ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of retransmission was a necessary part of the protection along with the right of communication to the public which was essential to counter piracy.
French: Le droit de retransmission était une composante nécessaire de la protection, de même que le droit de communication au public, qui était indispensable à la lutte contre le piratage.
English: The total quantity of DMF used in formulation of products (other than pesticides) appears to be small in comparison to its use as a manufacturing aid, cleaner or degreaser (Environment Canada, 1998).
French: La quantité totale de DMF utilisée pour fabriquer des produits (autres que les pesticides) semble être petite comparativement à ses utilisations en guise d'auxiliaire de fabrication, de nettoyant ou de dégraissant (Environnement Canada, 1998).
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > BrICS Studies: Brazil, India, China and South Africa > The Case of Brazil français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Études sur l'aide des pays BrICS > Le cas du Brésil English
English: In the area of countering money- laundering, the Assembly, in section II of that resolution, urged States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities.
French: Dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent, l'Assemblée, à la section II de la même résolution, a engagé les États à renforcer les mesures, en particulier la coopération internationale et l'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment de l'argent qui est le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant.
English: CP also undertakes to implement mitigative measures with respect to erosion control, soil reclamation, fuel handling/ storage, waste management, air/noise quality from construction and incidents/spills.
French: De plus, le CP s'engage à prendre des mesures d'atténuation de l'érosion, d'assainissement des sols, de manutention et de stockage efficaces du carburant, de gestion des déchets, de lutte contre la pollution atmosphérique ou sonore provenant des chantiers de construction, et de contrôle des incidents ou des déversements.
English: On this point, the Committee refers to its numerous observations on this subject, and in particular its direct requests of 1993 and 1995 addressed to Norway, in which it considered that `the costs of surveillance referred to in section 46 of the Immigration Act constitute administrative costs within the context of escorting the migrant worker to the frontier that must be borne by the State which wishes to ensure that the worker and his family actually leave the country following the decision to expel'.
French: Ainsi, selon ce paragraphe, le demandeur doit satisfaire à deux conditions : premièrement, il faut qu'il ait la qualité de “réfugié”, c'est-à-dire qu'il doit prouver qu'il a au moins une “crainte fondée de persécution”; deuxièmement, il doit démontrer que sa vie ou sa liberté serait menacée s'il était expulsé.
English: They include non-cigarette forms of tobacco use and visits to a physician and dentist (to establish a denominator for those smokers receiving advice to quit from these health professionals).
French: Elles portaient notamment sur la consommation de tabac autre que les cigarettes et la consultation d'un médecin et d'un dentiste (afin d'établir un dénominateur commun chez les fumeurs à qui ces professionnels de la santé conseillaient de cesser de fumer).
English: On 11 February, the operation resumed, with the additional presence of Spanish Red Cross personnel and Mauritanian health personnel.
French: L'opération a été renouvelée le 11 février, avec la présence supplémentaire de membres de la Croix Rouge espagnole et de personnels de santé mauritaniens.
English: Ms. Motoc said that she would welcome details of Panama's efforts to promote the rights of persons with disabilities and how those efforts had affected indigenous people, many of whom were disabled.
French: Mme Motoc dit qu'elle souhaiterait beaucoup avoir des précisions sur l'action menée par le Panama pour promouvoir les droits des personnes handicapées et sur la manière dont cette action a touché les populations autochtones, qui comptent un grand nombre de handicapés.
English: I do actually want to apologize to Mr. Guéhenno, Ms. King and Ms. Heyzer.
French: Je voudrais présenter mes excuses à M. Guéhenno, Mme King et Mme Heyzer.
English: Nairobi is the regional media hub for East Africa and the venue where the Tribunal frequently organizes press conferences.
French: Nairobi est le centre médiatique de l'Afrique de l'Est et le Tribunal y organise souvent des conférences de presse.
English: Section 2.2.7 provides further details on the IOF, including eligible costs.
French: Pour plus d’information sur le FEI, y compris sur les coûts admissibles, se reporter à la Section 2.2.7.
English: PEERS respects and assists individuals who want to improve their safety and working conditions, want to leave the sex industry, and strives to increase public understanding.
French: PEERS respecte et aide les personnes qui souhaitent améliorer leur sécurité et leurs conditions de travail, ou qui désirent quitter l'industrie du sexe, et elle s'efforce d'accroître la compréhension du public.
English: (ii) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue; and,
French: ii) Reconnaisse son différend frontalier avec Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira, entreprenne activement des discussions afin d'apaiser les tensions et entreprenne également une action diplomatique pour aboutir à un règlement mutuellement acceptable de la question frontalière; et
English: Since 2001, it has been used to help build the International Space Station.
French: Depuis 2001, il a été utilisé pour participer à la construction de la station spatiale internationale.
English: The EDPS recommends to the controller to reconsider whether it is necessary to keep all personal data in the Signaletique database until the end of the ACIs' life for the purpose of reconstructing their career, had they request so.
French: Le CEPD recommande au responsable du traitement de réexaminer s'il est nécessaire de conserver toutes les données à caractère personnel dans la base de données Signalétique jusqu'à la fin de la vie de l'AIC aux fins de reconstituer sa carrière, s'il en fait la demande.
English: The support visits are taking place with respect to Management (Nairobi), Finance (Ottawa/SMFF), Human Resources (Ottawa/HRL), and Security (Ottawa/ISRA).
French: Les visites de soutien concernent la gestion (Nairobi), les finances (Ottawa/SMFF), les ressources humaines (Ottawa/HRL) et la sécurité (Ottawa/ISRA).
English: The Principality had been an ally of the kings of France until the French Revolution and had been annexed to France in 1793.
French: Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations (A/61/826; A/62/537)
English: Guidance for Extractive Industries, a set of tools for companies concerned about improving their impact on host countries to begin thinking more creatively about understanding and minimising conflict risk, and actively contributing to peace.
French: Guidance for Extractive Industries, lequel propose aux entreprises soucieuses d=améliorer leur impact sur leur pays d=accueil un ensemble d=outils pour les aider à aborder les risques de conflit d=un point de vue plus créatif, notamment pour les comprendre et les réduire au minimum, ainsi qu=à contribuer activement à l=instauration de la paix.
English: Typically judges, like many men, liked the old Civil Code and resisted change.
French: De manière générale, les juges, comme de nombreux hommes, préfèrent l'ancien Code civil et résistent au changement.
English: Key messages concerning the disease, its modes of transmission and necessary prevention measures have been distributed widely in the community. Source:
French: Des messages clés au sujet de la maladie, de son mode de transmission et des mesures nécessaires de prévention ont été distribués à grande échelle dans la communauté. Source :
English: LPG liquefied petroleum gas DME Dimethyl Ether
French: NB : abréviation utilisée pour les propulseurs GPL : gaz de pétrole liquéfié
English: Its implementation has been totally inadequate.
French: Sa mise en œuvre est totalement inefficace.
English: Furthermore, the principle of special and differential treatment should be recognized and translated into practical provisions.
French: En outre, il faut reconnaître et traduire par des dispositions pratiques le principe d'un traitement spécial et différencié.
English: Windlass: apparatus used to roll a cable.
French: Treuil: appareil servant à enrouler un câble.
English: In addition to comparing this year's results to those obtained in 1997, some survey items were also compared to an external Canadian database of representative private sector and public sector employers.
French: Les réponses à certaines questions de cette année ont été comparées à celles de 1997 et aux renseignements contenus dans une base de données canadienne portant sur un échantillon représentatif d'employeurs des secteurs public et privé.
English: Two ovules are initiated from the base of each septum.
French: Deux ovules sont initiés de la base de chaque septum.
English: I was just reminded about something else.
French: Je viens de me rappeler quelque chose.
