ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Just as it is worthwhile for Member States to act in concert on an EU-level, there should be maximum synergy, and minimum duplication, between the programmes the EU deploys.
French: Justification De la même façon qu'il est très utile aux États membres d'agir de concert au niveau de l'UE, il convient de rechercher la plus grande synergie possible ainsi que d'éviter au maximum les doubles emplois entre les programmes que l'UE met en œuvre.
English: (b) Recruitment not yet completed for Systems Administrator/Database Manager (P-3) and Contributions Officer (P-2);
French: b) Postes encore à pourvoir : administrateur de systèmes/gestionnaire de base de données (P-3) et fonctionnaire chargé des contributions (P-2);
English: Paragraph (3): A/CN.9/619, paras.
French: Paragraphe 3: A/CN.9/619, par.  88 à 93
English: Since 2000 the Department has undertaken many initiatives, but despite some exceptions such as special education, they have had limited impact on the education received by First Nations children.
French: Depuis 2000, le Ministère a entrepris de nombreuses initiatives. Ces initiatives ont eu peu d’incidences sur la scolarisation des enfants des Premières nations.
English: Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Se félicite du nombre croissant d'États Membres qui sollicitent une assistance pour renforcer et consolider l'état de droit et de l'appui qui leur est apporté dans le cadre du programme de coopération technique du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, exposé dans le rapport du Secrétaire général susmentionné;
English: The facts are known.
French: Il y a l'aggravation de la question chypriote.
English: How can I clean the excess adhesive off the plates?
French: Comment je peux nettoyer les restes d'adhesifs sur les plaques ?
English: Corresponding with this warming, alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.
French: Par suite de ce réchauffement, les glaciers alpins diminuent, le niveau de la mer monte et les zones climatiques bougent.
English: Congratulates the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade for the work it has accomplished, for its initiatives and for the transparency of its working methods and decisions;
French: Félicite le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des travaux qu'il a accomplis, des initiatives qu'il a prises et de la transparence de ses méthodes de travail et de ses décisions;
English: NLET Staff Visit Atlantic Region Environmental Quality Laboratory Haig Agemian visited Ken Doe, Head, Toxicology Laboratories of the Environmental Quality Laboratory to discuss verification analysis for Trout mortality, Daphnia and Microtox for the Proficiency Testing (PT) program of NLET.
French: Le personnel du LNEE se rend au Laboratoire sur la qualité de l’environnement de la région de l’Atlantique Haig Agemian a rendu visite à Ken Doe, directeur des Laboratoires de toxicologie du Laboratoire sur la qualité de l’environnement, afin de discuter de l’analyse de vérification concernant la mortalité des truites, la daphnie et le Microtox dans le contexte du Programme de vérification des compétences du LNEE.
English: 6.19 Additional issues that are causing concern in Malta and might merit collective address are rates of payment or fees to artists and the costs charged by arts venues for their use by artists or arts organisations.
French: 6.19 Parmi les autres sujets de préoccupation pouvant requérir des solutions au niveau collectif figurent le problème des tarifs ou des cachets versés aux artistes et celui des frais de location des lieux utilisés par les artistes ou les organisations artistiques.
English: Seventeen national organizations that are members of the Inter-Agency Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers and 13 NGOs took part.
French: Participation : 17 institutions nationales appartenant au Comité interinstitutionnel pour l'élimination du travail des enfants et pour la protection du jeune travailleur et 13 organisations non gouvernementales.
English: Number 7 (Blue pack) Regular Size March 2007 6 34 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Number 7 (emballage bleu) Régulier mars 2007 6 34 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: It is titled “Harbouring and comforting Evil-doers”.  Again the analysis given in relation to articles 475 and 477 is also relevant to this article.
French: Les explications données au titre des articles 475 et 477 valent aussi pour le présent article intitulé « Hébergement et encouragement de malfaiteurs ».
English: "Vehicle type" means a category of power driven vehicles which do not differ in such essential respects as body, drive train, transmission, traction battery (if applicable) tyres and unladen mass.
French: 2.2 "Type de véhicule", les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux aspects essentiels tels que forme de la carrosserie, groupe motopropulseur, transmission, batterie de traction (s'il y a lieu), pneumatiques et masse à vide du véhicule.
English: Are we really being serious as regards the need to foster the European research policy?
French: Reconnaissons-nous vraiment la nécessité d’encourager la politique européenne de recherche?
English: On the afternoon of 15 January, Hizbullah terrorists fired anti-aircraft shells at Israeli aircraft that were flying in Israeli airspace.
French: Dans l'après-midi du 15 janvier, des terroristes du Hezbollah ont tiré des missiles antiaériens sur des avions israéliens se trouvant dans l'espace aérien israélien.
