ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the question is to what extent we can produce European rules on this.
French: La question est naturellement de savoir jusqu'à quel point nous pouvons trouver des règles européennes pour cela.
English: In this context, Canada remains committed to NAFTA as the cornerstone of North American competitiveness, and continues to pursue a NAFTA work plan that will enhance Canada’s trade and investment with the United States and Mexico.
French: Dans ce contexte, le Canada continue à considérer l’ALENA comme le fondement de la compétitivité nord-américaine et à appliquer un plan de travail qui renforcera le commerce et l’investissement avec les États-Unis et le Mexique.
English: A CORPORATE IDENTITY manual has been produced, which reflects the strong values of unity between our past experience and our preparation for the future.
French: Nous avons réalisé un Manuel d'IDENTITÉ CORPORATIVE qui reflète les valeurs d'unité entre l'expérience du passé et la préparation pour le futur, et nous avons intégré une équipe technique de conception, grâce à laquelle et avec laquelle, les présentations de l'article sont étudiées et planifiées.
English: The audit was unable to confirm whether the immigration controlled forms applicable to the missing form registers were issued.
French: La vérification n’a pas permis de confirmer si les formulaires contrôlés de l’Immigration relatifs aux registres de formulaires manquants avaient été établis.
English: I want to say a special good morning to the students who are with us here today because, as I think we will see in just a minute, so much of what we are doing in our crime prevention strategy is about not only communities, but it is also about the young people who live in those communities.
French: Je souhaite saluer tout spécialement les élèves qui se trouvent ici aujourd’hui parce que, comme nous le verrons d’ici quelques minutes, les efforts entourant la stratégie pour la prévention du crime visent en grande partie non seulement les collectivités, mais aussi les jeunes qui y vivent.
English: The seminars aim at informing everybody who is being involved in actions due to accidents with small and large aircrafts and its disastrous consequences about the main legal foundations and the analytical methods under consideration of ccupational safety and health.
French: Les séminaires ont le but d’informer toutes les personnes qui sont impliqués dans des accidents aériens avec des grands et des petits avions et ses conséquences désastreuses des fondements légals et des méthodes analytiques les plus importants en tenant compte la sécurité au travail.
English: Many times we have said that advertising is unethical, that we will never have those things and multicolored paint birds when the reality is different.
French: Plusieurs fois, nous avons dit que la publicit� est contraire � l'�thique, que nous n'aurons jamais les choses et les oiseaux multicolores de peinture lorsque la r�alit� est diff�rente.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Workstation Setup > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Le poste de travail informatisé et le siège > Conseil :
English: For instance, World Vision International undertakes a project called “Open Zone” in juvenile detention centres and social reintegration services.
French: Par exemple, l'Organisation internationale de perspective mondiale a lancé un projet dénommé «Zone libre» dans les centres de détention juvénile et les services de réinsertion sociale.
English: We would like to extend our thanks to the organizations who generously allowed these articles to be posted here.
French: Nous tenons à remercier les diverses organisations qui ont généreusement permis que ces articles soient reproduits ici.
English: The Themes In their brief to the design team, Museum historians explained that the interpretive Orientation hub with model storylines had been grouped into four overarching themes: Geography, Politics, Brutality and Survival.
French: Les thèmes Quand ils ont présenté le projet à l’équipe Carrefour d’orientation avec modèle de conception, les historiens du Musée ont expliqué que le scénario d’interprétation avait été divisé en quatre grands thèmes : la géographie, la politique, la brutalité et la survie.
English: GRRF adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2010 sessions, as part (see para.
French: Le GRRF a adopté le document, sans amendement, et invité le secrétariat à le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2010, en tant que partie du projet de complément 4 (voir par. 6) à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: We need to make sure that implementation of resolution 1820 (2008) results in real change on the ground for women and girls at risk of sexual violence.
French: Nous devons faire en sorte que l'application de la résolution 1820 (2008) aboutisse à un changement réel sur le terrain pour les femmes et les filles exposées à la violence sexuelle.
English: The peer consultants received a half-day of training that included demonstrations, role-playing and feedback from the project staff in Study #2.
French: Les pairs ont reçu une demi-journée de formation comportant des démonstrations, des jeux de rôle et des commentaires de la part du personnel du programme de la 2 e étude.
English: • Expertise of Defence Research Establishment Valcartier Finds Application in Cancer Detection [ News Release - 22 June 2000 ]
French: • L'expertise du Centre de recherches pour la défense Valcartier mise à contribution dans le dépistage du cancer [ Communiqué - le 22 juin 2000 ]
English: The use of existing organizations may have been ruled out for a variety of reasons.
French: Tôt ou tard, quand le chef s’est retiré, ces hommes toujours réunis, afin de perpétuer alors ses idées, deviendront 4
English: Paragraphs (a) to (m)  82. There was broad agreement that the sub-paragraphs should be strengthened by the deletion of qualifying words such as "strive", although there was also some limited support for retaining the idea of progressive realisation in the text.  83. It was also generally agreed that in many of the sub-paragraphs there was a great deal of duplication with other Articles in the Convention text and that others were too prescriptive.
French:  88. L’idée d’ajouter « en milieu rural » après « leur communauté », à l’alinéa c), a aussi trouvé des défenseurs .  89. Les avis divergeaient sur la question de savoir si l’alinéa e) devait porter sur la prévention des handicaps secondaires, sur la prévention du handicap en général, ou être entièrement supprimé parce que ses dispositions étaient déjà suffisamment prévues par les alinéas précédents .  90. Les propositions visant à ajouter à l’alinéa f), s’il était conservé, des références à la compatibilité de la recherche avec le respect des droits de l’homme et la protection de la vie humaine ont aussi recueilli un certain appui .  91. La fusion des alinéas h), i) et j) a emporté l’adhésion générale .  92. Quelques délégations considéraient qu’il fallait supprimer l’alinéa k), parce que la question serait traitée par le projet d’article 12 bis.
English: Seventeen isolates (3%) promoted canola root elongation in a growth pouch assay, and of these, 4 isolates promoted the growth of lentil and one isolate promoted the growth of pea.
French: Plusieurs de ces isolats pourraient avoir du potentiel dans le développement de fertilisants biologiques et de pesticides biologiques pour la récolte de légumineuses au Canada.
English: However, we should remember that time itself is a pressing factor in the struggle to reduce carbon dioxide emissions and that achievement of a reasonable result by the year 2000 depends on getting this proposal adopted as quickly as possible.
French: Mais nous ne devons pas oublier que le temps est un facteur décisif dans la limitation des émissions de dioxyde de carbone. Et cette proposition devra être adoptée le plus vite possible si nous voulons avoir un résultat d'ici à l'an 2000.
English: No one would have wished it to happen.
French: Personne n'aurait souhaité que cela se produise.
English: In addition, during an election period, field liaison officers provide daily field management reports to Elections Canada in Ottawa, enabling it to intervene should a significant problem occur.
French: De plus, en période électorale, ces agents de liaison en région fournissent à la direction d’Élections Canada, à Ottawa, des comptes rendus quotidiens des activités dans les circonscriptions, ce qui lui permet d’intervenir si un problème important se présente.
English: On the basis of the consumption priorities thus established, the Commission shall, after consulting the undertakings concerned, draw up the production programmes with which the undertakings shall be required to comply.
French: En fonction des priorités d'utilisation ainsi décidées, la Commission établit, après consultation des entreprises intéressées, les programmes de fabrication que les entreprises sont tenues d'exécuter.
English: We welcome you to New York.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à New York.
English: Proposed section 75.1 would have provided that the issuance, amendment or cancellation of a permit for the operation of an international charter to a licensee would have to be done in accordance with regulations made pursuant to section 86(1)(e).
French: L’article proposé 75.1 prévoyait que la délivrance, la modification ou l’annulation d’un permis d’exploitation d’un service d’affrètement international devaient être conformes au règlement adopté en vertu de l’alinéa 86(1)e).
English: The second section will present the findings derived from the various QoL domains addressed in the questionnaire.
French: La deuxième section portera sur les constatations provenant des différents domaines de la QV traités dans le questionnaire.
English: Today, going global is a business imperative, but only by professionally adapting your products to a local language and culture can you successfully expand your markets and maximize your revenue.
French: L'expansion sur le marché mondial constitue aujourd'hui une excellente opportunité commerciale.
English: Callers may leave a message after hours, on weekends and on statutory holidays.
French: Les personnes qui appellent peuvent laisser un message après les heures d'ouverture, pendant les fins de semaine et les jours fériés.
English: As well, veg-oil imports to India may rise sharply over the medium term in response to increased incomes and policy changes.
French: Il est possible d'ailleurs que les importations indiennes d'huile végétale augmentent considérablement à moyen terme par suite de la hausse des revenus personnels et de l'évolution des politiques.
English: The second arm of the Janus Project will develop strategies to help all of us be continuously responsive to the changing needs of our patients.
French: Le deuxième volet du Projet Janus consistera à développer des stratégies pour nous aider à demeurer réceptifs aux besoins changeants de nos patients.
English: While the Advisory Committee agrees in principle with the proposal to charge a certain percentage of salary costs as a means of building a fund for after-service health insurance payments, it is of the view that further and more detailed analysis should be undertaken before it can recommend a specific percentage.
French: Tout en approuvant le principe du prélèvement d'un certain pourcentage de la masse salariale pour alimenter un fonds qui servira à couvrir les charges à payer au titre de l'assurance maladie à la cessation de service, le Comité consultatif estime qu'une analyse plus approfondie et plus détaillée devra être réalisée avant qu'il soit en mesure de recommander tel ou tel pourcentage.
English: As part of an evaluation for the group processing project, indicators were developed to assess the project's effectiveness, with one objective being the reduction of secondary migration in Canada.
French: Dans le cadre de l'évaluation du projet de traitement de groupe, des indicateurs ont été élaborés afin d'en déterminer l'efficacité, un de ses objectifs étant la réduction de la migration secondaire au Canada.
English: 29 No. 3 (Autumn 1985), 507–516; J. Carson Mark, Theodore Taylor et al., "Can Terrorists Build Nuclear Weapons?" available online at http://www.nci.org/km/makeab.htm. 134 Peter Johnston and Michael Roi, The Future Security Environment 2025, ORD Project Report PR 2003/14 (Ottawa:
French: Que le gouvernement fasse passer à 500 millions de dollars a) le pouvoir de dépenser du ministre de la Défense nationale pour tous les projets d’immobilisations et c) le seuil budgétaire pour les projets qui doivent être soumis à l’examen du Cabinet, c’est-à-dire les grands projets de l’État, ayant trait à la défense.
English: Bakócz Chapel (Esztergom) Hungary © Attila Mudrák (Hungary) Description This year, Hungary is celebrating the 550th anniversary of King Matthias’ accession to the throne.
French: chapelle Bakócz (Esztergom) Hongrie © Attila Mudrák (Hongrie) Description Cette année, la Hongrie célèbrera le 550ème anniversaire de l’accession au trône du roi Matthias.
English: In the Memorandum, a clearer mandate towards an appropriate priority for cross border projects in general has been given.
French: Voir Cour des comptes – Rapport spécial relatif au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T), 15.12.2005. Décision N° 884/2004/CE du 29.4.2004, p.
English: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and Ministry of Health, Province of British Columbia, Victoria, B.C., July.
French: Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, Ottawa.
English: Extraterritorial aspects of the embargo policy
French: Extraterritorialité de la politique de blocus
English: The Committee is equally concerned that Government forces target under 18s suspected of being members of the armed groups and about the highly alarming reports of disappearances and arbitrary detention and of Government forces allegedly using children as spies and messengers.
French: Il est tout autant préoccupé par le fait que les forces gouvernementales prennent pour cible des mineurs soupçonnés d'appartenir à des groupes armés, ainsi que par des rapports très alarmants faisant état de disparitions et de détentions arbitraires et du fait que les forces gouvernementales utiliseraient les enfants en tant qu'espions ou messagers.
English: In the 220 MHz 1H nmr spectrum of the acetone-d6 complex of the title compound some distortion of the piperazine ring is observed, and separate (dominant) and (secondary) proton signals are seen over a 90 °C temperature interval because of a reduction in the N inversion rate due to hydrogen bonding.
French: Dans le spectre rmn du proton à 220 MHz du complexe de l'acétone-d6 avec le composé du titre, on observe quelques distorsions du noyau pipérazine et on voit des signaux séparés pour les protons (prédominant) et (secondaire) sur un intervale de température de 90 °C à cause de la réduction de la vitesse d'inversion de l'azote dû à un pont hydrogène.
English: The present section identifies six challenges faced by the United Nations system in the area of human resources which should be taken into account in designing comprehensive human resources policies and strategies.
French: La présente section recense six difficultés rencontrées par le système des Nations Unies en matière de ressources humaines qui devraient être prises en compte pour l'élaboration de politiques et de stratégies d'ensemble à cet égard.
English: Many experts believe we must learn how to get 4 to 10 times more service out of every tonne of steel, every tonne of wood fibre and every litre of water than we do today.
French: Bon nombre d'experts estiment que nous devons apprendre à obtenir un rendement de 4 à 10 fois plus élevé pour chaque tonne d'acier ou de fibre de bois, ou pour chaque litre d'eau que nous consommons aujourd'hui.
English: Personnel of a medical unit or establishment may be armed with small arms and may use those arms in defence of themselves or of the wounded and sick under their charge.
French: Le personnel d’une formation ou d’un établissement sanitaire peut avoir des armes portatives et utiliser ces armes pour se défendre ou pour défendre les blessés et les malades dont il est responsable.
English: These responsibilities can be met by integrating risk management strategies in all aspects of the program.
French: Il est possible d'assumer de telles responsabilités en intégrant des stratégies de gestion du risque à tous les aspects du programme.
English: What does Senator Tkachuk argue about the problem with MPs holding a government responsible for taking action on something like Kyoto or Kelowna, for example?
French: Que dit le senateur Tkachuk du probleme des ´ ´ deputes qui tiennent le gouvernement responsable des mesures prises au sujet de Kyoto ou de Kelowna, par exemple?
English: He is an internationally recognized expert of the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Son expertise à l’égard du Mécanisme pour un développement propre (MDP) est reconnue au niveau international.
English: R. & B. Fortune Address:
French: R. & B. Fortune Adresse :
English: There were six recorded incidents, of which three had officially been reported.
French: Six incidents ont été enregistrés, dont trois ont été officiellement communiqués.
English: "We were based at Kandahar Air Field but flew most of our missions in Helmand Province supporting the UK Helmand Task Force...
French: Nous étions basés à l'aérodrome de Kandahar, mais la plupart de nos missions de vol se sont déroulées dans la province de Helmand, à l'appui de la Force opérationnelle britannique sur place (...)
English: Apartment of 30 m² 1 double room with two single beds, dining-living room, bathroom and kitchen.
French: Appartement de 30 m² avec 1 chambre avec deux lits individuelles, salle à manger/salle de séjour, salle de bain et cuisine.
English: SUBTASk Deal effectively with other crews (other trades) Deal effectively with subcontractors Deal effectively with prime contractors and owners Deal effectively with vendors and suppliers Deal effectively with manufacturers Deal effectively with project engineers and designers Deal effectively with the public Deal effectively with company management
French: SouS-tâcheS B6.01 B6.02 B6.03 B6.04 B6.05 B6.06 B6.07 B6.08 Traiter de façon efficace avec les autres personnes de métier Traiter de façon efficace avec les sous-traitants Traiter de façon efficace avec les propriétaires et les principaux entrepreneurs Traiter de façon efficace avec les fournisseurs Traiter de façon efficace avec les fabricants Traiter de façon efficace avec les ingénieurs et les concepteurs du projet Traiter de façon efficace avec le public Traiter de façon efficace avec la direction de l’entreprise
English: Helena Kowalska - known in the convent as Sister Mary Faustina - was the third of ten children of Stanisław (d.1946) and Marianna (d.1965).
French: Helena Kowalska, au couvent Soeur Marie Faustine, fut la troisieme des dix enfants de Stanisław (décédé en 1946) et Marianna (décédée en 1965).
English: Within the general target for overall capabilities, Member States should in particular develop their capacity to deploy officials to public prosecution, courts and detention activities in crisis management operations, primarily in order to ensure a complete and functioning criminal justice process in operations in which international police perform an executive role.
French: Il est essentiel d’avoir une politique cohérente, intégrant la gestion immédiate des crises et l’aide à long terme au renforcement des institutions.
English: Efforts to achieve that aim must be reinforced and nurtured by means of new innovations, investments in research and development and, above all, investment in education and training.
French: Les efforts entrepris pour atteindre cet objectif doivent être renforcés et encouragés à l'aide de nouvelles innovations, d'investissements dans la recherche et le développement et, surtout, d'investissements dans l'éducation et la formation.
English: Urge incontinence is the leakage of large amounts of urine when someone is unable to reach the toilet after getting the urge to urinate.
French: Ce problème est plus fréquent chez les femmes en raison du relâchement des muscles du pelvis causé par l’accouchement.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Ayn Zalah, Amadiyah, Mosul, Rawanduz and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Ayn Zala, Amadiya, Mossoul, Rawandoz et Tall Afar.
English: According to the MOE, the rent for one of the schools had been prepaid for the entire seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, while the rent for the other school and the administrative office had been prepaid for the months of August and September 1990.
French: Selon le Ministère de l'éducation, le loyer d'une des écoles avait été versé à l'avance pour toute la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, soit sept mois, tandis que celui de l'autre école et du bureau administratif avait été payé pour août et septembre 1990.
English: See: /dponline/lexicon/intro_e.asp?sltr=P. To Top Who prepares it and when? 4.5.21 The Project Leader has overall responsibility for the PPRA; however, the Project Director, assisted by the Project Manager, is in charge of preparing the PPRA.
French: 4.5.20 Le profil du projet et évaluation du risque (PPER) permet de superviser la portée, la complexité et de documenter les risques associés à un projet et donne un aperçu de la stratégie de gestion visant à les atténuer.
English: Unfair commercial practices (misleading and aggressive practices, "sharp practices", as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, and practices which use coercion as a means of selling) are prohibited, irrespective of the place of purchase or sale.
French: Les pratiques commerciales déloyales (pratiques trompeuses et agressives, «pratiques malhonnêtes» telles que la vente agressive, le marketing trompeur et la publicité déloyale, ainsi que les pratiques de vente recourant à la contrainte) sont interdites, quel que soit le lieu de vente ou d’achat.
English: Recognizing the evolving new relationships with the business community, the following are general principles on the use of the name and emblem of the United Nations and its funds and programmes (“name and emblem”) by the business community in the context of partnerships with the private sector:
French: Vu les relations nouvelles qui se nouent avec le monde des affaires, l'utilisation par les entreprises du nom et de l'emblème des Nations Unies et de leurs fonds et programmes (« nom et emblème ») dans le cadre de partenariats avec le secteur privé sera régie par les principes généraux suivants :
English: HUNGARIAN PERSPECTIVES In 1990 the newly elected Hungarian government was completely inexperienced and made a fair number of errors in handling the problem of Hungarian minorities in the successor states.
French: LES PERSPECTIVES HONGROISES Terriblement inexpérimenté, le nouveau gouvernement hongrois, élu en 1990, commit de nombreuses erreurs en ce qui concerne la question des minorités dans les Etats successeurs.
English: In certain cases, such as film and video collections, intellectual property rights may be directly related to fair market value.
French: Dans certains cas, tels que les collections de films et vidéos, les droits de propriété intellectuelle pourraient être liés directement à la juste valeur marchande.
English: (see paragraphs 18 to 20 of this report)
French: (voir paragraphes 18 à 20 du présent rapport)
English: At the same time though, Bolivia's woes are also attributable to three remaining structural causes of poverty in the country.
French: Mais les malheurs de la Bolivie sont tout autant attribuables à trois autres grandes sources de pauvreté.