ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6(1)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a scientific activity that is proposed to be carried out in Zone 1, the activity is for the purpose of managing the Area or monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in the Area; and EASTPORT MARINE PROTECTED AREAS REGULATIONS 25.
French: L’alinéa 6(1)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) in the case of a scientific activity that is proposed to be carried out in Zone 1, the activity is for the purpose of managing the Area or monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in the Area; and RÈGLEMENT SUR LES ZONES DE PROTECTION MARINES D’EASTPORT 25.
English: The EU contribution for 2006 amounted to only EUR 2 billion.
French: La contribution européenne pour l'année 2006 n'a atteint que 2 milliards d'euros.
English: B. ELECTRONIC DOCUMENTS AND MEETINGS 1.
French: B. DOCUMENTS ET RÉUNIONS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE 1.
English: And then there was down time, that peculiarly Canadian version of purgatory that comes once in the fall and again in spring, when winter has not completely started nor is it completely over.
French: Ensuite, il faut composer avec la période creuse, cette version proprement canadienne du purgatoire qui arrive une fois à l'automne et à nouveau au printemps lorsque l'hiver n'est ni parfaitement commencé ni parfaitement terminé.
English: Provide a link on the Charities and Giving Web site for directors, allowing them to access information such as frequently asked questions (FAQs), glossaries, and checklists outlining their responsibilities.
French: Ajouter un lien dans le site Web « Organismes de bienfaisance et dons » afin de permettre aux administrateurs d’accéder aux renseignements comme les Foires aux questions (FAQ), les glossaires et les listes de contrôle qui énoncent leurs responsabilités.
English: It had, more than that, shaken, I think, European civilization and European confidence in themselves to the core.
French: Les arbres avaient été abattus pour servir de bois de chauffage.
English: Provided HIV prevention education to 104,000 people during 2002-2005 Provided voluntary HIV counseling and testing to 42,000 people during 2002-2005
French: • Services de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement psychologique fournis à 42 000 personnes au cours de la période 2002-2005.
English: 1.5 Data Matching (addressed as ancillary provisions, appendix A) 1.6 Physical, Technical and Security Safeguards 1.6.1 Custodians must take reasonable steps to establish and maintain administrative, technical and physical safeguards sufficiently up-to-date to protect personal health information from reasonably anticipated threats to the security or integrity of the information, including unauthorized access, use, disclosure, modification or destruction.
French: 1.5 Comparaison de données (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 1.6 Mécanismes de sécurité physique et technique 1.6.1 Les dépositaires doivent prendre des mesures raisonnables pour établir et maintenir des mécanismes de sécurité administrative, technique et physique suffisamment à jour pour protéger les renseignements personnels sur la santé des menaces prévisibles pour la sécurité ou l'intégrité de l'information, notamment en ce qui a trait à l'accès, à l'utilisation, à la communication, à la modification ou à la destruction non autorisés.
English: • Hiring two students through the Provincial Cooperative Employment Program to implement the project
French: • Embauche de deux étudiants par le biais du Provincial Cooperative Employment Program pour la mise en œuvre du projet
English: In my view, those provisions of the Article prescribing the fundamental principles of equality before the law and the equal protection of the law have been violated.
French: À mon sens, il y a eu violation des dispositions de cet article qui fixe les principes fondamentaux de l'égalité devant la loi et d'une égale protection de la loi.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/1079)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079)
English: Sale of Food Services to non-public agencies 0 1,131 0 0
French: Vente de services alimentaires à des organismes privés 0 1 131 0 0
English: There are currently 184 Member States , i.e.
French: L'OMPI compte actuellement 184 États membres, ce qui représente plus de 90% des pays du monde.
English: Switzerland), the Committee considered that the State party had not presented sufficiently convincing arguments to demonstrate the absence of any risk that the complainant would be exposed to torture if he were to be returned to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Suisse) le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas présenté d'arguments suffisamment convaincants pour prouver que le requérant ne risquait pas d'être torturé en cas de renvoi en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Company E, a manufacturer of designer jeans and other high-fashion clothing, wishes to borrow money from Bank E secured in part by Company E's inventory of finished goods.
French: La Société E, fabricant de jeans et de vêtements haut de gamme, souhaite emprunter à la Banque E un certain montant garanti en partie par ses stocks d'articles finis.
English: The Cell has been tasked to gather, collate and analyze data on cases of violence against women, to act as central repository of relevant data on cases of violence against women, and to assist the top policy-makers in developing holistic and effective policy countermeasures to control the menace of violence against women.
French: Elle a pour vocation de collecter, de compiler et d'analyser les données relatives aux actes de violence à l'encontre des femmes, de centraliser les données sur les faits de ce type, et d'assister les hauts responsables à élaborer des politiques globales et efficaces pour combattre la violence contre les femmes.
English: During their visit to New York in June, both the Ulu and the Administrator had met with members of the Special Committee's Working Group for that purpose.
French: Pendant leur séjour à New York, en juin, le Ulu et l'Administrateur avaient rencontré à cette fin des membres du Groupe de travail du Comité spécial.
English: In that case, which concerns four co-accused, the Chamber has heard 242 witnesses over 408 trial days.
French: Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.
English: Lester B. Pearson College of the Pacific 650 Pearson College Drive Victoria, British Columbia V9C 4H7 (250) 391-2411
French: Lester B. Pearson College of the Pacific 650, promenade Pearson College Victoria (Colombie-Britannique) V9C 4H7 250-391-2411
English: The results of this exercise are used to update the IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan.
French: Les résultats de cet exercice servent à mettre à jour La stratégie, le plan d’action et le plan d’investissement en GI/TI.
English: Projects may then be certified as official co-productions by the Department of Canadian Heritage, through CAVCO, and Exhibit 17.
French: Les projets peuvent alors être certifiées comme coproductions officielles par le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, puis reconnus comme productions canadiennes.
English: Central African Republic
French: Tél. : (+242) 662 1919
English: * Following the adjournment of the 23rd meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 23e séance de la Deuxième Commission.  TROISIÈME COMMISSION
English: The role of the pineal gland in mediating the effects of photoperiod on the reproductive axis is not well established in tropical mammals.
French: Le rôle de la glande pinéale dans la transmission des effets de la photopériode sur l'axe reproducteur des mammifères tropicaux est mal connu.
English: Compliance and Enforcement This Order will apply to any agreement entered into with respect to rates, charges and terms and conditions for the movement of containers into and out of the ports of Vancouver, Fraser River and North Fraser, as applicable.
French: Respect et exécution Ce décret s'appliquera à toute convention conclue sur les taux, les frais et les autres conditions de transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver, du fleuve Fraser et du North Fraser, selon le cas.
English: • Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research  Application deadline: 2003-10-01
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé Échéance de la demande : 2003-10-01
English: BBP has been detected at concentrations up to 914 µg/g dry weight (geometric mean 1.9 µg/g dry weight) in 6 of 34 sludges sampled from Ontario sewage treatment plants in 1987 (OMOE, 1988).
French: Les risques d’exposition des humains à cette substance sont considérables. Elle est utilisée dans un large éventail de produits de consommation, y compris les revêtements de plancher, les laques pour cheveux, les pesticides, les colorants, les insectifuges et les parfums.
English: As of December 31, 2005, the service had received over one million calls since its inception.
French: En date du 31 décembre 2005, le service avait reçu plus d'un million d'appels depuis sa création.
English: Federal investigative bodies, for example, are allowed to deny people access to their personal information, for any information that is gathered in "the enforcement of any law of Canada or a province."
French: Par exemple, les organismes fédéraux d'enquête peuvent refuser à des gens l'accès à leurs renseignements personnels, si les renseignements en question ont été recueillis dans le cadre d'«activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales».
English: They are computed from the conventional shallow-water wave equations (Dronkers, 1964).
French: Ces caractéristiques sont calculées à partir des équations classiques pour les vagues en eau peu profonde (Dronkers, 1964).
English: About 6 km from Florence stands "Villa Arrighetti", also known as "Il Galateo" or "Podere Celline", meeting point between XVI and XVII century as "Arcadia dei pastori Antellesi", cultural party grouping poets, gentlemen, artists and men of letters.
French: Environ 6 km. au sud de Florence, plongée dans une oasis de paix, se trouve Villa Arrighetti du XVe siécle, aussi appellée Il Galateo ou Podere Celline.
English: Pop Est (000's) Tobacco is Addictive  (% Yes) ETS is Harmful to Non-smokers  (% Yes) Occasional Smoking Endangers Health  (% Yes) Quitting Smoking Reduces Damage Even After Years  (% Yes) Smokers Can Quit Anytime  (% Yes) Must Smoke for Many Years Before Hurt Health  (% Yes) Nicer to Date Non-smokers  (% Yes) Smoking Helps People Relax  (% Yes) Smoking Helps People Stay Slim  (% Yes) Smoking Helps People when They Are Bored  (% Yes) Smoking is Cool  (% Yes) Canada 2014 88 86 69 36 29 18 74 36 18 13 3 English 1569 91 86 70 36 31 17 77 39 17 13 2 French 458 78 87 57 36 22 21 62 25 22 15 6 Better than Average Class Standing 750 90 88 69 40 27 16 79 35 18 13 2 Average Class Standing 1082 88 85 66 34 30 18 72 35 17 13 3 Below Average Class Standing 168 86 82 62 38 26 24 63 32 21 16 6 No Friends Smoke 1468 88 85 69 35 30 16 77 31 15 11 1 All Friends Smoke 45 86 82 60 43 26 26 41 57 32 28 14 None in household Smoke 1403 88 86 68 36 29 16 77 33 17 12 2 All in household Smoke 27 90 89 67 42 25 23 55 50 22 25 # # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) Le tabac crée une dépendance  (% de oui) La fumée ambiante est dangereuse pour les non-fumeurs  (% de oui) Fumer de temps à autre peut nuire à la santé  (% de oui) Arrêter de fumer réduit les dommages même après de nombreuses années  (% de oui) Les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent  (% de oui) Il faut fumer de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé  (% de oui) Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur  (% de oui) Fumer aide à se détendre  (% de oui) Fumer aide à rester mince  (% de oui) Fumer peut aider à chasser l'ennui  (% de oui) Fumer « c'est cool »  (% de oui) Canada 2 014 88 86 69 36 29 18 74 36 18 13 3 Anglais 1 569 91 86 70 36 31 17 77 39 17 13 2 Français 458 78 87 57 36 22 21 62 25 22 15 6 Rendement supérieur à la moyenne 750 90 88 69 40 27 16 79 35 18 13 2 Rendement moyen 1 082 88 85 66 34 30 18 72 35 17 13 3 Rendement inférieur à la moyenne 168 86 82 62 38 26 24 63 32 21 16 6 Aucun ami ne fume 1 468 88 85 69 35 30 16 77 31 15 11 1 Tous les amis fument 45 86 82 60 43 26 26 41 57 32 28 14 Aucun membre du ménage ne fume 1 403 88 86 68 36 29 16 77 33 17 12 2 Tous les membres du ménage fument 27 90 89 67 42 25 23 55 50 22 25 # # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: Mr. Fluss (Israel) that his delegation had been unable to join the consensus on section G of the draft decision, relating to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as it was clear that the Durban Review Conference would be a reprise of its predecessor and would spawn virulent and intolerable expressions against his country.
French: M. Fluss (Israël) dit que sa délégation n'a pu s'associer au consensus sur la section G du projet de décision, concernant les incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 sur le budget-programme, parce qu'il est clair que la Conférence d'examen de Durban ne fera que reproduire ce qui s'est passé précédemment et qu'on y lancera des diatribes intolérables contre son pays.
English: Through analysis of physical remains, for example, objects like pots or even dugout canoes, ships, and features, such as hearths, structural remains, such as buildings or locks, and flora and fauna. Archaeologists interpret the people and cultures they study.
