ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal concerns are: environmental impact assessment studies, especially on indiscriminate water withdrawal from Lake Titicaca; awareness raising and environmental education programmes for stakeholders; promotion of bio-horticultural practices; and construction and maintenance of terraces for food production on steep slopes.
French: Il s'intéresse principalement aux questions suivantes: études d'impact sur l'environnement, notamment les prélèvements inconsidérés d'eau du lac Titicaca; programmes de sensibilisation et d'éducation à l'environnement à l'intention des parties prenantes; promotion de pratiques biohorticoles; et construction et entretien de terrasses pour la production vivrière sur les versants à forte pente.
English: The old castle of "Marquis de la Gaude", deserted and then fell in ruins at the Revolution, have been restored very recently by new owners. This impressive building (which is private) dominate the village however you cannot visit it.
French: Le quartier de La Baronne en bordure de la rivière du Var forme un vaste complexe de centre de recherche informatique, agronomique et horticole.
English: Information in this bank may be used by Citizenship and Immigration Canada for purposes of research, planning, evaluation, statistics, internal audit and control, and may be provided to private sector research firms for this purpose and for management information system purposes.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à Citoyenneté et Immigration Canada à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques, de vérification interne et de contrôle et ils peuvent également être communiqués, à ces fins et pour toute activité liée au système informatique de gestion, à des entreprises spécialisées en recherche.
English: A women’s rights and gender adviser could help devise such programmes.
French: Un conseiller chargé des droits des femmes et des questions de genre pourrait apporter sa contribution à la définition de tels programmes.
English: 11.1 Intellectual Property Policy and Economy 11.2 Innovators and SMEs 11.3 Industry, NGOs and Private Sector Partnership
French: 11.1 Politique de propriété intellectuelle et économie 11.2 Innovateurs et PME 11.3 Monde de l'entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé
English: (a) Implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries;
French: a) Application des directives pour l'étude des politiques et modes d'opération suivis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement en matière de coopération technique entre pays en développement;
English: In 1956, Sudan requested UNESCO’s aid to prevent sites in the Nubian region from disappearing under the waters of the Upper Nile when the Aswan Dam was completed.
French: En 1956, le Soudan a demandé l’aide de l’UNESCO pour éviter que les sites de la région nubienne ne disparaissent sous les eaux du haut Nil quand le barrage d’Aswan a été achevé.
English: In 2005, Lions clubs was one of four distribution organizations to deliver the School-in-a-Box kits to locations affected by Hurricane Katrina in the United States' Gulf Coast region.
French: En 2005, l'Association a été l'une des quatre organisations qui ont distribué des mallettes pédagogiques aux zones affectées par l'Ouragan Katrina dans la région de la côte du Golfe aux États-Unis.
English: b Percentage of pensionable remuneration.
French: b Pourcentage de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Sitting in the elegant surroundings of your room, or sipping drinks on the terrace, as you gaze out to sea and contemplate the calming ebb and flow of the waves on the beach, it?s impossible not to feel completely at ease. L'Horizon creates an atmosphere of total relaxation that encourages you to enjoy yourself to the full.
French: Vous sentirez le stress de la vie quotidienne vous quitter dès lors que vous serez arrivé.
English: Japan is convinced that Security Council reform is a just cause for the international community, as is the deletion of the long-obsolete “enemy State” clauses from the United Nations Charter.
French: Le Japon est convaincu que la réforme du Conseil de sécurité est une cause juste pour la communauté internationale, tout comme la suppression dans la Charte des Nations Unies des clauses relatives aux « États ennemis » qui sont dépassées depuis très longtemps.
English: At the provincial level, coordinating bodies were institutionalized through the signing of instruments of agreement between the ministries of health, social development and education in each jurisdiction, thereby establishing provincial inter-ministerial bureaux.
French: Au niveau des provinces ont été institutionnalisés des espaces d'articulation suite à la signature d'accords entre les ministères de la santé, du développement social et de l'éducation de chaque juridiction, constituant ainsi les Groupes interministériels provinciaux.
