ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Canadian International Development Agency and the Université du Québec en Outaouais, we will continue our involvement in helping to build capacity in audit institutions located in French sub-Saharan Africa.
French: En partenariat avec l’Agence canadienne de développement international et l’Université du Québec en Outaouais, nous continuerons à contribuer au renforcement de la capacité des institutions de vérification de l’Afrique francophone subsaharienne.
English: This performance was made all that more impressive given the challenging external environment characterized by the intertwining of weak business investment, financial market and exchange rate volatility, corporate governance issues, and enormous geopolitical uncertainties.
French: En 2001, le stock d'IED américain a augmenté de 22,4 milliards de dollars, tous secteurs confondus, dont 15,2 milliards de dollars (environ les deux tiers) dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques.
English: Groups of larvae were fed current-year or previous years' foliage from specific trees.
French: Les groupes de larves furent nourris avec du feuillage de l'année courante et du feuillage de l'année précédente provenant d'arbres spécifiques.
English: This year was the 17th year of this cooperative waterfowl survey.
French: Dans l'intérieur méridional, les niveaux d'eau des terres humides de basse altitude étaient semblables à ceux de 2006, mais bien au-dessous de la moyenne de 1996 à 2006.
English: A 1998 survey carried out by the relevant Government agency, the National Drug Abuse Control Council (NDACC) showed that the most prevalent drugs used by upper school children were marijuana and alcohol, and that the age of experimentation had fallen from 16 years to ten years (54% reported alcohol usage since the age of ten).
French: Il ressort d'une enquête menée en 1998 par le Conseil national de lutte contre la toxicomanie (NDACC), l'organisme public compétent en la matière, que les substances les plus consommées par les élèves du secondaire sont la marijuana et l'alcool et que l'initiation aux drogues intervient de plus en plus tôt (à l'âge de 10 ans, contre 16 auparavant) (54 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles consommaient de l'alcool depuis l'âge de 10 ans).
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x 5 Capital expenditures x,xxx.x x,xxx.x 10 Grants and contributions x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of xxx salary and motor car allowance x,xxx.x x,xxx.x (S) Contributions to employee benefit plans x,xxx.x x,xxx.x
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement x,xxx.x x,xxx.x 5 Dépenses en capital x,xxx.x x,xxx.x 10 Subventions et contributions x,xxx.x x,xxx.x (S) Ministre recevant un salaire xxx et une allocation automobile x,xxx.x x,xxx.x (S) Contributions aux avantages sociaux des employés x,xxx.x x,xxx.x
English: It works to improve the social, cultural, educational, legal and economic situation of the Sami.
French: Il oeuvre pour améliorer la situation sociale, culturelle, juridique, économique et de l’enseignement des Sami.
English: The purpose of the Forum is to enhance the contributions of partnerships for sustainable development, including in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and other agreements relating to sustainable development.
French: Ce forum permettra de renforcer les contributions des partenariats en faveur du développement durable, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg et d'autres accords relatifs au développement durable.
English: Drug Product Some of the information to be included in the submission pertaining to packaging materials and certain excipients (e.g., colourants, flavours and other additives) that may be used in the manufacture of the drug product may not be available to the sponsor because such information is of a proprietary nature (e.g., quantitative composition of packaging materials, quantitative formulation of colourants or flavours).
French: Produit pharmaceutique Certains des renseignements à soumettre dans la présentation portent sur les matériaux d’emballage et certains excipients (p. ex., colorants, saveurs et autres additifs), qui peuvent être utilisés dans la fabrication du produit pharmaceutique, peuvent ne pas être accessibles au promoteur parce qu’ils sont protégés par le secret industriel (p. ex., composition quantitative de matériaux d’emballage, formulation quantitative de colorants ou saveurs).
English: Ordinance 2005:97.
French: 29 Ordonnance 2005 :97
English: In other cases, similar questions are asked several times across instruments but provide a limited return in terms of new information.
French: Dans d’autres cas, des questions similaires sont posées plusieurs fois dans les différents outils de communication, mais fournissent une quantité limitée de nouvelles données.
English: At the same time, the conservative Protestant denominations2 have remained at 6% of the adult population, while Eastern non-Christian Religions (Islam, Hinduism and Buddhism and other smaller groups) have grown to represent almost 3%, reflecting the increased cultural diversity of Canada.
French: Pendant ce temps, la proportion des confessions protestantes conservatrices2 est demeurée à 6 % de la population adulte, tandis que les religions orientales non chrétiennes (islam, hindouisme, bouddhisme et autres groupes plus petits) ont progressé pour atteindre près de 3 % de la population, ce qui reflète la plus grande diversité culturelle du Canada.
English: Funding was used to continue pilot operations and to evaluate the program and rental revenue model.
French: Le financement a été utilisé afin de continuer le fonctionnement pilote et pour permettre au programme et au modèle de revenu locatif d'être évalués.
English: Protection/ownership Parks and other protected areas:
French: Protection et propriété Parcs et autres zones protégées Dans l’île de Vancouver, environ 13 p.
English: Invites the independent expert to visit Liberia to assess the situation of human rights in the country and to submit in this regard an initial report to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite l'expert indépendant à se rendre au Libéria pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays et soumettre un premier rapport sur ce sujet à la Commission lors de sa soixantième session;
English: The list of statistical codes for such textile inputs are set out in Schedule "A".
French: La liste des codes statistiques qui dénomment de tels intrants textiles est établie à l’annexe « A ».
English: For such a complex system, wherein several natural periods are contributing to the total response, a range of wave periods is considered.
French: Pour un système aussi complexe, dans lequel plusieurs périodes naturelles contribuent à la réponse totale, on considère une gamme de périodes d'ondes.
English: The Court of Appeal, which in practice usually sits in the Bahamas, has jurisdiction in respect of appeals from the Supreme Court and in certain cases a further appeal may lie to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: La Court of Appeal, qui en fait siège généralement aux Bahamas, examine les appels formés contre les décisions de la Supreme Court suprême, et dans certains cas un pourvoi peut être formé devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Class F mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRF
French: Engin frigorifique renforcé de classe F FRF
English: The penalty is the greater of $1,000 or 50% of the tax avoided or refunded as a result of the false information.
French: La pénalité est le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 50 % de l'impôt éludé ou remboursé à cause de fausses déclarations.
English: If you see yourself in this role, please read CANFORGEN 079/05 (Intranet users only).
French: Si vous vous voyez dans ce rôle, veuillez lire le CANFORGEN 079/05 (réservé aux utilisateurs de l'intranet).
English: On the life history sheets you will find a code with letters and a number, such as this: G5YRWG.
French: Quand vous signalez un oiseau bagué, vous recevez la fiche comportant les données de baguage. Sur ces fiches, il y a un code avec des lettres et un chiffre, par exemple: G5YRWG.
English: In the view of the Panel, the activities described in the claim were part of the response to the oil spills and oil fires that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les activités décrites dans la réclamation s'inscrivaient dans l'action menée pour faire face aux déversements d'hydrocarbures et aux incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Countries agreed to develop indicators to assess its implementation, organize thematic and subregional workshops and compile good practices in education for sustainable development
French: Les pays ont accepté de mettre au point des indicateurs pour évaluer son utilisation, d'organiser des ateliers thématiques et sous-régionaux et de recueillir les bonnes pratiques en la matière
English: FARC-EP and ELN continued to recruit children for intelligence work, logistical support and direct involvement in hostilities.
French: Tant l'ELN que les FARC-EP ont continué à recruter des enfants (garçons et filles) pour effectuer des activités de renseignement et d'appui logistique, ainsi que pour participer aux hostilités.
English: It notes that the Committee has denounced that security forces continue to practice arbitrary detentions without any judicial control and to inflict torture on detainees.
