ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions must also exist for credible punishment of deviation.
French: Ce ciblage pourrait être justifiable si des preuves indiquaient que des mesures anticartellaires plus rigoureuses sont davantage requises dans les marchés où œuvrent ces institutions que dans tout autre marché du pays.
English: In 1943, with the help of two women from Montreal, he participated in the foundation of a contemplative religious community called the Missionary Recluses.
French: En 1943, il participe, avec deux montréalaises, à la fondation d’une communauté religieuse contemplative, les Recluses Missionnaires.
English: (1) Affidavits shall be drawn in the first person, in Form 80A.
French: (1) Les affidavits sont rédigés à la première personne et sont établis selon la formule 80A.
English: A couple may prefer such methods for many reasons, including religious beliefs, but may not understand how to use the methods effectively.
French: Ces méthodes peuvent retenir l'intérêt des couples pour de nombreuses raisons, y compris par conviction religieuse, mais ceux-ci ne comprennent pas nécessairement comment elles doivent être utilisées pour être efficaces.
English: 1: “A reservation established with regard to any party in accordance with articles 19, 20 and 23: (a) modifies for the reserving State in its relations with that other party the provisions of the treaty to which the reservation relates to the extent of the reservation”.
French: 1: «Une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23: a) Modifie pour l'État ou pour l'organisation internationale auteur de la réserve dans ses relations avec cette autre partie les dispositions du traité dans la mesure prévue par cette réserve.».  Cf.
English: (c) Up to 40 police advisers to support further development of the police, and 20 additional police advisers and 15 military advisers to support the development of the Border Patrol Unit;
French: c) Un maximum de 40 conseillers de police chargés de soutenir la poursuite de la mise en place de la force de police, et 15 conseillers de police et 15 conseillers militaires chargés de soutenir la mise en place de l'Unité de gardes frontière;
English: ITAB estimates revenues will exceed $22 million by 1997-98.
French: Grâce au soutien apporté par le Conseil consultatif sur la fiscalité indienne (CCFI), 59 Premières Nations ont adopté des règlements d’imposition visant les intérêts RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: Jamaica therefore welcomes the recent unanimous adoption of Security Council resolution 1769 (2007) for the deployment of the joint African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to the region.
French: La Jamaïque se félicite donc de ce que le Conseil de sécurité a récemment adopté à l'unanimité la résolution 1769 (2007) pour mettre en place l'opération hybride UA/ONU au Darfour.
English: A telegram from the Agence France-Presse dated yesterday 17 September informs us that according to the leaders of the three opposition parties - Ford-Kenya, Ford-Asili and the democratic party - acts of violence are being committed by Islamic extremists in the region of Mombasa on the Indian Ocean and are spreading terror by burning homes and tourist centres because alcohol is consumed there.
French: Or, une dépêche de l'Agence France-Presse datée d'hier, 17 septembre, nous informe que, selon les dirigeants des trois partis de l'opposition - Ford-Kenya, Ford-Asili et le Parti démocrate - les violences sont le fait d'extrémistes musulmans qui, dans la région de Mombaza, sur l'océan Indien, sèment la terreur en brûlant des maisons et des installations touristiques parce que l'on y consomme de l'alcool.
English:  21. Date and Place of Next Meeting The annual GC retreat will be held over two full days from August 22-23, 2002 at the Château Bonne Entente, Sainte-Foy, Québec.  The 16th meeting of Governing Council was adjourned at 12:00 p.m.
French:  21. Date et lieu de la prochaine réunion La séance annuelle de réflexion du CA se tiendra durant deux journées complètes, les 22 et 23 août 2002, au Château Bonne Entente, Sainte-Foy, Québec.  La 16e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h.
English: Many of the students made substantial leaps in their reading levels.
French: Parmi eux, beaucoup étaient des garçons qui répondaient aux critères s'appliquant aux élèves ayant des besoins particuliers en éducation.
English: Finland will reach 0.51% of ODA/GNI-level by 2010 and, ultimately, the UN target of 0.7% by 2015.
French: D'ici à 2010, la Éthiopie portera à 0,51 % le rapport de l'Éthiopie à son revenu national brut, puis à 0,7 % d'ici à 2015, l'objectif fixé par les Nations Unies.
English: Those seeking justice for a murdered environmental activist in Cabañas department, El Salvador, are at risk.
French: AU 215/09, AMR 23/021/2009 – Colombie 11 août 2009. ACTION URGENTE.
English: I should say – from personal experience of having worked for a very brief time with CEDA in Canada – that the Canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.
French: Je voudrais dire que - d’après mon expérience personnelle, ayant travaillé très brièvement avec le CEDA au Canada - les Canadiens contribuent de manière importante en la matière, d’une façon calme et discrète, et qui est trop souvent ignorée.
English: In this way, the right of reply will be adapted to technological progress in the field of electronic communications media.
French: Cela implique bien sûr une formation des enseignants et éducateurs.
English: (b) Appreciation was expressed for the technical cooperation provided by UNODC in the field of crime prevention and criminal justice and the need to provide adequate resources was acknowledged.
French: b) On s'est félicité des activités de coopération technique fournies par l'ONUDC dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale et on a reconnu qu'il était nécessaire d'allouer des ressources suffisantes.
English: New Article for insertion in the EC Treaty 1.To allow Member States to seek the views of their parliaments, each Commission proposal for an act to be adopted by the Council shall be made available to the government of each Member State in its own language: (a)at least four weeks before the Council adopts a common position pursuant to Article 189b or 189c; or (b)in all other cases, at least four weeks before the Council adopts the proposed act.
French: Afin que les États membres puissent recueillir l'avis de leurs parlements, chaque proposition de la Commission relative à un acte à adopter par le Conseil doit être transmise au gouvernement de chaque État membre dans sa propre langue: a) quatre semaines au moins avant que le Conseil arrête une position commune conformément à l'article 189 B ou 189 C; ou b) dans tous les autres cas, au moins quatre semaines avant que le Conseil arrête l'acte proposé.
English: Then apply an allocation distribution derived from option 3 to the ramped-up increases from 2006/07 – 2008/09 to arrive at new allocation levels.
French: Appliquer ensuite une distribution de la répartition empruntée à l’option 3 à l’augmentation graduelle de 2006-2007 à 2008-2009 pour obtenir les nouveaux niveaux de répartition.
English: In an ecologically degr aded ar ea, it may be dif ficult, if not impossible, to prac tis e certain spor ts. An unhealt hy environment not only hurts the athlete but also hinders the motivation of indiv id uals to pr actise s port in the first place.
French: Dans une zone écologiquement dégr adée, il peut être difficile, voir e impossible, de pratiquer certains sports . Un envir onnement mals ain nuit à la fois à la santé des sportifs et à la motiv ation qui les pouss e à pratiquer leur sport.
English: University of ... › Diagnostic Test for ... › Sharing remedial ... › Network Rules › Achilles, Turtle, ... › LOM Repository v2 - ...
French: Number Theory › 1. Integral calculus › USING TAXONOMIES FOR ... › How do I claim my ... › Wortel TU/e › 1st Workshops ...
English: When these violations against journalists are committed in an armed conflict, they constitute grave breaches of the Geneva Conventions – they are war crimes.
French: Si ces violations visant les journalistes sont commises lors d’un conflit armé, elles constituent de graves violations des Conventions de Genève ; il s’agit de crimes de guerre.
English: In British Columbia, women being held pursuant to federal immigration warrants are currently housed with both sentenced and remanded female offenders.
French: En Colombie-Britannique, les femmes détenues en raison de mandats d'immigration sont logées avec les délinquantes condamnées et celles en détention provisoire.
English: As already noted in the discussion of transparency, there are also more 'horizontal' rules which apply to all areas of administrative activity, such as the rules on public access to Council and Commission documents.19 The EC Treaty requires that acts adopted by Community institutions must state the reasons on which they are based and that they must be published, or notified to those to whom they are addressed (Articles 190, 191).
French: Le traité d'Amsterdam a ajouté à l'article 8 D du traité CE un alinéa aux termes duquel tout citoyen de l'Union peut écrire aux institutions de la Communauté dans l'une des langues officielles et en recevoir une réponse rédigée dans la même langue. Une conclusion importante découle de cette dernière disposition: l'obligation de répondre dans la même langue implique celle de ne pas laisser sans réponse le courrier du citoyen.
English: After consultation of the OSPs, the Commission will submit a proposal to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (SRC); December 2001:
French: Mai 2001: après concertation avec les OSP, la Commission soumettra une proposition au comité interinstitutionnel du statut (CIS).
English: On exiting the airport turn right and after 100 meters turn left following the directions for the highway.
French: A la sortie de l'aéroport, tournez à droite et après 100 mètres à gauche en suivant les indications "autostrade" (autoroutes).
English: We obtain good results using a nonrelativistic confining potential to generate wave functions to fit the experimental data for the hyperfine splittings as well as the leptonic widths.
French: Nous obtenons de bons résultats en utilisant un potentiel de confinement non relativiste pour générer des fonctions d'onde qui s'ajustent aux données expérimentales pour les séparations hyperfines aussi bien que pour les largeurs leptoniques.
English: As a result of various restructuring efforts that took place in the regional commissions, the population programme activities have been merged with other programmes dealing with socio-economic development in all the commissions except the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (see para.  11 below).
French: À la suite de restructurations, les activités qui ont trait à la population ont été fusionnées avec les autres programmes traitant du développement socioéconomi-que, dans toutes les commissions régionales à l'exception de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (voir plus loin par. 11).
