ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements will be made by the Acting President of the fifty-sixth session of the General Assembly, H.E. Mr. Murari Raj Sharma, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Dr. Jacques Diouf, and Mr. George S. McGovern, former Ambassador of the United States to FAO, who will deliver the keynote address.
French: Des déclarations seront faites par le Président par intérim de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Murari Raj Sharma, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Jacques Diouf, et M. George S. McGovern, ancien Ambassadeur des États-Unis auprès de la FAO, qui fera le discours inaugural.
English: For PC's in your own business, you need the Administrator License.
French: La liste des prix est appropriée pour un nombre maximum de 49 licences.
English: A critical national policy decision needs to be taken regarding the perpetrators of those violations.
French: Une décision politique nationale fondamentale doit être prise au sujet des auteurs de ces violations.
English: 4.2.3 Protecting journalists in conflict areas In June 1999, the Representative on Freedom of the Media issued a statement proposing the establishment of a sign of protection for journalists.
French: 4.2.3 Protéger les journalistes dans les zones de conflit
English: Those provisions will now be found in the Registration Certificates Regulations, SOR/98-201.
French: Ces dispositions seront maintenant comprises dans le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu, DORS/98-201.
English: Finch, The Hon. Lance S. G. 2001-1038 Court of Appeal for British Columbia
French: Lance S. G. 2001-1038 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: The Agency also carries out information dissemination and awareness activities intended for enterprises.
French: L'agence exerce aussi certaines de ses activités dans le domaine de la diffusion d'information et de la sensibilisation des entreprises.
English: We disagree with these free market motives that drive this so-called effort to prevent injuries.
French: Nous désapprouvons les motivations imprégnées de libre marché qui sous-tendent ce prétendu effort.
English: Many delegations were in favor of providing basic principles or critical conditions in the draft Treaty, and the details or clarifications in the draft Regulations.
French: De nombreuses délégations ont souhaité que le projet de traité pose les principes de base et que les précisions ou éclaircissements figurent dans le projet de règlement d’exécution.
English: Candy sales at dollar stores rose approximately 10% in 2003 and snacks sales rose approximately 12.9% in 2003.
French: Les ventes de bonbons dans les magasins à un dollar ont augmenté d’environ 10 % en 2003 et les ventes de collations ont augmenté d’environ 12,9 % en 2003.
English: • Are the CEDO projects relevant for the communities?
French: • Les projets du programme PDEC sont-ils adaptés aux communautés?
English: Additional project components include ocean current characterization of point locations within each sub-area.
French: Un autre volet du projet consiste à caractériser les courants marins à certains endroits dans chaque zone.
English: Preliminary asset disposal plan
French: Plan préliminaire de cession des actifs
English: Seeding areas with exotic grasses threatens Mountain Plovers, because these grasses are typically taller than native species; crested wheatgrass (Agropyron cristatum) is generally unsuitable for Mountain Plovers, even when heavily grazed (Wershler and Wallis 2001).
French: De récentes études avancent qu’une végétation basse et clairsemée associée à une communauté végétale de steppe arbustive peut également offrir un habitat important au Pluvier montagnard (Beauvais et Smith, 2003; Knapton et al., 2006).
English: Pseudomonas-CN - Pseudomonas spp. are blue-green or brown pigmented colonies and may fluorescence.
French: Pseudomonas-CN - les colonies de Pseudomonas spp. ont une coloration bleu-vert ou brune et peuvent être fluorescentes.
English: Yellow or blue sticky traps are used to detect the presence of adult thrips.
French: On utilise aussi des pièges collants jaunes ou bleus pour surveiller les adultes.
English: Ms. Shin asked whether the proposed legislation on integral laws regarding gender violations included preventive education for men and boys.
French: Mme Shin demande si la législation proposée sur les lois intégrales relatives aux violences sexistes prévoit une éducation préventive destinée aux hommes et aux garçons.
English: She says, in effect, that if the impugned > - 62 requirement is said by the employer to be necessary because some only of the tasks could or should not be performed by a particular group, the employer must show that those tasks are central or essential to the performance of the job.
French: Elle affirme, en fait, que si l’employeur prétend que l’exigence contestée est nécessaire parce que certaines tâches ne pourraient ou ne devraient être accomplies par un groupe en particulier, il doit prouver que ces tâches sont centrales ou essentielles à l’exécution du travail.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette partie sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: At every one of these eight levels, irrespective of the educational route pursued, it must be possible to acquire work-related skills.
French: À chacun de ces huit niveaux, quel que soit le parcours éducatif poursuivi, il doit être possible d’acquérir des compétences professionnelles.
English: For the purposes of this Article: "CAP-like national scheme" shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the EU direct payment schemes listed in Annex I.
French: Aux fins du présent article, on entend par "régime national similaire à ceux de la PAC" tout régime de paiement direct national applicable avant la date d'adhésion des nouveaux États membres et au titre duquel une aide était accordée aux exploitants en ce qui concerne la production relevant de l'un des régimes de paiement direct de l'UE énumérés à l'annexe 1.
English: In many cases, women are better-placed to carry out peacekeeping tasks, including interviewing victims of sexual and gender-based violence, working in women’s prisons, assisting female ex-combatants during the process of demobilizing and reintegration into civilian life, and mentoring female cadets at police academies.
French: Dans de nombreux cas, elles sont mieux placées pour accomplir certaines tâches de maintien de la paix, comme interviewer les victimes de violences sexuelles et sexistes, travailler dans les prisons de femmes, aider les ex-combattantes pendant le processus de démobilisation et de réinsertion dans la vie civile et suivre les recrues féminines des écoles de police.
English: In 2001, offers of low-priced Chinese product became more common in the market, and the domestic industry had to reduce its own prices, reductions that were substantiated by evidence provided by the industry.
French: En 2001, des offres de produits chinois à bas prix sont devenues plus fréquentes sur le marché, et la branche de production nationale avait dû réduire ses propres prix, des réductions qui étaient appuyées par les éléments de preuve fournis par la branche de production.
English: Also describe any alternative designs considered.
French: Décrivez également tout autre plan de conception envisagé.
English: States Parties which shall not exceed their territorial ceilings or territorial subceilings pursuant to Article VII by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles and 140 pieces of artillery.
French: Etats Parties qui ne doivent dépasser leurs plafonds territoriaux ou sous-plafonds territoriaux en application de l’Article VII de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat et 140 pièces d’artillerie.
English: EUSEC RD Congo continued its work and efforts in the field of SSR and DDR in line with the mandate which expires on 30 June 2008.
French: La mission EUSEC RD Congo a poursuivi ses activités et ses efforts en matière de réforme du secteur de la sécurité et dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, conformément à son mandat, qui expire le 30 juin 2008.
English: Apathy is Boring - Calls to Action - Oil and Ice Tour : Are we giving up ice for oil?
French: l'Apathie C'est Plate - Appels à l'action - Oil and Ice Tour : Are we giving up ice for oil?
English: There may in fact be occasions when the international community will have to act before it is certain that an impact will occur.
French: Parfois, la communauté internationale devra agir avant d'avoir la certitude qu'une collision surviendra.
English: Article 2 of the Covenant
French: DEUXIÈME PARTIE DU PACTE  Article 2
English: As well, the Mission plans to replace the window seals to reduce energy costs.
French: De même, la mission envisage de remplacer les joints des fenêtres pour réduire le coût de l'énergie.
English: 10 January 2005 ANOTHER EXPANSION FOR ALL-WOOD STAIRS OF NOTRE-DAME Notre-Dame, New Brunswick
French: 10 janvier 2005 UNE NOUVELLE EXPANSION POUR ALL-WOOD STAIRS DE NOTRE-DAME Notre-Dame, Nouveau-Brunswick
English: At the same time, Japan has fully complied with the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement and its Additional Protocol, and ensured transparency in its nuclear activities, including those relating to plutonium, in order to increase international confidence.
