ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This counsellor believes, however, that prudent financial management would prevent most bankruptcies even when unemployment, illness or family disruption are involved.
French: Cette conseillère croit toutefois qu'une gestion financière prudente permettrait d'éviter la faillite dans la plupart des cas, même dans des situations comme la perte d'emploi, la maladie ou l'éclatement de la famille.
English: Within the context of the continuing national reconciliation efforts, the Iraqi Government is seeking to convene an expanded religious conference bringing together religious clerics from various religions, sects and nationalities, as a step to build solidarity among all Iraqis and facilitate the return of displaced persons to their homes.
French: S'agissant des efforts constants visant à la réconciliation nationale, le Gouvernement iraquien tente d'organiser une conférence religieuse élargie, regroupant des représentants de différentes religions, sectes et nationalités, afin de promouvoir la solidarité entre tous les Iraquiens et de faciliter le retour des personnes déplacées dans leur foyer.
English: The sizes of the entire body or regions of the body of three types of individual and two types of fragment produced asexually by each species were compared statistically.
French: Une analyse statistique a permis de comparer, chez les deux espèces, la longueur totale et la longueur de certaines régions du corps chez trois types d'individus et deux types de fragments obtenus par division asexuée.
English: height 6 mm and width 25 mm with its uppermost edge machined to a 1 mm radius and the lower 15 mm of its face chamfered at an angle of 15° so that, as mounted, the upper edge of each bar is fully exposed from vertically above.
French: Chaque barrette est une barre d'acier de 6 mm de hauteur et de 25 mm de largeur, dont l'arête supérieure a été meulée pour obtenir un rayon de courbure de 1 mm, et la partie inférieure chanfreinée sur ses 15 derniers millimètres selon un angle de 15°, de telle sorte que, une fois l'enclume mise en place, le bord supérieur de chaque barrette soit bien ouvert vers le haut.
English: Homogenization of daily temperatures over Canada.
French: « Homogenization of daily temperatures over Canada ».
English: Referring to the decision of the Federal Court of Appeal in Maclean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [11] counsel maintained that the goods in issue are not for educational purposes, since they are not intended for learning purposes, as they were not teaching materials.
French: Se reportant à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Maclean Hunter Limited c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] , l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne servent pas à des fins éducatives puisqu'elles ne servent pas à des fins d'apprentissage, n'étant pas du matériel pédagogique.
English: The study addresses the effect of sample plot size on the bias related to measured stand density.
French: Cette étude traite de l'effet de la taille des placettes sur le biais relié à la mesure de la densité du peuplement.
English: The financial backbone of any terrorist organization is the nerve centre of its activity.
French: Le pilier financier de toute organisation terroriste est le centre nerveux de son activité.
English: Great Falls Toole County (Sweetgrass area) Butte-Silver Bow
French: Mémorandum D17-1-10
English: China's remarkable performance has been central in sustaining the momentum of growth in the region as a whole, with its gross domestic product (GDP) expanding by just under a quarter in only three years (2001-2003) on the basis of strong investment and consumption demand.
French: S'agissant de l'inflation, les résultats ont été mitigés : deux sous-régions ont connu en 2003 une inflation qui était quelque peu supérieure à celle de 2002 tout en restant cependant faible en chiffres absolus sauf dans quelques économies insulaires du Pacifique (voir tableau 1).
English: 5.2 Country Summary In summary, 100 per cent of the goods imported into Canada from South Africa during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 22.4 per cent when expressed as a percentage of normal value or 28.9 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 5.2 Résumé pour le pays En résumé, toutes les marchandises importées au Canada de l'Afrique du Sud pendant la période d'enquête ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne pondérée était de 22,4 p. 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 28,9 p.
English: Avalanche Terrain Classification The Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) is a new development from Parks Canada, which offers an avalanche classification system based on the landscape – not the snow.
French: Catégories de terrains avalancheux L’échelle d’exposition en terrain avalancheux (ÉETA) est une nouveauté de Parcs Canada. Elle représente un système de classification des avalanches en fonction du terrain plutôt que du manteau neigeux.
English: Thousands of abandoned Soviet manufactured AO 2.5 cluster munitions lie adjacent to the runway at Bagram airport.
French: Des milliers de bombes à sous-munitions AO 2.5 de fabrication soviétique jonchent la piste de l’aéroport de Bagram.
English: Please refer to the Annex for examples of research outputs and the corresponding publicly accessible repository or database.
French: Veuillez consulter l’annexe pour obtenir des exemples de résultats de recherche et des dépôts ou bases de données correspondants accessibles au public.
English: • PA 2006-05-31 AXA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AXA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Again the practice of the conferences of States parties to other treaties varies in that respect.
French: Encore une fois, la pratique suivie en la matière par les États parties aux différents traités varie d'une conférence à l'autre.
English: Thus SMEs held the key to economic development.
French: Les PME détenaient donc la clef du développement économique.
English: However, because the cash-out of leave payments will be regarded as earned income for 2005, RRSP contribution limits could be affected.
French: Cependant, étant donné que les paiements d'encaissement seront considérés comme des revenus gagnés en 2005, les limites de contribution aux fins de REÉR pourraient en être affectées.
English: She holds the Order of Nova Scotia was made an Officer of the Order of Canada in 2006.
French: Elle a été nommée officier de l'Ordre du Canada en 2006.
English: Section 8 Disclosures Number of Permissible Disclosures without consent under section 8(2): 8 Subpoena or warrant - 8(2)(c) : 3 Law enforcement - 8(2)(e) : 2 Agreement between government of Canada and Province for law enforcement - 8(2)(f) : 1 Public Interest - 8(2)(m) : 2
French: Divulgations visées à l’article 8 Nombre de divulgations permises sans consentement en vertu du paragraphe 8(2) : 8 Citation à comparaître ou mandat 8(2)c) : 3 Application de la loi 8(2)e) : 2 Entente entre le gouvernement du Canada et la province sur l’application de la loi 8(2)f) : 1 Intérêt public 8(2)m) : 2
English: Responding to client requested adjustments (T1) 8 weeks 9 weeks 5 weeks 6 weeks (see note) Target: 100% 4.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les clients (T1) 8 semaines 9 semaines 5 semaines 6 semaines (voir la note) Objectif : 100 % 4.
English: IB is the operation luminous intensity in candela (cd).
French: IB est l'intensité lumineuse de service en candelas (cd).
English: A person who has previously been subject to jeopardy may raise the special pleas of autrefois acquit or autrefois convict.
French: Une personne qui a déjà été incriminée peut invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit et d’autrefois convict.
English: Canada, Guatemala, Italy, Morocco, Myanmar, New Zealand, Peru, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkey; see also paragraphs 10-32 of the present document.
French: Canada, Guatemala, Italie, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, ex-République yougoslave de Macédoine, Tunisie et Turquie.  Voir aussi les paragraphes 10 à 32 du présent document.
English: Any violation of that principle was punishable by law.
French: Toute violation de ce principe est sanctionnée par la loi.
English: The reasons why States did not accede to the Convention should be considered by the Ad Hoc Committee before proposals that did not meet with general acceptance were put forward.
French: Le Comité spécial devrait examiner les raisons pour lesquelles certains États n'adhèrent pas à la Convention avant que des propositions qui ne sont pas généralement acceptées soient présentées.
English: In the case of a pleasure craft 15 metres long or longer, or a motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h, the Netherlands authorities reserve the right to check whether the holder of the international certificate or card has actually passed a valid test.
French: Dans le cas d'un bateau de plaisance d'une longueur de 15 mètres ou plus, ou d'un bateau à moteur pouvant atteindre une vitesse supérieure à 20 km/h, les autorités néerlandaises se réservent le droit de vérifier si le titulaire du certificat international ou de la carte internationale a effectivement passé un examen valide.
English: It was also written as an intervention into the debate over veterans' pensions and to solicit recognition for the contribution Laura SECORD made to the WAR OF 1812.
French: Elle l'écrit aussi pour intervenir dans le débat portant sur les pensions des anciens combattants et pour demander la reconnaissance de la contribution apportée par Laura SECORD dans la GUERRE DE 1812.
English: With Mr de Kerchove, we are also in the process of writing the study document which will serve as a basis for the discussion to take place at the Justice and Home Affairs Council of 26 February.
French: Nous sommes d'ailleurs en train de rédiger avec M. de Kerchove le document de réflexion qui nous servira de point d'appui pour la discussion qui aura lieu lors du Conseil JAI, le 26 février prochain.
English: The change does not concern the sterilization procedures of a sterile drug substance.
French: Le changement ne concerne pas les méthodes de stérilisation d'une substance médicamenteuse stérile.
English: Some countries do not recognize or respect religious freedom; freedom of association, speech, or the press; or equality of the sexes.
French: Certains pays ne reconnaissent ou ne respectent ni la liberté de religion, ni la liberté d’association et d’expression, ni la liberté de la presse, pas plus que l’égalité des sexes.
English: The dates and themes of these meetings were as follows:
French: Les dates et thèmes de ces réunions sont les suivants :
English: ESDP will fail unless its many important initiatives have popular support.
French: En Allemagne, le contrôle parlementaire est très poussé.
English: I sincerely hope that the leadership displayed on this issue by Member States will result in broader international action.
French: J'espère sincèrement que l'avance prise par les États membres sur cette question donnera naissance à une action internationale plus vaste.
English: Tenth emergency special session
French: Dixième session spéciale d'urgence
English: Conference management, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Gestion des conférences, Genève, Vienne et Nairobi
English: In the present case, while the appellants are obviously unhappy about the manner in which these appointments were made, the evidence and argument presented has not persuaded me that this decision was unjust or based on improper considerations.
French: En l’espèce, bien que les appelants et appelantes soient manifestement mécontents du procédé employé, les éléments de preuve et les arguments présentés ne m’ont pas convaincu que cette décision était injuste ou basée sur des considérations impropres.
English: THE LIMITS TO THIN With the exception of finger docks, 1 metre (approximately 3.3 feet) is the practical minimum width for any dock.
French: IL Y A UNE À LA MINCEUR À l’exception des appontements flottants, la largeur minimale pratique pour tout quai est d’un mètre (environ 3,3 pi).
English: One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.
French: Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d'inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Newfoundland and Labrador AQUACULTURE COMPONENT OF THE CANADAflYEWFOUNDLANDECONOMIC RENEWAL AGREEMENT (ACERA) (information provided by D. Coffin and R Penney, NLDFA) Shellfih Enhancing mussel farm production capacity in Newfoundland an integrated approach to R&D Title:
French: J. Bystiansky, J. Ballantyne (U.
English: In most cases, they are actually good and very essential for most cosmetics.
French: Au contraire, les agents de conservation sont importants et essentiels pour les produits cosmétiques.
English: Complaints shall be filed electronically through BIOTECanada’s online submission process.
French: Les plaintes doivent être déposées électroniquement par le biais du processus de présentation en ligne de BIOTECanada.
English: We come to oral Amendment No. 2 from Mrs Wurm, which reads as follows: In sub-paragraph 7.1, add after "abortion": "within reasonable gestational limits".
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que M. Malins a raison de dire que cette phrase est l’une des plus importante du rapport.
English: The Section consists of three CBS and 11 LES.
French: La section est composée de trois employés canadiens et de 11 ERP.
English: Supply management for the production of turkey comes under the control of the CTMA which was established in 1973.
French: La gestion de l’offre concernant la production de dindon relève de I’OCCD qui a été fondé en 1973.
English: Much of the information in the two circles coincides and falls within the Service's mandate under the CSIS Act, but some does not.
French: Les renseignements contenus dans les deux cercles coïncident pour la plupart et relèvent en bonne partie du mandat du SCRS en vertu de la Loi sur le SCRS, mais pas tous.
English: RIMPAC is part of a series of exercises the Canadian Forces uses to prepare for multi-national operations.
French: Il figure au nombre de toute une série d’exercices dont se servent les Forces canadiennes pour se préparer à participer à des opérations multinationales.
English: Are regular audits of charitable associations conducted in practice?
French: Dans la pratique, les associations caritatives font-elles l'objet d'audits réguliers ?
English: Activity in 2006 In 2006, the EIB signed loans totalling nearly EUR 3bn for projects within the EU in the energy sector.
French: L’année 2006 en chiffres En 2006, la BEI a signé des prêts pour un total de près de 3 milliards d’EUR en faveur de projets réalisés au sein de l’UE dans le secteur de l’énergie.
English: Are there features of the program that should be changed to make it better for applicants?
French: Devrait-on modifier certaines caractéristiques du programme de contributions Routes commerciales afin qu’elles conviennent mieux aux candidats?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2003-03-28 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/histitems_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2003-05-27 Date de révision : 2003-05-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/histitems_f.html
English: This point in dispute, which was already mentioned in the report on the auditing of the accounts for the 1996-1997 accounting period, is still under discussion.
French: Ce point en litige, déjà signalé dans le rapport de vérification des comptes de l’exercice biennal 1996-1997, continue à faire l’objet de discussions.
English: Three different agents for cytoplasmic hypovirulence (CH) were transferred individually to a virulent (V) isolate (EP 155) of Endothia parasitica.
French: Trois agents différents responsables d'hypovirulence cytoplasmique (CH) ont été transférés individuellement à une souche (EP 155) virulente (V) de l’Endothia parasitica.
English: At the neck, the moisture and thermal barriers shall extend to the neckline seam. The garment shall have positive front closure system providing continuous moisture and thermal protection, consistent with the performance requirements of CAN/CGSB-155.1-2001. The definition of "positive closure" is as follows:
French: Les documents suivants font partie du présent contrat et y sont intégrés par renvoi tout aussi intégralement et efficacement que s’ils y étaient repris au complet : a) les articles du présent contrat; b) l’annexe A - « Demande d’inscription »; c) le manuel du programme relatif au Programme de listage des certifications.
English: Coronary blood flow was increased when neural stimulation increased intramyocardial pressure.
French: Le débit sanguin coronaire augmenta lorsqu'une stimulation neuronale augmenta la pression intramyocardique.
English: To bring the criminal action, it will be necessary to exhaust the legal procedure described in the aforementioned Act.
French: Pour que l'action pénale puisse s'exercer, il faut que la procédure judiciaire prévue dans la loi susmentionnée soit menée à son terme.
English: Currently, the CBCA does not specify criteria regarding the independence of directors, nor does it provide a definition for what is meant by "independent director".
French: À l'heure actuelle, la LCSA ne spécifie pas les critères relatifs à l'indépendance des administrateurs et ne définit pas ce qu'elle entend par administrateur indépendant.
English: People who need a visa for relatives or business visitors or for youth and student exchanges should be given clear information on the documents required and the time taken to issue a visa when they submit an application.
French: Lors du dépôt de leur demande, ceux qui ont besoin d'un visa pour des parents ou des visiteurs dans le cadre professionnel, mais également pour l'échange de jeunes, d'étudiants, doivent être clairement informés sur les documents requis et les délais nécessaires pour l'établissement du visa.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing a $500,000 repayable contribution toward a new multi-million dollar theme park in Cavendish.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique fournira une contribution remboursable de 500 000 $ envers la construction d’un parc thématique à Cavendish.
English: School team Armaz Akhvlediani Director
French: L’équipe de l’école Armaz Akhvlediani Directeur
English: Please provide the volume, value for duty, amount of duty paid and the landed cost of your imports, broken down by country of origin and textile input (if more than one), of the textile input(s) for which tariff relief is being sought: (a) For the most recent 12-month period (______________________________________)
French: Veuillez fournir le volume, la valeur en douane, le montant des droits de douane payés et le coût rendu de vos importations, ventilés en pays d'origine et en intrant textile (s'il y en a plus d'un), de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire :
English: Brunella Santarsa: I can not believe ... ...
French: Brunella Santarsa: Je ne peux croire ... ...
English: Canada is committed to forging a sound partnership with the United States so as to establish a prosperous, competitive and more secure North American continent.
French: Le Canada est déterminé à forger un partenariat solide avec les États-Unis, afin d’établir un continent nord-américain prospère, concurrentiel et plus sûr.
English: Another proposal was made to include at the end of the chapeau of paragraph (3) the words “unless the tribunal determines that other criteria are applicable”.
French: Une autre proposition était d'insérer à la fin du chapeau du paragraphe 3 les mots “à moins que le tribunal ne considère que d'autres critères sont applicables”.
English: 14-14.3 Piping situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance:
French: 14-14.3 Canalisations situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets de commande des appareils consommateurs:
English: He remains ready, at short notice, to meet once again with Iraqi officials, at any time and at any place.
French: Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.
English: place cursor over the image, press Control (CTRL) and click.
French: sur l'image, appuyer sur Contrôle (CTRL) et cliquer.
English: So, for example, in exercising their freedom of expression under section 2(b) of the Charter, individuals should be able to speak freely anywhere in Canada without fear of unwarranted interference or sanctions from any governmental source.
French: Ainsi, par exemple, dans l’exercice de la liberté d’expression visée à l’alinéa 2b) de la Charte, toute personne doit pouvoir s’exprimer librement partout au Canada sans avoir à craindre d’interventions ou de sanctions injustifiées de la part de quelque autorité gouvernementale que ce soit.
English: It is also important to avoid unprotected contact with other people’s wounds or bandages.
French: Il est également important d’éviter tout contact non protégé avec les plaies ou les bandages d’autres personnes.
English: ◦ Human Rights Complaints
French: ◦ Arbitrage et pratiques déloyales de travail
English: This should include better implementation of existing measures and perhaps the creation of an annual report on multiculturalism.
French: Cela aiderait à découvrir les différences et à réagir en fonction de celles-ci.
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues: – whether and how resources follow the child (including support staff and other technical assistance) and whether measures are in place to facilitate the integration of children with disabilities into mainstream education, like e.g. to adapt schools to make them physically accessible;
French: Il souhaite également recevoir des informations sur la répartition géographique des différents types de structures éducatives proposées aux enfants handicapés. Le rapport précise qu'à l'université, les futurs enseignants apprennent à travailler avec les enfants ayant des besoins particuliers et qu'au cours de leur vie professionnelle, ils bénéficient d'une formation
English: However, I can assure honourable Members that every opportunity is taken to raise our concerns over human rights and governance issues; for example, the EU Heads of Mission did so with the Foreign Minister of Laos on 10 November.
French: Néanmoins, je peux assurer les honorables députés que nous saisissons toutes les occasions qui nous sont offertes de faire part de nos préoccupations sur les questions de gouvernance et des droits de l’homme. Les chefs de mission de l’UE ont profité de ce genre d’occasion lors de leur rencontre avec le ministère des affaires étrangères du Laos le 10 novembre dernier.
English: (1) Each candidate and up to three of his or her representatives may attend at a recount. If a candidate is not present and is not represented at the recount, no more than three electors are entitled to attend on the candidate's behalf.
French: (1) Les candidats et au plus trois de leurs représentants peuvent assister au dépouillement judiciaire; si un candidat n'est ni présent ni représenté, au plus trois électeurs ont le droit d'être présents pour le représenter.
English: This meant, in practice, all N except N2 gas; for example, nitric oxides, nitrogen dioxide, nitrate (NO3), organic N compounds, nitrous oxide (N2O), ammonia (NH3) and ammonium.
French: Cette définition couvre en pratique tous les composés azotés, à l'exception de l'azote gazeux (N2): par exemple, le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote, les nitrates (NO3), les composés azotés organiques, l'hémioxyde d'azote (N2O), l'ammoniac (NH3) et l'ammonium.