ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A somewhat later mortuary complex, dating from 800 B.C. to A.D. 100, is called the Adena mortuary complex or, more commonly, the Middlesex complex (Spence et al.
French: Un complexe funéraire peu plus récent, remontant à 800 avant J.-C. jusqu'à 100 après J.-C., est appelé le complexe funéraire d'Adéna ou, plus couramment, le complexe de Middlesex (Spence et al.
English: A service cannot be examined in advance, nor can it generally be returned if unsatisfactory (see, for example, McGregor 1992).
French: Un autre problème de taille qui se pose aux consommateurs sur le marché des services est celui de l'utilisation de contrats.
English: Stay active with a game of tennis on the Gran Hotel el Tope's courts or in the fitness centre.
French: Gardez la forme en profitant des courts de tennis ou du centre de remise en forme du Gran Hotel el Tope.
English: 2.1.6 Record these readings on an appropriate report form.
French: 2.1.6 Consigner les mesures sur une formule de rapport appropriée.
English: "The bigmouth shiner differs from the sand and mimic shiners in having an arched back and flat ventral profile, having an inner row of pharyngeal teeth and the mid dorsal dark band is uniform in width anterior to the dorsal fin and continuous around the base of the dorsal fin.
French: Le méné à grande bouche se distingue du méné paille et du méné pâle à son dos arqué et à son profil ventral plat; il possède en outre une rangée intérieure de dents pharyngiennes et la bande sombre médio-dorsale est d’une largeur uniforme devant la nageoire dorsale et est continue autour de la base de cette dernière.
English: The amount of $9,155,600 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 53 continuing posts and 7 new posts.
French: Le montant de 9 155 600 dollars doit permettre de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel au titre de 53 postes existants et de 7 nouveaux postes.
English: The list of documents before the Committee at its fourth session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quatrième session figure en annexe.
English: Does the Charter authorize the Security Council to require States Members of the United Nations to give up their basic rights emanating from treaties?
French: La Charte autorise-t-elle le Conseil de sécurité à exiger des États Membres de l'Organisation qu'ils renoncent à leurs droits fondamentaux émanant des traités?
English: The objective is to develop a general culture that is more critical of technology promises.
French: L’objectif à atteindre est le développement d’une culture générale plus critique face aux promesses technologiques.
English: Under these conditions, the length specific ratios of snapper (Lutjanidae) catches taken by the two hook sizes provided a basis for distinguishing which model was most appropriate.
French: Dans ces conditions, le rapport de longueur des captures de vivaneaux (Lutjanidés) effectuées avec les deux hameçons a servi de base pour déterminer quel modèle convenait le mieux.
English: The available days-at-sea in the cod recovery area were perceived as a genuine restriction by certain vessels in the beam-trawl fleet.
French: Belgique: les activités de la flotte en 2005 ont couvert la mer du Nord, les eaux occidentales et le golfe de Gascogne avec des restrictions imposées conformément au règlement 27/2005.
English: Currently, the FP7 service on CORDIS is available in 6 languages, but the official documents are available in all EU official languages.
French: Actuellement, le service du 7e PC sur CORDIS est disponible en 6 langues, mais les documents officiels sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: Priority (type) Program Activity – Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending Design and implement a human rights knowledge development program (previously committed) Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Priorité (type) Activité de programme – Résultats prévus État du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) Concevoir et mettre en œuvre un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne (engagement antérieur) Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This is just one example of a long list of successes which allow us to export innovative technologies respectful of the environment to other countries.
French: Il ne s’agit que d’un simple exemple sur un riche palmarès, qui nous permet d’exporter vers d’autres pays des technologies novatrices respectueuses de l’environnement.
English: We also remove obstacles that we determine are preventing competition from taking hold.
French: Nous supprimons également les obstacles qui, selon nous, empêchent l’implantation de la concurrence.
English: Slim, colorful and easy to carry, the Sony Cybershot T77 is the perfect partner for any occasion, from fun-filled nights out to holidays, parties and family moments. The Sony T77 is the world’s slimmest camera with 4x optical zoom.
French: Assez compact pour l’avoir en permanence à portée de main, le Sony CyberShot DSC-H10 est le compagnon idéal de tous ceux qui recherchent les performances d'un zoom puissant et des technologies de pointe, sans le poids ni l'encombrement d’un Reflex.
English: To render the classification of the OHCHR database and online documentation more precise, a new subject category of “gender” has been added to the previously available category of “women”.
French: Une nouvelle rubrique relative au sexe («gender») a été ajoutée à la catégorie «Femmes» qui y existait déjà pour rendre plus précise la classification de la base de données et de la documentation en ligne du HCDH.
English: Water is an essential resource for important areas of Canada's economy such as agriculture, pulp and paper, oil and gas, and electric power generation.
French: L'eau est une ressource essentielle pour des secteurs importants de l'économie canadienne comme l'agriculture, les pâtes et papier, le pétrole et le gaz, ainsi que la production d'énergie électrique.
English: 1.8 The cessation of all air, land and lake attacks and all acts of sabotage;
French: 1.8 La cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que tout acte de sabotage.
English: PAGE= The page number attribute can take the values yes and no, in the first case, which is the default, the appropriate page number, supplied by the system, is added to the reference.
French: La balise étant autonome, aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: These techniques include: a. for the manufacture of products containing NP or NPEs: product reformulation including substitution of NP and NPEs or reduction of NP and NPEs concentration in products to the maximum extent possible; b. for the import of products containing NP and NPEs: ensuring that imported products contain no NP and NPEs or contain only the minimum concentration of NP and NPEs necessary to achieve the desired result.
French: Ces techniques comprennent notamment : a. pour la fabrication de produits contenant du NP et/ou des NPE : la préparation des produits en remplaçant le NP et/ou les NPE ou la réduction maximale de la concentration de NP et/ou NPE dans les produits; b. pour l'importation de produits contenant du NP et/ou des NPE : veiller à ce que les produits importés ne contiennent pas de NP et/ou NPE ou contiennent seulement les concentrations minimales de NP et/ou NPE nécessaires à l'atteinte du résultat souhaité.
English: Advised of the Board’s decision, the Minister of Canadian Heritage makes the delay period known to designated institutions and public authorities, so that they may consider the option to purchase the material with possible assistance of a Movable Cultural Property Grant.
French: Le ou la ministre du Patrimoine canadien, sur réception de la décision de la Commission, informe les établissements et administrations désignés de l’existence du délai et de l’objet visé aﬁn qu’ils puissent en considérer l’achat, possiblement à l’aide d’une subvention visant les biens culturels mobiliers.
English: Those include action on democratic accountability, good governance, grievance mechanisms and human rights frameworks.
French: Des mesures doivent notamment être prises dans les domaines de la responsabilité démocratique, de la bonne gouvernance, des mécanismes de traitement des doléances, et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the annex to these Recommendations.
French: Tout membre de l'équipage minimal doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle reproduit en annexe aux présentes Recommandations.
English: International Labour Organization (ILO):
French: L’Organisation internationale du travail (OIT) :
English: This Novotel is located in the heart of La Défense, Europe’s largest business district.
French: Cet hôtel Novotel est placé en plein cœur du quartier de la Défense, l'un des quartiers d'affaires les plus importants d'Europe.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the fifty-seventh session (A/C.3/57/SR.1-63).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séance tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-septième session (A/C.3/57/SR.1-63).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Malartic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Malartic Pour imprimer
English: The show you can see there is fantastic and incredible.
French: Le spectacle auquel vous pourrez assister est féerique époustouflant.
English: I call Mr Ateş to support Amendment No. 15.
French: M. JAKIČ (Slovénie), (Interprétation) est également favorable.
English: See also Applied research and Basic research The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir aussi Recherche appliquée et Recherche de base The Glossary is developed by Icon Creations
English: The international community should urge the parties concerned to make earnest efforts to ensure the effectiveness of that treaty and, with the aim of upholding and abiding by the ABM Treaty, to make further reductions in their offensive strategic weapons.
French: La communauté internationale doit exhorter les parties concernées à faire le maximum pour garantir l'efficacité de ce traité et à opérer de nouvelles réductions dans leurs armes stratégiques offensives dans le but de préserver et respecter le Traité ABM.
English: Proper records of all interrogations must be kept, and the audio or video recording of interrogations is an additional valuable safeguard.
French: Par exemple, les lois relatives au viol sont souvent insuffisantes et dans de nombreux pays le viol conjugal n’est pas reconnu ni prohibé.
English: Health Canada has well established Lotus Notes technology that allows for information sharing in some areas through the development and use of a variety of databases, but needs to reinforce its capability to share information databases horizontally across the Department.
French: Santé Canada a bien établi la technologie Lotus Notes, qui permet le partage de l'information dans certains secteurs grâce à l'établissement et à l'utilisation d'une variété de bases de données, mais il doit renforcer sa capacité de partager les bases de données d'une façon horizontale dans tout le Ministère.
English: CIDA’s programming supports three themes: the search for peace, development of democratic institutions, and achievement of equality through poverty reduction and capacity building.
French: Ceux-ci s'articulent autour de trois thèmes : la recherche de la paix, la mise en place d'institutions démocratiques et l'atteinte de l'équité grâce à la réduction de la pauvreté et au renforcement des capacités.
English: The European Parliament has always played a dynamic role in the establishment and improvement of the internal market and it has always energetically supported the Commission’s efforts in this area.
French: Le Parlement européen a toujours joué un rôle dynamique dans la mise en place et l'achèvement du marché intérieur. Il a toujours soutenu vigoureusement les efforts de la Commission dans ce domaine.
English: The key target is to achieve a 20% reduction in greenhouse emissions by the year 2020, in comparison to 1991.
French: L'objectif principal est de réduire de 20 % par rapport à 1991 les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: Malaysia recommended that New Zealand (a) accept the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to study ways and means of assessing the extent to which complaints for racially motivated crimes are addressed in an appropriate manner within the criminal justice system; and (b) record and document cases of trafficking in women and children as well as exploitation of migrant women and girls in prostitution and share the information with other countries in the region to facilitate greater cooperation in combating this problem.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande: a) accepte la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'étudier les moyens d'évaluer à quel point les plaintes pour délits à motivation raciale étaient traitées de manière appropriée dans le système de justice pénale; et b) enregistre et répertorie les affaires de traite de femmes et d'enfants, ainsi que les affaires d'exploitation de femmes et de filles migrantes par la prostitution, et partage ces informations avec d'autres pays de la région pour faciliter une coopération plus étroite dans la lutte contre ce problème.
English: • Local authorities and institutions concerned with and involved in non-formal and formal education with young people; 
French: • les autorités locales et les institutions concernées et impliquées dans l’éducation formelle et non formelle des jeunes;
English: The length of the germ tube after 18 h incubation was shortest in M. laxa, ranging from 161 to 466 µm.
French: La longueur du tube germinal après 18 h d'incubation est plus courte chez M. laxa, allant de 161 à 466 µm.
English: The average cost of goods sold on a per-tonne basis actually decreased by 3% from 2003’s US$58.65 down to US$57.03. The result was promising.
French: Il faut signaler, par ailleurs, que le coût de production des biens vendus à la tonne a, en fait, fléchi de 3 % en moyenne en passant de 58,65 à 57,03 $US de 2003 à 2004, ce qui s’avère encourageant.
English: Addendum to the provisional agenda of the organizational session for 2009 (E/2009/2/Add.1)
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2009 (E/2009/2/Add.1)
English: It noted that the European framework for cooperation in the youth field now comprised three strands: supporting the active citizenship of young people through the open method of coordination; the European pact for youth, which highlights youth issues in key areas of the Lisbon partnership for growth and jobs; and a youth dimension in other relevant European policies.
French: Il note que le cadre européen de coopération dans le domaine de la jeunesse comprend à présent trois volets: la promotion de la citoyenneté active des jeunes, à travers la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse; le pacte européen pour la jeunesse, qui met en avant des aspects relatifs à la jeunesse dans des domaines clés du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi; l'intégration d'une dimension "jeunesse" dans d'autres politiques européennes pertinentes.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: La banque sert à consigner et à fournir des renseignements au CHF, à la CFP et à l'AGRHFPC en ce qui concerne l'approbation des candidatures au processus. Normes de conservation et de destruction :
English: Now then, I welcome the consensus, and am also proud of what we have achieved, but I do think, Commissioner - as both you and Mrs Vlasto have already said - that everything now depends on the quality of the implementation.
French: Je salue certes le consensus et suis également fier du résultat obtenu, mais je pense, Monsieur le Commissaire, - ainsi que Mme Vlasto et vous-même l'avez déclaré - que tout dépend à présent de la qualité de la mise en œuvre.
English: We must make every effort to overcome such entrenched positions, fear and self-interest to ensure that the EU will represent for future generations the political ideal that it is and always has been for us.
French: Il nous faut à tout prix vaincre les conservatismes, les peurs et les égoïsmes pour que l’Union européenne représente pour les générations futures l’idéal politique qu’il a été et est toujours pour nous.
English: The forthcoming World Summit on Food Security should work towards increasing agricultural production, expanding social protection systems and protecting vulnerable populations so that all people could enjoy the right to food.
French: Le tout prochain Sommet mondial sur la sécurité alimentaire devrait chercher à accroître la production agricole, à développer les systèmes de protection sociale et à protéger les populations vulnérables de façon que tous les hommes puissent exercer leur droit à l'alimentation.
English: Free GPT: 10% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CRT:
French: TPG : 10 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TCR :
English: Nearly a hundred landowners who have signed voluntary declarations of commitment or intent are working alongside local organizations to ensure the sustainability of wetland conservation activities.
French: Près d’une centaine de propriétaires fonciers, signataires de déclarations d’intention ou d’engagement volontaires, travaillent de concert avec des organismes locaux afin d’assurer la durabilité des activités de conservation des milieux humides.
English: A person carrying on an enterprise may, without the consent of the person concerned, communicate personal information contained in a ﬁle he holds on that person … (3): to a person responsible, by law, for the prevention, detection or repression of crime or statutory oﬀences who requires it in the performance of his duties, if the information is needed for the prosecution of an oﬀence under an Act applicable in Québec; … A detective or security agency holding a permit issued under the Act respecting detective or security agencies (chapter A-8), or a body having as its object the prevention, detection or repression of crime or statutory oﬀences and a person carrying on an enterprise may, without the consent of the person concerned, communicate among themselves the information needed for conducting an inquiry for the purpose of preventing, detecting or repressing a crime or a statutory oﬀence.
French: l’exercice de ses fonctions, si le renseignement est nécessaire pour la poursuite d’une infraction à une loi applicable au Québec; … Une agence d’investigation ou de sécurité qui est titulaire d’un permis conformément à la Loi sur les agences d’investigation ou de sécurité (chapitre A-8) ou un organisme ayant pour objet de prévenir, détecter ou réprimer le crime ou les infractions à la loi et une personne qui exploite une entreprise peuvent, sans le consentement de la personne concernée, se communiquer les renseignements nécessaires à la conduite d’une enquête visant à prévenir, détecter ou réprimer un crime ou une infraction à une loi.
English: Later he submitted that he had assisted his politically active brother-in-law, and in a submission to the Migration Board, in February 2003, he claimed that he should be granted political asylum on these grounds.
French: Par la suite, il a dit avoir aidé son beau-frère qui, lui, exerçait des activités politiques, et, dans une lettre adressée au Conseil des migrations en février 2003, il a affirmé que l'asile politique devrait lui être accordé pour ce motif.
English: “International Lawmaking for the New International Economic Order”, The Japanese Annual of International Law, No. 25, 1982, pp. 45-66
French: « International Lawmaking for the New International Economic Order », The Japanese Annual of International Law, no 25, 1982, p. 45-66;
English: These things are important because they affect the value of the equipment, which reverts to the lessor in the case of default.
French: Ce sont des éléments importants qui affectent sa valeur lorsque le bailleur en reprend possession en cas de non-remboursement.
English: For 2006 concerning activities for 2007, this figure has risen to €7.5million. It is expected that for the implementation of the projected volumes of training under the long term strategy, an annual budget of around €15million will be required.
French: En 2006, ce chiffre est passé à 7,5 millions d’euros pour les activités prévues en 2007. On estime que pour atteindre le volume prévu de formations dans le cadre de la stratégie à long terme, il faudra compter sur un budget annuel d’environ 15 millions d’euros.
English: My husband and I – and John's very sorry not to be here with me today for this opening ceremony – we've made a point over the last few years of exploring all of Vancouver Island – Tofino, Alert Bay – in order to try to get the magnitude of this place under our belt.
French: Mon mari et moi – John regrette d'ailleurs beaucoup de ne pouvoir être ici avec moi aujourd'hui pour cette cérémonie d'ouverture – nous avons décidé au cours des dernières années d'explorer toute l'île de Vancouver – Tofino, Alert Bay – pour tenter de bien saisir la grandeur de cet endroit.
English: • Fellowships & scholarships awarded to the best and brightest students and post-doctoral researchers
French: • Bourses attribuées aux meilleurs étudiants et chercheurs postdoctoraux
English: "During my visit to Bosnia, I saw first-hand the important and often dangerous work being done by our troops, sometimes under adverse conditions," said Minister Eggleton.
French: « Au cours de ma visite en Bosnie, j'ai pu observer en personne le travail important et souvent dangereux que nos troupes accomplissent dans des conditions parfois défavorables, a souligné le ministre Eggleton.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Executive Vice-President 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, première vice-présidente 2007-2008
English: Applications shall be made on the form (Article 169c(a)) distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.
French: La demande est présentée à l'aide du formulaire (article 169 bis a)) diffusé à cet effet par les ordonnateurs compétents et selon les critères définis dans l'acte de base et dans l'appel à propositions.
English: Top of page Revocation of Previously Issued Rulings Question Under what circumstances will the CRA choose to revoke or not to abide by the terms of a ruling previously issued to a taxpayer?
French: Haut de la page Révocation de décisions en matière d'impôt rendues antérieurement Question Dans quelles circonstances l'ARC décidera-t-elle de révoquer une décision rendue antérieurement à un contribuable ou de ne pas se soumettre aux modalités d'une telle décision?
English: In its comments on the JIU report, DPKO confirmed that it had been mandated to implement RBB but not RBM.
French: Dans ses observations sur le rapport du Corps commun, le Département des opérations de maintien de la paix a confirmé qu'on lui avait demandé de mettre en œuvre la BAR, mais non la GAR.
English: A partnership with the Canada Revenue Agency has also been established to work jointly on the planning for a common data centre strategy for the GoC.
French: Un partenariat a également été établi avec l’Agence du revenu du Canada pour la planification conjointe d’une stratégie commune relative à un centre de données pour le GC.