ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sixth round of balloting is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Ce sixième tour de scrutin est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: Penticton, BC V2A 6P6 Phone: (250) 770-1001 Fax: (250) 770-1001 E-mail: rocket@img.net Website:
French: Penticton, BC V2A 6P6 Téléphone : (250) 770-1001 Télécopies : (250) 770-1001 Courrier électronique : rocket@img.net Adresse Internet :
English: In addition to this, no country can claim that there are no violations of rights.
French: En outre, aucun pays ne peut prétendre qu'il n'y a pas, sur son territoire, de violations des droits de l'homme.
English: This ecozone, which contains the Queen Maud Gulf Lowlands and is currently the home of a significant proportion of the Inuit population, is the major breeding and nesting ground for a variety of migratory birds.
French: Cette écozone, qui comprend les basses terres du golfe de la Reine-Maude et qui abrite une grande partie de la population inuite, est un important lieu de reproduction et de nidification pour diverses espèces d'oiseaux migrateurs.
English: However, the obligation to negotiate may not lead to agreement on appropriate distribution of royalties in all cases.
French: Cependant, l’obligation de négocier peut ne pas conduire dans tous les cas à un accord sur la répartition adéquate des redevances.
English: The Committee shall retain all ballots and document all events and decisions related to the ratification vote, and shall make such documentation available to Government and Makivik upon request and within six months shall transfer all such documentation to the National Archives of Canada.
French: Le Comité conserve tous les bulletins de vote et documente tous les événements et toutes les décisions se rapportant au vote de ratification. Sur demande en ce sens, le Comité met ces documents à la disposition du gouvernement et Makivik et, dans les six (6) mois qui suivent, il les remet aux Archives nationales du Canada.
English: While most federal SAR operations are coordinated by the Joint Rescue Coordination Centres, non-federal SAR activities are the responsibility of individual provinces and territories and operations are coordinated by the police force of each jurisdiction (RCMP under contract policing, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec and Royal Newfoundland Constabulary).
French: Alors que la plupart des activités de R-S fédérales sont coordonnées par les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, les activités de R-S non fédérales relèvent de la responsabilité des provinces et des territoires au cas par cas et les opérations sont coordonnées par le corps policier de chaque instance (services de police de la GRC en vertu d'un contrat, Police provinciale de l'Ontario, Sûreté du Québec et Royal Newfoundland Constabulary).
English: The problem of the thermal stress produced as the concrete cools under various degrees of restraint is dealt with in detail, and the cooling period required to avoid thermal stress cracks for various thicknesses of structures and weather conditions is given in graphical form.
French: Le problème des contraintes thermiques développées lors du refroidissement du béton sous diverses conditions est traité dans le détail et des courbes sont présentées qui permettent de définir la période de refroidissement nécessaire afin de prévenir la fissuration due aux contraintes thermiques selon les dimensions des éléments en béton et les conditions climatiques.
English: The Commission prefers to go against its own camp rather than to defend Europe’s interests at the WTO or in world markets.
French: La Commission préfère jouer contre son camp plutôt que de défendre les intérêts bien compris de l’Europe à l’OMC ou sur les marchés mondiaux.
English: The European Roma Rights Center (ERRC) documented three cases of rape of Roma women by persons in KLA uniform.
French: Le Centre européen des droits des Roms a enquêté sur trois affaires de viol de femmes roms par des individus en uniforme de l'ALK.
English: The representative of CIT suggested that consideration should be given to the role and objective of the “Dangerous goods declaration”.
French: Le représentant du CIT a suggéré que l'on se penche sur le rôle et l'objectif de la "Déclaration de marchandises dangereuses".
English: The European Union's relationship with both the African Union and the Southern African Development Community has been damaged by African states' insistence that banned Zimbabweans should be included in meetings in Europe.
French: L’insistance des pays africains pour que les Zimbabwéens bannis participent aux réunions en Europe a porté atteinte à la relation entre l’Union européenne et à la fois l’Union africaine et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe.
English: In October 2000, a Regional Ministerial Conference on the theme “Participation of migrants in the development of their country of origin” was convened in Dakar with delegates from 13 ECOWAS countries.
French: En octobre 2000, une conférence ministérielle régionale sur la « Participation des migrants au développement de leur pays d'origine » a été organisée à Dakar avec la participation de représentants de 13 pays de la CEDEAO.
English: Some mortgage agreements may allow the lender to increase your payments to compensate for the rise in interest rates.
French: Certains contrats de prêt hypothécaire peuvent permettre au prêteur d’augmenter vos paiements pour compenser l’augmentation des taux d’intérêt.
English: These are inherent rights to be enjoyed by all human beings of the global village — men, women and children.
French: Ces droits inaliénables sont ceux de tous les êtres humains, hommes, femmes et enfants.
English: In that connection, the strategy will include applied research for the formulation of public policies and the facilitation of their practical implementation by making available technical advisory services, capacity-building initiatives and training in the areas of competency.
French: À cet égard, elle prévoira une aide concrète à la formulation des politiques et à leur application, qui nécessitera des services consultatifs techniques, des activités de renforcement des capacités et des formations dans les domaines pertinents.
English: Hotel provides the shuttle service with some charge. I recommend if you don't have a car please make sure of additional costs to reach the hotel and to travel to the city center to visit Pisa tower.
French: Celle-ci ne tourne pas après 21h et ce service est payant.
English: Meanwhile, hundreds of millions of dollars were wasted on building new palaces and the brutality that had characterized the Iraqi regime for many years continued unabated.
French: Pendant ce temps, des centaines de millions de dollars sont gaspillés dans la construction de nouveaux palais et la brutalité qui caractérise le régime iraquien depuis de nombreuses années ne faiblit pas.
English: The property is surrounded by a 9 hole Pitch & Putt golf course and dominates the nearby mountains.
French: La propriété est entourée par un parcours de golf de 9 trous et domine les montagnes voisines.
English: • Expenditures on Canadian drama Although the Commission removed expenditure requirements from most broadcasters as part of Building on Success – A Policy framework for Canadian Television , Broadcasting Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, it continues to monitor licensees' spending on all types of programming based on their annual returns.
French: • Dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes Bien que le Conseil ait éliminé les exigences relatives aux dépenses pour la plupart des radiodiffuseurs dans le cadre de l'avis public intitulé La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès , avis public de radiodiffusion CRTC 1999-97, 11 juin 1999, il continue de surveiller les dépenses que les titulaires consacrent à tous les types d'émissions en fonction des déclarations annuelles qu'elles déposent.
English: Similarly, customs authorities would work with the Contraband Enforcement Agency and Narcotics divisions of the Police Force.
French: De même, les services de douane travaillent avec les services de la police spécialisés dans la lutte contre la contrebande et contre le trafic de stupéfiants.
English: (d) Put forward proposals to improve relevant international guidelines for national accounts;
French: d) De formuler des propositions tendant à améliorer les lignes directrices internationales applicables aux comptes nationaux;
English: Yeast is provided in a sachet and is added to the ingredients of the sack when water is added.
French: Un sachet de levure est fourni et son contenu est introduit dans l’outre en même temps que l’eau.
English: A department of special education was established in the central teacher-training institute under the Academy of Pedagogical Science with a view to creating a favourable environment for the physical development and future employment of children with disabilities.
French: Un département de l'éducation spécialisée a été créé à l'institut central de formation des enseignants de l'Académie des sciences pédagogiques, dans l'optique de créer un environnement propice à l'épanouissement physique et à l'emploi futur des enfants handicapés.
English: The Government estimates that a transfer of the responsibility for this group can be carried out in the course of 2009.
French: Le gouvernement estime qu'un transfert de responsabilités peut se faire pour ledit groupe courant 2009.
English: One mother was released in the first part of 2005, while the other was still imprisoned with her 2-year-old daughter.
French: L'une d'elle avait été libérée au cours du premier semestre de 2005, mais l'autre était toujours emprisonnée avec sa fille de 2 ans.
English: These successes and the acquired expertise can in turn be passed on to other Aboriginal communities.
French: Ces méthodes de succès et les compétences acquises peuvent ensuite être transmises aux autres collectivités autochtones.
English: Over half of the respondents indicated working in private practice, either in a group setting (30%) or as a solo practice (26%; response categories were provided).
French: Par ailleurs, l’année où les répondants ont commencé à pratiquer la médecine a été corrélée avec l’âge (r = -.91), l’année de graduation (r = .93), et le nombre d’années de pratique (r = -.96).
English: Aerospace is a key element of Canada's economy, employing upwards of 75 000 Canadians across the country.
French: L'aérospatiale est un élément clé de l'économie du Canada, qui emploie plus de 75 000 Canadiennes et Canadiens au pays.
English: Values of the Sargent index are also obtained from unpublished estimates provided by Tim Sargent.
French: Les valeurs de l'indice de Sargent sont également tirées d'estimations non publiées fournies par cet auteur.
English: (d) Women and children 61
French: c) Justice et paix 249 - 252 61
English: I think that what we are offering today on the Tskhinvali region and South Ossetia is likely to divide people and create many different opinions, but we have to deal with that if we want to move forward.
French: Il est spécialiste du droit des minorités qu’il a étudié en Norvège dans les années 1980; il pense que si on avait appliqué ces principes à l’époque, on aurait pu éviter certains conflits.
English: • It means investing in education, research and development.
French: • Il faut investir dans l’éducation, la recherche et le développement.
English: I can propose flexibility measures, but you know full well that it would take years for them to take effect.
French: Je peux faire des propositions pour les assouplir, oui. Mais vous savez très bien qu'il faudra des années pour que cela se fasse.
English: Their predominantly naval theme provided representation from all three environments.
French: En dépit de la prédominance de la marine au sein de ce groupe, les trois composantes étaient représentées.
English: Depending on the nature of the recruitment program, departments may choose between relative and individual merit.
French: Selon la nature du programme de recrutement, les ministères peuvent procéder à des nominations fondées sur le mérite individuel ou sur le mérite relatif.
English: DENMARK No new item to report.
French: DANEMARK Aucun nouveau développement à signaler.
English: The AFOA is a national professional organization that caries out training, research, certification and professional development in financial management.
French: L’AFOA est une association professionnelle qui offre des programmes de formation, de recherche, d’attestation de compétence et de développement professionnel dans le domaine de la gestion financière.
English: The refugees are cared for by the Government of Chad with the support of the United Nations and international and national refugee organizations.
French: Ces réfugiés sont pris en charge par le Gouvernement tchadien avec l'appui des institutions des Nations Unies et des organisations internationales et nationales œuvrant en faveur des réfugiés.
English: If you can't wait to find out all about the 500 PICNICs, or if you were there and are hoping to see yourself in some of the photos, don't miss the Reportage from 5 July.
French: Mettez-vous au volant de la Fiat 500, réservez immédiatement en ligne votre essai sur route. Vous pouvez également consulter le catalogue interactif !
English: In 2002–2003, for example, courses were offered in staff relations for supervisors, media relations and report writing.
French: Au cours de l’année 2002–2003, par exemple, un cours de relations de travail pour surperviseurs et un autre de relations avec les médias, un autre encore de rédaction de rapports ont été offerts.
English: • at the development stage, to help with financial modeling and analysis of project capital expenditures and operating cash flows, overall project funding requirements, optimal debt/equity capital structures, and key contacts amongst prospective investors and lenders; in this way, sponsors ensure that the project analysis is prepared in such a way as to be useful in a subsequent financing solicitation;
French: • au stade de l'élaboration pour aider à la modélisation et à l'analyse financières des dépenses en immobilisations et en fonds de roulement, à la détermination des besoins globaux de financement et du dosage optimal de titres d'emprunt et de capitaux propres et à l'exploitation de contacts clés chez les investisseurs et les prêteurs éventuels; les promoteurs s'assurent ainsi que l'analyse du projet s'effectue de manière à pouvoir servir à la sollicitation de fonds qui suivra;
English: While the concept of geographical indication under the TRIPS Agreement thus is close to the concept of appellation of origin in the Lisbon Agreement, it is not identical.
French: Si la notion dindication géographique au sens de lAccord sur les ADPIC est donc proche de la notion dappellation dorigine dans lArrangement de Lisbonne, les deux concepts ne sont toutefois pas identiques[159].
English: Similarly, the Commissioner of Official Languages has access to a joint Parliamentary committee whose function is to look into matters involving official languages.
French: De la même manière, la Commissaire aux langues officielles a accès à un comité parlementaire mixte dont la raison d’être est de s’occuper des langues officielles.
English: Requirements for RIA force regulators to think in a structured way before they act.
French: Les exigences en matière d'EIR obligent les chargés de la réglementation à penser de manière structurée avant d'agir.
English: Rating scales - non-operational sub-group In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Échelles de cotation - sous-groupe non opérationnel Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, les coefficients de pondération et les valeurs numériques suivants:
English: ◦ Foods of Little Nutritional Value
French: ◦ Aliments de faible valeur nutritive
English: Stressing the need for maintaining continued political will and momentum, at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, la volonté et l'élan politiques nécessaires pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en tenant compte des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe d'intensifier l'action nationale et la coopération internationale à cette fin,
English: I wonder why today’s debate, and UEFA’s proposal, are necessary, while we have the Helsinki report and Parliament’s resolution of 2000?
French: Je me demande pourquoi le débat d’aujourd’hui et les propositions de l’UEFA sont nécessaires, alors que nous disposons du rapport d’Helsinki et de la résolution du Parlement de 2000.
English: He was taught that each people were given a different sphere of the universe to look after and Aboriginal people were given the land.
French: On lui a appris que chaque personne a hérité de la protection d’une partie de l’univers et, pour les Autochtones, c’est la terre.
English: The Consumer Protection Act covers contracts involving sequential fulfilment, the type of contract offered by these businesses.
French: Ces entreprises sont principalement des agences de rencontres, des écoles de langues, de danse, des entreprises de croissance personnelle, des studios de bronzage ou de santé.
English: The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $300,000;
French: Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à 300 000 dollars;
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Bahrain, on March 18, 2007.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Bahreïn, le 18 mars 2007.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: 1019, n° 14956.  Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: • Horizontal cooperation with OGDs or Agencies
French: • Collaboration horizontale avec les autres ministères ou organismes
English: This higher rate may reflect the difference that exists between the populations who comprise the international travellers and the Canadian population at large with respect to immunity against HAV.
French: Les autres facteurs examinés dans cette étude, tels que les antécédents d’hépatite A ou le fait de vivre avec une personne qui a été atteinte d’hépatite A, n’étaient pas liés de façon significative avec la séropositivité à l’égard du VHA.
English: (3) The competent minister must take into account any applicable provisions of treaty and land claims agreements when carrying out his or her powers under this section.
French: (3) Pour l'exercice des pouvoirs qui lui sont confÃ©rÃ©s en vertu du prÃ©sent article, le ministre compÃ©tent prend en compte les dispositions applicables des traitÃ©s et des accords sur des revendications territoriales.
English: During the discussions in plenary session regarding the application of the criteria to the selected partnerships, three concerns emerged.
French: Les débats qui ont eu lieu en session plénière au sujet de l'application des critères aux partenariats retenus ont fait apparaître trois préoccupations.
English: The palm trees, bougainvillea, Virginia creeper and stone fountain give this place a refreshing atmosphere away from the rumble of the sea.
French: Palmiers, bougainvillées, vigne vierge, fontaine en pierre donnent à ce lieu une atmosphère rafraîchissante à l’écart de l’agitation du bord de mer.
English: Robert Metcalfe, inventor of the Ethernet local area network, came up with a law that now carries his name:
French: La télévision interactive, outre son utilité dans la diffusion de contenus, ne dispose pas vraiment de cette capacité, l’échange étant ici limité à une relation usager-fournisseur.
English: The secretariat made travel arrangements enabling the attendance at the meeting of one representative from each developing country Party or Party with economy in transition (48 participants); additionally, arrangements were made for the attendance of 12 non-Parties who provided a clear indication of their progress towards becoming Parties, in line with decision taken by the Conference of the Parties at its first meeting (decision RC-1/17, para.
French: Le secrétariat a pris en charge les frais de voyage d'un représentant de chaque Partie qui est un pays en développement ou un pays à économie en transition (48 participants) afin de leur permettre de participer à la réunion; d'autre part, des arrangements ont été pris pour faciliter la participation de 12 Etats non Parties qui se sont clairement engagés à devenir Parties, conformément à la décision prise par la Conférence des Parties à sa première réunion (décision RC-1/17, par.
English: Parts VI and VII, Royal Canadian Mounted Police Act R.S., c.
French: Parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: PCSP also provides services to non-Canadian research groups on a cost-recovery basis.
French: L’ÉPCP fournit aussi des services à des groupes de chercheurs non canadiens selon un mode de recouvrement des coûts.
English: Summary HIV and AIDS affect many sub-groups of the Canadian population, including children and youth.
French:  Résumé L'infection à VIH et le sida affectent bien des sous-groupes de la population canadienne, dont les enfants et les jeunes.
English: The Committee notes that the amendments made to the Collective Bargaining Act by the aforementioned Act No. 585/2004 Coll. which entered into force on 1 December 2004 introduced a further condition for the extension of collective agreements.
French: Le Comité relève que les modifications apportées à la loi sur la négociation collective par la loi n° 585/2004 ont instauré une condition supplémentaire pour l’extension des conventions collectives.
English: Her first place win earned Merziotis an invitation to represent Canada at the Sanofi-Aventis International BioGENEius Challenge, held in San Diego in June.
French: En remportant la palme, Maria ira défendre les couleurs du Canada au défi international BioGENEius, qui aura lieu du 16 au 18 juin, à San Diego.
English: As mentioned above, digital production equipment is already making its way into the system, replacing aging analogue gear.
French: Comme nous l'avons observé précédemment, le matériel de production numérique fait déjà son chemin dans le système, en remplacement du dispositif analogique vétuste.
English: In particular, in Canada and elsewhere, accident rates and (to a limited extent) chemical exposures have been primarily used to identify priority areas.
French: 1) Les emplois des femmes présentent des caractéristiques particulières (répétition, monotonie, effort statique, multiples responsabilités simultanées) qui, au fil des ans, peuvent se répercuter sur la santé physique et mentale.
English: Ladies and gentlemen, we are one European family and, as in any family, there are differences of opinion.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes une famille européenne et, comme dans toute famille, il y a des divergences d'opinion.
English: The Aborigin­al Human­ Resources Developmen­t Strategy in­tegrates most of the Departmen­t’s Aborigin­al programmin­g http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/thestrategy/thestrategy_e.asp
French: La stratégie regroupe la plupart des programmes du Ministère à l’intention des Autochtones. http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_f.asp
English: (19) Of which 25 posts for which the appropriations are entered in reserve.
French: (19) Dont 25 emplois pour lesquels les crédits correspondants sont inscrits en réserve.