ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 47 of the Concluding Observations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on Canada’s Third Report, December 1998.
French: Paragraphe 29 des Conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, troisième rapport périodique du Canada, décembre 1998.
English: Enhancing such collaboration had also been noted in the conclusions and decisions of the governing bodies of the other Rio conventions.
French: Les organes directeurs des autres conventions de Rio se sont également prononcés en faveur du renforcement de la collaboration dans leurs conclusions et décisions.
English: It shared such an approach and felt the types of proposals would need much more detailed discussion and, in its view, which was similar to that expressed by the Delegation of the United Kingdom, the PCIPD which did have a broader mandate to considerate the issues, would be an appropriate body to further continue discussion of the issues.
French: Elle partage une telle approche car les types de propositions nécessitent des discussions plus approfondies, et à son point de vue, proche en cela de celui de la délégation du Royaume-Uni, le PCIPD, qui est doté d’un mandat plus large pour traiter de ces questions, est l’organe approprié pour la poursuite de cette discussion.
English: Capital Financing In July 1989, an old store site was purchased just north of the CPR tracks on Dufferin Avenue between Main and Salter.
French: Financement des immobilisations En juillet 1989, on acheta un ancien magasin de l'avenue Dufferin, situé tout juste au nord des voies ferrées du CP Rail, entre les rues Main et Salter.
English: All three have attended Consular training courses conducted by JPDT.
French: Ces trois employés ont suivi une formation sur les affaires consulaires encadrée par JPDT.
English: If these requirements are not met within the prescribed period, the application will become "inactive."
French: Si le demandeur ne respecte pas le délai imparti, la demande devient alors « inactive ».
English: (The name of the project was changed to Aboriginal Participation in Mining in 1993).
French: (Le nom du projet a été changé pour celui de participation des Autochtones à l'industrie minière en 1993).
English: On 13 April 2005 the Cour d’Arbitrage answered this question in the affirmative. According to the Convention on Refugees of 28 July 1951, a refugee has the same access to courts as a native citizen (Art.
French: Le 5 mai 2004, la Cour de cassation qui examinait les dossiers sur les abus des droits de l’homme au Myanmar, a sollicité de la Cour d’arbitrage qu’elle réponde à la question préliminaire suivante: n’est-il pas discriminatoire et donc contraire à la Constitution belge de priver subitement le réfugié reconnu et résident en Belgique d’un recours qu’il avait valablement introduit devant les juridictions belges ?
English: When they consider employment prospects, both students and parents question the choice of a humanities education as impressions persist that in today’s and tomorrow’s marketplace, the skills and competencies of humanities graduates appear to be obsolete.
French: Étudiants et parents mettent eux aussi en doute le choix des études en humanités au moment d’envisager un choix de carrière, car les compétences et les aptitudes des titulaires d’un diplôme en sciences humaines leur paraissent obsolètes sur le marché du travail d’aujourd’hui et de demain.
English: % Vertical Percentage For a copy of Statistics Canada's publication titled Population Estimates by First Official Language Spoken, 2001, Reference number 94-F0042XCB, March 2003, refer to the last page of this document.
French: Pourcentage vertical Pour obtenir une copie de la publication de Statistique Canada intitulée « Estimation de la population selon la première langue officielle parlée, 2001 », numéro de référence 94-F0042XCB, mars 2003, veuillez consulter la dernière page du présent document.
English: Since the adoption of the National Action Plan against Racism, the ad hoc Committee created to assist the Ministerial Committee had submitted two reports on the implementation of measures and activities included in the Plan.
French: Depuis l'adoption du plan d'action national, le comité ad hoc mis en place pour aider le comité ministériel a soumis deux rapports relatifs à la mise en œuvre des mesures et activités inscrites dans le plan.
English: At its last meeting, the European Council asked the Commission to speed up its work on finalising the Union’s positions with a view to the important meetings within the United Nations next September.
French: Le Conseil européen, lors de sa dernière réunion, a demandé à la Commission d’accélérer ses travaux afin de finaliser les positions de l’Union en vue des importants rendez-vous au sein des Nations unies en septembre prochain.
English: All levels of staff, including senior management, received training on the risk rating scale.
French: À tous les paliers des effectifs, notamment à celui de la haute direction, on dispense une formation sur l'échelle d'évaluation des risques.
English: For breakfast, you will have some petits pains and croissants directly bought from a bakery, a cup of either tea or coffee, a glass of orange juice, butter, jams ...
French: Le petit-déjeuner vous propose : des petits pains et croissants réalisés par un artisan boulanger, une boisson chaude au choix, jus d'orange, beurre, confitures, ...
English: More serious, however, is the fact that, with few exceptions, information on taxes and expenditures of lower levels of government is not available for developing countries.
French: Il est plus préoccupant, néanmoins, de constater qu'à quelques rares exceptions, on ne dispose pas d'informations sur les taxes et les dépenses des administrations publiques de niveau inférieur pour les pays en développement.
English: The law also stipulates the amounts of claims as regards the recovery of moral (non-material) damage.
French: La loi stipule également le montant des dommages et intérêts pouvant être attribués à titre de réparation d’un préjudice moral.
English: • Governor General welcomes Children’s Miracle Network champion children - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueille des enfants du Réseau Enfants-Santé - Avis aux médias
English: The Chairman, Colonel J.A.S. Patenaude, welcomed all those present and called the meeting to order at 1305hrs.
French: Le président, le colonel J.A.S. Patenaude, souhaite la bienvenue aux participants et ouvre la réunion à 13 h 05.
English: You may wish to ask if a built-in microphone is available with the laptop you select.
French: N’hésitez pas à demander si votre ordinateur est équipé d’un microphone.
English: Invites United Nations financial and development institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels des Nations Unies et les secrétariats, ainsi que les institutions spécialisées et les autres organisations régionales et internationales, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs :
English: All of these challenges require early concerted action.
French: Tous ces problèmes appellent une action concertée rapide.
English: • existing levels of support provided by governments;
French: • le niveau du soutien déjà accordé par les gouvernements;
English: The list of participants is annexed to this report.
French: La liste des participants est jointe en annexe au présent document.
English: 3.3 The authors state that they have exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 Les auteurs déclarent avoir épuisé les voies de recours internes et précisent que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: LAW APPLICABLE TO DETERMINE INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: LOI APPLICABLE SERVAT À DÉTERMINER LA T ITULARITÉ ORIGINALE N DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL
English: The bill and background information can be obtained at http://canada.justice.gc.ca/eng/antiter/index.html Among its provisions, the Act:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de loi et son contexte, prière de consulter le site suivant : http://canada.justice.gc.ca/fra/antiter/index.html Voici quelques-unes des dispositions de la Loi :
English: Use a CD-Recordable if you encounter problems.
French: Utilisez un CD inscriptible en cas de problème.
English: Furthermore, counsel underlined Rule 3 (a) of the General Rules, pursuant to which the heading that provides the most specific description of goods shall be preferred to a heading offering a more general description.
French: En outre, les avocats ont rappelé avec insistance la Règle 3 a) des Règles générales, aux termes de laquelle la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided to independent counsel who had provided undertakings respecting the non-disclosure of confidential information.
French: Tous les documents publics ont été mis à la disposition des parties intéressées, alors que les documents prot 9‚gés ont été remis aux avocats indépendants qui se sont engagés à ne pas en dévoiler le contenu.
English: Generally speaking, surveys had shown broad public support for universal suffrage and for the government's package and against the Legislative Council's rejection of the package on the grounds that it lacked a timetable for introducing universal suffrage.
French: Dans l'ensemble, les sondages montraient que la population était largement favorable au suffrage universel et aux propositions gouvernementales, et qu'elle était contre le rejet de ces propositions par le Conseil législatif au motif qu'aucun calendrier n'avait été fixé pour l'introduction du suffrage universel.
English: • introduce offences and penalties for infractions of the national historic site regulations
French: • Introduction de délits et de peines pour les infractions aux règlements applicables dans les lieux historiques nationaux.
English: Program evaluation lacked transparency; it was often lax since it was intended for the deputy minister. It did not allow for an assessment of the need to maintain the program nor did it allow for a systematic examination of programs that overlapped the mandates of several agencies or similar programs in other government departments.
French: Manque de transparence des évaluations de programmes; souvent indulgente puisque destinée au sous-ministre; ne permet pas de se pencher sur la nécessité de maintenir le programme ou pas; ne permet pas de procéder à un examen systématique des programmes qui recoupent le mandat de plusieurs organismes ou de programmes analogues qui existent dans d’autres ministères.
English: with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a national, or
French: auprès de l'office national de l'état contractant dont il est le national ou de l'office agissant pour cet état, ou
English: The Markets in Financial Instruments Directive will intensify competition among investment firms, stock exchanges and other trading venues and improve standards of service to investors and benefit companies by lowering the cost of capital.
French: La directive sur les marchés d’instruments financiers intensifiera la concurrence entre entreprises d’investissement, bourses et systèmes de négociation divers. Elle améliorera les niveaux de service pour les investisseurs et les compagnies bénéficiaires en réduisant le coût du capital.
English: The economically active population in our society, our most precious resource, is being decimated.
French: La population active de notre société, la plus précieuse de nos ressources, est actuellement décimée.
English: CEE Annual Performance Monitoring report Business Case Progress Reports ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @5 Years COST-EFFECTIVENESS I. IS THE EVALUATION POLICY COST EFFECTIVE? 1.
French: Rapports d'étape des analyses de rentabilisation. QUESTION INDICATEURS DE RENDEMENT Source de données à 18 mois à 5 ans RENTABILITÉ I. LA POLITIQUE D'ÉVALUATION EST ELLE RENTABLE? 1.
English: However, two organizations are mentioned in particular, in more than one national communication, as having had renewable energy projects in developing countries:
French: Toutefois, le nom de deux organisations en particulier est apparu dans plusieurs communications nationales qui signalaient que ces organisations avaient mis en œuvre des projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement, à savoir:
English: Friday night Cloudy periods.
French: Vendredi soir et nuit Passages nuageux.
English: CTVbenthic = foc × Koc × CTVpelagic where:
French: • tHCBD = durée de vie du HCBD dans l’air = 4,2 ans,
English: High speed Internet access and intranets should be established in universities, for example, using structural funds and EIB support.
French: Cela implique d'améliorer considérablement les réseaux internes aux campus pour permettre le travail en collaboration et des formes innovantes d'apprentissage et de travail en coopération au niveau local.
English: Lastly, the applicant submits that, in non-English-speaking countries, it is possible that the
French: En effet, un nombre important de membres anglophones de la
English: Out of a total of 55 political group vice-chairpersons (including first vice-chairpersons), eleven (ten in 2006, seven in 2005) are women, making a total of 20%.
French: Sur un total de 55 vice-présidents (y compris les premiers vice-présidents), onze (10 en 2006 et 7 en 2005) sont des femmes, soit 20 %.
English: In the view of the Inspectors, a clear conceptual framework for the implementation of RBB is in place, the framework is simple and adequate for its use in peacekeeping operationsPKO budgeting.
French: De l'avis des Inspecteurs, un cadre conceptuel clair, simple et adéquat est en place pour la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix.
English: Several options allow to enable or disable some features.
French: De nombreuses options activent ou désactivent différentes fonctionnalités.
English: Click here to open your default mail program and send Snowboard Madness to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snowboard Madness à vos amis.
English: Accordingly, it was dubious whether a postponement would be desirable.
French: En conséquence, elle doute qu'un report soit souhaitable.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Malawi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: A good example of how policy, advocacy and co-ordination contribute to the results of a priority area can be seen by looking at advancements in the area of innovation and commercialization. ACOA continues to focus attention on policy analysis and research in these areas.
French: L'APECA continue à mettre l'accent sur les analyses et les recherches en matière de politiques dans ces domaines, car ils sont indispensables au progrès de la région de l'Atlantique qui lui permettra de rattraper le retard par rapport au reste du pays en ce qui a trait à la productivité et à la compétitivité.
English: Canada is signatory to the ITU treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention. Canada's membership, contribution and standing in the ITU and its involvement in related events allows us to achieve results internationally across a broad range of issues affecting radiocommunication, standardization and telecommunication development.
French: Le Canada est signataire de l'accord sur le traité de l' UIT , négocié tous les quatre ans à une conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l' UIT . L'adhésion, la contribution et la place du Canada dans l' UIT , et la participation du Canada aux activités connexes lui permettent d'obtenir des résultats internationaux dans une foule de domaines qui touchent aux radiocommunications, à la normalisation et au développement des télécommunications.
English: It recalled that the Members had discussed that at length, for example, within the context of the Development Agenda, and added that Member States wished to see WIPO enhancing its capabilities in the area of economic analysis of intellectual property, so there was need to hire more economists in the Organization, development economists or people specialized in development.
French: La délégation a rappelé que les États membres en avaient discuté de façon approfondie, notamment dans le cadre du plan d’action pour le développement, et a ajouté que les États membres souhaitaient voir l’OMPI renforcer ses compétences dans le domaine de l’analyse économique de la propriété intellectuelle et qu’il était donc nécessaire d’embaucher davantage d’économistes au sein de l’Organisation, des économistes ou des personnes spécialisées dans le développement.
English: It will have full membership to the Schengen system following a European Council decision. This procedure is similar to what happened when the Nordic countries became full members of Schengen. c.
French: Elle deviendra membre à part entière du système Schengen lorsqu'une décision du Conseil européen donnera le feu vert, dans le cadre d'une procédure similaire à celle qui a vu les pays nordiques devenir membres à part entière de l'espace Schengen.. c.
English: ICE SHINE CONDITIONER Conditioning ingredients help to smooth the hair's surface.
French: REVITALISANT ULTIME BRILLANCE Des ingrédients revitalisants aident à lisser la surface des cheveux.
English: COSEWIC assessment and update status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castilléjie dorée (Castilleja levisecta) au Canada – Mise à jour.
English: Similar trees, plus lodgepole and ponderosa pine and aspen, occupy the middle slopes of the interior mountains and plateaus.
French: Les espèces précitées ainsi que le pin de Murray (cyprès), le pin ponderosa et le tremble poussent sur les pentes à inclinaison moyenne des plateaux et des massifs intérieurs.
English: (CAP Code 72) the purchase of commercial off-the-shelf proprietary software from the software developer/exclusive licence holder, when it can be demonstrated to the satisfaction of the contracting officer that the specified commercial software is the only product capable of meeting the stated requirement and competing commercial software is unavailable; formal advisory committee determined sole source contracts arrived at through interdepartmental arrangements (e.g. Advisory Committee on Repair and Overhaul);
French: (code du PAC 72); pour l'achat d’un logiciel commercial auprès du concepteur/détenteur du permis d'exploitation exclusif de ce logiciel, lorsqu'il peut être démontré, à la satisfaction de l'agent de négociation des contrats, que le logiciel en question est le seul qui puisse répondre aux exigences énoncées et qu'il n'en existe pas d'autres de valeur similaire dans le commerce; les marchés à fournisseur exclusif établis par des comités consultatifs dans le cadre d'arrangements interministériels (par exemple le Comité consultatif de la réparation et de la remise en état).
English: Existing business customers for these features can continue to use the services as they will be migrated to Message Manager Service.
French: Les abonnés d’affaires actuels pour ces options peuvent continuer à les utiliser car elles passeront au service TéléMessagerie.
English: How to reach the Hotel Viator ?
French: Comment se rendre à Hotel Viator ?
English: • Interprofessional Education For Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Projects Initiated/Continued in 2004/2005  
French: • Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) lancés ou poursuivis en 2004-2005
English: University libraries now spend more on annual subscriptions, some obtained through intermediary Pro Quest Digital Media, than on COPIBEC licenses.
French:  - SODRAC : les membres artistes reçoivent les bénéfices des coûts opérationnels qui sont subventionnés de manière indirecte par le domaine de la musique.
English: Ontario has adopted a model of "cultural interpretation", and some provinces have undertaken activities to develop provincial standards and services (Affiliation of Multicultural Societies and Services Association of British Columbia, 2000).
French: L’Ontario a adopté un modèle d’« interprétation culturelle », et certaines provinces ont mis en œuvre des activités visant l’élaboration de normes et de services provinciaux (Affiliation of Multicultural Societies and Services Association of British Columbia, 2000).
English: (d) Develop joint projects with the private sector and civil society to contribute to ensure the early participation of persons with disabilities into productive life;
French: d) Élaborer avec le secteur privé et la société civile des projets conjoints qui permettent aux handicapés de mener rapidement une vie productive;
English: Radiocarbon dates indicate that peat growth began at the start of the Holocene, as in other unglaciated portions of Yukon, when the climate became abruptly wetter.
French: Les dates au radiocarbone indiquent que la croissance de la tourbe a commencé dès le début de l'Holocène, à l'instar de d'autres régions du Yukon non recouvertes par les glaces, lorsque les conditions climatiques sont devenues rapidement plus humides.
English: With rapid globalization, externalities — both positive and negative — have increased and the concept of “global public goods” has assumed correspondingly greater importance in recent decades.12
French: Avec l'accélération de la mondialisation, les effets sur l'environnement - positifs et négatifs - ont augmenté et la notion de « biens publics mondiaux » a acquis une importance plus grande au cours des dernières décennies.
English: The Committee of Ministers would point out at this juncture that, upon their accession, the countries concerned undertook to solve these conflicts through peaceful means and according to the principles of international law, rejecting any threat to resort to force.
French: Le Comité des Ministres tient à rappeler ici que, lors de leur adhésion, les pays concernés se sont engagés à résoudre ces conflits par des moyens pacifiques et selon les principes du droit international, rejetant toute menace de recours à la force.
English: 2007-370 October 15, 2007 Rick Sargent  Bolton, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power commercial FM radio programming undertaking in Bolton, Ontario.
French: 2007-370 Le 15 octobre 2007 Rick Sargent  Bolton (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Bolton (Ontario).
English: • It was agreed that traders could inspect their devices more often then the recommended mandatory subsequent inspection cycle because the established frequency is a minimum requirement.
French: • Il est convenu que les commerçants pourraient inspecter leurs appareils plus souvent que le recommande le cycle d’inspections subséquentes obligatoires puisque la fréquence fixée constitue une exigence minimale.
English: (Agenda item 3 (a))
French: (Point 3 de l'ordre du jour)