ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many people offer information and advice about NHPs, there is a wide range of expertise and competence.
French: De nombreuses personnes donnent des renseignements et des conseils sur les PSN, mais leur degré de compétences et de connaissances varie.
English: Into the Index insert number 16 a after number 16 reading:
French: Dans la table des matières le numéro 16 a suivant est introduit après le numéro 16 :
English: It reports that from 1992 to 2002 it received payments from some of these debtors, and it reduced its claim for compensation accordingly.
French: Elle indique qu'entre 1992 et 2002, elle a reçu des paiements de certains d'entre eux, et a réduit d'autant sa demande d'indemnisation.
English: This entry can take two different types of values. It can take either a resolution, or a complete modeline.
French: La valeur de ces paramètres peut utiliser 2 syntaxes différentes : soit une résolution d'écran, soit une ligne 'modeline' complète.
English: Each interval will show moderate change, but as decades pass, it is expected the time-lapse images will provide a powerful record of changes that are virtually imperceptible to a human observer during a single lifetime.  Collaborating for the future  Canada is taking a lead role in changing the way natural resources are perceived and managed around the world.
French: Les changements qui apparaîtront au début seront plutôt modérés, mais au fil des décennies, les images dévoileront des changements pratiquement impossibles à détecter en l’espace d’une seule vie.  Coopération axée sur l’avenir  Le Canada joue un rôle de premier plan dans l’évolution de l’observation et de la gestion des ressources naturelles mondiales.
English: 31.2 Scope
French: 31.2 Domaine d'application
English: There were seminars, symposia and presentations during fairs.
French: De nombreuses informations ont été diffusées sur des sites Web.
English: In May, he helped the team bring gold home from the 2007 Visa Paralympic World Cup in Manchester, England.
French: En mai, il a aidé l’équipe à remporter une médaille d’or lors de la Coupe du monde paralympique Visa de 2007 à Manchester, en Angleterre.
English: Six Canadian soldiers were killed in the incident when their LAV III vehicle struck an improvised explosive device (IED).
French: C’est ce même jour que six soldats canadiens ont été tués après que leur véhicule léger blindé III a heurté un dispositif explosif de circonstance.
English: In the longer term, an independent International Tax Organization ought to be created as a specialized agency of the United Nations.”
French: À plus long terme, il conviendrait de créer une organisation internationale de la fiscalité en tant qu'institution spécialisée des Nations Unies. »
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $76,357.57 for the manufacture of the Christmas ornaments; Claim #167:
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 76 357,57 $ payée en trop pour la fabrication des boules de Noël; Réclamation #167 :
English: (b) Signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
French: b) signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou
English: Applications include monitoring of the environment, precision agriculture, surveying and mapping, resource conservation, disaster management, transportation and timing and others.
French: Leurs applications portent notamment sur la surveillance de l'environnement, l'agriculture de précision, la topographie et la cartographie, la conservation des ressources, la gestion des catastrophes, les transports et la chronométrie.
English: After several orchestral appointments - most remarkably with the Vancouver Symphony Orchestra where, at age 19, he was its youngest-ever principal flute - Aitken left orchestral work in 1971 to concentrate on solo performance and chamber music.
French: Après avoir joué dans divers orchestres, le plus remarquable étant l'orchestre symphonique de Vancouver où, à l'âge de 19 ans, il est le plus jeune flûtiste principal dans l'histoire de l'orchestre, Aitken abandonne ce type de poste en 1971 pour se consacrer au récital solo et à la musique de chambre.
English: Key experts also noted the importance of clinicians remaining flexible and adaptable, and being willing to reschedule appointments when needed.
French: Les experts clés ont aussi souligné l’importance pour les cliniciens d’être souples et disposés à changer la date des rendez-vous au besoin.
English: Text proceeds in response to questions ("What is a mutual fund?").
French: La longueur moyenne des phrases est de 18,8 mots.
English: [“Shells intended for the carriage of substances in the liquid state or liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity, shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.
French: [« Les réservoirs destinés au transport de matières à l'état liquide ou de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés qui ne sont pas partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots doivent être remplis à au moins 80 % ou au plus à 20 % de leur capacité.
English: In Paris I was in another world – in the world of atoms, of stars, of cells, of scientists!
French: Là, j’étais dans un autre monde – le monde des atomes, des étoiles, des cellules, des scientifiques!
English: Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.
French: Vous voulez plus de renseignements? Ce guide explique les situations fiscales les plus courantes.
English: ♦ Upon request, the provision of intellectual property information to Member States of WIPO on the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and on the use of intellectual property in providing access to the benefits arising from biotechnologies to countries providing genetic resources for such technologies.
French: ♦ Sur demande, fournir de l’ information en matière de propriété intellectuelle aux États membres de l’ OMPI sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique et sur l’ utilisation de la propriété intellectuelle pour que les pays qui fournissent les ressources génétiques nécessaires à la biotechnologie aient accès aux avantages qui découlent de celle-ci.
English: Also, the prepayment rate was slightly lower, down 0.1 per cent from the previous year.
French: De plus, le taux de remboursement anticipé a enregistré une légère baisse de 0,1 p.
English: We are greatly concerned at its detrimental effects on the Cuban people.
French: Nous sommes très préoccupés par les effets néfastes de cet embargo sur le peuple cubain.
English: Diet The preferred food item is bottom-dwelling organisms such as clams and sea urchins.
French: La protection des mères et du troupeau assure un taux de survie élevé des petits.
English: The involvement of the autonomous entities in the business of the state can come about through the appropriate representation of the regions on the legislative or administrative bodies, be the outcome of discussion or consultation procedures between the state bodies and the regions concerned or result from consultations between the state bodies and a body representing the autonomous entities.
French: La participation des entités autonomes aux affaires de l’Etat peut soit se réaliser par une représentation adéquate des régions au sein des organes législatifs ou administratifs; être le fait de procédures de concertation ou de consultation entre les organes de l’Etat et les régions concernées, soit résulter d’une consultation entre les organes de l’Etat et une structure représentant les entités autonomes.
English: "We need to listen to what they are saying in order to provide health care that supports their needs."
French: Nous devons écouter ce qu'ils disent afin de fournir les soins de santé qui répondent à leurs besoins », ajoute le colonel O'Rourke.
English: Examples include: • Clean Air Day;
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique - Appuyer les campagnes de sensibilisation et les activités régionales et communautaires en vue d’aider à rejoindre plus de gens, à s’orienter davantage sur les enjeux nationaux et à avoir un effet sur les actions posées par la population.
English: Surveys show that when people want advice they turn first to their family and friends.
French: Les enquêtes montrent que lorsqu'ils ont besoin de conseils, ils se tournent d'abord vers leur famille et leurs amis, comptant que ceux-ci leur donneront des conseils fiables.
English: It should be interpreted in accordance with its ordinary meaning, leaving a wide margin of appreciation for each State to determine its essential security interests.
French: La Cour a abordé la question de l'interprétation dans un autre esprit.
English: With these open shank pumps, you'll keep your day look as stunning as possible, and carry it effortlessly through the evening.
French: Cet escarpin ouvert sur le côté embellit vos tenues de jours et se porte aussi bien en soirée.
English: Further requests the State Party to submit to the Word Heritage Centre by 1 February 2011, a detailed report on the state of conservation of the property addressing the points above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, faisant référence aux points évoqués ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The band currently competes at the grade 4 level and is rebuilding after finishing second in the grade 3 North American Championships in 2004.
French: Le corps de cornemuses participe actuellement à des compétitions pour formations de niveau 4 et procède à une restructuration après s'être classée au deuxième rang à l'occasion des championnats nord-américains de niveau 3 en 2004.
English: There is also a need for an overall increase in human and financial resources so that these measures can be introduced.
French: Il s'impose aussi un renforcement global des ressources humaines et financières pour mettre en place ces mesures.
English: How is the school system structured?
French: Quelle est la structure du système scolaire?
English: Priorities include creating an automated service information system which will enable the Province to more effectively track high-risk families and children in care, and to keep comprehensive statistics on the service population.
French: Parmi les priorités, mentionnons la mise en place d'un système automatisé d'information sur les services lequel permettra à la province de repérer plus facilement les familles à risque élevé et les enfants pris en charge, ainsi que de compiler des statistiques complètes sur la population bénéficiant de services.
English: Ext.  255 Mrs. Frouzandeh Vadiati Third Secretary Mr. Mohsen Karimi  Ext.
French: Poste 255 Mme Frouzandeh Vadiati Troisième Secrétaire M. Mohsen Karimi
English: Much potential remains untapped in this market, especially with the two emerging giants of China and India.
French: Le marché japonais recèle un potentiel énorme encore inexploité, surtout si l’on tient compte de l’émergence des deux géants que sont le Chine et l’Inde.
English: Protective devices shall be such as to exclude any risk, while the vehicle is in motion, of accidental blockage likely to compromise safety in particular.
French: 5.9 Les dispositifs de protection doivent être tels que soit exclu, lorsque le véhicule est en mouvement, tout risque de blocage accidentel susceptible en particulier de compromettre la sécurité.
