ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** SG-PAT-7 (9) Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2001 (10) General Notwithstanding pay notes 5 and 7, an employee who was initially appointed to the Public Service in the bargaining unit during the retroactive period and who was paid a rate above the minimum rate for the level of his appointment, shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: ** SG-PAT-7 (9) Les employés qui, le 1er octobre 2001, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2001. (10) Généralités Nonobstant les notes sur la rémunération 5 et 7, l'employé qui, lors de sa première nomination à la fonction publique, appartenait à l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité, et était rémunéré à un taux supérieur au taux minimal relatif au niveau de sa nomination, est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux de rémunération qui se rapproche le plus sans y être inférieur du taux de rémunération qu'il recevait au moment de sa nomination et, à la discrétion de l'Employeur, il peut être rémunéré à n'importe quel taux, jusqu'au taux indiqué immédiatement au-dessous de celui qu'il touchait, inclusivement.
English: The Field Service position would be accommodated through the redeployment of a position that is no longer required in the Engineering Section.
French: Le poste d'agent du Service mobile serait créé en redéployant un poste devenu inutile à la Section du génie.
English: Overall, the panel was in agreement with the conclusions and recommendations of this report.
French: Dans l’ensemble, le panel était en accord avec les conclusions et les recommandations du rapport.
English: In support of its position, CN cites an RTC decision dated June 15, 1983 which stated that:
French: À l'appui de sa position, le CN cite le passage suivant d'une décision que le CTCF a rendue le 15 juin 1983 :
English: At the 731st meeting, on 3 April, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the permanent representatives of Belarus, Bolivia, the Dominican Republic, Switzerland, Tunisia and Zimbabwe to attend the session as observers.
French: À la 731e séance, le 3 avril, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues des représentants permanents du Bélarus, de la Bolivie, de la République dominicaine, de la Suisse, de la Tunisie et du Zimbabwe.
English: Most noteworthy are the significant developments in the area of legislation against racist acts and racial discrimination along with the creation of specialised bodies for combating racism and racial discrimination.
French: Il convient notamment de citer les importants développements en matière de législation contre les actes racistes et la discrimination raciale, de même que la création d'organes spécialisés chargés de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Armyworm may be a difficult pest to control if undetected in corn especially when field corn is planted late or late maturing hybrids are planted.
French: La légionnaire uniponctuée peut être difficile à combattre si elle n’est pas décelée dans le maïs de plein champ, plus particulièrement lorsqu’il est semé tard ou lorsque l’on sème des hybrides tardifs.
English: 1 P-5 Regional Ombudsman  1 P-3 Case Officer  1 (LL) Admin.  Assistant
French: 1 P-5 Ombudsman régional 1 P-3 Chargé de dossiers 1 AL Assistant administratif
English: Over that period, the Chamber did not sit for 14 trial days, because of unavailable witnesses, a Defence request to meet with his client, a Prosecution request to meet on completion strategy and the hearing by the same composition of Trial Chamber II of the closing arguments in the Rukundo case.
French: Au cours de cette période, les débats ont été suspendus pendant 14 jours d'audience en raison de l'indisponibilité de témoins, d'une demande de la défense aux fins d'autorisation de rencontrer son client, d'une demande du Procureur aux fins de réunion sur la stratégie de fin de mandat et de la tenue d'une audience de la Chambre de première instance II composée des mêmes juges consacrée aux plaidoiries et aux réquisitions des parties en l'affaire Rukundo.
English: • role in decision making;
French: • Rôle dans le processus de prise de décision;
English: The thirteenth session of the Commission is scheduled to be held from 26 to 30 April 2004.
French: La treizième session de la Commission devrait avoir lieu du 26 au 30 avril 2004.
English: John's and return. With connecting services at Halifax, it is the Agency's view that the increased transportation time (approximately three to seven hours) would not significantly affect the delivery of goods transported between Stephenville and Montreal.
French: Compte tenu des correspondances à Halifax, l'Office estime que l'augmentation du temps de transport (de trois à sept heures environ) influerait peu sur la livraison des biens transportés entre Stephenville et Montréal.
English: Operation then resumes where the system left off when it entered the hibernation state.
French: L'exploitation reprend alors là où le système en était lorsqu'il est passé à l'état de veille prolongée.
English: On the one hand, the peacekeeping capability had been strengthened, and hard work was being done on many fronts to strengthen it further; on the other hand, the demand for peacekeeping was increasing geometrically in scale and complexity, while resources remained limited.
French: D'un côté, le potentiel de maintien de la paix a été renforcé et en même temps on s'emploie de manière intense à le développer plus avant; de l'autre, la demande et la complexité des opérations accusent une progression géométrique, alors que les ressources demeurent limitées.
English: It is not necessary for the client to have an itemized breakdown of the fees, because it is less readable than a document indicating the global price.
French: Dans ce cas, l'entreprise d'investissement a le droit d'avertir le client ou client potentiel qu'elle ne sera pas en mesure de déterminer si le service ou l'instrument financier envisagé convient pour lui.
English: Several producers stated that they carefully picked their technical crews, returning to those craftsmen and craftswomen in whom they had confidence, and one producer reported seeking technical assistance from a camera manufacturer to ensure that a shoot would take place uneventfully.
French: Plusieurs producteurs ont déclaré qu’ils choisissaient leur équipe avec attention, en faisant à nouveau appel aux personnes avec lesquelles ils avaient établi une relation de confiance; et un producteur a affirmé rechercher de l’assistance technique chez un fabricant de caméras pour s’assurer d’un tournage sans problème.
English: The sponsor may, at this time, discuss details of the submission, as well as the potential eligibility of the submission for Priority Review status.
French: Le promoteur peut, à ce moment, discuter des détails de la présentation ainsi que des chances que la présentation puisse être évaluée en priorité.
English: The EU could translate its words into deeds and implement Parliament’s call for the association agreement with Israel to be suspended.
French: L’UE pourrait joindre l’acte à la parole et donner suite à l’appel du Parlement en faveur de la suspension de l’accord d’association conclu avec Israël.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference With Canadian Major-General Leslie Deputy Commander of the International Security Assistance Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le Major-général Canadien Leslie, commandant adjoint de la force internationale d'assistance à la sécurité Liens institutionnels Ministère
English: D1124-06-0079 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Delivery Date: 2006-09-08 Contract Value: $115,639.77 Comments:
French: D1124-06-0079 Date du contrat: 2006-09-08 Description du travail: 1226 Matériels d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison: 2006-09-08 Valeur du contrat: 115 639.77 $ Commentaires:
English: Mr. Nishimoto reaffirmed UNDP support for efforts to incorporate chemical safety issues into the development agenda at the national and international levels, particularly in view of the importance of sound chemicals management to attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Nishimoto a réaffirmé le soutien du PNUD aux efforts visant à incorporer les questions de sécurité chimique dans l'ordre du jour du développement aux niveaux national et international, compte tenu, en particulier, de l'importance revêtue par la gestion rationnelle des produits chimiques pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S
French: En Slovénie, les régimes de retraite ont également été répertoriés hors administrations publiques. S’agissant des dépenses militaires, Eurostat a pris, le 9 mars, une décision précisant leurs dates d’enregistrement, et donc leur incidence sur le déficit/excédent public.
English: Construction Sedimentation from run-off or erosion affecting marine water quality could also affect aquaculture operations if it was severe or long term and affected the health of the farmed animals or the farm’s nets and moorings.
French: EFFETS POSSIBLES PHASE :
English: Most workers in the developed countries, men as well as women, are found in waged/salaried employment.
French: La plupart des travailleurs des pays en développement, hommes et femmes occupent des emplois salariés.
English: When the importance of tourism is recognized, all dimensions of the tourism economy should be regarded as an integral part of the development strategy.  This has implications in terms of alleviating the structural handicaps that LDCs suffer from.
French: Dès lors que l'importance du tourisme est reconnue, toutes les dimensions de l'économie touristique doivent être considérées comme des éléments à part entière de la stratégie de développement, ce qui a des incidences sur les mesures à prendre pour atténuer les handicaps structurels dont souffrent les PMA.
English: In order to ensure that space-based communication services contribute to improving knowledge-sharing and bridging the digital divide, the Committee agrees that, through its Action Team on Knowledge-sharing, it should (a) identify existing and planned space-based communication infrastructures that are committed to universal access; (b) identify the barriers to the implementation of space-based communication systems; (c) promote the usage of space-based communication systems to assist in improving knowledge-sharing; (d) identify priority areas and target groups for knowledge-sharing; and (e) start developing pilot programmes for implementation in the near future.
French: Pour s'assurer que les services de télécommunications spatiales contribuent à faire circuler les connaissances et à combler le fossé numérique, le Comité juge qu'il devrait, par l'intermédiaire de son Équipe sur le partage des connaissances: a) recenser les infrastructures de télécommunications spatiales existantes et prévues auxquelles l'accès devrait être universel; b) repérer les obstacles à la mise en œuvre de systèmes de télécommunications spatiales; c) encourager le recours à ces systèmes pour améliorer le partage des connaissances; d) définir les priorités et les groupes cibles pour le partage des connaissances; et e) commencer à élaborer des programmes pilotes destinés à être mis en œuvre dans un avenir proche.
English: • taking (receiving) customer orders;
French: • prendre (recevoir) les commandes des clients;
English: The 1995 Task Force Report on the Traveller community, which consisted of Government Departments, civil society  and Traveller representatives did not recommend that Travellers should be identified as an ethnic minority.
French: Le rapport établi en 1995 par l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage, qui était composée de représentants des ministères, de la société civile et des gens du voyage n'a pas recommandé de définir cette communauté comme une minorité ethnique.
English: (For more information on physical relaxation techniques, refer to Stress Management in the Adaptation modules.)
French: Consultez votre carte à notes quand cela est nécessaire, mais ne la lisez pas à votre auditoire.
English: The entitlement to home leave which applies to internationally recruited staff was reviewed and the conditions for its utilization have been streamlined and updated, thus providing flexibility and taking account of exigencies of the service and the personal circumstances of eligible staff members.
French: Le droit au congé dans les foyers dont bénéficie le personnel recruté sur le plan international a été examiné et les conditions d'exercice de ce droit ont été rationalisées et mises à jour, afin d'en augmenter la souplesse et de tenir compte des exigences du service et de la situation personnelle des fonctionnaires remplissant les conditions requises.
English: However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
French: Toutefois, des règles communes contraignantes sont nécessaires afin de garantir des niveaux uniformes de sécurité aérienne aux Européens, tels que les préconisent les nouvelles exigences posées par l’OACI en matière de sécurité aéroportuaire.
English: This is not to say that there are not situations where there is insufficient linguistic capacity among coaching staff; in fact, this study found evidence of such a situation.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe plus de cas où la capacité linguistique des entraîneurs est insuffisante; en réalité, la présente étude en a décelé un.
English: Wilhelm Huber Sr. (Piller Sausages & Delicatessens Ltd.)
French: LISTE DES TÉMOINS Témoins des sociétés ou des associations Canadian Cattlemen’s Association David Andrews Dennis Laycraft Chris J. Mills Al Rogerson Lakeside Packers Ltd., A Division of Lakeside Farm Industries Al Rogerson Conseil des viandes du Canada Robert L. Weaver Al Rogerson Doug E. Miller (Western Canadian Beef Packers Ltd.)
English: According to the administering Power, surveys have shown that many among the black population believe they suffer racial discrimination in the workplace, particularly in senior management roles in the international business sector, which is dominated by white overseas workers.
French: D'après la Puissance administrante, les enquêtes ont révélé un sentiment très largement répandu parmi la population noire de discrimination raciale sur le lieu de travail, notamment dans les postes d'encadrement au sein du secteur du commerce international, dominé par les travailleurs blancs venus d'outre-mer.
English: Maximum physical benefit can be obtained from those sports which build and tone your body, for example, muscles through high repetition low intensity weight programmes, and increase endurance through sports such as cycling, walking, jogging, swimming and aerobics.
French: C’est par des sports qui développent et tonifient votre corps – les muscles par des programmes de musculation à forte répétition et faible intensité – et qui améliorent l’endurance – cyclisme, marche, course, natation et aérobic, que vous obtiendrez le plus de résultats physiques bénéfiques.
English: The name "Terranova" appeared during the 1560s in documents of the galleon captains, who were legally considered, "after God and the king," to be masters of this place as they were of their ships.
French: L'appellation « Terranova » apparaît dans les documents des capitaines de galions au cours des années 1560. Ces derniers sont considérés, légalement et de plein droit, « après Dieu et le roi », maîtres de ce lieu comme de leurs navires.
English: Pestarino who lived there with the intention of, eventually, passing it on to the Daughters of Mary Immaculate who would have been able to use it when they found themselves left without any relatives.
French: pour qu’elles puissent vivre ensemble, après le décès de leurs parents. Elles en avaient partiellement financé la construction.
English: However, an institutional strategy regarding the assignment of rights needs to be developed in order to optimize revenues and tighten financial and legal controls.
French: Toutefois, pour a ce qui concerne la cession de ces droits, il y a lieu d laborer une stratégie institutionnelle pour optimiser les é recettes et resserrer les contrôles financiers et juridiques.
English: Search Hotels in Sankt Michael im Lungau.
French: Recherche d'hôtel pour Sankt Michael im Lungau.
English: Coordination with youth delegates from other regions takes place via e-mail which works quite well.
French: La coordination entre les représentants des jeunes d’autres régions a lieu au moyen du courrier électronique qui marche très bien.
English: ES Iniciativa de Energía Solar (n.f.)
French: PT Corporação Interamericana de Investimentos (n.f.); CII (f.)
English: Sexual offences are even more reprehensible when the perpetrators are in positions of authority or trust, and they abuse that position to force themselves upon subordinates or to coerce subordinates to participate in unwanted sexual activities.
French: Les militaires qui ne s’acquittent pas de ses responsabilités pourraient faire l’objet de mesures disciplinaires ou de mesures administratives relatives à la carrière.
English: It is about this Mediterranean world, in particular its southern and eastern perimeter, that I would like to share my thoughts with this assembly today.
French: C’est au sujet de ce monde méditerranéen, en particulier de son périmètre méridional et oriental, que je voudrais partager mes réflexions aujourd’hui avec cette Assemblée.
English: Animal experiments Following a European Parliament resolution on limiting animal experiments and on the protection of laboratory animals, in which it called for a limitation on animal experiments if similar results could be obtained by other methods and if the results were stored in a central European data bank, in November 1986 the Council adopted Directive 86/609 (implemented by Commission Regulation 35/97). e.
French: Forêts tropicales humides Le Conseil a adopté un règlement (3062/95) sur des mesures relatives aux forêts tropicales humides, qui a pour objet le maintien de la diversité des espèces des forêts tropicales et de leurs écosystèmes par la mise à disposition des pays en voie de développement concernés d'une aide financière et technique et par la participation active de la population locale.
English: Although it is an Ontario birth, the certificate registered by the Registrar of Civil Status of Quebec is the baptism certificate, and since it was registered in Quebec, this certificate is an authentic certificate and is perfectly admissible according to the Agency's policy.
French: Si la naissance est ontarienne, l'acte enregistrÃ© par le Directeur de l'Ã©tat civil du QuÃ©bec est celui du baptÃªme, et comme il fut effectuÃ© au QuÃ©bec, cet acte est un acte authentique, parfaitement admissible selon la politique de l'Agence.
English: Nobody is blameless in this respect.
French: De ce point de vue, personne n'est tout à fait innocent.
English: • Application for Quarrying Permit (50-017 E, rev. 2002-09-05, PDF 11 Kb)  Mining Application Forms
French: • Demande de permis pour l’exploitation d’une carrière (50-017 F, rev. 2002-09-05, PDF 12 Ko)  Formulaires de demande d’exploitation minière
English: • Contact local metal recyclers to see if they accept computers and recycle them.
French: • Adressez-vous aux recycleurs de métaux locaux pour savoir s’ils acceptent des ordinateurs à des fins de recyclage.
English: His delegation welcomed the conclusion of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
French: La délégation russe se félicite de la conclusion de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies.
English: Its legal department, which was sitting on patents related to the popular GIF graphics file format, outperformed the salesforce in terms of generating new business.
French: Son département juridique, qui était assis sur des brevets relatifs au populaire format de fichier graphique GIF, a dépassé le département des ventes en termes de capacité à générer de nouvelles affaires.
English: The institution itself must be empowered to confer degrees at the bachelor level or higher in order to be recognized as a university outside Canada.
French: L’établissement lui-même doit avoir l’autorité et le pouvoir de conférer un diplôme de niveau baccalauréat ou supérieur afin d’être reconnu pour ces fins.
English: In February of 1997, Barb terminates from her DB plan (plan A) after 3 years of service and transfers her termination benefit of $14,000 to her RRSP.
French: En février 1997, Barbara se retire d’un régime à PD (régime A) après trois ans de service et transfère sa prestation de cessation de participation de 14 000 $ à son REER.
English: Contribution of the United Nations Operation in Burundi to the Burundi peace process
French: Contribution de l'ONUB au processus de paix au Burundi
English: • negotiating new agreements of strategic importance to Health Canada's mandate, including with the European Commission and the European Medicines Agency, targeted for completion in 2007.
French: • négocier de nouvelles ententes essentielles sur le plan stratégique au mandat de Santé Canada, dont une entente avec la Commission européenne et une autre avec l'Agence européenne des médicaments, prévues pour 2007.
English: The self-government agreements are grouped into four categories that are inspired by the analysis of the Royal Commission.
French: En se fondant sur l’analyse de l’approche de la Commission royale et sur la politique du droit inhérent, l’Institut résume le traitement des travaux publics dans le cadre de certaines ententes sur l’autonomie gouvernementale passées et actuelles.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DU BUREAU À L'ESPACE > Explorateur
English: (Call-Net) is writing this letter to the Commission to request urgent action with respect to the marketing of DSL services by Bell Canada and TELUS (the Companies). Document: 031006.doc - 127KB
French: (Call-Net) is writing this letter to the Commission to request urgent action with respect to the marketing of DSL services by Bell Canada and TELUS (the Companies). Document: 031006.doc - 127KO
English: Training made available to Agency staff on sustainable development concepts to enable them to deliver on this target
French: Formation en matière de concepts de développement durable offerte aux membres du personnel de l’Agence pour leur permettre d’atteindre cette cible.
English: The demand for United States treasury bonds grew in China and in the oil-exporting countries.
French: La demande de bons du Trésor des États-Unis, émanant de la Chine et des pays exportateurs de pétrole, s'est accrue.