ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseline scenarios of the RAINS models have been developed and bilateral consultations on the input data have been held with the EU-28 countries, Switzerland and Norway.
French: Des scénarios de référence ont été élaborés à partir du modèle RAINS et des consultations bilatérales sur les données utilisées ont eu lieu avec les 28 pays de l'Union européenne, la Suisse et la Norvège.
English: How this premium is distributed across entities and within entities results from decentralised decisions in regions and in particular entities.
French: En outre, de nombreux organismes ont des activités commerciales, dont le produit peut servir à financer les avantages de salaire.
English: It appreciated that half of this could be contributed by EEA;
French: Elle estimait que l'AEE pourrait prendre la moitié de ce chapitre à sa charge;
English: Signs and Symptoms Modes of Transmission Persons at Risk Prevention
French: Signes et symptômes
English: It goes without saying that the effectiveness of this comprehensive and integrated strategy — which aims only to complement the national approach and to bring the United Nations closer to the realities on the ground — depends on the support that the Security Council will give it.
French: Il va sans dire que l'efficacité de cette stratégie globale et intégrée qui, au demeurant, ne vise qu'à compléter l'approche nationale et à rapprocher l'Organisation des Nations Unies des réalités du terrain, est tributaire de l'appui que lui apportera le Conseil de sécurité.
English: Winter 2005 Winter 2003 Winter 2002
French: Ratio capacité d'importation/capacité installée totale dans le secteur de
English: It ate fine algae scraped from rocks.
French: Il se nourrissait de petites algues qu'il raclait sur la roche.
English: The new labour code adopted in 2004 is expected to improve labour relations and flexibility in the labour market.
French: Il consolide des mesures spécifiques de protection pour les femmes, et il interdit le travail des enfants de moins de l5 and.
English: 10B-1.1 It shall be possible to control and monitor propelling machinery and steering gear from the wheelhouse /.
French: 10B-1.1 La commande et la surveillance des machines de propulsion et des installations de gouverne doivent être possibles de la timonerie 7/.
English: The CRTC recognizes that today's decisions will disappoint many, and has announced its intention to conduct a review of its approach to authorizing non-Canadian television services.
French: Le CRTC reconnaît que les décisions annoncées aujourd'hui en décevront plusieurs et il a annoncé son intention de revoir l'approche adoptée en vue d'autoriser les services de télédiffusion non canadiens.
English: The attentive front-office staff is at your service 24 hours a day and there is also a tour desk and ticket service.
French: Le personnel attentif de la réception est à votre disposition 24 heures sur 24 et sera ravi de vous réserver l'une des salles de conférences ou de vous aider à louer une voiture. Un bureau d'excursions et une billetterie complètent le service et l'hospitalité de l'hôtel Zenit.
English: The hosting carrier may terminate the agreement, upon (about) three months notice, should the space occupied by the requesting carrier be necessary for the hosting carrier’s needs or should the ownership of the site be transferred.
French: L’entreprise hôte peut mettre fin à l’entente en donnant un avis de trois mois (environ) si elle a besoin de l’espace occupé par l’entreprise requérante ou si la propriété du site est transférée (Renvoi 309).
English: United Kingdom Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Territorial declaration
French: Royaume-Uni Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales Déclaration territoriale
English: Dual parent families, female (Montreal and rural site); 3.
French: Familles biparentales, femmes (Montréal et site rural); 3.
English: In terrestrial ecosystems, the combined effects of the direct positive effect of higher atmospheric CO2, of warmer climates and of increased nitrogen nutrients to ecosystems have enhanced global vegetation productivity and thus enhanced the annual CO2 uptake through photosynthesis relative to the release through respiration.
French: Dans les écosystèmes terrestres, les effets combinés de l’effet positif direct de l’augmentation des concentrations atmosphériques de CO2, du réchauffement du climat et de l’accroissement de nutriants azotés dans les écosystèmes ont contribué à faire croître la productivité végétale globale et donc l’absorption annuelle de CO2 par photosynthèse par rapport au rejet dû à la respiration.
English: By order of the Minister of Justice, the administration at places of detention must ensure that all persons entering such institutions are medically examined, registered and accorded the right to receive essential medical treatment for as long as they are detained.
French: En application d'un arrêté du Ministre de la justice, l'administration des lieux de détention est tenue de faire passer une visite médicale à toutes les personnes admises dans ces établissements, à en tenir un registre et à garantir le droit qu'ont ces personnes de recevoir les soins médicaux nécessaires au cours de leur détention.
English: 26.9 The High Commissioner is required to contribute to the improvement of the living conditions of immigrants in Portugal, so as to make possible their integration within society, while respecting their identity and their culture of origin.
French: 26.9 Le Haut-Commissaire doit contribuer à l'amélioration des conditions de vie des immigrants au Portugal, de façon à rendre possible leur intégration dans la société, en respectant leur identité et leur culture d'origine.
English: • Appendix A - Consultation on Organizational Changes
French: • Annexe A - Consultations sur les restructurations
English: Greater awareness among members of the Canadian Forces and the people of Canada with regard to the Board's existence, role, mandate and procedures
French: Sensibilisation des militaires et de la population canadienne sur l'existence, le rôle, le mandat et les façons de faire du Comité
English: Also, by virtue of Section 2(1) of the Money Laundering (Prohibition) Act 2004, it is mandatory for any transfer to or from a foreign country of funds or securities of a sum exceeding $10,000 or equivalent by any person or corporate body to be reported to the NFIU through the Central Bank of Nigeria.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 2 1) de la loi de 2004 sur le blanchiment de l'argent, tout transfert de fonds en provenance ou à destination de l'étranger d'un montant supérieur à 10 000 dollars ou son équivalent effectué par une personne morale ou physique doit faire l'objet d'une déclaration adressée à la cellule de renseignement financier par l'intermédiaire de la Banque centrale.
English: • Public service jobs open to the public (Jobs.gc.ca)
French: • Postes à la Fonction publique ouverts au public (Emplois.gc.ca)
English: D-2), as amended Employment Equity Act (with the Minister of Human Resources Development) Federal Real Property Act – 1991, c.
French: P-33 Loi sur l'équité en matière d'emploi (de concert avec le ministre du Développement des ressources humaines) Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État, 1985, ch.
English: Amyot Lectures Health Canada hosts a series of lectures given by distinguished Canadians in the health field to recognize excellence and to foster innovation and debate on leading health policy issues.
French: Conférences Amyot Santé Canada parraine une série de conférences présentées par des Canadiens et des Canadiennes éminents du domaine de la santé visant à reconnaître l'excellence, à favoriser l'innovation et à alimenter la discussion sur les questions de l'heure en santé.
English: Health Care Service Line Service Line Description Health and social programs and services are designed and implemented so as to anticipate and adapt to the evolving needs of eligible clients, including their smooth transition into an appropriate institutional environment, if this becomes necessary.
French: Secteur de services des soins de santé Description du secteur de services Le secteur de services des soins de santé a été conçu et mis en place afin d'aller au devant des besoins des clients admissibles - y compris leur transfert en douceur dans un milieu hospitalier approprié, lorsque cela devient nécessaire.
English: The YMCA booked a booth and the participants all shared the space.
French: Le YMCA a retenu un stand, et les participantes se sont partagé cet espace.
English: We in the Democratic Republic of the Congo believe in the value of dialogue.
French: En République démocratique du Congo, nous croyons à la vertu du dialogue.
English: - Credit Institutions Act, article 115;
French: • Loi relative aux marchés de valeurs (art.
English: It was also important for the host country and the municipal authorities of the City of New York to have a clear idea of their role, which should, in his view, encompass the provision of financial support to the project.
French: Il est aussi important que le pays hôte et les autorités de la ville de New York aient une idée claire de leur rôle qui, à son avis, doit s'étendre à la fourniture d'un appui financier pour le projet.
English: Expenditure on active labour market policies is low and decreasing.
French: participation des adultes à l’apprentissage tout au long de la vie est extrêmement faible.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Immigration policy and program development In 2008–2009, CIC will continue to design, develop and monitor policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way that contributes to Canada, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Élaboration des politiques et des programmes d’immigration En 2008–2009, CIC poursuivra la conception, l’élaboration et la surveillance des politiques et des programmes visant à faciliter l’entrée des résidents permanents de façon à contribuer au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: The Joint Committee is comprised of equal representation from the Medical Society and Department of Health.
French: Le comité mixte est formé d’un nombre égal de membres de la Medical Society et du ministère de la Santé.
English: The total number of pending cases was 1.23 million at the end of June 2006, compared to 1.64 million last year.
French: Le nombre total d’affaires pendantes était de 1,23 million à la fin juin 2006, contre 1,64 million l’année dernière.
English: (i) The provisions of packing instruction P903b are complied with;
French: i) Les dispositions de l'instruction P903b sont respectées;
English: This has to be withstood and the Commission has submitted proposals which reduce the extent and amount of subsidies, albeit a moderate reduction. To that extent, this is a reaction to the progress sought in productivity.
French: Il faut y résister, et la Commission a formulé des propositions visant à réduire - modérément - le volume et la portée des aides financières en réaction aux progrès atteints en matière de productivité.
English: Ms. Bakopanos argued that the changes being made were pointless alterations that produce no public interest and were based purely on mathematics.
French: Selon Mme Bakopanos, les changements ont résulté en des modifications sans justification qui, ne servant en rien l'intérêt public, ne reposent que sur des règles mathématiques.
English: Thanks to let King Owambo, who seemed for all the sun on Friday, was a friendly - long overdue - long walk in the zoo possible.
French: Merci de laisser King Ovambo, qui paraissait pour tout le soleil le vendredi, a été un match amical - depuis longtemps - longue marche dans le zoo possible.
English: Ms. Shabaeva reported on the part of the review addressing the preparation of the EIA documentation.
French: Mme Shabaeva a rendu compte de la partie de l'enquête concernant l'établissement du dossier d'EIE.
English: By the end of February 2000, a sufficient number of new housing units had been constructed to accommodate 30,000 more settlers, thousands of other units had been approved and Israel had appropriated more than 5,845 acres of mostly Palestinian-owned land, which constituted one third of East Jerusalem.
French: À la fin de février 2000, un nombre de nouvelles entités d'habitation suffisant pour loger 30 000 colons de plus ont été construites, des milliers d'autres logements ont été approuvés et Israël a pris possession de plus de 2 338 hectares de terrain appartenant pour la plupart à des Palestiniens et constituant un tiers de Jérusalem-Est.
English: Article F European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR):
French: Article F Convention européenne sur les droits de l'homme :
English: No. Information Circular 87-1, Registered Charities - Ancillary and Incidental Political Activities, outlines the circumstances under which a registered charity can pursue political activities.
French: Non. La circulaire d'information 87-1, Organismes de charité enregistrés - Activités politiques accessoires, expose les circonstances dans lesquelles un organisme de bienfaisance enregistré peut s'adonner à des activités politiques.
English: This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
French: La Communauté doit stimuler la concurrence et accroître l’efficacité pour faire en sorte que le marché unique des services devienne une réalité.
English: Whatever the stage of development of an authors’ society in a given developing country, the impact of emerging technologies - one need only mention the progress made in the computerization of royalty distribution to the owners of rights - means that the specialists involved in the use of the new technologies have to be trained accordingly.
French: Quel que soit le stade de développement d’une société d’auteurs dans un pays en développement donné, l’incidence des techniques émergentes – pour ne mentionner que les progrès accomplis dans l’informatisation de la répartition des redevances entre les titulaires de droits – rend nécessaire la formation des professionnels qui doivent utiliser ces nouvelles techniques.
English: Other ongoing collaborative activities included the commissions' support at the regional level to the work of the ICT Task Force, substantive participation in Project LINK (an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Development Policy Analyses Division of the United Nations Secretariat, and the University of Toronto) and regular exchange of information on the global and regional economic and social surveys.
French: L'appui apporté par les commissions au niveau régional aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications; leur participation substantielle au projet Link (groupe international de recherche sur les modèles économétriques coordonné conjointement par la Division des politiques et de l'analyse en matière de développement du Secrétariat de l'ONU et l'Université de Toronto) et un échange régulier d'informations sur les études sur la situation économique et sociale dans les régions et au niveau mondial sont quelques exemples d'autres activités auxquelles les commissions régionales ont collaboré.
English: To date, UNFPA has launched 10 knowledge assets on topics of corporate priority, including sector-wide approaches, obstetric fistulas, the quality of sexual and reproductive health care, population and housing censuses, and reproductive health commodity security.
French: À ce jour, le FNUAP a lancé 10 de ces ensembles sur des thèmes prioritaires - démarches sectorielles, fistules obstétricales, qualité des soins de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle, enquêtes sur la population et le logement, et sûreté des produits de santé de la procréation, notamment.
English: Supplemental work at home; NFP not-for-profit.
French: PC = personne(s) à charge; TAD = travail additionnel à domicile; SBL = sans but lucratif
English: But like all Canadian elk farmers, they’re now facing challenges to keep the herds economically sustainable in the face of uncontrollable circumstances.
French: Toutefois, ces collectivités, aux prises avec des circonstances indépendantes de leur volonté, éprouvent de la difficulté à assurer la viabilité économique de leur troupeau, comme tous les éleveurs de cerfs canadiens.
English: Processing time Investigation costs Quality of information for decisionmaking Stakeholder awareness and perception of fairness Responsiveness to recommendations Cooperation in the investigative process Stakeholder dialogue Investigation costs Adoption of best practices Quality and timeliness of investigations Adoption of best practices Investigation costs Standards evolve
French: Durée de traitement Coût des enquêtes Qualité de l’information appuyant le processus décisionnel Sensibilisation des intervenants et sentiment que le processus est équitable Bon accueil fait aux recommandations Coopération tout au long de l’enquête Dialogue avec les intervenants Coût des enquêtes Adoption des pratiques exemplaires Qualité et durée raisonnable des enquêtes Adoption des pratiques exemplaires Coût des enquêtes Évolution des normes
English: Preliminary date of operation given te Al Pre-op examinations and preparation
French: Date préliminaire d'opération donnée e ti v f re a Of tern al Examens et préparation préopératoires
English: Firms would have to agree voluntarily to comply with certain minimum criteria in return for a fixed payment or bonus.
French: Les entreprises devraient spontanément, en échange d'un dédommagement donné, d'un bonus, se déclarer prêtes à respecter des critères minima.
English: Major operation and maintenance activities are scheduled to exclude the period from late April to mid-August.
French: Tant qu’il n’y a pas de trafic sur les routes d’accès proches des zones de reproduction durant la reproduction de la paruline, aucun impact direct incrémentiel n’est à prévoir.
English: The question of whether a death sentence is compatible with the Covenant depends on whether the conditions laid down in article 6 and other articles of the Covenant, especially article 14, are complied with.
French: a) La question de savoir si une sentence de mort est compatible avec le Pacte dépend de l'observation ou de l'inobservation des conditions énoncées à l'article 6 et dans d'autres articles du Pacte, en particulier à l'article 14;
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Libyan Arab Jamahiriya
French: Décision XIV/25 : Non-respect du Protocole de Montréal par la Jamahiriya arabe libyenne
English: For example, the share of developing countries and countries with economies in transition had increased from 36 per cent in 2000 to 38 per cent in 2001.
French: Ainsi la part des pays en développement ou en transition est passée de 36 % en 2000 à 38 % en 2001.
English: Options (first screen of options) On the first Options screen you can set your display preferences.
French: Options (premier affichage d'options) Au premier affichage des Options, vous pouvez établir vos préférences en affichage.
English: Mr. Tucker submits that based on these failures, the Agency has failed to discharge the function of ensuring that persons with disabilities do not encounter undue obstacles to their mobility.
French: M. Tucker fait valoir qu'en raison de ces manquements, l'Office n'a pas rempli son rôle en vue d'assurer que les personnes ayant une déficience ne sont pas confrontées à des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: ., Globalization and international trade of water, p.
French: ., « Globalization and international trade of water », p.
English: Over and above that, the recent murder of a Catholic priest in Turkey – a crime motivated by politics and religion – shows that Turkey is either unable or unwilling to protect the minorities within it.
French: Surtout, le meurtre récent d’un prêtre catholique en Turquie - un crime à motivation politique et religieuse - montre que la Turquie n’a pas les moyens ou la volonté de protéger les minorités du pays.
English: The international conventions that define the nations’ duties to prevent all trade not allowed through the conventions and to regulate the legal trade through controlled channels, were largely but not solely due to influence of the US.
French: Les conventions internationales fixant les obligations faites aux Etats d’empêcher tout commerce non autorisé par ces instruments et de réglementer le commerce légal par des filières contrôlées sont dues pour beaucoup – mais pas uniquement – à l’influence des Etats-Unis.
English: 1982 found her in the Paris area. After serious health problems, she once again took up her palette, focusing her research on monochrome painting, executing night-time figurative or imaginative paintings, solely in shades of blue.
French: En 1982 elle se trouve en région parisienne, après de sérieux ennuis de santé elle reprend sa palette, sa recherche se porte sur le camaïeu de bleu, elle peint de nuit des tableaux imaginaires ou figuratifs uniquement en camaïeu de bleus.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: The appraised value minus the actual selling price may be reimbursed to the transferee up to a value of not more than 10% of the appraised value.
French: La personne transférée sera remboursée jusqu'à dix pour cent de la valeur estimative de la propriété, soit la différence entre la valeur marchande établie et le prix de vente.
English: The conference agenda should include the question of defining terrorism and differentiating between terrorism and the legitimate struggle against foreign occupation.
French: L'ordre du jour de la conférence devrait faire une place à la question de la définition du terrorisme et de la distinction à établir entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère.