ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING viewscapes, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to viewscapes from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER les vues si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux vues de la période de référence s’imposent.
English: Of the 26 species that still need to be reassessed, six species are scheduled for reassessment at the spring 2003 meeting of COSEWIC, another five species in the fall of 2003, most of the remaining species in the spring of 2004, and only one or two species in 2005 and perhaps 2006.
French: En effet, six des 26 espèces qui doivent encore être réévaluées doivent l'être à la réunion de printemps 2003 du COSEPAC, cinq autres au cours de l'automne 2003, la plupart des espèces restantes au printemps 2004, et seulement une ou deux espèces seront réévaluées en 2005 et peut-être en 2006.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: ICCD/CRIC(3)/2 17 février 2005
English: While the timeliness of financial reporting to clients improved, this area needs further attention.
French: La communication aux clients de données financières a été accélérée mais doit continuer à retenir l'attention.
English: Please clarify the content of the rules of “military evidence”, referred to in paragraph 20 of the State party's report, which apply to Moldovan male citizens that having reached 16 years old should register for conscription at their respective local territorial military office.
French: Préciser le contenu des règles régissant le «processus de sélection militaire», évoqué au paragraphe 20 du rapport de l'État partie, qui s'appliquent aux citoyens de sexe masculin de la République de Moldova qui, lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, doivent s'enregistrer auprès du bureau local des forces armées pour recevoir un certificat de conscription.
English: A Procedure for Status Reviews (including Status Appraisals and Re-assessments) has been developed by the Working Group.
French: Une procédure concernant les examens de la situation (comprenant les évaluations et les réévaluations de la situation) a été élaborée par le groupe de travail.
English: Means of action The presentation of a social programme for Europe, i.e. progress paths for social Europe, must recognise the contribution of principles (collective wish of the Member States and their citizens) and the contribution of practice (what is permitted by the management mechanisms of the Union within the framework of the current institutions as arising from the treaty of Lisbon).
French: Les moyens d’action La présentation d’un programme social pour l’Europe, c’est-à-dire des voies de progrès pour l’Europe sociale doit faire la part des principes (ce que les Etats membres et leurs citoyens veulent ensemble) et celle de la pratique (ce que les instruments de gouvernance de l’Union permettent de faire dans le cadre des institutions actuelles qu’elles ressortent du traité de Lisbonne).
English: This office administers the statutes regulating banks, trust and loan companies, and insurance companies.
French: Ce dernier gère les lois qui régissent les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt et les compagnies d’assurance.
English: In this respect, I wish to recall that the United Nations has played a more than commendable role in the international protection of human rights.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que l'ONU joue un rôle digne d'éloges dans la protection internationale des droits de la personne.
English: In determining whether a complaint has been “examined”, a distinction must be made between complaints that have been declared inadmissible on purely procedural grounds and complaints that have been dealt with in substance by another international organ.
French: Pour déterminer si une requête a été examinée, il convient de faire la distinction entre les plaintes qui ont été déclarées irrecevables uniquement pour des motifs de procédure et celles auxquelles il a été donné suite sur le fond par une autre instance internationale.
English: Ladies and gentlemen, it has been an honour for me to represent the Commission in terms of relations with the European Parliament, to have been elected, and in this respect I would like to thank President Prodi for having put his trust in me and for having proposed me as Vice-President for Relations with the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, ce fut un honneur pour moi de représenter la Commission dans les relations avec le Parlement européen, d’avoir été choisie, et je voudrais à ce propos remercier le président Prodi qui m’a investie de sa confiance et m’a proposée comme vice-présidente pour les relations avec le Parlement européen.
English: First Name Last Name Designation (e.g. Dr.)
French: Prénom Nom de famille Désignation (ex.:
English: To disseminate the experiences and information on telehealth in the Atlantic region to relevant initiatives across Canada.
French: Faire part aux autres initiatives appropriées, à travers le Canada, des expériences et des renseignements acquis sur la télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: Of all the skills probed in the survey, this is largest skills gap, and 19% of respondents who have a training need in this area feel it should be addressed through formal training.
French: En Ontario, le Redeemer University College et le Humber College offrent la formation liée à cette compétence spécifique.
English: Program delivery Dosage Engage higher risk cases and minimize dropout from programs that adhere to RNR.
French: Prestation des programmes Dosage Faire participer les délinquants à risque plus élevé et réduire au minimum l'abandon des programmes qui adhèrent aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: • The intent of the CPR exemption for bulk shipments is not to transfer the onus from the supplier onto the purchaser to extract label information intertwined with the other information disclosed on the MSDS based on the purchaser’s judgement of what is applicable.
French: • L'objectif des dérogations au RPC en ce qui a trait aux expéditions en vrac n'est pas de transférer du fournisseur à l'acheteur la responsabilité d'extraire des fiches signalétiques les renseignements d'étiquetage mêlés à d'autres informations et ce, en se fondant sur ce que l'acheteur juge pertinent.
English: The four western provinces had the highest levels, especially Manitoba, where 33% of the work force is Aboriginal, Saskatchewan, at 23%, and Alberta, at15%.
French: Les quatre provinces de l’Ouest affichaient les taux d’emploi les plus élevés, particulièrement le Manitoba où 33 % de la main-d’oeuvre est autochtone, la Saskatchewan (23 %) et l’Alberta (15 %).
English: However, it was not known whether pathogenic organisms would survive or be destroyed in the acidic environment necessary for the bacterial leaching process.
French: Cependant, on ne savait pas si les organismes pathogènes pourraient survivre ou être détruits dans le milieu acidifère nécessaire au processus de lessivage bactériologique.
English: ‘ MAF would be a single window for trade promotion contributions in regard to Canadian firms approaching US and Mexican markets.
French: ‘ Le FDA serait un guichet unique pour les contributions au titre de la promotion des échanges pour les sociétés canadiennes qui envisagent de s’attaquer aux marchés américains et mexicains.
English: Articles 56 to 61 Appendix I Convention Articles 379 to 384, IPC
French: Articles 56 à 61 de l'appendice I de la convention Articles 379 à 384 des DAC
English: All members of the support team benefited from an experimental, dedicated case management position at a local hospital to screen, manage, and discharge patients
French: Les participants ont rapporté que leurs connaissances, leur confiance et la fierté d’appartenir à l’équipe s’étaient « infiniment multipliées » dans le cadre du projet.
English: Accession: Belize (14 November 2001)*
French: Adhésion : Belize (14 novembre 2001*)
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Setting the Goals Six goals have been identified for Agenda 2003.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Établissement des buts On a fixé six buts pour Action 2003.
English: Printing a Portable Document Format (PDF) All forms on our Web site are available in Portable Document Format (.pdf). This means that if you have Adobe Acrobat Reader software you will be able to view, print, or download these documents.
French: Imprimer un document en format PDF Tous les formulaires sur notre site Web sont disponibles en format PDF. Si vous avez le logiciel Adobe Acrobat Reader, vous pourrez visualiser, imprimer et télécharger ces documents.
English: Apart from directly killing and injuring civilians, explosive remnants of war often hamper humanitarian assistance, peacekeeping forces, reconstruction following conflict and development in general, which is why the Union has taken an active part in the debate on explosive remnants of war within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En plus de tuer et de blesser directement des civils, ces débris nuisent bien souvent à l'aide humanitaire, aux forces de maintien de la paix, à la reconstruction après un conflit et au développement en général. C'est pourquoi l'Union a joué un rôle actif dans le débat sur les débris de guerre explosifs dans le cadre de la convention sur certaines armes classiques.
English: Employees understand the overall vision and mission of the department and the region and believe in its mandate.
French: Ses employés comprennent la vision globale et la mission du ministère et la région a foi en son mandat.
English: Krahn M, Wang P, Yi Q, Scully L, Heathcote J. Estimating the prognosis of Canadians infected with the hepatitis C virus through the blood supply, 1986-1990: first revision of prognostic model incorporating data from the compensation claimant cohort.
French: Krahn M, Wang P, Yi Q, Scully L, Heathcote J. Estimating the prognosis of Canadians infected with the hepatitis C virus through the blood supply, 1986-1990:
English: Mr Corbett knows the Rules of Procedure too well not to know that this rule does not apply to modifications to the Rules of Procedure concerning the Treaties or the interinstitutional agreements.
French: M. Corbett connaît trop bien le règlement pour ignorer que cette règle ne s'applique pas aux modifications du règlement concernant le traité ou les accords interinstitutionnels.
English: The system makes it very difficult to create a fast collection process.
French: Le système ne permet pas de créer facilement un processus de perception rapide.
English: We will see what to do about passenger traffic.
French: Nous verrons que faire pour le trafic passagers.
English: "We know that the virus is here to stay.
French: « Nous savons que le virus est ici pour rester.
English: (4) The AIS shall (a) provide automatically to appropriately equipped shore stations, other ships and aircraft information, including the ship's identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety-related information; (b) receive automatically such information from similarly fitted ships; (c) monitor and track ships; and (d) exchange data with shore-based facilities.
French: (4) L'AIS doit : a) fournir automatiquement aux stations côtières, aux autres navires et aux aéronefs qui sont équipés du matériel approprié des renseignements, notamment l'identité du navire, son type, sa position, son cap, sa vitesse, ses conditions de navigation, ainsi que d'autres renseignements liés à la sécurité; b) recevoir automatiquement de tels renseignements des navires munis du même équipement; c) surveiller et suivre les navires; d) échanger des données avec les installations à terre.
English: Before telling you about the results of the Council, allow me to make a preliminary comment.
French: Avant de vous informer des résultats du Conseil, permettez-moi de faire un commentaire préliminaire.
English: The OSP Action Plan for Learners provides a user-friendly overview of the different OSP tools and resources that learners can use to assess, build and put their Essential Skills and work habits into action.
French: Le Plan d'action du PCO pour les apprenants offre un aperçu convivial des différents outils et différentes ressources du PCO que les apprenants peuvent utiliser pour évaluer, perfectionner et mettre en application leurs compétences essentielles et habitudes de travail.
English: A foundation has been laid for the promotion of research collaboration in many of these fields through the work of the Canada-Japan Joint Committee on Science and Technology Cooperation and its Joint Panels on Space Science, Earth Science and Environment, and Brain Science.
French: Les bases favorisant la collaboration scientifique ont été mises en place dans un grand nombre de ces domaines par le truchement du Comité conjoint Canada-Japon sur la coopération scientifique et technologique ainsi que des Groupes de travail sur l’espace, les sciences de la terre et l’environnement, et le cerveau.
English: And when their offices do close many are left with no alternative but to go to the emergency department.
French: Lorsque leur bureau ferme, nombreux sont ceux qui n'ont pas d'autres possibilités que de se rendre aux services d'urgence.
English: It cannot accept a position in which the governments impose zero real growth on the overall budget, which includes the pensions budget, and then expect it to pay the extra cost of pensions out of the operating budget.
French: Elle ne peut accepter que les gouvernements imposent une croissance réelle zéro à l’ensemble du budget, y compris le budget des pensions, et lui demandent ensuite de prendre à sa charge le coût supplémentaire des pensions en puisant dans son budget de fonctionnement.
English: • Your orientation is clear - to preserve the independence of the inshore fleet - but we need to be more practical.
French: • Votre orientation est claire : préserver l’indépendance de la flottille côtière. Cependant, nous devons davantage avoir l’esprit pratique.
English: Customers are driving the demand and product/service levels by requesting complex customised products while at the same time expecting lower prices.
French: Les clients sont les moteurs de la demande et des produits/services, exigeant à la fois des produits complexes répondant à des besoins précis et des prix toujours plus bas.
English: Adopted by the Security Council at its 4797th meeting, on 28 July 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4797e séance, le 28 juillet 2003
English: This is a useful working document, pending availability of a complete new publication.
French: ) est disponible (attention, cet ouvrage est en anglais seulement).
English: The project, which is notable for its high degree of government, private industry and academic co-operation, involves young women from across Canada who participate in two high school credit courses, complemented by paid construction experience in the summer.
French: Le projet, qui se distingue par une forte collaboration entre le gouvernement, le secteur privé et les établissements d’enseignement, s’adresse à des jeunes Canadiennes qui suivent deux cours à unités au niveau secondaire qui sont complétés par un stage de travail rémunéré dans l’industrie du bâtiment pendant l’été.
English: The CHAIR said that a complete report on the work of the Governmental Group of Experts could be found in documents CCW/GGE/I/2, CCW/GGE/II/1 and CCW/GGE/III/1.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'un rapport complet sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux est disponible sous les cotes CCW/GGE/I/2, CCW/GGE/II/1 et CCW/GGE/III/1.
English: Belarus welcomed the preliminary results of the implementation of the medium-term programme framework, which confirmed Member States' support of UNIDO's efforts to reprofile its regional offices, optimize the use of its human and financial resources and reduce the number of staff at Headquarters.
French: Le Bélarus se félicite des premiers résultats de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, qui confortent les États Membres dans le soutien qu'ils apportent aux mesures prises par l'ONUDI pour donner plus d'importance à ses bureaux hors Siège, pour utiliser au mieux ses ressources humaines et financières et pour réduire les effectifs du Siège.
English: It offers amazing career opportunities for Canadians in a wide range of areas and is a key to Canada’s competitiveness in a global economy.
French: Elle offre des possibilités de carrière remarquables aux Canadiens et aux Canadiennes dans des domaines variés et est essentielle à la compétitivité du Canada dans une économie mondialisée.
English: In the context of the Federal Agreement on the Protection of Children and the Family, and through the Federal Council for Children and the Family or through bilateral agreements, the National Council provides technical support to ensure that the commitments undertaken by Argentina are fulfilled throughout the country, thus investing the real rights of all children living in Argentina with the advantages of homogeneity and coherence.
French: Dans le cadre de l'Accord fédéral sur la protection du mineur et de la famille, et par le biais du Conseil fédéral compétent ou d'accords bilatéraux, le Conseil national du mineur et de la famille fournit un appui technique pour que les engagements contractés par l'Argentine soient tenus sur l'ensemble du territoire national, en donnant ainsi une homogénéité et une cohérence aux droits effectifs de tout enfant résidant sur le territoire national.
English: Manuscript music log and notes, May-June 1982, for musical arrangements
French: Feuille de musique et notes manuscrites pour les arrangements musicaux, mai-juin 1982
English: Yes No Don't know Not applicable - younger than 50 at last full medical exam
French: Oui Non Ne sais pas Sans objet - moins de 50 ans au moment du dernier examen médical complet
English: Trichloroacetonitrile (TCAN) TCAN has been shown to be teratogenic and to have body weight effects in rats.
French: Trichloroacétonitrile (TCAN) Il a été établi que le TCAN était tératogène et avait des effets sur le poids des rats.
English: It emphasised that it would continue to support Commission reform through appropriate budgetary measures, provided that this resulted in more effective management and improved performance.
French: Il souligne qu'il continuera à soutenir la réforme de la Commission, par des mesures budgétaires appropriées, dans la mesure où celle-ci se traduira par une efficacité accrue dans la gestion et par une amélioration de résultats.
English: Pat Armstrong joined Shipley in 1976 as co-director of the (then-called) Belfry Cultural Centre, which initially served as an alternative booking facility for touring performances by Tamahnous Theatre, The Mummers, CODCO, THEATRE PASSE MURAILLE, Lawrence Ferlinghetti, and the Kronos Quartet. By 1977 the Belfry was producing its own shows.
French: Pat Armstrong se joint à Shipley en 1976 pour codiriger ce qui s'appelle alors le Belfry Cultural Centre, lequel sert initialement de scène secondaire pour des spectacles présentés en tournée par le Tamahnous Theatre, la troupe The Mummers, la compagnie théâtrale CODCO, le THEATRE PASSE MURAILLE, Lawrence Ferlinghetti et le Kronos Quartet.
English: I repeat, I am not aware of the launch of a pilot project, but in any case, the reference to the obligation of absolute respect for fundamental rights and freedoms can neither be removed nor toned down.
French: Je le répète: je n'ai pas connaissance du lancement d'un projet pilote, mais je crois que ce rappel à l'obligation de respect absolu des droits et des libertés fondamentales ne peut, en aucun cas, être supprimé ou atténué.
English: International film festivals continue to be a crucial way to exhibit films not only to the general audiences but also to distribution companies.
French: Les festivals internationaux de cinéma restent un moyen fondamental pour faire connaître des films auprès du public en général et auprès des distributeurs.
English: The specifics of the review process, i.e., preparation of documentation, interviews of CIHR stakeholders, are still under development.
French: Les détails du processus d'examen, p. ex. la préparation de la documentation, les entrevues avec les parties intéressés, ne sont pas encore tout à fait arrêtés.
English: The ICETs are strategically located in provinces where you can find the highest percentage of counterfeit banknotes (Ontario 44 percent, Quebec 32.6 percent and British Columbia 16.5 percent).
French: Les EILC se sont installées dans des endroits stratégiques des provinces où le pourcentage de production de fausse monnaie est le plus élevé (l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique).
English: Such action might be taken following the Committee's decision on its working methods.
French: Cette mesure pourrait être prise à la suite de la décision du Comité concernant ses méthodes de travail.
English: Canada signed the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Indicateur ou fondement Le Canada a signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: The government is committed to keeping this ratio on a downward track, and it reaffirmed its objective to lower it to 25.0 per cent by 2014-15 in Budget 2005.
French: De plus, la dette fédérale n'a cessé de reculer depuis 1996-1997 et, jumelée à la vigoureuse croissance économique du Canada, elle a entraîné un recul marqué du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Morocco.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: In order for staff morale to improve, a Staff Council recognized by management should have regular meetings with the latter and chart the running of the institution on a corporate basis;
French: Pour que le moral du personnel s'améliore, il faut qu'un conseil du personnel, reconnu par l'administration, tienne des réunions régulières avec cette dernière et définisse le fonctionnement de l'institution comme une entreprise;
English: Conservation Easements Donor Profiles For electronic copies of the above, visit www.on.ec.gc.ca/ecogifts Donation and Income Tax Scenarios Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Engaging an Appraiser Guidelines for Appraisals EGP Application Guide (a more in-depth look at the process, particularly handy for lawyers, financial advisors and other professionals) Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting For electronic copies of the above, visit www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogfts
French: Servitudes de conservation Profils des donatrices et des donateurs Pour des copies électroniques des ces documents, visitez www.on.ec.gc.ca/ecogifts Exemples de dons et d’avantages fiscaux Maintenir le droit d’utiliser la terre offerte comme don écologique Retenir les services d’un évaluateur Lignes directrices relatives aux évaluations Guide pour présenter une demande au PDE – Des informations plus complètes spécialement pour les avocats, les conseillers financiers et autres professionnels Confirmation que les dons écologiques sont admissibles à des reçus de don pour une partie de la valeur Pour des copies électroniques des ces documents, visitez www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts