ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of the Woodland Caribou Atlantic-GaspÃ©sie population revealed that mature fir and White Spruce cover in the subalpine range was important winter habitat, and that the tundra of Mont Albert and Mont Jacques-Cartier was part of their critical summer habitat.
French: Des Ã©tudes sur la population de la GaspÃ©sie-Atlantique ont montrÃ© que, dans lâ€™aire de rÃ©partition subalpine, le couvert dâ€™Ã©pinettes blanches et de sapins Ã maturitÃ© constitue un habitat hivernal important et que la toundra du mont Albert et du mont Jacques-Cartier fait partie de son habitat estival essentiel.
English: One significant challenge can be that of establishing that an impact that shows up is really a result of an organization’s output, not a consequence of some other factor. Creativity in 12
French: Un défi de taille consiste à déterminer avec certitude qu’un impact qui se manifeste est vraiment le résultat de la production d’une organisation et non pas la conséquence d’un autre facteur.
English: Coin-operated telecommunication services (ss 165(3)) The rules for calculating the GST payable on coin-operated telecommunication services are amended.
French: Services de télécommunication payés au moyen de pièces de monnaie (paragraphe 165(3)) Les règles relatives au calcul de la TPS payable dans le cas des services de télécommunication payés au moyen de pièces de monnaie sont modifiées.
English: Following his visit to the country from 7 to 16 August 1997, the Special Rapporteur submitted a number of recommendations to the Mexican Government with a view to correcting the problems observed during his visit (E/CN.4/1998/38/Add.2, paras. 71-84).
French: Après sa visite dans le pays, du 7 au 16 août 1997, le Rapporteur spécial a fait une série de recommandations au Gouvernement mexicain en vue de remédier aux problèmes qu'il avait constatés à cette occasion (E/CN.4/1998/38/Add.2, par. 71 à 84).
English: Jan Mulder The rapporteur presented his assessment of the Commission's implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions in 2004.
French: Jan Mulder Le rapporteur présente son évaluation de la mise en œuvre par la Commission des actions préparatoires et des projets pilotes en 2004.
English: It is expected that the useful life of the ERP system will be 15 to 20 years.
French: La durée de vie prévue du PGI sera de 15 à 20 ans.
English: The merits of this argument are not at issue here, but the effect of widespread media support for this point of view has implicitly strengthened the historical notion of the state as the holder of too much arbitrary power.
French: La question ici n'est pas le bien-fondé de cet argument, mais bien le fait que l'écho que celui-ci trouve dans les médias contribue à renforcer implicitement la notion de longue date voulant que l'État détienne trop de pouvoir arbitraire.
English: Wider access in French to government programs in French, as measured from the various government departments that offer direct services to the French community.
French: Accès élargi aux programmes gouvernementaux offerts en français, mesuré par les divers ministères qui offrent des services directs à la communauté francophone.
English: B – Government Involvement in Education Given the prominence of education as an issue of importance among various audiences, it is interesting to explore how leadership on this issue is perceived.
French: B- Participation du gouvernement dans l’éducation Vu la très grande importance que les différents publics interrogés accordent à l’éducation, il est intéressant d’étudier comment on évalue le rôle des intervenants en éducation.
English: Kate does not report the amount of $500 from box 42 of the T3 slip on Schedule 3 or as income on her return.
French: Inès ne déclare pas le montant de 500 $ de la case 42 du feuillet T3 sur l'annexe 3 ou comme revenu dans sa déclaration.
English: The Commission considered the report at its 2641st to 2643rd meetings from 18 to 20 July 2000.
French: Elle a examiné ce rapport à ses 2641ème à 2643ème séances, du 18 au 20 juillet 2000.
English: The overall analysis of Engendering Development suggests a combination of the sort of broad-based pro-poor economic growth strategies being promoted by the World Bank and IMF and the kind of rights-based approach to human development adopted by a number of UN and bilateral donor agencies.
