ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS confirmed during their preliminary review, which was conducted in 2000-2001, that they had no issues with regard to the CIPO Revolving Fund. suggested an increased focus on service improvement strategies, client relationship management and making the best use of technology (Government On-Line and e-commerce).
French: Cet énoncé de vision continuera d’inciter le personnel et la direction à examiner d’un œil critique le travail que nous accomplissons, ainsi que la façon dont nous pouvons l’accomplir mieux ou de façon différente dans l’intérêt des clients au Canada et à l’étranger, d’Industrie Canada et du gouvernement.
English: WP.29 will also consider the proposal by OICA (TRANS/WP.29/2005/53) and informal document No. WP.29-137-10.
French: Il examinera aussi la proposition faite par l'OICA (TRANS/WP.29/2005/53) et le document informel WP.29-137-10.
English: The International Catholic Child Bureau (ICCB) recommends ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and joint submission 1 recommends ratifying the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Safety and Health in Mines (No. 176).
French: Le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) a recommandé la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et la soumission conjointe 1, la ratification de la Convention 176 de l'OIT sur la sécurité et la santé dans les mines.
English: France - LYON Consulate of Canada Address: rue Bourgelat, 69002 Lyon, France Tel.: 33 (4) 72-77-64-07 Fax: 33 (4) 72-77-65-09 E-Mail: consulatcanadalyon@wanadoo.fr Top of Page
French: : (305) 374-6774 Courriel : miami@international.gc.ca Internet : http://www.miami.gc.ca Haut de la page
English: The workshops recognized that "[t]he users of these systems are no longer just the traditional IP community" but include new beneficiaries, such as holders of traditional knowledge.
French: Voir les déclarations de la Communauté européenne (paragraphe 143), des États–Unis d’Amérique (paragraphe 134), de l’Inde (paragraphe 119), de la Suisse (paragraphe 130), de l’OEB (paragraphe 146) et de l’AAAS (paragraphe 154) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Commemoration must serve to increase democratic awareness and the understanding that a better future can only be achieved by securing peace.
French: Le souvenir doit servir à faire grandir une conscience démocratique et à développer la conscience qu'un avenir meilleur est possible en garantissant la paix.
English: The common citizen will have to somehow absorb the heavy war expenditure incurred.
French: L'homme de la rue devra d'une façon ou d'une autre absorber les lourdes dépenses de la guerre.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales, réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'hommeet rappelant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: As experts in site remediation, you have a front-row seat to the consequences of poor environmental practices.
French: En tant qu'experts de la remise en état des sites, vous avez une place de choix pour constater les conséquences de mauvaises pratiques environnementales.
English: This applies in this case just as much as to anybody else.
French: C'est valable ici comme ailleurs.
English: Given that we’re speaking to people who are already fully aware of the situation, I’d just like to briefly go over, do a short recap, limiting myself to the events of April 2005.
French: Je me permettrai, étant donné qu'on parle à des gens déjà tout à fait au courant de la situation, de faire un court retour, une courte récapitulation me limitant dans les faits au mois d'avril deux mille cinq (2005).
English: The Commission is not in fact today a European government.
French: En réalité, aujourd' hui, la Commission n' est pas un gouvernement européen.
English: Suspense activity allocation Description:
French: Répartition du compte d'attente des activités Description:
English: Objective 3: Availability of accessible and affordable transportation for older persons.
French: Objectif 3 : Mise en place de services de transports accessibles et abordables pour les personnes âgées.
English: Another suggestion was that the words “the law” might be understood as covering only the domestic law of the contracting States to the convention and not accepted trade practices and trade usages, which would be typically referred to by a broader term such as “rules of law”.
French: Selon un autre avis, le mot “loi” pouvait être interprété comme se rapportant uniquement au droit interne des États contractants, et non aux pratiques et usages commerciaux admis, que l'on désignait en général par un terme plus large tel que “règles de droit”.
English: She wished to know how the authorities reacted to the numerous refusals to adopt or foster Roma children in Slovakia and how those children's ethnic origin had been revealed in view of the data protection legislation.
French: Elle souhaite connaître la réaction des autorités aux nombreux refus d'adopter ou d'accueillir des enfants roms en Slovaquie, et la manière dont l'origine ethnique de ces enfants est révélée, compte tenu de la législation de protection des données.
English: Complications arise for ortho substituted thioanisole derivatives but estimates of the torsional motion about the C(1)—S bond can be obtained from the observed nJ(C,C).
French: On fait face à des complications avec les dérivés du thioanisole substitués en ortho; toutefois, les évaluations du mouvement de torsion autour de la liaison C(1)—S peuvent être obtenues à partir des constantes nJ(C,C) observées.
English: This project aims to enhance technologies to increase the yield of blueberries and processed carrots, improve product quality, composition and production sustainability and reduce production costs.
French: La société Oxford Frozen Foods Limited désire améliorer des techniques dans le but d'accroître le rendement des bleuets et de la transformation de carottes, de hausser la qualité du produit, d'améliorer la composition et la durabilité de la production ainsi que de réduire les coûts de production.
English: The Delegation of Germany expressed its gratitude to the Federal Audit Office for its report as well as to the architect.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé ses remerciements au Contrôle fédéral des finances pour son rapport, ainsi qu’à l’architecte.
English: (c) The criteria and procedures used to evaluate the viability of transit transport infrastructure projects and programmes, as well as to approve the funds for them, should take into account the particular economic and institutional weaknesses and needs of landlocked and transit developing countries;
French: c) Les critères et méthodes utilisés pour évaluer la viabilité des projets et programmes relatifs à l'infrastructure du transport de transit et en approuver le financement devraient tenir compte des carences économiques et institutionnelles et des besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et de transit;
English: Before and after every test step the version numbers of the loaded SENC's and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
French: Les numéros de version des SCEN chargés et des actualisations sont appelés conformément aux indications fournies dans le manuel d'utilisation et affichés à l'écran avant et après chaque étape de contrôle.
English: Hmmm... really unique music its like a mix between horror and funny music!
French: Mon cher Jean, une fois encore tu oses et c'est ta marque de fabrique... Ce morceau est simplissime et intéressant par le fait, car il ouvre les portes du visuel.
English: Our field studies of windthrow resistance in forests of northern New York and northern Michigan demonstrate that resistance of beech trees to windthrow is severely reduced by beech bark disease (BBD).
French: Les travaux de terrain des auteurs sur la résistance au chablis dans les forêts du nord des États de New York et du Michigan démontrent que la résistance des hêtres au chablis est sévèrement réduite par la maladie corticale du hêtre.
English: In fact, the entire human rights regime is fundamentally predicated on this.
French: En fait, l'ensemble du régime des droits de l'homme repose fondamentalement sur ce principe.
English: In the Netherlands and in Ireland, the introduction of the euro is practically completed.
French: Aux Pays-Bas et en Irlande, l' introduction de l' euro est déjà pratiquement achevée.
English: The rights deriving from the license may only be transferred together with the business, the company or the part of the company to which they are attached.
French: Les droits attachés à cette licence ne peuvent être transmis qu’avec le fonds de commerce, l’entreprise ou la partie de l’entreprise auxquels ils sont attachés.
English: Relict hornblende from an early garnet amphibolite assemblage within blueschist yields an 40Ar–39Ar plateau age of 361 ± 1.7 Ma, providing a minimum age for early high P/T metamorphism.
French: De la hornblende relique d’un assemblage précoce de grenat amphibolite dans le schiste bleu a donné un âge 40Ar–39Ar plateau de 361 ± 1,7 Ma, fournissant un âge minimum pour le métamorphisme précoce à P/T élevées.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to each and every one of you most attentively.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté chacun d’entre vous très attentivement.
English: The TPP intends to find out why this is and take action.
French: Le PPT a l’intention de découvrir pourquoi et de prendre des mesures.
English: Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades).
French: Scies à main; lames de scies de toutes sortes (y compris les fraisesscies et les lames non dentées pour le sciage).
English: The following are examples of the current laws that prohibit discrimination:
French: Voici certaines des lois actuelles qui vont dans ce sens :
English: It should also be noted that no evidence of overall coordination between the department's other external communication vehicles (e.g., A.T.I.P., Media Relations, Web site etc.) came to light during the review; a situation which presents potential for inconsistent messaging, duplication of effort and organizational inefficiencies.
French: Il faut aussi souligner que selon ce qui a été constaté au cours de l'é, il ne semble pas y avoir de coordination des autres moyens de communication extérieure du ministère (par exemple les Services d'AIPRP, la Section des Relations avec les médias, le site Web, etc.). Cela peut entraîner un manque d'uniformité dans le traitement de messages, de la répétition de travail et un manque d'efficacité organisationnelle.
English: Combined with flexibility, good judgement, and commitment, the work of the Chair can often result in significant changes in the behaviour of states.
French: Si, à la compétence, il ajoute la flexibilité, le jugement éclairé et la ferveur professionnelle, ce même président peut souvent avoir une influence très forte sur le comportement des États.
English: Retention Periods, Archival Access and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act [PDF]
French: Périodes de conservation, accès aux documents d'archives et Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée [PDF]
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provides funding to Saskatchewan's 13 Community Futures Development Corporations.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) accorde du financement aux 13 SADC de la Saskatchewan.
English: BAR 6 Come and try an array of exotic new cocktails invented by our head barman.
French: BAR 6 Déclinaison de parfums inédits, venez goûtez les cocktails conçus par notre Chef Barman.
English: (a) The political commitment to drug demand reduction remains strong and States have invested resources in building the foundations for effective national demand reduction strategies;
French: a) L'engagement politique en faveur de la réduction de la demande reste fort et les États ont investi pour créer les fondements nécessaires à une stratégie nationale de réduction de la demande;
English: Secondly, several NOCs requested Olympic Solidarity’s assistance in order to offer support to their stakeholders by organising leadership training for athletes, providing guidance to national federations for the revision of their statutes, setting up regional associations or holding seminars for regional bodies.
French: Deuxièmement, pour aider leurs parties prenantes, plusieurs CNO ont demandé le soutien de la Solidarité Olympique pour, entre autres, organiser des formations en leadership pour les athlètes, conseiller les fédérations nationales pour la révision de leurs statuts, créer des associations régionales ou organiser un séminaire pour les organes régionaux.
English: Individual ministers have also met with Committee coordinators.
French: Différents ministres ont également rencontré individuellement des coordinateurs de la commission.
English: Uplift Phils - NETWORK NEWS Q3 2006 hot!
French: Network Newsletter 3eme trimestre 2006 - Uplift - Philippines - (ENGL) hot!
English: In addition, the claimant submitted an affidavit in which he stated that there was no contract or agreement of any kind providing for continuing employment during the time he was not receiving his salary, and that he was under no obligation to continue working without pay.
French: En outre, le prestataire a présenté une déclaration sous serment dans laquelle il affirmait qu'il n'existait aucun contrat ou entente prévoyant la poursuite de son emploi pendant les périodes où il ne recevait pas de salaire et qu'il n'était aucunement obligé de continuer de travailler sans rémunération.
English: Grand Central Terminal : Don’t be fooled by all the trains and departure/arrival notices; the Grand Central Terminal, the biggest train station in the world, is no more just a transportation hub.
French: Grand Central Terminal : Ne vous laissez pas berner par les trains et les panneaux de départs et arrivées ; le Grand Central Terminal, la plus grande gare du monde, n’est plus seulement une gare ferroviaire.
English: Lung cancer continues to be the leading cause of cancer death in North America.
French: Le cancer du poumon continue d'être le meneur dans les décès par cancer en Amérique du Nord.
English: Montage has alleged that the CCRA contravened the trade agreements in the following ways:
French: Montage a allégué que l'ADRC avait enfreint les accords commerciaux des manières suivantes :
English: It is noted that a handwritten note on this letter by PO Pistun reads:
French: Il faut signaler dans cette lettre une note manuscrite de l'officier marinier Pistun, se lisant ainsi.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une classification supérieure, pendant trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: Publications Intellectual Property Glossary | Studies | Studies Underway Intellectual Property Glossary
French: Publications Glossaire de la propriété intellectuelle | Études | Études en cours Glossaire de la propriété intellectuelle
English: Business plans and financial statements fail to provide stakeholders with sufficient information to understand objectives, performance, or overall subsidy provided by government.
French: Les plans d’entreprise et les états financiers ne fournissent pas suffisamment d’information pour permettre aux intervenants de comprendre les objectifs, le rendement ou la subvention globale fournie par le gouvernement.
English: The Committee on Social Affairs has adopted a set of common indicators for the process of social protection and integration, which will ensure comparability of data.
French: La commission des affaires sociales a adopté pour le processus de protection sociale et d'intégration sociale un ensemble d'indicateurs communs qui garantiront la comparabilité des données.
English: And if our water is affected we want Hydro to -- the water that's coming from the Broadback -- they'll get their water from the Broadback.
French: Les Blancs ont une compréhension différente de comment l'eau a un effet sur les gens et les maladies qui arrivent dans une communauté.
English: It is legislative self-government, not section 35 selfgovernment.
French: Il s’agit de l’autonomie gouvernementale ´ legislative, pas de l’autonomie gouvernementale au sens de l’article 35.
English: Contributions to the listserver were not formally considered as comments in response to RFCs.
French: Les contributions au serveur de liste nétaient pas considérées officiellement comme des commentaires en réponse aux RFC.
English: Since 2003 the DAI has recorded increases over previous years in complaints alleging human rights violations.
French: Cette évolution tient au fait que la population a davantage confiance dans la police, pour déposer toute sorte de plainte.
English: In the present case the applicant has not adduced any evidence to show that the Community administration failed to comply with the relevant rules in this case.
French: En l'espèce, la requérante n'a fourni aucune indication permettant d'estimer que l'administration communautaire se serait départie de l'observation des règles applicables en la matière.
English: Several representatives expressed concerns, however, about whether the platform was the best forum for tackling the issues.
French: En revanche, plusieurs représentants se sont demandés si cette plateforme était le meilleur forum pour aborder ces questions.
English: Finally, both the Krever Inquiry report of 1997 and the Performance Review of Canadian Blood Services of 2002 determined that voluntary compliance should not be an option in regulatory frameworks as it does not provide sufficient oversight, and that a federal regulatory framework was necessary.
French: Enfin, le rapport de l'Enquête Krever de 1997 et l'Examen de rendement de la Société canadienne du sang de 2002 ont tous les deux établi que la conformité volontaire ne devrait pas être une option dans le cadre réglementaire, car elle n'offre pas suffisamment de surveillance, et qu'un cadre de réglementation fédéral s'imposait.
English: Additional enhancements include: a simpler project assignment tool, limited number of hours and non-working time entries, Multiple notes per time entry, and the ability to enforce notes for all time entries or changes.
French: Ce module contient d’autres améliorations : inclusion d’un outil plus simple d’affectation de projets, limitation du nombre de périodes pour la saisie du temps, limitation des entrées de temps relatives aux congés, notes multiples par entrée de temps et capacité à forcer l’utilisateur à inclure des notes à toutes les entrées de temps ou aux changements apportés.
English: They are prepared to promote the process of the establishment of a broadly representative government in the interests of the entire Afghan people.
French: Ils sont prêts à faciliter la constitution d'un gouvernement largement représentatif dans l'intérêt du peuple afghan tout entier.
English: Despite the time that had already passed since the fall of the Berlin Wall, the knowledge of young people from Western Europe concerning the history, culture and socio-economic realities of Central and Eastern Europe was still extremely limited.
French: En dépit du temps écoulé depuis la chute du mur de Berlin, la connaissance des jeunes Occidentaux des réalités historiques, culturelles et socio-économiques de l'Europe centrale et orientale semblait encore extrêmement restreinte.
English: For example, in the North West province, there is an overlap in directorates, resulting in information technology being located within finance.
French: À titre d'exemple, dans la province du Nord-Ouest, les différentes directions se chevauchent ; la conséquence en est que les technologies de l'information et de la communication sont localisées dans la direction des finances.
English: <<p> AUTHORIZATION FUNCTIONS RESPONSIBILITIES -- Authorizers will perform the following duties using the on-line system:
French: FONCTIONS D'AUTORISATION RESPONSABILITÉS -- Les personnes autorisées effectueront les tâches suivantes au moyen du système en direct :
English: SAR Rescue 40 from Ohio won the event, which was based on ERI's six steps in managing a SAR incident.
French: Le groupe SAR Rescue 40 de l'État de Ohio a remporté l'épreuve qui reposait sur les six étapes recommandées par ERI pour gérer une intervention de R-S.
English: This resulted in a reduced role of socioeconomic partners at cross-border level.
French: Le rôle des partenaires socio-économiques s’en trouve atténué au niveau transfrontalier.
English: The Conflict of Interest Code thus places responsibility on the Minister to resolve the conflict posed by having a lobbyist, who is working on his or her campaign, lobbying the Minister's department at the same time.
French: Le Code régissant les conflits d'intérêts impose au ministre la responsabilité de résoudre le conflit posé par le fait qu'un lobbyiste, qui s'occupe de sa campagne, fait du lobbying auprès de son ministère en même temps.
English: UN Special General Assembly Session on Children.  Contact:
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: They then left in the direction of the occupied territories.  At 1845 hours the positions of the Israeli enemy opposite the Fatimah gate (Kafr Killa) directed several bursts of fire at a vehicle containing four persons from Hula.
French: À 18 h 45, à la porte de Fatma (Kafr Kala), les forces israéliennes postées en face ont tiré en direction d'une voiture conduite par un Libanais et transportant trois autres personnes, toutes originaires de la ville de Houla.
English: Recommendation 5 As provided in the Vienna Convention, the offence of money laundering should apply at least to knowing money laundering activity, including the concept that knowledge may be inferred from objective factual circumstances.
French: Recommandation 5 Comme prévu par la Convention de Vienne, l’infraction de blanchiment de capitaux devrait s’appliquer au moins aux activités intentionnelles de blanchiment, étant entendu que l’élément intentionnel pourrait être déduit de circonstances factuelles objectives.
English: Europe is a sham democracy.
French: L'Europe est une parodie de démocratie.
English: Competition laws generally contain both core competition objectives and other objectives that vary among jurisdictions and over time.
French: La législation en matière de concurrence poursuit généralement des objectifs fondamentaux destinés à favoriser la concurrence et d'autres objectifs qui varient d'un pays à l'autre et au fil du temps.