ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of elaborating management measures for a fishery of the future, it is useful to review some basic principles in fishery science and to keep in mind the biological characteristics of individual stock.
French: Dans Ie contexte de I'elaboration des mesures de gestion des peches de I'avenir, il convient de nous rappeler certains principes de base des sciences halieutiques et de garder a I'esprit les caracteristiques biologiques de chaque stock.
English: Appendix 1 – Elections Canada’s Role in Redistribution 2001–2004 On June 28, 2004, Canadians participated in Canada’s 38th general election.
French: Annexe 1 – Le rôle d’Élections Canada dans le redécoupage de 2001 à 2004 Le 28 juin 2004, les Canadiens ont participé à la 38e élection générale du Canada.
English: That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo.
French: Ce processus aurait des conséquences positives sur le développement économique et créerait un climat propice à l'investissement étranger au Kosovo.
English: The ITSSO will be a single service provider for shared IT services.
French: Gestion des dossiers; 3. Gestion de l’information; 4.
English: In an early investigation in which small groups of Sprague-Dawley rats (n = 16 per sex per dose) were fed diets containing 0.1–4% ethylene glycol (50–2000 mg/kg-bw per day) for 2 years, absolute organ weights were reduced for the liver (9–17%), lungs (24–34%) and kidneys (19–24%) in males at all doses (i.e., ≥50 mg/kg-bw per day) (Blood, 1965). The reductions in absolute kidney weight reported in this study are inconsistent with observed increases in kidney weights in several more recent studies conducted in rats by the same route of exposure (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990; Schladt et al., 1998).
French: Dans une ancienne étude rapportée par Blood (1965), chez de petits groupes de rats SpragueDawley (n = 16 par sexe par dose) recevant une diète contenant 0,1- 4 % d'éthylène glycol (50-2 000 mg/kg-pc par jour) pendant deux ans, le poids absolu du foie (9-17 %), des poumons (24-34 %) et des reins (19-24 %) était diminué chez les mâles à toutes les doses (soit ≥50 mg/kg-pc par jour) . La réduction du poids absolu des reins rapportée dans cette étude ne concorde pas avec les augmentations du poids des reins de plusieurs autres études plus récentes effectuées sur des rats par la même voie d'exposition (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990; Schladt et al., 1998).
English: Brown fat was found not to release carnitine into the circulation after NA infusion.
French: On a constaté qu'après une perfusion de NA, la graisse brune ne libérait pas la carnitine dans la circulation.
English: Bold text is given more weight than ordinary text but not as much as H tags.
French: Le texte en gras est donné plus de poids que le texte ordinaire, mais pas autant que les balises H.
English: A/55/928 and A/56/437.
French: A/55/928 et A/56/437.
English: The prevention of sexual harassment in health care is a matter for the relevant organisations.
French: La prévention du harcèlement sexuel dans les services de santé incombe aux institutions concernées.
English: There are currently 1 user and 20 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 36 invités en ligne.
English: We feel that the equipment listed here are top of the line in quality and service. Our expanded fleet of construction equipment enables us to offer a more complete line of well maintained used equipment.
French: Meco Miami travaille avec les meilleurs équipementiers de l’industrie.
English: With respect to the consumption of tobacco, approximately two thirds of the 12 to 20-year-olds surveyed indicated that they do not smoke.
French: Concernant la consommation de tabac, environ deux tiers des jeunes de 12 à 20 ans ont répondu qu'ils ne fument pas.
English: Women report higher levels of caregiver strain than men The data reviewed in this study are unequivocal—women are more likely to report high levels of caregiver strain than men regardless of job type, dependent care status or sector of employment.
French: Les femmes mentionnent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins que les hommes Les données examinées dans cette étude sont sans équivoque—les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins peu importe le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge ou le secteur d’emploi.
English: ◦ RECOL (Reporting Economic Crime On-line):
French: ◦ RECOL (auparavant SEDDE) (Signalement en direct des délits économiques) :
English: 2 United Nations Population Fund, DP/FPA/NAM/3, New York, page 5.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, DP/FPA/NAM/3, New York, p.
English: £ income security and employment for Canadians;
French: Fondements sociaux du Canada
English: (Thirty-seventh session, 18 and 19 April 2002,
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-septième session, 18 et 19 avril 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: Conditions for use of electronic reverse auctions (A/CN.9/WG.I/WP.43, paras. 9-37)
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/WG.I/WP.43, par. 9 à 37)
English: In addition to the federal initiatives, several Canadian provinces are providing varying levels of road tax exemptions for ethanol-blended fuels and some have mandatory blending rates to encourage increased ethanol production.
French: Outre les initiatives fédérales, plusieurs provinces canadiennes offrent divers niveaux d’exemption de la taxe routière pour les carburants mélangés à l’éthanol et certaines exigent des taux de mélange afin de favoriser l’accroissement de la production d’éthanol.
English: Decision The amended draft opinion was adopted unanimously.
French: Décision Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: During his absence, Mr. Adnan Jaafar, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Adnan Jaafar, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pièce de théâtre en langue roumaine; chansons et poésies en langue française Représentation d'une pièce de théâtre en langue roumaine et présentation de chansons et de poésies en langue française par les élèves des classes VI C et VII A. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pièce de théâtre en langue roumaine; chansons et poésies en langue française Représentation d'une pièce de théâtre en langue roumaine et présentation de chansons et de poésies en langue française par les élèves des classes VI C et VII A. Organisateur:
English: First, the IBD staff at Posts are not given appropriate training on data analysis–with training being generally limited to HQ.
French: Toutefois, ces renseignements ne sont pas connus de la majorité ou ne sont pas toujours accessibles.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amount to $69,852,900, which represents a reduction of $52,461,600 in comparison with the apportionment for the current period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les ressources prévues à cette rubrique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'élèvent à 69 852 900 dollars, ce qui représente une diminution de 52 461 600 dollars par rapport aux montants répartis pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: For all these reasons, we have started the process of working out a new, stricter legal control regime that should take into account the current negative trends both on the global as well as the regional levels.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons commencé à mettre au point un régime de contrôle juridique nouveau et plus strict dans lequel il faudrait tenir compte des évolutions négatives actuelles tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle régionale.
English: Members received a copy of Dr. Giulivi's presentation in their pre-meeting documentation package.
French: La documentation remise aux membres en prévision de la réunion comprenait une copie de la présentation du Dr Giulivi.
English: About the Collections Collections date from the mid-1800s and feature Nova Scotia specimens, with reference material from around the world; botany: more than 60,000 specimens (vascular plants, algae, mosses, lichens, fungi) plus about 7,000 catalogued photographs of native flora, historic gardens and illustrations, plus models in a variety of media including ceramic mushroom models by the Lorenzens; zoology: about 300,000 catalogued entries, both dried (study skins, pinned insects, shells, etc.) and preserved in alcohol (fish, herptiles and some invertebrates), insect collection; geology: about 12,000 rocks and minerals, 19,000 fossils (mostly plants) and 10 meteorites, highlights include the Ivers collection of Nova Scotia agate and amethyst, an extensive collection of coal age fossil plants, and bones and trackways from some of the world's oldest land animals and dinosaurs
French: Renseignements sur les collections Collections date from the mid-1800s and feature Nova Scotia specimens, with reference material from around the world; botany: more than 60,000 specimens (vascular plants, algae, mosses, lichens, fungi) plus about 7,000 catalogued photographs of native flora, historic gardens and illustrations, plus models in a variety of media including ceramic mushroom models by the Lorenzens; zoology: about 300,000 catalogued entries, both dried (study skins, pinned insects, shells, etc.) and preserved in alcohol (fish, herptiles and some invertebrates), insect collection; geology: about 12,000 rocks and minerals, 19,000 fossils (mostly plants) and 10 meteorites, highlights include the Ivers collection of Nova Scotia agate and amethyst, an extensive collection of coal age fossil plants, and bones and trackways from some of the world's oldest land animals and dinosaurs
English: Traps baited with thawed mackeral (Scomber scombrus) elicited more approaches and captures than did traps containing salted mackeral.
French: Les casiers appâtés avec du maquereau dégelé ont suscité plus d'approches et de captures que ceux contenant du maquereau salé.
English: This information is important at international negotiating tables in order to achieve appropriate restrictions on the release of certain pollutants.
French: L'information recueillie est importante aux tables de négociations internationales et sert d'appui aux revendications concernant l'imposition de restrictions appropriées aux rejets de certains polluants.
English: Procurement officers at UNON are not qualified to spearhead the integration of environmental issues into building or procurement activities (excluding instances where they have developed some knowledge as a result of personal interest and self-training).
French: Aucun fonctionnaire chargé des achats de l'ONUN n'est qualifié pour intégrer la question environnementale dans les activités de construction ou d'achats (sauf lorsqu'ils ont acquis certaines connaissances par intérêt personnel ou une formation autodidacte).
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Iron Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Fer Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,732.50 4/23/2007 CBCI TELECOM.COM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,442.10 4/23/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,599.00 4/23/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 732.50 $ 4/23/2007 CBCI TELECOM.COM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 442.10 $ 4/23/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 25 599.00 $ 4/23/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Key informants also noted that FEDOs have significant partnerships with other types of organizations, such as Francophone organizations.
French: Les informateurs clés ont aussi mentionné que les OFVE ont des ententes de partenariat importantes avec d'autres types d'organisations, comme les organisations francophones.
English: In the collective memory of Montrealers, the 9th floor restaurant is remembered as part of the era of the great downtown department stores. Legend has it that this restaurant was modelled after the Île de France ocean liner but the reality is that many architects at the time were inspired by naval structures and forms, creating the Streamlined Moderne style.
French: La maison a servi de résidence à l’un des personnages politiques les plus importants du XIXe siècle, Louis-Hippolyte La Fontaine qui fut premier Ministre des Canadas Unis et l’un des acteurs-clés de la construction des institutions démocratiques au pays.
English: Hulencourt reappears in history one more time in 1815 when its courtyard was filled with The English Light Cavalry recovering at the end of second day of the bloody battle of Waterloo where they suffered heavy casualties.
French: Hulencourt revient dans l’histoire de notre pays en 1815. La cour de la ferme était remplie de la cavalerie légère anglaise, laquelle reprenait ses forces et comptait ses morts après le deuxième jour de la sanglante Bataille de Waterloo.
English: (b) Voluntary contribution scheme
French: b) Système de contributions volontaires
English: The results of the deliberations of the Sub-Working Group were before the Working Group in document UNEP/CBD/WGABS/1/L.3 for adoption.
French: Les résultats des délibérations du Sous-Groupe de Travail ont été soumis au Groupe de Travail au document UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.3 en vue de son adoption.
English: If the student’s total eligible and supported expenses are more than $9,000 but less than $10,000, AUCC will send the balance owing (which in this case, will be less than $1,000) to the student via the ILO’s office.
French: Si les dépenses admissibles accompagnées de reçus se situent entre 9 000$ et 10 000$, l’AUCC émettra un chèque pour le montant dû, qui dans ce cas, sera moins que 1 000$.
English: All public areas of the hotel and almost all our rooms include WLAN connection and our reception has a Mediterranean atmosphere.
French: Tous les lieux communs ou privés sont dotés de connexion WLAN et notre réception vous offre une atmosphère méditerranéenne.
English: A significant number of projects are emerging, as ACOA continues to improve its day‑to‑day relationships with the province’s two Aboriginal communities.
French: Un nombre important de projets voient le jour à mesure que l’APECA continue d’améliorer ses relations au jour le jour avec les collectivités autochtones de la province.
English: Access is dependent both on transport and on a range of important economic, social and cultural factors, including women's ability to decide when and where to seek care.
French: L'accès dépend à la fois des transports et d'un ensemble de facteurs économiques, sociaux et culturels, notamment la capacité des femmes à décider quand et où se faire soigner.
English: The Security Coordinator manages and directs the staff in the Office.
French: Il assure la gestion et l'administration du personnel du Bureau.
English: ESTABLISHMENT OF AGENCY Establishment 3.
French: CONSTITUTION DE L’AGENCE Constitution de l’Agence 3.
English: (b) The drafting by the Department of Social Action of a study on “children at risk”.
French: b) L'élaboration par la Direction générale de l'action sociale d'une étude sur les "enfants à risque".
English: Compare that process with having a similar product prepared by a small working group, over a limited period of time, with no consultation.
French: Il y a lieu de comparer celui-ci avec un produit similaire préparé par un petit groupe de travail, dans un court laps de temps et sans recours à la consultation.
English: Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
French: L'intégration de la gestion nécessite une structure spécifique réellement opérationnelle pour une mise en œuvre centralisée et efficace du programme commun Eurostars.
English: (d) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: d) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;
English: Submitted by David Orr on Mon, 03/08/2009 - 09:57.
French: Submitted by David Orr on Lun, 03/08/2009 - 09:57.
English: Yes, that very high number of complaints from those two departments relates to one particular issue, namely, the data match in which Revenue Canada supplied the Customs forms from returning travellers to HRDC for the purpose of matching up against unemployment insurance claimant lists, in order to find people who were out of the country while receiving benefits.
French: Oui, ce nombre très élevé de plaintes pour ces deux ministères est lié à une question, c'est-à-dire le couplage de données dans le cadre duquel Revenu Canada a fourni les déclarations douanières des voyageurs retournant au Canada au ministère du Développement des ressources humaines afin qu'il puisse les comparer aux listes de prestataires d'assurance-emploi dans le but de trouver les gens qui étaient à l'extérieur du pays et qui touchaient des prestations pendant ce temps.
English: • TPC Policies and Business Procedures (TPC)
French: • Système central de recettes et déboursés (Contrôleur)
English: 2002-66 March 4, 2002 Vidéo Déry Ltée La Baie, Quebec Approved — Addition of the municipality of Saint-Félix-d'Otis to the authorized service area.
French: 2002-66 Le 4 mars 2002 Vidéo Déry Ltée  La Baie (Québec) Approuvé — Ajout de la municipalité de Saint-Félix-d'Otis à la zone de desserte autorisée.
English: There is no legislated review process for NCRs under the Customs Act, as the rulings are an administrative service only.
French: La Loi sur les douanes ne prévoit pas de processus d'examen des DND, car celles-ci ne constituent qu'un service administratif.
English: The Special Representative repeats his earlier concerns that the post of Senior Human Rights Adviser to the Special Representative of the Secretary-General has been unfilled since February 2000, despite the fact that this post was an important element in the Secretary-General's report to the Security Council on UNMIK in July1999 (S/1999/779).
French: Le Représentant spécial réitère ses préoccupations concernant le fait que le poste de Conseiller principal auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions relatives aux droits de l'homme est vacant depuis février 2000, alors que son importance était soulignée dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la MINUK (S/1999/779).
English: It is recommended that exporters contact the local importers and distributors of such products as part of efforts to develop a market for these products in high-end retail outlets and appropriate targets in the food service industry.
French: Les exportateurs canadiens auront intérêt à communiquer avec les importateurs et les distributeurs singapouriens de produits du porc pour créer un marché pour ces produits dans les établissements de vente au détail haut de gamme et pour bien cibler leur clientèle dans l'industrie des services de restauration.
English: A complete list of all CIHR funding related information can be found in the CIHR Funding Health Research section.
French: Tous les renseignements relatifs au financement par les IRSC se trouvent à la section sur le financement de la recherche en santé.
English: The results suggest that the behaviour of fish larvae is influenced by bacterial infection.
French: Les résultats donnent à penser que le comportement des larves de poisson est influencé par les infections bactériennes.
English: The Agency is of the opinion that by constructing its line of railway on a fill CP has hindered the construction of the proposed highway at this location.
French: L'Office est d'avis que le CP, en construisant sa voie ferrée sur un remblai, a créé un obstacle à la construction de la route projetée à cet endroit.
English: Another view was that such a requirement would result in difficulties in calculating the amount to be secured and inflated calculations.
French: Selon une autre opinion, une telle exigence entraînerait des difficultés pour calculer le montant à garantir ainsi que des calculs excessifs.
English: Experts would have to deal with the more complex aspects of validation, for instance investigating the reasons for the exceptions, detected by the computer in the trend analysis.
French: Des spécialistes devraient s'attacher aux aspects plus complexes, par exemple rechercher les motifs des exceptions, repérés par ordinateur dans l'analyse de la tendance.
English: Increasing the osmolality of the mucosal solution progressively from 292 to 442 mOsmol/kg caused a linear increase in the concentration of Na, K, glucose, and mannitol in the absorbate, but, except for mannitol, the net amount of these substances transported (per gram dry tissue) to the serosal side decreased linearly.
French: L'augmentation progressive de l'osmolarité de la solution mucosale de 292 à 442 mOsmol/kg produit une augmentation linéaire de la concentration de Na, K, glucose et mannitol dans l'absorbat mais, à l'exception du mannitol, le transport net de ces substances (par gramme de tissus sec) diminue de façon linéaire.
English: Graduation Business luncheon Date(s):
French: Déjeuner de graduation Date(s):
English: In closing, Mr. President, I would like to repeat that Canada places great importance on its political and economic relations with Italy.
French: En terminant, monsieur le Président, j'aimerais réitérer que le Canada accorde une priorité à la qualité de ses relations politiques et économiques avec l'Italie.
English: A new law on continuous vocational training has been adopted in June 1999.
French: Parmi les principaux objectifs du PAN figuraient la coordination nécessaire à la simplification des procédures administratives pour les entreprises et l'adaptation de la législation relative à la création d'entreprise.
English: First, direct bilateral negotiations: we see a renewed readiness to engage in bilateral negotiations.
French: Tout d'abord, des négociations bilatérales directes, avec un élan nouveau en faveur de telles négociations.
English: At the same time, my delegation commends the Secretariat for its excellent work in compiling that invaluable reference and source of information.
French: En même temps, ma délégation félicite le Secrétariat pour l'excellent travail de compilation de cette précieuse source de références et d'informations.
English: It not only gives protection to those discriminated against but it creates a climate in which people are discouraged from treating minority groups unfairly.
French: Cela permettrait non seulement d’offrir une protection aux victimes de discrimination, mais créerait également un climat qui dissuaderait les gens de traiter les groupes minoritaires de façon inéquitable.
English: Since the inception of the mandate, the Special Representative has conducted 17 country visits, 7 of which have been follow-up visits.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant spécial a effectué 17 missions dans des pays, dont sept étaient des visites de suivi.