ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unable (even with corrective lenses) to read newsprint or to recognize someone at a distance, or unable to see at all.
French: Incapable (même avec des verres correcteurs) de lire le journal, de reconnaître quelquun à distance ou de voir quoi que ce soit.
English: Where no test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
French: Lorsqu’aucune donnée d’essai sur le mélange lui-même du type visé au paragraphe 1 n’est disponible, le fournisseur utilise d’autres informations disponibles sur les différentes substances et des mélanges comparables qui ont fait l’objet d’essais qui peuvent aussi être considérées comme pertinentes aux fins de déterminer si le mélange est dangereux, pour autant qu’il a établi que les informations sont adéquates et fiables aux fins de l’évaluation réalisée conformément à l’article 9, paragraphe 4.
English: The nearest known population is in the USA at Dutch Lakes in Glacier National Park, Montana, about 30 km southwest of Summit Lake (Lesica 2002).
French: La population connue la plus proche de celle-ci se trouve aux États-Unis, dans le secteur des lacs Dutch, dans le parc national Glacier, au Montana, environ 30 km au sud-ouest du lac Summit (Lesica, 2002).
English: For greater simplicity, the first two components of the file number have been omitted in the index (e.g. MUS 165/A4/2,16 becomes A4/2,16).
French: Pour les renvois aux dossiers, nous avons retiré les deux premières sections de la cote afin d’alléger le texte (ex. MUS 165/A4/2,16 devient A4/2,16).
English: RECOMMENDATIONS FOR CULTURAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT…20 5.1 Toward A National Human Resource Strategy…20 5.1.1 Collaboration, participation, interdependence and synthesis…20 5.1.2 Role of the Cultural Human Resources Council…20 5.1.3 First Steps…20 5.2 Overarching Cultural Policy Issues and Recommendations…21 5.2.1 Undervaluing of Arts and Culture…21 5.2.2 Underfunding of the Sector…22 5.2.3 Instability of Industries and Sub-sectors…23 5.3 Rationale and Structure of the Recommendations…24 5.3.1 Criteria for recommendations…24 5.3.2 Structure…24 5.4 SUMMARY OF RECOMMENDATIONS…25 5.5 RECOMMENDATIONS AND PROPOSED ACTIONS…26 6.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: Agenda Agenda - Draft Speakers Col Bill Lewis (PhD, SJS) Synopsis:
French: Ordre du jour Ordre du jour - Draft Conférenciers Col Bill Lewis (PhD, SJS) Synopsis:
English: Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother passed away in 2002, at the age of 101.
French: Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère, est décédée en 2002, à l’âge de 101 ans.
English: In both 1991 and 1986, irrespective of educational attainment, Registered Indians living on reserve continued to lag behind all Aboriginal and non-Aboriginal Canadians in terms of labour force participation levels and rates of employment.
French: En 1991 de même qu'en1986, le groupe des Indiens inscrits vivant dans les réserves se classait toujours derrière l'ensemble de lapopulation autochtone et de la population non autochtone sur le plan de l'activité et del'emploi, et cela, quel que soit le niveau de scolarité considéré.
English: The grant, which amounts to Lm 4.90 per week, will be received until the child reaches the age of 40 weeks.
French: L'allocation dont le montant est de 4,90 lires maltaises par semaine est versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 40 semaines.
English: has motivated the Committee to adopt the present general comment in order to raise awareness and provide States parties with guidance and support in their efforts to guarantee the respect for, protection and fulfilment of the rights of adolescents, including through the formulation of specific strategies and policies.
French: Cette constatation l'a incité à adopter la présente observation générale afin de sensibiliser l'opinion à ce problème et d'orienter et soutenir les efforts déployés par les États parties pour garantir le respect et la protection des droits des adolescents, notamment par la formulation de stratégies et de politiques spécifiques.
English: If the recipient determines that they are going to exceed a specific budget line by a certain amount, the NSS should insist that the recipient ask for approval before incurring the expenditure.
French: Si le bénéficiaire détermine qu'il dépassera un article budgétaire d'un certain montant, le SNRS devrait insister pour que le bénéficiaire demande l'approbation avant d'encourir la dépense.
English: Report of the Study Group of the International Law Commission
French: Rapport du Groupe d'étude de la Commission du droit international
English: has to examine the phenomena from a number of different angles.
French: comprendre ses effets, on doit examiner le phénomène selon différents points de vue.
English: The first model ships in today's sense were built around 2000 B.C..
French: C´est en 2000 avant Jésus-Christ qu´on a commencé à construire des maquettes de bateaux correspondant à la conception qu´on en a de nos jours.
English: Requests the High Commissioner to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal;
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal;
English: Public activities: strengthening existing activities (cross-cultural and intergenerational meetings, sports and cultural events), outdoor public areas (playgrounds, metro stations, commercial centres), intercommunity meetings and community development projects in cooperation with the beneficiary public.
French: Animation des espaces publics: renforcement des animations existantes (rencontres interculturelles et intergénérationnelles, animations sportives et culturelles), animations d'espaces publics extérieurs (plaines de jeux, stations de métro, centres commerciaux), rencontres intercommunales, projets d'aménagement ou d'embellissement des locaux en collaboration avec le public bénéficiaire.
English: While some of the sales revenue generated in Canada was deposited into AAi Canada’s bank accounts, these funds were immediately transferred to an account in the United States, to which none of AAi Canada’s employees had access.
French: Même si certaines des recettes tirées des ventes au Canada ont été déposées dans les comptes bancaires d’AAi Canada, ces fonds ont immédiatement été transférés à un compte aux États-Unis, auquel aucun des employés d’AAi Canada n’avait accès.
English: It was therefore appropriate in the present case to examine, in the context of a specific examination of the potential capacity of the sign proposed for registration, whether there appeared to be no possibility that that sign may be capable of distinguishing, in the eyes of the public to which it is addressed, the goods or services referred to from those of a different origin (EASYBANK, paragraph 17 above, paragraph 40), since a minimum degree of distinctiveness is sufficient to prevent application of the absolute ground for refusal provided for in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (Torch shape, paragraph 17 above, paragraph 34).
French: Le caractère distinctif d’une marque requis par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement a été demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés, qui sont constitués par les consommateurs desdits produits ou services (voir, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, Rec. p.
English: 7.2 A Party that produces data shall not in any way be held responsible for the way the data is used by another Party, or for the errors that could be contained in the data, or any direct or indirect damage that could be caused by use of the data.
French: 7.2 Toute partie qui produit des données ne devrait en aucune façon être tenue responsable de la manière dont ces données sont utilisées par une autre partie, ni des erreurs qu'elles peuvent contenir, ni des dommages directs et indirects que leur utilisation peut causer.
English: Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon are currently (May 2006) under preparation. Barcelona Declaration, November 1995, and Barcelona Summit, November 2005.
French: Des plans d’action avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban sont en cours de préparation (mai 2006) Déclaration de Barcelone, novembre 1995, et Sommet de Barcelone, novembre 2005.
English: Statement submitted by Convention of Independent Financial Advisors, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Convention of Independent Financial Advisors, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Public Health Agency of C anada will not issue any payments to your project before receiving this form properly completed.
French: L’A gence de santé publique du C anada doit recevoir ce formu laire dûmen t rempli avant de pouvo ir faire des paiements pour votre pro jet.
English: Snow pellets White, opaque ice particles, that may be spherical or conical, measuring 2 to 5 mm in diameter; always fall in showers and break up easily.
French: Neige roulée Particules de glace blanches et opaques, soit sphériques, soit coniques, d'un diamètre de 2 à 5 mm, qui se désintègrent facilement et tombent toujours en averses.
English: Apart from anything else, special skills are required for appeals work and, from a pragmatic viewpoint, case preparation and appearance in the Appeals Chamber would clash with appearances in the Trial Chambers.
French: Toute autre considération mise à part, la procédure, en appel, exige des compétences particulières et, du point de vue pratique, la préparation des dossiers d'accusation et le soutien de l'accusation devant la Chambre d'appel sont incompatibles avec le soutien de l'accusation devant la Chambre de première instance.
English: These machines have become very popular with the industry in recent years.
French: Ces machines sont devenues populaires dans l'industrie au cours des dernières années.
English: The programme also formulated studies on certain European trade legislations and standards such as the European Novel Food Regulation, and the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals - REACH.
French: Le Programme de facilitation du commerce biologique a également lancé des études sur certaines dispositions législatives et normes commerciales européennes telles que le Règlement européen relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires et le système REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques).
English: In a number of entities, gender equality policies or strategies were developed in the context of the preparation of medium-term plans or programme budgets.
French: Certaines entités ont élaboré des politiques et stratégies visant à instaurer l'égalité des sexes lors de l'établissement des plans à moyen terme ou des budgets-programmes.
English: Closing of the European Patent Office on 3rd and 4th January 2000
French: Communiqué relatif à la fermeture de l'Office européen des brevets les 3 et 4 janvier 2000
English: Small Craft Harbour Divestiture Grants Program Evaluation and Audit Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Small Craft Harbour Divestiture Grants Program Evaluation and Audit Project No.: 6B013 Sector: HRCS - Small Craft Harbour DAEC Approval Date:
French: Évaluation et vérification du Programme de dessaisissement des ports pour petit bateaux Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation et vérification du Programme de dessaisissement  des ports pour petit bateaux No de projet : 6B013 Secteur :
English: The northern section of the trail (Hattie Cove to Cave Harbour) is well used and generally clear.
French: La partie nord du sentier (de l'anse Hattie à Cave Harbour) est très fréquentée et généralement bien dégagée.
English: Columns with golden capitals, intricately inlaid marble on the floors, precious wooden desk: a luxurious yet intimate Front Desk.
French: Pilastres à chapiteaux dorés, marqueterie de marbre polychrome au sol, desk en bois précieux. La réception, luxueuse sans être intimidante.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the 2003 Public Accounts of Canada, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières contenues dans ce rapport sont fondées sur les résultats vérifiés qui paraîtront, de façon détaillée, dans les Comptes publics du Canada de 2003, dont le dépôt à la Chambre des communes est prévu à l’automne.
English: Roundtable participants proposed a number of recommendations to advance a common and consistent understanding and approach to home care case management in Canada.
French: Les participants à la table ronde ont proposé des recommandations en vue d'uniformiser la définition et l'approche de la gestion de cas au Canada.
English: The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
French: La Commission a recensé 4 projets de ce type qu’elle estime être d'un intérêt majeur pour la promotion de la croissance, de l’emploi, de la cohésion régionale accrue et de la durabilité pour la Méditerranée.
English: The Subcommission decided to refer those matters to the attention of the plenary at the twentieth session because it was the first joint submission received by the Commission.
French: Elle a décidé d'en renvoyer l'examen en plénière à la vingtième session, puisque c'était la première fois qu'une communication conjointe était adressée à la Commission.
English: Fear among Pahadis (hill-origin settlers) in the Terai has increased, and some Pahadi families have fled, or been forced to flee, their homes to safer areas in order to escape militant Madhesi groups.
French: Le sentiment de peur s'est accentué parmi les Pahadi (originaires des montagnes), certaines familles ont fui, sous la contrainte parfois, dans des zones plus sûres pour échapper aux groupes de militants madhesi.
English: Indeed, I think that there needs to be a Community policy, firstly to prevent the fires that are occurring, and we have seen that this has happened throughout the summer.
French: Je pense en effet que nous avons besoin d'une politique communautaire, ne serait-ce que pour prévenir les incendies, qui ont frappé tout au long de l'été, comme nous avons pu le voir.
English: Canadian Heritage will launch a Music Showcase Program for Artists from Official-Language Minority Communities, which will give these artists the opportunity to produce at the local, regional and national levels.
French: Le principal objectif de ce Plan est d’accroître le nombre d’immigrants d’expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire et de faciliter leur accueil et leur intégration dans ces communautés.
English: In conclusion, he said that housing and related infrastructure development would remain engines for economic growth, investments in the sector would have high multiplier effects in developing countries and advances in affordable housing would also be key in attaining the Millennium Development Goals.
French: Pour conclure, l'orateur a indiqué que le développement du secteur du logement et des infrastructures connexes demeurerait l'un des moteurs de la croissance économique, car les investissements dans ce secteur auraient un effet démultiplicateur dans les pays en développement tandis que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendrait également, au premier chef, des progrès faits dans le secteur du logement abordable.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 07-29 to 07-31 Training in Information Technology for the non-IT Executive $1,496.59 09-19 to 09-20 Meeting with the Minister and the Societé du 400e de Québec / Briefing Minister on Canada Pavilion's concept for Expo 2010, Shangai $1,826.88 09-29 to 10-04 Visit for installation of new Lieutenant Governor and visit to Regional Offices $4,655.38 10-17 to 10-17 Celebrate Canada National Meeting - Cancellation fees $139.00 10-26 to 10-26 Meeting with the President of the Société du 400e de Québec $1,382.68 *Total: $9,500.53 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 07-29 à 07-31 Formation au sujet des technologies de l'information pour les cadres non-TI 1,496.59 $ 09-19 à 09-20 Rencontre avec la ministre et la Société du 400e de Québec / Présentation à la ministre du concept du Pavillon du Canada à Expo 2010 à Shangai 1,826.88 $ 09-29 à 10-04 Visites pour l'installation du nouveau lieutenant-gouverneur et visite aux bureaux régionaux 4,655.38 $ 10-17 à 10-17 Rencontre nationale pour « Le Canada en fête! » - Frais d'annulation 139.00 $ 10-26 à 10-26 Rencontre avec le président de la Société du 400e de Québec 1,382.68 $ *Total : 9,500.53 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The conduct of the media and political elites was much like that of the pigs in George Orwell’s ‘Animal Farm’; all animals are equal, but some are more equal than others.
French: Le comportement des médias et des élites politiques était très comparable à celui des cochons dans le roman de George Orwell : tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres.
English: DMMD/DC Pol/ DMASP ADM(Mat) fully supports this recommendation.
French: Chef – Service d’examen
English: Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente | Suivante
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives générales.
English: Thus, under the Guide, statutory prohibitions that relate to the assignment of future receivables or receivables assigned in bulk or partial assignments on the sole ground that they are future receivables or receivables that are assigned in bulk or in part are rendered unenforceable (see recommendation 23).
French: Il s'ensuit que, dans le Guide, les interdictions légales dont font l'objet la cession de créances futures, les cessions globales de créances ou les cessions partielles, au seul motif qu'elles sont des créances futures ou des créances cédées globalement ou partiellement, sont sans effet (voir recommandation 23).
English: Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?
French: Sous la direction de M.J. Kasoff et C. Drennen.
English: If an order is made without prior notification, the relevant Chamber shall request the Registrar, as soon as is consistent with the effectiveness of the measures requested, to notify those against whom a request is made and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States and invite them to make observations as to whether the order should be revoked or otherwise modified.
French: Lorsqu'une ordonnance est rendue sans notification préalable, la Chambre compétente demande au Greffier de la notifier aux parties visées par la demande et, dans la mesure du possible, aux personnes ou États intéressés dès que cela est possible sans nuire à l'efficacité des mesures demandées; elle les invite à présenter des observations sur le point de savoir si l'ordonnance doit être rapportée ou autrement modifiée.
English: Both the CESCR and the CEDAW Committee have expressed concrete and detailed concerns about the absence of national standards, particularly for social assistance and related services such as civil legal aid, and both the CESCR and CEDAW Committee have urged Canada to consider reinstituting those standards by means of designated cash transfers from the federal government to the provinces with conditions attached.
French: Tant le CESCR que le Comité CEDAW ont dénoncé, au moyen d’exemples concrets et étoffés, l’absence de normes nationales, en particulier dans les domaines de l’aide sociale et d’autres services connexes tels que l’aide juridique civile. Les deux comités ont exhorté le Canada à envisager de rétablir ces normes par la voie de conditions aux transferts en espèces du fédéral aux provinces.
English: Unused funds will be surplus.
French: Les fonds non utilisés seront inscrits comme étant un excédent.
English: as you did in earlier versions.
French: comme vous le faisiez dans les versions antérieures.
English: The two types of connections give similar results. There are no major differences between them.
French: Les deux branchements donnent des résultats similaires et ne présentent pas de différences majeures.
English: The program will include the establishment of a lessons-learned clearing house, accessible to emergency management and response organizations across domestic jurisdictions and infrastructure sectors, and the co-ordination and management of multi-jurisdictional domestic and international exercises.
French: Dans le cadre du programme, on établira une « banque » de leçons apprises à laquelle les organismes de gestion des urgences et d’intervention d’urgence de tous les secteurs d’infrastructure et de toutes les administrations du pays peuvent accéder, et on assurera la coordination et la gestion des exercices nationaux et internationaux auxquels participent plusieurs administrations.
English: The most recent air strike took place on 23 August 2002, causing civilian casualties.
French: Le dernier raid aérien a eu lieu le 23 août 2002, et a entraîné des pertes civiles.
English: The Hotline (www.hotline.ie), funded by the Internet Service Providers' Association of Ireland with support from the EU Safer Internet Action Plan, was launched in November 1999 and has been operating since that time.
French: Le service téléphonique (www.hotline.ie), financé par l'Association irlandaise des fournisseurs de services Internet avec l'appui du Plan d'action de l'Union européenne pour un Internet plus sûr, a été mis en place en novembre 1999 et fonctionne depuis cette époque.
English: After checking your booking details and entering all the required information, you can continue with the online prepayment.
French: Après avoir vérifié les détails de la location et rempli les informations demandées, vous pourrez continuer avec le versement de l'acompte en ligne.