ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.19.1 Section: CONTINUATION OF COVERAGE AFTER CEASING TO BE ELIGIBLE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.19.1 Section: | CONTINUATION DE LA PROTECTION APRÈS AVOIR CESSÉ D'ÊTRE ADMISSIBLE Sous-section:
English: You will find an oasis of peace and relaxation at the Hotel Stoiser Graz, located in Graz’s greenest district.
French: Véritable oasis de quiétude et de détente, l’Hotel Stoiser Graz est niché dans le quartier le plus verdoyant de Graz.
English: Ms. Miroslava Beham Charge d'Affaires a.i.
French: Ms.  Miroslava Beham Charge d'Affaires a.I.
English: An overall view of the needs for technical assistance of 44 reporting parties can be seen in figure I.
French: La figure I donne un aperçu global des besoins d'assistance technique de 44 Parties déclarantes.
English: Increased capacity to promote gender mainstreaming both in government plans and in UNDP programmes will be strengthened in the coming period.
French: L'accent sera mis au cours de la période à venir sur l'accroissement de la capacité de promouvoir une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les plans gouvernementaux et les programmes du PNUD.
English: We pride ourselves on providing you with a secure, comfortable, clean and relaxed environment amidst the nature of the central Portuguese countryside, where you can unwind at the swimming pool or explore and enjoy the rich culture and countryside of Portugal .
French: Gijs, Linda et Carlos nous réjouissons de vous accueillir dans leur terrain de chalets et camping en milieu rural à apprécier la chaleur et le charme du centre du Portugal.
English: Alternative formats will also be available (Braille, large print, diskettes, audiocassettes).
French: Le questionnaire sera également disponible dans d'autres formats (braille, gros caractères, disquettes, cassettes audio).
English: COUNTRY ENGAGEMENT, INCLUDING CRITERIA FOR VARIOUS FORMS OF FIELD PRESENCES AND IMPLICATIONS FOR THE TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME 9 - 13 4
French: L'ENGAGEMENT AUPRÈS DES PAYS, NOTAMMENT LES CRITÈRES RELATIFS AUX DIVERSES FORMES DE PRÉSENCE SUR LE TERRAIN ET LES INCIDENCES SUR LE PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE 9 − 13 5
English: It promotes use of personal computers in many different ways.
French: Ils favorisent l’utilisation des ordinateurs personnels, notamment de la part des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Her delegation had tried to demonstrate flexibility during the lengthy negotiations on draft article 61, but if the limits of liability were set higher than those in the Hamburg Rules, China would be unable to sign the draft convention.
French: La délégation chinoise s'est efforcée de faire preuve d'une certaine souplesse au cours des longues négociations relatives au projet d'article 61, et, si la barre des limites de responsabilité était placée plus haut que celles fixées par les Règles de La Haye-Visby, la Chine ne serait pas en mesure de signer le projet de convention.
English: It was attended by the President and representatives of 16 Governments drawn from all regions, one regional economic integration organization, three intergovernmental organizations and four non-governmental organizations.
French: Elle a réuni la Présidente ainsi que les représentants des gouvernements de 16 pays pris dans toutes les régions, une organisation régionale d'intégration économique, trois organisations intergouvernementales et quatre organisations non gouvernementales.
English: First, it hardly meets the criteria set forth in the legislation, particularly section 79(2) of the Act, which requires that a decision of a board of referees shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Dans un premier temps, elle ne rencontre guère les critères élaborés par la loi, plus particulièrement à l'alinéa 79(2) de la Loi, qui exigent que la décision donne un exposé des conclusions sur les questions de fait essentielles.
English: There was a massive need for international support to Kosovo, but care had to be taken to ensure that Serbia did not become cut Mr Robert WALTER off from the European integration process.
French: Les offres sont sur la table, tant du côté de l’OTAN que de l’UE, mais encore faut-il que la Serbie saisisse la main qui lui est tendue.
English: Access and ID Cards; Physical Security; Security Awareness; Threat and Risk Assessment; Security Clearances and Reliability Checks. Access:
French: Cartes d'accès et d'identité; Sécurité physique; Sensibilisation à la sécurité; Habilitations de sécurité et vérifications de la fiabilité. Accès :
English: Unfortunately my mistake in qualifying left me on the fourth row, but I was confident because I knew that I had good pace.
French: Malheureusement, j'ai dû partir de la quatrième ligne suite à mon erreur en qualifications, mais j'étais confiant parce que je savais que j'avais un bon rythme.
English: TALPIS, Jeffrey A., "Quelques considérations visant la prévention des conflits en matière de validité du mariage en droit international privé québécois et en droit de l'immigration familiale," in BARREAU DU QUÉBEC, FORMATION PERMANENTE, Colloque (97e : 1998 :
French: TALPIS, Jeffrey A., « Quelques considérations visant la prévention des conflits en matière de validité du mariage en droit international privé québécois et en droit de l'immigration familiale », dans BARREAU DU QUÉBEC, FORMATION PERMANENTE, Colloque (97e : 1998 :
English: Italy has acquired consistent experience as a committed member of the Commission on Human Rights for several mandates, and fully cooperated with the Commission's special procedures.
French: L'expérience de l'Italie n'a cessé de s'enrichir au fil de ses divers mandats en tant que membre actif de la Commission des droits de l'homme, période au cours de laquelle elle a pleinement coopéré avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Climate change can affect health directly as a result of exposure to climatic extremes (e.g., high temperatures causing dehydration and heat stroke) or sudden, intense changes in the environment (e.g., tornadoes causing injury).
French: Les effets directs des changements climatiques résultent d'une exposition à des conditions climatiques extrêmes (p. ex., des températures élevées qui entraînent la déshydratation et des coups de chaleur) ou de changements radicaux au niveau de l'environnement (p. ex., des tornades causant des blessures).
English: • WD played a key role in securing $1 billion for Western Canada under the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative, in collaboration with Transport Canada and other federal departments.
French: • En collaboration avec Transports Canada et d'autres ministères fédéraux, DEO a aussi joué un rôle clé dans l'obtention d'un milliard de dollars pour l'Ouest canadien dans le cadre de l'Initiative de la Porte d'entrée et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: On the invitation of Ms Vaira Paegle, the Chairperson of the Delegation of the Republic of Latvia to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has set up an Ad Hoc Committee to observe the general elections of the Parliament of the Republic of Latvia.
French: A l’invitation de Mme Vera Paegle, présidente de la délégation de la République de Lettonie auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a instauré une Commission ad hoc pour observer les élections générales du Parlement de la République de Lettonie.
English: correos304, 30280 CARTAGENA), for future promotional and advertising actions of the same one.
French: Elles ne seront utilisées par ses services internes que pour le traitement de votre commande et pour renforcer et personnaliser la communication et l'offre de produits réservés à nos clients, notamment par les lettres d'information qui leur sont automatiquement envoyées.
English: Needs to improve sanitation
French: Nécessité d'améliorer l'assainissement
English: Q. How effective are our current tools for carrying out needs-based planning?
French: Q. Dans quelle mesure vos outils actuels sont-ils efficaces pour la planification fondée sur les besoins?
English: •. the redistribution between women and men of paid and unpaid work is essential.
French: •. il est essentiel de procéder à la redistribution entre hommes et femmes du travail rémunéré et non rémunéré.
English: The solution that has been found with regard to the question of vodka makes it possible also to retain the designation 'traditional vodka', produced from cereals, potatoes or molasses, without preventing production using other agricultural products.
French: La solution trouvée autour de la question de la vodka permet aussi de préserver l'appellation "vodka traditionnelle" produite à partir de céréales, de pommes de terre ou de mélasse sans pour autant interdire la production produite à partir d'autres produits agricoles.
English: This committee is an advisory body to the police and provides an opportunity for dialogue, understanding and partnership between the police and the communities.
French: Ce comité est un organisme consultatif pour la police et il offre l’occasion de dialoguer, de favoriser la compréhension et de créer des partenariats entre la police et les communautés.
English: In Figure A5.2 this extra charge is illustrated by W. This charge may appear as a congestion charge on the freight rate or on hopper cars or as an increased charge at the West Coast terminal elevators.
French: Dans la figure A5.2, ces frais supplémentaires sont représentés par la lettre W. Ces frais pourraient prendre la forme d’une surtaxe d’encombrement sur les tarifs-marchandises ou sur les wagons-trémie, ou encore d’une augmentation des frais exigés par les silos terminaux de la côte ouest.
English: Residents of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West may vote in these by-elections if they are Canadian citizens, are at least 18 years old on election day, Monday, November 15, 1999, and have their place of ordinary residence in the riding from Wednesday, October 13, 1999, to election day.
French: Pour pouvoir voter à l'élection partielle, les habitants de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest doivent être citoyens canadiens, être âgés d'au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999, et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du mercredi 13 octobre 1999 jusqu'au jour de l'élection.
English: Each well-appointed guest room comes equipped with cable satellite television with HBO, and free wireless high-speed Internet access.
French: Chaque chambre, agréablement aménagée, comprend la télévision câblée/par satellite avec HBO et un accès gratuit à Internet haut débit sans fil.
English: • Legislation on the guaranteed minimum wage
French: • Législation sur le salaire minimum garanti
English: While there is a record of the coupons issued to the drivers by the Materiel/Purchasing Clerk, he maintains no perpetual inventory of the coupons on hand.
French: Bien qu'il existe un registre des coupons émis pour les chauffeurs par le commis aux achats et au matériel, celui-ci ne tient pas d'inventaire permanent des coupons qu'il a en main.
English: The establishment of such targets represent Parties' roadmap to implement the Protocol.
French: L'établissement de ces objectifs représente la feuille de route des Parties pour l'application du Protocole.
English: While it is within the Secretariat's responsibility to draft rules of engagement for each operation, these are individually tailored to the mandates adopted by the Security Council.
French: C'est au Secrétariat qu'incombe la responsabilité de rédiger des règles d'engagement pour chaque opération mais ces règles sont adaptées individuellement aux mandats définis par le Conseil de sécurité.
English: FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant, chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements pouvant être utiles à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: • Food aid price rises may increase the opportunity cost of food aid, making other forms of assistance cheaper.
French: • L'augmentation du coût de l'aide alimentaire pourrait avoir pour effet de hausser le coût d'opportunité de l'aide, diminuant ainsi le prix d'autres formes d'assistance.
English: Canada is a signatory to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of the UN Economic Commission for Europe (ECE), and it actively participated in the negotiations for, and signed, the Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals Protocols in June 1998.
French: Le Canada a signé en 1979 la Convention de la Commission économique des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, et il a participé activement à la négociation des Protocoles sur les polluant organiques persistants et les métaux lourds, qu'il a signés en juin 1998.
English: In questions K-1.2 and K-1.4 (assessing knowledge of the Canada Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement/Business Plan 2003-2004), candidates were asked to name three Employment Benefits and Support Measures (K-1.2) and three working group committees (K-1.4). The correct name for K-1.2 is "Job Creation Partnerships", however, Ms. Walsh (Exhibit D-10) provided "Job Creation Program" and similarly in K-1.4, the correct name is "Information Management", whereas Ms. Dober (Exhibit D-11) provided "Information Technology Committee".
French: En réponse aux questions Co1.2 et Co1.4 (qui devaient évaluer la connaissance de l'Entente Canada–Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail/Plan d'activités 2003-2004), les candidates et candidats devaient nommer trois Prestations d'emploi et mesures de soutien (Co1.2) ainsi que trois groupes de travail (Co1.4). Le nom correct au regard de la question Co1.2 est « Partenariats pour la création d'emplois »; toutefois, Mme Walsh (pièce D-10) a indiqué qu'il s'agissait du « Programme pour la création d'emplois »; de même, le nom exact en réponse à la question Co1.4 est « Gestion de l'information », mais Mme Dober (pièce D-11) a parlé du « Comité des technologies de l'information ».
English: South Korea and China continued to be the top sources for foreign students in 2002, with 20% of the total (13,774 students) coming from South Korea and 17% (11,395 students) from China.
French: En 2002, les étudiants étrangers sont encore venus en plus grand nombre de la Corée du Sud (20 p. 100 du total, soit 13 774 étudiants) et de la Chine (17 p.
English: In accordance with the Government decision on general secondary education, a child must start school at the age of seven (or six if so decided by a special commission).
French: Conformément à la décision gouvernementale sur l'enseignement secondaire général, l'enfant doit être scolarisé à l'âge de sept ans (ou de six ans sur décision d'une commission spéciale).
English: Defining the scope of health promotion and of other forms of related political action.
French: Articuler le champ de la promotion de la santé et les autres champs d'action politique.
English: Those initiatives enjoyed global consensus, but despite calls from the Secretary-General and the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Israel had yet to allow the entry of construction materials.
French: Ces initiatives ont été approuvées au niveau mondial ; mais, en dépit des appels lancés par le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Israël n'a toujours pas autorisé l'entrée à Gaza des matériaux et matériels de construction nécessaires.
English: Interview Mitchell Reid and Jennifer Watson Evans – What They Like WD:
French: Entrevue avec Mitchell Reid et Jennifer Watson Evans – Ce qu’ils aiment WD:
English: FedNor funding of more than $330,000 helped to complete the construction of Heritage Centre in partnership with the Town of Gore Bay and the Western Manitoulin Historical Society.
French: En collaboration avec la ville de Gore Bay et la Société historique de Manitoulin ouest, FedNor et sa contribution financière de plus de 330 000 $ ont permis l’achèvement de la construction du centre du patrimoine.
English: In the current context of budgetary cuts, the Council of the European Union, which represents the governments of the Member States, wanted to make the Union take a part in the austerity measures that European countries are imposing on themselves.
French: En ce contexte de restrictions budgétaires, le Conseil de l'Union européenne, qui représente les gouvernements des États membres, a souhaité faire participer l'Union aux efforts de rigueur auxquels s'astreignent les pays européens.
English: Joint Task Force released final report on Vancouver truckers strike. o Recommended long-term strategy to prevent future disruptions.
French: • Le groupe de travail mixte a publié son rapport final sur la grève des camionneurs de Vancouver. o Stratégie à long terme recommandée afin d’éviter de futures interruptions de travail.
English: I am authorized to sign this document for the qualifying institution identified in Part A. Signature of authorized person Title Year Month Day
French: Je suis la personne autorisée à signer ce document au nom de la personne mentionnée à la partie A. Signature de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: Informal consultations on the draft resolution on the Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: In this case, our mixed results may also indicate the need for the use of standardized variables across different studies to measure role overload with respect to multiple roles.
French: Nos résultats mixtes en l’occurrence peuvent aussi indiquer qu’il faut utiliser des variables normalisées entre différentes études pour mesurer la surcharge imposée par les rôles en ce qui a trait aux rôles multiples.
English: Direct measurements of CH4 emissions from enteric fermentation in Canada are recent, and data are still scarce.
French: La mesure directe des émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique au Canada est récente et les données sont encore clairsemées.
English: Additionally, copyright may be denied if there is only one way (or, perhaps, limited ways) of expressing the concept or idea, as addressed in Kregos.
French: De plus, le droit d'auteur peut être refusé s'il n'existe qu'une seule façon (ou, peut-être, des façons restreintes) d'exprimer le concept ou l'idée, comme dans l'arrêt Kregos.
English: She believes that the selection board had only to reassess the candidates who had been evaluated by the two assessors with a tendency to assign higher ratings.
French: Selon lui, le jury de sélection n'avait qu'à réévaluer les candidats qui avaient été évalués par les deux évaluateurs ayant tendance à donner plus de points.
English: Mamateyova 17, Bratislava, National Labour Ofﬁce – General Management (Národny úrad práce – Generálne ria´ ˇ ditel’stvo):
French: Mamateyova 17, Bratislava, Ofﬁce national du Travail – Direction générale (Národny úrad práce – Generálne riadi´ ˇ tel’stvo):
English: (a) Strict adherence to page limits.
French: a) Strict respect de la limitation du nombre de pages.
English: It was important also to separate out critiques of the policy of risk assessment from its practice and implementation.
French: Il importe, en outre, lorsque nous critiquons la politique d'évaluation du risque, que nous sachions distinguer cette dernière de son application.
English: This development was crucial for the post-Soviet economy.
French: D’autre part, dans le rapport, le cas de l’enclave de Kaliningrad est examiné.
English: However, I am not pleased that this inquiry was prompted by a cut of $17.7 million in reduced funding announced by the federal Conservative government on September 25, 2006.
French: Il est navrant, cependant, que cette interpellation ait pour origine la décision du gouvernement conservateur fédéral annoncée le 25 septembre 2006 de réduire le financement de l'alphabétisation de 17,7 millions de dollars.
English: The Council urges that all Iraqis participate in the peaceful political process and calls upon those who continue to use violence to lay down their arms.
French: Il engage tous les Iraquiens à participer au processus politique pacifique et lance un appel à ceux qui continuent d'avoir recours à la violence pour qu'ils déposent leurs armes.
English: The Commission was informed of the success of Operation Purple, which had stimulated cooperation between competent authorities in various countries in monitoring potassium permanganate, an essential precursor in producing cocaine.
French: La Commission a été informée du succès de l'Opération “Purple”, qui avait stimulé la coopération entre les autorités compétentes de divers pays en matière de contrôle du permanganate de potassium, précurseur essentiel utilisé pour la production de la cocaïne.
English: We call upon the parties to make unremitting efforts to enhance all-round diplomatic endeavours, seek a solution that will not only ensure Iran's right to the peaceful use of nuclear energy but also address the international concern over nuclear non-proliferation, and strive to achieve an early, long-term, comprehensive and proper solution of the Iranian nuclear issue.
French: Nous appelons les parties à œuvrer sans répit au renforcement des efforts diplomatiques tous azimuts, à chercher une solution qui garantisse non seulement le droit de l'Iran à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, mais qui réponde aussi aux préoccupations internationales quant à la prolifération nucléaire, tout en œuvrant en faveur d'une solution rapide, durable, globale et adaptée à la question nucléaire iranienne.
English: (d) Develop initiatives with journalists and the media to disseminate widely the principles of the Convention and to promote a respectful treatment of children by the media.
French: d) De lancer des initiatives avec les journalistes et les médias pour diffuser largement les principes de la Convention et promouvoir un traitement respectueux des enfants par les médias.