ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produits which clean, neutralise odors and repel insects, specially designed for use in portable toilets.
French: Produits hygiénisants, neutralisant les mauvaises odeurs et répulsifs anti-insectes, conçus spécialement pour l'utilisation dans des sanitaires mobiles.
English: I support the call to end the payment of export refunds in respect of live animals for slaughter.
French: Je soutiens l' appel lancé en vue de la suppression des versements de restitutions à l' exportation d' animaux vivants destinés à la boucherie.
English: His delegation therefore agreed that those arrangements should be assessed in the light of experience and that care should be taken to avoid the creation of an additional bureaucratic layer.
French: La délégation indienne est donc elle aussi d'avis que ces dispositions doivent être évaluées à la lumière de l'expérience et que les précautions voulues doivent être prises pour éviter qu'un échelon administratif supplémentaire ne soit créé.
English:  First Generic of Cholesterol Reducing Drug Zocor(R) Gets Approval  Apotex Inc.
French: Approbation de Zocor (MD), premier hypocholestérolémiant générique Apotex Inc.
English: Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions.
French: L' Angleterre et l' Écosse possèdent également des législations pénales et des traditions juridiques bien distinctes.
English: populace appears relatively unaware and continues to display limited creativity to exploit this robust and available surveillance / command and control (C2) capability.
French: Il s’agit d’une pratique acceptable (le Canada suit cette démarche depuis 25 ans en ce qui concerne l’élément E‑3A), mais plusieurs occasions sont probablement manquées et en général, le personnel du domaine aérospatial des FC ne semble pas vraiment informé et demeure peu créatif quant à l’exploitation de cette grande capacité de surveillance, de commandement et de contrôle.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD International trade statistics: trends in third quarter 2007 English | View long abstract 28-Jan-2008 Merchandise trade in the Group of Seven countries grew a seasonally-adjusted 2.6% for exports and 2.2% for imports in the third quarter of 2007 – the highest quarterly growth rate since 2005. On a year-on-year ...
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au troisième trimestre 2007 Français | Voir le résumé 29-janv.-2008 Le commerce de marchandises du Groupe des Sept pays les plus industrialisés, corrigé des variations saisonnières, a crû de 2,6% pour les exportations et de 2,2% pour les importations au troisième trimestre ...
English: Along with a number of divisions and services in Vienna, the Office conducts sustained efforts in knowledge management and public information.
French: Seule une importante rationalisation du flux de documentation de l’OSCE permet d’informer, en tant voulu et de manière exhaustive, le public.
English: The College of Family Physicians of Canada; with Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health; Canadian Association of Occupational Therapists; Canadian Association of Social Workers; Canadian Federation of Mental Health Nurses; Canadian Mental Health Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canadian Psychiatric Association; Canadian Psychological Association; Dietitians of Canada; Registered Psychiatric Nurses of Canada Approved Contribution: $3,845,000 The Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) represented a consortium of 12 national organizations that worked together to improve mental health care for Canadians.
French: Collège des médecins de famille du Canada; avec l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale; l'Association canadienne des ergothérapeutes; l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux; la Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale; l'Association canadienne pour la santé mentale; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; l'Association des pharmaciens du Canada; l'Association des psychiatres du Canada; l'Association canadienne de psychologie; Les diététistes du Canada; Registered Psychiatric Nurses of Canada Contribution approuvée : 3 845 000 $ L'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) représentait un consortium de 12 organismes nationaux qui travaillaient ensemble à l'amélioration des soins en santé mentale pour les Canadiens.
English: The rapporteurs' assertion that, in order to obtain the status of a religious organisation, a religious group must have been registered for at least fifteen years is not borne out by the provisions of the law.
French: ▪ Rien dans la loi ne fonde l'affirmation des auteurs du rapport selon laquelle un groupe religieux qui veut être reconnu comme organisation religieuse doit être enregistré depuis au moins 15 ans.
English: It has four subprogrammes that use literature, movies (in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) Spanish National Committee), music and sports (also in collaboration with the UNICEF Spanish National Committee), to implement prevention activities.
French: Il se compose de quatre sous-programmes qui font appel à la littérature, aux films (en collaboration avec le Comité national espagnol pour l'UNICEF), à la musique et aux sports (aussi en collaboration avec ce comité).
English: accueil très chaleureux et beaucoup d'attention des membres de l' hôtel pour rendre le séjour agréable.
French: Really very good hotel. Very friendly and helpful staff.
English: Growing numbers of workers are moving from developing countries to industrialized countries in search of jobs and better economic opportunities.
French: De plus en plus de travailleurs émigrent des pays en développement dans les pays industrialisés à la recherche d'un emploi et dans l'espoir d'améliorer leurs conditions matérielles.
English: Inequality between countries had risen more sharply than within countries themselves.
French: Les inégalités entre les pays ont augmenté nettement plus qu'à l'intérieur des pays mêmes.
English: • promote equal opportunities and early measures to prevent exclusion processes.
French: • favoriser l’égalité des chances et contribuer à la prévention précoce des processus d’exclusion.
English: The CCOL insisted that NDHQ accept the other positions which had been left aside.47 Since Ottawa remained inactive, Saint-Hubert created a position of warrant officer supporting the co-ordinator-captain in Petawawa on 14 December 1978.
French: Le CCLO insiste pour que le QGDN accepte les autres postes qui ont été laissés de côté.47 Devant l’inaction d’Ottawa, Saint-Hubert créera, le 14 décembre 1978, une position d’adjudant dans un rôle d’appui au capitaine coordonnateur à Petawawa.
English: Use of the word "sounds" in plural would be considered later.
French: La question de l’utilisation du terme "sound" au pluriel sera examinée ultérieurement.
English: Testing of the ERF system in 2000-2001 indicated that there would be more expeditious treatment of information related to an application, including the subsequent information requests from intervenors in the proceeding and the public at large.
French: Les essais effectués en 2000-2001 ont montré que le traitement de l'information liée aux demandes serait plus rapide, y compris les demandes de renseignements déposées ultérieurement par les intervenants à l'instance et par le public.
English: The United Arab Emirates is one of the major contributing countries in the field of humanitarian and emergency relief assistance as well as long-term assistance in many parts of the world.
French: Les Émirats arabes unis sont l'un des pays qui contribuent le plus dans le domaine de l'aide humanitaire et des secours d'urgence ainsi que de l'aide à long terme dans de nombreuses régions du monde.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit charged or surplus credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Cette dernière a mis fin à la vente de rentes sur l’État en 1975.
English: Exchange students are enthusiastic about Canada, which is viewed as a wonderfully hospitable country with great academic standards.
French: Les élèves d'échange sont enthousiastes en ce qui concerne le Canada, qui est perçu comme un pays merveilleusement chaleureux ayant de bonnes normes scolaires.
English: (at page 994) The only case referred to us dealing with disability in  employment was Belliveau v. Steel Co. of Canada (1988), 9  C.H.R.R. D/5250, a decision of an Ontario Board of Inquiry.
French: (à la page 994) La seule affaire qui nous a été citée concernant un acte   discriminatoire en cours d'emploi fondé sur une déficience est   l'affaire Belliveau v. Steel Co.of Canada (1988), 9 C.H.R.R.   D/520, une décision d'une commission d'enquête ontarienne.
English: Furthermore, a customs representative who complies with the criteria laid down in Article 15 for the granting of the status of authorized economic operator, shall be entitled to provide such services in another Member State than the one where he is established.
French: Toutefois, il ne devrait plus être possible de réserver ce droit de représentation en vertu de la loi d'un État membre.
English: It also ensures that solutions for strategic economic issues provide the broadest incentives to economic growth.
French: Par ailleurs, l’implication des plus petites organisations d’entreprises dans le 119
English: More than ever, global security is our shared responsibility.
French: Plus que jamais, la sécurité mondiale est une responsabilité que nous partageons.
English: + Real Estate Incentive (max. $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99)
French: + Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999)
English: Education is not a "pre-packaged" product ready for final distribution; it involves learning processes.
French: Dans le cadre de l'éducation au développement durable, les problèmes écologiques sont étroitement liés aux dimensions sociale et économique.
English: We must not allow Iraq to shift the burden of proof onto the inspectors.
French: Nous ne devons pas permettre à l'Iraq de faire porter la charge de la preuve sur les inspecteurs.
English: At its thirty-fourth session, the Commission for Social Development adopted resolution 34/4 on the follow-up of the Summit, with three key points: it referred to its central role in the follow-up; it proposed an opening of its debate to experts and the main actors of civil society; and it indicated that the Council might consider an expansion of the membership of the Commission and the annualization of its meetings.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission du développement social a adopté la résolution 34/4 sur le suivi du Sommet, qui comprend trois principaux points : la Commission doit jouer un rôle de premier plan dans le suivi, elle devrait ouvrir ses débats aux experts et aux principaux acteurs de la société civile et le Conseil pourrait étudier la possibilité d’accroître le nombre des membres de la Commission et de lui faire tenir des sessions tous les ans5.
English: • poorly coordinated and prioritised evaluative effort: evaluative effort is often not well coordinated or prioritised in or between agencies; sharing and consistency of data is limited and evaluative findings are often not shared widely within and between agencies. There is also little attention to evaluating major policies that cross agency boundaries.
French: • des lacunes dans la coordination et l'établissement des priorités : le rapport souligne des lacunes fréquentes dans la coordination des activités d'évaluation ou l'établissement des priorités au sein des organismes ou entre les organismes; la communication et l'uniformité des données sont insuffisantes et en général, les résultats ne sont pas diffusés largement au sein des organismes et entre les organismes; enfin, on porte peu d'attention à l'évaluation des politiques majeures qui s'appliquent à plusieurs organismes.
English: We will update you regularly on their progress - stay tuned!
French: Ensuite Frank Stumpf n'a pas eu la chance qu'il méritait... Il était à une table très agressive et les cartes n'étaient tout simplement pas avec lui.
English: However, the plan is not a revocable plan if the amount is transferred on behalf of an individual where the amount is deductible under paragraphs 60(j) or 60(j.2) or the PBA/PBSA prohibits the payment of the amount.
French: Cependant, l’agrément du régime ne peut être retiré s’il s’agit d’un transfert pour le compte du particulier, si celui-ci peut le déduire en application de l’alinéa 60j) ou j.2) ou si la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension interdit de verser ce montant au particulier.
English: remote computer, where it can be shared instantly with specialists around the world.
French: les a aussitôt retransmises aux spécialistes de l’étranger.
English: I believe this document is very important - which is why I voted for it - but I must point out that I think it is even more important that the European Union should make an effort to keep the scientists themselves in Europe.
French: Je pense que ce document est très important - et c'est pourquoi j'ai voté en faveur -, mais je voudrais souligner que selon moi il est encore plus essentiel que l'Union européenne prenne des mesures afin de garantir que ses scientifiques restent en Europe.
English: - -Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: En fr.
English: 'Love is when you care for one.. Love is when you committed to one.. Love is when you set your future to one.. Love is when you feel bizarreness of time if one is not around.. Love is when you think 2 is more important than one and no space for 3!
French: A Tide commerial we ad to make in ffrench class. Even if your not french it’s easy to understand.
English: canada.gc.ca Home > Event photos Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Of a total of sixty British and Dominion divisions on the Western Front at the end of October 1917, all but nine were sooner or later engaged in the Flanders offensive.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Reportages photographiques Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: National Wetlands Working Group (1997), The Canadian Wetland Classiﬁcation System, 2nd Edition (Eds. B.G. Warner and C.D.A. Rubec), Wetlands Research Centre, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada.
French: RNCan (2001), Inventaire forestier national du Canada, Ressources naturelles Canada, consultable en ligne à l’adresse : http://nﬁ.cfs.nrcan.gc.ca/canﬁ/data/arealarge_f.html RNCan (2005a), Initiative de l’Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone :
English: In addition, Palestine expresses its strong support for the proposal made by the Secretary-General before the Security Council, on 18 April 2002, for the deployment of a robust and credible multinational force to help end the cycle of violence and establish a secure environment in the Occupied Palestinian Territory, conducive to the resumption of normal economic activity by the Palestinian people, the unimpeded delivery of humanitarian and development assistance and the implementation of prior commitments and agreements between the two sides, thereby creating favourable conditions for the resumption of political negotiations towards a final settlement.”
French: En outre, la Palestine exprime son ferme appui à la proposition que le Secrétaire général a présentée au Conseil de sécurité, le 18 avril 2002, concernant le déploiement d'une force multinationale robuste et crédible pour aider à mettre fin au cycle de violence et à instaurer dans le territoire palestinien occupé un environnement sûr qui soit propice à la reprise d'une activité économique normale par le peuple palestinien, à la fourniture sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement et à l'application des engagements pris et des accords conclus précédemment entre les deux parties, de manière à créer des conditions favorables à la reprise des négociations politiques en vue d'un règlement final. »
English: Cpl Munro says it had already been a busy night.
French: Selon le Cpl Munro, la soirée était déjà mouvementée.
English: Monitoring a project's performance allows partners to determine whether they are achieving the results expected and reaching the targeted actors within the estimated budget.
French: En effectuant le suivi du rendement d'un projet, les partenaires sont en mesure de savoir s'ils ont atteint les résultats escomptés et les acteurs visés dans les limites du budget prévu.
English: Agenda Report delivered by Minister of Health to the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization at the World Health Assembly.
French: Présentation du rapport sur les voies d'action par le ministre de la Santé à l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture et à l'Organisation mondiale de la santé au cours de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Instead, therefore, we believe we should help, encourage and spur on the Member States through a joint effort between the Commission and the Council, which in this respect is essential.
French: C’est pourquoi je pense que la Commission et le Conseil, unis pour l’occasion - point essentiel selon moi - devraient aider, encourager et stimuler les États membres.
English: The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'adhésion des États à ces instruments permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Reaffirms the critical role of the Mission, including in public information, in the preparation and conduct of the referendum and elections, and requests the Secretary-General, when preparing the budget proposals for 2006/07, to also take into account all previous relevant resolutions of the General Assembly and to ensure that resource requirements reflect any revisions in the mandate of the Mission that may arise due to developments in the post-election period, including all those personnel, support and operational components that are directly related to election activities;
French: Réaffirme le rôle décisif qui incombe à la Mission, y compris en matière d'information, pour la préparation et la conduite du référendum et des élections et prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira le projet de budget pour l'exercice 2006/07, de prendre également en considération toutes ses résolutions antérieures sur la question et de veiller à ce que les ressources prévues tiennent compte de toute modification qui pourrait être apportée au mandat de la Mission en fonction de l'évolution de la situation pendant la période suivant les élections, notamment en ce qui concerne l'ensemble des effectifs, services d'appui et éléments opérationnels directement liés aux activités électorales;
English: • the annual government deficit: the ratio of the annual government deficit to gross domestic product (GDP) must not exceed 3% at the end of the preceding financial year.
French: • le déficit public annuel: le rapport entre le déficit public annuel et le produit intérieur brut (PIB) ne doit pas dépasser 3 % à la fin du précédent exercice budgétaire.
English: I hope that the thematic programmes can focus on issues such as governance and poverty reduction, and that Member States can contribute generously to these programmes.
French: J'espère que les programmes thématiques pourront se concentrer sur des questions telles que la gouvernance et la réduction de la pauvreté, et que les États membres pourront apporter une contribution généreuse à ces programmes.
English: Diplomatic assurances regarding the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment pose many problems.
French: En ce qui concerne la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les assurances diplomatiques posent de nombreux problèmes.
English: • presents a view of the current status compared to the vision suggested.
French: Voici les principales questions sur lesquelles a dû se pencher le Groupe indépendant :
English: 20(1)(d) the negative impact it could reasonably expect to have regarding contractual or other negotiations, given that its claim was couched largely in conditional language.
French: 20(1)d) à l’égard des incidences négatives auxquelles il pourrait raisonnablement s’attendre relativement à ses négociations, contractuelle ou autres, puisque ses observations comportaient en grande partie des tournures conditionnelles.
English: Call-up against a standing offer - E60HN-04-04VISU Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04-04VISU Codes d'articles économiques
English: All participants agreed about the long-term nature of capacity-building, and that monitoring and evaluation should support this long-term view in a practical way, without interfering with the process of capacity development itself.
French: Tous les participants ont reconnu que le renforcement des capacités était une entreprise de longue haleine, et que le suivi et l'évaluation devraient être concrètement adaptés à cette perspective à long terme, et ne pas s'ingérer dans le processus de développement des capacités lui-même.
English: So, thank you very much again, Vice-President.
French: Je vous remercie donc une nouvelle fois infiniment, Monsieur le Vice-président.
English: The Conduct of the Mission Accounts of how the mission was conducted are murky.
French: L'exécution de la mission Les comptes rendus sur le déroulement de la mission ne sont pas clairs.
English: These funds are often linked to activities within the departments/ministries of Education.
French: Ces fonds sont souvent liés à des activités à l’intérieur des ministères de l’Éducation.
English: Some females after spawning do not enter the vitellogenic stage but overwinter with two year classes of immature oocytes.
French: Certaines femelles n'amorcent pas leur vitellogenèse après la fraye et elles passent l'hiver avec deux classes d'ovocytes immatures.
English: As envisaged in article VII of the Treaty, those zones remained important aspects of the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Comme le prévoit l'article VII du Traité, ces zones demeurent des composantes essentielles du processus de désarmement et non-prolifération nucléaires.
English: On the future Eastern external border, regional economic cooperation among the WNIS is already quite strong, oriented around traditional flows of trade and investment to and from Russia.
French: Ainsi, en Russie, par exemple, le taux d'investissements étrangers par habitant représente moins d'un sixième de celui de la Pologne, sans compter que, sur la dernière décennie, les fuites de capitaux russes vers l'étranger se sont élevées à 20 milliards d'USD par an en moyenne.
English: It encourages the State party to increase support for law reform through partnerships and collaboration with civil society, women's organizations and community and religious leaders.
French: Il encourage l'État partie à intensifier son soutien à la réforme juridique en instaurant des partenariats et une collaboration avec la société civile, les organisations de femmes et les dirigeants locaux et chefs religieux.