ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, first of all I would like to thank Mrs Roure, the rapporteur on this very important and well-balanced report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Roure, le rapporteur, pour ce rapport très important et équilibré.
English: One person's right began where another's ended.
French: Le droit de chacun commence là où s'arrête celui d'autrui.
English: I have the impression that it has to some extent escaped Parliament's attention that it is the European peace plan that is being worked on at the moment.
French: J'ai l'impression qu'on oublie parfois - et le Parlement fait bien de le signaler - qu'il existe un plan de paix européen sur lequel on est actuellement en train de travailler.
English: The discussion had focussed usefully on the public interest and that of the non-governmental community throughout the world in the Committee's work.
French: Le débat a porté de façon constructive sur l'intérêt que portent le public et les organisations non gouvernementales à travers le monde pour les travaux du Comité.
English: A common tourism policy should be complementary to the measures of the Member States which should take account of national characteristics.
French: Une politique communautaire du tourisme devrait compléter les mesures prises par les Etats membres, mesures qui devraient tenir compte des caractéristiques nationales.
English: List of Acronyms AFC ASD CCRA CDS Centre (The) CF CFAO CFAS CFB CFCEP CFHA CFMS CFPSA CFS CFSA COLA CRS DAOD DND DPSP DRET DTEP DSG EE FVF FCP FCA FY HRDC Armed Forces Council Alternate Service Delivery Canada Customs and Revenue Agency Chief of Defence Staff The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families Canadian Forces Canadian Forces Administration Orders Canadian Forces Assignment System Canadian Forces Base Canadian Forces Continuing Education Program Canadian Forces Housing Agency Canadian Forces Medical Services Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Station Canadian Forces Superannuation Act Cost of Living Allowance Chief of Review Services Defence Administrative Order and Directive Department of National Defence Director of Pensions and Social Programs Director Recruiting, Education and Training Director Training Education Policy Deployment Support Group Employment Equity Family Visitation Fund Family Care Plan Family Care Assistance Fiscal Year (1st April - 31st March) Human Resources Development Canada
French: Liste d'abréviations A2K ACC AF ALFC ASPFC BFC BP CEMD Centre (le) An 2000 Anciens combattants Canada Année financière (du 1er avril au 31 mars) Agence de logement des Forces canadiennes Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Base des Forces canadiennes Bureau de projet Chef d’état-major de la Défense Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles CFA CFP CMR CNM CPDNAC CPHR CREMPD CRFM CS Ex CSR DMPS DOAD DP DPIE DPPS DREI DRHC EE FC Conseil des Forces armées Commission de la fonction publique Collège militaire royal du Canada Conseil national mixte Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Code de prévention du harcèlement et du racisme Centre régional d’évaluation médicale post-déploiement Centres de ressources pour les familles des militaires Chef - Service d’examen Comité supérieur de révision (coprésidé par le sous-ministre et le CEMD) Diversification des modes de prestation des services Directives et ordonnances administratives de la Défense Demande de propositio ns Directeur - Politique d'instruction et d'éducation Directeur - Pensions et programmes sociaux Directeur - Recrutement, éducation et instruction Développement des ressources humaines Canada Équité en matière d’emploi Forces canadiennes
English: We ought to be asking ourselves this question quite deliberately.
French: Nous devrions nous poser cette question très ouvertement.
English: A G or an R indicates a non-PCB capacitor.
French: Un caractère G ou R indique que le condensateur n'en contient pas.
English: Communities with educated, health-informed, organized individuals living and working in healthy environments are more likely to be resilient and better equipped to cope with the health aspects of disasters.
French: Flambées de grippe aviaire et humaine A/H5N1 dans la Région européenne (2006) Figure 1. Flambées de grippe aviaire et humaine à virus A/H5N1 dans la Région européenne de l’OMS (2006)
English: The relevant agreement states that the Council of Europe Convention on Data Protection of 1981 is applicable in all cases.
