ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian Gourmet Traveller, experiencing The Rockies and Vancouver in Life Etc. and a comparision on Sydney, NSW with Sydney, Nova Scotia in the Sydney Morning Herald’s, the (Sydney) magazine.
French: Médias imprimés – Plusieurs voyages indépendants de familiarisation ont été effectués ce trimestre. Des journalistes sont allés au Manitoba, en NouvelleÉcosse, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The financial support should also be awarded for the development of APL methods.
French: Le soutien financier devrait aussi être accordé pour l’élaboration de méthodes de validation des acquis antérieurs.
English: Canada led after the first period on goals by Tim Brent and Dominic Pittis.  Halfway through the period an altercation developed between Canada goaltender Justin Pogge and Berlin forward Kelly Fairchild which resulted in both players being ejected from the game.
French: Le Canada l’a emporté par la marque de 5 -2 sur Berlin dans un match au cours duquel on a eu droit à un peu de tout.
English: Summary of Research/Monitoring From 1997 to 2005, the distribution, seasonal abundance, and age and sex ratios of wintering Barrowâ€™s Goldeneyes was documented in the St. Lawrence River Estuary and Gulf by a combination of ground and helicopter surveys.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi De 1997 Ã 2005, la distribution, lâ€™abondance saisonniÃ¨re et le rapport des sexes et des Ã¢ges des Garrots dâ€™Islande qui hivernent dans lâ€™estuaire et le golfe Saint Laurent ont Ã©tÃ© documentÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™une combinaison de relevÃ©s terrestres et aÃ©riens (hÃ©licoptÃ¨re).
English: The CSCE participating States will, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer legal capacity on CSCE institutions in accordance with the provisions adopted by the Ministers;
French: Les Etats participant à la CSCE conféreront, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution, de leur législation et des textes connexes, la capacité juridique aux institutions de la CSCE conformément aux dispositions adoptées par les ministres.
English: I'm a slow learner in poi twirling, and try to learn a little more about staff.
French: Je pratique principalement les bolas pour le moment, mais je commence à m'intéresser à d'autres techniques.
English: Because the entire cap-project has far more success than we expected, a transport problem has developed.
French: Vu que cette action de récupération connaît un succès qui a largement dépassé nos espérances, nous devons faire face à un problème de stockage et de transport.
English: In addition to introducing IDERS to this burgeoning field, ISIS also worked with the company to test and validate the technology.
French: Le réseau ISIS a non seulement initié les chercheurs de la société IDERS à ce domaine en pleine effervescence, mais l’a aussi aidée à mettre à l’essai et à valider la technologie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 septembre 2003.
English: 30 Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures
French: BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS
English: To strengthen such efforts, the joint Environmental Emergencies Section of the United Nations Environment Programme and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is focusing on upgrading the humanitarian community's capacity to respond rapidly to industrial accidents and environmental consequences of natural disasters.
French: Pour renforcer les dispositifs à cet égard, la Section des urgences environnementales, créée conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, s'emploie à améliorer les moyens dont dispose la communauté humanitaire pour réagir rapidement aux accidents industriels et aux conséquences écologiques des catastrophes naturelles.
English: Revision An objection must be made in writing no later than noon on the 28th day before election day.
French: Révision L’opposition doit être présentée par écrit au plus tard à midi le 28e jour précédant le jour du scrutin.
English: Guests may as well take advantage of our rooms service.
French: En outre, vous pourrez utiliser notre service en chambre.
English: These positions were the basis of the emergence of two separate covenants, one establishing civil and political rights, and the other economic and social rights.
French: Ces différences sont à l'origine de l'adoption de deux pactes distincts: l'un établissant des droits civils et politiques, l'autre des droits économiques et sociaux.
English: 2nd meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 2e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Groundwater: vital but vulnerable – ** provide hydro-geological knowledge to ensure a reliable groundwater supply through the Groundwater Program.
French: L'eau souterraine : essentielle mais vulnérable – ** fournir, par le biais du Programme d'eau souterraine, des connaissances hydro-géologiques afin d'assurer la fiabilité de l'approvisionnement en eau souterraine.
English: Provincial administration of programs and policies associated with French First Language education.
French: Administration, par la province, des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue première.
English: Violence within marriage may also come under the scope of 1997 legislation providing protection against harassment, which it defines in the following terms: "a person whose course of conduct causes another to fear on at least two occasions that violence will be used […] against him is guilty of an offence".
French: En outre, les violences conjugales peuvent tomber sous le coup de la loi de 1998 sur la protection contre le harcèlement, lequel constitue une infraction spécifique, définie comme le fait d’effrayer ou d’angoisser autrui dans la mesure où une telle action s’est produite au moins deux fois.
English: 4 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/16 4 septembre 2001
English: Unemployment Insurance and Family Allowances were introduced in the 1940s to assist workers and families.
French: L'Assurance-chômage et les Allocations familiales ont été introduites dans les années 40 pour aider les travailleurs et les familles.
English: Dates of season (subject to change) The fishing season will begin on April 1.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche débute le 1er avril 2007.
English: Are the necessary people, capacity and resources available?
French: Les gens, les capacités et les ressources nécessaires sont-ils disponibles?
English: The major sources of income for the State budget to finance social and non-social expenditure are tax receipts.
French: Les principales recettes qui alimentent le budget des dépenses sociales et non sociales sont les ressources fiscales .
English: • Informs the public about health risks from indoor air pollution and provides guidelines for how to reduce these risks.
French: • elle informe le public des risques pour la santé associés à la pollution de l'air intérieur et élabore des lignes directrices pour réduire ces risques.
English: The Committee will continue to meet with its partners to optimize exchange of information.
French: Les échanges et les rencontres se poursuivront entre le Comité et ses partenaires pour assurer le meilleur échange possible d’information.
English: The following are examples of basic client records and tools that may be part of a Home and Community Care Program:
French: Vous trouverez, ci-dessous, des exemples de dossiers et d'instruments de travail de base pouvant faire partie d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Overall, the value of EC’s Bilateral Program far outweighs the incremental cost to EC of administering the program.
French: Dans l’ensemble, les avantages du Programme dépassent de loin ses surcoûts administratifs.
English: At Suffield, there is a potential hazard from old munitions containing mustard and nerve gas.
French: L’assainissement du sous-sol et la manutention du matériel qui s’y trouve enfoui va représenter un défi de taille.
English: The improvement of services to the national offices of PCT Contracting States through, inter alia, electronic data exchange and the development of electronic filing were of paramount consideration, as were the provision of enhanced benefits to all users of the PCT System.
French: EVALUATION PRELIMINAIRE DES AVANTAGES OBTENUS
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under item 120 of the agenda.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point 120 de l'ordre du jour.
English: Bring in outside help, if necessary Strategic planning can get pretty complex, especially if your project is a big one or there’s need for a major re-organization.
French: Engagez de l’aide externe au besoin La planification stratégique constitue parfois une activité très complexe, particulièrement dans le cas de projets de grande envergure ou d’une réorganisation importante.
English: In the energy field, inter-business cooperation will be made easier, as will training and joint analysis of the trade in oil, gas and petroleum products.
French: Dans le secteur de l'énergie, la coopération interentreprises sera favorisée, au même titre que la formation et l'analyse conjointe du commerce du pétrole, du gaz et des produits pétroliers.
English: 134, No. 19 — May 6, 2000 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention (the Convention), which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA).
French: 134, No 19 — Le 6 mai 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En 1916, le Canada et les États-Unis signaient la Convention concernant les oiseaux migrateurs (la Convention), laquelle est mise en œuvre au Canada par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (la Loi).
English: As Alexander Motyl has put it, the gap between these states and the rest of Europe is identitaire and systemic,5 not because their identities are accepted as being non-European and, therefore different, but precisely because they are ‘European-plus’ – plus Slavic, plus Russian, plus unique.
French: Comme l’a affirmé Alexander Motyl, le décalage entre ces Etats et le reste de l’Europe est identitaire et systémique5. Moins parce que leurs identités sont acceptées comme non européennes et, par conséquent, différentes, que parce que ce sont des « Européens plus » – plus slaves, plus russes, plus uniques.
English: 2) How children in Canada are doing 20.
French: (2) Comment se portent les enfants du Canada 20.
English: Pascal is a long time Mozilla community member.
French: Pascal est un membre de longue date de la communauté Mozilla.
English: But what is more important is the failure to realise that most people are not trained to transform in their mind a plan like this into a spatial reality.
French: Mais surtout parce qu'on oublie que la plupart des gens ne sont pas formés pour convertir mentalement un plan de ce type en une réalité spatiale.
English: More generally, we urge the Commission to give greater consideration to situations involving multiple claims, including the need to coordinate claims.
French: Plus généralement, le Royaume-Uni engage vivement la Commission à tenir davantage compte des situations dans lesquelles il y a de multiples réclamations, y compris de la nécessité de coordonner celles-ci.
English: Table 19.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 19.22 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Other communities such as Vancouver and Winnipeg have experienced similar outbreaks of syphilis in 2003.
French: D'autres collectivités, telles que Vancouver et Winnipeg, ont connu des éclosions semblables de syphilis en 2003.
English: • Public opinion research - Executive summaries GST/HST Non-compliance Filing and Remitting Evaluation Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Étude sur le non-respect des obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH Rapport établi pour la :
English: It would seem that that factor alone negates the need for any such legislation.
French: Il semble que pour cette seule raison, toute législation de ce type soit superflue.
English: On June 6, 2003, further to the Order amending the Canadian Volunteer Service Medal Order (SI/2003-120), eligibility to the Canadian Volunteer Service Medal was extended to members, reserve constables and special constables of the RCMP who voluntarily served during World War II.
French: Le 6 juin 2003, en vertu du Décret modifiant le Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires (SI/2003-120), l'admissibilité à la Médaille canadienne du volontaire est maintenant offerte aux membres, aux gendarmes de réserve et aux gendarmes spéciaux de la GRC qui ont volontairement servi durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Firstly, the Appellant assigned the jobs to the installer.
French: Tout d’abord, elle leur assignait les travaux à accomplir.
English: This figure is low in comparison to the approximately 80% of NISA participants who had accountants fill out their forms.
French: Ce pourcentage est faible comparé aux quelque 80 % des participants au programme CSRN qui ont retenu les services d’un comptable pour remplir leur formulaire.
English: • The laws of the country in which the subsidiary or branch operates permit compliance with these requirements.
French: • les lois du pays dans lequel la filiale ou la succursale exploite ses activités permet le respect de ces exigences;
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Amsterdam Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Amsterdam Centre ?
English: Examples of best risk mitigation practices are as follows: o Holdbacks as a method to encourage delivery/performance; o Contracts with go/ no-go off-ramps; o On-site DND quality assurance representatives; and o Payments and/or incentives that are linked to the performance standards in the contract.
French: Entre autres exemples de pratiques exemplaires en matière d’atténuation des risques figurent : o o o o l’imposition de retenues de garantie pour encourager la livraison des travaux et le rendement; la conclusion de contrats comportant des voies de sortie « pour aller de l’avant ou non » avec les travaux; la présence de représentants de l’assurance de la qualité du MDN sur place; des paiements ou des mesures incitatives en lien avec les normes de rendement établies dans le contrat.
English: We can ensure that, as our nations move people and goods to foster development and commerce, we do it safely.
French: Veillons à ce qu'au moment où nos nations assurent le transport des personnes et des biens pour encourager le développement et le commerce, nous le faisions en toute sécurité.
English: Send it to the Assistant Director of Appeals at your tax services office within 90 days of the day we mail the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Postez le ou faites le parvenir au directeur adjoint des Appels de votre bureau des services fiscaux dans les 90 jours qui suivent la date où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: During Action 3, WAP’s activities were mainstreamed through the Scottish Executive, which is the devolved government for Scotland, and this provided good practice guidelines to those who were developing and implementing broadband policy in the rest of the country.
French: Durant l'Action 3, les activités du projet WAP ont été généralisées par les pouvoirs publics écossais qui ont défini des bonnes pratiques à appliquer par les responsables de la mise en place des bandes passantes à haut débit dans le reste du pays.
English: There are grounds for stating that the provisions mentioned in the said Statute constitute a considerable step forward in the development of crucial international legal principles, and that they finally received considerable support.
French: Il y a lieu de constater que les dispositions du Statut ici mentionnées représentent un progrès considérable dans le développement de principes internationaux de sécurité juridique et qu’ elles ont recueilli à la fin une forte adhésion.
English: (Definitions) Medium "Banks will limit the amount and type of personal information they collect.
French: Moyen L’application du Code se fait au moyen de politiques de protection des renseignements personnels et de procédures de conformité établies par les banques.
English: He indicated that he was beaten, tied, hit in the eyes and the ribs, and was coerced to say what he said.
French: Il a indiqué à ce juge qu'il avait été battu et ligoté, avait reçu des coups sur les yeux et dans les côtes et avait été contraint de passer aux aveux.
English: Program Acid Rain Program NOX Budget Trading Program
French: Programme Acid Rain Program NOX Budget Trading Program
English: Mr. Voulgaris (Greece) suggested that specific examples should be included, as far as possible, to illustrate the principles stated.
French: M. Voulgaris (Grèce) suggère que, dans toute la mesure du possible, des exemples spécifiques devraient être introduits pour illustrer les principes énoncés.
English: Raj Kumar Pariyak (case No. 1002681)
French: Raj Kumar Pariyak (cas no 1002681)
English: MEND, and now MEND 2000, continues to be a model for cooperation between industry and various levels of government.
French: Le NEDEM, maintenant le NEDEM 2000, demeure un modèle de coopération entre l'industrie et les divers niveaux de gouvernement.
English: The tight deadlines in NAFTA cases already test the limits of attorney time and resources, particularly for government parties who are obliged to obtain acceptance of arguments within different spheres of the government.
French: Les Ã©chÃ©ances serrÃ©es dans les affaires liÃ©es Ã l'ALENA obÃ¨rent dÃ©jÃ le temps des avocats et les ressources, surtout pour les parties Ã©tatiques dont les arguments doivent recueillir l'aval de diffÃ©rentes instances gouvernementales.
English: http://www.lyceefrancais.edu.sg COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Transports facturés par l’école
English: The same is happening with greenhouse gas reductions.
French: C'est également ce qui se produit avec les mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: The representative of IMO said that IMO had responded to decision VIII/9 by providing information on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Le représentant de l'OMI a déclaré que cette organisation avait donné suite à la décision VIII/9 en fournissant des informations sur la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78).
English: There has been a substantial breakdown in communication; this is seen through the confusion around client eligibility and the inconsistent process of referrals and acceptance.
French: La rupture de communication est importante et s’observe à la confusion qui entoure la question de l’admissibilité des clients et au manque de cohérence du processus de renvoi et d’admission.
English: Plan Actively promote and support the Leadership Development Program for EX minus 1 and EX minus 2 levels.
French: Plan Promouvoir et appuyer activement le Programme d’apprentissage du leadership qui s’adresse aux cadres supérieurs des niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: The G-8 debt initiative; renewed popular interest, as seen in the revival of Live Aid; the Bush-Blair announcement of $674 million in emergency food aid; the work of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union; and other home-grown development initiatives give us cause for optimism.
French: L'initiative de réduction de la dette du Groupe des Huit, le réveil de l'intérêt du public, comme l'a montré la reprise des manifestations de soutien en direct, l'annonce par le Président Bush et le Premier Ministre Blair d'une aide alimentaire d'urgence de 674 millions de dollars, le travail accompli par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Union africaine; et d'autres initiatives prises au niveau local en faveur du développement autorisent un certain optimisme.
English: This resolution specifically names the Helms-Burton Act.
French: Cette résolution vise spécifiquement la loi Helms-Burton.
English: Still, there will be some of you who say, "So, we feel a little less free, but we feel a lot safer.
French: Certains d'entre vous pourraient encore dire : « Et puis après ? Nous nous sentons un peu moins libres, mais beaucoup plus en sécurité.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-392 16 July, 1998 CRIMINAL CODE Northwest Territories Rules of Practice Respecting Applications and Hearings concerning a Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without eligibility for Parole The Chief Justice of the Court of Appeal of the Northwest Territories, pursuant to subsection 745.64(1)(see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Northwest Territories Rules of Practice Respecting Applications and Hearings Concerning a Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-392 16 juillet 1998 CODE CRIMINEL Règles de pratique des Territoires du Nord-Ouest applicables aux demandes et audiences concernant la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle En vertu du paragraphe 745.64(1)(voir référence a) du Code criminel, le juge en chef de la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest établit les Règles de pratique des Territoires du Nord-Ouest applicables aux demandes et audiences concernant la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle, ci-après.
English: A complaint alleging discrimination was made under the Ontario Human Rights Code and the Court was called on to decide whether or not the retirement provision, which was prima facie discriminatory, could be saved as a "bona fide occupational qualification and requirement" within >- - 27 -the meaning of the Ontario Statute.
French: Une plainte  de discrimination a été déposée selon le Code ontarien des droits de  la personne et la Cour a dû déterminer si la clause concernant la  retraite, qui était discriminatoire à première vue, pouvait être  considérée comme une «qualification et exigence professionnelle  réelle» au sens de la loi de l'Ontario.
English: A laminated sign (broken and barely visible) was placed above one of the display stands, inviting clients to use their official language of choice.
French: Au-dessus d'un présentoir, il y avait un message plastifié (brisé et peu visible) invitant le public à utiliser la langue officielle de son choix.