ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patient samples involved in the trials were similar demographically to those most likely to be identified by screening for hematuria, the over-50 white male.
French: Les echantillons de patients sur e e ´ lesquels ont port´ les essais pr´ sentaient des caract´ ristiques e e e d´ mographiques similaires a ceux qui etaient le plus susceptibles d’ˆ tre e ` ´ e identifi´ s au moyen d’un d´ pistage de l’h´ maturie, soit des hommes de e e e race blanche de plus de 50 ans.
English: It would be desirable for individual States to align their legislation with the conclusions and recommendations which emerge from this Conference and to establish the foundations for the effective implementation of internationally agreed mechanisms for greater cooperation in this area.
French: Il serait souhaitable que chaque État pris individuellement envisage d'aligner sa législation sur les conclusions et recommandations de la Conférence et contribue à améliorer l'efficacité des mécanismes internationaux adoptés pour renforcer la coopération dans ce domaine.
English: My group and I welcome this procedure and presume that this will be the rule in future.
French: Mon groupe et moi-même saluons cet événement et partons du principe que cette collaboration deviendra la règle à l'avenir.
English: Canada is seen at the OAS as a balanced participant, a "reasonable player" not driven by the agenda of any country or region, Mr. Durand says, "though it's a daily challenge" not to be pulled in one direction or another.
French: Le Canada est considéré à l'OEA comme un participant pondéré, raisonnable, soumis aux intérêts d'aucun pays et d'aucune région, estime M. Durand, « bien que ce soit un défi constant », précise-t-il, de ne pas se laisser entraîner d'un côté ou de l'autre.
English: United States, INA, section 240(e)(1)(B).
French: 10 5)]; et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: WIPO continued its coordination with the EU in providing technical assistance on IP related matters.
French: En outre, les fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés au cours de plusieurs séminaires organisés par les autorités nationales et d’autres institutions, y compris la conférence sur la propriété intellectuelle dans les nouveaux États membres de l’Union européenne et le séminaire sur le droit d’auteur organisé par l’Agence pour le développement international des États-Unis d’Amérique.
English: To facilitate patrols to the Kodori Valley during harsh winter conditions, protective winter clothing was provided to the team, roads were repaired and arrangements were made to pre-position fuel, food and first aid equipment in the valley.
French: Afin de faciliter les patrouilles dans la vallée de la Kodori pendant les mois d'hiver rigoureux, des vêtements de protection contre le froid ont été fournis à l'équipe, les routes ont subi des travaux de réfection et des dispositions ont été prises pour prépositionner du carburant, des denrées et du matériel de premier secours dans la vallée.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Matières pour sources de chaleur nucléaires 1-1.C. Matrices 1-1.B., 1-2.B. Mécanismes de désaccouplement 6-3.
English: The territory of the Province of Quebec is very large, covering almost 1 700 000 km2 .
French: Dans cette section du site, nous souhaitons vous présenter les meilleurs sites minéralogiques du Québec. Nous mettrons l'accent en premier lieu sur les sites appartenant à la chaîne des Appalaches, en complétant graduellement avec les autres régions géologiques.
English: For the first time in the history of plans for the renewal of Africa, an international conference on the financing of the New African Initiative is planned for January 2002 at Dakar.
French: Et pour la première fois dans l'histoire des plans de renouveau du continent, il est prévu en janvier prochain, à Dakar, une conférence internationale sur le financement de la nouvelle Initiative africaine.
English: This Regulation shall not apply to substances used: (a) in foodstuffs within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002, including food additives within the meaning of Council Directive 89/107/EEC and flavourings as defined in Commission Decision 1999/217/EC; (b) in products used in animal nutrition, including additives for use in animal nutrition covered by Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition, and in products used in animal nutrition covered by Directive 82/471/EEC; (c) in medicinal products for human or veterinary use within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, and PA\565610EN.doc 7/41 PE 357.617v02-00
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux substances qui sont utilisées: a) dans les denrées alimentaires au sens du règlement (CE) n° 178/2002, y compris les additifs au sens de la directive 89/107/CEE du Conseil et les substances aromatisantes conformément à la définition figurant dans la décision 1999/217/CE de la Commission; b) dans les aliments pour animaux, y compris les additifs dans les aliments pour animaux relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux, et dans les aliments pour animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE; c) dans les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire au sens du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil ainsi que de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; PA\565610FR.doc 7/43 PE 357.617v02-00
English: At its 7th meeting, on 14 October 2003, the Fourth Committee adopted without a vote the draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/C.4/58/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 14 octobre 2003, la Quatrième Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution sur les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (voir A/C.4/58/SR.7).
English: These standards have mobilized the international community to take action on important terrorist financing issues such as: freezing terrorist-related assets; regulating and monitoring alternative remittance systems; ensuring accurate and meaningful originator information on cross-border wire transfers; and protecting non-profit organizations from terrorist abuse.
French: Ces normes ont conduit la communauté internationale à prendre des mesures sur des questions importantes qui intéressent le financement du terrorisme, par exemple : le gel des avoirs liés à des terroristes, la réglementation et le suivi des systèmes parallèles de transfert de fonds; l'obtention d'informations exactes et utiles sur les donneurs d'ordre à l'occasion des virements électroniques internationaux et la protection des organisations sans but lucratif contre leur exploitation par des terroristes.
English: Municipal Child Defenders were elected in 168 municipalities.
French: Au niveau municipal, des Défenseurs de l'enfant ont été élus dans 168 municipalités.
English: 20 Secondly, the mere fact that in a case such as the present one the compensation payable is to be calculated according to the principles governing tenancies does not justify the application of Article 16(1) to a situation where no tenancy is involved.
French: 20 En deuxième lieu, le simple fait que, dans un cas tel que celui de l' espèce, l' indemnité due est à calculer selon des principes régissant le droit des baux ne justifie pas l' application de l' article 16, paragraphe 1, à une situation ne faisant intervenir aucun bail.
English: In this forum, permit me to request that we not only achieve the goals set out for 2010 and 2015.
French: De cette tribune, j'engage chacun d'entre nous à atteindre les objectifs fixés pour 2010 et 2015.
English: Suggestions for numerical DQOs are given in Table 1.
French: Le tableau 1propose des valeurs pour les OQD.
English: The goal is to promote growth and create new jobs in the European economy and it is the SMEs which play the biggest role in realizing these ambitions.
French: L'objectif est de promouvoir la croissance et de créer des emplois dans le cadre de l'économie européenne: dans cette perspective, ce sont les PME qui jouent le rôle le plus important.
English: (g) The poor state or non-availability of physical infrastructure;
French: g) Infrastructures matérielles inexistantes ou en mauvais état;
English: The Delegation of Sweden welcomed and supported the United States of America proposal and said it would like to align itself with the comments made by the Delegation of the United Kingdom, that the coordination and efficiency of development cooperation should be an important part of the efforts on IP and development.
French: La délégation de Suède a apporté son soutien à la proposition des États-Unis d’Amérique, souhaitant adhérer aux commentaires émis par la délégation du Royaume-Uni, sur le fait que la coordination et l’efficacité de la coopération doivent être une composante importante des travaux sur la propriété intellectuelle et son développement.
English: The client pays a fee to the processor for the services provided.
French: Le client verse une rémunération pour les services fournis à l'entreprise qui a effectué les opérations de transformation.
English: Assessing nutrition knowledge is also complex and challenging.
French: 100 des personnes qui disaient comprendre l’expression étaient en mesure d’en donner une définition relativement exacte1. En ce qui concerne le lien entre l’alimentation et la maladie, la connaissance est plutôt ténue : la majorité des gens acceptent sans réserve que la réduction des gras alimentaires peut diminuer le cholestérol sanguin ou qu’une alimentation à haute teneur en fibres peut prévenir le cancer du côlon, tandis que moins d’un tiers des répondants reconnaissent que certains types de fibres alimentaires peuvent contribuer à réduire le cholestérol sanguin.
