ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary responsibility for regulating interconnection, including resolution of interconnection disputes, should remain with the CRTC.
French: Que la responsabilité principale de la réglementation des interconnexions continue d'incomber au CRTC, y compris la résolution de différends d'interconnexion.
English: The application must be supported by any evidence that the Minister considers necessary.
French: La demande doit être accompagnée de toute preuve que le ministre juge pertinente.
English: (12) Subparagraph (iii) is concerned with questions concerning damage to the environment per se.
French: 12) Le sous-alinéa iii porte sur des questions relatives aux dommages à l'environnement proprement dit.
English: At the beginning of the 1990s, the signing of the Viña del Mar Agreement, in which the countries of Latin America affirmed their commitment to democracy, had seemed to mark the beginning of a new phase for the continent which, it was thought, was about to enjoy a period of prosperity thanks to economic opening-up and democracy.
French: Au début des années 90, la signature de l'Accord de Viña del Mar, dans lequel les pays d'Amérique latine affirmaient leur vocation démocratique, avait semblé marquer le début d'une nouvelle étape pour le continent, qui, croyait-on, allait connaître la prospérité grâce à l'ouverture économique et à la démocratie.
English: The decision points out that, while the reform of the Lisbon strategy in 2005 placed the emphasis on growth and jobs, the employment guidelines of the European employment strategy and the broad economic policy guidelines were adopted as an integrated package, thereby making the employment strategy a driving force in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
French: En matière d’insertion sociale, elle met l’accent sur l’utilité de l’éducation et de la formation pour interrompre la transmission intergénérationnelle de la pauvreté. Elle expose, par ailleurs, les principales conclusions tirées des analyses menées sur les retraites, les soins de santé en général et ceux de longue durée en particulier ainsi que sur les régimes de protection sociale et propose des options pour les améliorer.
English: The upper limit on the amount of credit that counts as "micro-credit" rather than conventional credit varies from context to context.
French: production de revenus chez nombre d’exploitants de micro-entreprises , il est souvent difficile d’axer exclusivement le micro-crédit sur le financement des entreprises et les activités de production de revenus.
English: Women's Enterprise Initiative Women's Enterprise Centre (B.C.)
French: Initiative pour les femmes entrepreneurs Women's Enterprise Centre (C.-B.)
English: Or. en Justification Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
French: Les États membres établissent les règles relatives aux sanctions, notamment pénales s'il y a lieu, applicables en cas d'infraction au présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: Heather Throop has led the External Charging Initiative for the past three years.
French: Heather Throop a dirigé l’initiative d’imputation aux clients extérieurs au cours des trois dernières années.
English: As part of that effort, UNAMI completed a set of analytical reports on the disputed internal boundaries of northern Iraq, which was presented on 22 April to the Presidency Council of Iraq, the Prime Minister of Iraq and the President of the Kurdistan regional government.
French: Dans ce cadre, la Mission a mis la dernière main à un ensemble de rapports analytiques sur les différends concernant les frontières intérieures dans le nord de l'Iraq, qui ont été présentés le 22 avril au Conseil de la présidence et au Premier Ministre iraquiens ainsi qu'au Président du gouvernement régional du Kurdistan.
English: Date August 08 , 2008 to August 08 , 2008 Hours 20 h Institution Église historique de Barachois, Grand-Barachois , New Brunswick Description Compositions originales de Mireille Proulx. Mireille Proulx - Violon John Sadowy - Piano Admission Adultes - 20 $ Étudiants - 10 $ Contact Name Église historique de Barachois Contact Tel. 506-532-2976 Contact E-mail nrob@rogers.com More about the event Back Language Policy
French: Date 08 août 2008 au 08 août 2008 Heures 20 h Établissement Église historique de Barachois, Grand-Barachois (Nouveau-Brunswick) Description Compositions originales de Mireille Proulx. Mireille Proulx - Violon John Sadowy - Piano Droits d'entrée Adultes - 20 $ Étudiants - 10 $ Nom du contact Église historique de Barachois Téléphone du contact 506-532-2976 Courriel du contact nrob@rogers.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Takes note of the report on the follow-up to the recommendations of the Board of Auditors (DP/2001/8);
French: Prend acte du rapport sur le suivi des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (DP/2001/8);
English: Angela Castellanos is a communications consultant and international correspondent based in Colombia.
French: Angela Castellanos est une experte-conseil en communications et une correspondante internationale qui vit en Colombie.
English: Regarding the political situation in Bosnia and Herzegovina, Norway welcomes the formation of non-nationalist governments at State and entity levels following the general elections in 2000.
French: S'agissant de la situation politique en Bosnie-Herzégovine, la Norvège se félicite de la constitution de gouvernements non nationalistes aux niveaux de l'État et des entités suite aux élections qui ont eu lieu en 2000.
English: Disclosure of contributions is an important element in most political fundraising.
French: Le gouvernement a créé le Bureau du sous-registraire général adjoint afin de veiller à l’application de ces lignes directrices.
English: As noted above, only thirteen countries in the region have acceded to the international refugee instruments.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, seuls 13 pays de la région ont adhéré aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: The issue discussed was: “Cultural diversities and universal values: towards a more tolerant and more united international society through educational and cultural exchanges and tourism for groups of children and young people”.
French: On y aborda le thème suivant: «Diversités culturelles et valeurs universelles: pour une société internationale plus tolérante et plus solidaire à travers les échanges éducatifs, culturels et touristiques des groupes d'enfants et de jeunes».
English: Be aware that whenever you post you always have two options: you can sendto the list, or you can send to individuals.
French: Soyez conscient que chaque fois que vous envoyez vous avez toujours deux options : vous pouvez envoyer à la liste ou vous pouvez envoyer à des individus.
English: The evaluation concluded that Canada’s policies and practices compare well with the practices of other peer institutions, and that the EFA is being managed prudently, effectively and with due regard to the three key objectives of liquidity, capital preservation and return enhancement.
French: L’évaluation a permis de conclure que les politiques et les pratiques de placement observées au Canada se comparent à celles qui sont observées dans d’autres institutions comparables, et que le CFC est géré avec prudence et efficacité et dans le strict respect des trois principaux objectifs, à savoir la liquidité, la protection des capitaux et l’accroissement du rendement.
English: In assessing rail freight traffic developments so far, presentations highlighted several factors that have had a negative impact on, potentially, much larger growth of rail traffic volumes between Europe and Asia.
French: Au vu de l'évolution du transport de marchandises par chemin de fer, ils ont notamment insisté sur les facteurs à cause desquels le volume des marchandises transportées par ce mode entre l'Europe et l'Asie n'a pas été, loin de là, ce qu'il aurait pu être.
English: CRTV Cameroon Radio and Television
French: CRTV Radio et télévision du Cameroun
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/25).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/25).
English: But the act goes beyond the stage setting and the artist's display of physical mastery.
French: Mais le numéro va bien au-delà de sa scénographie ou de l'agilité de la trapéziste.
English: Process Improvement Brass and Bronzeware Foundries (Northern Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880079 Total amount CAD$105,285 Duration 24 months 81.
French: Process Improvement Brass and Bronzeware Foundries (Northern Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880079 Budget total CAD$105,285 Durée 24 mois 81.
English: • The Competition Implementation and Technology group is responsible for dealing with issues related to the implementation of the Commission's policy of facilitating the introduction and evolution of competition in the various telecommunications markets.
French: • Le Groupe Mise en œuvre de la concurrence et technologie est responsable du traitement de questions relatives à la mise en oeuvre de la politique du Conseil qui facilite l'introduction et l'évolution de la concurrence dans les divers marchés des télécommunications.
English: A long-term solution to this problem should be sought.  The Committee recommends further consultations on this issue with the Committee on Conferences.
French: Il faudrait trouver une solution, aussi le Comité recommande-t-il de poursuivre les consultations à ce sujet avec le Comité des conférences.
English: As part of the project to modernize FAOSTAT, the FAO list of agricultural products has been carefully reviewed and revised.
French: Dans le cadre du projet de modernisation de FAOSTAT, la FAO a soigneusement examiné et révisé sa liste de produits agricoles.
English: The Law regulates the activities of the Lithuanian Bioethics Committee, regional biomedical research ethics committees, and also provides guidance on the application of principles protecting the rights and dignity of research subjects.
French: Cette loi réglemente les activités du Comité lituanien de bioéthique et des comités régionaux d'éthique de la recherche biomédicale, et oriente l'application de principes visant à protéger les droits et la dignité des sujets de recherche.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Public Service Health Care Plan.
French: Directive sur la prime de bilinguisme; Directive sur l’aide au transport quotidien; Directives sur le service extérieur; Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: For instance, in one project, the Bank’s participation was instrumental in the promoter’s decision to adopt more open and transparent tendering procedures for the major supply contracts.
French: Dans un autre cas, suite à une suggestion des experts de la Banque, le promoteur a accepté d’inclure dans le projet un oléoduc secondaire, qui s’est avéré utile dans le cadre du projet.
English: PUBLICATION INFORMATION Publication contact information This section, when fully completed, will provide the contact person information for the publication.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PUBLICATION Personne-ressource Cette section, lorsqu'elle est bien remplie, fournit des renseignements sur la personne-ressource pour la publication.
English: THESE CHANGES ARE EFFECTIVE 1 NOV 05 AND THUS NO RETROACTIVE AWARD OF FREE RATIONS IS TO BE EFFECTED 3.
French: CES MODIFICATIONS SONT EN VIGUEURS LE 1 NOV 05 ET AINSI, LE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE REPAS NE SONT PAS RETROACTIF 3.
English: • Middle East Communications, published monthly by ICOM in the U.K.
French: • Middle East Communications : mensuel publié par ICOM au R.-U.
English: R&D institutions set their research goals without assessing or analyzing what is required for socioeconomic development.
French: Les institutions de R-D définissent leurs objectifs sans avoir préalablement évalué ou analysé les besoins en matière de développement socio-économique.
English: • Demand of fishmeal and oil In 2002 it has been estimated that world aquaculture consumed 2.9 million tonnes of fishmeal (45% of annual production) and 790 thousand tonnes of fish oil (83% of annual production).
French: • Demande de farine et d'huile de poisson Selon les estimations, l'aquaculture mondiale a consommé en 2002 2,9 millions de tonnes de farine de poisson (45% de la production annuelle) et 790 000 tonnes d'huile de poisson (83% de la production annuelle).
English: Where a publisher produced more than one magazine, one publication was randomly selected, and the publisher asked to frame responses with reference to this publication.
French: Dans le cas des éditeurs produisant plus d'un magazine, une de leurs publications a été choisie au hasard, et l'éditeur a été invité à répondre aux questions en fonction de cette publication.
English: Large families have owned Angevin stronghold of Epinay.
French: De grandes familles angevines ont possédé le fief de l'Epinay.
English: Human Rights Programme of the Ibero-American University
French: Programme relatif aux droits de l'homme de l'Université latino-américaine
English: PZPN however behaves like it was not their problem at all.
French: Le parquet d’accusation de Wroclaw a déjà accusé plus de 300 personnes de corruption: des arbitres, entraîneurs, joueurs, observateurs et militants.
English: Or a frying test in which a known weight of raw doughnuts is fried in a known weight of oil could be performed; when frying is complete the oil is again weighed and the amount absorbed can be calculated.
French: Vous pourriez également effectuer un test de friture dans lequel un poids connu de beignes crus serait frit dans un poids connu d'huile; une fois la friture terminée, l'huile serait pesée de nouveau et la quantité absorbée pourrait être calculée.
English: As Human Rights Watch has observed, there was no evidence — and no serious argument has even been made—that the Iraqi government was engaged in or preparing a widespread slaughter.
French: Comme l’a fait observer Human Rights Watch, rien ne prouvait que le gouvernement iraquien se livrait à un massacre à grande échelle, ou qu’il se préparait à le faire, et aucun argument sérieux n’avait jamais été présenté en ce sens.
English: Agenda item 4: Cooperation and coordination on ocean issues
French: Point 4 de l'ordre du jour : Coopération et coordination sur les questions relatives aux océans
English: Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is amended by striking out the following under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L’annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
English: In response, the claimant appealed that decision to the Umpire.
French: Par suite, la prestataire a fait appel de cette décision devant le juge-arbitre.
English: In those cases, the licensee should perform all safety measures in cooperation with concerned organizations (police, fire department, etc.).
French: Dans de tels cas, le preneur de licence doit prendre toutes les mesures de sûreté et de sécurité en coopération avec les autorités concernées (police, pompiers, etc.).
English: 2.1 Robert Brok's parents owned a house in the centre of Prague since 1927 (hereinafter called the property).
French: 2.1 Les parents de Robert Brok possédaient dans le centre de Prague une maison qu'ils avaient acquise en 1927 (ci-après dénommée le bien).
English: SUGAR-CONTAINING PRODUCTS Serial No. 159 Date:
French: PRODUITS CONTENANT DU SUCRE No de série: 159 Date :
English: The amendments concern the determination of the amount of the grant in cases where the authorities provide goods or services for less than adequate remuneration and the use of facts available. [ OJ L 305, 7.11.2002 ]
French: Les modifications opérées visent à introduire notamment la détermination du montant de la subvention dans les cas où les autorités publiques fournissent des biens ou des services moyennant une rémunération moins qu'adéquate et l'utilisation des données disponibles. [ JO L 305 du 7.11.2002 ]
English: The Lithuanian authorities need to concentrate on applying the implementing provisions and on raising public awareness of the protection of minors.
French: Les autorités lituaniennes devront également concentrer leurs efforts sur la mise en œuvre des textes d'application ainsi que sur la sensibilisation du public à la protection des mineurs.
English: Donors should fully commit to all four components of the DDRR programme and provide sufficient funding for it.
French: Les donateurs devraient apporter leur soutien actif aux quatre composantes du programme de désarmement et le doter du financement nécessaire.
English: Their mode of formation and their structure are described.
French: Leur mode de formation et leur structure sont décrits.
English: WHO is also supporting regional networks on national health accounts and the formation of country teams.
French: L'OMS soutient déjà des réseaux régionaux sur les comptes nationaux de la santé et la formation d'équipes nationales.
English: Canadian short-term market interest rates and the key policy rate moved together during this entire period.
French: Les bénéfices des sociétés font un bond Les bénéfices des sociétés ont fait un bond de 67,6 % au premier trimestre, après trois reculs consécutifs.
English: It applies to everyone - managers and staff.
French: Il s'applique à tous et à chacun, autant aux gestionnaires qu'aux employés.
English: 4F.2 Funding the Core Agency Functions As we saw in Chapter 3, the FY 2003 appropriation for the US CDC was C$10.8 billion (US$7.2 billion).
French: 4F.2 Financement des fonctions de base de l'agence Comme nous l'avons vu au chapitre 3, les crédits de l'exercice financier 2003 des CDC américain étaient de 10,8 milliards CAD (7,2 milliards USD).
English: Sam eventually decided to sell the less-successful carriage works that had been the base of the family business and take on the new Chevrolet automobile.
French: Sam décide par la suite de vendre la division de l’entreprise responsable de la production des calèches, dont le commerce est en déclin bien que cette production fût à l’origine de l’entreprise familiale; dès lors, il se lance dans la fabrication de la nouvelle automobile Chevrolet.
English: Charged TVM Members - FREE Discounts:
French: Payante TVM Members - FREE Rabais :
English: One explanation for the large numbers who contacted the centre in its early years may be that there was an accumulated need for support for the victims of sexual abuse, since few avenues were open to them before the centre was opened.
French: Une explication du grand nombre de personnes qui ont pris contact avec le centre les premières années peut être qu'il y avait un besoin accumulé d'appui de la part des victimes d'abus sexuel car peu de possibilités leurs étaient ouvertes avant la création du centre.
English: Figure 6.2 - Urban Excess Analysis for SO=, NH+, NO3, 4 4 TCM and crustal material for 13 urban areas in the United States (Note: k=1.8 in order to convert carbonaceous mass into TCM).
French: Les données pour Kejimkujik se trouvent dans les deux rangées supérieures, et celles pour St. Andrews, dans les deux rangées inférieures. Les figures montrent les fréquences climatologiques de l’utilisation du SL-PSCF.
English: Based on the meagre information contained in the responses, it is impossible to explain the reasons for this omission.
French: À en juger par le peu d'informations contenues dans les réponses, on ne peut expliquer les raisons de cette omission.
English: Fox tongs that held the fox’s mouth closed while administering medicine.
French: Des pinces à saisir les renards qui gardaient la gueule du renard fermée le temps qu’il ingère des médicaments.
English: A possible solution was to abolish the institution of the investigating judge completely.
French: Une solution consisterait à abolir complètement l'institution du juge d'instruction.
English: It was pointed out that this should become an industry standard with offenders fined or prosecuted and the funds derived from this could be directed to conservation with rewards for convictions somewhat like Crime Stoppers and Neighbourhood Watch.
French: De plus, les fonds recueillis de cette manière pourraient servir à financer la conservation, voire à offrir des primes lorsque des dénonciations aboutissent à une déclaration de culpabilité, comme c'est le cas pour les programmes Échec au crime et Surveillance de quartier.
English: Despite these measures, such products can still potentially transmit disease.
French: Malgré ces mesures, les produits en question détiennent toujours le potentiel de transmettre la maladie.
English: Although procurement data under common service arrangements at some duty stations have not been reported separately, the tabulated information suggests that the IAPWG mechanism has not yet managed to encourage more rationalization of the procurement practices of its membership.
French: Les données sur les marchés passés au titre d'arrangements pour les services communs conclus dans quelques lieux d'affectation n'ont pas été communiquées séparément mais l'information donnée dans le tableau montre que le mécanisme de l'IAPWG n'a pas encore pu susciter une meilleure rationalisation des pratiques d'achat de la part des membres.
English: A key part of both reports is the identification of the plans and expected results of the initiatives that are common to all three decision-making program activities, which contribute primarily to the achievement of the IRB’s first two strategic priorities.
French: L'une des principales caractéristiques de ces rapports est d'indiquer, parmi les plans et les résultats attendus, les éléments communs aux trois activités de programme liées au processus décisionnel et qui contribuent principalement au respect des deux premières priorités stratégiques de la CISR.
English: Strengthened international cooperation, in particular with the countries of origin of smuggled migrants in order to facilitate their return while respecting their human rights, was deemed to be crucial.
French: Une coopération internationale renforcée, en particulier avec les pays d'origine des migrants objet d'un trafic illicite pour faciliter leur retour dans le respect de leurs droits fondamentaux, a été jugée cruciale.
English: • reducing non-wage labour costs, in particular for the low-paid, while safeguarding budgetary consolidation efforts ;
French: • réduire les coûts non salariaux du travail, en particulier pour les bas salaires, tout en préservant les efforts d'assainissement des finances publiques ;
English: New technologies must be applied to gain an understanding of the mechanisms of resistance and to discover novel therapeutic targets and therapies.
French: Il faut mettre en application les nouvelles technologies pour mieux comprendre les mécanismes de la résistance, trouver de nouvelles cibles thérapeutiques et mettre au point des traitements en conséquence.
English: • Workforce adjustment, as it relates to pay administration
French: • Réaménagement des effectifs, en ce qui concerne l'administration de la paye
English: Trade between Mexico and the U.S. in these sectors has experienced an impressive 255 percent growth since 1993.
French: Le commerce entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis dans ces secteurs a connu une hausse impressionnante de 255 % depuis 1993.