ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member, Expert Drafting Committee On The Children's Bill 1993 (now the Child Rights Act 2003); Participant In Various UN Common Country Assessments And UNICEF's Situation Assessment And Analysis On The Status Of Women And Children 2000;
French: Membre du Comité de rédaction du projet de loi sur les enfants de 1993 (aujourd'hui loi sur les droits de l'enfant de 2003); participation à divers bilans communs de pays établis par l'Organisation des Nations Unies et à l'étude de l'UNICEF sur le statut de la femme et de l'enfant de 2000
English: (g) Convening of a meeting of appropriate experts from both Member States and the Secretariat to review pre-deployment immunization and post-repatriation medical examination costs for peacekeeping personnel;
French: g) Convocation d'une réunion d'experts des États Membres et du Secrétariat chargée d'étudier la question des frais de vaccination avant le déploiement et des dépenses afférentes au traitement médical du personnel de maintien de la paix après le rapatriement;
English: The governance framework basically follows the CCF format, reflects the work of other donors, identifies gaps, and links up to the tracking of the human development progress project and programme software.
French: Le cadre pour la gestion des affaires publiques suit fondamentalement le schéma des cadres de coopération avec les pays (CCP), tient compte des activités des autres donateurs, identifie les lacunes, et établit des liens avec l'évaluation du projet sur les progrès du développement humain et le logiciel du programme.
English: In this section, you'll find reports and publications related to topics found within the About Health Canada section.
French: Dans cette section, vous trouverez des rapports et publications associés aux thèmes qui apparaissent sous la rubrique À propos de Santé Canada.
English: To strengthen the Center’s position as resource center for the mediation and arbitration of intellectual property disputes.
French: Renforcer le rôle du centre comme structure d’information et de formation sur la médiation et l’arbitrage des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee notes that population pressures coupled with a lack of resources, particularly water, in light of the worst drought in decades have severely affected the population.
French: Le Comité note que la pression démographique associée à un manque de ressources, d'eau en particulier, a, compte tenu du fait que l'État a subi la pire sécheresse qu'il ait connue depuis des décennies, gravement touché la population.
English: 5209.11.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.11.90 - - -Other 10 - - - - -Duck and allied fabrics ...........................................................................
French: 5209.11.30 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.11.90 - - -Autres 10 - - - - -Toile et tissus assimilés ..........................................................................
English: Moreover, the greater the state the greater its real power, although its power does not increase because of the increase in territory. But the state remaining unchanged, the magistrates are multiplied in vain; the government acquires no further real strength, because it is the depositary of that of the state, which I have assumed to be constant.
French: Cette troisième forme est la plus commune, et sappelle monarchie ou gouvernement royal.
English: As a measure of fiscal prudence, in 2007 the Office will maintain the net gain of USD 24 million of 2006 as a buffer against unfavourable exchange fluctuations.
French: Par précaution, le HCR conservera en 2007 le gain net de 24 millions de dollars enregistré en 2006 en tant que fonds régulateur dans l'éventualité d'autres pertes de change.
English: Relief valve ………………………………………………………………………………………Others ……………………………………………………………………………………….
French: Autres …………………………………………………………………………………………Dispositifs accessoires :
English: Now there is a move to include such jobs as cleaning the vehicle, technical maintenance and completing consignment sheets in the restrictions on the working hours of self-employed drivers.
French: Or, voilà qu'on veut maintenant inclure des tâches telles que le nettoyage du véhicule, la maintenance technique, et le remplissage des fiches de livraison dans les restrictions sur les heures de travail des conducteurs indépendants.
English: SALMON RIVER WATERSHED ROUNTABLE Reference Number:
French: SALMON RIVER WATERSHED ROUNTABLE Numéro de référence:
English: Africa, of which Egypt is a part, is the continent the worst affected by malaria and it spends about 40 per cent of its health-care budgets combating the disease.
French: L'Afrique, dont l'Égypte fait partie, est le continent le plus touché par le paludisme, à la lutte contre laquelle il consacre environ 40 % de ses budgets de santé.
English: This is why the Commission’s opinion generally indicates the date on which the additional data was submitted to it by the Member State concerned.
French: C’est pourquoi l’avis de la Commission indique généralement la date à laquelle les informations complémentaires lui ont été communiquées par l’Etat membre soumissionnaire.
English: No side can expect to achieve its ideal objectives, and the way back to the negotiating table will be tough.
French: Aucune des parties ne peut atteindre ses objectifs idéaux, et il sera très difficile de revenir à la table des négociations.
English: It was just a happy day of picnics, fish fry, and a happy crowd of people who looked like all of Canada – Aboriginal, white, and people like me who came afterwards.
French: C'était une belle journée de pique-nique, de fritures de poisson où la foule joyeuse représentait le visage du Canada entier – des Autochtones, des blancs et des gens comme moi qui sont arrivés plus tard.
English: 5.4.2 Immunologic sensitization Because of the allergic and respiratory effects associated with formaldehyde exposure in epidemiological studies, studies investigating allergic responses in animal models are of particular interest for the assessment of risks associated with indoor airborne exposure to formaldehyde.
French: 5.4.2 Sensibilisation immunologique En raison des effets allergiques et respiratoires qui sont associés à l'exposition au formaldéhyde dans les études épidémiologiques, les études qui examinent les réponses allergiques chez des modèles animaux présentent un intérêt particulier dans l'évaluation des risques associés à l'exposition au formaldéhyde dans l'air intérieur.
English: If you have a Government of Canada epass, order it online at the following address: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Order it online at www.cra.gc.ca/requests-business (you do not need an epass to use this option).
French: vous compensez un montant dû sur la déclaration par un remboursement; vous avez droit à un remboursement sur la déclaration; vous produisez une déclaration nulle.
English: The National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) established a committee to examine all issues around interculturalism at primary and post-primary levels.
French: Le Conseil national des programmes et de l'évaluation (NCCA) a créé un comité afin d'examiner toutes les questions ayant trait à l'interculturalisme aux niveaux primaire et post-primaire.
English: The left button is used to configure BuddyPop. The right button opens the current contact, if applicable, in Address Book.
French: A gauche se trouve l'icone donnant accès à la configuration, à droite, l'icone pour ouvrir le contact courant dans Carnet d'Adresses.
English: Aiyansh, BC V0J 1A0 Phone: (250) 633-2271 Fax: (250) 633-2215 E-mail:
French: Aiyansh, BC V0J 1A0 Téléphone : (250) 633-2271 Télécopies : (250) 633-2215 Courrier électronique :
English: Data collection is recommended in rule 13 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Tout d’abord, la collecte desdites données est recommandée par les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés (règle 13).
English: _______________________ ("the independent third party"), will also be paid the actual cost of disbursements occasioned in pursuance of negotiation.
French: _______________________ (« le tiers impartial ») se verra également rembourser les dépenses réelles engagées au cours des négociations.
English: However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 3 (EUR 1 190 000).
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant indiqué au paragraphe 3 (1.190.000 EUR).
English: 15, p. 41) Adolescents may respond best to flexible approaches which adjust to individual needs.
French: 48) Les modalités de traitement qui semblent convenir le mieux aux adolescents sont celles qui prévoient l’adaptation aux besoins individuels.
English: Hotel Bonnet: In this age-old family residence, everything emanates quiet and well-being.
French: Tout dans cette vieille demeure familiale respire le calme et le bien-être.
English: Fish Health Unit: is fully functional. shellfish pathology: continuing research on Malpeque disease; also 3 year project funded by the Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program. molluscan culture: research on quahaugs, mussels, oysters, and scallops.
French: On espere elargir le programme.
English: It then defines child pornography as sexual depictions in moving or still pictures of persons under the age of 18 or those who are depicted as under the age of 18.
French: Il définit ensuite la pornographie enfantine comme consistant en représentations sexuelles animées ou fixes de personnes de moins de 18 ans ou présentées comme ayant moins de 18 ans.
English: The total combined savings to date are estimated at over $150 million.
French: L'économie globale réalisée à ce jour est estimée à plus de 150 millions de dollars.
English: Finally, in the context of mainstreaming advocated by the Commission in its action plan, I emphasise that the 1999 guidelines for Member States' employment policies, which were proposed in October and endorsed last weekend at the Vienna Summit, call for a labour market open to all and contain an explicit reference to the need to address the particular labour market difficulties faced by ethnic minorities.
French: Enfin, dans le contexte de la démarche d'intégration défendue par la Commission dans son plan d'action, j'insiste sur le fait que les orientations pour les politiques des États membres en matière d'emploi, proposées au mois d'octobre et acceptées le week-end dernier au Sommet de Vienne, préconisent un marché du travail ouvert à tous et contiennent une référence explicite à la nécessité de remédier aux difficultés particulières que les minorités ethniques rencontrent sur le marché du travail.
English: The schedules contain commitments regarding restrictions and limitations to market access and national treatment.
French: Les listes renferment les engagements relatifs aux restrictions et aux limitations à l’accès au marché et au traitement national.
English: In 1966 Sweden removed a provision allowing "reprimands" from its parenthood code.
French: En 1966, la Suède supprima du Code de la famille, une disposition autorisant « les réprimandes ».
English: Azerbaijan is in the process of examining whether or not to sign/ratify this Convention, and is translating the Convention in the our national language.
French: Il examine actuellement la possibilité ou non de la signer et de la ratifier et a entrepris de la traduire dans sa langue nationale.
English: Review of the outcome of the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Examen des résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: [42] The proof of education provided by candidate Balzamo demonstrated that she had completed four courses recognized by the BOMI institute.
French: [42] La preuve de scolarité fournie par la candidate Balzamo démontrait qu'elle avait bel et bien terminé quatre cours reconnus par le BOMI.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to congratulate Sergio Vieira de Mello, the outgoing Special Representative of the Secretary-General, for his contribution to the Timorese people and for having shown that the United Nations can be successful when the right conditions and sufficient political will exist.
French: Pour terminer, je voudrais tirer parti de l'occasion qui m'est donnée ici pour féliciter M. Sergio Vieira de Mello, le Représentant spécial sortant du Secrétaire général pour la manière dont il s'est occupé du peuple timorais et pour avoir donné la preuve des capacités des Nations Unies à produire des résultats lorsque les conditions adéquates sont en place et que la volonté politique est suffisante.
English: In Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference, 7-9 October 2002, Victoria, B.C. Zielinski, P 2001.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference », 7-9 octobre 2002, Victoria (C.-B.). Zielinski, P 2001.
English: In 2006, exports exceeded imports by more than three times.
French: Compte tenu de ces estimations, le Tribunal conclut qu’environ 64 p.
English: A Committee member questioned the nature of the organization and also its finances, noting that the main part of its contributions came from the Government, intergovernmental organizations, donations and fund-raising.
French: Un membre du Comité a trouvé suspects la nature de l'organisation et son financement, faisant remarquer que la plupart des contributions provenaient du gouvernement, d'organisations intergouvernementales, de dons et de collectes de fonds.
English: General Report on the Activities of the European Union
French: Rapport général sur l activité de l Union européenne 2004
English: Stay in one of the most beautiful family-run hotels in Bruges and enjoy the classic elegance of its 17th century, listed building.
French: Séjournez dans un des plus beaux hôtels familiaux de Bruges et savourez l'élégance classique de ce bâtiment classé du XVIIe siècle.
English: • Business strategy and succession management are not only linked, they are aligned.
French: • La stratégie fonctionnelle et la gestion de la relève ne sont pas seulement liées, elles sont harmonisées.
English: "We (Environment Canada) could have done it in isolation, but then we would have missed their input, " says Tony, who also credits Jack DeCorby, former manager of Environment Canada's Sudbury weather office (now retired) with a significant contribution toward this project.
French: «Nous (d'Environnement Canada) aurions pu le réaliser tout seuls, mais il nous aurait manqué les commentaires de ces intervenants». Tony donne une partie du crédit à Jack DeCorby, ancien gestionnaire du bureau météorologique d'Environnement Canada à Sudbury (maintenant à la retraite), qui a apporté une immense contribution au projet.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 34 66 58 Corporate Management Branch 54 46 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale de la gestion ministérielle 54 46 9
English: On no other condition could we have advanced a step ..." -The Honourable George Brown, as quoted by the Supreme Court of Canada in Re:
French: Ce sont là les seuls termes possibles d’arrangement ... » –Citation de l’honorable George Brown, la Cour suprême du Canada, Renvoi :
English: We are supported by a large experience buying and selling used heavy equipment in Spain such as in the international market.
French: Une longue experience nous soutien au terrain de l'achat et la vente de machinerie publique d'occasion dans le marché national et international.
English: TO INSPECT the condition of its land and ensure the environmental conformity of port activities.
French: VÉRIFIER l'état des terrains et la conformité environnementale des activités qui s'y déroulent.
English: Consequently, a meeting was arranged with Network for a demonstration of their system.
French: Une réunion a donc été organisée avec Network pour permettre à cette dernière de faire la démonstration de son système.
English: Evaluation criteria In addition to the objectives set by the sixth Action Plan for the environment , agreements should present a real added value with regard to the level of protection of the environment.
French: Critères d'évaluation En plus des objectifs fixés par le sixième programme d'action pour l'environnement , les accords doivent offrir une réelle valeur ajoutée en ce qui concerne le niveau de protection de l'environnement.
English: A valid statement resource as returned from db2_prepare() or a valid connection resource as returned from db2_connect() or db2_pconnect() .
French: Une ressource valide comme retournée par db2_prepare() ou une connexion valide comme retournée par db2_connect() ou db2_pconnect() .
English: 6.3 Contracting BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce que la direction se dote d’un processus officiel de production de rapports relatifs aux activités de façon à garantir que les données conservées dans
English: What do you think this shortened period should be? field optional 5 calendar days 13 10 calendar days 7 3 calendar days 4 8 calendar days 4 don't know 1
French: Quel serait selon vous ce délai abrégé ? field optional 5 jours calendrier 13 10 jours calendrier 7 3 jours calendrier 4 8 jours calendrier 4 Ne sais pas 1
English: Royal submits that in the days following the transfer of its activities, its employees had some difficulties adapting.
French: Royal explique qu'au cours des jours qui ont suivi le transfert de ses activités, ses employés ont eu quelques difficultés à s'adapter.
English: The burgeoning natural gas industry is a result of attractive royalty and tax schemes, and some activity in the Foothills region in the northeast.
French: L’essor de l’industrie du gaz naturel découle des programmes intéressants de redevances et d’allégements fiscaux et d’une certaine activité dans la région des Foothills, au nord est.
English: 4 The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.5
French: Le coût de la non-application de la reconnaissance mutuelle a été estimé à environ 150 milliards d’euros5.
English: All efforts aimed at intensifying cooperation between Member States and between the Commission and the Member States deserve maximum support.
French: Tous les efforts visant à intensifier la coopération entre les États membres ainsi qu’entre la Commission et les États membres méritent un soutien maximal.
English: We can do something about it.
French: Nous pouvons remédier à la situation.
English: Finalize and implement Uniform Policy Guidelines.
French: Il est prévu pour le printemps 2008.
English: Organizing censuses of difficult-to-count population groups
French: Organisation du recensement des groupes de population difficiles à dénombrer
English: As noted in General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005, indigenous peoples continue to endure a precarious economic and social situation and the persistence of grave violations of their human rights.
French: Comme l'indique la résolution de l'Assemblée générale 59/174 du 20 décembre 2004 instituant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones à compter du 1er janvier 2005, les peuples autochtones continuent de souffrir d'une « situation économique et sociale précaire et de la persistance de graves violations de leurs droits fondamentaux ».
English: To what extent is it possible to work difficult hours and still maintain a high level of safety?
French: Dans quelle mesure est-il possible de suivre des horaires épuisants tout en maintenant un niveau de sécurité élevé?
English: The Advisory Committee's recommendations with regard to UNMIT entailed a reduction of the amount budgeted by $27,700 and were contained in paragraph 23 of its report (A/61/852/Add.17).
French: Concernant la MINUT, les recommandations que le Comité consultatif a formulées au paragraphe 23 de son rapport (A/61/852/Add.17) supposent une réduction des prévisions de dépenses de 27 700 dollars.
English: Many countries involved in international trade have already passed legislation adapting their legal system to the developments of electronic business, thus creating a legal framework for electronic business.
French: De nombreux pays participant au commerce international ont déjà adopté une législation par laquelle ils ont adapté leur système juridique à l'évolution des transactions électroniques, instaurant ainsi un cadre juridique pour le commerce électronique.
English: After hearing testimony and after review and analysis of the evidence before me, I am convinced that the Selection Board fulfilled its role and considered Ms. Yergeau’s application carefully.
French: Après avoir entendu les témoignages et examiné la preuve fournie, je suis convaincue que le comité de sélection a bien rempli son rôle et a étudié attentivement la candidature de Mme Yergeau.
English: “The Security Council commends the Secretary-General and the United Nations for successfully assisting election preparations, including advice and support extended to the Iraqis by the Secretary-General's Special Representative for Iraq, Ashraf Qazi, the United Nations Assistance Mission for Iraq, particularly the lead electoral adviser Carlos Valenzuela, the United Nations Electoral Assistance Division and its Director Carina Perelli.
French: Le Conseil félicite le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies d'avoir utilement contribué à la préparation des élections et exprime sa reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ashraf Qazi, à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en particulier au Conseiller électoral principal, M. Carlos Valenzuela, à la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU et à sa Directrice, Mme Carina, pour les conseils et l'aide qu'ils ont prodigués aux Iraquiens.
English: The Treaty of Nice could mean that a number of Member States could decide to go ahead with a nuclear-armed force even though other states do not agree.
French: Le traité de Nice pourrait permettre à un certain nombre d'États membres d'intervenir avec une force nucléaire, en dépit du désaccord des autres États.
English: Finally, the Committee also stressed that the information provided to the ITDB should be provided directly from, or, as a minimum, channelled through Customs authorities.
French: Enfin, le Comité a insisté aussi sur le fait que les informations communiquées à l'ITDB devraient être fournies directement par les autorités douanières, ou tout au moins transmises par leur intermédiaire.
English: Per capita gross domestic product (GDP) is $1,032, yet distribution disparity is great, affecting living conditions of urban squatters in the capital, inhabitants of the rural areas of Usulután and San Vicente, and indigenous populations in Sonsonate.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant est de 1 032 dollars, mais est très inégalement réparti, ce qui nuit aux conditions de vie des occupants sans titre habitant la capitale, des habitants des zones rurales de Usulután et de San Vicente, et des populations autochtones de Sonsonate.
English: That is true of 42% of women, as opposed to 36% of men.
French: C'est le cas pour 42 % des femmes contre 36 % d'hommes.