English: (xviii) distributing the proceeds of realization of the estate in liquidation and closing the estate promptly, efficiently and in accordance with the best interests of the various constituencies in the case;
French: xviii) liquider la masse de manière rapide, efficace et au mieux des intérêts des différentes parties concernées et en répartir le produit;
English: Revenue Canada Underground Economy Initiative Chapter 2 - Main Points 2.1 Revenue Canada has reported that the tax impact (taxes resulting from enforcement actions) of its activities to address the underground economy was $2.5 billion over five years; however, this includes the results of both regular ongoing enforcement programs and the Underground Economy Initiative.
French: Revenu Canada L'Initiative visant l'économie clandestine Chapitre 2 - Points saillants 2.1 Revenu Canada a indiqué que les répercussions fiscales (les impôts et les taxes qui résultent des mesures d’exécution) de ses activités de lutte contre l’économie clandestine se chiffraient à 2,5 milliards de dollars sur cinq ans; toutefois, ces chiffres englobent les résultats tant de ses programmes d’exécution réguliers que de l’Initiative visant l’économie clandestine (l’Initiative).
English: New Brunswick’s AMBER Alert Program links law enforcement, media broadcasting agencies, and the public in locating abducted children.
French: Le programme d'alerte AMBER du Nouveau-Brunswick permet aux services d'application de la loi, aux médias et au grand public d'unir leurs efforts en vue de retrouver un enfant enlevé.
English: This coordinated approach to the millennium includes consulting with officials of other federal departments and agencies to discuss issues such as program criteria, funding, guidelines and program eligibility, government-wide objectives, and avoidance of duplication.
French: Cette méthode coordonnée comporte des consultations avec des hauts fonctionnaires d'autres ministères et organismes fédéraux dans le but de discuter de sujets tels que les critères du programme, le financement, les lignes directrices et l'admissibilité au programme, les objectifs à l'échelle de l'administration fédérale et les façons d'éviter le double emploi.
English: Following up this communication, on 22 November the Commission adopted a first package of social measures designed to ensure that drivers are regularly employed, to regulate the working time of mobile workers, and to harmonise the restrictions imposed on heavy goods vehicles at weekends (Table I).
French: À la suite de cette communication, la Commission a adopté, le 22 novembre, un premier paquet social comprenant trois mesures visant à veiller à la régularité des conditions d'emploi des conducteurs, à introduire des règles communes relatives à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles et à harmoniser les interdictions de circuler pour les poids lourds pendant le week-end (tab.
English: That you have to pay off in a month and you can't apply for another one.
French: Il faut rembourser ce montant d'ici un mois et on ne peut pas en demander un autre prêt.
English: Chapter 28 Communication from Colombia
French: Chapitre 28 Communication de la Colombie
English: Unity of invention; Division of applications
French: Unité de l'invention; division des demandes
English: Most of the booths at the Kobo-ichi market sell antiques or second-hand objects.
French: La plupart des éventaires des Puces de Kobo-ichi vendent des antiquités ou des objets doccasion.
English: The QMS addresses audit management expectations, people management expectations and continuous improvement expectations.
French: Il porte sur les attentes liées à la gestion de la vérification, les attentes liées à la gestion des ressources humaines et les attentes liées à l’amélioration continue.
English: Through the MPA, VANOC is committed to creating a Workforce plan including an employment equity plan for all workforce.
French: En vertu de l’Entente multipartite (EM), le COVAN a pris l’engagement de créer un plan pour la main-d’œuvre, y compris un plan en matière d’équité d’emploi pour toute la main-d’œuvre.
English: The proposal will have three aims.
French: Cette proposition poursuivra trois objectifs.
English: No matter your age or style, the new 2010 Volkswagen vehicles are built to provide you with a unique driving experience, as soon as you sit behind the steering wheel.
