ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this sound performance, which enabled it to catch up somewhat, Quebec in 2001, in absolute terms, still lagged substantially behind Ontario and Canada on the labour productivity front across all sectors.
French: Malgré cette bonne performance qui a permis un certain rattrapage, le Québec affichait encore en 2001, en termes absolus, un retard important sur le plan de la productivité du travail par rapport à l’Ontario et au Canada, tous secteurs confondus.
English: Before finishing the Intercolonial, the government asked Fleming to begin surveying for the Canadian Pacific Railway.
French: Avant de terminer l'Intercolonial, le gouvernement demande à Fleming de commencer l'arpentage de la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: It’s this challenge I try to make films about.
French: C’est de ce défi dont je veux parler dans mes films.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and welcoming the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2007/567),
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567),
English: Since the occurrence of stroke is expected to increase as the population ages, the need for community fitness programs for individuals post-stroke will continue to rise.
French: Avec le vieillissement de la population, on s’attend à une augmentation de l’incidence des accidents cérébrovasculaires et à un accroissement du besoin d’offrir des programmes de conditionnement physique à l’intention de cette clientèle.
English: Item 6.2., amend to read:
French: Point 6.2, modifier comme suit:
English: • Phase 1 and 2 have been funded through a partnership of Health Canada's Population and Public Health Branch, and First Nations and Inuit Health Branch, as well as the Solicitor General of Canada's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • Les première et deuxième phases ont été financées dans le cadre d'un partenariat entre la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du Solliciteur général du Canada.
English: A registered charity will be designated a private foundation if 50% or more of its directors or trustees do not deal with each other at arm's length , and/or more than 50% of the capital is contributed by a person or group of persons not dealing with each other at arm's length.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré a reçu un numéro d'enregistrement de l'Agence du revenu du Canada et est exonéré d'impôt sur ses revenus. Il peut émettre des reçus pour les dons qu'il reçoit.
English: We therefore urge all Member States that have not yet ratified the Statute to do so to enable it to enter into force.
French: Nous invitons donc instamment tous les États Membres qui n'ont pas encore ratifié le Statut à le faire pour permettre son entrée en vigueur.
English: Time frame (day/month/year): ongoing Observation 4 While maintaining its awareness activities, PCH must put more emphasis on the activities that encourage cooperation and coordination among federal departments, at both the national and regional levels.
French: Observation 4. Tout en maintenant ses activités de sensibilisation, PCH doit mettre plus d'accent sur les activités qui encouragent la collaboration et la concertation entre ministères fédéraux, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: The Church welcomes the sick not only as the recipients of her loving care, but also by recognizing that they are called «to live their human and Christian vocation and to participate in the growth of the kingdom of God in a new and more valuable manner.
French: L'Eglise accueille les malades non seulement comme objet de sa sollicitude aimante, mais aussi en leur reconnaissant l'appel «à vivre leur vocation humaine et chrétienne et à participer à la croissance du Royaume de Dieu sous des modalités diverses et même plus précieuses.
English: With regard to the issue of whether it was more appropriate to refer to the actual or the contractual place of receipt and delivery, some doubts were expressed regarding the actual places, since, for example, the actual place of delivery could be a port of refuge.
French: Pour ce qui est de la question de savoir s'il était plus approprié de faire référence aux lieux de réception et de livraison effectifs ou contractuels, des doutes ont été exprimés quant aux lieux effectifs, du fait que, par exemple, le lieu effectif de livraison pouvait être un port de refuge.
English: There was only good intention, which no one can argue with.
French: Ce n’e´ tait qu’une bonne intention que personne ne peut contester.
English: Finally, collecting and combining prices of one basket is a daunting task for any country.
French: La collecte et la sommation des prix d'un panier d'articles, quel que soit le pays, sont des tâches également très difficiles.
English: Future contributions of ICP Vegetation to the work on nitrogen deposition will be considered at the next Task Force meeting;
French: La manière dont le PIC-Végétation pourrait continuer à contribuer aux travaux sur les dépôts d'azote sera examinée à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale;
English: See also: ▪ Backgounder – Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Information:
French: Voir aussi : ▪ Document d'information – Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) Renseignements :
English: See "Proof of payment" on page 23.
French: Lisez les renseignements à ce sujet suivant la rubrique « Preuve de paiement » à la page 25.
English: Energy (64) Strengthen Moroccan energy policy at national and regional level
French: Energie (64) Renforcement de la politique marocaine de l'énergie sur le plan national et au niveau régional
English: • The Snowbirds (431 Air Demonstration Squadron):
French: • Les Snowbirds : 431e Escadron de démonstration aérienne,:
English: Similarly, if a DU goes to the expense of registering a separate downstream use that use should not have to be disclosed up the supply chain if that would defeat the purpose behind the separate registration.
French: De même, si des utilisateurs en aval entendent financer l'enregistrement d'une utilisation en aval séparée, cette utilisation n'a pas à être divulguée en amont de la chaîne d'approvisionnement menant jusqu'au fabricant de la substance chimique si cela est contraire à l'objet de l'enregistrement distinct.
English: References Kwasman, A., Tinsley, B.J., & Lepper, H.S. (1995).
French: Références Kwasman, A., Tinsley, B.J. et Lepper, H.S. (1995).
English: It developed a discovery portal, that is to say, a search engine with which to track data sets, organizations and data services available to users across Canada and internationally.
French: Il avait créé un portail découverte, c'est-à-dire un moteur de recherche permettant d'accéder aux ensembles de données, organisations et services d'information mis à la disposition des utilisateurs au Canada et au niveau international.
English: The average daily release rate over a year is determined to be 29.7 kg/d, which is an arithmetic mean of all 12 measurement events.
French: Le taux moyen annuel des rejets quotidiens est de 29,7 kg/j, ce qui est la moyenne arithmétique des 12 mesures.
English: The commission, Citoyens-Justice-Police, also referred in its report to the concern that despite the increased volume of work of the CNDS, its funding levels were falling.
French: Parmi ces unités spéciales, il est utile de mentionner la BAC (Brigade anticriminalité), qui est chargée de lutter contre «la petite et la moyenne délinquance».
English: A ceremonial signing will also increase the document's visibility.
French: La cérémonie entourant la signature accroîtra également la visibilité du document.
English: 1 ASG, 1 P-5,a 1 P-4, 1 P-3,  2 FS, 3 NS
French: 2 P-5, 4 P-4, 14 P-3, 2 P-2, 4 VNUI, 12 AN, 3 SN
English: There are two small clusters with low index scores.
French: Il existe deux plus petits groupes avec des notes d’index faibles.
English: (b) Without endorsement, if: (i) a bearer document or a blank endorsed document; or (ii) a document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.
French: b) Sans endossement, s'il s'agit: i) d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou ii) d'un document établi au nom d'une personne déterminée qui est transféré entre le premier porteur et cette personne.
English: Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy The 2005 payment appropriations for macro-financial assistance to the Western Balkans will not be fully used as no new operations are planned in the region this year.
French: Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation €3 million in payment appropriations is not expected to be used because of: - a delay in commitments owing to the postponement of operations (in particular those linked with the REACH project).
English: Under indicator of achievement (c), the performance measures should be numbered as follows and should read
French: Indicateurs de succès c) : les mesures des résultats doivent être numérotées et libellées comme suit :
English: Testimony of MCen (ret) Gaudreau, Transcripts vol.
French: Témoignage du mgén (retraité) Gaudreau, Transcriptions, vol.
English: In particular, the Programme of Action calls upon landlocked and transit developing countries to accede to and implement the relevant international agreements and conventions on transport.
French: En particulier, le Programme d'action demande aux pays en développement sans littoral et de transit d'adhérer aux accords internationaux pertinents sur le transport et de les appliquer.
English: Densities and population depths of young-of-the-year and larger coregonids were determined by hydroacoustics during day and night over 10 consecutive months.
French: Nous avons déterminé par hydroacoustique les densités et les répartitions en profondeur des populations de jeunes de l'année et d'adultes des corégonidés durant le jour et la nuit pendant 10 mois consécutifs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10476 - 10500 (of 53558) Page: 420 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next Margaret Isaacs - 7/26/2007 [08:12] Lawn, Newfoundland, Can Day 57:Hey troops,a big hello from the Rock,you are doing a marvellous job,stay well, stay safe,God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10476 - 10500 (de 53558) Page : 420 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 7/26/2007 [08:12] Lawn, Newfoundland, Can Day 57:Hey troops,a big hello from the Rock,you are doing a marvellous job,stay well, stay safe,God bless.
English: During 2004-2005, ACOA continued its role in strengthening the export performance of the Atlantic region by enhancing Financial Resources ($ millions) the capabilities of small and medium-sized businesses to Planned Spending 30.2 establish and expand through international activities.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, l’APECA a continué de contribuer au renforcement du rendement de l’exportation de la région de l’Atlantique en accroissant les capacités des petites et moyennes entreprises de s’établir et de prendre de l’expansion par le biais d’activités internationales.
English: Supplements: half board supplements 35 € per person, drinks except.
French: Suppléments: demi pension € 35,00 par personne, boissons exclues. Supplément pension complète € 55,00 par personne, boissons exclues.
English: The summer and winter camps allow young people to get know each other and organise their own projects. http://www.ifjusagitabor.hu [HU] Centre for Independent Journalism The aim of the Centre is to support the independent media and to promote ethical, unbiased reporting.
French: Les camps d’été et d’hiver permettent aux jeunes d’entrer en communication et d’organiser leurs projets. http://www.ifjusagitabor.hu [HU] Bureau électoral national Informations sur le droit, le résultat des élections, les analyses, etc. : tout ce qui concerne les élections.
English: On September 20, 2002, the Tribunal requested further documentation to support some of the fees and expenses submitted in Aviva's claim for costs.
French: Le 20 septembre 2002, le Tribunal a demandé des documents supplémentaires à l'appui de certains des frais et débours incrits dans la réclamation de frais d'Aviva.
English: Twenty-five prey items were identified in bobcat and coyote scats.
French: Vingt-cinq types de proies ont pu être identifiés dans les fèces des deux animaux.
English: TABLE OF CONTENTS PART I INTRODUCTORY PROVISIONS PART II INTERNAL MARKET TITLE I MARKET INTERVENTION Chapter I Public intervention and private storage SECTION I GENERAL PROVISIONS SECTION II PUBLIC INTERVENTION Subsection I General Provisions Subsection II Opening and Suspension of Buying- In Subsection III Intervention Price Subsection IV Disposal from Intervention SECTION III PRIVATE STORAGE Subsection I Mandatory Aid Subsection II Optional Aid SECTION IV COMMON PROVISIONS Chapter II Special intervention measures SECTION I EXCEPTIONAL MARKET SUPPORT MEASURES SECTION II MEASURES IN THE CEREALS AND RICE SECTORS SECTION III MEASURES IN THE SUGAR SECTOR SECTION IV ADJUSTMENT OF SUPPLY Chapter III Systems of production limitation SECTION I GENERAL PROVISIONS SECTION II SUGAR Subsection I Quota Allocation and Management Subsection II Quota Overrun SECTION III MILK Subsection I general provisions Subsection II Quota Allocation and Management Subsection III Quota Overrun SECTION IV PROCEDURAL PROVISIONS 34 37 37 37 37 39 39 40 41 43 44 44 45 48 51 51 52 52 55 56 56 56 56 58 60 60 61 67 70
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES PARTIE II MARCHÉ INTÉRIEUR TITRE I INTERVENTION SUR LE MARCHÉ Chapitre I Intervention publique et stockage privé SECTION I DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION II INTERVENTION PUBLIQUE Sous-section I Dispositions générales Sous-section II Ouverture et suspension des achats Sous-section III Prix d’intervention Sous-section IV Écoulement des stocks d’intervention SECTION III STOCKAGE PRIVÉ Sous-section I Aide obligatoire Sous-section II Aide facultative SECTION IV DISPOSITIONS COMMUNES Chapitre II Mesures particulières d’intervention SECTION I mesures exceptionnelles de soutien du marché SECTION II MESURES DANS LE SECTEUR DES CÉRÉALES ET DU RIZ SECTION III MESURES DANS LE SECTEUR DU SUCRE SECTION IV ADAPTATION DE L’OFFRE Chapitre III Régimes de maîtrise de la production SECTION I DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION II SUCRE Sous-section I Répartition et gestion des quotas Sous-section II Dépassement des quotas SECTION III LAIT Sous-section I Dispositions générales Sous-section II Répartition et gestion des quotas Sous-section III Dépassement des quotas SECTION IV DISPOSITIONS DE PROCÉDURE 35 38 38 38 38 40 40 41 43 44 46 46 47 49 52 52 53 54 57 57 57 58 58 60 62 62 63 68 71
English: They have measured seven of the innovation clusters that are part of the National Research Council's recent geographically focused R&D and innovation initiatives in Canada.
French: Ils ont mesuré sept des grappes d’innovation faisant partie des initiatives d’innovation et de R‑D ciblées géographiquement qui ont été lancées récemment par le Conseil national de recherches du Canada.
English: The responsibility to protect was the corollary of State sovereignty.
French: La responsabilité des États en matière de protection est le corollaire de leur souveraineté.
English: ... that has benefited from free trade
French: ... qui a bénéficié du libre-échange
English: Over two in five respondents were unaware of the eligibility criteria (43%), and more than one third was unaware of where to obtain information about the programs (36%).
French: Plus de deux personnes interrogées sur cinq ne connaissaient pas les critères d’admissibilité (43 %) tandis que plus d’une personne sur trois ne savait pas où elle pouvait obtenir de l’information sur les programmes (36 %).
English: “Ethics are among the core values which have guided how DuPont conducts business for 206 years,” said Donna H. Grier , DuPont vice president -- general auditor and chief ethics and compliance officer.
French: « L’éthique fait partie des valeurs fondamentales qui guident DuPont dans ses activités depuis 206 ans, déclare Donna H. Grier , vice-présidente de DuPont -- vérificatrice générale et chef de l’éthique et de la conformité.
English: AB/XXXI/8 Annex I, page 3 interpretation of the provisions of the Treaty of SADC, and also adjudicates upon such disputes as may be referred to it.
French: Le tribunal est chargé de veiller à l’application des dispositions du Traité instituant la SADC et à leur bonne interprétation, et il tranche les litiges qui lui sont soumis.
English: Custom-Made Internal Footwear Device Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Custom-made internal footwear device, left 99400169 Yes 2 years Custom-made internal footwear device, right 99400170 Yes 2 years Custom-made internal footwear devices, pair 99400624 Yes 2 years Custom-made internal footwear devices, repairs 99400781 Yes
French: Orthèses plantaires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Orthèse plantaire faite sur mesure pour chaussure gauche 99400169 Oui 2 ans Orthèse plantaire faite sur mesure pour chaussure droite 99400170 Oui 2 ans Orthèse plantaire faite sur mesure pour chaussure, paire 99400624 Oui 2 ans Réparations d'orthèse plantaire interne faite sur mesure pour chaussure 99400781 Oui
English:  Fraud could also occur at the Lessor level.
French:  La fraude peut aussi se produire au niveau du bailleur.
English: ’a-Shul Pema Legden, however, was not particularly known as a great yogi, or even as particularly intellectually gifted.
French: a- Shul Pema Legden, ne fut pourtant pas un grand yogi et nétait pas particulièrement intelligent.
English: Seen through the eyes of the present day visitor they may seem foreign.
French: En racontant notre histoire, nous aidons la population canadienne à mieux connaître et à mieux apprécier les lieux historiques nationaux et leur place dans l’histoire du pays.
English: In effect, the clause stated that British Columbia could continue without responsible government institutions even after union with Canada.
French: [Traduction]) En fait, l'article stipule que la Colombie-Britannique peut continuer comme avant, sans que ses institutions soient régies par le principe du gouvernement responsable, même après l'union avec le Canada.
English: • Module 1 – Travel within Headquarters Area – No overnight stay
French: • Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation – sans nuitée
English: Time has bestowed upon all parties a historic opportunity to put in place a solid foundation for peace.
