ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shorter version of this paper was published in Politique étrangère, No. 4/90, pp. 878 - 886.
French: Une version partielle de cet article a été publiée dans Politique étrangère, No. 4/90 pages 878-886.
English: All new applicants will undergo this same examination.
French: Tous les nouveaux candidats subiront le même examen.
English: The consumer’s responsibility is to recycle containers through local recycling programs.
French: Le consommateur doit recycler les contenants dans le cadre de programmes locaux de recyclage volontaire.
English: The consultations have raised public awareness of social science and humanities research, and this in turn has enabled informed and engaged citizens and policy makers to more readily factor the contributions of such research into their decision making.
French: Elles ont également accru le degré de sensibilisation de la population à la recherche en sciences humaines, ce qui a permis aux citoyens et aux responsables de l’élaboration de politiques, mieux informés et plus engagés, de tenir davantage compte de l’apport de cette recherche dans leurs décisions.
English: If the problem is really one of interpreting “equitable” — which would also mean that we may again encounter this problem in the future — then why do we not try to see whether, very simply, the concept of allocating the same amount of time devoted to each of the two agenda items could make it clearer for everybody?
French: Si le problème est réellement celui d'interpréter « équitable » - ce qui signifierait aussi que nous le rencontrions encore à l'avenir - alors pourquoi ne pas essayer de voir si, tout simplement, la notion d'allocation de la même durée de temps à chacun des deux points de l'ordre du jour serait plus claire pour nous tous?
English: The next speaker will be Mr de Puig, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que ce sujet est d’une actualité brûlante pour son pays qui a connu une série de tragédies provoquée par des actes terroristes.
English: Am I wrong when I claim that Europe sees the Serbs only as a national minority in its own state territory?
French: par la reconnaissance par tous les Etats participant à la KFOR de la compétence de la Commission; iii. d’améliorer les procédures de traitement des plaintes relatives à l’expropriation, notamment: a.
English: Do any production or marketing constraints exist that would deny them access to domestic substitutes on a short-term basis?
French: Facteurs liés à l’industrie Le produit importé sert-il directement d’intrant dans une industrie soumise à la gestion de l’offre?
English: Also, on enlargement, in the space of twenty days in March and again with this Parliament's help, we opened the European Conference, we launched the accession process and we began the accession negotiations for enlargement.
French: En ce qui concerne l'élargissement, nous avons, en l'espace de vingt jours et avec l'aide, une fois de plus, de ce Parlement, inauguré la Conférence européenne, lancé le processus d'adhésion et entamé les négociations d'adhésion en vue de l'élargissement.
English: "I felt sorry for her," said Cassie.
French: Je crois vraiment que l’élément le plus important de mon travail est d’essayer de mettre les gens à l’aise lorsqu’ils ne comprennent pas ce qui se passe.
English: UNICEF, in partnership with government counterparts, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Child Protection Society and several NGOs, launched a “zero tolerance for child abuse” campaign.
French: En association avec ses partenaires gouvernementaux et avec le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Child Protection Society et plusieurs ONG, l'UNICEF a lancé une campagne de « tolérance zéro » à l'égard de la maltraitance des enfants.
English: I recently visited the camp myself and I assure you that the allegations included in the amendments tabled are absolutely unfounded.
French: J'ai récemment visité ce camp et je peux vous assurer que les accusations contenues dans les amendements proposés sont absolument non fondées.
English: Following on from the integrated missions study tabled in May 2005 and the subsequent decisions of the Policy Committee on the matter, the Department of Peacekeeping Operations will continue to implement initiatives that will bring about greater coherence in the delivery of United Nations support to post-conflict situations, based on a better understanding of the roles and responsibilities of the different actors.
French: Donnant suite à l'étude des missions intégrées présentée en mai 2005 et aux décisions sur la question prises ultérieurement par le Comité des politiques, le Département des opérations de maintien de la paix continuera de lancer des initiatives grâce auxquelles l'ONU fournira un appui plus cohérent dans les situations d'après conflit, les rôles et les responsabilités des différents acteurs étant mieux cernés.
English: A/60/6 (Income Sect.1) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Income section 1 -- Income from staff assessment [A C E F R S]
French: A/60/6 (Income Sect.1) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Chapitre premier des recettes -- Recettes provenant des contributions du personnel [A A C E F R]
English: Among the informal working methods used at the Ministerial Conference are the practices that first emerged in rough form at Punta del Este of having open-ended meetings of "Heads of Delegation" and of assigning a small number of contentious issues to "friends of the chair" for exploratory talks.
French: Au nombre des méthodes de travail informelles appliquées à la Conférence ministérielle figurent des pratiques qui ont été esquissées à Punta del Este et qui consistent à tenir des réunions de « chefs de délégation » à participation libre et à confier un petit nombre de questions litigieuses à des « Amis du président » afin qu'ils tiennent des pourparlers préparatoires.
English: On the positive side there is a continuing increase in attainment levels among all of the Aboriginal population groups.
French: C’est ainsi qu’on observe une augmentation soutenue des niveaux de réussite chez tous les groupes autochtones. Ils font aussi preuve de « dynamisme »
English: Item 1: Opening of the second joint special session
French: Point 1.  Ouverture de la deuxième session extraordinaire conjointe
English: While all human beings were born free and equal in dignity and rights, many women, men and children around the world suffered the consequences of exercising their human rights and fundamental freedoms.
French: Bien que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, nombreux sont les femmes, les hommes et les enfants qui souffrent dans le monde pour avoir exercer leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales.
English: We judge the success of our initiatives in a number of ways.
French: Nous évaluons le succès de nos initiatives d'un certain nombre de façons.
English: World Travels and Tourism Council, at www.wttc.org/bin/pdf/original_pdf_file/anguilla.pdf, accessed on 11 June 2008.
French: World Travels and Tourism Council, à www.wttc.org/bin/pdf/original-pdf-file/anguilla.pdf, consulté le 11 juin 2008.
English: In his view, the third rationale was the most workable and the most representative of the existing framework of international law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la troisième position était la plus praticable et la plus représentative de l'état actuel du droit international.
English: Guided by the strategic priorities of its Institutes, CIHR will continue to work in consultation with partner organizations--across research, policy and practice communities --to consolidate these and other emerging priority research themes into a collective National Health Research Agenda.
French: Guidés par les priorités stratégiques des instituts membres, les IRSC continueront de collaborer avec les organismes partenaires – dans le domaine des sciences, de l’élaboration de politiques ou de la pratique – pour regrouper ces thèmes de recherche et ceux qui se dessinent au sein d’un même programme national de recherche en santé.
English: The Minister for Foreign Affairs of Namibia made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Namibie a fait une déclaration.
English: Top Canadian Distribution of the Peregrine Falcon anatum subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
French: 3.3.1 La demande d'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce du système de coussin gonflable de deuxième monte ou par le fabricant ou par leur représentant dûment accrédité.
English: OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks:
French: • Plan du site Lignes directrices - Sécurité Disponible en plusieurs langues.
English: Western Canadian Grain Supply
French: Approvisionnement de l’Ouest du Canada
English: The Commission also provides the opportunity for youth to share information, form coalitions, initiate other forms of engagement with UN agencies, and build capacity for themselves and their organizations through training.
French: La Commission fournit également aux jeunes l’occasion de partager des informations, de former des coalitions, d’initier de nouvelles formes d’engagement avec les agences des Nations Unies et de renforcer leurs capacités et celle de leurs organisations grâce à la formation.
English: The value of the information is demonstrated by the comment of one manager that in its absence he would not know where to direct funds for maximum benefit if a sudden infusion of money was introduced to the PSSSP.
French: La valeur de ces renseignements est illustrée par les commentaires d'un gestionnaire qui déclare qu'en l'absence d'une telle information, il ignorerait comment procéder pour attribuer le financement de manière à en maximiser les retombées, advenant le cas où le PSENP ferait l'objet d'une injection soudaine de nouveaux capitaux.
English: This benefit is reduced by 16% of income in excess of $18,000 for families with two children.
French: La prestation est réduite de 16 % quand le revenu dépasse 18 000 $, pour les familles comptant deux enfants.
English: This overall strategy, which responds to both emergency and development challenges, will need regular testing and validation in the context of actual - and rapidly changing - conditions in the occupied Palestinian territories.
French: Cette stratégie d'ensemble, qui permet de répondre à la fois aux problèmes d'urgence et aux problèmes de développement, devra être régulièrement testée et validée dans le contexte des conditions effectives - et se modifiant rapidement - des territoires palestiniens occupés.
English: Patients taking 25 mg daily rofecoxib in two Alzheimers studies of 12 months duration did not have a higher incidence of heart attack than those taking placebo (1720 patients total, averaging 75 years of age), though in one of these studies rofecoxib use was associated with an increased incidence of stroke compared to placebo.
French: Dans 2 études d'une durée de 12 mois portant sur la maladie d'Alzheimer, l'incidence des crises cardiaques n'était pas plus élevée chez les patients recevant 25 mg par jour de rofécoxib que chez ceux recevant le placebo (1 720 patients au total, moyenne d'âge de 75 ans); cependant, dans l'une de ces études, l'utilisation de rofécoxib a été associée à une incidence plus élevée d'accidents vasculaires cérébraux (AVC) que le placebo.
English: 41 To that end, it is for the national court seised to determine whether it has jurisdiction in the light of the evidence submitted to it.
French: 41 À cet effet, il incombe à la juridiction nationale saisie de déterminer sa compétence au regard des éléments de preuve qui lui sont soumis.
English: • model a positive, healthy lifestyle.
French: • servir de modèle pour un mode de vie sain et positif.
English: Cooperation and dialogue in a spirit of genuine concern for human rights had proved effective in addressing the situation of human rights throughout the world.
French: La coopération et le dialogue au nom des droits de l'homme ont prouvé leur efficacité face aux situations du monde entier.
English: A complete charge may take longer than 12 hours.
French: Une charge complète peut prendre plus de 12 heures.
English: Another major problem in low-and-middle-income countries is the lack of accreditation programs and organized continuing professional development of health care providers to support the acquisition of knowledge and skills for both individual and population approaches to health promotion and prevention.
French: Le manque de programmes d’accréditation et de formation professionnelle permanente organisée destinée aux fournisseurs de soins de santé et devant appuyer l’acquisition des connaissances et des compétences utilisées dans les démarches de promotion de la santé et de prévention des maladies, tant au niveau de l’individu que de l’ensemble de la population, constituent un autre problème sérieux auxquels font face les pays à revenu faible ou moyen.
English: 1.3.1 In the first sentence, replace "shall receive training" with "shall be trained".
French: 1.3.1 Dans la première phrase, remplacer «doivent recevoir une formation» par «doivent être formées de manière».
English: Any action taken by the Uzbek law-enforcement agencies to arrest and keep in detention persons suspected of committing criminal acts is carried out in accordance with the country's criminal and criminal-procedure legislation and with international legal standards.
French: Toutes les mesures prises par les services de répression de l'Ouzbékistan visant l'arrestation et la détention de personnes soupçonnées d'avoir commis un délit le sont en conformité avec les dispositions nationales de droit pénal et de procédure pénale, ainsi qu'avec les normes du droit international.
English: The person dispatched was Bruce Herd, about which Norsk had no complaints in that he had a history of working in the industry.
French: La personne affectée a été Bruce Herd, au sujet duquel Norsk n’avait aucune plainte du fait qu’il avait des antécédents de travail au sein du secteur.
English: Then it is quality and price that count, and nothing else matters.
French: Ce sont alors d'abord la qualité et le prix qui sont déterminants. Le reste ne joue plus aucun rôle.
English: As the above information shows, Switzerland has already taken full account of the two judgments in question as the Swiss legal provisions which are incompatible with the European Convention on Human Rights are no longer applied.
French: À titre de mesure d'intérêt général, le Parlement de Roumanie a modifié l'article 330 du Code de procédure civile concernant les recours devant la Cour suprême, en instituant un délai de six mois pour la contestation des arrêts par le Procureur général.
English: A/CONF.191/13, chap I.
French: A/CONF.191/13, chap. I.
English: ECA and the World Bank, in cooperation with other partners, have developed a long-term plan of the Sub-Saharan Africa Transport Programme, which will be adopted during the General Meeting of the Programme being convened in Kigali in May 2003.
French: La Commission économique pour l'Afrique et la Banque mondiale, en coopération avec d'autres partenaires, ont élaboré à cet effet un plan à long terme qui sera adopté lors de la réunion générale du Programme qui se tiendra à Kigali en mai 2003.
English: Cooperation with other NGOs which contribute to the achievement of the Goals of the UN
French: Coopération avec d'autres ONG contribuant à la réalisation des objectifs des Nations Unies
English: In that situation, State members of the international community should be able at least to seek cessation.
French: Dans une telle situation, les États membres de la communauté internationale devaient pouvoir demander au moins la cessation.
English: It made decisions on 27,500 claims during this extremely difficult year.
French: Elle a rendu des décisions à l'égard de 27 500 revendications durant cette année extrêmement difficile.
English: Chairman: His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha (Tunisia)  Vice-Chairmen: Jamaica and Norway
French: M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie) Vice-Présidents : Jamaïque et Norvège
English: We also have a challenge in Libya, where the increased violence is creating a very insecure situation and forcing many people to flee.
French: Nous sommes également face à un défi en Libye, où la montée de la violence crée une insécurité qui force de nombreuses personnes à fuir.
English: Implementation Measures Participants were concerned that whole farm insurance could discourage farm diversification and that premiums would go up for smaller commodities.
French: Mesures de mise en œuvre Les participants craignent que l’assurance pour l’ensemble de l’exploitation nuise à la diversification agricole et fasse augmenter les primes pour les petites récoltes.
English: Honoring and performing techniques that embrace habits from past generations.
French: ceux qui pratiquent en les respectant les techniques qui réinvestissent les habitudes des générations passées.
English: In December 1884, Storms brought back from the villages of these regional chiefs a representation of one ancestor and two ritual ancestral figures.
French: En décembre 1884, Émile Storms ramena des villages de ces deux chefs la représentation d'ancêtre et les deux figures ancestrales rituelles.
English: K ey P erform anc e Data, Ins pec tion and Regul ati on A c ti vity A c t ual % of Gr ading A c c ur ac y 1993 - 1996 1 00 98
French: D onnée s c lé s s ur la pe rfo rm anc e Po u rc en ta g e ré el d 'e x ac titu d e du clas s ement (1 9 9 3-1 9 96 ) 100
English: • The software can be obtained free from the Adobe Web site, which also offers customer support.
French: • Vous pouvez obtenir gratuitement une copie du logiciel à partir du site Web Adobe où vous est aussi offerte une aide en ligne.
English: In spite of efforts and progress made, more must be done to address these issues and celebrate diversity.
French: Malgré les efforts et les progrès accomplis, nous avons encore plus à faire pour nous attaquer à ces questions et célébrer la diversité.
English: The complainant refers to a letter dated 5 March 2004 from a friend who visited his family in the Libyan Arab Jamahiriya and who claimed that they were being harassed by the security forces, and advised him not to return home.
French: Le requérant se réfère à une lettre datée du 5 mars 2004 adressée par un ami qui a rendu visite à sa famille en Libye et qui attesterait qu'ils étaient harcelés par les forces de sécurité et lui conseillait de ne pas rentrer.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes [résolution 2222 (XXI), annexe], Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 2345 (XXII), annexe], Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux [résolution 2777 (XXVI), annexe], Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 3235 (XXIX), annexe] et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: The following table provides some examples of the people who could
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: The Committee or the Rapporteur on new complaints and interim measures may or may not agree to consider admissibility separately from the merits.
French: Le Comité ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut accepter ou ne pas accepter d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond.
English: 54/203 Second Industrial Development Decade for Africa
French: 54/203 Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: 101 Moreover, the only test that identified people with environmental sensitivities relative to healthy individuals, was one complex test of verbal memory.
French: En outre, le seul test qui permettait de distinguer les personnes hypersensibles à l’environnement des personnes en bonne santé était un test complexe de mémoire verbale 101,102 .
English: Individual areas can be opened and closed within the left-hand window.
French: Les zones individuelles peuvent être ouvertes et fermées avec la partie gauche de la fenêtre.
English: The properties of organic peroxide which are decisive for their classification should be determined experimentally.
French: Les propriétés des peroxydes organiques qui sont essentielles pour leur classement doivent être déterminées par des épreuves.
English: Secondly, the Convention has to take initiatives to organise its relations with civil society at European level.
French: En second lieu, la Convention se doit de prendre des initiatives pour organiser ses relations avec la société civile au niveau européen.
English: I would like to say straight away that these points are nothing new.
French: Je signale immédiatement qu'ils n'ont rien de neuf.
English: on Thursday, 20 January 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 20 janvier 2000, à 10 h 15
English: She has appeared on national media such as C-SPAN, ABC News, and NPR.
French: Elle intervient sur les grandes chaînes de télévision nationales comme C-SPAN, ABC News et NPR.
English: Informed written consent, or consent given before an official body, is also needed for the use of the donated material for specified purposes.
French: Le consentement éclairé écrit ou le consentement donné en présence d'une instance officielle, est également nécessaire pour l'utilisation du matériel prélevé à des fins précises.
English: At these sessions, brief presentations were made describing experience in the development and implementation of the Global Programme of Action in relation to programmes in 12 regional seas areas.
French: Lors de ces séances, des exposés succincts ont été faits au sujet des enseignements tirés de l'élaboration et de l'application du Programme d'action mondial en ce qui concerne les programmes intéressant 12 zones maritimes régionales.
English: In accordance with its decision 2005/210 of 1 March 2005, the Council decided to hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions, immediately following the high-level segment of its substantive session.
French: En application de sa décision 2005/210 du 1er mars 2005, le Conseil a décidé d'organiser un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales, immédiatement après le débat de haut niveau de sa session de fond.