ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar will provide a forum for the exchange of information and opinions for all interested inpublic relations
French: Il permettra aux participants de comparer les approches et les méthodes utilisées actuellement, d'analyser leur impact et leur efficacité, d'échanger des expériences et de la
English: Although the data received provided a snapshot, it was not enough to determine the extent to which employees and managers are participating in training and learning opportunities related to harassment in the workplace.
French: Moins nombreux encore sont les ministères et organismes qui ont fourni des renseignements sur le pourcentage de personnes qui ont participé à des activités d’apprentissage (seulement 14).
English: ◦ 9601-7 (2004/12/10) Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information 3.
French: ◦ 9601-7 (2004/12/10) Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 3.
English: In Malta, for example, one such pack known as "In search of Europe" is used for European studies.
French: Á Malte par exemple, un dossier de ce type, nommé "In search of Europe", est utilisé dans le cadre des études européennes.
English: We are working with Health Canada and other departments towards the finalization and approval of the Federal Drinking Water Compliance Program, which will provide guidance on categorizing mission water source reliability and provide more specific guidelines on drinking water testing, analysis and operator training tailored to size, type of treatment and reliability of the water source.
French: Nous travaillons en collaboration avec Santé Canada et avec d'autres ministères pour finaliser le Programme fédéral sur l'eau potable et le faire approuver. Ce programme aidera à classer les sources d'eau des missions selon leur fiabilité et il fournira des lignes directrices plus spécifiques sur les tests de l'eau potable, les analyses, et la formation à l'intention des opérateurs en fonction de la taille, du type de traitement et de la fiabilité de la source d'eau.
English: Adding value to agricultural and forestry products (Article 20 (b) (iii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 123 To what extent have supported investments contributed to introducing new technologies and innovation?
French: Accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles [article 20, point b) iii), du règlement (CE) no 1698/2005] 123 Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à introduire de nouvelles technologies et innovations?
English: As markets become more demanding, global competition more aggressive and distribution systems change (e.g., e-commerce) while traditional wood resources become less abundant, only technological innovation can allow the Canadian lumber industry to maintain and improve its position.
French: À mesure que les marchés se font plus exigeants, la concurrence mondiale plus vive, que les systèmes de distribution changent (commerce électronique, par exemple) et que l'accès aux ressources ligneuses devient plus limité, seule l'innovation technologique permettra à l'industrie canadienne du bois de maintenir et d'améliorer sa position.
English: The Action Programme aims to raise awareness about discrimination in general, which affects a significant number of people either directly or indirectly. The two directives lay down a limited number of requirements, while leaving the necessary margin of discretion to the Member States in how they choose apply them.
French: Si le programme d'action est destiné à faciliter la prise de conscience de l'ensemble des discriminations qui, directement ou indirectement, touchent un nombre important de personnes, les deux directives laissent la latitude nécessaire aux États membres d'appliquer un nombre limité d'exigences.
English: There will be a continuing increase in records and archives-related work as the International Criminal Tribunal for Rwanda moves towards closure, and resources will be essential to prepare records and archives for future transfer, preservation and access.
French: La charge de travail liée aux dossiers et aux archives continuera de s'alourdir à mesure que le Tribunal s'approchera de la fin de son mandat, et il faudra prévoir les ressources nécessaires au transfert, à la conservation et à la consultation des archives.
English: The work instruments that I use are available in English:
French: Les instruments de travail que j'utilise sont offerts en anglais :
English: (See also below "Relations with Central and Eastern European States").
French: Ils appellent de leurs voeux des progrès continus dans l'examen de la candidature de ce pays.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2004 (E/2004/81), said that the Secretariat and the Council could do more to increase the thematic unity of the Council's general segment and, in turn, its overall session.
French: M. Civili (Sous-secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) présente le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2004 (E/2004/81), dit que le Secrétariat et le Conseil pourraient faire davantage pour accroître l'unité thématique du débat général du Conseil et, par là, de la session dans son ensemble.
English: The following internal and external factors affect the day-to-day operations of the department:
French: Les facteurs internes et externes suivants ont des répercussions sur les activités quotidiennes du Ministère :
English: I hope that the urgent debate on the challenge of terrorism in Council of Europe member states, which will be held on Wednesday morning, will take that direction.
French: Le débat qui aura lieu mercredi à ce sujet y contribuera sans aucun doute.
English: The truth is important, but it will not deliver gas.
French: La vérité est importante, mais elle ne ramènera pas le gaz.
English: The sample has to be submitted where the test will be carried out without any additional cost for the Community Plant Variety Office and the Examination Office (i.e. free of charge, carriage or postage paid, and free of duty).
French: Le matériel végétal doit être envoyé sans frais supplémentaires ni pour l’Office Communautaire des Variétés Végétales ni pour le centre d’examen où les essais seront réalisés (c’est-à-dire envoi en port payé et en franchise de douane).
English: If the option strike price is equal to the current futures price, the option is "at-the-money."
French: Si l’option est dite « au cours » lorsque son prix d’exercice est égal au prix à terme courant.
English: This course introduces the fundamentals of standard written English.
French: This course introduces the fundamental elements of the French language within a cultural context.
English: When you exit 14 Wing, travel West on Hwy 201 to Hwy 10.
French: Lorsque vous sortez de la 14e Escadre, empruntez la route 201 ouest jusqu'à la route 10.
English: Results (progress and achievements to date) 1.
French: Résultats (progrès et réalisations obtenus) 1.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 545  Date:
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 545 Date: le 13 janvier 1997
English: One community indicated that the benefits from relatively limited local employment were outweighed by the cost of having a mine nearby.
French: Une collectivité a indiqué que les avantages découlant de l'emploi local relativement limité l'emportaient sur le coût d'avoir une mine à proximité.
English: Disability Tax Credit (5) That, for the 2003 and subsequent taxation years, for the purpose of the disability tax credit (a) the phrase "feeding and dressing" in subparagraphs 118.3(1)(a.2)(iii) and 118.6(3)(b)(iii) of the Act be replaced with the phrase "feeding or dressing", and that the phrase "feeding and dressing oneself " in subparagraph 118.4(1)(c)(ii) of the Act be replaced with the phrase "feeding oneself or dressing oneself"; (b) subsection 118.4(1) of the Act be amended to clarify that the term "feeding oneself" excludes (i) any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring food, and (ii) the activity of preparing food, to the extent that the time associated with the activity would not have been necessary in the absence of a dietary restriction or regime; and (c) subsection 118.4(1) of the Act be amended to clarify that the term "dressing oneself" excludes any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring clothing.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (5) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, les dispositions concernant le crédit d’impôt pour personnes handicapées seront modifiées comme suit : a) le passage « à s’alimenter et à s’habiller » aux sous-alinéas 118.3(1)a.2)(iv) et 118.6(3)b)(iv) de la Loi sera remplacé par « à s’alimenter ou à s’habiller », et le passage « le fait de s’alimenter et de s’habiller » au sous-alinéa 118.4(1)c)(ii) de la Loi sera remplacé par « le fait de s’alimenter ou de s’habiller »; b) le paragraphe 118.4(1) de la Loi sera modifié de façon à préciser que le fait de « s’alimenter » ne comprend pas : (i) les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des aliments, (ii) l’activité qui consiste à préparer des aliments, dans la mesure où le temps associé à cette activité n’y aurait pas été consacré en l’absence d’une restriction ou d’un régime alimentaire; c) le paragraphe 118.4(1) de la Loi sera modifié de façon à préciser que le fait de « s’habiller » ne comprend pas les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des vêtements.
English: The author discusses the different components of the Job-Finding Club. Detailed look at the environment, structure and hands-on approach of this group counselling program specially designed for those eager to find a job.
French: Dans son ouvrage, l’auteur présente les différentes composantes du modèle « Club de recherche d’emploi » qui fait appel à un environnement précis, à une structure particulière et à un programme de counseling spécialement conçu pour que les personnes apprennent en groupe et dans l’action à chercher et à trouver rapidement un emploi.
English: It is expected that networks will be administered by Canadian entities.
French: On s'attend par ailleurs à ce que les réseaux soient administrés par des entités canadiennes.
English: These results suggest that there may be a general decrease in excitability of spinal pathways with age.
French: Ces résultats laissent croire qu'il pourrait y avoir une diminution générale de l'excitabilité des voies spinales avec l'âge.
English: These programs have been able to identify Aboriginal values and principles, which is an essential component of program delivery.
French: Dans le cadre de cette stratégie, des liens ont été établis entre divers groupes autochtones et les milieux des affaires, selon une série de principes préétablis.
English: From 13 to 31 July 2009, the Human Rights Committee held its ninety-sixth session.
French: Organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Evaluation (November 2001) In January 2001, Slovenia adopted the Act Amending the Copyright and Related Rights Act.
French: Évaluation (novembre 2001) En janvier 2001, la Slovénie a adopté la loi portant modification sur le droit d'auteur et les droits voisins.
English: According to the Chief of Staff whom we met during our visit in August 2003, 33 young men who had been called up were imprisoned at the time; 16 others – no more, out of 40 000 called up – had, on enlistment, declared their opposition to military service.
French: D’après le Chef d’Etat-Major que nous avons rencontré lors de notre visite en août 2003, 33 jeunes appelés était alors en détention ; 16 autres – seulement, sur 40.000 appelés – s’étaient déclarés réfractaires au service militaire lors de leur incorporation.
English: If this does not occur, teacher will sign a contract, student and parent to indicate when and how a second opportunity will be provided.