French: En analysant les restes matériels tels des objets comme des récipients ou des pirogues, des navires, des structures archéologiques(p. ex., foyer), des vestiges architecturaux (p. ex., bâtiments ou écluses) ainsi que la flore et la faune.
English: See The American Law Institute's Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, Procedural Principle 10, Topic IV.B., Comment, pp. 57-58.
French: Voir The American Law Institute's Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, Procedural Principle 10, Topic IV.B, Comment (Principes de coopération entre pays de l'ALENA, Principe procédural 10, Point IV.B, Commentaire), p.
English: Gastrointestinal peptides (or "gut" peptides) are a group of proteins released by the small intestine in response to the presence or absence of food.
French: Les peptides gastro-intestinaux sont des protéines sécrétées par l'intestin grêle en réaction à la présence ou à l'absence de nourriture.
English: Principle 4.6 provides that personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Le principe 4.6 prévoit que les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: The knowledge-based economy has increasingly been creating jobs that require a higher level of education and skills.
French: Une économie axée sur le savoir crée de plus en plus d'emplois exigeant une scolarisation et une qualification supérieures.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 10, 2003 and no notices of objection were received.
French: Cette modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 10 mai 2003, et aucun avis d'opposition n'a été reçu.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization The President and Chief Executive Officer of the Fraser River Port Authority is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Acts in question.
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le président-directeur général de l'Administration portuaire du fleuve Fraser est le responsable de l'institution fédérale aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et il exerce la totalité des droits et responsabilités afférents à cette fonction en vertu de ces lois.
English: Blessed John XXIII, in Pacem in Terris, observed just this when recognizing the Universal Declaration of Human Rights as a: solemn recognition of the personal dignity of every human being; an assertion of everyone’s right to be free to seek out the truth, to follow moral principles, discharge the duties imposed by justice, and lead a fully human life21 Furthermore, that the dignity of the human person is foundational to human rights is reaffirmed by the Second Vatican Council, which underscored that the foundation of human rights "is to be found in the dignity that belongs to each human being."22 The Church has been clear in its teaching as to the origin of the dignity of humankind.
French: Dans Pacem in Terris, le bienheureux Jean XXIII l’a fait observer lorsqu’il a reconnu que la Déclaration universelle des droits de l’Homme : reconnaît solennellement à tous les hommes, sans exception, leur dignité de personne; elle affirme pour chaque individu ses droits de rechercher librement la vérité, de suivre les normes de la moralité, de pratiquer les devoirs de justice, d’exiger des conditions de vie conformes à la dignité humainexxi. En outre, le caractère fondamental de la dignité humaine pour les droits de la personne a été réaffirmé dans le deuxième Concile du Vatican, qui a souligné que la racine des droits de l’homme « doit être recherchée dans la dignité qui appartient à chaque être humain »xxii.
English: At the early stages of the cycle, the proposed pre-submission committee for determining which drugs qualify for a departure from standards of safety and efficacy would be required to render a clear justification for acceptance or denial.
French: Dans les premières étapes de ce cycle, le comité réuni préalablement à la présentation devant déterminer quels médicaments sont admissibles aux écarts relativement aux normes d'innocuité et d'efficacité devra fournir une justification claire de sa décision d'acceptation ou de rejet.
English: • Encouragement and provision of sponsorship support for music conventions and special events in Jamaica; and  
French: • encourager et accorder des commandites a des congrès musicaux et à des événements spéciaux en Jamaïque;
English: Schering-Plough Canada does not guarantee the accuracy of the information contained in the West Nile Section provided herein or on any other sites.
French: Schering-Plough Canada ne peut garantir l’exactitude de l’information contenue dans la présente section sur le virus du Nil occidental ou dans tout autre site.
English: His delegation hoped that that Convention, along with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, would receive the required number of ratifications to enter into force in the near future.
French: Elles ne doutent pas que la convention qui vient d'être citée, ainsi que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'entraînement de mercenaires, obtiendront le nombre de ratifications nécessaire pour entrer en vigueur dans peu de temps.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.4 250 mL Round-bottom flask with ground glass joint. 5.5 Volumetric Flask 2, 10, 50, 100, 200 mL. 5.6 100 mL Beaker.  5.7 Wrist action shaker. 5.8 LC Column with Frit and Stopcock, 300 mm X 22 mm ID X 25 mm OD (Supelco 64754) or equivalent. 5.9 Silinized Glass Wool. 5.10 Short Stem Glass Funnels. 5.11 250 mL Separatory Funnels. 5.12 Glass Pasteur Pipettes. 5.13 Zymark TurboVap II Concentrator equipped with 200 mL tubes with graduated 1 mL stem or equivalent. 5.14 Thermal Energy Analyzer (Thermo-Electron Corp.) interfaced to GC or equivalent. 5.15 GAST Pumps or equivalent. 5.16 Ace flow meters or equivalent. 5.17 BAT Fishtail Chambers. 5.18 70 mL impingers with ground glass joints and Teflon sleeves. 5.19 Gas chromatograph, equipped with temperature programmable injector, electronic flow control and data processing software. 5.20 GC column, 30 m X 0.32 mm X 3.0 μm DB-1 fused silica capillary column. 5.21 Non-ultra violet (UV) lighting.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Ballon de 250 mL avec col en verre rodé. 5.5 Fioles jaugées de 2, 10, 50, 100 et 200 mL. 5.6 Bécher de 100 mL. 5.7 Agitateur oscillant Burrell 5.8 Colonne de CL, munie d'un fritté et d'un robinet, 300 mm X 22 mm d.i. X 25 mm d.e. (Supelco 64754), ou l'équivalent. 5.9 Laine de verre silanisée. 5.10 Entonnoirs en verre à tige courte. 5.11 Ampoules à décantation de 250 mL. 5.12 Pipettes Pasteur en verre. 5.13 Turbo-évaporateur Zymark TurboVap II, muni de tubes de 200 mL avec extrémité graduée de 1 mL, ou l'équivalent. 5.14 Analyseur d'énergie thermique (Thermo-Electron Corp.) couplé au CG, ou l'équivalent. 5.15 Pompes GAST ou l'équivalent. 5.16 Débitmètres ACE ou l'équivalent. 5.17 Chambres en Y BAT. 5.18 Impacteurs de 70 mL à joints en verre rodé et manchons en téflon. 5.19 Chromatographe en phase gazeuse, avec injecteur à température programmable, contrôle électronique du débit et logiciels de traitement des données.
English: Lastly, citizens’ opinions as to the authorities best placed to settle cross-border consumer disputes are presented.
French: La seule différence réside dans l’ajout d’exemples illustrant le contexte dans lequel l’achat a été réalisé (voyage, vente par correspondance, téléshopping / téléachat, Internet).
English: UNCDF leverages lessons from the policypilots to influence national policy decisions on decentralized service delivery which then impact nationally on the public administration system, and to promote broader replication of the approach by governments and/or other donors in other regions of the LDC, or indeed nationwide.
French: Le FENU met à profit les enseignements tirés des programmes pilotes pour influer sur les décisions d’orientation au niveau national concernant la décentralisation de la fourniture des services, ce qui se répercute, au niveau national, sur le système d’administration publique et pour amener aussi les gouvernements et/ou d’autres donateurs dans d’autres régions des PMA ou même dans le pays à reproduire l’approche à une plus grande échelle.
English: Description of the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults 2.1 Tables 2.2 General use and limitations of the body weight classification system 2.3 Use with populations 2.4 Use with individuals
French: Description des Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes 2.1 Tableaux 2.2 Utilisation et limites 2.3 Utilisation à l'échelle de la population 2.4 Utilisation à l'échelle individuelle
English: It defines the profiles of the adopter and the adoptee, the effects of the adoption and its conditions.
French: Il définit le profil du parent adoptif et de l'enfant adopté, ainsi que les effets et les conditions de l'adoption.
English: This program is used only as a basis and is then personalised and adapted to the learning rhythm of each person.
French: Ce programme est utilisé uniquement comme référence et est ensuite personnalisé et adapté au rythme d´aprentissage de chaque personne.