ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also determined that the impacts of heat in Toronto, as reflected in mortality statistics, were greater for heat events early in the warm season (e.g., April to May) and for persistent or multiple day heat events (heat waves).
French: Ils ont également déterminé que l'incidence de la chaleur à Toronto, comme en font foi les statistiques sur la mortalité, était plus importante dans le cas des chaleurs qui surviennent au début de la saison chaude (p. ex. d'avril à mai) et dans le cas des périodes de chaleur persistantes ou multiples (vagues de chaleur).
English: The work of international judges and United Nations civilian advisers is therefore crucial to the development of the judicial system and other governmental institutions.
French: Le travail des juges internationaux et des conseillers civils de l'ONU est donc essentiel pour le développement du système judiciaire et des autres institutions gouvernementales.
English: This is what we in Canada believe and are making every effort to bring to reality.
French: C'est ce que nous croyons au Canada, et nous faisons tous les efforts possibles pour que cela devienne réalité.
English: Documentary production experienced a slight increase of 2% in 2000-01, reaching $211 million.
French: Une hausse de 2 % a relevé le volume des documentaires à 211 millions de dollars en 2000-2001.
English: You can use AccèsD Affaires to transfer funds between U.S. and Canadian dollar accounts in the same or different caisses.
French: Il est possible de virer des fonds entre vos comptes en devise américaine et vos comptes en devise canadienne, qu’ils soient d’une même caisse ou de caisses différentes, en utilisant le service AccèsD Affaires .
English: 1264 Other Vehicles $78,138.00 2007-03-06 BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES 491 Management Consulting $74,200.00 2007-03-07 SAP CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 78 138,00 $ 2007-03-06 BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 74 200,00 $ 2007-03-07 SAP CANADA INC.
English: Authorizes the licensing framework for charitable organizations to hold lottery events and sets out the limits of municipal and provincial licensing.
French: Autorise la délivrance de licences à des organismes de bienfaisance pour qu’ils puissent organiser des loteries et définit les limites à respecter pour la délivrance des licences municipales et provinciales.
English: In addition to the standard training in the United Nations languages and computer skills, training was given on supervisory skills, general services development, stress management and presentation skills.
French: La cessation de service du requérant avait été précédée par une longue période d'incertitude financière à l'Organisation des Nations Unies.
English: UNAIDS policy position paper on intensifying HIV prevention
French: Document d'orientation d'ONUSIDA sur l'intensification des actions de prévention du VIH
English: These products will be assessed under the new Environmental Assessment Regulations for F&DA products, once they are developed.
French: Ces produits seront évalués en vertu du nouveau réglement sur l'évaluation environnementale des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues , après l'entrée en vigueur du réglement.
English: S Advice to management and audit committees on improvements that could be made in accounting and internal control systems.
French: S Des avis aux comités de gestion et de vérification sur les améliorations qui pourraient être apportées aux systèmes comptables et de contrôle interne.
English: The developments we have had in Eastern Europe, particularly the linking of the Danube and the Rhine by a canal in 1992, have led to a second body, the Danube Commission.
French: Les changements survenus en Europe orientale, particulièrement la liaison du Rhin et du Danube par un canal, en 1992, a donné naissance à un deuxième organisme, la Commission du Danube.
English: In late 1992 the Teme-Augama Anishinabai withdrew from voting membership because of a potential conflict over treaty negotiations with the Ontario government.
French: Vers la fin de 1992, les Anishnabés Teme-Augama ont cessé d’être membres votants à cause des conflits d’intérêts possibles dans le contexte des négociations avec le gouvernement de l’Ontario.
English: Here we have the essence of what makes this European cultural programme ambiguous, for what is it about: subscribing to Europe?
French: On est ici au cœur de l’ambiguïté du programme culturel européen, car de quoi s’agit-il: adhérer à l’Europe?
English: • How can migrant women best be empowered to participate meaningfully in decisions about migration and mobility?
French: Comment les femmes migrantes peuvent être au mieux autorisées à participer aux décisions concernant la migration et la mobilité ?
English: Room Notes: From 1st April 2009 the 2-night minimum stay is charged at £55.00 per night.
French: Informations sur la chambre: From 1st April 2009 the 2-night minimum stay is charged at £55.00 per night.
English: Due to their connection to adjacent pools, swales are considered important parts of the vernal pool complex.
French: Normalement, les mares printanières se rencontrent dans des paysages plats ou légèrement inclinés à micro-topographie complexe comportant des dépressions peu profondes et non drainées qui retiennent l’eau.
English: You would consider the program environment and any other aspect that might be important for an accurate overall picture of your organization.
French: Vous prendrez aussi en considération l'environnement du programme et tout autre aspect qui peut s'avérer important, afin d'avoir une vision juste de votre organisation.
English: Health Management Technology, May 2005. http://www.healthmgttech.com/archives/0505/0505adding_intelligence.htm Bridging the Gap :
French: Health Management Technology, Mai 2005. http://www.healthmgttech.com/archives/0505/0505adding_intelligence.htm Bridging the Gap :
English: Deaths / Burials Burial certificate of Catherine Augusta and Albert, children of Anthony Von Iffland and Elisabeth Allen, 1844 and 1863.
French: Décès / sépultures Certificat de sépulture de Jean-Baptiste Antaya, 7 juillet 1820, Sorel.
English: ITC International Trade Centre
French: E. Remerciements 10 4
English: Use any member dividends you get from your caisse to make principal payments.
French: Lorsqu'il y a lieu, appliquez la ristourne de votre caisse directement sur votre capital.
English: The management of collected information handled internally by the enterprise’s experts using tools to analyse, disseminate and store the information.
French: • La gestion de l’information collectée, grâce au traitement en interne via les experts de l’entreprise et via des outils d’analyse, de diffusion et de mémorisation.
English: All type declaration MUST be global.
French: Les espaces de nommage publiés NE DOIVENT jamais être modifiés.
English: Israel supported the Special Rapporteur's call for combating racism through political means, including appropriate legislation, and a long-term commitment to education through cross-cultural and inter-religious dialogue.
French: Israël soutient l'appel du Rapporteur spécial en faveur d'une approche politique de la lutte contre le racisme, notamment via la promulgation d'une législation appropriée, et d'un engagement de long terme au service de l'éducation par le dialogue entre les cultures et les religions.
English: This information is disclosed without consulting the recipients.
French: Cette information est divulguée sans consultation préalable des bénéficiaires de contributions.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: Canada also participated as peacekeepers in the Balkans, where troops came under repeated fire, and in Somalia, where scandal erupted with the murder of a young Somali by Canadian forces. As he had shown in his approach to South Africa, Iraq and the Balkans, Mulroney considered human rights to be an important issue, which became increasingly central to his foreign policy in the final years of his tenure.
French: D'autre part, le Canada a envoyé des Casques bleus dans les Balkans où ses soldats ont essuyé des tirs soutenus, ainsi qu'en Somalie où le meurtre d'un jeune Somalien par des soldats canadiens a été à l'origine d'un scandale . Comme il l'avait démontré dans son approche envers l'Afrique du Sud, l'Iraq et les Balkans, Brian Mulroney attachait une grande importance aux droits de la personne, une question de plus en plus au cœur de sa politique étrangère dans les dernières années de son mandat.
English: On behalf of the European Parliament and in my own name I sent our most deeply-felt condolences to Anna Lindh's family, her friends and colleagues and to the Swedish people, for an insupportable attack on her person and on freedom and democracy in Sweden.
French: Au nom du Parlement européen et en mon propre nom, j'ai adressé nos plus sincères condoléances à la famille d'Anna Lindh, à ses amis et collègues, ainsi qu'au peuple suédois, à la suite de cette insupportable agression contre sa personne et contre la liberté et la démocratie en Suède.
English: Furthermore, loss of diversity reduces a population’s ability to respond to stochastic events. Sea otters in coastal BC have suffered through at least two genetic bottlenecks, the initial global bottleneck brought about by the species’ near extinction as a result of the maritime fur trade of the 18th and 19th centuries, and a second bottleneck caused by re-introducing a small number of animals to BC.
French: Les loutres de mer de la région côtière de la C.-B. ont été affectées par au moins deux épisodes d’étranglement génétique, le premier épisode généralisé ayant amené l’espèce à un état de quasi extinction à la suite de la traite des fourrures marines des 18e et 19e siècle, le second ayant été causé par la réintroduction d’un petit nombre d’individus en C.-B. À la suite de l’époque de la traite des fourrures, la population de loutres de mer sur toute l’aire de répartition de l’espèce comptait moins de 2 000 animaux en 1911, soit environ un ou deux pour cent de l’effectif originel (Kenyon, 1969).
English: Expiry date (MM/YY)
French: Visa J'inclus un chèque certifié ou un mandat à l'ordre du Receveur général du Canada MasterCard AMEX N° de la carte Date d'expiration (MM/AA)
English: It has been clearly shown that hepatitis B immunization as part of the EPI is highly efficient in protecting newborns from infection.
French: Il a été démontré clairement que l'immunisation contre l'hépatite A dans le cadre du PEV protège efficacement les nouveau-nés contre l'infection.
English: It relies on the expertise of a National Steering Committee, which comprises representatives from organizations such as the Assembly of First Nations, the Metis National Council and the National Aboriginal Diabetes Association.
French: Elle mise sur le savoir-faire d'un Comité directeur national, composé de représentants d'organismes comme l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et l'Association du diabète autochtone.
English: While the CDR interim initiative is now well under way, Aventis believes that governments should proceed with caution.
French: Si l'initiative intérimaire prise à ce chapitre va bon train, Aventis croit que les gouvernements doivent agir avec prudence.
English: Name:_____________________________________________________________________ ______ Signature:_______________________________________ Date: ___________________________________________ Witness (if any): ___________________________________
French: INSTRUCTIONS VERBALES CONCERNANT LE REMORQUAGE D’ASSISTANCE
English: In response to a query concerning the link between the level of priority and the resources allocated, the secretariat clarified that while there might be a general correlation, it was not always the case that things that were of the highest priority received the most money, especially bearing in mind that some high-priority activities might be essential but did not require the most funding.
French: En réponse à une question concernant le lien entre le degré de priorité et les ressources allouées, le secrétariat a précisé que, s'il pouvait exister une forme de corrélation, les éléments placés au premier rang des priorités ne bénéficiaient pas toujours des montants les plus importants, d'autant que les activités prioritaires − aussi essentielles soient-elles − n'étaient pas nécessairement celles qui absorbaient le plus de ressources.
English: Approximately 7,500 tents and thousands of essential household goods have been distributed to families affected by the earthquake.
French: Environ 7 500 tentes et des milliers de biens ménagers ont été distribués aux familles touchées par le séisme.
English: There should be no question of 'recognition of recognition'.
French: La reconnaissance de la reconnaissance n'est pas autorisée.
English: Alternative Fuels Act
French: RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENT
English: Simon and Miguel watched as the moose leisurely chewed branches.
French: Simon et Miguel regardaient l’orignal manger des branches.
English: We found that: the non-financial activities were generally in accordance with departmental policy and procedures except where noted, actions taken were reasonable and prudent under the circumstances, and that due regard was paid to the health and safety of First Nations members.
French: Nous avons constaté que les activités de nature non financière étaient généralement conformes aux politiques et aux procédures ministérielles sauf indication contraire, que les mesures prises étaient raisonnables et prudentes compte tenu des circonstances, et qu'on avait fait preuve de diligence à l'égard de la santé et de la sécurité des membres des Premières nations.
English: It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity building and enterprise internationalization.
French: Les travaux de recherche et d'analyse viseront à améliorer la compréhension de questions fondamentales concernant le rôle de l'investissement étranger, le renforcement des capacités technologiques et l'internationalisation des entreprises.
English: ACTIVITIES FOR WHICH THE 20 000 HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY Was the facility used for:
French: ACTIVITÉs AUXQUELLES LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL NE S'APPLIQUE PAS
English: Counts greater than 50 fungus gnats per card indicate high populations.
French: La présence de plus de 50 sciarides par carte est signe de forte infestation.
English: Ultraviolet light is the most abundant type of energy generated by very hot stars.
French: Les étoiles les plus chaudes émettent l’essentiel de leur énergie dans l’ultraviolet.
English: • calculate and record sales taxes imposed by more than one jurisdiction,
French: • calculer et enregistrer les taxes de vente imposées par plus d'une administration;
English: 34 Nixon Road Bolton, ON L7E 1W2 Tel.: (905) 951-6600 Fax: (905) 951-6601  Jordan Fenn jordan.fenn@hbfenn.com www.hbfenn.com Licensed for/Sous license pour:
French: 34 Nixon Road Bolton, ON L7E 1W2 Tel.: (905) 951-6600 Fax: (905) 951-6601 Jordan Fenn jordan.fenn@hbfenn.com www.hbfenn.com Licensed for/Sous license pour:
English: Rate constants for 1O2 quenching by the chelates were measured in various solvents using the three 1O2 sources, and compared with the constants of previously known 1O2 quenchers.
French: On mesure les constantes de vitesse de l'extinction de 1O2 par les chélates dans des solvants variés en utilisant les trois sources de 1O2 et on les compare avec les constantes d'extincteurs connus.
English: The Role of Security Liaison Officers Security Liaison Officers perform the following functions on behalf of the Service when based in foreign Posts:
French: Le rôle des agents de liaison-sécurité Voici les fonctions que les agents de liaison-sécurité exercent au nom du Service lorsqu'ils sont affectés dans des bureaux à l'étranger :
English: The draft resolution involved a matter that fell squarely within the ambit of the principle of fundamental human rights and the dignity and worth of the human person, or the right to life itself, which was at the heart of the preamble of the Charter.
French: Le projet de résolution porte sur une question qui s'inscrit pleinement dans la sphère des droits de l'homme, qui touche à la dignité et à la valeur mêmes de la personne humaine, voire au droit à la vie lui-même, qui est au cœur du Préambule de la Charte.
English: In November 2006, the Agency played a major role in delivering the first Canadian Conference on the Public’s Health and the Law, which brought together some of the most respected Canadian and international public health law expertise to review progress and consider future challenges including planning for Pandemics.
French: En novembre 2006, l’Agence a joué un rôle important dans l’organisation de la Première conférence canadienne sur la santé du public et le droit, qui a réuni quelques-uns des spécialistes canadiens et internationaux les plus respectés de la législation en matière de santé publique. L’événement visait à faire le point sur les progrès réalisés et à réfléchir aux défis de l’avenir, y compris la planification en vue d’une pandémie.
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 if it concerns a State which is not a party to the Optional Protocol.
French: Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole facultatif ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 85.
English: The delegation of Indonesia thanked the Secretary-General for the recent seminar held in Manado, Indonesia on the work of the Authority.
French: La délégation indonésienne a remercié le Secrétaire général d'avoir organisé récemment un séminaire à Manado (Indonésie).
English: Eligible lower and middle income countries are listed at: <www.oecd.org/dac/stats/daclist>. B. Expenses:
French: Technologies de l’information et de la communication au service du développement; 2.
English: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: LE ROYAUME DES PAYS-BAS,
English: Welcoming the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and noting, in particular, the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols,
French: Accueillant avec satisfaction l'aboutissement de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20004 et notant en particulier qu'il importe que les États intéressés prennent des mesures pour donner effet aux garanties qu'offrent les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et les protocoles qui s'y rapportent,
English: (b) Armed coup aiming to overthrow the democratic regime.
French: b) Coup d'état armé visant à renverser le régime démocratique.
English: We are not aware of any monitoring reports.
French: À notre connaissance, il n’y a pas eu de rapports sur la surveillance.
English: There have been many positive comments about our editorial content and design changes.
French: Les commentaires furent très positifs en ce qui
English: Health Protection Branch required and regulated.
French: Exigé et réglementé par la Direction générale de la protection de la santé.
English: At the request of one or more of the institutions, a call for expressions of interest is published on the EPSO website.
French: A la demande d'une ou de plusieurs institutions, un appel à manifestation d'intérêt est publié sur le site d'EPSO.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the Irish Presidency is today taking on the onerous task of continuing with the Intergovernmental Conference and trying to bring together positions that do not simply differ on technical points, but also due to reasons associated with the concept of sovereignty.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, la présidence irlandaise reçoit aujourd’hui la lourde tâche de poursuivre la Conférence intergouvernementale et d’essayer de rapprocher des positions qui ne divergent pas simplement sur des points techniques, mais aussi pour des raisons de conception de la souveraineté.
English: Acknowledgements Invaluable assistance in the field was provided by Paul O’Hara, Erica Oberndorfer, Christine Thuring, Michael McMurtry, Barb Davies, Sean Spisani, Jenifer Sylvester, Jennifer Reader, Jessica Shearer and Elizabeth Rapacchietta.
French: Remerciements Les personnes suivantes ont été d’une aide précieuse sur le terrain : Paul O’Hara, Erica Oberndorfer, Christine Thuring, Michael McMurtry, Barb Davies, Sean Spisani, Jenifer Sylvester, Jennifer Reader, Jessica Shearer et Elizabeth Rapacchietta.
English: Yet this afternoon, when all of the permanent members except one had spoken and an elected member began to speak, the Chamber emptied.
French: Cependant cet après-midi, alors que tous les membres permanents, à l'exception d'un seul, avaient déjà pris la parole, un membre élu a commencé à parler, et la salle s'est vidée.
English: Also notes the concerns of the Board of Auditors about the financial report and audited statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005,2 welcomes the measures taken by the United Nations Office for Project Services to address the seriousness of its financial problems, and encourages the United Nations Office for Project Services to implement all the recommendations of the Board and to report to the relevant governing bodies on progress made in this regard;
French: Prend note également des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du rapport financier et des états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 20052, accueille avec satisfaction les mesures prises par le Bureau pour remédier à ses graves difficultés financières et invite le Bureau à mettre en œuvre toutes les recommandations du Comité et à rendre compte aux organes directeurs compétents des progrès qu'il aura réalisés;