English: Every worker shall (a) use equipment, devices, facilities and clothing for protecting the environment or the health and safety of persons, or for determining doses of radiation, dose rates or concentrations of radioactive nuclear substances, in a responsible and reasonable manner and in accordance with the Act, the regulations made under the Act and the licence; (b) comply with the measures established by the licensee to protect the environment and the health and safety of persons, maintain security, control the levels and doses of radiation, and control releases of radioactive nuclear substances and hazardous substances into the environment; (c) promptly inform the licensee or the worker's supervisor of any situation in which the worker believes there may be (i) a significant increase in the risk to the environment or the health and safety of persons, (ii) a threat to the maintenance of security or an incident with respect to security, (iii) a failure to comply with the Act, the regulations made under the Act or the licence, (iv) an act of sabotage, theft, loss or illegal use or possession of a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information, or (v) a release into the environment of a quantity of a radioactive nuclear substance or hazardous substance that has not been authorized by the licensee; (d) observe and obey all notices and warning signs posted by the licensee in accordance with the Radiation Protection Regulations; and (e) take all reasonable precautions to ensure the worker's own safety, the safety of the other persons at the site of the licensed activity, the protection of the environment, the protection of the public and the maintenance of security.
French: Le travailleur : a) utilise d'une manière sérieuse, raisonnable et conforme à la Loi, à ses règlements et au permis, l'équipement, les appareils, les installations et les vêtements fournis pour protéger l'environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes, ou déterminer les doses de rayonnement, le débit des doses ou les concentrations de substances nucléaires radioactives; b) se conforme aux mesures prévues par le titulaire de permis pour protéger l'environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes, maintenir la sécurité et contrôler les niveaux et les doses de rayonnement, ainsi que le rejet de substances nucléaires radioactives et de substances dangereuses dans l'environnement; c) signale sans délai à son supérieur ou au titulaire de permis toute situation où, à son avis, il pourrait y avoir : (i) une augmentation du danger pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes, (ii) une menace pour le maintien de la sécurité ou un incident en matière de sécurité, (iii) un manquement à la Loi, à ses règlements ou au permis, (iv) un acte de sabotage à l'égard d'une substance nucléaire, d'équipement réglementé ou de renseignements réglementés, ou leur vol, leur perte ou leur utilisation ou possession illégales, (v) le rejet, non autorisé par le titulaire de permis, d'une quantité d'une substance nucléaire radioactive ou d'une substance dangereuse dans l'environnement; d) observe et respecte tous les avis et mises en garde affichés par le titulaire de permis conformément au Règlement sur la radioprotection; e) prend toutes les précautions raisonnables pour veiller à sa propre sécurité et à celle des personnes se trouvant sur les lieux de l'activité autorisée, à la protection de l'environnement et du public ainsi qu'au maintien de la sécurité.