ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A void currently exists at the global level in addressing the various elements of international migration and development.
French: À l'heure actuelle, il n'existe, à l'échelle mondiale, aucun mécanisme qui se penche sur les divers aspects des migrations internationales et du développement.
English: The members of other committees congratulated Rapporteurs Arnau Navarro and Matuska, on "taking up the subject" on which much "valuable information" had been collected.
French: Les membres d’autres commissions se sont félicités que les rapporteurs, MM. Arnau Navarro et Matuska, se soient «attaqués à ce sujet qui a permis de récolter une multitude d’informations précieuses».
English: Other means of identifying unknown pathogens (whatever is state of the art) should also be employed.
French: Il faudrait aussi employer d’autres moyens de détection des pathogènes inconnus (techniques de pointe).
English: .It’s taken me some time to grasp what he meant.
French: […] Il m'a fallu du temps avant de comprendre ce qu'il voulait dire.
English: • ENERGY STAR and Office Equipment
French: • Pour une utilisation rationnelle de l'Énergie au bureau
English: Procedures to allow staff to store and retrieve important documents are known as records management.
French: Les procédures par lesquelles le personnel peut conserver et récupérer des documents importants s’appellent la gestion des documents.
English: The outcome underlines the need to increase the capacity of social, political, cultural, religious, civil and legal institutions to address the complex set of normative structures, constitutions, laws, and policies, and sociocultural practices that militate against gender equity (the process of being fair to women and men that leads to equality).
French: La réalisation souligne la nécessité d'accroître les capacités des institutions sociales, politiques, culturelles, religieuses, civiles et juridiques à traiter l'ensemble complexe des structures normatives, constitutions, lois et politiques ainsi que des pratiques socioculturelles qui agissent contre l'équité entre les sexes (c'est-à-dire le processus consistant à faire preuve d'équité à l'égard des femmes et des hommes qui conduit à l'égalité).
English: Katon11 estimated medical costs for patients with major depression to be almost 50% higher than the costs of chronic physical illness alone.
French: Vali et Walkup7 et Ades et coll.8), plutôt qu’à comparer les répercussions des troubles mentaux concomitants chez les sujets, selon qu’ils sont atteints ou non d’une maladie physique.
English: Class Action Suits The purpose of a class action suit is to permit a large number of individuals who have suffered similar losses or injuries to band together in one efficient lawsuit.
French: Poursuites en recours collectif Le but du recours collectif est de permettre à des personnes de se joindre à d'autres personnes ayant subi des pertes ou des blessures de même nature pour faire valoir leurs droits de façon plus efficace.
English: On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.
French: Dans ces deux domaines, cependant, la Norvège vient de céder du terrain et se dirige droit vers les ennuis.
English: Key Findings Multimedia Industry Profile
French: Principales constatations Profil de l’industrie du multimédia
English: Resident For purposes of the HST, certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances.
French: Les règles régissant la livraison directe sont prévues à l’article 179 de la Loi sur la taxe d’accise. Non-résident.
English: Critical effect sizea Fish population survey Weight of gonads relative to body weight Reproduction ± 25% Liver weight relative to body weight Condition ± 25% Body weight relative to body length Condition ± 10% Age Survival b Body weight relative to age Growth b Benthic invertebrate survey Total abundance Number of animals ± 2SD Taxon richness Number of taxa or kinds of animals ± 2SD Simpson's evenness Measure of how evenly the animals are distributed among the taxa ± 2SD Bray-Curtis index Measure of dissimilarity in community composition among sites + 2SD a CES for fish endpoints are expressed as percent (%) difference of exposure relative to reference data.
French: Mesure Indicateur de la mesure finale Seuil critique d’effetaa Études sur les populations de poissons Poids des gonades par rapport au poids corporel Reproduction ± 25% Poids du foie par rapport au poids corporel Condition ± 25% Poids corporel par rapport à la longueur Condition ± 10% Âge Survie b Poids corporel par rapport à l’âge Croissance b Études sur les invertébrés benthiques Abondance totale Taille de la population ± 2ET Richesse taxonomique Nombre de taxons ou de types d’animaux ± 2ET Indice de régularité de Simpson Régularité de la distribution des animaux parmi les taxons ± 2ET Indice de Bray-Curtis Dissimilitude quant à la composition des populations des différents sites + 2ET a Les SCE des mesures touchant les poissons représentent la différence, en pourcentage, entre les données des zones exposées et des zones de référence.
English: Fuel pump: yes/no 8/
French: 3.3.3.4 Pompe à carburant: oui/non 8/
English: 6.7.2.2.15 Portable tanks shall be capable of being electrically earthed when intended for the transport of substances meeting the flash-point criteria of Class 3 including elevated temperature substances transported at or above their flash-point.
French: 6.7.2.2.15 Les citernes mobiles doivent pouvoir être mises électriquement à la masse lorsqu'elles sont utilisées pour transporter des matières répondant, par leur point d'éclair, aux critères de la classe 3, ou des matières transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair.
English: The Kyriad Prestige Roissy is situated 3 km from Charles de Gaulle International Airport.
French: Hôtel Kyriad Prestige Roissy est situé à 3 km de l´aéroport international Charles de Gaulle.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “A” CLAIMS
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A»
English: In 1918, the Superintendent suggested erecting service buildings throughout the park, some of them alongside the greenhouses.
French: En 1918, le Surintendant propose la construction de bâtiments de service répartis dans le parc, dont certains seront construits à côté des serres.
English: Renumber subtitle B as subtitle A and name subtitle as follows: “Development of Africa”.
French: Décaler l'actuel sous-titre B de sorte qu'il devienne le sous-titre A et que l'intitulé en soit le suivant : « Développement de l'Afrique ».
English: It is clear from the advisory opinion of the ICJ that States have a legal obligation not only to pursue in good faith but also to bring negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects to an early conclusion.
French: Il ressort clairement de l'avis consultatif de la Cour que les États ont une obligation juridique non seulement de poursuivre de bonne foi des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects mais aussi de mener rapidement à terme ces négociations.
English: He was then held incommunicado.
French: Ce dernier a ensuite été détenu au secret.
English: 11.4 With the accelerating process of urbanization, particularly in developing countries, shelter conditions for the world's urban poor have continued to deteriorate, compounding a cycle of poverty and marginalization.
French: Avec l'accélération de l'urbanisation, en particulier dans les pays en développement, les conditions de logement de la population pauvre des zones urbaines du monde ne cessent de se détériorer, aggravant encore le cycle de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Ms. Sapag (Chile) regretted that the resolution had not received as broad a level of sponsorship as in the previous year.
French: Mme Sapag (Chili) regrette que la résolution n'ait pas recueilli, comme l'année précédente, le parrainage le plus large possible.
English: (24) [263] In Brousseau v. Alberta (Securities Commission), (25) the Supreme Court of Canada accepted the following classification of retrospective statutes as described in Dreidger's Construction of Statutes: ... there are three kinds of statutes that can properly be said to be retrospective, but there is only one that attracts the presumption [against retrospectivity].
French: Alberta (Securities Commission) (25), la Cour suprême du Canada a reconnu la classification suivante des lois rétroactives telle que décrite dans l'ouvrage intitulé Dreidger on the Construction of Statutes : [Traduction] Il y a trois sortes de lois que l'on peut, à proprement parler, qualifier de rétroactives, mais il n'y en a qu'une qui donne lieu à la présomption [à l'encontre de la rétroactivité].
English: It follows from the text of the second sentence of Article 19 that, in order for the General Assembly to permit a Member State in arrears to continue to vote in the Assembly, it must be satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State concerned.
French: Compte tenu du libellé de la deuxième phrase de l'Article 19, l'Assemblée générale ne peut autoriser un État Membre ayant des arriérés à participer au vote que si elle constate que ses arriérés sont dus à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The technical assessment mission determined that, while both the eastern and the western parts of the Democratic Republic of the Congo face problems created by the absence of effective State institutions and authority, the challenges in the east are more acute owing to the prevailing armed conflict.
French: La mission d'évaluation technique a établi que, si l'est comme l'ouest de la RDC connaissaient des difficultés tenant à l'absence d'institutions publiques et d'une autorité efficaces, les défis à relever dans l'est du pays étaient plus compliqués en raison du conflit armé qui y règne actuellement.
English: Safety Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.
French: Sécurité Des niveaux d'intégrité et de fiabilité suffisants doivent être assurés pour le stockage ou la transmission d'informations liées à la sécurité.
English: The Accord is based on seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Community Sector.
French: L’Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire.
English: Simplified acquisition of citizenship (§ 5a of the Citizenship Act) may be claimed by a foreigner if essentially the following conditions are jointly met: renunciation of previous citizenship, proof of 30 years of residency in Liechtenstein (years below the age of 20 count double), proof of continuous physical residency in Liechtenstein for the last 5 years prior to the application, no criminal convictions.
French: L'acquisition simplifiée de la nationalité (par. 5 a) de la loi relative à la citoyenneté) peut être demandée par un étranger s'il remplit simultanément les conditions suivantes : renoncer à sa nationalité antérieure, prouver qu'il réside au Liechtenstein depuis au moins 30 ans (jusqu'à l'âge de 20 ans, les années comptent double), prouver qu'il a physiquement résidé au Liechtenstein pendant les 5 années précédant sa demande, et n'avoir aucun casier judiciaire.
English: That is due instead to the hesitance of the Council, as we have heard in earlier speeches.
French: La maigreur des progrès réalisés est plutôt due aux hésitations du Conseil, comme cela a été expliqué par de précédents orateurs.
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children, and to continue their efforts to realize the internationally agreed development and poverty eradication goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les appuis et les efforts nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une approche intégrée et multidimensionnelle fondée sur les droits et le bien-être des enfants, et de poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We are pressing for a reference to the importance of continued co-operation with the United Nations Environmental Program and other intergovernmental environmental organizations. We are seeking a reference to the value of conducting voluntary, national-level environmental assessments of trade negotiations through approaches such as Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Tel qu'indiquÃ© dans notre Position de nÃ©gociation initiale du GATS, nous ne prendrons aucun engagement qui limiterait la possibilitÃ© d'atteindre les objectifs de notre politique culturelle tant qu'un nouvel instrument international -- conÃ§u expressÃ©ment pour protÃ©ger les droits des pays de promouvoir et de protÃ©ger une diversitÃ© dans l'expression culturelle -- n'aura pas Ã©tÃ© Ã©tabli.  DÃ©veloppement durable et environnement  Nous croyons que l'OMC peut apporter une importante contribution au dÃ©veloppement durable, et qu'il importe que la DÃ©claration ministÃ©rielle en tÃ©moigne.
English: The album Live Songs, representative of early Leonard Cohen , includes 10 live recordings, mainly from European concerts between 1970 and 1972.
French: L’album Live Songs, représentatif des débuts de Leonard Cohen , inclut 10 enregistrements live, principalement issus de concerts européens entre 1970 et 1972.
English: Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
French: La vérification des données conservées dans le système d'informations et de leur effacement est effectuée par l'unité qui les a introduites.
English: Joel Lexchin, Consequences of direct-to-consumer advertising of prescription drugs, Canadian Family Physician, April 1997, Vol.
French: Joel Lexchin, Consequences of direct-to-consumer advertising of prescription drugs, Médecin de famille canadien, avril 1997, Vol.
English: The front desk staff speak English, which could have been a problem if they didn't. The hotel is one block away from Camp Nou, the home of FC Barcelona.
French: Excellent accueil et plus particulièrement nous remercions Linda qui parle Français.
English: Ms Jacobsen initially gave some basic information about the Norwegian education system.
French: Mme Jacobsen présente des informations générales sur le système éducatif norvégien.
English: Cooperation also exists at various levels within the nuclear industry, nuclear power regulatory bodies, utilities and research agencies.
French: La coopÃ©ration est rÃ©elle Ã divers niveaux, dans l’industrie nuclÃ©aire, les organismes de rÃ©glementation de la puissance nuclÃ©aire, les services publics et les organismes de recherche.
English: We hope that your Council will adopt this new reporting mechanism, and find it much more efficient than any other reporting method.
French: Nous espérons que votre conseil adoptera cette nouvelle procédure de remise des rapports et qu’il le trouvera beaucoup plus efficace que toute autre procédure antérieure.
English: If you have been able to arrange an editorial board meeting, this is a good thing.
French: Si vous avez été en mesure d'organiser une rencontre avec un comité de rédaction, c'est très bien.
English: This proved to be an important activity in terms of group bonding, viewing racism in the larger social context, and in allowing youth to feel ownership of the Forum process.
French: Cette activité s'est révélée très importante puisqu'elle a permis aux jeunes de se rapprocher, d'envisager le racisme dans un contexte social élargi et d'avoir le sentiment de participer pleinement au Forum.
English: The opposite of Halal is Haram, which means unlawful.
French: Le mot halal a un sens très large et peut s’appliquer dans une multitude de contextes.
English: ENVIRONMENTAL PETITIONS
French: LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: 9 Wherefore, I say unto you, that ye ought to a forgive one another; for he that b forgiveth not his brother his trespasses standeth condemned before the Lord; for there remaineth in him the greater sin.
French: 9 C'est pourquoi je vous dis que vous devez vous a pardonner les uns aux autres; car celui qui ne b pardonne pas à son frère ses offenses est condamné devant le Seigneur, car c'est en lui que reste le plus grand péché.
English: The development of broodstock is key to ensure the consistent availability of high-quality seed stock.
French: Le développement de stocks de reproducteurs est essentiel pour assurer l’accès à un cheptel de départ homogène et de haute qualité.
English: So collective rights enjoyed by groups are not recognised.
French: Il n’y a donc pas de reconnaissance de droits collectifs au profit de groupes.
English: • Michel reported that Vicki Crompton has been provided with a list of user guides and reference documents available on the STC website.
French: • Michel informe les participants que Vicki Crompton a obtenu la liste des guides de l’utilisateur et des documents de référence affichés sur le site Web de SC.
English: The MS concerned considers that the Directive is not applicable if the beneficial owner is exempted in his MS of residence. The Commission does not share that view.
French: Ce dernier considère que la directive ne s’applique pas si le bénéficiaire effectif en est exempté dans son État membre de résidence, une position que la Commission ne partage pas.
English: A railway company may cease operations on a railway line after it has prepared and made publicly available a three year plan of its intentions either to retain, transfer or discontinue any rail segment of its rail line network.
French: Une compagnie de chemin de fer peut cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer après avoir préparé et rendu public un plan triennal de ses intentions soit pour conserver, transférer ou abandonner tout tronçon de voie de son réseau ferroviaire.
English: These surpluses were not allocated to other priorities due to funding mechanism restrictions.
French: Ces surplus n'ont pu être réattribués à d'autres priorités dû à des restrictions quant aux mécanismes de financement.
English: In addition, Canada will be hosting the XIIth World Forest Congress in Quebec City, September 2003.
French: De plus, le Canada tiendra le XIIe Congrès forestier mondial à Québec, en septembre 2003.
English: It has been determined that this can be achieved by supplementing the existing capacity of the Naqoura facility with only four specialties (ophthalmology, gynaecology, otolaryngology and radiology) and the required equipment, including an operating theatre.
French: Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.
English: "The concept is that a vehicle goes in battle-broken and comes out as serviceable as we can make it in the time frame we have," says WO Carlson.
French: « L’idée est qu’un véhicule y entre amoché du combat et en sort dans le meilleur état possible pour le délai dont on dispose », explique l’Adj Carlson.
English: I find it slightly odd that the grass seems to be completely blunt at the ends, but nevermind... this game is beautiful. The feeling of flight alone is worth the price tag, I feel like that kid in The Neverending Story.
French: L'absence de level-design n'est pas vraiment rattrapé par le vide des décors (trois cailloux, quelques fleurs et arbres qui se battent en duel sur de vagues collines) et leur herbe ressemble plus à du poil dru qu'à des herbes hautes bercées par le vent alors en toute sincérité je vois pas où est la prouesse technique oÔ, même si c'est pas dégueulasse.
English: - While there are still 14 countries that have not formally declared a halt to production, there are indications that three of these– Egypt, South Korea and the United States–no longer produce AP mines.
French: Des experts techniques venus de la Thaïlande, du Japon, de la Bulgarie, du Canada, du PNUD, de l’UNICEF et du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) ont participé à la rencontre, considérée comme un premier pas vers l’adhésion de la Mongolie à la Convention.
English: States are also obliged to exercise due diligence in identifying traffickers, including those who are involved in controlling and exploiting trafficked persons.
French: Les États sont également tenus de faire preuve de diligence raisonnable pour identifier les trafiquants, notamment ceux qui contrôlent et exploitent les victimes de la traite.
English: However, this application is based, not on a contention that the Appeal Board was guilty of any error in law or any error in a finding of any fact pertinent to the validity of the appointments appealed against, but on a contention that the decision of the Appeal Board should be set aside by reason of an inaccurate comment made by the Chairman of the Appeal Board concerning a previous decision of an appeal board on which the applicant relied as authority for the case put forward by her before the Appeal Board.
French: Toutefois, la requérante ne base pas sa requête sur une erreur de droit du comité ou sur une erreur portant sur un fait touchant la validité des nominations dont il est fait appel. En effet, la requérante veut que la décision du comité d'appel soit infirmée en raison d'une observation inexacte qu'aurait fait le président du comité au sujet d'une décision antérieure d'un comité d'appel sur laquelle la requérante se fondait pour étayer sa cause.
English: In accordance with the Human Rights Council's request, the Special Rapporteur will focus in this report on the phenomenon of Islamophobia.
French: Conformément à la demande du Conseil, le Rapporteur spécial examine plus particulièrement, dans le présent rapport, le phénomène de l'islamophobie.
English: So we can use our own names and write the laws by which we live:
French: «So we can use our own names and write the laws by which we live:
English: Chiclana de la Frontera has some very fine restaurants serving excellent food. They can be found in the city centre, along the beach area and in Novo Sancti Petri .
French: Chiclana tiene buenos restaurantes que ofrecen una amplia variadad de cartas para elegir.
English: Single intravenous doses up to 120 mg/kg in rats and 15 mg/kg in dogs were well tolerated.
French: L’administration par voie intraveineuse d’une seule dose allant jusqu’à 120 mg/kg chez les rats et jusqu’à 15 mg/kg chez les chiens a été bien tolérée.
English: •_Š$Ñü@»
French: ·¡2Òuc¨¸áç="ÿÀI5Ýé‹iÍŽÛÊÆ|¶@"óœÿ³Je8s[*Säþ¦S¾Ó/tÇT½†HY†@u+‘íšÒöf)Jå3/ÔŸÂ¶Žç%M®káÏÖÂ€ åþ!ÿÈ¯ÿ\Oó×…þ"<ÌÇøô>u‡ýZýò¯«gçpØpˆ’x¤³Yü/¬¤/pÖ"ãÎâPñ
English: Aero Club of Canada, sets examination for flying pupils, viii.
French: Acheron, le sous-marin britannique, exercices avec des avions de la MRC, 97.
English: The case of Iraq has been a major factor in forging that commitment.
French: Le cas de l'Iraq a largement contribué au développement de cette volonté.
English: The World Food Programme has estimated that in the first four weeks of this conflict, 2.1 million people may need emergency assistance.
French: Le Programme alimentaire mondial a estimé à 2,1 millions le nombre de personnes susceptibles d'avoir besoin d'aide d'urgence dans les quatre premières semaines de ce conflit.