ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recognize the right of the 23 million people of Taiwan to representation in the United Nations system and invite Taiwan's representative to participate in the meetings and activities of the United Nations and its related agencies;
French: a) De reconnaître le droit des 23 millions d'habitants de Taiwan d'être représentés au sein du système des Nations Unies et d'inviter le représentant de Taiwan à participer aux réunions et activités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions qui lui sont apparentées;
English: 9-10.4 Gas-consuming appliances may be installed in sleeping rooms only if the combustion process does not depend on the ambient air.
French: 9-10.4 Aucun appareil alimenté au gaz ne doit être installé dans un local où dorment des personnes sauf si la combustion n'utilise pas l'air du local.
English: A survey of SME participants has shown that 39% have started exporting or have increased their exports due to the IBD Agreement.
French: Selon un sondage auprès de PME participantes, 39 p. 100 d'entre elles ont commencé à exporter ou ont accru leurs exportations grâce à l'entente de PCE.
English: Published by Stability Pact Gender Task Force, Ljubljana, March 2002. ** www.ipu.org/wmn-e/classif.htm ***www.mkogy.hu/internet/plsql Table 2
French: • Source:*Stability pact gender task force – Building national gender equality mechanism in South-East Europe Women’s use of the state 1999-2001.
English: Most of these collisions could have been prevented, and education is the key.
French: La plupart de ces incidents auraient pu être évités, et l’éducation peut jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: The Guidelines state that "Generally, secondary treatment or equivalent should be the minimum acceptable treatment" and includes wastewater effluent guidelines for specified pollutants.
French: Celles-ci stipulent que, «En général, le traitement minimal acceptable est un traitement secondaire ou l'équivalent» et comprennent des directives concernant les effluents d’eaux usées liés aux polluants indiqués.
English: By ensuring a non-inflationary environment, this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area.
French: En préservant un environnement non inflationniste, cette décision contribuera à assurer une croissance économique durable au sein de la zone euro.
English: The authorities responsible for these centres are gradually adopting an attitude of respect for their rights; however, living conditions are precarious and even when rights are not restricted by their sentences they lack opportunities to exercise them.
French: Les autorités responsables de ces centres adoptent actuellement, peu à peu, une attitude de respect des droits des détenus, dont les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires sont précaires, et les détenus ne se voient donner aucune occasion d'exercer ceux de leurs droits qui ne sont pas affectés par la sanction dont ils font l'objet.
English: Charleroi Airport, sometimes referred to as 'Brussels South', is an alternative for low-cost airlines such as Ryanair and WizzAir.
French: Au départ de Bruxelles National, prendre un train en direction de Bruxelles Nord, puis prendre la correspondance vers Liège.
English: Stone (Canada), Co-chairman of the Expert Group on POPs, informed the Executive Body about the work done by the Expert Group (EB.AIR/WG.5/2002/2) and preparations for its next meeting on 17-19 March 2003 in Oslo.
French: M. D. STONE (Canada), Coprésident du Groupe d'experts sur les POP, a porté à la connaissance de l'Organe exécutif les travaux menés par le Groupe (EB.AIR/WG.5/2002/2) ainsi que les préparatifs de sa prochaine réunion, prévue du 17 au 19 mars 2003 à Oslo.
English:  4. INSTITUTIONAL INITIATIVES Managers reported a variety of initiatives to improve service in French.
French:  4- INITIATIVES DES INSTITUTIONS Les gestionnaires ont fait ressortir diverses initiatives mises de l'avant pour améliorer le service en français.
English: As a frontline area flanked, on the one hand, by the Russian sphere of influence and, on the other hand, by Islamic fundamentalism in Afghanistan, the present Tajikistani State has little chance of survival.
French: En tant que front entre la sphère d'influence russe et le fondamentalisme islamiste en Afghanistan, les chances de survie de l'État tadjik sont minces.
English: The annexes contain information on:
French: Les annexes renferment de l'information sur :
English: A number of strategic initiatives designed to strengthen innovation systems and increase innovation capacity will be undertaken to exceed the current level of activity and results in the three areas noted above.
French: Des initiatives stratégiques conçues pour renforcer les systèmes d'innovation et accroître la capacité d'innover seront lancées pour dépasser le seuil d'activité et les résultats actuels dans les trois domaines susmentionnés.
English: Moreover, the United States was able to sell its Boeings at the same time as taking the necessary measures to protect its textile industry.
French: D’ailleurs les États-Unis ont su à la fois vendre leurs Boeing tout en prenant à temps les mesures de sauvegarde nécessaires à leur industrie textile.
English: On new issues such as stem cells, for example, publics surveyed have readily pointed to the media as their primary source of information (ABC News-BeliefNet, 2001).
French: Alors qu'ils se disaient au départ prêts à donner des prélèvements à une biobanque, les sondés, venus du « grand public », sont devenus hésitants une fois informés des enjeux globaux liés à ce genre de projet.
English: Developer of easy access and easy integration turnkey solutions for radio-broadcasting, GasteroPod is the ideal choice for amateurs and professionals alike.
French: Développeur de solutions clé-en-main faciles d'accès et d'intégration destinées à la radiodiffusion, GasteroPod s'adresse aussi bien aux amateurs qu'aux professionnels.
English: Participants generally regarded the workshop as a useful source of information and a well-chosen forum for sharing strategies and practical experiences.
French: En général, les participants estiment que l'atelier a été une source utile d'information et un forum pertinent pour le partage de stratégies et d'expériences pratiques.
English: The report of the Secretary-General details how our continent has seen setbacks in such crucial areas as economic growth, agricultural development, the eradication of poverty and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général révèle que notre continent a connu un recul dans des domaines critiques comme la croissance économique, le développement agricole, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to the new purification equipment, work was completed expanding the underground drinking water reservoir.
French: En plus des nouveaux équipements de traitement de l'eau, le réservoir sous-terrain d'eau potable a été agrandi.
English: It marked the beginning of a major program of canal building in Canada, and an effort by Montréal merchants to capture the trade of the Great Lakes interior for the port of Montréal.
French: Elle symbolise également les efforts déployés par des marchands de Montréal pour garder le commerce de l'intérieur des Grands Lacs dans le port de Montréal.
English: The hazardous waste management program acts to cleanup spills, operate the 24-hour reporting line, discourage pesticide use and other non-sustainable practices, etc.
French: Le programme de gestion des déchets dangereux s'applique aux travaux d'assainissement des terrains contaminés par des déversements, fournit un service téléphonique permettant de signaler les événements 24 heures par jour, interdit l'utilisation de pesticides et autres pratiques non durables.
English: Many other measures were needed in order to develop such a body or to replace the Optional Protocol procedure by a truly judicial-type procedure; they included more concrete findings on the recommended remedies and greater emphasis on the follow-up of individual complaints.
French: De nombreuses autres mesures sont nécessaires pour créer un tel organe ou pour remplacer la procédure du Protocole facultatif par une procédure de type véritablement judiciaire; il faut notamment des conclusions plus concrètes sur les recours recommandés, et il faut accorder plus de place au suivi des plaintes individuelles.
English: In 1973, Washington harvested 1800 Sage Grouse compared to a current population of only 600 (Wash.
French: De nombreux leks autrefois fréquentés en Alberta et en Saskatchewan sont aujourd’hui abandonnés.
English: • Agreement on privileges and immunities between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and States parties
French: • Accord sur les privilèges et immunités entre l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les pays membres
English: • internal audit and program evaluation final report files within an individual institution as part of its Review activity;
French: • dossiers des rapports finaux de vérification interne et d'évaluation des programmes au sein de l'institution, qui font partie de l'activité d'examen de celle-ci;
English: Three candidates failed to meet the minimum standard of 60 percent including appellants Popovski and Zhang.
French: Trois candidats n'ont pas atteint la norme minimale de 60 %, dont les appelants Popovski et Zhang.
English: Enquiry Centre  Environment Canada  Ottawa, Ontario Canada K1A OH3   Tel: 1-800-668-6767 (Toll free in Canada) and (819) 997-2800  Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Copies of this publication have been made available to university,college and public libraries through the Depository Services Program.  Published by authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Cat. No.
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3   Téléphone : 1 800 668-6767 (sans frais au Canada) et (819) 997-2800  Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Des exemplaires de cette publication ont été remis à des bibliothèques universitaires, collégiales et publiques par l'intermédiaire du Programme des services aux dépositaires.  Publication autorisée par la Ministre de l'Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2000 Nº de cat.
English: Links to other websites Links to other websites are provided solely for the convenience of Statistics Canada’s website users.
French: Liens vers d’autres sites Web Les liens vers d’autres sites Web sont offerts dans le seul but de faciliter la navigation des utilisateurs du site Web de Statistique Canada.
English: The Protocol will enter into force in respect of the U.S. on November 2, 2003.
French: Elle est destinée à être examinée par divers groupes de travail relevant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que par la Conférence des parties à la CDB à sa prochaine réunion qui se tiendra au début de 2004.
English: Consensus was reached on the expected results from United Nations system cooperation and its contribution to national development priorities in the areas of poverty reduction, health, education, good governance, environment and disaster management.
French: Un consensus s'est établi au sujet des résultats qui étaient attendus de la coopération avec le système des Nations Unies et de son apport aux activités prioritaires de développement national dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la santé, de l'éducation, de la bonne administration, de l'environnement et de la gestion des conséquences des catastrophes.
English: The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of the developing countries, as well as of countries with economies in transition.
French: Le fossé numérique menace de marginaliser davantage les économies et les peuples des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Amnesty International, “Democratic Republic of Congo: Mass rape - time for remedies”, part II, report dated 26 October.
French: Rapport d'Amnesty International du 26 octobre 2004 «République démocratique du Congo. - Violences sexuelles: un urgent besoin de réponses adéquates», p.  12 et suiv.
English: If you completed Area E on Form T2042 last year, you will find these amounts in column 10.
French: Si vous avez rempli la section E du formulaire T2042 l'an passé, ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: 6 A/54/161 and Add.1.
French: 6 A/54/161 et Add.1.
English: On arrival at the hospital, the injured were cared for and the remainder of us treated to a hot bath, clean pajamas and another cup of tea and biscuits.
French: À notre arrivée à l'hôpital, les blessés ont été soignés et les autres ont eu droit à un bon bain, un pyjama propre et une autre tasse de thé accompagnée de biscuits.
English: As legally binding instruments, regulations will attain greater certainty of law.
French: Comme instruments contraignants, les règlements seront plus précis que la loi.
English: How Premiums are Determined The rate structure of the industry, in particular auto insurance, is determined by a number of factors: market forces, government regulations, cost, availability of reinsurance and various federal and provincial taxes.
French: Le mode de détermination des primes Plusieurs facteurs déterminent le barème des taux dans l’industrie, en particulier de l’assurance-automobile : les forces du marché, la réglementation gouvernementale, le coût, la disponibilité de l’assurance et diverses taxes fédérales et provinciales.
English: This was established by the CARICOM Conference of Heads of Government at its Fifth Special Meeting in December 1996, and its main task is to formulate an integrated regional counter narcotics policy, covering all aspects of the drug trade.
French: Celle-ci a été établie par la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM à sa cinquième réunion extraordinaire en décembre 1996 et a pour tâche principale de formuler une politique régionale intégrée de lutte contre les stupéfiants, couvrant tous les aspects du trafic des drogues.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a poursuivi sa pratique consistant à transmettre les rapports de vérification des comptes par des lettres de gestion contenant des observations et recommandations détaillées à l'intention de l'Administration.
English: Also appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to support the Community's efforts, with the appropriate resources, in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings, with specific emphasis on the enhancement of the role of women in the development process;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies, les organismes qui lui sont reliés et la communauté internationale à fournir à la Communauté les ressources voulues pour lui permettre de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'appliquer les décisions adoptées par les principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en insistant expressément sur le renforcement du rôle des femmes dans le processus de développement ;
English: We welcome the opportunity to work with you, and invite you to contact us directly for a confidential discussion of your most pressing business issues.
French: Nous accueillons avec plaisir toute opportunité de travailler avec vous, et nous vous invitons à nous contacter directement pour une discussion confidentielle concernant votre entreprise et vos projets.
English: A good systems review requires in-depth knowledge of the organization's human resources operations, as well as a commitment of sufficient time and resources.
French: Si l'on veut faire un bon examen des systèmes d'emploi, il faut y consacrer suffisamment de temps et de ressources, et connaître à fond les opérations des ressources humaines de l'organisation.
English: -Doors, windows and their frames and thresholds for doors
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: Those who try to negotiate condom use commonly face violence or rejection.
French: Celles qui essaient de négocier l'utilisation des préservatifs font l'objet de violences ou de rejet.
English: 52). It remains to be seen whether the ECJ agrees.
French: Si, en revanche, comme c'était le cas en l'espèce, il existe des différences de salaire entre des entreprises ou des institutions dans lesquelles les employeurs, chacun pour sa propre entreprise ou institution, sont responsables des conditions de travail, ces employeurs "ne peuvent en aucun cas être individuellement rendus responsables des différences dans les conditions de travail existant entre ces entreprises" (point 52).
English: Therefore, it is necessary to improve the overall access and quality of education to all.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer l'accès de tous à l'éducation et la qualité de cette dernière pour tous.
English: A third language – perhaps Spanish – because we have major relations with the Latin American countries, would be wonderful.
French: Une troisième – l'espagnol – peut-être, parce qu'on a des relations importantes avec les pays de l'Amérique latine – c'est extraordinaire!
English: The Court then conducted a detailed examination of Regulation No 259/93, concluding that it regulates in a harmonised manner the question of shipments of waste and that, accordingly, national measures must be assessed in the light of the provisions of the regulation and not of Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC.
French: La Cour effectue ensuite un examen détaillé du règlement n° 259/93 pour conclure qu'il réglemente de manière harmonisée la question des transferts de déchets et que, dès lors, les mesures nationales doivent être appréciées au regard des dispositions dudit règlement et non pas des articles 28 CE à 30 CE.
English: In the area of trade and environment, Canada is working to ensure that the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements is mutually supportive.
French: Dans les secteurs du commerce et de l’environnement, le Canada s’efforce de faire en sorte que les rapports entre les règles de l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement se renforcent mutuellement.
English: While UNDAF started later than the UNICEF country programming exercise, the strategy development reflected the UNDAF.
French: Bien que les cycles d'application du Plan-cadre pour l'aide au développement et du programme de pays n'aient pas coïncidé exactement, la stratégie suivie tenait compte du Plan-cadre.
English: At the first session of the Sub-Committee, the following principles about the Sub-Committee process were established (ST/SG/AC.10/C.4/2, paras.
French: À la première session du Sous-Comité, les experts ont arrêté les principes ci-après concernant les procédures du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/2, par.
English: The proposed budget for support for AMISOM military contingent personnel and AMISOM police personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $43,003,500 (see annex III).
French: Les ressources demandées dans le projet de budget allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 pour le financement de l'appui aux militaires et au personnel de police de l'AMISOM s'élèvent à 43 003 500 dollars (voir annexe III).
English: We moved to 53, rue Gustave Huberti in 2006, in an industrial building that is completely allocated to the post-production.
French: Nous avons emménagé en 2006 au 53, rue Gustave Huberti dans un bâtiment industriel entièrement dévolu à la post-production.
English: The Department is also actively involved in discussions regarding the Visitors' Experience proposal (A/55/835) and its relationship to the Capital Master Plan.
French: Il est par ailleurs étroitement associé aux discussions ayant trait aux propositions concernant le programme d'accueil des visiteurs (A/55/835) et aux incidences de celui-ci sur le plan-cadre d'équipement.
English: Our main concern has been that we do not end up discussing this type of event again. Preventative measures are the answer to the question of what can we do.
French: Mais ce qui nous préoccupe dans le cas présent, c' est que nous devions à nouveau débattre de ce sujet, parce que le quid de la question sont les mesures préventives.
English: Let us move fairly swiftly on to the subject of implementing new guidelines for some of the programmes, following the first meeting that was held with the representatives of the National Assembly of Wales.
French: Nous passerons assez vite sur la mise en uvre des réorientations de certains programmes après le premier dialogue qui a eu lieu avec les représentants de l'Assemblée nationale du Pays de Galles.
English: "The future of Canada's reserve forces, particularly the Army Reserves, is in crisis.
French: L'effectif des réserves de l'armée se trouve à un peu moins de 60 % du niveau exigé par le gouvernement.
English: In failing to award any recognition (zero marks) to candidate Kelly for her reply regarding the low education level in the population (Zone 1), I find the selection board was unreasonable to characterize her answer as pertaining more to a 'social' issue rather than to one having significant negative impact on the labour market.
French: En n'accordant aucun crédit (zéro point) à la candidate Kelly pour sa réponse concernant la faible scolarisation de la population (zone 1), j'estime que le jury de sélection n'avait pas raison de dépeindre sa réponse comme relevant davantage d'un problème « social » que d'un problème ayant une incidence négative importante sur le marché du travail.
English: This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
French: C’est la conséquence des décisions prises en matière de planification des fréquences lors de la conférence régionale des radiocommunications de l’UIT, au cours de laquelle a été élaboré un plan international, dit accord de Genève 2006, fondé sur la radiodiffusion traditionnelle9.
English: Regulations made under the Accord implementation acts
French: Règlements pris en vertu des lois de mise en oeuvre des Accords
English: 14 The Assembly recommends that the Committee of Ministers (…) iv.
French: 14 L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres (…) iv.
English: Supplement No. 13 dated as of May 19, 1999, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 181 cars.
French: Treizième supplément en date du 19 mai 1999 à l'accord de prêt, d'hypothèque mobilière et de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 181 wagons.
English: When species that are proposed for not listing or for referral back to COSEWIC are found within the boundaries of national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, they would continue to be protected or managed under the Canada National Parks Act or measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque des espèces dont on propose l'inscription à la Liste ou le renvoi au COSEPAC sont trouvées dans les limites des parcs nationaux du Canada ou d'autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, elles continuent d'être protégées ou gérées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou des mesures ou mécanismes de gestion dont dispose l'Agence Parcs Canada en vertu d'autres lois.