ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its agenda included, among other things, (a) recent geopolitical and security developments in selected member States of the Committee including, Burundi, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and a brief exchange of experiences in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in various member States of the Committee; (b) the threat of the phenomenon of mercenaries in the Central African region; (c) the role of the Committee and the Economic Community of Central African States in promoting the implementation, in the Central African region, of the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region; and (d) the contribution of Central African States to the work of the United Nations Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Parmi les questions inscrites à son ordre du jour figuraient notamment a) l'évolution de la situation géopolitique et de sécurité dans certains États membres du Comité, en particulier le Burundi, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Tchad; la situation entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et un bref échange d'expériences au sujet de l'application des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans divers États membres du Comité; b) la menace du phénomène du mercenariat en Afrique centrale; c) le rôle du Comité et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale dans la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs; et d) la contribution des États d'Afrique centrale aux travaux de la deuxième réunion biennale des États pour examiner l'exécution du Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A differentiation should be made between cases where an international organization authorized its member States to adopt a particular measure and those where it requested them to take a similar action.
French: Il faut distinguer entre les cas où une organisation internationale autorise ses États Membres à adopter une mesure particulière et ceux dans lesquels elle leur enjoint d'adopter une telle mesure.
English: The value of land used in the production of coarse grains also increases slightly due to the transfer of land into wheat production.
French: La variation qui en résulte dans le prix relatif des facteurs de production primaire d’une région à l’autre représente une variation des « taux de change réels .»
English: The facilitator drafts the occupational standards, which are then validated widely by other industry stakeholders (workers, trainers, employers, HR professionals).
French: L’animateur rédige les normes professionnelles, qui sont alors validées à grande échelle par les autres parties intéressées du secteur (travailleurs, formateurs, employeurs, professionnels des ressources humaines).
English: It is also concerned at the lack of information about the representation of women in the judiciary, police and the military areas.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'informations concernant la représentation des femmes dans la justice, la police et l'armée.
English: France noted that press freedom was a major accomplishment of the post-conflict transition, but was concerned by the recent arrest of journalists.
French: Elle a noté que la liberté de la presse était un succès d'importance dans la transition après le conflit, mais s'est dite préoccupée par l'arrestation récente de journalistes.
English: To accommodate all of the challenges facing our country, where everything has to be rebuilt in this post-conflict period, the Democratic Republic of the Congo trusts that the international community will help in the transition now under way — the ultimate purpose of which is to organize free, transparent and democratic elections — by establishing a United Nations fund to address the immeasurable damage done to our country by several years of war and an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo to prosecute crimes of genocide and crimes against humanity, including rape used as a weapon of war and massive violations of human rights.
French: Pour prendre en compte de nombreux défis à relever dans un pays où tout est à reconstruire et en prévision de la période post-conflit, la République démocratique du Congo attend de la communauté internationale des mesures d'accompagnement du processus de transition en cours, dont l'objectif ultime est l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques, la mise en place d'un fonds des Nations Unies pour compenser les dégâts incommensurables subis pendant plusieurs années de guerre et d'un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo et ce, pour connaître des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, y compris les viols utilisés comme armes de guerre, et des violations massives des droits de l'homme.
English: Action in that field must consequently transcend individual interests and be legitimized as strictly humanitarian work.
French: L'action dans ce domaine doit par conséquent dépasser les intérêts individuels et être légitimée en tant qu'action strictement humanitaire.
English: See WIPO/GRTKF/IC/2/6, para 52.
French: Voir le paragraphe 52 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English:    Hi Diddle Diddle Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French:    Char de Hi Diddle Diddle Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: This material is available on ASIP's web site.
French: La revue peut également être consultée sur le site Web de l'Association.
English: The creative commons license was an example of the imaginative solution that could be found to a specific sub-set of problems with no need for exceptions.
French: Les licences creative commons témoignent de solutions novatrices que l’on peut trouver à un sous-ensemble spécifique de problèmes sans recourir aux exceptions.
English: We also have narratives from the other side that are fairly honest.
French: Nous disposons également de récits de l'autre camp qui sont plutôt honnêtes.
English: Citizens’ Participation and Multiculturalism C Prepared publicity inserts on Celebrate Canada 1997! and Canadian Citizenship and Heritage Week for newspapers in minority communities in the summer and the fall of 1997. C Collaborated in the holding of National Francophonie Week.
French: Participation des citoyens et Multiculturalisme C C C Inclusion dans les journaux des communautés minoritaires à l’été et à l’automne 1997 d’un encart sur Le Canada en fête 1997! et la Semaine de la Citoyenneté et du Patrimoine . Collaboration à la tenue de la Semaine nationale de la francophonie . Accent mis sur l’apport important des groupes ethnoculturels à la vie des francophones du Canada.
English: Last but not least, we would like to underline the key role of the United Nations Population Fund in promoting the implementation of the outcome of the ICPD at the national and international levels, and we commend the Executive Director of the UNFPA, Ms. Thoraya Obaid, for her valuable contribution to that process.
French: Enfin et surtout, nous voudrions souligner le rôle essentiel que le FNUAP joue en faveur de l'application des textes issus de la CIPD aux niveaux national et international.  Nous rendons hommage à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Thoraya Obaid, pour sa précieuse contribution à ce processus.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Service Star's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Service Star
English: In Saskatchewan, the foreign legal consultant must carry a fidelity bond or other security in an amount of at least one million $CAN. The foreign legal consultant in Saskatchewan undertakes not to accept, hold or transfer and or in any other manner deal with trust funds.
French: C En Ontario, le conseiller juridique étranger doit résider ou prendre l’ engagement de résider en Ontario dès qu’ lui sera pratique de le faire. il Les engagements figurant sur la liste du Canada dans le secteur des services juridiques se traduisent par un accès relativement restreint pour les avocats de l’ extérieur du pays.
English: There are opportunities to further delegate purchase authority Our survey of materiel management practices in OGDs found that seven of nine OGDs have delegated authority to RCMs to produce their own LPOs up to $5,000.
French: Possibilités de déléguer plus de pouvoirs en matière d'achat Notre sondage sur les pratiques de gestion du matériel appliquées dans neuf autres ministères a révélé que sept d'entre eux ont autorisé leurs GCR à produire des CAL jusqu'à concurrence de 5 000 dollars.
English: Therefore, in addition to the traditional human rights institutions, the Government had also established the National Consultative Commission on Human Rights, the Ombudsman of the Republic and the Committee on Equal Access to State Media.
French: Pour cette raison, à côté des institutions habituelles chargées de défendre les droits de l'homme, le gouvernement a aussi créé la Commission consultative nationale des droits de l'homme, le poste de médiateur de la République et la commission de l'égalité d'accès aux médias nationaux.
English: At potentials more positive than −170 mV the monoprotonated pyrazine is adsorbed end-on.
French: À des potentiels plus positifs que −170 mV, la pyrazine monoprotonée est adsorbée par son extrémité.
English: (Pier-2), Saint-Émile, Quebec; PAJAR Production Ltée (Pajar), Montréal, Quebec; Santana Inc.
French: (Pier-2), Saint-Émile (Québec); PAJAR Production Ltée (Pajar) Montréal (Québec); Santana Inc.
English: Unfortunately, the available ASR summary data did not identify which processes were restricted to equity group members.
French: Malheureusement, les données sommaires des RPA disponibles n’ont pas permis de préciser les processus qui étaient limités aux membres des groupes d’équité en emploi.
English: On 14 December 2004, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), in order to enable him to report to the Council every six months on the implementation of the resolution, as requested by the Council in its presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36).
French: Le 14 décembre 2004, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de nommer M. Terje Roed-Larsen Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, de manière à lui permettre de faire rapport au Conseil, tous les six mois, sur l'application de ladite résolution, comme il y avait été convié par le Conseil dans la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36).
English: (ii)
French: Les producteurs d’œufs vendent leur produit à des postes de classement, à des prix fixés par I’OCCO ou par les offices de commercialisation provinciaux, selon une formule de coût de production conçue de façon à garantir que les producteurs efficaces obtiennent, avec le temps, un rendement raisonnable de leur exploitation.
English: ACCESS TO HERITAGE & EXHIBITION CIRCULATION FUND Expected Outcomes Production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive products Project Type
French: ACCÈS AU PATRIMOINE ET AU FOND DE CIRCULATION DES EXPOSITIONS Résultats attendus Production et circulation d’expositions itinérantes canadiennes et de produits d’interprétation connexes Type de projet
English: South American and Arab Countries Summit: Council of Ministers for Foreign Affairs
French: Sommet Amérique du Sud-pays arabes : Conseil des Ministres des affaires étrangères
English: The themes provided participants with the opportunity of addressing a range of concepts and models related to bilingual teaching.
French: Les thèmes abordés ont permis aux participants d'examiner un certain nombre de concepts et de modèles liés à l'enseignement bilingue.
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked for clarifications concerning the decision which the Statistical Commission had taken on the basis of two articles concerning the Human Development Report (E/2000/24, paras.
French: Mme Onoh (observateur du Nigéria) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande des éclaircissements sur la décision qu'a prise la Commission de statistique sur la base de deux articles concernant le Rapport mondial sur le développement humain (E/2000/24, par.  40 à 42).
English: Example of a WBS with Budget & Assignment Notations
French: Exemple de SRT comportant des données relatives au budget et aux affectations
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS 4.1 Management of Programs 4.1.1 The Mission's PUPs indicate Program resources are the HOM (0.2 FTE), the Development Section Officer (0.1 FTE) and the LES IBD CO (0.1 FTE).
French: PROGRAMME DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP) 4.1 Gestion des programmes 4.1.1 Les profils d'utilisation des ressources en personnel de la mission indiquent les ressources de programmes suivantes :
English: Auriferous quartz–carbonate veins oriented clockwise and counter-clockwise to the shear zone walls are folded and boudinaged, respectively, consistent with dextral slip along the shear zone.
French: Des filons aurifères de quartz–carbonate orientés dans le sens horaire et antihoraire par rapport aux murs de la zone de cisaillement sont respectivement plissés et boudinés et concordent avec le glissement dextre le long de la zone de cisaillement.
English: It is clear that Israel is not yet satisfied with its killing of over 730 Palestinians during one year alone or with the injury of thousands, a large number of whom are now disabled and incapable of movement or work.
French: Il est évident qu'Israël ne se contentera ni des quelque 730 Palestiniens tués en un an seulement ni des milliers de blessés, dont un grand nombre, immobilisés pour cause d'invalidité, ne peuvent plus travailler.
English: This acceptance is therefore inferred only from the silence of the State or international organization concerned; it is tacit.
French: Cette acceptation se déduit donc seulement du silence de l'État ou de l'organisation intéressé; elle est tacite.
English: SOURCE OF ALLEGATION/REFERRAL Please check off all sources of referral that are applicable for each case.
French: Veuillez cocher toutes les sources de signalement qu’il y a eu dans chaque cas.
English: Such measures should be guided by the considerations set out below.
French: Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.
English: Transition payments to contractor should be tied to specific milestones.
French: • Les paiements de transition à l’entrepreneur doivent être liés à des jalons précis.
English: THQ and Kaos Studios today released a multiplayer demo of Frontlines: Fuel of War , to be released on the 29th of February on PC and Xbox 360 (while the PS3 version was cancelled).
French: THQ et Kaos ont sorti aujourd'hui une démo multijoueurs de Frontlines: Fuel of War toujours prévu pour le 29 de ce mois sur PC et Xbox 360 (la version PS3 étant repoussée à plus tard).
English: • 83.5% of Old Age Security, 80.3% of Canada Pension Plan and 44% of Employment Insurance (EI) payments were direct deposit.
French: • Évaluation du programme de partenariat syndical-patronal (PPSP) - Rapport final, 1998 Études spéciales :
English: Baker and Pink outline the following significant issues.
French: Baker et Pink soulignent les points importants suivants :
English: The representative of Oman expressed regret that certain documentation was not available in Arabic for the Commission's session, while available in other languages.
French: Le représentant d'Oman a déploré que certains documents n'aient pas été disponibles en arabe pour la session de la Commission, alors qu'ils étaient distribués dans les autres langues.
English: Portrait Statistics in 2005 showed that Romanians trusted the EU to the highest degree.
French: Bien sûr, suite à l’adhésion à l’UE, les Roumains ont commencé à être plus perplexes quant aux avantages véritables dont ils bénéficient.
English: WIPO generates nearly 90 percent of its annual budget through its widely-used international registration and filing activities.
French: Plus de 90% du budget annuel de l’OMPI émane de ses services de dépôt et d’enregistrement international, qui touchent un large public.
English: K1, K5 = first or second gear engaged, clutch disengaged
French: K1, K5 = Boîte sur le premier ou le cinquième rapport, embrayage débrayé.
English: The study called “The Forgotten Wives of the Migrant Generation” dealt, for the first time, with the living situations of older migrant women living alone, and attempted grasp and portray the diversity of this group.
French: Dans le cadre de l'enquête conduite sous le titre « Épouses oubliées de la génération migrante » on a examiné, pour la première fois, les conditions de vie des migrantes âgées vivant seules, et on a tenté de saisir et refléter la diversité de ce groupe.
English: The Government had to rebuild its army and to maintain the institutions in order to build confidence.
French: Le Gouvernement a dû reconstruire son armée et maintenir les institutions afin de susciter la confiance.
English: Within the comprehensive reform of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia and proceeding from the permanent need to train personnel as a precondition to create a modern police force under European and world standards, the obligation to organize courses for police officers, including courses for women police officers, was established in 2002 on the basis of the Education and Training Plan and Programme for the employed in the Ministry.
French: Dans le cadre de la réforme complète du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie et pour répondre au besoin permanent de formation du personnel comme préalable pour créer une force de police moderne selon les normes européennes et mondiales, l'obligation d'organiser des stages pour les officiers de police, y compris des stages pour les femmes officiers de police, a été instituée en 2002 sur la base du plan et programme d'éducation et formation pour les employés du Ministère.
English: In Canada, 1 case or possibly 2 cases of adverse cardiac events were reported to the CADRMP.
French: Au Canada, on a signalé un ou possiblement deux cas d'incidents cardiaques au PCSEIM.
English: In addition, this survey has initiated a dialogue between the project sponsors and the governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States on the issue of comptrollership.
French: Le sondage a par ailleurs permis d'amorcer un dialogue sur la fonction de contrôleur entre les parrains du projet et le gouvernement de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: I dreamt that Mr Berlusconi, President of the Italian Government, had a halo and so I can call him San Berlusconi.
French: J’ai rêvé que M. Berlusconi, le président du gouvernement italien, portait une auréole et que je l’appelais Saint Berlusconi.
English: This professional experience will be part of the diploma and will not be taken into account in the required number of years of professional experience.
French: FORMATION Un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme dans le domaine de l'hydrologie, la météorologie, ou des sciences environnementales lorsque la durée normale desdites études est de quatre ans ou plus, ou Un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme dans le domaine de l'hydrologie, la météorologie, ou des sciences environnementales et une expérience professionnelle appropriée d'une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins.
English: Fault bars are not a reliable index of a bird's nutritional status while it is growing or molting.
French: Les rayures décolorées ne sont donc pas un bon indice des conditions alimentaires d'un oiseau au cours de sa croissance ou de sa mue.
English: It enables Aboriginal peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Il leur permet d'aborder des problèmes de nature sociale, culturelle, économique et politique qui ont une incidence sur leur vie.
English: The strategic plan on reproductive health and the national plan for education for all to the year 2015 was expected to address the specific needs of women and girl children and to ensure that women could benefit from both formal and non-formal education.
French: Le Plan stratégique de santé procréative et le Plan national en faveur de l'éducation pour tous d'ici à 2015 devraient répondre aux besoins propres aux femmes et garantir l'accès de celles-ci aux filières d'enseignement institutionnelles et non institutionnelles.
English: As one of the founding members of the G-20, which Canada chairs, we continue to work with other major industrialized countries and international financial organizations to promote global financial stability.
French: Étant au nombre des membres fondateurs du G-20 qu'il préside, le Canada continue de collaborer avec les autres grands pays industrialisés et les organismes financiers internationaux pour promouvoir la stabilité financière à l'échelle planétaire.
English: When applicable, WIPO informs the selected candidates of the requirement for medical examination through the relevant UNDP office.
French: Les candidats retenus auxquels cette obligation s’applique en sont informés par l’intermédiaire du bureau du PNUD correspondant.
English: The people of the Great Lakes region are ethnically, culturally and linguistically interlinked, which means that an insecure situation in one country directly affects other countries in the region.
French: Les habitants de la région des Grands Lacs ont d'étroits liens ethniques, culturels et linguistiques entre eux, ce qui signifie qu'une situation instable dans un pays affecte directement les autres pays de la région.
English: A Seedling corridor contract includes low rents, along with active support from the Incubator’s project manager.
French: La pépinière sera construite en trois phases: la première phase est un cours sur "la création d’entreprise et l’innovation" et sur le développement d’un projet d’entreprise.
English: Information on the Christmas tree industry can be obtained by contacting the following:
French: On peut se procurer de l'information sur l'industrie des sapins de Noël aux adresses suivantes :
English: Similarly, the two Gemini 8 m instruments are at high locations.
French: Il en va autant des télescopes Gemini de 8 m.
English: The Annual Report communicates performance based on industry level results, using the Indicators, and provides the status of EMS implementation.
French: Le rapport annuel fait état de la performance de l´industrie, qui est illustrée par les indicateurs, et présente l´état d´avancement de la mise en &#;uvre des SGE.