ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Joint Appeals Board (JAB) nor the Joint Disciplinary Committee (JDC), the main bodies in which the formal processes of the internal justice system are initiated, has power to take binding decisions.
French: Ni la Commission paritaire de recours ni le Comité paritaire de discipline, qui sont les principaux organes de saisie formelle du système de justice interne, ne sont habilités à prendre des décisions.
English: • PDF version of "Response Statements - Upper Great Lakes Kiyi " (2005-11-15) (3.43 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs" (2005-11-15) (3.83 KB)
English: However, based on a quick review of national indicator sets, it appears that there is potential to make more use of the indicator in the context of sustainable development, especially in developing countries.
French: Néanmoins, une analyse rapide permet de constater que l'on pourrait utiliser davantage cet indicateur dans le contexte du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: The United Nations Office for West Africa should work with ECOWAS, the International Monetary Fund, the World Bank, and other relevant regional entities to help to keep attention focused on this issue of common concern.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait collaborer avec la CEDEAO, le FMI, la Banque mondiale et autres entités régionales intéressées pour que cette question d'intérêt commun fasse l'objet d'une attention soutenue.
English: A total of 543 participants were recruited between September 2003 and July 2005, and of these 300 resided in Vancouver and 243 lived in Prince George.
French: On a recruté un total de 543 participants entre septembre 2003 et juillet 2005, et parmi ceux-ci 300 résidaient à Vancouver et 243 résidaient à Prince George.
English: This document was issued unilaterally by the Government of Quebec Governments of Quebec and of Canada announce $20 million in joint funding for the Gatineau sports complex Gatineau, June 27, 2006 - Benoît Pelletier, Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information, Ministre responsable de la région de l'Outaouais and Member of the National Assembly for Chapleau, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Pontiac, in announcing that the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $10 million in funding, for a combined total of $20 million in government assistance, toward the construction of the City of Gatineau's new sports and community complex.
French: Ce document a été diffusé unilatéralement par le gouvernement du Québec Les gouvernements du Québec et du Canada annoncent une contribution de 20 millions $ au Complexe sportif de Gatineau Gatineau, le 27 juin 2006 - Le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information, ministre responsable de la région de l'Outaouais et député québécois de Chapleau, monsieur Benoît Pelletier, ainsi que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député fédéral de Pontiac, l'Honorable Lawrence Cannon, sont fiers d'annoncer une contribution financière de 10 millions de dollars de chacun des gouvernements du Québec et du Canada au projet de Complexe sportif et communautaire de Gatineau, pour un montant global de 20 millions de dollars.
English: Invited to Queen's in 1936, he remained as professor of art until retirement in 1963. His concern for the position of the artist in Canada led him to organize the first conference of Canadian artists (1941), from which emerged the Federation of Canadian Artists with Biéler as first president.
French: De 1920 à 1926, il part étudier avec son oncle, l'artiste Ernest Biéler, à l'Art Students League de Woodstock, dans l'état de New York, puis à Paris et en Suisse.
English: ◦ Be sure to select at least one image from the Museum's collection to start your folder.
French: ◦ Prendre soin d'abord de sélectionner au moins une image du Musée pour créer un dossier;
English: For this project, CIHR-IAPH would like researchers to take a multi-disciplinary approach using holistic, community-based participatory research methods to investigate factors promoting health for children and youth, while contributing to community empowerment Given that this project is designated as an aboriginal community-based research program, CIHR-IAPH requires that investigators respect community protocols and adopt culturally appropriate ways of partnering and communicating.
French: L’ISA aimerait que les chercheurs adoptent une approche multidisciplinaire centrée sur des méthodes holistiques de recherche participative à vocation communautaire afin d’étudier les facteurs qui favorisent la santé chez les enfants et les adolescents, tout en contribuant à l’habilitation communautaire Puisqu’il s’agit d’un projet de recherche réalisé dans les collectivités autochtones, l’ISA exige que les chercheurs respectent les protocoles communautaires et adoptent des méthodes de communication et de partenariat adaptées sur le plan culturel.
English: In point 16, the rapporteur states that the internal market will provide the base for a 'tax system at EU level' .
French: Au point 16, le rapporteur estime que le marché unique nécessite une «simplification des régimes fiscaux au niveau de l'UE».
English: The decision of the HJPC rejecting his request clearly stated that it was not subject to appeal.
French: Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.
English: Also at the same meeting, the observers for the Commonwealth Secretariat, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Organization for Migration, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the Common Fund for Commodities and the Organization of the Islamic Conference made statements.
French: Toujours à la même séance, les observateurs du Secrétariat du Commonwealth, de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation internationale pour les migrations, de la Politique mondiale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, du Fonds commun pour les produits de base et de l'Organisation de la Conférence islamique ont fait des déclarations.
English: I call upon these people to step up now and help restore Canada’s pride in its health care system.
French: Je lance un appel à ces personnes pour qu’elles interviennent maintenant et aident à restaurer la fierté canadienne à l’endroit du système de santé.
English: This subcategory details the applicable international human rights standards, e.g. articles 2 and 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Human Rights Committee general comment No. 28 (2000) on the equality of rights between men and women.
French: Cette sous-catégorie énumère les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables, par exemple les articles 2 et 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'observation générale no 28 (2000) du Comité des droits de l'homme sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: 1. the porter in Toronto berating her for not having checked in one hour prior to her scheduled departure;  2. the lack of sensitivity demonstrated by the Senior Station Attendant in Montréal when he suggested that she leave her scooter until the next day;  3. the porter on the train at arrival in Toronto being annoyed with her because he had to "unexpectedly" assist with her detraining; and  4. the porter in the underground passageway who proceeded to push her scooter without any advance warning.
French: 1. le porteur de Toronto qui l'a critiquée vigoureusement parce qu'elle ne s'était pas enregistrée une heure avant l'heure de départ prévue;  2. le manque de sensibilité du préposé principal de la gare à Montréal lorsqu'il lui a suggéré de laisser son triporteur jusqu'au lendemain;  3. à l'arrivée du train à Toronto, le porteur qui s'est irrité parce qu'il a dû « sans avertissement préalable » l'aider à débarquer du train;  4. le porteur qui, sans l'en avertir, a poussé son triporteur dans le passage souterrain.
English: This range is related to the complex impact of diverse environmental influences and the presence of a range of "modifier" genes.
French: Ce phénomène est lié aux répercussions complexes d'influences environnementales diverses et à la présence d'un certain nombre de gènes " modificateurs ".
English: On instructions from my Government, I have the honour to alert you and the members of the Council to the fact that last Sunday, 11 November 2001, Kuwaiti security personnel observed some Iraqi violations of Kuwait's boundaries that represent an escalation and provide an indication of a wish on Iraq's part to undermine stability along the borders.
French: Dimanche dernier, 11 novembre 2001, les services de sécurité koweïtiens ont relevé un certain nombre de violations de la frontière kowéto-iraquienne commises par l'Iraq, qui constituent une tentative d'escalade et témoignent d'une volonté de déstabiliser la situation de part et d'autre de la frontière.
English: The political affairs programme is divided into five subprogrammes which are implemented by eight divisions or units with the support of executive management.
French: Le programme Affaires politiques est divisé en cinq sous-programmes, qui sont exécutés par huit divisions ou groupes, appuyés par une direction exécutive.
English: In general, clearly we want to use the summit to develop the strategic partnership between the EU and Russia.
French: De manière générale, il est clair que nous voulons profiter du sommet pour développer le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie.
English: Switzerland‘s full participation in the Schengen area may also begin in 2008.
French: La Suisse pourrait aussi appliquer sans réserve l’Accord de Schengen dès 2008.
English: Major shifts in diatom and chrysophyte assemblages were associated with relatively small changes in salinity (i.e., from about 12 to 235 mg chloride/L, or about 20–387 mg sodium chloride/L).
French: Cependant, à la lumière d’études plus récentes sur la composition des communautés d’algues dans les lacs (p. ex., Dixit et al., 1999), il est probable qu’une partie au moins des réactions observées résultent directement des faibles différences dans les concentrations de sels.
English: Palais des congrÃ¨s et Maison du Citoyen, Gatineau, Quebec Show Times Event Website
French: Palais des congrÃ¨s et Maison du Citoyen, Gatineau, QuÃ©bec Horaire Site web
English: Something that is equally remarkable is the tremendous achievement on the part of the Finnish Parliament last week.
French: L’exploit extraordinaire du Parlement finlandais la semaine dernière est tout aussi remarquable.
English: In this effort, it must be ensured that initiatives taken by other international fora do not create unsurmountable difficulties for negotiations engaged within the Council of Europe.
French: A cet égard, il importe de veiller à ce que les initiatives prises au sein d'autres tribunes internationales ne créent pas de difficultés insurmontables pour les négociations engagées au sein du Conseil de l'Europe. 26.
English: Temporary scaffolding and two board shields
French: L'échafaudage initial et les deux boucliers en planches.
English: • opportunities that exist for IPPH/CPHI to collaborate with stakeholders.
French: • les possibilités de collaboration entre l’ISPP et l’ISPC et les intervenants.
English: 4.1.8.4 Delete "thoroughly" and add "to nullify any hazard" after "sterilized".
French: 4.1.8.4 Supprimer "complètement" et ajouter "pour éliminer tout danger" après "stérilisé".
English: (2.1) The right to dissent described in subsection (2) applies even if there is only one class of shares.
French: (1)b) de modifier ses statuts, conformément à l'article 173, afin d'ajouter, de modifier ou de supprimer toute restriction à ses activités commerciales; f) d'effectuer une opération de fermeture ou d'éviction.
English: The many countries in Europe, and even other countries such as Australia and New Zealand, all have different health care systems that operate in different kinds of societies.
French: Voici quelques exemples de mythes qui sont véhiculés concernant le modèle européen, et la vérité qu’ils cachent.
English: The focus of support will vary according to the country's situation, and will rely on strong partnerships with a range of public and private sector entities.
French: La nature de l'appui apporté variera selon la situation du pays et des partenariats solides seront établis avec divers intervenants des secteurs public et privé.
English: Besides their resolutely spectacular tone, the Extreme 40’ races can be distinguished by a singular formula which consists of a series of small scale courses which rarely exceed 15 minutes of racing.
French: Outre leur tonalité résolument spectaculaire, les régates d‘Extrême 40’ se distinguent par une formule singulière qui consiste à enchaîner des parcours de petites tailles excédant rarement les 15 minutes de course.
English: Identifies the processor type, clock speed, bus speed, L2 cache, L3 cache, ID, and whether the processor is multiple core capable, supports Hyper-Threading and supports 64-bit technology.
French: Identifie le type de processeur, la vitesse d'horloge, la vitesse de bus, le cache L2, le cache L3, l'ID et si le processeur possède des capacités de curs multiples et s'il prend en charge la technologie Hyper-Threading et 64 bits.
English: Asia-Pacific seminar of experts, Bangkok
French: Séminaire d'experts pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok
English: The United States has proposed negotiation of bilateral maritime boarding agreements with key flag states in support of PSI, that will facilitate consent to board vessels suspected of carrying cargo of proliferation concern.
French: ♦ Les États-Unis ont proposé, à l'appui de l'ISP, la négociation avec d'importants États du pavillon d'accords bilatéraux de nature à faciliter l'obtention de l'autorisation de monter à bord de navires soupçonnés de transporter une cargaison suscitant des préoccupations en matière de prolifération.
English: Please select which CAD software you are using on lists below to find convertors.
French: Veuillez choisir parmis les listes ci dessous les formats de données que vous utilisez pour trouver des convertisseurs.
English: Within limits delegated by the FMC, the ALMC is also a decision-making body, whose decisions are executed by officials at the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués par le CGF, le CGAP est aussi un organe décisionnel dont les décisions sont exécutées par des fonctionnaires de la Banque du Canada et du ministère des Finances.
English: The Court has consistently held that the principle of freedom of movement of persons must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour, le principe de la libre circulation des personnes doit être interprété largement, tandis que les dérogations à ce principe doivent être, au contraire, d'interprétation stricte.
English: To be eligible, the marriage or conjugal relationship had to start prior to the date the member ceased to be employed.
French: Le conjoint est normalement admissible à l'allocation au survivant si l'union de type conjugale a commencé avant que le participant au régime ne prenne sa retraite de la fonction publique.
English: A description of the United Kingdom’s national information strategy within a broader government policy.
French: Description de la stratégie nationale d’information du Royaume-Uni au sein de politiques gouvernementales plus vastes.
English: Neither the Investigations Division nor the Procurement Task Force reported directly to the General Assembly.
French: Ni la Division des enquêtes ni l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats ne font directement rapport à l'Assemblée générale.
English: Assessing Conditions in Afghanistan Living conditions in Afghanistan are grim, reflecting the violence and deprivations suffered by Afghans for more than a quarter-century of foreign occupation and domestic misrule.
French: Évaluation de la situation en Afghanistan Les conditions de vie en Afghanistan sont très difficiles; cette situation découle de la violence et des privations qu’ont subies les Afghans durant plus d’un quart de siècle d’occupation étrangère et de mauvaise gestion publique.
English: • Flucytosine cream 5 g intravaginally once a day for 14 days [B-II].46,47 Efﬁcacy 90%
French: Greenblatt, R.B., W.E. Barﬁeld, R.B. Dienst et R.M. West.
English: We see that the earnings of older workers fell over the period in question to the point where they were below the earnings of individuals aged 30-39 years at the end of the observation period.
French: On constate que les gains des travailleurs âgés faisant partie de l'échantillon ont décru au cours de la période considérée, à un point tel qu'ils sont devenus inférieurs à ceux des 30-39 ans à la fin de la période d'observation.
English: The London bombings show that western democracies are particularly vulnerable to threats posed by "home-grown" converts to Islamic extremism.
French: Les attentats à la bombe commis à Londres montrent la vulnérabilité particulière des démocraties occidentales aux menaces que représentent les convertis, « issus de chez nous », à l’extrémisme islamique.
English: ◦ Following this guidance will help people get more dietary fibre.
French: ◦ Suivre ce conseil permet d'obtenir plus de fibres.
English: Although the Program and Budget Committee may receive recommendations from the SCIT it is under no obligation to act on them.
French: Certes, le Comité du programme et budget peut recevoir des recommandations du SCIT, mais il n’est nullement tenu de les suivre.
English: Otherwise, I fear serious adverse effects for both economic regeneration and social inclusion.
French: Sinon, je crains qu’il n’y ait d’importantes conséquences négatives tant pour la relance économique que pour l’inclusion sociale.
English: What changes should be brought to the mechanisms of cooperation between the two levels of government in order to improve relations between them over the long term?
French: Pour Gray, « tout indique fortement que les idéologies et les orientations des gouvernements, et les pressions générales qui s’exercent au sein des
English: It had been created to strengthen regional trade links and to compensate for the loss of former trade links between the socialist countries.
French: Il a été établi pour renforcer les liens commerciaux régionaux et pour compenser la perte des liens commerciaux anciens entre les pays socialistes.
English: Your ongoing commitment and dedication inspire us with greater confidence that your work will continue, literally, to bear much fruit for the benefit of the earth's current inhabitants and of generations yet unborn.
French: Vous faites preuve d'un engagement et d'un dévouement qui inspirent confiance. Nous ne doutons pas que vos travaux continueront à porter fruit pour le bénéfice de tous ceux qui vivent actuellement sur cette terre et des générations à venir.
English: This isn’t Orbea’s best bike, but maybe Orbea’s best bike isn’t what you need.
French: Ce que vous avez sous les yeux n'est pas le meilleur vélo Orbea, mais ce n'est peut-être pas ce que vous recherchez.
English: Commissioners or representatives of CPDR met twice with the caucuses of the opposition parties and three times with the government caucus before submitting its final report.
French: Les commissaires ou les représentants de la Commission ont rencontré deux fois les caucus des partis d’opposition et trois fois le caucus du parti au pouvoir avant de déposer le rapport définitif.
English: Contact your independent insurance broker for more information about our farm insurance products.
French: Communiquez avec votre courtier d'assurance pour de plus amples renseignements concernant nos produits d'assurance de fermes.
English: Executive Director, Integrated Justice Information Secretariat, (staff of 40) is responsible for providing leadership in and overseeing a major initiative to improve the integration, sharing and management of criminal justice information among components of the national criminal justice system and to support the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) and interoperability among portfolio agencies and the larger public safety community.
French: Le directeur exécutif, Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice, (40 employés) est chargé de diriger et de surveiller une importante initiative visant à faciliter l'intégration, le partage et la gestion de l'information sur la justice pénale parmi des éléments du système de justice pénale et d'appuyer le développement du Réseau canadien de l'information sur la sécurité publique (RCISP) et l'interopérabilité parmi les organismes du portefeuille et le groupe de la sécurité publique en général.
English: Jacques F. POOS , Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Jean-Claude JUNCKER, Minister for Finance; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: Jacques F. POOS, vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères, Jean-Claude JUNCKER, ministre des Finances, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: Women are the biggest users of the health care system. I find it passing strange that we have talked a lot but delivered little related to women's health in this country.
French: Or, étant donné que les femmes sont les plus grandes utilisatrices du système de soins de santé, je trouve étrange que malgré tout ce qui a été dit à propos de la santé des femmes, nous ayons fait si peu à cet égard au Canada.
English: It paid over $6 million in taxes to the National Transitional Government of Liberia between October 2003 and April 2005, with another $3 million to be paid during May 2005 in instalments.
French: La LCC a payé plus de 6 millions de dollars d'impôts au Gouvernement de transition entre octobre 2003 et avril 2005 et lui doit encore 3 millions de dollars qui seront payés en plusieurs versements en mai 2005.
English: • The CAC Emissions Outlook provided "business-asusual" projections for each of the ten provinces and three territories (NWT and NU are treated as one region) for all industrial and non-industrial sources of emissions Page 29
French: • La Perspective des émissions des PCA a fourni les projections MSQ pour les dix provinces et les trois territoires (même si dans le document les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont regroupés en une seule région) et pour toutes les sources d'émissions industrielles et non-industrielles Page 29
English: Facteurs ethniques influant sur l'acceptabilité des données cliniques d'origine étrangère Catalogue No. H49-172/2003E ISBN 0-662-33367-5 FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data N° de catalogue H49-172/2003F ISBN 0-662-88246-6 AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: There is little understanding of these mentioned UNSC resolutions and it would be beneficial if the UN could conduct regional workshops on such matters.
French: Celles-ci ne sont pas toujours bien comprises et il serait utile que l'ONU organise des réunions techniques régionales sur le sujet.