ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution VII was adopted by 157 votes to 7, with 13 abstentions (resolution 61/65).
French: Par 157 voix contre 7, avec 13 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 61/65).
English: Furthermore, far too many Afghans remain uncertain as to whether the transitional process is truly national, providing political space and equal opportunities to all Afghans regardless of their political or ethnic affiliation.
French: En outre, de trop nombreux Afghans sont encore amenés à se demander si le processus de transition est authentiquement national, si la vie politique va reprendre et si, quelle que soit leur appartenance politique ou ethnique, les Afghans auront bien tous les mêmes chances.
English: The task of monitoring the conditions in which young detainees live, is carried out by the judiciary.
French: La surveillance des conditions carcérales des jeunes détenus est assurée par les autorités judiciaires.
English: Resistance to antibiotics and other antimicrobial agents.
French: Resistance to antibiotics and other antimicrobial agents, Se venth Report.
English: It was agreed to conduct this project using the NSS type process that was developed through the Trade Sector Review (TSR).
French: On convient de mener le présent projet suivant le processus du SNN qui a été élaboré pendant les examens de secteurs commerciaux (ESC).
English: Of greatest concern in monitoring air quality in large cities is the health and well-being of urban residents.
French: La plus grande préoccupation quant à la surveillance de la qualité de l'air dans les grandes villes est la santé et le bien-être des citadins.
English: Micro-credit is very much a hands-on activity dependent on community contacts and knowledge to identify people who could beneﬁt.
French: Il s’agit dans une large mesure d’une activité exigeant une participation directe, qui dépend des contacts et des connaissances au niveau local pour déterminer les personnes susceptibles de bénéﬁcier du programme.
English: After this period, she may continue to care for the child as part of so-called parental leave until the child reaches the age of three.
French: À l'issue de cette période, elle peut continuer à s'occuper de l'enfant dans le cadre du congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait 3 ans.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).  In its resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly, referring to its resolution 58/126, decided that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the medium-term plan for the period 2002-20051 with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters” for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
French: Dans sa résolution 58/316 intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », ayant rappelé sa résolution 58/126, l'Assemblée générale a décidé que l'ordre du jour de l'Assemblée générale serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés.
English: Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption and the permit as set out in the title.
French: Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption et le permis énoncés dans l'intitulé.
English: • Collection, analysis and application of lessons learned
French: • Collecte, analyse et application des leçons retenues
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Long Range Transport of Pesticides Water Quality Monitoring Rationale Ian McDonald taking a water sample.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Transport à grande distance de pesticides Surveillance de la qualité de l'eau Exposé Ian McDonald recueille un échantillon d'eau.
English: I agree with the Committee's findings in respect of the violations of articles 9, paragraph 1, and 7.
French: Je m'associe aux conclusions du Comité concernant les violations du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 7.
English: Asia also constitutes the main export market for businesses in British Columbia: 77 percent of exporting businesses do business with Asia, which constitutes the main export region for 72 percent of them.
French: L'Asie constitue en outre le principal marché d'exportation des entreprises de Colombie-Britannique : 77 p. 100 des entreprises exportatrices y font affaire, et c'est la principale région d'exportation pour 72 p.
English: In Romania, it was the regulations adopted at European level which helped us to put in place an institutional system guaranteeing that 'rights for men also mean rights for women'.
French: En Roumanie, ce sont les réglementations adoptées au niveau européen qui nous ont aidés à mettre en place un système institutionnel garantissant que "les droits de l'homme soient aussi ceux de la femme".
English: By submitting your questions to the Email a Dietitian service, you provide the Email a Dietitian service with personal information.
French: Lorsque vous soumettez une question au Service de consultation en diététique, vous communiquez de l'information personnelle.
English: Then having done all of that, there is a post-interview checklist….
French: en se penchant sur les facteurs contributifs du point de vue des éléments de tâche, en particulier celle qui a fait défaut.
English: Committee members (managers and employees) were selected by their peers and represent each organizational unit of the survey.
French: Les membres du comité (gestionnaires et employés) ont été sélectionnés par leurs pairs et représentent chaque unité organisationnelle du sondage.
English: At reporting time, the performance indicators will make it possible to draw conclusions about the expected outcomes and the attainment of objectives.
French: Au moment de rapporter, c’est la mesure des indicateurs de rendement qui permettra de tirer des conclusions quant aux résultats attendus et à l’atteinte des objectifs visés.
English: J.A. Cotruvo and R.G. Rice (eds.). Ozone Press International, Cleveland, OH. p.
French: J.A. Cotruvo et R.G. Rice (dir. de publ.). Ozone Press International, Cleveland, OH. p.
English: (Addiction Research Foundation, Alternatives Research Committee, 1996) ii.
French: (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Comité de recherche de solutions de rechange, 1996) ii.
English: He began working at Volkswagen on October 5, 1998 as a car washer and shuttle driver for the clients.
French: Il a débuté son travail chez Volkswagen le 05 octobre 1998, à titre de laveur de voitures, et afin de faire la navette pour les clients.
English: If protective antibody is not present, the vaccine course should be repeated, and if protective antibody is still not present, the individual should receive counselling on alternative risk reduction measures.
French: Si le titre d'anticorps n'est pas suffisant, il faut recommencer la série vaccinale et si, une fois de plus, le taux d'anticorps se révèle insuffisant, il faut fournir à la personne des conseils sur les autres méthodes permettant de réduire les risques d'infection.
English: Liberalisation in the sense of the four freedoms has always acted as the foundation of the Community, and care must therefore be taken to ensure that any legislation that is adopted serves to promote effective liberalisation and freedom instead of over-regulation.
French: La libéralisation au sens des quatre libertés a toujours fait office de fondement de la Communauté, et il faut donc veiller à ce que toute législation adoptée serve à promouvoir la libéralisation et la liberté efficaces et non la réglementation excessive.
English: Future work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Travaux futurs Adoption du rapport sur la session Clôture de la session
English: The Republic of Korea experienced these difficulties despite being an OECD member country having adopted all the relevant OECD recommendations relating to cooperation in this area, including the HCC Recommendation and the revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anti-competitive practices affecting international trade.
French: La République de Corée s'est heurtée à de telles difficultés alors même qu'elle était membre de l'OCDE et en avait adopté toutes les recommandations pertinentes relatives à la coopération en ce domaine, dont la recommandation relative aux ententes injustifiables et la recommandation révisée du Conseil sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux.
English: The Ministry of Finance and Treasury of the Government of Maldives is advised each time a new name is added to the List.
French: Le Ministère des finances et du Trésor du Gouvernement des Maldives est informé chaque fois qu'un nouveau nom est ajouté à la liste.
English: The Proponent has suggested that as surface water in the Project area is not used as a resource in itself (e.g., a major source of drinking water), the river systems close to the mine site are not used for navigation, and there are no towns close to the mine site that could be affected by flooding, the changes to the local surface water hydrology (flow pathways, annual flow volumes, seasonal flow distributions, high flows and low flows) are considered not significant.
French: Comme les eaux de surface ne sont pas utilisées comme une ressource en soi (autrement dit, ces eaux ne sont pas une source importante d'eau potable), que les réseaux hydrographiques voisins du site minier ne sont pas utilisés pour la navigation et aucune ville proche du site ne peut être affectée par des crues, le promoteur a suggéré que les changements du comportement hydrologique des eaux de surface (trajets des eaux, volumes d'écoulement annuels, distributions saisonnières des débits, débits élevés et faibles débits) ne seront pas importants.
English: Recent years have seen a debate among researchers as to whether seniors with substance use problems would benefit from treatment tailored to the needs of their age group.
French: Au cours des dernières années, les chercheurs ont débattu de la question à savoir si les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent bénéficier d’un traitement adapté aux besoins de leur groupe d’âge.
English: • Travel and ground expenses for participants; it is expected that the most economic fares will be sought;
French: • les frais de déplacement et les frais de subsistance des participants (les tarifs les plus économiques devraient être privilégiés);
English: These funds were used on three priorities identified by the Ministerial Council: engaging vulnerable populations; developing an inter-departmental action plan; and conducting public opinion research on HIV/AIDS awareness.
French: Ces fonds ont été utilisés pour les trois priorités identifiées par le Conseil ministériel : mise à contribution des populations vulnérables; élaboration d'un plan d'action interministériel et organisation d'un sondage d'opinion publique sur le VIH/sida.
English: U–Pb dating of detrital zircons, magmatic zircons, and metamorphic zircon overgrowths and titanites from the Priest River complex, USA, reveal the ages of high-grade metasedimentary rocks, intrusive ages of associated igneous rocks, and the timing of Precambrian metamorphic events.
French: La datation U–Pb de zircons détritiques, de zircons magmatiques, d’excroissances métamorphiques de zircons et de titanites du complexe de Priest River, aux États-Unis, révèle les âges de roches métasédimentaires de métamorphisme élevé, les âges d’intrusions de roches ignées associées et le moment des événements métamorphiques au Précambrien.
English: 3.158 Canada Post is a wholly, government-owned, government-created chartered body, subject to the control of a board of directors appointed by the Minister responsible for Canada Post.
French: 3.158 La Société canadienne des postes était un organe appartenant entièrement à l'Etat, créé en vertu d'une loi et géré par un Conseil d'administration nommé par le Ministre responsable de la Société canadienne des postes.
English: In central Ontario, where they are most effectively monitored, Barred Owl populations have remained quite stable with no significant changes from 1995-2001 (Fig.
French: Dans le Centre de l'Ontario, oÃ¹ elles sont trÃ¨s efficacement surveillÃ©es, les populations de Chouettes rayÃ©es sont demeurÃ©es assez stables, ne subissant pas de modifications importantes de 1995 Ã 2001 (figure 22).
English: After noting surprisingly high concentrations of organochlorine pesticides in lake trout, glacier-fed lakes, and snow in pristine Rocky Mountain parks, Environment Canada scientists decided to investigate deposition trends at higher altitudes.
French: Après avoir décelé des concentrations étonnamment élevées de pesticides organochlorés dans les touladis, les lacs alimentés par des glaciers et la neige de parcs vierges des montagnes Rocheuses, les scientifiques d’Environnement Canada ont entrepris d’étudier les tendances concernant leur dépôt à des altitudes plus élevées.
English: • Edmonton, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the English-language satellite-to-cable programming television service authorized to broadcast educational programming in the province of Alberta, from July 20, 2002, to December 31, 2002.
French: • Edmonton (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision du satellite au câble de langue anglaise autorisé à diffuser des émissions éducatives en Alberta, du 20 juillet 2002 au 31 décembre 2002.
English: Please feel free to contact the Viral Exanthema Laboratory (613-946-1488) should you have any matters you wish to discuss regarding these programs.
French: Les personnes qui souhaiteraient discuter de tout aspect de ces programmes sont invitées à s'adresser au Laboratoire de l'exanthème viral, au numéro (613) 946-1488.
English: 1998 Royal Regina Golf Club, Regina, SK
French: 1998 Royal Regina Golf Club, Regina (SK)
English: • As a result of the complaint and our Office’s involvement, the hotel revised its privacy policy and consent form to allow individuals to choose whether they want their personal information collected, used, or disclosed for marketing purposes.
French: • À la suite de la plainte et de l’intervention du Commissariat, l’hôtel a revu sa politique de protection de la vie privée et son formulaire de consentement pour permettre aux personnes de décider si elles veulent que des renseignements personnels les concernant soient recueillis, utilisés ou communiqués à des fins de marketing.
English: Thus, both women and men will be able to combine, in practice, their professional and family obligations, and more particularly, men will be encouraged to undertake an equal part of family obligations".
French: L’arrêt n° 1/2006 reconnaît le droit du père demandeur à un congé payé de 9 mois pour son premier enfant, et l’arrêt n° 2/2006 reconnaît son droit à une seconde période de congé payé de 9 mois pour son deuxième enfant.
English: Notes that many companies are taking advantage of concessions in EU agreements applying to trade with non-member countries to relocate their labour-intensive production wholly or in part to regions where conditions as regards health and safety, working time, pay, social security, and employee representation are far poorer than in the EU; therefore strongly urges the Commission to review all trade agreements in order to prevent this; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 15 Paragraphe 4 4. recommande que les aides provenant de financements publics et de fonds structurels soient subordonnées dans la mesure du possible à des accords à long terme (suppression); demande à la Commission et aux États membres de refuser d'octroyer des aides aux entreprises qui ne respectent pas ces engagements, (suppression); Or. pt
English: Delivery services (groceries, medicines, etc.) or escorted shopping services are available to seniors.
French: Des services de livraison (épicerie, médicaments, etc.) ou d’accompagnement pour du magasinage sont offerts aux aînés.
English: What he is talking about is an instruction from the Labour Party that no Member of this House may discuss with the press the electoral mechanisms in the United Kingdom.
French: Ce dernier évoque une consigne du Parti travailliste interdisant aux députés européens de débattre avec la presse des mécanismes électoraux au Royaume-Uni.
English: The longest period of this support is up to the age of 26 years, if regular education is not finished during that period due to warranted reasons.
French: L'âge maximal jusqu'auquel les parents sont tenus d'apporter un soutien à leur enfant est de 26 ans, si l'enfant considéré n'a pas encore achevé ses études − pour certaines raisons à justifier.
English: This is the first stage of the MAP process.
French: Il s'agit de la première étape du processus de PAA.
English: At 14:25 that day the Minister cleared all diverted domestic flights for resumption of travel to points other than the USA.
French: À 14 h 25, le Ministre a autorisé le décollage de tous les vols intérieurs déroutés à destination autre que les États- Unis.
English: author. - Madam President, concerning the next vote, on 'Venezuela: the case of Manuel Rosales', the Socialist Group, of course, has withdrawn its signature from the compromise resolution.
French: Madame la Présidente, concernant le prochain vote, sur le "Venezuela: le cas de Manuel Rosales", le groupe socialiste a bien entendu retiré sa signature de la résolution de compromis.
English: This initiative has since been successfully continued under different auspices.
French: Cette initiative a depuis été reconduite sous différents auspices.
English: Under rule 115 of the rules of procedure of the General Assembly,the number of statements in exercise of the right of reply was restricted to two per item, with the first statement not exceeding five minutes, and the second not exceeding three minutes.
French: En vertu de l'article 115 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, on a limité à deux par point examiné le nombre des déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse, la première déclaration ne devant pas dépasser cinq minutes et la seconde trois minutes.
English: • ACCESS BY FOREIGN COUNSEL TO THE CONFIDENTIAL RECORD
French: • ACCÈS AU DOSSIER CONFIDENTIEL ACCORDÉ À DES CONSEILLERS NON RÉSIDANTS
English: Available from www.cababstractsplus.org/DFB/reviews.asp [cited 13 March 2007].
French: Mots-clés : endophyte, maïs, graine, Lecanicillium aphanocladii, Pantoea.  [Traduit par la Rédaction]
English: With the new Rapid Dimension tool, a dimension manipulator appears when dimensions are inserted in drawing views.
French: Avec l’outil de cotation rapide, un manipulateur s’affiche lors de l’insertion des cotes dans des vues de mises en plan.
English: This decision to abolish the death penalty and the important precedent set by the case of Angel Francisco Breard, who secured a historic decision by the International Court of Justice at The Hague on application of the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations concerning cases of capital punishment, invested Paraguay with the role of leading advocate of the abolition of the death penalty in Latin America.
French: Cette décision d'abolir la peine de mort et l'important précédent, créé dans l'affaire Angel Francisco Breard par la décision qui fait date de la Cour internationale de Justice de La Haye sur l'application des dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant la peine de mort donnent au Paraguay une place importante en la matière en Amérique et dans le monde.
English: In-depth discussion on Illegal Settlements in the UNECE Region
French: DÉBAT APPROFONDI SUR LES ÉTABLISSEMENTS ILLÉGAUX DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Alignment of UNFC for minerals with the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) system
French: Harmonisation des dispositions de la CCNU concernant les ressources minérales avec le système du Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO).
English: Mr President, I would just like to stress that the European Parliament supports the Commission proposal to make the most of this experiment in reducing rates of VAT for labour-intensive services.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement souligner que le Parlement européen approuve la proposition de la Commission en vue de proroger cette expérience des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée pour certains services à forte intensité de main-d'?uvre.
English: [No-ObservedEffect Level (NOEL) = 150 ppm (270 mg/m3); LOEL = 500 ppm (900 mg/m3)] In other short-term inhalation studies, in which only a limited range of endpoints was examined in rats and mice, histopathological changes in the nasal olfactory epithelia and functional changes in the lungs (in rats) were observed at concentrations as low as 243 ppm (437 mg/m3) acetaldehyde (Watanabe and Aviado, 1974; Saldiva et al., 1985; Cassee et al., 1996a).
French: [Concentration sans effet observé (CSEO) = 150 ppm (270 mg/m3); CMEO = 500 ppm (900 mg/m3)] Dans d’autres études d’inhalation à court terme au cours desquelles un nombre limité de paramètres ont été examinés chez des rats et des souris, on a observé des changements histopathologiques dans l’épithélium olfactif nasal ainsi que des changements fonctionnels dans les poumons (chez les rats) à des concentrations d’acétaldéhyde qui n’atteignaient que 243 ppm (437 mg/m3) (Watanabe et Aviado, 1974; Saldiva et al., 1985; Cassee et al., 1996a).
English: Use this template to help design your lever arch files or ring binders.
French: Créez votre classeur ou votre couverture à anneaux à l'aide de ce modèle de visuel.
English: As an AO, you are a key individual in ensuring that our members and their families are provided with the resources they require for a successful recovery.
French: À titre d’OD, vous jouez un rôle clé et vous devez faire en sorte que nos membres et leurs familles aient accès aux ressources nécessaires à une guérison complète.
English: The department also made 7,207 acquisition card purchases for a value of $1.7M. This is a cost effective use of the acquisition card as it is cheaper than the invitation to tender/request for proposal procurement process.
French: Le Ministère a également fait 7 207 achats à l'aide d'une carte d'acquisition, pour une valeur de 1,7 M$. Il s'agit d'une utilisation rentable de la carte d'acquisition, puisque celle-ci est moins coûteuse que les processus d'appel d'offres et de demandes de propositions.
English: Croatian courts have begun to invoke in their decisions articles from international treaties in the field of human rights, as well as judgements of the European Court of Human Rights.
French: Les tribunaux croates ont commencé à s'appuyer dans leurs jugements sur des articles de traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Of these different forms, regulatory restrictions (including tariff barriers, interprovincial trade barriers and regulatory control over entry) are the sole factor for which direct responsibility rests with government.
French: Les restrictions réglementaires (notamment les obstacles tarifaires, les obstacles au commerce interprovincial et la réglementation de l’accès aux marchés) constituent le seul de ces facteurs dont la responsabilité incombe directement au gouvernement.