ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Savings Bonds (except CSB Series S53) can also be held within self-directed plans such as RRSPs and RRIFs. d) in the name of a charitable organization or foundation with Canada Customs and Revenue Agency registration number, e) in the name of a sole proprietorship, f) in a personal trust.
French: Les Titres de placement du Canada peuvent également être détenus dans un REER ou un FERR autogéré. d) au nom d’un organisme ou d’une fondation de bienfaisance détenant un numéro d’enregistrement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada; e) au nom d’une entreprise individuelle; f) dans une fiducie personnelle.
English: The ability of vanadium compounds to activate these signaling events may be responsible for their ability to modulate cardiovascular functions.
French: La capacité des composés de vanadium d'activer ces voies de signalisation pourrait être à l'origine de leur capacité de moduler les fonctions cardiovasculaires.
English: When the balance suggests that a particular transaction is harmful, it may become legally "avoidable," that is, it may be subject to being treated as legally void, so that property the debtor has transferred, or its value, may be recovered by an insolvency representative for the benefit of stakeholders generally.
French: Lorsque, dans ce dosage, une opération particulière s'avère préjudiciable, elle peut devenir juridiquement “annulable”, c'est-à-dire sans effets sur le plan juridique, de sorte que les biens transférés par le débiteur, ou leur valeur, peuvent être recouvrés par un représentant de l'insolvabilité au profit de l'ensemble des parties intéressées.
English: The review, to be integrated in the second segment of the Economic and Environmental Forum, will address OSCE commitments related to migration and other relevant OSCE commitments referred to in the Ministerial Council Decision No. 2/05 on Migration of 6 December 2005; 5.
French: Cet examen, qui sera intégré dans la deuxième partie du Forum économique et environnemental, portera sur les engagements de l’OSCE liés à la migration et sur d’autres engagements pertinents de l’OSCE auxquels il est fait référence dans la Décision du Conseil ministériel No 2/05 sur les migrations en date du 6 décembre 2005 ; 5.
English: Speculation abounded in the Ukrainian media as to the motives of Mr Berezovskyi, and as to his relations with Mr Melnychenko.
French: Les médias ukrainiens ont émis de nombreuses spéculations quant aux motivations de M. Beresovskyi, et ses relations avec M. Melnychenko.
English: Where there is no wheelhouse, the alarm shall be triggered outside the space to be protected;
French: En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger ;
English: Finally, local groups must be given responsibility for implementing measures, and parents must be brought into the process. A representative of Organización Indígena Aymara "Taypi Ceqe" of Bolivia said education was the key to development for all countries.
French: Le représentant de l’organisation indigène Aymara « Taypi Ceqe » a affirmé qu’en Bolivie, le taux d’analphabétisme était de 13%, soit 2% de plus que la moyenne sud-américaine et qu’un analphabète sur trois en Bolivie est autochtone.
English: Some in Beijing see Washington’s arms control and non-proliferation effort as little more than another way to promote American hegemony.
French: La question de savoir s’ils sont en mesure de coopérer suffisamment pour assurer l’efficacité des régimes demeure néanmoins posée.
English: We have to set policy.
French: Nous devons définir les politiques.
English: Reading so many articles over the last summer on Iraq and so many speeches, I have sometimes wished that I believed in the veracity and wisdom of anything I say as fervently as some people seem to believe in the veracity and wisdom of everything they say.
French: Ayant lu tant d'articles et entendu tant de discours sur l'Irak l'été dernier, je me suis parfois pris à espérer que je pourrais croire en la véracité et en la sagesse de tous mes propos avec autant de ferveur que ne semblent le faire certains.
English: These same qualities will enable us to meet the challenges awaiting us in the coming months while honouring our commitments to all Canadians.
French: Ce sont ces mêmes attributs qui nous permettront au cours des prochains mois de relever les défis qui nous attendent, tout en respectant nos engagements envers tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The responses to the evaluation questions include more specific references to the CRTI Results Chain model, where applicable.
French: Les réponses aux questions d’évaluation contiennent des renvois plus précis au modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC, le cas échéant.
English: The Data Liberation Initiative (DLI) significantly improved the access to public-use household survey data sources.
French: L’Initiative de démocratisation des données a grandement amélioré l’accès aux sources de données à usage public qui servent aux enquêtes sur les ménages.
English: As well, the expectations of young Canadians are not the same as those of the baby boomers who have begun to exit the workplace.
French: De plus, les jeunes Canadiens n’ont pas les mêmes attentes que ceux de la génération de l’explosion démographique, qui commencent maintenant à quitter le marché du travail.
English: Actions against bird flu or SARS require the willingness to change.
French: Les actions contre la grippe aviaire ou le SRAS requièrent un désir de changement.
English: I would like, however, to point out several flaws in the Commission's proposal.
French: Je tiens toutefois à souligner plusieurs erreurs dans la proposition de la Commission.
English: Over the month of June, however, U.S. prices plummeted from a high of over US$12.00 per carton to a low of US$3.00 and remained low until late October.
French: Au cours du mois de juin, cependant, les prix américains ont dégringolé d'un sommet de plus de 12,00 $ US le carton à un creux de 3,00 $ US, et ils sont demeurés bas jusqu'à la fin d'octobre.
English: The elected government which succeeded Pinochet published, on 4 March 1991, an official report listing 3,197 deaths and 967 disappearances during the 17 years of Pinochet's presidency.
French: Le gouvernement civil qui lui a succédé a rendu public, le 4 mars 1991, un rapport officiel faisant état de 3’197 morts et 967 disparus pendant les 17 années de la présidence de Pinochet.
English: In order to facilitate knowledge transfer, a number of computer-assisted tools were used and tested including stakeholder maps, knowledge maps, task support mechanisms and a "single-stop knowledge shop."
French: Pour atteindre l’objectif visé, c’est-à-dire la facilitation du transfert des connaissances, un certain nombre d’outils informatisés ont été testés et ont été utilisés, notamment des schémas représentant des façons de procéder des intervenants et des schémas de transmission des connaissances, des mécanismes de soutien au travail et un « guichet unique » rassemblant toutes les connaissances.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Ce groupe de programmes exécute aussi des travaux portant sur des politiques, règlements et lois afin de gérer les responsabilités fédérales associées à l'approvisionnement en pétrole et gaz naturel du Canada, à la protection des infrastructures énergétiques essentielles et à la gestion du programme législatif pour les zones extracôtières de l'Atlantique. Particulier au ministère(s):
English: Moreover, the frozen fruit and vegetable industry is more concentrated than the canning industry.
French: De plus, l’industrie des fruits et légumes congelés est plus concentrée que l’industrie des conserves.
English: All 11 languages may be accessed via the following hyperlink http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/human_resources_en.htm#114 The code is also available in Braille versions.
French: Les 11 versions linguistiques sont accessibles via l'hyperlien suivant: http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/human_resources_fr.htm#114 Le code est également disponible en version braille.
English: We cannot accept this amendment either, because we would like to have enough data available to draw up a report of sufficient quality. Nor can we accept Amendment No 34.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter cet amendement, car nous souhaitons disposer de suffisamment de renseignements afin d'élaborer un rapport de bonne qualité.
English: However, the Committee continues to be concerned that de facto societal discrimination persists against girls and vulnerable groups of children, including children with disabilities and orphans.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de la persistance d'une discrimination sociétale de fait à l'égard des filles et de groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants handicapés ou orphelins.
English: We also manage a limited number of research grants for Canadian professors interested in research opportunities abroad and for foreign scholars interested in pursuing research projects in Canada.
French: Nous administrons également un nombre limité de subventions de recherche pour les professeurs canadiens intéressés à faire de la recherche à l’étranger ainsi que pour les chercheurs étrangers intéressés à faire de la recherche au Canada.
English: The RER regional train service connects the city with the surrounding area.
French: Le service de train régional RER relie la ville et ses environs.
English: Over the period for which data were collected in this case, from 1996 through June 1999, EU canned picnic, imported largely by Midlon, captured the lion’s share of the domestic market. [38] This undoubtedly was facilitated by the fact that, during this period, average EU canned picnic prices, given the subsidy, were some 20 to 30 percent lower than average domestic prices.
French: Durant la période visée par les données qui ont été recueillies aux fins du présent réexamen, soit de 1996 jusqu’en juin 1999, le paleron de porc originaire de l’UE, importé surtout par Midlon, a capturé la part du lion du marché national [38] . Il ne fait aucun doute qu’une telle pénétration a été facilitée du fait que, durant la même période, les prix moyens du paleron de porc en conserve de l’UE, compte tenu de la subvention, étaient de 20 à 30 p.
English: Mr. Abelian (Armenia): I should like first of all to take this opportunity to welcome Mrs. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria, in her capacity as Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche, en sa qualité de Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • 2nd South Summit of Group of 77 and China, Doha (12-16 June 2005) 13th Summit of the Non-Aligned Movement (NAM), Kuala Lumpur (16-17 October 2003) 10th Summit the Organization of the Islamic Conference (OIC), Putrajaya (24-25 February 2003) 8th Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), Tehran (9-11 December 1997) Fourth World Conference on Women, Beijing (4-15 September 1995) World Summit for Social Development, Copenhagen (6-12 March 1995)
French: • Deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et la Chine, Doha (12-16 juin 2005) Treizième Sommet du mouvement des pays non-alignés, Kuala Lumpur (16-17 octobre 2003) Dixième Sommet de l’Organisation de la conférence islamique (OCI), Putrajaya (24-25 février 2005) Huitième Sommet de l’Organisation de la conférence islamique (OCI), Téhéran (9-11 décembre 1997) Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing (4-15 septembre 1995) Sommet mondial pour le développement social, Copenhague (6-12 mars 1995)
English: */ The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
French: */ L'autorité appelée à accorder l'homologation peut vérifier le système de freinage de secours en soumettant le véhicule à des procédures d'essais supplémentaires.
English: Often ideas are improved, merged with other ideas and in many cases abandoned. An important test for an idea is that it matches the goals of the organisation and available resources – people and money.
French: Le management par les processus - de B. Diridollou - Edition d’organisation.
English: In the 1980s his energy was mainly directed at wildlife and environment preservation, notably through his television series "Lorne Greene's New Wilderness."
French: Par la suite, il continue de se produire à la télévision et fait des apparitions dans plusieurs autres séries dont Battlestar Galactica.
English: 210 - 12960 - 84th Avenue SURREY, B.C. V3W 1K7 http://www.acrsystems.com Surface Sensors and Data Loggers Advanced Subsea Services Ltd. 8626-B Lochside Drive Sidney, B.C. V8L 1M7 http://advancedsubsea.com Underwater advanced diving and ROV serivices on call ALS Canada Ltd.
French: 210 - 12960 - 84th Avenue SURREY, C.-B. V3W 1K7 http://www.acrsystems.com Surface Capteurs et enregistreurs de données Advanced Subsea Services Ltd 8626-B Lochside Drive Sidney, C.-B. V8L 1M7 http://advancedsubsea.com Sous-marin Services de plongée et de véhicules télécommandés ALS Canada Ltd.
English: The following list reflects wine names established and protected in the United Kingdom under the Statutory Instrument 2003, No 114 The Common Agricultural Policy (Wine) (England and Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2003 and the Statutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural Policy (Wine) (Amendment) Regulations 1998.
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés au Royaume-Uni en vertu du Statutory Instrument 2003, No 114 The Common Agricultural Policy (Wine) (England and Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2003 et du «Statutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural Policy (Wine) (Amendment) Regulations 1998.»
English: Subregional training workshops will be conducted, aimed at gender training of the government officials on gender issues and implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Organisation d'ateliers régionaux de formation des fonctionnaires portant sur des problèmes liés à l'équité entre les sexes et sur l'exécution du Programme d'action de Beijing.
English: Item 1.1.7. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13 (freinage)
English: For universities and university libraries, this number also includes students.
French: Pour les universités et bibliothèques universitaires, ce chiffre inclut également les étudiants.
English: Ministers, mayors, academics, community-based organizations, professional associations and non-governmental organizations and members of the private sector shared their insights and experiences on what would improve the quality of life in the world's growing cities.
French: Ministres, maires, universitaires et représentants, d'organisations communautaires, d'associations professionnelles, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont partagé leurs vues et leurs expériences sur les moyens d'améliorer la qualité de la vie dans les villes du monde en expansion.
English: The health of household members is assumed to improve with greater incomes, although evidence to support such an assumption remains scarce.
French: On présume que la santé des membres des ménages s’améliore à mesure que leurs revenus augmentent, même si très peu de données appuient une telle hypothèse.
English: He expressed his belief in distance learning and the formidable opportunities it provided to better serve the training needs of communities everywhere, and explained that companies in the forefront of this field had presented their ideas to the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services.
French: Il a exprimé sa conviction que le téléapprentissage offrait des possibilités considérables pour ce qui est de mieux pourvoir aux besoins en formation des communautés, partout dans le monde, et a expliqué que les entreprises qui se situaient à l'avant-garde dans ce domaine avaient fait part de leurs réflexions sur le sujet à la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce.
English: Buying a land and starting new productions in areas farfrom our Pistoia headquarters is a huge economical,financial and organisational effort: this would not bepossible without finding reliable persons who will rulethese branches.
French: Le fait d’acheter des nouveaux terrains et démarrer lesproductions dans des endroits si loin du siège naturel dePistoia représente un gros engagement financier et d’organisation: tout ça ne pourrait pas être possible sans avoirtrouvé d’abord des responsables pour ces agences.
English: Comptrollership and Administration Sector
French: Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration
English: The Geneva Act, which went into operation in 2004, paves the way for wider membership and greater use of The Hague System by making it more compatible with major, national registration systems.
French: L’Acte de Genève, qui est entré en vigueur en 2004, ouvre la voie à une augmentation des adhésions et de l’utilisation du système de La Haye en le rendant davantage compatible avec les principaux systèmes nationaux d’enregistrement.
English: For this reason, Health Canada continues to make every effort to ensure that clients understand the Consent Initiative and can make an informed decision to provide their consent.
French: C'est dans cette optique que Santé Canada continue de déployer tous les efforts nécessaires pour que les clients comprennent l'initiative sur le consentement et puissent faire un choix éclairé au moment de donner leur consentement.
English: As for contracts on appropriations 2005, they will only be signed at the end of this year and not all advance payments will be paid out on this year's budget.
French: Community participation in action concerning antipersonnel mines The revised forecast of payments to be performed on the basis of contracts signed and to be signed this year result in a surplus that can be redeployed.
English: At the first meeting, held on 14 June 2000, only two experts were present, Ms. Motoc and Ms. Warzazi.
French: À la première séance, le 14 juin 2000, seuls deux experts étaient présents, en l'occurrence Mme Motoc et Mme Warzazi.
English: Only with the American system - with a separate Executive, with the President of the Commission being directly elected, with a scrutinising Parliament safeguarding our Constitutional framework - can we have a properly functioning Europe, a strong Commission, a strong Parliament and a strong Assembly of Member States; otherwise, our Commission' s role will increasingly be reduced to that of Council secretariat.
French: Ce n'est qu'avec un système à l'américaine - c'est-à-dire la séparation de l'exécutif, l'élection directe du président de la commission, un Parlement qui contrôle et garantit les dispositions constitutionnelles - que nous pourrons avoir une Europe qui fonctionne, une Commission forte, un Parlement fort, un "Sénat" des États fort : dans le cas contraire, nous irons de plus en plus vers une Commission qui fera office de secrétariat du Conseil.
English: This proposal is not aimed at harmonising but at revalorising the current minimum rates in order to maintain the proper functioning of the Internal Market.
French: Therefore, more needs to be done to improve growth performance and cement cohesion within the euro area in order to make the benefits of a single currency clearer to its citizens.
English: He argues that the department, by amending the type of selection process from an acting assignment to a deployment and effectively making an acting appointment and by conducting informal processes for competitions defined as deployments which actually resulted in an appointment that led to a promotion, violated ss.10.(1), 12.(1), 14.(1) and 14.(2) of the Public Service Employment Act (PSEA) and s.5.(1) of the Public Service Employment Regulation (PSER).
French: Il allègue que le ministère contrevient aux paragraphes 10.(1), 12.(1), 14.(1) et 14.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi qu'au paragraphe 5.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) parce qu'il a modifié le processus de sélection en changeant la nomination intérimaire pour une mutation, parce qu'il a quand même fait une nomination intérimaire et parce qu'il a suivi des processus non formels pour des concours définis comme des mutations qui ont donné lieu à une nomination qui, à son tour, a donné lieu à une promotion.
English: It had already ratified the Convention and amended its domestic legislation to bring it into line with the Convention.
French: Le pays a déjà ratifié la Convention et a modifié sa législation interne afin de l'harmoniser avec la Convention.
English: Practical evidence of this attention is a number of important projects on studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, implemented in my country with the Agency's assistance.
French: Concrètement, cet intérêt se manifeste par une série de projets importants sur l'étude, l'atténuation et la réduction des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, mis en oeuvre dans mon pays avec l'aide de l'Agence.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the National Reconciliation Conference in Somalia, issued on 30 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 30 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la Conférence de réconciliation nationale en Somalie (voir annexe).
English: In Bolivia and Colombia, provisions regarding controlled deliveries had been introduced into the new codes of criminal procedure.
French: En Bolivie et en Colombie, des dispositions concernant les livraisons contrôlées avaient été prévues dans les nouveaux codes de procédure pénale.
English: (7) Decision-Making and Implementation Finally, no priority setting approach guarantees that anything will change.
French: Il serait vain de penser qu'un exercice technique permettra à lui seul de résoudre tous les conflits de valeurs (Klein, Day et Redmayne, 1996).
English: At the national level, the Mexican Government had taken numerous measures in that respect, beginning with the establishment of a national institution responsible for preventing all forms of discrimination and for drafting federal and local laws.
French: À l'échelon national, le Mexique a pris de nombreuses mesures, à commencer par la création d'une institution nationale chargée de prévenir toutes les formes de discrimination et l'élaboration de lois fédérales et locales.
English: On South Island in New Zealand, OceanaGold Corporation expected to open the Frasers underground operation in early 2008 to expand its production to above 280 000 oz/y.
French: Sa production a été de 138 000 oz en 2007 et devrait s’établir à environ 110 000 oz en 2008.
English: Transportation Management System (TMS) Advanced Planning Systems Supply Communication System (Partner information) Partners WMS / freight payable EDI / FTP
French: Système de gestion du transport (SGT) Systèmes de planification avancée Système de communication avec les fournisseurs ( information pour les partenaires) SGE des partenaires / fret payable EDI / FTP
English: To consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements; 2.
French: Envisager de nommer des Rapporteurs nationaux ou d’établir d’autres mécanismes, pour suivre les activités de lutte contre la traite menées par les institutions d’Etat et mettre en œuvre les obligations prévues par la législation nationale ; 2.