ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you can cancel your order, or carry on with it or end it.
French: Le français est la seule langue proposée pour la conclusion du contrat.
English: "Intellectual content" may be represented as text or as vocal sound.
French: Le « contenu intellectuel » peut être présenté sous forme de texte ou de sonorité vocale.
English: • 648-A-2005 — Extra-bilateral authority to operate an all-cargo service - Martinair Holland N.V.
French: • 648-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service tout-cargo - Martinair Holland N.V.
English: A major donor provided $500,000 for this phase and donated another $500,000 for additional housing units in Ein el Tal.
French: Un important donateur a apporté les 500 000 dollars requis pour cette tranche et a versé 500 000 dollars supplémentaires pour la construction d'autres logements à Ein el Tal.
English: Given that the key evidence presented by both expert witnesses essentially involved comparisons of sugar types and levels in one form or another, the Tribunal is of the view that it should consider the analyses using both raw fruit (or purée) and juice as a basis of comparison to determine if water has been added to the goods in issue.
French: Puisque les principaux éléments de preuve présentés par les deux témoins experts étaient essentiellement des comparaisons entre les types et les niveaux de sucre sous une forme ou sous une autre, le Tribunal est d’avis qu’il doit examiner les analyses utilisant le fruit frais (ou la purée) et le jus comme base de comparaison pour déterminer si de l’eau a été ajoutée aux marchandises en cause.
English: Mr. Bryden, responding to a question from Japan, reiterated that ISO standards were voluntary and that ISO Members could adopt ISO standards as national standards if they wished.
French: En réponse à une question du Japon, M. Bryden a réitéré que les normes de l'ISO étaient volontaires et que les membres de l'organisation pouvaient adopter ses normes s'ils le souhaitaient.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: Given its past success and positive impacts, the Government has showed interest in continuing its efforts in the same areas for the proposed programming period.
French: Étant donné le succès de cette aide et ses effets positifs, le Gouvernement hongrois a déclaré qu'il souhaitait qu'elle se poursuive dans les mêmes domaines, pour la période de programmation proposée.
English: 248/2004, submitted by Mr. A.K. under article 22 of the Convention,
French: K. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The other courts include the Industrial Court, which handles matters regarding employer and employee relationships, trade union matters and the like, and, finally, there are the land tribunals.
French: Les autres tribunaux sont le Tribunal du travail qui examine les questions liées aux relations entre employeurs et employés, les problèmes syndicaux et autres problèmes similaires, et, enfin, les tribunaux des affaires foncières.
English: This paper has been developed as a follow-up to the launch of the European health systems initiative by the fifty-fifth session of the Regional Committee (resolution EUR/RC55/R8).
French: Le présent document a été élaboré comme suite au lancement de l’initiative sur les systèmes de santé européens lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional (résolution EUR/RC55/R8).
English: A good deal of what you say is true, naturally, but we need to address the real situation in Europe.
French: Une bonne partie de ce que vous dites est vrai, naturellement, mais nous devons nous atteler à la situation réelle de l'Europe.
English: Individual fee to be paid in respect of a renewal requested for Cuba under the Protocol
French: Taxe individuelle à l’égard d’un renouvellement demandé pour Cuba en vertu du Protocole
English: Contact us Sport Department  European Youth Centre  30 rue Pierre de Coubertin  F- 67000 STRASBOURG  Tel. +33 3 88 41 35 42  Fax +33 3 88 41 24 29  E-mail:
French: Contactez-nous Service du Sport  Centre européen de la Jeunesse  30 rue Pierre de Coubertin  F- 67000 STRASBOURG Tel. +33 3 88 41 35 42  Fax +33 3 88 41 24 29  E-mail:
English: We have made a step forward towards the entry into force of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, bringing us closer to implementing the reform of the European Human Rights Court.
French: Nous avons progressé sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, si bien que nous sommes pas loin de pouvoir lancer la mise en oeuvre de la réforme de la Cour.
English: Other complications include bowel and bladder problems, sexual dysfunction, and autonomic dysregulation leading to orthostatic hypotension.
French: Parmi les autres complications figurent les problèmes de l’intestin et de la vessie, la dysfonction sexuelle et la mauvaise régulation autonome se traduisant par une hypotension orthostatique.
English: 1,800 rooms have been proposed in two hotels for the Olympic Family at US$ 150 for single and US$ 200 for double occupancy, including all taxes and breakfast.
French: Pour la famille olympique, 1 800 chambres ont été proposées dans deux hôtels, à raison de USD 150 en chambre individuelle et 200 USD en chambre double, taxes et petit déjeuner compris.
English: I will therefore end by calling on the Commission to present these proposals very soon, that is to say, immediately after it receives those studies, so that, next year, Parliament can study them and recommend to the Member States what decisions should be taken, without any excessive delay.
French: Je conclurai donc en demandant à la Commission de présenter ces propositions très vite, c’est-à-dire immédiatement après avoir reçu ces études, de sorte que, l’année prochaine, le Parlement puisse les étudier et recommander aux États membres les décisions qui devraient être prises, sans aucun retard excessif.
English: On line 577 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 230 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: The plea alleging misuse of powers must therefore be rejected.
French: Ainsi, ce moyen tiré d'un détournement de pouvoir doit également être rejeté.
English: Angola, he said, did not believe that the Ad Hoc Working Group had taken sufficient advantage of the work of the ECOSOC advisory group.
French: Il a déclaré que l'Angola estimait que le Groupe de travail spécial n'avait pas suffisamment tiré parti du travail accompli par le Groupe consultatif du Conseil économique et social.
English: (b) Urge the Assembly and Council of GEF to designate land degradation, primarily desertification and deforestation, as a GEF focal area, and to allocate financial and technical resources to address those problems;
French: b) Exhorter l'Assemblée et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à inscrire la dégradation des terres, notamment la désertification et la déforestation, dans les domaines d'intervention du Fonds et à allouer les ressources financières et techniques nécessaires;
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Mr. Ok Sara First Secretary
French: M. Ok Sara Premier Secrétaire
English: In addition, it suspended the officers in question on 20 May 2000 on suspicion of having violated their service duties.
French: En outre la Direction les avait suspendus le 20 mai 2000 sur présomption de manquement à leurs obligations professionnelles.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to enhance their mutual relationship with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and human rights, development and financial institutions, in order better to address the wide-ranging and complex issues in activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Invite le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations à renforcer leurs relations avec d'autres organismes internationaux clefs, comme le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, les organismes actifs dans les domaines des droits de l'homme et du développement et les institutions financières, afin de s'attaquer plus efficacement aux problèmes vastes et complexes soulevés par les activités entreprises pour donner suite au Programme d'action ;
English: I feared for my life if I do not have sex with them.
French: J'avais peur pour ma vie si je ne me laissais pas violer.
English: In view of the divergences in the positions expressed, the Committee requested the countries concerned to send it a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
French: En raison des positions divergentes exprimées, le Comité a demandé aux pays concernés de lui présenter une note technique détaillant in extenso les problèmes concrets rencontrés par leurs transporteurs.
English: ▪ Schabas R. Measles elimination: time to catch-up.
French: ▪ Schabas R. Élimination de la rougeole : un rattrapage qui s'impose.
English: Although it is the sole responsibility of the Federal Court to issue a warrant, and to attach whatever conditions it deems appropriate, the Committee’s purposes in reviewing the Service’s warrant preparation are twofold:
French: Quant au Service, il a réaffirmé qu’il y avait lieu initialement, à son avis, de conserver les informations et il a précisé que le maintien de cette décision préservait officiellement les informations reçues et les mesures prises.
English: (b) Interregional Symposium on Water-related Disaster Reduction and Response, Bangkok, 27-31 August, 2001;
French: b) Colloque interrégional sur la prévention des catastrophes d'origine hydrique et les capacités d'intervention, Bangkok, 27-31 août 2001;
English: And so we have brought about the upcoming enlargement of the Union, but, at the same time, we are confronted with the growth of unemployment.
French: Nous en sommes ainsi arrivés au futur élargissement de l'Union mais dans le même temps, nous sommes confrontés à la progression du chômage.
English: Includes information on compliance with previous JIU recommendations and follow-up thereon.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: Acquiring both XML knowledge and XML software can be expensive and time-consuming.
French: L'acquisition du logiciel XML et des connaissances connexes peut s'avérer une longue et coûteuse expérience.
English: ◦ the review of the Special Access Programme;
French: ◦ examen du Programme d'accès spécial;
English: The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town. Today, the same situation is being played out once again.
French: L’industrie sidérurgique est la plus importante de tous les secteurs industriels qui consomment de l’énergie et l’une des principales sources de rejets de dioxyde de carbone.
English: However, it is possible to look at overall excesses and shortfalls internally, to check that a charity meets the requirements of the Income Tax Act.
French: Cependant, nous pouvons examiner l'ensemble des dépenses excédentaires et des montants manquants à l'interne pour nous assurer que les organismes de bienfaisance observent les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The possibility of relocating the main UNICEF Somalia country office back to Mogadishu, with an associated decommissioning of the Support Centre currently based in Nairobi, should the political situation stabilize, is one factor to be considered.
French: La réinstallation du principal bureau de pays de l'UNICEF en Somalie à Mogadiscio, associée à la fermeture du Centre de soutien logistique actuellement basé à Nairobi, au cas où la situation se stabiliserait, est une possibilité à envisager.
English: It is important that the directive on the patients' rights include, according to EU priorities, a minimal list of health services which should be fully covered by health insurance budgets.
French: Il est important que cette directive relative aux droits des patients comprenne, conformément aux priorités fixées par l'UE, une liste des services de santé devant être, au minimum, totalement couverts par le budget de l'assurance maladie.
English: The available epidemiological data on effects other than cancer and dermatological sensitivity for "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds are insufficient to serve as a basis for establishment of effect levels.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose au sujet des effets autres que le cancer et la sensibilité dermatologique pour les composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel sont insuffisantes pour servir de fondement à la détermination de concentrations ayant un effet.
English: One result of this is that the highs can help the "feed" of momentum northward from the tropics into the zone of westerlies more efficiently.
French: Il en résulte entre autres que les anticyclones peuvent contribuer plus efficacement à « alimenter » la quantité de mouvement vers le nord à partir des tropiques jusque dans la zone de vents d'ouest.
English: C. Impunity 26 - 32 11
French: Impunité 26 - 32 11
English: The same applies to the other three hypotheses that we test.
French: Notre première hypothèse est donc que le type de régime de change
English: Paul Klee, Ohne Titel (Breitohrclown), 1925 (Clown with large ears), Zentrum Paul Klee, Bern, Livia Klee Donation.
French: Paul Klee, Ohne Titel (Breitohrclown), 1925 (Clown aux larges oreilles), Zentrum Paul Klee, Berne, Donation Livia Klee.
English: Hotel Versan is a fine affordable hotel in downtown Rouen, in French Normandy.
French: Le Hotel Versan est un bel hôtel abordable au centre de Rouen, en Normandie.
English: WHEREAS adjustments deriving from enlargement of the European Union, particularly to the lists of protected names of wines and spirit drinks, are also to be covered.
French: CONSIDÉRANT QUE les adaptations découlant de l'élargissement de l'Union européenne, en particulier des listes de dénominations protégées de vins et de boissons spiritueuses sont également prises en compte.
English: Promoting Education, Public Awareness and Training.
French: Promouvoir l’éducation, la sensibilisation du public et la formation.
English: We can only ask the ECB for cooperation, competence, transparency and flexibility with regard to its remit and to never exceed its remit.
French: Nous ne pouvons demander à la BCE que coopération, compétence, transparence et flexibilité dans le cadre de son mandat et qu'elle ne sorte jamais de celui-ci.
English: • SAR technical expertise – multi-sensor monitoring mission (ASAR)
French: • Expertise technique SAR– mission de surveillance multicapteur (ASAR)
English: (d) Reception (open centres) and integration
French: d) Centres (ouverts) d'hébergement et d'intégration
English: Indicate the impact that each rate increase is expected to have on revenue in 2001 and 2002. Provide an assessment of what revenues and expenses would be in each of these years without the proposed tariff increases.
French: Une description des incidences que la hausse tarifaire devrait avoir au chapitre des recettes en 2001 et 2002, y compris une estimation des revenus et des dépenses pour chacune de ces années si la hausse tarifaire ne prend pas effet.
English: A range of proposals concerning disclosure requirements seek directly to create obligations to provide information about the circumstances in which relevant TK or GR were obtained, in particular to assess the legitimacy of actions taken prior to the process of invention in itself.
French: Il existe un éventail de propositions sur les exigences relatives à la divulgation qui cherchent directement à créer des obligations de fournir des informations sur les circonstances dans lesquelles le savoir traditionnel ou la ressource génétique a été obtenu, en vue notamment d’évaluer la légitimité des mesures prises avant le processus ayant conduit à l’invention.
English: Applying a broader definition of security places freedom from pervasive threats to rights at the centre of security analysis.
French: L'application d'une définition plus large de la sécurité permet de mettre le droit d'être à l'abri de menaces omniprésentes sur ces droits au centre de l'analyse de la question.
English: They must demonstrate visible, tangible and measurable results which can be sustained.
French: L'achat de l'équipement doit être directement lié aux activités du projet. 6.
English: Reporting of initial results should not be delayed while repeat testing is being undertaken.
French: L’identiﬁcation de l’espèce du CMTB devient un aspect de plus en plus important des enquêtes épidémiologiques, de la recherche des contacts et des recommandations relatives au traitement clinique.
English: The consequences for the Government of missing the deadline are serious (i.e., this constitutes contempt for the orders of a House of Parliament).
French: Les conséquences du non-respect du délai sont sérieuses (cela constitue un outrage aux règlements d’une chambre du Parlement).
English: In addition to these various legal frameworks and procedures, Cameroonian law, which is based on the relevant international law, and Cameroonian practice in the area of administrative and legal cooperation, authorize the use of the principle of reciprocity even in the absence of a specific instrument.
French: Mais au-delà de ces différents cadres juridiques et des usages ainsi établis, le droit camerounais, s'inspirant en la matière du droit international, et la pratique camerounaise en matière de coopération administrative et judiciaire permettent de faire jouer le principe de la réciprocité même en l'absence d'un texte particulier.
English: In view of the debt and deficit levels and the projected increase in age-related expenditure, France appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances.
French: Compte tenu des niveaux de la dette et du déficit ainsi que de l’accroissement annoncé des dépenses liées au vieillissement de la population, un risque moyen semble peser sur la viabilité des finances publiques françaises.
English: The number of primary schools where Low German is used in the context of festivities and ceremonies is, with 92.4 %, at a very high level.
French: En novembre 1997,le Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (LISA) conduisit une enquête, entre autres, sur la situation du bas allemand dans 125 écoles primaires.
English: What is the best material for a speaker stand?
French: Quels sont les meilleurs matériaux pour le pied d'une enceinte ?
English: Remember that Members are entitled to a 33.3% discount when purchasing books in the IUCN Publications catalogue!
French: Nous vous rappelons que les Membres bénéficient d'une remise de 33,3% lors de l'achat d'ouvrages appartenant au catalogue des publications UICN.
English: The clinical consequences of drug interactions may be antagonistic, additive, synergistic, or idiosyncratic, resulting in treatment failure, increased pharmacologic effect, or toxic reactions, which may be serious or fatal.
French: Les effets cliniques de ces interactions peuvent être antagonistes, additifs, synergiques ou idiosyncrasiques et entraîner l'échec du traitement, une amplification de l'effet pharmacologique prévu ou des effets toxiques pouvant être graves, voire fatals.
English: However, the delay between the moment you deposit the cheque in your account and the moment the bank realizes that it is counterfeit is longer than those few days.
French: Toutefois, le délai entre le moment où le chèque est déposé dans votre compte et celui où la banque réalise que le chèque est contrefait est plus long.
English: Recalling further that the General Assembly at its twentieth special session recognized the importance of comprehensive and objective information for the control of drugs,
French: Rappelant en outre qu'à la vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu l'importance d'informations complètes et objectives pour le contrôle des drogues,
English: Progressive reclamation activities at the site are proposed to re-vegetate all disturbed areas with native species of trees, shrubs, and, where applicable, grasses.
French: Des activités de remise en état progressive du site sont proposées afin de replanter toutes les zones perturbées à l’aide d’essences indigènes d’arbres, d’arbustes et, le cas échéant, de plantes herbacées.
English: Almost 70 staff (lawyers, paralegals and legal secretaries) in the Civil Litigation Section handled close to 1,600 litigation files during 2003-2004 in areas such as constitutional, administrative and employment law litigation, as well as in areas where there is a significant intersection between policy and law, such as same-sex marriage, public safety, etc.
French: Près de 70 employés (avocats, parajuristes et secrétaires juridiques) de la Section du contentieux des affaires civiles ont traité près de 1 600 dossiers de litiges en 2003-2004 dans des domaines comme les litiges touchant le droit constitutionnel, le droit administratif et le droit du travail, ainsi que dans des domaines dans lesquels il existe un carrefour important entre la politique et le droit, comme le mariage de conjoints de même sexe, la sécurité publique, et ainsi de suite.
English: (d) If the maintenance rate had been submitted in the wrong format, the existing Contingent-Owned Equipment Manual rate should be used;
French: d) Lorsque le montant des dépenses d'entretien n'avait pas été communiqué sous la forme voulue, les données du Manuel s'appliquaient;
English: I would want to entrust my Special Representative with overall authority for the humanitarian and political endeavours of the United Nations in Afghanistan.
French: Je souhaite confier à mon Représentant spécial la responsabilité d'ensemble des activités humanitaires et politiques engagées en Afghanistan par l'Organisation des Nations Unies.
English: Environmental Assessment Decision Statement For further information on this document, please contact:
French: Déclaration de décision concernant l'évaluation environnementale Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Successive reports of the Secretary-General on humanitarian issues indicate an alarming increase in the number and scale of natural disasters over the past decade, particularly in the developing countries.
French: Les rapports successifs du Secrétaire général sur les questions humanitaires indiquent une augmentation alarmante du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles au cours de la dernière décennie, en particulier dans les pays en développement.
English: My discussion with local, regional and national companies and organizations representing the textile sector indicates that your action plan is indeed very welcome.
French: Il ressort de mes discussions avec les entreprises locales, régionales et nationales ainsi qu'avec les organisations représentant le secteur textile que votre plan d'action est effectivement très bien accueilli.
English: Extensions of the work involving an in situ Suzuki reaction are presented.
French: On présente des extensions de ce travail impliquant une réaction de Suzuki in situ.
English: • Waiting time for a written answer (- 18 points); Waiting time on the telephone (- 4 points); and Waiting time for an appointment (- 3 points).
French: • le temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite (- 18 points); le temps d’ attente au téléphone (- 4 points); le temps d’ attente pour un rendez-vous (- 3 points).