ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mexico introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Ecuador, Egypt, Honduras, Paraguay and Senegal.
French: Le représentant du Mexique présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs de la résolution, ainsi que des pays suivants : Égypte, Équateur, Honduras, Paraguay et Sénégal.
English: If the related foreign trade contract contains items of the same customs tariff number, but of various countries of origin, or items of one country of origin but quoting various products with different custom tariff numbers also, separate licences must be requested.
French: Si un contrat ayant trait au commerce extérieur porte sur des articles qui ont le même numéro de tarif douanier, mais proviennent de pays différents, ou sur des articles ayant le même pays d'origine mais des numéros de tarif douanier différents, il est nécessaire de faire une demande de licence séparée.
English: There had been a significant increase in the number of arrests of members of armed groups, but much remained to be done in terms of convincing their supporters that insurgence posed a serious threat to democracy.
French: Les arrestations de membres des groupes armés se sont multipliées, mais il reste beaucoup à faire pour convaincre les partisans de ces derniers que l'insurrection constitue une menace grave pour la démocratie.
English: More than a third (38.1%) did not think that it should be the same and the remainder (9.8%) did not know or were unsure.
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: The calculation sums the total of 90% of the first $250,000 of loans, 50% of the next $250,000 of loans and 10% of all loans made thereafter during a given period for each lender to determine the maximum amount of funds the government will pay out to that particular lender.
French: La formule permet d'additionner 90 % de la première tranche de 250 000 $ des prêts, 50 % de la tranche de 250 000 $ suivante et 10 % du total de tous les autres prêts consentis au cours d’une période donnée, pour chaque prêteur, afin de déterminer le montant maximal des sommes que le gouvernement devrait payer à chaque prêteur.
English: (1) Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail were acquired and consolidated on May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: 1) La Compagnie a acquis et consolidé les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et le BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: The Commission may, on request, grant confidentiality concerning all or part of such agreements that it requires be filed.
French: Le Conseil peut, sur demande, accorder un traitement confidentiel, en tout ou en partie, aux accords dont il exige le dépôt.
English: "Racial discrimination" is defined by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on a equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."
French: Ainsi, dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la "discrimination raciale" est définie comme "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel, ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: Articles 10 to 14 of the Convention
French: Articles 10 à 14 de la Convention
English: I would like to tell to the brothers of the Confederation of the Greatest United Lodges of Europe, of which we are members with full rights, as well as to the brothers of other continents of the world of the other lodges, with which we have concluded treaties of friendship and recognition, that the Romanian Francmasonic members have been working continuously for the integration in the great masonic European and universal family.
French: Nous, nous restons ainsi fidèles a nos engagements – paroles sans faits ne valent rien – travaillant et suivant le fil de la pensée et de l’émoi Francmaconnique.
English: The Board is in the midst of reviewing the implications of the MAF for NPB and developing an appropriate action plan to respond.
French: Conformément au document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », le CRG établit un plan dynamique pour favoriser l’excellence en gestion dans l’ensemble du gouvernement.
English: * Portugal is, in fact, a party to all the core United Nations human rights instruments, including the two international Covenants on human rights, the Conventions against racial discrimination and discrimination against women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture, both Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, both Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: * En fait, le Portugal est partie à tous les grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les deux protocoles se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les deux protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This Blingee scored 1896 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1896 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: -2Order No.: 8867-U ISSUED at Ottawa, this 25th day of May 2005, by the Canada Industrial Relations
French: -2No d'ordonnance: 8867-U DONNÉE à Ottawa, ce 25e jour de mai 2005, par le Conseil canadien des relations
English: Treat the bite area with an antiseptic.
French: Traitez la plaie à l’aide d’un produit antiseptique.
English: It reduces the need for campfires and provides a means of making quick hot meals and drinks, which are so important if you are travelling in cold, wet weather.
French: Le réchaud réduit le besoin de faire un feu de camp et permet de préparer rapidement des boissons et des repas chauds qui sont si importants quand on voyage par temps froid et humide.
English: How to obtain a copy of B651 B651 can be purchased from the CSA's Web site at www.shopcsa.ca (by doing a product search, or else choosing the "health and safety" category, followed by "community safety and well-being", and finally, "accessibility") or by contacting the CSA via the reference information contained in Appendix 2.
French: Comment se procurer une copie de la norme B651 On peut acheter une copie de la norme B651 à partir du site Web de la CSA, à www.shopcsa.ca (il n'y a qu'à faire une recherche de produits, ou à sélectionner la catégorie « Santé et sécurité », puis « Sécurité et bien-être communautaires » et, finalement, « Accessibilité »), ou en contactant directement la CSA au moyen des coordonnées fournies à l'annexe 2.
English: Some other amendments concern comments without any concrete legislative proposals or references to existing regulations.
French: Dans plusieurs autres propositions d'amendement, il s'agit de remarques exemptes de propositions législatives concrètes ou d'indications au sujet de dispositions déjà existantes.
English: The events of the past year bear that out.
French: Les événements de cette année le confirment.
English: The United Kingdom placed the strongest emphasis on improvements in rail safety, perhaps reflecting the political importance of this after recent events in the domestic rail industry.
French: Le Royaume-Uni met tout particulièrement l'accent sur l'amélioration de la sécurité ferroviaire, ce qui traduit sans doute l'importance qu'a cette dernière sur le plan politique après les événements intervenus récemment dans le secteur des chemins de fer de ce pays.
English: Specific objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: “Groundless refusal to hire at work is prohibited.
French: «Il est interdit de s'opposer sans motif à un recrutement.
English: Although this highly dynamic sector makes up 80 to 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: C'est un secteur très dynamique, qui assure entre 80 et 90 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et génère de nombreuses activités économiques, mais fragile car il dépend presque exclusivement de la demande internationale et des cours du nickel.
English: Summary Report on Islamophobia in the EU after 11 September 2001 http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/anti-islam/Synthesis-report_en.pdf; Situation of Islamic Communities in five European Cities http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/islamic_com/Islamic_com-EN.pdf 52
French: «Summary Report on Islamophobia in the EU after 11 September 2001», http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/anti-islam/Synthesis-report_en.pdf; «Situation of Islamic Communities in five European Cities», http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/islamic_com/Islamic_com-EN.pdf 59
English: The notice required by article 39 (1) must “specify the nature of the lack of conformity”.
French: La dénonciation d'un défaut de conformité requise aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 doit préciser "la nature de ce défaut ".
English: Official Languages and the 2010 Winter Games
French: Langues officielles et jeux d'hiver 2010
English: Delivery rate m3/h
French: Débit : …m3/h
English: • Develop parenting skills Community action
French: • formation en compétences parentales Action au plan communautaire
English: Arbitral award 1994 300
French: Sentence arbitrale 1994 300
English: Finally, investigators mean to assess the value of an electronic community dementia care registry from an ethical, economic, social, and clinical standpoint.
French: Finalement, une sixième étude vise à évaluer l'utilité d'un registre électronique des soins et services communautaires aux personnes atteintes de démence.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Rumaysh;
French: Ils ont fait route vers le nord, survolant l'ensemble des régions libanaises avant de repartir au-dessus de Rmeich.
English: In the 1970s, we could decide that we needed a national oil company – and government could bring it into being.
French: Dans les années 1970, nous avons décidé qu'il fallait mettre sur pied une société pétrolière nationale – et le gouvernement en a créé une.
English: The formation of these groups has been encouraged by the institutional staff of local health centres or health posts by identifying women leaders or women who have worked in the health area.
French: Les femmes autochtones organisées ont contribué à sensibiliser d'autres groupes de femmes et d'hommes de leurs communautés; la formation de ces groupes a été appuyée par le personnel du centre ou poste de santé, qui a aidé à identifier les femmes capables de diriger ou celles qui ont travaillé dans le domaine de la santé.
English: At a GI rating of 44, it is promoted as being less than half the level of most other rices.
French: Avec un IG de 44, il est commercialisé comme ayant moins de la moitié du niveau de la plupart des autres marques de riz.
English: Level 2 – Sharing is more than just providing information; it involves sharing knowledge, experience and/or expertise with the intention of helping other team members, which in turn, helps the team to meet its common goal.
French: Niveau 2 – Partager implique plus que simplement transmettre de l'information; cela implique le partage des connaissances, de l'expérience et/ou de l'expertise dans le but d'aider les autres membres de l'équipe ce qui permet à l'équipe d'atteindre son objectif commun.
English: Moderate drinking One factor that may complicate the issue of accurate detection of alcohol use problems is evidence that drinking moderate amounts of alcohol could be beneficial to one's health.
French: Consommation modérée d'alcool Un facteur susceptible de compliquer la question du dépistage exact des problèmes attribuables à la consommation d'alcool est la preuve que la consommation d'alcool en quantités modérées peut être bonne pour la santé.
English: Consultants and experts (increase: $221,000)
French: Consultants et experts (majoration : 221 000 dollars)
English: The most important actor in the world economy seems to be over the worst, even if its heavy budget deficit concerns Americans, and tensions in the structure of the American growth project not only remain but may even increase.
French: Il observe que les difficultés qui résulteront de l’élargissement attendu de l’OCDE sont réelles mais inévitables; toutefois, elles auront l’avantage de contraindre à revoir les règles du consensus nécessaire au sein de l’Organisation, pour garantir une représentation équilibrée entre les diverses parties du monde, sur la base du respect des valeurs démocratiques et de l’économie de marché.
English: Thus I am not the traditional wooden top businessman, I go the extra mile. I am the founder of the Catch Friday brand, global, and efficient ...
French: Have a look at the brief description below and feel free to contact me Last news : I am looking for regional dealers in France, Belgium, UK, USA and East Europ, to distribute ...
English: Some victims testified to the use of electricity or of beatings on the soles of their feet.
French: Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.
English: In this context, the Working Group may wish to discuss whether rules should be established in order to protect indigenous peoples from the selling of parts of their cultural heritage by their own members, which may be legal according to national legislation but may not be in accordance with indigenous customary legal systems and may have detrimental effects on their societies.
French: À cet égard, il voudra peut-être examiner s'il n'y aurait pas lieu d'établir des règles pour protéger les peuples autochtones contre la vente d'éléments de leur patrimoine culturel par leurs propres membres, vente qui peut être légale au regard de la législation nationale mais n'être pas conforme aux systèmes juridiques coutumiers autochtones et qui risque d'avoir des effets préjudiciables pour leurs sociétés.
English: The Inn also houses an original handmade staircase dating from 1533. All rooms are comfortably furnished with en-suite bathroom, colour television with digital, tea/coffee making facilities.
French: Les chambres confortables disposent d'une salle de bains privée et sont entièrement équipées.
English: 297-9327 Mr. Felix E. Awanbor Minister Mrs. Susan Awanbor
French: 297-9327 M. Felix E. Awanbor Ministre Mme Susan Awanbor
English: Good places for the antenna are on backstay, railing or spreaders.
French: L'antenne peut se monter sur une barre de flèche, sur un pataras ou éventuellement sur le balcon.
English: There continues to be need for additional service such as physiotherapy for the disabled child.
French: D'autres services demeurent nécessaires, en matière de physiothérapie par exemple.
English: I am pleased to report that in 2001-2002 the Networks of Centres of Excellence have continued to contribute to the economy and the quality of life of Canadians.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu'en 2001-2002, les Réseaux de centres d'excellence ont continué de contribuer à l'économie et à la qualité de vie des Canadiens.
English: The loan rate for small chickpeas was US$7.56 per 100 pounds (cwt) for crop years 2002 and 2003, and is US$7.43/cwt for 2004 to 2007.
French: Le taux de prêt des petits pois chiches a été fixé à 7,56 $US/100 lb pour les campagnes agricoles 2002 et 2003, et à 7,43 $US/100 lb pour les campagnes 2004 à 2007.
English: Kirkland (QC):
French: Drug-induced acute pancreatitis.
English: It is important to note that the data suggest that these communications tools and practices in themselves are not enough.
French: Il est à souligner que les données semblent indiquer que ces pratiques et ces outils de communication ne sont pas suffisants en eux-mêmes.
English: Considerations regarding the new reissue application will be addressed on their own merits.
French: Le bien-fondé de l'exposé des motifs à l'appui de la nouvelle demande de redélivrance est évalué de manière distincte.
English: Excludes transportation to point of use, which is included as part of "Transportation of energy commodities" in this questionnaire. e) CO2 capture and storage includes purification of site specific anthropogenic CO2 emissions, transport of a concentrated CO2 waste stream and storage of the CO2 by injection into deep geological media that could be active or depleted oil, gas and coalbed methane reservoirs, saline aquifers and salt caverns.
French: (ii) Utilisant la récupération assistée comprend la récupération des pétroles bruts ou de gaz naturel au moyen de méthodes secondaires ou tertiaires par opposition à la récupération primaire qui se fait par épuisement naturel seulement. c) Raffinage comprend le raffinage, le traitement et l’épuration des pétroles bruts et des gaz naturels, et les combustibles résiduels; ne comprend pas la valorisation du bitume. d) Charbon comprend l’approvisionnement (l’exploration, l’exploitation, et l’enrichissement et y compris la préparation des suspensions épaisses); la combustion (y compris les mesures de protection de l’environnement et les suspensions épaisses du charbon); et la conversion (en solides, en liquides et en gaz y compris le cotraitement du charbon et du bitume).
English: • CERTAIN MALT BEVERAGES FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Rescission)
French: • CERTAINES BOISSONS DE MALT EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" annulation)
English: UNITAR commented that the classification “balances relating to projects funded by donors” is used only for the technical cooperation trust funds.
French: L'UNITAR a fait observer que la rubrique Soldes concernant des projets financés par des dons n'était utilisée que dans le cas des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: It is part of an ongoing effort of the humanitarian community and will be refined on the basis of experience, pilot activities in selected countries and field visits to affected locations.
French: Il s'insère dans les efforts déployés actuellement par les organismes d'aide humanitaire et sera ajusté en fonction de l'expérience acquise, des activités pilotes mises en oeuvre dans certains pays et des visites sur le terrain.
English: 13.2 States are invited to systematically undertake disaggregated analysis on the food insecurity, vulnerability and nutritional status of different groups in society, with particular attention to assessing any form of discrimination that may manifest itself in greater food insecurity and vulnerability to food insecurity, or in a higher prevalence of malnutrition among specific population groups, or both, with a view to removing and preventing such causes of food insecurity or malnutrition.
French: 13.2 Les États sont invités à effectuer systématiquement des analyses détaillées de l'insécurité alimentaire, de la vulnérabilité et de l'état nutritionnel des différentes catégories de population, en accordant une attention particulière à toute forme de discrimination qui pourrait se traduire par une plus grande insécurité alimentaire et une plus grande vulnérabilité à cette dernière ou une prévalence accrue de la malnutrition dans certaines catégories de population, voire les deux, en vue d'éliminer les causes de l'insécurité alimentaire ou de la malnutrition et de prévenir leur apparition.
English: 5.2.6 Cryosphere and sea level  Various satellite sensors show evidence of significant changes in the Antarctic ice sheet, including accelerated flow and thinning of the Pine Island Glacier (which provides the largest discharge for the West Antarctic Ice Sheet) and thinning of part of the ice sheet that feeds it, and the rapid break-up of ice shelves along the Antarctic Peninsula.
French: 5.2.6 Cryosphère et niveau marin  Diverses observations satellitaires ont révélé des indications de changements significatifs de l'inlandsis de l'Antarctique, dont l'accélération de l'écoulement et l'amincissement du glacier Pine Island (qui assure la plus importante décharge de l'inlandsis de l'Antarctique de l'Ouest), et l'amincissement d'une partie de l'inlandsis qui l'alimente, ainsi qu'une rupture rapide des plates-formes de glace le long de la Péninsule antarctique.
English: There were numerous developmental and operational lessons learned based on the five program level evaluations conducted during the year (Hungary, Poland, Czech and Slovak Republics and the Baltic region).
French: L’évaluation de cinq programmes (Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et région des Balkans), menée au cours de l’année, nous a permis de tirer de nombreuses leçons en ce qui a trait au développement et aux opérations.
English: The proposed establishment of a framework of 2,500 civilian career positions, funded as part and parcel of the approved budget in which the career officer is serving, is designed as the managerial mechanism to enable such a response.
French: La constitution d'un dispositif comprenant 2 500 postes d'agent civil permanent financés au moyen du budget approuvé pour l'entité dans laquelle les intéressés sont affectés permettrait de disposer du mécanisme de gestion voulu pour obtenir les résultats escomptés.
English: 11 Further information on global and regional cooperation frameworks and partnerships, is provided in the note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2005/5).
French: On trouvera plus d'informations sur les cadres de coopération aux niveaux mondial et régional dans la note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2005/5).
English: It was, however, recalled that the Sub-Committee was responsible for work relating to physical hazards in the GHS framework, and that it must therefore bear in mind the multisectoral dimension of classification when considering such proposals.
French: Il a été rappelé cependant que le Sous-Comité du transport, en tant que responsable des travaux relatifs aux dangers physiques dans le cadre du SGH, devait garder à l'esprit la dimension plurisectorielle de la classification lorsqu'il examine de telles propositions.
English: I think people are becoming aware that it’s easier to stay healthy.
French: Je pense que les gens prennent conscience du fait que c’est plus facile de rester en bonne santé.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its enclosure to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.