English: With regard to the questions asked about the many cases of murders of women, he said that in recent years there had in fact been an increase in the number of such crimes, from 195 in 1999 to 348 in 2008.
French: Réagissant aux inquiétudes exprimées au sujet du nombre important de meurtres de femmes commis en El Salvador, il reconnaît qu'au cours des dernières années écoulées, ces crimes se sont multipliés, passant de 195 en 1999 à 348 en 2008.
English: The Secretary-General's report on the goals of “A world fit for children” illustrates progress in reducing child and maternal mortality and malnutrition, ensuring universal primary education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les objectifs d'« Un monde digne des enfants » illustre les avancées accomplies s'agissant de réduire la mortalité infantile et maternelle et la malnutrition, de garantir une instruction primaire universelle, de protéger les enfants des abus, de l'exploitation et de la violence et de lutter contre le VIH/sida.
English: The Chairman thanked the secretariat for preparing the document and encouraged delegations to give their comments by focusing on the following two questions:
French: Le Président a remercié le secrétariat d'avoir établi ce document et a incité les délégations à faire part de leurs observations en se concentrant sur les deux questions suivantes:
English: As researchers move toward a more profound understanding of both mind-body interactions and the mechanisms for better mental health, policy makers can show leadership by placing renewed emphasis on transdisciplinary approaches that further the goals of population-based interventions.
French: Au fur et à mesure que les chercheurs comprendront mieux l'interaction esprit/corps et les mécanismes contribuant à une meilleure santé mentale, les décideurs pourront jouer un rôle de premier plan en accordant une importance encore plus grande aux approches transdisciplinaires qui favorisent les objectifs des interventions en population.
English: --> <!ELEMENT wrapped-document EMPTY> <!ATTLIST wrapped-document id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED package-type (wad | wasp | sep) status CDATA #IMPLIED>
French: <!-Wrapped document referenced; e.g.record copy, certified priority document. --> <!ELEMENT wrapped-document EMPTY> <!ATTLIST wrapped-document id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED package-type (wad | wasp | sep) status CDATA #IMPLIED>
English: Lastly, this study led to our observation that, in light of the trade problem, the methodology promoted by Status of Women Canada, which favours a gender-based analysis of federal government policies and programs, has still not received any serious attention.
French: Enfin, cette étude nous a amenée à constater que face à la problématique du commerce, la méthodologie promue par Condition féminine Canada, et qui consiste à favoriser une analyse comparative selon les sexes des politiques et des programmes mis en oeuvre par le gouvernement fédéral, n'est encore d'aucun secours.
English: This forces the operating companies to spend a lot of money on inspections, and on trying to find ways to minimize the damage.
French: Les compagnies qui exploitent les pipelines doivent payer très cher pour les inspecter et trouver comment minimiser de tels dommages.
English: 2008 beat all previous records with the participation of 29 countries.
French: 2008 a battu tous les records avec la participation de 29 pays.
English: Criminals coming from troubled neighbourhoods are involved in all types of delinquency (including cargo robbery, narcotics transportation, kidnapping and racketeering) or drugs.
French: Les criminels issus des quartiers dits difficiles s’attaquent à toute forme de délinquance (vols de fret, transports de stupéfiants, enlèvements et rackets, etc.) ou, pour les stupéfiants, à tous les produits.
English: In accordance with the procedures governing the activities of the Unit and in the context of international cooperation on counter-terrorism, Algeria has constantly been calling for the establishment of cooperation on the suppression of terrorist financing and on counter-terrorism.
French: Conformément aux procédures qui régissent les activités de la Cellule et à la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste, l'Algérie n'a cessé d'appeler à l'instauration d'une coopération en matière de répression du financement du terrorisme et de lutte antiterroriste.
English: A literature review of health issues affecting immigrants to the European Union highlighted the importance of social and economic conditions, especially housing, in the transmission of TB (Carballo et al., 1998).
French: Cette maladie, qui était très répandue et constituait une cause majeure de décès au cours du siècle dernier, est devenue plus rare au Canada grâce aux améliorations apportées aux conditions de logement, d’alimentation et à l’introduction des antibiotiques.
English: Corn line MON832 was developed through genetic modification to be tolerant to the glyphosate herbicide.
French: On a mis au point la souche de maïs MON802 par modification génétique afin qu’ tolère l’ il herbicide au glyphosate.
English: Activities in the fields of competitive trade expansion, private sector development and the promotion of strengthening SMEs will therefore constitute a primary target of UNIDO's programme in this subregion.
French: Le programme de l'ONUDI dans cette sous-région portera donc essentiellement sur les activités dans les domaines de l'expansion des échanges compétitifs, le développement du secteur privé et la promotion du renforcement des PME.
English: In early and intermediate transition countries2 annual business volume rose to 1,060 million euro (C$1,494 million), or 40 per cent (down from 48 per cent in 1999), while in advanced transition countries annual volume rose to 1,034 million euro (C$1,457 million), or 39 per cent of the total.
French: Les résultats obtenus en 2000 ont permis de reconstituer les réserves3, qui s’élevaient à 65,9 millions d’euros (93 millions de dollars canadiens) à la fin de 2000, ce qui a presque entièrement contrebalancé le recul subi en 1998. Le montant des provisions est déduit du revenu d’exploitation, tout comme les autres dépenses.
English: Guidelines have been developed at headquarters level with the UN Development Group (UNDG).
French: Les services des sièges ont formulé des directives, avec le concours du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Large tax cuts were introduced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: D’importantes réductions d’impôt ont été annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The program is implemented throughout the province.
French: Le programme est mis en œuvre à l’échelle de la province.
English: Our delegations expect that the results of the forum will be directed towards specific practical results.
French: Nos délégations s'attendent à ce que les résultats de cette instance soient orientés vers des résultats pratiques spécifiques.
English: Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert
English: Year Round Wine education series.
French: Toute l'année Wine education series.
English: The election has dominated the period since submission of my previous report in July.
French: Les élections ont dominé la période écoulée depuis la présentation de mon rapport précédent en juillet.
English: Section III provides further details on the CGC's organizational structure.
French: La section III fournit des renseignements supplémentaires sur la structure organisationnelle de la CCG.
English: As a result of the evolving role of the group, new members for the Manitoba Round Table were sought out and those selected were nominated and appointed by the spring of 2005.
French: En raison du rôle changeant du groupe, il a fallu trouver de nouveaux membres pour la Table ronde manitobaine. Ceux-ci ont été sélectionnés et nommés au printemps 2005.
English: We hope, too, that it will be possible for the June Council to agree a measure which will effectively set general standards on farm-animal welfare, right across the Union.
French: Nous espérons en outre que le Conseil de juin pourra adopter une mesure visant à établir de façon efficace des règles générales en matière de bien-être des animaux d'exploitation qui s'appliquent à l'ensemble de l'Europe.
English: He went on to say that "the wording of the report strongly implies that countries in Europe were massively involved in extraordinary rendition activities and illegal detention.
French: Ensuite, les institutions devraient coopérer loyalement. Enfin, il devrait y avoir plus d'échanges et de coopération entre les institutions européennes et les Etats-membres.
English: The energy and environment programme will consist of a cluster of project activities, largely continuing from the first CCF, to include: (a) the Capacity 21 programme to enhance district-level skills in environmental management, focusing on eight pilot districts, funded by UNDP and the Capacity 21 Trust Fund; (b) renewable energy activities funded by GEF; (c) an expanded programme of small-scale sustainable development projects, funded by the small grants scheme of GEF; and (d) a project on ozone depletion, funded by the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: Le programme de gestion de l'énergie et de l'environnement comprendra un ensemble de projets qui seront pour la plupart le prolongement de ceux du premier Cadre de coopération, et comprendront : a) le programme Capacités 21 de renforcement des compétences au niveaux des districts, qui portera dans un premier temps sur huit districts pilotes et sera financé par le PNUD et le Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21; b) des activités axées sur les sources d'énergie renouvelable, financées par le FEM; c) un programme élargi de petits projets de développement durable, financés au titre du programme de microfinancements du FEM; et d) un projet de lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone, financé par le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal.
English: Canadians themselves, through the RCMP Core Survey, have consistently demonstrated their satisfaction with your performance.
French: Les Canadiens eux-mêmes, par l’intermédiaire du sondage de base de la GRC, ont manifesté invariablement leur satisfaction à l’égard de votre rendement.
English: The U.S. interest is not subject to tax in Canada but is reported on line 8 of Schedule A. The interest from Canada is subject to non-resident withholding tax, which is his final tax liability on that income but is reported on line 2 of Schedule A. When Jeff completes Schedule A, his net world income reported on line 16 would be $19,000.
French: En effet, le revenu d’intérêts américain n’est pas assujetti à l’impôt canadien (ce revenu est déclaré à la ligne 8 de l’annexe A), et le revenu d’intérêts canadien est assujetti à la retenue d’impôt des non-résidents. L’impôt ainsi retenu constitue l’obligation fiscale finale de Marc envers le Canada à l’égard de ce revenu (ce revenu est déclaré à la ligne 2 de l’annexe A).
English: Mr. Wilson’s in-depth knowledge and experience in the financial sector and in government will make him a strong advocate for Canada in negotiations with our most important bilateral partner" the Prime Minister said.
French: Les connaissances et l’expérience considérables que M. Wilson a acquises dans le secteur financier et au gouvernement en feront un excellent défenseur des intérêts canadiens dans les négociations avec notre premier partenaire bilatéral, a ajouté le Premier ministre.
English: Other areas shall be subjected to the definitive hierarchical order established by PEMAS.
French: Les autres zones dépendent de la classification définitive établie par le PEMAS.
English: To be meaningful, this training should occur soon after appointment to a management position.
French: Cette formation doit être offerte peu après la nomination à un poste de gestionnaire.
English: Evolio and Châteauguay Mazda will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites and the information they contain.
French: Evolio et Châteauguay Mazda ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: This decision was in direct response to our consultation with stakeholders who indicated that they expect Library and Archives Canada to lead and take action on this issue as part of our mandate and national role.
French: En ce qui concerne l’expansion des services électroniques, nous avons commencé à développer notre capacité en transactions électroniques dans le cadre de notre initiative de
English: The Delegation finally underlined the importance to a country of folklore protection, and expressed the wish that, in a forthcoming program, WIPO might give the subject a privileged position with a view to establishing an appropriate legal statute.
French: La délégation a enfin souligné l’importance que revêt pour un pays la protection du folklore et a souhaité que dans un prochain programme, l’OMPI accorde à ce thème une place de choix en vue de mettre en place un statut juridique approprié.
English: If the Party concerned does not do so within that period of time, the enforcement branch shall adopt a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si à l'issue de ce délai cette Partie n'a pas présenté de nouvelle communication, le groupe de l'exécution adopte une décision finale confirmant sa conclusion préliminaire.
English: Please follow up with the appropriate agencies to confirm current local approval requirements.
French: Veuillez donc communiquer avec les organismes pertinents pour connaître les exigences locales actuelles concernant les autorisations.
English: Reporting to Parliament on independent oversight Our mandate uniquely combines staffing related authorities with oversight functions that it exercises on Parliament's behalf.
French: Présentation de rapports de surveillance indépendante au Parlement Notre mandat allie principalement des pouvoirs liés à la dotation à une fonction de surveillance que nous exerçons au nom du Parlement.
English: Other significant decisions were adopted with the issuing on 22 November 1999 of several decrees nullifying laws adopted against the opposition, in favour of the release of political detainees in the Sudan, the dropping of charges against others awaiting trial, the return of confiscated properties to opposition leaders, the unfreezing of their bank accounts and the lifting of travel bans.
French: D'autres décisions importantes ont été prises avec la publication, le 22 novembre 1999, de plusieurs décrets annulant des lois adoptées à l'encontre de l'opposition et prévoyant la libération des détenus politiques, l'abandon des poursuites contre d'autres n'ayant pas encore été jugés, la restitution des biens confisqués aux dirigeants de l'opposition, le déblocage de leurs comptes bancaires et la levée de l'interdiction de voyager qui les frappait.
English: With regard to the physical location of the secretariat, the Conference of the Parties, in its decision RC-1/12, decided to accept the offer of the Governments of Italy and Switzerland to host jointly the secretariat, noting the agreement for the cities of Geneva and Rome to be the location of the secretariat of the Convention.
French: En ce qui concerne l'emplacement du secrétariat, la Conférence des Parties, dans sa décision RC-1/12, a décidé d'accepter l'offre des Gouvernements italien et suisse d'accueillir conjointement le secrétariat en notant qu'il avait été convenu que le choix de l'emplacement du secrétariat de la Convention se porterait sur les villes de Genève et de Rome.
English: Some DGS already base contributions to their scheme according to the individual risk of credit institutions, in line with the recommendation of the G10 Financial Stability Forum12.
French: Certains systèmes de garantie assoient déjà les cotisations qu’ils exigent des établissements de crédit qu’ils ont pour membres sur le profil de risque de chacun, conformément à la recommandation du forum de stabilité financière du G-1012.
English: Race for Hockey semifinal berths heats up [08-15 01:26]
French: • Calendrier du Trophée des champions de hockey[2008-06-13]
English: Among my influences is the painter William Turner.
French: Parmi mes influences on retrouve le peintre William Turner.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 DAWSON HISTORIC COMPLEX  NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  COMPLEXE-HISTORIQUE-DE-DAWSON MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: WO/CF/XIV/2 Annex, page 14 countries, and that developing countries and Malawi in particular will continue to require WIPO’s development cooperation assistance, particularly regarding the areas of training of the Judiciary; technical support in implementation of the TRIPS Agreement; combating piracy; training of Parliamentary draftspersons; and protection of expressions of folklore.
French: S’agissant des propositions pour la décennie à venir, cette délégation a déclaré que l’OMPI ne doit pas se lasser d’aider les pays en développement : ces derniers, et le Malawi en particulier, vont encore avoir besoin de l’assistance que l’OMPI leur fournit dans le cadre de la coopération pour le développement, en particulier dans les domaines suivants : formation de magistrats, appui technique à la mise en œuvre de l’accord sur les ADPIC, lutte contre la piraterie, formation de rédacteurs parlementaires et protection des expressions du folklore.
English: Dr. Ponting is currently Chief Executive Officer of the Science Alberta Foundation.
French: Mme Ponting est présentement présidente-directrice générale de la Science Alberta Foundation.
English: Lettuce: With a number of drafting corrections, the proposed text was adopted as a revised UNECE Standard.
French: Laitue: Le texte proposé a été adopté, avec un certain nombre de corrections rédactionnelles, en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: 2.7 Landowners on the Diversion Canal to Women's Coulee Mr. Wayne Corner stated that he represented a number of landowners who live along the existing diversion canal into the reservoir at Women's Coulee.
French: 2.7 Propriétaires fonciers sur le canal de dérivation à Women's Coulee M. Wayne Corner a affirmé qu'il représentait plusieurs propriétaires habitant le long du canal de dérivation au réservoir de Women's Coulee.
English: Canadian Heritage provides funding to support the community priorities that will enable it to achieve its program results.
French: Patrimoine canadien attribue des fonds pour appuyer les prioritÃ©s communautaires qui rencontrent ses rÃ©sultats de programme.