ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a bait house Up to $ 351 000 Construction of a lab and training facility and business plan Up to $ 2 430 000 Oyster lease management training Up to $ 140 000 Spat production, equipment and business plans Up to $ 1 050 000 Navigational and Master IV fishing training Up to $ 780 000 Co-management projects Up to $ 915 000 Equipment and training in the gaspareau fishery Up to $ 55 800 Environmental Master Plan Up to $ 55 000 Floating Dock and 3 fiberglass boats Up to $ 200 000 Development of a Fisheries Strategy Up to $ 150 000 Training for 20 oyster harvesters Up to $ 179 220 Total (capacity building) Up to $ 6 306 020
French: Construction d'un entrepôt d'appâts Jusqu'à 351 000 $ Construction d'un laboratoire et d'une installation de formation, et élaboration d'un plan d'affaires Jusqu'à 2 430 000 $ Formation sur la gestion des baux huîtriers Jusqu'à 140 000 $ Production de naissain, équipement et plans d'affaires Jusqu'à 1 050 000 $ Formation sur la pêche – Navigation et Capitaines, niveau IV Jusqu'à 780 000 $ Projets de cogestion Jusqu'à 915 000 $ Équipement et formation sur la pêche du gaspareau Jusqu'à 55 800 $ Plan directeur environnemental Jusqu'à 55 000 $ Quai flottant et trois (3) bateaux en fibre de verre Jusqu'à 200 000 $ Développement d'une stratégie des pêches Jusqu'à 150 000 $ Formation de vingt (20) ramasseurs d'huîtres Jusqu'à 179 220 $ Total Jusqu'à 6 306 020 $
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Community system against illegal, unreported and unregulated fishing COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) PECH INTA 11.12.2007 Daniel Varela Suanzes-Carpegna 20.11.2007 8.4.2008 +: –: 0: 24 0 1
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) PECH INTA 11.12.2007 Daniel Varela Suanzes-Carpegna 20.11.2007 8.4.2008 +: –: 0: 24 0 1
English: It has been reported that management of the impacts of human activities on marine ecosystems has had limited results so far, in particular in coastal ecosystems, owing to a number of factors, including limited appreciation for the value of healthy marine ecosystems, limited science, fragmentation of management responsibilities across and within jurisdictions, and limited buy-in from local communities.
French: Toutefois, d'après certaines informations, la gestion des impacts des activités humaines sur les écosystèmes marins a eu jusqu'à présent des résultats limités, notamment pour les écosystèmes côtiers, en raison de divers facteurs, y compris l'appréciation limitée de l'importance d'écosystèmes marins sains, la limitation des connaissances scientifiques, la fragmentation des responsabilités en matière de gestion à travers et à l'intérieur des juridictions et le manque d'intérêt des communautés locales.
English: The three Case Studies for this section illustrate approaches to training needs assessment and provide access to diagnostic tools.
French: Moyens à la disposition des organisations pour évaluer leurs besoins en formation Les trois études de cas de cette section portent sur différentes méthodes d'évaluation des besoins en formation et donnent accès à des outils de diagnostic.
English: Include the cost of coupling and uncoupling hose on freight trains and air brake testing.
French: Inclure le coût de l'accouplement et du dételage des boyaux des trains de marchandises et de la vérification des freins à air.
English: Competing in the world The EU is a leading actor in world trade.
French: L'UE dans la concurrence mondiale L'UE est un acteur principal dans le commerce mondial.
English: News Room 2005-10-31 Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve OTTAWA – A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton has delivered a water purification unit and its operating team to the Kashechewan native reserve in northern Ontario. The airlift occurred on Saturday.
French: Salle de presse 2005-10-31 La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan OTTAWA – Un aéronef CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton a transporté un système de purification d’eau et l’équipe chargée de son fonctionnement jusqu’à la réserve autochtone de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario.
English: Even at that stage, any delegation may reserve the right to object or raise any issue when the question of the adoption of the agenda is raised by the Chair.
French: Même, à ce moment-là, toute délégation peut se réserver le droit de faire objection ou de soulever une question quand la présidence saisira la Commission de la question de l'adoption de l'ordre du jour.
English: Funding benchmark versus results achieved in terms of cost of funds. Assets and liabilities are generally matched within the market risk limits, which minimizes refinancing risk.
French: Comparaison entre les résultats obtenus en termes de coût des fonds et des repères de financement . L’actif et le passif sont généralement appariés dans les limites du risque de marché, qui minimisent le risque de refinancement.
English: A follow-up on the initiative of IIDH and UNFPA is envisaged for the national institutions and Ombudsman of the Caribbean.
French: Une initiative de suivi de l'Institut et du FNUAP est envisagée pour les institutions nationales et les médiateurs des Caraïbes.
English: Action, action, action, and delivery.
French: Action, action, action et résultats.
English: Cooperation between EU Member States and Europol has also been stepped up, and includes the detachment of anti-terrorist specialists from Member States to work within Europol.
French: La coopération entre les États membres de l'UE et Europol a également été intensifiée; à cet égard, il est notamment prévu de détacher au sein d'Europol des experts de la lutte antiterroriste des États membres.
English: Manufacturer's engine code:
French: 1.2 Code constructeur du moteur :
English: • a bilingual position in a designated bilingual region for language of work that entails supervisory responsibilities for a significant number of employees from both official language groups.
French: • un poste bilingue dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail qui comporte des responsabilités de supervision d'un nombre important d'employés des deux groupes linguistiques.
English: General The JRC supports the annual and multi-annual (i.e. Research Framework Programme) cycles of planning, execution, monitoring and evaluation through an established set of key performance indicators and specific evaluation activities.
French: Généralités Le CCR apporte son soutien aux cycles annuels et pluriannuels (programme-cadre de recherche par ex.) de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation au moyen d'une série d'indicateurs de performance clés et par des activités d'évaluation spécifiques.
English: The website of the Evangelical Lutheran Church in Lithuania.
French: Site internet d\'Eglise réformée évangélique de Lituanie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Mapleleaf Mussel Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mulette feuille d'Ã©rable Petite zone d’occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des rivières Rouge et Assiniboine, et un événement majeur pourrait provoquer la disparition de la population; aucun signe de recrutement (peu d’individus de petite taille); nombreuses menaces, dont la détérioration de la qualité de l’eau par l’agriculture, les déchets domestiques ainsi que les activités industrielles et commerciales.
English: If, as I think, these are the key goals for the Nairobi Conference, it is essential that the conference takes place without delay, before the month is out if possible, for that will allow the European Union to launch aid programmes. These must be more effective and more rapidly implemented than previous programmes.
French: Si, comme je le pense, ces questions sont les objectifs prioritaires de la conférence de Nairobi, il est nécessaire que cette conférence ait lieu au plus vite, si possible ce mois-ci, car cela permettra à l'Union européenne de lancer des programmes d'aide qui doivent être plus efficaces et être mis en ?uvre plus rapidement que ceux déjà réalisés.
English: The Commission and the Membership Study Group recommend that the existing category of associate member church under Rule I 5) a) 2) be eliminated in favor of the new category of relationship with the World Council of Churches entitled "churches in association with the World Council of Churches".
French: La Commission spéciale et le Groupe d’étude sur la qualité de membre recommandent que la catégorie de membre associé telle que définie dans le Règlement à l’article I 5) a) 2) soit éliminée en faveur d’une nouvelle catégorie de relation avec le Conseil œcuménique des Eglises, qui serait appelée « Eglises en association avec le Conseil œcuménique des Eglises ».
English: In order to cover the entirety of the costs of its participation, Switzerland shall contribute financially to the Community Statistical Programme on an annual basis from the entry into force of the agreement.
French: Afin de couvrir la totalité des coûts de sa participation, la Suisse apporte, sur une base annuelle, une contribution financière au programme statistique communautaire à partir de la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: This includes providing forecasts and costing estimates for capital projects as well as procurement advice to project members.
French: Parmi ses fonctions, citons la fourniture de prévisions et estimations d'attribution des coûts pour les projets d'immobilisations ainsi que la prestation de conseils en approvisionnement aux membres du projet.
English: The Elgin CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La SADC d’Elgin est l’une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario que finance le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: • convene an NPRI Work Group meeting in late May / early June 2005 to consider feedback and propose a path forward.
French: • tenir une réunion du groupe de travail de l'INRP à la fin de mai ou au début de juin 2005 pour l'examen de l'information obtenue et la proposition d'une marche à suivre.
English: There will be a special ceremony in observance of World AIDS Day, today, 1 December, at 10 a.m. in the Al Dafna Hall.
French: Une cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida aura lieu aujourd'hui 1er décembre 2008 à 10 heures dans la salle Al Dafna.
English: It is worth mentioning that there is no single document that serves as a legally binding international instrument for the assurance of nuclear supplies to guarantee fuel for nuclear power plants.
French: Il convient d'ailleurs de noter qu'il n'existe aucun document qui ferait office d'instrument juridiquement contraignant garantissant l'approvisionnement en fournitures nucléaires pour alimenter les centrales nucléaires en combustible.
English: Some child protection targets are not yet adequately focused, and some of the original MTSP indicators have been found to be inappropriate or impractical.
French: Certains objectifs en matière de protection de l'enfant ne sont pas encore ciblés avec suffisamment de précision et quelques-uns des premiers indicateurs du plan stratégique à moyen terme se sont révélés inadaptés ou difficilement réalisables.
English: Percentage uptime for systems: 99.95 per cent.
French: Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes :
English: Invites Governments in other regions to strengthen or establish similar consultative structures and to use them in raising the profile of issues addressed by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme;
French: Invite les gouvernements d'autres régions à créer des structures consultatives analogues, ou à renforcer ces structures si elles existent déjà, et à s'en servir pour donner davantage de visibilité aux questions examinées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Also, the NSS chaired planning meetings with other federal and territorial representatives for a multi-jurisdictional exercise program to commence with an arctic marine mass-casualty exercise in FY 2002-2003.
French: Le SNRS a aussi présidé des réunions de planification, avec des représentants d’autres organismes fédéraux et territoriaux, d’un programme d’exercices multijuridictionnel qui s’ouvrira par un exercice d’intervention en cas de catastrophe maritime en milieu arctique pendant l’AF 2002-2003.
English: (c) Increased attention was given to the mainstreaming of gender issues into the UNEP programme of work through the incorporation of environmental assessment information and gender dimension outcomes into the work programme.
French: c) Une plus grande attention a été accordée aux questions sexospécifiques dans le programme de travail du PNUE à la faveur de l'intégration, dans le programme de travail, d'informations sur l'évaluation de l'environnement et de conclusions sous l'angle de la sexospécificité.
English: It includes all personal and household items, such as furniture, automobiles, boats, a cottage, and other similar properties.
French: Elles s’appliquent aussi si vous réalisez un gain en capital après avoir donné un fonds de terre écosensible.
English: Resources Publications Publications by subject Anti-Harassment Policies for the Workplace: An Employer's Guide HTML PDF
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif (Une) HTML PDF Politiques anti-harcèlement applicables au milieu de travail :
English: • PRESS "Enter" key to arrive at the first detail screen.
French: • PRESSER LA TOUCHE « Entrée » pour arriver au premier écran de détails.
English: In practice, these gates are not opened as scheduled.
French: Dans la pratique, ces portes ne sont jamais ouvertes aux heures indiquées.
English: The winter weather was very bad during the campaign, but Thérèse staunchly accompanied her successful husband, just as her mother had done with her father.
French: Les conditions difficiles n'empêchent pas Thérèse d'accompagner bravement son mari qui réussit à se faire élire, exactement comme l'avait fait sa mère pour son père.
English: Apprentices work in enterprises and follow theoretical training one day per week in the Apprenticeship Training Centres.
French: Faute de précisions suffisantes, le Comité demande que le prochain rapport fournisse plus d’information en ce qui concerne l’égalité de traitement.
English: The Director-General and the Secretariat deserved credit for their hard work.
French: Le Directeur général et le Secrétariat sont à louer pour le gros travail accompli.
English: Management’s opinion that direct participation is important for competitiveness correlates with the existence of such financial participation schemes.
French: Il semble y avoir, comme on pouvait s'y attendre, un rapport entre la participation aux bénéfices et l'intensité globale de la participation directe, vu les données présentées dans les tableaux 6 – 8.
English: • A request for official observer status of the PACE in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA);   • An official proposal regarding the modalities of the participation of the PACE and EP in the quadripartite meetings;
French: De nouveaux projets de loi sur les minorités nationales et sur le financement des cultures des minorités, reposant sur la résolution gouvernementale No. 278 du 23 avril 2003, sont également en cours de préparation.
English: To speak of policy is to speak of both a social-political process and the results of that process, which in turn are used to guide or regulate other processes or practices.
French: Parler de politiques est aussi parler à la fois d’un processus sociopolitique et des résultats qui découlent de ce processus, lesquels servent ensuite à guider ou à réglementer d'autres processus ou méthodes.
English: (d) Population Communications International (Roster B; 1974) to PCI-Media Impact;
French: d) Population Communications International (Liste B, 1974) rebaptisée PCI-Media Impact;
English: LCDC is collaborating with the Canadian Infectious Disease Society to revise the Infection Control Guidelines series.
French: On recueille actuellement, dans le but de les analyser aussi bien à l'échelle régionale qu'à l'échelle nationale, des données sur l'incidence et la prévalence, les facteurs démographiques et les facteurs de risque liés à un éventail de problèmes de santé, particulièrement chez les enfants.
English: At its fifty-third session, the Working Party on Inland Water Transport in its Resolution No. 66 adopted a new chapter 9 on “Regional and National Special Requirements” (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4).
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a adopté, dans sa Résolution no 66, un nouveau chapitre 9 intitulé «Prescriptions régionales et nationales spéciales» (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4).
English: Cooperate with academic institutions to develop more research on women’s sport issues.
French: 10.5 Demander à des sportives de partager leur expérience au moyen des techniques nouvelles.
English: About fifty traders were using around 4'500 square meters (1.11 acre) of exhibition area, 4 000 admissions were accounted during the two days of show.
French: Une cinquantaine de marchands occupaient environ 4.500 m² d'exposition, il y a eu 4 000 visiteurs pendant les 2 jours.
English: These amounts can be further broken down as follows: $40,765.50 in legal fees and $2,006.88 in disbursements for Morris/Rose/Ledgett; $8,239.60 in legal fees and $861.21 in disbursements for Dunhill Madden Butler; $9,707.50 in fees and $1,278.67 in disbursements for Intellisec; and $15,593.75 in fees and $6,210.60 in disbursements for ISS International.
French: Les montants susmentionnés peuvent être ventilés ainsi qu’il suit : 40 765,50 $ pour les frais juridiques et 2 006,88 $ pour les débours connexes aux services obtenus de la société Morris/Rose/Ledgett; 8 239,60 $ pour les frais juridiques et 861,21 $ pour les débours connexes aux services obtenus de la société Dunhill Madden Butler; 9 707,50 $ pour les frais et 1 278,67 $ pour les débours connexes aux services obtenus de la société Intellisec; 15 593,75 $ pour les frais et 6 210,60 $ pour les débours connexes aux services obtenus de la société ISS International.
English: It provided further details about appeals against loss of employment and discrimination under article 124 of the Act on labour standards.
French: Il souhaite apporter des précisions quant aux recours statuant sur la perte d'emploi et la discrimination en vertu de l'article 124 de la Loi sur les normes de travail.
English: The Walloon Region’s PLUIES plan, which brings together five fields of specialist responsibility in pursuit of five goals to be achieved by means of 27 specific types of action designed to combat floods and their effects.
French: L’Accord de coopération peut être considéré comme un ‘mission statement’ des 4 gouvernements concernés : fédéral et des 3 Régions, basé sur une analyse des risques réalisée au niveau européen (puisqu’en exécution de la Directive européenne Seveso), définissant l’objectif commun à atteindre, et comprenant une répartition des tâches basée sur et en respectant les compétences respectives des signataires de l’Accord.
English: However, the contrary view was also held that the documentary shipper assumed all of the liabilities and responsibilities of the shipper pursuant to draft article 34, and including a specific reference to the documentary shipper in draft article 10 could cause difficulties in interpretation if the documentary shipper were treated differently from the shipper.
French: Selon l'avis opposé, toutefois, le chargeur documentaire assumait toutes les responsabilités du chargeur conformément au projet d'article 34, et l'insertion d'une référence au chargeur documentaire dans le projet d'article 10 risquait de poser des problèmes d'interprétation si le chargeur documentaire ne bénéficiait pas du même traitement que le chargeur.
English: This difference in how the activity is managed reduces the requirement for parliamentary appropriations.
French: En gérant différemment cette activité, on réduit la dépendance à l’égard de crédits parlementaires.
English: In April, the EIB granted loans totalling EUR 2.191 billion.
French: Au cours du mois d’avril, les prêts accordés par la Banque européenne d’investissment (BEI) se sont élevés au total à 2,191 milliards d’euros.
English: In this country, little is spoken on the subject, but countries like Venezuela, Brazil, Argentina, parts of Spain and Europe are migrating to the use of Free Software.
French: Dans ce pays, on parle peu sur le sujet, mais des pays comme le Venezuela, le Brésil, l'Argentine, de certaines régions d'Espagne et d'Europe migrent vers l'utilisation du Logiciel Libre.
English: In other words, graduates of certificate programs were much more likely than their graduate-level program counterparts to work in primary care or underserviced areas.
French: Autrement dit, les diplômés des programmes de premier cycle étaient beaucoup plus susceptibles de travailler en soins de premier recours ou dans des régions peu desservies que leurs homologues des cycles supérieurs.
English: NORD drives are optimally equipped for the special machine requirements of the Construction Site. Reinforced bearings provide high load capacity for radial and axial loads, and significantly increase bearing life.
French: Les entraînements très résistants NORD sont des mieux appropriés aux exigences particulières des machines et systèmes dans l’industrie du bâtiment et et des travaux publics: Depuis les roulements renforcés pour une durée de vie nettement supérieure, en passant par des charges radiales et axiales admissibles élevées jusqu’aux équipements avec voyant de niveau d’huile et les affichages de niveau d’huile à renvoi d’angle.
English: It seems clear that the ILO and regional arrangements should pursue integrated agendas in this regard.
French: Cependant, à cet égard, la capacité de l’OIT, notamment dans les Amériques, devrait être considérée comme essentielle à ce genre d’exercice.
English: During the reported period, the governing judicial practice has repeatedly examined cases involving the adoption of children.
French: Durant la période examinée, la pratique judiciaire en vigueur a porté, à maintes reprises, sur des affaires concernant l'adoption d'enfants.
English: Provide technical and information assistance to KFN to assist it to develop programs, staff and facilities.
French: Aider la PNK sur le plan technique et sur le plan de l’information à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens voulus.
English: The situation of foreigners and immigrants on the labour market and measures against racism and discrimination are some of the main themes.
French: La situation des étrangers et des immigrants sur le marché du travail et les mesures prises contre le racisme et la discrimination sont parmi les principaux thèmes qu'ils abordent.
English: The summary report which was presented on the implementation of the Lisbon Strategy bears impressive testimony to this fact.
French: Le présent "rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne" en est une preuve manifeste.
English: Monitor courses offered.
French: Suivi de l'évolution des cours offerts.