ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the sculptor has great regard for the founder's craftsmanship, entrusting him with his work of art.
French: L'artiste, de son côté, sait la valeur de l'ouvrage du fondeur et lui remet son uvre en toute confiance.
English: This test will be incorporated in a battery multiplex assays we previously developed against the most common respiratory viruses.
French: Ce test fera partie d'une batterie de tests multiplex que nous avons élaborés précédemment contre les virus des voies respiratoires les plus communs.
English: • Jens Nymand-Christensen (Director responsible for Better Regulation and Institutional Issues, Secretariat-General, European Commission) 14:45 - 16:00 Session 2:
French: • Jens Nymand-Christensen (Directeur responsable pour l'amélioration de la réglementation et les relations interinstitutionnelles, Secrétariat-Général, Commission européenne) 14:45 - 16:00 Session 2 :
English: Montréal fell the next year.
French: L'année suivante, Montréal tombe à son tour.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Roger V. Lucy, Deputy Director, Export Controls Division, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2. Telephone: (613) 992-9167; Fax: (613) 996-9933.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Roger Lucy, Directeur adjoint, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125 promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2; téléphone : (613) 992-9167, télécopieur : (613) 996-9933.
English: Provincial Government Funding If applicable, list the name of the Provincial government department or agency providing funding to the project.
French: Financement total provenant d’autres sources 0$ Contribution du demandeur au projet (pour les contributions en nature, voir page 5) Coût total approximatif du projet (E+F+G+H) c) Date prévue d’achèvement du projet : ______________________ Indiquez la date d’achèvement du projet.
English: (j) Guardian's or caregiver's allowance;
French: j) prestation pour les enfants sous tutelle ou curatelle;
English: • CIHRis working on a common curriculum vitae project, which will incorporate new organizations.
French: • IRSCtravaille sur un projet commun de curriculum vitae qui incorporera de nouvelles organisations.
English: • Minister Anderson to Address Economic Club of Toronto [2004-02-17]
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours devant l'Economic Club of Toronto [2004-02-17]
English: The international community should continue to increase its investment in Afghanistan's economic reconstruction and assist the country in the areas of agriculture, education and health; support its effort to improve infrastructure; promote the positive development of Afghan society; and significantly reduce the number of destabilizing factors in Afghan society.
French: La communauté internationale doit continuer d'accroître ses investissements dans la reconstruction économique de l'Afghanistan et aider le pays dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation et de la santé; appuyer ses efforts visant à améliorer l'infrastructure; promouvoir le développement positif de la société afghane; et réduire considérablement le nombre de facteurs de déstabilisateurs dans la société afghane.
English: I am also celebrating, Baroness Ashton, the fact that the European Union's voice in the United Nations General Assembly was finally strengthened in New York last week as the result of a vote that received widespread support.
French: Je me réjouis également, Madame Ashton, que la voix de l'Union européenne à l'Assemblée générale des Nations unies ait finalement été renforcée à New York la semaine dernière, à la suite d'un vote qui a reçu un large soutien.
English: • Documentation that is unusable by individuals with disabilities,
French: • De la documentation inutilisable par des personnes handicapées.
English: Attribution of the nationality of the successor States
French: Attribution de la nationalité des États successeurs
English: However good the laws of States may be, they will only be effective where the judges are independent, impartial, competent and efficient.
French: Si bonnes qu’elles puissent être, les lois des Etats ne peuvent être effectives que si les juges sont indépendants, impartiaux, compétents et efficaces.
English: • Energy Processing Canada
French: • Energy Processing Canada (en anglais seulement)
English: Perhaps nation states should encourage, as far as states can, a rise in the birth rates of their populations.
French: Les États nations devraient probablement encourager, autant que les États le peuvent, une augmentation des taux de natalité de leur population.
English: The dramatic growth in world trade and investment in recent years has led to a sharp increase in the number of transactions that businesses and households have with foreigners.
French: La dollarisation non ofﬁcielle d’un pays est habituellement précédée d’une longue période marquée par des politiques macroéconomiques inadéquates et une forte inflation, qui minent la confiance des investisseurs et forcent les habitants du pays à chercher un autre instrument monétaire.
English: Allwena FlexMaster, burns up to 200 CDs (or near 100 DVDs) per hour.
French: Allwena FlexMaster, grave jusqu'à 200 CDs (où près de 100 DVDs) à l'heure.
English: Sponsorship Agreement with ICANN signed on September 23, 2005 Registration Restrictions: .cat Charter, Article III: "without being exhaustive […] the Registry’s policies may permit registrations in .cat TLD to the following:
French: Accord d’agrément signé avec l’ICANN le 23 septembre 2005 Restrictions à l’enregistrement : Charte .cat, Article III : "sans être exhaustives […] les procédures du service d’enregistrement peuvent permettre l’enregistrement de TLD .cat aux :
English: I have pleasure in sending you herewith Recommendation No. 9 of the International Bureau, concerning the classification of goods or services not yet appearing in the Alphabetical List of the Nice Classification, and inviting you to follow the advice of the International Bureau, whenever possible, as recommended by the Committee of Experts (see the paragraph referred to above).
French: J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la recommandation n° 9 du Bureau international, relative au classement de produits ou services qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice, en vous invitant à suivre dans toute la mesure du possible l’avis du Bureau international, conformément à ce qui a été recommandé par le Comité d’experts (voir le paragraphe susmentionné).
English: This act already applies to some of you, if your businesses are federally regulated.
French: Cette loi s'applique déjà à certains d'entre vous, dont l'entreprise relève de la compétence fédérale.
English: At this time, in view of resources having been recently approved by the General Assembly to carry out existing mandates, it is envisaged that five posts could be made available for redeployment to the Office.
French: En l'état actuel des choses et compte tenu des ressources récemment approuvées par l'Assemblée générale pour l'exécution des mandats en vigueur, on compte que cinq postes pourraient être redéployés en faveur du Bureau.
English: The investment was announced today by Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris-Moose Mountain, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Moosomin MLA Don Toth, on behalf of Saskatchewan Municipal Affairs Minister.
French: Ed Komarnicki, député de Souris-Moose Mountain, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Don Toth, député provincial de Moosomin, au nom du ministre des Affaires municipale de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd’hui cet investissement.
English: Clear class and racial divisions separate the women who work in the fields, cultivating and picking the crops, and those who work in the packing plants.
French: Des divisions très nettes fondées sur la classe sociale et la race séparent les femmes qui travaillent aux champs, à cultiver et à cueillir les fruits et les légumes, et celles qui travaillent dans les usines de conditionnement.
English: This in turn may require the swidden cultivators to move closer to the fields temporarily, during the usually short peak-work periods. But in such instances, the home settlement remains stable.
French: Cependant, ceux qui travaillent aux champs doivent alors effectuer des déplacements d'autant plus importants que la communauté est nombreuse et que, étant entendu que la nécessaire jachère est correctement respectée, le domaine au sein duquel les essarts sont aménagés est vaste.
English: Cheque Processing 4.4.6 The Mission processes a limited number of payments annually.
French: Traitement des chèques 4.4.6 La mission effectue un nombre limité de paiements chaque année.
English: As such, Ms. Nielsen suggested that Air Canada should be forced to change its policy by allowing passengers to bring their own oxygen on board for use when using the washroom with the understanding that they would provide a doctor's letter to Air Canada and provide their oxygen tanks for inspection to ensure that they meet Transport Canada rules.
French: Ainsi, Mme Nielsen a suggéré qu'Air Canada soit forcée de modifier sa politique pour permettre aux passagers d'embarquer leur propre oxygène à bord afin de pouvoir l'utiliser pour aller aux toilettes de bord, ce qui comporterait de fournir une lettre de leur médecin à Air Canada et de présenter leurs réservoirs d'oxygène à l'inspection pour s'assurer qu'ils répondent aux normes de Transports Canada.
English: As a first priority ensure the commemorative integrity of the National Historic Site.
French: Parcs Canada doit faire du maintien de l’intégrité commémorative du lieu historique national une priorité absolue.
English: Objectives The management of Transfer Payments is essential to INAC’s Management Accountability Framework.
French: Objectifs La gestion des paiements de transfert est essentielle au Cadre de responsabilisation de gestion d’AINC.
English: Water levels were extremely low due to drought and drw down for irrigation and urban supply (Figure 1) and the fish were concentrated in the remaining pools.
French: Le niveau de la rivière était très bas en raison de la sécheresse et de la prise d’eau pour l’irrigation et l’approvisionnement urbain (figure 1), et le poisson était concentré dans les fosses résiduelles.
English: (8) The guidance states that no new clinical trials can be submitted during the Reconsideration process as these should be reviewed by the review bureau/centre as a refiled submission; it is not appropriate that these be reviewed only by the Office or by an external panel.
French: (8) La ligne directrice interdit la présentation de nouveaux essais cliniques pendant le processus de révision, puisqu’ils devraient être examinés par le bureau/centre comme une nouvelle demande; il n’est pas conséquent de faire examiner ces documents seulement par le Bureau ou le comité externe.
English: Constitutional rights and freedoms (arts.
French: Aux droits et libertés constitutionnels (art. 141 à 169);
English: To facilitate that review, they asked me to provide analysis and recommendations.
French: Le rapport dont l'Assemblée est saisie (A/60/733) a été établi en réponse à cette demande.
English: Appendix 5.1 GST issues register Why?
French: Annexe 5.1 Registre des enjeux/questions relatifs à la TPS Pourquoi?
English: • Where there is a collaborative arrangement, copy and paste the clause that deals with custody and control of the personal information. are the performance requirements of the jurisdictions comprehensively specified in a measurable way, and subject to specific performance or compliance reviews?
French: • S'il existe un accord de collaboration, copiez-collez la disposition qui porte sur la garde et le contrôle des renseignements personnels. A-t-on précisé de manière détaillée et mesurable les exigences en matière de rendement de chacune des administrations, et sont-elles assorties d'examens du rendement ou d'examens de la conformité précis?
English: In a number of countries, such discriminatory provisions continue, in particular, in family, divorce and personal laws, penal codes, nationality laws and laws relating to inheritance and ownership of land and property.
French: Dans un certain nombre de pays, ces dispositions discriminatoires tenaces concernent en particulier les affaires familiales, le divorce, le droit des personnes, le code pénal, le code de la nationalité et les lois qui régissent la succession et la propriété.
English: The decision was extremely brief, simply stating that the federal prohibition against inmate voting was drawn too broadly and failed to meet the proportionality test, particularly the test of minimum impairment.
French: Dans une décision très brève, la Cour suprême a simplement jugé que la disposition fédérale interdisant aux détenus de voter était trop large et ne répondait pas au critère de proportionnalité, et en particulier au critère de l’atteinte minimale.
English: • Provide funding and advice for preservation of natural and cultural heritage;
French: • Fournir des fonds et des conseils pour la conservation du patrimoine naturel et culturel;
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CRC/C/OPAC/KGZ/1) at its 1220th meeting (see CRC/C/SR.1220), held on 29 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CRC/C/OPAC/KGZ/1) à sa 1220e séance (voir CRC/C/SR.1220), tenue le 29 janvier 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007.
English: Populations of Hydra pseudoligactis were censussed during 1980–1981 in a lake and a small pond in southern Québec.
French: Les populations d'Hydra pseudoligactis d'un lac et d'un petit étang du sud du Québec ont été recencées en 1980–1981.
English: Mr. Moore's evidence is that working the graveyard shift made it very hard for him to sleep when he was off work.
French: M. Moore a déclaré qu'à cause du quart de nuit, il avait beaucoup de difficulté à dormir lorsqu'il ne travaillait pas.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Situe dans le centre station, residence L'Alizier, studio de 20m² equipe pour 4 personnes, comprenant hall d'entree, sejour avec balcon, cuisine en angle equipee, coin nuit avec lits superposes separe du sejour par une porte accordeon, salle de bains, WC separes.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Situe dans le centre station, residence L'Alizier, studio de 20m² equipe pour 4 personnes, comprenant hall d'entree, sejour avec balcon, cuisine en angle equipee, coin nuit avec lits superposes separe du sejour par une porte accordeon, salle de bains, WC separes.
English: As the majority of victims of leg injuries are adults, subsystem tests using legform impactors that simulate adult legs should be performed.
French: Étant donné que la majorité des victimes de lésions aux jambes sont des adultes, les essais devraient être effectués sur des jambes factices simulant au mieux des jambes d'adulte.
English: • 2.4 million Canadian homes with children under 12 years of age report regular exposure to second-hand smoke.
French: • Au Canada, il y a 2,4 millions de foyers où des enfants de moins de 12 ans sont régulièrement exposés à la fumée secondaire.
English: A false dichotomy between peace and justice only damages the performance of the institutions created to preserve international peace and justice.
French: Le faux dilemme entre la paix et la justice ne fait qu'affaiblir l'action des institutions créées pour préserver la paix et la justice internationales.
English: Other information may be included in the appendices, such as a list of resources and their level according to the CRM Policy.
French: D'autres informations peuvent être placées en annexe comme une liste des ressources et leur niveau selon la Politique de la GRC .
English: On behalf of the Canadian Tire Foundation, may I congratulate you and assure you of our financial support towards developing sports programs at your centre.
French: Au nom de la Fondation Canadian Tire je tiens à vous féliciter et à vous assurer de notre support financier pour le développement de programmes sportifs dans votre centre.
English: Center for Justice and International Law (CEJIL, Spanish acronym) Host Organization Details:
French: Center for Justice and International Law (CEJIL, Spanish acronym) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes
French: Renforcer la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs (propositions de résolution déposées): cf. procès-verbal
English: UNIFEM's efforts on CEDAW have focused on increasing the effectiveness of reporting, monitoring and implementation and strengthening the capacity of and partnerships between Governments and NGOs to use the Convention to create stronger legal and policy frameworks for gender equality.
French: L'action d'UNIFEM en faveur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes vise principalement à accroître l'efficacité de la procédure d'établissement des rapports, de suivi de la Convention et d'application de ses dispositions et de renforcer la capacité des gouvernements et des organisations non gouvernementales d'établir des partenariats afin de créer des cadres juridiques et politiques favorables à l'égalité des sexes.
English: In recent years, these economies have rebounded strongly from the deep contraction of economic activity at the beginning of the transition.
French: Ces pays ont récemment connu une vive reprise après la forte contraction de l'activité économique qui avait marqué le début de la période de transition.
English: 9. www.stopvaw.org – The Women's Human Rights Program at Minnesota Advocates for Human Rights developed this website with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Network Women's Program of the Open Society Institute (OSI), the University of Minnesota Human Rights Library and UrbanPlanet LLC as a tool for the promotion of women’s human rights in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, Mongolia and the U.N. Protectorate of Kosovo.
French: Les rapports de vingt-cinq Etats parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de dis9. www.stopvaw.org - Le Programme pour les droits humains des femmes des Défenseurs des droits humains du Minnesota a créé ce site Internet avec le concours du Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), du Network Women’s Program of the Open Society Institute (OSI), de la Bibliothèque des droits de la personne humaine de l’Université du Minnesota et de UrbanPlanet LLC pour en faire un outil de promotion des droits humains des femmes dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO), dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), en Mongolie et dans le Protectorat des Nations unies au Kosovo.
English: While noting, on the one hand, the achievements recorded — such as the drop in the world's proportion of people living in extreme poverty; the reduction in the child mortality rates in developing countries; the increase in the number of people having access to improved sanitation; the increase in the primary enrolment ratios in developing regions of the world; and the level of commitment of not only the Governments, but also the general, public and the political momentum resulting therefrom — we share the concern of the Secretary-General that progress has been uneven and that the ongoing levels of human deprivation remain staggering.
French: Tout en notant les succès obtenus, tels que la baisse du pourcentage de personnes vivant sous le seuil de pauvreté dans le monde, la réduction du taux de mortalité infantile dans les pays en développement, la hausse du nombre de personnes ayant accès à de meilleurs systèmes d'assainissement, la hausse du taux de scolarisation primaire dans les régions en développement du monde, le niveau d'engagement, non seulement des gouvernements, mais aussi du grand public, et l'élan politique qui en résulte, nous partageons la préoccupation du Secrétaire général devant le caractère inégal des progrès et les niveaux actuels de dénuement qui demeurent consternants.
English: Transport Canada is responsible for safety matters under the RSA.
French: Les questions de sécurité ferroviaire relèvent de la compétence de Transports Canada en vertu de la LSF.
English: Paragraphs 308- 312 of the State party's report mention that a “Public Committee” has been established to monitor the penitentiary institutions.
French: Aux paragraphes 308 à 312 du rapport de l'État partie, il est indiqué qu'un «comité public» a été créé pour inspecter les établissements pénitentiaires.
English: In accordance with French data protection legislation (Act no. 78-17 "Informatique, fichiers et libertés") you have the right to access, modify, rectify or delete information that refers to you by name.
French: Conformément aux conditions prévues par la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification ou de suppression des informations vous concernant.
English: The mission also expressed its concern regarding delays in the launching of the second wave of military integration, which should lead to the training and deployment of three additional integrated Congolese brigades before the end of 2005.
French: La mission a également fait part des préoccupations que lui inspirent les reports du lancement de la deuxième vague d'intégration militaire, qui devait déboucher sur la formation et le déploiement de trois autres brigades congolaises intégrées avant la fin de 2005.
English: Audio/Video Show & Interpretive Exhibits In the modern visitor centre watch the award winning video A Letter Home, walk through the gift shop and purchase quality items including a large selection of books, old fashioned candy, wild berry preserves, tea, clothing, and souvenirs.
French: Demandez à voir la vidéo primée Une lettre au foyer – elle en vaut bien la peine. La boutique de cadeaux renferme toutes sortes d’articles de qualité, dont une vaste sélection de livres, des friandises à l’ancienne, des baies sauvages en conserve, du thé, des vêtements et des souvenirs.
English: • Gather general information on neuromarketing by:
French: • Collecte d'information générale sur le neuromarketing :
English: My co-rapporteur pointed out that it takes longer than three months for requests for information to be dealt with.
French: Ma co-rapporteure a souligné qu'il faut plus de trois mois pour que les demandes d'informations soient traitées.
English: Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
French: Par ailleurs, la GIZC contribuerait à garantir la cohérence entre les politiques, les plans et les programmes ainsi que l’imbrication et la mise en œuvre efficaces des plans et des programmes aux différents niveaux d’intervention.
English: Description of the system: ……………………………………………………………
French: Description du système: