ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neo-classical style was quickly adopted for public buildings, from the governmental to the municipal level.
French: Le style néoclassique est rapidement adopté pour les édifices publics, tant par l'administration municipale que gouvernementale.
English: The report will be made available to the Council/Forum as an information document (UNEP/GC.25/INF/30), which would later be reviewed and further refined.
French: Le rapport sera présenté au Conseil/Forum en tant que document d'information (UNEP/GC/25/INF/30), et sera ultérieurement révisé et peaufiné.
English: Suggestions for consolidating text and proposals for new or amended provisions, together with specific observations on either the existing text or the substance of new provisions proposed by delegations at the second session, were included in a revised version of the draft convention (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
French: Une version révisée du projet de convention (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1) contenait des propositions faites par les délégations à la deuxième session pour de nouvelles dispositions ou des amendements, accompagnées d'observations spécifiques sur le texte existant ou sur le fond des nouvelles dispositions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JALUN 14 JALUN 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JALUN 14 JALUN 14 Réserve :
English: Until 2010, people can choose not to be issued a card, though they will still have to pay for one, and will still be placed in the database.
French: Avant 2010, on pourra choisir de ne pas recevoir la carte, mais on devra tout de même la payer, et les renseignements seront versés dans la base de données.
English: Icelandair did not provide a copy of the communication to employees regarding the amended seating policy for persons with disabilities.
French: Icelandair n'a pas soumis une copie du bulletin à l'intention des employés au sujet de la modification de sa politique d'assignation des sièges aux personnes ayant une déficience.
English: The question of non-Canadian showrunners generated a number of comments that highlight the opposing views of producers and creators, the former taking the position that non-Canadians in these roles are often essential to generate foreign financing, the latter insisting that only having Canadians fill that role can guarantee Canadian control of the production.
French: La question des showrunners non canadiens a suscité plusieurs commentaires qui faisaient ressortir les points de vue opposés des producteurs et des créateurs, les premiers adoptant la position selon laquelle les non-Canadiens dans ces rôles sont souvent essentiels pour obtenir un financement étranger et les derniers insistant pour dire que ce n’est que lorsque des Canadiens assument ce rôle que l’on peut garantir le contrôle canadien de la production.
English: Small-scale projects for the support of addicts, including training, housing, employment and income and also the provision of information regarding the effects of drug abuse are much more important.
French: Les projets à petite échelle sont beaucoup plus importants, qui visent à encadrer les toxicomanes avec une formation, un logement, un emploi et un revenu, ainsi que des informations sur les conséquences de l'usage de stupéfiants.
English: [Note: An informal meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 19 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: [Note : Une séance informelle du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix se tiendra aujourd'hui 19 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Paul Johnston President and CEO Precarn Incorporated Paul Labbé Vice-President, Mining and Minerals Saskatchewan Research Council Peter Hackett President and CEO Alberta Ingenuity Peter MacQuarrie Director Nova Scotia Department of Natural Resources Peter Nicholson President Council of Canadian Academies Ranga Ranganathan Director Business Development Saskatchewan Research Council Réal Choquette Network Manager GEOIDE NCE Rich Kerr Chief Engineer Nexen Inc.
French: Paul Johnston PDG Precarn Incorporated Paul Labbé Vice-président, Section des mines et minéraux Saskatchewan Research Council Peter Hackett PDG Alberta Ingenuity Peter MacQuarrie Directeur Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse Peter Nicholson Président Conseil des académies canadiennes Ranga Ranganathan Directeur, Prospection Saskatchewan Research Council Réal Choquette Gestionnaire de réseau GEOIDE NCE Rich Kerr Ingénieur en chef Nexen Inc.
English: On site, walking trails allow visitors to explore the remnants of military structures, canal locks, and the octagonal blockhouse, the only building that has been reconstructed.
French: Sur le site, des circuits pédestres permettent de découvrir les nombreux vestiges des installations militaires, le canal à écluses et le blockhaus octogonal, le seul bâtiment qui a jamais été reconstruit.
English: Tables A.6 and A.7 present the percentage distributions for Table A.5 for Montréal and Québec City and by year of opening. For both cities, there is an observed increase over this period in the percentage of files without formal failure, and a decrease over the period in the percentage of files closed without a failure code.
French: Les Tableaux A.6 et A.7 présentent, respectivement pour Montréal et Québec et par année d'ouverture, les distributions en pourcentage du Tableau A.5. Autant pour Québec que pour Montréal, on observe une augmentation au cours de la période dans le pourcentage de dossiers sans échec formel et une diminution au cours de la période dans le pourcentage de dossiers avec une fermeture sans code d'échec.
English: Recommendations for Mission 4.2.8 All Consular fees and postage/courier costs received by the Consular section in cash or by cheque should be transferred immediately on receipt to the Accounting Section for deposit to the Mission bank account, crediting the revenue to consular/ passport fees or the mission budget for postage and shipping.
French: Recommandations à la mission 4.2.8 Tous les droits consulaires ainsi que les coûts d’affranchissement et de messagerie payés à la section consulaire en argent ou par chèque devraient être transférés dès réception à la section de la comptabilité pour un dépôt immédiat au compte bancaire de la mission, afin de créditer le revenu des droits consulaires et des frais d’obtention d’un passeport ou le budget de la mission affecté à l’affranchissement et à la messagerie.
English: The present final report incorporates comments received from the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and parts of the United Nations system supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which are reflected in italics.
French: Le présent rapport final comprend les observations reçues du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et des éléments du système des Nations Unies qui offrent un appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); ces observations sont en italiques.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Hull (Hull).
English: It was also shown, by means of 3H,14C-labelled tracers, that the alkaloids are derived from L-lysine whereas pipecolic acid, which is present in the plant, is derived from D-lysine.
French: On a aussi montré, en faisant appel à des marqueurs 3H et 14C que les alcaloïdes dérivent de la L-lysine alors que l'acide pipécolique qui est présent dans la plante provient de la D-lysine.
English: However, the country is still on the medium to high risk category of the black list of the Paris Memorandum of Understanding.
French: L’alignement sur l’acquis est globalement inégal. Une loi-cadre sur l’efficacité énergétique doit être élaborée.
English: Amendment 77 Werner Langen Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12.
French: Amendement 76 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de résolution Paragraphe 12
English: At its thirty-second session, the General Assembly established the Commission on Human Settlements and decided that the report of the work of the Commission should be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council (resolution 32/162).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de créer la Commission des établissements humains et décidé que les rapports de cette Commission seraient présentés à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 32/162).
English: There are activities in training centres and information is put out in radio spots and in the form of a poster for mothers.
French: Les activités correspondantes sont menées par l'intermédiaire de centres de formation.  Les informations sont diffusées par la radio et au moyen d'affiches publicitaires.
English: The results are analyzed using the expanded form of the Fuoss–Hsia conductance equation.
French: On analyse les résultats en faisant appel à une forme étendue de l'équation de Fuoss–Hsia pour la conductivité.
English: WHO > Health topics Cosmic radiation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Rayonnement cosmique Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Sweden was one of the first countries specifically to condemn FGM.
French: La Suède a été l'un des premiers pays à condamner expressément les MGF.
English: Please allow me to offer a warm welcome not only to yourselves but also to the persons accompanying you, and especially to those of your relatives who are present.
French: Et en vous accueillant, je salue aussi les personnes qui, notamment de vos familles, ont pu vous accompagner.
English: We deplore the Islamic Republic of Iran's failure to comply with the earlier resolutions of the Security Council and the IAEA Board of Governors.
French: L'UE déplore la décision de ce pays de ne pas respecter les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: Program and results linkages: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: • Mettre en place des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des collectivités des Premières nations et des Inuits Liens entre les programmes et les résultats La structure de programme qui suit reflète les sous-activités de programme identifiées dans notre architecture d'activités de programme, récemment établie; elle est présentée pour la première fois dans le présent rapport à titre informatif.
English: Here are many limited edition, rare edition can be find at our online shoe shop.
French: Voici de nombreuses édition limitée, rare édition peut être trouver dans notre magasin de chaussures en ligne.
English: • taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles;
French: • chauffeurs de taxis ou autres véhicules utilisés pour transporter des passagers;
English: These two elements must maintain both their intimate connection and their distinctiveness; therefore they should not be confused, manipulated or regarded as identical, as though they were interchangeable.
French: En effet, il faut que ces deux éléments demeurent intimement liés et en même temps distincts, et c'est pourquoi on ne doit ni les confondre, ni les exploiter, ni les tenir pour équivalents comme s'ils étaient interchangeables.
English: Laboratory coat; gloves when skin contact is unavoidable and when working with animals; wrap-around gown and gloves for work in biosafety cabinet OTHER PRECAUTIONS:
French: VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact direct avec le matériel infectieux est inévitable et pour les travaux avec des animaux; gants et blouse pour les travaux réalisés dans l'enceinte de sécurité biologique.
English: CNG container accessories
French: 2.11 Accessoires du réservoir de GNC
English: Specifically, it discusses issues relating to sexual health education, sexual activity, unprotected sex and early and/or unintended pregnancy (with particular emphasis on adolescent pregnancy), high risk behavior and the prevalence and impact of STDs/STIs, including HIV/AIDS.
French: Lauteur y traite plus spécifiquement de questions liées à léducation à la santé sexuelle, à lactivité sexuelle, aux relations sexuelles non protégées et aux grossesses précoces ou indésirées (et plus particulièrement la grossesse chez les adolescentes), aux comportements très risqués et à la prévalence et à limpact des MTS/ITS, y compris le VIH/SIDA.
English: Earlier, this week the Chinese authorities indicated that this intentional adulteration of milk may have been happening for many months.
French: Au début de la semaine, les autorités chinoises ont indiqué que cette adultération intentionnelle du lait pourrait remonter à plusieurs mois.
English: • Canadians are able to participate fully in, and contribute to, Canadian society.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont les moyens de participer pleinement à la société canadienne et d’y contribuer.
English: (j) TOPOPHYLLE.
French: j) TOPOPHYLLE.
English: Isadora Graham Director Isadora Graham School of Dance Back to top Situation 2:
French: Isadora Graham La directrice, École de danse Isadora Graham Situation 2:
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002)[Sanger]; BUILDING ON VALUES:
French: La baisse du soutien de l’État à l’enseignement postsecondaire, les www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources &sub=sftddt&doc=sftddt2002_f.htm (consulté le 29 octobre 2004).
English: The Project was also invited to submit specific questions on Middle Eastern terrorism in advance of the presentation.
French: Les membres du Projet ont aussi été invités avant la présentation à soumettre des questions spécifiques au sujet du terrorisme au Moyen-Orient.
English: The development of this plan involved the exchange of information and ideas among Parks Canada staff from a number of research and management functions, Métis Elders, staff of the Gabriel Dumont Institute, the Métis community in Saskatchewan, Saskatchewan Environment, and other stakeholders and interested public.
French: L’élaboration de ce plan directeur a donné lieu à un échange d’information et d’idées entre différents gestionnaires et chercheurs de Parcs Canada, des aînés métis, le personnel de l’Institut Gabriel Dumont, la collectivité métisse de la Saskatchewan, Saskatchewan Parks, d’autres intervenants et les membres intéressés du grand public.
English: He proposed a force of 14,000 troops, half American, and half Japanese. The British considered the numbers to be totally inadequate, but believed the first priority was to get the expedition initiated, and then to augment participation later, if deemed necessary.16 The first task would be to find sufficient troops for the mission.
French: Le ministre indiqua que le bataillon britannique envoyé de Hong Kong à M. Long envoya son télégramme sans avoir au préalable Vladivostok serait incorporé au contingent canadien et que consulté ni le Premier ministre canadien Sir Borden ni son le commandant de la force ainsi constituée serait un ministre de la Milice, le major-général Mewburn, bien que tous Canadien.
English: A Look at Some Canadian Findings".
French: An Investigation into Race and Crime », Toronto Star, 19 octobre 2002a, p.
English: The latter may be seen as a proxy for work experience.
French: Bien qu’il soit possible de répertorier les programmes et les normes de formation, des obstacles se posent.
English: In labour relations, tripartite social dialogue mechanisms have been established by law.
French: Dans les relations de travail, les mécanismes de dialogue social tripartite ont été établis par la loi.
English: Canada Packers Inc. v. Canada, [1989] 1 F.C. 47; Saint John Shipbuilding Ltd. v. Canada, supra.
French: Canada Packers Inc. c. Canada, [1989] 1 C.F. 47; Saint John Shipbuilding Ltd. c.
English: State agencies, local authorities and their officials are required to register memorandums and applications addressed to them and to answer them in writing not later than within one month from the date of receipt of an application or memorandum.
French: Les services de l'État, les autorités locales et leurs fonctionnaires sont tenus d'enregistrer les mémoires et les requêtes qui leur sont adressés et d'y répondre par écrit un mois au plus tard à compter de la date de leur réception.
English: Several participants commented that their skill level and confidence were particularly increased as a result of having already thought through the details by way of concrete examples in the workshop.
French: Plusieurs participants ont dit que leur niveau de confiance et de compétence était maintenant plus élevé après avoir passé en revue tous les détails à l’aide d’exemples concrets lors de l’atelier.
English: For more information about World Food Day activities around the world click here .
French: Pour en savoir plus sur les activités de la Journée mondiale de l'alimentation dans le monde, cliquez ici .
English: Or what is your concern about how the manufacturer is applying or administering its new vehicle warranty?
French: Ou quel est le problème en ce qui concerne l'application ou l'administration de la garantie attachée au véhicule neuf?
English: As a minimum, HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as tailing factor, resolution, number of theoritical plates etc., appropriate for the intended purpose of the method.
French: Des tests de pertinence de système (TPS) sont une partie intégrale des procédures d’analyse de chromatographie.
English: ITCan is in the process of deploying the Trio system as a standard contact management system for the trade function at missions abroad.
French: CICan s’apprête à mettre en oeuvre le système Trio comme système de gestion des contacts normalisé pour la fonction commerce dans les missions à l’étranger.
English: First, as a condition of sale, the government had required that any buyer offer a minimum of 400 jobs to CCG employees.
French: Parallèlement, l’opération réalisait la
English: Greg Honey* – Senior VP, Human Resources Michael Hoffort – VP, Partners and Channels Louise Yates – VP, Strategy and Customer Experience Dan Bergen – VP, Operations – Western Ontario John J. Ryan* – President and Chief Executive Officer
French: Équipe de la haute direction « Ce fut un honneur de travailler aux côtés de l’Équipe de la haute direction (ÉHD) ces dix dernières années.
English: Indeed, the initial disputes all centred on what was perceived as US reluctance to become properly involved in European security.
French: Les divergences concernèrent tout d’abord les apparentes hésitations des Etats-Unis à s’engager pleinement dans la sécurité européenne.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.60, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.60 est adopté tel qu'il a été oralement modifié.
English: First, in May the banking supervisors, central banks and finance ministries of the EU agreed on a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in financial crisis situations, which entered into force on 1 July.
French: Enfin, les banques adoptent des formes toujours plus flexibles d’organisation, externalisant les maillons non fondamentaux de leur chaîne de valeur et se spécialisant sur un stade spécifique du cycle de services, qu’il s’agisse de l’initiation, de la production, de la distribution ou du règlement.
English: Stéphane Claude, Philip Dindo, Frank Jiang and Keith Yeung were among the various commissions representing radio astronomy and its respective fields.
French: Stéphane Claude, Philip Dindo, Frank Jiang et Keith Yeung ont fait partie des différentes commissions représentant la radioastronomie et ses domaines respectifs.
English: Dr. WJ (Chris) Zhang Professor and Director Advanced Engineering Design Laboratory Department of Mechanical Engineering University of Saskatchewan Email: wjz485@mail.usask.ca
French: W. J. (Chris) Zhang Professeur et directeur Laboratoire de conception technique avancée Unité du génie mécanique Université de la Saskatchewan Courriel : wjz485@mail.usask.ca
English: In the case where the sequence of the digits or format is incorrect, if carriers or service providers think an error has been made, they could contact the clients to check for accuracy.
French: Exemple : 2005/03/23/ 13 : 00 497 000468 Même si le transporteur n’est pas tenu de vérifier que le numéro de preuve de déclaration est valide, il ne doit pas accepter de preuves de déclaration qui ne correspondent pas aux modèles susmentionnés.
English: Some national environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.
French: Un certain nombre de politiques et programmes nationaux en matière d'environnement ont pris en compte les sexospécificités.
English: Although the Economic and Social Council did not agree on a substantive concluding document at its 2001 session, UNICEF has continued its active role in advocating for children's concerns in conflict and post-conflict situations and in humanitarian operations.
French: Bien que le Conseil économique et social n'ait pas adopté de conclusions de fond à sa session de 2001, l'UNICEF a continué de défendre activement les intérêts des enfants dans des situations de conflit et d'après conflit et dans les opérations humanitaires.
English: The time must be considered in its entirety, and not divided into discrete events.
French: Le délai doit être considéré dans son ensemble et non en fractionnant les événements.
English: In addition, the Executive Director and several staff attended the annual Canadian Association of Security and Intelligence Studies conference in Ottawa.
French: En outre, le directeur exécutif et plusieurs employés ont assisté à Ottawa à la conférence annuelle de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement.
English: It is in this region that we must strengthen even further the cooperation that has already commenced, with the aim of achieving stability and social and ecological balance there.
French: Il conviendra d'intensifier encore la coopération déjà en place dans cette région, qui vise à instaurer la stabilité ainsi que l'équilibre social et écologique.
English: Asks the Committee of Ministers to analyse, within its own monitoring mechanisms and procedures, the case of the distinguished member of the Assembly, Mr. Vlad Cubreacov, as well as the undemocratic decision to suspend the People's Christian Democratic Party, with a view to addressing an answer to the Assembly; 6.
French: Demande au Comité des Ministres d'examiner, dans le cadre de ses propres mécanismes et procédures de suivi, le cas du distingué membre de l'Assemblée, M. Vlad Cubreacov, tout comme la décision non-démocratique de suspension du Parti populaire chrétien démocrate, en vue d'une réponse à l'Assemblée ; 6.
English: Some subsidies are prohibited (e.g., export subsidies, with the exception in the case of agriculture), while others are "actionable" or "non-actionable".
French: Certaines subventions sont prohibées (soit les subventions à l'exportation, sauf dans le cas de l'agriculture), alors que d'autres peuvent ou non « donner lieu à une action ».