ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill also provides for the inclusion of genetic information in the definition of personal data to be specified as “sensitive personal data”.
French: Le projet de loi prévoit aussi l'inclusion de données génétiques dans la définition des données personnelles qualifiées de « données personnelles délicates ».
English: Nova Scotia
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 290 -
English: If it agreed to those changes, the Committee would adopt the text as a whole on second reading, apart from the paragraphs still pending.
French: S'il accepte ces modifications, le Comité aura adopté l'ensemble du texte en deuxième lecture, à l'exception des paragraphes en suspens.
English: LCdr Griggs presented a briefing to legal officers on the state of New Zealand’s military law review.
French: Le lcdr Griggs a fait un exposé aux avocats militaires sur l’état de l’examen juridique militaire de la Nouvelle-Zélande.
English: Madam President, with your permission I too will comment on the criticism made of the Austrian Commissioner Fischler.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de dire quelques mots quant aux critiques adressées au commissaire autrichien Fischler.
English: When the landings finally went ashore on August 15, 1943, after three weeks of bombardment by ships and aircraft, the troops found that the Japanese soldiers had slipped away.
French: Lorsque les débarquements commencèrent le 15 août 1943, après trois semaines de bombardements navals et aériens, les troupes découvrirent que les Japonais s'étaient retirés.
English: Now I only have to negotiate Kabu Jar, a - km passage notorious for its frequent rock avalanches and landslides — caused in the winter by melting snow, and in the spring and autumn, by the rains.
French: Maintenant, je n’ai plus qu’à négocier le Kabu Jar, couloir de  kilomètres connu pour ses avalanches de roches et ses glissements de terrain fré‑ quents, causés par la fonte de la neige en hiver et par les pluies au printemps et à l’automne.
English: The process will pursue consensus.
French: Le groupe s'efforcera de rechercher un consensus.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks with His Worship Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, during her civic call to Montreal on February 13, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute avec M. Gérald Tremblay, maire de Montréal, lors de sa visite officielle à Montréal le 13 février 2006.
English: Immediately after the General Assembly, the fifty-first meeting of the ECSL Board was held.
French: Immédiatement après l'Assemblée générale, le Conseil d'administration de l'ECSL a tenu sa cinquante et unième session.
English: This arrangement should provide for arrangements concerning the exercise of the right of a detainee to file a complaint to a judge of the Court about the detention conditions.” The footnote was deleted on the understanding that the issues raised therein are to be dealt with in the context of the host country agreement.
French: Celui-ci doit prévoir des dispositions relatives à l'exercice, par un prisonnier, de son droit de déposer une plainte auprès d'un juge de la Cour au sujet des conditions de sa détention. » La note a été supprimée, étant entendu que les questions qu'elle aborde seraient traitées dans l'accord avec le pays hôte.
English: In the context of political integration, the European Union is delighted to note the progress made to find a just, equitable and definitive solution to the border dispute between Belize and Guatemala.
French: Dans le contexte de l'intégration politique, l'Union européenne prend note avec satisfaction des progrès réalisés en vue de trouver une solution juste, équitable et définitive au différend frontalier entre le Belize et le Guatemala.
English: It's your responsibility to be informed and make the right decision.
French: Vous avez la responsabilité de vous informer et de prendre la bonne décision.
English: Working women in 1940 experienced many of the same problems — poor childcare, competing demands of work and family, unequal pay and the discriminatory attitudes in the workplace — as women entering the workforce in later decades.
French: Les femmes qui travaillaient en 1940 ont connu beaucoup de problèmes analogues à ceux des femmes qui arrivaient sur le marché du travail dans les dernières décennies — services de garderie médiocres, exigences du travail et de la famille, rémunération inégale et discrimination en milieu de travail.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Corporate Services Insufficient Data Information Management and Technology Services (IMTS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Services intégrés Nombre de réponses insuffisant Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST) Nombre de réponses insuffisant
English: The travel ban is implemented administratively in the United Kingdom Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Ces dispositions sont appliquées par voie administrative dans les territoires britanniques d'outre-mer et dans les dépendances de la Couronne.
English: The insolvency law should permit the insolvency representative appointed to administer insolvency proceedings with respect to an enterprise group member, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts to facilitate coordination of those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité nommé pour administrer la procédure d'insolvabilité concernant un membre d'un groupe d'entreprises, dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle du tribunal, à coopérer dans toute la mesure possible avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers pour faciliter la coordination de ces procédures et des procédures ouvertes dans d'autres États à l'encontre de membres de ce groupe d'entreprises.
English: After a decade the IAF was still to be evaluated.
French: Dix ans plus tard, la FAI n'avait toujours pas été évaluée.
English: After a long day, relax in the hotel’s fitness and beauty centre, Club 10.
French: Après une journée bien remplie, venez vous détendre au centre de remise en forme et de beauté de l'hôtel, le Club 10.
English: X = annual consumption of dolomitic lime (t/year) 44/184.3 = the ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of dolomite If the type of lime was not known, the lime was assumed to be composed of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: Équation A3-23 CO2 = 2 * X * 44/184.3 où X = consommation annuelle de chaux dolomitique (t/année) 44/184.3 = rapport du poids moléculaire du CO2 à celui de la dolomite Quand le type de chaux n'était pas connu, on a présumé qu'il comprenait 50 % de chaux calcique et 50 % de chaux dolomitique.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (Continued) 2.3.2 Releases to water 2.3.2.1 Fate and concentrations Information on the fate and environmental concentrations resulting from direct release to water from CCR, CEZinc and CTO is summarized below.
French: 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) (Suite) 2.3.2 Déversements dans l'eau 2.3.2.1 Devenir et concentrations Voici le résumé de l'information sur le devenir des déversements directs dans l'eau de la CCR, de la CEZinc et de la CTO et sur leurs concentrations environnementales.
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our thanks and appreciation to the Secretary-General and to his staff for the preparation and presentation of the report on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer nos remerciements et notre gratitude au Secrétaire général et à ses collaborateurs pour l'établissement et la présentation du rapport sur les mesures prises en vue de la préparation de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Furthermore, the concept of sustainable forest management captures the principle of intergenerational justice.
French: En outre, le concept de gestion durable des forêts englobe le principe de justice intergénérationnelle.
English: He is represented by counsel, Mr. Alexander Morawa.
French: Il est représenté par un conseil, M. Alexander Morawa.
English: When importing goods into Flanders (Belgium), the importation can be exempt from import-VAT if the goods are subsequently sent to another Member State (intra-community supply), and if the required (but simplified) conditions have been complied with. In addition, other procedures exist to exempt goods from import duties (transit procedure) and excise duties (suspension procedure) when they are shipped to another Member State.
French: Quels sont les autres types d'entrepôts et dans quelles circonstances sont-ils utilisés pour l'entreposage de marchandises ?
English: The President: In paragraph 2 (b), the General Committee recommends to the General Assembly that the additional item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 2 b) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de renvoyer la question additionnelle à la Cinquième Commission.
English: The protection objective merged with the whole of society.
French: L'objet de la protection se confondait à l'ensemble de la société.
English: • Delivery of fund in cooperation with existing groups or the provincial government; and,
French: • l'administration du financement par les groupes existants ou le gouvernement provincial;
English: The National Judicial Institute (NJI), the principal national body dedicated to continuing education for approximately 1000 federally appointed judges, and for provincially appointed judges throughout Canada, has developed, in recent years, important and innovative programs for our judiciary.
French: L'Institut national de la magistrature (INM), le principal organisme national voué à la formation continue du nombre approximatif de 1 000 juges nommés par les administrations fédérale et provinciales au Canada, a élaboré, au cours des dernières années d'importants programmes innovateurs pour nos juges.
English: ILO also states that global minimum estimates of forced labour in its main forms show that 64 per cent of forced labour is for economic exploitation by private economic agents.  ILO shows that a further 11 per cent are in forced labour for commercial sexual exploitation and 3 per cent are in mixed undetermined forms of forced labour.
French: L'OIT indique également que, d'après les estimations du nombre minimum de personnes assujetties à l'une des principales formes de travail forcé, 64 % de ces personnes sont exploitées à des fins économiques par des agents économiques privés, tandis que 11 % font l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales et 3 % sont victimes de diverses formes de travail forcé non précisées.
English: PhotoShop Elements offers more functions than what the average scanner user might use.
French: PhotoShop Elements offre plus de fonctions que n´utilise un normale usager de sanneurs.
English: 2- Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the safety of Maritime Navigation, done at Rome in 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée en 1988;
English: Accordingly, the Federal Reserve Board, as the statutory administrative agency assigned by the Congress under the Federal Consumer Credit Protection Act, has promulgated a wealth of model forms dealing with various types of common consumer financial services and products.
French: C’est pourquoi la Banwue centrale, qui a reçu du Congrès le mandat d’agence administrative en vertu de la Federal Consumer Credit Protection Act, a mis au point plusieurs formulaires modèles portant sur différents types de services financiers à la consommation.
English: Meetings will be scheduled in advance with reasonable notice to all members and the working language for the meetings will be English.
French: Les réunions seront prévues à l’avance avec un délai raisonnable accordé à tous les membres. L’anglais sera la langue de travail pour toutes les réunions.
English: S/2004/638 Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/638 Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Behind the lovely white facade of the building and its little windows flowered by splendid red geraniums, there is a hidden charming two stories house with its own character. The hotel provides 22 nicely arranged rooms, equipped with bathroom, telephone, hair dryer and flat screen television ( international channels).
French: Nous offrons 45 chambres, toutes très confortables et équipées de commodités telles que télévision par câble, accès Internet, climatisation et belles salles de bains.
English: Between 1992 and 1996, average annual exports were less than 200,000 carats and the per carat value was significantly less than the country's known run-of-mine average.
French: De 1992 à 1996, les exportations moyennes annuelles étaient inférieures à 200 000 carats et la valeur par carat était beaucoup moins élevée que la moyenne tout venant connue du pays.
English: Replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court’s case-law if, without such repackaging, effective access to the market concerned, or to a substantial part of that market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant proportion of
French: Un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l’accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d’une forte résistance d’une proportion significative
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour régler les problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants, selon les besoins et les possibilités.
English: On the other hand, Sweden, which had objected to a reservation Qatar had made to the same Convention, confirmed its objection when Qatar confirmed its reservation at the time of ratification (ibid., notes 15 and 16).
French: En revanche, la Suède, qui avait objecté à une réserve du Qatar à cette même Convention a confirmé son objection lorsque le Qatar a confirmé sa réserve lors de la ratification (ibid., notes 15 et 16).
English: Notwithstanding that a principal focus was an assessment of the Longue-Pointe Project, a key objective of the audit was to assess the effectiveness of processes associated with the management of major contaminated site remediation projects.
French: Bien que l’attention fut avant tout portée sur le projet de Longue-Pointe, l’objectif principal de la vérification consistait à évaluer l’efficacité des méthodes appliquées à la gestion de grands projets d’assainissement de sites contaminés.
English: It can be also used to ensure the evidence of accomplices.
French: Ce pouvoir peut aussi être utilisé afin d’ obtenir la déposition de complices d’ un délit.
English: Chile congratulated the State for the generous grant that allowed the launching of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking in 2007.
French: Le Chili a félicité l'État pour le don généreux qui a permis de lancer l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains en 2007.
English: This strategic initiative marked the first step in creating a national framework for regenerative medicine and nanomedicine in Canada, with an initial focus on the areas of Nanotechnology Development and Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Cette initiative stratégique a marqué la première étape de la création d'un cadre national pour la médecine régénératrice et la nanomédecine au Canada, cadre axé au départ sur le développement de la nanotechnologie et la nanomédecine, les cellules souches et le génie tissulaire.
English: The missile, not yet flight-tested, could be ready for deployment late in the current decade.61 North Korea remains a headache because of its policy of gaining hard currency
French: Venant se greffer sur la question des Territoires occupés, ces armes et leurs vecteurs entretiennent un déséquilibre que les voisins arabes perçoivent comme menaçant ou insupportable et qui les incite à rattraper leur retard.
English: According to a ship list included in the plans, and not seen in the extended cut of the movie, the Constellation was commanded by G. Cantemessa, and the ship was located in Sector 21835.
French: Dans Star Trek VI, le Constellation ne fut pas vu, mais uniquement aperçu sur une liste dans un ordinateur.
English: This Resource Manual has been authored and peer reviewed by members of the CPSS Steering Committee and staff of Health Surveillance and Epidemiology Division, past and present.
French: Ce Manuel de référence a été rédigé par les membres du Comité directeur du SCSP et du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, et son contenu a été soumis à un comité de lecture.
English: Furthermore, developing countries can benefit from trade only if they put the development of productive capacities at the centre of their national policies.
French: En outre, les pays en développement ne peuvent tirer parti du commerce que s'ils inscrivent le développement des capacités de production au centre de leur politique nationale.
English: The Yukon government seeks to involve First Nations representatives in child and family service case planning in two ways, through community involvement and by hiring First Nations social workers and staff.
French: Le gouvernement du Yukon tente d'impliquer des représentants des Premières nations dans la planification des services d'intervention auprès de l'enfance et de la famille de deux façons : en faisant participer la collectivité et en recrutant des travailleurs sociaux et du personnel qui sont membres des Premières nations.
English: The authorities of Armenia report that in July 2006 amendments to articles 225, 228 and 229 of the Criminal Procedure Code came into force, which provide that if an investigator has sufficient grounds to suspect that instrumentalities or proceeds of crime, suspected persons or victims of crime or objects or documents of relevance to the investigation can be found in certain premises, a specific location or are in the possession of a specific person, s/he may conduct a search of these premises, the location or person.
French: Le GRECO a recommendé de veiller à ce que le nouveau système antiblanchiment de capitaux devienne opérationnel le plus tôt possible et de dispenser rapidement au personnel du Service de renseignement financier une formation sur la façon de mettre en œuvre les nouvelles réglementations en la matière de manière efficace, y compris des informations aux entités soumises à l’obligation de rapporter des transactions suspectes.
English: And sometimes, only one of a job-sharing pair has the answer to an urgent question.
French: Parfois, un seul des deux titulaires du poste connaît la réponse à une question à laquelle il faut répondre d’urgence.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport,
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports,
English: • (v) sport;   (vi) scientific research;  (vii) the impact of scientific and technological developments in society. 3. The committee shall, on behalf of the Assembly, decide on the annual Council of Europe Museum Prize. 4. The committee shall follow the activities of and maintain working relations with the relevant European and international organisations such as UNESCO, OECD, the European Cultural Foundation, the European Science Foundation, the European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA). 5. The committee, together with the Committee on Economic Affairs and Development and the Bureau of the Assembly, shall follow the activities of the Council of Europe North-South Centre. 6. The committee shall represent the Assembly in and follow the work of the relevant intergovernmental expert committees of the Council of Europe.4  7. The committee shall share representation in the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI). 8. The committee shall represent the Assembly in the Council of Europe’s Committee for Works of Art.
French: La commission est issue de la fusion, en 2001, de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et de la commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation. La commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux a été créée en 1952 en tant que commission spéciale chargée des questions locales et régionales.
English: It is possible that the same patient may experience different ARs on different occasions (e.g., weeks apart during a study).
French: Il est possible qu'un même patient soit victime de différents EI à différentes occasions (p. ex. un intervalle de plusieurs semaines durant une étude).
English: This has also been the case with regard to the terrorism conventions to which Israel is a party.
French: Il en est allé de même en ce qui concerne les conventions relatives au terrorisme auxquelles Israël est partie.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of DIN Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Présentation des demandes de DIN Liens institutionnels
English: • Chapters 1 to 4 give the background, describing what asbestos is, its health effects, and the materials that contain asbestos and where they may be found.
French: • Les chapitres 1 à 4 donnent des informations générales, décrivant la nature de l'amiante, ses effets sur la santé, les matériaux contenant de l'amiante, et les emplacements où l'on peut trouver de l'amiante.
English: The black smoke emission limit for in-use vehicles was lowered by 38 per cent.
French: Pour les véhicules en service, les émissions de fumées noires ont également été abaissées de 38 %.
English: ◦ (xii) an amount to which subsection (5) would apply if that subsection were read without reference to the words "to the extent that the amount relates to that use or reproduction"; (5) Section 212 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: ◦ (xii) d'une somme à laquelle le paragraphe (5) s'appliquerait s'il n'était pas tenu compte du passage « dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction » à ce paragraphe; (5) L'article 212 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :