ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 46/181 of 19 December 1991, adopted as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, a adopté les propositions contenues dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) en date du 13 décembre 1991, qui constituent le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • (i) At the request of a leading museum in a developing country, the Organization is providing advice and assistance on the means by which its digitized collection of images may be made available online without the loss of control over the collection by the museum.
French: Ce projet illustre concrètement une des façons d'utiliser le commerce électronique et les droits de propriété intellectuelle pour exploiter le patrimoine culturel à l'avantage de ceux qui le possèdent et de tous ceux qui souhaitent pouvoir en jouir.
English: They just see the little groups of youth who have behavior problems and who are more visible even if they are not representative of the majority of youth.
French: Ils ne voient que les petits groupes de jeunes qui ont des problèmes de comportement et qui tranchent sur les autres, même s’ils ne représentent pas la majorité des jeunes.
English: Based on the location of the polling stations, UNMIK estimates that the turnout in primarily Kosovo Albanian areas was about 65 per cent and that the turnout in non-Albanian areas was about 46 per cent.
French: D'après l'emplacement des bureaux de vote, la MINUK estime que la participation dans les zones constituées principalement d'Albanais du Kosovo était d'environ 65 % et que la participation dans les zones non albanaises était de l'ordre de 46 %.
English: Some First Nations and Inuit respondents indicated that they had younger children participating in camps.
French: Programme de camps scientifiques et technologiques :
English: When authoritarian regimes fail to control the media and journalists, their retribution can be brutal, bloody and systematic.
French: Quand les régimes autoritaires n’essaient pas de mettre les entreprises de presse et les journalistes sous leur tutelle, ils peuvent s’en prendre à eux de façon brutale, sanguinaire et systématique.
English: Tuesday, 23 September 2008
French: Mardi 23 septembre 2008
English: Section 110 of the ATR provides: 110.(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: L'article 110 du RTA prescrit ce qui suit : 110. (1) Sauf disposition contraire, des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Within the Külatee project, establishing of local government on-line Internet connection with the state backbone network Peatee (“Main Road”) is supported.
French: Dans le cadre de ce projet, un soutien est apporté à la connexion à Internet des pouvoirs locaux et du réseau central de l'État (dit Peatee, ou « Réseau principal »).
English: Industry representatives said that Canadian publishers do not focus on newsstand sales partly because of American titles' historic dominance of the newsstands and partly because it can be cost-prohibitive for Canadian magazines to increase print runs and incur costs associated with unsold copies.
French: Une étude effectuée en 2002 pour le compte de l'Association canadienne des éditeurs de magazines a révélé que les magazines américains sont vendus nettement au rabais dans les kiosques, et que beaucoup de titres sont vendus moins cher au Canada qu'aux États‑Unis.
English: Appellants and respondents may only enter an appearance through defence attorneys registered on the roll of Monegasque lawyers, although that does not, of course, prevent them from asking foreign lawyers to advise them and plead on their behalf.
French: Les parties appelantes et intimées ne peuvent comparaître que par des avocats-défenseurs inscrits au tableau de l'ordre des avocats monégasques, ce qui ne fait bien entendu pas obstacle à ce qu'elles confient la charge du conseil et de la plaidoirie à des avocats étrangers.
English: We can give this money so that they can have doctors and teachers. Organizations like Amnesty International are dedicated to human rights.
French: Nous déboursons pour des idioties alors que nous pourrions débourser pour une, deux, trois vies humaines.
English: In conclusion, the EU needs its internal Black Sea and we need an integrated strategy for this region.
French: En conclusion, l'UE a besoin de sa mer Noire intérieure et nous avons besoin d'une stratégie intégrée pour cette région.
English: Hamas and other terrorist groups seek to take advantage of cooperative mechanisms between Israel and the Palestinians, be they border crossings or even the removal of security checkpoints.
French: Avec d'autres groupes terroristes, il tente de tirer parti des mécanismes de coopération entre Israël et les Palestiniens, qu'il s'agisse des passages frontière ou du retrait des postes de contrôle.
English: New construction increased 3.0% after a gain of 1.1% in the first quarter.
French: Les dépenses au titre des constructions neuves ont grimpé de 3,0 % après avoir progressé de 1,1 % au premier trimestre.
English: The first definition is given as the product of the likelihood of a specific undesirable event (e.g. injury, fire) and the consequence of the event.
French: La première définition s'obtient en multipliant la probabilité que survienne un événement indésirable particulier (p. ex., une blessure ou un incendie) par la conséquence dudit événement.
English: A great deal of the work we have undertaken to date under the 30-point plan is already having a tangible and positive impact on the Windsor-Detroit corridor, as the single most important border crossing in the world today.
French: Une grande partie des travaux que nous avons menés jusqu’ici dans le cadre du plan d’action en 30 points ont déjà des effets tangibles et positifs sur le corridor Windsor-Detroit, le passage frontalier le plus important au monde à l’heure actuelle.
English: ◦ Unlocking business potential, especially of SMEs
French: ◦ Libérer le potentiel des entreprises, en particulier les PME
English: [160] According to Major Tupling, there were three purposes to the meeting.
French: [160] Selon le major Tupling, la tenue de cette réunion visait trois objectifs.
English: The design of one of the provincial or territorial finalists will be chosen as the official Canada Day poster and distributed throughout the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes des provinces et des territoires sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada.
English: For children, this war has brought a succession of miseries, of which they are the first victims.
French: Pour les enfants, cette guerre a entraîné avec elle un cortège de misères, dont ils sont les premières victimes.
English: The clostridium bacteria were found in clinical specimens taken from the 23-year-old patient who first became ill.
French: On a détecté la présence de la bactérie clostridium dans des échantillons cliniques du patient de 23 ans, le premier a avoir montré des signes de la maladie.
English: They will be granted immunity from legal process of every kind relating to words spoken or written and all acts done by them in the course of the performance of their mission, inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, facilities in respect of currency or exchange restrictions, and the same immunities and facilities as diplomatic envoys in respect of their personal baggage.
French: Ils jouiraient de l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions, y compris leurs paroles et écrits, de l'inviolabilité de tous papiers et documents, du droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier et valises scellées, des facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, et des mêmes immunités et facilités, en ce qui concerne leurs bagages personnels, que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: Information on dealings with the provincial governments and two territories. Topics:
French: Information sur les relations avec les gouvernements provinciaux et les deux gouvernements des territoires. Sujets :
English: 1173 - House furnishing, excl. furniture $15,649.35 2008-02-19 Dell Canada Inc.
French: 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 15 649,35 $ 2008-02-19 Dell Canada Inc.
English: The OPC is now planning for an increase within the next two years, to approximately 140 employees and an overall annual budget of approximately $18 million.
French: Le Commissariat prévoit actuellement ses activités en fonction d’une augmentation de ses ressources d’ici les deux prochaines années, souhaitant pouvoir compter sur une équipe composée d’environ 140 employés et sur un budget annuel global d’environ 18 millions de dollars.
English: In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
French: Pour les risques situés dans la Communauté européenne, ces actifs doivent se situer dans celle-ci.
English: • Four cases of low-level viremia detected at 40, 49, 62, 104 days by 1 of 6 TMA reps. under research protocol (Abstract by Dr. M.P. Busch).
French: • On a détecté quatre cas de virémie de faible niveau à 40, 49, 62 et 104 jours lors de l’un des 6 tests TMA (Transcription-Mediated Amplification – amplification médiée par la transcription) répétés dans le cadre d’un protocole de recherche (résumé du Dr M.P. Busch).
English: All technical information in this document is very obsolete.
French: Toutes les informations techniques contenues dans ce document est très ancien.
English: We need identification for everything that we do in society and most Canadians would expect that they would have to properly identify themselves if they want to vote.
French: Nous avons besoin de pièces d’identité pour tout ce que nous faisons en société, et la plupart des Canadiens s’attendent à devoir dûment s’identifier lorsqu’ils se présentent pour voter.
English: (f) PeopleSoft will be used as the sole ERP system, adapted for flexibility and decentralized data processing.
French: f) Employer PeopleSoft comme unique progiciel de gestion intégré et l'adapter pour plus de souplesse et un traitement décentralisé des données.
English: Uzbekistan 338 - 345 57
French: Ouzbékistan 338 − 345 59
English: Firstly the European Parliament has no obligation to sign a contract after having launched a call for tender, point mentioned in the tender document.
French: Premièrement, le Parlement européen n’a pas l’obligation de signer un contrat après avoir lancé un appel d’offres, (ce qui est mentionné dans le document d’appel d’offres).
English: Although it is tempting to imagine that the contemporary troubles of historically wronged groups are due to those wrongs, Sowell believes that this is confusing causation with morality.
French: Il est tentant de penser que les problèmes auxquels se heurtent actuellement certains groupes injustement traités autrefois s'expliquent par ces injustices, mais Sowell estime que ce serait confondre les causes d'un phénomène avec la morale.
English: The species is hermaphroditic and oviparous.
French: L’espèce est hermaphrodite et ovipare.
English: In most provinces, these are not allowed except in emergency situations, such as protecting basements from flooding, preventing damage to MWTP equipment and averting the wash-out of solids.
French: Dans la plupart des provinces, cela est interdit, sauf en cas d’urgence, notamment pour empêcher l’inondation d’habitations, prévenir le bris de matériel d’IMTEU et éviter que des matières solides soient emportées par les eaux.
English: Therefore, the open situation which Mr Bourlanges indicated - that perhaps we may have a budget according to Article 203 - needs to be underlined.
French: La situation ouverte dont M. Bourlanges a parlé - la possibilité que nous ayons un budget fondé sur l'article 203 - doit, par conséquent, être soulignée.
English: To obtain a list and more information on the industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, contact:
French: Pour obtenir une liste ou pour en connaître davantage sur les conseils du secteur ou le PASCAA, veuillez visiter le site Web du programme à l'adresse www.agr.gc.ca/pascaa. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: During the reporting period this year, 142 crimes covered by article 302 of the Criminal Code (setting up or maintaining dens of vice and prostitution), often a cover for human trafficking, have been uncovered, as have 151 crimes covered by article 303 of the Criminal Code (prostitution or coercing or luring individuals into prostitution), including 29 of pimping or participation in organized groups.
French: En outre, on a enregistré 151 infractions à l'article 303 du Code pénal (prostitution, ou contrainte ou incitation à la prostitution), dont 29 pour proxénétisme ou appartenance à un groupe organisé.
English: In order to achieve this, you can gently lift the knees and the feet upward and slide the wrap underneath the knees.
French: Pour ce faire, vous pouvez soulever doucement ses genoux et ses pieds vers le haut et glisser l’écharpe complètement sous ses genoux.
English: Even when torture or harsh treatment has occurred, there may not be any physical signs.
French: conduite d’entrevues dans une prison, afin de pouvoir le mieux possible déterminer s’il y a eu torture ou mauvais traitement.
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 133 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: "Changing staff is bad as you lose the trust of participants. Staff needs to get involved, and this takes time."
French: Les intervenants doivent se vêtir comme les participantes, se fondre au groupe, ne pas utiliser d'étiquette de nom; il faut éviter à tout prix de rendre les gens mal à l’aise.
English: The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
French: Le CESE souscrit totalement à l'idée que davantage d'études approfondies sur les évolutions sectorielles devraient être lancées avec le concours de l'industrie elle-même.
English: The current positive developments on the Korean peninsula will greatly contribute to international peace and security in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les événements encourageants qui se produisent actuellement dans la péninsule coréenne contribueront beaucoup à la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: 1964. International studies in Canadian universities. Canadian Universities Foundation, Ottawa, ON, Canada.
French: Goldring, J., 1984, Mutual advantage: report on the Committee of Review of Private Overseas Student Policy, Australian Government Printing Service, Canberra ( Australie ).
English: The Government of Canada has provided this funding through the National Arts Training Contribution Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts du ministère du Patrimoine canadien.
English: While randomized controlled clinical trials may be used or modified in some circumstances, other research methods – such as individual case reports, case series, case-control studies, etc.– may be needed in other circumstances.
French: Même si, dans certains cas, des essais cliniques sur échantillons aléatoires et contrôlés peuvent être utilisés ou modifiés, dans d’autres cas, d’autres méthodes de recherche, notamment des rapports de cas individuels, des séries de cas et des études cas-témoin, peuvent être nécessaires.
English: They hope to look at how the OSB can access Banking Report information more easily and at less cost.
French: Les membres espèrent déterminer comment le BSF peut avoir accès plus facilement et à moindre coût au rapport sur les opérations bancaires.
English: In spite of calls by the General Assembly for universal adoption, the level of ratification of many of the trade law treaties and conventions has been low.
French: Malgré les appels de l'Assemblée générale en faveur d'une adoption universelle des traités et conventions sur le droit commercial, encore peu de ces instruments ont été ratifiés.
English: In addition, the Department of Justice, the Department of Citizenship and Immigration and the Solicitor General of Canada prepared a second annual report in July 1999, which gives an overview of Canada's War Crimes Program.
French: En outre, le Ministère de la justice, le Ministère de la citoyenneté et de l'immigration et le Solliciteur général du Canada ont établi en juillet 1999 un deuxième rapport annuel qui donne une vue d'ensemble du Programme canadien concernant les crimes de guerre.
English: If you have a patent license to a medical invention and you are not permitted to sub-license the rights to the patent, make sure that business development personnel know this and do not violate this provision unknowingly.
French: Si vous détenez une licence de brevet sur une invention médicale et que vous n’avez pas le droit de concéder de sous-licence, assurez-vous que les personnes chargées du développement commercial le savent et ne violent pas involontairement cette disposition.
English: $500 million to be paid to the Canada Foundation for Innovation and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: La somme de 500 millions sera versée à la Fondation canadienne pour l’innovation et sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: Table 17 provides data for children with disabilities attending Special Schools for the year 2003.
French: Le tableau 17 montre le nombre d'enfants handicapés fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé en 2003.
English: Amnesty International believes Magdalena García's prolonged detention was politically motivated and totally unjustified. The authorities failed to provide evidence of her alleged crimes and there are indications that the little evidence available was probably fabricated.
French: L’organisation reste préoccupée par le sort de plus de 150 personnes inculpées à la suite de manifestations à San Salvador Atenco, et par celui de vingt détenus poursuivis en justice pour les mêmes raisons que Magdalena García Durán et sur la base des mêmes éléments de preuve.
English: Preliminary figures for 2001 show that females 15-19 years of age had the highest reported rate, almost six times the national rate for females.
French: Le nombre de cas déclarés est moins élevé chez les hommes que chez les femmes pour trois raisons possibles.
English: A unique volcanic area (50km from here) with majestic scenery, lush green valleys, sparkling rivers, ideal for touring, walking, biking or canoeing.
French: Le parc des volcans d'Auvergne (50km d'ici) éteints depuis des temps immémoriaux, s'offre à vous au long d'un parc majestueux, vallées verdoyantes et luxuriantes rivières tourbillonnantes. L'aire idéale pour le tourisme, la marche, la pratique du VTT, et le canoë.
English: 21In coming to this conclusion, we have considered the possibility that Mr. Milazzo's denial of the seriousness of his drug problem could itself be symptomatic of a drug-related disability.
French: Avant de tirer cette conclusion, nous avons examiné la possibilité que le refus de M. Milazzo de reconnaître la gravité de son problème de drogues puisse en soi être symptomatique d'une déficience liée à la drogue.
English: There is a clear trend in current literature to view the term, 'infrastructure' in very broad terms. Literature searches for health research infrastructure found many references to health human resources and resources used in the provision of public health.
French: Il existe une tendance évidente dans la littérature actuelle à donner un sens très général au terme « infrastructure » . Les recherches de l'expression « infrastructure de la recherche en santé » ont souvent abouti à des textes où il était question de ressources humaines dans le domaine de la santé et de ressources utilisées dans la prestation des services de santé publique.
English: It was also his understanding during the disclosure process held with the department that his client had initially been found to meet the experience qualifications.
French: Il a également été compris, durant le processus de divulgation du ministère, qu’on avait trouvé que sa cliente répondait aux critères d’expérience.
English: Place the diver in the soda bottle and cap it securely.
French: Placez le ludion dans la bouteille et refermez-la bien.
English: The Working Party may wish to take note of the publication by the secretariat of resolution No. 48 concerning the Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) adopted at its forty-fifth session (TRANS/SC.3/155, para.
French: Le Groupe de travail pourrait prendre acte de la publication par le secrétariat de la résolution no 48 concernant la Recommandation sur le système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure (EDIS Navigation intérieure), adoptée à la quarante-cinquième session (TRANS/SC.3/155, par. 33).
English: In the context of the same paragraph, it was also noted that the provisions, by imposing the requirement that suppliers or contractor must possess the “necessary equipment and other physical facilities”, might inadvertently restrict participation of small and medium enterprises in public procurement.
French: S'agissant du même alinéa toujours, il a aussi été noté qu'en exigeant que les fournisseurs ou entrepreneurs possèdent “les équipements et autres moyens matériels [] nécessaires”, les dispositions risquaient de limiter, sans le vouloir, la participation des petites et moyennes entreprises à la passation des marchés publics.
English: Exceedance of the above levels 6.4.1 5.3.5 / 6.4.1 O2/CO2 gas analyzer Representative load level
French: 5 % de la DMPU ou 0,5 % O2 (ou CO2) d'écart moyen en valeur absolue
English: Technical activities related to standardization require more time and effort, as witnessed by the delay in the adoption of an ICT standard for the Arabic language by the Arab Industrial Development and Mining Organization, the agency in the League of Arab States in charge of standardization.
French: Les activités techniques de normalisation demanderont encore du temps et des efforts, comme en témoigne le fait que l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières, organisme officiellement chargé de la normalisation au sein de la Ligue des États arabes, n'a pas encore adopté de norme relative aux contenus TIC en arabe.
English: Climate change, its related impacts and the status of federal environmental policies are important considerations in this discussion.
French: Les changements climatiques, leur incidence et l'état des politiques environnementales fédérales sont autant d'éléments à prendre en considération dans cette réflexion.