French: Il n'a rien caché de ses activités nucléaires, surtout celles relatives au plutonium, afin de gagner la confiance de la communauté internationale.
English: Urges all States to ensure that all military commanders and other superiors are aware of their criminal responsibility under international law for genocide, crimes against humanity and war crimes, including, under certain circumstances, for those committed by subordinates under their effective authority and control;
French: Prie instamment tous les États de faire en sorte que tous les commandants et autres officiers supérieurs de l'armée soient informés de la responsabilité pénale qu'ils encourent en droit international pour tout acte de génocide, crime contre l'humanité et crime de guerre et même, dans certaines circonstances, pour les crimes commis par des subordonnés placés sous leur autorité et leur commandement;
English: Summary Due to the enlargement of the Council of Europe, the Assembly considers that an adaption of the structure of its committees is necessary for a better rationalisation of its work.
French: Résumé Eu égard à l'élargissement du Conseil de l'Europe, l'Assemblée estime qu'une adaptation de la structure de ses commissions est nécessaire pour une meilleure rationalisation du travail.
English: It is also noted that reports on the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the General Assembly on an annual basis in accordance with the reporting arrangements endorsed by the General Assembly in its resolution 52/212 B.
French: Il est également noté que des rapports sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont soumis à l'Assemblée générale chaque année conformément aux dispositions en matière d'établissement des rapports adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/212 B.
English: Of course they all have an interest in steering customers to the gallery that has the piece.
French: Ils ont ainsi tous avantage à guider les clients vers la galerie où l'œuvre est exposée.
English: A draft law of the Republic of Uzbekistan on the fight against trafficking in persons;
French: Le projet de loi de la République d'Ouzbékistan relatif à la lutte contre la traite d'êtres humains;
English: Journalists wishing to cover the conference must receive accreditation from the press service.
French: Les journalistes devront se faire accréditer auprès du service de presse.
English: • How many new jobs were created by your decisions?
French: La perte de ventes se répercute sur nos résultats nets, chacun des tissus que nous fabriquons contribuant à nos frais généraux et à notre viabilité.
English: All other income received by the Tribunal is classified as miscellaneous income and is included as general resources (see note 4).
French: Toutes les autres recettes du Tribunal sont considérées comme recettes accessoires et versées aux ressources générales (voir note 4).
English: 60/205 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 4)
French: 60/205 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 4)
English: I think the military ethos is a point that really hasn't been addressed.
French: Je crois que l'éthique militaire est un aspect qui n'a pas été véritablement abordé.
English: Subcommittee IV (Enforcement Issues) Subcommittee IV will undertake the following, as appropriate, in consultation with such outside experts as it deems necessary: 1. prepare a comparative monograph on enforcement issues in the three countries, for possible publication in the Committee's name; 2. evaluate (and revise, as necessary) materials compiled by the Subcommittee for possible public dissemination, including by electronic means; and 3. develop recommendations for consideration by the Committee.
French: Sous-comitÃ© IV (questions relatives Ã la mise en application) Le Sous-comitÃ© IV entreprendra les tÃ¢ches suivantes, s'il y a lieu, en consultation avec des experts de l'extÃ©rieur, selon qu'il le juge nÃ©cessaire : 1. prÃ©parer une monographie comparative sur les questions relatives Ã la mise en application dans les trois pays, en vue de la publication Ã©ventuelle au nom du ComitÃ©; 2. Ã©valuer (et rÃ©viser, si nÃ©cessaire) la matiÃ¨re recueillie par le Sous-comitÃ© en vue de la diffusion publique possible, notamment par des moyens Ã©lectroniques; 3.
English: C. Other Information
French: Publication dans la Gazette du Canada en date du 19 mars 2005 et les journaux locaux.
English: • A product cannot be sold and advertised unless it has a NPN;
French: • Il est interdit de vendre ou d'annoncer un produit n'ayant pas de NPN.
English: The expert from United Kingdom raised his study reservation.
French: L'expert du Royaume-Uni a levé sa réserve pour étude.
English: If the text stays as it is, some effort in applying the "interpretation clauses" in Articles 18.3 and 19 will be necessary in order to reach a result in conformity with the ECHR.
French: SI le texte reste en l’état, il sera nécessaire appliquer plus largement les « dispositions d’interprétation » des articles 18 par. 3 et 19 pour parvenir à un résultat qui soit conforme à la CEDH.
English: 3.1Raison d'Être 3.2How We Are Organized 3.3How We Operate
French: 3.1Raison d'être 3.2Notre mode d'organisation 3.3Notre façon de fonctionner
English: Outside HQ area:
French: Hors de la zone d’affectation :
English: The project is a national partnership with the Canadian Nurses Association and the Society of Rural Physicians of Canada. (Contact:
French: Il s'agit d'un partenariat national avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et la Société de la médecine rurale du Canada. (Personne-ressource :
English: Indicate in the program area on page 1 of the Research Module that this application is for the Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups Initiative.
French: Indiquez, dans la zone concernant les programmes à la page 1 du Module de recherche, que la demande est présentée dans le cadre de l'initiative Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés.
English: Article 1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal European citizenship - 11-01-2006 - 15:45 The arrival of Spanish and Portuguese MEPs January the 1st 1986 saw the birth of a 12-nation European Community with the accession of Spain and Portugal.
French: Article L'adhésion de l'Espagne et du Portugal: L'Europe des Douze est née en 1986 Citoyenneté européenne - 11-01-2006 - 15:15 L'arrivée de nouveaux députés européens portugais et espagnols Le 1er janvier 1986, avec l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, l'Europe des douze est née.
English: Under the Canada Elections Act, the transfer of funds, goods or services between certain entities is not considered to be a contribution, and thus the rules for contributions do not apply.1 Technically, the Act talks of money being "transferred" and goods and services being "provided".
French: Selon la Loi électorale du Canada, la cession de fonds, de produits ou de services entre certaines entités n'est pas considérée comme une contribution. Les règles régissant les contributions ne s'appliquent donc pas1.
English: The report presents the current situation and responses to trafficking in the countries of the subregion.
French: Ce rapport fait un bilan de la situation actuelle et des mesures prises pour lutter contre la traite dans les pays de la sous-région.
English: (c) Ensure that every reasonable assistance request is met during 2003/2004.
French: c) S'assurer que toutes les demandes d'assistance raisonnables seront satisfaites en 2003-2004.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006   Index to tables
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   Index des tableaux
English: • Training is on-going and informal communication was conducted internally as part of the consultations on the GGP Manual.
French: • La formation se poursuit et des communications internes officieuses se sont inscrites dans le cadre du processus de consultation.
English: The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for the sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and conclude the necessary legal arrangements by 20 July 2008.
French: Le SBI a pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet des préparatifs des sessions et a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec le Gouvernement ghanéen et d'adopter les dispositions juridiques requises le 20 juillet 2008 au plus tard.
English: 4.2 The EU and national rural development networks A rural development network will be established at national and EU level to support all aspects of implementation, evaluation and exchange of best practice.
French: 4.2 Les réseaux de développement rural communautaires et nationaux Un réseau de développement rural, qui sera mis en place à l’échelle nationale et communautaire, apportera un soutien à toutes les phases de la mise en œuvre, de l’évaluation et de l’échange des bonnes pratiques.
English: I think that paragraphs 17 and 18 of the report are particularly important in our attempt to improve women's lot.
French: Je pense que les paragraphes 17 et 18 en particulier, sont d'une importance capitale pour lutter contre la discrimination des femmes.
English: Orlando Terranova (Arg/BMW X3): «We believed bad luck was following us on the Rally.
French: Orlando Terranova (Arg/BMW X3) : «Je croyais que la malchance avait décidé de nous poursuivre sur ce rallye.
English: Identify professionals who are knowledgeable about NHPs.
French: Construire une base de connaissances scientifiques.
English: Nature lovers consider this southeast area of Cuba a place well worth visiting, in order to admire its almost virgin forests, blue, clear water beaches, lakes and caverns and natural pools. Thirty percent of the native fauna live here, while of the 171 species of birds, 18 are native to the island.
French: La ville fut fondée le 25 juillet 1515, de ce fait elle thésaurise un ample, variée et importante histoire de luttes qui vont depuis celles livrées contre le colonialisme espagnol jusqu’à se convertir en un bastion imprenable de la résistance contre le dictateur Fulgencio Batista.
English: Policy issues should enable SMEs to face this and related potential changes in the market.
French: Le développement du commerce électronique peut modifier considérablement les comportements des consommateurs.
English: The Annexes of the CEC Contract constitute Annexes B and C of the present Contract.
French: Les annexes B et C du présent contrat constituent les annexes au contrat CE.
English: In this context, I wish to reiterate the concern expressed by the Synod Fathers about the grave difficulties affecting the mission of those Christian communities in areas where Christians are a minority or where they are denied religious freedom.
French: Dans cet esprit, je souhaite faire écho à ce qu'ont affirmé les Pères durant l'assemblée synodale concernant les graves difficultés qui pèsent sur la mission des communautés chrétiennes vivant en situation de minorité ou même privées de liberté religieuse.
English: ◦ The work will be constructed upland of the high water mark and no encroachment onto the bed of the waterbody will occur;
French: ◦ L’ouvrage est aménagé au-dessus de la laisse des hautes eaux et s’il n’y a pas d’empiètement sur le lit du plan d’eau;
English: Besides, you are well aware that lobster fishermen in the area do not believe in a boat quota system; your emergency suggestion would cause divisions among commercial fishermen who are fishing tuna, herring, rock crab etc. in the fall and therefore at a disadvantage to others not dependent on these fisheries to make their fishing year.
French: De plus, vous savez très bien que les pêcheurs de homard du secteur ne croient pas en la pertinence d'un système de contingents par bateau; votre proposition d'urgence créerait des divisions entre les pêcheurs commerciaux qui pêchent du thon, du hareng ou du crabe commun, entre autres, à l'automne et qui, par conséquent, seraient désavantagés par rapport aux autres qui ne comptent pas sur ce type de pêche pour compléter leur année.
English: subsequent possible transfer to close contacts and other third parties.
French: À tous les égards, la réglementation canadienne sur les essais cliniques est considérée être à la fine pointe du progrès.
English: The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
French: Les connexions électriques situées dans le coffre et le compartiment voyageurs doivent satisfaire à la classe d'isolement IP 40 selon la norme CEI 529.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997, Opinion No. 221 (2000) and Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 15 September 2004 Members of the committee:
French: Resolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997, Avis n° 221 (2000) et Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) Projet de resolution adopté à l’unanimité par la Commission le 15 septembre 2004 Membres de la commission:
English: • if you need to make any changes after the form has been submitted, call your priority administrator in the PSC, Policy Branch.
French: • si vous souhaitez apporter des modifications une fois le formulaire de rétroaction soumis, vous devrez communiquer avec votre administrateur ou votre administratrice des priorités à la CFP, Direction générale des politiques.
English: In particular, the equipment requires that: (a) within 45 m of the site: (b) within 90 m of the site: (c) within 180 m of the site: (d) within 365 m of the site: Ground to be level ±1º and surface roughness ±30cm Ground to be clear of trees, masts, metal fences and vehicles.
French: Les conditions particulières d'installation de cet équipement sont les suivantes : (a) jusqu'à 45 m de l'emplacement : (b) jusqu'à 90 m de l'emplacement : (c) jusqu'à 180 m de l'emplacement : (d) jusqu'à 365 m de l'emplacement : sol nivelé à ±1º et rugosités de la surface de ±30 cm. sol dégagé d'arbres, de mâts, de clôtures métalliques et de véhicules. aucune aire de stationnement pour voitures, aucune clôture et aucune petite construction métallique. aucun hangar, aucune construction, voie ferrée et autres structures métalliques.