ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New initiatives in this direction include an increased EC$ 1.5 million budget for minor public works and a new scheme for locally funded projects, with an annual budget of EC$ 2 million.33 The Montserrat-based DFID team will be halved during 2002, leaving four Montserratian and two United Kingdom appointed staff on the island.
French: De nouvelles mesures ont été prises à cette fin, dont l'affectation de ressources plus généreuses, s'élevant à 1,5 million de dollars des Caraïbes orientales, à des projets de travaux publics peu importants, et la mise en place d'un nouveau dispositif pour l'exécution de projets financés à l'échelle locale, doté d'un budget annuel de 2 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: Otherwise drinking could occur before they even know they are pregnant.
French: Il faut qu’ils sachent comment ils peuvent les aider à trouver les moyens de vivre une vie productive.
English: Finally, the Agency extended the stay of proceedings of the application until such time as the applicant filed its response to the December 10, 1990 letter of the Agency.
French: Finalement, l'Office a prolongé la suspension de l'étude de la demande jusqu'à ce que la demanderesse réponde à sa lettre du 10 décembre 1990.
English: • a Parent Working Group chaired by obstetrician-gynecologist Dr Normand Ayotte and Ms Laura Wershler (Planned Parenthood Federation of Canada),
French: • Groupe de travail—parents, présidé par le Dr Normand Ayotte (obs/gyn) et Mme Laura Wershler (Fédération pour le planning des naissances du Canada);
English: It suggested that Member States should wait for the results of evaluation activities already under way, in particular those of the Joint Inspection Unit.
French: Les États membres devraient attendre les résultats des activités d’évaluation en cours, en particulier celle menée par le Corps commun d’inspection.
English: Your comments regarding this new service would be greatly appreciated.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires à l'égard de ce nouveau service.
English: Negotiations are now under way with Kiribati, and preliminary discussions have been held with the Cook Islands and Samoa.
French: Des négociations sont en cours avec Kiribati et des discussions préliminaires ont eu lieu avec les Îles Cook et Samoa.
English: If the attorneys agree with the directors' recommendations, they can issue a non-prosecution order even though the alleged juvenile offenders had committed a crime.
French: Si le procureur approuve la recommandation du directeur, il prononce une décision de non-lieu à poursuites, même si le présumé délinquant a commis une infraction.
English: Specifically, AMD's mandate includes: ▪ Coherent Policy Framework:
French: Son mandat est de donner une orientation stratégique et un point de convergence au dossier de l'aquaculture, notamment : ▪ Cadre stratégique cohérent :
English: Abstract It is well known that the fate of organometals in a given aquatic organism is modulated by their physical and chemical characteristics.
French: Résumé Il est bien connu que le devenir des composés organométalliques dans un organisme aquatique donné dépend de ses caractéristiques physiques et chimiques.
English: In parallel, UNICEF is developing a set of IMAS manuals, intended as simple, user-friendly guides for the design and implementation of mine-risk education in different contexts (objective 4.2).
French: Parallèlement, l'UNICEF met actuellement au point une série de manuels sur les mines qui seront simples à comprendre et à utiliser pour concevoir et appliquer des programmes de sensibilisation dans divers contextes (objectif 4.2).
English: New governance and accountability structures are needed to ensure functional direction to delivery operations and regular two-way flow of information and knowledge between SDC and the Service Canada initiative.
French: De nouvelles structures de gouvernance et de reddition des comptes sont essentielles pour assurer l'orientation fonctionnelle des activités et la transmission bidirectionnelle de l'information et du savoir entre DSC et l'initiative Service Canada.
English: Nikon Rumours affirmed last week that the Nikon D700 (or D700 FX) will be priced just under 3000 USD.
French: Nikon Rumours a affirmé la semaine dernière que le Nikon D700 (ou D700 FX) serait lancé à un prix inférieur à 3000$.
English: Article 4 of the Constitution recognizes freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion and expression and creative freedom, within the bounds of the law.
French: La Constitution malienne reconnaît en son article 4, la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte, d'opinion, d'expression et de création dans le respect de la loi.  L'article L.
English: “Falun Gong is not a religion; it is a sect that has concocted gibberish — based on borrowings from Buddhism, Taoism and Christianity — for the purpose of hoodwinking the gullible.
French: « Falun Gong n'est pas une religion mais une secte qui, à partir de formules empruntées au bouddhisme, au taoïsme et à la religion chrétienne, concocte un galimatias destiné à tromper les personnes crédules.
English: The following expectations of the trade sector review team will be fulfilled:
French: Les attentes suivantes de l’équipe du secteur commercial seront remplies:
English: In order to attain that goal, the contribution of all would be indispensable.
French: À cette fin, la participation de tous sera indispensable.
English: The same 1996 census statistics also provide detailed statistics as to salary levels of Maori and Pacific Island peoples compared with other ethnic groups (pp. 39-58).
French: Les statistiques du même recensement de 1996 fournissent aussi des données détaillées sur les niveaux de rémunération des Maoris et des insulaires du Pacifique comparés à ceux d'autres groupes ethniques (pages 39 à 58).
English: The Institute for Social Research (ISR) at York University, Toronto, was contracted to conduct the survey using Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI).
French: L'Institute of Social Research (ISR) de l'Université York, à Toronto, a été chargé de mener l'enquête au moyen d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO).
English: On January 1st 2009 (six months before the next European Parliament elections) Kauppi will take this conflict of interest to a new level as she moves through the revolving door to become managing director of the Federation of Finnish Financial Services, a lobby group of banks and insurance firms.
French: Dès le 1er janvier 2009 (soit six mois avant la tenue des prochaines élections européennes), Piia-Noora Kauppi portera ce conflit d’intérêts à un rang supérieur puisqu’elle va faire le grand écart et devenir administratrice déléguée de la Fédération des services financiers finlandais, un groupe de lobbying constitué de banques et de compagnies d’assurance.
English: We should mention as a separate matter that pigs, which in many ways are like people and are very sensitive and intelligent animals, are extremely sensitive to loading arrangements and sawdust.
French: Il faut préciser encore que les porcs, qui à bien des égards ressemblent à l'homme et sont des animaux très sensibles et intelligents, sont extrêmement sensibles au chargement et au déchargement.
English: Would you prefer to go to another airport?
French: Maxwell, et nous comprenons que
English: His insistence on the centrality and legitimate responsibility of the Organization to be on the side of the poor, the weak and the needy in the world should be commended.
French: Nous devons louer son insistance à souligner la responsabilité légitime et centrale de l'Organisation d'être du côté des pauvres, des faibles et des démunis dans le monde entier.
English: "At the same time, advances in hearing instrument technology were providing unprecedented solutions for treating these infants."
French: Mieux, poursuit-il, des avancées au niveau des technologies d'appareils auditifs permettent des solutions de traitement inédites.
English: Desired social objectives such as equity, provisioning of needs, etc. need to be central to macroeconomic policy-making if we are to advance a people-centred development or rights-based approach to development.
French: Les objectifs sociaux souhaités, comme l'équité, la satisfaction des besoins, etc., doivent être au centre de l'élaboration des politiques macroéconomiques si l'on veut faire prévaloir un développement axé sur les individus ou des approches du développement fondées sur le respect des droits.
English: I am satisfied with Mr. Desparois's explanation about the reasons that made the Selection Board asked 3 questions for Knowledge-2 which covers the entire program in opposition to one for Knowledge-4 that covers only the knowledge of other federal departments or agencies involved in marine issues.
French: Je suis satisfaite de l'explication qu'a donnée M. Desparois des raisons qui ont poussé le jury de sélection à poser 3 questions sur la connaissance 2 – qui couvre la totalité du programme – et une seule sur la connaissance 4 – qui couvre seulement les autres ministères ou organismes fédéraux oeuvrant dans le secteur maritime.
English: b) Community Economic Development (CED) Expanded access to government business services, in the areas of financing, counselling and information.
French: b) Développement économique des collectivités (DEC) Amélioration des possibilités d’accès aux services gouvernementaux de financement, d’orientation et d’information pour les entreprises.
English: Up to 3 days Up to 45 days less any pack/load/clean and unpack/unload days paid (As per limitations)
French: jusqu’à 3 jours jusqu’à 45 jours, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: The following services shall be See Table VI "Invalidity". available to the insured person:
French: Les services ci-après sont à la dispo- Voir Tableau VI «Invalidité». sition des assurés:
English: Again, Ireland, Greece and France stand out as the most critical (with scores around 3.4).
French: La gradation de cette appréciation est cependant variable.
English: On average, the minors receive 24 hours of instruction a week.
French: En moyenne, un enseignement de 24 heures par semaine est donné aux mineurs.
English: The Malon, who were the garbage men of the quadrant, were dumping radioactive material in the aliens' space.
French: Bien au contraire, le capitaine reste enfermée dans ses quartiers et s'enfonce dans la dépression. Elle se reproche d'avoir pris unilatéralement la décision qui a bloqué Voyager dans le Quadrant Delta .
English: Similar proportions suggest that the format is irrelevant as they would not use them anyway (3%) or do not offer an opinion (3%).
French: Des proportions semblables suggèrent que le format n'est pas pertinent puisqu'ils ne l'utiliseraient pas davantage (3 %) ou n'expriment pas d'opinion (3 %).
English: The paint was transferred to the warehousing operation of Home Hardware Limited, which, in turn, invoiced its retailers for the price of the paint.
French: Celle-ci était transférée aux entrepôts de Home Hardware Limited et cette entreprise facturait le prix de la peinture à ses détaillants.
English: During spring flood, ice jams are often the cause of severe damages and affect considerably the production of hydroelectric power plants.
French: En effet, durant les crues printanières, les embâcles de glace sont souvent le phénomène qui contribue aux dommages les plus importants et ils réduisent considérablement la production des centrales hydro-électriques.
English: Mr. Grüter, Director of the Swiss Federal Audit Office and External Auditor, confirmed the remarks made by the Secretariat and specified that he had submitted two other reports, one relating to a 2006 IT audit, and the other on the interim audit of the construction project for the new administrative building and additional storage area (follow-up to 2006 audit, contained in documents A/43/INF/5 and A/43/INF/6 respectively).
French: M. Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, vérificateur externe, a confirmé les propos du Secrétariat et a précisé qu’il avait soumis deux autres rapports, un portant sur un audit informatique de 2006, et l’autre sur l’audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et stockage supplémentaire (suivi de l’audit 2006) (respectivement les documents A/43/INF/5 et A/43/INF/6).
English: [166] My conclusion is the same with respect to working as a deckhand on a yarding tug.
French: [166] J'en viens à la même conclusion en ce qui touche la possibilité de travailler comme matelot de pont sur un remorqueur de service.
English: -42. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Section, the following categories of personnel are not included within the scope of limitation specified in this Act:
French: -3(B) les effectifs en transit d'un emplacement hors de la zone d'application vers une destination finale hors de la zone d'application, qui se trouvent dans la zone d'application pour une période ne dépassant pas sept jours; et (C) les effectifs militaires servant sous le commandement des Nations Unies.
English: The horrific results, which include the deaths of innocent people, including women and children, are clear for all to see.
French: Les résultats épouvantables, notamment la mort d'innocents, y compris femmes et enfants, s'étalent aux yeux de tous.
English: Economic development and job creation therefore remained a priority area of action in the year ahead the Governor said.
French: Le développement économique et les créations d'emplois demeuraient donc, a dit le Gouverneur, un domaine d'action prioritaire pour l'année à venir.
English: Human rights and fundamental freedoms, with the right to development as an integral part, must be promoted and protected.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dont le droit au développement est un élément à part entière, doivent être encouragés et protégés.
English: A common assumption is that pupils learn best when they know what they are trying to achieve and why.
French: On estime communément que les élèves apprennent le mieux lorsqu’ils savent ce qu’ils s’efforcent d’obtenir et comment l’obtenir.
English: In descending order of frequency, the infectious causes of ophthalmia neonatorum are C. trachomatis, Staphylococcus, N. gonorrhoeae, Streptococcus, Hemophilus and, rarely, herpes simplex virus, molluscum contagiosum virus and papilloma virus.
French: Chez les nouveau-n´ s, l’infection a chlamydia peut e ` causer des conjonctivites dipht´ riques qui peuvent entraˆner une e ı k´ ratinisation de la conjonctive ou une infiltration de la corn´ e.8 Le e e risque de conjonctivite chez les enfants n´ s de femmes infect´ es par e e C. trachomatis varie de 18 % a 50 %.
English: TPD to identify areas where training is required. MEDEC will arrange training sessions accordingly.
French: La DPT devrait préciser des domaines où la formation est nécessaire, et MEDEC organisera des séances de formation en conséquence.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2003-05-13 Important Notices
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : ( 613) 952-6400 Mise à jour : 2003-05-13 Avis importants
English: At the same meeting, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement on behalf of the High Commissioner.
French: Toujours lors de cette même séance, le Directeur du bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration au nom du Haut Commissaire.
English: • Respect of obligations regarding controlled-access sites (Indicator 3, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé (indicateur 3 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d'auto-évaluation);
English: He is particularly interested in adding "I was there" details that only participants would notice.
French: Il est particulièrement intéressé à ajouter ce qu’il appelle les détails du "j’y étais" que seul les participants vont remarquer.
English: Output 2: Increased demand, especially among the poor and vulnerable, for reproductive health services.
French: Objectif 2 : Demande accrue, en particulier des pauvres et des personnes vulnérables de services de santé procréative.
English: However, there are points where work could be improved in the near future, primarily in the field of prevention and appropriate information.
French: Néanmoins, il est des aspects où le travail pourrait être amélioré dans un avenir proche, essentiellement dans le domaine de la prévention et de l'information adéquate.
English: We spend a good deal of time defining standards and agreeing measures, especially in the environment sector. Yet often we then forget to take stock of what is happening and when we do so, as today, the result is so utterly distressing.
French: On passe beaucoup de temps à définir des normes et à décider de mesures, en particulier en matière d'environnement, mais souvent, on oublie ensuite de regarder ce qui se passe, et quand on le fait, comme aujourd'hui, le bilan est tout à fait désolant.
English: Darfur ("country of ovens"), which enjoyed a relative autonomy during the colonial period, was attached to Sudan in 1916.
French: Le Darfour (« pays des fours»), qui jouissait d’une relative autonomie pendant la période coloniale, a été rattaché au Soudan en 1916.
English: Canadian merchandise exports to the U.S. are dominated by motor vehicles and mineral fuels (Table B-1).
French: Les données douanières sont produites dans le cadre d’un système de classiﬁcation des biens harmonisé au niveau international (SH), ventilé en chapitres numérotés de 1 à 99.
English: Carbon dioxide is recovered and compressed on site by an industrial gas supplier for shipment to customers.
French: Le dioxyde de carbone est rÃ©cupÃ©rÃ© et condensÃ© sur place par un fournisseur de gaz industriel pour Ãªtre expÃ©diÃ© Ã la clientÃ¨le.
English: We have also seen a growing awareness among the public in general, thanks to the efforts of women to confront present-day problems with dignity.
French: On assiste également à une prise de conscience croissante de l'opinion publique, grâce aux efforts déployés par les femmes pour affronter avec dignité la problématique actuelle.
English: If you have special needs that can't be addressed by our standard product line, we'll work with you to build the product you need.
French: Si vous avez un besoin spécifique auquel nos produits standard ne répondent pas, alors nous développerons pourvous la solution dont vous avez besoin.
English: Impact of December 12, 2003 Announcements ▪ Table 2:
French: Incidences de l'annonce du 12 décembre 2003 ▪ Tableau 2 :
English: management and to communicate their value to visitors;
French: l’intégrité commémorative du lieu et conformément aux principes et aux méthodes de la gestion des ressources culturelles et de façon à communiquer la valeur de ces ressources culturelles aux visiteurs.
English: It was also true that the impact of the increased assessments on some of the developing countries had been mitigated and some elements of the methodology had been modified.
French: Il est vrai que les effets de l'augmentation des quotes-parts sur certains pays en développement ont été atténués et que quelques aspects de la méthodologie ont été modifiés.
English: Good business people will give you time to make up your mind.
French: Les gens d'affaires compétents vous donneront du temps pour prendre une décision.
English: Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: 2008/6 Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: And today, all those who dragged their feet are pleased to support democracy there, but why did it have to take so long?
French: Tous ces lambins se félicitent aujourd'hui du rétablissement de la démocratie en Afrique du Sud, mais pourquoi avoir attendu si longtemps?
English: As noted in paragraph I.8 above, the workload of the Office has yet to be fully realized.
French: Comme le Comité l'a déjà noté plus haut au paragraphe I.8, la charge de travail du Bureau n'a pas encore atteint son maximum.
English: Payments are directly remitted to the duly recognized beneficiaries of the deceased or to the injured person.
French: L'indemnité est directement versée aux ayants droit de la personne décédée ou à la personne blessée.
English: There are Art Deco accents or contemporary styled rooms, a fresh and airy white tiled bathroom with pretty mosaic tile details and a work area with a desk and chairs.
French: Les chambres sont soient aux accents Art Déco ou au style contemporain, ont une salle de bain au carrelage blanc et des mosaics et un espace de travail avec un bureau et des chaises.
English: The Government of Canada believes that the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) is an important instrument in disciplining the activities of governments with respect to regulating goods.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC constitue un important instrument qui permet d'imposer des disciplines aux gouvernements lorsqu'ils adoptent des rÃ¨glements sur les marchandises.
English: Simulation studies are used to test the model on a previously described "problem cluster" that consists of stocks that exhibit high levels of genetic affinity.
French: Des examens par simulation servent à tester le modèle sur un « groupe problème » précédemment décrit, qui consiste en stocks ayant une très grande affinité génétique.
English: In view of the 9 m3 standard per inmate, the following prisons are overcrowded: Skopje Prison (semi-open institution), where 56 inmates exceeding the normal capacity are accommodated, including 43 convicts, 10 misdemeanour-sentenced and 3 detainees; and the Tetovo Prison (semi-open institution), where there are 13 inmates over the regular capacity, including 3 convicts, 9 detainees and 1 on misdemeanour sentence.
French: Compte tenu de la norme des 9 m3 par détenu, les établissements pénitentiaires ci-après sont surpeuplés: prison de Skopje (établissement semi-ouvert) où il y a 56 détenus de plus que la capacité normale (43 condamnés au pénal, 10 pour des délits mineurs et 3 personnes en détention provisoire), et la prison de Tetovo (établissement semi-ouvert) où il y a 13 détenus de plus que la capacité normale (3 condamnés au pénal, 1 condamné pour un délit mineur et 9 personnes en détention provisoire).
English: The initial report identified inadequacies in the coordination of facilities and services.
French: Le rapport initial soulignait l'insuffisance de la coordination entre les moyens et les services offerts.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Tri-Square Graphic (see the description in the graphic standards for Industry Canada's corporate look).
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images du symbole graphique des trois carrés (voir la déscription dans les normes graphiques de l'image de marque d'Industrie Canada).
English: Events during the research and development phases of the cell substrate may contribute significantly to assessment of the risks associated with the use of that particular cell substrate for production.
French: Les phénomènes observés durant les phases de recherche et de développement du substrat cellulaire peuvent contribuer de façon significative à l’évaluation des risques associés à son utilisation pour des fins de production.
English: The heart rate and blood pressure were not affected.
French: Le rythme cardiaque et la pression sanguine ne sont pas modifiés.