ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the general debate, a few delegations expressed their desire to discuss the establishment of an NWFZ in the Middle East.
French: Au cours du débat général, quelques délégations ont exprimé le désir d'examiner la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: As FDI and linkage promotion could be costly to implement, she underlined the need for technical and financial assistance from the international community and home countries.
French: Considérant que la promotion de l'IED et des liens interentreprises pouvait être une opération coûteuse, l'intervenante a insisté sur l'importance de l'aide technique et financière que la communauté internationale et les pays d'origine pouvaient apporter.
English: This agreement establishes the operating parameters for the SAICM and avoids duplication at the international level.
French: Cette approche est conforme à la politique du Canada, qui prône la prise en compte du risque dans la réglementation des produits minéraux et métalliques.
English: Possible area of convergence No. 4 With regard to an application for the registration of a motion or multimedia mark, the representation of such marks could consist of a series of still images, which put together, will depict movement.
French: Domaine de convergence possible n° 4 Pour une demande d’enregistrement de marque animée ou multimédias, la représentation de la marque pourrait consister en une série d’images fixes qui, mises ensemble, décriraient le mouvement.
English: However, consumers should be encouraged to look for and request nutrition information.
French: Toutefois, il faut encourager les consommateurs à rechercher et à exiger de l'information nutritionnelle.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > ANNEX B:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annexe B :
English: It was in this production that Irwin introduced one of her most popular songs: Charles E. Trevathan's "The Bully Song", a coon song typical of its genre.
French: Cette production constitue le cadre d'une de ses chansons les plus populaires : « The Bully Song » de Charles E. Trevathan; il s'agit d'une chanson mixte typique de son genre.
English: The lay and technical versions provide thesame information, differing only in the detail and terminology.
French: Les deux versions offrent la même information, à cette différence présque la version technique va plus en profondeur et fait appel à une terminologie spécialisée.
English: Pacific Regional Assistance To Nauru
French: Assistance régionale du Pacifique à Nauru
English: It was of course in order to guarantee this whole process that ten years were spent on developing the Multifibre Agreement.
French: C’était bien sûr afin de garantir tout ce processus qu’on a passé dix ans à concevoir l’«accord multifibres».
English: The Canada Health Act was created to ensure that all residents of Canada have access to medically necessary health care based on need – and not ability to pay.
French: La Loi canadienne sur la santé a été créée pour faire en sorte que tous les résidents du Canada aient accès à des soins de santé qui sont médicalement nécessaires sur la base des besoins plutôt que de la capacité de payer.
English: We would like to see that negotiation not only limited to the lowest common denominator but at least attacking head on, with the Union's new powers and means, real problems such as employment and deepening political and social union just as we are preparing the way for the single currency.
French: Nous souhaitons que cette négociation ne soit pas ramenée au plus petit dénominateur commun, mais en revanche qu'en dotant l'Union de nouvelles compétences et moyens, on puisse attaquer de front les problèmes réels, tels que l'emploi, et approfondir l'union politique et sociale, alors que l'on s'apprête à passer à la monnaie unique.
English: A characteristic institution of the medieval Hispanic kingdoms, responsible for the government and internal administration of Jewish communities.
French: Institution propre aux royaumes hispaniques médiévaux qui se chargeait du gouvernement et de l'administration interne de la communauté juive.
English: Locating Primary Health Care in a broader agenda of Sustainable Development.
French: a) Situant les soins de santé primaires dans un programme élargi de développement durable,
English: Further information is required on a quarterly basis.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les BCN, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
English: ➤ Preventing illegal and undesirable entries into Canada through education, prevention and enforcement.
French: ➤ Empêcher l’entrée illégale et indésirable au Canada par la sensibilisation, la prévention et la répression.
English: • Cooperation with the Community Sector
French: • Collaboration avec le secteur communautaire
English: Information received from reliable sources in Northern Wa highlighted that, in cases where a household does not have boys to “contribute”, the Wa authorities request girl children.
French: Selon des informations obtenues de sources crédibles dans le nord de l'État wa, lorsqu'un ménage n'a pas de garçon à offrir comme « contribution », les autorités wa demandent une fille.
