ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author assures the Committee that she has not submitted her complaint to any other international body and points to the dissimilarities between the case of Leyla Şahin v.
French: L'auteure assure au Comité qu'elle n'a présenté son affaire à aucun autre organe international et souligne les différences qui existent entre son cas et l'affaire Leyla Şahin c. Turquie.
English: With the transitional rules, the unemployment rate was 11.0%.
French: Avec les mesures transitoires, le taux de chômage utilisé était de 11 %.
English: 5% Total operational expenditure Approx. 94% Programme management Approx.
French: • promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; 15/20 PE 349.802v02-00
English: Also welcomes the holding at Yaoundé, from 4 to 6 September 2007, of a special conference of the Standing Advisory Committee on cross-border security issues in Central Africa, and takes note of its recommendations, particularly the recommendation relating to the project for the establishment of an international school in Cameroon to train African gendarmes and police in peacekeeping operations;
French: Se félicite également de la tenue, à Yaoundé, du 4 au 6 septembre 2007, d'une conférence extraordinaire du Comité consultatif permanent sur les questions transfrontalières de sécurité en Afrique centrale, et prend note de ses recommandations, notamment celle relative au projet de création au Cameroun de l'École internationale de formation de gendarmes et policiers africains aux opérations de maintien de la paix ;
English: Finally, the consumers would benefit by having a choice of vehicles built to higher, globally recognized standards, providing a better level of safety at a lower price.
French: Enfin, pour ce qui est des consommateurs, ils disposeraient sur le marché de véhicules répondant à des normes plus sévères reconnues internationalement, et offrant plus de sécurité pour un prix moindre.
English: For more information regarding the New York City Terminal Market contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le New York City Terminal Market, communiquez avec :
English: By Labour Day, Canadians from Calgary to Corner Brook were asking the same thing, "What happened to summer?"
French: À la fête du travail, de Calgary à Corner Brook, les Canadiens attendaient encore l'été.
English: Refined design, high quality materials and precise trimmings are the characteristics of the OMP sport seats range.
French: Design elegant, matériels de qualité finitions soignées typiques du “made in Italy” caractérisent la gamme des sièges sportifs OMP.
English: The independent institutions place the vacancies through the human resources departments.
French: Les institutions autonomes annoncent leurs vacances de postes par le biais de leur département des ressources humaines.
English: Article 1.03 Light sources "Light sources" means electrical or non-electrical devices designed to produce light fluxes in signal lanterns.
French: Article 1.03 Sources lumineuses Les sources lumineuses sont des dispositifs électriques ou non électriques destinés à produire des flux lumineux dans les fanaux de signalisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichlorobenzene 1,2-Dichlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichlorobenzène 1,2-Dichlorobenzène - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Proportionally, the Ugandan forces are more regular in the recruitment of children.
French: Ce sont les forces armées ougandaises qui, proportionnellement, recrutent le plus d'enfants soldats.
English: Implementation of section 41 of the Official Languages Act" to each of the organizations consulted in the development of the plan, to the Office of the Commissioner of Official Languages, to the House of Commons Standing Committee on Official Languages, and the Senate Standing Committee on Official Languages. 1b) Meeting on 20 March 2006 between certain commissioners and representatives of the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: C. Communications (transmission d'information aux CLOSM) Principaux résultats visés pour l'exercice 2005-2006 couvert par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Les CLOSM reçoivent de l'information actualisées au sujet des activités du CRTC 1a) Distribution du Plan d'action 2005-2006 : mise en oeuvre de l'article 41 LLO à chacun des organismes consultés pour l'élaboration du plan, à la Commissaire aux langues officielles, au Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des Communes et au Comité sénatorial permanent sur les Langues officielles; 1b) Rencontre qui s'est tenue le 20 mars 2006 entre certains conseillers et des représentants de QCNG.
English: The delegations commended UNFPA for its close collaboration with the World Bank Institute in developing a training course in health-sector reform and SWAps and encouraged the Fund to continue the collaboration and expand training opportunities for its staff.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP pour son étroite collaboration avec l'Institut de la Banque mondiale en vue de l'élaboration d'un cours de formation sur la réforme du secteur de santé et les approches sectorielles et incité le Fonds à poursuivre cette coopération et à élargir les possibilités de formation ouvertes à son personnel.
English: The plan has mapped three strategies: strengthening the national economy by promoting equitable income distribution; promoting social integration and social justice; and improving capacity-building through the development of national administration.
French: Ce plan comporte trois volets : consolidation de l’économie nationale par une répartition équitable des revenus; promotion de l’intégration et de la justice sociale; et renforcement des capacités par la formation du personnel de l’administration nationale.
English: Canada announced at the APEC Summit in October 2001 that it will be providing an ambitious trade-related technical assistance program to some low income APEC economies, including Vietnam.
French: À l'occasion du Sommet de l'APEC en octobre 2001, le Canada a annoncé qu'il mettra en œuvre un ambitieux programme d'assistance technique axé sur le commerce à l'intention de certaines économies à faible revenu membres de l'APEC, y compris le Vietnam.
English: In addition to these structural difficulties, ESDP had to contend with a number of conjunctural problems.
French: Outre ces difficultés structurelles, la PESD s’est heurtée à un certain nombre de problèmes conjoncturels.
English: starting at 10:00 on Monday, 29 June 2009
French: le lundi 29 juin 2009, à 10h
English: A number of specialized workshops have been organized as cooperative initiatives involving SCFA and other concerned parties to discuss issues relating to the Protocol and the Convention on the Rights of the Child (legal workshops to discuss the SAR's reservations and prepare draft legislation on child protection, workshops with media personnel and teachers to discuss the best ways of heightening the awareness of society in general, and children in particular, of the provisions of the Convention, including those of the Protocol.
French: Un certain nombre d'ateliers spécialisés ont été organisés conjointement par la CSAF et d'autres parties concernées pour examiner les questions relatives au Protocole et à la Convention relative aux droits de l'enfant (ateliers juridiques destinés à examiner les réserves de la RAS et à établir un projet de loi sur la protection de l'enfance, ateliers réunissant des professionnels des médias et des enseignants pour débattre des moyens propres à sensibiliser la société en général et les enfants en particulier aux dispositions de la Convention, y compris celles du Protocole).
English: During 2006, the Statistics Division will continue to consult with the Expert Group on Distributive-Trade Statistics and countries on issues relevant to the preparation of the provisional draft recommendations and will draft an outline of the future document.
French: En 2006, la Division de statistique poursuivra ses consultations avec le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution et les pays sur les questions relatives à l'élaboration de l'avant-projet de recommandations et établira le plan de cet avant-projet.
English: [147:] Since the mere choice of things shown him may make the child timid or brave, why should not his education begin before he can speak or understand?
French: [148:] Tous les enfants ont peur des masques.
English: My recommendations are no different from those of my colleagues.
French: Les points que je recommande ne diffèrent pas de ceux recommandés par mes collègues.
English: CIHR invested $25M in the Networks of Centres of Excellence Program in support of 11 health-related networks.
French: Les IRSC ont investi 25 millions de dollars dans le Programme des réseaux de centres d'excellence pour appuyer 11 réseaux dans le domaine de la santé.
English: • Information on eligibility of expenses and employment under grants is found in the CIHR Grants and Awards Guide
French: • De l'information sur l'admissibilité des dépenses et des emplois pour les subventions se trouve dans le Guide de subventions et bourses des IRSC
English: First and foremost are food crops and livestock breeds.
French: En premier lieu, viennent les cultures vivrières et les races de bétail.
English: Those documents would need to be modified before they could be approved in order to achieve this.
French: Pour y parvenir, il faudrait modifier ces documents avant leur adoption.
English: While that may be true today, about half are significantly concerned that they may need extended care at home or long term care in a facility as they age.
French: Bien que cet état de fait soit vrai aujourd'hui, la moitié d’entre eux environ s’inquiètent de la possibilité qu’ils aient besoin, en vieillissant, de soins prolongés à la maison ou dans un établissement.
English: The Secretariat's Note also contains a comprehensive explanation of UNCITRAL's method of work.
French: La Note du secrétariat contient également une explication détaillée des méthodes de travail de la CNUDCI.
English: esearch shows that, over the past several years, more and more Canadians have been turning to complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs) to treat
French: Dans ce numéro PSN et ACPS Comment s’y retrouver Défi stratégique et solutions : Une entrevue Modèles et tendances d’utilisation Naturel et sans risque?
English: Various applications of transmission lines are examined. 3 - 0 - 3 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Delivery costs are free for France.
French: Les frais de livraison sont gratuit pour la France.
English: The Carriers Information Regulations, published in the Canada Gazette, Part II on July 24, 1996, specified data to be reported by carriers to Transport Canada for the purposes of the Department and for the administration of the Act.
French: Le Règlement sur les renseignements des transporteurs, publié dans la Gazette du Canada Partie II le 24 juillet 1996, précisait les données que devaient fournir les transporteurs à Transports Canada pour les besoins du Ministère et pour l'application de la loi.
English: From the literature reviewed, the Cohesive III implants appear similar to clinical outcomes achieved with round silicone gel-filled breast implants.
French: À la lumière des documents examinés, les implants Cohesive III semblent produire les mêmes résultats cliniques que les implants mammaires rondes remplis de gel de silicone.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Solitary Sandpiper Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Chevalier solitaire Nom scientifique :
English: Home | Search | SiteMap | About Us | Français Program & services | Athletes and Coaches | Paralympic Games | Media | Sports | Friends of Paralympics Help | Contact Webmaster | Legal Notices
French: Accueil | Recherche | Carte du site | À propos du cpc | English Programmes et services | Athletes/Entraineurs | Jeux Paralympique | Médias | Sports Amis des jeux paralympiques | Aide | Communique avec le webmestre | Avis légaux
English: In contrast to robust and single-purpose equipment typical of the previous generation, information technology is relatively flexible.
French: Par rapport à l'équipement de production robuste et spécialisé qui caractérisait la génération précédente, la technologie de l'information est relativement flexible.
English: Canadian Film or Video Production In order to be eligible for the Canadian Film or Video Production Tax Credit, a production must be certified by the Canadian Audio-Visual Certification Office ("CAVCO") as a "Canadian film or video production".
French: Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Pour être admissible au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, une production doit être certifiée par le BCPAC en tant que "production cinématographique ou magnétoscopique canadienne".
English: Partnering at the international level key to progress on global health issues PIAC members acknowledged the value in working with internationally recognized organizations.
French: Le partenariat au niveau international est la clé du progrès dans le règlement des problèmes de santé mondiale Les membres du CCIP reconnaissent l'intérêt de travailler avec des organisations reconnues à l'échelle internationale.
English: • The Canada Student Loans Program achieved an overall client satisfaction rating of 75% in 2005-2006, compared to 70% the previous year.
French: • Le Programme canadien de prêts aux étudiants a obtenu un taux de satisfaction globale de la clientèle de 75 % en 2005-2006, comparativement à 70 % l'année précédente.
English: • BBR00 Corporate strategy and services  
French: • BBR00 Stratégie et services ministériels
English: Figures should be in Excel, Power Point, Harvard Graphics or Corel Draw.
French: Les figures devraient être présentées en MS Excel, MS Power Point, Harvard Graphics ou Corel Draw.
English: WHO has responded to these concerns by revising the terms of reference for the risk assessment of DDT and the results of this study will be peer reviewed.
French: L'OMS a répondu à ces préoccupations en révisant les mandats de l'évaluation des risques du DDT et les résultats de cette étude feront l'objet d'un examen par les pairs.
English: Recalling its resolution 54/223 of 22 December 1999 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 54/223 du 22 décembre 1999 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité que le Gouvernement fasse preuve de coopération.
English: Review of CSIS's electronic-surveillance and information-gathering techniques (# 2005-07) 7.
French: Examen des techniques de surveillance électronique et de collecte d'information du SCRS (nº 2005-07) 8.
English: Most movements into the clearcut occurred during rainy days.
French: La plupart des déplacements dans la zone de coupe à blanc avaient lieu les jours de pluie.
English: Phillip David Archer - In October 2004, Philip David Archer appeared in Calgary Provincial Court charged with allegedly breaching an earlier 1991 ASC order prohibiting him until 2006 from trading in securities.
French: Phillip David Archer – En octobre 2004, Philip David Archer a comparu devant la Cour provinciale de Calgary sous l’accusation d’avoir enfreint une ordonnance de l’Alberta Securities Commission rendue en 1991, qui lui interdisait d’effectuer des opérations sur valeurs jusqu’en 2006.
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2006, en relevant le caractère novateur de nombre d'entre elles, et engage les États, les organisations internationales − en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté − les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs intéressés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: The use of "small" would require some definition PR Condition 1. is allowing a fixed structure as long as it is not "large" whereas National Condition restricts fixed structures.
French: La Condition 1 de la RP permet l'utilisation d'une structure fixe, du moment qu'elle n'est pas « grande », tandis que la condition de l'EO national interdit les structures fixes.
English: Supported by the United Nations Environmental Program and United Nations Environmental Management Group, the Climate Neutral Network was launched with 4 countries, 4 cities, and 5 corporations as founding members.
French: AppuyÃ© par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Groupe pour la gestion de l'environnement des Nations Unies, le Climate Neutral Network a Ã©tÃ© lancÃ© en collaboration avec 4 pays, 4 villes et 5 entreprises qui en sont les membres fondateurs.
English: Impacts that are likely to take several generations or decades to reverse, whichever is shorter, are considered irreversible.
French: Les impacts à la suite desquels une régénération demandera plusieurs générations ou décennies, quel que soit le cycle le plus court, sont considérés comme irréversibles.
English: I would like to convey the condolences and the feelings of solidarity of the Government and the people of Ecuador to the Government and the people of Jordan for the recent unspeakable attacks against them.
French: Je voudrais également présenter les condoléances et exprimer le sentiment de solidarité du peuple et du Gouvernement de mon pays au peuple et au Gouvernement jordaniens suite à l'attentat inqualifiable dont ils ont été victimes.
English: These developments were the dawning of a new perspective – rooted firmly in our geography – that we are, in fact, a country of the Americas.
French: Ces nouveaux développements ouvraient une nouvelle perspective – fermement ancrée dans notre géographie – selon laquelle nous faisons partie des Amériques.
English: Holding the post of Director General at the Attorney-General's Office, Mr. Maumoon Hameed currently heads an in-house team of lawyers preparing the draft legislation required to be submitted to Parliament as part of the implementation of the President's Reform Agenda.
French: Directeur général du Bureau du Procureur général, M. Maumoon Hameed dirige actuellement une équipe d'avocats interne chargée d'élaborer un projet de loi qui sera soumis au Parlement dans le cadre de la mise en œuvre de l'Agenda pour la réforme du Président.
English: Tourism, sustainability and local government I wish to thank the European Commission for the opportunity, as mayoress of a small Mediterranean tourist town, to present our thoughts and experiences as a contribution to the urgent and challenging task of making a better world for the twenty-first century.
French: Tourisme, durabilité et gouvernements locaux Je tiens à remercier la Commission européenne qui me permet, en tant que maire d'une petite localité touristique de la Méditerranée, de faire part de nos réflexions et de notre expérience afin d'œuvrer à la tâche urgente et ardue qui est la nôtre: construire un monde meilleur pour le XXIe siècle.
English: The decision is about a motion for setting aside an award because of procedural errors made in the composition of the arbitral tribunal.
French: La décision concerne un recours en annulation d'une sentence en raison de vices de procédure affectant la composition du tribunal arbitral.
English: France, followed by Greece, Portugal and Austria75.
French: Au printemps 2002, la Belgique et l’Espagne étaient également classées dans cette catégorie.
English: I noted that in his statement, Ambassador Jones Parry he invited the Security Council in coming days to study within a multilateral framework the ways and means to enhance United Nations action in Iraq, including by speeding up the political process, addressing social, economic and humanitarian issues and enhancing security.
French: J'ai remarqué que, dans son intervention, l'Ambassadeur Jones Parry a invité les membres du Conseil de sécurité à examiner dans un cadre multilatéral, dans les prochains jours, tous les moyens qui permettraient de renforcer l'action des Nations Unies en Iraq, et notamment, l'accélération du processus politique, l'examen des problèmes sociaux, économiques et humanitaires et l'amélioration des conditions de sécurité.
English: The level of the minimum wage varies from country to country, as do the rules for indexing it.
French: Les demandeurs d’asiles sont des migrants qui ont quitté leur pays pour des raisons politiques et qui demande le statut de réfugié politique.
English: Police cannot condone such acts, even in undercover operations.
French: Les organisations policières ne peuvent cautionner de tels gestes même dans le cas d'infiltration.
English: These calculations have been made using Statistics Canada’s Social Policy Simulation Database Model (SPSD/M), version 14.0.
French: Ces montants ont été calculés à l’aide de la Base de données et modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS) de Statistique Canada, version 14.0.
English: Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating misleading advertising or regulating comparative advertising may: (a) (b) take legal action against such advertising; or bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: Ces moyens doivent inclure des dispositions juridiques aux termes desquelles les personnes ou organisations ayant, selon la législation nationale, un intérêt légitime à lutter contre la publicité trompeuse ou à réglementer la publicité comparative peuvent: a) b) intenter une action en justice contre une telle publicité; ou porter une telle publicité devant une autorité administrative compétente soit pour statuer sur les plaintes, soit pour engager les poursuites judiciaires appropriées.