ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the right of appeal and the authorities' obligation to justify any refusal make it possible for applicants to contest discriminatory or arbitrary decisions or decisions lacking due grounds.
French: Le droit de recours et l'obligation de motiver tout refus permettent toutefois d'attaquer les décisions négatives discriminatoires et arbitraires, ou encore insuffisamment motivées.
English: The United Kingdom reported that, while its legislation did not define “antique”, there was a guideline indicating that “antique firearms” should cover those firearms of a vintage and design such that free possession did not pose a realistic danger to public safety.
French: Le Royaume-Uni a expliqué que, si sa législation ne définissait pas le terme “arme à feu ancienne”, ce dernier était employé dans des principes directeurs pour désigner les armes d'une génération et d'une conception telles que leur libre détention ne représentait pas véritablement de danger pour la sûreté publique.
English: If an application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation and the Commission will inform applicants of such decision.
French: Les demandes déclarées non éligibles ne seront pas prises en considération pour l'évaluation et la Commission informera les demandeurs de la décision.
English: Detailed plan for PCT electronic filing finalized.
French: Mise à disposition, pour observations, du document sur la configuration exigée 12.
English: examine the operations deployed within the framework of the Agreement to attain the objectives of promoting private sector development and investment and the operations of the Investment Facility.
French: examiner les dispositifs mis en œuvre dans le cadre du présent accord pour atteindre les objectifs en matière de promotion du développement et des investissements du secteur privé ainsi que les opérations liées à la facilité d'investissement.
English: JP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – JP Annex JP.IV
French: JP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – JP Annexe JP.IV
English: By this draft resolution, the General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
French: Conformément à ce projet de résolution, l'Assemblée générale continuerait de demander à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'apporter des contributions volontaires aux centres afin de renforcer, faciliter et appliquer leurs programmes et activités.
English: The best season is the dry season, from late April to early November, when the big storms in the roaring forties, howling fifties and screaming sixties generate a huge swell that travels unimpeeded all the way to the shores of the tropical Mentawai.
French: La meilleure saison est la saison sèche, de fin Avril à début Novembre, quand les grosses tempêtes des quarantièmes rugissants, des cinquantièmes hurlants, et des soixantièmes grondants génèrent une houle énorme qui voyage de sans interruption jusqu'aux rivages des Mentawai.
English: Enter only 50% of the lease costs if you use the proxy method.
French: Inscrivez 50 % des coûts si vous utilisez la méthode de remplacement.
English: In cerebrospinal fluid, proteins are analysed by isoelectric focusing (the reference method), essentially for oligoclonal IgG profiling.
French: L’exploration des protéines du liquide céphalo-rachidien, recherchant essentiellement des profils oligoclonaux des IgG, est réalisée par la technique de référence de focalisation isoélectrique.
English: Intergovernmental organizations and representatives of major groups with relevant expertise may participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as practices established by the Commission on Sustainable Development, IPF and IFF.
French: Les organismes intergouvernementaux et les représentants des grands groupes dotés des compétences requises pourront participer à la réunion, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux pratiques établies par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Consistent with our commitment to deliver a more robust financial management framework, PWGSC is moving towards the implementation of the government-wide Audited Departmental Financial Statements Initiative (ADFSI).
French: Pour satisfaire à son engagement de fournir un cadre de gestion financière plus robuste, TPSGC s'achemine vers la mise en application, à l'échelle du gouvernement, de l'Initiative relative aux états financiers vérifiés du Ministère.
English: These figures are supplied by the specialized agencies, with the one exception of the breakdown of assessed contributions by country, by agency.
French: Ces chiffres sont fournis par les institutions spécialisées, à l'exception des quotes-parts ventilées par pays et par institution.
English: The impending constitutional and judicial reforms might be the best way of dealing with the situation.
French: Depuis lors, la situation a fortement évolué, l’essentiel des discussions portant sur le point de savoir qui détenait réellement le pouvoir.
English: Basic Point Rating: 618 Supervisory Rating: n/a
French: Remplacer les ampoules des lampadaires de rues et des feux avertisseurs d'obstacles en montant dans les poteaux et les pyl6nes.
English: TAPAC Bulletin 2005-02 Canada Gazette Notice SMSE-008-05 – Amendment No.1 to CS-03, Issue 9 The purpose of this bulletin is to inform interested parties that Industry Canada has announced the publication of Amendment No.1 to Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03) in Canada Gazette notice SMSE-008-05.
French: Bulletin 2005-02 du CCPRT Avis de Gazette du Canada no SMSE-008-05 - Modification no 1 de la SC-03, version 9 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada a annoncé de la modification no 1 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03 dans l'avis de la Gazette du Canada no SMSE-008-05.
English: Even when it wasn't raining, it was cold, grey, overcast and blustery.
French: Le temps était froid, gris, couvert et violent, même quand il ne pleuvait pas.
English: I think that those who speak in public debate read too much into the report that the Commission has now put forward on the implementation of the Takeovers Directive, for the report, in fact, says nothing more or less than that the directive has, by and large, been properly implemented by the Member States, which have availed themselves of the option provided by it, which is precisely the intention behind the legislation.
French: J'ai l'impression que les intervenants dans les débats publics accordent trop d'importance au rapport à présent rendu disponible par la Commission sur la mise en œuvre de la directive relative aux OPA, car en réalité ce rapport dit, ni plus ni moins, que, de manière générale, la directive a été correctement mise en œuvre par les États membres, lesquels ont tiré profit de la possibilité qu'offrait cette législation, ce pour quoi celle-ci avait précisément été conçue.
English: Can you imagine living without wildlife?
French: Pouvez-vous imaginer notre vie sans faune ni flore?
English: Where, having regard to convention, written provisions and internationally affirmed values, it is clear that a nation and its people adhere to a particular fundamental principle or norm, then it is the court’s duty to recognize it.
French: Dans les cas où, eu égard aux conventions, aux dispositions écrites et aux valeurs déclarées à l’échelle internationale, il est clair qu’un pays et sa population adhèrent à une norme ou à un principe fondamental donné, le tribunal a l’obligation de reconnaître ce fait.
English: The other concrete area in which the United Nations Statistics Division has assumed a leadership role is the preparation of the global annual reports, for submission to the General Assembly, to monitor progress towards the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La Division de statistique intervient de façon concrète dans un autre domaine puisqu'elle joue un rôle de chef de file dans le cadre de l'établissement des rapports annuels présentés à l'Assemblée générale afin de l'informer des progrès accomplis au regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: [10] Following her return, the complainant testified that she only got called to work for the first time on March 18.
French: [10] La plaignante a déclaré dans son témoignage que, après son retour, elle n'a pas été appelée à travailler avant le 18 mars.
English: With the addition of the Players ads, the third highest share, this total increases to over 50%.
French: En ajoutant les publicités de Players, qui se situe au 3e rang, ce total surpasse les 50 %.
English: Thus European support may be moving away from its purpose of cultural diversity.
French: Ainsi le soutien européen peut dévier de la finalité de diversité culturelle.
English: Since the state of the proceedings so permits, final judgment must be given on the amount of the fine to be imposed on the appellant.
French: L'affaire étant en état d'être jugée, il y a lieu de statuer définitivement sur le montant de l'amende à infliger à la requérante.
English: • Does Canadian industry believe that servicing the unique CDE/M&S US market would serve Canada’s best interests?
French: • Les dirigeants du secteur privé canadien croient-ils que les intérêts du Canada seraient mieux servis s'ils devaient desservir uniquement le marché américain de CEE et de M et S?
English: 2002 Standards Division is already collaborating with a SNA division Notes: 1.
French: 2002 La Division des normes collabore déjà avec la Division du SCN.
English: This plan discusses avenues for community development with regard to health, justice, immigration, early childhood, economic growth, and support for community life.
French: Ce plan trace des avenues pour le développement des communautés au plan de la santé, de la justice, de l’immigration, de la petite enfance, du développement économique et de l’appui à la vie communautaire.
English: We will need to put much of our time and energy into this in the coming months.
French: Nous devrons y consacrer beaucoup de temps et d'énergie dans les mois à venir.
English: L' hotel è molto ben curato,offre vari servizi e le camere sono pulite.La notte è molto silenzioso,il personale è disponibile e se escludiamo la colazione non è sicuramente caro.
French: Room and bathroom very very small. Staff always absent.
English: CIHR has established relationships with both countries and is currently sharing information on development, process and best practices in this area.
French: Les IRSC ont établi des relations avec ces deux pays et procèdent actuellement à l'échange d'information sur l'élaboration, le processus et les meilleures pratiques dans le domaine.
English: Hungary, whose landmark Presidency we discussed this morning, is an example of that and our own President, Mr Buzek, is a shining example of that development.
French: La Hongrie, dont nous avons discuté ce matin la Présidence historique, illustre cela et notre Président, M. Buzek représente un brillant exemple de ce développement.
English: Research must be undertaken in the fields of chemistry, physics, biology and mathematics related to medical and biological processes.
French: La recherche doit se faire en chimie, en physique, en biologie ou en mathématiques, et s'appliquer aux processus médicaux et biologiques.
English: Skutnabb-Kangas, Tove (1987).  Are the Finns in Sweden an Ethnic Minority?
French: Skutnabb-Kangas, Tove (1987), Are the Finns in Sweden an Ethnic Minority?
English: 1a) Meeting with the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC), the Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM), the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), the Fédération culturelle canadienne française (FCCF), the Association des Radios Communautaires du Canada (ARC), the employees of the Canadian Heritage Department and the CRTC's national coordinator.
French: Cette présentation a eu lieu en février 2006; 1f) Comme première étape dans le cadre de la sensibilisation des bureaux régionaux, les employés du bureau régional d'Edmonton ont reçu de l'information concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO au CRTC et du projet de loi S-3; 1g) Le bulletin 41-42 de Patrimoine canadien et tout autre publication pertinente sont distribuées systématiquement au réseau des coordonateurs du CRTC.
English: It is only by working together that the ecological integrity of this important ecosystem can be maintained.
French: Seule la collaboration entre tous ces partenaires peut assurer le maintien de l'intégrité écologique de cet important écosystème.
English: Developing seeds were remarkably resistant to attempts to alter the elements taken up for storage.
French: Les graines en développement sont remarquablement résistantes aux tentatives de modification des éléments accumulés en réserve.
English: Another core focus of EQUAL-funded projects is the development of innovative methods of delivering training content, for example with the use of new technologies.
French: Une autre prÃ©occupation majeure des projets financÃ©s par EQUAL est le dÃ©veloppement de mÃ©thodes innovantes pour prÃ©senter le contenu de la formation, par exemple en utilisant de nouvelles technologies.
English: The report concluded that there were initially many constraints facing Nam Saat, including varying and complex disbursement procedures used by Sida, UNICEF and Nam Saat that delayed procurement.
French: Comme indiqué dans les conclusions du rapport, de nombreux obstacles s'opposaient dès le départ au succès de Nam Saat, notamment la complexité des diverses procédures de décaissement suivies par l'Agence suédoise de développement international, le Fonds et Nam Saat, qui avaient pour effet de retarder les achats.
English: The labour participation rate edged up from 59.4 per cent to 59.5 per cent; the rise in the employment rate was thus reflected in a further fall in the unemployment rate, from 8.6 per cent to 8.0 per cent (see figure VI).
French: Si le taux de participation à la vie active n'a guère varié, passant de 59,4 % à 59,5 %, le taux de chômage a néanmoins continué de baisser, puisqu'il est passé de 8,6 % à 8 % (voir fig. VI).
English: The international election observation mission did not observe the local elections.
French: La mission internationale d’observation des élections n’a pas suivi les élections locales.
English: In this Division, the concept of "primarily engaged in" must be interpreted differently from its treatment in other Divisions of the classification (cf.
French: Dans cette division, le concept "d'activité principale" doit être interprété un peu différemment du traitement qu'on lui donne dans les autres divisions de la classification (cf.
English: Concerning the arguments of inadmissibility raised by the Bulgarian Government: 8.
French: En ce qui concerne l’exception d’irrecevabilité soulevée par le Gouvernement bulgare : 8.
English: • Capturing and engaging consumers become even more important in an era where digital devices allow viewers to skip advertising: for example, in a recent survey, 87% of polled PVR owners claimed to fast-forward through commercials.(44)
French: • Saisir et retenir le consommateur devient encore plus important maintenant que les appareils numériques lui permettent de passer outre la publicité : dans un sondage récent, 87 % des utilisateurs de RVP ont reconnu qu’ils utilisaient le défilement rapide au moment de la publicité(44).
English: This website has been created for parents to learn more about play, and get active with their kids during playtime.
French: Ce site Web est conçu pour aider les parents à en savoir plus sur les jeux auxquels jouer avec leurs enfants et à participer activement aux jeux de leurs enfants.
English: The representative from UNDP also shared information with the LEG on efforts to support implementation of NAPAs.
French: Le représentant du PNUD a également donné des informations concernant les efforts que celui-ci a accomplis pour soutenir la mise en œuvre de PANA.
English: During the biennium, nine laws developed with OHCHR support were adopted by Member States: three in Colombia, three in Guatemala, and one each in the Democratic Republic of the Congo, Italy and the Philippines.
French: Au cours de l'exercice biennal, des États Membres ont adopté neuf lois rédigées avec le soutien du Haut-Commissariat : trois en Colombie, trois au Guatemala, une en Italie, une aux Philippines et une en République démocratique du Congo.
English: Click on the Print Contribution Receipt button.
French: Cliquez sur le bouton « Imprimer un reçu ».
English: The Mission worked with judges and their staff to produce annual reports for each court and present them to the public as useful, accessible documents on the work of the judicial system.
French: La Mission a travaillé avec les juges et leur personnel afin d’établir des rapports annuels pour chaque tribunal et de les présenter au public en tant que documents utiles et accessibles sur l’action du système judiciaire.
English: About 10 % of the students agreed that they have influence within these areas.
French: Environ 10 % des élèves reconnaissent avoir une influence dans ces domaines.
English: It is the historic task of the upcoming BWC Review Conference to reaffirm the absolute prohibition on biological weapons contained in the Convention itself and in the 1925 Geneva Protocol, to call on life scientists and industry to join in concerted preventive efforts, and to establish a framework for prevention at the national and international levels.
French: La tâche historique de la prochaine Conférence d'examen sur les armes biologiques sera de réaffirmer l'interdiction absolue des armes biologiques telle que figurant dans la Convention elle-même et dans le Protocole de Genève de 1925, de demander aux spécialistes des sciences de la vie et à l'industrie de s'associer pour mener des actions préventives concertées et d'établir un cadre pour la prévention aux niveaux national et international.
English: 2.2 The UN-NGO-IRENE and the CIR will provide training regarding human rights, international and national law and the monitoring process to disability organizations, individuals participating in the disability advocacy network, and other NGOs where appropriate.
French: 2.2 Le Réseau régional informel ONU-ONG et Center for International Rehabilitation assureront une formation aux droits de l'homme, au droit international et national et aux activités de suivi à l'intention des associations de défense des handicapés, des personnes participant à titre individuel au réseau de défense des handicapés et d'autres organisations non gouvernementales, le cas échéant.
English: This was the first such chart to be published and the first on which isogonic , or Halleyan, lines appeared.
French: Il conçut même une méthode pour conserver vivant les carrelet s, afin de les vendre en plein hiver.
English: (Summit resolution 18/359, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/359, adoptée le 29 mars 2006)
English: Enterprise Fredericton provides strategic leadership and coordination for all aspects of community economic development.
French: Entreprise Fredericton assure la direction stratégique et la coordination de toutes les composantes du développement économique communautaire.
English: "Recruitment is one of the priorities of the Chief of the Defence Staff.
French: « Le recrutement est une des priorités du chef d'état-major de la Défense.
English: It is unclear where the resources will come from to maintain the networks after PCH funding ends.
French: On ignore si on obtiendra les ressources nécessaires pour maintenir le réseau lorsque PCH cessera de le financer.
English: This matter is also ongoing.
French: Cette demande n'est toujours pas réglée.
English: Ways to enhance and strengthen this synergy should be further explored by the Forum.
French: Il faudrait que le Forum continue d'étudier les mesures qui renforcent ces effets de synergie.
English: Linguistically, Chevy seems to belong to a quite ordinary class of word marks, as the list of several homonyms and near-homonyms in the Advocate General's statement indicates.
French: En gardant ceci à l'esprit, nous devons tenter d'établir combien il existe d'homonymes, etc., à l'écrit et à l'oral – dans diverses déclarations, documentations commerciales, études de marché et informations sur les coûts de marketing – et la mesure dans laquelle « Chevy » est connu en tant que marque désignant des automobiles.
English: Bernhard HEROLD (Head, Food and Agriculture, Zurich); Corinna HEINEKE (Ms.)
French: (Manager, Global Political Affairs and Society Issues, Brussels )
English: Article 107 of the new Code of Criminal Procedure establishes the system of State defenders.
French: Enfin, l'article 107 du nouveau Code de procédure pénale prévoit la mise en place d'un système de défense étatique.
English: In 2000, the former President imposed a temporary moratorium.
French: La même année, l'ancien Président a décrété un moratoire provisoire.
English: Contrary to the statement in item 8.3 of this document, there will not be any formal training of the individuals performing the tests.
French: Contrairement à ce qui est énoncé au point 8.3 du présent document, il n’y aura aucune formation officielle de donner aux personnes qui exécutent l’essai.
English: • exceeded targets for the collection of repayable contributions
French: • Il a dépassé les objectifs établis pour le recouvrement des contributions remboursables.
English: SWC will undertake more research on Aboriginal women, by Aboriginal women, to better understand these disparities.
French: CFC entreprendra plus de recherches sur les femmes autochtones, qui seront par ailleurs menées par des femmes autochtones, afin de mieux comprendre ces disparités.
English: The braking equipment shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.1.1.1 L'équipement de freinage doit être conçu, construit et monté de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: Operating leases: IAS 17 requires the following disclosures with respect to operating leases; the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods: not later than one year, later than one year and not later than five years, and later than five years.
French: Contrats de location-exploitation: Selon l'IAS 17, les contrats de location-exploitation doivent donner lieu à la publication des informations suivantes: le total des paiements minimaux futurs au titre de contrats de location-exploitation non annulables pour chacune des périodes suivantes: un an au plus, plus d'un an mais pas plus de cinq ans et plus de cinq ans.
English: 3.6 Ukraine National Development Priorities  In 2002, the GoU launched its European Choice strategy for economic and social development strategy to build the foundation (and public support) for accession to the EU, based on seven long-term objectives: 1.
French: En 2002, le gouvernement de l’Ukraine a lancé sa stratégie du Choix européen pour promouvoir le développement économique et social et jeter les bases de son accession à l’UE (notamment rallier le soutien du public à cet effet), en se fondant sur sept objectifs à long terme : 1.