ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stressed the importance of reaching out to SMEs, a key economic sector, with publications and newsletters to ensure increased awareness of the full advantages of IP among SMEs.
French: Elle a par ailleurs souligné la nécessité de sensibiliser les PME, qui constituent un secteur économique fondamental, au moyen de publications et de bulletins visant à leur faire davantage prendre conscience de l’ensemble des avantages de la propriété intellectuelle.
English: in writing. - I agree with the rapporteur on the need to emphasise the importance of data gathering, proportionate regulation, airport and airspace capacity, and environmental sustainability, whilst acknowledging the importance of one of the fastest-growing industries of our time.
French: Je conviens avec le rapporteur qu'il faut souligner l'importance de la collecte des données, de la réglementation proportionnée, de la capacité aéroportuaire et aérienne, ainsi que de la durabilité environnementale, tout en reconnaissant l'importance de l'une des industries qui a connu la croissance la plus rapide à notre époque.
English: The native officer has served approximately 19 years with the Fredericton Police Force.
French: L’agent autochtone fait partie du Service de police de Fredericton depuis 19 ans.
English: Unfunded liabilities could be identified by an actuarial study determining that a plan was underfunded, or by an improvement in plan benefits negotiated between an employer and plan members that would put a plan in an underfunded situation temporarily.
French: Les situations de passif non capitalisé pourraient être cernées par une étude actuarielle indiquant qu'une caisse de retraite est sous-capitalisée, ou par une amélioration des prestations versées par le régime, négociée par un employeur et les membres du régime, qui aurait pour conséquence de placer le régime dans une situation de sous-capitalisation temporaire.
English: (#) 2,464 1,978 not applicable 4,442 (#) not applicable not applicable not applicable not applicable (#) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 not provided not provided not provided not provided not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable 0 0 0 0 2,545 2,096 not applicable 4,641 2,659 2,197 not applicable 4,856 2,746 2,333 not applicable 5,079 2,841 2,365 not provided 5,206
French: (#) 2 464 1 978 sans objet 4 442 (#) sans objet sans objet sans objet sans objet (#) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 non reçues non reçues non reçues non reçues sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet 0 0 0 0 2 545 2 096 sans objet 4 641 2 659 2 197 sans objet 4 856 2 746 2 333 sans objet 5 079 2 841 2 365 non reçues 5 206
English: An apparel item made in a GPT beneficiary country in part from textiles produced in Canada is imported into Canada.
French: Supposons que l'on importe au Canada un vêtement fabriqué dans un pays bénéficiaire du TPG à partir, en partie, de textiles produits au Canada.
English: This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
French: Le présent règlement n'affecte ni la poursuite, ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une intervention approuvée par la Commission sur la base du règlement (CE) n° 1783/1999, ou de tout autre instrument législatif applicable à cette intervention au 31 décembre 2006, et applicable en conséquence à partir de cette date à cette intervention ou aux projets concernés, jusqu'à leur clôture.
English: The view was also expressed that the expected accomplishments under subprogramme 2 should be amended to include a reference to the application of science and technology, which was reflected in paragraph 14.10 (c) of the strategy.
French: Certains ont également dit qu'il convenait de modifier les réalisations escomptées de ce même sous-programme pour y faire figurer l'application de la science et de la technologie, évoquée au paragraphe 14.10 c) de la stratégie.
English: No medical is required as this period of service is considered continuous as there is no break in employment in excess of three (3) months (from April 1, 2004, to June 15, 2004 = less than three [3] months) and the period of service or the combination of both periods of CF and PS are for at least five (5) years.
French: Aucun examen médical est requis car la période de service est considérée continue car il n'y a pas eu de bris de service de plus de trois (3) mois (du 1er avril 2004 au 15 juin 2004 = moins de trois [3] mois) et la période de service ou la combinaison des deux périodes des FC et de la FP est pour au moins cinq (5) ans.
English: With respect to claims based upon the interruption of contracts, direct losses may include the costs incurred by the claimant in performing the contract prior to its interruption, additional costs incurred as a result of the interruption, as well as some portion of the profits that the claimant would have earned under the contract, as described in further detail at paragraph 114 below.
French: Dans le cas des réclamations fondées sur l'interruption de contrats, les pertes directes peuvent comprendre les dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, les frais supplémentaires entraînés par celle-ci, ainsi qu'une partie des bénéfices que le requérant comptait tirer du contrat, ainsi qu'il est indiqué plus en détail au paragraphe 114.
English: In response to the financial crisis and reduced global demand, countries in the region are putting into place fiscal stimulus packages to ensure that employment opportunities are generated quickly and to mitigate other social and economic consequences of the crisis.
French: En réponse à la crise financière et à la baisse de la demande mondiale, les pays de la région élaborent des plans de stimulation financière pour contribuer à créer rapidement des emplois et atténuer d'autres effets économiques et sociaux de la crise.
English: Animated Activity within the union is conducted by the Rural Housewives' Circles (see article 14).
French: Les activités d'animation au sein du syndicat étaient menées par les cercles de femmes rurales (voir l'article 14).
English: Pleased that the public and government continue to recognize the value of quality child care, Pat says the province’s Five-Year Plan for Child Care is an excellent foundation for the development of this vital service in Manitoba.
French: Heureuse de constater que le public et le gouvernement continuent de reconnaître la valeur de services de garde d’enfants de qualité, Pat affirme que le plan provincial quinquennal en matière de services de garde pour enfants constitue une base excellente pour la mise en œuvre de ce service essentiel au Manitoba.
English: • General Pilotage Regulations, SOR/2000-132
French: • Règlement général sur le pilotage, DORS/2000-132
English: (Please note that callers from the National Capital Region have the same option as the callers by calling a local number) Only on one occasion in the past few years were we notified that an individual did not receive the services sought in his/her official language.
French: (Remarque : un numéro local donne la même option aux demandeurs de la région de la capitale nationale). Il n'est arrivé qu'une seule fois ces dernières années qu'une personne n'a pas été servie dans la langue officielle qu'elle parlait.
English: Since the establishment of the OPCW in 1997, substantial progress has been made in disarmament in the field of chemical weapons.
French: Depuis la création de l'OIAC en 1997, des progrès substantiels ont été accomplis en matière de désarmement dans le domaine des armes chimiques.
English: Since its creation, in addition to other activities it has prepared three reports on the status of human rights in Cameroon in 2005, 2006 and 2007.
French: Depuis sa création, elle a, entre autres activités, élaboré trois rapports sur l'état des droits de l'homme au Cameroun en 2005, 2006 et 2007.
English: Reactivation of the economy and social areas
French: Relance économique et reconstruction sociale
English: Category AD AD5 - AD8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator2 Administrator Head of unit Director AD15 Director Director-General AD16 Director-General Category AST AST1 - AST7 Secretary Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: Pour l(es) épreuve(s) écrite(s), les candidats pourront obtenir sur demande une copie de leur(s) épreuve(s) écrite(s) ainsi qu'une copie de la fiche d'évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury sur l(es) épreuve(s) écrite(s) de chaque candidat.
English: Because, you know, our topic is quite complicated, and it's really important to know your stuff as much as possible."
French: Parce que, bon, souvent notre sujet est plutôt complexe, là, pis que c'est vraiment important de s'y connaître le plus possible.
English: Superb detached house 300 m far from Sant Pere Pescador beach. The house was built on two floors in 2001.
French: Ce joli appartement se situe dans l''''urbanisation santa Margarita, au quatrième étage d''''un immeuble avec ascenseur.
English: In other words, human life is expendable.
French: En d'autres mots, la vie humaine et jetable.
English: However, we find that these allegations did not appear for the first time in the amended motion.
French: Cependant, nous constatons que ces allégations ne se sont pas apparues pour la première fois dans la requête amendée.
English: The received proposals will be assessed and evaluated against the criteria set forth in Sections 10, 11, 12 and 13 by the Commission.
French: Les propositions reçues sont examinées et évaluées à la lumière des critères fixés par la Commission aux sections 10, 11, 12 et 13.
English: Some ground-breaking research may have been done without all the necessary paperwork, and conversely, one can find projects that were brilliantly executed in terms of the formal rules, and all the paperwork was done, but the objectives were not achieved.
French: Des recherches révolutionnaires ont pu être menées sans toute la paperasserie nécessaire et, à l'inverse, on peut certainement trouver des projets brillamment exécutés en termes de règles de forme et où toute la paperasserie a été remplie mais où les objectifs n'ont pas été réalisés.
English: As a result of the program, law students and faculty have expanded their networks of partners.
French: L'un de ses résultats a été l'expansion des réseaux de partenaires des étudiants et des professeurs de la faculté.
English: Thus, the sector shows a high degree of competition, as well as flexibility and informality in landlord-tenant relationships.
French: De ce fait, le marché locatif est très concurrentiel et les relations entre propriétaires et locataires sont souples et informelles.
English: There is only one antidote to the weapon available, formed by combining two substances of which each soldier holds one (the attack destroyed part of each soldier’s kit).
French: L’un d’entre eux est inconscient; il a une blessure qui n’est cependant pas mortellement grave. Il n’y a par ailleurs qu’une dose d’antidote pour l’agent chimique.
English: The Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan proposes the following new itinerary which joins Dushanbe with the Karakorum highway (Peoples Republic of China)
French: Le Ministère des transports de la République du Tadjikistan propose l'insertion d'une nouvelle liaison, entre Dushanbe et l'autoroute de Karakorum (République populaire de Chine).
English: The circumstances surrounding our meeting today emphatically underline its timeliness and relevance.
French: Les circonstances qui entourent notre séance d'aujourd'hui soulignent avec force son opportunité et sa pertinence.
English: In any case, it should probably be an unsurprising revelation that in an age of increasing globalism, relative geographic invulnerability does not confer absolute immunity from threats to the state or the national psyche.
French: Ces propos annoncent le tollé qu’a soulevé la possibilité que les terroristes impliqués dans les attentats du 11 septembre 2001 aient eu une « filière canadienne ».
English: I now want, in a sense, to misuse this platform to point out that the problem of the carrying-over to a subsequent year of anything on the credit side accumulated in a given year is not one faced by political parties alone.
French: Je souhaite à présent, en un certain sens, profiter abusivement de cette plate-forme pour souligner que les partis politiques ne sont pas les seuls à se voir confrontés au problème du transfert vers une année ultérieure de tout montant créditeur accumulé au cours d’une année donnée.
English: As you get closer and closer to the hole, you will appear to go slower and slower.
French: Votre vaisseau semblera ralentir de plus en plus à mesure qu'il approche du trou noir.
English: Competition for program monies within departments is such that SAR is but one of a number of competing interests.
French: La concurrence qui s'exerce au sein des ministères pour l'obtention de fonds affectés aux programmes est telle que la recherche et sauvetage ne sont plus qu'un intérêt parmi d'autres, tous en concurrence.
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour régler le débit de l'air de dilution, on peut relier la soufflante au régulateur de débit FC1 ou FC2.
English: All things are lawful but not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
French: Tout est permis mais pas à propos: tout est permis pour moi, mais je ne veux pas être mis sous la puissance de tout.
English: In the field of entertainment, the laser pen (also called ‘laser pen pointer’), is commonly used during conferences, presentations and demonstrations, thanks to the power of its laser ray enabling a clear view of a red or green point on a dashboard even at a distance of a few dozen meters.
French: Dans le secteur de l’amusement, le stylo laser (nommé aussi ‘stylo pointeur laser’) est communément utilisé au cours de conférences, présentations et démonstrations, grâce à la puissance de son rayon laser qui permet de distinguer clairement un point (rouge ou vert) sur un tableau même à une distance de quelques dizaines de mètres.
English: CESE 370/2000 - 18 May 2000  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CESE 370/2000 - 18 mai 2000  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The social awareness of the benefits of cycling has grown in the last years, on par with an increase in people’s awareness of environmental issues, and this is leading civic leaders with authority in matters of transportation to look at and accept cycling as a viable means of transportation.
French: Cette sensibilité sociale préconisant le vélo n’a cessé d’augmenter ces dernières années, parallèlement à la prise de conscience de plus en plus vive de la société vis-à-vis des sujets environnementaux, ce qui pousse les autorités compétentes en matière de transport à reconnaître et à s’intéresser à la viabilité de ce mode de transport.
English: Focused on enhancing national capacity and ownership, the volunteers supported activities in urban development, finance and administration, gender, education, health and the reintegration of refugees.
French: S’attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l’aménagement urbain, les finances et l’administration, la lutte contre le sexisme, l’éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.
English: In its resolution 9/19, the Council decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi until an independent national human rights commission had been established.
French: Dans sa résolution 9/19, le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi jusqu'à la mise en place d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Often, the ability to leverage IP assets for successful business negotiations is influenced by, amongst other things, the scope of national IP laws, the effectiveness of enforcement of IP rights by the police, customs officials and/or the judiciary, the nature of product/industries, for example, if it is complex (with a number of patents owned by different entities) or it is discrete (product with few patents.)8 Conclusion The exclusive right provided by the IP system has, so far, been mainly seen as an opportunity for enterprises to exclude competitors from the marketplace.
French: Souvent, la possibilité d'exploiter les actifs de propriété intellectuelle au profit des négociations commerciales dépend, entre autres, de la portée des législations nationales sur la propriété intellectuelle, de l'efficacité de l'action de la police, des autorités douanières ou des autorités judiciaires tendant à faire respecter les droits, ou encore de la nature des produits ou industries en cause; la situation peut en effet être plus ou moins complexe selon qu'il existe un certain nombre de brevets détenus par différentes entités ou qu'au contraire un produit n'est protégé que par quelques brevets. Conclusion Le droit exclusif découlant du système de la propriété intellectuelle a jusqu'à présent été essentiellement considéré par les entreprises comme un moyen d'écarter leurs concurrents du marché.
English: Within the Mission the communication problems caused by these natural physical barriers are sometimes exacerbated by separation by rank, and by the natural linguistic and cultural divide between Canada-based and locally-engaged personnel.
French: Au sein de la mission, les problèmes de communication découlant de ces obstacles concrets sont parfois accentués par les distinctions hiérarchiques et par les barrières linguistiques et culturelles qui séparent le personnel canadien et le personnel recruté sur place. Par 57
English: The SCP is a key component of the department's strategy to discriminate positively in favour of children and young people who are at risk of early school-leaving.
French: Le SCP est un élément essentiel de la stratégie ministérielle visant à mettre en œuvre une discrimination positive en faveur des enfants et des jeunes exposés à l'abandon scolaire précoce.
English: The project had been implemented by employing an Aboriginal person as a Native Community Advisor on Emergency Measures.
French: Le projet en question forme la composante autochtone de l’entente-cadre de coopération sur les mesures d’urgence qui est en vigueur depuis février 1991.
English: There are wide differences in co-authorship practices in the MCRIs studied, raising questions about the integrativeness of the research outcomes.
French: Il y a de grandes différences entre les pratiques de publication à plusieurs auteurs des GTRC étudiés, soulevant des questions au sujet de l’intégration des résultats de la recherche.
English: The budget for the judiciary was increased by 44% in the 2004 budget law compared to the budget voted for the previous year.
French: Le budget de la justice prévu dans la loi de finances 2004 s'est accru de 44 % par rapport au budget voté l'année précédente.
English: If you sell goods and services to individuals while providing them with a passenger transportation service on an international flight or voyage, the goods and services are considered to be purchased outside of Canada.
French: Nous utiliserons ces services pour offrir un ou plusieurs voyages à forfait qui feront partie d’un voyage continu et qui donneront droit à la détaxation en vertu de la partie VII de l’annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise (Canada).
English: • Not negatively impact on, nor alter, the provisions of collective agreements nor terms and conditions of employment
French: • ne pas avoir d’effet négatif sur les conventions collectives et les conditions d’emploi, ni les modifier
English: Countries do not want to buy anti-personnel mines any more.
French: Les pays ne veulent plus acheter de mines antipersonnel.
English: • "Warning – Do not back up – Severe damage – No pedestrians in traffic lane" OTHER EXTERIOR SIGNAGE
French: • « Warning – Do not back up – Severe damage – No pedestrians in traffic lane » AUTRES ENSEIGNES À L’EXTÉRIEUR
English: (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: h) De continuer de soutenir l'action de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et de renforcer leur coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: Membership Renewal/Recruitment As stated in the 2004 PAC annual report, the membership tenure of 15 out of the 17 PAC members will expire in November 2005.
French: Recrutement et renouvellement des membres Ainsi qu'on le précise dans le rapport annuel de 2004 du CCP, le mandat de 15 des 17 membres du CCP prendra fin en novembre 2005.
English: In fact, history will judge him, and his nearly 50 years in power, only when the results are in: when the initial achievements in health and education and combating inequality are evaluated according to international standards and with the transparency to which the rest of the region’s countries are subject.
French: En fait, l'Histoire le jugera - ainsi que sa cinquantaine d'années au pouvoir - en fonction des résultats, quand on évaluera les progrès initiaux en termes de santé, d'éducation et de lutte contre les inégalités à l'aune des normes internationales, avec le même degré de transparence que celui appliqué partout ailleurs dans la région.
English: The Tribunal will require that details regarding these allegations be disclosed to relevant parties on a selective "need to know" basis and will be issuing guidelines in this regard in the near future.
French: Le Tribunal exigera que les détails concernant les allégations fassent l'objet d'une divulgation sélective aux parties pertinentes selon le principe du «besoin de savoir»; il publiera des lignes directrices à cet égard dans un proche avenir.
English: The total value of imports of these commodities was also up, rising by 8.3% to $56.7 billion from $52.4 billion in 2004.
French: La valeur totale des importations de ces produits a elle aussi augmenté, soit de 8,3 % pour s’établir à 56,7 G$, alors qu’elle était de 52,4 G$ en 2004.
English: This planning phase consists of a number of initiatives to provide baseline evidence, build local ownership and collaborative relationships among Nigerian stakeholders, and begin to strengthen capacity for the implementation phase.
French:   Cette subvention unique vise la création des partenariats institutionnels nécessaires pour examiner les différents paramètres – faisabilité, conception, emplacements, partenariats, coûts et calendrier – relatifs à la mise en place de deux nouveaux systèmes de surveillance démographique dans les États de Bauchi et Cross River, au Nigéria.
English: I wonder how the Commission that was described today to us by Mr. Evans will resolve this puzzle.
French: Je me demande comment la Commission qui nous a été présentée aujourd'hui par M. Evans va résoudre ce problème.