ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development and implementation of Performance Measurement Frameworks for civilian HR management across the departmental and HR–Civilian Branch levels; work on both PMFs will evolve over time;
French: • élaboration et mise en œuvre d’un cadre de mesure du rendement relativement à la gestion des ressources humaines civiles aux niveaux du Ministère et de la Branche des ressources humaines civiles – les travaux concernant les deux cadres de mesure du rendement évolueront avec le temps;
English: Ministerial Briefing at MRO Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Séance d'information ministérielle au BRM Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: Term appointments would be helpful for visible minority recruits to learn about the public service and for the public service managers to observe the capabilities of visible minority employees.
French: Les nominations pour une période déterminée permettraient aux recrues membres de minorités visibles d'apprendre à connaître la fonction publique, et aux gestionnaires de la fonction publique, d'observer les capacités des fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: Protection of the child is the primary objective.
French: Le premier objectif visé est en effet la protection de l’enfant.
English: According to the management of the Department, each branch is responsible for monitoring programme delivery through the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and updating the status of implementation upon the completion of a specific activity.
French: Selon la direction du Département, il appartient à chaque service de vérifier la bonne exécution du programme en appliquant le Système intégré de suivi (SIS) et d'en actualiser l'état d'avancement dès qu'il a mené à bien une activité précise.
English: Effective biorational products (e.g., phosphoric acid fertilizer) should be registered and made available to Canadian growers.
French: Il faut homologuer des produits nouveaux et efficaces contre la stèle rouge, comme la fénamidone et le fluazinam.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: In coordination with the Rwandan judiciary; under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents; financed under the regular budget of the Tribunal and the trust fund.
French: Financement au titre du budget ordinaire du Tribunal et du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Community takes part in it and signs some international Conventions on Global Climate Change and Biological Diversity.
French: 3-14 Ouverture de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro, Brésil.
English: Despite certain deficiencies in the structure and work of the United Nations, the Organization has contributed tremendously to the economic and social development of numerous Member States, including my own country, Latvia.
French: Malgré certaines imperfections dans la structure et les travaux de l'ONU, l'Organisation a contribué énormément au développement économique et social de nombreux États Membres, y compris de mon pays, la Lettonie.
English: (A) to a fine not exceeding $10,000; (B) to a further fine not exceeding $1,000 for each day or portion of a day during which the offence continues; (b) for a second or subsequent offence: (i) that is a single, isolated offence, to a fine not exceeding $20,000; (ii) that is a continuing offence:
French: (A) une amende maximale de 10 000$; (B) une amende supplémentaire de 1000$ pour chaque jour ou partie de jour durant laquelle l'état délictueux se perpétue; (b)dans le cas d'une deuxième infraction ou d'une infraction subséquente: (i) une amende maximale de 20 000$ pour une infraction isolée; (ii)s'il agit d'une infraction continue:
English: This will allow managers to tailor developmental opportunities to an individual's needs and values, and avoid the "one-size-fits-all" approach to career development.
French: Ceci permettra aux gestionnaires d'ajuster les occasions de perfectionnement en fonction des besoins et des valeurs des personnes et d'éviter d'avoir une démarche généraliste en matière de perfectionnement.
English: It is important that both parties respect the agreed terms for the resolution of disputes in connection with such arrests, which must be preserved in the new Protocol.
French: Il est important que les deux parties respectent les conditions convenues pour la résolution des différends liés à ces saisies, qui doivent être maintenues dans le nouveau protocole.
English: It has drawn up various drafts starting in 1998 and now under the present Commission it has drawn up and adopted its own Code of Conduct aimed at the citizen, binding in nature and corresponding to many of the points in the Code of Conduct drawn up by the Ombudsman himself.
French: Elle a rédigé diverses propositions dès 1998 et l'actuelle Commission a rédigé son propre code de conduite destiné à régir ses rapports avec les citoyens. Ce code est contraignant par nature et correspond en très grande partie au code rédigé par le médiateur lui-même.
English: Beneficial Standard Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The Capitol Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Workshops would be organized to strengthen the networks.
French: Des ateliers ont éventuellement été organisés pour appuyer ces réseaux.
English: These amendments were introduced after certain minorities, in particular Crimean Tartars, about 50% of whom (some 100 000 persons) do not have Ukrainian citizenship, had complained about the former citizenship acquisition process.
French: Ces modifications ont été introduites après que certaines minorités, en particulier les Tatars de Crimée, dont 50% d’entre eux (100 000 personnes environ) n’ont pas la nationalité ukrainienne eurent dénoncé l’ancienne procédure d’acquisition de la nationalité.
English: Although showing a larger density of lines, the rapid optogalvanic spectrum of UI reproduces the main characteristics of the resonant ionization spectra obtained in field-free low-pressure atomic uranium beams.
French: Bien quil ait une plus grande densité de raies spectrales, le spectre optogalvanique rapide de UI reproduit les principales caractéristiques du spectre dionisation résonante obtenu dans un jet atomique, cest-à-dire à basse pression et en absence de champ électrique.
English: Bull. 12-2003, point 1.3.104 Decision concerning conclusion adopted by the Council on 4 October. [ OJ L 335, 11.11.2004 ] Top
French: Bull. 12-2003, point 1.3.104 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 4 octobre. [ JO L 335 du 11.11.2004 ] Retour en haut
English: • monitoring competition and removing obstacles to competition;
French: • surveiller la concurrence et supprimer les obstacles qui lui nuisent;
English: To provide a list of persons, companies and agencies willing to be consulted by the Minister of Natural Resources or one of his representatives when critical forest sector issues come under review. Consistent Uses:
French: Les cinq centres de foresterie prennent en charge un programme national de recherche qui appuie les priorités du Canada en matière de politique forestière nationale et internationale.
English: In 2002, she gave birth to a disabled child whose health condition requires specialised and particular care which is provided primarily by her.
French: Au cours de l'année 2002, elle a donné naissance à un enfant handicapé dont l'état de santé exige des soins spécialisés et particuliers qui sont dispensés essentiellement par elle.
English: Use range External only; Colouring agent only; also *
French: Concentrations disponibles À usage externe; colorant pour aliment seulement; en plus *
English: 15 In conclusion, the applicant asserts that the mark ‘UltraPlus’ is a newly invented word with no grammatical meaning which does not describe the goods concerned or any of their qualities.
French: 15 En conclusion, la requérante affirme que la marque UltraPlus est constituée d’un vocable récemment inventé, sans signification grammaticale, et qui ne décrit pas les produits concernés ou l’une de leurs qualités.
English: Corporate Administration 2003-2004 2004-2005 2005-2006 $21.0 $21.0 $21.0 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Administration générale 2003-2004 2004-2005 2005-2006 21 $ 21 $ 21 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: An ad hoc committee of experts on strategic communication would be established with a time-limited mandate to draft a communication strategy for adoption by the Working Group of the Parties at its twelfth meeting.
French: Un groupe spécial d'experts chargé de la communication stratégique sera créé et sera chargé d'élaborer dans un délai déterminé une stratégie de communication devant être adoptée par le Groupe de travail des Parties à sa douzième réunion.
English: Forecasts 2007 – 2008 to Planned Spending 2008 – 2009 Consolidated spending under Human Resources and Social Development authorities is expected to be $87,125.7 million in 2008 – 2009.
French: Le financement du Plan n’a pas encore été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: There she practised plein-air seascape and landscape painting with Julius Olsson and his assistant Algernon Talmage.
French: Elle s'y exerce à la peinture en plein air de marines et de paysages, en compagnie de l'artiste anglais Julius Olsson et de son assistant, Algernon Talmage.
English: Through official visits, seminars and the work of inter-parliamentary associations and friendship groups, senators meet with parliamentarians from other parts of the world to discuss issues such as health, trade, economics, security, culture and human rights.
French: À l'occasion de visites officielles ou de séminaires comme dans le cadre des travaux des associations et des groupes d'amitié interparlementaires, ils rencontrent des parlementaires des autres régions du monde pour discuter de questions touchant par exemple la santé, le commerce, l'économie, la sécurité, la culture et les droits de la personne.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 and the 02 series of amendments under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué à l'origine aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30 sous le numéro d'homologation 023637.
English: Les Escoumins – A project to construct and install a new steel floating wharf will take place.
French: Les Escoumins – Le projet comprendra la construction et l’installation de nouveaux pontons flottants en acier.
English: So its popular use seems not to reflect anything we can put our finger on, but instead a general feeling that markets are bubbly and a lack of confidence in their levels.
French: Par conséquent, son utilisation semble échapper à toute application logique, mais reflète plutôt le sentiment général que les marchés sont susceptibles d’entretenir des bulles, et donc un manque de confiance dans leurs niveaux.
English: Not to mention the ‘big brother’ approach that is being taken to how this will eventually be implemented.
French: Sans parler de l’approche «» qui est adoptée pour déterminer finalement la manière dont ces mesures vont être mises en œuvre.
English: Through grammar, history and culture, our teachers lead foreign students to fully enjoy their stay while they discover the wonders of the mayan world and Mexico.
French: Nos étudiants y découvrent les outils nécessaires pour commencer ou continuer cette exploration de la langue espagnole.
English: (b) the importance of the purpose of the limitation;
French: b) L'importance de l'objectif de la limitation;
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Le droit à un niveau de vie suffisant
English: (h) To ensure young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy;
French: h) D'assurer l'égalité d'accès des jeunes femmes à l'éducation et à la formation professionnelle à tous les niveaux pour leur donner une chance égale de participer à l'économie mondiale ;
English: DEFINITION OF THE HIGHEST PRIORITY MEMORANDUM ITEMS 1.
French: Ventilation par résidence des titulaires de titres d'organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) Titres d'OPC monétaires qui ont été ventilés selon la résidence du titulaire en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national / autres États membres participants/reste du monde.
English: Continued security problems, the clearly limited writ of the Government and the absence of the rule of law remain serious obstacles to the successful conclusion of the Bonn process.
French: Les problèmes constants de sécurité, le pouvoir manifestement limité du Gouvernement et l'absence de l'état de droit demeurent de sérieux obstacles à la réussite finale du processus de Bonn.
English: Discover the typical dishes and recipes of Matera.
French: découvrez les plats et les recettes typiques de Matera.
English: The complex is surrounded by a stunning 36-hole golf course , which was designed by Sevie Ballesteros.
French: Entouré par un fantastique terrain de golf de 36 trous, désiné par Severiano Ballesteros.
English: In general, the legislation defines the rights of the right holder and provides both civil and criminal remedies for victims of infringement.
French: De manière générale, la loi définit les droits des titulaires et prévoit des recours au civil et au pénal pour ceux victimes d’une atteinte à leurs droits.
English: Replacement for the default renderer of HTML_QuickForm that uses only XHTML and CSS but no table tags, and generates fully valid XHTML output.
French: Alternative au renderer par défaut de HTML_QuickForm qui utilise uniquement du XHTML et des css mais pas de tags table, et génère un flux complètement conforme avec XHTML.
English: As part of a network intended to enhance public health capacity, the NCCEH's focus is on Environmental Health programs and services delivered by local and regional public health organizations across Canada.
French: Dans le cadre d'un réseau conçu pour améliorer la capacité, le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu se concentre sur les programmes et services d'hygiène du milieu fournis par les organismes de santé publique locaux et régionaux du Canada.
English: Following the principles outlined, considering each step and deciding whether it is relevant to your program will ensure that whatever the dimensions of the program, you will have subjected it to a valid review.
French: Suivant les principes exposés, c’est en considérant chaque étape et en décidant si cela est pertinent pour votre programme que vous vous assurerez que, quelles que soient les dimensions de votre programme, vous l’aurez soumis à un examen valide.
English: Casgrain organized a flood of protests that reached King’s office.
French: C’est peut-être là l’aspect le plus fascinant de la carrière de Mme Casgrain.
English: <!-MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math01, math02, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: <!-MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math01, math02, etc. --> PCT/AI/DTD/2 page 193
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) provides funds for the delivery of services to newcomers, including reception, referral to community resources, community information/orientation, interpretation and translation, paraprofessional and employment-related services.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) fournit des crédits pour la prestation de services aux nouveaux arrivants, notamment la réception, l'orientation vers des ressources communautaires, l'information et l'orientation communautaires, l'interprétation et la traduction, ainsi que les services paraprofessionnels et liés à l'emploi.
English: Special situations Special rules concerning CPP, EI and income tax for workers engaged in certain occupations apply.
French: Cas particuliers Des règles spéciales concernant le RPC, l'AE et l'impôt sur le revenu s'appliquent à certains métiers.
English: Likewise, the vigilance and incentive of NGOs in this regard is irreplaceable.
French: De même, les ONG ont un rôle irremplaçable de vigilance et d'incitation en la matière.
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia to the United Nations, Head of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia, who introduced the mission's report (S/2000/1105).”
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S.  E. Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Chef de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, qui a présenté le rapport de la Mission (S/2000/1105). »
English: This represents the first real increase to CIDA’s base funding in several years, since additional funding announced in the last two budgets were one-time increases.
French: Cela représente la première véritable augmentation du budget de base de l’ACDI depuis plusieurs années, les dernières annonces n’étant que des versements ponctuels.
English: Fill 90 per cent of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: La vision, l’orientation et les valeurs du Ministère sont communiquées efficacement à tous les employés.
English: From this follows that for any period of a month, 8-9 out of 100 people will have participated in education and training activities.
French: Il s'ensuit que, sur une période d'un mois, 8 ou 9 personnes sur 100 auront pris part à des activités d'éducation et de formation.
English: The Board has always maintained that the larger number of applications/complaints received by the CIRB in the years following the 1999 amendments to the Code were in part due to the lack of jurisprudence on the new Code provisions, since parties were more likely to litigate given the uncertain interpretation of the new Code provisions.
French: Le Conseil a toujours soutenu que le nombre accru de demandes et de plaintes reçues dans les années qui ont suivi le remaniement du Code en 1999 était attribuable en partie à l’inexistence d’une jurisprudence sur les nouvelles dispositions du Code, les parties étant davantage susceptibles de solliciter l’intervention du Conseil en raison de l’interprétation incertaine des nouvelles dispositions en question.
English: Article 14 of Railway Safety Directive (Dir. 2004/49/EC) covers the placing into service of the existing rolling stock bearing no 'EC' certificate in another or other Member States, while Interoperability Directives regulate how rolling stock should be accepted on the existing infrastructure.
French: L'article 14 de la directive sur la sécurité ferroviaire (directive 2004/49/CE) couvre la mise en service dans un ou plusieurs autres États membres du matériel roulant existant ne portant pas de déclaration "CE" de vérification tandis que les directives relatives à l'interopérabilité déterminent dans quelle mesure le matériel roulant doit être accepté au niveau de l'infrastructure existante.
English: In his thorough going assessments, Gregory detailed how the purchaser–provider framework clouded rather than clarified responsibility (1998b, 522–23).
French: Dans ses évaluations minutieuses, M. Gregory a expliqué en détail comment le cadre acheteur-fournisseur a embrouillé plutôt que clarifié les responsabilités (1998b, 522–523).
English: Here, we have never managed to come to an agreement about our constitution.
French: Nous, nous ne sommes jamais arrivés à nous mettre d'accord sur notre constitution.
English: We note some heartening results with circulation of films within the network.
French: Notons quelques résultats réjouissants pour la circulation des films, dans le réseau.
English: • flight must be for a minimum of 3 hours duration and in addition, two of the following criteria are met:
French: • Connaître les besoins et les attentes des citoyens et des clients et y répondre – La note globale reflète un rendement solide dans l’établissement de normes de service, et le rendement de la prestation des services dans les deux langues officielles est aussi solide.
English: Adult men were the biggest beneficiaries (135,000) in 1994, thanks to strong employment growth in the goods-producing industries.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les groupes de professions qui ont bénéficié de la croissance générale de l’emploi en 1994.
English: We take the scientific reports which show that the seas are being exhausted very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux les rapports scientifiques indiquant l'épuisement des réserves marines.
English: • propose to national authorities that prosecutions be initiated;
French: • proposer aux autorités nationales le déclenchement de poursuites pénales;
English: This problem affects primarily the newer CMOs, but it also applies to new forms of use that could require established CMOs to acquire new rights.
French: Ce problème touche plus particulièrement les sociétés plus récentes mais s'applique aussi aux nouvelles formes d'utilisation qui peuvent requérir que des sociétés bien établies acquièrent de nouveaux droits.
English: To date, there have been no women among chief mediators, and very few in formal mediation roles of any kind.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de femmes parmi les médiateurs en chef, et très peu occupent un poste officiel dans le domaine de la médiation.
English: Reiterates the growing need for incorporating the regional and subregional dimensions, where appropriate, in the operational activities for development of the United Nations system, and encourages the resident coordinators, in close consultation with Governments, to secure the greater involvement of the regional commissions, taking into account their agreed mandates and work programmes, in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as appropriate;
French: Insiste à nouveau sur la nécessité croissante d'intégrer les dimensions régionale et sous-régionale, s'il y a lieu, aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies et engage les coordonnateurs résidents, agissant en étroite consultation avec les gouvernements, à associer les commissions régionales de plus près au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, selon qu'il conviendra, compte tenu des tâches et programmes de travail qui leur ont été assignés;
English: MB consumption was reduced to about 11,860 tonnes in 2003, which shows substantial reduction (35%) from the historical peak(2).
French: La consommation de bromure de méthyle a été ramenée à environ 11 860 tonnes en 2003, ce qui montre une réduction notable (35 %) par rapport à la consommation record.
English: Parallel Collectives PACC, DRCC 7.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun