ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best practice, illustrated by several of the case-study universities, is to make a detailed institutional analysis of the absorptive capacity, set targets and develop a strategic plan, including an analysis of the finances and resources required and the potential return to the university in both fiscal and academic terms.
French: La meilleure pratique, que l’on retrouve dans plusieurs universités de l’échantillon, consiste à analyser en détail la capacité d’absorption, d’établir des cibles et d’élaborer un plan stratégique, y compris d’analyser les finances et les ressources requises ainsi que les dividendes potentiels pour l’université en termes financiers et scolaires.
English: ` The allowances for sickness and maternity are paid by the National Institute of Social Insurance (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, INPS).
French: ´ ´ Les prestations de sante (soins medicaux) sont ´ ´ dispensees par le centre de sante de votre lieu de ´ residence (Azienda sanitaria locale, ASL).
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) collaborates with OIF through the Agency of la Francophonie in the execution of several projects, including:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) collabore avec l'OIF par l'intermédiaire de l'Agence de la francophonie dans la mise en oeuvre de plusieurs projets dont :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Neighbourhood Policy: recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Politique européenne de voisinage: recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban
English: Education - Actions are being taken in partnership with the Ministry of Education to guarantee the continued training of teachers, production of didactic material, and the construction and provision of equipment for schools situated in the areas of the communities.
French: Éducation - Des actions sont engagées en association avec le Ministère de l'éducation pour assurer la formation permanente des enseignants, la production de documents pédagogiques ainsi que la construction et la fourniture d'équipement pour les écoles situées là où sont les communautés.
English: It is proposed that the Acting High Commissioner will present his report on [10 November 2003].
French: Il est proposé que le Haut-Commissaire présente son rapport le [10 novembre 2003].
English: So, he went out to set his snares.
French: Il sortit donc tendre ses collets.
English: The Committee recommends approval of the request of $460,200 for consultants and experts.
French: Le Comité recommande d'approuver le montant de 460 200 dollars demandé au titre des consultants et experts.
English: The Commission will issue a licence to the partners in the general partnership which will expire 31 August 2007.
French: Le Conseil attribuera une licence aux associées, qui expirera le 31 août 2007.
English: I note with satisfaction that no heavy weapons were observed in the valley and that, compared with the situation observed by the October 2006 joint patrol, the number of armed personnel has decreased.
French: Je note avec satisfaction qu'aucune arme lourde n'a été observée dans cette vallée et que, par rapport à ce qu'avait signalé la patrouille conjointe en octobre 2006, le nombre d'éléments armés a diminué.
English: Access to venture capital events is often very difficult.
French: % Les critères d’admissibilité du financement ont été élargis.
English: After this visit, the delegation made concrete recommendations for further improvement of the situation.
French: Après cette visite, la délégation a fait des recommandations concrètes pour améliorer la situation.
English: With the exception of no-take zones, commercial, recreational and traditional fishing will continue in national marine conservation areas, and be managed on an ecologically sustainable basis.
French: À l’exception des zones où la prise de poissons est interdite, la pêche commerciale, récréative et traditionnelle sera autorisée à se poursuivre dans les aires marines nationales de conservation et sera gérée en fonction de la viabilité écologique.
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Help
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Aide
English: The Federal Trade Commission report that no cases of unresolved complaints resulting from alleged breaches of Safe Harbour rules have been brought to their attention.
French: En fait, seul TRUSTe a déclaré, jusqu'à présent, avoir reçu des plaintes (27) contre des participants à la sphère de sécurité.
English: Or. en Justification This amendment clarifies the composition of the selection panel. deleted
French: Or. en Justification Cet amendement précise la composition du jury. supprimé
English: [123] While the Appellants suggest that Ms. Tapley's assessment of Mr. Gaskin (Exhibit A-9) is "incomplete", I am inclined to describe that particular document more as "sketchy" or minimal in content.
French: [123] Malgré le fait que les appelantes et l'appelant ont fait valoir que Mme Tapley avait effectué une évaluation (pièce A-9) [Traduction] « incomplète » de M. Gaskin, je suis tentée de décrire ce document comme une « ébauche » ou un texte dont le contenu est faible.
English: As far as deterrence is concerned, the situation in Europe contrasts with that in other regions of the world where major actors tend to put nuclear weapons at the heart of their security policies.
French: Pour ce qui est du rôle de la dissuasion, la situation européenne contraste avec celle d’autres régions du monde où des acteurs majeurs tendent à placer l’arme atomique au cœur de leurs politiques de sécurité.
English: Common EU approach for a fair and efficient asylum policy The countries of the European Union have a long tradition of offering asylum to people who have had to flee their homeland because of persecution or other serious harm.
French: Approche européenne commune pour une politique d’asile équitable et efficace Les pays de l’Union européenne ont une longue tradition d’octroi d’asile aux personnes qui ont dû fuir leur patrie en raison de persécutions ou d’autres circonstances graves.
English: The information contained in this site do not bind company SAFI by contract.
French: Les informations contenues dans ce site ne lient pas contractuellement la société SAFI.
English: Stable isotope measurements will help researchers determine what the bears' diet was before they were captured.
French: Ces mesures aideront les chercheurs à déterminer de quoi se composait le régime alimentaire des ours avant leur capture.
English: Early catalogues brim with glowing images of its own industrious female employees.
French: Les premiers catalogues fourmillent d'images chaleureuses de ses propres employées appliquées à leur tâche.
English: This I have found and so declare.
French: J'ai conclu qu'effectivement il n'y avait pas été satisfait et je le déclare.
English: The SEE countries are estimated to have an average total waste generation, ranging from 5-20 tons per capita per year.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) produiraient en moyenne 5 à 20 tonnes de déchets par habitant et par an.
English: Trader Henry John Moberly ran the post seasonally from 1858 until 1861.
French: Le commerçant Henry John Moberly le dirige de façon saisonnière de 1858 jusqu'en 1861.
English: However, as the French said, it was important to examine the situation with a magnifying glass.
French: Il faut cependant, comme disent les Français, regarder les choses «à la loupe».
English: The ruling states that the death penalty is a legal punishment that can deter crime for the public good.
French: Cette décision affirme que la peine de mort est une sanction légale qui peut dissuader le crime, au bénéfice du bien public.
English: Mr President, I have asked for the floor, on the one hand, to congratulate the Commissioner on this vast and intelligent range of measures being adopted on oil spills and, at the same time, to ask a supplementary question about vessels cleaning out their hulls, which is becoming a real scourge on Portuguese coasts.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole, d'une part, pour féliciter Mme la commissaire pour cet éventail étendu et intelligent de mesures qui seront prises au sujet des rejets d'hydrocarbures et, en même temps, pour poser une question complémentaire concernant le nettoyage des cales des navires qui se transforme en véritable fléau sur les côtes portugaises.
English: This represents an attempt by Canada to influence WFP policies with respect to health and nutrition through specific programming interventions, and to demonstrate the positive impact of more targeted and cost-effective activities in these areas.
French: C'est un des moyens pris par le Canada pour influencer les politiques du PAM dans les domaines de la santé et de la nutrition par des interventions spécifiques de programme, et pour démontrer les effets positifs des activités plus ciblées et rentables dans ces domaines.
English: Informal document: INF.8 (Norway)
French: Document informel : INF.8 (Norvège)
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 9 April 1991 to 31 October 2003 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 9 avril 1991 au 31 octobre 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Armenian military units launched combat operations in Nagorny Karabakh with the use of the latest weapons and these culminated in February 1992 with the seizure of the town of Khojaly, in the course of which more than 600 civilians were killed, including women, children and old people, and with the occupation in May 1992 of the town of Shusha and of Shusha district.
French: Des détachements militaires arméniens engagèrent les hostilités dans le Haut-Karabakh en mettant en œuvre les armes les plus modernes; ces combats aboutirent en 1992 à la prise de la ville de Khodjali, durant laquelle plus de 600 civils, dont des femmes, des enfants et des vieillards perdirent la vie, et à l'occupation en mai 1992 de la ville et du district de Choucha.
English: When the States are bound by a regional intergovernmental organization their accessions or ratifications are taken into consideration only as of the date on which the intergovernmental organization by which they are bound has itself deposited its instrument of accession or ratification.
French: Lorsqu’un État est lié par une organisation intergouvernementale, son adhésion ou ratification est prise en considération seulement à compter de la date à laquelle l’organisation intergouvernementale par laquelle il est lié a elle-même déposé son instrument d’adhésion ou de ratification.
English: • Trends or technological changes that have an impact on the industries and the sector
French: • les questions relatives aux ressources humaines ou les besoins de compétences professionnelles;
English: For example, if one of the parties had its place of business in Germany, the other party would know that German law and any declarations made by Germany would apply and that there was no need to look further.
French: Par exemple, si l'une des parties est établie en Allemagne, l'autre saura que le droit allemand et toute déclaration faite par ce pays s'appliquera sans avoir besoin de chercher plus loin.
English: Civil society, especially non-governmental organizations and community-based groups at the national level, such as groups of people living with HIV/AIDS, have made critically important contributions to responses to HIV/AIDS.
French: La société civile - en particulier les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires nationaux (tels que les groupes de personnes séropositives ou malades du sida) - joue un rôle crucial dans la lutte contre le sida.
English: Defence has a strategy, is moving forward, and will continue to do so in the months and years ahead.
French: La Défense a une stratégie, elle va de l’avant et elle continuera à le faire au cours des mois et des années à venir.
English: In general, the amendments are based on the Commission proposal, the implementation report, or national best practices.
French: En règle générale, les amendements se fondent sur la proposition de la Commission, sur le rapport de mise en œuvre ou sur les meilleures pratiques nationales.
English: From Source to Tap The multi-barrier approach to safe drinking water May 16, 2002
French: De la source au robinet L’approche à barrières multiples pour de l’eau potable saine Le 16 mai 2002
English: By means of an agreement between the Government of the Republic of Malta and the Holy See, church schools do not charge tuition fees.
French: À la suite d'un accord passé entre le Gouvernement maltais et le Saint-Siège, les établissements confessionnels ne perçoivent pas de droits de scolarité.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session: report of the Sixth Committee (A/57/562)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : rapport de la Sixième Commission (A/57/562)
English: For women, those who were promoted were, again, more likely than those not promoted to be found in mixed sex environments; however, women who had been promoted were less likely to be found in predominantly female groups.
French: Pour les femmes, celles qui ont été promues se trouvaient, encore une fois, plus dans des environnements mixtes que celles qui n'ont pas été promues; toutefois, les femmes qui ont été promues ont moins tendance à se trouver dans des groupes à prédominance féminine.
English: Obtaining Copies The consultation paper is available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires La version électronique du document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: This year, the updated profile will also be forwarded to TBS.
French: Cette année, la mise à jour du PRM sera envoyée au SCT.
English: Likewise, the current or future use of the Community trade mark applied for does not have any impact on the assessment of the likelihood of confusion.
French: En troisième lieu, s’agissant du risque de confusion, l’OHMI conteste l’argument de la requérante selon lequel le niveau d’attention lors de l’achat des cosmétiques est faible.
English: Are renewable energies to become a growth factor while helping preserve the planet? This trade fare is organized by the CARI group, and includes testimonials from actors from the Mediterranean region, South America and Asia.
French: Concept de l'esthétique du management sur l'amélioration de la communication interne et externe dans un contexte de globalisation multiculturel.
English: The CCRA Representative stated that people wishing to contact CCRA at the airport are generally first referred to 1-800-461-9999 for service in English and 1-800-959-2036 for service in French.
French: Le représentant de l'ADRC a indiqué que les personnes souhaitant communiquer avec l'ADRC au bureau de l'aéroport sont en général référées d'abord au numéro 1-800-461-9999 pour le service en anglais et au 1-800-959-2036 pour le service en français.
English: Reporting to Parliament is expected to improve as departments and agencies report their expenditure and management activities (via Estimates and Public Accounts documents) in line with departmental Program Activity Architectures.
French: On s'attend à une amélioration de la qualité des rapports au Parlement grâce à la présentation par les ministères et organismes (par l'intermédiaire des documents budgétaires et des Comptes publics) de rapports dans lesquels l'information sur les dépenses et les activités de gestion et l'information liée à l'architecture des activités de programme est harmonisée.
English: "The best part of my job," says Dr. Shury, is "working in a profession with amazing people in Canada’s most amazing places".
French: Installation par chirurgie d’un transmetteur sur un Arlequin plongeur femelle, dans le parc national du Canada Banff. © Parcs Canada, Robert Moyles, 1998.
English: The world of forensics is continuously evolving with the arrival of new technologies, equipment and emerging forensic processes, as well as the continuous flow of case-laws from Canada and abroad.
French: Le monde de la police scientifique est en évolution constante en raison de la mise au point de nouvelles technologies, de nouvel équipement et de nouveaux processus médicolégaux en plus de l’établissement continu de la jurisprudence au Canada et à l’étranger.
English: “Act” means the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Un « amalgame dentaire » est un matériau pour la restauration dentaire de couleur argent qui contient du mercure élémentaire et de la poudre d’alliage en quantité presque équivalente, de même que d’autres métaux comme de l’argent, de l’étain, du cuivre et du zinc.
English: SUMDs are recommended if the health care facility is unable to follow the detailed instructions.
French: L'emploi de DMUU est recommandé si l'établissement de santé est incapable de suivre les instructions détaillées.
English: 24th meeting Consideration of special reports
French: 24e séance Examen des rapports spéciaux
English: He has sampled some 150 latrine sites within the park and for some distance beyond its boundaries.
French: Il a pris des échantillons dans environ 150 latrines dans le parc et jusqu'à une certaine distance en dehors du parc.
English: The Committee urges the State party to take necessary steps to ensure effective participation of children in the implementation, monitoring and evaluation of the NPA.
French: Il demande instamment à l'État partie de faire le nécessaire pour garantir la participation effective des enfants à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'évaluation du plan.
English: Looking ahead to 2008, improved conditions at Terra Nova and enhanced efforts at the other two offshore facilities should boost output to a total of 150 million barrels while the price should fall further to USD50/bbl.
French: En 2008, l’amélioration de la situation à Terra Nova et des efforts redoublés sur les deux autres installations en mer devraient porter la production totale à 150 millions de barils, tandis que les cours reviendront à 50 USD/bl.
English: Serraj, Lt.-Col. Abdel, Military Intelligence Commander, Army of Syria.
French: Serraj, lieutenant-colonel Abdel, commandant du Renseignement militaire, armée de la Syrie.
English: The country programme was overextended geographically; although manifestations of the problems are similar, causes, capacity gaps, partnerships and vulnerabilities differ dramatically from region to region.
French: Le programme de pays était géographiquement trop dispersé; malgré la similarité des problèmes à régler, les causes de ces problèmes, l'insuffisance de capacités, les partenariats et les vulnérabilités diffèrent considérablement d'une région à une autre.
English: The mean number of observed genotypes per locus ranged from 2.4 in P. grandidentata to 7.4 in P. balsamifera and 19.6 in 96 clones of the six species.
French: Le nombre moyen de génotypes observés par locus variait entre 2,4 (chez le P. grandidenta) et 7,4 (chez le P. balsamifera); il était de 19,6 pour l'ensemble des clones.
English: It shall be published in all the media both locally and internationally.
French: La présente déclaration entrera en vigueur le jour de sa publication.
English: The Assembly worked in an increasingly transparent manner, committee meetings being open to the public.
French: Celle-ci a travaillé de façon de plus en plus transparente, et les réunions de ses commissions ont été ouvertes au public.
English: Ans.  Yes, the existence of a bilateral agreement or arrangement is a pre-requisite before India can extradite a criminal to another country.
French: Oui, l'existence d'un accord ou d'un arrangement bilatéral est une condition préalable pour que l'Inde puisse extrader un délinquant vers un autre pays.
English: A.3. Changes in accounting policies The accounting policies adopted are consistent with those used in the previous financial year except as follows:
French: A.3. Modification des principes comptables Les principes comptables adoptés sont identiques à ceux de l’exercice précédent, sauf sur les points qui suivent :
English: Criminal proceedings were instituted in all these cases and, as things stand, the investigations have all closed, the cases have been referred to the courts and the perpetrators have received just punishments.
French: Ces infractions ont toutes donné lieu à l'ouverture de poursuites pénales et d'enquêtes préliminaires, à des procès et à des condamnations à des peines appropriées.
English: It is far from established that this tradition has any basis in religion.  On the contrary, many religions can be interpreted as sanctioning free consent to marriage and sexual relations.
French: Bien entendu, il est loin d'être établi qu'une telle tradition ait un quelconque fondement dans la religion; au contraire, de nombreuses religions peuvent être interprétées comme consacrant le libre consentement quant au mariage et aux relations sexuelles.
English: For example, even if the error were corrected, would it change the result?
French: • À quel point est-on convaincu de la pertinence de la décision prise?
English: Consumers and customers are demanding more sophistication than ever before.
French: Les consommateurs et les clients demandent plus que jamais des produits de haute technicité.
English: Despite the difficulties of the situation, the humanitarian operation achieved its overriding objective, namely to ensure the security and meet the immediate life-sustaining needs of hundreds of thousands of refugees.
French: Le 24 mars, le conflit s'est transformé en crise internationale, l'OTAN a lancé des raids aériens contre la République fédérale de Yougoslavie, et près d'un million de Kosovars albanais se sont enfuis de chez eux.
English: Municipal population with water meters in Canada, 1991â€"1999
French: Distribution des populations urbaines avec et sans compteur dâ€™eau au Canada, 1991â€"1999
English: You may enquire at your hotel’s reception about the opening hours.
French: Si vous recherchez un hôtel proche de l’université, alors vous choisirez de séjourner dans le quartier de Kiel-Suchsdorf.
English: There is now widespread agreement between the Heads of State or Government on the choices to be made in the fight for employment and on the clear need for a common European framework.
French: Il existe désormais un large consensus entre chefs d'État et de gouvernement sur les options à retenir en matière de lutte pour l'emploi et sur la nécessité bien comprise d'un cadre européen commun.
English: Budget 2005 takes a series of measures to improve the efficiency of our markets, particularly the financial markets.
French: Le budget de 2005 propose d’importantes initiatives-cadres, qui portent entre autres sur une efficience accrue des principaux marchés et sur l’établissement d’un régime fiscal plus équitable et plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: annex 8, paragraph 2.2.2.
French: Annexe 8, paragraphe 2.2.2