ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has brought about a change from a vertical relationship to increasingly more horizontal links8: as far as possible, development policies are devised and implemented in co-operation with developing countries’ local authorities.
French: Nous sommes ainsi passés d’une relation verticale à des liens de plus en plus horizontaux8 : les politiques de développement sont, autant que possible, élaborées et appliquées en collaboration avec les autorités locales des pays en développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin_03_2006_e.pdf] Pages: 8, Size: 487 K, Date: 2006-09-29 Fall 2006 It's Healthy to Give!
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin_03_2006_f.pdf] pages : 8, taille : 466 K, date : 2006-09-29 Automne 2006 Donner, c'est bon pour la santé!
English: All Mission Objectives
French: Les 9 000 p2 du Centre comprennent des laboratoires de recherche spécialisés dans les domaines suivants :
English: Invalidity Lithuania Moldova Not subject to taxation.
French: Invalidité Lituanie Moldova Non imposables.
English: (2) Every operator shall ensure that a meat product that is produced for export as an edible meat product and does not meet the requirements of these Regulations for a meat product intended for sale, use or consumption as an edible meat product in Canada is, in addition to being packaged and labelled in accordance with all other requirements of these Regulations, labelled as being for export.
French: (2) L’exploitant doit s’assurer que le produit de viande qui est destiné à être exporté comme produit de viande comestible et qui n’est pas conforme aux exigences du présent règlement relatives au produit de viande destiné à être vendu, utilisé ou consommé au Canada comme produit de viande comestible, en plus d’être conforme aux autres exigences d’emballage et d’étiquetage du présent règlement, porte la mention que le produit est destiné à l’exportation.
English: The Member States listed in Declaration X annexed to the Constitution, which fulfil high military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to more demanding tasks, hereby establish structured cooperation between themselves within the meaning of Article 30(6) of Part One of the Constitution.
French: Remplissant des critères de capacités militaires élevés et souhaitant entreprendre des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions plus exigeantes, les États membres, dont la liste figure à la déclaration X annexée à la Constitution, instaurent entre eux une coopération structurée au sens de l’article 30, paragraphe 6 de la Partie I de la Constitution.
English: Similarly, the recently adopted EU Council conclusions on indigenous peoples will help in fostering further co-operation in favour of cultural diversity in the circumpolar Arctic.
French: De même, les conclusions adoptées récemment par le Conseil de l’UE sur les populations autochtones contribueront à favoriser une coopération plus poussée en faveur de la diversité culturelle dans l’Arctique circumpolaire.
English: I don’t issue any formal ﬁnding in discontinued complaints.
French: Je ne dépose pas de conclusion ofﬁcielle lorsqu’une plainte est abandonnée.
English: Captain James T. Kirk was his childhood hero, having read about Kirk's legendary exploits while attending grade school .
French: Le capitaine James T. Kirk , ayant commandé les 2 Enterprise précédants, était d'ailleurs son héros d'enfance.
English: In May, Serb extremists and local thugs attacked local and international participants at the ground-breaking ceremonies for the reconstruction of historic mosques in Trebinje and in Banja Luka, which had been demolished under the wartime regime of the Republika Srpska.
French: En mai, des extrémistes serbes et des délinquants locaux ont attaqué des participants locaux et internationaux lors de cérémonies de pose de la première pierre pour la reconstruction de mosquées de grande importance historique à Trebinje et Banja Luka, qui avaient été détruites sous le régime de guerre de la Republika Srpska.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives des Nations Unies.
English: Nevertheless, it is apparent from the Court's case-law that, in a field to which TRIPs applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of TRIPs.
French: Néanmoins, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, s'agissant d'un domaine auquel le TRIPs s'applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, les autorités judiciaires des États membres sont tenues en vertu du droit communautaire, lorsqu'elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits relevant d'un tel domaine, de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50 du TRIPs.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $25380.00 2007-10-03 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2007-10-03 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13660.77 2007-10-03 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14617.00 2007-10-03 INTERNATIONAL BALLOONS SA DE CV 1179 Miscellaneous manufactured articles $11025.00 2007-10-03 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16060.80 2007-10-03 TRENT UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $22000.00 2007-10-03 UNIVERSITY OF ALASKA FAIRBANKS 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10018.00 2007-10-03 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 Scientific services, excluding consultants $22000.00 2007-10-03 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2007-10-03 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Scientific services, excluding consultants $22000.00 2007-10-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25380.00 $ 2007-10-03 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2007-10-03 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13660.77 $ 2007-10-03 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14617.00 $ 2007-10-03 INTERNATIONAL BALLOONS SA DE CV 1179 Marchandises et produits divers 11025.00 $ 2007-10-03 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16060.80 $ 2007-10-03 TRENT UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22000.00 $ 2007-10-03 UNIVERSITY OF ALASKA FAIRBANKS 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10018.00 $ 2007-10-03 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22000.00 $ 2007-10-03 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2007-10-03 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22000.00 $ 2007-10-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: This work has already had a huge impact, as evidenced by Rotin's discovery of ubiquitin's role in a genetic form of hypertension.
French: Ces travaux ont déjà eu un impact immense, comme en témoigne la découverte par Mme Rotin du rôle joué par le système d'ubiquitin dans une forme génétique d'hypertension.
English: NORTH ATLANTIC COUNCIL MEETING, OTTAWA, SEPTEMBER 15-20, 1951
French: RÉUNION DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, OTTAWA, 15-20 SEPTEMBRE 1951
English: Ensuring that child trafficking, including internal trafficking, is criminalized in accordance with the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000, in order to better address the need for protection and assistance of child victims of trafficking; 2.
French: Faire en sorte de pénaliser la traite des enfants, y compris la traite interne, conformément au Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000), afin de mieux répondre au besoin de protection et d’assistance des enfants victimes de la traite ; 2.
English: Source A ration book Food rationing was introduced in Canada on January 24, 1942, as part of the war effort.
French: Source Livret de rationnement Le 24 janvier 1942, le Canada a commencé à rationner les aliments afin de soutenir l'effort de guerre.
English: The signing of the Treaties of Rome launched a slow process of forming a constitution, which has the express support of the Kolping Society.
French: Seit Unterzeichnung der Römischen Verträge hat ein langsamer Weg der Verfassungsbildung begonnen, der vom Kolpingwerk ausdrücklich unterstützt wird.
English: Furthermore, the overall flowering response to GA4/7 (proportionate to control) increased with ortet age.
French: De plus, la réponse globale de la floraison au GA4/7 (proportionnellement au contrôle) augmentait avec l'âge de l'ortet.
English: The volume of trade, which was US$ 11 billion in 1980, rose to US$ 74,820 billion in 1997, to US$ 72,909 billion in 1998, to US$ 67,275 billion in 1999, and is estimated to be around US$ 80 billion in 2000.
French: Le volume des échanges, qui était de 11 milliards de dollars ÉU en 1980, est passé à 74 820 milliards de dollars EU en 1997, 72 909 milliards de dollars EU en 1998, 67 275 milliards de dollars EU en 1999 et, selon les estimations, sera d'environ 80 milliards de dollars EU en 2000.
English: Half-Life (T½): the time taken for a drug concentration to decline by 50%; Apparent Volume of Distribution (Vd): the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma.
French: Ces études doivent être conçues pour déterminer: les processus d’absorption, de distribution, de métabolisme et d’excrétion (ADME) de la substance testée; les actions pharmacologiques de la substance testée par rapport à l’utilisation projetée.
English: The WHO's International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), accepted globally as part of the United Nations family of social and economic classifications, provides such unifying framework.
French: On trouve pareil cadre unificateur dans la Classification internationale de l'OMS du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH), universellement acceptée au titre des classifications sociales et économiques du système des Nations Unies.
English: Fine - $110 ($150 in a Community Safety Zone), plus 3 demerit points on your driving record upon conviction.
French: Amende - 110 $ ou 150 $ dans une zone de sécurité communautaire et 3 points d'inaptitude sur votre dossier de conduite si on vous trouve coupable.
English: • Survey respondents are highly educated; over half have a graduate degree, compared to 5% of the Canadian population.
French: • Les répondants sont très instruits; plus de la moitié sont titulaires d'un diplôme universitaire de deuxième ou de troisième cycle, par rapport à 5 % dans la population canadienne.
English: A. The Relationship between the CBD and the Patent System 2.
French: Rapport entre la CDB et le système des brevets L’article 22.1 dispose ce qui suit :
English: They take the brunt of family responsibilities and if they succeed in finding employment, it is generally in low-paid, part-time or short-term jobs within the black or grey economy.
French: Ce sont elles qui assument les responsabilitÃ©s familiales. Leur emploi - lorsqu'elles en ont un - est gÃ©nÃ©ralement mal payÃ©, Ã temps partiel ou Ã durÃ©e dÃ©terminÃ©e, non qualifiÃ©, prÃ©caire et souvent non dÃ©clarÃ©.
English: Nor can we focus only on averages, as these mask important differences between the least and most healthy.
French: Bien que l’on prélève de l’information fiable à l’échelle nationale, provinciale-territoriale et régionale, les données, particulièrement chez les Autochtones, sont souvent incomplètes.
English: The Court of First Instance held, that there was no need to consider the complaint relating to Mr Hautem's failure to declare his wife's activity within Mon de l'Evasió since, as the Bank had made a manifest error in assessing the facts, the contested decision must be annulled in any event.
French: Le Tribunal a jugé que l'examen du grief tenant à l'absence de déclaration par M. Hautem de l'activité de son épouse au sein de Mon de l'Evasió n'était pas nécessaire parce que, la Banque ayant commis une erreur manifeste d'appréciation des faits, la décision attaquée devait en tout état de cause être annulée.
English: Superintendent Barker noted that the R. C. M. P. has been hiring female officers since the mid- 197O’s and that those officers perform all of the same duties as male officers with respect to male prisoners with two exceptions.
French: Le surintendant Barker a fait remarquer que la GRC a embauché depuis le milieu des années soixante- dix des agents de sexe féminin qui > - 12 accomplissent les mêmes tâches que les agents de sexe masculin, à l’égard des prisonniers hommes, à deux exceptions près.
English: A decade ago, Ozone’s wings immediately redefined ‘handling’ as they were released into the paragliding world.
French: Il y a dix ans déjà, les ailes Ozone redéfinissaient la maniabilité dès leur apparition dans le monde du parapente.
English: Chief fire emergency warden (a) In buildings occupied by a single department, the chief fire emergency warden shall be appointed by the senior officer of that department.
French: doit prendre en cas d'urgence, l'emplacement, l'utilisation et la mise en service de l'équipement de protection contre les incendies et de l'équipement d'urgence fourni par l'employeur.
English: And once again, strong emphasis was put on creating links between action and words.
French: Encore une fois, un fort accent est mis sur la nécessité d'établir des liens entre la parole et les actes.
English: A historic occurrence is known in the San Juan Islands of northwestern Washington.
French: On lui connait une occurrence historique dans les îles San Juan, dans le nord-ouest de l’État de Washington.
English: The Acting President: We have thus heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point.
English: The Programme provided support to the 12th International Society for Telemedicine and eHealth Conference, held in conjunction with the Third National Conference of the Telemedicine Society of India in Chennai, India, on 2 and 3 November 2007.
French: Le Programme a fourni un appui à la douzième Conférence de la Société internationale de télémédecine, tenue parallèlement à la troisième Conférence nationale de la société indienne de télémédecine à Chennai (Inde) les 2 et 3 novembre 2007.
English: Note 76 Concordia Bus Finland v City of Helsinki & HKL Case C-513/99; Commission v France – case C-225/98
French: Note 76 Concordia Bus Finland c. Ville d’Helsinki &HKL, affaire C-513/99 ; Commission c.
English: Studies examining the effects of September 11th on trade and the world economy; 2.
French: Les études qui examinent les effets du 11 septembre sur le commerce et l'économie mondiale; b.
English: POST-ARRIVAL RMD transactions which were "released" by a CI, but follow-up documentation is required.
French: Transaction MDM APRÈS L’ARRIVÉE qui a fait l’objet d’une mainlevée accordée par un inspecteur des douanes, mais pour laquelle il est nécessaire de faire suivre de la documentation.
English: While the CDDH had expressed a preference for the latter, it was considered advisable not to refer to a possible accession treaty in the current protocol so as to keep all options open for the future.
French: Bien que le CDDH ait exprimé une préférence pour la seconde solution, il a été jugé préférable de ne pas faire référence à un possible traité d’adhésion dans l’actuel Protocole afin de garder toutes les options ouvertes dans le futur.
English: Volumes of services provided through traditional modes have decreased by almost 17.6% since 2001‑2002, while the volume of clients served via the Internet has increased by a factor of 2.5 over the same period.
French: La proportion de services fournis par les moyens traditionnels a baissé de près de 17,6 % depuis 2001‑2002, tandis que le nombre de clients qui transigent par Internet s’est accru d’un facteur de 2,5 au cours de la même période.
English: FINAL REALIZED WHEAT PRICES AND POOL RETURN OUTLOOK 300 250 No.1 Canada Western Amber Durum*
French: Bien que l'abondante récolte de l'UE exerce une pression baissière sur les prix mondiaux du blé dur et bien que la demande à l'importation fléchisse partout dans le monde,
English: Therefore, my delegation suggests that we conduct ourselves with the same flexibility — or humanity, as some delegations have said — provided that we share the goal of making the most effective use of our time and resources.
French: En conséquence, ma délégation propose que nous agissions avec la même souplesse - ou la même humanité comme l'ont indiqué quelques délégations -, l'objectif que nous partageons tous étant d'employer le plus efficacement possible notre temps et nos ressources.
English: While reporting on actions within the mandate of specific federal departments has been relatively straightforward, a number of activities in Canada’s Action Plan involve multiple stakeholders.
French: Bien qu’il ait été relativement simple de faire rapport sur les actions qui entrent dans le mandat de ministères fédéraux bien précis, un certain nombre d’activités comprises dans le Plan d’action du Canada font appel à de nombreux intervenants.
English: Oral amphetamine is sometimes prescribed to heavily dependent amphetamine users and one ongoing study is looking at the effects of making naloxone available to injection drug user to manage overdoses.
French: Les amphétamines par voie orale sont quelquefois prescrites aux personnes gravement dépendantes de ces substances. Une étude se penche actuellement sur les effets de l’accessibilité à la nalaxone pour prendre en charge les surdoses chez les UDI.
English: It is a priority for us legal protection of works of art and antiques; advice on national and international traffic in works of art, and expert advice to the auction houses, galleries and museums.
French: Il est pour nous une priorité la protection juridique des œuvres d'art et d'antiquités, des conseils sur le trafic international et national dans des œuvres d'art, et l'expertise pour les maisons d'enchères, galeries et musées.
English: We strongly support the Secretary-General's call for more resources and the UNMIBH initiative for a donors' conference later this month.
French: Nous souscrivons sans réserve à l'appel lancé par le Secrétaire général concernant l'octroi de ressources supplémentaires ainsi que l'initiative prise par la MINUBH, à savoir la convocation d'une conférence de donateurs au cours de ce mois.
English: — Building infrastructure evolves following a ratio between the staff number and the office space.
French: — les infrastructures immobilières évoluent sur la base d’un rapport entre les effectifs et l’espace de bureau.
English: Point 1.33.11 Council and Commission Decision 2006/710/EC, Euratom of 25 September 2006 on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union OJ L 303, 1.11.2006
French: Point 1.33.11 Décision 2006/710/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 25 septembre 2006 concernant la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne JO L 303 du 1.11.2006
English: [Extract of the appendix to decision 2006/112 of the Sub-Commission]
French: [Extrait de l'appendice à la décision 2006/112 de la Sous-Commission]
English: Please take a moment to explore our website to see how EGV Recruiting can help you unlock the door to connections otherwise unattainable.
French: On peut apporter la personne adéquate au lieu adéquat en générant une valeur ajoutée tant aux clients qu’aux candidats.
English: For UNHCR to be able to carry out that task, its voice must be heeded by all the actors concerned, and that meant that they themselves must be aware of the problem.
French: Pour pouvoir accomplir cette tâche, il est vrai qu'il a besoin d'être écouté avec attention par tous les acteurs, ce qui présuppose que ceux-ci soient sensibilisés au problème.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the sub-item “Mass exoduses and displaced persons” of the agenda item entitled “Specific groups and individuals”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Groupes et individus particuliers", sous l'alinéa intitulé "Exodes massifs et personnes déplacées".
English: 4.18 The staffing requirements of UNPOS for 2007 would provide for the continuation of 23 international positions and 15 national staff.
French: Il est proposé de maintenir les postes existants, soit 25 pour le personnel recruté sur le plan international et 15 pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Ministers reached consensus on a dispute resolution enforcement mechanism, thereby completing negotiations, and agreed to hold a CIT meeting by the end of the year to sign off on proposed amendments to the Dispute Resolution Chapter of the AIT.
French: Ils ont ainsi complété les négociations portant sur cette question et ont convenu de se réunir d’ici la fin de l’année pour approuver les modifications proposées au chapitre de l’ACI portant sur le règlement des différends.
English: The Administration receives the advance cargo manifest from ships; in 2005 it began to receive this information electronically.
French: La Douane cubaine travaille à partir d'une analyse des risques, conformément aux recommandations et aux critères de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).