ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.4 WMA - A manager may determine if a site is an orphan site.
French: 28.4 - Le directeur est habilité à déterminer qu'un lieu contaminé est abandonné.
English: NOTE: Any student who holds CAG membership in the year prior to the meeting as well as the year in which the meeting takes place is also eligible to apply for a CAG travel grant to present a paper at the annual meeting of the CAG according to the current rules and deadlines of the grant.
French: Notez : tout étudiant qui est un membre de l'ACG pour la deuxième année consécutiv est également éligible à une subvention de voyage de l'ACG pour présenter un communication lors de la réunion annuelle de l'ACG selon les règles et les dates-limites courantes de la subvention.
English: I think that there is an understanding and agreement on this on the part of everyone who has spoken, including the Presidency and the Commission.
French: Je pense que tous ceux qui se sont exprimés, y compris la Présidence et la Commission, sont d'accord sur ce point.
English: I am very happy and proud to be here and to reaffirm my country's support for United Nations activities on behalf of children.
French: Je suis très heureuse et fière d'être ici et de réaffirmer l'appui de mon pays aux activités des Nations Unies, entreprises au nom des enfants.
English: It cannot possibly be justified as necessary, since it will often be a matter of great public interest to disseminate negative facts, as well as opinions, about people.
French: Cette disposition ne saurait être justifiée comme étant nécessaire car l'intérêt général commande souvent au plus haut point que l'on diffuse des faits, aussi bien que des opinions, négatifs sur des personnes.
English: Are they simply a version of the “we are better” that every group feels even when it is being implied by reversal?
French: Une simple version du « nous sommes meilleurs » que tout groupe ressent, même quand son existence n'est impliquée qu'a contrario ?
English: If an amount is recovered in a subsequent fiscal year, it shall be credited to the objects 3581 to 3583 in Standard Object 13, if the recovery can be credited to an appropriation, or to objects 4731, if it is credited to other revenue. 
French: Si un montant est recouvré au cours d'une année financière subséquente, il sera porté au crédit des articles 3581 à 3583 de l'article courant 13, si le recouvrement peut être imputé à un crédit, ou de l'article 4731 s'il est inscrit au crédit des autres revenus.
English: As a leading contributor to United Nations and regional peacekeeping, Ghana believes that regional or subregional efforts to contain conflict can only augment United Nations efforts to maintain international peace and security.
French: En tant qu'important pays contributeur aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et régionales, le Ghana pense que les efforts régionaux ou sous-régionaux visant à empêcher les conflits ne pourront que consolider ceux déployés par l'ONU afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This observation is at the root of the decision to create the device of aid for consultancy services.
French: Ce constat est à l'origine de la création du dispositif de l'aide au conseil.
English: It is the opinion of the State party that the elders in society possess compelling knowledge and information about child development and the evolving capacities of the child and, therefore, are in a good position to teach others.
French: L'État partie est d'avis que les personnes âgées possèdent des connaissances et des informations probantes en matière de développement infantile et de capacités de développement des enfants et que, partant, elles sont à même de les transmettre à d'autres.
English: Finding What You Need Check What's New Keep current by checking What's New.
French: Cliquez sur n'importe quel texte surligné en bleu marine pour voir le texte complet du document correspondant.
English: Those countries had a legitimate expectation to be reimbursed fully and quickly, but until the Committee was able to engage in a substantial debate on the issue of late payments, they would continue to face delayed reimbursements.
French: Ceux-ci sont en droit d'espérer un remboursement intégral et sans délai mais, tant que la Commission n'a pas engagé de véritable débat sur la question des versements tardifs, le risque de retard dans les remboursements demeure.
English: In the wider sense it is a concept demanding a comprehensive model of language education as the basis of a whole school language policy. The latter includes linking all languages as subjects (mother tongue education, foreign language education, second or third language education) and the language dimension in all other subjects.
French: Dans son sens restreint, la notion de la langue d’enseignement (des autres matières) consiste à élargir les connaissances et compétences acquises dans le cadre de la langue comme matière pour y rajouter des variantes linguistiques propres à des matières précises et des compétences discursives, ce qui conduira à une première forme, basique, de plurilinguisme (interne).
English: Both velocity and attenuation characterize state, including inherent and stress-induced anisotropy.
French: Tant la vitesse que l'atténuation caractérisent l'état comprenant l'anisotropie inhérente et celle induite par les contraintes.
English: Mr President, energy is at the heart of any economic or social activity.
French: Monsieur le Président, l'énergie est au centre de toute activité économique et sociale.
English: In that regard, there were numerous comments on the importance of addressing protection in mixed migratory flows but also expressions of caution that UNHCR should not be considered a “migration agency.” On the other hand, there seems to be general agreement that UNHCR should indeed be an agency that discusses migration, and that it should continue its participation in the Global Migration Group and its engagement with other partners on these issues.
French: À cet égard, bon nombre de délégations ont reconnu l'importance de se pencher sur la question de la protection dans le cadre de flux migratoires mixtes mais ont lancé une mise en garde sur le fait que le HCR n'est pas une institution chargée des migrations.  Par ailleurs, un consensus s'est dégagé sur le fait que le HCR devait débattre de la migration et de nombreuses délégations l'invitent à poursuivre sa participation aux travaux du Groupe global de migration et son intervention auprès d'autres partenaires sur ces questions.
English: The current EU regulatory framework has so far ensured that the telecom market remains open, that offers made to consumers are transparent and that competition is effective.
French: L'actuel cadre réglementaire de l'UE a jusqu'ici garanti l'ouverture du marché des télécommunications, la transparence des offres faites aux consommateurs et l'efficacité de la concurrence.
English: Policymakers at the national, regional and local levels must combine sustainable financing and pro-poor policies.
French: Aux niveaux national, régional et local, les décideurs doivent combiner le financement durable avec des politiques favorables aux pauvres.
English: Most important, the agreement sets out a path that can return the people of Darfur to their homes.
French: Le plus important, c'est que l'accord trace la voie par laquelle la population du Darfour pourra retrouver ses foyers.
English: The evaporative emissions test (Figure 7/1 below) is designed to determine hydrocarbon evaporative emissions as a consequence of diurnal temperatures fluctuation, hot soaks during parking, and urban driving.
French: L'essai d'émissions par évaporation (figure 7/1) est conçu pour mesurer les émissions d'hydrocarbures par évaporation provoquées par les fluctuations de la température diurne, l'imprégnation à chaud au cours du stationnement et la conduire urbaine.
English: There are many indications in the history of the statute that it was not Parliament's intent to make in that section a "declaration of what the law must be deemed always to have been."
French: L'historique législatif du Tarif des douanes fournit plusieurs indices permettant de conclure que le Parlement n'avait pas l'intention de se prononcer sur l'état antérieur de droit en adoptant l'article 11.
English: Like the CDMM, it considers it important to highlight the need to ensure that ethical conduct does not interfere with the freedom to communicate on the Internet and that the obligations and liabilities of Internet actors go no further than those prescribed in its 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet. 4.
French: Tout comme le CDMM, il souligne la nécessité de veiller à ce que les règles éthiques n’entravent pas la liberté de la communication sur l’Internet et que les obligations et responsabilités des acteurs d’Internet n’aillent pas au-delà de celles qui sont énoncées dans la Déclaration de 2003 du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet. 4. Le Comité des Ministres prend note des recommandations formulées par l'Assemblée en vue de la création d'un instrument juridique portant entre autres sur les droits et les devoirs fondamentaux des internautes, et de l'établissement d'une autorité européenne de l'éthique sur l'Internet, chargé d'assurer la surveillance dans le cadre de cette convention.
English: Attention should be paid, however, to confidentiality issues and to the work carried out by Eurostat.
French: Toutefois, il convient d’être attentif aux questions de confidentialité et au travail mené par Eurostat.
English: A Project Officer will review the outline and provide helpful feedback.
French: Un agent de projet examinera le résumé et vous fournira une rétroaction utile.
English: Upholstered furniture on demand, Soft furniture, Furniture case, Soft office furniture, Soft office furniture by order.
French: Meubles rembourrés, Les meubles mou, Les meubles de corps, Meuble rembouré de bureau, Meubles de bureau rembourrés sur commande.
English: Following the renovation, the penal-correctional institution in Istok was destroyed in the 1999 bombing.
French: L'établissement pénitentiaire d'Istok qui avait été rénové a été détruit par le bombardement de 1999.
English: • X.500 Directory Chaining
French: • Annuaire X.500 – Chaînage
English: HIV/AIDS, gender, human rights, code of conduct and cultural awareness have similarly been incorporated into the induction training.
French: Cette formation initiale englobe également des questions telles que le VIH/sida, l'égalité entre hommes et femmes et les droits de l'homme, le code de conduite et la sensibilisation culturelle.
English: Ansal stated that this amount remained unpaid because it was required to obtain the necessary clearances from the authorities in Iraq.
French: Elle a affirmé que cette somme était restée impayée car son règlement nécessitait certaines autorisations des autorités iraquiennes.
English: As expected, the 95% confidence intervals were wide.
French: Comme on s’y attendait, les intervalles de confiance de l’ordre de 95 % ont été larges.
English: It has been reported that similar compounds, e.g. PCBs, which are more widely spread in the environment, may have bioconcentration factors of 3-4 orders of magnitude between water and fish, with a further 1-2 orders of magnitude between whole fish and the fat storage tissues of fish predators, such as cormorant, heron, and seal (Pearson, 1982).
French: Des études ont montré que des composés similaires, tels que les PCB, qui sont plus largement dispersés dans l'environnement, peuvent avoir des facteurs de bioconcentration de 3 à 4 ordres de grandeur entre l'eau ou les poissons, et de 1 à 2 ordres de grandeur supplémentaires entre le poisson entier et les tissus adipeux des prédateurs de poissons, tels que le cormoran, le héron et le phoque (Pearson, 1982) (Citation du rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: Recognizing the need for globally harmonized forms for the notification and movement documents,
French: Reconnaissant que des formulaires mondialement harmonisés sont nécessaires pour la notification et les documents de mouvement,
English: • As part of the Nanotechnology Mission organized by the department in November 2005 to four Nordic countries, a joint venture agreement was signed between a Canadian nanotechnology consortium and Ångström Space Technology Centre, a spinoff of Uppsala University of Sweden.
French: • Dans le cadre de la mission sur les nanotechnologies organisée par le Ministère en novembre 2005 dans quatre pays nordiques, un accord de coentreprise a été signé entre un consortium canadien de nanotechnologie et le Ångström Space Technology Centre, un organisme relevant de l'Université Uppsala en Suède.
English: About the Canadian Arthritis Network The Canadian Arthritis Network (CAN) is a not-for-profit organization, funded by the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence, to support arthritis research and development and to facilitate the commercialization of its Network Investigators’ discoveries.
French: À propos du Réseau canadien de l'arthrite Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un organisme sans but lucratif, subventionné par les Réseaux des centres d'excellence du gouvernement du Canada, qui a pour mission de soutenir les activités de recherche et développement sur l'arthrite, et de faciliter la commercialisation des découvertes des chercheurs du Réseau.
English: Another important element that we would like to highlight, and which draft resolution A/62/L.48 has not been able to address, is the necessary human and material means for the Task Force.
French: L'autre élément important que nous voulons souligner et que le projet de résolution A/62/L.48 n'a pas pu régler, concerne les moyens humains et matériels nécessaires à l'Équipe spéciale.
English: These powers are, first, the legislative measures which exist.
French: Ces pouvoirs sont, tout d’abord, les mesures législatives existantes.
English: A clear separation, therefore, between central and regional powers, as well as the separation of powers between the branches of government, including a system of accountability, checks and balances, are of paramount importance.
French: Une nette séparation, donc, entre les pouvoirs central et régional, ainsi que la séparation des pouvoirs entre les branches du Gouvernement, y compris un système d'obligation redditionnelle et de contrôle mutuel, ce sont là des principes d'une importance fondamentale.
English: For the purposes of this section- (a) "company'' means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and (b) "director'', in relation to a firm, means a partner in the firm." 78 Trade Marks Act 56 of 1981 s 49:
French: Aux fins du présent article, a) "entreprise’’ s’entend de toute personne morale et peut être une société ou toute autre associations de personnes; et b) "directeur’’, dans le cas d’une société, s’entend de tout associé de ladite société." Loi sur les marques 56 de 1981, art.
English: 7.4.2.1.1 BP - Plates should be observed at 24 to 30 h for possible overgrowth; presumptive colonies may be counted at this time but the count should be verified at 48 ± 4 h.
French: 7.4.2.1.1 BP - Vérifier les boîtes après 24-30 heures pour déterminer s’il y a eu croissance envahissante; on peut alors compter les colonies présumées, mais il faut vérifier le dénombrement une fois la période de 48 ± 4 h écoulée.
English: The Government believed that terrorism could only be combated effectively through respect for human rights.
French: Le Gouvernement espagnol est convaincu que le respect des droits de l'homme constitue la seule riposte efficace au terrorisme.
English: The committee is made up of federal, provincial and municipal representatives and members from the urban Aboriginal community.
French: Ce comité est constitué de représentants fédéraux, provinciaux et municipaux et de membres de la communauté autochtone vivant en milieu urbain.
English: It is necessary to recommit to the five-year cycle and to integrate emergency programming in the new country programme.
French: Il faut reprendre au cycle quinquennal et intégrer la programmation d'urgence au programme de pays.
English: It claims that the importation of a different fabric from overseas will not provide Canadians with jobs and may, in fact, cause some jobs to be eliminated.
French: Elle soutient que l’importation d’un tissu différent d’outre-mer ne procurera pas d’emplois aux Canadiens et pourrait, effectivement, entraîner la disparition de certains emplois.
English: Wednesday, 22 July 2009, from 8.30 to 10 a.m. in Conference Room XII.
French: Mercredi 22 juillet 2009 de 8 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence XII.
English: The Organization looks forward to continuing the dialogue to help fine-tune the strategies it is currently employing for a healthier world.
French: L'Organisation compte que cette concertation se poursuivra car elle est de nature à l'aider à affiner les stratégies qu'elle met actuellement en œuvre pour promouvoir la santé dans le monde.
English: In addition, advice was provided to 2,685 proponents or government agencies on specific projects.
French: On a, de plus, fourni des conseils à 2 685 promoteurs ou organismes gouvernementaux sur des projets précis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the matter of transport in Europe, which we are debating due to the examination of a White Paper with the evocative title 'European transport policy for 2010: time to decide' and the report by Mr Collado on this White Paper, is, to me, a perfect example of the gap, not to say the canyon, that exists in Europe in this field, as in many others, between needs and reality, between the stated objectives and the means implemented to achieve them.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la question des modes de transport en Europe, dont nous débattons à l'occasion de l'examen d'un Livre blanc au titre évocateur "Horizon 2010 : l'heure des choix" et du rapport de notre collègue Collado sur ce Livre blanc, est pour moi une parfaite illustration du fossé, sinon du canyon, qui existe en Europe dans ce domaine comme dans bien d'autres, entre les besoins et les réalités, les objectifs affichés et les moyens mis en ?uvre pour les atteindre.
English: • Defects in hemoglobin structure
French: • Anomalie de la structure de l'hémoglobine
English: The sham elections organized by India in order to legitimise the occupation had been rejected outright by the people, as had been reported by the “Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society”, an Indian-based NGO.
French: L'Inde, pour justifier son occupation, a tenu une parodie d'élections au Jammu-et-Cachemire que la population n'a pas manqué de rejeter en masse, comme l'indique le rapport de l'organisation non gouvernementale établie en Inde « Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society ».
English: (a) Maximizing the effective use of limited resources through comprehensive criminal justice reforms, drawing when necessary on technical assistance and international cooperation;
French: a) Utiliser au mieux les ressources limitées dans le cadre de réformes globales de la justice pénale, en tirant parti de l'assistance technique et de la coopération internationale;
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of six Canadian soldiers in southern Afghanistan:
French: Aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante à la suite du décès de six soldats dans le sud de l'Afghanistan.
English: Amendments to the Election Code provided that women constitute at least 15 percent of each party/bloc list.
French: Les amendements apportés au Code électoral prévoyaient que les femmes soient représentées à hauteur de 15 % au moins sur chaque liste.
English: Finally, because better lawmaking does not mean no lawmaking at all.
French: Enfin, parce que mieux légiférer ne veut pas dire ne pas légiférer du tout.
English: Consequently, there have been delays to the contracting and delivery of the special tools and test equipment and the project has been extended to December 2008. The remaining high cost items include the delivery of Integrated Logistics Support manuals and special tools and test equipment.
French: Par conséquent, la passation de marchés et la prestation des outils spéciaux et de l’équipement d’essai ont été retardées, et le projet a été prolongé jusqu’en décembre 2008. Les autres articles coûteux qui restent comprennent la livraison des manuels du soutien logistique intégré ainsi que les outils spéciaux et l’équipement d’essai.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 27 (A/60/27).
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of the Regional Group A Organised by the National Parliament of Finland In co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Parliament of Finland, Helsinki 10 October 2007
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE À L’ÉGARD DES FEMMES Réunion du Groupe régional A organisée par le Parlement national de Finlande en coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Parlement de Finlande, Helsinki 10 octobre 2007
English: There are no special provisions for family reunification.
French: La réunification familiale ne fait l'objet d'aucune disposition particulière.
English: The centres operate under the same security provisions as any other Statistics Canada offices, including the use of physical access controls and stand-alone computers with no links outside Statistics Canada.
French: Les centres respectent les mêmes dispositions de sécurité que les autres bureaux de Statistique Canada; ils utilisent notamment des contrôles d'accès physique et des ordinateurs autonomes sans liens à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Official Journal of the European Communities The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Journal officiel des Communautés européennes Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
English: Finally, I would like to mention a number of areas of common interest.
French: Enfin, je voudrais mentionner un certain nombre de domaines présentant un intérêt commun.
English: Managing this mix also requires specific skills.
French: Gérer ce type de mélange requiert aussi des compétences spécifiques.
English: When the RCAF acquired American Liberators with enough range to cover the entire Atlantic from bases along North American coasts, in conjunction with Allied aircraft operating from Europe, the German submarines began to have less freedom of he seas, especially in daylight.
French: C'est un fait que lorsque l'ARC acquiert des Liberator américains qui ont une autonomie suffisante pour couvrir toute la zone atlantique à partir des côtes nord-américaines, en collaboration avec les avions alliés venus d'Europe, la liberté d'action des sous-marins allemands devient plus limitée, en particulier le jour.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture stated that there is a clear indication that torture is widely practised.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a déclaré que de nombreux éléments permettaient d'affirmer que la torture était couramment pratiquée.
English: Comments If you have a question or comment about this service, please complete this form or contact us.
French: Remarques Si vous avez des questions ou commentaires sur le service, veuillez compléter le formulaire ci-dessous ou communiquez avec nous.