ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1379 (Grand River Railway —Règlement no 10) Kingston & Pembroke Railway Company By-law No. 27, SOR/72-501 (Kingston & Pembroke Railway Company—Ordonnance no 27) Lake Erie and Northern Railway By-law No. 42, CRC, Vol.
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-319 (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-320 (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Réservation de canaux pour la distribution de CPAC, DORS/2005-60 (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC) art.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003 and 59/67 of 3 December 2004 and its decision 60/515 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003 et 59/67 du 3 décembre 2004 et sa décision 60/515 du 8 décembre 2005,
English: • Information Management Services (IMS) reviewed and updated the information storage and information security policies and guidelines, and has developed a Threat and Risk Assessment Tool to assess the storage of offender information.
French: • Les Services de gestion de l'information (SGI) ont revu et mis à jour les politiques et lignes directrices relatives au stockage et à la sécurité de l'information et ont conçu un outil d'évaluation de la menace et des risques qui sert à déterminer comment doivent être stockés les renseignements sur les délinquants.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Halton, at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario, under deposit No. H857231, a description of the site and plans of a bridge crossing over Bronte Creek, within the Camp Sidrabene property, at 5100 Appleby Line, just north of Sideroad 2.
French: La Stantec Consulting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Halton, situé au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt H857231, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Bronte, sur la propriété de Camp Sidrabene, au 5100, chemin Appleby Line, au nord de la route secondaire 2.
English: • Car registration Parallel imports of proprietary medicines The European Commission has published a Communication clarifying how the principle of free movement of goods within the EU applies in practice to parallel imports of medicinal products.
French: • Patrimoine Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques La Commission européenne a publié une communication précisant les modalités d'application pratique du principe de la libre circulation des marchandises dans l'UE aux importations parallèles de spécialités pharmaceutiques.
English: Rising and high fuel and food prices during a large part of 2008 created serious macroeconomic challenges for most countries in the region.
French: L'augmentation continue des prix des combustibles et des denrées pendant une bonne partie de 2008 a causé de sérieux problèmes macroéconomiques à la plupart des pays de la région.
English: The Court noted that although it was undisputed that at the time the offences were committed and the authors were convicted, they were affiliated to the Provisional IRA, “it is accepted that neither of the applicants is now affiliated to an organisation which is not maintaining a complete and unequivocal cease-fire".
French: La Cour a noté que, s'il n'était pas contesté qu'au moment où les délits avaient été commis et où les auteurs avaient été condamnés les auteurs étaient membres de l'IRA provisoire, «il est reconnu qu'aucun des requérants n'est membre aujourd'hui d'une organisation qui n'applique pas un cessez-le-feu complet et sans équivoque».
English: The group is also examining the classifications and criteria, to ensure that all considerations are properly reflected.
French: Ils examinent également la classification et les critères, pour vérifier si tous les aspects sont bien pris en compte.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron assists United States Coast Guard Sept. 26, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron à la rescousse de la Garde côtière américaine Le 26 septembre 2005
English: Hopedale Mission Nova Scotia 1.
French: Mission-de-Hopedale Nouvelle-Écosse 1.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: i2 CANADIAN SALES Reference Number: 2005013318 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2005-03-07 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : i2 CANADIAN SALES Numéro de référence : 2005013318 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2005-03-07 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: The stationary bus provides an opportunity for children to become familiar with the bus and the danger zones around the bus, and to assimilate this information.
French: L'autobus stationnaire permet aux enfants de se familiariser avec l'autobus et les zones dangereuses qui l'entourent et d'assimiler ces renseignements.
English: Please read "How do I receive my ordered tickets?
French: En plus, de cette façon nous évitons une livraison tardive.
English: What role will Parliament play in appointing the EU judge to the ECHR?
French: Quel rôle le Parlement jouera-t-il en désignant un juge pour la CEDH?
English:    . Mr President, we are nearly there: a Members’ Statute that has eluded us for so long.
French:    . - Monsieur le Président, nous y sommes presque: un statut des députés qui nous faisait défaut depuis si longtemps.
English: The unutilized balance of $5,002,300 under this heading reflects reduced requirements for the reimbursement of the troop-contributing countries for major equipment based on memorandums of understanding signed or under negotiations on 30 June 2001.
French: Le solde inutilisé (5 002 300 dollars) à cette rubrique correspond à une réduction des dépenses au titre du remboursement du matériel majeur aux pays fournissant des contingents sur la base des mémorandums d'accord signés ou en cours de négociation le 30 juin 2001.
English: The federal government should harmonize aquatic risk assessment methodologies across Departments.
French: Les sédiments peuvent être à la fois des puits et des sources de 11
English: While formal cyclical evaluations are valuable, institutes would be better served by having continuous and more timely performance information available to them on the success of their programs.
French: Les évaluations cycliques officielles sont utiles, mais il vaudrait mieux que les instituts disposent d'information continue et plus opportune concernant le succès de leurs programmes.
English: Additional information on the CSHA, and speciﬁcally on the Public Health Agency of Canada’s HIV/AIDS policies and programs, can be found on the CSHA web site at www.aidsida.com. Similarly, information on other CSHA partners’ programs and initiatives can be found on their respective web sites, which are listed in the Key National Partners section of this document (see page 48).
French: Des renseignements supplémentaires sur la SCVS et plus précisément sur les politiques et programmes de l’Agence de santé publique du Canada sur le VIH/sida sont présentés sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à www.aidsida.com. De même, des renseignements sur les programmes et initiatives des autres partenaires de la SCVS sont présentés dans leurs site Web respectifs et la liste de ces partenaires est présentée à la section Les partenaires canadiens importants de ce document (voir page 52).
English: They find it hard to believe that other people will be able to understand what they have gone through.
French: Il leur semble peu probable que quelqu'un d'autre puisse comprendre ce qu'elles ont vécu.
English: In the circumstances of the present case, I must consider both of these questions.
French:  En l'espèce, je dois tenir compte de ces deux questions.
English: Good health is one of the requirements e.g. in Austria and Germany.342 Usually it is easier for high qualified or self-employed workers (with means for a required minimum-investment) to obtain residence and working permits.
French: Un bon état de santé est une des exigences, par exemple, en Autriche et en Allemagne.342 Les travailleurs hautement qualifiés ou indépendants (qui ont les moyens nécessaires pour un investissement minimal requis) obtiennent normalement plus facilement des permis de séjour et de travail.
English: However, unlike MERCOSUR, Andean Pact institutions have supranational powers; member States or any enterprise with a legitimate interest may request the Board of the Cartagena Agreement for authorization to apply measures to prevent or correct the threat of injury or injury to production or exports and which are a consequence of RBPs and the Board's orders have direct effect in member States' legal orders.
French: À l'inverse de celles du Mercosur, les institutions du Pacte andin ont des pouvoirs supranationaux; les États membres ou toute entreprise ayant un intérêt légitime peuvent demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à annuler un préjudice potentiel ou réel causé à la production et aux exportations par des pratiques commerciales restrictives; les décisions du Conseil sont directement exécutoires dans les États membres.
English: No appeal was taken from this decision by the BMWE.
French: La FPEV n'en a pas appelé de cette décision.
English: So far as changes to the WHO Constitution were concerned, the SCRC was advocating a cautious approach, as it had stood the test of time well.
French: Tout en jugeant positive la collaboration plus étroite instaurée avec la Banque mondiale et la Commission européenne, on a estimé qu’il serait nécessaire d’améliorer encore la coordination des activités des institutions internationales.
English: His outspokenness caused friction with the DIEFENBAKER government, which already distrusted him because of his close links with prominent Liberals.
French: Son franc-parler crée des frictions avec le gouvernement de DIEFENBAKER, qui se méfie déjà de lui en raison de ses liens étroits avec des libéraux importants.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part A - Properties
French: Météorologie instruction programmée Module 1-L'Atmosphère Chapitre A - Propriétés
English: Federal Corporate Tax Rates Table A7.21 presents the federal corporate tax rates on various types of income, before and after the proposed rate reduction.
French: Taux fédéraux d’imposition des sociétés Le tableau A7.21 présente les taux fédéraux d’imposition des sociétés pour divers types de bénéfices avant et après la réduction de taux proposée.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on Main Estimates May 31, 2005
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet du Budget principal des dépenses Le 31 mai 2005
English: Since 1998, she served in the Canadian Forces Health Services Group Headquarters in four different senior staff officer appointments and as the Deputy Commander for the Canadian Forces Health Services Group until her appointment as DGHS/Commander in April 2005.
French: Depuis 1998, elle a été nommée à quatre postes d'officier supérieur d'état major au Quartier général du Gp Svcs S FC, et, par la suite, à celui de commandant adjoint.
English: The Final Agreement will include provisions for Public Utility access on Yekooche First Nation Lands.
French: L'accord définitif comprendra des dispositions prévoyant l'accès des entreprises de services publiques aux terres de la Première nation Yekooche.
English: He was held in incommunicado detention at an unknown place for four months.
French: Il a été placé en détention au secret dans un lieu non précisé et y est resté pendant quatre mois.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that the request had come from the United States delegation.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) dit que la demande a été formulée par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: The meeting opened at 3.10 pm on Monday, 14 March 2005, with Peter Štastný, vicechairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 14 mars 2005, sous la présidence de Peter Štastný, viceprésident.
English: Their release is proof of the importance of international solidarity.
French: Cette libération témoigne de l’importance de la solidarité internationale.
English: Trade-supporting infrastructure and services are increasingly provided by the private sector.
French: Les infrastructures et les services d'appui au commerce sont de plus en plus assurés par le secteur privé.
English: This includes a project for the establishment of a knowledge network for SME cluster development in the LAC region, another one aimed at promoting improved market access through the application of UNIDO's cleaner production and responsible entrepreneurship approaches, and a third one to develop an operational mechanism for the exchange of consultants through the creation of a “bank of knowledge”.
French: Ce plan comprend un projet de création d'un réseau de connaissances pour le développement des groupements de PME dans la région, un projet destiné à promouvoir un meilleur accès au marché grâce à l'application des stratégies de l'ONUDI en faveur d'une production plus propre et d'un entreprenariat responsable et un projet visant à créer un mécanisme opérationnel d'échange de consultants au moyen de la création d'une “banque de connaissances”.
English: All beaches are within walking distance (15 to 20 minutes).
French: Les plages sont toutes accessibles à pied (en 15 ou 20 minutes).
English: • Producers have not been consulted, and the Act, while granting artists' unions the right to set fees, does not seem to have encouraged government funders at any level to have improved program support to institutions. 
French: • Les producteurs n'ont pas été consultés et la Loi, tout en accordant aux syndicats d'artistes l'autorisation de percevoir des droits, semble ne pas avoir encouragé les organismes subventionnaires de l'État à améliorer le soutien aux institutions.
English: • The West Coast Report - October 1998
French: • Le rapport de la côte ouest - octobre 1998
English: Whether the secured creditor may become the owner, licensor or licensee of rights in the trademark for the purposes of law relating to intellectual property is a different matter (under secured transactions law, a secured creditor does not become the owner, licensor or licensee).
French: La question de savoir si le créancier garanti peut devenir le propriétaire, le donneur ou le preneur des droits sur la marque aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle est une autre question (en vertu du droit des opérations garanties, un créancier garanti ne devient pas propriétaire, donneur ou preneur).
English: Rogers may file a written reply and/or rebuttal to any further submissions received.
French: Rogers peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: Programme of work, 2000-2001
French: Programme de travail pour 2000-2001
English: Reports of concentrations of monochlorobenzene in biota in Canada were not identified.
French: Aucune mention n'est faite de concentrations de monochlorobenzène dans le biote au Canada.
English: He also met with about 140 members of civil society, including representatives of NGOs, labor unions and the private sector.
French: Par ailleurs, il a rencontré quelque 140 membres de la société civile, dont des représentants des ONG, des syndicats et du secteur privé.
English: And a closer look at expenditure tables confirm that other factors besides the television policy are at work.
French: Un examen attentif du tableau des dépenses confirme l’existence de facteurs autres que la politique télévisuelle.
English: It is proposed that the Chief of the Unit should be recruited at the P-5 level, in the light of the particular requirements of the position and the type of expertise demanded.
French: Il est proposé que le chef du Groupe soit recruté à la classe P-5 étant donné les exigences particulières du poste et le type de compétences voulues.
English: 1), the legislative content of which is, in essence, identical to that of Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Court of Justice held that, in the light of the overall scheme and objectives of the system of which Article 5(2) of the Directive is part, that article cannot be given an interpretation which would lead to marks with a reputation having less protection where a sign is used for identical or similar goods or services than where a sign is used for non-similar goods or services.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de larticle 8, paragraphe 5, du r ’ èglement no 40/94, la Cour a jugé que, en considération de l’économie générale et des objectifs du système dans lequel l’article 5, paragraphe 2, de ladite directive s’insère, il ne saurait être donné de cette disposition une interprétation qui aurait pour conséquence une protection des marques renommées moindre en cas d’usage d ’un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires qu’en cas d’usage d’un signe pour des produits ou des services non similaires.
English: Please refer to the detailed report for a description of the audit findings and recommendations.
French: Toutes les observations et les recommandations des vérificateurs sont décrites dans le rapport détaillé.
English: Recognizing our People The Deputy Minister Commendation recognizes meritorious achievements by personnel of the Department of National Defence.
French: Reconnaître notre personnel La Mention élogieuse du chef d’état-major de la défense reconnaît les réalisations du personnel du ministère de la Défense nationale.
English: 4.3.4 Asset Valuation Conventions In some cases, asset values for confidentiality are assigned according to administrative or operational conventions rather than a scrupulous application of the injury tests. For example, records and drafts that constitute confidences of the Queen’s Privy Council for Canada and fall within the Cabinet Papers System are usually classified Secret,4 a High asset value, whatever the actual injury that might reasonably be expected in the event of unauthorized disclosure.
French: De par sa nature même, l’inférence ne s’applique qu’à la Inférence (inference) – situation où l’analyse de confidentialité, parce que l’accès à des biens catégorisés à un certain niveau de sensibilité permet de conclure qu’il existe un données en apparence inoffensives dont risque de préjudice plus élevé. la sensibilité est faible ou nulle peut permettre à une personne avertie de tirer Section 2, Norme Identification des biens des conclusions beaucoup plus préjudiciables sur les capacités ou les intentions d’une autre organisation.
English: Then, encouraged by Mistress, the stud penetrates one of the slaves while the second one and Mistress lick and finger one another.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol.
English: We would have hoped that the report might have included some mention on cooperation with the Economic Community of Central African States.
French: Nous aurions tant souhaité voir dans ce rapport des indications quant à la coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: Last year alone, Debert military families contributed almost 2,000 volunteer hours to improve the quality of life for their families.
French: L'année dernière seulement, les familles de militaire de Debert ont donné gratuitement plus de 2 000 heures de leur temps pour améliorer la qualité de la vie des familles.
English: By the relevant field office (for example, UNTOP); under its mandate; at the recommendation of the Department of Political Affairs; in coordination with ICRC, the Swiss Agency for Development and Cooperation, OSCE and the diplomatic corps; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Par les bureaux extérieurs compétents (par exemple, l'UNTP); dans le cadre de son mandat; sur recommandation du Département des affaires politiques; en coordination avec le CICR, la Direction du développement et de la coopération; l'OSCE et le corps diplomatique; activités financées au moyen des ressources ordinaires et de fonds extrabudgétaires.
English: We are all quite aware that the questions that must still be resolved are extremely complicated, very emotionally charged and of major importance for the future relationship between Israelis and Palestinians, as well as for the future of all the peoples of the region.
French: Nous sommes bien conscients que les questions qui restent à régler sont extrêmement complexes.  Elles ont une forte charge émotive ; elles revêtent aussi une importance capitale pour les relations futures entre Israéliens et Palestiniens et pour l'avenir de tous les peuples de la région.
English: For natural gas, there are two major qualities of fuels combusted in Canada: marketable fuel (processed) and non-marketable fuel (unprocessed).
French: Le coefficient d’émission pour le combustible commercialisable correspond étroitement aux coefficients antérieurs fondés sur le contenu énergétique qui sont répertoriés dans le BTDEEC (Jaques, 1992).
English: Also some cups were partially broken , some plates too.
French: Les lumières du lit sont insiffisantes pour lire.
English: Government of Manitoba
French: • développement de stratégies d’aide à l’adaptation au changement climatique possible;
English: During recent reconfigurations, the new learning management system sent electronic notices to account holders.
French: Durant de récentes configurations, le nouveau système de gestion de l'apprentissage a envoyé des courriels aux apprenants qui possèdent un compte.
English: They can contribute to the generation of hypotheses about the effectiveness of the use of NHPs in combination with other NHPs or with drugs.
French: Elles peuvent contribuer à générer des hypothèses quant à l'efficacité des PSN utilisés avec d'autres PSN ou avec des médicaments.
English: Café Scientifique bring together researchers and the general public in informal venues (such as restaurants, bars or cafés) for an evening of lively and informative discussion.
French: Les cafés scientifiques réunissent des chercheurs et des membres du grand public, dans un contexte informel (dans des restaurants, des cafés ou des bars), pour une soirée de discussions animées et informatives.