French: Il est clairement précisé dans la convention traitant de ce sujet que l'accord de 1981 du Conseil de l'Europe sur la protection des donnés est appliqué de manière non restrictive.
English: Madam President, I have no more information than you on this series of arrests.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas plus d'informations que vous sur cette série d'arrestations.
English: Informal documents received after that date, will be considered as a first exchange of view and then deferred to the next session with an official symbol.
French: Les documents sans cote qui seront reçus après cette date feront l'objet d'un premier échange de vues puis seront renvoyés à la session suivante sous une cote officielle.
English: In addition, Chief Whiteduck explained the policies of  the Band, particularly as they related to maternity leaves and the  availability and functioning of the appeal process.
French: En outre, le chef Whiteduck a expliqué les politiques  de la bande, en particulier celles se rapportant au congé de maternité et à  l'accessibilité et au fonctionnement du processus d'appel.
English: The government grant is mainly used to cover staffing costs, and the parental contribution is only ANG 6 per child per month.
French: La subvention publique sert principalement à payer les salaires du personnel et la contribution des parents ne dépasse pas 6 ANG par mois et par enfant.
English: In commenting on the PSEP enabling legislation, to both the department and the Parliamentary Committee, the OPC recommended that a Chief Privacy Officer be statutorily defined.
French: Dans ses commentaires sur la loi habilitant la SPPC, adressés au ministère et à la commission parlementaire, le CPVP a recommandé que le rôle de chef de la protection des renseignements personnels soit défini dans la loi.
English: Years of service provided to client(s).
French: Nombre d’années de services fournies au client.
English: The second part, available on the NCPC Web site, gives a brief description of the various organizations.
French: La deuxième se retrouve sur le site Web du CNPC et donne une brève description sur ces divers organismes.
English: Cost shared on a fifty-fifty basis, these federal-provincial agreements focus on areas of strategic mutual interest and have resulted in a $160 million investment in the West over five years.
French: Financées à parts égales, ces initiatives fédérales-provinciales ciblent les activités d'un intérêt mutuel stratégique et ont engendré, sur une période de cinq ans, des investissements se chiffrant à 160 millions de dollars dans l'Ouest canadien.
English: "Hazardous materiel must be shipped, stored and handled in accordance with applicable federal and provincial law, and regulations."
French: Nécessité d'expédier, de stocker et de manutentionner les matières dangereuses conformément aux lois et règlements fédéraux et provinciaux.
English: It should be noted that new subsection 80.2(3) does not apply to a reimbursement paid to a partnership if the reimbursement meets the conditions described in new subsection 80.2(4) of the Act.
French: Il est à noter que le nouveau paragraphe 80.2(3) ne s’applique pas au remboursement effectué à une société de personnes si les conditions énoncées aux alinéas 80.2(4)a) à d) sont réunies.
English: Keeping that goal in mind throughout 2006 has resulted in valuable advances in HR policies and programs.
French: En gardant cet objectif présent à l’esprit pendant l’année 2006, nous avons pu réaliser des progrès appréciables en ce qui touche les politiques et les programmes des RH.
English: The claimant asks that race/ethnicity be no criteria in identity searches.
French: Le plaignant a demandé que les critères liés à la race et à l’origine ethnique ne puissent être retenus dans les recherches d’identité.
English: Buildings for related functions, such as administration, repairs and warehousing, were grouped together to allow for coordinated operations.
French: Les bâtiments qui servaient à des fins semblables, comme l'administration, la réparation et le stockage, étaient groupés pour faciliter la coordination des opérations.
English: The report further indicates that the negative connotation of HIV/AIDS prevents women from disclosing their condition (para.
French: Le rapport indique également que les attitudes négatives à l'égard du VIH/sida empêchent les femmes séropositives de révéler leur situation (par. 122).
English: Considering the many challenges that still face Liberia, in particular its complex and fragile security environment, I recommend that the Security Council approve the drawdown concept set out in section XI above, as well as the force levels described in paragraph 73 and the plan for the adjustment of the UNMIL police component set out in paragraph 75.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés avec lesquelles le Libéria est encore aux prises, surtout la complexité et la fragilité de la situation sur le plan de la sécurité, je recommande que le Conseil de sécurité approuve le plan de retrait décrit à la section XI ci-dessus, ainsi que le niveau des effectifs proposé au paragraphe 73 et le plan d'aménagement de la composante police de la MINUL exposé au paragraphe 75.
English: Allow me to insist: this is a completely unprecedented disaster, and such unprecedented cases must be granted a commensurate level of aid.
French: Je dirais même plus, si vous le permettez: c'est une catastrophe sans précédent aucun, et un cas sans précédent comme celui-ci appelle une aide appropriée.
English: These all come together through our overall stewardship role for public health and in addressing the health issues that matter to Canadians.
French: Ces objectifs font partie intégrante de notre rôle d'intendance globale en matière de santé publique et nous en tenons compte lorsque nous traitons les aspects de la santé qui intéressent les Canadiens.
English: Paper versions of the form are available from:
French: Pour obtenir ces formules, adressez-vous au :
English: This guest chair is minimalist order to model CDM minimalist seat 103 guests.
French: Cette chaire d'hôtes est minimaliste afin de modéliser MDP siège minimaliste 103 invités.
English: And, of course, everything related to respiratory diseases and allergies gives cause for alarm.
French: Et tout ce qui est lié aux maladies respiratoires et aux allergies est bien sûr alarmant.
English: The Social Services Select Committee is currently considering a Bill proposing that the Commissioner for Children be made an Officer of Parliament and that the Commissioner's powers of investigation be increased.
French: La Commission parlementaire d'enquête sur les services sociaux examine actuellement un projet de loi proposant que ledit Commissaire fasse partie du Bureau du Parlement et que ses pouvoirs de vérification soient accrus.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES M AINTENANCE M ONTHLY REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: Inapte au travail - personne ayant une déficience 4.
English: The Delegation of India agreed with the perception that for realizing the objectives of TK protection the Committee would need to utilize fully the options available under the IP system.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 45 partie contractante pourrait librement appliquer les engagements prévus dans les instruments.
English: Fiscal year-end Your fiscal year is the tax year or financial year of your business.
French: Exercice Votre exercice représente l'année financière ou l'année d'imposition de votre entreprise.
English: As stated above, the MSDS must still disclose the identity of all complex mixtures contained in the controlled product.
French: Un mélange complexe contiendra sûrement plusieurs ingrédients. Le fournisseur a l'option de :
English: He is represented by the Humanitarian Law Center (HLC), based in Belgrade and by the European Roma Rights Center (ERRC), based in Budapest, both non-governmental organizations.
French: Il est représenté par deux organisations non gouvernementales: le Centre de droit humanitaire, sis à Belgrade et le Centre européen pour les droits des Roms, sis à Budapest.
English: I was just starting to get a little concerned, as I knew there was a rather heavy flying schedule for the next day plus we were deploying six aircraft north.
French: Je commençais à me poser des questions car je savais que le lendemain, l’horaire des vols était chargé et que l’on devait déployer six appareils au nord.
English: The simplest way to cross a busy street is to find a local and walk close to him or her, mirroring their path and pace. They know what they're doing!
French: À Hanoi ou Saigon, il faut faire attention aux petits vendeurs ambulants de rue, qui n'hésiteront pas à faucher discrètement ce qui se trouve sur votre table.
English: This programme is being executed in two five-year phases (2001-2005 and 2005-2010), involves all the departmental capitals and is designed to meet their needs for water, electricity, sanitation, health, social housing and telecommunications services.
French: Ce programme s'exécute en deux phases de cinq ans chacune (2001-2005; 2005-2010), concerne tous les chefs-lieux de Moughataa (départements) et vise à satisfaire leurs besoins en eau, électricité, assainissement, santé, habitat social et télécommunications.
English: People expect you to protect and promote their fundamental rights.
French: Les citoyens escomptent que vous protégiez et défendiez leurs droits fondamentaux.
English: Issues such as the environment, medical research, arts and culture, literacy, voluntary action and national unity have been singled out for attention by the Crown and its representatives in all regions of the country.
French: La Reine et sa famille portent un intérêt constant et très personnel au Canada, à tous ceux et celles qui l’habitent et aux préoccupations de l’ensemble de la population canadienne.
English: With regard to the investigations under way in Serbia proper of missing persons in the conflict, Government officials and experts were working to establish the identity of the remains found in mass graves.
French: S'agissant des enquêtes en cours sur les personnes disparues en Serbie, les responsables gouvernementaux et les experts s'emploient à identifier les restes retrouvés dans les charniers.
English: Therefore subsidized and affordable housing provided in a safe and healthy community must be made a priority, both on and off reserve for Aboriginal women and children.
French: C’est pourquoi, l’hébergement subventionné et abordable dans une collectivité sécuritaire et saine doit constituer une priorité, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, pour les femmes et les enfants autochtones.
English: [21] To determine whether such balance has been struck in the present case, the Agency must be satisfied that the carriage of animals through Air Canada's cargo services represents a viable alternative for consumers to the extent that such carriage does not entail significant disadvantages for persons travelling with domestic pets.
French: [21] Pour déterminer si un tel équilibre a été établi dans le cas présent, l'Office doit être convaincu que le transport d'animaux au moyen des services de fret d'Air Canada représente une solution viable pour les consommateurs dans la mesure où ce transport n'entraîne pas de désavantages importants pour les personnes qui voyagent avec des animaux domestiques.
English: On the national level, Israel has set in motion a multifaceted enforcement program to provide for enhanced criminal enforcement and increased public awareness.
French: Au niveau national, Israël a mis en œuvre un programme diversifié destiné à renforcer la sanction des droits au niveau pénal et à sensibiliser davantage le public.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures.  10e séance Salle de conférence 2
English: The General Comment refers to the need for prevention, investigation, punishment and reparation (see Appendix 11 of this manual).
French: D. K. Basu était dans les années 1970 avocat auprès de la haute cour du Bengale occidental, devant laquelle il a défendu de nombreuses victimes de torture.
English: Dr. King suggested that policy makers need to consider multiple routes of exposure, and not the water supply alone, when evaluating the guidelines Canadian municipalities use to monitor and enforce safety measures.
French: Dr King a fait valoir que les décideurs doivent prendre en considération plusieurs voies d'exposition et ne pas se limiter à l'approvisionnement en eau lorsqu'ils évaluent les lignes directrices concernant la qualité de l'eau.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Many countries have difficulty addressing underlying risk drivers such as poor urban and local governance, vulnerable rural livelihoods and ecosystem decline in a way that leads to reduced risk of damages and economic loss.
French: Nombre de ces derniers éprouvent des difficultés à gérer les facteurs de risque sous-jacents, comme une piètre gouvernance urbaine et locale, des moyens d'existence ruraux vulnérables et la détérioration des écosystèmes afin de réduire le risque de dommages et de pertes économiques.
English: They evaluated the handling of incoming crime reports, the decision to investigate or not, immediate investigative steps, the division of labour and transfer of tasks during investigation, the use of immediate prosecutorial decisions (ﬁnes) in high volume, non contested cases, like trafﬁc offences, simple assault, vagrancy and ordinary drug use, and the use of daily meetings to co-ordinate the investigation of new reports received during the last twenty-four hours, and proposed improvements.
French: Il a évalué le traitement des nouveaux rapports signalant la commission d’infractions, la décision d’ouvrir ou non un enquête, les moyens d’investigation immédiatement mis en œuvre, la répartition des tâches et leur transfert pendant l’enquête, la prise immédiate de décisions en matière de poursuite (amendes) pour les infractions les plus courantes, les dossiers ne prêtant pas à contestation, tels que les infractions au code de la route, les voies de fait simples, le vagabondage et la consommation de drogue, et la pratique des réunions quotidiennes pour coordonner l’enquête sur les nouvelles infractions signalées au cours des 24 dernières heures, et les améliorations proposées.
English: 2001 budget (conciliation procedure)
French: Budget 2001 (procédure de concertation)
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay Reception of Pay TV is available.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Réception par Pay TV possible.
English: DENIED - Competing application by Radio Beauséjour inc.
French: REFUSÉ - Demande concurrente présentée par Radio Beauséjour inc.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Japan, Iraq, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and its associated States), Cuba, Thailand, China, Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine, Moldova and Armenia), Egypt, Viet Nam, Ecuador, Nepal, the Lao People's Democratic Republic and the Sudan.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Iraq, Uruguay (au nom du MERCOSUR et de ses États associés), Cuba, Thaïlande, Chine, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie), Égypte, Viet Nam, Équateur, Népal, République démocratique populaire lao et Soudan.
English: A point was made that such provisions on duplication could also be interpreted as restricting the right of Member States to submit proposals.
French: En effet, les dispositions concernant le double emploi pouvaient aussi être interprétées comme des restrictions au droit des États Membres de soumettre des propositions.
English: Sustainability for this area is essential for program effectiveness.
French: La durabilité dans ce domaine est essentielle à l'efficacité du programme.
English: Key Areas of Policy Discussion 4.1 The Problems 4.2 Policy Themes 4.3 Conservation 4.4 Economic and Social Viability 4.5 Access and Allocations 4.6 Governance 5.
French: Secteurs clés de la discussion stratégique 4.1 Les problèmes 4.2 Thèmes stratégiques 4.3 Conservation 4.4 Viabilité économique et sociale 4.5 Accès et répartition des ressuorces 4.6 Gouvernance 5.
English: Further information concerning activities in the field of equality between women and men is available on the Internet:
French: D’autres informations concernant les activités dans ce domaine sont disponibles sur le site Internet de l’égalité entre les femmes et les hommes. http://www.humanrights.coe.int/equality/DefaultFrench.htm
English: For others, the ECB responded to a demand for information from the media, from specialised groups or from the public.
French: Dans certains cas, la BCE a adopté une approche volontariste, afin que le grand public soit mieux informé des sujets relevant des domaines de compétence de la BCE.
English: 2930.20.10 00 - - -Diamylammonium diamyldithiocarbamate; Selenium diethyldithiocarbamate; Sodium diethyldithiocarbamate; Sodium dimethyldithiocarbamate; Zinc dibutyldithiocarbamate; Zinc diethyldithiocarbamate; Zinc dimethyldithiocarbamate - - -Other: 2930.20.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2930.20.99 - - - -Other
French: 2930.20.10 00 - - -Diamylammonium diamyldithiocarbarmate; Dithiocarbamate diéthylique de sélénium; Dithiocarbamate diéthylique de sodium; Dithiocarbamate diméthylique de sodium; Dithiocarbamate dibutylique de zinc; Dithiocarbamate diéthylique de zinc; Dithiocarbamate diméthylique de zinc - - -Autres : 2930.20.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2930.20.99 - - - -Autres
English: CRC welcomed the Education Amendment Act 2002 which made primary education compulsory for all children aged 6.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la loi de 2002 portant amendement de la loi sur l'éducation, qui rend l'enseignement primaire obligatoire pour tous les enfants de 6 ans.
English: Indeed, the YSS findings add to existing epidemiological evidence of increases in smoking among youth.
French: Encore une fois, le lien s’impose entre le tabagisme des autres membres du foyer et l’usage du tabac chez l’adolescent.