ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an offence is deemed to be political in nature, is that considered a sufficient reason for refusing a request for extradition under the domestic laws of Qatar?
French: Lorsqu'une infraction est considérée comme ayant un caractère politique, cela est-il jugé suffisant pour refuser une demande d'extradition en vertu du droit interne du Qatar?
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/34).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/34).
English: The Office examines patent applications as to substance only upon a request for examination and the payment of an examination fee which must be effected within three years from the priority date.
French: L’office examine une demande de brevet quant au fond seulement après avoir reçu une requête en examen et une fois que la taxe d’examen a été acquittée, ce qui doit être le cas dans un délai de trois ans à compter de la date de priorité.
English: Recalling all Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la question du Sahara occidental,
English: The Government through the Ministry of Health & Social Welfare (MOH&SW) is providing a wide range of awareness programs aimed at informing women and girls about the rehabilitation and support services that are available to them including legal, protection, health and psychosocial, and how they can access those services.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la santé et de la protection sociale, offre une large palette de programmes de sensibilisation destinés à informer les femmes et les filles des services de réadaptation et de soutien à leur disposition dans les domaines juridique, médical, sanitaire et psychosocial, et de la manière d'y accéder.
English: 8. Name(s) of the Canadian business(es) being acquired 9.
French: Nom(s) actuel(s) de(s) l'entreprise(s) canadienne(s) 9.
English: The Quebec reentrant has one side produced by rift faults and one side by a major transform fault.
French: Un côté du rentrant de Québec a été formé par des failles d'effondrement et un autre côté a été formé par une faille transformante majeure.
English: Many countries regularly adhered to such requirements, thereby enhancing accountability for promotion of gender equality.
French: Nombreux sont les pays qui s'acquittent régulièrement de cette tâche et améliorent ainsi la mise en œuvre de la responsabilité en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: • Licences have a term of 10 years, with the possibility of renewal for an additional term of up to 10 years.
French: • Les licences ont une période de validité de 10 ans, avec la possibilité de renouvellement pour une période additionnelle de jusqu'à 10 ans.
English: In 1957, the first United Nations study on discrimination in education had this to say about the rationale for discrimination: “A policy based on fear of losing a privileged position necessarily entails measures to deny education to an entire population group, or to allow it access only to education at a lower level.”
French: La première étude réalisée en 1957 par l'Organisation des Nations Unies sur les mesures discriminatoires dans le domaine de l'enseignement proposait l'explication suivante: «Une politique basée sur la crainte de perdre une situation privilégiée entraîne comme conséquence l'impérieuse nécessité de fermer l'accès à l'éducation à tout un groupe de la population ou de le maintenir à un niveau d'enseignement inférieur».
English: Counseling and treatment for emotional difficulties are also available to children and youth through mental health clinics, which are operated by the sick funds and the Ministry of Health.
French: Les enfants et les jeunes qui ont des difficultés affectives ont aussi accès à des services d'orientation et de traitement sous forme de cliniques de santé mentale administrées par les fonds d'assurances maladie et le Ministère de la santé.
English: Whether you use them together, or separately, these selections will work to create a superb seasonal spirit.
French: Que vous les utilisiez conjointement ou séparément, ces fontes créeront un superbe esprit de fête.
English: The present report addresses the issues that were not dealt with in the interim report.
French: Le présent rapport porte sur les questions qui n'avaient pas été abordées dans le rapport provisoire.
English: Use only the space provided (approximately ½ page).
French: Utilisez l’espace prévu seulement (environ ½ page).
English: Instructions for accessing E-STAT
French: Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT
English: Challenges to be addressed SMEs and Aboriginal businesses continue to have difficulties in accessing financing.
French: Défis à relever Il est encore difficile pour les PME et les entreprises autochtones d’avoir accès au financement.
English: However, it also showed the need to consider how the program complements other physical fitness programs.
French: Cependant, l'examen en question a également signalé le besoin de considérer la façon dont le programme complète les autres activités de conditionnement physique.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT  The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans IDRC 2008 COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES  Lessons and Challenges from Central America and Mexico Edited by Claudia Schatan and Eugenio Rivera Springer/IDRC 2008
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT  La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans CRDI 2008 COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES  Lessons and Challenges from Central America and Mexico sous la direction de Claudia Schatan et Eugenio Rivera Springer/CRDI 2008
English: Entry Points to Health Health can be approached from many different perspectives and health concerns can manifest themselves in a wide variety of ways.
French: Des points de départ pour l’action On peut aborder la santé sous différents aspects et les problèmes relatifs à la santé prennent différentes formes.
English: Fax#:
French: Nom du fournisseur (lettres moulées)
English: For further information on this subject consult the North American Free Trade Agreement.
French: Se reporter au texte de l'ALENA.
English: • RG issues >225 million payments per year
French: ◦ RG effectue plus de 225 millions de paiements par année
English: In particular, we are talking here about public services, the fields of health, education and water supply – particularly the latter, because this is crucial to many of these countries.
French: Je pense en particulier aux services publics, aux secteurs de la santé, de l’éducation et de la distribution d’eau - et plus particulièrement à cette dernière, essentielle pour bon nombre de ces pays.
English: • more than 50 Canadian civilian police officers participated in the mission as part of the United Nations Civil Police (UNCIVPOL) contingent.
French: • en outre, plus de 50 policiers civils canadiens ont participé à la mission en tant que membres du contingent de la Police civile de la Force des Nations Unies (UNCIVPOL).
English: Whilst the creation of conditions permitting the free exercise of the choice as to whether to return or not must remain the key task for the resolution of all IDP situations, it is important that IDPs, especially those for whom an imminent return is unlikely, are not encouraged to believe that this is their only option.
French: Si la création des conditions permettant un choix éclairé entre le retour et l’intégration doit rester la tâche principale en vue de résoudre la situation des personnes déplacées, il est important que celles-ci, notamment celles dont le retour est peu probable à court terme, ne soient pas incitées à croire que c’est là leur seule option.
English: On 9 June 1999, the authorities of the Russian Federation submitted a copy of their domestic legal provisions incorporating the substance of International Labour Organization Conventions Nos. 87, 98 and 138.
French: Les autorités de la Fédération de Russie ont présenté, le 9 juin 1999, une copie de leurs dispositions juridiques internes incorporant le contenu des Conventions Nos 87, 98 et 138 de l'Organisation internationale du Travail.
English: As co-chairs of the Expert Study Team, it has been our honour and privilege to work with a highly talented, knowledgeable, and motivated team of colleagues:
French: En tant que coprésidents de l'équipe d'experts, nous avons eu l'honneur et le privilège de collaborer avec des collègues extrêmement talentueux, bien renseignés et motivés :
English: If there are not sufficient data to determine the SD, a coefficient of variation (CV; SD/EAR x 100%) of 10% is generally used in place of the SD.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de données suffisantes pour calculer l'É-T, on utilise généralement un coefficient de variation (CV :
English: The prospects for a perceptible improvement of the situation in the labour markets hinge upon the growth performance in labour-intensive sectors (such as services) and the facilitation of intraregional labour mobility through the establishment of an adequate legal framework and social policies.
French: Les perspectives d'une nette amélioration de la situation sur les marchés du travail dépendront de la croissance dans des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre (les services par exemple) et des mesures qui seront prises pour faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les régions grâce à la mise en place du cadre juridique et des politiques sociales appropriées.
English: This key time-saving feature lets readers identify interesting areas of study (from more than 10,000 listings) and instantly see which institutions offer degrees and credentials in that area.
French: De consultation rapide, cet index permet au lecteur de cibler les champs d’études qui l’intéressent parmi plus de 10 000 entrées et de trouver aussitôt les établissements qui offrent des diplômes et des crédits dans ces domaines.
English: Up-to-date market knowledge is critical because the availability of mushrooms varies considerably due to the localized growing conditions in different countries' forests.
French: Il faut absolument s'informer régulièrement de l'état du marché, car la disponibilité de champignons peut varier considérablement en fonction de phénomènes localisés.
English: Enhancements will include improvements to closed-circuit televisions, exterior lightening, enhanced visitor screening, vehicle barriers and more rigorous surveillance.
French: Même si la plupart des missions du Canada à l’étranger ont été bâties à une époque plus paisible, la réalité d’aujourd’hui nous oblige à rehausser la sécurité de nos missions afin de promouvoir les intérêts du Canada dans un monde plus complexe.
English: Public authorities have provided support to various projects of non-governmental organisations concerned with prevention of domestic violence and violence against women in general.
French: Les autorités publiques ont appuyé divers projets d'organisations non gouvernementales ayant pour objectif la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes en général.
English: The second potential route began at Yakutat, Alaska with the climbers travelling over the Malaspina and Seward glaciers, then going around the southwest side of the massif.
French: La deuxième route potentielle commençait à Yakutat; par cette route, les grimpeurs auraient à traverser les glaciers Malaspina et Seward, puis à contourner le massif par le sud-ouest.
English: In those elections the results announced by the official regime gave Milinkevich 6%, against 83% for the incumbent Lukashenko, although according to a leak alleged to have come from the Belarusian KGB he actually won 28% of the vote, against 49% for Lukashenko, which would have meant a national runoff election with Milinkevich as the opposition candidate.
French: Lors de ces élections, les résultats officiellement dévoilés par le régime confèrent 6 % des suffrages à Milinkievič contre 83 % en faveur du président sortant Loukachenko. Une fuite du KGB bélarussien indiquerait toutefois que le chef de l’opposition aurait recueilli 28 % des suffrages contre 49 % pour Loukachenko.
English: Mouse oviduct organ culture infected with B. pertussis demonstrated the same strict tropism for ciliated cells as in the tracheal ring system.
French: Dans le cas de fragments d'oviducte de souris en culture, B. pertussis démontre le même tropisme strict pour les cellules ciliées tout comme dans le système des anneaux de la trachée.
English: Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $487,264 from Canadian Heritage Vote 5, and $273,750 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: PATRIMOINE CANADIEN (fin) MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 80a Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 323 620 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 .............................................................................................
English: The panel will then consider five applications to operate a new English-language commercial FM radio station and one application to operate a new English- and Aboriginal-language native Type B FM radio station in the Regina market.
French: Le comité d'audition se penchera également sur cinq demandes visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise et sur une demande visant l'exploitation d'une station de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Regina.
English: Hydro CDN374_G_1 Misc Bracebridge: Generator 1 1905 ON Hydro 2 0
French: eau CDN374_G_1 Misc Bracebridge : génératrice 1 1905 ON hydroélectrique 2 0
English: It is more useful to use the mcrypt_enc_get_block_size() function as this uses the resource returned by mcrypt_module_open() .
French: Il est recommandé de se servir de la fonction mcrypt_enc_get_block_size() , car elle utilise la ressource retournée par mcrypt_module_open() .
English: Raised-delta elevations indicate that Glacial Lake Babine extended nearly 150 m above present lake level to 850 m asl, and higher, earlier phases may have existed locally.
French: Des élévations de deltas soulevés indiquent que le lac glaciaire Babine s'étendait près de 150 m au-dessus du niveau actuel du lac, à 850 m au-dessus du niveau de la mer, et que des phases plus précoces se sont retrouvées localement encore plus haut.
English: Or. es Justification The possibility of informing consumers about the characteristics and properties of foodstuffs, including the possible consequences of ingesting them, provided that true and scientifically proven information is being disseminated, may be maintained and guaranteed without exception.
French: Or. en Justification Il ne faudrait pas donner une image plus saine aux denrées alimentaires à forte teneur en contaminants ou contenant des substances faisant l'objet d'un examen public, car cela pourrait entraîner un accroissement indésirable de la consommation de ces denrées alimentaires.
English: 2006 2005 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 2006 2005 Coût d'exploitation net ($) Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût d'exploitation net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: As I stated earlier, the Committee will proceed to take action on all draft decisions and resolutions contained in informal working paper No. 1 one after another, without any interruption.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la Commission se prononcera sur tous les projets de décision et de résolution figurant dans le document de travail no 1, en les examinant l'un après l'autre sans aucune interruption.
English: Mr SOLTWEDEL-SCHÄFFER
French: M. SOLTWEDEL-SCHÄFFER
English: (1) Insert the words “peacekeeping capacities of regional arrangements or agencies” in place of “regional capacities”.
French: 1) Remplacer « les capacités régionales » par « les capacités en matière de maintien de la paix des accords et organismes régionaux ».
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications OPERATIONS - DISPUTE RESOLUTION OPERATIONS Position Number 04500141 Position Title Accounting Support Previous Position Classification AS-01 Reclassification Position Classification AS-02 Effective Date 2007/05/09 Reason for Classification Decision Change in duties
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes OPÉRATIONS - OPÉRATIONS DE RÉSOLUTION DE CONFLIT Numéro de poste 04500141 Titre du poste Agent/agente, Soutien à la comptabilité Classification antérieure du poste AS-01 Classification de poste reclassifié AS-02 Date d'effet 2007/05/09 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This was a good example of how non-European countries of origin or transit for migration movements can become closer partners in an effort to improve the orderly management of migration flows.
French: Cette initiative est un bon exemple de la façon dont les pays d’origine ou de transit non européens peuvent s’associer plus étroitement aux efforts pour améliorer la gestion des flux migratoires.
English: If, within three months of such cancellation, the holder files an application for registration with the Office of a Contracting Party that had been designated under the Protocol, that application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or (as the case may be) the subsequent designation of the Contracting Party concerned.
French: Si, dans un délai de trois mois à partir de cette radiation, le titulaire dépose une demande d’enregistrement auprès de l’Office d’une Partie contractante qui avait été désignée en vertu du Protocole, cette demande sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l’enregistrement international ou (selon le cas) de la désignation postérieure de la Partie contractante concernée.
English: These submissions are being quickly processed and we have resumed our downward trend.
French: Nous avons rapidement traité ces présentations et repris notre courbe descendante.
English: This information is requested in order to facilitate the delivery of the entry visa for China.
French: (*) NB : cette information est nécessaire afin de faciliter l’obtention du visa d’entrée en Chine.
English: The subject matter or the termination of this Arrangement shall not be construed so as to affect, prejudice or derogate from aboriginal, treaty, constitutional or any other rights, privileges or freedoms which have accrued to or may accrue to any Indian person or band regardless of whether such rights, privileges and freedoms are recognized, established or defined before or after the signing of this Arrangement.
French: Le contenu ou la résiliation de la présente entente ne doit pas être interprété de façon à compromettre de quelque façon que ce soit les droits autochtones découlant de traités ou de la Constitution, ni aucun autre droit, privilège ou liberté dont bénéficient les Indiens ou les bandes indiennes, que le droit, privilège ou liberté ait été reconnu, établi ou défini avant ou après la signature de la présente entente.
English: At the same time, alterations in microbial flora of the gastrointestinal tract have been reported.
French: La nature exacte des organismes utilisés est également importante.
English: In both cases the capabilities of the Iroquois class destroyers have resulted in Canadian officers being assigned major command functions, including control of the forces of other nations.
French: Dans les deux cas, c'est grâce aux capacités des destroyers de la classe Iroquois que des officiers canadiens se sont vu confier d'importantes fonctions de commandement, notamment le contrôle des forces d'autres pays.
English: Across Canada, Ontario accounted for $8.1 billion (decreasing 13 per cent over 2004), Quebec accounted for $7.2 billion (decreasing 13 per cent over 2004), and Atlantic Canada accounting for $689 million (increasing 85 per cent over 2004).
French: Ailleurs au Canada, les chiffres s’établissent comme suit : Ontario, 8,1 milliards (recul de 13 % par rapport à 2004); Québec, 7,2 milliards (baisse de 13 %); et Canada atlantique, 689 millions (hausse de 85 %).
English: The Working Group did not consider the responses provided by the Government regarding any of these cases sufficient to constitute clarifications.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'aucune des réponses fournies par le Gouvernement au sujet de l'un quelconque de ces cas n'était suffisante pour constituer un éclaircissement.
English: Few of these bays were provided with overhead cover, and that which did exist, projected above ground level sufficiently to make it possible for the enemy to locate the position, but not sufficiently to provide protection during a heavy bombardment.
French: Une tranchée de communication, sans revêtement et sans caillebotis, suivait la ligne de faîte vers l’ouest entre les cotes 187 et 97, et reliait les positions des trois pelotons de la compagnie «C».
English: Public Access; Use of the PM; Quality Information; and Shared Responsibility and progress to date was discussed.
French: Accès du public; Utilisation de la MP, Information de qualité; et responsabilités partagées; les participants discutent du progrès réalisé jusqu’à présent.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Presentation is as follows:
French: 580 450 numéro d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par la rectification date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de la mention au registre des MC date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: The Commissioner may receive any evidence which he considers to be helpful in fulfilling his mandate whether or not such evidence would be admissible in a court of law.
French: Le commissaire pourra recevoir tout témoignage qu’il jugera utile à l’exécution de son mandat, que les témoignages soient admissibles devant un tribunal ou non. a) Préparation des preuves documentaires
English: Block C Contact for this Application
French: Bloc C Personne-ressource pour cette demande
English: This report highlights the specific programs and activities the Department will undertake in pursuit of these objectives, and the results we seek to achieve.
French: Il y met en relief les programmes et les activités qu'il entreprendra pour atteindre ses objectifs et obtenir les résultats auxquels il veut arriver.
English: Featuring dozens of energy saving appliances, devices and building strategies, the Sustainable Condo also includes water efficient appliances, fixtures and landscaping that reduces water use.
French: « L'immeuble en copropriété durable montre qu'on peut « mieux construire nos villes » en faisant appel aux entreprises canadiennes et à leurs technologies et produits innovateurs. »