ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &RQVXOWDWLRQ IUDPHZRUN: − what principles/guidelines should apply in structuring dialogue with the NGOs (i) at the sectoral and (ii) at the horizontal levels? − Should a distinction be made between the role of the networks/platforms and that of their member organisations, according to the area of consultation? 4.
French: &DGUH GH OD FRQVXOWDWLRQ  − Sur la base de quels principes/lignes directrices structurer le dialogue avec les ONG (i) sur le plan sectoriel et (ii) sur le plan horizontal ? − Convient-il de distinguer le rôle des réseaux/plates-formes de celui des organisations qui en sont membres en fonction du domaine de consultation ? 4.
English: A modest increase has been made for persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Il y a eu une hausse modeste dans le cas des personnes handicapées et des Autochtones.
English: Israel has recently begun to manipulate the tragic events of September 2001 and the international campaign to combat terrorism, using them shamelessly as a pretext for persecuting the Palestinian people and depriving them of their right to self-determination.
French: Récemment, Israël a commencé à manipuler les événements tragiques de septembre 2001 et la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, les utilisant sans vergogne comme prétexte afin de persécuter le peuple palestinien et de le priver de son droit à l'autodétermination.
English: Special rules for minors concern the exception to the confidentiality requirement for the Victims Assistance Office.
French: Dans le cas des mineurs, des règles spéciales portent sur l'obligation de confidentialité imposée au Bureau d'assistance aux victimes.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Kyrgyz Intellectual Property Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criteria for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office kirghiz de la propriété intellectuelle, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international des critères de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Use this page to make a poster about ways to reduce air pollution.
French: Utilise cette page pour faire une affiche sur les façons de réduire la pollution de l’air.
English: It can also be modified to gather feedback about other cessation activities offered in the workplace.
French: Il peut également être modifié de façon à recueillir de la rétroaction sur d'autres activités relatives à l'abandon du tabac offertes en milieu de travail.
English: • Applied research encompasses research designed specifically to translate promising research advances from basic research and focused research into pre-clinical and clinical investigations relevant to treatment of neuromuscular disease.
French: • La recherche appliquée englobe la recherche conçue pour appliquer des progrès prometteurs en recherche découlant de recherche fondamentale et ciblée en enquêtes précliniques et cliniques pertinentes pour le traitement de maladies neuromusculaires.
English: Mr. KIRKYACHARIAN (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) (MRAP) observed that, in the face of the wide range of phenomena covered by the word “racism”, the MRAP had decided to examine the term's definition.
French: M. KIRKYACHARIAN (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) (MRAP) fait observer que, face à la grande diversité des phénomènes que recouvre le terme même de "racisme", le MRAP a été amené à s'interroger sur sa définition même.
English: I made a point of visiting our Far North six times since becoming Prime Minister.
French: J’ai visité notre Grand Nord à six reprises depuis que je suis Premier ministre.
English: The Independent Expert on the right to development presented his third report to the Working Group (E/CN.4/2001/WG.18/2).
French: L'Expert indépendant sur le droit au développement a présenté au Groupe de travail son troisième rapport (E/CN.4/2001/WG.18/2).
English: • Trade with Norway Canadian Representation in Norway Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Norvège Représentation du Canada en Norvège Ambassade du Canada Adresse :
English: The adoption must create a genuine parent-child relationship and sever the legal ties between the biological parent(s) and the child.
French: L’adoption doit créer un véritable lien de filiation et rompre définitivement le lien juridique entre les parents biologiques et l’enfant.
English: But it was treated as routine.
French: On a décidé de traiter l'affaire selon la procédure habituelle.
English: It is presenting The Faerie Queen, a full-length production based on Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream with music of Henry Purcell.
French: • Les gens d’R est une troupe qui a été fondée à Montréal en  par André Simard, anciennement du Cirque du Soleil.
English: Meeting with stakeholder-Lunch Date(s): 2005-07-29 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant-Dîner Date(s) : 2005-07-29 Présence(s): 2 (1Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Course Outline and Overview Teachers must have course outlines designed in a template in preparation for a Ministry of Education inspection.
French: Les enseignants doivent aussi mettre à la disposition des parents et des étudiants une description générale du plan de cours.
English: The Program negotiates a Contribution Agreement with the firm, based on deliverables, an eligible expense sharing budget and a timetable for tabling the intermediate deliverables reports.
French: Le Programme négocie un accord de contribution avec l'entreprise, en fonction des réalisations attendues, d'un budget de partage des coûts admissibles et d'un échéancier de présentation des rapports d'étape sur les réalisations attendues.
English: Agreements had also been signed with the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Planning and Development.
French: Des accords ont aussi été signés avec le Ministère des sciences et de la technologie et le Ministère du plan et du développement.
English: On that basis, the Advisory Committee decided to defer consideration of the estimates for inter-organizational security measures until the related report of the Secretary-General is available.
French: Sur cette base, le Comité consultatif a décidé de reporter l'examen des prévisions budgétaires relatives aux mesures de sécurité interorganisations jusqu'à ce que le rapport correspondant du Secrétaire général lui ait été communiqué.
English: The Act makes it unlawful for a person to engage in conduct that incites hatred against, serious contempt for, or revulsion or severe ridicule of another person or class of persons on the basis of race or religious belief or activity.
French: Selon cette loi, il est illicite d'adopter une conduite qui incite à la haine, au mépris, repousse ou ridiculise une personne ou un groupe de personnes du fait de sa croyance ou activité religieuse.
English: E/CN.4/2006/5, paras.
French: 69 à 91.  E/CN.4/2006/5, par.
English: Summary Generally, for Transport subsectors, the ICF (2004) study merely incorporated previous studies' reported values for the estimated uncertainty surrounding the CO2, CH4, and N2O emission factors (McCann, 2000; SGA, 2000).
French: Résumé Généralement, en ce qui a trait à l'estimation du taux d'incertitude des facteurs d'émissions de CO2, CH4 et N2O (McCann 2000, SGA 2000) des sous-secteurs des transports, l'étude d'ICF (2004) s'est contentée d'incorporer les valeurs déclarées dans les études antérieures.
English: As such, it enjoys more independence from government with respect to decision-making authority relative to regular departments.
French: Comme tel, elle jouit d'une plus grande indépendance décisionnelle que les autres ministères ordinaires par rapport au gouvernement.
English: By the end of 1873, when Heller's contract had terminated and he had fallen out of favour with government officials, about 299 Danes had entered New Brunswick's ports and only about half of them could be attributed to his efforts.
French: Ã€ la fin de 1873, lorsque le contrat de Heller a expirÃ©, celui-ci Ã©tait tombÃ© en dÃ©faveur auprÃ¨s des dirigeants du gouvernement; environ 299 Danois Ã©taient alors arrivÃ©s au port du Nouveau-Brunswick, et environ la moitiÃ© seulement de ces arrivÃ©es Ã©taient attribuables Ã ses efforts.
English: For example, some laws include a right to authorize distribution of copies of works; obviously, the right of reproduction would be of little economic value if the owner of copyright could not authorize the distribution of the copies made with his consent.
French: Ainsi, certaines législations prévoient un droit d'autoriser la distribution d'exemplaires d'œuvres; il ne fait aucun doute que le droit de reproduction ne présenterait guère d'intérêt du point de vue économique si le titulaire du droit d'auteur ne pouvait pas autoriser la distribution des exemplaires réalisés avec son accord.
English: • Focusing on the client, with the aim of fine-tuning the institution's understanding of current and potential users.
French: • Tenir compte du client dans le but de mieux comprendre les utilisateurs actuels et à venir.
English: However, while 95 per cent of these implants are presently successful, there are some major shortfalls.
French: Cependant, si 95 pour cent de ces implants sont actuellement réussis, il existe d'importantes faiblesses.
English: Vistas sobre cidade e oceano, funcionalidade, espaço, comodidade e localização relativamente ao centro.
French: Hôtel flambant neuf, chambres spacieuses et très bien équipées. Mobilier de qualité.
English: Funding to Reduce Greenhouse Gases, Improve Traffic Flow in Nanaimo January 22, 2008 Nanaimo, British Columbia The City of Nanaimo will reduce greenhouse gases and vehicle congestion by improving a busy stretch of road, thanks to an investment of $790,000 from the federal and provincial governments. The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Un investissement pour réduire les émission de gaz à effet de serre et améliorer la circulation à Nanaimo 22 janvier 2008 Nanaimo (Colombie-Britannique) La ville de Nanaimo réduira réduire les émissions de gaz à effet de serre et la congestion de la circulation en améliorant un tronçon de route très fréquenté, et ce, grâce à un investissement de 790 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: The most important regulatory body of Polish accounting is the Parliament (Sejm).
French: L'organe de contrôle suprême de la comptabilité polonaise est le Parlement (Sejm).
English: Decisions : 2005 Decision No. 653-A-2005 October 31, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Resort Air, Inc. carrying on business as Sun Air - Licence No. 020085.
French: Décisions : 2005 Décision no 653-A-2005 le 31 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Resort Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sun Air - Licence no 020085.
English: 5 Interpretation S. 3 In this Act, […] (i) "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (i) the individual’s name, address or telephone number, (ii) the individual’s race, national or ethnic origin, colour, or religious or political beliefs or associations, (iii) the individual’s age, sex, sexual orientation, marital status or family status, (iv) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (v) the individual’s fingerprints, blood type or inheritable characteristics, (vi) information about the individual’s health-care history, including a physical or mental disability, (vii) information about the
French: 5 [TRADUCTION] Définitions 3. i) Dans la présente loi : […] «renseignement personnel» Renseignement consigné visant un particulier susceptible d’être identifié, y compris : (i) les nom, adresse ou numéro de téléphone du particulier; (ii) sa race, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, ses croyances religieuses, ses opinions politiques ou ses affiliations; (iii) son âge, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation de famille; (iv) un numéro d’identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre; (v) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires; (vi) les renseignements sur
English: Textile industry R&D expenditures account for approximately 1% of total manufacturing industry R&D expenditures.
French: 100 du total des dépenses en R-D du secteur manufacturier.
English: That tendency towards violence is even greater when factors of ethnic or cultural exclusion, among others, are involved.
French: Cette propension à la violence s'exacerbe lorsque viennent s'ajouter des facteurs tels que l'exclusion ethnique ou culturelle, notamment.
English: The participation rate is the labour force expressed as a percentage of the population aged 15 and over.
French: Le taux d’activité correspond au nombre total d’actifs exprimé en pourcentage des personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Without limiting the application of Section 2.12.1 and recognizing that Government may establish Conservation Areas in the general area identified in an item of Schedule 9-3, which include parcels of Inuit Owned Lands identified in that item of Schedule 9-3, Inuit and Government agree that if such Conservation Areas are established, those parcels of Inuit Owned Lands identified in Schedule 9-3 shall be subject to the Migratory Birds Convention Act or the Canada Wildlife Act applicable to such areas.
French: Les mesures d'établissement, de suppression ou de modification des limites des aires de conservation qui sont prévues relativement à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat sont approuvées par le CGRFN conformément à l'alinéa 5.2.34a). Les aires de conservation sont gérées conjointement par le Gouvernement et l'OID, conformément à l'article 9.3.7.
English: Transnational work programmes will be of two to three years duration and, during this period, the external environment will change.
French: Les programmes de travail transnationaux dureront deux à trois ans et des changements se produiront dans l'environnement extérieur.
English: In my opinion, the aim of this symposium today is to bring together in a non-institutional forum all those involved in this system.
French: Le rôle de ce Symposium, à mes yeux est de réunir tous ceux qui participent à ce mécanisme dans un forum « non institutionnel ».
English: In the light of the enormous burden imposed on recipient countries and United Nations system organizations by the complexity and diversity of procedural requirements, it was imperative to simplify and harmonize rules and procedures.
French: Eu égard au fardeau considérable que la complexité et la diversité des procédures impose aux pays bénéficiaires et aux organismes des Nations Unies, il est impérieux de simplifier et d'harmoniser les règles et procédures.
English: Up until now, no clear way forward had emerged.
French: Jusqu’ici, aucune voie à suivre n’a été clairement dégagée.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 54/268 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 54/268 du 15 juin 2000)7.
English: However, the Court concluded that no creditor should be favoured over the body of creditors.
French: Cependant, le tribunal estimait qu'il n'y avait pas lieu de favoriser un créancier au dépens de la masse.
English: If it is actually not new in the world of computers, it is in the world of mobile telephony.
French: Si celle-ci n’est en fait pas nouvelle dans le monde de la micro-informatique, elle l’est dans le monde de la téléphonie mobile.
English: Chart 1 Household population aged 30 or older with valid driver’s license, by age group and sex, Canada excluding territories, 1996/97 % with driver's license 100
French: Ces renseignements nont pas été recueillis dans le cadre de lENSP de 1996-1997, mais lEnquête sur le vieillissement et lautonomie de 1991 comprenait des questions sur les habitudes relatives à la conduite automobile.
English: Finally, thanks are due to the hundreds of employers and workers who provided extensive information in consultations, focus groups and interviews.
French: Enfin, nous aimerions remercier les centaines d’employeurs et de travailleurs qui ont fourni énormément de renseignements lors des consultations, des groupes de discussion et des entrevues.
English: Air Fare: $700.00 Other transportation: $122.00 Accommodation:
French: Tarif aérien : 700,00 $ Autre transport : 122,00 $ Hébergement : --- Repas et effets connexes : 28,60 $ Autre : --- TOTAL : 850,00 $
English: They are also likely to be younger and as we have seen already, younger people are more likely to report discrimination.
French: Il est en outre probable qu'ils seront plus jeunes et, comme nous l'avons déjà vu, les jeunes ont davantage tendance à signaler les cas de discrimination.
English: The secretariat of the Forum continues to be actively engaged in the work of ITTO and, among others, participated in the forty-third and forty-fourth sessions of the Council, held in Yokohama, Japan, in November 2007 and November 2008, respectively, and made presentations on developments relevant to the work of the Council.
French: Le secrétariat du Forum continue de participer activement aux travaux de l'Organisation internationale des bois tropicaux et a notamment participé aux quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Conseil, qui ont eu lieu en novembre 2007 et en novembre 2008 respectivement à Yokohama (Japon), et a présenté des exposés sur les faits nouveaux qui intéressent l'activité du Conseil.
English: The total amount of funding Canada will make available under the BCF in New Brunswick will be $61.49 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: Le montant que le Canada rendra disponible au Nouveau-Brunswick pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 61,49 millions de dollars sur sept ans, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: (a) The words “United Nations Headquarters from 9 to 20 May 2005” were replaced by the words “United Nations Headquarters in New York from 16 to 27 May 2005”;
French: a) De remplacer l'expression « Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 mai 2005 » par l'expression « Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 mai 2005 »;
English: Concern has also been expressed with redfish in Unit III off southwest Nova Scotia.
French: Le sébaste de l'unité III, au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, suscite lui aussi des inquiétudes.
English: His Government also attached great importance to bilateral cooperation with UNHCR and other international organizations and believed that the Geneva process should continue in a way that did not prevent direct links with donor organizations and countries.
French: L'Azerbaïdjan accorde par ailleurs une grande importance à la coopération bilatérale avec le HCR et d'autres organisations internationales et estime que le processus de Genève doit se dérouler de manière à ne pas empêcher les liens directs avec les organismes et pays donateurs.
English: Safety standards will be upheld, but at a lower cost, as the organization implements alternate methods of program delivery; exciting innovations with modern, more efficient technologies and implementation of fees for some direct services. Conservation and rebuilding of fish stocks are among the highest priorities of fisheries policy as committed to by this government.
French: Les normes de sécurité seront accrues, à un moindre coût, au fur et à mesure que l’organisation met en œuvre des méthodes de remplacement pour la prestation des programmes; cela inclut des innovations fort intéressantes axées sur le recours à des technologies modernes plus efficaces ainsi que l’application du principe de facturation pour certains services directs.
English: Their interpretation does not appear to me to be assisted by substituting the adjectives "improper", "inordinate", "excessive", "oppressive" or "wrong", or the corresponding adverbs, in the absence of a statement as to what, in this connection, is proper, ordinate, permissible or right.
French: Il ne me semble pas que l'on facilite leur interprétation en leur substituant les adjectifs « illégitime », « immodéré », « excessif », « oppressif » ou « mauvais », ou les adverbes correspondants, en l'absence d'une détermination de ce qui, sous ce rapport est légitime, modéré, tolérable ou bon.
English: In 2003, Ireland celebrated its 30th anniversary of membership in the European Union and Irish foreign policy today is largely focussed on its relationship with the EU.
French: En 2003, l'Irlande a célébré le trentième anniversaire de son entrée dans l'Union européenne, et sa politique étrangère aujourd'hui est largement axée sur les relations avec celle-ci.
English: Also at the same meeting, the draft resolution was adopted by a roll-call vote of 39 to 1, with 1 abstention.
French: À la même séance également, le projet de résolution a été adopté à l'issue d'un vote par appel nominal par 39 voix contre une, avec une abstention.
English: Provide centralised and co-ordinated resource regarding information on safe use of chemicals and preparations.
French: issues de la base de données REACH sur l'utilisation des substances dangereuses dans des produits, y compris sur la disponibilité de substances de substitution.
English: Former Article 6 0 2 Resolution of 21 November 1991, of the Ministers of States participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (OJ C 333, 24.12.1991, p.
French: Ancien article 6 0 2 Résolution du 21 novembre 1991 des ministres des États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Cost) (JO C 333 du 24.12.1991, p.
English: The Court found that the applicant's family ties with his mother, brothers and sisters living in France were sufficient to constitute a family life.
French: La Cour a considéré que ses liens familiaux avec sa mère et ses frères et sœurs, qui résident en France, suffisent à caractériser une vie familiale.
English: These explanatory notes are provided to assist in the understanding of proposed amendments to the Income Tax Act. Draft amendments to the Income Tax Regulations, with corresponding explanatory notes are also included.
French: Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Are there specific issues relating to the storage of biological materials that must be addressed in the initial consent process? 6.
French: Y a-t-il des considérations particulières liées au stockage du matériel biologique dont on doit tenir compte à l'étape initiale du consentement? 6.
English: It has its own code of civil procedure.
French: Elle dispose de son propre code de procédure civile.
English: This provision of resolution 1153 (1998) remained in force by Council resolutions 1210 (1998), 1242 (1999) and 1281 (1999);
French: Ces dispositions de la résolution 1153 (1998) ont été reconduites par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999) et 1281 (1999);
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Canada Customs and Revenue Agency tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des services fiscaux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour obtenir plus de renseignements.