ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable steps in the clean-up process are summarized below:
French: Les étapes de ce processus de nettoyage sont présentées en résumé ci-après : •
English: The same is true of the additional claims referred to in paragraph 5.7 which were subsequently brought forward by the author.
French: Cela vaut pour les plaintes supplémentaires formulées au paragraphe 5.7, qui ont été présentées ultérieurement par l'auteur.
English: Session I will be devoted the presentation of the results of the IAN System test performed in 2006 and 2007.
French: La première sera consacrée à la présentation des résultats des essais du Système effectués en 2006 et 2007.
English: The Secretariat will also continue actively to carry out the logistical preparations for phase II with a view to preparing for the deployment of the first contingents as soon as possible.
French: Le Secrétariat continuera de s'occuper activement des préparatifs logistiques de la phase II afin que l'on soit prêt à déployer les premiers contingents aussitôt que possible.
English: Welfare losses can potentially come from three sources.
French: Toutefois, deux études récentes traitant de manière explicite l’investissement étranger direct comme mode de prestation des services parviennent à des résultats très différents. Ces études indiquent que les effets sur les termes de l’échange et autres inquiétudes apparemment de second ordre ne peuvent pas toujours être considérés comme étant d’importance mineure.
English: This report details the extensive RENEW research and recovery activities undertaken during the decade.
French: Ce rapport prÃ©sente les nombreuses activitÃ©s de recherche et de rÃ©tablissement entreprises par le RESCAPÃ‰ au cours de la dÃ©cennie.
English: Council members in general commended the Commission's pioneering team, led by Ambassador Gaspar Martins of Angola, for its efforts in establishing the Commission in its first year, and also commended the Peacebuilding Support Office for the support that it had extended to the Commission.
French: Dans l'ensemble, les membres du Conseil ont félicité les équipes de la Commission, dirigées par l'Ambassadeur d'Angola, Gaspar Martins, qui font œuvre de pionnier, pour les efforts qu'elles ont déployés aux fins de l'établissement de la Commission durant sa première année d'existence; ils ont également rendu hommage au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour le soutien qu'il a apporté à la Commission.
English: If there is no satisfactory solution to this question, it will be difficult for durable peace to be possible between the States in the region.
French: Faute d'une solution satisfaisante à cette question, il est difficile qu'une paix durable soit possible entre les États de la région.
English: Registration is valid for as long as the copyright for the work exists.
French: F Dans le cas d’une œuvre publiée, la date et le lieu de la première publication.
English: The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.
French: La Cour de justice de l'Union européenne comprend la Cour de justice, le Tribunal et des tribunaux spécialisés. Elle assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application de la Constitution.
English: Powerpoint Presentation HTML [PDF 325 KB] D. Achimov, Director General, Public Access Programs, Communication Canada, gave a presentation to the Council on the government's program to improve communications with Canadians.
French: Présentation HTML [PDF 329 Ko] D. Achimov, directrice générale, Secteur des programmes d'accès public, Communication Canada, fait une présentation sur le programme du gouvernement visant à améliorer les communications avec la population canadienne.
English: Goods and services contracts were entered into, and paid on a personal basis by this employee rather than being signed by a Mission employee with delegated signing authority to sign on behalf of the Mission with the invoices being paid directly through the Mission accounts.
French: Les contrats de biens et services étaient conclus et payés à titre personnel par cet employé plutôt que de recevoir la signature d'un employé de la mission à qui on aurait délégué le pouvoir de signature et qui aurait été habilité à signer au nom de la mission des factures payées directement à partir des comptes de la mission.
English: If the Preparatory Committee was unable to adopt the draft programme of action, further negotiations would be necessary at the Conference; he asked whether a special body would be established to continue that process.
French: Si le Comité préparatoire n'est pas en mesure d'adopter le projet de programme d'action, de nouvelles négociations seront nécessaires à la Conférence; le représentant de l'Iran demande si un organe spécial sera établi pour poursuivre ce processus.
English: (l) For all official water travel approved under paragraph (c) above, staff members and their eligible family members shall be granted a standard of travel to be determined by the Secretary-General, appropriate to the circumstances of the case.
French: l) Pour tout voyage autorisé effectué par bateau et approuvé en vertu du paragraphe c) ci-dessus, le fonctionnaire et les membres de sa famille voyagent dans la classe que le Secrétaire général juge appropriée dans chaque cas.
English: We want an open and efficient relationship with our stakeholders.
French: Nous souhaitons établir avec les principaux intéressés un rapport axé sur l'ouverture et l'efficacité.
English: Instructions to Authors Types of papers — The Canadian Journal of Civil Engineering (Can.
French: ˆ ´ ´ ` Langue — Les manuscrits doivent etre rediges de maniere claire et concise, en francais ou en anglais correct.
English: At that time, the known Canadian population was only 383 pairs, although the actual population was thought to be closer to 1000 pairs.
French: Ã€ ce moment, la population canadienne connue n'Ã©tait que de 383 couples mÃªme si on croyait que la population rÃ©elle Ã©tait plus prÃ¨s de 1000 couples.
English: It also fixes exposure limit values for workers exposed to non-coherent radiation and laser radiation (Annex 2).
French:  En outre, elle fixe, en sus d'autres mesures de protection, des valeurs limites d'exposition des travailleurs aux rayonnements incohérents (annexe I) et aux rayonnements laser (annexe II).
English: • (CR) Financial & Asset Acct.
French: • (CR) Commis aux finances et compte d'actif (1)
English: Each regulatory approval required should be listed with the following details: a. activity requiring approval and when it is required; b. name of approval or permit; c. regulatory agency; and, d. associated legislation.
French: Le Promoteur devrait décrire, entre autres, la phase préparatoire à la construction, ainsi que les phases de construction, d'exploitation et de modification.
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: Premières nations 1981-2001 (N = 318) Premières nations 1991-2001 (N = 399) Premières nations 1996-2001 (N = 470) Autres collectivités canadiennes 1981-2001 (N = 3 171) Autres collectivités canadiennes 1991-2001 (N = 3 454) Autres collectivités canadiennes 1996-2001 (N = 3 643)
English: Hotel in Hürth: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel am Freischütz enjoys an ideal location, just 12 km from the city centre of Cologne with its famous cathedral and close to the convention centre. The hotel has been family-owned for 25 years.
French: hôtel à Frechen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 79 chambres.
English: For the first time in the OSCE framework, the topic of intolerance and discrimination against Christians, Muslims and members of other religions was discussed during two formal working sessions.
French: Pour la première fois dans le cadre de l’OSCE, la question de l’intolérance et de la discrimination à l’encontre des chrétiens, des musulmans et des membres d’autres religions a été examinée lors de deux séances formelles de travail.
English: An example of what's in store for the future is online reporting.
French: Les rapports en direct constituent un exemple de ce qui sera disponible à l'avenir.
English: Some barrier beach and other barrier wetlands are also influenced by the drainage of the wetland's individual watershed.
French: Certains cordons littoraux et autres terres humides avec cordon littoral sont aussi influencés par le drainage du bassin hydrographique des terres
English: And since this pluralism of fundamental values is promoted by liberal democratic political institutions, we should not expect it to disappear anytime soon.
French: Et comme ce pluralisme des valeurs fondamentales est promu par les institutions politiques démocratiques libérales, nous ne devrions pas nous attendre à ce qu’il disparaisse à brève échéance.
English: As to the contents of a rule on immunity, the Working Group heard different views as to whether the immunity of the arbitrators should be recognized in case of “gross” or “extremely serious” negligence.
French: Concernant le contenu d'une règle sur l'immunité, des avis divergents ont été exprimés sur la question de savoir si l'immunité des arbitres devrait être reconnue en cas de faute “lourde” ou “extrêmement grave”.
English: The pre-election period was dominated by the following issues: economic development and foreign investment, the social situation and unemployment, modernisation of state institutions and the fight against corruption, and European integration and European standards.
French: La période préélectorale été dominée par les questions suivantes : le développement de l’économie et les investissements étrangers ; la situation sociale et le chômage ; la modernisation des institutions d’Etat et la lutte contre la corruption ; l’intégration européenne et les normes européennes.
English: The act continues to be unilateral and is created in this context, even though its materialization or legal effects belong in another, wider sphere.
French: L'acte reste unilatéral, il a une origine unilatérale bien que sa matérialisation ou ses effets juridiques ne le soient plus.
English: The Government will receive support for furthering the decentralization of public services under the coordination of national and regional planning bodies in the priority areas of the current country programme.
French: Un appui sera donné au Gouvernement pour renforcer la décentralisation des services étatiques sous la coordination des directions nationale et régionale de la planification dans les domaines prioritaires du présent programme de pays.
English: Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling.
French: Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: Exploring Understandings of Institutions and Uncertainty Read more...
French: Food and Nutrition Library Continuer?
English: It should be noted that significant progress was made towards structural reform, including reforms in the tax administration and customs service and measures aimed at improving governance and transparency.
French: Il y a lieu de noter que malgré la situation sécuritaire très difficile d'important progrès ont été réalisés sur la voie des réformes structurelles, y compris les réformes de l'administration fiscale et des douanes et les mesures pour améliorer la gouvernance et la transparence.
English: For APW, B and C grades, prices are either minimum prices set by the Provincial Marketing Boards, or a range of actual "paid for" prices in that province.
French: Pour les catégories ATP, B et C, les prix correspondent soit aux prix minimums fixés par les régies provinciales de commercialisation, soit à une fourchette des prix réels à la production enregistrés dans la province en question.
English: There is little doubt that, given the adversarial nature of the proceedings before the Appeal Board, the Board must make rulings on certain matters including objections related to confidentiality.
French: Il est hors de doute qu'étant donné la nature contradictoire de la procédure, le comité d'appel doit trancher certaines questions, y compris les objections relatives à la confidentialité.
English: The preparation of reports on the implementation of international instruments (European Union (EU), Council of Europe, United Nations)
French: Établissement de rapports sur l'application d'instruments internationaux (Union européenne, Conseil de l'Europe, ONU)
English: Performance Report Card Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Our indicators Target N/A N/A Various $5.4 billion N/A Target N/A N/A N/A Non-compliance is identified Enhanced risk assessment Core Audit Program results demonstrate effectiveness in targeting cases of highest risk Audit coverage rates meet commitments to Parliament Fiscal impact meets or exceeds estimate International partnerships inform our approach to compliance Non-compliance is addressed Investigations lead to prosecutions Implementation of planned tax integrity priority initiatives Special Enforcement Program identifies and addresses non-compliance Met Mostly Met Not Met 2005-2006 2004-2005 Met Met Good Good
French: Nos indicateurs Objectif S.O. S.O. Divers 5,4 milliards de dollars S.O. Les cas d’inobservation sont repérés Introduction Évaluation améliorée du risque Les résultats du Programme de vérification aléatoire montrent l’efficacité du ciblage des cas à risque élevé Le taux de vérification atteint les engagements envers le Parlement Incidence fiscale atteint ou dépasse les prévisions Les partenariats internationaux renforcent notre approche à l’égard de l’observation Des mesures sont prises à leur égard Enquêtes menant à des poursuites Mise en oeuvre d’initiatives prioritaires planifiées relatives à l’intégrité fiscale Le Programme spécial d’exécution repère les cas d’inobservation et prend des mesures à leur égard Atteint En grande partie atteint Non atteint Services fiscaux
English: The dwellings are simple, comprising a mixture of huts with walls made of mud and wooden poles, with thatched or corrugated roofs, as well as conventional brick houses in the townships.
French: Modestes, les habitations sont des cases fabriquées avec de la terre et des poutres, revêtues d’un toit en chaume ou en tôle ondulée, ou encore, dans les cantons, des maisons de briques rouges traditionnelles.
English: • If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats. Information Seminar Presentation (PDF Format, 957 KB, 43 pages)
French: • Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié. Présentation des séances d'information (Format PDF, 999 Ko, 44 pages)
English: We need to make them feel like European citizens.
French: Il faut les faire se sentir citoyens européens.
English: Let's turn to the historical pattern, another part of the criterion.
French: Penchons-nous maintenant sur la question du modèle historique, une autre partie du critère.
English: Subsequently, Austria, Costa Rica, Finland, Greece, Haiti, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden, Switzerland and Tunisia joined the sponsors.
French: L'Autriche, le Costa Rica, la Finlande, la Grèce, Haïti, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède, la Suisse et la Tunisie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Despite their vulnerability and urgent needs for protection, IDPs often fall between the mandates of various humanitarian bodies.
French: En dépit de leur vulnérabilité et de leur besoin urgent de protection, il est fréquent que ces personnes échappent à l'attention des divers organismes humanitaires présents sur le terrain.
English: In addition, the women's protective institutions have been established at 50 locations across Japan to provide support to women who have been referred from the Women's Consulting Offices.
French: Des établissements de protection de la femme ont été créés en 50 lieux du pays, et s'efforcent d'aider les femmes qui leur ont été envoyées par les Bureaux de consultation.
English: On the contrary, our common values provide a clear basis for conflict resolution through peaceful dialogue," he added.
French: Au contraire, nos valeurs communes constituent une base claire de règlement des conflits par un dialogue pacifique", a-t-il ajouté.
English: In this case, it is not necessary to house the microtitre plate in a moist container.
French: Dans ces cas, il n'est pas nécessaire de placer la plaque dans un contenant humide.
English: The estimated margins of dumping of the dumped goods, ranged from 0.2 to 91.0 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping estimatives allaient de 0,2 à 91,0 p. 100, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: The Council had a thorough and constructive exchange of views with Mrs Brundtland and noted that the World Health Assembly which is to meet next week will provide an excellent opportunity to review the prevailing situation worldwide and evaluate efforts being made to deal with it.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues exhaustif et constructif avec Mme Brundtland et a noté que l'Assemblée mondiale de la santé, qui doit se tenir la semaine prochaine, constituera une occasion exceptionnelle pour examiner la situation qui règne dans le monde et évaluer les efforts déployés pour lutter contre cette infection.
English: From a Sweetheart Pin to a Mae West life jacket, from a photograph of Veronica the Bren Gun Girl to the uniforms of the women's divisions, discover women's roles and their portrayal during wartime.
French: D'une épinglette en cœur à un gilet de sauvetage, d'une photographie de Veronica « la fille à la mitraillette » aux uniformes des divisions féminines, découvrez le rôle que les femmes ont joué et l'image qu'on leur a attribuée en temps de guerre.
English: Also needed is a much tighter concept of the notion of "control" of personal records. This would prevent government institutions from circumventing the act by contracting out such products and services as investigations and surveys, or distancing themselves from personal records such as board members' notes.
French: Bien que ces ententes soient essentielles à la bonne gestion publique et fassent généralement l'objet d'une reconnaissance spécifique dans plusieurs lois, dont la Loi sur la protection des renseignements personnels, le libellé des plus vagues de cette dernière provoque des abus : il existe des centaines de ces ententes, dont nous ne connaissons qu'une infime partie.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 120 cm in height this space shall be 30 cm.
French: Lorsque le siège prioritaire fait face à une cloison de plus de 120 cm de haut, cet espace minimal doit être de 30 cm.
English: In view of the overall conclusions of these studies, drivers are recommended to drive with their passing lights on by day.
French: Compte tenu des conclusions globales de ces études, il est recommandé de conduire de jour avec les feux de croisement allumés.
English: The dynamics of epiphytic bryophyte communities following natural and human disturbance have rarely been quantified.
French: On a rarement quantifié la dynamique des communautés épiphytes suite à des perturbations naturelles et humaines.
English: It also allows Defence to show the high cost of sustaining equipment that is well beyond its life expectancy.
French: Elles seront exécutées au long de l’année sur laquelle porte le présent rapport. o Modèle de prévision des coûts stratégique.
English: An example of how the unit of qualification is applied is set out below.
French: Un exemple de la manière dont il faut appliquer l’unité à prendre en considération figure ciaprès.
English: Fattened like geese. They fattened them with locally grown beans, very starchy, referred to in Senegal as Niebe.
French: C'est des haricots de chez nous tr�s farineux.
English: The expanded working paper by Ms. Koufa will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2005/39.
French: Le document de travail élargi de Mme Koufa sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/39.
English: Winter nitrate concentrations (depth 50 m) are highest on the eastern Scotian Shelf, decreasing southwestwards into the Gulf of Maine.
French: Les concentrations hivernales de nitrate (profondeur 50 m) sont les plus élevées sur l'est de la plate-forme Néo-Écossaise, et diminuent en direction sud-ouest vers le golfe du Maine.
English:  Although it is generally acknowledged that, even under the best circumstances, these reviews would be a complex and time consuming task, in the case of MOSAIC II countries this proved to be even more so.
French:  Bien qu’il soit généralement admis que, même dans les meilleures circonstances, ces analyses représentent une tâche complexe et laborieuse, cela s’est avéré être d’autant plus le cas pour les pays participants à MOSAIC II.
English: It goes nearly without saying that such a treaty can and must be verified.
French: Il va sans dire ou presque qu'un tel traité peut et doit être vérifié.
English: Accepts that change may be good, goes along with the change but does not necessarily embrace the change for self.
French: Accepte que le changement puisse être avantageux, l'applique sans toutefois l'avoir personnellement adopté.
English: The market has not only survived but thrived on each of these changes in technology - and there is little reason to doubt that the same will be the case with the use of electronic messages.
French: Il a non seulement survécu à chacun de ces changements, mais s'en est aussi nourri pour prospérer - et il ne fait guère de doute que tel sera aussi le cas avec l'utilisation des messages électroniques.
English: The goal of BTEP is to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government’s high-level business objectives.
French: On tente également de faire des suggestions sur la façon dont ces avantages peuvent être mesurés.
English: Try to translate the same document from English to Italian, then from Italian to Dutch and finally again into English.
French: Essayez de traduire le même document de l'Anglais vers l'Italien, puis de l'Italien vers le Néerlandais et finalement à nouveau vers l'Anglais.
English: With limited access to funds in Canada, many companies turn to US VCs. Some companies seek these investors to help create the illusion that they are a US company for their potential US customers.
French: N’ayant pas ou peu accès à un financement au Canada, de nombreuses entreprises s’adressent à des sociétés de capital risque américaines, en partie également pour laisser croire à leurs éventuels clients aux États-Unis qu’elles viennent de ce pays.
English: However, new funding will be required for them to play an active part in biodiversity promotion.
French: Elle doit comprendre des cours théoriques et des activités pratiques.
English: The victims must be given all the support that can be offered to them as events unfold.
French: Ces victimes doivent bénéficier de tout le soutien qui peut leur être apporté au fur et à mesure des événements.
English: Health Canada recommends that all travellers seek the advice of their personal physician or a travel medicine specialist prior to departure.
French: On peut se procurer de nouvelles formulations qui contiennent une concentration plus faible de DEET mais qui protègent pendant plus longtemps.
English: Mr. Philippe Régnier, Entrepreneurship and SME Economics, Modern Asia Research Center, Graduate Institute of Development Studies, University of Geneva, Switzerland
French: M. Philippe Régnier, entreprenariat et économie des PME, Centre de recherche sur l'Asie moderne, Institut universitaire d'études du développement, Université de Genève (Suisse)