ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should additionally be pointed out that a child can apply to bear the name which its mother bore at the time of his or her birth, if it is established via a non-appealable declaratory judgement that a man whose family name has become the child's name at birth is not the child's father.
French: Il y a lieu de noter en outre qu'un enfant peut demander à porter le nom de sa mère lors de sa naissance s'il est établi, par une déclaration judiciaire non sujette à appel, que l'homme dont le nom patronymique a été donné à l'enfant à sa naissance n'est pas son père.
English: 33.03 Any allowance already being received by the employee and not part of her basic salary shall not be used in the calculation of the allowance for educational leave without pay.
French: 33.03 Toute indemnité dont bénéficie une fonctionnaire et qui ne constitue pas une partie de son traitement de base n'entre pas en ligne de compte dans le calcul de l'indemnité de congé d'études non payé.
English: Sanctions against the Sudanese Government are hardly likely to promote that.
French: Les sanctions prises contre le Gouvernement soudanais ne sont pas de nature à influer positivement sur ce point.
English: P-35, termination of employment on grounds other than discipline.
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants :
English: PRECISION AND BIAS This section of the test method has not been developed and will be added when completed.
French: PRÉCISION ET ERREUR Cette section de la méthode d’essai n’a pas été rédigée et sera rajoutée lorsqu’elle sera terminée.
English: But will we be back here in a year, or in five years, or are we are last going to deliver on donor commitments to a poor country that simply cannot be left on its knees any longer?
French: Mais serons-nous de retour ici dans un an, ou dans cinq ans, ou allons-nous enfin tenir les engagements des donateurs envers un pays pauvre qui ne peut simplement pas être laissé à genoux plus longtemps?
English: Recalls also that developed country Parties shall report, at each session, on measures taken to assist action programmes of those affected developing country Parties reporting for the session, and that relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to do likewise;
French: Rappelle également que les pays développés parties doivent rendre compte, à chaque session, des mesures qu'ils ont prises pour soutenir les programmes d'action des pays en développement parties touchés qui font rapport à la session, et que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités à faire de même;
English: Treating this issue in the context of the present Directive would be counter-productive and jeopardise labour law instead of bringing improvements concerning the scope and the provisions of the Directive on posting of workers.
French: Aangezien de dienstenrichtlijn niet van toepassing is op richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers verdient het de voorkeur de in artikel 24 van het voorstel opgenomen bepalingen, te verwerken in de bestaande specifieke richtlijn.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Kiena (Complexe) Les Mines McWatters Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Kiena (Complexe) Les Mines McWatters Inc.
English: 4.4.3.5 Poll agents The payment of remuneration to poll agents and any related expenses paid by the campaign, such as meals and transportation, are election expenses.
French: 4.4.3.5 Représentants de candidats aux bureaux de scrutin Les honoraires payés aux représentants de candidats et les frais divers, tels que le coût des repas et les frais de déplacements, sont des dépenses électorales.
English: Welcoming the flexible position taken by the Libyan Arab Jamahiriya and the positive initiatives it has advanced with a view to resolving the dispute in a peaceful manner,
French: Reconnaissant que la Jamahiriya arabe libyenne a fait preuve de souplesse et a fait des propositions positives pour aboutir à une solution pacifique du différend,
English: There are currently no prospects for negotiations with the top leadership of the Taliban.
French: Il n'y a pour l'instant pas de perspective de négociations avec les hauts dirigeants taliban.
English: In order to achieve this early entry, there are a number of priorities that Candidate Cities must secure, before election.
French: Pour que ces programmes soient appliqués de manière précoce, les villes candidates doivent traiter un certain nombre de questions en priorité avant l’élection.
English: - 3 excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 3(e) of Schedule II (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: a) la taxe d’accise qui serait imposée en vertu de l’article 23 sur le tabac fabriqué si les taux applicables de taxe d’accise étaient ceux qui figurent aux alinéas 1f) et 3e) de l’annexe II; (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 6 novembre 1999.
English: The appropriate authorities in the country of destination then have the option of consenting or objecting to the proposed shipment.
French: Les autorités compétentes du pays importateur peuvent alors choisir d'accepter ou de refuser l'envoi proposé.
English: Owing to the logistical challenges associated with the movement of assets and materials, which were further compounded by the lack of material handling equipment, a large portion of the facilities and infrastructure could not be constructed.
French: Étant donné les difficultés de logistique posées par le transport du matériel et des fournitures, qu'accentue encore l'absence de matériel de manutention, une grande partie des installations et infrastructures prévues n'a pu être construite.
English: (Footnote 21) Carriers must discuss the possibility of co-location with other carriers and give council their assessment of information regarding co-location.
French: Les entreprises de télécommunications doivent envisager un co-emplacement avec d’autres entreprises de télécommunications et présenter au conseil municipal leur évaluation des données de co-emplacement.
English: However, this also means that a CCPC or DIC can pay an eligible dividend at any particular time in a taxation year even if it has no balance in its GRIP at that time, provided the CCPC or DIC has a sufficient GRIP at the end of the year.
French: Le lien avec la somme déductible en application de l’article 112 signifie, entre autres choses, que le CRTR d’une non-SPCC qui est une société de placement hypothécaire (SPH) ne sera pas majoré par suite de la réception de ces dividendes imposables, puisque la déduction prévue à l’article 112 n’est pas offerte aux SPH par l’effet de l’alinéa 130.1(1)b) de la loi.
English: It is ﬁnanced from Government of Canada general tax revenues and indexed quarterly to the Consumer Price Index.
French: En ce qui touche les conditions de travail justes et équitables, la partie II (normes du travail) du Code canadien du travail prévoit des normes minimales pour le paiement du salaire, ainsi que des prestations précises et des politiques et pratiques en milieu de travail.
English: The Delegation of the United States of America, with which several other delegations agreed, expressed the view that some parts of the Administrative Instructions relating to electronic filing should be transferred to the Regulations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, avec l’appui de plusieurs autres délégations, a été d’avis que certaines parties des instructions administratives concernant le dépôt électronique doivent être transférées dans le règlement d’exécution.
English: Regulatory amendments are being proposed to section B.01.047 of the Food and Drug Regulations which would prohibit the sale of foods containing SRM.
French: Les effets des décisions de nature politique prises pour une catégorie influenceront les discussions sur les autres catégories en termes de l'efficacité et du degré d'intervention pertinent.
English: This level of reproductive success would be achieved if, for example, hatching success was approximately 67 per cent and fledging success was slightly greater than 50 per cent.
French: Pour un tel taux de succès reproductif, il faudrait que le succès d'éclosion se situe à environ 67 % et qu'un peu plus de 50 % des poussins atteignent l'âge adulte.
English: I should like to put a specific proposal to the Netherlands Presidency: the Presidency of the Council could spearhead an agreement between the Member States for the final solution of this problem.
French: Et je me permets de lancer à la présidence hollandaise une proposition concrète: à la présidence du Conseil, vous pouvez conduire à un accord entre les États membres pour résoudre définitivement ce problème.
English: Manganese penetrates the placental barrier and is excreted in breast milk, and excretory mechanisms are not fully developed in neonatal rats and mice, potentially leading to excessive tissue accumulation (Seth and Chandra, 1984; Tabacova, 1986).
French: Le manganèse pénètre la barrière placentaire et est excrété dans le lait maternel, et les mécanismes d'excrétion ne sont pas complètement développés chez les rats et les souris néonatals, ce qui peut conduire à une accumulation excessive dans les tissus (Seth and Chandra, 1984; Tabacova, 1986).
English: O.4 (a) Electronic copy of CPID-B --- 1.6 Electronic Review Documents O.4 (b) Hardcopy of CPID-B --- 1.4.1 Certified Product Information Document (for Canada) O.5 REFERENCES --- 3.3 LITERATURE REFERENCES O.6 APPENDICES ---
French: O.4 (a) Copie électronique du DCIP-B --- 1.6 Documents électroniques O.4 (b) Copie imprimée du DCIP-B --- 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit (pour le Canada) 0.5 RÉFÉRENCES --- 3.3 RÉFÉRENCES DOCUMEN- TAIRES 0.6 APPENDICES ---
English: Second, the Panel notes that effective and informed regulation of telecommunications markets is a complex and problematic endeavour.
French: Deuxièmement, le Groupe d'étude fait remarquer que la réglementation efficace et avisée des marchés de télécommunications est une tâche complexe et problématique.
English: It was also argued that the method of assessment was improper for a number of reasons. Held:
French: Il allègue également que la méthode d’évaluation était inappropriée pour un certain nombre de raisons.
English: In contrast, the term “gross” refers to the intensity of the violation or its effects; it denotes violations of a flagrant nature, amounting to a direct and outright assault on the values protected by the rule.
French: En revanche, le terme «flagrante» renvoie à l'intensité de la violation ou de ses effets; il dénote des violations manifestes qui représentent une attaque directe contre les valeurs protégées par la règle.
English: The Committee, in addition to reiterating its appeal to the international community and friendly countries to assist in maintaining the peace between Cameroon and Nigeria while awaiting the verdict of the International Court of Justice, requested the Court to take the necessary steps to ensure a rapid conclusion of the proceeding pending before it.
French: Le Comité, tout en réitérant son appel à la communauté internationale et aux pays amis afin qu'ils aident au maintien de la paix entre le Cameroun et le Nigéria en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice, prie cette dernière de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aboutisse rapidement la procédure pendante devant elle.
English: • The European Community recently announced plans to spend $3.3 billion from 2003 to 2006 on renewable energy — mostly on hydrogen and fuel cells Simply copying what other countries are doing will not make Canada competitive.
French: • La Communauté européenne a récemment annoncé son intention de consacrer 3,3 milliards de dollars entre 2003 et 2006 aux énergies renouvelables, principalement l'hydrogène et les piles à combustible. Pour être concurrentiel, le Canada ne doit pas se contenter d'imiter les autres pays.
English: The Commission will use the facilities provided by the Community Solidarity Fund to support restoration efforts in the Member States.
French: La Commission utilisera les facilités fournies par le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour soutenir les efforts de restauration dans les États membres.
English: The initial draft of the Doha Declaration was prepared by a Drafting Committee appointed by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned.
French: La version préliminaire de la Déclaration de Doha a été établie par un comité de rédaction nommé par S. A. cheikha Moza bint Nasser Al-Missned.
English: The Israeli military reaction has caused many deaths and injuries amongst the Gaza Palestinians.
French: La réaction militaire israélienne a fait de nombreux morts et blessés parmi les Palestiniens de Gaza.
English: Bluenose "Bluenose" is the most famous ship in Canadian history, a working schooner and championship racer (courtesy Knickle's Studio and Gallery).
French: Il est à la fois une goélette de pêche et un bateau de course (avec la permission de Knickle's Studio and Gallery).
English: The program will also display the percentage of free traffic consumed today and in the current month.
French: Il affiche un pourcentage de trafic libre consommé aujourd'hui et dans le mois en cours.
English: This conference was organized by the Federal Agency for Civic Education, the Protestant Academy of Berlin and the International Intelligence History Association.
French: Cette conférence a été organisée par le Centre fédéral pour l'éducation politique, la Protestant Academy of Berlin et l'International Intelligence History Association.
English: For information on changes to stats see the following document .
French: Pour plus d'informations sur les changements dans les statistiques, lisez ce document .
English: However, the decline in stock price indices during 2000 should be seen from the perspective of the substantial price increases that had taken place over recent years.
French: BCE et Reuter Note :
English: Audit of offices with new obligations following the Compliance Review of the Official Languages Regulations This audit, which took place from February to April 2006, set out to determine to what extent institutions with new obligations to provide bilingual services were meeting their obligations.
French: Vérification des bureaux ayant de nouvelles obligations à la suite de la Révision de l’application du Règlement Cette vérification, qui s’est déroulée de février à avril 2006, avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure les institutions ayant de nouvelles obligations de fournir des services bilingues s’acquittaient de leurs obligations.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Both reports gave an account of the progress made and shortcomings observed in the national mechanism for the promotion and protection of human rights. This was or is not meant to be an ideal presentation of human rights in Cameroon.
French: Ces deux rapports ont rendu compte à la fois des progrès et des insuffisances observés dans le dispositif national de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: No alternatives were considered to the amendments to Schedule VIII.
French: Aucune autre mesure que les modifications à l'annexe VIII n'a été envisagée.
English: ( ) Underconsumption of RAL in 2004.We expect a surplus of payment credits in 2004, since EUR 2 million of commitment appropriations were returned to the general budget in 2003 and consequently, no related payments will be made.
French: ( ) Sous-consommation des RAL en 2004. Nous prévoyons un excédent de crédits de paiement en 2004, dans la mesure où 2 millions d’euros de crédits d’engagement ont été reversés au budget général en 2003 et que, par conséquent, les paiements correspondants ne seront pas effectués.
English: ITS Canada's website can be found at: http://www.itscanada.ca/english/index.htm and Transport Canada's website is at: http://www.transportcanada.ca. 2.
French: Le site Web de STI Canada se trouve à l'adresse http://www.itscanada.ca/francais/ et celui de Transports Canada, à l'adresse http://www.transportcanada.ca. 2.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendment 970 Article 28, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendement 970 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 2.3.3 When a proposed action on lands or waters administered by Parks Canada requires an environmental assessment, that assessment will include consideration and mitigation of the impacts of the proposed action on cultural resources.
French: 2.3.3 Lorsqu'une mesure proposée concernant des terres et eaux administrées par Parcs Canada requiert une évaluation en matière de l'environnement, cette évaluation doit comprendre un examen et une mitigation des impacts de la mesure proposée sur les ressources culturelles.
English: He did not consider it a critical factor that Mr. Smith never worked on the Acadia and that Mr. Lincoln had worked on the Acadia for 17 years.
French: À son avis, le fait que M. Smith n’avait jamais travaillé sur l’Acadia et que M. Lincoln possédait 17 années d’expérience sur ce navire n’était pas un élément crucial.
English: Fairness The fairness of a proposed tax measure relates to the distribution of the burden of the tax, or of the benefit of the tax incentive.
French: Coût d’ajustement Du fait qu’elles modifient le comportement des agents économiques, les mesures fiscales entraînent des ajustements sur le marché, d’où certains coûts.
English: Only those who already have study places would experience some limited relaxation of visa requirements, and, in such cases, visits could not, in any case, exceed 90 days.
French: Seuls ceux qui ont déjà un point de chute bénéficieront d'un certain assouplissement. Dans ce cas, le séjour ne peut excéder 90 jours.
English: The species listed in this Annex are indicated:
French: Les espèces figurant à la présente annexe sont indiquées:
English: SCRR The Commission recommends that NDHQ consider totally integrating the pay 40: and personnel systems for the Reserve Force and the Regular Force.
French: CSRR La Commission recommande que le QGDN considère l'intégration complète 40 : des systèmes du personnel et de la solde des Forces régulières et de réserve.
English: Those affected by a demolition order are entitled by law to appeal to the Israeli Supreme Court
French: La loi donne le droit aux personnes touchées par un arrêté de démolition de former un recours devant la Cour suprême israélienne.
English: The Union shall guarantee the participation of all, in particular individuals and groups in a situation of poverty and social exclusion.
French: Elle garantit la participation de tous, et notamment des personnes et groupes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale.
English: What is heartwarming to us is the number of ordinary South African and Zimbabwean citizens who crossed the border to assist the people of Mozambique.
French: Ce qui nous réconforte, c'est le nombre des citoyens sud-africains et zimbabwéens ordinaires qui ont traversé les frontières pour aider le peuple mozambicain.
English: These would not be for Member States to have more debt or to cover excessive debt - because we have a problem with excessive debt in Europe - but specifically to fund some important infrastructure projects, mainly with the support of the European Investment Bank - as you correctly said.
French: Ces obligations ne permettraient en aucun cas aux États membres de s'endetter encore plus ou de couvrir une dette excessive - parce que l'endettement excessif est un problème en Europe - mais serviraient à financer certains projets d'infrastructures importants, principalement avec le soutien de la Banque européenne d'investissement, comme vous l'avez parfaitement souligné.
English: For females, tobacco use is a more critical substance in the possible progression into illicit drug use (Kenkel et al, 2001).
French: Nous traiterons aussi dans la présente section des impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes des populations minoritaires telles que les Autochtones et les minorités visibles.
English: In 1629 Calvert left to seek a grant of land in a more hospitable climate.
French: En 1629, Calvert s'en va à la recherche d'une concession de terrains sous un ciel plus clément.
English: • garage - not condos and apartments
French: • Garage (sauf dans le cas d'appartements et de logements en copropriété).
English: A welcome development is that the negotiations on the Financial Perspective succeeded in largely harmonising the different standards within the framework of cohesion policy for the old and new Member States.
French: Il faut saluer le fait que les négociations sur les perspectives financières soient parvenues à harmoniser grandement les différentes normes dans le cadre de la politique de cohésion pour les anciens et les nouveaux États membres.
English: To achieve this goal, feedback needs to be timely, specific and open.
French: Bien que ce soit un message important, il serait plus significatif d’aller plus loin.
English: Toxicity was greater at higher temperatures, at higher pH, and at lower salinity.
French: La toxicité était plus grande pour des températures élevées, un pH plus élevé et une salinité plus faible.
English: (i) the invention consists merely in choosing from a number of equally likely alternatives;
French: i) L'invention consiste simplement à choisir entre un certain nombre de variantes également appropriées.
English: Using External Service Delivery Key Performance Indicators
French: Recours aux indicateurs clés de rendement pour la prestation de services externes
English: To be approved, control posts must meet the requirements of Annex I to 1/2005. In particular, the following must be ensured:
French: Pour être agréés, les postes de contrôle doivent satisfaire aux exigences de l'annexe I du règlement (CE) n° 1/2005 . Notamment il est nécessaire de garantir que :
English: Today's stage was considered the most difficult the first week.
French: L'Ã©tape d'aujourd'hui a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme la plus difficile de la premiÃ¨re semaine.
English: Exporting developing countries are likely to benefit further from the fact that the developing countries have a rising share in each others' commodity trade (see table 7).
French: Les pays en développement exportateurs devraient aussi tirer parti du fait que la part des échanges de produits de base entre pays en développement s'accroît (voir le tableau 7).
English: However, these studies may be triggered by a single project (often the first project in the region) contributing to a concern about the long-term effects of further developments.
French: Même si les études de cas servent d’exemples qui illustrent les pratiques actuelles, leur inclusion dans le guide ne signifie pas pour autant que ces évaluations représentent "la fine pointe" en matière d’évaluation.
English: Trials Read the Loyalty and Treason Online Exhibit extract on the Ancaster Trials first!
French: Les procès Lisez d’abord l’extrait sur le procès d’Ancaster de l’exposition en ligne Loyauté et trahison.
English: In those cases where alternative dispute resolution might not be appropriate, either because of the type of discrimination involved, a serious imbalance of power between the parties or because the remedy requires legislative change, then the Commission can still send a case straight to investigation and to Tribunal.
French: Lorsque le mode alternatif de règlement des différends ne conviendrait pas, en raison du type de discrimination en cause, d’un grave déséquilibre de pouvoirs entre les parties ou de la nécessité de modifier la loi pour offrir réparation, la Commission aurait encore la possibilité de faire enquête et de s’adresser au Tribunal.