ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacGill, Helen Gregory (1864-1947) British Columbia Governing Canada/Security and Law Juvenile court judge; internationally acknowledged expert, and advocate of women’s suffrage and legal reforms.
French: MacGill, Helen Gregory (1864-1947) Colombie-Britannique  Gouverner/La sécurité et la loi Juge au tribunal de la jeunesse; experte de réputation internationale qui a milité en faveur du droit de vote pour les femmes et de la réforme du droit.
English: The purpose of the survey was to explore the factors and issues affecting the viability and growth of micro-enterprises.
French: Cette enquête visait à explorer les facteurs et les questions affectant la viabilité et la croissance de ces micro-entreprises.
English: European Convention Relating to the Formalities Required for Patent Applications, Paris, December 11, 1953
French: Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets, Paris, 11 décembre 1953
English: Obviously, ‘freshness’ is a positive property, at least with regard to the use of cleaning agents.
French: Or, il est évident que la «fraîcheur» est une qualité positive, en tout cas dans le cadre de l’utilisation de produits d’entretien.
English: -166UTILITIES CAPITAL ASSET Solid Waste Disposal System B4A - Refuse Site:
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.
English: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l’Union n’a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l’exercer.
English: If it should happen that you have found an animal DO NOT bring it to structures which have proved to be inadequate and have been denounced, impounded by law and so on.
French: Si vous avez perdu un animal, vous devez aller tout de suite dans ces structures pour vérifier qu'il ne soit pas là !
English: Donors were urged to work to bring down the external debt of the least advanced countries and remove obstacles to the export of products from those countries.
French: Les donateurs sont instamment invités à œuvrer pour réduire l'endettement extérieur des pays les moins avancés et éliminer les obstacles à l'exportation des produits originaires de ces pays.
English: [37] I now turn to my analysis and conclusions with regard to the appellant's allegations.
French: [37] Voici maintenant mon analyse et mes conclusions concernant les allégations de l'appelant.
English: A job-seeking person of active age is a person who has exhausted the unemployment benefits or has cooperated with the local government for at least a year.
French: On entend par demandeur d'emploi d'âge actif une personne qui a épuisé les indemnités de l'assurance chômage ou qui a coopéré avec l'administration locale pendant au moins un an.
English: Date of report: 1 April 2006 Consolidated by date of declaration.
French: Date du rapport : 1er avril 2006.  Chiffres regroupés par date de déclaration.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration de biens, et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire
English: [See Table 3D-2 in Appendix 4.]
French: Les stocks de blé représentent Figure 67 :
English: However, let’s be careful not to throw out "the baby with the bath water".
French: Cependant, il faut se garder de « jeter le bébé avec l’eau du bain ».
English: The provincial economic accounts are released within four months after the reference period; however, this release does not include any revisions to previous years or the inclusion of government detailed tables.
French: Les comptes économiques provinciaux sont diffusés dans les quatre mois suivant la période de référence; par ailleurs, cette diffusion ne comprend pas de révisions aux années antérieures ou les tableaux détaillés sur les administrations publiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22476 - 22500 (of 53558) Page: 900 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next A Friend from Canada - 11/21/2006 [14:48] Stouffville, Ontario, Canada Dear Canadian Forces,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22476 - 22500 (de 53558) Page : 900 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant A Friend from Canada - 11/21/2006 [14:48] Stouffville, Ontario, Canada Dear Canadian Forces,
English: Some processes were chosen because they were unproductive or had been cancelled.
French: Certains processus ont été choisis parce qu'ils ont été improductifs ou qu'ils avaient été annulés.
English: Abreu Galindo, a writer, stated something of utmost importance in 1632: “Some have called this island of Tenerife the Isle of Hell, because of the so many sulfur stone fires and the Teide Peak, giving out a lot of fire”. However, the earliest direct quote ever recorded was made by the English merchant Thomas Nichols, who published a voyage book in 1583 stating the following: “This island is 17 leagues long and the land is high, just like the top of cultivation land in certain parts of England.
French: Ce sommet a la forme ou l'aspect d'une marmite.
English: Conclusions and/or recommendations 92 - 93 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 92 − 94 24
English: Summing up the first item of flexibility, that is, does the charter provide a feasible instrument for the contracting states to decide which forms of expression should be considered a language?
French: Pour résumer ce premier point relatif à la souplesse de la charte, on peut poser la question suivante : la charte permet-elle aux Parties de décider des formes d’expression qui devraient être considérées comme une langue ?
English: For these petty cash payments, the official agent needs to send only the nature of the expense together with the proof of the payments to the Chief Electoral Officer with the return, because vouchers for amounts under $50 do not need to be sent. [410(2)] If goods or services are donated by a person or commercial organization that normally sells the goods or services, then the official agent should provide a "no-charge" invoice showing the commercial value of the goods or services donated. [2(1) "commercial value", 451(2.1)] If the goods or services are donated by a person or organization that does not issue invoices, the contributor or the official agent should prepare a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed and the commercial value of the goods or services.
French: Pour ces paiements, l'agent officiel doit seulement indiquer la nature de la dépense et remettre une preuve de paiement au directeur général des élections avec le rapport, parce qu'il n'est pas nécessaire d'envoyer de pièces justificatives pour des paiements inférieurs à 50 $. [410(2)] Si un individu ou une entreprise fait don de produits ou services dont il fait habituellement le commerce, l'agent officiel doit fournir une facture à montant nul indiquant le prix de vente normal des produits ou services donnés. [2(1) « valeur commerciale », 451(2.1)] Si les produits ou services sont donnés par une personne ou une organisation qui n'émet pas ordinairement de factures, le donateur ou l'agent officiel doit préparer une facture pro forma indiquant la date de la contribution, le nom, l'adresse et la catégorie du donateur, la nature des produits ou services offerts ainsi que leur valeur commerciale.
English: If that one is true, it will be a very good price.
French: Si c’est vérifié, cela sera un vrai bon prix.
English: Self-help groups are also available;
French: Il a également été créé des groupes d'auto-assistance;
English: I have risen to speak on the basis of Rule 160, as the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the vote on a number of amendments be taken by roll call.
French: J’ai pris la parole conformément à l’article 160, car le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé que le vote sur certains amendements se fasse par appel nominal.
English: However, India had reserved its position thereon at the level of the information consultations.
French: L'Inde a toutefois réservé sa position quant au niveau des consultations officieuses.
English: Judges of all other tribunals enjoy that facility.
French: Les juges de tous les autres tribunaux bénéficient de cet apport.
English: A spouse may grant the power of attorney to the other spouse to manage his or her personal property.
French: Un époux peut donner procuration à l'autre pour gérer ses biens personnels.
English: Recommends that the Working Group meet for 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la soixantième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Pantry kitchen: fully equipped with tableware, cutlery, pots, coffee machine etc.
French: Cuisine américaine: complètement équipé avec machine-à-café, vaisselle, couverts et casseroles, four à micro-ondes.
English: • consistency with its operational requirements;
French: • qu'il répond à ses exigences opérationnelles;
English: To be effective in meeting such challenges, the United Nations should indeed reflect the will of all its peoples.
French: Pour répondre à ces défis, il faut que l'ONU exprime la volonté de tous ses peuples.
English: Results of votes Proclamation of Charter Charter - background MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament car design wine reform King Abdullah 12 December EN Hans-Gert Pöttering on the Charter Start Previous 12345 Next All the news
French: "Consommation : bientôt plus de choix sur les pièces de rechange automobiles" Communiqué : "Marché commun du vin : réformer avec modération" Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Local residents responded to a distress call around 12:30am, and began transferring passengers and crew from lifeboats and life rafts into fishing vessels and small boats.
French: Les résidants de la localité ont répondu à un appel de détresse vers minuit trente et ont commencé à transférer des passagers et des membres d’équipage des bateaux et des radeaux de sauvetage dans des navires de pêche et de petites embarcations.
English: Within the "Speaker's Notes" there is sometimes a "NOTE" specifically for the speaker. This "NOTE" provides you, the speaker, with information on how to obtain more background on the specific topic being presented.
French: À l'intérieur des « notes pour le présentateur », il y a parfois une « REMARQUE » spécifiquement pour le présentateur qui indique à ce dernier où obtenir plus de renseignements sur le sujet particulier présenté.
English: Government of Canada Supports Inclusive Social Policy OTTAWA, December 1, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Mac Harb, Member of Parliament, Ottawa-Centre (Ontario), today announced funding of $162,150 over the next three years to the Canadian Council on Social Development (CCSD) for its initiative to promote inclusive social policy development.
French: Le gouvernement du Canada appuie les politiques sociales qui contribuent à une meilleure intégration OTTAWA, le 1er décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Mac Harb, député fédéral d'Ottawa-Centre (Ontario), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 162 150 dollars sur trois ans au Conseil canadien de développement social (CCDS) pour son projet de promotion de politiques sociales qui favorisent une meilleure intégration.
English: • 087 - Public Service Superannuation
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique
English: In order to reduce the workload of courts, a centre for mediation was established to promote mediation in civil and criminal matters.
French: Pour réduire la charge de travail des tribunaux, un centre de médiation avait été créé pour promouvoir la médiation dans les affaires civiles et pénales.
English: The Working Group is expected to discuss the further actions taken to implement the Action Plan.
French: Le Groupe de travail devrait débattre des autres mesures adoptées pour appliquer le Plan d'action.
English: (a) Additional requirements of $1,359,200 under unforeseen and extraordinary expenses in respect of peace and security ($1,159,200) and the International Court of Justice ($200,000);
French: a) Charge supplémentaire de 1 359 200 dollars au titre des dépenses imprévues et extraordinaires concernant la paix et la sécurité (1 159 200 dollars) et la Cour internationale de Justice (200 000 dollars);
English: The possibility of the emergence of a viable Palestinian State had continued to erode further owing to the unabated illegal construction of the separation wall, the expansion of settlements and bypass roads and other illegal measures aimed at limiting freedom of movement and at depriving the Occupied Palestinian Territory of territorial contiguity.
French: La possibilité de voir apparaître un État palestinien viable a encore diminué à la suite de la construction illégale et sans relâche du mur de séparation, de l'expansion des implantations et des routes de contournement et d'autres mesures illégales visant à restreindre la liberté de circulation et à empêcher la contiguïté territoriale des territoires palestiniens occupés.
English: The Conference called on the Member States to evolve appropriate approaches for the education and rehabilitation of Muslim youth so as to consolidate their role in their society in facing up to the challenges of the future.
French: La Conférence a lancé un appel aux États membres pour mettre en place des approches convenables pour l'éducation et la réhabilitation de la jeunesse musulmane afin de consolider leur rôle dans leur société pour faire face aux défis à venir.
English: Widespread reports of forced labour, rape and other sexual violence, extortion and expropriation by Government forces continue to be received.
French: De multiples allégations de travail forcé, de viol et autres violences sexuelles, d'extorsion et d'expropriation par les forces gouvernementales continuent de lui parvenir.
English: While the Treasury Board of Canada has overall responsibility for the Infrastructure Canada program, Western Economic Diversification takes responsibility for the federal involvement in implementation of the Program in Manitoba, under the direction of implementing minister Ronald J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie.
French: Alors que le Conseil du Trésor du Canada est responsable du programme au niveau national, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), sous la direction du ministre Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), a la responsabilité fédérale de l'exécution du programme au Manitoba.
English: 4) Audit teams track the status of outstanding recommendations by assessing the organization's business, reviewing its documentation, and, in some cases, interviewing officials.
French: Pour effectuer ce suivi, elles se fondent sur leur connaissance des activités de l'organisation, l'examen de sa documentation et, dans certains cas, sur des entretiens avec ses représentants.
English: A heated CLD may be used to improve CLD response time.
French: On peut utiliser un CLD chauffé pour améliorer le temps de réponse du CLD.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Guatemala
French: Liste des points à traiter à l'occasion du rapport initial du Guatemala
English: • Increasing the amount all Canadians can earn without paying federal income tax to $9,600 in 2007 and 2008, and to $10,100 in 2009.
French: • la hausse du montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral, qui passe à 9 600 $ pour 2007 et 2008 et à 10 100 $ pour 2009;
English: One global consequence of the loss of forest cover is its impact on greenhouse gas emission, with land use change (primarily deforestation) accounting for 20 per cent of man-made greenhouse gas emissions.4 The Kyoto Protocol, which entered into force on 16 February 2005, establishes a number of flexible implementation measures: two of those, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism, may include afforestation projects.
French: Le Protocole de Kyoto, qui est entré en vigueur le 16 février 2005, institue un certain nombre de mesures qui peuvent être appliquées avec souplesse : parmi celles-ci, deux mesures, la Mise en œuvre conjointe et le Mécanisme de développement propre, peuvent comporter des projets de reboisement.
English: (iv) Considering that this conference gave states the opportunity of reaffirming their commitment to achieving the Helsinki goals, confirming the contributions offered at the Capabilities Commitment Conference held in Brussels in November 2000 and committing themselves, on an entirely voluntary basis, to significant qualitative and quantitative improvements;
French: (iv) Considérant que cette conférence a permis aux États de réaffirmer leur engagement à l’égard des objectifs fixés dans la Déclaration d’Helsinki, de confirmer leurs contributions formulées lors de la Conférence d’engagement des forces tenue à Bruxelles en novembre 2000 et, sur une base volontaire, de s’engager sur des améliorations significatives aussi bien du point de vue qualitatif que quantitatif ;
English: (10) Tactical Traffic Information on shore is used in VTS traffic management (ch. 5.3.1).
French: 10) Les informations tactiques sur le trafic disponibles à terre sont utilisées par les STM pour la gestion du trafic (sect. 5.3.1).
English: At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure for the Conference (CTBT-Art.XIV/2005/1).
French: À la même séance, la Conférence a adopté son Règlement intérieur (CTBT-Art.XIV/2005/1).
English: Without any restrictions, a foreign business could leverage its Canadian subsidiary entirely or mainly with debt, thereby eliminating or significantly reducing the amount of tax the subsidiary would otherwise pay in Canada.
French: En l’absence de restriction, une entreprise étrangère pourrait financer sa filiale canadienne entièrement ou principalement par emprunt, éliminant ou réduisant ainsi considérablement le montant d’impôt que la filiale serait autrement tenue de payer au Canada.
English: This is the most important indicator in the fight against inflation in Turkey.
French: Il s'agit là du principal indicateur de la lutte contre l'inflation en Turquie.
English: With respect to the responsibility for formulating decisions on appeals, the Committee recalls paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.
French: S'agissant de la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours, le Comité rappelle le paragraphe 17 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que des mesures devraient être adoptées pour prévenir toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, prié le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours.
English: The countries which have already become Parties to the Convention and the Protocol deserve our congratulations. Others are warmly encouraged to follow suit.
French: Les pays qui sont déjà Parties à la Convention et au Protocole doivent en être félicités ; les autres sont vivement encouragés à suivre cet exemple.
English: Conduct a Needs Assessment Before you decide what you want to do, you should get a feel for what employees want.
French: Mener une évaluation des besoins Avant de décider ce que vous voulez faire, vous devriez tenter de connaître ce que veulent vos employés.
English: Compliance and enforcement Since the proposed Regulations are made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999.
French: Respect et exécution Étant donné que le projet de règlement est rédigé selon la LCPE (1999), les agents d’application de la loi devront, au moment de la vérification de la conformité au Règlement, exécuter la Politique de conformité et d’application de la LCPE (1999).
English: If not, does the People's Republic of China envisage introducing such a system?
French: Si la réponse est négative, la République populaire de Chine envisage-t-elle d'introduire un tel système?
English: In her last reports the Special Rapporteur reported on a number of cases of killings of civilians which have not been prosecuted, including an incident in 2007 where security forces used lethal force in suppressing protests against the construction of a hydropower dam in Kajbar, killing four civilians.
French: Dans ses derniers rapports, la Rapporteuse spéciale a fait état d'un certain nombre d'assassinats de civils qui n'ont pas fait l'objet de poursuites, notamment un incident survenu en 2007 au cours duquel les forces de sécurité ont eu recours à la force meurtrière pour réprimer des manifestations contre la construction d'un barrage hydroélectrique à Kajbar, tuant quatre civils.
English: On the one hand it has stoutly refused to be coerced into handing over what it would regard as rewards to Pyongyang for proliferant behaviour, but on the other has acknowledged that diplomatic and political solutions may be more productive.
French: D’une part, elle a farouchement refusé de céder sur ce qu’elle considérait comme récompensant la politique de prolifération de Pyongyang, de l’autre elle reconnaissait que les solutions diplomatiques et politiques étaient peut-être plus efficaces.
English: Overall, in the period under review there is a high commitment rate for the amounts programmed: 91% for risk capital (the arrival of the Cotonou Facility terminated the commitments under Lomé IV), but only 74% for own resources. The envelope (own resources), which represents a maximum without any formal commitment obligation, appears to have been overestimated for Lomé IV bis in particular.
French: Au niveau global, sur la période considérée, on constate un engagement élevé des montants programmés : 91% pour le capital à risque (l’arrivée de la Facilité de Cotonou a entraîné l’arrêt des engagements au titre de Lomé IV), mais seulement 74% pour les ressources propres ; l’enveloppe (ressources propres), qui représente un maximum sans obligation formelle d’engagement, apparaît surestimée, en particulier pour Lomé IV bis.
English: • individuals selected for development in view of succession to senior management
French: • les personnes sélectionnées à des fins de perfectionnement afin d'assurer la relève des cadres supérieurs
English: The Minister for International Trade and the Department are engaged in an unprecedented level of ongoing consultation and dialogue with Canadians to ensure that our policies in the WTO, the FTAA and other areas of trade and investment policy are based on a full understanding of the range of Canadian interests and objectives.
French: Bref, nous souhaitons que le Canada soit protégé et en mesure de tirer parti de la place qu’il occupe dans l’espace économique nord-américain, beaucoup plus intégré depuis l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA). Le 1er janvier 2004 marquera le 10e anniversaire du lancement de l’ALENA.