ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial management systems will be rationalized to increase efficiency, transparency and accountability.
French: Le système de gestion financière sera rationalisé afin d'améliorer l'efficacité, la transparence et la responsabilité du service.
English: This frequently requires intensive discussion between senior staff of the two agencies.
French: Cela nécessite souvent de longs entretiens entre les fonctionnaires supérieurs des deux organis­mes.
English: Summary of Proposals Consideration should be given to:
French: Résumé des propositions Il serait bon de considérer la possibilité :
English: Superannuation accounts The Treasury Board Secretariat will establish, for accounting purposes, an allowance to record any shortfall or surplus in the accounts, as determined on an actuarial basis.
French: Comptes de pension de retraite Aux fins de la comptabilité, le Secrétariat du Conseil du Trésor constituera une provision permettant d'inscrire les insuffisances ou les surplus actuariels de ces comptes.
English: Media accounts have highlighted issues such as youth violence, juvenile prostitution, teen pregnancy, HIV and other sexually transmitted diseases, substance abuse and the appearance of growing numbers of street youth in many Canadian communities.
French: Les médias nous rapportent des histoires de violence chez les jeunes, de prostitution juvénile, de grossesse chez les adolescentes, de VIH et autres maladies transmises sexuellement, de consommation de drogue et de la présence d'un nombre grandissant de jeunes de la rue dans beaucoup de communautés canadiennes.
English: Valuation of Items Involving In-Kind Contributions Nature Equipment, warranties, components, software licenses and upgrades. Acceptable Valuation Practices If item regularly sold to other customers (i.e. not one-of-akind), and more than one supplier is willing to provide the item; OR If item is not regularly sold to other customers (i.e. one-of-akind) but more than one supplier is willing to provide the item:
French: Évaluation des articles comportant des contributions en nature Nature de l’article Équipements, garanties, composantes, licences et mises à niveau de logiciels Méthodes d’évaluation acceptables Lorsque l’article est régulièrement vendu à d’autres clients (c.-à-d. qu’il n’est pas unique) et que plusieurs fournisseurs souhaitent le fournir; OU Documentation à conserver par l’établissement Catégorie 1 : déclaration écrite du fournisseur confirmant le prix courant, la remise normale et celle consentie aux établissements d’enseignement (le cas échéant), la remise spéciale et le prix de vente net.
English: On 11 March, Japan and the Pacific region were hit by a devastating earthquake, followed by a tsunami which caused thousands of deaths and missing persons, along with considerable material damage.
French: Le 11 mars, le Japon et la région Pacifique ont été frappés par un tremblement de terre dévastateur, suivi d'un tsunami qui a provoqué des milliers de morts et disparus, ainsi que des dégâts matériels considérables.
English: How do these outcomes interact with the environment?
French: Quels sont les résultats directs ou indirects potentiels du projet? 2.
English: The open-cell structure maximizes airflow to reduce heat buildup.
French: Mais sa qualité principale, cest sa capacité à absorber lénergie des chocs. Cest la raison pour laquelle on lutilise pour fabriquer des sièges éjectables, des fauteuils dhélicoptères, et aussi des sièges-baquets pour les voitures de course.
English: In late 2004, a WHO evaluation team came to Canada to field test the draft guidelines, and within this exercise the Canadian health sector's capacity to the manage a CBRN crisis was assessed.
French: À la fin de 2004, une équipe d'évaluation de l'OMS est venue au Canada pour tester les nouvelles lignes directrices sur le terrain et pour évaluer la capacité du secteur canadien de la santé de gérer un éventuel incident CBRN.
English: Mean levels and concentration ranges of cadmium in marine waters and sediments from two locations in Canada (Belledune Harbour, New Brunswick and Vancouver Harbour, British Columbia) have equalled or exceeded the estimated effects thresholds for the most sensitive marine species (Mysidopsis bahia and Rhepoxynius abronius).
