ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General of Canada contends that the Court should refuse to draw any inference whatsoever based on the fact that 3 certificates pursuant to section 39 were tabled.
French: Le Procureur général du Canada soutient que le tribunal devrait refuser de tirer quelque inférence que ce soit du fait que 3 certificats suivant l'article 39 ont été déposés.
English: Such action is fully consistent with a medium-term objective of achieving and maintaining price stability.
French: Ces mesures sont entièrement compatibles avec l'objectif qui consiste, à moyen terme, à réaliser et à maintenir la stabilité des prix.
English: In essence, transnational influences are directly affecting the capacity of societies to shape their basic social-provision systems, the mechanisms protecting their cultural identity, and the values underlying their national development plans and forms of governance.
French: Essentiellement, les influences transnationales se répercutent directement sur la capacité des sociétés de façonner leurs systèmes fondamentaux de prestation des services sociaux, sur les mécanismes qu'elles mettent en place pour protéger leur identité culturelle et les valeurs sur lesquelles reposent leurs plans nationaux de développement et leurs régimes de gestion publique.
English: The Gully MPA regulations and supporting Regulatory Impact Analysis Statement are published in Part II of the Canada Gazette.
French: Le règlement régissant la ZPM du Gully et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pertinent sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: As regards the duration of unilateral acts, a view was expressed to the effect that such acts were instantaneous because they did not go beyond the immediate expression of the will to assume an obligation.
French: Pour ce qui est de la durée des actes unilatéraux, selon une opinion, ces actes étaient instantanés parce qu'ils n'allaient pas au-delà de l'expression immédiate de la volonté d'assumer une obligation.
English: •
French: • la croissance de population a été de 1,3 % par année en moyenne entre 1981 et 2001 à SaintJean-sur-Richelieu et devrait être de 1,7 % entre 2001 et 20164; les municipalités proches de Saint-Jean-sur-Richelieu comme Sainte-Anne-de-Sabrevois et Saint-Alexandre devraient connaître des croissances de population plus élevées que les municipalités situées plus au sud; le taux de croissance annuel moyen des débits sur la route 133 à Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase, a été de 4,5 % entre 1980 et 2000 et de 3,4 % entre 1990 et 2000.
English: As this amount is less than $10,000, your TSO will not give you a waiver letter for more than $10,000.
French: La différence entre votre maximum déductible au titre des REER, qui est de 22 500 $, et ce paiement d'intérêts estimatif de 15 795,13 $ s'élève à 6 704,87 $.
English: Moreover, the Commission will examine with an open mind the suggestion, contained in the report's explanatory statement, to create specific mechanisms to allow greater involvement of civil society and NGOs with a view to the promotion of democracy and human rights.
French: La Commission analysera en outre dans un esprit d’ouverture la suggestion émise dans l’exposé des motifs, qui vise à créer des mécanismes particuliers pour favoriser une plus grande participation de la société civile et des ONG afin de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003 et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: the issue of teachers’ salaries remains unresolved.
French: la question des salaires des enseignants n'est toujours pas résolue.
English: China welcomed the amendments made to the Law on Immigration, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to raise the legal status of immigrants and to step up reforms of the criminal justice and penitentiary system.
French: La Chine s'est félicitée des modifications apportées à la loi sur l'immigration, au Code pénal et au Code de procédure pénale dans le but d'améliorer le statut juridique des migrants et d'accélérer la réforme du système pénal et du système carcéral.
English: During seven regional consultations to explore the outcomes of the country consultations the UNAIDS Secretariat facilitated civil society inclusion in the country delegations to ensure that the views of civil society were incorporated in regional commitments.
French: Au cours des sept consultations régionales organisées pour examiner les conclusions des consultations nationales, le Secrétariat de l’ONUSIDA a facilité l’inclusion de la société civile dans les délégations des pays pour faire en sorte que les avis de la société civile soient incorporés dans les engagements à l’échelle régionale.
English: Only the President of Georgia is empowered to pass the relevant resolutions.
French: Seul de Président de la Géorgie est habilité à prendre les décisions en la matière.
English: Section 2.1.2 of the Guide for applicants on 'Partnerships and eligibility of partners' establishes that grant beneficiaries may award contracts to subcontractors.
French: - ¿Solicitamos una aclaración sobre los procedimientos de subcontratación? La Convocatoria de subvenciones establece en su punto 2.1.2.
English: The European People's Party has always upheld the concept of the family, the basic unit of society, as the basis for European construction and the Christian values from which it stems require that it be respected.
French: Le parti populaire européen a toujours estimé que le concept de la famille, en tant que noyau fondamental de la société, constitue la base de la construction européenne et que les valeurs chrétiennes dont il s'inspire en imposent le respect.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Generally refers to the metering of electricity trade where the sale of electricity is not the principal or fundamental business of the seller.  Verification:
French: 100, avec rejet de tout élément étant trouvé non conforme. Voir PS-E-09.  Vérification :
English: Hotel in Cottbus: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 08:00 p.m. Hotel am Theater is beautifully located in the heart of Cottbus, in the surroundings of the theatre. Our 3-star hotel reopened with a completely different ambience and a pleasant atmosphere for wellbeing All rooms are individually equipped with sophisticated comfort.
French: hôtel à Cottbus: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: The beneficiary’s share can be a fixed amount per prescription (co-payment) or a fixed percentage of the drug cost (co-insurance).
French: Cependant, lors des essais préliminaires, les estimations des erreurs-types robustes et conventionnelles étaient très proches, ce qui pourrait refléter la répartition des participants entre les grappes.
English: Grants of $6.4 million in lieu of taxes on eligible diplomatic properties were paid in 2001-2002 within the required time frame.
French: Des subventions de 6,4 millions de dollars tenant lieu d'impôts sur des biens diplomatiques admissibles ont été versées en 2001-2002 dans les délais prévus.
English: (c) Pressure vessels of the cargo refrigeration systems and the piping systems of the condenser of the cargo refrigeration system constructed of carbon-manganese steel or nickel steel shall undergo a post-weld heat treatment for the purpose of stress relieving.
French: c) Les citernes à pression des systèmes de réfrigération et les systèmes de tuyauteries de la partie condensation de l'installation de réfrigération constitués d'acier au carbone-manganèse ou en acier au nickel, doivent faire l'objet, après les opérations de soudure, d'un traitement à la chaleur en vue de supprimer les contraintes.
English: It lays down the scope of customs provisions and the basic definitions.
French: Il fixe le champ d'application des dispositions douanières et donne les définitions de base.
English: As regards food, it is unacceptable that speculators speculate without taking account of the consequences this may have for world food and humanity.
French: On ne peut pas accepter, sur la question alimentaire, que des spéculateurs viennent spéculer sans tenir compte des conséquences que cela peut avoir puisqu'il s'agit de la nourriture du monde et de l'humanité.
English: It also provides a fair and objective process for those against whom allegations are made.
French: Elle protège contre les représailles les fonctionnaires dénonçant des actes fautifs et offre un processus objectif et équitable aux personnes accusées d'actes répréhensibles.
English: The ineffectiveness of the broadcasts was what gave rise to the ire of the United States delegation.
French: En outre, le peuple cubain est instruit et parfaitement capable d'obtenir de l'information et de déterminer la vérité.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the dilution air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel;
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: I want to put on record that none of us dare forget that Saddam has proved by the murderous slaughter of his own people that he would use mass destruction weapons if he had the chance.
French: Je voudrais mentionner qu'aucun de nous n'oublie que Saddam a prouvé, en massacrant férocement ses propres citoyens, qu'il utiliserait des armes de destruction massive s'il en avait la possibilité.
English: Note: Mr. Séguin has signed the English and French versions of the report; the other members of the Board have signed only the original English version.
French: Note : M. Séguin a signé les versions anglaise et française du rapport; les autres membres du Comité n'ont signé que la version originale anglaise.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June Vietnam News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June Vietnam Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: These results suggest that infection of gastropods with first-stage larvae of this nematode is more likely to occur through contact either with the weathered feces themselves or the litter surrounding them than with freshly deposited feces.
French: Ces résultats indiquent que l'infection des gastropodes par les larves de premier stade du nematode est plus probable lorsque les gastropodes entrent en contact avec des fèces altérées ou la litière qui les entoure que lorsque les fèces sont fraîches.
English: A PT employee who opts to become a contributor to the PSSA actually becomes a contributor on the first day of the month following the date the election is made.
French: Un employé à TP, qui choisit de devenir un cotisant à la LPFP devient cotisant à compter du premier jour du mois suivant la date qu'il exerce l'option.
English: A diagram depicting the new TOS structure is attached at Annex A. The key elements are:
French: L’EIDV remplace l’engagement initial (EI) et l’engagement pour service de courte durée (ESCD) comme l’engagement de courte durée (ECD).
English: Last year, the Auditor General told us that the gap between Aboriginal educational levels and the general population had grown.
French: L’annee derniere, la verificatrice generale nous a dit que l’ecart ´ ` ´ ´ ´ ´ entre le niveau d’instruction des Autochtones et celui de l’ensemble de la population s’etait creuse.
English: In real terms it had fallen by almost 50 per cent between 1986 and 1996.
French: En valeur réelle, elle a diminué de près de 50 % entre 1986 et 1996.
English: We believe that the five-year time frame will allow other event organizers to demonstrate to other potential sponsors how valuable an association with their event can be.
French: Mais nous faisons bien davantage, et c’est pourquoi le Canada est reconnu comme un chef de file mondial en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Matters concerning co-operation and developments in the field were addressed at the OSCE Permanent Council by Special Representatives of the Secretary-General of the United Nations.
French: Les questions concernant la coopération et les faits nouveaux survenus sur le terrain ont été abordées par les représentants spéciaux du Secrétaire général de l’ONU devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: Ms. Carnell of Toronto, Ontario is an economist by training, with many years' experience in the investment industry.
French: Économiste de formation, Mme Carnell, de Toronto, Ontario, a de nombreuses années d'expérience dans le secteur du placement.
English: My delegation would also like to express its thanks to the Ambassador of Germany, Mr. Volker Heinsberg, for his very intelligent and generous leadership.
French: Ma délégation tient aussi à remercier l'Ambassadeur Volker Heinsberg pour l'intelligence et la générosité dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions de Président.
English: However, GRRF questioned the need of such tests requirements for vehicles of category N1.
French: Toutefois, il s'est interrogé sur la nécessité d'appliquer de telles prescriptions aux véhicules de la catégorie N1.
English: Friday, 9 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Have demonstrated leadership, drive and great interpersonal skills, innovation and originality in their chosen field.
French: Faire preuve de leadership, d'entrain, d'excellentes qualités interpersonnelles, de créativité et d'originalité dans son cheminement professionnel.
English: The results are intended to inform practice in the field and to help market the population health approach to key decision makers in health policy and planning.
French: Les résultats visent à faciliter le travail pratique sur le terrain et à faire valoir l’approche axée sur la santé de la population aux yeux des décideurs qui s’occupent de politiques de santé et de planification de la santé.
English: • a single administration of both federal and provincial sales taxes;
French: • une seule administration des taxes de vente fédérale et provinciales;
English: dvd+rw-tools makes it possible to burn DVD images created by dvdauthor or genisoimage to DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW disks, replacing cdrecord-proDVD in many cases.
French: dvd+rw-tools permet de graver des images de DVD créées par dvdauthor ou genisoimage sur des disques DVD+R, DVD+RW, DVD-R et DVD-RW, remplaçant dans de nombreux cas cdrecord-proDVD.
English: Since its inception in 1997, FRIAA has delivered programs and initiatives that improve forest resources and support the advancement of sustainable forest management practices through six different forestry improvement programs.
French: Depuis sa fondation en 1997, la FRIAA a mis en œuvre des programmes et initiatives destinés à améliorer les ressources forestières et à soutenir la mise en place de pratiques de gestion par l’intermédiaire de six programmes différents d’amélioration des forêts.
English: The unusual disruption in the oil markets was exacerbated by recent natural disasters in oil-producing regions and lack of investment in refineries.
French: La tension inhabituelle des marchés pétroliers a été exacerbée par les catastrophes naturelles récentes dans des régions productrices de pétrole et le manque d'investissements dans les raffineries.
English: The EU completed the customs union in 1968.
French: L’UE a achevé l’union douanière en 1968.
English: Mitigation Measures
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation
English: In this regard, the principle of freedom of contract should prevail.
French: S’agissant alors d’une question contractuelle, il fallait déterminer si la SODRAC peut, par le biais du droit des contrats, chercher à encadrer l’usage que MusiquePlus inc. fait des copies qu’elle confectionne.
English: The domestic violence government agencies, as well as NGOs, cooperate on the basis of the Manual of Interdepartmental Cooperation on Domestic Violence, approved by the Council of Ministers in 2002.
French: Les organismes publics qui s'occupent de la violence familiale, ainsi que des ONG, œuvrent en collaboration, en se fondant sur le Manuel de coopération interdépartemental sur la violence familiale adopté par le Conseil des ministres en 2002.
English: This information should allow the reconstruction of the inventory, inter alia, for the purpose of their evaluation for use by the Implementation Committee.
French: Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires, l'objectif étant, notamment, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d'application.
English: Orders Conserve Italia Soc.
French: 2) Conserve Italia Soc.
English: 2 Description Link There are operational and strategic supply chain management priorities associated with global sourcing that must be met in order for Canadian electronics manufacturers to compete with low cost countries (such as China and Mexico).
French: Le respect des échéances de livraison, des délais de livraison courts, la prévisibilité, la demande fluctuante, l'offre de produits sur mesure et de commandes personnalisées ainsi que les coûts figurent au rang des facteurs relatifs à la flexibilité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Flurazepam HCl, Capsule, 15mg, 30mg (Dalmane and generics) Chlordiazepoxide HCl, Capsule, 5mg, 10mg, 25mg (generics) Clorazepate Dipotassium, Capsule, 3.75mg, 7.5mg, 15mg (Generics) Effective September 1, 2007, flurazepam, chlordiazepoxide and clorazepate will no longer be provided as benefits under the NIHB program.
French: Chlorhydrate de flurazépam, capsule, 15 mg, 30 mg (Dalmane et génériques) Chlorhydrate de chlordiazépoxide, capsule, 5 mg, 10 mg, 25 mg (génériques) Clorazépate dipotassique, capsule, 3,75 mg, 7,5 mg, 15 mg (génériques) À partir du 1er septembre 2007, le flurazépam, le chlordiazépoxide et le clorazépate ne seront plus couverts par le programme de SSNA.
English: I declare the High-level Dialogue on Financing for Development closed.
French: Je déclare clos le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The Russian Federation had agreed to all the terms.
French: La Fédération de Russie a accepté toutes ces conditions.
English: It should also ensure that every case of death in detention is promptly investigated by an independent agency.
French: Il devrait également veiller à ce que chaque cas de décès en détention fasse sans attendre l'objet d'une enquête menée par un organe indépendant.
English: Trade issues are very important as products registered for use in Canada but not in the U.S. cannot be used by Canadian growers who wish to market their crop to a processor.
French: Les questions commerciales sont très importantes du fait que les produits homologués à des fins d’utilisation au Canada mais non aux États-Unis ne peuvent être utilisés par les producteurs canadiens qui désirent vendre leur récolte à un transformateur.
English: From this all other truths depend" (7) .
French: La porte d'un règne jusque-là inconnu s'ouvre tout à coup devant elle: le Royaume de l'espérance chrétienne!
English: Key words: immobilization, invertase, yeast, proteases.
French: Mots clés : immobilisation, invertase, levure, protéases.
English: Upon my Arrival in the Settlement I sent word to the Commanding Officer Colonel Dennison, that the Indians were come agreeably to his invitation & were ready to speak with him Either as Friends or Foes.
French: À mon arrivée à l'établissement, j'envoyai dire à l'officier-commandant, le colonel Dennison, que les Indiens avaient agréé son invitation et étaient prêts à parler avec lui, que ce soit en amis ou en ennemis.