English: • Failure to meet target deployment of RDIMS to achieve enterprise benefits
French: • Investissement du GC de 24 M$ dans la « traction » des solutions de gestion par rapport à la « pulsion » technologique et aux services de soutien centraux
English: • PA 2007-12-10 APF00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 APF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This Interim Order, with modifications, is currently in the process of being replaced by a regulation under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cet arrêté d'urgence, dans sa version modifiée, est en voie d'être remplacé par un règlement d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Do you want to spend a romantic night with your girl-friend and make a proposal to her? Do you want to have romantic honeymoon or a week of quiet family holiday or you just want to stop in the heart of Bohemia on your business trip and meet your important business partners in a quiet place?
French: Vous souhaitez passer une nuit romantique avec votre petite amie et lui demander sa main, vous souhaitez vivre une lune de miel romantique, une semaine de vacances au calme et en famille, ou simplement vous arrêter un moment au cœur de la Bohême durant votre voyage d´affaires et y organiser une rencontre avec des partenaires commerciaux importants ?
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 26 June 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 27 June 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 27 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: Gemstones worth $350 million have therefore been laundered through diamond trading systems (note that the figure of $350 million is based on smuggling of at least $250 million from non-UNITA sources and probable UNITA smuggling of at least $100 million; both of these figures are minimum estimates, as better data on the real situation is awaited).
French: Des pierres représentant 350 millions de dollars ont donc été passées grâce aux systèmes de commerce du diamant (il convient de noter que le chiffre de 350 millions de dollars a été obtenu en comptant au moins 250 millions de dollars de contrebande par des sources autres que l'UNITA, et une valeur probable d'au moins 100 millions de dollars passant par l'UNITA; ces chiffres sont l'un et l'autre des estimations minimales; on attend des données plus précises sur la situation réelle).
English: Reduced turnover was also cited; employees develop a greater sense of belonging to the organization.
French: Un autre avantage mentionné était une baisse du roulement des effectifs; les employés acquièrent un plus grand sentiment d'appartenance à l'organisation.
English: cit., pp. 704-710 and 720.
French: cit., p. 704 à 710 et 720.
English: Work has progressed on this initiative, however the timeline for completion of the reporting structure have been modified.
French: Bien que cette initiative ait marqué des progrès, l'échéancier relatif à l'achèvement de cette structure a été modifié.
English: Companies must internationalize to compete.
French: Les sociétés doivent s’internationaliser pour pouvoir soutenir la concurrence.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Les dernières évolutions sont plutôt positives de ce point de vue.
English: 813 - Temporary help services $16,440.60 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Interpretation services $16,430.00 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,249.76 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,022.51 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,900.00 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 440,60 $ 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Services d'interprétation 16 430,00 $ 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 16 249,76 $ 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 022,51 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 900,00 $ 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
English: However, these two products saw the highest number of new product introductions in 2006 and both categories are expected to lead the segment in growth over the next 4 years.
French: Toutefois, en 2006, c'est dans ces deux catégories qu'a été lancé sur le marché, le plus grand nombre de nouveaux produits et elles devraient connaître la croissance la plus rapide au cours des quatre prochaines années.
English: Atlantic Region Daley Brothers Ltd. and Aiden Daley Daley Brothers Ltd. and Aiden Daley P.O. Box 40 - St. Joseph's, St. Mary's Bay, Nfld.
French: Région de l'Atlantique Daley Brothers Ltd. et Aiden Daley Daley Brothers Ltd. et Aiden Daley C.P. 40 - St. Joseph's St. Mary's Bay (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1992-mars-31 St. Joseph's, Nfld.
English: • 1988-R-25 — Installation of protective devices at the crossing of the railway of CP and Provincial Road No. 249 - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-25 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de CP et du chemin provincial n° 249 - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The work also requires contacts with manufacturers to obtain information, to outline departmental requirements and to resolve software problems.
French: Il exige également des contacts avec les fabricants pour obtenir des renseignements, exposer les besoins du Ministère et résoudre les problèmes relatifs au logiciel.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Les vues exprimées dans ces études sont celles de leurs auteurs et n'engagent ni les États membres ni le Secrétariat de l'OMPI.
English: Where data exists, as in the case of a UIC study, it is anonymous.
French: Lorsqu'il existe des données, comme dans le cas d'une étude de l'UIC, elles sont anonymes.
English: However, the most important and most difficult task is to change people's habits.
French: Toutefois, la tâche la plus importante et la plus difficile est de changer les habitudes des gens.
English: Surveillance involves collecting, analysing and interpreting data on health events (i.e. injuries and diseases) or determinants (a person’s age, occupation, socioeconomic background and so on), integrating it with other information, and informing organizations involved in public health about the findings and their implications. Information gathered locally may be combined with regional, national and even international information.
