ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [71] Between June 25, 2004 and September 10, 2004, Jetsgo offered non-refundable one-way economy class fares through the GDS that required that reservations and ticketing be completed at the same time, but did not require a minimum stay at destination.
French: [71] Entre le 25 juin et le 10 septembre 2004, Jetsgo offrait des tarifs aller simple non remboursables en classe économique par le biais du SMD, qui nécessitaient que les réservations et l'émission des billets soient effectuées en même temps, mais ne requéraient pas un séjour minimal à destination.
English: Furthermore, nothing in the evidence presented shows that to schedule these three exams on the same day was unreasonable.
French: De plus, rien dans la preuve présentée n’indique que le fait d’administrer ces trois examens le même jour était déraisonnable.
English: The Federal Accountability Act sets out a four-step process to appoint a director.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité établit un mode assez complexe en quatre étapes de nomination d’un directeur.
English: National and/or regional indigenous organizations of the nine Amazonian countries form part of COICA.
French: Ces organisations membres sont les suivantes :
English: This program allows the company to use the GeoBase Canadian Digital Elevation Data (CDED) layer to create topographical maps with contour lines and then integrate these maps with various other data - such as data depicting a system of national hiking trails.
French: Cette application permet à l'entreprise d'utiliser les Données numériques d'élévation du Canada (DNEC) de GéoBase pour créer des cartes topographiques avec des courbes de niveau et ensuite y superposer par exemple des données décrivant un réseau national de sentiers de randonnée pédestre.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: osecrieru@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8540 Fax: (613) 782-7163 Other:
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : osecrieru@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8540 Télécopieur : (613) 782-7163 Autre :
English: Increased efforts are necessary to tackle child labour, including forms of labour involving girls that are particularly disempowering and exploitative, such as domestic work.
French: Davantage doit être fait pour s'attaquer au problème du travail des enfants, notamment s'agissant des formes de travail des filles qui les rendent particulièrement vulnérables ou favorisent leur exploitation, comme le travail domestique.
English: The criticality is Non-Critical by default but can be changed to Critical through PKIXCMP only.
French: Les autres paramètres peuvent servir à exclure ce champ des certificats de vérification seulement.
English: So, it is not a separate agency or institution in the sense that it was described today by the speaker of the group concerned.
French: Il ne s’agit donc pas d’une agence ou d’une institution séparée au sens où elle a été décrite aujourd’hui par l’orateur du groupe concerné.
English: A/C.3/62/L.26/Rev.1 Item 70 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.26/Rev.1 Point 70 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: Disfruta de una facil conduccón en terrenos boscosos y de montaña.
French: descubre esto y mucho mas con una visita guiada que incluye ...
English: About lodging, if the hotel SEVAN received positive comments, by comparison the welcome at the reception of the ETAP'HOTEL received negative opinions which is normal considering the lack of professionalism in the person in charge of the welcome.
French: Concernant l'hébergement, si l'hôtel Sevan *** fait l'objet d'avis positifs, en revanche l'accueil à la réception de l'Etap'hôtel ** a fait l'objet d'avis très réservés, ce qui est normal compte tenu du manque de professionnalisme de la personne chargée d'accueillir les clients . La restauration au Centre Forestier et les modalités d'inscription ont fait l'unanimité avec 98% de personnes satisfaites.
English: Section 32 of the CTA does not give the Agency the authority to review a decision merely because an interested party failed to bring its arguments to the attention of the Agency in a timely manner before the issuance of the decision, if those arguments could have been made in time.
French: L'article 32 de la LTC n'habilite pas l'Office à revoir une décision uniquement du fait qu'une partie, même si elle était en mesure de le faire, a omis de soulever ses arguments devant l'Office de façon opportune avant que la décision soit rendue.
English: All sovereign and independent countries and peoples are free to choose the form of governance that best suits their conditions and requirements.
French: Tous les pays et les peuples souverains et indépendants sont libres de choisir la forme de gouvernance qui répond le mieux à leur situation et à leurs exigences.
English: AUTONUM The Indian Biodiversity Act provides that the "benefit‑claimers" for TK are the "creators and holders of knowledge and information relating to the use of such biological resources, innovations and practices associated with such use and application".
French: AUTONUM La loi indienne sur la diversité biologique stipule que les "bénéficiaires" de savoirs traditionnels sont les "créateurs et détenteurs de savoirs et d’informations relatifs à l’utilisation de ces ressources, innovations et pratiques biologiques associées à cette utilisation et application".
English: With regard to these institutions and bodies, no further inquiries appear to be necessary.
French: Il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête en ce qui concerne ces institutions et organes.
English: Casino Treasure has partnered with Everest Affiliates to offer webmasters the opportunity to earn generous commissions by promoting the world's premier online gaming attractions.
French: Casino Treasure s'est associé avec Everest Affiliates afin d'offrir aux webmasters l'opportunité de gagner de généreuses commissions en faisant la promotion de sites de jeux en ligne de très grande qualité.
English: To be in the lead of this development will be crucial for Europe becoming the most competitive knowledge economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
French: Pour être à la pointe de ce développement, l'Europe devra devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde, exploitant les compétences, les demandes, les intelligences, les connaissances, l'expérience, la créativité, l'imagination et les visions de chacun de ses citoyens.
English: The language-neutral way to create messages keeps each part of the message separate and provides keys to the data.
French: L'approche de création des messages, indépendante de la langue, permet de séparer le message et les variables.
English: During fiscal year 2000-2001, the Fund changed its accounting policy to capitalize assets having an initial purchase cost of at least $10,000 (previously, it was $1,000 or more).
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, le Fonds a changé sa convention comptable afin de capitaliser les immobilisations ayant un coût d'achat initial d'au moins 10 000 $ (auparavant, c'était 1 000 $ ou plus).
English: Brook, J.R., T.F. Dann and R. Burnett.
French: Brook, J.R., T.F. Dann et R. Burnett.
English: The confusion of the State of Israel with Jewish communities of the diaspora or living in Israel, the stereotyping of the Jewish people and the non-recognition of their cultural, religious and political diversity are the root causes of this new form of anti-Semitism.
French: L'amalgame entre l'État d'Israël et les communautés juives de la Diaspora ou vivant en Israël, l'essentialisation du peuple juif et la non-reconnaissance de sa diversité culturelle, religieuse et politique sont des sources profondes de cette nouvelle forme d'antisémitisme.
English: In all cases, we made a distinction between frequent use (at least once a month) and less frequent use.
French: Dans tous les cas, nous avons fait une distinction entre l’utilisation fréquente (au moins une fois par mois) et moins fréquente.
English: But they would live in departments, identifying with those employees as colleagues and becoming familiar with the linguistic needs and operational reality of the host institution.
French: Ils seraient cependant en poste dans les ministères, y apparaissant comme des collègues des employés et apprenant à connaître les besoins linguistiques et les réalités opérationnelles de l’institution qui les accueille.
English: The President is not dependent on the confidence of the House of Representatives or the Senate, the two houses of Congress.14 Although elected separately, there is a sharing of powers between the executive and legislative branches that constitutes the system of checks and balances.
French: Le président ne dépend pas de la confiance de la Chambre des représentants ou du Sénat, les deux chambres du Congrès14. Bien qu’ils soient élus séparément, il se fait un partage de pouvoirs entre les organes exécutif et législatif, qui constitue le système de freins et contrepoids.
English: It called on the government of the Democratic Republic of the Congo (DRC) to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence and on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse.
French: Il demande au gouvernement de la République démocratique du Congo de mettre en œuvre la nouvelle loi adoptée par son Parlement, condamnant les violences sexuelles, et à l’Union d’allouer des fonds substantiels pour fournir une aide médicale, juridique et sociale aux victimes d’abus sexuels.
English: The world economy at the end of the 1990s was radically different from that of the early 1980s.
French: À la fin des années 90, l'économie mondiale avait radicalement changé par rapport au début des années 80.
English: Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
French: Les restitutions à l'exportation fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
English: However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Toutefois, en cas de différend entre le fournisseur et l'utilisateur de carburant, il est possible d'utiliser les chiffres d'ISO 4259 pour le régler, à condition que des mesures répétées, en nombre suffisant pour garantir la précision nécessaire, soient faites de préférences à des mesures uniques.
English: Moulting female Barrow’s Goldeneyes have been banded since 1988 in central B.C. in an area where the breeding population has also been banded.
French: Les Garrots d’Islande femelles en mue sont baguées depuis 1988 dans le centre de la Colombie-Britannique dans une aire où la population reproductrice est également baguée.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: (c) The Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mrs. Erica-Irene Daes, introduced her report on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: c) La Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Erica-Irene Daes, a présenté son rapport sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: 104 ICCAT resolution 03-14.
French: Résolution 03-14 de la CICTA.
English: The Commission has given a positive response to the demand for further financial support to the reinforcement of AMISOM.
French: La Commission a donné une réponse positive à la demande de soutien financier supplémentaire pour le renforcement de la mission de l'Union africaine en Somalie.
English: What is Results for Canadians?
French: Que signifient des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: These rights may not be exposed to arbitrary or illegal interference by the State, or by any natural or artificial persons.
French: Ces droits ne peuvent faire l'objet d'ingérences arbitraires ou illégales de la part de l'État ni de personnes physiques ou morales.
English: To be consistent with showing the net interest receipts contributing to the bank output, we should show the corresponding intermediate consumption of banking services in the production accounts of the industries using the banking services, and the final expenditure in the appropriate component of final demand.
French: La situation est illustrée par la matrice simple des emplois dans laquelle les colonnes intitulées "branche" représentent les comptes de production.
English: Canada stopped its commercial whale hunt in 1972.
French: Le Canada a mis un terme en 1972 à sa chasse commerciale à la baleine.
English: With regard to religion, reference is made to the secular nature of the State.
French: Au plan religieux, il importe de souligner le caractère laïc de l'État.
English: The study has also improved mapping of large ecosystems and monitoring of different types of vegetation over time and space.
French: • Une étude financée par la FCSCA utilise des satellites pour examiner la variabilité climatique dans les régions sub-arctiques et boréales.
English: New Zealand Trade & Enterprise, Exporter Education Program - consulting services on how to obtain financing for exporting.
French: New Zealand Trade & Enterprise, Exporter Education Program - conseils sur la façon d’obtenir du financement à l’exportation.
English: On 6 March 2000, since the Commission considered that the salary received by the 14 teachers who were paid on monthly-based salary (935 € per month for 40 hours of lessons each and for six months) was extremely high, it asked the complainant to explain how it had been calculated.
French: Le 6 mars 2000, la Commission demande au Sigema d’expliquer le mode de calcul du salaire des quatorze enseignants payés sur une base mensuelle; chacun d’eux a assuré au total quarante heures de cours et a reçu mensuellement, pendant six mois, un salaire de 935 euros, montant que l’institution juge exceptionnellement élevé.
English: when a group covering cyclic compounds contains subordinated groups referring to the numbering system.
French: lorsqu’un groupe couvrant des composés cycliques contient des groupes subordonnés faisant référence au système de numérotation.
English: Introduction
French: * Recommandation de la Commission sur l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises (22/4/97) Communication de la Commission sur la transmission des petites et moyennes entreprises (28/3/98)
English: In the view of the Special Rapporteur, data-mining initiatives based on broad terrorist profiles that include group characteristics such as religion and national origin may constitute a disproportionate and thus arbitrary interference with the right to privacy, guaranteed by article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Selon le Rapporteur spécial, l'exploration de données à partir de profils terroristes généraux comportant des caractéristiques collectives telles que la religion ou l'origine nationale peut avoir des incidences excessives et, par conséquent, arbitraires sur le droit au respect de la vie privée, garanti par l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They do not provide for sufficient flexibility or decision making power. 
French: Ils n’offrent pas suffisamment de souplesse ou de pouvoir décisionnel;
English: • atmospheric pollutants/stressors and water quality
French: • polluants/agresseurs atmosphériques et qualité de l’eau
English: These figures are not available by gender, but men's median debt in 2001 was 6 per cent higher than women's.
French: On ne dispose pas de chiffres ventilés par sexe, mais la dette médiane des hommes était de 6 % plus élevé que celle des femmes.
English: Convinced also of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact,
French: Convaincue également de la nécessité de s'attaquer expressément aux incidences des catastrophes naturelles sur les besoins des femmes et des enfants en matière de logement convenable et de veiller à assurer la prise en considération des droits de l'homme, y compris de l'égalité entre les sexes, dans le traitement de ces incidences,
English: Also requests the Secretary-General to ensure that future budgets of the Operation contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to its operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, les budgets de l'Opération contiennent des informations, explications et justifications suffisantes au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, afin que les États Membres puissent se prononcer en connaissance de cause ;
English: Almost from the moment Iraq was created, the British had trouble with it and the world has had problems ever since.
French: Pratiquement du jour où il fut créé, l’Iraq posa des problèmes aux Britanniques et il continue d’en poser au monde depuis.
English: "I decided to gently explain this to her the next day, and, at the same time, offer to be her padre.
French: « J'ai décidé de revenir le lendemain pour essayer de lui expliquer la situation et en même temps, de lui offrir mes services d'aumônier.
English: The dismantling of illegal Israeli settlements and the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank had been an important step towards reversing Israel's colonization of the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
French: Le démantèlement de toutes les colonies israélienne illégales et le retrait des forces d'occupation de la bande de Gaza et de secteurs de la Cisjordanie du Nord représente un pas important vers l'annulation de la colonisation du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: • The designated Minister will review the use of personal banks, make recommendations as to their disposition, provide guidelines as required, and publish annually an index of all personal information (held in banks and otherwise) under the control of the government.
French: • Le ministre désigné examine l’utilisation des fichiers de renseignements personnels, formule des recommandations quant à leur retrait, établit des lignes directrices au besoin et fait publier chaque année un répertoire de tous les renseignements personnels (versés dans des fichiers et autres) qui relèvent du gouvernement.
English: Tank owner responsibilities: the registration of storage tanks on federal land is mandatory, and adherence to the Registration Regulation require a tank owner to provide the Appropriate Federal Department (INAC) with the minimum information (found in Schedule I of the Registration of Storage Tank System for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulation).
French: Responsabilités du propriétaire : l’enregistrement des réservoirs de stockage sur le territoire domanial est obligatoire et le respect du Règlement sur l’enregistrement exige du propriétaire qu’il fournisse au ministère fédéral approprié (AINC) les informations minimales indiquées à l’annexe I du Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés.
English: John Charles Dent, journalist, historian (b at Kendal, Eng 8 Nov 1841; d at Toronto 27 Sept 1888).
French: John Charles Dent, journaliste, historien (Kendal, Angl., 8 nov. 1841 -- Toronto, 27 sept.
English: Six days later, he or she writes on the election writ the name of the candidate who has received the most votes, signs the writ and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Six jours plus tard, il inscrit sur le bref d'élection le nom du candidat qui a reçu le plus de votes, signe le bref et le retourne au directeur général des élections.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(w) and section 109 of the Employment Insurance Act, (see footnote a) proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'alinéa 54w) et de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), se propose, sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: One of the other aspects of this agreement which I mentioned this morning is the insistence by the Commission that the minimum wage in Ireland be reduced by EUR 2 000 a year.
French: Un autre des aspects de cet accord que j'ai cités ce matin est l'insistance de la Commission pour que le salaire minimum en Irlande soit réduit de 2 000 euros par an.
English: Security Council resolution 1483 (2003) calls for the termination of the Oil-for-Food Programme.
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil a mis fin au programme « pétrole contre nourriture ».
English: For example, bankruptcy laws allow for an orderly resolution of outstanding claims.
French: Par exemple, les lois sur la faillite permettent un règlement ordonné des créances non éteintes.