ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involve employees in the development of appropriate career development experiences and programs.
French: Faire participer les employés à l'élaboration d'expériences et de programmes de perfectionnement pertinents.
English: (1) The commission shall refuse to issue a licence, if:
French: La Commission peut refuser de délivrer une licence lorsque :
English: Environment Canada (EC), the Canadian Coast Guard (CCG), Transport Canada (TC), Department of National Defence (DND) and Fisheries and Oceans (DFO) are coordinating their efforts to implement ISTOP (Integrated Satellite Tracking of Polluters).
French: Environnement Canada (EC), la Garde côtière canadienne (GCC), Transports Canada (TC), le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) coordonnent leurs efforts pour mettre en oeuvre le programme ISTOP (Programme intégré de repérage par satellite des pollueurs).
English: In the lead-up to the Conference, the following correspondence will be issued:
French: Les documents suivants seront diffusés avant la Conférence :
English: Shortly after the bulldozers started demolishing the settlement, a group of five to six plainclothes policemen, all of whom, with the exception of the van driver who wore a white suit, were dressed in black, arrived at the scene in a blue Iveco cargo van with a police license plate number BG 611-542.
French: Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).
English: Master Corporal Russell Storring, a signals operator with 2 Combat Engineer Regiment at CFB Petawawa, served on the same mission.
French: Le Caporal-chef Russell Storring, un opérateur des transmissions du 2e Régiment du génie de la BFC Petawawa, a fait partie de cette même mission.
English: (iv) justice and reconciliation -  the use of truth and reconciliation commissions;
French: iv) Justice et réconciliation - le recours aux commissions vérité et réconciliation;
English: And yet, are we to believe that we are now poorer in our aspirations for what we want in the future?
French: Et pourtant, doit-on penser que nos aspirations concernant l'avenir sont plus pauvres aujourd'hui?
English: (c) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, victimization, illegal arrest, systematic persecution and arbitrary detention for long periods;
French: c) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparitions, de torture, de brimades, d'arrestations illégales, de persécutions systématiques et de détention arbitraire pour de longues périodes;
English: In addition, the School could be charged with training managers in career counseling.
French: De plus, l’École pourrait être responsable de la formation des gestionnaires en orientation professionnelle.
English: Assets under management and administration stood at $19.9 billion, compared to $20.4 billion on December 31, 2005.
French: Enfin, l'actif sous gestion et sous administration s'élève à 19,9 G$ comparativement à 20,4 G$ au 31 décembre 2005.
English: The damage caused and the number of casualties are still unknown.
French: Les dégâts humains et matériels restent inconnus.
English: For example, the trademark "INTEL" might be the subject of an allegedly infringing registration of the domain name "INTLE," or "INTTEL," or any number of other minor variations producing the same phonetic result.
French: Par exemple, la marque "INTEL" peut donner lieu à une action pour une atteinte alléguée qui pourrait être portée par lenregistrement du nom de domaine "INTLE" ou "INTTEL" ou de tout autre nom ayant la même transcription phonétique.
English: Table 3 shows the number of candidates writing the General Certificate Examination. In the past 10 years, the total number of candidates writing the English version of the examination has declined by approximately 80%.
French: Le tableau 3 montre le nombre de candidats qui se sont présentés à l’examen du Certificat général.
English: The Commissioner also spoke about it during the hearing before the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Le commissaire en a parlé également durant son audition devant la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: We are concerned here with an irreplaceable heritage of buildings of religious and cultural value, from the Mameluk period in the fifteenth century to the Ottoman period in the nineteenth century - cultural treasures that belong not merely to the Palestinians but to the whole world.
French: Il s'agit ici d'un héritage irremplaçable de bâtiments ayant une très grande valeur religieuse et culturelle, datant de la période mamelouk au quinzième siècle jusqu'à la période ottomane du dix-neuvième siècle. Ces valeurs culturelles n'appartiennent pas seulement aux Palestiniens, mais au monde entier.
English: first person is very different from the one the last person recites).
French: Chuchotez-la à l’oreille de la personne à côté de vous et demandez-lui de la répéter à la prochaine personne.
English: If we build it, you will stay Diversity recruiting makes the grade Employment equity and diversity:
French: Si nous y parvenons, vous resterez Amélioration du recrutement axé sur la diversité Équité en matière d’emploi et diversité :
English: Apart from infrastructure managers and railway undertakings, the intermodal operators, too, have a variety of measures at their disposal to improve the utilisation of rail infrastructure:
French: Mis à part les GI et les EF, les opérateurs intermodaux ont, eux aussi, une variété de mesures à leur disposition pour améliorer l’utilisation des infrastructures ferroviaires:
English: 413-410 BCE, App. 77 of The Companion Bible refers).
