ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those requirements seek to confirm the indispensable principles of universality, impartiality and neutrality and to guarantee access to all populations in need.
French: Il s'agit, dans ce cadre, de confirmer les principes intangibles que sont l'universalité, l'impartialité et la neutralité de l'aide apportée, et les garanties d'accès à toutes les populations indigentes.
English: To promote compliance, we reach out to communities to raise their awareness of tax administration and to enhance the level of tax knowledge.
French: Pour promouvoir l’observation, nous sensibilisons les collectivités en ce qui concerne l’administration de l’impôt dans le but d’accroître le niveau de connaissances fiscales.
English: • Offer incentives for business graduates to work with exporting firms, for business graduates to obtain foreign work experience, and for business people with foreign work experience to consider export opportunities.
French: • Offrir des incitatifs aux diplômés en administration de travailler dans des entreprises exportatrices, afin qu'ils acquièrent une expérience professionnelle à l'étranger et que les entrepreneurs qui possèdent de l'expérience professionnelle à l'étranger considèrent les possibilités d'exportation.
English: The real tension between Israel and Jordan is about surface water (Jordan River and Yarmouk).
French: La véritable cause des tensions entre Israël et la Jordanie concerne les eaux de surface (Jourdain et Yarmouk).
English: In support of his argument, he submitted a letter addressed to Nicole Barbeau reporting the excellent services rendered by the appellant.
French: Au soutien de son argumentation, il a déposé une lettre adressée à Nicole Barbeau qui faisait état de l'excellence des services rendus par l'appelante.
English: Weight of the lost bag [25] The Agency notes that, at the time of check-in, rather than weighing each individual piece of baggage, Cubana chose to weigh the five pieces of baggage checked by Mr. Begg's family as a whole.
French: Poids de la valise perdue [25] L'Office note qu'au moment de l'enregistrement de M. Begg et de sa famille, au lieu de peser chaque valise individuellement, Cubana a choisi de les peser toutes ensemble.
English: Expenses which are chargeable to Account 514-217 and 733-394 517 - 992 Recoveries of Expenses - Internal Include the cost recoveries for work done for other departments within the Railway.
French: Dépenses pouvant être inscrites aux comptes 514-217 et 733-394. 517 - 992 Recouvrement interne des dépenses Inclure les montants recouvrés pour les travaux effectués pour d'autres services de la compagnie de chemin de fer.
English: "It is much safer and better economically," says Wayne.
French: « C'est beaucoup plus sécuritaire et économique », explique Wayne Smith.
English: Maintenance of a critical mass of R&D capability allows researchers to carry out their work in an environment where they can focus on the conduct of their research activities and competently represent that expertise in other fora.
French: L’agence a en effet établi dans son plan d’activités 2001-2002 un objectif visant à augmenter ses efforts consacrés à la R & D à l’interne de 20 p. 100 d’ici 2004.
English: Address by Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin
French: Allocution de M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin
English: Similarly, parties may not wish to invest in the joint development of a product where one party is able to independently compete with the joint venture.
French: De même, les parties peuvent être réticentes à investir dans la mise au point d’un produit en commun si une des parties peut faire concurrence à la coentreprise de façon indépendante.
English: The Board will therefore scrutinize an employer's conduct during this time period very carefully.
French: C’est donc à dire que le Conseil scrute minutieusement la conduite de l’employeur durant cette période.
English: Billing numbers were rationed, medical school enrolment was reduced, and family practices were in high demand.
French: Les numéros de facturation étaient rationnés, le nombre d’inscriptions dans les facultés de médecine réduit et les pratiques familiales en grande demande.
English: A final repayment representing the holdback shall be made upon receipt and acceptance of final financial and activity reports.
French: Un repaiement final qui représente de montant de la retenue sera versé lorsque les rapports financiers finals et d'activités seront reçus et acceptés.
English: Mr. Sigler was nominated by the Canadian Airports Council and appointed to the CATSA Board on June 21, 2002.
French: Auparavant, il a occupé le poste de président et directeur de l’exploitation de Lignes aériennes Canadien International.
English: • Research covers barn manure management and application techniques.
French: • Les sujets couvrent les recherches sur la gestion du fumier de ferme et les techniques d’application.
English: To identify risks, INAC recently canvassed the opinions of its senior executives and established a list of top 10 risks.
French: AINC a récemment tâté le pouls des hauts fonctionnaires et a dressé la liste des dix principaux risques auxquels il s'expose dans ses activités courantes.
English: The background to the claimant's grievance are found in exhibits 4-2 to 4-17.
French: Le fondement du grief de la prestataire se trouve aux pièces 4-2 à 4-17.
English: "We now have a light source whose absolute output I can calculate.
French: « Nous disposons désormais d'une source lumineuse dont on peut calculer la production absolue.
English: This potential delay is due to circumstances beyond our control regarding
French: Ce retard possible est attribuable à des circonstances qui échappent à notre contrôle, soit des changements apportés au site Web de
English: Substitute insurance periods are Credited periods up to 31.12.1998, credited to: time spent:
French: • participation à la lutte pour l’indépendance.
English: To work more collaboratively with parliamentarians and political parties in further strengthening the electoral process.
French: Travailler plus étroitement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral.
English: In general, the labour force in most Pacific island developing countries is very young since, on average, 45 per cent of the population is in the 15- to 24-year-old age group.
French: En général, la population active de la plupart des pays insulaires en développement du Pacifique est très jeune, étant donné qu'en moyenne, 45 % des habitants de ces pays sont âgés de 15 à 24 ans.
English: According to Mittal SA's ERQ response, Mittal SA does not have plans for capacity expansion related to hot-rolled steel sheet.
French: Selon la réponse de Mittal SA au QRE, elle ne projette pas d'accroître sa capacité en ce qui concerne les tôles en acier laminées à chaud.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We are currently discussing the concept with representatives of unions on other parts of our operations.
French: À l’heure actuelle, nous avons entrepris des discussions avec des syndicats représentant d’autres secteurs de l’exploitation.
English: The guidance accompanying the Order superseded the earlier circular and although the mandate for planning related only to services for children in need, it encouraged joint planning for the welfare of children generally.
French: Les directives accompagnant l'ordonnance remplaçaient une circulaire antérieure et même si les plans prévus ne devaient concerner que les services en faveur des enfants en difficulté, ils encourageaient néanmoins la planification commune dans l'intérêt du bien-être des enfants en général.
English: At the same time, measures taken by competent supervisory authorities 11 individual institutions influence those institutions' ability to create "book ney" and hence indirectly affect liquidity supply to the economy.
French: Il permet aussi à la BCE de demander que le delai soit prolongé de quatre semaines.
English: This page has been accessed 1,017 times.
French: This page has been accessed 581 times.
English: "The Government now has a responsibility to ensure that Canadians, and young Canadians in particular, have access to online resources that strengthen their appreciation and knowledge of their country."
French: Le gouvernement a maintenant la responsabilité de veiller à ce que les Canadiens, particulièrement les jeunes, aient accès à des outils en ligne qui leur permettent de mieux connaître et apprécier leur pays.
English: One unfortunate thing is the fact that many of the resources promised by the developed countries are not being provided.
French: Malheureusement, beaucoup des ressources promises par les pays développés n'ont pas été fournies.
English: H.E. Mr. André Erdös
French: M. André Erdös
English: As I said before, it is very interesting what is done with the data kept by the Ministry of the Interior.
French: Je le répète: il est très intéressant de savoir ce qui est fait des données détenues par le ministère de l'intérieur.
English: However, our results indicate that if the density of veligers in Lake Ontario decreases, and if planktivores remain abundant, planktivory on veliger populations could be significant.
French: Toutefois, nos résultats indiquent que la consommation planctonique axée sur les populations de larves véligères pourrait jouer un rôle important, si la densité de larves véligères du lac Ontario diminue et que les planctivores demeurent abondants.
English: To sustain and ensure an effective follow-up to country-level preparations, the Executive Secretary of the Conference has requested and will be provided with the support of the UNCTAD secretariat as a whole.
French: Aux fins du suivi efficace et permanent des préparatifs au niveau national, la Secrétaire exécutive de la Conférence a sollicité le concours du secrétariat de la CNUCED.
English: I remember even when he was five years old, he would climb trees as high as they grow them in British Columbia without any fear at all of falling.
French: Je me souviens que même quand il avait cinq ans... il grimpait dans des arbres — et vous savez combien les arbres sont hauts en Colombie-Britannique — sans avoir peur de tomber du tout.
English: The course fees include the program and course manual, attendance at sessions, Welcome Reception (Sunday), refreshment breaks, lunches ( Monday- Thursday) & Dinner at the National Arts Centre (Tuesday), as well as transportation to and from the hotel and PHAC and CFIA’s laboratories.
French: Les frais comprennent les scéances, les documents du cours, la réception de bienvenue (dimanche soir), les pauses-café, les déjeuners (lundi - jeudi), le dîner au Centre nar tional des Arts (mardi soir), et le déplacement entre l'hôtel et les laboratoire de l'ASPC et l'ACIA.
English: What is important is that this Conference has begun to take its own future much more squarely in its hands.
French: L'important est que cette instance commence à prendre son propre avenir beaucoup plus à cœur.
English: His Excellency Alpha Oumar Konaré President of the Republic of Mali Current ECOWAS Chairman
French: Alpha Oumar Konaré Président de la République du Mali, Président en exercice de la CEDEAO
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds”
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds »
English: Richard D. Kearney and Robert E. Dalton, The Treaty on Treaties, 64 American Journal of International Law 495, 557 (1970) (discussing Vienna Convention article 73).
French: Ian Brownlie, éd., Principles of Public International Law, p.592 (6e éd., 2003).
English: The Secretariat was also particularly active in developing the new enforcement website, which was launched in April, and which integrates the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum.
French: Le Secrétariat s’est aussi activement employé à mettre au point le nouveau site Web sur l’application des droits, qui a été lancé en avril et qui intègre le Forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (IPEIS).
English: The creation of new tribunals and courts dedicated to this end is to be welcomed.
French: La création, dans cette optique, de nouveaux tribunaux et de nouvelles cours est une très bonne chose.
English: It receives complains from any individual citizen or a third party acting on behalf of the aggrieved person.
French: Elle reçoit des plaintes émanant de citoyens ou de tiers intervenant au nom d'une personne lésée.
English: Thus, the appellant's only claim can be that it was unaware that a change in the law had occurred reducing the limitation period for filing rebate claims from four years to two years.
French: Par conséquent, le seul argument que peut invoquer l'appelant tient au fait qu'il ignorait que la loi avait été modifiée de manière à réduire le délai de présentation des demandes de ristourne de quatre à deux ans.
English: Matters relating to the least developed countries
French: ii) Questions concernant les pays les moins avancés
English: The long-standing policy of CESCR has been not to grant last-minute requests by States parties to defer the examination of a report.
French: La pratique établie de longue date par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels consiste à ne pas accéder aux requêtes des États parties qui lui demandent au dernier moment de différer l'examen de leur rapport.
English: High oil prices are routinely identified as a major risk factor for the world economy, if not the major risk.
French: Tous s'accordent à dire que des prix du pétrole élevés constituent un facteur majeur de risque pour l'économie mondiale, quand ce n'est pas le principal.
English: Group B expressed support for a progressive reduction in fees, and recommended that a technical evaluation should be conducted, by the competent Standing Committees, of investment proposals.
French: Le groupe B s’est déclaré favorable à une diminution progressive des taxes et a recommandé la pratique d’une évaluation technique des propositions d’investissement par les comités permanents compétents.
English: When the review is complete, the GTAA will provide to the Agency its final proposals for curb utilization and related signage.
French: Lorsque l'examen sera terminé, la GTAA fournira à l'Office les dernières propositions concernant l'utilisation des bordures de trottoir et la signalisation connexe.
English: The Bern village is part of a major leisure, shopping and commercial complex (residential area concept).
French: La situation de ce village, à proximité immédiate de l'autoroute, en facilitera l'accès, mais il serait nécessaire de mener une étude approfondie en ce qui concerne une éventuelle pollution sonore.
English: Here is a story Cpl Dycke wrote for the "Totem Times" about his experience.
French: Voici un article que le Cpl Dycke a écrit pour le Totem Times au sujet de son expérience.
English: In the wake of fundamental democratic changes that took place in the Federal Republic of Yugoslavia, in the capacity of President, I have the honour to request the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations in light of the implementation of Security Council resolution 777 (1992).
French: Après l'évolution démocratique fondamentale qui s'est produite en République fédérale de Yougoslavie, j'ai l'honneur, en ma qualité de Président, de demander l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, comme suite à la résolution 777 (1992) du Conseil de sécurité.
English: In its related report (A/42/7), the Advisory Committee expressed the view that the question merited further study and indicated its intention to look at the matter closely with a view to formulating specific recommendations to the Assembly at its forty-third session.
French: Dans le rapport correspondant (A/42/7), le Comité consultatif a estimé que la question méritait d'être étudiée plus avant et indiqué qu'il entendait l'examiner attentivement en vue de présenter des recommandations concrètes à l'Assemblée générale à sa quarante-troisième session.
English: • Status Document from Citizenship and Immigration Canada.
French: • Une attestation de statut de CitoyennetÃ© et Immigration Canada
English: Find information by topic or by type of information product .
French: Trouvez l’information par sujet ou par type de produit d'information .
English: In September, the CMC partnered with the Korean community to stage Korean Impressions, an enormous on-site cultural festival that was enjoyed by 10,000 visitors.
French: Au mois de septembre, le Musée a tenu, en collaboration avec la communauté coréenne, un grand festival culturel appelé Impressions de Corée qui a accueilli quelque 10 000 visiteurs. Photo :
English: The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference.
French: L'issue de la Conférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 concernant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Secretariat report 43 Trade in Caretta caretta shells in Senegal:
French: 52 Protection des habitats par des systèmes privés et volontaires: réponses au questionnaire 53 Tortues marines à Patara: rapport de MEDASSET 54 Projet de recommandation sur la conservation de la loutre 55 Protection des habitats au moyen de systèmes privés et volontaires: rapport du séminaire, déclaration et recommandation 57 Liste d'espèces de flore que la Bulgarie propose d'ajouter à l'Annexe I 58 Construction d'une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg) 59 Projet d'ordre du jour 60 Rapport d'une visite d'experts dans un projet de conservation du léopard au Burkina Faso 61 Règlement intérieur 62 Tortues marines à Patara: rapport du gouvernement turc 64 Rapport de la réunion du Bureau (octobre) 65 Tortues marines à Patara: rapport d'évaluation sur le terrain 66 Suivi des recommandations 67 Etude de la gestion du castor Castor fiber en Europe 68 Manuel de gestion des habitats des amphibiens et reptiles 69 Projet d'ordre du jour annoté 70 Caretta caretta à Zante (Grèce).
English: The General Assembly recommended at its special session that States consider designing complementary measures to enhance further the implementation of the 1988 Convention in the area of the protection of judges, prosecutors and other members of surveillance and law enforcement agencies, as well as witnesses, whenever the circumstances so warrant, in cases that involve illicit drug trafficking.
French: À sa session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé que les États envisagent d'élaborer des mesures complémentaires permettant d'améliorer encore l'application de la Convention de 1988 dans les domaines de la protection des juges, procureurs, témoins et autres membres des organismes de surveillance et de répression, lorsque les circonstances l'exigent, dans les affaires de trafic illicite de drogues.
English: It was obvious that the Cosmetics Directive needed to be redrafted.
French: Il était évident que la directive sur les produits cosmétiques devait être refondue.
English: • Multistage and multiphase sampling
French: • Échantillonnage à plusieurs degrés
English: Considerable efforts have already been made to resolve problems arising out of the unequal relationships between native and non-native Canadians.
French: Des efforts considérables ont été faits pour résoudre les problèmes occasionnés par la relation d'inégalité existant entre Autochtones et non-Autochtones au Canada.
English: We completed our investigation of a matter referred by the Canadian Human Rights Commission and with the agreement of the concerned parties and the assistance of an expert from the Commission, are attempting to determine whether the allegation (in this instance involving alleged discrimination) is justified.
French: Nous avons terminé notre enquête sur une affaire que nous avait soumise la Commission canadienne des droits de la personne; cependant, avec l'accord des parties concernées et l'assistance d'un expert de la Commission, nous tentons de déterminer le bien-fondé de l'allégation (en l'occurrence, un acte discriminatoire présumé).
English: • What plans are you making for introducing change in your organization that you consider essential to the survival of your enterprise, your family, your employees, or the planet?
French: • Quels plans faites-vous pour introduire au sein de votre organisation des changements que vous considérez essentiels pour la survie de votre entreprise, de votre famille, de vos employés ou de la planète?
English: resource libraries and clothing banks were the most common spin-offs — together, they account for over 100 new programs
French: • En 1996-1997, les projets du PCNP ont favorisé la création de nombreux partenariats au sein de la collectivité, soit quatre par projet en moyenne.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the catastrophic attacks of 11 September 2001 had fundamentally transformed the determination of the international community to deal with that phenomenon.
French: M. Akram (Pakistan) dit que les attentats catastrophiques du 11 septembre 2001 ont fondamentalement modifié la volonté qu'avait la communauté internationale de lutter contre le phénomène du terrorisme.
English: If the eggs are unfertilised, sick, or dead they will turn white.
French: Si les oeufs ne sont pas fertilisés, malades, ou morts, ils blanchiront.
English: Outside the scope of negative presumption, the Commission will take account of qualitative elements relating to the nature of the agreement or practice and the nature of the products that they concern.
French: Lorsque cette présomption négative n'est pas applicable, la Commission tiendra compte d'éléments qualitatifs liés à la nature de l'accord ou de la pratique et à la nature des produits sur lesquels ils portent.
English: Civil Service Commission (ICSC) decisions before it, whereas UNAT would not.
French: Prière d'ajouter toute information utile sur ces questions.
English: 1(3) (2) The portion of subsection 2(1.1) of the Act before the definition "alcohol", "ethyl alcohol" and "spirits" is replaced by the following:
French: a) Prescrit par le ministre, pour les formulaires, leurs modalités de production et les renseignements afférents; b) prévu par règlement ou déterminé en conformité avec les règles prévues par règlement, dans tous les autres cas.
English: "Never Again" would western Europe allow the kind of action that took place during the Nazi regime to take place.
French: En effet, les pays d’Europe occidentale ne devaient « plus jamais » accepter le genre d’exactions commises sous le régime nazi.
English: (c) South-South cooperation for development (continued) (A/C.2/62/L.3)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (suite) (A/C.2/62/L.3)
English: Please provide further information with respect to the one-year compulsory Citizen's Army Training (CAT) which is required for high school students aged 15 and 16.
French: Fournir un complément d'information sur l'Entraînement de l'armée de citoyens (CAT) que doivent obligatoirement suivre pendant une année les élèves des écoles secondaires âgés de 15 et 16 ans.
English: In undertaking these steps, inter-agency consultations with the concerned agencies of the United Nations system have occurred to discuss harmonization of financial reporting for operational activities.
French: Pour appliquer ces mesures, des consultations interinstitutions avec les organismes concernés du système des Nations Unies ont eu lieu, pour analyser l'harmonisation des données financières relatives aux activités opérationnelles.