ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT  A Framework for Improving Performance@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván IDRC/IDB 2002 ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE  A Toolbox for Self-assessment@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden IDRC 1999 INSTITUTIONAL ASSESSMENT  A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners@ Charles Lusthaus, Gary Anderson, and Elaine Murphy IDRC 1995
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE  Cadre pour l'amélioration de la performance@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2003 AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE  Manuel d'auto-évaluation@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden CRDI 1999 ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE  Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI@ Charles Lusthaus, Gary Anderson, Marie-Hélène Adrien et Elaine Murphy CRDI 1996
English: Although the payments were only deferred, the payments did not continue to be paid to the claimant while working." (his emphasis).
French: Même si les prestations n'étaient que différées, elles n'ont pas continué de lui être versées pendant qu'il travaillait» (c'est le juge qui soulignait).
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and British Columbia may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations Le Canada et la Colombie-Britannique pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisation.
English: Directives and security measures
French: Les directives et mesures de sécurité :
English: From the tragic genocide in Rwanda in 1994 to the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo, we have been able to see that these contradictions and factors have interacted and are interlinked.
French: Du génocide tragique de 1994 au Rwanda au conflit en cours en République démocratique du Congo, nous avons pu constater que ces contradictions et ces facteurs s'influencent et sont solidaires.
English: Four years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000) which shone a very bright light on the need to mainstream gender justice and gender equality in conflict prevention, conflict resolution and peace-building processes, including all UN peacekeeping operations, and to ensure gender balance in UN leadership and decision-making posts.
French: Il y a quatre ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) dans laquelle il a clairement mis en évidence la nécessité d'introduire plus de justice et plus d'égalité pour les femmes dans la prévention et dans le règlement des conflits ainsi que dans les processus de rétablissement de la paix, y compris dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que la nécessité d'assurer l'égalité des femmes à l'ONU aux postes de décision.
English: The latter represents a more than fourfold increase over the 2004/05 apportionment.
French: Ce dernier chiffre est quatre fois plus élevé que le crédit ouvert en 2004/05.
English: In addition, a discussion is currently underway in the EU context on a draft framework decision on procedural rights.
French: Plusieurs experts estiment que ces droits ou garanties sont déjà reconnus à certains égards par la CEDH et l’évolution de sa jurisprudence.
English: The proposed Regulations would specify that an applicant for registration of a pesticide, or amendment or renewal of a registration, would be required to provide an MSDS to the Minister, as well as a detailed reference list of all literature consulted, toxicology studies they carried out and documentation of any hazards identified on the MSDS.
French: Le règlement proposé obligerait un demandeur d'homologation d'un pesticide, de modification ou de renouvellement d'une homologation à fournir une FS au ministre, de même qu'une liste de référence détaillée de toute la documentation consultée, des études toxicologiques qu'ils ont réalisées et de la documentation sur tout danger indiqué sur une FS.
English: A focus on results should be kept regardless of whether the scope of the audit is a program, an operation, a system or a control.
French: Il faudrait mettre l’accent sur les résultats, que l’étendue de la vérification soit un programme, une opération, un système ou un contrôle.
English: The distribution of mass strength of jointed soils in the field is bimodal, with the intact strength as an upper limit and the joint strength as a lower limit; it varies with direction and with the geometry of the potential slip surface.
French: La distribution de la résistance de masse de sols jointes in situ est dinodale, la résistance du sol intact constituant une limite supérieure et la résistance dans les joints une limite inférieure; elle dépend ainsi de l'orientation et de la géométrie de la surface de rupture potentielle.
English: Another practice, which probably began during the 1680s, also encouraged the integration of Canadians into the regular troops. The families of officers who had remained in the colony often sent their young sons into the Compagnies franches de la Marine as cadets in the hope that they would eventually become commissioned officers.
French: Une autre pratique, qui débute probablement au cours des années 1680, favorise l'intégration de militaires coloniaux dans l'armée régulière : la coutume, chez les familles d'officiers établies au pays, de fournir l'armée en cadets afin que leurs jeunes fils s'acheminent vers la carrière des armes et obtiennent à leur tour leur brevet d'officier.
English: Some of them include amendments to the legislation on labour contracts and establish a system of sanctions in labour matters, including sanctions relating to activities conducted in private.
French: Certains de ces projets prévoient des modifications à la loi relative au contrat de travail et établissent un régime de sanctions dans le milieu professionnel, tout en englobant celles concernant l'activité privée.
English: I am also encouraged to note that action plans from several parties to conflict have been secured, in which those parties agree to the release of children from their ranks.
French: Il est également encourageant de voir que des plans d'action ont été conclus avec plusieurs parties à des conflits qui ont accepté de démobiliser les enfants se trouvant dans leurs rangs.
English: Swimming speed, mass, and acclimation temperature accounted for 66% of the variation in the active metabolic rate of larval sea lamprey.
French: La vitesse de nage, la masse et la température d'acclimatement expliquaient 66% de la variation du métabolisme actif des larves de lamproie.
English: No person shall deposit any snow, leaves, rubbish or any matter of an offensive nature in a Park except in such places, at such times and under such conditions as the superintendent specifies.
French: Il est interdit de déposer de la neige, des feuilles, des déchets ou matières nauséabondes, si ce n’est aux endroits, époques et conditions spécifiés par le directeur du parc.
English: Canada is well positioned to benefit from increased services trade.
French: Le Canada est bien placé pour profiter de l'accroissement du commerce des services.
English: It can make pictures or any kind of images smaller or bigger - whichever you need at the time.
French: Vous pouvez réduire ou aggrandir la dimension de n'importe quelle image ou photo – quels que soient vos besoins du moment.
English: The Commissioner is supported by four regional Deputy Commissioners, and three Deputy Commissioner at the National Headquarters responsible for Operations, Corporate Management and Comptrollership, and Strategic Direction as well as an Assistant Commissioner responsible for National Police Services.
French: Ces derniers sont respectivement responsables de la Police opérationnelle, de la Gestion générale et du Contrôle ainsi que de l'Orientation stratégique. De plus, un commissaire adjoint est responsable des Services nationaux de police.
English: Table 5.10 presents the loading to the environment from disposed consumer batteries.
French: Le tableau 5.10 présente les charges environnementales résultant de l’élimination des piles grand public.
English: The frequency of the messages and the nature of their posting on the internet is enough to meet any requirement that they be repeated.
French: La fréquence des messages et la nature de leur affichage dans Internet suffisent à satisfaire à l'exigence voulant qu'ils aient été répétés.
English: Multilateral and Bilateral Relations Recommendation 5/Collaboration with Arctic Countries The Committee recommends that Canada, as chair of the Arctic Council Secretariat, collaborate closely with Council partners to ensure that Canadian ideas to consolidate the Council are tested multilaterally as well as domestically, and are therefore capable of attracting broad circumpolar support beyond the period of Canada's initial chairmanship.
French: Relations multilatérales et bilatérales Recommandation 5 / Collaboration avec les autres pays arctiques Le Comité recommande que le Canada, en sa qualité de président du Secrétariat du Conseil de l'Arctique, travaille en étroite collaboration avec les membres du Conseil afin de s'assurer que ses idées pour consolider le Conseil soient bien accueillies tant à l'échelle internationale que nationale, de façon à pouvoir obtenir un vaste soutien circumpolaire qui se maintiendra même au-delà de sa présidence.
English: First, the new Federal Accountability Act and Action Plan, introduced on April 11, 2006, is intended to make government more effective and accountable by bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Tout d'abord, la nouvelle Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action, déposés le 11 avril 2006, visent à rendre le gouvernement plus efficace et responsable en proposant des mesures particulières propres à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance de l'activité gouvernementale.
English: 21, Continue for 50 metres, and the first road on the left is Via Canuti, with the Hotel California.
French: Continuer 50 mètres et tourner dans la première rue à gauche, via V. Canuti, où se trouve l’Hôtel California.
English: Once the government has promised him a subsidy and once the community has contacted him and our fund, the one and only organisation the owner has to do with is our Restoration Fund.
French: Après que l'Etat lui ait promis une subvention et que la collectivité locale se soit mise en rapport avec lui et avec notre Fonds, le propriétaire n'aura plus à traiter qu'avec un seul organisme: le Fonds de Restauration.
English: • supporting requests by functional specialists for appropriate professional recognition or certification issued by their functional authority centre's recognized certification organization; and
French: • appuient les spécialistes fonctionnels dans leurs demandes pour l'obtention de la reconnaissance ou de la certification émise par l'organisme de certification reconnu par leur centre d'autorité fonctionnelle; et
English: Generally, GST/HST does not apply to grants and subsidies your charity receives.
French: Généralement, la TPS/TVH ne s’applique pas aux subventions que votre organisme de bienfaisance reçoit.
English: Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: air quality monitoring, air pollution
French: Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : surveillance de la qualitÃ© de l'air, pollution de l'air
English: Commission Counsel and the Complainant initially expressed no objection to the Respondent's request.
French: L'avocate de la Commission et la plaignante, au début, ne se sont pas opposés à la demande de l'intimée.
English: How should I take legal title to commercial property?
French: Comment dois-je prendre le titre légal à la propriété commerciale ?
English: ◦ Submitting your application
French: ◦ Transmettre la demande
English: • Keep members involved and informed; reapprove or alter goals, activities, and strategies; replace members or recruit additional people for new projects or to represent wider constituency
French: • Tenir les membres au courant et stimuler leur participation; confirmer ou modifier les objectifs, les activités et les stratégies; remplacer certains membres ou recruter des personnes supplémentaires en vue d'entreprendre de nouveaux projets ou élargir la représentation
English: The Society also provides telephone support, caregiver support groups, counselling, information and programs such as the national Alzheimer Wandering Registry that helps return people home safely after wandering.
French: La Société offre aussi de l'écoute téléphonique, des groupes d'entraide pour les aidants des services de consultation, de l'information et des programmes tels le Registre national d'errance Alzheimer qui aide les personnes à retourner en sécurité à la maison.
English: This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum. Parliament has been informed that Member States where tobacco aid has been completely decoupled have seen, besides the cancellation of transfers to the Fund, a total or almost total abandonment of production, without any sustainable alternative having emerged from an economic or employment standpoint, contrary to what was anticipated, with very serious adverse effects on the rural areas concerned as a whole and without this having led to any variation in the local consumption of finished tobacco products.
French: Le Parlement est informé que dans les États Membres où l'aide au tabac a été complètement découplée, en plus de l'annulation des transferts destinés au Fonds, on a assisté à l'abandon total, ou presque total, de la production, sans que ne soit pour autant apparue aucune alternative durable du point de vue de l'économie et de l'emploi, contrairement à ce qui était attendu, avec de gravissimes effets négatifs sur l'ensemble de l'espace rural intéressé et sans déterminer aucune variation notable dans la consommation locale des produits finis du tabac.
English: Figure 10-1 illustrates an example of this second possibility.
French: La figure 10-1 donne un exemple de cette seconde éventualité.
English: Eight women were sponsored while they were outside Canada;13 in these cases, the women had arrived in the country with their permanent resident status.
French: Huit femmes ont été parrainées alors qu'elles se trouvaient à l'extérieur du Canada13; dans ce cas, elles sont arrivées au pays avec le statut de résidente permanente.
English: It offers six reasons why it considers that the subject lines are a main line.
French: Elle propose six raisons pourquoi les lignes visées forment une ligne principale.
English: First of all it is much further away.
French: Premièrement, le satellite se situe beaucoup plus loin.
English: However, after the sale has been concluded, the animal no longer belongs to the farmer; the buyer becomes responsible.
French: Mais une fois vendu, l'animal n'appartient plus au fermier; c'est l'acheteur qui en est responsable.
English: Major wage settlements refer to agreements involving 500 or more employees.
French: * Les données de 2002 ont trait à la période de janvier à mars seulement.
English: As a result, during the period under review, 18 landmine accidents were registered; these caused 35 victims, including 19 fatalities.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, 18 accidents dus à des mines terrestres ont été signalés; ils ont fait 35 victimes, dont 19 morts.
English: This decision follows moves, of which the United States was the leading proponent, to isolate the Palestinian Authority, namely the suspension of funding for the running of the Authority.
French: Cette décision fait suite à des initiatives, dont les États-Unis sont le principal auteur, pour isoler l’Autorité palestinienne par la suspension des fonds destinés au fonctionnement de l’Autorité.
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le rapport de 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1991) fait observer que la violence dans la famille est un grave problème en Géorgie, mais que les cas sont rarement signalés ou punis à cause des tabous sociaux qui interdisent de soulever ce problème en dehors de la famille.
English: Briefing on the third session of the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Réunion d'information sur la troisième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC))
English: Last year, the TB mortality rate was 56% of the total number of deaths, due to the big number of chronic and polychemioresistant patients.
French: L'an dernier, le taux de mortalité lié à la tuberculose a représenté 56 % du nombre total de décès, un grand nombre de malades souffrant de maladies chroniques ou résistantes aux polychimiothérapies.
English: • The data repository for evaluation results.
French: • L’entrepôt de données pour l’évaluation des résultats
English: When considering using an Industry Canada compound FIP signature, contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous envisagez d'utiliser une signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM , demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: If there is no bidding activity on that licence, then the Department reserves the right to reduce the required bid amount in a later round.
French: Le Ministère se réserve le droit d'abaisser le montant de l'offre acceptable requis aux rondes ultérieures s'il n'y a plus d'activité d'enchères pour cette licence.
English: The Commissioners, chaired by the Executive Chairman, will meet regularly to review the implementation of resolution 1284 (1999) and other relevant resolutions, and to provide professional advice and guidance to the Executive Chairman, including on significant policy decisions and on written reports to be submitted to the Security Council through the Secretary-General.
French: Les commissaires se réuniront régulièrement sous la présidence du Président exécutif pour examiner l'application de la résolution 1284 (1999) et des autres résolutions pertinentes et fournir des avis et des conseils professionnels au Président exécutif, notamment au sujet des décisions de principe importantes et des rapports écrits qui doivent être présentés au Conseil par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: A new file number shall be allotted to the divisional application.
French: Un nouveau numéro de dépôt est attribué à la demande divisionnaire.
English: It is recommended that provision be made for the logos of the registered political parties to be printed in black on the left side of the ballot paper preceding the candidates’ names, and that this provision come into force following the next general election.
French: Nous recommandons que le logo des partis politiques enregistrés soit imprimé en noir du côté gauche du bulletin de vote, devant les noms des candidats, en vertu d’une disposition qui entrerait en vigueur après la prochaine élection générale.
English: iWhite has not only given me a radiant smile, but also a lot more self-confidence. I have no more reasons to hide my teeth, from now on I start the day with a big smile!
French: iWhite est tout simplement fantastique !
English: Canada's integration programs help newcomers move through the various stages of adapting to life in Canada and encourage Canadian citizenship, which is accessible by naturalization after only three years of residence.
French: Ces programmes d'intégration aident les nouveaux venus à travers les phases successives de leur adaptation aux conditions de vie au Canada et leur facilitent l'acquisition de la citoyenneté canadienne, la naturalisation leur étant ouverte après seulement trois années de séjour.
English: When would you like to stay at the Le Tenant Apartment Service?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Tenant Apartment Service ?
English: One of the problems with funding of this type, as was found when it was used in Spanish waters, is that it is very difficult for the fishing boats, those tied up for the processing industry and others, to claim these funds.
French: L'un des problèmes des financements de ce type, comme nous l'avons constaté lorsqu'ils ont été utilisés pour les eaux espagnoles, est qu'il est très difficile d'y prétendre pour les bateaux de pêche, ceux qui sont réservés à l'industrie de transformation et les autres.
English: That decision was supplemented by the Declaration of the December 1999 European Council in Helsinki: 2.
French: Cette décision a été complétée par la Déclaration du Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999 : 2.
English: Rights-based approaches also focus on the development of adequate laws, policies, institutions, administrative procedures and practices, as well as on the mechanisms of redress and accountability that can deliver on entitlements, respond to denial and violations, and ensure accountability.
French: Elles font aussi une large place à l'élaboration de lois, de politiques, d'institutions, de procédures et de pratiques administratives adéquates ainsi qu'aux mécanismes de réparation et de redditionnalité susceptibles de faire respecter les droits, de réagir aux dénis et aux violations ainsi que de garantir que l'obligation redditionnelle soit respectée.
English: Telesat Canada must comply with provisions of the ITU Radio Regulations and all international coordination arrangements to which Canada is a party for the operation of the WildBlue 1 satellite.  3.
French: Télésat Canada doit satisfaire aux dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT ainsi que de tous les arrangements de coordination internationale dont le Canada est partie en vue de l'exploitation du satellite WildBlue 1.  3.
English: Processing a human rights complaint is very stressful and difficult on all parties.
French: Le traitement d'une plainte pour atteinte aux droits de la personne est une expérience très stressante et pénible pour toutes les parties.
English: One constituent was concerned about telephone surveys by Statistics Canada.
French: Cette augmentation va obliger le Commissariat a embaucher un autre agent pour repondre aux appels et au courrier.
English: • Continue to work with other government departments, stakeholders, and provinces and territories, to conduct program assessments to ensure continued relevance of youth employment programming.
French: • Continuer de collaborer avec d’autres ministères, des intervenants, les provinces et les territoires aﬁn de réaliser des évaluations de programme pour garantir la pertinence continue des programmes d’emploi pour les jeunes.
English: Co-owners, co-tenants, sons of men qualified to vote and widows who owned, occupied or leased property with a value sufficient to confer the right to vote could vote under the same conditions as those that existed before 1885.The province later qualified as electors persons earning an annual income of at least $250 and fishermen who owned real property, boats, nets and fishing tackle with a combined value of $150 or more.
French: Les listes utilisées [à l’élection fédérale de 1908] étaient des listes provinciales dressées depuis au moins deux ans, où figuraient les noms de nombreuses personnes décédées ou absentes.Toutefois, en vertu d’une coutume tenue pour normale et courante, le vote des morts et des absents n’a pas été perdu, mais récupéré à fond par les deux partis. – Charles G. (« Chubby ») Power A Party Politician, 1966 mais le privilège accordé aux militaires canadiens, lui, sera maintenu.