ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 14 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
French: La 2e séance de la Première Commission aura lieu le jeudi 14 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4, en vue d'examiner l'organisation des travaux.
English: According to the company, cellular phone service is a form of unsecured credit.
French: Selon l'entreprise, un service téléphonique cellulaire est une forme de crédit non garanti.
English: The conclusion is that the law regulating the relations within the internal market is domestic law common to all the member States.
French: On en déduit que le droit régissant les relations avec le marché intérieur constitue du droit interne commun à tous les États membres.
English: In a few weeks, Rajini had become a “Gulf wife”, one of more than a million married women in Kerala who are living without their husbands, who have migrated to the Gulf countries.
French: En quelques semaines, Rajini était devenue une “épouse du Golfe”, comme le sont plus d’un million de femmes mariées au Kerala qui vivent sans leur mari, migrants dans les pays du Golfe.
English: It was at one of Reinhard Bonnke’s Great African Crusades, that Daniel first saw the massive crowds of people being saved, healed and filled with the Holy Spirit. And it was there that the Lord renewed the burden in him to take the Gospel to the nations.
French: Daniel fait maintenant partie de l’équipe de Christ pour toutes les Nations, et prêche au côté de Reinhard Bonnke durant les campagnes d’évangélisation et les Conférences « Fire » partout dans le monde.
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts ▪ Article 1016:
French: PrÃ©sentation, rÃ©ception et ouverture des soumissions et adjudication des marchÃ©s ▪ Article 1016 :
English: It is not unusual for constitutions to require an extraordinary majority of some kind, particularly in the case of federal systems.
French: Il n'est pas rare que, pour modifier des textes de ce genre, on exige une majorité extraordinaire quelconque, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de régimes fédéraux.
English: If you don't understand or like something your partner is doing, ask about it and why he or she is doing it.
French: Si vous ne comprenez pas ou n’aimez pas ce que votre partenaire fait, posez des questions à ce sujet et demandez-lui pourquoi il le fait.
English: • The impact on debt service costs (and on fiscal capacity for spending and tax initiatives) of different assumptions about the path of interest rates.
French: • l'incidence des diverses hypothèses touchant l'évolution des taux d'intérêt sur les coûts du service de la dette (et sur la capacité budgétaire aux fins des initiatives de dépenses et des initiatives fiscales);
English: Nonetheless, such confiscation is temporary and non-definitive, as a final judicial order is required for final disposal of the confiscated articles; indeed, the right to property is protected by the Constitution, and it may be confiscated only under due process of law.
French: Cette saisie est toutefois temporaire et non définitive, étant donné qu'un jugement exécutoire doit être rendu pour qu'il puisse être disposé définitivement des objets confisqués, le droit à la propriété étant un droit protégé par la Constitution, et que leur confiscation exige une procédure régulière.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.4.1 Malgré les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.».
English: Previously, as an administrative policy, we accepted withholding on amounts paid to non-resident directors at the rate of 15%.
French: Auparavant, nous avions pour politique administrative d'accepter que la retenue prélevée sur les montants payés aux administrateurs non-résidents soit de 15 %.
English: Paragraph 155(g) of the Act applies to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: L'alinéa 155g) de la Loi s'applique aux faillites et aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Conflict had changed in that period from the threat of nuclear war to limited wars, from inter-State wars to intra-State conflicts.
French: En effet, pendant cette période on est passé du risque de guerre nucléaire totale à des guerres limitées, des guerres entre les États à des conflits à l'intérieur des États.
English: Katimavik’s mission is to foster the personal development of young Canadians through a stimulating 39-week program of community volunteerism, training and group interaction.
French: Le Programme Katimavik contribue largement au perfectionnement personnel, social et professionnel de ses participants, âgés de 17 à 21 ans, par la promotion du service communautaire et en offrant une expérience unique qui favorise une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Emergency Jobs Programme (PEL), Productive Employment.
French: Programme d'urgence professionnelle et emploi productif.
English: Couples seeking very reliable contraception who may have difficulty using this method correctly all of the time, however, should consider alternate methods.
French: En revanche, ceux qui souhaitent une méthode très fiable et qui pourraient avoir du mal à utiliser la PFN correctement et systématiquement devraient songer à adopter un autre moyen de contraception.
English: We support his recommendations aimed at supporting the country in the areas of reconciliation and long-term development.
French: Nous en appuyons les recommandations qui ont pour but d'aider le pays dans les domaines de la réconciliation et du développement.
English: Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (OJ L 303, 6.11.1997, p.
French: Règlement (CE) no 2200/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant l’assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (JO L 303 du 6.11.1997, p.
English: What kind of networking will be promoted to allow the set of centres to respond quickly to client needs?
