ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Statistics Canada's preliminary estimates, these services activities amounted to over $9 billion, or just under 60 percent of total 1995 domestic production.
French: Selon des estimations préliminaires de Statistique Canada, ces services représentaient une valeur de plus de 9 milliards de dollars, soit un peu moins de 60 p. 100 de la production intérieure totale en 1995.
English: • Pencils to use in marking the ballots
French: • des crayons pour voter;
English: Lifelong Learning Plan (LLP) The deceased may have participated in the LLP.
French: Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) La personne décédée peut avoir participé au REEP.
English: Skill is required in analysing problems of vehicle design and construction, assisting in selection of effective test methods and procedures, discussing problems with other engineering specialists, and developing satisfactory working relations with engineers, technical personnel and inspectors in the directorate and in related government departments
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 8
English: Nevertheless, in the light of law and the facts, Switzerland considers the reaction of Israeli armed forces in Lebanon to be clearly disproportionate.
French: Néanmoins, à la lumière du droit et des faits, la Suisse considère la réaction des forces militaires israéliennes au Liban comme clairement disproportionnée.
English: "It is with great sadness that we honour the memory of terror victims.
French: « C’est avec beaucoup de tristesse que nous honorons la mémoire des victimes du terrorisme.
English: • Ensure inspection and oversight, in order to guarantee that public accounting is exercised only by duly registered public accountants, that those who exercise the profession of public accounting do so in accordance with the legal norms, and that violators are punished under the law;
French: • Réaliser les tâches d'inspection et de surveillance afin de garantir que la comptabilité publique ne soit exercée que par des comptables publics dûment inscrits et que tous ceux qui exercent la profession de comptable public s'ajustent aux normes juridiques, sous peine d'être pénalisés au terme de la loi en cas de violation de ces dispositions;
English: Everything we’re enjoying is a product of this place.
French: Tout ce que nous dégustons est produit sur place.
English: It has received a positive report from the Commission, which recommended that the Council give this country the go-ahead to commence negotiations on fully-fledged membership.
French: Elle a reçu un rapport positif de la Commission, qui a recommandé au Conseil de donner à ce pays le feu vert pour commencer les négociations d'adhésion à part entière.
English: Creating Conditions Necessary to Support Women Entrepreneurs in Starting and Expanding Businesses 1.
French: Créer les conditions nécessaires pour aider les entrepreneures à lancer des entreprises et à leur donner de l'expansion 1.
English: ê 89/677/EEC Art. 1 point 4 (adapted) 22 Ö 21 Õ . Di-µ-oxo-di-nbutylstanniohydroxyborane Ö dibutyltin hydrogen borate Õ C8H19BO3Sn (DBB) CAS No 75113-37-0 Ö ELINCS No 401-040-5 Õ Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
French: ê 89/677/CEE Art.1 pt.4 (adapté) 22 Ö 21 Õ. Di-µ-oxo-di-nbutylstanniohydroxyborane Ö ; hydrogénoborate de dibutylétain Õ (C8H19BO3Sn Ö (DBB) Õ N° CAS 75113-37-0) (DBB) Ö N° ELINCS 401-040-5 Õ N'est pas admis Ö Est interdit Õ en concentration égale ou supérieure à 0,1 % dans les substances et composants de préparations mises sur le marché.
English: The Working Party reminded delegations of its decision to initiate an annual transmission of country reports, with a view to providing delegations with a better understanding of developments in the field of border crossing facilitation in the UNECE region (TRANS/WP.30/220, para.
French: Il a rappelé aux délégations qu'il avait décidé de lancer la procédure de communication annuelle de rapports nationaux afin que les délégations comprennent mieux les faits nouveaux dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans la région de la CEE (TRANS/WP.30/220, par.
English: So, once Canadians have had a chance to weigh in with their views, we will issue a notice of public hearing – towards the end of the summer – outlining the details of a hearing on broadcasting in New Media.
French: Ainsi, une fois que les Canadiens auront eu la chance de s’exprimer, nous publierons un avis d’audience publique – vers la fin de l’été – qui donnera les détails d’une audience sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: • 1994-R-262 — Construction of a pedestrian subway (CN) - R.M. of Ottawa-Carleton
French: • 1994-R-262 — Construction d'un passage inférieur pour piétons (CN) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: Only the tremendous effort, dedication and scientific training of Cuban health-care workers have made it possible to maintain and even improve many of the health care indicators.
French: Seuls l'effort acharné, le dévouement et la préparation scientifique du personnel de santé cubain ont pu maintenir, voire améliorer, plusieurs indicateurs de soins aux malades.
English: To estimate the impact of HCV infection on increased morbidity, we estimated the deficit in quality-adjusted life years (QALY) in comparison to persons who were not infected with HCV for each year from 1960 to 2022 and cumulatively since 1960.
French: Pour estimer l’effet de l’infection à VHC sur la hausse de la morbidité, nous avons estimé pour chaque année et de façon cumulative les déficits en années de vie ajustées pour la qualité de vie (QALY) par rapport aux personnes qui n’étaient pas infectées par le VHC, pour chaque année de 1960 à 2022 et cumulativement depuis 1960.
English: The Review Board panel may include persons appointed by the Review Board because of their special expertise.
French: La commission du Conseil d'examen peut comprendre des personnes nommées par le Conseil d'examen en raison de leur expertise particulière.
English:   The incumbent will be required to understand the implications associated with technological trends and innovations in the field of assisted human reproduction to be able to direct Agency staff in their monitoring and evaluation, guide and support the board of directors throughout its deliberations and decision-making and advise the Minister regarding strategic policy direction for the Agency.   The incumbent must demonstrate a strong appreciation and understanding of the health, scientific, ethical, social and legal issues and implications related to the licensing of assisted human reproduction activities and be determined to analyse and challenge their different elements to better support the board of directors' decisions.  The incumbent will be required to accurately recognize and anticipate probable directions of assisted human reproduction technological trends and innovations to provide effective, timely advice to the board of directors and the Minister so as to ensure that appropriate policy direction is developed and licensing applications and assisted human reproduction practices are accurately assessed and evaluated.
French: Pensée conceptuelle et innovatrice  En raison de la nature toute récente de la science liée à la procréation assistée, au Canada et à l'étranger, le président-directeur général doit élaborer et structurer des approches créatives de la planification stratégique et de la gestion des activités de l'Agence pour tenir compte des orientations du gouvernement et des progrès réglementaires dans le domaine de la procréation assistée.  Le président-directeur général devra comprendre les conséquences liées aux tendances et aux innovations technologiques dans le domaine de la procréation assistée afin d'être à même de diriger le personnel de l'Agence dans son travail de surveillance et d'évaluation, de guider et d'appuyer le Conseil d'administration dans ses délibérations et son processus décisionnel et de conseiller le ministre au sujet des orientations stratégiques de l'Agence.  Le président-directeur général doit être en mesure de bien comprendre et d'évaluer les questions de santé, scientifiques, éthiques, sociales et juridiques, de même que leurs conséquences, en rapport avec l'autorisation des activités de procréation assistée, et doit être disposé à analyser et à remettre en question leurs divers éléments afin de mieux soutenir les décisions du Conseil.  Le président-directeur général devra pouvoir reconnaître et prévoir avec exactitude les orientations probables des tendances et des innovations technologiques dans le domaine de la procréation assistée afin de fournir des avis efficaces et en temps opportun au Conseil d'administration et au ministre, de manière à assurer l'élaboration d'orientations stratégiques appropriées ainsi que l'examen et l'évaluation rigoureux des demandes d'autorisation et des pratiques de procréation assistée.
English: Title II Cable Retransmission (General Provisions Applicable to the Right of Cable Retransmission) Art. 5.
French: Titre II Retransmission par câble Dispositions générales applicables au droit de retransmission par câble Art. 5.
English: At the same time, the same rules mean that one-crop agriculture is promoted, which may bring enormous profits for agribusiness but which has disastrous consequences for the environment and for employment.
French: Simultanément, ces mêmes règles encouragent la monoculture, qui peut produire des bénéfices colossaux pour l’industrie agricole, mais nuit gravement à l’environnement et à l’emploi, car, au final, elle détruit sa propre base d’existence.
English: For the TGV (high speed train) (except night TGV), reductions are calculated on the whole of the full fare.
French: Dans les TGV (sauf TGV de nuit), les réductions sont calculées sur la totalité du prix plein tarif.
English: ◦ Elapsed Time between Reference Period and Release Dates
French: ◦ Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion
English: • There is still place for innovation
French: • Les objectifs et les responsabilités sont clairement définis.
English: • are lactose intolerant or have been diagnosed with an intolerance to some sugars.
French: • Intolérance au lactose ou diagnostic d’intolérance à certains sucres.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 87 Article 13, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 87 Article 13, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: A Departmental Oversight Committee on Contracting provides strategic oversight of contracting and related contract and financial management practices and controls.
French: Un comité ministériel de surveillance des contrats procède à l'examen stratégique des marchés et des pratiques et contrôles de la gestion financière et des contrats qui y sont associés.
English: "Development costs and security are the two biggest priorities because we're in a high growth stage and just having somebody available to look into security is an obstacle.
French: « Les coûts de développement et la sécurité sont nos deux grandes priorités, car nous sommes en pleine croissance et la difficulté de trouver une personne qui a le temps de se pencher sur la sécurité constitue un obstacle.
English: Ms. Matias (Israel) said that members of the Committee should realize that dealing with and providing Government services to groups like the Bedouins, which were so different from the mainstream in culture, language, religion and lifestyle, was a very complex task.
French: Mme Matias (Israël) dit que les membres du Comite devraient comprendre que c'est une tâche des plus complexes que d'avoir affaire et d'assurer des services publics à des catégories de population comme celle des Bédouins, qui se situent tellement en marge du reste de la population par la culture, la langue, la religion et le mode de vie.
English: Hours spent provides an indicator of intensity.
French: Ces personnes forment la génération sandwich (figure).
English: FAO, ITTO, IUCN and the Global Fire Monitoring Centre, among others, are exploring ways to promote community-based fire management (see box III) and several Partnership members are collaborating and exchanging information with regional fire networks.
French: La FAO, l'OIBT, l'UICN et l'Observatoire mondial des incendies figurent au nombre des organismes qui recherchent des moyens d'améliorer la gestion communautaire des incendies (voir encadré III) et plusieurs des membres du Partenariat collaborent et échangent des informations avec les réseaux régionaux de lutte contre les incendies.
English: The Council may fix a time within which Contracting Parties shall notify the depositary of their acceptance of the amendment, and, if the amendment has not become effective by such time, it shall be considered withdrawn.
French: Le Conseil peut fixer un délai avant l'expiration duquel les Parties contractantes doivent notifier au dépositaire qu'elles acceptent l'amendement, et si l'amendement n'est pas entré en vigueur à l'expiration de ce délai, il est réputé retiré.
English: In calculating those amounts, a Member State is entitled to take into account all the costs linked with the registration operations, including the share of overheads attributable to them.
French: Pour calculer ces montants, un État membre est en droit de prendre en compte l'ensemble des coûts liés aux opérations d'enregistrement, y compris la fraction des frais généraux qui leur sont imputables.
English: Because the chief prosecutor considered that the author's professional experience did not provide sufficient guarantees that he would perform the work properly, he decided to subject the author to the identical admission process as all the other candidates.
French: Estimant que l'expérience professionnelle de l'auteur n'était pas suffisante pour garantir que celui-ci s'acquitterait convenablement de ses fonctions, le procureur en chef a décidé de soumettre l'auteur à la même procédure de recrutement que tous les autres candidats.
English: In order to assist Member States to develop IP-related strategies for use of ICTs for economic, social and cultural development, deeper understanding of relevant issues in the field of copyright is needed, for example, to strike the correct balance between protection of copyrighted works and access to information and creative content in the digital environment.
French: Afin d’aider les États membres à élaborer des stratégies de propriété intellectuelle concernant l’utilisation des TIC aux fins du développement économique, social et culturel, une compréhension plus profonde des questions qui se posent dans le domaine du droit d’auteur est nécessaire, par exemple, pour trouver le juste équilibre entre la protection des œuvres assujetties au droit d’auteur et l’accès à l’information et aux contenus créatifs dans l’environnement numérique.
English: Do the same for the 'Secondary IDE channel'.
French: Procédez de la même façon pour le « Canal IDE secondaire ».
English: The term “c-OctaBDE” designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to decabromodiphenyl ether congeners.
French: Le terme « c-octaBDE » désigne un mélange commercial de polybromodiphényléthers se composant généralement de congénères penta- à décabromés.
English: The first form loops over the array given by array_expression.
French: La première forme passe en revue le tableau array_expression.
English: e/ The date of effect of the succession is as follows: for Bosnia and Herzegovina, 6 March 1992; for Croatia, 8 October 1991; for Czech Republic, 1 January 1993; for Djibouti, 27 June 1977; for Slovakia, 1 January 1993; for Slovenia, 25 June 1991; and for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 17 September 1991.
French: e/ Les successions ont pris effet aux dates suivantes: le 6 mars 1992 pour la Bosnie-Herzégovine, le 8 octobre 1991 pour la Croatie, le 27 juin 1977 pour Djibouti, le 17 septembre 1991 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 1er janvier 1993 pour la République tchèque, le 1er janvier 1993 pour la Slovaquie et le 25 juin 1991 pour la Slovénie.
English: • Time alone (view) Canadian Social Trends, Autumn 2002
French: • Le temps passé seul (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2002
English: The National Action Plans for 1999 The 1999 Employment Guidelines served as a basis for the preparation of the 1999 National Action Plans (NAPs).
French: Les lignes directrices pour l'emploi en 1999 ont servi de support à la préparation des plans d'action nationaux de 1999 (PAN).
English: Are you wasting fire wood? If you see smoke coming out your chimney, you are!
French: Il nous fait plaisir de vous présenter le nouveau logo de la marque Enerzone !
English: The third mission to Bissau by the Security Sector Development Advisory Team (SSDAT) of the United Kingdom took place in late September to assist the Guinea-Bissau authorities in finalizing the National SSR strategy document.
French: La troisième mission à Bissau effectuée par l'équipe consultative sur le développement du secteur de la sécurité, du Royaume-Uni, s'est déroulée à la fin du mois de septembre pour aider les autorités de la Guinée-Bissau à finaliser le document national de stratégie sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: Member States should therefore be encouraged to facilitate means for obtaining visas by nationals of other member States, reduce the number of nationalities for whom visas are required, and reduce the expenses involved or even issue free of charge.
French: Les Etats membres devraient donc être encouragés à faciliter l’obtention de visas pour les ressortissants d’autres Etats membres, à limiter le nombre de nationalités assujetties à l’obligation du visa, et à réduire le coût du visa, voire à délivrer des visas gratuitement.
English: CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: The SBRD has been prepared in such a way that allows stakeholders to be aware of decisions made, without disclosing potentially confidential information about a submission that may not have received authorization.
French: Le SMDR a été préparé en vue d’informer les participants des décisions prises, sans divulguer l’information pouvant être confidentielle relativement à une présentation n’ayant pas encore reçu d’autorisation.
English: The group asked the Institute's Director about the nature of the Institute's work and the types and nature of the diseases with which it was dealing, as well as the names of department heads and the names of the entities supplying samples to the Institute.
French: Le groupe a posé des questions au Directeur de l'Institut sur la nature des travaux de l'Institut et sur les types de maladie dont celui-ci s'occupe, leur nature, le nom des chefs de département, le nom des entités qui fournissent à l'Institut les échantillons; le groupe a demandé s'il y avait des appareils marqués à l'Institut.
English: Mr. Chatel (France) said that the disparity in the submission of reports reflected the different situations, priorities and awareness of the concerned States.
French: M. Chatel (France) dit que la disparité dans la présentation des rapports reflète les situations, les priorités et la sensibilisation différentes des États.
English: I must also point out that we in Panama are firmly committed to reaching the Millennium Development Goals.  We recognize that any programme designed to eradicate poverty and hunger must take into account such population variables as gender equality and sexual and reproductive health.
French: Il me faut également redire qu'au Panama nous sommes fermement engagés à remplir les Objectifs du Millénaire pour le développement et que nous reconnaissons que tout programme visant à l'élimination de la pauvreté et de la faim doit prendre en considération les variables démographiques, telles que la parité hommes-femmes et la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: This entails an in-depth review of existing planning and EA procedures and practices.
French: Cela implique de revoir en profondeur les procédures et les pratiques de planification et d'EE existantes.
English: In addition, GE Capital will collect your personal information by fair and lawful means, and not by misleading or deceiving you about the purpose for which information is being collected.
French: De plus, GE Capital recueillera vos renseignements personnels de façon honnête et licite, et non pas de manière à vous tromper ou à vous induire en erreur quant aux fins auxquelles les renseignements sont recueillis.
English: Habitat-area sensitive, Virginia Rail and Sora numbers have increased dramatically, and at least one Least Bittern, a species at risk of extinction, was heard calling during the breeding bird surveys.
French: Le Râle de Virginie et la Marouette de Caroline, qui sont sensibles à la zone d’habitat, et au moins un Petit Blongios, une espèce en péril, ont été entendus durant les relevés des oiseaux nicheurs.
English: The basic documents which may be required are:
French: Les documents de base nécessaires sont :
English: My delegation welcomes the September 2005 outcome document (resolution 60/1) of the United Nations world summit, which, among other things, recognizes that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world.
French: Ma délégation accueille favorablement le document final du Sommet mondial tenu en septembre 2005 à l'ONU (résolution 60/1) qui reconnaît, entre autres choses, que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses constituent de graves dangers pour le monde entier.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 215 (2006) / 02 June 2006 Chernobyl, 20 years on: local and regional authorities dealing with disasters
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 189 (2006) / 02 June 2006 La gestion des déchets et le choix de l'emplacement des décharges aux niveaux local et régional
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Defence Scientific Service (DS) (word)
French: Composition  (PR-COM) Prépresse  (PR-OFE) Presses  (PR-OFO) Entretien  (PR-MAI) Planification et contrôle des travaux  (PR-PRC)
English: The use of dialkylaminomethyl derivatives as a new β-lactam N—H protecting group is described.
French: On décrit l'utilisation des dérivés dialkylaminométhyles comme un nouveau groupe protecteur du N—H des β-lactames.
English: • resources for a physical office space; 
French: • les ressources nécessaires à des locaux à bureaux;
English: "Compétences bureaucratiques et allégeances politiques en Allemagne", in Suleiman, Ezra and Henri Mendras Le recrutement des élites en Europe.
French: La carrière administrative de plusieurs premiers ministres et ministres du Canada a culminé, avant leur élection, par l’occupation d’un ou de plusieurs postes de sous-ministres (ex.
English: Repetitive, stressful work requiring constant vigilance requires highly motivated, highly trained, committed individuals with a strong sense of mission.
French: Un travail répétitif et stressant nécessitant une vigilance constante requiert des personnes hautement motivées et qualifiées, engagées et ayant le sentiment que c’est leur mission.
English: Due to a break in the series following the line-by-line consolidation of the Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC), data from 1999-00 are not directly comparable with earlier years.
French: Comptes publics de l'Ontario (pour 2004-2005 : budget de 2005) Les données antérieures à 1999-2000 n'ayant pas été calculées selon la consolidation ligne par ligne de la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.