ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those interviews voice the choice taken by the government not to tolerate cases of torture and ill-treatment committed officials, even those of high level.
French: Elles témoignent du choix qu'a fait le Gouvernement de ne pas tolérer les actes de torture et les mauvais traitements commis par des fonctionnaires, même haut placés.
English: • increased accessibility to EDI for release of agricultural goods;
French: • une accessibilité accrue à l'EDI pour la mainlevée des produits agricoles;
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said not only was Costa Rica a country of transit and origin, it currently hosted more immigrants and refugees than any other Latin American country.
French: M. Ballestero (Costa Rica) indique que le Costa Rica est non seulement un pays de transit et d'origine mais également le pays d'Amérique latine qui accueille actuellement le plus d'immigrants et de réfugiés.
English: If these acts are accompanied by physical torture or the threat of death, the penalty shall be up to seven years in prison, to which may be added to a fine of up to 7,000 dinars.  Act No.
French: Si de tels actes s'accompagnent de tortures physiques ou de menaces de mort, la durée de la peine pourra aller jusqu'à sept ans de prison et le montant de l'amende jusqu'à 7 000 dinars.
English: (B.V.I.), a subsidiary of Buhler Industries Inc.
French: (B.V.I.), une filiale de Buhler Industries Inc.
English: This should mean that disadvantaged children start school with considerably fewer language and developmental difficulties.
French: Ceci devrait signifier que les enfants défavorisés entrent à l'école avec beaucoup moins de handicaps linguistiques et développementaux.
English: The production of our E-Literacy videos would also not have been possible without the help and contributions of Industry Canada and the Mounted Police Foundation. deal.org wishes to thank them for their effort and dedication in making youth more aware of internet safety.
French: La production des vidéos n'aurait quant à elle pas pu voir le jour sans le support et la contribution d'Industrie Canada et de la fondation de la Police Montée. choix.org désire les remercier pour leur implication dans le projet qui tâchera d'informer les jeunes sur la sécurité Internet.
English: Future Perspective of WD's Role Suggestions from project recipients and key informants regarding WD's role included providing more dollars per investment and increasing the funding to cover longer-term horizons.
French: Conception future du rôle de DEO Au sujet du rôle de DEO, les bénéficiaires de projets et les informateurs clés ont suggéré que le Ministère augmente le montant et la durée des investissements.
English: APPROVED IN PART – Amendment to the conditions of licence of the national French-language specialty television service known as Canal Évasion 2003-339 2003-07-31 Hay River Community Service Society, Hay River, Northwest Territories.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modification des conditions de licence du service spécialisé national de télévision de langue française appelé Canal Évasion 2003-339 2003-07-31 Hay River Community Service Society, Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Cattle King of the West On July 16, 1856 Patrick Burns was born. Growing up on a farm near Kirkfield, Ontario Patrick could never have imagined that one day he would be called the ‘cattle king of the West’.
French: Le roi du bétail de l’Ouest Né le 16 juillet 1856, Patrick Burns grandit sur une ferme près de Kirkfield, en Ontario, sans jamais penser qu’il deviendra un jour le « roi du bétail de l’Ouest ».
English: Other hazards Corrosive materials may have additional hazards, such as reactivity, flammability, and toxicity.
French: Autres risques - Les matières corrosives peuvent comporter d 'autres risques (p.ex.réactivité,inflammabilité et toxicité).
English: His focus is the adaptation of the heart and blood vessels to new environments such as outer space.
French: Il se penche plus particulièrement sur l'adaptation du cœur et des vaisseaux sanguins à de nouveaux environnements comme l'espace.
English: ARGENTINA Pork On September 30, 1997, CFIA officials and their Argentine counterparts reached agreement on a one-year pilot project allowing for the export of fresh, chilled and frozen pork from Canada to Argentina, and the export of fresh, chilled and frozen beef from Argentina to Canada.
French: ARGENTINE Porc Le 30 septembre 1997, les reprÃ©sentants de l'ACIA et leurs homologues argentins ont conclu une entente portant sur un projet pilote d'un an, permettant l'exportation de porc frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ© du Canada en Argentine, et l'exportation de viande bovine fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et surgelÃ©e d'Argentine au Canada.
English: PCBs have a wide variety of industrial uses including as sealants, lubricants and electrical equipment.
French: Les BPC servent à toute une gamme d'usages industriels, notamment comme matériau d'étanchéité, lubrifiant et équipement électrique.
English: It is important to note that these ratings are based on the initial intake investigation and do not capture behaviours that may become concerns after that time.
French: La toxicomanie concerne 5 % des cas et les comportements sexuels inadaptés, 4 %. Le nombre de cas de prostitution est insuffisant pour fournir une estimation fiable.
English: On that basis the Tribunal questioned Mr. Bellaire in detail with regard to Paragraph 3.3 of the Guide for Physicians dated 1978 and the following questions and responses appear at Page 277 at the Transcript:
French: J’ai posé de nombreuses questions à M. Bellaire au sujet du paragraphe 3.3 du Guide de 1978. J’ai décidé de reproduire textuellement les questions et les réponses à ce sujet (page 277 de la transcription) :
English: Tying the knot against the backdrop of the Matterhorn?
French: Que diriez-vous de vous marier sous les auspices du Mont Cervin ?
English: The Private Driver and Vehicle Licence Issuing Network has established a number delivery channels. They include in person, by phone, through Kiosks, and over the Internet.
French: Le Réseau de l'immatriculation et des permis de conduire privés a établi un certain nombre de modes de prestation, soit le service en personne, par téléphone, par kiosque et par Internet.
English: In addition, the lender/lessor is charged an administration fee of 1.25 percent (paid quarterly) on outstanding loan/lease amounts.
French: Ils peuvent être inclus dans le prêt accordé ou le contrat de location-acquisition conclu dans le cadre du Programme FPEC.
English: The event also provides an opportunity to focus on final beneficiaries within Leader+.
French: Cet événement permettra également de se pencher sur les bénéficiaires finaux de Leader+.
English: In his 1995 Certificate, the then Inspector General of CSIS expressed reservations about the breadth of issue-based investigations. In his view they held the potential to involve entire communities and to permit the Service to collect and retain a wide assortment of personal and other information on individuals and groups not themselves mandated CSIS targets.
French: Les recherches du Comité n’ont révélé aucun rapport élaboré sur des individus L’information recueillie à la faveur de qui ne prenaient part à aucune activité menaçante. l’enquête a aidé à minimiser le risque Les dossiers montrent en outre que le de violence grave Service a exercé de façon judicieuse l’autorisation de mener des enquêtes contextuelles, y mettant fin quand il établissait que les personnes visées ne représentaient pas une menace.
English: Coulter, Jane (ed) 1994.
French: COULTER, Jane.
English: This will support better information sharing across NPB and CSC and throughout the justice system.
French: • Étude de scénarios pour la poursuite de l'élaboration et de l'exécution du SMLC.
English: Friendly staff will assist you during your stay.
French: Le personnel courtois sera ravi de vous fournir son aide lors de votre séjour.
English: Subprogramme 5 Progressive harmonization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5  Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: "Policy Trade-Offs in Home Care:
French: « Policy Trade-Offs in Home Care:
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#4.
French: L’INÉ produit des connaissances et des compétences, et crée des outils dans quatre domaines clés : les enjeux généraux de la nouvelle économie, la gestion et l’entrepreneuriat, l’éducation et l’éducation permanente.
English: When the pathways lead to a unique authoritative source, this is called the "no wrong door" approach.
French: Lorsque tous les chemins mènent à une source autorisée unique, on parle d’accès « sans fausse route ».
English: 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name CPG Gel Breast Implants Cohesive III Manufacturer Mentor Medical Systems B.V. Medical Device Group Musculoskeletal Biological Material N/A Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument CPG Gel Breast Implants Cohesive III Fabricant Mentor Medical Systems B.V. Ensemble d'instruments médicaux Section musculosquelettique Biomatériau S.O. Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et nº de la demande Demande d'homologation d'un nouvel instrument médical, nº 86150.
English: The Maritime Provinces are at the highest risk of water erosion (more than 80% of the cultivated land is in the high-to-severe risk categories), followed by British Columbia (75%) and Central Canada (about 50%).
French: Les provinces Maritimes constituent la région la plus menacée par l'érosion hydrique (plus de 80 % des terres cultivées courant un risque élevé à aigu), suivies par la Colombie-Britannique (75 %) et le centre du Canada (environ 50 %).
English: - The Attorney-General of the Republic
French: - Le Procureur général de la République,
English: Although women were given an equal opportunity to apply for jobs in ministries, cultural and political factors often prevented them being elected to public office.
French: Bien que les femmes bénéficient de l'égalité des chances pour postuler des emplois dans les ministères, des facteurs culturels et politiques les empêchent souvent d'occuper des charges électives.
English: Ten Examples@ David Glover 2002-05 Open file
French: Ten Examples@ David Glover 2002-05 ouvrir le fichier
English: It would not be practical to attempt to describe all possible types of "other matters".
French: 4.107 Les rapports seront exceptionnels pour tous les cas de conformité aux travaux sur les autorisations.
English: The Agreement was concluded in the Macedonian and Serbian languages.
French: L'Accord a été conclu dans les langues macédonienne et serbe.
English: Website: www.aadac.com Choose the tobacco site Contact:
French: Site Web : www.aadac.com Choose the tobacco site Personnes-ressources :
English: I attended Prince of Wales School to learn English with Mr. Clark as my teacher.
French: Je suis allée à l'école Prince of Wales pour apprendre l'anglais avec Mr. Clark comme professeur.
English: It may wish to determine how telehealth can contribute to the standardization of care and to the support of health needs in areas such as home care, diabetes management, mental health and continuing education.
French: En outre, plusieurs autres ministères fédéraux aimeraient contribuer à la recherche de solutions en télécommunication afin de tirer avantage du fait d’être branché (on pense à la stratégie Branchons les Autochtones, dirigée par le MAINC).
English: Governance and Accountability Systems
French: Systèmes de gouvernance et de responsabilisation
English: Audit of selected attendance records in various departments
French: Audit d'états de présence dans divers départements
English: He implies that illegal immigration is the greatest crime that we have to combat.
French: Il agit ainsi comme si l'immigration illégale était le délit le plus grave que nous devions combattre.
English: A fundamental aim of policies, programs and initiatives is to help First Nations, Inuit and northern communities to attain economic, social and environmental sustainability.
French: L’objectif fondamental des politiques, des programmes et des initiatives du ministère est d’aider les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord à assurer la durabilité de leur développement économique et social et de leur environnement.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses - Direction du VIH/sida.
English: In other words, this principle is not very effective in this case. This is why we have abandoned it and believe that a fee system as explained should be introduced.
French: En d'autres termes, ce principe ne fonctionne pas correctement dans ce cas-ci, raison pour laquelle nous l'avons abandonné et pensons qu'il faut prévoir une perception telle que proposée ici.
English: These positive measures mean I have become a role model and can share the easy ways to move forward with others.
French: Mme Sharma a en outre pris sur son temps pour rédiger un document touchant aux bonnes pratiques, afin d’attirer l’attention sur l’action positive entreprise dans toute l’Europe et à tous les échelons de la société pour appuyer la lutte contre l’obésité.
English: The ODIHR Election Observation Mission found that, at national and regional level, both the publicly funded electronic and print media, and private broadcasters comprehensively failed to meet these obligations - an annex including all the data on this monitoring is available and will be released with the final report.
French: Conformément à la loi, 14 des 15 candidats ont pleinement utilisé le temps de parole qui leur était accordé dans les médias.
English: Guarnaccia, P.J., & Lopez, S. 1998.
French: Fuller-Thomas, E., J. Lee, E. Lawson, N. Chaudhuri et M. Thompson.
English: Finally, we also urge, that since this continent is predominantly English-speaking, such programmes in the French language be produced as will meet the needs and interests of French-speaking Canadians.
French: Enfin, étant donné que, sur notre continent, l'élément anglophone prédomine, il faudrait, à notre avis, diffuser suffisamment d'émissions en français pour répondre aux besoins et aux intérêts des Canadiens de langue française.
English: The family is considered coastal, occasionally occurring in brackish water, with a global distribution mostly in warm waters.
French: On considère que cette famille de requins est côtière et fréquente occasionnellement les eaux saumâtres, avec une aire de distribution circum-mondiale, le plus souvent dans les eaux chaudes.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 55 paragraph 19 a (new) 19a. Expresses its concern about the proposed shift of financial resources from the TENT programme to the four agencies (European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA), which would mean deviating from the priorities set by Parliament; requests clarification on how the Commission intends to compensate the TEN-T programme in the years to come so that the total financial envelope agreed for the TEN-Ts in the MFF is implemented; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 56 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. rappelle à la Commission que conformément à l'AII du 17 mai 2006, toutes les ressources financières pour les domaines de la politique de l'environnement sont concentrées sous la rubrique 2; note la décision de l'AII d'affecter 100 millions d'euros supplémentaires à la rubrique 2, 50 millions d'euros étant réservés pour le nouvel instrument financier pour l'environnement LIFE+; rappelle qu'un accord final sur LIFE+ pour les années 2007-2013 n'a pas encore été conclu; souligne par conséquent l'importance de laisser les 50 autres millions d'euros dans la marge jusqu'à ce que toutes les procédures législatives soient achevées; Or. de
English: A radical change made was to switch tyres from Michelin to Bridgestone.
French: Un changement radical a été effectué en décidant de passer de Michelin à Bridgestone.
English: They are chemically inert and thermally stable up to +280oC.
French: Elles sont chimiquement inertes et thermiquement stables jusqu'à 280°C.
English: • Canadian Health Network :
French: • Réseau canadien de la santé : ressources sur la grossesse
English: Resolution 1580 (2004)
French: Résolution 1580 (2004)
English: In accordance with Article 3 (5) of the Statute(1), he therefore wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution on the basis of the following analysis of the issues in dispute between the complainant and the Commission.
French: En application de l'article 3, paragraphe 5, de son Statut(1), le Médiateur a donc écrit au Président de la Commission pour proposer une solution à l'amiable sur la base de l'analyse ci-après des points en litige entre le plaignant et la Commission.
English: The program undertook consultations with selected associations in Canada’s music sector during 2003-04, and also refined its allocation formula.
French: L’année 2003-2004 a été marquée par des consultations menées auprès d’associations sélectionnées du secteur de l’enregistrement sonore au Canada et par l’amélioration de la formule d’allocation des fonds du programme.
English: • If the NHP is to be used in accordance with its approved conditions of use, then the trial is considered to be a phase IV CT and Health Canada authorization is not required but Research Ethics Board (REB) approval is required.
French: • Si le PSN est utilisé conformément à ses conditions d'utilisation approuvées par Santé Canada, l'essai est considéré comme étant un EC de phase IV et ne nécessite pas l'autorisation de Santé Canada; il nécessite toutefois l'approbation du comité d'éthique de la recherche (CER).
English: In addition, the Registry participated in employment equity job fairs and the Aboriginal Career Development Program which resulted in offers of employment to various designated groups.
French: De plus, le greffe a participé à des foires sur l'équité en matière d'emploi et au Programme de perfectionnement professionnel pour les Autochtones qui a permis à divers groupes désignés de recevoir des offres d'emploi.
English: While one of the main current ECA commitments was to strengthen evaluation, OIOS observed that evaluation and self-evaluation activities at subregional offices remain weak.
French: Alors qu'actuellement, l'une des premières préoccupations de la CEA est de renforcer l'évaluation, le BSCI a noté que, dans les bureaux sous-régionaux, les activités d'évaluation et d'auto-évaluation laissent toujours à désirer.
English: Furel felt the Prophets had been generous and, years later, would decline a Federation doctor's offer of a replacement, believing this to be ungrateful to the Prophets. After the Occupation of Bajor ended, he went on to become a farmer .
French: Furel considéra alors que les Prophètes étaient généreux et déclina, des années après, l'offre des médecins de lui greffer un organe de remplacement, car cela serait ingrat vis-à-vis des Prophètes.
English: The Refunds of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations (see Appendix A) may also be used where it can be ascertained that used clothing imported in bulk, in bales, sacks, or similar packing do not enter the Canadian economy by way of resale, fibre recovery, or use in the manufacture of wipers or rags, and is determined to be unsaleable.
French: Le Règlement sur les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires (voir l’annexe A) peut également être utilisé dans les cas où on peut établir que les vêtements usagés, qui ont été importés en gros, en balles, en sacs ou en emballage similaire, n’entrent pas dans l’économie canadienne à titre de revente, de récupération de fibres ou d’utilisation dans la confection de torchons d’entretien ou de chiffons, et qu’il est établi qu’ils sont invendables.
English: • International Juvenile Justice Observatory Specialised documentation centre
French: • Observatoire international de justice juvénile Centre de documentation spécialisée
English: That is to say, it is difficult to dispute now that a rapid increase in rural landlessness constitutes a problem, and that it signifies good intentions to devise policies for the landless as a target group. However, this designation relies upon a differentiation between a poor person’s (or a family’s) many roles and the choice to focus on one of them.
French: That is to say, it is difficult to dispute now that a rapidincrease in rural landlessness constitutes a problem, and that it signifiesgood intentions to devise policies for the landless as a target group.However, this designation relies upon a differentiation between a poorperson’s (or a family’s) many roles and the choice to focus on one of them.To be without sufficient land for family subsistence is clearly very importantin rural Bangladesh, but the circumstances of possession of, access toor rights over land are very complex and variable.
English: The future efficiency of the Court and the number of cases referred to it will depend on how far States uphold the Statute and their political will to cooperate with and provide concrete support for the Court.
French: Dans la pratique, l’ efficacité de la Cour et le volume d’ affaires traitées dépendront de l’ adhésion des États au Statut et de leur volonté politique de coopération et de soutien concret à la Cour.
English: INTENTIONALLY BLANK
French: DESCRIPTION DE TRAVAIL ADC-3041 Chef, Normes relatives aux marchandises dangereuses
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee (rule 21).
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (art. 21).
English: The results of this study also indicate that the weighted prevalence rate of familial parkinsonism is more than five times greater than the reported prevalence rates of PD in the general population.
French: L’observation selon laquelle les ulcères gastro-intestinaux seraient plus répandus chez les patients parkinsoniens a amené à s’interroger sur le rôle éventuel d’Helicobacter pilori, bactérie à Gram négatif responsable de la majorité des cas d’ulcères79.
English: Health Canada becomes a regular user of OLMC media by buying antenna time and advertising space from them.
French: Le ministère est un usager régulier des média des CLOSM desquels il achète du temps d'antenne et de l'espace publicitaire.
English: As with all other interbank payments through CHIPS, eventual settlement is via Fedwire.
French: D'autres membres adhérents régionaux de l'ACP participent également au système de compensation au point de règlement régional de leur province.
English: This could include vignettes about commercial opportunities, how discovery has impacted patients, and how knowledge has been applied and transferred to other people, regions, or treatments.
French: Ces moyens pourraient inclure des vignettes sur des possibilités commerciales, l’impact de la découverte sur les patients, l’application des connaissances et leur transfert à d’autres personnes, régions ou traitements.
English: Paragraph (d) provides the Association with the power to enforce specified criteria on the name of an entity.
French: Le paragraphe d) confère à l'Association le pouvoir d'appliquer des critères précis visant le nom d'une entité.
English: It serves 32 millions Canadians and 1.3 millions employers.
French: Il vient en aide à 32 millions de Canadiens et à 1,3 million d'employeurs.
English: Take Shell in Nigeria.
French: Prenons l'exemple de Shell au Nigeria.