ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was discussion regarding representation by the companion animal sector.
French: Il est convenu que la synergie du groupe est très bonne et constitue une source de succès et de progrès du groupe de travail.
English: This would give substance to Protocol 24 on Article I-41, paragraph 2 of the Constitutional Treaty, which consists of a single paragraph stating that "The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them".
French: On pourrait ainsi donner un sens au Protocole n° 24 de l’article I-41, paragraphe 2 du Traité constitutionnel, dont l’article unique prévoit que « l’Union européenne, en collaboration avec l’UEO, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles ».
English: Participation in social activities and feeling close to at least one staff member were significantly related to positive self-perceived health among institutionalized seniors.
French: La participation aux activités sociales et l'établissement de relations étroites avec au moins un membre du personnel étaient liés de façon significative à une perception positive de l'état de santé chez les personnes âgées vivant en établissement.
English: It is likewise concerned about the lack of real access to assigned counsel, the failure to allow evidence to be challenged and the unbalanced powers of the parties at the preliminary inquiry stage, and shortcomings in the imposition of punishments and alternatives to detention.
French: Il est également préoccupé par l'ineffectivité de l'accès à un avocat commis d'office, le non-respect du principe du contradictoire et de l'égalité des armes dans l'enquête préliminaire, et le déficit dans l'application des peines et des mesures alternatives à la détention.
English: preventability assessments may be attached to the Employee Personal File).
French: La banque renferme des renseignements sur le Programme de reconnaissance de l’ARC.
English: We are discussing a report of the Committee on Institutional Affairs on the report of the European Council on the events of 1995 which is quite some time ago.
French: En effet, notre discussion porte sur un rapport établi par la commission institutionnelle au sujet d'un rapport du Conseil européen sur les événements de 1995, il y a donc un certain temps déjà.
English: In particular, in the border regions of Ukraine working meetings are held on a regular basis with representatives of regional special service units and law enforcement agencies on questions of improving the coordination of their activities.
French: En particulier, dans les zones frontalières, les représentants des unités régionales des services spéciaux et des organes chargés de faire respecter la loi tiennent régulièrement des réunions de travail pour améliorer la coordination de leurs activités.
English: The First Nations have regained a degree of control over their traditional lands; the extensive inventory of traditional and scientific knowledge that has been gathered will assist in future plans for sustainable development; jobs and training have been created for First Nations; and First Nations have formed new, productive partnerships with public and private sector groups.
French: Les Premières nations ont repris un certain contrôle sur leurs terres ancestrales; l'inventaire complet des connaissances traditionnelles et des travaux scientifiques qui a été dressé aidera à l'élaboration des futurs plans de développement durable; des emplois ont été créés et de la formation a été donnée au profit des Premières nations; ces dernières ont noué de nouveaux partenariats fructueux avec des groupes des secteurs public et privé.
English: WFP rapid emergency assessments indicate rises in all of the following distress indicators: sale of assets, labour migration, consumption of wild foods, spiralling debt, begging, early marriage of girls as young as 7 years of age and indentured labour of boys.
French: Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.
English: The team stayed there until 5 February 2007, after the outbreak was contained.
French: L'équipe est restée au Kenya jusqu'au 5 février 2007, quand l'épidémie a été endiguée.
English: According to the Bureau, future activities should be linked to the mandate of the UNECE Committee on Sustainable Energy, i.e. promoting sustainable energy policies and securing energy supplies.
French: Selon le Bureau, les futures activités devraient être liées au mandat du Comité de l'énergie durable de la CEE, notamment par le biais de la promotion de politiques en faveur de l'énergie durable et de la sécurité des approvisionnements.
English: • Inclusion Disabled or elderly people represent 20% of the EU population and many of these can be helped by technology.
French: • eInclusion Les personnes âgées ou handicapées représentent 20 % de la population européenne. Nombre d'entre elles rencontrent des problèmes d'accessibilité.
English: * An ace can count as 1 or 11.
French: *Un as compte pour 1 ou 11.
English: Although the survey results could not be described as representative of young ethnic minority women across Britain, key results were used effectively in the press release launching the investigation to raise the issues of young ethnic minority women's ambitions and experiences in work.
French: Certes, l'on ne saurait dire que les résultats de l'étude étaient représentatifs de la situation des jeunes femmes appartenant à des minorités ethniques pour l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, mais les principales conclusions ont pu être utilement mises à profit dans le communiqué de presse qui a lancé l'enquête pour mettre en lumière les ambitions et les expériences de ces femmes au regard du travail.
English: At Áísínai'pi, AB (see WRITING-ON-STONE), where others see outstanding rock art, the Niitsítapi (see BLACKFOOT) experience writings of ancestral spirit beings.
French: À Áísínai'pi, AB (voir WRITING-ON-STONE), tandis que d'autres voient de l'art rupestre exceptionnel, les Niitsítapi (voir BLACKFOOT) accèdent aux écritures des esprits ancestraux.
English: In recent years, many spectacular and far-reaching advances in the knowledge and role of minerals and trace elements in human health and disease have been made.
French: Au cours des dernières années, un grand nombre de progrès spectaculaires et de grande portée ont été réalisés dans la compréhension du rôle des minéraux et des aliments traces dans la santé et la maladie.
English: If, under exceptional circumstances, more than 80% of the project is pre-financed, it will require the beneficiary to lodge a bank guarantee in advance, unless the beneficiary is a public-sector body or has concluded a framework partnership agreement with the Agency.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, le préfinancement couvre plus de 80% du projet, il sera exigé du bénéficiaire le dépôt préalable d’une garantie bancaire, à moins que le bénéficiaire ne soit un organisme public ayant un accord cadre de partenariat avec l'Agence.
English: When measured against five different indicators of disadvantage - including poverty, unemployment and educational underachievement - women who gave birth as teenagers are seen to be markedly worse off in 12 of the 13 EU countries for which data are available, Austria being the exception.
French:  30. Lorsqu’on étudie la situation des femmes qui ont des enfants à l'adolescence en fonction de cinq indicateurs caractéristiques des situations défavorisées (parmi lesquels la pauvreté, le chômage et l'échec scolaire), il apparaît que ces femmes sont dans des situations nettement plus défavorables que les autres dans 12 des 13 pays de l’UE pour lesquels des données sont disponibles, l’Autriche constituant une exception. 31. L’étude Innocenti montre aussi des variations importantes d'un pays à l'autre pour ce qui est de la corrélation entre le fait d'avoir des enfants à l'adolescence et les risques de précarité.
English: In addition, NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
French: En outre, les BCN communiquent pour chacun des indicateurs 2 à 4 et 8 à 29 figurant à l'appendice 2, le montant des nouveaux contrats réalisés au niveau national pour chaque catégorie d'instruments au cours du mois de référence.
English: Regional Development fraud This case was opened on the basis of information received through the OLAF Freephone.
French: Enquête sur une fraude dans le domaine du développement régional Cette enquête a été ouverte sur la base d’informations reçues via le numéro vert de l’OLAF.
English: The purpose of this system is to prevent misconduct, or, in a more positive way, to promote good conduct.
French: [2] Le système de justice militaire constitue l’ultime recours pour faire respecter la discipline, qui est une dimension essentielle de l’activité militaire dans les Forces canadiennes.
English: Corresponding laws, regulations and standards need to be developed and their enforcement strengthened at both the national and the local level;
French: De plus, les lois, les normes et les règlements correspondants doivent être élaborés et mis en application de manière rigoureuse tant au niveau national qu'à l'échelon local;
English: The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification ou ouvert à l'adhésion de tout État.
English: The delegation met with Government representatives at all levels and political parties of the majority and of the democratic opposition; civil society, including the private sector; the diplomatic community; and the United Nations country team.
French: Elle a rencontré des représentants du Gouvernement à tous les niveaux et des partis politiques de la majorité comme de l'opposition démocratique, ainsi que des représentants de la société civile, y compris le secteur privé, de la communauté diplomatique et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Neither the relevant national provisions (Unfair Competition Act and Trademarks Act) nor the Community rules (EC Treaty rules on free movement of goods) applicable in the case gave special legal protection to Bacardí & Company S.A., as whatever it did resulted in market fragmentation that fell to be assessed for conformity with Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: A cet égard, le Tribunal Supremo a encore ajouté que lorsqu’une entreprise navale se voit imposer des obligations de service public par une autorisation préalable, il est admissible de subordonner l’octroi de cette autorisation au paiement par l’intéressé de ses dettes fiscales et de ses cotisations de sécurité sociale, cette condition n’impliquant aucune discrimination entre entreprises espagnoles et entreprises étrangères.
English: Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur : a) les conditions qui peuvent ou doivent être, quant aux résidents permanents et aux étrangers, imposées, modifiées ou levées, individuellement ou par catégorie.
French: An officer may authorize a person to enter Canada for the purpose of further examination or an admissibility hearing under this Part.
English: If you have ceased to be employed, you can obtain information concerning your pension entitlement from the Superannuation Sector .
French: Si vous avez cessé de travailler, vous pouvez obtenir des renseignements concernant vos droits à pension du Secteur des pensions de retraite.
English: Coming to Canada from Yale University, USA Research involves Understanding the development of the cerebral cortex and its relation to such conditions as schizophrenia, epilepsy, autism and attention deficit disorder.
French: En provenance de Yale University (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre le développement du cortex cérébral et sa relation avec des affections comme la schizophrénie, l’épilepsie, l’autisme et le trouble déficitaire de l’attention.
English: In the early 1970s, unions decided to support no other participation form than codetermination.
French: Dans le passé, les syndicats allemands se sont montrés sceptiques vis-à-vis du phénomène de l'actionnariat.
English: 4772nd meeting United Nations peacekeeping
French: 4772e séance Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: and operations that are incompatible with those of municipal administrations.
French: Bien entendu, d’autres organismes locaux pourraient répondre à des besoins spécifiques qui nécessitent une structure organisationnelle et des activités qui sont incompatibles avec celles d’une administration municipale.
English: He continues to provide consultation service to the Crosby House Program.  Bob assumed the roll of Medical Advisor for the Kings Regional Rehabilitation Centre in Waterville in 1993 and continues to serve in this capacity.
French: Il continue de dispenser des services de consultation pour le programme Crosbie House.  Le Dr Mullan agit comme conseiller médical pour le Centre régional de réadaptation Kings à Waterville depuis 1993.
English:   Public policies and programs have been prepared at the national, departmental, and municipal levels to promote the rights of children.
French: La mise en oeuvre de ce plan s’échelonnera sur une période de dix ans (2007-2016).   Des politiques et des programmes publics défendent les droits des enfants à l’échelle nationale, départementale et municipale.
English: My delegation will be a strong supporter of any further steps to be made to ensure a more effective consultation mechanism and greater transparency in the Security Council decision-making process with regard to the conduct of peacekeeping operations.
French: Ma délégation soutiendra énergiquement toute mesure qui sera prise pour assurer un mécanisme de consultations plus efficace et une transparence accrue dans le processus de prise de décision du Conseil de sécurité en ce qui concerne la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Although he alerted the authorities to the discovery and state of the body, the remains were kept in the small Tarachtcha mortuary for thirteen days, without adequate facilities to preserve it.
French: Alors qu'il avertit ainsi les autorités de la découverte et de l'état du corps, les restes sont maintenus treize jours dans la petite morgue de Tarachtcha, sans aucun moyen de conservation au froid.
English: It includes all budget revenues and expenditures of the State.
French: Il inclut toutes les recettes budgétaires et les dépenses de l'état.
English: These tasks are to be addressed through IPs.
French: L’instrument à utiliser pour ces tâches est l’IP.
English: Displaying page 2 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/855 Organization for Security and Co-operation in Europe 24 July 2008 Permanent Council Original:
French: Displaying page 2 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/855 24 juillet 2008 Annexe CONFÉRENCE DE SUIVI DE L’OSCE DE 2008 SUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME :
English: But we should remain cost-conscious.
French: Mais il faut être attentif aux coûts.
English: The framework for crisis management is now being discussed at European level.
French: Étant données les relations étroites entre la supervision et la gestion de crise, il importe que les responsabilités en matière de gestion de crise et de supervision soient clairement réparties entre les différentes autorités nationales.
English: REPORT OF THE FORTY-SEVENTH SESSION
French: RAPPORT DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Thus normal serum only became rouleaugenic when heated over a narrow range of temperatures.
French: Ainsi, seul le sérum normal peut former des rouleaux s'il est chauffé au delà d'une limite étroite de températures.
English: The Monitoring Group has also documented violations during the current mandate (see annex I for details).
French: Ce dernier a également prouvé des violations durant la période couverte par l'actuel mandat (voir annexe I pour une explication détaillée).
English: I thought one of the best songs of the group, along with "Let's Dance to Joy Division" (which, incidentally, is the B side of single).
French: J'ai pensé que l'une des meilleures chansons du groupe, avec "Let's Dance to Joy Division" (qui, incidemment, est la face B de single).
English: They recommended that the Maohi must receive free medical treatment and compensation for their long-term health problems, childlessness, and inability to work; that surviving family members benefit from a pension.
French: La SPM a recommandé que les Maohis reçoivent des soins médicaux gratuits et une indemnisation pour leurs problèmes de santé chroniques, leur stérilité et leur incapacité de travail et que les membres des familles survivantes reçoivent une pension.
English: Variability in ionic composition and phytoplankton biomass of saline eutrophic lakes within a small geographic area.
French: Variability in ionic composition and phytoplankton biomass of saline eutrophic lakes within a small geographic area, Arch.
English: In each of these cycles there is selection favouring the resistant mutants relative to the sensitive bacterial population.
French: Pendant chacun de ces cycles, il s’opère une sélection en faveur des mutants résistants par rapport à la population de bacilles sensibles aux médicaments.
English: Desired outcome of the ninth session of the Commission
French: Résultats attendus de la neuvième session de la Commission
English: 2.1 Coverage of media services In the heart of the Pacific, the Caribbean or the Indian Ocean, French overseas collectivities have access to a broad range of media services, although the Wallis and Futuna Islands are lagging slightly.
French: 2-1/ La couverture médiatique outre-mer Que ce soit en plein cœur du Pacifique, des Caraïbes ou de l'océan Indien, les collectivités françaises d'outre-mer ont accès à un large choix de médias, avec toutefois un léger retard pour Wallis et Futuna.
English: Benin, Colombia, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guinea-Bissau, Malawi, Malaysia, Mauritania, Nigeria, the Sudan and the Syrian Arab Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Colombie, Cameroun, Congo, Égypte, Éthiopie, Guinée-Bissau, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo et Soudan.
English: This position provides general advice to faculty, staff, departments, and centres on the administration of intellectual property matters.
French: Le titulaire de ce poste est chargé de fournir des conseils généraux aux membres du corps professoral, aux employés, aux départements et aux centres sur l’administration de divers aspects de la PI.
English: A2 I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment).
French: B1 Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc.
English: Aluminum is found in compact discs, while brass (a copper-zinc alloy) is used in a variety of instruments such as trumpets and trombones.
French: On trouve de l'aluminium dans les disques compacts et du laiton (alliage de cuivre et de zinc) dans divers instruments, tels que les trompettes et les trombones.
English: Corinne was also responsible for the Skills & Learning file for her directorate and was departmental lead on the Rural file.
French: De plus, Corinne était en charge du dossier des compétences et de l'apprentissage pour sa direction et représentait le Ministère dans le dossier rural.
English: However the proposal does not prevent Member States from extending the benefits-in-kind system to healthcare received abroad.
French: Toutefois la proposition n’empêche pas les Etats-Membres d’étendre le système de prise en charge directe aux soins de santé reçus à l’étranger.
English: Vistors using this site ( www.urbilog.fr ) are understood to be in possession of the competence and the necessary means to access and use the information available on the site.
French: Les visiteurs du site www.urbilog.fr reconnaissent disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder au site et utiliser les informations figurant sur le site.
English: Jacqueline Agtuca (U.S.), Debbie Chiodo, Sheila Swasson Break-out Sessions – Capital Hall 3/4/5b, 1a, 2a, 6a Policy and Program Enhancement – Part I Executive Boardroom – Upper Level Participants will have the opportunity to express how current policies and programs have dealt with the issue of violence against Aboriginal women, what new policies or programs are needed and how existing policies and programs could be improved, strengthened or modified.
French: – Amélioration des Politiques Salle de conférence exécutive et des Programmes – Partie I (Niveau supérieur) Les participantes et participants auront la possibilité d’exprimer leurs points de vue sur la façon dont les politiques et programmes actuels abordent la question de la violence faite aux femmes autochtones, sur les politiques et programmes nouveaux dont on a besoin et sur la façon dont les politiques et programmes existants pourraient être améliorés, renforcés ou modifiés. Pause santé Réunions en petits groupes Salle de la Capitale 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
English: It then sets out options for Canada's cultural trade policy.
French: Il énonce ensuite les options de la politique canadienne sur le commerce de la culture.
English: Alzheimer Society of Canada Tel.: (416) 488-8772 Toll-free: (800) 616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca WWW: www.alzheimer.ca/english/newsevents/awareness.htm 4 January:
French: Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet  Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre | Janvier - Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Le Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer vise à sensibiliser et à informer davantage le public à l'égard de la maladie d'Alzheimer.
English: • encourage the public to report sightings of Ross’s Gulls.
French: • repérer et conserver l’habitat convenable;
English:   Port Moody - The city will receive approximately $159,000 to install a new watermain to connect the existing water mains on David Avenue and April Road.
French: • Port Moody — La municipalité recevra environ 159 000 $ pour installer une nouvelle conduite principale d’eau qui raccordera les conduites d’eau existantes de l’avenue David et du chemin April.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like first of all to say how surprised I am at the intensity and high level of many of the discussions on achieving real CO2-emission reductions.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à exprimer mon grand étonnement face à l'intensité et à la profondeur de nombre des discussions relatives à la réduction des émissions de gaz carbonique.
English: The kit is available in French and English.
French: • Lancement du DVD et promotion de son utilisation dans l’orientation et le perfectionnement continu des fournisseurs de services de santé et de services sociaux.
English: 11.4 Current management is committed to addressing the serious weaknesses in the management control framework in the period up to December 1999 that our audit and the 1999 internal audit identified.
French: 11.4 Les gestionnaires actuels de DRHC se sont engagés à régler les sérieuses faiblesses du cadre de contrôle de gestion qu’avaient signalées la vérification interne et notre vérification pour la période se terminant en décembre 1999.