ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaise between the government bodies and domestic organizations and institutions involved in child welfare in the Kingdom; Prepare meetings of the Supreme Council and the Planning and Follow-Up Committee; Supply information and data on child welfare, which it shares with all relevant organizations; Draft periodic reports on the Commission's activities and the implementation of the recommendations and decisions of the Supreme Council and the Planning and Follow-Up Committee; Monitor activities of regional and international child-welfare institutions which might be of interest to the Kingdom; Arrange meetings with persons involved in children's rights, including university professors, directors of government departments, and private associations; Organize children's meetings and seminars which are attended by senior officials and encourage children to express their views and state their needs as they see them.
French: établir une liaison entre les organismes gouvernementaux et les organisations et institutions nationales participant à la protection de l'enfance au sein du Royaume ; préparer les réunions du Conseil supérieur et du Comité de planification et de suivi ; fournir des informations et des données sur la protection de l'enfance, qu'il partage avec toutes les autres organisations intéressées ; rédiger des rapports périodiques sur les activités de la Commission et sur la mise en œuvre des recommandations et décisions du Conseil supérieur et du Comité de planification et de suivi ; suivre les activités des institutions régionales et internationales de protection de l'enfance susceptibles d'être d'un certain intérêt pour le Royaume ; organiser des réunions avec des personnalités s'intéressant aux droits de l'enfant, notamment avec des professeurs d'université, des directeurs des services gouvernementaux et des associations privées ; organiser des réunions et séminaires d'enfants auxquels participent des hauts fonctionnaires afin d'encourager les enfants à exprimer leurs opinions et à formuler leurs besoins tels qu'ils les perçoivent.
English: And we really hope to welcome them next year, for the arrival of the new students!
French: Maintenant, je sais combien il est important de choisir un bon président afin que ceci ne se reproduise plus jamais".
English: It could be seen that using the proposed definition, the angle formed by the belt is approximately the same as the angle formed by line “R-PEA”.
French: Comme on peut le voir, en utilisant la définition proposée, on obtient un angle formé par la sangle approximativement égal à l'angle formé par le segment de droite "R-PAE".
English: In the past, MSWGCA paid very little attention in the area of carrying out research and conducting surveys concerning issues within its remit.
French: Auparavant le MSWGCA se préoccupait très peu des recherches et enquêtes sur les thèmes relevant de son mandat.
English: _____________________________________________________________________________ The answers you provide to the following questions concerning the abovementioned manuscript will help the Scientific Editor determine whether the article is acceptable for publication in the Canadian Journal of Public Health.
French: Les réponses que vous fournirez aux questions suivantes à propos du manuscrit ci-joint nous aideront à déterminer s’il y a lieu de le publier dans la RCSP.
English: With its rugged glacier-clad summits and forested middle slopes, Mount Kenya is one of the most impressive landscapes in East Africa.
French: Avec ses sommets accidentés couronnés de glaciers et ses pentes intermédiaires boisées, le mont Kenya représente l'un des paysages les plus imposants d'Afrique de l'Est.
English: For Copenhagen is not about mathematics.
French: En effet, la Conférence de Copenhague n'est pas une question de calcul.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «La responsabilité des organisations internationales» à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Finally this circumstance has been eliminated and we are getting closer to the market, entering a situation that is being exacerbated by the use of corn to produce fuels.
French: Enfin, cette circonstance a été éliminée et nous nous rapprochons du marché, arrivant dans une situation exacerbée par l'utilisation du maïs destinée à produire du carburant.
English: Mr. Jonas said that most of those women were in prison accused of minor offences, whereas the courts did not treat non-indigenous women accused of similar offences in the same way.
French: Il a précisé que la majorité de ces femmes avaient été emprisonnées pour des délits mineurs, alors que les femmes accusées de délits analogues qui n'étaient pas des autochtones ne se voyaient pas infliger les mêmes peines.
English: Mean aviscar width (4.2 mm) was low in winter and higher in midsummer correlating with seasonal differences in the presence of avian taxa.
French: La variation de la largeur moyenne de ces marques (4,2 mm), faible en hiver et plus élevée au milieu de l'été, est associée aux différences saisonnières dans la structure des communautés d'oisseaux.
English: Europe is not heading towards the information society, we are already there.
French: L'Europe n'est pas en tête du peloton de la société de l'information, mais au milieu.
English: It does not apply to communities that elect councils according to custom.
French: Par suite du changement, cependant, il se pourrait bien que, dans beaucoup de collectivités, le nombre de personnes vivant hors réserve
English: Examples of some of the more common autoimmune diseases include rheumatoid arthritis (RA), multiple sclerosis (MS), lupus erythematosus (SLE), inflammatory bowel disease (IBD), and Type 1 diabetes.
French: Des exemples de maladies auto-immunes parmi les plus courantes sont la polyarthrite rhumatoide, la sclérose en plaques, le lupus érythémateux disséminé, la maladie intestinale inflammatoire et le diabète de type 1.
English: The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number indicated in the individual specifications of this Regulation.
French: "5.16.1 Le nombre de feux montés sur le véhicule doit être égal à celui figurant dans chacune des prescriptions du présent Règlement.
English: Further, we must look at how other important stakeholders, including civil society actors, can be involved and consulted.
French: De plus, nous devons rechercher les moyens de faire participer et de consulter les autres principaux acteurs concernés, notamment ceux de la société civile.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Resources for Government & Industry Contractor Reports and Journal Publications A variety of contractor reports have been generated by the Contaminated Sites Division of Health Canada in support of its Expert Support function under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Sites contaminés > Ressources pour le gouvernement et l'industrie Rapports d'entrepreneur et publications scientifique Une variété de rapports d'entrepreneurs ont été produits par la Division des lieux contaminés de Santé Canada en appui de son rôle de ministère expert dans le cadre du Plan d'action des lieux contaminés fédéraux.
English: It broadcasts over 40 hours daily over three television channels, with one or two hours per day in Albanian and Turkish and half-an-hour weekly in Vlach, Serbian and Romany.
French: Elle diffuse plus de quarante heures de programme par jour sur trois chaînes, une ou deux heures par jour en albanais et en turc et une demi-heure par semaine en valaque, en serbe et en rom.
English: It is therefore obvious that the Covenant expressly prohibits a mandatory death penalty.
French: Il est donc évident que le Comité interdit expressément l'application obligatoire de la peine capitale.
English: The general part of the draft guide applies to security rights in intellectual property.
French: La partie générale s'applique aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: International assistance will continue to be indispensable for that purpose.
French: Pour cela, l'aide internationale demeurera indispensable.
English: During the first part of the session, the Commission acting as the preparatory committee will consider:
French: Pendant la première partie de la session, la Commission constituée en comité préparatoire examinera :
English: Work on amendments to the Act and other changes The Tribunal Secretariat assisted the Department of Canadian Heritage in the preparation of possible amendments and other changes as recommended in the evaluation of the Act . There are still no specific targets in this regard.
French: Priorité 3 - Travail sur les modifications à la Loi et sur d'autres changements Le Secrétariat du Tribunal a aidé le ministère du Patrimoine canadien à préparer des modifications possibles à la Loi et d'autres changements qui ont été recommandés dans le rapport d'évaluation de la Loi . Il n'y a toujours pas d'objectifs particuliers à cet égard.
English: Aviation fuel excise tax rebate[30] n.a. n.a. - - - - - - Non-resident-owned investment corporation (NRO) refund[31] 230 280 280 420 420 - - - Partial deduction of meals and entertainment expenses[32] 330 345 330 320 315 310 325 340 Patronage dividend deduction[33] 270 190 255 330 235 230 250 260
French: Remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation[30] n.d. n.d. - - - - - - Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents[31] 230 280 280 420 420 - - - Déduction partielle des frais de repas et de représentation[32] 330 345 330 320 315 310 325 340 Déduction des ristournes[33] 270 190 255 330 235 230 250 260
English: The importance of this role will increase, with the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 and eTEN is open to organisations from all 25 Member States from 2004 onwards.
French: Ce rôle important va croître avec l'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres le 1er mai 2004 et l'ouverture du programme aux 25 États membres à partir de 2004.
English: With a view to making South-South trade a major opportunity for all developing countries to diversify into new and dynamic sectors, participants made the recommendations set out below.
French: En vue de permettre à tous les pays en développement de tirer pleinement parti du commerce Sud-Sud pour se diversifier dans des secteurs nouveaux et dynamiques, les participants ont formulé les recommandations suivantes:
English: This position will rotate every two years in accordance with the following criteria: 1.
French: Le mandat des coprésidents est d'une durée de deux ans conformément aux critères suivants : 1.
English: Section 68(5) of the Financial Administration Act (FAA) prohibits the assignment of salary, wages, pay or pay and allowances.
French: L'article 68(5) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) interdit la cessation des traitements, des salaires ou des allocations.
English: The most essential reason for integrating Europe’s immigrants is that, by failing to do so, we will betray the ideals and principles on which the Union is based.
French: La raison la plus fondamentale de l’intégration des immigrants en Europe est qu’en ne la réalisant pas, nous trahirons les idéaux et les principes sur lesquels repose l’Union.
English: • 2007-12-06 AKV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AKV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: However, it is desirable in principle that States accept the full range of obligations, because the human rights norms are the legal expression of the essential rights that every person is entitled to as a human being.
French: Toutefois, il est souhaitable, en principe, que les États acceptent la totalité des obligations, car les normes relatives aux droits de l'homme sont l'expression juridique des droits essentiels que chacun doit pouvoir exercer en tant qu'être humain.
English: In a preliminary report, in one week in February 2001, a record number of 150,000 visits to the cessation site were recorded.
French: On surveillera de près les visites à ce site de Santé Canada afin de déterminer à quel point les Canadiens et les Canadiennes désirent obtenir de l’information sur le renoncement au tabagisme.
English: (1989), bacteria isolated from an airport runoff lagoon and from soil samples adjacent to taxiways were able to degrade ethylene glycol up to 100% and 44% at concentrations of 1750 and 7750 mg/L, respectively.
French: (1989), des bactéries isolées dans le bassin de ruissellement d'un aéroport et d'échantillons de sol prélevés près des aires de trafic ont pu dégrader l'éthylène glycol à 100 % et 44 % à des concentrations de 1 750 et 7 750 mg/L, respectivement.
English: Israel is entering the final month of a Knesset election campaign.
French: Israël entre dans le dernier mois de la campagne en vue de l'élection à la Knesset.
English: This cannot easily be created and is both cause and effect of the component parts in a holistic system - see diagram above.
French: Mais il est difficile de créer une telle culture, car elle est à la fois la cause et la conséquence des différents éléments du système global (voir schéma ci-dessus).
English: The document focuses on rice production and demonstrates that cereal imports to the Sahel have increased significantly over the past 10 years, which is a worrisome trend from a number of standpoints.
French: Il montre que les importations de céréales ont considérablement augmenté dans le Sahel au cours des dix dernières années, ce quiest une tendance préoccupante à bien des points de vue.
English: Berlusconi tries to mask his inactivity by scaring his voters, repeating again and again that electing the moderate left would mean signing a pact with the devil, i.e., the "communists."
French: Berlusconi tente de masquer son inactivité en effrayant ses électeurs, en répétant encore et encore que l'élection de la gauche modérée équivaudrait à signer un pacte avec le diable (à savoir, les Communistes).
English: The full text of this resolution (31C/Resolution 39) is available at: http://www.unesco.org/confgen/press_rel/201001_terrorism.shtml
French: Pour le texte complet de la résolution 39 (XXXI C), se rendre à l'adresse suivante: http://www.unesco.org/confgen/press_rel/201001/terrorism.shtml.
English: Since we are living in a world which has become increasingly dependent on the Internet, we must increase our awareness of the problem of Internet security as cybercrime is not merely virtual, but has a real impact on our lives.
French: Étant donné que nous vivons dans un monde qui dépend de plus en plus de l'internet, nous devons nous sensibiliser davantage au problème de la sécurité de l'internet, car la cybercriminalité n'est pas purement virtuelle et a un véritable impact sur nos vies.
English: Through its leadership role in three federal-provincial forums, WD promotes federal-provincial coordination on economic development and innovation issues important to the West.
French: Grâce à son rôle de chef de file dans trois forums fédérauxprovinciaux, DEO est en mesure d’encourager la coordination fédérale-provinciale dans les questions d’innovation et de développement économique qui intéressent l’Ouest.
English: This draft resolution is, I hope, something that every single member of the General Assembly will recognize as a ground-breaking achievement.
French: Ce projet de résolution constitue, j'espère, ce que chaque Membre de l'Assemblée générale reconnaîtra comme un accomplissement sans précédent.
English: We remain firm in our commitment to ensure the security and well-being of our children at every stage of their lives.
French: Nous restons fermement engagés à assurer la sécurité et le bien-être de nos enfants à tous les stades de leur vie.
English: The Nürnberg Tribunal regarded the law of the Nürnberg Charter as “the expression of international law existing at the time of its creation”.
French: Le Tribunal de Nuremberg considérait que son Statut exprimait le droit international en vigueur au moment de sa création;
English: They could also promote the precision trades awareness proposed in Action 2.
French: Les conseils d'innovation pourraient aussi participer à la promotion des métiers spécialisés du travail de précision, tel que recommandé à la mesure 2.
English: On the other hand, split screen advertising can not be acceptable in programmes aimed at children, religious programmes, news or current affairs.
French: D’un autre côté, il est considéré que la publicité sur écran partagé est inacceptable lors des programmes destinés aux enfants, des programmes ayant un caractère religieux, des journaux télévisés et des émissions d’actualité.
English: Meeting Summary and Closing The Co-Chairs concluded that this first meeting allowed for good discussion to gain common understanding of the CMP and raised important topics to be addressed at future meetings.
French: Sommaire et clôture de la réunion Les coprésidents concluent que cette première réunion a permis de susciter de bons échanges et d'en arriver à une compréhension commune du PGPC; on y a fait état d'importants sujets dont il faudra discuter au cours de prochaines rencontres.
English: -Of a capacity of 50 litres or more - - -Tanks or drums: 7310.10.11 00 - - - -Used to cover or hold imported goods, excluding those designed to be employed other than in the transportation of the goods they contain, presented with the goods therein 7310.10.19 - - - -Other
French: -D'une contenance de 50 litres ou plus - - -Réservoirs ou tambours : 7310.10.11 00 - - - -Employés pour recouvrir ou contenir des marchandises importées (à l'exception de ceux devant être utilisés à un usage autre que le transport des marchandises qu'ils contiennent), présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 7310.10.19 - - - -Autres
English: This means that in order to achieve the same level of inactivation with chloramine, a higher disinfectant concentration or a longer contact time, or a combination of both, is necessary. This is consistent with the properties of chloramine as a disinfectant, as described above.
French: Cela signifie que pour produire la même inactivation avec la chloramine, il faut une concentration plus élevée de désinfectant, une durée de contact plus longue, ou une combinaison des deux, ce qui est conforme aux propriétés de la chloramine comme désinfectant décrites ci-dessus.
English: ▪ It will include specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who willfully impede investigations of wrongdoing.
French: ▪ La Loi prévoira des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles.
English: In our consultations, we found there is a strong consensus amongst our member companies that the distinct nature of our industry should be taken into consideration in the 2006 review.
French: La grande majorité de nos membres conviennent que l’examen du cadre législatif de 2006 devrait tenir compte de la spécificité de notre industrie.
English: Better understanding of the benefits of more efficient management of IP assets.
French: Demande accrue des communautés d’utilisateurs (instituts de recherchedéveloppement et universités) en ce qui concerne les services d’information et de formation ou autres services d’assistance technique.
English: Furthermore, the regulators and the European Commissioner underline their desire for close co-operation with the relevant authorities in third countries, for instance through the Mediterranean Regulators’ Group. They invite the competent authorities to declare the fight against audiovisual content inciting to religious and/or racial hatred a priority in their relations with third countries.
French: En outre, les régulateurs et la commissaire soulignent leur souhait de coopérer étroitement avec les instances de régulation des pays tiers, par exemple la Réunion des régulateurs méditerranéens, et invitent les autorités compétentes à faire de la lutte contre les contenus audiovisuels incitant à la haine religieuse et/ou raciale une priorité dans les relations avec les pays tiers.
English: As noted above, the Amsterdam Declaration commits UNECE and WHO/Europe Member States “…to allocate the necessary financial and/or in-kind resources…”.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessous, la Déclaration d'Amsterdam engage les États membres de la CEE et du Bureau de l'OMS pour l'Europe «à allouer les ressources financières ou en nature nécessaires».
English: Since the mid-l990's, they have been exploring--albeit cautiously and uncertainly--avenues of change, including flawed price liberalization many prices in mid-2002.
French: Depuis le milieu des années 1990, ils ont exploré, quoique avec prudence et avec hésitation, les possibilités de changement, y compris la libéralisation imparfaite de plusieurs prix courant 2002.
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex-ante evaluation carried out by independent experts.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche est de consolider les liens qui existent dans ce domaine entre la Communauté européenne et le
English: Jessica Alba and her husband Cash Warren ieri pomeriggio sono stati avvistati con tutta la famiglia a Los Angeles, durante una giornata di vacanza e shopping senza sosta nei vari negozietti locali.
French: Jessica Alba et son mari Cash Warren ieri pomeriggio sono stati avvistati con tutta la famiglia a Los Angeles, durante una giornata di vacanza e shopping senza sosta nei vari negozietti locali.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Il rappelle aussi le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale a demandé au Bureau de veiller à mieux coordonner les ordres du jour de la Deuxième Commission et de la Troisième Commission.
English: There is no consistent and transparent mechanism - including an opportunity for public consultation and comment - whereby laws are drafted and promulgated.
French: Tout aussi préoccupantes sont les modalités d'élaboration et d'adoption des nouveaux textes de loi: il n'existe en effet aucun mécanisme permanent et transparent en la matière qui permette notamment de consulter le public et de recueillir ses observations.
English: Argentina, Communications Nos 1, 2, and 3/1988, Inadmissibility decision adopted in November 1989.
French: Argentine, communications nos 1, 2 et 3/1998, décision d'irrecevabilité adoptée en novembre 1989.
English: Maximum fines have been increased for individual landlords to $10,000, and $50,000 for corporations.
French: Le montant maximal des amendes a été porté à 10 000 $ dans le cas de locataires particuliers et à 50 000 $ dans le cas de sociétés.
English: Quebec’s Act respecting the protection of personal information in the private sector provides an example of a non-registration system with detailed privacy duties.
French: Au Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé est un exemple de système dépourvu de mécanisme d’enregistrement mais qui inclut des responsabilités circonstanciées en matière de protection de la vie privée.
English: In establishing the Fund, it should achieve as its principal objectives the following:
French: Le fonds devrait avoir pour principaux objectifs les suivants :