French: Les Sabelliens se sont plaints que les Origénistes faisaient une division nette équivalent à une séparation entre le Père et le Fils.
English: The application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion must cease.
French: L'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique doit cesser.
English: End of Life Care for Seniors CD   Top of page    16.
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté   Haut de la page    42.
English: It guides the ESF which spends European money on achieving these goals.
French: Elle sert de guide au FSE qui investit l'argent européen pour atteindre ces objectifs.
English: Transitional Electoral Management Body in Afghanistan Under the Bonn Agreement, UNAMA can assume a leadership position in the electoral process.
French: Organisme de gestion provisoire des élections en Afghanistan Selon l'accord de Bonn, l'UNAMA peut assumer un rôle de leadership dans le processus électoral.
English: I wondered why I saw no media coverage – maybe it’s not as important as I had first thought.
French: Je me suis interrogé sur l’absence de couverture médiatique sur le sujet, et je me suis dit qu’après tout, ce n’est peut-être pas aussi important que j’aurais pu le croire.
English: Twinning and the temporary secondment of well-trained specialists working in existing management and control structures recently proved to be a very effective instrument in reintegrating former East Germany.
French: Twinning, la mise à disposition provisoire de bons experts issus des structures de gestion et de contrôle, s' est avéré être un instrument très efficace lors de la réintégration des länder allemands.
English: 4.4 Clients and Partners NSERC does not conduct any research in-house, nor does it have any training facilities.
French: 4.4 Clientèle et partenaires Le CRSNG n'effectue aucune recherche à l'interne, pas plus qu'il ne dispose d'installations de formation.
English: St. Andrews Standard, New-Brunswick, St. Andrews Harper: 198 Microfilmed by:
French: St. Andrews Standard, New-Brunswick, St. Andrews Harper: 198 microfilmÃ© par:
English: The energy conversion factor and carbon emission factor have been weighted according to the provincial bituminous coal consumption values and their associated carbon and energy content values.
French: Les facteurs de conversion énergétique et coefficients d'émission de carbone ont été pondérés selon les valeurs provinciales de consommation du charbon bitumineux et les valeurs de leur teneur en charbon et en énergie.
English: The minister and the president of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Un ministre doit d'abord discuter de toutes ces demandes avec le président du Conseil du Trésor.
English: Greater attention needs to be paid to technical value added.
French: Une attention accrue devra être accordée à la valeur ajoutée apportée sur le plan technique.
English: What characterises the universality of the Olympic Games?
French: Qu'est ce qui caractérise l'universalité des Jeux Olympiques ?
English: • may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or
French: • peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à son innocuité;
English: Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
French: Tous les trois ans, le Conseil, statuant à l’unanimité, approuve un cadre financier pour l’Agence pour les trois années suivantes.
English: This mortality is not due to measles but to other infectious diseases presumably as a consequence of immunologic insult brought about by high-titre vaccines.
French: Cet excès de mortalité n'est pas imputable à la rougeole, mais à d'autres maladies infectieuses, sans doute à cause de l'agression immunitaire causée par l'administration de vaccins de forte dose.
English: In 2002, 36% of the Germans mentioned ‘poor legal protection in the event of problems’ as an obstacle.
French: Le pourcentage le plus faible (6%) est enregistré parmi les répondants de la tranche d’âge 55 ans et plus.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions, called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question on torture in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its fifty-eighth session (resolution 57/200).
French: À sa cinquante-septième session, rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur cette question, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et de l'aider à s'acquitter de ses fonctions, de lui fournir tous les renseignements qu'il solliciterait, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demanderait, et les a priés instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations; et a décidé d'examiner à sa cinquante-huitième session le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 57/200).
English: The amnesty would not, however, apply to war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: L'amnistie ne s'appliquerait pas, toutefois, aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité ou au génocide.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1, sans procéder à un vote.
English: return to search Echoes of the classical age in contemporary Portuguese oral tradition Echoes of the classical age in contemporary Portuguese oral tradition
French: Retour Ã la page de recherche Echoes of the classical age in contemporary Portuguese oral tradition Echoes of the classical age in contemporary Portuguese oral tradition
English: zmacnewmedia.com - Business Cards with a Byte by Michael Fisher Lee McAdam plans to launch the latest multi-media tool in Saskatoon through his new company, zmacnewmedia.com, which oversees the design and manufacturing of CD business cards.
French: zmacnewmedia.com - Des cartes professionnelles informatisées par Michael Fisher Originaire de la Première nation de Big River, en Saskatchewan, Lee McAdam envisage d'ajouter un tout nouveau produit à la gamme d'outils multimédias offerts à Saskatoon.
English: Despite the fact that the US is Canada's greatest trading partner, and a country with which Canadians share a large number of common interests, many Canadians have been frustrated by the way in which their culture (especially in English Canada) and their businesses have been dominated by American interests.
French: Malgré le fait que les États-Unis soient le plus important partenaire commercial du Canada et un pays avec lequel la population canadienne partage plusieurs intérêts communs, nombre de Canadiens ont été frustrés par la façon dont les intérêts américains dominaient leur culture (surtout chez les anglophones) et leurs entreprises.
English: [Some] key multilateral developments related to disaster risk reduction 22
French: [Quelques] dispositifs multilatéraux clefs intéressant la réduction des risques de catastrophe 24
English: My delegation wishes to express its profound thanks to the ICTR President, Judge Erik Møse, and the Prosecutor, Hassan Bubacar Jallow, for their respective presentations.
French: Ma délégation tient à remercier vivement le Président du TPIR, le juge Erik Møse, et le Procureur Hassan Bubacar Jallow, de leurs exposés respectifs.
English: The low reproductive rate of this species suggests that adult survivorship would have to be high to maintain populations.
French: Le faible taux de reproduction de cette espèce donne à penser que le maintien des effectifs repose sur un taux de survie élevé des adultes.
English: Physical Characteristics of PCB Liquids Colour crystal clear to pale yellow Vapours invisible Odour bitter smell Texture somewhat slippery Weight heavier than water Typical molecular structure of Polychlorinated biphenyls (PCBs) Back to top
French: Caractéristiques physiques des BPC à l'état liquide Couleur de la transparence du cristal au jaune pâle Vapeur invisible Odeur aigre Texture quelque peu glissante Poids plus lourd que l'eau    Structure moléculaire typique des biphényles polychlorés (BPC) Retour au début
English: What are the individual outcomes of bilingual education?
French: Quels sont les résultats de l’éducation bilingue au niveau individuel ?
English: The Committee is concerned at the predominant use of institutional responses to provide assistance to children in difficulty and that children who are cared for in institutions for many years, and until the age of 18, are not given the educational and vocational skills necessary for them to make an independent living once they leave the institution.
French: Le Comité est préoccupé par la prédominance du recours à des solutions institutionnelles lorsqu'il s'agit de prêter assistance à des enfants en difficulté et par le fait que les enfants qui passent de nombreuses années dans un établissement, jusqu'à l'âge de 18 ans, ne reçoivent pas l'éducation et les compétences professionnelles qui leur permettraient d'être indépendants et de gagner leur vie lorsqu'ils quittent l'établissement.
English: A.27D.31 The requirements of $7,800, at the maintenance level, cover the cost of travel to Geneva and Vienna for inspections of the stations issuing United Nations travel documents (laissez-passers) to ensure uniformity in the application of policies.
French: A.27D.31 Le montant prévu (7 800 dollars, inchangé) servira à financer les frais de voyage à Genève et à Vienne de fonctionnaires chargés de s'assurer que tous les bureaux habilités à délivrer des documents de voyage des Nations Unies (laissez-passer) appliquent uniformément les règles en vigueur.
English: The group has recently met for the twenty-first time, and I am happy to say that even in its fourth year, it is doing well.
French: Le groupe s'est récemment réuni pour la vingt-et-unième fois et je suis heureux de dire que, quatre ans après sa création, il fonctionne toujours de façon satisfaisante.
English: EMEP will further strengthen its leadership in developing a sound scientific basis for international air pollution policies.
French: L'EMEP cherchera à jouer un rôle encore plus important pour ce qui est de mettre en place une base scientifique fiable pour les politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique.
English: In many countries, however, health systems are failing and collapsing (see A/HRC/7/11).
French: Dans de nombreux pays, malheureusement, les systèmes de santé sont défaillants ou s'effondrent (voir A/HRC/7/11).
English: These financial statements only include the activities of the IOC and do not incorporate the activities of the other organizations forming part of the Olympic Movement.
French: Le Mouvement olympique comprend les organisations, athlètes et autres personnes qui ont accepté d’être guidés par la Charte Olympique, y compris, en plus du CIO, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO), la Solidarité Olympique (SO), les Comités d’Organisation des Jeux Olympiques (COJO), la Fondation Olympique (FO) et le Musée Olympique (MO).
English: Please explain what measures have been adopted in application of the Committee's recommendation in its previous concluding observations (A/53/44, para.
French: Fournir des explications sur les mesures prises afin de mettre en œuvre la recommandation du Comité, énoncée dans ses dernières observations finales (A/53/44, par.
English: These include better communication on follow-up of cases and easier access from remote field locations and by lower-level ranks of staff who do not have easy access to confidential phone lines or e-mail or do not have computer literacy.
French: Ainsi, la communication relative au suivi des affaires laisse à désirer, de même que les possibilités d'accès au Bureau pour le personnel en poste dans des lieux d'affection éloignés ou des classes inférieures, qui ne peuvent pas toujours utiliser les lignes téléphoniques confidentielles ou le courrier électronique, voire un ordinateur.
English: Since this has not happened in a few cases, we have given some the benefit of the doubt, but we were unable to give the weakest candidates our vote.
French: Comme cela n' a pas toujours été le cas, nous avons accordé à certains le bénéfice du doute, mais nous n' avons pas pu donner notre voix aux candidats les moins satisfaisants.
English: Close to two in ten (19 per cent) had their most recent test performed somewhere other than these locations.
French: Le dernier test a été le plus souvent effectué dans le bureau d'un médecin (63 p.
English: Having experienced how effective the EU can be, we should refrain from criticising the Treaty of Nice too harshly, for it is all we have in the way of a Treaty system.
French: Nous avons vu à quel point l’UE pouvait être efficace. Nous devrions donc éviter de critiquer trop durement le traité de Nice, car il s’agit du seul système de traités dont nous disposions.
English: Learning Opportunities are Targeted to a Cadre Ready to Assume Leadership Responsibilities (Priority Areas 1 and 2) Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $5,268 2009–10 $5,268 2010–11 $5,268
French: Les possibilités d’apprentissage sont ciblées pour les individus prêts à exercer des responsabilités de leadership (Secteurs prioritaires 1 et 2) Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 5 268 2009-2010 5 268 2010-2011 5 268
English: No study has been undertaken in this area to address the economic difficulties faced by women in order to provide them with alternatives to prostitution.
French: Aucune étude n'a été menée concernant ce qui pourrait être fait pour remédier aux difficultés économiques que rencontrent les femmes et leur offrir d'autres choix que la prostitution.
English: $1,178.82 05-19 to 05-20 To accompany the Minister for an announcement on the Firearms Registration Program $801.23 05-23 to 05-23 To accompany the Minister for an announcement.
French: 1 178,82 $ 05-19 à 05-20 Accompagne le Ministre pour annonces sur le Programme d'enregistrement des armes à feu. 801,23 $ 05-23 à 05-23 Accompagne le Ministre pour annonce.
English: • Development and implementation of a formal training model for collaborative practice, and development of a social marketing strategy to guide promotional activities to raise public awareness and understanding of PHC.
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’un modèle de formation ofﬁciel pour la pratique de collaboration et l’élaboration d’une stratégie de marketing social pour orienter les activités promotionnelles en vue d’accroître la sensibilisation et la compréhension du public en ce qui a trait aux soins de santé primaires.
English: Out-of-court settlements including locally arranged financial compensation to victims or relatives also limits judicial redress and encourages impunity within the community.
French: Les règlements à l'amiable, y compris les arrangements locaux prévoyant le versement d'un dédommagement aux victimes ou à leur famille limitent aussi les possibilités de réparation judiciaire et encouragent l'impunité au sein de la collectivité.
English: This event - focused on providing biometrics solutions for public safety and government security - will be attended by research scientists, military experts and application engineers from the NATO countries as well as from government and industry.
French: Cet événement, destiné à offrir des solutions en matière de biométrie visant la sécurité du public et du gouvernement, rassemblera des chercheurs, des experts du domaine militaire ainsi que des ingénieurs d'applications des pays de l'OTAN, du gouvernement et du secteur privé.
English: I would also like to state that Germany, as acting President of the European Union in Haiti, is actively supporting the joint efforts to reach a political solution to the crisis.
French: Je voudrais également préciser que l'Allemagne, Président par intérim de l'Union européenne en Haïti, appuie activement les efforts déployés collectivement pour trouver une solution politique à la crise.