ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yahya (Malaysia) said that the International Conference on Financing for Development represented a turning point in the international community's approach to development cooperation.
French: M. Yahya (Malaisie) dit que la Conférence internationale sur le financement du développement constitue un tournant dans l'approche de la communauté internationale concernant la coopération pour le développement.
English: (11) Production, separation, and enrichment of the isotope of plutonium-239 , hydrogen, tritium and lithium-6
French: Production, extraction, et enrichissement de l'isotope 239 du plutonium, de l'hydrogène, du tritium et du lithium-6
English: Sediment In sediment samples collected from 1979 to 1989 in the Atlantic provinces, HCB was reported to be below the limit of detection of 0.2 ng/g (dry weight) in 140 of 152 samples (Leger, 1991).
French: Sédiments Parmi les spécimens de sédiments prélevés de 1979 à 1989 dans les provinces de l'Atlantique, 140 sur 152 (Léger, 1991) contenaient une concentration de HCB inférieure au seuil de détection de 0,2 ng/g (poids à l'état sec).
English: From the 1970's, when the residents of Igloolik refused the offer to introduce CBC television service, Aboriginal audiences have expressed interest in having a say in the type of broadcasting available in their communities, and they continue to want and support relevant and Aboriginal language local programming.
French: Depuis les années 70, époque où les résidents d'Igloolik ont refusé le service télé de la SRC, les auditoires autochtones tiennent à avoir leur mot à dire sur le type de radiotélédiffusion qui sera accessible dans leur collectivité, et ils continuent de se montrer en faveur d'une programmation locale pertinente en langue autochtone.
English: Why it’s at risk This species is vulnerable to changes to its habitat caused by pollution, for example, or by interruptions of water flow.
French: Pourquoi la physe d’eau chaude est-elle en péril? L’espèce est vulnérable aux changements à son habitat que pourrait causer la pollution, par exemple, ou l’interruption du débit d’eau.
English: If I have learned anything in these last eight years, it is that whether we like it or not, that we are growing more interdependent.
French: Si j'ai appris quelque chose durant ces huit dernières années, c'est que nous sommes de plus en plus interdépendants, que cela nous plaise ou non.
English: Desirable additional sources of ascertainment include genetics clinics, cytogenetic laboratories, and provincial biochemical newborn screening.
French: D’autres sources de vérification souhaitables incluent les cliniques de génétique, les laboratoires de cytogénétique et le dépistage provincial chez les nouveaux-nés par analyses biochimiques.
English: A batch header for the PAC 71s will also be created by the conversion programs.
French: Les programmes de conversion créeront également une formule d'en-tête de lot pour les entrées CIP 71.
English: He went  along with it since it was under the advice of the University of Toronto  administrators. This method of payment to Ms. Chiang for her work as a  research associate continued until September 1986 when the then current  administrators of the university regarded it as a contravention of the  regulations and put a stop to it.
French: Il a cependant accepté  cette façon de procéder, parce qu'elle était conseillée par les  administrateurs de l'université. C'est ce mode de paiement qui a été  utilisé pour payer Mme Chiang comme assistante à la recherche jusqu'en  septembre 1986, lorsque les administrateurs alors en poste de l'université  y ont mis un terme, jugeant qu'il allait à l'encontre du règlement.
English: This bolsters our confidence that the general patterns in mean CpAD over time within regions and watersheds reasonably index actual wild adult in-river steelhead abundance.
French: Cela appuie notre hypothèse selon laquelle l'allure générale temporelle du PPJ moyen au sein de régions où de bassins versants constitue un indice relativement fiable de l'abondance des adultes de la truite arc-en-ciel anadrome sauvage dans les cours d'eau.
English: Tel.  39 0 75 506 8006 Fax 39 0 75 506 8006  Email own@own-europe.org  Web site www.own-europe.org  Contact Elisabeth Sclater  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 39 0 75 506 8006 Télécopie : 39 0 75 506 8006 Courriel : own@own-europe.org Site Web : www.own-europe.org Interlocutrice : Elisabeth Sclater Représentants : Buts et objectifs :
English: Children's travel under immigration laws and regulations
French: Voyages des enfants conformément aux lois et règlements relatifs à l'immigration
English: In addition, the audit Principal should consider whether rotation of personnel on the engagement may be desirable, in order to ensure the continuing objectivity of the audit team.
French: 4.121 Lorsqu’il affecte le personnel de vérification, le directeur principal responsable de la vérification est responsable de prendre des mesures pour s’assurer que tous les membres de l’équipe ont soumis leur déclaration de conflit d’intérêts annuelle (ces déclarations doivent être remplies le 1er avril de chaque année).En outre, le directeur principal responsable de la vérification doit déterminer s’il est préférable de procéder à une rotation du personnel pour la mission afin d’assurer l’objectivité continue de l’équipe de vérification.
English: TLT Article 13(7) would require s.46 CTMA to be amended to provide 10 year initial and renewal periods.
French: L'article 13.7) du TDM exigerait la modification de l'article 46 de la LMCC afin de prévoir des durées initiales d'enregistrement et des durées de renouvellement de dix ans.
English: Security Council resolution 1325 (2000) was the first recognition by the Security Council of the fundamental role that has been played historically by women in maintaining and restoring international peace and security.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a pour la première fois reconnu le rôle fondamental que jouent depuis toujours les femmes dans le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reinforcing a community development approach
French: Ce point est présenté par le Directeur a.i.
English: It gives an overview of major Commission initiatives in the field of financial services while focusing on those aspects of financial services most relevant to users and consumers.
French: Il donne un aperçu général des initiatives de la Commission dans le domaine des services financiers tout en accordant une attention particulière aux aspects de ces services les plus pertinents pour leurs utilisateurs et les consommateurs.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court’s processes and activities, schedules the Court’s sittings, runs the Courtroom audio visual systems, and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: De plus, le greffe assiste les parties en préparant le calendrier des séances de la Cour, en veillant au fonctionnement des systèmes audiovisuels de la salle d’audience et en s'occupant du traitement final de la documentation relative aux affaires une fois le jugement rendu.
English: The Aboriginal Youth Network is operated by and for Aboriginal young people to provide an electronic meeting place and voice for Aboriginal youth on the Internet.
French: Le Réseau jeunesse autochtone est administré par et pour les jeunes Autochtones, leur fournissant un lieu de rencontre électronique et donnant aux jeunes Autochtones une voix sur Internet.
English: There are also agreements in place that extend EFTA into the EU as a whole, providing easy access to markets in the European Union.
French: Il y a aussi des ententes qui permettent à l'AELE de se réunir avec l'UE, ce qui facilite l'accès des pays membres de l'AELE aux marchés de l'UE.
English: It is clear that this 'dialogue' of suicide bombings and bombings by F15s and F16s must end.
French: Il est évident que le "dialogue" des attentats suicides et des bombardements des F15 et F16 doivent cesser.
English: Singapore Airlines' acquisition of a strategic stake in Virgin Atlantic Ltd in December 1999 to broaden its share in the transatlantic air travel market is an example.
French: On peut citer comme exemple l'acquisition par Singapore Airlines d'une part stratégique du capital de Virgin Atlantic Ltd en décembre 1999 pour grossir sa part du marché des transports aériens transatlantiques.
English: The Institute of Genetics of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) (formerly the Canadian Genetic Disease Network) are pleased to announce the 1st Annual Canadian Human Genetics Conference taking place from April 9th - April 12th, 2008 in St. Sauveur, Quebec.
French: L'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation Canadienne Gène Cure (FCGC) - auparavant le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) - sont heureux d'annoncer le Premier colloque canadien annuel sur la génétique humaine (anglais seulement) qui aura lieu du 9 au 12 avril 2008 à Saint-Sauveur, au Québec.
English: - Maintain unity and mutual support to jointly tackle the challenges brought by the global financial crisis and make sure that Africa's endeavor to achieve the Millennium Development Goals will not be reversed.
French: 2.5.3 En vue de promouvoir ses relations avec l'UA, la Chine accueille favorablement l'ouverture par cette dernière d'un bureau de représentation à Beijing à un moment opportun.
English: Relocation expenditures were excluded from the scope of the audit.
French: Les dépenses pour les réinstallations étaient exclues de la portée de cette vérification.
English: • HR Professionals and Managers Unite in Quebec City
French: • Les professionnels des RH et les gestionnaires se réunissent dans la ville de Québec
English: 1.08 Laboratory Interoperability for PU Urinanalysis C. Li, PhD1, D. Lariviere, PhD1, M. Zamora, PhD1, S. Kiser1, G. Moodie1, R. Falcomer1, and J. Cornett, PhD1 1 Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.08 Interopérabilité des laboratoires en matière d'analyse du plutonium dans des échantillons d'urine C. Li, PhD1, D. Lariviere, PhD1, M. Zamora, PhD1, S. Kiser1, G. Moodie1, R. Falcomer1, et J. Cornett, PhD1 1 Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The modalities for partnerships have varied depending largely on the willingness of stakeholders to engage in such endeavours.
French: Les modalités des partenariats varient considérablement en fonction de la volonté des parties prenantes de s'engager dans de telles entreprises.
English: The School Health Committee may wish to set up an award system for teachers and students.
French: Le Comité sur la santé à l'école pourrait établir un système de récompenses pour les enseignants et les élèves.
English: The negative effects on Cuba of variations in the exchange rates of the currencies of the main countries with which it carries on its external trade were on the order of $127.3 million.
French: L'effet négatif des variations des taux de change des principaux partenaires commerciaux de Cuba s'est élevé à 127,3 millions de dollars.
English: A new band overlapped by the D′–X, 26–0 band has been attributed to the B2Σ+–X2Π transition.
French: Une nouvelle bande, partiellement recouverte parla bande D′–X, 26–0, a été attribuée à la transition B2Σ+–X2Π.
English: • EU audiovisual service
French: • Service audiovisuel de la Commission européenne
English: Some of that material condensed into lumps too small to become stars.
French: Une partie s'est condensée en amas trop petits pour devenir des étoiles : les planètes.
English: In the background, there was disagreement on the question of the exchange rate of the yuan, deemed by the euro area to be excessively low.
French: En arrière-plan, il y avait le désaccord sur la question du taux de change du yuan, estimé trop faible par la zone euro.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) noted that consultations were still taking place to determine how the eight seats for government expert members would be distributed, and would have to be completed before the Council could take a decision.
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) relève que des consultations sont encore en cours en vue de décider de la répartition des huit sièges d'experts gouvernementaux, et doivent être achevées avant que le Conseil ne se prononce.
English: The first two discuss the human influences that have brought the largest transformations to the terrestrial component of the basin: agriculture and rural society, and urban life and its ramifications.
French: Les deux premiÃ¨res examinent les influences humaines qui ont le plus modifiÃ© la composante terrestre du bassin : l'agriculture et la vie en milieu rural d'une part et la vie urbaine et ses ramifications d'autre part.
English: Compensation must be fair and adequate, and working conditions clean, orderly and safe.
French: Tous doivent pouvoir travailler dans un milieu propre, ordonné et sain.
English: Large-scale actions have also been undertaken in the area of the training and retraining of employed and unemployed workers in order to provide them with the skills necessary to increase household income.
French: Parallèlement, des actions de grande envergure ont été entreprises dans le domaine de la formation et du recyclage des travailleurs employés et chômeurs, afin de leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires pour accroître les revenus des ménages.
English: An office normally consists of a director, parole officers and support staff.
French: Un bureau est normalement composé d'un directeur, de surveillants et d'employés de soutien.
English: Cognizant of the ongoing high-level discussions on United Nations system-wide coherence,
French: Conscient des débats de haut niveau actuellement en cours sur la cohésion au sein du système des Nations Unies,
English: The Chairman of the De-Baathification Commission, Ahmad Chalabi, produced his own draft law that is currently before the Legal Committee following a review by the De-Baathification Committee of the Council of Representatives.
French: Le Président de la Commission de débaasification, Ahmad Chalabi, a élaboré son propre projet de loi, lequel a été transmis à la Commission juridique, après avoir été examiné par la Commission de débaasification du Conseil des représentants.
English: Ak'ize became a Dreamer when her sight returned after being blind.
French: Ak'ize est devenue Rêveur quand elle a retrouvé la vue après avoir été atteinte de cécité.
English: The polygons are used to show the extent of the most significant wetland areas.
French: Les polygones servent à délimiter l'étendue des milieux humides les plus importants.
English: The results attributable to the introduction of the safe maternity strategy in the period 2002-2005 were discussed at a coordination meeting in July 2005 in Almaty.
French: Les résultats obtenus grâce à la stratégie pour une maternité sans risques pour la période 2002-2005 ont été examinés lors de la réunion de coordination en juillet 2005 à Almaty.
English: of station-produced programming during each broadcast week.
French: EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: What makes the process difficult is the transition period from late-2005 through to February 1, 2006, which is when the new HQs need to train, and the current staff needs to continue to conduct normal business.
French: La difficulté sera plus évidente lors de la période de transition de la fin de 2005 au 1er février 2006, lorsque les membres du nouveau QG devront être formés et que le personnel en poste actuellement devra continuer d’effectuer les activités normales.
English: WEI along with his fellow aggressors subsequently fled the building.
French: WEI et les autres agresseurs se sont ensuite enfuis de l’immeuble.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A346 Mackenzie Gas Projects Impacts Act Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A346 Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie Description:
English: The study showed that Canadian manufacturing industries differ in their responses to changes in the exchange rate.
French: Estimates of total vehicle-kilometres are available by province and territory.
English: A failure within the electric control transmission of the trailer, not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation, shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 8/.
French: Toute défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque, à l'exclusion de sa réserve d'énergie, qui altère le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement doit être indiquée au conducteur au moyen du signal d'avertissement distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2, par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord ISO 7638:1997 8/.
English: ◦ Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others  European Muslim communities confronted with extremism, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Migration, Refugees and Population and to the Committee on Culture, Science and Education, for opinion;
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues  Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population ainsi qu’à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour avis
English: But have the same precautions taken during initial uses always been followed as new uses have emerged?
French: Mais les précautions prises dans les utilisations initiales, ont-elles toujours suivi les nouvelles utilisations?
English: The compiling of these variables before and after the implementation of the project will be the main source of information for the evaluation results;
French: Les données recueillies avant et après l'exécution du projet seront la principale source d'information utilisée pour établir les résultats de l'évaluation;
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the PSP Recapitalization Program, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre moitié provient des fonds fournis par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, par le biais du programme de recapitalisation des programmes de soutien du personnel (PSP), une initiative des FC conçue pour améliorer les installations servant aux membres des FC et à leurs familles.
English: 2.5 In the meantime, the author's lawyer had apprised the prosecutor at the District Court of Utrecht of the matter and requested access to all the documents in the file.
French: 2.5 Entre-temps, l'avocat de l'auteur a saisi de l'affaire le procureur près le tribunal de district d'Utrecht et demandé accès au dossier.
English: • Representation of women was greater for those entering the top ten feeder groups (44%) than those advancing to the EX level (40.6%).
French: • Les femmes ont joint les rangs des dix principaux groupes de relève dans une proportion plus grande (44 %) que celles nommées au niveau EX (40,6 %).
English: If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 761/2001.
French: Si l’organisation comprend plus d’un site, chacun des sites auxquels l’EMAS s’applique devra satisfaire à toutes les exigences de l’EMAS, y compris en ce qui concerne l’amélioration constante des résultats obtenus en matière d’environnement au sens de l’article 2, point b), du règlement (CE) n° 761/2001.
English: In addressing that question, the Working Group may recall its observations that “the root of the issue [is the] performance risk,” and “a low price per se would not necessarily indicate a performance risk,” and may therefore consider whether the performance risk should be stated expressly as the issue to be addressed.
French: En abordant cette question, le Groupe de travail se rappellera peut-être ses observations selon lesquelles “la cause du problème [est le] risque lié à l'exécution,” et “un prix bas ne serait pas nécessairement en soi l'indice d'un risque lié à l'exécution,” et pourrait donc examiner s'il faut déclarer expressément que le risque lié à l'exécution est une question à traiter.
English: Travel and subsistence expenses related to the participation of a maximum of 3 persons per GRECO member State (three Evaluators or two Evaluators plus one Head of Delegation) will be covered directly.
French: Les frais de voyage et de séjour relatifs à la participation d’un maximum de trois personnes par pays membre du GRECO (trois Evaluateurs ou deux Evaluateurs plus un Chef de Délégation) seront directement pris en charge.
English: The Canadian Nurses Association and the National and Western Region Canadian Association of Schools of Nursing were generous in their support for advertising the groups, providing space, and arranging the logistics of holding the groups.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada, ainsi que l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières et la Western Region Association canadienne des écoles de sciences infirmières ont offert une aide généreuse en faisant connaître les groupes, en fournissant des locaux et en organisant l'aspect logistique des rencontres.
English: Puppeteers Against Corruption All Basic Detail
French: Puppeteers Against Corruption Toute l'information Données générales Précisions
English: The work programme set the following objectives for 2006: geographic information, educational content, digital libraries (cultural and scientific/ scholarly content), reinforcing cooperation between digital content stakeholders.
French: Ce programme de travail définit les objectifs suivants pour 2006 : informations géographiques, contenu éducatif, bibliothèques numériques (contenu culturel et scientifique/universitaire), renfort de la coopération entre les parties prenantes du contenu numérique.
English: We must take as a reference a comment made by Freud at the beginning of the century, “the individual who is sick in his body is only possible on the stage as a prop, not as a hero”, it seems ever more evident that the preoccupation of being in the biopolitical sense has invaded our consciences.
French: À prendre pour repère une formule de Freud qui date du début du siècle, « celui qui est malade dans son corps n'est possible sur la scène que comme accessoire, non comme héros », il apparaît avec toujours plus de crudité que le souci d'être, au sens biopolitique, envahit les consciences.
English: A Canadian Approach, Report of the Canadian Sentencing Commission (Ottawa: Ministry of Supply and Services, February 1987), Recommendations 11.1 and 12.3.
French: La Commission canadienne sur la détermination de la peine, Réformer la sentence, Rapport de la Commission canadienne sur la détermination de la peine, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, février 1987, Recommandations 11.1 et 12.3.