ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the acceptance by a wide variety of stakeholders in rural and remote communities of brief educational initiatives addressing the prevention of eating disorders and the treatment of people with these disorders;
French: • l’amélioration des auto-évaluations de la confiance et de la compétence des médecins de premier recours qui reçoivent une courte formation sur la santé mentale; • l’acceptation du modèle intégré de prestation des services par les parents d’enfants autistiques;
English: The United Nations could play a central role by putting its vast array of technical expertise at the service of Governments of developing countries to assist them in formulating the national plans needed to achieve the Goals for implementation by 2006.
French: L'ONU peut jouer un rôle central en mettant sa vaste compétence technique au service des gouvernements des pays en développement pour les aider à formuler les plans nationaux qu'il leur faut mettre en œuvre dès 2006 pour atteindre les objectifs de développement.
English: (a) (iii) (C) ** however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in the FAA Schedule I and IV within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: a) (iii) (C) ** toutefois, l’UT dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans l’un ou l’autre des secteurs de l’administration publique fédérale mentionnés à l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle
English: Also, commencing with the FY 2006/07 business planning process, a civilian-staffing plan is being incorporated within the IM Group’s overall business planning framework to provide a basis for prioritizing resources and efforts.
French: De plus, le Groupe GI est en voie d’intégrer un plan de dotation en personnel civil dans son processus de planification des activités de l’AF 2006-2007, afin d’assurer un fondement à la priorisation des ressources et des efforts.
English: E90PRF6635-021-0013 AND IN THE MATTER OF:
French: Norfinch Downsview (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: In the January 2008 Economic Budget, the corresponding assumptions were $89.48 per barrel of Brent and 1.44 dollar to the euro.
French: Dans le budget économique de janvier 2008 les hypothèses correspondantes sont de 89,48 par baril de Brent et de 1,44 dollar par euro.
English: Unfortunately, I only have one drawing of the P-80 here.
French: Malheureusement, je n'ai fait qu'un seul dessin du P-80.
English: Famed as the exile of Napoleon, Elba has been prized through the ages for its abundant mineral wealth and natural beauty.
French: Il vous faudra monter en haut de la citadelle. Il y a d'excellentes trattorias derrière le port.
English: The location of Hotel is excellent, prefect for visiting Venice as a central base.
French: A deux pas du Pont Rialto, lieu animé, mais dans une petite rue calme!
English: Reduction of the lutetium derivative with KC8 and naphthalene generated the dinuclear naphthalene-bridged species {[NPN]Lu}2(µ-h4:h4-C10H8) wherein each Lu centre engages in h4-coordination to opposite sides of the arene moiety.
French: La réduction du dérivé du lutécium avec du KC8 et du naphtalène génère l'espèce dinucléaire ponté par du naphtalène, {[NPN]Lu}2(µ-h4:h4-C10H8) dans lequel chaque centre Lu est engagé dans une coordination h4 avec les côtés opposés de la portion arène.
English: The fact is that, over the last 10 years, there have been refusals even from within the European Union - particularly by the United Kingdom, but also by the European Commission - to regulate certain things in a manner that should have been obvious.
French: Le fait est que, certains, y compris au sein de l'Union européenne (en particulier le Royaume-Uni, mais également la Commission), ont refusé à plusieurs reprises de réglementer certaines choses, alors même que cela aurait dû sembler évident.
English: • Develop and validate methods to extract geophysical variables from optical as well as microwave remote sensing data.
French: • DÃ©velopper et valider des mÃ©thodes d'extraction des variables gÃ©ophysiques Ã partir de donnÃ©es hyperfrÃ©quences de tÃ©lÃ©dÃ©tection et de donnÃ©es optiques.
English: Ten members from Latin American and Caribbean Statesa
French: Dix membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesa
English: Nevertheless, it is suggested that banks and other creditors in these jurisdictions do often use various techniques to achieve some form of reorganization of debtors.
