ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The following approach should be used for classifying mixtures: the mixture as a whole should be classified as invention information and constituents of the mixture should be classified as additional information using existing classification schemes for compounds, for example, classes C 01 and C 07.
French: B 29 K, B 29 L, B 62 D, C 04 B 103:00 et 111:00, C 09 K, C 10 N, D 06 M et F 16 L. f) Il convient d’adopter la démarche suivante pour le classement des mélanges : le mélange dans son ensemble doit être classé comme information d’invention et les composants du mélange doivent être classés comme information additionnelle, en utilisant les schémas de classement qui existent actuellement pour les composés, par exemple les classes C01 et C07.
English: REFORMING CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: En ce qui a trait aux cartes de débit, l’autorisation d’Interac sera requise.
English: British Columbia will not issue a new guide outfitter certificate or guide outfitter license that applies to any portion of Yekooche First Nation Lands without the consent of Yekooche First Nation.
French: La Colombie-Britannique ne délivre aucune nouvelle licence ni aucun nouveau certificat de guide de pourvoirie s'appliquant à une partie quelconque des terres de la Première nation Yekooche sans le consentement de la Première nation Yekooche.
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Articles en bois pour la table ou la cuisine.
English: Penetrative D1 fabrics in the Pontiac Group and in the underlying Opasatica Gneiss may record south-vergent thrusting of a high-grade nappe.
French: La fabrique pénétrative D1 dans le Groupe de Pontiac et dans le Gneiss d'Opasatica reflètent possiblement un charriage à vergence sud de la nappe de degré métamorphique élevé.
English: These elections are supervised by an independent Electoral Supervisory Commission.
French: Ces élections sont supervisées par une commission électorale indépendante.
English: The local authorities contributed to the creating of favourable conditions for the development and expression of the cultures of national minorities The most active communities and the Association of national communities are hosted together in municipal premises for free.
French: Les autorités locales contribuent à la création de conditions favorables au développement et à l’expression des cultures des minorités nationales. Les communautés les plus actives et l’Association des communautés nationales sont accueillies ensemble dans des locaux mis gracieusement à leur disposition par la municipalité.
English: Informal document: INF.13 (France)
French: Document informel : INF.13 (France)
English: At the end of the last sentence, insert the phrase “and the identification of regional approaches to measure societal progress that complement the traditional Millennium Development Goal monitoring framework”.
French: À la fin de la dernière phrase, insérer le membre de phrase « et à la définition d'approches régionales pour mesurer les progrès enregistrés dans la société, en complément du cadre traditionnel que constituent les objectifs du Millénaire. »
English: Price information is gathered in all the capitals of republics (within the Russian Federation), territories, oblasts and autonomous areas, and samples are taken in district centres selected as being representative in reflecting the socio-economic and geographical features of the regions and the supply of consumer goods and services - a total of 266 cities.
French: Les données sur les prix sont recueillies dans toutes les capitales des républiques, territoires, régions et districts autonomes qui composent la Fédération de Russie, et des échantillonnages sont réalisés dans les centres des arrondissements considérés comme représentatifs de la situation socioéconomique et géographique propre à chaque région et de l'offre de biens et de services (266 villes au total).
English: The minor is accompanied and represented by his or her guardian throughout the asylum procedure, and specific measures are adopted at the hearing.
French: Le MENA est accompagné et représenté par son tuteur au cours de la procédure d'asile et des mesures spécifiques sont appliquées lors de son audition.
English: As noted, the impact of occupation, and hence the uncertainty and humanitarian crisis in this area of work, directly affect the implementation of this programme.
French: Comme on l'a noté, l'impact de l'occupation, l'incertitude qui en résulte et la crise humanitaire ont des répercussions directes sur l'exécution du programme.
English: Some used birth place (also recorded on the death certificate) or obtained water exposure histories from interviews with next of kin.
French: Certains auteurs ont pris le lieu de naissance (également inscrit sur le certificat de décès), tandis que d'autres ont recueilli les antécédents d'exposition des sujets en interrogeant les proches.
English: The IDMC/NRC expressed concern inter alia about the precarious living conditions of IDPs in humanitarian zones; the increasing threats and attacks against returnees; the protection risks of internally displaced children and their limited access to education; the lack of adequate protection and effective remedies.
French: L'Observatoire des situations de déplacements internes du Conseil norvégien des réfugiés s'inquiète, entre autres choses, des conditions de vie précaires des personnes déplacées réinstallées dans des zones humanitaires, de la multiplication des menaces et des agressions dont font l'objet les personnes qui retournent sur leurs terres, de la vulnérabilité des enfants déplacés à l'intérieur du pays et de l'absence de services d'éducation, de l'insuffisance des mesures de protection et de l'absence de recours effectifs.
English: in writing. - (PT) We support the application of more individual rules, with derogations and specific, different and tailored measures duly adapted to the economic realities of the outermost regions and more favourable to their production capacities.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes pour l'application de règles plus individualisées, avec des dérogations et des mesures spécifiques qui soient adaptées aux réalités économiques des régions ultrapériphériques et plus favorables à leurs capacités de production.
English: Decides to continue the consideration of this question at its fifty-sixth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The effort is balanced between the budget lines, with a particular reduction of ECU 1 billion in the structural funds, which nevertheless increases by 4.2 %.
French: L'effort est équilibré entre les rubriques, avec en particulier un abattement d'un milliard d'écus sur les fonds structurels, qui connaissent tout de même une hausse de 4, 2 %.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the items entitled “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session les questions intitulées « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne » et « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 05 May 2010: New panoramic gallery Castles in Burgundy .
French: 05 Mai 2010 : Nouvelle galerie panoramique Châteaux en Bourgogne .
English: I would like to inform members that action on draft resolutions A/62/L.18 to A/62/L.21 will be taken at a later date to be announced.
French: J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/62/L.18 à A/62/L.21 à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment.
French: Canada et de l’Université de la Saskatchewan vise à stabiliser l’effectif médical dans le nord de la Saskatchewan.
English: Willis testified a good committee possessing good job information  can usually evaluate 8 to 10 questionnaires per day.
French: M. Willis a témoigné qu'un bon comité possédant de bonnes  informations sur les emplois peut habituellement évaluer entre 8 et  10 questionnaires par jour.
English: He was reluctant to move toward such a system, however, because he saw such choices as "too much responsibility" for the trustees.
French: Il a hésité à se prononcer en faveur d'un tel système car la responsabilité de ces choix lui semblait trop lourde pour les syndics.
English: Absorption of arsenic through the skin is minimal and thus hand-washing, bathing, laundry, etc. with water containing arsenic do not pose human health risk.
French: L’absorption d’arsenic par la peau est minimale de sorte que se laver les mains, se baigner, faire la lessive, etc. dans de l’eau contenant de l’arsenic ne comporte pas de risque pour la santé.
English: There is little objective evidence of the outcomes and impacts of the ISR Initiative.
French: Il existe peu de preuves objectives des résultats et impacts de l'initiative de RSR.
English: This report examines the implications of the PrivacyAct for the federal government’s collection, use and disclosure of "AIDS-related personal information".
French: Cependant, il est peu probable que pareils renseignements nous exposeraient a de la Pourtant, combien discrimination. resteraient aussi indifferents si des renseignements les identifiant comme porteurs du virus du SIDA Ctaient divulgues?
English: b) In conjunction with the GOL Project office and the Business Units, Systems will incorporate the "Dark Room" architecture.
French: b) En collaboration avec le bureau de projet du GED et les unités fonctionnelles, les Systèmes incorporeront l’architecture de « chambre noire ».
English: Participants needed a shared understanding of both the goals of the regional CEA, and of the process that would be followed.
French: Les participants devaient s'entendre à la fois sur les buts de l'EEC à l'échelle de la région et sur les processus qui seront employés.
English: Requests the Secretary-General, in proposing posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure their conformity with relevant legislative mandates, including those of the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il propose des postes pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à ce que ses propositions soient conformes aux mandats établis par les organes délibérants compétents, y compris ceux du Conseil des droits de l'homme;
English: For this Initiative to be successful, central agencies, departments and agencies will need to work together.
French: Pour que cette initiative soit couronnée de succès, les organismes centraux, les ministères et les organismes devront travailler main dans la main.
English: The exception is for arrears accrued prior to July 1, 1984.
French: L'exception porte sur les arriérés courus avant le 1er juillet 1984.
English: The legal provisions contained in the Coercive Measures Act (Chapters 3 and 4) are sufficient to permit provisional seizure of the instrumentalities and freezing of the proceeds of corruption.
French: À cet égard, les autorités finlandaises voudront peut-être examiner la possibilité d’étendre les infractions de corruption pour couvrir le secteur privé.
English: Guy Bessette Senior Program Officer IDRC 150 Kent Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 0B2 Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Guy Bessette CRDI 150, rue Kent Ottawa, Ontario K1R 7Y6 Tél.
English: Millions of jobs depend on it directly and indirectly.
French: Des millions d'emplois en dépendent directement et indirectement.
