ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 On an unspecified date, Mr. Mavlonov received a document by post entitled “Decision of the meeting of the mass media organs registration commission under the Samarkand regional Administration Press Department” dated 27 April 2001.
French: 2.6 À une date non précisée, M. Mavlonov a reçu par la poste un document intitulé «Décision prise à l'issue de la réunion de la commission d'enregistrement des organes d'information relevant du Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande», daté du 27 avril 2001.
English: Regulatory Filings Annual Information Form
French: Dépôts auprès des organismes de réglementation Notice annuelle d'information
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.4.4 Emplacement :
English: If there are other questions to be asked about personnel management or any other aspect of this controversy, then I would leave that to your good offices in the Conference of Presidents.
French: S'il y a d'autres questions à poser sur la gestion du personnel ou tout autre aspect de cette controverse, j'en laisserais le soin à vos bons offices au sein de la Conférence des présidents.
English: That latter recommendation caused considerable debate and friction between the RCMP and the government.
French: Cette dernière recommandation a suscité des débats et des frictions considérables entre la GRC et le gouvernement.
English: She also took advantage of her visit to see German stained glass window design at one of Germany's leading centres.
French: Mme Ashevak a également profité de son séjour pour assister à la fabrication de vitraux dans l'un des plus grands centres spécialisés d'Allemagne.
English: Société Historique de Saint-Boniface Winnipeg , Manitoba
French: Société Historique de Saint-Boniface Winnipeg (Manitoba)
English: Statutory obligations could be imposed upon the operator to give access to the victims or the public to the information concerning the operations.
French: Ou encore l'exploitant pourrait être légalement tenu de donner aux victimes ou au public accès à l'information concernant les opérations.
English: files on disk, but they are empty when the server restarts.
French: sont très pratiques pour être des tables temporaires.
English: An agent may be appointed either by filing a separate power of attorney or in the special form referred to in paragraph SE.01 (see Annex SE.II). A model of a separate power of attorney is given in Annex SE.III. SE.09 ADDITIONAL SWEDISH SEARCH OR EXAMINATION REPORT (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: Un mandataire peut être nommé soit au moyen d’un pouvoir déposé séparément (voir le modèle de pouvoir présenté à l’annexe SE.III), soit à l’aide du formulaire spécial visé au paragraphe SE.01 (voir l’annexe SE.II). SE.09 RAPPORT COMPLÉMENTAIRE DE RECHERCHE OU D’EXAMEN SUÉDOIS (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: • Canada's high school dropout rate - the proportion of 20-year-olds that has not completed high school and is not working toward its completion - fell sharply throughout the 1990s (18% to 12%).
French: • Au Canada, le taux de décrochage du secondaire, soit la proportion des jeunes de 20 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et qui ne s'emploient pas à les terminer, a considérablement diminué au cours des années 1990, passant de 18 % à 12 %.
English: Just as important, we will ask that you remain in contact with us so that you continue to be apprised of new developments as they occur.
French: Ce qui est tout aussi important, nous vous demandons de rester en contact avec nous afin que vous puissiez demeurer au courant des nouveaux développements.
English: The Commissioner of Police and the magistrate of the district must furnish reports about the author;
French: iii) Le chef de la South West African Police et le magistrat du district doivent fournir des renseignements concernant l'auteur;
English: – The committee obviously is in favour.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous‑amendé.
English: C 72930 75855 78767 81696 84624 89493 AR PAY NOTES (1) The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than AR-1, is twelve (12) months.
French: C 72930 75855 78767 81696 84624 89493 AR NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant lesdites échelles de rémunération, à l'exception de l'échelle AR-1, est de douze (12) mois.
English: CIHR’s commitment is at least $3.5 million per year for five years beginning in 20012002.
French: L’engagement des IRSC est d’au moins 3,5 millions de dollars par an pour la période de cinq ans débutant en 2001-2002.
English: Taking Technology to Market NRC combines scientific excellence and entrepreneurship in an institution designed to push the envelope and encourage outside-the-box thinking.
French: Commercialisation de la technologie En combinant l’excellence de la recherche et l’esprit d’entreprise, le CNRC est en mesure de repousser les limites du possible et de sortir des sentiers battus.
English: At a 36% per year rate the Francophone communities outside Quebec would have long since disappeared.
French: 100 par année, les communautés francophones de l'extérieur du Québec auraient disparu depuis longtemps.
English: The original terms and conditions of the Fed’s program can be found at http://www.newyorkfed.org/ pihome/news/announce/attachment1.pdf; subsequent revisions announced in September 1999 can be found at http://www.newyorkfed.org/pihome/news/announce/publictnc.html; Primary Dealer FAQs can be found at http://www.newyorkfed.org/pihome/news/announce/1999/an990907.html.
French: Les modalités du programme initial de la Réserve fédérale sont décrites à l’adresse http://www.newyorkfed.org/pihome/news/announce/attachment1.pdf, et les révisions ultérieures annoncées en septembre 1999, à l’adresse http://www.newyorkfed.org/pihome/news/announce/ publictnc.html. On peut lire les questions fréquemment posées par les négociants principaux à l’adresse http://newyorkfed.org/pihome/news/ announce/1999/an990907.html.
English: ‘When appropriate in the light of technical progress, the detailed measures necessary to ensure a consistent application of the criteria set out in Annex 8 to this Directive for the designation of bodies by the Member States shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(3).’;
French: «S'il y a lieu, eu égard aux progrès de la technique, les mesures détaillées nécessaires pour garantir l'application cohérente des critères énoncés à l'annexe VIII de la présente directive concernant la désignation des organismes par les États membres, sont arrêtées en b)
English: Minimization of the risk of changes to species’ abundances or relationships, which are difficult or impossible to reverse;   4.
French: La Politique sur les nouvelles pêches établit les exigences et procédures liées au lancement de nouvelles pêches.
English: • The PSC continues to find little direct political influence in the staffing system.
French: • La CFP continue à trouver peu d’influence politique directe dans le système de dotation.
English: We will set out objectives and we will achieve them as quickly as possible.
French: Nous ﬁxerons des objectifs et nous les atteindrons le plus rapidement possible.
English: The Council members also took note of the African Union's request for the authorization of an exemption on the arms embargo, for the possible deployment of a peace support mission in Somalia.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs pris note de la demande de l'Union africaine concernant une dérogation à l'embargo sur les armes en vue du déploiement éventuel d'une mission de soutien de la paix dans le pays.
English: 10.3.4 No employee shall remove or render ineffective a machine guard or other safety device with which any materials handling equipment is fitted except with the express approval of the person in charge.
French: 10.3.4 Il est interdit à un fonctionnaire d'enlever ou de rendre inutile un protecteur ou un autre dispositif de sécurité dont un appareil de manutention des matériaux est muni, à moins que ce ne soit avec l'autorisation expresse du responsable.
English: - To provide women with total care, including early detection of STIs and cervical cancer.
French: - Fourniture d'une aide intégrée aux femmes, prévoyant notamment la détection précoce des maladies sexuellement transmissibles et du cancer de l'utérus.
English: Details of the case presented in the article (Peden et al) were discussed.
French: On discute des détails du cas présenté dans l’article de Peden et coll.
English: The Sami language newspaper, Sami Aigi was first issued in 1979.
French: Le journal en langue sâme Sami Aigi est paru pour la première fois en 1979.
English: Step 1 The sponsor may appeal decisions regarding the application of the Medical Devices Fee Regulations.
French: Étape 1 Le promoteur peut porter en appel les décisions relatives à la mise en application du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: S/2009/633* Reissued for technical reasons [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/2009/633* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R] -- 4 pages
English: (a) Information sent in by Interpol countries does not belong to Interpol, which merely acts as a depository; applying a national law to such information would give that law an extraterritorial status;
French: a) Les informations envoyées à Interpol par les pays membres ne lui appartiennent pas.  Interpol n'en est que le dépositaire; le fait de soumettre ces informations à une loi interne confèrerait à cette loi un caractère extraterritorial;
English: It also requires experience in launching pilot projects to test the soundness of proposed adult education plans and to provide the basis for further development and elaboration.
French: Il exige aussi une expérience dans la mise en oeuvre de projets pilotes pour éprouver l'efficacité des plans proposés d'éducation des adultes et pour fournir la base d'une élaboration plus poussée.
English: Quaking aspen (Populus tremuloides), white willow (Salix alba), and sugar maple (Acer saccharum) were grown under ambient (360 parts per million) and elevated (720 parts per million) CO2 for an entire growing season and senesced leaf litter was incubated in a stream for 80 days.
French: Nous avons cultivé des peupliers faux-trembles (Populus tremuloides), des saules blancs (Salix alba) et des érables à sucre (Acer saccharum) dans des conditions de CO2 ambiant (360 parties par million) et dans des conditions élevées (720 parties par million) durant une saison entière de croissance; nous avons ensuite incubé la litière parvenue à l'état sénescent dans un cours d'eau pendant 80 jours.
English: The present is chapter considersdiscussed the links between environmental sustainability and poverty reduction.
French: Dans le présent chapitre on examine les rapports existant entre la viabilité de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté.
English: Urges the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to 20 million United States dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009;
French: Prie instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs aux montants nécessaires à l'exécution des programmes approuvés pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009;
English: New printing mode, that can be toggled on or off in the global settings : hi-quality printout through a picture.
French: Nouveau mode d'impression, débrayable dans les préférences générales : impression haute précision via une image.
English: Michael Woodford provided information on the I.U.C.N. policy on live-capture.
French: Michael Woodford m’a fourni de l’information sur la politique de l’UICN pour la capture d’animaux vivants.
English: The Government has supported the development of a tilapia fish farm.
French: Le Gouvernement a établi une ferme piscicole pour produire du tilapia.
English: Links to the public transport network can easily be reached on foot lying just 800 m away and the nearest sandy beach is approximately 200 m away.
French: Les transports en commun sont facilement accessibles à pied (800 m). La plage est à 200 m.
English: ATLAS Auto Loan Funding Trust 1999 was used by the Bank of Nova Scotia to securitize a portfolio of auto loans and Canada Trust used Canadian Residential Mortgage Trust to securitize a portion of their residential mortgages.
French: ATLAS Auto Loan Funding Trust 1999 a été utilisée par la Nova Scotia afin de titriser un portefeuille de prêts-automobile et Canada Trust a utilisé Canadian Residential Mortgage Trust pour titriser une partie de ses prêts hypothécaires résidentiels.
English: Muldoon v. Canada (Attorney General of Canada) 2004 F.C.
French: Muldoon c. Canada (Procureur général du Canada) 2004 C.F.
English: He called it "Going Under Again."
French: Il lui a donné le titre de « going under again ».
English: added to or removed from any annex to this Protocol, and
French: ajoutées à toute annexe du présent Protocole ou en être retranchées et,
English: A significant role can be carried out by Members of the European Parliament, and in a meeting held in New York that has already happened.
French: Les députés européens peuvent jouer un rôle important. Ils l’ont d’ailleurs montré lors d’une réunion à New York.
English: She also drew attention to the work of the Council of Europe and of the Ombudsman.
French: Elle attire également l’attention sur le travail du Conseil de l’Europe et du Médiateur européen.
English: It must be recognized that, to a large degree, the procurement process is beyond the control of the SSI.
French: Il faut considérer que, dans une large mesure, le processus d'approvisionnement est indépendant de l'ISP.
English: The reduction in travel expenses also resulted in cost savings, without any adverse impact on the quality of the training.
French: Les frais de déplacement sont réduits et la qualité de la formation n'est pas affectée.
English:   In Canada, most thunderstorms occur during the spring and summer, usually on hot, muggy days, when the air higher up in the atmosphere is cold and dry.
French:   Au Canada, la plupart des orages éclatent au printemps et en été, généralement au cours de journées chaudes et humides où l'air en altitude est froid et sec.
English: In our view, this mechanism for multilateral consultations at the head-of-State level would promote the development and implementation of agreed actions by parties on the basis of mutual interest and would allow for creation of the most effective system of rational interaction.
French: Selon nous, ce mécanisme de consultation multilatérale entre chefs d'État permettra que soient élaborées et appliquées des mesures conformes à nos intérêts communs et permettrait la mise en place d'un système efficace d'interaction régional.
English: 1.27 EU/EBRD Extension 4 - Merkantil Credit (non-banking)
French: 1,27 EU/EBRD Extension 4 - Merkantil Secteur crédit (non bancaire)
English: Leaving aside the differences in the capabilities of Member States in the field of counter terrorism, there was general confirmation that systems existed to circulate the List to ports of entry, banks and other relevant bodies.
French: Indépendamment de la disparité des capacités dont disposent les États Membres dans la lutte contre le terrorisme, il est confirmé que les mécanismes qui sont en place permettent de diffuser la Liste auprès des postes de contrôle à l'entrée sur le territoire, des établissements bancaires et des organismes compétents.
English: National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
French: Le cofinancement national, provenant de sources publiques ou privées, doit s’élever à 50 % au minimum du budget total de manière à compléter le financement
English: Action Items Use our Show Your Investment Potential Checklist to help you build a convincing case for your investment proposal.
French: Mesures de suivi Reportez-vous à notre Liste de contrôle — Potentiel de croissance pour être en mesure de présenter des arguments convaincants dans votre projet d'investissement.
English: The author contends that Indian identity is a complex and persistent problem that shows every indication of continuing into the future.
French: M. Hagan affirme que l’indianité constitue un problème complexe et persistant et tout porte à croire qu’il subsistera encore longtemps.
English: Director's Annual Report I am fully satisfied with the Director's Annual Report to you for the period 2001-2002.
French: Rapport annuel du directeur Le rapport annuel du directeur portant sur la période 2001-2002 me paraît entièrement acceptable.
English: Suspension under Section 49 The letter of intent identifies the reason for the proposed suspension, any corrective action required to be taken and the time within which it must be taken.
French: Suspension aux termes de l’article 49 La lettre d’intention doit préciser le motif de la suspension proposée, les mesures correctives à prendre et le délai à respecter.
English: These 21-day camps held at the SEJSSC training centre at Croix-des-Bouquets are attended by children aged 12 to 15 years, who are invited on the basis of academic performance.
French: A cette activité réalisée pendant 21 jours au centre de formation de la SEJSSC à la Croix-des-Bouquets, participent des enfants âgés de 12 à 15 ans, invités sur la base de leur performance académique.
English: (b) Review legislation with a view to improving protective measures for the victims of child abuse in the family;
French: b) De réexaminer sa législation en vue d'améliorer les mesures de protection en faveur des enfants victime de maltraitance dans la famille;
English: Travel and Living Expenses (see 10.030); Prices for Out of Plant Services of Individuals (see 10.040); Surplus Materials in Cost-Reimbursable Contracts (see 10.050); Costing of Lease Transactions (see 10.065); Service Contracts (see 10.070); Joint Ventures (see 10.080); Research and Development Contracts with Universities and Colleges (see 10.090); Non-Competitive Contracts with Non-Profit Organizations, excluding Universities and Colleges (see 10.105); Non-Competitive Acquisitions from Agency and Resale Outlets, and for Manufactured Products and Repair and Overhaul Services (see 10.115); Transfer Pricing (see 10.130); Special Production Tooling and Special Test Equipment (see 10.150).
French: Frais de déplacement et de subsistance (voir 10.030); Prix pour services de particuliers rendus hors de l'usine (voir 10.040); Traitement du matériel excédentaire dans le cas des contrats à frais remboursables (voir 10.050); Établissement du coût des baux (voir 10.065); Marchés de services (voir 10.070); Coentreprises (voir 10.080); Contrats de recherche et de développement passés avec les universités et les collèges (voir 10.090); Marchés non concurrentiels avec des organismes sans but lucratif, excluant les universités et les collèges (voir 10.105); Acquisitions en régime non concurrentiel effectuées auprès d'agents et de revendeurs, ainsi que pour les produits fabriqués et les services de réparation et de révision (voir 10.115); Prix de transfert (voir 10.130); Outillage spécial de production et matériel spécial d'essai (voir 10.150).
English: Their concerted efforts to influence and hamper the work of law enforcement and the judicial system illustrate the extent and professional capability of these criminal organisations.
French: Leurs efforts concertés visant à influencer et à entraver l’application des lois et le système judiciaire, illustrent l’envergure et le professionnalisme de ces organisations criminelles.
English: His delegation called on the developed countries to take decisive and immediate action to increase aid flows.
French: La délégation brésilienne invite les pays développés à prendre des mesures décisives et immédiates en vue d'accroître les flux de l'aide.
English: The object of the directive is not, as many of my colleagues believe, especially Austrians, that we want to regulate the ownership of water.
French: Cette directive n'a pas pour objectif, comme le pensent beaucoup de mes collègues, en particulier les Autrichiens, de réglementer les droits de possession dans le domaine de l'eau.
English: The winning reports were from Bolivia, Botswana, Chile, Indonesia, Nepal and the Arab States.
French: Les rapports récompensés ont été ceux de la Bolivie, du Botswana, du Chili, de l'Indonésie, du Népal et des États arabes.
English: Through the departmental cultural trade strategy’s two-pronged approach, Canada seeks to maintain the flexibility of our domestic cultural policies in trade and investment rules and provides support to Canadian arts and cultural exporters to reach and succeed in key foreign markets.
French: Au moyen de l’approche à deux volets de la stratégie de commerce culturel du Ministère, le Canada cherche à préserver la souplesse des politiques culturelles nationales en ce qui touche les règles relatives au commerce et à l'investissement et à aider les exportateurs canadiens de produits artistiques et culturels à avoir accès aux principaux marchés étrangers et à les conquérir.
English: The readers, I hope, will find solutions that they can tailor to their countries’ conditions.
French: Les lecteurs pourront, je l’espère, trouver les solutions adaptables au mieux à la situation de leur pays.
English: However, its dynamic democracy makes it an important sub-regional development pole.
French: Cependant, le dynamisme de sa démocratie en fait un pôle de développement sous-régional important.
English: The programmes of these organizations include substantial components directed at enhancing the capabilities of scientists from developing countries to participate in such regional research and contribute to global-scale studies.
French: Les programmes de ces organisations comportent, entre autres composantes, des activités qui visent à améliorer les moyens dont disposent les scientifiques des pays en développement pour participer aux travaux de recherche régionaux et contribuer aux études menées à l'échelle mondiale.
English: (c) Insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and generally within society.
French: c) L'insuffisance des efforts déployés pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et au sein de la société en général.
English: The PIR is a monitoring tool which relies on individual Implementing Agency reporting and rating of project performance.
French: L'EEAP est un instrument de suivi qui s'appuie sur les rapports et appréciations de chacun des agents de réalisation.
English: It was also committed to the promotion of actions designed to eliminate gender stereotyping in education, culture, training, vocational guidance and the labour market.
French: Les autorités slovènes se sont également engagées à promouvoir des mesures visant à éliminer les stéréotypes masculins et féminins dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la formation, de l'orientation professionnelle et sur le marché du travail.
English: Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism,
French: Préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme,