ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a Shared Vision Measuring Child Well-being and Monitoring Progress Saskatoon, Saskatchewan May 7, 1999 News Releases Report on Public Consultations on The National Children's Agenda Released Today Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal June 21, 2000 What Canadians are Telling Us about the National Children’s Agenda June 21, 2000 Federal/Provincial/Territorial Governments Launch Dialogue Process for National Children's Agenda May 7, 1999 Council on Social Policy Renewal Takes Next Steps on National Children's Agenda - Developing a Shared Vision June 18, 1998 Federal Backgrounders - Speech From the Throne - Fall 1997 National Children's Agenda National Child Benefit System Centres of Excellence for Children's Well-Being Expanding Aboriginal Head Start to On-reserve Children Measuring Readiness to Learn
French: Élaboration d’une vision commune - Mesure du bien-être des enfants et évolution des progrès Saskatoon (Saskatchewan) Le 7 mai 1999 Communiqués Le Rapport des consultations publiques sure le Programme d’action nationale pour les enfants est publié aujourd'hui Communiqué de presse du Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales le 21 juin 2000 Ce que les Canadiens pensent du Plan d’action national pour les enfants le 21 juin 2000 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lancent un processus de dialogue sur le Plan d'action national pour les enfants le 7 mai 1999 Le Conseil sur la refonte des politiques sociales entreprend les prochaines étapes du Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune le 18 juin 1998 Feuillets d'informations Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune mai 1999 La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès mai 1999 Documents d'information fédéraux - Discours du trône- automne 1997 Le Programme d'action national pour les enfants La Prestation nationale pour enfants Centres d'excellence pour le bien-être des enfants décembre 1997 L'élargissement aux réserves du programme bon départ à l'intention des autochtones La capacité d'apprentissage
English: Weighting the results from these interviews, so that they represent the non-respondent population as a whole, and then combining the results with the respondent population allows for unbiased generalizations to the overall population.
French: Ensuite, on pondère les résultats de ces entrevues afin qu'ils soient représentatifs de l'ensemble de la population des non-répondants, puis, en combinant les résultats avec ceux des répondants, on arrive à faire des généralisations non biaisées à l'ensemble de la population.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the new MOU and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes au nouveau protocole d'entente et en assortira la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The directive repealed Directive 98/37/EC in order to simplify the certification procedures, and to update the health and safety requirements.
French: Cette nouvelle directive abroge la directive 98/37/CE (directive «Machines») afin de simplifier les procédures de certification des machines et de mettre à jour les exigences de santé et de sécurité.
English: International students who choose Canada for their university education enrol at AUCC member universities and degree-level colleges across the country.
French: Les étudiants étrangers qui choisissent de venir faire leurs études universitaires au Canada s’inscrivent à des universités ou des collèges conférant des grades universitaires qui sont membres de l’AUCC, partout au pays.
English: The calculation and any methodology used to estimate the adjustment amount would be subject to audit by the CCRA, as are all GST/HST transactions}\par }}
French: Le mode de calcul et toute méthode utilisée pour établir le montant du redressement estimatif seront examinés par les vérificateurs de l'ADRC, comme le sont toutes les activités liées à la TPS/TVH.}\par }}
English: The sixth meeting of the UNCTAD/International Chamber of Commerce (ICC) Investment Advisory Council, held in the presence of the President of the United Republic of Tanzania, allowed for the launch of several initiatives, including a proposal from BASF to extend its TNC-SME business linkages methodologies to lusophone countries.
French: La sixième réunion du Conseil consultatif pour l'investissement CNUCED/Chambre de commerce internationale (CCI), à laquelle a participé le Président de la République-Unie de Tanzanie, a été l'occasion de lancer plusieurs initiatives, notamment une proposition de BASF tendant à étendre aux pays lusophones les modalités d'établissement de relations entre STN et PME.
English: Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, along with the Honourable Percy Mockler, Senator from Saint-Léonard, New Brunswick, will announce Government of Canada support that will facilitate access to French-language health services.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, Colin Carrie, secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, de concert avec l'honorable Percy Mockler, sénateur originaire de Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick), annoncera un soutien financier du gouvernement du Canada qui facilitera l'accès aux services de santé en français.
English: In June 2009 millions of people came out on to the streets of Iran for freedom and an end to the Islamic regime.
French: En juin 2009, des millions de personnes sont descendus dans les rues d’Iran pour la liberté et la fin du régime islamique.
English: Despite Mr White's best efforts, his attempt to reduce the number of amendments to this text as far as possible only succeeded with the Council on points which, whilst useful, were thought to be of minor importance.
French: Malgré ses efforts, l'initiative de M. White de réduire au maximum le nombre d'amendements portant sur ce texte n'a donc abouti avec le Conseil que sur des points, certes utiles, mais jugés mineurs.
English: (a) To identify and attract suitably qualified women candidates, in particular in developing countries and countries with economies in transition, in other Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented;
French: a) De sélectionner et d'attirer des candidates possédant les qualifications requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, dans d'autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées;
English: Regrettably, requests by the Department of Peacekeeping Operations for funding of child protection initiatives, such as Child Protection Advisers in peacekeeping operations, have not been fully met.
French: Il est à déplorer que les demandes de crédits présentées par le Département des opérations de maintien de la paix pour financer des mesures de protection de l'enfant, telles que l'emploi dans les opérations de maintien de la paix de conseillers à la protection de l'enfance, n'aient pas été pleinement satisfaites.
English: It will also serve as a forum where activities in the Charter Plan of Action and Vienna Programme of Joint Action, which do not fall under the priorities established by THE PEP, can be reported on and taken note of.
French: C’est également à ce comité directeur que les activités engagées au titre du Plan d’action de la Charte et du Programme commun d’action de Vienne qui ne font pas partie des priorités définies par le Programme paneuropéen pourront être présentées pour qu’il en soit pris note.
English: Fully renovated in 2007, this charming family-run hotel offers comfortable accommodation at great rates in a fantastic location in the centre of Las Palmas, just metres from the beach.
French: Set on Las Canteras beach, in Las Palmas de Gran Canaria, the apartments in Colón Playa boasts fantastic views of the beach and come equipped with kitchens and lounge areas.
English: • onshore (open water) flow of air in winter 
French: • écoulement d'air vers la terre (eau libre) en hiver
English: Between the release of Strengthening the Foundation in 1996 and the 1997 report, the Alberta Court of Appeal had ruled on the unconstitutionality of the Canada Elections Act's third party provisions in Somerville v. Canada (Attorney General).
French: Entre le moment de la publication du rapport Consolider les assises en 1996 et la présentation du rapport de 1997, la Cour d'appel de l'Alberta a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la Loi électorale du Canada sur les tiers (Somerville c.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in the fourteenth session of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la quatorzième session de la Commission, d'experts des pays en développement dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques ;
English: The bursting of the bullet fitted with depleted uranium and the burning of a part of it upon impact on a hard surface leads to the creation of particles and aerosols.
French: Lorsqu'une balle à l'uranium appauvri éclate et qu'une partie brûle en frappant une surface dure, il en résulte des particules et aérosols.
English: Others were looking for an acknowledgement of the validity of their complaint and were more than happy to accept a voucher for future travel, or compensation for actual out-of-pocket expenses.
French: D'autres encore voulaient que l'on reconnaisse le bien-fondé de leur plainte et étaient tout à fait disposés à accepter un bon de transport ou un dédommagement des frais qu'ils avaient dû engager.
English: Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Event Description: Meeting with Malaysian delegation Date(s):
French: Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÉCURITÉ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÉCURITÉ Description de l'événement:
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects, like the Open Sky Festival, which bring attention to the outstanding work of our Aboriginal and non-Aboriginal artists in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer des activités comme le festival Open Sky, qui met en lumière l'excellent travail de nos artistes autochtones et non autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Ms. Pimentel requested more information on the implementation of the laws that prohibited violence, and in particular on cases that had been brought before the courts involving the specific forms of violence against women mentioned in the responses to the list of issues (CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1, p. 11).
French: Mme Pimentel demande des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de lois qui interdisent la violence à l'égard des femmes, et en particulier sur les cas qui ont été poursuivis en justice impliquant des formes spécifiques de violence contre les femmes dont il fait mention dans les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/MRT/Q1 et Add.1, p. 11).
English: • During the busiest period of Canada's National Parks and National Historic Sites operational year (May to September).
French: • Pendant la haute saison des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada, soit entre mai et septembre.
English: Article 11 – Prevention of justification 20.
French: Article 11 - Prévention de la justification 20.
English: Response of Department [21] The department argued in response to the first allegation that both Ms. Larivière and Ms. McGill made several attempts to reach Mr. Jacino over a nine day period, between December 10th, 2003 and December 19th, 2003.
French: Réponse du ministère [21] Le ministère a fait valoir, en réponse à la première allégation, que Mme Larivière et Mme McGill ont tenté à diverses occasions de rejoindre M. Jacino pendant une période de neuf jours, du 10 décembre 2003 au 19 décembre 2003.
English: Fostering innovation, which influences the medium-term growth prospects, is part of the response to the crisis.
French: L'innovation, dont dépendent en partie les perspectives de croissance à moyen terme, apporte un élément de solution à la crise.
English: The goods and services are similar if, supposing identical marks, the public could believe that they come from the same or economically-linked undertakings.
French: Les produits sont similaires lorsque, à supposer que les marques soient identiques, le public pourrait croire qu’ils proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: 6.3, and B.S.S v. Canada (note 3 above), para 11.6.
French: S. c.  Canada (note 3 ci-dessus), par.
English: These ideas are sometimes difficult to get across.
French: Ces concepts sont parfois reçus avec une certaine réticence.
English: It must act with a renewed sense of urgency, as if 9/11 took place yesterday — not more than two years ago.
French: Il faut que le Comité agisse avec un sens renouvelé de l'urgence, comme si le 11 septembre avait eu lieu hier et non pas il y a plus de deux ans.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Manitoba Piping Plover Stewardship Piping Plover populations in Manitoba have declined dramatically in the past 10 years.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Intendance du Pluvier siffleur au Manitoba Les populations de Pluviers siffleurs du Manitoba ont grandement diminué au cours des dix dernières années.
English: However, once approved by an REB, there should be strict limits on access to data and secure procedures for data linkage, subject to data-sharing agreements.
French: Cependant, une fois le partage de données autorisé par un CER, il devrait y avoir des limites strictes déﬁnissant l’accès aux données et des procédures de sécurité applicables au couplage des données, encadrées par des ententes de partage des données.
English: The Delegation of Germany underlined that some State emblems of Germany had been used by foreign companies without authorization.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné que des entreprises étrangères avaient utilisé sans autorisation certains emblèmes d’État de l’Allemagne.
English: The Local Committee on Contracts cited financial rule 105.16 (a), i.e., no competitive marketplace exists and prices are fixed by legislation or government regulation, as the basis for recommending the award to Vendor B.
French: Pour justifier sa décision d'attribuer le marché au fournisseur B, le comité local des marchés a invoqué la règle financière 105.16 a), applicable quand : « il n'existe pas de sources d'approvisionnement concurrentiel pour les biens et services requis, par exemple  lorsque les prix sont fixés par une loi nationale ou une réglementation gouvernementale ».
English: DFO stated that should monitoring indicate adverse effects on fish habitat resources in the lower Athabasca River watershed as a result of the project’s contribution to cumulative effects, Albian would be required to mitigate or compensate for the losses.
French: Elle affirme qu’elle demandera au MPO des instructions précises au sujet de sa recommandation de surveiller le rivière Muskeg en vue d’y déceler la présence éventuelle d’effets cumulatifs, notamment en ce qui a trait aux paramètres aquatiques à mesurer et à l’ampleur des fluctuations de ces paramètres attestant des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: It was quite unacceptable that the 200 unaccompanied minors who transited through the Sangatte centre in France every month29 were not taken in charge or even registered by the French authorities: like most other people transiting through the centre, they did not apply for asylum in France since their objective was to reach the United Kingdom and apply for asylum there.
French: En fait, votre Rapporteur pense qu’à l’heure actuelle, en Europe, les enfants séparés n’ayant pas demandé l’asile sont encore plus exposés aux abus et aux violations des droits de l’homme: ainsi, nous avons jugé inacceptable le fait que les 200 mineurs non accompagnés29 ayant transité chaque mois par le centre de Sangatte, en France, n’aient pas été pris en charge ni même enregistrés par les autorités françaises.
English: The definition "application" in section 2 of the Patent Rulesa is replaced by the following: "application" means, except as otherwise provided by these Rules, an application for a patent, but does not include an application for the reissue of a patent; (demande) 2.
French: La définition de « demande », à l'article 2 des Règles sur les brevetsa, est remplacée par ce qui suit : « demande » Sauf disposition contraire des présentes règles, demande de brevet. La présente définition exclut les demandes de redélivrance d'un brevet.
English: From 16th August until 31st August you can win Coolblue vouchers at truvo.com Coolblue has over 65 webshops ( Consoleshop.be , Laptopshop.be , MP3shop.be , etc…) where you can use your voucher.
French: Juste un petit récapitulatif de nos jeux concours de l’été, pour vous rappeler que sur Truvo, on ne s’amuse pas seulement on gagne aussi!
English: Article 22, paragraph 4, of the Oliy Majlis (Elections) Act of 29 August 2003 provides that the number of women nominated as candidates for Parliament by political parties should be no less than 30 per cent of the total number of candidates.
French: L'article 4 de la loi no 22 du 29 août 2003 relative aux élections parlementaires prévoit notamment que les femmes doivent représenter 30 % au moins du nombre total des candidatures présentées aux élections législatives par les partis politiques.
English: A 210Po concentration at the radiological MAC of 0.2 Bq/L would correspond to a total lead concentration of only 7 × 10-8µg/L.
French: La CMA de 0,2 Bq/L du 210Pb correspondrait à une concentration totale de plomb de seulement 7 × 10-8 µg/L.
English: The Commission attaches great importance to the correct removal of specified risk material, since it is one of the most important ways of protecting the health of consumers against the related risk of BSE.
French: La Commission attache une grande importance à l'enlèvement correct de la matière à risque spécifiée, étant donné qu'il s'agit d'un des moyens les plus importants de protéger la santé des consommateurs contre le risque lié à l'ESB.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance is empowered to, inter alia, investigate gross human rights violations and provide redress and compensation to the victims.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance est, entre autres, habilitée à effectuer des enquêtes sur les violations flagrantes des droits de l'homme et à offrir aux victimes réparation et indemnisation.
English: NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-194
French: NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-194
English: In its future work the Committee, through its experts, will also continue to identify national practices in implementing resolution 1540 (2004) that might be used in providing further general and specific guidance, upon request, to States seeking legislative assistance in implementing the resolution.
French: À l'avenir, les experts du Comité poursuivront également leur travail d'identification des pratiques nationales concernant l'application de la résolution 1540 (2004), qui pourront servir à fournir, sur demande, des directives générales et spécifiques complémentaires aux États requérant une assistance législative en la matière.
English: As mitigation, wildlife underpasses at various points along the highway, and possibly one overpass (i.e., wildlife cross a bridge over the highway) were recommended.
French: On a recommandé comme mesures d’atténuation l’aménagement de passages souterrains à divers endroits le long de la route et, éventuellement, d’une passerelle (p. ex., les animaux pourraient emprunter ce pont pour traverser la route).
English: Attracted by the massive content of the last update, some of these beta testers found themselves confronted by the Closed Beta sign: "You shall not pass!
French: - à la Fnac Forum des Halles de Paris, de 15h à 18h !
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and age group between January 1, 2003, and December 31, 2003 6A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d'exposition et le groupe d'âge entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003 6A.
English: Economic and employment policy complement and support each other.
French: La politique économique et la politique de l'emploi se complètent et s'appuient.
English: Hydroelectric Energy Development 12.
French: Mise en valeur de l'énergie hydroélectrique 12.
English: Mr. Gabay, presiding  Mr. Amerasinghe  Ms. Echols
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Amerasinghe Mme Echols
English: Returnable Containers Under subsection 226(1) of the Act, a "returnable container" in a province means a beverage container of a class of containers that: (a) are ordinarily acquired by consumers; (b) when acquired by consumers, are ordinarily filled and sealed; and (c) are ordinarily supplied in the province used and empty by consumers for consideration.
French: Contenants consignés Aux termes du paragraphe 226(1) de la Loi, un « contenant consigné », en ce qui concerne une province, désigne un contenant à boisson d’une catégorie de contenants qui, à la fois : a) sont habituellement acquis par des consommateurs; b) au moment de leur acquisition par des consommateurs, sont habituellement remplis et scellés; c) sont habituellement fournis dans la province, vides et d’occasion, par des consommateurs pour une contrepartie.
English: 23 (article also published in Criminal Law Quarterly, Vol.
French: 23 (article également publié dans Criminal Law Quarterly, vol.
English: Access Programs These programs sponsor university studies at the degree level to persons who have traditionally not had the opportunity for such experience.
French: Access Programs (en anglais seulement) Ces programmes aident à couvrir les frais d'études universitaires de premier cycle pour des gens qui autrement n'auraient pas eu cette chance d'étudier à ce niveau.
English: 2005: 50 m francs
French: Année 2005 : 50.000.000
English: We studied the origin of this component by subjecting neutral, soluble maltase activity to chromatography on Sepharose 4B at age 13, 18 (preweaning), and 25 (postweaning) days.
French: Nous avons étudié l'origine de ce constituant en soumettant à la chromatographie sur Sépharose 4B la maltase neutre soluble de rats âgés de 13,18 (avant le sevrage) et 25 (après le sevrage) jours.
English: She is the recipient of the 1999 Canadian Women in Communications’ Woman of the Year Award, the 1999 Canadian Women in New Media Pioneer Award, the 2000 Influential Woman in Business Award, as well as the 2003 Sarah Kirke award for the most outstanding Canadian woman in high tech.
French: Elle est lauréate du prix Femme de l’année 1999 de l’Association canadienne des femmes en communications, du Prix de la pionnière des Femmes canadiennes dans les nouveaux médias en 1999, du Influential Woman in Business award de 2000, ainsi que du prix Sarah Kirke pour la femme canadienne la plus exceptionnelle en technologie de pointe en 2003.
English: They also wanted to give their employees the benefit of the doubt and an opportunity to move ahead.
French: Ils voulaient également accorder à leurs employés le bénéfice du doute et une chance d'avancer dans leur carrière.
English: University of Guelph Top of page By Topic:
French: University of Guelph Haut de la page Par sujet :