ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its members are the Finnish Liaison Office for EU R&D, CLORA (France), KIWI(Germany), HunOR(Hungary), FURAD(Israel), CNR and ENEA(Italy), NEST (Netherlands), PRELO (Portugal), SBRA (Slovenia), Spain (SOST), the Swedish EU/R&D Council, SwissCore and UKRO.
French: Ses membres sont le bureau de liaison finlandais de la R-D de l'UE, le CLORA (France), le KIWI (Allemagne), le HunOR(Hongrie), le FURAD (Israël), le CNR et l'ENEA(Italie), la NEST (Pays-Bas), le PRELO (Portugal), la SBRA (Slovénie), le SOST (Espagne), la Présidence suédoise du Conseil de l'UE - Service R-D, le SwissCore et l'UKRO.
English: The Enterprise systems function undertakes the analysis, design, programming and implementation of complex customized and packaged applications that manage various mission critical operations of the Fund and its working interfaces with various member organizations.
French: La fonction Systèmes comprend l'analyse, la conception, la programmation et la mise en service d'applications complexes adaptées aux besoins de la Caisse ou prêtes à l'emploi qui permettent à la Caisse de gérer diverses opérations cruciales ainsi que ses interfaces avec diverses organisations affiliées.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Eritrea, Gabon, Saudi Arabia, Sudan.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Érythrée, Gabon, Soudan.
English: Article 35 – Co-operation with civil society Each Party shall encourage state authorities and public officials to cooperate with non-governmental organisations, other relevant organisations and members of civil society, in establishing strategic partnerships with the aim of achieving the purpose of this Convention.
French: Article 35 – Coopération avec la société civile Chaque Partie encourage les autorités de l’Etat, ainsi que les agents publics, à coopérer avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations pertinentes et les membres de la société civile, afin d’établir des partenariats stratégiques pour atteindre les buts de la présente Convention.
English: in writing. - (HU) One of the most important results of the European Commission's renewed social policy agenda must be the restoration of the appropriate rights of European Roma as European citizens and the halting of their social exclusion.
French: par écrit. - (HU) L'un des résultats les plus importants du nouvel agenda de politique sociale de la Commission européenne doit être le rétablissement des droits des Roms européens en tant que citoyens européens et la fin de leur exclusion sociale.
English: The purpose of the following functionalities is to document and to resolve recurring and complex problems which compromise the performance or undermine the stability of your infrastructure.
French: Ces fonctionnalités ont pour but de documenter et de résoudre les problèmes récurrents et complexes qui minent la performance ou la stabilité de votre infrastructure.
English: Resolution 55/25, annexes II and III.
French: Résolution 55/25, annexes II et III.
English: For detailed information on the feature you want, please read the information below.
French: Pour en savoir plus sur des fonctions en particulier, veuillez lire l'information ci-dessous.
English: (j) Make recommendations to the Council with respect to measures to be taken, upon a decision by the Seabed Disputes Chamber in proceedings instituted in accordance with subparagraph (i) above;
French: j) Faire au Conseil des recommandations sur les mesures à prendre après que la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, saisie conformément au point i) ci-dessus, a rendu sa décision;
English: After notice has been given, the closure motion may be moved during a subsequent sitting.
French: Lorsque l’avis a été donné, la motion de clôture peut être proposée au cours d’une séance ultérieure.
English: The artist or organization may negotiate a percentage of the box office receipts on top of the guaranteed fee.
French: Fidélisation  Capacité d’un organisme de diffusion à continuer de susciter l’intérêt des auditoires par un effort soutenu de présentation de programmes de qualité.
English: Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
French: Certains programmes seront parlants, d'autres seront réalisés avec des sous-titres.
English: To that extent, the subject-matter of the plea of illegality encompasses the obligation laid down by those provisions, as clarified · in regard to its scope and legal effects
French: Dans cette mesure, l'objet de l'exception d'illégalité s'étend à l'obligation énoncée par lesdites dispositions, telle que clarifiée, en ce qui concerne sa portée et ses effets juridiques, par certains des autres paragraphes de l'article 115 du règlement n° 40/94.
English: [1–4] The overall decrease in mortality and the corresponding increase in life expectancy over the last century among men and women are also well known.
French: [1-4] La baisse globale de la mortalité et l’augmentation correspondante de l’espérance de vie qui se manifestent depuis un siècle chez les hommes et les femmes sont aussi bien connues.
English: AThe Need for Guidelines:
French: « La nécessité des lignes directrices :
English: Special positive discriminatory programmes in the field of education, organization, training, adult education and protective legislation in the agricultural and manufacturing sector are described in the initial and second periodic report.
French: Des programmes discriminatoires positifs spéciaux portant sur l'enseignement, l'organisation, la formation, l'éducation des adultes et la législation protectrice dans les secteurs agricoles et manufacturiers sont décrits dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique.
English: Health Canada has played a key leadership role in developing and implementing the Pan-Canadian HHR Strategy, including HHR Planning and co-ordination, the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centered Practice initiative, the IEHPI and the recruitment and retention of HHR, by:
French: Résultats atteints  Santé Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne, y compris la planification et la coordination des ressources humaines (RH) du secteur de la santé; l'Initiative sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient ; l' IPSDÉ et le recrutement et le maintien en poste des RHS, et ce, par les réalisations suivantes :
English: The current health and safety system in the United Kingdom came into being in 1974 when the Health and Safety at Work etc Act (HSW Act) set up new institutions and provided for the progressive revision and replacement of all existing health and safety law.
French: Le système actuel de santé et de sécurité du Royaume-Uni a été institué en 1974 par le Health and Safety at Work Act (HSW Act, ou loi sur la santé et la sécurité au travail) qui portait création de nouvelles institutions et prévoyait la révision et le remplacement progressif de l'ensemble de la législation existante sur la santé et la sécurité.
English: The natural log of, rather than the raw, scores were used to augment the influence of actual outcome ratings (or reduce the influence of the time-at-risk indicator).
French: Le logarithme naturel plutôt que les scores bruts a servi à augmenter l’influence des résultats réels (ou réduire l’influence de l’indicateur d’intervalle d’exposition au risque).
English: I note the Prime Minister' s assurances of openness, irrespective of which model is chosen, but the question is, of course, more far-reaching than that.
French: Je prends note des assurances de M. le Premier ministre à propos de la transparence, quel que soit le modèle choisi, mais la question, bien évidemment, ne s'arrête pas là.
English: A user-oriented approach to allocate inventory resources for multiple-use planning is presented.
French: L'allocation de ressources pour l'inventaire en vue d'une planification polyvalente est examinée sous l'angle des utilisateurs.
English: Despite the injury to the artist's reputation by inferior quality, it is a sure sign of an attractive design.
French: Malgré l'atteinte à la réputation de l'artiste en qualité inférieure, il est un signe certain d'un design attrayant.
English: • Support the development of human resources at all levels.
French: • Appuyer le développement des ressources humaines à tous les niveaux.
English: Whether in the National Capital Region or in the bilingual regions, senior managers relate that they have little support from their institutions when it comes to using their second language at work.
French: Que ce soit dans la région de la capitale nationale ou dans les régions désignées, les cadres supérieurs disent qu'ils ont peu d'appui de la part de leurs institutions lorsqu'il s'agit d'utiliser leur langue seconde dans leur milieu de travail(36).
English: Approximately 70% felt that the Circle Volunteers experienced a sense of community and 38% reported that they experienced increased self-worth as a consequence of their involvement in the project.
French: Quelque 70 % avaient l'impression que les bénévoles des CSE éprouvaient un sentiment d'appartenance à la communauté et 38 % soutenaient être plus sûrs d'eux-mêmes grâce à leur participation au projet.
English: Particular Personal Information Banks Employment Applications Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: Public Works and Government Services Canada has extended its hotel card program until December 31, 2010.
French: accordés au gouvernement fédéral dans les établissements hôteliers participants au Canada.
English: Cut the roast in half lengthwise, from the topside to within 1/2 inch (1 cm) of bottom, to prepare a V-shaped cavity for stuffing.
French: Couper le rôti dans le sens de la longueur, du dessus jusqu'à 1/2 pouce (1 cm) du fond, afin de préparer une cavité en forme de V pour la farce.
English: The province-wide program was launched in February of 2000.
French: Le programme de portée provinciale a été lancé en février 2000.
English: In 2005, he was part of the organizing committee for the first Alberta Obesity Summit, and will be the leader of the organizing committee for the Canadian Obesity Network’s Western Conference this year.
French: En 2005, il a fait partie du comité organisateur du premier Sommet sur l’obésité en Alberta, et il sera le principal responsable du comité organisateur de la Conférence de l’Ouest du Réseau canadien en obésité cette année.
English: The Blue & White Hotel is not only located right beside the beach, but lies also nearby numerous sights.
French: Le Blue & White Hotel est situé non seulement près de la plage mais également à proximité de nombreux sites touristiques.
English: Two main streams emerge from the plethora of political parties that sprang up after independence, the moderates and the radicals, which cut across Macedonian and Albanian ethnic dividing lines.
French: Deux grands courants émergent de la pléthore des partis politiques apparus avec l'indépendance, les modérés et les radicaux, recoupant de manière transversale les communautés macédonienne et albanaise.
English: • The region’s economy is largely self-contained, with the enterprises buying and selling products within the region; a large proportion of their ideas, opportunities, and know-how about procedures, markets and tendencies do not circulate freely. 
French: • L’économie fonctionne en vase clos, les entreprises achetant et vendant une large proportion de leurs produits à l’intérieur de la région, de sorte que les idées, les possibilités, ainsi que la connaissance des procédés, des marchés et des tendances circulent mal.
English: No MCC restrictions
French: Nombre maximal d’opérations (le cas échéant) Par jour Par semaine Par mois
English: Of the 81 Members submitting notifications, 46 notified that they had no specific legislation relating to safeguards, 19 notified new legislation, and 16 notified pre-WTO legislation still in force.
French: Des 81 membres ayant soumis des notifications, 46 ont indiqué qu'ils n'avaient pas de textes de loi précis en la matière, 19 ont fait savoir qu'ils avaient adopté de nouvelles lois et 16 ont précisé que la législation en vigueur avant l'OMC était encore valide.
English: The CF Recruiting Group has its headquarters at Borden.
French: Le quartier général du Groupe de recrutement des FC est situé à Borden.
English: Prime Minister Pierre Trudeau assigns the Minister of the Department of Health and Welfare the lead role in developing and maintaining a national nuclear or radiological emergency plan.
French: Le premier ministre Pierre Trudeau assigne au ministre de la Santé et du Bien-être le rôle directeur dans l’élaboration et le maintien d’un plan d’urgence nucléaire ou radiologique national.
English: In the appeal decision in Ma (00-REH-00277, September 19, 2000) the appeal had been allowed because the Appeal Board had stated that "a Selection Board cannot assess candidates based on assumptions. It must do so based on tangible concrete information."
French: Dans la décision d'appel Ma (00-REH-00277, 19 septembre 2000), l'appel a été accueilli parce qu'un « jury de sélection ne peut fonder son évaluation des candidats sur des suppositions : il doit le faire à partir de renseignements tangibles et concrets ».
English: SM.06 APPOINTMENT OF AN AGENT AND POWER OF ATTORNEY.
French: SM.06 DÉSIGNATION D’UN MANDATAIRE ET POUVOIR.
English: Replying to the question by the representative of Germany concerning news media and information technologies, he said that he hoped to be able to convince the Government of Myanmar of the opportunities offered by the Internet.
French: En réponse à la question de l'Allemagne sur les nouvelles technologies de l'information, il espère pouvoir convaincre le Gouvernement du Myanmar des possibilités qu'offre l'Internet.
English: Having due regard to the nature of the Committee, its work and previous experiences, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only.
French: Compte tenu de la nature de ces travaux et des besoins effectifs des années antérieures, on estime qu'il n'y a lieu de réserver des salles et des services de conférence que pour deux ou trois séances seulement.
English: Several floodplain stands represent the successional sequence from productive balsam poplar (Populusbalsamifera L.) and white spruce to black spruce stands underlain by permafrost on the older terraces.
French: Plusieurs peuplements sur plaine alluviale représentent la série allant de peuplements productifs de Populusbalsamifera L. et Piceaglauca à des peuplements de Piceaglauca et Piceamariana sur pergélisols des terraces les plus anciennes.
English: Contractor downsizing has taken place and an EG 06 competition currently under way will result in hires to replace additional contractors by the summer of 2006.
French: Le personnel d’entrepreneur a été réduit, et un concours d’EG 06 qui se déroule actuellement permettra de remplacer d’autres entrepreneurs d’ici l’été 2006.
English: An information society for all'.
French: Adoption par la Commission, le 28 mai.
English: Participants recommended that the Declaration be used as a framework for review and compliance in the Universal Periodic Review.
French: Les participants ont recommandé que la Déclaration des Nations Unies serve de cadre d'examen et d'application du processus d'examen périodique universel.
English: Laird acted as advisor to the Department of Indian Affairs in Ottawa from 1909 to 1914.
French: Il est nommé commissaire aux Affaires indiennes pour l'Ouest en 1898 et, de 1909 à 1914, il est conseiller au ministère des Affaires indiennes à Ottawa.
English: Economic, environmental and social considerations must be integrated in public and private decision-making.
French: Il faut intégrer des considérations d’ordre économique, environnemental et social au processus décisionnel public et privé.
English: However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
French: Néanmoins, du fait de la diversité des régimes mis en place, le paysage européen en matière de traitement fiscal de la R&D est de plus en plus complexe, ce qui entrave la collaboration transeuropéenne.
English: One suggestion is to remove all tax preferences from the Income Tax Act and redirect the funds to the more "universal" plans such as the Old Age Security and the Canada Pension Plan (CPP).
French: On suggère notamment d’éliminer toutes les préférences fiscales de la Loi de l’impôt sur le revenu et de réaffecter les fonds à des régimes plus « universels », comme la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: This meeting will work towards concrete outcomes which can be shared at the Second Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in September 2000.
French: • il faut aider les États à avoir accès aux technologies et techniques qui faciliteront la destruction de leurs stocks; • la transparence, la surveillance et
English: 10.06 Preparatory Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: 10.09 Formation des délégués syndicaux Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde au fonctionnaire qui fait office de délégué syndical un congé non payé pour suivre un cours portant sur les fonctions de délégué.
English: Most of the shorelines works involved the construction of shoreline stabilisation works or docks on highly used recreational lakes.
French: La majeure partie des travaux riverains comportait des travaux de stabilisation des berges ou la construction de bassins dans des lacs récréatifs très fréquentés.
English: 12 . This distinguishes this case from Utex v. DMNR (27 October 1999), AP-98-085 (CITT), where it appeared that the principal was not aware that a subagent of the agent was expected to receive commissions from the factories.
French: S-MRN (27 octobre 1999), AP-98-085 (TCCE), où il est ressorti que le mandant n'était pas au courant qu'il était prévu qu'un sous-mandataire du mandataire reçoive des commissions des usines.
English: Unused inventory Certain expenses incurred during the nomination contest are not to be included as nomination campaign expenses and are not subject to the spending limit. [2(1) "nomination campaign expense", 478.14] Any material that was never used during the nomination contest period and remains on hand after the selection date never benefited the nomination contestant, and hence is not a nomination campaign expense.
French: Matériel inutilisé Certaines dépenses engagées pendant la course à l'investiture ne constituent pas des dépenses de campagne d'investiture et ne sont pas visées par le plafond de dépenses. [2(1) « dépense de campagne d'investiture », 478.14] Tout matériel non utilisé pendant la course à l'investiture et qui demeure disponible après la date de désignation n'a pas avantagé le candidat à l'investiture et, par conséquent, ne sera pas inclus dans les dépenses de campagne d'investiture.
English: - Implementation of measures, procedures and reforms in the judicial, legal, institutional and political spheres,
French: - mise en œuvre de mesures, procédures et réformes sur les plans juridico- légal, institutionnel et des politiques,
English: And the States parties to the Biological Weapons Convention initiated a new follow-up process aimed at strengthening the implementation of that vital Convention.
French: Enfin, les États parties à la Convention sur les armes biologiques ont lancé un nouveau processus de suivi qui est axé sur le renforcement de la mise en œuvre de cette Convention d'importance vitale.
English: Please, provide court statistics on the number of prosecutions, convictions and penalties imposed on perpetrators of domestic violence.
French: Veuillez fournir les statistiques des tribunaux sur le nombre de poursuites, de condamnations, et sur les sanctions infligées aux auteurs de violences familiales.
English: As for terrorist activities on Uruguayan territory, Act 9936 of 1940 applies the term “illegal associations” to any of the aforementioned activities.
French: En ce qui concerne les agissements des terroristes sur le territoire national, la loi 9936 de 1940 attribue le caractère d'« association illicite » à toute activité relevant des cas mentionnés.  Question
English: A second reason for the Commission’s proposed name change was that it would complement the names of other proposed electoral districts (i.e. West Nova1 and Central Nova2).
French: Elle estime en outre que le nouveau nom proposé s’accorderait bien avec les noms d’autres circonscriptions proposées (Nova-Ouest1 et Nova-Centre2).
English: Meeting GC Working Group - Key Results Area Date(s): 2005-01-10 To 2005-01-12 Destination(s):
French: Réunion du groupe de travail du CA - Points stratégique Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-12 Destination(s) :
English: The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
French: Le cadre complète une initiative par laquelle le secteur créera un espace unique de paiements en euros, ce qui permettra la libre circulation des fonds, quelle que soit leur situation géographique.
English: There is a Standing Committee against the Ill-treatment of Young Children, which comprises representatives of State and non-governmental institutions and civil society.
French: Le Comité permanent contre la maltraitance à enfant regroupe des institutions gouvernementales et non gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: The superstructure may be shown to meet the requirements specified in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation by a computer simulation method approved by the technical service.
French: Il peut être démontré que la superstructure satisfait aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement par simulation informatique au moyen d'une méthode approuvée par le service technique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement »;
English: The North American Free Trade Agreement Chapter 10 and recently negotiated procurement chapters in free trade agreements with Chile and Peru, along with other ongoing bilateral and regional negotiations, offer other important opportunities for Canadian suppliers.
French: Le chapitre10 de l’Accord de libre-échange nord-américain et les chapitres sur les marchés récemment négociés dans le cadre d’accords de libre-échange avec le Chili et le Pérou, de même que d’autres négociations bilatérales et régionales en cours, offrent aussi des possibilités d’affaires appréciables pour les fournisseurs canadiens.
English: Under the Act, the ISC draws up its own rules.
French: La loi dispose que l’ISC établit son règlement.
English: (4) Within two weeks after being served with the factum under subrule 29(3), the appellant may serve and file in accordance with subparagraph (1)(a)(i), paragraph (1)(b) and subparagraph (1)(c)(i) a factum in response.
French: (4) Dans les deux semaines suivant la signification du mémoire aux termes du paragraphe 29(3), l'appelant peut signifier et déposer conformément au sous-alinéa (1)a)(i), à l'alinéa (1)b) et au sous-alinéa (1)c)(i) un mémoire en réponse.
English: There is no limit on the number of trips for Medical Travel by each family member.
French: Il n’y a aucune limite quant au nombre de voyage que chaque membre de la famille peut demander pour des voyages pour soins médicaux.
English: • Emerging Steel Markets Monthly, Long Products (April 2004)
French: • Emerging Steel Markets Monthly, Long Products (avril 2004)