ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exo Terra Coco Husk is made from compressed coconut husk from the plantations of tropical Asia.
French: La coque de noix de coco Coco Husk Exo Terra est composée de l'enveloppe fibreuse comprimée de la noix de coco provenant des plantations d'Asie tropicale.
English: The Delegation noted that a similar requirement existed in the law of several countries.
French: Elle a noté qu’une condition analogue était énoncée dans la législation de plusieurs pays.
English: Long delays in diagnosis pose a threat to the health of the patient, the doctor, and their relationship.
French: De longs délais dans le diagnostic constituent une menace pour la santé du patient, pour le médecin et pour leur relation.
English: Authors, writers and poets from LIVING Words will host this evening’s improv of literary readings.
French: En 1987, le projet NAMES a été établi aux États-Unis pour honorer et préserver la mémoire des personnes mortes du VIH/SIDA et de maladies connexes.
English: Recommendations of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education, documents 160 EX/9 and Corr., Paris, September 2000 (paras.  3 and 4).
French: Recommandations du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation, documents 160 EX/9 et Corr., Paris, septembre 2000 (par. 3 et 4).
English: Send email to each other straight after registration. Upload your pictures and info and your own your way to finding the perfect partner of your dreams.
French: Thousands of successful and sincere single men are waiting for you here in thaikisses.com for dating, romance and serious relations.
English: According to the Election Study 2000, 94.2% of Canadians feel that the public has the right to know how political participants are financing their election campaigns.
French: La transparence passe, pour les candidats et les partis, par l’obligation de rendre des comptes et, pour la population, par l’accès à l’information.
English: « VACANCES MÉDITERRANÉE » presents its 4 Holiday-Residences on the Peninsula of HYÈRES-les-Palmiers.
French: A mi-chemin entre Marseille et St Tropez – Nice.
English: The PSC also provided case law and excerpts from doctrine in support of its position.
French: D) [72] RÉPLIQUE DU PLAIGNANT Le plaignant affirme que les membres du comité d’évaluation ont abusé de leur
English: The essence of our approach to the issue would be to ensure that the process of strategic nuclear arms reduction and limitation continues and that we are therefore able to preserve what is useful and effective in the START regime in any successor agreement.
French: Notre attitude en la matière vise à poursuivre le processus de réduction et de limitation des armes nucléaires stratégiques et d'être ainsi en mesure de préserver, dans tout accord convenu, ce qui est utile et efficace dans le régime START.
English: We also encourage you to obtain counselling from a financial advisor before making a decision.
French: Nous vous encourageons donc à consulter un conseiller financier avant de prendre toute décision.
English: While not all things to all people, this book – considering the authors, the focus and the extras – offers very good value for money and should definitely earn a place in the collection of anyone serious about the military profession.
French: S’il ne peut satisfaire tout le monde, ce livre, compte tenu de ses auteurs, de son approche et de ses suppléments, offre un excellent rapport qualité-prix et devrait sans conteste trouver sa place dans la bibliothèque de toute personne qui s’intéresse sérieusement à la profession militaire.
English: • China beef imports to increase four-fold in 2008 The U.S. Foreign Agricultural Service in Beijing forecasts China's 2008 beef imports to increase nearly four-fold to 30 billion tons in 2008.
French: • Les importations de bœuf en Chine devraient quadrupler en 2008 Le U.S. Foreign Agricultural Service à Beijing prévoit que les importations de bœuf de la Chine devraient presque quadrupler en 2008 et atteindre 30 milliards de tonnes.
English: To date, no independent investigations are known to have been conducted into the recent deaths of the following persons:
French: Selon les informations disponibles, à ce jour aucune enquête indépendante n'aurait été menée sur le décès récent des personnes suivantes:
English: The Invention of the World was published in 1977 and won the Gibson's First Novel Award.
French: The Invention of the World est publié en 1977 et remporte le Gibson's First Novel Award.
English: Coming from a region where the cold war legacy has only just begun to wane, we have a keen interest in progress in the Conference on Disarmament, which certainly has significant implications for our part of the world.
French: Venant d'une région où la guerre froide vient tout juste de céder la place au dégel, la délégation de la République de Corée a tout intérêt à voir progresser les travaux de la Conférence du désarmement, qui ont certainement d'importantes incidences pour la région considérée.
English: We will work with you to make it as easy as possible.
French: Nous travaillerons avec vous pour simplifier les procédures.
English: The next report published by the University would be launched on 15 November, in the presence of Professor Anthony B.  Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University.
French: Le prochain ouvrage publié par l'Université sera lancé le 15 novembre, en présence de M. Atkinson, Directeur du Nuffield College de l'Université d'Oxford.
English: • In the labour force, population 25 years and over
French: • Population active, population de 25 ans et plus
English: C. United Nations Office at Vienna requirements ($1,619,000)
French: Office des Nations Unies à Vienne (1 619 000 dollars)
English: School of Creative & Performing Arts Humber College , Joe Kertes (item 2 - int.
French: School of Creative & Performing Arts Humber College, Joe Kertes (article 2 - int.
English: Notably, it is the only human rights treaty to mention family planning.
French: La convention affirme aussi le droit de la femme au choix de la procréation.
English: The system currently in place for reporting on and monitoring progress in pursuing the United Nations development agenda reflects a fragmented and sometime overlapping approach.
French: Le système actuel de suivi et de publication de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement est dispersé et parfois redondant.
English: Each Nisga’a Village Government may make laws in respect of the matters referred to in paragraph 47, to apply on their respective Nisga’a Village Lands.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 47 ou 48 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilite ou du conflit.
English: The alkaline hydrolysis enables us to directly assay the fungal chitosan; after acid hydrolysis the tissues of pine produce some substances reacting colorimetrically and the absorption due to chitin is estimated from the total absorption of the hydrolysate.
French: L'hydrolyse alcaline permet de doser directement le chitosane fongique; après hydrolyse acide les tissus du pin fournissent des composés sensibles à la réaction colorée et l'absorbance due à la chitine est estimée à partir de l'absorbance totale de l'hydrolysat.
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries "Change to secure the future" - agricultural policy: looking back, looking forward Speech opening International Green Week Berlin Berlin, 15 January 2003  Ladies and gentlemen, Just as New Year follows Christmas, so Green Week follows the New Year. Green Week has become a regular fixture in my calendar.
French: M. Franz Fischler Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche «Changer pour assurer l'avenir» Bilan et perspectives de la politique agricole Ouverture de la Semaine verte, Berlin Berlin, 15 janvier 2003  Mesdames et Messieurs, Tout comme la Saint Sylvestre vient après Noël, après le Nouvel an vient la Semaine verte.
English: (f) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the twentieth special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: f) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine;
English: Table 4 - Planned Spending by Business Line – Access to Government Information ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 2,710 542 Planned Spending 2004-2005 2,735 588 Planned Spending 2005-2006 2,735 588 Planned Spending 2006-2007 2,735 588
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été créé en vertu de la Loi sur la protecti on des renseignements personnels qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: Provide opportunities for individuals with disabilities to increase generic interpersonal and social skills that are required when seeking a job and for maintaining competitive or supported employment.
French: Offrir aux individus souffrant d’une invalidité des possibilités de développer les compétences générales d’ordre interpersonnel et social qui sont exigées lors de la recherche d’un travail ainsi que pour le maintien de l’emploi, qu'il soit soumis à la concurrence ou assisté.
English: Each case had to go before an administrative committee appointed to test its viability.
French: Ainsi, en France, avait été créée en 1979 l'aide au chômeur créateur d'entreprise, permettant à un demandeur d'emploi de créer son emploi.
English: When you add to the mix Laurier's notorious procrastination, it is easy to see why Grey and Bryce were frustrated.
French: Si l'on ajoute à cela la propension notoire à temporiser de Laurier, il est facile de voir pourquoi Grey et Bryce étaient frustrés.
English: Contact us . Read our privacy statement .
French: Communiquez avec nous et consultez l' Énoncé concernant la protection des renseignements personnels .
English: Employers commonly use search engines to find current and past information about a candidate prior to hiring.
French: Les employeurs consultent souvent les moteurs de recherche pour se renseigner sur quelqu'un avant de l'embaucher.
English: The Committee strongly recommends a revision of the relevant part of the State party's legislation to ensure that registration is not used to limit the rights of association guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement la révision des dispositions applicables de la législation de l'État partie, de façon à garantir que l'obligation d'enregistrement ne serve pas à limiter les droits d'association garantis par le Pacte.
English: - Although higher passenger-miles incur higher total operating costs, VIA's operating funding requirements dropped another $9 million in 2002.
French: - Si les voyageurs milles entraînent des coûts d'exploitation totaux plus élevés, les besoins en financement d'exploitation de VIA ont baissé de 9 millions $ additionnels en 2002.
English: Participants should also be protected from harm, with extensive efforts in procedures and study protocols to secure their well-being – the principle of "beneficence.
French: De surcroît, il convient de protéger l'intégrité des participants en adoptant à tous les niveaux des procédures et des protocoles propres à garantir leur bien-être : c'est le principe dit de « bienfaisance ».
English: The amount of benefit depends on the extent of the disablement as assessed by a Medical Board.
French: Le montant de cette prestation dépend de l'étendue du handicap tel qu'il est évalué par une commission médicale.
English: Nevertheless, this is very complicated and sensitive, as it is based on the concept of humanitarian intervention, which was already rejected at the United Nations.
