ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, the BCDRC visits directorates in Foreign Affairs Canada (FAC) that are responsible for Canada’s participation in international organizations responsible for the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC).
French: Chaque année, le Comité rencontre des responsables des directions d’Affaires étrangères Canada qui sont chargés des relations du Canada avec les instances internationales responsables de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines (CABT).
English: Ask yourself, "What would I think if someone acted this way toward me?"
French: Demandez-vous : « Qu’est-ce que je penserais si quelqu’un agissait ainsi à mon égard? »
English: Both continents must take advantage of every opportunity for mutually beneficial collaboration, including through ASEAN and NEPAD.
French: Les deux continents doivent tirer avantage de toutes les possibilités qu'offre une collaboration mutuellement bénéfique, y compris à travers l'ANASE et le NEPAD.
English: , his Family, his Companions and Brothers till the Day of Resurrection.
French: , et notre dernière invocation est qu'Allah, Seigneur des Mondes soit Loué, et que prière et salut soient sur notre Prophète, ainsi que sur sa famille, ses compagnons et ses frères jusqu'au jour de la résurrection.
English: ◦ facilitating transfer of eGovernment R&D technologies and linking the research community with the "eEurope - eGovernment Good Practice Framework",
French: ◦ l’aide au transfert des technologies venant de la R&D en eGouvernement et la liaison des communautés de chercheurs avec le cadre d’échange de bonnes pratiques de eEurope.
English: Non-ODA is any other funding not covered within the ODA definition, such as funding provided to countries that are not eligible to receive ODA.
French: Tout autre financement qui ne correspond pas à la définition de l'APD n'est pas une APD, comme le financement consenti aux pays non admissibles à l'APD.
English: The management of non-expendable property in the field is in need of some improvement.
French: La gestion des biens durables sur le terrain doit être améliorée.
English: The Board recommends that UNHCR take all appropriate measures to fill vacant posts promptly.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat prenne toutes les mesures appropriées pour pourvoir rapidement les postes vacants.
English: In addition, a senior official in the DGA remarked in January 1992 that `we strongly believe that economic considerations should not be allowed to override political and security factors'; and that any drift towards an international division of labour at the main contractor level would be dangerous.
French: En outre, un haut fonctionnaire de la DGA faisait remarquer en janvier 1992 que les Français sont "profondément convaincus qu'il ne faut pas laisser des considérations économiques prendre le pas sur les facteurs politiques et de sécurité", et que toute dérive susceptible de conduire à une division internationale du travail au niveau de la maîtrise d'oeuvre serait dangereuse.
English: Each year we come to this Assembly to reaffirm our faith in the United Nations and our commitment to the purposes and principles of the Charter.
French: Chaque année nous venons à cette Assemblée pour réaffirmer notre foi en l'Organisation des Nations Unies et notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: It accepted that the regulations constituted a restriction on the applicant’s right to education, but this was foreseeable, pursued legitimate aims and the means used were proportionate.
French: la Chambre – que le grief d’atteinte au droit à l’éducation peut être considéré comme distinct de celui tiré de l’article 9.
English: These questions pivot on whether IP protection should be available for TCEs that are now in the public domain: in other words, those traditional cultural expressions which do not qualify for protection by copyright or other forms of IP.
French: Ces questions s’articulent autour de la question de savoir si la protection de la propriété intellectuelle devrait être appliquée aux expressions culturelles traditionnelles qui se trouvent actuellement dans le domaine public, à savoir les expressions culturelles traditionnelles qui ne bénéficient pas de la protection du droit d’auteur ou d’autres formes de propriété intellectuelle.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non member States which have participated in its elaboration [and the European Community].
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats non membres ayant participé à son élaboration, [ainsi que de la Communauté européenne].
English: It facilitates the validation, involvement of users, possibilities to create market opportunities and eventual exploitation.
French: Elle peut comprendre des entités de tous types: entreprises commerciales et organismes publics, associations sans but lucratif, simples particuliers.
English: This wording is not as wide as that used in Act VIII-275.
French: Ce libellé n'est pas aussi large que celui utilisé dans la Loi VIII-275.
English: According to the report, there were some 5000 evictions in 2000.
French: Selon le rapport, en 2000, 5000 expulsions ont été rendues exécutoires.
English: Compliance and Enforcement These amendments will not require any change in OSFI procedures and no additional personnel resources are required.
French: Respect et exécution Le BSIF ne sera tenu ni de modifier ses procédures ni de mobiliser du personnel supplémentaire en raison de ces modifications.
English: I am writing this to ask for your support and cooperation to ensure that the IGAD delegation's visit to the Security Council would be productive and would achieve its objectives.
French: Je vous demande, par la présente, de bien vouloir prêter votre concours et votre coopération à la délégation de l'IGAD de sorte que sa mission auprès du Conseil de sécurité soit fructueuse et que ses objectifs soient réalisés.
English: Provide a detailed explanation of how these plans and forecasts were derived.
French: Fournissez une explication détaillée de la façon dont vous avez établi ces prévisions.
English: This blanket category covered all rural agricultural household members, who were considered to be in employment by default.
French: Cette catégorie générale couvre tous les membres d’un ménage rural agricole considérés par défaut comme employés.
English: · Compliance with rules governing the work of selection boards
French: · Respect des règles qui président au travail du jury
English: Research on soil and vegetation in wilderness: a state-of-knowledge review.
French: Gen. Tech.
English: It is currently working on a documentary with a company in the UK and developing an animation series with a company in Israel.
French: On travaille aussi sur un documentaire en collaboration avec une entreprise du Royaume-Uni et on élabore une série d'animation avec une entreprise d'Israël.
English: Conserve and sustainably develop Canada’s oceans through progress on international coordination Act as the lead federal response agency to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction Ongoing 2 Developed the International Fisheries and Governance Strategy as part of the Oceans Action Plan.
French: Élaboré une stratégie sur les pêches et la gouvernance à l’échelle internationale dans le cadre du Plan d’action sur les océans. Contribué au Plan stratégique pour les mers arctiques, lequel a été adopté par le groupe de travail sur la protection de l’environnement marin de l’Arctique du Conseil de l’Arctique.
English: Assuming the claim is proven the Defendant could well be liable for the actions of its employees as provided for in the Crown Liability Act, R.S. 1985 ch.
French: En supposant que la réclamation soit établie, la défenderesse pourrait fort bien être jugée responsable des actes de ses employés, comme il est prévu dans la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. [1985], ch.
English: This amendment aims also to further research to improve marker vaccines and discriminatory tests for highly contagious animal diseases.
French: Le présent amendement a aussi pour objectif de promouvoir les activités de recherche visant à améliorer les traceurs, vaccins et tests de discrimination utilisables en cas de maladies animales fortement contagieuses.
English: Pictou, Nova Scotia Date: 1/14/2006 Value: $29,700.00 Type: Contribution Purpose:
French: Pictou, Nova Scotia Date : 1/14/2006 Valeur : 29700.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The respondents determined that the gross salvage value of the track assets is $2,303,999.
French: De leur côté, les intimés évaluent à 2 303 999 $ la valeur brute de récupération des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer.
English: 10] (ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS (LOI)) Alberta Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2004-239 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de l’Alberta) British Columbia Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2005-2 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de la Colombie-Britannique) Manitoba Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2004-310 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement du Manitoba) s.
French: 1242 (Oaths of Office Regulations) SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (LOI) [LR 1985, ch. C-23] (CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT) Désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), TR/93-81 (Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order) annexe, TR/99-115, art.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GAGNON, Robert / HAMMOND, Robert R / HAN, Victor Khin M
English: The Administrative Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of implementation of the budget.
French: Le conseil d’administration attend les résultats de cet examen avant de donner décharge au président en ce qui concerne l’exécution du budget.
English: He is Special Advisor to the President of the Republic of Brazil for international cooperation by local and regional governments, an issue that is becoming increasingly relevant in Brazil.
French: Il est conseiller spécial du président de la République du Brésil pour la coopération internationale des gouvernements locaux et régionaux, une question qui devient d’une grande pertinence au Brésil.
English: When a programme or series of programmes is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such by appropriate credits at the beginning and/or end of the programme.
French: Lorsqu'une émission ou une série d'émissions est parrainée en tout ou partie, elle doit être clairement identifiée en tant que telle et de manière appropriée dans le générique, au début et/ou à la fin de l'émission.
English: He introduced the subject of e-business, that is the trade of forest products via the Internet.
French: M. Hegedus a abordé la question des transactions électroniques, c’est-à-dire le commerce de produits forestiers via Internet.
English: Rio Earth Summit The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and parallel NGO meetings, held in Rio de Janeiro, Brazil in June 1992.
French: législation sui generis Forme unique de protection de la propriété intellectuelle, spécialement conçue pour répondre à certains critères et besoins.
English: Williams, Permanent Representative of Grenada and Chairperson of the Alliance of Small Island States (AOSIS); and other AOSIS representatives (on climate change)
French: Mme Dessima M. Williams, Représentante permanente de la Grenade et Présidente de l'Alliance des petits États insulaires, et d'autres représentants de l'Alliance des petits États insulaires (sur les changements climatiques)
English: This application will allow you to explore the various SLC attributes, either by dominant component value, or by percent distribution of an attribute class.
French: Ces produits et outils sont fournis par le Service national d'information sur les terres et les eaux et sont accessibles sur le Web.
English: In his application for benefits [Ex. 2] of March 14, 1983, the claimant described himself, in his own words as "physically fit".
French: Dans sa demande de prestations (pièce No. 2) datée du 14 mars 1983, le prestataire se décrivait comme "physiquement apte".
English: Report of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fourth (2000) session
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination à sa trente-quatrième session (2000)
English: Total Spent on CDs or Music DVDs Total Spent on CDs or Music DVDs Overall Quebec Rest of Canada Less than $20 39% 41% 39% $20 to $40 51% 50% 51% More than $40 10% 9% 10% Average: $25 $25 $25 Question:
French: Total dépensé en CD et DVD de musique Total dépensé en CD et DVD de musique Global Québec Reste du Canada Moins de 20 $ 39 % 41 % 39 % De 20 $ à 40 $ 51 % 50 % 51 % Plus de 40 $ 10 % 9 % 10 % Moyenne 25 $ 25 $ 25 $ Question :
English: A long time ago, one could speak of a window of opportunity.
French: Il faut donc accélérer le démantèlement de leurs groupes.
English: For purposes of this survey adverse drug reactions are defined as "a noxious and unintended response to a drug that is considered serious by the health professional or consumer".
French: Dans le cadre de ce sondage, les effets indésirables dus aux médicaments sont définis comme : "une réaction nocive et inattendue à un médicament qui peut être considérée comme sérieuse par un professionnel de la santé ou un consommateur." 32.
English: The hot food is good especially the scrambled egg ans sausages. There was also a good selection of fresh fruit fresh bread and pastrys.
French: chambres très bien isolées, aucun bruit malgré le fait que chambre sur rue.
English: ** Term of office expires on 31 December 2011.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2011.
English: Atelier méthodologique du programme Sciences, Médias et Sociétés Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Atelier méthodologique du programme Sciences, Médias et Sociétés Responsable Alioune Camara Nom:
English: She entered some pages (Exhibit A1) from the Insurance Services Advisor Training Course Occupational Profile, and noted that "Provide Insurance training to staff and management" was one of the functions of that position.
French: Elle a déposé quelques pages (pièce A1) tirées du profil des fonctions du cours de formation des conseillers et conseillères en services d'assurance, en soulignant qu'« Offrir de la formation en matière d'assurance à l'intention du personnel et de la direction » était justement l'une des fonctions associées à ce poste.
English: The content of the text is an excellent testimony to the continuity within the Church of the so-called "preferential option for the poor", an option which I defined as a "special form of primacy in the exercise of Christian charity".
French: Le contenu du texte est un excellent témoignage de la continuité, dans l'Eglise, de ce qu'on appelle l'« option préférentielle pour les pauvres », option définie comme une « forme spéciale de priorité dans la pratique de la charité chrétienne » (36).
English: Paragraph (1) of the international instrument is that which the Mexican legislator has adapted in Article 95 referred to above.
French: Le législateur mexicain s’est fondé sur l’alinéa 1) de l’article 14bis de la convention précitée pour rédiger l’article 95.
English: Young travellers: Studies have shown that about 20% of all tourist arrivals are people between 15 and 26 which results at the moment in 140 million arrivals per year, 70% of whom are mostly in European countries.
French: Au-delà des 10% de la population formellement reconnue comme souffrant de l’une ou l’autre forme d’handicap, un nombre croissant de touristes pourrait souffrir de mobilité réduite, celle-ci résultant d’une incapacité temporaire ou d'un âge avancé.
English: Tangible Capital Assets Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $551 (2005 - $557).
French: Immobilisations corporelles Les charges d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 sont de 551 $ (2005 – 557 $).
English: Figure 6 Outlet Pool ▪ The natural streambed elevation should be used as the pool outlet invert; however, depending on site specific conditions, a pool outlet may need to be constructed.
French: Cependant, selon les conditions présentes sur le site, il faudra peut-être aménager la sortie de la fosse.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (A/54/619) as well as his report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and the addendum thereto on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/54/154 and Add.1),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (A/54/619) ainsi que de son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et de l'additif à ce rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire (A/54/154 et Add.1),
English: Product and By-product* Information
French: Données sur les produits et sous-produits*
English: It requires business to inform customers when their electronic data is compromised.
French: Les entreprises sont tenues d’informer les clients lorsque leurs données électroniques sont compromises.
English: Much is only on paper and unfortunately the reality is different.
French: La plupart des critères ne sont remplis qu’en théorie, la réalité est malheureusement tout autre.
English: Development of a low-cost 406 MHz emergency locator transmitter (ELT) NIF  This project is a follow-on of a study that confirmed the feasibility of developing a 406 MHz ELT that would be more affordable for the general aviation community.
French: Mise au point d’une radiobalise de détresse 406 MHz à faible coût FNI Ce projet s’inscrit dans la continuité d’une autre étude qui a confirmé la faisabilité de mettre au point une radiobalise 406 MHz relativement peu coûteuse à l’intention des milieux de l’aviation générale.