French: Dans les sols, le déplacement du cadmium et son accumulation potentielle par les organismes vivants augmentent lorsque le pH et la teneur en matières organiques sont faibles, lorsque les particules sont de grande taille et lorsque la teneur en humidité est élevée.
English: A History of the Canadian Dollar James Powell.
French: La Banque en bref Publié en 2004; révisé en 2007.
English: Together with Health Canada, INMD is ensuring that data collected through the National Diabetes Surveillance System is fully utilized to understand the prevalence and impact of diabetes on Canada and Canadians.
French: De concert avec Santé Canada, l'INMD s'assure que les données du Système national de surveillance du diabète sont pleinement utilisées pour comprendre la prévalence et l'impact du diabète sur le Canada et les Canadiens.
English: Members are encouraged to share these videos with anyone looking to pursue a career in commercial real estate.
French: Les membres de CREW Montréal sont encouragées à partager ces vidéos avec toutes celles qui cherchent à poursuivre une carrière dans l'immobilier commercial.
English: 2) Why are new funds necessary for humanitarian action for Darfur?
French: 2) Pourquoi de nouveaux crédits sont-ils nécessaires pour l'action humanitaire au Darfour?
English: Cross-border controlled deliveries must be monitored by Europol for operational issues and by Eurojust for legal aspects;
French: Les livraisons transfrontalières surveillées doivent être sous le contrôle d’Europol, pour les questions opérationnelles, et d’Eurojust, pour les questions juridiques.
English: This is part of a wider project initiated by Kentaro Chiba that has been ongoing for over 10 years now.
French: Ce projet fait partie d'une entreprise plus vaste, initiée par Kentaro Chiba, qui est maintenant en opération depuis dix ans.
English: It was the first of a score of river crossings for the Canadians in their fight up the northern Adriatic coast, and the ease of it gave little warning of the grim actions ahead.
French: C’est le premier d’une série de passages de rivières que doivent effectuer les Canadiens au cours de leur avance vers le nord sur la côte de l’Adriatique; ce rapide succès ne laisse pas deviner les combats violents qui les attendent plus loin.
English: However, the EP cannot give any instructions to the ECB and has no a posteriori control.
French: Cependant, celui-ci ne peut donner des instructions à la BCE et n'a pas de pouvoir de contrôle à posteriori.
English: The reason provided to the Board was that the majority of project assets kept in the warehouse were remnants from 2005 purchases under project budgets, made pursuant to the regional office's decision taken at the time to create a stock of strategic items from project budget.
French: L'explication donnée au Comité était que la plupart des biens destinés à des projets et gardés dans l'entrepôt étaient ce qui restait des achats effectués en 2005 suite à la décision du bureau régional de créer un stock stratégique financé par le budget des projets.
English: In its resolution 2002/22, the Commission invited the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures, and all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures.
French: Dans sa résolution 2002/22, la Commission a invité le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement à tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales, et tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales.
English: "Policies, Preferences and Perversions in the Tax-Assisted Retirement Savings System."
French: Loi sur les allocations familiales, L.C. 1944-45, c.
English: Letter from D. Rocan to V. Armstrong, Department of National Health and Welfare, February 18 (1988).  13.
French: Lettre adressée à V. Armstrong de la part de D. Rocan, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 18 février (1988).  13.
English: It will also lay the foundations for future transformation initiatives set out in the Statement.
French: Ils permettront aussi de jeter les bases des initiatives de transformation à venir qui sont décrites dans l’Énoncé.
English: Mai degraba o constatare:pe parte din spate a hotelului exista cateva case care au si cate un caine(eu iubesc animalele);cainele acela cred ca a latrat toata noapte, foarte greu am reusit sa adorm.In rest hotelul mi-a placut foarte mult.
French: Das Jaccuzi war eher eine Multifunktionsdusche, auch was spezielles, aber eben nicht ein Wirlpool.
English: There are serious social and economic problems that must be addressed.
French: Il y a de graves problèmes sociaux et économiques à résoudre.
English: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Ratification of the Protocol to the Madrid Agreement and the Vienna Agreement should take place in the near future.
French: La ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid et de l’Arrangement de Vienne doit avoir lieu prochainement.
English: In a changing and increasingly competitive world, we need a public service that is not only excellent but also connected to all parts of Canadian society.
French: Dans un monde en évolution et de plus en plus concurrentiel, nous avons besoin d'une fonction publique non seulement excellente, mais également branchée sur tous les secteurs de la société canadienne.
English: When soil organic matter was increased by adding finely ground red clover leaf and stem material, the residual PCP concentration was reduced to 6 mg/kg after 210 days.
French: Lorsque la matière organique du sol a été augmentée par ajout de tiges et de feuiles de trèfle rouge finement moulues, la concentration résiduelle de PCP a été réduite à 6 mg/kg après 210 jours.
English: 6 F/P/T AIDS’ STRATEGIC PLAN 2006-2009 This three-year Strategic Plan builds on past successes by articulating ongoing activities, short- term projects, and concrete deliverables.
French: PLAN STRATÉGIQUE DU FTP SIDA, 2006-2009 Le Plan stratégique triennal fait fond sur les succès connus par le passé, c’est-à-dire qu’il prévoit des activités permanentes, des projets à court terme et des produits livrables concrets.
English: ◦ collaborate with the department or its representatives in finding the most appropriate means to accommodate their employment-related needs; and
French: ◦ de collaborer avec le ministère ou ses représentants en vue de trouver la façon la plus appropriée de prendre les mesures d'adaptation répondant aux besoins liés à leur emploi;
English: A conducive policy environment is essential for accelerating growth.
French: Une politique d'encouragement est essentielle si l'on veut accroître le taux de croissance.
English: M.Sc. thesis, University of Victoria, Victoria, B.C. MELP - British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Mémoire de maîtrise, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) MELP - British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks.
English: 2005–2006 not available not available 1,495,313 not available not available not available
French: 2005-2006 non disponible non disponible 1 495 313 non disponible non disponible non disponible
English: The Nordic Council has shown initiative and expressed the wish to start such a dialogue with the EU.
French: Le Conseil nordique a du reste pris l' initiative et a exprimé le souhait de l' engagement d' un tel dialogue avec l' UE.
English: "During our first two patrols, the ship has continuously been involved in identifying, locating and tracking numerous vessels which have in the past or are currently conducting illegal activities in the Arabian Sea," says Lieutenant-Commander Mike Davie, Charlottetown’s executive officer.
French: « Durant les deux premières patrouilles, le navire a participé de façon continue aux efforts visant à identifier, à repérer et à suivre les nombreux bateaux qui menaient ou qui avaient déjà mené des activités illégales dans la mer d’Oman », explique le Capitaine de corvette Mike Davie, commandant en second du Charlottetown.
English: Annex I.B.1
French: Annexe I.B.1
English: Overall, we demonstrated sound cash management of our $301 billion in annual receipts—and average daily collections of $1.2 billion.
French: Nous avons, dans l’ensemble, fait une saine gestion de la trésorerie qui s’élève à 301 milliards de dollars en recettes annuelles — soit une perception quotidienne moyenne de 1,2 milliard de dollars.
English: Alternatives While the Canada Production Insurance Regulations contain many provisions that are similar to those in the current Regulations, there are also some significant changes.
French: Solutions envisagées Bien que le Règlement canadien sur l'assurance production renferme un grand nombre de dispositions qui sont similaires à celles du règlement actuel, certains changements notables ont été apportés.
English: In addition to providing recommendations to employees on ways to go "green" within their office environment, the policy identified corporate "greening" initiatives to take effect immediately upon release of the new policy.
French: En plus de faire des recommandations au personnel sur les façons de passer à des bureaux verts, la politique signale les initiatives d'écologisation qui ont pris effet immédiatement après son entrée en vigueur.
English: In light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including reinforcing current multidisciplinary programmes and rehabilitative measures, to prevent and combat abuse and ill-treatment of children within the family and at school.
French: À la lumière, entre autres, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment de renforcer les programmes pluridisciplinaires de réadaptation existants, pour prévenir et combattre la maltraitance d'enfants au sein de la famille et à l'école.
English: There should be no torn vinyl or mesh. Joints and ends of metal tubing should be covered with a pad or cap.
French: Les joints et les extrémités des tubes de métal doivent être recouverts d'un coussinet ou d'un bouchon.
English: Although Wotherspoon was highly favoured to win a medal at the 2002 Olympics at Salt Lake, an unfortunate fall in the first round of the 500 m eliminated him from competition.
French: Nommé favori pour gagner une médaille aux Jeux de 2002 à Salt Lake City, Wotherspoon trébuche malheureusement à la première manche du 500 m et est éliminé de la compétition.
English: The Government of Chile suggested that international meetings for young people from different countries should be convened to allow them to share experiences which would raise awareness.
French: Le Gouvernement chilien a suggéré que soient organisées des réunions internationales de jeunes de divers pays afin de permettre la mise en commun de données d'expérience et la sensibilisation à la question de la discrimination raciale.
English: These plants are engaged in canning, boning and cutting, and other similar activities.
French: Ces établissements font de la mise en conserve, du désossage et du dépeçage, entre autres activités similaires.
English: The first bias can be avoided by setting sensors to r1/λ ≥ 2.0 and r1/r2 ≥ 2.0, where r1 and r2 are the distances between the source and the first and second receivers, respectively; and λ is the wavelength.
French: La première déviation peut être évitée en fixant les capteurs à r1/λ ≥ 2,0 et r1/r2 ≥ 2,0, où r1 et r2 sont les distances entre la source et les premier et deuxième récepteurs respectivement, et λ est la longueur d'onde.
English: Amendment 82 Annex II, paragraph I, paragraph 1 The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
French: Amendement 82 Annexe II, partie I, phrase introductive Les paramètres de risque visés au premier alinéa sont combinés pour définir les niveaux de risque suivants:
English: • provide ILQ policy guidance on behalf of ADM(HR-Mil)
French: • de donner les directives de politique au sujet de la QIL pour le compte du SMA(RH-Mil).
English: Several options under study include decentralized services, formal referral procedures between hospitals and family planning programs, and use of traditional birth attendants or midwives to provide contraceptives.
French: Plusieurs options sont à l'étude. Elles incluent notamment la décentralisation des services, l'établissement de procédures d'orientation des patientes entre les hôpitaux et les programmes de planification familiale, ainsi que la distribution de contraceptifs par les sages-femmes et les accoucheuses traditionnelles.
English: The ships would bring the necessary reinforcements: 7,000 soldiers, artillery as well as supplies and ammunitions.
French: Les navires devront apporter les renforts nécessaires, c'est-à-dire 7000 soldats, de l'artillerie de même que des provisions et des munitions.
English: Suppliers have been asked to respond to the tender notice by the end of January 2003.
French: Les fournisseurs ont été invités à répondre à l'appel d'offres d'ici la fin de janvier 2003.
English: Labour Productivity Index Professional, Scientific and Technical Services Sector  (NAICS 54)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Services professionnels, scientifiques et techniques  (SCIAN 54)  1997-2002
English: UNDP will encourage the establishment of regional and national human rights institutions and will support measures to improve public understanding of human rights and access to justice for the poor and marginalized.
French: Il encouragera la création d'institutions régionales et nationales consacrées aux droits de l'homme et favorisera les mesures visant à mieux faire comprendre les droits de l'homme à la population et à améliorer l'accès des pauvres et des marginalisés à la justice.
English: Of the two best known opinions, the more correct view is that it was waajib, then after that whoever fasted it did it because it was mustahabb.
French: Et les choses se sont déroulées comme ils les avaient prédites.
English: CPD does this through funding of community-based programs focussed on providing:
French: La DPC s'acquitte de cette tâche en finançant des programmes communautaires axés sur les éléments suivants :
English: Since the appellant's refund application was filed on January 18, 1993, the appellant is not entitled to recover overpayments of federal sales tax for the period from June 1, 1988, to December 31, 1990, as these payments were made before January 18, 1991.
French: Puisque la demande de remboursement de l'appelant a été déposée le 18 janvier 1993, ce dernier n'a pas le droit de recouvrer les paiements en trop de la taxe de vente fédérale pour la période allant du 1er juin 1988 au 31 décembre 1990, étant donné que ces paiements ont été faits avant le 18 janvier 1991.
English: International Service for the Acquisition of Agri-biotechnology Applications, 2003).
French: 30, International Service for the Acquisition of Agri-biotechnology Applications, Ithaca, N.Y., 2003.
English: • Provisions for the implementation, monitoring and evaluation of the CIPs as described below.
French: • les modalités de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des PIC, comme décrit cidessous.
English: This expansion of the aquatic environment as a result of the project will promote the development of fish communities and, in the process, will increase the biomass of fish completing their life cycle in this environment.
French: Cette expansion du domaine aquatique par le projet favorisera le développement des communautés piscicoles et par le fait même, augmentera la biomasse de poissons qui y compléteront leur cycle vital.
English: specific or general deterrent.127 Given that the entire impetus of the relevant provisions of WCT and WPPT is to provide effective remedies to copyright owners whose TPMs have been undermined (at least it is in the civil context), it is unclear the extent to which non-remedial sanctions are appropriate.
French: dont les MPT ont été minées (du moins dans le contexte civil), on ne connaît pas avec exactitude dans quelle mesure les sanctions autres que les recours sont appropriées.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted in 2007 that human rights abuses are taking place in a context of multiple armed conflicts that have persisted for decades.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté en 2007 que les violations des droits de l'homme s'inscrivaient dans un contexte de multiples conflits armés qui duraient depuis des dizaines d'années.
English: Alle rooms feature TV, phone, shower and WC. We offer you the ideal holiday spot.
French: Chaque chambre comprend télévision par câble, radio et téléphone.
English: - Make Human is a free software specialized in human body 3D design, which allows you to play with all the body and face details.
French: - Make Human est un logiciel gratuit spécialisé dans la conception en 3D de corps humains, vous permettant de jouer sur tous les détails du corps et du visage.
English: Reiterates its request to the organizations of the common system to bring the matter of the payment of the education grant to staff members living in their own countries to the attention of their governing bodies with a view to harmonizing the staff rules and regulations along the lines of those of the United Nations and invites governing bodies to take the relevant actions;
French: Demande à nouveau aux organismes qui appliquent le régime commun de porter à l'attention de leurs organes directeurs la question du paiement de l'indemnité pour frais d'études dans le cas des fonctionnaires qui vivent dans leur propre pays, en vue d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel avec ceux de l'Organisation des Nations Unies, et invite ces organes à prendre les mesures nécessaires;
English: Hostage to these conflicts, minor children who turn to the Children's Ombudsman are trying to find a way out of the impasse.
French: Otages de ces litiges, les mineurs qui s'adressent au Défenseur tentent de trouver une issue à ces impasses.
English: (b) Placing civil society relations and inter-agency liaison functions within the UNEP regional office structure and establishing a UNEP-UNDP joint facility for the environment and poverty nexus under existing subprogramme 5, Regional cooperation and representation;
French: b) Confier la gestion des relations avec la société civile et les fonctions de liaison interinstitutions au réseau des bureaux régionaux du PNUE et créer une entité commune PNUE-PNUD chargée de la question du lien entre environnement et pauvreté, qui relèverait de l'actuel sous-programme 5 (Coopération et représentation régionales);