French: Ces travaux permettent à l’enseignant de souligner vos points forts, ainsi que les aspects que vous devez améliorer.
English: Would you be: - Very likely Skip to q.25 - Somewhat likely Skip to q.25 - Not very likely - Not at all likely Volunteered - Depends - Don't know/No answer Skip to q.25 24.
French: Diriezvous que cela serait : - Très probable Passez à q.25 - Assez probable Passez à q.25 - Pas très probable - Pas du tout probable Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.25 24.
English: In 2002-2003, activities to enhance awareness of entrepreneurship as a career option among young people included:
French: Diverses activités destinées à promouvoir l'entrepreneurship comme choix de carrière auprès des jeunes ont été organisées en 2002-2003, notamment :
English: In Greek legislation, this principle is deduced from the principle of the rule of law and has constitutional force; it is also explicitly enshrined in article 25, paragraph 1, of the Constitution.
French: Dans la législation grecque, ce principe découle de la primauté du droit et a force constitutionnelle; il est aussi consacré expressément au paragraphe 1 de l'article 25 de la Constitution.
English: He therefore urged the Commission and the international community to support the Iraqi Government in its efforts to guarantee women equality before the law and to eradicate all forms of gender-based violence.
French: L'orateur exhorte donc la Commission et la communauté internationale à soutenir le Gouvernement iraquien dans ses efforts pour assurer l'égalité des femmes devant la loi et éradiquer toutes les formes de violence fondée sur le sexe.
English: I would like to assure Council members that, in the case of any Bulgarian national being found guilty of violating those sanctions as a result of the investigations currently undertaken by the competent authorities, he or she will be prosecuted in accordance with the established administrative or criminal law in Bulgaria.
French: Je puis assurer les membres du Conseil que si un ressortissant bulgare est reconnu coupable de violation de ces sanctions après enquête des autorités compétentes, il fera l'objet de poursuites, conformément au droit administratif ou pénal bulgare.
English: With the Canadian Forces’ increasing focus on joint operations and expeditionary forces, this capability will serve as a paramount asset in responding to disaster situations and terrorist attacks, both at home and around the world.
French: Étant donné que les Forces canadiennes mettent de plus en plus l’accent sur les opérations interarmées et sur les forces expéditionnaires, ces hélicoptères seront fort utiles pour intervenir en cas de catastrophe ou d’attentat terroriste, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: Latvia invited other countries to follow this commendable example.
French: Elle a invité d'autres pays à suivre cet exemple.
English: Action and Output (a) Budget procedures will be further decentralised.
French: Action et résultats (a) La décentralisation des procédures budgétaires se poursuivra.
English: With regard to the third amendment, GRB agreed that it was important to use for the approval of a replacement exhaust system the same methods and limits as for the original equipment of the vehicle in question.
French: Quant au troisième amendement, le GRB a admis qu'il était important d'utiliser pour l'homologation d'un dispositif d'échappement de remplacement les mêmes méthodes et les mêmes limites que pour le dispositif d'origine du véhicule en question.
English: Many seek to better their condition....[T]hey can embrace with both hands the riches you are able to offer them from out of your abundant treasury.
French: ... De leurs mains ils peuvent prendre possession des richesses que vous êtes capables de leur offrir à partir de vos abondantes ressources.
English: 447.4 Support and strengthen the implementation of the Isla Margarita Declaration and Programme of Action;
French: Appuyer et renforcer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de l'île Margarita.
English: Geographical origin of the 200.000 internet users United States 24.95% France 13.87% Australia 11.76% Brazil 8.94% Great Britain 7.03% Spain 5.48% Japan 5.22% Germany 1.99% Portugal 1.83% Canada 1.75% Italy 1.42% Netherlands 1.33% New Zealand 1.22% Israel 0.94% Rest of the World - under 1% per country
French: Origine géographique des 200.000 internautes United States France Australia Brazil Great Britain Spain Japan Germany Portugal Canada Italy Netherlands New Zealand Israel 24.95% 13.87% 11.76% 8.94% 7.03% 5.48% 5.22% 1.99% 1.83% 1.75% 1.42% 1.33% 1.22% 0.94%
English: National Human Rights Commission Act
French: Loi sur la Commission nationale des droits de l'homme
English: The nursery is expected to begin operations in the summer.
French: La crèche devrait ouvrir pendant l'été.
English: • card holders, and battery-operated card shufflers Doing needlework Consider:
French: • porte-cartes ou machines à piles pour brasser les cartes Pour la couture :
English: NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2008-07-14 Important Notices
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2008-07-14 Avis importants
English: The base was sold to Southport, a non-profit organization.
French: La base a été vendue à Southport, organisme à but non lucratif.
English: Schools must do everything possible to prevent any cheating and to ensure that the test is carried out under fair and impartial conditions.
French: Les écoles prendront toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir les fraudes et garantir le déroulement de l'épreuve dans des conditions équitables et impartiales.
English: Where there are two or more theatres located in the same zone, this is referred to as a “competitive zone”.
French: Une zone où il se trouve deux cinémas ou davantage est une « zone concurrentielle ».
English: With regard to the agencies, the truth is that after a Beethovenesque symphony, in the words of my good friend Giuliano Amato, we have come up against a complete cacophony; and there is another issue on which I agree with him, and that is that we cannot say that the future is going to be wonderful, when as soon as we stop discussing the future and deal with current issues, we end up in a catfight.
French: En ce qui concerne les agences, la vérité est que, comme l' a bien dit mon ami Giuliano Amato, après la symphonie beethovienne nous nous sommes retrouvés dans une cacophonie absolue. Et je partage son point de vue lorsqu' il dit que nous ne pouvons affirmer que l' avenir va être merveilleux et en même temps, dès que le débat sur l' avenir se termine et que les questions d' actualité sont mises sur la table, la discussion se termine en combat de coqs.
English: Lebanon, which participated in drafting the Universal Declaration of Human Rights, is capable of proving that it can reassert its active presence and again take a pioneering role at the regional and international levels.
French: Le Liban, qui a participé à l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est capable de prouver qu'il peut réaffirmer sa présence et jouer de nouveau un rôle d'avant-garde aux niveaux tant régional qu' international.
English: In the environmental sector too, the need to break new ground - which is essential for sustainable development - is being recognized.
French: Dans le domaine de l'environnement également, on reconnaît la nécessité de proposer de nouvelles voies, seul moyen de garantir un développement durable.
English: Briefing by the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations to the Non-Aligned Movement, to present the report of the Secretary-General (A/61/668 and A/61/668/Add.1), in preparation for the 2007 substantive session of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Réunion d'information du Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention du Mouvement des pays non alignés, pour présenter le rapport du Secrétaire général (A/61/668 et A/61/668/Add.1), en préparation de la session de fond de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: 3-4 March 2008 Third meeting of the group on core competencies for teachers together with a Pestalozzi seminar
French: 3-4 mars 2008 Troisième réunion du Groupe sur les compétences clés des enseignants et séminaire Pestalozzi, Strasbourg, France
English: For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
French: Comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
English: Lockouts shall be legal only when an excess of production makes it necessary to suspend work to maintain prices at a level with costs, and with prior approval of the Board of Conciliation and Arbitration.”
French: Les lock-out ne sont légaux que lorsque la surproduction rend nécessaire de suspendre le travail pour maintenir les prix à un niveau suffisamment rentable, avec l'approbation préalable de la commission de conciliation et d'arbitrage.
English: City of Melfort - Main Sewage Lift Station and Pumping Upgrade MRIF funding: $866,800; Project cost: $1,733,600 This project involves building an upgraded main sewage pumping station at McDonald Ave. and Star City Rd. next to the existing station, as well as 900 metres of a new force main to the lagoon north of the City of Melfort.
French: Ville de Melfort – Amélioration de la station de relèvement et de pompage de l’égout collecteur Financement du FIMR : 866 800 dollars; coût du projet : 1 733 600 dollars Ce projet comprend la construction d’une station de pompage améliorée pour l’égout collecteur à l’angle de l’avenue McDonald et du chemin Star City, près de la station existante, de même qu’une nouvelle conduite de refoulement de 900 mètres jusqu’au bassin de stabilisation nord de la ville de Melfort.
English: for the Executive Boards on the PCB recommendations and decisions.
French: Ils se sont félicités de l’importance accordée à la condition de la femme et aux liens entre santé de la procréation et prévention du VIH/sida, et ils ont souscrit à la thèse selon laquelle l’alimentation et la nutrition devraient faire partie de la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: The school also records whether and when the student graduates.
French: L'école enregistre aussi la date où l'élève obtient son diplôme.
English: OHCHR's anti-trafficking programme follows a two-pronged strategy, focusing on one hand on victim protection and assistance, and on the other on prevention by examining root causes in the area of development.
French: Le programme de lutte contre la traite mené par le HCDH s'articule autour d'une stratégie double: offrir protection et assistance aux victimes, d'une part, et faire un travail de prévention, d'autre part, en analysant, dans le domaine du développement, les causes profondes du phénomène.
English: The stress level went up, staff that until this time worked together as a team became to bicker and swear at each other.. I think this combined with the disrespectful treatment of staff and clients/visitors by the Executive Director made the centre an impossible place to work in."
French: Le niveau de stress a augmenté, les employés qui, jusque-là, avaient un esprit d'équipe ont commencé à se disputer entre eux… Je pense que le manque de respect dont le directeur exécutif a fait preuve envers le personnel, les clients et les visiteurs a transformé le centre en un lieu où le travail était insupportable.