ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Le type « estimation fondée » remplace les catégories A et B. Estimation indicative (I) - Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation par le Conseil du Trésor d’un objectif relatif aux coûts.
English: The purpose of their visit was to obtain a general overview of Canada’s electoral system and referendum law.
French: Les délégués souhaitaient avoir une vue d’ensemble du système électoral et de la législation référendaire du Canada.
English: 36Wendaban Stewardship Authority, presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, 6 December 1994.
French: 36 Wendaban Stewardship Authority, témoignage devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 6 décembre 1994.
English: Some national laws continue to define trafficking solely in terms of prostitution.
French: Dans certaines lois nationales, la traite est encore définie uniquement en termes de prostitution.
English: Nutrition Almost every site (94%) provides meals or snacks on a daily basis, and almost half (48%) expose participants on a daily basis to local Aboriginal customs relating to food.
French: Nutrition Quotidiennement, presque tous les centres (94 %) servent des repas ou des goûters, et près de la moitié (48 %) permettent chaque jour aux participants de renouer avec des traditions alimentaires autochtones de la région.
English: How can the United Nations be made more responsive to current needs and realities, so that it devotes equal attention to the issues of security and development?
French: Comment peut-on rendre l'Organisation des Nations Unies plus adaptée aux besoins et réalités actuels, de sorte qu'elle accorde une attention égale aux questions de sécurité et de développement?
English: The proposed research should aim to devise theories and techniques concerned with these four issues that are either applicable to global computing in general, and can therefore form the conceptual backbone for the whole initiative, or that are applicable to specific classes of global/overlay computers, where this is fully justified.
French: La recherche proposée doit viser à concevoir des théories et des techniques concernant ces quatre thèmes, qu’elles soient applicables au traitement global de l’information en général et puissent donc constituer la base conceptuelle de toute l’initiative, ou qu’elles soient applicables à des classes spécifiques d’ordinateurs globaux/virtuels, si cela se justifie pleinement.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Lido di Classe together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Lido di Classe 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: This entails the strengthening of Africa's infrastructure network and harmonizing and implementing regional facilitation instruments including customs and administrative procedures.
French: Cela suppose de renforcer le réseau des infrastructures africaines, d'harmoniser et de mettre en application des instruments régionaux de facilitation du commerce, y compris les procédures douanières et administratives.
English: Scientific information is essential for comparing the relative impact of visitors as a source of stress on national park ecosystems to a host of other stressors such as climate changes, and land management practices surrounding national parks.
French: Les données scientifiques sont essentielles pour comparer les impacts négatifs des visiteurs comme source de stress sur les écosystèmes des parcs nationaux à une série d'autres facteurs de stress tels que les changements climatiques et les pratiques de gestion des terrains en périphérie des parcs nationaux.
English: With further scientific and technological progress, missiles have become more sophisticated and that, in turn, has increased their significance in military doctrines.
French: Les nouveaux progrès scientifiques et techniques ont permis de perfectionner les missiles, ce qui a accru leur importance dans les doctrines militaires.
English: On Lunch Money Day, for every $5 donated, Second Harvest is able to provide enough fresh food for 10 meals.
French: Le jour de la collecte « Lunch Money Day », pour chaque tranche de 5 $ contribuée, Second Harvest est en mesure de fournir assez de nourriture fraîche pour préparer dix repas.
English: For Consumer goods, these directives are complemented by the General Product Safety Directive which requires all economic operators to put only safe products on the market.
French: Dans le domaine des biens de consommation, ces directives sont appuyées par la directive sur la sécurité générale des produits (DSGP), qui impose à tous les opérateurs économiques une obligation générale de ne commercialiser que des produits sûrs.
English: With 866 works of art under international search as of 2003, Turkey was among the States reporting most thefts of cultural objects.
French: Avec 866 oeuvres d'art faisant l'objet de recherches internationales en 2003, la Turquie était au nombre des États qui avaient déclaré le plus grand nombre de vols d'objets culturels.
English: Things turned out differently where China and Tibet are concerned.
French: Les choses ont tourné différemment en ce qui concerne la Chine et le Tibet.
English: This increase has not been balanced by a decrease in scanned documents in New York.
French: Le volume de la documentation numérisée a sensiblement augmenté (de 42 % environ en 2000 et encore davantage en 2001) et cette augmentation n'a pas été contrebalancée par une diminution du nombre de documents numérisés à New York.
English: Currently there is a disconnect between government and band councils, between accounting for funding and responsibility for delivering programs and services.
French: On observe actuellement un manque de concordance entre le gouvernement et les conseils de bande en ce qui concerne la reddition de comptes sur le financement et la responsabilité liée à la prestation des programmes et des services.
English: Facts [2] On December 5, 2002, representatives from Human Resources met with Judy Tanguay, Executive Advisor, Northern Pipelines, to discuss various staffing issues, including the management team's intention to create and staff (through a competition) an indeterminate position of Special Assistant at the AS-03 group and level.
French: Faits [2] Le 5 décembre 2002, des représentants des Ressources humaines ont rencontré madame Judy Tanguay, Conseillère exécutive du Projet Pipeline du Nord, afin de discuter de différentes questions concernant la dotation, notamment de l'intention pour l'équipe de gestion de créer et de doter (à l'aide d'un concours) un poste d'Adjointe spéciale au groupe et niveau AS-03 pour une période indéterminée.
English: Jane Cochran Executive Director Comptrollership Branch Distribution :
French: Directrice exécutive Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets Direction générale de la fonction de contrôleur, Jane Cochran Distribution :
English: • How long must the business wait before payments for lost income and extra expense begin?
French: • Combien de temps l’entreprise devra-t-elle attendre les paiements pour perte de revenus et dépenses supplémentaires?
English: This has included for the first time ever, information from the Canadian Community Health Survey (CCHS) on mental health and well-being, and comparable health indicators for provincial and local jurisdictions pursuant to the First Ministers' Health Accords of 2000 and 2003.
French: Pour la toute première fois, on retrouve des données découlant du volet sur la santé mentale et le bien être de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), ainsi que des indicateurs de la santé comparables pour les secteurs de compétence provinciaux et locaux résultant des accords sur la santé conclus par les premiers ministres en 2000 et en 2003.
English: Portable tank materials shall be suitable for the external environment in which they may be transported.
French: Les matériaux de la citerne mobile doivent être adaptés à l'environnement extérieur pouvant être rencontré lors du transport.
English: A number of countries provided information on the implementation of extensive prevention projects and programmes, focusing on both prisoners and correctional staff.
French: Un certain nombre de pays ont fourni des informations sur la mise en œuvre de vastes projets et programmes de prévention destinés aussi bien aux prisonniers qu'au personnel pénitentiaire.
English: This project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with Harbour Authority of Grand Étang that manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire de Grand Étang, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: It is thus concluded that using the B4/B5 primer PCR with the suggested modifications is a robust assay, which meets the sensitivity requirements to be used for testing of human blood samples for brucellosis in the diagnostic laboratory.
French: Nous avons donc conclu que l’utilisation des amorces de PCR B4/B5 avec les modifications de protocoles suggérées constitue un essai robuste qui remplit les exigences de sensibilité requises pour diagnostiquer en laboratoire la brucellose dans des échantillons de sang humain.
English: Some outdoor creatures will now use their Fear abilities less often.
French: Certaines créatures vivant en extérieur se serviront moins souvent de leur technique de Peur.
English: Polish Soldiers Chapter V ATOMIC ENERGY Chapter VI CIVIL AVIATION Chapter VII FOOD CRISIS Chapter VIII UNITED NATIONS 1.
French: Soldats polonais Chapitre V ÉNERGIE ATOMIQUE Chapitre VI AVIATION CIVILE Chapitre VII CRISE ALIMENTAIRE Chapitre VIII NATIONS UNIES 1.
English: Finally, moving forward now would seem quite timely as our principles have evolved over time and we can be fairly clear about what we stand for.
French: Enfin, il semble tout à fait opportun d'aller de l'avant maintenant, puisque nos principes ont évolué au fil du temps et que nous connaissons relativement bien notre raison d'être.
English: More than $1.25 million in pledges were received from 566 schools, a 25% dollar increase over the year prior.
French: Plus de 1,25 millions de dollars en dons ont été reçus de la part de 566 écoles, une augmentation de 25 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: We should be well advised not to put this resolution to a vote today.
French: Nous serions bien avisés de ne pas passer cette résolution au vote aujourd'hui.
English: In the light of article 42, the Committee recommends that the State party make additional efforts in the dissemination of the Convention, provide training on its provisions for professionals, inter alia law officials, teachers and health workers, and provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Compte tenu de l'article 42, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser la Convention et en enseigner les dispositions aux professionnels, en particulier aux responsables de l'application des lois, aux enseignants et au personnel de santé, ainsi qu'aux adultes en général.
English: Some of these compounds are soil contaminants, so methods for using these fungi to decontaminate soil through either land farming or composting technologies are being developed.
French: Certains de ces composés sont des contaminants des sols, de sorte que des méthodes recourant à l'emploi de ces agents pour décontaminer les sols par des techniques culturales ou de compostage sont en voie de développement.
English: • It is important to emphasise that the IISC needs to receive support from other Indigenous Peoples, and together take ownership of the Global Forum.
French: Il est important de souligner que les membres du CDAI doivent obtenir l'appui des autres peuples autochtones que les leurs, et assumer ensuite avec ceux-ci la propriété du Forum.
English: NATO’s vision of the future operational environment consists of the following two views: ▪ View 1: conventional warfighting between nation states.
French: La vision de L’OTAN concernant la vision de l’environnement opérationnel de l’avenir se résume par l’énoncé de ses deux points de vue : ▪ Option de vue 1: le combat antimissile conventionnel entre les états de la nation..
English: Cut or break off canes completely that grow from below the graft union.
French: Coupez complètement toutes les tiges poussant sous le point de greffe.
English: Procedural Principle 27: Plan Binding: Personal Jurisdiction.
French: Principe procédural 27: Force obligatoire du plan: compétence personnelle.
English: Especially cloudy, the author states, is the definition of Métis peoples and whether they fall under federal jurisdiction.
French: Elle affirme que la définition des Métis est particulièrement nébuleuse et qu’il n’est pas clair si ces derniers relèvent de la compétence fédérale.
English: - the end of the line becomes a semicircle with center in the end point of the path.
French: - la fin de la ligne devient un demi-cercle dont le centre est le point final du chemin.
English: The average duration of proceedings in the most serious criminal cases adjudicated in the first instance before district courts amounted to 5.8 months in 2002 and was shorter than in the year 2001 - 6.1 months, or in 2000 - 6.5 months.
French: La durée moyenne de la procédure dans la plupart des procès au pénal jugés en première instance devant des tribunaux de district était de 5,8 mois en 2002, soit moins qu'en 2001 (6,1 mois) ou en 2000 (6,5 mois).
English: Transparency in the use of Community funds and public information on the beneficiaries of the EU funds is essential to the European Transparency Initiative (ETI).
French: La transparence dans l'utilisation des fonds de l'UE, et la publicité des informations relatives aux bénéficiaires des fonds de l'UE sont des éléments essentiels de l'Initiative européenne en matière de transparence (IET).
English: • 3.1 The sound management of EX Group classification, compensation, performance and career transition is an essential component of the effective management of the public service and of the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: • 3.1 Une saine gestion de la classification, de la rémunération, du rendement et de la transition de la carrière des membres du groupe EX est une composante essentielle pour la gestion efficace de la fonction publique, l'efficience et la rentabilité de la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des services gouvernementaux.
English: • Concerns regarding vaccine use
French: • Les problèmes concernant l’utilisation de vaccins
English: Actually, this website purpose is to personally inform its users.
French: Afin d'obtenir des informations précises et adaptées, nous vous invitons à contacter nos distributeurs locaux. FOCAL-JMlab n'est pas, en outre, responsable des préjudices directs ou indirects ou pertes de données, quelle qu'en soit la cause, qui serait causés par l'accès au site et/ou à l'utilisation du site ou de l'impossibilité d'y accéder.
English: CORCAN & Crown Assets Disposal 14,251 Available for future years
French: CORCAN et disposition des biens de l'État 14 251 Disponibles pour les futures années
English: Also an attraction between a carousel and you can refresh in the midst of nature with bars, restaurants and shopping.
French: Aussi une attraction entre un carrousel et vous pourrez vous rafraichir dans le milieu de la nature, avec bars, restaurants et magasins.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs and have continued their education programmes in 2006;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi en 2006 leurs programmes de formation;
English: "Our objective is to ensure that future recreational and commercial fisheries continue to be sustainable and viable for the benefit and enjoyment of the people of Canada."
French: « Notre objectif est de nous assurer que les pêches récréative et commerciale continuent à être durables et viables, et ce, pour le bénéfice et le plaisir des citoyens canadiens ».
English: 42bis of the TIR Convention stipulates, "the competent authorities […] shall take all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets.  " Additionally, Annex 9 to the TIR Convention requires the competent authorities to revoke the authorization of national carriers in case of serious offence against Customs legislation.
French: 42bis de la Convention TIR dispose que «les autorités compétentes prendront toutes les mesures nécessaires afin d'assurer une utilisation correcte des Carnets TIR. » Ensuite, l'Annexe 9 à la Convention TIR exige des autorités compétentes qu'elles retirent l'habilitation des transporteurs nationaux coupables d'infractions graves à la réglementation douanière.
English: The problem arises because microorganisms used for bioremediation are poorly characterized, and the current Canadian regulatory system to assess their potential for pathogenicity is somewhat ad hoc.
French: Les problèmes surviennent parce que les microorganismes utilisés sont mal connus et que la réglementation régissant actuellement l'évaluation de leur pouvoir pathogène au Canada est plutôt fragmentaire.
English: With a view to building solid capabilities in science, technology and innovation, Governments of developing countries were investing more resources in development programmes targeting those capabilities and turning to international and regional organizations for policy and programme advice.
French: Pour développer de solides capacités dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, les gouvernements de pays en développement investissent des ressources croissantes dans des programmes de développement ciblant ces capacités et se tournent vers les organisations internationales et régionales pour leur demander des conseils théoriques et des orientations de programmes.
English: A highlight of Exercise TRIDENT FURY, Huron was sunk in the West Coast Firing Area, about 100 km off the coast of Vancouver Island, in 2,000 metres of water.
French: Événement marquant de l’Exercice TRIDENT FURY, le sabordage du Huron a eu lieu dans l’aire de tir de la côte Ouest, à environ 100 km au large de l’île de Vancouver, où la profondeur de l’océan atteint 2 000 mètres.
English: The controlled nature of the visit suggests that the Syrian authorities had something to hide; they did not want Mr. Arar speaking freely.
French: Par contre, M. Arar n’avait aucune raison de mentir au sujet des endroits où il s’était retrouvé. En effet, étant donné les circonstances, il aurait été téméraire pour lui de suggérer qu’il était en Syrie depuis plus longtemps qu’il ne l’avait été en réalité.
English: This is also useful for small systems which have no room for unnecessary drives.
French: Elles sont aussi utiles pour les systèmes avec peu de place.
English: CHAIRMANSHIP’S PERCEPTION PAPER ON AN OSCE ACTION PLAN ON THE THREATS AND OPPORTUNITIES IN THE AREA OF ENVIRONMENT AND SECURITY (MC.GAL/8/07 of 29 November 2007)
French: DOCUMENT EXPOSANT LES CONCEPTIONS DE LA PRÉSIDENCE RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OSCE SUR LES MENACES ET LES POSSIBILITÉS DANS LE DOMAINE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SÉCURITÉ (MC.GAL/8/07 du 29 novembre 2007)
English: The appellant argues that the book of business comes with the right to solicit business from the respondent's clients.
French: L'appelant argumente que le volume d'affaires s'accompagne d'un droit de solliciter les anciens clients de l'intimé.
English: The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments.
French: Le traité devait aussi être renforcé par une communauté politique européenne, dont les principales caractéristiques auraient été définies par une commission constitutionnelle composée de membres des parlements nationaux.
English: AAFC does not sign a Contribution Agreement until the environmental assessment is completed and approved.
French: 100 des coûts admissibles du projet selon le moindre des deux montants.
English: Many of the fastest growing occupations require university education Trades, transportation, manufacturing and clerical Retail sales and services Management and administrative Sales & service supervisors and specialists Teachers and professors Health professions and services Art, culture, recreation and sport Business and finance Natural and applied sciences Paralegal, social work and education and religion Judges, lawyers, psychologist, social workers, ministers All occupations 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
French: Les professions les plus en demande exigent une formation universitaire Corps de métiers, transport, fabrication et travail de bureau Vente au détail et services Commerce et administration Supervision et fonctions spécialisées en vente et services Enseignement Services de santé et professionnels de la santé Arts, culture, loisirs et sports Commerce et finance Sciences naturelles et appliquées Techniciens juridiques, services sociaux, éducation et religion Juges, avocats, psychologues, travailleurs sociaux, ministres Toutes les professions 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 %
English: Resistance to ceftiofur was observed in 17/175 isolates (10%). Although resistance to ceftriaxone was not detected, 12/175 isolates (7%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Bien que la majorité des isolats de S. Newport aient été sensibles à tous les antimicrobiens testés, les isolats résistants étaient généralement résistants à au moins cinq antimicrobiens (22/27 isolats résistants; 81 %).
English: SCHEDULE Lots numbered 1, 2 and 5, in Block 91, located within the Community of Inuvik, along Shell Lake, in the Northwest Territories, as said lots are shown on a plan of survey of record number 3561 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Registration District in Yellowknife under number 83732.
French: ANNEXE Les lots numéros 1, 2 et 5, bloc 91, à l'intérieur de la collectivité d'Inuvik, le long du « Shell Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest, ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage numéro 3561 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds de la circonscripton d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 83732.