ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has happened in my country, Portugal, is proof of that.
French: Ce qui s'est passé dans mon pays, le Portugal, en est la preuve.
English: • How the Village will be financed 20%
French: • Financement du village 20 %
English: The sixth session of the COP adopted decision 1/COP.6, which gives detailed guidance on further steps to be taken in the overall implementation process of the UNCCD as well as important parameters by which successful implementation could be measured.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 1/COP.6, qui donne des indications précises sur les nouvelles mesures à prendre dans le processus général de mise en œuvre de la Convention, et les paramètres importants pour mesurer l'efficacité de la mise en œuvre.
English: The other halon systems will continue to present a significant environmental risk while alternative approaches are sought.
French: Jusqu’à ce jour, on a trouvé des solutions de rechange acceptables uniquement pour certains systèmes à halons.
English: The Meeting was informed that all the draft decisions had been circulated to the focal points well in advance of the meeting and put on the web site because of the shortage of time between meetings.
French: Il a été signalé que tous les projets de décision avaient été envoyés à l'avance aux centres de liaison et affichés sur le site Web, vu les délais relativement courts d'une réunion à l'autre.
English: The Commission asks the Government of Indonesia and the international community to continue to provide relief assistance to the refugees.
French: La Commission invite le Gouvernement indonésien et la communauté internationale à continuer d'apporter une aide d'urgence aux réfugiés.
English: It also prohibits harassment based on sex, which is defined in the same way as in the amending Directive 2002/73: violation of the dignity of a person that is aimed at or results in the creation of an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: La loi interdit également le harcèlement "lié au sexe", qu’elle définit dans des termes identiques à ceux de la directive modificative 2002/73: toute atteinte à la dignité d’une personne ayant pour objet ou effet de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: ◦ 2.2 Entry into the Environment ▪ 2.2.1 Municipal Wastewater Treatment Plants ▪ 2.2.2 Cooling Waters from Power Generating Stations ▪ 2.2.3 Industrial Sources of Chlorinated Wastewater Effluents
French: ◦ 2.2 Pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Usines municipales d'épuration ▪ 2.2.2 Eaux de refroidissement de centrales électriques ▪ 2.2.3 Sources industrielles d'eaux usées chlorées
English: The majority of this information should be available from the community based health and social service staff.
French: Il vous fournira également de l'information sur les besoins en formation qui vous aidera à élaborer votre plan de formation.
English: Ms. Maclean stated that, in her opinion, Ms. Johns had not done a good job with respect to the role play exercise and accordingly, she had been assigned a numerical rating of '5', which equated to a qualitative rating of 'Meet'.
French: Mme Maclean déclare qu'à son avis, Mme Johns n'a pas fait du bon travail dans le jeu de rôle et a, par conséquent, obtenu la cote numérique « 5 » qui équivalait à la cote qualitative « satisfaisant ».
English: This is compounded by the prospect of the public expenditure occasioned by demographic change.
French: À cela s'ajoutent les futures dépenses publiques qui seront nécessaires pour répondre à l'évolution démographique.
English: The Commission has also proposed the modification of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund, which would allow use of this fund by all Member States for increased expenditure on energy efficiency improvements and the use of renewable energy in existing housing.
French: La Commission a également proposé de modifier le règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au Fonds européen de développement régional, ce qui permettrait à tous les États membres d'utiliser ce fonds afin d'accroître leurs dépenses consacrées à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à l'utilisation des énergies renouvelables des logements actuels.
English: The outcome document of the OIC Ministerial Conference, entitled “Baku Declaration” (see enclosure 2) has addressed the matter as follows:
French: Cette question a été traitée dans le document final de la Conférence ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique intitulé « Déclaration de Bakou » (voir pièce jointe 2) dans les termes suivants :
English: The Strategic Risk Communications Process Framework
French: Cadre de communication stratégique des risques L’évaluation du processus et de ses produits a commencé au milieu de 2005.
English: [A. Koestler, "Insight and Outlook:
French: [Tiré de A. Koestler, Insight and Outlook :
English: If it needs to be displayed, the document is loaded directly from the archive onto your local PC and launched with the relevant application.
French: Les documents entrants tels que les commandes ou les factures sont automatiquement classés puis envoyés à la boîte aux lettres SAP intégrée du collaborateur concerné.
English: Confers on the State the exclusive right to manufacture explosive detonators, high explosives, progressive explosives and gunpowder.
French: Conférant à l'État le droit exclusif de fabrication des explosifs détonants, brisants ou déflagrants, et de la poudre.
English: Devices that are used to monitor the effectiveness of product preservation processes or the performance of equipment used in product preservation processes shall be calibrated and function in accordance with the applicable requirements set out in the establishment's quality management program.
French: Les dispositifs servant au contrôle de l'efficacité des procédés de conservation ou au contrôle du rendement du matériel servant à ceux-ci doivent être étalonnés et fonctionner en conformité avec les exigences applicables prévues au programme de gestion de la qualité de l'établissement.
English: The United Nations Web Services Section is providing nearly 150 daily and monthly log analysis statistics.
French: La Section des services Web de l'ONU produit près de 150 statistiques journalières et mensuelles à partir de l'analyse des registres informatiques.
English: It is therefore no longer necessary to include subsection (9) to clarify the meaning of "withstand".
French: Il n'est donc plus nécessaire d'inclure le paragraphe (9) pour clarifier la signification de « résister ».
English: Indigenous participants in particular suggested that the forum be modelled on Articles 62 and 63 of the Charter of the United Nations.
French: Les participants autochtones ont en particulier proposé que l'instance s'inspire des Articles 62 et 63 de la Charte des Nations Unies.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any belief and religion or their followers that constitute incitement to discrimination, intimidation and coercion;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par l'entremise d'institutions et d'organisations, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute croyance ou religion ou leurs adeptes, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'intimidation et à la coercition; »
English: The cluster approach would be beneficial because it would reflect the reality of ecommerce, namely that aspects of certain services (including telecommunications and financial services) are indispensable to the proper functioning of e-commerce.
French: L’un des problèmes de l’approche de type « grappe » est qu’elle risque de produire des ensembles d’engagements disparates par lesquels on ne traiterait que de certains éléments d’un secteur de services.
English: How long have you been responsible for responding to requests for interpretation of the provisions of the policy? medium 2.
French: Depuis combien de temps êtes-vous chargé de donner suite aux demandes d'interprétation des dispositions de la politique? moyenne 2.
English: (b) Adoption of amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: b) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR
English: Music 16 5 Productions Ondinnok Inc.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: The group secretariats shall act, inter alia, as a link between the groups and the general secretariat of the Committee.
French: Les groupes instaurés au sein du Comité se réunissent régulièrement dans le cadre des sessions plénières.
English: The freedom of association of all citizens is strictly complied with and protected in the Republic of Bulgaria.
French: La liberté d'association de tous les citoyens est strictement respectée et protégée en République de Bulgarie.
English: There are some 225 active ports in Canada and about 123 of those are significant in terms of trade.
French: Le Canada compte quelque 225 ports en activité, dont environ 123 sont importants sur le plan du commerce.
English: Full City Roast - Dark brown color with no traces of oil on bean surface; provides full coffee flavor development (caramel to chocolate-like) with some loss of coffee acidity.
French: Filtration de l´eau - Enlèvement de substances chimiques de l´eau par filtration, habituellement à travers d´un lit de charbone activé.
English: Australia had accordingly prepared a proposed decision setting forth a new schedule for completing the study called for by decision XI/13, the aim of which was to ensure the provision of reliable and robust information.
French: L'Australie avait donc élaboré un projet de décision prévoyant un nouveau calendrier pour la réalisation de l'étude visée par la décision XI/13, le but étant de s'assurer que l'on dispose de données fiables et solides.
English: Furthermore, many have expressed a preference for "single window" access to PWGSC services.
French: De plus, nombreux sont ceux qui expriment une préférence pour le principe du « guichet unique » afin d'avoir accès aux services de TPSGC.
English: • Direct investment enterprises: all incorporated (subsidiaries and associates) or unincorporated (branches) enterprises in which a direct investor owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power or the equivalent.
French: Toutes les entreprises constituées en sociétés (filiales et entreprises apparentées) ou non (succursales) dans lesquelles un investisseur direct détient plus de 10 pour cent des actions ordinaires ou des droits de vote ou l'équivalent.
English: Contact Address E-Mail: yvone.vrhovac@ffzg.hr Web: www.ffzg.hr Phone: +385 1 6002301
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yvone.vrhovac@ffzg.hr Adresse Internet: www.ffzg.hr Téléphone: +385 1 6002301
English: Common Article 3, which applied only to "armed conflict of a non-international character", did not apply, as the relevant conflicts were international in scope. v. Taliban detainees were "unlawful combatants and, therefore, do not qualify as" prisoners-of-war (POWs) under GC III, on account of their failure to respect the laws and customs of war. vi.
French: L’Article 3 commun, applicable uniquement aux conflits armés non internationaux, ne s’appliquait pas ici puisque le conflit concerné était d’envergure internationale. v. Les détenus talibans étant des « combattants illégaux », ils ne pouvaient de ce fait pas être qualifiés de PG sous la GC III, en raison de leur non-respect des lois et coutumes de la guerre. vi.
English: 44 The heavens he made; the a earth is his b footstool ; and the foundation thereof is his.
French: 44 Il a fait les cieux; la a terre est son b marchepied , et son fondement lui appartient.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/62/72, A/62/83, A/62/87 and A/62/323)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/62/72, A/62/83, A/62/87 et A/62/323)
English: These are Nos 3, 6, 7, 10, 12, 15, 16, 17, 26, 27, 28 and 31.
French: Il s'agit des amendements nos 3, 6, 7, 10, 12, 15, 16, 17, 26, 27, 28 et 31.
English: For the purpose of borrowing for capital investment, local authorities should, within guidelines and rules established by Governments and the legislation, have access to national and international capital markets.
French: Lorsqu'elles empruntent pour investir, les autorités locales devraient, dans le respect des directives et règles établies par l'Etat et la législation, avoir accès aux marchés des capitaux nationaux et internationaux.
English: Although individuals of other genera were in bloom, the bees switched to the Pedicularis species most synchronous in time and space to the previously preferred Pedicularis species.
French: Bien que des plantes d'autres genres soient en fleurs, les abeilles qui changent de diète choisissent l'espèce de Pedicularis qui est la plus synchrone avec celle qu'elles visitaient auparavant.
English: Ultimately, the IIM decided to send the GA a report comprising the minutes of the IIM meetings.
French: Au bout du compte, les participants à la RII ont décidé d'envoyer à l'Assemblée générale un rapport comprenant un compte rendu des rencontres de la RII.
English: But, as the next growing season approaches, Madi, who is 40, faces a difficult decision: how much cotton should he grow this year?
French: Mais alors qu'approche la saison de croissance, Madi est confronté à une décision difficile : combien de coton doit-il cultiver cette année ?
English: (iii) shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) for restoration of a priority claim without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: iii) ne peut rejeter, en totalité ou en partie, une requête en restauration d’une revendication de priorité visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le refus envisagé.
English: Moreover, the third Panel, in the conclusions of its report, emphasized the important role of the United Nations in providing a more structured and effective mechanism to build such a consensus.
French: En outre, le troisième Groupe, dans les conclusions de son rapport, a souligné que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle important de mécanisme plus structuré et plus efficace pour susciter ce consensus.
English: Working for peace means fighting all that fuels extremism and every source of frustration.
French: Œuvre pour la paix, c'est lutter contre tout ce qui nourrit l'extrémisme et toute forme de frustration possible.
English: In the case of government records, descriptions will be made available in both official languages.
French: Dans le cas des archives gouvernementales, les notices seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Eileen M. Vollick of Hamilton, Ontario, becomes the first Canadian woman to obtain a pilot's licence.
French: Eileen M. Vollick, de Hamilton en Ontario, est la première Canadienne à obtenir sa licence de pilote.
English: Section B tells you the additional terms that apply to the GMAC Account Centre.
French: L’article B fixe les conditions supplémentaires qui s’appliquent au site Web du Centre des comptes GMAC.
English: UU encode UU encode (n.m.); codage Unix (n.m.) codificación Unix (n.f.)
French: UU encode codificación Unix (n.f.)
English: Since regaining its independence, Montenegro has undergone numerous reform processes and adopted several strategic documents that define its overall development path towards EU integration and represent significant tools for the full achievement of MDGs.
French: Depuis qu'il a recouvré son indépendance, le Monténégro a connu de nombreux processus de réforme et a adopté plusieurs documents stratégiques qui définissent la voie à suivre pour son développement et son intégration à l'Union européenne et représentent des outils importants pour réaliser pleinement les OMD.
English: Any representative or substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance.
English: (c) Coordination of development indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits
French: c) Coordination des indicateurs de développement dans le contexte du suivi des conférences et sommets des Nations Unies
English: The Council welcomed the amendments, which would mean that the new directive could be adopted at second reading.
French: Le Conseil a accueilli favorablement les amendements, ce qui permettra l'adoption en deuxième lecture de la nouvelle directive.
English: In which province are children and teens least likely to be regularly exposed to second hand smoke in their homes?
French: En Colombie-Britannique, seulement 8 % des enfants et des jeunes de 0 à 17 ans sont régulièrement exposés à la cigarette à domicile.
English: In fact, says past CanWEA president Glen Estill, the province "got a pretty good deal" in its first round of purchases, paying an average price of about 8¢/ kWh for power from all the winning projects.
French: En fait, selon l’ancien président de l’ACéé, Glen Estill, la province a fait « une excellente affaire » lors de la première ronde d’achat en payant un prix moyen d’environ 8 ¢/kWh pour obtenir l’énergie des projets gagnants.
English: Smoking is the leading cause of cardiovascular diseases and is therefore considered the No. 1 killer in the United States and Canada.
French: Le tabagisme est la première cause des maladies cardiovasculaires et est donc considéré comme le tueur no 1 aux États-Unis et au Canada.
English: • Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement
French: • Accord sur le revenu de source propre de la nation Nisga'a
English: The Council was a United Nations forum, and Serbia, as a sovereign State, was a member of the United Nations with all its territory, which meant that Kosovo and Metohija were a part of Serbia.
French: Le Conseil était une instance des Nations Unies et la Serbie en tant qu'État souverain faisait partie de l'Organisation des Nations Unies avec tout son territoire, ce qui signifiait que le Kosovo-Metohija faisait partie de la Serbie.
English: Staff members should make the necessary judgments to ensure that their other responsibilities do not suffer.
French: Les services du FMI doivent faire preuve de jugement pour assurer que leurs autres responsabilités n'en souffrent pas.
English: The Arts Policy Branch should consider a more detailed Appendix A to be included in contribution agreements to enhance the ability to monitor project progress and strengthen the control exercised over funding project expenditures.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait étoffer l’annexe A des accords de contribution afin d’augmenter la capacité de surveiller l’avancement des projets et de renforcer le contrôle exercé sur le financement des dépenses relatives aux projets.
English: Régis was one of the most productive Catholic philosophers in Canada and one of the few whose work is well known in both languages.
French: 1988). Un des philosophes catholiques les plus productifs du Canada, Régis est aussi l'un des rares dont l'oeuvre est connue dans les deux langues.
English: I believe that, in this regard, we in this House agree with you.
French: Je crois qu’à ce propos, les députés européens sont d’accord avec vous.
English: The Delegation of Brazil said that after hearing all the interventions the issue had become even more confused.
French: La délégation du Brésil déclare qu’après avoir entendu toutes les interventions, la question, loin de s’éclaircir, lui paraît encore plus obscure.
English: Judgement Does he/she show judgment in seeking the appropriate level of direction from the manager?
French: Discernement Le candidat fait-il preuve de discernement en demandant les directives appropriées à son supérieur?
English: L53 1,4-Dichlorobenzene (p-Dichlorobenzene) 0.50 35.
French: L53 1,4-Dichlorobenzène (p-Dichlorobenzène) 0,50 35.
English: Many hid their tears of joy and hope.
French: Beaucoup de gens ont retenu leurs larmes de joie et d’espoir.
English: The Chairman will write to the Conference of Presidents requesting the CULT Committee being involved in the Delegation.
French: Le président écrira à la Conférence des présidents en demandant l’implication de la commission CULT dans la délégation.
English: • An election expense is the value of property or services used during a campaign period by or on behalf of a candidate, registered constituency association or registered political party to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate or a registered political party.
French: • Une dépense électorale est la valeur d’un bien ou d’un service utilisé en période électorale par un candidat, une association de circonscription enregistrée ou un parti politique enregistré, ou en leur nom, dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou d’un parti enregistré.
English: • Small liaison offices have been established in Geneva and New York to develop and maintain efficient contacts with the United Nations and other international organizations, both governmental and non-governmental, active in the field of peace and security, and with other universities, donors and individual experts.
French: • De petits bureaux de liaison ont été créés à Genève et à New York pour assurer une liaison efficace avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales s'occupant des questions ayant trait à la paix et à la sécurité, ainsi qu'avec des universités, des donateurs et des experts.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de la réunion (par. 9 à 12).
English: The prohibition of all forms of discrimination on the grounds of a corporal, mental or physical disability is specifically established in the Federal Constitution (art.
French: L'interdiction de toute discrimination en raison d'une déficience corporelle, mentale ou physique est spécifiquement inscrite dans la Constitution fédérale (art 8 al.
English: The project was started 11 weeks ago with only German, and the other languages started 3-4 weeks ago.
French: Le projet a démarré il y a 11 semaines avec seulement l'allemand, et les autres langues ont suivi il y a 3 à 4 semaines.
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should review the procedure used for subsequent inspection of bulk weighers in order to ensure that the inspections are practical, and not too onerous, costly and time consuming.
French: Recommandation proposée Mesures Canada devrait réexaminer la procédure utilisée pour l’inspection subséquente des appareils de pesage de vrac afin de s’assurer que les inspections sont pratiques et qu’elles ne sont ni trop coûteuses ni trop longues.
English: - Designing an overall project that incorporates women's basic priority needs and defines a project methodology, objectives, justification, actions, advisory services and evaluation process;
French: - D'élaborer un projet général intégrant les besoins essentiels et prioritaires des femmes, dont la méthodologie, les objectifs, les justifications, les actions, les conseils et les modalités d'évaluation devront être définis.
English: The conditions under which this craft will flip over would have to be classified as extreme.
French: Pour les faire chavirer, il faut des conditions très mauvaises, voire extrêmes.
English: That being so, in my view, the Board was right in deciding to dismiss the appeal.
French: Ainsi, à mon avis, c'est à bon droit que le comité a décidé de rejeter l'appel.