ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question of the Delegation of the Republic of Korea asking whether the "person who is applying for the patent" was the same as "the person who is filing or prosecuting the application," the Chair indicated that Article 1(viii) of the Patent Law Treaty (PLT) contained the same definition and that it may be, but not always, was the same person.
French: Pour répondre à la question de la délégation de la République de Corée qui souhaite savoir si la "personne qui demande le brevet" est la même que "la personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative", le président a indiqué que l’article 1.viii) du Traité sur le droit des brevets (PLT) contient la même définition et qu’il est possible, même si ce n’est pas toujours le cas, qu’il s’agisse de la même personne.
English: Although most people would consider advance voting a positive step, the provision was controversial from the first.
French: Même si, pour la plupart des gens, le vote par anticipation apparaît comme une mesure positive, la disposition est contestée d'entrée de jeu.
English: In this incident, the TAN 1 was not equipped with appropriate two-way radiocommunication equipment when it capsized after taking on water with twelve passengers on board.
French: Le Bureau de la sécurité des transports s'est prononcé après l'incident du TAN 1, un petit navire qui transportait douze passagers et qui a chaviré après avoir pris de l'eau.
English: Routinely used in a diagnostic laboratory?
French: Méthode utilisée couramment dans un laboratoire de diagnostic?
English: Secondly, despite the fact that the basic pivotal role in the development process falls on the shoulders of the different Governments, the success of their efforts is linked to a conducive international environment, with all that it comprises, such as trade, investment, providing financial resources, technical assistance and the transfer of technology.
French: Deuxièmement, bien que le rôle de base central dans le processus de développement incombe aux gouvernements, le succès de leurs efforts est lié à un environnement international propice avec tout ce que cela comporte, comme le commerce, l'investissement, l'apport de ressources financières, l'aide technique et le transfert de technologie.
English: At the invitation of the President, Mr. Thayeb (Indonesia), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Tadmoury (Lebanon), Mr. Zahid (Morocco), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Al-Hassan (Oman), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Samhan (United Arab Emirates) and Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Samhan (Émirats arabes unis), M. Thayes (Indonésie), M. Akasaka (Japon), M. Tadnoury (Liban), M. Zahid (Maroc), M. Sharma (Népal), M. Al-Hassan (Oman), M. Erwa (Soudan) et M. Nguyen Thanh Chan (Viet Nam) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Current projects include the establishment of a teaching network and UNESCO chairs for research in cultural tourism.
French: Parmi les projets en cours figure la création d'un réseau d'enseignement et de chaires de l'UNESCO pour la recherche concernant le tourisme culturel.
English: INCAA, Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC), and Centro de Estudios de Desarrollo Económico Metropolitano (CEDEM)
French: INCAA, Institut national de statistiques et recensements (INDEC) et Centre d’études de développement économique métropolitain (CEDEM)
English: In certain countries cable operators are obliged to follow so-called "must-carry rules" obliging them to retransmit some public service programs.
French: Dans certains pays, les câblodistributeurs ont une obligation réglementaire de transmission en vertu de laquelle ils sont tenus de retransmettre certains programmes du service public.
English: XV International AIDS Conference, 11-16 July 2004, Bangkok, Thailand: Guttmacher's Director of International Research presented a study on condom use among young men in Sub-Saharan Africa and other Guttmacher staff attended the event.
French: Le directeur de la recherche internationale de l'Institut Guttmacher a présenté une étude sur l'utilisation du préservatif chez les jeunes en Afrique subsaharienne; d'autres membres du personnel de l'Institut ont également pris part à l'événement.
English: Over 100 of the 3' x 8' banners were signed at the CNE.
French: Plus d’une centaine de bannières de 3' sur 8' ont été signées à l’ENC.
English: Through the overall program and policy management of the Community Partnerships Program, it will encourage Canadians to participate in voluntary organizations; improve the capacity of organizations to benefit from the contributions of volunteers; and enhance the experience of volunteering.
French: Grâce au programme dans son ensemble et à une gestion bien orientée des politiques associées au Programme des partenariats communautaires, on incitera les Canadiens et les Canadiennes à prêter leur concours aux organismes bénévoles; on accroîtra la capacité des organismes de tirer profit du travail des bénévoles et on améliorera l'expérience que ces derniers pourront tirer de leur contribution.
English: Article 3 57 - 115 12
French: Article 3 57 − 115 13
English: • Canada School Public Service: http://www.csps-efpc.gc.ca
French: • École de la fonction publique du Canada : http://www.csps-efpc.gc.ca
English: The 2003 Report states that Estonia basically meets the commitments and requirements arising from the negotiations as regards health and safety at work, the social dialogue, employment policy, social inclusion and social protection.
French:  Le rapport de 2003 précise que l'Estonie satisfait pour l'essentiel aux engagements et aux obligations découlant des négociations en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, le dialogue social, la politique de l'emploi, l'inclusion sociale ainsi que la protection sociale.
English: ◦ Effectively search online information sources, including the Internet / intranet-based materials and bibliographic databases.
French: ◦ Chercher efficacement en direct des sources d'information, y compris dans des documents sur Internet ou dans l'intranet et dans des bases de données bibliographiques.
English: Canada and Ontario are pleased to report the following achievements under the 1994 COA:
French: Le Canada et l'Ontario sont heureux de faire état des réalisations suivantes aux termes de l'ACO de 1994 :
English: On April 21, 2007, DFO fishery officers from the Bay Robert’s detachment inspected a personal-use sealing vessel in Trinity Bay.
French: Le 21 avril 2007, des agents des pêches du MPO du détachement de Bay Robert, ont inspecté à Trinity Bay un bateau de chasse au phoque d’usage personnel.
English: The same consideration explained the grudging acceptance of missionaries in Indian villages.5 Politically, the initial period of contact was also one of mutual recognition, whereby Aboriginal and non-Aboriginal societies appear, however reluctantly at times, to have determined that the best course of action was to treat the other as a political equal in most important respects.
French: Politiquement, la période initiale de contact fut aussi un moment de reconnaissance mutuelle où les sociétés autochtone et non autochtone semblèrent avoir décidé, quoique parfois avec réticence, que la meilleure solution était de traiter l'autre comme un égal politique dans les domaines les plus importants.
English: Cross-references should be provided to information relating to QT/QTc interval prolongation that appears in other parts of the Product Monograph.
French: On devrait inclure des renvois aux renseignements relatifs à l'allongement de l'intervalle QT/QTc qui figurent dans d'autres parties de la monographie de produit.
English: The Framework says little about the various aspects of intercultural competence, which also requires, in many contexts, descriptors, or types of descriptor, different from those we have at present.
French: Tout ce qui touche à la compétence (inter)culturelle reste peu développé dans le Cadre et demande là aussi, dans bien des contextes, des descripteurs, voire des types de descripteurs, autres que ceux dont on dispose déjà.
English: • OECD Information Technology Outlook 2004 (English) OECD Broadband Statistics, December 2005 English | View long abstract 11-Apr-2006
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE 2004 (Français ) OECD Broadband Statistics, December 2005 Anglais | Voir le résumé 11-avr.-2006
English: “Comment to Article 13, paragraph 1
French: «Commentaire relatif au paragraphe 1 de l'article 13
English: The Pierre Boivin Challenge just ended and what a final sprint !
French: Le Défi Pierre Boivin vient de prendre fin. Et quel sprint final !
English: The Assembly agreed to defer the election to fill the vacancy until the eleventh session pending a nomination from the Eastern European Group.
French: L'Assemblée est convenue de reporter l'élection à la onzième session, dans l'attente de la désignation d'un candidat par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: - Strengthening adaptation strategies to address rising sea levels.
French: - Renforcer les stratégies d'adaptation à l'élévation du niveau de la mer.
English: The use for any purpose (including as metatags in other web sites) of the "ASTRA" trademark and logo, and all other trademarks, marks and logos owned by or licensed to SES ASTRA, whether or not registered, without SES ASTRA’s prior written consent is strictly prohibited.
French: Seules la consultation et, lorsque cela est possible, l'impression sont autorisées pour toute information à usage strictement personnel. Il est formellement interdit d'exploiter tout ou partie des éléments contenus sur le Site Internet, et ce sous quelque forme que ce soit : distribution, publication, transmission, reproduction, imitation, modification, commercialisation.
English: The cards will provide access to BLM's buildings and computer systems.
French: Les cartes donneront accès aux édifices et systèmes informatiques du BLM.
English: AUTONUM The documentation prepared for the Sixth Session was supplemented by additional presentations, meetings and consultation fora, including specific outreach and briefing activities for NGO observers, which drew on practical experience in over 80 countries and consultations with over 3,000 representatives of traditional communities.
French: AUTONUM La documentation établie en vue de sixième session a été complétée par des exposés, des réunions et des forums de consultation, y compris des activités de sensibilisation et d’information des ONG observatrices, fondées sur l’expérience concrète de plus de 80 pays et sur des consultations avec plus de 3000 représentants des communautés traditionnelles.
English: A large part of these scenes will be used occasionally; the scenes apply to very specific recording situations.
French: L'Optio W10 offre pas moins de 25 modes scènes différents.
English: Please describe the main duties of this employee's job and what percentage of each work week is normally dedicated to each duty.
French: Veuillez décrire les principales tâches de l'employé et le pourcentage des heures d'une semaine de travail normalement accordé à chacune d'entre elles.
English: Information on assessing and accounting for Excise and other levy filers/remitters, ECS has been replaced by the Standardized Accounting (SA) System and the other levies system, but remains accessible in view mode for historic research. Topics:
French: Renseignements sur les cotisations et la comptabilité des sociétés. Le système CORPAC a été remplacé par le Système de comptabilité normalisée (CN) et le Système de traitement des déclarations de revenus des sociétés (CORTAX), mais il demeure accessible pour consultation des données historiques. Sujets :
English: 5 Finance – The grants listed in the Estimates and contributions 374,800,000
French: ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en
English: This is where you type messages before sending them.
French: C'est ici que vous écrivez les messages avant de les envoyer.
English: This downward trend has affected all countries and all kind of consumers (both residential and business users) 63. Notwithstanding this, European per capita expenditure on telecommunications has continued to rise in the recent years as the number of mobile and Internet subscribers continues up64 wards.
French: Cette tendance à la 63 baisse a touché tous les pays et tous les types de consommateurs (ménages et entreprises) . Nonobstant ces données, les dépenses européennes par habitant pour les télécommunications ont continué d’augmenter au cours des dernières années, au fur et à mesure que grimpe le nombre d’abonnés au téléphone mobile et à Internet.
English: Each of the en suite bedrooms have been decorated in an individual style and dedicated to the ordinary and extraordinary people who have lived within its walls over the past 700 years.The Restaurant at Barberstown Castle is a particularly rewarding experience with great food and atmosphere. Inviting public rooms range from the original Caslte Keep to the soft warmth of the drawing room, tea rooms and cocktail bar.A golfers dream can be arranged at the K-Club and Carton House.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 59 chambres confortablement agencées.
English: Marathon alleged that PWGSC incorrectly awarded the contract to another bidder and incorrectly applied the Canadian content provision.
French: Marathon a allégué que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat à un autre soumissionnaire et a incorrectement appliqué la disposition concernant le contenu canadien.
English: The command "NEXT" will now be displayed in the Command/Function area.
French: La commande « SUIVANT » est maintenant affichée dans la zone commande/fonction.
English: The Committee considered the initial report of the Maldives (CRC/C/OPSC/MDV/1) at its 1390th meeting (CRC/C/SR.1390), held on 26 January 2009, and adopted at its 1398th meeting (CRC/C/SR.1398), held on 30 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Maldives (CRC/C/OPSC/MDV/1) à sa 1390e séance (voir CRC/C/SR.1390), tenue le 26 janvier 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1398e séance (voir CRC/C/SR.1398), tenue le 30 janvier 2009.
English: 24] ANALYSIS Section 21 of the Public Service Employment Act, at all relevant times, read as follows: "21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: ANALYSE Pendant la période pertinente, l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique était ainsi libellé : 21.(1) Tout candidat non reçu à un concours interne ou,s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English:  The principle of additionality, under which Community resources must be over and above national resources, remains one of the key principles of the cohesion policy.
French:  Le principe d'additionnalité, selon lequel les ressources communautaires doivent s'ajouter aux ressources nationales, demeure un des principes clés de la politique de cohésion.
English: In Sao Paulo there are around 180 concerts.
French: Les promoteurs assurent que ça vaut la peine d’insister.
English: After delivering his report, the chairwoman of the Youth Caucus to the CSD asked him how the Millennium Project 3 was going to involve young people as partners.
French: Après qu’il eût exposé son rapport, la présidente du Youth Caucus à la CNUDD lui demanda comment le Projet du Millénaire3 allait impliquer les jeunes comme partenaires.
English: A - 0.001 - 0.199 Tonnes B - 0.002 - 0.399 Tonnes C - 0.004 - 0.599 Tonnes D - 0.006 - 0.799 Tonnes E - 0.008 - 0.999 Tonnes NA - Manually entered tonnes In 2000 the name of this field changed from xxxxxx_Q to xxxxxx_D
French: A - 0,001 à 0,199 tonne B - 0,002 à 0,399 tonne C - 0,004 à 0,599 tonne D - 0,006 à 0,799 tonne E - 0,008 à 0,999 tonne SO - Nombre de tonnes indiqué manuellement Le nom de ce champ, bb - sans objet xxxxxx_Q, devient xxxxxx_D
English: Particular reference was made to the Special Representative of Freedom of the Media of the OSCE and the possible likelihood of activities being duplicated.
French: Il est notamment fait référence au Représentant spécial de l’OSCE pour la liberté des médias et à la probabilité de duplication des activités.
English: Restraint in terms of cash wage increases, it suggested, would lead to higher profits and thus to investment, in other words to the creation of jobs.
French: Toute modération en termes d'augmentations salariales doit entraîner une hausse des bénéfices et donc des investissements, ce qui se traduit par la création de nouveaux emplois.
English: Although the defence and promotion of human rights was sometimes arduous, there was no more noble cause.
French: Il n'y a pas de cause plus noble que la défense et la promotion des droits de l'homme, même si la tâche est parfois ardue.
English: B. GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES 1.
French: B.GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES 1.
English: This agreement gives the Orthodox Church special status, defines the relationship between the Church and the State, delimits the authority of the Church and defines its rights and obligations.
French: Cet accord constitutionnel donne un statut spécial à l'Église orthodoxe, définit les relations entre l'Église et l'État, délimite les compétences de l'Église et définit ses droits et obligations.
English: Caregivers will be better able to plan ahead and make more informed choices knowing their relatives are likely to have more difficulty with tasks.
French: Les aidants auront plus de facilité à planifier et à faire des choix mieux éclairés en sachant à l'avance que l'être cher malade est susceptible d'éprouver des difficultés lors de certaines tâches.
English: Bilingualism is an integral part of the organization's operations and culture: people commonly speak French at meetings, in the hallways, during teleconferences and during their lunch hour, throughout the country.
French: Le bilinguisme est intégré au mode de vie et à la culture de l'organisation : on parle français couramment dans les réunions, les corridors, au cours de téléconférences et à l'heure du dîner, et ce, partout au pays.
English: The Treaty establishes that the efficient functioning of services of general interest is a shared responsibility between the Union and Member States.
French: Le Traité dispose que le bon fonctionnement des services d’intérêt général relève de la responsabilité conjointe de l’Union et des États membres.
English: Temperatures have been rising over the past 100 years, but this slow warming has increased markedly over the past quarter century.
French: Les températures ont augmenté depuis les 100 dernières années, mais ce lent réchauffement s'est accentué de façon notable ces 25 dernières années.
English: Martin, J.W., J. Franklin, M.L. Hanson, S.A. Mabury, D.A. Ellis, B.F. Scott and D.C.G. Muir.
French: Martin, J.W., J. Franklin, M.L. Hanson, S.A. Mabury, D.A. Ellis, B.F. Scott et D.C.G. Muir.
English: Programmes facilitating labour-market entry need to target youth well in advance of their entry into the formal labour market.
French: Les programmes visant à faciliter l'entrée sur le marché du travail devraient viser les jeunes bien avant leur entrée sur le marché formel de l'emploi.
English: COMPAS adheres to all rules and procedures for safeguarding client information and maintaining confidentiality as set forth by the Marketing Research and Intelligence Association, Access to Information Act and Privacy Act, Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA), and Personal Health Information Protection Act, 2004 (PHIPA). To protect your identity and privacy, our firm, COMPAS, is a 20 year member of the Marketing Research and Intelligence Association and we follow its strict rules of confidentiality.
French: COMPAS est soumis aux règles et procédures en matière de confidentialité et de protection des renseignements personnels établies par l’Association de la recherche et de l’intelligence marketing, la Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP) et la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS).
English: The wind was from 070 degrees magnetic at 10 to 15 knots.
French: Des cas similaires de déplacements anormaux de l'aiguille du testeur indiquant à tort un bon fonctionnement du CVR ont déjà été signalés. Le fabricant du CVR a publié un bulletin de service décrivant une modification permettant d'éviter que le testeur indique à tort que le dispositif est en état de fonctionner.
English: The amending Order does not have the effect of suspending the requirement in the current legislation.
French: Le décret modificatif n’a pas pour effet de suspendre les conditions prévues par la loi actuelle.
English: Efforts were also being pursued to encourage a change in attitudes among both State and non-State actors, focusing especially on civic education and the formal educational system generally.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour encourager un changement d'attitude parmi les acteurs étatiques et non-étatiques et portent particulièrement sur l'éducation civique et le système d'enseignement classique en général.
English: implementing programs similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Prestations de revenu Régulières Maladie Maternité Parentales Compassion Pêcheurs Travail partagé Remboursement de prestation Total des prestations de revenu
English: My question there concerns the former checking, because if we are looking at 5.9 % of transactions being irregular, that is more than 1 in 20 and the 2 different kinds of checking by the Commission and the Court need to be aligned.
French: Ma deuxième remarque concerne le précédent contrôle: compte tenu du fait que 5, 9 % des transactions sont irrégulières, soit une proportion de plus d'une sur 20, il me semble que la Commission et la Cour devraient accorder leurs violons quant à leurs contrôles.
English: Field Band Name and Number
French: 10 Coût total 11 Dépenses à ce jour 12 Prévision sur cinq ans 13 Total AINC