ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) A real estate broker or sales representative that is responsible for keeping a receipt of funds record under subsection (4) and that determines that one or more of the accounts affected by the transaction is a trust account held by another real estate broker or sales representative must include that information in that record but is not required to include (a) the number of that trust account or those trust accounts; or (b) the full name of the person or entity that is the holder of that trust account or those trust accounts.
French: (6) Le courtier ou l’agent immobilier qui doit tenir le relevé de réception de fonds au titre du paragraphe (4) et qui établit que l’un des comptes touchés par l’opération est un compte en fiducie dont le titulaire est un autre courtier ou agent immobilier doit inscrire ce renseignement dans le relevé, mais peut passer outre à son obligation d’y inscrire les renseignements suivants : a) le numéro du compte en fiducie; b) le nom au complet de chaque titulaire de ce compte.
English: The title makes it sound like shovelware.
French: C'est ..................vide. Après, il faut voir son état d'avancement.
English: Parliament believed that the existence of objective criteria to establish levels of language proficiency and the introduction of a common reference framework in no way restrict the freedom of choice or the organisational methods of the various national educational systems.
French: Il estime que l’existence de critères objectifs visant à préciser le niveau des connaissances linguistiques et la fixation d’un nouveau cadre commun de référence ne limiteront pas la liberté de choix et d’organisation des diverses structures pédagogiques nationales et soutient par conséquent la proposition de la Commission de recourir, pour l’établissement de l’indicateur européen, au cadre européen commun de référence pour les langues qui a été élaboré par le Conseil de l’Europe.
English: Hotel in Boario Terme (Darfo Boario Terme): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Boario Terme (Darfo Boario Terme): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: (a) To ensure that persons with disabilities, particularly infants and children, are provided with the same medical care within the system as other members of society;
French: a) Assurer aux personnes handicapées, en particulier aux nourrissons et enfants, l'accès aux soins médicaux dont elles ont besoin dans les mêmes conditions que les autres membres de la société;
English: This would provide consumers with an increased ability to make informed choices about their health.
French: Les consommateurs seraient plus capable à faire des choix informées à propos de leur santé.
English: Or. de Justification The Directive should refer to the greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol.
French: Or. de Justification La définition des gaz à effet de serre est pertinente pour l'objectif de la directive.
English: Compilation of recommendations to the countries under review ...
French: Inde. Préoccupations face au harcèlement et au maintien en ...
English: Seventy-fifth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session
English: ; Amtsgericht Nordhorn, Germany, 14 June 1994, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/; CLOUT case No. 55, Switzerland, 1991; for a court decision stating the contrary, see Landgericht Zwickau, Germany, 19 March 1999, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/.
French: ; Amtsgericht Nordhorn, Allemagne, 14 juin 1994, décision publiée sur le site Internet « http://wwww.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/ »; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 55, Suisse, 1991; pour une décision judiciaire en sens contraire, voir Landgericht Zwickau, Allemagne, 19 mars 1999, publiée sur le site Internet « http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/ ».
English: They of course differ from other industries in that they have an obvious social and cultural role.
French: Bien sûr, elles jouent un rôle social et culturel évident, parce que ce sont des industries différentes des autres.
English: • Engine degreasers
French: • Film, sensitif (p.ex., cinéma, rayon X, caméra photo)
English: As part of this week's task, housemates are getting to the nitty-gritty of Africa's biggest challenges.
French: In such cases, the alleged “witch” is not on trial for witchcraft or for another crime committed through witchcraft per se, but is instead the decedent in the murder being tried. The defendant, in turn, is on trial not for a murder committed through witchcraft but rather for a murder motivated by the witchcraft turned against him or her by the decedent.
English: A data base was developed as part of the MCP.
French: Une base de données a été établie dans le cadre du Programme de formation et d'accréditation de mentors.
English: If there is already a bug in the database that requests a change to the documentation, a new bug does not have to be filed.
French: Si un tel bogue existe déjà, il n'est pas nécessaire d'en créer un nouveau.
English: [Original: English] [16 December 2005]
French: [Original : anglais] [16 décembre 2005]
English: lets define a list of identifiers that are removed from the key that is used to identify an entity in the cache, such that cachable resources are not stored separately for each session.
French: permet de définir une liste d'identifiants qui seront supprimés de la clé utilisée pour identifier une entité dans le cache, de façon à ce que les ressources ne soient pas stockées séparément pour chaque session.
English: It was extremely dangerous to introduce an alternative procedure which was entirely inconsistent with paragraph 83 of the Legislative Guide, insofar as it could lead to a situation in which final offers were unlikely to be made during the actual bid process.
French: Il serait extrêmement dangereux d'introduire une nouvelle procédure qui serait entièrement en contradiction avec le paragraphe 83 du Guide, dans la mesure où cela mènerait à une situation telle qu'il y aurait très peu de chances de voir présenter une offre définitive au cours de la procédure de soumission elle-même.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has been commissioned to carry out the study.
French: La firme PricewaterhouseCoopers (PwC) a été retenue pour mener cette étude.
English: This conference established that in women's health, the voices of individual women could no longer be ignored and the biomedical could and should not take precedence over other facets of an individual's life.
French: Il a été établi pendant cette conférence que l'opinion de chaque femme relativement à sa propre santé ne pouvait plus être passée sous silence, et que les facteurs biomédicaux ne prévalaient pas, et ne devaient pas prévaloir, sur les autres aspects de la vie d'une femme.
English: It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned Regulations, which are not covered by the priority Objectives of the Funds.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres règlements susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.
English: The EU shares Canada’s commitment to these values.
French: L’UE partage l’attachement du Canada à l’égard de ces valeurs.
English: However, the government of New South Wales (NSW) commissioned a report, which was completed in August 2000, to advise the NSW government on whether to allow patients with certain medical conditions to use cannabis (marihuana).
French: Cependant, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud (NGS) a commandé un rapport (qui lui a été remis en août 2000) dont les auteurs devaient le conseiller quant à l'opportunité d'autoriser ou pas les personnes atteintes de certaines maladies à utiliser du cannabis (marihuana).
English: • To whom should zakaat al-fitr be given?.
French: • Lecture du texte du Coran pendant la prière.
English: • Are stakeholder expectations regarding CSR practice and performance identified? Social Accountability Management  Are systems in place to manage stakeholder relationships?
French: • A-t-on identifié les attentes des intervenants face à la pratique et au rendement en matière de RSE Gestion de responsabilisation sociale Dispose-t-on des systèmes pour gérer les relations avec les intervenants?
English: October 21 Trade Show Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Exhibitors Buyers
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: Briefly, an MOU with the Passport Office has been completed as relates to portions of COSMOS available to both groups in order to facilitate the delivery of passport services.
French: Brièvement, un protocole d’entente (PE) a été conclu avec le Bureau des passeports au sujet des portions du système COSMOS dont devraient avoir accès les deux groupes dans le but de faciliter l’administration des services de délivrance de passeports.
English: The Governor said that a lot more needs to be done to ensure that the ideas of the Action Plan are effectively implemented.
French: M. Dodge a déclaré qu'il restait beaucoup à faire pour que les idées énoncées dans le plan d'action du G7 voient le jour.
English: [3] In 1995, Canadian required additional assistance with its ramp operations throughout North
French: [3] En 1995, Lignes aériennes Canadien International avait besoin d’une aide additionnelle pour
English: It is close to the Temple Street Night Market and across the road from the lovely Kowloon Park.
French: Établissement "design" et contemporain, il est établi à côté des boutiques, des restaurants et des lieux animés la nuit.
English: The most recent cycle took place in 1999–2001.
French: Le dernier cycle a eu lieu en 1999-2001.
English: With the increasing convergence between the Provincial Nominee Program (PNP) and the TFWP, and with the implementation of the CEC, the issue of dual intent is likely to be encountered more frequently.
French: En raison de l’augmentation de la convergence du Programme des candidats des provinces (PCP) et du PTET et de la mise en œuvre de la CEC, il est probable que la question de la double intention soit soulevée plus souvent.
English: The decision concerns both paragraphs of article 3 CISG, i.e. the sale of goods to be manufactured as well as the supply of additional services by the seller.
French: La décision concerne les deux paragraphes de l'article 3 de la CVIM, à savoir la vente de marchandises à fabriquer ainsi que la fourniture de services supplémentaires par le vendeur.
English: I appeal for support for Amendment 179, Amendment 180 and Amendment 181, which we tabled jointly with other Members.
French: Je vous demande de soutenir les amendements 179, 180 et 181, que nous avons proposés conjointement avec d'autres députés.
English: • To begin with, a locally grown apple is fresher and has more taste than one that has traveled great distances.
French: • Dans un premier temps, un pomme cultivée dans un verger local est plus fraîche et a plus de goût que celle qui a parcouru une grande distance.
English: The proposed section 405.2 prohibits any effort to circumvent the contribution limits, to conceal the identity of the source of a donation or to collude with any person or entity for those purposes.
French: L’article 405.2 interdit toute tentative d’esquiver ou d’aider à esquiver les plafonds des contributions et de cacher ou d’aider à cacher la source d’une contribution.
English: By its decision 23/COP.6, the COP decided that a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention; in the relevant articles of the regional implementation annexes; and in the relevant decisions of the COP, would take place at COP 7, based on the report prepared by the JIU.
French: Par sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a décidé de procéder, à sa septième session, à l'examen général des activités du secrétariat, telles que définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les dispositions pertinentes des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et dans ses propres décisions, en se fondant sur le rapport établi par le CCI.
English: Therefore, you would click on the circle number 2 as illustrated below.
French: Par conséquent, il faudrait cliquer sur le cercle 2, tel qu'illustré ci-dessous.
English: • The U.S. is a leading international producer and importer of beef.
French: En 2006, le Canada a absorbé plus de 10 p.
English: Read More News Releases - 3/3/2005 SEARCH CONTINUES FOR MISSING FLOAT PLANE Despite the best efforts of 442 Squadron Cormorant and Buffalo crews and spotters and Coast Guard vessels, there still is no indication of where a Beaver float plane and its crew may be.
French: Lire plus Communiqués - 3/3/2005 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER UN HYDRAVION DISPARU Malgré tous les efforts des équipages et des observateurs de l’hélicoptère Cormorant et de l’avion Buffalo du 442e Escadron, ainsi que des navires de la Garde côtière canadienne.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and procedures and mechanisms on compliance by which the right of a Party to access mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 could be suspended in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, des procédures d'examen approfondi et des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.  Elles permettraient de suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: (i) The relationship between public and private services should be reviewed and rethought.
French: i) Il serait utile de réexaminer et de reconsidérer les relations entre secteur public et secteur privé.
English: Power outages also affect agricultural output, livestock, factories and citizens' workshops as well as education, inasmuch as students and teachers are prevented from performing their tasks, and they have medical and psychological consequences for all segments of society.
French: Les coupures d'électricité ont également des répercussions sur l'enseignement en empêchant les élèves et le personnel enseignant d'exercer leurs fonctions, sans parler des conséquences sanitaires et psychologiques pour toutes les couches de la société.
English: Langsley, Donald G. and J.T. Barter, 1983.
French: Langsley, Donald G. et J.T. Barter, 1983.
English: Other aspects of the Committee's working methods
French: Autres aspects des méthodes de travail du Comité
English: The Committee notes, however, that certain support functions of the Office of the Prosecutor will be affected by the reduction in investigative activities during 2004.
French: Le Comité note, toutefois, que la réduction des activités au titre des enquêtes au cours de l'année 2004 aura une incidence sur certaines fonctions d'appui du Bureau du Procureur.
English: Justification Waste arising from landscape management is already included in EU law as an energy carrier.
French: Or. de Justification La législation CEE considère déjà les déchets issus de l'entretien des paysages comme des sources d'énergie.
English: Contracting parties shall undertake, as a general rule, to permit their representatives to serve as panel members.
French: Les parties contractantes s’engageront, en règle générale, à autoriser leurs représentants à siéger dans les groupes spéciaux.
English: • Under your contract of employment, you had to pay your own expenses.
French: • d'après votre contrat de travail, vous devez payer vos propres dépenses d'emploi;
English: It was decided that this survey was not necessary based on the detailed comments from host/partner organizations that were included in most of the internship project reports in the sample (94 of 97).
French: On a décidé que cette enquête n'était plus nécessaire, compte tenu des commentaires détaillés des organisations partenaires ou hôtes, qui figurent dans la plupart des rapports de stage de l'échantillon (94 sur 97).
English: freedoms of national minorities.  Yugoslavia ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) on 30 January 1971 and FRY, as its successor, acceded to it on 12 March 2001.
French: La Yougoslavie a ratifié le pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) le 30 janvier 1971 et la République fédérale de Yougoslavie, qui lui a succédé, y a adhéré le 12 mars 2001.
English: The intention of the reform is to ensure that the treatment of certain claims be similar in both the CCAA and the BIA to prevent forum shopping to defeat these interests, which are protected for public policy reasons.
French: La réforme vise à assurer la similitude dans le traitement de certaines réclamations, tant dans la LACC que dans la LFI, afin de prévenir le magasinage de juridiction visant à saper ces droits protégés pour des motifs d'ordre public.
English: In vitro multiplication of banana is mostly performed through proliferation of vegetative meristems, which has the advantage of producing healthy homogeneous plants.
French: La faisabilité de la transformation génétique a été montrée chez les bananiers en 1992.
English: The $3,005 is contained in the $20,423 of expenses incurred in non-compliance with the terms and conditions of the CAs.
French: Ces 3 005 $ sont inclus dans les dépenses de 20 423 $ qui n’ont pas été engagées conformément aux modalités et conditions des AC.
English: (s) “Subsequent assignment” means an assignment by the initial or any other assignee.
French: s) Le terme “cession subséquente” désigne une cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales
English: Their approach on our calculations is about $60 billion in new spending.
French: Ils soutiennent que nos calculs font état de quelque 60 milliards de dollars en nouvelles dépenses.
English: First, the cross-national perspective provided in Figure 4 suggests that Canadians are among the least interested in politics when compared to citizens in other Anglodemocracies.
French: Les personnes qui immigrent dans d’autres démocraties d’origine anglaise (en l’occurrence les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) s’adaptent-elles aussi bien à leur nouvel environnement politique?
English: We therefore say that this is not the right time to grant Turkey this status.
French: C'est la raison pour laquelle nous disons que l'heure est mal venue d'accorder ce statut à la Turquie.
English: A procurement vehicle—the supply arrangement method of procurement—that provides access to a wide spectrum of GOL services and solutions has been developed.
French: Une méthode d’approvisionnement a été mise sur pied et offre l'accès à une vaste gamme de services et de solutions de GeD.
English: Governments (federal, provincial and municipal) need to: m) take the lead with respect to the issue of child care. In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports); n) take the lead with respect to the issue of elder care.
French: p) Chercher des moyens de mieux sensibiliser la population canadienne à l’évolution des rôles sociaux et des responsabilités au cours des dernières décennies, les informer des changements qui s’imposent toujours, et des raisons pour lesquelles ces changements surviennent (c’est-à-dire campagnes de marketing social, programmes d’éducation dans les écoles, publicité). q) Déterminer la façon de réduire les « pénalités financières » auxquelles doivent faire face les parents (c’est-à-dire comment reconnaître concrètement les dépenses plus élevées que ces employés ont à assumer).
English: Accordingly, inasmuch as Article 4(1) precludes dismissals from taking place solely by reason of the transfer, it does not restrict the power of the transferor any more than that of the transferee to effect dismissals for the reasons which it allows.
French: Il s'ensuit que l'article 4, paragraphe 1, de la directive, en tant qu'il s'oppose à ce que le licenciement intervienne du seul fait du transfert, ne limite pas davantage le pouvoir du cédant que celui du cessionnaire de procéder à des licenciements pour les raisons qu'il admet.
English: When making recommendations for new travel grants, the Board took into consideration that the main theme of the twenty-eighth session of the Working Group, held in Geneva from 16 to 20 June 2003, was contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination (such as forced marriage, child marriage and the sale of wives).
French: Lorsqu'il a émis ses recommandations relatives à de nouvelles aides financières au titre de voyages, le Conseil avait pris en compte le thème central de la vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (tenue du 16 au 20 juin 2003), laquelle portait sur les « formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, en particulier fondée sur le sexe » (telles que les mariages forcés, les mariages précoces et la vente d'épouses).
English: These regulations are linked to federal and Yukon dangerous-goods transportation laws and provide better tracking of special wastes.
French: Ce règlement est lié aux lois sur le transport des matières dangereuses adoptées par le gouvernement fédéral et le Yukon et permet un meilleur suivi des déchets spéciaux.
English: Graham Neil George The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Graham Neil George L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: In essence, "medical necessity" is defined as in-hospital and doctor services, although not all of these are necessarily covered under this definition.
French: Essentiellement, la « nécessité médicale » est définie comme étant les services fournis dans un hôpital et par des médecins, quoiqu'ils ne soient pas tous visés par cette définition.
English: Several amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (e.g., on the refusal procedure, the contents of international applications and the recording of licenses in the International Register) came into force in April 2002.
French: Il est régi par l’Arrangement de Lisbonne de 1958, auquel 20 États étaient parties le 31 décembre 2002.
English: Failure of the NDP left them far behind in the polls when an election was called in spring 1995.
French: L'échec du NPD lui fait perdre les élections au printemps de 1995.