ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of the electronic international youth newspaper IYC; Development of youth business in countryside; Creation of the Youth Resource Centres; Organization of an information network of national youth associations; and Development of an international exchange of information and young people between youth organizations which are included in the IYC structure.
French: Création du journal électronique international de jeunes IYC; Développement d'entreprises de jeunes à la campagne; Création de centres de documentation pour les jeunes; Organisation d'un réseau d'information d'associations nationales de jeunes; et Développement d'un échange international de renseignements et de jeunes entre mouvements de jeunesse rattachés à l'IYC.
English: • NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS)
French: • L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC)
English: In keeping with the Government of Canada’s commitment to provide Canadians with streamlined and comprehensive access to services, our department will explore simplification by pilot testing a new telephone-assisted CPPD application process.
French: Conformément à l’engagement pris par le gouvernement du Canada d’assurer un accès rationalisé et complet aux services à l’intention des Canadiens et des Canadiennes, nous explorerons des mesures de simplification en mettant à l’essai, dans le cadre d’un projet-pilote, un nouveau processus visant à faciliter la présentation d’une demande de PIRPC par téléphone.
English: Ellipsometry measurements indicated that a refractive index as low as 1.82 at 632.8 nm was achieved.
French: Les mesures d'ellipsométrie indiquent qu'un indice de réfraction aussi bas que 1,82 à 632,8 nm est obtenu.
English: At the Washington, D.C. site, the annual average PM2.5 concentration in 2001 was about 30 percent lower than the 10-year peak in 1994.
French: Dans le site de Washington, D.C., la concentration annuelle moyenne des P2,5 en 2001 était d'environ 30 % moins élevée que la concentration maximale pour dix ans enregistrée en 1994.
English: Regarding the separation of adults and children, Act No. 20.084 expressly calls for such separation during temporary or permanent deprivation of liberty, whether in one place or in transit, and states that failure to comply with this obligation constitutes a serious violation of official duties.
French: Concernant les mesures prises pour séparer les adultes des enfants, la loi N° 20084 en dispose expressément, s'agissant de peines privatives de liberté à titre transitoire ou permanent, en un lieu déterminé ou un centre de transit, et précise que la non-exécution de cette obligation constituera une infraction grave aux devoirs des fonctionnaires.
English: Many parents and caregivers are unaware of the hidden dangers associated with placing infants and young children on mattresses or surfaces that are not specifically designed for them, even if an adult is sleeping on the same mattress or surface as the infant or young child.
French: Plusieurs parents et gardiennes ignorent qu'il peut être dangereux de coucher un nourrisson ou un jeune enfant sur un matelas ou une surface qui n'est pas spécifiquement conçue pour lui, même si un adulte couche avec lui.
English: These armies were now directed to advance with all possible speed ⎯ the Eighth up the valley of the Tiber to Arezzo and Florence, the Fifth along the west coast to Pisa and Pistoia.
French: Elles seraient alors en mesure de déclencher une attaque au nord-est par les Apennins contre Bologne, dans la plaine de Lombardie.
English: • Wednesday, April 19, 1995 FISH HARVESTERS TO MEET IN CHARLOTTETOWN
French: • 10 avril 1995 LES PÃŠCHEURS SONT PRÃŠTS POUR Lâ€™UNISSON
English: Creation of Healthy Work Environments To address issues of organizational culture is not simple.
French: Création de milieux de travail sains Il n’est pas facile de se pencher sur les questions relatives à la culture organisationnelle.
English: plenary amendments 191, 192, 167, 182
French: les amendements soumis en plénière 191, 192, 167, 182
English: Fluctuations in exchange rates add a further hazard in terms of forward planning.
French: Les fluctuations des taux de change ajoutent un risque supplémentaire en termes de prévisions.
English: AirportSmart intends to offer this service in the future.
French: Ce service de publication via AirportSmart sera disponible prochainement.
English: The current text was modelled on the draft resolution adopted at the fifty-sixth session, although certain parts had been revised to take into account events that had occurred over the past year.
French: Le texte actuel reflète, pour l'essentiel, le projet de résolution adopté à la cinquante-sixième session, à l'exception de certaines parties qui ont cependant été révisées afin d'intégrer des événements qui se sont produits au cours des 12 derniers mois.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia appeals to all international institutions concerned with protection of human rights to intensify their efforts aimed at elucidating the fate of 1,300 abducted and missing Serbs and members of other non-Albanian communities from Kosovo and Metohija.
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie appelle toutes les institutions internationales de défense des droits de l'homme à intensifier leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des 1 300 Serbes et membres des autres communautés non albanaises du Kosovo-Metohija qui ont été enlevés et sont portés disparus.
English: The new policy will be administered jointly by TBS and PSC.
French: Le SCT et la CFP administreront conjointement la nouvelle politique.
English: This defines the filename to which all suEXEC transactions and errors are logged (useful for auditing and debugging purposes).
French: Cette option permet de définir le fichier dans lequel toutes les transactions et erreurs de suEXEC seront journalisées (à des fins d'analyse ou de débogage).
English: •   Québec City Gets Nine New Public Internet Access Centres QUEBEC, Quebec, September 24, 2002 — Hélène Scherrer Member of Parliament for Louis-Hébert, on behalf of Industry Minister Allan Rock, announced today the official launch of a network of nine public Internet access centres in Quebec, hosted by La fédération québécoise des centres communautaires de loisirs.
French: •   Québec accueille neuf centres d'accès publics à Internet QUÉBEC (Québec), le 24 septembre 2002 — Hélène Scherrer, députée fédérale de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, l'inauguration du réseau de centres d'accès communautaires de la Fédération québécoise des centres communautaires de loisirs, un réseau constitué de neuf centres d'accès communautaire.
English: Combined with the commitment that Canada’s private radio broadcasters have made, CanCon has worked to seed a fertile talent pool and provide a strong domestic market for new talent and established stars.
French: En plus de l’engagement pris par les radiodiffuseurs privés du Canada, les exigences relatives au contenu canadien ont encouragé la croissance d’un groupe de talents fertiles et créé un marché national vigoureux pour les nouveaux talents et les vedettes déjà connues.
English: Its involvement was broadened to include the social, economic, financial and energy sectors.
French: Son action s'est étendue aux secteurs social, économique, financier et énergétique.
English: From God's standpoint, faith liberates reason from its blind spots and therefore helps it to be ever more fully itself.
French: Partant de la perspective de Dieu, elle la libère de ses aveuglements et, de ce fait, elle l’aide à être elle-même meilleure.
English: UNITED STATES - MacDill AFB, FLORIDA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - MacDill AFB, FLORIDA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: New signs were designed for the recycling station in the cafeteria of the Lester B. Pearson Building.
French: De nouveaux panneaux de signalisation ont été conçus pour le dépôt de recyclage situé dans la cafétéria de l'immeuble Lester B. Pearson.
English: Would unscripted deliberations make the Council's work more interactive?
French: Des délibérations improvisées rendraient-elles les travaux du Conseil plus interactifs?
English: For its part, the Convention's regime dealt with the protection of non-combatants.
French: Pour sa part, le régime prévu par la Convention visait la protection des non-combattants.
English: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Reference Number: 7001065 Contract Date: 2004-07-02 Description of work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-07-02 to 2004-10-29 Contract Value: $25,517.34 Comments:
French: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Numéro de référence : 7001065 Date du contrat : 2004-07-02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-02 à 2004-10-29 Valeur du contrat : 25 517,34 $ Commentaires :
English: If you have any questions related to whether Comprehensive coverage is required, please consult the booklet or contact Client and Employer Advisory Services.
French: Si vous avez des questions à savoir si la protection complète est nécessaire, veuillez consulter le livret ou communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2002/14 and TRANS/WP.29/2002/14/Add.1, not amended (TRANS/WP.29/885, para. 127).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2002/14 et TRANS/WP.29/2002/14/Add.1, sans modification (TRANS/WP.29/885, par. 127).
English: This proposed directive covers car emission standards as well as fuel quality standards.
French: Cette directive, telle qu'elle est envisagée, comporte des normes d'émission pour les voitures ainsi que des normes pour la qualité des carburants.
English: Her older sister, Nela, arrived in Canada several years before as a mail-order bride.
French: Sa soeur aînée, Nela, est arrivée au Canada plusieurs années avant elle, en tant que femme mariée par correspondance.
English: Consequently, Corporations Canada is proposing to amend the rules governing the filing of annual returns in order to simplify the process.
French: Par conséquent, Corporations Canada propose de modifier le règlement régissant le dépôt des rapports annuels afin de simplifier le processus.
English: We do not believe that the pillar structure can just simply be removed in the way the report may be interpreted as recommending.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille supprimer purement et simplement la structure en piliers, comme le rapport semble de préconiser.
English: Especially for children the explanation will be extra supported by strip cartoons of the MyChampi character.
French: Tout spécialement pour les enfants, les explications sont étayées de bandes dessinées mettant en scène le petit bonhomme MyChampi.
English: Article 55 of the Personal Status Act specifies the rights of the woman with respect to her husband: not to prevent her from completing her education; not to prevent her from visiting her ascendants, descendants and siblings; not to interfere with her personal property; and not to harm her either materially or morally.
French: L'article 55 du statut personnel spécifie les droits de la femme par rapport à son époux : ne pas l'empêcher de finir son éducation; ne pas l'empêcher de rendre visite à ses ascendants, descendants, ou frères ou sœurs; ne pas interférer avec ses possessions personnelles; ne pas la léser matériellement ou moralement.
English: Information on resolutions 61/144 on trafficking in women and girls and 61/180 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons was provided to the Committee at its thirty-seventh session (see CEDAW/C/2007/I/4, paras.
French: Des informations concernant les résolutions 61/144, sur la traite des femmes et des filles, et 61/180, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, ont été communiquées au Comité à sa trente-septième session (voir CEDAW/C/2007/I/4, par. 21 et 22).
English: Employment Insurance Contribution Premiums Department(s) Specific:
French: Cotisations d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Most rooms offer wonderful views of the city’s famous landmarks.
French: La plupart des chambres bénéficient de vues magnifiques sur les célèbres sites de la ville.
English: Urges all parties to fully respect the provisions of international humanitarian law and in this regard to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Engage toutes les parties à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire, et dans cet esprit de garantir au personnel humanitaire l'accès libre et sans entraves à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et la sécurité des agents des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: The Committee is concerned about the high unemployment rate in Senegal, especially among the young people living in Dakar.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de chômage au Sénégal, en particulier chez les jeunes vivant à Dakar.
English: The function of the Social Welfare Fund is to offer cash assistance and direct benefits to the poorest groups, in addition to assistance to needy persons such as the infirm, the elderly and women without a family breadwinner.
French: Cette caisse offre des aides en espèces et des dons directement aux catégories les plus pauvres et aux catégories pauvres ou dans le besoin, telles que les invalides, les personnes âgées et les femmes sans soutien de famille.
English: The framework included a commitment to the principles of transparency, non-discrimination and procedural fairness, and mechanisms for cooperation to assist in the dissemination of information on anti-competitive activities and their consequences.
French: Ce cadre réaffirmait les principes de transparence, de non-discrimination et d'équité en matière de procédure et mettait en place les mécanismes de coopération chargés de faciliter la diffusion des informations sur les activités anticoncurrentielles et leurs conséquences.
English: Like the GHS pictograms, transport labels also use an overall diamond shape (although the border is usually black) and many use the same or similar iconic symbols within the diamond.
French: Comme les pictogrammes SGH, les étiquettes de transport se présentent sous forme de losange (mais leur bordure est généralement noire) et comportent souvent des signes conventionnels identiques ou analogues à l'intérieur du losange.
English: Monday, 20 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 20 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Nevertheless, it is true that what was acceptable twenty or thirty years ago is not necessarily acceptable today.
French: Il est vrai, en tout état de cause, que ce qui était acceptable il y a vingt ou trente ans ne l'est plus actuellement.
English: - Performs other duties, such as - supervises the production and printing of the annual budget, - drafts reports and correspondence on office services matters, - co-ordinates clerical activities performed at a separate sub-station.
French: - Remplit d'autres fonctions, soit - surveiller le volume et l'impression du budget annuel; - rédiger des lettres et des rapports à l'intention des services de bureau; - coordonner le travail de bureau exécuté dans un sous centre distinct.
English: After the completion of the first PERD funding cycle in 2005, the plans were extended to March 2007.
French: Une fois le premier cycle de financement du PRDE terminÃ©, en 2005, le plan a Ã©tÃ© prolongÃ© jusquâ€™en mars 2007.
English: Culturally, the embargo bans the import of materials basic to the development of artistic creation, such as paint, brushes and musical instruments, among many others.
French: Dans le domaine culturel, l'embargo interdit l'importation d'articles de base indispensables au développement de la création artistique, tels que peinture, pinceaux et instruments de musique, pour n'en citer que quelques-uns.
English: • Improve the planning and management of IT services;
French: • améliorer la planification et la gestion des services de TI
English: There can be no singling out of any specific MDG.
French: Il ne faut pas isoler de façon spécifique certains des OMD.
English: In doing so, the Tribunal supports the Government’s trade and economic agenda while ensuring that Canada’s rights and obligations under various trade agreements are honoured.
French: Et ce faisant, le Tribunal appui le programme d’action commercial et économique du gouvernement tout en veillant au respect des droits et des obligations du Canada dans le cadre de différents accords commerciaux.
English: New Brunswick Government Intergovernmental and International Relations
French: Nouveau-Brunswick Gouvernement Relations intergouvernementales et internationales
English: This system was compared with the 20E and evaluated for N2-fixing bacillus species from soil.
French: Ce système a d'abord été comparé avec le système 20E et évalué en fonction des espèces bacillaires du sol qui fixent le N2.
English: However, it seems that nongovernmental organisations have limited knowledge of repatriation process or assistance rendered to victims upon their return.
French: Toutefois, il semble que les organisations non gouvernementales connaissent mal la procédure de rapatriement ou les modalités d'assistance aux victimes à leur retour.
English: Since last December 17, 2008 Microsoft has released in the main pages of your site network, messages alerting users of Internet Explorer on a new vulnerability in versions 5, 6 and 7 browser.
French: Depuis le mois de Décembre 17, 2008 Microsoft a publié dans les pages principales de votre réseau de site, des messages alertant les utilisateurs d'Internet Explorer sur une nouvelle vulnérabilité en 5 versions, 6 et 7 du navigateur.
English: Advantages to having staff who are in recovery are their ability to be empathic with their clients and to identify and understand the experience clients are going though.
French: Toutefois, si tous les employés ne suivent qu’un seul modèle de guérison, il y a un risque que ces derniers empêchent leurs clients d’accéder à d’autres modèles de guérison.
English: • induces or endeavours to induce a voter to show his or her ballot paper so as to make known the name of the candidate for or against whom he or she has cast his or her vote; or
French: • incite ou tente d’inciter un électeur à montrer son bulletin de vote de façon à révéler le nom du candidat pour lequel ou contre lequel il vient de voter;
English: In conclusion, policy makers are urged to move beyond traditional definitions of public health to more upstream thinking about the determinants of health.
French: En conclusion, les responsables des politiques sont exhortés à regarder au-delà des définitions traditionnelles de la santé publique pour voir plus loin les déterminants de la santé.
English: • how labour, particularly female labour, was allocated between leisure, reproduction and employment in the market economy (and between its different sectors);
French: • Répartition du temps de la population active, notamment féminine, entre loisirs, reproduction et emploi dans l'économie marchande (et entre ses différents secteurs);
English: I then propose that a small percentage – 0.5% – of the amount paid out directly to a country’s government be required to be paid as budget support to civil society watchdogs.
French: Je propose ensuite que l’on exige qu’un faible pourcentage - 0,5 % - du montant attribué directement au gouvernement d’un pays soit versé en soutien aux réseaux de surveillance de la société civile.
English: The entire centre of Blankenberge will be converted into a huge hotspot during these days.
French: Le centre de Blankenberge sera transformé en un gigantesque hotspot pendant ces jours.
English: Reaction terms are based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: La terminologie est fondée sur les «termes préconisés» de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Biochemistry/Molecular Biology - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Biochimie et biologie moléculaire - B Président :
English: (2) The superintendent shall reinstate a suspended timber harvesting permit (a) if the contravention that led to the suspension has been corrected; (b) after the expiry of a period of 30 days following the day on which the permit was suspended, unless proceedings have been instituted before the end of that period in respect of the alleged contravention; or (c) if proceedings are instituted, after the person charged — the permit holder or the authorized person — has been found not guilty of an offence in respect of the alleged contravention or all proceedings have been abandoned.
French: (2) Le directeur rétablit le permis dans les cas suivants : a) il est remédié à la contravention ayant donné lieu à la suspension; b) un délai de trente jours s'est écoulé depuis la date de la suspension sans qu'aucune poursuite n'ait été intentée relativement à la contravention présumée; c) si une poursuite a été intentée, la personne poursuivie — le titulaire du permis ou la personne autorisée — a été reconnue non coupable de l'infraction à l'égard de la contravention présumée, ou la poursuite a été abandonnée.
English: She is also a member of the Institute of Corporate Directors and the incoming President of the Calgary Petroleum Club, where she currently serves as the First Vice-President.
French: Elle est également membre de l'Institut des administrateurs de sociétés et sera la prochaine présidente du Calgary Petroleum Club, où elle occupe à l'heure actuelle la fonction de première vice présidente.
English: Discussions focused on obstacles to implementation; A technical workshop on traditional knowledge and indigenous peoples was organized by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) in Panama in September 2005 to address traditional knowledge-related activities being undertaken by the United Nations system and to seek methods of better integrating indigenous peoples' perspectives in these activities; The V Congress of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, held in Moscow in April 2005, focused on national legislation.
French: Les débats ont mis en évidence les difficultés concrètes de mise en œuvre; Un atelier technique sur les savoirs traditionnels et les populations autochtones a été organisé à Panama, en septembre 2005, par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en vue de soutenir les activités sur les savoirs traditionnels entreprises par le système des Nations Unies et réfléchir aux moyens de mieux tenir compte du point de vue des populations autochtones dans ces activités; Le cinquième Congrès de l'Association des peuples autochtones du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient de la Fédération de Russie (RAIPON), qui a eu lieu à Moscou au mois d'avril 2005, était centré sur la législation nationale.
English: The resounding success of the recent informal thematic debate and the High-level Event on Climate Change had demonstrated the political will of States to address the issue of climate change which should lead to a comprehensive outcome at the upcoming Bali Climate Change Conference, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le succès spectaculaire du récent débat officieux sur cette question et de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a démontré la volonté politique des États de se pencher sur le problème des changements climatiques, ce qui devrait permettre à la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques d'aboutir à des résultats globaux, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.