ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures which work for and in the Argentinian tango are numerous and the concerts, balls, milongas, festivals and other productions are also considerable.
French: Les structures qui travaillent pour et dans le tango argentin sont nombreuses et les concerts, bals, milongas, festivals et autres productions sont aussi considérables.
English: For close-up photographs with intricate detail, the Super Macro mode enables shooting from as close as 0.8", filling the frame with dramatic detail and extremely shallow depth-of-field.
French: Pour les macros, le mode supermacro permet de se rapprocher à 2 cm du sujet.
English: Capacity-building to implement social policies and programmes
French: Renforcement des capacités pour la mise en œuvre des politiques et des programmes sociaux
English: At the same time, the project maintained a delicate ecological balance. This balance gives the region its reputation as the "water tower" of a country generally impoverished by desertification.
French: Du même coup, on préserve le fragile équilibre écologique qui donne à cette région la réputation de « château d'eau » dans un pays généralement appauvri par la désertification.
English: The Security Council, through its resolution 1329 (2000), expressed its continuing conviction that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia contributed to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1329 (2000) du 5 décembre 2000, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il demeurait convaincu que les poursuites dirigées contre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie contribuaient au rétablissement et au maintien de la paix en ex-Yougoslavie.
English: Vincent Clerc is, while small of stature, a dangerous finisher when given the ball, and has proven this on several occasions in the last few years, most notably in the 2008 RBS 6 Nations Championship.
French: Vincent Clerc est un finisseur hors-pair en fin de ligne comme il l’a montré en de nombreuses occasions, notamment lors des 6 Nations RBS 2008.
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: Proof in such cases shall be in writing; (4) objects that had previously been registered as patents or industrial designs, although they had not been worked; (5) objects that may prejudice national production.
French: Les preuves à cet égard doivent être apportées par écrit; 4) les objets qui ont été enregistrés antérieurement à titre de brevets ou de modèles industriels, même s’ils n’ont pas été mis en exploitation; 5) les objets qui peuvent porter préjudice à la production nationale.
English: The United States must seek an outcome that was in keeping with its honourable democratic tradition and not with a shameful imperialist resurgence.
French: Les États-Unis doivent rechercher un résultat qui est conforme à leur tradition démocratique honorable et non à une résurgence impérialiste honteuse.
English: As already stated, the excessive use of force is regulated by the manual on "use of force for police agencies".
French: Comme indiqué antérieurement, l'utilisation excessive de la force fait l'objet d'un développement dans le manuel sur l'“(u)tilisation de la force par les services de police”.
English: Regarding the proposed 'complementarity' approach, the Commission does not believe it can work since it would oblige Member States having ratified those conventions to denounce them.
French: Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.
English: There would be an ability to withhold data.
French: Certains auraient recours à leur capacité de cacher des données.
English: While the bulk of the decrease was for national staff, there was no significant change in the number of international staff away on temporary duty assignment.
French: Cette diminution concerne essentiellement le personnel recruté sur le plan national, celle enregistrée pour le personnel recruté sur le plan international étant insignifiante.
English: International political events, in particular in the Balkans during the 1990s, had complicated the debate.
French: Les événements politiques internationaux, en particulier ceux qui s'étaient produits dans les Balkans au cours des années 90, avaient compliqué le débat.
English: Hotel in Midgham: A friendly hotel ideally located on the A4 between Reading and Newbury, the Best Western West Grange Hotel is surrounded by beautiful landscape gardens, with a picturesque courtyard hidden in the center. We offer an informal restaurant, a large bar with plasma television; free car parking, free broadband wireless access throughout the public areas and a purpose built boardroom facility.
French: hôtel à Midgham: Hôtel amical idéalement situé sur l'A4 entre Reading et Newbury, le Best Western West Grange Hotel est entouré de magnifiques jardins aménagés avec une cour pittoresque cachée en son centre.Nous vous proposons un restaurant décontracté, un grand bar avec télévision à écran plasma, un parking gratuit, un accès gratuit à Internet haut débit sans fil dans les parties communes et une salle de réunion.Le Best Western West Grange Hotel est l'endroit idéal pour apprécier la campagne environnante ou pour se détendre après une dure journée de travail.
English: According to eyewitness accounts, two armoured vehicles drove into the crowd and soldiers and police officers then began firing.
French: Selon des témoins oculaires, deux véhicules blindés se sont avancés dans la foule, et les soldats et policiers ont commencé à tirer.
English: The Children's Program is intended to operate holistically by providing a wide range of opportunities for women and children to develop and maintain relationships.
French: Le programme d'accueil des enfants est conçu de façon à fonctionner d'une manière globale en assurant un large éventail de possibilités aux femmes et aux enfants pour qu'ils nouent et entretiennent des relations.
English: Direct disk sector access on harddisk [NEW!
French: Accès direct aux secteurs du disque sur le disque dur [NOUVEAU!
English: • 125 mL (1⁄2 cup) baby carrots with dip
French: • 125 mL (1⁄2 tasse) de carottes miniatures avec une trempette
English: After just one year, there is already evidence that the Commission is receiving fewer complaints from those organizations which are proactively engaged in its prevention strategy.
French: En plus des initiatives de formation, le Programme traite un éventail de questions comme la discrimination raciale, la haine sur Internet, les milieux de travail exempts de racisme et la conception d’ installations sans obstacles.
English: A TER GIS Pilot study started in October 1995 and finished in February 1996.
French: Une étude pilote concernant l'application du SIG au projet TER, entamée en octobre 1995, s'est achevée en février 1996.
English: 171 Approval of the Badge of the Land Force Western Area Training Centre
French: 171 Approbation de l'insigne du Centre d'instruction du Secteur ouest de la Force terrestre
English: Such organizations generally have a much higher representation of Aboriginal employees than would be expected under the federal employment equity regime, which bases representation on the number of qualified Aboriginal candidates in the general workforce.
French: Concernant ces derniers, et particulièrement les gouvernements et les organismes quasi-gouvernementaux autochtones, la sous-représentation ne posera habituellement pas problème, car ces organisations auront généralement une représentation plus importante d’employés autochtones que ce qui est prévu aux termes du régime fédéral d’équité en matière d’emploi, en fonction duquel la représentation est fondée sur le nombre de candidats autochtones qualifiés dans la population active générale.
English: In fact, notable advances have already been made, both conceptually and in the preparation of international standards.
French: De fait, des avancées notables ont déjà été faites, tant sur le plan théorique que dans l'élaboration de normes internationales.
English: Date of interview: 10 July 2008 The views expressed in this interview are those of the interviewee and should not in any way be considered as expressing an official position of the General Secretariat of the Council of the European Union or any of its officers.
French: Date de l’entretien : 10 juillet 2008 Les vues exprimées dans cet entretien sont celle de la personne interrogée et ne devrait en aucun cas être considérées comme l’expression d’une position officielle du Secrétariat Général du Conseil de l’Union européenne ou de quiconque de ses fonctionnaires.
English: The steps taken to prevent the commission of terrorist acts were described in the part “Executive measures”.
French: Les mesures prises pour empêcher la perpétration d'actes terroristes sont décrites dans la partie concernant les mesures administratives.
English: Compared to last year, in 2002, the number of breeding pairs of Barrow’s Goldeneye increased by 44% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2003), and increased by 11% in the interior of B.C. (Breault and Watts 2003).
French: Comparativement à l’année dernière, en 2002, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande a augmenté de 44 % dans le Sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2003) et a augmenté de 11 % dans l’intérieur de la Colombie-Britannique (Breault et Watts, 2003).
English: UNDP together with IOMC is a member of the SAICM Quick Start Programme Implementation Committee and the Executive Board.
French: Le PNUD et l'IOMC sont des membres du Comité de mise en œuvre du Programme de démarrage rapide et du Conseil d'administration de la SAICM.
English: Furthermore, the basic and further training of police officers increasingly includes courses addressing ethnicity and prevention of discrimination.
French: En outre, la formation de base et le recyclage des policiers prévoient de plus en plus des cours abordant la question de l'origine ethnique et la prévention de la discrimination.
English: The authoritative voice of the High Commissioner must be seriously taken into consideration by the Security Council.
French: Sa voix fait autorité et le Conseil de sécurité se doit d'examiner cette proposition avec le plus grand sérieux.
English: Yet, we are convinced that the success can only be complete if the whole population can join in, if the doors are literally and figuratively open to everyone.
French: Pour les personnes handicapées auditives, les personnes handicapées visuelles, et les personnes handicapées moteurs, ce guide contient une mine d'informations.
English: Instead, she would complete it in the truck and would just go into the drivers room to hand in the truck key and paperwork.
French: Elle la remplissait dans le camion et n'allait dans la salle que pour remettre la clé du camion et la documentation.
English: Of course, we all know how difficult the Jerusalem issue is.
French: Nous savons tous, bien sûr, combien la question de Jérusalem est complexe.
English: On Wednesday, 8 February, representatives of the two largest political groups reached a draft compromise on some of the key aspects of the directive based on a newly defined principle of "freedom to provide services."
French: Le "droit à la liberté d'expression" et au respect de la foi religieuse" donnera lieu à des déclarations du Conseil et de la Commission qui seront suivies d'un débat où seuls s'exprimeront les représentants des différents groupes politiques.
English: "You jump, in the military, at much lower altitudes than we’re allowed to jump in the civilian world," he said, adding that military jumps are done at around 1 000 ft., whereas the lowest civilian jump is at 3 500 ft.
French: « Chez les militaires, les sauts sont exécutés à une altitude bien inférieure à celle autorisée dans le civil », a-t-il mentionné, en ajoutant que les sauts militaires sont exécutés à environ 1000 pieds, alors que chez les civils, l’altitude minimale est fixée à 3500 pieds.
English: Over the last five years, how many such licences have been sought but not granted?
French: Au cours des cinq dernières années, combien de demandes d'habilitation ont été déposées et rejetées?
English: Moreover, the New America Foundation remarked that "[p]opulation growth is a major source of economic growth.
French: 100, au total, au cours de cette période, ce qui contraste complètement avec la croissance record de 200 p.
English: NET Program" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation » dans la section « Nom du ou des partenaires industriels » OU « Programme de partenariat » OU « Programme spécial ».
English: His friend was hoping to relocate to Asia, and wanted to represent Scatliff+Miller+Murray if they won the contract.
French: C’est un peu à contrecœur que M. Scatliff a accepté, mais son entreprise a été sélectionnée, devançant des entreprises de San Francisco et de Barcelone.
English: This is an EMF presentation on what leading organziations do, managing IT projects as investments, lessons learned, and getting started and getting better.
French: Présentation relative au colloque sur le CAG – traite de l’harmonisation des activités, des antécédents de l’industrie, des possibilités d’amélioration, des quatre principes du CAG, des avantages éventuels, des priorités et de l’institutionnalisation du CAG.
English: H.E. Mr. Jae Yong Lee
French: Mr.  Jae Yong Lee
English: One of the reasons Admiral Janeway changed the timeline after Voyager had returned from its twenty-three-year journey in the Delta Quadrant was because Tuvok had suffered a mental disorder that destroyed his mind.
French: Cette alliance devient permanente lorsque, au cours de la bataille pour la station du Pourvoyeur , Chakotay sacrifie son vaisseau en le lançant sur un vaisseau Kazon .
English: The booklet entitled "Registering your pension plan" referred to on each form will be available soon.
French: La brochure intitulée «Enregistrement d'un régime de pension» mentionnée dans chacun de ces formulaires sera bientôt disponible.
English: The award of the centennial Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General was highly welcomed all over the world.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général se soient vus remettre le centième Prix Nobel de la Paix a été accueilli très favorablement dans l'ensemble du monde.
English: The person who identified this niche was not talking about Cirque du Soleil, which is enormously popular, but was thinking of smaller, more cutting edge productions that might be supported by college towns and larger cities in the US.
French: La personne qui a repéré ce créneau ne pensait pas au Cirque du Soleil, qui jouit d'une énorme popularité; elle pensait plutôt à des productions moins ambitieuses, plus avant-gardistes, susceptibles d'être soutenues par de petites villes comptant un collège et par de plus grandes villes américaines.
English: Please indicate whether any comprehensive study has been carried out on the policy and its effect on prostitution and trafficking, in Sweden and outside.
French: Veuillez indiquer si une étude exhaustive quelconque a été consacrée à la politique et à ses effets et sur la prostitution et la traite des êtres humains en Suède et à l'extérieur.
English: The way in which the exploitation of natural resources and the financing of conflict parties is interlinked, particularly with regard to the role played by non-State actors, is well documented.
French: Les liens étroits qui existent entre l'exploitation des ressources naturelles et le financement des parties aux conflits sont bien attestés, notamment en ce qui concerne le rôle des acteurs non étatiques.
English: We do not consider the compliance rules adopted here to be a precedent for compliance procedures in other regional or multilateral environmental agreements.
French: Nous ne considérons pas que les règles adoptées en l'espèce créent un précédent en ce qui concerne les procédures de contrôle du respect des dispositions d'autres accords régionaux ou multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: We need to consider how the situation should be handled in order to ensure that we do not end up with just one supplier, who then decides on the conditions for access to content on the web.
French: Nous devons réfléchir aux mesures à prendre pour ne pas nous retrouver avec un fournisseur unique qui définit seul les conditions d'accès au contenu sur le web.
English: As it stands, Article 40 does not achieve the objective set out in the actual preamble to the draft convention, which quotes Article 1 of the Statute of the Council of Europe: the achievement of greater unity between its members.
French: Dans sa formulation actuelle, l’article 40 ne réalise pas l’objectif indiqué dans le préambule même du projet de convention, qui reprend l’article 1er du Statut du Conseil de l'Europe, à savoir la réalisation d’une union plus étroite entre ses membres.
English: To Co-chair the 2006 Census Outsourcing Steering Committee Meeting Start date: May 12, 2005 End date:
French: Co-présidence à la réunion du Comité directeur de la sous-traitance du Recensement de 2006 Date de départ : 12 mai 2005 Date de retour : 13 mai 2005 Destination(s) :
English: As a result of the joint actions of the Department of State Border Guard and the Ministry of Internal Affairs the following narcotics have been withdrawn: heroin, opium and marijuana.
French: Grâce à l'action menée conjointement par le Service de protection des frontières et le Ministère des affaires intérieures, l'héroïne, l'opium et la marijuana ont été éliminés.
English: Notification of the Government of Japan dated January 13, 1994, stating a change in fees charged by the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) SCHEDULE OF FEES Pursuant to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the new schedule of fees of NIBH is as follows:
French: Notification du Gouvernement du Japon en date du 13 janvier 1994, annonçant une modification des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology, (NIBH) BARÈME DES TAXES Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le nouveau barème des taxes appliqué par le NIBH est le suivant:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 39 of its report of 8 April 2004 (A/58/759/Add.1), recommended that the General Assembly appropriate $31,925,700 gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Au paragraphe 39 de son rapport daté du 8 avril 2004 (A/58/759/Add.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le montant brut de 31 925 700 dollars prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The decision of the majority was delivered by McIntyre, J. (concurred in by Wilson and Beetz, JJ.) (Dickson, C. J. C. and Lamer, J. dissenting) who stated at page D/ 3096:
French: La décision de la majorité de la Cour a été exprimée par le juge McIntyre (en accord avec les juges Wilson et Beetz) (juges Dickson et Lamer dissidents), qui a déclaré ce qui suit (p.
English: The conditions that govern the collection of the personal information usually are the best source for determining the expectations of the individuals.
French: Les conditions qui régissent la collecte de renseignements personnels constituent habituellement le meilleur moyen de déterminer les attentes des individus.
English: with its IPC and TCI partners to strengthen Canada’s image as a competitive and preferred location for foreign investors through a series of joint initiatives, including "Brand Canada" strategies, the Deputy Ministers’ Champion Program and Team Canada missions.
French: Grâce à une série de projets communs, dont les stratégies Image de marque du Canada, le programme des sous-ministres champions et les missions d’Équipe Canada, le Ministère collabore avec Équipe Canada et Partenaires pour l’investissement au Canada pour renforcer l’image du Canada en tant que milieu compétitif et de choix pour les investisseurs étrangers.
English: If the result is greater than or equal to the Normal Duty Paid Value, "0" is stored as the Normal Excise Tax.
French: Le calcul de la TPS dépend du taux de la TPS et du type de taux de la TPS. Si le type de taux de la TPS est "acceptation", le système accepte le montant de la TPS comme il a été transmis.
English: The Commission on Human Rights decided, in paragraph 47 (a) of its resolution 1999/78, that the bureau of “the Preparatory Committee scheduled in 2000 and 2001 will be headed by the same bureau composed of 10 members, i.e. two representatives per regional group, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States of the United Nations”.
French: Au paragraphe 47 a) de sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a décidé que "les sessions du Comité préparatoire prévues en 2000 et 2001 seront dirigées par un même bureau composé de dix membres, à raison de deux représentants par groupe régional, en vue d'assurer la continuité et une représentation adéquate de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • on-line reporting and tracking of results of specific activities;
French: • suivi et consignation en direct des résultats d'activités données;
English: Torun is one of the most beautiful cities of Poland. Picturesquely located on the both banks of the Vistula River, at a site of intersection of ancient trade routes, it has been propagating its traditional economy and openness to the world for nearly 800 years.
French: Toruñ a un des complexes résidentiels gothiques mieux préservés en Europe nordique, avec beaucoup de maisons d'appartement maintenant leur arrangement intérieur original, 13ème et les 14èmes cathédrales de siècle incluent l'église de l'acceptation de la Vierge Mary, l'église de paroisse de la cathédrale de rue Jacob et de rue John.
English: In either case, the secured creditor may collect royalties even before default but only if there is an agreement to that effect between the owner and its secured creditor.
French: Dans les deux cas, le créancier garanti peut recouvrer les redevances avant même la défaillance, mais uniquement s'il existe un accord à cet effet entre le propriétaire et son créancier garanti.
English: Firstly, on May 3, 2002 in Ottawa, we held Stakeholder Information Session for non-governmental organisations interested in the EAR project.
French: Premièrement, une session d’information pour les organisations non-gouvernementales a eu lieu le 3 mai dernier à Ottawa.
English: Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
French: Protocole relatif à l’article 67 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne
English: specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The purpose is to re-educate the minor to keep him from returning to the world of crime.
French: Il s'agit de rééduquer le mineur pour l'empêcher de retomber dans la délinquance.