ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate in this region, which is characterized by extremes in temperature and humidity levels, compounds the isolated nature of the populations.
French: L'espèce est grandement dépendante des affleurements rocheux humides, ombragés et faillés, qui sont dispersés dans le paysage par ailleurs sec des montagnes du sud de la chaîne Columbia.
English: PSC PCE 768 Other Inquiries Description:
French: CFP DGD 030 Enregistrement (SCT) : 001458 Numéro de fichier :
English: I am aware, and we'll be talking about this a few moments from now as part of a round table discussion, that the region's economy is facing some serious challenges, such as the decline of its traditional industries as well as issues involving seasonal employment.
French: Je sais, et nous allons en discuter dans quelques instants lors d'une table ronde, que l'économie de la région doit faire face à de sérieux défis tels que le déclin des industries traditionnelles et le travail saisonnier.
English: CFP Web Site and Information Dissemination (Pelletier) Project Number 004621Start Date 1999/06/25Program Area/Group ENRM | UPE Legal Disclaimer :
French: CFP Web Site and Information Dissemination (Pelletier) Numéro du projet 004621Date de début 1999/06/25Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Limitation de responsabilité:
English: By 2002, additional, albeit insufficient, information was obtained, leading the Committee to state that smooth transition was a principle of paramount importance and further that graduation should also be the beginning of a dynamic process of development.
French: En 2002, le Comité, qui avait obtenu de nouvelles informations au demeurant insuffisantes, a jugé que la notion de transition sans heurt était un principe capital et qu'elle devait marquer le début d'un processus de développement dynamique.
English: The setting up of such a fund must serve two purposes: it must support refugees who arrive in our countries, often on our coastlines, seeking help, and also those States that receive the greatest numbers of these desperate people due to their geographical location.
French: Ce Fonds devrait servir un double objectif: il doit soutenir les réfugiés qui arrivent dans nos pays, le plus souvent sur nos côtes, mais aussi les États membres qui, par leur position géographique, accueillent la plus grande partie de ces désespérés.
English: The same would be expected to happen in Ontario's highly competitive economic environment.
French: Le 1er janvier 2010, le premier taux de l'impôt provincial sur le revenu passerait de 6,05 % à 5,05 %, ce qui en ferait le taux d'imposition provincial le plus bas au Canada sur la première tranche de 37 106 $ de revenu imposable.
English: The cocktail lounge Le Saguenay and its transvestites obviously made such an impression on this author that he included a choir of transvestites in his play Sainte-Carmen de la "Main."
French: Le bar-salon Le Saguenay et ses travestis créèrent une impression assez vive chez cet auteur pour que celui-ci introduise un choeur de travestis dans sa pièce Sainte-Carmen de la « Main ».
English: • initiating referrals to other agencies; and
French: • l’aiguillage vers d’autres organismes
English: Botswana* (2006), Burundi* (2006), Comoros (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Egypt* (2006), Libyan Arab Jamahiriya (2008), Namibia (2008), Niger (2008), Nigeria* (2006), Senegal (2008), Uganda (2008)
French: Botswana* (2006), Burundi* (2006), Comores (2008), Égypte* (2006), Jamahiriya arabe libyenne (2008), Namibie (2008), Niger (2008), Nigéria* (2006), Ouganda (2008), République démocratique du Congo (2008), Sénégal (2008)
English: The Committee recommends that the State party ratify as a matter of urgency the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier de toute urgence les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: The Syrian Arab Fencing Federation (SAFF) become member of the Mediterranean Confederation.
French: La Fédération Arabe Syrienne d’Escrime (SAFF) a adhérée à la Confédération Méditerranéenne.
English: With respect to sperm/semen testing, a number of participants questioned what testing would be included under this heading and felt that testing needed to be further defined.
French: En ce qui concerne l’analyse du sperme et des spermatozoïdes, un certain nombre de participants se sont demandés quelles analyses seraient inscrites sous cette rubrique et étaient d’avis que la notion d’analyse exigeait une définition plus précise.
English: A problem has been identified on AMD64 systems with Nvidia chipsets and more than 3GB of RAM that causes sporadic data corruption when the hardware IOMMU is used.
French: Un problème a été identifié sur AMD64 avec les jeux de composants Nvidia et plus de 3 Go de RAM qui entraîne des corruptions de données sporadiques quand l'IOMMU matérielle est utilisée.
English: We have made significant progress in addressing these issues and we are committed to further strengthening the management of our IM/IT resources.
French: Il nous permet de gérer et de mesurer notre rendement par rapport à nos priorités et nos objectifs stratégiques.
English: integration of territorial cohesion in the future development of all Community policies;
French: l'intégration de la cohésion territoriale dans le développement futur de toutes les politiques communautaires,
English: The CER-ETF agreement provides only for the licence issued by the railway undertaking.
French: L’accord CER-ETF ne prévoit que la licence délivrée par l‘entreprise ferroviaire.
English: Substances on this list are subject to less onerous testing and reporting requirements than unlisted substances.
French: En outre, le Canada collabore avec les États-Unis et partage avec eux de l’information, particulièrement dans le cadre de l’entente « Four Corners ».
English: (h) Enable participation in sustainable transport decision-making to ensure that international funding institutes and Governments do not fund infrastructures without prior environmental and social assessments;
French: h) Permettre à toutes les parties intéressées de participer à la prise de décisions concernant les modes de transport durables de manière à ce que les instituts de financement internationaux et les gouvernements ne financent pas d'infrastructures n'ayant pas fait l'objet d'évaluations environnementales et sociales préalables;
English: Each time, the demonstrations are broken up by the Special Purpose Police Unit OMON, and the participants are subjected to harassment and beatings, they are transported to the countryside and abandoned deep inside forests or they are arrested and even held in prison without being given a formal reason.
French: À chaque fois, les manifestations sont dispersées par l'unité de police spéciale OMON et les participants sont harcelés et passés à tabac, évacués vers la campagne et abandonnés au fond de forêts ou arrêtés et même emprisonnés sans raison officielle.
English: Because of its activity against several cancer types as well as its novel mechanism of action, the NCI selected ML-133 for testing in the Hollow Fiber Assay to assess in vivo anticancer activity and systemic availability.
French: Le NCI a choisi la molécule ML-133 pour des tests dans le cadre du Hollow Fiber Assay (essai des fibres creuses) afin d'en évaluer l'activité et la disponibilité systémique in vivo, choix fondé sur son activité contre plusieurs types de cancers ainsi que sur son mode d'action novateur.
English: Despite good progress, some Member States still had both low percentages of regular Internet users and low growth rates (Bulgaria, Italy, Portugal and Romania).
French: Malgré des progrès satisfaisants, certains États membres affichaient toujours des performances médiocres quant à leur nombre d’utilisateurs réguliers et à leur taux de croissance (Bulgarie, Italie, Portugal et Roumanie).
English: If an exception is required (for example, because no minority official-language community is affected), the federal institution will need to justify it.
French: Si une exception à l’une d’elles est requise (par exemple, parce qu’aucune
English: The production of CPBF at this plant started in 1934.
French: La production de CPAB y a commencé en 1934.
English: CLF rules do not permit the use of graphic backgrounds in designing federal government sites.
French: L’ISBN est une normalisation internationale parrainée par l’ONU.
English: This would lead to new environmentally sustainable techniques that would be fed back to farmers.
French: Ceci mènerait au développement de nouvelles techniques durables sur le plan environnemental qui seraient transmises aux agriculteurs.
English: The capacity of UNOCI and the United Nations country team to support the implementation of previous peace agreements will remain to provide support to the new phase of the peace process, as outlined in section VII above.
French: La capacité de l'ONUCI et de l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire d'appuyer l'application d'accords de paix précédents demeure pour soutenir la nouvelle phase du processus de paix esquissée dans la section VII ci-dessus.
English: · using arcing horns (using blow-out magnet H01H 9/44) CL M 11/00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric switches (processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, H01H 13/88) CL M 13/02
French: · utilisant des parafoudres à cornes (utilisant des aimants de soufflage H01H 9/44) CL M 11/00 Appareillages ou procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs électriques (procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs à mouvement rectiligne ayant plusieurs éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers H01H 13/88) CL M 13/02
English: • Advice and views on the possible inclusion of services within the scope of negotiations, service sectors in Central America that could be a target for further liberalization, and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that restrict trade in services.
French: • la possibilité d'inscrire la question des services à l'ordre du jour des négociations, les secteurs de services en Amérique centrale qui devraient être ciblés aux fins d'une libéralisation accrue, et les obstacles à l'accès, y compris les obstacles réglementaires, qui restreignent le commerce des services.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: With regard to violation of the rights of vulnerable persons, the Congolese delegation stated that human rights were guaranteed and protected.
French: En ce qui concernait les violations des droits des personnes vulnérables, la délégation congolaise a déclaré que les droits de la personne humaine étaient garantis et protégés.
English: • In Bulgaria, for commission agents" services, cross-border supply of services is unbound with consumption abroad and commercial presence having no limitations.
French: • En Bulgarie, pour les services d'agents Ã commission,, la fourniture transfrontiÃ¨re de services est non liÃ©e, tandis qu'aucune restriction ne s'applique Ã la prÃ©sence commerciale et Ã la consommation Ã l'Ã©tranger.
English: 1 HSI is also the title of Part 7, Section B of US DoD Defense Instruction 5000.2 on Defense Acquisition Management Policies and Procedures.
French: 1 Les ISH est également le titre de la partie 7, article B de US DoD Defense Instruction 5000.2 sur les procédures et les politiques de la gestion de l’acquisition de la Défense nationale.
English: The Virtual Trade Commissioner offers clients:
French: Le Délégué commercial virtuel offre à ses clients :
English: Every effort should be made to coordinate and harmonize, within and between governments, legislation in the area of environmental impact assessment.
French: Il faudrait tout mettre en oeuvre pour coordonner et harmoniser, au sein des gouvernements et entre eux, la législation dans le domaine de l’évaluation des répercussions environnementales.
English: Tonia Nicholls - Biosketch Ph.D. Department of Psychiatry University of British Columbia Article:
French: Tonia Nicholls- Données biographiques Ph.D., Département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique Article :
English: This strategic outcome consists of the following program activities:
French: Cet objectif stratégique comprend les activités suivantes :
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: They also recognized the importance of development of communication system and transport infrastructure and transit facilities specially for the landlocked countries to promote intra-SAARC trade.
French: Ils ont aussi reconnu l'importance du développement des systèmes de communication et des moyens de transit et d'infrastructure des transports, notamment pour les pays sans littoral, afin de promouvoir le commerce dans l'ASACR.
English: (hereinafter BASF), advised that BASF strongly opposes the application, feeling that it must have rail transportation to safeguard the physical quality of the major chemical, caprolactum, used in its manufacturing process.
French: (ci-après BASF), souligne que BASF s'oppose fermement à l'agrément de la demande, celle-ci estimant que le transport par chemin de fer est nécessaire pour protéger l'intégrité du principal produit chimique utilisé dans son processus de fabrication, le caprolactame.
English: The competition doesn’t hold a candle to the LumberMate – Excellent engineering!
French: Ou, si vous préférez, communiquez avec le détaillant Norwood autorisé de votre pays.
English: This seems an obvious development from the point of view of achieving a particular concept of the Union's future structure.
French: Cela coule de source dès lors que l&#x02BC;on adopte une vision déterminée de la future structure désirée pour l&#x02BC;Union.
English: A standard mission includes a core team, long-term observers (LTOs), and short-term observers (STOs).
French: Une mission standard est composée d’une équipe centrale, d’observateurs à long terme (OLT) et à court terme (OCT).
English: Budget Implementation Act, 2005 Clause 90 Excise tax on jewellery BIA, 2005 Section 26 Existing section 26 of the Budget Implementation Act, 2005 repeals section 5, 5.1 and 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act on March 1, 2009.
French: Loi d’exécution du budget de 2005 Article 90 Taxe d’accise sur les bijoux LEB 2005 26 L’article 26 de la Loi d’exécution du budget de 2005 a pour effet d’abroger les articles 5, 5.1 et 5.2 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise le 1er mars 2009.
English: Transportation Appeal Tribunal 2005-2006 Performance Report
French: Tribunal d’appel des transports Rapport sur le rendement 2005-2006
English: But the Commission has a responsibility under the Treaty of Rome to ensure that the management and the regulations are applied equally and properly throughout the European Community.
French: Rappelons toutefois que la Commission a la responsabilité, aux termes du traité de Rome, de veiller à l'application harmonieuse et correcte de la gestion et des réglementations dans l'ensemble de la Communauté européenne.
English: Urban migration driven by resource scarcity and population growth may be addressed through policies that promote better land management and a more equitable distribution of resources, including community management of local resources.
French: Il serait possible de freiner la migration urbaine causée par la rareté des ressources et la croissance de la population en mettant en place des politiques qui encouragent une meilleure gestion des terres et une distribution des ressources plus équitable, notamment la gestion communautaire des ressources locales.
English: 1 vote | 137 views | 0 com.
French: 4 votes | 336 views | 0 com.
English: In its response, Delft stated that correspondence from the prospective Iraqi employer was no longer available.
French: Dans sa réponse, Delft a déclaré que la correspondance émanant du maître d'ouvrage iraquien prévu n'était plus disponible.
English: They also regard the community’s reliance on home remedies and reluctance to seek medical care unless seriously ill as factors in the under use of the health care system.
French: En outre, en mettant l’accent sur l’aspect linguistique des soins de santé offerts aux communautés multiculturelles, on a tendance à ne pas tenir compte des besoins de la population noire et des Caraïbes.
English: NAFTA NAFTA Article 1708(11) is essentially identical to TRIPS Article 21.
French: ALÉNA Le paragraphe 1708(11) de l'ALÉNA est essentiellement identique à l'article 21 de l'Accord sur les ADPIC.
English: For comparison, life spans of three other COSEWIC-listed lampsilines are: 10-20 years for L. fasciola (Metcalfe-Smith et al. 2000c), more than 15 years for Epioblasma torulosa rangiana (Staton et al.
French: À titre comparatif, les longévités de trois autres Lampsilinés figurant sur les listes du COSEPAC sont les suivantes : de 10 à 20 ans pour le L. fasciola Metcalfe-Smith et al., 2000c), plus de 15 ans pour l’Epioblasma torulosa rangiana (Staton et al., 2000) et jusqu’à 11 ans pour le V. fabalis (Woolnough et Mackie, 2002).
English: Improvements noted by the survey participants included major work to improve structural integrity and address water infiltration at the Jasper facility, improvements to the cataloguing and organization of cultural artefacts at Kitwanga Fort NHSC, as well as the development of new exhibits and site brochures, changes to the Parks Canada Web site, and enhanced staff training at several of the sites.
French: Les améliorations signalées par les participants au sondage incluaient les grands travaux visant à améliorer l'intégrité structurelle et à remédier aux infiltrations d'eau dans les installations de Jasper, les améliorations apportées au catalogage et à l'organisation des objets culturels au LHNC du Fort-Kitwanga, ainsi que l'élaboration de nouvelles expositions et de brochures sur le lieu, les modifications apportées au site Web de Parcs Canada, et la formation plus poussée du personnel dans plusieurs lieux.
English: Blurred boundaries between the military and private infrastructure will make industry and commerce targets for attack, and DND vulnerable to either form of attack.
French: Compte tenu des frontières floues entre le militaire et l'infrastructure privée, l'industrie et le commerce vulnérables deviendront la cible d'attaques et le MDN, quant à lui, sera vulnérable aux deux formes d’attaques.
English: ", 2005 Eastern Expert Committee on Cereals and Oilseeds (EECCO) Annual Meeting, Ottawa, ON, Canada, February 7-9, 2005.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 474.
English: Emerging scientific knowledge and ideas no longer have to go through the traditional channels: being introduced, first, to a small select society of insiders (specialists in the field), being ratified by that group, and then eventually making their way into the mainstream of society.
French: Les nouvelles connaissances et idées scientifiques n’ont plus à transiter par les filières traditionnelles : être présentées à un groupe restreint d’initiés ( spécialistes du domaine ), être ratifiées par ce groupe, puis, en bout de ligne, se frayer un chemin jusqu’à l’ensemble de la société.
English: While there have been problems in the funding -- such as the inability to secure funding approval until late in the process -- improvements have been made.
French: Le financement ne s’est pas fait sans problèmes – incapacité d’obtenir les approbations de financement avant une date tardive dans le déroulement des activités – mais on constate des progrès.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: The persistence of the terrorist threat and the complexity of the phenomenon raise the need for ever greater exchanges of information.
French: La persistance de la menace terroriste et la complexité du phénomène nécessitent des échanges d’information accrus.
English: The pit latrines can be hazardous as they are often close to household wells and contaminate the water with fecal matter.
French: Les latrines à fosse présentent un danger car elles sont souvent situées à proximité des puits domestiques et contaminent l'eau par la matière fécale.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Lieu : 8e Escadre Trenton, Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario.
English: In my opinion, however, I think it would be useful to obtain an analysis from the European Committee on Ethics on these points, in order to clarify the issues.
French: Or, à mon avis, sur ce point, l'analyse du Comité européen d'éthique serait utile pour éclairer les arbitrages.
English: The Regulation provides for publication of the fact that the certificate has been granted.
French: Le règlement prévoit une publication de la délivrance du certificat.
English: Sustainable energy infrastructure, such as modern energy transmission lines, will contribute to improved air quality and lower carbon emissions.
French: L'infrastructure énergétique durable, comme les lignes modernes de transport d'énergie, contribuera à l'amélioration de la qualité de l'air et à la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Table 6 Preliminary statistics on valid votes cast, by candidate, November 1999 by-elections Valid votes obtained
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, par candidat, aux élections partielles de novembre 1999 Votes valides obtenus
English: The GATS also affects regulatory flexibilities - including for dynamic evolvement of RIFs - through market access and national treatment commitments.
French: En prévoyant des engagements pour l'accès aux marchés et le traitement national, l'AGCS influe aussi sur les marges de manœuvre dans le domaine réglementaire, y compris celles qui permettraient une évolution dynamique des cadres réglementaires et institutionnels.
English: Audit of Stafﬁng File Documentation
French: Vériﬁcation de la documentation des dossiers de dotation
English: Therefore, maintaining sales personnel in a Contacting State would not be an activity excepted under paragraph 4 and, subject to paragraphs 1, 5 and 6 of Article 5, would constitute a permanent establishment.
French: Ainsi, le maintien de personnel affecté aux ventes dans un État contractant ne serait pas considéré comme une activité exclue en vertu du paragraphe 4 et, sous réserve des paragraphes 1, 5 et 6 de l’article 5, constituerait un établissement stable.
English: (3) No amendment of the specification of a patent shall be allowed under section 27(1), 73 or 75 if it— (a) results in the specification disclosing additional matter, or (b) extends the protection conferred by the patent.". (1) (a)
French: G " " G " " %( ) ( &, + !" .! " " !( "