ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can access the Customs Act on the Justice Canada Web site. To determine the proper classification of goods being imported, you can consult the Customs Tariff - Schedule.
French: Vous pouvez accéder à la Loi sur les douanes sur le site Web de Justice Canada. Si vous voulez connaître le classement approprié de marchandises que vous importez, vous pouvez consulter le Tarif des douanes - Annexe.
English: However, the Commission would like to strengthen implementation of measures focused, in particular, on improving coherence with the IEA regime, on harmonizing the organization of oil stocks and promoting their coordinated use (national storage systems, emergency stocks, intervention criteria) during crisis situations.
French: Toutefois, la Commission souhaiterait renforcer la mise en œuvre des mesures centrées, notamment, sur une plus grande cohérence avec le dispositif de l'AIE, sur l'harmonisation de l'organisation des réserves pétrolières et sur la promotion d'une utilisation coordonnée de ces réserves en cas de crise (systèmes de stockage nationaux, réserves en cas d'urgence, critères d'intervention).
English: If Afghanistan is to enter modern statehood, it needs to reform its security, administrative, judicial, financial and social domains.
French: Pour que l'Afghanistan devienne un pays moderne il faut qu'une série de réformes soient couronnées de succès dans des domaines comme la sécurité, l'administration, la justice, l'économie et la prévoyance sociale.
English: It concerns the deletion of the wolf (Canis lupus) from Appendix II and its inclusion in Appendix III.
French: La proposition concerne la suppression du loup (Canis lupus) de l’Annexe II et son inclusion à l’Annexe III. Le Délégué de la Suisse avance plusieurs arguments à l’appui de cette proposition.
English: This is a consequence of the model calibration process that attempts to find values of the model parameters that best explain the traffic across all markets, rather than tailoring the model to account for the particular circumstances in each market.
French: Cela tient au processus de calibrage du modèle, où l’on s’efforce d’attribuer aux paramètres du modèle les valeurs expliquant le mieux le trafic dans l’ensemble des marchés, au lieu d’adapter le modèle d’après les caractéristiques propres à chaque marché.
English: Feel like you're talking face-to-face with great sound and picture.
French: Comme si vous parliez en personne : un son et une image extraordinaires.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Mr. Flinterman, referring to article 2 (a) of the Convention, expressed concern that, according to paragraph 125 of the core document (HRI/CORE/TLS/2007), the principle of equality before the law applied only to citizens.
French: M Flinterman, se référant à l'article 2 a) de la Convention, constate avec préoccupation que, conformément à l'article 125 du document de base (HRI/CORE/TLS/2007), le principe de l'égalité devant la loi ne s'applique qu'aux citoyens.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 3, 2005.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 septembre 2005.
English: Deferral Through Use of Billed-Basis Accounting by Professionals Objective:
French: Report de l'impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les professionnels Objectif :
English: By linking various existing databases on health, risk and intervention variables, it is hoped that the full potential (early warning and program development) of a comprehensive surveillance system can be realized.
French: Par exemple, si un programme visant la réduction de l’usage du tabac (intervention) atteint ses objectifs, il sera accompagné d’une réduction de la prévalence du tabagisme (risque) et des maladies qui y sont liées (santé).
English: Key words: concrete, reinforcement, lap splices, fatigue, bond, beams, confinement, stirrups, tension.
French: Mots clés : béton, armature, chevauchement, fatigue, adhérence, poutres, confinement, étriers, traction.
English: Human Resources and Social Development Canada's responsibility for direct service delivery to Canadians is anchored in a network of 320 Service Canada Centres, as well as regional offices in each of the provinces and territories operated by Service Canada.
French: Ressources humaines et Développement social Canada s'acquitte de ses fonctions pour offrir directement des services aux Canadiens par la voie d'un réseau de 320 centres de Service Canada, de même que des bureaux régionaux administrés par Service Canada dans les provinces et dans les territoires.
English: Many resident coordinators also believe that the United Nations system and the banks show some degree of collaboration in programmes and projects and in supporting government capacity for coordination of interactions with donors and for resource mobilization.
French: Ils sont nombreux aussi à estimer qu'il existe une certaine collaboration entre les organismes des Nations Unies et les banques pour ce qui est des programmes et projets, ainsi que de l'appui apporté aux gouvernements pour renforcer leur capacité de coordonner les interactions avec les donateurs et de mobiliser des ressources.
English: In addition, there have been 3,270 matches between crime scene DNA profiles and convicted offender DNA profiles and 408 "forensic matches" (crime scene to crime scene).
French: En outre, il y a eu 3 270 concordances entre des profils génétiques provenant de lieux de crime et de délinquants condamnés ainsi que 408 « concordances judiciaires » (entre les lieux de crime).
English: PSBs were further requested to review annually the intersectoral cooperation already ongoing and to consider potential new issues for such cooperation to be subsequently brought to the attention of other concerned PSBs, with decision thereon to be taken by the Commission.
French: Les organes subsidiaires principaux ont également été chargés de faire chaque année le point de la coopération intersectorielle déjà en œuvre et d'envisager de nouvelles questions qui pourraient faire l'objet de cette coopération et seraient par la suite portées à l'attention des autres organes subsidiaires principaux concernés, la décision à ce sujet relevant de la Commission.
English: To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board Meeting.
French: Participer à la réunion du conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Under Licence No. 977115, Schaefer Ambulance Service, Inc. carrying on business as Schaefer's Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977115, Schaefer Ambulance Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Schaefer's Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.
French: De même, la grande sécheresse qui a frappé l’Australie l’année dernière a ridiculisé l’attitude insouciante de M. Howard.
English: Bell's NCA LAS are being provided under the provisions of the CRTC-approved tariff17 for EEWD service.
French: Les SAL de Bell dans le SCN sont fournis aux termes des dispositions du tarif approuvé par le CRTC17 pour le SPC.
English: In recent letters to the editor one military member claimed "there is no Defence Team", while another denounced the idea as "fraudulent, if not a travesty."
French: Dans une lettre envoyée récemment au courrier du lecteur, un militaire prétendait «qu'il n'existait pas d'équipe de la Défense» et dans une autre lettre, un militaire dénonçait le concept comme «frauduleux, si ce n'est même parodique.»
English: Furthermore, women have limited access to legal information both physically and capability-wise.
French: En outre, les femmes ont un accès limité à l'information juridique à la fois physiquement et en terme de capacité.
English: Make all efforts to provide a secure environment including through selecting safe locations for camps and settlements as close to local facilities as possible, undertaking child and gender-sensitive protection-based site planning;
French: v) Déployer tous les efforts possibles pour fournir un environnement sûr, y compris en choisissant des lieux sûrs pour les camps et les zones d'installation aussi près que possible des infrastructures locales, en procédant à une planification du site fondée sur les critères de protection tenant compte de l'enfant et de son genre ;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Metropolis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ] [The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/TP/2003/3.
French: [Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans le document FCCC/TP/2003/3.
English: Based on the testimony given to SCONDVA last December and in April 1999, it is clear that the Reserve community and the Army are not communicating on general matters pertaining to restructure, such as mobilization, operational structure and raison d'être of the Reserves.
French: Selon les témoignages reçus par le CPDNAC en décembre 1998 et en avril 1999, il n'y a aucune communication entre les Réserves et la Force terrestre sur les aspects généraux de la restructuration tels que la mobilisation, la structure opérationnelle et la raison d'être des Réserves.
English: With minimal production from other existing operations there would be a large number of job losses and subsequent effect on the support services sector in Timmins.
French: Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec mesures de mitigation.
English: Previous service severance compensation; Military ID Card strip; CF members as passport guarantors
French: La compensation pour l'indemnité de départ pour les membres qui quittent les FC et puis s'enrôlent de nouveau; La bande magnétique de la carte d'identité militaire; Les membres des FC agirent comme garants sur les demandes de passeport
English: MWWE, treated or untreated, represents, in quantity, one of the largest single effluent emissions in Canada.
French: Traités ou non traités, les EEUM représentent, en quantité, l'un des plus importants rejet d'effluents au Canada.
English: • PWGSC role in contracting is appropriate.
French: • TPSGC joue un rôle pertinent dans la passation de marchés.
English: Brazil exported CAD 454 million worth of agri-food products to Canada. The top five categories were:
French: Toutefois, sauf au cours de cérémonies, nombre d'Autochtones qui sont en contact avec le reste de la société brésilienne échangent les tenues traditionnelles contre des tenues plus contemporaines.
English: A foreign assistance coordination and tracking system was presented by USAID as an example of a national-level approach to monitoring foreign assistance.
French: Un représentant de l'Agency for International Development des États-Unis a présenté un système de coordination et de suivi de l'aide étrangère qui pouvait être repris au niveau national pour surveiller l'aide étrangère.
English: benchmark considered was the 25th percentile for critical load (deposition rate), discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: retombées), traités dans la section 2.4.1.1.3.
English: A form of community venture that would enable people to obtain quality health services and create stable jobs for youth therefore had to be promoted.
French: Il devenait donc nécessaire de promouvoir une formule d'entreprise communautaire permettant à la population d'obtenir des services de santé de qualité tout en créant des emplois stables pour les jeunes.
English: All told, there are more than 50,000 such products currently on the market.
French: En mai 2004, la Dre Tait a été nommée à un poste conduisant à la titularisation par le Centre de recherche sur la santé des peuples autochtones.
English: Obviously, Mr. Leduc shall no longer lead investigations into the professional conduct of trustees in the future. As a result of the foregoing:
French: M. Leduc, de toute évidence, ne devra plus mener d'enquête sur la conduite professionnelle de syndic à l'avenir. »
English: The Commission will also follow up every substantive error found by the Court in order to ensure that appropriatefinancialcorrections have been effected.
French: La Commission assurera également le suivi de toute erreur substantielle détectée par la Cour pour garantir que les corrections financières appropriées seront effectuées.
English: • Reexamining Broadcasting Act National Conference on Aboriginal Artistic Expression
French: • Réexaminer la Loi sur la radiodiffusion Conférence nationale sur l'expression artistique autochtone
English: Noble, A.C., Orr, B.H., Cook, W.G. and Campbell, J.L. Trace element analysis of wine by proton induced X-ray fluorescence spectrometry.
French: Noble, A.C., Orr, B.H., Cook, W.G. et Campbell, J.L. Trace element analysis of wine by proton induced X-ray fluorescence spectrometry.
English: Note verbale dated 21 September 2001 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 septembre adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But we still have lots of work to do as a country, and our history has its dark corners, too.
French: Mais il nous reste encore beaucoup de travail à faire en tant que pays et notre histoire a des zones obscures, elle aussi.
English: Je vais me r�p�ter un peu sur 2 ou 3 points pour r�sumer.
French: Je vais me répéter un peu sur 2 ou 3 points pour résumer.
English: ◦ Supplies for non-residents
French: ◦ Fournitures aux non-résidents
English: "In Roberts, this Court also held that where a decision of a Board of Referees is challenged because it was based on erroneous findings of fact, the Umpire's review is limited to considering and determining whether the view of the facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record.
French: "Dans l'arrêt Roberts, notre Cour a également jugé que, lorsqu'une décision d'un conseil arbitral est contestée parce qu'elle était fondée sur des conclusions de fait erronées, le pouvoir de contrôle du juge-arbitre se limite à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier.
English: The continuous upgrading of the working methods have also resulted in decreasing staff costs.
French: Les améliorations que la Section des traités ne cesse d'apporter à ses méthodes de travail ont elles aussi entraîné une diminution des dépenses de personnel.
English: This means the pilot has to rely on crew members to relay relative position information.
French: Il doit donc se fier aux membres de l'équipage pour lui transmettre les renseignements relatifs à sa position.
English: If the ball lands in one of the twelve numbers in a dozen, the odds paid are 2-to-1.
French: Si un des numéros de la douzaine sort, alors le rapport est de 2 pour 1.
English: Case studies are provided for the following sectors: accommodation, cafes and restaurants; health and community services; agriculture, forestry and fishing; manufacturing; construction; mining, cultural and recreation services; personal and other services; government administration and defence; education; property and business services; electricity, gas and water supply; retail trade; and finance and insurance.
French: Des Ã©tudes de cas sont fournies pour les secteurs suivants : hÃ©bergement, cafÃ©s et restaurants; santÃ© et services communautaires; agriculture, foresterie et pÃªches; fabrication; construction; extraction miniÃ¨re; services culturels et rÃ©crÃ©atifs; services personnels et autres; administration gouvernementale et dÃ©fense; Ã©ducation; services immobiliers et commerciaux; Ã©lectricitÃ©, approvisionnement en gaz et en eau; commerce au dÃ©tail, ainsi que finances et assurance.
English: Mr President, if everyone keeps to what has been agreed, not just here in Parliament but everywhere else, then economic and monetary union will be in place by 1999.
French: Monsieur le Président, si chacun respecte ses engagements, non seulement ici au Parlement mais aussi dans toute l'union économique et monétaire, celle-ci deviendra une réalité en 1999.
English: Even economic underdevelopment is being explained by certain scholars as the expression and consequences of the prevalence in the societies concerned of backward and non-modern values.
French: Certains théoriciens vont jusqu'à avancer que le sous-développement économique serait l'expression et la conséquence de la prévalence dans les sociétés concernées de valeurs arriérées et contraires à la modernité.
English: Post-Impact Fires Resulting from Small-Aircraft Accidents, Safety Issues Investigation Report No.
French: Intention satisfaisante
English: The students formed SALCO to ensure that low-income South Asians could be served in their own language and in a culturally sensitive manner.
French: Les étudiants ont donc créé la SALCO pour veiller à ce que les Sud-Asiatiques touchant de faibles revenus puissent être servis dans leur langue et d’une manière conforme à leur culture.
English: In this case, the measure of success may be the amount of pollution that was never generated.
French: Les données historiques ne sont pas toujours suffisantes pour établir une mesure de référence.
English: For example, the rule deeming the affiliate to be subject to the supervision of a regulating authority permits the affiliate to claim certain reserves in respect of insurance policies in connection with the foreign business.
French: Par exemple, la présomption selon laquelle la société affiliée est réputée être sous la surveillance d'un organisme de réglementation permet à la société affiliée de déduire, relativement à l'entreprise étrangère, certaines provisions au titre de polices d'assurance.
English: Invites the Secretary-General, based on the acquired experience, to continue considering the use of the White Helmets initiative as a resource suitable for preventing and mitigating the effects of humanitarian disaster situations;
French: Invite le Secrétaire général, compte tenu de l'expérience acquise, à continuer de considérer le projet « Casques blancs » comme un moyen utile pour prévenir et atténuer les conséquences des catastrophes humanitaires;
English: I expect that as we continue to roll-out and refine such standardized tools as time-keeping and client feedback mechanisms, our capacity to report on results will continue to improve, and consequently there will be continual enhancements to the robustness of the performance information presented in our annual performance reports.
French: Je prévois qu'à mesure que nous poursuivons la mise en place et l'affinement d'outils normalisés tels que les mécanismes de comptabilisation des horaires et d'observations de la part de nos clients, notre capacité de déclarer nos résultats ne va cesser de s'améliorer, et partant, la solidité des données sur le rendement présentées dans nos rapports annuels sur le rendement ne va cesser de se renforcer.
English: Under the high variant, total fertility is projected to remain 0.5 children above the total fertility in the medium variant over most of the projection period.
French: Dans le cadre de la variante élevée, on prévoit que la fécondité totale restera de 0,5 enfant supérieure à la fécondité totale pour la variante moyenne pendant la plus grande partie de la période de projection.
English: The retest periods or shelf lives for individual batches in the stability study can be estimated by applying the approach described in (Section B.1) using individual intercepts and individual slopes and the pooled mean square error calculated from all batches.
French: On peut procéder à une évaluation des périodes de contre-essais ou des durées de conservation des lots individuels dans l'étude de stabilité en utilisant l'approche décrite à la (section B.1), en appliquant les ordonnées et les pentes individuelles ainsi que l'erreur quadratique moyenne calculées en fonction de tous les lots.
English: These additional funds were granted to augment the operating budget so that OCOL could engage the strategic shift it had undertaken and respond to growing needs in three key areas:
French: Les fonds additionnels sont venus augmenter le budget de fonctionnement et ont permis d'amorcer le virage stratégique entrepris par le Commissariat et répondre aux besoins grandissants qui se manifestent autour des trois objectifs suivants:
English: Pillow Sham (106620) The pillow sham is a textile article made from woven yarns of cotton fibres and polyester staple fibres.
French: Couvre-oreiller (106620) Le couvre-oreiller visé est un article en matière textile constitué de fils de fibres de coton et de fibres discontinues de polyester.
English: Their attacks against Israeli civilians included two deadly attacks just last week.
French: Citons parmi les attaques contre des civils israéliens deux attaques meurtrières la semaine dernière.
English: We believe that it will be important to monitor the transition of OTA television services to digital distribution closely over the next few years to ensure that the transition is proceeding effectively and efficiently.
French: Nous pensons qu'il sera important de surveiller étroitement la transition des services de télévision en direct vers la distribution numérique aux cours des quelques prochaines années pour s'assurer que la migration est réelle et efficace.
English: • B279 Softwood Lumber Products Surge Charge Return
French: • B279 Déclaration des droits de dépassement de produits de bois d'oeuvre
English: THE OBSTACLES Contrary to expectations, the implementation process has not created substantial difficulties that have impeded the introduction of new work organisation methods, despite the fact that the management group has had to face a number of obstacles threatening the process of change, namely:
French: Les obstacles Contrairement aux attentes, le processus de mise en œuvre n’a pas engendré de grosses difficultés ayant entravé l’introduction des nouvelles méthodes d’organisation du travail, en dépit du fait que le groupe dirigeant a dû faire face à un certain nombre d’obstacles menaçant le processus de changement, à savoir:
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series No. 8, Vol.
French: Smith W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques.
English: More specifically, in July 2009, the Office decided to:
French: Plus particulièrement, en juillet 2009, le HCR a décidé de :
English: (3) In this context, they confirm that they will respect each other's right freely to choose and develop their political, social, economic and cultural systems as well as their right to determine their laws, regulations, practices and policies.
French: (3) Dans ce contexte, ils confirment qu'ils respecteront le droit de chacun d'entre eux de choisir et de développer librement son système politique, social, économique et culturel, ainsi que celui de déterminer ses lois, règlements, pratiques et politiques.
English: Banks wish to be held not responsible for loss as a result of their implementation in good faith of the sanctions measures.
French: Les banques souhaitent ne pas être tenues responsables des pertes résultant de leur application de bonne foi des mesures de sanction.