ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-United States tax treaty sets out which country can tax these benefits.
French: La convention fiscale entre le Canada et les États-Unis détermine lequel de ces deux pays doit imposer les prestations.
English: They also again highlight the importance of reaching a comprehensive settlement to the crisis in the Middle East.
French: Cet enseignement souligne une fois de plus l'importance qu'il y a de parvenir à un règlement global de la crise qui sévit au Moyen-Orient.
English: AAFC-APF Federal Provincial/Territorial Other Municipal   Agricultural Policy Framework (APF) Home Community Information Database (CID) Environment Chapter of APF Greencover Canada Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs National Water Supply Expansion Program National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) The National Environmental Farm Planning Initiative Date Modified: 2007-04-13 Important Notices
French: AAC/CSA Fédéral Provincial/territorial Autre Municipal   Base de données sur les collectivités (BDC) Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Accueil Chapitre sur l'environnement du CSA Programme de couverture végétale du Canada Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Programme national d'approvisionnement en eau Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: That situation must change, not only in order that they might combat hunger, poverty, disease and the violence that often ensued, but also because there could be no security throughout the world without development or respect for human dignity.
French: Cette situation doit changer, non seulement pour leur permettre de lutter contre la faim, la pauvreté, la maladie et la violence consécutive, mais aussi parce qu'il ne peut y avoir de sécurité dans le monde en l'absence du développement ou du respect de la dignité humaine.
English: Most developing countries still lack the basic elements necessary to develop and use information technology.
French: La plupart des pays en développement continuent de manquer des éléments de base nécessaires à la mise au point et à l'utilisation des technologies de l'information.
English: However, it has adopted a negative decision regarding the planned aid for Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Srl, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Sidercamuna SpA after establishing that those companies have failed to meet the condition of regularity of production laid down by Article 4, which concerns closure aid.
French: Par contre, elle a pris une décision négative à l'égard des aides projetées en faveur des sociétés Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Srl, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA et Nuova Sidercamuna SpA après avoir constaté que ces dernières ne remplissaient pas la condition de régularité de la production exigée par l'article 4, précité, relatif aux aides à la fermeture.
English: All decisions and recommendations of the Council shall be consistent with the provisions of this Instrument.
French: Toutes les décisions et recommandations du Conseil doivent être compatibles avec les dispositions du présent Instrument.
English: “(b) The adoption of coercive measures is by its nature an exceptional action, representing as it does interference in the affairs of the State targeted by sanctions and being detrimental to the interests of that State.
French: b) Les mesures coercitives sont par nature des actes exceptionnels, constituant une ingérence dans les affaires de l'État visé par les sanctions et une atteinte aux intérêts dudit État.
English: ** When a report pertaining to an employee’s performance or conduct is placed on that employee’s personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to: (a) sign the report in question to indicate that its contents have been read, and (b) submit such written representation as the employee may deem appropriate concerning the report and to have such written representations attached to the report.
French: ** Lorsqu’un rapport concernant le rendement ou la conduite de l’employé est versé à son dossier au personnel, l’employé en cause doit avoir l’occasion : a) le signer pour indiquer qu’il en a lu le contenu; et b) de présenter par écrit les observations qu’il juge indiquées au sujet du rapport et de les joindre au rapport.
English: Passive adoption seems to be the highest possible level of appropriation.
French: L'adoption passive semble être le niveau d'appropriation maximal possible.
English: As such, while accessing this site you may be linked to such other third party servers.
French: En conséquence, il est possible que, pendant que vous naviguez sur le présent site, vous accédiez au serveur d'un tiers.
English: While the growth of mountain tourism has brought with it economic prosperity, it can also have a negative effect on biodiversity, landscapes and the environment.
French: L’accroissement de la fréquentation touristique dans les régions de montagne, s’il a entraîné un essor économique a aussi pu avoir des conséquences négatives pour la biodiversité, les paysages et l’environnement.
English: To complete this farce, the report sets out to facilitate the free movement of workers, through legal and administrative procedures to facilitate the granting of entry visas.
French: Pour compléter cette farce, le rapport prévoit de faciliter la libre circulation des travailleurs grâce à des procédures juridiques et administratives visant à faciliter l'octroi de visas.
English: Endorses the measures taken by the Executive Director to rectify the identified weaknesses of the Centre;
French: Approuve les mesures prises par la Directrice exécutive pour remédier aux carences recensées du Centre;
English: In a letter dated 5 November 2002, Canada requested the Appellate Body to issue a
French: Dans une lettre datée du 5 novembre 2002, le Canada a demandé à l'Organe d'appel de rendre
English: Director of ITS Strategy Implementation Proposal of the strategy in March 2001.
French: Le directeur, projet de stratégie STI Mise en œuvre de la stratégie, en mars 2001.
English: Bill C-3 was tabled by the government in direct response to the Supreme Court decision, providing for a special advocate to perform the challenge function as to the confidentiality, relevance, reliability, sufficiency and weight of evidence.
French: Le projet de loi C-3, déposé par le gouvernement en réponse au jugement de la Cour suprême, prévoit la participation d’un avocat spécial qui analysera la confidentialité, la pertinence, la fiabilité et la suffisance de la preuve, ainsi que l’importance qui devrait lui être accordée.
English: Madeira Island is one of Europe's finest destinations.
French: L’île de Madère est l’une des meilleures destinations européennes.
English: If you don't, your co-signer will have to foot the bill, and your creditor will come knocking on his door.
French: Si vous en êtes incapable, votre cosignataire devra payer la note, et c'est à sa porte que le créancier sonnera!
English: Selections from the National Ceramic Collection
French: Pièces choisies de la collection nationale de céramique
English: Please contact OHCHR regarding inaccuracies it may contain.
French: Toute inexactitude décelée dans celui-ci peut être signalée au HCDH.
English: Question of Palestine: draft resolutions (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 and A/59/L.37)
French: Question de Palestine : projets de résolution (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 et A/59/L.37)
English: Under review is a pilot project designed to offer express issuance of passports, an initiative designed to improve the quality of service.
French: Le Bureau des passeports examine actuellement un projet pilote conçu en vue d’une délivrance accélérée des passeports, afin d’améliorer la qualité du service.
English: (152) Where the insolvency law requires court confirmation of an approved plan, the insolvency law should require the court to confirm the plan if the following conditions are satisfied:
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige qu'un plan approuvé soit homologué par le tribunal, elle devrait exiger que celui-ci homologue ce plan si les conditions suivantes sont remplies:
English: First, it empowers peace-seeking groups and individuals to begin to establish alternative and accommodating bases for structuring social relations that challenge the brutal might-is-right ethos of the predominant system.
French: Tout d’abord, il permet à des groupes et à des personnes épris de paix de commencer à jeter des bases différentes propices à l’établissement de relations sociales qui remettent en question l’éthos brutal d’un système prédominant où prime la force.
English: Mr. Vassylenko (Ukraine) said that Ukraine was firmly committed to its obligations under Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Vassylenko (Ukraine) dit que l'Ukraine est fermement résolue à s'acquitter de ses obligations au titre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Document issu du Sommet mondial de 2005.
English: It also includes rights under licences of such rights;
French: Il désigne aussi les droits découlant de licences de droits de propriété intellectuelle;
English: Figure 1: Wheel inner contour including examples of inside and outside situations.
French: Figure 1 : Profil intérieur de la roue avec des exemples de ligne à l'intérieur et à l'extérieur
English: 1 Following the adjournment of the 88th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 88e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Because there was no business case analysis, conference organizers did not benefit from the rigour of a formal review process.
French: Comme il n’y a pas eu d’analyse de rentabilisation, les organisateurs de la Conférence n’ont pas tiré profit de la rigueur d’un processus de révision en bonne et due forme.
English: The sites commemorate the first encounters between Europeans and Aboriginal peoples in Canada.
French: Ces lieux commémorent les premières rencontres entre Européens et Autochtones au Canada.
English: The questionnaire listed all the general review issues identified in the terms of reference of the Committee and allowed countries to identify other difficulties; Began consideration of possible lacunae within its terms of reference concerning the procedures to be followed with respect to submissions; Decided to develop a brief guide on the Committee's functions and procedures; Considered and gave guidance to the Secretariat on the draft checklist on national legislation.
French: Le questionnaire énumérait toutes les questions générales figurant dans le mandat du Comité et permettait aux pays d'identifier d'autres difficultés; Commencé à examiner les lacunes éventuelles de son mandat concernant les procédures à suivre en ce qui concerne la présentation de propositions; Décidé d'élaborer un guide succinct concernant les fonctions et procédures du Comité; Examiné le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale et donné des orientations au secrétariat.
English: Auditors are allowed to analyze various pieces of information, and to visualize personal or anonymous data, depending on their rights.
French: Des rapports détaillés et paramétrables sont accessibles facilement depuis l’interface d’administration. Ces mêmes logs pourront être exportés vers des outils de traitement externe.
English: Outside Western Europe, Russia has the largest number.
French: En dehors de l’Europe occidentale, c’est la Russie qui enregistre le plus grand nombre d’étudiants étrangers.
English: In this case the thickness is from 0,40 to 0,80 mm.
French: Dans ce cas les épaisseurs disponibles vont de 0,40 à 0,80.
English: The default is to add the column last.
French: Par défaut, la colonne est ajoutée à la fin.
English: Facilitating technical assistance to States
French: Action visant à faciliter l'assistance technique aux États
English: Only after effectively combating discrimination can we expect a better situation.
French: La situation ne pourra s'améliorer qu'après une lutte efficace contre la discrimination.
English: There were significant reductions in fruit and seed set after self-pollination in V. myrtillus.
French: On observe des diminutions significatives dans la formation des graines et des fruits, suite à l'auto-pollinisation, chez le V. myrtillus.
English: See priority actions 10-12 in the strategic guidelines for the budget line.
French: Cf actions prioritaires 10-12 dans les orientations stratégiques pour la ligne budgétaire.
English: [4] If no appeal is made against a recommendation of a deputy head under subsection [1], the Commission may take such action with regard to the recommendation as the Commission sees fit.
French: [3] Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière : a] avertit l'administrateur général qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation; b] rétrograde ou renvoie le fonctionnaire.
English: Over the next 10 years, it is expected that tens of billions of dollars will be spent across the country to improve water supply and sewer systems.
French: Au cours des dix prochaines années, on s'attend à ce qu'il se dépense plusieurs dizaines de milliards de dollars dans l'ensemble du pays pour l'amélioration des systèmes d'adduction d'eau et d'égout.
English: 10.6.1 Action 1 The grant under Action 1 is a flat-rate annual payment of €15,000.
French: 10.6.1 Action 1 La subvention au titre de l’action 1 est un montant forfaitaire annuel de 15 000 euros.
English: Option a) was unanimously accepted by the representatives of all states and associations, whereas the states B, CH, D, DK, F, NL, P, S voted "yes" on option b).
French: La variante a) a été adoptée à l'unanimité par l'ensemble des représentants des Etats et des associations.  Les Etats suivants se sont prononcés en faveur de la variante b) : B, CH, D, DK, F, NL, P, S.
English: Then on, the backup will automatically start to upload your data at the time of your choice, it will be automatic and incremental.
French: Vous pouvez planifier la sauvegarde à n’importe quelle heure, ce sera automatique et incrémental.
English: Ambassador Kenzo Oshima Permanent Representative of Japan
French: M. Kenzo Oshima, Ambassadeur Représentant permanent du Japon
English: Two technical problems hamper the accurate estimation of the "true" cyclically adjusted budget balance.
French: Deux problèmes techniques compliquent l’estimation précise d’un solde budgétaire « véritablement » ajusté du cycle.
English: We must do more to concentrate our deliberations on the effects on people's health of moderate wine consumption.
French: Nous devrions tout simplement davantage placer les répercussions sanitaires d'une consommation modérée de vin au centre de nos réflexions.
English: Residents fear being labeled as troublemakers; they want to avoid the possibility of a negative evaluation as a result of not being a "team player."
French: Les résidents craignent d’être étiquetés comme des fauteurs de troubles; ils veulent éviter la possibilité d’une évaluation négative parce qu’ils n’auraient pas fait preuve « d’esprit d’équipe ».
English: "Fair value" considers productivity of the land, land sale prices and the replacement cost of structures taking into account their condition.
French: La « juste valeur » reflète la productivité des terres, leur prix de vente et le coût de remplacement des structures ainsi que leur état.
English: The Committee recalls the recommendations in this respect which emerged from its day of general discussion in 1996 on the child and the media (see A/53/41 para.
French: Le Comité rappelle les recommandations à ce sujet qui ont été formulées à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1996 sur l'enfant et les médias (voir A/53/41, par. 1396).
English: A presentation concerning CIDC activities was delivered by Oliver Mitrevski, Program Director of CIDC. He acquainted the delegation with the CIDC organization, its establishment and history.
French: Les membres de la délégation ont pu entendre une présentation des activités du CIDC par son directeur des programmes, M. Oliver Mitrevski, ce qui leur a permis de mieux connaître l'organisation et son parcours depuis sa création.
English: As might be expected, after 2001 WCA, media coverage decreased significantly, although it was still higher than the pre-event reporting.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la couverture médiatique a beaucoup diminué après les CMA, bien qu'elle soit restée plus forte qu'avant la manifestation.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Inauguration of the Royal Military College St-Jean May 24, 2008 St-Jean-sur-Richelieu, Quebec Please check against delivery Your Honour  Minister Fortier,  General Hillier, Colonel Pion,  Canadian Forces Members and families  Distinguished guests,  Ladies and Gentlemen, It is a great honour to be here with you all today on this special occasion.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Inauguration du Collège militaire royal de St-Jean le 24 mai 2008 St-Jean-sur-Richelieu, Québec Comparer au discours prononcé Votre Excellence,  Ministre Fortier,  Général Hillier,  Colonel Pion,  Membres des Forces Canadiennes et les familles  Invités de marque,  Mesdames et messieurs, C’est un grand honneur d’être ici avec vous tous aujourd’hui pour cette journée importante. Comme vous savez, Québec a une tradition militaire exceptionnelle.
English: Progress Report for the Period
French: Gestionnaire de projet Progrès des travaux par rapport au calendrier de projet original (temps) Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes et pour évaluer le rendement du projet par rapport au calendrier (temps).
English: This can been done by referring to expenses from the previous year or a tally of your monthly expenses for a set period, or by using a budgeting worksheet.
French: Il est possible d'y arriver en utilisant les dépenses de l'année précédente, la compilation de ses dépenses mensuelles pendant un certain temps ou encore une grille budgétaire.
English: The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des négociations d’adhésion garantissent le fonctionnement ininterrompu du marché intérieur ainsi que la poursuite des différentes politiques de l’UE, sans préjuger la future réforme.
English: Cultural industries predominantly created the demand for new technologies, for digital platforms.
French: Les industries culturelles sont la principale origine de la demande en nouvelles technologies, en plateformes numériques.
English: An evaluation of the federal government’s SEP will be conducted in 2000-01.
French: Une évaluation du programme fédéral d’amélioration des maisons d’hébergement sera réalisée en 2000-2001.
English: • The protection of publishers’ or demonstrators’ freedom of expression in Austria (case of Albert-Engelmann GmbH) and Finland (cases of Goussev and Marenk; Soini and others);
French: • La protection de la liberté d’expression des éditeurs ou manifestants en Autriche (affaire AlbertEngelmann GmbH) et Finlande (affaires Goussev & Marenk; Soini & autres).
English: Member States should develop their innovation policies in the light of their specific characteristics and, inter alia, with the following objectives: establishing support mechanisms for innovative SMEs, including high-tech start-ups, promoting joint research between undertakings and universities, improving access to risk capital, refocusing public procurement on innovative products and services, and developing partnerships for innovation and innovation centres at regional and local levels.
French: Les États membres devront développer leur politique d'innovation en fonction de leurs spécificités et avec, entre autres, les objectifs suivants: établissement de mécanismes de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes, y compris aux start-up à haute technologie, promotion de la recherche conjointe entre entreprises et universités, amélioration de l'accès au capital-risque, réorientation des marchés publics vers des produits et services innovants, développement de partenariats pour l'innovation et de pôles d'innovation aux niveaux régional et local.
English: • Businesses that manufacture, package, or label NHPs for the sole purpose of exporting outside of Canada.
French: • les entreprises qui fabriquent, emballent ou étiquettent les PSN à seule fin d'exportation à l'extérieur du Canada.
English: The priorities agreed to by federal, provincial and territorial health ministers closely match the existing priorities of The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: Notons qu’il existe une correspondance étroite entre les priorités convenues des ministres FPT de la Santé et celles du Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: Indicators could be the level of satisfaction of staff, feedback received during exit interviews, and other complaint/ suggestion information.
French: Les indicateurs seraient le niveau de satisfaction du personnel, les observations exprimées au cours des entrevues de fin d’emploi, et d’autres plaintes, suggestions ou information.
English: The Dialogue has engaged more than 16,000 Canadians who have taken the opportunity to help the government understand and react to local and regional issues since 1998.
French: Depuis 1998, le Dialogue a rassemblé plus de 16 000 Canadiens qui ont saisi l'occasion d'aider le gouvernement à comprendre les problèmes locaux et régionaux et à y réagir.
English: These areas are just outside Canada's 200 mile fishing zone [exclusive economic zone] but within the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: Il s'agit de secteurs situés juste à l'extérieur de la zone canadienne des 200 milles (zone exclusivement économique ), mais en-deça de la zone réglementée par l'OPANO.
English: The Wheeler Hut, adjacent to the Illecillewaet Campground, is operated by the Alpine Club of Canada.
French: Le refuge Wheeler, à proximité du terrain de camping Illecillewaet, est exploité par le Club alpin du Canada.
English: If the pump fails the accuracy test, remove the pump from service and have the pump inspected by authorized service personnel following the instructions outlined in the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump Service Manual.
French: En cas d’échec au test d’exactitude, mettez la pompe hors service et faites-la inspecter par le personnel de service autorisé, en suivant les instructions présentées dans le manuel d’entretien de la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: The majority of employees and the trades union of the various institutions of the European Union oppose Mr Kinnock's proposal.
French: La majorité des employés et des syndicats des différentes institutions de l'Union européenne rejettent la proposition de M. Kinnock.
English: TOP Donation options Although many ecogifts are outright donations of land with no conditions attached (sometimes called fee-simple donations), making a gift of property does not necessarily mean severing the connection donors have with their land.
French: HAUT Dons : les diverses options Bien que de nombreux dons écologiques constituent la donation définitive de terres sans qu'aucune condition n'y soit rattachée (dite parfois « en pleine propriété »), faire don d'un terrain ne signifie pas nécessairement que le donateur n'y aura plus accès.
English: One visited State has successfully introduced a sophisticated, computerized civil registry that secures the issuance of identity and travel documents.
French: Un État dans lequel le Comité s'est rendu a mis en place avec succès un système perfectionné d'état civil informatisé grâce auquel la délivrance des documents d'identité et de voyage est sécurisée.
English: These experiences offer important lessons for other countries in the euro area.
French: Leurs partenaires de la zone euro peuvent tirer un grand profit de ces expériences.