ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-01-10 0969/01 8340-B7-200415126 Amendment - Bruce Municipal Telephone System/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2008-44 2008-01-08 1239/00 8340-B58-200800236 Bluewater TV Cable Limited / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-37 O2008-12 Date Modified: 2008-09-11
French: 2008-01-10 0969/01 8340-B7-200415126 Modification - Bruce Municipal Telephone System/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation O2008-44 2008-01-08 1239/00 8340-B58-200800236 Bluewater TV Cable Limited / Bell Aliant Regional Communications - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2008-37 O2008-12 Mise à jour : 2008-09-11
English: The Government of Canada and the Province of New Brunswick Announce Support for a New Conference Centre in Downtown Fredericton Fredericton, New Brunswick, February 22, 2008 — The Government of Canada and the Province of New Brunswick today announced the construction of a new state-of-the-art conference centre in downtown Fredericton would be considered a priority for joint funding under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick annoncent leur appui pour un nouveau centre de conférences au centre-ville de Fredericton Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 22 février 2008 —Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui que la construction d’un nouveau centre de conférences à la fine pointe de la technologie dans le centre-ville de Fredericton serait considérée à titre de priorité pour obtenir un financement conjoint dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: Strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing in Canada, and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies Resources (millions): 2004/05 - $3.0 2005/06 - $3.0 2006/07 - $3.0
French: Renseignements, conseils et analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phéno mènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 – 3,0 2006-2007 – 3,0 2005-2006 – 3,0
English: Assessment Report Data on concentrations of chromium in Canadian terrestrial biota are sparse.
French: On ne posséde qu’un nombre limité de données sur les concentrations de chrome présentes dans les organismes vivants terrestres du Canada.
English: This list is not exhaustive, as information in each file may vary.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, car les renseignements disponibles diffèrent d’un dossier à l’autre.
English: However, religious minorities report regularly threats, fines, sporadic incidents of discrimination, restrictions on the ability to teach in their native languages and harassment by local authorities.
French: Toutefois, les minorités religieuses signalent souvent des menaces, des amendes, des incidents sporadiques de discrimination, des restrictions sur la capacité à enseigner leur langue maternelle et un harcèlement de la part des autorités locales.
English: These will be most stringent for large livestock operations, which will need provincial certification, including approval for their NMPs.
French: Les fermes seront toutes assujetties un jour à une nouvelle réglementation qui intègre des pratiques de gestion exemplaires et des normes pour la gestion des matières renfermant des nutriments.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 364216-0 « ASSOCIATION MUSULMANE DAR-AL ARKAM DE MONTRÉAL » 2004-12-20 342617-3 " CANADIAN ARAB MEDIA FEDERATION " 2004-12-20 024129-6 "A VISIT WITH MRS. G" MINISTRIES INC.
French: No. dossier Nom de la compagnie Date de l'avis 364216-0 « ASSOCIATION MUSULMANE DAR-AL ARKAM DE MONTRÉAL » 2004-12-20 342617-3 " CANADIAN ARAB MEDIA FEDERATION " 2004-12-20 024129-6 "A VISIT WITH MRS. G" MINISTRIES INC.
English: WORKING PAPER ON ALTERNATIVE AND NON-MANDATORY SOLUTIONS ON THE PROTECTION IN RELATION TO WEBCASTING
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LES SOLUTIONS FACULTATIVES DE PROTECTION CONCERNANT LA DIFFUSION SUR LE WEB
English: Throughout his career, Mr. Woodman has held a number of prestigious positions, including chairman of the Fisheries Council of Canada and of the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador.
French: Tout au long de sa carrière, M. Woodman a occupé plusieurs postes de prestige, notamment ceux de président du Conseil canadien des pêches et de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador.
English: Inflation in ESCAP subregions, 2007-2008
French: L'inflation dans les sous-régions de la CESAP, 2007-2008
English: With more than 6,300 polling centres identified, some 30,000 members of the Afghan National Police will be required to secure the first ring around polling sites, counting centres and JEMB compounds and to allow for a quick-reaction force.
French: Avec plus de 6 300 bureaux de vote recensés, quelque 30 000 agents de la Police nationale afghane seront nécessaires pour assurer la sécurité du périmètre autour des bureaux de vote, des centres de dépouillement et des installations de l'Organe mixte et pour mettre en place une force d'action rapide.
English: 4.2 The provincial/territorial governments, through CMEC, agree to conduct a study of the bursary and language-assistant programs, which could result in revised implementation strategies.
French: 4.2 Les gouvernements provinciaux et territoriaux, par l’entremise du CMEC, pourront mener une étude des programmes de bourses et de moniteurs qui pourrait entraîner une révision de leurs stratégies de mise en œuvre.
English: • The European Drugs Monitoring Centre in Lisbon will be able to contribute to the political decision-making process through its important role in information and analysis, in liaison with its associated network of national centres;
French: • l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, installé à Lisbonne sera en mesure de contribuer au processus de décision politique par le rôle important qu'il devra remplir en matière d'information et d'analyse, en liaison avec son réseau associé de centres nationaux;
English: In most countries the milk gave a higher economic return than, for example, breeding beef - certainly that was the experience in Ireland and the UK.
French: Dans la plupart des pays, le lait générait un rendement économique beaucoup plus élevé que la viande de buf d'élevage par exemple - c'était certainement le cas en Grande-Bretagne et en Irlande.
English: Over 500 species are listed, including a number of brackish water species.
French: Ainsi, 65% de sa superficie est consacrée à la culture du riz, introduite à la fin du 19e siècle.
English: As for IBOC development in the U.S., iBiquity claimed to have issued 300 licenses to U.S. stations, however, FCC had yet to decide on IBOC service options, i.e. simulcast requirement, etc.
French: En ce qui concerne le développement IBOC aux États-Unis, iBiquity déclare avoir délivré 300 licences à des stations américaines. Toutefois, la FCC n’a pas encore pris de décision sur les options de service IBOC, p. ex. le besoin de diffusion en simultané.
English: Special purpose equipment: Equipment including systems, instrumentation and special test equipment, with total costs exceeding $250,000, that is acquired or manufactured for the purpose of completion of the project, prototypes and pilot plants.
French: Secteur des technologies de l’aérospatiale et de la défense : Recherche-développement des entreprises de l’aérospatiale et de la défense.
English: Mr President, I should like to make a few comments.
French: Monsieur le Président, j'ai plusieurs observations à formuler.
English: 29 Nov 1946 166 Arrival of Fifth Canadian (Armoured) Division in the United Kingdom, Oct-Nov 41.
French: 29 nov 1946 166 Arrival of Fifth Canadian (Armoured) Division in the United Kingdom, Oct-Nov 41.
English: Washouts took up to five months to repair.
French: Il a fallu jusqu'à cinq mois pour réparer les dégâts de la tempête.
English: Therefore, double bonds between ring members and non-ring members and double bonds between ring members themselves are considered equivalent in determining the degree of hydrogenation of the ring.
French: Par conséquent, les doubles liaisons entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques et les doubles liaisons entre chaînons cycliques eux-mêmes sont considérées comme équivalentes pour déterminer le degré d'hydrogénation du cycle.
English: 6.4 The Committee also recalls its General Comment No 13, which reiterates that by reason of the principle of presumption of innocence, the burden of proof for any criminal charge is on the prosecution, and the accused must have the benefit of the doubt.
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale no 13, dans laquelle il a réaffirmé que du fait du principe de la présomption d'innocence, la preuve incombe à l'accusation quel que soit le chef d'accusation, et l'accusé a le bénéfice du doute.
English: During 1999-2000, Parks Canada continued to make progress in completing the system of national parks and enhancing the system of national historic sites.
French: Durant l'exercice 1999-2000, Parcs Canada a doublé ses efforts afin de parachever son réseau de parcs nationaux et d'améliorer celui des lieux historiques nationaux.
English: Calls for the Community to play a more prominent role in international organisations; stresses however that the Community cannot and should not represent, still less replace, the EU Member States; reiterates its call for the Council to apply for the EU to join the IMO; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 274 Paragraphe 58 tertricies (nouveau) 58 tertricies. exige le renforcement du rôle de la Communauté au sein des organisations internationales; souligne que la Communauté ne peut ni ne doit représenter ou remplacer les États membres; réitère une nouvelle fois sa requête auprès du Conseil pour que l'Union sollicite une adhésion à l'OMI; Or. de
English: Activities under the administration of justice focus largely on human rights training of various professional groups - police, judges, lawyers, prosecutors and prison officials.
French: Les activités qui en relèvent sont en grande partie axées sur la formation aux droits de l'homme de différents groupes professionnels − forces de l'ordre, juges, avocats, membres du parquet et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: o Ibid., Supplement No.
French: Ibid., par. 36 à 79.
English: It was clear to me that there in that company, I could find the meaning of my professional life.
French: Il était clair pour moi qu'il ya dans cette société, j'ai pu trouver le sens de ma vie professionnelle.
English: In accordance with the regulations of the Constitution of the Republic of Macedonia, every citizen is guaranteed the right to health care, which involves women's right to health care.
French: Conformément à la réglementation de la Constitution de la République de Macédoine, chaque citoyen a droit à des soins de santé, ce qui inclut le droit des femmes aux soins de santé.
English: In 2007 he was imprisoned, tortured, and severely beaten in the face of an international outcry, yet he refused to surrender his place in the first line of those standing up against the political oppression and corruption of the Mugabe regime.
French: En 2007, il a été emprisonné, torturé et sévèrement frappé, ce qui a provoqué un tollé international, mais il a refusé d'abandonner sa place de leader des opposants à l'oppression politique et à la corruption du régime de Mugabe.
English: The program was defined to include 2,300 new bicycle-carrying devices on municipal transit vehicles and racks and numerous bike parking facilities across the region.
French: Le programme prévoyait l’installation de 2 300 nouveaux supports à bicyclettes sur les véhicules municipaux de transport en commun, ainsi que l’aménagement de nombreuses aires de stationnement pour bicyclettes dans toute la région.
English: (2003-39) News Release April 14, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute up to $1 million for emergency food aid for the West Sahel region of Africa.
French: (2003-39) Communiqué de presse Le 14 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une somme pouvant atteindre 1 million de dollars en vue de fournir une aide alimentaire d’urgence dans la partie ouest du Sahel, en Afrique.
English: Table 2 Potential impact of a 1 per cent downward movement of the United States dollar relative to other currencies
French: Tableau 2 Impact potentiel d'une baisse de 1 % du dollar par rapport aux autres monnaies
English: Hospitalization Data Five sources of hospitalization data were used: the Discharge Abstract Database (DAD) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Nova Scotia’s Admissions/Separations/Day Surgery databases (ASD), Quebec’s Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO), Manitoba’s Hospital Abstract System and the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: Données sur l’hospitalisation Cinq sources de données sur l’hospitalisation ont été utilisées : la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les bases de données sur les admissions, les congés et les chirurgies d’un jour de la Nouvelle-Écosse (BACC), le Système de Maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO) du Québec, le Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba et le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: Provincial regulations or codes of practice usually deal with near-shore filling of aquatic zones.
French: 6.2.4 Mise au rebut en milieu aquatique La majorité des provinces permettent l’utilisation des matériaux d’excavation (sol ou sédiments) pour le remblayage des milieux aquatiques, mais seulement dans des conditions très strictes.
English: We have debated this issue for well over a decade, but have not yet reached a decision.
French: Cela fait plus d'une décennie que nous débattons de cette question sans aboutir à une décision.
English: One of the unsuccessful companies feels that an unintended impact of the MEP program design will be to distort competition in the domestic market, making it much more difficult for those who have not received funding to survive.
French: L'une des entreprises dont la proposition a été rejetée estime qu'un impact non souhaité du PEM sera de perturber la concurrence sur le marché national, et que ceux qui n'ont pas reçu de financement pourront difficilement survivre.
English: More vegetable fuel means that a larger area of agricultural land is required, and that this land will be worked intensively.
French: Davantage de carburant végétal implique l'exploitation de bien plus d'hectares de terre agricole, et l'épuisement intensif de ces terres.
English: Ability (A3) - Oral Communication As per established criteria, Joël Boudreau received 296/320 on Ability to Communicate Orally.
French: Capacité (A3) - Communication orale Conformément aux critères établis, Joël Boudreau a reçu 296/320 pour la capacité de communiquer de vive voix.
English: • ABC will be paid an amount equal to the net tax refund of $5,000, plus the accrued interest on this $5,000, less the $3,000 amount owing on its corporate taxes.
French: • elle recevra un montant égal au remboursement de taxe nette de 5 000 $, plus les intérêts courus sur ce montant, moins le solde impayé de 3 000 $ sur sa déclaration de revenus.
English: Following from the publication of the first United Nations Development Group guidance paper on establishing joint teams, UNAIDS recently issued a second document to support implementation of joint programmes.
French: Après la publication du premier document d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'établissement d'équipes conjointes, ONUSIDA a récemment publié un deuxième document pour faciliter l'exécution de programmes conjoints.
English: 2.2 Research Methods The research methods used to address these evaluation questions are described in Table 2.
French: L'information transmise au Ministère permet-elle d'assurer une surveillance adéquate du programme? 2.2 Les méthodes de recherche Les méthodes de recherche utilisées afin d'aborder les questions d'évaluation sont décrites dans le tableau 2.
English: Requests that the Executive Director submit to the Executive Board for consideration at its annual session 2004, a written report containing an assessment, based on specific country examples, of UNFPA experience in joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries.
French: Prie la Directrice exécutive, dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, de préciser davantage sa proposition selon laquelle un rapport sur le plan de financement pluriannuel serait présenté tous les deux ans; 13. Prie la Directrice exécutive de continuer à tenir des consultations officieuses ouvertes à tous sur l’élaboration du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007.
English: (a) check, before unloading, the good(s) concerned and its (their) documentation;
French: a) Vérifier, avant le déchargement, la (les) marchandise(s) concernée(s) et les documents qui l'(les) accompagnent;
English: The mislaying of the report relating to the Commission meeting, during which the penalty in the Flèchard case was decimated, is nothing short of a mockery.
French: Le fait que le rapport de la réunion de la Commission au cours de laquelle l'amende de l'affaire Fléchard a été élaguée soit introuvable est une véritable honte.
English: It noted, in particular, the enhancement of training for procurement staff, the promotion of the “best value for money” principle, the finalization of a United Nations Supplier Code of Conduct, the updating of the Procurement Manual and the initiatives taken to develop a concept of strategic sourcing and achieve further synergies in the United Nations system through partnering.
French: Elle note en particulier l'intensification de la formation des fonctionnaires responsables des achats, la promotion du principe relatif au rapport qualité-prix, la mise au point définitive d'un code de conduite des fournisseurs de l'Organisation, la mise à jour du Manuel des achats et les mesures prises pour élaborer un concept de recherche stratégique des fournisseurs et créer plus de synergies dans le système des Nations Unies au moyen de partenariats.
English: These awards had a positive impact on the formation of Equality Employer Networks that can contribute to the sustainability and mainstreaming of diversity approaches.
French: Ces rÃ©compenses ont un impact positif sur la formation de "rÃ©seaux d'employeurs Ã©galitaires", lesquels peuvent contribuer Ã la durabilitÃ© des approches de la diversitÃ© et Ã leur intÃ©gration dans les politiques.
English: Asked to evaluate the occurrence of discrimination on the grounds of a combination of several factors such as age, disability, religion or belief, and/or sexual orientation, the majority of EU citizens (71%) believe such discrimination occurs very or fairly rarely in the area of healthcare, while 14% believe it is very or fairly widespread.
French: Environ un tiers des citoyens de l'UE (35 %) croient qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue liée à la religion ou aux convictions dans le système éducatif de leur pays. Cinquantehuit pour cent trouvent cette forme de discrimination très rare ou assez rare.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,981.60 2006-08-18 ORIHWA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,372.00 2006-08-18 BIBLOW DAVE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,880.00 2006-08-18 NORTH CARIBOO AIR 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $12,994.75 2006-08-21 DILLON CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,383.80 2006-08-21 DILLON CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,023.20 2006-08-21 BUSHTEA RESOURCES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 981,60 $ 2006-08-18 ORIHWA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 372,00 $ 2006-08-18 BIBLOW DAVE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 880,00 $ 2006-08-18 NORTH CARIBOO AIR 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 12 994,75 $ 2006-08-21 DILLON CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 383,80 $ 2006-08-21 DILLON CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 023,20 $ 2006-08-21 BUSHTEA RESOURCES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: On June 1, 2003, the Ontario Superior Court of Justice issued an order to lift that stay imposed by the Initial Order to allow the Agency to give effect to the directive of the Minister of Transport.
French: Le 1er juin 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis un arrêté pour lever la suspension imposée par l'ordonnance initiale pour permettre à l'Office de donner suite à la directive du Ministre des Transports.
English: Chairholders reported significant increases in research productivity, in the number of highly qualified personnel being trained.
French: Selon les titulaires de chaires, la productivité de la recherche et le nombre de personnes hautement qualifiées formées ont augmenté de façon importante.
English: 16.2 The activities for which the Centre is responsible fall within the framework of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised in 2002.
French: 16.2 Les activités incombant au Centre relèvent du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé en 2002.
English: The English-language service worked hard to foster variety favourites: the comedy team of Johnny Wayne and Frank Shuster (see WAYNE AND SHUSTER), that enduring singing star JULIETTE (Sysak), and assorted country-music groups such as those led by Gordie Tapp, King Ganam, Tommy Common, Tommy HUNTER and Don MESSER.
French: Le réseau anglais ne ménage pas ses efforts pour alimenter les émissions de variétés les plus populaires avec le duo comique de Johnny Wayne et de Frank Shuster (voir WAYNE AND SHUSTER), la chanteuse vedette JULIETTE (Sysak), qui connaît une longue carrière, et divers groupes de musique country, comme ceux de Gordie Tapp, King Ganam, Tommy Common, Tommy HUNTER et Don MESSER.
English: • Costs related to the development and planning of project proposal to the Trade Routes Contributions Program;
French: • les frais reliés au développement et à l’élaboration de la proposition d’un projet destiné au Programme de contributions Routes commerciales;
English: difficulties, airline operational problems, aircraft routing interference, and inconvenience to passengers rendered each alternative solution unacceptable.
French: La commission ne semble pas indiquer que ce fait soit attribuable aux directives particulières