ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Results Nationally, in 2003, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (66.7%) has decreased slightly from the rate where it has hovered for the past three years (70.3% in 2002, 69.8% in 2000 and 69.7% in 1999).
French: Résultats globaux Pour l'année 2003, à l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (66,7 %) a marqué un léger recul par rapport aux années précédentes (70,3 % en 2002, 69,8 % en 2000 et 69,7 % en 1999).
English: (d) The modifications of multilateral treaties between certain of the parties only (Article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties);
French: d) La modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités);
English: The federal-provincial-territorial joint NCB Evaluation Synthesis Report also provides evidence that the NCB has been working.
French: Le rapport fédéral-provincial-territorial conjoint Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: The meeting adopted by acclamation a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) as a practical instrument for promoting sustainable development through education.
French: La réunion a adopté par acclamation la Stratégie de la CEE pour l’éducation en vue du développement durable qui permettra de promouvoir dans la pratique le développement durable par l’éducation.
English: An exporter can spend months, even years, developing a new market.
French: Un exportateur peut consacrer des mois, voire des années à l’obtention d’un nouveau marché.
English: Despite considerable reductions in air pollutant emissions in much of the pan-European region, atmospheric pollution (in particular current levels of fine particles and ozone) still poses a significant threat to human health and the environment as a whole - in EECCA countries, most air polluting emissions have increased by more than 10 per cent since 2000 as a result of economic recovery, increase in transport, and the persisting poor effectiveness of air pollution protection strategies.
French: Malgré une réduction considérable des émissions de polluants atmosphériques dans la plus grande partie de la région paneuropéenne, cette pollution (en particulier les teneurs actuelles en ozone et en particules fines) reste une menace non négligeable pour la santé de l'homme et l'ensemble de son habitat: dans les pays EOCAC, la plupart des émissions de polluants atmosphériques ont augmenté de plus de 10 % depuis 2000 en raison de la relance économique, de l'intensification des transports et de l'inefficacité qui reste la marque des stratégies de protection.
English: Mission Management Accountability Agreements Communications Strategic and Operational Plans Hub and Spoke Relations Program Integration and Coordination Other Government Departments Committee Structure Performance Measurement General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Media Relations Program Planning Cultural Affairs Political Reporting Performance Measurement Economic Reporting
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Communications Plans stratégiques et opérationnels Relations entre la mission centrale et les missions satellites Coordination et intégration des programmes Autres ministères Structure des comités Mesure du rendement Programme des relations générales (politiques, publiques et culturelles) Gestion du programme Relations avec les médias Planification du programme Affaires culturelles Présentation de rapports politiques Mesure du rendement Présentation de rapports économiques
English: Instead, they had to engage in a dialogue that encouraged people to think about their jobs from the teacher's point-of-view and then share key lessons with candour.
French: Elle a donc mis sur pied un processus d'échange afin d'inciter ces derniers à envisager leur travail comme le feraient des enseignants, pour ensuite partager ces connaissances en toute franchise.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Tampa and Miami, Florida, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Tampa et Miami (Floride), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: When you get a vaccine against an influenza virus (usually in the form of an injection or "shot"), it introduces a virus to your body that is either dead or in a weakened state and is harmless.
French: Lorsqu’on reçoit un vaccin contre un virus de l’influenza (habituellement sous forme d’injection), un virus qui est dans un état affaibli et sans danger est introduit dans l’organisme.
English: Many formed close-knit groups among themselves, helping one another, socializing and often marrying one another.
French: Beaucoup formèrent entre eux des groupes étroitement unis qui se rendaient service, se fréquentaient et se mariaient souvent les uns avec les autres.
English: According to the survey covering the first half of 2006, the labour force of the Territory comprised 35,959 people, reflecting a recovery from the recent decline attributed to Hurricane Ivan.
French: Selon une enquête qui a porté sur le premier semestre de 2006, la population active du territoire comptait, à ce moment-là, 35 959 personnes et la baisse récente de ses effectifs, attribuée à l'ouragan Ivan, avait été compensée.
English: SHIRBRIG deployed its headquarters to provide the nucleus of the mission headquarters and provided a multinational composite headquarters company, which provides administrative, transport, logistical, and security support for the headquarters.
French: Elle a aussi affecté une compagnie de commandement polyvalente et multinationale pour en assurer le soutien aux chapitres de l’administration, du transport, de la logistique et de la sécurité.
English: The Committee recommends that the State party amend legislation to raise the minimum age for marriage for girls to that of boys and undertake greater efforts to enforce it, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier la législation de manière à relever l'âge minimum du mariage pour les filles afin de le porter au même niveau que pour les garçons et de s'employer activement à faire respecter cette disposition, en particulier dans les zones rurales.
English: VIAA needs to remind its tenants more regularly, especially the hotel.
French: L'administration aéroportuaire doit faire des rappels plus réguliers à ses locataires, en particulier l'hôtel.
English: Where any representation is made claiming a diamond to be "Canadian" or "of Canada", suppliers should clearly identify which stage(s) of the overall manufacturing process has taken place in Canada.
French: Lorsqu'une indication est donnée à l'effet qu'un diamant est « canadien » ou « du Canada », les fournisseurs devraient identifier quelles étapes du processus de fabrication ont été réalisées au Canada.
English: Dostie and Pelletier report results of four different methods of estimating the impact of training on firms' productivity.
French: Dans leur rapport, Dostie et Pelletier présentent quatre méthodes d'estimation de l'impact de la formation sur la productivité des entreprises.
English: • Receipt, identification, sampling, and quarantine of incoming materials, pending release or rejection;
French: • Réception, identification, échantillonnage et mise en quarantaine des matières entrantes, avant leur libération ou leur rejet.
English: On 2 August 2009, the Israeli authorities evicted the Al Ghawi and Hanoun families from their homes in Sheik Jarrah, following which 53 Palestinians were left homeless.
French: Le 2 août 2009, les autorités israéliennes ont expulsé les familles Al Ghawi et Hanoun de leurs maisons de Sheik Jarrah, à la suite de quoi 53 Palestiniens se sont retrouvés sans domicile fixe.
English: (A Yukon First Nations musician, Alfred won the Juno Award for this CD and most of the songs on it are in Northern Tutchone, a language related to our Dane-zaa language.)
French: (Un musicien des Premières Nations du Yukon, Alfred a remporté le prix Juno pour ce CD et la plupart des chants enregistrés ici sont en Tuchone septentrional, une langue apparentée à la langue Dane-zaa).
English: We are all of the opinion that the respondent Board, having found (Case, page 124): ...that the Department had sufficient evidence to conclude that Mrs. McArthur had the qualifications required to perform the duties of the position under appeal... exceeded its jurisdiction in proceeding to substitute for the opinion of the Department to which the Public Commission had delegated the authority to determine a competition would or would not be in the best interests of the Public Service pursuant to subparagraph 5(c)(i) of the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, Vol XIV, c.
French: La Cour juge à l'unanimité que le Comité intimé, pour avoir conclu (dossier conjoint, page 124): [TRADUCTION] ...que le Ministère disposait de preuves suffisantes pour conclure que Mme McArthur avait les qualités requises pour remplir les fonctions du poste en cause... a excédé sa compétence en substituant son opinion à celle du Ministère, auquel la Commission de la Fonction publique a délégué le pouvoir d'apprécier, conformément au sous-alinéa 5(c)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, C.R.C. 1978, vol.
English: Provincial ministers in attendance will include the Honourable Cecil Clarke, Nova Scotia Minister of Energy, and the Honourable Jamie Ballem, Prince Edward Island Minister of Environment and Energy.
French: L’honorable Cecil Clarke, ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse, et l’honorable Jamie Ballem, ministre de l’Environnement et de l’Énergie de l’Île-du-Prince-Édouard, seront au nombre des ministres provinciaux présents.
English: (c) Identify and commit the necessary resources to implement the military components of the plan;
French: c) Identifier et utiliser les moyens nécessaires pour mettre en œuvre le plan dans ses aspects militaires;
English: In his opinion, this document offers a sound basis for work on negotiating and assessing the next protocol, since it provides a fairly detailed analysis of the situation for the fishing sector in Mauritania and the application of the protocol which expires in July 2006, whilst also providing a great deal of information which may prove very useful in the future.
French: Le document en question constitue, à son avis, une bonne base de travail pour la négociation et l'évaluation du prochain protocole, dans la mesure où il procède à une analyse assez détaillée de la situation dans le secteur de la pêche en Mauritanie et de l'application du protocole qui expire en juillet de cette année, fournissant ainsi un ensemble d'informations qui pourront être d'une grande utilité à l'avenir.
English: You can request one by clicking here .
French: Cette solution facilite la consultation aux visiteurs du site.
English: Discussion Following Afternoon Presentations One participant expressed concern about long-standing or "chronic" REB members, whose attitudes and practices may have become stale and who may no longer be making a meaningful contribution.
French: Discussion à l'issue des présentations de l'après-midi Un participant se dit préoccupé par la présence, au sein des CER, de membres « invétérés » qui siègent depuis longtemps, dont les attitudes et les pratiques peuvent être dépassées et dont la contribution n'est peut-être plus significative.
English: The Delegation opposed the creation of any additional bodies for this purpose.
French: Elle s'est enfin opposée à la création de tout nouvel organe à cet effet.
English: In most cases, these politicians seek political profit from setting off one human misery against another, without any regard for the consequences and no interest in finding genuine solutions.
French: Dans la plupart des cas, ces individus tentent d’obtenir un gain politique en opposant les détresses des uns et des autres, sans considération des conséquences de leur discours et sans se soucier aucunement de rechercher de vraies solutions.
English: Finally, development and tourism do not require increased spending.
French: Pour conclure, le développement et le tourisme ne nécessitent pas d’augmentation des dépenses.
English: Explanation -- A provision along these lines would reinforce the rule that parties shall refrain from establishing human shields.
French: Explication: Une disposition rédigée dans cet esprit renforcerait la règle selon laquelle les parties doivent s'abstenir de constituer des boucliers humains.
English: Recruitment and Matching Students with Employers The student recruitment process was as follows:
French: Recrutement des étudiants et jumelage avec les employeurs Le processus de recrutement des étudiants était le suivant :
English: The subregional offices were concerned by weaknesses in coordination and by the insufficient correlation between the services of regional advisers and their own needs and those of regional economic communities.
French: Les bureau sous-régionaux notent en particulier des défauts de coordination et une corrélation insuffisante entre les services des conseillers régionaux et leurs propres besoins, ainsi que ceux des communautés économiques régionales.
English: As such, NAICS is constructed within a supply-based, or production-oriented, conceptual framework where establishments using similar production processes to produce goods and services are grouped to form industries.
French: Le SCIAN repose sur un cadre conceptuel à base d'offre, ou orienté vers la production, où les établissements qui recourent à des procédés de production semblables en vue de produire des biens et des services sont regroupés pour former des industries.
English: The role of the United Nations specialized agencies and programmes, and in particular the key function of ILO in protecting and implementing the right to work at the international, regional and national levels, is of particular importance.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction clef de l'OIT dans la défense et la réalisation du droit au travail à l'échelle internationale, régionale et nationale, revêt une importance particulière.
English: • a rationale, conclusions and recommendations regarding the nature and significance of environmental effects including any mitigation measures and follow-up program.
French: Les sections principales de l'EIE seront traduites par le promoteur et seront disponibles en français et en langues autochtones, selon la décision de la Commission d'examen conjoint.
English: Grants-Developing New Res. Teams to Enhance Quality of Life Competition
French: Subvention de planification et de développement - Qualité de vie
English: Therefore the secretariat foresaw a productive session with a focus on identifying the necessary steps for strengthening safety at hazardous activities.
French: Le secrétariat prévoyait donc une série de débats fructueux, qui aurait pour objectif principal de définir les mesures nécessaires au renforcement de la sécurité dans le cadre d'activités dangereuses.
English: Seeing Alice suffer was difficult on her father.
French: Il était difficile pour le père d'Alice de voir souffrir sa fille.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Table of Content | Next | Report from the Co-Chairs It is always satisfying to review the yearâ€™s accomplishments in the field of recovery.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Table des matières | Page suivante | Rapport des coprésidents Il est toujours satisfaisant de revoir tout ce qui a été fait au cours de l'année dans le domaine du rétablissement.
English: In 1997-98, work started on a new performance management process, the objective of which is to have each employee provided with clear accountabilities, objectives and measurable achievement criteria for output as well as descriptions of the behaviours reflected in Our Commitment. The process is intended to link employee accountabilities to those of the team, the Business Unit and ultimately, to the corporate goals as defined in the 1998-99 Estimates - A Report on Plans And Priorities.
French: Fiscal 1997-1998 was the final year of these programs, which enabled the NFB to achieve the desired results while complying with the collective agreements and letters of understanding and, insofar as possible, maintaining key competencies in the different areas of the institution.
English: The Working Party requested the delegations of the Russian Federation and Denmark, who were so far the only delegations to have made comments on the draft recommendation, although their opinions had diverged, to seek a compromise solution.
French: Le Groupe de travail a demandé aux délégations russe et danoise, qui sont jusqu'à présent les seules à avoir émis des remarques sur le projet de recommandation, mais avec des avis divergents, de rechercher une solution de compromis.
English: We will also work toward the further enhancement of the UN's command and control system, as well as the development of its administrative and logistics capabilities.
French: Le Canada continuera aussi de faire campagne pour l'amélioration des modalités de financement des opérations de l'ONU, la mise à jour de son système de commandement et de contrôle, et le développement de ses capacités administratives et logistiques.
English: Mr Bourlanges, that was not a point of order.
French: Monsieur Bourlanges, ce n'était pas une motion de procédure.
English: These processes will increase transparency, improve accountability and give citizens rights to access documents.
French: Ces procédures augmenteront la transparence, amélioreront la responsabilité et octroieront des droits aux citoyens en matière d'accès aux documents.
English: There is an abundance of holiday apartments for rent in Seville.
French: Les appartements en location á Seville sont trés demandés par les familles, les couples et les ...
English: Such an early detection system had been established in many Gulf countries, including Kuwait.
French: Ce système de détection précoce a été mis en place dans de nombreux pays du Golfe, dont le Koweït.
English: Covi et al., 1995 Fluoxetive Cocaine - - - - Highest dose (60 mg) of fluoxetine produced poorest outcome.
French: Covi et coll., 1995 Fluoxétine Cocaïne - - - - Plus forte dose (60 mg) de fluoxétine donne de plus faibles résultats.
English: We should pay more attention to innovation, not immigration.
French: Nous devrions attacher plus d'importance à l'innovation et moins à l'immigration.
English: Besides this, the old liabilities of the LB have been left with the LB which is no longer active as a bank, while the assets have been transferred to a new LB (Nova Ljubljanska Banka).
French: Le passif de la LB a en outre été laissé à l’ancienne LB, qui n’est plus active comme établissement bancaire, alors que les actifs ont été transférés à une nouvelle LB (Nova Ljubljanska Banka).
English: (c) Police cells or other places used for the custody of persons are in clean and habitable conditions;
French: c) Les cellules ou autres locaux où sont placées les personnes en garde à vue sont propres et salubres;
English: Through his experimental and theoretical work, Dr. McDonald is attempting to unravel how these systems are different neuroanatomically and how the information they record from experience differs.
French: Par ses travaux expérimentaux et théoriques, M. McDonald cherchent à découvrir les différences neuroanatomiques entre ces centres et la variation dans leur façon d'enregistrer l'information tirée de l'expérience.
English: • How is the federal interest on public debt allocated among the provinces in the most recent Provincial economic account?
French: • Comment est effectuée la répartition provinciale des intérêts sur la dette publique fédérale dans les Comptes économiques provinciaux les plus récents?
English: In particular, it is responsible for examining the annual report of the President, adopting the Office’s budget, and granting discharge to the President in respect of its implementation.
French: En particulier, il est responsable de l’examen du rapport d’activité annuel du président, de l’adoption du budget de l’Office et de la décharge du président en ce qui concerne l’exécution du budget.
English: Based on our review of the intelligence collected during the period under review, the Committee concurred with the Service’s decisions in both cases.
French: Le Service a affirmé qu’il s’agissait d’un oubli d’ordre administratif et il a pris des mesures pour éviter que la chose se reproduise.
English: There is widespread agreement on the importance of UA goals, but less convergence on how to best achieve them.
French: Il existe un large consensus sur l'importance des objectifs relatifs à l'accès universel, mais des désaccords subsistent quant à la manière de les réaliser.
English: "The sooner there is a well-discussed game plan, the better," says Dr. John Fast.
French: « Plus un plan de match ayant fait l’objet d’une bonne discussion est établi tôt, mieux c’est », souligne le Dr John Fast.
English: The Meeting recalled that, on the basis of a proposal made in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee had invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes.
French: Il a été rappelé que, sur la base d'une proposition faite en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique avaient invité les organismes des Nations Unies à soumettre au Sous-Comité des rapports annuels sur des thèmes spécifiques.
English: Attribution of the full range of financial administration to a position does not require responsibility for internal financial audit.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un poste détienne une responsabilité à l'égard de la vérification financière interne avant qu'il ne se voit attribuer la cotation pour toute la gamme des activités financières.
English: Mr. Alasania ventured to make a reference by way of argument to a “statement” that allegedly was made by a Russian prisoner of war pilot when being interrogated in Georgia, that he had allegedly been instructed to fire indiscriminately.
French: M. Alasania s'est permis de faire référence à une déclaration selon laquelle un aviateur prisonnier russe aurait dit, lorsqu'il a été interrogé en Géorgie, avoir reçu pour instructions de tirer sans discrimination.
English: • Présentation de la liste des descripteurs consacrés aux Savoirs  Ildikó Lörincz et Artur Noguerol (only available in French)
French: • Présentation de la liste des descripteurs consacrés aux Savoirs  Ildikó Lörincz et Artur Noguerol
English: This will vary with the nature of the operations being measured.
French: Ce nombre variera en fonction de la nature des opérations mesurées.
English: Basic education may be acquired through formal channels (schools), nonformal ones (outside educational structures), or informal ones (through exposure to the environment and the family).
French: L'éducation de base peut s'acquérir par les canaux formels (écoles), non formels (à l'extérieur des structures scolaires) ou informels (par exposition à l'environnement et à la famille).
English: Some reporting Parties acknowledged receiving technical and financial assistance for preparing inventories through bilateral or multilateral channels, mainly from the United States Country Studies Programme, which supported 10 reporting Parties before the preparation of their initial national communication.
French: Certaines Parties déclarantes ont reconnu avoir reçu une aide technique et financière d'organismes bilatéraux ou multilatéraux, principalement du Country Studies Programme des États-Unis, qui a prêté son concours à 10 Parties déclarantes avant l'établissement de leur communication nationale initiale.