English: 23 (1)(n) and 38; and the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988,c.56 (Supp.), as amended, and duplicated under the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, as amended; WHEREAS Nunavut is mandated to coordinate the delivery of French and Inuktitut government services, government initiatives with respect to the use and revitalization of French and Inuktitut languages, and the implementation, evaluation and monitoring of official languages agreements, obligations, and related funding;
French: 56 (suppl.), qui sera reproduite dans la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.28; ATTENDU QUE le Nunavut est mandaté pour coordonner la prestation de services et l’exécution de mesures gouvernementales en français et en inuktitut relativement à l’usage et à la revitalisation du français et de l’inuktitut, et pour coordonner la mise en oeuvre, l’évaluation et le suivi des ententes sur les langues officielles, les obligations qui en découlent et le financement afférent; ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de l’établissement, pour -1-
English: Furthermore, it seeks to foster constructive engagement to address the existing imbalances in the multilateral trading system and support a meaningful outcome of the round for the benefit of all participants.  Additional information, including registration details, is available on the WTO Website.
French: Il vise plus particuliÃ¨rement Ã stimuler un engagement constructif pour tenter de remÃ©dier aux dÃ©sÃ©quilibres actuels du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et soutenir la conclusion satisfaisante des nÃ©gociations dans l'intÃ©rÃªt de tous les participants.  D'autres renseignements, y compris de l'information sur l'inscription, sont disponibles sur le site web de l'OMC.
English: Higher synthetic fertilizer consumption increased emissions, while reductions in both dairy and non-dairy cattle populations lowered emissions, even though swine populations increased during the same period.
French: Une consommation accrue d'engrais synthétique a fait augmenter les émissions, tandis que la baisse des populations de bétail les a fait diminuer malgré la croissance des populations porcines durant la même période.
English: The WoodTEK Business Development Centre will receive $347,000 for a value-added wood-manufacturing incubator that will provide companies with technical and business training, management and marketing assistance.
French: Le Centre de développement d'entreprises WoodTEK recevra 347 000 $ pour une pépinière d'entreprises de fabrication de produits de bois à valeur ajoutée, qui fournira aux entreprises concernées une formation technique et commerciale, une formation à la gestion et une aide à la commercialisation.
English: We are all very delighted to see the two Koreas working together in the interests of peace and stability in the Korean peninsula and in the region.
French: Nous sommes tous ravis de voir les deux Corées coopérer au nom de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne ainsi que dans la région.
English: • If yes, the national treatment requirements in Article 1102, the performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and board of directors provisions in Article 1107 would not apply.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l' article 1102 , les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration de l'article 1107 ne s'appliqueraient pas.
English: (b) To develop and maintain adequate law enforcement and investigative capacity to keep abreast of and deal with new developments in the exploitation of information, communications and commercial technologies in economic fraud and identity-related crime, including websites and other online forums used to facilitate trafficking in identity information or documents, such as passports, driving licences and national identity cards;
French: b) À mettre en place et à maintenir des moyens de répression et d'enquête adéquats pour se tenir au fait de l'évolution de la situation quant à l'exploitation des technologies de l'information, de la communication et du commerce dans la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, notamment des sites Internet ou d'autres forums en ligne servant à faciliter le trafic d'informations d'identité ou de documents tels que passeports, permis de conduire et cartes nationales d'identité, et pour y faire face;
English: Now fortunately we have the means to prevent this dreadful disease being passed from mother to child.
French: Désormais, nous disposons heureusement des moyens nécessaires pour éviter que ce terrible fléau soit transmis de la mère à l'enfant.
English: Our Member States must find ways of encouraging and supporting women's participation in the decision-making process and in politics at both national and international level.
French: Les États membres doivent trouver des manières d'encourager et de soutenir la participation des femmes au processus décisionnel et à la politique à l'échelle nationale et internationale.
English: The second phase of the Paris Pact initiative is mainly concerned with implementing the Paris Pact recommendations made since 2004.
French: La deuxième phase de l'initiative du Pacte de Paris concerne principalement l'application des recommandations formulées depuis 2004.
English: - “Eurojust and the European Public Prosecutor” in Neil Walker (ed.
French: « Eurojust and the European Public Prosecutor », in Neil Walker (éd.
English: From 1974-1983, he was Professor of Law at Vanderbilt School of Law teaching courses on antitrust law.
French: De 1974 à 1983, il a enseigné le droit antitrust à la Vanderbilt School of Law.
English: However, I hope that the proposal will be adopted during the current Italian presidency.
French: J'espère néanmoins que notre proposition sera adoptée au cours de l'actuelle présidence italienne.
English: Born in Milan on January 22nd 1930.
French: En 1959 il s’associe à un groupe d’industriels du meuble et fonde « Mobilia », l’un des premiers centres de promotion du design italien. Toujours en 1959 il commence à travailler en tant que concepteur et coordinateur de la production, pour Boffi Cucine, et réalise quelques-uns des tous premiers systèmes modulaires pour la maison et la cuisine.
English: You can also Drag and Drop to search selected words with the default search engine or save the selected photo when Shift is held down.
French: Vous pouvez aussi utiliser les mots choisis à la rechercher par Glisser-déposer dans le moteur de recherche par défaut, ou enregistrer la photo que vous l'avez choisir par conserver "Majuscule" à tenu.
English: The design does, however, risk confounding of time and dose effects and would be expected to have particular problems in finding dose-response relationships for adverse effects.
French: Avec un tel plan expérimental, on risque toutefois de confondre les effets imputables au temps et ceux qui sont attribuables à la dose et l'on rencontrerait sans doute des problèmes particuliers pour établir la relation entre les effets indésirables et la dose.
English: The industrialised countries must ensure developing countries access to modern technology, especially information technology
French: Les pays industrialisés doivent garantir aux pays en développement l'accès aux technologies modernes, en particulier aux technologies de l'information
English: Chairperson: Mr. Rivas Posada
French: Président : M. Rivas Posada
English: In this regard, the Delegation wished to commend the Secretariat for the fine documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: À cet égard, la délégation a souhaité féliciter le Secrétariat pour la qualité des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: • standards on the hygienic behaviour of personnel.
French: • des normes du comportement du personnel en matière d'hygiène.
English: [24] The fourth allegation, that the selection board prepared the eligibility list before the appellant received the results of the English Oral Interaction Test is unfounded, and I find the department's explanation adequate.
French: [24] La quatrième allégation relative au fait que le comité de sélection a établi la liste d'admissibilité avant que l'appelant n'ait reçu ses résultats d'interaction orale en anglais est sans fondement et je considère l'explication fournie par le ministère adéquate.
English: According to the Ministry's figures, 645 children adopted by foreign nationals have been entered in consular registers since 1996.
French: D'après les chiffres du ministère, ce sont 645 enfants adoptés par des étrangers qui ont été inscrits sur les registres consulaires depuis 1996.
English: Total adjustments (.7) 0 0 0 Total Planned Spending 1.2** 1.9 1.9 1.9 Less:
French: Total des rajustements 0,7 0 0 0 Total des dépenses prévues 1,2** 1,9 1,9 1,9 Moins :
English: Disbibutors includeimporters, wholeçaiersand retailers.
French: «Distributeurs» comprend les importateurs, les grossistes et les détaillants.
English: In 2002, the Head of Iran’s Judiciary announced that the use of stoning as a method of execution had been halted.
French: En 2002, le responsable du pouvoir judiciaire iranien avait en effet annoncé que le recours à la lapidation comme méthode d’exécution était suspendu.
English: The Department was represented by Rachel Steele, Human Resources Advisor, Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Le ministère était représenté par Rachel Steele, conseillère en ressources humaines, Anciens combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Nais simplex, Dero (Aulophorus) vagus, and Pristinella acuminata are new to the list.
French: Nais simplex, Dero (Aulophorus) vagus et Pristinella acuminata apparaissent pour la première fois dans cette liste.
English: Such legislation can be a valuable tool for addressing local problems.
French: Une telle législation peut être très utile car elle peut aider à régler les problèmes locaux.
English: The Minister of Transport for the Province stated that the current budget for total highway capital and operating expenditures amounted to $277 million.
French: Le ministre provincial des Transports a déclaré que le budget prévoyait actuellement 277 millions de dollars pour les dépenses d'immobilisation et d'exploitation des routes.
English: In all our declarations, and among them my own statement made at the general debate in the First Committee last fall, I clarified in detail what the conditions needed for the creation of such a zone were.
French: Dans toutes nos déclarations et notamment dans celle que j'ai faite lors du débat général de la Première Commission à l'automne dernier, j'ai indiqué en détail les conditions à réunir pour créer une telle zone.
English: The national parliaments are informed, the Court of Justice has limited powers and, lastly, of course, the citizens benefit from direct access to documents.
French: Les parlements nationaux sont informés, la Cour de justice a des pouvoirs limités et les citoyens, finalement, bénéficient précisément du droit d'accès aux documents.
English: In paragraph 151, the Board recommended that the Administration prepare a monthly scorecard on performance indicators dealing with requisitioners' perceptions and procurement procedure lead times.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 151, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer un tableau de bord mensuel des indicateurs de résultats concernant les impressions des services demandeurs et les délais de traitement des demandes d'achat.
English: Applicants were considered eligible for Clinical Research Initiative awards if they were "active clinically", i.e., clinically qualified, currently licensed in Canada, active clinically in the past and capable of being active clinically in the future.
French: Les candidats étaient considérés admissibles à une bourse de l'Initiative de recherche clinique s'ils « exercaient des activités cliniques » , c.-à-d., s'ils avaient la compétence pour exercer des activités cliniques, étaient titulaires d'un permis d'exercice au Canada, avaient exercé des activités cliniques dans le passé et étaient en mesure d'en exercer dans l'avenir.
English: Media partner: negotiations still in progress.
French: Partenaire médiatique : négociations en cours.
English: Since September 1999, the Bureau of Microbiology, LCDC, has characterized 164 influenza isolates; 160 were A/Sydney/5/97-like, 2 were A/Beijing/262/95-like (H1N1) and 2 were B/Beijing/184/93-like.The provincial distribution of the A/Sydney-like isolates is:
French: Depuis septembre 1999, le Bureau de microbiologie, LLCM, a caractérisé 164 isolats de la grippe; 160 étaient similaires à A/Sydney/5/97, 2 étaient similaires à A/Beijing/262/95 et 2 étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: Foreign Minister She Okitundu's submission is a challenge to the Security Council, a challenge to ensure that its resolutions are not violated with impunity.
French: La présentation qu'a faite le Ministre des affaires étrangères, M. She Okitundu, est un appel au Conseil de sécurité à faire en sorte que ses résolutions ne soient pas violées impunément.
English: • the conclusions of June 2001 , in which the Council called for a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm;
French: • les conclusions de juin 2001 dans lesquelles le Conseil appelait à la mise en place d'une stratégie communautaire globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool;
English: The portion of section 7.6 (see footnote 25) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7.6 Where it is not reasonably practicable, without providing hearing protectors, for an employer to maintain the exposure to sound of an employee to whom section 7.4 applies at a level that does not exceed the limits prescribed by that section, the employer shall, without delay, 6.
French: Le passage de l'article 7.6 (voir référence 25) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.6 Dans le cas où il lui est en pratique impossible, sans fournir de protecteurs auditifs, de respecter à l'égard de l'employé auquel s'applique l'article 7.4 le niveau d'exposition maximal qui y est prescrit, l'employeur doit sans délai : 6.
English: The camera is equipped with an electronic viewfinder that has a resolution of approximately 235.000 pixels.
French: La résolution du viseur électronique est de 235 000 pixels.
English: In both nucleoside molecules, the conformation about the glycosyl bond is and, with XCN values of 15.5(3) and 26.3(3)°, respectively.
French: Dans chacune des molécules de nucléoside, la conformation autour de la liaison glycosyle est anti avec des valeurs de XCN qui sont respectivement de 15,5(3) et 26,3(3)°.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and amount of regular EI benefits received in the year prior to random assignment.
French: L’impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l’âge, du niveau de scolarité, du nombre d’années d’expérience dans le secteur d’activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l’adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, de l’occupation et du montant des prestations régulières d’assurance-emploi reçues pendant l’année avant la répartition au hasard.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I wish to thank the President for having convened today's meeting on a topic of great concern to the international community.
French: M. Duclos (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion d'aujourd'hui sur un sujet de très grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: Staff members appointed under these Rules may be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General may deem appropriate in the circumstances.
French: Un congé spécial à plein traitement, à traitement partiel ou sans traitement, dont la durée est déterminée par le Secrétaire général en fonction des circonstances, peut être accordé, pour des raisons impérieuses, aux fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement.
English: Since the degree of risk for the department is low, it is recommended that no further follow-up actions be taken.
French: Les résultats des actions entreprises suite à cette recommandation se feront sentir à plus long terme.Considérant que les risques inhérents pour le Ministère demeurent bas, aucune autre mesure de suivi n’est recommandée.
English: The Committee also heard submissions from the specialized agencies.
French: La Commission entend des présentations des institutions spécialisées.
English: Mr. Côté holds a Bachelor of Psychology from the University of Ottawa and a Bachelor of Civil Law from Université Laval.
French: M. Côté détient un baccalauréat en psychologie de l’Université d’Ottawa ainsi qu’un baccalauréat en droit civil de l’Université Laval.
English: (Faecal, Bile, Ingesta, Extraneous Material, Intestine/Cloaca) He patitis Lym phoid Leukosis Visceral M arek’s Sa lpingitis/Pe ritonitis Se pticaemia/Toxaemia Othe r conditions , e.g.,Osteo mye litis, Tum ors 19.6 .2.5.3.1.2 Defin itions of Viscera Defects
French: Nodules ou tumeurs malignes de couleur blanchâtre à jaune, généralement de 3 mm à 5 mm, fréquemment situés dans l’anse duodénale de l’intestin grêle.
English: The lists developed by the United Nations, OSCE, the EU and the Wassenaar Arrangement bring valuable and needed guidance for the issue of MANPADS export and import licences.
French: Les listes établies par l'ONU, l'OSCE, l'UE et l'Arrangement de Wassenaar offrent des orientations nécessaires et précieuses concernant le problème des licences d'importation et d'exportation de systèmes portatifs de défense aérienne.