English: Getting Started Checklist How to start evaluating your initiative Web Site Evaluation Evaluating general Web site considerations on usability issues, methods and resources Statistics Using statistics to evaluate for your Web initiative Graphics Evaluation Examining the effectiveness of your graphics Evaluation Tools Using existing tools and resources to evaluate your Web initiative
French: Démarrage - liste de vérification Comment entreprendre l'évaluation de votre initiative Évaluation du site Web Évaluation des considérations générales du site Web sur la convivialité, les méthodes et les ressources. Statistiques Utilisation de statistiques pour évaluer votre initiative Web.
English: I commend the resolve that Council members are showing through the presidential statement under consideration today.
French: Je me félicite de la détermination que les membres du Conseil manifestent dans la déclaration présidentielle à l'examen aujourd'hui.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la delegation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Serious side effects (e.g., marked behavioural changes, delirium, hallucinations, agitation, and seizures) have been associated with high plasma drug concentrations.
French: Des effets secondaires graves (p. ex., changements marqués du comportement, délire, hallucinations, agitation et convulsions) ont été associés à des concentrations plasmatiques élevées du médicament.
English: Friday, 20 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: Resolve problems due to pollutants near intakes: 
French: Régler les problèmes attribuables aux polluants près des entrées d'air :
English: The potential cost of the programme has been estimated at about US$1 million per annum.
French: Le coût total pourrait s'élever à environ un million de dollars par an.
English: Improving Public Safety Canada's Doppler Weather Radar Network
French: Accroître la sécurité publique grâce au réseau canadien de radars météorologiques doppler
English: For the Ship and Boat Building industry group, 48.9 % are non-employers and, conversely, 51.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 48,9 % des entreprises du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) sont exploitées en propre tandis que 51,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: • Sell the incremental nature of the process resource requirements based on progress and risk information thus minimizing the funding impact (funding gets reallocated from remediation to contingencies as failures occur or are eminent) Cultural Barriers
French: • Mettre en évidence la nature progressive des besoins en ressources dans le cadre du processus en fonction des renseignements sur le risque et de son évolution, réduisant ainsi les répercussions associées au financement (les fonds sont réaffectés des mesures correctives aux mesures d'urgence lorsque des interruptions se produisent ou sont sur le point de se produire) . Obstacles organisationnels
English: A/AC.256/CRP.6/Rev.3 (Part I) dated 7 June 2001.
French: A/AC.256/CRP.6/Rev.3 (Part I), en date du 7 juin 2001.
English: • Study navigable waters and possible hazards of fish farming cage placement.
French: • Étude des risques que pourraient poser les cages d'élevage du poisson à la navigation
English: Less than nine hours later, and just 100 metres away, a second car bomb, rigged with mortars, nails, bullets and other explosive materials, exploded on Jerusalem's Jaffa Street.
French: Moins de neuf heures plus tard, à 100 mètres de là, une seconde voiture piégée contenant des obus de mortier, des clous, des balles et d'autres explosifs, explosait dans la rue Jaffa, à Jérusalem.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:  General Category
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: In view of the absence of Members, this normally means 60% of those voting.
French: Compte tenu de l'absentéisme des députés, cela signifie normalement 60 % des votants.
English: ACOA’s Consulting Advisory Services expenditures increased by 35%, climbing to $2.47 million with increases in all Provinces.
French: Depuis la création du Programme en 1995 jusqu’au 31 mars 2001, l’Agence a perçu 78,2 millions de dollars des contributions remboursables.
English: The Guild itself possesses a handicraft collection which is packed away in storage, since there is no [95] place where it can be exhibited. Only very rare or valuable articles are now added to their collections because of the want of storage space.
French: Il faudrait faire état des découvertes de l'insuline, de la prémarine, de l'emménine, de la parathormone, et de bien d'autres réalisations importantes dans les domaines médical et biologique, comme preuves stimulantes de l'activité du Canada dans le vaste domaine des sciences » (5).
English: With increasing production from the oil sands, TransCanada has also identified opportunities to develop oil pipeline capacity.
French: Étant donné l'augmentation de la production de pétrole attribuable aux sables bitumineux, TransCanada a également déterminé des possibilités de développer la capacité de transport par oléoduc.
English: It was also underlined that treaties that contained a mechanism to oversee their implementation explicitly provided for it, which was not the case of the Convention.
French: On a également souligné que les traités prévoyant un mécanisme de supervision de leur mise en œuvre contenaient des dispositions expresses sur ce mécanisme, ce qui n'était pas le cas de la Convention.
English: According to the fact of cost interesting attempts have been started at first in the north-easc of Europe by creating so called "working museums", that means that production goes on in a suitable part of the old building.
