avenida del Mar, servant de point de rencontre de nombreux habitants, avec ses fontaines, ses sculptures et des nombreuses variétés de plantes.
English: The environmental hazards created by uranium mining further undermined the town's viability.
French: Les risques environnementaux causés par l'extraction minière de l'uranium ont nui davantage à la viabilité de la ville.
English: (b) Ensure that the financial support system provided to families living under difficult economic conditions is expanded and that day-care centres and schools assist disadvantaged families with regard to childcare and education;
French: b) D'étendre le système d'aide financière aux familles dont la situation économique est difficile et de veiller à ce que les garderies et les écoles aident les familles défavorisées sur le plan de l'éducation et de la garde des enfants;
English: An aggrieved plaintiff may sue any or all joint tortfeasors, jointly or severally, although he may collect from them, or any one or more of them, only the full amount of his damage”.
French: Mémoire en date du 2 décembre 1958, dans C.I.J., Mémoires…, Incident aérien du 27 juillet 1955, p. 229.
English: The visit to the United Kingdom provided the Canadian delegation with information on the new security policies and practices implemented at the Palace of Westminster.
French: Sa visite au Royaume‑Uni a révélé à la déléga‑ tion canadienne les nouvelles politiques et pratiques de sécurité mises en œuvre au Palais de Westminster.
English: Multiannual Financial Framework LEGAL BASIS Articles 268 to 274 of the EC Treaty form only the background.
French: Le cadre financier pluriannuel BASE JURIDIQUE Les articles 268 à 274 du traité CE ne constituent que le contexte général.
English: Crossroads Television System, London and Ottawa, Ontario.
French: Crossroads Television System, London et Ottawa (Ontario).
English: Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.
French: Des fiches récapitulatives et les réponses aux questions fréquemment posées peuvent également être consultées en ligne à l'adresse <www.un.org/geninfo/ faq>.
English: Objectives Actions Support international trainees to study in Canada and Canadian trainees to study in other countries.
French: Objectifs Actions Aider des stagiaires étrangers à étudier au Canada et des stagiaires canadiens à étudier à l'étranger.
English: This Tribunal is convinced that the real real reason why Mr. Holden was dismissed was because the events and the economic problem they created were such that decisions based on economic considerations had to be taken.
French: Le présent tribunal est convaincu que la raison véritable pour laquelle M. Holden a été remercié est que les événements et les problèmes économiques que ceux- ci suscitaient étaient de nature à exiger la prise d’une décision fondée sur des considérations économiques.
English: Since MERC has historically given special consideration to political science and international relations, it is important to maintain the interest in these two areas but within a general sociological framework, given that sociology is the epistemological and methodological gate for most social science disciplines.
French: Depuis son lancement, le programme MERC a témoigné une considération particulière aux sciences politiques et aux relations internationales. Vingt ans après, il a été jugé utile par la nouvelle coordination de préserver l'intérêt initialement porté par le programme à ces deux domaines, mais en les reconsidérant à partir d'un positionnement sociologique, la sociologie étant la clé de voûte épistémologique et méthodologique pour toutes les disciplines relevant des sciences sociales.
English: In older age groups, the number of women, both native Aruban and foreign-born, is significantly higher than the number of men.
French: BO  : enseignement primaire; EPI : enseignement professionnel intermédiaire; BBL : cours d'enseignement étalés.
English: In the absence of agreement between the designated airlines, the aeronautical authorities may consult and endeavour to reach agreement on capacity.
French: Faute d'une entente entre les lignes aériennes désignées, les autorités aéronautiques peuvent se consulter et tenter d'en arriver à un accord sur la capacité.
English: The first interim evaluation of the implementation of gender mainstreaming in the Government Offices was conducted in 2006.
French: La première évaluation intérimaire de la généralisation d'une perspective antisexiste dans les services gouvernementaux a été réalisée en 2006.
English: Meanwhile it confirmed the invitation of Switzerland as a "member elect".
French: Le Conseil européen étudiera à Helsinki le futur rôle de la Conférence européenne, ainsi que sa composition, sur la base d'un rapport que le Conseil est invité à lui soumettre sur les
English: The discovery on the deep ocean floor of potentially valuable polymetallic nodules (or manganese nodules), polymetallic sulphides and other mineral resources has generated interest in deep sea mining, but also in its potential environmental impacts (see also A/60/63/Add.1, paras.
French: La découverte sur les grands fonds océaniques de nodules polymétalliques (ou nodules de manganèse), de sulfures polymétalliques et d'autres ressources minérales potentiellement exploitables a suscité de l'intérêt pour leur extraction, mais aussi pour les incidences potentielles de celle-ci sur le milieu (voir aussi A/60/63/Add.1, par. 167 à 173).
English: As indicated in the report, Mr. Eide has concluded that, while standards implementation in Kosovo has been uneven, the time has come to move to the next phase of the political process.
French: Dans ce rapport, M. Eide conclut que même si l'application des normes a été inégale, le moment est venu de passer à la phase suivante du processus politique.
English: Copying control of copyright protected audio/video data. d.
French: « Lasers » à semi-conducteurs, comme suit : 1.
English: March 12 - Several bombs explode in Bombay , India killing about 300 and injuring hundreds more.
French: 19 avril : Suicide collectif de plusieurs dizaines de membres de la secte d'Extrême droite des "davidiens" durant l'asaut du FBI à Waco au Texas .
English: Foreign-owned retail food chains may present the best market entry, distribution and product placement opportunities for Canadian exports; however, such goods currently only represent 4% of total food product sales in such outlets.
French: Les chaînes d'alimentation au détail peuvent présenter la meilleure entrée sur le marché, les meilleures occasions de distribution et de placement de produits pour les exportateurs canadiens, toutefois, de tels produits ne représentent actuellement que 4 % des ventes totales de produits alimentaires dans de tels points de vente.
English: Pamela Anderson, with very short dress ...
French: Pamela Anderson, avec robe très courte ...
English: I call Mr Bottomley. Mr BOTTOMLEY (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Bottomley contre l’amendement oral.
English: The Final Agreement will provide that Lheidli T'enneh will have the authority to make Laws in respect of Fish and fish habitat on Lheidli T'enneh Lands, and the nature and scope of that authority will be negotiated prior to Final Agreement.
French: L'accord définitif prévoit que les Lheidli T'enneh sont habilités à édicter des lois concernant le poisson et l'habitat du poisson sur les terres Lheidli T'enneh. La nature et l'étendue de cette autorité sont négociées avant l'établissement de l'accord définitif.
English: The view was expressed that a definition should reflect social dimensions of disability and avoid the construction of disability as solely medical.
French: D'aucuns ont estimé que la définition de l'invalidité devrait traduire les dimensions sociales de la situation pour éviter d'en faire un problème purement médical.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Administration > Personal Record Keeping Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Administration > Dossiers personnels Liens institutionnels
English: Forty-four children received MMR at the school clinic and 25 at their physician's office.
French: Quarante-quatre enfants ont reçu le ROR à la clinique scolaire, et 25 au cabinet de leur médecin.
English: It offers opportunities for advancement, an exceptional work environment and challenges that will help you fulfill your ambitions.
French: Elle offre des possibilités d’avancement, un cadre de travail exceptionnel et des défis à la hauteur de vos ambitions.
English: However, the Calgary Airport Authority has yet to address most of the recommendations made in the prior audit.
French: Or, l'administration aéroportuaire de Calgary doit toujours donner suite à la plupart des recommandations formulées lors de la vérification antérieure.
English: Aboriginal Cultures and Tourism Working Group Presented by:
French: Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Présenté par:
English: Morgan and Bala (04-PEN-01160) Public Service Employment Act Section 21 Morgan and Bala, 04-PEN-01160 (Ojalammi) Date of decision: 01 February 2005 Nota:
French: Morgan et Bala (04-PEN-01160) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Morgan et Bala, 04-PEN-01160 (Ojalammi) Date de la décision :
English: In her report, however, my colleague Mrs Panayotopoulos-Cassiotou has added what I think are a few essential elements to the Commission's otherwise excellent draft text.
French: Mais, dans son rapport, ma collègue, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, a ajouté, selon moi, quelques éléments essentiels au projet de texte sinon excellent de la Commission.
English: Against this background, the resources allocated by the EU naturally seem distinctly insubstantial.
French: Dans ce contexte, les moyens engagés par l'UE me semblent vraiment faibles.
English: The present statistical information systems encompass all aspects of the Organization's statistical processes: data and metadata collection, validation, processing, storage, discovery and retrieval, and dissemination.
French: Les systèmes actuels d'information statistique couvrent tous les aspects des activités statistiques d'une organisation: collecte, validation, traitement, stockage, recherche et récupération, diffusion des données et métadonnées.
English: A limited number of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, child diseases, maternal diseases and malnutrition are major priorities in the work to ensure people's survival.
French: Un nombre limité de maladies, comme le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria, les maladies infantiles, les maladies liées à la maternité et la malnutrition, jouissent d'une priorité absolue dans les actions menées pour assurer la survie des personnes.
English: Legal framework - A summary of the legal framework and related policy on which assessment accommodations must rest is presented.
French: Cadre législatif - Un résumé du cadre législatif et des politiques connexes dans lesquels les mesures d'adaptation en matière d'évaluation doivent être mises en application est présenté.
English: In particular, the Committee on Environmental Policy was requested to continue to screen the Environmental Programme for Europe, taking into account the report “Europe's Environment: The Second Assessment”, in order to implement priority actions on a pan-European level and report on progress.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a été prié, en particulier, de continuer à examiner attentivement le Programme écologique pour l'Europe, en tenant compte du rapport "L'environnement de l'Europe : deuxième évaluation", afin de mettre en œuvre des mesures prioritaires à l'échelon paneuropéen et de faire rapport sur les progrès accomplis.  3.1 L'ÉNERGIE ET L'ENVIRONNEMENT
English: • Site Map Proactive Disclosure Vancouver Harbour Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vancouver Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: SEHC employs nearly 4,000 multidisciplinary staff and delivers 3.3 million home care visits a year.
French: La SEHC emploie près de 4 000 personnes provenant de multiple secteurs et réalise 3,3 millions de visites pour des soins de santé à domicile par année.
English: In addition, the Institute has proposed action plans for partnerships and alliances, research transfer, dissemination, policy and ethics that are critical to its success in advancing its strategic agenda.
French: En outre, il a proposé des plans d'action pour la formation partenariats et d'alliances, le transfert et la diffusion des résultats des recherches, l'élaboration de politiques et de normes d'éthique indispensables à la réussite et à la progression de son programme stratégique.
English: Action on draft resolution V and its amendments (A/C.4/60/L.5)
French: Décisions sur le projet de résolution V et ses amendements (A/C.4/60/L.5)
English: The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise: (a) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme. an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions. a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
French: L'autorité d'audit rédige un rapport final d'exécution des programmes annuels, visé à l'article 50, paragraphe 2, qui comprend: (a) un rapport d'audit annuel exposant les conclusions des audits réalisés conformément à la stratégie d'audit en ce qui concerne le programme annuel et indiquant toute lacune constatée dans les systèmes de gestion et de contrôle du programme; un avis indiquant si le système de gestion et de contrôle a fonctionné efficacement et permis de donner une assurance raisonnable sur l'exactitude des déclarations de dépenses présentées à la Commission, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; une déclaration évaluant la validité de la demande de paiement du solde, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes couvertes par la déclaration de dépenses finale.
English: Durbin, P.W. and Wrenn, M.E. Metabolism and effects of uranium in animals.
French: Durbin, P.W. et Wrenn, M.E. Metabolism and effects of uranium in animals.
English: For example, older persons' organizations have been strengthened to improve livelihoods and physical security, while older women's vulnerability has been reduced through building up their physical, human and social asset base.
French: Les organisations de personnes âgées ont, par exemple, été renforcées pour améliorer les moyens de subsistance et la sécurité physique, tandis que la vulnérabilité des femmes âgées a été réduite grâce au renforcement de leurs capacités physiques, humaines et sociales.
English: The Executive Body thanked the Russian Federation for drafting the questionnaire, and requested the secretariat to circulate the questionnaire, collate the answers and provide a note to the Working Group on Strategies and Review at its next session.  (ECE/EB.AIR/78, para.
French: Ce dernier a remercié la Fédération de Russie d'avoir établi le questionnaire et a prié le secrétariat de le distribuer, de rassembler les réponses et de préparer une note qui serait présentée au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa prochaine session (ECE/EB.AIR/78, par. 55 b)).
English: The Show also covers non-food items (e.g., food ingredients, pharmaceuticals, cosmetics, processing equipment, leather products, as well as halal services such as Islamic finance, travel, insurance, education, etc.). Given this available platform, there would appear to be clear opportunity for a range of Canadian food and other products having an interest in the UAE specifically, and more generally in the sizeable global halal market.
French: Le salon traite aussi des articles non alimentaires (p. ex. les ingrédients alimentaires, les médicaments, les produits de maquillage, l'équipement de transformation, les articles en cuir ainsi que les services halal, tels que les finances, les voyages, l'assurance et l'éducation islamiques). Compte tenu de la disponibilité de cette tribune, il semblerait y avoir des débouchés évidents pour une gamme d'aliments canadiens et d'autres produits pour lesquels les Émirats arabes unis manifestent de l'intérêt et, plus généralement, sur le marché halal mondial plutôt important.
English: The common reporting format is a standardized format to be used by Annex I Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le CRF est un cadre normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour notifier par voie électronique les estimations des quantités de gaz à effet de serre émises et absorbées, ainsi que toute autre information pertinente.
English: We stress the importance of active participation by the Ministers themselves at meetings of the Committee of Ministers.
French: Le Comité souligne l’importance de la participation active et personnelle des Ministres aux réunions du Comité des Ministres.
English: While notice may be provided directly to known creditors, for example, the need to inform unknown creditors has led legislators to include a provision requiring publication in an official government publication or a commercial or widely circulated national newspaper (see article 14, UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency).
French: S'il est possible d'aviser directement les créanciers connus, par exemple, la nécessité d'informer les créanciers non connus a conduit le législateur à inclure une disposition exigeant que la demande soit portée à leur connaissance dans une publication officielle de l'État ou dans un journal national à caractère commercial ou à grand tirage (voir l'article 14 de Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale).
English: Governments could devise and implement an action plan that would realign public sector investment in agriculture and agri-food research and science innovation in a manner that is consistent with the goals of the APF.
French: Les gouvernements pourraient concevoir et mettre en oeuvre un plan d'action qui répartirait différemment l'investissement du secteur public dans la recherche sur l'agriculture et l'agroalimentaire ainsi que dans l'innovation scientifique de manière à ce que cet investissement appuient les objectifs du CSA.
English: As I thought about her motion, I was reminded in particular of a man I knew who died not long ago.
French: ´ ´ En reflechissant a sa motion, je me suis rappele en particulier d’un ´ ´ ` ´ ` homme que je connaissais qui est mort il n’y a pas tres longtemps.
English: Under the coordination of the Ministry of Development and Economic Planning, the counterpart ministries approved the proposed programme of cooperation.
French: Les ministères partenaires ont approuvé le projet de programme de coopération sous la coordination du Ministère du développement et de la planification économique.
English: Furthermore, the rapid 4.5% average growth rate of developing nations (China and India showing the strongest growth) will provide new demand for both food and industrial uses of flaxseed.
French: De plus, la rapide croissance moyenne (4,5 %) dans les pays en développement – la Chine et l'Inde montrant la croissance la plus forte – entraînera une nouvelle demande à la fois en ce qui a trait aux utilisations alimentaires et industrielles de la graine de lin.
English: 3.1 The non-entitled student rate charged by SHAPE International School (Canadian Section) is determined using the school operating expenses and dividing by the number of Canadian students giving the cost per student.
French: 3.1 Les frais demandés à l’élève non admissible par l’école internationale SHAPE (section canadienne) sont déterminés en utilisant les dépenses de fonctionnement de l’école et en divisant ce chiffre par le nombre d’élèves canadiens, ce qui donne le coût par élève.
English: The projects develop and disseminate community-based models for applying the population health approach, increase the knowledge base for program and policy development on population health and increase partnerships and intersectoral collaboration to address the determinants of health.
French: Les projets permettent d'élaborer et de diffuser des modèles communautaires d'application de l'approche de la santé de la population, accroissent le bagage de connaissances qui sert à l'élaboration des programmes et politiques en la matière et augmentent le partenariat et la collaboration intersectorielle visant les déterminants de la santé.