ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable premieres in the Leyshon years include Sally Clark's Moo, which represented Canada at the Cultural Olympic Games in 1988 (co-produced with ALBERTA THEATRE PROJECTS); Jovette MARCHESSAULT's The Magnificent Voyage of Emily Carr and John MURRELL's The Faraway Nearby in 1992 (the latter co-produced with TARRAGON THEATRE, and for which Nancy Beatty won a Dora for Best Actress); works by Morris Panych (1994 and 1995), Joan MacCleod (1989 and 1992), and Michel-Marc BOUCHARD (1995); and the world premieres of 3 of Dan Needles 4 Wingfield plays, the best-selling, longest-running one-man shows in Canadian history (Wingfield's Progress, 1987, Wingfield's Folly, 1990, and Wingfield Unbound, 1997).
French: Parmi les pièces mémorables présentées en première mondiale sous le règne de Leyshon, notons Moo de Sally Clark, qui représente le Canada aux Jeux Olympiques culturels de 1988 (coproduite avec l'ALBERTA THEATRE PROJECTS), The Magnificent Voyage of Emily Carr de Jovette MARCHESSAULT et The Faraway Nearby de John MURRELL en 1992 (cette dernière pièce, coproduite avec le TARRAGON THEATRE, ayant valu à Nancy Beatty un prix Dora de la meilleure actrice), des oeuvres de Morris Panych (1994 et 1995), de Joan MacCleod (1989 et 1992) et de Michel-Marc BOUCHARD (1995). Enfin, mentionnons les premières mondiales de trois des quatre pièces Wingfield de Dan Needles, les spectacles solos les plus courus et ayant tenu l'affiche le plus longtemps dans l'histoire du théâtre au Canada (Wingfield's Progress, 1987, Wingfield's Folly, 1990, et Wingfield Unbound, 1997).
English: (e) Is suspected to constitute a threat or risk to security.
French: e) est soupçonnée de constituer une menace ou un risque pour la sécurité.
English: I would also like to refer to the position of the Movement of Non-Aligned Countries, as presented by Malaysia in the working paper submitted to Main Committee I at the most recent Review Conference.
French: Permettez-moi également de vous renvoyer à la position du Mouvement des pays non alignés, telle qu'elle a été présentée par la Malaisie dans le document de travail soumis à la Grande Commission I lors de la dernière Conférence d'examen.
English: Furthermore, such non-thermal effects as changes in cellular energy metabolism in the rat brain and changes in calcium-ion efflux have been reported.
French: On a de plus observé des effets non thermiques tels que les changements dans le métabolisme de l'énergie cellulaire dans le cerveau du rat et des changements dans l'afflux des ions calcium.
English: This practice no longer exists.
French: Cependant, cette pratique n'est déjà plus exécutée.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and the recommendations of the second ministerial meeting of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments, held in Damascus on 16 March 2009,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et des recommandations de la deuxième réunion ministérielle du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements qui a eu lieu à Damas le 16 mars 2009,
English: A joint concept paper has been prepared to help Governments to plan for implementation of the programme at the national level.
French: Un document de réflexion a été élaboré conjointement afin d'aider les gouvernements à planifier la mise en oeuvre de ce programme au niveau national.
English: Develops and recommends new or revised training procedures necessitated by the introduction of new aircraft and equipment or changes in flying regulations.
French: Mettre au point et recommander des méthodes nouvelles ou révisées d'entraînement au vol rendues nécessaires pour l'introduction d'un nouvel aéronef ou d'un nouveau matériel, ou bien des modifications aux règlements de vol.
English: A new paragraph 3 under Article 5 should enable the Commission to lay down efficiency criteria which will facilitate development of the list of recovery operations set out in Annex II.
French: Un nouveau paragraphe 3 à l'article 5 doit permettre à la Commission d'établir des critères d'efficacité permettant de faire évoluer la liste des opérations de valorisation prévue à l'annexe II.
English: Aiding and abetting the crimes listed in section 204 is also a criminal offence (cf. section 205).
French: Le fait d'apporter son aide ou son concours aux crimes énumérés à l'article 204 constitue également une infraction pénale (voir l'article 205).
English: This budget placed special emphasis on the decentralised agencies, so we can sincerely welcome last week’s summit, where something was in fact decided.
French: Ce budget a mis un accent tout particulier sur les agences décentralisées, de sorte que nous pouvons nous réjouir sincèrement du sommet de la semaine dernière, au cours duquel des décisions ont en fait été prises.
English: The People Component of the Management Accountability Framework has been established within the overall vision of the MAF and it expands on the human resources management component.
French: La composante du CRG liée aux personnes a été fixée en fonction de la vision générale du CRG et élargit la composante de la gestion des ressources humaines.
English: I think it is confirmation that we have moved from an original agenda dominated by hard material - coal and steel - to intangibles like culture, education, creativity and citizenship.
French: Cela confirme que nous sommes passés d'un agenda originel dominé par la matière - le charbon et l'acier - à des domaines intangibles comme la culture, l'éducation, la créativité et la citoyenneté.
English: Before moving to the third group, Crête asked participants to consider how they might effect institutional change in their departments.
French: Dans ce nouveau service, une seule personne représentera plus d’un ministère.
English: • Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) - VIDO is a non-profit organization owned by the University of Saskatchewan.
French: • La Vaccine and Infectious Disease Organisation (VIDO) - La VIDO est un organisme sans but lucratif de l’Université de la Saskatchewan.
English: An indigenous expert of the Tebtebba Foundation, sponsored by NCIV, contributed as a key expert and co-drafted the Preliminary working paper on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4) for the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples.
French: • Un expert autochtone de la Fondation Tebtebba, coparrainée par le Centre, a contribué en qualité de principal expert à l'élaboration du document de travail préliminaire sur le principe de consentement préalable donné librement et en toute connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4) pour l'Atelier international sur les méthodes concernant le consentement préalable libre et éclairé des peuples autochtones.
English: Price per fine ounce Total value in millions Price per fine ounce Total value in millions Carrying value - US $ 47.41 $ 28 $ 43.95 $ 47
French: Prix de l’once troy d’or fin Valeur totale en millions Prix de l’once troy d’or fin Valeur totale en millions
English: (n) The extent to which the priorities set by a partnership are sensitive to the concerns and needs of the most vulnerable and marginalized segments of the population, and include positive measures in their favour; (formerly h)
French: n) Mesure dans laquelle les priorités fixées par le partenariat correspondent aux préoccupations et aux besoins des secteurs les plus vulnérables et marginalisés de la population et prévoient des mesures positives en leur faveur; (anciennement h)
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Northwest Territories – 1998. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoires du Nord-Ouest – 1998 . . . . . . . . . 10 La résistance aux antituberculeux au Canada – 1998 iii
English: Following the Stockholm Council's approval of the recommendations in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, the Commission adopted two Decisions (1) on 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (ESC) at Level 2 and the Committee of European Securities Regulators (CESR) at Level 3.
French: La directive proposée constitue l'une des mesures adoptées par la Commission pour mettre en œuvre la recommandation du Conseil, fondée sur le rapport du comité économique et financier du Conseil sur la réglementation, la surveillance et la stabilité financières, visant à étendre le «processus Lamfalussy» de réglementation financière du secteur des valeurs mobilières à ceux de la banque, de l'assurance, des pensions professionnelles et des fonds d'investissement (OPCVM).
English: CCDR 2004;30(ACS-1):1-27.
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: • If you rent, ask to move to a different unit in your building, one that is free from drifting tobacco smoke
French: • Si vous louez votre lieu de résidence, demandez à déménager dans une unité de l'immeuble où la fumée ne se propage pas.
English: Paris - Aéroport CDG-Get off at "Parc des Expositions".
French: Ligne : Paris - Aéroport CDG : arrêt "Parc des Expositions".
English: there are new images or links available for Nintendo MP3 Player.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo MP3 Player.
English: Article 1, paragraph 3 declares that, concerning nationality, citizenship or naturalization, the legal provisions of States parties must not discriminate against any particular nationality;
French: Le paragraphe 3 de l'article premier déclare que, en matière de nationalité, de citoyenneté ou de naturalisation, les dispositions légales des États parties ne doivent pas être discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière;
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The target audience for planning and performance reports is parliamentarians.
French: Surtout, le RPP porte essentiellement sur les plans et les résultats attendus tout en établissant un lien avec les ressources (financières et humaines) qui serviront à les réaliser.
English: In selecting this option, many members of the Board from least developed and donor countries voiced their strong interest in seeing UNCDF financially strengthened to fulfil its strategic mandate to invest in the LDCs to achieve the MDGs.
French: En retenant cette option, de nombreux membres du Conseil d’administration en provenance des pays les moins avancés et des pays donateurs ont exprimé avec force qu’ils tenaient à ce que le FENU soit renforcé financièrement afin qu’il puisse s’acquitter de son mandat stratégique qui est d’investir dans les PMA pour la réalisation des OMD.
English: This may require further organizational readjustment in order to define a clear focal point for coordination within the organization.
French: Un nouveau réajustement organisationnel pourra être nécessaire à cette fin en vue de définir clairement un centre de coordination au sein de l'organisation.