English: ADDITIONAL GENERAL INFORMATION A. Integrating policies: activities aimed at increasing the integration of environmental and other policies B. Legislative and regulatory framework C. Economic instruments D. Financial assistance schemes (legislation) that lead to a decrease in the emissions of air pollutants covered by the Convention E. Subsidy use that has detrimental effects on the environment F. Market incentives used to further reduce emissions G. Voluntary agreements H. Bilateral activities IX.
French: VIII. INFORMATIONS GÉNÉRALES DIVERSES A. Intégration des politiques: activités visant à renforcer l'intégration des politiques environnementales et autres politiques B. Cadre législatif et réglementaire C. Instruments économiques D. Programmes d'assistance financière (législation d'appui financier) aboutissant à une baisse des émissions des polluants atmosphériques visés par la Convention E. Subventions ayant des effets préjudiciables sur l'environnement F. Mesures d'incitation commerciale visant à réduire encore les émissions G. Accords volontaires H. Activités bilatérales
English: The meeting has resulted in easing the tension, and both sides agreed to continue this process of bilateral consultations and further talks would be held.
French: La réunion a permis de désamorcer la tension et les deux parties sont convenues de poursuivre les consultations bilatérales et de tenir de nouveaux pourparlers.
English: Since a consensus was reached for the addition of three MOE PAHs, EC agreed to add the three MOE PAHs for the 2006 reporting year under part 2 of the NPRI.
French: Puisqu'on a obtenu un consensus sur l'ajout des trois HAP régis par le MOE, EC a accepté d'inscrire ces trois HAP dans la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: • 2004 population: 4,198,068, ranking South Carolina 25th in the nation.
French: • Population en 2004 : 4 198 068, ce qui plaçait la Caroline du Sud au 25e rang au pays.
English: ' Equivalent wording could also be found.
French: Une formule équivalente pourrait également être trouvée.
English: One of Ontario's greatest strengths is the research being carried out at our world-class universities, colleges and other academic institutions.
French: L'un des meilleurs atouts de l'Ontario est la recherche effectuée dans nos universités, collèges et autres établissements d'enseignement de calibre mondial.
English: Case 581: MAL 8 (1)—Canada: Alberta Court of Appeal (Fraser, Conrad JJ. A., Picard J.)—Bird Construction Co. v. Tri-City Interiors Ltd. (2 May 1994)
French: Décision 581: LTA 8 1) - Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Fraser, Conrad JJ.  A., Picard J.  ) - Bird Construction Co.  c. Tri-City Interiors Ltd.  (2 mai 1994)
English: Moreover, the integration of the housing finance markets with general circuits of finance means that individual owners are competing with multinational corporations for capital and credit.
French: En outre, l'intégration des marchés de crédit immobilier dans les circuits financiers généraux fait que les propriétaires simples particuliers se trouvent en concurrence avec des sociétés multinationales pour l'obtention de capitaux et de crédits.
English: Source: Ministry of National Education, Occupational Training and Sport
French: Salariés en CNFPC masculins / féminins
English: •  Mr David Baker, DFPPC 9-5 Tel: (613) 995-4272 Fax: (613) 992-5484 To Top Recommended Reading:
French: •  M David Baker - DPFCP 9-5 Tél. : (613) 995-4272 Fax. : (613) 992-5484 Vers le haut Ouvrages recommandés
English: • Dissemination costs (publication costs, other activities); and
French: • Coûts de diffusion (coûts de publication, autres activités)
English: The Centre will actively participate in different exchange platforms between concerned stakeholders, in particular the Belgium platform supporting the private sector « Undertaking for the development ». Several international collaborations will be built up with centres of aid for trade and of support to Southern producers.
French: Plusieurs collaborations internationales seront développées avec des centres d’aide au commerce et d’appui aux producteurs du Sud.
English: The five selected provinces and Ulaanbaatar will participate in the development and testing of emergency preparedness approaches, which will be implemented under the convergent basic services programme.
French: Les cinq provinces sélectionnées et Oulan-Bator participeront à l'élaboration et à la mise à l'essai d'approches des moyens d'intervention en cas d'urgence, lesquelles seront appliquées dans le contexte du programme de services de base convergents.
English: This plan applies to the area of Esquimalt Harbour under the control and administration of DND.
French: Ce plan s’applique à la zone du port d'Esquimalt dont le contrôle et l’administration sont assumés par le MDN.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 and 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994),(S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) and S/AC.26/Dec.70 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 39, 41, 52, 85, 95 and 99 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000)), and S/AC.26/Dec.99 (2000).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 et 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994), S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) et S/AC.26/Dec.70 (1999)) et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 39, 41, 52, 85, 95 et 99 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000) et S/AC.26/Dec.99 (2000)).
English: 659kB - Adsl tv player for french ISP Free.
French: 659ko - Lecteur avec interface minimale pour la télévision multiposte de Free. VLC 1.1+ doit être installé.
English: 1.5.2.5 Regional Development Incentives Program (RDIP)—Loan Guarantees Although RDIP was found countervailable in this investigation, the loan guarantee element of the program was exempted from the net subsidy determination as it was determined to be consistent with commercial considerations.
French: 1.5.2.5 Programmes de subventions au dÃ©veloppement rÃ©gional (PSDR) — Garanties de prÃªt S’il a conclu en l’espÃ¨ce que le PSDR pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire, le DOC en a exclu le volet Garanties de prÃªt de son calcul de la subvention nette, ayant dÃ©terminÃ© qu’il Ã©tait compatible avec les critÃ¨res commerciaux.
English: (2) The chairmen referred to in subsection (1) shall act alternately for such period of time as the safety and health committee specifies in its rules of procedure.
French: (2) Les présidents visés au paragraphe (1) président à tour de rôle le comité de sécurité et de santé pour une durée déterminée par le comité dans ses règles de procédure.
English: Earth Explorer is an up-close and personal experience of what makes our amazing Earth tick, and what makes it roar, crack, erupt, tremble, howl, shudder, heave, freeze and boil.
French: Earth Explorer... Entrez en contact avec les forces qui font mugir, exploser, trembler et bouillonner la Terre!
English: Each tool can be used individually, and also fits into a coherent operational perspective.
French: Chaque outil peut être utilisé séparément, tout en s'intégrant dans une perspective opérationnelle cohérente.
English: It must be said, Commissioner, that in certain regions, what causes the greatest destruction of fish stocks is not fishing, but pollution.
French: Monsieur le Commissaire, ce qui détruit le plus les ressources halieutiques dans certaines zones, ce n'est pas la pêche, c'est la pollution.
English: The Committee has one suggestion for a pilot study, probably in one of the smaller departments. It builds upon the Public Service commitment to continuous improvement and utilizes some well-established techniques used by many private sector organizations.
French: Le Comité aimerait proposer la tenue d’une étude pilote, peut-être dans un des ministères de petite taille, qui ferait fond sur l’engagement de la fonction publique envers l’amélioration continue et appliquerait certaines techniques bien rodées dont se servent de nombreuses organisations du secteur privé.
English: E-services included the creation of an electronic service delivery channel that complements and integrates all other delivery channels (e-mail, fax, phone, walk-in).
French: Les services électroniques comprennent une nouvelle voie de prestation de services qui s’ajoute à toutes les autres (courriel, télécopieur, téléphone, contact personnel).
English: The programme will contribute to the progressive attainment of the PARPA and Millennium Development Goals targets through health systems-strengthening and service delivery at national and local levels.
French: Ce programme contribuera à la réalisation progressive des objectifs du plan de réduction de la pauvreté absolue et des objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant le régime sanitaire et la prestation de services aux niveaux national et local.
English: Lunn, N.J., Stirling, I., Andriashek, D., and Kolenosky, G.B. 1997.
French: Lunn, N.J., I. Stirling, D. Andriashek et G.B. Kolenosky.
English: Impact on domestic variables when certain countries and regions are excluded from the Zero-for-Zero Agreement What would be the additional impact of extending the proposal to a reduction of domestic subsidy support to zero?
French: Effet sur des variables canadiennes lorsque certains pays et régions de l'accord zéro-zéro sont exclus Quel serait l'effet additionnel d'un élargissement de la proposition à une réduction à zéro des subventions intérieures?
English: 5.4.5 The Clerk is doing an effective job of cash managing the Mission.
French: 5.4.5 Le commis gère très bien les liquidités de la mission.
English: This set Maori public health goals for the Ministry, to be used as a framework in order to achieve advances in addressing particular issues of importance to Maori.
French: Dans ce cadre ont été définis les objectifs de santé publique pour les Maoris sur lesquels le Ministère doit s'appuyer pour progresser sur les sujets particulièrement importants pour ce groupe de la population.
English: That is what I referred to and is what I called an unfair policy.
French: C’est ce à quoi je faisais allusion et c’est ce que j’ai qualifié de politique injuste.
English: In Argentina, the Inter-Ministerial Task Force on Gender and Peacekeeping has conducted a regional workshop to develop a gender-responsive peacekeeping policy.
French: En Argentine, l'Équipe spéciale interministérielle sur les femmes et le maintien de la paix a organisé un atelier régional chargé d'élaborer une politique relative au maintien de la paix prenant en compte les sexospécificités.
English: In case of total incapacity, the maximum basic rate is the minimum wage.
French: En cas d'invalidité totale, le taux de base maximum correspond au salaire minimum.
English: Albertans over the age of 18 who are suspected of having peptic ulcer disease or symptomatic dyspepsia are considered candidates for the Helikit(R).
French: Les Albertains de plus de 18 ans chez lesquels on soupçonne un ulcère gastroduodénal ou une dyspepsie symptomatique sont considérés des candidats pour Helikit(MD).
English: CIRCULATION AND READERSHIP CPM ANALYSIS Publication 1x 4/C Rate Circulation Circulation CPM Readers 18+ Readership CPM Canadian Gardening $11,345 159,255 $71.24 2,547,000 $4.45 Canadian Geographic $14,990 228,655 $65.55 3,503,000 $4.28 Cdn.
French: TABLEAU D'ANALYSE DES CPM DIFFUSION ET LECTORAT Publication Tarif 1x 4/C Diffusion CPM-diffusion Lecteurs de 18+ CPM-lectorat Canadian Gardening 11 345 $ 159 255 71,24 $ 2 547 000 4,45 $ Canadian Geographic 14 990 $ 228 655 65,55 $ 3 503 000 4,28 $ Cdn.
English: Group of the Least Developed Countries (address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues of interest to the Group) (at the ambassadors and experts levels)
French: Groupe des pays les moins avancés (allocution du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions d'intérêt du Groupe) (aux niveaux des ambassadeurs et des experts)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.59
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.59
English: CIHRIAPH thanks them for their hard work and expert contributions to CIHR-IAPH initiatives since its inception, and wishes them all the best in their future endeavours.
French: L’ISA des IRSC remercie ces membres extraordinaires pour leur dévouement et leur contribution experte aux initiatives de l’ISA des IRSC depuis sa fondation, et leur souhaite du succès dans leurs entreprises futures.
English: For further details see: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/ Application fees, set in 1993, were rolled over in 2001.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site Web suivant : www.ec.gc.ca/seadisposal/ Les frais de demande, établis en 1993, ont été reconduits en 2001.
English: The proceedings of the Workshop are accessible to the international community on the GISTDA web site (www.gistda.or.th/Gistda/HtmlGistda/Html/ HtmlTraining/HtmlEn/W030901_WSIS_UN.htm) and also on the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.unvienna.org/SAP/act2003/…/ presentations/index.html).
French: Le compte rendu de l'atelier peut être consulté sur le site Web du GISTDA à l'adresse http://www.gistda.or.th/Gistda/HtmlGistda/Html/HtmlTraining/HtmlEn/ W030901_WSIS_UN.htm, ainsi que sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unvienna.org/SAP/act2003/…/presentations/index.html).