ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Access to modern energy directly influences living standards (e.g. availability of lighting);
French: a) L'accès aux énergies modernes influe directement sur les niveaux de vie (par exemple, éclairage);
English: It is estimated that, in Serbia, between 50,000 and 60,000 workers will lose their jobs in 2002, adding to the current unemployment figure of 800,000 (30 per cent).
French: Selon les estimations, en Serbie, 50 000 à 60 000 travailleurs perdront leur emploi en 2002 et viendront s'ajouter aux 800 000 chômeurs actuels (soit un taux de 30 %).
English: (OPSVE) Guidelines and policies d.
French: (BVEFP) Lignes directrices et politiques d.
English: Data were collected about health-care providers' own assessments about the appropriateness of the care that patients received to assess the nature and impact of adverse events and how health-care providers and patients responded to the adverse events.
French: Les chercheurs ont rassemblé des données sur les propres évaluations du personnel soignant quant au caractère approprié des soins fournis aux patients dans le but d'évaluer la nature et les répercussions des événements indésirables et la façon dont les soignants et les patients ont réagi aux événements indésirables.
English: (iv) The new amendment to the National Security Forces Act, approved by Parliament and endorsed by the President, which allows the security forces to arrest and detain individuals for a period of up to six months and three days without proper judicial review and to renew the detention as a preventive measure, practically without limits;
French: iv) Le nouvel amendement à la loi relative aux forces nationales de sécurité, approuvé par le Parlement et entériné par le Président, qui autorise les forces de sécurité à arrêter des personnes et à les détenir pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois et trois jours en dehors de tout contrôle judiciaire, et à proroger la détention à titre préventif, et ce pratiquement à l'infini;
English: See section "Patient Transport with the AB5000™ Circulatory Support System."
French: Voir la section « Transport du patient avec le système d’assistance circulatoire AB5000™ ».
English: Many large companies had various outsourcing locations, and because each had to be highly efficient and competitive, they used new, capital-intensive technologies.
French: De nombreuses grandes sociétés délocalisent dans divers endroits et, comme elles doivent toutes être efficientes et compétitives, elles utilisent des nouvelles technologies à forte intensité de capital.
English: • through the links established and maintained within the arts and culture sector itself; and
French: • par les liens noués et cultivés avec le monde des arts et de la culture lui-même;
English: Culture is the flow of memories, meanings and bonds.
French: La culture est le fruit de la tradition, du savoir et d'échanges.
English: Importance des ressources alimentaires lors Researcher du choix d'une tanière de reproduction par le renard arctique et le renard roux sur l'île Bylot.
French: Importance des ressources alimentaires lors Chercheur du choix d'une tanière de reproduction par le renard arctique et le renard roux sur l'île Bylot.
English: The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
French: Les rognons et les glandes sexuelles peuvent ou non avoir été enlevés au préalable.
English: 4 The potential estrogenicity of NP and NPEs has been investigated in a number of studies (Section 2.4.3.1).
French: L'estrogénicité potentielle du NP et des NPE a été examinée dans un certain nombre d'études (sections 2.4.1.4 et 2.4.3.1).
English: The establishment of substantial dialogue between all of Kosovo's communities, as well as between Belgrade and Pristina, remains of crucial importance.
French: L'instauration d'un dialogue de fond entre toutes les communautés kosovares et entre Belgrade et Pristina demeure d'une importance cruciale.
English: Finally, in addition to policy issues, the SSE also highlights a number of areas where further research and information is needed.
French: Enfin, en plus des questions de politique publique, l'ETI a également mis en lumière un certain nombre de domaines qui nécessitent de plus amples recherches et renseignements.
English: The legislation makes it an offence to knowingly:
French: En vertu de la Loi, commet une infraction quiconque :
English: 2007 Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies
French: 2007 Renforcement des efforts à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable en faveur des pauvres, notamment au moyen de politiques macroéconomiques équitables
English: (3) No corresponding incentive exists under the CN program.
French: Il n’existe aucune mesure incitative équivalente dans le cadre du programme du CN.
English: The discussions on the individual definitions have been outstanding.
French: Ces discussions sont par ailleurs excellentes.
English: Individual-based measures allow women to receive highly effective advice directly related to the problems they face.
French: Les mesures personnalisées permettent aux femmes de recevoir des conseils très efficaces ayant directement trait aux problèmes qu'elles rencontrent.
English: UNICEF will continue its close cooperation with other United Nations agencies present in the country, as well as its excellent collaboration with the World Bank, which contributed $2,000,000 to UNICEF through its post-conflict grant facility.
French: L'UNICEF poursuivra sa coopération étroite avec d'autres institutions des Nations Unies présentes dans le pays, ainsi que sa collaboration excellente avec la Banque mondiale, qui a apporté une contribution de 2 millions de dollars dans le cadre de son mécanisme d'octroi de dons après conflit.
English: Three technical subcommittees on political and legal, military and security, and social and economic matters, respectively, shall be established to work out the details of this Agreement not later than two months after its signature.
French: La formation de trois sous-commissions techniques (politique et juridique, militaire et de sécurité et socioéconomique) chargées de rédiger les détails du présent Accord dans un délai n'excédant pas deux mois à partir de la date de signature du présent Accord.
English: Recommendation 2 That the government of Canada inform NAFO and its Contracting Parties that Canada will withdraw from NAFO and proceed with the implementation of custodial management on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap no later than December 31, 2004, in accordance with Article XXIV of the NAFO Convention.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement du Canada informe l’OPANO et ses parties contractantes qu’il se retirera de l’Organisation et mettra en œuvre la gestion axée sur la conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand, au plus tard le 31 décembre 2004, conformément à l’article XXIV de la Convention de l’OPANO.
English: The June List is fundamentally sympathetic towards the country of origin principle and supports the idea of removing the barriers to the functioning of the internal market.
French: La Liste de juin est fondamentalement favorable au principe du pays d’origine et soutient l’idée de lever les obstacles au fonctionnement du marché intérieur.
English: Packed in 4 units plastic packages.
French: Emballés dans des boïtes de quatre unités approximativement, avec feuille de plastique.
English: On Wednesday 4 August, Vann Monyneath, the Chairman of the 21st Forum of ASEAN, the Association of South-East Asian Nations, highlighted the socioeconomic impact of climate change in the region.
French: Mercredi 4 août, le Président du 21ème forum de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE ou ASEAN), Vann Monyneath, a mis l’accent sur l’impact socio-économique du changement climatique dans la région.
English: As indicated in paragraph 2 (a) of the Secretary-General's statement, under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and another of 10 working days, from 7 to 18 August.
French: Comme indiqué dans l'alinéa a du paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aurait été établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août.
English: At 12:30, I had her put the leftovers in the fridge (chicken fettucini alfredo), and we went shopping.
French: À midi trente, je lui ai dit de mettre les restes dans le réfrigérateur (fettucini alfredo au poulet) et nous sommes allés magasiner.
English: In fact, this has become a commonly used truism.
French: En fait, c’est devenu un truisme couramment utilisé.
English: If the registered charity is not incorporated, the official copy we want is a photocopy of the amended documents showing the date the documents came into effect.
French: Autrement, l’une des deux situations suivantes doit se produire dans la période de 60 mois suivant la date d’acquisition du titre non admissible afin qu’un reçu puisse être délivré : ■
English: In two cases, Canada undertook to provide, in addition, about $64.5 million for capital construction costs on new First Nations reserves resulting from the settlements.
French: Dans deux cas, le Canada a pris l’initiative de remettre un supplément de quelque 64,5 millions de dollars pour financer le coût des installations permanentes de nouvelles réserves de Premières nations, créées par le règlement.
English: The results of the latest census (2005) show that 42,888,592 people live permanently in the country, which makes it the third most populous country in Latin America, after Brazil and Mexico, and twenty-eighth in the world.
French: Il ressort du dernier recensement général de 2005 que le pays compte 42 888 592 résidents permanents, ce qui en fait le troisième pays le plus peuplé d'Amérique latine après le Brésil et le Mexique, et le vingt-huitième dans le monde.
English: On 22 November 2002, the deputies of the majority party voted down this proposal and passed a resolution recommending that a dialogue should be opened among all the “active forces of the nation” and that an interim Government should be formed to address the situation resulting from recent events.
French: Les députés de la majorité ont rejeté le 22 novembre 2002 cette initiative et recommandé dans une résolution la tenue d'un dialogue entre toutes les forces vives de la nation et la formation d'un gouvernement de crise, pour faire face à la situation résultant des derniers événements.
English: Austria fully supports these efforts and appreciates the projections that all of the Court's judicial activities will be complete by February 2011.
French: L'Autriche appuie pleinement ces efforts et se félicite des prévisions selon lesquelles le Tribunal aura achevé toutes ses activités judiciaires, en février 2011.
English: Adoption of the IUCN criteria as a decision support tool in the assessment for CMS listing to Appendix I may prove useful.
French: L'adoption des critères de l'UICN comme outil d'aide à la décision pour évaluer l'inscription d'un taxon à l'Annexe I de la CMS peut se révéler utile.
English: Moreover, the IDRC continued to invest substantial resources to have its documents on the Internet accessible in both English and French, even when the design and development of the site are done outside Canada.
French: Le personnel de CIC offre maintenant aux intéressés la possibilité de tenir les cérémonies de remise de certificats de citoyenneté dans les deux langues officielles. Il encourage aussi les communautés de langue officielle à y participer soit à titre d'hôtes ou de conférenciers invités, soit en organisant des réceptions spéciales.
English: (hereinafter Alliance) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Alliance) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The proposal takes the definition of the Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund, repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: La proposition reprend la définition du règlement (CE) no 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) no 1784/1999 (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: 7 p.m. onwards Official dinner hosted by the Government of Uganda at Munyonyo Speke Hotel and Resort.
French: Munyonyo Speke Hotel and Resort.
English: However, when you take into account the fact that the Netherlands has a very small population of only 16 million people and Germany is the largest country in the European Union, the proportions are very much off balance.
French: Or, sachant que les Pays-Bas ont une population très modeste (seulement 16 millions d’habitants) alors que l’Allemagne est le pays le plus peuplé de l’Union européenne, les proportions sont très déséquilibrées.
English: Where the use of the T2F transit procedure is not mandatory (for example: on a non-regular shipping service) and status documents are used to prove the Community status of goods moving to, from, or between the non-fiscal territories, the following will apply: - SAD or commercial documents used as status document:
French: - manifeste aérien ou maritime (ligne maritime régulière autorisée) utilisé en tant que déclaration de transit (simplification de niveau 1):
English: Mr Sacconi and many others played their part in ensuring that this Parliament and this Commission brought the REACH framework to fruition.
French: Monsieur Sacconi et bien d'autres ont joué leur rôle respectif en s'assurant que ce Parlement et cette Commission mènent à terme le programme cadre de REACH.
English: With that in mind, last week in Warsaw we organized a very successful international Conference on Combating Terrorism.
French: C'est dans cette pensée que nous avons organisé à Varsovie, la semaine dernière, une Conférence internationale très réussie sur la lutte contre le terrorisme.
English: However, we did not expect that, purely for reasons of expediency, the leadership of individual delegations would not take into account the content of the revised draft resolution that has been submitted.
French: Cependant, nous ne nous attendions pas à ce que, pour des raisons purement de convenance, le leadership de chaque délégation ne prenne pas en compte le contenu du projet de révision révisé qui a été présenté.
English: The hatred was directed against another section of the population of the Slovak state – the Jews.
French: La haine était orientée vers une autre partie de la population de l’Etat slovaque – les Juifs.
English: Male grey seals are larger at birth, grow faster during the nursing period, and are weaned at a heavier mass than females.
French: Les phoques gris mâles sont plus gros à la naissance, ils croissent plus rapidement durant l'allaitement et sont plus lourds au moment du sevrage que les femelles.
English: It will discuss exactly what we have discussed here this morning.
French: La discussion portera précisément sur l'objet de notre débat de ce matin.
English: After almost three years of negotiation, Canada and the European Community (EC) have initialled a multi-sectoral recognition agreement (MRA) on conformity assessment.
French: L'agrément des établissements est une étape menant à la mise en place de règles équitables pour tous.
English: After addressing the factors that led to revocation, the CA may:
French: Après avoir corrigé les problèmes ayant motivé la révocation, l'AC peut :
English: This institutional weakness combined with the high cost of lending encumbered the access of enterprises, especially SMEs, to finance in these countries.
French: Cette faiblesse institutionnelle associée aux coûts élevés du crédit freine l'accès des entreprises, notamment des PME, au financement.
English: See Financial Regulation 14.1.
French: Voir Règlement financier, art.14.1.
English: 39c) registered Indian personne inscrite comme Indien (n.f.); Indien inscrit* (n.m.) An officer shall allow the person to enter Canada if satisfied following an examination on their entry that the person is a citizen or registered Indian.
French: 132(1) présumé réadapté deemed to have been rehabilated Font partie de la catégorie des personnes présumées réadaptées les personnes suivantes [...] la personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.
English: Most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____ Second most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____ Third most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____
French: Première espèce préférée _________________________ Nombre que vous prévoyiez capturer aucun  ou nombre _____ Deuxième espèce préférée _________________________ Nombre que vous prévoyiez capturer aucun  ou nombre _____ Troisième espèce préférée _________________________ Nombre que vous prévoyiez capturer aucun  ou nombre _____
English: However, this basis is not infinitely available.
French: Cette base n'est toutefois pas disponible à l'infini.
English: The average rainfall is 401–500 mm, with most of the rain falling between November and April.
French: Les précipitations moyennes fluctuent entre 401 et 500 mm, et sont plus fréquentes entre les mois de novembre et d’avril.
English: The consignor or filler may try to deduct from the marking and the nature of the equipment some information to discover the TI applicable to the portable tank, but this is not an easy exercise.
French: L'expéditeur ou le remplisseur peut certes chercher à déduire du marquage et de la nature de l'équipement des informations qui lui permettent de découvrir l'instruction applicable à la citerne mobile, mais ce n'est pas là chose facile.
English: 12 June 2004 -- FAO Director-General welcomed the G8 declaration on ending the cycle of famine in the Horn of Africa and called for more investment in agriculture in developing countries.
French: 10 juin 2004 -- L'Europe peut se considérer pratiquement exempte de la fièvre aphteuse, une maladie animale extrêmement contagieuse qui a provoqué des pertes considérables durant des siècles d'épizooties dévastatrices, a déclaré aujourd'hui la FAO à l'occasion du 50e anniversaire de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse.
English: Find more stories in Art , Color laser , Inkjet , Internet , Legal downloads , Photo , Photo & Graphics , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Jeux vidéo , Technique , Téléchargement légal . Tags: clear sky , download , First Person Shooter , FPS , jeu vidéo , PC , S.T.A.L.K.E.R.
English: The Oceania Hotels Mission: To be as close as possible to your expectations!
French: La mission Oceania Hotels : être au plus près de vos attentes !
English: 34 North Atlantic Council Brussels, 14-15 December 2000 At the Nice European Council, ministers reiterated the wish and need for permanent arrangements and links between the EU and NATO.
French: 34 Conseil de l’Atlantique Nord Bruxelles, 14 et 15 décembre 2000 Lors du Conseil européen de Nice, les ministres réitérèrent le souhait et le besoin d’arrangements et de liens permanents entre l’UE et l’OTAN.
English: To a great extent this idealism has not been misplaced.
French: Dans une large mesure, cet idéalisme n'est pas déplacé.
English: Why have we reached the point at which we need a law to protect Canadians' personal information in the private sector?
French: Pourquoi avons-nous atteint un point où nous avons besoin d'une loi pour assurer la protection des renseignements personnels concernant les Canadiens dans le secteur privé ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Middle Manager In-Basket Exercise 820 Purpose The Middle Manager In-Basket Exercise 820 provides rich and unique information on the overall ability to manage at the middle-management level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire 820 But L'Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire 820 permet d'évaluer la capacité générale de gestion nécessaire dans les postes au niveau de gestion intermédiaire.
English: For more information, please consult the Guides and Tools section of the PSEA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section des guides et des outils sur le site Web de la CFP.
English: beautiful room, very comfortable bed, bathroom and showers all worked reliably well, AC worked well, helpful staff with good english.
French: Venus pour le marathon de Paris, nous avons aimé le calme (un bon repos avant la course), la proximité du départ. Egalement le charme et la gentillesse des jeunes réceptionnistes.
English: The number who believed that Alaska was important to the defence of the country was small, but included some rather important personalities – Admiral Alfred Thayer Mahan, Secretary of War Elihu Root, President Teddy Roosevelt and General Billy Mitchell among them.
French: Ceux qui jugeaient que l’Alaska avait un rôle important à jouer dans la défense du pays n’étaient pas nombreux, mais comptaient des personnages importants, parmi lesquels l’amiral Alfred Thayer Mahan, le secrétaire à la Défense War Elihu Root, le président Teddy Roosevelt et le Général Billy Mitchell.
English: Subject: Cooperation between international police forces
French: Objet: Coopération entre forces de police internationales
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are closely linked and constitute essential elements for the preservation of peace and security for all States.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont étroitement liés et essentiels à la préservation de la paix et de la sécurité de tous les États.
English: The return of an investment portfolio is the rate by which it has grown over a given period.
French: Le rendement d'un portefeuille de placements est le taux par lequel celui-ci s'est enrichi au cours d'une période donnée.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.5/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.5/Rev.1])
English: (2) Many treaties and other legal instruments refer to sovereignty of States over natural resources.
French: 2) Un grand nombre de traités et autres instruments juridiques évoquent la souveraineté des États sur les ressources naturelles.
English: Subsequent chapters explore the procedural and methodological steps in more detail.
French: Les chapitres ultérieurs exposent de façon plus détaillée les différentes étapes du processus et de la méthode.
English: The draft outline instrument and a paper on door-to-door issues were discussed at the major CMI international conference held in Singapore from 12 to 16 February 2001.
French: Les grandes lignes du projet d'instrument ainsi qu'un document concernant les questions de transport de porte à porte ont été examinés lors de la grande conférence internationale du CMI tenue à Singapour du 12 au 16 février 2001.