ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA MDI 5430 Humanitarian Assistance, Peace and Security Directorate Description:
French: ACDI IMD 5430 Direction de l'assistance humanitaire, de la paix et de la sécurité Description :
English: Pacific Asia Travel Association
French: Association de tourisme du Pacifique-Asie
English: In August 2003, Treasury Board approved CIDA’s request to provide a grant of $40 million to UNICEF and a grant of up to $100 million to a Donor’s Trust Fund, the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, to be jointly managed by the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: En août 2003, le Conseil du Trésor a acquiescé à la demande de l’ACDI d’accorder une subvention de 40 millions de dollars à l’UNICEF et une subvention pouvant atteindre 100 millions de dollars à un fonds d’affectation spéciale de bailleurs – le Fonds international pour la reconstruction de l’Irak, lequel devait être géré conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: Each member State shall nominate and communicate to UNECA Secretariat a focal department to serve as liaison between UNECA and the country and to follow up on matters related to the Committee at country level.
French: Chaque État membre désigne et fait connaître au secrétariat de la CEA un service chargé d'assurer la liaison entre la CEA et l'État membre et d'assurer le suivi des affaires se rapportant au Comité au niveau national.
English: Surveillance data do not provide information on those HIV-infected persons who remain untested and undiagnosed.
French: Ces données n'offrent aucun renseignement sur les personnes infectées qui n'ont toujours pas subi un test de dépistage ni été diagnostiquées.
English: In addition, he claims to have received punishment for minor things like talking to other detainees and was “hooded, forced to remain standing for 10 hours, and subjected to verbal abuse having racial connotations”.
French: De plus, il dit avoir été puni pour des infractions mineures, comme parler avec d'autres détenus, et «encagoulé, condamné à rester debout dix heures durant et soumis à des violences de langage à connotations racistes».
English: Cao Bei-An was born in Shanghai in 1957.
French: Bei-An Cao est né à Shangaï en 1957.
English: In 1985, these processes contributed an estimated 6% of the human-released VOCs in Canada (Government of Canada 1991).
French: Pour 1985, on estime Ã 6 % la contribution de ces processus aux Ã©missions anthropiques canadiennes de COV (Gouvernement du Canada, 1991).
English: Why was this workshop held?
French: Pourquoi l'atelier a-t-il été tenu?
English: Each member, including the co-chairs, receives one vote.
French: Chaque membre, y compris les coprésidents, dispose d’un vote.
English: (s) The right of a person to a judge assigned to him/her by law (art.
French: s) Droit d'une personne à ce qu'un juge lui soit assigné (art.
English: Work on your laptop in a quiet environment in our VIP office.
French: Travaillez en toute tranquillité sur votre portable dans notre bureau VIP.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions
English: Building upon our strengths and credibility with our stakeholders, NRCan is ready to engage partners involved in the production and consumption of natural resources with the opportunities sustainable development presents.
French: En faisant fond sur ses forces et sa crédibilité auprès de nos partenaires, RNCan est prêt à travailler avec des organismes exploitant et consommant des ressources naturelles pour leur permettre de tirer parti des avantages que présente le développement durable.
English: In the same decision, the Board recommended that UNIFEM be included among those agencies that can execute programmes for UNDP.
French: Depuis cette décision, le PNUD et le Fonds ont étroitement collaboré pour déterminer les programmes susceptibles d'être exécutés par le Fonds dans les domaines où ce dernier présente un avantage comparatif.
English: They arrived in Quebec City in June of that same year.   From 1625, the actual site of Cartier-Brébeuf national historic site saw a new human occupation marked by religious, agricultural and industrial activities.
French: Il arrive à Québec en juin de la même année. Le territoire de l'actuel lieu historique national Cartier-Brébeuf connaît, à compter de 1625, une nouvelle occupation humaine qui se caractérise par des activités religieuses, agricoles et industrielles.
English: Other important tasks and challenges before the Government include broadening the central Government's authority, preparation of the Constitution, building the rule of law and preparing the country for the elections in 2004.
French: Le Gouvernement a d'autres tâches importantes à accomplir et des défis importants à relever.  Il doit notamment élargir l'autorité du Gouvernement central, préparer la Constitution, édifier l'État de droit et préparer le pays aux élections de 2004.
English: The Ombudsman considers it important to give the public, and in particular persons with disabilities, the opportunity to comment on the Commission's opinion before deciding on the next step.
French: Le dépliant fournit des réponses à des questions telles que "Quelles plaintes peut-il traiter?", "Que se passe t'il s'il ne peut traiter la plainte", " Quel résultat peut-on espérer ?" et "Qui d'autre pourrait m'aider?"
English: Qantas Airways has signed a firm order for eight more of the world’s largest and most advanced passenger aircraft, the Airbus A380, taking the total number of A380s ordered by Australia’s national carrier to 20 aircraft.
French: Qantas Airways a signé une commande ferme de huit exemplaires supplémentaires de l'Airbus A380, l'avion de transport passagers de plus grande capacité et le plus avancé au monde, portant ainsi le nombre total d'A380 commandés par la compagnie nationale australienne à 20 appareils.
English: This may mean a diminished role for the Commission, as the direct administration of human rights resolution processes is devolved to First Nations.
French: L’administration directe de ces mécanismes sera sans doute progressivementconfiée aux Premières nations, ce qui entraînera possiblement une réduction du rôle de la Commission, soit par suite d’autres modifications à la LCDP ou de l’adoption par les Premières nations, dans les cas opportuns, de lois spéciales relatives aux droits de la personne.
English: In the frame of our purchasing strategy we are searching for cooperation with suppliers who are interested in a long-term business relationship with a fast growing company.
French: Dans le cadre de notre stratégie d'achat, nous recherchons la collaboration avec des fournisseurs qui sont intéressés par une relation d'affaires à long terme avec une entreprise en croissance rapide.
English: Finally, pending the outcome of an ongoing inter-organization review of the various inter-organization mechanisms, UNDP has retained the secretariat function servicing the former Inter-Agency Procurement Working Group - now known as the Procurement Network - under the High-Level Committee on Management.
French: Enfin, en attendant les résultats d'une étude interorganisations sur les différents mécanismes interorganisations, le PNUD a conservé la fonction de secrétariat de l'ancien Groupe de travail interorganisations sur les achats, devenu le Réseau achats, qui relève du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: A discussion on women brought together government agencies responsible for the status of women, the Office des personnes handicapées du Québec [Québec agency for the disabled], and representatives of associations.
French: Une table thématique sur les femmes a permis de réunir les organismes gouvernementaux responsables de la condition féminine, l'Office des personnes handicapées du Québec et les représentantes du milieu associatif.
English: In view of the wholesale misappropriation of indigenous cultural heritage, there was need for leadership at an international level.
French: Le Arts Law Centre of Australia tenait donc beaucoup à voir les travaux du comité progresser vers l’élaboration d’un traité international.
English: Agenda item 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/58/289; A/C.3/58/2)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/58/289 et A/C.3/58/2)
English: At the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed that “food security and rural and agricultural development must be adequately and urgently addressed in the context of national development and response strategies… [and that] rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies.” They highlighted issues that particularly affect women living in rural areas, such as guaranteeing the right of women to own and inherit property, ensuring secure tenure of property and housing by women, and ensuring equal access for women to productive assets and resources, including land, credit and technology.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les leaders du monde ont réaffirmé que « La sécurité alimentaire, le développement rural et agricole doivent être pris en compte de manière adéquate et urgente dans le cadre du développement national et dans les stratégies de réponse … [et que] le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques de développement nationales et internationales. » Ils ont mis en exergue des questions qui touchent tout particulièrement les femmes vivant en milieu rural, comme la garantie de leur droit à détenir des terres et à en hériter, la garantie d'une tenure sécurisée des terres et du logement pour les femmes et la garantie d'une égalité d'accès, au bénéfice des femmes, aux actifs et ressources productifs, dont la terre, le crédit et les techniques.
English: IN BRIEF Renewable energy: the objective of at least 20 % by 2020 is achievable The European institutions should be asked to launch a political process aimed at setting date-specific targets to increase the proportion of energy coming from renewable sources in the medium term (2020) and the long term.
French: EN BREF Les énergies renouvelables: l'objectif d'au moins 20 % à l'horizon 2020 est envisageable Inviter les institutions européennes à lancer un processus politique visant à fixer des objectifs soumis à un calendrier précis pour augmenter la part des énergies renouvelables à moyen terme (2020) et à long terme.
English: Continuous improvement is an inherent aspect of the EMS process.
French: L'amélioration continue est un aspect inhérent au processus des SGE.
English: A concrete suggestion in this regard, which is in relation to handicrafts, is one made by the International Trade Centre and UNESCO - a proposed "Structural Framework for the Protection of Crafts"165 has been developed that proposes a tripartite structure, in which existing guild chambers of crafts people and a "National Society for Original Crafts Items" (NSOCI) would answer to a "National Crafts Directorate."
French: Il a été proposé, par exemple, de reconnaître les formes traditionnelles de la propriété et leur utilisation dans le contexte du système de propriété intellectuelle classique pour déterminer qui est l’"auteur" d’une expression culturelle, ou à tout le moins, qui en est propriétaire et habilité à exercer le contrôle sur l’expression en question.
English: And I think that's what public education does for you.
French: Je crois que c'est ce que l'éducation publique fait pour nous.
English: This case is particularly relevant to several African countries which have similar market structures in the beer sector, with new firms attempting to enter the market and challenge the position of incumbents.
French: Cette affaire est particulièrement intéressante pour plusieurs pays africains où les structures du marché de la bière sont identiques et où de nouvelles entreprises s'efforcent de prendre pied sur ce marché et de contester la domination des entreprises déjà en place.
English: He was asked whether he was overwhelmed by the magnitude of the problems.
French: Le ´ ´ ´ ´ journaliste lui a demande s’il se sentait depasse par l’etendue des ` ´ ´ problemes qui se posaient.
English: CMMA, through its link with the technical and certification committees of the International Organization for Standardization and the International Council of Marine Industry Associations (ICOMIA), is working to harmonize, where possible, international construction standards and certification procedures.
French: ACMPN par ses liens avec les comités techniques et le comité de certification de l'organisation international pour la standardisation et du conseil international des associations nautiques (ICOMIA), a entrepris d'harmoniser, le plus possible, les standards de construction, les règlements de sécurité et les procédures de certification internationale pour qu'ils soient en ligne avec ceux du Canada.
English: Allowance for the Survivor: lPaid to a survivor aged 60-64 who resided in Canada for at least 10 years since the age of 18; at the age of 65, the allowance is replaced by the Old Age Security Pension; lThe maximum allowance is C$ 967.24 a month; The maximum monthly allowance is reduced by C$3 for every C$4 of the survivor’s income.
French: Le montant maximum de cette prestation est de 2.500 CAD.Sécurité de la vieillesse - Allocation au survivant :Versée au survivant âgé de 60 à 64 ans et qui a résidé au Canada pendant au moins 10 depuis l’âge de 18 ans ; à l’âge de 65 ans, cette allocation est remplacée par la pension de sécurité de la vieillesse.L’allocation maximale est de 967,24 CAD par mois.Le montant maximal de l’allocation est réduit d’une somme égale à 75% des revenus du survivant.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40074 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Replacement with Culverts - Tributary to Whitesand River - Rural Municipality of Good Lake No. 274 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40074 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un pont par des ponceaux - Affluent de la rivière Whitesand - Municipalité rurale de Good Lake no 274 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This two-day exchange shed new light on regional and sectoral health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Ces deux journées d’échange ont jeté un nouvel éclairage sur les besoins et les activités de recherche en santé régionale du Québec et par domaine; elles ont permis d’entamer des discussions sur les processus d’échange de renseignements sur la recherche et elles ont constitué une occasion unique pour les participants de discuter et d’établir des relations.
English: They do not want to create another portal but support the development of a French MedlinePlus or an equivalent service through the Canadian Health Network.
French: Elles ne veulent pas créer un autre portail, mais favorisent l'établissement d'un MedlinePlus en français ou d'un service équivalent par l'entremise du Réseau canadien de la santé.
English: The root causes of the disaster that pushed the world economy on the brink of collapse are not yet fully diagnosed.
French: Les raisons profondes du cataclysme qui ont poussé l’économie mondiale au bord du gouffre ne sont pas encore toutes diagnostiquées.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers cijoints.
English: Bank topic index Inflation and prices; Business fluctuations and cycles JEL classification C53, E4 You may download the paper in the following format(s):
French: Convergence in a Stochastic Dynamic Heckscher-Ohlin Model Launching the NEUQ:
English: program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentallybeneficial actions and practices by farmers.
French: profit de possibilités liées à l'agriculture et d’occasions d'affaires propres aux régions rurales, telles que l'agrotourisme et les marchés en plein air; 3.3.3 Services d'évaluation de la faisabilité : La province versera une contribution pour la mise sur pied de services d'évaluation de la faisabilité qui permettront de prospecter les possibilités de nouveaux produits et de nouveaux types d'entreprise agricole; Renforcement de la capacité du secteur privé :
English: They are better nourished, enjoy better health, are better educated, and on the whole face more favourable economic prospects.
French: Par comparaison, nous sommes mieux nourris, en meilleure santé, plus instruits et nos perspectives d'avenir sont globalement plus favorables.
English: NODUS
French: That is, the actual cost benefit of impact assessment for a MFI.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme, Serbia's Ministry of Defence has been working to clear the explosion site.
French: En coopération avec le Programme de développement des Nations Unies, le Ministre serbe de la défense s'est employé à remettre en état le site où s'est produite l'explosion.
English: The obligation to supply maintenance includes the feeding, lodging, clothing, health care and social conditions of the person to be maintained.
French: L'obligation d'entretien recouvre la nourriture, le logement, les vêtements, les soins de santé et le niveau de vie du bénéficiaire.
English: China has now more means at its disposal to assist Africa to overcome its current economic challenges and is already having a marked impact on Africa's economic future.
French: La Chine d'aujourd'hui est plus à même d'aider l'Afrique à surmonter ses problèmes économiques actuels et elle exerce déjà une influence importante sur l'avenir économique du continent.
English: But in a country such as Canada, where questions of identity are not easy to resolve, there's no denying that this new reality is sparking a lot of debates.
French: Mais, dans un pays comme le Canada où les questions d'identité ne sont pas simples à résoudre, cette nouvelle donnée, il ne faut pas le nier, alimente bien des débats.
English: • To allow motorized access and provide semi-serviced facilities in the summer.
French: • Permettre l’accès aux véhicules motorisés et fournir des installations avec services partiels en été.
English: I am very pleased to be able to take part in this debate today and to do so on behalf of the Commission, in place of my colleague Philippe Busquin, with whom we work very closely on the issue of space, especially in view of my responsibilities in this area with the Galileo project.
French: C' est un plaisir pour moi aujourd' hui de pouvoir intervenir dans ce débat et de le faire au nom de la Commission, en lieu et place de mon collègue M. Busquin, avec qui je travaille en étroite collaboration dans le cadre de tous les sujets relatifs à l' espace, surtout étant donné mes responsabilités dans ce domaine par l' intermédiaire du projet Galileo.
English: Lastly, Parliament insisted that the development of the Kaliningrad region as a future Russian enclave in the enlarged European Union was of common interest.
French: Enfin, il souligne que le développement de la région de Kaliningrad en future enclave russe dans l'Union européenne élargie est d'intérêt commun.
English: That interpretation of Article 36 of the Treaty also applies to Article 7(2) of the First Directive 89/104 on trade marks, the aim of both provisions being identical.
French: d' importation et, d' autre part, opéré dans des conditions telles que l' état originaire du produit ne saurait en être affecté.
English: UN Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) provide that the Taliban Sanctions Committee may grant exemptions to the freezing of funds, to the flight ban and to the prohibition to export certain services.
French: Les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoient que le comité des sanctions contre les Taliban peut accorder des dérogations au gel des fonds, à l'interdiction des vols et à l'interdiction d'exporter certains services.
English: We are convinced that there is also a substantial body of support for an increase in the membership of the Security Council to a total number in the mid-twenties, for the assignment of new permanent seats to both industrialized and developing countries and for a movement towards the gradual elimination of the veto.
French: Nous sommes convaincus qu'il y a également un appui substantiel à l'accroissement du nombre de membres jusqu'à environ 25 sièges, ainsi qu'à l'octroi de nouveaux sièges permanents à des pays industrialisés et en développement et à l'élimination graduelle du veto.
English: Encourage civil society to take part in regional and subregional seminars of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Encourageons la participation de la société civile aux séminaires régionaux et sous-régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This resulted from the fact that programmers were willing to contribute continuously to the development of FOSS because it afforded them the opportunity to learn and develop knowledge and skills and share them with peers.
French: Cela résultait du fait que des programmeurs étaient disposés à contribuer en permanence au développement de logiciels libres, parce que cela leur permettait d'accroître leurs connaissances et leurs compétences, et de les partager avec d'autres programmeurs.
English: The IOC’s sport programmes for refugees, conducted in partnership with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), have reached thousands of refugees, particularly young people, touched by war.
French: Le programme sportif du CIO pour les réfugiés, mené en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a touché des milliers de personnes, notamment de jeunes frappés par la guerre.
English: The Government and UNDP will be responsible for ensuring continuous monitoring and evaluation of the country programme.
French: Le Gouvernement et le PNUD veilleront à ce qu'ils soient assurés de façon continue.
English: • STIA... a good example of value-added information service
French: • ASIT... un exemple parfait de service d'information à valeur ajoutée
English: Very high risk infants will be treated to see if this can prevent the development of ASD.
French: Les enfants à très haut risque bénéficieront d’un traitement qui permettra de déterminer s’il peut prévenir l’apparition de TSA.
English: Where an isolation measure is used, the following points must be carefully noted down:
French: En cas de recours à la mesure d'isolement, les éléments suivants doivent être soigneusement consignés:
English: Thailand has always played a very active role in assistance to Timor-Leste since 1999.
French: La Thaïlande a toujours pris une part très active à l'octroi de l'assistance au Timor-Leste depuis 1999.
English: This is the first time that the European Union has invested in its own infrastructure.
French: C'est la première fois que l'Union européenne investit dans des infrastructures qui lui appartiendront.
English: It is our duty to ensure that minority groups have their own channels and that small producers are given the scope they need. Journalistic quality should be a priority.
French: Notre tâche consiste en outre à garantir aux groupes minoritaires l'accès à des programmes de communication qui leur soient consacrés, à miser sur l'activité journalistique et à donner des chances à de petites sociétés de production.