ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l'objet d'une coordination auprès de l'industrie par l'entremise du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: In his spare time he is trying to finish his Doctoral studies.
French: Pendant ses moments libres, il essaie de compléter ses études de doctorat.
English: In some instances, far-reaching institutional changes are called for, but governance does not have to involve formal institutions, regulations or mechanisms of enforcement.
French: Encore que des changements institutionnels de grande portée s'imposent dans certains cas, la gouvernance ne passe pas forcément par les institutions, la réglementation ou les mécanismes d'application officiels.
English: Lack of understanding of the importance of leisure and lack of conditions for leisure activities provides "empty time" and can lead to crime (particularly among the young people), to boredom and to frustration.
French: Lorsque l’importance des loisirs n’est pas comprise à sa juste valeur et que les conditions propices aux loisirs ne sont pas réunies, il peut s’ensuivre un certain désœuvrement qui peut favoriser la délinquance (notamment chez les jeunes) et se traduire par un sentiment d’ennui et de frustration.
English: Stakeholder meetings were held, over 1,500 interested parties participated in an online consultation and others wrote or called with their opinions.
French: Plus de 1 500 intervenants ont participé aux consultations en ligne, et d'autres ont écrit ou téléphoné pour exprimer leurs points de vue.
English: In addition to clarifying responsibilities, establishing MSOCs, and enhancing communications, the MSP allocates a further $15 million—$10 million for the DFO, and $5 million to DND—to allow both organizations to increase its days at sea, with the Navy providing an additional 125 days a year for routine presence and surveillance operations.
French: Outre l’éclaircissement des responsabilités, l’établissement des COSM et l’amélioration des communications, la PSM prévoit l’affectation d’une somme supplémentaire de 15 millions de dollars, c’est-à-dire 10 millions au MPO et 5 millions au MDN, pour permettre aux deux organisations d’accroître le nombre de jours en mer. Ainsi, la Marine consacrera 125 jours de plus par année aux opérations courantes qui visent à garantir une présence et une surveillance.
English: With regard to principle 3, the Delegation noted that indigenous peoples, local communities or other forms of holders are one side of such contracts.
French: S’agissant du principe n° 3, la délégation a noté que les peuples autochtones, les communautés locales et les autres catégories de détenteurs ne représentent que l’une des parties prenantes dans ces contrats.
English: From here you can select the path to the location you wish to use for all folders for each channel.
French: La boîte de dialogue Établissement du canal paraît. Vous pouvez sélectionner le chemin vers l’emplacement que vous désirez utiliser pour tous les dossiers pour chacun des canaux.
English: Caters mostly for package holidays and if you were not early into the restaurant there was little food left. We only ate there in the evening once.
French: Fantastic location and view but neglected and needs a lot of refurbishment.
English: • The loss of interior forest habitat and the amount of edge created should be minimized.
French: • Il faut rÃ©duire le plus possible la perte de l'habitat forestier intÃ©rieur et la quantitÃ© de zones de transition crÃ©Ã©es.
English: • Height of side from the floor to top of rail must be 48 cm (18.9 in) or more.
French: • La hauteur du côté, du plancher au haut du cadre du produit, doit être d'au moins 48 cm (18,9 po).
English: • How does this job fit into your career plan?
French: • Comment cet emploi s'inscrit-il dans votre plan de carrière?
English: The Belief Statement The first policy in the framework section of the policy manual is the belief statement.
French: Énoncé de conviction Cet énoncé est la première politique qui figure dans la section des politiques d'encadrement.
English: SIMULATION OF INTRINSIC REMEDIATION Site-specific data, obtained during the assessment stages, can be incorporated into mathematical models, which in turn can be used to assess the fate and transport of the contaminants under the physical, chemical and biological processes occurring in the subsurface.
