ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees, it will be easier to access information across government, allowing them to deliver enhanced service to clients. As a result, there will be less frustration and wasted effort.
French: Quant aux employés, ils pourront obtenir de l'information plus facilement partout dans l'appareil gouvernemental, ce qui leur permettra de donner un meilleur service à la clientèle et, par conséquent, d'être moins irrités et de gaspiller moins d'efforts.
English: Canada's Battery Manufacturing (NAICS 33591) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: There is no sufficient information for assessing these processes in quantified terms.
French: On ne dispose pas d'informations suffisantes pour faire une évaluation quantitative de ces processus.
English: Accession: Yemen (1 December 2005)1
French: Adhésion : Yémen (1er décembre 20051)
English: The reason for such a situation is not only the undefined status of our house, but also the irregular financing of its activities, which includes the issue of employees’ salaries.
French: La raison pour une telle situation repose non seulement dans le statut indéfini de notre radio, mais aussi dans le financement irrégulier de ses activités, qui englobe aussi le versement des salaires aux employés.
English: As members of the Council are surely aware, fierce fighting erupted in Herat on 21 March between factional forces loyal to the Provincial Governor, Ismael Khan, and troops loyal to the government-appointed commander, General Zahir.
French: Comme les membres du Conseil le savent certainement déjà, des combats violents ont éclaté à Herat, le 21 mars, entre une faction soutenant le Gouverneur de la province, Ismaël Khan, et les troupes loyales au Commandant nommé par le Gouvernement, le Général Zahir.
English: Wet agricultural fields are favourite stopping places for migrant species like American Golden-Plover and Black-bellied Plover.
French: Les terres agricoles inondÃ©es sont des haltes de prÃ©dilection pour des espÃ¨ces migratrices comme le Pluvier bronzÃ© et le Pluvier argentÃ©.
English: The means of guaranteeing better representation of women both in industry and at a professional level must be found.
French: Il faut trouver les moyens d'assurer de meilleures représentations des femmes au niveau prud'homal, au niveau professionnel.
English: At the conference, Thomas Schuck, Managing Director of gwSaar, will present the Saarland as a logistics location.
French: En même temps, la gwSaar est aussi présente au salon "P.L.M"., le deuxième salon logistique à Tel Aviv.
English: The Ecological Gifts Program Progress Report, 1995-2003 progress report 2003 $ 0.00
French: Le Programme des dons Ã©cologiques, Rapport des rÃ©alisations, 1995-2003 rapport d'Ã©tape 2003 $CAN 0,00
English: (d) Recommend that UNCTAD should, as part of its work on competition and consumer protection, intensify its training activities and identify the research centres working on the issue in the region;
French: d) Recommander à la CNUCED de renforcer, dans le cadre de ses activités relatives à la concurrence et à la protection du consommateur, ses activités de formation et de recenser les établissements de recherche qui travaillent sur ces questions dans la région;
English: – I think that our dear friend, Mr van Winsen, made a mistake. This amendment was rejected by the committee.
French: Certains disent que ce n’est pas possible et qu’il faut donc couper dans le reste des budgets, pas ceux consacrés à la démocratie, à l’État de droit ou aux droits de l’homme mais dans lesquels?
English: The Site Visit 4.1 Purpose The site visit has already been discussed from the perspective of potential accreditation policies and procedures (Appendix D) as well as what training providers should expect during a visit to their facilities (Appendix G).
French: Ces notes sont appuyées par des déclarations de justification s'y rattachant de même que par de l'espace sur le formulaire permettant d'y inscrire la liste des forces et des faiblesses perçues du programme ou du cours, la liste de suggestions et la liste de recommandations.
English: Supports the 2010 World Population and Housing Census Programme, consisting of a number of activities aimed at ensuring that Member States conduct a population and housing census at least once during the period from 2005 to 2014;
French: Soutient le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, qui consiste en activités visant à faire en sorte que les États Membres effectuent au moins un recensement de la population et de l'habitat pendant la période allant de 2005 à 2014;
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: With 180 single-member seats, the existing constituency boundaries in northern and rural areas could remain substantially unchanged; the major alterations would affect the urban and suburban seats.
French: Avec 180 sièges dotés au scrutin uninominal, les limites actuelles des circonscriptions électorales dans les régions rurales et dans le Nord demeureraient essentiellement les mêmes; les modifications profondes toucheraient les sièges des villes et des banlieues.
English: The "Night of 1000 Dinners" gala event in Sarajevo, to be held May 10th 2008, will be an opportunity for all of us to demonstrate our commitment to building a better future for this country.
French: Le gala, qui aura lieu à Sarajevo le 10 mai 2008, sera l'occasion pour tout un chacun de faire preuve de son engagement envers la construction d'un meilleur avenir pour ce pays.
English: Do higher-priced items (valued at more than $1,000) have to be appraised by multiple appraisers?
French: Les articles à prix élevé (évalués à plus de 1 000 $) doivent-ils être évalués par plusieurs évaluateurs?
English: Address for Correspondence Part Five:
French: Adresse pour la correspondance Cinquième partie :
English: Benefit 4.13 Transferees will be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided with an allowance or both as follows:
French: Avantages 4.13 La personne transférée aura droit à un remboursement des frais réels et raisonnables, selon les tarifs prescrits, ou à une indemnité, ou aux deux, tel qu'il est indiqué ci-après.
English: Social policy and administrative measures are also in place in line with constitutional provisions to enable and encourage better access of these minority tribes to the mainstream of national socio-economic and development activities.
French: Une politique sociale et des mesures administratives sont en place, conformément aux dispositions constitutionnelles, pour permettre à ces tribus minoritaires d'avoir mieux accès à l'ensemble des activités nationales socioéconomiques et de développement.
English: Priority – As Population Settles In 1. Monitor air quality and temperature and keep them within comfortable limits.
French: 5.10 Entretien Le personnel d’entretien de l’établissement est responsable de l’alimentation en énergie, et de l’éclairage, et de la ventilation de l’édifice.
English: (i) Consecutive use of two TIR Carnets for one transport operation in accordance with the comment to Article 28 "Possibility of using two TIR Carnets for a single TIR transport ".
French: i) Utilisation consécutive de deux carnets TIR pour un seul transport conformément au commentaire à l'article 28 “Possibilité d'utiliser deux carnets TIR pour un seul transport TIR”.
English: PIA Report Template - Description and Instructions
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: As a functional consequence of perturbed heterochromatin, aberrant reactivation of parasitic retroviral elements in the genome and abnormal mitosis with amplified centrosomes and genomic instability were observed.
French: Conséquemment à cette perturbation de l'hétérochromatine, nous observons une réactivation aberrante d'éléments rétroviraux « parasites » du génome et un processus de mitose anormal caractérisé par la présence de centrosomes amplifiés et d'une instabilité génomique.
English: Base Borden Military Museum Archives Category:
French: Archives du Musée militaire de la base de Borden catégorie :
English: */**Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of
French: 207 257 000 Contributions en vertu du Programme d'économie sociale pour l'Ontario
English: A pilot project to enhance surveillance capacity under the National Health Surveillance System is being developed in Alberta, and a Laboratory Data Management System for enteric diseases has been successfully piloted by the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Il a également participé à l'élaboration d'une stratégie nationale en vue de mettre en place une infostructure canadienne de la santé, c'est-à-dire un réseau intégré couvrant des aspects tels que le matériel informatique, les applications et les logiciels, le contenu de l'information, les normes, etc.
English: Following the break-up of the FSU in 1991, both the Russian and Ukrainian agricultural sectors entered a decade of decline.
French: Après la dissolution de l'AUS en 1991, le secteur agricole de la Russie et de l'Ukraine s'est engagé dans une période de décroissance qui a duré dix ans.
English: The delegate of Monaco confirmed that the Principality will provide a voluntary contribution of 8000 € in 2007.
French: Le Délégué de Monaco confirme que la Principauté apportera, en 2007, une contribution volontaire de 8 000 €.
English: The warranty period for each of our products is also listed there.
French: Vous y trouverez également le détail de la période de garantie de chacun de nos produits.
English: Conversely, a green light on the gender balance page would indicate that the department has reached the Organization-wide goal of a 50/50 gender balance.
French: Un indicateur vert pour l'équilibre entre les sexes signifie que le département a atteint l'objectif général d'une proportion égale d'hommes et de femmes.
English: Finally, I must also say that I am deeply shocked to see the police officers who have to escort refused asylum-seekers become the victims of slander. They are being labelled as murderers, even in this House.
French: Enfin, je me dois encore de dire que je suis profondément choqué par la calomnie dont les gendarmes qui doivent accompagner les demandeurs d'asile expulsés font l'objet, parce qu'ils sont traités et considérés comme des assassins, et aussi au sein de cette Assemblée.
English: The dose used was shown to be safe and immunogenic.
French: La dose utilisée s’est révélée immunogène et sans danger.
