ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable Development Strategy, 2000-2003, Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's, an Evaluation
French: • Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'industrie Canada pour 2000-2003, une évaluation
English: Writing Skills in English Multiple-Choice Test (WSE-MCT) Proficiency Levels 1, 2 and 3 Candidate Handbook November 2006.
French: Aptitudes à écrire en anglais Test à choix multiples (AÉF-TCM) Niveaux de compétence 1, 2 et 3 Manuel du Candidat Novembre 2006.
English: For post-2013 both institutions agree that it should be adapted to the general review.
French: Pour la période postérieure à 2013, les deux institutions conviennent qu'elle devra être adaptée à la révision générale.
English: Their Utech leather quarter and their smooth rubber vamp offer the best protection and wear life against chemical products, manure and in slaughterhouse working environments.
French: Cette gamme de bottes de sécurité, dont la tige est faite de cuir Utech et l’empeigne de caoutchouc lisse, offre une protection et une durabilité inégalée face aux produits chimiques, au purin et dans les environnements de travail des abattoirs.
English: It is also proposed to strengthen the Section's capacity to ensure full coverage within the Section by international staff; and to meet the increasing demands for services resulting from the anticipated increase of movement of passengers and cargo and the upcoming commencement of UNAMA flights to and from Dubai.
French: Il est également proposé de renforcer les effectifs pour compléter la dotation en personnel recruté sur le plan international et donner à la Section les moyens de faire face à l'accroissement de la demande de services que devraient entraîner l'augmentation des mouvements de passagers et de fret et le début des vols à destination et en provenance de Doubaï.
English: Peters, Ginetta.
French: Peck, Mary E. De la défense à la détente : les 150 ans du canal Rideau, Archives publiques du Canada, 1982.
English: We shall return home wiser, and firmer in our conviction that depriving children, be it of their freedom, growth or education, in truth deprives nations of their sense of morality.
French: Nous retournerons chez nous plus avisés et plus confortés dans notre conviction que priver les enfants de leur liberté, de leur développement ou de leur éducation prive en fait les nations de leur sens moral.
English: These areas will benefit from statutory or contractual measures and, where appropriate, management plans which will ensure their long-term preservation by integrating human activities into a sustainable development strategy.
French: Ces zones bénéficieront de mesures réglementaires ou contractuelles et, le cas échéant, de plans de gestion permettant leur préservation à long terme, en intégrant les activités humaines dans une démarche de développement durable.
English: After a false start in December 2003, the disarmament process recommenced, creating conditions for improved security nationwide.
French: Après un faux départ en décembre 2003, le processus de désarmement a redémarré, ce qui a permis d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: 33) - Obligation imposed by the national regulatory authority on an undertaking with significant power in the telecommunications market to conclude a contract with another operator on the interconnection of networks, following an administrative procedure which took place mainly before accession to the EU and was not preceded by a market analysis procedure
French: 33) - Obligation, imposée par l'autorité réglementaire nationale à une entreprise disposant d'une puissance significative sur le marché des télécommunications, de conclure un contrat d'interconnexion de réseaux avec un autre opérateur, au terme d'une procédure administrative s'étant en majeure partie déroulée avant l'adhesion à l'UE et n'ayant pas été précédée par une procédure d'analyse de marché
English: The paper also draws explicit comparisons of canadian findings to evidence for the United States.
French: Le présent document établit également des comparaisons explicites entre les résultats pour le Canada et des données américaines.
English: Some establishments may be secondarily engaged in the construction of transmission facilities and the operation of schools to train operators.
French: Certains établissements effectuent éventuellement la construction des installations de transmission et exploitent des écoles de formation d'opérateurs.
English: Telecommunications and Internet Policy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Working Party on Communiction and Information Services Policy (CISP, previously Working Party on Telecommuniction and Information Services Policy or TISP) looks at communications and Internet policy, promotes the exchange of experience among OECD members and reviews developments in information infrastructure.
French: Politique des télécommunications et d'Internet > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Groupe de travail sur les politiques en matière de télécommunications et de services d’information (GTPTSI) examine les évolutions récentes des politiques de télécommunication et de l’Internet, encourage l’échange d’expériences entre les membres de l’OCDE et étudie les évolutions des infrastructures de l’information.
English: This does not mean that the EU should not quickly conclude new agreements now that the Union has been reconstituted under the Treaty of Lisbon.
French: Cela ne signifie pas que l'UE ne devrait pas rapidement conclure de nouveaux accords, maintenant que l'Union a été reconstituée sous le traité de Lisbonne.
English: The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new heavy-duty vehicles or new heavy-duty engines written instructions that shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the malfunction indicator (MI) and the engine shall consequentially operate with a reduced performance.
French: 5.5.2.1 Le constructeur doit fournir ou faire en sorte qu'il soit fourni à tous les propriétaires de poids lourds neufs ou de moteurs neufs pour poids lourds des instructions écrites spécifiant que, si le système de réduction des émissions ne fonctionne pas correctement, le conducteur en est informé par l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI) et que le moteur fonctionne dès lors avec des performances réduites.
English: Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: The only possibility left to us for getting the Council to negotiate is that we send the report back now and use the four weeks that are left to us between now and the next part-session to secure an increase for the producers.
French: La seule solution possible pour amener le Conseil à négocier est de renvoyer le rapport en commission maintenant et d’utiliser les quatre semaines restantes d’ici la prochaine période de session pour faire accepter une hausse en faveur des producteurs.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention.
English: What needs to be underscored though, is the surprising lack of difference between liberal and vocational graduates in their overall possession of employability skills.
French: Ce qu'il faut souligner, cependant, c'est l'absence surprenante de différences entre les diplômés des études libérales et des disciplines professionnelles en ce qui concerne la possession générale de compétences relatives à l'employabilité.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp This report details a formative evaluation of Wildlife Habitat Canada’s delivery on obligations recorded in a Contribution Agreement and annexed Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), co-signed with the Canadian Wildlife Service on January 28, 2003.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Le présent rapport décrit une évaluation formative de l’exécution par Habitat faunique Canada des obligations contenues dans l’accord de contribution et dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en annexe, cosigné par le Service canadien de la faune le 28 janvier 2003.
English: Large white patches, formed by the inner secondaries and tertials, are visible on the wings.
French: De grandes taches blanches, formÃ©es par les plumes secondaires et les rÃ©miges tertiaires intÃ©rieures, sont visibles sur les ailes.
English: It was true that dealing with the new world reality meant dealing with different security challenges, and Europe had an important role to play.
French: Compte tenu de la spécialisation du travail de l’OSCE, la Russie croit judicieux d’examiner ces questions dans le cadre de cette organisation ; elle pense également qu’il est possible d’assurer des opérations anticrises avec la coopération de pays tiers.
English: Where the device under application is an incremental improvement on prior similar devices, guidance document governing of minor changes should be followed.
French: Lorsque l'instrument qui fait l'objet d'une demande constitue une amélioration additionnelle apportée à des instruments antérieurs similaires, les documents d'orientation régissant les changements mineurs devraient être respectés.
English: Organizational, administrative and other matters
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par. 66 g)].
English: The Department also takes note of the QCGN's supporting objectives to enhance membership and revisit governance mechanisms, and to build capacity towards improved management, administration and communications.
French: Le Ministère prend aussi note des objectifs d'appui du Quebec Community Groups Network, à savoir : l'augmentation du membership et la révision des mécanismes de gouvernance; et le renforcement des capacités en matière de gestion, d'administration et de communications.
English: (3) Subsection (1) applies to properties of a prescribed class that, after 1996, become included in property of another prescribed class.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux biens d’une catégorie prescrite qui, à compter d’un moment postérieur à 1996, comptent parmi les biens d’une autre catégorie prescrite.
English: This bank may also include assessment and career counseling data for candidates participating in developmental programs. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir les données suivantes : demandes d'emploi, demandes de présentation, demandes de réemploi, relevés et résultats des présentations. Catégorie de personnes :
English: In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Dans la province de Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: RENEWED SOCIAL AGENDA FOR OPPORTUNITIES, ACCESS AND SOLIDARITY: THE INSTRUMENTS
French: LES INSTRUMENTS DE L’AGENDA L’ACCES ET LA SOLIDARITE SOCIAL RENOUVELE POUR LES OPPORTUNITES,
English: Hay et al. v. University of Alberta Hospital et al., supra, note 1, p.
French: Hay et autres c. University of Alberta Hospital et autres, supra, note 1, p.
English: But keep in mind, Canadian projections are on the positive side of the ledger. Canada has sound economic fundamentals.
French: Pourtant, n’oubliez pas que les projections relatives à l’économie canadienne sont positives, que les facteurs fondamentaux de notre économie sont solides, et que la situation budgétaire de notre gouvernement est enviable.
English: Beyond the timeliness of his actions, provoking momentary desorientations, his ironic and derisory interventions reflect on the produciton of meaning and the legitimization of art. Above all, MOTTI's works emphasize the fragility of our existence and indicate the absurd aspects of our beliefs and value systems.
French: Faisant systématiquement de ses interventions des gestes artistiques, Gianni MOTTI fait l'apologie du « tout est art », rendu crédible par les médias tombant dans le piège de ses « désinformations ».
English: Tthis hotel is in bad need of a renovation.
French: Accueil, disponibilté du personnel, chambre sympa, grande, déco de l'hotel un peu vieillot-chic.
English: Mr. Martin was later advised that the police were not there to provide security for the steps.
French: M. Martin a plus tard été informé que la police n'était pas là pour assurer la sécurité dans le secteur des marches.
English: Developing countries should decide and reform trade policy in line with their broader national development plans.
French: Les pays en développement devraient décider de réformer leur politique commerciale conformément à leurs plans nationaux globaux de développement.
English: On 15 November 2001, the Chamber dismissed the appeal for reconsideration.
French: Le 15 novembre 2001, la chambre a rejeté la demande de réexamen.
English: author. - (DE) Madam President, Commissioner, the use of force against non-governmental organisations, opposition activists and independent journalists in Minsk and other Belarusian cities at the end of March represents a drastic deterioration of the political situation in a country that is already in the grip of an authoritarian and dictatorial regime.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'utilisation de la force contre des organisations non gouvernementales, des militants de l'opposition et des journalistes indépendants à Minsk et dans d'autres villes bélarusses représente une détérioration considérable de la situation politique d'un pays déjà aux mains d'un régime autoritaire et dictatorial.
English: In addition to on-going efforts in fuel cells, manufacturing processes, construction, aerospace and bioprocesses, priorities over the planning period will include the implementation of the strategic plans developed by NRC's Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) and NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC), which were approved by NRC's governing Council in October 2003.
French: Outre les efforts environnementaux déployés en continu dans plusieurs secteurs (piles à combustible, méthodes de fabrication, construction, aérospatiale et bioprocédés), les priorités du CNRC au cours de la période de planification iront à la mise en oeuvre des plans stratégiques élaborés par l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE CNRC) et l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC). Ces plans ont été approuvés par le Conseil d'administration du CNRC en octobre 2003[5].
English: Data from the National Population Health Survey and the National Longitudinal Survey of Children and Youth are currently being analyzed.
French: Des données tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population et de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes sont en cours d'analyse.
English: Secondly, the agenda of Security Council visits to peacekeeping missions should always provide for meaningful discussions with women leaders and with representatives of women’s organizations.
French: Ces entretiens devraient ensuite se traduire par l’adoption de mesures visant à renforcer sensiblement le rôle des femmes dans les processus de paix.
English: If we are to move towards worldwide political responsibility, we should be moving all the sooner to a policy of common responsibility in Europe; in the very Europe that right now is consolidating the foundations of coexistence for the future.
French: S'il nous faut aller vers une responsabilité politique mondiale, nous devrions au plus vite nous diriger vers une politique de responsabilité commune au sein de l'Europe ; de cette Europe même qui s'attelle actuellement à consolider les fondements de la coexistence future.
English: Elastic bands and/or large presentation clips should be used to hold documents together.
French: Des élastiques ou de grandes attaches de présentation devraient être utilisés pour annexer les documents.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures.  APERÇU DES SÉANCES
English: The Institute is located at McGill University in Montreal, academic home of its Scientific Director, Dr. Philip Branton, and is supported by a small professional staff located at the Montreal offices and also at CIHR headquarters in Ottawa.
French: L'IC est déterminé à travailler avec tous les membres de la communauté de recherche sur le cancer pour élaborer des initiatives de recherche stratégiques qui conduiront à des améliorations de la prévention et du contrôle du cancer pour tous les Canadiens.
English: I also voted against Amendment No 2, relating to paragraph 35, because, remarkably enough, it does not include Taiwan in the group of democratic countries.
French: J'ai également voté contre l'amendement 2, portant sur l'article 35, dans la mesure où il n'inclut pas Taiwan dans le groupe des pays démocratiques.
English: No nation or peoples should have to pay that kind of price.
French: Aucune nation, aucun peuple ne devrait avoir à payer un tel prix.
English: SECTION A - Telework situations 1.1 If you have ever approved a telework request, on what specific criteria did you base your approval?
French: Pour ne pas alourdir le texte, les substantifs masculins désignant des fonctions, rôles, emplois tels que télétravailleur, superviseur, etc. s'entendent des personnes des deux sexes, sauf indication contraire.
English: Most hospitals are teaching centres or medical science faculties.
French: La plupart des hôpitaux sont des CHU ou fonctionnent comme facultés de sciences médicales.
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: The week beginning 30 October is set aside for MEPs to work in their constituencies, so there are no official meetings of parliamentary bodies in Brussels.
French: La semaine débutant le 30 octobre a été réservée pour que les députés puissent se consacrer aux activités de leurs circonscriptions. Aucune réunion officielle des organes parlementaires n'a donc été prévue à Bruxelles.
English: MacDonald DA, Matta MB, Field LJ, Munn MD.
French: «Sediment Management, Ecological and Ecotoxicological Effects Must Direct Actions», Water Qual.
English: Appendix I OPINION No. 193 (1996)* on Russia's request for membership of the Council of Europe 1.
French: Il est peut être traditionnel de discuter de ses intentions de vote en famille dans le bureau électoral, mais c'est là une pratique illégale.
English: Like any other family, we endeavour to seek ways to strengthen our unity of action to meet our common needs and goals.
French: Comme n'importe quelle autre famille, nous essayons de voir comment nous pouvons renforcer notre unité d'action pour répondre à nos besoins et à nos objectifs communs.
English: The infrastructure for computer recycling is more mature in the US than Canada, with a number of facilities across the country to handle IT waste from large leasing companies such as IBM, etc.
French: L’infrastructure de recyclage des ordinateurs est un peu plus poussée aux États-Unis qu’au Canada, puisqu’un certain nombre d’installations dans ce pays traitent les déchets de TI de grandes entreprises de location de matériel comme IBM.
English: In fact, if Ecuador and, especially, Venezuela — the region's main oil exporters — are factored out of the calculations, then the differences noted with respect to 1999 are actually reversed.
French: En fait, si l'Équateur et, en particulier, le Venezuela - principaux exportateurs de pétrole de la région - sont exclus des calculs, les différences constatées par rapport à 1999 se trouvent en fait inversées.
English: IRAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council expresses its deep disappointment that Iran has not responded positively to the offer of negotiations put to it on 6 June by the High Representative following agreement between France, Germany, UK, China, Russia and the US, and with the full support of the European Union.
French: IRAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le Conseil se déclare profondément déçu que l’Iran n’ait pas répondu de manière positive à la proposition de négociations qui lui a été présentée le 6 juin par le Haut Représentant, à la suite de l’accord intervenu entre la France, l’Allemagne, le RoyaumeUni, la Chine, la Russie et les États-Unis, et qui bénéficiait du soutien sans réserve de l’Union européenne.
English: (Back to text) [6] Fédération Franco-Ténoise v. Canada, [2001] 3 F.C. 641 (C.A.). (Back to text) Date Modified: 2002-11-07
French: (Retour au texte) [6] Fédération Franco-Ténoise c. Canada, [2001] 3 C.F. 641 (C.A.). (Retour au texte) Date de modification : 2002-11-07
English: The CCRA pamphlet indicates that, in the year that a given artist is determined to be an employee, and not on contract, the organization will be required to pay the full amount of both the employer’s and employee’s contributions for that year.
French: Comme l’ADRC le précise dans sa brochure, si un artiste donné décide d’opter pour la situation d’employé pendant une année complète et de n’accepter aucun contrat à titre d’entrepreneur indépendant durant cette période, l’organisme qui l’embauche devra payer le montant total des cotisations de l’employeur et de l’employé pour l’année en question.
English: Allow me to say a few words about the form such cooperation and partnership has taken, or will take in the future.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la forme que cette coopération et ces partenariats revêtent ou prendront à l'avenir.
English: Although the public sector, like the private sector, is committed to quality service and efficiency, the reasons are different.
French: À l'instar du secteur privé, le secteur public est résolu à assurer la qualité des services et l'efficience, mais pour différentes raisons.
English: The Board underscored the important role of the United Nations and the necessity to strengthen multilateral approaches in that regard.
French: Le Conseil a mis en relief le rôle important de l'ONU et la nécessité de renforcer les démarches multilatérales à cet égard.
English: The only possibility is that the Commission and member countries take up this issue in a WTO context.
French: La seule possibilité est que la Commission et les pays membres fassent inscrire la question à l'ordre du jour de l'OMC.
English: If yes, what is the distance from the landmark to the requested property?
French: Dans ce cas, quelle est la distance entre le repère et le lieu visé par la demande?
English: Remember that the United Nations is only as effective as its Member States wish it to be.
French: Il faut se souvenir que l'Organisation des Nations Unies ne peut qu'être aussi efficace que le veulent ses États Membres.
English: The increase in humanitarian assistance vis-à-vis official development funding was also worrying: the former was not supposed to replace the latter but rather to complement it.
French: L'augmentation de l'aide humanitaire par rapport à l'aide publique au développement est également préoccupante: la première ne doit pas se substituer à la seconde, mais venir la compléter.
English: Secretary to distribute all supporting technical documents to members for review by
French: À l’avenir, ce sujet sera abordé sous la rubrique « Bases de données sur l’eau potable
English: • Over 100 mirror kits, used to inspect the undercarriage of vehicles and other hard to reach areas.
French: • Plus de 100 miroirs pour inspecter sous les véhicules et dans tout autre endroit difficile à atteindre.