ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that the AEXDP/ADMPQP Directorate has developed Memorandum of Understanding with both organizations.
French: Nous avons noté que la Direction du PPACS/PPQSMA a élaboré un protocole d'entente avec chacune des deux organisations susmentionnées.
English: The Chairman of the Commission for Social Development will hold an informal briefing for all interested members of delegations and observers on the status of preparations for the forty-third session of the Commission, today, 27 January 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse avec tous les membres des délégations et observateurs intéressés sur l'état des préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission, aujourd'hui 27 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: They also educate, counsel and refer students (as required) on matters such as sexual exploitation and abuse, dating violence, neglect, drug abuse, discrimination, decision making, entering non-traditional occupations and postsecondary education choices.
French: Ils renseignent et conseillent les étudiants sur des questions telles que l’exploitation et la violence sexuelles, la violence dans les fréquentations, la négligence, l’abus de drogues, la discrimination, 98
English: It is important to make a distinction between irregularity, or failure to comply with a rule, and fraud, or purposeful wrongdoing, which is a criminal offence.
French: Il est important de distinguer l'irrégularité, fait de ne pas respecter une règle, de la fraude, comportement irrégulier volontaire qui constitue une infraction pénale.
English: Requests the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to continue his work in organizing, in collaboration with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, a further study of the health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl disaster, consistent with the recommendations of the Chernobyl Forum, and to improve the provision of information to local populations;
French: Demande au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl de continuer à poursuivre, en collaboration avec les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien, ses travaux concernant l'organisation d'une étude plus poussée des conséquences sanitaires, environnementales et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl, conformément aux recommandations du Forum sur Tchernobyl, et de faire en sorte que les populations locales soient mieux informées ;
English: This claim is for payments allegedly made on behalf of four of its Japanese employees who were working on the site of the Baiji contract in Iraq.  The employees were fulfilling the maintenance requirements in terms of the contract.
French: Ces paiements auraient concerné quatre de ses salariés japonais qui travaillaient sur le site de Baiji en Iraq aux tâches d'entretien prévues par le contrat.
English: On December 15, 2006, the Public Health Agency of Canada Act came into force, providing a statutory basis for the Agency.
French: Au besoin, on a recours à des évaluations pour produire et/ou confirmer des données sur le rendement.
English: Riyad Al-Shinbari
French: Riyad Al-Shinbari 14.
English: Assume responsibility for that portion of the pension costs not payable by the Government of Newfoundland or Canadian National Railways for the transferred employees.
French: Assumer la responsabilité de la partie des coûts de retraite non payables par le gouvernement de Terre-Neuve ou la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au titre des employés mutés.
English: 13525 | Policy |Future | Modified: 2008-06-12 Foundation Framework for Treasury Board Policies This foundation framework: Explains the purpose of Treasury Board policies and other instruments, such as directives and guidelines, and how they are structured; Summarizes general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and Builds on the Guidance for Deputy Ministers and Accountable Government:
French: 13616 | Cadre d'examen |Renouvelé(e) | Modification : 2008-06-24 Code de déontologie des lobbyistes L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d'éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement.
English: Quality Improvement Gerry St-Cyr and Brian Lavallée – Capreol, Ontario Brian and Gerry developed a two-phase plan to minimize the impact of pole line failures following severe storms.
French: Amélioration de la qualité Gerry St-Cyr et Brian Lavallée – Capreol, en Ontario Brian et Gerry ont mis au point un plan en deux étapes pour minimiser les conséquences des bris de lignes aériennes après de violents orages.
English: Mauritius therefore focused on changing social attitudes.
French: Maurice s'attache par conséquent à changer les comportements sociaux.
English: The broader variant A would extend protection to the bank that relied on the contract particulars to advance money to the consignee.
French: La variante A plus large permettrait également de protéger la banque qui s'est fiée aux données du contrat pour avancer la somme au destinataire.
English: The wiki Act received nearly 26,000 visits, with the vast majority of hits coming as referrals from embedded links in online news stories.
French: La loi wiki a fait l’objet de près de 26 000 visites, la majeure partie de cellesci résultant de renvois incorporés à des articles d’actualité en ligne.
English: The special report on "Aboriginal Entrepreneurs" was prepared by Gary Sawchuk and Pamela Christie (Aboriginal Business Canada), with assistance by Khamlay Pung and Caroline Farmer.
French: Le rapport spécial sur les entrepreneurs autochtones a été préparé par Gary Sawchuk et Pamela Christie (Entreprise autochtone Canada), avec l'aide de Khamlay Pung et Caroline Farmer.
English: (c) In this regard, the central reserve police forces are an integral part of the federal police and have been deployed in Darfur according to the Darfur action plan, and they have never been engaged in combat operations with the armed forces.
French: c) À cet égard, les forces de police de réserve, qui font partie intégrante de la police fédérale, ont été déployées au Darfour en application du Plan d'action pour le Darfour et n'ont jamais été engagées dans des combats aux côtés des forces armées.
English: "We've got a couple of tricks up our sleeves that we're not going to (reveal).
French: « Nous avons des choses en réserve que nous n’allons pas révéler.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: Nous demandons que la présente déclaration interprétative soit jointe au journal de ce jour.
English: The extension of regulatory controls to animal feed is particularly welcomed.
French: Le Comité apprécie tout particulièrement que les contrôles imposés par les règlements soient étendus aux aliments pour animaux.
English: (2) Au moins deux mises à l'air libre disposées de façon à minimiser la probabilité que les deux mises à l'air libre soient obstruées simultanément.
French: (2) Un essai d'étanchéité doit être fait pour démontrer l'intégrité du système de pression statique de la manière suivante : (i) Avions non pressurisés.
English: • it has also provided information regarding the issue of individual measures to erase the consequences of the violations found for the applicants (Appendix II); In conclusion:
French: • il avait également donné des informations au sujet des mesures de caractère individuel visant à effacer les conséquences des violations constatées pour les requérants (Annexe II) ; En conclusion, le Comité des Ministres :
English: As we meet here, members of the World Trade Organization are engaged in critical negotiations in Doha, Qatar, hopefully to agree to a new equitable trading relationship that is fair and just.
French: Alors que nous nous réunissons ici, les membres de l'Organisation mondiale du commerce sont engagés dans des négociations critiques à Doha, au Qatar, et nous espérons qu'ils se mettront d'accord sur de nouvelles relations commerciales équitables et justes.
English: They called for focused attention on women's economic empowerment and skills development, while addressing key health issues and violence against women.
French: Ils ont préconisé d'accorder une attention particulière à leur autonomisation économique et au développement de leurs aptitudes, tout en se penchant sur les grands problèmes de santé et sur la violence à l'égard des femmes.
English: PART III This part of the document contains some information about payments from the federal government's pension plan.
French: PARTIE III Cette partie fournit certains renseignements sur les prestations provenant du régime de retraite de la fonction publique fédérale.
English: Universities have become partners in developing and reaping the fruits of research.
French: Les universités sont devenues des partenaires du développement et de l’exploitation des résultats de la recherche.
English: 5.4 By submission of 4 March 1997, the author also states that, by implication, the Constitutional Court itself found that there is no remedy available for the alleged violation of his rights, since, under article 68, paragraph 1, of the Constitutional Court Act, the Court would not have considered the merits of his claim if there was any such remedy available to him.
French: 5.4 Dans sa réponse du 4 mars 1997, l'auteur affirme également que la Cour constitutionnelle a elle-même considéré de façon implicite qu'il ne disposait d'aucun recours contre la violation alléguée de ses droits puisque, conformément au paragraphe 1 de l'article 68 de la loi sur la Cour constitutionnelle, cette dernière n'aurait pas examiné sa plainte sur le fond s'il avait disposé d'un quelconque recours.
English: In the CO2 profiles of activated sludge sample with carbon source addition, the elapsed time (E Time) of CO2 evolution changes, during BNR reactions, was found proportional to the initial amount of carbon source added in solution.
French: Il a été découvert, dans les profils de CO2 de l'échantillon de boues activées avec ajout d'une source de carbone, que le temps écoulé (« temps E ») des changements de l'évolution du dioxyde de carbone durant les réactions BNR était proportionnel à la quantité initiale de source de carbone ajoutée dans la solution.
English: I'd meet lots of musicians and play some jazz when I was in New York, Las Vegas, or Chicago.
French: Je rencontrais beaucoup de musiciens et je jouais du jazz lorsque j'étais à New York, à Las Vegas ou à Chicago.
English: They then provide a climate change projection for the period 2005-2014.
French: Ils peuvent ensuite prÃ©voir les changements climatiques de la pÃ©riode de 2005 Ã 2014.
English: In practice, this could mean expanding the energy mix in individual countries, developing a closer energy partnership with the Caspian Sea region (as is called for in this Assembly’s Resolution 1324 (2003) on "Europe and the development of energy resources in the Caspian Sea region") and strengthening its long-term energy co-operation with Russia.
French: En pratique, cela pourrait passer par exemple par une extension de la gamme d'énergies dans chaque pays, par un partenariat énergétique plus étroit avec la région de la Mer Caspienne (comme le préconisait la Résolution 1324 (2003) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur "L'Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la Mer Caspienne") et par un renforcement de sa coopération à long terme avec la Russie en matière d'énergie.
English: Headline Indicators 2003 to provide credible information on the state of Canada's environment to Canadians. Environment Canada is supporting Statistics Canada's project to expand Canada's System of National Accounts (SNA) to include environmental accounts.
French: Au cours de l'année écoulée, Environnement Canada a publié les documents intitulés Les indicateurs environnementaux : la série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 et Les indicateurs environnementaux : indicateurs thématiques 2003 pour procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une information crédible sur l'état de l'environnement au Canada.
English: The measures focus on the reduction of waste generation at source and on the promotion of integrated waste management, waste recycling and composting.
French: Ces mesures visent à réduire la production de déchets à la source et à promouvoir la gestion intégrée, le recyclage et le compostage des déchets.
English: Description: payments to such organizations as the International Development Association (IDA), the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); grants and contributions to international debtors under Paris Club; through Canada’s governorship and representation on the executive boards of these institutions, works to ensure that resources are used efficiently to promote growth and equitable development in the world economy.
French: Description : Paiements à des organisations comme l’Association internationale de développement (AID), la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance (FRPC) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); Subventions et contributions accordées aux pays débiteurs du monde conformément aux dispositions du Club de Paris; En qualité de représentant du Canada au sein du conseil de ces institutions, assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l’économie mondiale.
English: Number of patents (Target: Implement the measurement system); 3.
French: Nombre de publications (cible : implantation du système de mesure et amélioration globale du nombre de publications); 2.
English: All tobacco seizures made by the AMP are reported through the RCMP Cornwall Detachment.
French: Toutes les saisies de tabac effectuées par le SPMA sont communiquées par le truchement du détachement de la GRC de Cornwall.
English: The Constitution has a bill of fundamental rights and freedoms ( which guarantees civil and political rights) and especially provides that every person in Botswana is entitled to these fundamental rights and freedoms irrespective of race, sex etc.
French: La Constitution contient une charte des libertés et droits fondamentaux (qui garantit les droits civils et politiques) et dispose expressément que toute personne au Botswana a droit à la protection de ces libertés et droits fondamentaux indépendamment de considérations de race, de sexe, etc1.
English: This reflects the high importance of promoting stronger integration of forest research with priority areas of sustainable development, in particular those where forest research activities can help to address the problems of local communities and poor forest-dependent people.
French: D'où la haute importance que revêt la plus grande intégration de la recherche forestière dans la recherche sur les domaines prioritaires du développement durable, en particulier ceux où elle peut apporter des solutions aux problèmes des collectivités locales et des groupes de population défavorisés tributaires de la forêt.
English: Description: A stay at the Montpensier hotel located in the heart of historical Paris, will allow you to stroll in the gardens of Palais Royal or Tuileries and go to the Comédie Française, few blocks away.
French: Description: Un séjour à l'hôtel Montpensier situé au cœur de Paris, vous permettra de vous promener dans les jardins du Palais Royal ou des Tuileries et d'aller à la Comédie Française, toute proche.
English: Thus, it requires high-level political involvement for a sustainable period of time.
French: Cette adaptation exige, par conséquent, un engagement politique à haut niveau sur une longue période.
English: April-May Reach partnership agreement
French: Avril-mai Conclusion d'un accord de partenariat
English: The power failure should occur when both the front pit and scale have product in them and the leg is empty. This can be accomplished by closing the front pit gate during the transaction.
French: L’interruption d’alimentation électrique doit être effectuée lorsque la trémie d’évacuation avant et la trémie de pesage contiennent du produit et que la goulotte est vide; pour se faire, fermer la vanne avant au cours de la transaction.
English: Protocol on protection and welfare of animals
French: Protocole sur la protection et le bien-être des animaux
English: A second option is to keep the existing institutions, but to widen mandates and powers, as well as providing more resources.
French: Une deuxième possibilité consiste à garder les institutions existantes, mais à leur confier des mandats et des pouvoirs élargis et à augmenter également leurs ressources.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (Art.
English: Evelyn also uses a number of aids that help her do housework — items such as jar openers, and mops that are easy to squeeze.
French: Evelyn utilise aussi plusieurs accessoires spéciaux pour l'aider dans ses tâches ménagères, comme des ouvre-bocaux et une vadrouille facile à essorer.
English: One important qualification is that these data are derived from information that E&IA counselors completed at the time of application.
French: Une qualité importante réside dans le fait que ces données sont tirées des données compilées par les conseillers du Programme d’aide à l’emploi et au revenu au moment de la présentation de la demande.
English: Browse through the different types of careers we have to offer.
French: Explorez les perspectives de carrière offertes.
English: But the minor languages are indeed coming under pressure.
French: Mais les petites langues font l'objet de pressions importantes.
English: It mentioned that it was awaiting with interest the appearance of the WIPO Manual on the Negotiation of Licenses, and hoped that the Manual would be widely distributed.
French: Elle a souligné attendre avec intérêt la parution du "Manuel sur la négociation des licences" de l’OMPI et a souhaité une large diffusion de ce document.
English: Growing evidence suggests that in Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), components of reproductive success besides fecundity are size dependent.
French: Il semble de plus en plus évident que chez le saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.), les éléments du succès de la reproduction, en plus de la fécondité, dépendent de la taille.
English: ) However, some major developments can be reported.
French: Toutefois, il y a lieu de mentionner un certain nombre d'éléments nouveaux importants.
English: Anti-terrorist activities are based on:
French: La lutte contre les activités terroristes s'articule autour :
English: A/60/72 and Corr.1 and A/61/71.
French: A/60/72 et Corr.1 et A/61/71 et Corr.1.
English: The retention periods are still too long and, last but not least, I have two questions.
French: Les périodes de conservation des données restent trop longues et, surtout, je voudrais poser deux questions.
English: The Committee recommends that the QPA amend its port practices and procedures prior to the arrival of the first LNG carrier in order to include the practices and procedures stemming from the following recommendations:
French: Le Comité recommande que l’APQ modifie ses pratiques et procédures portuaires avant l’arrivée du premier méthanier afin d’inclure les pratiques et procédures découlant des recommandations suivantes :
English: "In many countries without a health insurance safety net, many families have to pay more than 100 percent of their income for health care when hit with sudden emergencies.
French: Dans de nombreux pays où le filet de sécurité qu'est l'assurance-maladie n'existe pas, de nombreuses familles doivent débourser plus de 100 pour cent de leur revenu pour se faire soigner en cas d'urgence.
English: Today, Touristic is now fully self-sufficient, but I still keep a close eye on the support that the Soho / Solo network offers: advice, training, contacts, etc. Don't wait any longer.
French: Aujourd'hui, Touristic est une entreprise qui vole de ses propres ailes mais je continue à suivre de près l'accompagnement que peut m'apporter le réseau Soho / Solo, conseils, formations, contacts... N'hésitez plus, lancez vous et profitez de ces professionnels pour vous aider.
English: This includes, inter alia, ensuring that Roma and Sinti families have the necessary documentation for registration as any other inhabitants.
French: Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 33.
English: The Division agreed to elect representatives from South Africa as Chair, and Mozambique as Deputy Chair; South Africa would provide the secretariat.
French: Elle a décidé d'élire des représentants de l'Afrique du Sud et du Mozambique comme Président et Vice-président, respectivement, et de confier le secrétariat à l'Afrique du Sud.
English: • The use and abuse of media in vulnerable societies français - Español
French: • The use and abuse of media in vulnerable societies English - Español
English: • Manage the fact that the evidence document may be sometimes in French and sometimes in English, depending on the expert witness, and whether translation is advisable or not;
French: • gérer le fait que le document de preuve peut être parfois en français, parfois en anglais, selon le témoin expert, et déterminer si la traduction est recommandée ou non;
English: The Office has striven to support implementation of those commitments by facilitating and co-ordinating activities and pertinent events.
French: Le Bureau s’est employé à appuyer la mise en oeuvre de ces engagements en facilitant et en coordonnant des activités et manifestations pertinentes.
English: Instructions for Part III, Textbooks: Textbook expenses may be claimed only if textbooks were not provided free of charge.
French: Instructions concernant le coût des manuels (section III)  : Une demande d'indemnité à ce titre ne peut être présentée que si les manuels scolaires ne sont pas fournis gratuitement.
English: My country unreservedly supports the proposals, put forward in the Council by the Secretary-General, to adapt the programme to the current situation on the ground.
French: Mon pays appuie sans réserve les propositions qui ont été faites au Conseil par le Secrétaire général pour adapter le programme à la situation actuelle sur le terrain.
English: The deficit is indicative of the ailing domestic industrial base and its lack of competitiveness both at home and abroad. 6 66.lthough international aid is diminishing, it still makes up around 9% of GDP, so any further reduction of foreign aid would cause serious problems.
French: Il témoigne de la fragilité de l’industrie et de son manque de compétitivité, à la fois dans le pays et à l’étranger. 66. Bien que les aides internationales diminuent, elles représentent encore autour de 9 % du PIB, ce qui causerait de graves problèmes si elles venaient à baisser davantage.
English: The CHRC and the complainants assert that there was a general exclusionary policy which was applied in specific instances, i. e. in respect of the individual complainants, but that the policy was integral to the structure of the armed forces.
French: La CCDP et les plaignants affirment qu’il existait une politique générale d’exclusion qui a été appliquée dans des cas particuliers, soit ceux de chaque plaignant, mais que la politique était partie intégrante de la structure des Forces canadiennes.
English: "Provincial Law " includes provincial statutes, regulations, ordinances, Orders-in- Council, and the common law.
French: (Petroleum) « peuple des Sliammon » Les personnes qui ont le droit d'être inscrites en vertu de l'accord définitif conformément au chapitre intitulé « Admissibilité et inscription ».
English: Both institutes told us that they were complying with NRC policy on risk management for IT security.
French: Ces deux instituts nous ont expliqué qu'ils respectaient la politique du CNRC sur la gestion des risques liés à la sécurité des TI.