ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should rather note that the Bank of Italy, exercising the power of control provided by Article 22 of Law No. 77 of 1983 concerning the market of atypical investment securities, has recently adopted a negative attitude towards the issue of certificates of participation for financing the leasing activities.
French: Il faut en revanche noter que la Banque d'Italie, dans l'exercice du pouvoir de contrôle prévu par l'article 11 de la loi n° 77 de 1983 relative au marché des valeurs d'investissement, s'est récemment déclarée hostile à l'émission de certificats de participation pour le financement d'activités de crédit-bail.
English: Vertical integration/collective dominance can seriously limit creators' access to different channels to a potential audience, which is probably the most important prerequisite for healthy creativity in a cultural market.
French: L'intégration verticale et la domination collective peuvent gravement restreindre l'accès des créateurs aux différents moyens de diffusion auprès d'un public potentiel, ce qui est probablement la condition préalable la plus importante à une créativité saine sur un marché culturel.
English: • When you were a child, did your mom and dad spend time with you?
French: Est-ce qu'ils vous ont bien nourri ?
English: Young Canada Works makes it easy with two great programs to choose from.
French: Jeunesse Canada au travail vous facilite les choses en vous offrant le choix entre deux programmes.
English: It is generally accepted that gains far exceed the cost of DMFAS country projects.
French: Il est généralement admis que les retombées positives sont nettement supérieures au coût des projets par pays réalisés dans le cadre du SYGADE.
English: While focusing on the Millennium Development Goals, it is worthwhile to give consideration to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Tout en mettant l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement, il est bon de s'intéresser à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Potential environmental effects of culvert projects Additional environmental effects Other projects and activities Cumulative environmental effects Additional mitigation and significance of cumulative environmental effects 24 26 26 26 27
French: Effets environnementaux potentiels des projets de ponceaux Effets environnementaux supplémentaires Autres projets et activités Effets environnementaux cumulatifs Mesures supplémentaires d'atténuation et importance des effets environnementaux cumulatifs 24 26 27 27 28
English: We really need an extremely tight clampdown on how mining industries operate and a future directive on mining waste is extremely important.
French: Nous avons vraiment besoin de prendre des mesures très restrictives concernant la manière dont les compagnies minières travaillent, et il est extrêmement important d' élaborer une directive sur les déchets miniers.
English: Issues scan-This issues scan is part of a process for helping to develop the next sustainable development strategy of the department (SDS III) for 2003-2006.
French: Analyse - La présente analyse s'inscrit dans un processus de soutien à l'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable du Ministère (SDD III) pour 2003-2006.
English: Furthermore, they were not the only ones who were prepared to risk the solidarity of Community cohesion for the sake of agencies, several of which have neither a legal basis nor any real purpose.
French: D'ailleurs, ils n'étaient pas les seuls à être disposés à risquer la solidarité de la cohésion communautaire pour des agences dont plusieurs n'ont ni base juridique, ni réelle nécessité.
English: It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges PE 384.236v01-00 10/31
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l’intérieur de la Communauté, et s’applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu’à celles perçues par l’opérateur d’origine au niveau du prix de détail.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of CHILE
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique du Chili
English: At its seventh special session, held in February 2002, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision SS.VII/3, in which it decided that there was a need to further develop a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) as the foundation of that approach.
French: A sa septième session extraordinaire tenue en février 2002, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision SS.VII/3, dans laquelle il a convenu qu'il y avait lieu de poursuivre la mise au point de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a appuyé la Déclaration de Bahia et les Priorités d'Action après 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), en tant que fondement de ladite approche.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 9 Paragraph 2b (new) 2b. Calls on the Commission to guarantee the formal consultation of Parliament and transparent and broad stakeholder and consumer consultation about a possible Commission recommendation; emphasises that soft law instruments should be used with caution; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 9 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande à la Commission de garantir la consultation formelle du Parlement ainsi qu'une consultation transparente et étendue des parties prenantes et des consommateurs concernant les recommandations éventuelles de la Commission; souligne que les instrument s de soft law devraient être utilisés avec prudence; Or. en
English: 7.0 Preparing to Export Depending on the level at which producers want to export, resource requirements may differ.
French: 7.0 Préparation en vue de l'exportation Les besoins en matière de ressources peuvent varier selon le niveau d'exportation envisagé.
English: (g) The use of Forms other than those referred to in paragraph (a) is optional. (h) Where the request or the demand is presented as a computer print-out, such print-out shall be prepared as follows: (i) the layout and contents of the request and the demand when presented as computer print-outs shall correspond to the format of Forms PCT/RO/101 (request Form) and PCT/IPEA/401 (demand Form) ("the printed Forms"), with the same information being presented on the corresponding pages; (ii) all boxes shall be drawn by solid lines; double lines may be presented as single lines; (iii) the box numbers and box titles shall be included even where no information is supplied therein; (iv) the boxes for use by the International Authorities shall be at least as large as those on the printed Forms; (v) all other boxes shall be within one cm in size of those on the printed Forms; (vi) all text shall be 9 points or larger in size;
French: PCT/IPEA/402 PCT/IPEA/412 PCT/IPEA/431 PCT/IPEA/443 PCT/IPEA/404 PCT/IPEA/414 PCT/IPEA/436 PCT/IPEA/444 PCT/IPEA/405 PCT/IPEA/415 PCT/IPEA/437 PCT/IPEA/407 PCT/IPEA/416 PCT/IPEA/440 PCT/IPEA/408 PCT/IPEA/420 PCT/IPEA/441 PCT/IPEA/409 PCT/IPEA/425 PCT/IPEA/442 b) De légères modifications de présentation nécessitées par l’impression en différentes langues des formulaires visés à l’alinéa a) sont autorisées. c) Dans les formulaires mentionnés du point ii) au point v) de l’alinéa a), de légères modifications de présentation sont autorisées, dans la mesure nécessaire pour répondre aux prescriptions internes des diverses administrations internationales, notamment en vue de l’établissement des formulaires par ordinateur ou de l’utilisation d’enveloppes à fenêtre. d) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale et/ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international font partie du même office, ils ne sont pas tenus d’utiliser les formulaires mentionnés à l’alinéa a) pour les communications intérieures à cet office. e) Les annexes des formulaires PCT/RO/106, PCT/RO/118, PCT/ISA/201, PCT/ISA/205, PCT/ISA/206, PCT/ISA/210, PCT/ISA/219, PCT/IB/313, PCT/IB/336, PCT/IPEA/404, PCT/IPEA/405 et PCT/IPEA/415 peuvent être omises lorsqu’elles ne sont pas utilisées. f) Les administrations internationales concernées doivent diffuser les notes relatives aux formulaires PCT/RO/101 (formulaire de requête) et PCT/IPEA/401 (formulaire de demande d’examen préliminaire international) conjointement avec les imprimés de ces formulaires.
English: (c) Reductions in nuclear forces;
French: c) Les réductions des forces nucléaires;
English: ‘We started from a situation where citizens and 11 local authorities expressed their strong interest to create a virtual network for a joint citizens’ information system’, explains Stefan Boos, spokesperson of the task group ‘New media’ of the LAG Auerbergland.
French: «Notre situation de départ était la suivante: les citoyens et onze autorités locales se sont dits fortement intéressés par la création d’un réseau virtuel pour un système d’information commun de la population», explique Stefan Boos, porte-parole du groupe de travail «Nouveaux médias» du GAL Auerbergland.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that the amendments were intended to distract from the main focus of a carefully balanced text.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que ces amendements visent à détourner l'attention de l'objet principal d'un texte soigneusement pesé.
English: [Applications No Longer Pending] Where the former application referred to in
French: SCP/5/3 page 13 [Règle 7, suite] 2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque la première demande visée à
English: Tian Li Foreign Product Alert 2008-65 April 29, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Tian Li Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-65 Le 29 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Although the Acts do not legally apply to published material or material available for purchase, institutions are required, as a matter of government policy, to index such material for public reference.
French: Bien que les lois ne s'appliquent pas aux publications ou aux documents mis en vente, les institutions doivent aussi, selon la politique du gouvernement, répertorier ces documents.
English: See World Health Organization, Women and the Rapid Rise in Non-communicable Diseases (WHO, Geneva, 2009).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, Women and the Rapid Rise in Non-communicable Diseases (OMS, Genève, 2009).
English: This study investigated how relationships between body size and back-fat depth develop in female and male reindeer (Rangifer tarandus tarandus) calves in winter.
French: Nous avons cherché à déterminer comment s'établissent les relations entre la taille du corps et l'épaisseur de la couche de graisse dans le dos chez les mâles et les femelles juvéniles du Renne (Rangifer tarandus tarandus) en hiver.
English: 10 Press release, ODCCP, 31 March 1999, and Reuters, 31 March 2000.
French: 10 Communiqué de presse, ODCCP, 31  mars 1999, et Reuter, 31 mars 2000.
English: © Parks Canada / D. A. Wilkes / 06.62.03.05 (17), 1985 The population of the eastern prickly pear cactus in Point Pelee National Park is in relatively good health.
French: © Parcs Canada / D. A. Wilkes / 06.62.03.05 (17), 1985 La population de ce cactus au parc national de la Pointe-Pelée est en assez bonne santé.
English: Within months of the rollout, users had shifted substantial print volume to the printshop. Around seven million pages are now produced there each year – professionally and efficiently.
French: Environ 7 millions de pages par an sont désormais imprimées de manière professionnelle et efficace par la centrale d'impression, via les logiciels dots.
English: •Reports not always linking to Government of Canada Outcomes and to SFT & Budget
French: •Les rapports ne font pas toujours le lien entre les résultats du gouvernement du Canada et le discours du Trône et le budget
English: "Our dream was to be able to work in our own domain with our own ideas," he says.
French: « Nous rêvions de pouvoir travailler dans notre domaine, avec nos idées », confie-t-il.
English: A PRTR that reflects those principles would increase Costa Rica’s ability to guarantee high levels of environmental protection and effective compliance with national environmental laws.  28.
French: Un RRTP fondé sur ces principes améliorerait la capacité du Costa Rica de garantir un niveau élevé de protection environnementale et une conformité efficace avec les lois environnementales nationales.
English: We consider it appropriate to make use of similar ceasefire experiences, especially the implementation of the Ceasefire Agreement in the Nuba Mountains in the Sudan, or any other relevant situations.
French: Nous estimons qu'il convient d'appliquer les enseignements tirés de cessez-le-feu similaires, et notamment de l'application de l'Accord de cessez-le-feu des monts Nouba au Soudan, et de toutes autres situations pertinentes.
English: Consistent with normal project management discipline, the Treasury Board Secretariat will undertake a structured "closing out" of BOSR by gathering lessons learned with stakeholders and documenting project performance metrics and baselines of expected outcomes.
French: Conformément à la discipline habituelle entourant la gestion de projets, le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à une conclusion structurée du RSBB en établissant les leçons retenues avec les parties prenantes et en consignant les paramètres des résultats attendus.
English: Fifteen of these nominees shall be from developing countries (five from Africa, Four from Latin America and the Caribbean, Four from Asia and two from Small Island Developing States) and ten from developed countries.
French: Quinze d'entre elles viennent de pays en développement (cinq d'Afrique, quatre d'Amérique latine et des Caraïbes, quatre d'Asie et deux de petits États insulaires en développement) et dix de pays développés.
English: In effect, according to some courts the reference to the Convention's international character is to be understood as preventing courts from resorting to an interpretation of the concepts used in the Convention that is based on national law; rather, courts should interpret the Convention “autonomously”.
French: De fait, de l'avis de certains tribunaux, l'allusion au caractère international de la Convention doit être comprise comme empêchant les tribunaux d'avoir recours à une interprétation des conceptions utilisées dans la Convention fondée sur le droit interne ; les tribunaux devraient plutôt interpréter la Convention "de manière autonome".
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care established new hospital categories and outlined a standard array of services that should be available in each hospital.
French: Le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care a établi de nouvelles catégories d'hôpitaux et exposé un ensemble normalisé de services qui devraient être offerts dans chacun.
English: After its release in 2005, A Short History of Progress – a compilation of Ronald Wright's 2004 CBC Massey Lectures – spent more than a year on Canadian bestseller lists, was nominated for a BC Book Prize, and won a CBA Libris Award for Non-Fiction Book of the Year.
French: Après sa sortie en 2005, A Short History of Progress – une compilation des Conférences Massey de Ronald Wright sur la CBC en 2004 – est resté plus d'un an en tête des ventes de livres au Canada, a été nominé pour le BC Book Prize et le CBA Libris Award dans la catégorie livre non-romanesque de l'année.
English: Many ethnic minorities produce radio and television programmes, books, newspapers and magazines in their own national languages and scripts.
French: Bon nombre de minorités ethniques produisent des émissions de radio et de télévision et publient des livres, des journaux et des revues dans leur langue avec leur système d'écriture.
English: In the case of education, a field in which Cuba has achieved very important development levels, the scarcity of material resources has been important.
French: Dans le domaine de l'éducation, dans lequel Cuba a atteint un niveau de développement très élevé, la pénurie de ressources matérielles a été forte.
English: Actions regarding this commitment has strong political support on the basis of the World Summit for Social Development, held in 1995 in Copenhagen, which included meeting the needs of LDCs as one of the 10 commitments to which it agreed.
French: Les mesures prises concernant l'engagement III bénéficient d'un appui politique marqué dans le cadre du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, la prise en compte des besoins des PMA étant l'un des 10 engagements qui y ont été pris.
English: The Office also provides a staff member under secondment to the CCAF-FCVI Inc. for which we recover partial costs.
French: Le Bureau détache également un membre de son personnel à CCAF-FCVI Inc. et pour lequel il recouvre partiellement les coûts.
English: In restricted Groups, the Owner decides who may be a member of the Group and can access and change the membership list in his or her sole discretion.
French: Dans les Groupes restreints, le Propriétaire choisit les personnes susceptibles de devenir membres du Groupe et peut consulter et modifier la liste des membres à sa seule discrétion.
English: • Promoting regulatory compliance at federal sites and ensuring that site remediation/risk management decisions are consistent with federal environmental policies and management objectives; 
French: • promouvoir la conformité des lieux contaminés fédéraux à la réglementation et faire en sorte que les décisions concernant l’assainissement des lieux ou la gestion des risques soient conformes aux politiques et aux objectifs de gestion fédéraux en matière d’environnement;
English: The Government of Iraq has made it clear that it needs advice and partnership to tap into its considerable human and material resources and not merely additional international funding.
French: Le Gouvernement iraquien a indiqué clairement que, plus que d'un financement international accru, il avait besoin de conseils et d'échanges pour puiser dans ses ressources humaines et matérielles considérables.
English: Given the present review of the Government's continuing commitment to ownership of this building, SRSF is proceeding with health and safety property work which cannot go unrectified.
French: Comme à l'heure actuelle le gouvernement se demande s'il doit continuer à rester propriétaire de ce bâtiment, SRSF fait faire les travaux pour régler les problèmes à rectifier pour assurer la salubrité et la sécurité de cette résidence.
English: Action taken on a jurisdiction-byjurisdiction basis.
French: Les provinces et les territoires ont individuellement pris des mesures.
English: Growth of pin (Quercus palustris Muenchh.), swamp white (Quercus bicolor Willd.), and bur oak (Quercus macrocarpa Michx.) saplings was evaluated in an agroforestry practice designed for watershed protection in northern Missouri, USA, to identify species that provide early productive and protective functions.
French: La croissance des gaules de chêne des marais (Quercus palustris Muenchh.), de chêne bicolore (Quercus bicolor Willd.) et de chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa Michx.) a été évaluée dans le cadre d'une pratique agroforestière visant à protéger les bassins versants dans le nord du Missouri, É-U., afin d'identifier les espèces qui sont rapidement en mesure d'assumer des fonctions de protection et de production.
English: Today we have over 38.000 items in stock for immediate delivery and quick access to almost 400.000 additional items to meet the needs of our customers we service.
French: Actuellement nous avons un stock de 38.000 articles pour livraison immédiate et nous avons accès rapide à 400.000 articles supplémentaire ce qui vous garantit une livraison rapide et efficace.
English: To follow Ambassasor Motoc with basically the same question, how, in practical terms, do you think the two organizations can improve their cooperation in order to proactively prevent and respond to threats?
French: Pour reprendre l'Ambassadeur Motoc, qui a posé essentiellement la même question, comment, dans la pratique, pensez-vous que les deux organisations peuvent améliorer leur coopération pour prévenir les menaces et y répondre?
English: The correspondence of 23 October 2006 had indicated that the Party's quota system would limit CFC imports in 2006 to 69.0 ODP-tonnes, which would have returned Paraguay to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in that year.
French: La correspondance du 23 octobre 2006 avait indiqué que le système de quotas de la Partie limiterait les importations de CFC à 69,0 tonnes PDO en 2006, ce qui aurait permis au Paraguay de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole dans l'année considérée.
English: A. WHMIS Workplace Specific Training - Terms of Reference B. Part II Canada Labour Code C. Canada Occupational Health and Safety Regulations - Part X D. A-GG-040-001/AG-001 DND General Safety Program – Vol.
French: A. Formation sur le SIMDUT adaptée au milieu de travail – Mandat B. Code canadien du travail (Partie II) C. Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail – Partie 10 D. A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN – Vol.
English: The following are key trends that have developed in the German market for Canada over the past eleven years.
French: Voici les principales tendances qui se sont développées au sein du marché allemand des voyages au Canada au cours des 11 dernières années.
English: Higher technical education is a strong driver of economic development in Niger.
French: L'enseignement technique supérieur constitue un fort levier de développement économique pour le Niger.
English: The protection of young sportspeople is a priority of the French Presidency.
French: La protection des jeunes sportifs est une priorité de la présidence française.
English: Underpinning this confidence is the participation in the NAB of a wide range of countries far beyond the G10, with the capacity to support the international monetary system.
French: Cette confiance repose sur le fait que non seulement le G10, mais toute une série d'autres pays, dotés de la capacité d'appuyer le système monétaire international, participent aux nouveaux accords d'emprunt.
English: Chinese vehicle sales increased by 25% in 2006 to 7.2 M units, of which many were commercial and sport utility vehicles.
French: À ces facteurs s’ajoute l’accroissement de la demande en raison de l’émergence de la Chine et du reste de l’Asie en tant que marché en expansion pour les produits pétroliers.
English: Having said that, I now give the floor to Ambassador Johannes Landman, who will speak on behalf of his own country and Poland.
French: Ceci dit, je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Johannes Landman qui va faire une déclaration au nom de son pays et de la Pologne.