ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in individual cases, which were described in interviews, the victim experienced severe pain or suffering, these acts amounted to torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Dans les cas particuliers, qui ont été décrits pendant les entretiens, où la victime a ressenti une douleur ou des souffrances aiguës, ces actes ont représenté une torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Our growing collection of market guides provides an overview of export markets for Canadian books.
French: Constamment enrichie, notre gamme de guides de marchés offre un aperçu des marchés d’exportation pour les livres canadiens.
English: Donors must ensure that the caregivers have everything they need in order to complete their work safely and efficiently.
French: Les donateurs doivent veiller à ce que les aidants disposent de tout ce dont ils ont besoin pour assurer un travail efficace en toute sécurité.
English: I must tell you also that this will be the first time I have awarded the History Medal for the Millennium.
French: Je dois aussi vous dire que ce sera la première fois que je décerne la médaille d'histoire pour le millénaire.
English: In this regard, the consultant has been contacted to elaborate further the recommendation and specify the relationship between the independent team and the Rwanda Tribunal as well as the relationship between the independent team and counsel as regards approval of work schedules and assessment of defence claims.
French: Il a donc été demandé au consultant de développer sa recommandation et de préciser les rapports entre l'équipe indépendante, le Tribunal et le conseil pour ce qui est de l'approbation des programmes de travail et de l'évaluation des frais de la défense.
English: The international meeting of experts held on this issue in Moscow last week proved to be very useful.
French: La réunion internationale d'experts sur cette question qui s'est tenue à Moscou il y a une semaine s'est révélée être très utile.
English: FRAME: 135 The effects of convection extend to a greater height than the effects of mechanical turbulence.
French: SECTION: 135 La poussée verticale de la convection est plus importante que celle de la turbulence mécanique et ses effets se poursuivent donc à une altitude supérieure.
English: Pink and chum salmon, always abundant from Alaskan, Japanese, or Russian fisheries if not from BC, offer wild salmon alternatives at budget prices.
French: Saumon sauvage à chair rouge de grande qualité, le saumon rouge bénéficie d’un solide segment de marché à la fois à l’état frais ou congelé et en conserve.
English: There were a total of 33 Accused awaiting trial in 17 cases, appeals had been completed in 20 cases involving 28 Accused, and 20 fugitives were at large.
French: Trente-trois accusés mis en cause dans 17 affaires attendaient d'être jugés.  La Chambre d'appel s'était prononcée dans 20 affaires impliquant 28 accusés.
English: Since 1991, Somalia has experienced continuous military conflicts among the different warring factions and this has really fragilized the country.
French: Depuis 1991, la Somalie est le théâtre d’affrontements militaires ininterrompus entre différentes factions.
English: The landlord has a full-time job in the city.
French: Le propriétaire a un travail à temps plein en ville.
English: To enhance access to the evidence the Department requires to support decision-making, policy development and regulation, and to ensure that its science and research activities are aligned with Departmental and federal science and technology policy priorities, Health Canada will develop a policy for managing its current and future science and research partnerships.
French: Afin d'améliorer l'accès aux preuves nécessaires par le ministère afin d'appuyer la prise de décision, l'élaboration de politiques et de règlements, et afin de s'assurer que ses activités scientifiques et de recherche correspondent aux priorités ministérielles et fédérales en matière de politiques scientifiques et technologiques, Santé Canada élaborera une politique visant à gérer ses partenariats scientifiques et de recherche actuels et futurs.
English: The problem arose in HRDC that the job transition program was very decentralized.
French: Le programme de transition vers le marché du travail de DRHC était largement décentralisé.
English: The partners also adopted an EU–Japan action plan on intellectual property rights’ protection and enforcement and, in the margin of the summit, they initialled the customs cooperation agreement.
French: Les partenaires ont également adopté un plan d’action euro-japonais sur la protection et le renforcement des droits de la propriété intellectuelle, et, en marge du sommet, ils ont paraphé un accord de coopération douanière.
English: The overland propagation corrections were incorporated into the lattices that were/are on CHS nautical charts.
French: Ces corrections de propagation au-dessus du sol ont été incorporées dans les réseaux hyperboliques qui sont portés sur les cartes marines du SHC.
English: Its mission is to promßote sustainable development in local communities.
French: Sa mission consiste à promouvoir le développement durable au sein des communautés.
English: Changes in the band to reﬂect economic fundamentals or to rebalance monetary conditions are generally made around nine o’clock.
French: La Banque peut ainsi continuer à avoir une opinion au sujet du rythme d’évolution des taux du marché monétaire même si elle ne croit pas nécessaire ou approprié de modiﬁer sa fourchette pour le taux à un jour.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs 59
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures 59
English: A further aim of this photo exhibition is to use the testimonies to stimulate debate on the involvement of all sections of society in the domestic violence issue.
French: Cette exposition de photographies vise également à susciter, à travers les témoignages proposés, un débat autour de l’engagement de l’ensemble des acteurs de la société sur la violence domestique.
English: September 14, 2000 [39-1-o] CANADA RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-8-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-8 dated August 25, 2000, relating to its public hearing commencing on October 30, 2000, at 9 a.m., at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue SE, Calgary, Alberta, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined:
French: Le 14 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-8-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000 relativement à l'audience publique qui débutera le 30 octobre 2000, à 9 h, au Telus Convention Centre, 120, Neuvième Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont soulignés :
English: • The Department provides strategic policy advice and delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs and services.
French: • Le Ministère donne des conseils d’orientation stratégique, exécute un vaste éventail de programmes et services nationaux de protection civile, de protection des infrastructures essentielles et de sécurité de la population.
English: That is why, as President of the Europe-Israel Delegation, I give my utmost support to the interim Euro-Mediterranean agreement with the PLO, just as I have supported the agreements with Israel and just as I strive to make them fully effective, and rich in programmes and concrete results.
French: C'est pourquoi, en tant que président de la délégation Europe-Israël, je soutiens de toutes mes forces l'accord intérimaire euroméditerranéen avec l'OLP, comme j'ai soutenu les accords avec Israël et comme je milite pour leur donner une pleine efficacité, riche d'actions et de résultats concrets.
English: Requester Order in Council Date
French:  Demande no  Demandeur  Décret en conseil  Date
English: Her model contains a rate-of-return variable that captures * Prepared by Carol Ann Northcott.
French: * Le présent sommaire a été rédigé par Carol Ann Northcott.
English: Whether needing an order or information concerning the organization of your reception, do not hesitate to communicate with us.
French: Qu’il s’agisse d’une commande ou d’une information touchant l’organisation de votre réception, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: It could, in fact, play a pioneering role in changing the status quo.
French: Le système pourrait en fait jouer un rôle pionnier dans la modification de ce statu quo.
English: (a) Undertake an in-depth study and a systematic assessment of this phenomenon in order to get an accurate picture of its root causes and magnitude;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie et une évaluation systématique de ce phénomène afin d'avoir une idée exacte de ses causes et de son ampleur;
English: Russia supports the expansion of international cooperation within the United Nations framework in the areas of biodiversity, climate, combating desertification, as well as of forest preservation.
French: La Russie appuie l'intensification de la coopération internationale dans le cadre de l'ONU pour ce qui est de la biodiversité, du climat, de la lutte contre la désertification et de la protection des forêts.
English: - OIML Recommendation R 76 “Non-automatic weighing instruments” accuracy class III or better;  - OIML [Draft] Recommendation “Automatic instruments for weighing road vehicles in motion”, accuracy classes 0.5, 1, 2, or better, resulting in maximum permissible errors of [± 2%, 1% and 0.5%] or less.
French: Soit à la Recommandation R 76 de l'OIML «Instruments de pesage à fonctionnement non automatique», avec une précision de classe III ou mieux; Soit [au projet] de recommandation OIML «Automatic instruments for weighing road vehicles in motion» (instruments de pesage dynamique de véhicules routiers à fonctionnement automatique), précision de classe 2, 1, 0,5 ou mieux, soit un taux d'erreur maximum admissible de [+2 %, +1 %, +0,5 %] ou moins.
English: ABBREVIATIONS The table below describes abbreviations used in this Instruction.
French: ABRÉVIATIONS Le tableau ci-dessous précise les abréviations utilisées dans la présente instruction.
English: Figure 2 description Unsuccessful applicants' satisfaction with program delivery (number of respondents, n=36) Policy Type Dissatisfied Neither Satisfied Guidance Provided by the Committee 45 23 32 Guidance Provided by the Department 44 21 35 Clarity of Applicant Guidelines 26 18 56 Promotional Materials 20 14 66 Timeline for Submission of Application 29 11 60 Explanation for Rejection Decision 56 11 33 Time between Application and Decision 53 16 31
French: Insatisfaits Ni l'un ni l'autre Satisfaits Orientation fournie par le comité 45 23 32 Orientation fournie par le Ministère 44 21 35 Précision des lignes directrices pour soumettre une demande 26 18 56 Matériel promotionnel 20 14 66 Échéance relative à la présentation de la demande 29 11 60 Explication de la décision 56 11 33 Délai entre la présentation de la demande et la décision 53 16 31
English: For that reason, where exact figures are not readily available we would be happy if you could provide us with approximate figures.
French: Pour cette raison, dans les cas où les chiffres exacts ne sont pas disponibles, nous aimerions que vous nous fournissiez des chiffres approximatifs.
English: Life-cycle Management and Equipment Availability Disposal of Surplus Vehicles Defence leads the federal government fleet-management community in disposal of surplus vehicles, playing a key role on the Interdepartmental Disposal Panels and establishing requirement and bid-evaluation criteria.
French: Gestion du cycle de vie et disponibilité de l'équipement Élimination des véhicules excédentaires La Défense a pris les devants de la collectivité fédérale de gestion du parc automobile pour ce qui est de l'élimination des véhicules excédentaires.
English: We encourage the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and of the Special Representative to continue to work to strengthen the role of these units in the Democratic Republic of the Congo, especially in the design of effective reintegration components of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes for child soldiers and other children most affected by conflicts.
French: Nous encourageons le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à maintenir ses efforts et le Représentant spécial à poursuivre ses travaux en vue de renforcer le rôle de ces unités en République démocratique du Congo, surtout en ce qui concerne l'élaboration des composantes effectives de réinsertion des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) applicables aux enfants soldats et aux autres enfants les plus touchés par les conflits.
English: We welcome the Secretary-General's suggestion that the important role of the International Court of Justice be reaffirmed and that a process be started to strengthen the work of the Court.
French: Nous saluons la proposition du Secrétaire général en faveur d'une réaffirmation du rôle important de la Cour internationale de Justice et du commencement d'un processus de renforcement des travaux de la Cour.
English: Finally, in the end of the piece, the sound of fire, representing the catalyzing process of the four elements present as the basis of all alchemy, breifly enters the sonic stage to confirm the process that has been taking place.
French: Finalement, à la fin de la pièce, une sonorité de feu, représentant le processus de catalyse des quatre éléments présents à la base de toute alchimie, parvient brièvement à l’état sonore pour confirmer le processus qui vient d’avoir lieu.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Un supplément d’information sera produit en 2003 avant d’adopter les recommandations de l’évaluation.
English: Also, each board member was asked to update his or her declaration of conflict of interest.
French: En outre, depuis avril 2000, des lignes directrices concernant les conflits d’intérêts et prévoyant l’application de règles sévères à la divulgation de renseignements privilégiés et d’échanges personnels s’appliquent aussi aux employés.
English: This high percentile share of diversity necessitated the establishment of the institute in order to study the identity of the peoples of the region, with equal recognition and respect.
French: Cette forte diversité nécessitait la création d'un tel organisme pour étudier l'identité des peuples locaux, en leur témoignant une reconnaissance et un respect identiques.
English: The range of acceptable data values yielded by a sample is called a confidence interval.
French: L’éventail des données acceptables d’un échantillon s’appelle l’intervalle de confiance.
English: Canada's Royal Winter Game on this Web site ensures that Arthur Farrell's book will be enjoyed by hockey lovers worldwide, for generations to come.
French: Canada's Royal Winter Game permettront en fait à tous les amateurs de hockey à travers le monde de profiter du livre de Farrell, maintenant et pour les générations à venir.
English: The Infantry (INF) is the backbone of any fighting force. Its role is to "close with and destroy the enemy".
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: Same day service - we are committed to providing same-day service.
French: Service le même jour - Nous sommes engagés à fournir le service le même jour.
English: The European Parliament will be voting on the regulation at the end of April. The Justice and Home Affairs Council will then consider the regulation in June.
French: Le Parlement européen votera sur le règlement fin avril, qui sera ensuite examiné en juin par le Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: Organization or firm size did indeed play a major role in training decisions, with smaller firms (less than 100 workers) having a significantly lower training effort measured in hours per worker employed than larger firms (500 workers and more).
French: La taille de l'entreprise ou de l'organisme jouait effectivement un rôle important dans les décisions liées à la formation, les petites entreprises (moins de 100 travailleurs) faisant significativement moins d'efforts de formation mesurés en heures par travailleur occupé que les grandes entreprises (500 travailleurs et plus).
English: As we do, we must also educate, nurture and care for the living.
French: Nous devons en même temps éduquer et élever les vivants, et prendre soin d'eux.
English: Once the representative(s) have made a presentation, the panel will give you (and your representative) an opportunity to ask questions about the authority’s case; the panel will probably ask some questions as well.
French: Une fois que les représentants auront fait une présentation, le comité vous donnera (ainsi qu’à votre représentant) la chance de poser des questions en rapport avec la cause de l’autorité; le comité posera probablement aussi quelques questions.
English: The ring was probably broken off sometime in the late nineteenth century, since it appears in an 1879 photograph of the astrolabe.
French: Cet anneau apparaît sur une photographie prise en 1879, ce qui indique qu'il a probablement été brisé vers la fin du dix-neuvième siècle.
English: The lack of participation in the drafting process, its transparency, the challenges regarding public knowledge about its contents, the implications of the draft Constitution for the people of Myanmar before making an informed decision, and the conditions under which the referendum was held all raise significant concerns from a human rights perspective.
French: L'absence de participation au processus de rédaction du projet de constitution, sa transparence, les problèmes liés à la diffusion de son contenu, les conséquences du projet de constitution pour la population du Myanmar qui devait prendre une décision en connaissance de cause, et les conditions dans lesquelles le référendum s'est tenu sont autant de motifs de préoccupation du point de vue des droits de l'homme.
English: The presentation should include a summary of the occurrence, its location, influencing climatic factors, appropriate and/or relevant statistics, and precautionary measures that can be taken in case of such an occurrence again.
French: L'exposé doit comprendre un résumé de l'événement, le lieu où il est survenu, les facteurs climatiques qui y ont contribué, les statistiques correspondantes, ainsi que les précautions qui peuvent être prises à l'avenir dans un tel cas.
English: The specific aspects of this right are the following:
French: Ce droit comporte trois volets:
English: 1) Where a trade mark is registered both for motor vehicles — in respect of which it is well known — and for toys, the affixing by a third party, without authorisation from the trade mark proprietor, of a sign identical to that trade mark on scale models of vehicles bearing that trade mark, in order faithfully to reproduce those vehicles, and the marketing of those scale models: ¡ constitute, for the purposes of Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, a use which the proprietor of the trade mark is entitled to prevent if that use affects or is liable to affect the functions of the trade mark as a trade mark registered for toys; Bull.
French: 4) Le recours de M. Osman Ocalan au nom du PKK est rejeté comme irrecevable dans la mesure où il est dirigé contre la décision 2002/334/CE du Conseil du 2 mai 2002 mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2001/927/CE. 5) Le recours de M. Osman Ocalan au nom du PKK est recevable dans la mesure où il est dirigé contre la décision 2002/460/CE du Conseil du 17 juin 2002 mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes 136
English: In a way, small communities were encouraged to either finance or establish themselves halting sites so they could benefit from the same procedures available to those communities that were obliged to provide halting sites to Travellers.
French: Comme le précise la circulaire du 10 juillet 2007 portant application de cette loi, les communes susceptibles de bénéficier de la nouvelle procédure d’expulsion se divisent en deux catégories.
English: In the order in council of 1892 and in the 1911 contracts, it had taken to itself the authority to set standards and had instituted a regulation requiring that prospective students receive a health certificate signed by a doctor.
French: La tension que crée ce conflit interne est nocive pour le programme d'éducation des Indiens et déroutante pour le public canadien107.
English: Prologic has a workforce of more than 220 people worldwide and, according to Wilband, plans to add more employees by the end of March 1999.
French: Prologic compte plus de 220 employés répartis dans le monde entier et prévoit, aux dires de M. Wilband, accroître son effectif d'ici la fin de mars 1999.
English: It is fundamental to our vision of Europe that employers and workers should, as far as possible, decide on their own terms and conditions and working hours, and not have governments or the EU decide for them.
French: Il est fondamental, dans notre vision de l’Europe, que les employeurs et les travailleurs puissent, dans la mesure du possible, décider de leurs propres conditions et de leurs propres heures de travail, sans que les gouvernements ou l’UE ne décident à leur place.
English: The reduction was due largely to a spate of mergers and acquisition in the global financial market.
French: Le nombre des banques « de catégorie A » est resté à 30, dont sept offrant des services bancaires pour les particuliers6.
English: Amendment (52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres devraient prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: • 119 - Canadian Space Agency BDB00 Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: He stated the selection board had defined that ability and established rating criteria, which were the same as had been used for the original assessment.
French: Il déclare que la définition de cette qualité et les critères de notation établis par le jury de sélection sont exactement les mêmes qu'au moment de l'évaluation initiale.