ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore welcomes the fact that this debate is on the agenda today.
French: La Commission se réjouit donc que ce débat soit à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: 1. financing of businesses through loans and loan guaranties; 2. supporting private investment funds which provide equity for U.S. companies investing in projects overseas; 3. insuring investments against a broad range of political risks; and 4. engaging in outreach activities designed to inform the American business community of investment opportunities overseas.
French: Le financement des entreprises au moyen de prêts et de garantis de prêt; 2. Le soutien des fonds d’investissement privés qui fournissent de l’équité pour les entreprises américaines investissant dans des projets à l’ étranger; 3.
English: This creeping retreat from nuclear disarmament has also been accompanied by recent challenges to global non-proliferation norms, including but not limited to the decision by the Democratic People's Republic of Korea to leave the NPT, and the South Asian nuclear tests in 1998.
French: À cette prise de distance feutrée par rapport au désarmement nucléaire se sont ajoutées les attaques portées au système mondial de non-prolifération, comme la décision de la République populaire démocratique de Corée de quitter le TNP et les essais nucléaires de 1998 en Asie du Sud, notamment.
English: The only hope, therefore, was military occupation.
French: L'occupation militaire du territoire s'impose.
English: The "father" of the EuroparlTV project, EP Vice President for Information and Communication Policy Alejo Vidal-Quadras explains more about what some have dubbed Europe's C-Span. He says EuroparlTV will bridge the communication gap between the EU institutions and citizens.
French: A partir du 17 septembre, toute personne disposant d’un accès Internet peut suivre les travaux et la vie du parlement européen à travers une série de programmes vidéos mis à jour au quotidien et doublés ou sous-titrés dans les langues officielles de l’Union européenne.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) – In addition to the CRTC audit (reported under the second strategic priority of this report), Commissioner Adam submitted two briefs to the CRTC in September 2006.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) – En plus de la vérification effectuée au CRTC (rapportée sous la deuxième orientation stratégique de ce rapport), la commissaire Adam y a déposé deux mémoires en septembre 2006.
English: 5262nd meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 5262e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: An organizational component of a department or agency is the highest level organization that reports to a Deputy Head of a Department or an Agency, normally at an Assistant Deputy Minister level or a Regional Director level.
French: La composante organisationnelle d'un ministère ou organisme est l'organisation du niveau le plus élevé qui relève de l'administrateur général d'un ministère ou d'un organisme, lequel occupe habituellement un poste au niveau de sous-ministre adjoint ou de directeur régional.
English: Recent examples in Europe of so called "family voting" in elections are there fore serious violations of these rights.
French: Les cas récemment recensés en Europe, à l’occasion d’élections, de ce que l’on appelle "votes familiaux" constituent donc des violations graves de ces droits.
English: Vaccine development for new infectious diseases (e.g., West Nile Virus, avian influenza pandemic) is raising particular concerns related to: intellectual property (IP) rights and protections; research and development capacity; regulatory capacity and effectiveness; and the preferred use of clinical trials for safety and efficacy determinations.
French: La mise au point de vaccins pour lutter contre les nouvelles maladies infectieuses (p. ex., le virus du Nil occidental, la pandémie de grippe aviaire) constituent une source d’inquiétude particulière dans les domaines suivants : droits et protections liés à la propriété intellectuelle; capacité de recherche et de développement; capacité en matière de réglementation; efficacité de la réglementation et le recours privilégié aux essais cliniques pour déterminer l’innocuité et l’efficacité.
English: The Security Council, which shoulders the primary responsibility for maintaining world peace and security, has every reason to play an active role.
French: Le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a toutes les raisons de jouer un rôle actif.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/194).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/194).
English: However, in accordance to Article 5 of the present Convention, during the three years following entry into force of this Convention : (a) if the industry of a Member State has received a volume of orders smaller than 66% of its financial contribution, either concerning a programme, a certain phase or a certain sub-assembly of a programme (as far as the complexity of a weapon system justifies that this system is divided beforehand into sub-assemblies),
French: Cependant, conformément à l’article 5 de la présente Convention et pendant une période de trois ans à partir de l’entrée en vigueur de cette dernière : (a) si les entreprises d’un Etat membre ont reçu un volume de commandes inférieur à 66% de sa contribution financière soit en ce qui concerne un programme, une certaine phase ou un certain sous-ensemble d’un programme (dans la mesure où la complexité d’un système d’arme justifie que ce système soit préalablement divisé en sous-ensembles), (b) ou si un déséquilibre global supérieur à 4% est observé par rapport à tous les programmes, des mesures appropriées sont prises par le Conseil afin de rétablir l’équilibre.
English: Foreign financial services suppliers are present in Canada, notably in the property and casualty insurance sector where they write 60% of total net premiums.
French: Des fournisseurs étrangers de services financiers sont établis au Canada, notamment dans le secteur de l'assurance des biens et risques divers, au sein duquel ils perçoivent 60 % des primes nettes totales.
English: Laing House 1225 Barrington Street Halifax, NS B3J 1Y2 Phone: (902) 473-7739 Fax: (902) 422-6943 E-mail: contact.lainghouse@safe-mail.net Project Description:
French: Laing House 1225, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1Y2 Tél. : 902-473-7739 Téléc. : 902-422-6943 Courriel : contact.lainghouse@safe-mail.net Description du projet :
English: Efforts are also needed to bridge the digital divide, whether caused by geographical, financial or technological obstacles, and ensure that all Canadians have the opportunity to participate in the knowledge-based society.
French: Tandis que le Canada progresse au-delà de la connectivité, les efforts d’Industrie Canada convergent vers trois grands domaines : l’infrastructure, l’utilisation et le contenu.
English: Finally, the claimant submits that he did not receive the Notice of Hearing until January 14, 2002, two days prior to the hearing.
French: Enfin, le prestataire fait valoir qu'il n'a reçu l'avis d'audience que le 14 janvier 2002, soit deux jours avant la tenue de l'audience.
English: 5.6.4.3 Description of Meteorological Phenomenon It must be re-emphasized that SIGMETs are intended primarily for ground-to-air communication.
French: 5.6.4.3Â Description des phénomènes météorologiques Il est à bien souligner que les SIGMET s'adressent d'abord aux communications sol-air.
English: (2) Any agreement that would have the effect of waiving or avoiding subsection (1) is void.
French: 2) Toute convention qui aurait pour effet d’annuler ou de tourner les dispositions de l’alinéa 1) est nulle et non avenue.
English: The virtues of free trade consist of the mutual opportunity to exchange goods and the opening up of economies; these virtues must be extended to developing or rapidly growing countries.
French: Les vertus du libre-échange se trouvent dans l'opportunité mutuelle d'échanger des marchandises et d'ouvrir les économies; ces vertus doivent être étendues aux pays en développement ou à croissance rapide.
English: December to March of next calendar year; (7) Canadian and SEA Study/Research Tours:
French: Le lauréat est choisi en fonction de la moyenne des notes finales et sous réserve d’une acceptation unanime par le comité.
English: Progress in the implementation of the infrastructure projects authorized in resolution 58/295 of 18 June 2004 has been reported in detail in the context of the consideration by the Assembly of this second phase of security proposals (A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1).
French: Les progrès accomplis dans l'exécution des projets d'infrastructure autorisés par la résolution 58/295 ont fait l'objet d'un compte rendu détaillé lors de cet examen (A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1 et Corr.1).
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/12, FCCC/SBSTA/2003/INF.12 and FCCC/TP/2003/1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/12, FCCC/SBSTA/2003/INF.12 et FCCC/TP/2003/1.
English: A simplified governance structure will contribute also to enriching intergovernmental dialogue and the decision‑making processes.
French: Une structure institutionnelle simplifiée contribuera à l’enrichissement du dialogue intergouvernemental et du processus de décision.
English: He further noted that his position on renewability would be compatible with, and reflect his desire for, an elected Senate.
French: Il a poursuivi en disant que sa position sur le renouvellement serait compatible avec son souhait et son intention d’avoir un Sénat élu.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures 1re séance Salle du conférence 1
English: Under section 9 of the said Act, Shell Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of South Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0426222, a description of the site and plans of a proposed bridge over Warden Creek, at Warden Creek, in NE 2-49-25-W5M.
French: La Shell Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0426222, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Warden, à Warden Creek, dans le quart nord-est de la section 2, canton 49, rang 25, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In few minutes you will be ready to start playing with other game enthusiasts.
French: En quelques minutes, vous voilà donc prêt à essayer un nouveau jeu avec des partenaires aussi motivés que vous.
English: • The words "Food enhancer used ...%", presented as a percentage of the total.
French: • Les mots « Exhausteur de saveur utilisé... % », proportion exprimée en pourcentage.
English: This is the target that the greatest number of countries has tailored, addressing both water quantity and quality.
French: Il s’agit de la cible adaptée par le plus grand nombre de pays, sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: Case C-470/99 Universale-Bau AG, Bietergemeinschaft: 1) Hinteregger & Söhne Bauges.mbH Salzburg, 2) ÖSTU-STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH v Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Company law
French: C-470/99 Universale-Bau AG, Bietergemeinschaft : 1) Hinteregger & Söhne Bauges.mbH Salzburg, 2) ÖSTU-STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH et Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Droit des entreprises
English: Budget 2005 committed an additional $1.0 billion over five years for key national security issues.
French: Le budget de 2005 a engagé la somme supplémentaire de 1,0 milliard de dollars sur cinq ans pour les principaux enjeux de la sécurité nationale.
English: Onychoprion aleuticus French Name:
French: Onychoprion aleuticus Nom anglais :
English: The risk-weighted test currently applied to Ontario's credit unions is derived from the international standards agreed upon in 1988, and updated in 1996 at the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland.
French: Le test de pondération du risque qui est actuellement appliqué aux caisses populaires de l'Ontario découle de normes internationales convenues en 1988, et actualisées en 1996 à la Banque des règlements internationaux à Bâle, en Suisse.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: Total world coin production rose 9% to reach close to 105 t.
French: Vers la fin d’octobre, Xstrata Plc a offert de prendre le contrôle de WMC Resources Ltd.
English: The maximum allowed working pressure for tanks or compartments with pneumatic operated piston shall not exceed 100 kPa (1.0 bar).
French: La pression maximale de service autorisée des citernes ou des compartiments équipés d'un piston pneumatique ne doit pas dépasser 100 kPa (1 bar).
English: The opening of deSingel was the fulfilment of Peter Benoit's (1834-1901) dream.
French: Avec l'ouverture de deSingel, l'un des rêves de Peter Benoit (1834-1901) est devenu réalité.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: Feedback Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us We regret that the Mental Health Promotion Unit is not able to provide a general information or referral service.
French: Contactez-nous Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Nous déplorons le fait que l'Unité de la promotion de la santé mentale ne soit pas en mesure d'offrir un service d'information générale ou d'aiguillage.
English: What to keep or discard REMOVE AND REPLACE ALL INSULATION MATERIALS AND OTHER ARTICLES THAT HAVE BEEN SOAKED, INCLUDING PARTICLEBOARD FURNITURE, MATTRESSES, BOX SPRINGS, STUFFED TOYS, PILLOWS, AS WELL AS FURNITURE COVERINGS, PADDINGS AND CUSHIONS.
French: JETEZ ET REMPLACEZ TOUS MATÉRIAUX ISOLANTS ET AUTRES ARTICLES TREMPÉS, Y COMPRIS LES MEUBLES EN PANNEAU DE PARTICULES, LES MATELAS, LES SOMMIERS À RESSORTS, LES JOUETS REMBOURRÉS, LES OREILLERS AINSI QUE TOUS LES TISSUS DE RECOUVREMENT DES MEUBLES, LE REMBOURRAGE ET LES COUSSINS.
English: Family income level and type of child care arrangements for children aged 0-5 years, 1998/99 60 50 Percentage of children
French: Niveau de revenu familial et formules de garde des enfants de 0 à 5 ans, 1998-1999 60 50 Pourcentage d’enfants
English: Activities: • Analysis of legislative and regulatory issues affecting Canadian air carriers
French: • Analyse des questions législatives et réglementaires touchant les transporteurs aériens canadiens
English: Further, in the absence of provisions concerning the standard of accommodation applied to the Deputy Secretary-General, the President of the General Assembly and personal aides/security officers, these cases are repeatedly treated as exceptions.
French: En outre, faute de dispositions particulières concernant les conditions de voyage du Vice-Secrétaire général, du Président de l'Assemblée générale et des gardes du corps/agents de sécurité, les voyages de ces personnes font régulièrement l'objet de dérogations.
English: The work of that Tribunal has been crucial, and continues to be crucial in advancing the cause of justice in my country and in the countries of the region.
French: Les travaux du Tribunal ont eu et continuent d'avoir une importance cruciale pour faire avancer la cause de la justice dans mon pays et dans les pays de la région.
English: We have every confidence that the outstanding problems will be solved in the framework of our closer relations.
French: Nous pensons réellement que les problèmes qui subsistent pourront se résoudre dans le cadre de l'intensification de nos relations.
English: Walkerton is not unique in Canada with manure management being a major problem in this country and in the U.S. Discussion:
French: Le cas de Walkerton n'est pas unique au Canada, et la gestion du fumier constitue un problème important tant ici qu'aux États-Unis.
English: You also receive those files by email.
French: Vous recevrez aussi ces fichiers par email.
English: Although both the CD and COPUOS operate on a consensus decision-making basis, it should be recalled that in the case of the UN Principles dealing with Direct Broadcasting Satellites, consensus within COPUOS could not be reached and a vote was taken in order to submit the principles to the UN General Assembly for approval.73 If consensus were not reached, any amendment would then only be binding upon those States Parties to the Outer Space Treaty who would agree to the changes.
French: Pour rendre une telle mesure acceptable, il faudrait mettre au point un système de notification préalable pour les engins spatiaux s’approchant d’emplacements sur l’orbite désignés comme zones interdites d’accès.58 V. Inspectorat international de l’espace En 1988, l’Union soviétique a proposé la création d’un Inspectorat international de l’espace devant s’assurer du non-déploiement dans l’espace d’armes d’aucune sorte.59 Le principal élément du système de vérification proposé concerne la création d’un inspectorat international devant procéder à des inspections sur place, avant le lancement d’objets spatiaux.
English: Letter dated 14 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • (c) the street address of the location at which the national emissions mark will be applied; and
French: • c) l'adresse municipale de l'endroit où l'on procédera à l'apposition de la marque nationale;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Arrow, Kenneth J. (2000): Observations on social capital.
French: Arrow, Kenneth J. (2000): Observations on social capital.
English: The annual survey for 2004 shows an annual decline in production of more that 10,000 tonnes on the previous year, to 158,099 tonnes, with a further 12,000 tonne fall expected for 2005.
French: Le sondage annuel de 2004 montre une chute annuelle de la production de plus de 10 000 tonnes comparativement à l'année précédente. La production est passée à 158 099 tonnes et devrait chuter d'un autre 12 000 tonnes en 2005.
English: These nations argued that since industry extracts plants and animals from these countries in order to develop medications or genetically engineered crops and breeding stock, that industry should provide some return to these countries.
French: Ces nations ont soutenu que comme l’industrie se sert de plantes et d’animaux de ces pays pour développer des médicaments, des cultures et des troupeaux reproducteurs génétiquement modifiés, l’industrie devrait donner à ces pays quelque chose en retour.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, et notamment du droit à la liberté de religion ou de conviction et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser les progrès de la tolérance, ainsi que du respect et de la compréhension de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, à travers le système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction;
English: Will Valley, a young man stricken with Cystic Fibrosis embarks, along with the love of his life, Hannah, on an adventure down the fabled PCH, destined for the desert heart of Mexico.
French: Will Valley, un jeune homme atteint de fibrose kystique entreprend, en compagnie de son grand amour, Hannah, un périple sur la fabuleuse PCH à destination du coeur désertique du Mexique.
English: The Government of Canada and Province of BC have each contributed $30 million to the Oval through the $580 million capital budget for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont consacré chacun 30 millions de dollars à la construction de l'Anneau par le truchement du budget d'immobilisations de 580 millions de dollars pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Re-certification 6.
French: Pour y être admissible, l’instructeur en secourisme doit répondre aux exigences suivantes: 1.
English: The transition towards a market economy led to high levels of poverty primarily affecting women.
French: La transition à l'économie de marché s'est soldée par une aggravation de la pauvreté, en particulier chez les femmes, qui constituent la majorité des chômeurs dans le pays.
English: Also, it may be impossible to implement all the selected responses due to a lack of resources.
French: De plus, il peut être impossible d'appliquer toutes les solutions sélectionnées en raison d'une pénurie de ressources.
English: 2.5 Were that latter rule applied to the author, he contends that he would have been eligible for parole four years and eight months earlier than under the previous legislation, that is, on 18 June 2007.
French: 2.5 L'auteur fait valoir que, si cette dernière règle lui avait été appliquée, il aurait pu prétendre à la libération conditionnelle quatre ans et huit mois plus tôt que dans le cadre de l'ancienne législation, soit le 18 juin 2007.
English: Figure 5 M2P_Adj inflation forecasts 4-quarter horizon Actual versus Sim.
French: Figure 5 Prévisions de l’inflation obtenues au moyen de M2P_corr Horizon de quatre trimestres Actual versus Sim.
English: · Persons to whom review procedures are accessible
French: · Personnes auxquelles les procédures de recours doivent être accessibles