English: DECISION Albert Gobeil, Umpire In the present instance, the Commission is appealing the following decision rendered by the Board of Referees November 22, 1999 at Bathurst, New Brunswick.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOBEIL La Commission interjette cet appel à l'encontre de la décision suivante, rendue par un conseil arbitral à Bathurst (Nouveau-Brunswick) le 22 novembre 1999 : « 1.
English: If a Party exported without license to a country where license is existing, it is treated as illegal trade.
French: Il s'agit d'un aspect fondamental pour déterminer le niveau calculé de consommation dans les deux Parties prenant part aux échanges.
English: Key challenges still persist related to the effectiveness and appropriateness of curriculums and the need for accreditation and certification systems.
French: Il existe encore des problèmes clefs liés à l'efficacité et à la pertinence des programmes d'enseignement et à la nécessité de créer des systèmes d'accréditation et de certification.
English: How can standby power consumption be reduced?
French: Comment peut-on réduire la consommation d’électricité des appareils en mode veille ?
English: Applications Management Services (AMS) Sector AMS develops, enhances and maintains software applications required to deliver PWGSC common services to other departments and to support PWGSC's internal administration.
French: Le Programme a atteint des résultats positifs depuis ses débuts : 86% des visiteurs supportent ce programme et 91% trouvent que les expositions sont une bonne façon de les rejoindre.
English: Belén 678, Cajamarca, Peru; Tel: (51-44) 825988; Fax: (51-44) 824196 Stephen Owen, Professor of Law and Public Policy, University of Victoria, PO Box 1700, Rm.
French: : (598-2) 92-02-23; courriel : csere@idrc.ca   Pablo Sanchez Zevallos, Presidente, ASPAREDUC, Jr. Belén 678, Cajamarca, Perú; tél.
English: But as a rule, the fifteen stations we plan on using as a backdrop to describe the ice regime, the impact of winter on water levels at a given location on the river, are for hydraulic purposes.
French: Mais règle générale, la quinzaine de stations qu'on propose d'utiliser pour mettre en fond de plan la description du régime glaciologique, l'impact de l'hiver sur l'évolution des niveaux d'eau à un endroit donné de la rivière, c'est à des fins hydrauliques.
English: If you would like to request a quotation from Mesurina, please use our online Request for Quotation form; if you would like to submit an online order, please use our online Order form.
French: Si vous souhaitez recevoir un devis, veuillez utiliser notre formulaire de Demande de devis en ligne ; Si vous voulez passer une commande en ligne, utilisez notre formulaire de commande en ligne.
English: Firstly, an additive called sodium alginate is proposed for use on grated carrots.
French: Tout d'abord un additif, qui s'appelle l'alginate de sodium, est proposé comme devant être utilisé sur les carottes râpées.
English: These changes, in turn, have resulted in a decline of fish and wildlife habitats and disruption of the entire ecosystem; hence, a change in flooding regime can have significant ecological impacts.
French: Ces changements ont entraîné, à leur tour, une réduction des habitats du poisson et d’autres animaux et la perturbation de tout l’écosystème. On voit donc qu’une modification du régime des crues peut avoir des répercussions écologiques significatives.
English: The mission of the Belledune Port Authority is to develop to the fullest, the services and facilities of the port, to enable it to become an anchor of economy in northern New Brunswick.
French: La mission de l'Administration portuaire de Belledune consiste de devenir un pivot du développement économique du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Try to accumulate 30 to 60 minutes of physical activity into your daily routine, in periods of at least 10 minutes each.
French: Essayez d'intégrer 30 à 60 minutes d'activité physique dans votre routine quotidienne, par périodes d'au moins 10 minutes chacune.
English: Accueillie avec confiance, sinon avec enthousiasme,par les peuples encore accabk par la guerre, la nouvelle communaut6 internationale allait malheureusementconnaitre, presque au lendemain de sa naissance, une crise qui, aujourd’hui, apris dix ans, dure encore.
French: En effet? ne sommcs-nouspas arriv&, clans le pas&, h certaines dCcisionssur la hase d"une entente? 11faut mentionner ici les r6solutions adopt&esunnnimement au tours de la neuviZme sessionde 1’AssembKeg&&rale dans des questions aussiimportantes que le d6armement et l’utilisation pacifique dc l’inergie atomique.
English: Out of 118 country offices 76 have established a local committee on contracts.
French: Sur 118 bureaux de pays, 76 ont créé un comité local des marchés.
English: In conformity with its previous practice, the International Bureau does not reclassify, in accordance with the ninth edition of the Nice Classification, the list of goods and services of an international registration that is the subject, after December 31, 2006, of a renewal, subsequent designation or any other change affecting the list of goods and services.
French: Conformément à sa pratique antérieure, le Bureau international ne reclasse pas selon la neuvième édition de la Classification de Nice la liste des produits et services des enregistrements internationaux qui font l’objet, après le 31 décembre 2006, d’un renouvellement, d’une désignation postérieure ou de toute autre modification affectant la liste des produits et services.
English: They want to know how decisions that affect their health are made and want to be able to influence those decisions when appropriate.
French: Ils veulent savoir comment les décisions qui influent sur leur santé sont prises et pouvoir influer sur ces décisions au besoin.
English: • Soldier injured in axe attack arrives home
French: • Le soldat blessé dans une attaque à la hache de retour au pays
English: The outrage of the Government and the people of Jamaica at the terrible toll in death and injury has already been conveyed to the Government and the people of the United States of America, but I wish to reiterate our sincere sympathy and profound condolences to the bereaved families.
French: Le Gouvernement et le peuple jamaïcains ont déjà fait part au Gouvernement et au peuple des États-Unis de leur indignation devant le nombre terrible de morts et de blessés, mais je voudrais réitérer notre profonde sympathie et nos sincères condoléances aux familles affligées.
English: IDRC Project Number 978906] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Gracieusement fournie par CIETinternational) [Projet de référence du CRDI # 978906] Cet article vous inspire des commentaires ?
English: The main issue in terms of national cultural policy in Ukraine is the inheritance of models, infrastructure, practices and a definition of culture which have undergone some reform and change since independence to allow a move from the past but which are sometimes no longer ‘fit for purpose’ in a modernizing Ukraine which is a part of 21st century Europe.
French: Il ne s’agit pas non plus d’affirmer que ce qui a été fait dans le passé est mauvais.
English: If the requirement is discovered when the truck is at the border however, it may also add the cost of salvaging the order.
French: Si la nouvelle exigence est découverte alors que le camion se trouve à la frontière, il faut y ajouter le coût de récupération de la commande.
English: He had informed a KGB officer about embezzlement from funds run by an NGO, to the detriment of refugees, but the private conversation in which he also denounced the authorities was recorded.
French: Il avait mis au courant un officier du K.G.B. d’un détournement de fonds opéré par une O.N.G. au détriment des réfugiés mais sa conversation privée dans laquelle il dénonçait aussi des autorités a été enregistrée.
English: [3] Through hard work, study and ambition, Mr. Lincoln progressed quickly through the ranks at
French: [3] Ambitieux, M. Lincoln a réussi, à force de travail et d’études, à gravir rapidement les échelons
English: The economic effects were devastating.
French: On s'en doute, les conséquences économiques ont été sérieuses.
English: The following chart illustrates the juxtaposition of the three areas of investigation that are at the core of this study, namely:
French: Le graphique suivant montre la juxtaposition des trois champs d’enquête qui sont au cœur de cette étude, à savoir :
English: The need for gender-related analysis, data disaggregated by sex, and gender impact assessments is also underscored.
French: On insiste également sur la nécessité de disposer d’analyses tenant compte du facteur sexe, de données ventilées par sexe et d’évaluations sexospécifiques.
English: In millions 2006 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter Less: imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.00% to 13.13% Present value of minimum lease payments included in debt Operating $÷«238 196 165 136 103 220 $1,058 Capital $÷«159 154 71 113 54 680 1,231 360 $÷«871
French: En millions 2006 2007 2008 2009 2010 2011 et ultérieurement Moins : les intérêts implicites sur les contrats de locationacquisition à des taux variant entre 3,00 % et 13,13 % Valeur actuelle des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition compris dans la dette Locationexploitation 238÷$ 196÷÷ 165÷÷ 136÷÷ 103÷÷ 220÷÷ 1«058÷$ Locationacquisition 159÷$ 154÷÷ 71÷÷ 113÷÷ 54÷÷ 680÷÷ 1«231÷÷ 360÷÷ ÷871÷$
English: Ms. Hedda Samson (Netherlands), Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.5/2007/L.1.
French: Mme Hedda Samson (Pays-Bas), Vice-Présidente de la Commission avec fonction de Rapporteure, présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2007/L.1.
English: The amendments adopted consist of a set of provisions that make torture an offence under the Criminal Code.
French: Les amendements retenus ont consisté en l'introduction d'un ensemble de dispositions qui incriminent la torture dans le Code pénal.
English: ▪ Be prepared to make quick, tough decisions.
French: ▪ Préparez-vous à prendre des décisions rapidement et parfois difficiles.
English: But we are facing the usual problem: a genuine debate between Eurosceptics and Europeanists, between those who want more Europe and those who want less Europe.
French: Mais nous sommes confrontés au problème habituel: un véritable débat entre les eurosceptiques et les européistes, entre ceux qui veulent plus d’Europe et ceux qui veulent moins d’Europe.
English: We should avoid giving the impression that we are setting up a directing board of large countries - especially four months away from the elections and in the midst of all the anti-European propaganda that we have heard in today's debate.
French: Ne pas créer ou donner l'impression de créer un directoire des grands, encore moins à quatre mois des élections et au milieu de toute cette propagande anti-européenne que nous pouvons déjà entendre aujourd'hui dans ce débat.
English: She also met with representatives of the World Bank, OSCE and donor community to discuss their current initiatives with the government designed to break the cycle of poverty in the country.
French: Elle a également rencontré des représentants de la Banque mondiale, de l’OSCE et des donateurs, avec lesquels elle a évoqué les initiatives qu’ils prennent actuellement avec le gouvernement dans le but de briser le cycle de la pauvreté dans le pays.
English: Finally, on behalf of producers, processors and all of us, I hope that this reform achieves more of the objectives set for it than the last one.
French: Enfin, au nom des producteurs, des fabricants et de chacun d'entre nous, j'espère que cette réforme atteindra un plus grand nombre des objectifs fixés que la précédente.
English: The time frame within which various instruments need to be implemented is largely determined by the fact that the desired effect of the instrument must be fully achieved by the 2030 horizon.
French: L’échéancier de mise en œuvre des divers moyens d’action est établi de sorte que leurs effets souhaités puissent être réalisés complètement d’ici 2030.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Burns, Hannah, Special Assistant Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-16 Provide administrative support to Minister at departmental meetings.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Burns, Hannah, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 08-16 Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions départementales.
English: Or is it not a problem that there is no equity anywhere in the areas of employment, in privatisation, in state institutions, or education?
French: D'autre part, est-il normal qu'il n'y ait aucune équité en matière d'emploi, de privatisation, d'institutions publiques ou d'éducation?
English: surveillance system for tracking sharp-object injuries, BBF exposures, and post-exposure follow-up.
French: fiabilité des éventuelles conclusions tirées après une comparaison du nombre de blessures déclarées par chacune des provinces.
English: Photo courtesy of National Research Council Canada
French: Partenariats en science et en technologie en science et en technologie Aéronef « intelligent » d’auto-surveillance
English: Such a proposal will continue to be subject to the current RIAS format.
French: • Haute importance : si un projet de règlement est jugé de haute importance, la structure actuelle du REIR est maintenue.
English: Is the tracking information found on ups.com the most up-to-date information about my package?
French: Les informations de suivi trouvées sur ups.com sont-elles les informations les plus à jour pour mon envoi ?
English: As in the related genera Salmo and Salvelinus chromomycin A3 positive bands were found at the same sites as the AgNORs in all species.
French: Tout comme pour les genres apparentés Salmo et Salvelinus, les bandes positives à la chromomycine A3 ont été trouvées aux mêmes sites que les Ag-NORs chez toutes les espèces.
English: Allowing the US to exercise a veto on agreement is another.
French: Permettre aux États-Unis d'opposer leur veto à un accord en est une autre.
English: The COP decided to initiate the individual review of inventories for all Annex I Parties in 2003.
French: La Conférence des Parties a décidé d'engager l'examen individuel des inventaires pour toutes les Parties visées à l'annexe I en 2003.
English: For example, the regulations applicable in the United States of America (Title 49 of the Code of Federal Regulations) are normally updated on a yearly basis and they have been updated to reflect the fifteenth revised edition of the Model Regulations,13 with very few exceptions.
French: Par exemple, le règlement en vigueur aux États-Unis d'Amérique (titre 49 du Code of Federal Regulations) est en principe actualisé chaque année et a été modifié pour tenir compte, à quelques exceptions près, de la quinzième édition révisée du Règlement type13.
English: Much is yet to be done, however, and it is crucial that Mr. Sinclair and UNPOB use their remaining five months on Bougainville to best effect.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire et il est absolument capital que M. Sinclair et le Bureau politique utilisent au mieux les cinq mois qui leur restent à Bougainville.
English: In 2002, approximately 38% of the tax filing population — or 8.9 million people — filed electronically, with 2.3 million using NETFILE.
French: En 2002, environ 38 % des Canadiens qui produisent des déclarations de revenus – soit 8,9 millions de personnes – l’ont fait par voie électronique, 2,3 millions d’entre eux ayant utilisé ImpôtNet.
English: STRAYER J.A. DÉCARY J.A. McDONALD J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE DÉCARY LE JUGE McDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: Dr. Baker testified that Mr. Milazzo’s urine contained 64 nanograms of cannabis
French: - 22 [76] Le Dr Baker a déclaré que l’échantillon d’urine de M. Milazzo contenait 64 nanogrammes
English: Centrifuge the Extraction plate for 5 minutes at 1,800 x g.
French: Lorsque le programme d’extraction est complété, retirer la plaque d’extraction.
English: CERUMINOSIS (IMPACTED CERUMEN) DEFINITION Obstruction of the ear canal by cerumen (ear wax). CAUSES Cerumen is produced naturally by the ear canal and is normally cleared by the body’s own mechanisms.
French: OBSERVATIONS – Diaphorèse – Salivation accrue – Nystagmus DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – Vertiges positionnels bénins Maladie de Menière Mastoïdite bactérienne chronique Lésion vestibulaire causée par des médicaments Neurinome de l’acoustique Sclérose en plaques Épilepsie temporale
English: This rapid delivery of nicotine means that we develop a strong association between using tobacco products and the feelings it brings.
French: Cette distribution rapide de nicotine signifie que nous développons une forte association entre l'usage des produits du tabac et les sensations qu'elle apporte.
English:  "Young voices", seminar held in the European Youth Centre, Strasbourg, on 19-20 November 2001  "Youth against violence", seminar held in the European Youth Centre, Budapest, on 15-21 October 2001 Study sessions Study sessions reports (2003-2007)  Study sessions are international youth events lasting between 4 and 8 days which bring together members of youth organisations or networks and experts for discussions on a specific subject leading to conclusions relevant to the priorities and programmes of the Council of Europe Youth sector. They are organised in co-operation with youth organisations and networks, and are hosted by one of the European Youth Centres.
French:  "Young voices", seminar held in the European Youth Centre, Strasbourg, on 19-20 November 2001  "Youth against violence", seminar held in the European Youth Centre, Budapest, on 15-21 October 2001 Study sessions Study sessions reports (2003-2007)  Study sessions are international youth events lasting between 4 and 8 days which bring together members of youth organisations or networks and experts for discussions on a specific subject leading to conclusions relevant to the priorities and programmes of the Council of Europe Youth sector.
English: We welcome in that context the commitment for long-term support to Africa from the European Union and the Group of Eight.
French: Nous nous félicitons, dans ce contexte, de l'engagement de l'Union européenne et du Groupe des Huit en matière d'appui à long terme à l'Afrique.