ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be advisable for the French Presidency to show more courage in promoting the proposal by a sufficient group of Members to create EURO-NEST, that is an official assembly of European and our eastern neighbours' parliaments.
French: Il serait souhaitable que la présidence française fasse preuve de davantage de courage en défendant la proposition auprès d'un groupe de députés suffisant pour créer EURO-NEST, une assemblée officielle rassemblant le Parlement européen et des parlements de nos voisins de l'est.
English: The Dominican Republic had adopted a law penalizing the laundering of money derived from the trafficking of drugs, controlled substances and other serious crimes.
French: La République Dominicaine a adopté une loi pénalisant le blanchiment de l'argent dérivé du trafic de drogues, de substances contrôlées et d'autres infractions graves.
English: Following a first survey in 2000 among certain expert groups of the Commission in which an average of only 13.5% of the members were women, a second, much more comprehensive survey was conducted in 2001.
French: À la suite d'une première enquête réalisée en l'an 2000 au sein de certains groupes d'experts de la Commission qui comptaient en moyenne seulement 13,5% de femmes, une deuxième enquête, beaucoup plus complète, a été menée en 2001.
English: Stopping the Terror Trade: How human rights rules in an arms trade ...
French: Viêt-Nam. Adoption des conclusions de l'Examen périodique ...
English: This does not mean it is not appropriate to take certain measures here and now.
French: Mais cela ne veut pas dire qu’il n’est pas approprié d’adopter certaines mesures.
English: The McDonald's Privacy Policy clearly states how McDonald's handles electronic information submitted to the McDonald's Website.
French: Cette politique indique clairement comment McDonald's traite les renseignements électroniques soumis à son site Web.
English: The statements of the Israeli Prime Minister on that specific point represent a first and welcome step, as the ministers for foreign affairs of the European Union stressed on 15 June.
French: Les déclarations du Premier Ministre israélien constituent, sur ce point précis, un premier pas bienvenu, comme l'ont souligné, le 15 juin dernier, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne.
English: The view was expressed that the attempt to develop a body of rules applicable to all unilateral acts was not well-founded.
French: On a relevé que les efforts visant à dégager un ensemble de règles applicables aux actes unilatéraux n'étaient pas vraiment fondés.
English: PA AVA00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AVA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Drafting Committee (DrC) The Drafting Committee checks the wording of the bills and legal texts and sets the final version before the final vote
French: La Commission de rédaction (CdR) La Commission de rédaction vérifie le libellé des textes et établit leur version définitive en vue de la votation finale.
English: There are now 471 such obstacles.
French: Ces barrages sont maintenant au nombre de 471.
English: The paper sets out research directions that will assist in further efforts to describe and better understand the contribution of the VHS, and will thus inform future intersectoral initiatives.
French: Ce rapport propose des orientations de recherche qui aideront à décrire et à mieux comprendre la contribution du SBS, et qui s'avéreront utiles à la planification d'activités intersectorielles.
English: Vitesse de diffusion Appareil digestif Jurisprudence—Répertoires Droit—Jurisprudence—Répertoires Dilatation [se subd. géogr.]
French: Dissimilation Dissolution Distances, etc. Distribution géographique —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: The present petition is for irradiation of poultry in the presence of air.
French: On fournit des conseils utiles pour de tels essais dans l'ASTM E-1204-93, sous les sections 8 et 9.
English: COORDINATOR, WORD PROCESSING Level: 6 Point Rating: 751
French: COORDONNATEUR, TRAITEMENT DES MOTS Niveau: 6 Cote numérique: 751
English: If dose-related cytotoxicity or mutagenicity is noted, irrespective of solubility, then the top concentration should be based on toxicity as described above.
French: Dans tous les cas, il conviendrait d'évaluer la précipitation à l'oeil nu, au début et à la fin du traitement.
English: “This operation provides a great example of how we project sovereignty in the North - as a team,” said BGen. David Millar, the Commander of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: « Cette opération illustre parfaitement comment nous travaillons en équipe pour projeter notre souveraineté dans le Nord », explique le Bgén David Millar, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN).
English: At the same session, the Committee agreed to recommend that: Main Committee I should be chaired by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States, namely, the Chairman of the third session of the Preparatory Committee (Zimbabwe); Main Committee II should be chaired by a representative of the Group of Eastern European States, namely, the Chairman of the second session of the Preparatory Committee (Ukraine); and that Main Committee III should be chaired by a representative of the Western Group, namely, the Chairman of the first session of the Preparatory Committee (Japan).
French: À la même session, le Comité a décidé de recommander que la Grande Commission I soit présidée par un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États, à savoir le Président de la troisième session du Comité préparatoire (Zimbabwe); que la Grande Commission II soit présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, à savoir le Président de la deuxième session du Comité préparatoire (Ukraine); et que la Grande Commission III soit présidée par un représentant du Groupe des États occidentaux, à savoir le Président de la première session du Comité préparatoire (Japon).
English: Rocky Mountain House, Alberta, Canada Date: 2006-09-28 Value: $452,598.00 Type:
French: Rocky Mountain House, Alberta, Canada Date : 2006-09-28 Valeur : 452 598,00 $ Type :
English: We also have rooms on our executive floor with VIP facilities, for your closest guests.
French: Et pour les plus spéciaux d’entre eux, nous proposons un étage de chambres exécutives avec traitement VIP.
English: In a sign of progress in reducing potential risk from disaster, over 33 kilometres of coastal protection, such as sea walls, and 24 kilometres of saltwater dykes have thus far been constructed.
French: Afin de réduire les risques en cas de catastrophe, plus de 33 kilomètres d'ouvrages de protection côtière, et 24 kilomètres de digue ont été construits.
English: A separate PSL assessment of textile mill effluents was initiated concurrently and the assessment report on textile mill effluents is currently available.
French: Une évaluation distincte de la substance d’intérêt prioritaire — les effluents des usines de textile — a été entreprise concurremment et l’ébauche est présentment disponible. 6
English: Parliamentary Hearing at the United Nations on “Conflict prevention and peacebuilding: Reinforcing the key role of the United Nations” (organized jointly by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the United Nations)
French: Audition de parlementaires à l'Organisation des Nations Unies sur le thème “Prévention des conflits et consolidation de la paix : Renforcer le rôle principal de l'Organisation des Nations Unies” (organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies)
English: Their aim is to strengthen the public health workforce by building individual and organizational capacity and supporting learning strategies to equip the field for excellence.
French: Leur but est de renforcer la main-d’oeuvre en santé publique par la création de capacités au niveau des individus et de l’organisation, et par un appui aux stratégies d’apprentissage de manière à promouvoir l’excellence dans ce champ.
English: Indian Industry Contacts All India Biotech Association 2 Local Shopping Centre Block EFGH, Masjid Moth G K - II, New Delhi, India 110 048 Contact:
French: Contacts avec l'industrie en Inde All India Biotech Association (Association panindienne de biotechnologie) 2 Local Shopping Centre Block EFGH, Masjid Moth G K - II, New Delhi, India 110 048 Contact :
English: You pledge the property being purchased as security for the loan.
French: Vous offrez la propriété achetée en garantie du prêt.
English: Prospective partner organizations : : the EC, OECD, and UNCTAD.
French: Organismes partenaires potentiels: CE, OCDE et CNUCED.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University; and invited the international community to make voluntary contributions to the University (resolution 57/267).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université et invité la communauté internationale à verser des contributions volontaires à l'Université (résolution 57/267).
English: Sustainable growth is rooted in fair action and the respect for all.
French: Le développement durable base sa démarche et son action sur l'équité et le respect de chacun.
English: End April 2001 - Promulgate Business Plan instructions for Parts 1 and 2; 1 November 2001 - Parts 1, 2 and 3 (pilots) due to VCDS/DFPPC; November-December 2001 - Business Plan review; February 2002 - Interviews with the DM and CDS are being scheduled for early February 2002.
French: Fin avril 2001 - Publication des instructions concernant les parties 1 et 2 du plan d’activités; 1er novembre 2001 - Présentation des parties 1, 2 et 3 (document pilote) au VCEMD/DPFCP; Novembre-décembre 2001 - Examen des plans d’activités; Février 2002 - Les entrevues avec le SM et le CEMD sont prévues au début de février 2002.
English: It is only more recently, however, that the concept of ‘environmental crime’ as something to be sanctioned by society has become more generally accepted in the public mind.
French: Ce n’est que depuis peu de temps, il y a à peine une trentaine d’années, que l’on se préoccupe de protection de l’environnement et que l’on a donc légiféré dans ce domaine.
English: Notification by voice-mail is not acceptable.
French: La notification par messagerie vocale n'est pas acceptable.
English: N/A not available Data not available for PEI and Newfoundland and Labrador Source:
French: Notes : n.d. : non disponible Données non disponibles pour l=Î.-P.É. et Terre-Neuve-et-Labrador Source :
English: Almost 300 young people drawn from the target groups of two IMPACT-supported projects — members of Catholic youth groups in the Archdiocese of Kigali and the Diocese of Byumba, as well as young people in Byumba with other or no religious affiliation — participated in a total of 28 focus group discussions.
French: Elles appartenaient presque toutes aux groupes-cibles de deux projets soutenus par IMPACT. Ces jeunes étaient soit des membres d'associations catholiques pour la jeunesse de l'archidiocèse de Kigali et du diocèse de Byumba, soit des résidents de la région de Byumba d'autres confessions ou sans appartenance religieuse.
English: If the licence or permission agreement to use has value and therefore constitutes a benefit to the donor, the recipient must satisfy itself about the fair market value of the benefit or advantage to the donor before issuing a tax receipt for the gift.
French: Si la permission ou la convention de permission d’usage a une valeur et, par conséquent, constitue un avantage pour le donateur, le bénéficiaire doit s’assurer de la juste valeur marchande du bénéfice ou de l’avantage du donateur avant d’émettre un reçu aux fins d’impôt pour le don.
English: Ideal texture for using with scientific overlays.
French: Cette texture est idéale avec les couches scientifiques.
English: These commitments were made mainly in the more than 60 partnership events that took place from 21 to 25 September 2008 and for which the Office had been tasked to coordinate and to report on.
French: Ces engagements ont essentiellement été pris entre le 21 et le 25 septembre 2008, au cours d'une soixantaine de rencontres dont la coordination a été assurée par le Bureau qui avait également la responsabilité d'en rendre compte.
English: • Dispensing and measuring pumps, gasoline and oil, manufacturing
French: • Équipements d'arrosage et de dépoussiérage, fabrication
English: It is distinguished from the many other contingencies for which armed forces prepare mainly in that it has no strategic imperative.
French: Ce qui le distingue de nombreux autres cas de figure pour lesquels se préparent les forces armées est l'absence d'impératif stratégique.
English: We recognize, however, that the Peacebuilding Commission must extend beyond the Security Council.
French: Nous reconnaissons toutefois que cette commission doit en faire plus que le Conseil de sécurité.
English: • bears likely chose alternative routes for travel around this campsite b) Campsite 6 (River Left) UTM 345175/6716975 There is a low to moderate abundance of bear foods at this campsite.
French: • les ours semblent emprunter d’autres corridors de déplacement et contourner cet emplacement. b) Emplacement no 6 (rive gauche) MTU 345175/6716975 Cet emplacement comporte une abondance faible à modérée de plantes dont se nourrissent les ours; on y trouve des peuplements de sainfoin alpin, de raisin d’ours et de prêle.
English: The Presidency Council now has 10 days to accept or reject the Law.
French: Le Président du Conseil dispose désormais de 10 jours pour l'accepter ou la rejeter.
English: Precision Products & Services Ltd. Contact:
French: Precision Products & Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Course Name (Textile Product Development: Pattern Development ) Code 064.348 Description (3-3) 3 credit hoursTheory and application of methods used to develop patterns for apparel.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: At the present session the Commission had before it the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/544) relating to the object and definition of objections.
French: À la présente session, la Commission était saisie du neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/544) consacré à l'objet et à la définition des objections.
English: Professional Cleaning Members are entitled to reimbursement for actual cleaning expenses (with receipt) for residences that are: either rented or owned; either vacated (once the household effects have been loaded); and/or acquired (prior to occupying the residence).
French: Nettoyage professionnel Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles (avec reçu) de nettoyage des résidences : qui sont louées ou achetées; qu’ils quittent (une fois que les effets mobiliers ont été chargés) et/ou qu’ils acquièrent (avant d’occuper la résidence).
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Thursday, 10 October 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le jeudi 10 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Get Involved Join the haXe community, get the open source tools and libraries available for haXe.
French: Rejoindre Rejoindre la communauté haXe, accéder aux différents outils et bibliothèques libres disponibles.
English: The issue of whether these were new positions or the same positions that were reclassified is a matter that the Court believes can and must be resolved by an Appeal Board.
French: La question de savoir s'il s'agit de postes nouveaux ou des mêmes postes qui ont fait l'object de cette reclassification est une question qui, selon la Cour, peut et doit être tranchée par un comité d'appel.
English: When determining where the Community interest lies, there is a departure from the original assumption that the imposition of measures is in principle in the Community interest, unless the opposite is established to be the case, in the sense that measures are imposed only when their application is in the Community interest.
French: En voulant déterminer l'intérêt communautaire et en décidant que des mesures ne seront prises que lorsque les autorités auront la certitude que leur mise en ?uvre sert l'intérêt de la Communauté, on s'écarte du principe fondamental selon lequel toute mesure doit être prise dans l'intérêt de la Communauté, sauf cas exceptionnel.
English: The Panel makes no recommendation in respect of the DFA's claims for other costs and losses.
French: Le Comité ne formule aucune recommandation concernant les montants réclamés par le MAE au titre des autres dépenses et pertes.
English: The treatment, reuse, and disposal of sewage is authorized through permits, Liquid Waste Management Plans, or the Municipal Sewage regulation which came into force in 1999.
French: Le traitement, le recyclage et l'élimination des égouts sont autorisés par des permis, des plans de gestion des déchets liquides ou le règlement sur les égouts municipaux, entré en vigueur en 1999.
English: It is unthinkable today that a woman working in a factory or an office should be discriminated against in terms of social security.
French: De nos jours, personne ne peut penser qu'une femme qui travaille, insérée dans un contexte professionnel - usine ou bien bureau - doit être discriminée en matière de sécurité sociale.
English: (s) For Ducks and Canada Geese only. 24.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: 47.02 Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: (hereinafter Athabaska) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the RLCS Agreement).
French: (ci-après Athabaska) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord SRLN).
English: However, participants noted that the community provided alternative sources of mental health support in the form of family physicians, clergy, friends and co-workers.
French: Cependant, les participants ont souligné que la communauté fournissait des sources de soutien de rechange en santé mentale par l’entremise des médecins de famille, du clergé, des amis et des collègues de travail.
English: hotels-direct-florence.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-florence.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Financial Reports of Candidates for the 38th General Election – Data as Reviewed by Elections Canada
French: Rapports financiers des candidats de la 38e élection générale – Données telles que révisées par Élections Canada
English: • Establish a forum to allow small businesses to contribute to proposed regulatory changes, reduce the complexity of the federal regulatory approvals process, and develop more effective mechanisms to appeal regulatory decisions.
French: • Créer une tribune permettant aux PME de donner leur avis sur les changements proposés en matière de réglementation, diminuer lacomplexité des mécanismes d’approbation de la réglementation fédérale et proposer un système plus efficace pour porter en appel les décisions en ce domaine.
English: The first interpretation has not been adopted by the other designated judges. WARRANT REVISION PROCESS
French: considérés comme des menaces possibles pour la sécurité nationale en raison de leur capacité à fomenter la violence.
English: Ask students to name and locate the capital on a map.
French: Demandez aux élèves de nommer la capitale et de la situer sur une carte.
English: The MPCC hired a private consulting firm to assist in the selection process.
French: En novembre 2002, l’employé visé était promu sans concours après avoir occupé le poste de façon intérimaire durant une dizaine de mois.
English: It should be noted, however, that some of the gaps in social insurance have been filled by the Federal Act concerning Sickness Insurance of 18 March 1994 (LAMal).
French: Il convient toutefois de relever que certaines des lacunes existant dans le domaine des assurances sociales ont été comblées par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance maladie (LAMal).
English: I must remind you that the European Community has pledged money specifically for the African continent.
French: Je dois vous rappeler que la Communauté européenne a promis de l’argent spécialement pour le continent africain.
English: Services are not included in the agreement.
French: L'accord ne prÃ©voit aucune disposition relative aux services.
English: Careful economic stewardship allows Canadian governments to maintain a national social safety net, traditional values of social justice are strongly supportive of inclusiveness and gender equality, and the active participation of civil society in social, political and economic reform helps to ensure public engagement on food security issues.
French: La sécurité alimentaire durable ne saurait s’atteindre sans une bonne gouvernance. Les Canadiennes et les Canadiens ont la chance de vivre dans un pays où règnent la paix et la démocratie et où les droits de la personne sont généralement reconnus et respectés.
English: Pending the entry into force of a new treaty, on 11 December the Commission adopted a proposal amending the abovementioned Decision 1999/468/EC (Table II); this initiative is designed to clarify the exercise of executive functions and to place Parliament and the Council on an equal footing as supervisors of the Commission's exercise of the implementing powers conferred on it as regards the areas covered by the co-decision procedure.
French: II); cette initiative vise à clarifier d'ores et déjà l'exercice des fonctions exécutives et à mettre sur un pied d'égalité le Parlement européen et le Conseil dans le contrôle de l'exercice, par la Commission, des compétences d'exécution qui lui sont conférées dans le cadre des matières régies par la procédure de codécision.
English: The joint review panel requests that individuals and organizations, wishing to make a presentation at the scoping meetings, register in advance with the panel manager, Steve Chapman, at 613-957-0294 (call collect).
French: La commission d'examen conjoint demande aux particuliers et aux organisations, qui désirent présenter un exposé au cours des réunions d'établissement de la portée, de s'inscrire à l'avance auprès du gestionnaire de la commission, Steve Chapman, au 613-957-0294 (appels à frais virés).