ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General commented that the Commissions would not be determined by political appointments by the Member States, which would constitute another politicized mechanism and another Governing Body.
French: Le directeur général a expliqué que les commissions ne seront pas constituées par voie de nomination politique effectuée par les États membres, ce qui aurait représenté un nouveau mécanisme politisé et signifié la création d’un nouvel organe directeur.
English: "The hazard classification process refers principally to the hazards arising from the intrinsic properties of chemical elements and compounds and mixtures thereof, whether natural or synthetic *.
French: «Le processus de classification des dangers concerne principalement les dangers liés aux propriétés intrinsèques des éléments et des composés chimiques ainsi que des mélanges, qu'ils soient naturels ou synthétiques, de ces éléments et composés*.».
English: A core body of criminal legislation is a vital factor here, although not sufficient on its own.
French: Pour cela, un socle législatif pénal constitue une base indispensable même si elle n’est pas suffisante.
English: - Courteously - we recognize the importance of your request to you, and will help you understand the law, regulations and requirements that we must apply.
French: - courtoisement - nous reconnaissons l'importance que vous accordez à votre demande. Nous vous aiderons à comprendre la loi, les règlements et les exigences que nous devons appliquer.
English: (1) The aim of this data collection is to provide comparable, gender-specific data on AM\668528EN.doc
French: (1) La collecte de données pour ce domaine AM\668528FR.doc
English: This aspect should cover the ability of the transmitting country to provide documentary material when the receiving country needs material in that form for use in judicial or other proceedings, including the appropriate authentication of the documents.
French: Il conviendrait notamment d'envisager la question de la communication par le pays expéditeur de preuves documentaires lorsque le pays destinataire en a besoin à des fins judiciaires ou autres, y compris la question de l'authentification des documents.
English: Members of the European Union found that by standardizing their currency under a single unit, the Euro Dollar (above), that they would build a strong currency and a high profile international image.
French: Les membres de l'union européenne ont constaté qu'en normalisant leur devise sous une unité simple, le dollar d'Euro (ci-dessus), qu'ils établiraient une devise forte et une image internationale de profil élevé.
English: A Canada Fit for Children is Canada’s plan of action to construct such a world.
French: » Un monde digne des enfants est le plan d’action du Canada pour construire un tel monde.
English: Over the summer and fall, the Petroleum Competency Program (PCP) has reached a number of milestones most notably the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of Alberta and the approval of funding from the Government of Canada to administer the PCP.
French: Au cours de l’été et de l’automne, le Programme de compétences de l’industrie du pétrole (PCIP) a franchi plusieurs étapes importantes dont les plus notables sont sans doute la signature d’un protocole d’entente (PE) avec le gouvernement de l’Alberta et le fait que le gouvernement du Canada ait approuvé l’administration du PCIP.
English: Nevertheless, the Council has left the door wide open for the free movement of all EU citizens, irrespective of their chosen form of partnership.
French: Néanmoins, le Conseil a laissé la porte grande ouverte à la libre circulation pour tous les citoyens de l’UE, quelle que soit la forme de partenariat choisie par ceux-ci.
English: In Colombia in 1999, during the visit of my Special Representative, the President announced an immediate end to all recruitment and discharge of soldiers under 18; by the end of that year, this was, in fact, realized.
French: En Colombie, en 1999, au cours de la visite du Représentant spécial, le Président colombien a annoncé l'arrêt immédiat de l'enrôlement dans l'armée de jeunes de moins de 18 ans et la démobilisation de tous ceux qui s'y trouvaient; à la fin de l'année, il avait tenu parole.
English: There are no shortages on the world coal market.
French: Le marché du charbon mondial ne connaît aucune pénurie.
English: II – MARKET OVERVIEW BRAZIL – A CONTINENT-COUNTRY BRAZIL - ORIGIN OF A NEW KIND OF MUSIC HISTORY OF RECORDED MUSIC IN BRAZIL THE BRAZILIAN RECORDING MARKET IN THE WORLD SPAIN MEXICO UNDERSTANDING THE BRAZILIAN RECORDING MARKET THE SHOWS MARKET III - PROJECTED MARKET GROWTH TRADE AND EXPORTS CULTURAL INVESTMENTS GROWTH OPPORTUNITIES FOR THE RECORDING INDUSTRY IN 2005 IV - CANADA'S COMPETITIVE POSITION IN THE MARKET
French: II - VISION GÉNÉRALE DU MARCHÉ BRÉSIL – UN PAYS CONTINENT LE BRÉSIL - BERCEAU D’UNE NOUVELLE MUSIQUE HISTOIRE DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE AU BRÉSIL LE MARCHÉ BRÉSILIEN DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE DANS LE MONDE L’ESPAGNE LE MEXIQUE COMPRENDRE LE MARCHÉ PHONOGRAPHIQUE BRÉSILIEN LE MARCHÉ DES SPECTACLES
English: "All of Europe's innovators, including individual inventors, small and medium size enterprises (SMEs), as well as large multinational companies, require patents to protect their inventions, provide incentives to undertake research and development in Europe, and to promote licensing and technology transfer", claims the letter.
French: "Tous les innovateurs européens, comprenant des inventeurs particuliers, de petites et moyennes enterprises (PME) mais aussi de grosses entreprises multinationales, réclament des brevets pour protéger leurs inventions, encourager la recherche et le développpement en Europe et promouvoir les transferts de licences et de technoloqies", affirme la lettre.
English: His articles have appeared in Policy Studies Journal and Public Administration and Development.
French: Ses articles ont été publiés dans le Policy Studies Journal et dans Public Administration and Development.
English: The Government of the Sudan, which has been trying patiently for years to resolve the oldest war in Africa, does not consider it difficult to resolve the matter of Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais, qui s'est patiemment efforcé depuis des années de mettre un terme à la guerre la plus ancienne de l'Afrique, ne pense pas qu'il soit difficile de régler la question du Darfour.
English: The building, planned by Manlio, of the viceroy’s villa with a tower and a garden, his assiduous presence, the realization of coast defending works against Barbary pirates’ attacks such as the sighting towers at Lake Patria, Torregaveta and Miseno, the restoration and widening of the fortification in the district Terra and the orders for Baia’s Castle remake, induced the inhabitants to move back to town.
French: La construction, projetée par Manlio, de la villa du vice-roi avec tour et jardin, sa présence assidue, la réalisation d’ouvrages de défense de la côte contre les attaques des pirates barbaresques telles les tours de repérage à Lago Patria, Torregaveta et Misène, la restauration et l’agrandissement des fortifications du rione Terra et les dispositions pour la réfection du château de Baies, incitèrent les habitants à revenir en ville.
English: 6.2.2 Requirements for UN certified pressure receptacles
French: 6.2.2 Prescriptions applicables aux récipients à pression agréés et portant le symbole "UN"
English: European cultural integration, which is at the basis of the Treaty on European Union, is only possible if we devote special attention to these countries that are socially and culturally close to us.
French: L'intégration culturelle européenne, qui est à la base du traité de l'Union européenne, n'est possible qu'en prêtant une attention particulière à ces pays socialement et culturellement proches de nous.
English: UNFICYP sought to facilitate dialogue between the two communities on this issue.
French: La Force s'est employée à faciliter le dialogue entre les communautés sur cette question.
English: List of First Nations on this Reserve Ehattesaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ehattesaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: After graduating with a degree in communications from Concordia University, Jean-François Pouliot began working as an assistant cameraman, most notably on Sergio Leone’s Once Upon a Time in America and Tony Richardson’s The Hotel New Hampshire.
French: Diplômé en Arts de la communication de l’Université Concordia, Jean-François Pouliot fut d’abord assistant à la caméra, entre autres pour des longs métrages tels que Once Upon a Time in America, de Sergio Leone et The Hotel New Hampshire, de Tony Richardson.
English: However, as discussed above, a general equilibrium approach forces us to consider possible adverse or beneficial spillover effects into other parts of the economy.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu précédemment, une approche axée sur l'équilibre général nous force à prendre en compte les effets en cascade favorables ou défavorables susceptibles d'affecter d'autres secteurs de l'économie.
English: All aspects of communicable diseases, from infection to management, are affected by biological and social conditions, such as the ability to mitigate increased vulnerability associated with the illness and access to timely diagnosis, care, and adequate nutrition.
French: De l’infection à la lutte, toutes les étapes des maladies transmissibles sont soumises aux conditions biologiques et sociales, qu’il s’agisse de la capacité d’atténuer une vulnérabilité accrue liée aux maladies ou encore de l’accès aux soins, à une bonne alimentation et au diagnostic en temps opportun/raisonable.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program collects personal information to process non-insured health benefit claims for eligible First Nations and Inuit clients.
French: Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) recueille des renseignements personnels en vue de traiter les demandes de paiement relatives aux services de santé non assurés pour les clients admissibles de Premières Nations et des Inuits.
English: Portuguese development co-operation has undergone several institutional and policy changes since the last Peer Review. However, Portugal faces significant implementation challenges to reorient its programme accordingly.
French: Notice biographique du Représentant permanent du Portugal auprès de l'OCDE.
English: Cases refer to alleged excessive use of force, arrests, and, in some cases ill-treatment, of members of political parties and human rights defenders participating in peaceful demonstrations.
French: Différents cas concernent l'usage excessif de la force, l'arrestation et, dans certains cas, les mauvais traitements de membres de partis politiques et de défenseurs des droits de l'homme participant à des manifestations pacifiques.
English: There was nothing inappropriate about using only reference checks to assess candidates as long as the Selection Board rather than the referee actually rated the candidates.
French: Le fait que seul le formulaire de vérification des références ait été utilisé pour évaluer les candidats et les candidates n'a rien d'anormal pour autant que ce soient les membres du jury de sélection qui ont noté les candidats et les candidates et non les répondants et les répondantes.
English: If the need arises, the Commission is obviously prepared to use its powers, for example, in the areas of internal market legislation and competition policy.
French: Et, si le besoin s' en fait sentir, la Commission est bien entendu disposée à user de ses prérogatives par exemple dans le domaine de la législation sur le marché intérieur ou de la politique de la concurrence.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 36,734 Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 27,403 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 215 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 52
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 36 734 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 27 403 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 215 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 52
English: They fish together and speak Cree.
French: Ils pêchent ensemble et s'expriment en cri.
English: It is important to wet dust (dusting with a damp cloth rather than a dry cloth, which can disperse dust rather than remove it) and vacuum floors and rugs frequently, particularly if you have young children.
French: Si vous avez de jeunes enfants, il est particulièrement important d'épousseter avec un chiffon humide (plutôt qu'avec un chiffon sec, qui peut disperser la poussière au lieu de l'enlever) et de passer régulièrement l'aspirateur sur vos planchers et vos moquettes.
English: • providing opinions as to fairness;
French: • il fournit des opinions sur l'équité;
English: In 2003, the extra benefits for coffee farmers, for instance, taking the World market price as defined for Arabica by the NY and for Robusta by the London stock exchange, compared with the Fair trade minimum price and premium, amounted to over 23 million euros.
French: En 2003, les bénéfices supplémentaires pour les producteurs de café, par exemple, sur la base des cours mondiaux fixés pour l'arabica par la bourse de New York et pour le robusta par celle de Londres par rapport au prix minimum et à la prime du commerce équitable, se sont élevés à 23 millions d'euros.
English: Entry for authorized persons only
French: H3 & F3  Entry for authorized persons only
English: Regarding agenda items 116, 117, 127 and 132, the Committee recommends, in paragraph 6 of its report (A/61/980), the adoption of a draft resolution entitled “Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening of the Office of Internal Oversight Services”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Concernant les points 116, 117, 127 et 132 de l'ordre du jour, la Commission recommande, au paragraphe 6 de son rapport (A/61/980), l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et renforcement du Bureau des services de contrôle interne » que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: The Committee recommends that the State party submit in its next periodic report such detailed information, in particular on the existence and situation of different ethnic groups, giving due consideration to paragraph 8 of the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés en la matière, portant en particulier sur la situation des différents groupes ethniques existants, compte dûment tenu du paragraphe 8 des principes directeurs du Comité relatifs à l'établissement des rapports.
English: No child may be sentenced to imprisonment or be committed to prison in default of payment of a fine, damages or costs.
French: Les enfants ne peuvent pas être condamnés à une peine de prison ni incarcérés pour défaut de paiement d'une amende, d'indemnisations ou de coûts.
English: Member of the Standing Committee, Graduate Programme on Social Policy, Faculty of Social Sciences, ELTE University, Budapest, since 1999.
French: Membre du Comité permanent, Programme de troisième cycle en politique sociale, Faculté des sciences sociales, Université Eötvö Lorand (ELTE), Budapest, depuis 1999
English: The Government needed to ensure a comfortable and welcoming environment for girls by eliminating patriarchal attitudes and harassment.
French: Le Gouvernement doit assurer aux filles un environnement accueillant et confortable en éliminant les attitudes patriarcales et le harcèlement.
English: • ABO group including forward and reverse grouping
French: • groupe ABO, y compris l'antigène globulaire et l'anticorps sérique,
English: This rather exceptional rule was developed in order to guarantee that all those States which possessed nuclear knowledge would be bound by the Treaty.
French: Cette procédure plutôt exceptionnelle a été élaborée afin de s'assurer que tous les États qui possèdent une connaissance dans le domaine nucléaire sont liés par le Traité.
English: Of the basic cations included in this analysis, emissions of calcium (Ca2+), potassium (K+) and sodium (Na+) predominated.
French: Parmi les émissions de cations basiques comprises dans cette analyse, les émissions de calcium (Ca2+), de potassium (K+) et de sodium (Na+) prédominaient.
English: I will increase the amount of multi-year core funding for United Nations organizations that perform well and, in the near future, for “One United Nations” country programmes.
French: Je vais augmenter notre financement pluriannuel des activités de base pour les organismes des Nations Unies qui obtiennent de bons résultats et, dans un avenir proche, pour les programmes de pays de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies ».
English: After combating poverty and violence, access to technology is now the third priority for the world's women.
French: Cette inégalité représente aujourd'hui le troisième obstacle prioritaire, après la pauvreté et la violence, que les femmes dans le monde doivent surmonter.
English: There were two sisters, stayed at Tom Cod Bay three or four [years] ?, then moved to Aklavik.
French: Il y avait deux sœurs, qui sont restées à la baie de Tom Cod trois ou quatre [ans] ?, puis sont déménagées à Aklavik.
English: Civil society needs to empower the item to be effective public policy, "he said.
French: La société civile doit habiliter le point d'être efficaces les politiques publiques, at-il dit.
English: They have increasingly profited from the benefits of the information revolution.
French: De plus en plus, ils profitent des avantages de la révolution de l'information.
English: This was particularly the case with trap nets in the Fraser River where sockeye returns were low.
French: Ceci était particulièrement le cas des filets-trappes dans le fleuve Fraser où la remonte du saumon rouge était faible.
English: A GSR model imported from Europe that is based primarily on trade considerations may not be the best approach to achieving Health Canada's safety objectives, or for harmonizing Canada/United States product standards.
French: Un modèle d'EGS importé d'Europe qui est fondé surtout sur des considérations commerciales pourrait ne pas être la meilleure manière de réaliser les objectifs de sécurité de Santé Canada ou d'harmoniser les normes sur les produits du Canada et des États-Unis.
English: The authorities are contained in the Terms and Conditions (see Appendix B).
French: Ces derniers sont énoncés dans les exigences des programmes (voir l’annexe B).
English: The idea is also brought forward in Canada, but it seems that the Canadian Marine Industry is poorly equipped for the shipping of merchandise between Canadian ports. According to the Maritime Innovation, the infrastructure of several ports is not adapted for intermodal transport, namely in regard to the loading and unloading ramps of dump trailers.
French: ENVIRONNEMENT Le transport maritime « vert » Des compagnies telles que Wal-Mart, IKEA, Nike, Home Dépôt et d’autres grandes compagnies ont créé le « Clean Cargo Working Group » en collaboration avec d’importantes compagnies maritimes, et ce, afin de faire la promotion du transport maritime durable et écologique.
English: It is also reasonable that the agency should produce regular reports on the results of its actions.
French: Légitime également que celle-ci rende compte régulièrement des résultats de son action.
English: O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
French: Et il m'a aussi montré que le Seigneur Dieu, le Saint d'Israël, se manifesterait à eux dans la chair; et lorsqu'il se serait manifesté, ils le flagelleraient et le b crucifieraient , selon les paroles de l'ange qui me l'a dit.
English: The document describes and analyses the models representing how the PrestoSpace Factory may provide its services to the Archives and the models and protocols defined for interoperability among the PrestoSpace subsystems. Within a high level scenario description, the basic archive business process model and the overview of the PrestoSpace Factory architecture are given.
French: Quatrième rapport annuel sur le statut de conservation des matériels audiovisuels européens.
English: If this is your situation, you have to file a separate return electing under section 216 of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas, vous devez produire une déclaration distincte selon l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.3/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.3/Rev.1 et Add.1)]
English: View Report  HTML Format PDF Format (201.5 KB, 27 pages)  Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Visualiser le rapport  Format HTML Format PDF (218,2 Ko, 29 pages)  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The investment is accounted for using the equity method.
French: Cette participation est comptabilisée selon la méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: • Section 34 of the FAA requires an organization to verify that it has received these goods or services and that they are satisfactory;
French: • l'article 34 de la LGFP exige que l'organisation s'assure qu'elle a reçu les biens ou services et qu'ils sont satisfaisants;
English: The Committee notes that, in accordance with the principle of monism applied by the State party, the provisions of the treaties to which Switzerland is party can be invoked directly in the national courts if and when those provisions are considered directly applicable.
French: Le Comité note que, conformément au principe du monisme appliqué par l'État partie, les dispositions des traités auxquels la Suisse est partie peuvent être invoquées directement devant les tribunaux nationaux si celles-ci sont considérées comme directement applicables.
English: The reform approach to social policy is a call to build social institutions and develop individual practices based at least on three conditions: the capacity to make independent and informed individual decisions; personal responsibility, as opposed to corporate responsibility; and the significant involvement of citizens.
French: L'approche de la réforme en matière de politiques sociales se veut un moyen de bâtir des institutions sociales et d'adopter des pratiques individuelles reposant sur au moins trois conditions : la capacité de prendre des décisions individuelles indépendantes et éclairées ; la responsabilité personnelle, par rapport à la responsabilité globale ; la participation significative des citoyens.
English: Another speaker said that it was not the first 'yes' vote that there had been and that there had been 'yes' votes in Luxembourg and Spain, but surely those referenda were on the Constitution and not the Lisbon Treaty?
French: Un autre orateur a déclaré que ce n'était pas le premier "oui" et qu'il y avait eu des votes favorables au Luxembourg et en Espagne mais ces référendums concernaient certainement la Constitution et non le traité de Lisbonne.
English:    Regardless of whether you are computer-literate or not, resource persons will be there to help you familiarize yourself with computers and will be very happy to provide you with useful advice!
French:    Que vous connaissiez ou non l'informatique, des personnes ressources seront là pour vous aider à vous familiariser avec les ordinateurs, et se feront une joie de vous conseiller!