ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the Officers of the Assembly Report on Program Performance since January 2000; Accounts for the 1998-99 Biennium; Interim Financial Statement for 2000; Arrears in Contributions Program and Budget for 2002-2003 Constitutional Reform Admission of Observers Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: Élection du bureau de l’assemblée Rapport sur l’exécution du programme depuis janvier 2000; comptes de l’exercice biennal 1998-1999; rapport financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2002-2003 Réforme statutaire Admission d’observateurs Élection des membres du Comité exécutif de l’assemblée
English: Knowledge Gaps While the increase in non-standard employment has been well documented, it is clear this phenomenon is still not well understood.
French: Le manque de données L'accroissement du nombre d'emplois atypiques est fort bien documenté, mais il est manifeste que ce phénomène n'est pas encore bien compris.
English: This was followed by an official inquiry by the Israeli authorities published on 2 August 2006, which confirmed that “since July 12 over 150 rockets were launched from within the village and immediate surroundings.
French: Celle-ci a été suivie d'une enquête officielle des autorités israéliennes dont les conclusions, publiées le 2 août 2006, confirmaient que, depuis le 12 juillet, plus de 150 roquettes avaient été lancées à partir du village et de ses environs immédiats.
English: COMPUTER SOFTWARE $24,890.92 2008-01-30 SABINE ASSOCIATES LTD.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 24 890,92 $ 2008-01-30 SABINE ASSOCIATES LTD.
English: Engineering services are sub-divided into:
French: Ils sont subdivisés dans les catégories qui suivent :
English: The range of the Country Island Roseate Tern population extends into Southwest Nova Scotia, therefore there is potential geographical overlap for cumulative effects on this populatio n, with the Blue Atlantic
French: Tout effet cumulatif résiduel se limiterait à la circulation maritime et au bruit, aux lumières ainsi qu’aux évacuations routinières qui lui sont associés.
English: Ruling on praying in a mosque in which there is a grave.
French: Le jugement de la fréquentation des astrologues et de la croyance à leurs prédictions .
English: -2.030 -2.523 -1.871 2.365 BC -1.914 -1.500 -0.872 0.458 Table 3.6B Changes in mean seasonal variation of the labour force: intra- and inter-industry effects, Canada and provinces, 1976-1997 Percentage points, percentage in brackets
French: -2,030 -2,523 -1,871 2,365 C.-B. -1,914 -1,500 -0,872 0,458 Tableau 3.6B Changements dans la variation saisonnière moyenne de la population active : effets intra-industrie et inter-industrie, Canada et provinces, 1976-1997 en points de pourcentage, pourcentages entre parenthèses
English: Processing interests must play an active role in the decision making process and their views and advice on policy matters needs to be factored into the discussion.
French: Les membres du secteur de la transformation doivent jouer un rôle actif dans le processus de prise de décisions et il faut tenir compte de leurs opinions et de leurs avis sur les questions stratégiques.
English: Allow me to join previous speakers in expressing on behalf of the European Union our great debt of gratitude to Ambassador Charry Samper of Colombia, Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Je souhaiterais m'associer aux délégations qui m'ont précédé pour exprimer au nom de l'Union européenne toute notre gratitude à l'Ambassadeur Charry Samper de Colombie, Président du Comité spécial.
English: Fédération africaine des parents d'élèves et étudiants UNESCO
French: Organisation internationale des constructeurs automobiles (1956)
English: We reviewed the death certificates of women found to have died while pregnant or within a year of the termination of pregnancy.
French: Nous avons examiné les certificats de décès des femmes mortes pendant leur grossesse ou dans un délai d'un an suivant sa terminaison.
English: • Table of Results and Measurement (template) - Presenter Support Organizations 2009-2010
French: • Gabarit du tableau des résultats et des mesures de rendement- Organismes d’appui à la diffusion 2009-2010
English: Mr. Theron (Namibia): The sub-agenda items that we are addressing under agenda item 21 are of immense value and importance to the full achievement of the goals of the United Nations and the organizations in question.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Les alinéas que nous examinons au titre du point 21 de l'ordre du jour sont extrêmement utiles et importants pour la pleine réalisation des objectifs de l'ONU et des organisations en question.
English: The Secretaries' names, office locations and telephone numbers are available in document A/INF/61/2 (see pages 21, 25-27).
French: On trouvera les noms, numéros de bureau et numéros de poste téléphonique des secrétaires des différentes commissions dans le document A/INF/62/2 (voir p. 24 à 30).
English: If he or she was not a resident of Northwest Territories at the end of the year, complete Form NT428 or NT428MJ and this schedule for him or her as if he or she was a resident of Northwest Territories.
French: S'il n'était pas un résident des Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'année, remplissez le formulaire NT428 ou NT428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident des Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'année.
English: “Naemniki i mezhdunarodnoe pravo” (Mercenaries and international law).
French: « Les mercenaires et le droit international ».
English: Majorca 's annual average temperature is of approximately 17 degrees Celsius .
French: On peut presque s'avancer à dire que la température annuelle moyenne de Majorque est de 17 degrés environ.
English: Dining staff and porter, Grand Trunk Pacific Railway, 1914 In the 1890s, the Grand Trunk Railway (GTR) was ready to move westward.
French: Le personnel de la salle à manger et un porteur du Grand Trunk Pacific Railway, en 1914 Dans les années 1890, le Grand Trunk Railway (GTR) était prêt à s'étendre vers l'ouest.
English: It is South Africa's belief that universal adherence to and compliance with international agreements on weapons of mass destruction and the complete elimination of those weapons provide the international community with the only guarantee against the threat or use of those weapons.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que l'adhésion universelle aux accords internationaux relatifs aux armes de destruction massive et leur application, ainsi que l'élimination complète de ces armes, offrent à la communauté internationale la seule garantie contre la menace ou l'utilisation de ces armes.
English: The Ministry of Environment and Natural Resources selected the Universidad Centroamericana José Simeón Cañas in San Salvador to implement the project on behalf of the regional centre.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a chargé la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas du Salvador de sa mise en œuvre au nom du centre régional.
English: R&D objectives are defined in an action plan, and progress is monitored monthly.
French: Ses objectifs sont définis dans un plan d’actions, dont les avancées sont contrôlées mensuellement.
English: In addition, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds its order in respect of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from South Africa and Russia.
French: En outre, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal, par les présentes, annule son ordonnance à l’égard des tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Afrique du Sud et de la Russie.
English: This should include the areas, the spectrum required and timeframes for the deployment of AWS services, in order to enable the Department to issue displacement notifications to the incumbent licensees.
French: Cela devrait comprendre les zones, les fréquences nécessaires et les délais de déploiement des services SSFE, afin de permettre au Ministère d’émettre des notifications de déplacement aux titulaires de licence.
English: The second, a joint planning process, which had been completed with 5 National Committees and was being finalized with another 18, would assist Committees to reach their maximum potential in quantitative and qualitative performance, and would improve UNICEF support to their work, based on key strategic and performance indicators.
French: Il a, en deuxième lieu, évoqué le processus de planification commun, qui était déjà utilisé avec cinq comités nationaux et allait l'être avec 18 autres, et permettrait à ces comités d'être aussi performants que possible sur les plans tant quantitatif que qualitatif et à l'UNICEF de soutenir leurs activités, en se fondant sur des indicateurs stratégiques et de résultats de base.
English: Lynn Marchildon, for the respondent Please address all communications to:
French: Lynn Marchildon, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: XWAVE SOLUTIONS Reference Number:
French: XWAVE SOLUTIONS Numéro de référence:
English: This has been due in part to preoccupations with broader political and public policy issues; it has also been due to a rejection of the premise that public service reform need entail a diminution of ministerial capacity to administer public affairs in direct collaboration with the public service.
