ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agreeing with this statement - as I do - we recognize with frustration that non-compliance on the part of some states hinders such sustainable development for the entire Community fleet.
French: Partager - comme moi - cette affirmation signifie reconnaître avec frustration que le non-respect de certains États empêche toute la flotte communautaire de profiter de ce développement durable.
English: The Guidelines will be another step to a better process in the immunization field.
French: Elles contribueront assurément à améliorer l'ensemble des programmes de vaccination.
English: Firstly, the Bureau will satisfy a federal requirement to provide the Canadian public with tools that contribute to the development and promotion of Canada’s official languages.
French: Tout d'abord, il satisfait à l'exigence gouvernementale de fournir à la population canadienne des outils qui contribuent au développement et à la promotion des langues officielles au pays.
English: Further, the Court found that such a distinction could not stand, as it would constitute an acceptance of the partition of the population imposed by the Turkish invasion and occupation forces and a refusal to recognize the property rights of those members of the Turkish community who, in opposition to the segregation of the population, desired to return to their homes and properties in the areas controlled by the Republic.
French: Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.
English: The production of biomass and bio fuels in particular will not only improve the state of the environment and increase employment in rural areas, but will also preserve human dignity by increasing the income of whole families.
French: La production de biomasse et de biocarburants, en particulier, ne permettra pas uniquement d’améliorer l’état de l’environnement et de développer l’emploi dans les régions rurales. Elle préservera également la dignité humaine en augmentant le revenu de familles tout entières.
English: Elected a Councillor in December 1981, he has since served six consecutive four-year terms in the position.
French: Élu conseiller en décembre 1981, il a depuis siégé au même poste pendant six mandats consécutifs de quatre ans chacun.
English: Owen and Wildman highlight a useful distinction between the bottleneck facility and the essential facility.59 They suggest that even where a cable service provider refuses channel carriage, consumers have numerous alternative means of receiving information, from books and magazines to broadcast television services and now even the Internet.60 It is interesting in regard to the pluralism debate, that in the marketing of commercial cable channels, it is the competition authorities who have most frequently intervened, in order to prevent exactly the behaviour which pluralism concerns might dictate: contractual requirements that all households be supplied by a bundle of channels which cannot be chosen a la carte by cable operators in response to customer desires, but which are compulsorily carried.
French: A leurs yeux, même si un câblo-opérateur refuse de distribuer certains programmes, le consommateur dispose de nombreux autres moyens pour obtenir les informations, qui vont des livres et magazines aux programmes télédiffusés par voie hertzienne, et même à présent à l’Internet61. Dans le débat sur le pluralisme, il est intéressant d'observer que, lors du lancement des chaînes commerciales sur le câble, ce sont les organismes de régulation qui sont le plus souvent intervenus afin de contrer précisément ce à quoi pourrait aboutir un véritable souci de pluralisme, à savoir l’exigence contractuelle de fournir à tous les foyers un ensemble de chaînes que les câblo-opérateurs ne peuvent choisir individuellement en fonction des desiderata des usagers, mais qu'ils sont bel et bien contraints de convoyer.
English: These objectives have been integrated into the overall labour market policy strategy, mainly implemented by the Public Employment Service (AMS).
French: S'agissant du taux d'activation, des vastes différences subsistent encore entre les régions et vont de 8,7% (Vienne) à 20,7% (Haute-Autriche).
English: At the same time, I do have to say that I regret that the European Parliament is not willing to learn anything from the lesson that Member States are teaching it.
French: En même temps, je dois avouer que je regrette que le Parlement européen ne soit pas disposé à tirer parti de la leçon que les États membres lui enseignent.
English: It is against that background, Commissioner, that we had hoped that the Commission might have been more ambitious in its working environment strategy and, in any case, when it came to following this up.
French: C'est dans ce contexte, Madame la Commissaire, que nous avions espéré plus d'ambition de la part de la Commission dans sa stratégie pour l'environnement de travail et en tout cas en ce qui concerne son suivi.
English: The European Union strongly condemns the acts of violence which have placed continuation of the political process in jeopardy.
French: L'Union européenne condamne vivement les actes de violence qui ont menacé la continuité du processus politique.
English: The Special Operational Approach applied by UNDP, UNFPA, UNHCR and UNICEF enables staff members and holders of short-term appointments to manage the costs associated with family separation and provides incentives to attract the most appropriate staff to these assignments.
French: Le régime Opération spéciale appliqué par le PNUD, le FNUAP, le HCR et l'UNICEF permet aux fonctionnaires et aux titulaires de contrats à court terme de subvenir aux dépenses afférentes à la séparation des familles et comporte des mesures incitatives pour attirer les fonctionnaires les plus appropriés pour ces affectations.
English: This would make it clear that both the international application on paper and the copy thereof in electronic form would have to be filed in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions in order to qualify for the proposed fee reduction.
French: Cela permet de faire apparaître clairement que la demande internationale sur support papier et la copie de cette demande sous forme électronique devront être déposées conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci pour pouvoir bénéficier de la réduction de taxes proposée.
English: The source reiterates, in spite of the Government's allegations to the contrary, that while Mr. Mori was present in the police station on 6 January 2001, he was not informed of his right to remain silent and of his right to consult a lawyer.
French: La source réitère, bien que le Gouvernement affirme le contraire, que M. Mori n'a pas été informé de son droit de garder le silence et de consulter un avocat lorsqu'il se trouvait au poste de police le 6 janvier 2001.
English: He proposed that (a) the Committee establish unimpeded diplomatic channels to address appeals against invalid summonses to obviate the need to resort to the city's jurisdiction; (b) the Committee initiate consultations with the host country regarding the number of spaces assigned to permanent missions and residences and the unauthorized use thereof; and (c) the host city undertake enhanced training of police and law enforcement authorities not only on the Programme but also on the status and treatment to be accorded to diplomats.
French: Il a proposé premièrement que le Comité établisse des voies diplomatiques ouvertes pour faire appel des procès-verbaux non valides dressés, afin d'éviter d'avoir à recourir à la juridiction de la ville; deuxièmement que le Comité entame des consultations avec le pays hôte concernant le nombre de places de stationnement affectées aux missions permanentes et résidences des diplomates et l'utilisation non autorisée de celles-ci; et troisièmement que la ville hôte entreprenne de renforcer la formation de la police et des autres autorités chargées de veiller au respect de la loi, non seulement s'agissant de la Réglementation, mais aussi du statut et du traitement des diplomates.
English: It is a subject which can be dealt with only at European level and even beyond.
French: Des contacts ont également été pris avec l'Allemagne et la France, victimes elles aussi d'inondations, pour voir si une mission d'assistance de ce type leur serait aussi nécessaire.
English: I chose BCF because of the ambitious associates who promised me immense challenges and a lot of autonomy.
French: J’ai choisi BCF en raison de ses professionnels ambitieux qui me promettaient d’immenses défis et beaucoup d’autonomie.
English: With peace returning to many sending States, it was to be hoped that the number of returnees would increase substantially.
French: Avec le rétablissement de la paix dans beaucoup d'États d'origine, il faut espérer que le nombre de rapatriés rentrant librement dans leur pays s'accroîtra sensiblement.
English: This shock gives approximately the same longer-run impact on GDP as the 2 percent money reduction, but the effects are much larger in the initial years.
French: Ce choc a sur le PIB à peu près la même incidence à long terme qu’une réduction de 2 p. 100 de la masse monétaire, mais il est beaucoup plus ressenti les premières années.
English: Jennifer Lee Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs  Telephone: 613-957-6125 Fax: 613-954-1800 Email: jennifer.lee@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Lee Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-957-6125 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jennifer.lee@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant la présente initiative ou les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Audit and Control Audit Committee – The Audit Committee is an independent statutory body, appointed by, and answerable directly to, the Board of Governors.
French: Les informations relatives à la survenance de risques opérationnels, aux pertes effectives et aux indicateurs clés ainsi que des mises à jour concernant les activités du Comité des nouveaux produits et la gestion du CCI sont régulièrement communiquées aux cadres de direction et au Comité de direction de la Banque.
English: In a separate incident, September 4, Pte Mark Anthony Graham, 1 RCR, was killed when an aircraft supporting ISAF combat operations mistakenly engaged him and other Canadian soldiers.
French: Lors d’un autre incident distinct survenu le 4 septembre, le Sdt Mark Anthony Graham, du 1 RCR, a été tué lorsqu’un aéronef des opérations de la FIAS a par erreur fait feu sur lui et sur d’autres soldats canadiens.
English: The secretariat feels that the ability to fulfil this important mandate is directly contingent on prompt and complete replies to the questionnaires, as refined and endorsed by member countries.
French: La mesure dans laquelle le secrétariat pourra s'acquitter de ce mandat très important dépendra directement de la promptitude et de l'exhaustivité des réponses aux questionnaires, tels qu'ils ont été mis au point et approuvés par les pays membres.
English: With regard to the third ground of non-conformity, i.e. the inadequate protection against dismissal, the delegate of the United Kingdom stated that the bill 27
French: A propos du troisième motif de non-conformité, à savoir la protection insuffisante contre le licenciement des grévistes, le délégué du Royaume-Uni indique que le projet de loi portant modification de la loi ERA prévoit un certain nombre de changements, en particulier pour ce qui concerne la définition de la période de huit
English: • And another annual grant of $100,000 will go to the Cinémathèque québécoise.
French: • Et une subvention annuelle de 100,000 $ ira à la Cinémathèque québécoise.
English: • how risk is being managed;
French: • la mesure dans laquelle le risque est géré adéquatement;
English: Commission resolution 61/3, annex.
French: Résolution 61/3 de la Commission, annexe.
English: The Advisory Board on Romani Affairs set up in 1956 constitutes a cooperation body between the Roma and the authorities.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms créé en 1956 est un organe de coopération entre les Roms et les autorités.
English: - Tariff Revisions Providing For Rebalancing Of Local And Long Distance Rates.
French: - Révisions tarifaires prévoyant le rééquilibrage des tarifs locaux et interurbains.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion 2750 mm wide, and stricter flatness tolerances (5 mm per metre), imported under tariff numbers 7208.52.90.10, 7208.53.00.30, 7208.53.00.40 and 7225.40.90.19.
French: Tôles en acier allié, pour outillage à froid et à chaud, livrées à l’état adouci (<270 BHN), d’une épaisseur de 10 à 130 mm et d’une largeur de plus de 800 mm, importées sous le code tarifaire 7225.40.90.22.
English: Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
French: Les propositions sont évaluées, sur la base de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, afin de déterminer les propositions susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: Hotel Yun's Paradise is located in the heart of Shanghai’s city centre, between the main financial, shopping, entertainment and tourist districts of Shanghai. Energize at the fitness centre.
French: L'hôtel Yun's Paradise se situe au cœur du centre-ville de Shanghai, parmi les principaux quartiers financiers, commerçants, touristiques et de divertissement de Shanghai.
English: It has already been referred to - and I think this, for us, is the big breakthrough - that, rather than this interinstitutional body that meets as and when, and two to three years apart, we have set ourselves six months to meet again and a much more regular timetable.
French: Cela a déjà été mentionné, et je pense qu'il s'agit pour nous de la grande avancée: au lieu de cet organe interinstitutionnel qui se réunit occasionnellement, suivant des intervalles de deux à trois ans, nous nous sommes fixés un délai de six mois pour nous rencontrer à nouveau et nous avons défini un calendrier beaucoup plus régulier.
English: Other expenses such as any outstanding personal loans, income tax, bills, rent or mortgage payments will also have to be paid.
French: Vous devrez également avoir suffisamment d’argent pour régler d’autres dépenses personnelles comme vos emprunts, vos impôts, vos factures, votre loyer ou vos versements hypothécaires.
English: (See also information document UNEP/SI/I/GCSS.VIII/INF/) Respondents noted that any new or improved such structure for strengthening the scientific base of UNEP should:
French: Les institutions ont noté que toute structure de ce type, qu'elle soit nouvelle ou aménagée, devrait, dans l'optique du renforcement de la base scientifique du PNUE :  Etre compatible avec le mandat du PNUE;
English: Engineering Change Proposal 583 procured, installed and integrated the following avionics systems: a new radar, a jam resistant secure communications, a Combined Interrogator / Transponder (CIT), a Stores Management System (SMS) and integrated an Embedded Global Positioning / Inertial Navigation System (EGI).
French: La proposition de modification technique 583 a permis de fournir, d’installer et d’intégrer les systèmes d’avionique suivants : un nouveau radar, des communications sécuritaires antibrouillage, un combiné interrogateur-répondeur, un système de gestion des charges et un système mondial de localisation et de navigation par inertie intégrés.
English: Tracking mechanisms may record the item identifier…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Il est admis que les outils de traçabilité relèvent l’identifiant de l’article… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: At the ticket office, you can use any means of payment, including Flying Blue Miles.
French: Au bureau de vente de billets, vous avez le choix entre différents modes de paiement, y compris le paiement avec des Miles Flying Blue.
English: The Programme Committee was created to facilitate the operationalization of the Fund's strategic direction and the promotion of results-based management in programme strategies and operations.
French: Le Comité du programme a pour mandat de faciliter la mise en application de l'orientation stratégique adoptée par le Fonds et la promotion d'une gestion des stratégies et opérations des programmes axée sur les résultats.
English: Such costs will not cause an institution to fail and, in some instances, will overlap with costs that a reasonably prudent business would have had to incur to protect its customer data.
French: En fait, compte tenu de l’ensemble de ces caractéristiques, les organismes chargés de formuler des politiques ne devraient pas se presser d’adopter de nouvelles lois et de nouveaux règlements en matière de protection des renseignements personnels.
English: In the heart of Paris, the Hôtel Nord et Champagne is located between the Gare du Nord and the Gare de l'Est. Within very easy reach of a métro station serving the most upmarket shops in Paris.
French: À quelques minutes à pied des Champs Elysées et du Trocadéro, vous profiterez de la tranquillité de ce quartier privilégié à 3 minutes de la station de métro Victor Hugo.
English: Moreover, a further two higher services are to be set up, in addition to the new services included in the draft budget.
French: En outre, deux autres postes supérieurs doivent être créés, en plus des nouveaux postes inclus dans le projet de budget.
English: US program issues ‘bills and bonds’, but there is concern that this serves the wealthy rather than the underserved.
French: Le programme des É.-U. émet des « bonds et des obligations », mais on craint que cela soit plutôt à l'avantage des nantis.
English: February 25, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-067 Battery Direct March 3, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-068 GMA Cover Inc.
French: 25 février 2003 Décision d'enquêter PR-2002-067 Battery Direct 3 mars 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-068 GMA Cover Inc.
English: The complete 2004 statistical programmes for the three organizations are also available on the home page of the IP database.
French: On peut aussi consulter l'ensemble des programmes statistiques 2004 de ces trois organisations sur le site de la base de données de la Présentation intégrée.
English: In reality, all the forecasts of economic growth are currently being revised downwards, not only in France but also in Germany, and we might wonder whether the 3 % government deficit target will be met in 1999.
French: En réalité, toutes les perspectives de croissance économique sont en train d'être revues à la baisse, non seulement en France mais en Allemagne, et on peut se demander si le critère des 3 % du déficit public sera rempli en 1999.
English: Ministers commended the valuable contribution of the CTI project "Supporting Potential Women Exporters" in identifying how APEC's trade liberalization and facilitation agenda can be inclusive of gender considerations.
French: Les ministres ont applaudi l'importante contribution du projet du CCI « Appui au potentiel des femmes exportatrices » dans l'identification des moyens d'inclure les questions de genre dans le programme de libéralisation et de facilitation du commerce de l'APEC.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points (e.g., clinical trials or market authorization), a life cycle approach will encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d’interventions ponctuelles à des moments strictement définis (p. ex. essais cliniques, autorisation de mise sur le marché), une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les étapes de développement et d’utilisation des produits.
English: “Incidents involving two or more ships
French: « Événements mettant en cause deux ou plusieurs navires
English: Malawi also trained a team of trainers in gender and HIV/AIDS.
French: Une équipe d'instructeurs chargés de faire connaître les problèmes des femmes liés au VIH/sida y a également été créée.
English: Agreed actions Charting a way forward: opportunities and challenges ahead The Bogor Goals, to which APEC members remain committed, continue to be a key organising principle and driving force for APEC.
French: Actions concertées Tracer la voie à suivre : les perspectives et les obstacles qui nous attendent Les objectifs de Bogor, auxquels les membres de l'APEC demeurent attachés, restent le principe d'ordonnancement et la force motrice clés de l'APEC.
English: Against 99 for the Conservatives, 54 for the Bloc Québécois, 19 for the New Democrats and 1 Independent.
French: Le Parti conservateur : 99, le Bloc québécois : 54, le Nouveau Parti démocratique : 19, et 1 député indépendant.
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure has proved an efficient tool to frame the annual budgetary practice within an agreed multiannual financial framework.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire s'est révélé être un outil efficace pour maintenir la pratique budgétaire annuelle dans un cadre financier pluriannuel commun.
English: • a candidate in an electoral district other than the electoral district of the candidate for whom the appointment is being made; or
French: • un candidat dans une circonscription autre que celle du candidat pour lequel la nomination est faite;
English: According to one researcher, many people ...were beginning to feel that their remoteness was no longer the source of strength it had once been.
French: Les deux groupes font partie de la nation des Kwakwa ka'wakw, à laquelle les ethnographes ont donné bien des noms mais principalement celui de Kwakiutl.
English: A change in the wording for the Cellular Access Service tariff to Wireless Access Service.
French: Remplacement du libellé du tarif « Cellular Access Service » (service d’accès au service cellulaire) par « Wireless Access Service » (service d’accès au service sans fil).
English: First, there is the empirical fact that "borders matter."
French: Premièrement, il y a le fait que, concrètement, les « frontières importent encore ».
English: Finally, after two years of negotiation at the Export Credits Group and consideration of input from a range of stakeholders, a draft Recommendation on Common Approaches was finalized and implemented by 24 ECAs on January 1, 2002.
French: Enfin, après deux années de négociation au sein du Groupe des crédits à l’exportation et l’examen des avis présentés par divers intervenants, une première Recommandation sur des approches communes a été produite et appliquée par les 24 OCE, le 1er janvier 2002.
English: The Committee notes with concern the findings of the Board on the implementation and ultimate abandonment of the MINDER system (see details in paras.
French: Le Comité consultatif prend note avec préoccupation des conclusions du Comité des commissaires aux comptes sur la mise en route puis l'abandon du système MINDER (pour plus de détails, voir par.
English: There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
French: • subsidiarité et proportionnalité: la décision quant à l'opportunité et aux modalités de l'action de l'UE fait partie intégrante du processus d'analyse d'impact.