French: Par quel genre de réseautage incitera-t-on l'ensemble des centres à répondre rapidement aux besoins des clients?
English: Ubisoft celebrates the worldwide launch of Lost: Via Domus - which, if we are to believe the american press and players, is a quite clunky game - releasing a full blown trailer, as it's the tradition to do when a game comes out.
French: Ubisoft fête la sortie mondiale de Lost: Via Domus - qui, si l'on en croit la presse et les joueurs américains, serait un joli ratage - en nous offrant un trailer de lancement rondement mené.
English: • The EU's new ICT research programme (FP7, 2007-2013) includes two relevant Challenges:
French: • Le nouveau programme de recherche de l'UE en matière de TIC (7e PC, 2007-2013) comporte deux enjeux importants:
English: The g2 and g20 are also available with extended vestibule (g2 xt and g20 xt).
French: Les g2 et g20 sont également disponibles avec une abside agrandie (g2 xt et g20 xt).
English: Continuous pill use prevents these hot flashes, while allowing women to regularize their cycles and even to avoid menstruation.
French: La prise en continu permet d'empêcher ces bouffées de chaleur tout en permettant aux femmes de régulariser leurs cycles et même d'éviter les menstruations.
English: The Proyecto Varela supposedly supported by some 11,000 Cubans, was in fact an American-inspired initiative.
French: C'est l'inefficacité de ces émissions qui ont suscité la colère de la délégation des États-Unis Le Proyecto Varela qui serait appuyé par quelque 11 000 Cubains constitue en fait une initiative américaine.
English: Unlike some colleagues, I am convinced that the new TENs project requires in-depth discussion, harking back to the original spirit of the White Paper by Jacques Delors and stimulating innovation, above all by linking these networks to the development of urban and industrial areas.
French: Contrairement à certains députés, je suis convaincu de la nécessité d'un grand débat sur le nouveau projet des réseaux transeuropéens qui s'inspire de l'esprit originel du Livre blanc de Jacques Delors et qui soit susceptible d'apporter de grands changements en associant, notamment, le projet des réseaux au développement des zones urbaines et industrielles.
English: The principle of inspections under Article 81 of the Treaty will be maintained and the internal consistency of checks will be improved.
French: L’adhésion récente des dix États membres implique l’application aux installations nucléaires de ces pays des dispositions prévues par le chapitre VII du traité Euratom, la coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’approvisionnement en matières nucléaires (prévu au chapitre VI du traité Euratom) et la mise en œuvre des accords internationaux d’Euratom (chapitre X du traité Euratom).
English: ◦ Obtaining feedback from the members of the NWT Small Boat Safety Council on the use and application of resources developed.
French: ◦ Les commentaires des membres du conseil des T. N.-O. pour la sécurité nautique des petites embarcations, concernant l'utilisation et la mise en oeuvre des ressources créées.
English: If any director or officer of the Corporation shall be employed by or shall perform services for the Corporation otherwise than as a director or officer or shall be a member of a firm or a shareholder, director or officer of a body corporate that is employed by or performs services for the Corporation, the fact of his/her being a director or officer of the Corporation shall not disentitle such director or officer or such firm or body corporate, as the case may be, from receiving proper remuneration for such services.
French: Si un administrateur ou un dirigeant de la société est employé par la société ou exécute des services pour la société autrement qu'à titre d'administrateur ou de dirigeant ou est membre d'une firme ou actionnaire, administrateur ou dirigeant d'une personne morale qui est employée par la société ou qui exécute des services pour la société, son statut d'administrateur ou de dirigeant de la société n'empêchera pas cet administrateur ou ce dirigeant ni cette firme ou cette personne morale, selon le cas, de recevoir une juste rétribution pour de tels services.
English: Some countries keep disability benefits in payment for the elderly, while others switch claimants onto old age pensions.
French: Quelques pays accordent des prestations d’invalidité même aux personnes âgées, tandis que d’autres orientent ces demandeurs vers les pensions de vieillesse.
English: A majority of market participants were also in favour of a modest reduction of the regular buyback floor below which large off-the-run benchmark bonds are currently not repurchased from $6 billion to $5 billion.
French: La majorité d’entre eux se sont également prononcés en faveur d’une diminution modeste de la valeur plancher des rachats – soit le seuil en deçà duquel d’anciennes émissions de référence importantes ne sont pas rachetées – pour la faire passer de 6 milliards à 5 milliards de dollars.
English: Finally, the second edition is available both in French and English.
French: Enfin, la deuxième édition est disponible en français et en anglais.
English: • Any administrative inquiries concerning the Public Service Dental Care Plan (DCP) should be directed in writing to:
French: • Toutes les demandes de renseignements concernant la gestion du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) doivent être adressées par écrit à l'adresse ci-dessous :
English: Update on human infections with highly pathogenic avian influenza (AI) virus A/H7N7 during an outbreak in poultry in the Netherlands: three household contacts of confirmed cases developed A/H7-associated conjunctivitis while they had no direct exposure to infected poultry.
French: Mise à jour de l'infection humaine comprenant des virus A/H7N7 d'influenza aviaire (IA) hautement pathogène au cours d'une éclosion chez la volaille aux Pays-Bas : trois contacts de maisonnée des cas confirmés ont développé une conjonctivite associée au A/H7 même s'il n'y avait pas eu exposition directe avec la volaille infectée.
English: The recommended and maximum dose in both monotherapy and adjunct therapy is 1.0 mg once daily.
French: La dose recommandée et maximale en monothérapie et comme traitement d’appoint est de 1,0 mg une fois par jour.
English: The complexity of the legal, policy and operational environments, in which the OCI must evolve, has grown exponentially.
French: La complexité du contexte juridique, stratégique et opérationnel dans lequel doit évoluer le BEC a connu une croissance exponentielle.
English: Caribbean RTAC (Bridgetown, Barbados) 2001 Anguilla, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Cayman Islands, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos, and Virgin Islands.
French: RTAC Caraïbes – Bridgetown (Barbade) 2001 Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, îles Caïman, République dominicaine, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, îles Turques et Caïques, îles Vierges.
English: Human resource planning needs to be needs-based and outcomes directed.
French: La planification des ressources humaines doit être fondée sur les besoins et axée sur les résultats.
English: Additionally, it is important to note that the Indigenous peoples in all four countries suffer from very high violent crime rates, especially among the most vulnerable groups–women and children.
French: De plus, il est important de noter que les peuples indigènes des quatre pays connaissent des taux très élevés de crime avec violence, surtout dans les groupes les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes et les enfants.
English: A proposal that the chapeau be redrafted using conditional language, such as, “if the arbitral tribunal grants an interim measure of protection” to more closely reflect the exceptional situation wherein an interim measure would be sought ex parte, did not receive support.
French: On a proposé de modifier le membre de phrase liminaire en l'exprimant sous la forme d'une condition, en disant par exemple “si le tribunal arbitral accorde une mesure provisoire ou conservatoire” afin de faire mieux ressortir le caractère exceptionnel des situations dans lesquelles une mesure provisoire serait demandée ex parte.
English: The MPCC wants to have the necessary expertise to deal with, among other issues, corporate administrative shared services (CASS), the CFO/CFA initiative of the Comptroller General’s Office, possible replacement of its current financial system, and the internal audit initiatives of the Comptroller General.
French: La Commission tient à se doter de l’expertise nécessaire pour s’occuper, entre autres, des Services administratifs ministériels partagés (SAMP), pour réaliser l’initiative du Bureau du contrôleur général portant sur les DPF/CFA, pour remplacer éventuellement son système financier actuel et pour réaliser les initiatives du contrôleur général en matière de vérification interne.
English: Audit of First Nations Sales Tax Administration Agreements: 1 - Table of Contents - Executive Summary The Government of Canada administers on behalf of nine First Nations a First Nation Sales Tax (FNST) that replaces the federal Goods and Services Tax (GST) on the sales of fuel, tobacco products and alcoholic beverages sold on the reserves of the taxing First Nations.
French: Vérification des ententes sur l’administration de la taxe de vente des Premières nations: 1 - Table des matières - Sommaire Le gouvernement du Canada administre au nom de neuf Premières nations une taxe de vente des Premières nations (TVPN) qui remplace la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) pour la vente de carburant, de tabac et de boissons alcoolisées vendus sur les réserves des Premières nations taxatrices.
English: • Making decisions in the context of population health and primary health care:
French: • Prise de décisions dans le contexte de la santé de la population et des soins de santé primaires
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 59/73, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 59/73, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie;
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 20, 2007.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 20 juillet 2007.
English: The Committee noted with appreciation that the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les équipes avaient dégagé un certain nombre de mesures concrètes et pratiques en vue de l'exécution de projets pilotes.
English: Insofar as can be assessed in this study, services provided through telehealth are consistent with established means of improving patients’ outcomes.
French: Le facteur le plus déterminant du succès de l’opération a été la stabilité et la détermination du personnel des postes infirmiers dans ces collectivités.
English: Groupaction billed PWGSC for $534,013.29 under the contract, P-3, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-6; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 534 013,29 $ relativement au contrat P-3, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-6; 2.
