ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these was the new project for extending the Balançan waste disposal site, which had been scheduled to close in 2002.
French: L’expert souligne que cette région est un espace clef pour la conservation de la biodiversité.
English: The new provision removes the requirement for Canadian ownership and control of licence holders for earth stations in the FSS and MSS that provide telecommunications services by means of satellites.
French: La nouvelle disposition annule l'exigence de la propriété canadienne et du contrôle canadien pour les détenteurs de licences de stations terriennes fournissant des services fixe et mobile de télécommunications par satellite.
English: Though it is important for the Section to build on past successes and networks, it needs to be willing to take different approaches to Academic Relations to ensure continued relevance in the future.
French: Il est important pour celle-ci de faire fond sur les réussites passées et les réseaux, mais elle doit être disposée à adopter des approches différentes pour demeurer pertinente.
English: The Commission referred draft article 13 back to the Drafting Committee.
French: La Commission renvoie à nouveau le projet d'article 13 au Comité de rédaction.
English: • What kind of process should the Commission have for future applications for forbearance from regulation of local telephone services?
French: • Quel processus le Conseil devrait-il mettre en place pour répondre aux demandes futures d'abstention de réglementation des services téléphoniques locaux?
English: AUTONUM The SCT adopted Article 12 with a replacement of the word "Section" by the word "Article" at four occurrences.
French: AUTONUM Au point ii), le SCT a décidé d’insérer les mots "du signe auquel est attaché" avant le mots "l’autre droit" à la fin du sous‑alinéa pour qu’il soit bien clair que la notion de caractère distinctif porte sur le signe et non pas sur le droit.
English: Invitation to WIPO from the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity Document Code WO/GA/32/8 Meeting Code WO/GA/32 Publication Date Aug 24, 2005
French: Invitation adressée à l'OMPI par la Conférence des Parties à la Convention sur la Diversité Biologique Code du document WO/GA/32/8 Code de la réunion WO/GA/32 Date de publication 24 août 2005
English: IBM’s software laboratory is the company’s biggest international research site and serves many prestigious corporate global mandates.
French: Le nouveau laboratoire de logiciels d'IBM, au nord de Toronto, est maintenant le plus grand centre de recherche international de la compagnie et s'acquitte de tout un ensemble prestigieux de mandats commerciaux á l'échelle internationale.
English: Durban author and veteran social activist and campaigner for peace and justice, Paddy Kearney, launches Guardian of the Light, the first full biography about the astonishing life and phenomenal work of Archbishop Denis Hurley â€“ one of the most significant Catholic leaders in South Africa in the second half of the twentieth century.
French: L'Eglise Kimbanguiste se prépare fiévreusement à la tenue de la deuxième Conférence internationale sur le prophète Simon Kimbangu. Si la date reste à préciser, son thème est déjà connu.
English: I don't whether that's a result of your being the new CDS, our new minister, or this committee's publicity, but I do know that changes have started to happen.
French: J'ignore si c'est parce que vous êtes le nouveau chef d'état-major, si c'est parce que nous avons un nouveau ministre, ou si c'est à cause de la publicité que notre comité a suscitée, mais je sais de source sûre qu'on a commencé à apporter des changements.
English: Inform patients that malaria can kill, but medications rarely cause serious adverse events if selected and used with care.
French: Dites au patient que le paludisme est une maladie potentiellement mortelle et que les médicaments entraînent rarement des effets indésirables graves s'ils sont bien choisis et utilisés correctement.
English: Commission communication on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
French: Communication de la Commission concernant le droit européen des contrats - JO C 255 du 13.9.2001, COM(2001) 398 et Bull.
English: Those are the basic conditions to develop sustainable peace and prosperity in the region.
French: Nous nous employons les uns et les autres à rappeler que les Accords de Dayton ont dix ans.
English: A success accelerates the actor’s rise, a failure slows it down or may even compromise it.
French: Un succès accélère son ascension, un échec la ralentit ou peut la compromettre.
English: João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail : joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: July 24th - Eglise du Gesu, direction : Xavier Pacqueteau.
French: 24 juillet - Eglise du Gesu, direction : Xavier Pacqueteau.
English: • Check out "Building the Future", the web-based TBS search tool on employment equity positive practices within the federal Public Service. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_e.asp
French: • Essayez l'outil de recherche en direct du SCT, intitulé " Bâtir l'avenir ". Il vous permettra de trouver des pratiques positives en équité en emploi dans la fonction publique fédérale : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee
English: • The 2000 Western Premiers Conference was held May 23-25 in Brandon, Manitoba;
French: • la Conférence 2000 des premiers ministres de l'Ouest, du 23 au 25 mai à Brandon (Manitoba);
English: There is no control for canker diseases other than removing and burning infect branches.
French: Le seul moyen de lutter contre ces maladies est de couper et de brûler les branches infectées.
English: The question that arises is how such a provision can be made more flexible.
French: La question qui se pose est de savoir comment et de quelle façon on pourrait assouplir ce type de dispositions.
English: Follow-up and supplemental studies should be conducted in compliance with GLP to the greatest extent feasible.
French: Les études de suivi et les études complémentaires devraient être effectuées, dans la mesure du possible, en conformité avec les BPL.
English: In isolating the practices that were felt to be discriminatory on account of sex or gender, the Law Commission observed that there is need for clarity and focus on norms intended to eliminate discrimination against women.
French: En repérant les pratiques jugées discriminatoires fondées sur le sexe et le genre, la Commission juridique a observé qu'il fallait clarifier et privilégier les normes qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Doing Business in the Democratic Republic of Congo (DRC): adhering to corporate social responsibility standards and incorporating best practices into operation Quick Links
French: Faire des affaires en République démocratique du Congo (RDC) : adhérer aux normes qui régissent la responsabilité sociale des entreprises et appliquer des pratiques exemplaires Liens rapides
English: 20-22), (Sect.
French: 20 à 22), (Sect.
English: ROSA offers strategic direction, programme guidance, management, and oversight to the UNICEF country offices in Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Le bureau régional pour l'Asie du Sud offre aux bureaux de pays de l'UNICEF en Afghanistan, au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde, aux Maldives, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka une orientation stratégique ainsi que l'encadrement, l'administration et le contrôle des programmes.
English: State aid Decisions to raise no objections Spain 1.3.189.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever  d'objection Espagne 1.3.189.
English: In making that suggestion I of course realize that our work is not yet completed.
French: En faisant cette suggestion, je réalise, bien entendu, que notre travail n'est pas achevé.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Structural measures > FIFG Guide What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La politique structurelle > L'IFOP, outil d'aide Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 10 – Earnings per share Three months ended September 30 2004 2003 Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income Nine months ended September 30 2004 2003
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 10 – Bénéfice par action Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004) $ Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net 2003) $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004) $ 2003) $
English: As a result, the Commission noted with concern the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.  This was evidenced by: the displacement of large numbers of Palestinians following the demolition of their homes; deteriorating health conditions; high levels of poverty; the disruption of educational programmes; and the increasing exhaustion of the capacity of the Palestinian population to sustain itself in the face of the continuous decline in economic and social conditions since September 2000 described in your report.
French: En conséquence, la Commission a noté avec préoccupation la persistance de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, attestée par le déplacement de nombreux Palestiniens du fait de la destruction de leurs logements; de la détérioration des conditions sanitaires; des niveaux élevés de pauvreté; de l'interruption des programmes éducationnels; et de la difficulté croissante de la population palestinienne à subvenir à ses besoins face à la dégradation continue de la situation économique et sociale depuis septembre 2000, décrite dans votre rapport.
English: Investment decisions are made by independent local board of directors sensitive to the needs of their community.
French: Les décisions relatives à l’investissement sont prises par un conseil d’administration local dont les membres connaissent les besoins de la collectivité.
English: Investments in New Technology New technologies come at a significant price. In 2005, Canada’s six largest banks collectively spent $4.4 billion on technology – more than double the $1.8 billion in annual technology spending ten years ago.
French: En 2005, les six grandes banques du Canada y ont collectivement consacré 4,4 milliards de dollars – soit presque le triple de la dépense annuelle en technologie (1,8 milliard de dollars) d’il y a dix ans.
English: It is therefore important that this difficult situation is dealt with in a responsible manner by the EU.
French: Il est dès lors important que l'UE traite cette situation difficile de manière responsable.
English: Supreme Decree No. 40 of 20 June 1995 (Ministry of Housing and Town Planning).
French: Décret suprême no 40 du 20 juin 1995, Ministère du logement et de l'urbanisme.
English: To assist it in its endeavours, the government struck an advisory committee made up of representatives from the various communities concerned with the problem.
French: Afin de le guider dans ses travaux, le gouvernement a réuni un comité consultatif formé de représentantes et de représentants de divers milieux concernés par la problématique des agressions sexuelles.
English: Recalling the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment,a the Rio Declaration on Environment and Development,b the Declaration of Barbados on the Sustainable Development of Small Island Developing Statesc and the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,d
French: Rappelant la Déclaration de Stockholm de la Conférence des Nations Unies sur l'environnementa et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développementb, la Déclaration de Barbados sur le développement durable des petits États insulaires en développementc; et la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnementd,
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Complete Largest Northern Operation Canada COM - NR #07.004 - August 17, 2007 IQALUIT, NUNAVUT – The Canadian Forces today completed Operation NANOOK 07, its largest operation to date in the North. Held in the Baffin Island Coastal and Hudson Strait areas 7-17 August, the operation involved approximately 600 soldiers, sailors, and air force personnel along with the Canadian Coast Guard and Royal Canadian Mounted Police.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes complètent l'opération la plus grande dans le nord Canada COM - NR #07.004 - le 17 août 2007 IQALUIT, NUNAVUT – Les Forces canadiennes ont terminé l’Opération NANOOK 07 aujourd’hui, sa plus grande opération jusqu’à maintenant dans le nord du Canada. Environ 600 membres des Forces canadiennes, de la Garde côtière du Canada et de la GRC ont participé à l’opération, qui s’est déroulée dans les régions côtières de l’Île de Baffin et du Détroit d’Hudson, du 7 au 17 août 2007.
English: All in this one house we have all that, I figure if we can build a bigger house, a bigger facility, we can have maybe different denominations than this one.
French: Nous avons tout cela dans cette seule maison; je me dis que si nous pouvons construire une maison plus grande, nous pouvons peut-être avoir d’autres confessions religieuses en plus de celle-ci.
English: The Committee brings together Government representatives and all relevant international partners present in the country.
French: Ce comité est composé de représentants de l'administration et de l'ensemble des partenaires internationaux représentés en Sierra Leone.
English: Suddenly a number of key factors came together to make possible large-scale settlement of the Canadian west.
French: Subitement, certaines circonstances clés se conjuguèrent de sorte que la colonisation à grande échelle de l'Ouest canadien était possible.
English: So the greatest unexploited potential for improvement is to be found in urban areas and in the management of subsurface water.
French: C’est donc dans les régions urbaines, et dans la gestion des eaux souterraines, que se trouvent les plus grandes possibilités d’amélioration à explorer.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade8 and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie8 et des directives élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question ;
English: All questions or concerns can be addressed to +Risk Mgt@VCDS HQ@Ottawa-Hull Last Updated: 2008-03-28 Important notices
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : +Risk Mgt@VCDS HQ@Ottawa-Hull Mise à jour: 2008-03-28 Avis important
English: iseemedia Inc. www.iseemedia.com
French: ITEC Solutions Inc. www.itecsol.com
English: OTTAWA – The Department of Fisheries and Oceans today announced the management plan for Gulf of St. Lawrence shrimp for the 2001 season.
French: OTTAWA – Le ministère des Pêches et des Océans a aujourd’hui dévoilé le plan de gestion de la crevette du golfe du Saint-Laurent pour la saison 2001.
English: Project approved and funding released to institution
French: Le projet est approuvé et les fonds sont versés à l’établissement
English: He points to the recent send-off in Gagetown that saw some 5 000 people brave wicked New Brunswick weather.
French: Il parle du départ récent de militaires de Gagetown, où 5 000 personnes ont bravé le temps peu clément du Nouveau-Brunswick.
English: Draft resolution adopted unanimously by the committee on 25 November 2002 Members of the committee:
French: Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 25 novembre 2002.
English: Even today, Castelão is a universal reference for peoples subjected to oppression in other states, and for all those nations whose existence is denied.
French: Aujourd’hui encore, Castelão est une référence universelle pour tous ceux qui sont opprimés par des États qui nient leur existence.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: We must take care that agriculture does not unintentionally move in a direction that is remote from the people.
French: Nous devons veiller à ce que l'agriculture n'évolue pas dans une direction qui ne prenne pas en compte l'homme et qui ne serait pas voulue.
English: In particular, concrete short and mid-term measures are currently implemented in response to recent (events in Ceuta and Melilla) and ongoing illegal immigration in the Mediterranean region.
French: Dans la pratique, des mesures concrètes à court et moyen termes sont actuellement mises en oeuvre pour faire face aux flux récents et continus d'immigration clandestine touchant la région méditerranéenne (événements de Ceuta et Melilla).
English: Twenty-nine cultures of Rhizobium spp. for chickpea (Cicer arietinum L.) from various culture collections were characterized by serological techniques and by intrinsic antibiotic resistance (IAR).
French: Vingt-neuf cultures de Rhizobium spp. pour le pois chiche (Cicer arietinum L.) regroupées à partir de diverses collections de cultures ont été caractérisées par des techniques sérologiques et par leur résistance intrinsèque aux antibiotiques (IAR).
English: The Agency should seek to educate Canadians on public health issues, and it should be a conduit between international developments and local action.
French: L'Agence devrait s'employer à sensibiliser les Canadiens aux questions de santé publique et devrait offrir un lien entre les progrès réalisés au niveau international et les mesures locales.
English: This demonstrates significant support from the international community.
French: Cela témoigne de l'appui important accordé par la communauté internationale.
English: • The calculation of the goods and services tax credit in the case of bankruptcy.
French: • Calcul du crédit pour taxe sur les produits et services en cas de faillite.
English: Regulation (EC) No 761/2001 not only encourages voluntary participation by organizations in a European eco-management and audit scheme (EMAS), but also promotes the publication of environmental data, including for the production process.
French: Le Règlement (CE) no 761/2001 n'encourage pas seulement une participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) mais aussi la publication des données sur l'environnement, notamment sur les procédés de production.
English: YEAR TWO EVALUATION The evaluation results presented here relate to the second and final year of the IIP initiative.
French: ÉVALUATION DE LA DEUXIÈME ANNÉE Les résultats d’évaluation présentés ici ont trait à la seconde et dernière année de l’initiative IDP.
English: In This Issue President's Message Question of the Month 2008 Honours and Awards Program MAINPRO Support Program. National Physician Survey (NPS) Alberta College of Family Physicians 53rd ASA!
French: Dans cette issue Le message de la présidente La question du mois Le Programme des prix et bourses 2008 Programme d'aide pour MAINPRO Sondage national des médecins (SNM) 2007 ASA du Collège des médecins de famille de l'Alberta Suggestion pour la pratique Votre collègue recommande Le Médecin de famille canadien Kaléidscope Liens
English: Data for this evaluation were collected from various sources, including site visits to eight First Nations communities in four regions, a dialogue circle in each community, interviews with chiefs and council members, interviews with 28 key respondents and two case studies of communities that exemplify best practices in data collection and
French: rendre compte des résultas obtenus.
English: • The birth rate among older teenagers is decreasing, but is considerably higher than that among younger adolescents.5 Among 18 to 19 year olds, the rate declined from 46.8 per 1,000 females in 1991 to 32.4 per 1,000 females in 2000 (Figure 1.14).
French: Si l’on fait exception d’une légère hausse constatée en 1992, la proportion de naissances vivantes selon l’âge chez les filles âgées de 15 à 17 ans a suivi une courbe descendante, passant de 15,4 pour 1 000 en 1991 à 9,7 en 2000.
English: We aim to offer the largest support while searching for the fastest, cheapest and greenest way.
French: Tout en continuant notre quête vers l’itinéraire le plus cours, le meilleur marché et le plus écologique.
English: • CRTI projects planned and completed, investments made
French: • Projets IRTC prévus et menés à bien, investissements réalisés
English: In particular, the proposal is now widened in contracts (public contracts) allocated in the field of the protection of financial interests, including smuggling and cigarette counterfeiting.
French: En particulier, la proposition de décision est maintenant élargie aux contrats (marchés publics) attribués dans le domaine de la protection des intérêts financiers, y compris la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: A/62/909-S/2008/464 Identical letters dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/909-S/2008/464 Lettres identiques datées du 10 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is hoped that the report will assist members of the Commission in their deliberations and provide useful ideas in view of the approaching UNCTAD XI conference as well as multilateral trade negotiations and preferential regimes.
French: Le secrétariat de la CNUCED espère que le rapport aidera les membres de la Commission dans leurs travaux et fournira des idées utiles à la préparation de la onzième session de la Conférence, ainsi que pour les négociations commerciales multilatérales et les régimes préférentiels.