French: SIMULATION DE L'ASSAINISSEMENT INTRINSÈQUE Les données sur le site recueillies lors de l'évaluation peuvent être incorporées aux modèles mathématiques, qui peuvent à leur tour servir à prévoir le sort et le transport des contaminants, compte tenu des processus physiques, chimiques et biologiques qui surviennent dans la subsurface.
English: Alternatively, you can enjoy a meal in the restaurant, La Table, which also offers an all-you-can-eat buffet.
French: Vous pouvez aussi opter pour un repas au restaurant La Table qui propose également un buffet à volonté.
English: The privileges and immunities provided for in articles 14 to 17 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités visés aux articles 14 à 17 du présent Accord sont accordés dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et non à l'avantage personnel des intéressés.
English: The number of transactions proposed to the ITL in production has significantly increased during the reporting period owing to the EU ETS go-live, as shown in figure 3.
French: Le nombre de transactions proposées a sensiblement augmenté pendant la période considérée à la suite du lancement du système d'échange de droits d'émission de l'UE, comme le montre la figure 3.
English: [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT CCF Canada Notice is hereby given of the issuance on March 24, 2000, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating CCF Canada.
French: [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES CCF Canada Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 24 mars 2000, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant CCF Canada.
English: By early 2006, UNFPA had mobilized $2.06 million for the programme.
French: Au début de 2006, le FNUAP avait mobilisé 2 060 000 dollars pour le programme.
English: The review had shown that, while progress had been made, much remained to be done.
French: Cet examen démontre que beaucoup reste à faire, en dépit des progrès réalisés.
English: As at other ports around the West Cork coast, angling skippers at Baltimore tag sharks and then return them safely to the sea.
French: Comme dans d'autres ports sur la côte ouest de Cork, les patrons de pêche à requins tag Baltimore, puis de les retourner en toute sécurité à la mer.
English: The group then proceeded to another site, the Mu`tasim plant owned by the Rashid State Company, and inspected that plant's destroyed buildings.
French: Le groupe s'est ensuite rendu à l'usine Al Mou'tassin qui relève de l'entreprise publique Al Rachid où il a examiné les bâtiments détruits qui appartenaient à l'usine.
English: Compulsive clauses of the product liability law will remain unaffected.
French: Les clauses contraignantes de la loi sur la responsabilité liée au produit ne seront pas affectées.
English: This includes active ingredients, if they are used only in products registered before 1984 as, prior to 1984, active ingredients did not require registration, only end use products.
French: Parmi ces produits figurent les principes actifs, s'ils sont utilisés uniquement dans des produits homologués avant 1984 puisque, avant 1984, les principes actifs n'avaient pas à être homologués et que seules les préparations commerciales devaient l'être.
English: We have already noted that the broad majority of interlocutors prefer that the dialogue take place on Congolese territory.
French: D'ores et déjà nous avons constaté que la grande majorité de nos interlocuteurs ont leur préférence pour que ce dialogue ait lieu sur le sol congolais.
English: The compilers also noted that as the number of compilations increases, the compilers’ share decreases.
French: Les compilateurs soulignaient aussi que la part attribuable aux compilateurs dans l’ensemble diminue au fur et à mesure que le nombre de compilations augmente.
English: Answer This is more typically targetting between us and somebody outside the department.
French: Réponse Cela vise davantage les relations entre Santé Canada et une personne n’appartenant pas au Ministère.
English: She intends to fulfil that requirement in all aspects of her work and will formulate specific recommendations in that regard.
French: Elle a l'intention de se conformer à cette exigence dans toutes les facettes de son travail et formulera des recommandations spécifiques à cet égard.
English: I endorse the idea of trying to restrict the inflow, but how do we intend to regulate the outflow?
French: Je soutiens les tentatives visant à limiter cet afflux, mais comment pense-t-on renverser la vapeur ?
English: The actual solution will require additional analysis of options and instruments available.
French: La solution retenue devra faire l’objet d’une analyse supplémentaire pour ce qui est des options et des instruments disponibles.
English: For example, nearly eight people out of ten who arrived in Canada between 1991 and 1995 had already obtained their citizenship in 2001.
French: Par exemple, près de 8 immigrants sur 10 parmi ceux qui étaient arrivés entre 1991 et 1995 avaient déjà obtenu leur nationalité canadienne en 2001.
English: The other strain contained 15% satellite DNA which was composed of components with buoyant densities of 1.711 and 1.718 g cm−3.
French: L'autre lignée contient 15% de satellite, qui se compose de deux parties avec des densités flottantes de 1.711 et de 1.718 g cm−3.
English: Firstly, there is the issue of state aid.
French: En premier lieu, il y a la question des aides de l'État.
English: A significant quantity of scrap metal is used in Luxembourg, about 2 million tons per year.
French: Une quantité importante de ferraille, soit environ 2 millions de tonnes, est utilisée chaque année au Luxembourg.
English: Some of these have manifested themselves in actions already taken or now being contemplated by the international community, including the United Nations Security Council.”
French: J'en veux notamment pour preuve les mesures prises ou actuellement envisagées par la communauté internationale, notamment par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies. »
English: In addition to the provisions fully guaranteeing minority rights in the Constitution, three new institutions for the promotion of minority rights had begun operating in 2008.
French: Outre les dispositions garantissant pleinement les droits des minorités dans la Constitution, trois nouvelles institutions chargées de la promotion des droits des minorités ont été établies en 2008.
English:   In most cases, torture and ill-treatment of ISA detainees take place during the initial 60-day investigation period.
French: Elle s’impose à tous les États, qu’ils soient ou non parties à des traités internationaux énonçant cette interdiction.
English: The Building Code (Baugesetzbuch - (BauGB) also provides for public consultation during the establishment of all area development plans (Articles 3 and 4a BauGB).
French: Le Code de la construction (Baugesetzbuch − BauGB) assure aussi la participation du public lors de l'établissement des plans d'aménagement de zone (art.  3 et 4a BauGB).
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 8 Sector Accounts - Financial Corporations Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 8 Comptes sectoriels: sociétés financières Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Do you meet the essential qualifications on the advertisement? 3.
French: Possédez-vous les qualifications essentielles indiquées sur l'annonce? 3.
English: Setting the date at 2012 is therefore to be welcomed.
French: Le fait de fixer la date à 2012 doit par conséquent être approuvé.
English: The following is a summary of Their Excellencies’ three major visits to urban communities during 2003-04:
French: La partie suivante résume les trois principales visites de Leurs Excellences à des collectivités urbaines en 2003-2004 :
English: The new proposal restricts carriage to that for the purpose of re-labelling, testing or safe disposal.
French: La nouvelle proposition limite le transport à celui qui est nécessaire pour l'apposition d'une nouvelle étiquette, pour le contrôle ou pour l'élimination sans risque.
English: By that I mean item 16, item 17 and most of all item 13, because there at least the attempt is made, albeit in typical fashion, to put a finger on the spots that have just been described.
French: Points 16, 17 et surtout 13, car là, au moins de façon partielle, ou plutôt symptomatique, on met le doigts sur les problèmes que je viens de décrire.
English: The FADOQ is active in many areas including pension plans, home support, tax legislation applying to retirees, older workers, senior abuse, etc.
French: Le mouvement est actif dans plusieurs dossiers, tels les régimes de rentes, le soutien à domicile, les lois touchant la fiscalité des retraités, les travailleurs âgés, la violence et les abus faits aux aînés, etc.
English: In accordance with the standard procedure for the amending of international agreements, the Council is asked to approve - the Protocol amending the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services; - the Protocol amending the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services; - the Protocol amending the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services; - the Protocol amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services; - the Protocol amending the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ; and - the Protocol amending the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania and to authorise the President of the Council to give the notification provided in the Protocols on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la modification des accords internationaux, le Conseil est invité à approuver: - le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie concernant certains aspects des services aériens; - le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens; - le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens; - le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens; - le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens; et - le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et la République orientale de l'Uruguay sur certains aspects des services aériens, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et à autoriser le président du Conseil à procéder, au nom de la Communauté, à la notification prévue dans les protocoles.
