ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the new mortgage principal is for a lesser amount than the previous mortgage principal, that lower principal will be used to calculate the differential.
French: • Si le nouveau principal de l'emprunt hypothécaire est moins élevé que le principal antérieur, ce nouveau principal servira à établir la différence de frais d'intérêt.
English: The European Union shall strive to transpose those aspects of Council of Europe Conventions within its competence into European Union Law.
French: L’Union européenne s’efforcera de transposer dans son droit les aspects des conventions du Conseil de l’Europe qui relèvent de sa compétence.
English: He trusted that the sanctions affecting that situation would be mentioned in the High Commissioner's report.
French: Il dit espérer que les sanctions qui provoquent cette situation seront mentionnées dans le rapport de la Haut Commissaire.
English: Texto para Discussão No. 807 (footnote 2 above).
French: Texto para Discussão no 807 (voir note de bas de page ci-dessus).
English: CONSIDERATIONS Advantages and Disadvantages 2.
French: EXAMEN Avantages et inconvénients 2.
English: Thus far, more than 120 States have reported to the instrument at least once.
French: À ce jour, plus de 120 États ont utilisé au moins une fois cet instrument.
English: The OS rate at 12 months was 64.9% for the sorafenib group and 59.0% for the placebo group.
French: Le taux de survie globale à 12 mois était de 64,9 % dans le groupe traité par le sorafénib et de 59,0 % dans le groupe placebo.
English: L'Association des personnes handicapées de la Péninsule acadienne inc.
French: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
English: Air transportation for the assessment was provided by the United Nations, as a form of assistance to AMIS.
French: L'ONU a assuré le transport aérien pour l'évaluation, à titre d'assistance à la MUAS.
English: 20 invitations (1 per winner) to the Olympic Congress in October 2009 in Copenhagen in Denmark, including economy airfare and local accommodation and meals.
French: 20 invitations (une par gagnant) au Congrès olympique d’octobre 2009 à Copenhague au Danemark, avec billet d’avion en classe économique, hébergement et repas sur place.
English: Logically, the promotion of rural activities that are financially profitable in the short or medium term could offer an incentive for national private operators.
French: Dans cette logique, la promotion d'activités rurales financièrement rentables à court ou à moyen terme pourrait constituer un dispositif incitatif pour les opérateurs privés nationaux.
English: The Tribunal notes that, according to the RFP, the multiple operation boxes fall under North Atlantic Treaty Organization Stock Number 8460-20-002-9740 (product code 84).
French: Le Tribunal observe que, selon la DP, les boîtes à usages multiples portent le numéro de nomenclature de l’Organisation du traité de l’Atlantique nord 8460-20-002-9740 (code de produit 84).
English: 3 / Figure out how the bones fit together.
French: Déterminer comment les os s’articulent les uns avec les autres.
English: Special surveys of murre hunters were not conducted in 2003/04.
French: Aucun relevé spécial sur les chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes n’a été effectué en 2003-2004.
English: UNEP will pursue the enhanced delivery of the programme through a number of processes and partnerships.
French: Le PNUE poursuivra, en l'améliorant, l'exécution du programme au moyen d'un certain nombre de processus et de partenariats.
English: Motto FROM HUMBLE STRENGTH SENSITIVE HONEST FREEDOM;
French: Devise Signifiant « D’humble force, sensible et honnête liberté ».
English: Then, at the age of 87, Lindy began "a new career," as she put it.
French: Christian réapprend ainsi à redevenir autonome, découvrant les plaisirs de la liberté, mais aussi ses limites.
English: The date (day, month and year) as well as the country must be indicated.
French: On doit indiquer la date (jour, mois et année) ainsi que le pays.
English: The intermediary role played by parties is complicated by corruption, subservience to constituencies, and other dubious aspects of politics, which can attain violent proportions.
French: Le rôle d’intermédiaire que jouent les partis se trouve compliqué par la corruption, la vassalisation politique et d’autres aspects équivoques de la politique, qui peuvent mener à la violence.
English: Cycling and Mountain Biking Cyclists can travel on Highway 627 and on the campground roads.
French: Bicyclette et vélo de montagne Les cyclistes peuvent rouler sur la route 627 et sur les routes du terrain de camping.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1029095E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1029095E-1&meta=1&accessible=off
English: By 83 (2 minutes later), the wall cloud is flattening and a gust front is beginning to separate from the rain area (note light behind forward edge, top right) as outflow takes over the scene.
French: Deux minutes plus tard (83), le mur s'aplatit et un front de rafales se sépare de la zone de pluie (lumière derrière le bord d'attaque, en haut à droite) pendant que le flux sortant domine.
English: The Skirts sub-section is part of the Pattern Construction Full Course and of the Womenswear course, but can be studied independently.
French: La sous-section Jupes fait partie du cours de Modélisme et de celui du Vêtement Femme, mais il peut être étudié séparément.
English: It was agreed that draft recommendation 5 should specify that the insolvency representative should be permitted to file for procedural coordination, as the representative often possessed the most relevant information for making such a decision.
French: Il a été convenu de spécifier, dans le projet de recommandation 5, que le représentant de l'insolvabilité devrait être autorisé à demander la coordination procédurale puisqu'il disposait souvent des informations les plus pertinentes pour prendre une telle décision.
English: • Online Threats
French: • Protégez vos renseignements personnels sur Internet
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (6 January 2004)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (6 janvier 20041)
English: UNICEF continued mine and unexploded ordnance awareness programmes in schools in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'UNICEF a poursuivi les programmes de sensibilisation au danger des mines et munitions non explosées dans les écoles de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 213-215.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 213 à 215.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: Manquement d'Etat - Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Dépassement des quantités maximales d'épandage - Réglementation nationale permettant de tenir compte de «pertes»
English: And yet, how embarrassed the Council and the Commission sounded!
French: Et pourtant, quel embarras dans les propos du Conseil et de la Commission !
English: In the same way, women can report acts of discrimination, either directly to the Ministry or through the Labour Inspection Offices.
French: De même, des femmes peuvent dénoncer directement auprès du Ministère ou par l'intermédiaire des inspecteurs du travail tout acte discriminatoire.
English: UNIC representatives regularly give briefings to visitors and participate as speakers in panel discussions, workshops and conferences.
French: Les représentants des centres organisent régulièrement des séances d'information à l'intention des visiteurs et participent en tant qu'orateurs à des tables rondes, des ateliers et des conférences.
English: Joe Linklater Chief Vuntut Gwitchin First Nation
French: Joe Linklater Chef Première nation des Gwitchin Vuntut
English: Fortunately, the slight easing of gas prices should provide a slight boost to domestic automobile travel into September.
French: Heureusement, la légère diminution des prix de l'essence devrait donner un léger coup de pouce aux voyages en automobile au mois de septembre.
English: Provide specific budget allocations for the implementation of the Strategy.
French: c) Allouer des crédits budgétaires spécifiques à la mise en œuvre de la stratégie.
English: The report on Africa's development needs drew attention to commitments of African Governments to gender equality and empowerment of women, including in the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa of 2004 and the ongoing formulation of the African Union gender policy.
French: Le rapport sur les besoins en développement de l'Afrique attirait l'attention sur les engagements des gouvernements africains en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment dans le protocole de 2003 annexé à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif au droits de la femme en Afrique, la déclaration solennelle sur l'égalité des sexes en Afrique de 2004 et la formulation en cours de la politique de l'Union africaine matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In order to support a climate conducive to job creation, the UNECE has a wide range of activities supporting entrepreneurship in the region.
French: Pour susciter un climat propice à la création d'emplois, la CEE s'est dotée d'une vaste gamme d'activités en faveur de l'entreprenariat dans la région.
English: Firstly, it was preferable for meetings held in the EESC to take place before or immediately after the Convention meetings so that they were in sync with its work and the debate with the Convention could therefore be as decentralised as possible.
French: Il est tout d'abord souhaitable que les réunions qui ont lieu au CESE précèdent ou suivent immédiatement celles de la Convention afin d'être en phase avec ses travaux pour que le débat avec la Convention soit le plus décentralisé possible.
English: • Based on the most recent population statistics available to the Provincial Boundaries Commission, the commission is to delineate electoral boundaries to achieve a 52-member Legislative Assembly with an additional member to represent the Mi'kmaq people of Nova Scotia.
French: • À partir des données démographiques les plus récentes, la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit délimiter les circonscriptions de façon à constituer une assemblée législative de 52 membres, plus un membre additionnel représentant les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.
French: Lorsque des mesures de sécurité supplémentaires sont requises pour des zones particulièrement vulnérables, celles-ci sont prises.
English: Taxpayer Bill of Rights - Questions and answers 1.
French: La Charte des droits du contribuable - Questions et réponses 1.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: To explore further the rich array of futuristic features it has to offer, tune in the link at the bottom.
French: Sophistiqués, les véhicules de demain offriront la technologie d'accès mobile à haut débit 4G/Long Term Evolution (LTE). En d'autres termes, dans nos prochains véhicules, il faudra s'attendre à voir de la VOD, des jeux interactifs, contrôle de maison à distance...
English: Basic Instructional Techniques and Facilitation Course Description
French: Formation de base en techniques d'instruction et de facilitation Description
English: Such decisions may create new requirements for Parties that warrant inclusion in their respective implementation plans.
French: De telles décisions peuvent être à l'origine de nouveaux impératifs pour les Parties qui en garantissent l'inclusion dans leurs plans de mise en œuvre respectifs.
English: It was in his conclusion that Dr. Rondeau was unfamiliar with the nature of the job or the job site at the Respondent’s plant.
French: A son avis, le Dr Rondeau n’était familier ni avec la nature du travail ni avec les installations.
English: Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective, recognizes that the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed;
French: Souligne que les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable, et, dans cette perspective, considère qu'il convient de réaffirmer le rôle primordial joué par les des politiques menées par les pouvoirs publics publiques, en partenariat avec le secteur privé et la société civile;
English: Conversely a wide basis signals a lack of demand for the product.
French: Ces primes, sous la forme de primes de camionnage, sont donc prises en compte dans le seuil d’exportation du PSG et sont présentées comme un avantage pour le producteur.
English: We have to sell our goods in competition with goods from elsewhere.
French: Les biens que nous vendons doivent être compétitifs par rapport aux biens du reste du monde.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: This initiative reflects our conviction that the arms race harms our national and regional security and flies in the face of our commitment to ensuring that peace and security reign throughout the world.
French: Elle témoigne de notre conviction que la course aux armements est préjudiciable à notre sécurité nationale et régionale et constitue un défi à notre engagement de faire régner la paix et la sécurité dans le monde.
English: History of the Dispute, Recent Developments and Next Steps)
French: • Document d'information - 18 février 2000 (comprenant : genèse, nouveaux développements et prochaines étapes)
English: When pregnancy in the periconceptional period.
French: Que faire dans le cas d’une prochaine grossesse?
English: As an incentive to produce good results, the Fund Manager also usually receives a portion of the actual Fund returns, the carried interest.
French: Comme mesure incitative, il est en principe versé au Gestionnaire une certaine proportion des revenus du Fonds, l'intérêt différé.
English: According to the analyst company Jupiter Media Metrix, Microsoft, AOL and Time Warner together represent 40% of all Internet exchanges in the USA.
French: Certaines des fusions les plus importantes ont uni des fournisseurs de services Internet et des fournisseurs de contenu, la plus connue à cet égard étant celle d’America Online (AOL) avec Time Warner.
English: Author References Dianne Zakaria, James Robertson and John Koval Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Joy C MacDermid, Hand and Upper Limb Center, St. Joseph’s Health Center, London, Ontario Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute and Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Dianne Zakaria, James Robertson et John Koval, Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Joy C MacDermid, Hand and Upper Limb Center, St. Joseph's Health Center, London (Ontario) Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute et Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Correspondence:
English: Her companies include: Mary Engelbreit Studios, art licensor; The Mary Engelbreit Store, retailer; and Mary Engelbreit's HOME COMPANION magazine.
French: Aujourd'hui, la société Mary Engelbreit, qui a son siège dans la ville natale de l'artiste, à Saint Louis, dans le Missouri (États-Unis d'Amérique), regroupe, notamment, Mary Engelbreit Studios, donneur de licences artistiques; The Mary Engelbreit Store, magasin de vente au détail; et la revue Mary Engelbreit's HOME COMPANION.
English: (5) A minor under 15 years of age for whom Estonian citizenship is applied for in accordance with subsection (4) of this sectionarticle shall be staying in Estonia permanently and not have been deemed by any other state to be a citizen of that state on the basis of any Act in force.
French: 5) Tout mineur âgé de moins de 15 ans faisant l'objet d'une demande de citoyenneté estonienne conformément au paragraphe (4) de cet article doit rester en Estonie de manière permanente et ne pas être considéré par quelque autre pays comme citoyen de ce pays en vertu de toute loi en vigueur;
English: The Republic of Serbia demands that in securing the implementation of its own resolution, the Security Council call for the continuation of the political process leading towards a solution of the issue of Kosovo and Metohija.
French: La République de Serbie exige qu'en faisant appliquer sa propre résolution, le Conseil de sécurité engage à poursuivre le processus politique aboutissant à une solution de la question du Kosovo-Metohija.
English: This includes trade fairs and conferences, seminars, visits, activities outside OHIM, promotional material, public relations and press-related activities, audio-visual expenditure and technical co-operation activities.
French: Ceci comprend les foires commerciales et les conférence, les séminaires, les visites, les activités hors OHMI, la coopération en matière des dessins et modèles, le matériel promotionnel, les relations publiques et les actions de presse, les dépenses audiovisuelles et les activités de coopération technique.
English: This Order allows employees a two-year period to acquire the language proficiency required for their positions.
French: Ce décret accorde deux ans aux employés pour acquérir les compétences linguistiques requises pour leur poste.
English: For example, in February, OHCHR organized an inter-agency briefing of intergovernmental and non-governmental organizations based in Geneva to provide an update on the Convention.
French: En février par exemple, le HCR a organisé une réunion d'information à l'intention des organisations intergouvernementales et non gouvernementales basées à Genève, pour leur faire le point sur la Convention.
English: The proportion of overweight boys increased from 15 percent in 1981 to 35.4 percent in 1996 and overweight girls from 15 percent to 29.2 percent.
French: Entre 1981 et 1996, la proportion de garçons ayant un surplus de poids est passée de 15 % à 35,4 % et celle des filles, de 15 % à 29,2 % 7.
English:  1 (S.R.1) on common definitions of vehicles' categories, masses and dimensions (TRANS/WP.29/1039, para. 95).
French: L'AC.3 a décidé de mettre aux voix une proposition visant à élaborer une résolution spéciale nº 1 (S.R.1) sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules ainsi qu'une version mise à jour de cette proposition (TRANS/WP.29/1039, par. 95).
English: Accordingly, any of the objectives in the public interest would justify interference with private life if it is (a) in accordance with the law, (b) is necessary in a democratic society for the pursuit of legitimate aims, and (c) is not disproportionate to the objective pursued.
French: En conséquence, n'importe lequel des objectifs d'intérêt général justifierait une ingérence dans la vie privée dès lors que celle-ci a) est prévue par la loi; b) est nécessaire dans une société démocratique à la poursuite d'objectifs légitimes; et c) n'est pas disproportionnée à l'objectif visé.
English: Juhani Pakari declared: "After the entry into service of the first two ATR 42-500 in our fleet both passengers feedback and outstanding dispatch reliability - nearly 100% - confirmed Finncomm and its partners that the -500 series is definitively the right choice; Finncomm has thus decided to confirm the first three options as 72-500 increasing the firm orders from 8 to 11 aircraft.
French: Juhani Pakari a declaré : "Après l’entrée en service des deux premiers ATR 42-500, les réactions des passagers et l’excellente fiabilité technique de l’avion – proche de 100% - confirment que la série -500 est définitivement le bon choix pour Finncomm et ses partenaires. Finncomm a décidé, par conséquent, de confirmer les trois premières options d’ ATR 72-500 ce qui augmente les commandes fermes de 8 à 11 avions.
English: If so, an incomplete search (or, in exceptional cases, no search at all) under Rule 63 will be appropriate, the search possibly being restricted to the worked examples, as far as they can be understood, or to the way in which the desired parameter is obtained.
French: Si tel est le cas, il y a lieu d'effectuer une recherche incomplète (voire, dans certains cas exceptionnels, de ne pas effectuer de recherche du tout) conformément à la règle 63, la recherche pouvant être limitée aux exemples de mise en oeuvre, pour autant qu'ils soient intelligibles, ou au mode d'obtention du paramètre désiré.
English: IMPORTANT: with the economic rates we start the services with a minimum of 8 persons, please book 20 or 15 days before.
French: partagée avec d´autres à Yaxchilan, guides locaux, entrées sur les sites proposés, les activités décrites, la logement dans des hotels 4 etoiles ou en cabanes à la selva, 19 petits déjeuners, 18 déjeuners, 2 l´assurance voyageur.
English: Indeed, in both word and action, the occupying Power has indicated that it will continue with its aggression and illegal policies, further compounding the suffering of the Palestinian people, who are already forced to bear inhumane conditions under its brutal occupation.
French: Dans ses déclarations comme dans ses actes, la puissance occupante a affirmé en effet sa volonté de poursuivre son agression et ses politiques illégales, aggravant ainsi les souffrances du peuple palestinien qui est déjà contraint de supporter des conditions inhumaines sous son occupation brutale.
English: Aid effectiveness 98 - 100 21
French: Efficacité de l'aide 98 − 100 23
English: It is very important that this aspect of the procedure be repeated as precisely and consistently as possible to achieve reproducible results.
French: Sur une feuille de résultats, consigner la valeur obtenue sur chaque voie avec chaque bouffée et le nombre de bouffées tirées jusqu’à la fin du fumage.
English: The Secretariat has since asked the External Auditor who, at the date of issuance of the present document, had not yet replied, but a preliminary discussion seems to indicate that he would be prepared to accept.
French: Le Secrétariat s’est depuis lors adressé au vérificateur externe des comptes qui, au moment de la diffusion du présent document, n’avait pas encore répondu, mais des consultations préliminaires semblent indiquer qu’il serait disposé à accepter.
English: They listen to Canadians who want to do business abroad, and offer guidance through the rough waters.
French: Ils Ã©coutent les Canadiens qui veulent faire des affaires Ã l'Ã©tranger, et les aident Ã Ã©viter les embÃ»ches.
English: "In special cases where it is not necessary to use light signals continuously, a signal in the form of a non-flashing amber light followed by a non-flashing red light may be used; the nonflashing amber light may be preceded by a flashing amber light." 12.
French: Ad article 24 de la Convention (Signaux à l’intention des seuls piétons) Paragraphe 1, alinéa a) ii) Cette disposition ne sera pas appliquée.