English: (SK323) "Born Healthy, Raised Healthy," a Breastfeeding and Nutrition Support Program Recipient:
French: (SK323) « Naître en santé, grandir en santé », programme de soutien de l’allaitement et de la nutrition Bénéficiaire :
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Bosnia and Herzegovina and Iceland to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion plénière (24-28 mars 2003), conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, le GRECO a prié la Bosnie Herzégovine et l’Islande de nommer des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Access to the Kyoto Protocol mechanisms for compliance purposes is possible under some circumstances for sources subject to an emission tax or to specific types of regulations.
French: Ainsi, il est possible que la capacité du Canada d’acquérir des instruments soit limitée. Il reste encore à approuver l’interprétation des dispositions supplémentaires sur le plan opérationnel.
English: The user function needs to accept four parameters: the XSLT processor, the error level, the error code and an array of messages.
French: La fonction utilisateur, qui doit accepter quatre paramètres : le processeur XSLT, le niveau d'erreur, le code erreur et un tableau de messages.
English: It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks.
French: Elles confirment également que des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme.
English: Soheil Mosun Limited, Toronto, Ontario 4.
French: Soheil Mosun Limited, Toronto (Ontario) 4.
English: Questions A. What might be some assumptions underlying the activity "Process Appications"?
French: Questions  A. Quelles sont certaines des hypothèses sous-jacentes de l'activité « Traitement des demandes »?
English: You should not be forced to choose between sport and education and active athletes should also be responsible for the education of young athletes.
French: Vous ne devriez pas avoir à choisir entre sport et éducation.
English: We also set a number of priority objectives.
French: Nous avons également fixé plusieurs objectifs prioritaires.
English: The programme emphasized the value of partnerships and was anchored to the National Three-Year Plan as well as to the Millennium Development Goals, A World Fit for Children and the MTSP targets.
French: Le programme soulignait l'importance des partenariats; et reposait sur le plan national triennal, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le programme « Un monde digne des enfants » et les objectifs figurant dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The CCRA will consider voluntary submissions only if time permits.
French: L’ADRC tiendra compte de ces présentations volontaires seulement si le temps le permet.
English: This depends on factors such as the type of user and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and guards and whether the hazard is sufficiently obvious (see notes below).
French: De plus, lorsqu’il s’agit d’un produit destiné aux adultes normaux, il faut déterminer si le produit est doté d’avertissements et de mises en garde adéquats et si le danger est suffisamment évident (voir les remarques ci-après).
English: • Links Political Reconciliation One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan will be helping the Afghan Government to undertake national political reconciliation.
French: • Liens Réconciliation politique L’une des six priorités du Canada pour aller de l’avant en Afghanistan consiste à aider le gouvernement afghan à entreprendre une réconciliation politique nationale.
English: It is satisfying to note that several action plans under the European neighbourhood policy provide for the establishment of sub-committees on social issues and the initiation of genuine debate on these matters.
French: Il ne faut pas, je pense, se cacher de la réalité et ignorer les problèmes de corruption, d'inefficacité administrative, du respect des droits de l'homme qui subsistent dans plusieurs
English: Maritime transport provides for high-quality jobs in Europe and fuels research and European industrial innovation.
French: Le transport maritime fournit des emplois de qualité et alimente la recherche et l'innovation industrielle en Europe.
English: The committee of which the honourable senator is chair was given a mandate in the past government and the committee is only continuing with it.
French: Cependant, nous ne pouvons le nommer president de je ´ ne sais quel comite qui a le mandat de faire je ne sais quoi.
English: --30-- David Harrigan Media Relations Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Relations avec les médias Directeur des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle-Écosse) 902-830-3839
English: In addition, lack of shelter and clothing for the refugees posed a major challenge.
French: De plus, il n'y avait pas suffisamment d'abris et de vêtements pour les réfugiés, ce qui posait un grave problème.
English: Please give examples of particular activities if you are able.
French: Si possible, donnez des exemples de moyens précis.
English: The Government has attempted to overcome this problem by committing to a major public investment in regional development within Maldives.
French: Le Gouvernement a tenté de pallier ce handicap géographique en engageant un investissement public de premier ordre dans le développement régional aux Maldives.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir l'autorisation du détenteur des droits d'auteur avant de reproduire le matériel.
English: In contrast, late-season (late September into October) mowing when the larvae have entered their buried shelters at the soil surface (Dana 1991) reduces the adverse effects created by mowing early and may even be beneficial to H. ottoe and other prairie specialists (McCabe 1981, Skadsen 1997, Swengel and Swengel 1999).
French: Par contre, un fauchage en fin de saison (fin septembre à octobre), lorsque les chenilles ont pénétré dans leur abri souterrain (Dana, 1991), réduira les effets négatifs causés par un fauchage précoce et pourra même être avantageux pour l’H. ottoe et d’autres spécialistes des prairies (McCabe, 1981; Skadsen, 1997; Swengel et Swengel, 1999).
English: In 2003, the United States launched the Proliferation Security Initiative (PSI), a dynamic, active approach to the global proliferation problem.
French: En 2003, les États-Unis ont lancé l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), une approche dynamique et active du problème mondial de la prolifération.
English: In regulating waterfowl harvest, managers face four fundamental sources of uncertainty: 1) environmental variation - represents the temporal and geographical variation in weather and other key features of waterfowl habitats; 2) partial controllability - the ability of managers to control harvest only under certain limits.
French: L’estimation de 2003 de 222 200 (± 33 000) individus (corrigé : 229 200 ± 33 500) était semblable à celle de 2002 (216 300 ± 26 400), semblable à celle de la plupart des années depuis le milieu des années 1980 et dépasse l’objectif du Plan pour la PEP, établi à 200 000 Bernaches.
English: Hotel in Peguera (Paguera): Business hours of reception: 24 hours The popular Valentin Park Clubhotel is situated in the holiday resort Paguera on the famous Balearic island Mallorca.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement populaire Valentin Park Clubhotel est situé dans le centre de villégiature de Paguera sur la célèbre île baléare de Majorque.
English: I would like to reiterate that this is the only way to find a peaceful and sustainable solution for real autonomy for the Tibetan nation.
French: Je voudrais réaffirmer que c'est le seul moyen de parvenir à une solution pacifique et durable avec une autonomie réelle pour la nation tibétaine.
English: We also need increased technical assistance, enhanced official development assistance and much greater flows of capital resources and foreign direct investment from developed countries.
French: Nous avons aussi besoin d'une aide technique accrue, d'un renforcement de l'aide publique au développement et d'entrées de capitaux et d'un investissement étranger direct beaucoup plus importants en provenance des pays développés.
English: Programmes like Media 2007 should be phased out since cultural programmes are best initiated in civil society at Member State level, not by the EU.
French: Il conviendrait de supprimer progressivement les programmes tels que Media 2007: les programmes culturels sont le mieux initiés dans la société civile au niveau des États membres, et non par l'UE.
English: However, because of growth in population and industrialization, it is expected that land-based oil runoff will increase.
French: Pourtant, avec la croissance démographique et l'industrialisation il faut s'attendre à une augmentation des écoulements d'hydrocarbures à terre, et de leur lessivage.
English: A tripartite body known as the national council on occupational health and safety had been established with a view to providing employers with training in occupational health and safety.
French: Un organe tripartite, le Conseil national de la santé et de la sécurité du travail, a été mis en place pour fournir aux employeurs une formation à la santé et à la sécurité du travail.
English: • Financial assistance that may have been received in previous years under the Electronic Copyright Fund is not to be construed as a guarantee, express or implied, of financial assistance for subsequent requests.  The Department reserves the right to propose modifications to any portion of an application, at any point in the assessment process.
French: • L'aide financière qui pourrait avoir été obtenue antérieurement dans le cadre du Fonds du droit d'auteur électronique ne doit pas être considérée comme une garantie, explicite ou implicite, d'aide financière pour des projets à venir.  Le Ministère se réserve le droit de proposer des modifications à toute partie d'une demande, à tout moment durant la procédure d'évaluation.
English: Young People’s Transition to Adulthood:
French: Le passage des jeunes à l’âge adultes :
English: As the long-term success of the Organization's mission depends more upon ICT, decision-making related to ICT becomes more critical.
French: Plus les résultats à long terme de l'Organisation sont tributaires de l'informatique et de la télématique, plus les décisions prises dans ce domaine prennent de l'importance.
English: But that does not mean that the Union has to stand quietly by and see our resolutions ignored.
French: Mais, Monsieur le Président, mes chers collègues, cela ne signifie pas pour autant que l'Union doive se résigner au fait que nos résolutions ne sont pas respectées.
English: International Affairs is Health Canada's focal point to initiate, coordinate, and monitor departmental policies, strategies and activities that help promote Canadian priorities and values on the international health agenda.
French: Les Affaires internationales est le centre de référence du Ministère en ce qui a trait à la proposition, à la coordination et à la surveillance des politiques, des stratégies et des activités ministérielles qui visent à promouvoir les priorités et les valeurs canadiennes dans le cadre du programme de santé internationale.