French: La surveillance implique que l’on recueille, analyse et interprète des données sur les événements liés à la santé (comme les blessures et les maladies) ou sur les déterminants (comme l’âge des personnes, leur occupation, leur situation socioéconomique, etc.) pour les regrouper avec d’autres informations et que l’on communique aux organismes responsables de la santé publique les résultats de ces observations.
English: Voted Canadian Man of the Year in 1944, Herbie returns as part of the Canadian Army Cartoonist exhibition.
French: Élu Homme canadien de l'année en 1944, Herbie fait un retour dans le cadre de l'exposition consacrée aux dessins humoristiques de l'Armée canadienne.
English: You will remember it was a fierce battle because it went up to the Court of Justice, and the Commission - and I have to pay homage to the Commission - was lucid, more lucid at the time than the Council, and we were fully supporting the Commission.
French: Vous vous souvenez sans doute que le combat a été acharné puisqu'il est arrivé devant la Cour de Justice, et que la Commission - et je rends hommage ici à la Commission - était lucide, plus lucide à ce moment-là que le Conseil, et nous avons complètement soutenu la Commission.
English: As far as special education and training are concerned, apart from a few generally positive but non-binding proposals relating mainly to tertiary education, the text is based on the unscientific approach of placing pupils with disabilities in mainstream schools, ostensibly with a view to integrating them into society as a whole.
French: En ce qui concerne la formation et l' éducation spécifiques, hormis certaines propositions généralement positives qui concernent avant tout l' enseignement supérieur mais n' ont pas de caractère contraignant, le texte est imprégné de l' idéologie antiscientifique favorable à la scolarisation des handicapés dans les établissements ordinaires au nom de leur prétendue insertion dans la collectivité.
English: (b) Innovative approaches will strengthen community coping capacities for the fulfilment of children's and women's rights.
French: b) Des approches novatrices renforceront les capacités d'adaptation des collectivités pour réaliser la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: The NCE program’s ability to foster research partnerships between research institutions, government, and industry was also recognized in the government’s new S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: La capacité du programme des RCE à stimuler les partenariats de recherche entre les établissements de recherche, le gouvernement et l’industrie a également été reconnue dans la nouvelle stratégie de S et T adoptée par le gouvernement et exposée dans le document intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement after the conclusion of his telephone call to Afghanistan President Karzai.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit après son entretien téléphonique avec le Président Karzaï d’Afghanistan.
English: In the mid-1990s strong fertilizer demand in combination with near-full industry capacity utilization kept fertilizer prices high despite low natural gas prices.
French: Au milieu des années 1990, l'effet combiné d'une forte demande d'engrais et de l'utilisation pratiquement maximale de la capacité de production de l'industrie a contribué à maintenir le prix de l'engrais à un niveau élevé, alors que le prix du gaz naturel était à la baisse.
English: As required under present legislation, the contributions made by OSFI to the Plan are 2.14 times the employees’ contribution on amounts of salaries below $126,500 and 7 times the employees’ contribution on amounts of salaries in excess of $126,500.
French: Comme l’exigent les lois en vigueur, les cotisations versées au Régime par le BSIF sont de 2,14 fois les cotisations perçues sur la rémunération des employés inférieure à 126 500 $ et de 7 fois leurs cotisations perçues sur la rémunération supérieure à ce montant.
English: In fact, it results from a number of factors, such as segregation on the employment market, the persistence of stereotypes, especially in education and training, and the difficulty of reconciling professional and private life.
French: Il résulte en effet de plusieurs facteurs comme la ségrégation du marché du travail, la persistance de stéréotypes, en particulier l’enseignement et la formation, et la difficulté de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: A variety of government agencies, ranging from HRDC to the Vancouver police, had responsibilities for one or more of the above-noted issues or their consequences.
French: Divers organismes gouvernementaux, de DRHC à la police de Vancouver, avaient la responsabilité de l’un ou de plusieurs des enjeux énumérés ci-dessus ou de leurs conséquences.
English: • Outreach involves meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services.
French: • Les services d’approche comprennent la rencontre des clientes dans leur milieu pour les faire participer au traitement ou les aider à accéder à d’autres services dont elles ont besoin.
English: 168 A, provides for the maintenance of public order in relation to public meetings marches and processions.
French: La loi sur l'ordre public en garantit le maintien pendant les manifestations et les défilés publics.
English: You can obtain an FMN in advance from travel agencies and airlines, from the Mexican Embassy or one of its consulates in Canada, or as you enter at a Mexican port of entry.
French: Il est possible d’obtenir le formulaire avant le départ de l’agence de voyage ou de la compagnie aérienne, ou encore de l’ambassade ou d’un consulat du Mexique au Canada, ou alors directement au point d’entrée au Mexique.