ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a nested case-referent study of workers (79 cases and 223 referents) at the Societé le Nickel mining and smelting operations in New Caledonia, cases did not have greater cumulative exposure to nickel (although a greater proportion of cases were exposed to very low levels of "sulphidic" nickel).
French: Dans une étude de cas-témoins emboîtés réalisée chez des travailleurs (79 cas et 223 témoins) des mines et fonderies de la Société le Nickel (Nouvelle-Calédonie), l'exposition cumulative au nickel n'était pas plus grande pour les cas que pour les témoins, bien qu'une proportion plus importante des cas aient été exposés à de très faibles quantités de composés sulfurés du nickel.
English: This and following dives discovered a spectacular and completely unexpected ecosystem including giant clams and tubeworms more than a meter long.  ▪ Some of the fastest growing animals in the ocean have no mouth, and no gut. These tubeworms (vestimentiferans) can grow up to 95cm a year.
French: Au cours de cette plongée et de celles qui ont suivi, on a découvert de façon complètement inattendue un extraordinaire écosystème formé, entre autres, de grands bénitiers et de vers tubicoles de plus d’un mètre de longueur.  ▪ Certains des animaux qui croissent le plus rapidement dans l’océan n’ont ni gueule ni intestins : les vers tubicoles (vestimentifères) peuvent croître de 95 cm en un an.
English: This new policy should also be part of a global vision, with one major challenge: to be able to respond to the doubling of demand for food production and supply that will take place between now and 2050, in a context characterised by water scarcity, reduction of arable land and by a new energy agreement dictated by the fight against climate change.
French: Cette nouvelle politique devra aussi s'inscrire dans une vision mondiale. Avec un défi majeur: pouvoir répondre au doublement des besoins en alimentation d'ici 2050, dans un contexte marqué par une pénurie en eau, une diminution des terres arables ainsi que par une nouvelle donne énergétique dictée par la lutte contre le changement climatique.
English: The EC has supported uprooted people in Asia and Latin America since 1984, although it was only in 1997 that the Council adopted a regulation to provide a legal base for the use of the funds1.
French: La Communauté européenne soutient les populations déracinées d'Asie et d'Amérique latine depuis 1984, mais ce n'est qu'en 1997 que le Conseil a adopté un règlement conférant une base juridique à l'utilisation des fonds1.
English: • Corporations A and B are related (see subparagraph 251(2)(c)(i)) and are deemed not to deal with each other at arm’s length (see paragraph 251(1)(a));
French: • les sociétés A et B sont liées (voir le sous-alinéa 251(2)c)(i)) et sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a));
English: The application of identifying marks during the production of new weapons must become compulsory, so that their origins can be traced more easily.
French: L'application de marques d'identification lors de la production de nouvelles armes doit être rendue obligatoire afin d'en garantir une meilleure traçabilité.
English: As EIB President Philippe Maystadt put it, "Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
French: De nombreux intervenants au Forum ont réaffirmé que seuls un environnement politique adéquat et des conditions de marché propices permettront à l’Europe de relever le défi que constitue la RDI, fondamentale pour l’innovation dans le secteur de l’énergie.
English: The European Union should therefore be a key player in future international negotiations concerning the Arctic.
French: L'Union européenne devrait dès lors être un acteur clé dans les futures négociations concernant l'Arctique.
English: It is easy to support the Lisbon objectives - who would not agree on these objectives - but what is difficult is to agree on the instruments.
French: Il est facile de faire siens les objectifs de Lisbonne - qui ne serait pas d'accord sur ces objectifs? -, tandis qu'il est difficile de s'accorder sur les instruments.
English: Item 4 - Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: Role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development
French: Point 4 - Amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises
English: In this we would group the following 10 recommendations:
French: On pourrait y regrouper les dix recommandations suivantes :
English: "I talked to some Elders and they say, ‘Well, I think what’s going to have to happen is there is going to have to be a panel of Elders who will be strong enough to confront him.’
French: « J’ai parlé à des Aînés et ils m’ont dit : " Eh bien, je pense qu’il va falloir convoquer un comité d’Aînés suffisamment forts pour le confronter.
English: I have received one motion for resolution pursuant to Rule 40 (5).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement une proposition de résolution.
English: The initial part (100–200 ms) of this current was only partially inhibited by 5 mM NiCl2 which is known to fully block the Ca inward current.
French: La partie initiale (100–200 ms) de ce courant n'a été que partiellement inhibée par 5 mM de NiCl2, dose connue pour bloquer totalement le courant Ca entrant.
English: There was no question of imposing any requirements on national authorities.
French: Il ne s'agit aucunement d'imposer quoi que ce soit aux autorités nationales.
English: The right to submit reasons against the expulsion is also recognized in national laws.
French: Le droit de contester son expulsion est également consacré par les législations internes.
English: The service of WayToStay is limited to displaying accommodations and communication thereof, regarding making a booking, until booking confirmation is sent by email.
French: WayToStay se réserve le droit d'actualiser ses termes et conditions selon ses obligations et nécessités. Il est donc, de la responsabilité des usagers de ce site de vérifier nos termes et conditions régulièrement.
English: They share a wide range of common objectives : to contribute to the reduction of poverty, to promote equality between the sexes, to foster respect for human right and to safeguard biodiversity.
French: Elles ont également en commun la préoccupation, au travers de leurs actions multiformes, de contribuer à la réduction de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes, au respect des droits de l'Homme et à la sauvegarde de la biodiversité.
English: Chapter 3 of this assessment shows that the dry component is in fact larger than this - sometimes as much as two-fold larger.
French: Le chapitre 3 de la présente évaluation indique toutefois que la composante sèche est en réalité plus importante, parfois même le double.
English: As a result of political changes in Mauritania, the voluntary repatriation of some 24,000 Mauritanian refugees started in January 2008, with 4,700 returns from Senegal to date.
French: Suite aux changements politiques survenus en Mauritanie, le rapatriement volontaire de quelque 24 000 réfugiés mauritaniens a commencé en janvier 2008, avec 4 700 retours du Sénégal à cette date.
English: An important aspect of the Board's deliberations during its recent sessions related to developments and issues in the Doha work programme (DWP) of particular concern to developing countries.
French: Entre autres aspects importants, les délibérations du Conseil au cours des dernières sessions ont porté sur les faits nouveaux et questions se rapportant au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: What amount of costs would not be recovered if the charge for this service were reduced?
French: Quel est le total des coûts qui ne sera pas recouvré si ce service coûte moins cher que prévu?
English: The aforementioned plans shall be available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and at the local Town Council offices at Port Hope Simpson.
French: On peut examiner les plans susmentionnés au bureau régional du Labrador de Lands Branch, Department of Government Services and Lands, situé à Goose Bay, et aux bureaux du conseil municipal situés à Port Hope Simpson.
English: Black sticklebacks and, to a lesser extent, leiurus were seldom collected outside their respective habitats.
French: On a rarement pris les épinoches noires ni, à un moindre degré, des leiurus, hors de leurs habitats respectifs.
English: Arctic Lab The Arctic lab will focus on improved understanding and prediction of high-impact weather that affects people in Canada’s northern latitudes.
French: Laboratoire de l’Arctique Le laboratoire de l’Arctique cherchera à obtenir une meilleure compréhension et une meilleure prévision des phénomènes météorologiques à fortes incidences qui touchent les habitants des grandes latitudes du Canada.
English:   Progress Toward Achieving Industry Canada's Strategic Outcomes In developing its Program Activity Architecture, Industry Canada developed indicators to measure progress against each of its strategic outcomes.
French:   Progrès vers l'atteinte des résultats stratégiques d'Industrie Canada Dans l'élaboration de son Architecture des activités de programme, Industrie Canada a défini des indicateurs afin de mesurer les progrès vers chacun de ses résultats stratégiques.
English: The initiative will incorporate a number of elements (builder training, housing certification, promotion, etc.) to capitalize on the anticipated outcome of the revisions to the Chinese building codes.
French: Cette initiative servira à plusieurs fins (formation des constructeurs, certification des habitations, promotion, etc.) et cela, de manière à tirer parti des modifications qui seront apportées aux codes chinois du bâtiment.
English: Youth and those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS (15 and 13 per cent, respectively) are slightly more likely to indicate the general response of a visit to a doctor.
French: Les jeunes et ceux qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida (15 et 13 p. 100 respectivement) sont légèrement plus aptes à donner une réponse générale, comme la visite médicale.
English: Under section 14 of the International Crimes Act, a defendant who is sentenced to at least one year's imprisonment may also be deprived of the right to vote and stand for election as a special additional penalty.
French: En vertu de l'article 14 de la loi sur les crimes internationaux, un défendeur qui est condamné à une peine d'au moins un an d'emprisonnement peut également se voir infliger une sanction supplémentaire, à savoir être privé du droit de vote et de se présenter à une élection.
English: In Leroux v. Communauté Urbaine de Montréal, R.J.Q. 1970, the Superior Court sentenced the officers and their employer to pay $132,000 in compensation for illegal arrest and detention, insults and mistreatment of an individual who was arrested and ended up in hospital, including $122,000 in pecuniary damages and for emotional injury under section 49(1) of the Québec Charter, and $10,000 in exemplary damages under section 49(2) of the Québec Charter.
French: Dans Leroux c.  Communauté urbaine de Montréal ((1997) R.J.Q. 1970), la Cour supérieure a condamné les policiers et leur employeur à 132 000 dollars à titre de réparation pour arrestation et détention illégales, insultes et mauvais traitements alors que l'individu arrêté pour méfaits se trouvait à l'hôpital, soit 122 000 dollars pour dommages pécuniaires et moraux en vertu de l'article 49(1) de la Charte québécoise et 10 000 dollars à titre de dommages exemplaires en vertu de l'article 49(2) de la Charte québécoise.
English: The wide diversity in the membership of the Organization might be taken into account.
French: La grande diversité des États Membres pourrait aussi être prise en considération.
English: It is estimated that between 60% and 80% of all horticultural exports come from small farms.
French: On estime que de 60 à 80 % des exportations horticoles proviennent de petites fermes.
English: For him, life is not easy: his wife is in a hospital, his daughter wants to divorce and his son is idle. His brother cannot treat their elderly father, and WANG's pension is too meager to pay the medical expenses.
French: Pour lui, la vie est dure : sa femme est hospitalisée, sa fille veut divorcer, son fils est oisif, son frère ne peut pas faire soigner leur père âgé, et la pension de WANG Kangmei est trop maigre pour payer tous les frais.
English: Through the Poverty Eradication and Community Empowerment Initiative in Afghanistan, UNDP assisted in rehabilitating 25 rural and urban war-affected districts.
French: Dans le cadre du Programme d’élimination de la pauvreté et d’habilitation communautaire, en Afghanistan, le PNUD a aidé au relèvement de 25 districts ruraux et urbains touchés par la guerre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4707th and 4708th (private) meetings, held on 14 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4707e et 4708e séances (privées), le 14 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Administrative Tribunal's protection of the right to freedom of opinion and expression
French: • Protection par le Tribunal administratif du droit à la liberté d'opinion et d'expression:
English: Elsewhere the statement in the report stated (p. 111) that domestic violence was accentuated when women were pregnant, required clarification.
French: Il est dit ailleurs dans le rapport (page 104) que les violences tendent à s'accentuer quand la femme est enceinte; Mme Tavares da Silva aimerait des précisions à ce sujet.
English: Let me say, as Irish Foreign Minister, that I also welcome the reiteration of support from the European Parliament for the Northern Ireland peace process.
French: Permettez-moi de dire, en tant que ministre irlandais des Affaires étrangères, que je me réjouis également de la réitération du soutien du Parlement européen au processus de paix en Irlande du Nord. C'est extrêmement important.
English: It is vital to protect and preserve important documents - but you also need guarantees that the lamination system you use won't let you down.
French: Il faut que vous protégiez et préserviez vos documents importants - mais il ne faut pas que votre plastifieuse vous laisse tomber.
English: Please clarify the position of migrant workers in such associations.
French: Préciser quelle est la situation des travailleurs migrants au sein de ces associations.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-128.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-128.  Kilgour, B.W., R.C. Bailey, T. Reynoldson et K.M. Somers.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the high-level segment of the combined seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1610 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 10.
English: Multi-country and multi-focus partnership frameworks, notably in central Asia and South America, have successfully tested approaches for expanding finance sources, enhancing donor coordination, harmonizing priorities, knowledge transfer and capacity-building.
French: Dans le cadre de partenariats multinationaux et multidisciplinaires, notamment en Asie et en Amérique du Sud, on a essayé avec succès des méthodes permettant de développer les sources de financement, d'accroître la coordination entre les donateurs, d'harmoniser les priorités, de favoriser le transfert de connaissances et de renforcer les capacités.
English: These effects would be similar to the effects of construction.
French: Ces effets seraient semblables à ceux de la construction.
English: - Keep in mind that your staff may have issues about the way you manage, so be open, not defensive.
French: - Souvenez-vous que vos employés peuvent être en désaccord avec vos méthodes de gestion; soyez donc ouvert, non sur la défensive.
English: For projects not audited by the Board, the requirement remained that their submission be made within 12 months after the completion date of the project.
French: Dans le cas des projets dont les comptes ne sont pas vérifiés par le Comité, le délai de présentation reste de 12 mois après la date d'achèvement du projet.
English: Manufacturing withdrawals are typically less of a threat during low flow periods.
French: Les prélèvements des usines représentent généralement une moins grande menace pendant les périodes de faible débit.
English: I take it as read that it was of an appropriately dignified character, and do not indeed doubt that it was, for I see the occasion, and the need for such a ceremony, as important.
French: Je présume qu'elle était digne comme il convient, et je n'en doute pas du reste, car je pense que l'occasion et la nécessité d'une telle cérémonie sont importantes.
English: on blood products for the treatment of haemophiliacs
French: concernant le transport et l'échange internationaux de substances d'origine humaine.
English: That must be translated into substantive support for the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and of the relevant national institutions.
French: Cet engagement doit se traduire par un appui substantiel aux actions de l'UNESCO et des institutions nationales compétentes en la matière.
English: Allow me, at this point, to stress once again that we can only achieve sustainable mobility in Europe if, as part of an integrated approach, we include the potential of all the factors that are involved here, which means the vehicle itself - which is what we are discussing today - but we also have to discuss the transport infrastructure and the driving behaviour of the people involved.
French: À ce stade, permettez-moi de souligner à nouveau que nous ne pouvons parvenir à une mobilité durable en Europe que si, dans le cadre d'une approche intégrée, nous incluons le potentiel de tous les facteurs concernés ici, ce qui signifie le véhicule en lui-même - ce dont nous débattons aujourd'hui - mais nous devons également débattre des infrastructures de transports et du comportement au volant des personnes concernées.
English: ◦ Number of Applications Funded: 3 CIHR Industry-Partnered Programs Research Personnel Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 3 Programmes en partenariat avec l'industrie - Bourses de personnel de recherche
English: This new product incorporates the three hystoric features of the company: 1- the experienced working system of a Lanfranchi silo, the structure in modules, the quick and simple assembly process, which yields a drastic reduction in the time of installation.
French: Ce produit concilie trois principes fondamentaux: la qualité de stockage et dextraction des silos Lanfranchi, leur conception modulaire, la vitesse et la simplicité dassemblage, qui réduisent de façon significative la durée de montage.
English: This was the first summit-level gathering on the Millennium Development Goals since September 2000, when world leaders committed to the Goals laid out in the Millennium Declaration.
French: C'était la première réunion au sommet qui se tenait sur cette question depuis septembre 2000, date à laquelle les dirigeants du monde entier avaient pris l'engagement de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Rendez-vous the 6, 7 and 8 June 2012 for the next Carrefour International du Bois.
French: Rendez-vous les 6, 7 et 8 juin 2012 à Nantes.
English: The regime is available for existing or newly incorporated Belgian companies (or a Belgian branch of a foreign corporation).
French: Le régime des centres de distribution est accessible aux sociétés de droit belge, préexistantes ou nouvellement constituées (et aux succursales belges de sociétés étrangères).
English: Amendment 95 Marcello Vernola, Charles Tannock Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Regrets that provisions discriminating on grounds of nationality have not been removed from the Law on the restitution of Nationalised properties; Or. en
French: Amendement 95 Marcello Vernola, Charles Tannock Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. regrette que les dispositions ayant un caractère discriminatoire pour des raisons de nationalité n'aient pas été retirées de la loi sur la restitution des biens nationalisés; Or. en
English: We also have Student Placements for students of Hotel and Catering Management.
French: Nous avons aussi stages d'étudiants pour les étudiants de l'Hôtel et restauration de gestion.
English: They must have initiative and be resourceful, have physical and mental stamina, good analytical skills, be able to perform multiple tasks under stress and in adverse circumstances, and work without supervision for extensive periods of time.
French: Ils doivent avoir le sens de lâ€™initiative et faire preuve dâ€™ingÃ©niositÃ©, Ãªtre endurants tant physiquement que mentalement, possÃ©der un bon esprit dâ€™analyse, Ãªtre capables de sâ€™acquitter de nombreuses tÃ¢ches, mÃªme quand le stress est intense et la situation difficile, tout en pouvant travailler sans supervision durant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English: By the Chief Electoral Officer PREFACE:
French: Le directeur général des élections PRÉFACE :
English: Chemical control of E. esula often eliminates the nectar sources required by this skipper and may have caused the extirpation of H. dacotae from several sites in North Dakota (Royer and Marrone 1992).
French: Le traitement chimique utilisé pour maîtriser l’E. esula élimine souvent les sources de nectar nécessaires au papillon et pourrait avoir entraîné la disparition de l’H. dacotae dans plusieurs sites du Dakota du Nord (Royer et Marrone, 1992).
English: As an AES representative on co-operative programs with other federaland provincial government agencies and universities human relations skill is important;as a representative of Canada at international meetings (WMO, International Field Year in the Geat Lakes (IFYGL), UNESCO), it is a must.
French: A titre de représentant du SEA dans des programmes conjoints avec d'autres organismes des gouvernements fédéral et provinciaux et des universités, il est important d'avoir des aptitudes en relations humaines; comme représentant du Canada à des réunions internationales (OMM, Année internationale d'étude des Grands lacs, UNESCO), il faut absolument se montrer un expert en relations humaines.
English: The Committee agreed that the tutorials would be published on the IPC website, once the complete collection of training examples in both languages was fully introduced by the International Bureau.
French: Le comité est convenu que les didacticiels seraient publiés sur le site Web consacré à la CIB une fois la collection complète dans les deux langues incorporée par le Bureau international.
English: Riverland Solutions GmbH is an Oracle Certified Partner.
French: Riverland Solutions GmbH est certifié Partenaire Oracle.