ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the high transaction costs and risk of dispersal involved in grassroots support, the ADR recommends narrowing the focus and adopting a judicious mix of micro and macro level interventions that speak to the organizations's comparative advantages.
French: De ce fait, la plupart des interventions lancées au niveau local n'ont eu aucun effet sur les politiques et structures institutionnelles en place au niveau national qui continuent à avoir des incidences complexes et négatives sur les pauvres.
English: • substantive level means the group and level to which an employee has been appointed or deployed under the Public Service Employment Act, other than in an acting assignment situation; (niveau de titularisation).
French: • temps supplémentaire désigne les heures autorisées durant lesquelles un employé travaille en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires et pour lesquelles il pourrait avoir droit à une rémunération conformément aux dispositions de la convention collective applicable ou d'un texte réglementaire du Conseil du Trésor (overtime).
English: The Minister will forecast the size of the total return to Canada and the seasonal incidental harvests for that species of salmon (see Nisga’a Fisheries Operational Guidelines) If the predicted total return to Canada includes any chinook, coho, or chum salmon that can be identified as resulting from approved Nisga’a enhancement initiatives in the Nass Area, the Minister and Nisga’a Lisims Government, with input from the Joint Fisheries Management Committee, will estimate the proportion of the predicted total return to Canada for each species that is expected to result from approved Nisga’a enhancement initiatives (see Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
French: Le ministre prévoit l’importance du retour total au Canada et la récolte fortuite saisonnière de cette espèce de saumon (voir Nisga’a Fisheries Operational Guidelines). Si le retour total prévu au Canada comprend du saumon quinnat, coho ou kéta pouvant être déterminé comme résultant des initiatives de mise en valeur Nisga’a approuvées dans la Région du Nass, le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims, avec l’apport du Comité conjoint de gestion des pêches, estiment la proportion du retour total prévu au Canada pour chaque espèce qu’on prévoit voir découler des initiatives de mise en valeur Nisga’a approuvées (voir Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
English: Make arrangements for the assessment and reporting of exceptional and accidental releases.
French: k) Prendre des dispositions pour que les rejets exceptionnels ou accidentels soient évalués et notifiés.
English: Canada and Quebec Pension PlansNone.
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Néant.
English: "Schedule A" (Section 10.3.2 of the "Detailed Legislation Proposal") Background Schedule A is a list that contains a number of diseases such as cancer and diabetes.
French: Annexe A (Section 10.3.2 de la «Proposition législative détaillée») Contexte L’annexe A est une liste dans laquelle figure un certain nombre de maladies comme le cancer et le diabète.
English: Of the total budget of $144 million, $8.9 million pertains to cost adjustments, for such factors as inflation, staff costs, etc.
French: Sur un budget total de 144 millions de dollars, 8,9 millions de dollars correspondent aux ajustements des coûts (inflation, dépenses de personnel, etc.).
English: Ms. Montreuil then decided to leave the hearing room.
French: Me Montreuil a alors décidé de quitter la salle d'audience.
English: The form specifies when periodic support payment is due.
French: Le formulaire précise quand la pension alimentaire payable par versement périodique est due.
English: The regular resource situation of the Fund remains critical, and sustained efforts are needed to increase funding.
French: La situation des ressources ordinaires du Fonds demeurant critique, des efforts soutenus devront être consentis pour accroître le volume du financement.
English: It is one of two species in the genus Clinostomus which is currently believed to be most closely related to Richardsonius, a genus of western dace.
French: Le mÃ©nÃ© long est lâ€™une des deux espÃ¨ces du genre Clinostomus, lequel on considÃ¨re actuellement comme Ã©tant le plus Ã©troitement apparentÃ© au genre Richardsonius.
English: Implementation of measures to improve federal/provincial/territorial co-operation (ongoing).
French: Mettre en œuvre des mesures destinées à améliorer la coopération fédérale-provinciale-territoriale (sur une base continue).
English: For Aboriginal women and families with infants and young children living in the North (Territories, Nunavik and Labrador), the focus of MCH is on enhancing the health promotion programs for this population that Health Canada already offers in this region in order to complement the MCH services they receive from the provinces/territories.
French: Dans le cas des femmes et des familles autochtones qui ont des nourrissons et des jeunes enfants et qui vivent dans le Nord (Territoires, Nunavik et Labrador), le PSSMI met l'accent sur l'amélioration des programmes de promotion de la santé à l'intention de cette population, programmes qui sont déjà offerts dans cette région par Santé Canada en complément des services du PSSMI fournis par les provinces et les territoires et qui incluent le PCNP et le programme sur les TSAF.
English: This concluded with an employee recognition program that celebrates success.
French: L'étape se termine par un programme de reconnaissance du mérite des employés qui récompense les succès.
English: That is no longer the case.
French: En février 2005, le gouvernement a annoncé qu’il verserait 165 millions de dollars à Génome Canada.
English: There are legal and ethical dimensions that need to be explored.
French: Savons-nous exactement quelles sont les attentes, les obligations et les perceptions des travailleurs de la santé en temps de pandémie?
English: This inspection is conducted at the factory or in the field, depending on the device type and its sensitivity to installation.
French: Cette inspection est réalisée à l’usine ou sur le terrain, selon le type d’appareil et sa sensibilité à l’installation.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Denmark, p.12. 120 EUMC (2002) Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
French: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Denmark [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE.
English: Sales are mostly in bags of 18 to 20 kilos depending on brand.
French: Selon la marque, les produits sont vendus en formats de 18 à 20 kilos.
English: This will enable subjects to decline consent to the collection of samples for research use without prejudicing their participation in the main trial.
French: Les sujets seront ainsi en mesure de refuser leur consentement au prélèvement d'échantillons destinés à la recherche, sans que cela ne compromette leur participation à l'essai principal.
English: Leaders make a direct contribution to effectiveness through the immediate effects they have on people and their performance – for example, by clarifying individual and group roles and tasks, developing skills, sharing risks and hardships, maintaining discipline and morale, and encouraging high levels of effort and persistence.
French: Les leaders contribuent directement à l’efficacité par l’effet immédiat qu’ils ont sur les gens et leur rendement – par exemple, clarifier les tâches et rôles individuels et collectifs, parfaire les compétences, partager les risques et les difficultés, faire régner la discipline et soutenir le moral et encourager l’effort et la persévérance.
English: The application of RBB in peacekeeping operationPKOs has facilitated a greater understanding of the need to focus on achievement of results.
French: L'application de la BAR aux opérations de maintien de la paix aide à mieux comprendre la nécessité de mettre l'accent sur les résultats.
English: It is planned that the remainder of the six modules will be completed by the middle of 2000.
French: Les cinq modules qui restent devraient être terminés au milieu de l'an 2000.
English: What is/are the principle difference(s)?
French: Quelle est la principale différence de ces politiques?
English: Published in the “Official Journal of the Union” in October 11, 1995.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 11 octobre 1995.
English: I spoke of African-sponsored draft resolutions, but, in reality, these were draft resolutions of the First Committee and of the General Assembly, because, notwithstanding our national and regional interests, in the final analysis, when it comes to disarmament and international peace and security, we have a collective responsibility — indeed, a collective obligation — to work assiduously and, by our action in this Committee, to make this world safer for us all.
French: J'ai parlé de projets de résolution jouissant d'un parrainage africain, mais, en réalité, il s'agit de projets de résolution de la Première Commission et de l'Assemblée générale, car, nonobstant nos intérêts nationaux et régionaux, dans l'analyse finale, quand il s'agit du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales, nous avons une responsabilité collective - en fait, une obligation collective - d'œuvrer assidûment et, par notre travail à cette Commission, de rendre ce monde plus sûr pour tous.
English: The State is responsible for instituting the necessary mechanisms to ensure that adoption is not used indiscriminately.
French: Il appartient à l'État de créer les mécanismes permettant d'éviter que l'adoption soit utilisée sans discrimination.
English: It is clear from this study that one of the main components sufficiently lacking in Canada but active in the USA and the UK is the existence of a large network of viable commercial galleries handling crafts.
French: Il est rendu évident par cette étude qu'un des principaux éléments absent au Canada mais présent aux États-Unis et au Royaume-Uni est l'existence d'un grand réseau viable de galeries commerciales qui s'occupent des métiers d'art.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 34 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 34 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve Avis concernant la participation du public
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Taiwan to Canada (% change from previous year – same quarter) 6% 5.0% 5% 4% 3% 2% 1% 0.0% 0% FIT Group Leisure 1.8%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Taïwan (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 6% 5,0 % 5% 4% 3% 2% 1% 0,0 % 0% Voyages individuels Groupe Agrément 1,8 %
English: Per capita volume indices based on PPP converte OECD Comparative Price Levels pdf,102Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: Per capita volume indices based on PPP converte OECD Comparative Price Levels pdf,102Kb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008 Source:
English: Nor can we ignore the fact that the 1992 reform exacerbated all the imbalances already present in the CAP.
French: On ne peut non plus oublier que la réforme de 1992 a accentué tous les déséquilibres observés dans la PAC.
English: The Secretary General of AEGEE submitted a paper on e-learning (WSIS/PC-3/C/0057) during the Intersessional Meeting between PrepCom-2 and PrepCom-3 in Paris, France, 15-18 July 2003.
French: Le Secrétaire général de l'AEGEE a présenté un document sur le télé-enseignement (WSIS/PC-3/C/0057) lors de la réunion qui s'est tenue à Paris (France) du 15 au 18 juillet 2003 entre les deuxième et troisième sessions de la Commission préparatoire.
English: Yes, we have. We put clean towels every day in rooms.
French: Oui, tous les jours nous mettons des serviettes propres dans la chambre.
English: 1227 Computer equipment small desktop personal portable $12 742,86 2008/03/06 The Conference Board of Canada 341 Communications Research Services $10 479,00 2008/03/06 WESTBURNE - ONTARIO 658 Electric lighting distribution and control equipment $18 575,34 2008/03/05 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $38 257,28 2008/03/05 BOC CANADA 1212 Tools, and implements $12 450,28 2008/03/05 EARTH POWER TRACTORS & EQUIPMENT LT 1249 Other equipment and parts $10 127,51 2008/03/05 Global Upholstery Co.
French: 1227 Matériel d'ordinateur petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 742,86 $ 2008/03/06 The Conference Board of Canada 341 Services de recherche en communications 10 479,00 $ 2008/03/06 WESTBURNE - ONTARIO 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 18 575,34 $ 2008/03/05 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 38 257,28 $ 2008/03/05 BOC CANADA 1212 Outils et outillage 12 450,28 $ 2008/03/05 EARTH POWER TRACTORS & EQUIPMENT LT 1249 Autres pièces du matériel 10 127,51 $ 2008/03/05 Global Upholstery Co.
English: The Agency considers that this constitutes a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Lauda Air to its parent company is significantly different from arrangements between separate entities.
French: L'Office estime qu'il s'agit d'une relation unique et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Lauda Air à sa société mère constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes.
English: This last point is already included in the definition of reservations given in the Vienna Conventions and reflected in draft guideline 1.1.
French: 96 à 97.  Ce dernier point est d'ores et déjà inclus dans la définition des réserves donnée dans les Conventions de Vienne et reprise dans le projet de directive 1.1.
English: They were no longer limited to clandestine loyalties, nor did they adhere to conventional forms.
French: Ils n'étaient plus limités aux allégeances clandestines et ne se conformaient plus aux schémas classiques.
English: Cuba believed that the discriminatory policy imposed on certain delegations was a violation of customary international law on diplomatic privileges and immunities.
French: Cuba estime que la politique discriminatoire imposée à certaines délégations constitue une violation du droit coutumier international concernant les privilèges et immunités diplomatiques.
English: Suggests that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other bodies monitoring the implementation of treaty obligations in the area of economic, social and cultural rights explore, in the course of reviewing States parties' reports, the implications of the TRIPS Agreement for the realization of economic, social and cultural rights;
French: Suggère que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et d'autres organismes surveillant l'exécution des obligations conventionnelles dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels explorent, au cours de l'examen des rapports des États parties, les implications de l'Accord sur les ADPIC pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: (d) Children and adolescents are prioritized in public policies in line with the Convention on the Rights of the Child; and children, along with their families and communities, demand fulfilment of their rights.
French: d) Les enfants et les adolescents font l'objet d'une priorité absolue dans les politiques conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant; et avec leur famille et leurs communautés, les enfants exigent l'exercice de leurs droits.
English: 3 (q) (r) "passenger" means an employee on but not assigned to duties aboard the means of transport; "operating employee" means an employee whose hours of work are normally scheduled on a rotating shift basis and/or whose regular duties at his/her normal work place, include the actual in situ maintenance of electronic equipment that must be continually available beyond the hours of 06:00 to 18:00 local time; and (s) "non-operating employee" means an employee whose hours of work are not normally scheduled on a rotating shift basis and whose regular duties, at his/her normal work place, do not include the actual in situ maintenance of electronic equipment that must be continually available beyond the hours of 0600 to 1800 local time.
French: « employé-e autre que d’exploitation » désigne tout employé-e dont les heures de travail ne sont pas normalement prévues sur une base de postes par roulement et dont les fonctions normales à son lieu de travail normal ne comprennent pas l’entretien effectif sur place de l’équipement électronique qui doit constamment être disponible au-delà des heures comprises entre 6 heures et 18 heures, heure locale. Si l’application des définitions r) et s) fait naître un litige ou une difficulté, la question est renvoyée aux parties qui convoquent un forum approprié afin de tenter de résoudre le litige ou la difficulté ou d’en disposer.
English: The consensus process in standards development is, by its nature, one of consultation.
French: La politique consensuelle de développement des normes implique, par sa nature même, un processus de consultation.
English: Denial of protection to citizens of countries not giving adequate protection to Australian performances ...........
French: Extension de la protection aux pays étrangers
English: He endorsed this initiative as a positive example of bilateral co-operation in the sphere of minority protection, appointing two members of his staff to take part in the monitoring mission and assist the Governments.
French: Il a reconnu que cette initiative était un bon exemple de coopération bilatérale en matière de protection des minorités et a désigné deux membres de son équipe pour prendre part à la mission d’observation et assister le Gouvernement.
English: The distribution of populations is also very clumped within streams.
French: À plus grande échelle, les connexions entre les bassins hydrologiques lors
English: Non linear mechanical calculation for crack propagation.
French: Propagation de fissure en mécanique non linéaire .
English: The imported slaughter cattle would not need to be re-identified with an official Canadian tag.
French: Il ne sera pas nécessaire de les identifier de nouveau à l'aide d'une étiquette officielle canadienne.
English: • Canada Post debiting credit cards for unordered merchandise (page 45) December
French: • Postes Canada porte sur des cartes de crédit des produits non commandés (page 53) Decembre
English: • not getting upset when a superior exercises his or her decision authority and chooses not to accept or act on advice or recommendations offered.
French: • ne pas s’indigner si un supérieur exerce sont droit de décider en choisissant de ne pas accepter un conseil ou une recommandation ou de ne pas y donner suite.
English: While they consider that clear and transparent quality assurance procedures, as well as publication of their outcomes, will greatly facilitate the recognition of qualifications, the ENIC and NARIC Networks also underline that, while quality assurance is essential for recognition, it cannot substitute the individual assessment needed to place a qualification into another education or employment system;  (c) improve information on the recognition of foreign qualifications.
French: Tout en estimant que des procédures d'assurance de la qualité claires et transparentes ainsi que la publication de leurs résultats faciliteront grandement la reconnaissance des qualifications, les réseaux ENIC et NARIC précisent que bien qu’essentielle pour la reconnaissance, l'assurance de la qualité ne saurait se substituer à l'évaluation individuelle nécessaire pour situer une qualification dans un autre système d'éducation ou d'emploi;  (c) améliorer l'information sur la reconnaissance des qualifications étrangères.
English: Recommendation for the Mission 6.2.4 Ensure that complete files are maintained for all staffing actions.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.2.4 Il faudrait s’assurer qu’on tient des dossiers complets pour toutes les mesures de dotation en personnel.
English: In general, eligible expenses include:
French: De façon générale, les dépenses admissibles comprennent :
English: This year, there are plans to dispose of two smaller two-bedroom apartments that are currently unoccupied.
French: Cette année, on prévoit se départir de deux appartements plus petits de deux chambres, actuellement inoccupés.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 57/72, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national contact points regarding the implementation of the Programme of Action.11
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/72 de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement a continué à rassembler et à diffuser les informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action, la législation nationale sur les armes légères et les points de contact nationaux pour l'exécution du Programme d'action.
English: The following key results will be achieved: (a) 320 hospitals and health centres implementing the Strategic Framework and Protocol for Safe Motherhood Health and the Reduction of Perinatal Mortality and Morbidity; (b) strengthened capacities of 15,000 health care providers and early childhood practitioners in the management of child health programmes (accident prevention, control of diarrhoeal diseases, expanded programme on immunization, and detection and treatment of disabilities); (c) the readiness of 132,000 pre-school children for primary education is increased; (d) the quality of education improved for 60 per cent of pre-school and primary school children; and (e) 50 per cent of children of pre-school and primary school age have increased knowledge about children's rights and are equipped with conflict resolution and other life skills.
French: Les principaux résultats suivants seront atteints : a) 320 hôpitaux et dispensaires appliquant le cadre stratégique et le protocole pour la maternité sans risques et la réduction de la mortalité et de la morbidité périnatales; b) renforcement des capacités de 15 000 prestataires de soins de santé et professionnels de la petite enfance afin qu'ils soient en mesure de gérer des programmes de santé conçus pour les enfants (prévention des accidents, lutte contre les maladies diarrhéiques, programme élargi de vaccination, détection et traitement des handicaps); c) préparation de 132 000 enfants d'âge préscolaire à l'entrée dans le primaire; d) amélioration de la qualité de l'éducation dispensée à 60 % des enfants d'âge préscolaire et des élèves du primaire; e) 50 % des enfants d'âge préscolaire et des élèves du primaire ont une meilleure connaissance de leurs droits, ont appris à résoudre les conflits et ont acquis d'autres compétences pratiques.
English: See too (1955) 16 U.N.R.I.A.A., p. 247.
French: Voir aussi Nations Unies, R.S.A., vol. XIV, p. 247 (1955).