ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Minister establishes consultative processes with respect to: a. changes in the fisheries management system for Salmon referred to in clause 19 or Crab described in clause 29, b. a system to account and adjust for differences between harvest and allocation referred to in clause 22, or c. management costs referred to in clause 39, Tsawwassen First Nation may participate in these consultative processes on the same basis as participants in other commercial fisheries.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut, au même titre que les pêcheurs participant à d’autres pêches commerciales, participer aux processus consultatif que le ministre établit relativement : a. soit aux modifications apportées au système de gestion de la pêche du saumon prévues à l’article 19 ou aux modifications apportées au système de gestion de la pêche du crabe prévues à l’article 29; b. soit au système visé à l’article 22 pour tenir compte des écarts entre la récolte et l’allocation; c. soit aux frais de gestion prévus à l’article 39.
English: Member States guarantee that qualified entities (associations, groups or organisations recognised by a Member State whose objective is protecting the environment) may initiate administrative or judicial proceedings against violations of environmental law, without showing a sufficient interest or impairment of a right if the subject of the procedure is within the scope of their statutory and geographically relevant activities.
French: Les États membres garantissent que les entités qualifiées (associations, groupements ou organisations reconnues par un État membre et ayant pour objet la protection de l'environnement) puissent entamer une procédure administrative ou judiciaire pour dénoncer des violations au droit environnemental, sans prouver un intérêt suffisant ni faire valoir une atteinte à un droit, si le recours entre dans le cadre de ses activités statutaires et dans son champ géographique.
English: (f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: f) De prendre des mesures pour éliminer le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires;
English: Each questionnaire should cover all the activities of the relevant business unit.
French: Chaque questionnaire doit traiter de l’ensemble des activités menées par l’unité commerciale visée.
English: Vi = 60 di/ti (mm/min)
French: Anneau métallique mobile
English: The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment assesses licensee performance in the areas of radiation and environmental protection, quality assurance, training and human factors.
French: La Direction de l’évaluation des facteurs environnementaux et humains La Direction de l’évaluation des facteurs environnementaux et humains évalue le rendement des titulaires de permis dans les domaines de la radioprotection et de la protection environnementale, de l’assurance de la qualité, de la formation et de l’étude des facteurs humains.
English: Saskatchewan Minister of Highways and Transportation The Saskatchewan Minister of Highways and Transportation (hereinafter the Government) argues that the national transportation policy makes competition paramount and that section 138 of the CTA, which is a competition-enhancing provision, ought to be available whenever an application under that provision can increase competition in a particular market.
French: Ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan Le ministre de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan (ci-après le gouvernement) soutient que la politique nationale des transports fait de la concurrence un élément capital et que l'article 138 de la LTC, qui est une disposition favorable à la concurrence, doit être disponible chaque fois qu'une demande présentée en vertu de cette disposition a des chances d'accroître la concurrence sur un marché donné.
English: • invoices, receipts, etc. showing the date of sale, if of interest for the compliance verification; 
French: • factures, reçus, etc., montrant la date de la vente, s'ils sont d'intérêt pour la vérification de la conformité;
English: In 1996, the treatment capacity has been extended to include the waste coming from the municipalities of Abbeville, resulting in a total treatment capacity of 85 000 tons per year. This plant is the first full scale industrial reference of biological MSW treatment by anaerobic digestion using the Valorga technology.
French: Depuis fin 1994, le traitement s'est étendu aux déchets ménagers d'Abbeville, ce qui porte le tonnage annuel traité à 70 000 tonnes par an.
English: Ascending into each room, the singularity of this hotel becomes distinct.
French: C'est en entrant dans les chambres que l'on découvre l'unicité de cet hôtel.
English: Entrance to Elliott Woods
French: En novembre 2006, les Elliott ont donné cette terre à bois (don en fief simple) à The Couchiching Conservancy.
English: • Hans Schreier, University of British Columbia, B5-2202 Main Mall, Vancouver, British Columbia, Canada V6T 1Z4 Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development, 4/80 Jawalakhel, GPO Box 3226, Kathmandu, Nepal  Institute for Development Studies, PO Box No. 2274, Dilli Bazar, Kathmandu, Nepal 3.
French: • Hans Schreier, University of British Columbia, B5-2202 Main Mall, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6T 1Z4 Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, 4/80 Jawalakhel, B.P. 3226, Katmandou, Népal 3.
English: As a result of the decreased conductance, shoot water potentials in mefluidide-treated seedlings remained higher throughout the stress period.
French: À la suite de cette diminution de la conductance, les potentiels hydriques des plantes traitées au méfluidide demeurent élevés pendant toute la durée de la période de stress.
English: ◦ staff training and support.
French: ◦ formation et soutien du personnel.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (d) Mobilization of resources to attain ICPD financial targets, particularly in donor countries, by creating and fostering governmental, parliamentary, public and media constituencies.
French: d) Mobilisation de ressources pour atteindre les objectifs financiers de la CIPD, en particulier dans les pays donateurs, en créant et en encourageant des partenaires gouvernementaux, parlementaires, publics et médiatiques.
English: While recognizing the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development as well as regional and international support for NEPAD, the draft resolution acknowledges that much needs to be done in its implementation.
French: Tout en prenant note des progrès réalisés dans l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que de l'appui régional et international dont bénéficie le NEPAD, le projet de résolution reconnaît qu'il reste beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre.
English: This means I'll get the definitive version!
French: Même si j'ai trouvé le multi très fun (avec la possibilité de narguer/charier ses adversaires), je sais pas si j'ai pas plutôt envie de passer à quelque chose de plus frais/dépaysant. En tout cas c'est une bonne nouvelle pour les quelques (rares) gamers ne s'étant pas essayés à Lost Planet.
English:    Mr President, I wish to make some remarks concerning the enlargement of the WTO.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite faire quelques observations à propos de l’élargissement de l’OMC.
English: • Canada lent Brazil funds as part of the international assistance package created in the fall of 1998.
French: • Le Canada a consenti un prêt au Brésil dans le cadre du projet d'aide internationale créé à l'automne 1998.
English: Mr. McLay (New Zealand): I join others in thanking Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, and Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary General, for their presentations today, as well as the Secretary-General for his report (S/2009/504) on the situation in Timor-Leste.
French: M. Mclay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour remercier le Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, M. José Luís Guterres, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour leurs exposés d'aujourd'hui.
English: Canadian officials have been maintaining close contact with the relevant authorities and agencies of all countries affected by Hurricane Dean," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: Les responsables canadiens sont en rapport étroit avec les autorités et les organisations pertinentes de tous les pays touchés par l’ouragan Dean », a affirmé pour sa part l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.
English: After decades of total neglect by the police, who refused to patrol the illegal neighborhoods, drug gangs and organized-crime outfits have set their taproots.
French: Les policiers ayant évité ces quartiers illégaux pendant des décennies et refusé d’y patrouiller, les gangs de trafiquants de drogue et du crime organisé y ont élu domicile.
English: In Austria, the Nationalrat was unanimous in its approval on 21 November, and Bundesrat approval was given on 6 December.
French: En Autriche, cette approbation est intervenue le 21 novembre pour le Nationalrat (à l'unanimité) et le 6 décembre pour le Bundesrat.
English: The recommendations from the Mars Environment Group, which focused its payload proposal on the 2011 mission opportunity, are summarized here.
French: Objectifs scientifiques Les membres du groupe ont étudié les objectifs de départ de la recherche en sciences de l’atmosphère énoncés dans le cadre du CSEW3.
English: UNECE (2003b), S.
French: CEE-ONU (2003b), S. 161.
English: The board had in fact reached this same conclusion on four different occasions: the original assessment; after conducting a review which it undertook following an early intervention meeting; on 19 September 2003 when the appellant was informed that his assessment remained unchanged; and finally in December 2003 which was when the appellant's Candidate Assessment Form was dated.
French: En fait, le jury en était venu à la même conclusion en quatre occasions distinctes, soit dans le cas de l'évaluation originale, après la révision qu'il avait réalisée suite à une séance d'intervention précoce, le 19 septembre 2003 alors que l'appelant a été informé du fait que son évaluation demeurait inchangée et, enfin, en décembre 2003, ce qui correspondait à la date du sommaire d'évaluation du candidat de l'appelant.
English: Accordingly, it is important to understand the indicator of adequacy that was used to establish the requirement for a given nutrient.
French: Il est donc important de savoir quel indicateur d'apport suffisant a été utilisé pour fixer le besoin relatif à un nutriment particulier.
English: Before getting caught up in regional management - I must also respect this notion of decentralisation - I want to check with the Commission's normal contacts, i.e. the Member States, that all the systems really are in place.
French: Avant de me mêler de la gestion régionale - je dois aussi respecter cette idée de décentralisation - je veux vérifier que tous les systèmes sont bien en place, avec ceux qui sont les interlocuteurs normaux de la Commission, c'est-à-dire les États membres.
English: Federal Partners Involved in each program  Names of Programs  Total Allocation Planned Spending for 2006-2007  Expected Results for 2006-2007 1 a.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues 2006-2007 Résultats prévus 2006 2007 1. a.
English: In many of the participating communities, local Family Resource Centres contribute staff time and infrastructure support; these centres may receive funds from several sources, including Health Canada.
French: Les centres de ressources pour les familles ont fourni des ressources humaines et un soutien de base dans plusieurs collectivités participantes; ces centres peuvent recevoir des fonds de plusieurs sources, y compris Santé Canada.
English: In paragraph 3 of resolution 1313 (2000), the Security Council expressed its intention to strengthen the mandate of UNAMSIL with priority tasks as follows: (a) to maintain the security of the Lungi and Freetown peninsulas, and their major approach routes; (b) to deter and, where necessary, decisively counter the threat of RUF attack by responding robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force; (c) to deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density at key strategic locations and main population centres and, in coordination with the Government of Sierra Leone, to assist, through its presence and within the framework of its mandate, the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country, and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence; (d) to patrol actively on strategic lines of communication, specifically main access routes to the capital in order to dominate ground, ensure freedom of movement and facilitate the provision of humanitarian assistance; and (e) to assist in the promotion of the political process leading, inter alia, to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1313 (2000), le Conseil de sécurité a exprimé son intention de renforcer le mandat de la MINUSIL pour y incorporer les tâches prioritaires ci-après : a) maintenir la sécurité des péninsules de Lungi et de Freetown et de leurs principales routes d'accès; b) décourager et, si nécessaire, s'opposer résolument à la menace d'attaques du RUF en ripostant avec force à tout acte ou toute menace d'utilisation imminente et directe de la force; c) se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population et, en coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, aider par sa présence et conformément à son mandat le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et, en fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente; d) effectuer des patrouilles sur les axes stratégiques de communication, en particulier les principales routes d'accès à la capitale, afin de se rendre maîtresse du terrain, d'assurer la liberté de circulation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire; et e) aider à promouvoir le processus politique devant déboucher, entre autres, sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible.
English: Fifteen national and international non-governmental organizations are contributing to the programme.
French: Quinze organisations non gouvernementales nationales et internationales contribuent au Programme.
English: This website complies with the Common Look and Feel Standards for CRA Intranet and Internet.
French: Ce site Web est conforme à la Normalisation des sites Internet qui s'applique aux sites Intranet et Internet de l'ARC.
English: SATEX-OMM Srl assists customers right from the first contact up to after-sales with highly qualified staff offering technical service, spooling tests and advice.
French: SATEX-OMM Srl assiste ses clients de la première prise de contact au service après-vente avec l’aide d’un personnel hautement qualifié qui effectue des interventions techniques, réalise des essais de bobinage et offre des conseils.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/02/22 Planned commencement date: 2006/06/22 Information last updated on: 2005/02/02 email: ousseyou.gueye@PANAPRESS.com Fax number: 221 824 13 90 Phone number: 221 869 12 34 Information last updated on: 2005/02/03
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/02/22 Date prévue de commencement: 2006/06/22 Information actualisée le: 2005/02/02 Courriel: ousseyou.gueye@PANAPRESS.com Télécopieur: 221 824 13 90 Téléphone: 221 869 12 34 Information actualisée le: 2005/02/03
English: Essentially, Mr. Baker explained that the board inferred that a 'violation' also related to a 'penalty'.
French: Essentiellement, M. Baker a expliqué que le jury avait établi qu'il existait un lien implicite entre une « violation » et une « pénalité ».
English: Ultimately, the "very best" strategy is to achieve a unique competitive advantage, which will insulate you from competitors and enable you to earn premium profits without needing large shares of the market.
French: N'oubliez pas : en fin de compte, la stratégie « idéale » est celle qui vous fait gagner un avantage concurrentiel unique sur vos concurrents et qui vous permet de générer des profits substantiels sans que vous ayez à accaparer une part considérable du marché.
English: The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions.
French: Les autorités compétentes doivent avoir tout pouvoir nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
English: Contributions to the provinces to assist in the operation of legal aid systems 114,941,507 124,827,507 119,827,507 79,827,507 Contributions in support of Public Safety and Anti-Terrorism—Legal Aid
French: Contributions versées aux provinces au titre des services d'aide juridique 114 941 507 124 827 507 119 827 507 79 827 507 Contributions versées à l'appui de Sécurité publique et antiterrorisme - Aide juridique
English: The first phase of expansion of the remit of the European Aviation Safety Agency (EASA) is also to be finalized in order to further improve the safety of aviation operations.
French: En outre, la première phase d'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne doit être finalisée afin d'accroître encore la sécurité de l'espace aérien.
English: The study results also indicate that it is unlikely that a walk-away option would be selected for a major waste rock dump which generates net acidity at the time of closure.  A number of recommendations with regard to the most desirable future research directions in the AMD technology area have been developed based on the study findings and other considerations.
French: Les résultats de l'étude indiquent également qu'il est peu vraisemblable que l'option de l'abandon soit retenue pour un grand site de stériles qui produit de l'acide au moment de la fermeture. On a pu par ailleurs formuler des recommandations sur l'orientation future souhaitable de la recherche dans le domaine du DMA en se fondant sur les résultats de l'étude et d'autres considérations.
English: OCIPEP held three meetings in 2003 to discuss a common evaluation framework.
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: The reasons for these trends are not entirely clear, but the decrease earlier in the data record may be due to SO2 reductions from acid rain control programs that occurred in the late 1980s and early 1990s (see Figure 3.3).
French: Les raisons de ces tendances ne sont pas entièrement évidentes, mais la diminution précédemment observée dans les données enregistrées peut être due aux réductions du SO2 qui se sont produites vers la fin des années 80 et au début des années 90 en raison des programmes de lutte contre les pluies acides (voir la figure 3.3).
English: • The Board recommends that Health Canada, in consultation with CIHR, set out concrete goals and objectives for a planned interrelationship and to make a progress report to the Board at its next meeting.
French: Le Conseil recommande que Santé Canada, en collaboration avec les ICRS, établisse des buts et des objectifs concrets en vue des rapports mutuels prévus et afin de présenter un rapport d'étape au Conseil à sa prochaine réunion.
English: Analysis continues on how we might address these issues.
French: L'analyse des solutions possibles se poursuit.
English: Unaudited Statement of Operations For the Nine Months Ending September 30, 2005 Budget YTD (000's) Actual YTD (000's) Previous YTD (000's)
French: Mouvements de la trésorerie (non vérifiés) Période de neuf mois terminée le 30 septembre 2005 Réel Cumulatif à ce jour (en milliers) Antérieur Cumulatif à ce jour (en milliers)
English: (b) Side and rear marking []
French: b) Signalisation latérale et arrière […]
English: “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/60/735, 24 March 2006, para.
French: «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale», Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/735), 24 mars 2006, par. 14.
English: It also shared the Commission’s assessment of progress made by Bulgaria and Romania.
French: L’Union a aussi souscrit à l’évaluation faite par la Commission des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie.
English: Under breaking waves, a turbulence model by Deigaard et al.
French: Dans des vagues cassantes, on utilise le modèle de turbulence de Deigaard et al.
English: The second is driven by wider public concern about health, education, employment, public expenditure, foreign ownership, culture, etc., which are themselves affected by changes in communications.
French: Le second lieu recouvre des préoccupations publiques plus vastes sur la santé, l'éducation, l'emploi, les propriétés étrangères, les dépenses publiques, la culture, etc., préoccupations nées des changements apportés dans les communications.
English: According to decision 22/CMP.1, the annual review for each Party under Article 8 of the Kyoto Protocol would be started in the year when the Party commences reporting under Article 7, paragraph 1, including the information that was reported on a voluntary basis earlier than required under Article 7, paragraph 3.
French: Conformément à la décision 22/CMP.1, l'examen annuel qui doit être effectué pour chaque Partie au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto devrait commencer l'année où la Partie concernée commence à communiquer les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, y compris les informations communiquées spontanément et plus tôt que prévu au paragraphe 3 du même article.
English: July 12, 2001 The Canadian Neurotrauma Research Program awards are made possible through an alliance of seven partners including the Rick Hansen Institute, the NeuroScience Canada Foundation, the Canadian Neuroscience Partnership, the John Ryan Regeneration Tour, The Alberta Paraplegic Foundation, the Ontario Neurotrauma Foundation, the British Columbia Neurotrauma Initiative and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le 12 juillet 2001 L'octroi de financement dans le cadre du Programme canadien de recherche sur les traumatismes neurologiques (PCRN) est possible grâce à l'alliance de partenaires don't l'institut Rick Hansen, la Fondation Neuroscience du Canada, le Partenariat canadien de Neuroscience, la Regeneration Tour Society, la fondation en paraplégie de l'Alberta, l'Initiative Neurotrauma de la Colombie-Britanique et l'Institut de recherche en santé du Canada.
English: The first and basic expression of the social dimension of the person, then, is the married couple and the family: "But God did not create man a solitary being. From the beginning 'male and female he created them' (Gen 1:27).
French: Le couple et la famille constituent le premier espace pour l'engagement social des fidèles laïcs.
English: / Including the European Community.
French: 1/ dont la Communauté européenne