ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with the Cold War now more than a decade in the past, America retains a military presence in East Asia that is as strong as ever.
French: Assurer la sécurité de ses alliés pour qu’ils ne deviennent pas nucléaires tout en n’apparaissant pas hostile aux autres Etats, tel est le dilemme qui inquiète Washington et Beijing.
English: SCI supplies deathcare products and related services in Canada, the United States and internationally on both an at-need and pre-need (by prearrangement) basis.
French: SCI offre ses produits et services au Canada, aux États‑Unis et ailleurs dans le monde, dans le cadre d'arrangements au décès ou d'arrangements préalables.
English: Specifically, it stated: The Committee deeply appreciates the high level of professionalism demonstrated by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Il a déclaré expressément ce qui suit : « Le Comité apprécie au plus haut point le grand professionnalisme dont fait preuve le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The study’s broadest conclusions flow from an examination of the full array of nativity and ethnicity comparisons possible.6 One confirmed that the immigration condition, rather JANUARY 2001
French: Le même chercheur a pu explorer d’autres distinctions fondées sur le caractère ethnique dans une enquête menée dans la région de Toronto en 1983, laquelle comprenait des sous-échantillons JANVIER 2001
English: I would first of all like, as is unfortunately the custom in this House, to point out to the Commission that, if funding is not made available immediately in order to implement the recommendations contained in this report, it will go unheeded, however comprehensive it may be.
French: Je souhaite dans un premier temps - c’est malheureusement de coutume dans cette enceinte -, rappeler à la Commission que si les moyens financiers ne sont pas mis à disposition dans les plus brefs délais pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans ce rapport, si complet soit-il, il restera lettre morte.
English: How Canada’s Arctic sovereignty is on thinning ice," International Journal Vol.
French: How Canada’s Arctic Sovereignty is on Thinning Ice », International Journal, vol.
English: INA LTS 500 Capital Facilities and Maintenance Program Description:
French: Les dossiers se présentent sous forme de rapports d'étude sur le Fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement. Sujets :
English: If the abandonment is authorized, the applicant will probably terminate this accommodation of its customer and the company will then have to assume the costs of trucking lumber from Drummondville, as it has received no assurance that it will be able to continue to benefit from the same privilege.
French: Si l'abandon est autorisé, la demanderesse mettrait probablement fin à cette accommodation à l'égard de son client et celui-ci devrait alors assumer les coûts de camionnage depuis Drummondville. Cet utilisateur n'a pas obtenu l'assurance qu'il pourra continuer à bénéficier du même privilège.
English: Already in 2000, as part of the preparations, the Department of Canadian Heritage’s national and regional consultations were a valuable opportunity to discuss the many forms and effects of racism and intolerance.
French: La conférence, qui aura lieu en 2001 à Durban, en Afrique du Sud, étudiera toute une gamme de sujets, allant des sources et des formes du racisme aux stratégies visant la pleine égalité.
English: According to recent case law, 2 good faith and ignorance of the law do not in themselves constitute good cause, but do not exclude the possibility of good cause if it is proved that a reasonable person would have acted in a similar way in the same circumstances.
French: Selon la récente jurisprudence 2, la bonne foi et l'ignorance de la loi ne constituent pas à elles seules un motif de justification valable, mais toutefois ne l'excluent pas non plus, s'il est démontré qu'une personne raisonnable aurait agi de façon similaire dans les mêmes circonstances.
English: Following completion of the medical examination the examining physician is responsible for sending the results to the Immigration Medical Services in Kenya. There, a Canadian medical officer reviews the examination results and then advises us of the results.
French: À la suite de cet examen, le médecin traitant doit transmettre les résultats aux Services médicaux de l'immigration au Kenya, où un médecin agréé canadien les étudiera pour ensuite nous faire part de son avis.
English: B. Such notice shall: (i) set forth the name under consideration; (ii) identify the person who submitted a proposal for naming the substance, if so requested by such person; (iii) identify the substance for which a name is being considered; (iv) set forth the time within which comments and objections will be received and the person and place to whom they should be directed; (v) state the authority under which the World Health Organization is acting and refer to these rules of procedure.
French: B. Cette notification contient les indications suivantes : (i) dénomination mise à létude; (ii) nom de lauteur de la proposition tendant à attribuer une dénomination à la substance, si cette personne le demande; (iii) définition de la substance dont la dénomination est mise à létude; (iv) délai pendant lequel seront reçues les observations et les objections à légard de cette dénomination; nom et adresse de la personne habilitée à recevoir ces observations et objections; (v) mention des pouvoirs en vertu desquels agit lOrganisation mondiale de la santé et référence au présent règlement.
English: Our KT strategy was inspired by the work of the Swedish Council on Technology Assessment in Health Care (SBU).
French: Notre stratégie d'AC était inspirée du travail du Conseil suédois pour l'évaluation des technologies des soins de santé (SBU).
English: The information obtained during the Initial Testing Program will provide valuable site information, including the nature and location of the contaminants with respect to the groundwater table, potential pathways for contaminant migration, the location of nearby sensitive receptors, and the potential for direct human exposure to the contaminants.
French: 5) Détermination du risque - Les renseignements obtenus au cours des essais initiaux sont précieux, notamment en ce qui touche à la nature et à l'emplacement des contaminants relativement à la nappe phréatique, aux voies éventuelles de migration des contaminants, à l'emplacement voisin de récepteurs sensibles et aux risques possibles d'une exposition directe aux contaminants pour les humains.
English: Failure to do so is liable to render the final decision invalid.
French: Le respect des garanties constitue, selon le juge communautaire, une formalité substantielle applicable à l’enquête.
English: Over the past 10 years, he has forged a bond with a young autistic girl, and has volunteered his time to help her and to provide moral support to her mother.
French: Au cours des dix dernières années, il s'est lié d'amitié avec une jeune fille autistique. Il apporte son aide ainsi qu'un appui moral à la mère.
English: Pursuant to the decision taken at the 5055th meeting, the President invited the representative of Afghanistan to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suite à la décision prise à la 5055e séance, le Président invite le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For example, if networks are pivotal, consideration must be given to the technical and regulatory environments to be established for them.
French: Par exemple, au cas où l'établissement de réseaux serait jugé essentiel, il faudrait réfléchir aux cadres technique et réglementaire à mettre en place à cette fin.
English: In response to the provisions of paragraph 14 of General Assembly resolution 54/235, he invoked part VI of resolution 45/248 B affirming that the Fifth Committee was the Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: S'agissant des dispositions du paragraphe 14 de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale, M. Hassan rappelle la partie VI de la résolution 45/248 B, où il est affirmé que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Louise Héroux, a Canadian artist who creates mail art, hosted workshops on the making of paper prayers, which were then sent to recipients through the mail. Visitors learned more about Canada’s heritage through a contest about postage stamps and the Canadian flag.
French: Louise Héroux, une artiste canadienne qui se consacre à l’art postal, a animé des ateliers sur la fabrication de prières de papier qui ont ensuite été postées à leurs destinataires; Les visiteurs ont pu en apprendre davantage sur le patrimoine canadien grâce à la tenue d’un concours portant sur les timbres-poste et le drapeau canadien.
English: Moreover, the following issues/topics were not part of the audit scope:
French: Par ailleurs, les questions/sujets suivants n’étaient pas visés par la vérification :
English: The paper finds that labour shortages did not appear to block technology adoption as the establishments that reported shortages were also the most technologically advanced.
French: L’auteur du document conclut que les pénuries de main-d’œuvre qualifiée ne semblaient pas entraver l’adoption de technologies de pointe, étant donné que les établissements qui signalaient de telles pénuries étaient aussi ceux les plus à la fine pointe de la technologie.
