ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settling the problem of third-world debt would allow the internal development of these countries and would cement the victory against poverty and ignorance and therefore against intolerance and terrorism.
French: Le règlement du problème de la dette du tiers monde permettrait le développement endogène de ces pays et constituerait le ciment de la victoire contre la pauvreté et l'ignorance et, de ce fait, contre l'intolérance et le terrorisme.
English: Another question may be raised in this connection -- that of market contestability or, more exactly, the market share of rail freight transport in markets which are contestable by rail.
French: Une autre question peut être soulevée dans cette perspective.  Il s'agit de celle de la contestabilité ou plus exactement de la part de marché du transport ferroviaire de fret sur les marchés qui sont contestables par ce dernier.
English: [49] The department submitted that the rating areas were clear in terms of what candidates were asked to provide.
French: [49] Le ministère prétend que les domaines de cotation étaient clairs par rapport à ce que les candidats et candidates devaient fournir.
English: I will walk out of this beautiful and magnificent building feeling a greater sense of self esteem, having a greater voice.
French: Je sortirai de ce beau, ce magnifique bâtiment avec un plus grand amour-propre et une voix plus forte.
English: This article stresses the sustainable management of resources which have been and continue to be vital to the people under examination.
French: Cet article met en évidence la gestion durable de ressources qui étaient et continuent d’être vitales pour les peuples examinés.
English: Consequently, a person appointed on a non-imperative basis for any of these reasons may be excluded from meeting the official language proficiency requirements in his or her second official language if he or she:
French: Ainsi, une personne nommée de façon non impérative pour l'une ou l'autre de ces raisons peut être exemptée de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans sa seconde langue officielle si elle :
English: Join us at the Congress Center in Hamburg to watch the best eight European World of Warcraft Arena teams fight for the very first time for the title of European Champion and a ticket to the Global Finals at the BlizzCon in August.
French: Rejoignez-nous au Centre des congrès d’Hambourg pour voir les huit meilleures équipes d’arène européennes s’affronter pour la première fois pour le titre de champion d’Europe et un billet pour les finales mondiales en août lors de la BlizzCon.
English: • to improve the quality of the system for making them employable , to provide them with opportunities for continuing training, if possible leading to a qualification, particularly for the closed prison where the shortcomings are most obvious;
French: • d’améliorer la qualité du système d’activation professionnelle, de mettre à la disposition des détenus des possibilités de formation continue, et si possible qualifiante, ceci notamment pour le Centre pénitentiaire fermé où les déficits sont les plus flagrants ;
English: Specifically, child and adolescent morbidity tends to increase in some years and decrease in others.
French: En particulier, le taux de morbidité des enfants et adolescents penche selon les années vers une augmentation ou une diminution.
English: December 20 Mr Walter Hallstein is re-elected President of the Commission of the European Economic Community.
French: Décembre 20 M. Walter Hallstein est désigné une nouvelle fois président de la Commission de la Communauté économique européenne.
English: The importance of US inputs to Canadian production is quite a bit larger: inputs sourced from the US account for 21 percent of the input cost of Canadian iron and steel output; 43 percent of the cost of Canadian motor vehicle output, and 28 percent of the cost of Canadian chemicals, rubber and plastics production.
French: 100 du coût de la production de véhicules motorisés du Canada et 28 p. 100 du coût de la production de produits chimiques, de caoutchouc et de matières plastiques du Canada.
English: The Deputy Minister in this department is in charge of youth issues and assists the Minister.
French: • assurer des services sociaux garantis ; • soutenir les jeunes talentueux ;
English: These activities are a window into their thoughts and feelings.
French: Prenez le temps d'écouter et d'observer les enfants; ces activités sont une fenêtre sur leurs pensées et leurs émotions.
English: Fortunately, this battle is taking place not with weapons, but mainly in the economic sector.
French: Heureusement, cette bataille est aujourd'hui livrée non pas avec des armes, mais principalement dans le secteur économique.
English: The CST is composed of government representatives competent in the relevant fields of expertise.
French: Le CST est composé de représentants des gouvernements faisant autorité dans leur domaine de compétence.
English: Thus at the time of the most recent mid-year review (summer 2005), managers had to, as usual, report on financial management and set out their needs for the remainder of 2005-2006, but this time they also had to do the same for human resources renewal.
French: Ainsi, lors du dernier examen en milieu d’exercice (été 2005), les gestionnaires ont dû non seulement faire le bilan de leur gestion financière et établir leurs besoins pour le reste de l’exercice financier 2005-2006, mais ils ont dû en faire autant au niveau de leurs activités de renouvellement des ressources humaines.
English: Health Canada will continue to work closely with the ofﬁcial language minority communities through the ﬁve-year federal Action Plan for Ofﬁcial Languages ($119 million between 2003–2008, which included $30 million in the Ofﬁcial Language Envelope of the Primary Health Care Transition Fund).
French: Santé Canada continuera à travailler étroitement avec les collectivités de langue ofﬁcielle vivant en situation minoritaire au moyen du Plan d’action fédéral quinquennal en matière de langues ofﬁcielles (119 millions de dollars entre 2003 et 2008, comprenant 30 millions de dollars dans l’enveloppe des langues ofﬁcielles du Fonds d’adaptation pour l’adaptation des soins de santé primaire (FASSP).
English: ◦ Oversight by the Auditor General and subject to the Official Languages Act, Privacy Act and Access to Information Act as well as Federal Identity Program requirements.
French: ▪ La surveillance est assurée par le Bureau du vérificateur général; s'y ajoutent l'assujettissement à la Loi sur les langues officielles, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information ainsi qu'aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Issue The Export and Import Permits Act (EIPA) places very strict controls on the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices (as defined in the Criminal Code of Canada).
French: Enjeu La Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) assujettit les exportations d’armes, d’armes à feu et de dispositifs prohibés (tels qu’ils sont définis dans le Code criminel) à des contrôles très rigoureux.
English: Fluoro esters including the following substances:
French: Esters fluorés comprenant les substances suivantes :
English: Note 7 Compensation includes wages and salaries, non-wage benefits and social benefits paid by the employer (contributions to Unemployment Insurance, the Canada and Quebec Pension Plans, Workers' Compensation and taxes for health care in Quebec and Ontario).
French: Note 7 La rémunération comprend les salaires et traitements, les avantages non salariaux et les charges sociales payées par l'employeur (comme les contributions à l'assurance-chômage, aux régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec, aux accidents du travail et les taxes pour les soins de santé au Québec et en Ontario).
English: • If I ride on the sidewalk I am careful around people walking.
French: • Lorsque je roule sur le trottoir, je fais attention aux piétons.
English: Maintain financial support for new farmers.
French: Maintien et support financier pour la relève.
English: It is therefore unreasonable to add other conditions such as an assessment of policies on combating corruption and crime. These issues are undoubtedly important, but the proposal is purely politically motivated.
French: Il n'est donc pas concevable d'ajouter d'autres critères comme l'évaluation des politiques anti-corruption et anti-criminalité, importants certes mais dont l'appréciation suspicieuse est strictement politique, et introduiraient un mécanisme à deux vitesses entre les différents États membres.
English: The Government response included detailed measures it had taken, highlighting the improvements in living conditions as well as the criminal investigations into the deaths.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a exposé dans le détail les mesures qu'il avait prises, évoquant les améliorations apportées aux conditions de vie ainsi que l'ouverture d'enquêtes pénales sur les décès.
English: The study showed that suitable seed source selection is a very important factor in increasing jack pine stand production in the Lake States.
French: L'étude a démontré que le choix des graines représente un facteur important dans l'accroissement de la production de pin gris dans les États des Grands Lacs.
English: The Dialogue Tool The Need for Public Engagement:
French: L'Outil de dialogue La nécessité d'une implication publique :
English: The Principality of Monaco signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (United Nations, New York, 15 December 1997) on 25 November 1998, and the Convention entered into force on 6 October 2001.  In addition, Monaco signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (United Nations, New York, 9 December 1999) on 29 October 2001; that Convention entered into force on 10 April 2002.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, la Principauté de Monaco a signé le 25 novembre 1998 la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York le 15/12/1997 - ONU), cette convention est entrée en vigueur le 6 octobre 2001; et le 29 octobre 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York le 9/12/1999 - ONU), qui est entrée en vigueur le 10 avril 2002.
English: et laudare te vult homo, aliqua portio creaturae tuae, et homo circumferens mortalitem suam, circumferens testimonium eccati sui et testimonium, quia super bis resistis: et tamen laudare te.
French: Il vous suffit de rentrer vos coordonnées ainsi que, par mesure de sécurité, le motif de votre demande. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Draft map of countries involved in the implementation of the Emerald network, chap.
French: Le réseau écologique national suisse, chap.2.2.2, p.
English: “Rights of Malagasy Women” (speaker).
French: « Les droits de la femme malgache » (conférencière).
English: • Cross-border and regional cooperation is important to infrastructure development — to connect electricity grids and road networks and share benefits from water resources.
French: • La coopération transfrontière et régionale joue un rôle important dans la mise en place d'infrastructures, le raccordement des réseaux électriques et routiers et le partage des avantages découlant des ressources en eau.
English: PCT/A/33/7 page 21 among applicants, who had in fact benefited from some 40% reduction during the past few years.
French: PCT/A/33/7 page 23 En revanche, cette augmentation de taxe serait partagée par les déposants, qui ont en fait bénéficier d’une réduction d’environ 40% au cours des dernières années.
English: You must ensure that you obtain the appropriate financial signatures on your call-up documents.
French: Vous devez obtenir les signatures appropriées pour vos documents de commande.
English: Terms to which a dictionary definition can be applied do not need to be included in the regulations.
French: Ces termes font l'objet d'une définition dans les dictionnaires habituels et, par conséquent, leurs définitions n'est pas nécessaire dans le RPA.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Activities > Young Researchers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Activités régionales > Jeunes chercheurs Explorateur
English: The data includes only those First Nations for which NCB has funding responsibility and excludes self-governing First Nations in the regions of the Atlantic, Quebec, British Columbia and Yukon.
French: Les données présentées cidessous ne comprennent que les Premières nations envers lesquelles la PNE a des responsabilités financières et excluent les Premières nations qui bénéficient de l’autonomie gouvernementale dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The CWC is thus explicit in what it considers ‘non-prohibited purposes’, whereas the more positive formulation of ‘other peaceful purposes’ in the BTWC is open-ended and therefore more difficult to apply objectively.
French: La CAC est donc explicite sur ce qu’elle considère comme des « utilisations à des fins non interdites », alors que la formulation plus positive d’« autres fins pacifiques » dans la CABT est une question ouverte, donc plus difficile à appliquer objectivement.
English: [142] Dr. Chopra appealed the appointment alleging that his qualifications and those of Dr. T. Scott were not adequately assessed.
French: [142] Le Dr Chopra en a appelé de la nomination, alléguant que ses compétences et celles du Dr T. Scott n'avaient pas été bien évaluées.
English: This, in particular, happens in the villages Verin Dvin, Nor Artagers, Arzni, Dimitrov, inhabited by Assyrians.
French: C’est notamment le cas dans les villages de Verin Dvin, Nor Artagers, Arzni, Dimitrov, qui comptent une population assyrienne.
English: Decides to devote a commemorative meeting at its sixty-third session to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”;
French: Décide de consacrer une séance de sa soixante-troisième session à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme »
English: Canada has introduced the issue of cultural diversity to the agenda of:
French: Le Canada a mis la question de la diversité culturelle à l'ordre du jour :
English: Moreover, the Secretary-General was yet to launch an effective process of enhanced cooperation to enable Governments to carry out their roles and responsibilities in public policy issues pertaining to the Internet.
French: Par ailleurs, il reste encore au Secrétaire général à lancer un processus efficace de coopération renforcée afin de permettre aux gouvernements de jouer leur rôle et de s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne les politiques relatives à l'Internet.
English: November 14, 2006 366 Exporter N. C. Listing of Verification Exhibits submitted by Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 14 novembre 2006 366 Exportateur N. C. Mise en liste des pièces justificatives de vérification soumise par Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: While the financial situation of the peacekeeping operations has improved, the ageing of unpaid assessments with varying uncertainty of collectability, however, remains a concern for the Board.
French: Bien que la situation financière des opérations de maintien de la paix se soit améliorée, le Comité reste préoccupé par l'existence d'arriérés anciens pour lesquels les perspectives de recouvrement sont, à des degrés divers, incertaines.
English: The Council, assisted by the Secretary-General and CFSP High Representative, will have powers of decision with respect to the objectives and termination of the military operation.
French: Ce dernier, assisté du secrétaire général et haut représentant pour la PESC, dispose du pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l'opération militaire.
English: Canadian Barcode of Life Network Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Environment Ontario Genomics Institute Paul Hebert
French: Réseau du code à barres canadien de la vie État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Environnement Institut de génomique de l'Ontario Paul Hebert
English: The meeting was an opportunity for Ministers to take stock of the progress achieved since September 2000, when First Ministers outlined their priorities and a vision for health - "Canadians will have publicly funded health services that provide quality health care and that promote the health and well-being of Canadians in a cost-effective and fair manner."
French: « Les Canadiens et les Canadiennes disposeront de services de santé financés par les fonds publics, qui offrent des soins de santé de qualité et qui font la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes de maniére efficiente et équitable » . Les premiers ministres se sont engagés à renforcer et à renouveler les services de santé financés par l'état au Canada par le truchement de partenariats et de la collaboration.
English: Illustrative list of Korean tariffs
French: Liste indicative des tarifs appliqués par la Corée
English: We have noted that the regional organization's commitment to deploy an interposition force at the border of Guinea has not been translated into reality.
French: Nous avons noté que l'engagement pris par l'organisation régionale de déployer une force d'interposition sur la frontière de la Guinée n'a pas été tenu.
English: In the palliative care setting, patients and families are often under stress.
French: Lorsqu'ils sont confrontés aux soins palliatifs, les patients et les familles sont souvent en situation de stress.
English: The land -- which includes a picturesque and significant stretch of coastline -- has been in Sue's family for over a century, and she has many fond memories of trips there as a child to go camping and picnicking.
French: La terre, qui comprend une importante étendue littorale pittoresque, appartient à la famille de Sue depuis plus d’un siècle. Sue a de nombreux beaux souvenirs des excursions effectuées quand elle était enfant, pour faire des pique-niques ou du camping.
English: However, 39 of the 140 RL revenue and liability accounts had balances of zero or no data was available as of March 31, 2005.
French: Cependant, 39 des 140 comptes de recettes et de passif du GLR avaient des soldes à zéro ou aucune donnée disponible au 31 mars 2005.
English: This paragraph establishes an exception to the general provision in paragraph (2) regarding the number of votes required to amend the Regulations.
French: Cet alinéa établit une exception à la disposition générale de l’alinéa 2) concernant le nombre de votes requis pour modifier le règlement d’exécution.
English: Cooperation and partnerships with redisseminators will be pursued at all levels, both at Headquarters and in the field.
French: La coopération et les partenariats avec les relais d'information seront poursuivis à tous les niveaux, tant par le Siège que par les bureaux extérieurs.
English: Best wishes for a healthy and productive autumn!
French: Nous vous souhaitons un automne prospère!
English: As detailed above, the State indicted Tatyana Suskin for posting leaflets in Hebron which depicted the Prophet Mohamed as a pig, standing on the Quran.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'État a mis en examen Tatyana Suskin pour avoir affiché à Hébron des tracts qui faisaient du prophète Mohamed un cochon se tenant sur le Coran.
English: Supply of a photograph of a deposited object 3.7.
French: 50% de la taxe de prorogation.
English: Participants reviewed first estimates of aggregate ODA spending in 2003 and reported their expectations for 2004 and beyond.
French: Les participants ont pris connaissance des premières estimations concernant les dépenses globales d’aide publique au développement (APD) consenties en 2003 et ont indiqués les évolutions qu’ils escomptent pour 2004 et les années suivantes.
English: Twenty percent of the boards provided statements on robbery/extortion/theft, substance abuse, emergency situations, recording violent incidents, and alternative-to-suspension programs.
French: Les documents de politiques de 20 % des conseils renfermaient des énoncés au sujet du vol, du vol qualifié et de l'extorsion, de la toxicomanie, des situations d'urgence, de l'obligation de signaler des incidents de violence et des programmes de rechange aux renvois.
English: Moreover, establishing a minimum wage could lead to wage reductions within many low-paid groups, something that is mainly in danger of affecting women.
French: De plus, la création d’un salaraire minimum pourrait conduire à des réductions salariales pour de nombreux groupes faiblement rémunérés, ce qui risque surtout de toucher les femmes.
English: Which policies work best?
French: Quelles politiques donnent les meilleurs résultats ?
English: How many civilians have been buried under the rubble?
French: Combien de civils ont été enterrés sous les décombres?
English: For us in the Caribbean, it is particularly gratifying to note that 21 countries of our region have submitted assessment reports on their progress in achieving the key indicators adopted at the 2006 special session of the General Assembly.
French: Nous, les Caraïbes, nous nous félicitons tout particulièrement de constater que 21 pays de notre région ont présenté des rapports d'évaluation des progrès réalisés dans la réalisation des indicateurs clefs adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2006.
English: The President: I thank the representative of the Secretariat for his explanation of that important change.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Secrétariat de l'explication qu'il a donnée sur ces importantes modifications.
English: The report encourages the promotion of best practices and campaigns targeting the general public and those areas and sectors where discrimination takes place.
French: Le rapport encourage la promotion des meilleures pratiques et la mise sur pied de campagnes ayant pour cible l’opinion publique et les domaines et secteurs où survient la discrimination.
English: The discussions of the Working Group were intended as inputs for the consideration of agriculture as an economic sector by the Commission on Sustainable Development at its eighth session, to be held from 24 April to 5 May 2000.
French: Les travaux du Groupe de travail avaient pour objectif d'alimenter le débat sur l'agriculture en tant que secteur économique qui sera organisé par la Commission du développement durable à sa huitième session du 24 avril au 5 mai 2000.
English: Certain concepts should also be defined: reasonable waiting time, which varies greatly from one country to another, and imprecise definitions of inpatient and outpatient treatment, which have been referred to in judgments by the European Court of Justice.
French: Il convient aussi de préciser certains concepts : le délai raisonnable - très variable d'un pays à l'autre - les notions floues de soins hospitaliers et non hospitaliers, concepts évoqués dans les arrêts de la Cour de Justice européenne.
English: Estimates suggest that real GDP declined by a devastating 30 per cent in the West Bank and Gaza Strip.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le fléchissement du PIB réel - qui a sans doute atteint 30 % - a été dévastateur.
English: This would be inclusive of the amount of $292,069,000 gross ($283,688,500 net) authorized by the General Assembly for the period from 1 July to 31 December 2000 in its resolution 54/246 C.
French: Y serait inclus le montant de 292 069 000 dollars en chiffres bruts (soit 283 688 500 dollars en chiffres nets) autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/246 C pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000.