ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2006, the General Assembly laid out a roadmap for the last leg of negotiations stating that two special sessions of the SCCR, the forum where formal negotiations have taken place, were to be held in 2007 "to clarify the outstanding issues."
French: En octobre 2006, l’Assemblée générale avait défini pour le dernier tour de négociations un plan de route selon lequel le SCCR, enceinte dans laquelle se déroulent les négociations officielles, tiendrait deux sessions spéciales en 2007 "afin de préciser les questions en suspens".
English: "I would not have attended grad school without NSERC funding.
French: Le programme a financé mes études et j’en suis très reconnaissant. »
English: Key words: steroids, brassinosteroids, pregnane analogues.
French: Mots clés: stéroïdes, brassinostéroïdes, analogues du prégnane.
English: The Oven-Baked TraditionTM team supports our brand and the integrity of our products on the market because of our unique oven baking method, holistic formulation, and natural ingredients.
French: L'équipe d'Oven-Baked TraditionMC s'engage à supporter sa marque dans son intégrité en se différenciant du marché par sa méthode de cuisson au four, sa formulation holistique et ses ingrédients naturels.
English: It will be recalled that the RFP refers to drawing 003500822/01 without specifying the issue number and date.
French: On se souviendra que la DDP mentionne le dessin 003500822/01 sans préciser le numéro de la version ni la date.
English: During the European Parliament’s deliberations on the Code, one MEP said:
French: Au cours des débats du Parlement européen sur le code, un député européen a affirmé:
English: France wished to reiterate the importance of the issue of NPT universality.
French: La France souhaite rappeler l'importance de la question de l'universalité du TNP.
English: Newfoundland Range The eastern Banded Killifish, Fundulus diaphanus diaphanus was known from only four localities in southwestern insular Newfoundland (ROM data; Scott and Crossman 1973).
French: Répartition terre-neuvienne Le fondule barré de l’Est (Fundulus diaphanus diaphanus) n’était connu que de quatre localités du Sud-Ouest de l’île de Terre-Neuve (données du ROM; Scott et Crossman, 1974).
English: Citizenship also helps pupils make sense of the world today and equips them for the challenges and changes facing communities in the future.
French: L'éducation à la citoyenneté aide également les élèves à comprendre le monde dans lequel ils vivent et les prépare à faire face aux défis que devront surmonter leurs collectivités à l'avenir.
English: That is why I hope that the investigations into this other destabilization plot will be carried out with diligence, rigour and seriousness so that the masterminds and their accomplices will be uncovered, whoever and wherever they may be.
French: C'est pourquoi je souhaite que les investigations liées à cet autre projet de déstabilisation soient menées avec diligence, rigueur et sérieux afin d'en démasquer tous les commanditaires et leurs complices, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent.
English: Hobos were forced to beg for food or, as Gordon did, they knocked on back doors and asked for food in exchange for splitting firewood.
French: Les vagabonds sont obligés de mendier pour se procurer de la nourriture ou, comme Gordon le fait, ils frappent aux portes arrière et proposent de fendre du bois en échange de nourriture.
English: My delegation commends the Secretary-General for spotlighting the challenges of climate change by organizing a high-level event on climate change at United Nations on the eve of the General Assembly.
French: Enfin, concernant les changements climatiques, ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir mis cette question en vedette en lui consacrant une rencontre de haut niveau à l'ONU à la veille de l'Assemblée générale.
English: Revision of the agenda 173
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 173
English: Forty of them should be elected by the General Assembly of the United Nations and 13 should be appointed on the basis of equitable geographical representation by the Office of the High Commissioner for Human Rights after consultation with Member States and NGOs .
French: Quarante d'entre eux seraient élus par l'Assemblée générale des Nations Unies, et 13 nommés, sur la base d'une répartition géographique équitable, par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme après consultation des États membres et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As an earlier commission to review allowances of Members of Parliament put it, The best from all walks of life are needed to govern Canada.
French: En effet, comme l’indiquait une précédente commission d’étude des indemnités des parlementaires : Il importe que le Canada soit gouverné par des personnes hautement compétentes et venant d’une diversité de milieux.
English: The plane and its crew had spent the interim period at Palma de Mallorca, a popular CIA staging point. The physical and moral degradation to which Mr El-Masri was subjected before being forced aboard the plane in Macedonia corresponds with the CIA’s systematic "rendition methodology" described earlier in this report.
French: L’affaire a été rendue publique notamment par le magazine télévisé « Kalla Fakta » 132 , et les recherches des journalistes d’investigation suédois ont battu en brèche le secret du système des avions de la CIA transportant des prisonniers clandestins de la « guerre contre le terrorisme ».
English: However, it is likely to provide small businesses with a broader range of capital leases to be offered to them under the capital leasing pilot project.
French: Toutefois, il est susceptible d'entraîner un élargissement de la gamme de contrats de location-acquisition qui sera offerte aux petites entreprises dans le cadre du projet pilote.
English: Research needs relating to the Convention
French: Besoins de recherche aux fins de la Convention
English: TORONTO - A new study on tire inflation conducted by The Rubber Association of Canada in partnership with the Government of Canada has revealed a serious problem in Canada with incorrect tire inflation.
French: TORONTO - Une nouvelle étude sur la pression des pneus menée par le gouvernement du Canada et l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc révèle qu'il y a un problème grave au Canada concernant les pneus incorrectement gonflés.
English: The Training Cluster incorporates the use of various information technologies within each individual learning station.
French: Elle les aide à payer les frais de scolarité, les livres et les fournitures scolaires.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment
English: It is good to have a debate in the form of a Green Paper, which is proposed. I believe, you see, that there needs to be a very broad debate in the Community about this.
French: D'après ce principe, ce sont les pays membres qui déterminent si le prestataire de service doit être une entreprise privée ou publique, et s'il convient d'accorder des droits spécifiques, pour ainsi dire, dans les limites de la loi sur la concurrence.
English: The positive performance of recent years in the midst of global economic uncertainty reﬂects the resilience of the Canadian economy.
French: La performance positive afﬁchée par l’économie canadienne au cours des dernières années, malgré l’incertitude de l’économie mondiale, traduit sa capacité d’adaptation.
English: • Canada and New Zealand are strong trading partners with bilateral transactions in 2004 totalling $996 million
French: • Le Canada et la Nouvelle-Zélande sont de solides partenaires commerciaux, comme en témoignent les transactions entre les deux pays qui ont totalisé 996 millions de dollars en 2004.
English: of the Government On-Line project, is modernizing its services and communications with Canadians.
French: mettre en place un effectif représentatif de la société canadienne et, dans le cadre du projet de Gouvernement en direct, il modernise les services qu’il offre aux Canadiens et aux Canadiennes et les communications qu’il a avec eux.
English: IDON EAST is an information technology company with expertise in the development of innovative new media authoring and collaborative distance education/training software and services for the Internet, intranets, CD-ROM, and DVD.
French: IDON EAST est une société en technologies de l'information, spécialisée dans la conception de logiciels novateurs de création médiatique et de formation coopérative à distance, de services pour Internet et intranets, de CD-ROM et de vidéodisques numériques.
English: The policy-level estimates lead to a larger estimate of total emissions reductions, likely for the combined reasons outlined above.
French: Les estimations individuelles donnent un résultat supérieur sur le plan des réductions d’émissions totales, probablement à cause des raisons expliquées ci-dessus.
English: • Work that directly contributes to the attempt to achieve a technological advancement is experimental development regardless of what the work is called
French: • Les travaux qui contribuent directement à la réalisation d'un avancement technologique sont considérés comme relevant du développement expérimental quelle que soit leur désignation.
English: These spacious lofts apartments are situated in pedestrian area, between two of the most popular shopping streets, las Ramblas and Portal de l'Àngel.
French: Ces spacieux appartements-lofts sont situés dans une rue piétonne, entre deux des rues commerçantes les plus célèbres, las Ramblas et Porta de l'Angel.
English: This has a negative impact on security and stable development of society.
French: Ceci a des incidences négatives sur la sécurité et sur une évolution stable de la société.
English: Of these, only a tiny percentage are indigenous women.
French: En outre, parmi les étudiantes, les autochtones ne représentent qu'un très faible pourcentage.
English: His long association with Eric Clapton, for instance, included the multi-Grammy Award winning Clapton MTV Unplugged CD.
French: Son association de longue date avec Eric Clapton, par exemple, a notamment débouché sur un CD qui a reçu plusieurs Grammy Awards, Clapton MTV Unplugged.
English: • Wash, brush and rinse fruit
French: • Lavez, brossez et rincez les fruits
English: Call for Project description Agreed by the project team, the description provides the following: - an abstract - the context of the project - cooperation with other institutions and organisations - the project aim and objectives - an outline of expected results - a strategy for ensuring the sustainability of the results - the working languages of the team
French: Approuvée par l’équipe de projet, la description fournit les éléments suivants : - un résumé ; - le contexte du projet ; - la coopération avec d'autres institutions et organisations ; - le but et les objectifs du projet ; - un aperçu des résultats attendus ; - une stratégie pour assurer la viabilité des résultats ; - les langues de travail de l’équipe.
English: Nevertheless, it is worth emphasizing that by marrying a foreigner in a foreign country and residing abroad, Brazilian women will be subjected to the conjugal system of that country.
French: Il convient néanmoins de souligner qu'en épousant un étranger dans un pays étranger et en résidant à l'étranger, les femmes brésiliennes sont soumises au système conjugal dudit pays.
English: Nineteen ninety four saw the conclusion of the Agreement, which greatly facilitated the entry into force of the Convention for many States.
French: 1994 a vu la conclusion de l'Accord qui a considérablement facilité l'entrée en vigueur de la Convention pour de nombreux États.
English:  All return movements evidently have considerable impact on society, in particular on social assistance, education and training, health care, employment and security.
French: Toutefois, un nombre important de réfugiés, appartenant pour la plupart à d'autres minorités ethniques, sont encore à l'étranger ou dans d'autres parties du pays.
English: Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory;
French: Demande à la Puissance administrante d'élaborer, en consultation avec le gouvernement du territoire, des programmes visant expressément à atténuer les effets de la fermeture des bases et installations militaires américaines sur l'économie, la société et l'environnement du territoire ;
English: While globalization has been – and continues to be – largely propelled by the private sector, the public sector, through international financial institutions (IFIs) like the IMF, has an important role in influencing its development.
French: Même si la mondialisation a été et demeure alimentée en grande partie par le secteur privé, le secteur public, par l'entremise d'institutions financières internationales comme le FMI, exerce une influence importante sur son développement.
English: In recent weeks, there have been reports of a new influenza A strain, A(H1N2), isolated from humans in England, Israel, Egypt, U.S., France and Canada.
French: Au cours des dernières semaines une nouvelle souche humaine d'influenza A(H1N2) a été rapportée en Angleterre, en Israël, en Egypte, aux E.-U., en France et au Canada.
English: A dialog box might appear alerting you that the SWF or FLV content you are using is trying to use older security rules to access information from a site outside its own domain, and that information might be shared between two sites.
French: Sous certaines conditions, une boîte de dialogue s'affiche pour indiquer que le contenu SWF et FLV que vous utilisez tente d'utiliser les anciennes règles de sécurité à partir d'un site qui n'appartient pas au même domaine, ce qui risque d'entraîner le partage des informations entre plusieurs sites.
English: Registration form due: July 22, 2008 Full application due:
French: D'autres conditions d'admissibilité sont décrites en détail dans cet appel à propositions.
English: Several charts are produced each day to span all areas where ships are operating in the vicinity of ice.
French: Plusieurs cartes sont produites chaque jour, afin de couvrir tous les secteurs fréquentés par les navires dans le voisinage de la glace.
English: DESIGN, FORMULATION OF PAINTINGS, ENAMELS AND VARNISHES; FOR DECORATION, CONSTRUCTION AND INDUSTRY.
French: CONCEPTION, FORMULATION DE PEINTURES , LAQUES ET VERNIS POUR LA DECORATION, LA CONSTRUCTION ET L’INDUSTRIE.
English: The latitudinal shift of the northern complex is necessary for permafrost initiation in open sites.
French: Les stades de dégradation du pergélisol reliés aux activités thermokarstiques sont semblables pour l'ensemble de ces formes de terrain.
English: It further emphasizes that such a strategy must address the root causes of terrorism including foreign occupation, denial of people's right to self-determination and political and socio-economic injustices.
French: Souligne en outre qu'une telle stratégie devra s'attaquer aux causes profondes du terrorisme dont l'occupation étrangère, le déni du droit des peuples à l'autodétermination et les injustices politiques et socioéconomiques;
English: Mr. Akram (Pakistan), observing that India had for the past several years joined in the consensus on a text identical to the draft under consideration, said that one could only speculate about the cause of the Indian Government's new thinking.
French: M. Akram (Pakistan) fait remarquer que l'Inde depuis plusieurs années s'est jointe au consensus favorable à un texte identique au projet de résolution à l'examen, et l'on ne peut que spéculer sur la cause de ce revirement de la position indienne.
English: Canada firmly supports recent disarmament talks that have taken place between the Russian Federation and the United States of America, and welcomed the 1 April joint undertaking to work towards a successor arrangement to the Treaty on Strategic Offensive Arms (START I) by the end of the year.
French: Le Canada approuve fermement les récents pourparlers de désarmement qui ont eu lieu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et il se réjouit de ce que, le 1er avril, ils se soient engagés à travailler à un arrangement successeur au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) d'ici à la fin de l'année.
English: At the sub-regionsubregional level in Asia and the Pacific, a number of urban institutions have been engaged.
French: Au niveau sous-régionalt the sub-regionsubregional leve en Asie et dans le Pacifiquel in Asia and the Pacific, plusieurs ia number of urban institutions urbaines ont été impliquées.
English: How do I submit a request?
French: Haut de la page Comment présenter une demande?
English: Desktop Access to Electronic Information in the GC: Opportunities and Challenges Panelists:
French: Accès direct aux ressources d'information électroniques au GC : possibilités et défis Spécialistes :
English: GOVERNOR David A. Dodge SENIOR DEPUTY GOVERNOR Paul Jenkins
French: GOUVERNEUR David A. Dodge PREMIER SOUS-GOUVERNEUR Paul Jenkins
English: Extirpated (XT) A wildlife species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue du pays (DP) Espèce sauvage qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs.
English: The government bill provides the same.
French: Le projet de loi du gouvernement prévoit la même chose.
English: The Commission welcomes the fact that the report we are debating here today shares this basic approach and recommends that genuine refugees and asylum seekers must not be victims of the events of the last year, but also that no opportunity must be given to those who support or commit terrorists acts to gain access to the territory of the Member States of the European Union.
French: La Commission se félicite du fait que le rapport à l'examen partage cette approche de base. Elle préconise que les réfugiés et les demandeurs d'asile de bonne foi ne soient pas victimes des événements de l'année dernière, mais aussi de ne pas offrir la possibilité à ceux qui soutiennent ou qui commettent des actes terroristes d'accéder au territoire des États membres de l'Union européenne.
English: Creates partnership initiatives between not-forprofit organizations and partners, from the private and public sectors, across Canada in the digitization of cultural collections for presentations online in a manner that specifically targets youth.
French: Ce fonds vise à créer, dans tout le Canada, des partenariats entre des organismes sans but lucratif et des institutions des secteurs privé et public, qui ont pour objectif de numériser des collections culturelles en vue de les présenter en ligne dans un format ciblant particulièrement les jeunes.
English: However, rejected suggestions and nominations are retained for two years.
French: Celles sur les suggestions et les candidatures rejetées sont conservés pendant deux ans.
English: Dina.Bellinger@rcmp-grc.gc.ca . 4th World Congress on Family Law and Children's Rights The Congress was held March 20th to 23rd in Cape Town, South Africa.
French: Dina.Bellinger@rcmp-grc.gc.ca . IVe CongrPs mondial sur le droit de la famille et des enfants Le CongrPs s'est déroulé du 20 au 23 mars, B Cape Town, en Afrique du Sud.
English: The suspension of NTA Licence No. 951246 imposed by Order No. 1996-A-484 dated November 21, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 951246 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-484 du 21 novembre 1996 est par les présentes levée.
English: Consequently, alternative and complementary programmes were being explored, such as the poverty reduction strategies sponsored by the World Bank and other partner-supported programmes in governance and capacity-building.
French: Aussi examine-t-on des programmes de remplacement ou des programmes complémentaires, tels que les stratégies de réduction de la pauvreté préconisées par la Banque mondiale et des programmes portant sur l'administration publique et le renforcement des capacités parrainés par d'autres partenaires.
English: The Commission is concerned about the evolving situation in Zimbabwe.
French: La Commission est soucieuse de l'évolution de la situation au Zimbabwe.
English: (f) Illicit traffic in weapons, munitions and explosives;
French: f) Trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs;
English: 7KH XUJHQW QHHG WR DFW  ZK\ WKH ,&$ VKRXOG EH DPHQGHG TXLFNO\ 2Q $SULO   ZH KDG WKH KRQRXU RI EHLQJ LQYLWHG WR WHVWLI\ EHIRUH WKH +RXVH RI &RPPRQV 6WDQGLQJ &RPPLWWHH RQ )LQDQFH VWXG\LQJ %LOO & 2XU SUHVHQWDWLRQ GHDOW ZLWK WKH SUREOHP GHVFULEHG LQ WKLV EULHI DQG FHUWDLQ PHPEHUV RI WKH &RPPLWWHH VDLG WKH\ ZHUH FRQFHUQHG E\ WKH IODJUDQW ODFN RI UHFLSURFLW\
French: • OD ORL & D MXVWHPHQW PRGLILp OD /6$ DILQ GH IDFLOLWHU OH VDXYHWDJH GH FRPSDJQLHV G¶DVVXUDQFHV HQ GLIILFXOWp FH TXL UpGXLW G¶DXWDQW OHV ULVTXHV SRXU OHV FRQVRPPDWHXUV • OD WUDQVDFWLRQ GRLW rWUH DSSURXYpH SDU OH PLQLVWUH GHV )LQDQFHV DYDQW G¶rWUH HIIHFWXpH 6L SRXU GH PXOWLSOHV UDLVRQV OH PLQLVWUH FRQVLGqUH TX¶XQH WUDQVDFWLRQ HQ SDUWLFXOLHU SRXUUDLW rWUH GpVDYDQWDJHXVH SRXU OHV FRQVRPPDWHXUV LO DXUDLW OH GURLW HW OH GHYRLU GH O¶HPSrFKHU
English: Second oflencesshall be punished by means of lifetime withdrawal of eligibility for federal governmentsportprograms or benefits.
French: A! faudra y indiquer clairement que les organisations sportives nationales desapprouvent leur personnel de soutien qui encourage l’usage des drogues f&want sur les l&es noires.
English: 3.For subsequent applications, the applicant/exporter must complete the "Company File No." block of their applications with the file number appearing on the first export permit form (EXT 1054). 4.An individual export permit or set of export permits is required for EACH shipment based on a single U.S. Entry Number.
French: 3.Pour les demandes de licences subséquentes, le requérant/exportateur doit compléter la case du formulaire de demande de licence intitulé "No de dossier de la société (exportateur)" en indiquant le numéro de dossier qui apparaît dans la case "Dossier no." du formulaire de la licence d'exportation (formule EXT 1054).
English: Xchristakos’ site is best viewed with Mozilla Firefox (at least IE8) and with the latest version of Flash player.
French: Pour une navigation agréable et pour profiter de toutes les fonctionnalités de son site, l'artiste peintre Xchristakos vous recommande d'utiliser Firefox (ou à défaut ie8), la dernière version du lecteur flash.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés notamment par les pays d'accueil ;