ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test results show that for matric suctions up to 400 kPa, the angle of internal friction associated with the matric suction, , is similar to the effective angle of internal friction, , which averages 26° for the residual soil of the Jurong Formation.
French: Les résultats des essais montrent que pour des succions matricielles atteignant jusqu'à 400 kPa, l'angle de frottement interne associé à la succion matricielle, , est semblable à l'angle de frottement interne effectif, , qui est en moyenne de 26° pour le sol résiduel de la formation de Jurong.
English: In 2005, the continental harvest was estimated at 450,000 birds, up 23% from 2004.
French: En 2005, les prises continentales Ã©taient estimÃ©es Ã 450 000 oiseaux, une augmentation de 23 % par rapport Ã 2004.
English: At the other end of the spectrum, some people who engage in extreme levels of exercise may have a disorder similar to anorexia nervosa.1 Exercise addicts use activity as an end in itself rather than as a means to physical fitness, and develop the same dependence on exercise as dieters have on diets.
French: À l'autre extrême, certaines personnes s'adonnent à l'exercice physique à un point tel qu'elles peuvent souffrir d'un trouble comparable à l'anorexie nerveuse.1 Ces personnes dépendantes de l'exercice physique voient celui-ci comme une fin en soi et non comme un moyen d'être en forme. Leur dépendance envers l'exercice est comparable à celle des personnes qui ne peuvent s'empêcher de suivre des régimes amaigrissants à répétition.
English: The Vuntut Gwitchin believed that oil exploration and development would lead to the destruction of the Porcupine Caribou herd, and subsequently threaten their own livelihood and existence as a people.
French: Les Gwitchin Vuntut croyaient que l'exploration et l'exploitation pétrolières entraîneraient la disparition de la harde de caribous de la Porcupine et, conséquemment, menaceraient leur propre mode de vie et existence comme peuple.
English: The National Health Commission is a government body whose role is to regulate, guide, plan, assess, inspect and represent interested parties in the operation of bodies which provide health care.
French: La Commission nationale de santé a pour fonction de réguler, orienter, planifier, évaluer et inspecter et représente les parties intéressées dans le fonctionnement des entités prestataires de soins de santé; elle est un organe du Gouvernement.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section C
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/55/23 (Part III), chapitre XIII, section C
English: Apr 18, 2000 UNICE - Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe - Preliminary statement with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 109) Language versions available:
French: Apr 18, 2000 UNICE - Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe - Déclaration préliminaire en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 109) Versions linguistiques disponibles :
English: DPR Sec III P.10. Annual Report P.13 Civil Aviation Tribunal Rules DPR Sec III P.10.
French: RMR Partie III p.10. Rapport annuel p.13 Règles du Tribunal de l’aviation civile RMR Partie III p.10.
English: Roads through a preserve result in animals being killed by vehicles.
French: Les routes qui traversent une réserve faunique font en sorte que des animaux sont tués par des véhicules.
English: We underscored the need to deepen capacity building initiatives in the region through private/public partnerships and increased interaction with international financial institutions.
French: Nous avons souligné le besoin d'approfondir les initiatives de développement de la capacité dans la région par partenariats privés-publics et par une interaction accrue avec les institutions financières internationales.
English: However, in the end the COP/MOP approved and adopted "the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol," without prejudice to the outcome of negotiations toward the adoption of an amendment with legally binding consequences.
French: Toutefois, en fin de compte, la CdP/RdP a approuvé et adopté les procédures et mécanismes d’application du Protocole de Kyoto, sans préjudice des résultats de négociations en vue de l’adoption d’une modification ayant des conséquences exécutoires.
English: Both positions also required the ability to read financial statements.
French: Les deux postes exigent également de savoir lire des états financiers.
English: Supplement 10 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 10 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, who has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur pour l’excellent travail réalisé.
English: A crime has been committed and must not go unpunished.
French: Un crime a été commis, et il ne doit pas rester impuni.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Report on the session  (Agenda item 5)
French: V. Rapport de la session (point 5 de l'ordre du jour)
English: Factors which contribute to the occurrence of ERW
French: Facteurs qui concourent à l'existence de restes explosifs des guerres
English: Georgia, a country that is booming economically, with 15 per cent economic growth per year, has committed itself to fighting poverty in the coming five years.
French: La Géorgie, pays qui connaît un essor économique marqué, avec un taux de croissance de 15 % par an, s'est engagée à combattre la pauvreté dans les cinq années qui viennent.
English: In addition both parties to the conflict are called upon to bring an immediate end to the fighting and the indiscriminate use of force and to establish a political dialogue and meaningful negotiations.
French: De plus, les deux parties au conflit y sont exhortées à stopper immédiatement les combats et l'exercice indifférencié de la violence, et à engager un dialogue politique et des négociations effectives.
English: Funding Sources for FASD Training/Events Question 3 asked respondents to identify where their funding for FASD training/events came from: government, business/private sector or registration revenue (Table 3).
French: Sources de financement des activités relatives à l’ETCAF La question 3 demandait aux répondants d’indiquer leur source de financement pour les activités de formation concernant l’ETCAF : gouvernement, entreprise (ou secteur privé) ou frais d’inscription (Tableau 3).
English: • The Red Cross bussed all PFDs and program kits out to the communities.
French: • La Croix-Rouge a fait transporter par autobus l'ensemble du matériel - trousses et gilets de sauvetage - à destination des collectivités.
English: Recent average processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Un avis de prorogation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: • scaling up production of the compound The pre-clinical phase of development currently does not have a home in the academic environment.
French: • mise à niveau de la production du composé. Actuellement, la phase préclinique de mise au point ne se déroule pas dans le milieu universitaire.
English: They may also appoint two alternate members.
French: Ils peuvent aussi désigner deux suppléants.
English: Electronic commerce is a growth area. It should produce a lot more prosperity for the European Union.
French: Le commerce électronique est en pleine expansion et est porteur d'une grande prospérité pour l'Union européenne.
English: During this time, arrangements are put in place for the child to collect work assignments and to keep abreast with the school work.
French: Pendant cette période, des arrangements sont mis en place pour que l'élève reçoive ses devoirs et ne se mette pas en retard dans son travail scolaire.
English: The Group would evaluate technological options, identify the required industrial capabilities, make a cost analysis and formulate a staff requirement.
French: Afin de remplir ces objectifs, les « Groupes de capacités » devraient coopérer étroitement avec la division de recherche de l’Agence et avec l’industrie.
English: Partial points, i.e. one point out of a possible two points was awarded for each of her first and fifth responses.
French: Elle a obtenu une partie des points possibles, c'est-à-dire un point sur deux, pour chacune de ses première et cinquième réponses.
English: The revolution in global communications within the context of rapid economic, political, and cultural globalization has led to an extraordinary level of non-governmental attention to, and increasing participation in, multilateral policy development and decision-making, and even implementation.
French: La révolution des communications mondiales, sur fond de mondialisation économique, politique et culturelle rapide, s'est traduite par un niveau extraordinaire d'attention accordée par les groupes non gouvernementaux et une participation croissante de ces derniers à la formulation des politiques et à la prise de décisions au niveau multilatéral, voire à leur application.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 60/116 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 60/116 du 8 décembre 2005,
English: Compensation based on the Non-Discrimination Act was ordered in only two cases (1,000 and 2,000 euros).
French: Une indemnisation fondée sur la loi de la non-discrimination n'a été ordonnée que dans deux cas (1 000 et 2 000 euros).
English: It was that principle which had served as the basis for the establishment of the Mission in Western Sahara and, regardless of whether the operations in the Territory were discontinued, the question of the Territory's decolonization would always appear on the agenda of the General Assembly and the Fourth Committee.
French: C'est ce principe qui a servi de base à la constitution de la mission au Sahara occidental et, que les activités sur le territoire soient suspendues ou non, la question de la décolonisation du territoire demeurera toujours à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et de la quatrième Commission.
English: The representative of the United Kingdom has also just referred to paragraph 11.
French: Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.
English: • The Access to Information Act will be extended to 10 of the 18 Crown corporations currently outside the provisions of the Act.
French: • L'application de la Loi sur l'accès à l'information sera étendue à 10 des 18 sociétés d'État actuellement soustraites à ses dispositions.
English: It is important to note that this preliminary selection process would not have been possible in other paper-based practices.
French: Il faut souligner que ce processus de sélection préliminaire n’aurait pu se faire dans des cliniques qui se servent de dossiers papier.
English: Mr. HUNT was surprised to learn that there were independent schools in Sweden that were operated as companies, with shareholders.
French: M. HUNT est surpris d'apprendre qu'il existe désormais en Suède des écoles privées constituées en sociétés par actions.
English: The percentage of use based on total land owned is within reason.
French: Le pourcentage d’utilisation fondé sur la superficie totale possédée est raisonnable.
English: Why does climate change warrant AXA's attention?
French: Le Groupe AXA a organisé un appel à dons dans l'ensemble de ses filiales dans le monde et a décidé d'abonder les sommes levées auprès des collaborateurs : 1 Euro donné par le Groupe pour 1 Euro donné par les collaborateurs.
English: IC has identified its senior official responsible for Management of Government Information (MGI) Policy implementation.
French: Industrie Canada a désigné le cadre supérieur chargé de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Sevy, S., Kay, S.R., Opler, L.A., & van Praag, H.M. (1990).
French: SCHUMACHER, J. E., J.B. MILBY, E. CALDWELL, J. RACZYNSKI, M. ENGLE, M. MICHAEL et J. CARR.
English: At its first session, the Forum adopted several resolutionsb that provided guidance on country reporting.
French: À sa première session, le Forum a adopté plusieurs résolutions qui aident à élaborer les rapports nationaux.
English: He called on all Member States to ratify the Kyoto Protocol and on the international community to provide technical and financial assistance and capacity-building assistance to developing countries as provided in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'intervenant engage l'ensemble des États Membres à ratifier le Protocole de Kyoto et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance technique et financière ainsi qu'un appui en matière de renforcement des capacités aux pays en développement, comme le prévoit la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Hotel Description:Hotel of modernist Barcelonian style,constantly renewed taking care of the details that make it unique, as the common parts with his(her,your) roofs artesonados, lamps of bronze and crystal and soils of marble with colors immortalized ...
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 1917 est climatisé et compte en tout 78 chambres, dont 5 simples, 69 doubles et 5 suites, réparties sur 5 étages. La réception est ouverte 24h/24 et possède un coffre-fort.
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: They show that total Health GERD increased 2.7 fold in that period, while that performed by the higher education (HE) sector (including hospitals) increased 2.2 fold.
French: Elles révèlent que la DIRD totale en santé a augmenté de 2,7 fois durant cette période, tandis que celle affichée dans le secteur de l'enseignement supérieur (ES) (notamment des hôpitaux) a augmenté de 2,2 fois.
English: They generally include information such as mission/mandate, objectives and strategies, as well as specific performance targets.
French: Il comprend généralement des renseignements comme la mission ou le mandat de l’organisation, les objectifs visés et les stratégies retenues, de même que les cibles de rendement particulières (voir Rapport ministériel sur le rendement).
English: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
French: Société de législation comparée (1950)
English: We are grateful for the contribution of John Roberts of Stantec Consulting, whose experience and knowledge of the industry helped guide us through many challenging discussions.
French: Nous sommes reconnaissants à John Roberts, de Stantec Consulting, de sa contribution, car son expérience et sa connaissance de l'industrie ont aidé à nous orienter dans de nombreuses discussions difficiles.
English: The Hawkesbury Mazda team knows that nothing equals the comfort of your home.
French: L'équipe d'Hawkesbury Mazda sait que rien n'égale le confort de votre demeure.
English: Last: 8 June 1993 (presidential), May 1997 (legislative); Next:
French: Dernières: 8 juin 1993 (présidentielles), mai 1997 (législatives); Prochaines: n.d.
English: Counsel for the appellant submitted that, as the goods in issue are rolls of polyethylene terephthalate, they should be classified under tariff item No. 3920.62.00, with the benefits of Code 7934.
French: Le conseiller de l'appelante a allégué que, étant donné que les marchandises en cause sont des rouleaux de polyéthylène téréphtalate, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00, et être admissibles aux avantages du code 7934.
English: The Charter linked employment, trade, and development, including financing development.
French: Celle-ci liait l'emploi, le commerce et le développement, y compris le financement de celui-ci.
English: Consequently, we are able to devise thoroughly appropriate restoration projects, combined with action methodology.
French: En conséquence on peut développer le projet de restauration et les méthodologies d'action les plus convenables.
English: They themselves, as well as their husbands and their fathers, are frequently unaware of these psychological consequences.
French: Elles ignorent souvent elles-mêmes, comme leurs maris et leurs pères, ces conséquences psychologiques.
English: • Suffering from stress and caregiver fatigue.
French: • Souffre de stress et de fatigue de la personne soignante.
English: It provides comfortable accommodation and a luxurious spa with numerous facilities.
French: Elle vous propose des chambres confortables et un spa de luxe doté de nombreuses installations.
English: According to the Pastoral Land Commission, of the 814 people murdered between 1971 and 2006 in Pará State, 568 cases remain unsolved.
French: D'après la Commission pastorale de la terre, 568 des 814 homicides perpétrés dans le contexte de conflits fonciers entre 1971 et 2006 dans l'État du Pará n'ont toujours pas été élucidés.
English: Discrimination and doubts that confront Muslims are a problem everywhere and are a major concern to us, because it distorts the image of Islam and undermines relations with other faiths and creeds.
French: La discrimination et les doutes auxquels font face les musulmans constituent une source de préoccupation pour nous, car ils diffament l'Islam et sapent les relations entre les différentes croyances religieuses.
English: Ancient Peru Unearthed, a major exhibition opening at the Canadian Museum of Civilization on December 14, 2007, showcases some of the Sicán's prized objects and sheds new light on this ancient culture, long unknown to the outside world and often eclipsed by the later Inca Empire.
French: Une exposition d'envergure, Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue, présentée au Musée canadien des civilisations à partir du 14 décembre 2007, propose au public quelques-uns des objets précieux des Sicaniens et jette un éclairage nouveau sur cette culture ancienne, demeurée longtemps inconnue du reste du monde, souvent éclipsée par l'empire inca, qui lui est postérieur.
English: - Communications initiatives directed to official-language minority communities are expanded.
French: - Les initiatives de communication visant les communautés de langue officielle en situation minoritaire prennent plus d’ampleur.
English: In addition, the relationship of the amendment with the United Nations Model Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals is of particular importance.
French: De plus, la relation entre l'amendement et les Recommandations modèles des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a une importance toute particulière.
English: We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
French: Doha. Nous devons promouvoir un commerce libre et équitable qui profitera non seulement à l’Europe mais aussi aux pays les plus pauvres.
English: Farmers, universities and non-governmental organizations participate in SARD activities in Malawi and South Africa.
French: Au Malawi et en Afrique du Sud, les agriculteurs, les universités, les ONG participent aux activités de développement agricole et rural durables.
English: Provision of good offices, including with regard to territorial disputes (for example, Bahrain/Qatar, Cameroon/Nigeria, Gabon/Equatorial Guinea), non-territorial disputes (for example, Senegal/the Gambia, the Gambia/Guinea-Bissau, Afghan refugees en route to Nauru, the Middle East conflict), and internal conflicts (for example, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Nigeria, Togo, Zimbabwe).
French: Prestation de bons offices, notamment en rapport avec des différends territoriaux (par exemple, Bahreïn-Qatar, Cameroun-Nigéria, Gabon-Guinée équatoriale), des différends non territoriaux (par exemple, Sénégal-Gambie, Gambie-Guinée-Bissau, réfugiés afghans en route pour Nauru, conflit du Moyen-Orient), et des conflits internes (par exemple, Myanmar, Nigéria, République démocratique du Congo, Togo, Zimbabwe).
English: 5.4.1.2.5.1 In the first sentence, add "and (k)" after "to (c)".
French: 5.4.1.2.5.1 Dans la première phrase, ajouter "et k)" après "à c)".
English: University University of Alberta cont.
French: Université Université de l’Alberta (suite)
English: Only those students engaged in full-time Master's programs in which research is a major component are eligible for support.
French: De plus, ils ne doivent pas avoir étudié à temps plein pendant plus de 10 mois dans un programme de maîtrise.
English: Consequently, if the General Assembly adopted draft resolution A/C.3/62/L.2, the implementation of the activities set out in paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: En d'autres termes, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.2, la mise en œuvre des activités définies aux paragraphes 1 à 6 du projet de résolution serait conditionnée par la disponibilité des ressources extrabudgétaires en question.
English: Immigration levels set by the government are not met, and applicants are waiting longer and longer for their applications to be finalized — sometimes more than three years.
French: Les niveaux d’immigration que le gouvernement a établis ne sont pas respectés et les requérants attendent de plus en plus longtemps avant que leur demande ne soit finalisée, parfois plus de trois ans.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. de Mello de son exposé très complet.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) data show that the unemployment rate in the Gaza Strip in 2007 was 35.2 per cent, as compared with 24.5 per cent in the West Bank.
French: Selon les données du Bureau central palestinien de statistique, le taux de chômage dans la bande de Gaza en 2007 a été de 35,2 %, contre 24,5 % en Cisjordanie.