English: Documents are also available at: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents peuvent également être téléchargés à partir du site Web suivant: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: In 1998, funds went to a refugee centre for Kurdish women and children in Greece; a home for the disabled in Antigua; an orphanage project in Burkina Faso; and Children in Need, a Dutch charity helping children who were victims of Chernobyl.
French: En 1998, des fonds furent attribués à un centre de réfugiés en Grèce accueillant des femmes et des enfants kurdes; à un établissement pour personnes handicapées à Antigua; à un projet d'orphelinat au Burkina Faso ainsi qu'à Enfants en détresse, une organisation caritative néerlandaise venant en aide aux enfants victimes de Tchernobyl.
English: • reducing uncertainty as to which arrangements and transactions are subject to an insider reporting requirement and which are not.
French: Le règlement vise à réaliser ces objectifs par les mesures suivantes : •
English: As we have come to learn, however, chemicals are not all benign.
French: Cependant, comme nous en sommes venus à l'apprendre, tous les produits chimiques ne sont pas inoffensifs.
English: Letter from Governor Mascarene to the Lords of Trade, 20 September 1744. 7Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, p.
French: Lettre du gouverneur Mascarène aux Lords of Trade, 20 septembre 1744. 7Rawlyk, op. cit., p.
English: The CPC is currently reviewing a complaint whereby the RCMP assisted in the execution of 31 arrest warrants under the Immigration Refugee Protection Act and arrested a total of 23 individuals.
French: La CPP procède présentement à l'examen d'une plainte concernant l'arrestation de 23 personnes par la GRC appelée à participer à l'exécution de 31 mandats d'arrêt en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Yet male members of the family such as fathers, husbands, uncles and brothers continue to control women's movements.
French: Droits égaux quant aux choix de la résidence et du domicile
English: We all share the same values and heritage.
French: Nous appartenons les uns et les autres à la même communauté de valeurs et partageons le même patrimoine.
English: Messages A. The Chief Electoral Officer’s Message Democratic systems are built on trust. Fundamental to the principle of trust is a fair and impartial electoral process.
French: Messages A. Message du directeur général des élections Les régimes démocratiques reposent sur la confiance, laquelle ne saurait exister sans un processus électoral équitable et impartial.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/safety/2000/mellar.htm 4.
French: Disponible au : www.fda.gov/medwatch/safety/2000/mellar.htm 4.
English: However, the climate of fiscal restraint has far broader privacy implications.
French: L’ombudsman du gouvernement en matiere de protection de la vie privee s’efforce de repondre aux demandes, mais sa situation budgetaire a atteint un point critique.
English: It may be noted that these five documents were not read aloud in court and their contents were not made known to anyone except the parties to the litigation and their lawyers.
French: On peut relever que ces cinq documents n'ont pas été lus à haute voix à l'audience et que leur contenu n'a été porté à la connaissance de personne d'autre que les parties au litige et leurs avocats.
English: Article 30(1), Copyright Law of Japan.
French: L’ampleur de ces effets ne peut pas être encore appréhendée compte tenu du caractère limité des processus qui ont été mis en place.
English: Projects using new technologies and in non-traditional regions are also raising new issues for regulators including addressing unique circumstances around LNG, pipelining in permafrost, change of pipeline use and alternative means to validate the integrity of pipelines.
French: Les projets faisant appel à de nouvelles technologies et dans des régions non traditionnelles soulèvent aussi de nouveaux enjeux pour les organismes de réglementation, comme la situation unique du GNL, l’installation de pipelines dans le pergélisol, le changement de vocation de pipelines et les nouveaux moyens de vérifier l’intégrité des pipelines.
English: By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected.
French: Ce que vous pouvez faire Il est plus important que jamais de se laver les mains.
English: Reports 2001, all fascicles of which have already appeared, is due to appear in the second half of 2003, as soon as the Index has been printed.
French: Le Recueil 2001, dont tous les fascicules sont déjà parus, devrait paraître dans le courant du deuxième semestre de 2003, dès que l'index aura été imprimé.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > : Tuberculosis in Canada 1999 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > La Tuberculose au Canada 1999 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Chargé d'Affaires in Dominican Republic to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en République dominicaine au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For the year 1999, the United States dollar strengthened vis-à-vis the guilder and the average exchange rate was 2.06 guilders = $1.00.
French: Le dollar s'est apprécié par rapport au florin en 1999, le taux de change moyen atteignant 2,06 florins pour 1 dollar.
English: Concerns about Bechtel As stated earlier, concerns about Bechtel were identified by key informants, as well as in Quarterly Reports by the UK MoD.
French: Préoccupations au sujet de Bechtel Comme nous l'avons déjà vu, des préoccupations ont été soulevées au sujet de Bechtel par des principaux informateurs et les rapports trimestriels du ministère de la Défense du Royaume-Uni.