ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13-digit will affect software applications such as automated ordering systems, inventory control systems, point-of-sale systems, and library databases.
French: Les ISBN à 13 chiffres toucheront les applications logicielles telles que les systèmes de commande informatisés, les systèmes de contrôle des stocks, les systèmes des points de vente et les bases de données des bibliothèques.
English: Analyses carried out in different ecological zones identified the best variety suitable for the traditional crop of maize and peas. Support continued in a third phase.
French: Les chercheurs poursuivront et élargiront le programme de sélection du maïs et du pois et feront des essais agronomiques afin de déterminer l'ensemble de méthodes qui conviennent le mieux à la culture de ces plantes.
English: In recommendation 13 of its report, OIOS recommended that consideration be given to the addition of a Professional post to the Panel of Counsel in New York, the incumbent of which would also provide support to the panels of counsel in the other headquarters duty stations.
French: Dans la recommandation 13 de son rapport, le BSCI a préconisé d'adjoindre à la Liste des conseils à New York un poste d'administrateur dont le titulaire prêterait également assistance aux listes des conseils dans les autres villes sièges.
English: One copy the participant and anther to the researcher.
French: Signature de la chercheuse ___________________________________ Date _______________________ Remettre un exemplaire à la personne participante et l'autre à la chercheuse.
English: The African Commission found that the African Charter of Human and Peoples' Rights requires that States exercise their powers and rights in a manner that protects and respects the human rights of peoples, in this case the local Ogoni people (see paras.  54-58 of the decision).
French: La Commission africaine a conclu que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples impose aux États d'exercer leurs pouvoirs et leurs droits de manière à protéger et respecter les droits humains des peuples, en l'occurrence, le peuple ogoni (voir par. 54 à 58 de la décision).
English: PRE-GAMES VOLUNTEER PROGRAM/TEST and TRAINING EVENTS Test and training events are critical to all functions to assess operational efficiencies prior to the Games and make service level and operational adjustments.
French: PROGRAMME/ÉPREUVE POUR LES BÉNÉVOLES AVANT LES JEUX ET ÉPREUVES DE FORMATION Les épreuves préparatoires et de formation sont essentielles pour toutes les fonctions afin de vérifier l’efficacité opérationnelle avant les Jeux et de faire des ajustements de niveau de service et opérationnels.
English: The scope and relevance of Metropolis is evident in the more than 50 topics featured at this ninth national conference, "Exploring Canada’s Diversity, Today and Tomorrow."
French: Cette initiative montre clairement les bienfaits d’investir des fonds publics dans l’avancement des connaissances et le développement de talents.
English: At the level of permanence, we still have a career service and indeed are trying to improve it to ensure its ability to produce new generations of quality leaders.
French: En ce qui a trait à la permanence, nous avons toujours une fonction publique de carrière, que nous cherchons à améliorer en vue d’assurer une relève de qualité.
English: As the report describes, the Commission has in that way contributed to the lives of ordinary citizens of the countries on its agenda.
French: Comme le décrit le rapport, la Commission a de cette façon contribué à améliorer la vie de la population dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: The projected arrivals growth through to 2010 is 14.9%, perhaps reflecting the recent shortfall in visitors.
French: Selon les prévisions, le taux de croissance des arrivées d’ici à 2010 devrait atteindre 14,9 %, ce qui est, peut-être, la conséquence de la chute récente du nombre de visiteurs.
English: Contents; Failure to Include Reference or Indication (a) A reference to a deposited microorganism biological material shall indicate,: (i) the name and address of the depositary institution with which the deposit was made; (ii) the date of deposit of the microorganism biological material with that institution; (iii) the accession number given to the deposit by that institution; and (iv) any additional matter of which the International Bureau has been notified pursuant to Rule 13bis.7(a)(i), provided that the requirement to indicate that matter was published in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application.
French: 13bis.3 Références : contenu; omission de la référence ou d’une indication a) La référence à un micro-organisme du matériel biologique déposé indique i) le nom et l’adresse de l’institution de dépôt auprès de laquelle le dépôt a été effectué; ii) la date du dépôt du micro-organisme matériel biologique auprès de cette institution; iii) le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution; et iv) toute information supplémentaire qui a fait l’objet d’une notification au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)i), pour autant que le fait d’exiger cette information ait été publié dans la gazette conformément à la règle 13bis.7.c) au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale.
English: The gap parameter Δ, the Lagrange multiplier λ, and constant λ2 are determined self-consistently.
French: Le paramètre Δ, le multiplicateur de Lagrange λ et la constante λ2 sont déterminés par des calculs self-consistants.
English: (d) Islamic Republic of Iran.
French: d) République islamique d'Iran.
English: In Austria, for example, 17 % of GDP is earned from tourism.
French: En Autriche par exemple, 17 % du PIB proviennent du tourisme.
English: They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.
French: Celui-ci a le devoir public de s'occuper d'une plainte dont il a été saisi pour des motifs prétendument valables.
English: The IMI advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: La FCRLC informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: 6.1.2 Can you confirm that all NOC marketing agreements will expire by 31st December 2002, and that there are no option, incumbency or renewal rights for the subsequent quadrennial, in accordance with the Host City Contract?
French: 6.1.2 Pouvez-vous confirmer que tous les accords de marketing du CNO expireront d'ici au 31 décembre 2002 et qu'il n'existe aucune option, charge ou droit de renouvellement pour la période quadriennale ultérieure, conformément au contrat ville hôte ?
English: Market Opportunities in North America Islam is the second largest religion in the world and is also the fastest growing (www.eat-Halal.com/certification.shtml). As of 2003, there were approximately 1.4 billion Muslims in the world.
French: Débouchés en Amérique du Nord L’islam, deuxième religion au monde, est aussi celle dont le nombre de fidèles augmente le plus rapidement (www.eat-halal.com/certification.shtml). En 2003, il y avait dans le monde environ 1,4 milliard de musulmans.
English: According to information from the Ministry of Internal Affairs, 61, 96 and 17 complaints of torture against internal affairs officers were received by the Ministry in the years 2005, 2006 and 2007, respectively.
French: D'après les données du Ministère ouzbek de l'intérieur, 61 plaintes pour torture ont été déposées contre des fonctionnaires du Ministère en 2005, 96 en 2006 et 17 en 2007.
English: In 2007, the number of trainers employed with family counselling offices and professional teams was approximately 50.
French: En 2007, le nombre des formateurs employés dans les bureaux de consultation familiale et les équipes de professionnels était d'environ 50.
English: RATE OF SALARY FOR CONTRIBUTION PURPOSES
French: TRAITEMENT AUX FINS DE COTISATION
English: Based on the preliminary discussions held by the Advisory Committee at its first session,
French: Tenant compte des discussions préliminaires qu'il a tenues à sa première session,
English: These services will be provided by experienced, well trained staff who will, in the course of their day-to-day work, further the development of innovative and flexible policies and procedures and apply the latest technological developments to improve the high standard of services provided to our clients.
French: La prestation de ces services sera assurée par du personnel possédant à la fois l'expérience voulue et une bonne formation. Dans le cadre de son travail habituel, ce personnel favorisera l'adoption de politiques et de méthodes souples et innovatrices et il se servira des outils technologiques les plus récents en vue d'améliorer l'excellente qualité des services fournis à nos clients.
English: Many of the operational expenses that in the past were covered under the support budget are now covered under this budget line item.
French: Bon nombre des dépenses opérationnelles qui par le passé étaient financées au moyen du budget d'appui le sont désormais au titre de cette ligne budgétaire.
English: Turkey and Poland install them at the consumer's request.
French: En Turquie et en Pologne, des signalisateurs sont installés à la demande du consommateur.
English: More than 12,000 Palestinian children have been injured since October 2000.5
French: Au total, 775 enfants palestiniens ont été tués entre septembre 2000 et novembre 2004, et plus de 12 000 autres ont été blessés depuis octobre 2000.
English: It is for that reason that the changes made are extremely significant, not only as regards the verification requirements for substances produced in small quantities, but also the enhanced incentives for the shared use of data for the purposes of registration and the improved protection of intellectual property rights.
French: C'est la raison pour laquelle les changements apportés sont extrêmement importants, non seulement en ce qui concerne les exigences de vérification pour les substances produites en petites quantités, mais aussi en ce qui concerne l'incitation à partager les données à des fins d'enregistrement et la protection accrue des droits de propriété intellectuelle.
English: There may be serious obstacles impeding the recruitment of personnel in the future.
French: De sérieux obstacles pourraient nuire au recrutement de militaires à l’avenir.
English: Letters Reflections One step forward, one step back The good and the bad of office visits Harvey V. Thommasen, MD, MSC, CCFP, FCFP Why Depo-Provera?"
French: CORRESPONDANCE One step forward, one step back The good and the bad of office visits Harvey V. Thommasen, MD, MSC, CCFP, FCFP Why Depo-Provera?"
English: The Committee urges the State party to adopt appropriate measures, including legislative, as well as a comprehensive strategy to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children including through public educational campaigns aiming at changing negative social attitudes in this regard.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures appropriées, y compris d'ordre législatif, ainsi qu'une stratégie d'ensemble, afin de combattre la discrimination pour quelque motif que ce soit et contre tous les groupes vulnérables d'enfants, y compris par des campagnes d'éducation du public visant à corriger les préjugés sociaux.
English: Provincial park interpretive events increase public awareness and affiliation towards the Prairie Skink and other species by displaying live specimens and presenting outreach initiatives.
French: Les activitÃ©s dâ€™interprÃ©tation du parc provincial font connaÃ®tre davantage le scinque des Prairies et dâ€™autres espÃ¨ces auprÃ¨s du public et crÃ©ent des liens entre eux en exposant des spÃ©cimens vivants et en prÃ©sentant des activitÃ©s de sensibilisation.
English: Exclusive Rights - The authority to exclude foreigners from certain types of contract work.
French: terres sèches, etc., y compris leur faune, leur flore et leurs habitats respectifs. Les services qui consistent en des études des liens entre l’environnement et le climat (p. ex. l’effet de serre), y compris l’évaluation des catastrophes naturelles et les services de lutte contre la pollution.
English: Annual Report on OHCHR Activities, 2006, pp. 157-158.
French: Annual Report on OHCHR Activities, 2006, pp.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 9 Paragraph 4 a (new) 4a. Regrets that the EU still faces obstacles which impede an efficient return of illegal immigrants, and urges the Commission and the Council to create an operational system under which EU travel documents would be acquired in due time and accepted by third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. regrette que l'UE continue de se heurter à des obstacles qui empêchent un retour efficace des immigrants illégaux, et demande instamment à la Commission et au Conseil de créer un système opérationnel permettant de recevoir les documents de voyage de l'UE en temps utile et d'obtenir l'accord correspondant des pays tiers; Or. en
English: Procedure for participation in youth programmes (RTL 1998, 277, 1157);
French: - Procédure de participation à des programmes en faveur de la jeunesse (RTL, 1998, 277, 1157);
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: La conception du pont de l’A-35 qui enjambera la rivière aux Brochets (km 28,9) prévoit un dégagement vertical de 6 m au-dessus de la limite des hautes eaux, conformément aux exigences de TC (Service de protection des eaux navigables). Considérant que ce dégagement maximum permettra le passage des
English: It is important to focus on the root causes of the problems, rather than on symptoms.  Such root causes include the management of land for relatively short-term economic gains by a few people and the failure to make decisions democratically and in a way that takes into account economic, environmental, ethical and social aspects phenomena that have ripple effects across all of the sixteenth session themes.
French: Il importe d'examiner les causes profondes des problèmes plutôt que leurs symptômes, par exemple les systèmes d'occupation des terres, qui permettent à un petit nombre de personnes de réaliser des profits à relativement court terme et le fait que les décisions sont prises de manière non démocratique et sans qu'il soit tenu compte de tous leurs aspects économiques, environnementaux, éthiques et sociaux - deux questions qui réapparaîtront lors de l'examen de tous les thèmes de la seizième session.
English: The angelus bells must have been ringing at the Girardville church – the closest hamlet, more than 70 kilometers away – when we set out in our canoes.
French: L’angélus de Girardville – le village le plus� proche, � plus de 70 kilomètres de nous – devait sonner lors de la� mise � l’eau.
English: In most goose populations that have been studied, natural and hunting mortality appear to be additive (Francis et al.
French: Examen des hypothèses clés du Modèle original Calcul original du changement du taux d’abattage requis pour réduire l’abondance des Oies des neiges
English: In addition, delays in the provision of catering services to some staff officers resulted in the payment of special food allowance in lieu of catering services.
French: De plus, une indemnité de repas spéciale a été versée à certains officiers d'état-major en raison du retard pris dans la prestation des services de restauration.
English: It would be prudent, however, to be cautious in routine home probiotic administration for those at increased risk of translocation-related problems (eg, central venous catheters, artificial heart valves), those at high risk of developing sepsis (eg, low white blood cell count), very young infants, or those with bowel immotility problems (eg, using D-lactic acid–producing probiotics).
French: Il serait par contre avisé d’être prudents dans l’administration systématique à domicile de probiotiques chez les personnes à risque accru de problèmes reliés à la translocation (p. ex. cathéters veineux centraux, valvules cardiaques artificielles), ceux à risque élevé de développer une sepsie (p. ex. taux de globules blancs faible), les très jeunes enfants, ou ceux qui ont des problèmes de motilité intestinale (p. ex. utilisant des probiotiques produisant des acides lactiques-D).
English: Modification and extension of approval of a vehicle type 9  Conformity of production 10
French: Modification et extension de l'homologation d'un type de véhicule 10
English: The Presidential order of 13 July 2007 abolished the internal visa regime for citizens of Turkmenistan, including in the border areas.
French: L'ordonnance présidentielle du 13 juillet 2007 a annulé le régime des laissez-passer que les citoyens turkmènes devaient détenir pour se déplacer, notamment dans les régions frontalières.
English: In this connection and in view of the absence of complaints of racial discrimination in the State party, attention is drawn to the fact that the absence of complaints and legal action by victims of racism is not necessarily a positive sign and that it could be an indicator of lack of awareness of the existence of available legal remedies in cases of racial discrimination, and that members of the public may not be sufficiently aware of the protection against racial discrimination provided by the Convention.
French: À cet égard et compte tenu de l'absence de plaintes pour discrimination raciale rapportée par l'État partie, l'attention est appelée sur le fait que l'absence de plaintes et de poursuites judiciaires par les victimes d'actes racistes n'est pas forcément un signe positif car elle peut être due à l'ignorance dans laquelle sont les victimes de tels actes des voies de recours juridiques qui leur sont ouvertes ou au fait que l'opinion publique n'est pas suffisamment informée de la protection contre la discrimination raciale que lui offre la Convention.
English: top Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes  Example text entry:
French: Haut de page Codes index sujets Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Example text entry:
English: For more information about this program, please contact Jean Lemay, Technical Coordinator, Mass, at lemay.jean@ic.gc.ca or by telephone at 613-952-0612.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec Jean Lemay, coordonnateur technique, laboratoire des masses, par courriel à lemay.jean@ic.gc.ca et par téléphone à 613-952-0612.
English: The dominant tone of this canvas is optimism.
French: La tonalité dominante de cette toile est celle de l'optimisme.
English: As Senator Hubley pointed out in the chamber last week, July 1 marked the ninetieth anniversary of the beginning of the Battle of the Somme and, in particular, the Battle of Beaumont-Hamel.
French: Comme madame le senateur Hubley l’a ` ´ ´ ` ´ signale dans cette enceinte la semaine derniere, le 1er juillet a marque ` le quatre-vingt-dixieme anniversaire du commencement de la bataille de la Somme et en particulier, la bataille de BeaumontHamel.
English: (c) To carry out field-based investigations in Somalia, where possible, and in States neighbouring Somalia and other States, as appropriate;
French: c) Procéder à des enquêtes sur le terrain, en Somalie, là où cela est possible, et dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;
English: The Special Rapporteur provides follow-up information about the case concerning the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998 (Case 1999/41).
French: La Rapporteuse spéciale fournit des renseignements concernant le suivi du cas de contamination d'un sirop au paracétamol par de la glycérine impure ayant causé le décès d'au moins 88 enfants à Haïti entre 1997 et 1998 (cas 1999/41).
English: SUMMARY FOR THE FEDERAL / TERRITORIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS FEDERAL RESOURCES(millions) TERRITORIAL RESOURCES(millions) 2004- 2005-06 2006-07 2007-08 Fed 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 05 Total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES TERRITORIALES (millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total féd.
English: She welcomed the recent regional seminar held in Madang (Papua New Guinea), which had provided an opportunity to review progress made and setbacks encountered and formulate imaginative strategies through the exchange of ideas.
French: L'intervenante se félicite de la tenue récente du séminaire régional à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), qui a permis de passer en revue les progrès réalisés et les difficultés rencontrées, de formuler des stratégies novatrices et d'échanger des idées.
English: Applying weight of evidence in retrospective ecological risk assessment when quantitative data are limited.
French: «Applying weight of evidence in retrospective ecological risk assessment when quantitative data are limited», Human. Ecol.
English: Therefore, the goal should be to move in a gradual but deliberate and dedicated way to integrate prescription drugs more fully into the continuum of care.
French: Il faudrait donc viser à ce que les médicaments d’ordonnance soient davantage intégrés au continuum des soins et ce, de façon progressive mais délibérée.
English: It's never too late to say thanks FREDERICTON (New Brunswick) â€" The Ambassador of France honours 12 Second World War veterans.
French: Il n'est jamais trop tard pour dire merci FREDERICTON (N.B.) – L'ambassadeur de la France honore 12 vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Ensure that the official-language minority communities receive some benefit from the loans provided to cultural industries through the Cultural Industries Development Fund.
French: Le Conseil a également diffusé son plan d'action à l'interne. Katherine Berg (613) 566-4367 Coordonnatrice nationale
English: Your residence status affects your Canadian tax liability and filing obligations.
French: Votre impôt à payer et votre obligation à produire une déclaration d'impôt au Canada se fonde sur votre statut de résidence.
English: for a user's directory, then you cannot use the rewrite engine.
French: pour un répertoire utilisateur, vous ne pouvez pas utiliser le moteur de réécriture.
English: Another indispensable attribute of good governance is transparency of Government contracts and payments related to the use rights of forest resources, as well as of efficient and equitable revenue-sharing schemes.
French: Un autre élément indispensable d'une bonne gouvernance est la transparence des contrats publics et des paiements relatifs aux redevances d'usage des ressources forestières ainsi que l'adoption de systèmes efficaces et équitables pour le partage des recettes.
English: However, economic globalization has also brought negative impacts that are evident in the trade-related loss of natural resources, and abrupt investment shifts that have negative consequences.
French: Cependant, elle s'accompagne aussi d'effets négatifs, attestés par les pertes de ressources naturelles liées au commerce international et les déplacements brusques des investissements qui ont des conséquences néfastes.
English: Gala presentation or an awards show Production that consists of one or more hosts and one or more nominees and/or featured guests who receive awards or recognition for their performance, work, services or other function.
French: Présentation d'un gala ou d'une remise de prix Production qui comprend un ou plusieurs animateurs et un ou plusieurs finalistes et/ou qui présente des invités dont la performance, le travail, les services ou l'apport sont récompensés par des prix ou une autre forme de reconnaissance.
English: (Please consult our Web site at http://www.healthcanada.gc.ca/dscif for a listing of the regional and national DSCIF priorities).
French: (Veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.santecanada.gc.ca/ficsa pour consulter une liste des priorités régionales et nationales du FICSA.)