ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, 39 courses were conducted by UNOTIL police advisers for specialized units of the Timorese police and 16 for the Border Patrol Unit, whereas 16 courses were delivered jointly by UNOTIL police advisers, the Timor-Leste Police Development Programme sponsored by the United Kingdom and Australia, and other bilateral partners (two of which are still in progress).
French: Les conseillers du BUNUTIL en matière de police en ont organisé 39 à l'intention des unités spécialisées et 16 à l'intention du Groupe des gardes frontière; le Programme pour le développement de la police de Timor-Leste, qui est parrainé par le Royaume-Uni et l'Australie, et d'autres partenaires bilatéraux ont organisé les 16 autres (dont deux se poursuivent encore actuellement).
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Impression Paragraph ─ E-Business Case Studies Publication Date:
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Impression Paragraph ─ Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: Mr. Kasse (Mali) (spoke in French): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for your initiative to hold this open meeting of the Security Council to discuss Ethiopia and Eritrea.
French: M. Kasse (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser cette réunion publique du Conseil de sécurité sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: PROV AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB
French: Lot 53,54 & N 100, Edmonton International Airport 14520, 130th Ave. 125, 97e rue, voies 6,7 et 8
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [49-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Dr. Elizabeth McGregor, Senior Industry Officer (CO-03), Industry Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as a candidate in the next federal election for the riding of Peterborough, Ontario.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [49-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à la Dre Elizabeth McGregor, agente principale de relations avec l'industrie (CO-03), Industrie Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie candidate à la prochaine élection fédérale pour la circonscription de Peterborough (Ontario).
English: It would be instructive to be able to do the same analysis as was done by the GAO for US CMBs.
French: Des leçons pourraient être tirées du même type d’analyse que celle du GAO pour les bons de gestion de la trésorerie américains.
English: These include short palpebral fissures of the eyes (shortened eye slits), epicanthal folds of the eyelids, flattened mid-face, short turned up nose, flattened philtrum (midline ridge between nose and lip), and thin upper lip.
French: Cela peut comprendre des fentes palpébrales raccourcies des yeux (raccourcissement de la fente des paupières), l'épicanthus de la paupière, l'aplatissement des traits du visage moyen, un nez court et retroussé, un philtrum aplati (crête allant du nez à la lèvre supérieure) et une lèvre supérieure mince.
English: Spa amenities by Fresh iron and ironing board, minibar, amenities by Dean & eluca and custom made 400 threadcount linens by Sferra. All rooms feature artwork from one of the world*s most respected fashion photographers, Guy Bourdin representative of the 60s.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 88 chambres.
English: CHIEF, CURRICULUM AND METHODOLOGY UNIT, LANGUAGE BUREAU Point Rating: 650 Summary Under the direction of the Chief, Curriculum and Test Development Section, plans, directs and co-ordinates research in and development of second language teaching programs and methods, which are used to provide language training to members of the Public Service of Canada.
French: DIRECTEUR DE L'ÉDUCATION, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Cote numérique: 1,000 Résumé Sous la direction générale du directeur de l'administration du Nord, planifier, organiser et diriger les activités de la Division de l'éducation dont dépendent tous les aspects de l'éducation dans le Nord; donner des conseils professionnels et une orientation à la Direction sur toutes les questions relevant des domaines de l'éducation; donner des conseils et une orientation sur les ententes financières et de construction passées avec le territoire du Yukon; et coordonner la publicité et les relations extérieures pour la Division.
English: Motivate your students to submit projects on economics-related topics to the competition.
French: Encouragez vos élèves à envoyer à iconomix leurs travaux portant sur des sujets économiques!
English: In re-direct, Dr. Groza stated that the main function of the goods in issue was to record and handle audio information, which can only be fully accomplished if included in a larger processing system developed around a computer.
French: Durant le réinterrogatoire, M. Groza a déclaré que la fonction principale des marchandises en cause était d'enregistrer et de manipuler de l'information audio, ce qu'elles ne peuvent vraiment faire que si elles font partie d'un système de traitement plus vaste organisé autour d'un ordinateur.
English: Above all, it has enabled us to reach certain conclusions with regard to the reform of the Security Council.
French: Elle nous a surtout permis d'aboutir à certaines conclusions quant à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Also requests the Secretary-General to issue in one document, before the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination, only the priorities and the biennial programme plan, as adopted in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de ne publier, en les réunissant en un seul document, avant la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination, que les priorités et le plan-programme biennal, tels qu'adoptés dans la présente résolution ;
English: AUTONUM The Delegation of Myanmar expressed its congratulations to the Director General for his re‑election, the excellent work and outstanding leadership provided to WIPO during his first term of office, and praised the staff of the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Myanmar a présenté ses félicitations au directeur général pour sa réélection, l’excellent travail accompli et sa conduite remarquable de l’OMPI pendant son premier mandat et a fait l’éloge du personnel du Secrétariat.
