ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Safe Boating Council honours 13 in Toronto At the 2004 CASBA awards in Toronto last January, 13 awards were handed out to those people, programs, organizations and marinas that help make boating in Canada safer and better for all and protect the environment.
French: Le Conseil canadien de la sécurité nautique remet 13 MESNC En janvier dernier, à Toronto, 13 Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada (MESNC) pour 2004 ont été remises à des personnes, des programmes, des organismes et des marinas qui ont aidé à renforcer et améliorer la sécurité de tous les plaisanciers au Canada et à rehausser la protection de l'environnement.
English: This air-conditioned conference hotel offers guests a warm welcome as well as outstanding service wh...
French: Grâce à son sens de l'hospitalité et son service exceptionnel, cet hôtel de conférence climatisé est...
English: Has Commissioner Monti any proposal on who is to pay the costs of the consequences for health which will result from the Commission&#x02BC;s attempts to break down the alcohol policy restrictions in Sweden?
French: Monsieur le commissaire Monti peut-il nous dire qui doit payer pour les effets négatifs sur le plan de la santé qu'entraîneront les tentatives actuelles de la Commission, visant à démanteler les restrictions suédoises en matière d'alcool?
English: The Security Council, by its resolution 1572 (2004), imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.
French: Par sa résolution 1572 (2004), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes, avec effet immédiat, ainsi que des interdictions de voyager et un gel des avoirs visant un certain nombre de personnes et d'entités, avec effet au 15 décembre 2004.
English: The introduction of the legislative petition, or the 'right to citizens' initiative', as it has been named, is of particular importance.
French: L'introduction de la pétition législative, ou de l'initiative "les droits au citoyen", comme on l'a appelée, revêt une importance particulière.
English: While domestic processing reduces export availability, conditions in export markets are still the primary determinants for Canadian wheat, coarse grain and oilseed prices.
French: La situation dans les marchés d’exportation demeure le facteur crucial en ce qui concerne les prix du blé, des céréales secondaires et des oléagineux au Canada même si la transformation intérieure réduit les quantités pouvant être exportées.
English: The most frequently encountered questions concern the values and the goals of education, the ways to reinforce the self-confidence of children, the ways to assist and sustain children during difficult periods, and how to explain one's needs and find solutions to family problems.
French: Les questions les plus fréquemment traitées concernent les valeurs et les buts d'éducation, la manière de renforcer la confiance des enfants en eux-mêmes, la manière d'aider et de soutenir les enfants en cas de difficultés, la manière d'exprimer ses besoins et de trouver des solutions aux problèmes familiaux.
English: The turnover of project managers, four in a period of nine months, also contributed to the delays.
French: Le fait que plusieurs directeurs de projet s'étaient succédés sur une courte période (quatre responsables successifs en l'espace de neuf mois) expliquait aussi les retards.
English: First let's start with these 2 images and a trailer of Ultimate Spider-Man .
French: On commence avec Ultimate Spider-Man , dont voici 2 images et un trailer.
English: The Committee is fully in accord with initiatives to bring the respective skills of CSIS and the RCMP together on appropriate projects.
French: Le CSARS est pleinement d'accord avec les initiatives visant à réunir les compétences respectives du Service et de la GRC pour les projets qui s'y prêtent.
English: The Kimberley Process is sending an expert mission to Liberia from 22 to 28 May 2006.
French: Le Processus de Kimberley enverra des experts en mission au Libéria du 22 au 28 mai 2006.
English: Government funding systems are presently administered by specialized departments…which address very narrowly defined social problems.
French: [TRADUCTION] À l’heure actuelle, les mécanismes de financement du gouvernement sont gérés par des ministères spécialisés […] qui s’occupent de problèmes sociaux définis de façon très étroite.
English: Physicians retain control over who they treat, what treatment they provide and when they provide it.
French: Les médecins conservent le contrôle sur qui ils traitent, quels traitements ils administrent et à quel moment ils offrent leurs services.
English: Universal literacy and quality education are key to the empowerment of women and girls.
French: L'alphabétisation généralisée et une scolarisation de qualité sont les facteurs clefs d'un accroissement du pouvoir d'action des femmes et des jeunes filles.
English: The first one is service policy and the second one is the guaranteed home sale plan, GHSP.
French: La première concerne la politique sur le service et l'autre, le plan garanti de vente d'habitation.
English: (d) In the election of the members of the Subcommittee, primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 9.
French: d) Lors de l'élection des membres du Sous-Comité, il est essentiellement tenu compte des exigences et critères à satisfaire énoncés à l'article 9.
English: As the report of the Secretary-General points out, HIV/AIDS is a notorious killer on the rise that is taking a greater toll every year.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, le VIH/sida est un tueur connu qui fait chaque année plus de victimes.
English: • What's in a word? …More than you think
French: • Quelle est l’importance des mots?
English: University strikes, school manifestations, disturbing unemployment rate: the French youth has no morale.
French: Qu’il est bon de voyager…ne serait-ce que par le biais d’une histoire dans une salle de théâtre.
English: Some contradictions in the approach to them must also be solved.
French: • une approche intégrée impliquant les divers services de la Commission européenne.
English: The European Union has taken longer to find our measure but now, more than a decade later, we are being offered the coat of ever-closer political and economic integration: it is a great-looking garment, it fits to perfection and I shall wear it with pride and great enthusiasm.
French: L’Union européenne a été plus longue à trouver notre mesure mais aujourd'hui, plus de dix ans après coup, nous nous voyons offrir le manteau d’une intégration économique et politique toujours plus étroite : cet habit est beau, il nous va à la perfection et je le porterai avec fierté et avec beaucoup d’enthousiasme.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,360.00 2005-10-31 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1244 Radar equipment and parts $1,017,975.00 2005-10-31 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,813.00 2005-10-31 UNDER THE SEA 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: The following table shows the total UNHCR expenditure in 2007, broken down between funds and category.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2007.
English: He produced an especially original solution for the acoustic requirements when renovating one of the Conservatory classrooms (room 138) into a harpsichord room (1998), in accordance with the high standards of piano virtuoso Jos van Immerseel and the acoustic specialist Johan van Laere. He was also consulted on the renovation and improvement of the classrooms in the low-rise part of the Conservatory.
French: Il a livré une remarquable traduction architecturale des exigences acoustiques - posées notamment par le virtuose du clavier Jos van Immerseel et l'acousticien Johan De Laere - lors de la transformation d'une classe du conservatoire (local 138) en local de clavecin (1998) et on a fait appel à lui pour la rénovation et l'amélioration des classes du Conservatoire dans la construction basse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: But the submissions were also critical of the new programs that were claimed as part of the accomplishments of SUFA.
French: Les mémoires sont tout aussi critiques devant les nouveaux programmes brandis comme des preuves de la réussite de l’ECUS.
English: His delegation had noted the status of the multi-year payment plans by certain Member States and, in view of the positive assessment of the Committee on Contributions of the use of such plans, hoped that those States would make every effort to reduce their arrears.
French: La délégation russe a pris note de l'état d'application des échéanciers pluriannuels de paiement de certains États Membres et, compte tenu des appréciations positives portées par le Comité à ce sujet, espère que les États en question feront tout ce qui est en leur pouvoir pour réduire le montant de leurs arriérés.
English: Rebate transferred to builder 19.
French: Transfert du remboursement au constructeur 19.
English: The Applicant further submits that there is no objective justification to this violation.
French: Bien que les droits garantis par la Charte sociale soient, par nature, sujets à une réalisation progressive, les États parties ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités en invoquant un déficit de moyens.
English: 7. (a) Confidential information communicated by a Party or the competition authority of a Party to the other Party or the competition authority of the other Party pursuant to this Agreement shall not be presented to a court or judge in criminal proceedings of the country of the latter Party.
French: 7. a) Les renseignements confidentiels communiqués par une Partie ou par l’autorité de concurrence d’une Partie à l’autre Partie ou à l’autorité de concurrence de l’autre Partie conformément au présent accord ne sont pas présentés à un tribunal ou à un juge dans le cadre de procédures criminelles conduites dans le pays de cette dernière.
English: • all other firearms are measured from the muzzle of the barrel up to and including the chamber, but not including the length of any part or accessory added to the barrel, including those designed or intended to suppress the muzzle flash or reduce the recoil, such as a flash suppressor (eliminator) or muzzle brake.
French: • pour les autres armes à feu, par la distance entre la bouche du canon et la chambre, y compris celle-ci, à l'exclusion de la longueur de tout élément ou accessoire rajouté au canon, notamment un élément ou accessoire propre ou destiné à étouffer la lueur de départ ou à amortir le recul, par exemple un cache-flamme ou un frein de bouche.
English: However, as discussed in the article "Compression of Health Expenditures" on page 13, one of the causes of population aging - increases in life expectancy - has probably also been a factor in reducing per capita expenditures in older age groups, as reductions in mortality delay the onset of the high expenditure last years of life.
French: Toutefois, comme il en a été question dans l'article précédent (« Compression des dépenses de santé », à la page 13), l'une des causes du vieillissement de la population - l'augmentation de l'espérance de vie - a probablement contribué à réduire les dépenses par habitant dans les groupes d'âge plus élevés, étant donné que la réduction des taux de mortalité reporte l'apparition des dernières années de la vie, période durant laquelle les dépenses sont importantes.
English: "We will be aggressive about raising private money to develop these products.
French: Nous adopterons une stratégie offensive pour obtenir des fonds du secteur privé afin de créer ces produits.
English: • We’ve booked eight consecutive budget surpluses, and we are the only G-7 nation to produce surpluses over the last three years.
French: • Nous avons déposé un huitième budget excédentaire de suite et nous sommes le seul pays du G-7 à avoir affiché un excédent au cours des trois dernières années.
English: The Office has deployed staff in 2004 to support the newly formed ECOWAS Department of Humanitarian Affairs and is working with SADC to establish partnerships in the consolidation of existing databases for vulnerability analysis and mapping.
French: Le Bureau a également détaché en 2004 certains de ses agents pour apporter une aide au nouveau Département des affaires humanitaires de la CEDEAO.
English: The foreign minister, Mr Frank-Walter Steinmeier, who formerly coordinated Germany's secret services, should desist from deceiving the public and at last face up to his responsibility for what happened back then.
French: Le ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, qui a autrefois coordonné les services secrets allemands, devrait cesser de tromper le public et enfin assumer ses responsabilités dans ces événements.
English: Only such an autonomous interpretation is capable of securing for that directive full efficacy and uniform application of those concepts in all the Member States.
French: Seule une telle interprétation autonome est de nature à assurer à cette directive sa pleine efficacité ainsi qu'une application uniforme desdites notions dans l'ensemble des États membres.
English: As regards ethnic minorities, the Committee would like to have more information about their position in the labour market.
French: S’agissant des minorités ethniques, il demande davantage d’informations quant à leur situation sur le marché du travail.
English: Not only does it provide insight into the significant contributions the air force makes to Canadian life, but it also sports links to related military sites around the world.
French: En plus de souligner l'apport considérable de la Force aérienne à la vie des Canadiens, le site donne accès à des sites militaires connexes dans le monde entier.
English: Provisions of the insolvency law that might not apply to expedited proceedings would include those relating to the requirement for general cessation of payments or insolvency; appointment of the insolvency representative, unless the plan specifically provides for that appointment; submission of claims; requirements for notice and time periods for plan approval (where such provisions are included in the insolvency law); and voting on the plan.
French: Les dispositions de la loi sur l'insolvabilité qui pourraient ne pas s'appliquer à une procédure accélérée concernent notamment l'exigence de l'état de cessation générale des paiements ou d'insolvabilité, la nomination du représentant de l'insolvabilité, à moins que celle-ci ne soit expressément prévue dans le plan, la déclaration des créances, les obligations de notification de délai pour l'approbation du plan (lorsque la loi sur l'insolvabilité comporte de telles dispositions), et le vote sur le plan.
English: Mr Marian Dobrin, Deputy Head, Studies and International Programmes Department, ISPE, presented an overview of the Report “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe” (Ewhich had been prepared specifically as a background document for the workshop.
French: M. Marian Dobrin, Chef adjoint du Département des études et des programmes internationaux à l'ISPE, a donné un aperçu du rapport intitulé «Combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale» (ENERGY/GE.1/SEM.4/2), établi expressément comme document de référence pour l'atelier.
English: Corte dei Greci is an elegant hotel set a three-minute walk from St.Mark's Square and the Bridge of Sighs, in one of the most characteristic areas of Venice.
French: L'hôtel Corte dei Greci est un élégant hôtel situé à trois minutes de marche de la place Saint-Marc et du Pont des Soupirs, dans l'un des quartiers les plus typiques de Venise.
English: Canada's Air Force began to receive the Aurora in 1980 from Lockheed Martin and now operates a fleet of 18 aircraft. Thirteen are stationed at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia and five at 19 Wing Comox, BC.
French: La Force aérienne du Canada a reçu le premier Aurora en 1980, de la compagnie Lockheed Martin, et elle exploite maintenant une flotte de 18 appareils, dont 13 sont stationnés à la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, tandis que les 5 autres sont à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique.
English: Other methods of aeration may be used if applicable to the treatment needs.
French: D’autres méthodes d’aération peuvent être utilisées si elles s’appliquent aux besoins en matière de traitement.
English: Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member ... Avian Influenza:
French: Grippe aviaire confirmée chez un oiseau sauvage au Danemark : les autorités appliquent des mesures de précaution  Les autorités danoises ont informé aujourd’hui la Commission européenne de la présence confirmée du virus de la grippe aviaire H5, hautement pathogène, chez une buse en Zélande méridionale.
English: The Plan of Implementation of the Johannesburg Summit also set a target of 2005 for the completion of SAICM.
French: Le Plan d'application de Johannesburg s'est fixé également comme objectif pour 2005 de mener à bien l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The "SAGA" restaurant with the experience of many years is ready to welcome and offer you his unique specialties, such as: fish soup, fresh fishes, spaghettis with shrimps, mousaka, pastitsio e.t.c.
French: Le restaurant ¨SAGA¨ avec sa renommée est prêt à vous accueillir et à vous servir ses uniques spécialités (la fraicheur est de rigueur), comme: Soupe de poissons, poissons frais, spaghettis aux crevettes, moussaka, pastitsio e.t.c.
English: The utilization ratio of the bed capacity is at a level of 64,9%.
French: En 2004, on comptait 1 217 hôpitaux dans le pays.
English: The total world population of about 5,540 million people may be classified according to the status of malaria and their area of residence (all figures are rounded).
French: Si l’on classe la population totale du globe, qui avoisine 5 540 millions d’habitants, en fonction de la situation du paludisme et du lieu de résidence, on obtient les résultats suivants (tous les chiffres ont été arrondis).
English: The Canadian economy has been performing well over the last year.
French: L’économie canadienne a affiché une bonne performance au cours de la dernière année.
English: Dust, mist or fume (a) not more than 0.5 mg/L Very Toxic (b) more than 0.5 mg/L but not more than 2.5 mg/L Toxic (c) more than 2.5 mg/L but not more than 5.0 mg/L Harmful Sub-category - aspiration hazard (5) A chemical product must be classified in the sub-category "toxic" if it has a viscosity of 14 mm2/s or less at 40° and 10% or more of the product is composed of hazardous ingredients that pose an aspiration hazard, including, in particular, any of the following substances:
French: Poussière, brouillard, fumée a) Au plus 0,5 mg/L Très toxique b) Plus de 0,5 mg/L mais au plus 2,5 mg/L Toxique c) Plus de 2,5 mg/L mais au plus 5,0 mg/L Nocif Sous-catégories - danger d'aspiration (5) Doit être classé dans la sous-catégorie « toxique » le produit chimique qui a une viscosité d'au plus 14 mm2/s à 40°C et qui contient, en une concentration minimale de 10 %, un ingrédient dangereux présentant un danger d'aspiration, notamment :
English: It was stated that these BPAs would result in the conservation of deepwater corals and other related bottom fauna.
French: Il a été déterminé que ces BPA permettraient la conservation des coraux d'eau profonde et d'autre faune liée au fond marin.
English: (v) Quality control of external translations, evaluation of potential new individual translation contractors and development of recommendations regarding their inclusion in the roster, as well as evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
French: v) Contrôle de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur, évaluation de nouveaux sous-traitants éventuels et formulation de recommandations concernant leur inscription sur la liste, évaluation d'échantillons de traductions soumis par des sociétés de traduction dans le cadre d'appels d'offres pour des services de traduction contractuels;
English: In its second report, the Commission discussed the line of inquiry surrounding a stolen Mitsubishi truck.
French: Dans son deuxième rapport, la Commission a indiqué qu'elle enquêtait sur une camionnette Mitsubishi volée.
English: • To investigate cross-cultural virtual communities of language learners.
French: • valoriser la dimension interculturelle dans l'apprentissage des langues à travers la connaissance mutuelle des communautés virtuelles d'apprenants.
English: We support the idea of involving military experts from Council members' delegations in reaching agreement on and reviewing the mandates of peacekeeping operations.
French: Nous sommes favorables à l'idée que des experts militaires appartenant aux délégations des membres du Conseil participent aux consultations relatives à l'approbation ou à l'examen des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism) I. Goal of the Action Plan 1. (…) The OSCE participating States commit their political will, resources and practical means to the implementation of their obligations under existing international terrorism conventions (…) II.
French: (…) Les Etats participants de l’OSCE s’engagent à mettre leur volonté politique, leurs ressources et leurs moyens pratiques au service de l’exécution de leurs obligations en vertu des conventions relatives au terrorisme international existantes (…). ii. obligations juridiques et engagements politiques internationaux 4.
English: But this does not feel as strong willingness to meet and see the face of the Prophet who has been loved and missed.
French: Mais cela ne me sens pas aussi forte volonté de se rencontrer et voir le visage du Prophète qui a été aimé et manqués.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system must ensure that petroleum product and allied petroleum product transfer areas are designed to contain spills that occur during the transfer process.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage veille à ce que les aires de transfert des produits pétroliers et des produits apparentés soient conçues de façon que les déversements qui se produisent durant le processus de transfert soient confinés.
English: The tests performed include Liquid Penetrant, Magnetic Particle, Ultrasonic, X-ray and Eddy Current inspections.
French: Pour ce faire, elle emploie divers types de tests : ressuage, contrôle magnétoscopique, ultrasons, rayons-X et inspection par courants de Foucault.
English: Many of the gaps and implementation problems our audit found originated in the program before the new department was established.
French: Dans le budget de 2001, une somme de 396 millions de dollars devait servir à améliorer la gestion de la protection des infrastructures essentielles.