ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supports Canada’s economic growth by ensuring security in government contracts and enabling Canadian industry to access classified and sensitive domestic and international opportunities.
French: • appuie la croissance économique du Canada en assurant la sécurité dans les contrats du gouvernement et en permettant à l'industrie canadienne d'accéder à des occasions de marchés classifiés et de nature délicate à l'échelle du Canada et à l'échelle internationale;
English: The Regulations prescribe the circumstances which must exist in order for the goods to be eligible for this treatment.
French: Le Règlement précise les conditions nécessaires pour que les produits donnent droit à ce traitement.
English: Directions made thereunder.
French: En général, dans le cas d'une demande reconventionnelle ou d'une demande de rectification, un juge sera saisi relativement rapidement (quelques semaines) en vue d'un entretien de gestion de l'affaire visant à assurer la gestion future de la réclamation.
English: The flow estimates account for the amount of time the battery is "hoarded" before it is discarded.
French: Les estimations prennent en compte la période durant laquelle la pile est « thésaurisée » avant d'être rejetée.
English: The Committee and the Commission have been invited, along with other regional entities such as MCPFE, to provide a regional input to UNFF.
French: Le Comité et la Commission, ainsi que d'autres entités régionales telles que la CMPFE, ont été invités à fournir une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Looking ahead to the vote on the resolution on the crisis in the dairy farming sector, I had tabled and endorsed some amendments for short-term regulation of the dairy market, specifically through a freeze in the increase of quotas, or a temporary reduction in quotas (of 3% to 5%).
French: par écrit. - En prévision du vote de la résolution sur la crise dans le secteur de la production laitière, j'avais proposé et soutenu des amendements visant à une régulation à court terme du marché du lait, notamment par un gel de l'augmentation des quotas, voire par la réduction temporaire de ceux-ci (de 3 à 5 %).
English: This growing recognition of participation and partnership has led a number of United Nations organizations to formalize, codify, and clarify the framework of their collaboration with various major groups.
French: Une place plus importante accordée à la participation d'acteurs extérieurs et aux partenariats a incité un certain nombre d'organismes des Nations Unies à officialiser, codifier et clarifier le cadre dans lequel doit intervenir la collaboration avec les grands groupes.
English: Brazil is a country that embraces all cultures.
French: Le Brésil est un pays qui englobe des cultures du monde entier.
English: “The Regulations and the Commentary, as applied to the Chairman and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission, the Inspectors of the Joint Inspection Unit, and to other officials and experts who perform functions in respect of the common system, in accordance with the statute of the International Civil Service Commission or that of the Joint Inspection Unit, respectively, or other mandates approved by the General Assembly, should be construed in the light of those functions and mandates.
French: « Le règlement et le commentaire, tels qu'ils s'appliquent au Président et au Vice-Président de la fonction publique internationale, aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, ainsi qu'aux autres personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission qui exercent des fonctions touchant au régime commun, conformément au Statut de la Commission de la fonction publique internationale ou du Corps commun d'inspection, ou à d'autres mandats approuvés par l'Assemblée générale, devraient être interprétés à la lumière desdits mandats et fonctions.
English: A very unusual campaign, indeed, cause target wasn't the client but the professionals working on MAAF, and the subject wasn't a product but just notifications about the challenge itself.
French: Ma mission a été de projeter des visuels mail marketing en utlisant le référence et la charte graphique imposé par MAAF.
English: When the consent is given by the persons mentioned in the paragraphs 4 and 5 of this article, the psychiatrist is obliged to inform them, under the same conditions, about all facts that he is obliged to give to a person with mental disorder in case when such a person gives the consent.
French: Lorsque le consentement est donné par les personnes mentionnées aux paragraphes 4 et 5 de cet article de loi, le psychiatre est tenu de les informer, dans les mêmes conditions, de tous les faits qu'il doit communiquer à une personne capable de donner son consentement.
English: Other private equity funds are in preparation and should attract similar support in the years ahead.
French: Le promoteur du projet est le Conseil du développement et de la reconstruction (CDR) qui est responsable de toutes les opérations relatives au secteur public libanais.
English: Measures should be taken to reduce to a minimum the diversion of substances used for medically assisted treatment.
French: Des mesures devraient être prises pour réduire au minimum le détournement des substances utilisées dans le cadre du traitement médicalement assisté.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concluded that there was a single class of goods.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal a conclu qu’il n’existait qu’une seule catégorie de marchandises.
English: Annex to the AETR
French: Annexe de l'AETR
English: Just a few years ago it was like a little adventure, one of the islands outside of the times or the Ari-Atoll to visit.
French: Il ya quelques années, il ressemblait à une petite aventure, l'une des îles en dehors de la fois ou de l'atoll d'Ari à visiter.
English: ) The direct funding requirement, therefore, is the amount expended in funding the entire forced investment in reconstructing the destroyed building (the sum of 500 in the working example) and exceeds the amount that would be required to fund the amount of compensation of 233 awarded in the working example.
French: Le Comité estime que l'obligation contractuelle d'affecter les fonds empruntés à des opérations de réparation et de reconstruction ne signifie pas que ces fonds pouvaient uniquement servir à financer des pertes matérielles à hauteur du principal des indemnités allouées par la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lang Public Service Employment Act Section 21 Lang, 02-SVC-00277 (Archibald) Date of decision: August 1, 2002 The appeal of Peggy Lang against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CCEDM-11010 to the position of Client Accommodation Officer (AS-02), Public Works and Government Services Canada, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lang Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lang, 02-SVC-00277 (Archibald) Date de la décision : 1er août 2002 Appel interjeté par Peggy Lang à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-SVC-CCEDM-11010 en vue d'une nomination au poste d'agent des Services de gestion des locaux destinés aux clients (AS-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Regina (Saskatchewan).
English: In the example, such a reduction would mean that a constant attributable burden would result.
French: Dans l'exemple fourni, une telle réduction se traduirait par un fardeau attribuable stable.
English: Microcredit for women's small and medium-sized enterprises was important for enhancing the social and economic impact of the financial sector as a whole.
French: Il est important d'accorder des microcrédits aux petites et moyennes entreprises (PME) dirigées par des femmes, pour amplifier les retombées sociales et économiques de l'ensemble du secteur financier.
English: Support publicly-funded, industry-driven regional research capacity Producers, especially those in Western and Atlantic Canada, demonstrated a consensus on the need to preserve and enhance research into primary agriculture – particularly at the regional level.
French: Soutenir des capacités de recherche financées par les deniers publics et axées sur les besoins des industries dans les régions Il s'est formé un consensus parmi les producteurs, particulièrement ceux de l'Ouest et de l'Atlantique, sur la nécessité de préserver et de rehausser la recherche sur l'agriculture primaire, tout particulièrement au niveau régional.
English: It is therefore advisable to increase considerably the slope where the seats are located (in relation to the podium).
French: La Surface Nette de comparaison est alors de 13'889 m2.
English: Access to the environmental information referred to here is free of charge (Act on the Openness of Government Activities, sect.
French: L'accès à l'information en matière d'environnement qui est visé dans ces textes est gratuit (art. 34 de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics).
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Une belle plante a rendez-vous avec son mec en foret mais ne peut résister à l'appel de la nature et se met à se caresser avant l'arrivée de celui-ci. Quand il arrive, quelques instants plus tard, il trouve sa belle, les seins à l'air, en train de se faire du bien, la main dans le string.Il n'en faut pas plus pour l'exciter et se jetter sur la bite géante dressée de sa belle pour la sucer goulûment.
English: The visit also provided an opportunity to confirm that a lasting solution to the crisis could only come through a political settlement and that the arrival of Joint Chief Mediator Bassolé provides an opportunity to revitalize the political process.
French: La visite a également permis de réaffirmer que seul un règlement politique pouvait apporter une solution durable à la crise et que l'arrivée du Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, offrait une occasion de relancer le processus politique.
English: Needless to say, the persons who stand to benefit, namely the municipalities crossed by the trains, should share the construction and maintenance costs.
French: Il va de soi que les bénéficiaires, soit les municipalités que traversent ces trains, participent aux frais de construction et d'entretien.
English: ◦ Appendix 2 - Comparison of the SRDP and the CMF Programs
French: ◦ Annexe 2 -- Comparaison des programmes du PADES et du FMC
English: If the amount of allowance is deductible in computing income, as specified under section 8 of the Income Tax Act, the person will be deemed to have paid, at the time the allowance is paid to the employee, GST on the supply equal to 7/107ths of the allowance.
French: Si l'indemnité est déductible dans le calcul du revenu aux termes de l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu, la personne sera réputée avoir payé, au moment du versement de l'indemnité à l'employé, une TPS sur la fourniture égale à 7/107 de l'indemnité.
English:  However, the Respondent’s employment policy (ie. hard hat  regulation) has the effect (known to the Respondent) of denying a  practising Sikh, and specifically the Complainant, employment with  the Respondent because of the Complainant’s religion.
French: Toutefois, sa politique d’emploi (c’est- à- dire le règlement relatif au port du casque de sécurité) a eu pour effet (au su du mis en cause) de priver un sikh pratiquant, en l’occurrence le plaignant, de son emploi chez le mis en cause en raison de sa religion.
English: Chief Warrant Officer Northrup demonstrated leadership under intense combat conditions, which included direct and indirect enemy fire, multiple casualties, extreme environmental conditions and a determined enemy.
French: L'adjudant-chef Northrup a fait preuve de leadership lors de combats intenses exposant les troupes aux tirs directs et indirects de l'ennemi, aux pertes multiples, aux conditions climatiques extrêmes et à un ennemi déterminé.
English: People living in countries in the southern hemisphere are particularly vulnerable to the harmful effects of ozone depletion since a hole in the ozone layer was detected above Antarctica in the mid-1980s.
French: Les populations vivant dans les pays de l'hémisphère sud sont particulièrement exposées aux effets néfastes de l'appauvrissement de la couche d'ozone, puisque le « trou dans la couche d'ozone » détecté pour la première fois vers le milieu des années 80, se situe au dessus de l'Antarctique.
English: Interactive discussion “Growing Together: Youth and the United Nations” (organized by the United Nations Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Table ronde interactive sur le thème “Grandir ensemble : La jeunesse et les Nations Unies” (organisée par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: Dr Norbert Lammert, President of the Bundestag "The true importance of the IPU lies not so much in passing resolutions as in its function as a forum for parliamentarians to establish contacts with one another and network."
French: Norbert Lammert, président du Bundestag allemand « L’importance véritable de l’UIP tient moins à ses résolutions qu’à son rôle de bourse de contacts et de réseau de parlementaires.
English: Fully laden, the canoes had about six inches of freeboard.
French: Une fois chargés, les canots avaient une hauteur libre d’environ 6 po.
English: It is an example – a further example – of stupidity and short-sightedness, since an even more dynamic and powerful European region in that area would benefit everybody.
French: C’est un exemple - un exemple de plus - de stupidité et d’approche à court terme, parce qu’une région européenne encore plus dynamique et puissante profiterait à tout le monde.
English: I am very glad that the Council is now living up to the standard which we in Parliament tried to set two and a half months ago.
French: Je suis très heureux que le Conseil se soit à présent rangé à la norme que ce Parlement a tenté d'établir il y a deux mois et demi.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft decision, which was then adopted.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration des incidences sur le budget-programme relatives au projet de décision, qui est ensuite adopté.
English: The feedback consists of a general description of the communicative tasks that a candidate can accomplish in the second official language.
French: La rétroaction consiste en une description générale des tâches de communication que le candidat ou la candidate peut accomplir dans sa deuxième langue officielle.
English: In the meantime, there were 14 NCE recruitments from eight countries in 2005 such as the Islamic Republic of Iran, Madagascar, Portugal and others.”
French: Par ailleurs, 14 concours nationaux de recrutement se sont déroulés dans 8 pays en 2005, notamment en République islamique d'Iran, à Madagascar et au Portugal.».
English: GOI and UNICEF collaborative initiatives over the years have focused on enhancing the capacity of the electronic and media and media units of the Ministry of Information and Broadcasting to integrate and represent issues concerning children and their rights effectively.
French: Au fil des ans, le Gouvernement indien et l'UNICEF ont axé leur collaboration sur le renforcement de la capacité des médias électroniques et des services de médias du Ministère de l'information et de la radiodiffusion de prendre en compte et de traiter efficacement les questions intéressant les enfants et leurs droits.
English: In 1961, the population was recorded as 9.4 million, which doubled within a period of 30 years.
French: En 1961, le Népal comptait 9,4 millions d'habitants, chiffre qui a doublé en 30 ans.
English: In any case, everyone is now aware that we need to be more careful in our dealings with nature.
French: En tout cas, tout le monde est conscient aujourd'hui qu'il faut gérer avec plus de prudence nos relations avec la nature.
English: Therefore, the Committee could focus on the implications that alternative scenarios for public sector computerization might have for its own functioning, for the support it receives from the secretariat and for the statistics subprogramme.
French: Ce dernier pourrait donc examiner les conséquences que les différents scénarios d'informatisation du secteur public pourraient avoir sur son propre fonctionnement, sur l'appui qu'il reçoit du secrétariat et sur le sous-programme Statistiques.
English: Visa officers feel they are not only going against their own values but also making decisions that could carry risks that are too high and that could entail significant costs for Canadian society.
French: Ainsi, les agents des visas ont non seulement le sentiment d’agir de façon non conforme à leurs propres valeurs, mais également de prendre des décisions qui pourraient comporter des risques trop élevés et entraîner des coûts importants pour la société canadienne.
English: The consequence of the exclusion is that this TIR Carnet holder will no longer be authorized to perform TIR operations in the Customs territory of the Contracting Party, whose Customs administration has imposed the exclusion.
French: La conséquence d'une telle exclusion est que ce titulaire de carnet TIR ne sera plus habilité à effectuer des opérations TIR sur le territoire douanier de la Partie contractante dont l'administration douanière a imposé l'exclusion.
English: (c) To ascertain internal population movements;
French: c) Connaître les mouvements de population internes;
English: Usher of the Black Rod The Usher of the Black Rod is responsible for the ceremonial events that take place in the Senate, including Royal Assent, the Speech from the Throne, state funerals, and the installation of a new Governor General.
French: Huissier du Bâton noir L’huissier du Bâton noir est responsable de l’aspect cérémoniel de certains événements qui se déroulent au Sénat, notamment de la sanction royale, du discours du Trône, des funérailles nationales et des cérémonies d’investiture des gouverneurs généraux.
English: The right to asylum (article 53 of the Constitution) and to proceed before the court in one's mother tongue is protected under the Constitution.
French: Le droit d'asile (art. 53 de la Constitution) et le droit de s'exprimer devant la Cour dans sa langue maternelle sont protégés par la Constitution.
English: [back] 54 In Decision 2007-27, the Commission directed Télébec to show cause, by 30 May 2007, why the determinations made in this decision should not apply to it.
French: [retour] 54 Dans la décision 2007-27, le Conseil a ordonné à Télébec de justifier, au plus tard le 30 mai 2007, pourquoi les conclusions tirées dans cette décision ne devraient pas lui être appliquées.
English: If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
French: Si un policier découvre alors la voiture volée, il aura de bonnes raisons d'estimer que la personne recherchée était ou est toujours à proximité immédiate de cette voiture.
English: - Three countries joined the Paris Convention;  - One country joined the Trademark Law Treaty;  
French: Contribution considérable du Secrétariat à la sensibilisation, y compris par la fourniture d’une assistance technique aux États membres.
English: Any Member State that had relevant evidence or information should share it with the investigators.
French: Tout État Membre disposant d'éléments de preuve ou de renseignements pertinents doit les communiquer aux enquêteurs.
English: • (i) the director or maker;  (ii) the authors of the plot, adaptation, screenplay or dialogue;  (iii) the authors of the musical compositions;  (iv) the photographer;  (v) the authors of cartoons and animated pictures.
French: • i) le réalisateur;  ii) les auteurs de l'argument, de l'adaptation, du scénario ou des dialogues;  iii) les auteurs des compositions musicales;  iv) le photographe, et  v) les auteurs des caricatures et des dessins animés.
English: It should reflect all things properly without distorting the good and the bad and without making something bigger or smaller.
French: Cependant, l’orateur partage les préoccupations des rapporteurs et estime que la nouvelle délégation d’Azerbaïdjan ne pourra être validée par le Conseil de l’Europe que si les élections se déroulent vraiment librement.
English: For some, it is a life-changing experience to go there – one, which determines their attitude in social communication and interaction for years to come and empowers them to do things that they would otherwise not do. It was certainly the case for me…"
French: Pour certains, c'est une expérience qui va changer leur vie, qui va déterminer leur approche de la communication et des relations sociales pour les années à venir et leur permettre de faire des choses qu'autrement ils n'auraient pu faire – ce qui fut d'ailleurs certainement le cas me concernant…"
English: There have been no cases reported of children being neglected but there are rumours that some children are staying with relatives as a result of being neglected by their mothers and guardians.
French: Il n'y a pas de cas signalés d'enfants victimes de délaissement mais, selon certaines rumeurs, des enfants, délaissés par leur mère ou gardien seraient pris en charge par des proches.
English: (v) Measures taken to ensure that international assistance for housing and human settlements is used to fulfil the needs of the most disadvantaged groups;
French: v) Mesures prises pour garantir que l'aide internationale destinée au logement et aux établissements humains est utilisée pour répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés;
English: 34 General Assembly resolution S-26/2.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale.
English: I voted for this text as it improves the information made available to patients and makes it a little safer still.
French: J'ai voté pour ce texte car il améliore et sécurise un peu plus encore l'information délivrée aux patients.
English: A 99 Z N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: A 99 Z N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: Boomerangs were used as instruments for hunting and war.
French: Les boomerangs étaient utilisés comme arme de chasse et de guerre.
English: Calculation of the minimum amounts of subsistence for the constituent territories of the Federation in accordance with the Federal Act "The subsistence minimum in the Russian Federation" will take place in 2001, once the Ministry of Labour has evaluated the proposed consumer baskets for the main socio-demographic groups in the constituent territories and their introduction by the legislative authorities of the territories.
French: Le minimum vital dans les sujets de la Fédération sera calculé conformément aux dispositions de la loi fédérale relative au minimum vital dans la Fédération de Russie à partir de 2001, lorsque le Ministère du travail aura procédé à l'expertise des projets de panier de biens concernant les principaux groupes sociodémographiques des sujets de la Fédération et leur établissement par les organes législatifs de ces sujets.
English: BC $33,334 Soulières Éditeur, inc.
French: BC 33 334 $ Soulières Éditeur, inc.
English: It is aimed at teachers, pupils, scientists, science communicators and science educators.
French: Il s'adresse aux enseignants, aux élèves, aux scientifiques, aux communicateurs scientifiques et aux éducateurs scientifiques.
English: Faith is said first to be an obedient response to God.
French: On dit tout d'abord que la foi est une réponse d'obéissance à Dieu.
English: This short video introduces us to the plot of this famous game that has impacted many.
French: Cette petite vidéo vous introduit dans le monde de ce célèbre jeu qui en a surpris plus d’un.