ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which is for target accounting purposes only.
French: Il est important de faire la distinction entre les garanties d’origine qui servent uniquement à des fins de divulgation, et les certificats de comptabilisation de transfert, qui servent uniquement à des fins de comptabilisation d’objectifs.
English: Clearing, grubbing, and trenching conducted in or near salamander breeding sites could result in habitat loss or direct mortality of adults, eggs, or larvae.
French: Grâce à la mise en œuvre de mesures d’atténuation rigoureuses, notamment le contrôle de l’érosion et des sédiments, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’habitat dulcicole attribuable aux activités de construction du projet.
English: Further, UNEP has promoted communication, education and public awareness activities in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: En outre, le PNUE a encouragé des activités de communication, d'éducation et de sensibilisation pour appuyer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: The substance thus meets the criteria for implementation of virtual elimination of releases to the environment as defined under subsection 77(4).
French: Il remplit donc les critères pour la quasi-élimination des rejets dans l’environnement conformément au paragraphe 77(4) de la Loi.
English: • 16 Focus Group discussions involving managers from the three Departments in all regions
French: • 16 discussions de groupes qui rassemblent des gestionnaires de trois ministères participants dans toutes les régions;
English: Measures proposed in Budget 2009 will reinforce the Government’s strong record of tax relief.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2009 ajouteront au bilan éloquent du gouvernement en matière d’allégements fiscaux.
English: Indicators for HEALTH21 and monitoring of progress towards health for all The Regional Adviser, Epidemiology, Statistics and Health Information outlined the process and timetable for development of the HEALTH21 indicators and the main issues on which comments had been sought from the Member States.
French: Indicateurs de la SANTÉ 21 et surveillance des progrès accomplis vers la Santé pour tous Le conseiller régional pour l’Épidémiologie, les statistiques et l’information sanitaire a rappelé le processus et le calendrier des activités de mise au point des indicateurs de la SANTÉ 21 et passé en revue les principales questions sur lesquelles il avait été demandé aux États membres de formuler des observations.
English: He asked how the “principle of proportionality” was applied in practice when police and prosecutors wanted to obtain information from a detainee.
French: Enfin, il prie la délégation nicaraguayenne d'indiquer comment le «principe de proportionnalité» est appliqué dans la pratique lorsque la police et le procureur souhaitent obtenir des informations d'un suspect.
English: I think that the vast majority of delegations would agree with this.
French: Je crois que la grande majorité des délégations pense ainsi.
English: Average the two pH determinations to determine the pH result, rounded to one decimal point.
French: Faire la moyenne des deux mesures du pH afin de déterminer le pH final en arrondissant à une valeur décimale.
English: • Government leadership lacks a commitment to its deliverables. 
French: • Le gouvernement ne s'engage pas résolument à atteindre les résultats visés.
English: The General Assembly would also request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results, and to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre.
French: L'Assemblée générale prierait également le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations et ses résultats et de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre.
English: The sector employs more than 1,500,000 people full-time.
French: Le secteur emploie plus de 1 500 000 personnes à plein temps.
English: During 2005-2006, 654 deratification inspections were conducted at the seven designated ports.
French: En 2005-2006, 654 inspections de dératisation ont été menées dans sept ports désignés.
English: The two countries live peacefully without difficulties which increases tourism.
French: C'est une zone franche: pas de taxes sur les produits importés, pas de douanes non-plus.
English: It is in that context that heads of State or Government of the African Union, meeting in July at the Second Ordinary Session of the Assembly in Maputo, Mozambique, reaffirmed their commitment, enshrined in the Abuja Declaration and the plan of action adopted for the Roll Back Malaria Initiative.
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine réunis en deuxième session ordinaire de l'Assemblée à Maputo, au Mozambique, ont réaffirmé leur engagement consacré dans la Déclaration d'Abuja et dans le programme d'action adopté dans le cadre de l'Initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: • Includes indicators of success for each short-term outcome for each area of work.
French: • précise les indicateurs de réussite pour chaque résultat à court terme énoncé lié au secteur d'activité.
English: ROMANIUK Paul J University of Victoria (British Columbia)
French: 43 Nom Établissement
English: Steam for 5 to 7 minutes per cm (10 to 12 minutes per in) for fresh or thawed fish, doubling the time for frozen fish.
French: Laisser cuire à la vapeur de 5 à 7 minutes par cm d'épaisseur (10 à 12 minutes par pouce d'épaisseur) si le poisson est frais ou décongelé et doubler le temps de cuisson si le poisson est congelé.
English: ◦ ECONOMIC INDICATORS ▪ Reasons for Decision
French: ◦ LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES ▪ Les motifs de la décision
English: By implementing anti-HBc testing up to 30 transfusions of units containing HBV DNA detected by NAT testing would be prevented per year in Canada.
French: Si le dépistage anti-HBc est adopté, jusqu'à 30 transfusions d'unités contenant de l'ADN du VHB décelé par amplification nucléique (NAT) du virus seraient prévenues chaque année au Canada.
English: Phone: 514-397-4330 Fax: 514-397-7600 Email: vrouthier@mtl.fasken.com
French: Téléphone: 514-397-4330 Télécopieur: 514-397-7600 Courriel: vrouthier@mtl.fasken.com
English: Using pseudonyms, 17 architects submitted 33 designs to a jury comprising two senior civil servants.
French: Sous le couvert de pseudonymes, 17 architectes soumettent 33 projets à un jury composé de 2 hauts fonctionnaires.
English: Clare Mutual Insurance Company Belliveau's Cove, Nova Scotia B0W 1J0 Henri J. Thibodeau, President.
French: Compagnie d'assurance Combined d'Amérique 7300, av. Warden Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.
English: The capital is T'bilisi (population: 1,270,000).
French: Capitale : Tbilissi (population : 1 270 000 habitants).
English: The IWA and its charismatic leader, H. Landon Ladd, had been invited to Newfoundland in 1956 by loggers who wanted it to replace the weak and ineffective Newfoundland Loggers' Association.
French: En 1956, l'IWA et son chef charismatique, H. Landon Ladd, avaient été invités à Terre-Neuve par les bûcherons, ces derniers désirant remplacer la Newfoundland Loggers' Association (NLA), impuissante et inefficace.
English: ORDER/SUBSCRIPTION FORM To order the WIPO Handbook CD-ROM (one disk), please fill out this form and return it to the World Intellectual Property Organization at the address indicated below.
French: FORMULAIRE DE COMMANDE/DEMANDE D’ABONNEMENT Pour commander le Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM (un disque), veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: The current agreement provides little in the way of serious targeted measures and contains no provisions to ensure their transparent implementation or any assessment of the result.
French: Les dispositions de l'accord actuel en matière de mesures ciblées sont lacunaires et l'accord ne prévoit aucune disposition visant à garantir une mise en uvre transparente et une évaluation des résultats.
English: The Energy Community South East Europe Treaty (ECSEE), signed in Athens on 25 October 2005, sets out to establish a single regulatory framework for trading energy across South-East Europe and covers the sectors of electricity, natural gas and petroleum products.
French: Le Traité instituant la Communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est (CEESE), signé à Athènes le 25 octobre 2005, dans le but de mettre en place un cadre réglementaire unique pour le négoce de l’énergie en Europe du Sud-Est, couvre les secteurs de l’électricité, du gaz naturel et des produits pétroliers.
English: The base amount is the product of the ratio of eligible R&D spending to gross receipts for the period 1984 to 1988 (termed the "fixed base percentage") and the average of the taxpayer's gross receipts for the four preceding years.
French: Ce dernier correspond au produit obtenu en multipliant le rapport des dépenses admissibles au titre de la R-D et des recettes brutes pour la période de 1984 à 1988 (le pourcentage de base fixe) par la moyenne des recettes brutes du contribuable pour les quatre années précédentes.
English: Canadian youth, Canadian environmental companies and organizations are also important partners.
French: Les jeunes Canadiens ainsi que les entreprises et les organisations canadiennes du secteur environnemental sont également des partenaires importants.
English: Medical and Paramedical Applications - Safety Code 23
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à
English: Over the last 30 years or so, I've come to know many members of this Department as I have travelled around the world and lived in Europe.
French: » Pendant les trente dernières années environ, j'en suis venu à connaître un grand nombre de membres de ce ministère pendant mes voyages à travers le monde et les années où j'ai vécu en Europe.
English: • Toilet preparations (e.g., cosmetics, deodorants, perfumes)
French: • Teintures, colorants and produits de rinçage pour cheveux
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in its report of 15 May 2001 (A/55/941), the General Assembly, in its resolution 55/275 of 14 June 2001, authorized an amount of $200 million gross ($194,823,300 net) to be appropriated and assessed among Member States for the maintenance of MONUC for the period from 1 July to 31 December 2001, pending the submission and review of a full budget for the financing of the operations of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Sur la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport en date du 15 mai 2001 (A/55/941), l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/275 du 14 juin 2001, a décidé d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, un crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) à répartir entre les États Membres, en attendant que soit présenté et examiné un budget complet aux fins du financement des opérations de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: (c) Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account;
French: c) Pratiqué dans le cadre le moins restrictif possible et en tenant pleinement compte de l'intérêt supérieur de la personne concernée;
English: Although media coverage exposes very little of the tremendous suffering of the Palestinian people in recent times, the reports of the United Nations and international organizations contain sufficient information for us to understand how desperately the Palestinian people need our compassion and solidarity in this darkest hour.
French: Bien que les médias parlent très peu des terribles souffrances du peuple palestinien ces derniers temps, les rapports de l'ONU et des organisations internationales fournissent suffisamment d'informations pour comprendre à quel point le peuple palestinien a désespérément besoin de notre compassion et de notre solidarité en cette heure la plus sombre de son histoire.
English: In that connection, the central role of FAO as a coordinator for those regional fisheries management organizations was reiterated.
French: On a réaffirmé à cet égard le rôle essentiel de coordonnateur que jouait la FAO pour les organisations régionales de gestion des pêches.
English: Another source of pressure was from other professionals such as psychologists and social workers.
French: D'autres professionnels, comme les psychologues et les travailleurs sociaux, sont aussi une autre source de pression.
English: More details can be found on OSFI’s Web site in the Report on Plans and Priorities 2006-2007 to 2008-2009, posted on OSFI’s web site under About OSFI/ Reports/ Reports on Plans and Priorities.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 à 2008-2009 affiché sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports sur les plans et les priorités ».
English: [166] The inability to reach the Complainant did not constitute a refusal of the callback, and he remained on the callback list until his recall rights expired on December 24, 1999.
French: [166] L'impossibilité de joindre le plaignant n'a pas été considérée comme un refus de rappel au travail et il est demeuré sur la liste de rappel jusqu'à l'expiration de son droit de rappel au travail le 24 décembre 1999.
English: The events of 11 September have brought about a qualitative leap in the construction of Europe.
French: Les événements du 11 septembre ont provoqué un saut qualitatif de la construction européenne.
English: Minister to Commissaire de Rochefort.
French: Ministre au commissaire de Rochefort.
English: Reaction Yves de Montigny Yves de Montigny, speaking on behalf of the Department of Justice, said that he was impressed by the number of ideas and proposals.
French: Réaction Yves de Montigny Parlant au nom du ministère de la Justice, Yves de Montigny déclare qu'il est impressionné par le nombre d'idées et de propositions.
English: Course Name (Regulation ) Code 027.312 Description (3) credit hoursStudy of the rationale and impact of public policies affecting the organization and behaviour of Canadian industry.
French: Nom du cours (Règlement ) Code 027.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action for the Decade by establishing broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information; called upon Governments to accord priority to the dissemination in their national and local languages of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties submitted under the human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures might be utilized to ensure the effective implementation of those instruments; and requested the High Commissioner to report to the Assembly at its fifty-sixth session on progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (resolution 55/94).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de renforcer leurs contributions à la mise en oeuvre du Plan d'action de la Décennie en créant des comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, largement représentatifs, qui seraient chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme; engagé les gouvernements à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues nationales et locales, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments concernant ces droits, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant ainsi que des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir des informations et dispenser une éducation, dans ces diverses langues, sur les moyens pratiques permettant d'utiliser les procédures et institutions nationales et internationales de manière à assurer l'application effective de ces instruments; et prié le Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (résolution 55/94).
English: November Rain quel chanson inoubliable !!!!
French: November Rain quel chanson inoubliable !!!
English: The chairmanship is committed to that campaign and others, including one specifically concerned with children, "Building a Europe for and with children", on which the Parliamentary Assembly recently adopted a clear stance.
French: La présidence s’est engagée à soutenir cette campagne ainsi que celle visant spécifiquement les enfants et intitulée «Edifier une Europe pour et avec les enfants», à propos de laquelle votre Assemblée s’est clairement exprimée au cours des derniers jours.
English: It is shown that the most critical factor is the φ-inclination (the inclination of the camera along the axis perpendicular to the fixed base).
French: Il est mis en évidence que l'inclinaison en φ (inclinaison de la caméra autour de l'axe perpendiculaire à la base fixe) constitue le facteur le plus critique.
English: He has been the Field Botanist for Royal Botanical Gardens since 1998. In this position he is responsible for restoration monitoring and planning, herbarium curation, and rare species conservation.
French: Depuis 1998, il est botaniste de terrain aux Jardins botaniques royaux, à Hamilton, où il est chargé de la planification et de la surveillance des travaux de restauration, de la conservation de l’herbier et de la protection des espèces rares.
English: The authorities maintain that the police can only arrest illegal aliens (undocumented, without visas) and persons who are caught in the act of attempting to embark for Europe by sea (shipwrecked persons or those found at sea).67.
French: Les autorités affirment que la police ne peut arrêter que les personnes qui se trouvent en situation irrégulière (sans papiers, sans visa) et les personnes prises en flagrant délit de tentative d'embarquement vers l'Europe par la mer (des naufragés ou des personnes trouvées en mer).
English: members meet every year during national S.C.I.V.A.C.
French: se réunissent lors des congrès nationaux S.C.I.V.A.C.
English: Will you undertake to give Parliament formal consultative role on the Review?
French: Vous emploierez-vous à accorder au Parlement un rôle consultatif formel dans le cadre de ce réexamen?
English: For customs, a good degree of legal alignment has been reached and progress was noted concerning administrative and operational capacity and concerning computerisation.
French: Dans le domaine des douanes, le pays est parvenu à un bon degré d'alignement de sa législation et des progrès ont été observés en ce qui concerne les capacités administratives et opérationnelles, d'une part, et l'informatisation, d'autre part.
English: The EESC will increase its efforts to implement the arrangements included in the Protocol for Cooperation signed with the Commission and will strive to create similar mechanisms of closer cooperation also with the Council and the European Parliament.
French: Il intensifiera ses efforts en vue de mettre en œuvre les accords prévus par le protocole de coopération signé avec la Commission et s'efforcera de créer des mécanismes de coopération similaires avec le Conseil et le Parlement européen.
English: Inroads Subscription Enhancement Campaign 2003 $29,757 La revue Moebius Moebius Tournées de promotion *$13,487 Le Centre des jeunes francophones de Toronto Taloua
French: Inroads Subscription Enhancement Campaign 2003 29 757$ La revue Moebius Moebius Tournées de promotion 13 487$* Le Centre des jeunes francophones de Toronto Taloua
English: The situation in Darfur has deteriorated this year.
French: La situation au Darfour s'est détériorée cette année.
English: Growth in most large economies is projected to remain dynamic.
French: La croissance dans la plupart des grandes économies demeurerait dynamique.
English: Policies See also Topic(s):
French: Lignes directrices; Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: The list for 02-CSC-ATL-DP-CC-129B (Exhibit D-13) named 7 persons in order of relative merit.
French: Sur celle concernant le poste 02-CSC-ATL-DP-CC-129B (pièce D-13), figurait le nom de 7 personnes par ordre de mérite relatif.
English: A Discussion Paper Document(s) 6 of 7 Canadian Peacebuilding Coordinating Committee
French: A Discussion Paper Document(s) 6 de 7 Canadian Peacebuilding Coordinating Committee
English: • "Surgical facilities" as defined in Bill 11 are hospitals under the Canada Health Act. All hospital services (as defined in the Canada Health Act) provided in these facilities have to be fully insured by the province and provided to insured persons on a fully prepaid basis.
French: • Dans sa lettre qu'il adressait le 7 avril 2000 à l'Alberta, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, affirmait que les « établissements chirurgicaux », au sens qu'en donne le projet de loi 11, seraient considérés comme des hôpitaux aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The effect of the amendment to paragraph 221(2)(b) is to exclude taxable sales of cemetery plots and similar sites from the exception so that the supplier would have to collect tax from the recipient whether or not the recipient were an individual registered for GST/HST purposes.
French: La modification de l’alinéa 221(2)b) a pour effet d’exclure la vente taxable d’un lot dans un cimetière ou d’un emplacement semblable de l’exception, de sorte que le fournisseur sera tenu de percevoir la taxe auprès de l’acquéreur que ce dernier soit un inscrit ou non aux fins de la TPS/TVH.
English: Backcountry Camping at Fishing Cove Spectacular backcountry camping on secluded, cobblestone beach. A 15.7 km (9.8 mile) return hike with steady descent to rugged coastline: 5.7 km return trail also available.
French: Broad Cove Grand terrain boisé et ouvert situé au bord de l’Atlantique; 173 emplacements non aménagés (40 avec foyers); 83 emplacements avec raccordement triple; accessible aux fauteuils roulants; emplacements de feu de camp; à côté d’Ingonish.
English: As the chart below indicates, federal full parole supervision periods are considerably longer than statutory release and day parole periods.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale passent beaucoup plus de temps sous surveillance dans la collectivité que les délinquants en liberté d'office ou en semi‑liberté.