ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As social assistance dependency rates differ widely among provinces/regions, the incremental costs associated with providing benefits during the 2003-2027 period also vary widely.
French: Étant donné que les personnes admissibles à la fois à l’appartenance et à l’inscription devraient représenter une part extrêmement importante de l’accroissement des ressources nécessaires à la prestation future des services dans les provinces/régions.
English: • organizing keynote speakers and panels
French: • recrutement de conférenciers d'honneur et de panélistes ;
English: (6) The Committee welcomes the cooperation between the State party and UNHCR which aims to strengthen the State party's capacity to protect refugees and notes with appreciation the positive steps already taken by it to recognize the need to replace the 1970 Refugees Control Act by a revised Refugee Bill.
French: 6) Le Comité se félicite de la coopération entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont l'objectif est de renforcer la capacité de l'État partie en matière de protection des réfugiés, et il note avec satisfaction les mesures positives que l'État partie a déjà prises pour reconnaître la nécessité de remplacer la loi de 1970 relative au contrôle des réfugiés par un projet de loi révisée sur les réfugiés.
English: The plan covers the following activities: ▪ Prevention activities, such as surveillance programs and the establishment of an infrastructure for manufacturing sufficient vaccines to protect all Canadians at the time of a pandemic.
French: Le plan comporte les activités suivantes : ▪ Activités de prévention comme les programmes de surveillance et la mise en place d'une infrastructure permettant de fabriquer une quantité suffisante de vaccins pour protéger tous les Canadiens en cas de pandémie.
English: Certain figures, published in prior years' monitoring reports, have been restated to a basis consistent with 2002 figures.
French: Certains chiffres, publiés dans des rapports de surveillance antérieurs, ont été rétablis pour les rendre conformes à ceux de 2002.
English: Item 7 of the provisional agenda -- Internal Audit Activities in 2008 -- Annual report to the Executive Board [E R (only)]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Activités d'audit interne en 2008 -- Rapport annuel au Conseil d'administration [anglais R (seulement)]
English: By contrast, in Vancouver, Asian and American investment and strong population growth maintained construction employment levels in the early 1990s.
French: À Montréal, le sommet du niveau de l'emploi enregistré autour des Jeux Olympiques de 1976 n'a été retrouvé qu'en 1986.
English: I think these meetings mark a major step in that direction." ____________________________________ For further information, media may contact:
French: À cet égard, j’estime que nos rencontres constituent un grand pas en avant. » ____________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: IV. THE LAW [202] Before dealing with the issues raised by the Act, I would like to address a preliminary issue submitted by counsel for the Respondent that the grievance arbitrator, Mr. R. Blouin, had already inquired into the same issue.
French: IV. LE DROIT [202] Avant d'aborder les questions soulevées par la Loi, je tiens à disposer d'un argument préliminaire présenté par l'avocat de l'intimée, à l'effet que l'arbitre du grief, Me R. Blouin, a été saisi de la même question.
English: In addition, the EU has been involved in bilateral discussions to promote the entry into force of the treaty with all those countries that have not yet signed or ratified it, but whose ratification is vital for the treaty to come into force.
French: En outre, l'UE a mené des conversations bilatérales, en vue de l'entrée en vigueur du traité, avec tous les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le traité, mais dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: The total sales of Canadian-authored titles in Table 11, therefore, do not reflect publishers' sales in 1993-1994, but sales from up to two years earlier.
French: Par conséquent, les ventes totales d'ouvrages d'auteurs canadiens présentées au tableau 11 ne reflètent pas les ventes des éditeurs en 1993-1994, mais les ventes de jusqu'à deux ans auparavant.
English: That is a particular problem, and there the regulations are not being implemented.
French: C'est un problème particulier et les règlements ne sont pas appliqués.
English: Transnational organized crime generates income of about $500 billion a year, with some sources estimating triple that amount.
French: Les revenus de la criminalité transnationale organisée sont de l'ordre de 500 milliards de dollars par an, voire trois fois plus, d'après certaines sources.
English: • adjusting the level of difficulty of common procedures;
French: • d’ajuster le degré de difficulté des interventions courantes;
English: More than once, Jesus showed the utter nonsense of these restrictions and taught the true way to keep the Sabbath, so that this day might be a blessing for everyone.
French: Jésus démontra très souvent l’illogisme de ces ordonnances, enseignant la vraie façon d’observer le sabbat, afin que ce jour soit une bénédiction pour tous.
English: The next chart confirms the focus group findings in terms of the appeal of Canada and its competitive set in terms of activities.
French: Le tableau ci-dessous confirme les conclusions des groupes de discussion en ce qui concerne l’attrait des activités proposées par le Canada et les destinations concurrentes.
English: Priidu Ristkok, Jussi S.Jauhiainen (1999), ‘Development of Regional Policy in Estonia’.
French: Platz (2001), Planco Consulting GmbH, Essen, VASAB 2010+ Spatial Development Action Programme:
English: • providing tutorials to trustee applicants and participating with the Canadian Insolvency Practitioners Association in the insolvency examinations for trustee licences Improving services in the Corporations Directorate:
French: • Il a amélioré, en collaboration avec les clients de la Direction générale des corporations, des services à la clientèle, des projets de règlement ainsi que l'ébauche de politiques et de lignes directrices.
English: After Wilhelmshaven, Germany, HMCS Montréal made its way to Haakonsvern, Norway. Haakonsvern is the major Norwegian naval base.
French: Après avoir quitté Wilhelmshaven, en Allemagne, le NCSM Montréal s’est rendu à Haakonsvern, en Norvège, dans la plus importante base navale du pays.
English: as regards border applicants, to:
French: en ce qui concerne les demandeurs à la frontière:
English: equal access to institutions offering vocational guidance and job placement; equal access, at individuals' own choosing, to training and work on the basis of their own inclinations; equal opportunity for advancement depending on individual character, competence and effort; equal guarantees of steady employment; equal pay for work of equal value; equal working conditions, including working hours, rest periods, annual paid leave, work health and safety facilities, social welfare provision and amenities and work-related benefits.
French: Accès égal aux institutions d'orientation professionnelle et de placement; Accès égal à une formation et à un emploi choisis en fonction des préférences personnelles de chacun; Possibilités égales d'avancement en fonction des aptitudes personnelles et de la durée des services accomplis; Garanties égales de stabilité de l'emploi et rémunération égale pour un travail de valeur égale; Conditions de travail égales, y compris en ce qui concerne le temps de travail, le repos, les congés payés annuels, la sécurité et la protection sanitaire sur le lieu de travail, la sécurité sociale et les services et équipements collectifs.
English: As a career site, Bayt.com will ask job seekers and employers to submit any information relevant to the job/candidate search in order to conduct/optimize the search functionality.
French: En tant que site de l'emploi, Bayt.com demande aux chercheurs d'emploi et aux employeurs de fournir des informations concernant la recherche de l'offre d'emploi/du candidat afin de mener/optimiser la fonctionnalité de recherche.
English: The findings of that evaluation along with a more complete evaluation of the draft EX competencies will be presented to the Management Committee in the 2004-05 fiscal year.
French: Cette étude de même qu'une évaluation plus poussée de l'ébauche d'un document sur les compétences des cadres seront présentées au Comité de gestion en 2004-2005.
English: The purpose of this update is to examine the trend in the proportion of street-involved youth who have vaccine-induced immunity to HBV and its associated determinants.
French: L’objet du présent document est d’examiner la proportion de jeunes de la rue qui ont acquis une immunité induite par la vaccination contre l’hépatite B et ses déterminants.
English: He urged the Government to handle the allegations of corruption against judicial officials in accordance with the Constitution and the laws applicable in Cambodia.
French: Il a invité instamment le Gouvernement à agir face aux allégations de corruption dirigées contre les membres du pouvoir judiciaire conformément à la Constitution et aux lois en vigueur au Cambodge.
