ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time is ripe to bring them into line with the Assembly's role within our organisation, while also taking account of the fact that the Clerk is elected by the Assembly.
French: Le moment est venu de les mettre en conformité avec le rôle de l'Assemblée au sein de notre organisation mais en tenant également compte du fait que le Greffier est élu par l'Assemblée.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, Vice-President of the Commission Margot Wallström, Ombudsman Nikiforos Diamandouros, ladies and gentlemen, to start with I wish to thank the rapporteur for her excellent work.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Madame la Présidente et Vice-Présidente de la Commission Margot Wallström, M. le Médiateur Nikiforos Diamandouros, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je souhaite commencer en remerciant le rapporteur pour son excellent travail.
English: The application, assessment and monitoring processes are working effectively.
French: Les processus de la demande, de l'évaluation et du contrôle fonctionnent avec efficacité.
English: But governments failed, by and large, to implement them.
French: Mais les gouvernements n'ont pas réussi, dans l'ensemble, à les mettre en oeuvre.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1741 (2006) on the social reintegration of prisoners, sharing the Assembly’s concerns and fully agreeing with its analysis of the root causes of problems of returning to society encountered by prisoners upon release.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1741 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la réinsertion sociale des détenus. Il partage les préoccupations de l’Assemblée et souscrit pleinement à son analyse des causes profondes des problèmes de réinsertion rencontrés par les détenus à leur libération.
English: (d) The introduction of a new, threat-focused concept for a security level system, which also establishes the appropriate level of decision-making and oversight between United Nations Headquarters and the field — a pilot testing of the proposed new system would be carried out by December 2009 in at least three countries with various operational and security conditions;
French: d) L'introduction d'un nouveau concept axé sur les menaces pour la définition du système des niveaux de sécurité, qui établit le niveau approprié de décision et de contrôle entre le Siège de l'ONU et les bureaux extérieurs; un projet pilote serait mis en œuvre d'ici à décembre 2009 dans au moins trois pays aux conditions opérationnelles et de sécurité différentes;
English: Testimony of Mr. Crépeau  [14] Mr. Crépeau described the various functions he has performed in the department.
French: Témoignage de M. Crépeau [14] M. Crépeau a fait la description des diverses fonctions qu'il a occupées au sein du ministère.
English: Coordination of benefits with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) came into effect on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to coordinate the new CPP/QPP with the pension plan under the PSSA.
French: Coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Lorsque le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont entrés en vigueur, le 1er janvier 1966, le gouvernement fédéral, comme la majorité des employeurs canadiens qui offraient un régime de pensions à leurs employés, a décidé de coordonner le RPC et le RRQ avec le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: This is done in 5 minutes. I found it very pleasant that the software installed the drivers for all current Nikon scanners at once.
French: Particulièrement j'ai été agréablement surpris que le logiciel Nikon Scan 4 est le même pilote pour tous les scanneurs Nikon installés.
English: continue and intensify programmes aimed at improving the situation of different categories of migrants including awareness-raising and training programmes; iv.
French: de poursuivre et d'intensifier les programmes visant à améliorer la situation des différentes catégories de migrants, y compris les programmes de sensibilisation et de formation; iv.
English: The local authority is currently renegotiating the agreement and the unacceptable conditions will be repealed.
French: L'autorité en cause renégocie actuellement cet accord ; les conditions inacceptables en seront supprimées.
English: OIOS also identified discrepancies between the Claims Payment Management System and the Governing Council reports with reference to reported distributions, refunds outstanding and undistributed refunds returned as of 31 October 2004.
French: Le BSCI a aussi constaté des divergences entre le système de gestion du règlement des indemnités et les rapports du Conseil d'administration à propos des sommes distribuées, des remboursements en attente et des remboursements non distribués au 31 octobre 2004.
English: Air Quality Objectives Options Development A Rationale Document summarizes the relevant scientific information, risk assessment, and current and anticipated exposures.
French: PrÃ©sentation des options des objectifs nationaux de la qualitÃ© de lâ€™air ambiant Un document justificatif rÃ©sume lâ€™information scientifique pertinente, lâ€™Ã©valuation du risque et les expositions rÃ©elles et prÃ©vues.
English: Parliament 1,997 . . . . . 1,997 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property . . . . . 1,408 1,408 Funding for inspections and deck repairs of the Alexandra Bridge between Ottawa,
French: cas d’une pandémie potentielle (600) . . . . . (600)
English: It proposes amendments to this Regulation concerning special requirements to be applied to complex electronic vehicle control systems (TRANS/WP.29/GRRF/47, paras.20 and 21).
French: L'on y propose des amendements au Règlement No 13 pour ce qui est des prescriptions spéciales à appliquer aux systèmes électroniques complexes de commande du véhicule (TRANS/WP.29/GRRF/47, par. 20 et 21).
English: This means that together with the number of immigrants in the core sample, there are now enough cases to undertake meaningful analysis of immigrant subpopulations and to compare the immigrant subpopulations to the native-born one.
French: Autrement dit, si l'on compte le nombre d'immigrants de l'échantillon principal, on dispose désormais de suffisamment de réponses pour procéder à une analyse significative des sous-populations d'immigrants et comparer ces sous-populations aux natifs.
English: The penalty point driving licence system and road behaviour
French: permis à points et comportement routier
English: Most recently, he was the Director National Defence Headquarters Secretariat in the Vice Chief of the Defence Staff Office in Ottawa.
French: Sa dernière affectation était au titre de Directeur - Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale au sein du Cabinet du vice-chef d’état-major de la Défense à Ottawa.
English: Tobacco is a lucrative crop but it is costly to grow and its cultivation results in negative health and socio-economic implications.
French: Le tabac est une plante lucrative mais d'une culture coûteuse d'un point de vue socioéconomique et néfaste pour la santé.
English: Aide-memoire on the contribution and pledges of the Government of Senegal in the field of human rights
French: Aide-mémoire sur la contribution et les engagements du Gouvernement du Sénégal en matière de droits de l'homme
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 3 and Indemnity Agreement No. 3 dated as of December 1, 2005, between The Bank of Nova Scotia and Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 3 et convention d'indemnité no 3 en date du 1er décembre 2005 entre The Bank of Nova Scotia et la Canadian National Railway Company.
English: The diversity of countries in the region, coupled with the variety of informal settlements, requires contextually sensitive approaches with contribution by specific players, both on an individual and institutional level.
French: La diversité des pays de la région et la variété de ces habitats exigent des approches adaptées au contexte et la contribution d'acteurs spécifiques, tant au niveau individuel qu'au niveau institutionnel.
English: Reductions in nitrogen oxide emissions will correspond to decreases in particle nitrate mass in some parts of eastern North America but increases in other areas due to nitrate substitution (i.e. for sulphate reductions in ammonia-limited locations, the replacement of sulphate by nitrate in the particle phase).
French: Les réductions dans les émissions d'oxydes d'azote correspondront à des diminutions de la masse des particules de nitrate dans certaines parties de l'est de l'Amérique du Nord, mais à des augmentations dans d'autres régions à cause de la substitution des nitrates (si les sulfates sont réduits là où l'ammoniac n'est pas présent en quantité suffisante, ils seront remplacés par des particules de nitrate).
English: As from 24 months after the official date of entry into force of Supplement  to the  series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement  to the  series of amendments.  " */
French: «7.4 À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément à la série d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément  à la série d'amendements.»*.
English: Additional efforts have to be made to improve aid effectiveness for education by strengthening the capacity of national education systems to improve access to quality education for all.
French: Il faut s'employer plus activement à rendre cette aide plus efficace, en renforçant la capacité des systèmes éducatifs nationaux de manière à permettre à tous de bénéficier d'un enseignement de qualité.
English: Please find enclosed the contribution from the Dutch Parliament's House of Representatives to the interparliamentary debate entitled: "European economic policy: a National and European perspective" Brussels - Monday 25 April 2005
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de la Chambre des représentants du Parlement néerlandais au débat interparlementaire intitulée «La politique économique européenne: une perspective nationale et européenne» Bruxelles – Lundi 25 avril 2005
English: Discussions will need to occur within each MSB Region on the findings and conclusions.
French: Chaque région de la DGSM sera appelée à participer à des discussions portant sur les résultats et conclusions de l'examen.
English: Advanced Technology Vehicles Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Saskatchewan.
English: Producers shall respond within 15 days at most to provide the necessary data.
French: Les producteurs doivent répondre dans les quinze jours en fournissant les données nécessaires.
English: Alongside the football tournament, this last year for the first time was organised a basketball tournament, with the participation of 16 teams.
French: Parrallèlement au tournoi de football, cette année pour la première fois a été organisé également un tournoi de basket-ball, avec la participation de 16 équipes.
English: However, there are a few amendments that we cannot accept.
French: Il est cependant quelques amendements que nous ne pouvons pas accepter.
English: A/C.2/61/L.54 Item 51 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.6 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.54 Point 51 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission (Portugal), à l'issue de consultations officieuses sur la résolution A/C.2/61/L.6 [A A C E F R]
English: Therefore they did not constitute misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Ils ne constituaient donc pas de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: ·9²ße0F|£†Ï‹ ÈÛëÃÊÄ`4¯Á>¢ãóé- ©mV—KF»'«-Ú9Ò$"»h
French: ·ÀƒÏi_sX@ÝýR¿IEND®B`
English: Five hundred and seventy-one Aboriginal Head Start children were identified as having special needs (they represent 16 percent of enrolled children).
French: Cette enquête a aussi révélé que 571 enfants subventionnés par le programme avaient des besoins analogues, ce qui représente 16 % du nombre total d'enfants participants.
English: All men and women strive continuously to reach for that desired results in their life.
French: Hommes et femmes aspirent en permanence à réaliser des buts dans leur vie.
English: Reasonable duration of working hours
French: Durée raisonnable des heures de travail
English: Is this dwelling located on or beside the agricultural operation?
French: Est-ce que ce logement est situé sur ou à côté de l'exploitation agricole?
English: ◦ The original of criminal record information will be placed in the employee's or volunteer's confidential personnel file;
French: ◦ l'original du document sur les antécédents judiciaires est versé au dossier confidentiel de l'employé ou du bénévole;
English: I train public health students, so the most important thing I can do is to make sure our graduates understand the importance of health inequalities, and of acting upstream to change the conditions that allow people to be healthy.
French: Selon M. Neudorf, « les divers paliers de gouvernement, les organismes de santé publique et nos nombreux partenaires intersectoriels doivent continuer à travailler ensemble à réduire les inégalités en santé pour garantir que tous les Canadiens profitent d’un accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires pour atteindre la santé.
English: HERE CPL. MARTIN STANDS OVER A BUNKER AND TRENCH IN KOREA.
French: ICI LE CAPORAL MARTIN SE TIENT SUR UNE CASEMATE ET UNE TRANCHÉE EN CORÉE.
English: The following is a list of programs and training available through the CMPS (See: www.cmps.gov.uk/courses/index.asp): 1) Programs for senior executives: programs that foster and enable managerial collaboration on transforming the public service and creating an agenda for reform.
French: Voici une liste des cours, programmes et formations offerts par le CMPS (voir http://www.cmps.gov.uk/) : 1) Programmes pour cadres supérieurs : programmes incitant et permettant la collaboration de gestionnaires en vue de transformer la fonction publique et d’implanter le programme de réformes.
English: (c) Establishment and maintenance of funding that supports a mercury switch management program for the duration of each person or class of persons' participation as prescribed in paragraph (a) or (b).
French: c) Mise en place et maintien d'un financement qui soutient un programme de gestion des interrupteurs au mercure pour la durée de la participation de chaque personne ou catégorie de personnes tel qu'il est indiqué aux alinéas a) ou b).
English: House of Commons Health Committee.
French: The New Politics of Science, Historical Perspectives and Future Prospects.
English: Avoids "empire building" or ownership battles.
French: Ne suscite aucun conﬂit de « propriété ».
English: ◦ Under the Loan Investment Fund Program (LIFP), WD has established loan fund programs with a number of financial institutions across Western Canada to increase the amount of capital available to businesses in sectors that are typically considered a high risk such as advanced technologies, information technology and telecommunications, and agricultural value-added processing.
French: • Au titre du Programme des fonds de prêts et d'investissement (PFPI), DEO a créé, en collaboration avec un certain nombre d'institutions financières de l'Ouest canadien, des programmes de prêts pour accroître le montant des capitaux offerts aux entreprises de secteurs qui présentent habituellement des risques élevés tels que les technologies avancées, la technologie de l'information et les télécommunications, et la transformation agricole à valeur ajoutée.
English: It is quite conceivable that the CD-Rom version will eventually become the preferred source in the future.
French: Il est tout à fait concevable que la version sur CD-ROM finira par être privilégiée à l'avenir.
English: The ideas and suggestions presented during the Council's discussion are summed up below.
French: Ces idées et propositions avancées au cours du débat du Conseil sont résumées ci-après.
English: In orbit for 195 days, 19 hours and 39 minutes. 
French: • Expedition 5 (du 5 juin au 7 décembre 2002) :
English: He also indicated that it was under consideration that, regarding their technical prescriptions, the Directives would refer to UNECE Regulations.
French: Il a aussi indiqué qu'en ce qui concerne leurs prescriptions techniques il était envisagé d'inclure dans les Directives des renvois aux Règlements de la CEE.
English: Over time, Canada will witness the decline of the traditional military recruitment pool.
French: À terme, le Canada verra réduire son bassin classique de recrutement de militaires.
English: Physical security of computer terminals, adequate containers for the secure storage of information, as well as production, copying and printing of information from the system were adequate.
French: Nous avons aussi établi que les mesures de sécurité ayant trait aux terminaux d’ordinateur, aux contenants utilisés pour le stockage sûr d’information ainsi qu’à la production, la photocopie et l’impression des renseignements contenus dans le système étaient adéquates.
English: Perrin Beatty, thank you for this interview You're very welcome.
French: Perrin Beatty, merci de nous avoir accordé cette entrevue.
English: Reported in this paper are the results and analysis of a collection of end-one-flange web crippling tests of common stud-to-track connections.
French: Cet article présente les résultats et l'analyse d'une série de tests d'écrasement de l'âme, avec support aux extrémités par une aile seulement, et ce sur des connections ordinaires entre le montant et le rail.
English: The bonus is, however, deductible from income tax if it is allocated to a company savings plan (PEE), where it is blocked for 5 years; for employer: profit-sharing amounts are deductible from corporation tax or income tax, and exempt from all taxes, charges or contributions on wages, in particular social charges.
French: • pour les travailleurs: les primes de participation aux bénéfices sont soumises à l'impôt sur le revenu et à la cotisation générale à la sécurité sociale, mais exemptes de charges sociales.
English: In that regard, the Government had decided to: formulate and implement preferential policies for women's re-employment and provide employment assistance to women; grant tax reduction or exemption to employers that recruited laid-off women workers and provide them with social insurance subsidies; give preference to laid-off women workers in job recommendation and recruitment; offer free job placement services to laid-off workers; organize cooperation between government labour authorities, trade unions and women's federations to provide women with job placement services and skills training to enhance their employability and entrepreneurship; and introduce policies and organize training programmes for business start-ups with a view to encouraging and supporting independent entrepreneurship among women.
French: À cet égard, le Gouvernement a décidé d'élaborer et d'appliquer des mesures préférentielles pour le réemploi des femmes et la fourniture d'une aide à l'emploi; d'accorder une réduction ou une exonération d'impôts aux employeurs qui recrutent des femmes ayant perdu leur emploi et de les aider à financer les charges sociales; de donner la préférence aux employées licenciées pour que leur soit fournie une recommandation qui les aidera à retrouver un emploi; d'assurer gratuitement des services de placement à l'intention des employées licenciées; d'organiser la coopération entre les autorités gouvernementales chargées de l'emploi, les syndicats et les fédérations de femmes pour assurer à ces employées des services de placement et de formation afin de renforcer leurs compétences en matière d'emploi et de gestion d'entreprise; et d'organiser des programmes de formation à l'intention des femmes pour les encourager et les aider à créer de nouvelles entreprises indépendantes.
English: Out of the ten countries with a higher debt ratio, only Ireland and Denmark achieved a major reduction, while Belgium, Italy and Sweden also registered some decline.
French: Des dix pays qui affichaient un ratio de dette supérieur à cette valeur, seuls l'Irlande et le Danemark sont parvenus à le diminuer substantiellement, tandis que la Belgique, l'Italie et la Suède ont également affiché une certaine baisse.
English: Instead, the report says Canada should look to international examples for alternative cost control measures such as drug budgets for physicians and negotiation with industry to share the risk of insurance program cost increases.
French: À leur avis, le Canada devrait prendre exemple sur les pays étrangers qui ont trouvé d’autres façons d’enrayer les coûts, telles que les budgets de médicaments pour les médecins et les négociations avec l’industrie pour partager les risques de hausse des coûts des programmes d’assurance.
English: I call upon all Somali parties and Member States to continue to give my new Special Representative their fullest support and cooperation in the pursuit of this goal.
French: Je demande à toutes les parties somaliennes et à tous les États Membres de continuer à soutenir sans réserve mon nouveau Représentant spécial et à coopérer pleinement avec lui à la réalisation de cet objectif.
English: Even as I speak, one of the units registered in that Memorandum, namely, a joint Ukrainian-Polish peacekeeping battalion, is being deployed in Kosovo to serve with the Kosovo Force (KFOR).
French: En ce moment même, une des unités mentionnées dans ce mémorandum, à savoir le bataillon de maintien de la paix ukraino-polonais, est en train de se déployer au Kosovo dans le cadre de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: NATO The Geilenkirchen runway was packed with aircraft from many of the participating nations, including a Canadian CP-140 Aurora from 14 Wing Greenwood, Nova Scotia.
French: OTAN La piste de la base de Geilenkirchen était occupée par divers aéronefs venant de nombreux pays participants, dont un Aurora canadien de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle‑Écosse.
English: Source: Rajasthan State Report, Government of Rajasthan
French: Source : Rapport de l'État du Rajasthan, Gouvernement du Rajasthan
English: Other Diabetes and Home Care Services Available
French: Autres services de soins aux diabétiques et à domicile offerts
English: For Mr. Al-Hassan (Oman) read Mr. Al-Hinai (Oman)
French: Au lieu de M. Al-Hassan, lire M. Al-Hinai
English: Under Napoleon I it was transformed into a barracks and arsenal, and the fortress protected Paris during invasions in the 19th century.
French: Transformé en caserne et en arsenal par Napoléon Ier, la forteresse protège Paris lors des invasions du XIXe siècle.
English: AUTONUM The SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.60 as reproduced in Annex III to this report.
French: AUTONUM Le SDWG a adopté la révision de la norme ST.60 de l’OMPI telle qu’elle figure dans l’annexe III du présent rapport.
English: It further states that "we extend our thanks to that Jewish lawyer" and "we give [Mr.
French: Le rédacteur déclare de plus ce qui suit :