ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic and social outlook 3.1.1.
French: Évolution économique Le passage de la Moldavie à une économie de marché a été marqué par une récession particulièrement profonde et prolongée.
English: (b) Increased awareness of the link between peace and development in Africa.
French: b) Sensibilisation accrue au lien entre la paix et le développement en Afrique.
English: To take action on these issues, the Agency focusses on two main areas of activity: enterprise development, and improving the environment for economic development of the regions. Each area of activity is in turn divided into targets, as presented in the table of Main strategic results on page 19.
French: Pour agir sur ces enjeux, l'agence concentre ses actions dans les deux grands domaines d'intervention que sont le développement des entreprises et l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions ; ceux-ci se scindent à leur tour en cibles telles que présentées dans le Tableau des principaux résultats stratégiques à la page 20.
English: Norway’s exports were valued at US$67 billion in 2004 while imports were valued at US$40 billion.
French: Les exportations norvégiennes étaient évaluées à 67 G$US en 2004, tandis que ses importations se chiffraient à 40 G$US.
English: A plan may allow employees to make additional voluntary contributions.
French: • déclarer les montants du fe à l'arc, dans certains cas.
English: Bhutan also participated actively at Ministerial level in the World Conference on Human Rights in Vienna and the World Conference on Racism in Durban and its Review Conference.
French: Il a également participé activement, au niveau ministériel, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne et à la Conférence mondiale sur le racisme, tenue à Durban, ainsi qu'aux travaux de la Conférence de révision qui a suivi.
English: On the positive side, the following appears to be distinctive features of the Canadian public service in recent years:
French: Les caractéristiques suivantes semblent constituer les traits distinctifs positifs de la fonction publique canadienne des dernières années :
English: Indeed, one national women's NGO has stated that to date women have not benefited equally from these humanitarian efforts.
French: Une ONG féminine nationale a d'ailleurs déclaré qu'à ce jour, les femmes n'avaient pas bénéficié équitablement de ces efforts humanitaires.
English: In 1999, the Bora Laskin Human Rights Fellowship provided funding to enable her to conduct a study of the history of sexual assault law and child custody law in Canada and Australia, a project in which she is currently engaged.
French: En 1999, grâce à la bourse Bora Laskin pour les droits de la personne, elle a obtenu les fonds nécessaires pour effectuer une étude de l’histoire du droit en matière d’agression sexuelle et de garde d’enfants au Canada et en Australie, projet auquel elle travaille actuellement.
English: The Presidency is composed of the President and two Vice-Presidents (the First and Second Vice-Presidents).
French: La Présidence comprend le Président et les deux Vice-Présidents (les Premier et Second Vice-Présidents).
English: 3 See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
English: For more information about this, contact your F2R administrator.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec votre administrateur de F2R.
English: Over the next few years, the only changes to assessment values will occur where there have been physical changes to a property made through renovation, demolition, or additions.
French: Au cours des prochaines années, les seules modifications aux valeurs d'évaluation découleront de changements physiques apportés aux biens immobiliers au moyen de travaux de rénovation, de démolition ou de rajouts.
English: • What can you do to keep the shelter from falling over?
French: • Comment faire pour empêcher l'abri de basculer?
English: The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of UNODC, in the work of UNODC in the provision of technical assistance;
French: Dans ses activités d'assistance technique l'ONUDC devrait, si nécessaire et conformément à ses mandats, tenir compte des relations entre la drogue, la criminalité et le terrorisme;
English: The question of prioritization of issues was then explored.
French: La question de la fixation des priorités a fait l’objet d’une étude par la suite.
English: He invited participants to share their views on the substantive agenda items, including the key issues to be addressed in 2007-2008 and the implementation plan for 2007.
French: Il a invité les participants à faire connaître leurs opinions sur les points de fond de l'ordre du jour, notamment les principales questions qu'il conviendrait d'aborder pendant la période 2007-2008 et le plan d'activités pour 2007.
English: They interact to affect the health status of both individuals and groups.
French: Ils interagissent et nuisent à l’état de santé des personnes et des groupes.
English: At this time no scientific studies have been conducted at the national level that would determine the dropout rates by sex at all levels of instruction.
French: À ce jour, aucune étude scientifique n'a été menée au niveau national qui permette de déterminer les taux d'abandon de la scolarité en fonction du sexe à tous les niveaux d'instruction.
English: This is consistent with Winkleby et al.,17 who noted that of all the SES variables, education was the strongest marker of individual health status.
French: Cela est conforme aux observations de Winkleby et coll.,17 qui ont noté que, parmi toutes les variables socioéconomiques, l'instruction est la plus étroitement associée à l'état de santé.
English: An objective of reducing, and ideally eliminating, consistent poverty rates in Ireland to under 2 per cent by 2007; A specific target of eliminating long-term unemployment; A new benchmark for the lowest social welfare payments of €150 by 2007 (in 2002 terms).
French: Abaisser la pauvreté en Irlande à moins de 2 % d'ici à 2007 et, si possible, l'éliminer; En particulier, éliminer le chômage de longue durée; Fixer un nouveau montant minimum de 150 euros pour des allocations d'aide sociale d'ici à 2007 (en chiffres de 2002).
English: Governments need to continue to support partnerships by:
French: Les gouvernements doivent continuer d'encourager les partenariats :
English: The UK Government, of course, was part of the problem.
French: Le gouvernement britannique a bien sûr fait partie du problème.
English: This would include point of service applications specific to wait time management, such as case management and scheduling.
French: Ces programmes comprendraient des applications de points de services spécifiques à la gestion des temps d'attente, comme la gestion des cas et la planification.
English: It includes forms, sample containers, a training video, information on sexual assault laws and adult protection services, relevant sections of the Children and Family Services Act, information on who to report suspected cases of abuse and neglect, and sample medical forms.
French: Elle comprend des formulaires, des contenants pour les échantillons, un vidéo explicatif, des renseignements sur les lois pertinentes et sur les services de protection des adultes, les extraits pertinents de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, le nom des personnes à qui on doit signaler les cas présumés d'abus ou de négligence, et des exemplaires de formulaires médicaux.
English: In accepting the offer, governments may use the line of railway for any purpose.
French: En acceptant l'offre, les gouvernements peuvent utiliser la ligne de chemin de fer pour n'importe quel usage.
English: For their part, the Arab States have undertaken many initiatives at the regional and international levels to address the dangers resulting from nuclear proliferation.
French: Pour leur part, les États arabes ont pris de nombreuses initiatives aux niveaux régional et international pour remédier aux dangers résultant de la prolifération nucléaire.
English: Women die from haemorrhaging, from infections, from high blood pressure, from obstructed labour.
French: Les femmes y meurent d'hémorragies, d'infections, de tension artérielle trop élevée, d'accouchement difficile.
English: 2) The Minister of Canadian Heritage would meet at least once a year with a roundtable of Canadians who reflect the range of interests and expertise within Canada's cultural community.
French: 2) La ministre du Patrimoine canadien participerait, au moins une fois par an, à une table ronde de Canadiens et de Canadiennes représentant les divers intérêts et compétences des milieux culturels canadiens.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission (were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de [] États membres de la Commission ([] n'étaient pas représentés).
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Total ICT Sector R&D 30.7% 7.9% NB:
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Dépenses totales en R-D du secteur des TIC 30,7% 7,9% NB:
English: (Alinea without modification) The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest.
French: (Alinéa sans modification) Le Comité est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général.
English: DEAR DOG FAN: Your browser does not support Scripting.
French: CHER AMATEUR DE CHIENS: Votre browser ne soutient pas le Scripting.
English: Here I expect concrete suggestions to be made so that, in the future, there will be closer cooperation and so that such projects and shortcomings will be solved together in the European way.
French: Ici, nous attendons que des suggestions concrètes soient formulées pour qu'à l'avenir, il existe une coopération plus étroite et que de tels projets et lacunes puissent être abordés ensemble, à l'européenne.
English: "I use my keitai mostly for e-mail.
French: « Jutilise mon keitai principalement pour mes e-mails.
English: The adoption of these model clauses may have advantages in specific circumstances.
French: L'adoption de ces clauses types peut présenter des avantages dans certaines circonstances.
English: The channels currently available for addressing and resolving the problems of food and energy are at odds with each another, to say nothing of the fact that none of them can provide for a genuine and meaningful dialogue between importers and exporters.
French: Les voies actuellement disponibles pour examiner et régler les problèmes liés à l'alimentation et l'énergie sont incompatibles entre elles, sans parler du fait qu'aucune ne permet un dialogue véritablement concret entre les importateurs et les exportateurs.
English: A Canadian Pollster Reflects on His Country", a presentation made to the Canadian Centre for Management Development, Ottawa, October 6, 1995.
French: A Canadian Pollster Reflects on His Country, exposé présenté au Centre canadien de gestion, 6 octobre 1995.
English: Luscar is not aware of what percentage of their workforce is Aboriginal.
French: Luscar n’est pas au courant du pourcentage d’Autochtones parmi ses effectifs.
English: If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres techniques (par exemple ordinateur, commutateur de plage électronique, etc.) pourront aussi être utilisées si on peut prouver qu'elles sont d'une précision équivalente.
English: The Church has always and everywhere held and continues to hold that the four Gospels are of apostolic origin. For what the Apostles preached in fulfillment of the commission of Christ, afterwards they themselves and apostolic men, under the inspiration of the divine Spirit, handed on to us in writing: the foundation of faith, namely, the fourfold Gospel, according to Matthew, Mark, Luke and John.
French: L'économie du salut annoncée, racontée et expliquée par les auteurs sacrés, apparaît comme vraie parole de Dieu dans les livres de l'Ancien Testament; aussi ces livres divinement inspirés gardent-ils une valeur perpétuelle: " en effet tout ce qui a été écrit, le fut pour notre instruction, afin que la constance et la consolation que donnent les Ecritures nous procurent l'espérance " (Rom.
English: Ms. Ling, a Chartered Accountant, has been very active with a number of community and professional organizations.
French: Mme Ling est une comptable agréée qui a oeuvré activement au sein d'organismes communautaires et professionnels.
English: Notify me of updates to Blueberry Fruit Flavoured 3.3 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de Aromatisé aux bleuets 3.3 fl oz.
English: AVOS touch sensitive data entry screen.
French: Écran tactile d’entrée des données du SAOVB
English: Other situations where the expedited process may be appropriate include a response to a court decision or report from the Office of the Auditor General.
French: Il existe d’autres situations où le processus accéléré peut être approprié, notamment pour réagir à une décision d’un tribunal ou à un rapport du Bureau du vérificateur général.
English: The December report "Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations" outlines the proposed changes to the annual hunting regulations, as well as other proposed amendments to the Migratory Birds Regulations.
French: Le rapport de dÃ©cembre, Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada, dÃ©crit les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse annuels, ainsi que dâ€™autres modifications proposÃ©es au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.
English: This increase results from (a) the shift of UNEP's web site activities from subprogramme 1 to subprogramme 7 (see paragraph 34 above); and (b) the need to strengthen UNEP's overall communications strategy by providing the necessary resources to pursue more proactive media relations and effective production and distribution of UNEP publications.
French: Cette augmentation résulte a) du transfert des activités relatives au site web du PNUE du sous-programme 1 au sous-programme 7 (voir le paragraphe 34 ci-dessus); et b) de la nécessité de renforcer la stratégie globale de communication du PNUE en fournissant les ressources nécessaires pour entretenir des relations plus dynamiques avec les médias et assurer une production et une distribution efficaces des publications du PNUE.
English: General Requirements In addition to roles and responsibilities for site sharing, land-use consultation and public consultation, proponents must also fulfill other important obligations including: compliance with Health Canada's Safety Code 6 guideline for the protection of the general public; compliance with radio frequency immunity criteria; notification of nearby broadcasting stations; environmental considerations; and Transport Canada/NAV CANADA aeronautical safety responsibilities. 7.1 Radio Frequency Exposure Limits Health Canada has established safety guidelines for exposure to radio frequency fields, in its Safety Code 6 publication, entitled:
French: Exigences générales Outre les rôles et responsabilités reliés au partage d'emplacement et de consultation du public et des autorités responsables de l'utilisation du sol, les promoteurs sont tenus de respecter d'autres obligations importantes, soit : le respect du Code de sécurité 6 de Santé Canada visant la protection du grand public; la conformité aux critères d'immunité RF; la notification des stations de radiodiffusion à proximité; les considérations environnementales; et les exigences de sécurité aéronautique de Transports Canada/NAV CANADA.
English: REF.: 20080414STO26476 Further information : Civil Liberties Committee Danish Immigration Service Head of delegation, Pannayiotis Demetriou Rapporteur Martine Roure MEP All the news
French: "Les enfants des centres d'asile danois, cause de soucis pour les députés" Commission des Libertés civiles, justice et affaires intérieures Fiche personnelle de Panayiotis DEMETRIOU Fiche personnelle de Martine ROURE Accueil en français des immigrés au Danemark (ministère danois des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration) Toute l'actualité
English: WIPO Second Domain Name Process SUMMARY OF COMMENTS RECEIVED ON REQUEST FOR COMMENTS ON TERMS OF REFERENCE, PROCEDURES AND TIMETABLE FOR THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS (WIPO2 RFC-1)
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet APPEL À COMMENTAIRES SUR LE CHAMP DAPPLICATION, LES PROCÉDURES ET LE CALENDRIER DU DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE LOMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE LINTERNET (WIPO2 RFC-1) SYNTHÈSE DES COMMENTAIRES REÇUS
English: (According to the most recent prognoses of the Ministry of Economy of the Slovak Republic, the Slovak economy will continue to grow, by 8.1 % in comparison with 2006, having grown by 7.9 % in relation to 2005.
French: (Selon les prévisions les plus récentes du ministère de l’économie, le taux de croissance pourrait atteindre jusqu’à 8,1 % en 2007, contre 7,9 % en 2006.
English: Now let us turn to the future for a moment.
French: À présent, tournons-nous un instant vers le futur.
English: Ms. Vanderburg's representative pointed out that the selection board's notes (Exhibit A-05) clearly stated that Ms. Silk had not answered the question.
French: Le représentant de Mme Vanderburg a fait remarquer que les notes du jury de sélection (pièce A-05) indiquent clairement que Mme Silk n'a pas répondu à la question.
English: The Mission has also intensified its training and capacity-building activities for the security agencies and civil society.
French: Elle a également intensifié ses activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention des services de sécurité et de la société civile.
English: However, it was observed that the remedies of draft article 51 have been available in current practice for some time, and yet the problems outlined with respect to bills of lading had not been solved.
French: Il a cependant été observé que les moyens prévus dans ce projet d'article existaient dans la pratique actuelle depuis quelque temps, mais que les problèmes mis en évidence avec les connaissements n'avaient pas été résolus.
English: Personal and General Section, Rulings Directorate, Revenue Canada Taxation, (613) 957-8953.
French: Section des particuliers et général, Direction des décisions, Revenu Canada Impôt au (613) 957-8953.
English: Section IV of the Millennium Declaration, ‘Protecting our Common Environment’, identiﬁes some issues that have the potential to impede progress towards environmental sustainability, including soil erosion, desertiﬁcation, increases in natural disasters, global warming, deforestation, biodiversity loss and water scarcity.
French: D’une manière générale, il faut noter que les liens établis entre cibles du DSRP et de l’Objectif 7 sont peu nombreux, sauf en ce qui concerne l’accès à l’eau potable et l’assainissement (Bojo et Reddy, 2003).
English: Since the presidential elections in November 1995, the European Union has been urging the Algerian Government to bring politics back to normal, through dialogue between all the parties opposed to violence.
French: Depuis les élections présidentielles de novembre 1995, l'Union européenne s'est efforcée d'encourager les autorités algériennes à assurer une normalisation politique grâce au dialogue entre tous les partis qui s'opposent à la violence.
English: By referring to the law of staff members' countries of nationality, the Secretary-General recognized the diversity existing among Member States while remaining neutral on the matter.
French: En se fondant sur le droit du pays de nationalité des fonctionnaires, le Secrétaire général reconnaît la diversité des choix faits par les États Membres, tout en restant neutre.
English: He also performed such important roles as negotiating the tough financial issues.
French: Il a également joué un rôle important dans la négociation d’épineuses questions financières.
English: • Hong Kong airport ready for arrival of Olympic horses [07-10 12:11]
French: • L'équipe chinoise d'équitation prépare activement les JO de Beijing [02-14 16:12]
English: This computerized medical information system will include three general applications.
French: Le syst…me informatisé d’information médicale comprendra trois grandes applications.
English: • 112 Canadian Air Cadets participated in the International Air Cadet Exchange program, in the Oshkosh Trip, Wisconsin, U.S. or in the ACGP Schweizer award; and
French: • 112 cadets de l'air du Canada ont pris part au programme d'échange international des cadets de l'air, au voyage à Oshkosh, au Wisconsin (É. U.) ou au programme de vol à voile des cadets de l'air aux commandes de planeurs Schweizer;
English: Click here for the Backgrounder:
French: Cliquez ici pour le document d’information :
English: While serving his term, Mr. Zhao violated re-education-through-labour disciplinary regulations on numerous occasions, and his period of re-education was consequently extended for 10 months, that is until 3 December 2002;
French: Alors qu'il purgeait sa peine, M. Zhao a violé à plusieurs reprises le règlement disciplinaire des établissements de rééducation par le travail et sa période de rééducation a été en conséquence prolongée de 10 mois (jusqu'au 3 décembre 2002);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Northern NB District 75 25 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 District du Nord du NB 75 25 20
English: The specification will be aligned with the forthcoming CCTS 3.0, and will contain a converged set of XML Schema NDRs that will allow other Standards development organizations (SDOs) such as OAGi, ACORD, STAR, GS1, CIDX, RosettaNet, UBL and others to transition from their own standards to those of UN/CEFACT.
French: Cette spécification sera alignée avec les CCTs 3.0 prévus et contiendra un ensemble harmonisé de règles de désignation et de conception de schémas XML qui permettra à d'autres organismes de normalisation comme OAGI, ACORD, STAR, GS1, CIDX, RosettaNet et UBL, entre autres, d'assurer la transition entre leurs propres normes et celles du CEFACT-ONU;
English: E 119 New E-road from Samara to Gorgan
French: E 119 Nouvelle route E de Samara à Gorgan
English: With Showers, per person $5.80 Winter Camping, Per Night
French: Avec douches, par personne 5,80 $ Camping d'hiver, par nuit
English: Authority to enter into cross-border agreements
French: Pouvoir de conclure des accords internationaux
English: Over the last half century, WHO has generally focused on infectious diseases commonly found in developing countries - malaria and tuberculosis, for example.
French: Au cours du dernier demi-siècle, l'OMS s'est généralement intéressée aux maladies infectieuses sévissant couramment dans les pays en développement - la malaria et la tuberculose, par exemple.
English: This is a ready-made formula that is imposed on any people that defends its dignity and insists on making its own choices.
French: Les États-Unis appliquent des recettes toutes faites contre toute population qui défend sa dignité et tient à faire ses propres choix.