ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulcan County Mossleigh Water Co-op Water System Upgrade $196,880 This project involves the replacement of existing steel water mains with PVC mains and subsequent road rehabilitation.
French: Comté de Vulcan Amélioration du système coopératif de distribution d’eau de Mossleigh Water 196 880 $ Ce projet permettra de remplacer les conduites principales, actuellement en acier, par des conduites de PVC et on réparera ensuite les dommages à la route.
English: To be held on Friday, 28 March 2003, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 mars 2003, à 10 h 20
English: GUIDELINES ON EMPLOYMENT FOR MARGINALISED GROUPS
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’EMPLOI DES GROUPES MARGINALISES
English: Alberta transportation and the AMA will promote this course to other government departments-public agencies and large provincial private sector fleets.
French: Le ministère des Transports de l’Alberta et l’AMA feront la promotion de ce cours auprès de ministères et d’organismes publics et de propriétaires de grands parcs automobile privés de la province.
English: As soon as possible, flax was grown to provide fibre for linen and sheep were raised for wool.
French: Les Loyalistes ne tardent pas à cultiver le lin dont ils tirent la fibre pour la toile.
English: Meeting with the Ambassador for the Republic of Peru, H.E. Guillermo Russo (Salon) [View Embassy Web site] 12:00 PM
French: Rencontre avec l'ambassade de la République du Pérou, S.E. Guillermo Russo (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 12h00
English: Expenditure Management and Financial Oversight Description:
French: Gestion des dépenses et surveillance financières Description:
English: Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention, and in particular to the States that have done so in the years following the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/62 of 20 April 2005;
French: Exprime sa satisfaction à tous les États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, et en particulier à ceux qui l'ont fait depuis l'adoption de la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005;
English: Finally, the Indian railways initiative of UNIFEM has reached 30,000 employees of the railway system, 120,000 community members, and 793 people living with HIV/AIDS.
French: Enfin, l'initiative menée par UNIFEM auprès de la Société indienne des chemins de fer a permis d'atteindre 30 000 membres du personnel de cette société, 120 000 habitants des collectivités et 793 personnes vivant avec le sida.
English: Why is this happening, and why now?
French: Quelles sont les causes de cet engouement récent?
English: The final need is for implementation of the measures which we have – all together – decided on so as to enable the Court to find itself again in a position to deal within a reasonable time with the applications that flood in.
French: Il s’agit enfin de mettre en œuvre les mesures que nous avons - tous ensemble –décidées, pour faire en sorte que la Cour soit à nouveau à même de répondre dans un délai raisonnable à l’afflux des requêtes.
English: I put the issue that way because section 19( p) of the Manual which refers to a bowel resection is not in and of itself an occupational requirement but rather a grading resulting in a preclusion from enrolment.
French: Je formule la question de cette façon parce que l’alinéa 19p) du manuel qui fait état de la résection de l’intestin ne constitue pas en lui- même une exigence professionnelle mais plutôt un classement constituant un obstacle à l’enrôlement.
English: Pierre is married to Lucie Nadeau and they have three children.
French: Pierre Boivin est marié à Lucie Nadeau et ils ont trois enfants.
English: We must continuously weigh the interests of some against the needs of others.
French: Il faut à chaque instant soupeser les intérêts des uns et les besoins des autres.
English: • The lobby of the Stadium More>>
French: L'achèvement du Palais des sports de la capitale [2008-04-25]
English: The strategic long-term vision statement also places strong emphasis on the mobilization of adequate financial resources in support of programmatic activities.
French: La vision stratégique à long terme met aussi fortement l'accent sur la mobilisation de ressources financières suffisantes pour soutenir les activités programmatiques.
English: ‘Article 131 Independence of the members of the Boards of Appeal 1.
French: «Article 131 Indépendance des membres des chambres de recours 1.
English: As such, a $50 million fund has been established to assist them with the implementation of the guidelines.
French: Un fonds de 50 millions de dollars a été établi afin de les aider à mettre en oeuvre les lignes directrices.
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearance services for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: Regular physical activity is an important component of an effective asthma management plan.
French: L'activité physique régulière est un élément important de tout plan efficace de prise en charge de l'asthme.
English: Kelly Lendsay, President and CEO, Aboriginal Human Resource Development Council of Canada, told the Committee that "the Council’s experience in working with a number of partners across Canada has led it to conclude that the key to successful economic development is the alignment and integration of human resource strategies."34 The Committee agrees.
French: Kelly Lendsay, président-directeur général du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada, a indiqué au Comité que « le Conseil a constaté que le succès des initiatives en matière de développement économique repose sur des stratégies visant les ressources humaines.
English: influences decision-making 127,000 13,505 44 225 14,640 126,134 117,600 Canadians are informed of, and respond
French: 1 500 000 000 $ payable sous la forme d'avances de
English: Particular attention is paid to the conclusions and recommendations.
French: Une attention particulière est accordée aux conclusions et recommandations.
English: The Chairperson reminded members that such a list for the Sierra Leone configuration had been circulated at the meeting on 13 July 2006 (PBC/1/OC/SR.2).
French: Le Président rappelle aux membres qu'une telle liste pour la configuration pour la Sierra Leone a été distribuée à la séance du 13 juillet 2006 (PBC/1/OC/SR.2).
English: During the hard transition period from communism to democracy and market economy, FEBIO provided a working opportunity to almost all important Czech filmmakers including Vera Chytilova, Juraj Jakubisko, Jiri Menzel, Jan Jires, Jan Hrebejk and many others.
French: Price of these rooms are lowet than the rate of standard room in the same period. Reservation of this room is not able to cancell = cancellation fee is 100% of total amount of the reservation.
English: Changes in force and stiffness during contractions of mouse extensor digitorum longus and soleus muscles were measured over a range of extracellular pH from 6.4 to 7.4.
French: Les changements de force et de rigidité des muscles soléaire et extenseur digitorum longus de la souris en cours de contraction ont été évalués à des pH extracellulaires situés entre 6,4 et 7,4.
English: Situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups
French: La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
English: ** Replaced subsequently by Emna Lazougli (Tunisia).
French: ** Ensuite remplacé par Emna Lazougli (Tunisie).
English: The representative compared the number of instances where the selection board's final consensus mark for the appellant on a particular question was lower than the initial mark contemplated by selection board member Boudreau prior to consensus.
French: La représentante fait une comparaison du nombre de fois que la note finale établie par consensus du jury de sélection pour l'appelante dans le cas d'une question en particulier a été abaissée par rapport à la note initiale envisagée par Mme Boudreau du jury de sélection avant qu'il n'y ait consensus.
English: Amigos de las Américas Summer Field Program 5618 Star Lane Houston, Texas 77057 United States of America tel: (713) 782-5290 toll-free: 1-800-231-7796 fax: (713) 782-9267 email: info@amigoslink.org Description:
French: Amigos de las Américas Travail d'été sur le terrain 5618 Star Lane Houston, Texas 77057 États-Unis Tél. : (713) 782-5290 Sans frais : 1-800-231-7796 Téléc. : (713) 782-9267 C.É. : info@amigoslink.org Description :
English: Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by: - Feedback from employees on fairness, respect, satisfaction and engagement; - Departmental benchmark results and implemented improvements - Trends in management and program irregularities, regularly reported on and reviewed by management.
French: Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi : - la rétroaction de la part des employés au sujet de l’équité, du respect, de la satisfaction et de l’engagement; - les résultats repères du ministère et les améliorations mises en œuvre; - les tendances au chapitre des irrégularités dans la gestion et les programmes qui font l’objet de rapports périodiques à la direction qui les examine.
English: The proposal submitted to us cannot but have serious social consequences in the ports, and where employment too is concerned.
French: La proposition qui nous est soumise ne peut qu’induire des conséquences sociales graves, et ce également pour l’emploi, dans les ports.
English: On 6 September 2001, the Supreme Court rejected the appeal as inadmissible.
French: Le 6 septembre 2001, celle-ci a rejeté l'appel comme irrecevable.
English: Features included in RDMQTM are:
French: Voici les éléments inclus dans le RDMQMC:
English: However, it must provide protection which, considered as a whole, is not less favorable to the insured than is required by such other laws.
French: Toutefois, elle doit assurer une protection qui, considérée dans son ensemble, n’est pas moins favorable pour l’assuré que celle exigée par ces autres lois.
English: "Certain lenders may not carefully vet consumers because they may be concerned that if they take up too much time or ask too many questions, consumers may take their business elsewhere."
French: Certains prêteurs n'évaluent pas de manière approfondie les consommateurs, parce qu'ils craignent que les consommateurs choisiront un compétiteur s'ils posent trop de questions ou si le traitement des demandes est trop long.
English: how they carry out their responsibilities, including how they relate to the public.
French: Les agents de contrôle représentent l’ACSTA, ils doivent être perçus comme traitant avec respect les passagers et doivent entretenir des relations amicales dans leur milieu de travail.
English: North-African countries may also benefit from CIDA regional programs in Africa.
French: Les pays d’Afrique du Nord peuvent également bénéficier des programmes régionaux de l’ACDI en Afrique.
English: In the circumstances, it is for the national court to determine when the delivery of the tobacco, as thus defined, took place, taking into account all the factual circumstances surrounding the supply of the tobacco.
French: En l'espèce, il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer quand a eu lieu la livraison du tabac ainsi définie, compte tenu de l'ensemble des circonstances de fait qui ont entouré la remise du tabac.
English: Ses Dalies is a small complex with 20 apartments.
French: Le petit centre de vacances Ses Dalies comprend 20 appartements.
English: Tunnels should be marked with standard signs (pictograms).
French: Les tunnels devraient être balisés par une signalisation normalisée (pictogrammes).
English: Ryan did not seek re-election in 1994 and retired from politics.
French: Ryan ne se présente pas aux élections de 1994 et s'est depuis retiré de la politique.
English: It would be helpful to consider the relation, on the one hand, between transport distance and settling rate, and the size fractions which of primary interest from a public health perspective.
French: At the coarser end of the scale, PM settles very rapidly and the settling rate itself limits the extent of human exposure.
English: The annual plan for 2006 will take these factors into consideration and seek to address the challenges and constraints.
French: Le plan annuel pour 2006 tiendra compte de ces éléments et cherchera à remédier aux difficultés et aux contraintes dans ce domaine.
English: It had already built a university for slum dwellers in India.
French: Elle avait construit une université pour les habitats de taudis en Inde.
English: Exhibitions including A Feast For The Eyes , and paintings covering everything from Biedermeier to Impressionism give fascinating insights.
French: L'exposition « Augenschmaus » (régal visuel), ainsi que celle sur l'art de peindre à l'époque du Biedermeier et de l' impressionnisme , vous permettront de découvrir des aspects hautement intéressants.
English: These include the relative cost of telehealth to various parties vs alternatives, specialist reimbursement, specialist liabilities (local, national, international), suitability of telehealth with respect to different medical conditions, changes in working practice and relationships, confidentiality and data security, technical compatibility, and acceptability to both providers and users.
French: Une analyse économie structurée (c.-à l’analyse des coûts et des avantages de la -d. télésanté) devrait être en mesure d’apporter des réponses à bon nombre de ces questions, mais peu de travaux ont été effectués jusqu’ici sur ces questions.
English: Music publishers administer the use of musical compositions, and collect royalty payments owing to songwriters9.
French: Les éditeurs de musique administrent l'utilisation des compositions musicales et perçoivent les redevances dues aux compositeurs et aux paroliers9.
English: • Some records do not provide holdings: those for alternate formats, records catalogued before publication, and some Library of Congress records
French: • Certaines notices n'ont pas de mention de fonds : celles pour les ouvrages sur supports de remplacement en préparation, les notices de catalogage avant publication et certaines notices de la Library of Congress
English: (a) Strengthen the capacity of small island developing States to participate more effectively in intergovernmental negotiations, including those related to climate change, trade and fishing;
French: a) Renforcer les capacités des petits États insulaires en développement à participer plus efficacement aux négociations dans les instances intergouvernementales, en particulier aux négociations concernant les changements climatiques, le commerce et la pêche;
English: In such circumstances, where the right of individuals to enjoy their own culture is in conflict with the exercise of parallel rights by other members of the minority group, or of the minority as a whole, the Committee may consider whether the limitation in issue is in the interests of all members of the minority and whether there is reasonable and objective justification for its application to the individuals who claim to be adversely affected.
French: Dans de telles circonstances, où le droit des individus d'avoir leur propre culture est en conflit avec des droits parallèles exercés par d'autres membres du groupe minoritaire, ou par la minorité dans son ensemble, le Comité peut se demander si la limitation en cause est dans l'intérêt de tous les membres de la minorité, et s'il existe une justification raisonnable et objective à son application aux individus qui prétendent en subir les conséquences néfastes.
English: Northwest Territories The Northwest Territories does not anticipate any increased impact, human or financial, due to implementation of the proposed new guideline, Radiological Characteristics of Drinking Water.
French: Territoires du Nord-Ouest The Northwest Territories does not anticipate any increased impact, human or financial, due to implementation of the proposed new guideline, Radiological Characteristics of Drinking Water.
English: Two obligations arose from Article 17, paragraph 2, of the Charter: Member States must agree on how to apportion the expenses of the Organization and must then meet their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 17 de la Charte impose deux obligations aux États Membres : ils doivent convenir du mode de répartition des dépenses de l'Organisation et, cela fait, s'acquitter de leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The GenderNet is a potentially valuable resource.
French: Le réseau GenderNet est une ressource qui peut se révéler précieuse.
English: While DFAIT state that an information management strategy is under development, the department also provided information regarding the progress of several related initiatives that indicate implementation of the strategy is underway.
French: Le MAECI soutient que la stratégie de gestion de l'information est en cours d'élaboration, mais le Ministère a également fourni des renseignements relatifs aux progrès de plusieurs initiatives connexes qui indiquent que la mise en œuvre de la stratégie est en cours.
English: Timeliness – Evaluations are generally well-timed to feed into the planning cycle for country programmes and for decision-making at the Board level.
French: Rapidité – Les évaluations sont généralement livrées à temps pour être intégrées dans le cycle de planification des programmes nationaux et pour permettre la prise de décision du Conseil d’administration.
English: • identify, prioritize and assess impact of the pollution incident and potential for further release of pollutants; and,
French: • identifier, prioriser et évaluer les répercussions de l’incident de pollution et les risques d’un nouveau rejet de la substance polluante; et
English: CFCAS also identified four major themes toward which future investments would be targeted:
French: Les résultats de la phase 1 du FACC ont été exposés dans le Troisième rapport
English: RAm McNeil said JTFA is putting the walk to the talk of Canada as a theatre of operations.
French: Le Cam Dan McNeil, a dit que le Commandement de l'Atlantique se mettait à l'œuvre pour contribuer à faire du Canada un théâtre d'opérations.
English: But something pretty amazing has started to transform these Traffic is cleared on Bloor Street in Toronto for the convoy of vehicles carrying the six Canadian Soldiers who perished on July 4th. individuals that make up Canada's largest city.
French: La police de Toronto bloque la circulation et escorte le convoi de véhicules à Toronto. Mas quelque chose d'assez étonnant a commencé à transformer ces gens qui peuplent la plus grande ville du Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 890017, Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Ross River, Yukon Territory; AND WHEREAS by registered letter dated February 26, 1991, the Licensee was advised that its operating certificate no longer certifies Ross River, Yukon Territory as a base for its operations and was requested to advise the Agency within fifteen (15) days from the date of the letter what its intentions were with respect to Licence No. 890017; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890017 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890017, Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 février 1991, la licenciée était avisée que son certificat d'exploitation n'atteste plus Ross River (Territoire du Yukon) comme sa base d'exploitation et était tenue d'aviser l'Office dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre de ses intentions en ce qui a trait à la licence no 890017; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890017 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The Treaty of Amsterdam provides new opportunities for planning a policy of repatriation.
French: Le traité d'Amsterdam donne de nouvelles possibilités pour la formulation d'une politique de retour au pays.
English: The personalised pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming and any conditions under which the roaming customer concerned might pay more than the most probable charge and give the telephone number referred to in paragraph 2.
French: Les informations essentielles et élémentaires personnalisées sur les tarifs visées au paragraphe 1 du présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d'appels sur tout réseau visité dans l'État membre dans lequel l'abonné itinérant se déplace.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Methyl tertiary-butyl Ether Priority Substances List Assessment Report for Methyl tertiary-butyl Ether Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxyde de tert-butyle et de méthyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde de tert-butyle et de méthyle Précédente Table des Matières
English: This voluntary pension fund, as it stands, contains the total sum of EUR 202 million, which has been invested in the stock market.
French: En l'état actuel des choses, ce fonds de pension volontaire contient une somme totale de 202 millions d'euros, qui ont été investis en Bourse.
English: Victoria Conference Centre Victoria, British Columbia
French: Victoria Conference Centre Victoria, Colombie-Britannique
English: Under international law deprivation of liberty per se is not prohibited, but it follows from article 9, paragraph 1, of the ICCPR that detention is permissible only when it is lawful and does not have an arbitrary character.
French: En droit international, la privation de liberté n'est pas en soi interdite, mais il découle du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte que la détention n'est autorisée que si elle est légale et non arbitraire.
English: Gaspé and Rivière-au-Renard, Quebec Application Nos. 2007-0898-5 and 2007-0905-8
French: Gaspé et Rivière-au-Renard (Québec) Nos de demandes 2007-0898-5 et 2007-0905-8
English: The process is divided into two phases.
French: Le processus comporte deux phases.