ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managerial commitment q Managers have a limited awareness of Modern Comptrollership but lack a good understanding 4 5 q Managers have a limited awareness of Modern Comptrollership but lack a good understanding of its objectives and how it relates to them.
French: Participation des gestionnaires q Les gestionnaires connaissent quelque peu la fonction de contrôleur moderne, mais ne q Les gestionnaires connaissent quelque peu la fonction de contrôleur moderne, mais ne comprennent pas ses objectifs ni en quoi elle les concerne.
English: Mr. Nikki James, a consultant with OGM in Brussels explained that in the DG Tren Citizen's Network Benchmarking Initiative (co-ordinated by OGM), 15 cities were selected to test the feasibility of comparing urban mobility networks despite differences in size and structure.
French: Mme Nikki James, consultant d'OGM à Bruxelles, a expliqué que, dans le cadre du Benchmarking Project du Réseau pour les citoyens de la DG TREN (coordonné par OGM), 15 villes ont été choisies afin de déterminer s'il est possible de comparer les réseaux urbains de mobilité malgré les différences de taille et de structure.
English: This recommendation will be risk managed, as contents of safe generally contain pay cheques and a small petty cash, with some low dollar value receipts.
French: On gérera le risque relatif à cette question, puisque le coffre contient généralement les chèques de paye, un peu d'argent comptant et quelquefois de petites sommes.
English: African Ministers of Finance, Planning and Economic Development to support implementation of the AFT initiative in African countries and elaborate country-level policies and programmes in close collaboration with the Trade Ministers; and
French: Appui des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à la mise en œuvre de l'initiative Aide pour le commerce en Afrique et à l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, en étroite collaboration avec les ministres du commerce;
English: • What will make the policy meaningful and effective?
French: • comment pourrait-on rendre cette politique significative et efficace?
English: If you don't hear the POP, or the button is up, or the plastic seal is broken, do not feed the contents to your baby.
French: Si vous n'entendez pas ce son, si le bouton du sceau est soulevé ou si la bande de plastique est endommagée, ne donnez pas cet aliment à votre enfant.
English: In theoretical linguistics, by contrast, he often figures as an abstract idealization.
French: ces différences fondamentales, la personne étudiée par le linguiste est toujours présentée comme un locuteur natif.
English: The international community has not been as eﬀective as it could be in promoting the legal and physical protection of vulnerable populations and promoting a ‘culture of protection’.
French: La communauté internationale aurait pu faire mieux pour assurer la protection légale et physique des populations vulnérables et promouvoir une « culture de la protection ».
English: I should like to thank Mr Ribeiro e Castro, who took up the amendments again, because health and rights regarding reproduction and sexuality will always be linked to the freedom and responsibility of every person.
French: Je remercie mon collègue Ribeiro qui les a repris, car la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité seront toujours liés à la liberté et à la responsabilité de chacun.
English: (29) While acknowledging that the death penalty has not been applied in the State party since 1987 as well as taking note of the practice of the President of the Republic to commute death sentences, as well as the existence of a de facto moratorium of the death penalty, the Committee remains concerned, however, about the situation of uncertainty of those who serve on death row, which could amount to ill-treatment (art.
French: 29) Le Comité note que la peine de mort n'a pas été appliquée dans l'État partie depuis 1987 et que le Président de la République a pour pratique de commuer les peines de mort, et prend acte de l'existence d'un moratoire de facto sur les exécutions.  Il reste toutefois préoccupé par le fait que les personnes qui se trouvent dans le couloir de la mort sont laissées dans l'incertitude quant à leur sort, ce qui pourrait s'apparenter à de mauvais traitements (art. 16).
English: Summers, B.J., "The Payment System in a Market Economy", in The Payment System:
French: Summers, B. J., «The Payment System in a Market Economy», dans The Payment System:
English: Several countries, including the Netherlands, now fund various United Nations organizations on the basis of multi-year plans.
French: Plusieurs pays, dont les Pays-Bas, financent aujourd'hui divers organismes des Nations Unies sur une base pluriannuelle.
English: In the framework of better financial management and as regards training for the financial actors, cross-cutting modules and thematic modules were organised in 2006.
French: Dans le cadre d’une meilleure gestion financière et de la formation des acteurs financiers, des modules transversaux et des modules thématiques ont été organisés en 2006.
English: Losses from the pipelines range between 30 and 80%, metering is rare and the water-treatment facilities are often inadequate.
French: Les taux de fuite des canalisations vont de 30 à 80 %, les compteurs sont rares et les installations de traitement des eaux sont souvent inadéquates.
English: · Analysis and preparation of the "Non Resident" Income Tax return.
French: · Étude et confection de la Déclaration de l'Impôt sur la Rente des Â« Non Résidents Â».
English: I) 2 initial EP Trials (1-2) on large-scale system; II) 3 follow-up EP Trials (3-5) done to verify repeatability and collect data for mathematical modeling.
French: I) deux essais initiaux de PE (nos 1 et 2) sur un système à grande échelle; II) trois essais de PE de suivi (nos 3-5) afin de vérifier la répétabilité et de recueillir des données pour la modélisation mathématique.
English: • for additional works or services which were not included in the initial project and have become necessary through unforeseen circumstances;
French: • pour des travaux ou services complémentaires qui ne figurent pas dans le projet initial et sont devenus nécessaires à la suite d'une circonstance imprévue;
English: Legislation on the elimination of violence against women had recently been enacted.
French: Une loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes a récemment été promulguée.
English: Find and download the game from the list.
French: Recherchez le jeu dans la liste et téléchargez-le.
English: They recommended, therefore, that the following text be included in the work programme of the Conference:
French: Ils ont en conséquence recommandé que le texte suivant soit ajouté au programme de travail de la Conférence :
English: The objective of this project is to rebuild 660 homes in eight tsunami ravaged coastal villages in Kanchipuram district of Tamil Nadu and support community mobilization, education and environmental restoration in the targeted villages, with the participation of the local communities.
French: L'objectif de ce projet est de reconstruire 660 maisons dans huit villages côtiers dévastés par le tsunami dans le district de Kanchipuram de l'État du Tamil Nadu, et de favoriser la mobilisation des collectivités, l'éducation et la restauration de l#environnement dans les villages choisis, avec la participation des collectivités.
English: Our car park is waiting in front of the bath 35 on the seafront!
French: Notre parking est en attente devant la salle de bain 35 sur le bord de mer!
English: Basic Officer Training is given in English or French and successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier est offert en anglais et en franÃ§ais et il constitue un prÃ©alable Ã toute formation ultÃ©rieure.
English: The EESC welcomes the communication's reference to the particular role of services to the individual in exercising fundamental rights, which highlights the importance and the raison d'être of social services.
French: Le CESE approuve le renvoi de la communication au rôle particulier des services à la personne dans l'exercice des droits fondamentaux, ce qui met en exergue l’importance et la justification des services sociaux.
English: The Government of Canada is also working with provinces through the Canadian Council of Ministers of the Environment to adopt a Canada-wide standard for mercury emissions from coal fired power plants.
French: Par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement, le gouvernement du Canada unit ses efforts à ceux des provinces en vue de l'adoption d'une norme pan-canadienne réglementant les émissions de mercure des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: c) Detailed grounds for the decrease See general grounds
French: c) Justification détaillée du prélèvement voir justification globale
English: I need not remind those present that war represents human nature at its worst.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler à ceux qui sont ici présents que la guerre représente la nature humaine dans ce qu'elle a de pire.
English: According to the Government, the crowd turned violent, and as a result some of the police personnel were injured.
French: D'après le Gouvernement, les manifestants étaient devenus violents et avaient blessé quelques policiers.
English: I am very grateful to the rapporteur and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for having taken our suggestions on board in their reports.
French: Je suis très reconnaissant au rapporteur et à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs d'avoir inclus nos suggestions dans leurs rapports.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (12 November 2001); The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (12 November 2001); The African Charter on the Rights and Welfare of the African Child (28 March 2001); ILO convention 138 Concerning the minimum age for admission to employment (28 March 2001); ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (28 March 2001); The Rome Statute of the International Criminal Court (30 March 2002).
French: Le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication des enfants dans les conflits armés (12 novembre 2001); Le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (12 novembre 2001); La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (28 mars 2001); La Convention 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi (28 mars 2001); La Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (28 mars 2001); Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (30 mars 2002).
English: Some courts, such as the Regional Federal Court of the 2nd Region (2003) have issued decisions to ensure that right in consonance with other rights of equal hierarchy.
French: Certains tribunaux, tels que la Cour fédérale régionale de la deuxième région (2003), ont rendu des décisions qui garantissent ce droit, à l'égal d'autres droits de même rang.
English: Arnaud, Manitoba, Canada Date: 2006-09-20 Value: $29,550.00 Type:
French: Arnaud, Manitoba, Canada Date : 2006-09-20 Valeur : 29 550,00 $ Type :
English: At the moment of measurement, however, the state of the world “jumps” in an indeterministic fashion into a different state, in what is called (for historical reasons) a “wave packet reduction”.
French: Au moment de la mesure cependant, il «saute» de façon indéterministe vers un état différent, dans un processus qu'on appelle (pour des raisons historiques) «réduction du paquet d'ondes».
English: The organization responsible for DND’S public communications is the Director General Public Affairs (DGPA) based at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: L’organisation chargée des communications du MDN est le bureau du directeur général des Affaires publiques (DGAP) qui se trouve au quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: And even if your own insurance does (in theory) provide liability coverage in Mexico -- you'll be filing your claim from behind bars! Don't risk it, get Mexican auto insurance.
French: Accès à Internet sans fil dans chaque suite, salons de réception et les parties communes de l'hôtel.
English: 2.2 The Program Manager is strongly supported by a very talented locallyengaged officer in whom she has confidence and by a second employee on contract pending a competition to fill a vacant position on a permanent basis.
French: 2.2 La gestionnaire du Programme est efficacement appuyée par un agent recruté sur place très doué en qui elle a confiance et par un autre employé, engagé comme contractuel en attendant la fin du concours visant à doter un poste vacant de façon permanente.
English: Originally, as mentioned, Phase 2 was designed to review the group of 388 pilots after 2 years of on line service.
French: Comme nous l’avons mentionné, la Phase 2 se proposait d’abord d’évaluer le groupe de 388 pilotes après deux années de service comme pilotes de ligne.
English: Building on larger government-wide initiatives2, in 2002, Parks Canada developed a Science Strategy to ensure the presence of science advice at the management table.
French: Faisant fond sur les grandes initiatives pangouvernementales2, en 2002, Parcs Canada a élaboré une stratégie scientifique pour garantir la prise en compte des avis scientifiques dans la gestion.
English: However, such information has not been forthcoming.
French: Toutefois, les réponses tardent à arriver.
English: There are several limitations of the critical studies of occupationally exposed populations that should be borne in mind when interpreting the quantitative estimates of cancer potency associated with inhalation of arsenic.
French: Une exposition pendant 6 mois à 300 µg As(III)/L sous forme de trioxyde d'arsenic a causé une réduction faible mais statistiquement significative (p < 0,05) de la distance de migration des saumoneaux (de 91% à 80%) chez le saumon coho, Oncorhynchus kisutch (Nichols et coll., 1984).
English: Total assets of $2,837,623 included cash of $2,687,003, accounts receivable of $115,273 and inter-fund balances receivable of $35,347.
French: L'actif total, qui est de 2 837 623 dollars, se décompose comme suit : 2 687 003 dollars d'encaisse, 115 273 dollars de sommes à recevoir et 35 347 dollars de soldes interfonds à recevoir.
English: The PSC will continue to communicate its expectations, work with departments and agencies to monitor adherence to the staffing values, and improve and harmonize human resources information systems across the public service.
French: La CFP entend continuer à communiquer ses attentes et à travailler avec les ministères et organismes afin d’assurer le respect des valeurs de dotation, puis améliorer et harmoniser les systèmes d’information sur les RH dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Members Arthur W. Frank Professor, Department of Sociology University of Calgary Dr. Frank is on the editorial boards of the Journal of Medical Humanities, The Canadian Journal of Sociology, the International Journal of Qualitative Studies on Health and Well-being, Body & Society, Families, Systems & Health, and Qualitative Health Research.
French: Arthur W. Frank a obtenu son diplôme de premier cycle en anglais de l'Université Princeton (haute distinction, 1968), sa maîtrise en communications de l'Université de la Pennsylvanie et son doctorat en philosophie de même que son doctorat en sociologie de l'Université Yale (1975). Il enseigne à l'Université de Calgary depuis 1975.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Bordeaux Nord Le Lac.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Bordeaux Nord Le Lac vous invitent à la sérénité.
English: The financial crisis demonstrates yet again how much we rely on Russia, but also how much Russia relies on the international economy. The fact that the world has changed completely, compared to 30 or 40 years ago, is another reason why returning to cold-war tactics is not an option.
French: La crise financière prouve une fois encore combien nous comptons sur la Russie, mais également combien la Russie compte sur l'économie internationale: le monde a complètement changé par rapport à ce qu'il était il y a 30 ou 40 ans, c'est pourquoi revenir aux tactiques de la guerre froide n'est pas une option envisageable.
English: ACCOUNTABILITY Public Works and Government Services Canada (section 8) PWGSC co-ordinates contracting services with institutions to ensure consistent and efficient delivery of government communications. It ensures the integrity of the government contracting process for advertising and public opinion research.
French: Droit d’auteur et concession de licences (article 28) Les institutions doivent se conformer à la Loi sur le droit d'auteur et veiller à ce que ces dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d'auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications média.
English: If stacks have not been entered for this facility, then select the â€œAdd a NEW Stack to the pick-listâ€ button to add stacks to the pick-list.
French: Pour chaque cheminée de 50mètres ou plus au-dessus du niveau du sol, vous devez trouver, dans le tableau5, les rejets de PCA qui ont atteint ou dépassé les seuils fixés pour la cheminée.
English: It was proposed that this information would be issued on CD-ROM on a monthly basis but that every six months the last six CD-ROMS would be replaced by a DVD.
French: Il est prévu de faire paraître cette information mensuellement sur CD-ROM, mais en remplaçant tous les six mois les six derniers CD-ROM par un DVD.
English: I take this opportunity to thank all those who have always supported me and helped me achieve so much joy with photography.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous ceux qui m'ont toujours soutenu et m'a aidé à atteindre tant de joie avec la photographie.
English: Also included on this page, is the inside cover of that CAM magazine including a letter to the NCOs and Men of RCEME.
French: Aussi inclus dans cette page, vous trouvez la lettre adressée aux membres du RCEME qui se trouvait au recto de la page couverture du CAM en question.
English: In other words, the relevance and, possibly, the survival of copyright depend on efficient and organized rights management.
French: En d'autres termes, la pertinence et peut-être aussi la survie du droit d'auteur passent par une gestion efficace et sereine des droits.
English: Her delegation commended in particular the process of decentralization, since it was vital for UNIDO officials to complete a period in the field, rather than spending their entire careers at Headquarters.
French: La délégation française se félicite en particulier du processus de décentralisation; il est en effet essentiel que les administrateurs de l'ONUDI travaillent un certain temps sur le terrain au lieu de faire toute leur carrière au Siège.
English: Quebec s.18 Ontario s.15 Manitoba s.20 Saskatchewan s.13 Alberta s.21 British Columbia s.16 The Quebec government or any of its departments may refuse to release information from a government other than that of Quebec, an agency of such a government or an international organization.
French: Québec art. 18 Ontario art. 15 Manitoba art. 20 Saskatchewan art. 13 Alberta art. 21 Colombie-Britannique art. 16 Le gouvernement ou un ministère peut refuser de communiquer un renseignement obtenu d’un gouvernement autre que celui du Québec, d’un organisme d’un tel gouvernement ou d’une organisation internationale.
English: The administrative cooperation procedure followed could in particular help to combat terrorist acts.
French: La procédure suivie dans le domaine de la coopération administrative peut notamment contribuer à la lutte contre des actes terroristes.
English: Located only a short walk from Santa Eulália and Oura Beach, this resort is a popular choice with guests looking to combine sports and leisure.
French: Situé dans de vastes jardins paysagers sur la côte de Santa Eulália, cet hôtel est aménagé de façon moderne et spacieuse.
English: The results have been very promising. For example, a hospital recruited more women for their operating teams by introducing an innovative contract that allows them to fit their work around their parenting responsibilities.
French: Par exemple, un hôpital a pu engager du personnel féminin supplémentaire dans ses équipes d'intervention en introduisant un nouveau contrat qui autorise celles-ci à adapter leurs horaires à leurs responsabilités familiales.
English: It is expected that the full PRSP will be completed by September 2005, after which the country should reach the decision point for debt reduction as early as December 2005, an objective sought with determination by the Government.
French: On s'attend à ce que tous les objectifs du DSRP complet soient réalisés en septembre 2005, après quoi le pays devrait atteindre le point de décision pour la réduction de la dette dès décembre 2005, objectif que le Gouvernement poursuit résolument.
English: As regards access to the profession, the aspect of good repute and serious infringements of the law is essential.
French: En ce qui concerne l'accès à la profession, l'aspect relatif à l'honorabilité et aux infractions graves est essentiel.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations 1996 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés 1996 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As requested by the Working Group at its thirty-fourth session (A/CN.9/647, paras.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail à sa trente-quatrième session (A/CN.9/647, par.
English: The Government of Canada has developed the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality to provide answers to these questions.
French: Pour répondre à ces questions, le gouvernement du Canada a élaboré les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: At your financial institution - You can make your payment free of charge at your branch of a Canadian chartered bank, caisse populaire, or credit union.
French: À votre institution financière - Vous pouvez faire vos paiements sans frais à votre succursale d'une banque canadienne, d'une caisse populaire ou d'une coopérative de crédit en utilisant vos formulaires INNS3.
English: An example of these kinds of generic guidelines is provided in Box 2.2.
French: Un exemple est présenté à l'encadré 2.2.
English: It's a paid position for the summer months.
French: Il s'agit d'un poste rémunéré, pendant l'été, généralement à compter du début mai jusqu'au mois d'octobre, selon le cas.
English: Periodic special studies should be conducted to ensure the validity of the data.
French: Des études spéciales périodiques devraient être menées afin d’assurer la validité des données.