ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 043 Total 24 72 CMA 462 462 462 462 462 462 462 total Quebec Deux-Montagnes 31,030 12,570 6,520 4,070 3,630 3,110 1,150 62,070 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 043 Total 24 72 RMR 462 462 462 462 462 462 462 total Québec Deux-Montagnes 31,030 12,570 6,520 4,070 3,630 3,110 1,150 62,070 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • includes all future costs that differ among the options, regardless of who incurs them;
French: 6.3 Coûts différentiels Une ACA porte sur les différences qui existent entre les options, sur le double plan des avantages et des coûts.
English:   THE PROJECT   Forum Civil is the Senegalese branch of Transparency International, an NGO that is devoted to combating corruption and that has gained a vast expertise in the field, both in terms of knowledge and advocacy for reforms.
French: LE PROJET Le Forum Civil est la section sénégalaise de Transparency International, une ONG qui jouit d’une grande expérience dans le domaine de l’étude et du traitement des questions de corruption.
English: Chairperson Virender K. Handa
French: Président et premier dirigeant Michel Vennat
English: The only country that continues to report on amphetamine production is Australia.
French: Le seul pays qui continue de signaler des cas de fabrication de cette substance est l'Australie.
English: "In 2003, like other cultural and tourism attractions, the Corporation’s two Museums were hit by the drop in international and domestic visitors due to fears about SARS and other concerns such as the war in Iraq," said Dr. Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the CMCC.
French: « En 2003, tout comme les autres attractions culturelles et touristiques, les deux Musées de la Société ont été touchés par la baisse de visiteurs étrangers et canadiens en raison des craintes suscitées par le SRAS et d’autres préoccupations telles que la guerre en Iraq », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la SMCC.
English: Great vid! Your driving is improving too.
French: Aaah, voilà pourquoi tu sous-entendais ne pas pouvoir te reposer après le X05!
English: Description The map shows typical winter temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des températures d'hiver Ã la suite de l'apparition de l'El Niño.
English: A progress report would be submitted to the Council at its fourth session, and the working group was expected to conclude its work by 18 June 2007.
French: Un rapport intérimaire sera soumis au Conseil, à sa quatrième session, et le groupe de travail devrait avoir achevé ses travaux avant le 18 juin 2007.
English: Welcome the University of Washington Libraries Digital Collection to The Commons!
French: Il y a 6 ans l’aventure Flickr démarrait lors de la conférence eTech à San Diego. Toute l’ équipe Flickr vous remercie aujourd’hui pour votre incroyable générosité, les milliards de photos et videos que vous partagez chaque jour, les dizaines de milliers de groupes auxquels vous participez.
English: Consequently, on the basis of the definition of "broadcasting organization," "rebroadcasting" is outside of the sphere of protection of the new Instrument.
French: En effet, il ne dispose ni de la latitude ni de la compétence voulue pour transmettre au public ou pour assurer le montage et la programmation du contenu de la transmission.
English: The hospitality of our people is not without bounds.
French: L'hospitalité de notre peuple n'est pas illimitée.
English: • T4 slip, Statement of Remuneration Paid
French: • le feuillet T4, État de la rémunération payée
English: Kazakhstan is working closely with many international organizations.
French: Le Kazakhstan coopère étroitement avec de nombreuses organisations internationales.
English: Casablanca has finally become a destination for delicious......
French: Casablanca est finalement devenu une destination évidente de......
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE as adopted on December 3, 1996, and amended on December 5, 1996, by the Diplomatic Conference
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE adopté le 3 décembre 1996 et modifié le 5 décembre 1996 par la conférence diplomatique
English: Archaeologists have found signs of their passing, along the water margins.
French: Les archéologues ont retrouvé des signes de leur passage, le long des rives.
English: It's more than a matter of finding new plants or documenting traditional remedies before they disappear, although that is part of the process.
French: Il ne s'agit pas seulement de trouver de nouvelles plantes ou de documenter des remèdes traditionnels avant qu'ils ne disparaissent, bien que ces activités fassent partie du processus.
English: The application form has protections built into it to so that some sections cannot be altered.
French: Le formulaire de demande comporte des protections intégrées pour éviter que certaines parties ne soient modifiées.
English: Please note that the set-up time of a call may vary depending on the networks (wireless, overseas, etc.).
French: Veuillez noter que le délai d'établissement des appels peut varier selon les réseaux (sans-fil, outremer, etc.).
English: ◦ Canada Day 2008: Celebrating Traditions and the History of Our Country
French: ◦ La fête du Canada de 2008 : célébrons nos traditions et l'histoire de notre pays
English: Views and Voices of Young Canadians.
French: Points de vue et opinions des jeunes Canadiens], qui a été achevée en novembre 2006.
English: 15 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the a pit .
French: 15 Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la a fosse .
English: However, in light of more general United States policy regarding the United Nations regular budget, the United States would not support a call for increases in United Nations regular budget funding”.
French: Toutefois, eu égard à la politique générale des Etats-Unis concernant le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, mon pays n'appuiera pas l'appel en faveur d'un accroissement du budget ordinaire de l'ONU».
English: In working towards attaining the Millennium Development Goals, it is crucial to draw on the experience of indigenous peoples, who have generally been excluded from decision-making processes concerning education policy.
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est essentiel de tenir compte de l'expérience des peuples autochtones, qui a généralement été exclue du processus de prise de décisions en matière de politique éducative.
English: Take time to read our blog or few pages of our web site. You will see that Bercy’s district is really a "growing up" district of the Parisian east side .
French: Prenez le temps de lire le blog ou les quelques pages de ce site, vous verrez que le quartier de Bercy est vraiment le quartier montant de l’est parisien.
English: There have not been any reoccurrences of this or similar problems since that incident.
French: Ce problème ni aucun autre problème similaire n’ont été signalés depuis cet incident.
English: These needs are filled by inviting experienced trainers from abroad - quite often from other national EMPRETEC programmes.
French: Dans ce cas, on fait appel à des formateurs expérimentés de l'étranger, issus très souvent d'autres programmes nationaux EMPRETEC.
English: February 4, February 11 February 18 February 25 March 10 March 17
French: 4 février 11 février 18 février 25 février 10 mars 17 mars
English: The deadline for eight other States parties - Bosnia and Herzegovina, Honduras, the Republic of Korea, Ukraine, Barbados, Chile, Madagascar and the United States of America - to submit replies had not yet expired.
French: Pour huit autres États parties, le délai prescrit pour l'envoi des réponses court encore: c'est le cas de la Bosnie-Herzégovine, du Honduras, de la République de Corée, de l'Ukraine, de la Barbade, du Chili, de Madagascar et des États-Unis.
English: 10.4/powerpc unstable: This is the most recent version that can be installed from the unstable source tree for OS 10.4 users on PowerPC hardware.
French: 10.4/powerpc unstable : c'est la version la plus récente qui puisse être installée à partir du source de l'arborescence instable sur Mac OS X 10.4 pour les utilisateurs qui installent Fink pour la première fois. Pour machine avec processeur PowerPC uniquement.
English: Pursuant to the 6 January 1996 Development Cooperation Act, article 4 of which provides for cooperation in regard to the environment in order to promote “the sustainable economic and social development of developing countries, particularly the most disadvantaged countries” (article 1 of the same Act), Luxembourg's cooperation programme takes environmental concerns into account across the whole range of programmes and projects that it implements.
French: En application de la loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement, qui prévoit dans son article 4 la coopération dans le domaine de l'environnement, afin de favoriser « le développement économique et social durable des pays en développement et notamment des plus défavorisés d'entre eux » (art. 1 de la même loi), la Coopération luxembourgeoise tient compte, de manière transversale, des préoccupations environnementales dans l'ensemble des programmes et projets qu'elle met en œuvre.
English: Physical adsorption (physisorption) typically results from van der Waals and Coulombic (electrostatic) interactions between the sorbent and the sorbate.
French: L'adsorption physique, ou physisorption, est le résultat d'interactions (électrostatiques) de van der Waals et de Coulomb entre le sorbant et le sorbat.
English: Canada has neither defined nor identified what it considers to be a "single instance" of discriminatory treatment in the context of this case.
French: Le Canada n'avait pas dÃ©fini ni dÃ©terminÃ© ce qu'il jugeait Ãªtre un « cas unique » de traitement discriminatoire en l'espÃ¨ce.
English: There remains a need to respect the decisions of the 25 national parliaments which have ratified.
French: La décision des 25 parlements nationaux qui l'ont ratifié doit toujours être respectée.
English: • Ensuring adequate staffing levels; Bringing staff expertise together around each case through multi-disciplinary and crossfunctional teams to ensure the highest level of expertise appropriate to each case; Optimal scheduling and use of staff resources between investigations; Implementing ongoing process improvements, and updates to practice rules, notes and guidelines; Implementing rigorous quality control mechanisms through internal peer review approvals, editing of research reports and evaluations at the end of cases; and Exercising a strong discipline of case management and tracking to ensure compliance with deadlines.
French: • assurer les niveaux de dotation qu’il faut; pour chaque cause, regrouper l’expertise des membres de son personnel grâce à des équipes interfonctionnelles et multidisciplinaires pour apporter une expertise incontestée; optimiser le calendrier et les ressources humaines entre les enquêtes; apporter continuellement des améliorations aux procédures et mettre à jour les règles, les notes de procédure et les lignes directrices; mettre en place des mécanismes perfectionnés de contrôle de la qualité par l’approbation des évaluations par les pairs à l’interne, la modification de rapports de recherche et les évaluations à la fin des causes; imposer une discipline stricte pour la gestion des causes et faire un suivi pour assurer le respect des délais.
English: These mechanisms include investigation by the superior officials of law enforcement personnel in charge of the interrogation and custody of persons held in detention.
French: Ces mécanismes prévoient notamment la réalisation d'une enquête par les hauts responsables des services chargés de l'interrogatoire et de la garde des personnes détenues.
English: To this end, an ECAP roadmap was to be developed to monitor progress and allow Member States to redirect work of the PGs if deemed necessary.
French: À cette fin, une feuille de route du PAEC devait être élaborée en vue de suivre les progrès réalisés et de permettre aux États membres, s’ils le jugent nécessaire, de réorienter les travaux des groupes de projets.
English: Quorum 6
French: Composition des délégations 6 2.
English: Nationair stated that its policy of relieving itself of liability for the carriage of wheelchairs has been abandoned and that passengers are no longer required to sign a form to this effect.
French: Nationair a avisé que sa politique le dégageant de toute responsabilité lors du transport de fauteuils roulants a été abandonnée et que la signature d'un formulaire par le passager n'est plus nécessaire.
English: At its meeting on 24 May 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States Meeting within the Council adopted the conclusions in Annex I.
French: Lors de sa session du 24 mai 2005, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont adoptés les conclusions figurant à l'annexe I.
English: How Do You Deal with the Challenges of Quitting? ▪ Activity 1.
French: Comment fais-tu face aux défis qu'il y a à cesser de fumer? ▪ Activité 1.
English: The section excludes First Nations people living in on-reserve communities from filing human rights complaints relating to any action arising from or pursuant to the Indian Act.
French: En vertu de cet article, les membres des Premières nations vivant dans les réserves ne peuvent présenter une plainte auprès de la Commission pour tout acte découlant de la Loi sur les Indiens ou posé sous le régime de cette loi.
English: The Corporation Maison-Chapelle Inc. will provide the remaining funds through private fundraising.
French: La Corporation Maison-Chapelle Inc. fournira la somme restante, grâce à une collecte de fonds.
English: She wishes to stress, however, that these efforts can only be successful if they are accompanied by strong mechanisms to ensure that the independence of the judiciary is protected and that public officials are held accountable for their actions and omissions.
French: Elle tient toutefois à souligner que ces efforts ne peuvent être couronnés de succès que si des mesures vigoureuses sont prises simultanément pour protéger l'indépendance de la magistrature et tenir les agents de l'État responsables de leurs actes et omissions.
English: Do you know someone who might be interested in one of our current offers, or whose qualifications are of interest? Let us know.
French: Vous connaissez quelqu'un qui pourrait-être intéressé par un de nos mandats en cours ou encore possédant le profil et les exigences requises?
English: The notification period should be 48 hours prior to any spraying application, which is the same as it is in the UK for beekeepers regarding bees.
French: Le délai de notification doit être de 48 heures avant toute opération de pulvérisation, délai qui a cours au Royaume-Uni pour les apiculteurs en ce qui concerne les abeilles.
English: In Eastern Europe 25 years ago we raised the slogan of a Europe without borders against dictators in our country.
French: Dans l'Europe de l'Est il y a 25 ans, nous avons soulevé le slogan d'une Europe sans frontières contre les dictateurs dans notre pays.
English: DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
French: La DG Budget prend note de la déclaration selon laquelle «il sera fait usage d'un système d'information déjà existant dans l'UE, qui sera étendu aux fins de l'échange d'informations utiles aux poursuites transfrontières» et en déduit qu'un éventuel besoin de modification du système existant sera financé sur la ligne budgétaire ayant servi au développement initial du système en cause.
English: We thank those who have contributed financially to the Court's activities, and we call for the support of States able to provide it.
French: Nous remercions ceux qui ont apporté des contributions financières aux activités du Tribunal, et nous demandons aux États qui sont en mesure de le faire d'apporter leur appui.
English: RAPD–PCR, genetic markers, Ceratitis capitata, Mediterranean fruit fly populations.
French: RAPD–PCR, marqueurs génétiques, Ceratitis capitata, populations de mouches à fruits méditerranéennes.
English: Vote 15 to support the cost of research projects
French: capacité de conservation et de mise en valeur des
English: Action:: The SBI will be invited to take note of document FCCC/SBI/2007/INF.10 and of the information it containsed therein, with athe view to providing guidance to the Parties and to the secretariat, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du document FCCC/SBI/2007/INF.10 et des informations qu'il contient, afin de donner des indications aux Parties et au secrétariat, selon qu'il conviendra.
English: • It was clear when the sites were visited that certain types of terrain along the coastal plain in Ivvavik National Park are being invaded by Arctagrostis latifolia and other plant species such as arctic lupine.
French: • Arctagrostis latifolia et le lupin arctique sont des plantes indigènes de la plaine côtière du Yukon et ne délogent peut-être pas d’autres espèces végétales puisque les aires actuellement envahies sont principalement recouvertes de sol dénudé.
English: The $75 million has two separate streams of funding -$61.5 million for provincial/territorial initiatives, and $7.4 million for pan-Canadian initiatives.
French: Cette somme a été divisée en deux voies de financement distinctes, soit 61,5 millions de dollars alloués aux initiatives provinciales et territoriales, et 7,4 millions de dollars, aux initiatives pancanadiennes.
English: This will not only make employees feel more comfortable and be more productive, but will also improve the efficiencies of the industry."
French: Non seulement cela permettrait aux employés d’être plus à l’aise et plus productifs, mais cela permettrait également d’accroître les économies de l’industrie.
English: The structure and microdynamics in solution of the dibenzo-30-crown-10–potassium thiocyanate complex have been studied by 39K and 13C nuclear magnetic resonance.
French: Nous avons étudié la structure et la microdynamique en solution du complexe dibenzo-30-couronne-10–thiocyanate de potassium par la résonance magnétique nucléaire du 39K et du 13C.
English: OP17 Bosnia-Herzegovina OP PALLADIUM, Banja Luka 97 97
French: OP17 Bosnie-Herzegovine OP PALLADIUM, Banja Luka 97 97
English: If you can convert it to a free Pascal compiler (freeware or GPL, like GPC or FPK), it would be great, but those I've found only compile for protected mode and Newcom use real mode. (expected for FIND, which needs PM to short thousands of files with the -Ox option).
French: Si vous pouvez le convertir vers un compilateur Pascal gratuit (freeware ou GPL) ce serait mieux, mais ceux que j'ai trouvé compilent en mode protégé et Newcom doit rester en mode réel (sauf FIND, qui pour l'instant est PM pour pouvoir trier plusieurs milliers de fichiers avec l'option -Ox).
English: In the presence of Jacques Rogge, the IOC President, a number of Olympic athletes attended, including the legendary Kenyan Kip Keino, Swedish skier Pernilla Wiberg and Prince Albert of Monaco.
French: Plusieurs olympiens, dont le coureur kényan Kip Keino, la skieuse suédoise Pernilla Wiberg et le prince Albert de Monaco, ont assisté aux débats, en présence du président Rogge.
English: In line with the Climate Change Action Framework of the United Nations Chief Executives Board, UN-Habitat recognizes the need to build capacity in developing countries to assess investment and financial flows to respond to climate change; to help developing countries vulnerable to climate change to design better strategies for adapting and for understanding the costs involved; to assist developing countries in leveraging carbon finance for clean energy development and sustainable land use practices; to work with municipalities and enterprises to broaden public-private partnerships; and to support efforts to customize new insurance and re-insurance products for climate-change risk.
French: Conformément au cadre d'action sur les changements climatiques du Conseil des Chefs de Secrétariat des Nations Unies, ONU-Habitat reconnaît la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement pour évaluer les investissements et les flux financiers en vue de faire face au changement climatique; aider les pays en développement vulnérables au changement climatique à concevoir de meilleures stratégies pour s'adapter et pour comprendre les coûts en cause; aider les pays en développement à obtenir un financement pour le carbone pour un développement propre de l'énergie et de pratiques durables d'utilisation des terres; travailler avec les municipalités et les entreprises pour élargir les partenariats public-privé; et appuyer les efforts visant à personnaliser de nouveaux produits d'assurance et de réassurance pour les risques liés au changement climatique.
English: (Yak) herewith is filing revised responses to interrogatory CRTC1Sept06-1. Document: 676968.doc - 30KB 2006-10-05 - Bell Canada Description:
French: (Yak) herewith is filing revised responses to interrogatory CRTC1Sept06-1. Document: 676968.doc - 30KO 2006-10-05 - Bell Canada Description:
English: In this regard, the representative of Guinea reported that the country's NAPA process did not require new vulnerability studies, but incorporated many of the findings from its national action plan (NAP) under the UNCCD.
French: Le représentant de la Guinée a déclaré à ce propos que, dans son pays, le programme d'action national aux fins de l'adaptation ne donnait pas lieu à de nouvelles études de la vulnérabilité mais intégrait bon nombre des résultats du plan d'action national élaboré au titre de cette dernière convention.
English: The ties are not in good condition; their replacement is made only to maintain the gauge.
French: Les traverses ne sont pas en bon état; elles sont remplacées uniquement pour maintenir l'écartement.
English: NOTE This is an Independent Living Transitional Centre for young adults with a physical disability.
French: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
English: During the seven years to 2006, both total revenue and total expenditure ratios followed, on average, an upward trend.
French: Durant la période de sept ans qui s'est terminée en 2006, les ratios des recettes totales et des dépenses totales ont suivi dans l'ensemble une tendance à la hausse.
English: Have you experienced any competitive disadvantage in relation to intellectual property protection or enforcement in these markets ?
French: Avez-vous fait face a des dÃ©savantages concurrentiels ayant trait Ã la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle ou Ã l'application des lois en la matiÃ¨re sur ces marchÃ©s?