ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service of process referred to in paragraph 1 (b) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.
French: La signification ou la notification par le moyen visé à l'alinéa b) i) du paragraphe 1 est réputée effectuée par la réception des documents par le ministère des affaires étrangères.
English: Sport can cut across barriers that divide societies, making it a powerful tool to support conflict prevention and peace-building efforts, both symbolically at the global level and practically within communities.
French: Le sport permet d'éliminer les barrières sociales, ce qui en fait un outil puissant capable de contribuer à la prévention des conflits et à l'établissement de la paix, tant sur le plan symbolique à l'échelle mondiale qu'au niveau pratique au sein des communautés.
English: The currency union and the Stability and Growth Pact face a serious economic and political crisis.
French: L’union monétaire et le pacte de stabilité et de croissance traversent une crise politique et économique grave.
English: You have to file the T4A-RCA information return no later than the last day of February following the year you made the distributions or bought the interest, as the case may be.
French: Vous devez produire la déclaration de renseignements T4A-RCA au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année où vous avez attribué les montants ou acheté le droit, selon le cas.
English: Section 38 of the Ships Station (Radio) Technical Regulations, 1999 (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 38 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (voir référence 1) est abrogé.
English: Explorations of Rural Community Territories: Geographical Perspectives . Brandon, MB:
French: Explorations of Rural Community and Rural Development . Brandon, MB:
English: Implications for individual Canadians Individual Canadians will be affected by the proposed Regulations as members of the labour force and as consumers of diesel fuel.
French: Incidences sur la population canadienne Individuellement, les Canadiennes et les Canadiens seront affectés par le règlement proposé à titre de travailleurs de l'industrie et de consommateurs de carburant diesel.
English: In 2002, the proportion attributed to this group was 17.5%.
French: En 2002, la proportion attribuée à ce groupe était de 17,5 %.
English: Loan Insurance Program $800.0 (maximum) Industry Canada Support for Industry $100.0 regional development agencies GRAND TOTAL 1.48 billion
French: Assurance-crédit 800,0 $ (maximum) Industrie Canada Soutien à l'industrie 100,0 $ Organizations de dévéloppement régional GRAND TOTAL 1,48 milliard
English: Steps were also taken to support a "one-window" Provincial/Territorial delivery system for OS where possible.
French: Des mesures ont également été prises pour appuyer, dans la mesure du possible, un système provincial territorial à guichet unique pour la prestation de ces énoncés.
English: LSS — Lower Secondary School  MCH — Maternal and Child Health
French: * Le présent document est publié sans corrections officielles.
English: Chile reformed the criminal procedure.
French: Le Chili avait réformé la procédure pénale.
English: D.B. Turayev, Chief Consultant, Department of Human Rights Education
French: B. Turayev, Spécialiste principal du Service de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Although histopathological effects in the stomach were not observed in rats exposed to acrolein in this investigation, such changes have been noted in other adequate long-term (subchronic) oral studies conducted with Fischer 344 rats (NTP, 1998), in which the time-point of histopathological analysis was similar to one of those included in this study by Parent et al.
French: Même si aucun effet histopathologique n'a été observé dans l'estomac des rats exposés à l'acroléine au cours de cette étude, de tels changements ont été relevés dans d'autres études adéquates d'exposition à long terme (subchronique) par voie orale effectuées sur des rats Fischer 344 (NTP, 1998) au cours desquelles les analyses histopathologiques ont été réalisées à une étape comparable dans le temps à l'une de celles incluses dans la présente étude de Parent et al.
English: Under his Policy Review, Mr. Justice O’Connor released a Consultation Paper in October, 2004 along with several Background Papers.
French: Dans son examen de la politique, la Commission du juge O’Connor a publié un document de consultation en octobre 2004 et plusieurs documents de référence.
English: La Ferme Martinette recognizes the importance of management and control, which it deems to be key success factors.
French: Cette entreprise se soucie de l'importance de la gestion et du contrôle, qui sont pour elle des valeurs clés de succès.
English: Notwithstanding the interest of the United Nations in international tax matters, the driving force in developing international tax norms during the post-Second World War period was OECD.
French: Pendant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, en dépit de l'intérêt que l'Organisation des Nations Unies prêtait aux affaires fiscales internationales, l'organisation chef de file en matière d'élaboration de normes fiscales internationales a été l'OCDE qui, en 1963, a publié son projet de modèle de convention fiscale.
English: Table 1 International migration 1960-2000
French: Tableau 1 Migration internationale 1960-2000
English: The most common countries of origin for sex-tourists departing for South East Asia include Japan, newly industrialised countries (NICs) such as the Republics of Korea and Taiwan, European countries, Australia, and USA.
French: Un fort pourcentage des pédophiles se rendant au Sri Lanka viennent d'Europe et des EtatsUnis.
English: UNCTAD should continue its analytical work on the contribution of sustainable tourism to the economic specialization and development and poverty reduction prospects of the three special categories of countries that receive particular attention from the United Nations.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux d'analyse sur la contribution qu'un tourisme durable apporte, dans les trois catégories de pays qui font l'objet d'une attention particulière de la part de l'Organisation des Nations Unies, à la spécialisation et au développement économiques ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
English: Laser5 of Japan (a portion of the profits from sales of their various FreeBSD CDROMs).
French: Laser5 du Japon (une partie des bénéfices de leur ventes des CDROMs de FreeBSD).
English: ◦ Persons bringing goods into a participating province
French: ◦ Personnes transférant des produits dans une province participante
English: Health Canada reviewed the proposed classification of the controlled activities (both laboratory and clinical AHR procedures) that are necessary for the basic IVF process.
French: Les représentants de Santé Canada passent en revue la classification proposée des activités (pratiquées en laboratoire et en clinique) que comporte la procédure FIV de base.
English: If the Complainant is entitled to claim compensation for  lost wages, I find the amount to be $35,989.02 [$84,000.00 potential  earnings as Education Coordinator at $28,000.00 per annum less earnings of  $48010.98, which amount is net of income tax].
French: (1983), 4 C.H.R.R. D/1454  (comm. d'enq. de la C.-B.)). Certes, il incombe à la plaignante de prendre des mesures  raisonnables pour limiter le préjudice subi, mais c'est l'intimé qui a la  charge de démontrer qu'elle ne s'est pas acquittée de son obligation à cet  égard :
English: Antigen delivery systems and vaccine formulations that specifically induce mucosal immunity will be developed and then will be evaluated in mice for immunogenicity, efficacy and cross-protection against other influenza strains.
French: Des systèmes d'administration des antigènes ainsi que des préparations vaccinales qui induisent spécifiquement une immunité muqueuse seront mis au point, puis leur immunogénicité, leur efficacité et la protection croisée qu'ils offrent contre d'autres souches de virus grippal seront évaluées chez la souris.
English: Amendment No. 3, as amended, is adopted.
French: L'acceptation sans réserve des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme est un principe intangible.
English: HOW BRITISH COLUMBIA’S ACTION PLAN HELPS CANADA ACHIEVE THE GOALS OF ITS ACTION PLAN British Columbia recognizes that Canada has set ambitious qualitative and quantitative pan-Canadian targets in official languages.
French: COMMENT LE PLAN D’ACTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AIDE-T-IL LE CANADA À ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE SON PLAN D’ACTION? La Colombie-Britannique reconnaît que le Canada a établi des objectifs ambitieux pour tout le pays en matière de langues officielles, tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: The directory is open to experienced and qualified experts who want to share their knowledge with anyone around the world.
French: L'annuaire est ouvert aux experts chevronnés et qualifiés qui souhaitent partager leur savoir avec toute personne dans le monde.
English: If you can solve complex problems in stressful situations, engineering is for you.
French: Si vous pouvez rÃ©soudre des problÃ¨mes complexes en situation de stress, le gÃ©nie est pour vous.
English: Each is attributed to a precise canon, but a certain number of songs can also be sung in other canons or during rituals other than the offices.
French: Chacun est attribué à un canon précis, mais un certain nombre d’entre eux peuvent être également chantés dans d’autres canons ou à l’occasion d’autres rituels que les offices.
English: Conscious also of the contribution of hydrofluorocarbons to climate change and the potentially significant increase in emissions of hydrofluorocarbons in the future, Noting the pertinent provisions of the United Nations Conference on Environment and Development, Agenda 21, adopted June 1992, which calls on the Parties to “replace CFCs and other ozone-depleting substances consistent with the Montreal Protocol, recognizing that a replacement's suitability should be evaluated holistically and not simply on its contribution to solving one atmospheric problem or environmental problem.”
French: Conscientes également de la contribution des hydrofluorocarbones aux changements climatiques et de l'accroissement potentiellement important des émissions d'hydrofluorocarbones à l'avenir,  Notant les dispositions pertinentes du programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, adopté en juin 1992, qui demande aux Parties de remplacer les CFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone conformément au Protocole de Montréal, en sachant qu'une solution de remplacement satisfaisante doit être évaluée globalement et non pas simplement par sa contribution à la solution d'un problème atmosphérique ou environnemental donné,
English: ‘Integrated navigation systems’, designed or modified for the systems specified in 6-1.A. and capable of providing a navigational accuracy of 200 m CEP or less. Technical Note:
French: « Microcircuits » « insensibles au rayonnement » permettant de protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés, contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A. 2.
English: States parties are required to take measures to make it more difficult to misuse, falsify or unlawfully alter, replicate or issue such documents, as well as measures to protect not only the use, but also the production and issuance process of such documents against corruption, theft or other means of diversion.
French: Les États parties doivent aussi prendre des mesures pour que la production et la délivrance de ces documents ne soient pas entachées par des actes de corruption, de vol ou d'autres formes de détournement.
English: Designing a good road drainage system depends on understanding the hydraulic operation of the system as a whole, including the role played by paved surfaces, gutters, median drains and various types of drainage inlets.
French: La conception d'un bon système d'égouttement routier repose sur une bonne compréhension des paramètres hydrauliques du réseau dans son ensemble, y compris le rôle joué par les surfaces asphaltées, les caniveaux, l'égouttement des terre-pleins centraux et les divers types d'avaloirs.
English: 1997 The Effects of Divorce on Children Selected Literature Review HTML PDF Firearms Recovered by Police:
French: 1997 Les effets du divorce sur les enfants : bibliographie commentÃ©e HTML PDF Armes Ã feu rÃ©cupÃ©rÃ©es par la police :
English: • use of horsehair (wrapped with silk)
French: • utilisation de crin de cheval (enroulé de soie)
English: The Chaochow Palace Hotel enjoys a central situation in Brussels, a few steps from the Gare du Nord railway station, where convenient links are provided to the airport (by train) and the rest of the city (by underground).
French: L'hôtel Chaochow Palace bénéficie d'un emplacement central à Bruxelles, à quelques pas de la Gare du Nord, où vous trouverez des correspondances en train pour l'aéroport et le métro pour rejoindre le reste de la ville.
English: We need to encourage some countries in the European Union that have repatriation agreements with countries like Nigeria to review the whole idea that it is safe to send asylum seekers and refugees back to these countries.
French: Nous devons inciter certains pays de l'Union européenne ayant signé des accords de rapatriement avec des pays tels que le Nigeria à revoir leur idée qu'il est sans danger de renvoyer là-bas des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: We believe that Mrs. Robichaud’s goal of a healthy work environment is being achieved.
French: Nous estimons que le but poursuivi par Mme Robichaud, c’est- à- dire la création d’un milieu de travail sain, est atteint.
English: The data provided by you will be used in the performance of our booking services, to respond to requests of information or availability or to newsletter services via our website www.hotelartemide.it (Hotel Artemide).
French: les données fournies seront traitées afin de réaliser des services de réservation touristique, de demande d’informations ou disponibilité ainsi que les services de newsletter sur le site www.hotelartemide.com (Hotel Artemide).
English: In one report, a counsellor who worked with former members of the community noted that individuals within the community lacked or demonstrated a low level of personal identity.73 Although conversant about their social roles, they were often unable to respond to inquiries about their own identities.
French: De celles qui avaient une faible estime d’elle-même, 71 % ont déclaré que le nombre de filles auxquelles elles avaient donné naissance était la raison d’un autre mariage de leur mari. La totalité des sujets ayant admis que leur âge était la raison du remariage de leur mari disaient éprouver une faible estime d’elle-même70.
English: Natural gas prices in all sectors are expected to trend down from the high in 2005 by about 15 percent, reflecting in part the decline in crude oil prices.
French: De 2005 à 2010, on suppose que les prix des produits pétroliers raffinés reculeront d’un peu plus de 20 p.
English: "Improving Albertans' quality of life is one of the Government of Alberta's five priorities and that is what these projects are about", said Minister Ouellette.
French: « L’amélioration de la qualité de la vie des Albertains et des Albertaines figure parmi les cinq priorités du gouvernement de l’Alberta », a déclaré le ministre Ouellette.
English: The following States indicated (while filling in the questionnaire or checklist) that they needed assistance to fulfil their reporting obligations: Albania, Algeria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Ecuador, Gabon, Guinea, Indonesia, Moldova, Namibia, Niger, Philippines, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: Les États suivants ont fait savoir (en répondant au questionnaire ou en remplissent la liste de contrôle) qu'ils avaient besoin d'aide pour respecter leurs obligations en matière de rapports: Albanie, Algérie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Équateur, Gabon, Guinée, Indonésie, Namibie, Niger, Philippines, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan et Tchad.
English: So a paying a short visit to the software page [7] of Andreas Persenius is encouraged.
French: Donc une petite visite sur la page de logiciels [7] de Andreas Persenius est encouragée.
English: Roma in an enlarged European Union by Odile Quintin, Director General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Conference on Roma in an enlarged EU, Brussels - April 2004 - PDF in
French: Les Roms dans une Union européenne élargie par Odile Quintin, directeur général de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Conférence sur la situation des Roms dans l’UE élargie, Bruxelles – avril 2004 - PDF en
English: The framework focuses on the identification and assessment in the management of risks from the problematic, performance, costs and schedule perspectives and the development of effective mitigation strategies.
French: Il permet en outre de s'assurer que les risques relevés, en ce qui a trait aux programmes et aux projets actuels, ne dépassent pas les niveaux de référence approuvés, avant de lancer de nouvelles initiatives.
English: Therefore, while supporting the CPR, they did not underestimate the difficulties involved in working on a rights-based approach to programming in Myanmar, especially for agencies such as UNICEF, and wanted to be kept informed of progress in programme implementation.
French: Ainsi, tout en se déclarant favorable aux recommandations relatives au programme de pays, les deux délégations étaient conscientes des difficultés que comportait la mise en oeuvre d'un programme mettant l'accent sur une approche fondée sur le respect des droits de l'homme au Myanmar, en particulier pour des organismes tels que l'UNICEF, et souhaitaient être tenues informées des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme.
English: While I confirm my delegation's appreciation to the United Nations for its support of the countless people affected by natural and man-made disasters, we are concerned that the global level of financing for humanitarian operations often remains insufficient, especially in African countries, where the magnitude of the problem is considerable.
French: Je tiens à remercier encore l'ONU, de la part de ma délégation, pour l'appui qu'elle apporte aux innombrables populations touchées par des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, mais nous sommes préoccupés de l'insuffisance encore fréquente du financement mondial aux opérations humanitaires, en particulier pour les pays d'Afrique, où l'ampleur du problème est considérable.
English: The yarn is processed into finished fabric in Mali and exported to Canada.
French: Imaginons par exemple que le fil soit importé au Mali en provenance d’Espagne.
English: Therefore, the federal component of the NCB resembles a negative income tax program, with eligibility determined by the family’s income and the presence of children under 18.
French: Par conséquent, la composante fédérale à la PNE s’apparente à un programme d’impôt négatif dans le cadre duquel l’admissibilité est fonction du revenu familial et de la présence dans la famille d’enfants de moins de 18 ans.
English: "For over a century, St. Boniface has been a key player in agri-food industries like meat packing and food processing," said Councillor Magnifico.
French: « Depuis plus d'un siècle, Saint-Boniface joue un rôle important dans les différents secteurs de l'agroalimentaire, tels que le conditionnement de la viande et la transformation des aliments », a indiqué le conseiller Magnifico.
English: Summary and Review of Studies to 1987", Canadian Technical Report of Hydrography and Ocean Sciences, No. 108 (1989).
French: Summary and Review of Studies to 1987», Rapport technique sur l’hydrographie et les sciences océaniques, n° 108 (1989).
English: As a snapshot, it portrays the key characteristics of projects across Canada.
French: 1.3MB) Printemps-Été 2002
English: • prescribe the form and content of receipts to be used for acknowledgement of contributions;
French: • prescrire les conditions de forme et de fonds des reçus à utiliser pour l’attestation de la réception des contributions;
English: Director G eneral, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Directors G eneral, Director G eneral, National Operations Branch and Director General, Corporate Information Management Directorate September 30, 2008 6.
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes avec l'aide des Directeurs généraux régionaux, du Directeur général, Direction générale des opérations nationales et du Directeur général, Direction de la gestion de l'information ministérielle 30 septembre 2008 6.
English: It is used in a variety of applications, such as adjudicating rail service and rate disputes; in setting interswitching rates under the Railway Interswitching Regulations; in determining overhead used for charges in the construction and the maintenance of railway crossing protection at railway crossings and, in estimating the impact of possible changes in transportation policy as well as other related regulatory activities.
French: Il est utilisé à diverses fins, telles que le règlement des différends relatifs aux services et aux prix; l'établissement des prix d'interconnexion en vertu du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire; l'établissement des frais généraux employés pour la tarification relative à la construction et à l'entretien des mécanismes de protection aux franchissements; l'évaluation de l'incidence de changements éventuels de la politique en matière de transports ainsi que d'autres activités réglementaires connexes.
English: Source: Data provided by the organizations.
French: Source: Données communiquées par les organisations.
English: It is therefore essential to lay down standard rules to make all postal market operators comply with AM\664496EN.doc 181/220 PE 388.504v01-00
French: In questa situazione è evidente come l'apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti.
English: Other special rules You may also be able to postpone paying tax on capital gains in the following situations.
French: Autres dispositions spéciales Il existe d’autres dispositions qui vous permettent, dans certaines circonstances, de différer l’impôt à payer sur les gains en capital.
English: Michael Vlassoff and others, “Assessing costs and benefits of sexual and reproductive health interventions” Occasional Report No. 11, Alan Guttmacher Institute, 2004.
French: Michael Vlassoff et al., « Assessing costs and benefits of sexual and reproductive health interventions », Occasional Report No 11, Alan Guttmacher Institute, 2004.
English: 4.1.3 Time effective at 55 °C:
French: 4.1.3 Durée d'efficacité à 55 °C:
English: (c) There are no separate facilities for persons under 18 and that they can be placed in adult prisons, which are reported to be overcrowded and in poor condition;
French: c) Il n'existe pas dans les prisons des quartiers séparés pour les personnes âgées de moins de 18 ans, lesquelles peuvent être placées dans les prisons pour adultes qui seraient surpeuplées et délabrées;
English: 1-h max. ozone: 0.84% (0.56-1.12%) 1-h max. ozone, summer:
French: Minn.: 3,0% (-0,33-6,3%) Résultats S Inclusion pour les deux villes Londres
English: January 31 to February 1st, 2004 Opening of International Development Week $916.32
French: Le 6 février 2004 Discours à la 3e conférence annuelle d'Ingénieurs sans frontières 17,25 $
English: In most instances, the cost of maintaining existing production-oriented and end-user equipment until the end of its useful life will be cheaper than converting such equipment.
French: Dans la plupart des cas, les frais d'entretien des installations de production et d'utilisation existantes jusqu'à la fin de leur vie utile seront inférieurs au coût de conversion de ces installations.