ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisory team presented the Government with abroad set of recommendations under the theme, Good Governance, Energy and Water and Sanitation.
French: L'équipe consultative a présenté au Gouvernement des recommandations générales sur la bonne gouvernance, l'énergie, l'eau et l'assainissement.
English: CALLS ON Member States to participate effectively in both Summits in line with the 2006 Banjul Decision;
French: Invite les États membres à participer activement aux deux sommets susvisés, conformément à la décision de Banjul de juillet 2006;
English: 678/2001 to Prevent and Combat Trafficking in Persons has been amended through Law No.  278/2005, and thus Article 20 paragraph 1 has the following text:
French: La loi n° 278/2005 est venue modifier la loi n° 678/2001 relative à la prévention du trafic des personnes et la lutte contre ce trafic; le paragraphe 1 de l'article 20 est désormais libellé comme suit :
English: The final document of the Conference highlighted, inter alia, the importance of eliminating all discriminatory policies and practices against migrants, including migrant workers, with special attention to protecting people engaged in domestic work.
French: Le document final de la Conférence a souligné, entre autres choses, la nécessité d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants, en particulier à l'égard des travailleurs migrants, en accordant une attention particulière aux personnes qui sont employées comme domestiques.
English: (a) Consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, if any, with a view to bringing to the attention of the Commission those communications, including the replies of Governments, which appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women;
French: a) Examen de toutes les communications, y compris, le cas échéant, des réponses des gouvernements concernés, en vue de porter à l'attention de la Commission les communications, y compris les réponses des gouvernements, qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques à l'égard des femmes et solidement attestées;
English: With respect to the latter, the preponderance of opinion supported the inclusion of information technology professional services in this section.
French: À ce propos, les avis étaient en majorité favorables au classement des services informatiques professionnels dans cette section.
English: This question must arise in conjunction with a convergence of planetary bodies or something, because CFPN seems to receive it and run it every three to five years.
French: Cette question doit être soulevée chaque fois qu’une certaine conjoncture planétaire se présente ou quelque chose du genre, parce que le BPFC la reçoit et la publie environ tous les trois à cinq ans.
English: She also seemed to have in mind the achievement of a friendly solution with the appointing authority as regards the insurance reimbursement.
French: Elle semble également souhaiter parvenir à une solution à l’amiable avec l’employeur en ce qui concerne le remboursement de l’assurance.
English: Results for these latter countries became available first in June 2000.
French: On dispose des résultats de ces derniers pays depuis juin 2000.
English: In December, the claimant began a course of study on her own initiative.
French: En décembre la prestataire a pris l'initiative de retourner aux études.
English: In that context, I cannot fail to refer to the International Compact with Iraq.
French: Dans ce contexte, je ne saurais oublier de mentionner le Pacte international pour l'Iraq.
English: It recalls the previous resolutions on the subject and insists that Israel comply with the resolutions, which represent the will of the international community and confirm the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Arab territories occupied in 1967.
French: Elle rappelle les résolutions précédentes sur cette question et demande instamment à Israël d'appliquer les résolutions, qui représentent la volonté de la communauté internationale et confirment l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949 aux territoires arabes occupés en 1967.
English: A bank offering a silent confirmation is arguably exposing itself to additional risk by operating outside the intended boundaries of the UCP, and therefore will likely charge a premium for this service.
French: La banque qui offre une confirmation tacite peut bien sûr s'exposer à un risque supplémentaire du fait qu'elle fait une transaction à l'extérieur des limites prévues par les RUUCD, et c'est pourquoi elle exige une prime pour un tel service.
English: Using these meetings as a basis, the Menrad report was able to make a reliable assessment of the situation by showing the need for considerable amendments to the content of the directive.
French: C'est sur la base de ces auditions que le rapport Menrad fait un constat sérieux de la situation en montrant la nécessité de modifications importantes du contenu de la directive.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Royal Canadian Mint Chapter 144
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Monnaie royale canadienne Chapitre 120
English: For the Commission and FAO, in general, the overriding objective, including in relation to access and benefit-sharing, was to achieve Millennium Development Goal 1, the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Pour la commission et la FAO en général, l’objectif primordial, notamment en rapport avec l’accès et le partage des avantages, était d’atteindre l’objectif 1 du Millénaire pour le développement, "Réduire l’extrême pauvreté et la faim".
English: CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
French: SCHIRPT – Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes
English: In fiscal year 2001-2002, approximately 115 spills were reported in the St. Lawrence.
French: Au cours de l'année 2001-2002, environ 115 cas de déversements accidentels ont été signalés dans le Saint-Laurent.
English: The variation in physiological and subjective responses to lifting with menstrual cycle phase did not reach statistical significance (p > .05).
French: Aucune valeur des variables précédentes ne varie suffisamment pour atteindre le seuil de signification statistique (p > ,05).
English: SketchUcation is an online learning site for SketchUp users.
French: SketchUcation est un site d'apprentissage en ligne destiné aux utilisateurs de SketchUp.
English: More support has been found for the “complementarity” hypothesis, indicating that generous welfare states enable families to redistribute their resources.
French: L'hypothèse de la «complémentarité», selon laquelle un État providence généreux permet aux familles de redistribuer leurs ressources, est mieux corroborée.
English: • Take action with respect to risk factors that can lead to the development of diabetes and exacerbate complications, especially obesity and sedentary living; address the underlying causes of risk factors, such as diet and weight control;
French: • de réduire les facteurs de risque pouvant mener à la manifestation du diabète et en exacerber les complications, notamment l'obésité et la sédentarité ; de modifier les causes profondes des facteurs de risque, comme l'alimentation ou le contrôle du poids;
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Kejimkujik (Parc national) : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Likewise, we consider that debt sustainability should not be measured in terms of the value of exports from developing countries.
French: Nous considérons qu'il ne faut pas mesurer le caractère plus ou moins tolérable de la dette à partir de la valeur du volume des exportations des pays en développement.
English: When the subscription expires, an extension for another subscription period is automatically purchased.
French: Lorsqu'un abonnement expire, une prolongation est automatiquement achetée.
English: Senior religious leaders are coming together to determine how customary laws can be aligned with international human rights norms.
French: Les grands chefs religieux se réunissent pour déterminer comment aligner le droit coutumier sur les normes internationales concernant les droits de l'homme.
English: Finally, on 28 November 2002, a European Social Dialogue Summit was held in Genval (Belgium).
French: Enfin, le 28 novembre 2002 s'est tenu à Genval (Belgique) un sommet européen sur le dialogue social.
English: The experimental p–y curves were compared with the backbone p–y curves for sand recommended by the American Petroleum Institute, and the agreement was reasonable except at shallow depths.
French: Les courbes expérimentales p–y ont été comparées avec les courbes p–y de référence pour le sable recommandées par le American Petroleum Institute, et la concordance était raisonnable excepté pour les faibles profondeurs.
English: The DLI has just received some Input/Output tables from the division responsible.
French: Il demande si Statistique Canada est intéressé à partager ses connaissances et ses renseignements.
English: Up to now, many, if not most, of the projects to improve the system have been initiated by home care programs that sought and received hospital approvals.
French: Jusqu'à présent, beaucoup, si ce n'est la plupart, des projets visant à améliorer le système sont mis sur pied par des programmes de soins à domicile qui ont cherché et obtenu l'approbation des hôpitaux.
English: Furthermore, this regime obliges the foresters to meet the expenses for puting back the harvested sites in production.
French: De plus, ce régime oblige les forestières à assumer les frais de remise en production des sites récoltés.
English: It invited its Rapporteur Group on Social and Health Questions (GR-SOC) to prepare in the light of comments a draft reply for adoption at one of their forthcoming meetings (CM/Del/Dec(2007)994bis).
French: Il a demandé à son Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) de rédiger, à la lumière des commentaires éventuels, un projet de réponse pour adoption à une réunion ultérieure du Comité des Ministres (CM/Del/Dec(2007)994bis).
English: To note the project proposal as submitted and the potential implications for the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power should the project be accepted.
French: Prendre acte de la proposition de projet présentée et de ses implications éventuelles pour le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique en cas d'acceptation du projet.
English: Mammal presence was mostly associated to their feeding requirements.
French: La présence des mammifères fut surtout associée à leurs besoins alimentaires.
English: We are hopeful in this connection that Iraq will resume its participation, in a positive spirit, in the meetings of the Tripartite Commission entrusted with this issue under the relevant resolutions and that it will cooperate with Ambassador Yuli M. Vorontsov, the high-level Coordinator for the issues of prisoners and Kuwaiti property, with a view to achieving a positive outcome that will end a humanitarian calamity that has been of long standing.
French: Nous espérons à cet égard que l'Iraq recommencera à participer, dans un esprit positif, aux réunions de la commission tripartite chargée de cette question, conformément aux résolutions légitimes internationales, et qu'il coopérera avec l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov, le coordonnateur de haut niveau pour les questions des prisonniers et des biens koweïtiens, en vue d'obtenir un résultat positif qui mettra fin à une tragédie humanitaire qui perdure.
English: Step 2.1: Input data
French: Étape 2.1: Données d'entrée
English: General economies of scale - reduction in cost.
French: Économies d'échelle générales - réduction des coûts 4.
English: UNESCO assisted directly in the conservation and management of archaeological sites of universal value, such as Hisham's Palace in Jericho, and in urban planning for historic city centres in Nablus and Bethlehem.
French: L'UNESCO a contribué directement à la préservation et à la gestion des sites archéologiques à valeur universelle, comme le Palais d'Hisham à Jéricho, et à l'aménagement urbain des centres-villes historiques de Naplouse et de Bethléem.
English: The Ottawa Convention provides a legal framework for global mine action.
French: La Convention d'Ottawa fournit le cadre juridique nécessaire à l'action contre les mines.
English: There are four qualified nurses who are specially trained to give information on health hazards and to guide the users to better care.
French: Quatre infirmières qualifiées ont été spécialement formées pour donner des informations sur les risques sanitaires et pour orienter les usagers vers des soins plus adaptés.
English: Let us in the next five to ten years have a strong focus on accountability in terms of the commitments we make and in terms of transformation.
French: Dans les cinq à 10 ans à venir nous devons centrer particulièrement notre action sur la responsabilité à l'égard des engagements que nous prenons et des transformations.
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,758.70 2005-11-23 HARBOUR AUTHORITY OF GRIQUET 0601 Marine installations $11,779.90 2005-11-23 HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER 0601 Marine installations $34,500.00 2005-11-23 HARBOUR AUTHORITY PLATE COVE 1310 Marine installations $25,950.00 2005-11-23 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,262.00 2005-11-23 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $129,927.28 2005-11-23 MARK LOWDON 0430 Scientific services $16,800.00 2005-11-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $15,758.70 2005-11-23 HARBOUR AUTHORITY OF GRIQUET 0601 Génie maritime $11,779.90 2005-11-23 HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER 0601 Génie maritime $34,500.00 2005-11-23 HARBOUR AUTHORITY PLATE COVE 1310 Génie maritime $25,950.00 2005-11-23 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $18,262.00 2005-11-23 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $129,927.28 2005-11-23 MARK LOWDON 0430 Services scientifiques $16,800.00 2005-11-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • Find solutions to the problem of support staff shortage in the regions;
French: • trouver des solutions au problème de pénurie du personnel de soutien dans les régions;
English: This is why the Committee on Transport and Tourism supports the plans to offset the high transshipment costs at least partially by reducing or reimbursing the tax paid by lorries.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des transports et du tourisme soutient les projets visant à rembourser, du moins partiellement, les coûts de transbordement, au moyen d'une réduction ou d'une compensation de la fiscalité qui s'applique aux camions.
English: ◦ training of health professionals and service providers who support abused women and children;
French: ◦ formation de professionnels de la santé et de fournisseurs de services qui aident les femmes et les enfants victimes de violence;
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation.
French: American Public Health Association, American Water Works Association, Water Pollution Control Federation.
English: The ballot was conducted with the extensive involvement of domestic observers as well as joint observation teams from Kosovo Albanian and Serbian non-governmental organizations.
French: Des observateurs locaux ainsi que des équipes d'observation mixtes constituées par des organisations non gouvernementales albanaises et serbes du Kosovo ont suivi de près le scrutin.
English: all%(∆ m ) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation = total amount allotted to the ith counterparty A − ∑ a(∆ s ) a (∆ m ) s =1 m −1
French: centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE) prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères énoncés dans la section 2.2. La BCE (ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE) déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: 1.5.1 Borderline between public service contracts and public supply contracts28
French: La Cour a rejeté cette argumentation parce qu'elle a estimé que, compte tenu des éléments du dossier, le gouvernement italien aurait pu s'adresser à des sociétés spécialisées dans l'établissement de logiciels pour la conception des systèmes informatiques en cause et, en respectant la directive 77/62/CEE27, acquérir l'équipement matériel conforme aux spécifications techniques définies par ces sociétés.
English: Deeply concerned about the spread of HIV/AIDS in our nation, the Government has made great efforts to comply with the commitments entered into in the Declaration on fighting this terrible disease.
French: Vivement préoccupés par la propagation du VIH/sida dans notre pays, notre gouvernement déploie de grands efforts pour tenir les engagements figurant dans la Déclaration sur la lutte contre cette terrible maladie.
English: Examples of arrangements of approval marks are given in Annex 1 to this Regulation.
French: 5.7 L'annexe 1 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: 14/ 00 Buildings for combinations of different purposes not covered in a single preceding group of this subclass, e.g. for double purpose (E 04 H 3/02, E 04 H 9/06 take precedence); Buildings of the drive-in type
French: 14/ 00 Bâtiments pour combinaison d'emplois différents non couverts dans un seul des groupes précédents de la présente sous-classe, p.ex. pour double emploi (E 04 H 3/02, E 04 H 9/06 ont priorité); Bâtiments du type où l'on peut pénétrer en voiture
English: The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
French: La Conférence des présidents du Parlement européen a proposé, le 30 juin 2005, de scinder la proposition de la Commission et de confier son examen à la commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire et à la commission Marché intérieur et protection des consommateurs en vue de l'établissement de deux rapports distincts.
English: On December 13, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: Le 13 décembre 2002, un avis de projet de marché a été diffusé par l'entremise du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: I agree very much with Mr. Guéhenno on the importance of progress under the economic-reconstruction pillar.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Guéhenno quant à l'importance de réaliser des progrès en matière de reconstruction économique.
English: Not only does this provide access to viewers unable to see the video, it can be used to enhance or emphasize messages in educational or promotional videos for all audiences.
French: La vidéodescription permet non seulement aux personnes dans l'incapacité de voir le document vidéo d'y avoir accès, mais ce format peut également être utilisé afin d'améliorer ou de mettre l'accent sur des messages grâce à des vidéos éducatifs ou promotionnels à l'intention de publics de tous âges.
English: The Committee noted the steps taken by the Secretary-General to create a regional hub in Western Europe and recalled that the General Assembly had requested the Secretary-General to present a progress report on its implementation as mandated in paragraph 15 of its resolution 57/300.
French: Le Comité a noté les mesures prises par le Secrétaire général pour créer un centre régional pour l'Europe occidentale et a rappelé que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet, conformément au paragraphe 15 de sa résolution 57/300.
English: Perhaps at last, with the adoption of this report, we can deliver a result for two-time petitioner, my constituent Peter Downes, whose son suffered fatal head injuries in a horse riding accident and has campaigned tirelessly ever since for an improvement in safety standards.
French: Peut-être qu'enfin, grâce à l'adoption de ce rapport, nous pourrons fournir une réponse au pétitionnaire à deux reprises, Peter Downes, l'un de mes électeurs, dont le fils a succombé à des blessures à la tête lors d'un accident d'équitation et qui depuis lors fait inlassablement campagne en faveur de l'amélioration des normes de sécurité.
English: The Europass, allocated rational resources and adequate information networks at European level, and with which the social partners will be associated, will be an effective tool for helping people communicate their qualifications and competences.
French: L’Europass, doté de moyens rationnels et de réseaux d’information adéquats au niveau européen, et auxquels les partenaires sociaux seront associés, sera un outil efficace pour aider les personnes à communiquer leurs qualifications et leurs compétences.
English: (vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights61 and United Nations safeguards;
French: vii) L'application de la peine de mort au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques61 et des garanties des Nations Unies;
English: There is a supply-shock problem, however.
French: Il y a toutefois différents types de choc d’offre.
English: The Committee looks forward to an update on the situation of staff in between assignments in the Board's follow-up report.”
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt le rapport de suivi du Comité des commissaires aux comptes concernant la situation relative aux fonctionnaires en attente d'affectation.».
English: BQL* BQL* BQL* BQL* BQL* BQL* BQL* BQL* BQL* BQL* 5.18 BQL* BQL* BQL* BQL* BQL* . . .
French: Le sujet ne s'est pas présenté pour la seconde période. Le sujet ne s'est présenté à aucune des périodes.
English: The adjustment must be made for the reporting period in | which the debt is written off or within four years after the | end of that reporting period.
French: Le rajustement doit être effectué pour la période de déclaration au cours de laquelle la créance était radiée ou dans les quatre ans suivant cette période de déclaration.
English: For example, a portion of ADM(HR Mil) basic/common training costs were allocated to the three service lines.
French: Par exemple, une portion des coûts d’instruction de base/communs du SMA (RH-Mil) était affectée aux trois branches de service.
English: For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int dès aujourd'hui, à 15 heures approximativement
English: Every effort has been made to prevent the worst.
French: Tout a été mis en œuvre pour éviter le pire.
English: Will the Manitoba Shelter Benefit affect my Education Property Tax Credit?
French: Est-ce que les allocations du programme d’allocations-logement du manitoba (PALM) auront des répercussions sur mon crédit d’impôt foncier du manitoba en matière d’éducation?
English: The Award of Excellence in Nursing celebrates the dedication, initiative and excellence of nurses employed by First Nations communities, Health Canada and Inuit communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce Prix souligne le dévouement, l'esprit d'initiative et l'excellence d'infirmières et d'infirmiers au service des communautés des Premières nations, de Santé Canada et des communautés inuites, qui travaillent en partenariat pour améliorer la santé des Autochtones au pays.
English: I was finally able to make a decision.
French: J’étais finalement en mesure de prendre ma décision.