English: Rule 2 Scope of application
French: Article 2 Champ d'application
English: The Commissioner for Access to Public Information intervened seven times due to the silence of the body.
French: Le Commissaire pour l'accès du public à l'information est intervenu à sept reprises en raison du silence de l'organisme concerné.
English: Our GDP growth for the past six years is more than 60%.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Mollazade.
English: Rules 24-27: Adopted by resolution 1949 (LVIII).
French: Articles 24 à 27 : adoptés par la résolution 1949 (LVIII).
English: For liquid samples, shake 11 (10) mL with either 99 (90) mL (1:10) or 44 (40) mL of peptone water (1:5).
French: Dans le cas des échantillons liquides, agiter 11 (10) mL avec 99 (90) mL (1:10) ou 44 (40) mL d'eau peptonée (1:5).
English: Amnesty International reaffirms its call to bring to justice all perpetrators of serious human rights abuses in a fair trial that strictly complies with international standards and without recourse to the death penalty.
French: Amnesty International réaffirme l’importance de voir tous les auteurs de graves atteintes aux droits humains traduits en justice dans le cadre d’un procès équitable et dans le plus strict respect des normes internationales – et sans recourir à la peine capitale.
English: Prominent members of the CAV include Honorary Rider-in-Chief Chief of Defence Staff Gen. Rick Hillier, and Founder of the CAV Old Guard, Maj.-Gen. Lewis MacKenzie (Retired).
French: Parmi les membres éminents des VAC figurent le motocycliste honoraire en chef, le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, et le fondateur de la vieille garde des VAC, le Major‑général Lewis MacKenzie (à la retraite).
English: NU-CHNS Currently in Receipt of the Allowance (a) NU-CHNS currently in receipt of the allowance at the time of signing who have not successfully completed an approved clinical skills training program will have to go on the first available course offered.
French: NU-CHN qui touchent déjà une indemnité a) Les NU-CHN qui touchent déjà une indemnité pour rôle élargi à la signature de la présente convention et qui n’ont pas encore passé le cours d’habiletés cliniques approuvé devront suivre le premier cours offert.
English: This amended regulation must also form the legal basis for establishing rules, good practices and inter-institutional agreements designed to improve the drafting of legislative texts and to ensure that final legislative texts are accessible.
French: Ce règlement amendé doit également former la base juridique de l’établissement de règles, de bonnes pratiques et d’accords interinstitutionnels visant à améliorer la rédaction de textes législatifs et à garantir l’accessibilité des textes législatifs définitifs.
English: International support for the implementation of NEPAD is essential.
French: L'appui international à la mise en oeuvre du NEPAD est essentiel.
English: Here you can find extensive information on ILMAC.
French: Vous trouverez ici des informations spécialisées complètes sur ILMAC.
English: Specifically, the salary from the three years of service with the public service and the salary from the last two years of employment at Queen's University will be used, as illustrated below:
French: Spécifiquement, les traitements des trois dernières années avec la fonction publique et les deux dernières années travaillées avec l'Université de Queen seront utilisés, tel qu'illustré ci-dessous :
English: Next, the metabolite depletion profile of the target tissue is examined to determine which substance (parent compound or metabolite or combination of both) can best monitor the total residue in the target tissue.
French: Le profil de déplétion des métabolites du tissu ciblé est examiné pour déterminer quelle substance (composé d'origine ou métabolite ou combinaison des deux) permet le mieux de surveiller les résidus totaux dans les tissus ciblés.
English: All other matters relating to the twenty-third special session of the Board are to be found in volume I of the report, entitled Report to the United Nations General Assembly.
French: Toutes les autres questions relatives à la vingt-troisième session extraordinaire du Conseil sont consignées dans le volume I du rapport, intitulé Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Appendix Selecting Causes for Cause-Deleted Mortality, Life and Health Expectancy I. "External" or "Exogenous" Causes Preventable Through Primary Prevention Based on the work of Tobias et al., [22] a list of causes considered preventable through primary prevention was developed.
French: Annexe Sélection de causes mortalité en l’absence d’une cause, d’espérance de vie et de santé I. Causes « externes » ou « exogènes » évitables par la prévention primaire Nous nous sommes inspirés des travaux de Tobias et al.
English: About 50 km north of Ashton’s Buffalo Head Hills property, exploration continues on the Elektra property, a joint venture of Marum Resources Inc.
French: Environ 50 km au nord de la propriété d’Ashton des collines Buffalo Head, l’exploration se poursuit sur la propriété Elektra, coentreprise de Marum Resources Inc.
English: Clerical staff receive support slightly more often than blue-collar workers (see Table 1.10e in Annex C).
French: Le personnel de bureau reçoit un soutien légèrement supérieur à celui des cols bleus (voir le tableau 1.10e de l'annexe C).