ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. located in Timmins, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, administrative assistant, human resources consultant, human resources assistant, casual employees, technical employees, non-retail sales staff, and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et de détail de Purolator Courrier Ltée à Timmins (Ontario), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, de l’adjointe administrative, du conseiller aux ressources humaines, de l’adjoint en ressources humaines, des employés occasionnels, des employés des services techniques, du personnel des ventes en gros et des employés couverts par une convention collective existante».
English: In these cases of (enhanced) broadcasting the broadcasting organization is using parallel broadcast channels to offer different variations of the scheduled broadcast program simultaneously to the public at large (multi-channeling).
French: Par exemple, un match de football pourra être visionné sous différents angles de prise de vue, ou encore un téléspectateur pourra choisir entre différentes possibilités de scénarios pour un film d’action.
English: ST/IC/2007/19 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2007/19 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et prestations spéciales auxquelles ont droit les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: • Agenda Item 3: Adoption of the Agenda
French: • Point 3 de l'ordre du jour : adoption de l'ordre du jour
English: We played there along groups from Peru, South Africa, the USA, Germany, etc.… During five days organisations from different continents met each other at workshops and symposia where different political, social, and artistic aspects of this big city and multicultural field of work were addressed.
French: Depuis janvier 2000 Sering et une série d'autres organisations sont reconnues en tant que projet social ET artistique. Le secteur socio-artistique est depuis en plein essor.
English: 44 tion through e-mail may help to establish the first link between the conflicting parties and the third party.
French: En tout cas, la communication par courrier électronique peut aider à établir le premier lien entre les parties en conflit et la troisième partie.
English: The Joint Operations Centre, consisting of civilian, United Nations police and military and security personnel, would be the Mission-level operational information hub and crisis management centre.
French: Le Centre conjoint d'opérations se composera de civils, de membres de la police des Nations Unies, de militaires et d'agents de la sécurité.
English: (d) International users - individuals, multinational enterprises, international organizations and others are important users of statistical metadata.
French: d) Utilisateurs internationaux − les particuliers, les entreprises multinationales, les organisations internationales et d'autres parties prenantes sont des utilisateurs importants de métadonnées statistiques.
English: A/RES/57/73 Item 66 (l) - Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]
French: A/RES/57/73 Point 66 l) - Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: The members of the Coun of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective counrries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: - pendant
English: The Committee has serious reservations about the provisions on expropriation and compensation.
French: La commission émet également de lourdes réserves en ce qui concerne les dispositions relatives à «l'expropriation» et à «la compensation».
English: Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance,
French: Soulignant également la nécessité d'assurer une fourniture efficace et coordonnée de l'assistance technique,
English: Therefore, the Agency has not analyzed whether it is spending the right amount in the right places based on the demand for training and learning.
French: Nous remarquons que cette comparaison est faite par les gestionnaires et les employés au cours des évaluations du rendement et que cette démarche n’est pas officielle.
English: The statement should ensure that the needs and interests of our stakeholders are reflected in the daily interaction with clients.
French: L’énoncé devrait faire en sorte que les besoins et les intérêts de nos intervenants se reflètent dans les interactions quotidiennes avec les clients.
English: The Gitxsan and Tahltan First Nations also claim territory in the Nass watershed.
French: Les premières nations Gitksan et Tahltan revendiquent aussi des parties du territoire du bassin de la Nass.
English: Boating Sailing and boating is available on Lake Superior.
French: Tous les plaisanciers qui prévoient d’accoster dans le parc national Pukaskwa doivent acquitter des droits.
English: ICRC started visiting places of detention under the Interim Administration and such visits are continuing.
French: Le CICR a commencé à visiter les lieux de détention sous l'Administration intérimaire et poursuit ses visites.
English: Ms. Stamiris (Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women), referring to the development funds, said that they were specifically related to a proposal for the implementation in Africa of a project to provide training on the use of new technology to mainstream gender issues into national planning; they were not meant for the funding of INSTRAW.
French: Mme Stamiris (Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme), se référant aux fonds affectés au développement, dit qu'ils concernent spécifiquement une proposition visant à réaliser en Afrique un projet destiné à dispenser une formation concernant l'utilisation des nouvelles techniques en vue de la prise en compte de la sexospécificité dans la planification nationale; ces fonds ne sont pas destinés au financement de l'Institut.
English: 844; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, can. 671; Catechismus Catholicæ Ecclesiæ, 1399-1401; Ioannes Paulus II, Litt.
French: Codex Iuris Canonici, can. 844; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, can. 671; Catechismus Catholicæ Ecclesiæ, 1399-1401; Ioannes Paulus II, Litt.
English: At the end of May 2003, after a reference check was conducted, the Department found ten candidates to be qualified for the Senior Communications Advisor (IS-05) positions.
French: À la fin mai 2003, suite à la vérification des références, le ministère détermine que dix candidats et candidates s'étaient qualifié(e)s pour les postes de de Conseiller(ère) principal(e) en communications (IS-05).
English: The banks are not aware of any discriminatory practices against women in de facto relationships and it is not a requirement for loan applicants to be married.
French: Les banques n'ont pas connaissance de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes vivant en concubinage, et il n'est pas nécessaire d'être marié pour faire une demande de prêt.
English: Nowadays, treaties with cross-border implications are the rule and partnerships or families where the partners come from different Member States are commonplace.
French: Aujourd'hui, les traités qui ont des implications transfrontalières sont la règle et les concubinages ou familles composés de partenaires provenant de différents États membres sont monnaie courante.
English: This year, $2 million will be allocated to 26 Francophone and Acadian organizations across Canada for innovative French-language projects to develop French-language content, applications and services on the Internet.
French: Cette année, deux millions de dollars seront répartis entre 26 organismes francophones et acadiens aux quatre coins du Canada pour la réalisation de projets novateurs en français portant sur l'élaboration de contenus, d'applications et de services en français sur Internet.
English: The approved activities under this topic included, first, facilitating innovative programmes in African Universities to mainstream environment and sustainability into teaching and learning; second, providing institutional capacity-building and facilitation in the development of regional training courses in environmental education; and, third, developing learning support materials on cross-cutting environmental issues.
French: Les activités approuvées au titre de cette question comprenaient, premièrement, l'encouragement de programmes novateurs dans les universités africaines pour intégrer l'environnement et la durabilité dans l'enseignement et l'apprentissage; deuxièmement, la fourniture des capacités de renforcement institutionnel et la contribution à la mise en place de cours régionaux de formation à l'éducation environnementale; et, troisièmement, la mise au point de matériel d'appui didactique sur les questions environnementales transsectorielles.
English: It also fosters innovation and a supportive working environment for employees.
French: Elle engendre aussi l'innovation et un contexte de travail favorable aux employés.
English: Victoria, BC V8X 4R4 Phone: (250) 479-6606 Fax:
French: Victoria, BC V8X 4R4 Téléphone : (250) 479-6606 Télécopies :
English: 11 See Robert I. Metts, “Planning for disability”, paper presented to a United Nations panel on independent living of persons with disabilities, 3 December 1998.
French: Voir Robert I. Metts, « Planning for disability », communication présentée lors de la table ronde sur l'autonomie des handicapés, Organisation des Nations Unies, 3 décembre 1998.
English: Article 27(1)-(3) of the Convention - Standard of living
French: D. Paragraphes 1 à 3 de l'article 27 de la Convention - Niveau de vie
English: I hope that this report will help restore confidence among parties.
French: J'espère que ce rapport aidera à rétablir la confiance entre les parties.
English: The Special Rapporteur held consultations with various NGOs, government officials, children and United Nations agencies.
French: Elle s'est entretenue avec des représentants de diverses ONG, des responsables gouvernementaux, des enfants et des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: Mr. Ardesi (Italian Association of Friendship and Solidarity with the Saharawi People) said that, while Morocco maintained that its territorial integrity should not be called into question, there was no de jure or de facto basis for its claims on Western Sahara.
French: M. Ardesi (Association italienne pour l'amitié et la solidarité avec le peuple sahraoui) dit que le Maroc maintient que son intégrité territoriale ne doit pas être remise en question alors que ses prétentions sur le Sahara occidental ne s'appuient sur aucun fondement de droit ou de fait.
English: A combination of low purchasing power among a large proportion of the world community and lack of opportunities to produce food for one's own consumption makes food security a most difficult task.
French: Le faible pouvoir d'achat d'une large fraction de la population mondiale combiné à l'impossibilité dans laquelle celle-ci se trouve de satisfaire ses besoins alimentaires grâce à sa propre production, fait que la sécurité alimentaire est un objectif très difficile à atteindre.
English: Indeed, under the Sugar Protocol, a group of twenty ACP countries, have agreed to export ﬁxed quantities of sugar to the EU, in exchange for a guaranteed price.
French: En eﬀet, le Protocole sur le sucre, un groupe de 20 pays ACP prévoyait l’importation de quantités de sucre ﬁxes vers l’UE en contrepartie d’un prix garanti.
English: Removal values were high in experimental patches open to all potential agents (77%) and semipermeable patches open to forest-dwelling rodents (76%), suggesting that the latter group, the most abundant terrestrial mammal in this forest, was an important agent for removing the fruits and seeds of study plants.
French: Les valeurs de prélèvement étaient élevées dans les plages expérimentales ouvertes à tous les agents potentiels (77 %) et les plages semi-perméables aux rongeurs forestiers (76 %), ce qui suggère que ce dernier groupe, constituant les mammifères les plus abondants de cette forêt, seraient des agents de prélèvement importants de fruits et de graines chez les espèces étudiées.
English: They must be implemented carefully to avoid compromising an already limited workforce by erecting new barriers to entry.
French: Mais cela devrait être mis en ouvre avec précaution pour éviter de compromettre une main-d'ouvre déjà restreinte en érigeant de nouveaux obstacles à l'entrée.
English: Men settled on the central islet, which would become the Île de la Cité, as early as the Quaternary.
French: Dés l'époque du quaternaire, les hommes se sont établi sur l'îlot central qui deviendra l'île de la Cité.
English: We wish here to call on the United States Administration not to use its position in the Security Council to block the sending of a fact-finding mission that will show the world the truth and expose the unwarranted aggression against a basic health facility.
French: Nous demandons ici au Gouvernement des États-Unis de ne pas se servir de sa position au Conseil de sécurité pour bloquer l'envoi d'une mission d'enquête qui montrera au monde la vérité en ce qui concerne cette attaque et fera la lumière sur cette agression injustifiée dirigée contre une infrastructure médicale fondamentale.
English: Accessorize your wedding with new Card designs and Photo Books.
French: Faites plaisir à toute la famille avec nos nouveaux modèles de cartes et de livres photo.
English: This lack of evidence also contributes to the continued low level of acceptance of telehealth among practitioners and clients.
French: Ce manque de preuve contribue également au maintien du faible niveau d’acceptation de la télésanté chez les praticiens et les clients.
English: This type of instruction previously existed only at certain DND schools established at defence bases in the Province of Quebec and within the DND overseas school system.
French: La façon la plus pratique en ce moment de pallier ces carences semble consister à appliquer au Canada les dispositions prévues dans le Règlement régissant les indemnités pour service à l’étranger, pour les membres des Forces armées servant en dehors du pays.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Protocol for the Development of National Ambient Air Quality Objectives TABLE OF CONTENTS LIST OF ACRONYMS 1.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Protocole pour lâ€™elaboration des objectifs nationaux de qualite de lâ€™air ambiant TABLE OF CONTENTS LISTE DES ACRONYMES 1.
English: Agree to adopt a comprehensive approach which addresses the root causes of the problem and realizes a lasting peace in the country;
French: Conviennent d'adopter une approche globale traitant des causes fondamentales du problème et permettant d'établir une paix durable dans le pays;
English: Its effective date is the date of this Canada Gazette notice.
French: Elle entrera en vigueur le jour de la parution du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: This might be due to their role as watchdogs, but also points to the fact that the decision to in- or exclude interest groups is a vital one when regulation is not completely in the hands of the national state but to some extend entrusted to private governance structures.
French: Ce peut être dû à leur rôle de chien de garde, mais cela indique également que la décision d’inclure ou d’exclure certains groupes d’intérêt est cruciale lorsque la réglementation n’est pas complètement entre les mains de l’Etat mais confiée, dans une certaine mesure, à des structures de gouvernance privées.
English: • Various international and local organizations shared approximately $2 million provided by the international community for projects in various areas.
French: • Diverses organisations internationales et locales se sont partagé environ 2 millions de dollars fournis par la communauté internationale pour des projets dans divers domaines.
English: L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83), with the exception of the 2001 zone of exclusion described by drawing 70/J7-1 accompanying the letter dated March 5, 2001, sent from the Department of the Environment to the Department of Public Works and Government Services.
French: Havre de L'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion 2001 décrite dans le dessin 70/J7-1 accompagnant la lettre datée du 5 mars 2001 que le ministère de l'Environnement a fait parvenir au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Profile of Employers Subject to the Act Figure 24 shows the number of employers subject to the Employment Equity Act and the number of employees in each sector, including those who have been or are being audited.
French: Profil des employeurs visés par la Loi La figure 24 indique le nombre d’employeurs visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le nombre d’employés dans chaque secteur, y compris ceux qui ont fait ou font présentement l’objet d’une vérification.
English: Each is expected to develop individually as respective market applications continue to evolve.
French: On prévoit que chacune se développera séparément à mesure que les applications sur les marchés respectifs continueront à évoluer.
English: He reassured delegations that UNDP took the monitoring of CCF activities in the country very seriously.
French: Cette note mettait en évidence les principaux problèmes stratégiques et les recommandations de la mission indépendante chargée d’évaluer en 2003 l’application de l’Initiative pour le développement humain au Myanmar.
English: Concerns have been raised with regard to the situation of land property of both those who fled the affected areas and those who regrettably died during the cyclone.
French: Des préoccupations ont été soulevées quant à la situation des terres et des propriétés de ceux qui ont fui les zones sinistrées et également de ceux qui malheureusement sont décédés pendant le cyclone.
English: As a result, only a fraction of the oceans' biodiversity, which includes genetic diversity, is known.
French: On ne connaît ainsi qu'une partie de la biodiversité des océans, qui englobe la diversité génétique.
English: This means you take XELODA for 14 days and then stop taking it for 7 days.
French: Cela signifie que vous prenez tout d'abord XELODA pendant 14 jours, puis vous n'en prenez plus pendant 7 jours.
English: Register to be prima facie evidence Any register kept under this Act shall be prima facie evidence of any matters directed or authorized by this Act to be inserted in that register.
French: 3) Sous réserve des dispositions du présent article, les dispositions de la présente loi sont, dans la mesure du possible et sauf indication contraire, applicables aux marques collectives.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: • Manitoba Water Stewardship:
English: The General Assembly took the input of the Commission into consideration in its High-level Dialogue.
French: L'Assemblée générale a pris en compte la contribution de la Commission lors de son dialogue de haut niveau.
English: Border controls have been set up by PNH at all land, air and sea border-crossing points in Haitian territory.
French: Des contrôles sont mis en place par la PNH aux frontières terrestres, aériennes et maritimes du territoire national.
English: Parking and access to showers and bathrooms: $ 5 per person/day.
French: Pour un 5 $ additionnel par personne, par jour, vous bénéficierez d'un des 24 sites de camping.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit
English: Adult Relationships and the Tax/Benefit Unit."
French: Adult Relationships and the Tax/Benefit Unit ».
English: • a public service that is non-partisan, professional, with few instances of corruption, and whose leadership is recruited from within its ranks;  
French: • une fonction publique non partisane, professionnelle, comptant peu de cas de corruption et dont les dirigeants sont issus de ses rangs;
English: 1 According to decision 11/CP.7, annex, paragraph 1.c “for the first commitment period, reforestation activities will be limited to reforestation occurring on those lands that did not contain forest on 31 December 1989 and were not temporarily unstocked”.  FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1
French: D'après la décision 11/CP.7, annexe, par. 1.c, «pour la première période d'engagement, les activités de reboisement seront limitées au seul reboisement de terres qui ne portaient pas de forêts à la date du 31 décembre 1989».
English: Under Review 2007-02-26 Miratone C8061X, Class 2 Listing Date: 2005-11-16 Status:
French: Sous revision 2007-02-26 Miratone C8061X, Class 2 Date de listage : 2005-11-16 État :
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND OTHER RELEVANT TRADE BARRIERS Globally ... Governments have been heavily involved in environmental protection and the provision of many environmental services.
French: V. STRUCTURE DE RÃ‰GLEMENTATION ET LIBÃ‰RALISATION DU COMMERCE Ã€ l'Ã©chelle mondiale Les gouvernements sont engagÃ©s Ã fond dans la protection de l'environnement et la prestation de nombreux services environnementaux.
English: No quantitative limitation shall apply to dangerous goods not mentioned in the above table.”
French: Pour les marchandises dangereuses non mentionnées dans le tableau cindessus aucune limitation quantitative n'est applicable.
English: Spirit-bears are most often depicted in a floating or flying posture, quite different from the walking or swimming postures of real bears.
French: Les ours-esprits sont la plupart du temps représentés en plongée ou en vol, des positions différentes de celles qu'adoptent les ours réels pour marcher ou nager.
English: The 1990 case occurred in a 26-year-old female resident of Vancouver who was admitted to hospital in March with a lesion on her neck.
French: Le cas de 1990 était une résidante de Vancouver, âgée de 26 ans qui avait été admise à l'hôpital au mois de mars en raison d'une lésion au cou.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10560 Classified as an Audit This report and others are available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10560 Cet examen est une vérification Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site web d'Industrie Canada.
English:    The June List believes that the Member States themselves should be free to decide the shape of their immigration and asylum policies as long as these are in accordance with current international law.
French:    . - La Liste de juin estime que les États membres devraient pouvoir définir librement leur politique en matière d’immigration et d’asile, pour autant que celle-ci soit conforme au droit international en vigueur.