English: For us as Canadians, this is an ongoing challenge, one to which we will continue to respond.
French: Pour nous, Canadiens, il s’agit d’un défi permanent. Et nous ne nous lassons pas de le relever.
English: According to information before the Committee, the conditions of detainees in prison as well as in police custody are inhumane and degrading (paragraphs 701 to 734 of the report), and the subject of substantive complaints to the Ombudsman.
French: 701 à 734 du rapport), et font l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: The number of children involved in child labour in the region had fallen by two thirds over the period 2000-2004, with just 5 per cent of children ages 5-14 still engaged in such unlawful activities.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les enfants de 5 à 14 ans qui travaillent sont 122 millions, soit moins de 20 % des enfants d'Asie pour ce groupe d'âge.
English: Furthermore, an Industry Sector officer could encourage progress toward phases 2 and 3 of the TRM, which involve increasing levels of cooperation and collaboration in technology development.
French: De plus, un agent du Secteur de l'industrie pourrait faciliter la réalisation des phases 2 et 3 de la CRT, qui supposent une coopération et une collaboration accrues au chapitre de l'élaboration de technologies.
English: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.
French: Le premier est qu'il est temps que nous ayons un dialogue réfléchi entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Applicants Who Did Not Receive Payments Under the Program Where AIDA was federally delivered, 37,003 out of a total of 72,450 applications received in both years did not qualify for a payment.
French: Demandeurs qui n’ont pas touché d’indemnités au titre du programme Lorsque l’exécution du programme ACRA relevait de l’administration fédérale, 37 003 des 72 450 demandes reçues au cours des deux années ont été jugées inadmissibles à une indemnité.
English: • Modernization of conventional industry.
French: • La modernisation de l'industrie traditionnelle.
English: I would also call for something more: that an end should be put to economic and commercial co-operation with Iran until such time as that country has itself put an end to what appears to be one of the most obscurantist regimes ever known.
French: Je me permets même de demander quelque chose de plus, c'est-à-dire de mettre fin à la coopération économique et commerciale avec l'Iran tant que ce pays n'aura pas, à son tour, mis fin à l'un des gouvernements les plus obscurantistes que l'on connaisse.
English: The ACSJC annual Social Justice Calendar lists and explains key U.N. human rights commemorations and activities together with related religious dates.
French: Le calendrier annuel de l'ACSJC en matière de justice sociale énumère et explique les principales manifestations commémoratives et activités des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, ainsi que les dates religieuses s'y rapportant.
English: Specific data is captured within the weapon and can be downloaded for analysis.
French: Cette politique comporte une orientation opérationnelle et des protocoles d’enquête en cas de mort subite.
English: Issue 12 Summer 2001 The Third Summit of the Americas dominated headlines this past April.
French: Numéro 12 Été 2001 Le Troisième Sommet des Amériques a fait manchettes en avril dernier.
English: Once again, with terrorism as the pretext, an effort is being made to impose a regime of spying and policing in ports and on ships, with an extensive network of monitoring and repression, in the aim of striking policy and trade union action and trampling the grass-roots movement underfoot, in the face of the reactions provoked by the promotion of privatisation.
French: Une fois de plus, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, on tente d’imposer un régime d’espionnage et de police dans les ports et sur les navires au travers d’un vaste réseau de surveillance et de répression dans le but de contrecarrer l’action politique et syndicale et de piétiner le mouvement populaire, et ce en dépit des réactions provoquées par la promotion de la privatisation.
English: Many developing countries, however, are ill equipped to take advantage of the opportunities provided by trade.
French: Toutefois, nombreux sont les pays en développement qui ne sont pas suffisamment outillés pour exploiter les possibilités que leur offre le commerce.
English: In this regard, the CRIC may wish:
French: Dans cette optique, le Comité voudra peut-être:
English: In early 2007, TJX advised the Commissioner that its computer systems had been breached, exposing the personal information of an estimated 45 million payment cards, including Canadian cards.
French: La banque a déterminé que deux membres du personnel, à qui on avait confié la tâche de vider le bureau d’un ancien employé, avaient jeté par inadvertance des documents contenant ces renseignements dans un bac de recyclage plutôt que dans un bac de déchiquetage.
English: Encourages the United Nations missions in the region to continue their efforts towards enhancing inter-mission cooperation, especially in the prevention of movements of arms and combatants across borders and in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Encourage les missions des Nations Unies dans la région à poursuivre les efforts qu'elles mènent en vue de promouvoir la coopération entre elles, surtout en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers les frontières et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: WINTER 2010 - Day 5 What A Short Night!!
French: Jour 5 Que la nuit fût courte!!
English: The lack of policy coherence at the national level in developing countries reflects both a lack of capacity and, in many cases, incoherence among donors.
French: L'absence de politiques cohérentes au niveau national dans les pays en développement résulte d'un manque de moyens et, dans bien des cas, de l'incohérence qui règne entre les donateurs.
English: He  suggested two ways to project miscellaneous income: either by using the 10%  figure representing Ms. Cashin's actual average over the years she worked at  CBC, or using the average percentage of miscellaneous income to basic fee of  other CBC employees in the relevant period (as outlined in Exhibit R-16).
French: Il a proposé deux manières d’extrapoler ces revenus : soit en utilisant le chiffre de 10 % représentant les revenus moyens réels de Mme Cashin pendant les années où elle a travaillé à la SRC soit en utilisant le pourcentage moyen que représentent les revenus divers par rapport à la rémunération de base des autres employés de la SRC pendant la période pertinente (tel que cela été indiqué dans la pièce R- 16).
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Committee Members Vision and Mission Guiding Principles Meetings Partners PBRI Projects Resource Centre Related Government Initiatives
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Membres du Comité consultatif Vision et mission Principes directeurs Réunions Partenaires Projets de l'IAFP Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes
English: Briefing by the Office of Central Support Services on the proposed Access Control System for Fifth Committee members
French: Réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission avec le Bureau des services centraux d'appui sur le système proposé de contrôle des accès
English: The Department provides ongoing funding to the provinces and territories for criminal (and civil legal aid in the territories), immigration and refugee legal aid, and additional funding to reduce unmet needs in criminal legal aid.
French: Le Ministère fournit un financement continu aux provinces et aux territoires dans le domaine de l’aide juridique en matière pénale (et de l’aide juridique en matière civile dans les territoires), d’aide juridique en immigration et en ce qui concerne le statut de réfugié, et de l’obtention de fonds supplémentaires pour alléger les besoins non comblés d’aide juridique en matière pénale.
English: Candidates must be willing to travel to Ottawa on average one or two days a month, and elsewhere in Canada occasionally.
French: Les candidats doivent être disposés à se rendre à Ottawa une ou deux journées par mois en moyenne, et ailleurs au Canada à l'occasion.
English: The package with the final Disclosure Report is prepared and routed through the Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch, the Deputy Minister’s Office and the Minister’s Office prior to posting.
French: La trousse qui contient le rapport final de divulgation est préparée et envoyée par le sous-ministre adjoint, Finances et services corporatifs, aux bureaux du sous-ministre et du ministre avant affichage.
English: We endorse the agreed conclusions and recommendations adopted at the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held in New York from 30 July to 3 August 2001, which contain important action-oriented measures aimed at adequately addressing multifaceted issues of transit trade;
French: Nous faisons nôtres les conclusions et recommandations concertées adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que des représentants de donateurs et d'organismes de financement et de développement (New York, 30 juillet-3 août 2001) qui prévoient d'importantes mesures orientées vers l'action et conçues pour traiter de manière appropriée les nombreuses questions liées au commerce de transit;
English: A publication in which it is stated that "the old Mayoruna, Chayuhuita, Campa, Huitoto, Shipibo, Yagua and Bora (indigenous peoples of the Peruvian Amazon) mix the oil of Plukenetia volubilis with flour from this same kernel and prepare a special cream to revitalize and rejuvenate the skin" ("Especies Vegetales Promisorias de los Países del Convenio Andrés Bello", 1992). ACTION:
French: Une publication où il est dit littéralement que "les vieilles femmes mayurunas, chayuhuitas, campas, huitotas, shipibas, yaguas et boras (peuples autochtones de l’Amazonie péruvienne) mélangent l’huile de Plukenetia volubilis avec de la farine de cette même amende et prépare une crème spéciale pour revitaliser et rajeunir la peau" (Espèces végétales prometteuses des pays parties à la Convention Andrés Bello, 1992) MESURES PRISES : un document a été présenté à l’INPI (Institut national de la propriété intellectuelle français) demandant le rejet de la demande de brevet pour défaut de nouveauté.
English: Marcia Suárez García, CECANUCA President, announced the anticipated March 16th launch of the centre’s web page, timed to celebrate the 60th Anniversary of Canadian-Cuban relations.
French: Outre les associations d’études canadiennes en Argentine, au Brésil, en Colombie et au Vénézuéla, on trouve également des centres d’études canadiennes au Chili, au Paraguay et en Uruguay.
English: The voyageurs who traveled with Thompson followed him through mountain passes and down wild rivers.
French: En compagnie de ses voyageurs, Thompson franchit des cols de montagne et descend des rivières déchaînées.
English: The sectors that accounted for most of the rise in 2003 were crude oil and fertilizers.
French: Les secteurs qui ont le plus contribuÃ© Ã cette hausse sont le pÃ©trole brut et les engrais.
English: Licence amendment for CKRV-FM.
French: Modification de la licence de CKRV-FM.
English: In particular, in accordance with the New Tax Code of Georgia, which came into force in 2005, the road tax fund was abolished with a view to reducing transit traffic costs for neighbouring landlocked States and attracting more transit traffic.
French: Ainsi, conformément au nouveau Code fiscal géorgien, entré en vigueur en 2005, le droit d'usage des routes a été aboli afin de réduire les coûts de transit des pays sans littoral voisins et d'augmenter le volume de transit.
English: • 1877 — Received doctorate from Princeton University.
French: • 1877 — Reçoit un doctorat de l'Université de Princeton.
English:  2.6.14.1 FMGGggZ The period of coverage of a TAF may be divided into two or more self contained part periods.
French: On encourage les prÃ©visionnistes Ã subdiviser la pÃ©riode valide d'un TAF en utilisant FMGGggZ aussi souvent que possible plutÃ´t que d'utiliser l'indicateur de changement de prÃ©vision BECMG.
English: Thirdly, it is impossible to liberalize incoming cross-border mail as long as there are no guarantees in terms of terminal dues in order to put an end to the piracy of some operators who adopt the policy of inadequate tariffs.
French: Troisièmement, la libéralisation du courrier international entrant est impossible tant que ne sont pas mises en place les garanties en matière de frais terminaux pour mettre un terme à la véritable piraterie à laquelle se livrent certains opérateurs en jouant sur une tarification inadéquate.
English: I welcome the Commission's statements that take account of such solidarity.
French: Je salue les déclarations de la Commission qui prennent en considération cette solidarité.
English: However, accounting considerations dictated that a fair view should be presented in the financial statements.
French: Toutefois, les principes comptables exigent que les états financiers donnent une image fidèle de la situation.
English: Because of the time involved, and the frequent setbacks experienced by applicants, the recognition process may give rise to social and other problems.
French: Parmi les participants, aucun n’occupait au Portugal un emploi correspondant à sa formation universitaire et nombreux étaient ceux qui travaillaient dans le secteur de la construction.