English: This is what Poul suggests in his report, and this is what the Commission has the duty - I repeat, the duty - to examine and follow closely.
French: C'est ce que Poul propose dans son rapport, et c'est ce que la Commission a le devoir - je dis bien le devoir - d'examiner et de suivre attentivement.
English: Pure-bred Feeder/Slaughter Source:
French: Abattage Engraissement Source:
English: II.2 Provide executive policing in cooperation with the East Timorese police and relevant public administration departments.
French: II.2 Assurer des fonctions de maintien de l'ordre en collaboration avec la police timoraise et les services compétents de l'administration publique.
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada (DCC) conducted fair and transparent competitive processes for the construction of the air traffic control tower, and the reconstruction of taxiways and ramp expansion.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada (CDC) ont utilisé des processus concurrentiels et transparents pour la construction de la tour de contrôle de la circulation aérienne, et pour la reconstruction des voies de circulation et l’agrandissement de l’aire de trafic.
English: This would not likely change the prioritization of municipal roads which are predominantly grain-based, but may lead to a different and better prioritization for secondary highways that carry grain and non-grain traffic.
French: Cela ne changerait probablement pas le classement des routes municipales, qui servent surtout au transport du grain, mais cela pourrait modifier et améliorer le classement par ordre de priorité des routes provinciales secondaires qui servent au transport de grain et d'autres produits.
English: Remedial Management Plans (RMPs) RMPs are initiated when a recipient demonstrates a serious and prolonged inability to independently manage and deliver services within the parameters of their funding agreement.
French: Plans de redressement Un plan de redressement est mis en œuvre lorsqu’un bénéficiaire fait preuve d’une incapacité grave et prolongée de gérer et d’offrir de façon autonome des services à l’intérieur des paramètres de son entente de financement.
English: As part of my dissertation project, I conducted a comprehensive meta-analytic review of psychosocial factors associated with anomalous parenting behaviour (Madigan et al., in press).
French: Dans le cadre de ma thèse, je me suis livrée à une vaste méta-analyse des facteurs psychosociaux associés aux comportements parentaux anormaux (Madigan et al., sous presse).
English: In order to coordinate the activities of the multiple partners, the Uganda AIDS Commission was established by statute in 1992.
French: Pour coordonner les activités des nombreux partenaires, la Commission ougandaise du sida a été établie par une loi en 1992.
English: RG 56-11-0-101-3 Archives of Ontario, I0011967 On February 14, 1955, the Assistant Director of the Theatres Branch told the Hamilton Fire Prevention Bureau that the Theatres Branch approved of a designated smoking area in the theatre, as.... "Many patrons prefer seats on the auditorium floor but, not being addicted to the tobacco habit resent being surrounded by smokers."
French: RG 56-11-0-101-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011967 Le 14 février 1955, le directeur adjoint de la Direction des cinémas (Theatres Braqnch) a dit au bureau de prévention des incendies d'Hamilton (Hamilton Fire Prevention Bureau) que la Direction approuvait les zones réservées aux fumeurs, parce que . . . « de nombreux spectateurs préfèrent s'asseoir dans l'auditorium, mais, n'ayant pas d'accoutumance au tabac, s'irritent du fait qu'ils sont entourés de fumeurs.
English: Moreover, HR Service Standards have been established to improve client satisfaction and are being monitored.
French: De plus, les normes de service des RH, qui ont été établies afi n d'accroître la satisfaction des clients, font l'objet d'un suivi.
English: It is important to recognize that there is no conflict between the human rights agenda and the development agenda, as they are synergistic and interdependent.
French: Il importe de reconnaître qu'il n'y a pas conflit entre les programmes d'action relatifs aux droits de l'homme et au développement, car il existe entre eux des synergies et ils sont interdépendants.
English: Systems peculiar to the control of particular machines or apparatus provided for in a single other class are classified in the relevant class for such machines or apparatus, for example: [6] A 61 G 13/02 Controls for adjusting operating tables [6] A 61 G 15/02 Controls for adjusting operating chairs [6] A 63 F 13/02 Accessories for games using an electronically generated display [7] B 25 J Manipulators, e.g. controls therefor [6] B 60 K 26/00 Arrangement or mounting of propulsion-unit control devices in vehicles [6] B 60 T 7/00 Vehicle brake-action initiating means [6] B 62 D 33/073 Adaptations of control devices for movable vehicle cabs [6] B 62 K 21/00 Cycle-steering devices [6] B 62 K 23/00 Rider-operated controls specially adapted for cycles [6] B 62 L 3/00 Brake-actuating mechanisms specially adapted for cycles [6] B 63 H 25/02 Marine steering initiating means [6] B 66 B 1/00 Controls for elevators [6] B 66 C 13/18 Control systems or devices for cranes [6] B 66 C 13/56 Arrangements of handles or pedals for crane operation [6] E 02 F 9/20 Control devices for dredging or soil shifting machines [6] F 16 C 3/28 Adjustable cranks or eccentrics [6] F 16 D 43/00 Automatic clutches [6] F 16 K 31/00, Controls for valves [6] 33/ 00
French: Les systèmes propres à la commande de machines ou d’appareils particuliers prévus dans une seule autre classe sont classés dans la classe appropriée pour ces machines ou ces appareils, par exemple: [6] A 61 G 13/ 02 Commandes pour régler des tables d’opération [6] A 61 G 15/ 02 Commandes pour régler des chaises d’opération [6] A 63 F 13/ 02 Accessoires de jeux utilisant un affichage généré électroniquement [7] B 25 J Manipulateurs, p.ex. leurs commandes [6] B 60 K 26/ 00 Agencement ou montage sur les véhicules des dispositifs de commande des ensembles de propulsion [6] B 60 T 7/ 00 Organes d’attaque de la mise en action des freins pour véhicules [6] B 62 D 33/ 073 Adaptations de dispositifs de commande pour cabines déplaçables de véhicules [6] B 62 K 21/ 00 Eléments de la direction de cycles [6] B 62 K 23/ 00 Partie initiale des commandes actionnée par le conducteur et spécialement adaptée aux cycles [6] B 62 L 3/ 00 Mécanismes de mise en action des freins spécialement adaptés aux cycles [6] B 63 H 25/ 02 Moyens amorçant la gouverne marine [6] B 66 B 1/ 00 Commandes pour ascenseurs [6] B 66 C 13/ 18 Systèmes ou dispositifs de commande pour grues [6] B 66 C 13/ 56 Aménagements des poignées ou pédales pour la manoeuvre de grues [6] E 02 F 9/ 20 Dispositifs de commande pour les dragues et les engins de terrassement [6] F 16 C 3/ 28 Manivelles ou excentriques réglables [6] F 16 D 43/ 00 Embrayages automatiques [6] F 16 K 31/ 00, Commandes pour soupapes [6] 33/ 00
English: If you have a virtual or dedicated server hosted at all2all the procedure is slightly different: We will send you the special nameservers with the access codes.
French: Si vous utilisez un serveur virtuel ou dédié chez all2all, la procédure est légèrement différente : dans ce cas, nous vous communiquerons les serveurs de noms spéciaux avec vos codes d'accès.
English: The occupying Power had also refused to permit the resumption of family visits through the Quneitra crossing point, unjustly denying the right of the citizens of the occupied Syrian Golan to family reunification.
French: La Puissance occupante refuse aussi de permettre aux visites familiales de reprendre au point de Quneitra, déniant injustement le droit à la réunion des familles aux habitants du Golan syrien occupé.
English: Thank you very much for your understanding and cooperation.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.