ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This domestic legislation gives force of law in Canada to the various international conventions and protocols for the unification of certain rules for international carriage by air, including rules respecting a carrier's limits of liability in respect of the carriage of cargo as set out in the Montreal Convention.
French: Cette loi nationale donne force de loi, au Canada, aux diverses conventions et aux divers protocoles internationaux qui visent l'unification de certaines règles du transport aérien international, y compris les règles régissant les limites de responsabilité d'un transporteur relativement au transport de marchandises prévues dans la Convention de Montréal.
English: Advisory Program on Environment and Economy Issues Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Operating budget carry-forward Collective bargaining adjustments Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Total du budget principal des dépenses
English: There are, however, concerns relating to the law and practice.
French: Néanmoins, des préoccupations subsistent.
English: It is my personal opinion that the new Peacebuilding Commission could play a useful role in post-transition Congo.
French: Je pense personnellement que la nouvelle Commission de consolidation de la paix pourrait jouer un rôle utile dans le Congo de l'après transition.
English: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature.
French: CEI 68-2-14 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test N : Changement de température.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: (c) Seven Logistics Officers (P-3) would design, plan and coordinate logistical support in the 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo, organize the voter registration process and reinforce the capacity of the United Nations Volunteers logistics officers in the 15 electoral offices.
French: c) Sept logisticiens (P-3) seraient chargés de concevoir, planifier et coordonner l'appui logistique dans les 11 provinces de la République démocratique du Congo, d'organiser le processus d'établissement des listes électorales et de renforcer les moyens des logisticiens des Volontaires des Nations Unies dans les 15 bureaux électoraux.
English: The skeleton is cartilaginous, a trait that has contributed to a poor fossil record.
French: Le squelette est cartilagineux, une caractéristique qui fait que peu de fossiles de l’espèce existe.
English: Direct engagement of key Middle Eastern states is the best way to secure their support.
French: La participation directe des principaux États du Moyen-Orient constitue le meilleur moyen d'obtenir leur appui.
English: Across the European Union a global culture can be the essence of the best that individual European cultures represent.
French: À travers l'Union européenne, une culture mondiale peut être l'essence de ce que les différentes cultures européennes représentent de mieux.
English: DEBATE Mr Rifkin spoke of the fundamental transformation the global economy was undergoing as a result of information technology: computers and biotechnology were opening up a new age.
French: Débat M. RIFKIN évoque la transformation fondamentale que connaît l’économie mondiale, avec les technologies de l’information : ordinateurs et biotechnologies ouvrent une ère nouvelle.
English: The orders, invoices and sales receipts are tracked manually outside the corporate financial system with information recorded and documents generated using a spreadsheet.
French: Les commandes, les factures et les reçus des ventes sont consignés manuellement en dehors du système financier de l'organisation à l'aide de l'information conservée et des documents produits par une feuille de calcul.
English: Madam President, I would like to thank everyone who has participated in the debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé au débat.
English: • Between 1155 and 1335 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Chebaa farms, headed north and flew in a circular motion over Beiteddine and Marjayoun;
French: • Entre 11 h 55 et 13 h 35, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, survolé les fermes de Chebaa, puis mis le cap sur le nord pour ensuite décrire des cercles au-dessus de Beit Eddine et de Marjayoun;
English: Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the independent expert in the fulfilment of his or her mandate;
French: Invite les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités et les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'exercice de son mandat;
English: Private firm workers usually get higher salaries. It is possible to live cheaply if you do not visit any restaurants or other attractions.
French: Parmi eux, citons notamment quelques bâtiments imposants nouvellement construits avec colonnades et coupoles, tel que l'Hôtel de Ville (Toshkent Shahri Hokimiyati), l'Assemblée Nationale (Oliy Majlis) ou encore le Palais Blanc présidentiel (Oq Saroy), caché des regards de simples mortels.
English: After taking into consideration the comments received, the final decision of the Ministers to recommend that NDMA be added to the List of Toxic Substances was published in the Canada Gazette, Part I on April 13, 2002.
French: Après examen des commentaires reçus, la décision finale des ministres de recommander que la NDMA soit ajoutée à la Liste des substances toxiques a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada, le 13 avril 2002.
English: In concert with this philosophy, DND/CF has decided to make serious consideration of these techniques and offer their usage, unless there are compelling reasons not to do so, one of the first steps in the resolution of any harassment situation.
French: Conformément à cette philosophie, le MDN et les FC ont décidé d’étudier sérieusement ces techniques et d’en offrir l’usage, à moins qu’il n’existe des raisons impérieuses de ne pas le faire, comme première étape de la résolution d’une situation de harcèlement.
English: In this example, the first site tries to access the second, using the older security rules.
French: Dans cet exemple, le premier site tente d’accéder au second, en appliquant des règles de sécurité anciennes.
English: The luxury hotel's deluxe facilities and prime location at the apex of Seven Dials makes it the perfect base for both the business and leisure traveller.
French: L'aménagement haut de gamme et la situation avantageuse de cet hôtel de luxe au croisement des rues Seven Dials en font le pied-à-terre idéal tant pour les voyageurs d'affaires que pour les touristes.
English: The prestigious Cardiff Singer of the World is also held here biennially in alternate years to the new International Festival of Musical Theatre.
French: La prestigieuse manifestation " Cardiff Singer of the World " a également lieu ici tous les deux ans, en alternance avec le nouveau festival international de théâtre musical.
English: In January 2004 the CD adopted its one and only decision for many years, which would set aside one informal plenary meeting per annual session for NGOs when the CD adopted a programme of work.
French: En janvier 2004, la Conférence du désarmement a adopté l'unique décision qui ait été la sienne depuis des années, par laquelle elle retenait la solution consistant à ouvrir une séance informelle par an à la participation des ONG, une fois adopté un programme de travail.
English: If the production is not co-owned by a prescribed person, tick the "No" box and go to Part 3.
French: Si la production n’est pas détenue conjointement par une SA et une personne visée par règlement, cochez la case « Non » et passez à la partie 3.
English: In that regard, carbon markets will not deliver climate change outcomes.
French: À cet égard, les marchés de droits d'émission de carbone n'auront aucun effet sur les changements climatiques.
English: C. Enforcement by courts of human rights instruments
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme par les tribunaux
English: Focusing on small and medium-sized enterprises, the program offers access to interest-free, unsecured loans.
French: Le programme se concentre sur les petites et moyennes entreprises et permet l’accès à des prêts non garantis et sans intérêt.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Another bad day for Tiger Woods as wife Elin Nordegren is photographed without her wedding ring, a new mistress comes forward and Florida Department of Children and Families pays a visit to the...
English: The law of delict, better known as the law of civil responsibility, covers approximately the same field as that of TORTS in COMMON LAW.
French: Le droit des délits civils, mieux connu sous le nom de droit de la responsabilité civile, couvre pour l'essentiel le même domaine que celui de la RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE en COMMON LAW.
English: Rapporteur, Georgios Papastamkos and Michael Pulch (Commission representative) Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 PE 355.603
French: Le rapporteur, Georgios Papastamkos et Michael Pulch (représentant de la Commission) Délai de dépôt des amendements: 10.05.2005 à 12 heures
English: CEMAT Committee of Senior Officials The Committee of Senior Officials (CSO) implements the policies set at ministerial conferences by creating project-based partnerships.
French: CEMAT Comité des Hauts fonctionnaires (CHF) Le Comité des Hauts fonctionnaires (CHF) met en oeuvre les politiques arrêtées lors des conférences ministérielles en créant des partenariats basés sur des projets.
English: The State party's effort to include NGOs in the preparation of its thirteenth and fourteenth periodic reports and generally in the reporting process is welcomed by some members of the Committee
French: Des membres du Comité se félicitent de l'effort fait par l'État partie pour associer des organisations non gouvernementales à l'élaboration de ses treizième et quatorzième rapports périodiques et, d'une manière générale, au processus de présentation de rapports.
English: Report prepared for the 26th Annual Forest Pest Management Forum, 16â€"18 November, Ottawa, Ontario.
French: Marie (Ont.), 14 p.  Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: For instance, investment in human resources for self-government and economic growth will mean greater enrolment rates among Aboriginal students.
French: Par exemple, l'investissement dans les ressources humaines aux fins de l'autonomie gouvernementale et de la croissance économique sera synonyme d'une plus grande scolarisation de la jeunesse autochtone.
English: Audio-visual equipment and catering services are available.
French: Un équipement audiovisuel et un service de traiteur sont à votre disposition.
English: Personalized Funding + Half month Posting Allowance (if applicable)
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement d’un demi-mois (s’il y a lieu)
English: H l ne Gendron(613) 738-6976 National Coordinator
French: Danielle Robinson (613) 947-7000 poste 542 Coordonnatrice nationale
English: Discussions generally occur with everyone in the room.
French: Protégé une fois remplie CONSENTEMENT À LA MÉDIATION
English: These amendments were eventually withdrawn, but they did provide an indication of the government's thinking at the time.
French: Le programme est entré en vigueur en juillet 1982 et visait toutes les conventions collectives fédérales pour une période de deux ans, en prévoyant des hausses annuelles de traitement de 6 et 5 p.
English: Leadership Foreign Affairs Canada provides leadership at all levels that promotes results, encourages innovation, supports work-life balance, rewards excellence and fosters employee commitment.
French: Leadership Affaires étrangères Canada assure à tous les niveaux un leadership qui favorise les résultats, encourage l’innovation, appuie un sain équilibre entre travail et vie personnelle, récompense l’excellence et est propice à l’engagement des employés.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention), Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Agreement Concerning the Registration of Marks (the Madrid Agreement and the Madrid Protocol), Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (the Hague Agreement), Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks (the Nice Agreement), Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (the Lisbon Agreement), Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (the Locarno Agreement), Patent Cooperation Treaty (PCT), Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (the Strasbourg Agreement), Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (the Vienna Agreement) and Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty).
French: l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Accord de Madrid et Protocole de Madrid), Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye), Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Arrangement de Nice), Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne), Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno), Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Arrangement de Strasbourg), Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (Arrangement de Vienne) et Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest).
English: From 8.00 a.m. onwards on each working day, Members of the Bundestag, their staff and employees of the Bundestag Administration can access on the Intranet an electronic press review, which offers a comprehensive overview of the daily press coverage of politics, and which documents topics relating to politics, economics and society that are receiving media coverage in Germany and abroad.
French: Chaque jour ouvrable, à 8h00, un dossier de presse est proposé sous forme électronique via l’Intranet des députés, de leurs collaborateurs et de l’administration du Bundestag : il donne un vaste aperçu de ce qui se dit dans la presse du jour sur la politique et des thèmes de la vie politique, économique et sociale, nationale et étrangère, qui sont illustrés dans les médias.
English: Get there: Catch the Gold Coast train and get off at Helensvale.
French: Vous pourrez tout voir a Sea World, du pingouin a l’ours polaire !
English: The Government of Canada has both the primary and overall responsibilities for wildlife management in Zone I, subject to certain conditions and requirements.
French: Le gouvernement du Canada détient à la fois la responsabilité première et globale de la gestion de la faune dans la Zone I, sous réserve de conditions et d’exigences.
English: Juhasz’ study (2000) used an s "illegal crossing event" as the unit of measurement in creating a database of illegal migration to and from Hungary.
French: Un autre problème est de savoir ce qu’il faut effectivement mesurer.
English: "6.21.1.3.1. on all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1. and 6.21.1.2. above, including the cab of tractor units for semi-trailers and the cab of chassis-cabs.
French: «6.21.1.3.1 sur toutes les autres catégories de véhicules non spécifiées par ailleurs aux paragraphes 6.21.1.1 et 6.21.1.2 ci-dessus, y compris la cabine des tracteurs de semi-remorques et celle des châssis-cabines.».
English: Uranium is a starting material for the synthesis of various elements and isotopes
French: On part de l'uranium pour synthétiser divers éléments et isotopes.
English: This may occur when the Department and the importer agree that it would be best to wait for the outcome of another dispute.
French: Ceci peut survenir lorsque le Ministère et l'importateur décident d'un commun accord qu'il est préférable d'attendre le résultat d'un autre différend ou appel.
English: Table 28 Northwest Territories
French: Tableau 28 Territoires du Nord-Ouest
English: By entering these bonus codes on your Bonus Account page, you can add these new bonuses to your account.
French: En entrant ces codes bonus dans votre page Compte Bonus, vous pouvez ajouter ces nouveaux bonus à votre compte.
English: Furthermore, Mrs Malmström, I am calling on you to take action and to make it clear that the Dublin II Agreement must be changed in order to facilitate genuine European solidarity in relation to asylum issues and to show that this continent is a cohesive entity and that countries with external borders cannot be left to fend for themselves.
French: De plus, Madame Malmström, je vous demande d'agir et de dire clairement qu'il faut changer l'accord de Dublin II afin de faciliter une vraie solidarité européenne par rapport aux questions d'asile et de montrer que ce continent est une entité cohésive et qu'on ne peut pas laisser les pays avec des frontières extérieures se débrouiller tout seuls.
English: In that context, he suggested the need to rethink the Clean Development Mechanism, which was currently skewed towards industrialization, to give more weight to agriculture as a source of carbon emissions, thereby giving Africa a greater comparative advantage.
French: A cet égard, il a indiqué qu'il fallait repenser le Mécanisme pour un développement propre, qui était actuellement arrimé sur l'industrialisation, pour donner une place plus prépondérante à l'agriculture en tant que source des émissions de carbone, ce qui donnerait à l'Afrique un plus grand avantage comparatif.
English: We should congratulate them, the Estonians and the Lithuanians.
French: Nous devrions les féliciter, ainsi que les Estoniens et les Lithuaniens.
English: Specifically, the report indicates that one quarter (25%) of spa visits were made by Australians outside the local market and a further 10% were made by international visitors.
French: En particulier, le rapport précise qu’un quart (25 %) des visites dans les spas ont été faites par les Australiens à l’extérieur de leur marché local, et que 10 % de plus ont été faites par des visiteurs étrangers.
English: Public authorities will be required to make environmental information available to applicants on request without their having to state an interest.
French: Aux termes de l'accord politique, les autorités devront communiquer les informations environnementales à toute personne qui en fait la demande, sans qu'elle ait à démontrer un quelconque intérêt.
English: (d) Sanitation helps reduce or eliminate diseases and sicknesses such as schistosomosis, other diseases caused by worms, diarrhoea, cholera, typhoid fever, cysticercosis, teniasis and hepatitis;
French: d) L'action sanitaire aide à enrayer ou éliminer les maladies et affections parasitaires telles que la bilharziose, ainsi que les maladies diarrhéiques, le choléra, la typhoïde, la cysticercose, le ténia et l'hépatite;
English: Canned / Preserved Ready Meals:
French: Aliments en conserve prêts à servir:
English: The international community should do all it can to prevent a relapse into hostilities.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qu'elle peut pour empêcher une reprise des hostilités.
English: The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No. 67 under approval number 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un équipement GPL, indique que cet équipement a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 67, sous le numéro d'homologation 012439.
English: Each hotel room has its own theme and is well-kept.
French: Les chambres bien entretenues jouissent d'une décoration thématique personnalisée.
English: Evidence in the Debates, however, shows that both of these practices antedate their respective rule changes.
French: Cependant, comme en témoignent les Débats, ces deux pratiques datent d'avant les modifications apportées au Règlement.
English: A patient's clinical records should include details of all radiographic examinations carried out.
French: Le dossier de chaque patient devrait contenir des renseignements sur tous les examens radiographiques subis.
English: Will we have to reverse our decision on a shorter working week?
French: Devrons-nous revenir sur notre décision concernant le raccourcissement de la semaine de travail?
English: The Secretary-General encourages the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue his work for the protection of the human rights and fundamental freedoms of migrants regardless of their migration status, especially those of women and children, through his dialogue with Member States and his programme of country visits.
French: Le Secrétaire général encourage le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à continuer d'œuvrer pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, notamment ceux des femmes et des enfants, dans le cadre de son dialogue avec les États Membres et de son programme de visites de pays.
English: The Inuvialuit of the Western Arctic have been interested in re-establishing the harvest of bowhead whale from the Beaufort Sea since 1963.
French: Les Inuvialuit de l’ouest de l’Arctique cherchent à rétablir la chasse à la baleine boréale dans la mer de Beaufort depuis 1963.
English: Please have a pen and paper handy and any relevant documents such as letters, e-mails, records of employment or leases.
French: Avant de téléphoner, ayez soin de vous munir d’un stylo et d’un bloc-notes, et de tous les documents pertinents, tels que lettres, courriels, relevé d’emploi ou bail.
English: Fifthly, the Executive Director, as envisaged in the report, will be responsible for numerous important tasks.
French: Cinquièmement, le Directeur exécutif, comme l'envisage le rapport, aura la responsabilité de nombreuses tâches importantes.
English: • There was a problem with employing militia in combat or logistic roles.
French: Un problème se pose lorsque la milice doit combattre ou jouer un rôle logistique.