ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3 showing a possible way to extend in UNECE Regulations Nos. 14, 16 and 44 the use of child restraint systems on categories of vehicles other than M1 and N1.
French: L'expert de la France a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3, qui montre comment, dans les Règlements nos 14, 16 et 44, l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants pouvait éventuellement être étendue aux véhicules des catégories autres que les catégories M1 et N1.
English: The IT Division is responsible for the management of the WIPO IT infrastructure systems, including WIPONET, the systems supporting the Human Resources Management Department, the Finance Division and the WIPO Academy, as well as the effective deployment of Internet and Intranet technologies.
French: La Division de l’informatique est chargée de la gestion de l’infrastructure informatique de l’OMPI, y compris le WIPOnet et les systèmes d’appui au Département de la gestion des ressources humaines, à la Division des finances et à l’Académie mondiale de l’OMPI, ainsi que du déploiement efficace des techniques de l’Internet et de l’Intranet. La Division de l’informatique est
English: You can adjust the volume of your microphone and your headset.
French: Vous pouvez ajuster le volume de votre micro et des vos écouteurs du micro-casque.
English: • a common share of a class listed on a designated stock exchange in or outside Canada; or
French: • c'est une action ordinaire d'une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs mobilières au Canada ou à l'étranger;
English: There was a broad consensus on the need to strengthen cooperation between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: On behalf of the Public Health Agency of Canada, I congratulate him on this honour, and applaud him for his ongoing contributions to his country.
French: Au nom de l'Agence de santé publique du Canada, je le félicite pour cet honneur et lui rends hommage pour sa contribution à notre pays.
English: Significant costs include printing, distribution of poll materials, prepaid envelopes for completed surveys, and staff time for a qualified facilitator.
French: Dans les coûts, figurent les frais d'impression, de distribution de sondage, des enveloppes pré-affranchies ainsi que les services d'un animateur qualifié.
English: These criteria were all about economic and financial discipline: curbing inflation, cutting interest rates, reducing budget deficits to a maximum of 3% of GDP, limiting public borrowing to a maximum of 60% of GDP and stabilising the currency’s exchange rate.
French: Ces critères portent la marque de la rigueur économique et financière : réduction du taux d'inflation, des taux d'intérêt, du déficit budgétaire (3 % du PIB), de la dette publique (60 % du PIB), stabilité du cours de change.
English: Topics, such as humour in the workplace, ergonomics, how to deal with teenagers, and healthy living day are being offered.
French: Des thèmes tels que l’humour au travail, l’ergonomie, comment transiger avec les ados et vivre en santé sont présentés aux membres du personnel.
English: The project will span a period of 18 to 24 months. Both countries will combine their efforts in providing immunization training for Haitian technicians as well as in providing necessary vaccines and equipment.
French: Dans le cadre de ce projet, qui se déroulera sur une période de 18 à 24 mois, les deux pays joindront leurs efforts pour, entre autres choses, assurer la formation de techniciens haïtiens en matière de vaccination et fournir les vaccins et l'équipement adéquats.
English: ◦ 6.3 Industry Canada Regional Offices
French: ◦ 6.3 Bureaux régionaux d'Industrie Canada
English: In the meantime, however, there have been budget allocations, which the European Parliament itself has registered - and I wish once again to thank Parliament for this policy initiative and the policy commitment which it undertook - so there were available funds that had to be allocated in accordance with the policy intention expressed by Parliament.
French: Entre-temps, néanmoins, le budget a été voté par le Parlement européen lui-même - et je voudrais, une nouvelle fois, remercier le Parlement pour cette initiative politique et cet engagement politique - et donc, les crédits qui devaient être dégagés conformément aux intentions politiques exprimées par le Parlement étaient disponibles.
English: • What further economic integration [45 KB] could look like
French: • À quoi pourrait ressembler une intégration économique [45 KB] accrue avec nos partenaires?
English: F 181-7-0-2,  Archives of Ontario, I0006655 Locked in Battle Amateur boxing got its start in Canada during the 1890’s.
French: F 181-7-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0006655 En plein combat La pratique de la boxe amateur a fait ses débuts au Canada dans les années 1890.
English: article excerpt written by Roger Cyr and entitled -HDQ 'XFHSSH GpQRQFH OHV VRFLpWpV VHFUqWHV published in /D 3DWULH («/D 3DWHQWH VH PHXUW») in May 1964, in the novel entitled 2WWDZD 34 written by Jean Taillefer.
French: • /HV eGLWLRQV GX 9HUPLOORQ, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d’un extrait d’un article de journal de Roger Cyr intitulé -HDQ 'XFHSSH GpQRQFH OHV VRFLpWpV VHFUqWHV paru dans /D 3DWULH («La Patente se meurt») en mai 1964, dans le roman 2WWDZD 34 de Jean Taillefer.
English: • registration of motor vehicles  An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
French: • immatriculation des véhicules à moteur  Une communication interprétative concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre.
English: 70 Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures 40,650,000
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d'affecter au cours d'un
English: Pursuant to section 311 (a) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Implementation Act, imports of corn brooms produced in Mexico were found to account for a substantial share of total imports of such brooms and to contribute significantly to the serious injury caused by imports.
French: Examinant la question à la lumière du paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain), l’ITC a conclu que les importations de balais en paille de maïs produits au Mexique représentaient une part substantielle de l’ensemble des importations de ce produit et contribuaient dans une mesure importante au dommage grave causé par celles-ci.
English: There are probably some Memoranda of Understanding related to sharing data and confidentiality on which we will be working - it is in process.
French: Il y a probablement des protocoles d'entente reliés au partage de données et à la confidentialité sur lesquels nous travaillerons; ce travail est en cours.
English: Ambient monitoring data suggest that populations residing in the vicinity of major stationary sources would have elevated exposures.
French: Les données de surveillance de l'air ambiant suggèrent que les populations qui vivent à proximité de grandes sources stationnaires seraient soumises à des expositions élevées.
English: If you would like to write to me on the subject, I will give you a more detailed response.
French: Si vous souhaitez m’écrire à ce sujet, je vous donnerai une réponse plus détaillée.
English: In total the two-storey building will provide the community and university with an additional 14,626 square feet of space for educational programming and outreach.
French: Ainsi, le bâtiment de deux étages fournira à la communauté et à l'Université 14 626 pieds carrés d'espace supplémentaire pour offrir des programmes éducatifs et de sensibilisation.
English: • peer-to-peer interactions (e.g., nurses consulting nurses);
French: • les interactions entre pairs (par exemple, des infirmières qui consultent des infirmières);
English: Renewable energy sources, for example, would become affordable in developing countries only if developed countries increased their use of such sources.
French: Ainsi, les sources d'énergie renouvelables ne seront bon marché dans les pays en développement que si les pays développés utilisent davantage de telles ressources.
English: Students consider Emily Carr's interest in First Nations cultures of the Northwest Coast.
French: Les élèves réfléchissent à l’intérêt d’Emily Carr pour les cultures des Premières nations de la côte du Nord-Ouest.
English: The amendments to the notes were made following discussions with industry at the NEB Spring Workshop, held in June 2002.
French: Celle-ci découlait des discussions menées avec les représentants de l'industrie lors de l'atelier du printemps de l'ONÉ tenu en juin 2002.
English: Libman and the Equality Party v. Attorney General of Quebec
French: Libman et le Parti Égalité c. Procureur général du Québec
English: Blackfoot Trail starts approximately at the top of the new riding and runs right through it. another reason that we like Blackfoot.
French: Nous estimons donc qu’en l’appelant Blackfoot, nous pourrons mettre l’accent sur la culture et nous estimons que cela est un très bon nom.
English: The administration of these plans requires that actuarial evaluations and pension plan audits be carried out on a regular basis.
French: L’administration de ce type de régime exige des évaluations actuarielles et des vérifications du régime de retraite régulières.
English: 1 winner By the Selection committee Selection committee (7 members) : authors, editors and journalists who have a long-standing interest in free expression International jury: 5 members of Rights and Democracy’s Board of Directors Composed of : - Amnesty International - International Commission of Jurists - FIDH - Human Rights First - International Alert - OMCT, HRW Wide-spread information campaign on the activities of the winner (the winner sometimes requests anonymity) A speaking tour to increase awareness of the recipient’s human rights work Wide-spread information campaign on the activities of the winner $1,000 to $10,000
French: pays d'origine des lauréats et des parlementaires de tous les partis politiques suédois - Cérémonie présidée par une association ad hoc constituée pour le prix comprenant des membres de tous les partis représentés au Parlement - Discours d'ouverture du Président du Parlement, suivi d'un représentant de l’association des parlementaires 1 lauréat Par le comité de sélection Comité de sélection (7 membres): auteurs, éditeurs, et journalistes ayant un intérêt marqué pour la liberté d'expression - Assistance financière - Diffusion d’information sur les activités du lauréat (le lauréat demande parfois l'anonymat) Une série de conférences
English: 3.2.3 The effectiveness of the Plan is manifested in the most recent results of the Client Survey.
French: 3.2.3 L'efficacité du plan transparaît dans les derniers résultats de l'enquête auprès des clients.
English: In response to these resolutions, the staff of the Section was increased from 9 (5 Professional and 4 General Service) in 1998-1999 to 12 posts (1 D-1, 5 Professional and 6 General Service) in the current biennium, 2002-2003.
French: En application de ces résolutions, les effectifs de la Section, qui comptaient 9 postes en 1998-1999 (5 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) sont passés à 12 postes (1 D-1, 5 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) pour l'exercice en cours, 2002-2003.
English: The inspiration is also found in the work of Rod Fowler, the former Executive Vice-President of Ducks Unlimited Canada, who passed away in September.
French: On peut s'inspirer aussi de l'oeuvre de Rod Fowler, l'ancien vice-président exécutif de Canards Ilimités Canada, qui nous a quittés en septembre.
English: The Ecosystem Science Framework in support of Integrated Management provides the rationale for an ecosystem science approach and describes the approach for realigning the Science Program to support an ecosystem approach to management.
French: Le Cadre scientifique écosystémique en faveur d’une gestion intégrée explique la raison d’être de l'approche scientifique écosystémique et décrit comment le programme du Secteur des sciences sera réaligné pour correspondre à cette approche.
English: Investing in the reintegration of youth combatants and the creation of sustainable livelihoods for young people in post-conflict areas is of crucial importance for effective peacebuilding.
French: La consolidation de la paix exige que l'on investisse dans la réintégration sociale des jeunes combattants et dans la création de moyens d'existence durables pour les jeunes des zones touchées par le conflit.
English: Avoid design specific requirements to the extent possible and do not include provisions that are not justified.
French: On évitera, dans la mesure du possible, d'élaborer des prescriptions trop spécifiques et d'incorporer des dispositions non justifiées.
English: There will be an informal briefing by Mr. Kemal Derviş, Chair of the United Nations Development Group and Administrator of the United Nations Development Programme.
French: L'Assemblée entendra un exposé informel de M. Kemal Derviş, Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The United Nations, which had established the Bretton Woods institutions and the multilateral trading system, should also play an active part in the process.
French: Les Nations Unies, qui ont créé les institutions de Bretton Woods et le système multilatéral d'échanges commerciaux, devront également prendre activement part au processus.
English: According to the findings, production in 2005 rose by 55,000 tons, or 1.6% up to 3,407 tons.
French: Selon les chiffres, la production de 2005 aurait augmenté de 1,6 %, ou 55 000 tonnes, pour atteindre 3,407 millions de tonnes.
English: In “Puntland”, police and militia units regularly complain that they have not been paid and their protests frequently lead to the closure of roads and airstrips to United Nations and commercial traffic.
French: Dans le « Puntland », la police et des unités de la milice se plaignent régulièrement de n'avoir pas été rémunérées et leurs protestations conduisent souvent à la fermeture de routes et de terrains d'aviation empruntés par l'Organisation des Nations Unies et les opérateurs économiques.
English: The agreement provides a process that allows Aboriginal communities an opportunity to voice any concerns they may have about these activities and to have their concerns addressed.
French: Elle prévoit un processus qui permet aux collectivités autochtones d'exprimer leurs inquiétudes au sujet des activités projetées et de recevoir une réponse satisfaisante à ces préoccupations.
English: As we take up our task of writing the Peacebuilding Commission's first annual report, let me assure you of our commitment to keep the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies abreast of our deliberations.
French: Au moment de rédiger le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, je tiens à vous assurer de notre volonté de tenir l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les autres organes des Nations Unies pleinement au fait de nos délibérations.
English: Budget 2007 proposed a new performance-based rebate offering up to $2,000 per vehicle to eligible recipients who, beginning on March 20, 2007, buy or enter into leases of 12 months or more for a new fuel-efficient vehicle.
French: Le budget fédéral de 2007 proposait un nouveau programme axé sur le rendement qui prévoit une remise maximale de 2 000 $ par véhicule aux bénéficiaires admissibles qui, à compter du 20 mars 2007, achètent ou louent pour 12 mois ou plus un nouveau véhicule à haut rendement énergétique.
English: However, the Conference Board of Canada’s Quality of Life Scorecard (Conference Board of Canada, 2002) includes rates of property crimes, assaults and threats, and homicides in its comparison of OECD countries, and Diener’s Quality of Life Index (1995) includes the homicide rate as a measure of conservatism in developing countries.
French: Néanmoins, la fiche d’évaluation du Conference Board du Canada sur la qualité de vie (Conference Board du Canada, 2002) tient compte des taux de criminalité contre les biens et les personnes dans la comparaison qu’elle permet de faire entre les pays de l’OCDE, tandis que l’indice de qualité de vie de Diener (1995) considère le taux d’homicide comme une mesure du conservatisme dans les pays en voie de développement.
English: In this briefing, I shall seek to complement, not duplicate, the text of the report.
French: Dans mon présent exposé, je vais m'efforcer de compléter, et non de répéter, le texte du rapport.
English: Since 1 March 2003, the recognition of paternity has been confirmed by the Local Register Office instead of the court.
French: Depuis le 1er mars 2003, la reconnaissance de la paternité est confirmée par le service local de l'état civil au lieu des tribunaux.
English: In conclusion, the Representative stated that on November 30, 2000, the Commission had adopted a follow-up report on its 1998 Green Paper, the Action Plan of which aimed to strengthen and enhance the fight against counterfeiting and piracy in the internal market.
French: Le représentant a conclu en déclarant que la Commission a adopté le 30 novembre 2000 une communication de suivi de son Livre vert de 1998, dont le Plan d’action vise à renforcer et à améliorer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: She has acknowledged that a result the order of merit of the candidates may be incorrect.
French: Cela suffit, selon moi, à douter du respect du principe du mérite lors de l'évaluation des lettres écrites.
English: During this tour you explore the coral reefs and "Isla Chora", a small island in front of Samara.
French: Playa Samara possède une belle plage et un récif bien protégé, il suffit d'un masque et d'un tuba pour admirer la vie marine.
English: These have included the northern Caucasus (especially Chechnya), Myanmar, Nepal and Colombia.
French: Ces crises incluent le nord Caucase (particulièrement la Tchétchénie), le Myanmar, le Népal ou la Colombie.
English: OP 2.2.1 Collect Situational Information on Neutral and Friendly Forces.
French: OP 2.2.1 Recueillir de l’information situationnelle relative aux forces neutres et amies.
English: As well as containing a Malthusian ideology, the Beijing Action Platform uses means of implementation which we condemn.
French: Outre l' idéologie malthusienne qu' il recouvre, le programme de Pékin utilise des voies de mise en uvre que nous dénonçons.
English: Each  complaint pertains to discrimination on the grounds of sexual orientation and  family status.
French: Dans  chaque plainte est alléguée une discrimination fondée sur l'orientation  sexuelle et la situation de famille.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Ruby-crowned Kinglet Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Roitelet Ã couronne rubis Nom scientifique :
English: jurisprudence. Andrews, (52) Brooks, (53) Janzen, (54) Swain,(55) Eaton,(56) Schachter, (57) Butler, (58) and Seabover (59) all bear the mark of thoughtful and effective interventions by equality rights groups.
French: La juge McLachlin est arrivée à la conclusion ultime que le paragraphe 146 (1) est sauvegardé par l'article premier de la Charte.
English: CCRA resources focussed on the imports of textiles and apparel entering under the LDC Initiative In order to ensure compliance with the rules of origin and to address the risk of illegal transshipment, the CCRA will devote new resources to:
French: Ressources de l'ADRC consacrÃ©es aux importations de textile et de vÃªtements relevant de l'initiative en faveur des PMA Afin de s'assurer du respect des rÃ¨gles d'origine et de se prÃ©munir contre le risque de transbordement illÃ©gal, l'ADRC consacrera de nouvelles ressources aux activitÃ©s suivantes :
English: For information on dual employment, REFER to IAM Section 2.13.7.
French: Pour des renseignements sur le double emploi, VOIR la section 2.13.7 de l'ARA.
English: To assist in meeting this goal, the band wants to develop a band council personnel and procedures manual, including human resource policies, law-making processes, and powers and enforcement policies.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Eric Joseph, président du conseil, au (250) 974-3013. Nation des Wuikinuxv (Oweekeno) (Port Hardy) Financement versé par AINC : 31 500 $
English: Guideline No. 2 addresses the non-State actors and first and foremost those responsible for the content.
French: La ligne directrice n° 2 se réfère à ces acteurs non-étatiques, et tout d'abord aux responsables du contenu.
English: The Agency notes that the Canadian airline industry continues to be negatively impacted by the tragic events of September 11, 2001.
French: L'Office reconnaît que les événements tragiques du 11 septembre 2001 continuent d'avoir des répercussions néfastes sur l'industrie du transport aérien au Canada.
English: Consistent with the Committee's recent practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was also invited to attend.
French: Conformément à la pratique récente du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été également invité à s'y faire représenter.
English: We are pleased to report that, during the course of our review, the forms were redesigned and the reference to "social insurance card" has been removed.
French: Nous sommes heureux de signaler que les formulaires ont été modifiés et que la mention de la « carte d’assurance sociale » a été supprimée pendant que nous effectuions notre examen.
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions;
French: Demande instamment à tous les États Membres de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans imposer de conditions ;
English: In the opinion of the Appeal Board, this conclusion was reasonable and substantiated.
French: De l'avis du comité d'appel, cette conclusion était raisonnable et justifiée.
English: I have some questions for you.
French: Je voudrais vous poser quelques questions.
English: In addition, as indicated in paragraph 30, above, the migration of MAPS and DMAPS to a UNIX platform (Project C4 within Phase I) is expected to result in savings in operational costsof an amount of 1.9 million Swiss francs under Program 27 in the 2008/09 biennium.
French: En outre, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 30, la migration de MAPS et DMAPS vers une plateforme UNIX (projet C4, phase I) devrait déboucher sur une réduction des coûts de fonctionnement de l’ordre de 1,9 million de francs suisses au titre du programme 27 au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I.
English: Sixty-five questionnaires were returned, giving a response rate of 78 percent.
French: S'agissant des vérifications de gestion de 2003, 82 questionnaires ont été envoyés en tout à des sous-ministres ou aux dirigeants des entités vérifiées. Soixante-cinq questionnaires ont été renvoyés, ce qui représente un taux de réponse de 78 p.