ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receiving notification of such action being taken, the duty free shop will be locked and secured by Customs until the inventory has been properly disposed of or, in the case of a suspended licence, the licence is reinstated.
French: Sur réception d'un avis à cet effet, les Douanes ferme la boutique hors taxes jusqu'à ce que les marchandises soient dûment cédées ou, dans le cas de la suspension, jusqu'à ce que l'agrément soit remis en vigueur.
English: People in the Arabian Peninsula treat and conserve water as a valued resource.
French: Les populations de la péninsule arabe traitent et conservent l’eau comme une ressource précieuse.
English: "Avalanche awareness is on the rise," Percival says.
French: « Il y a maintenant une meilleure prise de conscience à l'égard des avalanches, commente Jesse Percival.
English: ◦ employees newly appointed to the core public administration;
French: ◦ des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale;
English: This plan the Acadian and Francophone community’s Global Development Plan, in the following six priority areas: communications, culture, economic development, education, youth training, and health and community and social affairs.
French: Il priorise trois piliers fondamentaux du développement de la communauté et définit les objectifs stratégiques relatifs à chacun de ces piliers : 1) Le mieux-être social et économique :
English: Kamaruddin (Malaysia) 142  Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda) 140
French: Kamaruddin (Malaisie) 142 Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda) 140 M.
English: Fy -.25 - PGM1 -.20 - Sc - <.05 - UMPK -.15 - Rh -.20 - PGD, with ENO1 close to PGD.
French: Les données penchent en faveur de l'ordre approximatif suivant des fragments recombinés chez le mâle :
English: The Committee states that polygamous marriage, which is permitted in many States “in accordance with personal or customary law”, contravenes a woman's right to equality with men, which is guaranteed by many constitutions, “and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependants that such marriages ought to be discouraged and prohibited” (emphasis added).
French: Le Comité indique que la polygamie autorisée dans de nombreux États «soit par conviction soit pour respecter la tradition est contraire à l'égalité des sexes pourtant garantie par de nombreuses constitutions et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu'il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage» (c'est nous qui soulignons).
English: Since the famous survey conducted in 1907 in the United States, when identification, compulsory registration, cause of death, the employer' s age, the worker' s age, name, circumstances and the accident itself were studied to establish costs and duties enabling workers to be better protected...
French: Depuis la fameuse enquête réalisée en 1907 aux États-Unis, où l'identité, l'enregistrement obligatoire, la cause du décès, l'âge de l'employeur, l'âge du travailleur, l'employeur, le nom, la circonstance, l'accident sont étudiés pour définir les coûts et les charges permettant de mieux protéger les travailleurs ...
English: Details of Transfer Payment Programs over $5 million [Click on image to enlarge]
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars [Cliquer sur l'image pour l'agrandir]
English: In the appeal in cassation the author did not raise the issue that he has now brought before the Committee, and therefore the requirements of articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have not been met.
French: Dans son pourvoi en cassation, l'auteur n'a pas formulé le grief qu'il entend soulever à présent devant le Comité, ce qui signifie que la condition énoncée à l'article 2 et au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'a pas été remplie.
English: • Section M, you are unable to provide copies of each document, explain why you are unable to do so.
French: • Section M, vous n’êtes pas en mesure de fournir des copies de chaque document, expliquez pourquoi.
English: With the increase in the number of women prisoners worldwide, the need to bring more clarity to considerations that should apply to the treatment of women prisoners has acquired importance and urgency.
French: Au vu de l'augmentation du nombre de détenues dans le monde, il est devenu d'autant plus important et urgent de faire mieux ressortir les considérations.
English: It is our position that it will be very difficult and sometimes impossible to work towards a full and regular budget based on performance indicators, etc.
French: Nous estimons qu'il sera très difficile et parfois impossible d'assurer une assise budgétaire suffisante et régulière sur la seule base d'indicateurs de résultat, etc.
English: Mr President, last Saturday, I was privileged to be at the opening ceremony of the Rugby World Cup in Cardiff, the capital city of Wales where I come from and Wales actually won!
French: Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai eu le privilège d'assister à la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de Rugby à Cardiff, la capitale du Pays de Galles, dont je suis originaire et le Pays de Galles a gagné !
English: Apart from setting speed records, this event positioned CN as world leader in diesel-electric traction.
French: En plus d’établir des records de vitesse, le CN est alors devenu le leader mondial en matière de traction diesel-électrique.
English: We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that memorandum of understanding, if any, should be addressed with good will and through mutually agreed mechanisms, in order to find an acceptable solution.
French: Nous croyons fermement que les malentendus quant à l'interprétation ou à l'application de ce Mémorandum d'accord, s'il y en a, devraient être examinés avec bonne volonté et par le biais de mécanismes mutuellement convenus afin de parvenir à une solution acceptable.
English: There was a 60-day public comment period associated with these publications.
French: Il y a eu des périodes de commentaire public de 60 jours associés à ces publications.
English: IWSF 51 International Badminton Federation !
French: WCF 49 Fédération Mondiale de Karaté !
English: The proposals will also be evaluated on one or more of the following criteria, as appropriate:
French: L'évaluation des projets se fondera également sur un ou plusieurs des critères suivants, selon le cas :
English: The publication of forthcoming opportunities in turn is a recent phenomenon enabled in some countries by the use of electronic means of communication for publication of procurement-related information.
French: Quant à la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, c'est une pratique récente qui a été rendue possible dans certains pays par le recours à des moyens électroniques de communication.
English: The Australian Communications and Media Authority is responsible for registering and administering the codes of practice.
French: L'Australian Communications and Media Authority est chargée d'enregistrer ces codes de conduite et de veiller à leur respect.
English: The United States is the only country in the industrialised world without universal health coverage.
French: En 2009, un Américain meurt toutes les trente minutes parce qu’il ne dispose d'aucune protection médicale.
English: Moreover, the failure of the cantons to respect deadlines made it impossible to form the Federation House of Peoples (which is elected from the cantons) and the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina (two thirds of whose members are elected from its Federation counterpart) before February.
French: De surcroît, le non-respect des échéances prévues par les cantons a empêché de constituer la Chambre des peuples de la Fédération (qui est élue par les cantons) et la Chambre des peuples de la Bosnie-Herzégovine (dont les deux tiers des membres sont élus parmi les membres de l'organe homologue de la Fédération) avant le mois de février 2007.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Information Update #1 contact
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler concernant cette Mise à jour de l'information no.1, veuillez communiquer avec
English: It also parallels and complements the principles underlying the very concept of health as outlined in the World Health Organization’s definition of health.
French: Elle cadre avec les principes sous-jacents à la notion de santé telle qu’elle est définie par l’Organisation mondiale de la santé, et les complète.
English: 3.5 The author explains that he was unable to approach the Committee with the two issues until the Supreme Court had rendered its decision at the end of May 2003.
French: 3.5 L'auteur explique qu'il ne pouvait saisir le Comité des deux causes en question avant que la Cour suprême n'ait rendu sa décision en mai 2003.
English: Based on the World Health Organization guidelines, Canada's National Advisory Committee on Immunization recommended this year's influenza vaccine contain an A/New Caledonia-like, an A/Wisconsin-like and a B/Malaysia-like virus strains.
French: Conformément aux lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé, le Comité consultatif national de l'immunisation du Canada a recommandé que le vaccin antigrippal de l'année qui vient contienne des souches apparentées à A/New Caledonia, A/Wisconsin et B/Malaysia.
English: • Fall/Winter Provide full public access to all electronic public hearing documents.
French: • Automne/Hiver Mise en place d’un accès public à tous les documents électroniques des audiences publiques.
English: The great number of festivals, cultural events, sports events and religious conferences organized in recent years attest to the collective awareness that dialogue is a key factor in establishing peace.
French: Le nombre très important de festivals, de manifestations culturelles et sportives, et de conférences religieuses organisées durant ces dernières années est révélateur d'une prise de conscience collective que le dialogue constitue un facteur déterminant dans l'instauration de la paix.
English: It agreed with the view expressed by various international legal bodies, including the International Court of Justice, that that right should not endanger the territorial integrity and political unity of independent States.
French: Il partage le point de vue des différentes instances juridictionnelles internationales, notamment celui de la Cour internationale de Justice, selon lequel ce droit ne devrait pas compromettre l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants.
English: • Symposium on IP and Bioethics (September 4, 2007)
French: • Colloque sur la propriété intellectuelle et la bioéthique (4 septembre 2007)
English: Overall, regional differences, particularly in Finland and Spain, but also in e.g. France, are in general decreasing, though in the Finnish case in particular structural unemployment in the more peripheral regions remains high and changes here have been modest in comparison with those in respect of production.
French: Globalement, les différences régionales, particulièrement en Finlande et en Espagne, mais aussi, par exemple, en France, sont en diminution, même si dans le cas de la Finlande en particulier, le chômage structurel dans les régions plus périphériques demeure élevé et si les changements ont été modestes en comparaison avec ceux effectués en matière de production.
English: Colleagues had addressed the issue of the place of the mother tongue in school education.
French: Il ne s’agit ni d’exclure la langue maternelle ni de nier la langue officielle.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9820.00 2005-02-07 MET ONE INSTRUMENTS, INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9820.00 $ 2005-02-07 MET ONE INSTRUMENTS, INC.
English: What, in practical terms, is being done at European level?
French: Qu'est-ce qui est fait concrètement au niveau européen ?
English: To improve program completion rates by providing remedial language assistance and other support services on site at Campus Saint-Jean.
French: Augmenter le taux de réussite des programmes en fournissant des services d'appoint relatifs à la compétence langagière et d'autres services de soutien sur le site du Campus Saint-Jean.
English: Consult your security officer for advice and assistance in minimizing the risks inherent to working with sensitive information away from the official workplace.
French: Veuillez consulter votre agent de sécurité pour obtenir des conseils ou si vous avez besoin d'aide afin de minimiser les risques que présente le travail avec des renseignements de nature délicate à l'extérieur du lieu de travail officiel.
English: Case for Appellant Gray Allegation 2 [29] The appellant further contended that the interview as the sole selection tool was an improper method of assessment.
French: Arguments de M. Gray 2e allégation [29] L'appelant a aussi prétendu qu'il n'était pas approprié d'utiliser seulement l'entrevue comme moyen d'évaluation.
English: 476) The Income Tax Act would be amended to increase the cut-off for the political tax credit from $100 to $200 for the 75% credit only.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu serait modifiée pour faire passer de 100 $ à 200 $ la limite donnant droit au crédit d’impôt de 75 % (par.
English: Isn't there a multiplayer demo due soon?????? ?
French: Halo3, LostPlanet, Gear of War, Forza 2, viva piñata (un futur hit, sûr), un bon jeu de rally genre Collin Mc Ray...c'est vrai qu'il falloir faire des choix...
English: Data Implications Data requirements include: 0 average rural residential tax rates are required for each province, 0 assessment ratio for residential properties, 0 updating of the expenditures by local governments on services used by the farm sector.
French: Données requises Les données nécessaires sont les suivantes : 0 taux d’impôt foncier rural moyen pour chaque province 0 coefficient d’évaluation des biens résidentiels 0 mise à jour des dépenses des gouvernements locaux pour les services utilisés par le secteur agricole.
English: The Government announced, on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Le gouvernement a annoncÃ© le 7 juin 2007 le lancement des nÃ©gociations d’un accord de libre Ã©change (ALE) avec les pays de l’hÃ©misphÃ¨re, dont deux pays de la CommunautÃ© andine (la Colombie et le PÃ©rou).
English: It therefore asks for data in the next report on the exact level of social assistance benefits (transitional assistance and assistance for the elderly) and examples of the total assistance (basic and supplementary benefits) paid to standard recipients (persons living alone).
French: Le Comité indique que les données chiffrées sur les moyennes ne lui permettent pas d’apprécier le niveau de l’assistance sociale.
English: Table 29.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 29.2 Tableau d'effectifs proposé
English: The government's objectives for negotiations are to build on existing WTO obligations (i.e. GATT Articles V, VIII and X) and to negotiate disciplines that would maximize transparency; expedite the release of goods; and reduce, simplify and modernize border-related requirements and formalities.
French: Pour ces négociations, le gouvernement s'est fixé comme objectif de prendre appui sur les obligations existantes envers l'OMC (c'est-à-dire, les articles V, VIII et X du GATT) et de négocier des disciplines qui assureront la plus grande transparence possible, accéléreront la mise en circulation des marchandises et permettront de réduire, de simplifier, de moderniser et d'harmoniser les prescriptions et les formalités à la frontière.
English: • The revised list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale révisée d'une circonscription doit :
English: " The old man said to them: "If you cannot offer the other one, at least allow him to strike you on one cheek. " - "We cannot even do that" - "If you cannot even do that", said he, "do not pay back the evil you have received.
French: Les grands maîtres de l'herméneutique moderne, qui considèrent toute interprétation comme un dialogue entre le texte et le lecteur ou l'auditeur, et pour qui toute interprétation doit normalement conduire à une transformation ou à une conversion, n'ont rien inventé.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES 8.1 Fishing Capacity With recent increases in commercial landings and uncertainties related to both unreported catch (bait and recreational) and to the scientific information concerning the level of biomass, there is some concern about the level of fishing capacity (active and latent) in the Atlantic mackerel fishery.
French: PROBLÈMES DE GESTION ACTUELS 8.1 Capacité de pêche Compte tenu des hausses récentes dans les débarquements commerciaux et des incertitudes concernant les prises non déclarées (pêche d’appâts et pêche sportive) ainsi que les renseignements scientifiques ayant trait au niveau de biomasse, le niveau de capacité de la pêche (active et latente) au maquereau bleu soulève des inquiétudes.
English: CESCC Ministers received and released the annual report for COSEWIC, which is celebrating its 25th anniversary in 2002.
French: Les ministres du CCCEP ont reçu et rendu public le rapport annuel du COSEPAC, qui célèbre son 25e anniversaire en 2002.
English: matters, transport, environment and justice and home affairs issues, and emphasised the need for continuous reinforced reform process in maintaining the positive trend in EU–Kazakhstan relations.
French: La neuvième réunion a été présidée par M. Erler, ministre d’État allemand au ministère des affaires étrangères. La délégation du Kazakhstan était conduite par M. Akhmetzhan Smagulovich Yessimov, ministre de l’agriculture.
English: “The Security Council is gravely concerned by attempts on the part of armed elements, observed on November 29 and 30 by ECOWAS and French forces, to cross the cease-fire line, and by the serious consequences that could arise as a result,
French: « Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par les tentatives de franchissement de la ligne de cessez-le-feu par des éléments armés, observées les 29 et 30 novembre par les forces de la CEDEAO et les forces françaises, et par les sérieuses conséquences qui pourraient en résulter.
English: One cannot ask our industry to rise rapidly to the level of world competitiveness and at the same time overburden it with new costs.
French: On ne peut pas demander à nos industriels de se hisser rapidement au niveau de la concurrence mondiale et en même temps les surcharger de coûts nouveaux.
English: The Regional Director and OL coordinator regularly attends the Fédération des francophones de la Colombie Britannique Annual General Meeting.
French: Le directeur régional et coordonnateur des LO assiste chaque année à l'assemblée générale annuelle de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: I was still unaccustomed to people calling me that, and it normally made me wince like a bad actor caught in a poorly written scene.
French: Je n’étais toujours pas habituée à ce que les gens m’appellent ainsi et j’ai grimacé comme une mauvaise actrice prise au milieu d’une scène mal écrite.
English: In this aspect of their varied lab and field work, Dr. Dutil and colleagues have produced a striking picture of a major obstacle to cod recovery.
French: Dans cet aspect de leurs divers travaux en laboratoire et sur le terrain, M. Dutil et ses collègues ont dressé un portrait saisissant d’un obstacle majeur au rétablissement de la morue.
English: Knowledge of one's characteristics - personality (interpersonal relationships), aptitudes, values and expectations, strategies for self-research of information on academic and professional qualifications and conditions of applying, to them, some strategies on how to take adequate decisions and how to plan one's career, are the fundamental areas of the vocational development programmes.
French: La connaissance de soi-même (personnalité, relations avec les autres), les aptitudes, les valeurs et les attentes, les stratégies personnelles de recherche d'informations sur les qualifications universitaires et professionnelles et sur les conditions d'admission dans les filières respectives, les modes de décision et les techniques de planification de carrière sont quelques-uns des principaux domaines d'intervention des programmes de perfectionnement professionnel.
English: As a testimony to its efforts in this regard, a Turkish Ambassador nominated by the Turkish Government was appointed in December 2004 as one of the three Personal Representatives of the OSCE Chairman-in-Office on Combating Intolerance and Discrimination.
French: Comme marque de reconnaissance de la détermination de la Turquie dans ce domaine, un ambassadeur nommé par le Gouvernement turc a été désigné en décembre 2004 comme l'un des trois représentants personnels du Président en exercice de l'OSCE pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: • Softwood Lumber Dispute  The Canadian government has announced funding for an industry-led awareness campaign in the U.S on the impact of punitive U.S. softwood duties, and enhanced advocacy to combat growing U.S. trade protectionism.
French: • DiffÃ©rend sur le bois d'oeuvre  Le gouvernement du Canada a annoncÃ© l'affectation de fonds Ã une campagne de sensibilisation aux Ã‰tats-Unis. Cette campagne, menÃ©e par l'industrie, fera connaÃ®tre les consÃ©quences de l'imposition de droits punitifs par les Ã‰tats-Unis sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: Informal meeting of ministers Australia, Brazil, Canada, Colombia, Egypt, European Union, Gabon, Hong Kong (China), India, Indonesia, Jamaica, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, Pakistan, Qatar, Singapore, South Africa, Switzerland, Tanzania and the US.
French: Réunion informelle des ministres Australie, Brésil, Canada, Colombie, Égypte, Communauté européenne, Gabon, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Corée, Malaisie, Mexique, Pakistan, Qatar, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Tanzanie et États-Unis En matière d'environnement, les États-Unis ont proposé que les ministres relèveraient les questions environnementales et en discuteraient.
English: The release includes Situational Awareness Module 5 (SAM 5), the Medium Capacity Radio (MCR), the Operational Data Base (ODB) and Battleview.
French: Cette version inclut le module de connaissance de la situation 5 (MCS 5), la radio moyenne portée (RMP), la base de données opérationnelles (ODB) et le logiciel Battleview.
English: This was done particularly in the framework of the World Investment Report 2001: Promoting Linkages (building on the WIR 2000, which was devoted to the issue of M&As), in which the analysis of M&A trends was an integral part of the overall monitoring of recent trends in FDI.
French: C'est ce qu'elle a fait en particulier dans le cadre du document intitulé World Investment Report 2001: Promoting Linkages (en s'appuyant sur le WIR 2000, consacré à la question des fusions-acquisitions), dans lequel l'analyse des tendances des fusions-acquisitions faisait partie intégrante de l'examen d'ensemble de l'évolution récente en matière d'IED.
English: We have already met in a Western republic, we shall be meeting in a republic of Central Europe and we shall then return to the West because we shall be hosted by Spain.
French: Nous nous sommes déjà réunis dans une république occidentale, nous nous réunirons dans une république de l'Europe centrale et nous reviendrons ensuite en Occident puisque nous serons accueillis par l'Espagne.
English: The appellant did not satisfy this onus.
French: L'appelant n'a pas satisfait à cette condition.
English: In the same poll, 83% of Canadians interviewed believed conditions for Aboriginal people were either improving or staying the same (Insight Canada 1996).
French: Dans le même sondage, 83 pour cent des Canadiens interviewés croyaient que les conditions de vie des peuples autochtones s’amélioraient ou demeuraient stables (Insight Canada, 1996).