ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Sachs Jeffrey D., Mellinger Andrew D., Gallup John L., The Geography of Poverty and Wealth, Center for International Development at Harvard University, in Scientific American Magazine, March 2001
French: Source: Sachs Jeffrey D., Mellinger Andrew D., Gallup John L., The Geography of Poverty and Wealth, Center for International Development de l'Université Harvard, in Scientific American Magazine, mars 2001.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of resolution 1574 (2004) because we wanted to welcome the broad consensus achieved by the parties and because we are convinced that the situation prevailing in the Sudan requires urgent action.
French: M. Adechi (Bénin) : Le Bénin a voté pour la résolution 1574 (2004), parce que nous avons voulu saluer le large consensus réalisé par les parties et parce que nous sommes convaincus que la situation qui prévaut au Soudan requiert une action urgente.
English: We reiterate the appeals made by peoples and Governments throughout the world for States to renounce such weapons.
French: Nous réitérons les appels lancés par les peuples et les gouvernements du monde entier pour que les États dotés d'armes nucléaires renoncent à ces armes.
English: Container or trailer initial and number:
French: Marque et numéro (conteneur/remorque) :
English: The Treasury Board argued that section 11 required the complainant to prove that the difference in pay was caused by sex discrimination, and not for some other reason.
French: Le Conseil du Trésor a soutenu que l’article 11 imposait au plaignant de prouver que la disparité salariale était « causée » par la discrimination fondée sur le sexe et non par un autre motif.
English: The Policy and Reporting Review Project also notes that guidelines may be created by the Secretariat without Treasury Board approval.
French: Le Projet d'examen des politiques et des rapports précise également que les lignes directrices peuvent être élaborées par le Secrétariat sans l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: Name and title of band official / Nom et titre du responsable de la bande :
French: Name and title of band official:
English: Financing these current-account deficits may become problematic for some developing countries.
French: Certains pays en développement auront peut-être du mal à financer ces déficits des opérations courantes.
English: These transplants are generally successful and the medical care seems to meet international standards.
French: De manière générale, ces transplantations réussissent bien et les soins médicaux semblent conformes aux critères internationaux.
English: I think it's because we see ourselves as Canadians and as being part of this society. It was a dream of ours, of my family.
French: Je crois que c'est parce que nous pouvions nous voir comme Canadiens, et comme membres de cette société; c'était l'un des rêves de ma famille.
English: Rapid Border Intervention Teams (vote)
French: Équipes d'intervention rapide aux frontières (vote)
English: Eel Ground First Nation 47 Church Road Eel Ground, N.B. E1V 4E6 Back
French: Administration  Première Nation d'Eel Ground 47, chemin Church Eel Ground (Nouveau-Brunswick) E1V 4E6 Back
English: Hosted by the Canadian Education Centre, Korea For more information please visit the CEC website at www.studycanada.ca/korea or call (02) 6325-2746
French: Organisé par le Réseau des Centres d'éducation canadien en Corée Pour plus d'information, visiter le site web du CEC à www.studycanada.ca/korea ou téléphoner (02) 6325-2746
English: During 1996, the CFR decreased slightly to 6.5% (17 deaths), the lowest rate in 11 years (Figure 5). The CFR varied by serogroup.
French: L’incidence diminuait avec l’âge, jusqu’au groupe des 15 à 19 ans, où un deuxième sommet moins élevé de 2,6 en 1995 et de 2,0 en 1996, s’est manifesté.
English: Audited Forecast New Funding Total
French: Données vérifiées Prévisions Nouveau financement Total
English: In addition, Ukraine is home to 2,793 people who have fled the military conflict zone in Abkhazia (Georgia).
French: En outre, l'Ukraine abrite 2 793 personnes qui ont fui la zone de conflit militaire d'Abkhazie (Géorgie).
English: Workers’ rights of movement and residence a.
French: Droit de déplacement et de séjour du travailleur a.
English: UNDP is recognized by 88 per cent of its constituents as a valued partner, according to the independent partnership survey that captures views form governments, United Nations organizations, bilateral donors and civil society on the image and perceptions of UNDP, our ability to partner, organizational effectiveness and responsiveness.
French: Le PNUD est reconnu, par 88 % de ses interlocuteurs, comme un partenaire précieux, selon une enquête indépendante portant sur les partenariats, qui a recueilli les vues des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et de la société civile sur la façon dont le PNUD est vu et perçu, sur son attitude à être un bon partenaire, sur l’efficacité organisationnelle et sur l’adaptabilité.
English: Jennifer Smith wins Roxy Jam Biarritz 2009!
French: Jennifer Smith remporte le Roxy Jam Biarritz 2009!
English: At the time, a three-man Saudi Frontier Force patrol from the Kasr post was in position alongside the Saudi asphalt pipeline.
French: Ils ont surpris une patrouille saoudienne, composée de trois gardes frontière relevant du poste d'Al-Kasr, alors que celle-ci se trouvait près d'une conduite servant au transport de l'asphalte située sur le territoire saoudien.
English: • Traditionally used in TCM to promote healing of sores (Bensky and Gamble 1986; Li 1973).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour accélérer la guérison des plaies (Bensky et Gamble 1986; Li 1973).
English: VOC species for a facility were included or excluded in the estimates based on whether they were on the list at 90% and 80% coverage respectively, and whether they met the release de-minimus threshold.
French: Les espèces de COV d'une installation ont été incluses dans les estimations ou en ont été exclues selon qu'elles étaient ou non inscrites dans la liste à une couverture de 90 % et de 80 % respectivement et atteignaient ou non le seuil de rejet de-minimus.
English: The guidance document is intended to assist sponsors in the development of a report that is complete, free from ambiguity, well organized and easy to review.
French: La ligne directrice vise à aider les promoteurs à établir un rapport complet, sans ambiguïté, bien organisé et facile à évaluer.
English: At the same time, the stated aims of the CSR are nothing less than to assist ‘Russia’s return to its rightful place in the European family in a spirit of friendship, cooperation, fair accommodation of interests and on the foundations of shared values, enshrined in the common heritage of European civilisation.’
French: L’inefficacité du gouvernement russe et son manque de compétence expliquent également la désinvolture de Moscou. De plus, l’entrée en vigueur de l’APC a été retardée jusqu’en décembre 1997 à cause des inquiétudes de l’UE concernant la première guerre en Tchétchénie (1994-1996).
English: Facilitator, Mr. Harald Fries (Sweden), under agenda item 61 (Towards global partnerships)
French: Facilitateur M. Harald Fries (Suède), au titre du point 61 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux)
English: This written procedure is usually followed up by an "on-the-spot visit" of a delegation of the Committee to the respective State.
French: Cette procédure écrite est généralement suivie d’une visite sur place d’une délégation du Comité dans l’Etat concerné.
English: In Val-d’Or, Century Mining Corp. resumed commercial production at the Sigma open pit at the end of May and expects to produce 42 000 oz in 2005.
French: Un endroit de choix pour l’exploration minière Survol Le Québec jouit depuis plusieurs années d’un climat d’investissement très favorable à l’exploration minière.
English: Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: • Soutenir la candidature du Taïpei chinois à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: Such reform must be thoroughgoing and balanced and serve and preserve the interests of as many as possible.
French: L'exigence d'une adaptation conforme aux nouvelles réalités internationales place notre Organisation devant le devoir d'une réforme profonde, équilibrée et qui serve et préserve l'intérêt du plus grand nombre.
English: "Motivational" factors refer to levels of interest and perceived political efficacy, while "facilitative" factors include such resources as greater income, more education and more experience with politics.
French: Les données indiquent que les immigrants doivent surmonter une courbe d’apprentissage abrupte en matière de politique; ils ont un déficit quant à l’expérience réelle en matière de politique canadienne.
English: Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondiale de 2005, de mettre au point et de faire appliquer des mesures efficaces, et de renforcer celles qui existent déjà, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande de victimes de la traite et protéger ces victimes,
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group associated itself with the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Group of 77 and China, adding that the Group appealed for additional action to achieve gender balance at the decision-making levels of the Organization.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que ce dernier s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Argentine au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et ajoute que le Groupe demande instamment des mesures supplémentaires pour réaliser un équilibre entre les sexes aux postes de décision de l'Organisation.
English: Initial models are capable of predicting noodle colour. http://grainscanada.gc.ca/grl/baking/asian_end_pro/asian_end_pro-e.htm In collaboration with the Cereal Research Institute, Caltagirone, Sicily, a quality assessment tool for spaghetti was prototyped.
French: Au total, 89 lignées de blé ont été soumises à une analyse complète de la qualité; de ce nombre, deux ont reçu une recommandation d’enregistrement.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique L’incertitude se rattachant à la superﬁcie estimative des histosols cultivés est estimée à ±50 % (Hutchinson et al., 2006). L’incertitude se rattachant au coefﬁcient d’émission tel qu’il ﬁgure dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006) est de ±90 %.
English: They provide 80 per cent of the growth generated by the private sector (The Economist, “Survey of Egypt”, 18 March 1999).
French: Elles assurent 80 % de la croissance du secteur privé (The Economist, « Survey of Egypt », 18 mars 1999).
English: The program helps federal custodians determine if a site is contaminated and, if so, to what extent.
French: Ce plan aide les gardiens fédéraux à déterminer si un site est contaminé et, le cas échéant, quelle en est l'ampleur.
English: "It was a strange day: finding rain conditions in the desert is very unusual.
French: “C’était une drôle de journée: c’est vraiment étrange de voir de la pluie dans le désert.
English: I am someone who supported the Constitutional Treaty and who still supports it.
French: J’ai soutenu et je continue à soutenir le traité constitutionnel.
English: SUMMARY In Helsinki on 18 March 1992, 26 countries, including 14 Member States of the Community, and the Community itself signed the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: SYNTHÈSE Le 18 mars 1992, vingt-six pays, dont 14 États membres de la Communauté, et la Communauté elle-même ont signé à Helsinki la convention de la Commission Économique des Nations unies pour l'Europe sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: It had been left to the particular State to decide whether draft article 15 should be mandatory or not.
French: On a laissé à chaque État le soin de décider si le projet d'article 15 devrait ou non être obligatoire.
English: Indeed, the 1993 directive is based on article 8b, paragraph 2, of the Treaty, whose application is limited to European Union citizens resident in a Member State of which they are not nationals only.
French: En effet, la directive de 1993 est fondée sur l'article 8 B, paragraphe 2, du traité, dont le champ d'application est limité aux seuls citoyens de l'Union européenne résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Accordingly, management reporting systems should provide the information needed to support these processes.
French: Les systèmes d'établissement de rapports de gestion devraient donc fournir l'information requise pour appuyer ces processus.
English: When the snow melts, these contaminants flow into the soil, rivers, lakes and coastal seawater, and onto vegetation, where they may be eaten by animals.
French: Quand la neige fond, les contaminants se répandent dans le sol, les rivières et les fleuves, les lacs et les eaux littorales ainsi que sur la végétation, où ils peuvent être ingérés par les animaux.
English: • Reviewing the Guidelines for Filing Requirements (GFR), to clarify our application requirements, encourage complete applications and thereby reduce application cycle times (see text); and
French: • Examen des Directives concernant les exigences de dépôt (DED) afin de préciser nos exigences à l'égard des demandes et d'encourager les demandeurs à soumettre une demande complète afin de réduire les délais de traitement (voir)
English: Marine Environmental Prediction
French: Prévisions sur l'environnement marin
English: In outline, the plan has the following four components: 1.
French: Globalement, le plan comporte les quatre composantes suivantes : 1.
English: Equally important is providing information to the healthcare team.
French: Il est tout aussi important de fournir de l’information à l’équipe soignante.
English: But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.
French: Mais la rationalisation de l'intervention par la neutralité n'est plus acceptable, si elle l'a jamais été.
English: Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn announced today an investment of more than $57,000 for Newfoundland and Labrador post-secondary students to participate in the Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) National Exposition from May 12-14 in Toronto.
French: Le ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 57 000 $ pour permettre aux étudiants de niveau postsecondaire de Terre Neuve et Labrador de participer à l’exposition nationale de l’Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE), à Toronto, du 12 au 14 mai.
English: Furthermore, additional data show that high growth firms are more likely to provide on-going training and use an export strategy than non-high growth firms.
French: De plus, les données supplémentaires montrent que les entreprises à croissance élevée sont plus susceptibles de fournir de la formation en permanence et d'utiliser une stratégie d'exportation que les entreprises dont la croissance n'est pas élevée.
English: The tournament will end with the presentation of the ring to the Winner.
French: Le tournoi se termine avec le couronnement du vainqueur et la remise de la bague.
English: Work is now proceeding on the development of a policy and accountability framework which will guide implementation of the ICMS.
French: Les travaux visant à élaborer une politique et un cadre de responsabilisation qui orienteront la mise en oeuvre du SGIC sont en cours.
English: Mr. Hansen also pointed out that infrastructure projects carried with them political connotations, in that they were often seen as part of a policy to settle the refugees and thus prejudice their right of return.
French: M. Hansen a aussi souligné que les projets d'infrastructure ont des connotations politiques en ce sens qu'ils sont perçus comme faisant partie d'une politique de réinstallation des réfugiés et donc qu'ils portent préjudice à leur droit au retour.
English: A total of 866 farms reported gross receipts of less than $50,000 in 2000, a 27.8% decline.
French: Au total, 866 exploitations agricoles ont déclaré des revenus bruts de moins de 50 000 $ en 2000, soit une baisse de 27,8 %.
English: Stephen Leacock Museum/ 'Old Brewery Bay', Ontario Home of Famous Canadian Humorist Loyalist House/ Merritt House, New Brunswick New England-Influenced Architecture Château Frontenac, Quebec Landmark Château Style Railway Hotel
French: Maison du célèbre humoriste canadien Maison de loyaliste/maison Merritt, N.-B. Style qui s'inspire de l'architecture de la Nouvelle-Angleterre Château Frontenac, Qc Hôtel de société ferroviaire de style Château
English: The Guidelines reflect the general need to make environmental protection a shared responsibility of different stakeholders and the goal of authorities to establish strategic partnerships with stakeholders.
French: Les directives traduisent, de façon générale, la nécessité de faire de la protection de l'environnement une responsabilité partagée entre les différentes parties prenantes et répondent à l'objectif des pouvoirs publics visant à établir des partenariats stratégiques avec celles-ci.
English: Industry competitiveness Several comments were received indicating that competitiveness will be negatively impacted by the proposals.
French: Compétitivité de l'industrie Plusieurs commentaires laissaient entendre que les modifications nuiront à la compétitivité.
English: The proposed changes included a number of consumer-focused improvements and additions designed to enhance consumer protection in Canada’s financial services industry.
French: Les changements proposés consistent en plusieurs améliorations et ajouts ayant pour but de renforcer la protection des consommateurs au sein du secteur des services financiers canadien.
English: A number of expulsions have already taken place on the basis of concluded re-admission agreements.
French: Un certain nombre d'expulsions ont déjà eu lieu sur la base d'accords de réadmission.
English: • Some corporations are being formed for legitimate reasons and this should be discussed in more detail.
French: • Certaines sociétés sont créées à des fins légitimes et il faudrait en discuter davantage.
English: As the Tribunal stated then, there are many varieties of both imported and domestic grain corn.15 However, all the varieties share certain fundamental characteristics.
French: Comme le Tribunal l'a alors déclaré, il existe de nombreuses variétés de maïs-grain, tant importé que de production nationale15.
English: Debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries.
French: Les dispositifs d'allégement de la dette devraient éviter d'imposer de manière injuste de nouveaux fardeaux à d'autres pays en développement.
English: 6.9 Counsel rejects the State party's argument that the security certificate “reasonableness” hearing in Federal Court was a sufficient detention review, arguing that this hearing concerned only the reasonableness of the certificate rather than the justification for detention.
French: 6.9 Le conseil rejette l'argument de l'État partie qui affirme que l'audience de la Cour fédérale consacrée à l'examen du «caractère raisonnable» de l'attestation de sécurité constituait un contrôle suffisant de la légalité de la détention, faisant valoir que cette audience portait exclusivement sur le caractère raisonnable de l'attestation et non pas sur la justification de la mesure de détention.
English: Your car needs to be fixed?
French: Vous pouvez également nous faire une demande d'essai routier afin de tester le véhicule qui vous intéresse.
English: Commitments for the Structural and Cohesion funds increase by 15 %, and there is full participation by all Member States.
French: Les engagements en faveur des Fonds structurels et du Fonds de cohésion augmentent de 15 %, avec la participation pleine et entière de tous les États membres.
English: "As a result its production can reach 1000 tons when it comes on-stream.
French: « La production en découlant peut atteindre 1000 tonnes en marche productive.
English: These systematic reviews have shown that for-profit hospital care leads to higher death rates than not-for-profit care, despite higher charges to third-party payers.
French: Ces études systématiques montrent que le taux de mortalité est plus élevé dans les hôpitaux relevant du secteur privé, bien que les organismes payeurs dépensent davantage.
English: Based on the sums of the revenue columns, the larger firms tend to participate in a greater number of sub-sectors.
French: Selon les sommes des colonnes de revenus, plus les entreprises sont importantes, plus elles tendent à participer dans un plus grand nombre de secteurs.
English: On closer inspection, this turned out to mean 101,000 active sellers plus 39,000 annual "turnover" (former employees, who weren’t actually relevant to the count).
French: En y regardant de plus près, on s’est aperçu qu’il s’agissait de 101 000 vendeurs actifs et de 39 000 ex-employés (roulement annuel) qui n’auraient pas dû rentrer dans les calculs.
English: None of us is immune to that modern-day plague.
French: Aucun de nous n'est à l'abri de ce fléau des temps modernes.
English: The database source name for the connection. Alternatively, a DNS-less connection string can be used.
French: Le nom source de la base de données (DSN), pour la connexion.
English: • 073321 M.D. Of Taber near Vauxhall and hayes
French: • 073321 D.M. De Taber prÃ¨s de Vauxhall et hayes
English: However, the Act provides that the Minister of Health is
French: À Santé Canada, c’est l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire qui est chargée d’administrer cette loi.
English: Delegations wishing to participate in the debate of the Informal Thematic Debate of the General Assembly, to be held on Tuesday, 6 March 2007, are kindly requested to inscribe with the List of Speakers of the General Assembly Affairs Branch (Ms. Carmencita Dizon (tel.  1 (212) 963-5063; room S-2994B; fax 1 (212) 963-3783; e-mail dizon@un.org), also indicating the name and title of the speaker.
French: Les délégations qui souhaitent participer à la discussion du débat thématique informel de l'Assemblée générale, qui se tiendra le mardi 6 mars 2007, sont priées de s'inscrire auprès du Bureau de la liste des orateurs du Service des affaires de l'Assemblée générale (Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org), en indiquant le nom et le titre de l'intervenant.
English: We analysed populations of the amphipod crustacean Hyalella azteca s.l. from habitats in Ontario, Wisconsin, New Brunswick, and the Yukon Territory.
French: Nous avons analysé les populations du crustacé amphipode Hyalella azteca s.1. dans des habitats de l'Ontario, du Wisconsin, du Nouveau-Brunswick et du Yukon.
English: The number of places in young offenders' institutions has increased as follows:
French: Le nombre des places en établissement a augmenté comme suit: