ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get home a day or two early, you waste all the time you have invested.
French: En rentrant chez vous un ou deux jours plus tôt, vous gâchez tout le temps que vous avez investi.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Performing arts › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Performing Arts For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Arts de la scène › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : arts de la scène Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666
English: Gravity and flotation circuits in combination will allow low-cost processing.
French: L’utilisation de circuits combinant les méthodes par gravité et par flottation permettra de traiter le minerai à un faible coût.
English: The following mine and UXO clearance operations are ongoing and need to be continued on a priority basis:
French: Les opérations de déminage et d'enlèvement des munitions non explosées ci-après sont en cours et doivent être poursuivies à titre prioritaire :
English: Key among these were the Sachs Harbour muskox project, the return of administrative control of the Aklavik Business Corporation to the community and playing a key role in the national review of the CEDO program.
French: Parmi les projets importants qui se sont concrétisés durant l'année, mentionnons la surveillance du boeuf musqué de Sachs Harbour, le transfert à la collectivité des pouvoirs administratifs exercés par l'Aklavik Business Corporation et un rôle clé dans l'examen national du programme de l'organisme de développement économique communautaire.
English: There are indications that this type of program can have a dramatic effect on awareness, attitudes and smoking rates: there was a 50% drop in smoking in one year in one community using NASAWIN.  Note:
French: Il est possible que ce genre de programme ait un effet considérable sur la sensibilisation, les attitudes et les taux de tabagisme : dans une communauté qui a utilisé NASAWIN, il s'est produit une baisse de 50 p. 100 du taux de tabagisme en un an.
English: The possession of pornographic material is not currently a criminal offence, but a bill to criminalize possession is currently before the Legislative Assembly.
French: La détention de matériel pornographique n'a pas encore été érigée en infraction pénale, mais l'Assemblée législative est saisie d'un projet de loi à cette fin.
English: Pupils whose parents have an income below a fixed level can also qualify for a study costs allowance.
French: Les élèves dont les parents ont un revenu inférieur à un certain seuil peuvent en outre recevoir une subvention qui couvre les frais de scolarité.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: Document final de l'Examen périodique universel: Argentine rés.
English: Management If the condition is mild, physician consultation and referral are not usually required, and the client can be treated on an outpatient basis.
French: Traitement En cas d'affection bénigne, il n'est pas nécessaire, en général, de consulter un médecin ou d'adresser le client à un médecin; le client peut être traité en consultation externe.
English: The conclusion of BITs can therefore provide an important ingredient in the overall attractiveness of a host country, especially when complemented by economic determinants that attract FDI (such as market size and growth, skills, abundant competitive resources and good infrastructure).
French: La conclusion d'un tel accord augmente donc beaucoup l'attractivité d'un pays hôte, surtout s'il s'accompagne des facteurs économiques qui attirent l'IED (taille et croissance du marché, compétences, abondantes ressources compétitives et bonne infrastructure).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 15§2 as there is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in the field of employment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif qu’aucun texte de loi n’interdit la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: With a view further to integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
French: En vue d'une meilleure intégration des exigences en matière de protection de l'environnement, conformément à l'article 6 du traité, et compte tenu de l'expérience acquise dans les États membres en ce qui concerne l'application de la présente directive, ledit rapport sera accompagné, le cas échéant, de propositions visant à modifier la présente directive.
English: Winfried Siemerling's Discourse of the Other:
French: Discourse of the Other:
English: We need to get back to our HAs after this meeting.
French: Nous devrons consulter nos AP après la réunion.
English: • Hong Kong Olympic Piazza to be opened in Tsim Sha Tsui [07-17 16:24]
French: • Photos : des chanteurs de Hong Kong rendent hommage aux JO de Beijing [05-07 10:15]
English: The government is committed to link welfare with work and education, as well as special programs for children in need.
French: Le gouvernement a décidé de lier l'aide sociale à l'emploi et aux études, et d'offrir des programmes particuliers à l'intention des enfants dans le besoin.
English: Develop strategies to reduce emissions from agriculture burning.
French: · Élaborer des stratégies de réduction des émissions provenant du brûlage agricole.
English: Finally, the Lisbon strategy involves tackling one of Europe’s most intractable problems – the fact that its population is ageing, and the serious implications this has for the workforce and for the financing of Europe’s social security and pension schemes.
French: Enfin, l'Union aborde l'un des dossiers les plus délicats qui concerne la population européenne : celui de son vieillissement, des conséquences sur l'emploi et le financement des systèmes sociaux, notamment du droit à la retraite.
English: The Alpaqa boutique offers an exceptional variety of wools, double knits, sweaters and jackets in different models and natural colors, in sizes ranging from infant to extra-extra large, with or without sleeves; typically Peruvian ponchos in different shapes and styles; blankets to dream of, thick, warm and comfortable on top of being decorative; wool carpets, tapestries and murals in rich and varied colors; shawls, scarves, tuques, berets, balaclavas, hats, gloves, mittens, socks and leg-warmers all available in a wide range of models, colors and sizes; also bags, handbags and special fabrics.
French: La boutique Alpaqa possède une diversité exceptionnelle de lainages; des chandails et vestes de modèles et de teintes naturelles variées et à double épaisseur, de tailles pour bébés allant jusqu'à très très grand, avec ou sans manches; des ponchos typiquement péruviens de formes et de styles différents; des couvertures à faire rêver, épaisses, chaudes et confortables en plus d'être décoratives; des tapis, tapisseries et murales de laine aux couleurs riches et nombreuses; des châles, foulards, tuques, bérets, passes-montagnes, chapeaux, gants, mitaines, bas et jambières tous offerts dans une vaste gamme de modèles, teintes et grandeurs; ainsi que des sacs, sacoches et étoffes spéciales.
English: Category C corrections: other corrections
French: Corrections concernant la catégorie «C»: autres corrections
English: MINUSTAH has begun to help support the Provisional Electoral Council and to reach out to political and non-governmental organizations in an effort to promote the participation of women in political life and in all aspects of the electoral process.
French: Elle a déjà commencé à épauler le CEP et à prendre contact avec les organisations politiques et non gouvernementales en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie politique et à tous les aspects du processus électoral.
English: (c) Encourage participation from a broader range of Member States in the Associate Experts Programme and, in this respect, urges participants to increase sponsorship of Associate Experts from developing countries;
French: c) D'encourager la participation d'un plus large éventail d'États membres au programme d'experts associés et, à cet égard, d'inviter instamment les participants à renforcer leur parrainage d'experts associés de pays en développement;
English: The complainant however succeeded in changing afterwards the position of the Parliament Representation.
French: Le plaignant est toutefois parvenu par la suite à faire changer la position de la représentation du Parlement.
English: Question addressed Can CO2 displace CH4 and other natural gas components from gas hydrates while also sequestering CO2?
French: Le CO2 peut-il déplacer le méthane et d’autres composantes de gaz naturel des hydrates de gaz tout en piégeant le CO2?
English: With the same notable exception, the percentage of new jobs over 30 hours increases in the post-EI period.
French: 100 en février 1998. Chez les femmes, les pourcentages équivalents sont de 33,9 p.
English: • The Field Epidemiology Program continued to support emergency response and provide specialized training to health professionals in the practice of applied epidemiology.
French: • Le programme d'épidémiologie de terrain a continué d'appuyer les interventions d'urgence et de fournir de la formation spécialisée aux professionnels de la santé relativement à la pratique de l'épidémiologie appliquée.
English: The circumstances surrounding the termination of the 864 Committee are happy ones, the sort that the international community hopes for.
French: La dissolution du Comité 864 s'est déroulée dans des circonstances heureuses, du type de celles dont espère la communauté internationale.
English: These Regulations altered the burden of proof in sex discrimination cases.
French: Le médiateur est habilité à représenter les personnes qui entament des poursuites pour cause de discrimination.
English: OJ L 31, 01/02/2002.
French: JO L 31 du 01/02/2002.
English: Artillery Soldier - Field
French: DÃ©veloppement de lâ€™instruction (Officier)
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: «5.7 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: It is good to see what the civilian world is doing in training and development, and other human resource issues."
French: Il est bon de constater comment les choses se font dans le civil au niveau de la formation, du perfectionnement et des autres sujets propres aux ressources humaines. »
English: Although emigration to other provinces has recently slowed a little, more than 30 000 people moved to other provinces during the last five years, with very immigration to the province.
French: Fiscalité des entreprises1 À Terre-Neuve-et-Labrador, le taux d'imposition des entreprises s'établit actuellement à 14 p.
English: It settles legal disputes between states and gives advisory opinions to the UN and its specialized agencies.
French: Elle règle les différends d’ordre juridique entre les États. Elle donne également des avis consultatifs sur des questions à l’ONU et ses agences spécialisées.
English: A shuttle bus (Alibus) connects the airport to Molo Beverello.
French: (Bateaux Medmar ou Caremar et bateaux rapides Alilauro, Caremar ou Snav).
English: "To conclude, I renew to you, Dr. Kamil Idris, our congratulations for your  re-election and we express the best wishes of personal and professional success in the exercise of the second mandate as head of this reputed Organization."
French: "En conclusion, je vous renouvelle, M. Idris, nos félicitations à l’occasion de votre réélection et vous souhaite plein succès, tant sur le plan personnel que professionnel pour votre second mandat à la tête de cette organisation renommée. Je vous remercie."
English: 0813 Temporary help services $9600.00 2005-02-21 COGNICASE OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9600.00 $ 2005-02-21 COGNICASE OTTAWA INC.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 25, June 30, 2000  Creutzfeldt -Jakob Disease (CJD):
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, no 25, 30 juin 2000.
English: Moreover, the Commission continues to reassess and refine its procedures.
French: De plus, la Commission continue de réévaluer et d’améliorer ses procédures au besoin.
English: According to experience also many older vehicles are found, that are not complete OBD-2 Compatible.
French: Selon l'expérience aussi beaucoup de véhicules plus vieux sont trouvés, ce n'est pas complet OBD-2 Compatible.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application, see Box No.
French: Rapport de Opinion de l ’adm. chargée recherche de la rech. int. fondée internationale sur les critères de brevetabilité
English: Room Notes: DOUBLE/TWIN: rooms are individually furnished in a country house style, emphasising warmth and comfort and can be double or twin bedded.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE/TWIN: rooms are individually furnished in a country house style, emphasising warmth and comfort and can be double or twin bedded.
English: 13 Austria holds European Parliament elections for the first time.
French: 13 Les premières élections européennes se déroulent en Autriche.
English: It is furthermore positioned on the Swiss plateau which is distinguished from the elongate Jura mountain ranges. The cities of Bern, Basel, Zurich and Lucerne can be reached in 20 to 40 minutes.
French: Situé sur le plateau suisse bordé par le Jura, il vous permet d’atteindre en 20 à 40 min les villes de Berne, Bâle, Zurich et Lucerne.Les 18 chambres bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, wifi, radio et bureau.
English: The countries had been told that, as long as their programmes applied to the kinds of athlete who would compete in their national championships, they could go ahead and test or use parts of the Code for the other athletes.
French: Il a été répondu aux pays que dans la mesure où leur programme s’applique aux types de sportifs qui concourront en championnats nationaux, ils peuvent pratiquer des contrôles et utiliser des parties du Code pour les autres.
English: The Working Group of Senior Officials may wish to discuss whether or not to include this issue on the Kiev agenda and to consider the appropriate modalities for doing so.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial souhaitera peut-être déterminer si ce thème doit être inscrit à l'ordre du jour de la Conférence et, le cas échéant, selon quelles modalités.
English: My congratulations for that to the Commissioner, who demonstrated a personal awareness and responded to our proposition by including this issue in his proposal.
French: J' en félicite le commissaire qui, étant lui-même très sensibilisé et répondant à une exhortation de notre part, a inclus cette question dans sa proposition.
English: It further argues that various portions of the Covenant are inapplicable to the complaints, that the complaints are incompatible with the provisions of the Covenant, and that the complaints are insufficiently substantiated.
French: Il affirme en outre que divers articles du Pacte ne s'appliquent pas en l'espèce, que les allégations sont incompatibles avec les dispositions du Pacte et sont insuffisamment étayées.
English: It should be noted that the actual corrective measures to be implemented will be established by the Public Service Commission.
French: Précisons que les mesures correctives à prendre à cet effet devront être fixées par la Commission de la fonction publique.
English: • Storage of their UAB at their new place of duty, during the period of time they return to assist with the relocation of their (D) HG&E to the new place of duty.
French: • entreposage de leurs bagages non accompagnés au nouveau lieu de service, pendant qu’ils reviennent à leur précédent domicile pour participer au déménagement des personnes à leur charge et leurs AM et EP vers le nouveau lieu de service.
English: Hama Camp 1,350 929,000 2001 To provide suitable learning facilities in standard classrooms, administration rooms science laboratories, multipurpose rooms, and libraries.(1) Reconstruction of Beer Sheba Elementary Boys/Deir Amar Elementary Girls and Beer Sheba Preparatory Boys/Salameh Preparatory Girls School Khan Eshieh Camp 1,950 810,000 2000 To provide suitable learning facilities in standard classrooms, specialized rooms and various administrative rooms.
French: Reconstruction de l'école élémentaire pour garçons de Kweikat/de l'école élémentaire de Samagh/de l'école préparatoire pour garçons et de l'école élémentaire pour filles d'Amqa, et de l'école préparatoire pour filles de Bisan. Camp de Hama 1350 929000 2001 Offrir des installations d'apprentissage satisfaisantes dans des salles de classe uniformisées, des salles d'administration, des laboratoires de sciences, des salles à usages multiples et des bibliothèques.
English: Delegations entitled to reimbursement of transportation costs, in accordance with the provisions of the Rules Governing Payment of Travel Expenses and Subsistence Allowance in Respect of Organs or Subsidiary Organs of the United Nations (ST/SGB/107/Rev.6 of 25 March 1991) may submit claims on form F-56 (Reimbursement voucher for official travel of representatives of Member States).
French: Les délégations pouvant prétendre au remboursement de leurs frais de voyage, conformément aux dispositions du Règlement régissant le paiement des frais de voyage et des indemnités de subsistance dans le cas des membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/107/Rev.6 du 25 mars 1991) doivent, pour faire leur demande, utiliser la formule F-56 (Demande de remboursement des frais de voyage autorisés des représentants des États Membres).
English: The assessment of the person's ability to provide informed consent should focus on the individual's ability to understand the nature of the research, appreciate the consequences of participation in the study and understand alternative choices.
French: L'évaluation de la capacité de la personne de prendre une décision éclairée devrait porter sur sa capacité de comprendre la nature de la recherche, de réaliser les conséquences de sa participation à l'étude et de comprendre les autres choix possibles.
English: Description : It is a pack of PSD to create their avatars to the images of characters from manga.
French: Description : C'est un pack de PSD pour créer ses avatars aux images des personnages du manga.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans les décisions concernant les enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours une considération primordiale, notamment en matière de droit de la famille.
English: I would therefore express Norway's full support for the recommendation of including a strong human rights presence within the framework of the successor mission.
French: Je voudrais donc exprimer l'appui sans réserve de la Norvège à la recommandation visant à inclure une présence ferme en matière de droits de l'homme dans le cadre de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: In accordance with the Charter, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and the general membership must facilitate the fulfilment of this mandate.
French: Conformément à la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et tous les membres doivent faciliter l'accomplissement de ce mandat.
English: For its part, the Council accompanied its recommendation with a statement welcoming the Greek Government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining the third stage of EMU by 1 January 2001 (2), as well as with a declaration which stressed the need for closer coordination of economic policies in order to realise the full benefits of the changeover to the single currency and in which Member States agreed to start implementing Regulation (EC) No 1466/97 (point 45) from 1 July 1998.
French: Pour sa part, le Conseil avait accompagné sa recommandation d'une déclaration saluant les efforts de la Grèce pour poursuivre ses politiques d'assainissement budgétaire et d'ajustement structurel en vue d'adhérer à la troisième phase de l'UEM au 1er janvier 2001 (2) ainsi que d'une déclaration soulignant la nécessité d'une coordination plus étroite des politiques économiques pour concrétiser les avantages du passage à la monnaie unique et convenant en conséquence d'appliquer le règlement (CE) n° 1466/97 ( n° 45) dès le 1er juillet 1998.
English: Is this document considered a primary source or a secondary source?
French: Ce document est-il considéré comme une source primaire ou secondaire ?
English: I therefore believe that the overall outcome is good and that the compromise is worth supporting.
French: Je suis dès lors d’avis que le résultat global est satisfaisant et que le compromis mérite d’être soutenu.
English: In the 2004 Budget, the Finance Minister announced that the government was targeting a reduction in the debt/GDP ratio to 25% from (the then) 41% within ten years.
French: Dans le budget de 2004, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement visait une réduction du ratio de la dette au PIB pour le faire passer de 41 % (à l'époque) à 25 % en 10 ans.
English: This includes a person who is licensed as a Customs bonded carrier or any person who has acceptable documentation showing that they are transporting spirits on behalf of another person as prescribed in the Regulations.
French: Une personne visée par règlement peut transporter des spiritueux emballés non acquittés, ce qui inclut une personne agréée comme transporteur cautionné et toute personne détenant des documents acceptables montrant qu’elle est autorisée à transporter des spiritueux pour le compte d’une autre personne visée par règlement.
English: The evidence also established that the appellant returned to Ottawa on October 4 and had 10 days to prepare for his exam.
French: La preuve a aussi montré que l’appelant était revenu à Ottawa le 4 octobre et qu’il a eu 10 jours pour se préparer à son examen.
English: HICP inflation rates have continued to rise significantly since the autumn of last year.
French: L’inflation mesurée par l’IPCH a continué d’augmenter fortement depuis l’automne 2007.
English: After it was brought into force, the parties had difficulties in interpreting, sharing, and acting on JBNQA obligations, leading to litigation beginning in the early 1980s.
French: Les parties ont eu de la difficulté à interpréter, à partager et à exécuter les obligations de la CBJNQ après son entrée en vigueur, ce qui a conduit à des litiges au début des années 1980.
English: In 2005, the sero-prevalence rate among young people aged 15-24 years was 16.9 per cent for females and 4.4 per cent for males, whereas among 10-14 year-olds it was 1.8 per cent for girls and 1.6 per cent for boys.
French: En 2005, le taux de séroprévalence chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans était de 16,9 % chez les filles et de 4,4% chez les garçons, tandis que dans la tranche d'âge de 10 à 14 ans, il était de 1,8 % chez les filles et de 1,6 % chez les garçons.