ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the recognition of medically necessary expenses, Budget 2005 proposes to update the list of expenses eligible for the METC.
French: Pour mieux prendre en considération les dépenses nécessaires au plan médical, le budget de 2005 propose de mettre à jour la liste des dépenses donnant droit au CIFM.
English: Goods for which prices are regulated administratively
French: Biens dont les prix sont réglementés par voie administrative
English: 15 hours at - 30 °C ± 2 °C;
French: 15 h à -30 °C ± 2 °C
English: In 1968, following the discovery of palaeohistoric traces uncovered during the previous campaign, more in-depth research was done on the nature of the occupation.
French: En 1968, après la découverte des traces paléohistoriques révélées lors de la campagne précédente, une recherche plus poussée est effectuée sur la nature de cette occupation.
English: Suddenly life had promise again.
French: Je me rappelle que la jupe longue était très à la mode.
English: General Recommendation IV concerning reporting by States parties (art.
French: Recommandation générale IV concernant les rapports des États parties (art.
English: For the purposes of this chapter:
French: Aux fins du présent chapitre:
English: VCDS should prepare a long-term DND/CF action plan for IRM implementation.
French: Le cadre vise l’application de principes généraux relatifs à la prise de décision prudente, et il vise les ministères et les organismes de réglementation.
English: Indeed, Mr. Yves Franchet, Director General of Eurostat, organized large consultations of the services of the European Commission and of NSIs of the European Union concerning the capacity and the readiness to develop statistical information relevant for analyzing the human development and the human rights situation in Europe.
French: M. Yves Franchet, Directeur général d'Eurostat, a organisé de vastes consultations entre les services de la Commission européenne et les instituts nationaux de statistique des pays membres de l'Union européenne afin de déterminer si ces instituts avaient la capacité de produire des informations statistiques permettant de faciliter l'analyse du développement humain et de la situation des droits de l'homme en Europe, et s'ils étaient prêts à le faire.
English: Because they are so detailed, the Rhine regulations are more akin to the national regulations that transpose the Community directive.
French: Par son degré de précision, la réglementation rhénane s'apparente donc davantage aux réglementations nationales transposant la directive communautaire.
English: • to ensure that Health Canada’s policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women’s health needs to increase knowledge and understanding of women’s health and health needs to support the provision of effective health services to women to promote good health through preventive measures and the reduction of risk factors that most imperil the health of women
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement fédéral comptait verser 350 millions de dollars pour une stratégie de guérison autochtone et 126 millions de dollars pour des programmes nouveaux et élargis destinés aux Autochtones. En 1999, le budget fédéral prévoyait des fonds supplémentaires pour renforcer les collectivités autochtones en améliorant les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits, et en augmentant les fonds prévus pour les soins à domicile et les 76
English: (b) In the case of the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar and the Deputy Registrar of the Court:
French: b) Le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint prennent l'engagement solennel suivant :
English: Kirby and LeBreton (2002b: 145) reported that the 1998/99 National Population Health Survey found that, in Canada, 80-90% of care in the home for frail, chronically ill or disabled individuals was not publicly funded.
French: 100 et 90 p. 100 des soins à domicile, fournis aux personnes de santé fragile, aux malades chroniques et aux personnes handicapées, n’étaient pas financés par l’État.
English: Search for Maps showing the Location of Geographical Names The Search Our Site section of The Atlas of Canada enables you to search for the locations of places and physical features in Canada on a map.
French: Chercher des cartes qui montrent l’emplacement de noms géographiques La section Recherche de l’Atlas du Canada vous permet de cherchez l’emplacement d’un lieu sur une carte.
English: The purpose of the exercise was to increase inter-unit operability between 5 Canadian Field Ambulance and the 2nd Medical Battalion.
French: Le but de leur visite était d’augmenter l’interopérabilité entre la 5ième Amb c et le 2nd Medical Battalion.
English: It would be extremely useful in practice to have a limited patent which is quick and cheap and provides protection from the moment of registration.
French: En effet, nous avons tout à gagner dans la pratique d'un brevet restreint qui soit rapide, peu coûteux et offre déjà une protection pendant la procédure d'enregistrement.
English: Based on the savings potential scenarios for the various end-use sectors (see table), it is estimated that the additional savings arising from new policies and measures and from strengthening existing ones could realistically be up to 20 % by 2020 (1.5 % or 390 Mtoe (million tonnes oil equivalent) per year) — including savings in energy transformation.
French: Sur la base d’un scénario de plein potentiel dans les secteurs d’utilisation finale (voir tableau), on peut estimer de façon réaliste à 20 % au maximum [1,5 % ou 390 Mtep (millions de tonnes équivalent pétrole) par an] les économies supplémentaires qui pourront résulter en 2020 des nouvelles politiques et mesures et du renforcement de celles qui sont déjà appliquées (estimation incluant les économies au niveau de la conversion de l’énergie).
English: It has begun the process of gradual integration into the European Union (EU).
French: Elle a donné le coup d'envoi à son intégration progressive dans l'Union européenne.
English: The A6 General Standard permits the use of both milk and milk products in the manufacture of cheese.
French: Le projet de règlement prend aussi en considération les normes sur le fromage des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The President: Members have heard the statements just made by the representatives of Burundi, Cyprus, Madagascar and Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations qui viennent d'être faites par les représentants du Burundi, de Chypre, de Madagascar et de la Tunisie.
English: The overall financial position for peacekeeping operations was relatively unchanged from the previous year, with increased cash availability in active missions offset by reduced cash in the closed missions.
French: La situation financière globale des opérations de maintien de la paix n'a guère évolué par rapport à l'exercice précédent, les disponibilités des missions en cours augmentant alors que celles des missions achevées diminuaient.
English: While welcoming the State party's strict criminal legislation regarding sexual abuse and exploitation of children, the Committee is concerned at reports indicating its existence in the State party, both in the home and on the street.
French: Tout en se félicitant de la stricte législation pénale de l'État partie qui réprime l'exploitation et les sévices sexuels dont sont victimes des enfants, le Comité est préoccupé par les rapports faisant état de l'existence de telles pratiques dans l'État partie, que ce soit au sein de la famille ou dans la rue.
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Haugh  Mr. Bireedo
French: M. Barboza, exerçant la présidence M. Haugh M. Bireedo
English: To end this tour of 'El Botxo' (Bilbao’s nickname) on a high note, we should mention its Pintxos restaurants and bars.
French: Pour terminer cette visite du « Botxo » (le creux, comme est surnommée Bilbao du fait des petites montagnes qui l’entourent), signalons que la gastronomie locale jouit d’une renommée internationale.
English: The choice of opposition procedure will determine the intensity, level and degree of examination applied and these factors may vary considerably from country to country, as shown in the summary tables that follow.
French: La procédure d’opposition choisie sera déterminante pour l’approfondissement, le niveau et le degré de l’examen, et ces facteurs peuvent varier considérablement d’un pays à l’autre ainsi qu’il ressort des tableaux récapitulatifs ci-dessous.
English: The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 6, 9 and 10, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité souhaite également appeler l'attention de l'État partie sur l'importance particulière des recommandations 6, 9 et 10, et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour appliquer ces recommandations.
English: The first is in response to Mr Blak.
French: La première pour répondre à M. Blak.
English: SSHRC's partnership with CIHR, NSERC, and the Québec granting agencies 13 in the Canadian Common Curriculum Vitae (CCCV) Project moved into its third full year; Version 2 of the CCCV was implemented by two of the partners in the summer of 2004.
French: Le partenariat qu'entretient le CRSH avec les IRSC, le CRSNG et les organismes subventionnaires du Québec 13 quant au projet Cv commun canadien (CVCC) en est à sa troisième année complète. La seconde version du CVCC a été mise en œuvre par deux des partenaires à l'été 2004.
English: Any failure to comply with fundamental principles negatively affects the standing of the United Nations and the work of the troops.
French: Le non-respect des principes fondamentaux, sous quelque forme que ce soit, nuit au prestige des Nations Unies et aux activités des troupes.
English: SA HealthPlus is a trial of coordinated care enrolling 4000 high-use patients in South Australia in 10 groups including diabetes, cardiac, aged care and lung disease.
French: Dans le sud de l’Australie, SA HealthPlus conduit un essai de soins coordonnés concernant 4 000 patients qui sont de gros utilisateurs de soins; ils ont été répartis en 10 groupes de maladies comme le diabète, les maladies cardiaques, les maladies liées à l’âge et les maladies pulmonaires.
English: Together, these ﬁve projects thus cover education and participation for citizenship in their broadest interpretation. The winners are:
French: Ensemble, ces cinq projets couvrent l’éducation et la participation à la citoyenneté dans leur acception la plus vaste.
English: Civil society groups and human rights organizations continued to express their dissatisfaction with the shortcomings in the administration of justice and the culture of impunity still prevalent in Haiti.
French: Des associations de la société civile et des organisations de défense des droits de l'homme ont continué à manifester leur insatisfaction devant les carences de l'administration de la justice et la culture de l'impunité qui règne encore en Haïti.
English: The physical growth and nutrition component  The Ministry of Health and Public Welfare operates a nutrition programme with the basic aim of helping to improve the nutrition of the population, especially the most vulnerable groups such as children aged under five years, pregnant women and nursing mothers.
French: Croissance, développement et nutrition Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale réalise un programme de nutrition dont l'objectif fondamental est d'améliorer la situation nutritionnelle de la population salvadorienne, et notamment des groupes les plus vulnérables tels que les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et les femmes allaitantes.
English: In particular, there was consensus that one specific area of interest would be to develop a pilot study in the area of the Tisza tributary of the Danube.
French: Ils sont convenus, en particulier, qu'il faudrait notamment réaliser une étude pilote sur la Tisza, affluent du Danube.
English: • AAC00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAC00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This has led to price reductions in long-distance road transport between 20 per cent and 30 per cent during the past few months.
French: Il s'en est suivi une réduction du coût des transports de longue distance de l'ordre de 20 à 30 % au cours des derniers mois.
English: Examples of multinational private enterprises involved in launch activities, discussed during consideration of the agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'”, include (a) Starsem, a French-Russian partnership that markets and manages Soyuz launches from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan; (b) Eurockot, a new German-Russian commercial launch service provider; and (c) SeaLaunch, a consortium of private companies from Norway, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America, which carries out launches from a converted oil platform (registered with Liberia) on the high seas.
French: Les partenariats multinationaux du secteur privé suivants ont été cités en exemple lors des débats sur le point de l'ordre du jour intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”: a) Starsem, partenariat franco-russe qui commercialise et administre les lancements de satellites Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan; b) Eurockot, nouveau prestataire germano-russe de services de lancement; c) SeaLaunch, consortium d'entreprises privées de la Norvège, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et des États-Unis d'Amérique, qui effectue des lancements depuis une plate-forme pétrolière reconvertie (immatriculée au Libéria), située en haute mer.
English: Customer information and relationship marketing:
French: Renseignements sur les clients et marketing personnalisé :
English: Engage top leaders in PSMA 2.
French: Mobiliser les hauts dirigeants pour la mise en œuvre de la LMFP; 2.
English: The Minister of National Revenue is responsible and accountable to Parliament for the CRA's administration of tax and benefit legislation.
French: Le ministre du Revenu national est responsable au Parlement de l'administration des lois sur l'impôt, les taxes et les prestations par l'ARC.
English: Since grants are intended to provide support over time or require the recipient to continue to meet eligibility requirements, grants are normally paid in installments based on cash flow requirements.
French: Comme les subventions visent à fournir un soutien au fil du temps et que l’organisation doit en retour continuer de satisfaire aux critères d’admissibilité, elles font habituellement l’objet de paiements échelonnés en fonction des besoins en liquidités.
English: • Murray Finkelstein, Dave Verma, Malcolm Sears, Kenneth Chapman McMaster University and The University of Toronto. Much of the research on the health effects of air pollution is concerned with counts of the numbers of emergency department visits or hospital admissions.
French: • Murray Finkelstein, Dave Verma, Malcolm Sears, Kenneth Chapman Université McMaster et Université de Toronto Une bonne partie des recherches concernant les effets sur la santé de la pollution atmosphérique porte sur le nombre de consultations à l'urgence des hôpitaux ou d'hospitalisations.
English: The order can be issued to the owner of the pollutant or the person having control of the pollutant.46 The EMPA does not include any criteria or standards for cleanup of a contaminated site.
French: L'ordre d'assainissement peut être délivré au propriétaire du polluant ou à la personne ayant autorité sur la substance polluante46. La EMPA ne prévoit aucun critère ni aucune norme sur l'assainissement d'un lieu contaminé.
English: These results suggest that rat adipocytes degrade, or modify, HDL1 particles, possibly by interactions with cell surface proteases.
French: Ces résultats suggèrent que les adipocytes de rat dégradent ou modifient les particules de HDL1, possiblement par réaction avec des protéases à la surface cellulaire.
English: The sources of potential experiments ranges from the top-down (SCP directed), the bottom-up (ECS’ and GpPs) and lateral feeds (Allies, Academe, OGDs, Industry and individual members of DND/CF).
French: The sources of potential experiments ranges from the top-down (SCP directed), the bottom-up (ECS' and GpPs) and lateral feeds (Allies, Academe, OGDs, Industry and individual members of DND/ CF).
English: The regulation on statistical units indeed harmonised the terms to be used, but left room for several possible interpretations of the definitions published.
French: Le règlement sur les unités statistiques a, certes, harmonisé les termes à utiliser mais a laissé ouvertes plusieurs interprétations possibles des définitions retenues.
English: Last year, Agency staff conducted 1,516 such inspections and found an 82.4 percent compliance rate, as compared to 83.1 percent the previous year.
French: L'an passé, le personnel de l'Agence a procédé à 1 516 de ces inspections et a obtenu un taux de conformité de 82,4 pour cent, par comparaison à un taux de 83,1 l'année précédente.
English: It further asks if the information for the assessment is available in timely and manageable sources.
French: De plus, ce rapport comprend un modèle qui décrit ces compétences en détail et qui demande si l’information d’évaluation peut être obtenue en temps opportun de sources pratiques.
English: Several delegations welcomed the resumption of work on liability aspects of the topic, following the adoption by the Commission of the completed text of draft articles, together with commentaries, on prevention of transboundary harm from hazardous activities, as well as the progress made on the topic by the Commission during its fifty-fourth session, including the establishment of a working group and the appointment of a Special Rapporteur.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la reprise des travaux sur le volet « responsabilité » du sujet, qui faisait suite à l'adoption par la Commission de la version définitive du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, avec les commentaires qui les accompagnaient, ainsi que des progrès réalisés en la matière par la Commission à sa cinquante-quatrième session, au cours de laquelle notamment un groupe de travail avait été créé et un rapporteur spécial, désigné.
English: At a joint U.S.-Vietnam conference in Ha Noi, on September 19-20, human resource experts and practitioners from across the APEC region discussed effective techniques and principles for operating public-private partnerships and demand-driven employment services to address labor market inefficiencies at the joint U.S.-Vietnam conference in Ha Noi.
French: Lors d'une conférence organisée conjointement par les États-Unis et le Vietnam, qui s'est tenue à Hanoï les 19 et 20 septembre dernier, des experts et des praticiens en ressources humaines de toute la région de l'APEC ont discuté de techniques et de principes de fonctionnement des partenariats public privé et de services de placement des travailleurs en fonction de la demande de main d'œuvre dans le but de régler les problèmes d'efficacité du marché du travail.
English: In the Register's other categories, views were expressed regarding the technological changes that have taken place in arms systems.
French: Pour ce qui est des autres catégories du Registre, des avis ont été exprimés au sujet des transformations technologiques survenues dans les systèmes d'armement.
English: And this is not simply for the sake of Galileo, it is also for the future of a European space policy.
French: Et pas simplement pour Galileo, pour l'avenir d'une politique spatiale européenne aussi.
English: Carmina Slovenica is a choir of young, gifted Slovenians, whose "place on the world map is somewhere between Berlin and San Francisco", travelling via Caracas, Hong Kong and Buenos Aires.
French: Carmina Slovenica est un choeur de jeunes filles slovènes douées, dont la place est "sur la scène mondiale, entre Berlin et San Francisco" en passant par Caracas, Hong Kong et Buenos Aires.
English: (see footnote 27) It is expected that the cost of suicide-resistant tailpipes as original equipment on newly manufactured vehicles would consist mainly of a one-time redesign and retooling expense.
French: On s'attend à ce que l'installation de tuyaux d'échappement à l'épreuve des suicides comme équipement d'origine sur les véhicules nouvellement fabriqués nécessite principalement des dépenses ponctuelles de reprise de la conception et de réoutillage.
English: Once a solution or tool has been initialized, its use is expected to be refined and continued through the remaining Plateaux.
French: Le « x » indique quand une solution particulière doit être introduite ou quand on peut commencer à l’utiliser.
English: v. the Minister of Public Security et al., determining that the State must provide a bed for every prisoner; the landmark decision in C.A 5121/98 Prv.
French: Le Ministre de la sécurité publique et consorts, où la Cour a jugé que l'État avait l'obligation de fournir un lit à chaque détenu; de l'arrêt historique C.A 5121/98 Soldat Yisascharov c.
English: Q.17 Why are working families in which one parent stays at home to care for their young children eligible for the OCCS?
French: Q.17 Pourquoi les familles où l'un des parents demeure à la maison pour s'occuper de leurs jeunes enfants sont-elles admissibles au Supplément de revenu de l'Ontario pour frais de garde d'enfants?
English: It follows that they may not give a good account of the case to be tried and should be helped to feel more relaxed.
French: Il peut alors arriver qu’ils ne donnent pas une bonne description de l’affaire à juger et qu’il faille les aider à se détendre.
English: The Delegation ended by urging WIPO to increase its capacity building for developing and least developed countries to strengthen their intellectual property systems for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a conclu en exhortant l’OMPI à augmenter ses moyens de création de capacités en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés en vue de renforcer leurs systèmes de propriété intellectuelle dans le domaine de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: PROCURO SENORITAS ENTRE 18 Y 25 ANOS PARA TRABAJAR EN PERU MANDAR FOTOS Y EMAILS PARA CONTACTO DE BUENA PRESENCIA ENVIAR...
French: imalatımız olan otomotiv ürünlerimizi pazarlayacak satış için komisyon prim verelmek üzere distribitor firmalar arıyoruz...
English: Overall, the review should be designed to strengthen the Organization and to address how ICAO can best position itself to deal with its current shorter- and longer-term financial and human resources challenges.
French: Dans l'ensemble, cet examen devrait viser à renforcer l'Organisation et à établir comment elle peut se préparer au mieux à relever ses défis que présentent à court et long termes ses finances et ses ressources humaines.
English: We believe that a comprehensive rights-based approach to sustainable and just development, anchored in the concept of common but differentiated responsibility, is now an imperative.
French: Nous estimons qu'une approche globale du développement juste et durable, fondée sur le droit et ancrée dans la notion de responsabilité commune mais différenciée, a maintenant valeur d'impératif.