French: Néanmoins, ce débat est très compliqué et délicat, car il est fondé sur le concept de l'intervention humanitaire, qui a déjà été rejeté à l'ONU.
English: However, in the case of the aquifers, the States concerned would not be able to do so as there would be no recharge or little recharge.
French: S'agissant des aquifères, en revanche, les États ne seraient pas en mesure de le faire, car il n'y aurait pas ou guère de réalimentation.
English: This pillow front is printed with a poem to “Mother and Dad” in a variation of the style known as a Mother pillow.
French: Celui-ci est une variante de l’oreiller « Maman ». On y a imprimé un poème en l’honneur des parents, intitulé « Mother and Dad », sur le dessus.
English: Since January 1, 2006, the Government of Québec has been extending to families with a dependent child that are receiving employment assistance a monthly exemption of $100 from child support income in the calculation of benefits.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le gouvernement du Québec accorde, à l'ensemble des familles prestataires de l'assistance-emploi ayant un enfant à charge, une exemption mensuelle de 100 dollars des revenus de pension alimentaire en vue du calcul des prestations.
English: 7.3.1 Filtration and elution of viruses using a positively charged membrane. 7.3.1.1 Install the 47 mm diameter Zeta plus 60S filter on top of the filter support using sterile tweezers.
French: 7.3.1 Filtration et élution des virus sur membrane chargée positivement 7.3.1.1 Intaller le filtre Zeta plus 60S de 47 mm sur le dessus du support de filtre en utilsant des pinces stériles.
English: • Precpitation type - for example, Rain:
French: • Type de prÃ©cipitation â€" par exemple, pluie :
English: The Plan is intended to direct the FJMC's activities for the first decade of the new millennium.
French: Ce plan vise à orienter les activités du CMGP durant la première décennie du nouveau millénaire.
English: Recognize and value learning.
French: Reconnaissance et valorisation d'apprentissage.
English: In 2004, the Swiss working group for the Task Force on International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF) was set up on the initiative of the Centre for Analysis and Prospective Studies of the Federal Department of Foreign Affairs.
French: En 2004, le Groupe de travail suisse de la «Task Force on International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research» (ITF) a été créé à l'initiative du Centre d'analyse et de prospective (CAP) du Département fédéral des affaires étrangères.
English: Through an expanded food assortment, including refrigerated foodstuffs, perishables and non-perishables, Family Dollar offers both quality brand name and private label products at value saving prices.
French: Grâce à un plus grand choix d'aliments, y compris des produits alimentaires réfrigérés, périssables et non périssables, Family Dollar offre à la fois des produits de marque nationale et privée de qualité à des prix économiques.
English: However, we cannot rely solely on market forces to realize the social and cultural objectives described in the Broadcasting Act.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nous appuyer uniquement sur les forces du marché pour atteindre les objectifs sociaux et culturels décrits dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Law Society of Saskatchewan "Copyright Notice to member of the Canadian Legal Profession form the National Copyright Committee of the Federal of Law Societies of Canada" (14 Dec 1999).
French: Le but ultime recherché par les pratiques de reproduction de la Grande bibliothèque était de « faire en sorte que les juristes de l’Ontario aient accès aux ouvrages nécessaires à la recherche que demande l’exercice du droit.
English: The “Fome Zero” (Zero Hunger) programme was aimed at hunger eradication and poverty reduction, while the “Bolsa Família” income transfer programme had helped lift 11 million families out of poverty.
French: Le programme « Faim zéro » vise à éliminer la faim et à réduire la pauvreté, alors que le programme de transfert de revenus « Bolsa Familia » a aidé à sortir 11 millions de familles de la pauvreté.
English: With its impressive decorations and meaningful design, the Teatre del Liceu is truly worth a guided tour, in order to fully understand the architecture and beauty that this centre of Catalan culture in Barcelona is.
French: The neighborhood is charming and offers a full range of restaurants and cafes.
English: that is, that you can not join the chorus: Thank you.
French: c'est que vous ne pouvez pas joindre au chœur: Merci.
English: GEMCo, a consortium of Canadian companies that wish to demonstrate industry leadership in developing voluntary and market-based approaches to greenhouse gas emissions management, is negotiating a contract to purchase credits created through soil carbon sequestration from the Iowa Farm Bureau.
French: GEMCo, un conglomérat d’entreprises canadiennes désireuses de prouver l’esprit de leadership de l’industrie dans l’élaboration d’approches volontaires et axées sur le marché pour gérer les émissions des gaz à effet de serre, négocie actuellement un contrat en vue d’acquérir de l’Iowa Farm Bureau des crédits créés par le biais de la séquestration du carbone par les sols.
English: After a discussion in which three Parties spoke, the Conference agreed, on the proposal of the President, that the new proposal from Turkey should be referred to the SBI for consideration at its next session, with a view to the submission of a recommendation by the SBI to the Conference of the Parties at its seventh session for consideration and definitive action.
French: À l'issue d'un débat auquel ont pris part les représentants de trois Parties, la Conférence a décidé, sur proposition du Président, de renvoyer la nouvelle proposition de la Turquie au SBI pour qu'il l'examine à sa prochaine session et lui soumette à sa septième session une recommandation qu'elle examinerait et sur laquelle elle se prononcerait définitivement.
English: A different system is in operation for the insurance of employment injuries and occupational diseases.
French: L’assurance des accidents du travail et des maladies professionnelles repose sur un système différent.
English: "Citizen-Centred Service incorporates citizens’ concerns at every stage of the service design and delivery process; that is, citizens’ needs become the organizing principle around which the public interest is determined and service delivery is planned."
French: Qu'est-ce qu'un service axé sur le citoyen? « Un service axé sur le citoyen envisage les préoccupations des populations à toutes les étapes de la conception et de la prestation des services.
English: As commander, BGen van Loon received NATO's Meritorious Service Medal.
French: C'est à ce titre que le Bgén van Loon a reçu la médaille du service méritoire de l'OTAN.
English: The steering committee is running the national strategic plan for the eradication of the worst forms of child labour, 2006-2016, under which 27,300 children have already been removed from dangerous situations and work exploitation; another 5,574 children have benefited under the programme of educational initiatives to eradicate child labour.
French: Le Comité est chargé de l'exécution du Plan stratégique national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants pour 2006-2016 grâce auquel 27 300 mineurs en situation de risque et d'exploitation ont déjà été arrachés à un emploi de ce type ou empêchés d'y participer; 5 574 autres ont été intégrés au programme d'initiatives éducatives visant à éliminer le travail des enfants.
English: Parliaments and governments in all member states of the Council of Europe have to comply with their commitments under Article 10 of the ECHR and related standards.
French: Les parlements et les gouvernements de tous les États membres du Conseil de l’Europe doivent respecter leurs engagements au titre de l’article 10 de la CEDH et des normes connexes.
English: 47 He that is a faithful and b endureth shall overcome the world.
French: 47 Celui qui est a fidèle et persévère vaincra le monde.
English: A 2001 temporary law, endorsed by parliament in 2004, requires organisers of public rallies to obtain permission from the local governor three days before calling a public assembly.
French: Selon une loi provisoire de 2001, entérinée par le parlement en 2004, les organisateurs de rassemblements publics doivent obtenir l’autorisation du gouverneur local trois jours avant de convoquer une réunion publique.
English: Tobacco Growing and Ecosystem Effects Document(s) 16 of 21
French: La production de tabac et les effets sur l'écosystème Document(s) 13 de 13
English: In general, about 30 per cent of derby participants caught sharks, and the chance of success increased with the water temperature.
French: La plupart du temps, à peu près 30 % des participants au derby avaient capturé des requins; les chances de succès augmentent avec la température de l'eau.
English: In the Council, all the Member States must establish what the situation is and what the problems are of families moving with children; that is why I put this question to the Council, in knowledge of the Treaties and the new Commission communication.
French: Au Conseil, tous les États membres doivent faire le point de la situation et déterminer les problèmes auxquels sont confrontées les familles avec des enfants. C'est pourquoi je pose cette question au Conseil, en connaissance des Traités et de la nouvelle communication de la Commission.
English: *3 Separate application software (not supplied with Windows Vista) will be required to playback/edit movies.
French: *3 : un logiciel applicatif distinct (non fourni avec Windows Vista) sera nécessaire pour lire/retoucher des vidéos.
English: (c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer de lui présenter, ainsi qu'au Conseil de sécurité et à la Commission des droits de l'homme, des rapports fournissant des renseignements sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et des mandats et rapports des organes compétents ;
English: There is an essential fallacy to this point of view.
French: En effet le paragraphe auquel réfère le  président Tingley dans l'affaire Greyhound précité stipule ce qui suit:
English: Is there no logic to which both are said to pulp?
French: N'y at-il logique à laquelle les deux sont dit à la pâte?
English: His research work concerns with the analysis of electroacustic music amd the application of the computational methodologies to music theory and music cognition.
French: En 1992, il a dirigé un numéro spécial de la revue Minds and Machines dédié à la modélisation de la connaisance musicale.
English: ITM would like to offer responses to AT&T, Rogers Cantel, Call-Net and Clearnet's letter.
French: NOV3LTR.DOC - MS*Word - 12288 bytes NOV3-COM.PPT - PowerPoint - 21504 bytes NOV3-COM.DOC - MS*Word - 48648 bytes Stentor Resource Centre Inc.