ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a motor vehicle or moped of a hand-held phone while the vehicle is in motion.”
French: En tout cas, la législation doit interdire l'utilisation par le conducteur d'un véhicule à moteur ou d'un cyclomoteur d'un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement.»
English: Long-Term Horizon of Prevention/Promotion Approaches Utilizing a health promotion and disease prevention approach involves a commitment to achieving long term effectiveness.
French: Horizon lointain des approches en matière de prévention et de promotion L’application d’une approche en matière de promotion de la santé et de prévention de la maladie suppose une volonté d’efficacité à long terme.
English: The Committee expresses concern with the existence of gender-based segregation at all levels of the educational system, including the choice by girls and boys of traditional disciplines and the attitudes of teachers that perpetuate and reinforce stereotypical gender roles.
French: Le Comité se préoccupe de l'existence d'une ségrégation sexiste à tous les niveaux du système d'éducation, et notamment en ce qui concerne les choix que font garçons et filles des disciplines traditionnelles, et les attitudes des enseignants, qui perpétuent et renforcent les stéréotypes sexistes.
English: The public process also came to include consideration by the Commission of applications filed in the summer and fall of 2002 by the licensees of Canada's two DTH BDUs, namely Star Choice Television Network Incorporated and Bell ExpressVu Inc.
French: Ce processus public a amené le Conseil à étudier en même temps les demandes déposées au cours de l'été et de l'automne 2002 par les titulaires des deux entreprises canadiennes de SRD, Réseau de télévision Star Choice incorporée et Bell ExpressVu Inc.
English: Israel's nuclear capabilities and its steadfast refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive safeguards remained the main stumbling block.
French: La capacité nucléaire d'Israël et son refus continu d'accéder au Traité et de placer ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA demeurent la principale pierre d'achoppement.
English: July 31, 2001 DENIS BOURGAULT  President [33-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that, in connection with the proposed merger of The Chase Manhattan Bank and Morgan Guaranty Trust Company of New York, the aforementioned banks intend to apply to the Minister of Finance, under subsection 528(1) of the Bank Act (Canada), for an order amending the orders made by the Minister permitting them to establish branches and to carry on business in Canada, to consolidate the two orders into one and to change the name under which the merged bank is permitted to carry on business in Canada to JPMorgan Chase Bank.
French: Le 31 juillet 2001 Le président  DENIS BOURGAULT [33-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que, dans le cadre du projet de fusion de The Chase Manhattan Bank et de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, les banques susmentionnées entendent soumettre une demande au ministre des Finances, en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques (Canada), visant l'obtention d'un arrêté modifiant les arrêtés pris par le ministre les autorisant à ouvrir des succursales et à exercer des activités au Canada, et de regrouper les deux arrêtés en un seul arrêté et de changer la dénomination sous laquelle la banque fusionnée est autorisée à exercer des activités au Canada pour celle de JPMorgan Chase Bank.
English: "Leaning" posture accounts for 15% of variation, followed by the degree of muscularity (9%), arm-torso spacing (4%) and head position (4%).
French: La posture « inclinée » est à l’origine de 15 % des variations, suivie du degré de musculature (9 %), de l’espacement entre les bras et le torse (4 %) et de la position de la tête (4 %).
English: In 2004, the United States and the European Union agreed to take constructive joint steps to improve our capabilities in this regard.
French: En 2004, les États-Unis et l’Union européenne ont convenu de prendre des mesures communes constructives pour renforcer nos capacités dans ce domaine.
English: Given that some of the objectives of the Initiative can be met on a national level and remain the responsibility of the Federal Government under the terms of this framework, the FNIHB (at the national level) and the NSC will manage funds at the national level to accomplish objectives associated with the Federal Government's responsibilities (defined on pages 19-20).
French: Comme certains des objectifs de l'Initiative peuvent être atteints au niveau national et demeurent la responsabilité du gouvernement fédéral en ce qui concerne le présent cadre de travail, la DGSPNI (au niveau national) et le CDN administreront les fonds au niveau national afin d'atteindre les objectifs associés aux responsabilités du gouvernement fédéral (définis à la page 20).