French: Les véhicules neufs Volkswagen 2010 vous garantissent une expérience de conduite unique, et ce, dès le moment où vous vous assoyez derrière le volant.
English: Undoubtedly innumerable small camps were scattered throughout the hinterland in order to hunt and acquire products, such as high quality stone for tool manufacture, birch bark for canoe and lodge sheathings and containers, various woods for a range of tools, berries and other plant substances for a wide range of purposes including medicine.
French: Indubitablement les innombrables petits camps étaient parsemés dans tout l'arrière-pays afin de chasser et d'acquérir certains matériaux, notamment une pierre de haute qualité pour le façonnage des outils, l'écorce de bouleau pour les canots et pour les tentes et les contenants, diverses espèces de bois pour une variété d'outils, des baies et d'autres plantes pour des fins très variées dont des fins médicinales.
English: Accordingly, the arguments which led the Commission to allow for the possibility of partial withdrawal of reservations may be transposed mutatis mutandis to partial withdrawal of objections, even though in this case the result is not to ensure a more complete application of the provision of the treaty but, on the contrary, to give full effect (or greater effect) to a reservation.
French: À cet égard, le raisonnement qui a conduit la Commission à admettre la possibilité du retrait partiel des réserves est transposable mutatis mutandis au retrait partiel des objections, quand bien même, il s'agit ici avant tout, non pas d'assurer une application plus complète du traité mais, au contraire, de donner plein effet (ou davantage d'effet) à la réserve.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these model regulations for UN certified pressure receptacles;
French: Cette marque ne doit être apposée que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement type pour les récipients à pression agréés ONU;
English: The adoption of the regulation and the new tasks were not taken into account by the Commission when it adopted PDB.
French: L'adoption de ce règlement et ces tâches nouvelles n'ont pas été prises en compte par la Commission quand elle a adopté l'APB.
English: "State to Have Stem Cell-based Treatment Soon." July 9, 2005.
French: « State to Have Stem Cell-based Treatment Soon », le 9 juillet 2005.
English: “(1) If the institution contains a sufficient number of prisoners of the same religion, a qualified representative of that religion shall be appointed or approved.
French: « 1) Si l'établissement contient un nombre suffisant de détenus appartenant à la même religion, un représentant qualifié de cette religion doit être nommé ou agréé.
English: General Conditions The exporting country is a party to the Basel Convention, the Canada-USA Agreement, or OECD Decision C(2001)107/Final, and the export is not prohibited by that country.
French: Conditions générales Le pays exportateur est un signataire de la Convention de Bâle, de l'Accord Canada-ÉUA ou de la décision C(2001)107/Finale de l'OCDE et l'exportation n'est pas interdite dans ce pays.
English: Hollywood's biggest names turned out to salute Producer Jerry Weintraub for his work with UNICEF...
French: Algerie Maroc Tunisie Adrar Chlef Laghouat Oum-El-Bouaghi Batna Bejaia Biskra Bechar Blida Bouira Tamanrasset Tebessa Tlemcen Tiaret said saadi Djelfa Jijel Setif Saida Skikda Sidi-Bel-Abbes...
English: Deep sea benthic communities are typically See above response. described as follows "most deep-sea animals tend to be generally small and fragile, and they display low densities and overall biomass" (US MMS on Chemosynthetic Communities of the Gulf of Mexico).
French: Les études de l'habitat benthique dans les zones adjacentes visées par des permis d'exploration ont été réalisées sur le fond marin à l'aide de coupes de peuplement biologique à des intervalles éloignés.
English: develop technologies held by small and medium sized Canadian companies to advance the development of HIV vaccines.
French: développera des technologies détenues par de petites et moyennes entreprises canadiennes pour faire progresser la mise au point de vaccins contre le VIH.
English: Occupational group AS (2005) 67 33 3 Occupational group ES (2005) 100 0 3 Occupational group PM (2005) 18 82 11 Occupational group AS (2002) 33 67 3 Occupational group CR (2002) 100 0 2 Occupational group ES (2002) 100 0 1 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 46 54 13
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 33 3 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 3 Groupe professionnel PM (2005) 18 82 11 Groupe professionnel AS (2002) 33 67 3 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 2 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 46 54 13
English: Sometimes that will mean a legislative response introduced by the Commission.
French: Cela signifiera parfois que la Commission réagira sur le plan législatif.
English: The appeal of Eloise Tyrrell against proposed appointment(s) of successful candidate(s) to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officers, at the AS-05 group and level, as a result of selection process 01-EXT-CCIV-DM-05R, by the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: Appel d'Eloise Tyrell à l'encontre des nominations proposées des candidates et candidats retenus aux postes permutants d'agent ou agente de gestion et des affaires consulaires, au groupe et niveau AS-5, à la suite du processus de sélection 01-EXT-CCIV-DM-05R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: NRC also prepares and distributes toxin calibration standards and reference materials for analysts and regulatory agencies in more than 40 countries.
French: Le CNRC prépare et distribue des étalons et matériaux de référence toxicologiques pour les analystes et les organismes de réglementation dans une quarantaine de pays.
English: Consultations with the Chiefs' Committee on Education identified four priority areas for funding: strengthening managements and governance capacity; improving the quality of classroom instruction; increasing parental and community involvement in education; and aiding the School-to-Work transition.
French: Les consultations menées auprès du Comité des chefs sur l'éducation ont fait ressortir quatre domaines prioritaires pour le financement : développer les capacités en matière de gestion et d'exercice des pouvoirs, améliorer la qualité de l'enseignement en classe, accroître la participation des parents et des collectivités en matière d'éducation et faciliter le passage de l'école au travail.
English: In the health sector there have been severe setbacks in recent years in the fight against infectious diseases, especially in Africa.
French: Dans le domaine de la santé, on a enregistré ces dernières années plusieurs échecs dans la lutte contre les maladies infectieuses, notamment en Afrique.
English: ARPEGE contains information related to the staff necessary for handling personnel affairs.
French: ARPEGE contient des informations relatives aux agents qui sont nécessaires au traitement des dossiers individuels.
English: Furthermore, it considers that there is also similarity between the goods covered by the earlier mark and the services in respect of which registration of the mark ZIRH is sought.
French: En outre, elle considère qu'il existe également une similitude entre les produits couverts par la marque antérieure et les services pour lesquels l'enregistrement de la marque ZIRH est demandé.
English: A sample resolution of members is in Annex ** of the Transition Kit.  5.
French: Une résolution type des membres est fournie à l'annexe ** de la trousse de transition.  5.
English: Section 1 - Introduction The ISR Initiative of INAC funded over 300 demonstration projects in First Nation communities with two goals: < to identify effective interventions to increase the self-reliance of both individuals and First Nation communities; and to create and increase the capacity of community leaders and administrators to design and manage effective income security reform programs.
French: Partie 1 - Introduction L’initiative de RSR d’AINC a permis de financer plus de 300 projets pilotes dans les collectivités des Premières nations en visant deux objectifs : < identifier les interventions efficaces afin d'accroître le niveau d'autonomie des individus et des collectivités des Premières nations; générer et accroître chez les dirigeants et administrateurs communautaires la capacité d'élaborer et de gérer efficacement les programmes de réforme de la sécurité du revenu.
English: Project funding may be provided under the Distribution component to resolve emergency transmission problems.
French: Des fonds peuvent être accordés pour résoudre des problèmes urgents de transmission, sous le volet « distribution » du programme.
English: 107(1)(m) Tariff does not contain any special terms and conditions that apply to a particular toll and, where the toll appears on a page, a reference on that page to the page on which those terms and conditions appear.
French: 107(1)m) Le tarif ne renferme pas les conditions particulières qui s'appliquent à une taxe donnée et, sur la page où figure la taxe, il n'y a aucun renvoi à la page où se trouvent les conditions.