ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were cumulative sum models based on the heat unit concept of an accumulation of (modified) temperatures above a threshold base temperature from a chosen starting date.
French: Il s'agit de modèles cumulant les sommes basés sur le concept d'unité thermique, à partir d'un cumul des températures (modifiées) commençant à une date prédéterminée.
English: The Committee noted in its previous conclusion that pursuant to Article 236 of the Labour Code, works councils and works trustees may only be established in undertakings where there was no trade union representation.
French: Dans sa précédente conclusion (ibidem), le Comité a relevé que l’article 236 du Code du travail n’autorise la mise en place de comités d’entreprise et la désignation de délégués du personnel que dans les entreprises dépourvues de représentation syndicale.
English: A State that makes a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Un État qui fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 peut la retirer à tout moment par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: (a) Primary Surveillance Radar (PSR) (i) within 300 m of the radar site, no building or other structure should be allowed to exceed a height of 5 m below the geodetic height of the antenna platform.
French: Radars du contrôle de la circulation aérienne En deça de 300 m de l'emplacement radar, aucun bâtiment ou autre structure ne devrait excéder une hauteur de plus de 5 m au-dessous de la hauteur géodique la plate-forme de l'antenne.
English: Implementation of General Assembly resolution 61/151
French: Application de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale
English: Several representatives from developing countries identified the need for capacity-building to increase awareness of the benefits the CDM may offer in achieving their sustainable development goals as well as to increase capacity in designing and formulating CDM projects with realistic expectations.
French: Plusieurs représentants de pays en développement ont indiqué qu'il fallait renforcer les capacités dans deux domaines: l'information concernant l'aide que le MDP pourrait apporter à leur pays en vue de parvenir à un développement durable, et l'élaboration de projets au titre du Mécanisme assortis d'objectifs réalistes.
English: Another issue relates to the effective production of content.
French: La production active de contenu est un autre problème.
English: The OHS and the Atlas of Amphibians and Reptiles of Quebec (Bider and Matte, 1994) allow for detailed range descriptions of this (and other) species.
French: On a tendance à négliger ces espèces jugées communes, jusqu'à ce que les problèmes deviennent évidents (Dodd Jr. et Franz, 1993).
English: She added that UNFPA had made structural improvements to overall accountability and internal controls.
French: Les délégations ont prôné le renforcement des liens avec ces organismes et appelé le PNUD à oeuvrer en étroite collaboration avec les banques régionales de développement.
English: Such jurisdiction will be exercised in accordance with The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Cette compétence sera exercée conformément à la Convention de la Haye du 25 octobre 1980 relative aux aspects civils de l'enlèvement international des enfants.
English: An ADO or IF is Code-compliant only when its policies and rules are in line with the Code, and it is applying and enforcing them.
French: Compte tenu du temps écoulé depuis l’approbation du Code (en 2003) et son entrée en vigueur (en janvier 2004), il n’est pas déraisonnable d’attendre de toutes les OAD et FI d’avoir maintenant terminé ce processus en trois étapes.
English: He further stated justifying an arrest on the basis of “vague, general suspicions and hope or even confident assumption that something might eventually turn up to provide a reasonable ground for an arrest will not do”.
French: Il a ajouté que l'on ne pouvait «simplement pas justifier une arrestation en invoquant des soupçons vagues et généraux ou l'espoir, voire une certitude raisonnable, qu'il apparaîtra sans doute en définitive quelque chose qui justifiera l'arrestation».
English: In this report, the Commission analyses the competencies and qualities expected from managers within the French Civil Service in the next 25 years. It also assesses the extent to which the ENA meets these expectations.
French: Dans ce rapport, la commission analyse les compétences et qualités attendues d'un administrateur public français dans les vingt-cinq années à venir et étudie dans quelle mesure l'ENA répond, aujourd'hui, à ces attentes.
English: The desire for wireless access to the Internet from portable PC (laptop) users has led to the recent rapid development of wireless local area networks ("W-LAN") which provide inexpensive wireless access points (AP) interconnecting an electronic device to a Local Area Network (LAN) or to a public communications network.
French: récemment au développement rapide des réseaux locaux sans fil (W-LAN, wireless local area networks), qui fournissent des points d'accès (AP) sans fil bon marché reliant un périphérique électronique à un réseau local (LAN, local access network) ou à un réseau de communication public.
English: • develop and implement solid waste management strategies by March 31, 2000
French: • développer et mettre en place des stratégies de gestion de déchets solides d'ici le 31 mars 2000
English: Annex D Rights Holders’ Response to the Educators’ Proposal Response of Rights Holder Representatives to CMEC Recommendation for an Exception for Educational Use of the Internet Rights holders wish to acknowledge the effort of members of CMEC to come to terms with the copyright issues surrounding the use within their institutions of Internet materials.
French: Annexe D La réponse des titulaires de droits à la proposition du secteur de l’éducation Réponse des porte-parole des titulaires de droits à la recommandation du CMEC touchant une exception à l'utilisation d'Internet à des fins éducatives Les titulaires de droits tiennent à souligner les efforts des membres du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] pour s'entendre sur les questions de droit d'auteur entourant l'utilisation du matériel Internet dans leurs institutions respectives.
English: Posture and balance was impaired in all subjects, but this effect was greater in the MS patients.
French: La posture et l'équilibre étaient défaillants chez tous les sujets, mais cet effet était supérieur chez les patients souffrant de sclérose en plaques.
English: Infrastructure Workshop R. Cohen reported that the planning stage is going well and that invitations will be sent out imminently.
French: Atelier sur l’infrastructure R. Cohen indique que l’étape de la planification va bon train et que les invitations seront envoyées très bientôt.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence  36.
French: Santé Canada - Aliments et nutritions - Participation du public et consultations  38.
English: (Optional: repeat application) (Sweetman 2002).
French: (Facultatif : répéter l'opération) (Sweetman 2002).
English: In addition, UNICEF facilitated the donation of HIV rapid-testing equipment and antiretroviral drugs among the participating countries, and supported the creation of publications and a new website on the initiative.
French: En outre, l'UNICEF a facilité le don de matériel de dépistage rapide du VIH et de médicaments antirétroviraux entre pays participants et soutenu la création de publications et d'un nouveau site Web sur l'initiative.
English: At the invitation of Nancy Meyers, Director of the Minnesota Deaf Hospice Education Project (MDHEP), I attended a Companion Volunteer Workshop in Minneapolis on November 7 and 8, 2003.
French: Sur l’invitation de Nancy Meyers, directrice du Projet d’éducation du Minnesota concernant un centre d’accueil pour les Sourds (Minnesota Deaf Hospice Education Project - MDHEP), j’ai participé à un atelier sur le bénévolat d’accompagnement à Minneapolis les 7 et 8 novembre 2003.
English: A resolution on a further extension and strengthening of MONUC was adopted on 28 July 2003.
French: Une résolution prorogeant une nouvelle fois et renforçant la MONUC a été adoptée le 28 juillet 2003.
English: Its data and information contributes to the data pool available at the international level and to organisations within and outside the European Union.
French: Ses données et ses informations alimentent le réservoir de données disponibles au niveau international pour des organismes oeuvrant à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: NCR ASSOCIATES/LES ASSOCIE(E)S DE LA RCN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NCR ASSOCIATES/LES ASSOCIE(E)S DE LA RCN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a Canadian, I am proud that we do.
French: En tant que Canadienne, je suis fière de ce constat.
English: Grain leaked from a railcar on tracks © Parks Canada/Hal Morrison Chronic grain spillage As grain trains rattle along their journey from prairie grain elevators to ship grain terminals, ill-fitting hopper doors on the grain cars allow grain kernels to trickle out along the tracks, like a trail of crumbs.
French: Blé répandu sur les rails par un wagon © Parcs Canada/Hal Morrison Déversements chroniques de céréales Les wagons à céréales dont les trappes de déchargement sont mal ajustées laissent tomber des grains de céréales sur la voie ferrée tout au long de leur voyage entre les élévateurs à grains des Prairies et les silos portuaires de la côte.
English: Total column 6 and enter the total value of all goods to be exported in the space provided.
French: VALEUR TOTALE DE TOUS LES BIENS À EXPORTER :
English: The national poverty-alleviation plan and its accompanying microcredit initiative, income-generating activities and training efforts for rural women have combined the eradication of poverty with the elimination of ignorance.
French: Le programme national de lutte contre la pauvreté et l'initiative en matière de microcrédit qui l'accompagne, les activités génératrices de revenus et les efforts de formation des femmes rurales ont éliminé non seulement la pauvreté mais encore l'ignorance.
English: • Technology and indicators for research and development
French: • La technologie et les indicateurs utiles à la recherche et au développement;
English: The chairpersons reviewed a proposal for a workshop to be organized for the purpose of developing indicators to measure the implementation of the right to education.  Such a workshop was foreseen in Commission on Human Rights resolution 1999/25 of 26 April 1999; if the resolution was endorsed by the General Assembly, the chairpersons considered that the proposal would be most helpful for its implementation.
French: Les présidents ont examiné une proposition d'organiser un atelier aux fins d'établir des indicateurs pour mesurer l'exercice du droit à l'éducation, atelier qui était envisagé dans la résolution 1999/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 1999; les présidents ont estimé que si cette résolution recevait l'approbation de l'Assemblée générale, la proposition contribuerait grandement à son application.
English: A south-east European free trade area might eventually become part of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: Une zone de libre-échange en Europe du Sud-Est pourrait éventuellement s’insérer dans l’Accord centro-européen de libre-échange (ACELE).
English: Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims or who are living in fear of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries and to facilitate the effective participation of women at decision-making levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: Exhorte les gouvernements à appliquer des mesures efficaces tendant à dissiper le climat de terreur qui empêche souvent les femmes qui ont été victimes d'actes de violence ou vivent dans la crainte de tels actes, dans leur milieu familial ou communautaire ou du fait de conflits armés, de communiquer librement, par elles-mêmes ou par des intermédiaires, ainsi qu'à faciliter la participation effective des femmes aux instances de décision des institutions nationales, régionales et internationales, notamment des mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: I will again point out, however, that 959 petitions are still being examined, including petitions that, like the one received on hunting, bear more than 1 800 000 signatures, testimony of the interest shown by many citizens in this instrument.
French: Je rappelle, toutefois, que 959 pétitions sont encore à l'examen et que certaines des ces pétitions - comme celle que nous venons de recevoir sur la chasse - portent plus de 1 800 000 signatures, en témoignage de l'intérêt démontré par de nombreux citoyens pour cet instrument.
English: It was generally agreed that it would be simpler to have separate land use regulations for the Mackenzie Valley.
French: De façon générale, on considère qu'il serait plus facile de disposer d'un règlement distinct sur l'utilisation des terres pour la vallée du Mackenzie.
English: Many of the participants’ goals tended to revolve around obtaining more education/ skills, finding work, or getting a better job.
French: Bien des participants s’étaient fixé comme objectifs de poursuivre leur formation scolaire, d’acquérir des compétences professionnelles, de se trouver un travail ou d’obtenir un meilleur emploi.
English: The activities would address four sub-objectives, as well as an advisory function, as follows: 1.6.1 Forest Sinks
French: Les activités viseraient quatre sousobjectifs, ainsi qu’une fonction consultative, comme suit : 1.6.1 Puits que constituent les forêts
English: With regard to Romania, can you guarantee that we keep the requirements for that country strict?
French: En ce qui concerne la Roumanie, pouvez-vous nous garantir que les exigences à son égard resteront strictes?
English: Community support for the project was strong.
French: La collectivité a appuyé fortement le projet.
English: Large and illuminated room in a modern, minimalist style.
French: Cette spacieuse et lumineuse chambre propose un style moderne minimaliste.
English: • support collaboration among youth organisations as well as youth workers and others involved in this field with a view to promoting exchanges of good practices and developing networks.
French: • soutenir la collaboration entre les organismes du secteur de la jeunesse et entre les animateurs et autres acteurs de ce secteur afin de promouvoir les échanges de bonnes pratiques et de développer les réseaux.
English: [Note that this list is subject to validation.]
French: [Noter que cette liste est sujette à validation.]
English: We are of the opinion that the overall reliability of LOE allocations could improve by means of more rigorous monitoring and assessment at the RC Manager, Program Manager, and Regional Finance level.
French: Nous sommes d'avis que la fiabilité globale des affectations du niveau d'effort pourrait être améliorée par le biais d'une surveillance et d'une évaluation plus rigoureuses de la part du gestionnaire du CR, du gestionnaire de programme et des services régionaux des finances.
English: ADM(HR-Mil) Management Using the DPG notional allocation to Corporate Account C107, DGMC determines the total move availability for the upcoming FY.
French: Gestion du SMA(RH-Mil) À l'aide des crédits théoriques du GPD alloués au compte ministériel C107, le DGCM détermine le nombre total de déménagements disponibles pour la prochaine AF.
English: That amount included $2.6 million for construction arrangements; $150,000 for furniture and equipment; and just under $500,000 for general operating expenses.
French: Il se décompose comme suit : travaux d'aménagement, 2,6 millions de dollars; mobilier et matériel, 150 000 dollars; frais généraux de fonctionnement, un peu moins de 500 000 dollars.
English: The Board did not review governance issues as listed below, but noted that the governance principles may already be applied in documents issued to the Executive Committee or other governing bodies as part of UNHCR's normal reporting process.  These include, inter alia, annual report of the High Commissioner, the Statistical Yearbook 2001 on Refugees, Asylum-seekers and Other Persons of Concern, the Global Report, the Mid-Year Progress Report, and the Global Appeal, the annual programme budget document, the report on UNHCR oversight activities, and individual and country offices reports.
French: Le Comité n'a pas examiné les questions relatives à la gouvernance énumérées ci-après, mais a noté que les principes de gouvernance étaient peut-être déjà appliqués dans des documents que le HCR présente au Comité exécutif ou à d'autres organes directeurs dans le cadre de leur information courante − notamment, par exemple, dans le rapport annuel du Haut-Commissaire, l'Annuaire statistique 2001 sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et autres personnes relevant de la compétence du HCR, le Rapport global, le Rapport intérimaire à mi-parcours, et l'Appel global, le budget-programme annuel, le rapport du HCR sur les activités de contrôle, ainsi que les rapports individuels et ceux des bureaux extérieurs.
English: Regulation of hematopoietic differentiation by CNC transcription factors
French: Characterization of the molecular determinants involved in the synthesis and maturation of viral RNAs
English: Table 1 - Illustration of the common support each priority area of Ecosystem Science provides to the major clients of DFO Science. Area of Ecosystem Science Fisheries Aquaculture Oceans Habitat Species-at-risk 1 Ecosystem Objectives 1 1 1 1 1 2 Ecosystem Indicators 1 1 1 1 1 3 Risk-based Framework 1 1 1 1 1 4 Integrated ecosystem information for Fish Management 1 2 2 3 1 5 Habitats of special importance 2 2 1 1 1 6 Biodiversity 1 1 1 1 1 7 Pathways-of-effects 2 2 2 1 2 8 Climate variablity and effects 1 2 1 2 1 (1 = direct and immediate supporting relationship; 2 = indirect but immediate benefits to clients from Science advances; 3 = indirect longer term benefits) An ecosystem approach is consistent with global trends, both in terms of other countries and research organizations.
French: Tableau 1 - Illustration du soutien commun apporté par chacun des axes prioritaires des sciences écosystémiques aux principaux clients du Secteur des sciences du MPO Secteurs des sciences écosystémiques Pêches Aquaculture Océans Habitat Espèces en péril 1 Objectifs écosytémiques 1 1 1 1 1 2 Indicateurs écosytémiques 1 1 1 1 1 3 Cadre fondé sur les risques 1 1 1 1 1 4 Informations écosytémiques intégrées pour la gestion des pêches 1 2 2 3 1 5 Habitats d importance spéciale 2 2 1 1 1 6 Biodiversité 1 1 1 1 1 7 Cheminement des effets sur l’habitat 2 2 2 1 2 8 Variabilité du climat et ses effets 1 2 1 2 1 (1 = soutien direct et immédiat; 2 = avantages indirects mais immédiats pour les clients, issus des progrès réalisés par le Secteur des sciences; 3 = avantages indirects à long terme) L’approche écosystémique est conforme aux tendances mondiales, aussi bien dans les pays que dans les organismes de recherche.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que la méthode d'essai était « dans les limites de contrôle ».
English: Victory in battle can mean that, through heroism and sacrifice, you develop a vision of a better world, where diplomacy replaces war.
French: Une victoire peut vouloir dire que par l'héroïsme et le sacrifice vous élaborez la vision d'un monde meilleur, où la diplomatie peut remplacer la guerre.
English: Control Number File Number Brand or Proprietary Name Last Updated: 2003-10-31 Important Notices
French: Numéro de contrôle Numéro de dossier Nom commercial du produit ou de la spécialité    Mise à jour : 2003-10-31 Avis importants
English: Aspect symbolique [se subd. géogr.]
French: Teneur en tritium [se subd. géogr.]
English: Treatment and care
French: détermination des recherches futures d’après les réper- cussions de l’utilisation des connaissances28.
English: With the enlargement and recruitment policies, this is slowly changing, and room is made for multilingual and cultural diversity.
French: À la suite de l’élargissement et de la politique de recrutement, cela change peu à peu, et une plus grande place est accordée à la diversité linguistique et culturelle.
English: 2.3.2 Given the likelihood that surplus funds from other areas will not cover the anticipated shortfall, the Audit Team believes that, in the short term, non-reference level funding to the Program is required to maintain current activity levels and Program credibility.
French: 2.3.2 Étant donné la probabilité que les fonds excédentaires d’autres secteurs ne couvrent pas le déficit prévu, l’équipe de vérification croit que, à court terme, du financement autre que celui du niveau de référence s’impose pour maintenir les niveaux d’activités actuels et la crédibilité du programme.
English: Prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern (anti­)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
French: La prospérité est destinée au grand capital auquel on ouvre un brillant champ de gloire, en lui laissant une licence toujours plus grande, en dérégulant encore davantage le marché du travail au nom de l' accroissement de la productivité et de la compétitivité, en s' attaquant toujours plus brutalement aux conquêtes et aux droits sociaux fondamentaux, en consacrant la conception que l' État (anti)social moderne doit assurer seulement un minimum aux peuples, au plan de la charité.
English: It includes the specific targets and strategies that will be used to achieve them.
French: Elle comprend les cibles précises et les stratégies qui seront utilisées pour y arriver.
English: Some countries have developed stewardship programmes to fill this gap.
French: À défaut, certains pays ont élaboré des programmes de sauvegarde.
English: Amendment to Article 1.1.3.1 ADR
French: AMENDEMENT À L'ARTICLE 1.1.3.1 DE L'ADR
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Requirements for Retinal scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Les exigences pour Lecteur d'empreintes rétiniennes :
English: It would also reward those who use transit and would relieve urban congestion by getting more Canadians out of their cars and into buses.
French: On pourrait egalement recompenser ainsi les usagers du transport en ´ ´ commun et reduire l’encombrement dans les centres urbains en ´ amenant plus de Canadiens a renoncer a leur voiture en faveur de ` ` l’autobus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > News > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Nouvelles > > > Explorateur
English: Good location, I liked being in the woods a lot...
French: Il y a une magnifique piscine et le personnel est très agréable .