ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Keep going straight and turn left on Notre-Dame.
French: · Continuez sur Desaulniers et tournez à gauche sur Notre-Dame .
English: The massacre of Congolese Banyamulenge refugees on 13 August at a transit camp at Gatumba has been used by hard-line Tutsi elements to stoke fears of genocide, further raising tensions in Burundi (see paras.
French: Le massacre de réfugiés banyamulenges congolais le 13 août dans un camp de transit à Gatumba a été utilisé par des éléments extrémistes tutsis pour attiser les craintes de génocide, faisant monter encore la tension au Burundi (voir par.
English: Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
French: La législation en Bulgarie, en République tchèque, en Lettonie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Suède ne satisfait pas à l’ensemble des exigences en matière d’indépendance de la banque centrale ou d’intégration juridique dans l’Eurosystème.
English: The aim of this technical report is to describe the scientific basis for the stomatal flux-based critical levels together with the benefits of using this method for quantifying the impacts of ozone in the ECE region compared to using AOTX-based critical levels.
French: L'objectif du présent rapport technique est d'exposer les fondements scientifiques de la méthode de calcul des niveaux critiques fondée sur le flux stomatique ainsi que les avantages de cette méthode pour quantifier les effets de l'ozone dans la région de la CEE par rapport à la méthode de calcul des niveaux critiques fondée sur l'indice AOTX.
English: At the 27th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion entitled “Celebration of 50 years of United Nations development cooperation”, which was chaired by the Vice-President of the Council, Bernd Niehaus (Costa Rica).
French: À la 27e séance, le 17 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat intitulée « Célébration du cinquantième anniversaire de la coopération en matière de développement », présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Bernd Niehaus (Costa Rica).
English: Motion: sub-amendment to Supply Motion No. 2 Result: agreed to Yeas: 142 Nays: 111 Cabinet Minister:
French: Motion : sous-amendement Ã la motion no 2 sur l'Approvisionnement RÃ©sultat : adoptÃ© Pour : 142 Contre : 111 Ministre du Cabinet :
English: If the amount you transfer is more than the limit, you have to include the excess transfer in your income.
French: L‘excédent figure à la case 18 de votre feuillet T4A. Indiquez ce montant à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Finally, in all of the organisms studied, the capacity to synthesize HSPs and accumulate HSP mRNA also coincides with acquisition of thermotolerance.
French: Finalement, chez tous les organismes concernés par cette étude, la capacité de synthèse des HSPs et l'accumulation des ARNm de HSPs coïncident avec l'acquisition de la thermotolérance.
English: However, Canada hopes "to move toward settlement" based on "a revised mandate."
French: Toutefois, le Canada espère « arriver à un règlement » en se fondant sur un « mandat révisé ».
English: It noted concerns by non-governmental organizations regarding child trafficking and child labour and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to bring national legislation into line with the Convention.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par des organisations non gouvernementales au sujet de la traite des enfants et du travail des enfants et des recommandations du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que le pays mette sa législation en conformité avec la Convention.
English: When you work with your equipment day in, day out, all season long, you know the kind of features that make a machine you can count on.
French: Quand vous travaillez avec votre équipement à longueur de journée, toute la saison durant, vous connaissez le type de caractéristiques qui en fait une machine sur laquelle vous pouvez compter.
English: If you have been a crewmember at any squadron of any aircraft type, I’m sure you have met with this dilemma in the past.
French: Si vous avez été membre d’équipage dans n’importe quel escadron de n’importe quel type d’avion, je suis sûr que vous avez déjà été confronté à ce dilemme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Toronto Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Toronto Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The conference focused on the various ways in which children in families and those in alternative care should be taken care of, emphasizing the rights-based approach and evaluation of the services rendered.
French: Durant cette conférence, l'accent a été mis sur les diverses façons dont il convient de prendre soin des enfants, que ce soit dans la famille ou dans un foyer de remplacement, et une importance particulière a été accordée aux approches fondées sur le respect des droits et à l'évaluation des services fournis.
English: As regards question (b), the European Community takes the view that the definition of “rules of the organization” as it appears in article 2, paragraph 1 (j) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations may serve as a starting point.
French: Pour ce qui est de la question b), la Communauté européenne est d'avis que la définition des « règles de l'organisation » qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales pourrait servir de point de départ.
English: Hadden, note 2, p. 273.
French: Hadden, note 2, p.
English: Nevertheless, the Commissioner considers it the department’s responsibility to ensure that it does not collect more personal details than it needs simply to assess a candidate’s record for attendance and punctuality.
French: Le Commissaire etait preoccupe par I’exactitude des renseignements medicaux recueillis au tours de ce processus, ainsi que par la validite des conclusions que le personnel pourrait tirer en se basant sur ces renseignements.
English: The Supplementary Death Benefit is not taxable.
French: La prestation supplémentaire de décès n'est pas imposable.
English: Megan Paavola, age 15, St. Boniface Diocesan High School, Winnipeg 10.
French: Megan Paavola, 15 ans, St. Boniface Diocesan High School, Winnipeg 10.
English: (Version 4.x but not 6.0)
French: (Version 4.x mais pas la version 6.0)
English: Tax reliefs are more beneficial to high-income families, while child benefits are more favourable to low-income families.
French: Les abattements fiscaux sont plus avantageux pour les familles à revenus élevés alors que les allocations pour enfant à charge sont plus favorables aux familles à faibles revenus.
English: The tour operator has a 20% profit margin.
French: L’organisateur de voyages a une marge de profit de 20 %.
English: The debits tax (BAD) is levied on all debit transactions to eligible accounts, with the amount charged being set for ranges of transaction values (i.e. using a step function).
French: L'impôt sur débits est perçu sur toutes les transactions portées au débit des comptes remplissant les conditions requises, le montant facturé étant fixé pour les différentes gammes de valeurs des transactions (c'est-à-dire au moyen d'une fonction échelon).
English: The appeal of David Ciebien is hereby dismissed.  Original signed by _______________________ Gaston Carbonneau Dated at Ottawa Appeal Board Chairperson this 1st day of December 2003.
French: L'appel de David Ciebien est, par la présente, rejeté. Original signé par _______________________ Gaston Carbonneau Fait à Ottawa Président du comité d'appel Le 1er décembre 2003 __________ 1.
English: Further, the workload associated with procurement complaints, though having decreased recently, has tripled since 1994, and the complaints have become much more complex, requiring the Tribunal to develop specific expertise in this area.
French: En outre, même si elle a diminué dernièrement, la charge de travail associée aux plaintes sur des marchés publics a triplé depuis 1994, et les plaintes sont devenues beaucoup plus complexes, ce qui oblige le Tribunal à acquérir une expertise précise dans ce secteur.
English: Should you have not received a copy and cannot access the website, you may want to contact us at (613) 954-6540.
French: Si vous n'avez pas encore reçu votre exemplaire ou ne pouvez pas accéder le site Web, veuillez nous contacter au (613) 954-6540.
English: Authority FRPA 16(2)(a) - regulations on dispositions Source New.
French: 16(2) de la LIF - pouvoir général de prendre des règlements Origine Nouvelle disposition.
English: Several other representatives supported the suggestion noting that the heavy agenda of MBTOC made onerous demands on the temporary co-chairs.
French: Plusieurs autres représentants ont appuyé cette suggestion, faisant observer à cet égard que le programme de travail chargé du Comité mettait à rude épreuve les coprésidents temporaires.
English: Representatives of FECRIS and its member group CCMM attended an "anti-sect" conference in Beijing in November 2002.
French: Des représentants de la FECRIS et du CCCM, un de ses groupes membres, ont participé à une conférence « anti-secte » qui s’est tenue à Pékin en novembre 2002.
English: Thank you again for this debate, Mr President.
French: Je vous remercie encore, Monsieur le Président, pour ce débat.
English: Many of the problems related to fisheries result from overcapacity in fishing fleets and excessive deployed fishing effort.
French: Un grand nombre des problèmes qui se posent dans les pêches résultent de la surcapacité des flottilles de pêche et du déploiement d’un effort de pêche excessif.
English: Altitude profiles of the volume emission rate resulting from each process are computed for Maxwellian electron spectra with characteristic energies between 0.1 and 2.0 keV.
French: On a calculé, en fonction de l'altitude, les profils des taux volumiques d'émission résultant de chacun de ces processus, pour des spectres électroniques maxwelliens ayant des énergies caractéristiques comprises entre 0,1 et 2,0 keV.
English: -State University of New York at Buffalo -1101 nurse practitioners Outreach rehabilitation programs in Canada
French: -State University of New York, Buffalo -1 101 infirmières cliniciennes
English: In Sept 2003 she was posted to 1 Fd Amb upon the closing of 1HSOTU as the 2I/C of Med Coy and IS Pl Comd.
French: En septembre 2003, à la fermeture de la 1UEOAS, elle est affectée à la 1Amb C comme responsable en second de la compagnie médicale et commandant du peloton de soutien intégré.
English: A senior gender adviser in the Peacekeeping Best Practices Unit in the immediate office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations would be in a position to ensure that gender perspectives are reflected in all phases and all aspects of the Department's work.
French: Un conseiller principal pour l'égalité des sexes qui serait rattaché au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix et exercerait donc ses fonctions dans le Bureau même du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix serait en mesure de veiller à ce que les activités du Département tiennent systématiquement compte, à toutes leurs étapes et sous tous leurs aspects, de la question de l'égalité des sexes.
English: Can it use the non-competitive student bridging mechanism for this purpose?
French: Peut-il utiliser à cette fin le mécanisme d'intégration des étudiants sans concours?
English: Again, housing and property restitution is increasingly viewed as a right of displaced persons and refugees under international human rights law, and as the key means of returning situations involving displacement to their original state.
French: La restitution des logements et des biens est de plus en plus considérée comme un droit des personnes déplacées et des réfugiés en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et comme l'un des moyens essentiels de rétablir la situation telle qu'elle était avant que n'interviennent des déplacements.
English: • Pay special attention to the comments that are provided with any profile ratings you receive.
French: • Portez une attention particulière aux commentaires annexés aux cotes que vous recevez.
English: Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
French: La programmation se fera de manière centralisée au sein de la Commission.
English: Inter-tribal warfare disappeared as communities began to support each other's struggles against various governmental systems and controls.
French: Il n'y avait plus de guerres intertribales et diverses communautés commençaient à appuyer les luttes que les unes et les autres menaient contre différents systèmes et contrôles gouvernementaux.
English: Membership in the World Trade Organization(WTO) helps Canada open world markets and contribute to a more stable, predictable and transparent trading environment.
French: En adhérant à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada parvient à accéder à des marchés internationaux et contribue à l'instauration d'un environnement commercial plus stable, plus prévisible et plus transparent.
English: The table lists each class’ share of overall patented drug sales, as well as average rate of price change specific to the class.
French: Le tableau présente la part des ventes des médicaments brevetés appartenant aux différentes catégories de médicaments brevetés ainsi que le taux moyen de variation des prix.
English: It can be consulted on the website of the Directorate-General Justice and Home Affairs at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
French: Cette étude peut être consultée sur le site de la Direction Générale Justice et Affaires Intérieures à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
English: Moreover, the question also arises, even if China were to adhere to the rules, of whether industries such as textiles in the EU could compete against low-wage countries.
French: En outre se pose la question, quand bien même la Chine respecterait les règles, de savoir si les industries européennes telles que celles du textile peuvent soutenir la concurrence face à des pays à faible salaire.
English: The obligation to publish annual accounts, on the other hand, is not the kind of rule we should be abolishing, even for the very smallest enterprises (micro-entities).
French: L'obligation de publier des comptes annuels, en revanche, ne fait pas partie du genre de règles que nous devrions abolir, même pour les plus petites entreprises (micro-entités).
English: The Syrian Arab Republic has worked since 1987 to turn the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne s'efforce depuis 1987 de transformer le Moyen-Orient en une zone exempte de toutes armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: If the project results in the use of water, the Applicant is responsible for the quality of the water, including testing and treatment of the water for its intended use as well as the proper operation and maintenance of the treatment system.
French: Si le projet prévoit l'utilisation d'eau, le demandeur est responsable de la qualité de l'eau, y compris les analyses et le traitement de l'eau selon son utilisation prévue, ainsi que le fonctionnement et l'entretien appropriés de l'installation de traitement.
English: Cyprus (16.1%), France (12.2%), Greece (14%), Ireland (13.3%), Italy (11.5%), Malta (9.2%), Poland (20.2%), Portugal (21.3%), Romania (11.2%), Russia (9.8%), Serbia and Montenegro (7.9%), Ukraine (5.3%).
French: Chypre (16,1%), France (12,2%), Grèce (14%), Irlande (13,3%), Italie (11,5%), Malte (9,2%), Pologne (20,2%), Portugal (21,3%), Roumanie (11,2%), Russie (9,8%), Serbie-Monténégro (7,9%), Ukraine (5,3%).
English: Justice Rana Bhagwandas served as the second senior most judge of Supreme Court of Pakistan.
French: Le juge Rana Bhagwandas a occupé le poste de deuxième haut magistrat de la Cour suprême du Pakistan.
English: Corrections and Conditional Release Process The Government of Canada has committed to an enhanced role for victims in the corrections and conditional release process.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Le gouvernement du Canada s'est engagé à valoriser le rôle des victimes dans le processus applicable au système correctionnel et à la mise en liberté sous condition.
English: Currently, the concept of comprehensive income for purposes of Canadian GAAP, in the Company's specific instance, will be primarily to include changes in shareholders' equity arising from unrealized changes in the fair values of financial instruments.
French: La notion de résultat étendu aux fins des PCGR du Canada consistera en grande partie à inclure les variations des capitaux propres découlant de variations non réalisées de la valeur des instruments financiers.
English: The duties of the department also include analysing of the status of women and men in different areas of society and preparing recommendations and guidelines aimed at reducing gender inequality.
French: Le Département en question doit également examiner la condition de la femme et de l'homme dans différents secteurs de la société, et formuler des recommandations et des principes directeurs visant à réduire l'inégalité entre les sexes.
English: Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki is available.
French: Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki sera disponible.
English: Expenditures incurred after May 9, 2006, are not eligible to be added to the capital cost of qualified property.
French: Le bien admissible doit être utilisé ou loué en Nouvelle-Écosse, principalement pour fabriquer ou transformer des marchandises.
English: Blaauwklippen Vineyards, South Africa Total: $29.66
French: Blaauwklippen Vineyards, Afrique du Sud Total : 29,66 $
English: Justices of the Peace who adjudicate offences which could lead to a sentence of a term of imprisonment, must meet the requirements of an impartial and independent tribunal, as provided in section 11(d) of the Charter.
French: Les juges de paix qui statuent sur des infractions susceptibles d'entraîner une peine d'emprisonnement doivent constituer un tribunal indépendant et impartial conformément à l'alinéa 11d) de la Charte.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans
French: Recettes non disponibles2 (0,4) (0,4) (0,6) Coût des services offerts par d'autres ministères3 3,2 3,2 3,5
English: The Civil Code provisions concerning the head of the family would be amended so that the provisions of the Convention were respected.
French: Les dispositions du Code civil qui ont trait au chef de famille seront amendées pour être en conformité avec la Convention.
English: Nevertheless the need to develop financial mechanisms for funding European crisis-management operations has been recognised by WEU and the EU in the arrangements for enhanced cooperation between the EU and WEU under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union.
French: La nécessité de mettre au point des mécanismes financiers pour le financement d’opérations européennes de gestion de crise a néanmoins été reconnue par l’UEO et l’UE dans les arrangements visant à améliorer la coopération entre les deux organisations au titre du Protocole sur l’article 17 du Traité sur l’Union européenne.
English: A statement was made by the representative of the United States in which he requested a roll-call vote on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis faut une déclaration, au cours de laquelle celui-ci demande que l'on procède à un vote par appel nominal sur le projet de résolution.
English: It is characterized by a succession of sandstone and mudstone rhythmites that contrast with the coarse alluvial fan deposits of the overlying Bonaventure Formation.
French: Elle est caractérisée par une succession de dépôts rythmiques de grès et de mudstone qui contraste avec les dépôts grossiers de cônes alluviaux de la Formation de Bonaventure sus-jacente.
English: 4.9.2 We will respond to a request within a reasonable time and in any event within thirty (30) days of receipt of the request.
French: 4.9.2 CAPER donnera suite à une telle requête dans des délais raisonnables et dans tous les cas au plus trente (30) jours à compter de la réception de la requête en question.
English: Each of these notes is then encashed over a six-year period.
French: Chacun de ces billets est
English: In Indonesia, more than 600,000 national observers covered the 1999 elections and helped ensure the integrity of the election results through their close monitoring of the count.
French: Certains pays imposent des restrictions sévères quant à la reconnaissance de l’observation nationale organisée. En Ukraine, à l’élection présidentielle de 2004, la loi limitait l’observation nationale aux représentants des candidats.
English: The amount of experience needed to gain a level has been decreased between levels 20 and 60.
French: Le nombre de points d'expérience nécessaire pour monter d'un niveau a été réduit entre les niveaux 20 et 60.
English: The delegation of Denmark indicated that it was not yet in a position to react on the substance of this proposal, but welcomed the possibility of further discussion of the matter at future meetings.
French: La délégation du Danemark a indiqué qu’elle n’était pas en mesure de se prononcer quant au fond sur cette proposition, mais a fait part de son souhait d’examiner cette question de façon plus approfondie lors de futures réunions.
English: Mounting of equipment The vibrating roller shall be installed on one ore more appropriate elastic materials such as air cushion(s).
French: Montage de l’équipement Le compacteur vibrant doit être installé sur un ou plusieurs matériaux appropriés élastiques tels que coussins d’air.
English: Judicial Services  Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $19.4 millions $19.1 millions $19.3 millions Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 206 219 219 Detailed Analysis of Program Activities Priority #1  Improve the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: Services judiciaires  Ressources financières: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 19,4 millions $ 19,1 millions $ 19,3 millions $ Ressources humaines: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 206 219 219 Analyse détaillée des activités de programme Priorité no 1  Améliorer l'efficacité du Service à soutenir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt