ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Reporting separately on those recommendations that have been implemented, those that are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their non-implementation (see addendum);
French: iii) Dans des sections distinctes, informations sur les recommandations qui ont été appliquées, celles qui sont en voie de l'être et, avec indication des motifs, celles auxquelles aucune suite n'a été donnée (voir l'additif);
English: Our experience in the field of electrical and electronic component allows us to respond with efficiency and professionalism in various fields of activity: Electromnager, Audio Video, Heating, Industry, Medical, Automotive, Telecom and other doma...
French: Notre expérience dans le domaine du composant électronique et électrique nous permet de répondre avec efficacité et professionalisme dans divers secteurs d'activités: Electromnager, Audio Vidéo, Chauffage, Industrie, Médical, Automobile, Télécom et autres doma...
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the heart of Nuremberg, just a short walk away from the impressive Nuremberg Castle and the Medieval Altstadt (Old Town) district.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au cœur de Nuremberg, à proximité de l'impressionnant château et du quartier médiéval de l'Altstadt (centre historique).
English: Etxeondo Carbono jerseys , protect the skin from bacteria and pollutant dusts, eliminating the risk of annoying allergies.
French: Les maillots en carbone Etxeondo , respectent la peau et la protègent des bactéries et de la poussière, éliminant ainsi tout risque dallergies désagréables.
English: • a number of other departments administer a small portion of the IAE, i.e., Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Health Canada, Canadian Heritage and the Department of National Defence.
French: • En outre, plusieurs autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Santé Canada, Patrimoine canadien, ainsi que le ministère de la Défense nationale.
English: The co-sponsor also noted that a new operative paragraph 7 had been introduced, encouraging States that had not yet done so to consider making the declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, recognizing as compulsory, ipso facto, the jurisdiction of the Court.
French: La délégation coauteur a également indiqué qu'un nouveau paragraphe 7 avait été ajouté, dans lequel les États qui ne l'avaient pas encore fait étaient encouragés à envisager, au titre du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, de déclarer comme obligatoire de plein droit la juridiction de la Cour.
English: Computer Technology (e.g., equipment, software, internet, etc.); 3.
French: Technologie informatique (matÃ©riel, logiciels, Internet, etc.); 3.
English: An acquisition process model will have the flexibility to accommodate procurement via FMS, Case Commercial, and MSP source with optimized procurement patterns for source and ammunition complexity.
French: Un modèle de processus d’acquisition offrira la souplesse voulue en vue de permettre l’approvisionnement par le biais de FMS, d’achats commerciaux et de sources du PAM, ainsi que des modes d’approvisionnement optimisés en ce qui concerne la complexité des sources et des munitions.
English: Several hundred thousand Palestinian refugees, most of whom have lived in Lebanon all their lives, continued to suffer from discriminatory restrictions affecting their economic and social rights, notably their access to employment, healthcare, social security, education and housing.
French: Plusieurs centaines de milliers de réfugiés palestiniens, dont la plupart ont vécu toute leur vie au Liban, continuaient d'être victimes de discrimination affectant leurs droits sociaux et économiques et qui se traduisaient par des restrictions dans le domaine de l'accès au travail, à la santé, à la sécurité sociale, à l'enseignement et au logement.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1146 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1146 Domain name(s) adilna.com Complainant ADİLNA İLAÇ SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Respondent Serhat Karadag Panelist Ustun, Dilek Decision Date 05-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1146 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1146 Nom(s) de domaine adilna.com Requérant ADİLNA İLAÇ SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Défendeur Serhat Karadag Experts Ustun, Dilek Date de la décision 05-Oct-2007 Décision Transfert
English: The actual properties will depend on the composition of the alloy concerned and on the final treatment of the pressure receptacle, but whatever alloy is used the thickness of the pressure receptacle shall be calculated by one of the following formulae:
French: Les propriétés réelles dépendent de la composition de l'alliage considéré et du traitement final du récipient à pression mais quel que soit l'alliage utilisé l'épaisseur du récipient à pression doit être calculée à l'aide d'une des formules suivantes:
English: • distinguishing between experimental development and ineligible commercial activities.
French: • Comment faire la distinction entre les activités de développement expérimental et les activités strictement commerciales, non admissibles.
English: Throughout the report, the sample size is designated as (n = ).
French: Tout au long du rapport, la taille de l’échantillon est désignée par (n = ).
English: The meeting’s principal aim was to examine the extent to which the values of respect and tolerance at the centre of human rights discourse meet with analogous values in the doctrines and requirements of the leading monotheistic faiths. Over the course of two days of discussion, the Commissioner was struck by the frankness and enthusiasm with which the participants examined the precepts of their faiths and the often-sensitive question of their relation to the secular requirements of the respect for human rights.  It was clear from the discussions that the relation between human rights and religious beliefs is far subtler than the restriction of the former to the public sphere and the latter to the private.
French: Le principal objet de la réunion était d’examiner dans quelle mesure les valeurs de respect et de tolérance, qui sont au centre du discours des droits de l’homme, rencontraient des valeurs analogues dans la doctrine et la pratique des religions monothéistes. Après deux jours de discussion, le Commissaire a été frappé de la franchise et de l’enthousiasme avec lesquels les participants se penchaient sur les préceptes de leur religion et examinaient la question souvent sensible de leur relation avec le caractère laïque du respect des droits de l’homme. Il est ressorti des discussions que la relation entre les droits de l’homme et les religions est beaucoup plus subtile que l’appartenance des premiers à la sphère publique et des seconds à la sphère privée.
English: One Rollins Plaza Wilmington, Delaware 19899 Site:
French: One Rollins Plaza Wilmington, Delaware 19899 Usines:
English: On the upper level charts, below, study the wind direction indicated by the arrows, then indicate whether the altitudes of the pressure levels are HIGH or LOW.
French: Sur les cartes en altitude ci-dessous, étudiez la direction du vent indiquée par les flèches, puis inscrivez H ou L à l'intérieur des cercles pour identifier l'altitude (haute ou basse) des niveaux de pression.
English: • Hot-rolled sheet in coil, mill-edge/slit-edge, with hardenable manganese-boron steel for heat treatment, manufactured by Sollac Méditerranée S.A. or its successors to the "Solbor 30MnB5" specification and imported into Canada under tariff codes 7226.91.90.90 and 7225.30.90.00 for use in the manufacture of agricultural disks and sweeps.
French: • Les produits de tôle en acier en bobines laminés à chaud, à rive brute/refendue, avec acier mangano-bore durcissable aux fins de traitement thermique, produits par Sollac Méditerranée S.A. ou son successeur conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 » et importés au Canada selon les numéros de classement 7226.91.90.90 et 7225.30.90.00, pour utilisation dans la production de disques et de lames agricoles.
English: I applaud the vision and the courage that Fred Carmichael, Nellie Cournoyea and many others have brought this to reality.
French: J'applaudis la vision et le courage que Fred Carmichael, Nellie Cournoyea et de nombreuses autres personnes ont apportés à cette réalité.
English: The more difficult task, however, is to integrate the various economic and technical assessments from ECE with those from other disciplines and other organizations so that an overall judgement can be made as to the seriousness of any security threat.
French: Le plus difficile est toutefois d'intégrer les diverses évaluations économiques et techniques de la CEE avec celles d'autres disciplines et d'autres organisations de telle sorte que l'on puisse évaluer globalement la gravité d'une menace pour la sécurité.
English: To tie in with the adoption of the 2007 Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Special Rapporteur therefore undertook research and engaged in dialogue with States and other relevant stakeholders on the issue of disability and education.
French: Dans l'esprit de la Convention de 2007 relative aux droits des personnes handicapées, le Rapporteur spécial a donc entrepris des travaux de recherche et entamé un dialogue avec les États et d'autres parties prenantes sur la question du handicap et de l'éducation.
English: The transfer of the non-business assets is governed by subsection 55(2) of the Act.
French: Le transfert des éléments d'actif ne servant pas à l'exploitation d'une entreprise est effectué conformément au paragraphe 55(2).
English: It flowers in late April or May; the fruit matures in June.
French: La floraison se fait Ã la fin avril ou en mai et les fruits mÃ»rissent en juin.
English: Trois mines qui n'avaient pas rejeté d'effluent en 2001 ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
French: Three regulated mines that did not discharge effluents during 2001 were excluded from this performance assessment.
English: Carry-out stocks are forecast to remain near 2002-2003 levels.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se maintenir à peu près au volume enregistré en 2002-2003.
English: On behalf of the Socialist Group, let me give President Barroso a solemn warning.
French: Au nom du groupe socialiste, je lance un avertissement solennel au Président Barroso.
English: The late issuance of the documents on the item was a matter of concern, for it impaired the work of the Committee and the ability of Member States to thoroughly examine the many important issues involved.
French: La publication tardive des documents portant sur la question est préoccupante car elle compromet les travaux de la Commission et empêche les États Membres d'examiner les points importants, lesquels sont nombreux, avec l'attention voulue.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1979.
French: Studies in the Literature of Newfoundland, Toronto, University of Toronto Press, 1979.
English: Thank you, Mr Santer.
French: Merci, Monsieur Santer.
English: Education & Assignment 4.4 Promotion Boards 4.5 Pre-Qualified EX-01 Ready Process 4.6 Program Completion  
French: 4.1 Lancement annuel 4.2 Processus de sélection ministériel 4.3 Volet éducatif et volet affectations 4.4 Comités de promotion - Lignes directrices 4.5 Processus de préqualification au niveau EX-01 4.6 Fin du programme
English: The process, however, has been cumbersome and has probably missed a significant number of suitable candidates.
French: Il leur a été demandé de quelle façon ils ont entendu parler pour la première fois du PNRP.
English: You are here: home | exploration | past missions to mars
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | mars
English: For example, we were startled to learn, in this day and age, of a study by the Directorate General for Employment and the Eurofund which presented two scenarios for the textile industry, predicting the loss of 20 to 25% of Community jobs by 2020, while a third scenario even suggested we would lose 50% of current jobs in the sector within the European Union.
French: Nous avons par exemple été stupéfaits d'apprendre, par les temps qui courent, l'existence d'une étude réalisée par la direction générale de l'emploi et l'Eurofund présentant deux scénarios pour l'industrie textile et prévoyant la perte de 20 à 25 % des emplois au sein de la Communauté d'ici 2020, tandis qu'un troisième scénario évalue même cette perte à 50 % des emplois actuels du secteur sur le territoire de l'Union européenne.
English: Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000) TRANS/WP.6/2002/6  The Committee may wish to take note of the proposal made by the representatives of France and Poland for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries and support further work on this matter in the Working Party on Transport Statistics.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de la proposition des représentants de la France et de la Pologne relative à une nouvelle subdivision des classes NST/2000 - qui servirait de modèle à tous les pays membres de la CEE-ONU - et appuyer les travaux supplémentaires accomplis à cet égard au sein du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: If the employee reports for work at your place of business, the province or territory of employment is the province or territory where your business is located.
French: Par ailleurs, il arrive qu’un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d’impôt insuffisantes.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to remind the Council of the recommendation already made by some of its members that the Security Council visit Israel and Palestine at the earliest possible opportunity.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de rappeler au Conseil de sécurité la recommandation que certains de ses membres ont déjà faite, tendant à ce que le Conseil se rende en Israël et en Palestine à la première occasion.
English: Clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés
English: My multistrategy investments allow me to diversify my portfolio on an international scale, between different asset classes (shares, bonds, money markets, currencies) and according to a broad spectrum of investment strategies.
French: Mes placements à stratégies multiples me permettent de diversifier mon portefeuille à l'échelle internationale, entre différentes catégories d'actifs (actions, obligations, marché monétaire, devises) et selon des dizaines de stratégies d'investissement différentes.
English: Standing detailed procedures for the investigation of alleged chemical weapons use have been developed by OPCW for States parties to the Chemical Weapons Convention since 1997.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a, depuis 1997, défini des procédures permanentes détaillées pour procéder à des investigations sur des utilisations signalées d'armes chimiques à l'intention des États parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: An evaluation of Regional Security Advisor and Compliance Officer presence to determine the effectiveness of program will be launched.
French: On entreprendra une évaluation de la présence des conseillers régionaux en sécurité et des directeurs de la conformité pour mesurer l'efficacité du programme.
English: Machine of Google, which takes uliynye panoramas for Street View function of Google Maps across New Zealand.
French: Machine de Google, qui prend uliynye panoramas pour fonction Street View de Google Maps à travers la Nouvelle-Zélande.
English: Vol. 1, A/54/40, chap. 6, para.  420, annex X.
French: A/54/40, vol. 1, chap. 6, par. 420 et annexe X.
English: N/A Environmental Assessment Determination:
French: Aucune Ouvrage principal :
English: NOTE: Gases meeting the criteria for toxicity in part or completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic.
French: NOTA: Les gaz qui répondent partiellement ou totalement aux critères de toxicité du fait de leur corrosivité doivent être classés comme toxiques.
English: Third parties Enter the value of property and services you imported into Canada during the fiscal year that do not belong under the other two categories.
French: Tiers Inscrivez la valeur des biens et services que vous avez importés au Canada durant l'exercice et qui ne font pas partie des deux autres catégories.
English: They resemble the Great Lakes native sculpin fish but have a distinctive fused pelvic (bottom) fin.
French: Il ressemble au chabot, poisson indigène des Grands Lacs, mais s'en distingue par sa nageoire thoracique (inférieure) fusionnée.
English: A.G. Racey (1870-1941) joined the Montreal Star in 1899 and remained there for 40 years.
French: A.G. Racey (1870-1941) se joint au Montreal Staren 1899 et y demeure pendant quarante ans.
English: Terms of Reference (TOR) Ø Terms of Reference (Tor) The Chair reviewed the elements of the TOR with the members and discussed preferences for distribution to committee members of materials and minutes generated from meetings.
French: Ø Attributions Le président passe en revue les diverses attributions avec les membres et l'on discute des préférences des membres concernant la diffusion des documents et des procès-verbaux issus des réunions.
English: Now, two years on, Desjardins is proud to present a list of accomplishments and the 2009 report.
French: Aujourd'hui, deux ans après le début de cette campagne, Desjardins est fier de présenter ses réalisations et le bilan de 2009.
English: Seed inoculation significantly enlarged the elongation zone of their roots.
French: L'inoculation des graines agrandit significativement la zone d'élongation de leurs racines.
English: He developed adaptive control software to optimize the machining process.
French: Il a mis au point un logiciel de contrôle adaptatif afin d'optimiser l'usinage.
English: While the Indian Act is silent on the revocation or amendment of designations: a) the Governor in Council has the authority to repeal, amend or vary a regulation which it has enacted; since an order of the Governor in Council accepting a designation is deemed to be a regulation, the Governor in Council may revoke, amend or vary the order; to revoke or amend a designation accepted by the Governor in Council, a First Nation must use the voting process set out in the Referendum Regulations.
French: Nonobstant le f ait que la Loi sur les Indiens soit muette quant à la révocation ou la modification des désignations : a) le gouverneur en conseil a le pouvoir de modifier, abroger ou remplacer un règlement qu’ il a adopt é; puisqu’ un décret du gouverneur en conseil acceptant une désignation est réputé être un règlement, le gouverneur en conseil peut le modifier, l’ abroger ou le remplacer; pour révoquer ou modifier une désignation, une Première nation doit procéder par scrut in selon le Règlement sur les référendums.
English: 1261 Road motor vehicles $32 004,50 2004/06/28 Kone Elevators 665 Other equipment $12 000,00 2004/06/28 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $69 796,10 2004/06/28 Spherion 813 Temporary help services $13 648,20 2004/06/28 TDV Global Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 004,50 $ 2004/06/28 Kone Elevators 665 Autre équipement 12 000,00 $ 2004/06/28 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 819 Contrats de services personnels non professionnels 69 796,10 $ 2004/06/28 Spherion 813 Services d'aide temporaire 13 648,20 $ 2004/06/28 TDV Global Inc.
English: Confort, propreté, petit déj avec beaucoup de choix.
French: Tarif attractif en fin de saison. Accueil courtois et bonne prise en charge.
English: It provides an understanding of the mutual influence of state fragility and service delivery and offers guidance to strengthen service provision and governance in these states.
French: Pour répondre à ce défi, le Groupe sur les Etats fragiles (FSG) du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a élaboré un projet de Principes pour l’engagement international dans les Etats fragiles.
English: Garlic and currants have year-round tariffs.
French: Les lois du travail sont exclusivement de compétence fédérale et s'appliquent dans l'ensemble du pays, y compris les zones franches industrielles.
English: The report will form the basis for national and regional bodies to develop specific guidelines on diet and exercise for their local communities.
French: « Le rapport indique les éléments dont l’alimentation doit se composer et la dose d’exercice physique souhaitable pour être en bonne santé et pour se prémunir contre les principales maladies chroniques liées à la nutrition, les cardiopathies coronariennes et l’hypertension, le cancer, le diabète, l’obésité, les fractures ostéoporotiques et les affections dentaires », explique le Dr Uauy.
English: Article 3: Guarantee of Basic Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 3 : Garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: We went through this painful experience in Austria a few years ago, when the textile industry in the province of Vorarlberg, where it had traditionally been based, collapsed overnight as a result of relocation to other countries – at that time to Hungary, and later to Romania, then Ukraine, now Serbia, and so on.
French: Nous en avons fait l’expérience douloureuse il y a quelques années en Autriche, lorsque l’industrie textile traditionnellement implantée dans le Land de Voralberg s’est effondrée du jour au lendemain à la suite des délocalisations vers d’autres pays - à l’époque, vers la Hongrie, puis vers la Roumanie, l’Ukraine, aujourd’hui la Serbie, etc.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: est l'intervalle de temps, en s.
English: According to the departmental expert, the rest of the appellant's answer was related to the learning or dynamics factor.
French: Le restant de la réponse de l'appelant était, selon l'expert du ministère, rattaché au facteur d'apprentissage ou dynamique.
English: Directorate General for Employment and Social Affairs European Social Fund In order to expand the jobs market and make it easier for the unemployed to find a job, the European Social Fund finances Objective 3 projects (modernising systems of education, training and employment), for which 12.3% of the structural appropriations have been earmarked. This component includes training projects for young people or the unemployed, some of which relate to activities such as arts and crafts.
French: Direction Générale Emploi et Affaires sociales Fonds Social Européen (FSE) En vue de développer l'emploi et de faciliter l'intégration des chômeurs sur le marché du travail, le Fonds social européen finance les actions menées sous l'objectif 3 (modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi) auquel 12,3% des crédits des Fonds Structurels sont consacrés. Ce volet comporte entre autres des actions de formation à destination des jeunes ou des chômeurs, dont certaines portent sur des activités artistiques et artisanales.
English: There would be little difficulty in integrating any Tribunal decision requiring remedial action into the context of a compliance review.
French: Il serait certes facile d'intégrer une décision du Tribunal imposant des mesures correctives dans le cadre d'une vérification de la conformité.
English: 1To be held following the adjournment of the 6214th meeting.
French: 1À l'issue de la 6214e séance.
English: As a result, the denominators may change for the different health indicators reported.
French: Les dénominateurs peuvent donc changer selon les indicateurs de santé examinés.