ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 To tour in senior high schools in the province.
French: Ration offre/demande de bourses pour les programmes didactiques en FLS.
English: The restructuring of the Government was announced on 28 June, and new Cabinet members were sworn in by the President on 29 July.
French: La restructuration du Gouvernement a été annoncée le 28 juin, et les nouveaux membres du Cabinet ont prêté serment le 29 juillet.
English: Support services are also provided by the United Nations Office at Vienna, UNIDO, UNDP and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and are reimbursed under the Fund.
French: Des services d'appui sont également fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne, l'ONUDI, le PNUD et le Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité, les prestations en question étant remboursées par le Fonds.
English: THE MECHANICS OF THE WIPO PROCESS Stages 26.
French: Le déroulement du processus de consultations de lOMPI 26.
English: The statement urged Signatories to ratify the Protocol as soon as possible, preferably in 2008, and invited other States, including those outside the UNECE region, to accede to the Protocol.
French: Les Signataires y étaient instamment invités à ratifier le Protocole dès que possible, de préférence en 2008 et les autres États, y compris ceux qui n'appartiennent pas à la région de la CEE, y étaient invités à adhérer à cet instrument.
English: 13 PROVISIONS In 2000, a general provision against the ECB’s large exposure to exchange rate and interest rate risk was made.
French: En 2000, une provision générale contre l’exposition importante de la BCE aux risques de change et de taux d’intérêt a été constituée.
English: 2004/46 Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: 2004/46 Soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: It is now apparently the intention, since the Constitution has been shot down in public debates in the Netherlands and France, to force this document through in backrooms.
French: Apparemment l'intention consiste maintenant, vu que la Constitution a été rejetée lors des débats publics aux Pays-Bas et en France, à faire passer ce document par la porte arrière.
English: Not only did this enable us to further minimize risk and maximize safety for Canadians, but it increased our ability to support informed decision-making on health issues.
French: Ce sondage nous a permis non seulement de faire plus pour réduire les risques et optimiser la salubrité des produits pour les Canadiens, mais également d'accroître notre capacité d'appuyer la prise de décisions éclairées en matière de santé.
English: They did fly in some dogs from other communities in the high Arctic or Igloolik and Pond Inlet.
French: Le gouvernement a fait parvenir des chiens provenant d'autres villages de l'Extrême-Arctique ou d'Igloolik et de Pond Inlet, mais après cela, il a continué à déplacer des gens169.
English: The State party should also ensure that courts carry out a more effective judicial review of the detention of these groups.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que les tribunaux assurent un contrôle judiciaire plus efficace de la détention de ces catégories de personnes.
English: It is important from the outset that you understand what services are included in your virtual office and which are not.
French: Il est important, dès le départ, de comprendre quels services sont inclus dans votre bureau virtuel et quels services ne le sont pas.
English: The place of duty from which a Reserve Force member is relocated at public expense and commences continuous full-time service
French: Il s’agit du lieu de service à partir duquel le réserviste est réinstallé aux frais de l’État et où il commence le service continu à temps plein.
English: Many are in the prototype or early commercialization stages, and have not yet been tried on a large scale.
French: La conversion des matières premières préparées en produit final n’a pas encore atteint des niveaux d’efficacité acceptables pour l’industrie.
English: However, electric and hybrid electric vehicle facilities are not as prevalent.
French: Cependant, les installations spécialisées dans les véhicules électriques et hybrides ne sont pas aussi répandues.
English: Establishing the rule of law constitutes the third challenge to the future of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'instauration d'un État de droit est un troisième défi pour l'avenir du Congo.
English: On April 30, 1998, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote to the Tribunal stating that it had no comments with respect to Wang’s claim.
French: Le 30 avril 1998, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Minist 8Šre) a indiqué, dans une lettre au Tribunal, qu’il n’avait aucune observation à faire sur la demande de Wang.
English: Results from an international trial of 41,021 patients.
French: Remerciements Les auteurs remercient Eleni Kefalas, Geoff Rowe et Craig Seko de leur aide durant la préparation de cet article.
English: Canadian municipal/local government(s): ________________% ________________% ________________%
French: (READ LIST) The Canadian federal government:
English: The mineral oil ignited and spread fire to others.
French: L'huile minérale s'enflamma, le feu se propageant alors aux autres transformateurs.
English: I would like to remind you of the current situation as regards the fight against marine pollution.
French: Je voudrais vous rappeler la situation actuelle en ce qui concerne la lutte contre la pollution marine.
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Entreprise nettoyage industriel, nettoyage : Europe Hydro entreprise nettoyage industriel.
English: • Increased opportunities for Canadians of diverse backgrounds to learn about and share their heritage, contemporary expressions of culture and perspectives online;
French: • Pour les éditeurs de livres de propriété canadienne, un financement attribué selon une formule préétablie basée sur les ventes d’ouvrages admissibles.
English: Aloxe-Corton Anjou, whether or not followed by Val de Loire or Coteaux de la Loire, or Villages Brissac Anjou, whether or not followed by "Gamay", "Mousseux" or "Villages" Arbois Arbois Pupillin Auxey-Duresses or Auxey-Duresses Côte de Beaune or Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages Bandol Banyuls Barsac Bâtard-Montrachet Béarn or Béarn Bellocq Beaujolais Supérieur Beaujolais, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Beaujolais-Villages Beaumes-de-Venise, whether or not preceeded by "Muscat de" Beaune Bellet or Vin de Bellet Bergerac Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blanc Fumé de Pouilly
French: Aloxe-Corton Anjou, suivie ou non des mentions "Val de Loire" ou "Coteaux de la Loire" ou "Villages Brissac" Anjou, suivie ou non des mentions "Gamay", "Mousseux" ou "Villages" Arbois Arbois Pupillin Auxey-Duresses ou Auxey-Duresses Côte de Beaune ou Auxey-Duresses Côte de BeauneVillages Bandol Banyuls Barsac Bâtard-Montrachet Béarn ou Béarn Bellocq Beaujolais Supérieur Beaujolais, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Beaujolais-Villages Beaumes-de-Venise, précédée ou non de la mention "Muscat de" Beaune Bellet ou Vin de Bellet Bergerac Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blanc Fumé de Pouilly
English: There were 17,777 of these larger farms in Saskatchewan in 2001, and while they represented 35% of farms in the province, they accounted for almost 80% of the total provincial gross farm receipts reported for the year 2000.
French: La Saskatchewan comptait 17 777 de ces grandes fermes en 2001 et, bien qu’elles aient représenté 35 % des fermes de la province, elles ont rapporté près de 80 % des revenus agricoles totaux bruts déclarés pour la province pour l’an 2000.
English: MPC.88 Geneva, January 31, 2006
French: Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Canadians were deeply affected by this tragedy, and responded generously with personal donations of approximately $200 million to help the victims begin to rebuild their shattered lives.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été atterrés par cette tragédie, et leur générosité s’est manifestée par le versement de dons personnels d’environ 200 millions de dollars pour aider les victimes à reconstruire leur environnement dévasté.
English: Can I bring someone to my appeal hearing?
French: Commission d’appel des services sociaux Questions fréquemment posées
English: These reports are then forwarded to FINTRAC;
French: Ces déclarations sont ensuite acheminées à CANAFE;
English: This enzyme appears to be under thiol control only in cells grown under alternating light–dark conditions, irrespective of whether this light regime results in synchronous cell division or not.
French: Cet enzyme semble sous contrôle thiol seulement pour les cellules croissant en conditions d'alternance lumière–obscurité, sans considération que le régime de lumière résulte ou non en division cellulaire synchrone.
English: There was a hope for designing systems and practices, which would have helped countries to derive advantages from the IP system.
French: Il y a un espoir de concevoir un régime et des pratiques susceptibles d’aider les pays à tirer des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: Dispute Settlement under NAFTA” in Hodges ed, The Impact of NAFTA: Economies in Transition (1995) (Proceedings of a Symposium held at the London School of Economics and Political Science, 28 September 1994) 9-27.
French: Dispute Settlement under NAFTA », dans Hodges ed., The Impact of NAFTA: Economies in Transition (1995) (travaux d'un symposium tenu à la London School of Economics and Political Science, le 28 septembre 1994) 9-27
English: TFA Alternatives and Food Product Attributes
French: Produits de rechange aux AGT et attributs des produits alimentaires
English:    Mr President, I would like to declare that the Italian socialist delegation will be voting for the Corbett-Méndez de Vigo draft report, and I would extend my congratulations to the rapporteurs on the quality of the report, in particular the explanatory statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire que la délégation socialiste italienne votera en faveur du rapport Corbett-Méndez de Vigo et j’adresse mes félicitations aux rapporteurs pour la qualité de ce rapport, celle de l’exposé des motifs en particulier.
English: Active Abattoir Surveillance (bovine, chickens and swine) The Active Abattoir Surveillance component is designed to provide nationally representative antimicrobial resistance data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: Surveillance active en abattoir (bovins, poulets et porcs) La Surveillance active en abattoir vise à fournir des données annuelles représentatives à l'échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées d'animaux entrant dans la chaîne alimentaire.
English: Therefore, we must avoid setting up a false dichotomy between those States that have the moral will to address this issue and those that wish to develop at any cost.
French: Il faut donc éviter de faire une dichotomie trompeuse entre les États qui ont la volonté morale de s'attaquer au problème et ceux qui veulent se développer à tout prix.
English: “The international and regional situations, in addition to the humanitarian and legal requirements and interests of all peoples, can no longer tolerate the continued occupation, usurpation and settlement by Israel of the territories of others.
French: La situation internationale et régionale, sans parler des exigences humanitaires et juridiques et des intérêts de tous les peuples, ne peut plus tolérer l'occupation continue, l'usurpation et la colonisation par Israël des territoires des autres.
English: William F. Boyce Ph.D  Social Program Evaluation Group  Queen's University  Kingston, Ontario  http://educ.queensu.ca/~speg/
French: William F. Boyce Ph.D  Groupe d'évaluation des programmes sociaux  Université Queen's  Kingston (Ontario)  http://educ.queensu.ca/~speg/
English: Office hours: Monday-Friday, 9:00 a.m. - 14:00 p.m.
French: Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 9h00 à 14h00
English: In that context, the United States had contributed US$ 638 million in technical assistance related to trade issues in 2002, while all key officers in the United States Agency for International Development (USAID) were being trained in the importance of technical assistance as a means to foster development and poverty-alleviation initiatives.
French: Dans ce contexte, les États-Unis ont consacré 638 millions de dollars des États-Unis à l'assistance technique liée aux questions commerciales en 2002, tandis que tous les responsables de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) ont reçu une formation au sujet du rôle important de l'assistance technique pour ce qui est de favoriser des initiatives de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et des États-Unis.
English: (b) Combating poverty and social exclusion with decent employment
French: b) Lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale en créant des emplois satisfaisants
English: One of the long-term socio-economic effects of the war in Somalia has been to entrench differential access to the country's productive resource base.
French: L'une des conséquences socioéconomiques à long terme de la guerre est le renforcement de l'inégalité d'accès à la base de ressources productives du pays.
English: Western Canada Technology Capabilities Study Tour and Action Plan * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Tournée et plan d'action - Étude sur les capacités techniques dans l'Ouest canadien * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: 6-2002, point I.6. (8) 2001 General Report, point 20. (9) http://europa.eu/yourvoice/index_en.htm. (10) OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
French: 6-2002, point I.6. (8) Rapport général 2001, n° 20. (9) http://europa.eu/yourvoice/index_fr.htm. (10) JO C 125 du 27.5.2002 et Bull.
English: In other words, the choice to take advantage of the service is entirely up to you.
French: Autrement dit, il revient à vous seul de choisir ou non de recourir au service.
English: Ikajuqtiit Society The Ikajuqtiit Society coordinates a support service relevant to the needs of the Inuit family violence and sexual assault.
French: Conseil communautaire de l'Ontario sur la conduite avec facultés affaiblies (CCOCFA) Le CCOCFA a pour mandat d'éliminer la conduite avec facultés affaiblies en Ontario.
English: The decision of the Board of Referees, which had upheld the Commission's denial of respondent's claim, was based on the fact that respondent had not complied with subsection 55(4)...The Umpire quashed this decision because, in his view, the case was one in which the Commission should have exercised the power conferred on it by subsection 55(10) of the Act,...
French: "La décision du conseil arbitral, qui avait confirmé le refus opposé par la Commission à la réclamation de l'intimé, était fondée sur le fait que l'intimé ne s'était pas conformé au paragraphe 55(4) ... Le juge-arbitre a cassé cette décision parce qu'il s'agissait d'un cas où, à son avis, la Commission aurait dû exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe 55(10) de la Loi ...
English: However, youth policy is limited to the explicit measures for children and young people, in other words it is limited to the policy that is implemented and which is deliberately and explicitly aimed at them.
French: Cependant, la politique de jeunesse ne concerne que les mesures explicitement destinées aux enfants et aux jeunes ; en d'autres termes, elle se limite à la politique mise en oeuvre délibérément et explicitement en faveur de la jeunesse.
English: • Government of Canada Climate Change website
French: • Site Web du gouvernement du Canada sur les Changements climatiques
English: In this case, the security benefits of the cameras had been made out.
French: À la lumière de ces constatations, le Commissariat a conclu que le risque d’intrusion était prévisible et que, dans les circonstances, TJX n’avait pas respecté le principe 4.7 de la LPRPDÉ.
English: Mineral industry (b-f)
French: Industrie minérale (b-f)
English: • Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89) (et Protocole)
English: The accused made such use in a manner prohibited under the international law of armed conflict.
French: L'accusé a procédé à cette utilisation au cours d'une attaque, d'une façon interdite par le droit international des conflits armés.
English: I believe that, in the final analysis, the United Nations must take measures that would be aimed at eliminating this scandalous supply of arms.
French: Je crois que, en dernière analyse, l'ONU doit prendre des mesures visant à faire disparaître cette fourniture scandaleuse d'armes.
English: The number of colors and resolution that a program displays depends on the capabilities of the monitor, the video controller and its drivers, and the amount of video memory installed in the computer.
French: ScanDisk s'exécute souvent lorsque vous redémarrez l'ordinateur après un blocage.
English: Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
French: Ces organismes nationaux d'accréditation ne doivent pas exercer leurs activités d'évaluation de la conformité dans un contexte commercial.
English: Well over four fifths of the population live below the income poverty line of $1 per day, and income inequality is among the highest in the world.
French: Plus des quatre cinquièmes de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté monétaire de 1 dollar par jour et l'inégalité de revenus est l'une des plus prononcées au monde.
English: The Agency has established the net present value for the maintenance of the crossing signals at $37,000 using the maintenance costs of $3,845.23 as perpetual annuity and the railway company weighted average cost of capital adjusted for price level changes as the discount rate.
French: Cette évaluation se fonde sur un versement perpétuel correspondant aux frais d'entretien de 3 845,23 $ et sur le prix d'achat pondéré de la compagnie de chemin de fer rajusté pour les écarts de prix liés au taux d'actualisation.
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is party, and applauding the close cooperation between the Government of Burundi and the Office in Burundi of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie, et se félicitant de l'étroite collaboration du Gouvernement burundais avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: “The Security Council further notes that in some cases such persons have been re-instated following decisions of some local courts.
French: Le Conseil note en outre que, dans certains cas, ces personnes ont été rétablies dans leurs fonctions après que certaines juridictions locales eurent statué en leur faveur.
English: The Executive Director of UNFPA noted that the rights-based approach gave Governments the tools to fulfil their treaty obligations.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a fait observer que cette approche donnait aux gouvernements les moyens de respecter les obligations qui leur incombaient au titre des traités.
English: The active network of Sakharov Prize Winners also contributes to this positive reception.
French: Le réseau très actif des lauréats de ce prix contribue également à sa renommée.
English: In the area of country-level impact assessments, for instance, UNDP has been in close contact with counterparts in the World Bank and USAID, the United States Agency for International Development in order to draw on the results of their recent initiatives focusing on impact assessment.
French: Ainsi, le Bureau a coopéré avec un large ensemble de partenaires dans le but précis de permettre au PNUD de collecter des connaissances, de dégager des enseignements et mieux susciter des changements dans le domaine de l'évaluation de l'impact au niveau des pays; par exemple, le PNUD a été en étroit contact avec ses homologues de la Banque mondiale et de l'USAID (Agency for International Development des États-Unis) pour tirer parti des résultats de leurs initiatives récentes d'évaluation de l'impact de leur action.
English: “Bearing in mind steps taken in earlier years by the Sub-Commission to consider ways and means of encouraging Governments which had not yet done so to ratify or accede to international human rights instruments,
French: Tenant compte des mesures prises au cours des années précédentes par la Sous-Commission pour étudier les moyens d'encourager les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer,
English: News and current events continue to be subject to time limitations.
French: Les émissions d’information et les événements courants restent soumis à des limites de durée.
English: Quite apart from having economic consequences, these activities have now also attracted international trafficking rings, which make massive profits, but more importantly put consumers' health and safety in increasing danger.
French: Outre leurs conséquences économiques, ces activités ont maintenant aussi attiré des réseaux de trafic internationaux, qui réalisent des bénéfices considérables, et font surtout peser une menace de plus en plus grande sur la santé et la sécurité des consommateurs.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the internal Management Consulting Service of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, OIOS, prepared a comprehensive benchmarking study on organizational integration.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, la Section du conseil de gestion interne, qui fait partie de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du BSCI, a réalisé une analyse comparative de l'intégration institutionnelle.
English: (b) “Non-pressurised containers for dry bulk“ according to ISO 1496-4: 1991;
French: b) "Conteneurs non pressurisés pour produits solides en vrac" selon la norme ISO 1496-4:1991.
English: It all began in 1926, when Georges Cuvelier, a courageous Borain who embraced the restaurant business to escape from the mines, opened a nice little neighbourhood restaurant in Brussels.
French: Tout commence en 1926, lorsque Georges Cuvelier, un courageux borain qui a embrassé les métiers de l'Horeca pour échapper à la mine, ouvre à Bruxelles un sympathique petit restaurant de quartier...