ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot afford to mortgage the lives of future generations.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'hypothéquer ainsi la vie des générations à venir.
English: Well situated near the bay. Manificent view and surroundings.
French: Good location on the coast - and easily accesable to the Coast Path which I used a couple times.
English: Mexico asked how Belize would address the recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning the fight against trafficking in children and child pornography, child labour and the disciplinary measures applicable to children, within the framework of the consultations carried out by the Government concerning legislative instruments for the protection of children.
French: Le Mexique a demandé comment le Belize donnerait suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la lutte contre la traite d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le travail des enfants et les mesures de discipline appliquées aux enfants dans le cadre des consultations menées par le Gouvernement au sujet des instruments législatifs de protection de l'enfant.
English: The invitation was made by UNESCAP with the intention of raising awareness of road safety issues in Asia.
French: L'invitation a été faite par la CESAP, qui souhaite sensibiliser le public asiatique aux questions de sécurité routière.
English: For example, the posts of Prodi, Solana and Boisieur have recently been allocated during discussions entered into by these three big powers.
French: Ainsi, ces derniers temps, ces trois grandes puissances se sont mises d'accord sur les nominations de Prodi, Solana et Boisieur.
English: • Resident – off-site exposures as a result of potential drift; and,
French: • résident – exposition hors site découlant d'une dérive potentielle;
English: NutractisTM is considered novel foods under the following part of the definition of novel foods:
French: Le Nutractismc est considéré comme un aliment nouveau selon la partie suivante de la définition d’aliments nouveaux :
English: This product was added to our catalog on Friday 03 January, 2003.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 03 janvier, 2003.
English: Thirdly, the services proposal takes into account the specificity of certain activities, proposes specific harmonisation where this is deemed necessary and adopts a phased approach to implementation.
French: Troisièmement, la proposition relative aux services tient compte de la spécificité de certaines activités, propose une harmonisation spécifique là où elle est jugée nécessaire et adopte une approche de mise en œuvre par étapes.
English: 1.1.5.1 The OSCE Kosovo Verification Mission (KVM) The Kosovo Verification Mission (KVM) was established on 25 October 1998 by Permanent Council Decision 263.
French: 1.1.5.1 Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo (MVK) La Mission de vérification au Kosovo (MVK) a été établie le 25 octobre 1998 par la Décision No 263 du Conseil permanent.
English: For genetic resources that have been referenced in a publication, such as a book or journal, the bibliographic data of the said publication should also be included in the database.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques qui ont été citées dans une publication, par exemple dans un livre ou une revue, les données bibliographiques de la publication devraient aussi figurer dans la base de données.
English: Many participants observed that the thematic discussion was timely in the context of the forthcoming Second South Summit to be held in Doha in June 2005 and the United Nations Millennium Declaration review summit to be held in September 2005.
French: De nombreux participants ont indiqué que le débat thématique se tenait à point nommé, compte tenu du deuxième Sommet Sud qui se tiendra à Doha en juin 2005 et du Sommet sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire qui se tiendra en septembre 2005.
English: Potential for environmental and developmental gains
French: Potentiel de gains pour l'environnement et le développement
English: Answer keys are simply a Selection Board's tool, they are not a requirement.
French: Les barèmes de correction ne sont qu'un outil que le jury de sélection peut utiliser et ne sont pas obligatoires.
English: A GST/HST registered supplier of accommodation that is not part of a tour package will not be able to credit the amount of the rebate with respect to the accommodation to a non-resident supplier of a tour package if the GST in respect of the accommodation becomes payable after March 31, 2007.
French: Le fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit un voyage organisé pourra créditer le montant du remboursement se rapportant à l’hébergement directement à des particuliers non résidents ou aux fournisseurs non résidents d’un voyage organisé pour ensuite demander dans sa déclaration de TPS/TVH la déduction de ce montant crédité.
English: After all these precautions we can look at the substantive information provided by Tables 1 to 2.
French: Les chiffres par habitant devraient constituer les meilleurs indicateurs pour comparer la situation dans plusieurs pays.
English: In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production.
English: In a word, does life have meaning or not?
French: En un mot : la vie de l’homme a-t-elle oui ou non un sens ?
English: It is all the more worrying that the planned system is liable in itself to exacerbate abuses since reducing the immediate costs for each State may lead to a reduction in its vigilance, ultimately increasing the overall cost for everyone.
French: C'est d'autant plus inquiétant que le système envisagé risque en lui-même d'accélérer les dérives puisque l'allégement du coût immédiat pour chaque État peut affaiblir sa vigilance, accroissant finalement la charge globale pour tous.
English: (Signed) Yoweri Kaguta Museveni  President of the Republic of Uganda (Chairman of the Regional Initiative)
French: Le Président de la République de l'Ouganda, Président de l'Initiative régionale (Signé) Yoweri Kaguta Museveni
English: E-mail: (416) 675-2548 reference.ontario@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (416) 675-2548 Courriel : reference.ontario@lac-bac.gc.ca
English: Table of Powers Federal Government Provincial Governments
French: Tableau de partage du pouvoir Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux
English: H.E. Mr. Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
French: M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre, prononce une allocution.
English: Levels of emissions of each substance in the reference year (1990) using the same methodologies and temporal and spatial resolution;
French: j) Le niveau des émissions de chaque substance pour l'année de référence (1990) en utilisant les mêmes méthodes et la même résolution temporelle et spatiale;
English: Although gastrointestinal illness is generally considered to be non–life threatening in normal, healthy adults, mortality rates (3–5%) have been observed in sensitive subpopulations, including infants and the elderly.
French: Bien que l’affection gastrointestinale ne soit pas considérée généralement comme une menace pour la vie dans le cas d’un adulte normal en santé, on a observé des taux de mortalité faibles (3–5 %) dans des sous-populations réceptives, comprenant les nourrissons et les personnes âgées.
English: CIDA's shared accountabilities for development results, in these instances, are highest relative to other initiatives.
French: La part de responsabilité de l'ACDI au regard des résultats en matière de développement, dans ce cas, est plus grande.
English: The procedure for adopting children from Kazakhstan who have been deprived of parental care is governed by the Marriage and Family Act and the Civil Procedural Code.
French: Les modalités de l'adoption des enfants kazakhs privés de protection parentale sont régies par la loi sur le mariage et la famille et le Code de procédure civile.
English: Album incontournable pour tous les metaleux, sans discussion, HERESY !!!! !
French: INCOMPARABLE A TOUTES CES MERDE DE MAINTENENT DE LA VRAIE MUSIQUE !
English: A response had been received on 2 October 2006 from the Government of Lithuania with regard to communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania).
French: Une réponse avait été donnée le 2 octobre 2006 par le Gouvernement lituanien au sujet de la communication ACCC/C/2006/16 (Lituanie).
English: The remaining parts are being prepared and will be adopted step by step.
French: Les autres parties sont en préparation et seront établies graduellement.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade Municipal Finance and Advisory Services 508-800 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G 0N4 Phone: (204) 945-2572 Fax: (204) 948-2780 Internet: http://www.gov.mb.ca/ia/
French: Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba Services consultatifs et financiers aux municipalités 800, avenue Portage, bureau 508 Winnipeg (Manitoba) R3G 0N4 Téléphone : (204) 945-2572 Fax : (204) 948-2780 Internet : http://www.gov.mb.ca/ia/
English: Category buyers and online team members ensure the appropriate levels of stock for strong online titles are held in the Indigo Distribution Centre (DC).
French: Les acheteurs de la catégorie et les membres de l’équipe de la librairie en ligne veillent à ce que des quantités appropriées des stocks des titres connus offerts en ligne soient gardées dans le centre de distribution (CD) d’Indigo.
English: • location and appearance of scar Information on the possible immediate post-operative effects including:
French: • l'endroit et l'apparence de la cicatrice Information sur les effets postopératoires immédiats possibles, y compris :
English: Reduce air emissions by identifying sources of pollution; minimize activities and products that cause harmful air emissions.
French: Réduire les émissions dans l’atmosphère en identifiant les sources de pollution; réduire au minimum les activités et produits qui entraînent des émissions nocives.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Mrs. Angela Schreiner with the Canadian Human Rights Commission.
French: RELATIVE à une plainte déposée par Mme Angela Schreiner auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: E. Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Activités préparatoires menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: These included, among others, implementation of the Private Sector Fund-raising Task Force recommendations, i.e. fund-raising becoming PSD's number one priority supported by greeting cards; and the reorganization of the PSD structure and realignment of work processes to reflect the revised focus, as well as consolidation of the product development function, all financial services and most of operations support services in Geneva.
French: Il a également appelé l'attention sur les principes directeurs du plan de travail de la Division pour 2002, notamment l'application des recommandations de l'équipe de travail sur la collecte de fonds dans le secteur privé - faire de la collecte de fonds la priorité de la Division avec l'appoint des cartes de voeux; et réorganiser la Division et aménager l'organisation des tâches pour tenir compte de cette nouvelle priorité, et regrouper à Genève le développement des produits, tous les services financiers et la plupart des services d'appui aux opérations.
English: This agency provides the air component of Search and Rescue operations with the Canadian Coast Guard.
French: Cet organisme est responsable des interventions de recherche et du sauvetage en collaboration avec la Garde côtière canadienne.
English: Having just completed a major refurbishment programme, the hotel now has a stylish and contemporary feel, with 152 newly decorated en suite rooms creating a comfortable and welcoming environment.
French: Cet hôtel vient de faire l'objet d'un grand programme de rénovation.
English: Further medical information relating to PREPULSID may be obtained from Janssen-Ortho Inc. at 1-877- 506-2752.
French: Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: However, measures adopted are of a permanent nature, the adjustment in the years beyond 2007 falls short of the improvement in the structural balance of 0.5 percentage point of GDP required by the Council in order to rapidly achieve the medium-term objective of a balanced budget in structural terms.
French: Bien que les mesures adoptées soient de nature permanente, l'ajustement au cours des années postérieures à 2007 ne suffit pas à réaliser l'amélioration du solde structurel de 0,5 point de pourcentage du PIB exigée par le Conseil pour atteindre rapidement l'objectif à moyen terme d'un budget équilibré en termes structurels.
English: The preparation of the RBAF provides for identification of level‑of‑program monitoring and of sources of risk; assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made; and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: Le CVFR sert à définir les modalités de surveillance du programme et les sources de risques, à évaluer la probabilité que ces risques surviennent et leurs répercussions éventuelles, à formuler les hypothèses qui sous tendent cette évaluation et à présenter les mesures d'atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises ou prévues.
English: For more information and photos, check out coverage of the Games by CBC North at: http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html. You can also visit the official 2002 Arctic Winter Games website at: http://www.awg2002.nu.ca/. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art6_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et voir des photos, se reporter à la couverture des Jeux réalisée par CBC North ( http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html ).Vous pouvez aussi visiter le site Web officiel des Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 en vous rendant à l'adresse suivante : http://www.awg2002.nu.ca/. Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Full cooperation with the investigator is always in everyone's best interests.
French: Il est toujours dans le meilleur intérêt de chacun de collaborer pleinement avec l'enquêteur.
English: Your current leaders say the same.
French: Vos leaders actuels disent exactement la même chose.
English: Representing minor defendants and suspects constitutes a significant part of the work of the PDO, which represents 75% of detained or tried teenagers.
French: La représentation des accusés et des suspects mineurs constitue une part importante du travail du Service du défenseur public, qui représente 75 % des adolescents détenus ou déférés à la justice.
English: 29 www.fco.gov.uk.
French: <www.fco.gov.uk>.
English: • add (+) or delete (-) a disposition in Part B2; and
French: • Ajouter (+) ou supprimer (-) une répartition à la partie B2;
English: The 1970s were a significant decade for Canadian aboriginal people.
French: Les années 1970 ont marqué un point tournant pour les Autochtones du Canada.
English: Community Law Centre University of the Western Cape Host Organization Details:
French: Community Law Centre University of the Western Cape Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Studies show that substance abuse amongst youth is usually associated with other risk taking behaviours such as unsafe sex, teenage pregnancy, crime and delinquency, problems that affect young lives well into adulthood".25 1.5 Education and the Labour Market 42. In terms of the educational opportunities afforded children and young people across Europe a number of significant features can be identified as pertinent to this report.
French: Des études démontrent que la toxicomanie chez les jeunes s'accompagne souvent d'autres comportements à risques tels que sexualité sans protection, grossesses précoces, criminalité et délinquance. Il s'agit de problèmes qui peuvent avoir de lourdes conséquences à l'âge adulte»25. 1.5 L'éducation et le marché du travail 42. En matière d'éducation, les perspectives qui s'offrent aux enfants et aux jeunes en Europe présentent certaines caractéristiques qui doivent être prises en considération dans ce rapport.
English: Eleven percent are single parents. Twelve percent live in rural areas.
French: Chez les répondantes et répondants, 11 % élèvent seuls leurs enfants; 12 % des sujets de l’échantillon habitent en milieu rural.
English: Customers can improve their resource access control and receive reporting capabilities now by taking advantage of ProCurve IDM 2.0's extensive functionality, and then will receive IDM 2.2 and all future updates for free upon availability.
French: Vous pouvez dès à présent améliorer votre contrôle d'accès aux ressources et bénéficier de fonctions avancées de génération de rapports en tirant profit des fonctionnalités étendues de ProCurve IDM 2.0. La version IDM 2.2 et les mises à jour ultérieures vous seront ensuite disponibles gratuitement dès leur sortie.
English: Not making the necessary investments against HIV/AIDS will have grave and costly effects in the future, as the linkage between development and HIV/AIDS is clear.
French: Ne pas faire les investissements nécessaires pour lutter contre le VIH/sida aura de graves effets indésirables et coûteux à l'avenir, car le lien qui existe entre développement et le VIH/sida est évident.
English: It is therefore requested that, in the interest both of maintaining the reliability of United Nations Headquarters information services and of implementing the capital master plan, a decision be made to proceed with an ancillary project to lease space and fit out a secondary data centre and office space for incoming staff/contractors/consultants in Long Island City and furthermore to actively pursue the opportunity for the secondary data centre to be shared among multiple organizations, on a cost-sharing basis.
French: Il est donc demandé, aussi bien pour assurer la fiabilité des services informatiques du Siège de l'ONU que pour faciliter la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, qu'une décision soit prise à l'effet d'autoriser un projet annexe consistant à louer et à équiper des locaux afin de créer à Long Island City un centre de données secondaire et des bureaux qui seront occupés par du personnel, des fournisseurs ou des consultants, et à étudier activement la possibilité de partager le centre de données secondaire avec d'autres organisations, sur la base d'une formule de répartition des coûts.
English: “Also taking into account the global, regional and  national objectives and priorities articulated in the  final report of the Commission on Human Security issued in May 2003, the New Partnership for Africa's Development, and the United Nations Development Assistance Frameworks prepared for various countries,
French: Ayant également à l'esprit les objectifs et les priorités à l'échelle mondiale, régionale et nationale énoncés dans le rapport final de la Commission sur la sécurité humaine, publié en mai 2003, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement établis pour divers pays,
English: What we need are effective European measures that would make it possible to decrease exposure to noise for people living near airports, particularly at night.
French: Il faudrait effectivement des mesures européennes efficaces qui permettraient de réduire l'exposition au bruit, surtout pendant la nuit, des riverains d'aéroports.
English: If, for example, people are killed during a terrorist bomb attack, the offence is “murder” according to paragraph 21116 and “causing a bomb explosion” according to paragraph 308 of the Penal Code.
French: Si par exemple une attaque à la bombe faisait des morts, on considérait qu'il y avait meurtre au sens du paragraphe 21 du Code pénal et détonation de bombe au sens du paragraphe 308 du même code.
English: Excellent knowledge of English, French and Spanish (mother tongue) Good understanding of Portuguese and Italian
French: excellente connaissance du français, de l’anglais et de l’espagnol (langue maternelle); bonne compréhension du portugais et de l’italien
English: (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
French: i) Reconnaissant en outre la diversité des personnes handicapées,
English: Hungarian family policy rests on three main pillars.
French: La politique familiale hongroise comporte trois grands volets.
English: Regine Levy had only been with the Public Service Commission since March 1977 and in October 1978 she classified as a CR-02 in the General Direction of the Language Bureau in Toronto.
French: Regine Levy n'avait été au service de la Commission de la fonction publique que depuis mars 1977 et en octobre 1978, elle fut classifiée au niveau de CR-02 au Bureau des langues à Toronto.
English: The proposed project would produce the following: (i) a strategic framework and a plan of action for guiding the PA's efforts in the area of food security through international trade; (ii) new financing mechanisms for farmers not yet engaged in export activities; (iii) commodity market information databases; (iv) technical guidelines for designing food warehouse systems; (v) a PA core team that is capable of advising on issues related to food commodity procurement; and (vi) a strategic framework for rehabilitating the olive oil industry's export capacity.
French: Le projet permettrait d'établir: i) un cadre stratégique et un plan d'action pour orienter les efforts de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la sécurité alimentaire grâce au commerce international; ii) de nouveaux mécanismes de financement pour les agriculteurs qui n'exportent pas encore; iii) des bases de données sur le marché des produits de base; iv) des directives techniques concernant la conception de dépôts de denrées alimentaires; v) une équipe d'experts de l'Autorité palestinienne capables de fournir des conseils en matière d'achat de produits alimentaires; et vi) un cadre stratégique pour reconstruire les capacités d'exportation de l'industrie de l'huile d'olive.
English: 22 Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
French: 22 Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit : Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
English: • Systemic infection (sepsis) Diagnostic Tests
French: • Infection générale (septicémie) Tests diagnostiques
English: Dr. Idris briefed the U.S. delegation, which also included Ambassador Kevin Moley, U.S. Permanent Representative to the United Nations in Geneva, on preparations for the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy in Beijing from April 24 to 26, 2003.
French: M. Idris a informé la délégation des États-Unis d'Amérique, dont faisait aussi partie M. Kevin Moley, ambassadeur, représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, au sujet des préparatifs en vue du Sommet de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et l'économie du savoir qui se tiendra à Beijing du 24 au 26 avril 2003.