ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the Department has encouraged parties in Nepal to address security sector issues in their peace process: the Comprehensive Peace Agreement of November 2006 includes commitments towards the integration of Maoist army combatants and the democratization of the Nepal Army, processes that have yet to begin.
French: Plus récemment, il a encouragé les parties au Népal à prendre en compte les questions relatives au secteur de la sécurité dans leur processus de paix.  L'Accord de paix global conclu en novembre 2006 comporte des engagements concernant l'intégration des combattants de l'armée maoïste et la démocratisation de l'Armée népalaise, processus qui n'ont pas encore vu le jour.
English: Here, E is the energy separation between the orbitals of the bridging medium and the redox sites (tunneling energy), and G is the electronic bandwidth of the bridge taken as a continuous medium.
French: E est ici l'énergie séparant les orbitales de ce milieu de celles des sites rédox et G la largeur de bande électronique du milieu intermédiaire considéré comme milieu continu.
English: The total budget of the program amounts to EUR 9.6 million from which the Hungarian government institutions contribute about 48 percent, about EUR 5 million.  Canada, for example, has been implementing a comprehensive strategy to promote entrepreneurial activities among indigenous youth, involving the entire tribal community, local, provincial and federal governmental structures and their resources.
French: Le Canada, par exemple, a mis en œuvre une stratégie globale pour promouvoir les activités entrepreneuriales chez les jeunes autochtones, qui fait intervenir la communauté tribale tout entière, ainsi que les administrations locales, provinciales et fédérales et leurs ressources.
English: Job Fairs: Job fairs can help you find out who's hiring and the people in your community who can help you find a job.
French: Salons de l'emploi – Les salons de l'emploi peuvent vous renseigner sur les employeurs qui embauchent et les organismes dans votre collectivité qui peuvent vous aider à trouver un emploi.
English: The map of the Park will direct you to the Astotin Lake Area from either of the three gates.
French: Veuillez consulter la carte pour vous orienter jusqu'au secteur du lac Astotin depuis les trois postes d'entrée.
English: 28 See A/57/167, para.
French: Voir A/57/167, par.
English: By 2030 this will increase to 5 million.
French: D'ici 2030, sa production augmentera à 5 millions.
English: The Group is actually a coordination framework rather than a force with assets of its own.
French: L’EUROFOR a déjà connu un déploiement opérationnel en Albanie, de novembre à avril 2001, dans le cadre de la KFOR.
English: Make Canadians and international visitors aware of Canadian heritage so they have a better understanding of the value of commemorative integrity and a greater appreciation of the network of national historic sites, national parks and national marine conservation areas in Canada.
French: Sensibiliser la population canadienne et les visiteurs de l’étranger au patrimoine canadien de façon à ce qu’ils comprennent mieux la valeur de l’intégrité commémorative et apprécient davantage le réseau des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: (g) Letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representatives of Ecuador and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Conclusions of the Chair of the International Experts Meeting on Sustainability Assessment of Trade Liberalization, held in Quito, Ecuador, from 6 to 8 March 2000 (E/CN.17/2000/19);
French: g) Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Équateur et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant les conclusions du Président de la Réunion internationale d'experts sur l'évaluation de la durabilité de la libéralisation des échanges, tenue à Quito (Équateur) du 6 au 8 mars 2000.
English: • Receiving a personalized Web page containing market information and business leads that match your international business interests
French: • Recevoir une page Web personnalisée contenant de l'information commerciale et des débouchés d'affaires portant sur vos marchés et secteurs d'intérêt
English: A variety of studies point specifically to the positive impact of primary and secondary education on economic growth.
French: De multiples études mettent particulièrement en évidence l’influence bénéfique de l’enseignement élémentaire et secondaire sur la croissance économique.
English: Efforts to implement those laws effectively had been made.
French: Le pays s'était effectivement efforcé d'appliquer ces lois.
English: Registry The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Le Greffe Le Greffe est la plaque tournante des activités procédurales et documentaires de la Cour.
English: Particular concern was voiced about dumping of agricultural products in countries where vulnerable populations rely on agriculture for their livelihood.
French: Ce groupe s’inquiÃ¨te en particulier du dumping de produits agricoles dans les pays dont les populations vulnÃ©rables sont tributaires de l’agriculture pour leur subsistance.
English: When it comes to the underlying causes of the deadlock, the questions remain the same.
French: S'agissant des causes profondes de ce blocage, les questions demeurent les mêmes.
English: By illegally reducing the number of sessions for 2004 from 12 to 10, a coalition of honourable Members, whose antipathy to the notion of Strasbourg as seat of the European Parliament has long been known, has seriously undermined the treaties. These honourable Members have also, and no less importantly, undermined this town's status as a symbol of Franco-German reconciliation.
French: En réduisant abusivement le nombre de sessions annuelles pour 2004 de douze à dix, une coalition de parlementaires connus de longue date pour leur antipathie à l'égard de "Strasbourg, siège du Parlement européen" a porté une grave atteinte aux traités ainsi, et ce n'est pas plus négligeable, qu'au statut de cette ville symbole de la réconciliation franco-allemande.
English: (1) The Structural Funds come under heading 2 ‘Structural operations’ of the financial perspective, which also covers the Cohesion Fund.
French: Les FS s'inscrivent sous la rubrique 2 «Actions structurelles» des perspectives financières (PF) qui, en outre, comprend le Fonds de cohésion.
English: Date active orthodontic treatment completed (Day/Month/Year):
French: Le plan original de traitement d'orthodontie a-t-il été modifié?
English: Post-conflict transition operations, in particular, involve a complex web of political, peacekeeping, human rights, humanitarian and development activities geared towards consolidating peace, supporting restoration of State and government institutions and reinforcing human security.
French: Les opérations nécessaires lors des phases de transition d'après conflit, notamment, englobent un ensemble complexe d'activités dans les domaines politique, du maintien de la paix, des droits de l'homme, humanitaire et du développement orientées vers la consolidation de la paix, l'appui à la restauration des institutions nationales et gouvernementales et au renforcement de la sécurité.
English: In this proposal to the report I believe that the rapporteur has been successful in bringing together these two objectives.
French: À mon avis, le rapporteur a bien réussi à concilier ces deux objectifs.
English: Once you cross the New Brunswick border, the 104 will turn into Highway 2.
French: Une fois que vous avez traversé la frontière du Nouveau-Brunswick, l’autoroute 104 devient l’autoroute 2.
English: Radio interoperability People may be surprised to learn that emergency response teams can’t always communicate with each other during emergencies.
French: Interopérabilité radio On sera peut-être étonné d’apprendre que les équipes d’intervention ne peuvent pas toujours communiquer entre elles dans les situations d’urgence.
English: When would you like to stay at the Hotel Milenij?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Milenij ?
English: Negotiations on trade facilitation progressed relatively smoothly.
French: Les négociations sur la facilitation des échanges ont avancé sans trop de heurts.
English: (a) To assist in the development of international norms and practical steps that Governments should follow to prevent, and cooperate to fight and avoid, facilitating international tax evasion;
French: a) Aider à élaborer des normes internationales et des mesures pratiques que les gouvernements appliqueraient pour prévenir la fraude fiscale internationale, éviter de la favoriser et collaborer à la lutte contre ce phénomène;
English: - “The reservation [must] be formulated in writing ” (article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Conventions, “Procedure regarding reservations”);
French: - « La réserve [doit] être formulée … par écrit… » (article 23, paragraphe 1, des Conventions de 1969 et 1986, « Procédure relative aux réserves »);
English: Informal consultations on the second draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le deuxième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: In applying this provision, however, Parties may take their line from other international instruments which define the concept.
French: La Convention ne définit pas la notion d’ « organisation criminelle ».
English: Dagestan suffered four major attacks by a Chechen force of several thousand fighters equipped with heavy weapons.
French: Quatre attaques majeures sur le Daghestan ont eu lieu, impliquant plusieurs milliers de combattants tchétchènes et des armes lourdes.
English: Chronic graft rejection represents the major challenge to prolong graft survival.
French: Le rejet de greffe chronique représente le défi le plus important pour prolonger la survie du greffon.
English: The more than 147,000 Lao Christians practised their faith freely, attended the church of their choice and lived in harmony with other religious communities.
French: Les chrétiens lao dont le nombre dépassait 147 000, pratiquaient leur foi librement, fréquentaient l'église de leur choix et vivaient en harmonie avec les autres communautés religieuses.
English: · Directive 84/450/EEC and Directive 97/55/EC) (Fifth Chamber)
French: · Directives 84/450/CEE et 97/55/CE» (Cinquième chambre)
English: Pesticides, selected elements, and other chemicals in infant and toddler total diet samples, October 1980-March 1982.
French: Gartrell, M.J., J.C. Craun, D.S. Podrebarac et E.L. Gunderson, «Pesticides, selected elements, and other chemicals in infant and toddler total diet samples», octobre 1980 -mars 1982, J. Assoc.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $0.2 billion, or 0.2 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont progressé de 0,2 milliard de dollars, soit 0,2 %.
English: The abundant fauna includes moose, bear, fox, hare, beaver, many amphibians, 193 species of birds and 36 species of fish (notably trout).
French: Parmi les nombreuses espèces animales, on compte l'orignal, l'ours, le renard, le lièvre, le castor, de nombreux batraciens, 193 espèces d'oiseaux et 36 espèces de poissons (notamment la truite).
English: • Advertising and Marketing Program Files, Review of, a Review
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du programme des activités de marketing et publicité, un examen
English: Throughout this process, my Special Representative's foremost priorities have been to protect the rights and interests of all communities and the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Tout au long de ce processus, mon Représentant spécial a eu pour principale priorité de protéger les droits et les intérêts de toutes les communautés ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: What are the rules of this event?
French: Quelles sont les règles de cet événement ?
English: Terms of Use Any and all information requested on this Canadian Company Capabilities (CCC) registration form is provided voluntarily by you and, with the exception of administrative information required to maintain the currency of the database, is or will be made public through the Internet.
French: Modalités d’utilisation Tous les renseignements demandés sur le formulaire d’inscription du Réseau des entreprises canadiennes (REC) sont fournis volontairement par vous, à l’exception des renseignements administratifs nécessaires pour maintenir la base de données à jour, et ils sont ou seront rendus publics par l’entremise d’Internet.
English: These included Snow Goose (migrant), Hooded Merganser, Ring-necked Pheasant, Ferruginous Hawk, Western Wood-Pewee, Loggerhead Shrike and Spragueâ€™s Pipit.
French: Ces espÃ¨ces sont lâ€™Oie des neiges (migratrice), le Bec-scie couronnÃ©, le Faisan de Colchide, la Buse rouilleuse, le Pioui de lâ€™Ouest, la Pie-griÃ¨che migratrice et le Pipit de Sprague.
English: Marie Among the Hurons – A unique historical experience which will delight and intrigue people of all ages.
French: Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons – Une expérience historique unique qui saura plaire à un public de tous âges.
English: The lobbying battle continued before the Committee.
French: La campagne de pressions s’est poursuivie devant le Comité.
English: It is also ensuring that employment equity is an integral part of its human resources modernization initiative.
French: Elle veille en outre à ce que l’équité en matière d’emploi soit partie intégrante de son initiative de modernisation des ressources humaines.
English: Bangladesh, Comoros, India, Madagascar, the Maldives, Mauritius, Oman, Pakistan and Sri Lanka.
French: Bangladesh, Comores, Inde, Madagascar, Maldives, Maurice, Oman, Pakistan et Sri Lanka.
English: In addition, the convention should provide Member States with authority, subject to their own domestic laws, to extend the range of possible substitution substances to include controlled heroin or opium prescription for chronic opiate users.19
French: De plus, la convention doit leur confier, conformément à leur législation nationale, la responsabilité d’élargir la palette des substances de substitution acceptables, afin d’y inclure la prescription contrôlée d’héroïne ou d’opium pour les consommateurs chroniques d’opiacés.19
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 76 Paragraph 18 a (new) 18a. Asks the Commission to refrain from pressurising SEMCs to open up their service markets beyond what they agreed to in the GATS framework of the WTO, and to respond to positive offers by extending EU provisions regarding enhanced possibilities for the free movement of service workers (Mode IV of GATS); Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Helmuth Markov Amendement 76 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission de ne pas faire pression sur les PSEM pour qu'ils ouvrent leurs marchés des services au-delà de ce qu'ils ont accepté dans le cadre de l'AGCS de l'OMC et de répondre aux offres positives en élargissant les dispositions de l'UE relatives à des possibilités renforcées en matière de libre circulation des travailleurs dans le secteur des services (mode IV de l'AGCS); Or. en
English: About This Handbook Purpose This Handbook is the second of three handbooks that provide information about the transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: À propos de ce Guide But Ce Guide est le deuxième d’une série de trois guides qui fournissent de l’information sur le transfert du contrôle des programmes de santé des Autochtones et des Inuit, du gouvernement fédéral aux communautés des Premières nations et Inuits.
English: The total value of applications placed on hold for this project alone is $192 million, and the total value of holds placed on applications submitted under the sector is $474 million.
French: La valeur des demandes mises en attente pour ce seul projet s'élève à 192 millions de dollars, et la valeur totale des demandes mises en attente dans ce secteur à 474 millions.
English: As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, study and contribute to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals by December 31, 2008.
French: Comme partenaire du Northern Antibiotic Resistance Partnership, faire des recherches sur les organismes infectieux de plus en plus résistants aux antibiotiques courants et contribuer à l'élaboration et à l'exécution d'un programme éducatif en la matière qui sera destiné aux fournisseurs de soins et aux particuliers, d'ici le 31 décembre 2008.
English: None of us is entitled to succumb to a destructive paralysis by resigning ourselves to the expectation that the sister peoples of the Middle East are ineluctably condemned to be consumed by an unstoppable conflagration, foretold by current events as an impending and modern frightening apocalypse, as a result of which outright anarchy would be loosed upon the world”.
French: Nul d'entre nous n'a le droit de succomber à une paralysie destructrice en nous résignant à l'idée que les peuples frères du Moyen-Orient sont inéluctablement condamnés à être consumés par un incendie incontrôlable, dont les événements actuels laissent à penser qu'il prendra la forme d'une effroyable apocalypse, moderne et imminente, à la suite de laquelle une pure anarchie se déchaînera à travers le monde ».
English: The Federal/Provincial/Territorial CBRN Working Group and Committee of Senior Officials Responsible for Emergency Management (SOREM) will act as the main coordinating bodies to link federal and provincial-territorial governments as they develop and carry out programs and initiatives in support of the CBRN Strategy.
French: Le groupe de travail fédéral, provincial et territorial qui s'occupe des incidents CBRN et le Comité des hauts fonctionnaires fédéral, provincial et territorial responsables de la protection civile (CHFRPC) seront les principaux organismes de coordination qui feront le lien entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires puisqu'ils élaborent et réalisent des programmes et des initiatives appuyant la Stratégie CBRN.
English: At the summer solstice the Sun rises and sets as far north around the horizon as it gets during its yearly travels, and the noon Sun is at its maximum height in the sky.
French: Au solstice d'été, il se lève et se couche le plus au nord de l'horizon que l'autorise son périple annuel et, à midi, il atteint son point le plus élevé dans le ciel.
English: It is a precedent, and we would like to continue to adhere to that principle.
French: C'est un précédent, et nous aimerions continuer à adhérer à ce principe.
English: In order to keep the IPC up to date, it is continuously revised and a new edition is published every five years.
French: Afin que la CIB soit maintenue à jour, elle est révisée en permanence et une nouvelle édition est publiée tous les cinq ans.
English: It will also draw on these various programmes in its political dialogue on climate change with partner countries.
French: Elle s'inspirera également de ces différents programmes dans son dialogue politique sur le changement climatique avec les pays partenaires.
English: If the request for extradition relates to a sentence of both imprisonment and a pecuniary sanction, the Requested State may grant extradition for the enforcement of both the imprisonment and the pecuniary sanction.
French: Si la demande d'extradition porte à la fois sur une peine d'emprisonnement et sur une peine pécuniaire, l'État requis peut accorder l'extradition pour l'exécution de la peine d'emprisonnement et de la peine pécuniaire.
English:    – Mr President, I have a lot of trust in the Council, especially in Mr Roche, and understood his speech to mean that he is in favour of Parliament being fully entitled to take decisions in all the areas to which we have referred.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une grande confiance dans le Conseil, en particulier en M. Roche, et j’ai compris de son discours qu’il était entièrement d’accord sur le fait que le Parlement a tout à fait le droit de prendre des décisions dans tous les domaines dont nous avons parlé.
English: She announces that two books will shortly be issued simultaneously in Braille, audio, regular print and large print.
French: Elle annonce que deux livres seront bientôt publiés simultanément en braille, en format sonore, en caractères ordinaires et en gros caractères.
English: Topologies of trees from parsimony and similarity matrix analyses were similar but not identical, and clustering patterns agreed broadly with published phylogenies based on seed protein data and, to a lesser extent, data from cytology and breeding experiments.
French: Les topologies ramifiées résultant des analyses de matrices de similarité et de parcimonie ont été semblables, mais non identiques; toutefois, les profils de regroupement ont été largement concordants avec les phytogenies déjà publiées, lesquelles relevaient de données sur les protéines des graines et, à un moindre degré, sur les données obtenues de la cytologie et d'expériences de croisements.
English: The system has changed, it has adapted itself, it has simplified.
French: Le système a changé; il s'est adapté; il s'est simplifié.
English: Grand-Pré National Historic Site (Nova Scotia) Criteria iii, iv, vi Grand-Pré is the symbolic centre of the homeland of the Acadian people and the principal lieu de la mémoire acadienne.
French: Lieu historique national de Grand-Pré (Nouvelle-Écosse) Critères iii, iv, vi Grand-Pré est le cœur symbolique de la patrie du peuple acadien et le principal lieu de la mémoire acadienne.
English: Mrs. Routledge stated that this process is not specific to the SR&ED program; it applies to the CRA in general.
French: Mme Routledge dit que ce processus ne concerne pas seulement le programme de la RS&DE; il s'applique à l'ensemble de l'ARC.
English: Implementation orders must still be issued prior to the entry into force of the act, which had been published in the Official Gazette in February 2007.
French: Des arrêtés d'exécution doivent encore être pris pour mettre en œuvre cette loi qui a été publiée au Journal officiel en février 2007.
English: Contributing to 56% of bulk exports, lower bulk oilseed and cereal grain shipments are
French: En deuxième et troisième position, arrivent les produits carnés et les boissons et spiritueux qui proviennent pour la plupart des pays du Groupe de
English: Independent lawyers were reportedly barred from representing some of the defendants.
French: Il aurait été interdit à des avocats indépendants de représenter certains des accusés.