ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 13 87 53 Pensions and Benefits Sector 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur des pensions et avantages sociaux 0 100 2
English: An agreement will enable us to set up intensive relations in a very concrete manner.
French: Cet accord offre la possibilité de s'atteler dès à présent, de façon très concrète, au développement de relations intenses.
English: But international finance research shows that disequilibrium conditions persist: exchange rates are often far from equilibrium and usually for long times and very significant external balances can persist over the medium-term.
French: En conséquence, la recherche en matière de commerce a besoin d’être complétée par une capacité de recherche plus générale en économie internationale et, finalement, la possibilité d’intégrer les deux.
English: Peacekeeping under the leadership of the United Nations offers the best hope of pulling together the resources of Member States to address the situation in Timor-Leste in the longer term.
French: Le maintien de la paix sous les auspices de l'ONU offre le meilleur espoir de réunir les ressources des États Membres pour faire face à la situation au Timor-Leste sur le long terme.
English: Article 138 of the Constitution states that judges shall be independent in the discharge of their duties; they shall give judgement in accordance with the Constitution, law and their personal convictions, in conformity with the law.
French: L'article 138 de la Constitution dispose que les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et statuent conformément à la Constitution, à la loi et au droit et selon leur conviction intime.
English: In some countries 60% or 70% of the population are below the age of 25.
French: Dans certains pays, 60% ou 70% de la population sont des gens de moins de 25 ans.
English: All name/address changes for an agent and/or rep will be handled by the Formalities Section.
French: Tous les changements de noms et d'adresses des agents et des représentants pour signification seront traités par la Section des formalités.
English: The observations, however, may or may not be significant.
French: Ces observations, toutefois, pourraient ou non être significatives.
English: In non-residential construction there are more large companies, but up to 70% employ five or fewer people.
French: Dans le secteur de la construction non domiciliaire, on retrouve des grandes entreprises, bien sûr, mais jusqu’à 70 % d’entre elles compte cinq employés ou moins.
English: The hotel is located close to the station (just 0.4 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,4 km à vol d'oiseau).
English: We have been urged by the Legal Service to make sure that we provide legal certainty to economic operators, who must ensure that the products they put on the market are safe.
French: Le service juridique nous a instamment prié de faire en sorte que les opérateurs économiques, qui doivent s'assurer que les produits qu'ils mettent sur le marché sont sûrs, bénéficient d'une sécurité juridique complète.
English: As the NIHB Program limits payment of primary tooth restoration to the cost of stainless steel/polycarbonate crowns, four and five-surface restorations on primary teeth are defined as eligible benefits.
French: Comme le programme des SSNA limite le paiement pour la restauration des dents primaires au tarif des couronnes en acier inoxydable ou en polycarbonate, les restaurations de quatre et de cinq surfaces effectuées sur les dents primaires sont des soins dentaires admissibles.
English: The United States delegation asked if Latin American countries were involved in UN/CEFACT activities.
French: La délégation des États-Unis a demandé à savoir si des pays d'Amérique latine participaient à des activités du CEFACT-ONU.
English: Allen, Jason and Ying Liu  2005-13 Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks
French: Allen, Jason et Ying Liu  2005-13 Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks
English: The Commission's position is that it agrees that the claimant's farming is so minor in extent that one would not normally follow it as a principal means of livelihood, and agrees with the Board's decision regarding the 50/50 income split between the claimant and his wife.
French: La Commission convient que les activités du prestataire dans son exploitation agricole sont tellement minimes qu'on ne peut pas normalement les considérer comme un moyen principal de subsistance, et elle accepte la décision du conseil arbitral au sujet du partage moitié-moitié du revenu entre le prestataire et sa femme.
English: However, conflicting information released during the event exacerbated the public's fears, highlighting the need for a consistent and coherent public information and emergency communication strategy.
French: Des détails conflictuels émis au cours de l'événement ont tôt fait d'accroître les craintes du public, ce qui a fait ressortir la nécessité de mettre en place une stratégie de communication d'urgence et d'information au public uniforme et cohérente.
English: In delineating electoral district boundaries, the Commission is required to consider: (i) (ii) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: Lorsqu’elle détermine les limites des circonscriptions, la commission est tenue de prendre en considération : (i) (ii) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: They called for the federal-provincial and territorial Committee of Ministers of International Trade to be reactivated as soon as possible to finalize such an agreement as well as to review a number of other trade issues such as:
French: Les Premiers ministres ont demandé que le Comité fédéral-provincial-territorial des ministres responsables du commerce international soit reconstitué le plus tôt possible afin de mettre la dernière main à cet accord et de se pencher sur un certain nombre d'autres questions liées au commerce, notamment :
English: cannot be settled, prosecuting violations by ﬁling civil lawsuits in U.S. District Court.
French: La FEC et son processus d’application La Federal Election Commission compte six membres.
English: Corporate Plan for the 1994 to 1998 Planning Period Capital Budget for the 1994 Budget Year Operating Budget for the 1994 Budget Year Amended Corporate Plan for the 1994 to 1998 Planning Period
French: Exemple Plan d'entreprise pour la période de planification allant de 1994 à 1998 Budget des investissements pour l'année budgétaire 1994 Budget de fonctionnement pour l'année budgétaire 1994 Plan d'entreprise modifié pour la période de planification allant de 1994 à 1998.
English: Navy operation helps Canadian Rangers make history To Recipient's name Recipient's email *
French: Une opération de la Marine aide les Rangers canadiens à écrire une page d’histoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Article 3 of Directive 98/44 points out the requirement that this condition should be complied with in the sphere of biotechnology.
French: Ainsi, en matière de biotechnologie, il s'agira d'une personne disposant de connaissances moyennes, en matière de génie génétique, qui, au vu de l'état de la technique (l’ensemble des connaissances disponibles), sera capable de réaliser l'invention décrite, sans pour autant avoir recours à un degré de créativité, voire d'ingéniosité extrême.
English: The President of the Council plays a very important and delicate role in presenting agreed positions to the media and in reporting about the failure to reach an agreement, without naming the dissenting States.
French: Le Président du Conseil jouait un rôle très important et délicat lorsqu'il présentait aux médias les positions convenues et lorsqu'il les informait que les membres du Conseil n'étaient pas parvenus à un accord, sans nommer les États dissidents.
English: This does not apply to cosmetic products.
French: Ces consignes ne s'appliquent pas aux produits cosmétiques.
English: This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
English: The institutions found the Arts Policy Branch resourceful and helpful in addressing their queries.
French: Les établissements trouvent que la Direction générale de la politique sur les arts est pleine de ressources et serviable lorsqu’il s’agit de répondre aux demandes.
English: All members are kindly requested to see that the adopted version is translated into their language correctly.
French: Il est demandé à chacun de veiller à la bonne traduction dans sa langue du texte adopté.
English: She asked what measures had been taken to implement the recommendations.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises pour la mise en œuvre des recommandations.
English: It is in the interest of applicants to seek independent legal, financial and engineering advice before deciding to participate in this auction.
French: Les requérants ont tout intérêt à obtenir des conseils juridiques, financiers et techniques indépendants avant de décider de participer à la présente enchère.
English: UNCTAD should formulate special programmes to assist African and least developed countries.
French: La CNUCED devrait élaborer des programmes spéciaux d'aide aux pays africains et aux pays les moins avancés.
English: (2) The accused or the prosecutor may request that a further pre-trial conference be held.
French: Autres conférences (2) L'accusé ou le poursuivant peut demander la tenue d'une autre conférence préparatoire.
English: The mandate to develop the Strategy derives from the statement made by the UNECE Environment Ministers at their fifth “Environment for Europe” Conference (Kiev, May 2003).
French: La Stratégie s'inspire de la déclaration faite par les ministres de l'environnement de la CEE à leur cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en mai 2003.
English: Not included in the above figures are those pertaining to the new Canada Labour Code, Part II Compliance Course.
French: Ces cours portent par exemple sur l’entrée dans les espaces clos, les dispositifs antichutes, l’ergonomie, le SIMDUT et les inspections de sécurité.
English: The Hip-Hop Musical" at the Edinburgh Festival Fringe from July 27 to September 4, 2004.
French: The Hip-Hop Musical au Festival Edinburgh Fringe du 27 juin au 4 septembre 2004.
English: Monsanto has provided data which demonstrates that MON 89788 soybeans are as safe and of the same nutritional quality as traditional soybean varieties used as food in Canada.
French: Monsanto inc. a produit des données qui démontrent que l'innocuité et la valeur nutritive des lignées de soya MON 89788 sont comparables à celles des lignées conventionnelles de blé vendues au Canada.
English: Madam President, this was an extremely important report.
French: Madame la Présidente, ce rapport était extrêmement important.
English: 2.1 Advisory Council on Science and Technology — Activities in 2003 In its early years, the ACST provided advice to the federal government on the commercialization of university research, skill requirements, Canada's role in international S&T, and the indirect costs of federally supported research.
French: 2.1 Conseil consultatif des sciences et de la technologie – Activités 2003 Au cours des premières années, le CCST a conseillé le gouvernement fédéral sur la commercialisation de la recherche universitaire, les besoins en compétences, le rôle du Canada dans les activités internationales en S-T et les coûts indirects de la recherche financée à même les fonds fédéraux.
English: • Following the September 2004 First Ministers Meeting, there was agreement that access to timely care across Canada is our biggest health concern and a national priority.
French: • En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu que l'accès rapide aux soins requis doit constituer une priorité nationale.
English: • The web site of The Dialog Corporation The web site of The Dialog Corporation, leading US (commercial) provider of information on innovation, technology and knowledge management, is huge and very market oriented
French: • Site Web de The Dialog Corporation Le site Web de The Dialog Corporation, principal fournisseur US (commercial) d'informations sur l'innovation, la technologie et la gestion des connaissances, est très important et très axé sur le marché
English: More specifically it will: stimulate and strengthen alliances within Canada and with other nations (their researchers, research institutes or governments) that have a shared interest in the application of research in Alzheimer’s disease and related dementias; and develop longer-term, collaborative national and international efforts focused on Alzheimer’s disease and related dementias research and/or its application.
French: Les objectifs particuliers sont les suivants : Promouvoir et renforcir des collaborations avec des groupes ou des établissements canadiens et/ou étrangers afin de relever des défis mutuellement prioritaires dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et démences connexes; et Élaborer des programmes nationaux et/ou internationaux à long terme de recherche et d’application de recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: Not want to be glorified by the universe for this my victory, because it is only me and only me gives me the pleasure of feeling.
French: Não quero ser glorificada pelo universo por esta minha vitória, pois ela é só minha e só a mim me dá o prazer de a sentir.
English: At the same time, you will be providing a useful summary of your key accomplishments to the reader of your report.
French: De plus, ce gabarit constituera pour les lecteurs du rapport un résumé pratique des grandes réalisations des ministères.
English: The organization and presentation of analysis is described more fully in Chapter II, section C. 4.
French: L’organisation et la présentation de l’analyse sont exposées plus en détail à la section C du chapitre II.
English: To be eligible to vote in New Brunswick in 1865, individuals had to earn a minimum of $400 annually.
French: Or, pour pouvoir voter au Nouveau-Brunswick à cette date, il faut toucher un revenu annuel d'au moins 400 $.
English: If it is determined that the installation of a deteriorated component or device on an engine means that a comparison with the OBD threshold limits is not possible (e.g. because the statistical conditions for validating the ETC test cycle are not met), the failure of that component or device may be considered as qualified upon the agreement of the approval authority based on technical argumentation provided by the manufacturer.
French: Au cours de chaque mode et des transitions entre modes, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance doivent être déterminés, et la moyenne des valeurs mesurées calculée pour tout le cycle d'essai.
English: libicu in International Components for Unicode (ICU) 3.8.1 and earlier attempts to process backreferences to the nonexistent capture group zero (aka \0), which might allow context-dependent attackers to read from, or write to, out-of-bounds memory locations, related to corruption of REStackFrames.
French: Dans les versions 3.8.1 et antérieures des composants internationaux pour l'Unicode, libicu tente de traiter des références arrières vers le groupe de capture zéro (ou \0) qui n'existe pas. Cela peut permettre à un attaquant dépendant du contexte de lire, ou d'écrire, à des emplacements de mémoire hors limites.
English: Details of the new air travel itinerary and/or options for alternative ground transportation must be clearly explained to the customer in order to ensure understanding and agreement with the alternate transportation arrangements.
French: Les détails relatifs à tout nouvel itinéraire de transport aérien ou à toute autre option de transport terrestre doivent être clairement expliqués au client afin qu'il comprenne bien et qu'il accepte ces autres arrangements de transport.
English: A holiday in Seychelles can be arranged and booked through a tour operator or travel agent based either in your country or here in Seychelles or directly with an accommodation provider.
French: Les vacances aux Seychelles peuvent être organisées et réservées par un tour opérateur ou une agence de voyage implantés indépendamment dans votre pays de résidence ou aux Seychelles mais, vous pouvez également vous adresser directement au responsable de votre hébergement.
English: As a proportion of the working-age population, Aboriginal self-employment, at 4.2 per cent, is less than the 7.8-per-cent Canadian average for self-employment.
French: 100 de la population canadienne globale. Parmi les personnes qui ont déclaré leur identité autochtone, 62,0 p.
English: Normally this should be divided 50% for social cohesion, 50% for innovation and competition.
French: Normalement, ce montant devrait être réparti comme suit: 50 % pour la cohésion sociale, 50 % pour l'innovation et la compétitivité.
English: The State party should undertake appropriate measures to give effect to its obligations under articles 3 and 26 so as to improve the representation of women in Parliament and in senior positions, in both the public and private sectors.
French: L'État partie devrait s'attacher à mettre en œuvre des mesures adaptées pour donner effet aux obligations qui sont les siennes en vertu des articles 3 et 26, afin d'améliorer la représentation des femmes au Parlement et aux postes de responsabilité dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: It should also be a priority to create gas interconnectors enabling connections between systems and rapid transmission of gas reserves in the event of further crises.
French: Il faudrait également accorder la priorité à la construction d'interconnecteurs gaziers afin d'établir des connexions entre les systèmes et de permettre un transfert rapide de réserves de gaz en cas de crise.
English: All tests were conducted in conformance with Environment Canada Biological Test Methods (Environment Canada, 1990a,b, 1992a,b,c).
French: Tous les essais ont été menés conformément aux méthodes d’essai biologique d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1990a,b, 1992a,b,c).
English: The Canadian average was 742.4 nurses per 100,000 Canadians (one nurse for every 135 people) (CIHI 2002f).
French: La moyenne canadienne était de 742,4 infirmières pour 100 000 habitants (une infirmière pour 135 personnes) (ICIS 2002f) (voir figure 4.2).
English: Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and releases from primary and secondary zinc plants are listed on the second Priority Substances List (PSL 2).
French: Les rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre ainsi que les rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc figurent dans la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2).
English: A4 02 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 65 000 Payments 65 000 PDB 2007 Commitments 45 000 Payments 45 000 DB 2007 Commitments 45 000 Payments 45 000 AMENDMENT Commitments -22 500 22 500 Payments -22 500 22 500 DB+AMENDMENT Commitments 22 500 22 500 Payments 22 500 22 500
French: A4 02 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 65 000 Paiements 65 000 APB 2007 Engagements 45 000 Paiements 45 000 PB 2007 Engagements 45 000 Paiements 45 000 AMENDEMENT Engagements -22 500 22 500 Paiements -22 500 22 500 PB+AMENDEMENT Engagements 22 500 22 500 Paiements 22 500 22 500
English: If genuine Christian spiritual experience should conform to the revealed truths in which God communicates himself and the mystery of his will (cf.
French: Avec sa doctrine propre et son style unique, Thérèse se présente comme une authentique maîtresse de la foi et de la vie chrétiennes.
English: On 6 May, the Azerbaijani President adopted a National Action Plan for the ﬁght against human traﬃcking.
French: Fournitures d’une aide juridique gratuite à des groupes vulnérables Shirzad Qarabagli, un retraité, est partie à un différend juridique en matière de logement.
English: • shall be reimbursed storage costs up to seven (7) days after the date of termination of employment (up to 14 days in exceptional circumstances); and
French: • Se voit rembourser les frais d'entreposage pour une période maximale de sept (7) jours après la date de la cessation d'emploi (jusqu'à 14 jours dans des cas exceptionnels);
English: The CEA further states that the steps between measurement and the charges established for the sale of electricity do not fall within MC’s jurisdiction (i.e., electronic or manual transmission of a measurement from the measuring apparatus to another location, computation of billing charges, or the application of mathematical processes to the measurements taken by the apparatus).
French: L’ACÉ ajoute que les étapes entre la mesure et les frais établis pour la vente d’électricité ne relèvent pas de la compétence de MC (c.-à-d. transmission par des moyens électroniques ou manuels d’une mesure d’un appareil de mesure à un autre endroit, calcul des frais pour la facturation ou application de procédés mathématiques aux mesures prises par l’appareil).
English: Broadly speaking, Volume 2 includes legal mechanisms to address three main points: (1) the need to conserve and exchange germplasm for the benefit of present and future generations; (2) the need to encourage innovation in the conservation and enhancement of germplasm; and (3) new options for securing and strengthening the rights and interests of indigenous and rural peoples in their role as creators and conservers of biological diversity.
French: D’une façon générale, le volume 2 présente les mécanismes juridiques nécessaires pour aborder trois points principaux : 1) la nécessité de conserver et d’échanger le germoplasme pour les générations actuelles et futures; 2) la nécessité d’encourager la recherche de solutions innovatrices pour la conservation et l’amélioration du germoplasme; 3) la nécessité de trouver de nouvelles options pour mieux défendre les droits et les intérêts des populations autochtones et rurales dans leur rôle de créateurs et de conservateurs de la diversité biologique.
English: In addition, a temporary headquarters has been provided for the Chilean Embassy.
French: En outre, des locaux temporaires ont été mis à la disposition de l'ambassade du Chili.
English: Other changes and consolidations reﬂect the experience of our early years, and the decisions taken by the Institute Advisory Board over that period.
French: D’autres changements et regroupements reﬂètent l’expérience de nos premières années et les décisions prises par le Conseil consultatif de l’Institut pendant cette période.
English: • If in the case of a part-time employee with a period of LWOP that either starts prior to the effective date of the retroactivity and ends during the retroactive period or starts during the retroactive period and ends after the end date.
French: • Si, dans le cas d'un employé à temps partiel qui a pris un CNP, le CNP commence avant la date du début de la période de rétroactivité et se termine au cours de cette période, ou s'il commence au cours de cette période et se termine après la date de fin de cette période.
English: Commanding Officer's Advisory Committee on Cultural Diversity Date(s):
French: Comité consultatif du commandant sur la diversité culturelle Date(s):