ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8¼” (210 mm) cone woofer is made of a special lightweight polypropylene material that has excellent self-damping properties.
French: Le boomer de 210 mm (8 pouces ¼) est fabriqué dans un matériau polypropylène spécifique, d'une grande légèreté, possédant d'excellentes propriétés d'auto-amortissement.
English: The Application Process, Application Form and FAQs are available right here, under Related Information.
French: Vous trouverez les détails relatifs à l’inscription, y compris le formulaire d’inscription, de même que des réponses à vos questions sur la présente page, à la rubrique Renseignements connexes.
English: Programme and budgets, 2008-2009.
French: Programme et budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Act of 25 October 1991 on Organization and Conducting Cultural Activities The Act of 29 December 1992 on Broadcasting The Act of 21 November 1996 on Museums The Act of 27 June 1997 on Libraries The Act of 24 April 2003 on Public Benefit and Volunteer Work The Act of 23 July 2003 on the Protection of Monuments and the Guardianship of Monuments The Act of 13 November 2003 on Revenues of Territorial Self-Government Units The Act of 20 April 2004 on the National Development Plan The Act of 30 June 2005 on Cinematography The Act of 30 July 2005 on public finances
French: La loi du 23 juillet 2003 sur la protection des monuments et la tutelle des monuments, La loi du 13 novembre 2003 sur les recettes des collectivités locales, La loi du 20 avril 2004 sur le plan national de développement, La loi du 30 juin 2005 sur la cinématographie, La loi du 30 juillet 2005 sur les finances publiques.
English: Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for SMEs and the craft sector.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat.
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Rioglass SA and Transremar SL, by J.-P. Bellecave, avocat, - the French Government, by A. Colomb and G. de Bergues, acting as Agents, - the Portuguese Government, by L.I. Fernandes, A.S. Neves and J.S. de Andrade, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by R. Tricot, acting as Agent, and E. Cabau, avocat, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 20 March 2003, gives the following
French: M me M.-F. Contet, administrateur principal, considérant les observations écrites présent ées: - pour Rioglass SA et Transremar SL, par Me J.-P. Bellecave, avocat, - pour le gouvernement français, par M me A. Colomb et M. G. de Bergues, en qualit é d'agents, - pour le gouvernement portugais, par MM. L. I. Fernandes, A. S. Neves et J. S. de Andrade, en qualité d'agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. R. Tricot, en qualit é d'agent, assisté de M e E. Cabau, avocat, vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du
English: Rinzin Wangchuk (2003) Sex Workers and Pimps Imprisoned.
French: Rinzin Wangchuk (2003) Travailleurs du sexe et proxénètes emprisonnés.
English: "In partnership with government, more than a dozen companies stepped forward to support the Centre financially and with in-kind support," said Richard Neufeld, BC Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources. "That's a pretty big vote of confidence by this resource sector in our province and the Centre of Excellence.
French: « Plus d'une douzaine d'entreprises, en partenariat avec le gouvernement, ont offert leur soutien financier et en nature au Centre », souligne Richard Neufeld, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la C.-B. « Voilà un important vote de confiance du secteur des ressources de notre province à l'égard du Centre.
English: This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La condition est de contrôler strictement les organisations à but non lucratif - comme le prévoient les amendements portant sur l'article 19, paragraphes 2 et 2 bis du rapporteur.
English: However, these long journeys also result in poorer quality meat.
French: Pourtant, ces longs trajets entraînent également une moins bonne qualité de viande.
English: Review of Veterans Care Needs, Phase III:
French: Examen des besoins des anciens combattants en matière de soins, phase III :
English: Employee stock options Provided certain conditions are met, the benefits provided by employee stock options (ESOs) are taxed at a preferential rate.
French: Options d'achat d'actions accordées à des employés Sous réserve de certaines conditions, l'avantage attribuable aux options d'achat d'actions accordées à des employés (OAAE) est assujetti à un taux d'imposition préférentiel.
English: Under Licence No. 967485, General Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967485, General Aviation Services, Inc.
English: No matter what some of our fellow Members may claim, the Italian Republic functions as it should in Europe, democratically and in accordance with the rule of law.
French: Quoi que prétendent certains de nos collègues, la République italienne fonctionne comme il se doit en Europe, d'une façon démocratique et conforme au respect de l'état de droit.
English: Convinced that such recognition and reparation will constitute the beginning of a process that will foster the institution of an indispensable dialogue between peoples whom history has put in conflict, for the achievement of a world of understanding, tolerance and peace,
French: Exprimant la conviction que cette reconnaissance et cette réparation constitueront l'amorce d'un processus qui favorisera l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples que l'histoire a opposés pour la réalisation d'un monde de compréhension, de tolérance et de paix,
English: The Office of International Partnerships has been established by Industry Canada to provide a single point of access to Canada's information communication technology skills and products, including SchoolNet, for any country or foreign organization seeking to build their own electronic learning network.
French: Industrie Canada a mis sur pied son Bureau des partenariats internationaux comme guichet unique d'accès aux talents et aux produits canadiens en technologies de l'information, y compris Rescol, à l'intention de tout pays ou organisme étranger cherchant à mettre sur pied son propre réseau électronique d'apprentissage. c) Diffusion de livres 1.
English: "The Charter is quite clear on this : it says that exclusion or inclusion of Olympic Federations is two thirds majority.
French: Jim Byers, Toronto Star : pour exclure un sport, il faut une majorité simple des membres de la Session.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Blue-Grey Taildropper slug Prophysaon coeruleum in Canada.
English: We have measured by the phonon echo technique the ultrasonic attenuation in an adsorbed 4He film on silica powder as a function of pressure at 35 MHz and low temperatures.
French: Nous avons utilisé la technique d'écho de phonons afin de mesurer l'atténuation ultrasonore (f ~ 35 MHz) produite par un film d'4He adsorbé sur une poudre de silice en fonction de la pression à basse température.
English: In addition, sterling was probably supported by the strength of the US dollar, given the close historical dollar-sterling link, and the strength of the US economy.
French: En outre, la livre sterling a probablement été portée par la vigueur du dollar des États-Unis, en raison du lien historique fort qui unit le dollar et la livre sterling, et la vigueur de l’économie américaine.
English: Whether you study art or music, or learn a new sport or martial art, being an interested student will make a world of difference.
French: Initiez-vous à un art, à la musique locale, à un sport ou encore à un art martial. Le fait d'y mettre du cour vous rendra la vie plus intéressante.
English: In addition to the Bangui/M'poko international airport, the country has airfields in every prefecture.
French: En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.
English: Actors will continue to be national and local government institutions, the private sector, civic associations, rural and indigenous movements, non-governmental organizations, networks and organizations of adolescents, and United Nations agencies.
French: Les institutions, les administrations nationales et locales, le secteur privé, les associations civiques, les mouvements de paysans autochtones, les organisations non gouvernementales, les réseaux et associations d'adolescents et les organismes des Nations Unies continueront d'assumer ce rôle.
English: And what part can or should the public play in achieving it?
French: Et quel pourrait/devrait être le rôle des citoyens et des Etats pour y parvenir ?
English: Almost 500 Canadians, mostly from rural and remote communities in every province and territory, came together to share information and discuss issues that affect their communities.
French: Près de 500 Canadiens, la plupart des collectivités rurales et éloignées de chaque province et de chaque territoire, se sont réunis pour échanger de l’information et discuter de questions qui touchent leurs collectivités.
English: Sounds of a frequency higher than 20,000 Hz.
French: L'unité thermique britannique moyenne correspond à 1/180 de la chaleur requise pour élever la température d'1 livre anglaise d'eau de 32°F à 212°F à une pression atmosphérique constante.
English: at the average speed of 7.22 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.22 noeuds.
English: Almost all English schools here offer courses to help in testing.
French: Presque toutes les écoles de langue anglaise offre ici des cours pour aider à tester.
English: Second, housing rights are enshrined in international law to a far greater degree and encompass far more, substantively speaking, than are more general property rights.
French: Deuxièmement, le droit au logement jouit, en droit international, d'une reconnaissance de beaucoup supérieure à celle des droits fonciers de caractère plus général et son contenu substantiel est beaucoup plus riche.
English: The IALA Maritime Buoyage System A is used on the Western Scheldt.
French: On emploie dans ce cas le système de balisage maritime de la région A établi par l'AISM.
English: JUDGE ADVOCATE GENERAL/CHIEF OF REVIEW SERVICES REVIEW OF THE MILITARY JUSTICE SYSTEM While the military justice system is under a continual state of superintendence and review one of the initiatives currently being undertaken is the creation of a review template or framework that will allow the key aspects of the military justice system to be monitored and reviewed at defined intervals through a variety of methods including statistical analysis, independent professional analysis and qualitative and quantitative standardized reporting procedures by some of the system’s key actors.
French: EXAMEN DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE PAR LE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL ET LE CHEF DU SERVICE D’EXAMEN Le système de justice militaire fait constamment l’objet de contrôles et d’examens. Dans cette optique, il est prévu de mettre au point un modèle ou un cadre d’examen qui permettrait de surveiller et de revoir les aspects essentiels du système de justice militaire à intervalles réguliers grâce à différentes méthodes, dont l’analyse statistique, l’analyse professionnelle indépendante ainsi que l’adoption par les principaux intervenants de méthodes normalisées – à la fois qualitatives et quantitatives – de rapport.
English: Once the density of swimmers and the number of power-driven vessels reaches a critical point, experience has shown that conflicts and associated injury are inevitable.
French: L’expérience démontre que lorsque la densité des nageurs et le nombre de bâtiments à propulsion mécanique atteignent un point critique, les conflits et les blessures qui en résultent sont inévitables.
English: S/2007/256 Report of the Security Council mission on the Kosovo issue [A C E F R S]
French: S/2007/256 Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo [A A C E F R]
English: Int J Nursing Studies.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, 1991.
English: The United Nations Development Group plays a key role in promoting coherence by translating guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council into actionable guidelines for United Nations country teams.
French: Le GNUD joue un rôle primordial dans la promotion de la cohérence en traduisant les orientations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en directives concrètes pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: He emphasises that Debian seems to have elected mostly technical people as their leader and how work in Debian is split among a large number of people and some groups for key tasks.
French: Il insiste sur le fait que Debian semble avoir élu ses dirigeants pour la plupart parmi des personnes aux compétences techniques reconnues et sur la façon dont les tâches importantes sont réparties entre plusieurs personnes et groupes de travail au sein du projet.
English: It contains all travel insurance conditions and exclusions.
French: Ce guide contient toutes les conditions et les exclusions liées à votre assurance voyage.
English: Shops, museums, restaurants, and bars are just a few meters from us.
French: Les magasins, musées, restaurants et bars sont à quelques mètres.
English: The situation remained difficult; he nevertheless applauded efforts by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the World Bank, which would be meeting in the near future in order to prepare a joint response to crises-related issues.
French: La situation demeure difficile; l'orateur salue néanmoins les efforts du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et la Banque mondiale, qui se réuniront prochainement pour préparer une réponse conjointe aux problèmes liés à la crise.
English: The Administration informed the Board that since the contracts and procurement system were not linked to outposted offices, it could not identify acquisitions done in the field offices.
French: L'Administration a informé le Comité que, dans la mesure où le système des contrats et des achats n'était pas relié aux bureaux extérieurs, elle ne pouvait pas recenser les acquisitions effectuées sur le terrain.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 93300-06-0014 Vendor: David A. Green Reference Number: 93300-06-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 93300-06-0014 Nom du vendeur :
English: Current activities already far exceed those of previous years, where the office could operate only in an extremely limited capacity.
French: Le volume des activités en cours dépasse déjà de beaucoup celui des années précédentes, pendant lesquelles le Bureau ne pouvait fonctionner que de façon extrêmement limitée.
English: Grenoble – Spinal column injured people suffer from impairments...
French: Dominique Gisin a de nouveau gagné une semaine seulement après...
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Category B, being the Parcel shown as R-65B on Map Sheet 105 E/2, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly bank of Teslin River and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Livingstone Trail and shown approximately by a line designated as Livingstone Trail on Map Sheet 105 E/2, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-193B1; subject to the following Special Condition: - unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council, at the request of the Ta'an Kwach'an Council, the Kwanlin Dun First Nation shall identify a route across this Parcel for a 15 metre right-of-way to provide reasonable access to Ta'an Kwach'an Council Parcel S-193B1, and shall grant to the Ta'an Kwach'an Council a right to construct, use, maintain, repair and upgrade an access road on the identified right-of-way, conditional upon the Ta'an Kwach'an Council granting to the Kwanlin Dun First Nation the access rights specified in 3.4 of this appendix, having an area of approximately 20.4 square kilometres.
French: Catégorie B – La parcelle R-65B figurant sur la feuille de carte 105 E/2, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Teslin et au nord-ouest, en partie, par la limite sud-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de sentier Livingstone et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Livingstone Trail sur la feuille de carte 105 E/2, excluant : - la parcelle S-193B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; sous réserve de la condition spéciale suivante : - sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an, à la demande du Conseil des Ta'an Kwach'an, la Première nation des Kwanlin Dun détermine une voie traversant la parcelle pour une emprise de 15 mètres afin de permettre un accès raisonnable à la parcelle S-193B1 du Conseil des Ta'an Kwach'an et elle accorde au Conseil des Ta'an Kwach'an un droit de construire, d’utiliser, d’entretenir, de réparer et d’améliorer un chemin d’accès sur l’emprise en question, à la condition que le Conseil des Ta'an Kwach'an accorde à la Première nation des Kwanlin Dun les droits d’accès prévus à l’article 3.4 du présent appendice,
English: Smudge by Gail Maurice, Selwyn by Bryan Friedman, Sanctuary by Jamie Escallon-Buraglia and Glove Story by Sarah Lazarovic.
French: De plus, Momentum 2005 a permis la production et la diffusion de quatre documentaires Smudge de Gail Maurice, Selwyn de Bryan Friedman, Sanctuary de Jamie Escallon–Buraglia et Glove Story de Sarah Lazarovic.
English: •   Help — Header Français Toggles the page you are viewing between English and French.
French: •   Aide — En-tête English Fait passer la langue de la page affichée à l'écran du français à l'anglais.
English: I am pleased to note that the scientific, technical and economic committee have supported the proposal, having examined the report of the advisory committee of fisheries management during its November 1999 session, in addition to the specific provisions on the use of Danish seine nets in the plaice box.
French: Je me réjouis que le comité scientifique, technique et économique ait soutenu la proposition après examen du rapport du comité consultatif de la gestion halieutique au cours de sa session de novembre 1999, outre les dispositions spécifiques régissant l'utilisation de la senne danoise dans la zone des plies.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.1)
English: A significant number of employees have left the MPCC (i.e., 19 employees in the three-year period covered by the audit) and data gathered from the exit interview process might help the organization determine the underlying reasons for the high turnover rate.
French: Un nombre élevé de fonctionnaires ont quitté la CPPM (19 personnes au cours de la période visée par la vérification, soit trois ans). Les entrevues de fin d’emploi permettraient à l’organisation de déterminer les raisons qui sont à l’origine du taux de roulement élevé.
English: However, under different conditions of light or temperature there was no consistent correlation between serum T4 and percentage of porphyropsin.
French: Cependant, sous différentes conditions de lumière et de température, il n'y a pas de corrélation constante entre la thyroxine (T4) sérique et le pourcentage de porphyropsine.
English: Repairs were made to Croft&nbspHouse gift shop including parking, a gazebo, new signage, plumbing and electrical improvements.
French: De plus, on a apporté des améliorations à la boutique de cadeaux Croft House, plus précisément à son stationnement, à son belvédère et aux installations électriques et de plomberie, sans compter l’installation d’un nouveau panneau d’affichage.
English: • We recently acknowledged a shameful chapter in our country’s past and we’re determined to learn from it.
French: • Nous venons de reconnaître un chapitre honteux de notre histoire et nous avons la volonté d’en tirer des leçons.
English: General Comment no. 1 (2001), Article 29, paragraph 1:
French: PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 29  : LES BUTS DE L'ÉDUCATION
English: "Canada has one of the safest and most effective food supply systems in the world, and we are working co-operatively to keep it that way.". -30-
French: « Le Canada dispose de l'un des systèmes d'approvisionnement alimentaires les plus sûrs et les plus efficaces au monde, et nous travaillons en coopération pour qu'il le reste.
English: Forty years on, sadly, little seems to have changed.
French: Malheureusement, quarante ans plus tard, peu de choses semblent avoir changé.
English: (a) UNHCR transfers responsibilities such as procurement, recruitment, accounting and reporting to its implementing partners.
French: a) Le Haut Commissariat transfère à ses partenaires opérationnels des responsabilités dans divers domaines, tels que les achats, le recrutement, la comptabilité et l'établissement de rapports.
English: These assumptions are subjective on the part of that employee and are not warranted by the objective facts.
French: Les présomptions de cet employé sont uniquement subjectives et ne sont pas justifiées par des faits.
English: In the process of this investigation, issues concerning the true magnitude of foodborne disease in Ontario were also identified and are presented in the discussion of this report.
French: Dans le cadre de cette enquête, les questions entourant l’ampleur véritable du phénomène des toxi-infections alimentaires en Ontario ont également été abordées et sont présentées dans l’analyse de ce rapport.
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved that is equal to 2% of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as calculated for the base year according to Annex I. In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO2 emissions).
French: L'objectif consiste à économiser une quantité annuelle d'énergie égale à 2% de la quantité d'énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, calculée pour l'année de référence comme indiqué à l'annexe I. Sont pris en compte pour le calcul de ce pourcentage, les niveaux d'efficacité énergétique atteints par les différents États membres (mesurés par les indicateurs d'intensité énergétique dans les utilisations finales et les émissions de CO2).
English: After having repeated this a couple of times, only 3 or 4 people remained, who were allowed to buy the discounted items.
French: Après avoir répété le manège quelques fois, il ne resta plus que 3 ou 4 participants, qui eurent l’honneur d’acheter les articles tant prisés.