ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because each IP form has unique characteristics each must be examined within the larger business question at hand.
French: Cependant, chaque forme de propriété intellectuelle possède des caractéristiques uniques et c'est pourquoi chacune devra être examinée à l'intérieur du contexte commercial concerné.
English: We are committed to supporting your growth as a public company through ongoing enhancements to our suite of products and services.
French: Nous nous engageons à soutenir votre croissance en tant que société ouverte en améliorant continuellement notre série de produits et services.
English: These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
French: Ces modifications, qui simplifient la définition des opérations de restructuration, constituent des modifications de fond.
English: Establish the business framework Identify risks Measure risks (impact and likelihood) Manage risks (avoid, accept, reduce or transfer) Report on risks (accountability/responsibility)
French: Voici quelques exemples d'information pouvant être utiles pour acquérir une compréhension plus poussée des activités et des risques de l'entité :
English: Like the Assembly, it conveys its sympathies to all those affected by terrorist attacks.
French: Tout comme l’Assemblée, il exprime sa plus profonde sympathie à tous ceux qui ont été touchés par les attentats terroristes.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace Program Activity Remembrance Programming A Canadian public that is informed of military history and engaged in honouring the contributions of Veterans and those who gave their lives in the cause of peace and freedom.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Activité de programme Élaboration de programmes du Souvenir Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: kleines jedoch günstig gelegenes hotel nahe der altstadt. strasse vor dem haus nicht fertig sondern huckelpiste.
French: The warm and genuine welcome from the Manager.
English: The global spotlight, therefore, will be firmly on the role played by pharmaceutical companies in the HIV/AIDS catastrophe.
French: Il en ressort que tous les projecteurs seront braqués sur le rôle joué par les compagnies pharmaceutiques dans la catastrophe du VIH/SIDA.
English: As Equatorial Guinea had not ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol until July 2007 it had not been obliged to establish a licensing system by the time the Meeting of the Parties had adopted decision XIX/26 and had therefore not been included in that decision.
French: Etant donné que la Guinée équatoriale n'avait ratifié l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal qu'en juillet 2007, elle n'avait pas été tenue de mettre en place un système d'octroi de licences avant l'adoption de la décision XIX/26 par la réunion des Parties et n'avait par conséquent pas été intégrée à cette décision.
English: To support service delivery to Canadians and the internal operations of government, the Government of Canada has adopted a business-driven standards- and architecture-based approach to develop its information technology infrastructure and systems.
French: Pour appuyer la prestation des services aux Canadiennes et aux Canadiens et les opérations internes du gouvernement, le gouvernement du Canada a adopté des normes axées sur les activités et une approche reposant sur l'architecture afin d'élaborer l'infrastructure et les systèmes de sa technologie de l'information.
English: The restricted use of the Eurotunnel has forced many companies to transport goods by road for the time being.
French: La limitation de l'utilisation de l' Eurotunnel a contraint de nombreux entrepreneurs à transporter leurs marchandises par la route.
English: Its aim is to increase the effectiveness of international action against money laundering through comprehensive technical cooperation services offered to Governments.
French: Son objectif est d’accroître l’efficacité de l’intervention internationale contre le blanchiment d’argent grâce à des services complets de coopération technique offerts aux gouvernements.
English: Railway axis Cork–Dublin–Belfast–Stranraer Significant improvements to the main north–south railway line on the island of Ireland have cut journey times and are helping to reduce road congestion in and around the island’s major cities.
French: Axe ferroviaire Cork–Dublin–Belfast–Stranraer D’importantes améliorations apportées à la principale ligne ferroviaire nordsud de l’Irlande ont diminué les temps de voyage et contribuent à réduire les encombrements routiers dans et autour des principales villes de l’île.
English: - The ever stricter qualifications for the procurement of arms make it virtually impossible for them to be acquired by anyone who has committed a crime;
French: - Les conditions de plus en plus strictes à remplir pour acheter une arme rendent cette opération pratiquement impossible pour un ancien délinquant;
English: There had been no documents for him in the files of the institution.
French: Il n’y avait pas de documents le concernant dans les dossiers de l’institution.
English: Accessing SBP2000 using a computer with the minimum specifications may result in a slower application response time.
French: Sachez qu'avec la configuration minimum vous risquez d'avoir un temps de réponse décevant.
English: One sinister reason for this, which cannot be overlooked, establishes a link between reflagging and over-capacity in the world’s fishing fleet.
French: Une des raisons qui expliquent cette situation, et qu’on ne peut ignorer, est le lien entre le changement de pavillon et la surcapacité des flottilles de pêche à l’échelle mondiale.
English: INTERNATIONAL REHABILITATION Ms. Helene DE RENGERVE
French: Una KWONG MANGUS OF HUMAN RIGHTS LEAGUES (FIDH)  INTERNATIONAL REHABILITATION Ms.
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2001/13, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions, jointly with the proposal of informal document No. 6 (see paras.  9 and 14 above) as draft Supplement 3 to the Regulation.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/13 et a décidé de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2002, en même temps que la proposition contenue dans le document sans cote no 6 (voir par. 9 et 14 ci-dessus), en tant que projet de complément 3 au Règlement.
English: Osama bin Laden and Ayman al-Zawahiri are still at large, and we need to focus on finding them if we are to prevent attacks like the one foiled in England.
French: Osaka Ben Laden et Ayman Al-Zawahiri courent toujours, alors qu'il faudrait mettre la main sur eux pour éviter des attentats comme ceux qui viennent d'être déjoués en Angleterre.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: It underlined the need for close collaboration between ESCAP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in efforts to promote the sustainable development of urban and rural areas.
French: Elle a souligné la nécessité d'une étroite collaboration entre la CESAP et le Centre des Nations Unies pour les établissements humaines (Habitat) aux fins de promouvoir un développement durable des zones urbaines et rurales.
English: Q17 - If I request a written opinion, how do I know what to pay?
French: Question 17 : Lorsque je demande un avis écrit, comment puis-je savoir ce que je dois payer?
English: (f) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
French: f) l’acquisition ou la location, quelles qu’en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d’autres biens immeubles ou de droits sur ces biens;
English: The Plan’s activities are, in essence, the Planned Results to be achieved.
French: Les activités du plan sont, essentiellement, les résultats prévus à atteindre.
English: The Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) is a subsidiary body of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), established as such on 1 April 1995.
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) est un organisme subsidiaire de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui a été établi en tant que tel le 1er avril 1995.
English: Acceptable certification is essentially whatever is required by the jurisdiction where you train and operate in SAR.
French: On entend par certification acceptable ce que requiert l'instance où vous effectuez la formation et intervenez en R-S.
English: 04-02), or articles and equipment for animals (Cl.
French: 04-02), ni les articles et équipements pour animaux (cl.
English: Report of Serge Brammertz, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Rapport de M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présenté au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil
English: The guidelines provide assistance in how to manage drug-related issues in schools.
French: Ces directives aident à résoudre les problèmes liés à la drogue dans les établissements scolaires.
English: The traditional notions of governing (e.g., one-policy-fits-all, compartmentalized offices dividing up responsibilities) are still applied to the implementation environment.
French: On n’ retrouve aucun y entendement véritable de la raison d’ être des Ententes, des défis que doivent relever les Inuit et des méthodes qui faciliteraient l’ adaptation des mécanismes de gouvernement.
English: 12.23 Consideration has also been given to the role of legislation in the fight against AIDS and discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: On a également examiné le rôle qui pourrait être joué par la législation dans la lutte contre le sida et la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It is also crucial to give all individuals the opportunity to make the most of their potential.The plan therefore provides for the creation of one million "activity contracts" over a four-year period.
French: Il est, par ailleurs, primordial de donner une chance à tous les talents. Aussi, le Plan prévoit-il la création d’un million de contrats d’activités sur quatre ans.
English: All health facilities, at both the primary and secondary care levels are open to women.
French: Tous les services de santé aussi bien au niveau primaire qu'au niveau secondaire sont ouverts aux femmes.
English: Only drilling below depth of 1000 m was at the Chance deposit (180 000 t – sub-economic) and at Kidd mine (160+Mt).
French: Au total, 8242 trous de forage au diamant et de forages dans les morts-terrains ont été forés, dont 531 de plus de 500 m de profondeur et 311 creusés sous terre.
English: The site Info-Remorquage offers a detailed description of the numerous signs drivers can encounter on the streets of Montréal.
French: Le site d’ Info-Remorquage présente une description détaillée de la multitude de panneaux avec lesquels les automobilistes ont à composer dans les rues de Montréal.
English: Together, the 15 organizations of the Industry Portfolio support a high quality of life for all Canadians by creating the conditions necessary for building a world-leading competitive and innovative 21st century Canadian economy.
French: Ensemble, les 15 organisations du portefeuille de l'Industrie appuient la qualité de vie élevée de tous les Canadiens en créant les conditions nécessaires pour bâtir une économie canadienne mondiale de file et du XXI e siècle qui est concurrentielle et innovatrice.
English: The Sun has been politically independent for many years.
French: The Sun jouit d'une indépendance politique depuis de nombreuses années.
English: However if we just use the DLI budget it will look like we are giving institutions back their own money.
French: Toutefois, si nous n’utilisons que le budget de l’IDD, nous donnerons l’impression aux établissements de leur rendre leur propre argent.
English: Explore our support section for tips and advice on how to best use your BlueAnt device.
French: Explorez notre section d'aide et conseils pour savoir utiliser au mieux votre appareil BlueAnt.
English: The process of offering evidence to establish confidence in one’s claim about identity is called "authentication."
French: La présentation de preuves pour établir la véracité d’une identité s’appelle l’« authentification ».
English: • Analysis of surveys conducted in similar markets
French: • Labellisation Calitur à travers un logo distinct
English: At the Council's session in 2000, it also spoke on that agenda item.
French: Lors de la session 2000 : prise de parole sur le même point de l'ordre du jour.
English: 37th Parliament 1st Session January 30, 2001 37th Parliament 2nd Session September 30, 2002
French: 37e législature 1re session 30 janvier 2001 37e législature 2e session 30 septembre 2002
English: As a small, young firm, which could not afford to offer expensive incentives compared with larger companies, GP initially had problems appearing financially attractive as a potential employer.
French: En tant que jeune entreprise de petite taille ne pouvant pas se permettre d’offrir des incitations coûteuses comme de plus grandes entreprises, GP a eu du mal au début à paraître financièrement attrayant comme employeur potentiel.
English: The Avian Influenza strain known as H5N1, also called Bird Flu, is a virus found in the intestinal tract of many species of birds.
French: La souche H5N1 de la grippe aviaire est un virus que l’on trouve dans le tractus intestinal de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: Mr. Romanow brings a wealth of experience to the Committee, and as a former Premier and Attorney General, was responsible for the introduction of a Saskatchewan Human Rights Commission, Human Rights Code and Provincial Ombudsman's Office.
French: M. Romanow apporte au Comité une riche expérience et, à titre d'ancien premier ministre provincial et procureur général, il avait été chargé d'instaurer en Saskatchewan une commission et un code des droits de la personne et un bureau de l'Ombudsman.
English: The cost of closing the said crossing and the cost of removing the protective devices shall be considered part of the cost of construction of the said overhead bridge.
French: Le coût de fermeture dudit croisement et le coût d'enlèvement des dispositifs de protection devront être considérés comme faisant partie du coût de construction dudit passage supérieur.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this Directive, the grievance procedure for all represented employees within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with Section 14.0 of the National Joint Council By-laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 14.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: The land totals 1,455 acres, an area roughly the size of 985 Canadian football fields.
French: La superficie de 1 455 acres représente 985 terrains de football canadiens.
English: In compliance with General Assembly resolution 57/195, OHCHR submitted an analytical report of the High Commissioner on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/19).
French: Conformément à la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, le HCDH a présenté un rapport analytique de la Haut-Commissaire sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action pour la troisième décennie à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/19).
English: Please visit the conference web site for more information and to register.
French: Pour de plus amples renseignements et s'inscrire, veuillez consulter le site officiel du Ã©vÃ©nement.
English: Participate in predeployment visits to Member States and conduct briefings to Permanent Missions and visiting delegations on COE/MOU processes.
French: • Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: You may notice that the key 'sweet' is never displayed.
French: Vous aurez noté que la clé 'sweet' n'est jamais affichée.
English: However, there is one problematic point where the Commission proposes the introduction of a 'micro-entities' category.
French: Toutefois, un point problématique est la proposition par la Commission d'introduire une catégorie "micro-entités".
English: Lelos kai Sia EE (C‑468/06), Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton (C‑469/06), Konstantinos Xidias kai Sia OE (C-470/06), Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton (C‑471/06), Ionas Stroumsas EPE (C‑472/06), Ionas Stroumsas EPE (C‑473/06), Farmakapothiki Farma-Group Messinias AE (C‑474/06), K.P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton (C‑475/06), K.P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton (C‑476/06), Kokkoris D. Tsanas K. EPE and Others (C-477/06), Kokkoris D. Tsanas K. EPE and Others (C-478/06), v GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proionton, formerly Glaxowellcome AEVE, THE COURT (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts (Rapporteur) and A. Tizzano, Presidents of Chambers, R. Silva de Lapuerta, K. Schiemann, J. Makarczyk, P. Lindh, J.-C. Bonichot, T. von Danwitz and A. Arabadjiev, Judges, Advocate General:
French: Lélos kai Sia EE (C‑468/06), Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proïonton (C‑469/06), Konstantinos Xydias kai Sia OE (C-470/06), Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proïonton (C‑471/06), Ionas Stroumsas EPE (C-472/06), Ionas Stroumsas EPE (C-473/06), Pharmakapothiki Pharma-Group Messinias AE (C-474/06), K. P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Pharmakeftikon Proïonton (C-475/06), K. P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Pharmakeftikon Proïonton (C-476/06), Kokkoris D. Tsánas K. EPE e.a. (C-477/06), Kokkoris D. Tsánas K. EPE e.a. (C-478/06), contre GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton, anciennement Glaxowellcome AEVE, LA COUR (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts (rapporteur) et A. Tizzano, présidents de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. K. Schiemann, J. Makarczyk, Mme P. Lindh, MM. J.-C. Bonichot, T. von Danwitz et A. Arabadjiev, juges, avocat général:
English: The President: I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: If the T-SOS or SOS is the day following the last pay period paid.
French: Si le T-RE ou le RE correspond à la journée qui suit la dernière période de paye versée.
English: The centre has attracted 4,300 public visitors and 2,800 interactions with industry.
French: Le Centre a attiré 4 300 visiteurs du public et a à son actif 2 800 interactions avec l'industrie.
English: (d) At 1310 hours on 1 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 1er avril 2001, à 13 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A performer will be able to exercise his reproduction right and bring an action for copyright infringement where the sound recording, which was lawfully made, was used in such a way that it was no longer for private use, for instance, where multiple copies were made and distributed 147.
French: L’enregistrement qui serait licitement effectué mais qui serait détourné, par exemple, de son utilisation limitée à la sphère privée par sa reproduction multiple, donnerait prise à un recours du titulaire des droits pour violation des droits d’auteur 147.
English: To be granted certification, the artists' association need not represent a majority of artists working in that sector.
French: Donc, pour obtenir l'accréditation, il n'est pas nécessaire que l'association représente la majorité des artistes qui travaillent dans ce secteur.
English: These have been the guiding principles in our drive to provide Canadians with the timely medically treatment they deserve.
French: Voilà les principes qui nous ont guidés dans notre démarche pour que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent en temps opportun les traitements médicaux qu’ils méritent.
English: The project will displace some habitat used mainly by songbirds.
French: Le projet fera déplacer certains habitats utilisés surtout par les oiseaux chanteurs.
English: • Loss of tachyarrhythmia detection and therapy delivery
French: • Perte de détection de tachyarythmie et d'administration de l'électrotraitement
English: Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of its procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to provide a remedy that is effective.
French: Même si les États parties peuvent, pendant un état d'urgence, apporter, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des ajustements aux modalités concrètes de fonctionnement de leurs procédures relatives aux recours judiciaires et autres recours, ils doivent se conformer à l'obligation fondamentale de garantir un recours utile qui est prévu au paragraphe 3 de l'article 2.
English: Rather, the issue depended on shared responsibility between the State and the international community.
French: La question relève plutôt de la responsabilité partagée de l'État et de la communauté internationale.
English: Instead, what matters is that the sugar business should be arranged in such a way that the cultivation of sugar makes money.
French: Au contraire, ce qui importe, c’est que le secteur sucrier soit organisé de sorte que la culture du sucre soit rentable.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for his report, which is a sound one, and for the good cooperation.
French: Je terminerai par remercier le rapporteur pour son excellent rapport et pour sa bonne coopération.
English: Everyone engaged in administering the Act must take into account the principle of sustainable development, and ecosystem and precautionary approaches in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Tous ceux qui participent à l'administration de la loi doivent tenir compte du principe de développement durable, ainsi que des approches écosystémiques et préventives dans la conservation et la protection du poisson et de son habitat.