ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the initial screening, where applications are generally assessed for the basic advertised requirements of citizenship, education, timeliness of application, linguistic profile and area of selection, drop-off was small and observed only for members of visible minorities with the main reason at this stage being lack of Canadian citizenship.
French: Lors de la présélection initiale, lorsque les candidatures sont généralement évaluées en fonction des critères de base affichés, soit la citoyenneté, les études, le respect de la date limite, le profil linguistique et la zone de sélection, il y avait peu de déclin de la représentation, et uniquement celle des membres de minorités visibles.
English: Some difficulties may arise when formulating a comprehensive strategy at the international level.
French: Il peut effectivement paraître difficile de formuler une stratégie globale au niveau international.
English: A/61/1006-S/2007/452 Letter dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1006-S/2007/452 Lettre datée du 20 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Based on our collective experience, we cannot overstate the need for strong, visible top level commitment to learning and development.
French: Nous appuyant sur notre expérience collective, nous ne saurions trop insister sur la nécessité d’un engagement fort et visible de la haute direction à l’endroit de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: For more information, go to www.forces.gc.ca/site/focus/first/defstra_e.asp. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements, rendez-vous au www.forces.gc.ca/site/focus/first/defstra_f.asp. Autres Articles
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: United Nations Development Programme: February 1984, February 1985 and June 1985;
French: - Programme des Nations Unies pour le développement, février 1984, février 1985 et juin 1985;
English: EOSD products will assist Canada in assessing and reporting progress on commitments associated with Criteria and Indicators (C&I) of sustainable forest management, and the Kyoto Protocol of the United Nations Convention on Climate Change, and the International Convention on Biological Diversity. www.eosd.cfs.nrcan.gc.ca Exotic Forest Pest Information System Researchers from the Canadian Forest Service (CFS) collaborate with the Canadian Food Inspection Agency in the detection, identification, and assessment of known and potential alien forest pests.
French: Les produits du programme aideront le Canada à évaluer et à signaler les progrès par rapport aux engagements associés aux critères et aux indicateurs de la gestion durable des forêts, à l’accord de Kyoto de la Convention des Nations Unies sur le changement climatique et à la convention internationale sur la biodiversité. www.otdd.scf.rncan.gc.ca Système d’information sur les ravageurs forestiers exotiques d’Amerique du Nord Les chercheurs du Service canadien des forêts collaborent avec l’Agence canadienne d'inspection des aliments pour détecter, identifier et évaluer les parasites connus et inconnus des forêts étrangères.
English: There are presently sufficient data to calculate population trends for three owl species in central Ontario (Great Horned Owl, Northern Saw-whet Owl, Barred Owl) and five owl species in northern Ontario (Great Horned Owl, Barred Owl, Northern Saw-whet Owl, Great Gray Owl, and Boreal Owl).
French: Il y a Ã l'heure actuelle suffisamment de donnÃ©es pour le calcul des tendances dÃ©mographiques de trois espÃ¨ces de strigidÃ©s du Centre de l'Ontario (Grand-duc d'AmÃ©rique, Petite Nyctale, Chouette rayÃ©e) et de cinq espÃ¨ces du Nord de l'Ontario (Grand-duc d'AmÃ©rique, Chouette rayÃ©e, Petite Nyctale, Chouette lapone et Nyctale de Tengmalm).
English: It's important to try to soothe itchy areas, because scratching can lead to broken skin and skin infections.
French: Il est important d'essayer d'apaiser les démangeaisons car le grattage peut causer des éraflures et des infections cutanées.
English: Noting that the LDCs that had diversified their exports into manufactures and/or services had succeeded in reducing their poverty levels, and pointing to a link between the poverty level of a country and its capacity to diversify its production structure, he stressed the importance of a country's export structure for its development efforts.
French: Notant que les PMA qui avaient diversifié leurs exportations au profit des produits manufacturés et/ou des services avaient réussi à faire reculer la pauvreté, et qu'il existait à l'évidence un lien entre le niveau de pauvreté d'un pays et sa capacité de diversifier sa structure de production, il a souligné l'importance que revêtait la structure des exportations d'un pays pour la réussite de ses efforts de développement.
English: Year Circulatory System Injury and Poisoning Respiratory System
French: Cette anomalie est probablement attribuable aux améliorations apportées à la collecte des données sur la mortalité plutôt qu'à de véritables augmentations de la mortalité.
English: According to booth staff, people were interested in learning how to access information and organizers were happy to see that "a number of senior officers were quite impressed" with the initiatives supporting the acts.
French: Selon les préposés au kiosque, les gens s'intéressaient à la façon d'accéder à l'information, et les organisateurs ont été heureux de constater qu'un « certain nombre d'officiers supérieurs étaient très impressionnés » par les initiatives mises en oeuvre à l'appui des lois pertinentes.
English: No consensus could be reached in the Committee regarding the dispatch of a similar letter to the authorities of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les membres du Comité n'ont pu parvenir à un consensus sur l'envoi d'une lettre analogue aux autorités libyennes.
English: Five analytical syntheses - one for each priority area and one "umbrella" synthesis - to consolidate findings from individual projects.
French: Cinq synthèses analytiques - une pour chaque domaine prioritaire et une synthèse d'ensemble - pour compiler les conclusions des projets individuels.
English: Representation rates for three designated groups – women, Aboriginal peoples and persons with disabilities – continued to surpass workforce availability.
French: Les taux de représentation de trois groupes désignés – les femmes, les autochtones et les personnes handicapées – ont continué de dépasser leur taux de disponibilité dans la population active.
English: Thank you for that suggestion, Mr Spencer.
French: Monsieur Spencer, je vous remercie vivement pour cette proposition.
English: Financial Regulation (EC) No 1605/2002 of 22 June 2002 as modified by Council regulation 1995/2006 of 13 December 2006
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 tel que modifié par le règlement n° 1999/2006 du Conseil du 13 décembre 2006.
English: Industry Canada’s Financial and Human Resources The following two tables present Industry Canada’s financial and human resources over the next three fiscal years.
French: Ressources financières et humaines d’Industrie Canada Les deux tableaux suivants présentent les ressources financières et humaines d’Industrie Canada au cours des trois prochains exercices.
English: DR SCOTT TINIS Reference Number:
French: DR SCOTT TINIS Numéro de référence:
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in the courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: Israeli forces are violating the rights of civilians and taking hostages, including children, who are thrown into Israeli prisons, in addition to building more illegal settlements.
French: Les forces israéliennes violent les droits des civils et prennent des otages, y compris des enfants, qui sont jetés dans des prisons israéliennes, sans compter la poursuite des colonies de peuplement illégales.
English: (e) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper in accordance with subparagraph (d) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder;
French: e) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction de la partie contrôlante, du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa d) du présent article le libère de son obligation de livrer au porteur les marchandises en vertu du contrat de transport, que le document de transport négociable lui ait été remis ou non, ou que la personne réclamant la livraison en vertu d'un document électronique de transport négociable ait démontré ou non, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur;
English: In the latter case, pre-trial detention may only be extended from six months to a maximum of one year, if particular circumstances or the significance of the investigation so require.
French: En pareil cas, la détention provisoire peut être prolongée au maximum de six mois à un an, dès lors que des circonstances particulières l’exigent ou pour les besoins de l’enquête.
English: Nonetheless, after all these years, the recovery of our Pacific coastline has become a permanent goal, one that Bolivia cannot disown.
French: Malgré tout le temps qui s'est écoulé, la Bolivie reste fermement décidée à retrouver son accès à la côte Pacifique.
English: Here the Commission will provide full political, but also strong financial, support to the Djibouti process.
French: Ici la Commission fournira un soutien politique total, mais aussi un fort appui financier au processus de Djibouti.
English: The security situation in Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) remained stable despite sporadic clashes.
French: À la fin de l'année, au terme de procès inéquitables, au moins 21 hommes avaient été condamnés à des peines allant de quatre à quinze ans de prison; d'après les informations reçues, tous les détenus ont été maltraités alors qu'ils étaient retenus par la police. Des avocats et des défenseurs des droits humains qui intervenaient dans les procès ont fait l'objet de manoeuvres d'intimidation et ont reçu des menaces de mort.Les règles extrêmement restrictives qui demeuraient en vigueur empêchaient la quasi-totalité des ONG et des journalistes étrangers de travailler dans la province de Papouasie, où les pouvoirs publics affirmaient que les organisations étrangères étaient sources de division.
English: The debates in the plenary could be organized in such a way that all the positions and opinions expressed could be logged for analysis and preparation of conclusions.
French: Les délibérations en plénière pourraient être organisées de façon que toutes les positions et thèses exprimées puissent être enregistrées aux fins de leur analyse et de la préparation de conclusions.
English: • Emphasis will be on the creation of a virtual learning environment where learning objects developed by museums will be accessed by teachers and learners and transformed according to their needs.
French: • L’accent sera mis sur la création d’un environnement d’apprentissage virtuel où les objets d’apprentissage élaborés par les musées sont accessibles aux enseignants et aux apprenants et adaptés à leurs besoins.
English: The removal of capital-market regulations and foreign-exchange controls in the late 1980’s, and Sweden’s entry into the EU in the early 1990’s, signaled a new era – the embryo of a third Swedish model.
French: Le retrait des régulations des marchés de capitaux et des contrôles des devises à la fin des années 1980, ainsi que l’entrée de la Suède dans l’UE au début des années 1990, ont marqué le début d’une nouvelle ère – l’embryon d’un troisième modèle suédois.
English: Bids are lodged in sealed envelopes on the day of the auction by bidding parties who are physically present at the CBA.
French: Les offres sont déposées sous plis fermés le jour de l’adjudication par les soumissionnaires présents physiquement à la Banque d’Algérie.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement du projet par le gouvernement fédéral était prévu dans le budget de février 2003.
English: Map for how to get there © Parks Canada
French: Carte pour comment s'y rendre © Parcs Canada
English: In these areas, the Union cannot harmonise national legislation.
French: Dans ces domaines, l'Union ne peut pas procéder à une harmonisation des législations nationales.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Grafstein, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la troisieme fois? ´ ´ (Sur la motion du senateur Grafstein, le projet de loi est renvoye ´ ´ au Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.)
English: After a governance clause was added to the 2004-06 contribution agreement, the organizing committee took the following measures: - an official code of conduct for members of the Board of Directors and organizing committee officials was approved by the Board in April 2005; - all contracts were submitted for the Board’s approval; - cheques were signed by the VP Finance, and the Vice-President/CEO or the co-chair/treasurer; a signatory may not sign a cheque made out to himself.
French: Après l’ajout d’une clause sur la gouvernance à l’accord de contribution 2004-2006, le comité organisateur prend les mesures suivantes : - il approuve, en avril 2005, un code de déontologie officiel pour les membres du conseil d’administration et les officiers du comité organisateur; - tous les contrats sont présentés au conseil aux fins d’approbation; - les chèques sont signés par le v.-p., Finances, et le v.-p. d. g. ou le co-président trésorier; aucun signataire ne peut signer un chèque dont il est le bénéficiaire.
English: The most extensive strategies for well-defined populations have rarely exceeded a rate of 50%.
French: Le taux de réponse le plus élevé s’observait lorsque les sujets recevaient des lettres d’invitation personnalisées32.
English: Bank finance Internet: http://www.starters.be.fortisbank.com
French: «Financement bancaire» Internet: http://www.starters.be.fortisbank.com
English: Swiss legislation satisfies the requirements of the Protocol as to old age (part V), invalidity (part IX) and survivors’ (part X) benefit.
French: La législation suisse remplit les conditions du Code concernant les prestations de vieillesse (partie V), d’invalidité (partie IX) et de survivants (partie X).
English: Please ensure that the area producing the PDF files is made aware of these technical requirements.
French: Veuillez vous assurer que le secteur qui produit le fichier PDF est au courant de ces exigences techniques.
English: Over the last seven years, data have become available on what size of firms create net jobs in the economy.
French: Depuis sept ans, on a obtenu des données sur la taille des entreprises responsables qui créent des emplois nets dans l'économie.
English: (3) The number of excerpts downloaded pursuant to subsection 8(2)(iv) cannot exceed 10 per cent of the total number of CBRA items the monitor provides to all government users in any year.
French: (3) Le nombre d’extraits téléchargés conformément au paragraphe 8(2)(iv) ne peut dépasser 10 pour cent du nombre total de produits CBRA que le service de veille fournit à tous ses utilisateurs gouvernementaux dans une année donnée.
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, which contains information regarding registration, guarantees and proper labelling.
French: Mettre à jour le Recueil des mélanges d'engrais-pesticides, qui contient des renseignements sur l'homologation, les garanties et l'étiquetage approprié.
English: According to UNICEF, 21 of the country's 32 states are involved in sexual exploitation, which is particularly prevalent in Ciudad Juárez, Tapachula and Tijuana, as well as in Acapulco, Cancun and Guadalajara.
French: D'après l'UNICEF, sur les 32 États qui forment le pays, 21 sont impliqués dans l'exploitation sexuelle, principalement dans les villes de Ciudad Juárez, Tapachula et Tijuana, de même que Acapulco, Cancún et Guadalajara.
English: It has a number of crucial measures related to market intervention and the ability of Member States to intervene very directly in the market place, and to set retail pricing for example.
French: Sont également introduites dans ce rapport un certain nombre de mesures cruciales concernant l' intervention sur le marché et la capacité des États membres à intervenir directement sur ce marché, et à établir, par exemple, une tarification de détail.
English: In 2002, work began on an ordinance of the Council of Ministers concerning the listing of works prohibited to women.
French: En 2002, des travaux ont été entamés sur l'élaboration d'un arrêté du Conseil des ministres concernant une liste des activités interdites aux femmes.
English: “Cytheris has gathered international support bringing in Canadian and Dutch investors with this round as well as retaining the support of its existing investors,” said Jean-Jacques Bertrand, Chairman of the Supervisory Board at Cytheris.
French: « Pour nous, Cytheris est une société très prometteuse, » insiste Jean-Christophe Renondin, associé principal chez CDC Entreprises. « Les candidats médicaments de la société sont appuyés par d’excellentes références scientifiques et leurs domaines d’application sont vastes, allant du sida au cancer en passant par l’hépatite C.
English: Women are not one problem among many; they are half of humankind.
French: Les femmes ne représentent pas un problème parmi d'autres : elles constituent la moitié de l'humanité.
English: Lack of access to services in French was given as one of the reasons for the decision.(14)
French: Cette décision a été prise dans le but de rapprocher l’organisme de la clientèle qu’il sert, l’agriculture étant l’un des principaux piliers économiques de la Saskatchewan.
English: Your visit to the European Parliament today offers us the opportunity to express the great respect we feel for you and pay homage to your considerable personal achievements, and those of your country, and its special place in the history and culture of Europe, as well as Austria’s contribution to the recent development of the Union and the debate on its future.
French: Votre visite au Parlement aujourd’hui nous offre la possibilité d’exprimer le grand respect que nous éprouvons à votre égard et de rendre hommage à vos réalisations personnelles considérables, ainsi qu’à celles de votre pays, à sa place particulière dans l’histoire et la culture de l’Europe, ainsi qu’à la contribution de l’Autriche à l’évolution récente de l’Union et au débat sur son avenir.
English: The first is made of 3 digits (for instance 205), the other of 2 (for instance 55) and the third one which is usually preceded by an R is still made of two digits but it is lower or the same as 20 (for instance 16).
French: Le premier est de 3 chiffres (exemple 205), le deuxième est de 2 (exemple 55) et le troisième, habituellement précédé par un R, est encore de 2 chiffres mais est inférieur ou égal à 20 (exemple 16).
English: Lastly, I have a precise question for the Commission.
French: Enfin, j'ai une question précise à poser à la Commission.
English: The Delegation expressed confidence that through the technical, legal and training assistance of the Organization, the Member States, in particular developing countries, would be able to take significant and fundamental steps towards the promotion of IP.
French: Elle s’est dite confiante que, grâce à l’assistance technico‑juridique et à l’assistance en matière de formation fournies par l’Organisation, les États membres, et surtout les pays en développement, pourront prendre des dispositions importantes et déterminantes en faveur de la promotion de la propriété intellectuelle.
English: The format: Each table will preapre their pitch following the guidelines from the earlier part of the session: make an ambitious offer, draw a clear break point and propose a lot of alternatives.
French: Format: chaque table de 8 personnes propose une première offre selon les recommandations suivantes: faire preuve d'ambition, fixer les limites et proposer des alternatives.
English: In cases not falling under points (i) and (ii) above, deposits involving the ECB’s foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph (7) below.
French: Dans les cas ne relevant pas des points i) et ii) ci-dessus, les dépôts portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont juridiquement formalisés par la convention-cadre de compensation prévue au paragraphe 7 ci-dessous.
English: There is also evidence to support the expectation that for 2nd and 3rd trimester exposures, only in relatively unusual circumstances would the NCRP estimate indicate a significantly different need for exposure reduction than would be provided by the TI.
French: Il y a aussi des données qui viennent étayer la prévision selon laquelle, pour des expositions au cours des 2e et 3e trimestres de grossesse, dans des circonstances relativement inhabituelles seulement, les estimations du NCRP indiqueraient une réduction de l'exposition considérablement différente de la réduction prévue par le TI.
English: At Canada’s urging, the FTAA negotiating structure features a committee to receive public submissions on trade-related concerns.
French: À la demande expresse du Canada, le mécanisme de négociation de la ZLEA comprend un comité pour recevoir les soumissions du public portant sur des questions relatives au commerce.
English: The project involves various activities and installations associated with the mining of an iron deposit in the vicinity of Bloom Lake, near the city of Fermont in Quebec.
French: Le projet consiste en diverses activités et installations associées à l'exploitation d'un gisement de fer situé à proximité du Lac Bloom, près de la ville de Fermont, au Québec.
English: The indicators discussed in this report are self-rated health, mental health and well-being, disability, and the prevalence and/or incidence of selected health conditions.
French: Les indicateurs analysés dans ce rapport sont les suivants : auto-évaluation de la santé, de la santé mentale et du bien-être, incapacité, prévalence et/ou incidence de certains problèmes de santé.