ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaun Davey ipl.info Cancellation DINFO2001-00006-0001 Matthias Waldorf Kenji Kanemoto zoom.info Transfer DINFO2001-00007-0001 John Burkard Ed Corcoran Jr. tech.info Transfer DINFO2001-00008-0001 Norbert Wangnick Adrian Ward access.info Transfer DINFO2001-00009-0001 Neue Messelektronik Dresden YesNIC Co., LTD. med.info Transfer DINFO2001-00010-0001 Schwabenkulturverlag GmbH Adam Purrier broadway.info Transfer DINFO2001-00011-0001 Business Forms Mr Stephen Rumney.
French: Shaun Davey ipl.info Radiation DINFO2001-00006-0001 Matthias Waldorf Kenji Kanemoto zoom.info Transfert DINFO2001-00007-0001 John Burkard Ed Corcoran Jr. tech.info Transfert DINFO2001-00008-0001 Norbert Wangnick Adrian Ward access.info Transfert DINFO2001-00009-0001 Neue Messelektronik Dresden YesNIC Co., LTD. med.info Transfert DINFO2001-00010-0001 Schwabenkulturverlag GmbH Adam Purrier broadway.info Transfert DINFO2001-00011-0001 Business Forms Mr Stephen Rumney.
English: Costa Rica firmly supports general and complete disarmament.
French: Le Costa Rica est favorable au désarmement général et complet.
English: In addition to the conference, where NRC president Dr. Arthur Carty delivered a keynote address, NRC officials met with the Minister of Science and Technology, the Secretaries of the Departments of Science and Technology and Biotechnology, as well as leaders of public research institutes and executives of companies from India and around the world.
French: En plus d'assister au colloque au cours duquel le Dr Arthur Carty, président du CNRC, a prononcé un discours liminaire, les membres du CNRC ont fait connaissance avec le ministre des Sciences et de la Technologie, les chefs de cabinet des ministères des Sciences et de la Technologie et de la Biotechnologie, ainsi qu'avec les dirigeants des instituts de recherche publics et les cadres de diverses entreprises d'Inde et d'ailleurs.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure In the year 2000, less than 100 tonnes of 1,2-dibromoethane were imported into Canada for use as a fuel additive (Environment Canada, 2001a), which represents a considerable decrease from 11 000 tonnes reported during the period of compilation of the DSL (1984-1986).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition En 2000, le Canada a importé moins de 100 tonnes de 1,2-dibromoéthane servant d'additif de carburant (Environnement Canada, 2001a), ce qui représente une diminution considérable par rapport aux 11 000 tonnes importées au cours de la période d'établissement de la LIS (1984-1986).
English: 3.23 The Policy Planning Unit within the Office of the Under-Secretary-General develops policy options, undertakes background research and drafts analytical papers and documents on cross-cutting issues or emerging questions relevant to the Department, particularly in the fields of conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
French: 3.23 Le Groupe de la planification des politiques, qui relève du Bureau du Secrétaire général adjoint, définit les diverses politiques possibles, effectue des recherches de fond et rédige des études analytiques et des documents sur des questions pluridisciplinaires ou nouvelles intéressant le Département, en particulier dans les domaines de la prévention des conflits, du rétablissement de la paix et de la consolidation de celle-ci.
English: He nevertheless considers that the authorities should establish appropriate mechanisms to address the shortcomings in the area of protecting individuals against racism and racial discrimination.
French: Il estime néanmoins que les autorités devraient mettre en place des mécanismes appropriés pour faire face aux carences en matière de protection de l'individu contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Performance information on repayable contributions portfolio to be posted on ACOA web site.
French: Plan d'action terminé et en voie d'être mis en œuvre.
English: The Act also requires the posting of a notice indicating whether a follow-up program is considered appropriate.
French: La Loi exige aussi d’afficher un avis indiquant s’il y a lieu de mener un programme de suivi.
English: Citizens of all the other 24 Member States are only required to have worked for three out of five years.
French: Les citoyens de tous les 24 autres États membres ne sont tenus qu’à une période de travail de trois sur un total de cinq ans.
English: Remember, the media are not the real audience, the public is.
French: Souvenez-vous que votre véritable auditoire, ce ne sont pas les médias, mais la population.
English: Draft opinion (PE 353.352v01-00) Pier Antonio Panzeri Establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Proposal for a decision (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.352v01-00) Pier Antonio Panzeri Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
English: Ratings were based on consensus.
French: Les notes ont été accordées de façon consensuelle.
English: It became clear that there was general support for establishing national focal points.
French: La création de points focaux nationaux a reçu un large soutien général.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Kingtom Bomeh municipal dump site in Freetown, the capital of Sierra Leone, is a post-apocalyptic landscape.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La décharge municipale de Kingtom Bomeh à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ressemble à un tableau post-apocalyptique.
English: The two spotlight organizations are Hôpital Charles LeMoyne and McGill University Health Centre, bringing the total number of RNAO NBPG spotlight organizations to nine:
French: Les deux établissements phares sont l'Hôpital Charles LeMoyne et le Centre universitaire de santé McGill, ce qui porte à neuf le nombre total d'établissements phares de l'AIIAO en matière de LDPESI :
English: Subsequently, in 1971, Egypt signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.
French: Par la suite, en 1971, l'Égypte a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: With that in mind, her Government would shortly distribute its written comments and observations on the draft articles.
French: Cela étant, le Gouvernement des Pays-Bas distribuera sous peu ses observations et commentaires écrits sur le projet d'articles.
English: 2 Case 56/77, Agence Européenne d´Interims v Commission [1978] ECR 2215, par.
French: 2 Arrêt du 23 novembre 1978 dans l'affaire 56/77, Agence européenne d´interims/Commission, point 20, Recueil 1978, p.
English: Asia also experienced an important reduction in the number of refugees, from 9.8 million in 1990 to 7.4 million in 2005.
French: Le nombre de réfugiés présents en Asie a également diminué dans des proportions importantes, passant de 9,8 millions en 1990 à 7,4 millions en 2005.
English: The Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le Conseil de direction est chargé de surveiller l’organisation et l’administration de l’Agence ainsi que la gestion de ses ressources, services, biens, employés et contrats.
English: Macdonald & Associates Limited, 2003 Distribution of venture capital funds by sector and region The following two tables show an increasing trend toward specialization, and a relatively constant distribution of VC funds across Canada through the 1996–2002 period.
French: Répartition des fonds de CR par secteur et région On peut constater, en parcourant les tableaux 2 et 3 ci-après, une tendance plus marquée vers la spécialisation et une répartition relativement constante des fonds de CR à l'échelle du Canada de 1996 à 2002.
English: • Organize an International Ecohealth Forum in 2009, which will bring together researchers, policy people, labour unions, media, the private sector, donor agencies and international agencies to enhance the communication of results and to foster greater networking for change.
French: • Enfin, elle organisera en 2009 un Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui réunira des chercheurs, des responsables des politiques ainsi que des représentants des syndicats, des médias, du secteur privé, des bailleurs de fonds et des organismes internationaux, afin de mieux faire connaître les résultats de la recherche et de favoriser un réseautage plus étendu et pouvant mieux inciter au changement.
English: • trends in abundance and distribution of non-native species that pose threats to Cultus pygmy sculpin
French: • les tendances relatives à l’étendue et à la qualité de Élaborer et mettre en œuvre un l’habitat; programme de surveillance à
English: Special attention should be paid to: (a) the health needs of women and children, including access to female health-care providers where necessary, and to services such as reproductive health care and appropriate counselling for victims of sexual and other abuses; (b) ensuring that ongoing medical treatment is not disrupted as a result of eviction or relocation; and (c) the prevention of contagious and infectious diseases, including HIV/AIDS, at relocation sites.
French: Une attention particulière devrait être accordée: a) aux besoins en matière de santé des femmes et des enfants, notamment l'accès à un personnel médical féminin si nécessaire, et à des services tels que des soins de santé génésique et des conseils adaptés aux victimes d'abus sexuels ou autres; b) au fait qu'un traitement médical en cours ne doit pas être interrompu pour cause d'expulsion ou de réinstallation; c) à la prévention des maladies contagieuses et infectieuses, y compris le VIH/sida, dans les lieux où les personnes expulsées sont réinstallées.
English: This was approved by the Administrative Committee at its spring session in 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.  29 and 30).
French: Cette proposition a été acceptée par le Comité de gestion à sa session du printemps 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29 et 30).
English: Opening hours are from 06:30-15:00 and 18:00-22:00.
French: Ce restaurant est ouvert de 06h30 à 15h00 et de 18h00 à 22h00.
English: This is an important administrative issue that lies beyond the scope of this evaluation.
French: C’est là une question administrative importante qui a des retombées au-delà de la présente évaluation.
English: A sound and lasting partnership between energy-importing and energy-exporting countries was the basis of a stable energy market.
French: La création d'un partenariat équilibré et durable entre les pays importateurs et les pays exportateurs de pétrole est indispensable pour assurer la stabilité du marché de l'énergie.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 6 Recital Db (new) Db. Whereas over half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 6 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que plus de la moitié de toutes les nouvelles infections par le VIH PE 3844v01-00 2/18 AM\651603FR.doc
English: Recent progress by IMF in making operational a framework for private-sector involvement is important in this regard.
French: Les progrès accomplis récemment par le FMI dans la mise en service d'un ensemble de mécanismes qui permette au secteur privé de jouer ce rôle sont importants à cet égard.
English: Views expressed in submissions: One Party expressed the view that the SCCF and the LDCF have been successfully operationalized by the GEF, which has translated the spirit of COP decisions in clearly articulated programming papers.
French: Vues communiquées: Une Partie a estimé que le Fonds spécial et le Fonds pour les PMA avaient été efficacement mis en place par le FEM qui avait tenu compte de l'esprit des décisions de la Conférence des Parties dans des documents de programmation clairement formulés.
English: The Governing Council meets once every two years for one week and governs essentially through resolutions, a decision-making mode more suitable to legislative organs than for a programme that has sizeable operational activities.
French: Le Conseil d'administration se réunit une fois tous les deux ans pendant une semaine et il dirige essentiellement par l'adoption de résolutions, mode décisionnel plus adapté à des organes législatifs qu'à un programme ayant des activités opérationnelles non négligeables.
English: While variations in large-scale meteorological dynamics alter the fundamental condition of food production, local agroecosystems play a key role in determining the level of resilience against the regional- and domestic-level impacts of climate change.
French: Même si des variations de grande ampleur dans la dynamique météorologique modifient les conditions de base de la production agricole, les agroécosystèmes locaux déterminent dans une large mesure le degré de résistance à l'impact régional et local des changements climatiques.
English: To understand them it is possible, only slowly peering into these open spaces.
French: Les comprendre on peut, seulement en regardant fixement lentement ces vaste espaces.
English: (e) Request the Secretary-General, in the light of the negotiations with the city and state of New York, to continue to evaluate other options for swing space to accommodate both the meetings of the General Assembly and the Secretariat during the capital master plan construction phase;
French: e) De prier le Secrétaire général de continuer, tout en tenant compte des négociations avec la ville et l'État de New York, à évaluer d'autres possibilités de locaux transitoires où l'Assemblée générale et le Secrétariat pourraient mener leurs activités pendant la phase de construction du plan-cadre d'équipement;
English: The most plausible mechanism of cycloreversion features the formation of ground state formaldehyde and thioformaldehyde via a biradical intermediate.
French: Le mécanisme le plus plausible de la cycloréversion implique la formation, via un intermédiaire biradicalaire, de formaldéhyde et de thioformaldéhyde dans leur état fondamental.
English: If the Agreements are successfully ratified, action would then be taken to bring them into effect.
French: Si les ententes connaissent bel et bien une ratification, des mesures sont alors prises pour mettre les documents en vigueur.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea takes this opportunity to urge South Korea to hold to the spirit of national independence aligned with the spirit of the North-South Joint Declaration, by not cooperating with outside forces against their fellow countrymen.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée saisit cette occasion pour demander instamment à la Corée du Sud de faire preuve du même esprit d'indépendance nationale que celui qui a présidé à la Déclaration conjointe Nord-Sud, en ne coopérant pas avec les forces extérieures contre leurs compatriotes.
English: Grassland Reason for review:
French: Prairie Raison de l'Ã©valuation :
English: Cargill concludes by indicating that the Canadian grain industry and farmers have worked to create a viable, efficient and competitive transportation system through a series of reforms.
French: Cargill souligne en terminant que l'industrie du grain et les agriculteurs du Canada se sont efforcés de créer un réseau de transport viable, efficace et concurrentiel en procédant à une série de réformes en ce sens.
English: This is the wrong approach.
French: Cela ne va pas dans le bon sens.
English: Except for the lengthening of the methylenic sequence, the four molecules studied here are isostructural.
French: À l'exception de l'allongement de la séquence méthylénique, les quatre molécules étudiées sont isostructurales.
English: In recent months, international journalists, human rights and humanitarian workers and peace activists have increasingly become subject to violence and obstruction from the side of the Israeli authorities.
French: Au cours des derniers mois, des journalistes internationaux, des défenseurs des droits de l'homme et des militants de la paix ont de plus en plus été l'objet de violences et d'entraves de la part des autorités israéliennes.
English: However, the challenge of girls' and boys' education remains huge because about 60 per cent of primary-school-age children are not attending school.
French: Toutefois, le problème posé par l'éducation des filles et des garçons reste énorme car environ 60 % des enfants en âge d'aller à l'école primaire n'y vont pas.
English: The risk of assets being misappropriated without detection is increased when one person is responsible for all components of a transaction.
French: Lorsqu’une seule personne est chargée de toutes les composantes d’une opération, il est davantage probable qu’un détournement de biens passe inaperçu.
English: A mechanism was put in place following agreements reached by the two sides within the Technical Committee on Health, set up as part of the current peace process, which has facilitated medical evacuations across the buffer zone on humanitarian grounds.
French: Les accords conclus entre les parties au sein du Comité technique sur la santé, créé dans le cadre du processus de paix en cours, ont conduit à la mise en place d'un mécanisme qui a permis de faciliter les évacuations médicales pour raisons humanitaires à travers la zone tampon.
English: Of course the lens on the front of the Fujifilm FinePix S9600 is striking. It is equipped with an ordinary zoom ring, which works more pleasant than a button on the back.
French: Une bague manuelle de commande de zoom comme celle du S9600fd est très agréable à utiliser à l'inverse des traditionnels boutons de commande de zoom motorisée que l'on trouve assez souvent.
English: Tariff Notice 121/A - Amendment to TN 121.
French: Avis de modification tarifaire 121/A - Amendment to TN 121.
English: Specifically, the NSH has responded, and will continue to respond, to the areas identified for improvement in the extended NHI in the following ways:
French: Il a commencé à y donner suite et continuera de le faire, dans l’optique de l’INSA renouvelée, en prenant les moyens suivants :
English: Our items are conceived considering the mountaineer needs during expeditions. Clothes must be at the same time light and warm as well as close-fitting without hampering one's mouvements.
French: Le poids réduit des lignes EXPÉDITION est possible grâce aux meilleurs duvets d’oie et grâce aux tissues techniques très légèrs qui sont dans le même temps très résistants et impérmeables.
English: Murdoch University Electronic Journal of Law 10,4. Available at www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v10n4/ iorns104_text.html. Karp, Jeffrey, and Shaun Bowler.
French: « Université des Premières nations du Canada, campus de Saskatoon – La participation des Premières nations aux élections fédérales », sur Internet : www.elections.ca/content.asp?section=med&document=apr0105&dir=spe&lang=f&textonly =false, 2005.
English: [A conference summary (text, pictures and audio) is available at (http://www.iisd.ca/sd/biotech/)]  Top of Page 2.
French: [Un résumé de la conférence (textes, aides visuelles et enregistrements sonores) est affiché au site Web (http://www.iisd.ca/sd/biotech/)]  Haut de la page 2.
English: Considering that the Finnish law defines young persons, for the purposes of criminal liability, as meaning persons between 15 and 21 years of age, it is not possible to withdraw the reservation without amending the said definition.
French: Étant donné que la loi finlandaise définit les jeunes, aux fins de la responsabilité pénale, comme des personnes âgées de 15 à 21 ans, il ne lui est pas possible de retirer la réserve sans toucher à cette définition.
English: Medical facilities and supplies of medicine are limited throughout the country.
French: Les installations médicales et les approvisionnements en médicaments sont limités dans tout le pays.
English: I believe that access to clean drinking water without charge is a basic human right in the developed as well as the developing world.
French: Je crois que l'accès gratuit à une eau potable propre constitue un droit fondamental dans les pays développés ainsi qu'au sein des pays en développement.
English: It is not an amendment put forward by the PPE Group.
French: Il ne s'agit pas d'un amendement présenté par le groupe du PPE.
English: One delegation noted that depletion of global fish stocks had been caused by current levels of fish product consumption that had similarly affected food security in developing countries.
French: Une délégation a relevé que l'appauvrissement des stocks mondiaux de poissons avait été provoqué par le niveau actuel de la consommation de produits de la pêche, qui avait pesé de même sur la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: Father Sylvio Michaud, Executive Director Sex:
French: Père Sylvio Michaud, directeur exécutif Clientèle :
English: If prevention strategies fail, therapeutic options for travellers' diarrhea may include oral rehydration, dietary management, antimotility agents, and antibiotic treatment.
French: En cas d'échec des stratégies de prévention, les options de traitement de la diarrhée du voyageur peuvent inclure la réhydratation orale, les précautions alimentaires, les ralentisseurs du transit intestinal et les antibiotiques.
English: 30 And it came to pass that the angel spake unto me again, saying: Look!
French: 30 Et il arriva que l'ange me parla encore, disant: Regarde!
English: A company exists and produces better in a world where dignity at work is extended to the less fortunate classes.
French: Une compagnie vit et produit mieux dans un monde où la dignité du travail s'étend aux classes les moins favorisées.
English: For an agreed period of time (e.g. twelve months) thereafter the grantor is permitted to decide whether it wishes to use the funds in the bank account to purchase a new asset to become subject to a security right in favour of the secured creditor.
French: Pendant une période convenue (par exemple 12 mois) suivant cette vente, le constituant peut décider s'il souhaite utiliser les fonds ainsi déposés pour acheter un nouveau bien qui sera alors grevé en faveur du créancier garanti.
English: Accessory luteal structures (accessory corpora lutea and luteinized follicles) were found in very high numbers in this species compared with other microtines, peaking by day 4 post coitum and declining in number and size towards the end of gestation.
French: Des nombres particulièrement élevés de structures associées aux corps jaunes (corps jaunes accessoires et follicules lutéinisés) ont été observés chez cette espèce; ces nombres augmentaient jusqu'au jour 4 post coitum, puis le nombre et la taille des structures diminuaient jusqu'à la fin de la gestation.
English: Detention regime in breach of international human rights Document - Australia:
French: Un régime de détention qui viole les droits humains internationaux Document - AUSTRALIE.
English: The Commissioner welcomed the plan of a referendum to include the rights of the child on the constitution.
French: Le Commissaire a réservé un accueil favorable au projet de référendum visant à intégrer les droits des enfants dans la Constitution.
English: • A partnership’s registration will be cancelled upon dissolution of the partnership.
French: • La dissolution d'une société de personnes entraîne l'annulation de son inscription.