ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Advertising
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Publicité
English: Possibilities include whether to: take action to address the issue immediately (e.g. there is a crisis); undertake a more detailed analysis before taking any action (i.e. to proceed to the risk assessment/benefit assessment step); proceed using a two-track approach (i.e. immediate action combined with longer term investigation); or discontinue the process, as the issue is not an important concern.
French: Il est alors possible de prendre des mesures afin de traiter la question immédiatement (p. ex., en cas de crise); d'effectuer une analyse plus détaillée avant de prendre des mesures (c.-à-d. de commencer l'étape de l'évaluation des risques et des avantages); de poursuivre en utilisant une approche à deux volets (c.-à-d. une action immédiate doublée d'une enquête à plus long terme); ou de mettre fin au processus si la question ne représente pas une préoccupation importante.
English: We should not close the doors on the future.
French: Nous ne devons pas fermer la porte à l' avenir.
English: Each year, 48,000 Mexican and Central American children went to the United States in a frequently unsuccessful search for their parents, and between 300,000 and 600,000 women were brought into Europe illegally.
French: Chaque année, 48 000 enfants mexicains et latino-américains vont aux États-Unis à la recherche, souvent vaine, de leurs parents, et entre 300 000 et 600 000 femmes sont acheminées illégalement vers l'Europe.
English: I understand that the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) is a discretionary program subject to available funding, and that submission of a complete application, meeting any or all of the assessment criteria, or responding to requests from SADI officers for further information in respect of an application, does not mean that funding will be granted.
French: Je reconnais que l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) est un programme discrétionnaire dans le cadre duquel on octroie l'aide financière en fonction du financement accessible, et que présenter une demande complète, respecter tous les critères d'évaluation ou répondre aux demandes de renseignements supplémentaires des représentants de l'ISAD dans le cadre du processus de demande ne signifie pas qu'un financement sera octroyé.
English: It is true that employment policies are national policies, but it is also true that they must now be reproduced at European level, because only through conciliation and social dialogue will we succeed in consolidating the European Parliament' s power on employment policy, and this is the policy that will enable Europe, finally and decisively, to have a political, as well as an economic definition.
French: Il est vrai que les politiques pour l'emploi sont des politiques nationales mais il est également vrai qu'elles doivent désormais être ramenées au niveau européen parce que ce n'est que par la concertation et le dialogue social que nous parviendrons à renforcer le pouvoir du Parlement européen en matière de politique de l'emploi, politique qui permettra à l'Europe d'avoir enfin et résolument une physionomie politique et non seulement économique.
English: The CIHR website28 provides a list of resource materials that identifies university sites, local, provincial and national organizations, Canadian funding agencies, as well as US and international organizations as useful links on knowledge translation.
French: On trouve sur le site Internet de l'IRSC 28 une liste de ressources où figurent les adresses de sites Internet d'universités, d'organismes nationaux, provinciaux et locaux, d'organismes de financement canadiens ainsi que d'organisations américaines et internationales, présentés comme des liens utiles pour l'application des connaissances.
English: The Trade and Investment Development Directorate (TIDD) is responsible for providing Canada's arts and cultural entrepreneurs with market entry support, in-market assistance, financial support (via a contributions program) and market intelligence (via a research program).
French: La Direction du développement du commerce et de l'investissement (DDCI) fournit aux entrepreneurs artistiques et culturels du Canada : du soutien à l'entrée sur le marché, de l'aide sur place, un appui financier (au moyen d'un programme de contributions) ainsi que des renseignements sur le marché (au moyen d'un programme de recherche).
English: In addition, this problem comprises several aspects such as oil quality, environmental protection and market capacity.
French: En outre, ce problème comporte plusieurs aspects, à savoir: la qualité de l'huile, la protection de l'environnement et la capacité d'absorption du marché.
English: This will be assessed during the MAT group ENG Study.
French: Nous devons examiner la gestion/ régénération du savoir et chercher un moyen d’échanger les renseignements techniques entre ingénieurs (un dépôt des connaissances/leçons retenues pourrait
English: Several cities started using the software to analyse intra-city differentials and monitor their own progress in implementing the Habitat Agenda.
French: There have been some 2.3 million site views since the inception of UNPAN; and there were 225,000 visits in September 2004 alone.
English: Recent research indicates that the presence of low-permeability silt or clay sublayers within the sand deposits is responsible for this behaviour.
French: La recherche récente indique que la présence de sous-couches de silt ou d'argile de faible perméabilité dans les dépôts de sable est responsable de ce comportement.
English: A.3 The balance-due day for the final payment of corporate taxes remains unchanged.
French: R.3 La date d'exigibilité du dernier paiement d'impôt des sociétés demeure inchangée.
English: Participants are not obliged to follow the whole of a technical course if a particular part of it is unnecessary to their project.
French: Les participantes ne sont pas obligées de suivre la totalité du cours technique si une partie de ce cours n’est pas nécessaire à leur projet.
English: The following special protection is given to trafficked victims, women, children and youth in the Anti-Trafficking in Persons Law;-
French: c) Leur assurer une protection convenable et sûre lorsque la situation ne permet pas de les rapatrier ou ne se prête pas à un retour chez leurs parents ou tuteurs;
English: ◦ Communal Inaction
French: ◦ Inaction collective
English: The Age Wise Program was intended to fill a gap in information available to rural seniors.
French: Le programme Age Wise avait pour but de combler une lacune en ce qui concerne les renseignements mis B la disposition des aînés des régions rurales.
English: They reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the ICJ that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de conduire de bonne foi et de mener à bon terme des négociations aboutissant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et effectif.
English: One died; the other two are receiving antifungal therapy as outpatients.
French: L'un d'eux est décédé alors que les deux autres suivent une thérapie antifongique en tant que malades externes.
English: Section 16.  International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: The skilled and thoughtful rapporteurs deserve all credit for their work within the current framework.
French: Les rapporteurs compétents et attentifs méritent nos éloges pour leur travail dans le cadre actuel.
English: Secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands
French: Secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides
English: In April 2005, NGOs protested against the distribution by the Montenegrin Ministry for Foreign Affairs of a media analysis critical of the media that were not seen as supporting independence, and suggesting government interference, notably with the editorial policy of the state broadcasting company.
French: politique. En avril 2005, des ONG ont protesté contre la divulgation par le ministère monténégrin des affaires étrangères d’une analyse dénonçant les médias qui ne sont pas considérés comme soutenant l'indépendance et qui font allusion à une ingérence gouvernementale, principalement dans la politique éditoriale de la société publique de radiodiffusion.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market. The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (1,3 %), l’effet des taux d’intérêt un peu plus élevés ayant plus que compensé la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Having regard to those factors, it must be concluded that that decision takes the protection and welfare of animals into account, since it is designed to control the spread of foot-and-mouth disease and to eradicate it as rapidly as possible.
French: Eu égard à ces éléments, il y a lieu de constater que ladite décision tient compte de la protection et du bien-être des animaux puisqu'elle vise à contrôler l'extension de la fièvre aphteuse et à éradiquer l'épizootie le plus rapidement possible.
English: • Success in Road Salt Management - eight case studies
French: • Réussites dans la gestion des sels de voirie - huit études de cas
English: Therefore, the slow speed the ships will maintain within Belle Bay, approximately 2 knots, will serve to minimize the possibility of a collision with any whales in the area.
French: Par conséquent, la lenteur à laquelle les bateaux se déplaceront dans Belle Bay, approximativement 2 nœuds, aidera à minimiser la possibilité d'une collision avec toutes baleines dans la région.
English: APPROVAL “III” (Row B2).
French: HOMOLOGATION “III” (Ligne B2).
English: The proper name for an ingredient is the name assigned to that ingredient in Section C.01.002 or the name that appears in boldface type in other Sections of the Regulations or the name assigned to the ingredients in the titles of monographs of Schedule B publications. Where the proper name that appears in the Regulations differs from that in a Schedule B publication, the name appearing in the Regulations takes precedence.  Note that vitamin D2 is also known as ergocalciferol (USP) or calciferol (BP); vitamin D3 is also known as cholecalciferol and vitamin E is also known as alpha tocopherol but these must be identified as vitamin D2, vitamin D3 and vitamin E, respectively.  2.
French: Le nom propre d'un ingrédient est celui qui lui est attribué dans l'article C.01.002 ou celui qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement, ou encore celui qui lui est attribué dans le titre des monographies des publications de l'annexe B. Lorsque les noms propres qui figurent dans le Règlement et dans une publication de l'annexe B diffèrent, c'est le nom recensé dans le Règlement qui doit être retenu.  Il convient de mentionner que la vitamine D2 est également connue sous le nom d'ergocalciférol (USP) ou de calciférol (BP), que la vitamine D3 a comme autre appellation cholécalciférol et que la vitamine E est aussi connue sous le nom d'alpha-tocophérol; toutefois, ces produits doivent être désignés par les termes vitamine D2, vitamine D3 et vitamine E respectivement.  2.
English: The software may also be used for musical composition, and is able to import Band-in-a-Box™ files .
French: Le logiciel peut également servir à la composition musicale et peut importer des grilles d’accords depuis des fichiers Band-in-a-Box™.
English: A few significant milestones in Russia's policy include:
French: Les grands axes de la politique suivie par la Russie sont les suivants :
English: There should be enhanced opportunities for the representation and participation of developing countries, including small island States, in the major decision-making institutions on global financing, monetary and trade issues.
French: Les pays en développement, et notamment les petits États insulaires, devraient avoir davantage de possibilités d'être représentés et de faire partie des grandes institutions décisionnelles concernant le financement mondial, les questions monétaires et commerciales.
English: Two of these 23 patients were admitted to hospital.
French: Deux de ces 23 patients ont été hospitalisés.
English: Expressing concern about continued deforestation and forest degradation and its adverse impact on the livelihoods of over a billion people (including many of the poorest and most vulnerable), and about the need for more effective implementation of actions to facilitate the management, conservation and sustainable development of all types of forests,
French: Préoccupé par la disparition et la dégradation incessantes des forêts et par les répercussions dommageables que cela a sur les moyens de subsistance de plus d'un milliard de personnes (dont bon nombre appartiennent aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables), et par la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre des mesures visant à faciliter la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts,
English: So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries.
French: Aussi pourrait-on croire que la même révolution en matière de productivité se produira dans tous ces pays.
English: This is where our qualified master carpenters create lasting furniture.
French: Des menuisiers pleinement qualifiés sont la garantie de la longévité de nos meubles.
English: Standard Immersion Suit Soft fitting face seal High visibility reflective tape pocket for rescue light Glove pocket Watertight wrist cuffs Tethered removable gloves Fire resistant neoprene Approved watertight zipper Optional lifting harness Slim tapered legs Skid resistant soles Adjustable spray shield Zipper offset at chin Distress whistle Inflator hose for pillow
French: Les SART sont obligatoires dans le cas des navires de classe « sauvegarde de la vie humaine en mer » (SOLAS) et sont montés sur la passerelle, prêts à être transportés manuellement en cas d’évacuation d’urgence. Ils s’avèrent d’excellents dispositifs de détection en cas de détresse.
English: Frequently asked questions -- Business structure What is the difference between a BN and a BIN?
French: Foire aux questions -- Structure d'entreprise Quelle est la différence entre un NE et un NIE?
English: Everyone has a different opinion.
French: Et d’un sujet sur lequel chacun a son opinion.
English: Publication Info Published by Foreign Affairs and International Trade Canada Information in this publication is readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Information sur la publication Publié par Affaires étrangères et du Commerce international Canada L'information figurant dans la présente publication est disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: The Council has complied with the Parliament's request.
French: Le Conseil est d'accord avec le Parlement.
English: For more detailed information about the needs of clients/patients who have concurrent mental health disorders, see Section 7.11: MMT and People with Mental Health Disorders.
French: On trouvera une information plus détaillée sur les besoins des client(e)s ou patient(e)s affecté(e)s en même temps de troubles mentaux dans la section 7.11 - Le TEM et les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Selected by the Director, they would head the functional divisions (capabilities, procurement and research) and be responsible for the operational business.
French: La possibilité de disposer d’un budget de recherche autonome accroîtrait la flexibilité de l’Agence et accélérerait le lancement de projets communs.
English: CBF-FM CBFX-FM CBME-FM CBM-FM F F E E CBFT-TV CBMT-TV F E
French: CBF-FM CBFX-FM CBME-FM CBM-FM F F A A CBFT-TV CBMT-TV F A
English: The benefits available to you will depend on your age, the years of service to your credit and, in some cases, the reason your employment ended.
French: Les prestations disponibles dépendent de l’âge, du nombre d’années de service et, dans certains cas, du motif de la cessation d’emploi.
English: The occurrence of these cytopenias is dependent on the stage of disease and is more frequent in patients with accelerated phase CML or blast crisis than in patients with chronic phase CML.
French: La survenue de ces cytopénies dépend du stade d'évolution de la LMC et est plus fréquente pendant la phase d'accélération ou la crise blastique que pendant la phase chronique.
English: However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
French: Toutefois, au Royaume-Uni, ces décisions sont mises à exécution en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse ou en Irlande du Nord, après avoir été enregistrées en vue de leur exécution, sur requête de toute partie intéressée, dans l'une ou l'autre de ces parties du Royaume-Uni, suivant le cas.
English: It must balance a clear strategic direction at an organizational level with the need for country offices to be responsive to national priorities and to the local development context.
French: Il doit établir l'équilibre entre une orientation stratégique claire au niveau de l'organisation et la nécessité pour les bureaux de pays de pouvoir réagir aux priorités nationales et au contexte local de développement.
English: It claims that the only due process issue raised by Counsel was the narrower appeal of conviction and sentence allowed under Pennsylvanian law.
French: L'État partie déclare que la seule question relative aux garanties judiciaires soulevée par le conseil a été celle des moyens restreints de faire appel de la condamnation et de la peine autorisés en vertu de la législation de l'État de Pennsylvanie.
English: Unless specifically stated, we do not have copies of the materials on our web site for sale.
French: Malheureusement, il nâ€™est pas possible dâ€™acheter des livres dâ€™histoire locale sur le site Nos Racines.
English: ABC Company Ltd. and XYZ Limited are associated.
French: Par conséquent, les compagnies ABC Ltée et XYZ Ltée sont associées.
English: Is it a specialised asset? (ie. a secondary market does not exist)
French: S’agit-il d’un bien spécialisé? (c.-à-d. il n’existe pas de marché secondaire)
English: Despite the fact that E. confervicolus production in wood debris was much lower than in undisturbed locations, the possibility remains that such areas are still adequate food gathering areas for juvenile salmonids, if water quality conditions permit fish access to the log storage site.
French: Malgré le fait que la production de E. confervicolus dans la zone de débris ligneux était beaucoup moins élevée qu'aux endroits vierges, il demeure possible que de tels endroits soient des zones d'alimentation adéquates pour les jeunes salmonidés, si les conditions de la qualité de l'eau permettent aux poissons d'accéder au site de stockage.
English: Although this problem is less likely to occur in telephone than in faceto-face interviews, it exists nonetheless.
French: Même s’il est moins probable que ceci se produise dans des entrevues téléphoniques qu’en personne, le phénomène existe néanmoins.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur sur ce point.
English: TRANSMITTAL LETTER FROM THE CHAIR March 31, 2008 The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: On October 15, 2007, the Governor in Council, acting upon your request, appointed eight colleagues and me to form the Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights.
French: MOT DE PRÉSENTATION DU PRÉSIDENT Le 31 mars 2008 L’Honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la ministre, Le 15 octobre 2007, le gouverneur en conseil, agissant à votre demande, nous a mandaté, mes huit collègues et moi‐même, afin de former le Comité consultatif sur le Musée canadien des droits de la personne.
English: Define the target audience and its characteristics - choose "message" accordingly Identify constraints or opposing views and means to address them Develop campaign theme and awareness/promotional materials (posters, brochures, displays, advertisements, videos, publications, etc.).
French: Déterminer les contraintes ou opinions contraires ainsi que les correctifs possibles. Élaborer un th ème de campagne et du matériel de sensibilisation/promotion (affiches, dépliants, grandes annonces, autres publicités, vidéos, publications, etc.).
English: "The merit principle was seriously flawed when the Department abused their staffing authority by manipulating the selection process with a goal of restricting the appellant's opportunities for advancement, as well as to accommodate their pre-chosen candidate".
French: « Le principe du mérite n'a pas été respecté lorsque le jury de sélection a profité de son pouvoir de dotation pour manipuler le processus de sélection afin de restreindre les possibilités d'avancement de l'appelante et de privilégier la candidate choisie au préalable.
English: Although MMVF enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment, or soil.
French: Bien que les FVFH pénètrent dans l’atmosphère au Canada, on n’a relevé aucune donnée sur les concentrations dans l’air, l’eau, les sédiments ou le sol au Canada.
English: • RC1 Request for a Business Number (BN) (Canada Revenue Agency)
French: • RC1 Demande d'un numéro d'entreprise (NE) (Agence du revenu du Canada)
English: The four primary commodities that make up the grain and fertilizers business unit are: food grain, oil seeds (including canola seed, oil and meal), fertilizers (including potash) and feed grain (including barley and corn).
French: Les quatre principales marchandises de ce groupe commercial sont les suivantes : céréales pour la consommation humaine, produits oléagineux (graines de canola, huile et tourteau), engrais (y compris la potasse), céréales de fourrage (orge et maïs).
English: This unprecedented number of new arrivals to the Tribunal in a short period of time has had and will continue to have a significant impact on the implementation of the completion strategy.
French: L'arrivée de tant d'accusés au Tribunal au cours d'une période si brève est sans précédent et elle continuera d'avoir des répercussions notables sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.