French: Cela est dû en partie aux préoccupations relatives à des enjeux politiques et de politiques publiques plus vastes. Mais, deuxièmement, cela est également dû à un rejet de la prémisse selon laquelle la réforme de la fonction publique doive comporter une diminution de la capacité ministérielle à administrer les affaires publiques en collaboration directe avec la fonction publique.
English: The General Assembly decided to close the list of speakers for this item.
French: L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs pour ce point.
English: I really will keep a close eye on this throughout the procedure, aided and supported by your Parliament.
French: J’y veillerai vraiment tout au long de la procédure, aidé et soutenu en cela par votre Parlement.
English: The epidemiologic definition of elimination is reduction of disease incidence in a population to 1 per million.
French: La définition épidémiologique de l'élimination est la réduction de l'incidence de la maladie dans une population à un cas sur un million.
English: Alberta believes the Canada - U.S. Free-Trade Agreement and the NAFTA have not had any detrimental effect on the ability of the province to pursue and implement economic, social, or cultural policies it considers appropriate and necessary for the well-being of all Albertans.
French: L'Alberta croit que l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'ALENA ne l'ont pas empêchée d'appliquer les politiques économiques, sociales ou culturelles qu'elle juge opportunes et nécessaires au bien-être de tous les Albertains.
English: • Chronology of Events – The Government of Canada Takes Enforcement Action against the Farley Mowat April 12, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Chronologie des événements – Le gouvernement du Canada prend des mesures d’application de la loi contre le Farley Mowat  Le 12 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Hypotheses possibly not of core interest to the science community will have to treated fully and seriously, if they are held by interest groups with leverage in the subsequent decision-making fora;
French: Les hypothèses pouvant ne pas présenter un intérêt fondamental pour le milieu scientifique devront être traitées de façon approfondie et sérieusement, si elles sont soutenues par des groupes d'intérêt qui auront de l'influence au sein du groupe qui, par la suite, participera au processus décisionnel.
English: Figure 2-5 A VCM production plant in China
French: Figure 2-5 Usine de production de chlorure de vinyle monomère en Chine
English: Residents of Saskatchewan (59.9%) were more likely than the rest of Canada (48.0%) to feel that possession should be against the law, and residents from British Columbia (42.1%) and Quebec (44.2%) were less likely.
French: Les habitants de la Saskatchewan (59,9 %) sont plus en accord avec l'énoncé que ceux des autres provinces (48,0 %) et les habitants de la Colombie-Britannique (42,1 %) et du Québec (44,2 %) sont moins en accord avec l'énoncé qu'ailleurs.
English: In the event of a failure of this device, the passing beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.
French: 6.22.6.2.2 En cas de défaillance de ce dispositif, le faisceau de croisement ne doit pas reprendre une position moins rabattue que celle qu'il avait au moment où la défaillance s'est produite.
English: It is an island separated from the mainland by just five kilometres of water.
French: Cette île est séparée du territoire principal par quelques kilomètres d'eau seulement.
English: “The statements emphasized that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that effectively addressing the numerous conflict situations confronting the international community would require an increased level of cooperation with regional organizations, where appropriate.
French: Ils ont rappelé dans leurs déclarations que le Conseil de sécurité a pour responsabilité principale le maintien de la paix et de la sécurité internationales et que, pour répondre efficacement aux nombreuses situations conflictuelles auxquelles est confrontée la communauté internationale, il faut, le cas échéant, renforcer la coopération avec les organisations régionales.
English: Even as Diaghilev was helping to restore and rejuvenate ballet in the West, other very different forms of theatrical dance were being developed in Europe and North America.
French: Pendant que Diaghilev aide à faire revivre et à rajeunir le ballet en Occident, d'autres formes de danse très différentes voient le jour en Europe et en Amérique du Nord.
English: Delegations observed ii moment of silence in her honour.
French: Les délégations ont observé une minute de silence en son honneur.
English: It must be considered as the cornerstone of community development, starting from early childhood and going up to the post-secondary level.
French: L’education doit etre consideree comme la pierre angulaire ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ du developpement communautaire, de l’education prescolaire au niveau postsecondaire.
English: In relation to articles 47 and 47 bis, two questions had been raised: the first concerned the question of reversibility and the second that of the bilaterality of the suspended obligations.
French: S'agissant des articles 47 et 47 bis, deux questions avaient été posées : celle de la réversibilité, et celle du caractère bilatéral des obligations suspendues.
English: When users submit sensitive information via the website, your information is protected both online and offline.
French: Lorsque les utilisateurs soumettent des informations sensibles via le site Web, vos renseignements sont protégés en ligne et hors ligne.
English: It was thanks to these concurrent crises that the Canadian Army was able to build on its Second World War foundations to create what became known in the 1950s and 1960s as ‘the best little army in the world.’
French: Ces deux événements simultanés ont permis à l’Armée canadienne de mettre sur pied, à partir de son expérience de la Deuxième Guerre mondiale, ce qui a été reconnu dans les années 1950 et 1960 comme « la meilleure petite armée au monde ».
English: The results of these consultations will be posted on the Health Canada website in keeping with the Department's commitment to openness and transparency.
French: Les résultats de ces consultations seront affichés sur le site Web de Santé Canada, conformément à l'engagement d'ouverture et de transparence du Ministère.
English: In some countries (e.g. Australia, Peru and Zimbabwe), the competition authority is constituted as a multi-function institution that has other regulatory responsibilities from which it can derive revenue to the point that the government budgetary allocation is either nil or a small proportion of the total budget.
French: Dans certains pays (Australie, Pérou et Zimbabwe), l'autorité de la concurrence est conçue comme une institution polyvalente dotée d'autres compétences réglementaires dont elle peut tirer des recettes, de sorte que la contribution budgétaire des pouvoirs publics est nulle ou ne représente qu'une fraction du budget total.
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided that if Ms. Hampson's appointment as Special Rapporteur should not be approved by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, for whatever reason, to request her to prepare an expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson aux fonctions de rapporteur spécial ne serait pas approuvée par la Commission des droits de l'homme ou par le Conseil économique et social, de la prier d'établir un document de travail élargi sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix pour le lui soumettre à sa cinquante-huitième session.
English: Protection is generally related to hunger and malnutrition caused by the indigenous groups' reduced control over their environment and means of production as a result of migration from settlements, violence, drug trafficking and illegal crops.
French: En effet, les migrations de colons, la violence, le trafic de stupéfiants et les cultures illicites n'autorisent guère ces populations à exercer un contrôle sur le milieu naturel et les zones de production.
English: More involvement is therefore needed on the part of the United Nations, its Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the European Commission, and the governments of countries with influence on the Burmese authorities.
French: Davantage d'engagement est donc requis de la part des Nations unies, de son secrétaire général, du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission européenne et des gouvernements des pays qui ont une influence sur les autorités birmanes.
English: Satisfy their thirst with water.
French: Offrez-leur de l'eau pour étancher leur soif.
English: The Court held that information clearly emanating from the third party satisfied that criteria.
French: La Cour a jugé que les renseignements émanant clairement du tiers répondaient à ce critère.
English: The strategy also calls for improved governance measures, a more integrated approach to the support of research, improved client service, and better accountability of results.
French: Elle préconise aussi une amélioration des mesures de gouvernance, une approche plus intégrée du financement de la recherche, une bonification du service à la clientèle et une meilleure responsabilisation quant aux résultats.
English: A farmer working one or two acres of mountain land and eking out a living cannot compete with the giants who control thousands of acres in the Central American countries.
French: Un fermier qui cultive un hectare de terre montagneuse et qui a des difficultés à survivre n'est pas en mesure de concurrencer les géants qui contrôlent des milliers d'acres [de demi hectares] dans les pays d'Amérique centrale.
English: • Public scepticism and low levels of public confidence in the ability of the justice system to address crime and public safety issues; and
French: • le scepticisme et la confiance limitée du public quant à la capacité du système de justice de résorber la criminalité et d'assurer la protection de la société;
English: Decisions : 1998 Decision No. 138-A-1998 March 30, 1998 APPLICATION by Ryan Air Service, Inc. doing business as Arctic Transportation Services for suspension of Licence No. 977108.
French: Décisions : 1998 Décision no 138-A-1998 le 30 mars 1998 DEMANDE présentée par Ryan Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Arctic Transportation Services en vue de suspendre la licence no 977108.
English: Ms. Matias said that her delegation had taken careful note of all the comments and recommendations.
French: Mme Matias (Israël) dit que sa délégation a pris bonne note de toutes les observations et recommandations.
English: The paper does not contain thermal or light sensitive chemicals.
French: Le papier ne contient pas de produits chimiques thermosensibles ou photosensibles.
English: Income Tax Act Canada Pension Plan Old Age Security Act Petroleum and Gas Revenue Tax Act Unemployment Insurance Act (repealed) Employment Insurance Act (Part III) Excise Tax Act (Part IX) Cultural Property Export and Import Act War Veterans Allowance Act Merchant Navy and Civilian War-related Benefits Act Veterans Review and Appeal Board Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu Régime de pensions du Canada Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers Loi sur l’assurance-chômage (abrogée) Loi sur l’assurance-emploi (Partie III) Loi sur la taxe d’accise (Partie IX) Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.R.C. (1985), ch.
English: Fostering sustainable values among Canadians
French: Sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux valeurs du développement durable
English: Protection of the health and safety of Canadians when they are exposed to consumer chemical products.
French: Modifications de la partie XII du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (« Équipement à rayons X pour usage diagnostique » en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: Second periodic reports  Senegal (E/1990/6/Add.25)
French: Deuxièmes rapports périodiques Sénégal (E/1990/6/Add.25)
English: Adults do frequent shallow riffles with clear water and clean gravel or stone bottom in the Whitemouth River, but it is not known whether these habitats are critical to the species’ continued existence.
French: On sait que les adultes fréquentent les seuils peu profonds de la rivière Whitemouth, là où les eaux sont claires et où le substrat, de gravier ou de cailloux, est propre. Cependant, il est impossible de déterminer si ce type d’habitat est essentiel à la survie de l’espèce.
English: The partner communities who own Aatewehike Fire Services are Aroland First Nation, Bearskin Lake First Nation, Deer Lake First Nation, Eabamatoong First Nation, Kingfisher Lake First Nation, Neskantaga First Nation, Nibinamik First Nation, and Webequie First Nation.
French: Les partenaires communautaires qui sont propriétaires de la société Aatawehike Fire Services sont : la Première nation d'Aroland, la Première nation de Bearskin Lake, la Première nation de Deer Lake, la Première nation d'Eabametoong, la Première nation de Kingfisher Lake, la Première nation de Neskantaga, la Première nation de Nibinamik et la Première nation de Webequie.
English: Those scripting additions are already included in Smile download.
French: Ces compléments de pilotage (osax) sont inclus dans le téléchargement de Smile.
English: • vistas from and to the house are respected and maintained;
French: • les points de vue de la maison et à partir de cette dernière sont respectés et préservés;
English: A complete environmental impact assessment has therefore begun, which must comply with the provisions of the 1985 directive covering assessments of this nature, and with the provisions of the 2001 Strategic Environmental Assessment Directive.
French: Une évaluation d'impact environnemental complète a donc été lancée, laquelle doit être conforme aux dispositions de la directive de 1985 relative aux évaluations de ce type et aux dispositions de la directive de 2001 relative à l'évaluation environnementale stratégique.