ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [25-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Hot-rolled Carbon Steel Plate — Decision On May 29, 2000, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination respecting the dumping into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the subsidizing of these goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [25-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier au carbone laminées à chaud — Décision Le 29 mai 2000, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive à l'égard du dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine et du subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The visit is also intended to identify opportunities for the exchange of scientists and Post-Doctorate Fellows.
French: Durant cette visite, on recensera aussi les occasions d'échange de scientifiques et d'étudiants de niveau post-doctoral.
English: The paper identified a number of problems with the current legislation in the area of consumer protection, presented the main options for reform and initiated a public consultation.
French: Près de 65  du budget seront consacrés à favoriser une plus grande circulation des œuvres européennes entre les pays d’Europe et dans le monde entier.
English: 3(1)(f)); programming that reflects the multicultural and multiracial nature of Canada (s.
French: 3(1)f)); une programmation qui reflète la nature multiculturelle et multiraciale du Canada (art.
English: Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: Compte rendu établi par le secrétariat de la CNUCED
English: As we all know, in the last decade-and-a-half, if not more, the Security Council has increasingly been exercising those functions.
French: Comme nous le savons tous, ces 15 dernières années sinon plus, le Conseil de sécurité a exercé de plus en plus fréquemment ces fonctions.
English: The potential exists however for INTOSAI to provide its members with guidance on auditing other areas, such as the environmental assessment of projects, programs, plans and policies.
French: Il serait possible pour l'INTOSAI de fournir à ses membres des directives sur la vérification d'autres secteurs, comme l'évaluation environnementale de projets, programmes, plans et politiques.
English: Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres by identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les activités du Fonds des Nations Unies pour la population et des autres partenaires de la Campagne mondiale pour éliminer les fistules, dont l'Organisation mondiale de la Santé, visant à créer et financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement de la fistule, en recensant les structures sanitaires aptes à devenir des centres de traitement, de formation et de convalescence et en leur apportant un appui;
English: Following the Durban Conference, the Department of Justice, Equality and Law Reform in Ireland develop-ed a comprehensive consultative pro-cess to identify both the key issues related to racism in Ireland and the priorities that should be included in the National Action Plan Against Racism.
French: Dans le sillage de la conférence de Durban, le ministère irlandais de la justice, de l’égalité et des réformes législatives a entamé un processus de consultation exhaustif visant à identifier les questions clés relatives au racisme en Irlande ainsi que les priorités à inclure dans le plan d’action national contre le racisme.
English: Taking into account that the intergovernmental open-ended expert group to be convened in Vienna in 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/61 will examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption, a document that will review, in particular, the question of the illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Prenant en considération le fait que le groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée qui sera convoqué à Vienne en 2001, en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée Générale, examinera et élaborera, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, instrument qui traitera en particulier du transfert illégal de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: Embargo issued against the importation of Lucky Bamboo (Dracaena) in standing water Advisory 2001-75 July 5, 2001 OTTAWA - On July 2, 2001, Health Canada advised importers to cease the importation of Dracaena, an ornamental lily plant better known as Lucky Bamboo, in standing water due to the potential carriage of exotic mosquitoes into Canada.
French: Embargo sur les importations de dragonniers expédiés dans des contenants d'eau dormante Avis 2001-75 Le 5 juillet 2001 OTTAWA - Le 2 juillet 2001, Santé Canada a demandé aux importateurs de cesser d'importer le dragonnier dit « Lucky Bamboo », une plante ornementale de la famille des Liliacées expédiée dans des contenants d'eau dormante, en raison de la présence possible de moustiques exotiques.
English: Kid Koala Productions Inc.
French: Kokoro Dance Colombie-Britannique (Canada)
English: This coup attempt, in addition to other events, such as the arrests of political leaders and the paralysis in decision-making at the political, economic and judicial levels, heightens the impression of instability.
French: Cette tentative de coup d'État, ajoutée à d'autres événements tels que l'arrestation de leaders de partis politiques et l'immobilisme dans la prise de décisions au niveau politique, économique et judiciaire, renforcent l'impression d'instabilité.
English: Even this approach did not function properly.
French: Même cela ne fonctionne pas.
English: Miss Tessier did not file any comments.
French: Mlle Tessier n'a déposé aucun commentaire.
English: These countries include Japan, South Korea, Norway and Switzerland.
French: Parmi ces pays figurent le Japon, la Corée, la Norvège et la Suisse.
English: This could be more fully developed in a contingency plan.
French: Cet aspect pourrait être élaboré plus en détail dans le cadre d‘un plan d’urgence.
English: Canada now has 193 AMRLs/MRLs for 76 drug entities.
French: Elle a établi des LAMR pour deux autres médicaments et entamé
English: Scheidegger's life cycle model has validity in as far as it applies to those forests that have adjacent blocks of even-aged trees at different developmental stages.
French: Le modèle de Scheidegger est valide dans la mesure où il s’applique à des forêts renfermant des parcelles adjacentes de peuplements équiennes se trouvant à des stades différents de la succession.
English: In the Georgian legal system, international treaties concluded by the country rank third, after the Constitution and the Constitutional Agreement.
French: Dans le système juridique géorgien, les traités internationaux conclus par l'État occupent la troisième place après la Constitution et l'Accord constitutionnel.
English: Implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Examen des questions concernant la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement :
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an arrangement dated November 1, 1999 between the Licensee and Berthelot Lake Lodge Inc. was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état d'une entente conclue le 1er novembre 1999 entre la licenciée et Pavillon du Lac Berthelot Inc. constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: If performance for key sub‑activity programs is reported, this discussion should first be accompanied by a discussion of what was achieved at the program activity and strategic outcome levels.
French: Si l'on inclut de l'information concernant le rendement de programmes clés faisant partie de sous‑activités, il faut d'abord décrire les réalisations au niveau de l'activité de programme et du résultat stratégique.
English: This shift to mesic sites in late brood-rearing was not reported for 15 females radiomarked in southern Alberta (Aldridge and Brigham 2002).
French: Un tel déplacement vers des sites mésoïques au cours de l’élevage de couvées tardives n’a pas été signalé chez les 15 femelles munies d’un radioémetteur dans le sud de l’Alberta (Aldridge et Brigham, 2002).
English: It is true that, if we accept the comments of Mr Monti, it is still necessary to make proposals in the field of the public aid proposed, and I wish them every success, even though it cannot be denied that this is clearly a road strewn with dangers and difficulties.
French: Il est clair que, si nous nous référons aux commentaires de M. Monti, des propositions doivent encore être faites dans le domaine des aides d’État proposées, auxquelles je souhaite tout le succès possible, même si l’on ne peut nier que le chemin est périlleux et parsemé d’embûches.
English: The Technology and Economic Assessment Panel had also noted that approval of critical-use nominations for more than one year at a time might discourage further development and adoption of alternatives to methyl bromide.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait également noté que l'approbation de demandes de dérogation pour utilisations critiques pour plus d'une année à la fois risquait de dissuader de continuer à mettre au point et à adopter des solutions de rechange au bromure de méthyle.
English: • a new culture of cooperation: full participation of and collaboration between national and Community authorities;
French: • une nouvelle culture de coopération : pleine participation et engagement de concert des autorités nationales et communautaires ;
English: There are some exemptions, thus fee shall not be paid:
French: Il y a des exceptions dans les cas suivants:
English: The first is perhaps the most troubling if you are a political scientist and that is the assumption by Canadians that we have a system of representative government, when in fact we have a system of responsible government. That mistake has led us down all kinds of roads that the current structures can not hope to rectify in the short term.
French: Le premier est sans doute le plus inquiétant si vous êtes en sciences politiques; il s'agit de l'hypothèse que font les Canadiens selon laquelle nous avons un gouvernement représentatif quand, en fait, notre régime en est un de gouvernement responsable. à cause de cette erreur, nous avons pris diverses orientations et il est inutile d'espérer que les structures actuelles pourront les corriger à court terme.
English: The present report reviews the implementation by UNICEF of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999.
French: Le présent rapport fait le point des mesures prises par l'UNICEF pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: It is clear from Telefilm’s audited financial statements (see table 3) that it is using the recoveries to meet this commitment.
French: Une somme de 14 millions de dollars supplémentaires doit servir à payer les services nécessaires pour évaluer, sélectionner et gérer les projets soutenus.
English: Moreover, Mexican goods would have been imported at prices equal to, or above, Canadian market prices. Other Plate Findings and Orders Plate I 34.
French: Dans le cadre de l’enquête initiale, le Tribunal a déclaré ce qui suit dans son exposé des motifs : [...] les tôles d’acier au carbone sont fabriquées selon diverses spécifications.
English: Men Women Total Females Males Total Children Students
French: 2001- 2002 Pension moyenne versée
English: However more evident than new planting was new house building, apparently random and uncontrolled and lacking road and service infrastructure, except in the areas where whole new communities of houses were being constructed by EAR.
French: Toutefois, les nouvelles plantations étaient moins visibles que les nouvelles habitations en construction, surgissant apparemment au hasard et de façon anarchique, sans infrastructures routières et sans services, sauf sans les zones où l’AER édifiait de nouveaux ensembles d’habitations.
English: To attract offshored services, telecommunications and skills development are vital.
French: Afin d'attirer des services délocalisés, il est essentiel de développer les télécommunications et de perfectionner les compétences.
English: (b) The indirect impact of migration is often neglected and difficult to assess since it depends also on the modalities of the integration process;
French: b) On a tendance à négliger l'impact indirect des migrations qui est d'ailleurs difficile à évaluer car il dépend aussi des modalités du processus d'intégration;
English: Actions on Consumer and Commercial Products A. Energy Efficiency Standards B. Volatile Organic Compound Emissions V. Regulatory Framework for Improvement of Indoor Air Quality VI.
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation A. Normes d'efficacité énergétique B. Émissions de composés organiques volatils V. Cadre réglementaire sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur VI.
English: In Africa, two processes have been set in motion since 2000, one involving countries of Eastern, Middle and Southern Africa (MIDSA) and the other involving those of Western Africa (MIDWA).
French: En 1999, les représentants des pays d’Amérique du Sud se sont réunis à Lima et ont lancé une tradition de réunions annuelles afin d’échanger des vues sur les questions de migration et favoriser la coopération dans la région.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We thank you, Sir, for having convened this debate on the protection of civilians in armed conflict.  Given that the Council is once again taking up this question in the course of six months, the importance of the issue is evident.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, nous vous savons gré d'avoir organisé ce débat sur la protection des civils en période de conflit armé dont l'importance n'est plus à démontrer, puisqu'en l'espace de six mois, le Conseil y revient pour la seconde fois.
English: Et cette voix ! elle vous prend aux tripes et vous fait frissonner.
French: A good electro album, with a work applied to the sound, experiences and energy.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization closed.
French: Le Président du Conseil économique et social a pris la parole puis a déclaré close la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The board acted fairly and in good faith in allowing four candidates, including the appellant, to provide further explanation of elements of their curriculum vitae in order to assess whether they met the screening requirements.
French: Le comité a agi de bonne foi et de manière équitable en permettant à quatre candidats, dont l’appelant, de préciser davantage les éléments de leur curriculum vitae afin d’évaluer s’ils répondaient aux exigences de la présélection.
English: If you want to discuss a specific consignment situation, please call a GST/HST Rulings Centre at 1-800-959-8287.
French: Si vous souhaitez discuter d’une consignation effectuée selon des modalités particulières, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959-8296.
English: 1 First, direct effects refer to the impact of an oil price change on the overall HICP through its immediate effect on consumer prices of energy.
French: En premier lieu, les effets directs font référence à l’influence d’une variation des cours du pétrole sur l’IPCH global par le biais de son effet immédiat sur les prix à la consommation de l’énergie.
English: A fourth outbreak period may have occurred in the 19th century between 1810 and 1832.
French: Une quatrième période épidémique est possiblement survenue au cours du 19e siècle entre 1810 et 1832.
English: Since the adoption of the decree abolishing the death penalty in Uzbekistan, based on generally recognized principles and rules of international law and provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan affirming and strengthening the right to life, not a single sentence has been carried out against a person who has been condemned to death.
French: Depuis l'adoption du décret, conformément aux principes et aux normes universellement reconnus du droit international, ainsi qu'aux dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan où est énoncé et confirmé le droit de chacun à la vie, aucune condamnation à la peine de mort n'a été mise à exécution.
English: Skelton was appointed secretary of the commission, and Research Department economist John Deutsch and librarian Mary Rowland were also seconded to it on a full-time basis.
French: Skelton fut nommé secrétaire de la Commission; l'économiste John Deutsch, aussi du département, et la bibliothécaire Mary Rowland y furent également détachés pour la durée de ses travaux.
English: Recalling its resolution 2000/61 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/61 du 26 avril 2000,
English: Direct point-to-point service with the A340-300 provides the edge to win high-yield traffic.
French: Les liaisons point à point directes desservies par l’A340-300 assurent un trafic extrêmement rentable.
English: Cartridges meet this requirement if there is no rupture, leakage or mass loss after the test is performed.
French: Les cartouches satisfont à cette épreuve si elles ne présentent ni fuite ni de perte de masse à l'issue de l'épreuve.
English: The logic of violence, vengeance and destruction continues to prevail over the logic of dialogue and reason.
French: La logique de la violence, de la vengeance et de la destruction continue de l'emporter sur celle du dialogue et de la raison.
English: However, it is difficult to prosecute sites which are hosted outside Europe.
French: Il est cependant difficile de poursuivre des sites hébergés ailleurs qu’en Europe.
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pensions and Benefits Sector of Treasury Board Secretariat, with officials of the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein du Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor, avec les représentants du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The speaker called for a code of conduct to be drawn up for the organisations responsible for administering the reimbursement of social security benefits in order to ensure that the various reimbursement systems were more effectively coordinated, or even harmonised.
French: Il prône l'établissement d'un code de conduite pour les organismes gérant les remboursement des prestations de sécurité sociale afin de faciliter une meilleure coordination, ou même une harmonisation, de ces systèmes de remboursement.
English: NRC-CISTI readies secure electronic document delivery for December 2003 NRC-CISTI is looking forward to launching a new delivery method, Secure Desktop Delivery (SDD), in December 2003, enabling electronic delivery of documents to NRC-CISTI's customers.
French: Le compte à rebours a commencé pour la Livraison électronique sécurisée Pour l'ICIST, décembre 2003 sera à marquer d'une pierre blanche : il s'agira en effet de la date du lancement de la Livraison électronique sécurisée (LES), grâce à laquelle les clients pourront obtenir des documents numérisés directement à leur poste de travail.
English: Canadians should maintain normal security precautions in all places.
French: Il est conseillé aux Canadiens de prendre des mesures de sécurité normales.
English: Above all, the reform must be fair and equitable.
French: Et surtout, elle devrait être juste et équitable.
English: Actions are being taken in a number of areas.
French: Des mesures sont en train d’être prises dans différents domaines.
English: During her fourth visit she also met the President of the Congolese Human Rights Monitoring Centre, the members of the Truth and Reconciliation Commission, the President of the Independent Union of Magistrates of the Democratic Republic of the Congo and the 315 rehabilitated magistrates.
French: Lors de sa quatrième visite, elle a également rencontré le Président de l'Observatoire national des droits de l'homme, les membres de la Commission vérité et réconciliation, le Président du Syndicat autonome des magistrats de la République démocratique du Congo et les 315 magistrats réhabilités.
English: Does the measure authorizing the financial assistance pre-date the implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant l’aide financière est-elle antérieure à la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: To take beverages as an example, in some Member States more than 60 % of wines are purchased in supermarkets.
French: Pour prendre l'exemple des boissons, dans certains États membres, plus de 60% des vins sont achetés dans les supermarchés.
English: for dissemination of the facts about the situation of young people in Europe.
French: de diffusion de la situation que vivent les jeunes en Europe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Embryology and Genetics Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2006 Health 514-987-5749 marie.kmita@ircm.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en embryologie moléculaire et en génétique Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 514-987-5749 marie.kmita@ircm.qc.ca
English: For the biennium 2000-2001, 171 (46 per cent) of the 376 recommendations were fully implemented and 177 (47 per cent) were in the process of being implemented, while only 28 (7 per cent) had not been implemented by May 2004.
French: En ce qui concerne l'exercice 2000-2001, 171 des 376 recommandations formulées (soit 46 %) avaient été entièrement appliquées et 177 (soit 47 %) étaient en cours d'application en mai 2004 contre 28 seulement (soit 7 %) qui n'avaient pas été appliquées.