ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invisible Browsing`s life began in April 2004 and starting with that date, has built a strong global reputation, gaining over 20000 registered users by the end of 2008.
French: La vie dâ€™Invisible Browsing a commencÃ© en avril 2004 et Ã partir de cette date, a acquis une solide rÃ©putation mondiale, en obtenant plus de 20.000 utilisateurs enregistrÃ©s Ã la fin de 2008.
English: Through research, the Council seeks to better understand problem gambling and ways to reduce the risks.
French: Par la recherche, le Conseil tente de mieux comprendre le jeu problématique et les façons d’en réduire les risques.
English: I share the wide-spread concern that we should treat each country on its merits and not shackle everyone to the pace of the slowest in the development of relations with the Union.
French: Je partage le souci largement répandu selon lequel nous devrions traiter chaque pays en fonction de ses mérites et non entraver tout le monde en suivant le rythme du plus lent dans le développement des relations avec l'Union.
English: The possibility raised by international organisations of some of these species suffering from overfishing reinforces this need.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que les organisations internationales signalent que certaines espèces pourraient être surexploitées.
English: The federal government already utilizes outside expertise for economic forecasting in a more formal and extensive way than almost any other OECD country and is the only one which actually adopts private sector projections as its official forecast in its budget.
French: Le gouvernement fédéral a déjà recours à des experts indépendants pour établir des prévisions économiques d’une manière plus formelle et élargie que la plupart des autres pays de l’OCDE, et il représente la seule administration qui adopte des projections du secteur privé comme prévisions officielles dans son budget.
English:    Mr President, let me begin by addressing my congratulations to the President-in-Office of the Council for the role he played at the spring summit in achieving the necessary consensus among all the Member States at an extremely delicate period in the history of Europe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord adresser mes félicitations au président du Conseil pour le rôle qu’il a joué à ce Conseil de printemps afin de réaliser le consensus nécessaire entre tous les États membres dans une période fort délicate pour l’Europe.
English: Designation in respect of taxable capital gains
French: Attribution de gains en capital imposables 10
English: 5.7 Urine Toxicology Screening and Non-Punitive Approaches to Drug Use During Treatment
French: 5.7 Analyse toxicologique des urines et façon non punitive de considérer la consommation de drogues pendant le traitement
English: This amendment is not needed and provides added risk that the perceptions of undue influence will prevail.
French: Cet amendement est inutile et risque de donner l’impression que certains pourraient exercer une influence indue.
English: · classification of train equipment.
French: - À mettre au point une classification du matériel ferroviaire.
English: The Master Agreement and contracts with the developer concerning the maintenance and repairs of the common elements of the Chancery building should be reviewed to determine if there is the potential for savings.
French: Il faudrait examiner l’accord cadre et les contrats passés avec le promoteur au sujet de l’entretien et de la réparation des éléments communs de l’immeuble de la chancellerie pour déterminer s’il est possible de réaliser des économies.
English: • The U.S. Environmental Protection Agency has officially labelled second-hand smoke as a "class A" cancer-causing substance. 2 Class A is considered the most dangerous of cancer agents and there is no known safe level of exposure.
French: • L'Environmental Protection Agency des États-Unis a qualifié officiellement la fumée secondaire de substance cancérogène de catégorie A 2 . Les substances de catégorie A sont parmi les agents cancérogènes les plus dangereux et l'on ne connaît pas de niveau d'exposition sécuritaire.
English: (For example, assume a plan’s year starts July 1 of one year and ends June 30 of the following year.
French: (Par exemple, supposons que l’exercice annuel du régime commence le 1er juillet de chaque année et se termine le 30 juin de l’année suivante.
English: Two LAV IIIs flanked the position, and covered the western approach and the road.
French: Deux véhicule blindés légers LAV III étaient placés sur les flancs et couvraient l’approche ouest de la route.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: • provincial governments regulate the standards of competence and behaviour of ﬁnancial intermediaries (e.g., insurance brokers and agents, securities dealers, mortgage brokers, ﬁnancial planners); and
French: • les provinces réglementent les normes de compétence et le comportement des intermédiaires ﬁnanciers (courtiers et agents d’assurance, courtiers en valeur mobilière, courtiers en hypothèques, planiﬁcateurs ﬁnanciers);
English: • How to draw people to your web site.
French: • Comment attirer les gens sur un site Web.
English: During this period (27 August 1962 to 21 September 1964), a recurrent geomagnetic storm is observed, persisting for 29 solar rotations.
French: Pendant cette période (27 août 1962 au 21 septembre 1964), une perturbation magnétique recurrente a eu lieu, persistant pendant 29 rotations solaires.
English: The capital master plan has also been on the agenda of numerous departmental town hall meetings;
French: Le plan-cadre d'équipement a également été à l'ordre du jour de nombreuses réunions-débats tenues dans des départements;
English: The aim of the latter was to strengthen the production capacity of SMEs and improve the marketing of their goods and services.
French: Ce dernier a pour mission de renforcer la capacité de production des PME et d'améliorer la commercialisation de leurs produits et services.
English: In addition to the per centile change of usage, actual volume of transactions and the total value of the transactions could be considered.
French: Outre la variation en pourcentage du taux d’utilisation, on pourrait examiner le nombre réel d’opérations et leur valeur totale.
English: http://www.minedu.govt.nz/.
French: http://www.minedu.govt.nz.
English: Method(s) of testing
French: 6.7.1 Méthode(s) d'essai
English: By an exchange of correspondence dated July 26, 1993 and July 29, 1993, the Government of Canada agreed to the request of the Government of the Republic of Singapore for a one-year renewal of Singapore Airlines Limited temporary authority for its existing service to Vancouver.
French: Par un échange de correspondance en date du 26 juillet 1993 et du 29 juillet 1993, le gouvernement du Canada a consenti à la demande du gouvernement de la République de Singapour visant le renouvellement, pour une période d'un an, de l'autorisation temporaire accordée à Singapore Airlines Limited concernant l'exploitation de son service à Vanconver.
English: An avalanche occurs when a layer of snow collapses and slides downhill.
French: Une avalanche se produit lorsqu'une couche de neige se détache et dévale d'une montagne.
English: Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses onsite is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
French: Within the legal framework of Regulation (EC) No 1774/2002, disposal of carcasses on site is already permitted under certain circumstances, e. g. in case of major disease outbreaks.
English: We should pay particular attention to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), and we hope that it will promote the necessary follow-up.
French: Nous devons accorder une attention particulière au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), et nous espérons qu'il donnera lieu au suivi nécessaire.
English: The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1,600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
French: L'absorption acoustique doit être mesurée dans la fourchette comprise entre 400 Hz et 800 Hz et entre 800 Hz et 1 600 Hz (au moins aux fréquences centrales des bandes de tiers d'octave), les valeurs maximales devant être relevées dans ces deux gammes de fréquence.
English: As regards Pluridesign, it is extracontractually liable because it a. issued invoices for work that had not been done; 1.
French: Elle a émis des factures pour du travail qui n’avait pas été fait; 9.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer for Car Rentals – Fact Sheet December 5, 2006 The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offres à commandes pour la location de véhicules – Fiche de renseignements le 5 décembre 2006 Le gouvernement du Canada (GC) est en train de simplifier et de transformer ses activités d'approvisionnement en vue d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux contribuables canadiens.
English: Decision 4/CP.9 requested the GEF to operationalize the GEF's new strategic priority in the climate change focal area as soon as possible.
French: Dans la décision 4/CP.9, le FEM a été prié de concrétiser dès que possible cette nouvelle priorité stratégique.
English: I trust that all hospitals will soon obtain voluntary national or European accreditation involving quality checks.
French: Je suis sûre que tous les hôpitaux obtiendront bientôt une accréditation nationale ou européenne volontaire impliquant des vérifications de qualité.
English: Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (“the Consolidated List”);
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures résultant déjà de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, ainsi qu'il ressort de la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (la « Liste récapitulative » ou « Liste »), à savoir :
English: The resolution also recognizes the importance of cooperation among developing countries in the field of science and technology, and the need for further advancing such cooperation through the establishment or strengthening of national technology and information centres in developing countries and networking on subregional, regional, interregional and global levels.
French: Elle considère également qu’il importe que les pays en développement coopèrent entre eux dans le domaine de la science et de la technique et qu’il est nécessaire de favoriser cette coopération en créant des centres nationaux pour la technologie et l’information dans les pays en développement, ou en renforçant ceux qui existent déjà, et en les reliant dans le cadre de réseaux aux niveaux régional, sous-régional, interrégional et mondial.
English: Furthermore, there are currently a number of automation systems under implementation that are expected to be operational in 2001.
French: AUTONUM Par ailleurs, plusieurs systèmes automatisés en cours d’installation devraient être opérationnels en 2001.
English: I also have noted that, in the present environment, there are significant challenges to the more timely preparation of the Government’s summary financial statements.
French: J’ai aussi indiqué que, dans le contexte actuel, la préparation plus rapide des états financiers sommaires du gouvernement pose des défis importants.
English: Cases from Brazil, China, Morocco, Philippines and South Africa were presented to underscore that there is no blueprint for addressing urban poverty.
French: Des études de cas concernant le Brésil, la Chine, le Maroc, les Philippines et l'Afrique du Sud ont été présentées pour bien mettre en évidence le fait qu'il n'existe pas de modèle unique pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine.
English: Our representative also said that he had made an appeal for cooperation to the Organization for African Unity.
French: Ce haut représentant a également fait appel, a-t-il dit, au concours de l'Organisation de l'unité africaine.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: The data for international bunkers are determined by the Transportation Group within the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: Les données pour les soutes internationales sont établies par le groupe des transports de la Division des GES d'Environnement Canada.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Bulgaria and points in Canada will be issued to Balkan Bulgarian Airlines.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés en Bulgarie et des points situés au Canada sera délivrée à Balkan Bulgarian Airlines.
English: The threat from terrorism remains very real, as we tragically saw in London in July.
French: La menace du terrorisme reste très réelle, comme nous l’avons tragiquement vu à Londres en juillet.
English: Support towards intensifying country-led programmes on prevention of violence against women resulted in the participation of 10 countries (Burkina Faso, Chile, Fiji, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Paraguay, Philippines, Rwanda and Yemen) in a joint programme on violence against women from which seven baseline assessments were conducted, national in-country multi-stakeholder workshops on joint programming were held and joint national committees were established in Burkina Faso, Fiji, Jordan, Kyrgyzstan, Paraguay, Rwanda and Yemen, and two multi-stakeholder joint programming proposals were developed and are being implemented in the Philippines and Rwanda.
French: Le soutien pour l'intensification des programmes menés par les pays sur la prévention de la violence contre les femmes a entraîné la participation de 10 pays (Burkina Faso, Chili, Fidji, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Paraguay, Philippines, Rwanda et Yémen) à un programme conjoint sur la violence contre les femmes sur la base duquel sept évaluations de base ont été effectuées, des ateliers multipartites nationaux ont été tenus dans les pays sur la programmation conjointe et des comités nationaux conjoints ont été créés au Burkina Faso, à Fidji, en Jamaïque, en Jordanie, au Kirghizistan, au Paraguay, aux Philippines, au Rwanda et au Yémen et deux propositions de programmation conjointe multipartites ont été élaborées et sont actuellement mises en œuvre aux Philippines et au Rwanda.
English: Between 1990 and 2003, the national reduction average was 38.3%.
French: Entre 1990 et 2003, la baisse nationale moyenne était de 38,3 %.
English: Very simple keypad operation and helpful LED display prompts makes Statim S-cycle cassette autoclaves easy to use and user friendly.
French: Le fonctionnement très simple du clavier et de l’afficheur rend le Statim convivial et facile à utiliser. Le Statim s’autodiagnostique: si un problème survient, il sera immédiatement indiqué sur l’afficheur électronique et le cycle de stérilisation interrompu.
English: Should these assumptions not hold, then further analysis will be necessary at later stages.
French: Si ces hypothèses se révélaient invalides, de nouvelles analyses devraient alors être réalisées à des étapes ultérieures de l'évaluation.
English: To avoid breaches of conﬁdentiality in the use of data within the research team, or the disclosure of data to third parties or the public.
French: • Pour éviter la violation de la conﬁdentialité dans l’utilisation des données au sein de l’équipe de recherche, ou la divulgation de données à des tiers ou au public.
English: The asclepiad pollinium germinates through a specific region of the pollinial wall designated as the germ furrow.
French: La pollinie des Asclépiadacées germe à travers une région spécifique de la paroi de la pollinie; cette région est nommée "sillon germinal."
English: 09 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Information society and media’ policy area 5 2 416 861 2 714 939 12,33 See XX 01 03 01
French: 09 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Société de l’information et médias 5 2 416 861 2 714 939 12,33 Voir XX 01 03 01
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil va maintenant commencer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Montreal, October 2, 2007- Société générale de financement du Québec (SGF) has entered into a partnership agreement with Induspac Group (Induspac) for an investment worth $37.5 million.
French: Montréal, le 2 octobre 2007 — La Société générale de financement du Québec (SGF) a conclu un partenariat avec le Groupe Induspac (Induspac), pour un investissement de 37,5 millions de dollars.
English: The survey was designed to assess respondents' career and departure plans; interest and preparedness for work at the executive level; as well as their professional development needs.
French: Le sondage visait à mieux cerner les plans de carrière des personnes interrogées en plus de leurs projets de départ, leur niveau d'intérêt et de préparation par rapport à un poste de cadre de direction, ainsi que leurs besoins au chapitre du perfectionnement professionnel.
English: Recommendation (Sample) Olympic Games Study Commission Impact q
French: RECOMMANDATIONS (exemple) COMMISSION D TUDE DES JEUX OLYMPIQUES Incidences q
English: Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G4 Tel.: (819) 997-5006 Fax: (819) 953-6088 Toll Free: 1 800 230-6349 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Tél.
English: For example, the Respondent can admit that it   discriminated but that the basis of the discrimination was a bona   fide occupational requirement of the position and therefore the   discrimination was justifiable.
French: Le mis en cause peut également montrer qu'il a pris des mesures  raisonnables pour accommoder les besoins particuliers du plaignant,  mais que tout autre mesure aurait entraîné un préjudice injustifié  pour l'employeur.
English: Budget 2006 and Budget 2007 Defence Funding allocations ($ Millions)
French: Allocations de fonds à la Défense dans le Budget 2006 et le Budget 2007 (en millions de $)
English: • o Over the past century, there has been a significant trend towards fewer extremely low temperatures and more frequent extremely high temperatures in southern Canada during the winter and spring seasons
French: • Au cours du dernier siècle, on a observé une tendance significative à la baisse pour la fréquence des températures extrêmement basses et à la hausse pour la fréquence des températures extrêmement élevées dans le sud du Canada, en hiver et au printemps.
English: Recalls Security Council resolutions 1874 (2009) and 1718 (2006), calls for their early implementation, and calls for early resumption of the Six-Party Talks;
French: Rappelle les résolutions 1874 (2009) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité, demande qu'elles soient appliquées dans les meilleurs délais, et préconise la reprise rapide des Pourparlers à six;
English: • A Montréal-based producer will take responsibility for these objectives and be given a special budget for this purpose.
French: The Experience of the Education Sector, qui vise à améliorer la capacité des institutions publiques à composer avec la diversité et à explorer certaines écoles secondaires et des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food and Fish and Seafood Products
French: ◦ Produits agricoles et agroalimentaires, poisson et fruits de mer
English: Hannu Raunio (University of Kuopio):
French: Hannu Raunio (Université de Kuopio) :
English: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY Antigonish, Nova Scotia
French: FRANCIS XAVIER Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: The recent revitalization of this Committee is a positive step and is important to promote trust.
French: La récente revitalisation de ce comité est une étape positive et joue un rôle important dans la promotion de la confiance.
English: Remove the processor fan cage from the cage housing (see Removing the Processor Fan Cage ).
French: Retirez la cage de ventilateur du processeur du boîtier de la cage (reportez- vous à la section Retrait de la cage de ventilateur ).
English: The definition of “military assistance” in the Act includes financial support and personnel recruitment.
French: La définition de l'expression « assistance militaire » inclut l'appui financier et le recrutement de personnel.
English: 1971 - The federal government announced a multiculturalism policy within a bilingual framework.
French: 1971 - Le gouvernement fédéral annonce sa politique de multiculturalisme dans un cadre bilingue.
English: The ability of UN-Habitat to respond to requests for technical assistance and policy advice at the national and local levels has improved.
French: La capacité d'ONU-Habitat de répondre aux demandes d'assistance technique et de conseils politiques aux niveaux national et local s'est améliorée.
English: This is precisely why the Interamerican Industry and Environment Roundtables that we are planning in Montevideo are proposed as a basic objective".
French: C'est précisément pourquoi, a-t-il affirmé, nous proposons comme objectif fondamental d'organiser à Montevideo des tables rondes panaméricaines sur l'industrie et l'environnement.
English: As they develop dexterity, you can help them learn to floss.
French: Lorsqu’ils deviendront plus habiles, vous pourrez leur montrer comment utiliser la soie dentaire.