ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAA then provides all federal and provincial documents to the proponent for review and implementation.
French: Le MAA fournit alors tous documents fédéraux et provinciaux au promoteur, afin qu’il les examine et les mette en œuvre.
English: They do what they were mandated to do: they speak and act for their people.
French: Ils exécutent le mandat qui leur a été confié : parler et agir au nom de la population.
English: "What Happened to the Phillips Curve in the 1990s in Canada?" Forthcoming in Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy.
French: Stabilité des prix, cibles en matière d’inflation et politique monétaire , actes d’un c o l l o q u e t e n u à l a Ba n q u e d u Canada, mai 1997, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: "I love Germany so much that I prefer it to be split into two parts ."
French: J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux ".
English: At the country level, OIOS notes that the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs have played a role in the facilitation of greater coordination between the civilian and military components of field missions, as well as with United Nations country teams.
French: Au niveau des pays, le BSCI note que les Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires ont joué un rôle dans la facilitation d'une meilleure coordination entre les volets civil et militaire des missions sur le terrain, ainsi qu'entre les équipes de pays.
English: The Bali summit did not line up with the noble targets proposed by the Europeans.
French: Le sommet de Bali ne s'est nullement aligné sur les nobles objectifs proposés par les Européens.
English: Much of the natural resources of the country was inaccessible in unsecured areas or was not yet exploitable.
French: Une grande partie des ressources naturelles se trouvaient dans des zones inaccessibles en raison de l'insécurité ou n'étaient pas encore exploitables.
English: It also insists on the notion of a Europe that is closer to its citizens, and, in this connection, feels that the IGC should include discussion of subjects of concern to the peoples of Europe such as reducing unemployment, the environment, international crime and the ordinary person'S desire for greater external and internal security.
French: D'autre part, le mémorandum danois insiste sur l'idée d'une Europe plus proche de ses citoyens et, à ce propos, il considère que la CIG doit traiter des questions qui intéressent les peuples européens, telles que la réduction du chômage, les efforts pour améliorer l'environnement, la criminalité internationale et une sécurité extérieure et intérieure accrue pour le citoyen.
English: Attendees will include public health practitioners, clinicians, policy makers and members of key organizations in the health sector.
French: Parmi les participants, on compte des praticiens, des cliniciens et des décideurs en santé publique, et des membres d'organisations clés provenant du secteur de la santé.
English: I have supported the measure, which provides clearer rules for international couples who are seeking to divorce, as it will be possible for both parties, on the basis of an agreement, to choose an appropriate court and thereby the law of a Member State with which they have some connection.
French: J'ai soutenu la mesure, qui prévoit des règles plus claires pour les couples internationaux qui veulent divorcer. Il sera possible pour les deux parties, sur la base d'un accord, de choisir un tribunal approprié et, par conséquent, le droit d'un État membre avec lequel ils ont certains liens.
English: In 1999, they had a combined volume of business of $3.2 billion, up 3.2 per cent from 1998.
French: 100 par rapport à 1998. Le nombre de coopératives membres a crû de 2 p.
English: UNIFEM supported the participation of the Positive Women's Network in India in major national and international meetings, its joining of the Global Coalition on Women and AIDS, and leveraged support from donors.
French: UNIFEM a aidé le Réseau de femmes séropositives en Inde à participer à de grandes rencontres aux échelons national et international et à adhérer à la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.  Ce réseau, à son tour, a mobilisé une assistance auprès de donateurs.
English: Today, Canada works hard on the relationship, he adds, strengthening the link that will grow in importance in a
French: De nos jours, le Canada ne ménage pas ses efforts dans la conduite de ses relations avec ce pays, des liens devraient se
English: This question asked candidates to explain how Local Labour Market Partnerships and Employment Assistance Services support the local labour market.
French: Dans cette question, on demandait aux candidats d'expliquer comment les Partenariats locaux sur le marché du travail et les Services d'aide à l'emploi appuient le marché du travail local.
English: Failure to fund and staff an office that is already stretched to the limit in terms of meeting its current mandate, would only render the proposed powers and responsibilities of the Office of the Privacy Commissioner meaningless.
French: C’est par la persuasion et la sensibilisation que nous pouvons le mieux atteindre nos objectifs, position clairement adoptee par Bruce Phillips, commissaire A la protection de la vie privee.
English: Home / Commentaries / Rescuing Annapolis Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut sauver le processus d'Annapolis Article available in:
English: AEOI is designated under resolution 1737 (2006))  Kavoshyar Company (Subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme)
French: Kavoshyar Company (société écran de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique; elle a cherché à acquérir de la fibre de verre, des fours pour enceintes à vide et du matériel de laboratoire pour le programme nucléaire iranien)
English: Draft resolutions (A/61/L.61 and A/61/L.62)
French: Projets de résolution (A/61/L.61 et A/61/L.62)
English: Access to services of general interest At the end of 2004, about nine persons surveyed out of 10 in the European Union declare they have easy access to electricity supply services (90 %), water (89 %), fixed telephone services (88 %) and postal services (87 %).
French: L’accès aux services d’intérêt général À la fin de 2004, environ neuf personnes interrogées sur dix dans l’Union européenne déclarent avoir un accès facile aux services de distribution d’électricité (90 %), d’eau (89 %), de téléphonie fixe (88 %) et aux services postaux (87 %).
English: On Saturday, May 13, a special community dinner was held in Kader's honour at St-Gabriel's church.
French: Le samedi 13 mai dernier, un souper communautaire a eu lieu en l'honneur de Kader à l'église Saint-Gabriel.
English: Cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: 14.1 of the Act. [9] In its submission, the respondent argued that the complainant's submission and documentation is just a continuation of a dialogue between the Band Chief, the Band Administrator, the Band Council, and this should not and can not be characterized as retaliatory.
French: [9] Dans ses observations écrites, l'intimé fait valoir que les observations et la documentation du plaignant ne sont que la continuation d'un dialogue entre le chef de bande, l'administrateur de la bande et le Conseil de bande, et que cela ne devrait ni ne saurait être qualifié de représailles.
English: In addition, the Committee does not enter into agreements with organizations that do not comply with Olympic Movement principles.
French: En outre, le Comité ne conclut pas d'accords avec les organisations ne respectant pas les principes du Mouvement olympique.
English: This commitment was then broadened in order to develop a framework that could be applied to bilateral, regional or multilateral trade negotiations.
French: Cet engagement a ensuite Ã©tÃ© Ã©largi pour permettre l’Ã©laboration d’un cadre pouvant Ãªtre appliquÃ© Ã des nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales, rÃ©gionales ou multilatÃ©rales.
English: It is an excellent idea to create a legal basis for this, Mr Howitt.
French: Créer une base juridique dans ce domaine est une bonne initiative, Monsieur Howitt.
English: Some counsellors, social workers and psychologists in general private practice accept referrals from clinics or patients self-referred patients.
French: Certains conseillers, travailleurs sociaux et psychologues généralistes exerçant en cabinet privé acceptent les patients aiguillés par les cliniques ou se présentant sans recommandation.
English: The record contains a newspaper clipping of a story reporting that an unnamed child protection worker was accused of signing a judge's name to two court orders and of forging a colleague's signature as a witness.
French: Le dossier contient un article de journal qui traite d'une travailleuse sociale, dont le nom n'est pas cité, que l'on a accusé d'avoir falsifié la signature d'un juge sur deux ordonnances de la cour et celle d'un collègue de travail à titre de témoin.
English: A subsidy has also been awarded to the `Women and Justice Foundation Clara Wichman' for the `Sexual intimidation in the workplace' project.
French: Une subvention a été accordée à la Fondation Clara Wichman pour les femmes et la justice pour le projet « Intimidation sexuelle au travail ».
English: For more information, see the note under "Value of the benefit for GST/HST purposes".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la remarque dans la section intitulée « Valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH ».
English: Clause 91 Partnerships and their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 91 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96 L’article 96 de la Loi prévoit des règles générales concernant le calcul du revenu ou de la perte d’une société de personnes et de ses associés.
English: Request for examination and transmission of the dossier to the Examining Division
French: Requête en examen et transmission du dossier à la division d'examen
English: EN medical emergency market FR marché des urgences médicales (n.m.)
French: EN sustainable market ES mercado sostenible (n.m.)
English: Before pursuing the other criteria I note that it is important to look at the objective facts and not the subjective facts.
French: Avant de les rechercher, je tiens à souligner qu'il est important d'examiner les faits matériels et non les faits subjectifs.
English: One argument against retaining the rule is that it has no solid grounding in financial or economic analysis but is based on what are essentially political economy considerations such as those outlined above.
French: L’un des arguments qui militent contre le maintien de la règle veut que cette dernière ne soit pas pleinement justifiée au plan de l’analyse financière ou économique, mais qu’elle est fondée sur des facteurs relevant purement de l’économie politique, comme ceux énoncés ci-dessus.
English: Requests UNDP to provide, for information, an evaluation plan developed in consultation with the respective national government as an annex to programme documents submitted to the Executive Board; 5.
French: Prie le PNUD de lui fournir pour information un plan d’évaluation élaboré en concertation avec les autorités du pays concerné et annexé aux descriptifs de programme soumis; 5.
English: It is good that EU Foreign Affairs Ministers and Ministers for Development Cooperation are responding quickly, agreeing on EU measures to help people in the crisis area and begin reconstruction.
French: C’est une bonne chose que les ministres des affaires étrangères et les ministres de la coopération au développement de l’Union européenne réagissent rapidement en convenant de mesures communautaires visant à aider les personnes qui vivent dans la région en crise et à commencer les travaux de reconstruction.
English: Major injury in Canada (includes 2001-2002 data).
French: Injury hospitalizations.
English: The security of water storage reservoirs is an increasingly important issue.
French: L'installation d'un couvercle permet aussi d'éviter les noyades.
English: The International Bureau's presentation was comprised of two parts: an outline/overview of the legal framework (including the Administrative Instructions under the PCT) and examples of Issues of Principle which needed to be resolved in relation to PCT electronic filing.
French: L'exposé du Bureau international comprenait, quant à lui, deux parties : un aperçu du cadre juridique (y compris les instructions administratives du PCT) et des exemples de questions de principe qu'il faudra régler en ce qui concerne le dépôt électronique selon le PCT.
English: The 3 main subgroups-nonusers, users of alcohol only and users of multiple drugs-had distinct patterns of use, numbers of problems and risk factors.
French: Chez 3 principaux sous-groupes - non-consommateurs, consommateurs d'alcool seulement et consommateurs de drogues multiples - on a constaté des tendances à l'utilisation, des problèmes et des facteurs de risques distincts.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000, are now recorded in the Public Service Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits is invested in capital markets through the Public Sector Pension Investment Board ("PSP Investments").
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l’excédent des cotisations sur les prestations est investi sur les marchés financiers par l’entremise de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (« Investissements PSP »).
English: (a) Health services (for New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes):
French: a) Services médicaux pour tout le personnel de l'ONU et de ses fonds et de ses programmes en poste à New York :
English: The development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview for DSM-IV and ICD-10.
French: Obsessive-compulsive disorder in the community: an epidemiological survey with clinical reappraisal.
English: Their responses to the fairness statement reveal that the process of competing for a promotion is not a deterrent to applying.
French: 100); proximité de la retraite (43 p. 100); et manque d’occasions de mobilité ascendante (37 p.
English: • 3711 Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds Description:
French: • 3711 Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Description:
English: While I agree with the general procedures that are being laid down in the Tillich report, I disagree with some of the concepts that are creeping in.
French: Si je suis d'accord avec les procédures générales énoncées dans le rapport Tillich, je ne le suis en revanche pas avec certains concepts sous-jacents.
English: ), Samaritan Documents Relating to Their History, Religion and Life, Pittsburgh Original texts and Translation Series Number 2, pp. 223-237).
French: En effet, nous verrons que les Pharisiens n'ont pas eu le pouvoir de l'introduire pendant la période du Temple, à travers leur propre fourberie.
English: A new programme sub-centre on stock at risk and cultural heritage was established in Italy and will be located in the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA).
French: Un nouveau centre secondaire de recherche sur le patrimoine culturel et les biens sensibles à la pollution atmosphérique a été créé en Italie.
English: The framework was developed by OHCHR in consultation with a panel of experts, including members of the treaty bodies, special rapporteurs, United Nations organizations and civil society organizations, and has been validated through workshops and consultations with national stakeholders, namely national human rights institutions, government bodies responsible for States parties reporting, national statistical agencies, UNCTs and non-governmental organizations.
French: Le cadre en question a été élaboré par le HCDH en consultation avec un groupe d'experts composé d'experts d'organes conventionnels, de rapporteurs spéciaux et de représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, et a été validé dans le cadre d'ateliers et de consultations avec les parties prenantes au niveau national, notamment les institutions de défense des droits de l'homme, les organismes chargés de rendre compte de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, les organismes de statistique nationaux, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Illegal construction close to cultural sites within the proposed protected zones is rampant.
French: Les constructions illégales sont monnaie courante près des sites culturels, à l'intérieur des zones protégées proposées.
English: The range of commodities subject to quota and other licensing restrictions is being narrowed, and tariffs are being reduced on over 5,000 tariff lines, ensuring that China will attain an overall average tariff level of 12% by 2005, in keeping with commitments made.
French: La Chine réduit la gamme des produits contingentés et assujettis à d’autres restrictions concernant la délivrance de permis et réduit les tarifs douaniers dans plus de 5 000 lignes tarifaires, ce qui lui permettra d’atteindre un niveau tarifaire global de 12 % d’ici 2005, conformément à son engagement.
English: Simple ions such as those of Sodium, Potassium and Calcium are actively transported through cell membranes using an active pump mechanism.
French: Des ions simples tels que ceux de sodium, potassium et calcium sont activement transportés à travers les membranes cellulaires à l’aide d’un mécanisme de pompe actif.
English: • Direct contact with sales people difficult, unable to establish direct personal relationships Security and privacy
French: • Difficulté d'établir un contact direct avec le vendeur et impossibilité d'établir des relations personnelles directes Sécurité et protection des renseignements privés
English: He said it was improper and unseemly, and that I was utterly incapable of handling such an enterprise on my own.
French: J'étais, selon lui, totalement incapable de m'acquitter seule de cette tâche.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Sixth (35th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) COMITÉ EXÉCUTIF
English: Canadian priorities for APEC in 2007 are as follows:
French: Les priorités du Canada pour l'APEC en 2007 s'établissent comme suit :
English: Since a borrower is permitted to default on a loan and forfeit its pledged collateral to the government, without penalty, this would, in effect, constitute a guaranteed sale at the loan price, thereby minimizing the amount of risk to the borrowers.
French: L'emprunteur peut décider de ne pas rembourser le prêt et, sans être pénalisé, céder alors au gouvernement la production qu'il lui a donnée en gage. Il bénéficie ainsi d'une vente garantie au prix du prêt, ce qui se trouve à réduire au minimum le risque qu'il court.
English: Telephone interviews Telephone interviews were conducted between July 16 th and August 13 th, 2003 with:
French: • 5 gestionnaires et agents de projet ne participant pas au projet de développement durable
English: • 2.3 In order to access the "Hints" section for each screen, press the "F3" key while working within that screen. 
French: • 2.3 Afin d'accéder à la section "Conseils" pour chaque écran, veuillez appuyer sur la touche "F3" lorsque vous travaillez sur cet écran.
English: 40th meeting Organization of work
French: 40e séance Organisation des travaux
English: The service sectors and tourism operators are also expected to benefit, as are related businesses located outside of the First Nation communities.
French: Les secteurs du tourisme et des services devraient également bénéficier du projet tout comme les entreprises situées à l'extérieur des collectivités des Premières nations.
English: How many were not worth the paper they were written on?
French: Et combien de plans de paix sont restés lettre morte?
English: Fourteen minutes were added to the daily slots assigned to television programmes on women's issues.  While this is an important development for women, attention needs to be paid to the kind of material that is broadcast and how women are portrayed in it and to the public.
French: Sur les télévisions, les programmes consacrés à la femme ont gagné quatorze minutes par jour, ce qui constitue un gain notable, mais le plus important reste la nature et la qualité des émissions et l'image qu'elles véhiculent de la femme.
English: Moreover, tax haven jurisdictions are in effect required by the November 2000 OECD Framework to override local bank secrecy and confidentiality laws applying to such bank deposits and other interest-bearing investments.
French: Les paradis fiscaux ont effectivement l'obligation, conformément au cadre de novembre 2000, de déroger aux lois relatives au secret bancaire et aux règles de confidentialité applicables à ces dépôts bancaires et à d'autres placements portant intérêt.
English: • The prevention and control of diseases in aquatic animals
French: • Maladies touchant les animaux aquatiques
English: β j ∆m t – j +
French: γ j ∆R t – j (7)
English: Rofecoxib (Vioxx®) Do the available data support a conclusion that rofecoxib significantly increases the risk of cardiovascular events?
French: Rofécoxib (Vioxx®) Est-ce que les données existantes confirment que le rofécoxib accroît sensiblement le risque d’événements cardiovasculaires?
English: For more information, see www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm 1.4 CEPA New Substances Notification Guidelines The CEPA Guidelines for the Notification and Testing of New Substances (also referred to as the NSN Guidelines) were written to assist importers and manufacturers in complying with the NSNRs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site Web à l'adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm. 1.4 Directives pour la déclaration de substances nouvelles en vertu de la LCPE Les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles en vertu de la LCPE (aussi connues sous le nom de Directives concernant la DSN) ont été rédigées afin d'aider les importateurs et les fabricants à se conformer au Règlement sur les RSN.
English: It brings to the attention of viewers, what the industry doesn’t want made public - the origin of the food we eat.
French: Et en nous présentant, à nous spectateurs-consommateurs, précisément ce que l'industrie voudrait nous cacher : l'origine de ce que nous mangeons.
English: The United Republic of Tanzania subsequently invited the Government of Burundi to undertake discussions with FNL in Dar-es-Salaam.
French: La République-Unie de Tanzanie a par la suite invité le Gouvernement burundais à engager des discussions avec les FNL à Dar-es-Salaam.
English: The United Nations has formulated international guidelines, from time to time, with the objective of establishing uniform patterns of measurement of economic activities.
French: L'ONU a formulé périodiquement des directives internationales pour l'établissement de méthodes harmonisées qui permettent de mesurer l'activité économique.