ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to report through these codes will enable common identification of goods and services while allowing for a simplified chart of accounts.
French: Amélioration des services (3) Adoption de politiques et de processus administratifs cohérents dans l'ensemble des ministères (29 millions de dollars par année).
English: In some countries, however, over a third of people’s animal protein comes from fish, and in some African countries the proportion is half or more (Advisory Panel on Food Security, Agriculture, Forestry and Environment 1987).
French: Dans certains pays, cependant, plus du tiers des protéines animales consommées proviennent du poisson ; dans certains pays africains, cette proportion s’élève à la moitié ou plus ( Advisory Panel on Food Security, Agriculture, Forestry and Environment, 1987 ).
English: Work accomplished: In order to ensure that all Parties take the same approach when identifying hazardous activities, the Conference of the Parties adopted the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, decision 2000/3), in accordance with article 18, paragraph 6.
French: Travaux réalisés: Afin que toutes les Parties suivent la même démarche lorsqu'elles identifient des activités dangereuses, la Conférence des Parties a adopté les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV, décision 2000/3), conformément au paragraphe 6 de l'article 18.
English: The National Aboriginal Forestry Association (NAFA) was created after a conference on native forestry in Vancouver, in 1989.
French: L’Association nationale de foresterie autochtone (ANFA) a été créée au terme d’une conférence sur la foresterie autochtone qui a eu lieu à Vancouver en 1989.
English: Air Canada has notated the file meet and assist due to visual impairment.
French: Air Canada a annoté le dossier au sujet de l'accueil et de l'assistance en raison de la déficience visuelle.
English: “Las empresas transnacionales y la transferencia de tecnologia: perspectivas para su regulación internacional”, in Los problemas de un mundo en proceso de cambio.
French: Las empresas transnacionales y la transferencia de tecnologia: perspectivas para su regulación internacional.  Los problemas de un mundo en proceso de cambio.
English: Impressive growth Growth of the cluster has been steady since 1992, when NRC created its Institute for Biodiagnostics to advance Winnipeg's R&D capacity in medical devices and life sciences technology.
French: Une croissance spectaculaire La croissance de la grappe ne s'est jamais démentie depuis 1992, année où le CNRC établissait l'Institut du biodiagnostic à Winnipeg pour élargir sa capacité en R-D dans les domaines des appareils médicaux et des sciences de la vie.
English: Part of the Schuman legacy is to respect the diversity of Europe and the emerging cultures of the developing world.
French: Une partie de l'héritage que nous a légué Schuman nous impose de respecter la diversité de l'Europe et des cultures émergentes des pays en développement.
English: There are two types of licensed wholesalers: bona fide (or regular) wholesalers and duty free shops.
French: Il y a deux types de grossistes titulaires de licence : les grossistes authentiques (ou réguliers) et les magasins de vente en franchise.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Finance Division) provided the figures for the blank portions of paragraphs 15 and 16 of the draft resolution following the Committee's adoption of draft resolution A/C.5/55/L.32 on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, in particular paragraph 5 thereof.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) donne les chiffres qui doivent remplir les blancs laissés aux paragraphe 15 et 16 de ce projet de résolution, étant donné l'adoption par la Commission du projet de résolution A/C.5/55/L.32 relatif à l'application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et, en particulier, du paragraphe 5 de ce projet de résolution.
English: The legislative committee which carried out a preparatory study for a statute prohibiting ethnic discrimination proposed that ethnicity should be the prohibited ground of discrimination.
French: Le comité législatif qui a élaboré l'avant-projet de cette loi a proposé que la discrimination prohibée soit fondée sur la notion d'ethnicité.
English: In making his determination, the Commissioner made special reference to his Office's published guidelines, "Guidelines for Recording Customer Telephone Calls," which his Office provided to the bank during the course of the investigation.
French: Pour arriver à sa conclusion, le commissaire a particulièrement tenu compte des lignes directrices publiées par le Commissariat, « Lignes directrices sur l'enregistrement des appels téléphoniques des clients », que le Commissariat a fait parvenir à la banque pendant l'enquête.
English: Up to 15% may have a mild fever that lasts for a few days.
French: Certains des sujets vaccinés (jusqu'à 15 p. cent) peuvent souffrir d'une légère fièvre qui dure quelques jours.
English: 95 Thunderstorm with rain and/or snow but without hail, snow pellets, or ice pellets at the time of observation 96 Thunderstorm with hail, snow pellets, or ice pellets type (b) at the time of observation Rain or snow may also be occurring.
French: 95 à 99 - ORAGE ET PRÉCIPITATIONS AU MOMENT DE L'OBSERVATION. Utiliser l'un de ces codes si le dernier coup de tonnerre a été entendu durant les 15 minutes précédant l'heure réglementaire de l'observation.
English: Because of the work that we do, financial institutions are more accountable to consumers. At the same time, millions of Canadians have better access to basic banking services and receive more complete disclosure on terms and conditions, fees, and interest.
French: Nos activités amènent les institutions financières à mieux rendre compte de leurs activités aux consommateurs, et font en sorte que des millions de Canadiens accèdent plus facilement aux services bancaires de base et reçoivent une information plus complète sur les modalités, les frais et les intérêts applicables.
English: Article 10 04 01 — Subtotal 10 04 02 Provision of services and work on 3 behalf of outside bodies Article 10 04 02 — Subtotal 10 04 03 RTD support for Community 3 policies on a competitive basis Article 10 04 03 — Subtotal 10 04 04 Operation of the high-flux reactor (HFR)
French: Article 10 04 01 — Sous-total 10 04 02 Prestations de services et travaux 3 pour le compte de tiers Article 10 04 02 — Sous-total 10 04 03 Soutien RDT communautaires concurrentielle aux politiques 3 sur une base
English: The secrets to win at online casino are inside this site: have a look of our tips and play safe with our brands.
French: Jouez à la Roulette, au Blackjack et à tous les jeux réalistes du casino en ligne.
English: Traders are also alerted to the important fact that some products currently being sold may become prohibited in the CCCR, 2001.
French: Il est important de noter que certains produits présentement offerts sur le marché pourraient devenir interdits en vertu du RPCCC (2001).
English: The Ministry of Peace and Reconstruction has stated that it will hold five regional consultations to discuss the bill, but OHCHR is concerned that a far more extensive process of consultation is required.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a déclaré qu'il tiendrait cinq consultations régionales pour débattre de ce projet de loi, mais le HCDH estime qu'un processus de consultation beaucoup plus large est nécessaire.
English: "This initiative is an efficient, cost-effective and safe way to support lending in Canada by providing secure, reliable funding at an unprecedented time of global market turmoil.
French: Cette initiative représente un moyen efficient, économique et sûr de soutenir les marchés du crédit au Canada en prévoyant un financement sûr et fiable, alors que les marchés mondiaux connaissent des turbulences sans précédent.
English: B. Methodological developments with regard to criteria for establishing priorities and programmes or infrastructure investment projects
French: Progrès de la méthodologie concernant les critères applicables pour établir l'ordre de priorité et la programmation des investissements d'infrastructure
English: The Board was entrusted with the development and management of the National Gallery, and with the cultivation of Canadian interest in the fine arts.
French: Ce Conseil a pour mission, en plus d'administrer la Galerie nationale, de lui donner l'essor voulu, ainsi que de cultiver, parmi les Canadiens, le goût des beaux-arts.
English: "Tourism is increasingly important to Newfoundland and Labrador's economy.
French: « Le tourisme est de plus en plus important pour l'économie de Terre Neuve et Labrador.
English: It believed that the recommendations contained in the national report are extremely important.
French: Elle a estimé que les recommandations contenues dans le rapport national étaient extrêmement importantes.
English: Subsection 92[3] clearly bars a referral to adjudication only where there was in fact a termination of employment under that Act.
French: De toute évidence, cette disposition exclut le renvoi à l'arbitrage que lorsqu'un licenciement a effectivement lieu en vertu de cette Loi.
English: The State Council of China listed the four cities ( Beijing , Hangzhou , Suzhou and Guilin ) as where the protection of historical and cultural heritage as well as natural scenery should be treated as a prior project.
French: L'homme de fer d'Andrzej Wajda remporte la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
French: Eu égard à la grande diversité des situations, il n'est pas toujours pertinent d'émettre des recommandations de portée générale pour la future coopération transfrontalière.
English: • Spending data has been assessed, baseline established and specific targets developed by 2009 for the main five categories of purchases.
French: • Les données sur les dépenses ont été évaluées, une base de référence a été établie et des cibles précises seront fixées d’ici 2009 dans les cinq catégories principales d’achats.
English: • Environmental Damages Fund Evaluation (HTML) - (MS Word)
French: • Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement (HTML) - (MS Word)
English: The members of the Special Negotiating Body are elected or designated in each Member State according to the methods envisaged in the relevant national provisions.
French: Dans certains pays, ces représentants peuvent être considérés mandataires généraux de l'ensemble des travailleurs indistinctement, ce qui écarterait la possibilité de désignation d'un membre supplémentaire.
English: Accordingly, following a period of improper interventions in the justice system, many of them resulting in confusion and impunity, legislative, judicial and administrative measures are now being taken to give all citizens genuine access to justice.
French: C'est pourquoi une fois qu'il a été mis fin aux interventions déplacées dans le système d'administration de la justice qui, dans bien des cas, favorisaient le désordre et l'impunité, des efforts législatifs, administratifs et judiciaires ont été faits pour que tous les citoyens quels qu'ils soient aient réellement accès à la justice.
English: To provide a further framework for the discussion, the Chair presented a paper on possible options for future work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums and the Guidelines.
French: Dans le but d'élargir le débat, le Président a présenté un document consacré aux différentes solutions permettant de poursuivre les travaux visant à promouvoir l'application des principes de la Convention dans le cadre des instances internationales, de même que l'application des Lignes directrices.
English: One size does not fit all and individual countries know best how to find their markets, manage their economies and trade with the world.
French: Une taille unique ne convient pas à tous et chaque pays est le mieux placé pour savoir quelle est la meilleure façon pour lui de trouver des marchés, de gérer son économie et de faire du commerce avec le reste du monde.
English: We enjoy a very varied food supply in the European Union and we cannot imagine that we can put an end to obesity and persuade the Europeans to eat properly by means of standards and labelling.
French: Nous bénéficions d’une offre alimentaire très variée dans l’Union européenne et nous ne pouvons imaginer mettre fin à l’obésité et persuader les Européens de manger comme il faut grâce à des normes et des étiquettes.
English: Annex H also contains a worksheet to help facilities determine their potential surge capacity.
French: L'annexe H renferme également une fiche de travail pour aider les établissements à déterminer leur capacité potentielle en cas d'afflux de patients.
English: As Mis-tah-wah-sis, one of the leading chiefs, stated at the negotiation of Treaty 6 in 1876:
French: Comme le déclarait Mis-tah-wah-sis, l'un des principaux chefs, lors de la négociation du Traité 6 en 1876:
English: In most cases, it is extremely difficult to express the outcome in quantitative terms but it may be possible in qualitative terms.
French: Dans la plupart des cas, il est extrêmement difficile de caractériser les produits en termes quantitatifs, mais il peut être possible de le faire en termes qualitatifs.
English: Some tramp shipping pools do not involve joint selling but nevertheless entail some degree of coordination on the parameters of competition (e.g. joint scheduling or joint purchasing). Such cases are only subject to Article 81(1) of the Treaty if the parties to the agreement have some degree of market power (67).
French: Cela peut par exemple être le cas si le marché du pool est celui du transport de produits forestiers par des navires spécialisés dits "box-shaped" (marché A) et les membres du pool exploitent aussi des navires sur le marché du vrac sec (marché B).
English: It should also be highlighted that the "disclosure of origin" has already been identified by the CBD as a relevant measure aimed at curbing misappropriation of genetic resources/traditional knowledge in intellectual property rights applications.
French: Il convient aussi de souligner que la "divulgation de l’origine" est déjà considérée par la CDB comme une mesure appropriée pour mettre un frein à l’appropriation frauduleuse des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels dans les demandes de droits de propriété intellectuelle.
English: Given the difficulty in foreseeing all eventualities that may arise, the Committee may on the basis of experience decide to extend the procedure to other types of decisions, and it may decide to do so electronically, using the procedure itself.
French: Étant donné qu'il est difficile de prévoir toutes les possibilités qui pourraient se faire jour, le Comité pourra, au vu de l'expérience acquise, décider d'étendre cette procédure à d'autres types de décision, et choisir de le faire par voie électronique, en suivant la même procédure.
English: I have no compunction about saying so publicly.
French: Je n'ai aucun scrupule à le dire publiquement.
English: Canada's Nutrition and Health Atlas Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road, 3rd Floor A.L. 3303D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Form: Name:
French: Atlas canadien de la nutrition et de la santé Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Tours Qualicum, Tour A 2936 chemin Baseline, 3ième étage Indice de l'adresse : 3303D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel cnha_acns@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The reduced data will be discussed in the competent customs committee.
French: Ces données réduites seront examinées au sein de la commission douanière compétente.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Whether the appellant can rely upon the alleged failure of the Department of National Revenue to inform it of changes in legislation which affected its liability to pay sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Il s'agit de déterminer si l'appelante peut invoquer l'erreur du ministère du Revenu national qui ne l'aurait pas avisée des changements apportés aux dispositions législatives et modifiant son assujettissement à la taxe de vente.
English: Cohort Study were combined and analysed to compare the sexual behaviours of HIV-positive and HIV-negative gay and bisexual men aged 16 to 30 years.
French: Un comportement à haut risque chez les HRSH des deux villes a été associé avec l’inhalation de nitrate, les relations sexuelles publiques et les lieux voués au sexe commercial.
English: The arctic is a place where your efforts in the environmental field can have a very positive impact.
French: Dans l’Arctique, les efforts déployés dans le domaine de l’environnement peuvent avoir de grandes répercussions positives.
English: The use of the term “self-determination” could apply only to countries under colonial rule.
French: Le terme « autodétermination » ne peut s'appliquer qu'aux pays sous domination coloniale.
English: To begin, Aucoin places the issue of public service reform in context, listing current factors driving this reform. They include: increased citizen expectation of the quality of public service, increased expectations from political leaders regarding the responsiveness of the public service, a lack of deference on the part of public servants towards authority and hierarchy and the impact of ICTs on administrative systems in the public service.
French: D’abord, Aucoin situe la réforme de la fonction publique dans son contexte, décrivant les facteurs qui dirigent cette réforme, dont : l’accroissement des attentes du citoyen au niveau de la qualité de la fonction publique, les attentes accrues des dirigeants politiques face à la réceptivité de la fonction publique, le manque de déférence de la part des fonctionnaires envers l’autorité et la hiérarchie, de même que l’impact des TIC sur les systèmes administratifs au sein de la fonction publique.
English: Genome Canada will be consolidating its efforts in this area with the development of a national framework, which will identify strategies for Canada to maintain its leadership role in GE3LS research.
French: Génome Canada consolidera ses efforts dans ce domaine par l’élaboration d’un cadre national qui définira les stratégies que le pays mettra en œuvre pour conserver son rôle de chef de file à cet égard.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement sans distinction de race ou d’origine ethnique — JO L 180 du 19.7.2000 et Bull.
English: Appendix 4 APPLICATION INSTRUCTIONS FOR A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE TURKEY TRQ Applicants for a share of the turkey TRQ for 2007 allocated to processors of products not on the Import Control List should refer to Notice to Importers No. 704 dated October 16, 2006.
French: Annexe 4 DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DE CT DU DINDON RÉSERVÉE À LA FABRICATION DE PRODUITS DU DINDON NON INSCRITS SUR LA LMIC INSTRUCTIONS Le requérant d'une quote-part de la portion de CT du dindon pour 2007 réservée à la production de produits du dindon qui ne paraissent pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée devra se référer à l'Avis aux importateurs no 704 du 16 octobre 2006.
English: We call on the Secretary-General to submit proposals for implementing management reforms to the General Assembly for consideration and decision in the first quarter of 2006, which will include the following elements:
French: Nous demandons au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion, qui contiendront les éléments suivants :
English: Thus, the technology is applicable to all medical applications in which X-rays are used, for real-time applications as well as static or snapshot situations.
French: Ainsi, la technologie peut convenir à toutes les applications médicales faisant usage de rayons X, qu’il s’agisse de requêtes en temps réel ou d’acquisition d’images statiques ou instantanées.
English: Similarly, the first paragraph in this provision defines misappropriation as an unfair act which should be repressed, without creating monopolistic property rights over TK.
French: De la même manière, le premier alinéa de cette disposition définit l’appropriation illicite comme un acte déloyal qu’il convient de réprimer, sans créer de droits patrimoniaux monopolistiques sur les savoirs traditionnels.
English: (a) The emphasis by the Arab States to comply with the Non-Proliferation Treaty and lend their support as the main pillar for the nuclear non-proliferation regime in the region;
French: a) L'attachement des pays arabes à appliquer et appuyer le TNP en tant que pilier du régime de non-prolifération dans la région;
English: But Tito had died, the members of the communist party had returned to their native republics and the army had found a "saviour" in the person of Slobodan Milosevic, with catastrophic results.
French: De même, la mise en application de l’accord sur le partage de la flotte de la mer Noire suscite encore des tensions entre la Russie et l’Ukraine.
English: In the resources section, you can find the micro simulators' algorithm, design document, UML diagram and information about other issues.
French: Dans la section "ressources", vous pouvez trouver les algorithmes, les documents de conception, les diagrammes UML, et des informations sur d'autres problèmes.
English: Top of page 5.3.2 Expenses for materials The costs of materials consumed or transformed in the prosecution of SR&ED may be claimed when using either the traditional method or the proxy method4.
French: Haut de la page 5.3.2 Dépenses relatives aux matériaux Que le demandeur utilise la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement4, il peut indiquer comme dépenses de RS&DE les coûts des matériaux utilisés ou transformés dans l'exercice des activités de RS&DE.
English: Citizens need to be engaged in the process so that it can establish a solid grassroots base.
French: Les citoyens doivent être associés au processus de sorte qu’une base solide puisse se créer sur le terrain.
English: It explains in detail the preparation phases and the operations that will need to be finalised over the next seven years, while building upon the transfer of knowledge that the cities receive from the IOC during the bid stages.
French: Ce séminaire présente en détails les différentes phases de préparation et les opérations que le comité d'organisation devra finaliser au cours des sept prochaines années, tout en s'appuyant sur le transfert des connaissances que les villes reçoivent du CIO lors des différentes étapes de la candidature.
English: At the same time, more than one-half of the firms surveyed sold their products to customers across Canada and two-fifths had international customers, mostly in the U.S. Successful selling outside the local community is closely related to both initial planning and experience.
French: Mais elle relève aussi le fait que plus de la moitié des entreprises étudiées vendent leurs produits dans tout le Canada et que les deux-cinquièmes ont des clients à l’étranger, particulièrement aux États-Unis. Les auteurs affirment qu’il existe un lien étroit entre la réussite commerciale en dehors d’un marché local, la planification initiale et l’expérience.
English: (b) To monitoring its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas;
French: b) Surveiller son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation;