ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The candidate considered for appointment must "meet" the essential qualifications and other merit criteria set out for the appointment process.
French: • Les personnes retenues doivent « satisfaire » aux qualifications essentielles et aux autres critères de mérite utilisés au cours du processus.
English: (b) The right of individuals to complain to the independent courts if a complaint lodged with the police is not dealt with (art.
French: b) Tout individu a le droit de saisir un tribunal indépendant s'il a porté plainte auprès de la police et que cette dernière n'a pas donné suite à sa démarche (art.
English: It can be seen that the generation of ‘additional’ revenues and fees to which the Bank has committed for 2008 (EUR 45m - see 9 i. above) will absorb the total increase in proposed staff costs by 236%.
French: On peut voir que la production d’un « surcroît » de recettes et de commissions à laquelle la Banque s’est engagée pour 2008 (45 millions d'EUR – se reporter au point 9.i ci-dessus) représente 236 % de l’augmentation globale proposée pour les frais de personnel.
English: If you're sharing the file with other people who also use your computer, you're done!
French: Si vous partagez le fichier avec d’autres utilisateurs de votre ordinateur, vous avez terminé !
English: These same sectors are likely to feel the same pinch in the rest of Canada within another five years, when, according to demographic experts, the full effects of the labour crunch will be widespread across the country as a result of the retiring baby boomer generation, the aging population, and the falling birth rate in Canada. No longer will organizations be able to simply dip into the labour pool and fill vacancies.
French: Ces mêmes secteurs risquent de connaître la même situation dans le reste du Canada d’ici cinq ans lorsque, selon des experts dans le domaine de la démographie, le plein effet de la pénurie de main-d’oeuvre se fera sentir dans tout le pays en raison du départ à la retraite de la génération des baby-boomers, du vieillissement de la population et du déclin du taux de natalité au Canada.
English: Follow-up is an important area with new requirements, since the Department will be responsible for implementing any recommendations it makes to other government departments.
French: Le suivi est une question importante comportant de nouvelles exigences, puisque le Ministère sera responsable de la mise en œuvre des recommandations qu'il formule à d'autres ministères fédéraux.
English: The four years that have passed since the enlargement of 2004 have put to rest all the unfounded fears and misleading information that preceded it: the enlargement is an overwhelming success, and both old and new have gained a great deal from it.
French: Les quatre années qui viennent de s'écouler ont effacé toutes nos craintes injustifiées et toutes les informations erronées qui circulaient avant l'élargissement: le succès est au rendez-vous et tant les anciens que les nouveaux États membres y ont gagné.
English: A significant proportion (14%) of the A(H1N1) viruses circulating in Europe were resistant to oseltamivir with resistant viruses found in 9 European countries.
French: Une proportion importante (14 %) de virus A (H1N1) en circulation en Europe démontraient une résistance à l'oseltamivir et on retrouve des virus résistants dans 9 pays européens. <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: Infrastructure Canada is responsible for delivering key elements of the Building Canada plan.
French: L’activité de programme 1 contribue à l’atteinte de l’objectif « une forte croissance économique » du gouvernement du Canada.
English: Mr. Kohler lacked all of these characteristics.
French: M. Kohler ne possédait aucune de ses caractéristiques.
English: When we had swine fever, we gave EUR 800 million to German and Dutch farmers.
French: À l'époque de la fièvre porcine, nous avons donné 800 millions d'euros aux agriculteurs allemands et néerlandais.
English: Honourable Members will recall that the Gas Natural-Endesa case was notified to the Spanish competition authority.
French: Les députés se rappelleront que l’affaire Gas Natural-Endesa a été notifiée à l’autorité espagnole de la concurrence.
English: Steeped in history, understated elegance, friendly staff and nothing is too much trouble. Magnificent location with beach and lake a few yards from the door.
French: Le petit déjeuner est très copieux avec une assez grande variété de choix.
English: Today, pedelecs (bicycles assisted by an electric motor) are making cycling even more accessible and PRESTO will involve dealers to set up “try-out days” of pedelecs where people can test and see for themselves the advantages.
French: Les activités du projet dans ces villes sont toutes orientées vers une amélioration de la planification des infrastructures, ainsi que vers une promotion ciblée qui vise à encourager l’utilisation des vélos (y compris des vélos à assistance électrique (VAE)). Les vélos à assistance électrique (VAE, et «pedelec» dans d’autres langues européennes) nécessitent que l’on pédale pour se déplacer.
English: Jesus directs the people to ponder his words and pray for understanding—He heals their sick—He prays for the people, using language that cannot be written—Angels minister to and fire encircles their little ones.
French: Jésus commande au peuple de méditer ses paroles et de prier pour les comprendre — Il guérit les malades — Il prie pour le peuple en utilisant un langage qui ne peut être écrit — Des anges servent et du feu environne leurs petits enfants. Vers 34 apr.
English: On 15 April 2007, at 1500 hours, an Israeli patrol confronted two Lebanese farmers who were ploughing their land near the border in the Haybara area (outside the town of Blida) and fired two smoke bombs at them, forcing them to leave.
French: Le 15 avril 2007, à 15 heures, une patrouille israélienne a intercepté deux paysans libanais qui labouraient leur champ à proximité de la frontière dans la région de Haybara (aux alentours de Blida), puis a lancé deux fumigènes dans leur direction et leur a intimé l'ordre de quitter les lieux.
English: Suggests that, as a first step, a waiver from the notification process for UCITS should be introduced in the 2008 UCITS III revision, this waiver being restricted to a small number of highly sophisticated investors such as the MiFID (delete) professional client; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 40 Paragraphe 9 9. est convaincu qu'un cadre européen régissant les régimes de placement privé devrait en priorité viser les seuls placements privés transfrontières et dans ce cas là primer sur la réglementation en vigueur des États membres régissant les opérations nationales de placement privé; Or. fr
English: Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Government of Burundi, and calls for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions;
French: Loue la mission d''observation des droits de l''homme au Burundi pour les activités qu''elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le Gouvernement burundais, et  demande le renforcement de cette mission d''observation par le biais de contributions volontaires;
English: It is assumed that the ratio of those aged 65 years or over to those aged 15-64 is kept constant at the level observed in 2000.
French: On suppose que le rapport entre les personnes âgées de 65 ans ou plus et celles âgées de 15 à 64 ans reste constant au niveau de 2000.
English: The number of States parties to the 1994 Convention was limited.
French: Le nombre des États parties à la Convention de 1994 est limité.
English: The UNFPA country office in Mexico consists of a representative, an assistant representative, a national programme officer and a number of programme and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP est composé d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un administrateur de programme recruté sur le plan national et de personnel d'appui chargé du programme et de l'administration.
English: In addition, by preventing unwanted pregnancies via contraception, fewer women would resort to abortion under unsafe conditions.
French: En outre, en évitant les grossesses non voulues grâce à la contraception, moins de femmes auraient recours à l'avortement dans de mauvaises conditions.
English: He then said that he had called his wife from the bunkhouse before going over to his sister.
French: Il a affirmé à l'audience qu'il avait appelé son épouse à partir du centre d'hébergement avant de se rendre chez sa sur.
English: According to the European Communities, Article 6.10 confirms that an investigating authority is required, as a rule, to determine an individual margin of dumping for each known exporter of the product under investigation.
French: Selon elles, l'article 6.10 confirme que l'autorité chargée de l'enquête est tenue, en règle générale, de déterminer une marge de dumping individuelle pour chaque exportateur connu du produit visé par l'enquête.
English: Develop effective privacy codes, within a specified time, they should be told, make them known to your customers and employees (who will be delighted!) or, yes, face legislation.
French: Néanmoins, le moment est venu pour le gouvernement d’imposer dans ce domaine un régime de volontariat analogue à celui de l’armée.
English: The work requires evaluating technical data; resolving differences in interpretation and/or authorizing changes to specifications; making comprehensive cost, establishment or production estimates; or implementing cost control systems.
French: En évaluant les postes d'après l'élément «effort mental», les noteurs doivent considérer la fatigue occasionnée par la fréquence, l'intensité et la durée des périodes de concentration et de la coordination mentale-sensorielle que le travail exige.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Esko Olavi Seppänen Amendment 8 Recital 5 (5) The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 8 Considérant 5 (5) Ce mandat de prêt sera soumis, d'une part, à des conditions appropriées conformes aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques ainsi qu'aux accords passés avec d'autres institutions financières internationales sur les aspects sectoriels et relatifs au projet et, d'autre part, à un juste partage des tâches entre la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The plan addresses the needs of the Modern Comptrollership Initiative (more information on Modern Management).
French: Le plan traite des besoins de l'initiative de la fonction de contrôleur moderne (plus d'information sur la Gestion moderne).
English: A key element of the framework is the obligation of credit institutions and other professional cash handlers to check for authenticity and, according to minimum sorting standards, for fitness all euro banknotes received from customers and reissued to other customers. Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes, they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by the NCBs.
French: Afin de veiller à ce que la mise en œuvre du cadre se fasse uniformément dans l’ensemble de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs a adopté un manuel de procédures en décembre 2005.
English: The attacks of 11 September have been a coup.
French: Les attentats du 11 Septembre ont été un coup d'Etat.
English: Regulatory Impact Analyses Statement, Tobacco Products Information Regulations, Canada Gazette, Part II, July 19, 2000, Vol.
French: Résumé de l'étude d'impact de la Réglementation, Règlement sur l'information sur les produits du tabac, Gazette du Canada , Partie II, 19 juillet 2000, Vol.
English: Furthermore, the Council requested the Commission to carry out an extensive impact assesment analysis of the possible alternatives to the current aid systems in line with the principles of the 2003 CAP reform.
French: Dans son rapport d’initiative A6-0121/2005 sur la simplification de l’organisation commune du marché des fruits et légumes, le Parlement européen a abordé plusieurs questions stratégiques
English: And if 70% of the European Union’s economy comes from services, you do not need a higher degree in economics to realise that you must do something about services in Europe in order to galvanise the European economy.
French: Et si les services représentent 70% de l’économie européenne, pas besoin d’une licence en économie pour comprendre qu’il faut agir à ce niveau en Europe afin de galvaniser l’économie européenne.
English: • Within 30 days after the end of the campaign period of an election, the official agent of every candidate must file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out:
French: • Dans les 30 jours qui suivent la fin d’une période électorale, l’agent officiel de chacun des candidats dépose auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant :
English: It is about trade, jobs, drought and hurricanes.
French: Elle touche le commerce, l'emploi, la sécheresse, les ouragans.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the signature card also has to contain the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne comme on l’explique à la partie 4, la fiche-signature doit également contenir les renseignements suivants :
English: Now, however, we are redefining the environment as an integrated space defined by both human and non-human forces.
French: Il n’en reste pas moins que nous en sommes aujourd’hui à redéfinir l’environnement comme un espace unifiant les forces humaines et non humaines.
English: Maciej Piotr Falkiewicz and an anonymous researcher discovered an input validation bug that allows an attacker to include arbitrary PHP code from remote sites which will allow the execution of arbitrary code on the server running cacti.
French: Maciej Piotr Falkiewicz et un chercheur anonyme ont découvert un bogue dans la validation des entrées permettant à un attaquant d'inclure du code PHP arbitraire depuis des sites distants et ainsi d'exécuter du code arbitraire sur le serveur hébergeant cacti.
English: A few speakers welcomed the horizontal relationship that characterized South-South cooperation, which held participating countries responsible rather than the donors or international organizations, and recommended that this initiative serve as a model for other countries in the region.
French: Quelques intervenants ont salué la relation horizontale caractérisant la coopération Sud-Sud, en vertu de laquelle les pays participants, et non les donateurs ou les organisations internationales, étaient tenus pour responsables et ils ont recommandé que d'autres pays de la région s'inspirent de cette initiative.
English: Hold himself/herself out publicly and carry on business in good faith as a general insurance agent only in the name in which the agent is licensed.
French: Se présenter publiquement en qualité d’agent d’assurances IARD et en exercer de bonne foi les activités seulement sous la dénomination visée par le permis.
English: Its shore is formed by a 160 mile long beach only interrupted by the string of tidal lakes doting the coast.
French: Ses 240 kilomètres de plage sont seulement interrompu par l'embouchure des étangs côtiers et quelques discrète stations balnéaires.
English: Transparency is also essential in the procurement process.
French: La transparence doit également être de mise dans le processus de passation des marchés.
English: Instruction: Use arrow keys to move, CTRL to drop a bomb, Space to use your sword... Remember to pick up the key, heart etc...
French: Instruction: Utilisez les touche fléchées pour vous déplacer, CTRL pour lacher une bomben la touche espace pour utiliser l'épée...N'oubliez pas de ramasser les clée, coeur etc..
English: You can report on your side effects from all types of medicines.
French: Vous pouvez signaler des effets secondaires pour n'importe quel type de médicaments.
English: Narrowing down the disparities in living standards is today one of the major challenges for the Northern region.
French: La réduction des disparités des niveaux de vie est aujourd’hui l'un des principaux défis pour la région septentrionale.
English: The reason is that this list should be available for all the countries involved, a list of projects which will be implemented jointly, at the same time, to help boost the region's economic development and, by extension, make it more attractive.
French: Parce que cette liste devrait être à la disposition de tous les pays concernés, une liste de projets qui seront mis en œuvre conjointement, en même temps, pour aider à stimuler le développement économique de la région et, par extension, la rendre plus attrayante.
English: For more information, see the 38th Annual Canadian Sport Awards Guidelines .
French: Pour de plus renseignements, consultez les lignes directrices de la 38e édition annuelle du Prix sportif canadien .
English: You should report the amount of CPP withheld on your earnings at line 308 of the Schedule 1.
French: Vous devez inscrire ces cotisations à la ligne 308 de votre annexe 1.
English: Mr. Atkinson is the vice-president and general manager of Hi-Liner Fishing Gear & Tackle.
French: M. Atkinson est vice-président et directeur général de Hi-Liner Fishing Gear & Tackle.
English: Windows Easy Transfer is a simple way to transfer files and settings from an old computer to a Windows Vista computer.
French: Transfert de fichiers et paramètres Windows est un moyen simple de transférer vos fichiers et paramètres à partir de votre ancien ordinateur vers un ordinateur Windows Vista.
English: COMPENSATION 6.1.
French: The notion of the act of entrustment is flexible enough to correspond in this case to the decision of the public authority approving and financing such proposals.
English: • Cement plant, irrigation schemes and hydro-electric power projects for Ceylon  (Sri Lanka)
French: • Cimenterie, aménagements hydro-agricoles et projets d'hydroélectricité pour Ceylan (l'actuel Sri Lanka)
English: Today, I am pleased to announce Transport Canada has launched a request for proposals for transportation demand management projects under the ecoMOBILITY program.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que Transports Canada a lancé une demande de propositions pour les projets de gestion de la demande de transport aux termes du programme écoMOBILITÉ.
English: It makes me wonder when my country sends you the procurator of Palermo, who brought charges against Mr Andreotti, Mr Muzotto and Mr Contrada, who has tried five cases on the basis of the revelations of penitents, and who lost five cases out of five - the people he charged were acquitted in court.
French: Quand mon pays vous envoie le procureur de Palerme, qui a inculpé MM. Andreotti, Muzotto et Contrada, qui a intenté cinq procès sur la base des révélations de repentis, et qui a perdu cinq procès sur cinq - les gens qu'il avait accusés ont été acquittés par la magistrature -, je m'interroge.
English: Resources News Room Secretary General's Column The Canadian Human Rights Commission is putting greater emphasis on preventing discrimination as part of its ongoing change and renewal process.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Suivant le processus de changement et de renouvellement permanent qu’elle a amorcé, la Commission canadienne des droits de la personne accorde une importance accrue à la prévention de la discrimination.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/chap4_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/chap4_f.html
English: Folha de Monitoramento 6: repasse da logica do programa September 2005 Open file
French: Folha de Monitoramento 6: repasse da logica do programa September 2005 ouvrir le fichier
English: A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
French: 4.9 Le CESE souligne qu’il y a lieu de disposer de mécanismes bien définis pour notifier la présence d’un foyer.
English: Ms. Schöpp-Schilling sought more information on the national mechanisms for enforcing women's rights and for increasing the budget and staffing of the Gender Equality Bureau.
French: Mme Schöpp-Schilling aimerait avoir plus d'informations sur les mécanismes nationaux visant à renforcer les droits des femmes et à accroître le budget et le personnel du Bureau pour l'égalité entre les sexes.
English: • Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care
French: • Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale
English: It also looked at integrated coastal area and river basin management, which links freshwater and coastal and marine systems, highlighting land-based sources of activities affecting the quality and uses of the coastal and marine environment.
French: Elles ont porté également sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux, qui constitue un lien entre des réseaux d'eaux douces et les systèmes côtiers et marins, en mettant l'accent sur les sources d'activités d'origine terrestre qui ont une incidence sur la qualité et les utilisations du milieu côtier et marin.
English: PRIME OFFEROR: David Silvestri Telephone: 905-565-4576 Facsimile: 905-795-2111 dave_silvestri@canada.canon.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-800-OK-CANON INSTRUCTIONS:
French: David Silvestri Téléphone : 905-565-4576 Télécopieur : 905-795-2111 dave_silvestri@canada.canon.com Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien: 1-800-OK-CANON INSTRUCTIONS:
English: Members of the NSE also were involved in a number of humanitarian aid programs.
French: Les membres de l'ENS ont également participé à plusieurs programmes d'assistance humanitaire, le plus important étant celui de la reconstruction de l'école de Sestanovac.
English: In the meantime, the African Union Special Task Force has also carried out the registration of 2,740 alleged FNL dissidents.
French: Pendant ce temps, la Force spéciale de l'Union africaine procédait de son côté à l'enregistrement de 2 740 personnes réputées être des dissidents des FNL.
English: The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: L'entreprise commune Clean Sky est un organisme créé conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: This knowledge is normally acquired through completion of university education and 10 years of progressively responsible administrative and information processing experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un diplôme universitaire et 10 années d'expérience à des postes qui comportent des responsabilités croissantes en administration et en traitement des données.