ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must be a registered charity, an executor of an estate, or a Sheriff in the conduct of duty.
French: La demande doit être présentée par un organisme de bienfaisance enregistré, un exécuteur testamentaire ou un shérif dans l’exercice de ses fonctions.
English: Support specifications Readiness QA report Training Programming language
French: Circonscrire les exigences de l’utilisateur/opérationnelles Élaborer la conception détaillée du système Préciser le plan de projet détaillé Approbations Contrôles internes
English: The European Parliament has an important role to play, and I am always pleased about the fact that in the Committee on External Economic Relations we are competent to fulfil that function.
French: Le Parlement européen a une fonction importante à assurer - et je me réjouis toujours que nous ayons également cette compétence dans le cadre de la commission des relations économiques extérieures.
English: Emissions data for Canada and the U.S. are provided in Section 6.
French: Les données d’émissions pour le Canada et les États-Unis sont fournies dans la section 6.
English: Training delivery is discussed in the second sub-section, followed by an assessment of the impacts and results of NUHRDS.
French: La mise en oeuvre des programmes de formation et l'évaluation des répercussions et des résultats de la SUDRHN font l'objet de la deuxième sous-partie.
English: That is why tomorrow, I hope and believe, you will be defeated.
French: C'est pour cela que demain - je le pense et je le souhaite - tu seras battu.
English: Given that policy in this area is largely shaped by élites, personal experiences are important.
French: Comme ce sont surtout les élites qui élaborent la politique dans ce domaine, les expériences personnelles jouent un rôle non négligeable.
English: For example, to round the quantity 984.3 to three figures, the figure 3 to the right of the decimal point must be discarded and since it is less than five the last digit to be retained (the figure "4") will remain unchanged.
French: Par exemple, la quantité 984,3 doit être ramenée à trois chiffres. Par conséquent, le chiffre 3 à la droite de la virgule doit être annulé et puisqu'il est inférieur à cinq, le dernier chiffre à retenir (« 4 ») demeure inchangé.
English: In addition, the Länder also provide further training courses in the above-mentioned legal field at their own facilities.
French: Les Länder organiseront dans leurs propres établissements par ailleurs d'autres cours de formation dans les domaines juridiques susmentionnés.
English: 4.9 The State party concludes that for these reasons, the communication should be declared inadmissible and requests that the admissibility of the communication be considered separately from the merits.
French: 4.9 L'État partie conclut que, pour ces raisons, la communication devrait être déclarée irrecevable et demande que la recevabilité et le fond soient examinés séparément.
English: The companies thus pre-selected would then be invited to submit an offer.
French: Les entreprises ainsi présélectionnées seraient ensuite invitées à soumettre une offre.
English: A sum of EUR 810 million has been earmarked for these research activities during the framework programme.
French: Une somme de 810 millions d'euros a été allouée à ces activités de recherche pour la période de programmation visée.
English: Before beginning the data collection process, institutions must transmit to OLEEB a list of the offices that are subject to the restricted clientele provisions, and their locations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.
French: Avant de procéder à la cueillette des données, les institutions doivent faire connaître à la DLOEE la liste des bureaux qui sont visés par les dispositions sur la clientèle restreinte de même que leur emplacement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.
English: Purpose: Comparison of two test methods and evaluation of the resistance of approved packagings with respect to two types of restraints.
French: Objet: Comparaison de deux méthodes d'essais et évaluation de la tenue d'emballages agréés à ces deux types de sollicitations.
English: Ouarzazate, Morocco, 15-19 November 2004
French: Ouarzazate (Maroc), 15-19 novembre 2004
English: With respect to trade unions, significant constraints remain on the right to organise and the right to collective bargaining, including the right to strike.
French: En ce qui concerne les droits des personnes handicapées, une nouvelle loi sur les personnes handicapées a été adoptée en juillet 2005.
English: 20 May 2004 CONSILIENTTM TECHNOLOGIES SECURES $1.5 MILLION TO DEVELOPWIRELESS SOFTWARE FOR MOBILE DEVICE MARKET - ACOA FUNDING MATCHED WITH $500,000 LOCAL INVESTMENT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 mai 2004 CONSILIENTTM TECHNOLOGIES REÇOIT 1,5 MILLION DE DOLLARS POUR SES LOGICIELS SANS FIL DESTINÉS AU MARCHÉ DES APPAREILS MOBILES - LES INVESTISSEURS LOCAUX AJOUTENT 500 000 $ À LA CONTRIBUTION DE L’APECA St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The quality assessment is more ambiguous, even though patients seem dissatisfied with the lump sum payment method.
French: Il ressort des données quantitatives empiriques que le passage de la capitation au paiement à l’acte augmente les volumes et diminue la prescription, sans qu’on ait de preuve réelle de l’effet réciproque.
English: In this case, sample volumes are kept below 400 m3 to avoid breakthrough of lighter organics during warm summer months.
French: Dans ce cas, les volumes des échantillons sont gardés inférieurs à 400 m3 afin d'éviter la fuite des composés organiques plus légers durant les chauds mois d'été.
English: Paragraph 193 of the Programme of Action encourages OHCHR to continue and expand the appointment and designation of goodwill ambassadors in all countries of the world in order, inter alia, to promote respect for human rights and a culture of tolerance and to increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au paragraphe 193 du Programme d'action, la Conférence mondiale encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre et à développer la pratique consistant à nommer et à désigner des ambassadeurs de bonne volonté dans tous les pays du monde, afin, entre autres, de promouvoir le respect des droits de l'homme et une culture de tolérance et d'approfondir la prise de conscience du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The report includes the results of the implementation of the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women in the Republic of Kazakhstan, which was drawn up in accordance with the 12 priority areas of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: Dans le rapport sont décrits les résultats de l'application du Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme en République du Kazakhstan qui a été dressé d'après les 12 domaines prioritaires de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: EPICA Community members (2006), One-to-one coupling of glacial climate variability in Greenland and Antarctica, Nature, vol.444, pp. 195-198.   Within the European Project for Ice Coring in Antarctica (EPICA), a new ice core covering 150,000 years was drilled in Antarctica.
French: EPICA Community members (2006), One-to-one coupling of glacial climate variability in Greenland and Antarctica, Nature, vol.444, pp. 195-198   Dans le cadre du European Project for Ice Coring in Antarctica (EPICA), on a prÃ©levÃ© en Antarctique une nouvelle carotte de glace couvrant 150 000 ans, qui prÃ©sente deux particularitÃ©s.
English: It is possible for you to disable cookies within your specific browser options, although it may impair your use of our Site.
French: Ces « cookies » sont conçus pour disparaître à la fin de votre visite sur notre Site ou à la fermeture de votre navigateur Internet.
English: In contrast, Mr. Couture testified that it is possible to obtain either a juice or a nectar from pears, just as it is from apples.11 Further, in his testimony, he drew a distinction between two different potential yields from the same quantity of original fruit.
French: Par opposition, d'après le témoignage de M. Couture, il est possible d'obtenir soit un jus soit un nectar à partir de la pêche, tout comme cela est possible à partir d'une pomme11. De plus, dans son témoignage, M. Couture a établi une distinction entre deux rendements potentiels différents à partir d'une même quantité de fruit original.
English: In 2005-2006, the same $8.9 billion will be used as the basis for the distribution of that year’s entitlements.
French: La moitié en sera versée sous la forme d’un montant égal par habitant, et l’autre, en fonction de la part de chaque province des paiements de péréquation sur les trois dernières années.
English: The blockage to increased membership of this body, for example, seems to have little relevance to disarmament discussions.
French: Par exemple, le blocage autour de la question de l'élargissement de la Conférence semble n'avoir qu'un lointain rapport avec les discussions consacrées au désarmement.
English: Those who master the language of software often do not understand the language of its content.
French: Ceux qui maîtrisent le langage de programmation ne comprennent souvent pas la langue du contenu.
English: By way of collaborations with interested communities, the projects helped to facilitate the identification of policy issues impacting the health of community members, and the development of both short-term and long-term processes to address those inequities.
French: Au moyen de collaborations avec les collectivités intéressées, le projet a facilité l'identification des questions de politiques se répercutant sur la santé des membres de ces collectivités et l'élaboration de processus à court et long termes pour régler ces injustices.
English: Groundfish, such as cod, grey sole, flounder, redfish and turbot, were plentiful on the banks and at times in all inshore areas.
French: Les poissons de fond comme la morue, la sole grise, la limande-sole, le sébaste et le turbot étaient abondants sur les Bancs et à certaines périodes, dans toute la zone littorale.
English: It is true that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was the product of decades of hope and hard work in the Conference on Disarmament, has yet to win approval in important States and that more than a dozen ratifications are still required to bring it into force and that, therefore, all the hope and labour invested in its promise remain at risk.
French: Il est vrai que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été le fruit de décennies d'espoir et de travail acharné au sein de la Conférence du désarmement, doit encore être approuvé par des États de premier ordre et que plus d'une dizaine de ratifications sont encore nécessaires pour son entrée en vigueur et que, par conséquent, tous les espoirs et tous les efforts investis dans ses promesses sont menacés.
English: In September 2010, magic will be everywhere in Coimbra, becoming the magic capital for a whole ...
French: Au mois de septembre 2010, la ville de Coimbra sera la capitale de la magie pendant ...
English: MMWR Editorial Note In the United States, most cases of human plague are reported from New Mexico, Arizona, Colorado, and California(1,2).
French: Note de la rédaction du MMWR Aux États-Unis, la plupart des cas de peste humaine signalés proviennent du Nouveau-Mexique, de l’Arizona, du Colorado et de la Californie(1,2).
English: propose minimum standards for greenhouse gas emissions reductions from biofuels in the forthcoming proposal for a Renewable Energy Directive.
French: Commission proposera des normes minimum en matière de réductions des émissions de gaz à effet de serre provenant des biocarburants.
English: If "choices" means getting a job and farming, farmers are not willing to do this.
French: Si « choix » signifie obtenir un emploi et exploiter une ferme, les agriculteurs ne sont pas prêts à cela.
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2008 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91/Add.2).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91/Add2).
English: casinorimini will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: casinorimini sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The use of cannabis and other illicit substances appears to have stabilized at relatively high levels in most developed countries.
French: La consommation de cannabis ou d'autres substances illicites semble s'être stabilisée à des niveaux relativement élevés dans la plupart des pays développés.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Home What's New Media Events Links
French: Deux des sept espèces se trouvent en eaux canadiennes : la tortue luth et la caouane.
English: Which areas or subjects should be more closely targeted in order to react to current social challenges? There are three additional areas which I would have liked to develop.
French: Par ailleurs, nos gestion des flux et l’intégration des migrants États membres ont des difficultés à maîtriser dans les pays d’accueil et lutter contre les miles flux migratoires et à éviter que la diversité grations illégales.
English: The Institute, which is expected to be operational in April 2007, would incorporate the work of the Ontario Women’s Health Council (OWHC), an independent advisory body established in 1998.
French: L’Institut, qui devrait être opérationnel en avril 2007, incorporera le travail actuel du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF), un conseil consultatif indépendant créé en 1998.
English: Israel supports the US proposal on elimination of the concept of designations.
French: Israël soutient la proposition des États-Unis d’Amérique en faveur de l’élimination de la notion de désignation.
English: The six drivers are: (i) developing national capacities; (ii) enhancing national ownership; (iii) advocating and fostering an enabling policy environment; (iv) seeking South-South solutions; (v) promoting gender equality; and (vi) forging partnerships for results.
French: Un récapitulatif des résultats obtenus en matière de renforcement des capacités de l’organisation, de promotion de l’efficacité et de la responsabilité (chap. V) et d’utilisation des ressources (chap.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in  relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ISO 4259 "Produits pétroliers - Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai" et, lors de la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est égale à 4R (R: reproductibilité).
English: When IXS is fully staffed by June of 2006/07, templates and processes will be developed for the creation of more detailed budgets and work plans.
French: Quand IXS sera complètement doté en personnel, en juin 2006-2007, on élaborera des modèles et des processus pour la création de plans budgétaires et de plans de travail plus détaillés.
English: The narrow ring of structured auroral emissions during magnetically quiet intervals appears to be associated with the inner region of the nightside central plasma sheet and the dayside entry layer.
French: L'anneau étroit d'émissions aurorales structurées durant les intervalles magnétiquement calmes apparaît être associé avec la région intérieure du feuillet central de plasma du côté nuit et la couche d'entrée du côté jour.
English: The chairman of the PG gives guidance to the Secretariat.
French: Le président du GP donne des orientations au secrétariat.
English: Tous les changements de line up furent bases que des raisons personnels, seul notre ancien batteur, Arnulf, a du �tre vir�.
French: Tous les changements de line up furent bases que des raisons personnels, seul notre ancien batteur, Arnulf, a du être viré.
English: Although it is not possible to ascribe recent severe weather-related events directly to climate change, examples of such events help to provide an indication of the risks to health and wellbeing that may face Canadians in the future.
French: Bien qu'il soit impossible d'attribuer directement la gravité des conditions météorologiques exceptionnelles récentes au changement climatique, des exemples de certains événements aident à se former une idée des risques pour la santé et le bien-être avec lesquels les Canadiens devront composer dans l'avenir.
English: (PL) Madam President, Yemen is the poorest country of the Arab world. I was in Yemen not long ago and saw this with my own eyes.
French: (PL) Madame la Présidente, le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe. http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je me trouvais récemment au Yémen, et j'en ai été moi-même témoin.
English: • Build support structures internal and external to community.
French: -Bâtir des structures de soutien à l'intérieur comme à l'extérieur de la collectivité.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 83/07 9 November 2007 *** OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 83/07 9 novembre 2007 *** VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME
English: This is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: S’agissant des réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion :
English: For information on programs and funding visit the Government of Canada's Aboriginal Relations Office website:
French: Pour en savoir davantage sur les programmes et le financement disponibles, visitez le site Web du Bureau des relations avec les Autochtones du gouvernement du Canada :
English: • The importance of developing innovative solutions adapted to small communities.
French: • L'importance de développer des solutions novatrices adaptées à de petites communautés.
English: A question was raised about providing data on occupational exposure to the Government.
French: On soulève une question au sujet de la fourniture au gouvernement d'informations sur l'exposition professionnelle.
English: This activity was attributed to Subject A. Deposits were made to a joint account shared with Subject B, and multiple bank drafts then moved the money to Company 1.
French: L’auteur de ces activités était le Sujet A qui effectuait des dépôts dans un compte qu’elle partageait avec le Sujet B. Celui-ci déplaçait alors les fonds vers l’Entreprise 1 par l’entremise de traites bancaires multiples.
English: Decisions : 2001 Decision No. 148-R-2001 March 28, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Todd Wickenheiser pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 148-R-2001 le 28 mars 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Todd Wickenheiser conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The company started in 1951 with coffee as the main product.
French: Fondée en 1951, cette entreprise, dont le principal produit était le café, compte maintenant deux autres divisions - les biscuits et le chocolat.
English: • In 2003-04, the CTF contributed $2.59 million to total budgets of $6.06 million in Aboriginal-language television programming.
French: • En 2003-2004, le FCT a fourni 2,59 millions de dollars aux budgets totaux de 6,06 millions de dollars pour les émissions de télévision de langue autochtone.
English: Canada's four largest mutual life insurance companies have opted to convert to stock companies.
French: Les quatre plus grandes sociétés mutuelles d'assurance-vie ont choisi de se transformer en sociétés par actions.
English: A/55/173, Corr.1 and 2 and Add.1.
French: A/55/173, Corr.1 et 2 et Add.1.
English: In addition, the four business lines cut across the regional organizations to ensure a multi-modal focus that concentrates on shared strategies and results.
French: En outre, les quatre secteurs d’activités recoupent les organismes régionaux pour garantir un axe multimodal qui se concentre sur les stratégies et les résultats communs.
English: No matter if a motored sailing boat, a jolly-boat or a yacht, a new boat, used boats or a demonstration boat - we have an extensive range of shipyards and models as well as a huge selection of equipment to choose from.
French: Peu importe s'il s'agit d'un bateau motorisé, d'une yole ou d'un yacht, d'un bateau neuf, d'occasion ou de démonstration - nous avons un grand panel de modèles, constructeurs et d'équipements variés. Bien entendu, nous proposons aussi des places de mouillage à acquérir ou louer dans divers ports et marinas.
English: OIOS also noted that there was a relatively large surplus in the reserve ($28.2 million at the end of 2003).
French: Le BSCI a également noté que la réserve faisait apparaître un excédent relativement important (28,2 millions de dollars à la fin de 2003).
English: In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
French: Dans son rapport, la Commission examinera l'évolution des tarifs au niveau des marchés de gros et de détail appliqués aux clients des services de communication vocale et de données en itinérance, y compris les SMS et MMS, et inclura, le cas échéant, des recommandations au sujet de la nécessité de réglementer ces services.
English: Therefore, although indigenous peoples may feel that attempting to influenceinternational law should be a priority, soft law options should not be neglected.
French: Par conséquent, bien que les peuples autochtones puissent avoir le sentiment qu'il faut avant tout chercher à influencer le droit international, ils ne devraient pas pour autant négliger les options qu'offrent les lois douces.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that her Government, women parliamentarians and other stakeholders were reviewing the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention, and she hoped that there would be progress by the time the next report was submitted.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que son Gouvernement, des députées du parlement et d'autres parties prenantes sont entrain d'examiner la possibilité de ratifier le Protocole facultatif de la Convention, et qu'elle espère qu'il y aura des progrès lors de la soumission du prochain rapport.
English: This all goes to show that in the years to come hundreds of millions of private cars will appear on the roads of the emergent nations - China, India, other Asian countries, South America and the African states.
French: Cela montre bien que, dans les dix ans à venir, des centaines de millions de voitures particulières feront leur apparition sur les routes des nations émergentes - la Chine, l'Inde, d'autres pays asiatiques, d'Amérique du Sud et les États africains.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription.