ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI and the SBSTA, at their thirtieth sessions, noted that the final report of the EGTT on performance indicators would be made available for their consideration at their thirty-first sessions, and that the report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
French: À leur trentième session, le SBI et le SBSTA ont noté que le rapport final du GETT sur les indicateurs de résultats serait disponible pour qu'ils puissent l'examiner à leur trente et unième session, et que ce rapport contiendra un ensemble d'indicateurs que le SBI pourrait utiliser pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention et pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, comme il a été demandé dans la décision 4/CP.13.
English: There is a moderate degree of confidence in the characterization of the principal source of exposure of the general population (i.e., residential indoor air).
French: Le degré de confiance dans la caractérisation de la principale source d’exposition de la population générale (c’est-à-dire l’air intérieur des habitations) est modéré.
English: Statistics Canada converts text on medical certificates of death to cause of death codes.
French: Statistique Canada convertit le texte des certificats médicaux de décès en codes de cause de décès.
English: Europe cannot be held responsible for this, because this year alone, we will be spending EUR 1 billion on a fast-track approach to help the legal and administrative apparatus of the candidate countries improve these disastrous situations.
French: Ce n'est pas la faute de l'Europe, puisque rien que cette année nous dépenserons 1 milliard d'euros dans la tentative accélérée de conduire la machine juridique et administrative des pays candidats à améliorer ces indices calamiteux.
English: National institutions should appoint their own staff in order to ensure quality, competence to undertake the mandate of the institution, and sustainability, including ensuring continuity of knowledge.
French: Les institutions nationales doivent nommer elles-mêmes leur personnel, en recherchant qualité et compétence pour ceux qui exécuteront leur mandat, et dans le souci de la durée, notamment pour assurer la continuité des connaissances.
English: At its 6th meeting on 18 June 2007, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2007/4).
French: À sa sixième séance, tenue le 18 juin 2007, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2007/4).
English: Firstly, as pointed out in the recommendation, the developing country National Ozone Unit (NOU) is the official country representative for projects according to Multilateral Fund Executive Committee rules and practices.
French: Tout d'abord, comme le souligne la recommandation, l'Unité nationale de l'ozone (UNO) du pays en développement est la représentante du pays concernant les projets, selon les règles et les pratiques du comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: GRB followed with interest a presentation (GRB-49-11) by the expert from the Russian Federation justifying the insertion of the tyre rolling resistance coefficient into the type approval documentation.
French: Le GRB a écouté avec intérêt un exposé de l'expert de la Fédération de Russie (GRB-49-11) justifiant l'insertion du coefficient de résistance au roulement du pneumatique dans le document de l'homologation de type.
English: - "Prevention projects for young parents",
French: - « Projets de prévention à l'intention des jeunes parents »;
English: This preliminary measure would be all the more necessary in that the transition period would involve the final passage from the stage of a mere ceasefire to that of the final resolution of the conflict;
French: Une telle mesure préalable serait d'autant plus requise que la période de transition signifierait le passage définitif du stade du seul cessez-le-feu vers le stade du dénouement définitif du conflit;
English: So, application of a national law which would give the trade-mark owner in the importing State the right to oppose the marketing of products which have been put into circulation in the exporting State by him or with his consent is precluded as contrary to Articles 30 and 36.
French: Ainsi, doit être écartée comme contraire aux articles 30 et 36 l' application d' une loi nationale qui donnerait au titulaire de la marque dans l' État d' importation le droit de s' opposer à la commercialisation de produits qui ont été mis en circulation dans l' État d' exportation par lui-même ou avec son consentement.
English: Some Governments have resorted to measures that place registration of religious communities in the hands of regulatory bodies that apply the law in a rigid and narrow manner, often going beyond it.
French: Certains gouvernements recourent à des mesures qui placent l'enregistrement des communautés religieuses entre les mains d'instances de réglementation qui appliquent la loi d'une manière rigide et limitative, débordant souvent du cadre initialement assigné.
English: Paragraph 3 provides examples of acts that should be prevented by legal means.
French: L’alinéa 3 donne des exemples d’actes à interdire par des moyens juridiques.
English: It is recommended that the limit for the presentation of vouchers be raised from the current $25 to $50.
French: Nous recommandons que les candidats soient tenus de joindre des pièces justificatives à leur état de dépenses personnelles.
English: Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, additional requirements would arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 4, Disarmament; section 28D, Office of Central Support Services; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 entraînerait des dépenses supplémentaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 4 (Désarmement), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 28E (Administration, Genève).
English: Financial Report 27/06 Do you want to keep abreast of the latest news on the EU budget and financial programming? Just click on this icon on our home page to subscribe to our RSS news feed!
French: Rapport financier 27/06 Lancement d'un fil RSS accessible depuis notre page d'accueil via la petite icône . Grâce à ce nouveau service, vous êtes informés en temps réel des dernières nouvelles sur la programmation financière et le budget de l'Union Européenne.
English: Each Nisga’a Village Government may make laws in respect of the matters referred to in paragraph 47, to apply on their respective Nisga’a Village Lands.
French: Chaque gouvernement de village Nisga’a peut faire des lois concernant les questions mentionnées a l’article 47 qui s’appliquent sur ses terres de village Nisga’a.
English: A Catholic parish office in Sremska Mitrovica, west of Belgrade, was reportedly attacked during the night of 8 to 9 March 2002.
French: La cure d'une église catholique à Sremska Mitrovica, à l'ouest de Belgrade, aurait été attaquée dans la nuit du 8 au 9 mars 2002.
English: Prince Edward Island Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Île-du-Prince-Édouard Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: We experience sulphur as the "rotten egg" smell that can accompany well sites.
French: L’odeur d’œufs pourris que l’on sent autour des puits de pétrole en est caractéristique.
English: The event was co-chaired by Luc-Marie Gnacadja, Minister of Environment, Housing and Urban Development of Benin and Olav Kjorven, State Secretary of International Development of Norway.
French: Cette manifestation était coprésidée par Luc-Marie Gnacadja, Ministre béninois de l'environnement, du logement et du développement urbain, et Olav Kjorven, Secrétaire d'État norvégien au développement international.
English: Mr Rigoni), Mr Reimann (Alternate:
French: M. Rigoni), M. Reimann (Remplaçant:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the facts before it disclose a violation of article 12 and article 17.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation de l'article 12 et de l'article 17.
English: It is calculated based on the number of kilometers driven on Swiss territory and applies to internal traffic as well as transit or bilateral traffic.
French: Elle est calculée d'après le nombre de kilomètres parcourus sur le territoire de la Suisse et s'applique au trafic intérieur tout autant qu'au trafic de transit ou bilatéral.
English: The mass media have a particular role to this effect.
French: Les médias ont un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: Advertising materials such as tobacco advertisements from a magazine or promotional poster may be considered promotional and should not be included in a binder.
French: Du matériel publicitaire, comme des affiches ou des publicités de produits du tabac tirées d’un magazine, peut être considéré comme du matériel de promotion et ne doit donc pas se trouver dans le cahier.
English: Please clearly label your diskette with the title of the manuscript, the name(s) of the author(s), and the software and platform used.
French: De plus, toutes les figures seront fournies sur papier ( une figure par page ) et placées à la fin du manuscrit.
English: Jasper residents were given access to a voice mail service to leave comments and concerns about the system.
French: En outre, ils ont eu accès à un service de messagerie vocale où ils pouvaient faire part de leurs commentaires ou de leurs préoccupations au sujet du système.
English: They raised concerns about the lack of legislation specifically prohibiting torture.
French: Ils ont fait part de leur préoccupation concernant l'absence de législation interdisant spécifiquement la torture.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as policies designed to achieve the health-related Millennium Development Goals;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que sur les politiques visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: It had concluded that, in many cases, changes in scale methodology had been a significant factor in scale-to-scale changes in Member States' rates of assessment in recent scales.
French: Il avait conclu que, dans beaucoup de cas, les changements de méthode de calcul avaient eu une influence déterminante sur les modifications importantes enregistrées par les taux de contribution des États Membres lors des derniers changements de barème.
English: ◦ (d) the terms and conditions of such agreements are substantially the same as the terms and conditions of similar agreements made by persons dealings at arm’s length;
French: • d) les modalités des conventions sont sensiblement les mêmes que celles de conventions semblables conclues par des personnes sans lien de dépendance.
English: – I wish to discuss briefly three dimensions: biological, institutional and economic.
French: M. KORKEAOJA (Finlande) (Interprétation), porte-parole du Groupe libéral, démocrate et réformateur, félicite M. Martínez Casañ pour le choix de son sujet et pour la qualité de son rapport.
English: U.S. Graphics Imports/branch offices Novelis U.S. Metallurgical processing Exports/branch offices Sara Lee Ltd.
French: É.-U. Graphisme Importations / succursales à l'étranger Novelis É.-U. Traitement métallurgique Exportation / succursales à l'étranger Sara Lee Ltd.
English: But of course the CHRC says that the space was limited because of the design of the steps.
French: La CCDP a évidemment affirmé que l'espace était limité en raison de la conception des marches.
English: The report that the committee submits to the Governing Body states the legal and practical aspects of the case, examines the information submitted, and concludes with recommendations.
French: Le rapport que ce comité soumet au Conseil d'administration précise les aspects juridiques et pratiques du cas, évalue les informations présentées et conclut sous forme de recommandations.
English: (e) Logo competition.  In March 2005, the United Nations agencies involved in the preparation and celebration of the 2006 International Year of Deserts and Desertification decided to organize a logo competition as the best way to identify the most suitable image to portray the message of the Year.
French: e) Concours de logo : en mars 2005, les organismes des Nations Unies participant à la préparation et à la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) ont décidé d'organiser un concours pour choisir le logo, y voyant le meilleur moyen de fixer l'image la plus apte à en exprimer le message.
English: Oral Statement, Thematic Discussion on Prevention of Genocide, February 28, 2005
French: - Déclaration orale : discussion thématique sur la prévention du génocide, 28 février 2005
English: Five minutes from the hotel, you will find the district of Albaicin, awarded the "Heritage of Humanity" by UNESCO.
French: En cinq minutes, vous vous rendrez dans le quartier de l'Albaicín, inscrit au Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO.
English: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
French: Fédération Elizabeth Seton (2001)
English: In particular, crew members who have lost their jobs cannot apply for the individual premium of EUR 12 000 unless the owner decides to transfer or scrap the vessel.
French: Notamment, les membres d'équipage qui ont perdu leur emploi ne peuvent pas réclamer la prime individuelle de 12 000 euros à moins que le propriétaire ne décide de transférer ou de déchirer le navire.
English: To this end, each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities: (a) establish, progressively and as appropriate, a national system for the epidemiological surveillance of tobacco consumption, periodically updating economic and health indicators so as to monitor the evolution of the problem and the impact of tobacco consumption control; (b) cooperate with international bodies, including the World Health Organization, in regional and global tobacco surveillance and exchange of information on the indicators specified in Annex [INSERT].
French: A cette fin, chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités a) met en place, progressivement et selon les besoins, un système national de surveillance épidémiologique de la consommation de tabac, et met périodiquement à jour les indicateurs économiques et sanitaires de façon à suivre l'évolution du problème et l'impact de la lutte contre la consommation de tabac, b) coopère avec les organismes internationaux, y compris l'Organisation mondiale de la Santé, à la surveillance régionale et mondiale du tabac et à l'échange d'informations sur les indicateurs précisés dans l'annexe [INSERER].
English: Although this situation is currently highly profitable for the country's economy, such dependence is, nevertheless, a cause for concern and explains Mexico’s considerable efforts to diversify.
French: Toutefois, quoique à présent hautement profitable pour l'économie du pays, une telle dépendance représente également un facteur d'inquiétude, d'où l'effort important de diversification.
English: The completion of the preparations for the International Technical Conference on Animal Genetic Resources which would be held from September 3 to 7, 2007 in Interlaken, Switzerland.
French: La réunion a obtenu les principaux résultats suivants : l’achèvement des préparatifs de la Conférence technique internationale sur les ressources génétiques animales qui devait se tenir du 3 au 7 septembre 2007 à Interlaken (Suisse).
English: • to foster international interest and involvement in using ICTs to support development in rural and disadvantaged communities, thereby increasing community access to information and communication.
French: • enfin, susciter l’intérêt et la participation au niveau international pour l’utilisation des TIC à l’appui du développement des communautés défavorisées et rurales et améliorer ainsi leur accès aux ressources d’information et de communication.
English: The FM does not show the flows of taxes explicitly, but some taxes are included in current expenditures.
French: Selon le Manuel de Frascati, les flux fiscaux ne sont pas indiqués spécifiquement, mais certains impôts sont pris en considération dans les dépenses courantes.
English: The initiative will spur job creation in the area by leveraging the development of a new recreational vehicle resort and a light industrial park.
French: • Le village de Salmo recevra 22 920 $ pour aider les intervenants locaux à élaborer et à mettre à exécution une stratégie visant à élaborer un concept de l'Initiative de portail touristique de Salmo.
English: 1 The EU has set political and economic criteria for membership, as well as criteria related to the obligations of membership and the administrative capacity to implement and enforce the EU’s laws and policies.
French: L’UE a fixé des critères politiques et économiques pour l’adhésion, ainsi que des critères liés tant aux obligations résultant du statut d’État membre qu’à la capacité administrative de mettre en oeuvre et d’appliquer la législation et les politiques de l’UE2.
English: As experience is gained with the new system it will be important to provide more detail about objectives, responsibilities, authorities and operational procedures for each of the various committees.
French: À mesure que l’on acquerra de l’expérience dans l’utilisation du nouveau système, il sera important de fournir plus de détails au sujet des objectifs, des responsabilités, des autorisations et des procédures opérationnelles de chacun des différents comités.
English: 1 - In the chapter dedicated to development and fighting poverty, the Summit of the Millennium held in New York in September 2000 sets, in the declaration that was adopted, the objectives that the international community will have to try hard to achieve by 2015.
French: 1 - Dans le chapitre consacré au développement et à la lutte contre la pauvreté, le Sommet du Millénaire qui s'est tenu à New York, en septembre 2000, fixe, dans la déclaration qu'il a adoptée, les objectifs que la communauté internationale devra s'efforcer d'atteindre d'ici à 2015.
English: Very fine miniature carvings have been unearthed at Dorset sites.
French: Des sculptures miniatures très délicates ont été retirées des sites occupés par les Dorsétiens.
English: CSD where the minority is 200-500 =-5% OU -200 =-30% Services No key or All key Office Automatic Obligation Conditional If 1.
French: SDR OÙ LA MINORITÉ 200-500 =-5% OU -200 =-30% Services Non clés ou clés Bureau Tous Automatique Obligation Règle Conditionnelle Si 1.
English: To access the HTML format of the most recent Acts of Parliament (Part III), please visit the Parliament of Canada Web site.
French: Pour accéder au format HTML des lois sanctionnées (Partie III) les plus récentes, veuillez consulter le site Web du Parlement du Canada.
English: • the name of the person selected in the nomination contest [478.02(1)] The selection date is the date on which a nomination contest is decided.
French: • le nom de la personne qui a obtenu l’investiture. [478.02(1)] La date de désignation est la date à laquelle une course à l’investiture arrive à sa conclusion.
English: Offer for wellness weekend - Specific treatments for wellness and the beauty.
French: Offres et paquets week-end bien-être -Traitements spécifiques pour l'esthétique et le bien-être.
English: “(u) Take measures to guarantee the participation of children in the design and implementation of preventive and comprehensive anti-bullying policies;
French: u) De prendre des mesures destinées à garantir la participation des enfants à la conception et à la mise en œuvre de politiques globales de prévention des brimades;
English: But, "social harmony" in defence-related industries in general, within DASA in particular, does however, display certain specific characteristics.
French: Il est vrai que la stabilité des relations entre les partenaires sociaux est caractéristique pour l’ ensemble de l’ économie allemande.
English: Grabowski, Henry, John Vernon and Joseph A. DiMasi.
French: FORUM DES POLITIQUES PUBLIQUES (2003).
English: Through resolution 56/170, all Governments were encouraged to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries.
French: Aux termes de la résolution 56/170, tous les gouvernements ont été engagés à éliminer ce qui pouvait faire obstacle au transfert sûr, sans restrictions et sans retards des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays.
English: The train is a far preferable option for entering the country from nearby.
French: Elles sont gratuites sur le territoire luxembourgeois.
English: The State rehabilitation service for children with behavioural problems and sexually abused children was expanded in 2005, so that it is now available in four centres throughout Estonia.
French: - Le service public de réhabilitation des enfants qui ont des problèmes de comportement et des enfants qui ont été victimes d'abus sexuels a été renforcé en 2005; il est désormais proposé dans quatre centres établis dans différentes régions de l'Estonie;
English: At its first plenary meeting, the Preparatory Committee elected its officers as follows:
French: À sa première séance plénière, le Comité préparatoire a élu le bureau suivant :
English: Where Sony agrees (in writing) to provide technical support in relation to a Sony product, it shall only provide that support on the relevant Sony products with operating systems and other software in the same form and version as shipped from the Sony or Sony Affiliate factory, and may elect not to provide support on Sony products on which Utilities have been subsequently incorporated or loaded.
French: Cependant, si Sony promet (par écrit) l'apport de support, un tel support n'est donné que pour des produits Sony avec système d'exploitation et logiciel de la même forme et version comme il a été diffusé par Sony ou une usine d'une société associée de Sony; Sony peut refuser l'apport de support pour des produits Sony, sur lesquels, plus tard, des utilités seront chargées ou qui seront reprises ultérieurement.