ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Commission approved the substance of the proposal and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, la Commission a approuvé la proposition quant au fond et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: I voted for this text.
French: J'ai voté pour ce texte.
English: "In the best interest of children in care and foster families, corporal punishment is prohibited."
French: Le manuel « Children’s Services » précise que dans l’intérêt des enfants pris en charge et qui vivent dans des familles ou des foyers d’accueil, les châtiments corporels sont interdits.
English: A service focus on the part of all management and staff is critical for success Although the strategic direction and the overall course content needs to be determined by the principal client (DMC), the secondary clients (line branches) expect a higher quality of service (i.e. more responsive to their needs) under full cost-recovery, given that they have a range of service providers to choose from.
French: Il est essentiel que tous les gestionnaires et les employés aient une mentalité axée sur les services pour assurer le succès du projet. Même si l’orientation stratégique et le contenu général des cours doivent être déterminés par le client principal (CGM), les clients secondaires (les directions générales hiérarchiques) s’attendent à une qualité de service plus élevée (c.-à-d. plus réceptive à leurs besoins) en vertu d’un régime de recouvrement intégral des coûts, étant donné qu’ils ont le choix entre tout un éventail de pourvoyeurs de services.
English: Characteristics of work are important predictors of work to family interference Regression results (see Table 8) indicate that while the seven characteristics of work were able to significantly predict role overload, family to work interference and caregiver strain, the relationship is not substantive.18 In other words, work factors such as union membership, tenure, employment status, supervisory status and work arrangement are, on their own, not important predictors of these three forms of work–life conflict.
French: Les caractéristiques du travail sont des variables prédictives importantes de l’interférence du travail dans la famille Les résultats des régressions (consulter le tableau 8) indiquent que même s’il a été possible, à partir des sept caractéristiques du travail, de prédire de façon significative la surcharge de rôles, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins, la relation n’est pas statistiquement importante18. En d’autres termes, les facteurs liés au travail, notamment l’appartenance à un syndicat, la durée d’affectation, la situation d’emploi, le statut de superviseur et la formule de travail ne constituent pas en soi des variables prédictives importantes de ces trois formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: More recently in McClure, the SCC declared that solicitor-client privilege had to be as close to absolute as possible to ensure public confidence and retain relevance.
French: La décision ne traite que du privilège relatif à la consultation juridique (privilège relatif aux communications entre avocat et client) et non du privilège relatif au litige.
English: "The Committee requests the State party to set up programmes specially designed to reduce female illiteracy, in particular among women and girls in rural areas, and to keep girls in school.
French: « Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre des programmes visant spécialement à réduire l'analphabétisme des femmes, en particulier chez les femmes et les filles qui vivent dans les zones rurales, et à prévenir l'abandon scolaire des filles.
English: In terms of pure public sector computerization activities, the most significant have been the support and follow-up to Commission resolution 55/3 of 28 April 1999 on strengthening the cooperation and support of nations in the Asian and Pacific region in addressing the year 2000 problem.
French: Pour ce qui est de l'informatisation du secteur public au sens strict, la principale activité a été la mise en oeuvre de la résolution 55/3 de la Commission sur le renforcement de la coopération et de l'appui aux nations de la région de l'Asie et du Pacifique face au problème du passage à l'an 2000.
English: The Library will seek to define and implement service performance indicators that are meaningful to Canadians.
French: La Bibliothèque cherchera à définir et à mettre en œuvre des indicateurs de rendement de services importants aux yeux des Canadien(ne)s.
English: Figures 4 and 5 respectively show SO3 and acid dewpoint for coal with 6.3% S. Figure 6 shows the relationship of SO3 to acid dewpoint, compared with the calculated data of Müeller.
French: G.K. Lee et al.
English: Justification The wording proposed by the Commission gives the impression that the competition problems addressed by the Commission exist in all Member States throughout the EU.
French: Justification Le libellé proposé par la Commission donne l'impression que les problèmes de concurrence auxquels s'attaque la Commission existent dans tous les États membres de l'UE.
English: ◦ Promoting a coherent understanding of SD across the country and across departments
French: ◦ promouvoir une compréhension cohérente du DD dans tout le pays et dans les divers ministères;
English: In my view, three elements are crucial.
French: Selon moi, trois éléments sont cruciaux.
English: Women’s groups and members of the general public increasingly request information about government policies and programs that affect women and ask to be included in decision-making processes and mechanisms such as advisory boards and committees.
French: Les groupes de femmes et le grand public demandent de plus en plus d'information sur les politiques et les programmes qui touchent les femmes. Ils veulent également prendre part au processus décisionnel et aux divers mécanismes comme les conseils et les comités consultatifs.
English: Legal certainty would be undermined if a purchaser did not know the location of a vendor's place of business.
French: La certitude juridique se trouverait compromise si l'acheteur ne sait pas où se trouve l'établissement du vendeur.
English: When we began our project we had no idea we would get the type of recognition that we’ve received from newspapers, television and individuals.
French: Lorsque nous a avons entrepris notre projet, nous n’avions jamais imaginé qu’on en parlerait autant dans les journaux ou à la télévision.
English: The three primary goals of the program are: s To encourage interest in and the practice of Yukon First Nation’s traditional parenting practices values and principles; to preserve the First Nations’ culture and improve the health of unborn children and infants, older children and families. s To promote positive health behaviours by target group members, particularly those representing at risk pregnancies and to reduce the occurrence of FAS/E. s To continually improve the usefulness of and access to the parenting programs, particularly to target group members in Whitehorse and other communities.
French: Les trois buts principaux du programme sont : s de susciter de l’intérêt envers les méthodes traditionnelles en matière de compétences parentales des Premières nations du Yukon et de les remettre en pratique; de préserver la culture des Premières nations et d’améliorer la santé des bébés qui ne sont pas encore nés, des enfants en bas âge, des enfants plus âgés et des familles. s de promouvoir un comportement sain et positif chez les personnes faisant partie des groupes visés, en particulier pour celles qui pourraient présenter des risques durant la grossesse et réduire ainsi l’éventualité du SAF/EAF. s d’améliorer continuellement l’accès aux programmes de compétences parentales et leur utilité, en particulier pour les membres des groupes visés à Whitehorse et dans les autres communautés.
English: 8.1 The supplier commits to maintaining, as much as possible, the efficiency of the offered service.
French: 8.1 Le fournisseur s’engage à maintenir, autant que faire se peut, l’efficacité du service offert.
English: We had hoped too that the Council might have been prepared to make a statement on LFAS here this afternoon as well and I am disappointed that it is not here, but there is a clear role for the Commission as well and I have two specific questions for it: will it agree to conduct a study on the impact of LFAS on the marine environment, and will it ensure that the subject is raised in the transatlantic dialogue?
French: Nous avions également espéré que le Conseil serait disposé à faire une déclaration sur les sonars actifs à basse fréquence en ce lieu, et je regrette qu'il ne soit pas ici. Cela dit, la Commission a également un rôle très clair à jouer, et j'ai deux questions à lui poser : serait-elle d'accord d'effectuer une évaluation de l'impact des sonars actifs à basse fréquence sur l'environnement marin et veillera-t-elle à ce que ce sujet soit abordé dans le cadre du dialogue transatlantique ?
English: The Advantage for Investment in Canada Canada has created an investment climate that is extremely attractive for business.
French: L’avantage d’investir au Canada (suite) Les investissements du gouvernement du Canada dans TDDC appuient la recherche préconcurrentielle dans les technologies axées sur les carburants de remplacement pour le matériel de transport.
English: The Committee wishes to know what steps, if any have been made or are planned, to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Function (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: However, Governments and the international community at large had started successfully to address the root causes of refugee problems through conflict resolution initiatives and the adoption of confidence-building measures and other internationally agreed mechanisms to remedy the situation.
French: Cependant, les gouvernements et la communauté internationale dans son ensemble ont commencé à s'attaquer avec succès aux causes fondamentales du problème des réfugiés en prenant des initiatives pour régler les conflits, en adoptant des mesures pour rétablir la confiance et en utilisant d'autres mécanismes internationalement convenus pour remédier à la situation.
English: The first of them concerns the principle of subsidiarity that underpins Community law.
French: Le premier concerne le principe de subsidiarité sous-jacent au droit communautaire.
English: In connection with the invitation by the General Assembly to IMO and other agencies to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duties of flag States, the representative of IMO informed the meeting that the IMO Council would consider at its June 2004 session how best it should respond to this request.
French: En ce qui concernait l'invitation faite par l'Assemblée générale à l'OMI à d'autres organismes d'étudier, d'examiner et de préciser les rôles du lien substantiel pour ce qui est des devoirs des États du pavillon, le représentant de l'OMI a déclaré que le Conseil de l'OMI examinerait à sa session de juin 2004 comment répondre au mieux à cette demande.
English: Specifically, should corporate responsibility vary depending on the right at issue, or on the corporation's nexus to the affected “rights-holders” - and how should this nexus be assessed?
French: Plus spécifiquement, la responsabilité des entreprises doit-elle varier en fonction du droit considéré, ou de leur lien avec le titulaire du droit, et comment ce lien doit-il être évalué?
English: In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the keepers and shall provide documentation explaining the procedures AM\671884EN.doc
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments nonessentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 27, paragraphe 2 bis.".
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Work at the Ontario Human Rights Commission
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Travail au sein de Commission ontarienne des droits de la personne
English: And we will continue to embed modern comptrollership and management principles in our planning and management processes.
French: Et nous continuerons d'appliquer les principes de la fonction moderne de contrôleur et de la gestion à nos processus de planification et de gestion.
English: Each food is thought to have a particular health-related function.
French: A chaque aliment, on reconna t une fonction bien précise pour la santé.
English: The final adopted document, which is the result of a compromise, is not an ideal text, but this document contains no defamation of an anti-Semitic character, no defamation of any specific country or region in the world, or of any religion.
French: Le document final adopté, fruit d'un compromis, n'est pas un texte idéal, mais ce document ne comporte aucun élément de diffamation de nature antisémite, de diffamation visant des pays ou régions spécifiques dans le monde, ni de diffamation des religions.
English: 2.15 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: La responsabilité fonctionnelle de l'exécution du sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: There must be respect for international law.
French: Il faut respecter le droit international.
English: To make your trip to Scotland easier, why not buy your travel passes and attraction tickets before you even leave home?
French: Pour faciliter votre voyage en Écosse, pourquoi ne pas acheter vos pass et tickets pour les attractions avant même de quitter la maison ?
English: The Council of Europe and regional or minority languages Mr Hans Christian Krüger, Deputy Secretary General of the Council of Europe Minister de Vries,Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is a great honour and a pleasure for me to be with you here today, and I should like to thank the Dutch authorities very warmly for their hospitality and for the excellent organisation of this event.
French: Le Conseil de l’Europe et les langues régionales ou minoritaires M. Hans Christian Krüger, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe Monsieur le Ministre, Vos Excellences, Mesdames, Messieurs, Je suis extrêmement honoré et heureux de me trouver aujourd’hui parmi vous et j’aimerais remercier très chaleureusement les autorités hollandaises pour leur hospitalité et pour l’excellente organisation de cette manifestation.
English: The representative of Canada stated that before discussing the modalities of an optional protocol, attention should be devoted to examining other potentially viable ways of improving the monitoring of economic, social and cultural rights, such as: modifying the existing State reporting process to allow the Committee to look at individual situations of potential non-compliance; extending the mandates of special rapporteurs to receive and assess urgent communications; reviewing the UNESCO and ILO communications procedures; or creating a procedure for the friendly settlement of complaints.
French: Le représentant du Canada a indiqué qu'avant de débattre des modalités d'un protocole facultatif, il faudrait s'attacher à examiner les autres moyens potentiellement viables susceptibles d'être utilisés pour améliorer le contrôle de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'une modification de la procédure de présentation de rapports par les États visant à permettre au Comité d'examiner des situations individuelles où il pourrait y avoir non-respect du Pacte; l'élargissement du mandat des rapporteurs spéciaux afin qu'ils puissent recevoir et étudier les communications urgentes; l'examen des procédures de communication de l'UNESCO et de l'OIT; ou l'établissement d'une procédure de règlement amiable des plaintes.
English: Future co-operation The Mission will continue to focus its activities on four separate areas: citizenship and non-citizens’ issues, language and education, the integration programme of the Latvian Government and an ombudsman institution.
French: Les projets sont exécutés en grande partie en coopération avec le PNUD, et le Conseil de l’Europe participera à certains projets futurs.
English: • did not incur any debt or obligation after June 18, 1971, to pay an amount to, or guaranteed by, any person with whom any beneficiary of the trust was not dealing at arm's length;
French: • elle n'a reçu aucun bien après le 17 décembre 1999 sous forme de transfert d'une autre fiducie non testamentaire, et les deux conditions suivantes sont respectées :
English: 150/2002 Coll., on the Code of Administrative Justice, came into effect in this area.
French: sur le Code de justice administrative est entrée en vigueur dans ce domaine.
English: Ottawa, July 12, 1999 1999-064 Canada Participates in High Level Meeting on the Balkans Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson will represent Canada at the first meeting of the High Level Steering Group (HLSG) on July 13, 1999 in Brussels.
French: Ottawa, le 12 juillet 1999 1999-064 Le Canada participe à une rencontre de haut niveau sur les Balkans Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, représentera le Canada à la première rencontre du Groupe d'orientation de haut niveau, le 13 juillet 1999, à Bruxelles.
English: In 2008, the NBC also intends to step up its drive for operational prevention and finalize the inventory of its stock as part of the implementation of its prevention program.
French: En 2008, la CCBN entend également accentuer ses efforts sur la prévention fonctionnelle et finaliser l’inventaire des équipements dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de prévention.
English: (e) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (accession 19 December 1986);
French: e) la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (adhésion du 19 décembre 1986) ;
English: Mohammad Ma'rouf (19) 7.
French: Mohammad Ma'rouf (19 ans)
English: Over three quarters of producers (78%) have non-farm sources of income.
French: Plus des trois quarts des producteurs agricoles (78 %) ont des sources de revenu hors ferme.
English: Notwithstanding paragraph 6, the Final Agreement will address the role in the ratification of the Final Agreement of each Nuu-chah-nulth First Nation.
French: Malgré l’article 6, l’accord définitif traitera du rôle que jouera chacune des Premières nations nuu-chah-nulth dans le processus de ratification de l’accord définitif.
English: As I just said, NATO must be part of the solution to the problem of proliferation.
French: Comme je viens de le dire, l'OTAN doit faire partie de la solution apportée au problème de la prolifération.
English: FoE's approach is mainly to explain biotechnology in scientific but generally comprehensible terms, and to promote its position on the issue.
French: La démarche adoptée par Les Ami(e)s de la Terre consiste avant tout à expliquer la biotechnologie en termes scientifiques mais généralement simples et à promouvoir ses propres positions sur la question.
English: Services have increased from just over half of Canada's gross domestic product (GDP) in 1961 to two-thirds today.
French: La taille du secteur des services est passée d’un peu plus de la moitié du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 1961 aux deux tiers aujourd’hui.
English: Article 11 sets out requirements related to the decision on a plan and programme.
French: Enfin, l’article 10 prévoit la participation du public d’une Partie touchée autre que la Partie d’origine, qui est celle où le plan ou programme est en cours d’élaboration.
English: To this end, "Youth in Action" defines general and specific objectives which are implemented through five actions.
French: Dans cette perspective, « Jeunesse en action » définit des objectifs généraux et spécifiques qui sont mis en œuvre à travers cinq actions.
English: We call on the Commission to do everything in its power to ensure that the Member States adopt a determined approach to consumer protection, which can be guaranteed only by the rules in force within the Union, rules that protect quality and safety, and by the label of origin, which guarantees that no one, either inside or outside the EU, can bypass those criteria.
French: Nous invitons la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que les États membres adoptent une approche ferme en matière de protection du consommateur. Seuls la réglementation en vigueur au sein de l’Union en matière de qualité et de sécurité et le label d’origine, qui certifie que personne, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, ne puisse contourner ces critères, peuvent garantir cette protection.
English: Indeed, the category of mental illnesses has long been segregated from the medical disease sector, and for those who suffer with it, from mainstream society.
French: En effet, on a longtemps séparé la catégorie « maladies mentales » des maladies du secteur médical. De même, on a séparé les personnes atteintes de maladies mentales du reste de la société.
English: Its importance, broad representation and authority are indisputable.
French: Son importance, sa large représentation et son autorité sont incontestables.
English: Thus the inter-agency agreement between UNEP and UNCHS (Habitat) entered into on 23 June 2000 stipulated that a breakdown on usage rates, by agency, should be prepared no later than three months prior to the Commission's eighteenth session.
French: En conséquence, l'accord interorganisations conclu le 23 juin 2000 entre le PNUE et le CNUEH (Habitat) stipulait qu'une ventilation des taux d'utilisation par organisme devrait être établie trois mois au plus tard avant la dix-huitième session de la Commission.
English: As this study was a statistical analysis using information from Toronto only, the Department initiated a second study to test the Toronto study results.
French: Comme cette analyse statistique n'utilisait que des renseignements provenant de Toronto, le Ministère a lancé une seconde étude pour vérifier les résultats de la première.
English: Open file : email travel, bank, visa.doc
French: ouvrir le fichier : email travel, bank, visa.doc
English: An essential part of the work of UNODC related to terrorism.
French: Une partie essentielle du travail de l'Office a trait au terrorisme.
English: The current proposals cater for continued provision until end 2003.
French: Les propositions actuelles visent à maintenir la diffusion de GLOBALPat jusqu’à fin 2003.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages open doors The schools have been requested to use the catalogue with 50 ideas for activities in relation to the European Day of Languages through the Danish homepage for the Day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages open doors The schools have been requested to use the catalogue with 50 ideas for activities in relation to the European Day of Languages through the Danish homepage for the Day.