ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are clearly issues that pertain to the possible role for the European Union in responding to these social challenges and the place of legislation, budgetary intervention and social dialogue at European level.
French: Ces questions feront inévitablement partie du débat qui suivra.
English: Since December 2004, the number of staff has grown from 18 to 33 people and IGX management recognizes that the informal practices followed in the past must now be formalized.
French: Depuis décembre 2004, les effectifs ont augmenté, passant de 18 à 33 personnes, et la direction de IGX reconnaît que les pratiques officieuses suivies dans le passé doivent maintenant être officialisées.
English: (12) The general exception mentioned in the immediately preceding subsection of this section shall not apply if, without the consent of the owner of the relevant rights in the sound recording: (a) the record or any copy thereof is used for any purpose except that of making the broadcast in accordance with the authorisation, if any, or, (b) the record or any copy thereof is not destroyed before the end of the period of six months next following the making of the record, or such longer period as may be agreed between Radio Éireann and the person who, in relation to the making of records of the description in question, is the owner of the copyright subsisting in the recording.
French: (8) Lorsqu’on fait entendre en public un enregistrement sonore publié : a) dans tous locaux où des personnes résident ou couchent, au titre des agréments offerts exclusivement ou essentiellement aux personnes qui résident dans lesdits locaux ou y prennent pension ; b) au titre des activités, ou au profit d’un club, d’une société ou d’une future organisation qui n’est pas fondée ou gérée pour des buts lucratifs et dont l’objet principal a un caractère charitable, ou qui s’occupe, par ailleurs, de propager la religion, l’éducation ou le bien-être social, l’acte de faire ainsi entendre l’enregistrement sonore, sans le paiement d’une rémunération équitable au titulaire du droit d’auteur existant sur l’enregistrement ne constitue pas, sous réserve des dispositions du paragraphe suivant du présent article, une infraction au droit d’auteur existant sur cet enregistrement.
English: For us, Ukraine definitely has its place as an EU Member State.
French: Alors, pour nous, Monsieur le Commissaire, l’Ukraine a, sans aucun doute, sa place comme membre de l’Union.
English: Pays illness and death benefits.
French: Il transmet les indemnités dues en cas de maladie ou de décès.
English: Rough weather precluded surveys of the west coast of Graham Island, from Gilbert Bay south to Cape St. James.
French: À l’occasion, au hasard du chemin, d’autres falaises présentant un habitat favorable ont aussi fait l’objet du relevé.
English: A single sentence of 40 years' imprisonment was imposed.
French: Elle a condamné l'accusé pour tous les chefs dont il avait plaidé coupable et a prononcé une peine unique de 40 années d'emprisonnement.
English: Establishment of the International Criminal Court (D.162).
French: Création d'une cour pénale internationale (D.162).
English: Simultaneously, a balance has been achieved between the sexes.
French: En même temps, on est parvenu à un équilibre entre les sexes à cet égard.
English: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members of the Bonino List, I announce that we will not be supporting the Hautala report, not, of course, because we are against the principles expounded and the objectives to be attained but because we believe that, increasingly often in the European Institutions, the wrong methods are used to attain fair, acceptable aims and objectives.
French: Monsieur le Président, au nom des députés radicaux italiens de la liste Bonino, j'annonce que nous ne soutiendrons pas le rapport de Mme Hautala, non que nous soyons opposés aux principes exposés et aux objectifs poursuivis - évidemment -, mais parce que nous croyons que l'on utilise de plus en plus souvent au sein des institutions européennes des moyens erronés pour atteindre des buts et objectifs louables justes.
English: Information received and considered complete and reliable according to pre-established criteria is brought to the attention of Governments in a genuine spirit of cooperation.
French: Les renseignements reçus qui sont considérés comme complets et fiables en vertu de certains critères préétablis sont portés à l'attention des gouvernements dans un esprit de coopération totale.
English: All four priority areas are being debated in the Tripartite Council.
French: Ces quatre priorités sont toutes débattues au sein du Conseil tripartite.
English: Priority Areas In pursuing these results for Canadians, Transport Canada has grouped its areas of program emphasis for 2003-04 into the following three strategic directions:
French: • l'amélioration de la planification des transports frontaliers au moyen de mécanismes comme le Groupe de travail Canada-États-Unis sur les transports et les frontières et le Partenariat Canada-États-Unis sur la frontière entre l'Ontario et le Michigan;
English: Option 2: Expand the list of activities (to be decided afterwards)]
French: Option 2: Élargir la liste des activités (à déterminer ultérieurement)]
English: The Committee would also welcome information on how and by whom such trainings are being monitored, evaluated and the impact assessed.
French: Le Comité souhaiterait également savoir qui est chargé de surveiller ces formations et selon quelles modalités, et d'en évaluer l'impact.
English: It is likely that the frequency of algal blooms and taste and odour problems will increase.
French: Vraisemblablement, la fréquence probable des proliférations d'algues et des problèmes de goût et d'odeur ira en augmentant.
English: SCO is firmly resolved to make a vital contribution to achieving this noble objective.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération est fermement résolue à apporter une contribution vitale à ce noble objectif.
English: Support for regional policies and institutional strengthening has also been provided to the International El Niño Research Centre launched in January 2003 with the Government of Ecuador and WMO.
French: Un appui aux politiques régionales et au renforcement institutionnel a en outre été fourni au Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, qui a été créé en janvier 2003, avec le concours du Gouvernement équatorien et l'OMM.
English: It could champion the issues of S&T with respect to the construction sector.
French: Elle pourrait jouer un rôle prépondérant dans les dossiers de S-T relatifs au secteur de la construction.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > > > > Explorateur
English: Recommendations To avoid the perception of conflict of interest, and to increase patient confidence, clinical practice guidelines should meet federally-established standards.
French: Les groupes de revendication se concentrent sur cette question lorsqu’ils exercent des pressions politiques auprès des gouvernements provinciaux afin qu’ils financent les médicaments.
English: The entirely refurbished hotel is only 5 minutes from the centre of Beauvais and its gothic cathedral.
French: A 5 mn seulement du centre de Beauvais et de sa cathédrale gothique.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory West Nile Virus Activity in the U.S. September 18, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 18 septembre 2003
English: It’s Your Health SECOND-HAND SMOKE The Issue Breathing in second-hand smoke causes at least 800 deaths in Canadian non-smokers from lung cancer and heart disease every year.
French: Votre santé et vous FUMÉE SECONDAIRE Enjeu Chaque année, au moins 800 non-fumeurs canadiens décèdent d’une maladie cardiovasculaire ou d’un cancer du poumon causé par la fumée secondaire.
English: Significant heterogeneity in mean genome size occurs both between individuals within populations of species and among species.
French: Les moyennes de dimensions des génomes ont présenté une hétérogénéité significative, tant entre les individus au sein de chaque population d'espèces qu'entre les espèces elles-mêmes.
English: I, therefore, commend the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty co-chaired by Gareth Evans and Mohamed Sahnoun, which elaborated on this concept.
French: Je me félicite, par conséquent, du rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté, présidée par Gareth Evans et Mohammed Sahnoun, qui a développé ce concept.
English: The Foundation simplified the subcommittees to reflect district activities needed for the Future Vision Plan.
French: La Fondation a simplifié la structure des sous-commissions pour refléter les activités du district dans le cadre du plan Vision pour l'avenir.
English: The Group was ready to conclude the Committee's work during the main part of the sixtieth session, and the only way to do so was to schedule additional conference services.
French: Il est disposé à conclure les travaux de la Commission avant la fin de la partie principale de la soixantième session, et le seul moyen d'y parvenir est de prévoir des services de conférence supplémentaires.
English: P0800 Plotting model Station model Conventional pattern for the plotting symbols around a station circle.
French: P0800 Modèle de pointage Disposition conventionnelle des symboles de pointage autour d'un cercle de station.
English: Liabilities - Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.
French: Passif - Obligations actuelles de l'entité, résultant d'événements passés, et dont la satisfaction résultera a priori en une sortie de l'entité de ressources représentant des avantages économiques ou un potentiel de services.
English: • (c) the food is not (i) intended solely for children under two years of age, or (ii) a food represented for use in a very low energy diet.
French: • (i) d'une part, ils précèdent ou suivent, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou allégation figurant à la colonne 1 ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence,
English: Section 1 of Part C of Schedule 7 to the Regulations, as enacted by section 75 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1) , SOR/2007-122, is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 de la partie C de l’annexe 7 du même règlement, édicté par l’article 75 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 1.
English: It is a term of this contract: 1. that no person governed by the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service shall derive a direct benefit from this contract; and 2. that during the term of the contract any persons engaged in the course of carrying out this contract shall conduct themselves in compliance with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Il est expressément établi dans le présent contrat 1. qu'aucun ancien titulaire de charge publique qui déroge aux dispositions concernant l'après mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique ne doit directement en profiter; 2. pendant la période du contrat chaque personne qui s'est engagée à son exécution doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat et/ou du Code régissant les conflits d'intérêts et après mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Female genital mutilation was punishable by law.
French: Une loi réprime la pratique de la mutilation génitale.
English: Support the ongoing strengthening of Health Canada’s workforce
French: Renforcer l’appui permanent apporté à l’effectif de Santé Canada
English: Communications costs for applicants will be contained and the Office will further advance its capacity to electronically process and store industrial design-related documents.
French: Les requérants seront en meilleure position de contenir leurs coûts et l'Office développera davantage sa capacité à traiter et conserver électroniquement des documents relatifs aux dessins industriels.
English: There are not two equal kitchens. Price depends on number, type of units and options being choiced for your kitchen.
French: Il n’y a pas deux cuisines identiques.Le prix varie en fonction du nombre, du type de meubles et des options que vous choisirez pour votre cuisine.
English: If we want to point the finger, we should look at countries where there is no freedom, where there is no democracy, and where terrorists are harboured, before we point the finger at America.
French: Si nous voulons désigner des coupables, nous ferions mieux de nous tourner vers les pays qui ne connaissent pas la liberté ni la démocratie, les pays qui abritent les terroristes, avant de pointer du doigt les États-Unis.
English: Bilateral relations Stabilisation and association agreements and accession prospects Albania 1.25.11. Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part.
French: Règlement (CE) no 1946/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne — JO L 312 du 29.11.2005 et Bull.
English: In 1971, 24 countries were designated LDCs on the basis of per capita GDP ($100 or less at 1968 prices), low share of manufacturing in GDP (10 percent or less) and poor rate of adult literacy (20 percent or less).
French: En 1971, 24 pays ont reçu la désignation de PMA en fonction de leur PIB par habitant (100 $ ou moins selon les prix de 1968), de leur faible part de la transformation dans le PIB (10 pour cent ou moins) et du faible taux d'alphabétisation des adultes (20 pour cent ou moins).
English: Work in a credible, independent, non-discriminatory and transparent manner [complying with applicable national law] meeting in particular the following requirements:
French: a) Travailler de manière crédible, indépendante, non discriminatoire et transparente [en se conformant aux lois nationales applicables en la matière], et satisfaire notamment aux conditions suivantes :
English: Ocean currents are very strong along the coast.
French: Les courants océaniques sont très puissants le long des côtes.
English: 2000-411 October 18, 2000 Playland Broadcasting Limited Parry Sound, Ontario Approved — Renewal of the licence for CKLP-FM Parry Sound from March 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2000-411 Le 18 octobre 2000 Playland Broadcasting Limited Parry Sound (Ontario) Approuvé — Renouvellement de licence de CKLP-FM Parry Sound, du 1er mars 2001 au 31 août 2002.
English: Moreover, there seems to be no clear legal framework for transboundary EIA procedures.
French: Qui plus est, il semble qu'aucun cadre juridique clair ne régisse les procédures d'EIE transfrontières.
English: Use only on skin surfaces that are not covered by clothing.
French: N’appliquez le produit que sur les parties du corps qui ne sont pas recouvertes d’un vêtement.
English: As it was also intended to identify the conserved regions of the indole-3-pyruvate decarboxylase, which is involved in producing indole-3-acetate in the E. cloacae strain, oligonucleotide primers were synthesized for different regions of the corresponding gene.
French: Puisqu'il était aussi projeté d'identifier les régions conservées de l'indole-3-pyruvate décarboxylase, laquelle est impliquée dans la production d'indole-3-acétate chez la souche d'E. cloacae, des amorces d'oligonucléotides ont été synthétisées pour différentes régions du gène correspondant.
English: It is also believed that, if the reform and strengthening of the Security Council is to be meaningful, there must be equally credible reform and revitalization of other United Nations institutions, including in particular the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Il est aussi couramment accepté que pour que la réforme et le renforcement du Conseil aient un sens, ils doivent s'accompagner d'une réforme et d'une revitalisation tout aussi crédibles des autres organes de l'ONU, y compris en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat.
English: The Committee made several recommendations to the Service with respect to certain internal administrative and information management procedures.
French: Il a fait plusieurs recommandations au SCRS au sujet de certaines procédures internes concernant l'administration et la gestion de l'information.
English: The five-day Summit brought together youth as well as representatives of governments and non-governmental organizations to examine issues related to the commercial sexual exploitation of young people and to develop strategies and initiatives.
French: Ce sommet de cinq jours a réuni des jeunes ainsi que des représentants de divers gouvernements et organisations non gouvernementales et leur a permis d'aborder des questions liées à l'exploitation sexuelle des jeunes à des fins commerciales et d'élaborer des stratégies et des initiatives.
English: I do not want to get involved in fortune telling.
French: Je ne voudrais pas faire du futurisme.
English: At the time of the visit, the question of whether the State Public Prosecutor's Office should have the capacity to investigate and prosecute cases of torture, even where no police inquiry had been initiated or where a police inquiry had not been concluded or had been filed was still pending decision by the Federal Supreme Court.
French: Au moment de la visite, la question de savoir si le Ministère public de l'État devrait avoir le pouvoir d'enquêter et d'engager des poursuites sur les cas de torture même si aucune enquête de police n'a été entreprise ou si une enquête de police n'a pas été menée à son terme ou a été classée n'avait pas encore été tranchée par la Cour suprême fédérale.
English: Roberto Saba is executive director of the Association for Civil Rights in Argentina and Robert O. Varenik is the acting executive director of the Open Society Justice Initiative.
French: Roberto Saba est directeur de l'Association des droits civils en Argentine et Robert O. Varenik est directeur par intérim de l’Initiative Justice de l’Open Society.
English: This delicious frozen escalope of duck foie gras with IGP P�rigord certification is sold in zipped sachets of 1 kg (20 pieces of 50g) perfectly sized for the catering trade.
French: Ce potiron nain (10 cm de diamètre) d'origine américaine appelé aussi "pomarine" fait son retour (octobre à mars). Sa chair comestible au goût de châtaigne légèrement sucrée se prépare en soupe, potage, gaspacho ou encore à la façon d'une tomate farcie...
English: The ship will be open for visitors July 10th & 11th from 1pm – 3pm and on July 12th from 10am – 3 pm.
French: Le TORONTO sera ouvert au public les 10 et 11 juillet de 13 h à 15 h et le 12 juillet de 10 h à 15 h.
English: I think the European Parliament may hold an important key when these proposals come up for discussion, especially if they are made under Article 100a, and we are now serving notice to the Commission that we, the European Parliament, will not yield on the matter of these rules for worker participation.
French: Le Parlement européen jouera, je pense, un rôle décisif lorsque ces propositions seront mises sur le tapis, surtout si elles sont émises dans le cadre de l'Article 100 A. En tant que membres du Parlement européen, nous tenons donc à prévenir la Commission que nous seront intransigeants en ce qui concerne cette réglementation relative à la participation des travailleurs.
English: “The Security Council is convinced that a lasting solution to the problems of the subregion also requires genuine cooperation among all States concerned, together with confidence-building measures and the personal commitment of heads of State in the subregion.”
French: Le Conseil de sécurité est convaincu qu'une solution durable aux problèmes de la sous-région nécessitera en outre une véritable coopération entre tous les États concernés, assortie de mesures de confiance et de l'engagement personnel des chefs d'État de la sous-région. »
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 76-86; A/CN.9/619, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 76 à 86, A/CN.9/619, par.
English: Objective 4.1 International Mine Action Standards, which form the basis of the United Nations quality management system, completed, reviewed and revised as required.
French: Objectif 4.1 Mise au point, examen et révision, le cas échéant, des Normes internationales de l'action antimines qui forment la base du système de gestion de la qualité de l'ONU.
English: All requisitions for dealer stock purchases must be sent to PWGSC headquarters along with justification for this type of purchase.
French: Il faut envoyer toutes les demandes d'achat d'un véhicule chez un concessionnaire, avec une justification de ce mode d'achat, à l'administration centrale de TPSGC.
English: The public service is committed to being representative of the population it serves.
French: La fonction publique du Canada a pris l'engagement d'être pleinement représentative de la population qu'elle est appelée à servir.
English: "The heavy involvement of the communities at all phases is such that they feel a strong stake in [the project], a strong sense of ownership, and therefore are continuing with the operation and maintenance."
French: « Ayant participé massivement à toutes les étapes du projet, la collectivité a le sentiment que le projet lui appartient, ce qui l'incite à entretenir les installations. »
English: The United Kingdom and the United States were the main direct investors in Canada in 2006, with investments of $22.2 billion and $20.9 billion, respectively.
French: Le Royaume-Uni et les Ã‰tats-Unis ont été les principaux investisseurs directs au Canada en 2006, avec des investissements respectifs de 22,2 et de 20,9 milliards de dollars.
English: English (spoken and written fluently)
French: Anglais (parlé et écrit couramment)
English: The code of conduct relating to harmful tax competition, dated 1 December of last year, was the first writing on the wall, and we hope to see a future agreement regarding tax on interest for non-residents.
French: Le code de conduite en matière de lutte contre la concurrence fiscale dommageable du premier décembre dernier en est le premier signe tangible et il ne nous reste plus qu'à espérer qu'un accord concernant l'impôt sur l'épargne de non-résidents verra bientôt le jour.
English: Canadian courts have not accorded any special significance to the fact that an employee works in his/her own residence as a homeworker rather than on the employer's premises.
French: [Traduction] Les tribunaux canadiens n'ont pas accordé d'importance particulière au fait qu'une employée ou un employé travaille dans sa propre résidence comme travailleur à domicile plutôt que dans les locaux de l'employeur.