ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey would welcome the opportunity to cooperate with UNIDO on other similar projects, and was looking forward to the endorsement by UNIDO of the project document, which would enable it to transfer the necessary funding to the Industrial Development Fund as a special-purpose contribution, so that the second workshop could take place before the end of 2002.
French: La Turquie se réjouit à la perspective de collaborer avec l'ONUDI à d'autres projets similaires et ne doute pas que l'Organisation approuvera le descriptif du projet, ce qui lui permettra de transférer les fonds nécessaires au Fonds de développement industriel sous la forme d'une contribution à des fins spéciales pour que le deuxième atelier puisse avoir lieu avant la fin de 2002.
English: It then proposes a set of solutions that might include mentoring, new challenges, short-term assignments, or specific training.
French: Ensuite, on propose des solutions, par exemple, le mentorat, de nouveaux défis, des affectations à court terme ou une formation particulière.
English: It is suggested that this may be due to an accumulation of endogenous auxin at the site of the buds.
French: Les auteurs suggèrent que ce comportement peut être dû à une accumulation d'auxine endogène à l'endroit où se situe le bourgeon.
English: Canada has encouraged this cooperation and coordination among multilateral development banks and is pleased with the efforts of the EBRD to work more closely with its sister institutions.
French: Le Canada a encouragé cette collaboration et cette coordination parmi les banques multilatérales de développement et se félicite des efforts déployés par la BERD pour resserrer ses liens avec ses institutions sœurs.
English: A veterinary prescription is required for a medicating feed ingredient that is to be used at levels that differ from the MIB.
French: En vertu de l'article C.08.012 du Règlement sur les aliments et drogues, le vétérinaire peut prescrire par ordonnance un ou plusieurs médicaments à mélanger avec les aliments du bétail.
English: I completely agree that we need to find decent solutions.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que nous avons besoin de trouver des solutions décentes.
English: This text was agreed in 2002 when the provisions for closed cryogenic receptacles were adopted.
French: Cette prescription avait été adoptée en 2002 en même temps que les autres dispositions relatives aux récipients cryogéniques fermés.
English: Discussion STI Since 1996, molecular diagnostic testing for chlamydia has become increasingly available across Canada.
French: Discussion MTS Depuis 1996, les tests de diagnostic moléculaire de la chlamydia sont devenus de plus en plus disponibles au Canada.
English: Or would you vote for someone who says ‘I do not believe in this institution, I do not think it should exist, I think it deals with nonsense issues and I am not going to pay too much attention to what goes on here’?
French: Ou voteriez-vous pour quelqu’un qui affirme «Je ne crois pas en cette institution, je ne pense pas qu’elle devrait exister, je pense qu’elle s’occupe de questions absurdes et je ne vais pas prêter une grande attention à ce qui se passe ici»?
English: Peter Jones points out that the Atlantic loses more water by evaporation than it gains from rain and snow.
French: M. Jones souligne que l’Atlantique perd plus d’eau par évaporation qu’il en gagne par le biais de précipitations (pluie et neige).
English: In the context of this discussion, it was pointed out that when criminalizing certain illicit acts of violence, it would be necessary to take into account the work done in other forums, such as the Working Group on the Crime of Aggression of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Au cours de ces débats, il a été souligné que pour criminaliser certains actes de violence illicites, il serait nécessaire de tenir compte des travaux effectués dans d'autres instances, telles que le Groupe de travail sur le crime d'agression, organe de la commission préparatoire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In all three situations, the people in question are entitled to a right to external self-determination because they have been denied the ability to exert internally their right to self-determination.
French: Dans ces trois situations, le peuple en cause jouit du droit à l'autodétermination externe parce qu'on lui refuse la faculté d'exercer, à l'interne, son droit à l'autodétermination.19 36.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.55*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.55*
English: Because ISS funding seems to have no effect in countries with baseline coverage greater than 65%, GAVI should consider redistributing its resources to countries with the lowest coverage 2006-10-03 11:34 Weblog 5 of 12
French: Because ISS funding seems to have no effect in countries with baseline coverage greater than 65%, GAVI should consider redistributing its resources to countries with the lowest coverage 2006-10-03 11:34 Cybercarnet 5 de 12
English: The five-yearly event will also be graced and addressed by among other dignitaries: Her Excellency President Johnson Sirleaf of Liberia, former President of South Africa His Excellency Thabo Mbeki, Rev.
French: The five-yearly event will also be graced and addressed by among other dignitaries: Her Excellency President Johnson Sirleaf of Liberia, former President of South Africa His Excellency Thabo Mbeki, Rev. Dr.
English: Clause 53 Coordinating amendments ETA 252.1 and Schedule V, Part II, section 1 This clause concerns provisions of Part IX of the Act that are being amended by both the Sales Tax Amendments Act, 2006 and the Budget Implementation Act, 2007, which have been introduced in the 1st session of the 39th Parliament.
French: Article 53 Dispositions de coordination LTA 252.1 et annexe V, partie II, article 1 L’article 55 porte sur des dispositions de la partie IX de la loi qui sont modifiées à la fois par la Loi de 2006 modifiant la taxe de vente et par la Loi d’exécution du budget de 2007, lesquelles ont été déposées au cours de la 1re session de la 39e législature.
English: As for the issue of the transit environment of landlocked countries, the problems of transit transport constituted a fundamental hindrance to the development of such countries' trade initiatives by landlocked countries themselves and genuine partnership between landlocked and transit countries were equally essential.
French: Quant à la question des services et infrastructures de transit des pays sans littoral, les difficultés auxquelles se heurtent les transports de transit entravent considérablement le développement des activités commerciales de ces pays.
English: Reference: 8622-W28-01/02 2004-33 2004-05-21 The Commission denies TELUS Communications (Québec) Inc.'s application to use the deferral account to offset the loss of income caused by a rate increase that the company chose not to make retroactive.
French: Référence : 8622-W28-01/02 2004-33 2004-05-21 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. en vue d'utiliser le compte de report pour compenser l'entreprise d'avoir encouru une perte de revenus associée à une augmentation tarifaire dont la compagnie a choisi de ne pas se prévaloir de façon rétroactive.
English: Affirmative action programmes, including quotas or targets, might be introduced as interim measures, as appropriate;
French: Des programmes volontaristes, assortis notamment de quotas et d'objectifs, devraient être lancés à titre provisoire, selon les besoins;
English: Usually, an independent judiciary is required for a hearing to be fair.
French: Ces protections sont examinées dans Droits des accusés et Droits des individus au cours des enquêtes.
English: In addition, the websites of the Ministry of Foreign Affairs, the consulates and the Supreme Electoral Tribunal were updated; A mobile consulate system was adopted to reach groups of expatriates living far from the consulate offices.
French: De même, le Ministère des relations extérieures, les consulats et le Tribunal électoral suprême ont lancé leur page Web; Le concept de consulat mobile a été adopté pour atteindre les groupes de population éloignés des sièges consulaires.
English: Solicits task force participation for assessments or studies involving various departments and government levels, other agencies, universities and public interest groups to assess impact of major projects proposals (e.g. Western Liquefied Natural Gas; West Coast Transmission A m o n i a Proposal.)
French: Solliciter la participation d'un groupe de travail aux évaluations ou aux études auxquelles participent divers ministères et échelons du gouvernement, d'autres organismes, universités et groupes d'intérêt public en vue d'évaluer les répercussions des principales propositions de projet (par exemple, celles des sociétés Western Liquified Natural Gas et West Coast Transmission Ammonia).
English: Taking the view that the letter of 4 August 1997, that is to say, the letter at issue, amounted to an act adversely affecting it, on 16 October 1997 Ca' Pasta brought before the Court of First Instance an application for its annulment, alleging inter alia infringement of Article 44 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
French: Estimant que la lettre litigieuse constitue un acte lui faisant grief, Ca' Pasta a, le 16 octobre 1997, introduit auprès du Tribunal un recours en annulation à l'encontre de cette lettre en invoquant, notamment, la violation des articles 44 du règlement n° 4028/86 et 7 du règlement n° 1116/88.
English: Identify the product adjustments and marketing efforts necessary for Canadian companies to increase their success in the Brazilian market.
French: Déterminer les modifications à faire aux produits et les efforts de commercialisation nécessaires pour que les entreprises canadiennes augmentent leur réussite sur le marché brésilien.
English: After a period of work in the government, he later became Director of the London School of Economics before moving to Oxford University in 1937, where he wrote his most famous report, Social Insurance and Allied Services, or the Beveridge Report (1942).
French: Après avoir travaillé quelque temps au gouvernement, il devint par la suite directeur de la London School of Economics avant d’intégrer l’Université d’Oxford en 1937, où il rédigea son rapport le plus célèbre, intitulé Social Insurance and Allied Services, ou Rapport Beveridge (1942).
English: It shows in recycling in its most pure concept, the images can be seen as there are walls made of tires, glass ornaments, recycled furniture.
French: Il montre dans le recyclage dans son concept le plus pur, les images peuvent être vus comme il ya des murs de pneus, ornements en verre, meubles recyclés.
English: C251 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved importer did not remit duties, taxes, interest charges and penalties owing to customs, directly to a financial institution, as provided in the Customs Act.
French: C251 Infraction L’importateur n’a pas versé les droits, les taxes, les frais d’intérêt et les pénalités dus aux douanes directement à une institution financière conformément à la Loi sur les douanes.
English: What is needed, therefore, is a different international order, which, on the basis of mutually beneficial cooperation, meets the needs of every community; ensures that people can enjoy their most fundamental rights to food, health, housing, education, culture and leisure; leads to each State achieving its full potential, with its sovereignty respected; and ensures that environmental protection is promoted.
French: Ce qu’il faut, c’est un ordre international différent qui, sur la base de la coopération mutuellement bénéfique, réponde aux besoins de chaque communauté; garantisse que les citoyens puissent bénéficier de leurs droits inaliénables, à savoir l’accès à la nourriture, aux soins de santé, à un logement, à l’éducation, à la culture et aux loisirs; aide chaque État à exploiter tout son potentiel, dans le respect de sa souveraineté; et veille à la promotion de la protection de l’environnement.
English: If the chair wishes to vote on a question, he or she votes first; however, to preserve impartiality, a chair may choose not to vote.
French: Lorsqu’un président de comité veut voter sur une question, il vote le premier; toutefois, par souci d’impartialité, il peut choisir de ne pas voter.
English: Immigration Since the initial waves of French and English immigration, Canada's demographic map is now fairly permanent in terms of the proportion of the population in each region, despite subsequent immigration and internal migration between provinces.
French:  L'immigration Depuis les premières vagues d'immigration française et anglaise, la carte démographique canadienne est restée relativement constante pour ce qui est de la répartition démographique entre les régions, malgré l'immigration subséquente et l'immigration inter provinciale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/93, the Ad Hoc Committee established for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: En application de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale, le Comité spécial créé pour examiner l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: According to the latest data updated to 11 September 2002, 70 accounts have been frozen belonging to 70 persons, totalling euro 483,000.00.
French: Selon la dernière mise à jour, qui remonte au 11 septembre 2002, 70 comptes appartenant à 70 personnes ont été gelés, pour un montant total de 483 000 euros.
English: Additional fees are required when this frequency is added to a base station licence.
French: Des frais additionnels sont exigés lorsque cette fréquence est ajoutée à une licence de station de base.
English: Collisional processes inferred along preserved plate sutures include (1) subduction of oceanic lithosphere and accretion of Proterozoic arc crust to the western Rae Province; (2) marginal basin consumption and tectonic entrapment of the Hearne Province between coeval subduction–collision zones; and (3) amagmatic marginal basin closure, perhaps analogous to the roots of small collisional orogens, such as the Pyrenees.
French: Les processus de collision qui seraient survenus le long de sutures de plaques préservées comprennent (1) la subduction de lithosphère océanique et l'accrétion de croûte d'arc protérozoïque à la Province de Rae occidentale; (2) l'engloutissement de bassins marginaux et l'emprisonnement tectonique de la Province de Hearne entre les zones contemporaines de subduction – collision; et (3) la fermeture du bassin marginal sans magmatisme, ce qui est peut-être semblable aux racines de petits orogènes de collision tels que les Pyrénées.
English: Obligations on development and filling of registration cards were imposed on the State Committee of Azerbaijan Republic.
French: Les délégués sont convenus de faire de l'affiliation clanique le seul critère de participation à la Conférence.
English: The Special Representative hopes that government officials will find an adequate and sustainable solution for these families in the near future, with the help of donor and development agencies.
French: Le Représentant spécial espère que les fonctionnaires du Gouvernement trouveront une solution appropriée et durable pour ces familles dans un avenir proche, avec l'aide des organismes donateurs et de développement.
English: The Regulation for a new programme, Talleres de Empleo, (Employment workshops) has already been drafted and gives priority to employability measures for women and unemployed over the age of 25.
French: Pour ce qui est de l’égalité des chances, l'initiative "coût zéro" (exonération partielle des charges sociales pour les travailleurs remplaçant des femmes en congé parental) a été adoptée en septembre 1998.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.19: Capital master plan
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.19 : Plan-cadre d'équipement (suite)
English: Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and act on them or bring them to the attention of Canadian Heritage under its mandate (Part VII of the Official Languages Act) and of the Government of Canada in keeping with its Action Plan on Official Languages; Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and Recognize the need for open, informed, and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may: Articulate a common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities in the form of a Strategic Development Plan; and consequently Make the choices required for the Francophone community sector to account for results.
French: Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles; faire en sorte que toutes les composantes du réseau associatif francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du réseau; et reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du réseau associatif francophone afin que celui-ci puisse : articuler une vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement stratégique; et par conséquent faire les choix nécessaires à l’imputabilité du réseau associatif francophone concernant les résultats visés.
English: Adverse effects were observed only in animals receiving the highest dose and included lower food and water intake, lower body weights and pathological changes in the stomach, characterized by thickening of the mucosal wall in the forestomach and glandular stomach.
French: Des effets nocifs ont été observés seulement chez les animaux ayant reçu la dose la plus élevée; ils comptaient une baisse de la consommation d’eau et d’aliments, une baisse du poids corporel et des changements pathologiques dans l’estomac, caractérisés par un épaississement de la paroi des muqueuses dans le préestomac et l’estomac glandulaire.
English: The State party should continue to alleviate the overcrowding of the penitentiary institutions and improve conditions of detention, especially in arrest houses where pre-trial detainees are held for long periods in poor and inadequate conditions and should also continue its efforts to reduce the pre-trial detention period.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.
English: For income tax purposes, there are three definitions of vehicles you should know about.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.
English: Table II.14 Analysis of usage of 12 liaison aircraft
French: Tableau II.14 Analyse de l'utilisation des 12 avions de liaison
English: There is a second reason which can explain better this particularity of the implementation process: the content and objective of this Directive, rather peculiar and distinctive, which distinguishes this from other specific Directives.
French: Une seconde raison peut mieux expliquer cette particularité du processus d'application : le contenu et l’objectif de la directive, plutôt à part, qui la distingue des autres directives spécifiques.
English: HIV Infection in Canada MSM Men  who have sex with men MSM-IDU Male injection drug users who  have sex with men IDU Injection drug users HETERO Heterosexuals BLOOD People infected through blood or blood products Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, 11/13/99 1 Previous | Table of Contents | Next
French: Le VIH au Canada HRSH Hommes homosexuels/bisexuels HRSH-UDI Hommes homosexuels/bisexuels qui utilisent des drogues injectables UDI Utilisateurs de drogues injectables HÉTÉRO Hétérosexuels SANG Personnes ayant reçu du sang Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, 13/11/1998 Précédent | Table des matières | Suivant
English: To better understand the genetic control of wood chemical and fibre properties in hybrid aspen, genetic relationship of these with growth and phenological traits were examined.
French: Afin d'élucider le contrôle génétique des propriétés chimiques du bois et celles des fibres chez le peuplier hybride, les auteurs ont étudié les relations au plan génétique entre ces paramètres et la croissance ainsi que les caractères phénologiques.
English: A time frame of 10 000 years was specified as the period for which environmental effects were to be considered.
French: Il fut décidé que l’on devrait étudier les effets sur l’environnement sur une période de 10 000 ans.
English: This convenience sample included some individuals known to the authors, but most were recruited through staff or volunteers associated with the NCIC or the moderators.
French: Cet échantillon de commodité comprenait des personnes connues des auteurs, mais la plupart des personnes ont été recrutées par l'intermédiaire du personnel ou de bénévoles de l'INCC ou des modérateurs.
English: Aspects of teacher, peer, and parental relationships 2.17 Students who think their teachers are interested in them as persons, by grade and gender (%) 2.18 Students who think most of their teachers are friendly, by grade and gender (%)
French: Relations avec les enseignants, les camarades et les parents 2.17 Élèves qui pensent que leurs professeurs s’intéressent à eux en tant que personnes, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: However, from recent pesticide price comparisons with neighbouring American states, the price differences have not been as large as suspected and often show Canadian farmers having a price advantage relative to their U.S. counterparts.
French: Toutefois, des comparaisons récentes entre les coûts des pesticides au Canada et dans les États américains limitrophes ont montré que les différences de prix étaient moins grandes qu'on le pensait et que, souvent, en matière de prix, les agriculteurs canadiens bénéficiaient d'un avantage sur leurs homologues des États-Unis (1).
English: With the aim of strengthening the capacities of local government, the majority of subregions have been connected via voice, data and radio communication networks to other subregions and to regional offices.
French: La plupart des sous-régions sont maintenant interconnectées et peuvent communiquer avec les bureaux régionaux par voie téléphonique, informatique et radio.
English: An equality analysis is applied to those tax measures used to deliver social programs. The intention is to determine how those measures apply to women.
French: Les mesures fiscales qui servent à exécuter des programmes sociaux font l'objet d'une analyse de l'égalité dans le but de déterminer comment ces mesures s'appliquent aux femmes.