ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court noted that such a decision would be subject to judicial review, and that, in any event, the administrative tribunal could not make a general declaration of invalidity, but could only declare a provision of the enabling statute inoperative in the instant case, without in any way binding any future decision maker. In spite of the differences between the administrative regime in Martin and that under which I presently sit, Martin is sufficiently broad to cover hearings by the Superintendent or his Delegate under sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA, and I believe I am implicitly authorized to decide questions of law, including those arising under the Charter, and have the necessary competence to do so. I note also that any such decision by me would be reviewable under the Federal Court Act, in virtue of Subsection 14.02(5) of the BIA. In arriving at this conclusion, I am also following the decisions of my fellow Delegates, the Honourable Fred Kaufman, Q.C., on December 4, 2003, in Sam Lévy and Associates, and the Honourable Lawrence A. Poitras, on December 10, 2003, in Jacques Roy. For the above reasons, the preliminary objection of the Intervenant is dismissed.
French: La Cour a souligné que cette décision serait assujettie au contrôle judiciaire et que, en tout état de cause, le tribunal administratif ne pourrait formuler de déclaration générale d’invalidité, mais simplement déclarer inopérante une disposition de la loi habilitante dans le cas sous étude sans lier de quelque façon que ce soit les décideurs qui se prononceront ultérieurement. Malgré les différences entre le régime administratif pertinent dans l’arrêt Martin et celui qui s’applique en l’espèce, l’arrêt Martin a une portée suffisamment large pour couvrir les audiences que tient le surintendant ou son délégué en vertu des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI et je crois que je suis implicitement autorisé à trancher les questions de droit, notamment celles qui découlent de la Charte, et que je possède la compétence nécessaire à cette fin. Je souligne également que la décision que je rendrais à ce sujet serait susceptible de révision en vertu de la Loi sur la Cour fédérale, comme le prévoit le paragraphe 14.02(5) de la LFI. Pour en arriver à cette conclusion, je me fonde également sur les décisions qu’ont rendues mes collègues l’honorable Fred Kaufman, c.r., le 4 décembre 2003, dans Sam Lévy and Associates, et l’honorable Lawrence A. Poitras, le 10 décembre 2003, dans Jacques Roy. Pour les motifs exposés ci-dessus, l’objection préliminaire de l’Intervenant est rejetée.
English: However, each of the other herds was also significantly different from one another.
French: Cependant, les autres troupeaux sont eux aussi nettement différents les uns des autres.
English: • the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; the significance of the environmental effects referred to above; comments from the public that are received in accordance with this Act and the regulations; measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; the purpose of the project; alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future; and, any other matter that the responsible authorities deem to be necessary, including community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: En vertu de l’article 16 de la LCEE, les facteurs suivants doivent être pris en considération lors d’une évaluation environnementale dans le cadre d’une étude approfondie : • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; l’importance des effets visés ci-haut; les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements; les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; les raisons d’être du projet; les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets; la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures ; tout autre élément que l’autorité responsable jugera nécessaire, dont les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution
English: 135, No. 4 — January 27, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES BANK ONE CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank One, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank One Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank One Canada and Bank One, National Association, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: 135, No 4 — Le 27 janvier 2001 AVIS DIVERS BANK ONE CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank One, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Bank One Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Bank One Canada et la Bank One, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: Regarding the question of the conflict between growth and equity, he considered that, in view of the growth in the world's population, equity and economic growth could not be dissociated over the long term.
French: S'agissant de la question du conflit entre croissance et équité, M. Sfeir-Younis considère que compte tenu de l'accroissement de la population mondiale, équité à long terme et croissance économique sont indissociables.
English: Maintaining the Momentum (June 2004) (HTML; PDF) 2003
French: Maintenir le cap (juin 2004) (HTML; PDF) 2003
English: • Useful when planning an initiative.
French: • Aider lors de la planification d'un projet.
English: In the interests of fair negotiation, the proposed lessee and any other interested parties should be advised at an early date that our applicable standard lease terms and document will form the basis for the lease.
French: Pour que la négociation soit juste, le preneur et les autres parties intéressées doivent être informés dès que possible que les décisions relatives au bail seront prises conformément au bail normalisé.
English: The majority of the mission's interlocutors in Sierra Leone appealed to the international community to make every effort to dissuade President Taylor from supporting RUF and causing unrest in the subregion.
French: La majorité des interlocuteurs de la mission en Sierra Leone attendent de la communauté internationale qu'elle fasse tout pour dissuader le Président Taylor de soutenir le RUF et de causer des perturbations dans la sous-région.
English: Some offices that provided limited training support to partners were also found to have weaknesses in their internal processes for the assessment of the quality of requests for cash assistance and the review of reports of implementation and expenditure.
French: Certains bureaux extérieurs qui ont assez peu contribué à la formation de leurs partenaires présentent également des lacunes dans leurs procédures internes d'évaluation de la qualité des demandes d'assistance en espèces et d'examen des rapports d'exécution des programmes et des rapports financiers.
English: This  was signed by his ophthalmologist and the application was submitted in  October of 1984.
French: Lors de son témoignage, il a déclaré qu'il avait été informé  de la possibilité d'obtenir un emploi chez l'intimée Wardair en se rendant  à l'établissement de celle-ci à Toronto.
English: More recently, the United Nations' Security Council adopted, on 22 October last, a resolution demanding an immediate cease-fire, demanding the opening of negotiations under the auspices of the United Nations, in order to reach a lasting political solution, and demanding the cessation of all foreign intervention and the interruption of supplies of arms and weapons to all parties in the conflict.
French: Plus récemment, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 22 octobre dernier, une résolution demandant un cessez-le-feu immédiat, demandant l'ouverture de négociations sous les auspices des Nations unies, afin de parvenir à une solution politique durable, et demandant l'arrêt de toutes les interventions étrangères et l'interruption des approvisionnements en armes et en munitions de toutes les parties au conflit.
English: In the event that the shortcomings could not be overcome in a timely fashion, MCFN would expect government to take additional control and develop alternatives to CEMA to address cumulative effects.
French: S’il s’avérait impossible de combler ces lacunes rapidement, la PNCM compterait alors sur le gouvernement pour prendre des mesures additionnelles et proposer des solutions de remplacement à la CEMA en vue de contrer les effets cumulatifs.
English: T.D. 16/90 Decision rendered December 19, 1990 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. (1985), c.
French: D.T. 16/90 Décision rendue le 19 décembre 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (S.C. 1976-77, ch.
English: The two most likely potential zones of conflict contain numerous candidates for proliferation, particularly, Iran and Iraq in South-West Asia, Japan, and possibly Korea and Taiwan in an uncertain North-East Asia.
French: A la lumière de la révolution dans les affaires militaires (RMA), les capacités offertes aux Etats-Unis par les nouvelles hautes technologies accroissentelles pour d’autres pays l’intérêt d’armes relativement moins sophistiquées (chimiques, biologiques et nucléaires) et de leurs vecteurs (missiles balistiques) ?
English: On Total Annihilation battles, the objective is to eliminate all the opponent's Combat Units .
French: Dans les combats de type Anihilation totale , le but est d'éliminer complètement les Unités de Combat de l'adversaire.
English: There are as yet no adequate, effective animal models or sufficiently sensitive and specific methods by which the unwanted effects of GMO could be determined.
French: En principe, il existe un risque que les gènes étrangers soient transmis par croisement à des populations sauvages de la même espèce ou d’une espèce étroitement apparentée.
English: Risky behaviour, reflecting the stresses they are under, leads to very high rates of accidental death, suicide, and alcohol and drug abuse.
French: Des comportements à haut risque, qui reflètent les pressions subies par ces jeunes, entraînent des taux très élevés de morts accidentelles, de suicides et d'abus de l'alcool et des drogues.
English: Authorship credit should be based only on 1) substantial contributions to conception and design, or acquisition of data, or analysis and interpretation of data; 2) drafting the article or revising it critically for important intellectual content; and 3) final approval of the version to be published.
French: La paternité doit se baser uniquement sur 1) des contributions substantielles à la conception, à l’acquisition de données ou à l’analyse et l’interprétation des données; 2) la rédaction de l’article ou sa révision visant un contenu intellectuel important et 3) l’approbation finale de la version destinée à la publication.
English: Analysis and conclusions I am not convinced, having regard to the evidence before me that the fact that some of the candidates were known by one or more of the members of the Selection Board gave them a special advantage to the detriment of the appellant.
French: Analyse et conclusions À la lumière de la preuve dont je suis saisi, je ne suis pas convaincu que les candidates et candidats connus d'un ou de plusieurs membres du jury de sélection ont bénéficié d'un avantage spécial au détriment de l'appelante.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il prie l'État partie de demander, le cas échéant, une aide internationale pour mener à bien cette collecte de données et ces analyses.
English: In Department C, the AF classified specifically designated spare parts as capital equipment, while the Navy and Army classified identical assets as inventory.
French: Dans le département C, le personnel de la Force aérienne classait les pièces de rechange à usage spécifique dans la catégorie des biens d’équipement tandis que dans la Marine et l’Armée ces mêmes actifs étaient classés comme articles en stock.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Brian Tobin, federal Minister of Industry and the Honourable Walter Noel, Newfoundland and Labrador Minister of Government Services and Lands.
French: L'honorable Brian Tobin, ministre fédéral de l'Industrie, et l'honorable Walter Noel, ministre des Services gouvernementaux et des Terres de Terre-Neuve et du Labrador, ont coprésidé la réunion.
English: We must take care that we do not become a minority ourselves, and that we do not become victims of discrimination here, in our own home.
French: Nous devons éviter de devenir à notre tour des minorités et d'être les victimes de discriminations dans notre Europe.
English: rated 16 Hausmann (Chic bistro) Paris 9ème (France).
French: a évalué 16 Hausmann (Bistro chic) Paris 9ème (France).
English: There is some literature, such as the recent study by Verheul et al.145 to suggest that the best predictor of remission of the personality disorders is a recovery of the substance use.
French: Dans d’autres études, on a observé que les programmes en 12 étapes accompagnés de programmes de désintoxication ont un effet sur la structure de la personnalité314.
English: Such cooperation and solidarity between our two continents would greatly reflect the message of the Asia-Africa conference held at Bandung in 1955: the Bandung spirit.
French: Une telle coopération et une telle solidarité entre nos deux continents refléteraient profondément le message de la Conférence Asie-Afrique qui s'est tenue à Bandung en 1995, à savoir l'esprit de Bandung.
English: (c) The Second Meeting of the Euro-Mediterranean National Institutions (Athens, 1-3 November 2001), which focused on immigration and racism;
French: c) La deuxième Réunion des institutions nationales euroméditerranéennes (Athènes, 1er-3 novembre 2001) axée sur les questions concernant l'immigration et le racisme;
English: It was a very difficult piece of work, but you were always prepared to cooperate.
French: Votre tâche était ardue, mais vous vous êtes toujours montré très coopératif.
English: Ask them to select an object category, and complete the worksheet in pairs or individually.
French: Demandez-leur de sélectionner une catégorie d’objet et de compléter la feuille de travail en groupe de deux ou individuellement.
English: “AAA/BBB/XX…X”,
French: "AAA/BBB/XXX", où
English: For example, the Heze region in the Shandong Province of China is actively seeking FDI in agricultural production and related processing activities in order to turn the region into a major production and export base of organic agricultural products in the country.
French: Par exemple, la région de Heze, dans la province chinoise de Shandong, recherche activement des IED dans la production agricole et dans les activités de transformation connexes afin de devenir un grand centre de production et d'exportation de produits agricoles biologiques dans le pays.
English: We have taken a small step towards a common immigration policy.
French: Nous avons fait un petit pas en direction d'une politique commune de l'immigration.
English: Of the total 2000 expenditure, $1.6 billion (78 per cent) pertains to other resources while less than 20 per cent ($420 million) was financed from regular resources.
French: Sur ce total, un montant de 1,6 milliard de dollars (78 %) a été financé par des ressources autres que les ressources ordinaires, lesquelles ont couvert moins de 20 % du coût des activités (420 millions de dollars).
English: Developed countries must make unilateral, meaningful and unconditional commitments to reducing greenhouse gas emissions.
French: Les pays développés doivent prendre des engagements unilatéraux, sérieux et inconditionnels de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: And they must ensure that secure conditions are restored so that people can return voluntarily to their homes.
French: Et elles doivent s'assurer que la sécurité est rétablie pour que les habitants puissent volontairement retourner dans leurs demeures.
English: Felo also requires 30 percent less fertilizer application and 50 percent less water.
French: « Mais ce n'est pas tout », poursuit-il.
English: The Mission trained municipal ﬁnance ofﬁcers in budgeting and reporting in the ﬁrst part of the year, then focused on revenue and tax collection in order to improve the ﬁnancial situation of the municipalities.
French: La Mission a soutenu activement ce processus, l’un de ceux qui ont été accélérés par l’Accord-cadre d’Ohrid ayant mis fin au conflit de 2001.
English: This animosity is based on the interactions and respective career paths of the two men, and has nothing to do with the complainant's race, colour, or national or ethnic origin-or for that matter his age or disability.
French: Cette animosité est issue de l'interaction entre les deux hommes ainsi que de leurs cheminements de carrière différents et n'a rien à voir avec la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique du plaignant - ni d'ailleurs avec son âge ou sa déficience.
English: The expectations placed on our Organization are now greater than ever before.
French: Les attentes envers notre Organisation sont aujourd’hui plus importantes que jamais.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Election observation, in particular long-term observation, as conducted in the framework of EU Election Observation Missions (EOMs), provides a specific opportunity for an election process to be assessed according to these international standards and best practices for genuine democratic elections.
French: Toutefois, les élections ne fournissent pas toujours à la population une véritable chance de choisir librement leurs représentants.
English: He took charge of the surviving sorcerers and directed their combined power to noticeable effect, killing many of the Legion's minions.
French: Il prit la tête des sorciers survivants et dirigea leurs pouvoirs conjugués. Il fit preuve d'une grande efficacité et fit des ravages parmi les forces de la Légion, mais cela ne suffisait pas.
English: • To ensure that value for money is obtained for the Federal contribution to the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) and Forintek Canada Corp., program evaluations will be initiated and performed during 2004-05.
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Résultats et rendement Gestion de l'information en vue de la prise de décisions en S et T Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en matière de changement climatique L'AAP comme assise du RPP de 2005-2006 Journées de réflexion stratégique Élaboration et mise en œuvre d'un système de gestion de l'information des S et T à RNCan.
English: New approach to budget consultations and planning
French: Nouvelle approche de consultation et de planification budgétaires
English: Some witnesses blamed the attack on armed civilians from districts such as Musaga and Cibitoke, where the majority of residents are Tutsi.
French: Il convient de signaler que certains témoins attribueraient l'attaque aux civils armés en provenance des quartiers comme Musaga et Cititoke, majoritairement habités par une population tutsi.
English: • cost estimation details should be provided (Regina Workshop)
French: • Le Guide doit clairement aborder les besoins et la disponibilité des ressources.
English: As well, this group is more likely to be male (54 percent) than female (46 percent).
French: Le groupe est aussi plus susceptible de compter des hommes (54 %) que des femmes (46 %).
English: WHEREAS under Licence No. 882850, Hélitour Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was suspended; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882850 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882850, Hélitour Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée était suspendu; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882850 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.