English: In the execution of his mandate, the independent expert continued to carry out dialogues and engage in exchange of views with the main relevant international financial institutions.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, l'expert indépendant a continué d'engager des dialogues et des échanges de vues avec les principales institutions financières internationales compétentes.
English: For example, the Department has established special task forces to pursue procurement fraud and fraud of all types stemming from disasters such as the 2005 hurricanes Katrina, Rita and Wilma, as well as fraud stemming from the reconstruction of Iraq.
French: Par exemple, le Département a créé des groupes de travail spéciaux sur la fraude en matière d’approvisionnement et les fraudes de tous genres qui ont fait suite aux ouragans Katrina, Rita et Wilma en 2005, et les fraudes liées à la reconstruction de l’Irak.
English: The commissions also had the role of transmitting knowledge from the global level to the national level.
French: Les commissions ont également la charge de faire passer les connaissances du niveau global au niveau national.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 43 Paragraph 11 11. Considers that Korea’s divergence from international norms and labelling requirements constitute major NTBs which present (deletion) problems for several sectors, namely the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 43 Paragraphe 11 11. considère que la divergence de la Corée par rapport aux normes internationales et aux exigences en matière d’étiquetage constituent les principales BNT qui présentent des problèmes (suppression) pour plusieurs secteurs, à savoir les industries automobile, pharmaceutique, cosmétique et électronique; Or. en
English: • Fate and effect of oil spills (1970-1978)
French: • le sort et les conséquences des déversements de pétrole (1970-1978)
English: The staff was very polite, and the guy at reception has a very good English which is rare thing in Austria, I've noticed. Hotel has great location, close to shopping street and all the things you should see.
French: The hotel was perfectly situated in the center of Vienna - very close to all historical monuments.
English: • Regional Environmental Health Officer
French: • Agent régional d'hygiène du milieu
English: A multiplexed sensor system, constructed by arranging several Fiber Bragg Grating (FBG) sensors along a single line of optical fiber, is capable of measuring local axial strains as a function of wavelength shifts.
French: Un système de capteurs multiplexes construit en arrangeant plusieurs capteurs à réseau de Bragg fibrés (FBG) le long d'une simple ligne de fibres optiques est capable de mesurer les déformations axiales locales en fonction des changements de longueur d'ondes.
English: YES YES YES YES N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON
English: Major projects that will be under way during 2007-2008 reflect overall departmental priorities, such as the acquisition of a site for the permanent embassy facility in Kabul, renewed facilities in London and Paris, and new chanceries in Seoul, Lima, The Hague and Dhaka.
French: Les projets d'envergure qui seront menés en 2007-2008 reflètent les priorités globales du Ministère, telles que l'acquisition d'un terrain pour les installations de l'ambassade permanente à Kaboul, le renouvellement des installations à Londres et à Paris et la création de nouvelles chancelleries à Séoul, à Lima, à La Haye et à Dhaka.
English: Name of candidate: _______________________________ Date: ___________________
French: Nom du candidat : _______________________________ Date : ___________________
English: Audits and Evaluations Scheduled for Completion Transfer Payments Audits Service Quality Initiative – Comprehensive Audit Provisionally Repayables – Comprehensive Audit Atlantic Trade Investment Partnership – Compliance Audit Integrated Risk Management – Comprehensive Audit Canada / Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement – Compliance Audit Quality Assurance Audits – Compliance Audit Infrastructure Canada – Compliance Audit Industrial Diversification Program – Compliance Audit Shipyard Redevelopment Program – Compliance Audit
French: Programme des vérifications et des évaluations à faire Paiements de transfert Vérifications Initiative concernant la qualité du service – vérification intégrée Contributions remboursables sous condition – vérification intégrée Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique – vérification de la conformité aux autorisations légales Gestion du risque intégrée – vérification intégrée Entente Canada –Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général – vérification de la conformité aux autorisations légales Vérifications de l’assurance de la qualité– vérification de la conformité aux autorisations légales Infrastructure Canada – vérification de la conformité aux autorisations légales Programme de diversification industrielle – vérification de la conformité aux autorisations légales Programme de redéveloppement du chantier naval – vérification de la conformité aux autorisations légales
English: Artists and music educationalists go to schools and create music together with 13- 16 year old pupils who are composing, performing, recording music and staging a school concert.
French: Belgique En 2003, une association organisant des festivals dans les écoles a demandé à l’IFPI-Belgique d’organiser des débats dans les classes dans le cadre de ces festivals.
English: Step 5 – Summary of tax and credits:
French: Vous trouverez des renseignements précis à ce sujet sur les formulaires suivants : ■
English: Values are becoming a value proposition.
French: Ces valeurs deviennent de plus en plus une force de proposition.
English: The influence of luminal and vascular hexoses in rats on glucose transport across the jejunal basolateral membrane (BLM) was measured using isolated membrane vesicles prepared from infused animals.
French: On a examiné l'effet des hexoses vasculaires et luminaux sur le transport de glucose à travers la membrane basolatérale (MBL) jéjunale, en utilisant des préparations de vésicules de membranes isolées de rats perfusés.
English: Voted and statutory items ($ thousands) Vote or Statutory Item 25 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plan Total 3,512 3,512 3,601 3,401 Main Estimates 3,019 493 2006–2007 Planned Spending 3,019 493 Total Authorities 3,225 376 Total Actuals 3,025 376
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) 2006–2007 Poste voté Libellé tronqué du poste ou législatif voté ou législatif 25 Dépenses de fonctionnement (L) Contributions aux avantages sociaux des employés Total 3 512 3 512 3 601 3 401 493 493 376 376 Budget principal 3 019 Dépenses prévues 3 019 Total des autorisations 3 225 Dépenses réelles 3 025
English: The ultimate goal of the brutal Hamas campaign was the destruction of Israel and the establishment of an Islamic State on its ruins.
French: L'objectif ultime de la campagne de violence du Hamas est la destruction d'Israël et l'édification d'un État islamique sur ses ruines.
English: The Hornets "The Hornets" is a fifteen-piece ensemble that entertains at the elementary school level.
French: Les Mopettes « Les Mopettes»est un ensemble de quinze musiciens qui amusent les jeunes du niveau primaire.
English: It is absolutely essential that this right to participate should be applied widely to the parties concerned.
French: Il est absolument essentiel que ce droit de participation s'applique largement aux parties concernées.
English: The transfer shall not involve an organ that is fundamental to life, even with the consent of the donor; A committee made up of three medical specialists shall examine the donor to determine whether the transfer of an organ from the donor's body would put his life at risk, and how important the transplant operation is to the recipient; An organ shall be transferred only from a donor who is fully competent and after he has given his explicit consent in the form of a written document, duly notarized; An organ may be transferred from a donor who is a minor only where the recipient and the donor are twin siblings, and subject to the consent of the parents, where both are available, or one of them otherwise, or the legal guardian; An organ transplant operation may be performed only after explicit consent in writing has been obtained from the donor, his legal guardian or his family; No donor may give up any of his organs or part thereof for a material consideration or for purposes of profit.
French: le transfert ne doit pas porter sur un organe vital, même avec le consentement du donateur; un comité composé de trois spécialistes examine le donateur pour déterminer si le prélèvement de l'organe considéré de son organisme ne mettrait pas sa vie en danger et dans quelle mesure la transplantation est importante pour le bénéficiaire; un organe ne peut être prélevé que chez un donateur qui est pleinement compétent et après qu'il ait donné son consentement exprès sous la forme d'un document écrit et dûment notarié; un organe ne peut être prélevé chez un donateur mineur que si le bénéficiaire est son jumeau et moyennant le consentement des parents, si les deux sont disponibles, ou de l'un d'entre dans le cas contraire, ou du gardien légal; une transplantation d'organe ne peut être effectuée qu'avec le consentement exprès par écrit et du donateur, de son gardien légal ou de sa famille; nul ne peut renoncer, en tout ou en partie, à l'un de ses organes contre un avantage matériel ou dans un autre but lucratif.
English: International Infrared submits that, on January 25, 2004, it filed an objection with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) regarding Advance Contract Award Notice (ACAN), solicitation number 01587-041032/A.
French: International Infrared soutient qu’elle a présenté une opposition au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) le 25 janvier 2004 concernant le préavis d’adjudication de contrat (PAC), invitation no 01587-041032/A.
English: The population of Leipzig is stable at 519,000 in the c ity, with an additional 111,000 within a radius of 15km.
French: La population de Leipzig est stabilisée à 519 000 citadins, auxquels il faut ajouter 111 000 habitants dans un rayon de 15 km.
English: The mountain streams possess hydropower resources for the development of small- and large-scale power production.
French: Les cours d'eau de montagne se prêtent à la construction de grandes et de petites centrales hydroélectriques.
English: • Modifications to Reporting Thresholds
French: • Modifications aux seuil de dÃ©claration
English: The Moraes report endeavours to give a definition of ethnic minority by referring to the definition of the Council of Europe.
French: Le rapport Moraes tente de donner une définition du concept de minorité ethnique en se basant sur la définition du Conseil de l’Europe.
English: Topics highlighted include systemic responses to organized crime, child exploitation and the intimidation of justice personnel.
French: Parmi les sujets traités figuraient les réponses systémiques au crime organisé, l’exploitation sexuelle des enfants et l’intimidation du personnel responsable de la justice.
English: We illustrate application of estimators using shell condition data collected from the northern California population of adult female Dungeness crabs (Cancer magister).
French: Pour illustrer l'application des estimateurs, nous nous servons de données recueillies sur l'état de la carapace d'une population de crabes (Cancer magister) femelles adultes du nord de la California.
English: From September 23 rd through 27 th 2008 Phi-ton presents itself at the Habitat Valencia Fair in Spain .
French: Découvrez les possibilités offertes par le DualPhone de Netgear et combinez les avantages du VoIP et de la ligne fixe.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Mr President, some of the honourable Members are calling for an interim agreement and others for a permanent agreement.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Monsieur le Président, certains députés préconisent un accord intérimaire et d'autres, un accord permanent.
English: There is then a real and current threat over which some degree of international control is exercised, really by two means: the economic sanctions and the maintenance by Britain and America on behalf of the international community of the no-fly zone covering about a third of the territory of Iraq.
French: Dès lors, il existe actuellement une menace réelle sur laquelle un contrôle international est vraiment exercé, jusqu'à un certain point, de deux manières : par le biais de sanctions économiques et du maintien, par la Grande-Bretagne et les États-Unis, au nom de la communauté internationale, de la zone d'exclusion aérienne couvrant environ le tiers du territoire irakien.
English: CARICOM member States take this opportunity to recall the important function of the Advisory Group, as established pursuant to resolution 60/124, to provide advice to the Secretary-General on the use and impact of the Central Emergency Response Fund.
French: Les États membres de la CARICOM saisissent cette occasion de rappeler l'importante fonction du Groupe consultatif créé en application de la résolution 60/124, qui est de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: We express our particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
French: Nous sommes particulièrement alarmés par la mise en détention de membres élus du Gouvernement et du parlement palestiniens.
English: I would like to join the call for OLAF, in accordance with the request raised in last year's report on protecting the financial interests of the Community, to provide a detailed analysis in its next annual report of the strategies and measures introduced by each Member State in the fight against fraud and the prevention and detection of irregularities in the use of European funding, including cases where these resulted from corruption.
French: Je tiens moi aussi à demander à l'OLAF, conformément à la requête présentée dans le rapport relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté de l'année dernière, de fournir dans son prochain rapport annuel une analyse détaillée des stratégies et des mesures mises en place par chaque État membre en matière de lutte contre la fraude et de prévention et de détection des irrégularités dans l'utilisation des fonds européens, notamment les cas dans lesquels ces irrégularités étaient dues à la corruption.
English: — the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: — la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: From 2001 to 2006, taxes received from foreign artists staging commercial performances in the country have been equitably distributed among the enrolled organizations, for a total of C$ 2,081,125.95.
French: Les impôts acquittés par les artistes étrangers qui réalisent des représentations payantes dans le pays ont été répartis équitablement de 2001 à 2006 entre associations homologues; leur montant s'élève pour cette période à 2 081 125.95 córdobas.
English: The ﬁrst issue is whether the range of companies in which a regulated ﬁnancial institution can hold an interest (a "designated entity") is broad enough.
French: La première question est de savoir si l’éventail des sociétés dans lesquelles une institution ﬁnancière réglementée peut détenir une participation (une « entité désignée ») est sufﬁsamment large.
English: • In July 1999, the JBIO set up a sectoral table on the environment made up of representatives of Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency and INAC; the table met on a monthly basis, focusing primarily on identifying problems related to the physical and social environment and identifying the best options for defining the territorial development regime.
French: • En juillet 1999, le BMOBJ a mis sur pied la table sectorielle sur l’environnement qui est composée de représentants d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’AINC. La table s’est réunie mensuellement et ses travaux ont visé notamment à identifier les problèmes liés à l’environnement physique et social, et à privilégier la meilleure voie à suivre pour définir le régime de développement du territoire.