English: Education Allowance You will receive an Education Allowance for recognized education preparation relevant to your nursing position.
French: Le montant de l'indemnité est basé sur les titres de compétence les plus élevés. lndemnité d'isolement Des avantages spéciaux sont accordés aux personnes travaillant dans des postes désignés au Canada.
English: The report calls for artists to have easier access to information on their rights and a practical handbook that includes information on relevant legislation.
French: Une situation que la députée européenne française Claire Gibault (Alliance des démocrates et des Libéraux pour l’Europe) connaît bien : elle est aussi chef d’orchestre.
English: The portion of the global burden of disease attributable to mental and neurological disorders and substance abuse is expected to rise from 12.3% in 2000 to 15% by 2020.
French: S ANTÉ MENTALE ET TOXICOMANIES PROBLÈMES ET E NJEUX On s’attend à ce que la part de la charge mondiale de morbidité imputable aux troubles mentaux et neurologiques et aux toxicomanies passe de 12,3 % en 2000 à 15 % en 2020.
English: "The first ‘open space’ to be discussed academically was open-source peer production of Linux software systems," she says.
French: « La première forme " d’espace de discussion " que les chercheurs ont examinée a été la production, par des pairs, de logiciels libres fondés sur les systèmes Linux », explique-t-elle.
English: -Other: --Unbleached or bleached Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: These may take the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of soft law texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.
French: Ceux-ci peuvent consister en instruments juridiques liant à la fois la Commission et les États membres ou en actes non contraignants ne liant que la Commission, tels que les lignes directrices, les encadrements ou les communications.
English: Keywords: aniline blue, Calcofluor White ST, callose, cellulose, Fluorescent Brightener 28, Morinda citrifolia, Nicotiana tabacum.
French: Mots clés : blue d'aniline, Blanc de Calcofluor ST, callose, cellulose, Fluorescent Brightener 28, Morinda citrifolia, Nicotiana tabacum.
English: And, late in the afternoon after lunch service at Le Violon d'Ingres, the Constants usually eat here… but only you know that.
French: Et, dans l’après-midi, après le service du déjeuner au Violon d'Ingres, vous croiserez peut-être deux habitués du nom de Constant en train de se restaurer … mais ne le dites à personne.
English: In the ensuing discussion several delegations made reference to the draft decision issued as an addendum to document EC/51/SC/CRP.15.
French: Dans la discussion qui suit, plusieurs délégations font référence au projet de décision publié en tant qu'additif au document EC/51/SC/CRP.15.
English: The carcinogenic reaction of the mesothelium to the larval cestodes may be related to the duration of infection and the volume of cysticerci or vesicles in the peritoneal cavity.
French: La réaction carcinogène du mésothélium des cestodes larvaires est probablement reliée à la durée de l'infection et au volume des cysticerques ou des vésicules dans la cavité abdominale.
English: The current financial situation remained tight and it was therefore frustrating that it could take up to two months following a decision to approve a mission to issue invoices to Member States.
French: La situation financière étant toujours précaire, il est irritant de constater qu'il peut s'écouler jusqu'à deux mois, une fois approuvé le mandat d'une mission, avant que les États Membres reçoivent l'avis de mise en recouvrement correspondant.
English: The regulatory program design must include program objectives, program delivery specifications and delivery control procedures.
French: La conception d’un programme de réglementation comprend l’établissement des objectifs, des modalités d’exécution et des procédures de surveillance de l’exécution.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 1 Citation 19 having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Article III-424 and Article IV-440(2) of the Treaty, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Visa 19 vu le fait que ce traité consacre et renforce le statut de l'ultrapériphérie à l'article III424 et à l'article IV-440, Or. pt
English: Eden Rock – St Barths invites guests and friends to join its new development – The Eden Rock Owners Society – ‘EROS’.
French: L’Eden Rock - Saint Barths invite ses amis et clients à rejoindre le nouveau développement EROS - Eden Rock Owners Society. EROS offre l’opportunité d’acheter une part équitable de l’une de ses 5 nouvelles villas parfaitement situées sur la plage de sable blanc de l’Eden Rock – St Barths.
English: The Agency has reviewed the notice and the material in support thereof and notes that there were no objections to the proposed transfer.
French: L'Office a examiné l'avis et les documents à l'appui et il note qu'il n'y a eu aucune opposition au transfert proposé.
English: In accordance with responsibilities assigned to us by the Management of Government Information Policy to develop IM tools, standards and guidelines, we developed a draft Records Management Metadata Standard for the Government of Canada, and carried out research on managing electronic information.
French: Conformément aux responsabilités que la Politique de gestion de l'information gouverne- mentale nous confère en matière d'élaboration d'outils, de normes et de directives en GI, nous avons ébauché une norme de métadonnées de gestion des documents pour l'administration fédérale et effectué des recherches sur la gestion de l'information électronique.
English: Combat swim test builds confidence
French: Le test de natation de combat renforce la confiance
English: Provincial Program delivery sites:
French: À l'échelle de la province Emplacements de prestation de programme :
English: The United Nations Forum on Forests allocates substantial staff time on indigenous issues, especially through work and cooperation with the focal points of the Major Groups, including indigenous peoples.
French: Le Forum consacre beaucoup de temps de travail aux questions autochtones, notamment dans le cadre de sa coopération avec les coordonnateurs des grands groupes, dont celui des peuples autochtones.
English: Documentation Centre  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Centre de documentation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: This guidance document has been developed for EA practitioners and proponents of wind energy projects in Canada.
French: Ce document dâ€™orientation a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© Ã lâ€™intention des spÃ©cialistes des EE et des promoteurs de projets de production dâ€™Ã©nergie Ã©olienne au Canada.
English: 2.7.2 Employees will be eligible to be reimbursed the lesser of: (a) the prorated maximum entitlement; or (b) the actual expenses incurred (Appendix J).
French: 2.7.2 Le fonctionnaire est admissible à un remboursement équivalant au moindre des montants suivants : a) le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit calculé au prorata, ou b) les dépenses remboursables engagées (Appendice J).
English: Refugee participation has been promoted through an international dialogue with 50 refugee women in Geneva and a debate bringing together over 500 refugees in the French National Assembly in Paris in June 2001, while a forum of refugees in Europe is to be held in Rouen (France) in September 2001.
French: La participation des réfugiés a été encouragée par un dialogue international avec 50 femmes réfugiées à Genève et un débat réunissant plus de 500  réfugiés à l'Assemblée nationale française à Paris, en juin 2001, alors qu'un forum de réfugiés en Europe doit se tenir à Rouen (France), en septembre 2001.
English: Based on this classification and OECD data, the food industry is considered a low-tech industry (Hirsch-Kreinsen et al, 2003).
French: Selon ce classement et les données de l’OCDE, le secteur de l’alimentation est considéré comme de faible technicité (Hirsch-Kreinsen et al., 2003).
English: Procurement Glossary Advanced Contract Award Notice (ACAN) is a competitive procurement process employed by the Department after a thorough comparison of the Forces’ requirements and known goods or services available on the market.
French: Acquisition – Glossaire Un Préavis d’adjudication de contrat (PAC) est un processus d’acquisition concurrentiel auquel le Ministère a recours après un examen comparatif détaillé des besoins des Forces canadiennes et des biens ou services offerts sur le marché.
English: Where the Parties conclude that the exploratory fishing trips have produced positive results, while preserving ecosystems and conserving living marine resources, new fishing opportunities may be awarded to Community vessels following the consultation procedure provided for in Article 5 of this Protocol and until the expiry of the Protocol and in accordance with the allowable effort.
French: La contrepartie financière visée à l’article 2, paragraphe 1 contribue, à concurrence de 35 % de son montant, soit 2.450.000 EUR, au développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche en Guinée-Bissau, en vue de l’instauration d’une pêche durable et responsable dans ses eaux.
English: There is always a gap between our aspirations and achievements, and the work to close it is endless.
French: Le travail à faire pour surmonter la disparité entre nos aspirations et nos réussites ne finit jamais.
English: These crimes have been attributed to the so-called "Colina Group", a paramilitary group created in 1992 within the National Intelligence Service under the command of Vladimiro Montesinos.
French: Ces crimes ont été attribués au « Grupo Colina », un groupe paramilitaire créé en 1992 au sein du Service national de renseignements, sous le commandement de Vladimiro Montesinos.
English: • The rate and duration of warming of the 20th century have been much greater than in any of the previous nine centuries; the globally averaged surface temperature is projected to increase by 1.4–5.8°C over the period 1990–2100 (IPCC, 2001a and b).
French: • Le rythme et la durée du réchauffement au 20e siècle ont été beaucoup plus accentués qu’au cours des neuf siècles précédents; la température moyenne de surface à l’échelle planétaire est censée s’accroître de 1,4 à 5,8° C au cours de la période allant de 1990 à 2100 (GIEC, 2001a et b).
English: Management Activities The board held six meetings during the year in a number of Sahtu communities.
French: Les activités de gestion Le Conseil a tenu six réunions au cours de l’année dans diverses collectivités du Sahtu.
English: Many new markets have opened up in the last five years, and efforts are continuing to gain market access in Japan, the People's Republic of China and Indochina, among others.
French: De nombreux nouveaux marchés se sont ouverts au cours des cinq dernières années, et les efforts se poursuivent pour obtenir un accès aux marchés du Japon, de la République populaire de Chine et de l'Indochine, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Many changes to process-related items, such as pre-deployment training, chain of command and personnel evaluation systems, have been made with dispatch.
French: Beaucoup de changements liés aux procédés, notamment ceux qui touchent la formation avant le déploiement, la chaîne de commandement et les systèmes d'évaluation du personnel, ont été réalisés très promptement.
English: If yes, on a separate page, list the name and addresses of these other producers, and if not already detailed, please provide the tariff classification, the description of materials imported by the other producers and whether the applicable change in tariff classification has been met.
French: Si oui, énumérez sur une autre page les noms et adresses de ces autres producteurs et, si vous ne l'avez déjà fait, indiquez la classification tarifaire et la description des matières importées par les autres producteurs. Mentionnez également si l'exigence relative au changement de classification tarifaire applicable a été satisfaite.
English: The WG already stated that all manufacturers will be met.
French: Le GT indique qu’une rencontre avec un fabricant est déjà prévue.
English: Client service: ♦ With regional asymmetry and increased flexibility that results in broader policies and guidelines, there are concerns regarding consistency, specially when it is linked to fairness to client and accessibility of services.
French: Service à la clientèle : ♦ On craint que l’asymétrie régionale et la souplesse accrue découlant de l'établissement de politiques et de lignes directrices plus larges ne minent l'uniformité des services, surtout en ce qui concerne l'équité envers tous les clients et l'accessibilité des services.
English: We hope that the international community's commitment to address the crisis brought about by the proliferation of piracy will heighten the attention the international community must devote to addressing the root causes of the crisis in Somalia and to fostering efforts to achieve peace.
French: Nous espérons que l'engagement de la communauté internationale à trouver une solution à la crise causée par la prolifération de la piraterie renforcera l'attention que la communauté internationale doit porter aux causes profondes de la crise en Somalie et aux efforts pour y instaurer la paix.
English:    . Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur on his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter tout d’abord notre rapporteur pour son excellent travail.
English: Underpinned by universally recognized moral values and backed up by legal obligations, international human rights provide a compelling normative framework for national and international policies designed to achieve the Goals.
French: Inspirés de valeurs morales universellement reconnues et sous-tendus par des obligations juridiques, ceux-ci constituent un cadre normatif incontournable pour les politiques nationales et internationales conçues aux fins de la réalisation des objectifs.
English: "The last major earthquake along the West Coast fault line was in 1700, and it created a tsunami so powerful that it caused damage in Japan," says Clague, who teaches earth sciences at Simon Fraser University.
French: D’ailleurs, la côte ouest du Canada est exposée depuis très longtemps, et de façon périodique, à des tremblements de terre et à des tsunamis. « Le dernier séisme majeur à survenir le long de la côte ouest canadienne date de 1700.
English: Nobody questions that the aspects of co-financing and degressivity fall within the competence of the Committee on Budgets.
French: Personne ne conteste le fait que les aspects du cofinancement et de la dégressivité sont du ressort de la commission des budgets.
English: Management and administration of the school and its programs are carried out by parent-members who volunteer their time to ensure a high degree of quality and reduced operating costs.
French: La gestion et l'administration de l'école et de ses programmes sont prises en charge par les parents membres qui offrent de leur temps pour s'assurer d'un niveau de qualité supérieur et de frais d'exploitation réduits.
English: The main activities will revolve around the facilitation of intracommunity dialogue, the training of community teams in the development, production and dissemination of communication material with emphasis on participatory approaches.
French: Les principales activités tourneront autour de la facilitation de dialogues intracommunautaires, de la formation de relais communautaires de développement, et de production et de diffusion de matériels de communication en privilégiant des approches participatives.
English: Child care services and facilities (art.
French: Services et établissements de garde d'enfants (art.
English: A system is usually described in terms of its components and how they are linked together to achieve its purpose; it inputs, throughputs, and outputs; its purpose; and its external environment.
French: Pour décrire un système, on donne habituellement les indications suivantes : composantes et liens créés entre elles pour atteindre l’objectif; intrants, activités et extrants; objectif et environnement externe.
English: When I was first elected in 1979, the group chairmen led the way in taking from the till.
French: Lorsque j'ai été élu la première fois, en 1979, le président du groupe était le premier à se servir dans les caisses.
English: First-time sites were not recorded until the actual nest site was recorded — i.e., the presence of defensive adults was not enough to designate a new site.
French: Les sites occupés pour la première fois n’ont pas été consignés avant l’observation du nid lui-même — la présence d’un adulte défendant son territoire n’étant pas une condition suffisante pour désigner un nouveau site.
English: Since 2000, the course has been offered in each community, with over 400 graduates to date. Graduates of the course often apply for NPP grants and are sought after as field assistants on mineral exploration programs.
French: Éducation et formation sur les minéraux dans les collectivités
English: It was guided by an International Steering Group, composed of representatives from Cameroon, Costa Rica, Mexico, the Philippines, Malaysia, India, Austria, Switzerland and the Forum secretariat.
French: Le Comité directeur international qui l'a dirigée comprenait des représentants du Cameroun, du Costa Rica, du Mexique, des Philippines, de la Malaisie, de l'Inde, de l'Autriche, de la Suisse et du secrétariat du Forum.
English: WIPO had had that discussion with certain member States who were the custodians of very important databases in that area and did conceive that it would be a question of coming to an agreement with every single database proprietor as it were.
French: L’OMPI AVAIT ABORDé LA QUESTION AVEC CERTAINS DE SES ÉTATS MEMBRES QUI éTAIENT LES DéPOSITAIRES DE BASES DE DONNéES TRèS IMPORTANTES DANS CE DOMAINE, ET ELLE AVAIT ADMIS QU’IL S’AGISSAIT DE PARVENIR à UN ACCORD AVEC POUR AINSI DIRE CHAQUE DéTENTEUR D’UNE BASE DE DONNéES, PRIS INDIVIDUELLEMENT.
English: It was the Government's obligation to ensure that distortions, which led to growth without employment, were removed.
French: Le gouvernement avait l'obligation de veiller à ce que les distorsions qui menaient à une croissance sans emploi soient supprimées.
English: The eastern North Pacific population winters along the west coast of Baja California, Mexico.
French: La population du Pacifique Nord-Est passe l’hiver le long de la côte ouest de la Basse-Californie, au Mexique.