French: Il note que, selon le Comité lui-même, les forces de sécurité continuent de pratiquer les détentions arbitraires sans aucun contrôle judiciaire et de faire subir des actes de torture aux détenus.
English: A particular effort has been made to involve civil society, especially migrants’ organisations or organisations working for migrants.
French: Il a fait un effort particulier pour faire participer la société civile, notamment les organisations de migrants ou celles qui œuvrent en faveur de ceux-ci.
English: 8.How long can I keep the games?
French: 8.Combien de temps je peux garder mes jeux?
English: The courts will enforce the agreements provided by the arbitrator unless there is an error or an appeal, much the same as administrative tribunals, thereby affording a measure of deference to the decision.
French: Si le tiers est chargé du règlement de l’ensemble du conflit, celui-ci n’appartient plus aux parties. Par contre, il se peut aussi qu’une partie seulement du litige soit confiée à l’arbitre.
English: Part 5.6 - e-Commerce Practice and Policy in Africa Document(s) 2 of 55
French: Part 5.6 - e-Commerce Practice and Policy in Africa Document(s) 2 de 55
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT PAGE 9 of 10 (Water Conditioning and Arsenic Removal)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 9 de 10 (Adoucissement de l’eau et extraction de l’arsenic)
English: Even the second looey from the RCEME School, now a full looey, didn't recognize Jules right away.
French: Même le souslieutenant de l'école du GEMRC, qui a maintenant ses galons de lieutenant, ne reconnaît pas immédiatement notre Jules.
English: These approaches may be complex as they would have to take into account a variety of factors, such as the different types of FTEs and the tax status of investors in these entities.
French: Ces approches risquent d’être complexes puisqu’il faudrait qu’elles tiennent compte de certains facteurs comme les différents types d’entités intermédiaires et le statut fiscal des investisseurs dans ces entités.
English: • Mixing with NPH insulin immediately before injection did not alter the efficacy of insulin glulisine. 
French: • L'insuline glulisine ne perd pas de son efficacité lorsqu'elle est mélangée à de l'insuline NPH immédiatement avant l'injection.
English: According to the applicant, the upper triangle – if the flattening is disregarded – is almost an equilateral triangle, while the lower triangle represents an isosceles triangle.
French: Selon elle, le triangle supérieur – sans l’aplatissement – forme un triangle quasi équilatéral tandis que le triangle inférieur représente un triangle isocèle.
English: • What pathway should climate talks on mitigation follow over the next two to three years?
French: • Quelles orientations est-ce que les débats sur l'atténuation des effets des changements climatiques devraient prendre au cours des deux ou trois prochaines années?
English: • "Try the alternative way" by Patti Negrave, page 93 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Nouveau bétail pour nouveaux besoins », rédigé par Patti Negrave, à la page 93 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Layer 2 is electron transparent and corresponds to a dark blue, amyloid layer when mounted in Melzer's iodine reagent and viewed with the light microscope.
French: La couche 2 est transparente aux électrons; elle correspond à une couche amyloïde qui se colore en bleu foncé, lorsque montée dans le réactif de Melzer iodé et observée en microscopie photonique.
English: Economic, financial, easily verified trade and taxation systems, methods, principles or plans.
French: La partie de l’être vivant telle qu’elle existe dans la nature, le procédé biologique, le matériel biologique existant dans la nature, y compris le génome et le matériel génétique (toutefois, dans les cas où le matériel génétique ou un produit directement obtenu de ce matériel répond aux exigences en matière de brevetabilité, sont décrits comme il convient et où l’applicabilité industrielle est décrite dans l’application, ils sont susceptibles d’être protégés par brevet).
English: PART II Directional Challenges therefore recommending that the Government fund the Department sufficiently to allow it to dedicate 30 per cent of its budget to capital funding by 2011-2012.
French: En consacrant un pourcentage fixe du budget aux biens d’équipement et aux infrastructures, le Ministère pourrait jouir d’un autre avantage : la mise en place d’un régime de dépenses stable et prévisible.
English: The ample leisure attractions serve to enhance this further, with Terra Mitica and a range of magnificent architectural sights, such as the Ciudad de la Artes y Ciencias museum complex.
French: La vaste offre de loisirs de la Communauté est accompagnée de parcs d'attraction, tels que Terra Mítica, et de spectaculaires œuvres architectoniques comme le complexe de la Ciudad de las Artes y las Ciencias (Cité des Arts et des Sciences).
English: Scaling the heights is no longer a problem for our firefighters.
French: Atteindre les sommets n’est plus un problème pour les pompiers.
English: Lastly, her delegation welcomed the continuing work on a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea and commended the activities of the Commission in other areas such as arbitration and security interests.
French: Enfin, la délégation russe se félicite de la poursuite des travaux sur l'élaboration d'un instrument législatif portant sur les questions liées au transport international de marchandises par mer et salue les activités menées par la Commission dans d'autres domaines tels que l'arbitrage et les sûretés.
English: An e-mail message from another candidate was produced stating that the site which she had tried to access on the Wednesday afternoon and evening, 19 September, was not available.
French: Une autre candidate a émis un courriel dans lequel elle déclare que le site auquel elle a tenté d'avoir accès dans la matinée et l'après-midi du mercredi 19 septembre n'était pas disponible.
English: This law continues to serve as a fundamental part of Israeli human rights legislation.
French: Cette loi demeure un élément essentiel de la législation israélienne sur les droits de l'homme.
English: The SEC is leading the way.
French: La Securities and Exchange Commission ouvre la voie.
English: This may be the case if your TV has non-standard inputs.
French: Cela peut arriver si votre TV dispose d'entrées non standard.
English: While it was not proposed that UNCITRAL itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the UNCITRAL Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la CNUDCI ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, il a été convenu que le secrétariat de la CNUDCI devrait envisager d'élaborer, en étroite consultation avec des experts, des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques.
English: Can I book a private tour?
French: Est-ce que je peux réserver un tour privé?
English: Agenda item 127: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Again, I believe that if unemployment does not add much to the result it should be omitted.
French: Là encore, j’estime que, si le chômage ne joue pas un grand rôle dans les résultats, on ne devrait pas le faire intervenir dans le modèle.
English: In any event, your student should always check with the international office on campus, or with his/her academic adviser.
French: L’étudiant devrait toujours se renseigner à ce sujet auprès des services aux étudiants étrangers situé sur le campus ou auprès de son conseiller pédagogique.
English: Language, Health and Lifestyle Issue] Although the reason for the discrepancies between the level of concern expressed about alcohol abuse and the self-reporting of consumption that has been reported in this section is unknown, possible explanations could include drug education and treatment program success, community norms which preclude substance abuse or conversely, an under reporting of consumption by respondents.
French: Même si la raison des écarts ou des divergences relevés dans cette section entre le degré de préoccupation exprimée au sujet de la consommation excessive de l'alcool et celui de l'autoévaluation sur la consommation reste inconnue ou inexpliquée, on peut néanmoins donner, comme explications possibles, celle du succès remporté par l'éducation en matière de drogues et par le programme de traitement, celle des normes communautaires qui peuvent écarter la possibilité de l'abus des substances ou vice versa, ainsi que la possibilité d'une sous-déclaration de la consommation par les répondants.
English: Not by chance is my favorite podcast!
French: Ce n'est pas par hasard est mon podcast préféré!
English: The information-retrieval system AIPSIN allowed, when a permit was issued or during the subsequent processing of information received, to determine the possibility of synthesizing a given drug using the substances imported by the organization concerned, and, whenever any suspicion arose, to launch investigations into the organization's business activities.
French: Le système de recherche d'informations permettait, lors de la délivrance d'un permis ou lors du traitement ultérieur des données reçues, de déterminer la possibilité de produire telle ou telle drogue synthétique à partir des substances importées par l'entité en question et, en cas de soupçons, de lancer des enquêtes sur son activité.
English: See Council decision 2000/270.
French: Voir décision 2000/270 du Conseil.
English: In their reports, States parties should pay attention to the contribution made by women to the cultural life of their communities.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient accorder l'attention voulue à la contribution qu'apportent les femmes à la vie culturelle de leurs communautés.
English:    Madam President, we Swedish Moderates are adopting a position on the Commission as a whole.
French:    - Madame la Présidente, nous, les Suédois modérés adoptons une position sur la Commission dans son ensemble.
English: • land and crop management practices
French: • pratiques de gestion des terres et des récoltes
English: Answer to the Recommendation in Point No. 15 of Committee's Concluding Observations:
French: Réponse à la recommandation du point n° 15 des observations finales du Comité :
English: When considering the evidence submitted by Ms. McKay-Panos, the Agency noted that most of the evidence pertaining to the activity limitations related to the aircraft seat.
French: En examinant la preuve fournie par Mme McKay-Panos, l'Office a constaté que la plupart des éléments avaient trait à la limitation d'activité liée au siège de l'aéronef.
English: Under separate Quebec legislation, the province established the Cree Regional Authority to assist in the development of common services for Cree communities.
French: L’Administration régionale crie a, quant à elle, été créée par la province, en vertu d’une loi québécoise distincte, pour favoriser la prestation de services communs aux collectivités cries.
English: Madam President, our colleague and friend Laura González began her speech with a quotation from the Argentinean writer, Julio Cortázar, about the prostitution of the words democracy and sustainability, but this House has not forgotten where Chernobyl is and is aware that Mr Castro's Cuba is full of democrats, as we all know.
French: Madame la Présidente, notre collègue et amie, Laura González, a commencé son intervention en citant l'écrivain argentin Julio Cortázar au sujet de la prostitution des mots démocratie et durabilité mais cette Assemblée n'a pas oublié où se trouvait Tchernobyl et n'ignore pas non plus que la Cuba de M. Castro foisonne de démocrates, comme nous le savons tous.
English: The earlier dates in both cases were the earliest visits to these sites by the author.
French: Dans les deux cas, les dates les plus anciennes sont celles des premières visites des sites par l’auteure.
English: • Do not thaw your turkey at room temperature.
French: • Congelez ou réfrigérez votre dinde immédiatement après l'avoir achetée.
English: In 1989 Laberge was appointed Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, one of France's most prestigious cultural honours.
French: En 1989, Laberge est nommée Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, l'une des distinctions culturelles les plus prestigieuses de France.
English: As its contribution to advancing system-wide coherence, UNIDO organized a high-level dialogue on the subject from 4 to 5 March 2008 at its Headquarters in Vienna.
French: Pour contribuer à améliorer la cohérence à l'échelle du système, l'ONUDI a organisé un dialogue de haut niveau sur ce sujet les 4 et 5 mars 2008 à son siège à Vienne.
English: The placement of railways has also affected spatial growth patterns.
French: Les voies ferrées marquent également l'aménagement spatial du développement urbain.
English: Canadian buckwheat imports are mainly from the US.
French: Le marché du Japon et des États-Unis sont les principales destinations du sarrasin canadien.
English: While the test is the first of its kind, the close cooperation among industry, blood operators, and Health Canada allowed for its rapid development and implementation this season.
French: L'étroite collaboration entre l'industrie, les centres de transfusion et Santé Canada a permis d'accélérer la mise au point de ce test, le premier du genre, de sorte qu'on peut l'utiliser dès cette année.
English: The paramount consideration for recruitment of field staff, whether under 100 or 300 series, is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante dans le recrutement du personnel hors Siège, quel que soit son statut, est la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: • coat of arms, flag and badge hand painted, with 24k gold where applicable;
French: • armoiries, drapeau et insigne peints à la main, avec or 24k aux endroits requis;