ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Minister of Industry transfers his authority under this Act to the Patent Office, the Minister may lay down rules concerning the right of appeal, including rules to the effect that appeals may not be brought before any higher administrative authority.
French: Si le ministre de l’industrie délègue ses pouvoirs en vertu de la présente loi à l’Office des brevets, le ministre peut édicter des règles concernant le droit de recours, y compris des règles stipulant que les recours ne peuvent pas être formés auprès d’une autorité administrative supérieure.
English: • Credential testing focusing more on language fluency than skills proficiency POSSIBLE SOLUTIONS
French: • Difficulté à trouver des employeurs, particulièrement pour les apprentis de première année et les programmes de préapprentissage SOLUTIONS POSSIBLES
English: That is the vision enshrined in the European common foreign and security policy.
French: Telle est la vision inscrite dans la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Another reduction, also unverified, is to be expected by 2012 under the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty.
French: Une autre réduction, également non vérifiée, devrait avoir lieu d'ici à 2012 au titre du Traité sur les réductions des armements stratégiques offensifs.
English: We also take note of the Ulaanbaatar Declaration.
French: Nous prenons également note de la Déclaration d'Oulan-Bator.
English: The second MoU involves the Punjab Biotechnology Park Ltd. and Saskatoon's UMA Engineering Ltd.
French: Le deuxième PE a été signé entre Punjab Biotechnology Park Ltd. et UMA Engineering Ltd. de Saskatoon.
English: “Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families life directly affect children,
French: Consciente que les familles sont affectées par des changements sociaux et économiques dont les tendances s'observent dans le monde entier et que les causes et les conséquences de ces processus en ce qui concerne la vie des familles ont une incidence directe sur les enfants,
English: A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
French: Elles se sont avérées particulièrement efficaces dans la réduction des accidents mortels de la route, des accidents sur le lieu de travail, des accidents chimiques et des blessures causées par des produits de consommation.
English: I will give you the floor now to present your report on the elections in the "the former Yugoslav Republic of Macedonia", but you are on the speakers list.
French: En ce qui concerne l'organisation des débats, les délais limite d'inscription des orateurs et de dépôt des amendements et des questions aux invités, chacun pourra en trouver le détail dans le projet de calendrier ainsi que dans le bulletin de la séance de ce jour.
English: (21) Swift v. Rumsfeld, Declaration of Daryl Matthews, M.D., Ph.D., US District Court, Western District of Washington, 31 March 2004.
French: Rumsfeld, Déclaration de Daryl Matthews, M.D., Ph.D., Tribunal d'instance des États-Unis, District ouest de Washington, 31 mars 2004.
English: *228 Are CA Digital signature key pairs generated in a hardware cryptographic module for the following assurance levels:
French: *228 Les biclés de signature numérique de l'AC sont–elles produites par un module cryptographique matériel pour les niveaux d'Assurance suivants :
English: The vast majority of loon victims are never found.
French: La grande majorité des plongeons qui en meurent ne sont jamais retrouvés.
English: Referred to in the Panel Report also as the "Byrd Amendment" and the "Offset Act".
French: Le 10 août 2001, le Canada et le Mexique ont demandé séparément l'établissement d'un
English: However, it too has suffered from government cutbacks and reduced affordable housing programs.
French: Cependant, il a lui aussi éprouvé les conséquences des compressions gouvernementales et de l'érosion des programmes de logement abordable.
English: 1892.04.07) Liberal Party of Canada Quebec 1867.10.23 - 1873.02.11 50 ThÃ©riault, Edward Joseph (b.
French: 1892.04.07) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1867.10.23 - 1873.02.11 50 ThÃ©riault, Edward Joseph (b.
English: As a result, Health Canada has discontinued directed funding for projects which has had the effect of lengthening the time cycle for awarding some contributions.
French: Santé Canada a donc mis fin au financement direct de projets, ce qui a eu pour effet de prolonger la durée du cycle d'attribution de certaines contributions.
English: The Committee acknowledges that the judiciary has rendered a number of gender-sensitive decisions, thereby contributing to enhancing the status of women and protecting their rights in the territory of the State party.
French: Le Comité constate que la justice a rendu un certain nombre de décisions marquant le souci des sexospécificités, concourant ainsi à l'avancement de la condition féminine et protégeant les droits des femmes dans le territoire de l'État partie.
English: According to a study by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of the situation of recent returnees, several areas of concern predominate.
French: Une étude du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fait ressortir plusieurs grands sujets de préoccupation soulevant la situation des personnes récemment rapatriées.
English: Each heading is followed by a reference within brackets to the relevant articles of the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 (if there is no reference it means that the issue was not dealt with in the Conventions).
French: Sont mentionnés entre parenthèses à la suite de chaque rubrique, les articles pertinents des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 (l'absence de mention signifie que le problème n'est pas abordé dans ces conventions).
English: • Other elements a reasonable person would want to know
French: • Autres éléments qu’une personne raisonnable voudrait connaître
English: The definition of "subscriber" in section 2 is being amended to reflect technological changes in the distribution of airline tickets, such as the use of e-ticketing and to ensure that all intended persons meeting the terms of the definition are covered under the Regulations.
French: La définition du terme « abonné », à l'article 2, est modifiée par suite des changements survenus dans la technologie de distribution des billets d'avion, comme l'utilisation des billets électroniques, et pour garantir que toutes les personnes visées qui répondent aux critères de la définition sont comprises dans le règlement.
English: (b) To avoid any measure [and in particular arbitrary measures] with the effect of increasing discrimination and unequal treatment in the private and public sectors or of weakening mechanisms for the protection of vulnerable individuals;
French: b) d'éviter toute mesure [et en particulier les mesures arbitraires] ayant pour effet d'intensifier la discrimination et les traitements inégaux dans les secteurs privé et public ou de fragiliser les mécanismes de protection des personnes vulnérables ;
English: The Chair of the Pardons Committee, to whom we submitted this objection, replied that family members and even NGOs could request a pardon, in writing, in the place of a convicted person.
French: Le président de la commission des grâces à qui nous présentions l’objection a répondu que des membres de la famille, voire même des ONG pouvaient demander la grâce, par écrit, à la place d’un condamné.
English: In order to get a feeling of the local culture and stand closer to their new market, faberNovel and af83 are inaugurating their first San Francisco office at 1436 Howard Street.
French: Afin de s'imprégner de la culture locale et d'être au plus près de leur nouveau marché, faberNovel et af83 ouvrent leur premier bureau à San Francisco au 1436 Howard Street.
English: Intravenous acyclovir for the treatment of primary genital herpes.
French: « What proportion of episodes of gonorrhea and chlamydia become symptomatic? », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: c. does the meter have a type 2 marginally conformity (MADT)?
French: Le compteur a-t-il une conformité marginale de type 2 (EMAC) ?
English: November 2002 – March 2004  IDRC Budgetary Contribution: $CAD 153,100   This project aimed to improve understanding of the effects that the introduction of competition law will have in the small open economies of the Caribbean region.
French: Issues for Small Economies Ce recueil présente quatre articles publiés à la suite d’un atelier sur la politique et la loi de la concurrence qui s’est tenu à Trinité-et-Tobago en 2003.
English: It also requires experience in supervising and co-ordinating the work of others and identifying and resolving operational problems related to workload variations and availability of resources.
French: Il faut aussi de l'expérience dans la surveillance et la coordination du travail d'autres personnes, dans l'identification et la solution des problèmes relatifs â l'exploitation, touchant les fluctuations des tâches et la disponibilité des ressources.
English: The experimental injectable is composed of GnRH that is combined with a much larger protein, which acts as a delivery system.
French: Ce produit expérimental est à base de GN-RH combiné à une protéine de plus grande taille qui sert de transporteur.
English: Information reviewed will include known locations, the reason for listing the species, recent biological surveys and reports, peer-reviewed literature, local people and First Nations knowledge, the recovery strategy, and discussions and recommendations from plant experts.
French: L’information prise en compte inclura les sites connus, les justifications de l’inscription de l’espèce, les études et rapports biologiques récents, les documents revus par des comités de lecture, les connaissances des communautés locales et des Premières nations, le programme de rétablissement de même que les analyses et recommandations de botanistes.
English: Working together must also include overcoming physical separation between science and policy communities.
French: • Conjuguer à cette démarche ascendante une démarche descendante qui met en lumière les rapports entre les deux groupes.
English: The rest of the incoming radiation is absorbed by the Earth's oceans and land, where it is converted into heat, warming the surface of the Earth and the air above it.
French: 100 sont absorbÃ©s par l'atmosphÃ¨re. Le reste du rayonnement incident est absorbÃ© par les ocÃ©ans et les sols, oÃ¹ il est converti en chaleur, rÃ©chauffant ainsi la surface terrestre et l'air au-dessus.
English: 14.1.3 Repeat 14.1.2 using 10 mL of fresh impinger solution.
French: 14.1.3 Répéter l'étape 14.1.2 en utilisant 10 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: In support of this position, the respondent cites the Supreme Court of Canada's decision in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited. [5] With respect to the framing supplies in the appellant's inventory, the Tribunal agrees with the respondent that those supplies were not held for sale, lease or rental separately, but were intended to be combined to produce goods that could be sold to the appellant's customers.
French: À l'appui de cette position, l'intimé invoque la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Her Majesty the Queen v.York Marble, Tile and Terrazzo Limited [5] . En ce qui concerne les fournitures d'encadrement figurant à l'inventaire de l'appelant, le Tribunal partage l'avis de l'intimé, à savoir que ces fournitures n'étaient pas destinées à être vendues ou louées séparément, mais qu'elles étaient destinées à être assemblées pour produire des marchandises qui pouvaient être vendues aux clients de l'appelant.
English: One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?
French: L’une des façons de procéder à cette évaluation consiste à examiner les services proprement dits: sont-ils utilisés conformément à leur destination ou de manière inappropriée, suggérant ainsi qu’il y a des problèmes de communication ou une inadéquation entre les besoins et l’offre?
English: • Depending on outside consultants to do most of the strategic thinking - learn from others but do the work yourself.
French: • Confier l'essentiel de la réflexion stratégique à des experts-conseils de l'extérieur - il faut tirer des leçons des expériences d'autrui, mais faire le travail soi-même.
English: A Naval Combat Information Operator monitors one of HMCS Winnipeg's many sensors in the ship's Operations Room.
French: Une opératrice d'équipement d'information de combat surveille un des nombreux détecteurs du NCSM Winnipeg, dans la salle des opérations du navire.
English: Siding: Extra / Grade A, R&R Shingles, factory finished with 2 coats of "Royal Hyacinth".
French: Couverture de murs: Bardeaux de cèdre R&R Extra / Grade A, pré-usinés avec 2 couches de "Royal Hyacinth".
English: This amount ensures that CIPO will be able to remain both fiscally responsible and viable, and will be in the position to maintain/improve service levels such as reducing turnaround times, investing in human resources and new IT, and delivering new products/services that better serve the interests of clients.
French: Grâce à ce surplus, l'OPIC pourra rester à la fois financièrement responsable et viable et sera en mesure de maintenir ou d'améliorer ses niveaux de service, par exemple, en réduisant ses délais d'exécution, en investissant dans ses ressources humaines et dans la nouvelle TI et en offrant de nouveaux produits et services.
English: New Policies and Ministerial Direction for Information Exchange CSIS has signed no new arrangements with other government agencies since 1996 and the Minister issued no Direction that would have impacted on the Service's exchanges of information and cooperation.
French: Nouvelles politiques et instructions du Ministre en matière d'échange d'informations Depuis 1996, le SCRS n'a signé aucune entente nouvelle avec d'autres organismes gouvernementaux et le Ministre ne lui a donné aucune instruction touchant les échanges d'informations et la coopération.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-14 January 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Watrous pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-14 le 6 janvier 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Watrous conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The PWGSC official indicated that only amendments are signed by the contractor.
French: Le fonctionnaire de TPSGC a précisé que seules les modifications étaient signées par l’agent contractuel.
English: • Adequacy of Program Delivery
French: • Pertinence du mode d'exécution du programme
English: In contrast, average European unemployment has been on a steadily rising path.
French: A l'inverse, le taux de chômage moyen en Europe a connu une hausse continue.
English: Heavy duty industrial solutions combining mechanics, automation and software provide our customers new profits and short paybacks.
French: Des solutions industrielles robustes, combinant solutions mécaniques, automatisation et informatique procurent à nos clients de meilleures marges et des retours sur investisssment courts.
English: Key areas of focus include: ▪ putting a greater policy emphasis on accountability for cost-effective service delivery, as well as on enhanced transparency; ▪ rethinking front-end client interfaces, business models, and service delivery across multiple delivery channels; ▪ linking related federal services; ▪ managing information to optimize reuse, where consistent with protection of privacy; and ▪ using common databases, back office business systems and infrastructure services.
French: Parmi les grandes questions prioritaires, on peut citer : ▪ l'attribution d'une plus grande importance en matière de politique à la responsabilisation pour la prestation de services rentables, ainsi qu'à une transparence accrue; ▪ la refonte des interfaces de contact direct avec le client, des modèles d'affaires et de la prestation des services par les multiples canaux de prestation; ▪ l'établissement de liens entre les services fédéraux connexes; ▪ la gestion de l'information pour optimiser la réutilisation, quand cela ne contrevient pas à la protection de la vie privée; ▪ l'emploi en commun de bases de données, de systèmes de soutien des affaires et de services d'infrastructure.
English: Under the programme for advocacy, communication, monitoring and analysis, by the end of 2010: (a) the capacities of UNICEF partners at decentralized and national levels will be strengthened through support for the generation, analysis and use of critical knowledge on the situation of children; and (b) GhanaInfo will be fully operational at national, regional and district levels.
French: La composante Plaidoyer, communication, suivi et analyse contribuera à la réalisation des objectifs suivants d'ici la fin de 2010 : a) l'appui à la production, à l'analyse et à l'exploitation des données critiques sur la situation des enfants aura renforcé les capacités des partenaires de l'UNICEF aux niveaux national et décentralisé; b) GhanaInfo sera pleinement opérationnel à tous les niveaux - national, régional et local.
English: In addition, raw warrant numbers can be misleading because a single warrant can authorize the use of warrant powers against more than one person.
French: Durant la période 1999–2000, le SCRS a terminé cette étude et la Cour fédérale a approuvé tous les changements contenus dans les nouvelles demandes de mandat.
English: The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also the time period in cases where the charge includes the cost of congestion and/or traffic-based noise pollution.
French: La redevance fondée sur les coûts externes varie en fonction du type de route, de la catégorie d'émission EURO et du moment, dans les cas où la redevance intègre le coût de la congestion et/ou de la pollution sonore due au trafic.
English: Ask the millions of Canadians who suffer from anxiety disorders, a class of mental health problems with symptoms ranging from out-of-the-blue panic attacks to extreme social anxiety, irrational phobias, uncontrollable worry and tension, intrusive frightening thoughts and images, compulsive behaviours, and post-traumatic stress.
French: Demandez-le aux millions de Canadiens qui souffrent de troubles anxieux, type de troubles mentaux dont les symptômes vont de la soudaine crise de panique à l'angoisse sociale extrême, en passant par les phobies irrationnelles, l'inquiétude et la tension incontrôlables, les effrayantes pensées et images envahissantes, les comportements compulsifs et le stress post-traumatique.
English: The heavyweights involved in the trafficking in human beings, the entrepreneurs of the trafficking in human beings, and those with vested interests usually remain out of harm' s way, and the current policy on fighting the traffickers has virtually no humanitarian dimension to speak of.
French: Les "patrons" de la traite des êtres humains, les "entrepreneurs" en traite des êtres humains et les "actionnaires" restent en général hors de portée et la politique actuelle de lutte contre la traite des êtres humains n' a pour ainsi dire aucune dimension humanitaire.
English: In the aftermath of a bloody civil war, clearer lines of command were established.
French: Après une guerre civile sanglante, des chaînes de commandement plus claires furent établies.
English: • For aboriginal Canadians, the distinction between on- or off-reserve status creates inappropriate disparities in health and health care.
French: • Chez les Autochtones du Canada, la distinction entre les statuts « vivant dans les réserves » et « vivant à l'extérieur des réserves » crée des écarts indésirables dans les services et les soins de santé.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote PE 353.395v02-00 4/18
French: Amendement 5 Article 2, alinéa 2 Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et PE 353.395v02-00 4/19
English: The Committee is concerned about the obstacles encountered by some ethnic groups in exercising the freedom of association, and in this regard takes note of information on the forced dissolution and refusal to register some associations including words such as “minority”, “Turkish” or “Macedonian”, as well as of the explanation for such refusal.
French: Le Comité est préoccupé par les obstacles rencontrés par certains groupes ethniques pour exercer la liberté d'association et prend note à cet égard d'informations faisant état de dissolutions forcées et du refus d'enregistrer certaines associations dont les noms comportent des mots tels que «minorité», «Turc» ou «Macédonien», comme de motiver ces refus.
English: The estimated requirements take into account a projected 5 per cent vacancy factor and are based on mission-specific rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Les dépenses prévues sont calculées sur la base de taux propres à la mission établis à partir du coût moyen effectif des traitements par classe au cours de l'exercice précédent, et compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: At its fourth session, the General Assembly established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolution 302 (IV)).
French: À sa quatrième session, l'Assemblée générale a créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 302 (IV)).
English: It would have been easy to do so as there is a mimio Xi system attached to the whiteboard behind him!
French: Il aurait été facile de le faire pour il y a un système mimioXi attaché au tableau blanc derrière lui !
English: Informal consultation on a draft resolution on international cooperation against the world drug problem (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur la coopération internationale contre le problème mondial de la drogue (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: As explicitly as explained above, these features of conventional broadcast television are used by the German Federal Constitutional Court to justify sector-specific regulation in the audiovisual sector, for example.3 Of course, there will be other parameters to describe the special impact that television services have on the formation of opinion.
French: De manière aussi explicite que nous l’indiquions ci-dessus, ces caractéristiques de la diffusion télévisuelle de type classique sont mentionnées par la Cour constitutionnelle fédérale allemande pour justifier, par exemple, l’introduction d’une réglementation spécifique dans le secteur audiovisuel 3. Bien entendu, d’autres paramètres serviront à décrire l’impact particulier des services de télévision sur la formation de l’opinion.