ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Spanish regions have laws similar to the LRAU; the head of the Autonomous Secretariat for Land-Planning and the Environment came here to say that that law was very good.
French: D’autres régions espagnoles disposent de lois similaires à la LRAU; le directeur du secrétariat autonome de la planification urbanistique et de l’environnement est venu ici pour dire que cette loi était très bonne.
English: Scroll keys now work with Mozilla's other themes (besides Classic).
French: Résoud une incompatibilité qui empêchait le démarrage de Retrospect 6.0.
English: With a view to the second reading of the draft guidelines, the Commission would like to know whether this provision reflects the usual practice and/or seems appropriate.
French: Dans la perspective de la seconde lecture du projet, la Commission souhaiterait savoir si cette disposition reflète la pratique habituelle et/ou paraît opportune;
English: Human Resources delegation and Finance delegation documents, which enhanced managerial responsibility, were developed and implemented.
French: Des documents de délégation en matière de ressources humaines et en matière financière, qui ont amélioré la responsabilité des gestionnaires, ont été élaborés et mis en œuvre.
English: Ms. Nkwazi discussed some of her concerns regarding the actions of Diane Neufeld, specifically, Ms. Nkwazi's allegation that Ms. Neufeld had told her that she was required to take a rest period, and the allegation that Ms. Neufeld had told Ms. Nkwazi to stay home before she had reached her 125 day limit.
French: Mme Nkwazi lui a fait part de certaines de ses préoccupations au sujet des actes posés par Diane Neufeld et particulièrement de son allégation voulant que Mme Neufeld lui ait dit qu'elle était forcée de prendre une période de repos, ainsi que de son allégation selon laquelle Mme Neufeld lui avait dit de rester à la maison tant qu'elle n'aurait pas atteint sa limite de 125 jours.
English: Minors aged under 18 punished by deprivation of liberty, type of offence
French: Honduras: Personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées à une peine privative de liberté, par type d'infraction
English: Chief Joe Hall, Sto:lo Nation, ph: 604-824-5221 First Nation Co-Chair:
French: Chef Joe Hall, Nation Sto:lo, tél. : 604-824-5221 Coprésidente pour les Premières nations :
English: This paper describes an approach to determing the extent of this latter process by the addition of a small amount of perdeuterated pyrene to the bitumen prior to the coking operation.
French: Dans ce travail, on décrit une approche qui permet de déterminer l'importance de ce dernier processus; elle est basée sur l'addition d'une faible quantité de pyrène perdeutéré au bitume avant l'opération de cokage.
English: The German report notes that Pyrovatex easily separates formaldehyde and often is used together with ethylene carbamide to help trap released formaldehyde (BMU, 2000).
French: Le rapport allemand note que le Pyrovatex qui sépare aisément le formaldéhyde est fréquemment utilisé avec l'éthylène de carbamide pour aider à piéger le formaldéhyde libéré (BMU, 2000).
English: Rather than being centred in Edinburgh, a polycentric approach is being taken, both for the study process and for 2010 events which will take place in many locations around the world including Edinburgh.
French: Au lieu de centrer les efforts sur la ville d'Edimbourg, on suivra une méthode polycentrique, tant pour le processus d’études que pour les manifestations de 2010 qui se dérouleront en de nombreux endroits du monde, y compris Edimbourg.
English: "Personal use," in relation to the use of a good by an individual, means the use of the good by the individual, or by others at the individual's expense, but does not include the sale or other commercial use of the good.
French: Dans le contexte de l'usage d'un produit par un particulier, « usage personnel » désigne l'usage, à l'exception de la vente ou autre usage commercial, que font d'un produit un particulier ou d'autres personnes aux frais du particulier.
English: These weapons threaten human security and hinder socio-economic development and political stability.
French: Ces armes menacent la sécurité humaine et entravent le développement socioéconomique et la stabilité politique.
English: Moreover, the participation and/or consultation of children, parents and other groups using the school system are limited to a one-off special exercise; these efforts must be systematized.
French: En outre, la participation et la consultation des enfants, des parents et autres groupes qui utilisent le système scolaire sont limités à un seul exercice spécial.  Ces efforts devraient être systématiques.
English: The non-medical members of each formation or regiment being honoured will stand at their places during the playing of their march.
French: Les membres du SSFC affiliés à l’un des commandements, ne sont pas obligés de se lever durant la marche de ce commandement.
English: This will be adopted at the Committee's 5-6 July 2006 plenary session, at the very start of the Finnish Presidency.
French: L'avis en question sera adopté lors de la session plénière du Comité qui aura lieu les 5 et 6 juillet 2006, au tout début de la présidence finlandaise.
English: Under these regulations, every person producing or importing more than 400 m³ annually of a liquid fuel (originating from crude oil, coal or bituminous sands) containing an additive must report information on the additive.
French: Je prie donc votre entreprise de vérifier 1'exactitude des renseignements que nous avons dans nos dossiers à propos des additifs ajoutiés aux combustibles liquides.
English: And third, the IMF, the World Bank and other international institutions stand ready to provide resources to help those most in need.
French: Et troisièmement, le FMI, la Banque mondiale et d’autres institutions internationales sont prêtes à fournir des ressources pour aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: All expense accounts (UCA Section 1705 accounts 400 to 751) in the way and structures, equipment and railway operation, except accounts 671, 673 and 681; and operating statistics S-21, S-23B*, S-25, S-31 and S-51 (UCA Section 1800) the districts shall be the cost centre.
French: Les districts doivent servir de centres de coûts géographiques pour tous les comptes de charges faisant partie des catégories «Voies et infrastructures», «Matériel» et «Exploitation ferroviaire» (section 1705, comptes 400 à 751) sauf les comptes 671, 673 et 681, et aussi pour les statistiques d’exploitation S-21, S-23B*, S-25, S-31 et S-51 (section 1800).
English: This represents an increase of 14% over the 1995 results.
French: Ce résultat représente une augmentation de 14 % par rapport aux résultats obtenus en 1995.
English: These sessions involved a wide range of industry stakeholders representing employers and industry associations from across the contact centre industry.
French: Ces sessions ont rassemblé de nombreux intervenants, représentant les employeurs et les associations œuvrant dans divers domaines de l’industrie des centres de contact.
English: Their Excellencies will participate in celebrations on this day alongside Whitehorse First Nations and residents.
French: Leurs Excellences prendront part aux célébrations qui auront lieu ce jour-là, avec des membres des Premières nations et des résidents de Whitehorse.
English: - The targeted entity on your compass is now displayed over other spots.
French: - Les entités ciblées sur votre compas sont maintenant affichées au dessus des autres points.
English: 6.9.2 Management Trainee Program (MTP) The Management Trainee Program (MTP) is a four-year training program designed to identify individuals with the potential to excel as managers in the Public Service and to provide them with a comprehensive program for professional development.
French: 6.9.2 Programme de stagiaires en gestion (PSG) Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) est un programme de quatre ans conçu pour identifier des individus aptes à devenir d'excellents gestionnaires dans la fonction publique, et leur offrir un programme complet de perfectionnement professionnel.
English: ‘For about 10 years now, the concept of citizenship has evolved to also entail the active participation of citizens in their community, with a view to contributing to a solution for issues at stake and/or to improve their well-being.
French: «Depuis une dizaine d’années, le concept de citoyenneté a évolué pour également comporter la participation active des citoyens dans leur communauté, avec l’idée de contribuer à une solution aux questions qui sont en jeu et/ou d’améliorer leur bien-être.
English: Partnerships with civil society, the private sector, and South-South cooperation in the areas of trade, energy and environmental management, will be explored.
French: Les possibilités de partenariat avec la société civile et le secteur privé seront explorées, de même que la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, de l'énergie et de la gestion de l'environnement.
English: Meeting with Minister Bennett Following a chance encounter between Minister Bennett and B. Singh, the Minister agreed to attend part of the III IAB meeting to talk to members.
French: Réunion avec la ministre Bennett À la suite d'une rencontre fortuite entre la ministre Bennett et B. Singh, la ministre a convenu de participer à une partie de la réunion du CCI de l'IMII pour parler aux membres.
English: Creation and performance are economic factors and always have been. Hence the need for copyright and performers' rights.
French: La création et la diffusion sont des valeurs économiques, elles l'ont toujours été et fondent la propriété intellectuelle et les droits des diffuseurs.
English: Suppose that there are only two characteristics that are important for the models on the market during periods t = 1,,T.
French: Supposons que deux caractéristiques seulement présentent de l'importance pour les modèles disponibles sur le marché pendant les périodes t = 1,…,T.
English: • ensure the future sustainability of the project, without Government of Canada funding; and
French: • seront viables sans le concours financier du gouvernement du Canada;
English: 37  International Boundary Waters Treaty Act, R.S., 1985, c.
French: Office des droits de surface du Yukon, Loi sur l', 1994, ch.
English: The seventeenth Meeting of the Parties may wish to endorse the selections of the new representatives and note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2006.
French: La dix-septième Réunion des Parties souhaitera peut-être approuver le choix des nouveaux représentants et prendre note du choix du Président et du Vice-Président du Comité pour 2006.
English: In the Tribunal's view, the acceptable level of carbon dioxide for juice to be classifiable in heading No. 20.09 is linked to the level normally present in juice "treated" with carbon dioxide.
French: Le Tribunal est d'avis que le niveau acceptable de dioxyde de carbone, pour que le jus soit classable dans la position no 20.09, est lié au niveau normalement présent dans le jus «traité» au dioxyde de carbone.
English: With regard to the action plan, I would also draw your attention to four agreements with Canada that have almost been completed.
French: En ce qui concerne le programme d'action, j'aimerais attirer votre attention sur quatre accords avec le Canada qui sont presque conclus.
English: 100590 Corn (Maize), Other than Seed Corn The average annual value of imports was CAD 112.4 million.
French: 100590 Maïs, sauf le maïs de semence La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 112,4 millions de CAD.
English: Canada-China Income Tax Agreement - Agreement between Competent Authorities  Pursuant to the Canada-China Income Tax Agreement (the "Agreement"), the competent authorities for Canada and China have reached agreement on the following matters:
French: Convention fiscale entre le Canada et la Chine - Entente entre les autorités compétentes En vertu de la Convention fiscale entre le Canada et la Chine (la « Convention »), les autorités compétentes du Canada et de la Chine ont conclu un accord relatif aux points suivants :
English: That elimination will be carried out in line with paragraph 1 of this Statement.
French: Le processus d'élimination sera mené à terme conformément au paragraphe 1 de la présente déclaration.
English: 4.29.3.5 Adjust the distance between the top surface of the mattress and bottom surface of the impact mass to 150 mm when the impact mass is in its highest position34.
French: 4.30.4 Résultats 4.30.4.1 Noter les observations suivantes : i. si un des barreaux a pivoté35 ou a tourné aux points de fixation aux extrémités, et le couple appliqué mesuré; ii. si un des barreaux s’est déformé ou détaché, a fléchi ou a montré tout autre signe de dommages; donner les détails des dommages observés; iii. si les dispositifs fonctionnent toujours.
English: I will not give any formal reaction at this point in time.
French: Je ne vais pas réagir officiellement à ce stade.
English: Again, I want to make it quite clear that KONVER areas, like all other initiatives, will continue to qualify for Objective 3 funds, that is for the training of the unemployed and people faced with unemployment.
French: Je voudrais insister encore sur le fait que pour les régions visées par le programme CONVER, comme pour toutes les autres initiatives, il subsistera toujours la possibilité de demander des crédits de soutien dans le cadre d'Objectif 3, c'est-à-dire des aides destinées à la qualification des personnes en situation ou menacées de chômage.
English: The Chairman: I now call upon those representatives who wish to explain their vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Also requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other information and communication technology units in the Secretariat, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping operations, special political missions and other field offices;
French: Prie également le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aura besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et d'autres opérations sur le terrain;
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 20 RECITAL 4 A (new) 4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 20 CONSIDERANT 4 BIS 4bis) D’autre part, afin d’assurer la totalité du financement de la restructuration, il apparaît important que l’ensemble des recettes découlant du transfert de 1 million de tonnes de sucre en accroissement du quota soit reversé au fonds de AM\586742FR.doc 5/48 PE 362.838v01-00
English: Unlike in the past, this must not be done through military intervention from outside but through diplomatic, and, if necessary, economic pressure.
French: À la différence du passé, il ne s'agit plus d'intervenir militairement de l'extérieur mais de procéder par le biais d'une pression diplomatique et, si nécessaire, économique.
English: A genetic break is nevertheless identified between Greenland and Atlantic Canada, showing that genetic structure can develop within seas (the Labrador Sea in this case) despite the occurrence of very long planktonic larval stages.
French: Une différenciation génétique est néanmoins mise en évidence entre le Groenland et le Canada atlantique, montrant qu’une structure génétique peut se développer à l’intérieur des mers (la mer du Labrador dans ce cas) malgré la présence d’une très longue phase de dispersion larvaire.
English: The General Assembly,
French: 3 Voir résolution 56/6.
English: As already mentioned, another common approach used, for example, by Finbak and Skaalvik (2001), asks respondents not only to provide their main motive but also to identify the second or third most important motive.
French: Comme il a été mentionné précédemment, une autre approche utilisée couramment, par exemple par Finbak et Skaalvik (2001), consiste à demander aux répondants de fournir non seulement leur motif principal, mais aussi d'indiquer un deuxième ou un troisième motifs en importance.
English: The Zapoteks lifted their traditional, political and economic structure into the western reality of the 21st century."
French: Les Zapotèques ont adapté leur structure politique et économique traditionnelle à la réalité occidentale du XXIe siècle.
English: Environmental labour represents 43% of the total labour requirement.
French: Les travailleurs environnementaux constituent 43 % de toute la main-d’œuvre nécessaire.
English: In 2007-2008, the department will implement this strategy to maximize opportunities in the global marketplace, resulting in increased profitability through growth, diversification and value-added activities.
French: En 2007-2008, le Ministère mettra en oeuvre cette stratégie et maximisera ainsi les débouchés sur les marchés internationaux, ce qui accroîtra la rentabilité du secteur grâce à la croissance, à la diversification et aux activités à valeur ajoutée.
English: Meeting notes from the consultation meeting between BIOTECanada's Human Health Care Committee (HHCC) and the Therapeutic Products Programme (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Wednesday, February 21, 2001 (1:00 p.m.)
French: Procès-verbal de la réunion de consultation entre le Comité des soins de santé de BIOTECanada et le Programme des produits thérapeutiques (PPT) Salle de conférence 2048 du Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, 2e étage Le mercredi 21 février 2001 (13 h)
English: Four deaths in the last three years demonstrate that accidents in the aviation community can have the most disastrous of consequences.
French: Quatre décès au cours des 3 dernières années prouvent que les accidents dans le monde de l’aviation entraînent les conséquences les plus désastreuses.
English: In response to a written question of the Court concerning a possible failure by the Board of Appeal to rule on the refusal to register the trade mark applied for in respect of goods falling within Class 24, the parties confined themselves to confirming their previous arguments.
French: En r éponse à une question écrite du Tribunal portant sur une éventuelle omission de la chambre de recours de statuer sur le refus d’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24, les parties se sont bornées à confirmer leur argumentation
English: • Working in collaboration with the private sector and public research bodies, the MicroSystems Technology Research Institute helps researchers obtain funding for the further development and commercialization of:
French: • En collaboration avec le secteur privé et des organismes publics de recherche, l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes aide les chercheurs à obtenir les fonds nécessaires pour la conception et la commercialisation des produits et des services suivants :
English: "There are no ifs" and, irrespective of any criticisms, "I will follow the Constitution.
French: «Il n’y a pas de discussion possible» et quoi qu’en disent les critiques, «J’obéirai à la Constitution.
English: Pea aphid populations usually begin to die off in mid- to late-August due to drying of the crop, parasitic wasps, disease and other causes.
French: Les populations de pucerons commencent généralement à décliner vers le milieu ou la fin du mois d’août, sous l’effet du dessèchement de la culture, des guêpes parasites, des maladies et d’autres causes.
English: IGH will profile its contributions to the transformative vision through flyers such as "CIHR Institute of Gender and Health Reflections 2001-2005" and "Reducing Health Disparities Initiative 2001-2005 led by CIHR's IGH"
French: L'ISFH fera connaître ses contributions à la vision transformatrice par des dépliants comme « Réflexions de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC 2001-2005 » et « Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé 2001-2005 sous la conduite de l'ISFH des IRSC ».
English: The Court ruled that the weightings do not properly qualify under para.
French: La Cour a statué que les pourcentages de pondération ne remplissaient pas les exigences pour être exemptés du droit d’accès conformément à l’al.
English: 2 ACC/1999/FB/90/CRP.10, dated 25 August 1999.
French: ACC/1999/FB/90/CRP.10, du 25 août 1999.
English: CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
French: Les MC contribuent à l'objectif de l'amélioration de la formation aux médias des citoyens grâce à leur participation directe à la création et à la diffusion de contenu.
English: Only the outermost container needs WHMIS labelling since workers will normally handle only that outer package.
French: L’étiquette SIMDUT peut dan ce cas ne figurer que sur le contenant extérieur, étant donné que les travailleurs ne manipulent normalement que ce seul contenant.
English: Data should be qualitative and quantitative.
French: Des données qualitatives et quantitatives doivent être recueillies.
English: It is estimated that exposure to second-hand smoke causes approximately 1,000 deaths per year in Canada.
French: On estime à près de 1 000 le nombre de décès par année au Canada associés à l'exposition à la fumée secondaire.
English: Both the building goals and broader goals for site development should be integrated.
French: Tant les objectifs concernant le bâtiment que les objectifs plus vastes pour l’aménagement du terrain doivent être intégrés.
English: • operating in all adverse light, weather and battlefield conditions,
French: • fonctionnement dans toutes les conditions défavorables sur le plan de l’éclairage, du temps et du champ de bataille