English: (3) Reduction of supply and fight against illicit trade
French: (3) La réduction de l'offre et la lutte contre le commerce illicite
English: WHY IS IT REQUIRED? 2286-DE-100-P Bus Monitor 2286-DE-110-P Bus Monitor 2286-DE-120-P Bus Monitor 2286-DE-130-P Bus Monitor 2286-DE-140-P Bus Monitor 2286-DE-150-P Bus Monitor 2286-DE-160-P Bus Monitor 2286-DE-170-P Bus M IY1 2286-DE-180-P Bus M IY1 Purchase Order required as per OSAP 200.11.1 Annex F Purchase Order required as per OSAP 600.03.1 Annex A
French: POURQUOI EST-CE REQUIS ? 2286-DE-100-P Moniteur d’autobus 2286-DE-110-P Moniteur d’autobus 2286-DE-120-P Moniteur d’autobus 2286-DE-130-P Moniteur d’autobus 2286-DE-140-P Moniteur d’autobus 2286-DE-150-P Moniteur d’autobus 2286-DE-160-P Moniteur d’autobus 2286-DE-170-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale 2286-DE-180-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale Bon de commande requis conformément à l’annexe F, PAÉO 200.11.1 Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 400.01.1, et à l’annexe G, PAÉO 600.03.1
English: (5) If the replacement is "two for one" replacement, then the less than 19.8m (65') LOA vessels would not have access to the offshore or midshore competitive quotas.
French: (5) Si le remplacement s'effectue à raison de deux bateaux pour un bateau, les bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT ne pourront avoir accès au quotas de pêche compétitifs hauturiers ou semi-hauturiers.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements sur sa teneur et son application.
English: In 1998, CCRA developed a strategy to improve the management of its call centres by using performance indicators and targets, and weekly measurement and reporting by over 50 locations.
French: En 1998, l’ADRC a mis au point une stratégie pour améliorer la gestion de ses centres d’appels au moyen d’indicateurs et d’objectifs de rendement, ainsi que de contrôles et de rapports hebdomadaires préparés par plus de 50 bureaux.
English: It reflects the considerable development of mustard varieties with specific characteristics for particular food and non-food uses.
French: En effet, on constate des progrès marqués dans la mise au point de variétés de moutarde à caractéristiques spécifiques destinées à des usages particuliers, en alimentaire ou dans d'autres secteurs.
English: Visitors must pass through a metal detector and a search of person may occur at that time.
French: Les visiteurs doivent être soumis à un détecteur de métal. Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: In addition, we undertook activities to improve corporate and business assurance.
French: La stratégie a décrit l’engagement pris par Passeport Canada d’être une organisation qui encourage l’apprentissage.
English: The Committee invites the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women, including those impacting women in rural areas, through all available sources of support.
French: Il invite l'État partie à faire une large place aux droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble des programmes de développement exécutés en coopération avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux, afin de s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination à l'égard des femmes, notamment celles qui affectent les femmes dans les zones rurales, en s'appuyant sur toutes les ressources possibles.
English: 2.2 In January 1999, after beginning negotiations for a friendly settlement, Dr. W. announced that the partners were willing to reimburse the author for the payment he had made to the tax authorities.
French: 2.2 En janvier 1999, après avoir entamé des négociations en vue d'un règlement amiable, M. W. a annoncé que les partenaires étaient disposés à rembourser à l'auteur la somme qu'il avait versée aux autorités fiscales.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): I am honoured to take the floor on behalf of the delegations of Argentina and Brazil to express our appreciation for the report introduced by the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur de m'exprimer au nom des délégations argentine et brésilienne pour dire combien nous apprécions le rapport présenté par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohammed ElBaradei.
English: The innovative pharmaceutical companies consider, in essence, that the abridged procedure in question may be applied only if the applicant shows not only that the composition of the product for which it has applied for a marketing authorisation is comparable to the original product which has been authorised for not less than 10 years, but also that each therapeutic indication, dose, dosage form or dosage schedule for which the marketing authorisation has been applied for has been authorised for not less than 10 years.
French: Les sociétés pharmaceutiques innovatrices considèrent en substance que la procédure abrégée en cause ne peut être appliquée que si le demandeur démontre non seulement que le produit pour lequel il demande l'AMM est comparable quant à sa composition au produit original qui a été autorisé depuis au moins dix ans, mais également que chaque indication thérapeutique, dose, forme de dosage ou posologie pour lesquelles l'AMM est demandée a été autorisée depuis au moins dix ans.
English: To be precise, an "infostructure" is a combination of the words "information" and "infrastructure"-in this case, a health information infrastructure.
French: En clair, le mot « infostructure » résulte de l'union des mots « information » et « infrastructure ».
English: Members were then the intermediaries for all others wishing to trade on the market, and, in that context, they were also the primary consumers of the exchange’s trading services.
French: Par exemple, un grand nombre de bourses reposant sur le principe de l’enchère font appel à des teneurs de marché, appelés négociateurs agréés ou spécialistes, qui contribuent à la liquidité, à l’équité et au fonction2.
English: Population trends in grassland, shrubland, and forest birds in eastern North America.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, 115 Perimeter Road, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4.
English: The strategic theme for this initiative is Mobility in Aging, which includes the following research areas:
French: Le thème stratégique de la présente initiative est Mobilité et vieillissement, qui comprend les domaines suivants :
English: A search was conducted of North American and European standards.
French: Les normes en vigueur en Amérique du Nord et en Europe ont été examinées.
English: NRCan collaborates with the provinces, universities and the private sector to develop leading-edge technologies that reduce pressures on the environment, create knowledge-intensive jobs and contribute to sustainable development.
French: • En examinant des noyaux de glace, des sédiments lacustres et d’autres caractéristiques propres aux glaciers, RNCan établit la chronologie des changements climatiques qui se sont produits pour calibrer des modèles de changement climatique planétaires, lesquels servent à prévoir les changements futurs.
English: (c) windscreen inclination angle
French: c) l'angle d'inclinaison du pare-brise;
English: Maxwell went on to reason that invisible electromagnetic waves exist beyond the visible and ultraviolet light spectra, but sadly he did not live long enough to test his idea.
French: Par malheur, Maxwell ne vivra pas assez longtemps pour vérifier si sa prévision s'avère exacte car il meurt en 1879, peu de temps après avoir élaboré sa théorie.
English: Always wanted to travel and work abroad?
French: Toujours voulu voyager et travailler à l'étranger ?
English: While over 35% of anglers indicated they were unwilling to pay any additional amount (Table 11), results showed than $10 and $20 per day were the most common responses, accounting for close to a third of all active anglers (and almost 50% of those anglers who indicated a willingness to pay more).
French: Plus de 35 % des pêcheurs ont indiqué ne pas vouloir consacrer plus d'argent. Les catégories des montants de 10 $ et 20 $ par jour ont été les plus fréquemment choisies, (tableau 11) ces réponses ayant été données par près d'un tiers de tous les pêcheurs actifs (et près de 50 % des pêcheurs disposés à payer plus).
English: The City of Bradford, for example, has 14% of its employees with a diverse background.
French: À titre d’exemple, 14 % des employés de la ville de Bradford sont d’origine étrangère.
English: We use UPS Standard and UPS Express because of their traceable insured services. All deliveries must be made to a physical address (please, no P.O.
French: Les délais de livraison sont donnés en toute bonne foi et sans engagement de notre part, aucune pénalité ni demande d'indemnité ne seront acceptées par la SARL Chaussin Webstore/EyeShop.com.
English: At this time, a large proportion of the policy community spend their whole careers within a single department -- reinforcing the development of narrow, single issue viewpoints.
French: En outre, ils permettent aux analystes en politiques d'explorer les modèles de travail en équipe qui se sont avérés fructueux dans le secteur privé et le secteur public.
English: It involves working with managers at all levels to continue improving our employment equity performance.
French: C’est également collaborer avec les gestionnaires à tous les échelons afin d’améliorer notre feuille de route au chapitre de l’équité en emploi.
English: The studies done did not make it possible clearly to identify the groups particularly at risk or the domains that called for urgent intervention.
French: Les études effectuées n'ont pas permis d'identifier clairement des groupes à risques particuliers ou des domaines exigeant des interventions urgentes.
English: In carrying out its mission, the International Terrorism and Complex Offences Directorate, with its subordinate departments, is authorized to make use, for a predetermined period and subject to notification of headquarters, of the staff, equipment and financial resources of the police, and to use it for the execution of planned operations.
French: Pour accomplir la mission qui lui a été confiée, la Direction générale de lutte contre le terrorisme international et les infractions complexes et les services qui en dépendent sont habilités à disposer, pour une durée déterminée et sur information préalable du Commandement général, du personnel, de l'équipement et des ressources financières de l'institution policière, et à l'affecter à l'exécution d'opérations programmées.
English: Preliminary testing of the database has taken place and the goal is to implement e-filing by 2005.
French: Les tests préliminaires de la base de données ont été effectués et l'objectif est d'instaurer le dépôt électronique d'ici 2005.
English: 4. Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology, [2003] 4 F.C. 525 at para.
French: Selon un de ces principes, à moins de circonstances spéciales, les frais sont ordinairement accordés à la partie qui obtient gain de cause.
English: Accordingly, women and men may only get married when they complete 17 years of age, which still remains below the age of legal competence, therefore parental consent is required.
French: Ceux-ci ne peuvent donc se marier qu'à partir de 17 ans révolus, âge qui n'est pas encore celui de la majorité, avant laquelle le consentement des parents est nécessaire.
English: At the same time customers are demanding customized products delivered in short time frames.
French: De leur côté, les consommateurs exigent qu'on leur livre des produits personnalisés dans des délais très courts.
English: The Sub-Committee considered that this document could be discussed at the next session in the more general context of the question of corrosivity criteria.
French: Le Sous-Comité a estimé que ce document pourrait être examiné à la prochaine session dans le cadre plus général de la question des critères de corrosivité.
English: In this case there were no statistically significant differences found between the attitudes of the two groups, indicating their perception of entrepreneurship does not necessarily impact their attitude toward it.
French: La comparaison n’a révélé aucune différence statistique notable quant aux attitudes des deux groupes, ce qui laisse entendre que leur perception de l’entrepreneurship n’influe pas nécessairement sur leur attitude à son égard.
English: Then, this was also the first mission led by the Council President.
French: Ensuite, il s'agissait également de la première mission dirigée par le Président du Conseil de sécurité.
English: a) The International Accounting Standards Board and the process of developing international financial reporting standards (IFRS)
French: a) Le Conseil international des normes comptables et l'établissement de normes internationales relatives à l'information financière (IFRS)
English: Overall, PCH was given high marks for its management of the CMF, based on its strong direction given to the program and its high level of interaction with stakeholders over the years.
French: Dans l’ensemble, Patrimoine canadien est félicité pour sa gestion du FMC, la forte direction qu’il imprime au programme et ses relations suivies avec les intervenants depuis des années.
English: Provide education material and/or training relating to avalanche safety to ensure that visitors gain a good understanding of the best practices for the safe enjoyment of the backcountry.
French: Fournir du matériel pédagogique et/ou de formation portant sur la sécurité face au risque d’avalanche de manière à veiller à ce que les visiteurs aient une bonne compréhension des meilleures pratiques à adopter pour profiter en toute sécurité de l’arrière-pays;
English: That requires the involvement in the political process of all major Iraqi interests and the implementation of the plans of that country's Government to reach genuine national accord, with the concerted support of the international community, including all of Iraq's neighbours.
French: Cela exige la participation au processus politique de tous les principaux courants iraquiens, ainsi que la mise en œuvre des stratégies du gouvernement de ce pays pour parvenir à un véritable consensus national, avec l'appui concerté de la communauté internationale et notamment de tous les voisins de l'Iraq.