ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment updates Schedule F to accurately reflect the regulatory status of nicotine transdermal patches with delivery rates of 22 mg per day or less.
French: La présente modification met à jour l'annexe F afin que soit pris en considération le statut réglementaire de la nicotine sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg par jour ou moins.
English: On January 28 he is already in Davout, for a re-recording session.
French: Le 28 janvier, nouveau re-recording au studio Davout.
English: If yes, please give details below (type of interest, e.g. patent, shares, employment, association, payment; name of commercial entity; whether the interests belong to you, your partner, or unit; current interest, or the year it ceased).
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions ci-dessous (type d'intérêt, par exemple brevet, actions, emploi, association, paiement; nom de l'entité commerciale; s'agit-il de vos intérêts propres ou de ceux de votre partenaire ou unité?
English: Before the transfer, the Sentencing State shall afford an opportunity to the Receiving State, if it so desires, to verify through an officer designated by the Receiving State, that the offender's consent to the transfer has been given voluntarily and with full knowledge of the legal consequences thereof.
French: Avant le transfèrement, l'État de condamnation donne à l'État d'accueil la possibilité de s'assurer s'il le veut, par l'entremise du représentant de son choix, que le consentement du condamné a été donné librement et en pleine connaissance des conséquences juridiques du transfèrement.
English: As expected, firm exits between 1983 and 1999 were mostly small, young firms.
French: Comme prévu, les entreprises qui ont disparu de 1983 à 1999 étaient pour la plupart de petites et jeunes entreprises.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 35974.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: "I feel really proud of what this Branch has accomplished," says Waddington, a biologist and a doctor of naturopathic medicine.
French: « Je suis vraiment très fier de ce que la Direction générale a réalisé », dit Phil Waddington, biologiste et docteur en naturopathie.
English: The quantity of emission reductions achieved by using LSFs in existing vehicle, engine, or equipment technology can vary depending on the application, the level of sulphur reductions, and other fuel characteristics in the fuel previously used.
French: Le niveau de réduction des émissions atteint avec l'utilisation de CFTS dans les véhicules, les moteurs ou l'équipement existants peut varier selon l'application, le degré de réduction de la teneur en soufre et d'autres propriétés du carburant employé précédemment.
English: The Commission has ordered Danish public broadcaster TV2 to repay part of the aid granted for its public service tasks, namely the part it received between 1995 and 2002 which constitutes overcompensation for its public service obligations.
French: La Commission a ordonné au radiodiffuseur public danois TV2 le remboursement d'une partie de l'aide accordée pour son service public. La Commission vise, par cette décision, le recouvrement de la partie d'aide accordée à TV2/Danmark entre 1995 et 2002 représentant une surcompensation pour ses obligations de service public.
English: In addition to Framework Law No. 104/92 and its subsequent amendments, a number of national and regional laws relating to health contain principles protecting children with disabilities and promoting their health.
French: Outre la loi-cadre N° 104/92 et ses amendements ultérieurs, un certain nombre de textes nationaux et régionaux relatifs à la santé comportent des clauses protégeant les enfant handicapés et leur santé.
English: • Work with partners to create demand.
French: • Travailler avec les partenaires pour créer la demande.
English: The Centre for European Constitutional Law (Greece) and the NGO “Wilderness Fund” (Bulgaria) coordinated the project.
French: Ce projet avait été coordonné par le Centre de droit constitutionnel européen (Grèce) et l'ONG «Wilderness Fund» (Bulgarie).
English: (ix) At the subregional level, IGAD has developed a subregional strategy for disaster reduction; the Economic Community of West African States (ECOWAS) has approved a subregional common policy and mechanisms for disaster-risk reduction; SADC has revised its subregional strategy to take account of disaster-risk reduction; and the Economic Community of Central African States (ECCAS) has established a subregional centre for disaster-risk reduction;
French: ix) Au niveau sous-régional, l'IGAD a élaboré une stratégie de prévention des catastrophes naturelles, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a approuvé une politique commune et des mécanismes de prévention des catastrophes, la Communauté de développement de l'Afrique australe a révisé sa stratégie pour tenir compte de la prévention des catastrophes alors que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEAAC) a créé un centre de prévention des catastrophes naturelles;
English: This perception stemmed from government pronouncements that it is in these zones where the bulk of government's scarce funds for agriculture and fisheries would be concentrated.
French: Cette perception découlait des déclarations du gouvernement selon lesquelles le gros des fonds limités affectés par le gouvernement à l'agriculture et aux pêches se concentrerait dans ces zones.
English: Additional examination work was required, IT support programs had to be adjusted and the volume of translation work to be undertaken increased considerably, as expected.
French: L’examen a été rallongé, les programmes d’appui informatique ont dû être ajustés et le volume du travail de traduction à entreprendre s’est considérablement accru, comme cela était prévu.
English: For example, the Food and Drug Administration of the USA has received over 110 reports since 1996, and eleven of these events resulted in paralysis or other neural deficits1.
French: Par exemple, la Food and Drug Administation des Etats-Unis d'Amérique a reçu plus de 110 rapports depuis 1996, et onze de ces incidents ont occasioné la paralysie ou autres déficits neuraux1.
English: • in the specified taxation year, the operator carries on a business (a "foreign business"),
French: • au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite une entreprise (l'« entreprise étrangère »);
English: It is planned to incorporate the provisions of this law in the new Languages Act.
French: 5, Cst. astreint la Confédération à soutenir les mesures du canton des Grisons et de celui du Tessin en faveur de la sauvegarde et de la promotion du romanche et de l'italien.
English: This means that men and women make different uses of a shared system of transport.
French: Cela signifie que les hommes et les femmes font un usage différent des systèmes de transport collectif.
English: These figures paint a picture of a process that is a highly successful dispute resolution process in the best tradition of a classical ombudsman.
French: Ces chiffres brossent le tableau d'un processus de résolution des conflits dont le taux de réussite est très élevé, dans la meilleure tradition du protecteur du citoyen.
English: It is important that European aid be offered to all victims within Kashmir.
French: Il est important que l'Europe apporte une aide à toutes les victimes au Cachemire.
English: (2) London (a) $0.75 per period of 30 minutes or less (b) $6.00 maximum per 24 hour period (c) $25.00 maximum per week um per week
French: (2) London a) 0,75 par période de 30 minutes ou moins b) maximum de 6,00 par période de 24 heures c) maximum de 25,00 par semaine
English: For each program area and intermediate outcome, key performance expectations will be identified together with what we plan to measure and/or assess.
French: • En cours d'élaboration Une contribution précieuse et influente sur la scène internationale, dans un contexte d'accessibilité et de concurrence
English: The MES controls and monitors the safe performance of industrial activities and is also responsible for emergency preparedness and response.
French: Le Ministère des situations d'urgence contrôle et surveille la sécurité des activités industrielles; il est également responsable de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention face à de telles situations.
English: "CIHR-IAPH and CIHR-III HIV/AIDS Strategic Initiative Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Measurement and Evaluation of Grants Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To address the HIV/AIDS epidemic in the Aboriginal community
French: «Projet stratégique de l'ISA et de l'IMII des IRSC sur le VIH/sida» Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier O, 9ème étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats Objectifs du programme Conséquences prévues Mesure des conséquences S'attaquer à l'épidémie de VIH/sida chez les Autochtones
English: Syngenta Syngenta Bayer BASF Syngenta Syngenta Monsanto IPCO various
French: 354 Triticale de printemps Mauvaises à feuilles larges
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: Canola was chosen not only because it is an integral part of Canada's economically important cooking oil industry, but also because current canola oil extraction methods are expensive and require large amounts of hexane.
French: Le canola a été choisi non seulement parce qu'il est une partie intégrante de industrie de l'huile de cuisson canadienne, importante sur le plan économique, mais aussi parce que les méthodes d'extraction actuelles de son huile sont coûteuses et requièrent beaucoup d'hexane.
English: The country's macroeconomic performance had been positive since the late 1990s and, in recent years, it had reduced its dependence on ODA.
French: La performance macroéconomique de la Tanzanie, dit l'orateur, a été positive depuis la fin des années 90 et a réduit, ces dernières années, sa dépendance à l'APD.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d'être PE402.514v01-00 4/26
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Japan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Uruguay, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Pérou, Uruguay, Venezuela.
English: KGM KGM 8.47¢/kg plus UST, MT:
French: 19 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: "insurance business" of an insurer, is an insurance business carried on by the insurer, other than a life insurance business.
French: « année transitoire » La première année d’imposition d’un assureur qui commence après septembre 2006.
English: The leaders of ASEAN had recently decided to respect Myanmar's preference to deal directly with the United Nations and the international community.
French: Les dirigeants de l'ASEAN viennent d'entériner la préférence exprimée par le Myanmar, qui souhaite traiter directement avec l'ONU et la communauté internationale.
English: Portrait of Mrs. James Gorham by Robert Field   For © contact Queens County Museum.
French: Portrait de Mrs. James Gorham par Robert Field.    Pour © communiquer avec :
English: However, this process did not cover men and women equally.
French: Cependant, les femmes et les hommes n'ont pas bénéficié également de ce processus.
English: This facility permits a substantial amount of special financial or cost analysis to be performed.
French: Cette souplesse permet un nombre considérable d'analyses financières spéciales ou de ventilation des coûts.
English: Certainly, the part played by aviation in the system is the subject of discussion, but I also want to see marine transport and, above all, land-based traffic included.
French: À l’évidence, la part de l’aviation dans le système fait l’objet de discussions, mais je souhaite également l’inclusion du transport maritime et, surtout, du transport terrestre.
English: Details about the operation and advantages of the Tank-in-Tank system can be found under “ACV technology".
French: Celui-ci ajuste automatiquement la température de chauffage en anticipant les besoins de chauffage : il en résulte une température plus régulière et un meilleur confort de chauffage.
English: 17 sec. 4 2nd and 3rd clause L-JWG lay down the rights of minors in a special proceeding for granting permission that a person take charge of the care and education.
French: 4, loi sur la protection des jeunes (L-JWG)).  Le paragraphe 17 de l'article 42, troisième alinéa, de cette loi énonce les droits des mineurs dans le cadre d'une procédure spéciale visant à autoriser une personne à prendre en charge la garde et l'éducation de l'enfant.
English: Neither a bioenergetic efficiency hypothesis nor a thermal advantage hypothesis explain migration behaviour; temperature structures are similar in all four lakes examined.
French: La migration verticale ne peut être expliquée non plus par le rendement bio-énergétique ou par un facteur thermique; le profil des températures était à peu près le même dans les quatre lacs étudiés.
English: Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Habas during the period of investigation, 100% were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par Habas pendant la période visée par l’enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English: Remis R, Hogg R, Krahn MD, Preiksaitis JK, Sherman M. Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960–85 and 1990–92.
French: Certaines parties du présent article reposent sur des données et des éléments d=information fournis par l=Institut canadien d=information sur la santé (ICIS). Les analyses, conclusions, opinions et déclarations sont celles des auteurs, et n=engagent pas l=ICIS.
English: Files of patent applications, access to and release of information therefrom 211.—(1) The files of patent applications are a structured body of data on patent application documents accepted for processing and information on the examination thereof.
French: 5. le récépissé du versement de la taxe étatique fait défaut et n’est pas remis dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande à l’Office des brevets; 6. les conditions énoncées à l’alinéa 3) de l’article 20 de la présente loi ne sont pas remplies.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Pharmaceutical Sciences Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sciences pharmaceutiques Président :
English: The treatment of R&D on software as work-in-progress and not as GFCF in the early stages would be preferable, even in cases where the R&D on software is sold in advance or produced for own use.
French: Il serait donc préférable de traiter la recherche-développement relative aux logiciels comme des travaux en cours et non pas comme partie intégrante de la formation de capital fixe aux stades initiaux, même dans les cas où le résultat de la recherche-développement consacrée aux logiciels est vendu par avance ou constitue une production pour compte propre.
English: Overall, Turkey has a high level of alignment.
French: Dans l'ensemble, la Turquie a atteint un haut niveau d'alignement.
English: 1.3 On 6 March 2001, the Court of First Instance passed its judgement in case T-192/9924.
French: Il a jugé le recours recevable dans la mesure où il visait à l’annulation des bulletins de rémunération des requérants de janvier 1999.
English: According to section 44 of the CTA, however, such a policy direction is required to be tabled in Parliament and can only come into effect 30 days after being tabled.
French: Cependant, aux termes de l'article 44 de la LTC, pour qu'une telle directive générale lie l'Office, elle doit être déposée au Parlement et ne peut prendre effet que 30 jours suivant son dépôt.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Northpointe Outdoor Adventures Incorporated.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Northpointe Outdoor Adventures Incorporated.
English: The Assembly voted on the budget section by section, refusing to allocate funds for abusive expenditures.
French: L'Assemblée vote le budget, article par article, en retranchant les dépenses abusives.
English: Strongly discourages any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule at the United Nations Office at Nairobi and at other United Nations centres with low utilization levels;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle qui veut que les organes se réunissent à leur siège, dans le cas de l'Office des Nations Unies à Nairobi et des autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible;
English: Pursuant to this Act, the exercise of bank activities in Mozambique is subject to the principle of exclusivity, under the terms of which only dully licensed/authorised entities can carry out bank and financial operations.
French: Conformément à cette loi, les activités bancaires au Mozambique sont régies par le principe d'exclusivité, selon lequel seules des entités dûment agréées peuvent procéder à des opérations bancaires et financières.
English: This is a very important question, because it forms the basis for social cohesion and will enable us to ensure that the internal market is regarded by people in the European Union as a social component.
French: C'est une question très importante, car elle constitue le socle de la cohésion sociale et nous permettra de nous assurer que nos concitoyens perçoivent également l'Union européenne dans sa dimension sociale.
English: The Council thought it was important to continue the dialogue with Cuba so that practical results might be achieved, and it also let it be known that it is awaiting clear signals from the Cuban Government that the latter is fulfilling the objectives laid down in the common position.
French: Le Conseil estimait important de poursuivre le dialogue avec Cuba pour atteindre des résultats concrets et il a également fait comprendre qu'il attendait des signaux clairs de la part du gouvernement cubain dans le sens d'une réalisation des objectifs de la position commune.
English: Two types of trainees will be educated.
French: Deux types de stagiaires seront formés.
English: Policy is beneficial only to the generic sector.
French: Elle est avantageuse pour le secteur générique seulement.
English: President-in-Office. - (SL) I would first like to thank all those present at the debate.
French: président en exercice. - (SL) Je voudrais tout d'abord remercier toutes les personnes présentes lors de ce débat.
English: (a) Better access to environmental information to the public?
French: a) L'amélioration de l'accès du public aux informations sur l'environnement?
English: Since 1970, several of the main indicators of human well-being have improved: 
French: Depuis 1970, plusieurs indicateurs principaux du bien-être de la population se sont améliorés :
English: We understand that his visit has made it possible to identify the most pressing humanitarian needs and that he was able to request the Ethiopian authorities to conduct an investigation into the reports of human rights violations in that area.
French: Nous avons compris que sa visite lui a permis de se rendre compte des besoins humanitaires les plus pressants et de lancer un appel aux autorités éthiopiennes pour qu'elles mènent une enquête concernant les rapports de violations des droits de l'homme dans cette région.
English: The major general scholarship program is the Francophonie Program.
French: Le principal programme de bourses général est celui de la Francophonie.
English: * Moving north only volumes of a few km you reach Milano Marittima, beautiful and festaiola, kingdom of life and fun that prepare to live Christmas 2008 and New Year 2009 with dell'allegria and glamor to the presence of the actors in the world of fashion, sport and entertainment.
French: * En direction nord seulement des volumes de quelques km, vous arrivez Milano Marittima, beau et festaiola, royaume de la vie et le plaisir que préparer à vivre Noël 2008 et Nouvel-An 2009, avec dell'allegria et éclat à la présence des acteurs du monde de la mode, du sport et de divertissement.
English: As pointed out by the European Court on Human Rights (case of Loizidou versus Turkey (Art.  50), Art.
French: Comme l'a souligné la Cour européenne des droits de l'homme (affaire Loizidou c. Turquie (art. 50), art.
English: (Signed) G. Gatilov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie (Signé) G. Gatilov
English: Communities are constantly vying with one another to obtain or upgrade postal service, and the post office is seen as a symbol of prosperity.
French: Les collectivités rivalisent constamment les unes avec les autres pour obtenir ou améliorer le service postal, et le bureau de poste est considéré comme un symbole de prospérité.
English: Clause 36 Rebate Paid by Supplier ETA 252.4(4) Subsection 252.4(4) of the Act allows a supplier in certain circumstances to credit an unregistered organizer or a sponsor of a foreign convention (as defined in subsection 123(1) of the Act) the amount of a rebate under section 252.4 to which the organizer or sponsor would be entitled in respect of supplies made by that supplier.
French: Article 36 Remboursement par le fournisseur LTA 252.4(4) Le paragraphe 252.4(4) de la loi permet à un fournisseur, dans certaines circonstances, de porter au crédit d’un organisateur non inscrit ou d’un promoteur de congrès étranger, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, le montant du remboursement prévu à l’article 252.4 auquel l’organisateur ou le promoteur aurait droit au titre de fournitures effectuées par le fournisseur.
English: A controlled trial of six-month and nine-month regimens of chemotherapy in patients undergoing radical surgery for tuberculosis of the spine in Hong Kong.
French: Tuberculosis, atypical mycobacteriosis, and the acquired immunodeﬁciency syndrome among Haitian and non-Haitian patients in south Florida.
English: This plan will be the primary accountability document for the park and site over the next five years.
French: Ce sera le document principal de responsabilisation pour le parc et le lieu historique durant les cinq prochaines années.
English: 43(2) Failing to comply with Minister's notice to provide documents 41.
French: 43(2) Avoir omis de se conformer à un avis du ministre exigeant de fournir des documents 41.
English: What is the difference between a decaffeinated and caffeine free beverage?
French: Quelle est la différence entre une boisson décaféinée et une boisson sans caféine ?
English: The CFIA has almost completed accreditation of all Agency Laboratories to international standards (ISO).
French: L’ACIA s’emploie à obtenir l’accréditation de tous ses laboratoires selon les normes internationales (ISO).