ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the importance of contractual security in the grain sector, the Government believes that, like other agricultural sectors, the grain industry can develop cost-effective and appropriate mechanisms for producer payment security.
French: Tout en reconnaissant l’importance des garanties contractuelles dans le secteur céréalier, le gouvernement croit que l’industrie céréalière peut, comme d’autres secteurs agricoles, développer des mécanismes pour assurer sa rentabilité et garantir les paiements des producteurs.
English: Recalling its resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1456 (2003) of 20 January 2003, 1535 (2004) of 26 March 2004 and 1624 (2005) of 14 September 2005, as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorism,
French: Rappelant ses résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1456 (2003) du 20 janvier 2003, 1535 (2004) du 26 mars 2004 et 1624 (2005) du 14 septembre 2005, ainsi que ses autres résolutions concernant les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: Membership of CNCP also extends to six private associations representing the audiovisual industry (ADEPI), phonograms (ABPD), software (BSA), publishing (ABDR), tobacco, alcohol and fuel (industrial sector – ETCO) and the Brazilian Intellectual Property Association (ABPI).
French: Font également partie du Conseil six associations privées que sont les Associations des œuvres audiovisuelles (ADEPI), des phonogrammes (ABPD), des logiciels (BSA), des maisons d’édition (ABDR), du tabac, des boissons et des combustibles (secteur industriel ETCO) et l’Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI).
English: N2O emissions decreased by 17% due mainly to reductions in emissions from manure management as well as indirect soil emissions over the same period.
French: Les émissions d'oxyde de diazote ont baissé de 17 % en grande partie à cause de la réduction des émissions de la gestion des fumiers ainsi que des émissions indirectes des sols pendant la même période.
English: If you increase the value of the parameter, the edges of the cut-out object are defined as the border between the objects marked with different colors.
French: Si vous augmentez la valeur du paramètre, les bords de la découpe sont définis comme la frontière entre les objets marqués par des couleurs différentes.
English: The review of the application for registration of topramezone was conducted jointly by the PMRA and the United States Environmental Protection Agency.
French: L'examen de la demande d'homologation de la topramezone a été effectué conjointement par l'ARLA et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Establishment of a program to prevent abuse of senior citizens.
French: Mise sur pied d’un programme de prévention contre l’abus des personnes âgées.
English: While it is impossible to determine if a portion of the excess salary wage envelope (SWE) was generated from CRP, there is a risk that the achievement of some SWE reductions through the use of CRP were being offset by additional O&M expenditures.
French: Ce qui nous préoccupait aussi, c’étaient les niveaux de référence qui servaient à mesurer les progrès ainsi que les incohérences dans les définitions de certains éléments de mesure qui servaient à exprimer les objectifs et à déterminer les résultats.
English: One of the key recommendations which the Special Rapporteur makes in his mission report (E/CN.4/2005/18/Add.3) points to the need to place the question of the long-term reconstruction of inter-ethnic relations, which have been badly strained by the present crisis, at the heart of any lasting solution to the political crisis in Côte d'Ivoire.
French: Dans son rapport de mission (E/CN.4/2005/18/Add.3), une des recommandations centrales du Rapporteur spécial porte sur la nécessité de placer la question de la reconstruction à long terme du maillage interethnique, fortement ébranlé par la crise actuelle, au cœur de toute solution durable de la crise politique ivoirienne.
English: A liability in the case of a minor negligence and negligence is completely out of the question, and this holds true for the liability of the employee,extra help and representatives from Contentworld.com.
French: Une responsabilité sera á exclure dans le cas d´une négligeance légére, celui-ciest valable également dans la reponsabilisation des salariés, aides d´accomplissement et représentants de Contentworld.com.
English: Every citizen has the right to participate in the establishment, exercise and control of political power.
French: Tout citoyen a le droit de participer à l'organisation, à l'exercice et au contrôle du pouvoir politique.
English: There is no evidence of special association of any of the types with male–female interactions.
French: Ces chants ne semblent reliés d'aucune façon aux interactions mâle–femelle.
English: Categories (subcategories) for which the permit is valid;
French: Catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles le permis est valable;
English: Most of the pressure came from trawlers, large, efficient vessels armed with the latest fish-finding electronics, which tow large nets along the ocean bottom.
French: La plus grande partie de la pression de pêche était exercée par les chalutiers, de gros navires efficaces, munis du plus récent matériel électronique de détection du poisson, qui tirent de grands filets au fond de la mer.
English: Mutation Res 1995;341:207-16. 33. Nanan DJ, White F. Capture-recapture: reconnaissance of a demographic technique in epidemiology.
French: Mutation Res 1995;341:207-16. 33. Nanan DJ, White F. Capture et recapture : reconnaissance d'une technique démographique en épidémiologie.
English: Notes also the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its ninth meeting of a strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention and, in accordance with Conference of the Parties decision IX/11 and the annexes thereto, invites parties to submit, to the secretariat of the Convention on Biological Diversity, views on concrete activities and initiatives, including measurable targets and/or indicators to achieve the strategic goals contained in the strategy, and on indicators to monitor its implementation;
French: Note aussi que la Conférence des Parties a adopté, à sa neuvième réunion, une stratégie visant à mobiliser des ressources pour atteindre les trois objectifs de la Convention et, en application de la décision IX/11 et de ses annexes, invite les parties, à présenter au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique des vues sur les activités et initiatives concrètes, notamment des objectifs et indicateurs quantifiables pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie, et sur les indicateurs permettant de suivre sa mise en œuvre;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > About GHRI > Funding Partners and Secretariat français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > À propos de l'IRSM > Partenaires et secrétariat English
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the additional protocol, like so many other issues around the beginning of negotiations with Turkey, raises what is very much a point of principle, that being the question of whether a candidate for accession is willing to accept all the parts of that entity of which it desires to become a member, or, to put it another way, whether it recognises all the Member States.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le protocole additionnel, comme tant d’autres questions relatives à l’ouverture des négociations avec la Turquie, soulève ce qui ressemble fort une question de principe, la question de savoir si un pays candidat à l’adhésion est prêt à accepter tous les éléments de l’entité dont il souhaite devenir membre ou, en d’autres termes, s’il en reconnaît tous les États membres.
English: Just one more push and the crimes of liberalism will equal the crimes of communism.
French: Encore un effort, et le livre noir du libéralisme va égaler le livre noir du communisme.
English: But it is a work in progress — there is still much to be done.
French: Mais, il s’agit d’un travail en cours et il reste encore beaucoup à faire.
English: The concerns they expressed about the current impasse in the Conference on Disarmament demonstrates our willingness to launch far-reaching action conducive to the real progress of our work.
French: Les préoccupations qu'elles ont exprimées quant à l'impasse actuelle à la Conférence du désarmement démontrent notre volonté d'entreprendre une action de grande ampleur pour faire véritablement progresser nos travaux.
English: Archer demands to see the man and confirm that he really is Xindi, however, the foreman gives them a finger belonging to the Xindi, claiming it was an "unfortunate accident.
French: Le capitaine Archer est dubitatif car il ne comprend pas pourquoi les Xindis accuseront la Terre d'avoir détruit leur monde dans 400 ans, alors que ce monde a déjà été détruit il y a 120 ans, et peut-être même par une sonde Xindie ! N'ayant pas le choix, le capitaine ordonne de continuer à progresser vers le coeur de l'Etendue Delphique, malgré la multiplication évidente des anomalies dans ce secteur.
English: For example, this provision applies to the service by a carrier of delivering a ticket to a location other than that at which it was sold.
French: Par exemple, cette disposition s’applique au service offert par un transporteur pour délivrer un billet à un endroit différent de celui où il a été vendu.
English: • The IQ rates for Pacific sablefish and geoducks have been adjusted to take into account separate fleet sector contributions to DFO's stock assessment activities; Mr. Tobin said that the new commercial licence fees are an important component of the Fishery of the Future in that those who benefit from preferred access to a public resource should pay a fee that fairly reflects the value of the privilege.
French: • Les droits de pêche de la morue charbonnière et de la panopéa du Pacifique, en régime de QI, ont été abaissés en raison de la contribution particulière de chaque flottille aux activités d'évaluation des stocks du MPO. M. Tobin a souligné que les nouveaux droits de pêche commerciale sont un élément important de la pêche de l'avenir, parce que ceux qui jouissent d'un accès privilégié à une ressource publique devraient acquitter des droits reflétant justement la valeur de leur privilège.
English: Early in the incubation period of the disease, a sheep can be tested by taking a biopsy of its third eyelid that might show prion protein accumulation.
French: Au début de la période d'incubation de la maladie, on peut mettre en évidence l'accumulation de la protéine prion dans un spécimen prélevé sur la membrane nictitante (troisième paupière) du mouton.
English: What of the most recent stoning of Serbs in Kosovska Mitrovica and the use of automatic weapons by ethnic Albanians against unarmed Serbian civilians and international police?
French: Que penser des récents jets de pierre contre des Serbes à Kosovska Mitrovica et du fait que des individus de souche albanaise aient tiré à l'arme automatique sur des civils serbes non armés et sur la police internationale?
English: Ask students to identify comic strips that are based on the theme of friendship.
French: Demandez aux élèves de trouver des bandes dessinées en français ayant pour sujet l'amitié.
English: See how many Canadian or local (Ontario) species students can find.
French: Idéalement, chaque élève devrait étudier un animal différent (les enseignants peuvent aider en présentant une liste d’animaux ayant rapport à l’eau afin d’aider les élèves à apprendre des choses sur de nouveaux animaux et de s’assurer que ce projet couvre un éventail intéressant d’espèces). a) Dessinez un animal qui a un habitat aquatique.
English: Encouraging countries to undertake a study to determine the feasibility of implementing a system for collection and analysis, by the FIUs of international wire transfers to facilitate the detection of transactions or patterns that may be indicative of money laundering or financing terrorism.
French: Encourager les États à entreprendre une étude pour déterminer la faisabilité de la mise en œuvre d'un système de collecte et d'analyse des transferts internationaux par télex par les unités de renseignement financier (FIU) afin de faciliter la détection de transactions ou de procédures pouvant révéler une opération de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: As part of a focussed attempt to support increase research capacity in NHP research, the NHPRP and CIHR are now partnering to support applications through the CIHR Fellowships and Doctoral Research Awards program.
French: Dans le cadre d'une démarche ciblée visant à renforcer la capacité des recherches portant sur les PSN, le PRPSN et les IRSC se sont de nouveau ralliés, cette fois-ci en vue d'encourager la présentation de demandes de financement par le biais du programme de bourses de recherche et de bourses de doctorat des IRSC.
English: The adoption of the organizational law relating to the Directorate General for the Status and Problems of Women had been delayed owing to a lack of political will on the part of the previous Government.
French: L'adoption de la loi portant organisation de la Direction générale pour le statut et les problèmes des femmes a accusé un retard faute de volonté politique de la part du précédent gouvernement.
English: But as the situation is a reflection of the wider socio-economic impoverishment of the country, it seems that there is little the Government can do.
French: Cependant, la situation étant le reflet d'un phénomène plus large qui est celui de la pauvreté socioéconomique du pays, le Gouvernement semble en la matière presque impuissant.
English: A generous mentor, he has influenced and inspired generations of young scientists.
French: Guide généreux de ses conseils, il a été une source d'inspiration pour des générations de jeunes scientifiques.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Richard May, a national of the United Kingdom, has resigned as a permanent judge of the International Tribunal, effective 31 May 2004.
French: Je voudrais vous informer à ce propos que Richard May, juge permanent de nationalité britannique, a démissionné du Tribunal pénal international avec effet au 31 mai 2004.
English: Counsel contended that the factor to be determined by the goods in issue, that is, the distance between the pulses, is not a varying electrical phenomenon.
French: L'avocat a soutenu que le facteur à être déterminé par les marchandises en cause, c'est-à-dire l'intervalle entre les impulsions, n'est pas un phénomène électrique qui varie.
English: We also believe that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is an essential tool in providing assistance to African nations.
French: Nous estimons aussi que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose est un outil essentiel pour fournir une aide aux nations africaines.
English: Almost all carbohydrate was concentrated in the zona radiata (60% of dry weight), apparently as mucopolysaccharides.
French: La plupart des hydrates de carbone sont concentrés dans la zona radiata (60% du poids sec), semble-t-il sous forme de mucopolysaccharides.
English: Free public parking is possible at a location nearby.
French: Un parking gratuit et public est disponible à proximité.
English: I was amazed at how passionate the teachers are, how eager the children are to learn, the tablets for internal and external parasites given to the children by a health assistant, and the hot porridge served for lunch which, as I was told by one of the mothers who prepares it, is the reason why many children keep coming back.
French: J’ai été très surprise de constater la passion des enseignants et l’enthousiasme des enfants, et de voir les comprimés contre les parasites donnés aux enfants par un auxiliaire sanitaire. Un grand nombre d’enfants continue de venir à l’école simplement pour manger le gruau chaud servi au repas du midi, comme me l’expliquait l’une des mères qui le prépare.
English: Owing to its informal nature, this mechanism can make a significant contribution to other regional mechanisms and, in particular, the Barcelona process.
French: Sa nature informelle fait que ce mécanisme peut apporter une contribution significative aux autres enceintes dans la région, en particulier au processus de Barcelone.
English: WebSportAdmin is a sport’s club web site managing software.
French: WebSportAdmin est un logiciel de gestion de site Web pour les clubs sportifs.
English: This project will have a considerable impact on the development of such branches of the economy as pharmaceuticals, medicine, the food industry and the sciences.
French: Ce projet aura un impact considérable sur le développement des secteurs économiques comme les secteurs pharmaceutiques, de la médecine, de l'industrie alimentaire et des sciences.
English: Chairman, Independent South Asia Commission on Poverty Alleviation (ISACPA) set up by SAARC Heads of States/Governments at the SAARC Summit held in Kathmandu in December 2001
French: Président de la Commission indépendante de l'Asie du Sud pour la lutte contre la pauvreté (ISACPA), créée par les chefs d'État/de gouvernement des pays membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), au Sommet de la SAARC tenu à Katmandou en décembre 2001
English: • Uniligual candidates who are exempted under the PSOLEAO Reference:
French: • sont admissibles à une formation linguistique.
English: The Commission has published a substantial Communication on Information Policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
French: La Commission a publié une communication substantielle relative à une politique d'information à des fins répressives; elle est invitée à présenter des propositions dans les meilleurs délais.
English: For the Commission Michaele SCHREYER
French: Par la Commission Michaele SCHREYER
English: I congratulate the rapporteur on putting forward a proposal to deal with the situation.
French: Je remercie aussi le rapporteur de nous avoir fait une proposition dans ce sens.
English: On June 29, Canada Post will issue a set of four domestic rate (52¢) stamps to celebrate Canadian music icons: Joni Mitchell, Paul Anka, Anne Murray and Gordon Lightfoot.
French: Le 29 juin, Postes Canada émettra un jeu de quatre timbres au tarif du régime intérieur (52 ¢) afin de rendre hommage aux figures canadiennes de la musique suivantes : Joni Mitchell, Paul Anka, Anne Murray, Gordon Lightfoot.
English: Some possible aspects of consumer protection
French: Aspects éventuels de la protection des consommateurs
English: • Most bear attacks occur after a bear has been surprised, particularly if the bear is a female with cubs.
French: • La plupart du temps, les ours attaquent lorsqu'ils sont surpris, surtout s'il s'agit d'une femelle accompagnée de ses petits.
English: Increased knowledge of life in Canada and of Canadian civics.
French: Amélioration des connaissances de la vie au Canada et des règles civiques canadiennes.
English: Overall, the package concluded acknowledges existing traditional trade flows between Romania and the new Member States and opens up new trade opportunities for both partners.
French: En 2003, les importations en provenance de l’UE-15 étaient supérieures de 11,5% à celles réalisées en 2002, représentant (avec 12,8 milliards d'euros) 57,6% de l'ensemble des importations de la Roumanie.
English: No further comments have been received from the author.
French: Depuis, aucun nouveau commentaire n'a été reçu de la part de l'auteur.
English: The mechanism of stimulation by short-term exposure to ethylene is discussed.
French: L'article discute du mécanisme de stimulation découlant d'une courte exposition à l'éthylène.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of V. A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de V. A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization.
French: f) De solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: There was neither the intention nor the capability on either side to escalate the conflict into a military one, and a military solution to the two countries' differences was not envisaged in any political circle.
French: Aucune des deux parties n'avait l'intention ou les moyens d'aboutir à un conflit armé et les milieux politiques de part et d'autre excluaient toute issue militaire à leur différend.
English: This section will discuss troubleshooting diesel engines, problems common to both gasoline and diesel engines, troubleshooting the outboard motor and troubleshooting steering gear failure.
French: La présente section traite du dépannage des moteurs diesel, des problèmes communs aux moteurs diesel et aux moteurs à essence, des problèmes associés aux moteurs hors-bord et au système de direction.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related informational material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe;18
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe18;
English: (c) Sport fishing with more than one seine net 50 plus 50 per seine net exceeding limit 50.
French: c) Pratiquer la pêche sportive en utilisant plus d'une senne 50 plus 50 par senne excédant la limite 50.