ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming measures taken by the State party to combat human trafficking, including its accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the establishment of an interdepartmental commission to combat trafficking in persons, the Committee is concerned that Tajikistan remains a country of origin and transit for trafficked women and girls.
French: Le Comité salue les mesures que l'État partie a prises pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment son adhésion au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et l'établissement d'une commission interministérielle chargée de la lutte contre la traite des êtres humains, mais trouve inquiétant que le Tadjikistan demeure un pays d'origine et de transit pour la traite des femmes et des filles.
English: It endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, a document which reaffirmed the EU’s commitment to the eventual inclusion of the Western Balkans into the bloc but set no timetable and emphasised that their entry would depend on the pace of their reforms.15 Furthermore, an EU-Western Balkans summit followed the Thessaloniki European Council, at which the leaders of the western Balkan countries endorsed the European Council’s decisions.
French: Le sommet de Thessalonique « a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l’UE dès qu’ils répondront aux critères établis ». Il y a été question du « Programme de Thessalonique pour les Balkans : vers l’intégration européenne », un document qui confirme l’engagement de l’Europe à intégrer les Balkans occidentaux au sein du bloc sans toute67
English: (b) Why would these areas or institutions be recommended?
French: b) Pourquoi ces établissements et les zones envisagées seraient-ils recommandés?
English: He was injured when he tripped and fell backwards, striking his head on a tree stump.
French: Il (Elle) a subi une blessure lorsqu’il (lorsqu’elle) a trébuché et est tombé-e à la renverse, se frappant la tête sur une souche.
English: In paragraph 448, the Board of Auditors recommended that UNOPS improve its controls so that (a) project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and (b) project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 448, le Comité a recommandé à l'UNOPS de renforcer ses moyens de contrôle afin : a) d'améliorer les contrôles au niveau des projets, ce qui faciliterait le dépistage et la maîtrise des dépassements de budget; et b) de suivre régulièrement l'exécution des budgets des projets pour en éviter le dépassement.
English: The Commission will continue monitoring closely the process of political reform, including civilian oversight of the security forces.
French: La présidence de l'UE a réitéré, le 22 octobre, sa condamnation sans réserve de la violence terroriste perpétrée par le PKK en Turquie.
English: "While the details are still to be finalized through further consultations with my colleagues, I am pleased that industry stakeholders will have a forum of discussion dedicated to this very important issue."
French: « Même s’il reste des détails à régler, je suis très heureux que les intervenants de l’industrie disposent désormais d’une tribune pour discuter de ces importantes questions. »
English: Record Keeping and Client Identification for Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients –Comptables et courtiers ou agents immobiliers
English: In addition, the Agency has established an independent Executive Sub-Committee on Audit and Risk Management, which is chaired by the President.
French: En outre, l'Agence s'est dotée d'un Sous comité de gestion Vérification et Gestion des risques indépendant, placé sous la houlette du président.
English: Calculate the savings you can expect when you deploy Intel® Xeon® processors for your business.
French: Calculez les économies que les processeurs Intel® Xeon® dégageraient pour votre entreprise.
English: This has led to better results in less time with fewer people.
French: Cela donne plus de résultats en moins de temps avec moins de personnel.
English: IMPLEMENTATION Ref. in RS ISSUE & RPE MISCELLANEOUS OBLIGATIONS Art.
French: Protéger les privilèges et immunités du personnel de la Cour Art. 48
English: In this regard and taking also into account the preoccupation by the secretariat of the Danube Commission that the sign B.10 used for marking the exit from the harbour or tributary waterway might be confused with that used for marking the high-speed vessels, Governments and River Commissions were invited to consider ways for avoiding such a confusion.
French: À cet égard et compte tenu également de la crainte du secrétariat de la Commission du Danube que le signal B.10 utilisé pour indiquer la sortie du port ou d'une voie affluente ne soit confondu avec celui utilisé pour signaliser les bateaux rapides, les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à réfléchir au moyen d'éviter une telle confusion.
English: Very near the bustling streets of the West End and the discos Es Paradis and Eden.
French: Très près de la rue animée du West End et des boîtes Es Paradis et Eden.
English: When man seeks to play God, nature has an uncomfortable habit of reasserting itself.
French: Lorsque l’homme cherche à jouer au Dieu, la nature a la désagréable manie de réaffirmer ses droits.
English: Sgt A. Hebert Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Sgt A. Hebert Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Addition of Riskless Basis Cross Transactions on S&P/TSX (SXF) and Sectorial Index (SXA, SXB, SXH and SXY)- Amendments to Articles 6005 and 6380 of Rule Six of Bourse de Montréal Inc.
French: Ajout des opérations de base sans risque sur contrats à terme sur indice S&P/TSX (SXF) et sur contrats à terme sur indices sectoriels (SXA, SXB, SXH et SXY) - Modifications aux articles 6005 et 6380 des Règles de Bourse de Montréal Inc.
English: • Budgeting and planning
French: • Établissement du budget et planification
English: In fact the only purpose of the famous equal partnership is to remind the Africans that they are indebted to international law and must bow to the panoply of neo-liberal instruments.
French: Le fameux partenariat égalitaire n'a, en réalité, d'autres objectifs que de rappeler aux Africains qu'ils sont débiteurs du droit international et qu'ils doivent se plier à l'outillage de la panoplie néolibérale.
English: To that end, the responsibility lies in the hands of the local authorities, whose engagement in the reform process has to be clear and unambiguous.
French: Les autorités locales doivent assumer cette responsabilité et leur participation dans le processus de réforme doit être clair et sans ambiguïté.
English: The number of district courts is hereafter reduced from 82 small local courts to 24 larger district courts.
French: Le nombre des tribunaux de district a par la suite baissé, passant de 82 petits tribunaux locaux à 24 tribunaux de district plus importants.
English: Planned spending for 1999-2000 was updated to reflect the Budget 1999 resources by Business Line.
French: Les dépenses prévues pour 1999-2000 ont été mises à jour en fonction des ressources du Budget de 1999 pour chaque secteur d'activité.
English: The OSCE, through the ODIHR and the various field missions, played an important role in ensuring that the numerous elections held across the region conformed with international standards.
French: L’OSCE, par le biais du BIDDH et des diverses missions sur le terrain, a joué un rôle important en veillant à ce que les nombreuses élections qui se sont déroulées dans la région soient conformes aux normes internationales.
English: Overall, Moore found that gender differences in social capital networks stem from "dissimilar social structural locations" of men and women.
French: En conclusion générale, Moore attribue l’écart entre les sexes constaté au sein des réseaux constitutifs de capital social à « [traduction] une distribution dissemblable dans la structure sociale » des hommes et des femmes.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Tu aimes voir des amatrices se faire baiser et aimer ça ?
English: Variation of these properties with height position in the tree was studied.
French: Les variations de ces propriétés avec la hauteur dans les tiges ont été analysées.
English: Office of Infrastructure of Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: The Advocate General takes the view that the German system of military service compulsory only for men does not come within the scope of the provisions of Community law on equal treatment.
French:  L'avocat général considère que le service militaire obligatoire allemand réservé aux hommes n'est pas couvert par les dispositions de droit communautaire relatives à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The Remote Areas Development Committee has been active in formulating policies and programmes for the development of remote areas.
French: Le Comité de développement des régions reculées s'est employé à élaborer des politiques et des programmes consacrés au développement de ces régions.
English: Steward positions included: habitat auxiliaries, stewardship coordinators, habitat stewards and habitat fishery officers.
French: Parmi ceux‑ci, on retrouvait des auxiliaires de l’habitat, des coordonnateurs de l’intendance, des intendants de l’habitat et des agents des pêches.
English: • from a fragmented and uncoordinated approach to learning to a comprehensive, blended system of learning that draws from the best practices of many sources to help government manage change and deliver results.
French: • d'une approche fragmentée et non coordonnée de l'apprentissage à un système d'apprentissage hybride complet qui mise sur les meilleures pratiques de nombreuses sources pour aider le gouvernement à gérer le changement et à donner des résultats.
English: To qualify agro-nourishment education multipliers and increase communitarian vegetable garden projects, that allow the application of foods and alternative medicine, by phytotherapy and eatable herbs.
French: • Faire valoir les effets multiplicateurs de l'éducation en matière de consommation alimentaire de produits agricoles et multiplier les projets de création de jardins potagers communautaires, dont les produits peuvent servir à la consommation alimentaire et à la médecine alternative (phytothérapie et consommation de plantes aromatiques comestibles).
English: One aspect that the IOM has taken up in this context is the theme of Migration and Religion in a Globalized World.
French: « Migration et Religion dans un monde globalisé » est l'un des aspects auxquels s'intéresse l'OIM dans ce contexte.
English: Livestock withdraw from waterways at PohÃ©nÃ©gamook 3201 0405 4044 107 04-01-6337 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã PohÃ©nÃ©gamook 3201 0405 4044 107 04-01-6337 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Containment of Equipment Fluids A containment system; e.g., berms, curbs, dams, capable of holding more than the total volume of fluids contained within the equipment should be provided for each piece of equipment.
French: Confinement des liquides en cas de fuite Un dispositif de confinement (par ex. berme, bordure ou barrage), capable de retenir plus que le volume total de liquide contenu à l'intérieur de l'équipement, doit être prévu pour chaque pièce d'équipement.
English: The possible design of options to reward or compensate actions to reduce emissions from deforestation would need to be consistent with Parties' existing obligations in other agreements.
French: La nature d'éventuels avantages ou indemnités octroyés à ceux qui menaient des actions pour réduire les émissions devait être compatible avec les obligations des Parties en vertu d'autres accords.
English: If the weather remains stable we will wait until 5 or 6 oktober to continue with the other grappe varieties.
French: Si le temps si maintien nous attendrons un peu pour récolter les autres cépages.
English: The increasing miniaturization of the components required in a hearing aid has resulted in the instruments becoming steadily smaller — from behind-the-ear in the 1960s and 1970s, to inside the ear canal in the 1990s.
French: La miniaturisation accrue des composantes d'un appareil auditif a rendu ces appareils de plus en plus petits — au lieu de se porter derrière l'oreille comme dans les années 1960 et 1970, ils ont pu s'insérer dans le canal auditif à partir des années 1990.
English: Following this analysis, determine whether the measures/actions deemed necessary are identified and followed up.
French: Déterminer si, suite à cette analyse, des mesures/actions jugées nécessaires sont identifiées et qu'on en fait le suivi.
English: The guidance is presented in terms of probabilities of rainfall being in the ranges of previous dry or wet years.
French: Les instruments de gestion des risques et les seuils de tolérance constituent un domaine d’importance croissante pour la recherche appliquée en adaptation (Jones et Boer 2003; Jones et Mearns 2003).
English: Should you have any questions concerning confidentiality requests, contact your regional NPRI office, which is listed on the second page of this Guide.
French: Si vous avez des questions au sujet des demandes de traitement confidentiel, adressez-vous au bureau de l'INRP de votre région, dont l'adresse figure à la deuxième page du présent Guide.
English: Although clients are still satisfied with the Tribunal's speed in dealing with applications and issuing reasons for decisions, the Tribunal will continue to strive to meet the high standards set by its ambitious targets.
French: Bien que les clients soient néanmoins satisfaits du délai de traitement des demandes du Tribunal et de publication des motifs de décision, le Tribunal continuera à déployer des efforts pour respecter les normes élevées qui ont été fixées à l'égard de ses objectifs ambitieux.
English: In other words, the procedure is formally expected to produce a neutral and open-minded presentation.
French: La première concerne l’effet irritant, que certains qualifient d’intolérable, des niveaux de bruit actuels des avions sur la vie des habitants de l’endroit.
English: The legislation attempts to balance this provision by making it clear that there are a number of matters that are extremely sensitive, and he or she must have excellent grounds for making disclosures public.
French: Elle tente de pondérer cette disposition en précisant qu’il existe un certain nombre de questions extrêmement délicates et que le commissaire doit avoir d’excellents motifs pour rendre publics les renseignements.
English: (b) Minorities and development, including conflicts over development, and an examination of approaches by international development agencies to minority issues in development.
French: b) Minorités et développement, notamment pour ce qui est des litiges en matière de développement, et examen des méthodes retenues par les organismes internationaux de développement pour aborder les questions liées à la participation des minorités au développement.
English: For high risk offenders, with many criminogenic needs, 300 hours of treatment reduced recidivism from 59% to 38%.
French: Dans le cas des délinquants à risque élevé ayant bon nombre de besoins criminogènes, 300 heures de traitement ont permis de réduire le taux de récidive de 59 % à 38 %.
English: See-Allianz Insurance Company of Canada.
French: Voir-Compagnie d'assurances spécialisées Combined.
English: There is a growing range of approaches to support meaningful participation: from a limited role in decision making to broader participation, and from traditional public consultations to open-ended models of public involvement.
French: Il existe également un éventail croissant d'approches visant à appuyer une participation utile du public : à passer d'un rôle limité du public à sa participation plus générale au processus décisionnel, et des consultations traditionnelles du public à des modèles ouverts de participation de celui-ci.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: Since the first confidence- and security-building measures were agreed at the Stockholm Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe in the mid-1980s, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the successive Vienna Documents have been instrumental in the creation of a new military culture of openness and transparency.
French: Depuis l'adoption des premières mesures de confiance et de sécurité à la Conférence de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe au milieu des années 80, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et les Documents de Vienne qui ont suivi ont permis de créer une nouvelle culture militaire d'ouverture et de transparence.
English: Acceptability is inversely related to level of risk and base rate, and is additionally influenced by the nature of the specific risk.
French: L'acceptabilité est inversement reliée au niveau de risque et au taux de base et, en plus, subit l'influence de la nature du risque particulier.
English: The Working Group also noted that provision should be made to ensure that any criteria to be used in determining the successful bid and the evaluation process would be disclosed to suppliers and contractors in the solicitation documents.
French: Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.
English: The local brands were diluting the strength of the main strategic brands – in effect competing with them – while at the same time requiring a tremendous amount of work and expense to maintain.
French: Les marques de la société Nestlé les plus solidement implantées dans le monde sont Nescafé, Nestlé, Nestea, Maggi, Purina et Buitoni. Mais de nouvelles marques de produits se créent chaque année pour les marchés locaux, et le nombre de ces marques augmentait de manière exponentielle.
English: Take local directions with you as the taxis at CDG don't know it, but ask at the Herbes Folles for the tai back.
French: It is strictly a "jump off point" to or from the CDG Airport.The breakfast was not much to choose from, but for us this was not an importan issue at the time.
English: Future studies should focus on the following priorities.
French: Les études futures doivent mettre l'accent sur les priorités suivantes.
English: The proposed UNFPA country programme reflects the findings of the 2004 common country assessment; the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); and the strategies of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le programme de pays proposé par le FNUAP tient compte des conclusions du bilan commun de pays de 2004, des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des stratégies du plan de financement pluriannuel du FNUAP pour la période 2004-2007.
English: (c) The disproportionately high numbers of indigenous Australians incarcerated, notably among them the increasingly high rates of children and women;
French: c) De la part disproportionnée d'autochtones australiens dans la population carcérale et, parmi ceux-ci, de la proportion de plus en plus élevée d'enfants et de femmes;
English: The Parties may wish to discuss such other matters as have been identified and agreed for consideration.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner toute autre question soulevée et qu'elles auront convenu d'examiner.
English: It follows the structure and objectives of the related strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
French: Celui-ci suit la structure et les objectifs de la stratégie et s'attache à des résultats concrets dans des domaines prioritaires spécifiques.
English: Architecturally, no other building illustrates this better than the fish cache.
French: Sur le plan architectural, aucun autre bâtiment n’illustre cette réalité mieux que la cache à poisson.
English: Nevertheless, a secure peace settlement remains elusive.
French: Néanmoins, il n’y a pas encore eu d’accord de paix durable.
English: Provisional agenda for the 4791st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4791e séance du Conseil de sécurité
English: (b) Establishing alternatives to the deprivation or restriction of liberty
French: b) Établissement de peines alternatives aux peines privatives et restrictives de liberté
English: Holding a Master degree in computer science from the École Sup�rieure d'Informatique de Paris, Mathieu has been developing for over 8 years software solutions with the Microsoft .NET platform among others.
French: Titulaire d'un master en informatique de l'École Supérieure d'Informatique de Paris, Mathieu oeuvre depuis plus de 8 ans dans la réalisation de solutions logicielles, notamment à l'aide de la plateforme Microsoft .NET.
English: The genetic diversity of an endangered pine marten (Martes americana) population from western Newfoundland was analysed using randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers and compared with values obtained for three other Canadian populations.
French: La diversité génétique d'une population menacée de Martres d'Amérique (Martes americana) dans la région occidentale de Terre-Neuve a été analysée, en utilisant des marqueurs de l'ADN polymorphique aléatoire amplifiés de façon (RAPD), et comparée à celle de trois autres populations canadiennes.
English: Departmental Priority: Environmental conservation and protection.
French: Conservation et protection de l'environnement.
English: 6 Paragraph 23 of the Markengesetz, entitled Use of names and descriptive indications; Trade in spare parts, provides:
French: 6 L’article 23 du Markengesetz, intitulé «Usage de noms et indications descriptives; Marché des pièces de rechange», dispose:
English: They claim to be victims of a violation by Austria of article 26 of the Covenant.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par l'Autriche de l'article 26 du Pacte.
English: Recommendation 149 (enforcement matters)
French: Recommandation 149 (questions de réalisation)
English: ◦ Departmental policies etc.
French: ◦ Politiques ministérielles, etc.
English: Mr. SHARUKH (Interfaith International) said that the people of Sindh province in Pakistan had their resources plundered, especially water.
French: M. SHARUKH (Interfaith International) dénonce le pillage de ses ressources, en particulier de ses ressources en eau, dont est victime la population de la province du Sindh au Pakistan.
English: ETOs are done when it is not necessary to continue to perform a function within government, or when the private sector provides the opportunity to perform the work better or at a lower cost.
French: On opte pour la PCS quand il n’est plus nécessaire que le gouvernement continue d’exercer une fonction ou quand le secteur privé peut exécuter les travaux à un coût moindre.