French: La volonté de pallier ce problème de coût a inspiré des tentatives intéressantes, d'abord dans le Nord-Est de l'Europe où l'on a créé des "ateliers-musées", bâtiments anciens, dont une partie reste consacrée à la production.
English: The WTO Agreement on Safeguards sets out the rules on applying safeguard measures, which may be applied only after an investigation by the competent authorities of a WTO member country.
French: L’Accord sur les sauvegardes de l’OMC énonce les règles relatives à l’application de mesures de sauvegarde, qui peuvent être prises uniquement à la suite d’une enquête de la part de l’organisme compétent d’un pays membre de l’OMC.
English: For more information about recording business, see subsection 3.2, under the heading "Contents of a large cash transaction record".
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de consigner la nature de l’entreprise ou la profession, veuillez consulter le paragraphe 3.2, sous la rubrique « Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Ma ville"- présentation du site "Ma ville"- présentation du site.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Ma ville"- présentation du site "Ma ville"- présentation du site.
English: The appointment of Special Guest delegations shall be based on the same criteria set out in Articles 2 and 3.
French: La désignation des délégations d'invités spéciaux suit les critères indiqués aux articles 2 et 3.
English: ZICO Pure Premium Coconut Water, a naturally pure and isotonic liquid found inside young "green" coconuts, contains a variety of vitamins, minerals, antioxidants and other nutrients.
French: Derrick, who runs the operation, is going to cover Singapore and Malaysia for us. Like us, and Nigel and Jacquie in the UK, he is a firm believer in totally natural products.
English: As a result, each department is accountable for reporting its science expenditures and personnel, and more recently, for providing indicators of the expected and realized benefits of their activities. At the federal level, input data (expenditures and personnel) are aggregated annually to get a comprehensive overview of national S&T activities.
French: De ce fait, chaque ministère est tenu de faire rapport sur ses dépenses et son personnel scientifiques; conformément à une exigence plus récente, les ministères doivent également fournir des indicateurs portant sur les avantages tirés, ou attendus, de leurs activités . Au niveau fédéral, les données sur les intrants (dépenses et personnel) sont agrégées sur une base annuelle afin que l’on ait un aperçu global des activités scientifiques et technologiques à l’échelle nationale . Certaines données sur les résultats (uniquement dans le cas des éléments rattachés à la commercialisation, par exemple les brevets et le revenu associé à la propriété intellectuelle) sont déclarées et agrégées au niveau national.
English: They would know, for example, if a placebo or experimental drug was to be used or not and that the trial would be randomized (i.e. people would be put in one group or another by chance).
French: Ils auront été informés, par exemple si un placebo ou un médicament expérimental devra être utilisé ou non et si les sujets seront répartis au hasard entre deux groupes (essai randomisé).
English: But, as all members certainly know, since then and before the General Assembly has taken action on this draft resolution, two States — Saint Vincent and the Grenadines and Samoa — have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to 147.
French: Or, comme tous les membres le savent certainement, deux nouveaux États - Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Samoa - ont adhéré depuis à la Convention avant que l'Assemblée générale ne se prononce sur le présent projet de résolution, ce qui porte le nombre total d'États parties à 147.
English: The Land Titles Office continues to administer untitled Municipal Land for the use and benefit of the municipalities, and to administer Commissioner’s Land within a 100-foot strip from the ordinary high water mark.
French: Le Bureau des titres de biens-fonds continue d’administrer, à l’usage et au profit des municipalités, les terres municipales non visées par un titre de propriété et de gérer les terres domaniales à l’intérieur d’une bande de 100 pieds (30 mètres) à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires.
English: On 17 November 2005, the last general elections were held for all eight members of the Legislative Council, five from the Stanley constituency and three from the Camp (i.e., outside Stanley), for a four-year term.
French: Les dernières élections générales ont été organisées le 17 novembre 2005 en vue d'élire les huit membres du Conseil législatif (cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour celle du « Camp », qui regroupe le reste du territoire) pour un mandat de quatre ans.
English: Appraisal and Adjustment (000s) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Number of Entry Accounting Documents 11,575 11,605 11,635 11,665 Number of Commodity Declarations Presented 36,230 36,320 36,410 36,510 Number of Commodity Declarations Referred to Commodity Specialist Review n/a n/a n/a
French: Appréciation et rajustements (en milliers) Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Nombre de documents de déclaration en détail 11,575 11,605 11,635 11,665 Nombre de déclarations de marchandises 36,230 36,320 36,410 36,510 Nombre de déclarations de marchandises renvoyées pour examen par les spécialistes des marchandises s/o s/o s/o