ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Following its 1996 communication on the implementation of Article 171 of the EC Treaty (2), the Commission defined, in a communication adopted on 8 January (3), a method for calculating the penalty payments which it will ask the Court of Justice to impose on Member States which have failed to implement judgments finding them in breach of Community law.
French: À la suite de sa communication de 1996 sur la mise en oeuvre de l'article 171 du traité CE (2), la Commission a défini, dans une communication adoptée le 8 janvier (3), une méthode de calcul de l'astreinte qu'elle demandera à la Cour de justice d'infliger aux États membres qui n'auront pas exécuté un arrêt constatant un manquement.
English: In that context, while noting the projected increase in allocations for the region in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, from $1.8 million in 2006-2007 to $4.4 million in the biennium 2008-2009, he stated that that increase was insufficient to meet the needs of the region.
French: À cet égard, tout en notant l'augmentation prévue des fonds alloués à la région au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sont passés de 1,8 million de dollars au cours de l'exercice 2006-2007 à 4,4 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009, il a indiqué que cette augmentation était insuffisante pour répondre aux besoins de la région.
English: The fact that the Nikon D40x has more pixels than the D40, made me a bit skeptical. However, Nikon proved to be able to live up to my wildest dreams.
French: Dès lors, nous pouvions avoir quelques doutes quant au bruit généré par le capteur du D40x avec sa résolution en hausse de 6 à 10 mégapixels par rapport au D40.
English: The fundamental reason Mr. Carnegie was screened out was that the training which he set out in his application was more than fifteen years old.
French: La principale raison pour laquelle M. Carnegie a été écarté du processus de sélection est la formation qu’il a mentionnée dans son formulaire de candidature, qui datait de plus de quinze ans.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Contribution for private or independent schools In accordance with Clause 6.5 of the Protocol and as requested by Ontario, a financial contribution will be made available by Canada directly to the independent schools in the province.
French: Contribution aux écoles privées ou indépendantes Conformément à l’article 6.5 du Protocole et à la demande de l’Ontario, le Canada versera une contribution financière directement aux écoles indépendantes de la province.
English: The Union tries to strengthen the ties between the Arab jurists and their counterparts elsewhere in the world.
French: Elle s'efforce de renforcer les liens entre les juristes arabes et leurs collègues du reste du monde.
English: (b) Public opinion towards the principles and activities of the United Nations remain favourable;
French: b) L'opinion publique à l'égard des principes et activités des Nations Unies demeure favorable;
English: SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: A so-called information provision task group has been set up to implement the National Action Plan, in charge of producing information related to human trafficking and disseminating it to the general public, victims of human trafficking and authorities.
French: Une équipe spéciale chargée de la fourniture d'informations a été mise en place pour mettre en œuvre le plan d'action national et pour produire des informations sur la traite des êtres humains et les diffuser auprès du grand public, des victimes de traite et des autorités.
English: Province Program Name 1996-97 Federal Funding (000's)
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nom du programme Fonds d’investissement dans l’agriculture de la Colombie-Britannique Fonds de développement Innovation agroalimentaire Programmes de développement Projet pilote de déduction (semences) Centre de biotechnologie Technologie 2000 Innovation agroalimentaire Fonds fédéraux 1996-1997 (milliers de dollars) 7 266 2 056 8 722 4 000 2 088 1 500 397 409
English: The partners came together in 1996 to establish a new worldwide converting and packaging plastic machinery group.
French: Karlville, grâce à ses partenaires, fournit aussi des équipements pour la transformation et le remplissage des poches ainsi que des machines complémentaires à la fabrication des bobines de film telles que Slitting (découpe des laizes), Inspection en ligne et équipements d’extrusion. Avec des sites de production en France, à Taiwan et en Chine, comme des implantations de support technique et opérationnels aux USA, en Amérique Latine et en Europe, Karlville se positionne comme un acteur majeur du marché et vous apporte un support global sur vos projets.
English: CPIC is over 30 years old and is in need of modernized technology.
French: On prévoyait que le projet s'étendrait sur 48 mois et coûterait 115 M$.
English: If it is not known how many bodies there are down there, it is because men and women were separated from each other.
French: On ignore le nombre de cadavres qui s'y trouvent, parce que hommes et femmes ont été séparés.
English: “Freedom of postal, telegraphic and telephone communications shall be safeguarded and their confidentiality shall be guaranteed.
French: «La liberté des communications postales, télégraphiques et téléphoniques est garantie, tout comme leur confidentialité.
English: The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands laid down their trade marks law in a common law, the uniform Benelux law on trade marks (Trb.
French: La réglementation applicable au Benelux 7 Le royaume de Belgique, le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas ont consigné leur droit des marques dans une loi commune, la loi uniforme Benelux sur les marques (Trb.
English: The Council held an open debate on 19 April regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 19 avril, le Conseil de sécurité a tenu, un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the Republic of Seychelles' response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: Il serait heureux de recevoir un exemplaire de ces rapports ou de ces questionnaires comme faisant partie de la réponse de la République des Seychelles à ces questions ainsi que des précisions sur les efforts réalisés pour mettre en oeuvre les meilleures pratiques, les meilleurs codes et les meilleures normes au niveau international en ce qui concerne l'application de la résolution 1373.
English: Community territory must be subject to a credible monitoring system, to ensure that operators in a delimited geographic area comply with the specification before marketing the agricultural products and foodstuffs concerned.
French: (16) Les appellations d'origine et indications géographiques protégées sur le territoire communautaire doivent bénéficier d'un régime de contrôle crédible, visant à assurer le respect par les opérateurs, dans l'aire géographique délimitée, des dispositions du cahier des charges avant commercialisation des produits agricoles et denrées alimentaires
English: Two special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in November 2001 and May 2002, formulated recommendations to the General Assembly on the findings of the Report of the Second WIPO Process.
French: Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenues en novembre 2001 et mai 2002, ont permis de formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale sur les conclusions du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: Other less developed countries, such as Bulgaria and Romania, will be discouraged and will lose the backing of the people for hard-line measures.
French: D'autres pays moins développés, tels que la Bulgarie et la Roumanie, seront découragés et les populations n'accepteront plus les mesures drastiques imposées par leur gouvernement.
English: NMB NMB
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We estimated components of annual breeding productivity for eight species of marine birds on the Semidi Islands in the western Gulf of Alaska.
French: Nous avons estimé les facteurs de productivité annuelle chez huit espèces d'oiseaux marins des îles Semidi, dans la partie ouest du golfe d'Alaska.
English: A la carte service and buffet.
French: Buffet et service à la carte.
English: The following examples illustrate some of these issues.
French: Les exemples ci-après viennent étayer certains de ces arguments.
English: The principles of the Government's tax plan are clear:
French: Les principes du plan fiscal du gouvernement sont clairs :
English: Recommendation 9 THE PANEL ENCOURAGES GREATER RECOGNITION OF INTERNATIONAL TRADE DIMENSIONS (BOTH WTO AND BILATERAL) IN THE NEXT APF.
French: LE COMITÉ ENCOURAGE UNE RECONNAISSANCE ACCRUE DES DIMENSIONS DU COMMERCE INTERNATIONAL (OMC ET ACCORDS BILATÉRAUX) DANS LA PROCHAINE VERSION DU CSA.
English: At the Lower Level of the sector, there may be a need for increased intervention.
French: Par ailleurs, au niveau inférieur, il pourrait y avoir un besoin d'augmenter le degré d'intervention.
English: Preparing this resolution was very hard work and it was not easy to combine the opinions of all the committees to form a single generalised opinion.
French: La préparation de cette résolution a été très pénible et il n'a pas été facile de fusionner les opinions de toutes les commissions afin de former une seule opinion générale.
English: The United Kingdom therefore very much welcomes the proposal for the revitalization of the Committee.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni se félicite vivement de la proposition visant à revitaliser le Comité.
English: Parties to a treaty do not give up nationhood or their own ways of living, working and governing themselves.
French: Les signataires ne renoncent pas à leur identité nationale, ni à leur façon de vivre, de travailler et de se gouverner.
English: For analyses purposes, the statistics were compiled using the $ 7.2 M Project Contract List (or source #2, hence named original listing).
French: Aux fins de l’analyse, les statistiques ont été compilées au moyen de la Liste de marchés du projet de 7,2M$ (ou la source no2, nommée liste initiale).
English: Gabon is party to several international instruments on the promotion and protection of human rights, as shown in the following table:
French: Le Gabon est partie à plusieurs instruments internationaux, œuvrant pour la promotion et la protection de la personne humaine, ainsi que le montre le tableau ci-après:
English: From our extensive consultation process, we can assure you that there are important constituencies of support for each of the Panel's proposals.
French: Après avoir procédé à de multiples consultations, nous pouvons vous assurer que chacune de ses propositions bénéficie de l'appui d'un groupe important de partisans.
English: Your draftsman supports the risk-based approach suggested by the Commission, on the basis of the new FATF Recommendations, as it appropriately justifies a focus on enhanced measures in higher risk situations while less risky situations may warrant less rigorous controls.
French: Votre rapporteur souscrit à l'approche "risque" que la Commission a élaborée à partir des nouvelles recommandations du GAFI. Il y souscrit dans la mesure où cette approche prône, très pertinemment, une intensification des mesures dans des situations à hauts risques et des contrôles moins rigoureux dans des situations à risques moindres.
English: Thus, steel products as a group were less dynamic than world exports but slightly more dynamic than commodities.
French: Les produits sidérurgiques en tant que groupe ont donc été moins dynamiques que les exportations mondiales, mais légèrement plus que les produits de base.
English: (h) Prevention of military recruitment and protection against effects of war (arts. 38 and 39)
French: h) Prévention de l'enrôlement dans les forces armées et protection contre les effets de la guerre (art. 38 et 39)
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group will present a report, summarizing the results of the Group's work during the last twelve months, including a report on the progress in the ebXML initiative (TRADE/CEFACT/2002/2).
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) présentera un rapport faisant le point sur les résultats des travaux du Groupe au cours des 12 derniers mois (TRADE/CEFACT/2002/2), auquel a été incorporé un rapport sur l'état d'avancement de l'initiative ebXML.
English: Based on these averages, the percent phenol in total phenolics in effluent from refineries is approximately 11% (OMOE, 1992a).
French: À la lumière de ces moyennes, le pourcentage de phénol dans les composés phénoliques totaux de l'effluent des raffineries est d'environ 11 % (OMOE, 1992a).
English: This process has now been applied in reviews of Electro-optical Warfare and Radio Frequency Electronic Warfare.
French: Ce processus a été mis en pratique lors de l'examen de la guerre électro-optique et de la guerre électronique radio-fréquence.
English: 13:30 — Initiatives Underway Chair:
French: 13 h 30 — Les initiatives en cours Président :
English: The strategic objectives of the Legal Service are as follows: 1.
French: Cette contribution constitue une mission institutionnelle permanente du service juridique, qui découle directement du rôle conféré à la Commission en vertu des traités, à savoir (1) soumettre des propositions législatives au Conseil et au Parlement européen, (2) exercer la fonction de gardienne des traités, (3) négocier des accords relevant du droit international, (4) adopter des textes législatifs d’exécution et (5) défendre les intérêts de la Communauté devant la Cour de justice, le Tribunal de première instance, les juridictions nationales, les tribunaux internationaux et les tribunaux d’arbitrage (notamment l’OMC).
English: Telekom, one of the major employers in the ICT sector in Germany and a partner in this Development Partnership, is leading the work on gender mainstreaming and diversity management.This covers offering work-life-balance packages to women and men and introducing mentoring schemes to help women managers climb the corporate ladder.
French: Telekom, un des principaux employeurs allemands dans le secteur des TIC et partenaire associé à ce partenariat de développement, conduit les travaux sur l’intégration de la dimension de genre et la gestion de la diversité. Parmi les travaux et activités, citons l’offre d’outils sur l’équilibre vie professionnelle et privée pour les hommes et les femmes, et l’introduction de plans d’accompagnement afin d’aider les femmes cadres à gravir l’échelle hiérarchique au sein de leur entreprise.
English: Canadian Direct Investment in Finland stood at $199 million in 2005.
French: L'investissement canadien en Finlande était de 199 millions de dollars la même année.
English: The Tsunami Evaluation Coalition revealed that, despite advances in early warning systems, the Tsunami response had failed to enhance local preparedness or reduce long-term vulnerability.
French: La Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami a indiqué qu'en dépit du perfectionnement des systèmes d'alerte rapide, les interventions liées au tsunami n'avaient pas permis d'améliorer les capacités locales de réaction ou de réduire la vulnérabilité à long terme.
English: • the detoxification and reduction of waste streams and their conversion into new products (e.g., the production of specialty chemicals from food processing wastes);
French: • la détoxification et la réduction des flux de déchets et leur conversion en de nouveaux produits (p. ex. la production de produits chimiques spéciaux issus de déchets de la transformation alimentaire);
English: Dr. Penny Chan Regrets:
French: Dre Penny Chan Excusés :
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses July 2001
French: Surveiller de près l’enfant pour déceler tout signe de détresse respiratoire.
English: Furchner, J.E. et al.
French: Base de données nationales sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: • Give the Patented Medicine Prices Review Board responsibility to monitor and report on non-patented drug prices.
French: • de confier au Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés la tâche de surveiller et de déclarer les prix des médicaments non brevetés.
English: • the conservation, exportation and importation of cultural property; and
French: • La conservation, l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: WASTEWATER POLICY STATEMENT Foreign Affairs Canada (FAC) is committed to protecting the health of Government of Canada employees at its missions abroad and to minimizing the environmental impact of its real property holdings.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LES EAUX USÉES Affaires étrangères Canada (AEC) tient à protéger la santé des employés du gouvernement du Canada dans ses missions à l’étranger et à réduire au minimum les répercussions environnementales de ses biens immobiliers.
English: Of course, we have no influence over these climatic disasters, but it is within our power to draw up legislative proposals that could help Europe's farmers to overcome the consequences of these cataclysms.
French: Bien sûr, nous n'avons pas d'influence sur ces catastrophes climatiques, mais il est de notre pouvoir de rédiger des propositions législatives pouvant aider les agriculteurs européens à surmonter les conséquences de ces cataclysmes.
English: I am satisfied that the report moves to meet these requirements and voted accordingly.
French: J'ai constaté avec satisfaction que le rapport cherchait à répondre à ces exigences. J'ai donc voté en sa faveur.
English: Measuring against others is also an important concept, but when it comes to obtaining valid and reliable data, it is much more difficult.
French: Mesurer le rendement d’un service en le comparant à d’autres est aussi un concept important, mais qui s’avère beaucoup plus ardu quand il s’agit d’obtenir des données rigoureuses et valables.
English: Turning to inland waterways, the Commission approved a proposal for a directive on harmonised river traffic information systems aimed at modernising inland waterway infrastructure.
French: Dans le domaine du transport fluvial, la Commission a approuvé une proposition de directive concernant les services d’information sur les voies navigables, qui vise à moderniser l’infrastructure de ces dernières.
English: Section 145 of the ATA mandates a comprehensive Parliamentary review of the provisions and operation of the Act within three years of it coming into force.
French: L'article 145 exige de la Loi antiterroriste un examen parlementaire exhaustif des dispositions et de l'application de la Loi au plus tard trois ans après sa mise en vigueur.
English: a CD with the mass and office of Saint Magdalena , according to a repertory specifically adapted to their monastery.
French: un CD comportant la messe et l'office de sainte Madeleine , suivant un répertoire propre à leur monastère.
English: In the case of shared overhead costs, such as those for the operation of a common building, a reasonable periodic allocation of costs on a usage basis such as time or floor space would also be allowable.
French: Dans le cas de frais généraux partagés, comme les frais d'exploitation d'un même immeuble, une répartition périodique raisonnable des coûts selon l'usage qui en est fait, notamment le temps d'occupation ou l'espace occupé, serait admissible.
English: Now they want shrimp and herring but refuse a system of dockside weighing.
French: Maintenant, ils veulent la crevette, le hareng, mais refusent un système de pesée à quai.
English: At that time, the culture placed a great deal of emphasis on the family.
French: Dans la culture de l’époque, la famille occupait une place importante.
English: Rapid development of business, trade, the industry representatives of all national communities of a city.
French: Le dГ©veloppement orageux de l'entreprise, le commerce, l'industrie par les reprГ©sentants de toutes les communautГ©s nationales de la ville.
English: In effect, individuals involved in an activity adopt behaviours to mitigate the risks that are part of their business environment; some succeed in neutralizing or better adapting to inherent risks than others.
French: Il se trouve que, à l'intérieur d'un même champ d'action, certains réussissent à «neutraliser» le risque et à «mieux y faire face» que d'autres.
English: When comparing with other national publications, minor variations in incidence may exist due to reporting delays, different cut-off dates and date of access to Statistics Canada's population estimates. *2000 and 2001 data are preliminary and changes are anticipated.
French: En raison des retards dans la présentation des rapports de différentes dates butoirs et de la date d'accès aux estimations de la population fournies par Statistique Canada, l'incidence peut varier légèrement lorsqu'on compare les données à celles d'autres publications nationales. * Les données de 2000 et de 2001 sont préliminaires et seront vraisemblablement modifiées.
English: For many years, the OPA collected puppets scripts and other material related to the world of puppets.
French: Pendant de nombreuses années, l'OPA a collectionné des marionnettes, des scénarios et des documents liés au monde de la marionnette.
English: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.
French: Les êtres humains touchés ont aujourd'hui besoin de la solidarité et de la confiance en soi que l'Union européenne peut leur offrir.
English: (11) The Committee is concerned about reports that the urgent arrest procedure, by which individuals can be detained without an arrest warrant for a maximum period of 48 hours, is excessively resorted to, amounting to an abuse of the process.
French: 11) Le Comité s'inquiète d'informations indiquant un recours excessif à la procédure d'arrestation pour des motifs urgents, permettant de détenir une personne sans mandat d'arrêt pour une période maximale de 48 heures, ce qui constitue un abus de procédure.
English: The mission will bear in mind the responsibilities of the Security Council in two areas:
French: La mission gardera à l'esprit les responsabilités du Conseil de sécurité dans deux domaines :
English: [129] I noted the examinations on the affidavits of Marcel Bédard and Yves Durand in support of the plaintiff's representations.
French: [129] Je note les interrogatoires sur affidavit de Marcel Bédard et Yves Durand en soutien aux représentations de la demanderesse.