ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His main research interests include the epidemiology of pneumococcal infections, antibiotic resistance in community-acquired infections and antibiotic utilization.
French: Ses travaux de recherche portent principalement sur l'épidémiologie des infections à pneumocoques, l'antibiorésistance associée aux infections acquises dans la collectivité et l'utilisation des antibiotiques.
English: - (FR) In order to improve air quality, especially in urban areas, three different, but convergent, methods may be used: legislative provisions relating to air quality, standards relating to vehicle emissions and standards applicable to fuels.
French: Pour améliorer la qualité de l'air, notamment en zone urbaine, trois moyens différents, mais convergents, peuvent être utilisés : des dispositions législatives relatives à la qualité de l'air, des normes relatives aux émissions des véhicules, et des normes applicables aux carburants.
English: 6th Annual Carl Moore Lectureship  The Department of Family Medicine presents the 6th Annual Carl Moore Lectureship on May 5, 2004.
French: 6e Conférence annuelle Carl Moore Le Département de médecine familiale a présenté la 6e Conférence annuelle Carl Moore le mercredi 5 mai 2004.
English: The Commission requested the Executive Secretary to assist regional members and associate members in realizing the long-term vision of an international integrated intermodal transport and logistics system, which is needed in order to meet the growing challenges of globalization; to accord priority to the implementation of phase I (2007-2011) of the Regional Action Programme, including the mobilization and deployment of resources; to undertake a detailed study on the establishment of a forum of Asian ministers of transport, and to undertake a study that, based upon the Asian Highway and Trans-Asian Railway Networks, as well as major Euro-Asian and other interregional transport links, defines priority transport corridors, and good practices and proposes specific measures, for example, memorandums of understanding that lead to the effective development of those corridors; and to ensure effective coordination with other United Nations and multilateral agencies and subregional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the Pacific Islands Forum secretariat, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Shanghai Cooperation Organization.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif d'aider les membres et membres associés régionaux à concrétiser la vision à long terme d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré qui est nécessaire pour relever les défis croissants de la mondialisation, d'accorder la priorité à la mise en œuvre de la phase I (2007-2011) du Programme d'action régional, y compris la mobilisation et l'affectation de ressources, d'entreprendre une étude approfondie sur la création d'un forum des ministres des transports d'Asie, ainsi qu'une étude basée sur les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ainsi que sur les principales liaisons de transport Europe-Asie et autres liaisons interrégionales, qui définit les couloirs de transport prioritaires et les pratiques de référence et propose des mesures spécifiques, telles que des mémorandums d'accord, visant le développement efficace de ces couloirs, et d'assurer une coordination efficace avec les autres institutions des Nations Unies et organismes multilatéraux, ainsi qu'avec les organisations sous-régionales, notamment l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique, le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Survey respondents were asked to identify which products or services they have used in the last two years.
French: sondages de déterminer qui, selon eux, constitue la clientèle du COAI, qui bénéficie de ses services et quels sont les besoins de ces deux groupes7.
English: The consultants conclude that there is a need for a new international facility whose principal objective should be to play a catalytic role in mobilizing domestic resources at all levels, from both public and private sectors, to meet the housing and infrastructure needs of the urban poor, especially those living in slum areas.
French: Les consultants concluent que la création d'un nouveau fonds international s'impose, qui aurait principalement pour objet de jouer un rôle d'incitateur en matière de mobilisation des ressources internes à tous les niveaux, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, de façon à répondre aux besoins en matière de logement et d'infrastructures des citadins démunis, notamment ceux qui vivent dans les bidonvilles.
English: I am disappointed by the way that three Council Presidencies have told us that this resolution would, at last, be activated if we were to give EUR 10 million for the Police Mission.
French: J’avoue être déçu de la manière dont trois présidences du Conseil nous ont annoncé que cette résolution serait enfin mise en œuvre si nous acceptions d’octroyer 10 millions d’euros à la mission de police.
English: About the Marine withdrawal to Hungnam.
French: Le retrait des fusiliers marins de Hungnam.
English: Many presentations during our public hearings focused on the need to make professional training more relevant and effective for Aboriginal and nonAboriginal students who will be providing services to Aboriginal people.297 We were told:
French: De nombreux témoignages à nos audiences publiques mettaient l’accent sur la nécessité d’accroître la pertinence et l’efficacité de la formation professionnelle, pour les étudiants autochtones et non autochtones qui fourniront des services aux autochtones297. On nous a dit notamment:
English: Their business is based on high volumes, low margins and a need to purchase steel at the same price as their competitors.
French: L’exploitation de ces entreprises est caractérisée par les forts volumes, les faibles marges et la nécessité d’acheter l’acier au même prix que les concurrents.
English: Line 9803 - Insurance program overpayment recapture Enter the amount of any insurance program overpayment recapture you incurred.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: Use of our website is provided to you solely for your own personal use and not for purposes of resale, distribution, public display or performance or other similar uses by you.
French: L’utilisation de notre site Web vous est fournie pour votre usage personnel seulement et non aux fins de revente, distribution, présentation ou exécutions publiques, ou autres utilisations semblables de votre part.
English: FI regularly provides funding for, actively supports and participates in OLMC projects (e.g. monetary assistance, in-kind participation, etc.); FI has a strong relationship with OLMCs and is creative in finding other sources of funding for OLMCs.
French: L’IF soutient activement les projets des CLOSM, leur accorde régulièrement du financement et/ou y participe (p. ex. au moyen d’une aide financière, d’une contribution en nature, etc.); elle entretient des liens étroits avec les CLOSM et fait preuve de créativité et de souplesse pour trouver des sources de financement.
English: Perhaps I will deal with a point raised by the honourable senator and her initiative in the Senate to change the orientation in the Senate so that it has greater regional representation.
French: J’aimerais aborder un point souleve par ´ madame le senateur relativement a sa proposition de modifier ´ ` l’orientation du Senat en lui donnant une representation regionale ´ ´ ´ plus grande.
English: One of the TTC-CGS working group chairs indicated a theoretical interest in prioritizing sub-sectors for Contributions Program funding, thereby reducing the over-all demand.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande sont de nouveaux marchés potentiels pour certaines entreprises cinématographiques et de production de musique country.
English: Errors in the selection and application of appropriate cryptographic methods and procedures could endanger the security of the cryptographic system.
French: Les erreurs de sélection et d'application des procédés de cryptographie peuvent mettre en danger la sécurité.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit:
English: - 17 investment" as stated in the 2004 European Commission report on Turkey’s progress towards accession22.
French: - 19 l'adhésion 22, que "La Turquie devrait accélérer ses efforts pour améliorer le cadre juridique, réglementaire, et administratif des investissements".
English: IP30-1/2002 ISBN 0-662-66668-2 This publication is also available on our Web site at www.privcom.gc.ca
French: IP30-1/2002 ISBN 0-662-66668-2 Cette publication est également disponible sur notre site Web à www.privcom.gc.ca
English: At the same time, the Commission drew the authorities' attention to a number of issues, including respect for human and minority rights.
French: Dans le même temps, la Commission attirait l’attention des autorités sur différentes questions, dont le respect des droits de l’homme et de ceux des minorités.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Consideration of a draft recommendation Speakers:
French: Korhola, Horst Schnellhardt, Linda McAvan, Avril Doyle, Peter Wessman (Commission européenne, DG ENV) Décision du calendrier:
English: The Framework will hopefully continue to serve as a starting point to develop strategies to conserve habitat, develop natural heritage systems and discuss guidelines regarding other habitat types such as grasslands.
French: Nous espérons qu’il continuera à guider la mise au point de stratégies de conservation de l’habitat, l’établissement de réseaux du patrimoine naturel et l’élaboration de lignes directrices concernant d’autres types d’habitats, dont les prairies.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus amples renseignements, prière de s'adresser à :
English: • The Quadcomm Bill was tabled in May 2005 and introduced legislation to amend the Judges Act to permit the expansion of Unified Family Courts (UFCs) in Canada.
French: • Déposé en mai 2005, le projet de loi relatif à la Commission quadriennale vise à modifier la Loi sur les juges afin de permettre d'augmenter le nombre de Tribunaux unifiés de la famille au Canada.
English: The commands are sent to the transponder using a two way communications system.
French: Une interface transmet à un ordinateur compatible les données enregistrées par le système de détection.
English: 5 Report on "Space systems for Europe: observation, communications and navigation satellites - reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Díaz de Mera, Rapporteur; Assembly Document 1643, 18 May 1999.
French: 6 Rapport de M. Díaz de Mera, Document 1643, 18 mai 1999, « Des systèmes spatiaux pour l’Europe : les satellites d’observation, de communication et de navigation ».
English: The Snowprint-Wax also adheres well to the finished cast imparting a colour which may be preferred by some specialists.
French: De plus, elle adhère bien au moulage et sa couleur peut être appréciée par certains experts de l’identité.
English: Self-government processes in the Yukon have taken precedence across the region.
French: Les processus d’autonomie gouvernementale dans le Yukon ont préséance dans toute la région.
English: It is a copy of a representation of a deity dating from the period in which the religion in which this cat was worshiped was practised.
French: Selon elle, il suffit que l’objet se rapporte à la religion, que cette religion soit contemporaine ou pas46.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Emile Berliner as a young man
French: Emile Berliner lorsqu'il était jeune homme
English: It is no surprise that the most heated debates were on the question of the budget.
French: Il n'est pas surprenant que les discussions les plus âpres aient porté sur la question budgétaire.
English: The CNSC staff members are employees of the federal agency and part of the broader Canadian public service.
French: Les membres du personnel de la CCSN (le personnel de la CCSN) sont employés par l’organisme fédéral et font partie de la fonction publique canadienne.
English: In British Columbia, all production of greenhouse grown tomatoes, butterhead lettuce and long English cucumbers is regulated under the B.C. Natural Products Marketing Act.
French: En Colombie-Britannique, toute la production serricole de tomates, de laitue beurre et de concombres longs anglais est régie par la B.C. Natural Products Marketing Act.
English: In 2005, the secretariat adopted new procedures for developing the workplan of the Convention, which were aimed at greater transparency and efficiency (EB.AIR/2005/6).
French: En 2005, le secrétariat a adopté, dans un souci de transparence et d'efficacité accrues, de nouvelles procédures pour l'élaboration des plans de travail au titre de la Convention (EB.AIR/2005/6).
English: This page was last modified 05:23, 7 February 2007 by Mike W . Based on work by Andy , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 février 2007 à 05:23 par Mike W Based on work by Andy , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In the past year, exports reached 38 146.1 thousand cubic metres, within 0.5% of that posted in the third quarter of 2000.
French: Quebec taxfilers followed; their contributions rose 8.6% to $6.6 billion. Quebec recorded the largest increase in contributors (+5.2%).
English: The analyst works closely with the Analysis Section.
French: Il travaille en étroite collaboration avec la Section des analyses.
English: In this context, the Argentine Republic has pointed out at various meetings that it is essential to approach the question of security and migration from the standpoint of rights, so that measures adopted in the interests of international security do not have a negative impact on the effective exercise of the fundamental human rights of migrants.
French: C'est dans ce contexte que la République argentine a signalé, dans diverses réunions, qu'il est indispensable d'aborder la question de la sécurité et des migrations dans une perspective des droits, afin que les mesures adoptées au nom de la sécurité intérieure ne soient préjudiciables à l'exercice effectif des droits fondamentaux des migrants.
English: a Includes national posts, international posts and United Nations Volunteers.
French: a Comprend les agents recrutés sur le plan national, les agents recrutés sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies.
English: Obviously, they both have exactly the same economic content but of course, the stochastic specifications for the two models differ.
French: Manifestement, ils ont tous deux exactement le même contenu économique mais bien entendu leurs spécifications stochastiques sont différentes.
English: We do not know much about the other 19 men.
French: Quant aux 19 autres hommes, on ne sait pas trop.
English: That is why my group is asking you, Mr Reinfeldt, to do everything it takes to obtain an agreement as quickly as possible on the names of the Council President and the High Representative, and that is why my group is asking you, Mr Barroso, once the Member States have nominated their candidates, to divide up their responsibilities as quickly as possible before they are questioned by the European Parliament in hearings, which we also want to be as in-depth as possible.
French: C'est pourquoi mon groupe vous demande, Monsieur Reinfeldt, de faire le maximum pour obtenir un accord au plus vite sur les noms du président du Conseil et du haut-représentant, et c'est pourquoi mon groupe vous demande, Monsieur Barroso, dès que les États membres auront désigné leurs candidats, de répartir au plus vite leurs compétences, avant qu'ils ne soient interrogés par le Parlement européen, dans le cadre d'auditions que nous voulons aussi approfondies que possible.
English: The average weights at age of cod in the catch and in the annual research vessel survey remained low in 2007 relative to the period before 1980 (Figure 3). kg 2.5 2 1.5 1 0.5 0 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Fishery - Age 6 RV - Age 6
French: Les poids moyens selon l’âge de la morue capturée dans les pêches commerciales et dans le relevé annuel par navire de recherche ont resté faible en 2007 par rapport à leurs niveaux d’avant 1980 (figure 3).
English: Consequently, the authorities in the host countries are aware of the presence of the CSIS SLOs, a necessary precondition for cooperation.
French: Les autorités des pays hôtes sont donc au courant de la présence de ces ALS, ce qui est une condition sine qua non de leur coopération.
English: Amendment 372 Annex, 70.21 Public relation and communication services Public relations and communication services Justification Technical clarification.
French: Amendement 370 Annexe, 68.10.14 Transactions sur constructions non résidentielles et terrains associés (Ne concerne pas la version française.)
English: MORE: http://www.calgaryhealthregion.ca/
French: Conférence internationale sur la prise en charge des maladies chroniques http://www.calgaryhealthregion.ca/
English: Chapter 8 – Capital cost allowance (depreciation) You cannot deduct the cost of a property, such as a vehicle or musical instrument that you use to earn your income.
French: Chapitre 8 – Déduction pour amortissement (dépréciation) Vous ne pouvez pas déduire le coût d'un bien, comme un véhicule ou un instrument de musique, que vous utilisez pour gagner votre revenu.
English: However these classification definitions have to be developed taking into account that:
French: Toutefois, ces définitions devront être élaborées en tenant compte des impératifs suivants :
English: (e) Note by the Secretariat on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions;
French: e) Note du Secrétariat sur le suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social26;
English: 107 On average, about 75 percent of the tax collected by Canada on direct dividends was withheld on dividends paid to investors in the United States, the United Kingdom and Japan.
French: 107 En moyenne, environ 75 pour cent de l’impôt collecté par le Canada sur les dividendes directs a été retenu sur les dividendes payés aux investisseurs des États-Unis, du Royaume-Uni et du Japon.
English: The vast majority of those responses indicated strong support for such an initiative; three respondents did not support it and one mentioned that an analysis of achievements and shortcoming of the first Decade is necessary in order to decide on this or other United Nations initiatives.
French: La grande majorité d'entre eux ont vigoureusement appuyé cette initiative; trois gouvernements ne s'y sont pas ralliés, tandis qu'un autre a estimé qu'il conviendrait d'analyser les succès et les échecs de la première Décennie pour pouvoir se prononcer à ce sujet ou au sujet d'autres initiatives du système des Nations Unies.
English: It is interpreted to represent a volcanic arc formed in proximity to the Gondwanan margin, above an east-dipping subduction zone.
French: Cette succession est interprétée comme la représentation d'un arc volcanique formé à proximité de la marge du Gondwana qui surplombait une zone de subduction plongeant vers l'est.
English: Sub-program 11.2 – Biotechnology and Biodiversity Objective:
French: Sous-programme 11.2 – Biotechnologie et biodiversité Objectif :
English: Types of expenses covered by the program are loss of earnings, most medical expenses authorized by a physician, dental expenses, counselling, funeral expenses and travel costs.
French: Le programme supporte les coûts suivants: perte de salaire, dépenses funéraire et frais de déplacement.
English: Alytus reg, Miroslavas secondary school Event Type:
French: Alytus reg, Miroslavas secondary school Type d'événement:
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Role of NADPH oxidase and p38 kinase
English: As my colleague from Ireland has said, the Ambassador of Sweden will in a short while set out the views of all the countries of the European Union.
French: Tout à l'heure, l'Ambassadeur de la Suède exprimera, comme l'a dit mon collègue de l'Irlande, les vues de tous les pays de l'Union européenne et je voudrais ici ajouter, comme mon collègue l'a fait, quelques commentaires à titre national français.
English: Caouette, T., and others (2006).
French: Caouette, T. and others (2006).
English: The public release of the data was announced on June 28, 2002, in Statistics Canada’s The Daily.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 28 juin 2002 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: One of the major protein bands was purified to homogeneity by a combination of anion-exchange and gel filtration chromatographs.
French: Une des bandes protéiques majeure a été purifiée jusqu'à l'homogénéité par une combinaison de chromatographies à échange d'anions et à filtration sur gel.
English: • Fostering intermediary agencies.
French: • un renforcement des organisations intermédiaires.
English: ◦ Canadian School Boards Association
French: ◦ Association canadienne des commissions/conseils scolaires
English: Ixquick has the best privacy policy of the search industry.
French: Ixquick sest doté de la meilleure politique en matière de protection des informations personnelles de tout le secteur de la recherche sur Internet.
English: Other recommendations, regarding the investigation and prosecution of violations by the Indonesian authorities, met with mixed results, as reported in paragraphs 14 and 15 below.
French: D'autres recommandations, concernant celles-là les enquêtes et les poursuites judiciaires qu'il incombait aux autorités indonésiennes d'engager sur les violations dénoncées n'ont été que partiellement suivies d'effet, comme on le verra aux paragraphes 14 et 15 ci-dessous.
English: For developing countries, the importance of manufactured goods has increased significantly in recent years and on average currently represents 70 per cent of their exports.
French: Dans les pays en développement, les biens manufacturés ont acquis une grande importance au cours des dernières années et représentent en moyenne 70 % des exportations.
English: Subclass Index TYPES OF TRANSDUCER With magnetic circuit: moving coil; moving armature; magnetisable diaphragm; magnetostriction.......................... 9/00; 11/00; 13/00; 15/00 Without magnetic circuit: piezo-electric; electrostatic; with variable resistance .............17/00; 19/00; 21/00 Other types .............................................................
French: Schéma général TYPES DE TRANSDUCTEURS Avec circuit magnétique bobine mobile; armature mobile; membrane magnétisable; magnétostriction ...9/00; 11/00; 13/00; 15/00 Sans circuit magnétique piézo-électrique; électrostatique; à résistance variable......................................17/00; 19/00; 21/00 Autres .....................................................................
English: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
French: Un utilisateur de fauteuil roulant assis dans ce fauteuil ajoute 50 mm à la longueur totale et représente une hauteur de 1 350 mm au-dessus du sol.