French: Il semble néanmoins que, dans ces pays, les banques et autres créanciers aient souvent recours à diverses techniques pour parvenir à une forme ou une autre de redressement des débiteurs.
English: In many cases, provincial activity data are combined with average emission factors to produce a "top-down" national inventory.
French: Même si Environnement Canada s’efforce constamment d’améliorer l’exactitude, l’exhaustivité et la transparence de son inventaire, une méthode complètement ascendante n’est ni pratique ni possible à l’heure actuelle.
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: 9.3.2.3 Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
English: Section REX « EU/Japan relations –The role of the civil society » (Exploratory opinion on demand of the Commission) President:
French: Section REX «Relations UE/Japon – le rôle de la société civile » (avis exploratoire à la demande de la Commission) Président:
English: 1.2.1 Provide Funding for Non-Insured Health Benefits The process to provide funding for non-insured health benefits requires reviewing personal information in order to:
French: 1.2.1 Assurer le paiement des services de santé non assurés Pour assurer le paiement des services de santé non assurés, il est nécessaire d'examiner des renseignements personnels dans le but :
English: I would like to express my fear to you, my fear of seeing a new hope dashed, leaving the way open for an even more radical approach, which would only benefit those who prefer violence to the law and war to peace.
French: Je voudrais vous confier ma peur, ma peur de voir un nouvel espoir déçu, laissant la place à un radicalisme plus fort encore, qui ne servirait que les intérêts de ceux qui préfèrent la force au droit et la guerre à la paix.
English: Certainly many trolls do believe that the humanoids who developed into the night elf race were trolls.
French: De nombreux trolls sont convaincus que les humanoïdes de l'histoire étaient des trolls.
English: I would like to thank the rapporteur for her work and hope that we make progress in good time, as the previous speaker has said.
French: Je tiens à remercier la rapporteure pour son travail et j'espère, à l'instar de la personne qui m'a précédé, que nous réaliserons prochainement des progrès.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente convention, l'expression « biens immobiliers » a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: The auditory sensitivity characteristics of moths sampled in southeastern Ontario and south-central British Columbia were compared in four separate bandwidths from 5 kHz to 110 kHz.
French: L'émission de sons de quatre spectres séparés de longueurs d'ondes, de 5 kHz à 110 kHz, a permis de comparer la sensibilité auditive chez des papillons nocturnes du Sud-Est de l'Ontario et d'autres du Centre Sud de la Colombie britannique.
English: The United Kingdom agrees that pre-trial detention should never be excessive and will continue to ensure that this is the case.
French: Le Royaume-Uni convient que la durée de la garde à vue ne devrait jamais être excessive et continuera de veiller à ce qu'elle ne le soit pas.
English: The Newsletter Are you interested in receiving the Canadian Delegation’s monthly newsletter with updates on OECD publications and events?
French: La Newsletter Recevoir la Newsletter mensuelle de la Délégation du Canada avec des informations sur les événements et sur les nouvelles publications de l’OCDE vous intéresse?
English: In a global context where there is considerable competition for and mobility of labour and money, an effective government needs to create the conditions of security and predictability that will attract investment and commitment.
French: Dans une économie mondiale où la main-d’œuvre et les capitaux sont très convoités et très mobiles, un gouvernement efficace se doit de créer un environnement sûr et stable afin d’attirer des investissements et des engagements durables.
English: If we want the single market to be truly functional and the right to work across Europe to be meaningful, a period of study or work across Europe should not just provide an opportunity to experience the way of life in another country but should be to get a tangible qualification.
French: Si nous voulons que le marché unique soit réellement fonctionnel et que le droit de travailler partout en Europe ait un sens, une période d'étude ou de travail dans un pays européen ne devrait pas simplement fournir l'expérience d'une autre façon de vivre mais être l'occasion d'obtenir une qualification tangible.
English: (8) The acquisition by an international organization of legal personality under international law is appraised in different ways.
French: 8) L'acquisition par une organisation internationale de la personnalité juridique en droit international est diversement analysée.
English: It happened exactly where our school is now.
French: Cela s’est passé exactement où mon école se trouve.
English: Purpose: "promote ... fair competition among telecommunications business operators and for taking other measures necessary for encouraging the creation of a world-class advanced information and telecommunications network which is accessible by the public at a low cost"84
French: L’objectif est de promouvoir une concurrence loyale entre les entreprises de télécommunications et de prendre les autres mesures appropriées pour encourager la création d’un réseau de télécommunication et d’information de pointe et de calibre international, accessible à faible coût.84
English: Electric cars are expected to play a greater role in future.
French: Les voitures électriques sont appelées à jouer un plus grand rôle à l'avenir.
English: Increased staff, either military or civilian, may offer flexibility and continuity not available through a contracted solution.
French: Une fois ce travail terminé, on comparera les résultats à une analyse des compétences existantes afin de cerner les lacunes et d’établir la base d’un plan d’apprentissage ministériel.
English: Bowser, BC V0R 1G0 Phone: (250) 757-8811 Fax: (250) 757-8811 E-mail:
French: Bowser, BC V0R 1G0 Téléphone : (250) 757-8811 Télécopies : (250) 757-8811 Courrier électronique :
English: Federation of Canadian Music Festivals fonds.
French: Fonds de la Federation of Canadian Music Festivals fonds.
English: • Recruits, and recommends the employment of the teaching and support staff of the department.
French: • Assurer et recommander le recrutement du personnel enseignant et de soutien du département.
English: 198 (“immediately”); Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997, art.
French: cit., note 170, art. 198 (« immédiatement »); Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1997, op.
English: The new processes and other operational changes, as mentioned in the previous section, are starting to pay off, and, as the stock of older cases (those received before January 2004) diminishes, their effect will be more evident.
French: Les nouveaux processus et autres changements opérationnels, qui sont décrits dans la section précédente, ont commencé à porter fruit et, à mesure que le lot d'anciennes affaires (celles reçues avant janvier 2004) diminuera, leur incidence n'en sera que plus manifeste.
English: The total number of completions decreased 12.5% ( 32) in 2005/06.
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales terminées est descendu de 12,5 % ( 32) en 2005-2006.
English: By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life and professional life.
French: Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour son épanouissement et son développement personnel, sa citoyenneté civique, son intégration sociale et sa vie professionnelle.
English: Normally, the characterization of a security right for conflict-of- laws purposes will reflect the substantive security rights law in a jurisdiction.
French: Normalement, la caractérisation d'une sûreté aux fins des conflits de lois reflète le fond du droit relatif aux sûretés dans un État donné.
English: Defamation suits against the Special Rapporteur
French: Procès en diffamation contre le Rapporteur spécial
English: Preparation is under way for tools relating to justice sector mapping, transitional criminal codes, basic policy approaches to hybrid and domestic prosecution for serious violations, guidance on approaches to the creation of truth commissions, legal system monitoring methodologies, a review of reconciliation approaches and guidance on public sector vetting.
French: Des outils sont en cours de préparation sur les questions suivantes : cartographie du secteur de la justice; codes pénaux applicables pendant la période de transition; principes de base pour la poursuite des auteurs d'infractions graves par des instances nationales ou mixtes; conseils concernant la manière de procéder pour créer une commission de vérité; méthodes de supervision du système judiciaire; examen des stratégies de réconciliation; orientations concernant l'assainissement de la fonction publique.
English: Through mandatory national emissions targets, our goal is to cut industrial air pollution in half by the year 2015, and starting this year, industrial plants will have to begin dramatically reducing their GHG output per unit of production.
French: Grâce à ces limites obligatoires, nous réduirons de moitié d’ici 2015 la pollution atmosphérique industrielle et, à compter de cette année, les usines devront réduire radicalement leurs émissions de gaz à effet de serre par unité de production.
English: The Regional Directors of CCG Fiscal 2001-02 and ongoing 27.
French: Les directeurs régionaux de la GCC Exercice 2001-2002 et les suivants 27.
English: Define Key Services And Link Customers/ Partners And Employees Identify the key services and products your operating unit provides.
French: Définissez les services clés et liez les clients et partenaires avec vos employés Cernez les services et produits clés que fournit votre unité d'exploitation.
English: Interviews were carried out with the Vice-Presidents (V-Ps) (Research, or equivalent) and/or UILO officers at universities which house the administrative centres of new and/or renewed networks.
French: Entrevues des vice-recteurs à la recherche (ou postes équivalents) ou des directeurs des BLEUs des universités qui accueillent le centre administratif d’un ou plusieurs réseaux.
English: It supports the Kampala Disengagement Plan and the subsequent sub-plans signed in Harare on 6 December 2000.
French: Nous soutenons le Plan de désengagement de Kampala et les sous-plans ultérieurs signés à Harare le 6 décembre 2000.
English: Such a figure may be misleading, however, because it does not account for revenues from other sources including band source revenues, nor is it clear that travel is net of reimbursements from other funding sources.
French: Un tel pourcentage peut être trompeur toutefois parce qu’il ne comprend pas les recettes provenant d’autres sources, y compris les sources des recettes des bandes, et qu’il n’est pas clair si les dépenses de déplacement ne comprennent pas de remboursement d’autres sources de financement.
English: Like my colleague, Mr. Benoit, I feel more assured that things are coming together.
French: Tout comme mon collègue, M. Benoit, j'ai désormais davantage le sentiment que les choses sont en train de se mettre en place.
English: For example, in the case Djibouti v.  France before the International Court of Justice, counsel for France argued in the oral proceedings that immunities must be invoked by the party seeking them: “In this case …, there was obviously nothing to prevent or which now prevents those concerned from invoking the immunities Djibouti now relies on in their name before the French Criminal Court.
French: Ainsi, dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale, Pellet, plaidant pour la France pendant la procédure orale, a soutenu que les immunités doivent être invoquées par la partie qui recherche la protection : « En l'espèce […], il n'y avait évidemment rien qui empêche ou qui empêcherait maintenant les personnes intéressées d'invoquer les immunités sur lesquelles Djibouti s'appuie actuellement en leur nom devant le Tribunal pénal français.
English: To address this issue, CIC introduced measures to increase the number of admissions in this category. As a result, 20,006 parents and grandparents were admitted overall in 2006.
French: Aides familiaux résidants Dans le cadre du Programme des aides familiaux résidants, les résidents du Canada peuvent embaucher des étrangers ayant les qualifications requises pour travailler dans leur propre résidence lorsqu’il n’y a pas suffisamment de Canadiens ou de résidents permanents pour occuper les postes vacants.
English: If you feel that you are being bullied or taken advantage of, then you need to stand up, say no, develop boundaries and fight back assertively.
French: Si vous estimez qu’on vous bouscule ou qu’on profite de vous, alors tenez-vous debout : dites non, dressez des frontières et ripostez avec vigueur.
English: The going rate is $24 an hour. Work schedules specify whether interpreters will work half-days or full days.
French: Le tarif courant est de 24 $ l'heure et l'horaire de travail prévoit que les interprètes travailleront une demi-journée ou une journée complète.
English: A healthy, well-educated population was any country's most important asset.
French: Une population en bonne santé et instruite est l'actif le plus important de n'importe quel pays.
English: On the return trip, the Club Riviera offers a variety of refreshments and a bar service.
French: Au retour, la voiture Club Riviera propose un service de bar.
English: Other factors that may result in a high number of undetected cases are increased mobility, high unemployment, the lack of a national strategic plan, and stigma and discrimination that prevent people from being tested.
French: Il se peut que le nombre de cas non détectés soit élevé en raison d'autres facteurs tels que la mobilité accrue, le taux de chômage élevé, l'absence de plan stratégique national et la crainte de l'opprobre et de la discrimination, qui fait que de nombreuses personnes hésitent à subir un test.
English: The Final Agreement will set out that Canada or British Columbia, in respect of any non-salmon species within their respective management authority, or Sliammon may propose the establishment of an Allocation for a non-salmon species.
French: L'accord définitif stipulera que les Sliammon, le Canada ou la Colombie- Britannique, dans les limites de leurs compétences respectives, pourront proposer l'établissement d'une allocation concernant des espèces autres que le saumon.
English: Great: in a multi-national and cross-party body, that means our message will get through.
French: Parfait : dans une organisation multinationale et pluripartite, cela signifie que le message passera.
English: He wondered how that could be done by a very young child and whether the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child could investigate such complaints or could refer them to another agency.
French: Il demande comment cela est possible de la part d'un enfant très jeune et si le Médiateur pour la protection des droits des enfants peut enquêter sur des plaintes de cette nature ou les renvoyer à une autre institution.
English: In Zambia, for instance, the process of developing the project proposal for the IDRC was flawed.
French: En Zambie, par exemple, l'exécution de la proposition du projet CRDI a échoué.
English: That is why this budget: ! announces a $2.5-billion supplement in the Canada Health and Social Transfer (CHST) – the fourth consecutive federal enrichment of the CHST – to help provinces and territories meet what Canadians have clearly identified as their highest priorities: health and education; ! puts forward a five-year plan to reduce taxes by at least $58 billion, immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation and cuts tax rates for the first time in 12 years; ! proposes initiatives to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improve environmental practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure; and ! increases significantly the income support available to parents by increasing the Canada Child Tax Benefit and enhancing parental benefits.
French: C’est pourquoi le présent budget : " annonce un supplément de 2,5 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS). Ce quatrième exercice consécutif de bonification du TCSPS par le gouvernement fédéral aidera les provinces et les territoires à donner suite à ce que les Canadiens ont clairement indiqué comme étant leurs plus grandes priorités, c’est-à-dire la santé et l’éducation; " propose un plan quinquennal pour réduire les impôts d’au moins 58 milliards de dollars; rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l’inflation et réduit les taux d’imposition pour la première fois en 12 ans; " propose des initiatives pour appuyer la recherche de pointe et l’innovation dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques écologiques; et enfin, renforcer l’infrastructure provinciale et municipale; " augmente sensiblement le soutien du revenu offert aux parents en bonifiant la Prestation fiscale canadienne pour enfants et en améliorant les prestations parentales.
English: In 2006, after adjusting for age differences, Indigenous adults were 12.9 times more likely than non-Indigenous Australians to be imprisoned, and Indigenous juveniles were 23 times more likely to be detained than non-Indigenous juveniles.
French: En 2006, après neutralisation des effets des différences d'âge, les statistiques ont indiqué que les adultes autochtones avaient 12,9 fois plus de chances d'être emprisonnés que les non-autochtones, le chiffre correspondant étant de 23 fois chez les mineurs.
English: The Committee was of the opinion that, while the conviction of the author involved a restriction on his freedom of expression, this restriction was justified under article 19, paragraph 3.
French: Le Comité a considéré que si la condamnation de l'auteur impliquait une restriction à sa liberté d'expression, cette restriction était justifiée au regard du paragraphe 3 de l'article 19.
English: Mrs Vaidere then went on to question whether there was a role for a new international organisation to replace the United Nations.
French: Mme Vaidere se demandait si une nouvelle organisation internationale ne devrait pas remplacer les Nations unies.
English: The Council should consider resorting to it more.
French: Le Conseil devrait envisager d'y recourir davantage.