ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a Community regulatory framework for the reinsurance industry has led to significant differences between the levels of reinsurance undertaking supervision in the various Member States.
French: L'absence de cadre réglementaire communautaire pour la réassurance a entraîné des différences importantes entre les niveaux de surveillance des entreprises de réassurance dans les États membres.
English: In this regard, we hope that justice will be done with regard to the handing over of Luis Clemente Posada Carriles to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, so that he can continue to serve his sentence in accordance with the Venezuelan penal code.
French: À cet égard, nous espérons que justice sera rendue avec la remise du fugitif Luis Clemente Posada Carriles au Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, afin qu'il puisse continuer à purger sa peine conformément au Code pénal vénézuélien.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite dans le rétablissement de cette espèce dépend de l’engagement et de la coopération de plusieurs intervenants qui contribueront à la mise en œuvre des orientations définies dans le programme, qui ne pourra par ailleurs pas être réalisé par un seul organisme, fut-il Pêches et Océans Canada ou toute autre instance gouvernementale.
English: An Outcome Working Group will be established to facilitate the work associated with the review and/or development of tools.
French: Un groupe de travail sur les résultats sera établi afin de faciliter le travail associé à l'examen ou à la mise au point des outils.
English: Applications will be accepted until November 10, 2009, and Desjardins caisses will award bursaries to recipients in March 2010.
French: Les candidatures seront acceptées jusqu'au 10 novembre 2009 et les caisses Desjardins remettront les bourses à leurs récipiendaires en mars prochain.
English: Conversely, children who were of age were required to provide for parents who could not work and had no means of support.
French: À leur tour, les enfants majeurs doivent assurer la subsistance de leurs parents si ceux-ci ne peuvent pas travailler et sont sans revenu.
English: EU – Community strategy against antimicrobial resistance 5.
French: Union européenne – Stratégie communautaire contre la résistance aux antimicrobiens 5.
English: The Work or any part thereof found to be defective or non-conforming shall be returned to the Contractor's plant for replacement, repair or making good; provided that, when in the opinion of the Minister it is not expedient to remove the Work from its location, the Contractor shall carry out any necessary repair or making good of the Work at that location, and to the extent the defect does not occur during the warranty period, shall be paid the fair and reasonable Cost (including reasonable traveling and living expenses) incurred in so doing, with no allowance therein by way of profit, less an amount equal to the Cost of rectifying the defect or non-conformance at the Contractor's plant.
French: La durée de la garantie prévue à la disposition CG15.1 est prolongée de la période au cours de laquelle les travaux sont inutilisables en raison d'une défectuosité ou d'une non-conformité visée au présent article, déduction faite de la durée du retard du Canada à informer l'entrepreneur de l'existence de la défectuosité ou de la non-conformité ou à expédier les travaux en cause aux locaux de l'entrepreneur, à compter de la date de retour des travaux ou des parties restantes, y compris tout prolongement de cette nature.
English: Lunch - meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official Date(s): 2005-10-04 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: International orders are dispatched from Czechia.
French: Les commandes sont expédiées depuis la Slovaquie ou Tchéquie.
English: Completion of the revision of the SEEA handbook and the need to develop, as soon as possible, the operational handbook to complement it.
French: L'achèvement de la révision du manuel sur le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) et la nécessité d'élaborer, dès que possible, le guide pratique (manuel opérationnel) qui doit le compléter.
English: I am shocked at the amendments tabled by the social democrats and others who want to delete this passage from the Fiori report.
French: Je suis choqué par les amendements présentés par les sociaux-démocrates et d'autres, qui tendent à supprimer ce passage du rapport Fiori.
English: e-Learning is closer to practical life than most other methods of learning, there are no dangerous situations or errors that hurt or cost money.
French: Le e-Learning est la méthode d'apprentissage la plus proche de la pratique.
English: Line 108 - Total input tax credits and adjustments (106 plus 107) Add lines 106 and 107.
French: Ligne 108 - Montant total des crédits de taxe sur les intrants et des redressements (ligne 106 plus ligne 107) Additionnez les montants des lignes 106 et 107.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Neuwirt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Neuwirt .
English: Despite what many sponsors to the draft resolution claimed, the death penalty could not be considered a human rights violation because it was not banned under the Universal Declaration of Human Rights.
French: En dépit de ce qu'affirment de nombreux coauteurs du projet de résolution, la peine de mort ne peut être considérée comme une violation des droits de l'homme car elle n'est pas prohibée par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Lifelong learning in the form of revitalizing skills has become increasingly importantLearning activities in close cooperationrelation with surrounding society will contribute to the obtaining add practical experience.
French: Les activités d'apprentissage en relation étroite avec la société doivent apporter une expérience pratique.
English: These studies will be continued as part of the international POLYOSA project.
French: Ces analyses se poursuivent dans le cadre du projet international POLYOSA.
English: In Canada, salmon marine cage culture has created the greatest degree of new wealth and employment, and shellfish culture is also important.
French: On pratiquait principalement la conchyliculture, et une licence a ete delivree pour un elevage experimental de truites arc-en-ciel.
English: Franco) and Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Franco) et d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: I, _________________________, (name and complete address of individual) certify that I am not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act and that I am not registered under that Act.
French: Je, _________________________, (nom et adresse au complet du particulier) atteste que je ne suis pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d’accise et que je ne suis pas inscrit aux fins de cette loi.
English: • Cyber café: Internet access will be available to consult electronic versions of the documents
French: • Cyber café: accès Internet pour consulter les versions électroniques des documents.
English: The Hungarian government has since changed some elements of the original pension reform plan, but Professor Deutsch was hopeful that it would be set back on course in the future.  At the Heart of Things:
French: Le gouvernement hongrois a depuis remanié quelques éléments de cette première version du plan de réforme des pensions, mais le professeur Deutsch espérait que l'on maintiendrait le cap à l'avenir.  Au coeur des choses : projet relatif à la santé cardiovasculaire
English: The distinguished hospitality of its staff and excellent services combine to guarantee dream like stay in a corner of pure beauty.
French: L'hospitalité distinguée de son personnel ainsi que ses excellents services sont également les promesses d'un séjour paradisiaque, le tout dans un décor d'une beauté incomparable.
English: All requested information and attachments should be submitted for the application to be eligible for funding.
French: Toutes les informations requises et les pièces jointes doivent être fournies au moment de la demande, afin que celle-ci soit admissible pour financement.
English: The initiative, the Local Distress Relief Network (LDRN), provides an example of effective KT and community empowerment, and contributes to the development of policy and practice guidelines for culturally appropriate health-related interventions with ethnocultural communities in Canada.
French: L'initiative, intitulée Local Distress Relief Network (LDRN), constitue un exemple d'AC efficace et d'autonomisation de la communauté, et elle contribue à élaborer des lignes directrices en matière de politique et de pratique pour des interventions en matière de santé culturellement adaptées aux communautés ethnoculturelles du Canada.
English: “Ensuring the Rights of Indigenous Children”, mentioned above, considers patterns of extreme poverty, marginalization and vulnerability affecting indigenous children and reviews innovative strategies to protect the children's rights and cultural heritage.
French: Le Digest « Garantir les droits des enfants autochtones », déjà évoqué, considère les tendances de l'extrême pauvreté, de la marginalisation et de la vulnérabilité affectant les enfants et examine des stratégies novatrices pour protéger leurs droits et leur patrimoine culturel.
English: Emphasizes the need for consultation with Executive Board members in making improvements to the UNICEF biennial support budget, 2012-2013, and to the single, integrated budget for each organization beginning in 2014, and, in that regard, requests UNICEF, in collaboration with UNDP and UNFPA, to present, for information, a note outlining a `road map' to achieve the objectives outlined in the present decision at the first regular session 2010.
French: Souligne la nécessité de mener des consultations avec les membres du Conseil d'administration aux fins d'apporter des améliorations au budget d'appui de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2012-2013 et au budget unique intégré pour chaque organisation à compter de 2014 et, à cet égard, prie le Fonds, en collaboration avec le PNUD et le FNUAP, de présenter une note décrivant une feuille de campagne aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la présente décision, à la première session ordinaire de 2010.
English: Writings about the Visual Arts Ascent Magazine Assurances Athletics Atlantic Baptist Atlantic Co-operator (The) / Coopérateur (Le) Atlantic Geology Atlantic Horse & Pony Atlantic Post Calls Atlantis:A Women's Studies Journal Atmosphere-Ocean Atout Micro Aubelle (L') Autre Parole (L') Aventure Chasse et Pêche Aviation Canada Azure Banking & Finance Law Review BC Business BC Catholic BC Outdoors BC Studies Beautiful British Columbia Beaver (The) Beef in B.C. Behind the Headlines Bel Age (Le) Bichhk Herald Big Buck Magazine Bio-bulle Biosphère BlackFlash Boats & Places Books in Canada Border Crossings Briarpatch British Columbia Historical News Broken Pencil Contribution $397 $739 $2,770 $389 $4,500 $5,050 $15,218 $214 $3,274 $4,314 $368 $288 $3,775 $1,575 $284 $15,037 $1,348 $19,387 $207 $32,603 $150,087 $26,226 $924 $1,059 $51,285 $3,109 $1,383 $332,431 $33,689 $5,649 $3,507 $3,390 $563 $25,616 $2,599 $3,252 $4,481 $1,246 $304
French: Writings about the Visual Arts Ascent Magazine Assurances Athletics Atlantic Baptist Atlantic Co-operator (The) / Coopérateur (Le) Atlantic Geology Atlantic Horse & Pony Atlantic Post Calls Atlantis:A Women's Studies Journal Atmosphere-Ocean Atout Micro Aubelle (L') Autre Parole (L') Aventure Chasse et Pêche Aviation Canada Azure Banking & Finance Law Review BC Business BC Catholic BC Outdoors BC Studies Beautiful British Columbia Beaver (The) Beef in B.C. Behind the Headlines Bel Age (Le) Bichhk Herald Big Buck Magazine Bio-bulle Biosphère BlackFlash Boats & Places Books in Canada Border Crossings Briarpatch British Columbia Historical News Broken Pencil Contribution 397 $ 739 $ 2 770 $ 389 $ 4 500 $ 5 050 $ 15 218 $ 214 $ 3 274 $ 4 314 $ 368 $ 288 $ 3 775 $ 1 575 $ 284 $ 15 037 $ 1 348 $ 19 387 $ 207 $ 32 603 $ 150 087 $ 26 226 $ 924 $ 1 059 $ 51 285 $ 3 109 $ 1 383 $ 332 431 $ 33 689 $ 5 649 $ 3 507 $ 3 390 $ 563 $ 25 616 $ 2 599 $ 3 252 $ 4 481 $ 1 246 $ 304 $
English: In most cases, the term of copyright protection is based on the lifetime of the author.
French: Dans la plupart des cas, la durée de la protection conférée par le droit d'auteur correspond à la durée de vie de l'auteur.
English: Non-Integrated Plant Steelmaking Simplified Flowsheet
French: Schéma – Fabrication de l’acier (aciéries non intégrées)
English: Since opening a few years ago, the chic restaurant scene "novel" gastronomic attraction not only for Nymphenburg and Neuhauser and captivates particularly by its upscale Italian cuisine.
French: Depuis son ouverture il ya quelques années, la scène restaurant chic "nouvelle" attraction gastronomique, non seulement pour Nymphenburg et Neuhauser et séduit surtout par sa cuisine italienne haut de gamme.
English: • In the first quarter of 2007, tourism employment generated 611,500 full and part-time jobs, an increase of 2.5% from the same period in 2006.
French: • Au premier trimestre de 2007, le secteur du tourisme a généré 611 500 emplois à temps plein et à temps partiel, une augmentation de 2,5 % par rapport à la même période en 2006.
English: Globally, access to water supply would have to be provided to the additional 77 million people stemming from population increase and to the 947 million currently lacking access to rural water supply services.
French: À l'échelle mondiale, l'accès à l'approvisionnement en eau devrait être assuré aux 77 millions de personnes supplémentaires qui sont le fruit de la croissance démographique et aux 947 millions qui, actuellement, n'ont pas accès aux services d'approvisionnement en eau dans les zones rurales.
English: They have no reason not to be (healthy).
French: Ils n’ont aucune raison de ne pas être (en bonne santé).
English: The current reply, adapted and piece of news, it is possible to see in Santo Domingo.
French: L'actuelle réplique, adaptée et une nouvelle, on peut voir à Saint-Domingue.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/50).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/50).
English: He also supported the decision to seek views from international organizations and States concerning the desirability and the feasibility of preparing a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects.
French: Le représentant du Kenya approuve aussi la décision de solliciter les vues des organisations internationales et des États en ce qui concerne l'opportunité et la possibilité d'établir une loi type ou des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Afghanistan Opium Survey 2007, op.cit.
French: ONUDC, op.cit.
English: Cells were examined by photonic microscopy in conjunction with metal impregnation techniques, the sublimated gold technique of Cajal and the Golgi – Rio Hortega method.
French: Des techniques d'imprégnation métallique (or sublimé de Cajal, technique de Golgi – Río Hortega) ont été utilisées au microscope optique.
English: Notice of Expropriation to Diocesan Synod of Newfoundland, Reg.
French: Avis d'expropriation donné au Diocesan Synod of Newfound-land, reg.
English: Mr. Beauchamp gave Mr. Singh a one on each in  the first two areas, and a three in the area of thoroughness.
French: M. Beauchamp a accordé un point à M. Singh pour chacun des deux premiers points et trois points pour ce qui est de la rigueur.
English: • in its 2006 fiscal period; or
French: • elle a vendu l'immobilisation admissible pendant l'exercice 2006; – 253 –
English: As facilitator, SSHRC will promote and help with knowledge mobilization and knowledge exchange.
French: En tant que facilitateur, le CRSH favorisera la mobilisation et l'échange des connaissances.
English: Are there enforceable agreements for redirection of payments to a financial institution?
French: Existe-t-il des accords exécutoires autorisant la réaffectation des paiements à une institution financière?
English: Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
French: Développement des connexions électriques intérieures dans les États membres, nécessaires pour la mise en valeur des connexions entre les États membres, le fonctionnement du marché intérieur ou le raccordement des sources d'énergie renouvelables.
English: Requests the Secretariat to organize, within existing resources, meetings of those focal points to promote and strengthen informal channels of communication and cooperation, taking into account, where appropriate, existing regional initiatives;
French: Prie le Secrétariat d'organiser, dans la limite des ressources existantes, des réunions de ces points focaux pour promouvoir et renforcer les canaux informels de communication et de coopération, en tenant compte, le cas échéant, des initiatives régionales existantes;
English: Intra-uterine devices are inserted free of charge and other contraceptives are sold at reasonable prices subsidized by the State.
French: Le DIU est posé gratuitement et les autres contraceptifs sont vendus à des prix modiques subventionnés par l'État.
English: I hope that the European people will be the judge of these.
French: J'espère que les citoyens européens en seront juges.
English: Owned and operated by the same family for over 100 year the Hotel Modelo offers old world charm in the heart of Quetzaltenango. $30 up.
French: À cette lagune très pittoresque, les sorceres du rassemblement entier de région sur le 3th de peuvent.
English: 8470.30.00 00 -Other calculating machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For 8 < D15f /D85s < 12, piping will only occur if the hydraulic gradient exceeds a critical threshold.
French: Pour 8 D15f /D85s < 12, un renard va se produire seulement si le gradient hydraulique dépasse un seuil critique.
English: Mr President, good industrial relations, with a well-developed relationship between the owners of a company and the management on the one side and the employed and the unions on the other is an asset for all concerned.
French: Monsieur le Président, un monde du travail qui fonctionne correctement du point de vue social, avec de bonnes relations entre les propriétaires des biens de production et les employeurs d'une part, les employés et les syndicats de l'autre, voilà qui est dans l'intérêt de tout le monde.
English: Yes!". Managers are in an ambivalent position because they will not receive union support unless they are unionized, but feel that they will lose senior management trust if they are.
French: La situation des gestionnaires est ambivalente en ce sens qu'ils ne reçoivent pas de soutien des syndicats s'ils ne sont pas syndiqués, mais qu'ils estiment perdre la confiance de la haute direction s'ils le sont.
English: (b) To encourage the Government and other national stakeholders to restore and consolidate constitutional normality and to create a conducive environment for peace, stability and the holding of free and transparent elections;
French: b) D'encourager le Gouvernement et les autres acteurs nationaux à rétablir et consolider la normalité constitutionnelle et à créer un environnement favorable à la paix, à la stabilité et à la tenue d'élections libres et transparentes;
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIHR > International Cooperation > Funding Opportunities > CIHR Training Programs
French: IRSC > Coopération internationale > Possibilités de financement > Programmes de formation des IRSC
English: While on the precarious road to recovery, whooping cranes remain listed as an endangered species in Canada and the United States.
French: Bien qu'elle soit sur la voie prÃ©caire du rÃ©tablissement, la Grue blanche est encore inscrite parmi les espÃ¨ces en voie de disparition au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: My Government is of the view that women, as stewards of our natural resources, have an important role to play in development, as all forms of economic development will involve the utilization of our natural resources.
French: Mon gouvernement est d'avis que les femmes, en tant que gérantes de nos ressources naturelles, ont un rôle important à jouer dans le développement, ainsi que dans les formes de développement économique qui impliquent l'utilisation de nos ressources naturelles.
English: 1 Make a dipping sauce by simmering water and kombu seaweed in a saucepan.
French: 1 Préparer la sauce de trempage en mettant une algue kombu dans une casserole deau.
English: INAC will develop a proposal for a regulatory framework in accordance with the Government of Canada's commitment in Budget 2007 to introduce an accountable, transparent and enforceable regulatory regime, for safe drinking water on reserve, comparable to off-reserve communities.
French: AINC travaillera en vue de l'implantation d'un cadre réglementaire, conformément à l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans son budget de 2007 en vue de mettre en place un régime de réglementation exécutoire axée sur la responsabilisation et la transparence pour une alimentation en eau potable salubre dans les réserves, qui serait comparable à ce que l'on retrouve dans les collectivités à l'extérieur des réserves.
English: • Establishing baselines to enable tracking of the resource bases of organizations, including assessment of their track records in contributing to the attainment of corporate targets;
French: • énoncer des niveaux de référence qui permettent de suivre les ressources disponibles des organisations et d’évaluer leur contribution à la réalisation des objectifs du Ministère;
English: • the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages (government only);
French: • le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles (gouvernemental seulement);
English: It has been reported that 15% to 25% of five-year-old children wet their beds at night (Wan & Greenfield, 1997).
French: Il est rapporté que 15% à 25% des enfants de 5 ans mouillent leur lit la nuit (Wan & Greenfield, 1997).
English: It is, says Denis Noel, who heads the Sound and Moving Image branch at the Provincial Archives of New Brunswick, "the idea that you can have an insight into everyday activities of times gone by. . . . What can appear in a film can be very surprising."
French: Comme le dit Denis Noël, chef de la Direction des documents sonores et des images mobiles des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, nous pouvons ainsi avoir un aperçu des activités quotidiennes d’autrefois… Nous pouvons découvrir des choses très étonnantes dans un film.
English: Canada erected the Vimy Monument on this site, and inscribed the names of the 11,285 Canadian soldiers who died in France but have no known graves.
French: Le Canada a érigé le Monument de Vimy à cet emplacement, y inscrivant les noms des 11 285 soldats canadiens qui sont morts en France et qui n’ont pas de sépulture connue.