ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB gives priority to improvements in the labour cost index and hourly compensation data from the national accounts, including better statistics for services.
French: Dans ce domaine, une mesure fiable des coûts salariaux à périodicité mensuelle (ou trimestrielle), tant par tête que par heure travaillée, à l’échelle de la zone euro est très importante pour la BCE.
English: (c) Is habitually in the company or under the control of brothel-keepers or procurers or persons employed or directly interested in the business carried on in brothels or in connection with prostitution.
French: c) L'enfant est régulièrement en compagnie ou sous le contrôle d'une personne tenant une maison close, d'un proxénète ou d'une personne employée dans une maison close ou exerçant une activité ayant un lien direct avec une maison close ou la prostitution.
English: Please contact the Centre administrative representative to file a claim. 
French: Veuillez communiquer avec le représentant administratif pour classer une demande.
English: In preparing the Statement of Qualifications, the manager indicates which of the elements are compensatory or non-compensatory, and outlines any preferences and how they will be applied.
French: Lorsqu'il ou elle élabore l'Énoncé de qualités, le ou la gestionnaire indique les éléments qui sont compensatoires ou obligatoires (c.-à-d. non compensatoires), et signaler les préférences et la façon dont elles seront appliquées.
English: • Participants wanted a strategic research agenda that would lead to greater integration, e.g.:
French: • Les participants ont dit souhaiter un programme de recherche stratégique qui mènerait à une plus grande intégration, c'est-à-dire :
English: The project represents $1 million a year in energy savings for the school district.
French: Le district scolaire économise ainsi 1 million de dollars par année.
English: • Delivery of the good and transfer of ownership of the good to the customer are to occur at the manufacturer's premises when the customer picks up the good.
French: • Le transfert de propriété et la livraison du produit au client par le non-résident doivent avoir lieu à l'établissement du fabricant quand le client cueillera le produit.
English: Members of some RFMOs are also funding scientific research to find out where sensitive areas and species are located under RFMO jurisdiction.
French: Les membres de certaines ORGP financent également des recherches scientifiques pour trouver les zones et les espèces vulnérables relevant de leur compétence.
English: The EIS must provide information on the existing conditions in this regard, including an inventory of sources, their activity levels, and their origin (natural or anthropogenic), for all environmental media including air, soil, food, water, aquatic sediments, plant and animal tissue in the appropriate subsections of the EIS.
French: L’EIE doit fournir des renseignements sur les conditions actuelles, y compris un inventaire des sources, leur niveau d’activité et leur origine (naturelle ou anthropique), pour tous les milieux, y compris l’air, le sol, les aliments, l’eau, les sédiments aquatiques, les plantes et les tissus animaux.
English: Review of Decision Points from August 30, 2000 What is Collaborative Management?
French: Examen des points de décision du 30 août 2000 Qu'est-ce que la gestion collective?
English: Specifically, risk assessments are mandated, for example, for:
French: Plus précisément, les analyses des risques sont obligatoires, entre autres, dans les cas suivants :
English: I would invite those who wish to use translations devices to pick them up at the back of the room.
French: J'invite ceux qui désirent utiliser des appareils de traduction à se les procurer à l'arrière de la salle.
English: (a) the geometric visibility; and
French: a) la visibilité géométrique; et
English: PU injected boots, along with 6-in. injected boots, are the benchmark products of the domestic industry.
French: Lorsque les prix de gros sont convertis en prix de détail, l'écart absolu se creuse encore davantage.
English: This return is in the candidate’s kit provided by the returning officer.
French: Le formulaire de rapport pertinent fait partie de la trousse du candidat fournie par le directeur du scrutin.
English: The reply to the third question has already mentioned the problems encountered by the authorities concerned in applying the required measures.
French: Dans la réponse à la question 3, nous avons déjà mentionné les problèmes que rencontraient les autorités compétentes pour appliquer les mesures requises.
English: After a month or so, organize a talking circle with the students.
French: Un mois plus tard, organisez avec les élèves un cercle de discussion.
English: 6 Ibid., subsection 20(4) 7 Ibid, paragraph 55.1(2)(k). 8 Ibid, subsection 55.3(3).
French: 6 Ibid., paragraphe 20(4). 7 Ibid., alinéa 55.1(2)k). 8 Ibid., paragraphe 55.3(3).
English: Interested in a real estate carrer?
French: Une carrière en immobilier vous intéresse?
English: The main purpose of street gangs is planned and profitable criminal behaviour or organized violence against rival groups.
French: Le but premier des gangs de rue sont les activités criminelles planifiées et rentables ou la violence organisée à l’égard de groupes rivaux.
English: This dynamism can be seen in the manner in which EWC agreements appear to be developing and in the actual functioning of European works councils themselves.
French: Ce dynamisme transparaît dans la manière dont se développent apparemment les accords instituant des comités d’entreprise européens, et dans le fonctionnement concret de ces derniers.
English: I would like to express our continued support for the High Representative and the European Union's Special Representative and his Office's engagement in their ongoing efforts to promote intercommunity trust and confidence-building, as well as deepening responsibility through gradual strengthening of local ownership.
French: Je veux exprimer notre appui au Haut Représentant ainsi qu'au Représentant spécial de l'Union européenne et à son Bureau dans leurs efforts actuels pour promouvoir la confiance entre les communautés et accroître les responsabilités par un renforcement progressif de l'appropriation locale.
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN cylinders:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux contrôles et épreuves périodiques que doivent subir les bouteilles portant la marque «UN»:
English: 8) "Tissue-specific expression pattern of estrogen receptors (ER):
French: 8) « Tissue-specific expression pattern of estrogen receptors (ER):
English: Establishment of international agencies in different regions of Quebec.
French: Établissement d’organismes internationaux dans différentes régions du Québec.
English: May I be allowed here, from this rostrum of the nations, to appeal to the international community to take a look at its past — our common past — to recall what has been done on this earth.
French: Qu'il me soit permis, ici, du haut de cette tribune des nations, d'inviter la communauté internationale à regarder son passé, notre passé commun, pour se rappeler que sur cette terre a été commis le plus grand attentat contre la dignité humaine.
English: They also invited the countries reviewed by the UNECE EPR programme to implement recommendations of their national EPRs (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Ils ont également invité les pays ayant fait l'objet d'une étude de performance environnementale à donner suite aux recommandations qui les intéressent (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: The Panel therefore finds that KUFPEC has failed to establish that the amount claimed exceeded the level of its normal expenses, and it recommends no award for this claim element.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que la KUFPEC n'a pu établir que le montant demandé était supérieur au niveau de ses dépenses normales et il recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de cet élément de la réclamation.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted a scale of assessments for the period 2001-2003 (resolution 55/5 B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 (résolution 55/5 B).
English: Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke 1982 1.
French: Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: I should like to conclude, Mr President, by returning to the main issue, to the primacy of politics over economics.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en revenant à l'essentiel, à la primauté du politique sur l'économique.
English: Do all outgoing e-mail messages sent by GoC employees conclude with an employee signature block?
French: Tous les messages envoyés par courriel par les employés du GdC se terminent-ils par le bloc-signature de l'employé?
English: AMISOM components in the seaport area would play an important role in helping to safeguard the delivery of humanitarian aid.
French: Des soldats de l'AMISOM postés à proximité du port maritime joueraient un rôle important en contribuant à assurer la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: During the period under review the Special Rapporteur informed the Government of Zimbabwe of his wish to carry out an in situ investigation.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement zimbabwéen de son désir d'enquêter sur place.
English: "  9.1.2.1.5 In paragraph 5 of the certificate of approval, amend "classification code and Packing group" to read "classification codes and Packing Groups"
French: 9.1.2.1.5 Dans le 5ème paragraphe du certificat d'agrément, biffer "chiffres et lettres" et remplacer "code de classification et groupe d'emballage" par "codes de classification et groupes d'emballage"
English: It would be interesting to learn whether the Inter-Institutional Juridical Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) cooperated with other Central American organizations for women on issues related to migrant workers.
French: Il serait intéressant d'apprendre si la Commission juridique interinstitutions de l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) collabore avec d'autres organisations d'Amérique centrale au sujet des problèmes relatifs à la condition des travailleuses migrantes.
English: They enjoyed the support of federal and local organizations and participated in all meetings organized by Iraq's various governorates.
French: Elles profitent du soutien des organisations fédérales et locales, et participent à toutes les réunions organisées par les différentes provinces d'Iraq.
English: G. H. I. TOTAL points for experience (Max 12) Number of days person has been allocated to project (Max 120*) Based on data in row H above, assign the following scale If 0 -14 days, enter 0 If 15-39 days, enter 2 If 40-79 days, enter 4 If 80-120 days, enter 6 Total Points for experience & allocation (Max 36) Add row G + row I The total score out of 18 is the total score of the team from column J divided by the No. of Resources offered as the team (i.e. 18 + 14 + 12) = 44 collective points divided by 3 resource members for a total of 14.7 out of 18
French: De 0 à 14 jours, inscrire 0 De 15 à 39 jours, inscrire 2 De 40 à 79 jours, inscrire 4 De 80 à 120 jours, inscrire 6 Total des points pour l’expérience et l’affectation (max. 36) Additionner les lignes G et I K. Le résultat total sur 18 représente la note totale de l’équipe à la colonne J divisée par le nombre de ressources proposées en tant qu’équipe (c.-à-d. 18 + 14 + 12) = 44 points collectifs divisés par 3 personnes-ressources pour un total de 14,7 sur 18 Ressource 1 Ressource 2 Ressource 3
English: Of course, they are passed on to Cpl St-Pierre.
French: Ces œuvres sont naturellement transmises au Cpl St-Pierre.
English: Once the rock was broken from the surface, it was carried in baskets or pulled on sleds to small boats.
French: Une fois les roches dégagées du sol, elles étaient transportées dans des paniers ou sur des traîneaux jusqu'à de petites embarcations à rame.
English: If a claimant has determined the context of the ED as EP but the RTA and the FR are of the opinion that it is rather CP+ED, the decision needs to be fully documented in the RTA's report and the rational for CP+ED must be explained.
French: Si un demandeur a déterminé que le contexte du DE est une PE mais que le CRT et l'EF sont d'avis que c'est plutôt une PC+DE, la décision doit être bien documentée dans le rapport du CRT et le rapport doit expliquer les raisons de la décision.
English: (first author), born in 1957, her husband B.
French: (premier auteur), née en 1957, son mari B.
English: Under the Constitution Act, 1867, the federal government of Canada is responsible for protecting and conserving the nation's fisheries resource and its supporting habitats.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fÃ©dÃ©ral du Canada est responsable de la protection et de la conservation des ressources halieutiques du pays et des habitats oÃ¹ subsistent ces ressources.
English: Although Amendment No 21 is acceptable, I must point out that it limits the Commission's scope to take transitional measures more than the original proposal does.
French: Bien que l'amendement 20 puisse être accepté, je dois souligner qu'il limite davantage que la proposition initiale le champ d'action de la Commission en vue de prendre des mesures transitoires.
English: Fabrice Rossi , Francisco De Carvalho , Yves Lechevallier and Alzennyr Da Silva .
French: Fabrice Rossi , Francisco De Carvalho , Yves Lechevallier et Alzennyr Da Silva .
English: [4bis Regional offices shall [may] be established in Africa and Latin America.
French: [Il est [créé] [possible de créer] des bureaux régionaux en Afrique et en Amérique latine.
English: The Commission further considers this requirement for negotiation sufficient at this time to ensure that Internet retransmission contributes to the attainment of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil considère de plus que cette exigence de négociation suffit pour le moment à s'assurer que la retransmission sur Internet contribue à la mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Clement Marchand Natural Gas Ltd. takes pride in its product line and services provided to our community.
French: Service de gaz naturel Clement Marchand Ltée est fier de la gamme de produits et de services quil offre à la communauté.
English: In addition, there are also other proposals by other States.
French: En outre, d'autres propositions ont été présentées par d'autres États.
English: Due to traffic system difficult to figure out where it was even with sat nav.
French: Having confirmed availabilty of room on ground floor, going back to suggest that it was NOT available during the checking-in was disappointing especially having indicated that I have serious back problem in my mails earlier.This is not a complaint please.
English: All States and Territories have now adopted an offence of persistent sexual abuse of a child, or the comparable offence of maintaining a sexual relationship with a child.
French: Tous les États et territoires ont désormais adopté ce type de délit, ou son équivalent, le fait d'entretenir une relation sexuelle avec un enfant.
English: The fledgling Kosovo institutions are struggling with the challenges of developing a sound legal framework and of providing services and security to the entire population.
French: Les jeunes institutions du Kosovo s'emploient péniblement à créer un cadre juridique cohérent, à fournir des services à l'ensemble de la population et à lui assurer la sécurité.
English: As a result, women miss the chance to get a job in the technical field.
French: En conséquence, elles ne saisissent pas les occasions d'obtenir un emploi dans les domaines techniques.
English: Continued stable investment in sound recording through the Canada Music Fund is essential to continued growth and success.
French: Des investissements stables et constants dans l'industrie de l'enregistrement sonore par l'intermédiaire du Fonds de la musique du Canada sont la clé d'une croissance et d'un succès continus.
English: Such a body need not be a standing body but would meet as necessary to consider cases submitted for adjudication.
French: Cet organe n'aurait pas besoin d'être un organe permanent, mais il devrait se réunir chaque fois que nécessaire pour examiner les affaires qui lui seraient soumises.
English: INAC is working in cooperation with other federal departments, Aboriginal people and the territorial governments to help northern communities take advantage of these opportunities and participate actively in diversifying the northern economy.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec d'autres institutions fédérales, les Autochtones et les gouvernements territoriaux pour aider les collectivités du Nord à tirer parti de ces possibilités et à participer activement à la diversification de l'économie nordique.
English: It is currently working with the INFOWAY Pan-Canadian Health Solution to ensure that the immunization registry module under development is compliant with existing national standards for immunization registries in Canada.
French: A facilité la participation de la plupart des provinces et des territoires à l’achat en vrac de vaccins nécessaires à l’immunisation systématique des enfants par le truchement d’une entente concernant un processus centralisé d’achat en vrac.
English: Many amino acid and fatty acid profiles are calculated based on a difference in total protein or total fat from a similar food with an analysed profile.
French: De nombreux profils d'acides aminés et d'acides gras sont calculés d'après la différence entre les protéines totales ou les lipides totaux d'un aliment semblable dont on a analysé le profil.
English: Junior Achievement (JA) is an international non-profit organization dedicated to educating and inspiring young people about business and economics.
French: Jeunes Entreprises (JE) est une organisation internationale sans but lucratif dont la mission est la sensibilisation et la formation des jeunes à l'économie et aux affaires.
English: Therefore, the proposal that it contains must, and I quote, 'respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens', which is not the case in this instance. It must also respect paragraph 4 of the same Rule: 'Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided'.
French: La proposition qu'il contient doit donc, je cite: «respecter le principe de subsidiarité et les droits fondamentaux des citoyens» - ce qui n'est pas le cas en l'espèce - et respecter aussi le paragraphe 4 de ce même article.»Si la proposition demandée a des incidences financières, le Parlement indique les moyens d'assurer une couverture financière suffisante.»
English: The area of greatest weakness identified in this review is an inadequate strategic plan for the institution as a whole.
French: La principale lacune relevée par notre examen est l’absence d’un plan stratégique adéquat.
English: In general, the improvements that have been introduced into the report deserve to be acknowledged as a positive development leading to greater accountability and transparency in the work of the Security Council, although they may still fall short of our expectations.
French: En général, les améliorations qui ont été apportées à ce rapport méritent d'être reconnues comme une évolution positive se traduisant par une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation des travaux du Conseil de sécurité, même si elles ne satisfont pas entièrement nos attentes.
English: You can choose from a wide range of delicacies including fresh fruit, orange juice, cereals, cornflakes and homemade marmalade. Do not miss to try our homemade waffles, which are the highlight of the restaurant.
French: Pour le petit-déjeuner buffet nous vous offrons chaque matin un large choix composé de fruits frais, jus d’orange, muslis, corn flakes, confiture et même gaufres faites maison.
English: Note: The negative numbers in each graph indicate the percentage decline in metal concentrations in mosses between 1990 (or 1995) and 2005.
French: Note: Sur chaque graphique, les valeurs négatives indiquent le pourcentage de diminution des concentrations dans les mousses entre 1990 (ou 1995) et 2005.
English: The role of the Ombudsman was to carry out investigations into violations of human rights, in particular violations of the rights of the child, but he or she was only authorized to make recommendations, not to prescribe sanctions.
French: Il a pour mission d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, mais il ne peut prononcer de sanctions car il est uniquement habilité à formuler des recommandations.
English: It is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL À MOYEN TERME DE LA LITUANIE ET STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE
English: - Annex 6 describes the work of the working group that drafted this note.
French: L'annexe 6 décrit le travail du groupe de travail qui s'est chargé de rédiger cette fiche.
English: Proportions of New Cropland and Pasture Area Derived from Forest and Pastures (%) Final Land Use Cropland Pasture Initial Land Use Forest Pasture Forest Boreal Zone 0.4 0.4 0.5 Temperate Zone - Prairies 0.2 0.5 0.3 Temperate Zone - Other 0.1 0.6 0.3
French: Proportion de nouvelles terres cultivées et zones de pâturage dérivées de forêts ou de pâturages (%) Affectation finale des terres Terre cultivée Pâturage Affectation initiale des terres Forêt Pâturage Forêt Zone boréale 0.4 0.4 0.5 Zone tempérée - Prairies 0.2 0.5 0.3 Zone tempérée - Autre 0.1 0.6 0.3
English: The appellant started its business as a men's outerwear (i.e. rainwear, windwear, down garments, cloth coats) corporation, which, over the years, expanded into women's outerwear and men's fine clothing (i.e. suits and sport jackets).
French: À l'origine, l'appelante exploitait le domaine des vêtements de dessus pour hommes (c.-à-d. imperméables, coupe-vent, vêtements avec isolant de duvet, manteaux de tissu); elle a ensuite étendu son activité aux vêtements de dessus pour femmes et aux vêtements de haute qualité pour hommes (c.-à-d. complets et vestons de sport).
English: It is important that work undertaken by the WGIP takes into consideration work done elsewhere and does not preclude any outcomes which may be reached elsewhere.
French: Il est important que les travaux entrepris prennent en compte ce qui se fait ailleurs et n’écartent pas les résultats obtenus par d’autres.
English: GENERAL INFORMATION Although general information about the criminal justice system has been increasingly available in recent years, its distribution to victims remains uneven.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Depuis quelques années, il est de plus en plus facile d’obtenir des renseignements au sujet du système de justice pénale, mais il reste néanmoins que ceux-ci ne sont pas uniformément diffusés.
English: When the Recipient’s final financial report on revenues and expenditures is completed and an overpayment is identified, the Recipient shall forward a reimbursement cheque to the Department for the amount of the overpayment, payable to the Receiver General for Canada.
French: Lorsque le rapport financier final des revenus et dépenses du bénéficiaire est complété et qu’un paiement en trop est identifié, le bénéficiaire fera parvenir un chèque au Ministère pour le montant de la somme excédentaire, établi au nom du Receveur général du Canada.
English: The safety and security of communities and neighbourhoods are fundamental to the enjoyment of a high quality of life.
French: La protection et la sécurité des collectivités et des quartiers sont essentielles à une qualité de vie élevée.