ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person may not engage in activities associated with the placing on the market of fishery products for human consumption unless the premises from which the activities are undertaken consist of an establishment or factory vessel approved or an auction market or wholesale market registered pursuant to the Regulations.
French: Personne ne peut se livrer à des activités en rapport avec la mise sur le marché de produits de la pêche destinés à la consommation humaine, à moins que les installations où ces activités sont entreprises ne consiste en un établissement ou un navire usine approuvé ou ne soit un marché à la criée ou un marché de gros enregistré conformément aux règlements.
English: BEE-CLEAN Reference Number: 20041281 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2004-06-01 to 2005-05-31 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $116,779.80 Comments:
French: BEE-CLEAN Numéro de référence : 20041281 Date du contrat : 2004-04-27 Devis descriptif : 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-05-31 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 116 779,80 $ Commentaires :
English: We know that there are no easy answers.
French: Nous savons qu'il n'y a pas de réponses faciles.
English: Schemes, rules or economic methods of advertisements or business and those referring to purely mental or intellectual activities or to games 4.
French: Les inventions, dont l’exploitation commerciale serait préjudiciable à la santé ou à la vie des êtres humains, et des animaux, à la préservation des végétaux ou à l’environnement.
English: Even if the flexibility of work organisation has increased in recent years, it is often the needs of enterprises for improved production processes and market competitiveness, which drive this flexibility.
French: Même si l'organisation du travail est devenue plus flexible au cours des dernières années, elle est surtout liée aux besoins des entreprises en termes de d'amélioration des processus de production et de la compétitivité.
English: It welcomed the setting up of the Committee on Development and Intellectual Property as a correct path for its implementation.
French: Elle accueillait avec satisfaction la création du comité du développement et de la propriété intellectuelle dans lequel elle voyait un moyen approprié de mise en œuvre.
English: May 29, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] THE LAMB'S CHRISTIAN MINISTRY OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Lamb's Christian Ministry of Canada has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 29 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] THE LAMB'S CHRISTIAN MINISTRY OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Lamb's Christian Ministry of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Stem cell research and xenotransplantation offer the
French: Compte tenu des avancées scientifiques majeures de ces dernières années, il est
English: For instance, 40 percent of Grade 9 and 10 students who had been drunk more than 10 times reported smoking daily, compared with only 1.4 percent of those who had never been drunk.
French: Figure 6.31 Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles (%) Garçons Filles
English: 3.7 Training Programs One of the primary ways that government can ensure increased Aboriginal participation in mining is to facilitate a pro-active approach to training.
French: 3.7 Programmes de formation Pour favoriser une plus grande participation des Autochtones à l'exploitation minière, les gouvernements doivent entre autres faciliter une approche proactive à la formation.
English: The military confrontation will continue as long as the Kashmir dispute is not resolved.
French: L'affrontement militaire se poursuivra aussi longtemps que le différend sur le Cachemire n'aura pas trouvé de solution.
English: Furthermore, I continue to advocate a mechanism to address the question of disarmament of Hizbollah's weapons, whether by resuming the National Dialogue or within the existing institutions of the State.
French: En outre, je continue à préconiser la mise en place d'un mécanisme permettant de résoudre la question du désarmement du Hezbollah, soit par la reprise du dialogue national soit dans le cadre des institutions libanaises existantes.
English: Ongoing Initiatives The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centres and museums, youth and science associations, the private sector, and the education community across Canada.
French: L’ASC travaille en collaboration avec des partenaires de plus en plus nombreux pour approfondir les connaissances et consolider l’engagement du public, particulièrement les jeunes et leur famille, par le biais de diverses activités d’apprentissage et de sensibilisation.
English: The EGF, created in 2006, aims to support workers who lose their jobs due to structural changes in world trade patterns as a result of globalisation.
French: Créé en 2006, le FEM est destiné à aider les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial dues à la mondialisation.
English: Mr. Pelletier was in a nearby building and heard the crash followed by horrible screams.
French: M. Pelletier se trouvait dans un immeuble tout près quand il a entendu le bruit de l'accident suivi de cris horribles.
English: ◦ The entry permit is for Fathom Five National Marine Park, which includes the Visitor Centre, tower and new trails, as well as Flowerpot Island.
French: ◦ Le permis d’entrée est pour le parc marin national Fathom Five et inclut l’entrée au centre d’accueil ainsi que l’accès à la tour, aux nouveaux sentiers et à l’île Flowerpot.
English: The Police take far-reaching action aiming at a comprehensive solution to the problem, e.g.: identification of the environment (through specialists for minors, constables, or patrol and intervention services), making children aware of their rights during meetings in schools, taking appropriate action towards perpetrators of acts of violence, ongoing cooperation with schools, health care services, family courts and courts for minors, curators, centres of social welfare, commissions for the solution of alcohol-related problems, centres of assistance to the family and organisations dealing with the problem of violence in a given area.
French: La police mène une action de grande envergure qui s'inscrit dans le contexte d'une solution globale du problème, à savoir : identifier le milieu (par l'intermédiaire de spécialistes de l'enfance et des agents de police ou des patrouilles et des services d'intervention); faire connaître leurs droits aux enfants lors de réunions à l'école; prendre des mesures appropriées à l'encontre des auteurs d'actes de violence; coopérer en permanence avec les écoles, les services de santé, les tribunaux aux affaires familiales et les tribunaux pour enfants, les curateurs, les centres de protection sociale, les commissions de lutte contre les problèmes liés à l'alcool, les centres d'aide à la famille et les organisations traitant du problème de la violence dans une zone donnée.
English: It harmonizes a set of rules for the collection, use and disclosure of personal health information while enabling the flow of information, where appropriate, to support effective health care, the management of the health system and an interoperable health record.
French: Il expose un ensemble de règles harmonisées pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels en matière de santé, tout en permettant la transmission de renseignements au besoin pour faciliter la prestation des soins de santé, la gestion du système de santé et l'interopérabilité des dossiers de santé.
English: Minimize the area affected if it provides critical food, cover or reproduction areas for aquatic fauna; or unique habitat or food for terrestrial fauna. b. The area affected should be minimized if it provides shade to a stream; the micro-climate for rare, unusual or interesting plant communities; or shade for visitor areas.
French: Réduire au maximum la zone touchée si elle fournit de la nourriture, une couverture ou un lieu de reproduction essentiel à la faune aquatique ou si elle constitue un habitat ou une source de nourriture unique pour la faune terrestre; b. Réduire au maximum la zone touchée si elle produit de l'ombre à un cours d’eau, si elle constitue un microclimat pour des communautés de plantes rares, inhabituelles ou intéressantes, ou si elle offre de l'ombre aux promeneurs.
English: American Federation of State, County and Municipal Employees.
French: American Federation of State, County and Municipal Employees. (AFL-CIO). (2002).
English: Definition of fixed and variable costs for various divisions and offices
French: Définitions des coûts fixes et variables pour les divers divisions et bureaux
English: In any event, I believe it is important to make progress in order to remove export refunds for agricultural products with damaging effects on local agricultural production in the least-developed countries.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il est important de progresser pour supprimer les restitutions à l'exportation de produits agricoles. En effet, ces restitutions ont des effets perturbateurs sur les productions agricoles locales des pays moins développés.
English: To date, the countries which have most welcomed our citizens working in them are the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan (longstanding links, absence of a language barrier, etc.).
French: À l'heure actuelle, les pays où les Kirghizes ont les meilleurs chances de travailler sont la Fédération de Russie et la République du Kazakhstan (relations existant depuis de nombreuses années, absence de la barrière linguistique).
English: To develop theatre skills in Zimbabwe and foster artistic expression, these talented Canadian artists shared their talent and knowledge in theatre writing and directing with local youth.
French: Pour étendre les compétences théâtrales au Zimbabwe et stimuler l'expression artistique, ces artistes canadiens de talent ont partagé leurs habiletés et leurs connaissances en matière d'écriture théâtrale et de mise en scène avec des jeunes de la collectivité.
English: ◦ throughout the trust’s current taxation year it is maintained for the benefit of natural persons the majority of whom are non-resident and at least 90% of whom are employed by a single employer-entity or related group of employer-entities,
French: ◦ tout au long de son année d’imposition en cours, elle est régie pour le bénéfice de personnes physiques qui sont en majorité des non-résidents et dont au moins 90 % sont au service d’un seul employeur-entité ou groupe lié d’employeurs-entités;
English: A pilot e-purchasing application has already been successfully implemented and is currently running with a limited number of commodities and limited participation by other departments; this pilot system will be replaced by the GoCM after it is launched.
French: On a déjà mis en oeuvre avec succès une application pilote d'achat en direct, qui est déjà exploitée et qui offre un nombre limité de biens et de services; d'autres ministères y participent en nombre limité. Lorsqu'il sera lancé, le MDGC remplacera cette application pilote.
English: It has been also confirmed by the data provided by ICRC on the number of MOTAPMs rendered harmless by different demining organizations between 1993 and 2000.
French: Les données fournies par le CICR sur le nombre de mines terrestres autres que les mines antipersonnel qui ont été neutralisées entre 1993 et 2000 par diverses organisations s'occupant de déminage nous confortent dans cette idée.
English: The credit card data sent to Banca Sella while the order is being made, is protected against unauthorised access, by means of cryptographic transfer of SSL data (Secure Socket Layer) at 128 bit.
French: Les informations relatives auxdites cartes saisies lors du règlement de la commande sur Banca Sella, sont protégées concontre les accès non autorisés par le protocole de sécurisation des échanges SSL (« Secure Socket Layer ») à 128 bit.
English: The term positions should be renewed to support the current level of activity.
French: Il conviendrait de renouveler les postes à durée déterminée pour soutenir le niveau actuel des activités.
English: The concrete measures in the draft Programme of Action should include complete debt cancellation for all LDCs; strong commitment to ODA targets; clear priority for rural poverty eradication and food security; emphasis on employment and respect for labour rights; a state of international emergency to combat HIV/AIDS; open market access; clear guidelines for good governance and the participation of civil society at the national and global levels in the LDC process; and independent and periodical reviews of the Programme of Action.
French: Le projet de programme d'action devrait comporter notamment comme mesures concrètes : l'accumulation de l'ensemble de la dette des PMA; un engagement résolu en faveur des objectifs fixés au titre de l'aide publique au développement; une volonté clairement exprimée d'accorder la priorité à l'élimination de la pauvreté et la sécurité alimentaire en milieu rural; une priorité à l'emploi et au respect des droits du travail; un état de mobilisation permanente à l'échelle internationale contre le VIH/sida; un libre accès aux marchés; des lignes directrices précises concernant la saine gestion des affaires publiques et la participation, aux niveaux national et international, des membres de la société civile au processus relatif aux PMA; et une évaluation indépendante et périodique du Programme d'action.
English: PHP/YAZ keeps track of connections with targets (Z-Associations).
French: PHP/YAZ garde les traces des connexions avec les cibles (Z-Associations).
English: Doors shall be reinforced, where required, for surface mounted hardware.
French: Les portes doivent être renforcées, s'il y a lieu, pour recevoir une quincaillerie montée en surface.
English: The house of slaves was built in 1776.
French: La Maison des Esclaves, date de 1776.
English: Milk agar (use the formulation in Appendix G of Volume 3) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 µm pore size; available as ISO-GRID Membrane Filters from Oxoid Ltd.) or equivalent Membrane filter forceps Spreadfilter with funnel (Filtaflex Ltd, Almonte, Ont.) or ISO-GRID filtration unit (Oxoid Ltd.) or equivalent Control cultures (use ATCC cultures or equivalent): positive control:
French: Gélose au lait (utiliser la formulation de l ’Annexe G du Volume 3) MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 µm ; disponible sous le nom de membrane filtrante ISO-GRID chez Oxoid Ltée) ou l’équivalent Pince à membrane filtrante Appareil de filtration avec entonnoir (Filtaflex Ltée, Almonte, Ontario) ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid Ltée) ou l’équivalent Cultures contrôles (utiliser des cultures ATCC ou l’équivalent) Contrôle positif :
English: We will build upon our already extensive engagement in the political, security, development and humanitarian fields, and we will ensure that counter-narcotics is mainstreamed throughout activities in each of these areas.
French: Nous nous appuierons sur notre engagement déjà important dans les volets politique, de sécurité, de développement et humanitaire, et nous veillerons à intégrer la lutte contre les stupéfiants à ses activités dans chaque domaine.
English: It is about resource allocation rather than resource mobilization.
French: Afrique, Amerique latine et Caraıbes, Asie, Europe ´ ¨ ´ occidentale et Europe orientale et autres Etats.
English: Invitation It's Jamboree Time at the Canadian Children's Museum!
French: Invitation C'est la fête au Musée canadien des enfants!
English: On 4 April the Security Council unanimously adopted resolution 1473 (2003) in which it decided that the composition and strength of the police component of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) would be adjusted in line with the Secretary-General's recommendations.
French: Le 4 avril, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1473 (2003) dans laquelle il a décidé que la composition et les effectifs de la police de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) seraient modifiés conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: The Charter itself already contains a provision directing that it must be interpreted in a manner that respects Aboriginal and treaty rights, which would include, under the federal approach, the inherent right.
French: Dans l’une des dispositions de la Charte, on précise déjà que cette dernière n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités, droits qui, selon l’approche fédérale, comprennent le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: A total of 16 contracts were signed with Montreal hotels and residences.
French: Au total, 16 contrats ont été signés avec des hôtels et des maisons d'hébergement de Montréal.
English: Environmental Council Of N.B. Contact:
French: Environmental Council Of N.B. Contact d'affaires :
English: Savings of $227,100 are reported under civilian personnel costs, out of an apportionment of $4,220,100.
French: À la rubrique Personnel civil, une économie de 227 100 dollars est constatée sur un montant réparti de 4 220 100 dollars.
English: On the Internet website of the Supreme Court of Serbia citizens can get informed about judgements passed by the highest court instance and obtain answers to questions in cases envisaged by the law.
French: Sur le site internet de la Cour suprême de Serbie, les citoyens ont accès aux jugements rendus par la plus haute instance judiciaire et ils peuvent obtenir des réponses à des questions sur des cas prévus par la loi.
English: See homepage at < http://www.agu.gov.br/agu.htm>.
French: Voir <http://www.agu.gov.br/agu.htm>.
English: The Applicant is authorized to install the said block signal system, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à installer lesdits signaux de cantonnement, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Older women were discriminated against in terms of benefits, although the tasks they performed were not only beneficial to society but were becoming increasingly essential, especially in developing countries, where Governments were unwilling or unable to play their part.
French: Les femmes âgées sont l'objet de discrimination du point de vue des prestations alors que les tâches qu'elles accomplissent non seulement profitent à la société mais se révèlent de plus en plus essentielles, en particulier dans les pays en développement où les gouvernements ne sont pas disposés à jouer leur rôle ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: Many of us try to shield our children by limiting their exposure to death when, in fact, we’re really doing them a disservice.
French: Nous sommes nombreux à essayer de protéger notre enfant en l’exposant le moins possible à la mort, ce qui, dans les faits, a exactement l’effet contraire.
English: The vital role of women in sustainable development should be recognized.
French: Le rôle crucial joué par les femmes dans le développement durable devrait être reconnu.
English: Article 23 of the Constitution prohibits traffic in human beings and forced labour.
French: L'article 23 de la Constitution interdit le trafic des êtres humains et le travail forcé.
English: As well, with few exceptions they been developed without input from users/clients.
French: En outre, sauf quelques exceptions, elles ont été élaborées sans la participation des utilisateurs/clients.
English: (viii) Expenditure for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in item (x) below.
French: viii) Les dépenses des exercices à venir ne sont pas comptabilisées comme des dépenses de l'exercice en cours et sont considérées comme des charges comptabilisées d'avance ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa x) ci-dessous.
English: For all types of operation, the options for supporting and component HQs would include all the range of existing European Multinational and national forces and commands.
French: Pour tous les types d’opérations, les options relatives aux QG d’appui et de composantes comprendraient toute la gamme des forces armées et des structures de commandement européennes nationales et multinationales existantes.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Guinea-Bissau on its reported data for the consumption of CFCs in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XVI/24 to reduce CFC consumption to no greater than 3.941 ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter la Guinée-Bissau pour les données qu'elle a communiquées concernant sa consommation de CFC en 2008 qui indiquent que la Partie a respecté son engagement, tel qu'il figure dans la décision XVI/24, visant à ramener sa consommation de CFC à 3,941 tonnes PDO pour ladite année ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour ces substances pour l'année considérée.
English: □ Commercial □ Other (specify)_________________
French: Usage prévu □ Privé □ Commercial □ Autre (veuillez préciser)_________________
English: In response, in January 2001, NRC-CISTI hired Derek Smith, an information specialist, to work exclusively on IRAP and CTN activities for SMEs, through funds provided under the Atlantic Initiative of the National Research Council of Canada.
French: À tel point qu'en janvier 2001, grâce aux fonds de l'Initiative de l'Atlantique, l'ICIST-CNRC a comblé un poste de spécialiste de l'information voué totalement aux activités du PARI et du RCT.
English: Grand Erie District School Board Norfolk Board of Education Ontario $71,479.39 28.
French: Grand Erie District School Board Norfolk Board of Education Ontario 71 479,39 $ 28.
English: It also summarizes the history of performance measurement in the nonprofit health and human services sector and defines the key concepts of outcome measurement.
French: Ce document contient un glossaire des termes relatifs à l’assurance de la qualité, aux intervenants, au cadre logique, à la gestion axée sur les résultats, aux outils d’évaluation et aux types d’évaluations..
English: Without specific request for changes from your side, your PTS participation for 2010/2011 annual series will be the same as 2009/2010.
French: Aussi, vos participations à nos circuits et autres services pour la campagne 2010/2011 seront celles de la campagne précédente.
English: In recent years, the Norwegian authorities have implemented a large number of measures to combat domestic violence.
French: Récemment les autorités norvégiennes ont pris un grand nombre de mesures pour combattre la violence au foyer.
English: Slovenia: 25 June 1991 Macedonia: 17 September 1991 Croatia: 8 October 1991 Bosnia and Herzegovina: 6 March 1992 Serbia and Montenegro: 27 April 1992 (formerly the Federal Republic of Yugoslavia)
French: L'Assemblée générale devrait, pour calculer les montants dus, se fonder sur la date de succession que chaque État successeur a lui-même indiquée au Secrétaire général, à savoir :
English: Annex to the letter dated 28 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The loan may be used for the following purposes:
French: • Le prêt peut servir aux fins suivantes :
English: In the first stage, the effects of firm-specific factors are estimated and then removed.
French: Dans un premier temps, les effets des facteurs propres aux sociétés sont évalués puis enlevés.