ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Summary of Component One and Two Findings Health Human Resources Four key issues were identified in the health human resources literature review.
French: 2.3 Résumé des conclusions des composantes 1 et 2 Ressources humaines de santé Quatre éléments clés d’orientation ont été définis lors de notre recherche documentaire sur les ressources humaines de santé :
English: Further, in the context of preventing suicide terrorism, special attention should be paid to the treatment of women and especially pregnant women and their security and integrity in counter-terrorism measures, as there is a risk that women and especially pregnant women may become targeted by a new wave of counter-terrorism measures.
French: De plus, dans le contexte de la prévention des attentats-suicide, il convient d'accorder une attention particulière à la manière de traiter les femmes, plus particulièrement les femmes enceintes, ainsi qu'à leur sécurité et à leur intégrité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme car les femmes, notamment les femmes enceintes, risquent de devenir la cible d'une nouvelle vague de mesures antiterroristes.
English: The Executive Director opened the funding meeting by recalling that the Executive Board, in decision 1999/8, agreed that Governments able to do so would announce each year, at the first regular session of the Board, their voluntary contributions to UNICEF regular resources and their payment schedules.
French: La Directrice générale a ouvert la réunion d'annonce de contributions en rappelant que le Conseil d'administration, dans sa décision 1999/8, avait décidé qu'à la première session ordinaire de chaque année, les gouvernements qui seraient en mesure de le faire annonceraient leurs contributions volontaires à la masse commune des ressources de l'UNICEF et le calendrier de leurs versements.
English: In this regard, it argued that, by reading Note 2(a) and pursuant to Rule 1 of the General Rules, the goods should be classified on the strength of the evidence as electric accumulators.
French: À cet égard, elle a soutenu que, à la lecture de la note 2a) et conformément à la règle 1 des Règles générales, les marchandises devraient, sur la base des éléments de preuve, être classées à titre d'accumulateurs électriques.
English: I would like to thank Rachel Fern of the Queen’s University Department of Philosophy for her excellent comments on earlier drafts of this paper.
French: L’adresse du site est : http://www.usafa.af.mil/jscope/cscl.htm. 13. Je tiens à remercier Rachel Fern du département de philosophie de l’Université Queen’s pour ses précieuses remarques sur les versions préliminaires de la présente communication.
English: This has led to continuous cooperation between the Committee, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and the Economic Commission for Europe.
French: Cela a conduit à l'établissement de liens permanents de coopération entre le Comité, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale et la Commission économique pour l'Europe.
English: (b) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories of driving permits held by persons under eighteen years of age; (c) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D, CE and DE referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention, of driving permits held by persons under twenty-one years of age.
French: b) À reconnaître la validité des permis nationaux qui auraient été délivrés à des conducteurs dont la résidence normale au moment de la délivrance ne se trouvait pas sur le territoire dans lequel le permis a été délivré ou dont la résidence a été transférée depuis cette délivrance sur un autre territoire. ARTICLE 42 Suspension de la validité des permis de conduire 1.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, a safe, a minibar, a double bed and Internet access.
French: Climatisées et confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec douche/baignoire et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'un accès Internet, d'un mini bar, d'un lit double et d'un coffre-fort.
English: To make the work of the Tribunal accessible to Canadians, as well as to respond to the needs of the electronic filing project, the Tribunal has continually improved its Web site.
French: Le Tribunal a continué d'améliorer son site Web afin de rendre son travail accessible aux Canadiens et de répondre aux besoins du projet de dépôt de documents par voie électronique.
English: In January 1998, Croatia adopted constitutional amendments which prohibit return to any kind of Yugoslav community.
French: En juillet 1998, la Croatie a adopté des amendements constitutionnels qui interdisent le retour de toute forme de communauté yougoslave.
English: I would add that it is easy to make an argument about our pay if we compare it to the salaries paid to workers from other organizations, such as the QPF or the blue collar workers in Montreal.
French: J'aimerais ajouter qu'il est facile d'argumenter sur la question de la solde que l'on reçoit en la comparant aux salaires que touchent les travailleurs d'autres organismes, dont les policiers de la SQ et les cols bleus de Montréal.
English: The structure of the MARS "Report Profile" and the MARS “Short Report” are shown in paper format in appendix III to these terms of reference 2/.
French: On trouvera à l'appendice III du présent mandat le plan du "descriptif de base" et celui du "rapport succinct".
English: For that reason, since it is the best chance that the ailing Middle East process has, it has to have our great support.
French: Et comme cette chance est ce qu'il y a de mieux pour remettre en état le processus de paix fragilisé, nous nous devons de lui apporter tout notre soutien.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a), for differences in payment terms pursuant to paragraph 5(d), for domestic discounts and rebates pursuant to section 6, for delivery costs pursuant to section 7, and for differences in trade level pursuant to section 9.
French: Des rectifications en vertu du RMSI ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des différences qualitatives aux termes de l’alinéa 5a), des différences dans les modalités de paiement aux termes de l’alinéa 5d), des escomptes et des remises accordés sur les ventes intérieures aux termes de l’article 6, des coûts de livraison aux termes de l’article 7 et des différences relatives au circuit de distribution aux termes de l’article 9.
English: The subprogramme will also facilitate the adoption and implementation by Governments of national drug control legislation, including mechanisms for preventing the illicit trafficking of precursors and drugs, in particular heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants, and money-laundering.
French: Le sous-programme permettra aussi de faciliter l'adoption et l'application par les gouvernements de législations destinées à lutter contre la drogue et notamment de mécanismes de prévention du trafic illicite des précurseurs et des drogues, en particulier de l'héroïne, de la cocaïne et des stimulants du type amphétamine, ainsi que le blanchiment de l'argent.
English: Even though comparison with the performance from previous years is difficult, the 2007 rating suggests some overall improvement in the risk management practices in financial controls.
French: Même s'il est difficile de faire des comparaisons avec les années précédentes, les évaluations de 2007 donnent à penser que, dans l'ensemble, les pratiques de gestion des risques en matière de contrôles financiers se sont améliorées.
English: At an operational level, UNHCR operations worldwide seek to contribute to broader efforts to combat trafficking in human beings and migrant smuggling.
French: Au niveau opérationnel, le but des opérations du HCR partout dans le monde est de contribuer à l'action plus vaste engagée contre le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine.
English: Despite the difficulty involved in providing social and other services in its many inhabited islands, the Bahamas had invested in its children, convinced that no child should go hungry, be without a home, remain illiterate or be abused or abandoned.
French: Bien qu'il soit difficile d'offrir des services sociaux et autres aux habitants de leurs nombreuses îles, les Bahamas ont investi dans leurs enfants, estimant qu'aucun enfant ne devrait avoir faim, être sans logis, rester illettré ou être soumis à de mauvais traitements ou abandonné.
English: We refer you to the works of these specialists and propose over the following pages a selective bibliography of what appear to us to be the main works of Marius Barbeau.
French: Nous vous référons donc aux ouvrages de ces spécialistes et vous proposons ci-après une bibliographie sélective de ce que nous apparaît être les principaux ouvrages de Marius Barbeau.
English: Increased multi-stakeholder dialogue and contributions on key issues to improve outcomes Canadians are expecting openness, transparency, responsiveness, efficiency and accountability from departments and agencies that are put in place to govern and regulate in the public interest.
French: Insister sur le dialogue multilatéral avec les parties prenantes et l'obtention de leur apport sur les enjeux clés afin d'améliorer les résultats Les Canadiens s'attendent à ce que les ministères et les organismes qui sont mis en place pour gouverner et réglementer dans l'intérêt public se montrent ouverts, transparents, réceptifs et efficaces, et qu'ils répondent de leurs actes.
English: Control Activities C monitoring client demographics C senior management decision making (i.e. Treasury Board, Departmental Executive Board, Branch Executive Committee)
French: Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle
English: • The focus of our jobs will change from strictly managing records to bringing information to life!
French: • Notre travail ne sera plus d'abord de simplement gérer des dossier, mais de rendre l'information vivante! "
English: However, external support such as debt relief, aid and market access remained crucial to ensure their success.
French: Un soutien extérieur sous la forme d'un allégement de la dette, d'une aide et d'un accès aux marchés demeuraient toutefois indispensables à la réussite de leurs efforts.
English: This program is dedicated to the creation of original works and tools (specimen laws, videos and so on) dealing with common law in French and civil law in English, by maintaining partnerships with community organizations and exploring the possibility of creating new ones.
French: Il a poursuivi sa collaboration au Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles, programme voué à la création d'ouvrages et d'outils (modèles d'actes, vidéo, etc.) originaux de common law en français et de droit civil en anglais, en maintenant ses partenariats avec des organismes du milieu et en explorant la possibilité d'en créer de nouveaux.
English: In this way, APS 2006 has the traditional drawback of such planning documents in that it does not bridge the gap between departmental policy-making and overall political priorities.
French: De cette manière, la SPA 2006 supporte traditionnellement les effets négatifs de ces documents de planification par le fait qu’elle ne comble pas le fossé entre l’établissement de politiques par services et les priorités politiques générales.
English: Article 72 - At least 10 students with the same handicap will be required for the establishment of a special class.
French: Article 72 - Une classe spéciale ne peut être constituée que si au moins 10 élèves présentant le même handicap y sont inscrits.
English: Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord. Dans les cas où une
English: This proposal contains the amendment regarding exemption from taxes, charges and customs duties on the operations concerned. [ COM(96) 239 ] Agreed by the Council on 28 May.
French: Cette proposition reprend l'amendement concernant l'exonération d'impôts, de taxes et de droits de douane des opérations visées. [ COM(96) 239 ] Accord politique du Conseil "développement", le 28 mai.
English: Aliphatic and aromatic carboxamides are found to undergo ready dehydration in hexamethylphosphoric triamide at 220–240° affording the corresponding nitriles in good yield.
French: Les carboxamides aliphatiques et aromatiques subissent une déshydratation facile dans le HMPT à 220–240° et conduisent aux nitriles correspondants avec un bon rendement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/121).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/121).
English: The Council then adopted, as a whole, draft resolution E/2005/L.20/Rev.1 as orally amended.
French: Le Conseil adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Is it legal to hunt in areas where bait, such as grain or corn, has been deposited in order to attract waterfowl?
French: Est-il légal de chasser dans des régions où l’on déposé des appâts, comme des grains ou du maïs, pour attirer la sauvagine?
English: Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
French: Le développement de systèmes d'apprentissage tout au long de la vie et de formation professionnelle exigerait un partenariat étroit entre les entreprises privées et les pouvoirs publics.
English: not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable 53% 54% 45% 81% 81% 88%
French: sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet 53 % 54 % 45 % 81 % 81 % 88 %
English: Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 120 days to the Council on the overall work of the Committee and the Monitoring Team, and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including briefings for all interested Member States;
French: Prie le Comité de lui rendre compte oralement tous les 120 jours au moins, par l'intermédiaire de son président, de l'ensemble de ses activités et de celles de l'Équipe de surveillance, et, le cas échéant, au moment où les Présidents du CCT et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) présentent leurs rapports, et de tenir des réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés;
English: January 25 - January 31, 2004 Season to Date:
French:  EISS : <http://www.eiss.org/>  OMS - Mise à jour sur le H5N1 : <http://www.who.int/csr/don/>  OMS - Mise à jour sur le SRAS : <http://www.who.int/csr/sars/>
English: The particular edition is the 1859 one prepared by George Sharswood, who was Chief Justice of the Supreme Court of Pennsylvania.
French: L’edition de 1859 a ete preparee par George Sharswood, ´ ´ ´ ´ ´ qui etait juge en chef de la Cour supreme de Pennsylvanie.
English: Subject: Death of members of the opposition in Equatorial Guinea
French: Objet : Décès d'opposants en Guinée équatoriale
English: The Mine Action Service is developing an Emergency Response Plan to enable the rapid deployment of mine action reconnaissance, coordination and implementation assets worldwide.
French: Le Service de l'action antimines élabore un plan d'intervention d'urgence, pour permettre le déploiement rapide, dans le monde entier, de moyens de reconnaissance, de coordination et d'exécution d'actions antimines.
English: The Compensation Guidelines clearly state that claims for compensation must be accompanied by credible economic, financial or other evidence.
French: Les Lignes directrices sur les indemnités prévoient clairement que les réclamations d'indemnité doivent être accompagnées de données économiques, financières ou autres éléments probants fiables.
English: The DMP was created to separate court martial prosecution decisions from the chain of command, and to ensure that all prosecution decisions are free of external influences.
French: Le poste de DPM a été créé pour établir une séparation entre la chaîne de commandement et les décisions relatives aux poursuites et pour veiller à ce que toutes les décisions en question soient libres d’influences externes.
English: What happens if you file the final return late?
French: Qu'arrive-t-il si vous produisez la déclaration finale en retard?
English: Rude, J. An Examination of Nearly Green Programs:
French: Rude, J., « Un examen des programmes quasi-verts :
English: There are opportunities to learn from research work carried out during the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and other disease outbreaks.
French: Il existe des enseignements à tirer des travaux réalisés durant la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et d'autres épidémies.
English: Dann, T. and D. Wang, unpublished report, Pollution Measurement Division, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1992).
French: Dann, T. et D. Wang, rapport inédit, Division de la mesure de la pollution, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (1992).
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris impunité et primauté du droit
English: The Arta process, which was hosted by Djibouti, is a bright spot in a series of sad events in Somalia represented by internal divisions, warring and violence among the factions.
French: Le processus d'Arta, qui s'est déroulé à Djibouti, représente un point de lumière dans une succession d'événements particulièrement sombres en Somalie, comme les divisions internes, les combats et la violence entre factions.
English: Rocket v. Royal College of Dental Surgeons of Ontario.
French: Collège royal des chirurgiens dentistes d’Ontario.
English: The Working Party felt that, although the evidence acquired through empirical research had proved to be inconclusive, there might exist a certain positive correlation between transport and economic development in a wider context, taking into account factors such as: employment, access to markets and leisure activities, reduction of production costs, development of new technologies, etc.
French: Il a jugé que même si les résultats obtenus des recherches empiriques s'étaient avérés peu concluants, il se pourrait qu'il existe une certaine corrélation positive entre les transports et le développement économique dans un contexte plus large, compte tenu de facteurs comme: l'emploi, l'accès aux marchés et aux activités de loisirs, la réduction des coûts de production, la mise au point de technologies nouvelles, etc.
English: Review the lists of supplies and resources made by the epidemic response team.
French: Obtenir les fournitures d’urgence et les stocker au niveau local et du district.
English: It would make a government's intervention “justiciable”, in that “violation” of this right would have a potential cost for the government, as cases could be taken to courts.
French: Cela rendrait «justiciable» l'intervention d'un gouvernement dans la mesure où la «violation» de ce droit serait potentiellement coûteuse pour le gouvernement, les tribunaux pouvant être saisis.
English: All States should adopt the eight recommendations of FATF for the prevention of terrorist financing.
French: Tous les États devraient adopter les huit recommandations du GAFI concernant la lutte contre le financement du terrorisme.
English: 2006-164-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-164 dated 21 December 2006, the Commission announces that item 2 (Canadian Hellenic Toronto Radio Inc.) is withdrawn from the Public Notice.
French: 2006-164-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-164 du 21 décembre 2006, le Conseil annonce que l'article 2 (Canadian Hellenic Toronto Radio Inc.) est retiré de l'avis public.
English: The end result will be a more positive, productive relationship with employers.
French: Le résultat final sera l’établissement de relations plus positives et productives avec les employeurs.
English: our tobit model of the weeks of non-labour force participation, which determines labour force weeks by subtraction.
French: Nous prenons, comme taux de chômage global, les prévisions de la performance future de l’économie canadienne (voir le tableau 1 10).
English: The number of broilers — birds destined for the table — in Canadian barns had a slight increase but improved production efficiencies increased annual broiler production by nearly 100 million kg to 1.18 billion kg in 2005.
French: Le nombre de poulets à griller – les poulets destinés à la consommation – dans les poulaillers du Canada a connu une légère augmentation, mais les gains d’efficacité de la production ont accru la production annuelle de poulets à griller de près de 100 millions de kilos, pour se situer à 1,18 milliard de kilos par an entre 2000 et 2005.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations ...............................51 Table 10:
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations .................51 Tableau 10 :
English: I somewhat provocatively asked my interlocutors if they could think of any motive for which someone might have wanted Boris Trajkovski to die.
French: J’ai demandé, non sans quelque provocation, à mes interlocuteurs, s’ils avaient une idée des raisons qui auraient pu pousser quelqu’un à souhaiter la mort de Boris Trajkovski.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Third session Geneva, 7-9 March 2007 ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRD SESSION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Troisième session Genève, 7-9 mars 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 7 mars 2007, à 10 heures* I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1.
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Dispute arising after entry into force of the 1989 Accession Convention in the State of the court seised but concerning a contract concluded before that date - Accession Convention applies
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Litige postérieur à l'entrée en vigueur de la Convention d'adhésion de 1989 dans l'Etat du for - Litige relatif à un contrat conclu avant cette date - Absence d'incidence - Applicabilité de la Convention d'adhésion
English: Boards of Inquiry procedures
French: Procédures de la Commission d'enquête
English: Baxter and Stockman (1989) and Flood and Rose (1995) provide evidence of heightened exchange rate volatility after the collapse of the Bretton Woods regime.
French: Baxter et Stockman (1989) ainsi que Flood et Rose (1995) ont démontré empiriquement que la volatilité du taux de change a augmenté après l’effondrement du régime de Bretton Woods.