ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report reflects a commitment made under the Accord for the Protection of Species at Risk, an agreement established in 1996 by provincial, territorial and federal Ministers responsible for wildlife.
French: Ce rapport traduit un engagement pris en vertu de l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tabli en 1996 par les ministres provinciaux, territoriaux et fÃ©dÃ©raux responsables de la faune.
English: 55) and it had been decided that since the Guide generally did not provide for courts to act on their own initiative in insolvency matters, that approach should be maintained.
French: 55) et qu'il avait été décidé que le Guide ne prévoyant généralement pas que les tribunaux puissent prendre de décision d'office sur les questions d'insolvabilité, cette approche devait être conservée.
English: Centre
French: Centre d'opérations civilo-militaire  4 Mil
English: U.S. Visual Arts Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes américains adeptes des arts visuels PDF
English: It is extremely improper, and it is shaming, shameful and tasteless.
French: Ce debat ´ ´ ´ est extremement deplace, il est honteux et temoigne d’un grand ˆ ´ manque de delicatesse.
English: The exhaust gas is passed through one of these tubes to DT, and the exhaust gas going through the remaining tubes is passed through the damping chamber DC.
French: Les gaz passant par un de ces tubes arrivent en DT et les gaz passant par les autres arrivent dans la chambre d'expansion DC.
English: Here, one fact stands out: items on combating international terrorism are now on the agenda of the Security Council.
French: À ce niveau, un fait ressort : les questions relatives à la lutte contre le terrorisme international sont maintenant parmi les préoccupations du Conseil de sécurité.
English: OVERPAYMENT 3.1 The parties agree that, if the payments made to Prince Edward Island exceed the amounts to which Prince Edward Island is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Prince Edward Island by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Île-du-Prince-Édouard dépassent les montants auxquels l’Île-du-Prince-Édouard a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent à ses contributions ultérieures à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Indeed, each of the top five export markets detailed in USSK's submission report average hot-rolled steel sheet selling prices below those in the domestic market in 2002 and the first eight months of 2003.
French: En effet, sur chacun de ses cinq principaux marchés à l'exportation recensés en détail dans son exposé, les prix de vente moyens de ses tôles en acier laminées à chaud sont inférieurs à ses prix sur son marché intérieur en 2002 et aux huit premiers mois de 2003.
English: It did not share the view that yet another high-level post at Headquarters would enhance the safety and security of staff in the field.
French: Il ne partage pas l'avis selon lequel la création d'un nouveau poste de haut niveau au Siège contribuerait à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel sur le terrain.
English: Still, the OECD in its study recognises that "China's progress during the economic reform era that started in 1978 has been one of the greatest economic success stories of the post-war area" and believes it can continue if the right policies are followed.
French: Cependant, dans son étude, l’OCDE reconnaît que les progrès de la Chine durant la période de réforme économique entamée en 1978 en ont fait l’une des plus grandes réussites économique de l’après-guerre et est persuadée que cela peut continuer si les bonnes politiques sont appliquées.
English: Day 04.- At 08:00 hrs, departure to the State of Hidalgo to visit the archaeological site of Tula, where the Toltec developed a great culture, we can admire the the great sculptures call "Los Atlantes", carvings and temples. After we drive to Tepotzotlan, small sity to have lunch at the restaurant of the monastery, after lunch visit of this beautiful colonial building call the National Museum of "el Virreynato".
French: Jour 04.- Aprés le petite dejeuner, en route pour l´ état d´Hidalgo et visiter l´ancienne cité de Tula ou etait developpée la culture Tolteque, laissant des vestiges comme les monumentales sculptures appelées “Les Atlantes”, les jeux de balle, temples et bas-reliefs et visite du musée du site, continuation á la ville de Tepotsotlan, dejeuner et visite de l´exmonastére de Tepotzotlan, aujourd´hui Musée Nationale du Virreigne, retour a la ville de Mexico.
English: Figure 3  Average CWB Scores for First Nations and Other  Canadian Communities by Region, 2001
French: Figure 3 Valeurs moyennes de l’IBC des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon la région, 2001
English: One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
French: Synthèse des réponses reçues et modalités de leur prise en compte Les répondants se sont généralement déclarés partisans d'une simplification et d'une clarification du cadre réglementaire qui régit le marché des transports par route.
English: The Ontario Human Rights Commission continues to work to protect and uphold the rights of all individuals.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne continue de travailler en vue de protéger et de maintenir les droits de toutes les personnes.
English: The Office of Health and the Information Highway currently has a great opportunity to leverage the current relationship with the projects as a means to provide privacy leadership and mitigate risk through regular monitoring of practices within projects.
French: Le Bureau de la santé et l’inforoute a la possibilité de rehausser le niveau de ses relations avec les projets afin de fournir un leadership sur la protection des renseignements personnels et de réduire les risques en surveillant régulièrement les pratiques au sein des projets.
English: A/61/593 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/593 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fluency in English is essential and bilingual in French or Spanish is a significant asset.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles, Direction générale des programmes et des partenariats Lieu d’affectation :
English: Humanity has passed a perilous precipice and the age of monotheism, purity, affinity, respect for others, justice and true peace-loving has commenced.
French: L'humanité a franchi un précipice dangereux et l'ère du monothéisme, de la pureté, de l'entente, du respect d'autrui, de la justice et du véritable pacifisme est née.
English: Hull, Qc Air Fare: $505.88 Other Transportation: $183.00 Accommodation: $312.80 Meals and incidentals: $187.90 Other: $0.00 Total: $1,189.58
French: Hull, Qc Tarifs aériens : 505,88 $ Autre transport : 183,00 $ Hébergement : 312,80 $ Repas et effets connexes : 187,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 189,58 $
English: The Constitution expressly endows the local government agencies with administrative independence, in other words with the power to pursue their goals by means of their own administrative organs.
French: La Constitution prévoit expressément l'autonomie administrative des collectivités territoriales, auxquelles elle confère en d'autres termes le pouvoir de passer par leurs propres organes administratifs pour parvenir à leurs objectifs.
English: Ottawa, August 3, 1995 1995-060 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $1,793 million during July to $16,800 million; official government operations increased reserves by $405 million.
French: Ottawa, le 3 août 1995  1995-060 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $1,793 millions en juillet pour passer à $16,800 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $405 millions.
English: Pan-Canadian funding has been made available to support national initiatives that will promote the integration of these professionals across the country. These funds are targeted to regulatory bodies, educational institutions, and other national stakeholders.
French: À l’origine, l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger était axée sur les sept professions prioritaires, soit la médecine, les sciences infirmières, les sciences de laboratoire, la technologie de radiation médicale, la pharmacie, la physiothérapie et l’ergothérapie.
English: • enhancement of capacity, or increased ability and commitment, to address key challenges and opportunities in achieving strategic outcomes;
French: • le perfectionnement des compétences ou les progrès dans l'habileté et la volonté à relever des défis ambitieux et à saisir les occasions qui se présentent pour atteindre des résultats stratégiques;
English: However, its most distinctive resource remains the wildlife specimen bank—a collection of primarily avian bodies, bones, organs, wings, blood, and eggs along with other tissue from amphibians, reptiles, mammals (particularly arctic), and plants.
French: Les installations de Carleton sont dotées d'un nouvel équipement d'une valeur de 2,2 millions de dollars, dont une serre et des chambres de culture destinées à l'étude du sort et des effets des herbicides.
English: The workshops consisted of two parts, the morning and afternoon technical choreography.
French: Les ateliers se composait de deux parties, le matin et l'après-midi chorégraphie technique.
English: Once the vehicle’s intended use is declared as "disassembly for parts," this status cannot be changed and the vehicle can never be licensed.
French: Un véhicule déclaré pour les pièces conservera ce statut en permanence et le véhicule ne pourra jamais être immatriculé.
English: THE BRITISH COLUMBIAN QUARTERLY Location:
French: THE BRITISH COLUMBIAN QUARTERLY Endroit :
English: AUCReftmax for a test product is defined as the area under the curve to the time of the maximum concentration of the reference product, calculated for each study subject. These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content.
French: On définit la SSCréftmax de la forme étudiée comme étant la surface sous la courbe calculée jusqu'au temps où la concentration du produit de référence est à son maximum, et ce pour chaque sujet participant à l'étude. Ces normes doivent être recontrées sur les paramètres calculés à partir des données mesurées et les données corrigées pour le contenu mesuré en médicament.
English: - From 2000 to 2006, spending in CIDA’s development priorities will have increased eightfold.
French: Entre 2000 et 2006, les dépenses au titre des priorités de développement de l’ACDI auront augmentées de huit fois.
English: The B-TIMER saves operating hours and maintenance intervals on its RAM in case of battery exchange or longer storage without battery.
French: Même pendant le chargement de la batterie ou lorsqu‘on l‘enlève, les heures de fonctionnement et les intervalles de maintenance sont enregistrés sur le RAM.
English: - - -Other: 2905.19.91 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Single fatty alcohols................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Autres : 2905.19.91 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Alcools gras uniques ..............................................................................
English: –(a) effected the supply of works of art, by their creator or his Article 12(3)(c), successors in title,; second subparagraph, first indent (replaced by 94/5/EC) –(b) effected the supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where these the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of value added tax VAT;.
French: Sont à comprendre dans la base d’imposition, dans la mesure où Article 11, titre B, ils n’y sont pas déjà compris, les éléments suivants: paragraphe 3 (remplacé par 91/680/CEE) a) les impôts, droits, prélèvements et autres taxes qui sont dus en dehors du pays de l’État membre d’importation, ainsi que ceux qui sont dus en raison de l’importation, à l’exception de la taxe sur la valeur ajoutée TVA à percevoir; Article 11, titre B, paragraphe 3, point a) (remplacé par 91/680/CEE) Adapté b) les frais accessoires, tels que les frais de commission, d’emballage, de transport et d’assurance intervenant jusqu’au premier lieu de destination des biens à l’intérieur de l’État membre d’importation.
English: A first positive step has been the release by President Kostunica of doctor and human rights campaigner Flora Brovina on 1 November 2000, as well as of ten other Kosovar Albanian prisoners who had been held without charge or trial for over 15 months.
French: Une première étape positive fut la libération, le 1er novembre 2000 par le Président Kostunica, de Flora Brovina, médecin et défenseur des Droits Humains, de même que de dix autres prisonniers kosovars albanophones qui avaient été emprisonnés pendant plus de 15 mois, sans charges précises ou même sans procès.
English: There are many of us, Commissioner, President-in-Office of the Council, who are waiting for a response from you, because no indulgence can be allowed when human rights are being violated.
French: Nous sommes nombreux, Madame le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à attendre votre réponse, car aucune indulgence ne peut être permise quand les droits de l’homme sont violés.
English: The Group has also acted as an effective spur in accelerating the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General, which ultimately took place on 7 February 2006, and in following up and promoting the establishment of the monitoring and reporting mechanism in accordance with paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Groupe a aussi joué un rôle d'aiguillon utile pour accélérer la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, finalement intervenue le 7 février 2006, ainsi que pour suivre et encourager la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1612 (2005).
English: Emphasizes the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are promptly brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law;
French: Souligne que les États doivent veiller à ce que les attaques commises sur leur territoire contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé ne restent pas impunies, et à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice sans délai, conformément aux règles de droit interne et aux obligations découlant du droit international;
English: 9.8 When you successfully demonstrate the inaccuracy or incompleteness of personal information, we will amend the information as required.
French: 9.8 Si vous êtes en mesure de démontrer une exactitude ou une insuffisance dans l’information personnelle vous concernant dont nous disposons, nous introduirons les modifications nécessaires.
English: A total of 133 courts and prosecutor's offices are housed in rented premises, at a cost of 77,978,400 Yemeni rials (YRI) per annum.
French: Au total, 133 tribunaux et parquets sont installés dans des immeubles loués pour un coût de 77 978 400 rials par an.
English: 6.3.1.8 Summary of Residual Environmental Effects Assessment
French: Le fonctionnement normal provoquera des émissions NOX et SO2 causées par la production d’énergie et par le brûlage à la torche normal et continu.
English: Only in such a forum could the governmental stakeholders establish the collective will, as a basis for the strategic management of the resources they would mobilize.
French: C'est seulement au sein de cet organe que les acteurs gouvernementaux créeront la volonté collective qui servira de base à la gestion stratégique des ressources qu'ils mobiliseront.
English: Make sure to quote the job's competition number in the subject line.
French: Assurez-vous d'indiquer le numéro de concours dans la case objet du courriel.
English:    . Madam President, I would like to thank Mrs Schierhuber for the quality of her report, as well as for the amendments tabled.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Schierhuber pour la qualité de son rapport, ainsi que pour les amendements déposés.
English: In cases where this assumption is shown to be empirically valid, the model provides a theoretical foundation for the RAI.
French: Dans les cas où cette condition se vérifie sur le plan empirique, le modèle proposé par l’auteur fournit un fondement théorique à l’indice de propension à prendre des risques.
English: Among the many cuisines available are Brazilian, Chinese, Thai, Japanese, German and French restaurants.
French: Parmi les nombreuses cuisines disponibles sont les restaurants brésiliens, chinois, thaïs, japonais, allemands et français.
English: Mr President, as you have rightly remarked, we are in the presence of epoch-making events that are shaping an extraordinary increase in the flow of migration into Europe.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez relevé à juste titre, nous sommes en présence d'événements historiques qui contribuent à une augmentation extraordinaire des flux migratoires vers l'Europe.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140 Social and Aboriginal Statistics 53 42 5 0 0 0 59
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140 Statistique sociale et autochtone 53 42 5 0 0 0 59
English: We will maintain and strengthen the well-established activities in the fields of Tracing, Restoring Family Links and Family Reunification.
French: Nous maintiendrons et renforcerons les activités bien établies dans les domaines de la recherche de personnes, du rétablissement des liens familiaux et du regroupement familial;
English: Ensuring fair distribution of current costs and benefits of SD (abroad) Inequitable distribution of wealth between the nations of North and South is a major barrier to achieving sustainable development.
French: Assurer une répartition équitable des coûts et des avantages actuels du DD (à l'étranger) Assurer une répartition équitable des coûts et des avantages actuels du DD (à l'étranger) Le développement durable se bute à un obstacle important : le déséquilibre des richesses entre les nations du Nord et du Sud.
English: Kevin Van Tighem Northern Prairies, Field Unit Superintendent
French: Kevin Van Tighem Directeur, Unité de gestion du Nord des Prairies
English: Their expansion occurred against the backdrop of trends in the other economic regions during the last few years, specifically a general pattern of growth, high liquidity and easy access by emerging economies to international capital markets.
French: Cette expansion économique est intervenue dans le contexte des tendances enregistrées au cours de ces dernières années dans les autres régions, en particulier une croissance généralisée, des niveaux de liquidité élevés et l'accès facile aux marchés des capitaux internationaux pour les économies émergentes.
English: ◦ under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and
French: ◦ il est versé conformément à une ordonnance ou à un jugement d'un tribunal, ou à un accord écrit de séparation;
English: Today, a number of parties to armed conflict, though not many, have formal action plans in place to halt recruitment and identify and release children from their forces.
French: Aujourd'hui, certaines parties à un conflit armé, même si elles ne sont pas nombreuses, ont mis en place des plans d'action formels pour mettre fin à l'enrôlement et recenser et relâcher les enfants enrôlés dans leurs rangs.
English: Jan. 1993 to Sept. 1994 Ambassador of Egypt to the Czech Republic
French: Janvier 1993-septembre 1994 Ambassadeur d'Égypte en République tchèque
English: The social security system is not well designed.
French: Le système de sécurité sociale n'est pas bien conçu.
English: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance References 1.
French: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.
English: Of those who were denied funding, 53 per cent agreed that the lack of SEC funding had resulted in a decrease in the average number of pages per regular issue, 60 per cent agreed that the lack of SEC funding had resulted in a decrease in the number of features in regular issues, and, most significantly, 53 per cent agreed that the lack of SEC funding had prevented an increase in Canadian content in their magazine.
French: Parmi ceux qui n'ont pas obtenu de fonds, 53 pour cent estiment que cela a donné lieu à une diminution du nombre moyen de pages par numéro, 60 pour cent, que cela a donné lieu à une baisse du nombre d'articles dans les numéros ordinaires et, surtout, 53 pour cent, que cela a empêché d'augmenter le contenu canadien dans leur magazine.
English: They have assured me, however, that in the wake of the full and complete withdrawal of Syrian forces, they aspired to a formalization of relations between the two countries.
French: Ils m'ont cependant assuré qu'à la suite du retrait complet des forces syriennes, ils souhaitaient formaliser les relations entre leurs deux pays.
English: There were inconsistencies between the figures from the different sources.
French: Des écarts parmi les chiffres se sont vérifiés selon la source.
English: In addition, an increased number of United Nations police have been assigned to the criminal investigation department and patrol section of the Liberian National Police headquarters in Monrovia and in the counties.
French: En outre, un nombre accru de membres de la police des Nations Unies a été affecté au département des enquêtes criminelles et à la section des patrouilles du quartier général de la Police nationale libérienne à Monrovia et dans les comtés.