ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHT-hormone does not produce any effect on the hair in other regions of human body, so we have not carried out any research as for the possible treatment of gray hair or hair restoration in the areas other than the scalp area.
French: La structure du cheveu sur d'autres places du corps ne subit pas l'influence de hormone DHT et c'est pour cela que les études de l'élimination des cheveux gris ou la croissance du cheveu sur d'autres terrains du corps n'étaient pas faits.
English: The Twentieth Meeting of States Parties will take place on Thursday, 14 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La vingtième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 14 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The definition of "Board" in section 1 of Part II of the schedule to the Proclamation is amended by adding the following after paragraph (j): (k) Northwest Territories Agricultural Products Marketing Council; 4.
French: La définition de « Régie », à l'article 1 de la partie II de l'annexe de la même proclamation, est modifiée par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) Conseil de commercialisation des produits agricoles des Territoires du Nord-Ouest; 4.
English: They threaten peace and stability throughout the region and add to existing tensions when serious efforts are being exerted to achieve a comprehensive, just and durable peace.
French: Elles représentent une menace à la paix et à la stabilité de l'ensemble de la région et ne font qu'exacerber les tensions déjà existantes, alors que des efforts sérieux sont déployés pour parvenir à une paix globale, juste et durable.
English: • Dentist A is a medical practitioner as defined in section 1 of Part II (Health Care Services) of Schedule V to the Act and operates a dental practice.
French: • Le dentiste A est un médecin selon la définition de ce terme à l’article 1 de la partie II (Services de santé) de l’annexe V de la Loi et il tient un cabinet de dentiste.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Protect the site’s sense of place and its Level I and II cultural resources.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectif Protéger l’esprit des lieux et les ressources culturelles de Niveau 1 et de Niveau 2 du lieu historique.
English: Methods 3.1 HCV Infection and Outcomes Model – Overview
French: Méthodologie 3. Modèle de l’infection à VHC et de ses issues – survol
English: We know from experience that young people like to produce their own Internet content (blogs, web diaries, online photo albums, podcast and video and so on) and are also interested in sharing their own personal experience as well as getting first-hand information from peers.
French: Ces outils permettent (également) d’aborder plus facilement certains sujets sensibles, tels que les problèmes familiaux, la sexualité ou la drogue.
English: The health care provider must provide education on its use when it is prescribed.
French: Le dispensateur de soins de santé doit montrer au patient comment utiliser le dispositif qu’il prescrit.
English: In that sense, the Peacebuilding Commission is a welcome effort.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix représente un effort dont nous nous félicitons.
English: Field tasks (investigations, road reconnaissance, observation posts, field visits and receipt of petitions) were conducted according to the standard operating procedures.
French: Les activités sur le terrain (enquêtes, reconnaissance des routes, postes d'observation, visites et réception de pétition) ont été exécutées conformément aux instructions permanentes.
English: It is also worth noting that the appointment of the humanitarian coordinator is made in complex situations.
French: Il convient également de noter que les coordonnateurs de l'aide humanitaire sont généralement nommés pour faire face à des situations complexes.
English: In this procedure the judge calls to the witness and the testimony will be heard in the courtroom.
French: Il s’agit d’une technique en vertu de laquelle le juge appelle le témoin, dont la déposition est entendue dans la salle d’audience.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization February 14, 2003
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 14 février 2003
English: Make Your Interview Feel Like a Conversation The better you are at asking questions, the more relaxed you both will feel and the more likely it will flow like a conversation.
French: On peut difficilement répondre à ces questions par « oui » ou « non ». Le sujet choisit comment il veut répondre, ce qui lui donne un sentiment de maîtrise et l’encourage à élaborer ses réponses.
English: The final tests and strict inspections, which are carried out regularly, guarantee that our high quality standards are constantly maintained.
French: Les contrôles rigoureux et constants et les tests finaux garantissent un niveau qualitatif élevé. Mais cela ne nous suffit pas.
English: On a representation of an outcrop of the Canadian Shield proper strewn with maple leaves Gules and maple seeds Or two raven-bears Gules over Argent wings elevated Gules beaked and armed Or.
French: Deux ours-corbeaux de gueules sur argent, les ailes étendues de gueules becqués et armés d’or, debout sur un affleurement du bouclier canadien parsemé de feuilles d’érable de gueules et de fruits de l’érable d’or.
English: Service providers from one Member State may offer and provide services in another Member State without establishing themselves there.
French: Les prestataires de services d'un État membre peuvent proposer et fournir des services au sein d'un autre État membre sans pour autant s'y établir.
English: Assuming that a referral to panel is made, the MVEIRB will request approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into a Joint EIA Panel Agreement with the Minister of the Environment pursuant to paragraph 141(2)(a) of the MVRMA.
French: Dans l'hypothèse d'un renvoi à une commission, l'OEREVM demande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l'autoriser à conclure un accord avec le ministre de l'Environnement visant la création d'une commission conjointe d'ÉRE en conformité avec l'alinéa 141 (2) a) de la LGRVM.
English: • APEC 1993 Summit - Blake Island, United States
French: • Sommet de l'APEC 1993 - Blake Island, États-Unis
English: E/CN.4/Sub.2/2001/27, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/27, par. 10.
English: One attempt to develop a classification scheme for STE proposed the following characteristics: the trade balance for the product; the range of marketing activities subject to a degree of market control by the STE; the type of policy regime within which the STE operates; the product range of the STE; and the ownership and management structure of the STE [Dixit and Josling, 1997].
French: Ces questions doivent être posées pour chaque cas individuel et n’appellent pas toujours des réponses faciles. Un deuxième enseignement est qu’en général, il existe une différence potentielle fondamentale entre les ECE qui obtiennent le statut de vendeur unique pour l’exportation de produits agricoles (offices de commercialisation des exportations à comptoir unique) et les ECE qui se voient conférer le statut d’importateur unique.
English: The human and citizen's freedoms and rights can only be restricted during a war or state of emergency, in accordance with the Constitution.
French: Les libertés et les droits de l'homme et du citoyen ne peuvent conformément à la Constitution être limités que durant une guerre ou dans une situation d'urgence.
English: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la bite dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
French: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la grosse bite dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
English: Tabulations comparing 1985 and 1993 start-ups were obtained at the national level by 2-digit SIC industry and by region by 1-digit SIC industry.
French: Les tableaux comparant les données de 1985 avec celles de 1993 pour les jeunes entreprises sont des données à l'échelle nationale par industries ayant un code à deux chiffres de la CTI et par région par industries ayant un code à un chiffre de la CTI.
English: The Ministry of Public Health is implementing a comprehensive care model that includes family care and community participation and efforts to combat stigmatization and discrimination in accessing health services, for our mission is to provide health care for human beings.
French: Le Ministère de la santé publique met donc en place un plan type de soins intégrés pour les familles qui permet la participation des communautés et vise également à lutter contre la stigmatisation et la discrimination en matière d'accès aux services de soin, car notre mission est de dispenser des soins de santé aux êtres humains.
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - Helping Manage Student Debt February 1998
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - Aider à gérer la dette d'études Février 1998
English: Craigmont (Craigmont), British Columbia Not assessed Not assessed No TSM data reported for 1999 or 2000.
French: Craigmont (Craigmont), Colombie-Britannique Aucune évaluation Aucune évaluation Aucune donnée rapportée pour les MTS en 1999 et en 2000.
English: Individual members, whether members of Sections or not, shall be asked at least once a year to contribute according to their ability.
French: Un appel est adressé au moins uns fois par an aux membres individuels, qu'ils soient membres d'une Section ou non, leur demandant de faire une contribution selon leurs moyens.
English: In spite of the federal government’s willingness to fund enumeration activities, only two project proposals were submitted to the Federal Interlocutor Division by the Métis Settlements General Council (MSGC) and the Métis Nation of Saskatchewan (MNS).
French: Malgré la volonté du gouvernement fédéral de financer les activités de recensement, seulement deux projets ont été soumis à la Division de l'Interlocuteur fédéral, l'un par le Métis Settlements General Council (MSGC) et l'autre par la Métis Nation of Saskatchewan (MNS).
English: The Ombudsman does not consider this explanation to be satisfactory and concludes that the Parliament failed to explain why the Selection Board needed, after its meeting of 17 April 1997 where it concluded that none of the 15 projects could be retained, another 13 months to confirm this conclusion.
French: Le Médiateur considère que cette explication est insatisfaisante, et estime que le Parlement n'est pas parvenu à expliquer pourquoi le Jury, après avoir conclu, lors de sa réunion du 17 avril 1997, au rejet des 15 projets présentés, à mis 13 mois pour confirmer ses conclusions.
English: We must join together and win this war.
French: Nous devons nous unir et sortir victorieux de cette guerre.
English: We will support the Commission's various independent mechanisms, including special rapporteurs and working groups.
French: Nous soutiendrons les différents mécanismes indépendants de la commission, y compris les rapporteurs et les groupes de travail spéciaux.
English: Insurance lines under the PSMIP can differ for Public Service employees, depending on whether they are members of the Main Plan or the Executive Group.
French: Les assurances prévues en vertu du Régime peuvent différer pour les fonctionnaires fédéraux, selon qu'ils participent au régime principal ou qu'ils sont membres du groupe de la direction.
English: For example, those who value health above all will pay extra for functional foods, those that provide an extra benefit, such as health-promoting or disease-fighting properties.These consumers see value in getting a built-in health benefit from food, rather than forking over big bucks for expensive stand-alone supplements.
French: Par exemple, ceux pour qui la santé passe avant tout vont payer plus cher pour des aliments fonctionnels, c’est-à-dire des aliments qui fournissent un avantage supplémentaire, notamment ceux ayant des propriétés bénéfiques pour la santé ou pour lutter contre les maladies.
English: The Seminar also recognized the positive political, economic and social roles and contributions of groups that faced discrimination and that the full participation of such groups was an essential element in eliminating all forms of discrimination.
French: Le Séminaire a aussi pris en considération le rôle positif et les apports, sur les plans politique, économique et social, des groupes en butte à la discrimination et le fait que la pleine participation de ces groupes était un élément essentiel de l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: The other unique qualities REA racks offer, including an unprecedented long life span make the choice and the investment very sound.
French: Les propriétés uniques des rayonnages REA, dont une longévité sans précédent, rendent l'investissement hautement judicieux.
English: It was this deficiency that caused NATO to deny Bosnia and Herzegovina entry into the Partnership for Peace at the alliance's June summit in Istanbul.
French: C'est la raison pour laquelle l'OTAN a refusé que la Bosnie-Herzégovine participe au Programme partenariat pour la paix lors du Sommet de l'Alliance tenu en juin à Istanbul.
English: Its aim is to develop a type of tourism respectful of the environment and of the local communities.
French: Son but est de développer un type de tourisme respectueux de l'environnement et des communautés locales.
English: Milligan goldcopper porphyry deposits have received Mine Development Certificates and await production decisions.
French: D’autres projets d’exploration avancée en sont au stade de l’étude de faisabilité (par exemple, Cariboo Gold Quartz, Specogna [Harmony], Getty North Copper, Hearne Hill, Isk, J+L, Silvertip [Midway], Giant Copper et Polaris-Taku).
English: External factors—perhaps the most important information available to financial institutions is publicly accessible external information.
French: Facteurs externes—l’information la plus importante pour les institutions financières est sans doute l’information de source publique accessible.
English: Hundreds of millions of US dollars poured into Canada to create more subsidiaries or branch plants or to take over ownership of promising Canadian companies to serve Canadian and British preferential markets in fast-developing new industries such as motor vehicles, electric appliances, chemicals, machinery and metal processing.
French: Pour répondre aux besoins des marchés britannique et canadien privilégiés (automobiles, appareils électriques, produits chimiques, machines et traitement des métaux), les Américains investissent au Canada des centaines de millions de dollars permettant la création d'un nombre accru de filiales ou de succursales et la prise de contrôle des sociétés canadiennes prometteuses.
English: Other Member States’ position varies; some of them consistently follow the advice of their own scientific bodies which sometimes diverge from the European Food Safety Authority (EFSA) assessments.
French: La position des autres États membres est variable; certains se rangent aux avis de leurs organismes scientifiques, qui diffèrent parfois des évaluations de l'Agence européenne de la sécurité alimentaire (AESA).
English: Amnesty International today denounced yet another dramatic increase inthe number of Colombians forced to leave their homes because of thearmed conflict and urged ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/013/2009 – ÉFAI.
English: Kelloway, E.K. and Barling, J. 1991.
French: American Psychological Association, 1994 Kelloway, EK. et J. Baring.
English: In principle, the detainee should be escorted by an employee of the administrative section who primarily deals with the detention section, not an employee of the investigating section.
French: En principe, le détenu doit être escorté par un employé de la section de l'administration qui traite principalement avec la section des détentions, et non par un employé de la section des enquêtes.
English: Captain Ryan Palmer, a platoon commander with The Calgary Highlanders, told Army News why the soldiers were training in the town.
French: Le Capitaine Ryan Palmer, un commandant de peloton du Calgary Highlanders, a expliqué aux Nouvelles de l'Armée pourquoi les soldats se sont entraînés à l'intérieur de la ville.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 15 Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC):
French: Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC):
English: KEY 1 = Very important 2 = Quite important 3 = Not important:
French: Ne rien faire du tout, puisque de toute fa
English: The thing that causes me great concern is that the whole aviation sector is being lumped together.
French: Ce qui me préoccupe le plus, c'est de constater que tout le secteur aérien est mis dans le même panier.
English: The first was electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which had been generally felt to constitute a readily acceptable framework for on-line contracts dealing with the sale of goods.
French: Le premier est celui des contrats électroniques, du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui, de l'avis général, constitue un cadre facilement acceptable pour les contrats en ligne portant sur la vente de marchandises.
English: The old Section 58(u) of the Act gives power to the Commission to take any rates of unemployment - not necessarily those generated by Statistics Canada and establish regulations which provide for the averaging of those rates as well as for the prescribing of the manner in which such averaging shall take place.
French: L'argumentation des représentants de la prestataire peut être résumée en ces termes : l'ancien alinéa 58(u) de la Loi autorise la Commission à se servir de n'importe quel taux de chômage - pas nécessairement ceux qui sont fournis par Statistique Canada - et à établir des règlements qui prévoient l'établissement de la moyenne de ces taux et qui prescrivent la manière de faire le calcul de cette moyenne.
English: Control nuclear related materials under the Additional Protocol of the IAEA.
French: 3.7 Contrôle des matières liées au nucléaire, au titre du Protocole additionnel de l'AIEA.
English: Tucked away in a wooded 2-hectare park, this restored guesthouse opened in June 2007 as a property w...
French: Cette ancienne maison d'hôtes s'impose au milieu d'un parc arboré de deux hectares. Entièrement réno...
English: Canadians generally benefit through the assurance of an impartial judiciary.
French: En règle générale, les Canadiens tirent un avantage découlant de l'assurance de l'impartialité des juges.
English: It was noted that for those transactions where provincial sales tax had been charged to ETS, the GST portion calculated by ETS is overstated and consequently, the charge to the account in SAP is understated accordingly.
French: On a constaté que dans le cas de certaines transactions où la taxe de vente provinciale avait été facturée aux STE, la portion de la TPS calculée avait été surévaluée et, par conséquent, le montant facturé au compte SAP est sous-évalué dans une même proportion.
English: "Innovation is the basis for sustainable competitive advantage in our industry and success hinges on the ability to build technical relationships," says Deveau.
French: « Pour soutenir la concurrence dans notre industrie, il faut innover et le succès repose sur la capacité à nouer des relations techniques, déclare Jean-Paul Deveau.
English: Thus, there is undoubtedly a need to specify this requirement in a draft guideline.
French: Il convient donc certainement de préciser cette exigence dans un projet de directive.
English: The target date established for a draft standard corresponds to the date at which the stage underway should be completed.
French: La date cible énoncée par rapport à un projet de norme correspond à la date prévue d'achèvement du stade en cours.
English: It has a relatively long phase of radial growth before penetrating deeper into the dermis and assuming the vertical growth phase.
French: Il présente une phase de développement radial relativement longue avant de pénétrer plus profondément dans le derme et de progresser ensuite longitudinalement.
English: The Bureau of Chemical Safety would like to acknowledge the contribution of the following organizations in the development of this document:
French: Ce document a été produit par le Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, avec la participation des organismes suivants :
English: Summary records 63
French: Méthodes de travail de la Sous-Commission 63
English: Castl. & Rossman is recognized as a species that occurs only on Alnus in Canada (British Columbia), France, Norway, and the United States (Washington).
French: Castl. & Rossman comme une espèce qui vient seulement sur les Alnus au Canada (Colombie-Britannique), en France, en Norvège, et aux États-Unis (Washington).
English: Cyclists and walkers can benefit from several picnic tables and a communal room for shelter.
French: Les cyclistes et les randonneurs peuvent profiter des tables pique-nique et une salle commune pour trouver un peu d'abri.
English: The role is defined as a service provider, gate keeper, and advisory to RCMs and Delegated Authority.
French: Le Ministère joue un rôle de fournisseur de services, de garde barrière et de conseiller aux GCR et aux délégataires.
English: ◦ Reallocation of funds to address short- and long-term sustainability of property 
French: ◦ Réaffectation des fonds en vue d'assurer la viabilité des biens à court et à long terme.
English: This will save a lot of fuel and save a lot of time.
French: On économisera ainsi beaucoup de carburant et de temps.
English: The Winnipeg Housing and Homelessness Initiative (WHHI) is a federal/provincial/municipal initiative which provides a single access point for a number of housing related programs.
French: Le Programme logement et sans-abri de Winnipeg (PLSAW) est une initiative fédérale, provinciale et municipale de guichet unique pour une série de programmes relatifs au logement.
English: With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds referred to in Article 1.
French: Pour assurer la pleine égalité dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à l'un des motifs visés à l'article 1er.
English: In 2004, the World Bank and the EIB also worked together closely on preparing the Pan-European Carbon Fund. The two banks signed a Memorandum of Understanding in December 2004.
French: En 2004, la Banque mondiale et la BEI ont aussi collaboré étroitement en vue de la création d’un Fonds carbone paneuropéen, collaboration qui s’est concrétisée par la signature, en décembre 2004, d’un protocole d’accord.
English: As a result, even claimants who have enough hours to qualify for benefits can find the amount of the benefit they receive is so low as to be meaningless.
French: Il en découle que même les prestataires qui ont accumulé assez d’heures pour être admissibles peuvent trouver que le montant de la prestation est bas, au point d’être insignifiant.
English: This is the fourth consecutive year that EDC is a sponsor of the Export Award.
French: EDC commandite le prix du mérite à l’exportation pour la quatrième année consécutive.
English: We finally uploaded the pictures and videos of our trip.
French: Nous avons enfin mis les photos et les vidéos sur le site.