French: Ce document souligne également que les interactions entre les valeurs et les convictions des ménages et des collectivités, d'une part, et les systèmes juridiques plus larges, d'autre part, contribuent à la perpétuation des préjugés sexistes dans les institutions, aussi bien celles de l'État que celles du marché.
English: 38 In the Czech and Slovak Federal Republic, the regulation on carrying aboard pleasure craft used in international navigation documents conforming to resolution No. 14, revised, came into force on 1 April 1985.
French: 38/ En République fédérative tchèque et slovaque, le règlement relatif aux documents qui doivent se trouver à bord des bateaux de plaisance utilisés en navigation internationale conformément à la résolution No 14, révisée, est entré en vigueur le 1er avril 1985.
English: The Executive Director will present his policy statement, contained in document UNEP/GCSS.IX/2, during the opening plenary meeting on the morning of Tuesday, 7 February 2006.
French: Le Directeur exécutif présentera sa déclaration de politique générale, publiée sous la cote UNEP/GCSS/IX/2, durant la séance plénière d'ouverture de la matinée du mardi 7 février.
English: an amount equal to the amount of the payment, divided by (1-A), shall be deemed to be an amount referred to in 11.3.5(a)(iii) for the year in which the payment was made, where A is the aggregate of the federal and the Northwest Territories tax rates applicable to public corporations for that year before deducting the territorial abatement, plus any surtaxes to which public corporations may be liable for the year. (c) The tax payable by a settlement corporation upon its taxable income for a taxation year provided in 11.3.5(a) shall be that percentage of its taxable income that~ is the maximum federal and Northwest Territories tax rate applicable to a public corporation for the year, plus any surtaxes to which public corporations may be liable for the year, and shall be determined without any deduction.
French: une somme égale au montant du paiement, divisée par (1-A), est réputée être une somme visée au sous-alinéa 11.3.5a)(iii) pour l’année au cours de laquelle le paiement a été effectué, A étant le total des taux d’imposition du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicables aux corporations publiques pour l’année visée, avant l’application de l’abattement territorial, majorée des surtaxes auxquelles les corporations publiques sont assujetties pour l’année visée; c) l’impôt payable par une société de gestion des indemnités sur son revenu imposable pour une année d’imposition, revenu déterminé conformément à l’alinéa 11.3.5a), est égal au pourcentage de son revenu imposable qui correspond au taux d’imposition maximal du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicable à une corporation publique pour l’année visée, majoré des surtaxes auxquelles les corporations publiques sont assujetties pour l’année visée, et cet impôt est calculé sans aucune déduction.
English: After the Second World War, rehabilitation took place with the help of the British and the Australians.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les Britanniques et les Australiens avaient aidé le pays à se reconstruire.
English: The publication is available from the BTO website for £2.50 plus £1.50 for airmail to Canada.
French: On peut se procurer ce guide à partir du site Web du BTO (site en anglais seulement) au prix de 2,50 £ (plus 1,50 £ pour l’expédition au Canada par poste aérienne).
English: Metro station: place where the subway train stops so that passengers can embark and disembark.
French: Station de métro: endroit où s'arrête le métro pour l'embarquement et le débarquement des passagers.
English: This site was distinctive in its dense interwoven ground cover and soil of high calcium content and neutral pH.
French: Ce site était caractérisé par sa végétation au sol dense et enchevêtrée et par son sol à contenu élevé en calcium et à pH neutre.
English: Interest Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We charge compound interest, calculated daily at the prescribed rate, on the amount that should have been withheld on contributions and distributions and on the penalty.
French: Haut de la page Intérêt Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite L'intérêt composé, calculé quotidiennement au taux prescrit, s'applique à la fois au montant qui aurait dû être retenu sur les cotisations ou sur les montants attribués et à la pénalité.
English: HIPP Ltd Dennis Malone, Chief Executive JubileeLodge 12c Ness Walk Inverness, IV3 5SQ United Kingdom Tel: +44 1463 279500 Fax: +44 1463 279501 In Northern Ireland Northern Ireland ESF Programme 2007-13 Managing Authority Unit Department for Employment and Learning Adelaide House 39/49 Adelaide Street Belfast BT2 8FD United Kingdom Tel: +44 (0)28 9025 7644 Fax: +44 (0)28 9025 7646 www.delni.gov.uk/eu
French: HIPP Ltd Dennis Malone, Chief Executive JubileeLodge 12c Ness Walk Inverness, IV3 5SQ Royaume-Uni Tél: +44 1463 279500 Fax: +44 1463 279501 En Irlande du Nord Programme FSE pour l’Irlande du Nord 2007-2013 Organisme de gestion Département pour l’emploi et la formation Adelaide House 39/49 Adelaide Street Belfast BT2 8FD Royaume-Uni Tél: +44 (0)28 9025 7644 Fax: +44 (0)28 9025 7646 www.delni.gov.uk/eu
English: Towards a Partnership between IDRC and the Gender and Scientific Research Laboratory of IFAN-UCAD
French: Vers un partenariat entre le CRDI et le Laboratoire Genre et Recherche Scientifique de l’IFAN-UCAD
English: September 25, 1998, she concluded that she could not go back and she therefore submitted her resignation to Craig Broadcasting, effective September 30, 1998, the same day that her disability benefits were to end.
French: Cependant, au 25 septembre 1998, elle avait conclu qu’elle ne pourrait y retourner et, par conséquent, elle a remis sa démission à Craig Broadcasting, valide à compter du 30 septembre 1998, soit le jour même où ses prestations d’invalidité prenaient fin.
English: (2) Where appliances of such type are operated in schools, universities or vocational training institutions or other educational and further education institutions (educational institutions), research institutions, public libraries or in institutions which have available appliances for the making of photocopies on payment, the author shall also be entitled to payment of equitable remuneration from the operator of the appliance.
French: 2) Si des appareils de ce type sont utilisés dans des écoles, établissements d’enseignement supérieur ou autres établissement de formation professionnelle ou d’éducation permanente (établissements d’enseignement), instituts de recherche, bibliothèques publiques ou établissements qui mettent les appareils à disposition contre paiement pour la photocopie, l’auteur a en outre droit au paiement d’une rémunération équitable par l’exploitant de l’appareil.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) formed the cornerstone of the global non-proliferation system and had been acceded to by numerous States.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du système mondial de non-prolifération et de nombreux États y ont adhéréM.
English: The comment that more emphasis and resources should be devoted to enforcement of the anti-competitive practices provisions was also expressed during UNCTAD's fact-finding mission in connection with this report.
French: Au cours de la mission d'information de la CNUCED menée au sujet de ce rapport, des remarques ont également été faites sur la nécessité d'accorder davantage d'attention et de ressources à l'application des dispositions relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Two step testing with 5 TU of tuberculin PPD was conducted.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a procédé à un TCT en deux étapes avec 5 TU de tuberculine PPD.
English: They just want to be sure that someone is doing the job and doing it as well as possible.
French: Elles veulent simplement avoir la certitude que quelqu’un fait le travail, et qu’il est fait aussi bien que possible.
English: Researchers have suggested that this reflects their lower socio-economic background and/or the pull of local employment (especially for males).
French: Ils ont peu d'expérience pour trouver un logement dans un environnement immense et complexe, et doivent acquérir toute une série de nouvelles aptitudes, souvent sans l'aide du réseau de soutien sur lequel ils avaient l'habitude de compter.
English: World macroeconomic assumptions are based on projections embedded in FAPRI’s 1999 World Agricultural Outlook.
French: Les hypothèses macroéconomiques mondiales sont fondées sur les projections énoncées dans le document 1999 World Agricultural Outlook du FAPRI.
English: Australia, the sole respondent in that case, was one of three States parties to the Trusteeship Agreement for Nauru.
French: L'Australie, le seul défendeur en l'affaire, était l'un des trois États parties à l'accord de tutelle pour Nauru.
English: We support your sales approach with products and services along the entire value chain.
French: Nous secondons l’approche de vos clients en leur proposant des produits et prestations tout le long de la chaîne de valeur.
English: Number of researchers with published books or book chapters † Total number of books Total number chapters
French: Nombre total de chercheurs ayant des livres ou des chapitres de livres publiés † Nombre total de livres Nombre total de chapitres
English: 2), to freedom of association (art.  22, para.
French: 2), à la liberté d'association (art. 22, par.
English: ◦ (v) for the purpose of determining the capital cost and undepreciated capital cost to the particular foreign affiliate of its depreciable capital property used or held in the course of carrying on each business other than an active business carried on by the particular foreign affiliate, for its taxation year that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder and for subsequent taxation years, the particular foreign affiliate is deemed to have acquired, at the time that is immediately after the beginning of its particular taxation year that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, each depreciable capital property (each such depreciable capital property referred to in this subparagraph and paragraph (f.93) as a "specified depreciable property") that was owned by the particular foreign affiliate and used or held by the particular foreign affiliate, at the time that is immediately before the beginning of the particular taxation year, in the course of the carrying on of a business, other than an active business, of the particular foreign affiliate, at that time, at a capital cost equal to the lesser of ▪ (A) the fair market value of the specified depreciable property at the status change time, and (B) the capital cost to the particular foreign affiliate of the specified depreciable property at the time immediately before the beginning of the particular taxation year;
French: ◦ (v) pour le calcul du coût en capital et de la fraction non amortie du coût en capital, pour la société affiliée donnée, des immobilisations amortissables lui appartenant et qu'elle utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation de chaque entreprise, autre qu'une entreprise exploitée activement, qu'elle exploite, pour son année d'imposition donnée qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné et pour les années d'imposition postérieures, la société affiliée donnée est réputée avoir acquis, au moment qui suit immédiatement le début de l'année donnée, chaque immobilisation amortissable (appelée « bien amortissable déterminé » au présent sous-alinéa et à l'alinéa f.93)) qui lui appartenait et qu'elle utilisait ou détenait, au moment qui précède immédiatement le début de l'année donnée, dans le cadre de l'exploitation de son entreprise, autre qu'une entreprise exploitée activement, à ce moment, à un coût en capital égal au moins élevé des montants suivants : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien amortissable déterminé au moment du changement de statut, (B) le coût en capital, pour la société affiliée donnée, du bien amortissable déterminé au moment qui précède immédiatement le début de l'année donnée;
English: Through clearly and precisely formulated articles, the Constitution of the Republic of Cuba, promulgated on 24 February 1976, recognizes and protects each and every human right proclaimed by the Universal Declaration.
French: La Constitution de la République de Cuba, adoptée le 24 février 1976, reconnaît et protège dans des formulations claires et précises chacun des droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle.
English: In every province there are major initiatives engaged in innovative health prevention and promotion, grounded in population health, addressing critical sexual and reproductive health problems, serving entire provinces, yet targeting the needs of the most vulnerable, and accomplishing their objectives through inter-sectoral collaboration.
French: La plupart des organismes interrogés font une place de choix aux grandes questions (la violence sexuelle à l’égard des enfants, des jeunes et des adultes, la grossesse à l’adolescence, les ITS chez les jeunes, la propagation des infections à VIH, surtout par le biais de contacts hétérosexuels et de l’utilisation de drogues injectables). Accent mis sur la jeunesse
English: The EU and the neighbours have a mutual interest in cooperating, both bilaterally and regionally, to ensure that their migration policies, customs procedures and frontier controls do not prevent or delay people or goods from crossing borders for legitimate purposes.
French: Les deux types d’accords ont pour vocation de faciliter le processus de transition grâce, notamment, au rapprochement progressif entre l’UE et les pays partenaires et de créer une zone de coopération plus vaste.
English: Thousands of spectators line the parade route, which stretched from the Plains of Abraham to the Chateau Frontenac.
French: Des milliers de spectateurs aux abords de l´itinéraire du défilé, des Plaines d´Abraham jusqu´au Château Frontenac.
English: Date Published: 2005-10-14 Top of Page Important Notices
French: Date de publication : 2005-10-14 Haut de la page Avis importants
English: Z If you are a partner: - claim your share of the amount on line Y
French: Z Si vous êtes associé d'une société de personnes, demandez votre quote-part du montant de la ligne Y
English: The Chilean Centre for Space Research (CEE) has a NOAA receiving station and acquires daily images.
French: Le Centre chilien de recherche spatiale a un poste récepteur NOAA qui lui procure des images quotidiennement.
English: We used simple correlation and multiple regression to examine relationships between concentrations of selected sediment constituents, or their ratios, and trophic state (Carlson's TSI) of the overlying waters.
French: Les relations entre, d'une part, les concentrations de certains constituants du sédiment ou leur quotient et, d'autre part, l'état trophique (TSI de Carlson) des eaux surjacentes ont été examinées à l'aide d'analyses simples de corrélations et de régressions multiples.
English: The transactionID field within the message header may be used to allow the recipient of a response message to correlate this with a previously issued request.
French: Les champs senderNonce et recipNonce protègent le message PKIMessage contre toute attaque de répétition.
English: The Bhotiya, a tribal community, whose livelihood is highly dependent on local natural resources, cultivates medicinal plants on their agriculture fields in the buffer zone of the Biosphere Reserve.
French: Les Bhotiya, une communauté tribale dont les moyens d'existence dépendent des ressources naturelles locales, cultivent des plantes médicinales dans leurs champs dans la zone entourant la réserve.
English: Let me underline that my delegation fully subscribes to the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union last week.
French: Permettez-moi de souligner que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne la semaine dernière.
English: E/CN.3/2010/10 Item 3 (g) of the provisional agenda -- Items for information: environment statistics -- Intersecretariat Working Group on Environment Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 5 pages
French: E/CN.3/2010/10 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de l'environnement -- Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 6 pages
English: In August of 1989, a Ministerial statement entitled "Multicultural/Human Rights Education" outlined the following guiding principles: That every individual has a right to be educated in a school system that is free from bias, prejudice and intolerance; that any manifestation of discrimination on the basis of sex, race, ethnicity, culture or religion by any persons in the public school system is unacceptable; that school programs and practices promote students's self-esteem and assist in developing a pride in one's own culture and heritage; that the school curriculum be free of bias and stereotyping and open to the study of the contributions and achievements of all peoples; that multicultural community groups be actively involved in shaping policy and practices in the schools; that employment and promotion practices will be based on merit and ability and free from discriminatory barriers.
French: Le ministre a rendu public, au mois d'août 1989, un énoncé ministériel intitulé Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne décrivant les principes directeurs suivants : toute personne a le droit d'être instruite dans un système scolaire exempt de préjugés et d'intolérance; dans le système scolaire public, toute manifestation de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la culture ou la religion est inacceptable; les programmes et méthodes scolaires doivent promouvoir l'estime de soi et aider les élèves à être fiers de leur culture et de leur patrimoine; l'enseignement doit être exempt de préjugés et de stéréotypes et s'ouvrir sur la contribution et les réalisations de tous les peuples; les groupes communautaires multiculturels doivent être invités à prendre une part active à l'élaboration des politiques et des méthodes appliquées à l'école; les pratiques suivies en matière d'engagement et d'avancement doivent reposer sur le mérite et sur les compétences et n'être assujettie à aucune restriction discriminatoire.
English: Flush skin with large amounts of water.
French: Rincer la peau à grande eau.
English: Children up to 2 years old (or younger if indicated in the initial rate), except indication telling the contrary, will pay straight in the hotel the cradles, restaurants services and other facilities requested in the establishment.
French: Les enfants jusqu'à 2 ans (ou inférieur à l'initiale indiquée dans le tarif), sauf une indication contraire, paieront directement dans l'hôtel les berceaux, les services alimentaires et les autres services qui soient sollicités dans l'établissement.
English: It is also used in the synthesis of pesticides & dyes intermediates.
French: Il est également utilisé dans la synthèse de pesticides et les intermédiaires de colorants.
English: You can keep these records in paper format or electronically.
French: Vous pouvez conserver des versions papier ou électroniques de ces documents.