ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a coordinator of an ongoing Multi-annual Cooperation project is not eligible to become the coordinator of another Multi-annual Cooperation project (strand 1.1) or a cooperation project (strand 1.2.1) nor a Cooperation project in Third Countries (strand 1.3) unless the eligibility period of the Multi-annual Cooperation projects is over at the moment of the beginning of the new eligibility period of the other projects.
French: Explication: cela signifie que le coordinateur d’un projet de coopération pluriannuel n’est pas éligible à devenir le coordinateur d’un autre projet de coopération pluriannuel (volet 1.1), ni d’un projet de coopération (volet 1.2.1), ni d’un projet de coopération dans un pays tiers (volet 1.3), à moins que la période d’éligibilité des projets de coopération pluriannuels ne soit terminée au moment où débute la période d’éligibilité des autres projets.
English: Bits and pieces of documentation on the ownership of many aircraft were gradually found in Liberia and through communication with other civil aviation authorities.
French: Des bribes d'informations concernant les propriétaires de nombreux avions ont peu à peu été découvertes au Libéria et à l'occasion d'échanges avec les autorités de l'aviation civile d'autres pays.
English: In order to resolve challenges and secure opportunities for more diversion programs, work with local waste management companies is ongoing.
French: Depuis, nous avons élargi le programme pour offrir des solutions de recyclage et de compostage dans certaines municipalités canadiennes à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Yet while there are growing numbers of indigenous university graduates who can provide the basis for a dynamic new business and professional class and generation of leadership, there is a visible education attainment gap between indigenous students and other Canadians. Compared with other Canadians, higher rates of indigenous children drop-out before completing grade 9 and a lower proportion have finished high school.
French: Mais si l'on assiste à une croissance dans le nombre de diplômés universitaires autochtones, qui formeront l'assise d'une nouvelle classe dynamique dans le monde du commerce et des professions, et qui seront les futurs dirigeants de leur génération, on observe en revanche des écarts flagrants, sur le plan de l'éducation, entre les étudiants autochtones et les autres Canadiens : ainsi, le taux de décrochage avant la fin de la neuvième année est plus élevé chez les enfants autochtones, en même temps qu'une proportion plus faible de jeunes Autochtones obtiennent leur diplôme du secondaire.
English: It was on that basis that the department wished to concede the appeals.
French: C'est à cet égard que le ministère désirait concéder les appels.
English: Mauritius welcomes the setting up of the specialized units by UNMIK pillar I (police and justice) to combat organized criminal activities and terrorism in the province.
French: Maurice se félicite de la mise en place de services spécialisés du Pilier I de la MINUK (police et justice) pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme dans la province.
English: It is fitting that in the surf-ravaged rocks of Mistaken Point is a clear record of the early evolution of life.
French: Il n’est donc pas surprenant que les rochers ravagés par le déferlement des vagues de Mistaken Point comportent des traces manifestes de l’évolution initiale de la vie.
English: • any amounts of the provincial component of the HST not claimable as ITCs by a selected listed financial institution for inputs in respect of a supply made by the financial institution to which section 351 (e.g., a grandfathered supply of a residential complex) or subsection 356(5) (i.e., a grandfathered supply of an admission to a dinner, ball, concert, show or like event) apply; and
French: • tout montant de composante provinciale de la TVH qui ne peut être demandé à titre de CTI par une institution financière désignée particulière à l'égard d'intrants liés à une fourniture effectuée par l'institution financière à laquelle s'applique l'article 351 (c.-à-d. la fourniture d'un immeuble d'habitation visée par les dispositions transitoires) ou le paragraphe 356(5) (c.-à-d. la fourniture visée par les dispositions transitoires d'un droit d'entrée à un dîner, un bal, un concert, un spectacle ou une activité semblable);
English: 8.7.1 Sports activities
French: 8.7.1 Activités sportives
English: There was also an exchange of fire between the IDF and Hizbullah in the general area south of Rmeich.
French: Il y a également eu des échanges de tirs entre les FDI et le Hezbollah dans l'ensemble de la zone située au sud de Rmeich.
English: 11.4 Stability of Reagents and Samples 11.4.1 Stock solutions are stable for at least one month if stored at 4 °C.
French: 11.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 11.4.1 Les solutions mères sont stables pendant au moins un mois à 4 °C.
English: More research and development are needed if these filters are to be suitable for household microcystin removal. In summary, where feasible, the use of an oxidant such as ozone, potassium permanganate or chlorine and biologically activated GAC, after the removal of algal cells, is the preferred treatment.
French: Dans le cas d’au moins une éclosion survenue en 197968 à Palm Island, en Australie, on a suggéré comme autre cause possible une intoxica69 tion aigue au cuivre , même si une étude plus poussée a révélé qu’une toxine produite par une espèce d’algues bleues (Cylindrospermopsis raciborskii) a pu être l’agent pathogène7.
English: Options to settle There are several types of disputes.
French: Options de recours Il existe plusieurs types de diffÃ©rends.
English: What effect will this have on commuting and transport mode?
French: Quelles en seraient les conséquences sur les déplacements pendulaires et les modes de transport?
English: • Planning Materiel Requirements This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while developing purchasing strategies, participating in procurement strategy reviews, short-term and long-term logistics planning, and life-cycle costing of acquisition alternatives; coordinating the development of materiel and logistics objectives and operational plans that are consistent with corporate goals, including environmental objectives, policy and legislation; and keeping inventories of materiel purchasing and holding costs using automated information systems1 and supporting technology when these systems are cost-effective and can improve the Materiel Management Function (MMF).
French: • Planification des besoins en matériel Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles élaborent des stratégies d'achat, participent à des examens de la stratégie d'approvisionnement, planifient la logistique à court et à long terme et établissent les coûts des solutions de rechange en matière d'acquisition en fonction du cycle de vie, lorsqu'elles coordonnent le développement d'objectifs concernant le matériel et la logistique et des plans opérationnels cohérents avec les buts de l'institution, y compris les objectifs environnementaux ainsi que la politique et les lois y afférents, et lorsqu'elles dressent des inventaires des achats de matériel1 et des coûts de conservation au moyen de systèmes d'information automatisés de gestion du matériel et de la technologie afférente dans la mesure où ces systèmes sont rentables et susceptibles d'améliorer la fonction de gestion du matériel (FGM).
English: Saskatchewan introduced an initiative in 1997 comprised of employment supplements, child benefits, and family health benefits that have helped low-income people achieve financial security.
French: La Saskatchewan a lancé, en 1997, une initiative de supplément d’emploi, de prestations pour enfants et de prestations familiales de maladie qui a aidé les personnes à faible revenu à obtenir une certaine sécurité financière.
English: ), International Law (Moscow, 1967), vol. 3, p. 75.
French: publ.  ), International Law (Moscou, 1967), vol. 3, p. 75.
English: Help you satisfy your customers, simplify planning, and make business easier, not more complicated.
French: Les solutions ERP IBM permettent de consolider et de simplifier chaque élément de la planification des ressources de votre entreprise et de gérer les coûts associés à son exploitation.
English: The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education were providing significant financial and in-kind support to the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales leur apportaient un soutien financier et en nature appréciable.
English: This range data is considered absolutely essential.
French: Ces données sur la portée sont, à notre avis, absolument essentielles.
English: Where it manages the fisheries directly, the Department will provide advice and guidance to community and conservation groups that wish to undertake habitat restoration and development projects; financial support also may be provided, depending on the availability of public funds for this purpose.
French: Lorsqu'il gère les pêches directement, le Ministère conseille les groupements communautaires et de protection du milieu qui souhaitent s'engager dans des projets de reconstitution et de développement des milieux; un appui financier est aussi fourni à la condition qu'il y ait des deniers publics alloués à cette fin.
English: There was concern that this definition is too design restrictive as the sole method and additional methods have been proposed (HR-4-13).
French: Cette solution a été jugée trop restrictive par certains et des méthodes complémentaires ont été proposées (voir HR-4-13).
English: We held two focus groups on the plain-language rewrite of the Regulations with the CEAEC and with the Canadian Pyrotechnics Council (CPC); the format was generally liked and we received useful feedback.
French: Nous avons tenu deux groupes de consultation avec la CEAEC et le Conseil pyrotechnique canadien (CPC) sur le projet de réécriture en langue courante des textes de réglementation. Le projet semble avoir été apprécié en général et nous avons reçu des commentaires utiles.
English: He welcomed the strengthened partnerships between UNHCR and non-governmental organizations (NGOs) on the implementation of humanitarian and early recovery programmes.
French: Il salue les partenariats renforcés entre le HCR et les organisations non gouvernementales (ONG) au regard de la mise en œuvre des programmes humanitaires et de relèvement accéléré.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency has determined that the proposed change of control will not unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest.
French: Après étude de la preuve, l'Office a déterminé que le changement de contrôle proposé ne réduira pas indûment la concurrence ni ne portera autrement préjudice à l'intérêt public.
English: We regret that decision, which reaffirms once against the validity of the Non-Aligned Movement's position on the need for an urgent and in-depth reform of the Security Council, including the reform of the working methods of this organ.
French: Nous déplorons cette décision qui montre une fois de plus combien se justifie la position du Mouvement des pays non alignés, selon laquelle il est urgent de réformer en profondeur le Conseil de sécurité, et notamment les méthodes de travail de cet organe.
English: When, finally, it comes to asylum and refugee policy, I welcome the fact that the proposal for protection zones was removed.
French: Enfin, pour ce qui concerne la politique d'asile et des réfugiés, je suis content que la proposition de zones de protection ait été supprimée.
English: One step relates to the implementation of those commitments that fall under the mandate of UNCTAD and another step relates to the development of a comprehensive implementation strategy or a “roadmap”.
French: Le premier concernait la mise en œuvre des engagements relevant du mandat de la CNUCED et le second l'élaboration d'une stratégie détaillée de mise en œuvre ou d'un «plan de marche».
English: Mission The mission of the Chaplain Branch is to support and enhance the operational effectiveness of the Canadian Forces by contributing to the moral and spiritual well-being of the members of the CF and their families in all aspects of their lives, during conflict and peacetime.
French: Mission La Branche des services de l’aumônerie a pour mission d’appuyer les Forces canadiennes et d’accroître leur efficacité en contribuant au moral et au bien-être spirituel des militaires et de leur famille dans tous les aspects de leur vie, durant les conflits comme en temps de paix.
English: And those solutions also had to fit with custom.
French: De plus, les solutions trouvées devaient convenir aux coutumes.
English: The rationale underlying these restrictions is to limit the impact that specialty services will have on the revenues of other broadcasting licensees, notably OTA television stations.179 As the number of specialty service undertakings has grown, to levels unforeseen in 1987, audience fragmentation and competition for advertising revenues has placed significant financial pressures on conventional OTA television broadcasters.
French: L’objectif de ces restrictions est de limiter l’incidence que les services spécialisés pourraient avoir sur les revenus des autres titulaires de radiodiffusion, notamment sur les stations de télévision en direct179. L’augmentation importante, imprévisible en 1987, du nombre d’entreprises de services spécialisés, à l’origine de la fragmentation de l’auditoire et de la vive concurrence pour les revenus de publicité, est la source de vives pressions financières chez les diffuseurs de télévision en direct.
English: 3158 Fax: (514) 762-3033 E-mail: lahjoc@douglas.mcgill.ca Environment Canada Environmental Biotechnology Applications 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 ph.
French: : (604) 877-6085 Courriel : info@bcgsc.bc.ca Santé et Services sociaux du gouvernement du Québec Direction des communications 1075, chemin Sainte-Foy, r-c Québec G1S 2M1 Tél.
English: Sr. Cards should be increased to $22,000 annually and Development card to $10,500.
French: Les brevets seniors devraient être augmentés à 22 000 $ par année et ceux de développement à 10 500 $.
English: The first incident covered the entire Edmonton region, with two major episodes – the first peak was caused by local emissions on August 27, 2005.
French: Le premier épisode a touché toute la région d’Edmonton et a présenté deux pointes de pollution. La première pointe a été causée par les émissions locales le 27 août.
English: Health Canada has conducted extensive consultations with stakeholders on this issue since 2005, including the establishment of an External Working Group to develop and advise on options in 2006.
French: Santé Canada a procédé à de vastes consultations des intervenants sur cette question depuis 2005, formant entre autres un groupe de travail externe en 2006 pour élaborer et recommander des options.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has not negotiated with any individual groups.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) n'a négocié avec aucun groupe en particulier.
English: Our activities are focused primarily on enhancing rural Canada through our participation in agriculture and agribusiness.
French: Nos activités sont principalement axées sur la mise en valeur du secteur rural canadien par l’entremise de notre contribution à l’agriculture et au secteur de l’agri-entreprise.
English: According to the results of the CCHS, smokers, especially those who began smoking daily in adolescence, tended to have less formal education than did never-smokers and were more likely to live in low-income households (Chart 3).
French: On a défini les groupes de revenu du ménage au moment de l’enquête d’après le revenu total du ménage et le nombre de personnes que comptait ce dernier :
English: In her view, what is the legal status of a letter sent by Jacques Santer, as President of the Commission, to Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, guaranteeing the 6/12 mile limit would be kept beyond the year 2002?
French: Quel est à son avis le statut juridique d'une lettre envoyée par Jacques Santer en qualité de président de la Commission à Tony Blair, premier ministre britannique, garantissant que la limite des 6/12 milles serait conservée au-delà de 2002?
English: Address (head office if corporation)
French: Adresse (siège social, dans le cas d'une société)
English: Two government officials from GHANA and NIGERIA attended the Course.
French: Deux fonctionnaires nationaux du GHANA et du NIGÉRIA y ont participé.
English: We take great pride in servicing the Ottawa community 24 hours a day.
French: Nous sommes très fiers doffrir nos services aux citoyens dOttawa, 24 heures par jour.
English: Drought and desertification monitoring and assessment
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification
English: About ½ agreed that some sort of post-deployment screening should "definitely" occur in addition to the usual post-deployment medical exam; another ¼ agreed that one should "probably" occur.
French: La moitié environ des répondants estimaient qu’il devait « absolument » y avoir une forme quelconque de suivi après le déploiement en plus de l’examen médical habituel; un autre quart des répondants estimaient qu’un tel suivi devrait « probablement » avoir lieu.
English: More important is that, according to item (h) of Article 4, the decision by the panel is binding on the preshipment inspection entity and the exporter.
French: Ce qui est plus important, c'est que conformément au point h ) de l'article 4, la décision prise par le groupe spécial est contraignante pour l'entité d'inspection avant expédition et pour l'exportateur.
English: More current efforts to explain culture change have focused on the availability of certain foods due to environmental factors such as sea level fluctuations and river gradient and climatic changes (Fladmark 1975).
French: Les efforts en cours pour expliquer le changement culturel se concentrent sur la disponibilité de certains aliments dus aux facteurs environnementaux, notamment la fluctuation du niveau de la mer et l'inclinaison des rivières et les changements climatiques (Fladmark 1975).
English: But I was "trapped" again by minuses: the colour scale of steel plates at the same German manufacturers is rather poor вЂ“ to us offer white, chrome, "gold".
French: Mais j'Г©tais "guettГ©e" de nouveau par les moins : la gamme de couleurs des dalles en acier chez les mГЄmes producteurs germaniques est modeste вЂ“ nous proposent blanc, le chrome, "l'or".
English: The Tribunal is much like a court.
French: Le Tribunal fonctionne pour une large part comme une cour de justice.
English: Regional health authorities also receive a mental health funding grant for insured services provided in mental health hospitals and for community mental health services.
French: La mesure 5.D du rapport annuel du Ministère montre la portion du financement des services de santé qui provient des contributions de l’administration fédérale.
English: (Calgary) announced that it has received clearance from the US Food and Drug Administration (FDA) to begin a Phase I clinical trial to investigate the systemic delivery of REOLYSIN(R) as a treatment for patients with advanced or metastatic solid tumours.
French: (Calgary) a annoncé qu'elle a été autorisée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis à débuter un essai clinique de phase I visant à évaluer la délivrance systémique de REOLYSIN(MD) dans le traitement de tumeurs solides métastatiques ou avancées.
English: That said Commissioners appointed to negotiate said extension of said James Bay Treaty Number 9, among other things, reported that, "A band of Indians residing in the vicinity of Deer Lake within the territory included in Treaty No. 5, signed Adhesion to said Treaty on the 9th June, 1910, and under its conditions were assured a reserve in the proportion of 32 acres per capita.
French: Que, en vertu du chapitre 3 des Statuts de l'Ontario de 1912, l'assemblée légistative de cette province a reconnu les droits des Indiens habitant dans le territoire annexé à la province de l'Ontario et faisant actuellement partie de cette dernière par suite de l'adoption de la Loi de l'extension des frontières de l'Ontario (Statuts du Canada de 1912, c.40). Que les dits commissaires nommés pour négocier l'élargissement du champ d'application du dit Traité de la baie James (traité no 9) ont signalé notamment que:
English: APPENDIX IV – Biographical Notes of the NCE Selection Committee Members Ruth Arnon Former Vice-President (1988-1997) of the Weizmann Institute of Science.
French: ANNEXE IV – Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Ruth Arnon Ancienne vice-présidente du Weizmann Institute of Science (1988-1997).
English: And we say: "Well, it is not your money"….[F]unding must become available through the government; I am not sure, Health and Welfare Canada or the other governments.
French: […] Le financement doit être fourni par le gouvernement; je ne sais pas trop si c’est Santé et Bien-être social Canada ou un autre gouvernement.
English: The Commission will assess its implementation and its relevance to present circumstances.
French: La Commission va évaluer sa mise en oeuvre et son bien-fondé dans les circonstances actuelles.
English: What is forbidden is to favour selected companies or industries with tax benefits.
French: Mais il est interdit de favoriser certaines entreprises ou industries en leur accordant des avantages fiscaux.
English: RULING OF THE TRIBUNAL RENDERED FROM THE BENCH DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE RENDUE SUR LE BANC:
English: Justification Most, if not all, EOL care programs in Canada and those visited outside Canada employ a Care Coordinator in a salaried position, almost always a Registered Nurse with advanced EOL care skills and knowledge.
French: Justification La majorité, si ce n'est la totalité des programmes de soins de fin de vie au Canada et ceux visités à l'extérieur, emploie un coordonnateur des soins recevant un traitement annuel; il s'agit presque toujours d'une infirmière autorisée ayant des connaissances approfondies et de grandes compétences dans le domaine des soins de fin de vie.
English: The concept of humanitarian crises is a broad one.
French: La notion de crise humanitaire est vaste.
English: Provincially, Newfoundland and New Brunswick rank first and second in their assessment of the importance of all interventions (Figure 9-2) and of each individual intervention.
French: À l'échelle provinciale, Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick arrivent aux premier et deuxième rangs dans leur évaluation de l'importance de l'ensemble des interventions (figure 9-2) et de chaque intervention individuelle.
English: In many UN entities, the process for appointment of the external auditors appears to work well and results in reasonable levels of rotation.
French: Dans de nombreuses entités des Nations Unies, le processus de nomination des vérificateurs externes des comptes paraît fonctionner convenablement et assure un niveau de roulement raisonnable.
English: In most countries, there is no minimum amount for advance payments below which no payments have to be made by the entrepreneur.
French: Dans la plupart des pays, il n’existe pas de seuil minimal en dessous duquel l’entrepreneur ne doit pas effectuer de paiement anticipé.
English: However, the possibility of further measures, including regulation are still possible.
French: Il estime néanmoins que d'autres mesures, y compris des actions réglementaires, demeurent possibles.