ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likely schedule of payments vis-à-vis commitments is as follows: Payments Commitments 2004 2005 2006 2007 Subsequent years
French: L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit Paiements Engagements 2004 2005 2006 2007 Exercices ultérieurs
English: Fundación AlvarAlice (2006)
French: Fédération luthérienne mondiale (1952)
English: with a require() or require_once() clause in your PHP script.
French: grâce aux fonctions require() ou require_once() dans votre script PHP.
English: We all understand the need to respect jurisdiction.
French: Nous comprenons tous qu’il est essentiel de respecter les compétences de chacun.
English: Farmers facing new management challenges and opportunities, therefore, must commit to continuous learning to succeed.
French: S'ils veulent réussir, les agriculteurs qui affrontent des difficultés nouvelles en matière de gestion et voient surgir des possibilités dans ce domaine doivent donc s'engager dans une démarche d'apprentissage continu.
English: Algorithims and bioinformatic analyses are being optimized into Standard Operating Procedures (SOPs) so that field laboratories using this technology may be able to quickly and objectively analyze data.
French: Des algorithmes et des analyses bio-informatiques sont en train d'être intégrés dans des modes opératoires normalisés (MON) pour que les laboratoires de terrain qui utilisent cette technologie puissent être en mesure d'analyser rapidement et objectivement les données.
English: (DE) Particularly at times when resources are in short supply, it is important to take targeted action in order to provide the right amount of aid to the right people at the right time.
French: (DE) Lorsque les moyens sont limités, il est plus important que jamais de veiller au ciblage de l'aide, afin que les bons montants parviennent aux bonnes personnes au bon moment.
English: 288 The type approval authority of the Contracting Party may deliver the type approval certificate as soon as it holds the three required certificates.
French: 288 L'autorité d'homologation de la Partie contractante peut délivrer le certificat d'homologation dès qu'elle est en possession des trois certificats requis.
English: Is it the rise in unemployment, collective redundancies and seasonal employment which so concerns the rapporteur?
French: Est-ce la montée du chômage, des licenciements collectifs et de la précarité qui inquiètent le rapporteur?
English: Respendable and Non-respendable Revenues ($ in millions) Respendable Revenues 2002-2003 Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 6.1.5 Recettes disponibles et non disponibles Recettes (en millions de dollars) Recettes disponibles 2002-2003 Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles
English: In January 2008, a follow up meeting was held in Lausanne to achieve consensus on the diagnosis and treatment of asthma in elite athletes.
French: Le test de laboratoire le plus approprié pour le diagnostic d’AIE ou de BIE chez l’athlète semble être le test d’hyperventilation eucapnique volontaire (eucapnic voluntary hyperpnea :
English: In the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565), it is made clear that the very concept of the United Nations in 1945 was a response to the collective desire to build a culture of peace.
French: Dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565), il est clairement indiqué que le concept même de Nations Unies est né en 1945, en réponse au désir collectif de construire une culture de paix.
English: They will, in fact, go a long way towards avoiding them, and therefore I cannot agree with the sentiments expressed by Mr Titford.
French: En fait, je pense qu'elles contribueront grandement à les éviter, et je ne peux dès lors que désapprouver les sentiments exprimés par M. Titford.
English: There are political and financial measures that can be implemented now without any reform.
French: Des mesures politiques et financières peuvent être mises en œuvre maintenant sans aucune réforme.
English: The Public Health Agency of Canada Act comes into force.
French: Le temps d’agir, un rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, publié par le sénateur Michael Kirby, est publié.
English: (a) To develop a national strategy of prevention and treatment to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, comprehensive and integrated approach to bring about lasting solutions and a meaningful response to the problem of obstetric fistula and related morbidities,
French: a) D'élaborer une stratégie nationale de prévention et de traitement pour lutter efficacement contre le problème de la fistule obstétricale et de mettre au point une stratégie multisectorielle, globale et intégrée en vue de trouver des solutions durables et une parade efficace à ce problème et à la morbidité qui y est liée;
English: The Government specified that, during the state of emergency, the rights covered by articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant would be suspended.
French: Le Gouvernement péruvien a précisé que, pendant la durée de l'état d'urgence, les droits visés aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte étaient suspendus.
English: This may require some level of early retirement or departure on grounds of ill-health.
French: Elle est, dans le cas du japonais, du chinois et du coréen, directement motivée par l’augmentation des besoins en provenance de ces zones linguistiques.
English: On line 651 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 240 de l'annexe 5 le montant d'impôt calculé.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country was firmly committed to the rule of law, which was fundamental to the maintenance of international peace and security and the achievement of economic development and social progress.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays est fermement attaché à la primauté du droit, qui est essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'au développement économique et au progrès social.
English: Severe P. falciparum malaria infections can have a mortality rate of 20% or higher.
French: Il s'agit de la principale infection pouvant mettre en danger la vie des Canadiens voyageant dans des régions où cette maladie est endémique.
English: The Hearing on Trade and Raw materials is postponed to the beginning of 2008.
French: AUDITIONS Décision: l’audition sur les échanges commerciaux et les matières premières est reportée à début 2008.
English: Between 2000 and 2005, GHG emissions from these Parties increased by 5.8 per cent excluding LULUCF and by 0.2 per cent including LULUCF.
French: Entre 2000 et 2005, les émissions de GES de ces Parties se sont accrues de 5,8 %, hors secteur UTCATF, et de 0,2 % secteur UTCATF compris.
English: This growth was further supported by the combination of the devaluation of the real, attractive export prices, ample public and private agriculture financing and the availability of large tracts of low-cost land.
French: Cet essor de la production a aussi profité de la dévaluation du real, des prix attrayants à l'exportation, d'un généreux financement offert par les secteurs public et privé pour l'agriculture et de l'accès à de vastes superficies de terres peu coûteuses.
English: Drugs found Methamphetamine Caffeine Ephedrine and/or pseudoephedrine MDMA MDA Pseudoephedrine Sildenafil citrate PCP
French: Drogues trouvées Méthamphétamine Caféine Ephédrine et/ou pseudoéphédrine MDMA MDA Pseudoéphédrine Citrate de Sildénafil PCP
English: Eligibility for funding from the Cohesion Fund (Article 5(3) of the proposal for a general regulation2) As for the 2000-2006 period, only those Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average, and who have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community, are eligible.
French: Éligibilité au financement du Fonds de cohésion (article 5-3 de la proposition de règlement général2) Comme pour la période 2000-2006, seuls les États membres dont le revenu national brut (RNB) par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire, et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire les critères économiques de convergence fixés dans l'article 104 du Traité instituant la Communauté européenne, sont éligibles.
English: The imperative of re-ordering Canada’ domestic s house on IP management is matched only by the need to equip sciencebased departments and agencies with the tools they need in the competitive global market.
French: Il est impératif de réaménager les pratiques canadiennes de gestion de la PI, et il est tout aussi important de fournir aux ministères et aux organismes à vocation scientifique des outils leur permettant de se tailler une place sur le marché international.
English: The Ministers of Justice recalled the impressive number of texts adopted in this field by the different entities of the Council of Europe and welcomed the elaboration of two new conventions, dealing with the prevention of terrorism and with money laundering and terrorist financing, as well as two recommendations of the Committee of Ministers relating to special investigation techniques and protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Les mnistres de la Justice ont rappelé le nombre impressionnant de textes adoptés dans ce domaine par les différentes entités du Conseil de l’Europe et ont salué l’élaboration de deux nouvelles conventions relatives à la prévention du terrorisme et au blanchiment des capitaux, et au financement du terrorisme, ainsi que deux recommandations du Comité des Ministres relatives aux techniques spéciales d’enquêtes et à la protection des témoins et des collaborateurs de la justice.
English: African leaders must define their development models, based on individual, national and regional experience.
French: Les dirigeants africains doivent définir leurs modèles de développement sur la base de leurs expériences personnelle, nationale et régionale.
English: Book the best hostels in Lisbon with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Lisbonne avec Hostelsclub.
English: It represents a significant change in traditional health care approaches and requires significant up-front investment of time, energy, and money.
French: Il représente un changement important par rapport aux approches traditionnelles et nécessite au départ un investissement considérable de temps, d'énergie et d'argent.
English: T4008-NU Payroll Deductions Supplementary Tables - Nunavut - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-NU Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nunavut - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The message was clearly heard by the Commission, and we began to look at how we could implement the direction.
French: Le Conseil a bien reçu le message et a commencé à chercher des moyens de mettre en œuvre cette instruction.
English: The report, which was published very recently, made credible allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam failed to respect the norms of international law.
French: Le rapport, qui a été publié très récemment, a jugé crédibles les accusations selon lesquelles tant les forces gouvernementales que les TLET ont violé les règles du droit international.
English: Fund of UNDCP: programme expenditure by sector, 1992-2003
French: Fonds du PNUCID: dépenses au titre du programme, par secteur, 1992-2003
English: Africa has also made a substantial contribution to the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Afrique a, aussi, été d'un apport important à l'universalisation du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 382-A-2006 July 7, 2006 APPLICATION by Héli-Boréal Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 382-A-2006 le 7 juillet 2006 DEMANDE présentée par Héli-Boréal Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The lobby of the Elite is modern and welcoming, and offers Wi-Fi access.
French: Le hall de l'hôtel est moderne et accueillant et est équipé d'une connexion Wi-Fi.
English: This includes non-discrimination, universality, accountability and the rule of law; Capacity development should focus on helping duty bearers to meet their obligations and helping rights holders to claim their rights.
French: Par ces normes et principes, on entend notamment la non-discrimination, l’universalité, la responsabilité et la légalité; Le développement des capacités devrait avoir pour but d’aider les titulaires d’obligations à les exécuter et les détenteurs de droits à revendiquer leurs droits.
English: She also suggested that the Human Rights Committee could revisit its general comment No. 11 (1983) on article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.  In previous reports (A/62/280 and Corr.1, para.
French: Elle a également suggéré que le Comité des droits de l'homme réexamine son observation générale no 11 (1983), relative à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: But let's face the facts -- too many young Canadians are still tempted even though the vast majority don't smoke.
French: Mais regardons la réalité en face : il y a trop de jeunes Canadiens qui sont quand même tentés par la cigarette même si la plupart d'entre eux ne fument pas.
English: Economic Instruments to Allocate Water Better:
French: Instruments économiques pour une meilleure répartition de l’eau.
English: If the Nisga’a Nation or Canada considers that there may be an error in the determination of whether an artifact: a. set out in Appendix L-1; or b. in the permanent collection of the Canadian Museum of Civilization, including an artifact set out in Appendix L-2 is a Nisga’a artifact, they will endeavour to determine whether the artifact is a Nisga’a artifact.
French: Si la Nation Nisga’a ou le Canada considère qu’il peut y avoir une erreur dans la détermination qu’un artéfact : a. énoncé dans l’appendice L-1 ; ou b. de la collection permanente du Musée canadien des civilisations, y compris un artéfact énoncé dans l’appendice L-2 dès que praticable après la décision dès que praticable après la décision
English: The Secretariat uses this information to determine the total environmental liability amount for the government.
French: Le Secrétariat utilise cette information pour déterminer le montant total du passif environnemental du gouvernement. 3.55 3.56
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Hungary and the information presented therein.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport de la Hongrie et les renseignements qu'il contient.
English: The perpetrators of the crimes committed by the previous regime in Iraq should be prosecuted.
French: Les auteurs des crimes commis par l'ancien régime iraquien doivent être poursuivis.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Association of Southeast Asian Nations and the States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty).
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et parties au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok).
English: The costs of implementing the required cofferdam such that the dam may be constructed in the dry, represents a considerable capital costs ($6 million), that although not prohibitive from an overall pit expansion feasibility perspective, requires review from a cost benefit evaluation relative to other alternatives.
French: Les frais d’installation du batardeau requis pour construire le barrage au sec sont importants (6 millions de dollars) et, bien qu’ils ne soient pas inabordables sur le plan de faisabilité de l’expansion globale de la mine, une évaluation des coûts-avantages par rapport aux autres choix possibles est nécessaire.
English: Spending in this area increased by $29.7 million or 57.5% over 2003.
French: 100 par année au cours de cette période.
English: The Legion pumps more than $350 million into Canadian communities each year and provides services to veterans, ex-service persons, seniors, youth and numerous community-based charities.
French: La Légion donne plus de 350 millions de dollars aux collectivités canadiennes chaque année et dispense des services aux anciens combattants, aux anciens militaires, aux aînés, aux jeunes et à divers organismes de charité communautaires.
English: Kendler used his publication ACE to promote both handball and racquetball and starting in the 1970's and aided by the fitness boom, the popularity of the sport surged with an estimated 3 million players in 1974. With the increased demand racquetball clubs and courts were founded and sporting goods manufactures began to produce equipment specific to the sport.
French: Aujourd'hui, bien que toujours confidentiel en France et en cours d'expansion en Europe, le racquetball compte plus de 10 millions de pratiquants dans le Monde, dont une partie importante composée de féminines.
English: Tracking for sit-ups also increased, from 0.29 to 0.38 for females and from 0.23 to 0.54 for males.
French: La stabilité des redresements assis a aussi augmenté de r = 0.29 à 0.38 pour les femmes, et de 0.23 à 0.54 pour les hommes.
English: • the development of a small number of broad policy indicators for each agency;
French: • élaboration d’un nombre restreint d’indicateurs généraux relatifs aux politiques pour chaque organisme;
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0189
English: • Payment to a Registered Charity, CPC-008.
French: • Paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré, CPC-008.
English: The Committee expresses serious concern at the continuing existence of a reservation to Article 11(2)(b) on paid maternity leave.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la persistance d'une réserve à l'article 11 2) b) au sujet du congé payé de maternité.
English: Parental contribution Employment income Other income Exemption – Family support Exemption – Dependent children Parental contribution 45 000 0 11 755 2 660 4 291 45 000 0 12 931 2 660 4 068
French: Contribution de la mère Revenus d’emploi Autres revenus Exemption – Maintien de l’unité familiale Exemption – Enfants à charge Contribution 45 000 $ 0$ 11 755 $ 2 660 $ 4 291 $ 45 000 $ 0$ 12 931 $ 2 660 $ 4 068 $
English: Chrysochromulina, toxicity, haemolytic, Artemia, thin-layer chromatography (TLC).
French: Chrysochromulina, toxicité, hémolytique, Artemia, chromatographie en couche mince (TLC).
English: 4"Come, master, let us follow the old woman's advice; let us start, and run without looking behind us.
French: dit Cacambo; j'ai été cuistre dans le collège de l'Assomption, et je connais le gouvernement de los padres comme je connais les rues de Cadix. C'est une chose admirable que ce gouvernement.
English: The Fifth Committee may wish to note this recosting and to reflect the related adjustments to be made to expenditure and income sections in the revised appropriation for the biennium 2000-2001 to be recommended to the General Assembly.
French: La Cinquième Commission pourrait prendre note de cette réévaluation des coûts et modifier en conséquence le montant des crédits révisés pour l'exercice biennal 2000-2001 dont l'ouverture doit être recommandée à l'Assemblée générale.
English: The adverse health effects on native peoples consuming fish caught in the vicinity of mercury chlor-alkali plants led to the promulgation of the Chlor-Alkali Mercury Release Regulations under the then Canadian Clean Air Act (CAA) in the mid-1970s.
French: Les effets nocifs subis par des Autochtones ayant consommé des poissons capturés aux alentours de fabriques de chlore ont donné lieu, au milieu des années 1970, à la promulgation du Règlement sur les normes nationales de dégagement de mercure par les fabriques de chlore, qui relevait de l’ancienne Loi canadienne sur la lutte contre la pollution atmosphérique (LLPA).
English: Finally, since many nurses are in public sector-type benefit pension plans, retirement becomes increasingly attractive as nurses move into their fifties with 30 years of service behind them.
French: Finalement, puisque beaucoup d'infirmières profitent d'un régime de retraite de la fonction publique ou de régimes semblables, l'attrait de la retraite peut devenir de plus en plus fort au fur et à mesure que les infirmières abordent la cinquantaine avec une trentaine d'années de service à leur actif.
English: Management, Administration and Policy Strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Gestion, administration et politiques Bonne gestion ministérielle et stratégique pour atteindre les résultats en matière d'environnement.
English: But the riches found today come from above the ground in the form of snow on the world class Red Mountain Ski Hill that brings tourists from around the world to ski its slopes.
French: Mais les richesses qu'on y trouve aujourd'hui sont en surface : c'est la neige qui couvre les sommets des stations de ski réputées de Red Mountain et qui attire des touristes venus du monde entier pour skier sur ces pentes.
English: Puncak Jaya exemplifies the gravity of the general situation.
French: Puncak Jaya est un exemple de la gravité de la situation générale.
English: The link to the Statement is: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index-eng.php 5.
French: Le lien vers l'énoncé est : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index-fra.php 5.
English: REU is responsible for developing a race equality strategy for the Government and monitoring its impact; promoting race equality across the Government; developing race equality indicators to measure improvement in race equality strategy; convening a regular interdepartmental officials' meeting to promote cross-departmental race equality policies; implementing race relations legislation; representing the United Kingdom in EU, Council of Europe and United Nations negotiations on race issues; taking forward policies on faith communities; and providing the secretariat for the Home Secretary's Race Relations Forum.
French: Ce service est chargé d'élaborer une stratégie gouvernementale d'égalité raciale et d'en suivre les effets, de promouvoir l'égalité raciale dans tous les services gouvernementaux, de mettre au point des indicateurs de l'égalité raciale pour mesurer les progrès accomplis grâce à la stratégie, de réunir régulièrement les responsables de département pour promouvoir des politiques interdépartementales de promotion de l'égalité raciale, de mettre en œuvre la législation relative aux relations interraciales, de représenter le Royaume-Uni aux négociations du Conseil de l'Europe et des Nations Unies sur les questions raciales, d'impulser les politiques relatives aux communautés confessionnelles et d'assurer les services de secrétariat du Forum du Ministre de l'intérieur sur les relations interraciales.
English: New Libel Act inacted in Manitoba Winnipeg, Manitoba 1934 Now here's a law ahead of its time...
French: Tu n'as pas le droit de parler de cette façon! Winnipeg (Manitoba) 1934 Voici une loi bien en avant de son temps...