English: It also ensures that the expenditure for each Program is well within the budget, thus ensuring budgetary discipline and fiscal responsibility. Implemented a computerized post and staff control system, fully operational since May, allowing tight control on regular budget posts, short-term staff, and staff costs, resulting in more cost-effective use of resources.
French: Mis en place un système informatisé de gestion des postes et du personnel, pleinement opérationnel depuis mai, qui permet d’exercer un contrôle rigoureux des poste inscrits au budget ordinaire, du personnel recruté pour des périodes de courte durée et des dépenses de personnel, aboutissant à une utilisation plus efficace des ressources.
English: However, fish sauce is not a common seasoning in the Visayas as the locals are bound to give soy sauce when one asks for fish sauce.
French: Ce n'est toutefois pas un assaisonnement commun dans le Visayas, car les habitants locaux ne manquent pas de présenter la sauce de soja quand on demande la sauce au poisson.
English: The appeal of the commission is dismissed.
French: L'appel de la Commission est rejeté.
English: (DOJ Closed as settled March/00) The collection of information regarding income in order to waive the application fee for those who are sustenance hunters.
French: Le Programme des armes à feu n’étant pas autorisé à utiliser le NAS, celui-ci a été supprimé des formulaires de demande pendant notre examen (MJ – réglée – Fermée en mars 2000).
English: It strives to ensure that the principles of administrative and labour law are respected and the remedial approach indicated by the Royal Canadian Mounted Police Act is followed.
French: Dans l'exécution de son travail d'examen, le Comité tente de formuler en temps opportun des recommandations de qualité et d'assurer un équilibre entre les intérêts tout aussi complexes que variés pour veiller à ce que les principes du droit administratif et du travail et les recours prévus par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada soient respectés.
English: The EU should set up a monitoring centre entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan, the collection of information and intelligence, including in relation with the flow of WMD-related materials, and ensure the necessary interaction with other international bodies.
French: L’UE devrait mettre en place un observatoire chargé de la surveillance de la mise en œuvre conforme du plan d’action, de la collecte d’informations et de renseignements, y compris en ce qui concerne la circulation de matériel connexe aux ADM, et veiller à assurer l’indispensable collaboration avec les autres organismes internationaux.
English: The 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report does not include a detailed analysis of the impact of the drama incentive programs.
French: Le Rapport de surveillance de la politique de radiodiffusion de 2007 ne comprend pas d'analyse détaillée des effets des programmes incitatifs favorisant les dramatiques.
English: • an enabling work environment;
French: • un milieu de travail habilitant;
English: More good news: Canadian firms can get tips and details on prospecting for opportunities online as part of Sell2USGov, the government of Canada's leading online resource for winning US government contacts.
French: Autre bonne nouvelle, les entreprises canadiennes peuvent obtenir des conseils et des renseignements concernant la recherche de débouchés sur le site Vendre au gouvernement des É.-U., la principale source d'information que le gouvernement du Canada met à leur disposition en ligne pour les aider à remporter des contrats du gouvernement américain.
English: On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ ( 2 ) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
French: Le même jour, la communication intitulée «Examen de la politique environnementale 2006» ( 2 ) a été adoptée par la Commission. Elle y décrit la politique environnementale menée par l’Union européenne en 2006.
English: • In Finland, 10,677 first-year university students aged 18 to 25 were included in a questionnaire-based survey.
French: • En Finlande, 10 677 étudiants universitaires de première année âgés de 18 à 25 ans ont participé à une enquête par questionnaire.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: «12.1.1.1 À compter de la date officielle de l'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.».
English: ZSR* SEE zero-G stowage rack*
French: VOIR échantillonneur d'eau et archiveur* (prop.) (n.m.)
English: Individuals value the existence of a species for many reasons, including harvest for food, social and ceremonial, income or recreational purposes for present and future generations; the role it plays within the ecosystem in maintaining a healthy, diverse environment; and scientific and academic research.
French: Les individus valorisent l’existence d’une espèce pour de nombreuses raisons : la récolte à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles (ASC), financières ou récréatives pour les générations actuelles et futures; le rôle joué par l’espèce pour maintenir un milieu en santé et diversifié dans l’écosystème; et la recherche scientifique et universitaire.
English: All products delivered at any organizational level must have an explicit link to an expected result in the budget.
French: Tous les produits fournis à un quelconque niveau organisationnel doivent avoir un lien clair avec un résultat attendu indiqué dans le budget.
English: It is noted that many of those solutions have drawn on work of the IGC.
French: On note qu’un grand nombre de ces solutions s’inspirent des travaux du CIG.
English: They are entitled to enter without visa for the indicated purpose of their stay, but specific facts justify the assumption that:
French: Bien qu'ils puissent en principe entrer sur le territoire sans visa aux fins indiquées, certains faits donnent à penser que :
English: Physicians in non-urban areas were more likely to report that they lacked sufficient information on HIV and STD risk and prevention.
French: Les médecins exerçant à l'extérieur des centres urbains étaient plus susceptibles de signaler un manque d'informations sur le risque et la prévention du VIH et des ITS.
English: This ridge has now been submerged and the straits of Duingt now link the "Big Lake" in the north and the "Small Lake" in the south.
French: Cette barre ayant été immergée, le détroit de Duingt réunit aujourd'hui le Grand lac au nord et le Petit lac au sud.
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate Programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Third Committee for its review and action, and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration, in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007, under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale renvoie le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 à la Troisième Commission, pour examen et suite à donner, et que cette question soit soumise ultérieurement à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: Alexandre Vovan Press Secretary Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=2CF0F268-D740-4D59-8CFC-D138DD3C09E8&printerversion=true&accessible=off
French: Alexandre Vovan Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 819 997 1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=2CF0F268-D740-4D59-8CFC-D138DD3C09E8&printerversion=true&accessible=off
English: This is a great example of how peer-to-peer networking strengthens the telecentres.
French: Voilà un bel exemple des bénéfices de collaborer entre pairs pour renforcer les télécentres.
English: authorities often change their tax due dates.
French: changent souvent les dates d’exigibilité de la taxe.
English: Eastern and Southern Africa region
French: Afrique de l'Est et Afrique australe
English: • Where the commission is of the opinion that a population variation is desirable, it may vary the population of any electoral division but no such variation shall:
French: • La commission peut autoriser un écart de la population d’une circonscription par rapport au quotient, si elle est d’avis qu’un tel écart est justifié.
English: Carrillo Puerto had already fought together with the original Zapatistas (of General Emiliano Zapata), had been a member of the Communist Party and later the Socialist Worker Party.
French: Lui, comme les yucatecos en général, fût l'un des premiers défenseurs su suffrage des femmes au Mexique. Don Felipe fût aussi l'auteur des paroles de la chanson populaire « La pèlerine », à propos de son amante et amie, la journaliste politique californienne Alma Reed.
English: How many times has the Church raised her voice, unheeded, in defense of these human beings!
French: Combien de fois l’Eglise a-t-elle élevé sa voix, sans qu’on y prête attention, pour défendre ces êtres humains !
English: Two tension lysimeters were installed during the fall of 2000 in the center of each plot, at depths of 30 and 60 cm.
French: Deux lysimètres à tension ont été installés à des profondeurs de 30 et de 60 cm au centre de chaque site, à l'automne 2000.
English: November 18 - War on Drugs : US President Ronald Reagan signs a bill into law providing the death penalty for murderous drug traffickers .
French: 13 décembre : Reconnaissance par l'OLP du droit à l'existence d'Israël et renoncement au terrorisme.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea) said that considerable progress had been made with the consensus achieved in November 2006 on the establishment of the compliance mechanism applicable to the Convention, the Sponsorship Programme and the plan of action to promote the universality of the Convention, and that he welcomed the constructive discussions and meaningful achievements of 2007, which attested to the vitality of the Convention.
French: M. CHANG Dong-hee (République de Corée) voit dans le consensus obtenu en novembre 2006 sur la mise en place du mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention, du Programme de parrainage et du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention un nouveau progrès marquant, et il se félicite des débats constructifs et des résultats significatifs de l'année écoulée, qui attestent la vitalité de la Convention.
English: The Committee also asks for updated data on the unemployment rate of people with disabilities.
French: Il demande également des données à jour concernant le taux de chômage des personnes handicapées.
English: If not, what do you suggest?
French: Dans la négative, que suggérez-vous?
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities continued its participation in the Environment and Security Initiative (ENVSEC), in co-operation with UNDP, UNEP, UN Economic Commission for Europe (UNECE), the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, as well as NATO.
French: Le Représentant a également cosigné une déclaration commune sur la diversité dans la radiodiffusion avec le Rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté d’opinion et d’expression, le Rapporteur spécial de l’Organisation des États américains sur la liberté d’expression et le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples pour la liberté d’expression.
English: Bill Gottlieb Address: 113-5200 Miller Rd Address:
French: Bill Gottlieb Adresse : 113-5200 Miller Rd Adresse :