ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is also encouraged by the emphasis placed on the Post-Conflict Needs Assessment as a unified and inclusive assessment tool.
French: Le Canada est également encouragé par l'importance accordée aux évaluations des besoins après un conflit, étant entendu qu'il s'agit d'un outil d'évaluation uniforme et englobant.
English: With regard to the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone his delegation attached a high priority to the work of the Special Court and supported the proposals before the Committee, including the recommendations of ACABQ.
French: En ce qui concerne la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la délégation américaine attache la plus grande importance aux travaux de ce tribunal et appuie les propositions soumises à la Commission, notamment les recommandations du CCQAB.
English: Combining fiction and documentary, black and white and colour, interviews and re-enactments, Brault, who won the best director award at Cannes for his work on the film, draws a complex picture of this most traumatic event in Québec history.
French: Il y mêle fiction et documentaire, images en noir et blanc et en couleur, entrevues et reconstitutions pour tracer le portrait complexe de l'un des événements les plus traumatisants de l'histoire du Québec.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2005/2006
English: This tremendous task was completed in difficult times, when all federal departments and agencies were called upon to help reduce the federal deficit.
French: Ce travail colossal a été accompli dans une période difficile où tous les ministères et organismes fédéraux étaient appelés à contribuer à la réduction du déficit gouvernemental.
English: 11, 12 and 13).
French: 11, 12 et 13).
English: "Harold" is still an attribute of the person, but it is not an identifier because it is not unique to one person.
French: « Harold » demeure un attribut de cette personne, mais il n’est plus un identificateur dans ce contexte, parce qu’il ne lui est pas propre.
English: The European defence equipment market:
French: Le projet de recommandation, ainsi amendé, est adopté à l’unanimité.
English: The value added of a national strategy is in merging best practice from these three sources in pursuit of better development outcomes: looking at statistical capacity-building through a development and management lens, and looking at development policy and optimal management practices through a statistical lens.
French: Une telle stratégie présente comme valeur ajoutée de fusionner les pratiques optimales de ces trois sources, débouchant sur des résultats de développement plus appréciables : on y voit le renforcement des capacités statistiques sous l'angle du développement et de la gestion, et réciproquement, la définition des politiques et les pratiques optimales de gestion sous l'angle des statistiques.
English: 73rd (closed) meeting
French: 73e séance (privée)
English: The Council delivers an opinion on each programme acting on the recommendation of the Commission and after having consulted the Economic and Financial Committee (*5.4.0.).
French: Le Conseil rend un avis au sujet de chaque programme sur recommandation de la Commission et après consultation du Comité économique et financier (*5.4.0.).
English: Activities elected by Luxembourg under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par le Luxembourg au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: They are the Canada Council for the Arts (one for the Francophones and one for the Anglophones), Health Canada, Industry Canada, Telefilm Canada, Canadian Broadcasting Corporation, Agriculture and Agri-food Canada, Western Economic Diversification, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Fisheries and Oceans Canada, National Film Board, Foreign Affairs Canada, Status of Women Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, and National Arts Centre. What activities are eligible?
French: Ce sont le Conseil des arts du Canada (une pour les francophones et une pour les anglophones), Santé Canada, Industrie Canada, Téléfilm Canada, Radio-Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Agence de promotion de l'économie du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Office national du film, Affaires étrangères Canada, Pêches et Océans Canada, Condition féminine Canada, Affaires indiennes et du Nord du Canada, et Centre national des Arts.  Quelles activités sont admissibles?
English: Smaller projects can be financed through global loans (credit lines), but this possibility is rather limited in practice in ALA as such credit lines could only be established in very few countries and for only limited amounts, given the scarcity of resources under the ALA Mandate.
French: Il existe une possibilité de financer des projets de petite dimension au moyen des prêts globaux (lignes de crédit), mais elle est en fait relativement limitée en Amérique latine et en Asie, car, en raison de la faiblesse des ressources disponibles au titre du mandat ALA, ces lignes de crédit ne peuvent être ouvertes que dans un très petit nombre de pays et seulement pour des montants limités.
English: DECISION AND REASONS In this case, I must determine the following.
French: Motifs et dispositif   Dans la présente affaire, il faut déterminer :
English: (1990) that resource use and crop selection are affected marginally by the CI program.
French: Cependant, fait intéressant, la réaction à l’assurance-récolte s’est révélée beaucoup plus inélastique lorsque les rendements commerciaux (ou les niveaux équivalents de soutien gouvernemental direct) étaient relativement élevés.
English: The issue in this appeal is whether Orion consumer satellite decoder modules and personal decoders are properly classified under tariff item No. 8529.90.50 as parts suitable for use solely or principally with other colour, black and white or other monochrome television receivers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8543.80.50 as television converters, as claimed by the appellant, or under tariff item No. 8529.10.10 as parts suitable for use solely or principally with aerials and aerial reflectors of all kinds, and parts suitable for use therewith of a kind used with television apparatus, as argued by the intervener.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les modules de décodage et décodeurs personnels de signaux de satellite, pour consommateurs, de marque Orion, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8529.90.50 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux autres appareils récepteurs de télévision, en couleurs ou en noir et blanc ou en autres monochromes, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.50 à titre de câblosélecteurs, comme l'a soutenu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8529.10.10 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux antennes et réflecteurs d'antennes de tous types, et de parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles, du type utilisées avec les appareils de télévision, comme l'a soutenu l'intervenant.
English: So UNDP, as part of an overall strategy to rebuild institutions and establish democratic processes, has created a mentoring programme that pairs local lawyers with experienced prosecutors, judges, public defenders and court clerks from outside Timor-Leste.
French: C’est pourquoi le PNUD, dans le cadre d’une stratégie globale de reconstruction des institutions et d’établissement de processus démocratiques, a élaboré un programme de mentorat qui associe les avocats est-timorais à des juristes, magistrats, procureurs, défenseurs publics et greffiers venus d’autres pays.
English: The Working Group notes the full cooperation enjoyed at all levels of government and of the provinces visited, as it was able to visit all the detention centres and other facilities that it requested
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération sans réserve dont il a bénéficié de la part des autorités à tous les niveaux et dans les provinces visitées, et il a ainsi pu se rendre dans tous les centres de détention et autres lieux qu'il voulait visiter.
English: For example, indicators of Internet penetration are expected to eventually approach saturation, among both people and businesses.
French: Par exemple, les indicateurs de la pénétration de l'Internet devraient un jour ou l'autre parvenir à la saturation, tant pour la population que pour les entreprises.
English: He stayed in constant contact with the owner to provide current information about the ship’s progress.
French: Il maintient une liaison constante avec le propriétaire pour le tenir au courant de la progression du navire.
English: Mr Rizak is also believed to be the one who ordered the beating of members of parliament from the opposition during the Mukacheve elections in 2004.
French: M. Rizak est par ailleurs considéré comme étant le commanditaire du passage à tabac des députés de l'opposition lors des élections de Mukacheve en 2004.
English: New image display techniques have come onto the market.
French: 5.1.1 De nouvelles techniques d'affichage des images sont apparues sur le marché.
English: The United States expressed its interest in working with other Governments to increase trade opportunities for all countries.
French: Ils souhaitaient collaborer avec d'autres gouvernements pour élargir les débouchés commerciaux de tous les pays.
English: age group 6 to 15 years, 2.4% of children were regarded as performing "child labour" and 1.2% as performing dangerous work.
French: activités non rémunérées au sein de la famille) et qu’ils étaient 3,4 % dans la tranche d’âge des 6-14 ans; dans les deux cas, les secteurs concernés étaient principalement l’agriculture et la confection.
English: Also at its 1st meeting, the Conference adopted the provisional agenda as contained in document A/CONF.202/1.
French: Également, à sa 1re séance, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote A/CONF.202/1.
English: I would be thankful if you could forward these considerations to the controller.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces considérations au contrôleur.
English: Matrix of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Matrice du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: I think it would also be extremely worthwhile to tie in the money-laundering issue and ensure that the BIS international rules are rigorously enforced.
French: Je pense qu'il serait particulièrement important que nous fassions la relation entre ce sujet et les questions relatives au blanchiment d'argent, et que nous obtenions que les règles internationales dites «règles BRI» fonctionnent réellement.
English: Whether a state party can be found to be in breach of its obligations under the revised Charter turns also on Article I of the revised Charter.
French: L'appréciation du non-respect par un Etat partie des obligations souscrites au regard de la Charte révisée fait aussi intervenir l'article I de la Charte révisée.
English: We were able to discuss even these difficult issues in concrete terms, and not just in terms of the principles involved.
French: Nous pouvons même aborder ces questions délicates de manière concrète et non pas uniquement en termes de principes impliqués.
English: The signal shall be de-activated for all vehicles when the deceleration is below 2.5m/s2.
French: Le signal doit être désactivé pour tous les véhicules lorsque la décélération est inférieure à 2,5m/s2.
English: Collection of tax ss 221(1) 25.
French: Perception de la taxe paragr.
English: Soft methods include stabilizing the existing shoreline by planting native deep-rooted vegetation, and bioengineering which uses plants with natural materials (logs, live stakes, live brush bundles etc.). Harder methods include installing armoured embankments, gabion baskets, and vertical retaining walls.
French: Les méthodes naturelles consistent à stabiliser les rives actuelles en plantant de la végétation indigène à racines profondes ou en mettant à profit des techniques biologiques qui marient les plantes aux matériaux naturels (billots, boutures vivantes, broussailles vivantes, etc.). Les méthodes « artificielles » comprennent l’installation de talus renforcés, de gabions et de murs de soutènement verticaux.
English: “As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option, and if that is the clear and settled will of the people.
French: « Comme il ressort clairement du Livre blanc, le Royaume-Uni se tiendra toujours prêt à aider tout territoire à accéder à l'indépendance lorsque cette option existe, et si cela est la volonté claire et nette de la population.
English: These people must have been so tough.
French: Ces marins ont dû être des hommes très téméraires.
English: This approach has the advantage of posting beaches when the health risk to bathers is highest.
French: Pour résoudre ce problème, certaines villes du Canada comprenant des plages urbaines ont adopté une politique de fermeture des plages en fonction des données sur les chutes de pluie.
English: I shouldn't have to pay tax on both of them.
French: Je ne devrais pas payer d’impôt sur ces deux montants.
English: • The European Judicial Network (EJN) is our main partner in judicial co-operation.
French: • Le réseau judiciaire européen (RJE) est notre principal partenaire dans la coopération judiciaire.
English: New Single Ingredient Monographs
French: Nouvelles monographies à ingrédient unique
English: Terminal equipment and other non-telecommunications revenues were excluded.
French: Les revenus de l'équipement terminal et les revenus autres que de télécommunication ont été exclus.
English: This was a follow-up activity to the Science with Africa conference, during which calls were made for establishing commonly accepted African and international standards for the promotion of research and the protection of human subjects.
French: Cette initiative faisait suite à l'appel lancé lors de la Conférence en faveur de l'adoption de normes africaines et internationales pour la promotion de la recherche et la protection des sujets humains.
English:  Other ecoENERGY Initiatives The Government of Canada's ecoENERGY Initiatives, managed by Natural Resources Canada, are a focused set of measures that will boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and other emissions from conventional energy sources.
French:  Autres initiatives écoÉNERGIE Les initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, gérées par Ressources naturelles Canada, consistent en un ensemble ciblé de mesures qui stimuleront l'offre d'énergie propre, aideront les Canadiens à faire une utilisation plus efficace de l'énergie et réduiront les polluants atmosphériques et les autres émissions générées par les sources d'énergie classiques.
English: National data.
French: Les marchés voyaient une possible incompatibilité entre, d'une part, le niveau des taux d'intérêt correspondant à une situation de faible inflation et de conjoncture médiocre dans certains pays et, d'autre part, celui qu'exigeait le maintien de la stabilité des changes dans le MCE, étant donné les contraintes que faisaient peser sur la politique monétaire en Allemagne le mauvais dosage des instruments de la politique économique et la persistance de tensions inflationnistes après l'unification.
English: SF6 is not manufactured in Canada. All SF6 is imported.
French: Le SF6 n'est pas fabriqué au Canada; tout le SF6 est importé.
English: In Hungary, there is much to be done in the fight against corruption and organised crime.
French: Je crois qu’il est tout d’abord de notre devoir d’être attentifs aux problèmes graves qui affectent la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, paragraph 12.6; Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: For more information on annual meetings held by divisions please visit their websites.
French: Pour plus d'information sur des réunions annuelles tenues par des divisions visitez leurs sites Web.
English: If you were single and had no dependent child as of December 31, 2005, your OHER payment is calculated as follows:
French: Si vous étiez célibataire et n'aviez aucun enfant à charge en date du 31 décembre 2005, votre paiement est calculé comme suit :
English: In a rapidly changing, complex world, professional training is vital to adapting fast.
French: Dans un monde aux évolutions rapides et complexes, la formation continue est gage d’adaptabilité.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: Divestment, or leaving the market is an option. Market development through exporting can be another option.
French: Certains entrepreneurs peuvent décider de « désinvestir » et de se retirer du marché ou de chercher d'autres débouchés, notamment l'exportation.
English: Resolution 2005/27 on enforced or involuntary disappearances
French: Résolution 2005/27 sur la question des disparitions forcées ou involontaires
English: The most frequently mentioned objection to Un art moyen is probably that at least certain segments of photography have progressed over the past four decades to become a legitimate cultural practice. In Un art moyen Jean Claude Chamboredon took the part of analyzing so-called “artistic photography”, in other words the area fighting for artistic recognition.
French: Pourtant, la véritable percée de la photographie n’est pas liée à ces pénibles luttes pour la reconnaissance, mais à une sorte d’implosion de la différence esthétique dans le monde de la peinture et de la sculpture à travers la mise en question de l’originalité, de l’expressivité subjective et de la singularité formelle sous l’influence de la photographie [25] .
English: Central Accounting and Reporting Sector performs monitoring, reconciliation and corporate accounting functions enabling the Department to meet departmental reporting requirements, including the preparation of Public Accounts and departmental financial statements as well as liaising with central regulatory agencies.
French: Le Secteur de la comptabilité centrale et des rapports, qui exécute des fonctions de suivi, de rapprochement des comptes et de comptabilité ministérielle pour permettre au Ministère de satisfaire aux exigences ministérielles en matière de présentation de rapports, ce qui inclut la préparation des comptes publics et des états financiers du Ministère ainsi que la liaison avec les organismes de réglementation centraux.
English: A national of Switzerland, for example, will enjoy protection for his or her name not only in Switzerland but also under the laws of Germany, France or the United States, although the scope of protection afforded by each of these countries will probably differ.
French: Les règles de droit applicables doivent permettre de trouver des solutions efficaces et prévisibles ne pouvant pas être facilement contournées et attribuer la compétence aux tribunaux du territoire ou pays le plus impliqué dans le différend en question.
English: The separated or unaccompanied child should have the same access to rights (including to education, training, employment and health care) as enjoyed by national children.
French: L'enfant séparé ou non accompagné devrait bénéficier du même accès aux droits (dont les droits à l'éducation, à la formation, à l'emploi et aux soins de santé) que les enfants ressortissants du pays d'accueil.
English: Other technical assistance activities were funded by the United Nations Development Account (for the two projects mentioned above, both of which will end in early 2004), beneficiary Governments, other international organizations (the African Export-Import Bank, the Common Fund for Commodities, FAO, the World Bank), and private-sector sponsoring.
French: D'autres activités d'assistance technique ont été financées par le Compte pour le développement de l'ONU (pour les deux projets mentionnés plus haut, qui prendront fin l'un et l'autre au début de 2004), les gouvernements bénéficiaires, d'autres organisations internationales (Banque africaine d'import-export, Fonds commun pour les produits de base, FAO, Banque mondiale) et des apports du secteur privé.
English: His central message was "that it's all about people . . . you need to provide creative people with the environment and incentives to take risks."
French: Le message principal c'est que l'innovation est très près des gens. Les gens créatifs ont besoin d'un environnement et de conditions qui les amènent à prendre des risques.
English: A comprehensive framework provides the basis for the federal government's drug strategy.
French: La Stratégie canadienne antidrogue repose sur un cadre complet.
English: The largest concentrations of population are found in the Halifax metropolitan area with a population of approximately 329 000 and Cape Breton County (including Sydney) with approximately 117 000.
French: Les municipalités de Yarmouth, de Kentville, de Bridgewater, de Truro, d'Amherst et de New Glasgow figurent parmi les principales villes de la province, mais près de la moitié de la population habite les petites villes ainsi que les régions rurales et côtières de la Nouvelle-Écosse.
English: - As regards measures under way, information is awaited on the follow-up given to the consultation paper issued in March 2003 on the law of "binding-over", in particular as regards the issuing of a Practice Direction, which was expected for autumn 2003.
French: établissant des lignes directrices en la matière. Ainsi, les procureurs ne devraient pas, dans leurs réquisitoires au tribunal, demander des sommations sauf en cas de conduite antérieure prouvée qui serait de nature, si elle était répétée, à porter atteinte à l’ordre public.
English: The panel will hold public hearings to provide interested parties an opportunity to present their views on the project.
French: La Commission tiendra des audiences publiques afin de donner aux parties intéressées l'occasion de présenter leur point de vue sur le projet.
English: ◦ A continued increase could indicate an undersupply of PSE graduates.
French: ◦ Une hausse soutenue pourrait signaler une offre insuffisante de diplômés postsecondaires.