ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Castor Canadensis, the beaver, tells the audience about people’s passions for various collections, and involves them in his own.
French: Le guide déconcerté n’arrive pas à comprendre pourquoi la même personne revient constamment lui poser la même question, mais en portant à chaque fois un chapeau différent.
English: Thanks to research at the CSA, PCI Geomatics has integrated additional technology within its software that will help enhance its presence in the international marketplace by allowing clients to take advantage of previously unmanageable datasets.
French: Grâce à la recherche faite à l'ASC, PCI Geomatics a pu intégrer de nouvelles technologies dans ses logiciels, contribuant de ce fait à augmenter leur présence dans les marchés internationaux.
English: The draft resolution was considered by the Preparatory Commission at its ninth and tenth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de résolution à ses neuvième et dixième sessions.
English: "The Netherlands is pleased with the current management of the Organization.
French: "Les Pays‑Bas sont satisfaits de la gestion actuelle de l’Organisation.
English: Common video encoding methods are DivX, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 ... most common audio encoding method is MP3 or ogg-vorbis.
French: Mes codecs généralement utilisés pour la vidéo sont DivX, MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4. Pour l'audio, il s'aggit de MP3 ou Vorbis.
English: Bélanger shows previous convictions for theft and possession of stolen goods.  As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Ce dernier possède des antécédents judiciaires en matière de vol et de recel.  Soulignons que cette perquisition s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: It is anticipated that direct data collection of all the specialized agencies will be carried out for the 2009 Economic and Social Council report.
French: La collecte de données devrait se faire directement auprès de toutes les institutions spécialisées en vue du rapport du Conseil économique et social pour 2009.
English: In the past year, and particularly since the historic inter-Korean summit in Pyongyang in June, the outlook for peace on the Korean peninsula has changed fundamentally.
French: Au cours de l'année écoulée, et surtout depuis le sommet intercoréen historique de Pyongyang en juin, les perspectives de paix dans la péninsule coréenne ont radicalement changé.
English: Web site: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/even/index_e.asp CANADIAN HERITAGE Working with the community In 2006, the Department of Canadian Heritage spearheaded the celebrations on March 22, marking the Rendez-vous de la Francophonie in Alberta.
French: Site Web : www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/even/index_f.asp PATRIMOINE CANADIEN De concert avec la communauté En 2006, le ministère du Patrimoine canadien était chef de file de l'organisation de la journée du 22 mars, qui soulignait la quinzaine des Rendez-vous de la Francophonie en Alberta.
English: "Bracketing" fire regime statistics to account for purported uncertainty associated with targeted sampling was not useful.
French: L'utilisation de la méthode d'encadrement des statistiques de régime de feux pour tenir compte de la prétendue incertitude associée à l'échantillonnage ciblé n'était pas utile.
English: Having a framework like this is, in my view, consistent with the Government-wide Management Accountability Framework that the Force will be assessed against at some point.
French: Un cadre de travail tel que celui-ci va de pair, selon moi, avec le cadre de responsabilisation de gestion adopté à l’étendue du gouvernement, au regard duquel la GRC sera évaluée à un moment ou l’autre.
English: Health-related Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé
English: Hosting sporting events Summit participants believe that hosting sporting events is an excellent way to improve existing facilities and build new ones, which creates long-term benefits for communities across Canada.
French: Accueil de manifestations sportives Les participants au Sommet sont d'avis que l'accueil de manifestations sportives est un excellent moyen d'améliorer les installations existantes et d'en construire de nouvelles, ce qui bénéficie à long terme aux communautés de partout au Canada.
English: CE marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the CE marking according to the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» conformément aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: Annotated Tables 
French: Caractéristiques démographiques, sociales et économiques
English: Others obtain drinking water from either non-municipal year-round residential systems, seasonal residential systems or small private systems serving five homes or fewer (such as private wells).
French: Le reste est alimenté en eau potable par des réseaux résidentiels toutes saisons non municipaux, des réseaux résidentiels saisonniers ou de petits réseaux privés desservant au plus cinq maisons (comme des puits privés).
English: Hutu rebels denied on Sunday that nine people were killed in clashes with joint Congolese-Rwandan forces, as the military had reported the day before. The UN has not confirmed the army's statement, while civilians have expressed safety fears.
French: L'arrestation de Laurent Nkuda, met-elle fin à la guerre au Congo?
English: Simply focusing on the control of problems that are the result of drug abuse is not the right approach.
French: Se concentrer sur la lutte contre les effets néfastes de la consommation de drogue n'est pas la bonne voie.
English: The terms of reference direct the Tribunal to "examine any properly documented request that it receives from a domestic producer for tariff relief on textile inputs used in its downstream manufacturing activities."
French: Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’«examiner toute demande étayée par un dossier complet qu’il recevra d’un producteur intérieur désireux d’obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles qu’il utilise dans ses activités de fabrication en aval».
English: Are there foreseeable specific impacts of the initiative on individuals who can be identified by membership in groups, such as:
French: Étant donné les résultats de l’analyse menée jusqu’ici, quelles sont les recherches ou les consultations additionnelles souhaitables ou essentielles pour mieux comprendre les impacts du projet sur des groupes diversifiés?
English: • Leads and facilitates the group through the tasks making sure everyone understands and performs their responsibilities.
French: • Dirige et anime le groupe à travers les tâches en s'assurant que tout le monde comprend ses responsabilités et s'en acquitte
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: It was recommended that the summary results matrix include baselines in each results area in order to track progress.
French: Il a été recommandé d'inclure dans le tableau récapitulatif des résultats des points de référence pour chaque domaine de résultats, afin de suivre les progrès accomplis.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Aarhus Convention's website (www.unece.org/env/pp/compliance.htm), and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat no later than 2 weeks before the meeting - namely, by 20 September 2006 fax (+ 41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au plus tard le 20 septembre 2006, soit par fax au numéro +41 22 917 0634, soit par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: is very limited, these statements are deprecated in versions 4.1 of MySQL and above.
French: pour que la réplication reprennent à la bonne position.
English: All of central London’s attractions are within easy reach.
French: Toutes les attractions du centre de Londres sont facilement accessibles.
English: The guidance provides an outline of critical issues in pediatric drug development and approaches to the safe, efficient, and ethical study of medicinal products in the pediatric population.
French: Elle présente un aperçu des éléments importants dans la mise au point de médicaments à usage pédiatrique et des approches à l'étude des produits médicinaux dans la population pédiatrique, de façon sûre et efficace, et dans le respect de l'éthique.
English: Thirteen Board and staff representatives from three Nunavut CEDOs attended the session and participated in a focus group.
French: Treize représentants des conseils et du personnel de trois ODEC du Nunavut ont assisté à la réunion et ont participé à un groupe de discussion.
English: 7.9.3 Where: (a) the conditions set out in 7.9.2 are not met, (b) the severance provisions of this Agreement are extracted from this collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, (c) the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the Public Service terminates.
French: 7.9.3 Si : a) les conditions énoncées à l'article 7.9.2 ne sont pas satisfaites; b) les dispositions de la présente convention concernant l'indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; c) l'emploi de l'employé-e prend fin conformément aux dispositions de l'article 7.5.1; ou d) que dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l'emploi de l'employé-e qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur, l'employé-e sera considéré, aux fins de l'indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: © M.K. Gauthier Marie-Krystel Gauthier, QC, Research assistant If someone had told me five years ago that I would one day work in a remote corner of Saskatchewan, conducting scientific research on plains bison, I swear I would have laughed!
French: © M.K. Gauthier Marie-Krystel Gauthier, QC, Assistante de recherche Si on m’avait dit il y a cinq ans que je travaillerais un jour dans un coin reculé de la Saskatchewan pour effectuer une recherche scientifique sur le bison des plaines, j’aurais bien ri, je l’avoue.
English: Beginning and developing producers require access to information to anticipate the needs of the marketplace, and access to capital to respond to those needs.
French: L’accès aux outils appropriés de gestion financière et commerciale sera essentiel au succès sur le nouveau marché agricole.
English: Sport Participation Development Program for NSOs April 12, 2002 SPDP Project Assessment/ Assessment Grid Funding Application Checklist for the SPDP March 2002 Memorandum:
French: • Communiqué de Patrimoine canadien : « Paul Devillers accorde 551 500 dollars pour augmenter la pratique du sport » Fiche d’information sur le PSDPS Note :
English: Person Skilled in the Art Under Articles 7(3)(b), 10(1), 11(4)(a) and 12(3), and Rules 7(2), 4(1)(vii), 10(iii), 12(1)(a) and (2), 13(5)(ii), 14(1)(a) and (2) and 15(2), (3) and (4) 102.
French: Personne du métier visée aux articles 7.3)b), 10.1), 11.4)a) et 12.3) et aux règles 7.2), 4.1)vii), 10)iii), 12.1)a) et 2), 13.5)ii), 14.1)a) et 2) et 15.2), 3) et 4) 102.
English: Gender, development and globalization: economics as if all people mattered.
French: Economics as if people mattered.
English: There are situations in which people themselves, or by virtue of the areas where they live, are subjected to multiple forms of discrimination, on the grounds of such characteristics as race, ethnic origin or sex.
French: Il existe des situations dans lesquelles les personnes subissent elles-mêmes et dans les lieux où elles habitent un cumul de multiples discriminations, par exemple celles liées à la race, à l'ethnie ou au sexe.
English: Services in repair and modernization of the...
French: Services de réparation et de modernisation...
English: The evidence revealed that for the three reference years, the volume of carloads, apart from container traffic, was approximately 1,190 carloads in 1984, 832 in 1985 and 547 in 1986.
French: Or, la preuve révèle que, pour les trois années de référence, le volume de wagons complets, mis à part le transport de conteneurs, est de l'ordre de 1 190 wagons complets en 1984, 832 en 1985 et 547 en 1986.
English: It is also important to verify the applicable legal and religious obligations that are part of this process.
French: Il est également important de vérifier les obligations légales et religieuses qui s'appliqueront dans le cadre de cet acte.
English: If you require the witness to bring to the hearing any documents or items that he or she has control over and that relate to the complaint, you will need to request a subpoena duces tecum.
French: Si vous voulez que cette personne apporte à l’audience des documents ou autres objets pertinents de preuve dont elle a la charge, vous devez demander une citation à comparaître et à produire.
English: Also within the framework of the EU-funded project, the NI Unit, in conjunction with the Treaties and Commission Branch, are organizing a judicial colloquium to be held in the African Region in October 2005.
French: Également dans le cadre du projet financé par l'Union européenne, le Groupe, en collaboration avec le Service des traités et de la Commission, organise un colloque juridique qui se tiendra en Afrique en octobre 2005.
English: First Nation or CFS Agency Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Numéro de la Première nation Titre du projet (nouveau ou qui se poursuit) Description Indiquez le numéro de la Première nation qui supervise le projet.
English: In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested me to submit a report to the General Assembly every four months.
French: Au paragraphe 12 de cette résolution, l'Assemblée m'a prié de lui rendre compte du déroulement de la Mission tous les quatre mois.
English: In the Jungfrau rRegion there aren't only apartments to rent.
French: À Jungfrau Region il n'y a pas seulement des appartement à louer.
English: The British Government, however, maintained that the initiative had been prompted largely by a desire to secure Anguilla's financial services sector from exploitation by criminal organizations, particularly drug traffickers.2
French: Le Gouvernement britannique a par contre soutenu que l'initiative découlait largement du souhait d'éviter que le secteur des services financiers d'Anguilla ne soit exploité par des organisations criminelles, notamment des trafiquants de drogues.
English: Jerusalem was frequently closed, even to permit holders.
French: La ville de Jérusalem était fréquemment fermée, même aux porteurs de permis.
English: The suggestion to prepare alternative wording based on articles 12, 13 and 17 of the Hamburg Rules was noted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note de la suggestion tendant à établir un autre libellé reposant sur les articles 12, 13 et 17 des Règles de Hambourg.
English: The interest rates and the total interest payable by developing country Parties to the Annex I Party and its legal entities on the external debt of developing country Parties during the period 2000 through 2012.
French: c) Les taux d'intérêt et le montant total des intérêts à payer par des pays en développement parties à la Partie visée à l'annexe I ou à ses personnes morales sur leur dette extérieure au cours de la période 2000 à 2012.
English: For many years sludge simply drained into sewers before being discharged into the natural environment. Today there is legislation requiring it to be channelled into sewage works.
French: Déchets des entreprises dont le traitement peut être réalisé dans les mêmes installations que les ordures ménagères : cartons, verre, déchets de cuisine, emballages, ...
English: The President took it that the Council wished to postpone to a later stage the election of one member from the Group of Asian States.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Asie.
English: This recipe makes a low calorie snack.
French: Ce plat d'inspiration indienne se prépare en un tour de main.
English: In other areas, you will have to flex your muscles a great deal more - particularly with your presidential counterparts who have a vested interest in promoting nuclear energy as the panacea of climate change.
French: Dans d'autres domaines, vous allez devoir vous retrousser les manches bien plus haut, en particulier avec vos homologues présidentiels qui ont un intérêt personnel a présenter l'énergie nucléaire comme la panacée contre le changement climatique.
English: To add more flavour to your food, try adding more spices and less salt.
French: Remplacez-le par des aromates pour assaisonner vos plats.
English: Professor Galicki's paper reviewed legislation in the field of education and the teaching of minority language, problems particular to the education of Roma children, before noting the various administrative bodies dealing with aspects of minority rights in Poland.
French: M. Galicki a ensuite examiné les lois concernant l'éducation et l'enseignement de la langue des minorités, les problèmes particuliers inhérents à l'éducation des enfants roms, avant de passer en revue les organes administratifs s'occupant des différents aspects des droits des minorités en Pologne.
English: Did you attend our program last year?
French: Est-ce que vous avez participé à notre programme l’an passé?
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has relatively no impact on the results of Bobsleigh and Skeleton events.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement n’a pratiquement aucune incidence sur le résultat des compétitions de bobsleigh et de skeleton.
English: In practice, no real synergy was identified between these actions.
French: Dans la pratique, aucune véritable synergie n’est relevée entre ces actions.
English: In addition, liberalized capital accounts have created pressures to hold large international reserves that have a high opportunity cost in terms of foregone domestic investments that could have yielded higher rates of return.
French: Par ailleurs, la libéralisation des comptes de capitaux a encouragé la constitution de réserves internationales importantes qui se sont traduites par un important manque à gagner dans la mesure où il n'a pas été tiré parti de nombreuses occasions d'investissement qui auraient pu donner des taux de rendement plus importants.
English: You would like to have your admission tickets to Walibi Aquitaine as simple and quickly as possible?
French: Accédez au parc Walibi Aquitaine d'une manière simple et rapide en commandant dès maintenant votre e-ticket !
English: Medical and psychological tests are conducted pursuant to the regulation on Military-Medical Expertise in the Armed Forces of the Republic of Moldova, approved by Government resolution No. 897 of 23 July 2003 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2003, No. 167-169, art.
French: Des examens médicaux et psychologiques sont effectués conformément au règlement relatif aux services de santé des forces armées de la République de Moldova, approuvé par la décision gouvernementale no 897 du 23 juillet 2003 (Journal officiel de la République de Moldova, 2003, no 167-169, art.
English: • Health Canada is ready to proceed from information exchange and experts' discussions to a different level of cooperation.
French: • Santé Canada est prêt à passer de l'échange d'information et des discussions d'experts à un autre niveau de coopération.
English: Placement results also differed when case managers were blinded and then not blinded to information regarding informal support.
French: D’après le rapport, la seule mesure des avantages monétaires n’intègre pas d’autres aspects importants pour les clients comme les améliorations de la fonction cognitive, des relations sociales et du bien-être.
English: Colourless product that maintains and nourishes teak wood. Penetrates wood, protecting it against humidity and dirt.
French: Produit incolore pour entretenir et pour nourrir le bois en teck.
English: These savings are due to increased competition via common standards and processes.
French: Cette économie est due à la concurrence accrue via des normes et des processus communs.
English: The State is implementing humanitarian policies to care for civilians who have become victims of violence.
French: L'État met en œuvre des politiques d'aide humanitaire aux civils qui ont été victimes de la violence.
English: OSAKA Facilities for six sports, including the Olympic Stadium, will be located in one site situated on Maishima Island adjacent to Yumeshima Island where the Olympic Village will be built.
French: OSAKA Les installations pour six sports, y compris le stade olympique, seront situées en un seul lieu sur Maishima Island, à côté de Yumeshima Island où le village olympique sera construit.
English: • the EC Treaty, which contains provisions applicable to all member states (Title IX, ex Title VIII);
French: • le traité instituant la Communauté européenne, qui contient des dispositions concernant tous les Etats membres (titre XI, ex-titre VIII);
English: These reference estimates are to be checked by an engineer by verifying assumptions used as they relate to site-specific conditions.
French: Les estimations de coût données ci-dessous portent uniquement sur l’enlèvement/remplacement et sur la fermeture des réservoirs.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada W WINDOW PERIOD (Refer to SEROCONVERSION PERIOD)
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada W
English: The first report will be submitted in mid-August 2005.
French: Le premier rapport sera déposé à la mi-août 2005.
English: 62nd meeting  25 April 2003
French: 62e séance 25 avril 2003
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference.
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence.