ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, some of the challenges of UNODC work in countries emerging from conflict are briefly considered.
French: En conclusion, le rapport esquisse brièvement certains des défis auxquels se heurte l'ONUDC dans les efforts qu'il déploie dans les pays sortant d'un conflit.
English: While participation in global value chains can accelerate the process of industrial capacity-building by enterprises, for this to be successful, domestic industrial capacity-building must be rewarding and sustainable.
French: Si la participation aux chaînes de valeur mondiales permet d'accélérer le processus de renforcement des capacités industrielles par les entreprises, l'opération ne sera couronnée de succès que si le renforcement des capacités industrielles nationales se révèle avantageux et durable.
English: She walks in the fields, dreaming and gets carried away by the former joy and starts dancing, removing slowly her clothes' barrier between her skin and the sun.
French: Voici trois mots qui résument bien la trame de cette vidéo !
English: 3.6 Voted and Statutory Items ($ thousands)
French: 3.6 Postes votés ou législatifs (en milliers de dollars)
English: General expenses may be allocated on a reasonable basis between Canadian and non-Canadian income.
French: Vous pouvez répartir de façon raisonnable les frais généraux entre les revenus gagnés au Canada et ceux gagnés hors du Canada.
English: Such a decision will be influenced not only by the characteristics of the workers and the jobs they hold, but also by the characteristics of the firm in which they work.
French: En effet, cette prise de décision sera non seulement influencée par les caractéristiques des travailleurs et de l'emploi qu'ils occupent mais aussi par les caractéristiques de l'entreprise dans laquelle ils travaillent.
English: This is the 10th statement you have made to us since you took over in 1996.
French: Je me concentrerai sur quelques idées principales et je me prépare à répondre à vos questions.
English: Developed countries need to demonstrate a more constructive approach to the trade agenda.
French: Les pays industrialisés doivent adopter une approche plus constructive en matière de commerce.
English: It is now my pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, President of the Security Council.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E. M. Mayr-Harting, Président du Conseil de sécurité.
English: Organizations Publications of all kinds should be high on your list of organizations to investigate.
French: Vous y trouverez aussi des liens vers des ressources et des agences qui offrent la plupart de leurs services tout à fait gratuitement Organisations Les publications devraient occuper une place de choix dans votre liste de sources à explorer.
English: In El Salvador the most recent law was passed on July 14, 1993, and is known as the Law on the Promotion and Protection of Intellectual Property.
French: En El Salvador, la loi la plus récente est une loi du 14 juillet 1993, intitulée "loi sur la promotion et la protection de la propriété intellectuelle".
English: The MFN tariff will remain at 16 percent ad valorem until December 31, 2002, and then will be reduced to 15 percent ad valorem on January 1, 2003, and 14 percent ad valorem on January 1, 2004.
French: 100 ad valorem jusqu'au 31 décembre 2002, puis baissera progressivement, passant à 15 p. 100 ad valorem le 1er janvier 2003 et à 14 p.
English: A - The employee elected for any part of the outside service or any part of the outside service is credited under a PTA:
French: A - L'employé a exercé une option de rachat pour une partie du service ou une partie du service est crédité selon un ATP :
English: Sonja Koeppel, Housing and Land Management Division, UNECE
French: Sonja Koeppel, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, CEE
English: It enjoys good transport connections and lies next to the A113 motorway, with quick access to Schönefeld Airport and to the city of Berlin.
French: Avantageusement situé proche de l’autoroute A113, il vous permettra de rejoindre rapidement l’aéroport de Schönefeld et le centre-ville de Berlin.
English: Consequently, a spouse and a former spouse can continue to be joint subscribers under an RESP.
French: Par conséquent, un époux et un ancien époux peuvent continuer d'être cosouscripteurs d'un REEE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7701DEDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7701DEDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Separate discussions were held with each of the members of the steering committee as a part of the study process.
French: Des échanges distincts ont eu lieu avec chacun des membres du comité directeur dans le cadre du processus de l'étude.
English: The objective of the verification accord was to change words into deeds, that is, to move from the rhetoric of peace to the actual process of negotiation and compromise that would result in the reduction and possible elimination of conflict. For the United States and its regional allies, the transition from rhetoric to action would be costly, as it would involve the removal of the anti-Sandinista military, their most important negotiating card.
French: les États-Unis, dont les opérations anti-sandinistes dans la région violaient directement une des principales dispositions de l’accord en vertu de laquelle les cinq pays de la région devaient « empêcher que leur territoire soit utilisé par des personnes, des organisations ou des groupes cherchant à déstabiliser le gouvernement de pays centraméricains, et refuser de leur fournir un soutien militaire et logistique ou de les autoriser à en recevoir un » ( Moreno 1994, annexe 5, p. 195 ).
English: There are more than 50 OSS licences and their number keeps increasing.
French: Le nombre de licences de logiciel libre dépasse la cinquantaine et augmente constamment.
English: As more countries develop expertise with these approaches, they would be in a better position to consider on an ongoing basis what needs to be refined and improved.
French: Plus il y aura de pays qui accroissent leurs compétences relatives à ces démarches et mieux ils pourront prendre de façon continue les décisions nécessaires quant à la façon et au moment de raffiner et d’améliorer les méthodes en question.
English: Minister Regan also met with representatives of the Maritimes Fishermen's Union.
French: Le ministre Regan a également rencontré des représentants de l'Union des pêcheurs des Maritimes.
English: As was previously noted, funding was to be provided for incremental security-related costs incurred after 9/11 and the ATSC was to cover these costs over a five-year period.
French: Comme nous l’avons signalé précédemment, les fonds prélevés devaient couvrir sur une période de cinq ans les coûts supplémentaires inhérents à la sûreté engagés dans la foulée du 11 septembre.
English: It also urges States to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to provide assistance to, protection for, healing, reintegration into society and rehabilitation of victims.
French: Elle invite aussi instamment les États à affecter les ressources nécessaires à la réalisation de programmes globaux d'assistance, de protection, de traitement, de réinsertion sociale et de réadaptation des victimes.
English: It also encompasses the development of national legislation, regulation and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Le programme élabore également les normes, lois et règlements nationaux et exerce des activités de surveillance, de mise à l'essai, d'inspection, d'application des règlements, de sensibilisation et de perfectionnement pour promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: On the basis of these, I have put together below some additional information relating to human rights in Somalia.
French: À partir de là, j'ai rassemblé quelques informations complémentaires liées à la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: The grand prize winners were selected from a shortlist of 25 by an independent executive jury appointed by Euro-CASE and chaired by Dr Björn Svedberg, chairman of the board of the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences as well as of Ericsson and ABB AB.
French: Les lauréats du European IT Prize 97 ont été sélectionnés parmi 25 finalistes, par un jury indépendant désigné par Euro-CASE et présidé par Björn Svedberg, Président du Conseil d'administration de la Royal Swedish Academy of Engineering Sciences, et des conseils d'Administration d'Ericsson et d'ABB AB.
English: We conclude that FAK is developmentally regulated during gastrulation, and that this regulation could be influenced by the changing substratum encountered by the differentiating cells during this process.
French: Nous concluons que la FAK est réglée au cours de la gastrulation et que cette régulation serait influencée par les différents substrats que rencontrent les cellules en différenciation au cours de ce processus.
English: We doubt the correctness of the learned Umpire’s finding that the monies were payable prior to acceptance of the offer so as to be allocable as earnings from employment.
French: Nous mettons en doute le bien-fondé de la conclusion du juge-arbitre selon laquelle les sommes d’argent étaient payables avant l’acceptation de l’offre de façon à pouvoir être allouées à titre de rémunération provenant d’un emploi.
English: Nectonematoidea), and five species of ectocommensal, Eteonopsis geryonicola (Annelida:
French: Nectonematoidea) et de cinq espèces d'ectocommensaux :
English: The highest proportion of the "never" answers was noted in Estonia, Czech Republic and Romania, followed by Belgium and Germany.
French: Ces résultats sont une synthèse des deux réponses : « presque toujours » et « fréquemment ».
English: In particular, Member States should be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
French: Réciprocité: pour prévenir toute distorsion du marché ou concurrence déloyale, les États membres ayant ouvert leur marché devraient pouvoir refuser l'autorisation aux opérateurs toujours protégés par un monopole national (secteur réservé) dans un autre État membre.
English: Situation in Yemen (debate)
French: Situation au Yémen (débat)
English: I eagerly await the information from the Member States for the next edition of consumer market scoreboards at the beginning of next year.
French: J'attends avec impatience les informations fournies par les États membres pour la prochaine édition du tableau d'affichage des consommateurs au début de l'année prochaine.
English: Samoa (see box), with GDP per capita close to $1,000, no longer met the GDP graduation criterion.
French: Le Samoa dont le PIB par habitant est proche de 1 000 dollars, ne remplit plus le critère de radiation sur la base du PIB (voir encadré).
English: Also contains the amount of rental and the dates of occupancy. Class of Individuals:
French: Gérer les ressources humaines de Ressources naturelles Canada en tenant compte des points énumérés sous la rubrique Description. Usages compatibles :
English: It was decided that item 3 of the agenda would be discussed in the order 3 (c), 3 (b), 3 (d) and 3 (a), and that under agenda item 3 the co-chairs of the informal consultation held on 23 March would present a summary of the consultation and the Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee would give a presentation on the 14 February 2004 supplementary report on critical-use nominations of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: En ce qui concerne le point 3 de l'ordre du jour, il a été décidé d'examiner les alinéas 3 c), 3 b), 3 d) et 3 a) dans cet ordre et qu'au titre de ce point de l'ordre du jour les Coprésidents de la consultation informelle tenue le 23 mars présenteraient un résumé de cette consultation et que le Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ferait un exposé au sujet du rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques daté du 14 février 2004.
English: · Build bridges between policy and research, both (a) to ground policy in empirical understanding of realities in conflict-affected countries and regions, and (b) to diffuse research to new policy constituencies, especially in the South.
French: • de nouer des liens entre les politiques et la recherche afin a) de fonder les politiques sur une compréhension empirique des réalités des pays et des régions touchés par les conflits et b) de diffuser les résultats de recherche à de nouveaux intervenants en matière de politiques, surtout dans le Sud;
English: The United Arab Emirates devotes tireless efforts to the eradication of illiteracy and the attainment of gender equality with regard to reading and writing skills among adults and young persons.
French: Les Émirats arabes unis déploient des efforts considérables en vue d'éliminer l'analphabétisme et de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes en termes d'alphabétisation (maîtrise de la lecture et de l'écriture), chez les adultes comme chez les jeunes.
English: Evelyn Daigle Address:
French: Evelyn Daigle Adresse :
English: However, some difficulties were experienced by the LOC in attempting to secure greater federal visibility in the face of strong IAAF sponsorship policies and the fact that the federal government entered the organizing process at a late stage.
French: Toutefois, le COL a éprouvé des difficultés à assurer une plus grande visibilité au gouvernement fédéral en raison des politiques de commandite strictes de l'IAAF et de l'entrée tardive du gouvernement fédéral dans le processus d'organisation.
English: It was when he encountered the truth of Christian faith that he found strength to undergo the radical conversion to which the philosophers he had known had been powerless to lead him.
French: Quand la vérité de la foi chrétienne se trouva devant lui, il eut alors la force d'accomplir la conversion radicale à laquelle les philosophes rencontrés auparavant n'avaient pas réussi à l'amener.
English: Mandate: & Develop information on federal presence sufficient for macrolevel assessment of the impact of federal reductions on service delivery Develop model for collecting data on federal presence, capabilities and services, to support on-going efforts to improve service and administrative efficiency
French: Mandate : & Réunir, au sujet de la présence fédérale, toute l’information nécessaire à une macro-analyse des effets possibles des compressions fédérales sur la prestation des services Mettre au point un modèle de cueillette de données sur la présence fédérale, ses ressources et ses services, pour appuyer les efforts en vue d’améliorer les services et l’efficacité de l’administration
English: He has considerable knowledge of seniors' health and communication issues.
French: M. Mohindar Singh, de Winnipeg au Manitoba, a poursuivi une carrière active en tant qu’éducateur et psychologue.
English: We had to get rid of him to liberate everybody, including the Muslims, in Uganda.
French: Nous avons dû nous débarrasser de lui pour libérer toute la population, y compris les musulmans, en Ouganda.
English: A group of paedophiles had been caught paying children for sex on one of the Outer Islands where the tourism industry was thriving, and those individuals had been prosecuted with the assistance of the New Zealand authorities.
French: Un groupe de pédophiles payant des enfants en échange de rapports sexuels a été appréhendé sur les îles périphériques où l'industrie du tourisme est florissante, et ces individus ont été traduits en justice avec l'assistance des autorités néo-zélandaises.
English: It is also planning to publish a number of guide books on these issues.
French: Un groupe de pilotage composé de responsables politiques,d’experts, de partenaires sociaux et d’ONG concernées accompagne les réseaux.
English: As markets evolve, new types of blank audio recording media (such as MP3 player memory cards) used for private copying may be identified and made subject to a levy.
French: Au fur et à mesure de l'évolution des marchés, de nouveaux types de supports audio vierges (tels les cartes mémoire pour platines MP-3) servant à l'enregistrement de copies privées pourront être établis et assujettis à une redevance.
English: Crown corporation governance; governance of Crown corporations gouvernance des sociétés d'État (n.f.)
French: Personnel Psychology Centre; PPC NOTA Commission de la fonction publique.
English: I see major difficulties in using underspent budget lines for disaster relief purposes, but the Commission is prepared to analyse the feasibility of any suggestions.
French: Je pense que l’utilisation des fonds non dépensés à des fins d’atténuation des catastrophes posera problème, mais la Commission est prête à examiner la faisabilité de toute proposition.
English: Vault 101 – Jewel of the Wastes.
French: Le Vault 101 joyau des Terres Dsoles.
English: KGM KGM 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: States Parties are strongly encouraged to apply these paragraphs if they facilitate cooperation.  “27.
French: Les États Parties sont vivement encouragés à appliquer ces paragraphes s'ils facilitent la coopération.
English: In practice, however, it is hard to monitor compliance with this provision.
French: Toutefois, il s'avère difficile de vérifier cette disposition dans la réalité.
English: • Are requirements for accessibility being met, especially with regard to emergencies such as fire? 
French: • Les exigences en matière d'accessibilité sont­elles satisfaites, particulièrement en ce qui concerne les situations d'urgence comme un incendie?
English: SCIP may also identify a need for placement when the person can no longer live in the community.
French: Le SCIP permet également de déterminer si une personne ne peut plus vivre dans la collectivité et doit être placée.
English: • Subsection 33(4) The Minister may transmit to the TB any requisition with respect to which that Ministers desire the direction of the Board, and the Board may order that payment be made or refused.
French: • Paragraphe 33 (4) Avant de procéder à certaines demandes de paiement, le ministre compétent peut en référer au Conseil du Trésor, lequel peut ordonner ou refuser le paiement.
English: 3.4 Service Lines Installation or maintenance of underground utility lines involves digging trenches 1 to 3 m deep and 0.5 m to 2 m wide by backhoe, installing the conduit, pipe or cable, filling the trench, compacting the material and crowning over to allow for subsidence.
French: 3.3 Bâtiments La construction immobilière commence par la préparation du terrain, suivie de différents travaux de construction généraux tels le coulage des fondations, l'érection de la structure et du toit, la pose du recouvrement extérieur, des pare-vapeur et de l'isolant, la finition intérieure ainsi que l'installation du chauffage, de la ventilation et de la climatisation et les travaux de plomberie et d'électricité.
English: 1886) Jennifer Snellgrove (item 3 – int.
French: 1886) Jennifer Snellgrove (article 3 – int.
English: a) Cost-at-risk Cost-at-risk, which allows for quantification of risk in terms of the maximum costs that could occur with a given probability in a particular year, is one of the tools used to compare alternative debt structures.
French: 5.1.2 Mesurer le risque de taux d’intérêt La principale mesure opérationnelle de la structure de la dette est la part à taux fixe, qui constitue une cible attirante puisqu’elle est intuitive et facile à calculer. Elle désigne le montant de dette exposée au risque de taux d’intérêt au cours de l’année suivante.
English: The Working Group will be informed of the progress in developing targets, indicators and reporting guidelines under the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health and will discuss its possible contribution to this activity.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans l'élaboration d'objectifs, d'indicateurs et de directives pour la présentation des rapports dans le cadre de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé et examinera la contribution qu'il pourrait apporter à cette activité.
English: The updating of personal records will be implemented immediately.
French: Le français sera la langue de travail dans les formations et les unités où la langue française prédomine.
English: There have been instances of non-Aboriginal relocations in Canada, but we are concentrating here on those that affected Aboriginal people because they illustrate so starkly the problems in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal societies.
French: Il y a eu des réinstallations de non-autochtones au Canada, mais nous nous intéressons ici aux réinstallations qui ont touché les autochtones, car elles illustrent de manière saisissante les anomalies de la relation entre la société autochtone et la société non autochtone.
English: Dr. Brunette credits her team’s progress to its multidisciplinary nature and close working ties, because all members understand the surgical problem they are trying to address.
French: La Dre Brunette attribue les progrès réalisés par son équipe à sa nature multidisciplinaire et à ses liens de travail étroits parce que tous les membres comprennent le problème chirurgical qu’ils essaient de régler.
English: 38 (4) An increase from that part of the FO-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: Statistics are kept on the basis of the procedures pursuant to Act No.
French: Les procédures découlant de la loi no 106/1999 Coll.
English: In the view of the Board, the footprint, which occupies half of the sign, is distinctive because, although it refers to the intended purpose of the goods, it does so in an unusual and even humorous manner.
French: Selon la chambre, l’empreinte, qui occupe plus de la moitié de l’étiquette, est caractéristique car bien qu’elle fasse allusion à la fonction du produit, elle le fait de manière inhabituelle et, peutêtre, humoristique.
English: In other words, outcomes were defined to cover the existing portfolio rather than drive decisions as to how the portfolio should be refined and developed.
French: En d'autres termes, les résultats sont définis de façon à couvrir le dossier de projets existants plutôt qu'à amener des décisions sur la façon dont on pourrait affiner et mettre en œuvre ces projets.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 25 (see footnote a) of the Industrial Design Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Industrial Design Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 25 (voir référence a) de la Loi sur les dessins industriels, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: I hope to see all my fellow winners again so that we can relive all the good times we had during our vacation in Ottawa.
French: J'espère rencontrer de nouveau tous les autres gagnants afin que nous puissions partager tous les bons moments que nous avons passés lors de nos vacances à Ottawa.