ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union (EU) intends to support the regional integration process in Central America, in particular within the framework of a future association agreement, including a free trade agreement.
French: L'Union européenne (UE) entend soutenir le processus d'intégration régionale de l'Amérique centrale, en particulier dans le cadre d'un futur accord d'association qui inclut un accord de libre-échange.
English: "In both cases the problem is one of causation: efficiency and exports are linked because efficient firms export, FDI and efficiency because investors choose efficient firms and sectors." See L. Alan Winters, "Trade and Poverty:
French: The Multilateral Trading System at the Millennium Université , Harvard, 1er et 2 juin 2000.
English: The written submissions in the file are already extensive.
French: Les observations écrites au dossier sont déjà volumineuses.
English: Hungary believes that efforts in this direction must be intensified.
French: La Hongrie estime qu'il faut intensifier les efforts dans cette direction.
English: In other words, after the completion of the facilities the GN became the landlord, who would be responsible for addressing the various respondent issues related to operational concerns (i.e., cosmetic flaws, functional issues, and policy/rent regime).
French: En d'autres mots, une fois les installations complétées, le gouvernement du Nunavut devenait le locateur et était donc responsable de régler les diverses questions d'exploitation (défauts d'apparence ou de fonction, et régime et politiques de location).
English: 1.9.5.6 Traffic signs and signals intended to prohibit access of vehicles carrying dangerous goods to road tunnels shall be accompanied with, or preceded by, signs and signals indicating or prescribing alternative itineraries.
French: 1.9.5.6 La signalisation routière destinée à interdire l'accès des tunnels routiers aux véhicules transportant des marchandises dangereuses doit être accompagnée ou précédée d'une signalisation indiquant ou prescrivant d'autres itinéraires possibles.
English: This ad is to raise the brand awareness, not to sell Xbox 360 immediatly.
French: On peu pas trop leur en vouloir...Par contre si les ventes restent en l'état malgres des jeux comme N3, Blue Dragon, Lost Odissey et Planet, la ca sera vraiment louche...si ces jeux sont bon bien sur.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 537 Gray Ratsnake Elaphe spiloides
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: Federation of BiH and Republika SrpskaCompulsory social insurance system financed by contributions from employers and employees and providing earnings related benefits linked to insurance period.- Funds for pension and invalid insurance are secured by insured people, employers and the budget of Republika Srpska and Cantonal budgets in Federation BiH.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :-Régime d’assurance sociale obligatoire financé par les cotisations des employeurs et des salariés, dont les prestations sont liées aux revenus et à la durée d’affiliation.-L’assurance pension et invalidité est financée par les cotisations des assurés et des employeurs et par le budget de la Republika Srpska et des cantons de la Fédération de BH.
English: The results obtained at the level of health were mainly related to immunization, which substantially reduced the infant mortality rate from 377 per 1,000 live births in 1988 to 140 per 1,000 live births.
French: Les résultats obtenus dans le domaine de la santé concernent essentiellement la vaccination, qui a considérablement fait baisser le taux de mortalité infantile, qui est passé de 377 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 140 pour 1 000 naissances vivantes.
English: UNICEF allocated $26.9 million of funds to affected field offices and kept a detailed record of each allocation decision.
French: L'UNICEF a alloué des fonds d'un montant de 26,9 millions de dollars aux bureaux des pays affectés par la catastrophe et le détail de chacun des versements a été dûment consigné.
English: COM(2007) 575. www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/97669.pdf; www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-20080213&language=EN&ring=A6-2008-0163.
French: COM(2007) 575 www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/97669.pdf; www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-20080213&language=EN&ring=A6-2008-0163
English: Yes, SMS Kambi will be compatible to any access control system that you have on your website.
French: Oui, SMS Kambi est compatible avec n'importe quel système de contrôle d'accès.
English: 7/8-1995, point 1.3.19 Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to many amendments.
French: 7/8-1995, point 1.3.19 Avis en première lecture du Parlement européen, le 19 juin.
English: OCASI is a registered charity governed by a volunteer board of directors. Its membership is comprised of more than 100 community-based organizations in the province of Ontario.
French: Il fournit aussi un moyen de favoriser l'échange, aux niveaux national et international, d'informations et d'idées sur les meilleures pratiques en matière de stratégie et de services d'intégration, et ce, afin que l'expérience de tous puisse être mise à profit.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) and sequence analysis indicated that PPT phytoplasma belongs to the 16SrI group and PHS phytoplasma fits in the 16SrII group.
French: Les valeurs obtenues par polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) et l'analyse de la séquence ont confirmé que le phytoplasme de la PPT appartenait au groupe 16SrI et que le phytoplasme de la PHS se retrouvait dans le groupe 16SrII.
English: The Task Force agreed that emission data quality was important and urged the revision of the Emission Reporting Guidelines, the updating of the EMEP CORINAIR Emission Inventory Guidebook and welcomed the development of an emission inventory review and improvement programme under the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: L'Équipe spéciale a estimé que la qualité des données d'émission était importante, a plaidé pour une révision des Directives pour la communication des données d'émission et une mise à jour du Manuel CORINAIR/EMEP des inventaires des émissions atmosphériques, et s'est félicitée de la mise sur pied d'un programme d'examen et d'amélioration des inventaires des émissions sous la supervision de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The country is still plagued by a high incidence of violent crime, particularly armed robbery and rape, and many Liberians informed the mission that, six years after the end of the conflict, they still do not feel secure.
French: Le pays reste en proie à la criminalité, en particulier aux vols à main armée et aux viols, et de nombreux Libériens ont dit à la mission qu'ils ne se sentaient toujours pas en sécurité six ans après la fin du conflit.
English: The new Constitution recognizes and guarantees the right of the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples to exercise “the systems, lore and practices of their traditional medicine and their right to protection for their ritual and sacred places and for the plants, animals, minerals and ecosystems of central significance to [the indigenous and Black peoples]” (art.
French: La nouvelle Constitution reconnaît et garantit le droit des peuples autochtones et afro-équatoriens de faire usage de «leurs connaissances et pratiques médicales traditionnelles, y compris le droit à la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, des animaux, des minéraux et des écosystèmes d'intérêt vital du point de vue des [peuples autochtones et noirs]» (art. 84, par.
English: Case 450: - Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai v.  Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)
French: Décision 450 : Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, China Ocean Shipping Co, Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd, Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: Fritz Johansen, CAE biologist, in a fur parka, with sled bearing the sign "Canadian Arctic Expedition 1913", at winter quarters, Collinson Point, northern Alaska, October 1913.
French: Fritz Johansen, biologiste de l'ECA, en parka de fourrure, avec un traîneau arborant l'emblème « Canadian Arctic Expedition 1913 », aux quartiers d'hiver, pointe Collinson, Alaska septentrional, octobre 1913.
English: During a survey, a complete record of the field parameters (electric field strength, magnetic field strength or power density and induced body and contact currents) at each work site shall be kept to assist in making a realistic evaluation of compliance.
French: Lors d'une inspection, les relevés complets des paramètres du champ (l'intensité du champ électrique, l'intensité du champ magnétique ou la densité de puissance et les courants induits du corps et de contact) pour chaque poste de travail devront être conservés afin d'aider à une évaluation réaliste de la conformité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Party Whip Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Whip du parti Pour imprimer
English: The common good, public interest and impact on, and ways to help the poor should be the guiding light of a development-oriented multilateral trading system.
French: Le bien commun, l'intérêt public et le bien-être des pauvres devraient être les principes directeurs d'un système commercial multilatéral axé sur le développement.
English: The concept of a heavenly assembly is not a purely literary form, but is an element of the living pattern of Israelite faith (p. 75).
French: Ce qui est important, c’est qu'aucun érudit sérieux nie que la Bible a été comprise, à l'époque de Christ, comme faisant référence à un Conseil des Élohim ou Élim et que le terme s'étendait bien au-delà du concept d'une dualité ou d'une Trinité. Une œuvre significative sur le sujet est The Psalms: Their Origin and Meaning par Leopold Sabourin S.J., Alba House, NY, la version révisée et mise à jour (1974).
English: In December, Indonesia lifted the ban.
French: En dÃ©cembre 2004, l'IndonÃ©sie a levÃ© cette interdiction.
English: Hezbollah has many parliamentarians and civil activists, and an across-the-board fight against all parts of the organisation will not solve the complex situation involving its status in Lebanon.
French: Le Hezbollah compte de nombreux parlementaires et militants civils et une lutte systématique contre toutes les parties de cette organisation ne résoudra pas la situation complexe de son statut au Liban.
English: The rule of law was upheld and the separation of the State's major executive, legislative and judicial functions was established.
French: La primauté du droit et la séparation des grandes fonctions, exécutive, législative et judiciaire de l'État étaient consacrées.
English: Improved monitoring and adjustment of service standards, better documentation and a move to a more flexible technology architecture will strengthen the Department’s ability to manage and adjust common information management and technology (IMT) services, and to apply IMT effectively to meet departmental key results.
French: Un contrôle renforcé ainsi que l’amélioration des normes de service, une meilleure documentation et l’adoption d’une architecture technologique plus souple permettront au Ministère de mieux gérer et adapter les services communs de gestion de l’information et de la 25
English: It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward.
French: Si parler de ces règlements en termes d'éléments essentiels peut sembler trop recherché, ils constituent toutefois une voie de progrès appropriée.
English: Built in compliance with existing rules for the removal of architectural barriers, the hotel is 150 m from the sea.
French: Le complexe dispose d’une grande zone commune, salle Tv Satellitaire, bar, ascenseur, véranda extérieure et garage couvert. Construit dans le respect des règles en vigueur pour la démolition des barrières architecturales, l'hôtel se trouve à 150 m de la mer.
English: The review identified the need to promote greater consistency of public participation opportunities in screenings.
French: L’examen a fait état de la nécessité de promouvoir une meilleure homogénéité de la participation du public aux examens préalables.
English: Performance will be measured through the continued maintenance of the Vehicle Fuel Economy Information System; conducting numerical audits of manufacturer submitted data; conducting confirmatory testing of a limited sample of new motor vehicles; and informing the Canadian public about low carbon fuels and fuel-efficient vehicles through the Fuel Consumption Guide and other means.
French: Le rendement sera mesuré par le Système d’information sur l’économie de carburant des véhicules automobiles; des vérifications numériques des données produites par les fabricants; des tests de confirmation sur un échantillon restreint de nouveaux véhicules à moteur; la diffusion auprès du public canadien d’information à propos des carburants à faible teneur en carbone et de véhicules économes en combustible par l’entremise du Guide de consommation du carburant et d’autres moyens.
English: Do we need new policies and approaches?' [29].  3.
French: Avons-nous besoin de nouvelles politiques et de nouvelles approches? " [29].  3.
English: Moreover, if the chapter was intended to cover the whole of the subject indicated by its title, it should contain a rule on the effects of a guarantee given by one State for the international obligations of another.
French: De plus, si le chapitre vise à couvrir l'ensemble du sujet indiqué dans son titre, il devrait contenir une règle sur les effets d'une garantie donnée par un État s'agissant des obligations internationales d'un autre État.
English: People deported from the Dominican Republic to Haiti did not receive any assistance from the Haitian authorities.
French: Les personnes renvoyées de République dominicaine en Haïti ne pouvaient compter sur aucune aide des pouvoirs publics haïtiens.
English: INTA_OJ(2005)0523_1_v01-00_EN.rtf
French: Avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 INTA/6/24908 PR - PE357.753v01-00
English: However, the data was structured in a format consistent with the Association of American Railroads reporting requirements, not in accordance with the UCA.
French: Toutefois, les données étaient structurées dans un format qui correspondait aux exigences d'établissement de rapports de l'Association of American Railroads et non pas à celles de la CUC.
English: What is the IP Address of the server which hosts the PKI key management software?
French: Quelle est l'adresse IP du serveur sur lequel est installé le programme de gestion de clés ICP?
English: By resolution 1807 (2008), the Security Council requested the Group of Experts to cooperate intensively with the Government of the Democratic Republic of the Congo, other Governments in the region, as appropriate, and MONUC, including by exchanging information regarding arms shipments, with a view to facilitating the effective implementation of the arms embargo on non-governmental entities and individuals, regarding the illegal trafficking in natural resources and regarding activities of individuals and entities designated by the Committee under paragraph 13 of resolution 1807.
French: Dans la résolution 1807 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts de coopérer intensément avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les gouvernements d'autres pays de la région selon qu'il convient et la MONUC, notamment en échangeant des informations relatives aux livraisons d'armes, de manière à faciliter la mise en œuvre effective de l'embargo sur les armes imposé aux personnes et aux entités non gouvernementales, relatives au trafic des ressources naturelles et relatives aux activités des personnes et entités désignées par le Comité conformément au paragraphe 13 de ladite résolution.
English: CFIA management is responsible for the accuracy and completeness of the information presented in this Performance Report.
French: La direction de l’ACIA est responsable de l’exactitude et de l’intégralité des renseignements présentés dans le Rapport sur le rendement.
English: The Profile appears to be more applicable to a management team or to a manager and his or her team.
French: Le profil semble s'appliquer davantage à une équipe de gestion ou à un gestionnaire et son équipe.
English: • Establish stronger linkages between departmental and regional operational plans and priorities to ensure a cohesive approach to the achievement of WD objectives;
French: • Établir des liens plus solides entre les plans et les priorités ministériels et les plans et les priorités régionaux afin d'assurer une approche cohérente à l'atteinte des objectifs de DEO;
English: BACKGROUND Summary of the 1995 Report to the Minister (Request No. TR-94-002) On December 28, 1994, the Tribunal received a request from Kute-Knit Mfg.
French: CONTEXTE Résumé du rapport de 1995 au ministre (demande no TR-94-002) Le 28 décembre 1994, le Tribunal a reçu de Manufacture Kute-Knit Inc.
English: Mr. Myint (Myanmar) said that, without assistance from others or the existence of a social safety net, the lives of the poor remained hopeless.
French: M. Myint (Myanmar) dit que, sans l'aide des autres ou sans système de sécurité sociale, les conditions de vie des pauvres restent désespérées.
English: Energy consumption will decrease and the quality of treated wood will increase due to the use of a database that will help create "recipes" for optimal treatment of wood.
French: La consommation énergétique diminuera et la qualité du bois traité augmentera grâce à l'utilisation d'une base de données qui facilitera l'élaboration de meilleures " recettes " pour le traitement du bois;
English: The UN’s reputation suffered in the US because it did not support the Bush administration on the war – and in the 19 other countries because it was unable to prevent the war.
French: La réputation de l’ONU a souffert aux États-Unis parce qu’elle n’a pas soutenu le gouvernement Bush dans la guerre et dans les 19 autres pays parce qu’elle n’a pas su empêcher la guerre.
English: Also, more regular informal end of season meetings, one-on-ones, and groups," says Yukon Territorial Parks.
French: De plus, il faudrait plus de réunions régulières informelles à la fin de la saison, en tête-àtête et en groupes », ont indiqué les Parcs territoriaux du Yukon.
English: Max Ferguson, a dear Canadian institution, whom listeners of CBC radio have felt they have known all their lives.
French: Max Ferguson, lui-même une institution canadienne chérie et que les auditeurs de la radio de la CBC ont le sentiment d'avoir connu toute leur vie.
English: Material was being prepared for an awareness campaign in urban and rural areas on the problem of domestic violence and rape.
French: On est en train de préparer une campagne de sensibilisation aux problèmes de la violence familiale et du viol dans les zones urbaines et rurales.
English: http://www.younghollywood.com Enter Weezerville with long-time music scene resident Rivers Cuomo.
French: Lundi le 16 novembre aura été la journée dans laquelle je me suis le plus immergée de hockey.
English: ODCCP Office for Drug Control and Crime Prevention
French: FMI Fonds monétaire international
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-02
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-02
English: On the basis of the decisions taken by the General Assembly, the President informed members that two national child delegates would present the outcome of the children's forum in the plenary.
French: Sur la base des décisions prises par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que deux délégués enfants nationaux présenteront les conclusions du forum des enfants à la plénière.
English: When Mr Orbán claims in this House ...
French: Quand il prétend ici ... Monsieur Orbán ...
English: Integrated companies are in a position to optimise log allocation by running logs through a central yard and sorting them according to quality and diameter category.
French: Dans les entreprises intégrées, il est possible d'optimiser la répartition des billes en les triant dans un parc central selon leur qualité et leur diamètre.
English: It will adopt a series of measures and engage in contacts with interested Palestinian and Arab parties with the goal of achieving Palestinian national reconciliation and the return of the situation in the Gaza Strip to the lawful framework required by the Palestinian constitutional frameworks; The committee will announce its future steps, one by one, within the context of its follow-up of this important issue.
French: Elle adoptera une série de mesures et entrera en contact avec les parties palestiniennes et arabes intéressées dans le but d'obtenir la réconciliation nationale palestinienne et de revenir à une situation dans la bande de Gaza conforme à la structure légale requise par les cadres constitutionnels palestiniens;  • La commission annoncera ses mesures futures, une à une, dans le contexte de son suivi de cette question importante.
English: The sub-committee recognizes that the current assessment process determining the tax treatment of on-site exploration expenses may create some uncertainty in the case of high-risk exploration near existing mines, including deep drilling.
French: Le Sous-comité reconnaît que le processus d’évaluation actuellement utilisé pour déterminer le traitement fiscal des dépenses engagées dans de l’exploration sur des sites miniers peut créer une certaine imprévisibilité lorsque l’exploration comporte un risque élevé et est exécutée près d’une mine existante, notamment lorsque des forages profonds sont effectués.
English: Another topical issue is whether or not the commercialization of intellectual property should be a core mission of universities.
French: Savoir si la commercialisation de la propriété intellectuelle fait partie de la mission de base des universités est une autre question d'actualité.
English: 0713.33 Kidney beans, dried, including white pea beans 0713.40 Lentils, dried 0810.20 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh 0% A Tariff Quota of not less than 150 tonnes
French: 0713.33 Haricots communs, secs 0713.40 Lentilles 0810.20 Framboises, mÃ»res de ronce ou de mÃ»rier et mÃ»res-framboises, fraÃ®ches 0% Contingent tarifaire d'au moins 150 tonnes
English: Symptoms of stalk rot begin as streaks and then enlarge to oval shapes and eventually cover the entire internode.
French: Les symptômes de la pourriture de la tige débutent par des stries qui s’élargissent pour prendre une forme ovale et finissent par couvrir tout l’entre-nœud.
English: He described the additional document as largely reiterating essentially what had been stated already in the formal statement of allegations document (Exhibit A-2).
French: Il a indiqué que le document supplémentaire reprenait dans ses grandes lignes son exposé des allégations (pièce A-2).
English: A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall proceed  in accordance with the second to sixth subparagraphs.
French:  98/18/CE L'État membre notifie à la Commission les mesures qu'il entend prendre, en donnant toute précision nécessaire pour confirmer que le niveau de sécurité est maintenu de manière satisfaisante.