ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Member States shall take all appropriate measures to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them, as defined in this Directive, when integrated into the PE 388.558v01-00
French: À cette fin, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que ces sous-systèmes ne puissent être mis en service que s'ils sont conçus, construits et installés de façon à satisfaire aux exigences essentielles les concernant, lorsqu'ils sont intégrés dans le système ferroviaire.
English: An insurance enterprise of a Contracting State shall, except with regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated there through an employee or through a representative who is not an agent of an independent status within the meaning of paragraph 6.
French: Sauf en matière de réassurance, une entreprise d'assurance d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'un employé ou par l'intermédiaire d'un représentant qui n'a pas la qualité d'agent indépendant au sens du paragraphe 6.
English: The challenge continues this year as we aim toward a further 40-percent reduction in the drug submission backlog.
French: Le défi se poursuit cette année, car nous visons à réduire de 40 % encore les arriérés de présentations de médicaments.
English: It allows you to mark or prohibit all pages which address includes specific sign chains.
French: Il permet surligner ou supprimer toutes les pages dont l'URL contient une chaîne de caractères donnée.
English: Secretary of Environment, President, African Ministerial Council in Africa
French: Abdul-Hakim Rajab El-Waer Secretary of Environment, President, African Ministerial Council in Africa
English: The State party should also ensure that available avenues for compensation are used in a non-discriminatory manner.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que les mécanismes en vigueur pour l'indemnisation des personnes soient utilisés de façon non discriminatoire.
English: These included full-time and part-time schedules, small group classrooms, and one-on-one tutoring.
French: Celles-ci comprenaient des horaires de formation à temps plein et à temps partiel, l’apprentissage en petits groupes et un tutorat individualisé.
English: Vice-Chairpersons: Jean-Philippe Cotis (France) Iwan Sno (Suriname) Igor Uliyanov (Russian Federation)
French: Vice-Présidents : Jean-Philippe Cotis (France) Iwan Sno (Suriname) Igor Uliyanov (Fédération de Russie)
English: African Group (Solemn meeting in commemoration of the forty-first anniversary of Africa Day)
French: Groupe africain (réunion solennelle à l'occasion du quarante et unième anniversaire de la Journée de l'Afrique)
English: Michel said that this is already an on-going activity.
French: Michel précise qu’il s’agit déjà d’une activité en cours.
English: (www.epc-pcc.gc.ca/home/index_e.html)
French: (www.epc-pcc.gc.ca/home/index_f.html)
English: 2001/12/20 - Order CRTC 2001-876-1 - Interim 2002 revenue-percent charge, national subsidy requirement and procedures for the revenue-based contribution regime.
French: 2001/12/20 - Ordonnance CRTC 2001-876-1 - Frais en pourcentage des revenus, exigence de subvention nationale et procédures provisoires relatives au régime de contribution fondé sur les revenus pour 2002.
English: Therefore, an importer shall not determine the value for duty using the deductive method without considering the other methods of valuation first.
French: » Un importateur ne doit donc pas établir la valeur en douane à l'aide de la méthode déductive sans tenir compte d'abord des autres méthodes.
English: New Commander for Canadian Forces Health Services  [ 2007-05-24 ] Infrastructure Canada:
French: Un nouveau commandant pour les Services de santé des Forces canadiennes  [ 2007-05-24 ] Infrastructure Canada :
English: Table 2.2 Sample of coded (Gs & Cs) Evaluations by Region
French: Tableau 2.2 Échantillon des évaluations codées (S&C), par région
English: You have contributed 11 amendments which, in our opinion, help to clarify and improve the regulation.
French: Vous avez apporté 11 amendements qui, selon nous, contribuent à clarifier ce règlement et à le rendre meilleur.
English: have also been dealt with by their judiciary or were the subject of requests for legal cooperation by another Council of Europe member state.
French: Ces pays ont fait l’objet des allégations de restitution les plus détaillées et les plus documentées qui aient été formulées jusqu’à présent.
English: Family and Childcare Services Location:
French: Santé et Services communautaires Endroit :
English: It was raised for the first time before the Supreme Court, which dismissed it.
French: Elle a été évoquée pour la première fois devant la Cour suprême qui l'a rejetée.
English: In accordance with Article 85(3), the Commission decision exempts the abovementioned aspects up to 5 May 2005.
French: Conformément à l'article 85, paragraphe 3, la décision de la Commission exempte les aspects susmentionnés pour une période allant jusqu'au 5 mai 2005.
English: 150 km2 stable no 3 km2 based on a 1x1 km grid overlay and 12 km2 based on a 2x2 km grid decline no 3 stable no decline 5 years ~ 530 Major decrease followed by stable or slight increase ~35% no yes stable no London: ~250 Fanshawe: 24 Ilderton: 255
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Stylophorum diphyllum figure actuellement sur la liste des espèces en voie de disparition de l’Ontario, protégées en vertu de la Loi sur les espèces en voie disparition de la province, ainsi que sur la liste des espèces péril (COSEPAC, 2000) de l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: Moving to the U.S. in 1961, he did his internship at Ohio State University Hospital and completed two years of residency in aviation medicine there.
French: Il déménagea aux États-Unis en 1961 et effectua son internat à l’hôpital de l’Ohio State University, suivi de deux années de résidence en médecine de l'aviation.
English: (a) Level of implementation
French: a) Degré d'exécution
English: Sailing Time 7.01 When, in the opinion of the Master, operational circumstances permit, the sailing time of the vessel shall be posted on the notice board as soon as possible.
French: Heure de départ 7.01 Lorsque, de l'avis de capitaine, les manoeuvres le permettent, un avis de l'heure de départ du navire sera apposé au tableau d'affichage aussitôt que possible.
English: ◦ the name, address and telephone number of the official representative of the party authority.
French: ◦ les nom, adresse et numéro de téléphone du représentant officiel de l'instance.
English: Any administrative decisions issued in this connection are subject to scrutiny by the courts.
French: Toute décision administrative prise en la matière est soumise au contrôle des autorités judiciaires.
English: The causes of death with the most consistently elevated ORs over the age groups and within the two sexes included bronchopneumonia, organism unspecified (ICD-9 485); pneumonia, organism unspecified (ICD-9 486); and pneumonitis due to solids and liquids (ICD-9 507).
French: Cette différence entre les deux rapports est probablement attribuable au fait que la démence fait proportionnellement moins de victimes chez les personnes âgées de 65 à 74 ans qui en sont atteintes que chez les sujets plus âgés.
English: The Battery Pack provides the power to the device, and the Alarm Module allows the patient to respond to messages and alarms.
French: Le bloc-piles fournit l'énergie nécessaire et le module d'alarme permet au patient de réagir aux messages et aux alarmes.
English: After this non compliance had been established, the President of the Republic of Slovenia called regular elections to the National Assembly for 15 October 2000.
French: Alors que la non-conformité de la loi évoquée ci-dessus avait déjà été établie, le Président de la République de Slovénie a convoqué des élections ordinaires à l'Assemblée nationale pour le 15 octobre 2000.
English: Small arms Weapons, generaly meaning portable firearms, carried by individual infantry soldiers, including pistols, rifles and machine guns.
French: Voir aussi : fusil Lee-Enfield.
English: Targets for Bullying Choice of clothing Physical differences or faults (fast, slow, big or small development) Distinctive characteristics of parents (different education from other parents of the region, religion, origin, language) Nutritional habits Speech impediments Introverted personality, solitary person ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Cibles de l’intimidation Choix des vêtements Différences physiques ou défauts (rapidité ou lenteur, grande ou petite taille) Caractéristiques distinctives des parents (éducation différente des autres parents dans la région, religion, origine, langue…) Habitudes alimentaires Troubles de la parole Personnalité introvertie, solitaire ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: And I'm stuck in the middle, having to make sense of the two.
French: Je suis coincé entre les deux et je dois trouver la logique de tout cela.
English: Justification It should be clarified that the procedure foreseen in this Article may apply to all types of advanced therapy medicinal products, including products based on genes.
French: Justification Il devrait être clair que la procédure visée au présent article s'applique à tous les types de médicaments de thérapie innovante, y compris les médicaments à base de gènes.
English: 10 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program
French: 50 Paiements à la Société du Centre national des Arts
English: In the absence of any statutory or jurisprudential foundation supporting this allegation, it was dismissed.
French: En raison de l'absence de tout fondement en droit ou en jurisprudence à l'appui de cette allégation, elle a été rejetée.
English: • the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit, and (b) in any other case, the registrant is deemed to use the property in those commercial activities.
French: • soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent; b) dans les autres cas, l’inscrit est réputé utiliser le bien dans le cadre de ces activités commerciales.
English: The reforms came into force pursuant, in particular, to Security Council resolution 1329 (2000).  On 30 November 2000, the Security Council approved the creation of a pool of ad litem judges.
French: Les réformes, comme l'Assemblée le sait, se sont notamment concrétisées dans la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, qui a approuvé la création d'un groupe de juges ad litem, le 30 novembre 2000.
English: The Chaco and the pampas are traversed by the mighty Paraná River and its tributaries (Paraguay, Pilcomayo, Bermejo, and Salado rivers among others) and the Uruguay River, which together form the Río de la Plata estuary.
French: Le Chaco et les pampas sont traversés par le puissant Paraná et ses tributaires ( les Ríos Paraguay, Pilcomayo, Bermejo et Salado, notamment ) et par le Río Uruguay, lesquels forment ensemble l’estuaire du Río de la Plata.
English: Defence R&D Canada. The Technology Investment Strategy.
French: RDDC, La stratégie d’investissement technologique, Ottawa, 2002, <http://www.drdc-rddc.gc.ca> 20.
English: Is there any opposition to the amendment being debated?
French: Il s'applique à la Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie.
English: World Vision International, “Violence against children within the family” (24 pp.)
French: World Vision International, “Violence against children within the family” (24 pp.
English: Despite a few exceptions such as the relationship between InterPolis Reinsurance and the Kalanjiam Foundation in southern India and a Government-sponsored programme in Viet Nam, few micro-finance or lending programmes can be cited that specifically encourage risk reduction practices among impoverished populations.
French: À quelques exceptions près, dont l'association entre InterPolis Reinsurance et la Fondation Kalanjiam en Inde méridionale et un programme financé par l'État au Viet Nam, rares sont les programmes de microfinancement ou de prêt qui encouragent expressément les pratiques propres à réduire les risques parmi les populations paupérisées.
English: Sources are included only for records created or modified since the debut of CSH on the Web.
French: Les sources ne sont indiquées que pour les notices créées ou modifiées depuis la publication des CSH sur le Web.
English: The higher the value of the parameter, the wider is the influence area of every point.
French: Plus haute est la valeur du paramètre, plus forte est l’influence de chaque point sur les autres.
English: Projected Status Report (PSR)Accurate data indicating the current preferred manning level (PML) and trained effective strength (TES) are required as a basis of any modeling and forecasting of intake and terms of service (TOS) for an occupation.
French: Rapport de situation prévue (RSP)Il faut des données exactes démontrant le niveau préférentiel de dotation (NPD) et l'effectif qualifié en activité (EQA) actuels pour établir tout modèle et prévoir l'admission et les conditions de service pour un GPM.
English: One of the things that struck me the most about the BootB process was its objective approach.
French: Quelque chose de différent. immédiat, créatif, drôle, qui pourrait peut être devenir MIEN !
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\Binaries1.zip Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\Binaries1.zip Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: A key provision of this Act states that "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Tout l’habitat de la physe des fontaines de Banff se trouve dans le parc PNB, dont la gestion incombe à l’APC en vertu de la LPNC.
English: Although the reasonable suspicion test is not stipulated in respect of anticipated offences, the joint requirements that deprivation of liberty on this ground should only occur where specific and concrete offences are involved and that such deprivation be "reasonably considered necessary" for prevention purposes are undoubtedly going to mean that the same degree of suspicion will have to be demonstrated in order to avoid a violation of Article 5 (1) (c).
French: En l’occurrence, l’absence d’interdiction pénale était évidente, mais la Cour estima utile de préciser que dans certaines instances il est parfois difficile d’établir avec certitude si les faits connus peuvent raisonnablement ou pas être considérés comme tombant sous le coup d’une disposition spécifique du droit pénal interdisant la conduite incriminée. Il est donc nécessaire de pouvoir démontrer non seulement un lien entre la personne privée de liberté et les événements supposés constituer une
English: His delegation appreciated the wide range and scope of activities carried out by the secretariat during the International Year of Deserts and Desertification.
French: La délégation de l'orateur se félicite des nombreuses et diverses activités menées par le secrétariat pendant l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Departmental process Contribution procedures at Correctional Service of Canada are very precise as regards:
French: Processus ministériel Les modalités des contributions au Service correctionnel du Canada sont très bien définies en ce qui a trait :
English: Targeted Research and Training Initiatives
French: autoriser le virement au présent crédit de 125 000 $
English: Given the situation on the ground and the challenges that the Transitional Government and the international community are facing in the Democratic Republic of the Congo, the challenges are enormous.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain et des problèmes posés au gouvernement de transition et à la communauté internationale en République démocratique du Congo, le défi est gigantesque.
English: More often than not, the promotion of education is proclaimed as necessary only in so far as it leads to privatization.
French: Bien souvent, la promotion de l'éducation n'est proclamée nécessaire que pour autant qu'elle conduit à sa privatisation.
English: In eight of the offices audited, the combined delivery reports (CDRs) were not certified by the government counterparts.
French: Dans huit des bureaux ayant fait l'objet d'un audit, les rapports conjoints d'exécution n'avaient pas été certifiés par les homologues gouvernementaux.
English: Amendment No 35, tabled by Mr Mulder, goes against both my feelings and the spirit of the report.
French: L'amendement 35, présenté par M. Mulder, va à l'encontre tant de la position du rapporteur que de l'esprit du rapport.
English: If the product is to be used at a temperature other than 20oC, this temperature must be specified and the label must indicate that heating to the specific temperature is required for efficacy.
French: Si le produit est destiné à être utilisé à une température autre que 20oC, cette température doit être précisée, et il faut indiquer sur l'étiquette que le chauffage jusqu'à la température indiquée est essentiel à l'efficacité du produit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Northern Thailand français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Northern Thailand English - Español
English: He also presided over a series of technical and executive meetings related to the International Compact in Baghdad.
French: Il a par ailleurs présidé une série de réunions techniques et séances à huis clos portant sur le Pacte international à Bagdad.
English: The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities affected by the sanctions measures, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations.
French: En se fondant sur des informations fournies par les États Membres et les organisations régionales, le Comité a continué d'actualiser sa liste récapitulative des personnes et entités visées par les sanctions.
English: In this case, it seriously affects an aircraft’s ability to achieve a predicted 25
French: Dans ce cas, il diminue considérablement la capacité de l’aéronef à 25
English: The Centre has laid on a number of training sessions and seminars for a wide audience (State officials, prison administration staff, legal experts, representatives of civil society, etc.), which have included the following:
French: À ce titre, le Centre a organisé plusieurs sessions de formation et séminaires qui ont bénéficié à un large public, fonctionnaires d'État, personnel de l'administration pénitentiaire, juristes, société civile, etc.
English: These statutes, along with other guidance material, can be found on the provincial Water Stewardship Division, Ministry of Environment website.
French: Vous trouvez ces textes réglementaires sur le site Web provincial de Water Stewardship Division, Ministry of Environment.
English: As authoritative documents, they are intended to assist water science decision-makers, resource managers, and the research community in setting research priorities and in developing sound management policies and practices.
French: Ces documents, qui font autorité, ont pour objet d’aider les décideurs, les gestionnaires des ressources et les chercheurs dans le domaine des sciences de l'eau à établir des priorités en matière de recherche et à élaborer des politiques et des pratiques de gestion judicieuses.
English: First, paragraph 10.1(a) excludes a supply of IPP made to a non-resident individual from zero-rating under new section 10.1 unless the individual is outside Canada when the supply is made.
French: Selon l’alinéa 10.1a), les fournitures de biens meubles incorporels effectuées au profit d’un particulier non‑résident sont exclues de la mesure de détaxation prévue à l’article 10.1, sauf si le particulier se trouve à l’étranger au moment de la fourniture.
English: Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
French: Ensemble, elles rendront ce secteur plus efficace et plus durable dans l'UE.
English: It was suggested that, as presently drafted, paragraph 14 (1) could imply that the claimant must prove the physical loss, damage or delay in delivery, but not the amount of the loss resulting therefrom.
French: Il a été avancé que, dans sa rédaction actuelle, l'article 14-1 pouvait donner à penser que le demandeur devait prouver la perte matérielle, le dommage ou le retard de livraison, mais non le montant du préjudice qui en résultait.
English: Some 800 m from the hotel you will find the main street of Dellbrück with a wide range of restaurants of various price categories for every palate as well as numerous shopping facilities.
French: A une distance de 800 mètres, vous trouverez dans la rue principale de Dellbrück des restaurants pour tous les goûts et tous les budgets, ainsi que de nombreux magasins.
English: (A) A group of States Parties shall, at its request, be entitled to a common total passive quota which shall be allocated to it and common individual and total active quotas shall be distributed in respect of it.
French: (A) Un groupe d'Etats Parties a le droit, s'il en fait la demande, de se faire allouer un quota passif total commun et les quotas actifs individuels et totaux communs sont répartis relativement à ce groupe.
English: It therefore believes that the system should be implemented in a prudent and gradual manner, which gives effect to the principles expressed by the General Assembly while permitting further development in the light of experience.
French: Il estime donc que le système devrait être mis en application avec prudence et de façon progressive, propre à donner effet aux principes énoncés par l'Assemblée générale tout en ménageant une place pour l'inclusion de nouveaux éléments à la lumière de l'expérience.
English: The poor performance of the manufacturing sector in Ontario led to a change in the overall employment trend for the province.
French: L’emploi dans cette province a également reculé dans d’autres branches d’activité à la fin de l’année, ce qui s’est traduit par des pertes considérables de décembre 2000 à décembre 2001 (tableau 3).
English: There are a variety of cultural institutions in Israel, most of which have activities for children.
French: Une multitude d'institutions israélienne à vocation culturelle proposent des activités aux enfants.
English: The credit-rating industry is dominated by three companies and is thus a truly global, extraterritorial operation whose judgements have a profound impact on national financial markets.
French: Le secteur de la notation financière est dominé par trois agences qui opèrent à l'échelle mondiale et dont les avis ont de profondes répercussions sur les marchés financiers nationaux.
English: • Provinces and Territories with which the Department has shared jurisdiction over the legal system and to which funds are transferred for youth justice, legal aid and other programs; and
French: • les provinces et les territoires avec qui le ministère partage des compétences à l’égard du système de justice et à qui des crédits sont transférés pour des programmes comme la justice applicable aux adolescents et l’aide juridique;