ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in semi-finished articles, materials or components containing PBDEs; or
French: • dans des produits semi-transformés, des matériaux et des composants qui contiennent des PBDE;
English: Major efforts were made to improve dissemination of FAO Forestry Papers, Conservation Guides and Miscellaneous Documents.
French: On s'est efforcé d'améliorer la diffusion des Études FAO : Forêts, des manuels sur la conservation et de divers autres documents de l'Organisation.
English: Wheter you want to book a date, get more information, or just to say hello, you're more than welcome to drop us a line.
French: Que ce soit pour une réserver une date, obtenir plus d'informations ou tout simplement pour dire bonjour, vous êtes plus que bienvenue à nous laisser un message.
English: AND at least one of the five consequences of alcohol drinking in the past 6 months: 53g or h 53g has a doctor ever suggested that you stop drinking because of a problem with your health related to your drinking? 53h have you had any drinks of alcohol since that time? 54a Were you drinking, high from alcohol, or hung over while you were working, going to school (staff or other) or taking care of other responsibilities? 54b Were you missing or late for work, school (staff or other), or other responsibilities because of drinking or hung over, more than once? 54c Did you have a problem getting along with other people while you were drinking, more than once. 54d Did you a car after having several drinks or after drinking too much, more than once?
French: ET au moins une des cinq conséquences de la consommation d’alcool au cours des 6 derniers mois : 53g ou h 53g un médecin vous a-t-il déjà conseillé de cesser de boire de l’alcool en raison d’un problème de santé relié à vos consommations? 53h avez-vous pris des consommations alcooliques depuis ce temps-là? 54a Vous est-il arrivé de boire, d’être sous l’emprise de l’alcool, ou d’avoir la gueule de bois pendant le travail, à des cours (personnel enseignant ou autre) ou au moment de vous acquitter d’autres responsabilités? 54b Vous est-il arrivé plus d’une fois de manquer au travail ou de sécher des cours, d’être en retard pour le travail ou des cours ou de ne pas vous acquitter d’autres responsabilités, parce que vous buviez ou aviez une gueule de bois? 54c Avez-vous eu plus d’une fois du mal à vous entendre avec d’autres pendant que vous buviez? 54d Avez-vous, plus d’une fois, conduit une automobile après avoir pris plusieurs consommations ou après avoir trop bu?
English: As the net amount includes salary, overtime, accommodation allowance, commuting allowance and in some cases salary equalization benefit, employees should be advised of the detail making up the transfer.
French: Étant donné que le montant net comprend le traitement, le temps supplémentaire, l’indemnité d’hébergement, l’indemnité de transport quotidien et, dans certains cas, l’indemnité de péréquation du traitement, les employés devraient connaître le détail de la somme virée.
English: Snags (i.e., dead standing trees), and more particularly those of larger dimensions, are recognized as playing a major role in the maintenance of forest biodiversity.
French: Les chicots (arbres morts debout), particulièrement ceux de grande dimension, sont reconnus comme ayant une importance majeure pour le maintien de la biodiversité forestière.
English: We welcome your comments by mail, telephone, fax, or e-mail.
French: Dites-nous ce qui vous a plu de cette publication et ce qui devrait être changé ou amélioré.
English: Latin America and the Caribbean, with a combined population of 518.8 million, faces a major challenge in poverty eradication.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, qui comptent ensemble 518,8 millions d'habitants, ont aussi un gros problème de pauvreté.
English: Illinois Arts Alliance, 2003); order at: www.artsalliance.org/l_toolkit.shtml. Grant MacDonald, "Managing Board Conflict" (Halifax, NS:
French: Illinois Arts Alliance, 2003); pour commander www.artsalliance.org/l_toolkit.shtml. Grant MacDonald, Managing Board Conflict (Halifax, Nouvelle-Écosse :
English: Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental – and dangerous –mismatches.
French: Plus important encore, le carry trade fragilise la situation financière mondiale en créant des disparités fondamentales – et dangereuses.
English: While the wording appears to emphasize the element of time, it is clear that a circumstance may preclude wrongfulness only insofar as it covers a particular situation.
French: Le libellé insiste certes sur l'élément temporel, mais il est évident qu'une circonstance ne peut exclure l'illicéité que pour autant qu'elle recouvre une situation précise.
English: Furthermore, we are extremely sceptical about the references to Europol and the SIS.
French: Nous sommes également très sceptiques quant à l'idée de faire appel à Europol et au SIS.
English: • The Commission has introduced a number of innovative processes aimed at streamlining the regulatory process.
French: • Le Conseil a mis en place divers mécanismes novateurs destinés à rationaliser le processus de réglementation.
English: • Strengthening interagency response through the development of multi-jurisdictional exercise groups in the Canadian Coast Guard's four key communities on the BC coast.
French: • Renforcement des interventions interorganismes par le truchement du développement de groupes d’exercices intergouvernementaux de la Garde côtière canadienne dans quatre collectivités clés de la côte de la C.-B.
English: If this Convention has been incorporated by reference into a charterparty or other contract of carriage that is excluded from the application of this Convention pursuant to article 9, then the incorporation does not include this chapter unless it explicitly expresses the intent to incorporate this chapter.  “2.
French: Si la présente Convention a été incorporée par référence dans une charte-partie ou un autre contrat de transport qui est exclu de son champ d'application conformément à l'article 9, cette incorporation ne comprend pas le présent chapitre, sauf si la volonté de l'incorporer y est explicitement exprimée.
English:   CKOS-TV NPH 2001-3 2000-2257-5 Licence renewal 2001-457-10 CTV Inc.
French:   CKOS-TV AAP 2001-3 2000-2257-5 Renouvellement de licence 2001-457-10 CTV Inc.
English: Plague, prairie dogs, and black-footed ferrets.
French: United States Fish and Wildlife Service Biological Report No. 13.
English: It was there that Jean Gordon became active as a community volunteer, including serving as secretary and treasurer of the Mayo Community Club, bookkeeper for the Community Theatre and weekly columnist for the Whitehorse Star as well as working as an insurance agent.
French: C’est ici que Jean Gordon commença ses activités de bénévolat dans la communauté, incluant les postes de secrétaire et de trésorière du "Mayo Community Club", de comptable du théâtre communautaire et de chroniqueur à l’hebdomadaire "Whitehorse Star" tout en travaillant comme agent d’assurance.
English: The Group urges other groups to display matching flexibility and calls upon the President of the Conference to intensify efforts aimed at finding agreement on a programme of work, so that substantive work of the Conference can commence without delay in accordance with the rules of procedure.
French: Il invite tous les autres groupes à faire preuve de la même souplesse et demande au Président de la Conférence du désarmement d'intensifier les efforts pour trouver un terrain d'entente sur le programme de travail, afin de permettre à la Conférence de commencer sans tarder son travail de fond conformément à son règlement intérieur.
English: (d) Data on corrosion for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the toxicity of B.
French: d) Les données sur la corrosivité des éléments A et C sont connues et à peu près équivalentes (c'est-à-dire que les éléments A et C appartiennent à la même catégorie de risque et ne devraient pas modifier la toxicité de l'élément B).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Cochenour, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario).
English: This system, which had been working well for over two decades, was altered with the package of Bill C-2.
French: On devrait creer une ´ ´ ´ entite responsable de coordonner les operations outremer au lieu que tous ces ministres s’en melent.
English: The terms of the Canad a - Ontario bilateral agreem ent for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Ontario de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: This group made 29 recommendations, many of which could be extended to diseases other than HIV/AIDS.
French: Ce groupe a formulé 29 recommandations, dont bon nombre pourrait s'appliquer à d'autres maladies que le VIH/sida.
English: The vital role of the African Union had to be preserved and strengthened through financial, logistical and technical assistance.
French: Le rôle essentiel de l'Union africaine doit être préservé et renforcé au moyen d'une assistance financière, logistique et technique.
English: It must consider the gravity of the alleged crimes, and whether "there are urgent and exceptional circumstances to justify interim release" and "necessary safeguards exist to ensure that the custodial State can fulfil its duty to surrender the person to the Court".
French: Elle doit examiner la gravité des crimes allégués, si « l’urgence et des circonstances exceptionnelles justifient la mise en liberté provisoire » et si « les garanties voulues assurent que l’État de détention peut l’acquitter de son obligation de remettre la personne à la Cour ».
English: Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: 9.4.6.2 Étalonnage du système de mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
English: v Click on "Life and Disability Insurance Plans" under "Insurance" at www.sisip.ca for more information about the GOIP and the CFAD policy. v Click on "Government Bills" under "Bills" at www.parl.gc.ca for more information about Bill C-44 (Injured Military Members Compensation Act).
French: Bon nombre d’initiatives de qualité de vie doivent leur mise en œuvre au soutien et à l’orientation assurés par Lgén Couture… Il nous laisse une vision d’orientation en RH : nous occuper de nos gens, investir dans leur développement professionnel et leur donner confiance en l’avenir – un fondement précieux pour assurer le bienêtre de nos membres.
English: Saskatoon SK $410,000 Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation (Mendel Art Gallery) Saskatoon SK $438,513 Troupe de Jour (la) Saskatoon SK $10,752 Wanuskewin Heritage Park Authority Saskatoon SK $5,000
French: Saskatoon SK 410 000 $ Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation (Mendel Art Gallery) Saskatoon SK 438 513 $ Troupe de Jour (la) Saskatoon SK 10 752 $ Wanuskewin Heritage Park Authority Saskatoon SK 5 000 $
English: The tragedy in Burundi is closely linked with that in the Democratic Republic of the Congo.
French: La tragédie du Burundi est étroitement liée à celle de la République démocratique du Congo.
English: He was the Vice President, Architecture and Lead Architect at Cometa Network, Inc., a provider of nationwide, enterprise-grade WiFi, formed by IBM, AT&T, Intel and two venture firms, Apax and 3i.
French: Il a été Vice President de l'Architecture et Chef Architecte pour Cometa Network, Inc., un fournisseur d'accès au Wifi de stature nationale, formé par IBM, AT&T, Intel et deux société de capital-risque, Apax et 3i.
English: These threats are amplified because of the watersnake’s extremely small geographic range on islands, their high visibility, aggressive defensive behaviour, and limited population size.
French: Entre la période de 1988 à 1992 et la période de 1996 à 1998, elles ont diminué encore de 13 adultes par km de rivage dans quatre sites (voir les tableaux 3 et 4 dans King, 2002).
English: Eden Amsterdam American Hotel combines historical charm with modern luxury.
French: L'Eden Amsterdam American Hotel associe charme historique et luxe moderne.
English: It will further focus on capacity-building in the field with the objective of providing the field procurement offices with the necessary support in terms of personnel, equipment, systems and training to enable them to execute the delegated procurement authority in a responsive manner.
French: Il mettra en outre l'accent sur le renforcement des capacités sur le terrain, l'objectif étant d'apporter aux bureaux d'achat sur le terrain l'appui nécessaire sous forme de personnel, de matériel, de systèmes et de formation afin de leur permettre de s'acquitter des délégations de pouvoirs qui leur ont été octroyées en matière d'achats d'une manière qui réponde aux besoins.
English: PKI's Alive and Kicking[40] There are several ways to measure the growth of the Internet.
French: L'ICP est bien en place et progresse[40] Il y a plusieurs façons de mesurer la croissance d'Internet.
English: And, if the like term "Chinaman", as used here and in The Union Colliery Co. v. Bryden, supra, is to be read as extending to such, when naturalized British subjects, then the decision therein must bind us herein.
French: Et si le terme « Chinois » employé en l’espèce tout comme dans l’affaire The Union Colliery Co. c. Bryden, précitée, doit être interprété comme englobant les sujets britanniques naturalisés, nous sommes alors liés par ce dernier arrêt.
English: Genomics research to bring innovations to Atlantic Halibut aquaculture industry:
French: La recherche portera principalement sur les facteurs économiques et scientifiques liés à l’élevage du flétan.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace >
English: “According to the same communication, 84 Falun Gong practitioners were sentenced to up to 18 years imprisonment.
French: D'après la communication toujours, 84 membres du mouvement Falun Gong auraient été condamnés à des peines allant jusqu'à 18 ans d'emprisonnement.
English: The Committee is concerned at the increased consumption of illicit drugs in the State party, which in addition to being a country of transit has also become a country of final destination for these drugs.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation de la consommation de drogues illégales dans l'État partie qui, de pays de transit, est devenu aussi un pays de destination finale des drogues.
English: It is true that the Court is not complying with my request for indemnity because it believes that the French Court of Appeal and its 11 judges found me totally and definitively innocent.
French: Certes, la Cour ne fait pas droit à ma demande d'indemnité car elle estime que la Cour de cassation française et ses onze magistrats m'ont totalement et définitivement innocenté.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 25.7.20 A 25.7.21 Surfaces or backgrounds covered with straight lines or bands A 25.7.22 Surfaces or backgrounds covered with wavy lines or bands A 25.7.23 Surfaces or backgrounds covered with lines or bands in zigzag or chevron pattern 25.12 SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH OTHER ORNAMENTS
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 25.7.20 A 25.7.21 Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes droites A 25.7.22 Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes ondulées A 25.7.23 Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes en dents de scie ou en chevrons 25.12 SURFACES OU FONDS COUVERTS D’AUTRES ORNEMENTS
English: This would make it more difficult for the user to just print out the handbook -- we would first have to inform the user of all possible options before they can begin, probably scaring them away.
French: Si nous devions fournir des fichiers PDF pour chaque architecture et chaque combinaison de choix possibles, nous serions alors obligés de créer un grand nombre de fichiers PDF pour seulement quelques sections différentes. Quel gaspillage de ressources !
English: D2 For the five highest compensated positions indicate the number of positions in each of the following annual compensation categories.
French: Le terme « rémunération » désigne toute forme de rétribution (traitement, salaire, honoraires, commission) et d'avantages (utilisation personnelle d'une automobile ou d'un bureau).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41181 - Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41181 - Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus Liens institutionnels
English: The main reasons for the lack of economic development are the all too well-known endemic problems of the region such as organised crime, corruption and the lack of proper legal systems, combined with a weak and unreliable judiciary and police forces with serious shortcomings.
French: Les raisons majeures de l’absence de développement économique sont les problèmes endémiques par trop connus de la région, tels que le crime organisé, la corruption et l’inexistence de véritables systèmes juridiques, problèmes qui se conjuguent avec un système judiciaire peu développé et peu fiable et une police présentant de graves carences.
English: If the decision had been ours, many parts of it would have been different.
French: Si cela n'avait tenu qu'à moi, de nombreuses parties auraient été différentes.
English: PS1, PS2 Reference Check Question-Please tell me about [candidate's name]'s problem solving and conflict management abilities.
French: QP1, QP2 Question de vérification des références- Veuillez me parler des compétences de résolution de problèmes et de gestion des conflits de [nom du candidat].
English: The plan should include objective performance indicators for the program, related information to support the indicators, annual reporting against the indicators and annual highlighting of substantive issues.
French: Ce plan devrait inclure des indicateurs objectifs de rendement du programme, des renseignements afférents qui viennent étayer les indicateurs, des rapports annuels portant sur les indicateurs et le soulignement annuel des questions de fond.
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the institution in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés par le Ministère au cours du trimestre précédent.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact regaff-affreg This document is also available in PDF format [project_projet_1554-eng.pdf] Pages: 4, Size: 27 K, Date: 2008-01-18 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 07-110914-171 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Canadian Veterinary Medical Association Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Canadian Animal Health Institute Canadian Council on Animal Care College of Veterinarians of Ontario Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact regaff-affreg Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1554-fra.pdf] page: 4, taille: 29 K, date: 2008-01-18 Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A. 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 07-110914-171 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Association canadienne des médecins vétérinaires  Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Conseil canadien de protection des animaux Institut canadien de la santé animale College of Veterinarians of Ontario Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: Exposing the young Italian-speaking persons of the Canton to other languages and cultures and encouraging the learning of other languages, both national and foreign
French: L’ouverture des jeunes italophones du Canton vis-à-vis des autres langues et cultures et l’encouragement de l’apprentissage des autres langues, nationales et étrangères
English: Unit of Meas.
French: 0302.68.00 00 - -Légines (Dissostichus spp.)
English: With multiple myeloma, permanent healing is only possible in cases of localised occurrence at just one point (solitary multiple myeloma) and, with younger patients, following an allogenic bone marrow transplantation (from another person).
French: Dans le cas du myélome multiple, une guérison durable n'est possible que lorsque la prolifération plasmocytaire est localisée (plasmocytome solitaire) et dans le cas de patients plus jeunes après une greffe de moelle osseuse allogène (par donneur).
English: This relative diversity should not lead us to believe that this would be a category of secondary weapons with minor effects compared to the preceding ones.
French: Cette relative diversité ne doit pas nous conduire à penser qu'il s'agirait d'une catégorie d'armes secondaires aux effets mineurs par rapport aux précédentes.
English: Music has always united our countries, overcoming all sorts of frontiers and barriers.
French: La musique a toujours uni nos pays, en franchissant tous types de frontières et de barrières.
English: It is planned to invest more than 500 billion rubles in the capital stock of Belarusian Railways in 2005.
French: Le volume des investissements de capital fixe des Chemins de fer bélarussiens pour 2005 devrait s'élever à plus de 500 milliards de roubles.
English: "Management of Information Technology Security." Ottawa, May 2004.
French: –––, Mesure du rendement de l'initiative du Gouvernement en direct, Ottawa, octobre 2004.
English: The Chief Review Services (CRS) issued an audit report on service contracting in 1995 which stressed the importance of having good information on departmental contracting activity.
French: Le Chef - Service d’examen a publié en 1995 un rapport de vérification sur les marchés de services, qui a souligné l’importance de disposer de bons renseignements sur les activités d’impartition du Ministère.
English: In all provinces but New Brunswick, which had adopted the secret ballot in 1855, electors voted orally, a polling method manifestly open to blackmail and intimidation.
French: Ainsi, dans toutes les provinces – à l'exception du Nouveau-Brunswick, qui a adopté le scrutin secret en 1855 – les électeurs se prononcent de vive voix, un mode de scrutin manifestement propice au chantage et à l'intimidation.
English:    Integrated KT is a way of doing research that is collaborative, action-oriented, and involves the co-production of knowledge with researchers engaging the stakeholders who are the end users.
French: L'AC intégrée est une méthode de recherche concertée et axée sur l'action concrète qui comporte la coproduction de connaissances et l'inclusion par les chercheurs des intervenants qui sont des utilisateurs finaux.