ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
French: Si le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre le tiers et le professionnel, le contrat de crédit est résilié sans pénalité lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat principal, tel que prévu à l’article 5.
English: The amendments reflect inflation.
French: Les modifications touchent la hausse de l'inflation.
English: In my view, that is the best approach to Internet governance.
French: J’estime qu’il s’agit de la meilleure approche de la gouvernance de l’internet.
English: Class 42 Consultancy for the establishment of and planning, development, implementation and operational support of software components which collect data in transmitting systems, transfer them to target systems and then forward them to the specific application there (‘application to application connectivity’). The Board proposed that the parties reach an amicable settlement.
French: Dès lors, il convient, dans son optique, de confirmer la constatation de la division d’opposition qui non seulement a conclu à l’existence d’«une grande similitude phonétique des signes», mais a également établi, à juste titre, une grande similitude conceptuelle, due au fait qu’il ne résulte pas de l’adjonction de la lettre «A» une différence conceptuelle caractéristique et significative permettant de distinguer plus facilement les marques en cause, ledit ajout venant plutôt renforcer le souvenir que le public a pu garder de la marque antérieure.
English: The Working Group had considered the issue and decided against it.
French: Le Groupe de travail a examiné la question et s'est prononcé contre.
English: • Office of the Privacy Commissioner, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique, une vérification
English: We fully share the belief in the importance of building on today's discussion, which has yielded a number of useful ideas and food for thought, in an effort to seek a more effective and efficient relationship between the United Nations and the African Union.
French: Nous aussi sommes pleinement convaincus de l'importance de donner suite au présent débat, qui a débouché sur un certain nombre d'idées utiles et qui a donné matière à réflexion, afin de chercher à établir une relation plus utile et efficace entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The audit, through interviews, identified when entries were made and who made them.
French: En menant des entrevues, les vérificateurs ont pu établir quand et par qui les entrées étaient faites.
English: In today's world, when no one wants war in Europe and we have all been made wiser by the lessons of the twentieth century, such an agreement has a better hope of success.
French: Mais, aujourd'hui, alors que personne ne veut la guerre en Europe et que l'expérience du XXe siècle nous a tous fait mûrir, un tel accord a des chances d'aboutir.
English: As a result, in the prairie region of Canada, carbon can be sequestered in agricultural soils by decreasing the fallow frequency.
French: En consÃ©quence, dans les Prairies canadiennes, le carbone peut Ãªtre sÃ©questrÃ© dans les sols agricoles si on diminue la frÃ©quence des jachÃ¨res.
English: Unfortunately, this is not always the case. As people and procedures change, some things inevitably fall through the cracks.
French: Dans le cas qui nous intéresse, nos démarches ont fait défaut et le dossier d'un réhabilité a été divulgué.
English: While this review confirms that the short-term performance information requested by the department is sufficient for short-term accounting for funding, our study identifies a number of additional key information elements that should be collected to ensure that program objectives can be accurately assessed.
French: Il faut fournir, entre autres choses, des renseignements sur les entrevues avec les étudiants, les employeurs et les enseignants, les agendas des étudiants, les évaluations avant et après le placement, les visites sur place et les évaluations des employeurs.
English: The world Organization bears responsibility for the implementation of the road map.
French: L'Organisation mondiale a la responsabilité de mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: This latter result indicates that women may delay seeking help until their problems become quite serious.
French: Même si l'appariement du client aux services paraît relativement simple, l'information repère sur laquelle fonder l'appariement idéal reste à cerner.
English: - Denial of entry is in the interests of ensuring the security of Ukraine or protecting the public order;
French: • Si cela risquait de nuire à la sécurité de l'Ukraine ou à l'ordre public;
English: In some instances, they have been subjected to torture and ill-treatment and denied access to counsel.
French: Certaines personnes ont subi des tortures et d'autres mauvais traitements et ont été privées d'accès à un avocat.
English: Eminent scientists, scholars, writers, composers and artists lived there. It is inseverably associated with the names of Lomonosov, Mendeleyev, Pushkin, Gogol, Nekrasov, Dostoyevsky, Gorky, Glinka, Mussorgsky, Bryullov and Repin...
French: Les ensembles magnifics et les sculptures monumentales furent créés d'après les projets d'architectes illustres tels que Trezzini, Rastrelli, Quarenghi, Voronikhin, Zakharov, Thomas de Thomon, Rossi et August de Montferrand.
English: Unfortunately, a historic opportunity to reinvigorate the multilateral disarmament system has been lost.
French: Malheureusement, une occasion historique de redynamiser le système multilatéral en matière de désarmement a été manquée.
English: It is composed of representatives from each Party who typically report to their respective Alternate Representative.
French: Il est constitué de représentants de chacune des Parties, qui relèvent habituellement de leurs représentants suppléants respectifs.
English: We welcome the increased resort to open, formal meetings as another facet of transparency.
French: Nous nous félicitons de la tendance à recourir davantage aux séances publiques, ce qui représente un autre aspect de la transparence.
English: This year, let us reaffirm our common purpose to work constructively for disarmament and arms limitation.
French: Réaffirmons cette année notre objectif commun, qui est d'œuvrer, de manière constructive, en faveur du désarmement et de la limitation des armements.
English: Directions: By Car: from the north, take Lake Shore Drive (US 41) to the Grand Ave exit.
French: Itinéraire : By Car: from the north, take Lake Shore Drive (US 41) to the Grand Ave exit.
English: New bus lines have been established to transport Serbs within Kosovo and to and from Serbia.
French: De nouvelles lignes de bus ont été installées pour transporter les Serbes à l'intérieur du Kosovo, mais aussi vers la Serbie.
English: The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, qui comptent parmi les groupes d'enfants les plus marginalisés du pays.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, leur demande de faciliter ce retour lorsqu'il a été constaté que les intéressés n'ont pas besoin d'une protection internationale, et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.
French: c) Que les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux services de restauration et assimilés, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente de publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédit budgétaire, seront imputées sur les recettes produites par les activités en question.
English: The action and adventure videogame set in a dark, steampunk fantasy, Edge of Twilight , shows itself a little bit with these new images.
French: Le jeu d'action et d'aventure avec un univers sombre, Edge of Twilight , se dévoile peu à peu.
English: San Francesco Al Monte offers you a relaxing stay in Naples.
French: Le San Francesco Al Monte vous offre un cadre de séjour relaxant à Naples.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway in accordance with the provisions of the basic act; To this date Croatia signed an agreement to participate in the Programme and is therefore an eligible country as from 2008.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède; b) Les pays candidats bénéficiant d’une stratégie de préadhésion:
English: Meanwhile, the Eritrean authorities continued to arrest and detain locally recruited staff of UNMEE, usually on the grounds that the staff members did not fulfil national service obligations.
French: Dans le même temps, les autorités érythréennes ont continué d'arrêter et de détenir des membres du personnel de la MINUEE recrutés sur le plan local, en général au motif que les intéressés n'avaient pas effectué leur service national, comme ils en avaient l'obligation.
English: There she also contributed to the establishment of a grotto to Our Lady of Lourdes.
French: Elle contribue également à la construction d’une grotte dédiée à Notre Dame de Lourdes.
English: These three enterprise systems are critical and integral parts of the new comprehensive ICT strategy for the Secretariat.
French: Ces trois grands systèmes constituent un élément essentiel de sa nouvelle grande stratégie informatique et télématique et en font partie intégrante.
English: • PACE Members and contact parliamentarians can play an active role to promote the Campaign, the Assembly’s activities and good practices in Europe;
French: • Les membres de l’Assemblée ainsi que les parlementaires de référence peuvent jouer un rôle actif pour promouvoir la campagne, les activités de l’Assemblée et les bonnes pratiques en Europe;
English: The CREW Network (formerly known as NNCREW) was thus officially launched on January 1, 1989 .
French: Le réseau CREW Network (auparavant connu sous NNCREW) a officiellement débuté ses opérations le 1 er janvier 1989.
English: This new award was established through a partnership between MRC and the Peter Lougheed Foundation to recognize Mr. Lougheed`s outstanding support of health research.
French: Cette nouvelle bourse a été créée grâce à un partenariat entre le CRM et la Peter Lougheed Foundation. Elle a pour but de reconnaître le soutien extraordinaire de la recherche en santé par M. Lougheed.
English: Big cities In 1950, only one city, New York, had a population of more than 10 million.
French: Grandes villes En 1950, une seule ville, New York, comptait plus de 10 millions d'habitants.
English: It appears to pose a challenge to the principle of a clearly-defined nation-state, comprising a people occupying an area bounded by intangible frontiers. Even the establishment of Euro-regions is based on a certain geographical unity of place, with the participation of just two or three states.
French: L'expatriation semble en effet remettre en cause le principe d'Etat-nation délimité, basé sur une notion de peuple dans un espace circonscrit par des frontières intangibles… Car même la création d'Euro-régions est basée sur une certaine unité de lieu géographique avec participation de 2 ou 3 États seulement.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Policy conduct activities for early detection, treatment and rehabilitation of persons using drugs, as well as activities to prevent the spread of Hepatitis and AIDS.
French: Le Ministère de la santé publique ainsi que le Ministère du travail et de la politique sociale mènent des activités de détection précoce, de traitement et de réadaptation des toxicomanes ainsi que de prévention de la propagation de l'hépatite et du SIDA.
English: case management; Women Offenders psychological and chaplaincy services; residential services; academic and vocational training; employment and occupational development; living skills; combating substance abuse; and other programs that address specific cultural, social, spiritual and other personal needs.
French: gestion des cas; Délinquants autochtones services de psychologie et d’aumônerie; services résidentiels; Délinquantes formation théorique et professionnelle; emploi et développement des aptitudes professionnelles; compétences psychosociales; lutte contre la toxicomanie; autres programmes qui répondent à des besoins personnels culturels, sociaux, spirituels et autres.
English: In June 1996, for the first time, Mission members visited Abkhaz prisoners held by Georgia and Georgian prisoners held by the Abkhaz side.
French: En juin 1996, des membres de la mission ont rendu, pour la première fois, visite à des prisonniers abkhazes détenus par la Géorgie et à des prisonniers géorgiens détenus par les Abkhazes.
English: DFO is carrying-out risk assessment research in secure, land-based facilities to assist Environment Canada and Health Canada determine whether genetically-engineered (GE) fish are safe before an application to grow such fish is granted.
French: Le MPO mène des recherches en vue d’évaluer les risques dans des installations terrestres sécurisées pour aider Environnement Canada et Santé Canada à établir si le poisson génétiquement modifié ne pose aucun danger avant qu’une autorisation d’élevage soit accordée.
English: In all cases of acute visual blurring and/or painful/red eye(s), immediate consultation with an ophthalmologist is recommended.
French: Dans tous les cas aigus de vision trouble ou de douleur ou rougeur oculaire, on recommande de consulter immédiatement un ophtalmologiste.
English: If China were now to undertake massive nuclear rearmament, the consequences for the continued stability of Asia would be devastating.
French: Un réarmement massif de la République populaire de Chine aurait des conséquences catastrophiques pour le maintien de la stabilité en Asie.
English: [54] P&H submitted a record of its car order requests as compared to its allocations received for grain weeks 1 through 7.
French: [54] P&H a présenté un relevé de comparaison de ses commandes de wagons et des wagons reçus au cours des semaines d'expédition 1 à 7.
English: While she bowed out of performing at Woodstock, she captured its essence in "Woodstock," a song CSN made a hit.
French: Alors qu'elle tire sa révérence à Woodstock, elle capte l'essence de ce festival dans Woodstock, une chanson dont CSN fait un grand succès.
English: DP/2008/29 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) [A C E F R S]
French: DP/2008/29 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'Administration à l'évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase) [A A C E F R]
English: It is precisely because the problems encountered by producers in Reunion are of this nature that we proposed the inclusion of this region within the parameters of the compensation system.
French: C'est justement parce que les problèmes rencontrés par les producteurs de La Réunion sont exactement de cette nature, que nous avons proposé d'inclure cette région dans le champ d'application du régime de compensation.
English: This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in a State party to such agreement or, with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a State party to such agreement or the law governing the original contract is the law of a State party to such agreement.
French: La présente Convention ne prévaut sur aucun accord international déjà conclu ou à conclure qui contient des dispositions concernant les matières qu'elle régit, à condition que le cédant soit situé à la date de la conclusion du contrat de cession dans un État partie à un tel accord ou, pour ce qui est des dispositions de la présente Convention traitant des droits et obligations du débiteur, que ce dernier soit situé à la date de la conclusion du contrat initial dans un État partie à un tel accord ou que la loi régissant le contrat initial soit la loi d'un État partie à un tel accord.
English: These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
French: L'expérience en matière de promotion des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne montre clairement que des progrès réels n'ont vu le jour que lorsque celle-ci a adopté des instruments législatifs fixant des objectifs à atteindre dans un délai donné.
English: The Protection of Human Rights Act setting up the National Human Rights Commission is to be reviewed 10 years after the Act was passed.  Government has entrusted this task to a former Chief Justice who is also a serving member of a treaty body.
French: La loi sur la protection des droits de l'homme portant création de la Commission nationale des droits de l'homme devant être révisée dix ans après son adoption, le Gouvernement a confié cette tâche à un ancien Président de la Cour suprême, membre d'un organe conventionnel.
English: The largest of these are Lake Superior (Ontario), Lake Huron (Ontario), the Great Bear Lake (Northwest Territories), the Great Slave Lake (Northwest Territories), Lake Erie (Ontario), Lake Winnipeg (Manitoba).
French: Les plus importants sont le Lac Huron, Lake Great Bear, le Lac Supérieur, le Lake Great Slave, le Lac Winnipeg, le Lac Erié et le lac Ontario.
English: An evaluation framework was developed and approved in March 2001, and an interim evaluation completed in 2003.[14] As a result of an amendment of the PCMLTFA in 2001 to include anti-terrorist financing measures, many of FINTRAC's resources and capabilities are now used for combating both money laundering and terrorist financing.
French: Ce cadre d'évaluation a été préparé et approuvé en mars 2001, et une évaluation préliminaire a été effectuée en 2003.[14] Par suite de la modification de la LRPCFAT en 2001 de manière à y incorporer des dispositions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme, bon nombre des ressources et des capacités du CANAFE sont maintenant consacrées à la lutte à la fois contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme.
English: *Harris, G. T., Rice, M. E., Quinsey, V. L., Lalumiere, M. L., Boer, D., & Lang, C. (2003).
French: Il y avait en outre passablement d’uniformité à même un grand nombre de catégories de prédicteurs, presque toutes les variables étant significatives (p. ex. déviance sexuelle, antécédents ou violation des règles) ou non significatives (p. ex. problèmes psychologiques généraux, signes cliniques).
English: Some editorial changes of a general nature are also included.
French: Des modifications éditoriales d'ordre général sont aussi incluses.
English: This task is not easily accomplished given the dispersal of limited resources throughout Canada and the complexity of today’s operational environment.
French: Cela n’est pas facile à accomplir vu la dispersion de ressources limitées dans tout le Canada et la complexité du milieu opérationnel d’aujourd’hui.
English: Rebates for Colleges Public colleges that are funded by a government or municipality and whose primary purpose is to provide vocational, technical or general education are eligible for a rebate of 67 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux collèges Les collèges publics qui sont financés par un gouvernement ou une municipalité et dont le principal objet est de dispenser un enseignement professionnel, technique ou général ont droit à un remboursement de 67 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: Notable for her distinctive singing style, Carey makes use of a five-octave vocal range.
French: Sa voix approcherait les 5 octaves.
English: We can, on the other hand, give our support to the efforts made in research and development, and we intend to do so.
French: Par contre, nous pouvons, et nous entendons le faire, apporter notre soutien aux efforts dans le domaine de la recherche et du développement.
English: First Air submitted that, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 79.
French: First Air a soutenu que, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 79.
English: Life insurance Exhibit 5-32
French: • Gestion rigoureuse des valeurs clés par gamme Nouvelle approche de gestion d’activités.
English: Hébert and colleagues49,50 also developed a psycho-educative group intervention aimed at improving caregivers' ability to deal with stressful demands encountered in caring for individuals with Alzheimer's disease.
French: Hébert et coll.49,50 ont aussi mis sur pied une intervention psycho-éducative de groupe visant à augmenter la capacité des dispensateurs de soins à composer avec les exigences stressantes auxquelles ils doivent faire face lorsqu'ils prennent soin de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: This strong upward trend reflects the broadening of our mandate, as well as funding more investigators who were previously funded by the MRC.
French: Cette forte tendance à la hausse reflète l'élargissement de notre mandat, mais aussi le fait que nous subventionnons plus de chercheurs qui comptaient auparavant sur le CRM.
English: ◦ extends the timeframe for the EPA.
French: ◦ prolonge le délai prévu pour l'EPE.