ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's opinion, Crain-Drummond, in its submission, essentially admitted that the Department, in evaluating its proposal, applied the methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que Crain-Drummond a essentiellement admis dans son exposé que le Ministère, lorsqu'il a évalué la proposition de Crain-Drummond, a appliqué la méthode énoncée dans le DP.
English: In the general schools there has been an increase in the number of pupils per teacher.
French: Dans les écoles d'enseignement général, on relève une augmentation du nombre des élèves par enseignant.
English: • develop methodological tools to improve the objectivity, comparability and reliability of data at European level;
French: • mise au point des méthodes visant à augmenter l'objectivité, la comparabilité et la fiabilité des données au niveau européen;
English: We eagerly look forward to hosting in Kathmandu the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Nous nous réjouissons d'accueillir à Katmandou le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: He would be grateful for more information on the Ilareia and Hera projects mentioned in paragraphs 65 and 66 of the report, and clarification of what the State party meant by “high-risk migration countries” in paragraph 108.
French: Il aimerait avoir davantage d'informations sur les projets Ilareia et Hera mentionnés aux paragraphes 65 et 66 du rapport, et des éclaircissements sur ce que l'État partie entend par l'expression “pays de migration à haut risque” évoquée au paragraphe 108.
English: Located in Quebec City, Data Dis is a computer company specializing in software analysis and design.
French: Située à Québec, Data Dis inc. est une entreprise informatique spécialisée en analyse et conception de logiciels.
English: Ten-Year and Three-Month Yields Per cent 16 14 12 10 8 6 4 2 10-year benchmark bond yield 3-month yield 16 14 12 10 8 6 4 2
French: Les négociants actifs sur le marché des titres d’État exécutent une proportion croissante des opérations avec leurs confrères par l’entremise de courtiers.
English: Addison A. Underwood, Kenneth J. Snow, Captain William F.Bond and Captain J. Frederick Munroe received the Canadian Coast Guard’s highest decoration for rescuing the crewmen after their helicopter crashed into the ocean during a training exercise.
French: Addison A. Underwood, Kenneth J. Snow, le capitaine William F.Bond et le capitaine J. Frederick Munroe se sont vu décerner la décoration la plus importante de la Garde côtière canadienne pour le sauvetage des membres de l’équipage après que l’hélicoptère se soit abîmé en mer au cours d’un exercice d’entraînement.
English: "I am very proud that Yukon is on the cutting edge of this technology and is leading the nation not only on high-speed access, but also in online programs and services for businesses and entrepreneurs."
French: Je suis très fier que le Yukon soit à la fine pointe de cette technologie et à l'avant-plan national, non seulement en matière d'accès à haute vitesse mais de programmes et de services à l'intention des entreprises et des entrepreneurs.
English: Public or semi-public authority Public or semi-public authority Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation
French: Service public ou parapublic Service public ou parapublic Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée
English: John Molson was an extraordinarily successful entrepreneur with a keen sense of social responsibility.
French: John Molson était un entrepreneur des plus prospères, animé d'un vif sentiment de responsabilité sociale.
English: NovaGold acknowledges the comment and recommends that the EAO and CEA Agency incorporate the proposed wording into the joint report to be prepared by the federal and provincial governments.
French: NovaGold accuse réception du commentaire et recommande que le Bureau des études environnementales et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intègrent les modifications proposées au rapport conjoint qui sera préparé par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Prevention and Treatment of Mood Disorders Prevention of major depression includes minimizing and coping with stress effectively, and managing chronic disease (focusing on enhancing quality of life and minimizing disability).
French: Prévention et traitement des troubles de l’humeur La prévention de la dépression majeure comprend la prévention du stress, l’adoption de méthodes efficaces pour faire face au stress et la prise en charge des maladies chroniques (l’accent étant mis sur l’amélioration de la qualité de vie et la réduction des problèmes liés aux invalidités).
English: Cpls Dye's and Malboeufs' professionalism averted a potentially catastrophic situation.
French: Grâce à leur professionnalisme, les caporaux Dye et Malboeuf ont évité un incident qui aurait pu s'avérer catastrophique.
English: In parallel with the finalization of construction documents, ECA is conducting recruitment procedures for a new project coordinator to manage the construction phase of the project.
French: Parallèlement à la mise au point des plans définitifs, la CEA procède au recrutement d'un nouveau coordonnateur du projet qui sera chargé de diriger la phase de construction du projet.
English: This Compliance Assurance Team, which has a research, evaluation and functional guidance role, will help the Department make better priority setting, targeting and resource allocation decisions regarding its compliance promotion and enforcement activities.
French: Cette équipe d'assurance de l'application de la loi, qui joue un rôle en recherche, en évaluation et en consultation fonctionnelle, aidera le Ministère à mieux fixer ses priorités et à prendre de meilleures décisions sur le ciblage et l'affectation de ressources dans ses activités de promotion de l'observation et d'application.
English: Takes note of the report of the Secretary-General of 21 June 2006 on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, and underlines the need for the Secretariat to implement the decisions of the Council regarding reports in response to the Council's decisions and resolutions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général en date du 21 juin 2006 sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B, et souligne que le Secrétariat doit mettre en œuvre les décisions du Conseil en ce qui a trait aux rapports présentés en réponse aux décisions et résolutions de celui-ci;
English: Likewise, Steve Hollaren (Bill's right hand man) has a long-standing history with Jackson's.
French: De la même manière, Stéphane Langelier (le bras droit de Gilles) fait partie de l'équipe depuis longtemps.
English: Our production of solid and emulsion abrasive pastes includes a wide range of products, able to meet any finishing requirements at metals and alloys, such as iron, stainless steel, aluminium, brass, zamak, copper, gold and silver.
French: La production de pâtes abrasives solides et en émulsion comprend une vaste gamme de produits apte à satisfaire tous les besoins en matière de finitions sur les métaux et les alliages tels que fer, acier inox, aluminium, laiton, zamac, cuivre, or et argent.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Studies have revealed high levels of fluoride in drinking water in some parts of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des études ont révélé qu'il existe, dans certaines parties du Kenya, une grande concentration de fluorure dans l'eau potable.
English: Partner surveys and interviews also indicate that more documents could be produced for both United Nations and non-United Nations partners.
French: Les enquêtes auprès des partenaires et les entretiens révèlent qu'il faudrait produire de plus nombreux documents à l'intention des partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change, governance, fragile States, peace-building and reconstruction.
French: La stratégie de l’UE vise à élargir le champ d’application de l’égalité entre les sexes au-delà des secteurs sociaux afin d’englober d’autres domaines politiques, tels que la croissance économique, le commerce, la migration, l’infrastructure, l’environnement et le changement climatique, la gouvernance, la fragilité, la pacification et la reconstruction.
English: This work gave rise to a number of conclusions and concrete recommendations, one of which stressed the need to adopt a multidisciplinary approach.
French: Ce travail a abouti à un certain nombre de conclusions et de recommandations concrètes. On a entre autres souligné la nécessité d'une approche globale, »multidisciplinaire».
English: • The Annual Report of the Access to Information Act and the Privacy Act;
French: • Le rapport annuel de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignement personnels;
English: The constant development and the flexible and effective use of a rich individual plurilingual competence is possible because different languages are not learned in isolation but can influence and support each other both in the learning process and communicative use.
French: Le développement continu et l’utilisation souple et efficace d’une riche panoplie de compétences plurilingues individuelles sont rendus possibles par le fait que les différentes langues ne sont pas assimilées isolément, mais peuvent s’influencer et se soutenir mutuellement, tant dans le processus d’apprentissage que dans leur utilisation communicative.
English: http://www.olis.oecd.org
French: http://www.olis.oecd.org.
English: The purpose of the Convention and the subsequent Act is to ensure the preservation of migratory birds and their habitat.
French: Elle permet les autorisations, exigences et ordonnances suivantes :
English:  [Income Tax Act] Tax credits for contributors Subsection 127(3) of the Income Tax Act provides tax credits for contributions of money to a registered party as follows:
French: Elle peut être obtenue à www.elections.ca. Aucun reçu pour fins de l’impôt sur le revenu Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, aucun reçu valide aux fins de l’impôt ne doit être remis pour les contributions non monétaires.
English: When you use the cash method, you: ■ ■
French: Pour savoir si vous pouvez avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre, consultez le
English: • XIV Go to page:
French: • XIV Aller Ã la page:
English: Therefore, type approval authorities, beyond the issuing of the three above-mentioned certificates, are also responsible for the compliance of any up-date of the type approved equipments with the rules laid down in Appendix 1B.
French: Par conséquent, les autorités d'homologation sont non seulement chargées d'établir les trois certificats mentionnés ci-dessus mais aussi de vérifier que toute mise à jour d'équipement déjà homologué est conforme aux prescriptions de l'appendice 1B.
English: Do you want to join the Transit team?
French: Vous voulez faire partie de notre équipe?
English: Object Codes > Summary > 1364 - Laboratories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1364 - Laboratoires Liens institutionnels
English: The problem is, of course, that many RFMOs are constrained by their existing mandates which brings us back to a review of the powers and functions of RFMO’s.
French: Évidemment, le problème est que le mandat de nombreuses ORGP est limité, ce qui nous ramène à un examen des pouvoirs et des fonctions des ORGP.
English: The extent of non-response ranges from item-non-response (failure to answer single questions) to total non-response.
French: L'étendue du phénomène va d'une nonréponse à une seule question, à la non-réponse totale.
English: The site offers a MDG Card Game to test your knowledge (you can win a prize package!).
French: Le site offre une carte-jeux MDG pour tester vos connaissances (vous pouvez gagnez un prix !).
English: The 2004-2005 RPP included one other transfer payment of the Population and Public Health Branch (PPHB) that became the new Public Health Agency of Canada (PHAC) as announced by the Government of Canada on September 24, 2004.
French: Le RPP 2004-2005 comportait un autre paiement de transfert de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), remplacée par la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), selon l'annonce du gouvernement du Canada en date du 24 septembre 2004.
English: (RO) The European Union really has every good reason to be concerned by the situation created in Somalia where a power vacuum has virtually formed which has every chance of being filled by Somali Islamic militia.
French: (RO) L'Union européenne a vraiment toutes les raisons d'être préoccupée par la situation en Somalie, où l'absence virtuelle de gouvernement est susceptible d'être mise à profit par les milices islamiques somaliennes.
English: In July 1999, the Executive Council of the island territory of Curaçao approved the 1999-2000 Youth Policy Plan (Kreando un Futuro).  This offers a sound framework for formulating specific activity programmes for Curaçao.
French: En juillet 1999, le Conseil exécutif du territoire insulaire de Curaçao a approuvé le Plan de la politique de la jeunesse 1999-2000 (Kreando un Futuro), qui offre un cadre solide pour élaborer des programmes d'activités spécifiques pour le Curaçao.
English: These three projects are aimed at building knowledge and capacity within Nunavut's fishing industry, as well as diversifying this sector of the economy.
French: Les trois projets ci-dessous amélioreront les connaissances, renforceront les capacités de l’industrie de la pêche et diversifieront ce secteur de l’économie.
English: A Content Analysis of Hollinger Newspapers, Ottawa, The Council of Canadians, April 1997, 47 pp. 2 Donald Gutstein, with Robert Hacken and NewsWatch Canada, Question the Sun!
French: A Content Analysis of Hollinger Newspapers, Ottawa, The Council of Canadians, avril 1997, 47 p. 9 Donald Gutstein, with Robert Hackett and NewsWatch Canada, Question the Sun !
English: The normal and ongoing process for monitoring compliance on the part of countries which have with ratified Conventions involves reports from those governments every 2-5 years.
French: Il devrait être évident qu’un nombre peu élevé de ratifications n’est pas un bon indicateur de conformité avec l’esprit du mandat de l’OIT.
English: • F329 Amounts to be Credited to Appropriations Later Description:
French: • F329 Montants à imputés à des crédits à une date ultérieure Description:
English: Priority landscapes that have been targeted in the second year of the program include:
French: Les paysages prioritaires visés dans le cadre du Programme comprennent :
English: To get full details on the federal government’s criteria, you can download the whole Employee or Self-employed? report free from the Internet at: www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110ed/rc4110ed-01.html Also check your provincial labour standards and Workers Compensation office for their guidelines.
French: Pour plus d’informations sur les critères du gouvernement fédéral, vous pouvez télécharger le rapport Employé ou travailleur indépendant? disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110fd/rc4110fd.html Renseignez-vous également auprès du bureau des normes d’emploi de votre province et du régime Indemnisation des travailleurs pour connaître leurs critères.
English: That work was to be ready at the end of 1995, so that a formal proposal for amendment could be presented by a party any time in 1996.
French: Le Secrétariat présente trois rapports et informe le Comité que les propositions y figurant comme celles mentionnées dans les précédents rapports concernant la Bulgarie, la République
English: These are the three central questions of this article.
French: Le présent article traite de ces trois questions principales.
English: Regulation of content of foreign services is not likely an option.
French: La réglementation du contenu des services étrangers n’est probablement pas une option envisageable.
English: Amendment 106 Anne Laperrouze Council common position Article 4 Council common position 1.
French: Amendement 106 Anne Laperrouze Position commune du Conseil Article 4 Position commune du Conseil 1.
English: However, in spite of the significant improvements, there are still some problems which are not resolved by this proposal.
French: Cependant, malgré des améliorations significatives, il subsiste encore des problèmes qui ne sont pas résolus par cette proposition.
English: If you enclose more stamps than needed, I will send them back – unless you tell me to do otherwise. You may kindly donate the exceeding ones to the Bank, which will use them for the foreigner participants that cannot obtain Italian stamps.
French: Si vous n'en avez pas besoin vous pouvez les donner au voisin au jardin triste, où à la vieille dame avec un pot qui ressemble à la jungle, les èchanger avec quelcun, où les semer dans le rond poit, ils ont plusieurs usages.
English: Diplomatic protection, that very specialized field of State responsibility, had also been earmarked for separate treatment.
French: La protection diplomatique, ce domaine très spécialisé de la responsabilité de l'État, a aussi fait l'objet d'un traitement séparé.
English: This means that an important point is being made to President Prodi, namely that following the Irish referendum we need to keep a further option open and consider how enlargement can be achieved without Nice, and without enlargement being delayed as a result.
French: Cela signifie qu'il faut signaler un point important à M. Prodi, à savoir que nous devons également, après le vote irlandais, maintenir une option sur la manière dont l'élargissement peut être effectué sans Nice et sans que cet élargissement ne prenne dès lors du retard.
English: pa = saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: pa = pression de vapeur de saturation de l'air d'admission (kPa)
English: The decision to convene an International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation demonstrated the international community's firm commitment to tackling those issues.
French: La décision de convoquer une Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit montre que la communauté internationale a la ferme volonté de s'attaquer à ces problèmes.
English: Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.
French: Si les efforts déployés pour éviter que les déchets ne soient mis en décharge sont insuffisants, la Commission doit-elle envisager de proposer une taxe harmonisée sur la mise en décharge avec des taux minimaux applicables à l'ensemble de l'UE?
English: Is it being done well?
French: Le faisons-nous comme il faut?
English: Agencies specialising in supply chain development need to integrate their activities into the provision of general business support services.
French: Les organismes spécialisés dans le développement de la chaîne d’approvisionnement doivent intégrer leurs activités pour offrir des services généraux de soutien aux entreprises.
English: Town of Trochu 1 Project 137 195 SUBTOTAL 18 Projects 10 058 941 GRAND TOTAL 53 Projects 22 269 756
French: Municipalité de Trochu 1 projet 137 195 $ TOTAL 18 projets 10 058 941 $ GRAND TOTAL 53 projets 22 269 756 $
English: • (b) the Canadian indebtedness is used or held by the affiliate, throughout the period in the taxation year that that indebtedness was used or held by the affiliate, in the course of carrying on a business (in this subsection referred to as the "foreign life insurance business") that is a life insurance business carried on outside Canada (other than a business deemed by paragraph (2)(a.2) to be a separate business other than an active business), the activities of which are regulated
French: • b) les dettes canadiennes sont utilisées ou détenues par la société affiliée, tout au long de la période de l'année d'imposition où elle les a utilisées ou détenues, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise (appelée « entreprise étrangère d'assurance-vie » au présent paragraphe) qui est une entreprise d'assurance-vie exploitée à l'étranger (sauf une entreprise réputée par l'alinéa (2)a.2) être une entreprise distincte, mais non une entreprise exploitée activement) dont les activités sont réglementées, à la fois :
English: PYXSYS only grants the right to download, install and use the OOBOX News Headlines software. PYXSYS does not in any event transfer the property rights it holds over the software.
French: PYXSYS concède uniquement le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser le logiciel OOBOX News Headlines, PYXSYS ne cède en aucun cas les droits de propriété qu'elle détient sur le logiciel.
English: Given the many existing challenges ahead, Viet Nam is of the view that the AU should be supported in playing a greater role and should therefore enjoy greater cooperation from the United Nations in term of financial and logistical assistance for building the capacity of its peacekeeping forces, so as to consolidate peace in fragile post-conflict countries and help prevent a relapse into violence.
French: Au vu des nombreux défis à venir, le Viet Nam est d'avis qu'il faut aider l'Union africaine à assumer un plus grand rôle et que l'ONU doit lui accorder une aide financière et logistique accrue afin qu'elle puisse renforcer la capacité de ses forces de maintien de la paix.  Cela aidera à consolider la paix dans les pays fragilisés par les conflits et à prévenir un retour de la violence.
English: These subtle distinctions are often lost when Aboriginal languages are translated into English or French.
French: Subtiles, de telles distinctions se perdent souvent lorsque les langues autochtones sont traduites en anglais ou en français.
English: CN states that the demand for grain transportation differs in one major respect from that of most other commodities.
French: Le CN juge que la demande relative au transport du grain diffère de celle de la plupart des autres produits sous un rapport important.
English: Efforts had clearly been made to bring the Jordanian definition of the child fully into line with the Convention, but it was necessary to clarify the issue of amendments to the legislation.
French: Des efforts ont certes été entrepris pour mettre la définition jordanienne de l'enfant pleinement en conformité avec la Convention, mais il conviendrait d'éclaircir la question des amendements à apporter à la législation.
English: • Participants supported having a common definition of 'Health Products' as per the Health Canada Proposal for Legislative Renewal (page 48) for both humans and animals, and clarifying 'veterinary health product' in the regulations.
French: • Les participants appuient la définition commune de « produits de santé » pour les humains et les animaux telle qu'elle apparaît dans le document Proposition de Santé Canada pour le renouvellement législatif (page 48), et la clarification de l'appellation « produit de santé vétérinaire », dans les règlements.
English: You can choose one of the following two ways to calculate your ITCs for meals and entertainment expenses:
French: Vous pouvez choisir l'une des deux méthodes de calcul suivantes pour calculer vos CTI pour les frais de repas et de divertissement :
English: That is inherently contradictory.
French: Cette position est contradictoire en soi.