ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copying of Works etc. by Institutions Assisting Intellectually Handicapped Persons Copying of published editions by institutions assisting intellectually handicapped persons................................
French: Copies d’œuvres établies par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés Copies d’éditions publiées établies par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés..............
English: Values and ethics are unifying bases that enable CIC employees to work together and to make the best possible choices in a work environment that is highly complex and consists of micro-cultures, each of which is unique.
French: Les valeurs et l'éthique constituent des bases unificatrices qui permettent aux employés de CIC de travailler ensemble et de faire les meilleurs choix possibles dans un milieu de travail pourtant fort complexe formé de micro-cultures différentes les unes des autres.
English: • submit the working papers to the official languages representative so they will have reference documents;
French: • remise des dossiers de travail à la représentante des langues officielles pour lui transmettre les documents de référence;
English: Customs focal points may obtain so-called "contact information" of authorized TIR Carnet holders (ID number of the TIR Carnet holder, name of person(s)/enterprise, business address, name and telephone, fax number and/or e-mail address of contact point of the person(s)/enterprise).
French: Les points de contact peuvent obtenir des informations générales sur les titulaires agréés du carnet TIR (numéro d'identification du titulaire, nom de la ou des personnes/raison sociale de l'entreprise, adresse professionnelle, nom et numéro de téléphone, de télécopie et/ou adresse électronique du point de contact de la ou des personnes/de l'entreprise).
English: This report presents the results of an external scan conducted to obtain the opinions of external stakeholders about the role the Department should play to promote sustainable development.
French: Le présent rapport contient les résultats d'une « analyse externe » effectuée pour recueillir les opinions d'intervenants de l'extérieur sur le rôle que le Ministère devrait jouer pour promouvoir le développement durable.
English: On this count I welcome the maintenance of a clear separation between the two existing regimes for the recognition of professional qualifications: the sectoral regime covering seven regulated professions and a general regime.
French: À cet égard, je me réjouis du maintien d’une séparation claire entre les deux régimes existants de reconnaissance des qualifications professionnelles: le régime sectoriel couvrant sept professions réglementées et un régime général.
English: Roaming on public mobile networks CULT/6/39858 ***I 2006/0133(COD) Draftsman:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile CULT/6/39858 ***I 2006/0133(COD) Rapporteur:
English: Qualifications are made up of education and abilities and skills learned during working life.
French: Il s'agit là de certains des indicateurs que l'on retrouve dans la recherche sur l'intégration et l'égalité.
English: That includes automatic rifles, machine guns, shoulder-fired missiles and rocket systems, as well as light mortars.
French: Cela concerne les fusils automatiques, les mitrailleuses, les systèmes de missiles antiaériens portatifs et de bazookas ainsi que les mortiers légers.
English: The Raman (3200–10 cm−1) and infrared spectra (3200–30 cm−1) have been recorded for 2-butanone (ethyl methyl ketone), CH3CH2C(O)CH3, for the gas and solid.
French: On a déterminé les spectres Raman (3200–10 cm−1) et infrarouge (3200–30 cm−1) de la butan-2-one (éthyl methyl cétone), CH3CH2COCH3, tant à l'état gazeux que solide.
English: 296 TEC) and are of a restrictive rather than supportive nature.
French: Qui plus est, tous les grands développements politiques qui sont intervenus jusqu’ici dans ce domaine l’ont été hors du cadre institutionnel propre à l’UE4.
English: The Firearms Act provided a transitional period during which restricted or prohibited firearms previously registered in RWRS would remain valid until December 31, 2002.
French: La Loi sur les armes à feu prévoyait une période de transition pendant laquelle les armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées anciennement inscrites dans le SEAAR demeureraient valides jusqu’au 31 décembre 2002.
English: Automobiles | Drumheller, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Women's clothing | Drumheller, Alberta - Personalities | Drumheller, Alberta - Dwellings | Dwellings | Hats Description:
French: Automobiles | Drumheller, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Women's clothing | Drumheller, Alberta - Personalities | Drumheller, Alberta - Dwellings | Dwellings | Hats Description :
English: The letter from Seaboard terminating my licence and contract is enclosed.
French: Vous trouverez ci-joint la lettre de la Seaboard mettant fin à mon permis et à mon contrat.
English: Taking Action The setting or system in which the population is found is a useful unit of analysis and locus of intervention that lets us address several determinants of health at once.
French: Une action concrète Le milieu ou le système où se trouve une population sert d’unité d’analyse, de lieu d’intervention et nous permet d’agir sur plusieurs déterminants de la santé en même temps.
English: Priority should be given to developing best practice guidelines on the use of the concepts of safe country of origin and safe third country, procedures adopted at the border for dealing with asylum seekers and the rights of appeal of asylum seekers under accelerated procedures.
French: Il faudrait s'atteler en priorité aux bonnes pratiques concernant l'utilisation du principe du pays d'origine sûr et du pays tiers sûr, les procédures adoptées pour le traitement des demandes d'asile aux frontières et les droits de recours des demandeurs d'asile dans le cadre des procédures accélérées.
English: 1 to Feb. 24 No additional season
French: Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis*, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement du 1er au 24 févr. aucune saison supplémentaire
English: He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand.
French: Le meilleur exemple connu d'un dispositif de ce type était l'accord de libre association qui liait les îles Cook et Nioué à la Nouvelle-Zélande.
English: The benefits of these activities for Canadians are enormous, given that one in three jobs in this country depends on trade.
French: Étant donné qu’au Canada, un emploi sur trois est lié au commerce, les avantages que les Canadiens tireront des mesures ci-dessus seront énormes.
English: The Snuneymuxw may have found a solution.
French: Les Snuneymuxw ont peut-être trouvé une solution.
English: Manager, Winnipeg District (6) CEC Manager, Saskatoon (13) Chief, Verification & Collections, Hamilton (11) Director, Compliance Division (4) Tariff Classification Policy Specialist (7) Chief, Corporation Assessing (23)
French: Les contacts découlant de la supervision directe ne doivent pas entrer en ligne de compte.
English: Market studies and reports (with costs) Would you like to know the various market studies for various products or countries the world over?
French: Fournisseurs canadiens et statistiques pour le Québec, le Canada et les États-Unis Fournisseurs de poissons et fruits de mer canadiens (site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada) www2.agr.ca/seafood/search-f.asp Liste d'exportation et information (site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export...
English: An evaluation is being conducted by Consulting and Audit Canada under contract to PS.
French: Une évaluation est actuellement effectuée par Conseils et Vérification Canada lié par contrat à la SP.
English: In fact, an IAEA team of technical experts is currently in Iraq.
French: En fait, une équipe d'experts techniques de l'AIEA se trouve actuellement en Iraq.
English: Our goal must be to make them commonplace in Canada.
French: Certaines sont déjB accessibles quotidiennement dans certains sites privilégiés.
English: They were happy people who loved to party.
French: C'étaient des gens joyeux qui aimaient faire la fête.
English: Major components include (1) the creation of an information bank concerning uses made of non-governmental/governmental demographic statistics in ECE countries; (2) the promotion of international coordination and agreements to improve the measurement of population migration flows and stocks of asylum seekers and refugees; (3) promotion of international coordination and agreements to improve statistics on families and households; (4) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable fertility and family/household surveys conductive to documenting and explaining continued changes in fertility and family behaviour as well as reproductive health; (5) the collection of comparable micro data files; and (6) the sharing of new methodology developments for demographic estimates and projections.
French: Parmi les composantes majeures de ce projet figurent : 1) la création d'une banque de données sur les utilisations des statistiques démographiques non gouvernementales/gouvernementales dans les pays de la CEE; 2) la promotion d'une coordination internationale et d'accords internationaux tendant à améliorer l'évaluation des flux migratoires de population et des données de "stocks" de demandeurs d'asile et de réfugiés; 3) la promotion d'une coordination internationale et d'accords internationaux tendant à améliorer les statistiques sur les familles et les ménages; 4) la promotion et la réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes produisant des résultats comparables à l'échelle internationale sur la fécondité et la famille/les ménages, afin de documenter et d'expliquer les modifications permanentes affectant la fécondité et le comportement familial ainsi que la santé en matière de reproduction; 5) la constitution de fichiers de microdonnées comparables; et 6) la mise en commun des derniers progrès méthodologiques en matière d'estimations et de projections démographiques.
English: Against all odds, we found a solution to the issue of future OSCE Chairmanships from 2009 through 2011, ensuring greater continuity for the Organization.
French: Contre toute attente, nous avons trouvé une solution à la question des futures présidences de l’OSCE de 2009 à 2011, assurant une plus grande continuité pour l’Organisation.
English: François Dornez, Assemblée communautaire fransaskoise, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 13, Monday, 26 March 2007, p.
French: François Dornez, Assemblée communautaire fransaskoise, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 13, le lundi 26 mars 2007, p.
English: Biotechnology can help meet these challenges.
French: La biotechnologie peut aider à relever ces défis.
English: 33.7% was committed by youth with previous criminal record.
French: On notera que 33,7 % des infractions ont été commises par des jeunes ayant des antécédents judiciaires.
English: Turkey has a strong potential for tourism development and, in its recent tourism development plan, strategies have been outlined in order to reach very high targets set. However, Turkey will need to reach several targets at the same time:
French: A10.3 Résultats et conclusions L’économie turque a connu une croissance vigoureuse au cours des trois dernières années.
English: -60- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: In 2001, when identifying the existing problems and formulating the challenges/opportunities ahead in the field of computerization of the TIR Procedure, the Ad Hoc Expert Group on Computerization was not in a position to judge a number of developments which would take place in the course of time, which would put some of the issues raised in a different light.
French: En 2001, lors de l'identification des problèmes en présence et de la formulation des enjeux/opportunités à venir en matière d'informatisation de la procédure TIR, le Groupe spécial d'experts sur l'informatisation, n'était à même d'apprécier un certain nombre de développements qui devaient survenir par la suite, et qui devaient placer sous un éclairage différent un certain nombre des problèmes posés.
English: Basing themselves on these verses, many sincere people believe that the Bible teaches the abolition of God’s law following Jesus Christ’s death on the cross.
French: Se basant sur ce passage, plusieurs personnes sincères croient que la Bible enseigne que la mort de Jésus-Christ sur la croix a aboli la loi de Dieu.
English: Cindy Peters, the Acting Mining Recorder, formally informed O’Keefe by double registered mail that she had refused the Form 3 Applications to Record Mineral Claim and the Form 17 Application to Transfer Mineral Claim.
French: Cindy Peters (Peters), la registraire minière par intérim, avise officiellement O’Keefe par lettre recommandée avec accusé de réception qu’elle a refusé les demandes d’enregistrement des claims miniers (formule 3) et la demande de cession d’un claim minier (formule 17).
English: Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation Whitehorse, Yukon, February 22, 2007 - Federal, provincial and territorial Ministers responsible for sport, physical activity, and recreation met today and joined the community of Whitehorse and the northern territories in celebrating the 2007 Canada Winter Games.
French: Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs WHITEHORSE (Yukon), le 22 février 2007 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs se sont réunis aujourd'hui et se sont joints à la communauté de Whitehorse et des territoires du Nord pour célébrer les Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
French: Cependant, un représentant de l'ENISA devrait observer les réunions du conseil des régulateurs et apporter son expertise.
English: • thirty (30) or more Small/Tier I International Single Sport events each year.
French: • soutenir trente (30) manifestations internationales unisport de petite envergure/de classe I chaque année.
English: Canada welcomes the General Assembly's decision to consolidate four existing United Nations entities by establishing a gender entity under the leadership of an Under Secretary-General.
French: Le Canada se réjouit de la décision de l'Assemblée générale de regrouper quatre entités existantes des Nations Unies en créant pour ce faire une entité chargée de la question de l'égalité des sexes relevant d'une ou d'un secrétaire général adjoint.
English: Future action in joint data collection ( Agri-environment indicators): See PE 5.1
French: Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs agroenvironnementaux) : Voir l'élément de programme 5.1.
English: MEPs call the JPA members and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
French: Pour l'organisation des sessions de l'Assemblée, les députés se félicitent de l'alternance entre un pays ACP et le pays de la Présidence de l'Union européenne, ce qui donne une véritable équivalence entres les sessions dans les pays ACP et les pays européens.
English: • James Knight, Chief Executive Officer of the Federation of Canadian Municipalities.
French: • Jim Knight, président-directeur général de la Fédération canadienne des municipalités.
English: COMP3 The draft resolution, as amended, was adopted by 25 votes to 5 with 2 abstentions.
French: COMP3 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 25 voix pour, 5 et 2 abstentions.
English: It is to enter into force following ratification by the Member States.
French: Il entre en vigueur après sa ratification par les États membres.
English: Joint ventures helped facilitate the care of patients moving between two organizations: patients transferring, for example, from hospitals to homebased or community-based care.
French: Des coentreprises ont aidé à assurer les soins de patients passant d'une organisation à une autre, par exemple, de patients transférés d'hôpitaux à leur foyer, où ils allaient bénéficier de soins à domicile ou communautaires.
English: Establishment of 20 posts of Public Information Assistant (national General Service) in the Communications and Public Information Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, second bullet).
French: Création de 20 postes d'assistant à l'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national), à la Section de la communication et de l'information, qui relève de la composante 1 (Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État) (A/60/728, deuxième point après le tableau 2).
English: Ms. Shin said that the subcommittee on accreditation of the International Coordinating Committee of National Human Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) evaluated each human rights institution and ranked them as having A, B or C status.
French: Mme Shin explique que le sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme évalue chaque institution des droits de l'homme et lui confère le statut A, B ou C.
English: Ninety-five percent of investigators felt that their research question could not have been answered without national case ascertainment, and 68% felt that their research could not have been undertaken nationally (i.e. through another mechanism) without the CPSP.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des chercheurs estimaient qu'ils n'auraient pu obtenir de réponse à la question posée dans leur recherche sans une détermination des cas à l'échelle nationale, et 68 %, que leur projet n'aurait pu être réalisé à l'échelle nationale (autrement dit, au moyen d'un autre mécanisme) sans le PCSP.
English: There are about 38-45 species of lamprey within nine genera, depending on the current interpretations of experts (Gill et al.
French: Il existe de 40 à 45 espèces de lamproies à l’intérieur de neuf genres, selon les interprétations actuelles des experts (Gill et at.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the General Assembly, as required (2);
French: Services fonctionnels pour les séances de la Deuxième Commission, en fonction des besoins (2);
English: This challenges their ability to satisfy the widening scope of the customer needs.
French: Ceci constitue un défi pour leur capacité à satisfaire le champ plus étendu des besoins des clients.
English: LHT did not receive payment for the goods until 11 January 1993.
French: LHT n'a été payée que le 11 janvier 1993.
English: Implicit in a transition are necessary steps to an ultimate objective.
French: Une transition comporte implicitement des étapes à franchir en vue d'un objectif ultime.
English: Requests the General Secretariat to conduct a study on the subject, including the possibility of opening OIC Regional Offices, and prepare an informative report thereon for its submission to the meeting of the aforementioned experts group.
French: Demande au Secrétariat général de mener une étude, y compris la possibilité d'ouvrir des bureaux régionaux de l'OCI et de rédiger un rapport d'information à ce sujet pour les soumettre à la réunion dudit groupe d'experts;
English: The Unit consists of the representatives of the following:
French: Ce groupe est composé des représentants :
English: The Council heard statements by the Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, His Excellency Mr. Zoran Loncar, and by the representatives of Rwanda and Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie, Son Excellence M. Zoran Loncar, et des représentants du Rwanda et de la Bosnie-Herzégovine.
English: Such reviews are necessary as any human person has the potential to change and improve, i.e. to become less dangerous over time (e.g. as a consequence of inner growth or of a successful therapy, or as a result of an ailment reducing his physical abilities to commit a specific category of crimes).
French: Ce contrôle est nécessaire étant donné que tout être humain peut changer et s'amender, c'est-à-dire devenir moins dangereux avec le temps (parce qu'il a fait un travail sur lui-même, qu'il a suivi une thérapie qui a donné de bons résultats ou qu'une maladie a amoindri sa capacité physique de commettre une catégorie donnée d'infractions).
English: If women had no access to the legal system, such domestic remedies would rapidly be exhausted.
French: Or, si les femmes n'ont pas accès au système judiciaire, ces recours internes sont rapidement épuisés.
English: The community is planning to conduct extensive research (like that in the field of adult education and training) to evaluate the state of health in the Franco-Yukon community.
French: Elle propose d’entreprendre une recherche exhaustive (comme celle réalisée dans le domaine de la formation et de l’orientation des adultes) pour évaluer l’état de santé de la communauté franco-yukonnaise.
English: Special Maternity Allowance for Totally Disabled UTs
French: Indemnité de maternité spéciale pour les UT totalement invalides
English: The time when national unity and the plurality of regional cultures seemed to conflict with each other has passed."
French: Le temps est révolu où l'unité nationale et la pluralité des cultures régionales paraissaient antagonistes ».
English: The United Nations today faces challenges in many parts of the world that threaten global security and that require collective efforts to confront and resolve them.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'ONU doit aujourd'hui faire face à des défis qui menacent la sécurité mondiale et exigent une réponse collective.
English: At that time, Fisheries and Oceans Canada began a screening of the Project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À ce moment-là, Pêches et Océans Canada a entrepris un examen préalable du Projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 56th plenary meeting 17 November 2004
French: 56e séance plénière 17 novembre 2004
English: Performance recorded June 16th 2005 during the Demons Stole My Soul - Rock 'n Roll in Contemporary Art Exhibit, held at the Museum of Contemporary Canadian Art, in Toronto, Canada.
French: Cette performance a été enregistrée le 16 juin 2005 dans le cadre de l'exposition Demons Stole My Soul - Rock 'n Roll in Contemporary Art, présentée au Museum of Contemporary Canadian Art à Toronto, Canada.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 27 on the Order Paper—by Senator Spivak.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ ´ ` depose la reponse a la question no 27 inscrite au Feuilleton — par ´ madame le senateur Spivak.
English: The present report describes progress made at the national, regional and international levels in preparing for the observance of the Year.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés aux niveaux national, régional et international dans les préparatifs de l'Année.
English: Today, in June 1997, the Commission is asking the Council to endorse a very inadequate and unsatisfactory agreement with Canada and Russia and nothing at all with the United States.
French: Or voici qu'en juin 1997, la Commission demande au Conseil de soutenir un accord tout à fait inadéquat et insatisfaisant avec le Canada et la Russie, et l'absence totale d'accord avec les États-Unis.