ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b)(iii) Where, on the basis of those criteria, the competent authority of the Member State of importation finds that the two products are identical, it must grant, for the imported plant protection product, the authorization to place on the market which it previously granted to the master product, unless considerations concerning the effective protection of the health and lives of humans and animals and of the environment preclude this, without being required to have the constituents of the imported product analysed beforehand.
French: b)iii) Lorsque, sur la base de ces critères, l'autorité compétente de l'État membre d'importation constate l'identité des deux produits, elle doit, à moins que des considérations tirées de la protection efficace de la vie et de la santé des personnes, des animaux et de l'environnement ne s'y opposent, faire bénéficier le produit phytopharmaceutique importé de l'autorisation de mise sur le marché qu'elle a précédemment délivrée au produit de référence, sans être tenue de faire procéder, au préalable, à une analyse des constituants du produit importé.
English: The deforested area is considerably greater (42,400 hectares in 2006).
French: Celle des zones d'abattage est particulièrement importante (42 600 ha en 2006).
English: Choosing a religion for children is the prerogative of the parents who are responsible for raising them.
French: Le choix d'une religion relève de la prérogative des parents qui sont chargés de son éducation.
English: Notes with satisfaction that about twenty project grants were paid by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery;
French: Note avec satisfaction qu'une vingtaine de dons destinés à financer des projets ont été versés par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions touchant les formes contemporaines d'esclavage;
English: Alberta Environment (1992).
French: National Library of Medicine, Bethesda, MD (1991).
English: Each of us must face the consequences of our conduct and actions.
French: Nous devons être capables de nous regarder face à face et rendre compte de nos décisions.
English: Reporting to Accounting are: – Invoicing – Responsible for gathering and compiling all invoices, orders and all data showing the expenses incurred and work done, activating the payment process, compiling, documenting and preparing the cost recovery file for departmental operations, maintaining the financial files for the response and issuing invoices.
French: Les unités suivantes relèvent de la comptabilité : – Facturation – Rassembler et compiler toutes les factures, les commandes et les données indiquant les dépenses effectuées et le travail exécuté, activer le processus de paiement, compiler, documenter et produire le dossier de recouvrement des coûts pour les opérations du Ministère, tenir à jour les dossiers financiers relatifs aux interventions et émettre les factures.
English: Mr President, first I want to congratulate Mrs Rothe on her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Rothe pour son rapport.
English: Contest Details Who Was  Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page Michèle la Fidèle Par :
French: Détails du concours Qui était   Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien Michèle la Fidèle Par :
English: Finally the Court held that CSC’s arguments with regard to financial cost were not based on sufficient evidence, and thus rightly did not influence the Tribunal’s decision.
French: Pour ce qui est d’accueillir les transgendéristes, la Cour a estimé que le Tribunal avait raison d’imposer à SCC le fardeau de montrer qu’il est impossible de modiﬁer
English: In double track tunnels, it is recommended to have escape routes on both sides of the tunnel.
French: Dans les tunnels à deux voies, il est recommandé d'aménager des passages d'évacuation des deux côtés du tunnel.
English: In concluding the discussion, the Chairman noted that the work programme on IPRs was now well established and was appreciated, but that the problem of funding should be addressed to meet the increased requests for IPRs and also requests for follow-up work.
French: En conclusion des débats, le Président a noté que le programme de travail relatif aux examens de la politique d'investissement était désormais bien établi et donnait satisfaction, mais qu'il fallait s'attaquer au problème du financement pour répondre aux demandes croissantes des pays, ainsi qu'aux demandes d'activités de suivi.
English: Moreover, the GEF provided nearly US$3 million of project preparation grants for eight additional FSPs, bringing the total amount of GEF funding for climate change projects to US$358 million during this reporting period.
French: En outre, le FEM a accordé près de 3 millions de dollars au titre de la préparation de huit autres projets de grande envergure.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 721 ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (a) it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbingup; (a) it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the conversion;
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra et Francesco Ferrari Amendement 719 ARTICLE 89 Le régime d’arrachage s’applique jusqu’à la fin de la campagne viticole 2012/2013 Le régime d’arrachage s’applique jusqu’à la fin de la campagne viticole 2010/2011 Or. it
English: • a leadership role, leading by example in advancing an integrated management agenda.
French: • leadership en vue de faire avancer le programme de gestion intégrée du gouvernement.
English: Unveiling of portrait of former Prime Minister of Canada, the Right Hon. Kim A. Campbell [View Web Site] 6:00 PM
French: Dévoilement du portrait officiel de l'ancien Premier ministre du Canada, la très hon. Kim A. Campbell [Site Web] 18h00
English: ◦ Community Futures Development Corporations in Saskatchewan
French: ◦ Gestion des documents physiques Normes de DEO en matière de passation de contrats
English: At its 64th plenary meeting on 16 November 2000, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.3), to include the following item in the agenda of its fifty-fifth session:
French: À sa 64e séance plénière, le 16 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.3), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session :
English: On behalf of the Special Committee, I should like to, again, express our sincere thanks to the Government and people of Saint Kitts and Nevis for hosting the 2009 regional seminar on decolonization.
French: Au nom du Comité spécial, je tiens à remercier à nouveau le Gouvernement et le peuple de Saint-Kitts-et-Nevis, qui ont si bien accueilli le Séminaire régional de 2009 sur la décolonisation.
English: Additional details of the new provisions are set forth in the proposed Regulations accompanying this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Des détails supplémentaires portant sur les nouvelles dispositions figurent dans la réglementation proposée qui accompagne le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The evaluation of preventative responses to genetic testing services (including pharmacological disease management responses) is critical for determining the overall cost of genetic testing service.
French: Dans bien des cas, le coût des traitements complémentaires dépassera (potentiellement de beaucoup) le coût du dépistage génétique lui-même.
English: Therefore, while significant progress has been made in providing useful and appropriate information to allergenic consumers, experience has also demonstrated that further refinements may be needed into the future.
French: Ainsi, même si des efforts énormes ont été accomplis en vue de dispenser de l’information utile et pertinente aux consommateurs allergiques, l’expérience montre également que des améliorations pourraient s’avérer nécessaires.
English: The planning figures for organized returns to the Democratic Republic of the Congo stand at 72,000 for 2008 and 60,000 for 2009.
French: Les chiffres de planification concernant les retours organisés par la République démocratique du Congo s'établissent à 72 000 pour 2008 et 60 000 pour 2009.
English: The representative of the Zo Reunification Organization stated that the building of the Kaptai dam by Pakistan resulted in the inundation of over 40 per cent of the arable tribal valley lands in the Chittagong Hill Tracts.
French: Le représentant de Zo Reunification Organization a indiqué que la construction du barrage de Kaptai par le Pakistan avait entraîné l'inondation de plus de 40 % des terres arables tribales dans les Chittagong Hill Tracts.
English: • If the latter, will the public accept my process or the final product?
French: • Pouvons-nous utiliser des organismes ou des biocatalyseurs naturels, ou doivent-ils être génétiquement modifiés?
English: The issue that faces all of us isn't "to regulate or not to regulate", but rather "how best to regulate" in an environment where the ground under the telecom industry is constantly shifting, consumer needs and preferences are fluid, and old business models are fading away even as new ones emerge.
French: L'enjeu auquel nous sommes tous confrontés ne consiste pas à choisir entre « réglementer ou ne pas réglementer », mais plutôt d'opter pour la « meilleure façon de réglementer » dans un contexte où la base sur laquelle repose l'industrie des télécommunications est en constante mutation, où les besoins et les préférences des consommateurs ne cessent de changer et où les anciens modèles de gestion cèdent la place à de nouveaux.
English: ◦ They often have dental problems such as crowded and/or crooked teeth, cross-bite or over-bite, needing attention for both health and cosmetic reasons.
French: ◦ Ils ont souvent des problèmes dentaires tels que l'occlusion ou l'articulation et il est souvent nécessaire d'intervenir soit pour des raisons d'hygiène ou cosmétiques;
English: The material shall be the same than the jacket and the colour identical to the male trousers.
French: Le matériau doit être le même que celui de la veste et la couleur identique au pantalon du personnel masculin.
English: The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product or whether the domestic industry has the capability of producing the product.158 [Footnotes omitted] 215.
French: Le Tribunal tient également compte de facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le produit habituellement ou a la capacité de le produire158.
English: At the same time, non-traditional methods of funding national programmes were tried.  These involved the setting up of trust funds with bilateral cooperation and the provision of private-sector funding for certain programmes.
French: Pendant cette même période, on a réalisé des expériences novatrices en ce qui concerne la mobilisation de ressources pour des programmes nationaux, en créant des fonds d'affectation spéciale grâce à la coopération bilatérale et en faisant participer le secteur privé au financement de quelques programmes.
English: ∗/ Not programmed in the programme budget 1998-1999
French: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The Government recognized that, despite the progress it had made, much remained to be done in El Salvador to combat violence against women.
French: Le Gouvernement reconnaît que, en dépit des progrès accomplis, beaucoup reste à faire en El Salvador pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Helped by Kissinger, he was successful.
French: Aidé par Kissinger, il atteignit ses objectifs.
English: Founded in preparation for 1992, there are now 200 Euro-Info Centres throughout the European regions and in neighbouring countries.
French: Ouverts dans l'optique de 1992, les Euro-info-centres sont aujourd'hui au nombre de 200 dans l'ensemble des régions européennes et également dans les pays limitrophes.
English: • The National Historic Sites of Canada Pass lets you step back in time for unlimited visits to 78 of Canada’s national historic sites*
French: • La Carte d'entrée des lieux historiques nationaux du Canada donne à son titulaire un droit de visite illimité dans 78 des lieux historiques nationaux du Canada.*
English: Guarantee security, open competition and fair prices Research and innovation - 30-01-2008 - 11:01 Galileo's security requirements have to be guaranteed, says the Industry Committee in amending the Commission's proposal on the deployment and commercial operation of the satellite radionavigation system.
French: Communiqué de presse Galileo: pour une sécurité garantie, une concurrence ouverte et des prix équitables Recherche et innovation - 31-01-2008 - 12:01 Les exigences de sécurité de Galileo doivent être respectées, estime la commission de l'industrie du PE dans ses amendements à la proposition relative à la mise en œuvre et l'exploitation du système de navigation par satellite.
English: For addresses of foreign patent offices write to Canada's Commissioner of Patents. The Commissioner's staff will supply you with any addresses that are available.
French: Enfin, le personnel du Bureau du commissaire aux brevets du Canada peut fournir à ceux qui en font la demande par écrit l'adresse des bureaux de brevets étrangers dont les coordonnées lui sont connues.
English: Participants have a dream that the whole health care system and the other systems that support wellness (such as housing, water, etc.) are viewed with an holistic approach - mind, body and spirit.
French: Les participants souhaiteraient que le système de soins de santé tout entier et que les autres systèmes soutenant le bien-être (comme le logement, l'eau, etc.) soient envisagés dans le cadre d'une approche holistique - esprit, corps et âme.
English: DP&M Home » Tools & Applications » Scenario Operational Capability Risk Assessment Model (SOCRAM)
French: Accueil P&GD » Outils et applications » Modèle d'évaluation des risques liés aux capacités opérationnelles des scénarios (SOCRAM)
English: Her presentation was followed by presentations of the French experience by Ms Catherine Feyler-Sapene, Vice-President of the Regional Court of Bobigny, and Mr Jean-Louis Peries, First Investigating Judge of the Regional Court of Paris.
French: Ensuite Mme Catherine Feyler-Sapene, Vice-présidente au Tribunal de Grande instance de Bobigny, et M. Jean-Louis Peries, Premier juge d'instruction au Tribunal de Grande instance de Paris, ont décrit l’expérience de la France en la matière.
English: S = Statutory C = Contribution Table 11c: Transfer Payments by PAA 1.
French: L = Législatives C = Contributions Tableau 11c Programmes de paiements de transferts par AAP 1.
English: They also call for the media to allow children and young people to state their views more often on matters that concern them.
French: Il faudrait aussi que les médias donnent plus souvent l''occasion aux jeunes de s''exprimer sur les questions qui les concernent.
English: The secretariat should perform the initial check and prepare a draft status report within three weeks and send it to the Party for comments; Each Party should provide comments on the draft status report within three weeks.
French: a) Le secrétariat devrait mener à bien la vérification initiale et établir un projet de rapport de situation dans un délai de trois semaines et le communiquer à la Partie concernée pour observations;
English: The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de son article 19.
English: The resolution is sufficiently clear.
French: La résolution est suffisamment claire.
English: The design and construction of a new diamond-shaped interchange on Highway 111 will provide alternative access into the Woodside Industrial Park and will create access to newly developed lands in the area.
French: La construction d’un nouvel échangeur en forme de losange sur la route 111 offrira un nouvel accès au parc industriel Woodside ainsi qu’aux terrains qui viennent d’être aménagés dans ce secteur, ce qui devrait diminuer l’achalandage sur la rue Portland.
English: The importance of flexible, phased approaches was accepted by all three GEF implementing agencies, and the design of new projects reflects this, with the incorporation of clear benchmarks.
French: L'importance d'une approche souple et graduelle a été acceptée par les trois agents d'exécution du FEM et la conception du nouveau projet reflète ce principe, compte tenu de l'intégration de données précises sur les situations de référence.
English: tive harm (substance abuse, eating disorders, mutilation, suicide) and externalized harm (physical and sexual assaults, homophobia, racism, bullying, dating violence).
French: Il peut résulter un cycle intergénérationnel de violence, par des actes d’autoagression (toxicomanie, troubles de l’alimentation, mutilation, suicide) ou des actes d’agression (agressions physiques et sexuelles, homophobie, racisme, intimidation, violence dans les fréquentations).
English: • Policies - What policies would respond to the needs of men who are caregivers?
French: • Politiques - Quelles politiques répondraient aux besoins des aidants naturels?
English: Other considerations for effective farm nutrient management include assessments as to the siting of intensive livestock operations or crops (e.g., corn) and the proportion of land set aside compared to land intensively cropped.
French: L’efficacité de la gestion des éléments nutritifs dans les exploitations agricoles passe également par l’utilisation d’autres moyens, notamment l’évaluation du lieu choisi pour un élevage intensif ou des cultures intensives (comme le maïs) et de la proportion de terres qui est laissée en jachère par rapport à celle soumise à la culture intensive.
English: Thus the CSC had gained sole authority, in theory; the practical reality was, on the other hand, quite the contrary.
French: La C.S.C. avait ainsi une autorité exclusive en théorie ; la réalité était d'autre part complètement différente.
English: TYGACIL is an antibiotic that works by helping to stop the growth of bacteria that cause infections.
French: Effets de ce médicament TYGACIL est un antibiotique qui agit en contribuant à arrêter la croissance de bactéries qui causent des infections.
English: Only with participants’ permission, Statistics Canada is authorized by law to share information with another organization that wants to collect similar information—to avoid duplication.
French: Seulement avec la permission des participants. Statistique Canada est autorisé, en vertu de la loi, à partager des données avec un autre organisme qui souhaite recueillir des données similaires, afin d’éviter le chevauchement.
English: The claims may not extend beyond the subject matter of the invention as specified in the description.
French: Elles ne peuvent pas aller au-delà de l’objet de l’invention indiqué dans la description.
English: Only two options existed: (i) build a new facility or (ii) collaborate with an existing civilian health care facility to provide the necessary health care services to CF members.
French: Deux options ont paru alors possibles: (i) la construction de nouveaux locaux ou (ii) la collaboration avec un établissement civil de soins de santé.
English: The Internet training needs of one group of physicians may vary significantly from those of another group.
French: Les besoins en formation relative à Internet peuvent varier considérablement d'un groupe de médecins à un autre.
English: It therefore supported that Committee's recommendation that the assessments of Afghanistan and Argentina for 2003 should be reduced.
French: Elle est donc favorable à la recommandation de ce dernier tendant à réduire la quote-part de l'Afghanistan et de l'Argentine pour 2003.
English: The Special Rapporteur noted that, despite their international legal obligations, some countries retain legislation allowing for reduction of sentences and exemption from prosecution for those who kill in the name of honour.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que certains pays maintenaient dans leur législation des dispositions permettant aux personnes ayant tué pour "l'honneur" de bénéficier d'une remise de peine, voire d'être à l'abri de toute poursuite judiciaire.
English: The Breda anti-discrimination agency has developed educational material on the themes of prejudice, racism, and discrimination.
French: Nou en?! utilise une approche claire et simple pour expliquer la signification des stéréotypes, des préjugés, de la discrimination et du racisme.
English: Must be proactive, not merely reactive, in terms of public education and renewal type programs.
French: Être proactifs, et non simplement réactifs, en ce qui touche l'éducation du public et les programmes de renouveau.
English: Subprogramme 4: Industry, technology and economics;
French: Sous-programme 4: Industrie, technologie et économie;
English: Dividing the number in the lowest rectangle (all regular EI beneficiaries) of Figure 4.1 by the number in the top rectangle (all unemployed), one gets the familiar 42 percent B/U ratio for 1997.
French: En divisant le nombre figurant dans le rectangle du bas (tous les prestataires réguliers d'a.-e.) de la figure 4.1 par le nombre figurant dans le rectangle du haut (tous les chômeurs), on obtient un ratio P/C pour 1997 de 42 %, résultat qui vous paraîtra sans doute familier.
English: They are outperforming men in secondary level attainments by 6 percentage points in EU-15 and 5 percentage points in EU-25.
French: Alors qu'un certain nombre d'Etats membres atteignent déjà l'objectif européen de 90% pour les enfants d'âge pré-scolaire en 2010, l'offre concernant la garde des moins de 3 ans est encore loin des 30% visés.
English: Why should British taxpayers be helping to build a new underground system in Warsaw and new sewers in Budapest?
French: Pourquoi les contribuables britanniques devraient-ils contribuer à construire un nouveau système clandestin à Varsovie ou de nouveaux égouts à Budapest?
English: • At least one team leader must be identified, although co-leaders are permitted.
French: • Il faut désigner au moins un chef d'équipe, bien qu'il soit possible de prévoir des chefs d'équipe adjoints.
English: In Southern Darfur, four international non-governmental organizations now have international staff who have been detained and then released on bail, charged with “crimes against the State” or “aiding rebellion”.
French: À ce stade, des agents internationaux de quatre organisations non gouvernementales internationales ont été détenus dans le Darfour-Sud puis libérés sous caution, après avoir été accusés de « crimes contre l'État » ou d'« aide à la rébellion ».
English: Maintenance expenditure on infrastructure
French: Dépenses d'entretien des infrastructures
English: The Departmental governance of informatics is viewed as effective for sharing information, but needs reinforcement in order to strengthen and support a coordinated planning process for managing projects and for establishing Departmental IT priorities.
French: La régie du Ministère en matière d’informatique est considérée comme efficace pour ce qui est du partage de l’information, mais doit être améliorée dans le but de raffermir et d’appuyer la mise en place d’un processus de planification coordonnée pour la gestion de projet et pour l’établissement des priorités TI du Ministère.