ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thing that drove me the most was that a person can do something to somebody else and their right to privacy would outweigh my right to health and safety.
French: Ce qui m’a le plus motivé, c’est le fait qu’une personne peut agir envers moi et son droit au respect de la vie privée prévaudrait sur mon droit à la santé et à la sécurité.
English: Pursuant to the note dated 13 September 2002 from the Secretary-General of the United Nations, I have the honour to inform you that the Republic of the Niger has decided to nominate Mr. Mory Ousmane Sissoko as a candidate for election to one of the seats on the International Criminal Court.
French: Conformément à la note du Secrétaire général des Nations Unies en date du 13 septembre 2002, j'ai l'honneur de vous informer que la République du Niger a décidé de présenter la candidature de M. Mory Ousmane Sissoko à l'un des sièges de la Cour pénale internationale.
English: Located in a working class neighbourhood, it provided medical services to the working poor.
French: Située dans un quartier de la classe ouvrière, la clinique fournit des services médicaux aux personnes à faible revenu.
English: At the international and national levels, full and productive employment and decent work objectives must be integrated into multilateral and bilateral cooperation and all aspects of planning and economic growth.
French: Aux niveaux international et national, les objectifs du plein emploi productif et du travail décent doivent être intégrés à la coopération multilatérale et bilatérale et à tous les aspects de la planification et de la croissance économique.
English: Maintenance and administrative staff are split between North Sydney and Port aux Basques.
French: Il y a du personnel d’entretien et du personnel administratif à North Sydney et à Port aux Basques.
English: • Encourage and support Canadian participation in the GITEX fair in Dubai, the region's most important information technology fair.
French: • Encourager les entreprises canadiennes Ã assister au Salon GITEX, Ã DubaÃ¯, le salon de l'informatique, des rÃ©seaux et des tÃ©lÃ©communications le plus important de la rÃ©gion.
English: As Figure 1 indicates, the CTC is responsible for generating awareness and intent and information gathering and thereby, creating leads for partners.
French: Comme l’indique la figure 1, la CCT a la responsabilité de favoriser la sensibilisation, puis l’intention et la recherche d’information – de façon à créer des pistes de clients pour les partenaires.
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Ordering Information Salish Sea Front Cover © Parks Canada To order your copy of the Salish Sea Handbook for Educators, please send your cheque or money order for $30.00 (Cdn) payable to the Receiver General of Canada along with your return mail address and phone number to:
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Pour commander © Parcs Canada Pour commander une copie du manuel de l'enseignant La mer des Salish, veuillez fournir une adresse de retour et un numéro de téléphone, et libellez votre chèque ou mandat au nom du Receveur général du Canada, au montant de 30 $ CAN. FAITES PARVENIR LE TOUT À L'ADRESSE SUIVANTE :
English: If the purpose of article 30 is to permit a Contracting State to exclude from the scope of the Convention contracts under which goods must be carried only on certain specific inland waterways on the national territory of that State, article 30 is unnecessary.
French: Si l'objet de l'article 30 est de permettre à un Etat contractant d'exclure du champ d'application de la Convention les contrats en vertu desquels les marchandises doivent uniquement être transportées sur certaines voies navigables données du territoire national de cet Etat, cet article 30 est inutile.
English: On a broader front, CIHR is working with NSERC and SSHRC, the Canadian Association for Graduate Studies (CAGS) and the Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) to develop a Statement of Principles on Key Professional Skills for New Researchers.
French: Sur une plus grande échelle, les IRSC travaillent avec le CRSNG et le CRSH, l'Association canadienne pour les études supérieures (ACES) et la Société pour l'avancement de la pédagogie de l'enseignement supérieur (SAPES) afin d'élaborer un énoncé de principes sur les compétences professionnelles clés des nouveaux chercheurs.
English: She and her husband, Nelson, have two children, a son, Kurt - who lives in the Cayman Islands with his wife, Rupal, and two children, Kyle and Asha - and a daughter, Brynne, who lives in Vancouver.
French: Elle et son mari Nelson ont deux enfants : un fils, Kurt – qui vit dans les Îles Cayman avec son épouse, Rupal, et leurs deux enfants, Kyle et Asha – et une fille, Brynne, qui vit à Vancouver.
English: This wording would make it entirely clear that national treatment would apply only to the rights specifically granted in this treaty in the form of exclusive rights or in the form of rights to prohibit, if that form is chosen by a Contracting Party.
French: Ce libellé énoncerait de façon parfaitement claire que le traitement national ne s’applique qu’aux droits expressément reconnus dans le présent traité sous la forme de droits exclusifs ou de droits d’interdiction, selon la forme choisie par la Partie contractante.
English: In Multiple Access, Dickson C.J.C. said:
French: Dans Multiple Access, le juge en chef Dickson a déclaré ce qui suit :
English: ({{DS9|Field of Fire}}) == Notes == * [[Telek R'Mor]]'s three-year scientific mission was slated to end in this year. ({{VOY|Eye of the Needle}}) * A graphic displayed in {{e|The Gift}} indicates the Raven (perhaps using the false name "Jefferies") departed the Drexler Outpost in 2354.
French: ({{DS9|Field of Fire}}) == Observations == * La mission scientifique de 3 ans de "recherche secrète" menée par [[Dr]] [[Telek R'Mor]] à bord du [[vaisseau scientifique romulien|vaisseau scientifique]] ''[[Talvath]]'' est censée se terminer cette année.
English: This survey was requested by Directorate General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and coordinated by Directorate General Communication.
French: Sondage commandité par la Direction générale Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances et coordonné par la Direction générale Communication.
English: The Representative also suggested to delete Rule 9(5)(iii) which is more important for patents.
French: Il a en outre suggéré de supprimer la règle 9.5)iii), qui est plus importante pour les brevets.
English: (e) Facilitating, monitoring, assessing and reporting on the progress of national, regional and global actions in sustainable forest development, as well as undertaking research on and analysis and dissemination of that data and information, including through the website of the United Nations Forum on Forests;
French: e) Encourager, suivre et évaluer les progrès accomplis aux niveaux national, régional et mondial en matière de développement durable des forêts et en rendre compte dans des rapports, entreprendre des travaux de recherche et des analyses sur la question et en publier les données et les résultats, y compris sur le site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: [translation]  Q. Were you also able to see which  employees were productive and which ones were not?
French: Q. Est-ce que vous étiez en mesure également de voir les employés  productifs ou non?
English: For more information, contact the International Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Building on successful workshops in the areas of smallpox and anthrax, the Laboratory Network recently completed comprehensive work in the areas of electron microscopy (led by Germany), plague (led by the United Kingdom and Germany), tularaemia (led by the United States) and environmental sampling (led by Canada).
French: En s'appuyant sur la réussite des ateliers sur la variole et l'anthrax, le Réseau de laboratoires a récemment terminé des travaux exhaustifs sur la microscopie électronique (dirigés par l'Allemagne), la peste (dirigés par le Royaume-Uni et l'Allemagne), la tularémie (dirigés par les États-Unis) et l'échantillonnage de l'environnement (dirigés par le Canada).
English: Lieutenant-Commander Guy Killaby « GREAT GAME IN A COLD CLIMATE »:
French: Le brigadier général Daniel Gosselin et Craig Stone, Ph.D. DU MINISTRE HELLYER AU GÉNÉRAL HILLIER:
English: As to the meaning of the expression "of a kind used," counsel for Schneider Canada Inc. submitted that the provision must be construed so that goods may be classified thereunder where they are of a kind or of a type used with the goods enumerated in Schedule VI, though they need not actually be used for that purpose.
French: Quant au sens de l'expression «des types utilisés», l'avocat de Schneider Canada Inc. a fait valoir qu'il faut interpréter cette disposition comme signifiant que les marchandises peuvent y être classées lorsqu'elles sont d'un type ou d'un genre utilisé avec les marchandises énumérées à l'annexe VI, mais qu'il n'est pas nécessaire qu'elles soient effectivement utilisées à cette fin.
English: In 2008-09, CIDA will work to enhance its relationship with partners that share common interests in order to facilitate synergies among them in the field, avoiding duplication and helping them build on each other's strengths to undertake larger, more collaborative initiatives to achieve greater developmental impact.
French: En 2008-2009, l'ACDI s'efforcera de resserrer ses relations avec les partenaires qui ont des intérêts communs. Il s'agit ici de favoriser les synergies sur le terrain, d'éviter les chevauchements d'efforts et d'aider ces partenaires à exploiter leurs forces respectives, pour qu'ils puissent réaliser des initiatives de plus grande envergure, davantage axées sur la collaboration, qui auront une plus grande incidence sur le développement.
English: In this case the child would be represented by a lawyer or other legal representative, and the decision would be considered as if he or she were present.
French: En l'occurrence, l'enfant sera représenté par un avocat ou un autre représentant défini par la loi et la décision sera censée être prise en sa présence.
English: Thus, almost 40% of the leavers were 16 or younger when they left school (Chart 2-5).
French: Ainsi, près de 40 % des sortants avaient seize ans ou moins au moment d'abandonner l'école (diagramme 2-5).
English: According to preliminary estimates by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the net transfer of financial resources from developing countries, including net capital inflows, increases in reserve holdings and net payments on foreign investment income, reached an unprecedented $192 billion in 2002.
French: D'après les estimations préliminaires du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les transferts nets de ressources financières en provenance de ces pays, compte tenu des apports nets de capitaux, de l'augmentation des réserves et des paiements nets au titre des revenus d'investissements étrangers, ont atteint le niveau sans précédent de 192 milliards de dollars en 2002.
English: "Capability Maturity Model® for Software," Version 1.1 Technical Report CMU/SEI-93-TR-024, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, PA, February 1993. 8 "Control and Governance Maturity Survey:
French: Establishing a Reference Benchmark and a Self-assessment Tool », Information Systems Control Journal, Volume 6, 2002.
English: • Did the Service collect only information that was strictly necessary to report or to advise the government on a threat?
French: Depuis plusieurs années, on a modifié ce processus de manière à assurer l’exactitude des faits et des opinions fondées sur ces faits.
English: The Committee is responsible for making recommendations to City Council on land use planning matters including Municipal Plan Amendments, Re-Zoning of property, Zone Amendments and Subdivisions.
French: Le Comité est chargé de faire des recommandations au conseil sur les questions de planification de l'usage des terrains y compris les modifications au Plan municipal, le rezonage de propriétés, les modifications de zones et le lotissement.
English: Each programme has a different situation in terms of partnership.
French: Chaque programme connaît une situation différente en terme de partenariat.
English: Work Habits / Homework i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) completes homework on time and with care; comes to class prepared for learning; puts forth consistent effort - follows directions and completes all homework tasks; shows attention to detail; demonstrates interest and enthusiasm in homework assignments; begins work promptly - chooses and uses materials and equipment correctly, safely, creatively; uses time effectively; stays with complex projects that require sustained effort; attends to task at hand; demonstrates flexibility and adaptability;
French: Organisation i) ii) organiser les fournitures et l’équipement de manière efficace; organiser l’information de façon logique et créative et gérez-la efficacement; savoir reconnaître si un supplément d’information faciliterait l’exécution de devoirs et de projets et voir quel type d’information est requise; établir un plan pour la résolution des problèmes; exécuter le plan, consigner la procédure et les résultats; appuyer les structures organisationnelles du cours.
English: (a) by moving a control downwards or to the left;
French: a) par déplacement de la commande vers le bas ou vers la gauche;
English: The master bedroom suite is on the first floor with its own terrace a splendid view .
French: Au premier étage la chambre de maître avec sa terrasse privée et vue magnifique.
English: The private sector exploits it.
French: LES DONNEES DE LA GEOGRAPHIE ECONOMIQUE ONT EVOLUE:
English: In such cases the court may decide, having considered the charges against the child and taking into account his psycho-physical, moral, social and cultural condition:
French: "  Dans ce type d'affaires, après avoir examiné les charges retenues contre le mineur et prenant en compte son état psycho-physique, moral ainsi que sa situation socio-culturelle, le tribunal décidera :
English: In other words, the PCT is already, in practice, "PLT-compliant" in relation to language-related filing date requirements, since an international application will be entitled to an international filing date no matter in which language and with which Office it was filed.
French: En d’autres termes, le PCT est déjà, dans la pratique, "conforme au PLT" en ce qui concerne les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt, puisqu’une date de dépôt international peut être attribuée à une demande internationale quelle que soit la langue dans laquelle elle a été déposée et quel que soit l’office auprès duquel elle a été déposée.
English: • Return to Selling goods for others
French: • Retour à Ventes de biens au profit d'autres personnes
English: The HII will support pilot projects and increase knowledge about integration through research and information-sharing as well as develop a policy framework with options for further integration.
French: En collaboration avec les communautés des PNI, Santé Canada travaillera à élaborer des plans de santé communautaires pour toutes les communautés.
English: However, it is just as important to adapt our health system and our social security networks to protect our elderly people against climate shocks.
French: Mais, tout aussi importante est l'adaptation de notre système sanitaire et de nos réseaux de solidarité sociale afin de protéger nos aînés contre le choc climatique.
English: She makes sure that she recognizes the work her team does, as well as making sure senior management is aware of the individual successes as well as the team successes of the group.
French: Judy travaille en étroite collaboration avec les membres de la communauté inuite afin d’étudier de nouvelles façons d’intégrer le savoir ancestral à l’expérience de Parcs Canada. Elle a élaboré et géré avec succès un programme primé qui fait une réelle différence dans le Nord du Canada.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the break between periods of employment from August 14, 2003, to August 24, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'interruption d'emploi du 14 août 2003 au 24 août 2003 est déduite de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: "6.2.1.5.2 On an adequate sample of closed cryogenic receptacles, the inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (a), (b), (d), and (f) shall be performed.  In addition, welds shall be inspected by radiographic, ultrasonic or another suitable non-destructive test method on a sample of closed cryogenic receptacles according to the applicable design and construction standard.
French: "6.2.1.5.2 Sur un échantillon suffisant de récipients cryogéniques fermés, outre les contrôles et les épreuves prescrits aux 6.2.1.5.1 a), b), d) et f), les soudures doivent être vérifiées par radiographie, ultrasons ou toute autre méthode d'épreuve non destructive, conformément à la norme de conception et de construction en vigueur, à l'exception des soudures de la jaquette.
English: [new mandate derived from General Assembly resolution 56/24 V]
French: [nouveau mandat découlant de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale]
English: The commercial sector worked with DFO to develop fisheries that were selective in an effort to target pink while releasing non-targeted, threatened stocks.
French: Le secteur commercial a collaboré avec MPO pour mettre en place des pêches sélectives permettant de viser les saumons roses tout en remettant à l’eau les stocks non visés menacés.
English: Details of National Equality Bodies on racial/ethnicity equality issues can be found at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/neb_en.htm#nat National Human Rights Institutions and Ombudsmen’s Institutions deal more widely with human rights issues, often also with individual cases.
French: Les coordonnées des organismes nationaux pour l’égalité raciale et ethnique peuvent être consultées à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/neb_fr.htm#nat Les institutions nationales des droits de l’homme et les Institutions de médiateurs traitent des questions de droits de l’homme au sens large, mais souvent aussi de cas individuels.
English: 6.5.4.4.2 In the first sentence, add “at least equally effective as the test prescribed in 6.5.6.7.3” after “a suitable leakproofness test”.
French: ".  6.5.4.4.2 Dans la première phrase, ajouter "au moins égale à l'épreuve prescrite in 6.5.6.7.3" après "une épreuve d'étanchéité".
English: Yours sincerely,   Linda Lizotte-MacPherson Chief Information Officer
French: Linda Lizotte-MacPherson  Dirigeante principale de l'information
English: 1/2-2004, point 1.4.114 Council agreement on a common position reached at its meeting on 22 and 23 November.
French: 1/2-2004, point 1.4.114 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, lors de sa session des 22 et 23 novembre.
English: In coastal waters where there are tides, two datum references will be given.
French: Dans les eaux côtières touchées par les marées, deux zéros des cartes sont donnés.
English: The pollutant with the highest sub-index for a given hour becomes the AQI reading for that hour.
French: Le polluant ayant le sous-indice le plus élevé, pour une heure donnée, devient l'IQA pour cette heure.
English: • Complements established methods.
French: • Sert de complément aux méthodes établies.
English: Director and Chairperson of the Board of Directors
French: Administrateur et président du conseil d'administration
English: The Board recommends that the Administration: (a) carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual; and (b) strengthen the monitoring of contracts to avoid extending contracts beyond the not-to-exceed amounts.
French: Le Comité recommande à l'Administration : a) de planifier les achats bien à l'avance afin que les procédures prévues se déroulent conformément aux directives du Manuel des achats; et b) de renforcer le contrôle des marchés pour éviter de prolonger les contrats au-delà de leur montant plafond.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Canada, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Italy, Japan, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Spain, Thailand, Tunisia, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Canada, Croatie, Équateur, Espagne, Géorgie, Italie, Japon, Norvège, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Slovaquie, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: However, despite all the achievements, we must recognize that the status of women in many countries has not improved to the point at which all the demands that were made can be said to have been fulfilled.
French: Mais en dépit de tous ces acquis, le statut des femmes dans nombre de pays ne s'est pas amélioré suffisamment au point de pouvoir dire que toutes les revendications ont été satisfaites.
English: We need to concentrate on resolutions that are meaningful and can be implemented.
French: Nous devons nous concentrer sur des résolutions qui soient chargées de sens et puissent être mises en oeuvre.
English: Over the period 1987-2005, insolvencies among unincorporated businesses represented approximately 70% of all commercial filings with the OSB.
French: Au cours de la période 1987-2005, l'insolvabilité commerciale des entreprises non-incorporées a représenté plus ou moins 70 % de tous les dossiers commerciaux déposés au BSF.
English: [Exclusion of Application of Article 12] Any Contracting Party may exclude the
French: [Exclusion de l’application de l’article 12] Toute Partie contractante peut exclure
English: The Bolivian “Dignity Plan” provides for the total eradication of illegal coca crops by the year 2002.
French: Le “Plan de la dignité” en Bolivie prévoit l'éradication totale des cultures illicites de cocaïer d'ici 2002.
English: (2) No air carrier shall operate a charter flight pursuant to subsection (1) unless that air carrier (c) files with the Agency a notice in writing, addressed to the Secretary, not less than (i) 48 hours prior to the planned date and time of arrival in Canada of the flight, in the case of an entity charter proposed to be operated pursuant to the air carrier’s non-scheduled international licence valid for that type of charter, or (ii) 15 days before the planned date of arrival in Canada of the flight, in the case of a charter other than an entity charter proposed to be operated pursuant to the air carrier’s non-scheduled international licence valid for that type of charter.
French: (2) Il est interdit à un transporteur aérien d’effectuer un vol affrété en provenance d’un pays étranger en vertu du paragraphe (1), sauf s’il satisfait aux conditions suivantes : c) il dépose auprès de l’Office un avis écrit, adressé au secrétaire, dans l’un des délais suivants : (i) au moins 48 heures avant la date et l’heure prévues d’arrivée au Canada, dans le cas d’un vol affrété sans participation qu’il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété, (ii) au moins 15 jours avant la date prévue d’arrivée au Canada, dans le cas d’un vol affrété, autre qu’un vol affrété sans participation, qu’il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété.
English: If you are not providing this information now, you can notify us by letter or by using Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return.
French: Si vous ne donnez pas ce renseignement maintenant, vous pouvez le faire par lettre ou au moyen du formulaire T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés.