ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 1-2 % of the total disease burden could be attributed to traffic noise.
French: Au total, le bruit de la circulation routière pourrait être responsable de 1 à 2 % de la charge totale de morbidité.
English: Ontario‑Great Lakes Area Tay River Water Intake ‑ (Ontario) DFO completed a screening level review in March 2002 and issued a Fisheries Act authorization on April 05, 2002, for in‑water works resulting in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat associated with the construction of a water intake facility on the Tay River.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Projet de prise d’eau de la rivière Tay (Ontario) Le MPO a complété un examen préalable en mars 2002 et émis une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches le 5 avril 2002 pour les travaux en milieu aquatique découlant de la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson associées à la construction d’une installation de prise d’eau sur la rivière Tay.
English: Europe and the tsunami Presentation by Ms Paoletti Tangheroni of report, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Doc.10428 Presentation by Mr Högmark of report, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Doc.10438 Presentation by Mr Hagberg of opinion, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.10437 Presentation by Mr Jonas of opinion, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Doc.10446 Presentation by Ms Westerlund Panke of opinion, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Doc.10442 Statement by Ms Stevens, Director of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Speakers: Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Ms Papadimitriou (Greece) Ms Bargholtz (Sweden) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Christodoulides (Cyprus) Ms Cliviti (Romania) Mr Čekuolis (Lithuania) Replies:
French: L’Europe et le désastre du tsunami Interviennent: le Président, M. Seyidov, Mme Paoletti Tangheroni (rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), MM. Högmark (rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Hagberg (rapporteur pour avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Jonas (rapporteur pour avis de la commission des questions économiques et du développement), Mmes Westerlund Panke (rapporteure pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Stevens (Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies), Vermot‑Mangold, Papadimitriou, Bargholtz, MM. Çavuşoğlu, Christodoulides, Mme Cliveti, MM. Siebert, Čekuolis, Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Rejet de l’amendement n° 1 Rappel au Règlement Interviennent: le Président, M. Jařab Reprise du débat Rejet des amendements nos 2, 3, 4 Adoption du projet de résolution 5.
English: The Special Rapporteur wrote four follow-up letters to Myanmar authorities (on 13, 19 and 28 November and 10 December) regarding his cooperation with them in the implementation of his mandate, including on the issues relating to the proposed investigation under his mandate of allegations of sexual violence against women in Shan State and on conditions of arrest, detention and release of detainees, including the recent instances of political arrests and imprisonment.
French: Le Rapporteur spécial a adressé quatre lettres (datées des 13, 19 et 28 novembre et du 10 décembre) au Gouvernement du Myanmar au sujet du concours qui lui a été apporté dans l'exécution de son mandat, notamment des questions relatives à l'enquête qu'il se propose de mener dans le cadre de son mandat sur les allégations de violences sexuelles commises contre des femmes dans l'État Chan et sur les conditions d'arrestation, de détention et de libération des détenus, notamment en ce qui concerne les cas récents d'arrestation et de détention politiques.
English: For example, the chapter dealing with employment and social affairs was handled so discretely that the social partners knew nothing about it.
French: A titre d'exemple, le chapitre de l'emploi et des affaires sociales a été ouvert et clôturé si discrètement que les partenaires sociaux n'en ont rien su.
English: The Chairperson or Rapporteur of a Main Committee or a representative designated by any other subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur d'une grande commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: Evidence found to have been obtained as a result of torture would not be admissible in criminal or civil proceedings in the UK apart from in the circumstances set out in Article 15 of the United Nations Convention Against Torture (UNCAT).
French: Les preuves dont il apparaîtrait qu'elles ont été obtenues sous la torture ne seraient pas recevables dans un procès au pénal ou au civil au Royaume-Uni sauf dans les circonstances énoncées à l'article 15 de la Convention des Nations Unies contre la torture, que les preuves aient été obtenues au Royaume-Uni ou à l'étranger.
English: Attracting 120 participants, primarily from government laboratories, the workshop was designed to stimulate the exchange of ideas, challenges and best practices encountered or employed to improve relationships needed in any collaborative undertaking.
French: L'atelier, qui a attiré 120 participants, surtout des laboratoires gouvernementaux, était conçu pour favoriser la mise en lumière des défis et l'échange d'idées et de pratiques optimales en place ou utilisées pour améliorer les rapports nécessaires dans toute entreprise concertée.
English: There was a paucity of research for this group of caregivers other than seniors with functional disabilities and no conclusive evidence of effectiveness or cost effectiveness.
French: • Pour ce qui est des aidants des personnes atteintes de démence, les effets des services de relève ne sont d’habitude pas traités séparément des efforts des autres services de soutien.
English: In proper prior-checking cases, the notification is requested immediately.
French: Tous les cas de contrôle préalable ont abouti à des recommandations.
English: For primary products, the UNECE region represents 75% to over 90% of the world's exports (graph 1.1.4).
French: La région de la CEE assure de 75 à plus de 90 % des exportations mondiales de produits du bois de première transformation (graphique 1.1.4).
English: Hotel Ostseeland boasts a unique scenic and climatic location, about 5 km west of the seaside resort of Warnemünde.
French: L’Hotel Ostseeland se trouve en campagne dan un cadre unique, à seulement 5 km de la station balnéaire de Warnemünde.
English: 9; Poland, A/C.6/62/SR.26, para.  Netherlands, A/C.6/62/SR.24, para.
French: Pays-Bas, A/C.6/62/SR.24, par. 48, et commentaire écrit, par. 4.
English: The minimum age at which children who committed a criminal act could be remanded in a closed institution varied from 10 to 12 years of age.
French: L'âge minimum auquel un enfant ayant commis un acte criminel pouvait être placé en établissement fermé variait entre 10 et 12 ans.
English: As the United Kingdom stated in the Security Council last week, there is no exclusivity in the relationship among the Peacebuilding Commission, its parent bodies and the Economic and Social Council.
French: Comme le Royaume-Uni l'a déclaré la semaine dernière au Conseil de sécurité, il n'y a rien d'exclusif dans les relations entre la Commission de consolidation de la paix, ses organes de tutelle et le Conseil économique et social.
English: Preschool Boosters and Local Reactions Dr. David Scheifele, B.C. Children's Hospital, Vancouver Data from IMP-Act have shown that since the acellular pertussis vaccine was introduced across the country there have been fewer hospital admissions for pertussis among children < 5 years, an 80% reduction in febrile seizures, a 67% reduction in hypotonic-hyporesponsive episodes and no cases of encephalopathy after vaccination.
French: Doses de rappel préscolaires et réactions locales Dr David Scheifele, British Columbia's Children's Hospital, Vancouver Des données du programme IMPACT ont montré que depuis l'adoption pancanadienne du vaccin acellulaire contre la coqueluche, il y a eu une diminution du nombre d'enfants de < 5 ans admis à l'hôpital pour la coqueluche ainsi qu'une réduction de 80 % et de 67, respectivement, des cas de convulsions fébriles et des épisodes d'hypotonie et d'hyporéactivité. De plus, il n'y a eu aucun cas d'encéphalopathie par suite de la vaccination.
English: Focus on regions: 5.4 Initiate priority conservation action for coastal and marine systems that play an important role in maintaining the biological and landscape diversity of the biogeographical regions, focusing primarily on: 5.5 5.6 5.7 conservation of coastal heathland in northern Europe (1996-2000); conservation of estuaries and intertidal areas in the Atlantic, Boreal and Baltic regions (1996-2000); coastal dune/salt marsh systems in the Atlantic region (including machairs) (1996-2000); lagoon-delta systems in the Baltic Sea region (1996-2000); Mediterranean coastal wetlands, lagoon and delta systems (1996-2000); Mediterranean islets and archipelagos of high biodiversity and landscape value (1996-2000).
French: Objectifs paneuropéens 5.1 Elaborer et mettre en oeuvre un réseau européen côtier et marin en tant qu'élément fondamental du Réseau écologique paneuropéen et protéger les systèmes paysagers restants du littoral par une démarche "écosystèmes/habitats" dans le cadre du réseau Natura 2000 afin de permettre l'identification et la désignation des zones à forte biodiversité, la création d'aires marines protégées pour assurer la conservation de toute la variété de la biodiversité marine et adopter par ailleurs des mesures supplémentaires destinées à protéger les espèces marines importantes (1996-2000).
English: A second burst test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: La deuxième épreuve de rupture doit porter sur deux réservoirs fabriqués consécutivement au premier réservoir du même lot.
English: It is for this reason that the Secretariat recognizes that the AIMS Project must be managed outside the IT area, at a senior level.
French: C’est pourquoi le Secrétariat reconnaît que le projet AIMS doit être géré en dehors du secteur des techniques de l’information, à un niveau plus élevé.
English: The Working Group agreed that there was a need for further tests.
French: Le Groupe de travail est convenu que des épreuves complémentaires étaient nécessaires.
English: Files and folders that were excluded from the comparison (regarding Name/Status/Date criteria) can be displayed in the Folder Comparison view, using the colour assigned to "ignored" items.
French: Les fichiers et dossiers exclus de la comparaison (selon les critères de Nom/Date/Etat) peuvent être affichés dans les comparaisons de dossiers, en utilisant la couleur assignée aux éléments "ignorés".
English: · Hybrid immunoglobulins ( hybrids of an immunoglobulin with a peptide not being an immunoglobulin C07K 19/00 ) [6] M 17/00 Carrier-bound or immobilised peptides ( carrier-bound or immobilised enzymes C12N 11/00 ) ; Preparation thereof [4] M 19/00 Hybrid peptides ( hybrid immunoglobulins composed solely of immunoglobulins C07K 16/46 ) [6]
French: · Immunoglobulines hybrides ( hybrides d'une immunoglobuline avec un peptide n'étant pas une immunoglobuline C07K 19/00 ) [6] M 17/00 Peptides fixés sur un support ou immobilisés ( enzymes fixées sur un support ou immobilisées C12N 11/00 ) ; Leur préparation [4] M 19/00 Peptides hybrides ( immunoglobulines hybrides composées uniquement d'immunoglobulines C07K 16/46 ) [6]
English: Client frequently purchases traveller’s cheques, foreign currency drafts or other negotiable instruments with cash when this appears to be outside of normal activity for the client. Client asks you to hold or transmit large sums of money or other assets when this type of activity is unusual for the client.
French: Le client effectue des opérations en espèces dont les montants sont constamment importants et arrondis (par exemple, 9 900 $, 8 500 $, etc.). Le client effectue constamment des opérations en espèces dont les montants se situent juste en dessous du seuil minimal établi pour la déclaration d’opérations douteuses, cherchant de toute évidence à ne pas atteindre le seuil de déclaration.
English: Mr President, as I mentioned during the discussions on the ALTENER II project, Luxembourg already has a supply system, that is, a guarantee on the part of the State regarding the price of electricity from alternative energy sources.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà rappelé lors de la discussion du projet Altener 2, le Luxembourg dispose déjà du système d'alimentation, c'est-à-dire d'une garantie de l'État quant au prix de l'électricité fournie par les énergies alternatives.
English: As I write this, Mars is rising over the eastern hills.
French: Au moment où j'écris ceci, Mars se détache des collines, à l'est.
English: Support for trade promotion activities; 3.
French: Soutien des activités de promotion commerciale; 3.
English: Work on procedures and clarifications The Board, at its thirty-sixth meeting, revised its “Procedures for renewal of a crediting period of a registered CDM project activity”.
French: À sa trente-sixième réunion, le Conseil a révisé ses procédures de reconduction de la période d'attribution de crédits pour les activités de projet enregistrées au titre du MDP.
English: And it is an evolving Union.
French: Car notre Union est bel et bien en pleine évolution.
English: It is important, in particular, to strengthen the environmental authority of UNEP and to provide it with an adequate and predictable financial basis.
French: Il importe, en particulier, de renforcer l'autorité du PNUE en matière d'environnement et de lui fournir des ressources financières suffisantes et prévisibles.
English: This is particularly true for the major health professions in Canada – physicians and nurses.
French: Cela est particulièrement vrai pour les principales professions de la santé au Canada – les médecins et le personnel infirmier.
English: NOTE: Specified combinations of inside meat (item: 2035) and outside meat (item: 2033) can be described alternatively as RED MEAT and apply either code identification.
French: Note: Une combinaison spécifiée de tende de tranche sans dessus de tranche PAD (2035) et de gîte noix et rond de gîte noix PAD (2033) peut également être appelée «RED MEAT» et porter l'un ou l'autre code d'identification.
English: Reaffirms the guidelines, principles and comments contained in section VIII, paragraph 11, of resolution 53/221;
French: Réaffirme les directives, principes et observations énoncés au paragraphe 11 de la section VIII de sa résolution 53/221 ;
English: This unit covers a wide range of commodities and products, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and gas products.
French: Le groupe Produits pétroliers et chimiques regroupe une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques et les produits pétroliers et gaziers.
English: • Mr. John Connolly, Director, Market Development - Asia Pacific The delegation also had the opportunity to acquaint themselves with the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC) in Ottawa and the Food Research and Development Centre (FRDC) in St.Hyacinthe, where they met the research team on functional foods and nutraceuticals, visited pilot plants and discussed industrial projects.
French: • M. John Connolly, Directeur, Développement des marchés - Asie Pacifique La délégation a aussi eu l'occasion de se familiariser avec le Centre de recherche de l'Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) à Ottawa et le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) à Saint-Hyacinthe où elle a rencontré l'équipe de recherche sur les nutraceutiques et les aliments fonctionnels, visité les usines pilotes et discuté de projets industriels.
English: The Committee asks for information in the next report on any new legislation or regulations concerning prevention and employee protection, with reference to the list of aforementioned risks.
French: Il relève toutefois que la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: Often, the Muses - who once illuminated the Holy of Holies in our schools - now just about survive on the periphery of disciplines that claim to be serious or useful.
French: Quel morcellement, quelle atomisation d'unités d'études !
English: • e-Commerce and e-Marketing are well established businesses that substantiate the new digital channel
French: • Contestent les modèles d'entreprise traditionnels par une orientation mondiale et répondent aux nouvelles exigences des clients en matière de technologie
English: Finally, consumer associations should be able to play a major role regarding access to information.
French: Enfin, les associations de consommateurs pourraient jouer un grand rôle au niveau de l’accessibilité de l'information.
English: Night owls are welcome to visit our bar which is open 24 hours a day.
French: Le bar de l’hôtel est ouvert 24h/24.
English: We will work constructively with you, Mr. President, and we wish you every success in your endeavours in that regard.
French: Nous collaborerons de façon constructive avec vous, Monsieur le Président, et nous vous souhaitons une pleine réussite dans vos efforts à cet égard.
English: Capacity-building and transfer of technology
French: Renforcement des capacités et transfert de technologie
English: Amendment 50 Proposal for a decision Article 15 Text proposed by the Commission This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 50 Proposition de décision Article 15 Texte proposé par la Commission Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Other Office Equipment and Parts $23,909.36 2-1 Adga Group Consultants Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 23Â 909,36 $ 2-1 Adga Group Consultants Inc.
English: April 1, 2002 3) End Date: March 31, 2007 4) Total Funding: $255M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Total des affectations : 255 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Any significant change may be cause for concern.
French: ments qui se traduisent par des pensées et des
English: FIELD IS INVALID ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED FIELD IS INVALID REQUEST ID INVALID
French: ZONE N’EST PAS VALIDE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE ZONE N’EST PAS VALIDE IDENTIFICATEUR DE LA DEMANDE INVALIDE
English: The continuity problem becomes particularly acute in the senior high school years along with French education, special education, early literacy and numeracy programs.
French: Pour aider le directeur de la nouvelle école à connaître la disponibilité du programme/matière de l’étudiant, les rapports suivants doivent être joints au présent formulaire.
English: CIHR has provided significant support by making FASD a priority for a number of Institutes and by establishing a formal interdisciplinary, multi-centred network for FASD research in Canada.
French: Les IRSC ne ménagent aucun effort pour que divers instituts considèrent les TSAF comme une priorité et pour constituer un réseau multidisciplinaire et multicentrique de la recherche sur les TSAF au Canada.
English: The Lugano Convention is thus the only horizontal instrument that addresses environmentally harmful activities generally.
French: La Convention de Lugano est donc l'unique instrument horizontal qui traite des activités nocives pour l'environnement en général.
English: The Lisbon Treaty and organised civil society The renewed Lisbon Strategy
French: Les priorités du CESE durant la présidence française du Conseil de l'Union européenne
English: • Institutional Support Selection Committees
French: • Comités de sélection - Appui aux établissements
English: He is given a permission for one or more newsletter profiles, so that he wan write on these profiles.
French: Il se voit octroyé une permission pour un ou plusieurs profils de newsletters (= une ou plusieurs listes d'abonnés) : il pourra ainsi écrire à ces listes d'abonnés.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 20 °C.
French: Classe F. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égal ou inférieur à - 20 °C.
English: Moreover, as a signatory to the Revised Charter and the party against which complaints are lodged, the Government must be able to show that both local authorities and itself have taken practical steps to ensure that local action is effective" (§26).
French: Il lui revient également en qualité de partie signataire de la Charte et de défenderesse en cas de réclamations pour manquement de faire état des diligences concrètes conduites par les autorités locales et de ses propres diligences en vue de s’assurer de l’effectivité des actions locales» (§26).
English: In
French: Inventaire 2008 du CEPD (EN) ________________________________________________________ 7.
English: WWB and organizational performance Advancing the Greater Public Good Image is a pyramid depicting different stages in the development of a healthy organization that advances the greater public good.
French: BMT et performance organisationnelle Faire progresser le meilleur bien public L'image est une pyramide représentant les différentes phases de l'élaboration d'une organisation saine favorisant le bien public.
English: Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Barbara Weiler, Manuel Medina Ortega, Kurt Lechner The meeting was closed at 12:45.
French: Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Barbara Weiler, Manuel Medina Ortega, Kurt Lechner La séance est levée à 12 h 45.
English: (4) Notwithstanding subsection 3(1), for the purposes of this Act, "copyright" means, in respect of any record, perforated roll or other contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced, the sole right to do the following in respect of the contrivance or any substantial part thereof: (a) reproduce it in any material form; (b) publish it, if it is unpublished; and (c) rent it out.
French: (4) Malgré le paragraphe 3(1), «droit d’auteur» s’entend, relativement à une empreinte, un rouleau perforé ou autre organe à l’aide desquels des sons peuvent être reproduits mécaniquement, du droit exclusif de reproduire sous quelque forme matérielle que ce soit, de publier, s’il ne l’est pas, ou de louer un tel organe ou toute partie importante de celui-ci.
English: (e) Boatmaster's licence or licences belonging to boatmasters of the vessel and for other crew members a service record duly completed.
French: e) Le ou les certificat(s) de conducteur de bateau et, pour les autres membres de l'équipage, le livret de service dûment rempli.
English: During the recent war, it is true, the French-Canadian publisher, greatly prospering, could forget about the question of minimum sales.
French: L'histoire de notre édition a connu une période pendant laquelle l'éditeur canadien, tout au moins celui de langue française, n'avait pas à se préoccuper de cette question de la vente minimum.
English: The Okanagan River in British Columbia is the only portion of the Columbia River basin in Canada that is currently accessible to anadromous salmonids.
French: La rivière Okanagan en Colombie-Britannique est la seule partie du bassin du fleuve Columbia au Canada qui est actuellement accessible aux salmonidés anadromes.