ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this rostrum we take this opportunity to thank all those countries that, from near or far, have shown their solidarity and that are providing us with humanitarian aid.
French: Du haut de cette tribune nous saisissons cette occasion pour remercier tous les pays qui, de loin ou de près, nous manifestent leur solidarité et nous apportent une assistance humanitaire.
English: Article III-307 Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
French: Article III-307 Les actes du Conseil des ministres, de la Commission ou de la Banque centrale européenne qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
English: It\'s a good and nice cellphone but if you want this device because you like the iPhone, the Rogers Nokia 5800 is NOT an Apple iPhone.
French: C\'est un bon et beau téléphone portable, mais si vous voulez cet appareil, car vous aimez le Iphone, le Nokia 5800 de Rogers n\'est pas un Apple iPhone.
English: The lack of State authority and tensions between ethnic groups pose a serious potential threat to the security of the electoral process.
French: L'absence de l'autorité de l'État ainsi que les tensions entre des groupes ethniques font peser une menace potentiellement grave sur la sécurité du processus électoral.
English: PICs will consist of labour experts jointly agreed upon by the parties and appointed by the designated Minister, based on my recommendations.
French: Ces nouvelles CIP seront composées de spécialistes des relations de travail que les parties approuveront et qui seront nommés par le ministre désigné, sur ma recommandation.
English: Thus, if the Board is satisfied that the claimant's situation falls within subparagraph 28(4)(a) of the Act, then the Board must find that he has left with just cause.
French: Partant, si le conseil est convaincu que la situation du prestataire correspond à une des dispositions de l’alinéa 28(4)a) de la Loi, il doit conclure que le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: Investment portfolio The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Group’s solvency.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à mettre fin à l’opération à une date et à un prix déterminés à l’origine.
English: PS Something wrong wordpress reformats the code .. Fortunately, not long be able to ™ ™ strive to present the code in the form of attaining much better adhesion, but this in the next post.
French: PS reformate Quelque chose wordpress tort le code .. Heureusement, peu de temps être en mesure de ™ ™ s'efforcer de présenter le code dans le formulaire d'atteindre beaucoup plus d'adhérence, mais cela dans le prochain post.
English: There were no incidents of regular Government forces attacking either rebel groups or civilians, and no hostile use of aircraft.
French: Il n'y a pas eu d'attaques de groupes rebelles ou de civils de la part de forces gouvernementales régulières ni d'emploi hostile de l'aviation.
English: The album managed to sell reasonably well despite limited media exposure and spawned the underground hit single "Long Arm of the Law," which took a critical stance towards the Swedish police force and has since become one of Looptroop's signature songs.
French: Cet album s‟est raisonnablement vendu malgré le peu d‟exposition médiatique. Le regard critique envers les forces de police suédoises sur le single "Long Arm of the Law" est depuis devenu l‟une des signatures de Looptroop Rockers.
English: Central to both the Fund and the Facility GSF and G-SAF was a commitment to mobilize domestic capital and engage retail banks, housing finance institutions and micro-finance institutions - the financial partners -- - in the process of slum upgrading.  Part II.
French: L'un et l'autre fonds devaient s'employer à mobiliser les capitaux nationaux et à assurer la participation des banques de détail, des institutions de financement du logement et des institutions de micro-finance - les partenaires financiers - au processus d'amélioration des bidonvilles.
English: The federal or cantonal authority entrusted with execution of the request shall carry out a preliminary examination of the request.
French: L'office fédéral peut statuer sur l'admissibilité de l'entraide et déléguer l'exécution à une autorité cantonale ou statuer lui-même sur l'exécution:
English: All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Lors de l'examen initial, tous les placements doivent répondre aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 (Secretariat)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 (Secrétariat)
English: The Parks Canada website - www.pc.gc.ca is an excellent source for information.
French: Le site Web de Parcs Canada - www.pc.gc.ca est une excellente source d’information.
English: Owing to the nation's large size (1,284,000 square kilometres) in relation to its population (7.5 million), the cooperation programme has concentrated most of its field-level activities in the priority intervention areas.
French: Le programme de coopération, en raison de la grande étendue du territoire du pays (1 284 000 kilomètres carrés) par rapport à sa population (7,5 millions), a concentré la majorité de ses activités de terrain au niveau de zones d'action prioritaires.
English: Concerns about country too vast for a one or two week holiday.
French: Réserves à propos de la trop vaste étendue du Canada pour y planifier des vacances d’une ou de deux semaines.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 37?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 37 de l'ordre du jour?
English: If in the past century Armenians and Azerbaijanis were forcibly linked together, in the present century — in which we have won the right to our own destinies — we can determine to live together peaceably.
French: Si, au siècle passé, Arméniens et Azerbaïdjanais ont coexisté sous la contrainte, au siècle présent, dans lequel nous avons acquis le droit de vivre notre propre destinée, nous pouvons choisir de vivre ensemble dans la paix.
English: It continued to implement several rehousing projects to afford the refugees new dwellings to enable them to live in dignity.
French: Il a poursuivi l'exécution de plusieurs projets de relogement pour offrir aux réfugiés de nouvelles habitations qui leur permettent de vivre dans la dignité.
English: Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
French: D.2.3 Il conviendrait de communiquer des renseignements au sujet des autorités judiciaires, administratives et autres ayant compétence en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: First, Kerr’s claim that its overall success in the Canadian market was due to innovative marketing techniques does not stand up to careful scrutiny.
French: Premièrement, l’allégation selon laquelle la réussite d’ensemble de Kerr sur le marché canadien serait due à la mise en œuvre de techniques de marketing innovatrices ne résiste pas à un examen sérieux.
English: Data generated from the models include temperature range, thermal shocks (>7, >10, >15 and >20°C), mean temperature, freeze-thaw cycles, frost damage, total rain days, rainy periods (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and ≥10 days), extreme rain (>20 mm/day), total precipitation amount, relative humidity range, mean relative humidity, relative humidity cycles, relative humidity shocks, wind speed, extreme wind (>7.5, >10, >15 and >20 m/s) and wind-driven rain.
French: Les données portaient sur les écarts de température, les chocs thermiques (>7, >10, >15 et >20 °C), les températures moyennes, les cycles gel-dégel, les dommages dus au gel, les jours entiers de pluie, les périodes de pluie (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et >10 jours), les très fortes précipitations (>20 mm/jour), la hauteur totale des précipitations, l'amplitude de variation de l'humidité relative, l'humidité relative moyenne, les cycles d'humidité relative, les chocs d'humidité relative, la vitesse du vent, les vents très forts (>7,5, >10, >15 et >20 m/s) et la pluie chassée par le vent.
English: The genesis of this allegation was the failure of the board to use the personal knowledge which she alleged that the board members had concerning her.
French: L'origine de cette allégation était le fait que le jury de sélection ne s'était pas servi de la connaissance personnelle que, selon Mme Davis-McPhaden, ses membres avaient d'elle.
English: In that connection, we are following with serious concern the deterioration of the human rights situation in our immediate neighbourhood — in Serbia and Montenegro.
French: Dans cette perspective, nous suivons avec vive inquiétude la détérioration de la situation en matière de droits de l'homme dans notre voisinage immédiat - en Serbie-et-Monténégro.
English: Locally, the municipalities organize demand and carry out their own and departmental development plans.
French: Les municipalités locales organisent la demande et mènent les activités définies dans leurs plans de développement municipaux et les plans de développement départementaux.
English: · exercises authority to achieve individual and team objectives 
French: · exerce son pouvoir de manière à atteindre les objectifs individuels et les objectifs de l'équipe
English: Adhering to international acts and respecting human rights and freedoms, the CCPRA sanctions, under separate provisions, the general legal principles to be followed up in civil case proceedings.
French: Conformément aux instruments internationaux et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Code de procédure civile énonce, dans différentes dispositions, les principes juridiques à suivre dans les affaires civiles.
English: I stay in the lobby all the evening and don't feel like going back to the room; the room is a little bit smelly. Someone has mentioned that six people shared one key was not safe enough, I don't think it's a problem.
French: It's rather clean, but unfortunately it was very noisy during the night we were there.
English: Context 2. Performance Results Expected and Chart of Key Results Commitments 3. Performance Accomplishments A. Economic, Social and Financial Policies Program A.1 Policies and Advice Business Line A.2 International Financial Organizations Business Line A.3 Domestic Coinage Business Line A.4 Corporate Administration Business Line B. Public Debt Program B.1. Interest and Other Costs Business Line B.2 Canada Investment and Savings Business Line C. Federal-Provincial Transfers Program C.1 Transfer Payments Business Line Section IV:
French: Contexte 2. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats 3. Réalisations en matière de rendement A. Programme des politiques économique, sociale et financière A.1 Secteur d'activité Politiques et conseils A.2 Secteur d'activité Organismes financiers internationaux A.3 Secteur d'activité Monnaie canadienne A.4 Secteur d'activité Administration générale B. Programme du service de la dette publique B.1 Secteur d'activité Frais d'intérêt et autres coûts B.2 Secteur d'activité Placements Épargne Canada C. Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces C.1 Secteur d'activité Paiements de transfert Partie IV :
English: Site-Specific Environmental Assessment and Mitigation (MCSR) (development of site-specific best management practices)
French: Évaluation environnementale et mesures d’atténuation propres au site (MREPT) (établissement de PGE propres au site)
English: Welcoming the contacts established with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, especially the rapporteur's participation in the round table discussion entitled “Putting human rights into practice: the role of education”, held at that organization's headquarters in Paris on 10 and 11 December 2008 on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Se félicitant des contacts établis avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et notamment de la participation de son Rapporteur à la Table ronde intitulée «Vers la mise en œuvre d'une éducation aux droits de l'homme» qui s'est tenue au siège de cette organisation, à Paris, les 10 et 11 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: 6.2.5.6.2.1 Replace “6.2.5.7 and 6.2.5.8” with “6.2.5.8 and 6.2.5.9”.
French: 6.2.5.6.2.1 Remplacer “6.2.5.7 et 6.2.5.8” par “6.2.5.8 et 6.2.5.9”.
English: A key project is the joint development of a small satellite platform with a foreign partner such as France, Australia or the U.K. 2.0 2.0 3.2
French: Un projet important de ce programme porte sur la mise au point d'une plate-forme de petit satellite, de concert avec un partenaire étranger, comme la France, l'Australie ou le Royaume-Uni.
English: Partnerships The program is committed to building and maintaining partnerships nationally and internationally to provide the best response to policing and security issues. As well, the program undertakes community outreach and awareness initiatives emphasizing the RCMP’s role in crossborder crime and national security.
French: Partenariats Le Programme privilégie les partenariats nationaux et internationaux afin de réagir le plus efficacement possible aux enjeux policiers et de sécurité, et met en oeuvre des initiatives de sensibilisation auprès des collectivités pour faire mieux connaître le rôle de la GRC en matière de criminalité transfrontalière et de sécurité nationale.
English: We should continually work towards improving conditions for learning and creating equal opportunities among children and young people.
French: Nous devons œuvrer en permanence à l'amélioration des conditions d'apprentissage et à l'instauration de l'égalité des chances parmi les enfants et les jeunes.
English: Hultgren makes the point that handicapped customers are the first to define service quality standards that turn out to be of great value to almost all other customers.
French: Il a été le premier à préciser que la qualité du service dont bénéficie l’ensemble des usagers a commencé par être définie par et pour les usagers handicapés.
English: Ms. Noman (Yemen) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Despite the progress made since the United Nations special session on children and the adoption of the Convention on the Rights of the Child, there was still far to go and the methods of work must be changed to facilitate the improvement of the situation of children and the protection of their rights.
French: Mme Noman (Yémen) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que malgré les progrès obtenus depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et l'approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant, le chemin à parcourir est encore long et qu'il est indispensable de modifier les méthodes de travail afin de pouvoir améliorer la situation des enfants et protéger leurs droits.
English: Contest registrants were required to sign up a non-smoking buddy, pledge to quit smoking for a minimum of four weeks (October 14th to November 11th) for a chance to win a prize.
French: Seuls les résidants de l=Ontario qui étaient âgés de 19 ans ou plus et qui fumaient quotidiennement pouvaient participer au concours.
English: Fortunately, the world is responding, and the comprehensive threat posed by HIV/AIDS is getting more and more attention.
French: Fort heureusement, le monde réagit et la menace globale que représente le VIH/sida fait l'objet d'une attention de plus en plus soutenue.
English: As suggested by Astral, each funding stream could implement its own access rules and balance the various objectives to be reached.
French: Comme le suggère Astral, chaque volet de financement pourrait créer ses propres règles d’accès et pondérer ses différents objectifs.
English: 2.1.3 Coming to Public Affairs, he has shown great creativeness and originality in building his program with minimal financial and human resources.
French: 2.1.3 Sur le plan des Affaires publiques, il a fait preuve de beaucoup de créativité et d’originalité dans le développement de son programme, et ce avec un minimum de ressources autant financières qu’humaines.
English: The forthcoming May meeting of the Non-Proliferation Treaty preparatory committee is an important preparatory step for this conference.
French: La prochaine réunion du comité préparatoire du Traité de non-prolifération, qui aura lieu en mai, est une étape préparatoire importante en vue de cette conférence.
English: It is designed to be used centrally, providing secure access to one client record by multiple health providers and programs, and allowing communicable disease surveillance and immunization information to be shared.
French: Il est conçu pour une utilisation centrale, offrant à de multiples professionnels de la santé et programmes la possibilité d'avoir un accès sécurisé au dossier d'un client et permettant le partage de l'information relative à la surveillance des maladies transmissibles et à l'immunisation.
English: We are also concerned by the impact of negative cultural norms, gender roles and stereotypes, that contribute to perpetuate discrimination toward women and girls, and are also at the root of violence against women.
French: Nous sommes également préoccupées par les effets dommageables des normes culturelles, des rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes et des stéréotypes sexistes, qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles et sont également les causes profondes de la violence à l'encontre des femmes.
English: Occupational demands Occupational demands (or workload) can be too heavy in relation to the abilities, training and prerequisites of the individual worker, e.g. if the employer wants him or her to perform not optimally, but maximally.
French: Exigences professionnelles Il arrive que les exigences professionnelles (ou la charge de travail) soient trop lourdes par rapport aux capacités, à la formation et aux conditions imposées au travailleur, par exemple si l'employeur veut qu'il travaille non pas de façon optimale, mais de façon maximale, et ce continuellement et non occasionnellement.
English: For a child that is colouring in its first drawing, the businessman who is signing an important contract, but also the amateur painter who is making a watercolour of the flowers in his garden.
French: À l'enfant qui colorie son premier dessin, à l'homme d'affaires prêt à signer un important contrat, mais aussi à l'amateur qui fait une aquarelle de son jardin en fleurs.
English: I would say the same about Amendment No 2, which we would also accept with a slight modification, since the idea seems to us to be basically correct.
French: Il en va de même pour l'amendement 2, que nous considérerions également acceptable moyennant une petite modification, l'idée de fond nous semblant correcte.
English: Is a Nutrition Facts table required on a small package with less than 100 cm 2 available display surface ?
French: Faut-il afficher un tableau de la valeur nutritive sur un petit emballage ayant moins de 100 cm2 de surface exposée disponible?
English: Alternatively, the Governor General may ask another party to form a Government that could garner majority support.
French: Par ailleurs, le Gouverneur Général peut demander à un autre parti de former un Gouvernement pouvant recueillir la majorité de l’appui en Chambre.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.1.4 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:CURRENT CONTRIBUTIONS
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.1.4 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:COTISATIONS COURANTES
English: (29) In order to avoid the risk, arising from the plurality of insolvency proceedings, of paying a creditor an amount that is greater than should be received, each insolvency representative is required to send to the other insolvency representative:
French: 29) Afin d'éviter le risque, en cas de pluralité des procédures, de verser à un créancier plus que son dû, chaque représentant de l'insolvabilité est tenu d'envoyer aux autres représentants de l'insolvabilité:
English: Environment and economic accounts: The Commission requested that the revised Integrated Environmental and Economic Accounting handbook be published as soon as possible incorporating the changes to the draft that had been recommended by the Friends of the Chair.
French: Comptabilité environnementale et économique: La Commission a demandé que la version révisée du Manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée soit publiée dès que possible en incorporant au projet de texte les modifications recommandées par les Amis de la Présidence.
English: The debate was an important opportunity to reflect on how to move forward towards a better appreciation of and respect for human diversity.
French: Ce débat a constitué une occasion importante de se demander comment progresser sur la voie de la compréhension et du respect de la diversité humaine.
English: If you participate in a foreign plan, you may have to report an amount similar to a PA that will reduce your RRSP deduction limit for the following year.
French: Un FESP est un montant calculé par l’administrateur de votre régime lorsque des prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées, ou lorsqu’une nouvelle période de services passés vous est créditée en vertu de votre RPA.
English: (1) Commission proposal of 6 April 2005 concerning the Seventh Framework Programme, ref.
French: (1) Proposition de la Commission relative au 7ème programme-cadre du 6 avril 2005, réf.
English: In this study we examined the effects of intermittent hypoxia exposure (IHE) in a group of professional cyclists (n = 6; age 26 ± 1 yr) competing in the 2001 Vuelta a España.
French: Dans cette étude, nous analysons les effets d'une exposition intermittente à l 'hypoxie (IHE) chez un groupe de cyclistes professionnels (n = 6; âge 26 ± 1 ans) participant à la Vuelta a España de 2001.
English: Section 17 of CEPA allows any individual resident in Canada and over 18 years of age to request the Minister of the Environment to investigate an alleged offense.
French: L’article 17 de la LCPE autorise tout particulier âgé d’au moins 18 ans et résidant au Canada à demander au ministre de faire enquête sur une infraction présumée.
English: Please provide gender-disaggregated statistics on trends regarding the rates of suicide since 2001 as well as information on the steps being taken to reduce such rates and increase access to information and psychological services.
French: Veuillez communiquer des statistiques ventilées par sexe sur les tendances observées depuis 2001 s'agissant du taux de suicide, et indiquer ce qui est fait pour réduire ce taux et accroître l'accès à l'information et aux services psychologiques.
English: Third allegation [60] It was alleged that the selection board erred when it did not verify the educational requirement used in the screening of the applicants.
French: Troisième allégation [60] Il a été allégué en troisième lieu que le jury de sélection avait erré en ne vérifiant pas l'exigence relative aux études des postulants.
English: Systematic publication of a register of the information available will facilitate access to environmental information;
French: La publication systématique d'un registre des informations disponibles facilitera l'accès aux informations relatives à l'environnement;