ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: gives the application dates of OBD to vehicles equipped with spark-ignition engines running permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
French: Le tableau A.1 indique les dates d'application des prescriptions en matière d'autodiagnostic aux véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant partiellement ou en permanence au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: in writing. - I voted in favour of this report which suggests further improvements to the rapid alert system for dangerous consumer products in the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui propose d'améliorer encore le système d'alerte rapide pour les produits de consommation dangereux dans l'UE.
English: Key words: children, chronic health conditions, disabilities, health services, pediatricians
French: Mots clés : enfants, problèmes de santé chroniques, incapacités, services de santé, pédiatres
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 6,9 %, ce qui est conforme à la croissance des dépenses des consommateurs.
English: As money is short, efforts to support the education system continue in the light of the constraints of a market economy.
French: Comme le pays manque de ressources financières, les efforts pour soutenir l'enseignement se poursuivent dans les limites des contraintes d'une économie de marché.
English: Multiply any adjusted net capital losses from 1990 to 1999 by 3/2.
French: 1990 à 1999 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 3/2.
English: An analytical grid will enable the racist motives behind an offence to be recorded.
French: Une grille d'analyse permettra de répertorier les motifs racistes de l'infraction.
English: No Obstacles Requires governments to ensure their policies and practices do not have the effect of creating obstacles to trade.
French: Absence d'obstacles Exige des gouvernements qu'ils fassent en sorte que leurs politiques et leurs pratiques n'aient pas pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.
French: L’UE a déployé des efforts pour se conformer au nouvel agenda en matière d'aide au développement par le biais de sa nouvelle proposition portant sur les OMD et un appui budgétaire accru, sur l'amélioration des systèmes nationaux et la prévisibilité de l'aide communautaire.
English: The Right Honourable Stephen Harper  Prime Minister of Canada Message from the Clerk of the Privy Council National Public Service Week is always an important opportunity for public servants -- and for all citizens of Canada -- to recognize and celebrate the contributions of their Public Service to the continuing success of our country.
French: Le très honorable Stephen Harper  Premier ministre du Canada Message par le Greffier du Conseil privé La Semaine nationale de la fonction publique est toujours pour les fonctionnaires - ainsi que pour les citoyens canadiens - une occasion importante de souligner la contribution de la fonction publique au succès de notre pays.
English: Albergaria Residencial Tony da Silva *** (40-60 euros) » Book it!
French: Albergaria Residencial Tony da Silva *** (40-60 euros) » Réservez!
English: • Providing access to knowledge and expertise through collaborative research opportunities, IPFs, special interest research groups and other industry-oriented programs of NRC.
French: • Il diffuse son savoir et ses compétences dans le cadre de projets de recherche conjoints, dans ses installations de partenariat industriel, au sein de groupes de recherche à vocation particulière et dans le cadre d’autres programmes axés sur l’industrie.
English: However, during the first phase, important issues, such as Internet governance and the provision of financing mechanisms suited to the challenges of information and communication technologies for development had not been resolved.
French: Toutefois, cette première phase n'a pas permis de régler des questions importantes, telles que la gouvernance de l'Internet et la mise en place de mécanismes de financement adaptés aux défis posés par les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: RECALL the necessity to pay particular attention to prevention and proper management of debt problems, as well as the role of statutory institutions and non-governmental organisations involved; 12.
French: RAPPELLENT la nécessité d’accorder une attention particulière à la prévention et à la gestion adéquate des problèmes d’endettement ainsi qu’au rôle des institutions statutaires et des organisations non gouvernementales impliquées; 12.
English: When reporting an entrapment event, manufacturers and users often leave out details of the entrapment event that can be useful in identifying the factors or conditions that led to the event.
French: Lors de la déclaration d’un événement de piégeage, les fabricants et les utilisateurs omettent souvent des détails du piégeage qui peuvent être utiles pour l’identification des facteurs ou des conditions qui ont provoqué l’événement.
English: Activities under the project, which will be concluded by the end of 2003, were focused on the African and Latin American regions.
French: Les activités entreprises au titre de ce projet, qui s'achèvera fin 2003, ont été centrées sur l'Afrique et l'Amérique latine.
English: Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help to meet the needs of the Semipalatinsk region, including for the implementation of the Kazakhstan national multi-year programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”;
French: Salue et apprécie le rôle important joué par le Gouvernement kazakh pour mobiliser des ressources nationales en vue de répondre aux besoins de la région de Semipalatinsk, notamment aux fins de la mise en œuvre du programme national pluriannuel prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007 ;
English: However, as Mr Nassauer will know, and as we have heard in the previous debate, it is not as easy as we would like for someone to move from one EU country to another to work.
French: Cependant, comme le sait certainement M. Nassauer et comme l'a montré le débat précédent, il n'est pas toujours aisé de déménager d'un pays de l'UE vers un autre aux fins d'un emploi.
English: The fact that the team had difficulty identifying all the persons injured in recent years because of incomplete departmental records reinforced this sentiment.
French: Comme pour confirmer le bien-fondé de ce sentiment, l'équipe a eu de la peine à repérer toutes les personnes blessées ces dernières années parce que les dossiers du Ministère n'étaient pas à jour.
English: In line with General Assembly resolution 60/34 and in response to requests from regional Governments, the Department also organized five meetings attended by more than 260 participants to showcase innovative practices among the regions.
French: En conformité avec la résolution 60/34 de l'Assemblée générale et en réponse aux demandes émanant de gouvernements régionaux, le Département a également organisé cinq réunions comptant plus de 260 participants au total, pour faire connaître les pratiques novatrices utilisées dans les régions.
English: Nor did they provide any explanation for not changing Ms Leroux's marks, in spite of the Appeal Board's specific findings.
French: De même qu'il n'a fourni aucune explication pour n'avoir pas modifié la note de Mme Leroux, en dépit des conclusions spécifiques du Comité d'appel.
English: Important Updates Volumes of the FIP Manual are posted on this web site in their original published form.
French: Modifications importantes Sur le site Web, les différents volumes du manuel se trouvent sous leur forme originale.
English: Recognizes the solidarity of middle-income countries with other developing countries with a view to supporting their development efforts, including in the context of South-South and triangular cooperation;
French: Constate la solidarité dont font preuve les pays à revenu intermédiaire envers d'autres pays en développement en vue d'appuyer leurs efforts de développement, notamment dans le contexte de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire ;
English: (i) review the comments reproduced in the annexed table in relation to the draft provisions annex to WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) and the comments on the List of Issues annexed to WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), (ii) consider possibilities for advancing its work on the protection of TCEs/EoF, including the substance or content of possible outcomes of this work; the form or legal status of any such outcome, and preferred procedures required to achieve any such outcome; and (iii) conti ue to review and comment on the n draft provisions contained in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/4(c).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) page 6 ii) examiner les possibilités de faire avancer ses travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, y compris la substance ou le contenu des résultats possibles de ces travaux, la forme ou le statut juridique de ces résultats ainsi que les procédures préférées nécessaires pour parvenir à de tels résultats; et iii) continuer d’examiner le projet de dispositions contenu dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) et de faire sur lui les observations nécessaires.
English: The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that authority for all related activities. (b) A copy of the procedures and their amendments shall be available to the Agency.
French: Les procédures doivent être conservées à jour et servir de documents de travail de base au sein de l'autorité pour toutes les activités concernées. b) Une copie des procédures et de leurs amendements doit être disponible à l'Agence.
English: During the short period in which it had enjoyed consultative status, it had involved itself in the activities of terrorist groups, circulated offensive documents and attacked the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva.
French: Durant la brève période où il a bénéficié d'un statut consultatif, il s'est impliqué dans les activités de groupes terroristes, a fait circuler des documents choquants et a attaqué le Représentant permanent de Cuba à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (In some cases, observer status may be granted.)
French: (Dans certains cas, on peut leur accorder un statut d’observateur).
English: "I thought that it was such a good cause," Dickert said.
French: « Je me suis dit que c’était vraiment une bonne cause, a‑t‑elle expliqué.
English: Ocean Nutrition A Nova Scotia company is a world leader in the research and production of marine-based natural health and nutritional products (dietary supplements and functional foods).
French: Nutrition marine Une entreprise canadienne de nutrition marine située en Nouvelle-Écosse est un chef de file mondial dans la recherche et la production de produits marins nutritifs et de santé naturels (suppléments diététiques et neutraceutiques).
English:    . It is very difficult to comment on a specific case when I do not know the detailed circumstances, but I do not think we should be afraid of an open debate with those who disagree with us and we should welcome a lively debate on different issues.
French:    . - Il m’est très difficile de commenter ce cas particulier sans connaître les circonstances précises, mais je ne pense pas que nous devions avoir peur d’un débat ouvert avec ceux qui ne sont pas du même avis que nous et nous devons nous réjouir d’un débat animé sur différentes questions.
English: As appropriate, employ social and economic indicators to help define the features of the human environment. Ensure these are relevant to the selected VECs, direct and indirect potential impacts, affected communities and to concerns identified during public consultations.
French: Si alu utiliser des indicateurs sociaux et économiques pour aider à définir ’y i , l e l c rc r t u s eln i n e n h ma . ’ s rr u c u -ci sont e aa t ii e d ’ v o n me t u i Sa ue q e e x s é sq e r n s pertinents par rapport aux CVE choisies, aux impacts potentiels directs et indirects, aux collectivités touchées et aux préoccupations exprimées au cours des consultations publiques.
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard for Algoma Steel Inc. IPSCO Inc.  Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim for Stelco Inc.  (Domestic Producers) Denis Gascon for Francosteel Canada Inc. AG Der Dillinger Hüttenwerke  Peter Clark Sean Kirby Yannick Beauvalet for British Steel Canada Inc.  Christopher Hines Alia Tayyeb for USIMINAS  Peter E. Kirby for Charleroi (USA) Inc.  Donald Goodwin Dawn L. Miller for Thyssen Canada Limited Metalexportimport S.A.  Richard S. Gottlieb Hynek Zikovsky Jesse Goldman Peter Collins for Vitkovice, a.s.  (Importers/Exporters/Others) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard pour Algoma Steel Inc. IPSCO Inc.  Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim pour Stelco Inc.  (producteurs nationaux) Denis Gascon pour Aciers Francosteel Canada Inc. AG der Dillinger Hüttenwerke  Peter Clark Sean Kirby Yannick Beauvalet pour British Steel Canada Inc.  Christopher Hines Alia Tayyeb pour USIMINAS  Peter E. Kirby pour Charleroi (USA) Inc.  Donald Goodwin Dawn L. Miller pour Thyssen Canada Limited Metalexportimport S.A.  Richard S. Gottlieb Hynek Zikovsky Jesse Goldman Peter Collins pour Vitkovice, a.s.  (importateurs, exportateurs et autres) Témoins :
English: Welcoming ceremony The formal opening of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on 18 May 2006 was preceded by a welcoming ceremony on 15 May 2006.  Statements were made by Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, President of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); Mr. Sigmar Gabriel, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany; and Mr. Richard Kinley, Officer-in-Charge of the UNFCCC secretariat.
French: L'ouverture officielle de la session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), le 18 mai 2006, a été précédée le 15 mai 2006 d'une cérémonie de bienvenue au cours de laquelle des déclarations ont été faites par Mme Rona Ambrose, Ministre canadienne de l'environnement et Présidente de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), M. Sigmar Gabriel, Ministre fédéral de l'environnement, de la préservation de la nature et de la sûreté nucléaire de l'Allemagne et M. Richard Kinley, responsable du secrétariat de la Convention.
English: The mycorrhizal synthesis between the three species of desert truffles and Helianthemum guttatum was carried out with two different methods: (i) under axenic conditions on perlite permeated by a nutritive solution, by inoculating the seedlings with mycelial fragments; (ii) under gnotoxenic conditions on natural substrates, by inoculating plants with spore suspensions.
French: La synthèse mycorhizienne entre les trois espèces de terfez et l'hélianthème a été effectuée par deux voies différentes: (i) en conditions axéniques, sur perlite imprégnée de solution nutritive, en inoculant les plantules avec des cultures mycéliennes; (ii) en conditions gnotoxéniques, sur des substrats naturels, en inoculant avec des suspensions sporales.
English: A wave of steel-helmeted khaki figures, stretching as far as the eye could see, surged out of the ground and began to cross No Man’s Land with the sun glittering on their bayonets.
French: Il choisit comme champ de bataille, Verdun, centre névralgique légendaire de la défense de la France, car il espère que les Français y enverront tous leurs effectifs pour repousser les attaques.
English: Behavioural and Physical Challenges 7.9 Beyond the Determinants of Health
French: doivent relever les jeunes qui souffrent d'affections chroniques 7.9 Au-delà des déterminants de la santé
English: Mr President, I think the outcome of this vote is the best all round because it allows for more consideration to be given to a very complex subject on which there are many different views.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que le résultat de ce vote est le meilleur que nous puissions avoir, car il permet à un sujet très complexe, sur lequel les points de vues divergent énormément, de recevoir davantage d'attention.
English: In addition, Canada bills increased by US$2,537 million to a level of outstanding bills of US$4,053 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 1 728 millions de dollars américains.
English: This is certainly a highly important subject and we are aware of the need to make progress in this direction.
French: Ce thème relève certainement d'une grande importance et nous sommes conscients de la nécessité de progresser dans cette direction.
English: The Registry shall create and maintain a full and accurate record of all proceedings before the Pre-Trial Chamber, including all documents transmitted to the Chamber pursuant to this rule.
French: Le Greffe constitue et tient à jour le dossier de la procédure devant la Chambre préliminaire, auquel sont versées toutes les pièces transmises à celle-ci en application de la présente règle.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques.
English: Thus, a relationship between the religious chant and the manuscript tradition was established. Moreover, the scholar clergymen started writing in their commentaries and other texts about the nature and the manner of singing.
French: Les Arméniens n’avaient pas encore l’intention d’user du parchemin pour la musique, quand un jour, au VIIe siècle, cette richesse de répertoire se révéla désastreuse.
English: A security model is defined with mathematical formulae to express software security policy, easily and precisely.
French: Un modèle de sécurité est défini par des formules mathématiques pour exprimer une norme de sécurité logicielle (facilement et précisément).
English: There are various gaps in the harmonization of standards, policies and regulations.
French: Malgré cela, le nombre d’entreprises canadiennes qui exportent est limité.
English: The modern and functional guestrooms have been designed with special attention to comfort and well-being.
French: Modernes et fonctionnelles, les chambres ont été conçues avec le confort et le bien-être des occupants en tête.
English: Commissioner, I would like to point out that, in its proposed annex of polluting substances, the Commission has not taken sufficient account of the fact that, due to the geological nature of the existing sub-soils, there are certain substances, such as chlorides and sulphates, that occur naturally in many of the European Union's aquifers, and that, from a scientific point of view, it is arguable whether these salts should even be classified as pollutants.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à souligner que, dans les propositions d’annexes sur les substances polluantes, la Commission n’a pas suffisamment tenu compte qu’en raison de la nature géologique des sous-sols existants, certaines substances, telles que les chlorures et les sulfates, sont naturellement présentes dans de nombreux aquifères de l’Union européenne et que, d’un point de vue scientifique, on peut soutenir que ces sels ne devraient pas être classés comme polluants.
English: We discovered that a dead cow was used for meal in Belgium.
French: Nous avons découvert qu'un bovin mort en Belgique a été utilisé dans le circuit de la farine.
English: Report of the Secretary-General on assessment of progress in gender mainstreaming in the policies and programmes of the United Nations system focusing on training and capacity development (General Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités (résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil) [voir également point 7, al. e]
English: The linkage between land rights and economic, social and cultural rights deserves further attention at the international level.
French: Le rapport entre les droits fonciers et les droits économiques, sociaux et culturels mérite une plus grande attention au niveau international.
English: We estimate that the yearly cost of operation will be approximately $2500.
French: Nous estimons que les coûts annuels d’opération seront d’environ $2500.
English: Again, there is no specification regarding ‘every reasonable precaution, nor is there any requirement regarding the wearing or use of protective equipment, nor any onus to report dangerous conditions, equipment etc.
French: Exige que les employés prennent toutes les précautions raisonnables selon la situation pour protéger leur santé et leur sécurité et celles des personnes qui les entourent, qu'ils coopèrent avec l'employeur ou les autres employés, qu'ils s'assurent que des dispositifs, des équipements et des vêtements de protection sont utilisés ou portés, qu'ils consultent et coopèrent avec le comité mixte de la sécurité et de la santé au travail et avec toute personne exerçant un rôle ou qui a compétence en vertu de la loi, pour respecter la loi et la réglementation.
English: In order to avoid repetitious questions and too much emphasis being put on opening questions referring to very general matters, it was considered expedient to adopt a different approach: Committee members would be invited, before the beginning of the dialogue, to indicate which article(s) they would prefer to comment on.  If several Committee members put down their names for one article, the Chairperson should try to arrange who should be the main questioner.
French: Afin d'éviter de répéter les mêmes questions et de mettre trop l'accent sur les questions liminaires très générales, il a considéré qu'il serait souhaitable d'adopter une approche différente, à savoir : les membres du Comité seraient invités, avant le début du dialogue, à préciser le ou les articles au sujet desquels ils souhaiteraient s'exprimer de préférence; si plusieurs membres s'inscrivaient afin de poser des questions au sujet du même article, le Président essaierait de faire en sorte que l'un d'entre eux soit principalement chargé de poser les questions.
English: Visitors to the café could be charged a nominal amount to cover the cost of the event.
French: Les visiteurs pourraient être appelés à débourser un montant nominal pour couvrir les frais de l'événement.
English: Shoulder height of an adult male ranges from 167 to 280 cm, while the total length is 304 cm to 380 cm (Reynolds et al.
French: La hauteur à l’épaule du mâle adulte se situe entre 167 et 280 cm, et la longueur totale entre 304 et 380 cm (Reynolds et al., 1982).