English: Key national organizations and stakeholders are involved at an early point which aids in obtaining expert advice.
French: L’enquête pilote pourrait aider à répondre à cette question. Le SCSP devrait remettre les résultats de l’enquête aux mères.
English: Regional – East Africa Financing of leasing operations aimed at supporting development of private enterprises and public infrastructure in member states of East African Community (Kenya, Uganda and Tanzania) East African Development Bank
French: Mozambique Amélioration et extension des réseaux d’approvisionnement en eau à Maputo República de Moçambique Conversion technologique d’une usine de matériaux de construction qui sera réhabilitée pour produire du fibrociment sans amiante, près de Beira, sur la côte centrale du Mozambique Ecocimento - Indústrias de Fibrocimento Lda
English: For more information about us you may consult Focus on the Canadian Wildlife Service and Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000.
French: Pour obtenir plus d'information à notre sujet, vous pouvez consulter Pleins feux sur le Service canadien de la faune et Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune.
English: The government is committed to bringing university researchers together with firms to ensure that our best ideas make it to the marketplace.
French: Le gouvernement entend rapprocher chercheurs universitaires et entreprises afin que les meilleures idées puissent être commercialisées.
English: Before the vote on paragraph 8
French: Avant le vote sur le paragraphe 8
English: The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
French: Le système actuel pourrait dès lors être simplifié par l’application d’un seuil unique, calculé une fois pour toutes pour l’ensemble des États membres plutôt que pour chaque État membre séparément, comme c’est le cas actuellement.
English: The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/menu-en.asp) , initiated under Canada's leadership at the Kananaskis Summit and building upon earlier U.S. efforts, now involves 22 nations working cooperatively to reduce risks associated with weapons and materials of mass destruction.
French: Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/menu-fr.asp ) a été élaboré sous la direction du Canada au Sommet de Kananaskis, et il poursuit les efforts précédents déployés par les États-Unis. Vingt-deux pays y participent désormais, travaillant en collaboration pour diminuer les risques liés aux armes et aux substances connexes de destruction massive.
English: Professional category; and a total of 810 applications were received for recruitment of potential competitions advertised in the General Service category.
French: 2 920 concernaient des postes de la catégorie des administrateurs et recrutement de candidats 810 la catégorie des services généraux.
English: I appreciate the issue of compensation is mired in endless arguments as to the calculations, but this is not a sufficient reason for the people of Bhopal to have to relive the experience day after day.
French: Je comprends que le problème de l’indemnisation se soit embourbé dans des argumentations interminables relatives à son calcul, mais ce n’est pas une raison suffisante pour que les habitants de Bhopal doivent revivre cet événement jour après jour.
English: In our opinion, it is fitting that, under the presidency of the United Kingdom, we should again follow up on developments in this field.
French: Il nous paraît opportun que, de nouveau sous la présidence du Royaume-Uni, nous fassions le point sur l'état d'avancement de cette question.
English: Mr. Maksom (Malaysia): First of all, Sir, let me associate myself with the statements made by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and by Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Maksom (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur, permettez-moi de m'associer aux déclarations prononcées respectivement par Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: I likewise give way to the temptation of remembering that there continues to be a negative and profoundly unfair judgment against Don Joaquín García Icazbalceta within the Catholic Church, a prejudice that must end once and for all.
French: Aussi je cède à la tentation de me souvenir qu’il existe toujours un jugement négatif et profondément injuste à l’égard de Don Joaquín García Icazbalceta au sein de l’Église catholique, préjugé qui doit finir une fois pour toutes.
English: Organic food sales grow by as much as 20 percent a year in the US.
French: Les ventes d'aliments biologiques augmentent à un taux allant jusqu'à 20 % par année aux États Unis.
English: The advantages are similar to that of the insurer except that the broker will have access to more than one insurer.
French: Les avantages sont semblables à ceux de l’assureur, sauf que le courtier aura accès à plus d’un assureur.
English: The estimated cost of implementing these programs and providing supporting organizational structures is approximately $1.5 million/year.
French: Les relevés faits dans les aires de reproduction ont l’avantage d’évaluer les tendances de segments reproducteurs connus des populations.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/56/L.70, which had been submitted by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  The draft resolution had been introduced at the Committee's fifty-sixth meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/56/L.70, dont la Commission a été saisie par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et qui a été présenté à la cinquante-sixième séance de la Commission.
English: I voted for this report as it aims to develop an IT network and data security culture which will benefit citizens, businesses and public sector organisations in the European Union.
French: J'ai voté pour ce rapport, car il vise à développer un réseau informatique et une culture de la sécurité des données dont bénéficieront les citoyens, les entreprises et les organisations du secteur public de l'Union européenne.
English: The company began to notice that their oil and gas customers were using more and more contractors.
French: L'entreprise a commencé à remarquer que sa clientèle du secteur du pétrole et du gaz utilisait de façon croissante les services d'entrepreneurs.
English: Students will compare the lengths of several species of whales and explore proportional relationships.
French: Les élèves compareront les longueurs de différentes espèces et analyseront les rapports proportionnels.
English: It explicitly sets forth women's rights and status, especially in the matters of pregnancy and nursing, which involve women's social role and the exercise of their right of maternity during their childbearing years.
French: Il définit spécifiquement la condition de la femme et les droits de celle-ci, en particulier en ce qui concerne la grossesse et l'allaitement, toutes choses qui ont trait au rôle social de la femme et à l'exercice de son droit à la maternité lorsqu'elle est en âge d'avoir des enfants.
English: The Executive Board took note of the report on the role of UNDP in information technology for development (DP/2001/CRP.8).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur le rôle du PNUD dans l'exploitation des technologies de l'information au service du développement (DP/2001/CRP.8).
English: The court, after rejecting the report received from experts on the quantification of damages, which attempted to quantify the damage on the basis of the nekton (fish) which the biomass could have produced had it not been polluted, resorted to an equitable appraisal and awarded 2,100 million lire.
French: D'ailleurs, cette somme entrait dans les limites de la responsabilité du propriétaire, établie par le FIPOL, et n'a donné lieu à aucun recours ni contestation; voir de façon générale Andrea Bianchi: «Harm to the Environment in Italian Practice.
English: Our third objective was to have a timetable, which was particularly related to the fact that the Belgian Presidency was just around the corner and that the problem essentially concerned Belgian social security.
French: Notre troisième objectif, c'était d'avoir un calendrier, notamment lié au fait que la présidence belge arrive et que le problème est essentiellement par rapport à la protection sociale belge.
English: (d) The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
French: d) Il faut calculer le débit de fuite basé sur une valeur hypothétique de zéro pour les volumes en sac pompés et basés sur des valeurs connues pour le volume du système de prélèvement, les pressions initiales et finales, les températures facultatives, ainsi que le temps écoulé.
English: During the same period, in the neighbourhood of the village of Velika Hoca — a village that has 13 churches dating from the twelfth to the fifteenth century — an industrial facility is being built.
French: Au cours de la même période, aux environs du village de Velika Hoca - un village qui comprend 13 églises datant du XIIe au XVe siècles -, on signale la construction d'un site industriel.
English: Electronic warehouse receipts may only be created through an approved provider.
French: Les récépissés d'entrepôt électroniques ne peuvent être créés que par un fournisseur agréé.
English: The information centre promoted the event as part of its outreach efforts on dialogue among civilizations, using sport as a tool for development and peace.
French: La contribution du Centre d'information à l'organisation de la manifestation s'inscrivait dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations à l'aide du sport en tant qu'outil de développement et de paix.
English: The government intends to tackle obstacles to entrepreneurship by revoking superfluous business requirements, by promoting risk capital for SMEs, by amending the Bankruptcy Act and by introducing a business training programme for young people.
French: Le gouvernement compte s'attaquer aux obstacles à l'esprit d'entreprise en supprimant toutes les exigences superflues pour les entreprises, en promouvant le capital à risque pour les PME, en modifiant la loi sur les faillites et en lançant un programme de formation aux affaires pour les jeunes.
English: The lack of appreciable gel bleed determined from these retrieval studies is consistent with the low bleed rates observed in the testing conducted in the new physiologically relevant gel bleed model.
French: L'absence de suintement de gel appréciable déterminée par ces études menées après exérèse de l'implant concorde avec les faibles taux de suintement observés lors des essais réalisés à l'aide du nouveau modèle de suintement de gel représentatif des conditions physiologiques.
English: Mr. Sriwidjaja (Indonesia): Sir, allow me at the outset to commend the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), Mr. Adigun Ade Abiodun of Nigeria, and the members of the Bureau for their substantive contributions and to assure them of my delegation's full support and cooperation in the present deliberations.
French: M. Sriwidjaja (Indonésie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, M. Adigun Ade Abiodun du Nigéria, et les membres du Bureau, de leurs contributions importantes, et aussi leur assurer le plein appui et la coopération de ma délégation au cours des présentes délibérations.
English: One area in which TB requirements are not met is with respect to the application Advisory Committee process, which is to be conducted for each round of applications.
French: On peut cependant mentionner un domaine dans lequel les exigences du CT ne sont pas respectées : il s'agit du processus de traitement de la demande lié au comité consultatif, qui doit être suivi pour chaque série de demandes.