French: Les circonstances actuelles donnent à toutes les parties une occasion historique de mettre en place des fondations solides pour la paix.
English: If someone says to me, or to anyone for that matter, look, we need to carry out a survey because your house may collapse, am I going to stay indoors while the survey is carried out or am I going to get out and wait for the results?
French: Si l' on me dit - à moi ou à n' importe qui d' autre : voyez-vous, une inspection de votre maison s' impose car elle peut s' effondrer, je vais rester dans cette maison pour que l' inspection ait lieu ou je vais la quitter en attendant les résultats ?
English: July 5 – 2 p.m. to 3 p.m. (bilingual) Spotlight on the Pawley Cross Historian Dr. Tim Cook explains the fascinating story behind the wooden cross that temporarily marked Norman Pawley's grave at Vimy Ridge, and why it’s now displayed inside the Museum.
French: Le 5 juillet – de 14 h à 15 h (bilingue) Pleins feux sur la croix de Pawley L’historien Tim Cook (Ph.D.) vous raconte la fascinante histoire de la croix de bois qui marqua pendant quelque temps la tombe de Norman Pawley sur la crête de Vimy, et il explique pourquoi elle est désormais exposée au Musée.
English: This can have a negative impact during search and therefore
French: Cela peut être préjudiciable à la recherche, et par conséquent
English: However, subsection 96(3) of the Act, as enacted by subsection (3), is (a) before December 21, 2002, to be read without reference to the expression ", (4.2)"; and (b) before 2003, to be read without reference to the expression "any of subsections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.2)". (7) Subsection (4) applies to fiscal periods that begin after June 22, 2000.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’application du paragraphe 96(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (3) : a) avant le 21 décembre 2002, il n’est pas tenu compte du renvoi au paragraphe 96(4.2) qui y figure; b) avant 2003, il n’est pas tenu compte du passage « de l’un des articles 94.1 à 94.3, de l’alinéa 95(2)g.2) » qui y figure.
English: Acción y filosofía social en Farias Brito, Instituto Brasileiro de Filosofía, fourth Congresso Nacional de Filosofía, Imprensa Universitária do Ceará, paper presented at the Philosophy Congress of Fortaleza (Brazil), in November 1962, pp. 1-7.
French: 3 à 35.  « Acción y filosofia social en Farías Brito », Instituto Brasileiro de Filosofía, IV Congresso Nacional de Filosofía, Imprensa Universitária do Ceará, communication présentée au congrès de philosophie de Fortaleza (Brésil), en novembre 1962, p.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (A/RES/56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the submission by the State party of responses to the questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses fournies par l'État partie au questionnaire adressé aux gouvernements aux fins de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants (résolution 56/138 de l'Assemblée générale), et sa participation à la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale qui s'est tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: The EA Committee includes other federal government departments, and representatives from negotiating groups, and its Chair is the Chief Negotiator.
French: Le Comité sur l'évaluation environnementale comprend des membres d'autres ministères fédéraux et des représentants de groupes de négociations, et le négociateur en chef préside ledit Comité.
English: Secretariat – Mission Support Services Procurement Assistant G6 Driver G2
French: Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste, sous réserve de classement
English: The Committee reiterates this view.
French: Le Comité confirme sa recommandation.
English: Wes Harrison Communications Advisor Atlantic Canada Opportunities Agency Tel: (902) 368-0842 Fax: (902) 566-7098
French: Wes Harrison Conseiller en communication Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : (902) 368-0842 Téléc.
English: Paragraph 4 of the Order prohibits the dealing by any person in The Bahamas or any Bahamian outside The Bahamas in any property wherever situated held by or on behalf of the territory of Afghanistan under Taliban control; Usama bin laden or the Al-Qaida organization.
French: Le paragraphe 4 interdit aux personnes se trouvant aux Bahamas ou aux Bahamiens se trouvant à l'extérieur des Bahamas toute transaction portant sur un bien quel qu'il soit, où qu'il se trouve, détenu par le territoire de l'Afghanistan contrôlé par les Taliban, Oussama ben Laden ou l'organisation Al-Qaida en leur nom.