ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission submitted that the Granstrom (supra) case could be distinguished as, in that case, there was no evidence of any misconduct on the part of the claimant who had been charged with impaired driving.
French: La Commission a indiqué que l'affaire Granstrom (supra) différait de l'affaire en l'espèce, puisque dans ce cas, rien ne prouvait que le prestataire, qui avait été accusé de conduite avec facultés affaiblies, s'était rendu coupable d'inconduite.
English: They reveal to Canadians Canada's diversity of voices and visions (cultural, linguistic and artistic) and even introduce Canadians to the identity of others.
French: Elles ré vèlent aux Canadiens la diversité (culturelle, linguistique et artistique) des voix et des points de vue d'ici, et les renseignent même sur l'identité des gens d'ailleurs.
English: The following activities, which have no potential for causing serious harm to the marine environment, do not require environmental impact assessment:
French: Les activités suivantes ne devraient pas être susceptibles de causer de graves dommages au milieu marin et ne nécessiteront donc pas d'évaluation d'impact sur l'environnement :
English: At the same time, it is important to reach a consensus, which unfortunately we have not yet reached, on how to adequately harness the potential of ICTs to assist developing countries in their efforts to secure a better standard of living for their people.
French: Dans le même temps, il est important de parvenir à un consensus, que nous n'avons malheureusement toujours pas atteint, sur la façon dont nous pourrions exploiter au mieux le potentiel des TIC afin de soutenir les efforts des pays en développement visant à améliorer le niveau de vie de leur population.
English: To complement those troops, the meeting confirmed that the United Nations would provide backstopping and command and control structures for an expanded peacekeeping presence in Darfur.
French: Elle bénéficierait d'un appui et des structures de commandement et de contrôle de l'ONU.
English: The hotel has 28 guestrooms spread over 4 floors.
French: Les 28 chambres de l'hôtel sont réparties sur 4 étages.
English: Also, the Regulations provided an exception for ships that were 20 meters or less in length and that navigated in water having a temperature of at least 10ºC, if they carried buoyant apparatus on April 27, 1996.
French: De plus, le règlement a prévu une exception pour les navires de 20 mètres de longueur ou moins qui naviguent dans des eaux dont la température est d'au moins 10 ºC, s'ils transportaient des engins flottants au 27 avril 1996.
English: To achieve this, Europe By Satellite should first be upgraded, but also a European programme for training in public communication should be set up to provide officials from European and national institutions with training in communication;
French: Pour cela, il convient d'abord de moderniser Europe By Satellite mais aussi de mettre en place un programme européen de formation en communication publique, destiné aux fonctionnaires européens et nationaux;
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the core child survival indicators offered by the inter-agency process may properly be used to monitor some aspects of the progressive realization of the right to health provided:
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les indicateurs de base de la survie de l'enfant élaborés par le groupe consultatif peuvent également servir au suivi de certains aspects de la réalisation progressive du droit à la santé si les conditions suivantes sont remplies :
English: Customs duties Tariffs are based on the Harmonised International System (HIS) Code for classification of imports and exports.
French: Droits de douane Les tarifs sont fondés sur le code du système harmonisé international (SHI) pour la classification des importations et des exportations.
English: Recalling the Programme of Action against Child Bondage prepared by the International Labour Office in collaboration with the then Centre for Human Rights of the United Nations (ISBN 92-2-108730), adopted in 1992, which specifies a range of measures which States can take against bonded labour and child bondage, including actions at the level of government policy formation, legislation, law enforcement, education, training, rehabilitation, community mobilization and raising public awareness about the unacceptability of child bondage,
French: Rappelant le Programme d'action contre l'exploitation des enfants en situation servile établi par le Bureau international du Travail en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme (ISBN 92-2-108730), adopté en 1992, qui indique une série de mesures que les États peuvent prendre contre le travail servile et l'exploitation des enfants en situation servile, notamment des mesures au niveau de l'élaboration des politiques gouvernementales, de la législation, de l'application des lois, de l'enseignement, de la formation, de la réadaptation, de la mobilisation communautaire ainsi que des mesures pour sensibiliser le public au caractère inacceptable du travail servile chez les enfants,
English: (b) Conducting expert groups, liaising, coordinating and following up on the establishment and management of the global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework and managing the substantive areas of the means of implementation;
French: b) Direction des travaux de groupes d'experts, établissement de contacts, coordination des activités et adoption de mesures de suivi dans le cadre de la mise sur pied et de la gestion du mécanisme financier mondial/de l'approche par portefeuille/du cadre de financement des forêts, et gestion des aspects touchant les moyens de mise en œuvre;
English: House for sale in Algarrobo (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Algarrobo (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: The Budget Document section can also be used to elaborate on any of the costs indicated in the budget or to add those which did could not be included in the provided format.
French: La section Document de budget peut également servir à décrire certains des coûts mentionnés dans le budget ou à ajouter les coûts non couverts par le formulaire.
English: Habitat in these channels is not expected to be impacted by construction or operation of the aerodrome, as they are well removed from the preferred aerodrome site.
French: On ne prévoit pas que l’habitat dans ces chenaux soit touché par la construction ni l’exploitation de l’aérodrome puisqu’il est suffisamment loin du site privilégié pour l’établissement de l’aérodrome.
English: On the basis of the statistical summary of responses prepared by the secretariat, 59 forums from the higher-priority pool had responded to the invitation, 72 per cent of them expressing interest in participating in the consultation process and 28 per cent of them equally split between forums declining to participate and forums proposing to decide on their participation at a later stage.
French: Selon l’état récapitulatif des réponses établies par le secrétariat, 59 des instances à consulter en priorité avaient répondu à l’invitation, 72 % d’entre elles indiquant qu’elles étaient désireuses de participer au processus de consultation et 28 % se répartissant équitablement entre celles qui n’entendent pas y participer et celles qui envisagent de se prononcer à ce sujet ultérieurement.
English: But in order to meet today's challenges, this fundamental choice, expressed by the Charter, requires a far-reaching reform of our Organization.
French: Mais pour répondre aux défis d'aujourd'hui, ce choix fondamental, exprimé par la Charte, exige une profonde réforme de notre organisation.
English: This was borne out by the attacks that targeted important sites in the United States of America on 11 September 2001, which claimed the lives of large numbers of American citizens and other innocent people.
French: Cela est dû aux attaques qui ont été commises le 11 septembre 2001 contre d'importants sites aux États-Unis d'Amérique et qui ont coûté la vie à un grand nombre de citoyens américains et d'autres personnes innocentes.
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande à l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada) de recueillir des renseignements eu égard au dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble.
English: The total period for which a temporary employee performs temporary work for any one employer/user must not exceed 12 months over a period of 36 consecutive months.
French: La durée totale de la période pendant laquelle un travailleur intérimaire réalise un travail intérimaire pour n’importe quel employeur/client ne peut dépasser 12 mois sur une période de 36 mois consécutifs.
English: Finally, it provides passport and consular services to Canadians, enabling their participation in the international community.
French: Enfin, il offre des services consulaires et de passeport aux Canadiens pour permettre leur participation à la communauté internationale.
English: • UK affluent and older women are more likely to purchase organic food A research study by graduates of the UK's University of Ulster's Consumer Studies program has found that older, more affluent women are more likely to buy organic food.
French: • Les aliments biologiques et fonctionnels, moteurs de l'expansion du secteur de la santé et du bien-être aux États-Unis Selon le Natural Marketing Institute (NMI), les revenus du secteur de la santé et du bien-être américain ont fait un bond de 15 p.
English: Natural Sciences 700 oiseaux naturalisés, 70 mammifères, batraciens, poissons et coquillages et collection d'insectes et papillons, collections :
French: Sciences naturelles 700 oiseaux naturalisés, 70 mammifères, batraciens, poissons et coquillages et collection d'insectes et papillons, collections :
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group in Canada. Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and ProcessingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: In a competition organized by The Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK), Skelleftea Municipality and The Skelleftea School Project received First Prize "for its vigorous and comprehensive actions to develop and stimulate enterprising spirit and creativity throughout the entire educational system.
French: A l’occasion d’un concours organisé par le Conseil national suédois pour le développement industriel et technique (NUTEK), la municipalité de Skellefteå a reçu, pour le projet pédagogique de Skellefteå, le premier prix « pour son action énergique et globale visant à développer et stimuler l’esprit d’entreprise et la créativité dans l’ensemble du système éducatif.
English: Lakes are also found throughout the parks, though they are often small (Schindler and Pacas 1996).
French: On trouve également des lacs dans les parcs, quoiqu’ils ne soient pas très grands en général (Schindler et Pacas 1996).
English: A representative of one Party made a statement underlining the importance of finding a solution to the question of voting rules.
French: Le représentant d'une Partie a fait une déclaration dans laquelle il soulignait combien il était important de parvenir à une solution concernant les dispositions du règlement relatives au vote.
English: Prior to Iraq's invasion of Kuwait, Lavan Island was a minor export terminal, handling much smaller quantities of crude oil exports than Kharg Island.
French: Avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'île de Lavan constituait un terminal d'exportation de faible envergure, traitant des quantités de brut beaucoup moins importantes que l'île de Kharg.
English: Literary and artistic works and neighboring rights shall be protected even if they are not registered.
French: Les œuvres littéraires et artistiques et les droits voisins sont protégés même s’ils ne sont pas enregistrés.
English: • provide intensive and sustained strategic communications support for science and innovation and other areas supporting new market development and other opportunities for the agriculture sector;
French: • appuyer de manière active et soutenue les communications stratégiques en sciences et innovation et dans d'autres domaines qui concourent au développement de nouveaux marchés et qui suscitent de nouvelles possibilités pour le secteur agricole;
English: The course of rearrangement (eqs.
French: On discute du processus de réarrangement (eqs.
English: The preparation of the strategy document was coordinated by the Ministry of Planning and Development, in conjunction with the other ministries, United Nations agencies, non-governmental organizations and other development partners.
French: L'élaboration du document de stratégie a été coordonnée par le Ministère de la planification et du développement, en concertation avec les autres ministères, les agences des Nations Unies, les ONG et les autres partenaires au développement.
English: The remains of villas, palaces, theatres and fortresses give the site exceptional architectural and historic value which Cyprus has been trying to conserve with UNESCO's help since 2003.
French: Les vestiges de villas, palais, théâtres et forteresses confèrent au site un intérêt architectural et historique exceptionnel que le pays, en coopération avec l’Organisation, s’efforce de conserver depuis 2003.
English: Information submitted at registration or in specific interactive sections of the site will not be publicly accessible unless explicitly stated at the time of submittal or specified by the registrant.
French: Les informations fournies lors de l'inscription ou dans des sections interactives spécifiques du site ne seront pas accessibles au public sauf avis explicite indiqué lors de l'inscription ou indiqué par la personne inscrite.
English: New Zealand Learns Hard Lesson, The Ottawa Citizen, March 6, 1993.
French: New Zealand Learns Hard Lesson, The Ottawa Citizen, 6 mars 1993.
English: I have kept a watching brief on the issue ever since.
French: J'ai suivi les différents développements de cette question depuis.
English: However, as with other types of retroviruses, it is possible for the virus to be spread through body fluid contact including contact with infected blood and saliva.
French: Cependant, comme dans le cas des autres types de rétrovirus, il est possible que le virus se transmette par contact avec des liquides corporels tels que du sang et de la salive contaminés.
English: Chaplains may voluntarily officiate or participate in the funeral or memorial service for a former service member, and/or permit the service to be held at the chapel when so requested.
French: Les aumôniers peuvent offrir leurs services pour officier ou participer aux funérailles ou au service commémoratif d’un ancien militaire et/ou peuvent permettre que la cérémonie ait lieu dans leur chapelle lorsqu’une telle demande leur est faite.
English: In terms of a specific trade policy focus, I have been fortunate to work on international trade issues in a regional or bilateral context (in my previous position I was part of a team that managed Canada's work in regional and bilateral free trade negotiations), and now in my current position I am working in a broader multilateral context (overseeing work on intellectual property issues, as dealt with in the WTO and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Pour ce qui est de la politique commerciale en particulier, j’ai eu la chance de me pencher sur des questions de commerce international dans un contexte régional ou bilatéral (dans le cadre du poste que j’occupais antérieurement, je faisais partie d’une équipe qui gérait les efforts du Canada en matière de négociations régionales et bilatérales de libre-échange), et dans mes fonctions actuelles, je travaille dans un contexte multilatéral élargi (supervision de travaux sur les questions de propriété intellectuelle, comme celles qui sont traitées à l’OMC et à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and requests the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its sixtieth session an interim report on the fulfilment of her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et prie la Rapporteure spéciale de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités entreprises dans l'exercice de son mandat ;
English: In both the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1965) and in the Committee's previous concluding comments, concern was expressed regarding the Government's current definition of rape, which is based on the use of force, not on the lack of consent, and that rape is not criminalized within marriage.
French: Dans le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1965) et dans les observations finales que le Comité a précédemment présentées, la définition du viol retenue par le Gouvernement, qui se fonde sur l'utilisation de la force, plutôt que sur l'absence de consentement, et le fait que le viol conjugal n'est pas puni par la loi ont été jugés préoccupants.
English: Satellite systems can also be used to estimate and possibly monitor trends in other climate variables, including cloud optical depths, top-of-the -atmosphere radiances or wind field data.
French: On peut également utiliser les systèmes satellitaires pour estimer, voire surveiller, les tendances d'autres variables climatiques, dont les épaisseurs optiques des nuages, les irradiances au sommet de l'atmosphère ou les champs de vent.
English: To ensure the serious nature and uniqueness of your signature, please copy the text you see in the image below.
French: Afin de garantir le sérieux et le caractère unique de votre adhésion, nous vous demandons d'écrire le texte sur l'image suivante.
English: He noted that preparing these notes would constitute a central part of the work of the AWG-KP during 2009.
French: Il a indiqué que l'élaboration de ces notes constituerait une partie essentielle des travaux du groupe en 2009.
English: • facilitate convenient public access to information and records related to environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act);
French: • à faciliter au public l’accès à l’information et aux documents liés aux évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi); •
English: Develop a detailed action plan for reaching these goals.
French: En reconnaissance de l’importance des nouvelles technologies environnementales, le budget de 2005 annonce que le gouvernement du Canada élaborera, d’ici la fin de 2006, une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable.
English: The operation's success depends critically on whether the Government of the Sudan will come to see the United Nations and the hybrid operation as part of the solution to the conflict in Darfur.
French: Une condition déterminante de la réussite est la question de savoir si le Gouvernement soudanais comprendra que l'ONU et l'opération hybride sont des éléments du règlement du conflit au Darfour.
English: Duties - Plans, directs and controls the operations of a regional laundry for a weekly washing load of 25,000 pounds of clothing (30,000 pieces) and the pressing of 15,000 pieces of clothing - by establishing priorities and scheduling laundry for a number of institutions, - by receiving, weighing and registering incoming laundry from the institutions, - by organizing the washing process, checking laundry, sorting according to colour and fabrics of clothing, soap, bleaches, disinfectants and starch mixes, and verifying washers loading according to equipment capacity, and unloading - by coordinating the drying process, checking extractors and tumblers loading and unloading, - by supervising the pressing process, distributing and reviewing the quality of pressing, - by ensuring the maximum use, adequate maintenance and repair of equipment, and - by verifying, recording and expediting completed laundry to the instructions.
French: - Planifier, diriger et contrôler les activités d'un service régional de buanderie, chargé du blanchissage hebdomadaire de 25,000 livres de vêtements et de linge (30,000 pièces) et du repassage de 15,000 pièces de vêtement et de linge - en établissant les priorités et en fixant les horaires de lessive pour un certain nombre d'institutions, - en recevant, en pesant et en enregistrant la lessive envoyée par les institutions, - en organisant et en vérifiant les étapes de la lessive, en triant les vêtements et le linge selon les couleurs, les tissus et la quantité requise de savon, d'agents de blanchiment, de désinfectants et d'empois, en se chargeant les lessiveuses selon leur capacité de charge et en les déchargeant, - en coordonnant le séchage, en surveillant le - en coordonnant le séchage, en surveillant le des cuves de blanchiment, - en surveillant le repassage, en distribuant les vêtements et le linge à repasser et en vérifiant la qualité du repassage, - en assurant une utilisation maximum, l'entretien adéquat et la réparation du matériel, et - en vérifiant, en enregistrant et en renvoyant les vêtements et le linge blanchis aux institutions.
English: The major tasks stemming from the Dayton Peace Agreement have, on the whole, been implemented.
French: Les principales tâches découlant de l'Accord de paix de Dayton sont aujourd'hui réalisées dans l'ensemble.
English: The granting of observer status for CSTO in the General Assembly would serve this objective.
French: L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation contribuerait à la réalisation de cet objectif.
English: • The lessor requests that the Claim for Loss Submission Date be extended to:
French: • Le locateur propose que le délai de présentation de la demande d'indemnisation soit prolongé jusqu'au :