ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modern 3-star hotel in Düsseldorf is just around the corner from the famous Königsallee shopping boulevard and Old Town, only minutes from the Japanese Quarter and central railway station.
French: À seulement 5 minutes à pied du célèbre quartier commerçant de Königsallee et de la vieille ville historique, le Monopol Hotel est un établissement 3 étoiles situé dans le centre-ville de Düsseldorf.
English: Finnish legislation consists of a great number of statutes (the Constitution, the acts and the lower level legislation).
French: La législation finlandaise se compose de très nombreux textes (Constitution, lois et règlements).
English: This is the first report to identify the map location of the Di1 locus, and putatively confirm the presence of Di1 alleles in new germplasm.
French: Il s’agit du premier travail permettant de déterminer la position cartographique du locus Di1 et confirme vraisemblablement la présence d’allèles de Di1 chez un nouveau germoplasme.
English: In terms of financing, he felt that any additional expenditure required for the enhancement of the web site should be provided through the redeployment of existing resources and, in that connection, recalled the principles set out in General Assembly resolution 41/213.
French: Le financement des dépenses additionnelles qu'il faut engager pour améliorer le site Web doit être assuré grâce à la réaffectation de crédits existants, conformément aux principes énoncés dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: To this effect the Netherlands supports the work of the WHO and other UN organisations and gives financial support to the Inter African Commission on Traditional Practices (IAC), which is active in 28 African countries.
French: • Combattre la mutilation génitale féminine des femmes et des filles, considérée comme une violence sur enfant; à cet effet, les Pays-Bas soutiennent le travail de l'OMS et d'autres institutions de l'ONU et apporte une aide financière à la Commission interafricaine des pratiques traditionnelles (IAC), présente dans 28 pays d'Afrique.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. process number).
French: Cette information comprend des curriculum vitæ, des réalisations méritoires en rapport avec des fonctions ou des suggestions pratiques d'amélioration des opérations de la fonction publique.
English: Their experiences offer a number of lessons for realizing this ideal.
French: De leurs expériences se dégage un enseignement qui peut permettre de réaliser cet idéal.
English: Heritage Montreal is financed 100% by people who love Montreal! People like you !
French: Héritage Montréal est financé à 100% par des gens qui aiment Montréal.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Pulse Field Lab Expands Industry Research Pulse Field Lab Expands Industry Research < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Un laboratoire sur les légumineuses accroît la recherche par l'industrie Un laboratoire sur les légumineuses accroît la recherche par l'industrie < précédénte l'index suivante >
English: Our staff is friendly, our beds are clean (free linen) and our common room offers a good place for socializing with other backpackers and taking advantage of our free internet access.
French: La Maison est située au vrai coeur de Varsovie - tout pres du Marché de la Nouvelle Ville, dans l'entourage des immeubles historiques et des églises. Cette localisation splendide permet a nos invités de profiter du silence et du calme et de connaître le gout de la vraie Varsovie.
English: That is why we do not want to accept that amendment.
French: Aussi souhaitons-nous rejeter cet amendement.
English: Constitutional provisions for the system of government and power-sharing arrangements, signed before the first elections The constitution may provide for a federation of ethnically based republics (Bosnia and Herzegovina) or special arrangements for provinces (Quebec at Confederation in 1867).
French: Régime prévu dans la Constitution et mécanismes de partage du pouvoir préalablement fixés Il se peut que la Constitution prévoie une fédération de républiques à fondement ethnique (Bosnie-Herzégovine) ou des arrangements spéciaux pour les provinces (le Québec au moment de la Confédération en 1867).
English: In addition, a change was made to the PCO-led
French: Le Ministère s’intéresse vivement aux questions de transport, autre exemple
English: As at 31 December 2006, the Fund was fully replenished to the level of Member States' advances and the status of the Fund was as follows:  Advances from Member States: € 7,410,388  Unpaid advances: € 12,642  Working Capital Fund: € 7,423,030
French: À la date du 31 décembre 2006, le Fonds était intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres et l'état du Fonds était le suivant:
English: Authority Delegation Training New to your level?
French: Formation relative à la délégation de pouvoirs Vous venez d’accéder à votre niveau?
English: • the new technology and related intellectual property will be diffused in a timely manner in the relevant market sectors; and
French: • la nouvelle technologie et la propriété intellectuelle connexe seront diffusées en temps opportun dans les secteurs pertinents du marché;
English: For special missions funded in large measure by voluntary contributions, however, there is greater uncertainty as the financial mix of assessed contributions, revenue and voluntary contributions leaves in doubt who, how much and when contributions will be received.
French: Toutefois, en ce qui concerne les missions spéciales financées essentiellement par des contributions volontaires, la combinaison de ressources financières provenant de quotes-parts, de recettes et de contributions volontaires fait planer une plus grande incertitude quant à la question de savoir qui versera des contributions, quel en serait le montant et à quel moment.
English: Four types of xanthates (ethyl, butyl, propyl and amyl) are produced in various combinations with sodium and potassium, which are stabilizers in the chemical formula.
French: Quatre types de xanthates (d'éthyle, de butyle, de propyle et d'amyle) sont produits selon diverses combinaisons avec du sodium et du potassium, qui sont des agents stabilisateurs dans les formules chimiques.
English: • Snacking throughout the day is not yet common; although, western influences are increasing snacking habits.
French: • Les Japonais n'ont pas encore pris l'habitude de manger des aliments de collation tout au long de la journée, bien que l'influence occidentale ait entraîné une consommation accrue de ces aliments.
English: Jars Balan, an Edmonton-based consultant in heritage and eco-museum development, noted that communities do not have neatly-defined borders-one community is typically built on other, like a patchwork.
French: Jars Balan, un consultant pour le dÃ©veloppement du patrimoine et des Ã©comusÃ©es, fait observer que les collectivitÃ©s n'ont pas des frontiÃ¨res bien dÃ©terminÃ©es - les collectivitÃ©s se chevauchent souvent les unes les autres, formant une sorte de patchwork.
English: Mr. Speaker, the private member's bill that we are debating this evening is fairly straightforward in its attempt to address a problem that I believe all members of the House recognize.
French: Monsieur le Président, le projet de loi d'initiative parlementaire à l'étude ce soir est assez simple; il vise à régler un problème dont tous les députés, je crois, reconnaissent l'existence.
English: I would like to call on the Commission finally to address this problem with full seriousness.
French: Je souhaiterais appeler la Commission à enfin traiter ce problème avec le sérieux nécessaire.
English: Relaxed driving is a fine thing, but I believe it is far more important to drive safely and, above all, to be aware of the consequences of one's driving behaviour.
French: La conduite détendue est une bonne chose. Toutefois, la conduite prudente est à mes yeux beaucoup plus importante, mais également, et surtout, la prise de conscience des conséquences de sa propre conduite.
English: The ECB and the Bank of Greece agree to reduce the claim to be credited by the ECB to the Bank of Greece following the offsetting set forth in recital 3 to an amount equal to EUR 1 028 200 000 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the claim credited to the Bank of Greece and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other participating NCBs shall be equal to the ratio between the Bank of Greece's weighting in the key for subscription of the ECB's capital and the other participating NCBs' aggregate weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
French: La BCE et la Banque de Grèce conviennent de réduire la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE à la suite de la compensation énoncée 24 considérant 3 jusqu'à concurrence d'un montant égal à 1 028 200 000 euros afin de faire en sorte que le rapport entre le montant en euros de la créance reçue par la Banque de Grèce et le montant global en euros des créances reçues par les autres BCN participantes soit égal au rapport entre la pondération de la Banque de Grèce dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE et la pondération globale des autres BCN participantes dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: This amendment is consistent with the new controls on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Act and, in particular, with amended subsection 266(2) that restricts the sale by the Minister of National Revenue of a restricted formulation seized under the Act to a licensed user (see clause 128).
French: Cette modification est conforme aux nouvelles mesures de contrôle applicables à la possession, à l’utilisation et à la disposition de ces préparations aux termes des dispositions de la loi, notamment le paragraphe 266(2), dans sa version modifiée, qui limite la vente, par le ministre du Revenu national à un utilisateur agréé, de toute préparation assujettie à des restrictions saisie en vertu de la loi (voir l’article 128 des présentes notes).
English: The JCLUP commits to a review of the allocation between commercial districts after five years or through a plan amendment process.
French: La répartition des surfaces entre zones commerciales doit être réexaminée tous les cinq ans ou chaque fois que le Plan d’utilisation des terres est modifié.
English: She also urged the international community and donor countries to intensify their support to enable the Palestinian people to achieve economic, social and political independence.
French: Elle a vivement engagé la communauté internationale et les pays donateurs à intensifier leur aide afin de permettre au peuple palestinien de parvenir à l'indépendance économique, sociale et politique.
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore concluded that the information at issue was information about an identifiable individual, and was personal information for the purposes of the Act.
French: ▪ La commissaire adjointe conclut par conséquent que l’information en question est une information concernant un individu identifiable et constitue des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplement No 5E (A/49/5/Add.5), chap. I.
English: The question of implementation of the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions remained a priority item on the Special Committee's agenda.
French: La question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux pays tiers touchés par l'application de sanctions reste une question prioritaire inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: The conference recognized the heavy burden borne by neighbouring countries, which are generously hosting some 2 million Iraqis, and called for greater bilateral assistance to the affected countries.
French: La conférence a également reconnu que pour les pays qui avaient généreusement accueilli environ 2 millions d'Iraquiens, la présence de ces réfugiés constituait un lourd fardeau, et a demandé un accroissement de l'assistance bilatérale en leur faveur.
English: The Council itself had carried out some preparatory work three or four years ago and I used this and other work as a basis.
French: Je me suis basé sur des travaux préparatoires, dont certains ont été engagés par le Conseil lui-même il y a trois ou quatre ans.
English: We hope that the desired results will be achieved in the time to come.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à féliciter notre rapporteur pour son travail fort utile et d’actualité.
English: Requests UNDP and UNIFEM to establish closer inter-organizational collaboration to promote gender equality at the country level; 5.
French: Demande au PNUD et à UNIFEM d’établir une collaboration interorganisations plus étroite afin de promouvoir l’égalité des sexes au niveau des pays; 5.
English: However, displaced Iraqis in Iraq had a tendency to group together for safety reasons, which led to the creation of de facto camps.
French: Par contre les déplacés irakiens en Irak ont tendance à se regrouper pour raisons de sécurité, ce qui conduit à des camps "de facto".
English: THE REGULATIONS The specific place of PPPs in the regulatory framework
French: LA REGLEMENTATION La spécificité des PPP au plan réglementaire
English: NAFTA did not affect the phasing-out of tariffs agreed in the FTA which was completed January 1, 19983 . NAFTA removed restrictions on many categories of products, protected intellectual property rights and favored investment.
French: L’ALENA ne remettait pas en cause l’élimination progressive des droits de douane prévus par l’ACCEU, élimination qui a été achevée le 1er janvier 19983. Les dispositions de l’ALENA prévoyaient l’élimination de restrictions frappant de nombreuses catégories de produits, la protection des droits de propriété intellectuelle et la promotion de l’investissement.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider an author's allegations substantiated in the absence of satisfactory evidence or explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué à l'État partie des allégations corroborées par des témoignages sérieux et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? -6-
French: Actuellement, la DPGS ne dispose d'aucune ligne directrice pour les matières étrangères présentes dans cet aliment.
English: In the light of State practice and the legal literature, State officials that are candidates to the enjoyment of immunity ratione personae could be classified under three different categories: (a) the head of State; (b) the head of Government and minister for foreign affairs; and (c) other high-ranking officials.
French: À en juger par la pratique des États et la doctrine, les représentants de l'État qui peuvent prétendre à l'immunité ratione personae relèvent de trois catégories distinctes : a) les chefs d'État; b) les chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères; et c) d'autres fonctionnaires de haut rang.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: Resource information should include human, financial, capital, and other resources, as relevant.
French: Vous devriez inclure des renseignements sur les ressources humaines et financières, sur les immobilisations et sur d’autres types de ressources, s’il y a lieu.
English: Matters arising from meetings of the Economic Commission for Europe and other related meetings
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ET D'AUTRES RÉUNIONS CONNEXES
English: Square bales of hay or straw may weigh from 35 to 100 lbs and are generally kept in covered storage.
French: De plus, certaines ficelles importées pour balles cylindriques sont offertes en longueurs de 30 000 pi.
English: All the alliance that we had created, we realized that it was....it didn't achieve all the things that we wanted to have it do, so we've actually just gone through a process of unwinding it.
French: Oui. Dave Byron : J'aimerais savoir, lorsque vous avez à prendre ces décisions très difficiles, quelles sont les retombées sur l'innovation?
English: MEDINOVA points out that any transfer of data via the Internet is not secure and there is therefore a risk that it may be intercepted and used by third parties.
French: MEDINOVA attire votre attention sur le fait que la transmission des données par Internet n’est pas sécurisée et qu’il existe de ce fait un risque d’interception et d’utilisation de ces données par des tiers.
English: For this, the equality of women and men has been entrenched as a cross-sectional goal in labour promotion law.
French: À cette fin, l'égalité des femmes et des hommes a été intégrée en tant qu'objectif intersectoriel dans la loi sur la promotion de l'emploi.
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at www.fin.gc.ca. Ce document est également offert en français.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391.
English: The advertising could have been acceptable had it appeared in adult - targeted media, such as magazines that are not intended for viewing by the general public, and in which the depiction of what, in this advertising, appeared to be casual sex is more commonly found.
French: Cette publicité aurait pu être acceptable si elle avait figuré dans des médias destinés aux adultes, tels que des magazines qui ne s’adressent pas au grand public et où la représentation de ce qui, dans cette publicité, semble être des relations sexuelles occasionnelles, semble chose plus courante.
English: Recently, with the application of ICT, the rate of acceleration has increased exponentially, so that a qualitative gap has developed between those societies that organize to know (and use what they know) and the rest.
French: Le recours aux TIC a récemment eu pour effet de faire croître le taux d'accélération de ce développement de façon exponentielle, ce qui a fait apparaître un écart qualitatif entre les sociétés qui s'organisent pour savoir (et utilisent leurs connaissances) et les autres.
English: Yes Comments Fully accessible adjoining washroom
French: Oui Remarques Salle de bain adjacente entièrement accessible
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: I would like to ask the Council whether, once again, we are going to allow Parliament to allocate a Community budget to Europol, and if we are going to allow that budget to remain pro memoria, without spending it, and how much longer we will be able to explain this to the citizens.
French: J'aimerais demander au Conseil si, une fois de plus, nous allons permettre que le Parlement alloue un budget communautaire à Europol, et si nous allons laisser ce budget rester pour mémoire, sans être dépensé, et combien de temps encore nous pourrons expliquer cela aux citoyens.
English: The ITC’s explanation regarding likely price effects builds, in particular, on its explanation in its present price effects discussion, among others.
French: L'explication donnée par l'ITC concernant les effets probables sur les prix repose en particulier sur les explications qu'elle donne dans son analyse des effets actuels sur les prix entre autres.
English: • offer parking on the street.
French: • permettrait le stationnement en bordure de voirie.
English: It's a private park but the building and electricity is taken care of by the city (Good job!).
French: Le parc est privé mais la bâtisse et l'electricité est fourni par la ville (Bravo!).
English: On instructions from my Government I wish to inform you that on 19 July 2000 the Kuwaiti naval forces committed fresh acts of piracy in Iraqi territorial waters, firing on the boat called Ta'awan (No.  5007/Basrah), making a number of hits and causing material damage.
French: Le 19 juillet 2000, les forces navales koweïtiennes se sont livrées à de nouveaux actes de piraterie dans les eaux territoriales iraquiennes en ouvrant le feu sur le bateau Al-Taaoun (No 5007, Bassorah), lequel a essuyé plusieurs coups de feu et subi des dégâts matériels.
English: This allows us to withstand, without problems, the severe world economic crisis, which is making the refinancing of sport a difficult issue for many International Federations and NOCs.
French: Ceci nous permet d’absorber sans problème la crise économique profonde que le monde connaît actuellement, et qui rend très difficile le financement du sport pour beaucoup de FI et de CNO.
English: The question of refugees has not been dealt with, yet it is important to realize that Guinea-Bissau is a post-conflict country faced with the consequences of cross-border conflicts (Casamance/Senegal, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire).
French: La question des réfugiés et des déplacés n'a pas été abordée, sachant que la Guinée-Bissau est un pays post-conflit confronté aux conséquences des conflits transfrontaliers (Casamance/Sénégal, Sierra Leone, Libéria, Côte d'Ivoire).
English: Their experience and skills will be essential to help guide their Timorese colleagues.
French: Leur expérience et leur compétence seront essentielles pour conseiller leurs collègues timorais.
English: The term used to describe the concept of treaty usually comes from the long history of laws and protocols applied to relations between the Indian Nations.
French: Le terme utilisé pour décrire la notion de traité découle généralement de la longue histoire des lois et protocoles régissant les relations entre nations indiennes.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.27/17 on the establishment of an informal consultative group on trade capacity-building, comprising interested Member States, to advise and assist the Director-General in implementing the UNIDO initiative on “Enabling Developing Countries to Participate in International Trade”;
French: a) A pris note des informations communiquées dans le document IDB.27/17 à propos de la constitution d'un groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales, composé de représentants d'États Membres intéressés, pour conseiller et assister le Directeur général dans la mise en œuvre de l'initiative de l'Organisation sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international;
English: The Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Strasbourg on 28 January 2004 with Mr Pavlidis in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Strasbourg le 28 janvier 2004 sous la présidence de M. Pavlidis, concernant :