ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the permanent nature of the sanction imposed against Mrs. Hasselsjo which was taken pursuant to a tariff provision that does not meet the requirements of the ATR, the Agency is of the opinion that Air Canada should reconsider the matter.
French: Étant donné le caractère définitif de la sanction imposée à Mme Hasselsjo, laquelle découle d'une disposition tarifaire qui ne satisfait pas aux exigences du RTA, l'Office est d'avis qu'Air Canada devrait se pencher à nouveau sur la question.
English: As is well-known, Ago discussed this question predominantly in terms of the gradation of State responsibility through the distinction between international “crimes” and “simple breaches”.
French: Comme on le sait, Ago a abordé cette question essentiellement sous l'angle de la gradation de la responsabilité de l'État par le biais de la distinction entre «crimes» internationaux et «simples violations».
English: We have begun to address this need by looking at how charities may better be informed of their legal obligations.
French: Nous avons commencé à aborder ce besoin en examinant comment les organismes de bienfaisance peuvent être mieux informés de leurs obligations juridiques.
English: Article 17 This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
French: Articles 12 à 16 La répétition inutile des procédures d’identification du client peut faire obstacle à l’exercice d’activités commerciales ou professionnelles légitimes.
English: 16.11 In the Civil Code of Saint Lucia, prior to the Amendment in 1989, the duty of maintenance of both wife and children was placed solely on the husband.
French: Avant la modification du Code civil en 1989, le mari avait seul l'obligation de subvenir aux besoins de la femme et des enfants.
English: In 2005, consultants of 97 nationalities were recruited (105 in 2004), but almost half of them originated from Europe and North America (52 per cent in 2004; 45 per cent in 2005).
French: En 2005, des consultants de 97 nationalités différentes ont été recrutés (105 en 2004), mais près de la moitié d'entre eux venaient d'Europe et d'Amérique du Nord (52 % en 2004; 45 % en 2005).
English: We hope there is something of interest to you and look forward to hearing from you.
French: Nous espérons qu'il y a quelque chose pour vous et d'avance nous nous réjouissons d'avoir de vos nouvelles.
English: You can return to the Homepage , get an overview in the Site Map or search for the page using keywords .
French: Vous pouvez accéder à la page désirée depuis la page d'accueil , la sitemap ou à l'aide la fonction recherche .
English: The plan also establishes a competitive quota of 1,000 tonnes accessible to Atlantic groundfish licence holders and an Inuit quota of 1,000 tonnes for the winter longline ice fishery.
French: Il établit aussi un quota concurrentiel de 1 000 t réservé aux détenteurs de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique et un quota de 1 000 t réservé à la pêche d'hiver inuit sous la glace à la palangre.
English: • Visit the Visitor Reception Centre in Fort Smith or Fort Chipewyan for trail updates and the latest in public safety information . Staff will let you know of any reported bear sightings, as well as if there are any fire bans or other restrictions in effect. • If you are planning to overnight in the backcountry, registration is mandatory.
French: • Passez au centre d'accueil de Fort Smith ou de Fort Chipewyan pour obtenir des renseignements à jour sur les sentiers et de l'information récente sur la sécurité publique . Le personnel vous fera savoir si la présence d'ours a été signalée et si une interdiction de faire du feu, ou quelque autre restriction que ce soit, est en vigueur.
English: Working Paper II provides a stand-alone summary and analysis report of the views expressed by the key informants.
French: Le document de travail no II contient un résumé et un rapport d'analyse distincts sur les positions exprimées par les informateurs clés.
English: Scientists do not believe that seal predation played a significant role in the collapse of groundfish stocks in the late 1980s and early 1990s.
French: D’après les chercheurs, la prédation exercée par le phoque n’a pas joué un rôle important dans l’effondrement des stocks de poisson de fond survenu à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Programmes on human rights education
French: Programmes d''éducation dans le domaine des droits de l''homme
English: Factors taken into account have included the context, nature of the right, importance and purpose of limitation, nature and extent of limitation, relationship between limitation and its purpose and the availability of less restrictive means.
French: Les facteurs pris en considération ont notamment été les circonstances, la nature du droit considéré, l'importance et le but de la limitation, la nature et l'étendue de cette limitation, le rapport entre la limitation et son but, et l'existence de moyens moins restrictifs.
English: The Secretary-General of the Information Technology Unit briefed ACC on the preparations for the World Summit on the Information Society and reported that, following extensive consultations, agreement had been reached to hold the Summit in two phases.
French: Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a informé le CAC des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et sa décision, prise à l'issue de larges concertations, de scinder le Sommet en deux phases.
English: • co-ordination and reporting of war crimes issues;
French: • coordonner les activités relatives aux crimes de guerre et faire rapport sur les dossiers en cours;
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880255.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance de ladite licence, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880255.
English: An agreement has been concluded with military and police academies to incorporate human rights in the study curricula of future officers.
French: Un accord a été conclu avec les écoles militaires et les écoles de police, touchant l'inscription de la question des droits de l'homme dans le programme de formation de leurs futures recrues.
English: 2.1 Comments, plans and challenges
French: 2.1 Observations, plans et défis à relever
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: The[Each] Contracting Partyies accepting such certificates, shall publish a list of all weighing stations in their countries authorized in accordance with international principles as well as any modifications thereto.
French: [Chaque] Partie acceptant ces certificats doit publier la liste de toutes les stations de pesage agréées conformément aux principes internationaux existant dans son pays, ainsi que les modifications à celle-ci.
English: Harassment and instruction to discriminate are also viewed as discrimination, as well as retaliatory measures taken by the employer when the employee lodges a complaint or any legal proceeding.
French: Le harcèlement et les consignes de discrimination sont également considérés comme des pratiques discriminatoires, de même que les mesures de rétorsion prises par l’employeur à l’encontre d’un salarié qui a porté plainte ou engagé une quelconque procédure en justice.
English: From the Mackenzie Delta to northern Alberta, the Project area supports a rich diversity of culture, language, heritage and values.
French: La zone du projet renferme une richesse variée de cultures, de langues, de ressources et de valeurs, du delta du Mackenzie au nord de l’Alberta.
English: For instance, the new measures classify each operational risk event according to the risk drivers and resultant consequences.
French: Par exemple, les nouvelles mesures classent chaque risque opérationnel en fonction des facteurs de risque qui y sont associés et des conséquences qui en résultent.
English: • Collision Damage Waiver or Loss Damage Waiver (DCW/LDW) insurance coverage provided for full value of standard rental vehicle, up to $65K
French: • Assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages pour la pleine valeur d'un véhicule loué standard, jusqu'à concurrence de 65 000 $
English: Not even the possibility that among the several hundred million people, you are one of the pioneers of a new Business Opportunity.
French: Pas même la possibilité que, parmi les plusieurs centaines de millions de personnes, vous êtes l'un des pionniers d'une nouvelle opportunité d'affaires.
English: Financing of armed associations (Section 279 of the Penal Code).
French: Financement d'associations armées (art.  279 du Code pénal).
English: The selection board did not use these remarks directly to rate the qualifications of the appellant, but only to verify the accuracy of what the referee had said.
French: Le jury de sélection n’a pas utilisé cette déclaration directement pour évaluer les qualités de l’appelant, mais seulement pour vérifier l’exactitude de la déclaration de Mme Rahemtulla.
English: • Each federal department has its own service delivery structure based on the type of services provided and the clientele being served, and that these departments have their own strategies for delivering services in both official languages; 
French: • Chaque ministère fédéral possède sa propre structure de prestation de services fondée sur la nature des services offerts et la clientèle desservie, et que ces ministères ont leur propre stratégie de prestation des services dans les deux langues officielles;
English: Developing countries, and least-developed countries in particular, face technical and capacity constraints in complying with the transparency requirements in WTO agreements.
French: Les pays en développement, et les moins avancés d'entre eux en particulier, se heurtent à des contraintes techniques et ont des capacités limitées lorsqu'il s'agit de se conformer aux obligations de transparence inscrites dans les Accords de l'OMC.
English: Protection is sometimes afforded to those resident in the country concerned, sometimes to those who work in the country.
French: Une protection est accordée parfois à ceux qui résident dans le pays concerné, parfois à ceux qui y travaillent.
English: These amendments harmonize these Regulations with other commodity regulations administered by the CFIA.
French: Ces modifications rendent les dispositions du Règlement conformes aux dispositions réglementaires régissant d'autres produits et dont l'ACIA est chargée de l'application.
English: Comparing skills gap percentages and formal training expectations with the prevalence of formal training for each skill allows us to assess whether educational institutions are offering the formal training needed to fill skills gaps.
French: Comparer les pourcentages des lacunes dans les compétences et les attentes en matière de formation structurée avec la prévalence de la formation structurée pour chacune des compétences nous a permis d’évaluer si les établissements d’enseignement offraient la formation structurée nécessaire pour combler les lacunes dans les compétences.
English: With reference to the latter, the Group was concerned about a number of recommendations in the report of the Committee on Contributions that contained substantive discussions and requested the Committee to be guided by its mandate as a technical body.
French: S'agissant de ce dernier article, le Groupe est préoccupé par certaines des recommandations figurant dans le rapport du Comité des contributions qui contiennent des analyses de fond et il demande au Comité de se conformer à son mandat d'organe technique.
English: The views and opinions expressed in them are strictly those of their authors and do not necessarily represent those of the fund provider or of the Government of Canada.
French: Les points de vue ou opinions qui y sont exprimés sont uniquement ceux de ses auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux des bailleurs de fonds ni du gouvernement du Canada.
English: The EU’s program of arable compensation payments affects cropping patterns but does not induce yield growth.
French: Enfin, le régime de paiements compensatoires pour les cultures de labour de l’UE influe sur le système cultural mais ne favorise pas une croissance du rendement.
English: A unique collection of all things related to Natural History and with a perfect location at the top of Wenceslas Square. Only a 10 minute walk from the hotel.
French: Le Musée d'histoire naturelle est installé dans un magnifique bâtiment de style néo-renaissance et donne directement sur la Place Wenceslas (10 minutes à pied).
English: André Dagenais Sheep, Fur, and Alternative Livestock Analyst Phone : 613 759-6210 Other Ruminants Market Development Program Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 5th floor 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Fax : 613 759-6316
French: André Dagenais Analyste des industries du mouton, de la fourrure et d'autres animaux d'élevage Téléphone : 613 759-6210 Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 5e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 613 759-6316 (télécopieur)
English: As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
French: prévoit la récente stratégie thématique pour l'environnement urbain23, Commission fournira des orientations concernant des plans de transport urbain durable.
English: (2) The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (1) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." (3) The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that (i) the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and
French: 2) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l’alinéa 1) du présent article et de l’article 34, le terme "délégations membres" n’inclut pas la délégation spéciale. 3) La délégation spéciale peut, sous l’autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois, i) la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes que toute personne peut porter à l’égard des activités du Service et à enquêter à leur sujet.
English: It must be sensitive to timing, able to distinguish among short-, medium-, and long-term gains, and prepared to make decisions on appropriate entry points and strategies."
French: Il doit être sensibilisé au moment opportun, savoir distinguer les gains à court, à moyen et à long terme et être prêt à rendre des décisions concernant les stratégies et les points d’accès appropriés ». (Agence de santé publique du Canada, 2007).
English: Make sure not to reinvent the wheel. Sometimes enough information already exists to guide the development of a project.
French: Assurez-vous de ne pas réinventer le fil à couper le beurre: il existe parfois déjà suffisamment d’informations pour démarrer un projet.
English: ◦ Order form - Quantities over 500 Information on ordering 500 copies or more Use this order form only to order 500 copies or more of forms NR4, T2202A, T4, T4A, T4RIF, T4RSP, T5, T5007 or T5008.
French: ◦ Bon de commande - 500 exemplaires ou plus Renseignements sur la façon de commander 500 copies ou plus Utilisez ce formulaire de commande seulement pour commander 500 copies ou plus des formulaires NR4, T2202A, T4, T4A, T4RIF, T4RSP, T5, T5007 ou T5008.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/Right to education/Human rights and transnational corporations and other business enterprises/ Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 72 - 78 36
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant/Droit à l'éducation/Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises/ Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 72 − 78 36
English: "Actuation" means both application and release of the control.
French: Par "manoeuvre", à la fois l'actionnement et le relâchement de la commande.
English: This is just one example of our efforts to innovate to improve our capacity to meet our mandate.
French: Il ne s'agit que d'un exemple de notre esprit d'innovation et de nos efforts visant à améliorer notre capacité de nous acquitter de notre mandat.
English: A FAO study of by-catch and discarding estimated that from 17.9 and 39.5 million tons of fish were discarded annually from commercial fisheries, representing approximately one quarter of the world's total fish catch.
French: D'après une étude de la FAO, de 17,9 à 39,5 millions de tonnes de poissons provenant de pêcheries commerciales, soit près d'un quart du total des prises mondiales, sont rejetées à la mer chaque année.
English: A principal reason for this assessment was provisions in the Croatian electoral law that clearly favour the ruling party and the influence this party was able to exert particularly on the electronic media.
French: La principale raison de cette évaluation découlait des dispositions de la loi électorale croate qui favorise nettement le parti au pouvoir et de l’influence que ce parti pouvait exercer en particulier sur les médias électroniques.
English: It presently pays persons fitting into this category $100 per month.
French: Les bénéficiaires de ce régime touchent actuellement 100 dollars par mois.
English: J.P. v. S. Ltd., Hof van Beroep Gent, Belgium, 28 April 2000, available on the Internet at (citing art.
French: Ltd., Hof van Beroep Gent (Belgique), 28 avril 2000, sur l'Internet à l'adresse (renvoyant à l'art.
English: Pictures of Tajikistan Fields in Tavildara, Darwaz, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Des champs à Tavildara, Darwaz, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Situated within the Roman city walls, this lovely family run hotel offers a warm welcome to all our guests.
French: Situé dans les murs romains, ce charmant hôtel familial offre un accueil chaleureux à tous les clients.
English: Basic fee for the renewal of a collective mark [Article 47(1) and Article 64(3); Rule 30(2)(a) and Rule 42] 3000 15.
French: Taxe par classe pour le renouvellement de chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une 1bis6
English: For UN Nos. 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2969, 3170 (PG II and III), 3175, 3243 and 3244, insert "BK1, BK2" in column (10) and for UN Nos. 1376, 1408 and 2950, insert "BK2" in the same column.
French: Pour les Nos ONU 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2950, 2969, 3170 (GE II et III), 3175, 3243 et 3244, insérer "BK1, BK2" dans la colonne (10) et pour les Nos ONU 1376, 1408 et 2950, insérer "BK2" dans la même colonne.
English: Consequently, the MEST has chosen to consider changes in a systemic manner, including all relevant stakeholders in this process.
French: Aussi le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a-t-il décidé d'envisager des changements de manière systématique, en s'appuyant sur la participation de toutes les parties prenantes pertinentes à ce processus.
English: 4 Conclusion Security-related investigations are complex situations requiring patience, technical expertise and knowledge of the law.
French: 4 Conclusion Les enquêtes liées à la sécurité sont des situations complexes qui nécessitent de la patience, une expertise technique et une connaissance du droit.
English: In the case of radioactive waste and spent fuel leaving the Community, the third country of destination should not only be informed of the shipment, but should also give its consent on it.
French: Dans le cas des déchets radioactifs et du combustible usé quittant la Communauté, il convient que le pays tiers de destination soit non seulement informé du transfert, mais qu'il y consente.
English: This is in contrast to 1996 to 1998, when 12 aggressive encounters of a more serious nature, including bluff charges, were reported.
French: Ces chiffres sont remarquables par rapport à la période de 1996 à 1998, où on a signalé 12 face-à-face avec comportement agressif plus graves, y compris des charges d’intimidation.
English: It also points to other needs and to the importance, in particular, of communication, leadership and training.
French: Elle attire également notre attention sur d'autres besoins et sur l'importance qu’il convient d’accorder, en particulier, à la communication, au leadership et à la formation.
English: We are in favour of competition as a component of the social market economy, and of course we are also in favour of it because we want this economic system to be as successful as possible.
French: Nous approuvons la concurrence en tant qu' élément de l' économie sociale de marché - nous le faisons aussi parce que nous voulons rendre ce système économique le meilleur possible.
English: There is clear potential for cooperation between these two regions not just on the economy, but also on issues of international security, combating terrorism, diplomatic mediation in Middle Eastern conflicts, intercultural dialogue and global economic governance.
French: Il existe un potentiel évident de coopération entre ces deux régions, pas uniquement du point de vue économique, mais également sur des questions de sécurité internationale, de lutte contre le terrorisme, de médiation diplomatique dans les conflits du Proche-Orient, de dialogue interculturel et de gouvernance économique mondiale.
English: In North Africa, in response to the challenges posed by the migration/asylum nexus, the Director commented on the 10-Point Plan of Action.
French: En Afrique du Nord, en réponse aux défis lancés dans le cadre du lien entre la migration et l'asile, le Directeur fait des commentaires sur le Plan d'action en 10 points.
English: ◦ Essential Skills
French: • Reconnaissance des titres de compétence étrangers