English: Since 1995 NSG had, in addition to its ongoing outreach activities, strengthened its dialogue with non-members in 1997 and 1999, it had organized international seminars on the role of export controls and nuclear non-proliferation.  Mr. Thamrin (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, drew attention to the Non-Aligned Movement's working paper (NPT/CONF.2000/18, annex) and, in particular to its position as outlined in: paragraph 2, on the non-discriminatory transfer of materials, equipment and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy; and paragraphs 13 to 18, on the inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy; the need to remove unilaterally enforced restrictive measures on peaceful nuclear development; undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes and States parties' strong rejection of attempts by any member State to use IAEA technical cooperation programmes as a tool for political purposes; the responsibility of nuclear supplier States to developing countries with regard to the transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes; comprehensive and universal norms and standards prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses; and measures to regulate international maritime transportation of radioactive waste and spent fuel.
French: Depuis 1995, le Groupe des fournisseurs nucléaires a, outre ses activités d'information ordinaires, renforcé le dialogue avec les États non membres; en 1997 et 1999, il a organisé des séminaires internationaux sur le rôle des mesures de contrôle des exportations et de la non-prolifération nucléaires M. Thamrin (Indonésie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, signale à l'attention de la Commission le document de travail du Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.2000/18, annexe) et, en particulier, la prise de position de ce dernier énoncée au paragraphe 2, sur le transfert non discriminatoire de matières, équipements, renseignements scientifiques et technologiques pour les utilisations de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques; et aux paragraphes 13 à 18, sur le droit inaliénable de se consacrer à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaires; la nécessité d'éliminer les mesures restrictives appliquées unilatéralement qui empêchent le développement du nucléaires à des fins pacifiques; les restrictions injustifiées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques et le rejet vigoureux, par les États Parties, des tentatives faites par tout État Membre d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques; la responsabilité des États fournisseurs de nucléaires envers les pays en développement en ce qui concerne le transfert, à des fins pacifiques, d'équipement et de matières nucléaires et de renseignements scientifiques et technologiques dans le domaine considéré; des normes complètes et universelles interdisant expressément les attaques ou la menace d'attaques visant des installations nucléaires à vocation pacifique; et des mesures appropriées pour réglementer le transport maritime international de déchets radioactifs et de combustible irradié.