ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1700 year-old ramparts of the original palace, together with a splendid view over the Cathedral of Saint Duje and its bell-tower and the Peristil - the Palace main square, inspire some rooms with a magical charm.
French: Le charme tout particulier de certaines chambres vient des murs originaux du Palais âgés de plus de 1700 ans et de la vue sur la cathédrale, le clocher de Saint Duje et le Peristil, la place principale du palais.
English: Document prepared on behalf of the Copper Redhorse Recovery Committee, Direction du développement de la faune, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Quebec, July 2004.
French: Document préparé au nom du Comité de rétablissement du chevalier cuivré, Direction du développement de la faune, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Québec, juillet 2004.
English: Where the Ministers of the Environment and Health are satisfied that: a. the substance is persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, b. the presence of the substance in the environment results primarily form human activity, and c. the substance is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance, the Ministers shall propose the implementation of virtual elimination under 65(3) of the substance.
French: Si le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus : a. que cette substance est persistante et bioaccumulable au sens des règlements; b. que sa présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine; c. qu'elle n'est pas une substance inorganique d'origine naturelle ou un radionucléide d'origine naturelle; ils doivent proposer la réalisation de la quasi-élimination de la substance en vertu du paragraphe 65(3).
English: 15/05/2006 United States Caisse Populaire Desjardins de Saint-Laurent (2947-3360 Québec Inc.)
French: 15/05/2006 États Unis Caisse Populaire Desjardins de Saint-Laurent (2947-3360 Québec Inc.)
English: And that leads to frustration."
French: d’exploitation et de prestation de services plus productifs dans une perspective gouvernementale globale.
English: BEFS is funded by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection,of Government of Germany.
French: Le projet BEFS est financé par le Gouvernement d'Allemagne.
English: Experience - Experience in the processing and destruction of dormant records.
French: Expérience - Expérience du traitement et de la destruction des dossiers clos.'
English: The Committee's admissibility decision
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: A two-part Summit was a unique opportunity to address all questions globally, and to ensure that the advantages of new information and communication technologies benefited everyone.
French: Un Sommet en deux parties est une occasion exceptionnelle de tenter de résoudre les problèmes au niveau mondial et de faire en sorte que tout un chacun profite des bienfaits des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Canada’s rural water resources Water is available in rural areas in a brief portion of its natural cycle from the atmosphere to the earth’s surface and back again.
French: Les ressources en eau du Canada rural Dans les régions rurales, l’eau est disponible durant une brève partie de son cycle naturel qui l’amène de l’atmosphère à la surface de la terre et vice versa.
English: Clarification Bulletin Number Seven – 22 April 2004
French: Bulletin de clarification numéro sept – 22 avril 2004
English: On the other hand, the great physicist Lord Kelvin vehemently objected and suggested that the Earth might only be a few tens of millions of years old, based on his calculations of its cooling history.
French: Le grand physicien lord Kelvin, lui, rejette catégoriquement cette théorie. Ses calculs, qui reposent sur l'évolution du refroidissement de la Terre, l'amènent à la conclusion qu'elle n'a que quelques dizaines de millions d'années.
English: The advance of electronic communication had facilitated interaction between the two remote mountain regions.
French: Le progrès des communications électroniques avait facilité l'interaction entre les deux régions montagneuses éloignées.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan ##
English: They included the United States Senate's rejection of ratification of the CTBT; that country's consideration of the feasibility of developing a nuclear-missile-defence system (“Star Wars”); and the adoption by NATO of the strategic concept that nuclear weapons were the only means of keeping the peace, which had been countered by the Russian Federation's declaration that nuclear weapons were an important element of national security.
French: Parmi ceux-ci, il convient de citer le refus du Sénat des États-Unis de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le fait que ce pays examine la possibilité de mettre au point un système de défense antimissiles nucléaires (la « Guerre des étoiles »); et l'adoption par l'OTAN du concept stratégique selon lequel les armes nucléaires sont le seul moyen de préserver la paix, auquel la Fédération de Russie a répondu en déclarant que les armes nucléaires étaient un important élément de leur sécurité nationale.
English: The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
French: La récente proposition de 7e programme-cadre26 prévoit la possibilité de répondre à ces besoins par la coopération, de nouvelles infrastructures et le renforcement des capacités.
English: A decrease in the proportion of students dropping out of primary education is observed.The campaigns and projects supported by the Ministry of National Education, private sector and non-governmental organizations as well as the fact that compulsory primary education was extended to 8 years in 1997 have impacted this positive development (See Table 18).
French: Une baisse dans la proportion des étudiants qui abandonnent l'école primaire a été constatée.  Les campagnes et projets appuyés par le Ministère de l'éducation nationale, le secteur privé et les organisations non gouvernementales et le fait que l'enseignement primaire obligatoire a été prolongé à 8 ans en 1997 ont eu un impact positif.  (Voir tableau 18).
English: So, we are accepting NDS, SNDS, ANDS and SANDS.
French: Nous n'acceptons donc que les PDN, les PADN, les SPDN et les SPADN.
English: That should require instead that funding should be strictly given to those who effectively can not afford such participation.
French: Pour ce faire, le financement devait être strictement réservé à ceux qui effectivement n’avaient pas les moyens de financer leur participation.
English: When done, go to Part B - Frontal Systems
French: Allez au sujet suivant Chapitre B - Systèmes frontaux
English: Facsimile machine: 205 Victoria Street, Marion Square, Wellington 6141, New Zealand P.O. Box 9241, Marion Square, Wellington 6141, New Zealand 0508 447 669 (free calls) (64-3) 962 26 07 (international calls) (64-4) 978 36 91
French: Télécopieur : 205 Victoria Street, Marion Square, Wellington 6141, Nouvelle-Zélande P.O. Box 9241, Marion Square, Wellington 6141, Nouvelle-Zélande 0508 447 669 (appels gratuits) (64-3) 962 26 07 (appels internationaux) (64-4) 978 36 91
English: The high traffic can be attributed to the ease of access to a large volume of information made available on the websites. They have proven to be a cost-effective and timely way of disseminating information to the visitors.
French: Ce grand nombre de visites peut être attribué à la facilité d’accès à un large volume de renseignements affichés sur les sites Web, lesquels se sont avérés un moyen rentable et rapide de communiquer l’information aux visiteurs.
English: Tablet Oral 80002638 West Coast Naturals Salmon Oil and Fish Oil 1000 mg Capsule softgels
French: Comprimé Orale 80002638 West Coast Naturals Salmon Huile and Fish Huile 1000 mg Softgel Capsules
English: You can both order new "unlimited" VDSs, or change your existing server into the "unlimited" mode.
French: Vous pouvez commander le SDV "illimité" ainsi que changer votre serveur par un "illimité".
English: The tasks facing the Committees reflect the serious challenge that the international community faces in addressing the threat to our peace and security from both terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the very real danger of a terrorist attack involving chemical, biological, nuclear or radiological devices.
French: Les tâches de ces comités reflètent la gravité du défi auquel la communauté internationale est confrontée pour faire face à la menace à la paix et à la sécurité que représentent tant le terrorisme que la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que le danger très réel d'une attaque terroriste utilisant des moyens chimiques, biologiques, nucléaires ou radiologiques.
English: Include travel and accommodation costs, vehicle costs such as gas, repairs, maintenance, and lease payments.
French: Incluez dans ce montant les frais de déplacement et d'hébergement ainsi que les frais d'utilisation d'un véhicule (p. ex. essence, réparations, entretien et location).
English: Such payment shall not convey to any person a benefit entitlement from the Fund or (except as provided herein) provide any rights under the Regulations of the Fund to such person or increase the total benefits otherwise payable by the Fund.
French: Le fait pour la Caisse d'effectuer ce versement n'ouvre à personne le droit à une prestation de la Caisse ni aucun autre droit que celui prévu par le présent article et ne peut avoir pour effet de majorer le montant total des prestations dont la Caisse est par ailleurs redevable.
English: A 1996 regulation sets out circumstances under which extradition procedures can be initiated within the EU.
French: En vue de garantir la protection des droits fondamentaux, l'UE vise à clarifier les circonstances dans lesquelles l'expulsion de citoyens de l'UE d'un autre Etat membre peut se faire légalement.
English: • Can any services or programs be effectively provided to or through aggregations?  
French: • Certains services ou programmes peuvent-ils être fournis à des regroupements ou par l'entremise de regroupements?
English: Remove the saucepan from heat and stir in the breadcrumbs and chives, and season to taste.
French: Retirer la casserole du feu, ajouter la chapelure et la ciboulette, et assaisonner.
English: An information meeting on webcasting contributed to a better understanding of the issues at stake in relation to this new and evolving commercial activity.
French: Une réunion d’information sur la diffusion sur le Web a contribué à mieux faire comprendre les enjeux en ce qui concerne cette nouvelle activité commerciale en évolution.
English: However, goshawks can habituate to routine human activities at some distance from the nest.
French: Si nous supposons que ces 41 nids ont été trouvés dans environ 10 p.
English: The new scale, in which capacity to pay should remain the principal element, should be based on updated gross national income data.
French: Le nouveau barème, dans lequel la capacité de paiement devrait demeurer l'élément principal, devrait être fondé sur des données actualisées concernant le revenu national brut.
English: In our example, the actual inflation from the end of the PSTD to the valuation day has been 12%, therefore the division annuity (minus the division annuity deduction, if applicable) is increased by 12%: $19,968 x 1.12 = $22,364.16 $14,926.60 x 1.12 = $16,717.79 Step 5:
French: Dans l’exemple précédent, le coût de la vie a augmenté de 12 % entre la fin de la PVP et le jour de l’évaluation. Par conséquent, la rente de partage (moins la réduction annuelle, le cas échéant) augmente de 12 %.
English: Only provisions that strictly relate to the protection of personal data in case of exchanging of data between Member States must be included in Chapter III.
French: Seules doivent figurer dans le chapitre III les dispositions qui concernent à proprement parler la protection des données à caractère personnel dans le cas d'un échange de données entre États membres.
English: Talk to soldiers in the field and civilians caught up in the fighting.
French: Discutez avec les autres soldats ou avec les civils au cours des combats.
English: N-3); exempt from the provisions of Divisions I to IV of Part X of the FAA; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: N-3); exempte de l'application des divisions I à IV de la partie X de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I received this error code "12029" while starting the software.
French: Eu recebi este código de erro "12029" enquanto começando o software.
English: How can they overshadow the agenda items, which are themselves stand-alone agenda items dealing with specific issues?
French: Comment pourraient-ils prendre le pas sur des points de l'ordre du jour qui sont eux-mêmes des points autonomes traitant de questions précises?
English: Major results of the CEE sub-programme of the EAP Task Force to be presented at the Kiev-2003 Ministerial Conference proposed by programme teams
French: Sous-programme du Groupe d'étude du PAE relatif à l'Europe centrale et orientale : propositions des équipes de programme concernant les principaux résultats à présenter à la Conférence ministérielle de Kiev en 2003
English: The Centre’s first decade of research focused on improving agriculture yields, for example by evaluating different varieties of cassava, and growing techniques for sorghum, legumes, and millet.
French: Près du tiers des 60 projets réalisés concernaient des aspects de l'amélioration des cultures, le transfert de technologie, l'entreposage ou des systèmes d'exploitation.
English: Lieutenant-Colonel Tim McManus assumes command.
French: Le Lieutenant-colonel Tim McManus entre en fonction.
English: In April 2004, UNDP senior management endorsed the `knowledge management roadmap', designed to enhance the value of UNDP as a knowledge organization, introducing incentives and tools to promote knowledge sharing and knowledge creation as a core feature of UNDP operations.
French: En avril 2004, l'équipe de direction du PNUD a approuvé la « feuille de route pour la gestion de l'information » qui doit valoriser le Programme en tant qu'institution de savoir, introduisant des moyens d'incitation et des outils propres à encourager le partage et la création de savoirs comme caractéristique centrale des opérations du PNUD.
English: With regard to international activity by other intergovernmental organizations, a representative of the secretariat drew attention to document UNEP/POPS/INC.6/INF/20 on the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships of the International Maritime Organization and document UNEP/POPS/INC.6/INF/22 on the International Whaling Commission's resolution on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: S'agissant des activités internationales menées par d'autres organisations intergouvernementales, un représentant du secrétariat a appelé l'attention sur le document UNEP/POPS/INC.6/INF/20 relatif à la Convention internationale pour l'élimination sur les navires des systèmes antisalissure nocifs de l'Organisation maritime internationale et le document UNEP/POPS/INC.6/INF/22, concernant la résolution de la Commission internationale baleinière relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: IDRC will support a new Centre for Connectivity in Africa.
French: Le CRDI appuiera le nouveau Centre pour la connectivité en Afrique.
English: Most could predict injured workers’ clinical of these workers, however, did return to discharge status after a standardized their seasonal pattern of employment. six-week physiotherapy-based, work
French: Elle a élaboré des stratégies en matière de gestion des réclamations pour déceler les signes d’un rétablissement prolongé et mettre en œuvre de meilleures pratiques relativement à la gestion médicale et à la gestion des réclamations.
English: The report entitled “Report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/798 and Add.1) as well as the report on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (A/55/857) would be considered under section 27C of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le rapport intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (A/55/798 et Add.1) ainsi que le rapport sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/55/857) seront examinés au titre du chapitre 27C du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
French: Tous les trois ou quatre ans, l'UIT organise la Conférence mondiale des radiocommunications, processus visant à adapter le Règlement des radiocommunications (RR) de l'UIT, traité international coordonnant l'utilisation du spectre au niveau mondial.
English: Canada's Specific Claims Action Plan proposes four key initiatives that would:
French: Le plan d’action du Canada sur les revendications particulières propose quatre grandes initiatives :
English: Refunds on non-Annex 1 products (cereals and rice) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Restitutions pour les produits hors annexe 1 (céréales et riz) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Click the boxes next to the programs that interest you.
French: Actuellement, aucun programme universites.us ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez Veuillez renouveler votre demande avec d'autres critères, ou utiliser notre autre questionnaire en cliquant ici .
English: At the 13th meeting, on 5 August 2004:
French: À la 13e séance, le 5 août 2004:
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail, y compris le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: Transparency as regards the legal arms trade requires the creation of at least two registers: one for State-owned weapons and another for weapons belonging to individuals who have obtained prior State authorization.
French: La transparence du commerce licite des armes nécessite l'ouverture de deux registres au moins : un pour les armes de l'État et un autre destiné aux armes appartenant à des particuliers sur autorisation préalable de l'État.
English: And Sergeant Paul Moquin of Cold Lake, Alberta, won first prize in the "Amateur – Military Life" category.
French: Dans la catégorie « Amateur ― vie militaire », c'est le Sergent Paul Moquin de Cold Lake, Alberta, qui l'a remporté.
English: Research has indicated that the adverse effects of global warming are most strongly felt in northern regions.
French: Les recherches indiquent que les effets nocifs du réchauffement planétaire se font sentir davantage dans les régions nordiques.
English: • Opioids (e.g. methadone)
French: • Substances opioïdes (p. ex., méthadone)
English: View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Adobe Acrobat 5 (140 KB, 47 pages)  This publication is not available for order.  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (145 ko, 51 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: The WHOOPING CRANE population was protected from hunting, and its nesting and wintering areas have been safeguarded.
French: Protégée de la chasse, la population de GRUE BLANCHE D'AMÉRIQUE voit ses sites de nidification et ses gîtes d'hivernage sauvegardés.
English: Population-based data from the Yukon indicate that 4% of women are heavy frequent drinkers (Yukon Health and Social Services, 1995).
French: Les données démographiques du Yukon indiquent que 4 % des femmes sont des consommatrices qui boivent beaucoup et fréquemment (Yukon Health and Social Services, 1995).
English: [110] There are rail tracks on the vessels and they are loaded from a loading ramp.
French: [110] Les navires, qui sont dotés d'une voie ferrée, sont chargés à partir d'une rampe de chargement.
English: It will be recalled that the first report (S/2006/770) made it possible to see what progress had been made and what shortcomings needed to be corrected, thus allowing for the updating of the System-wide Action Plan for 2008-2009.
French: Ce premier bilan, faut-il le rappeler, avait permis de faire le point entre les progrès accomplis et les lacunes â corriger, rendant ainsi nécessaire la mise à jour du Plan d'action à l'échelle du système pour la période 2008-2009.
English: Antimicrobial Resistance:
French: La résistance aux antimicrobiens :
English: Figure 6.2 Profile of Administrators of Expenditures, DIAND, 1987/88 and 1997/98
French: Figure 6.2 Profil des dépenses, Programme des affaires indiennes et inuit, 1987-1988 et 1997-1998
English: If you are interested in working after you have completed your studies, please see here.
French: Si vous désirez travailler au Canada une fois vos études complétées, consultez ici.
English: The major issues currently being worked on are: identifying the source of 3600 positions required to form the Canadian Support Group, the use of reserves, and the number of regular force personnel identified by the review as necessary in relation to the targeted strength of 60,000.
French: Voici les grands points sur lesquels on se penche à l'heure actuelle : la détermination de la source des 3 600 postes nécessaires pour constituer le Groupe de soutien du Canada, l'utilisation des réserves et l'effectif de la force régulière que l'examen a déterminé comme étant nécessaire par rapport à l'effectif cible de 60 000 personnes.