ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The review bodies have targeted July 30 for the submission of any request for additional information.
French: Les organismes d'examen ont ciblé le 30 juillet pour la présentation de toute demande de renseignements supplémentaires.
English: A hearing will be held on this matter during the financial year 1995-1996.
French: Une audience aura lieu à ce sujet au cours de l’année financière 1995-1996.
English: The obligation to code the B3 or B2 ends when the SIMA action is terminated by the CBSA or the CITT or the surtax expires, unless the importer has been given written notice that the coding of transactions is to continue.
French: L'obligation de coder les B3 ou les B2 prend fin lorsque l'AFSC ou le TCCE décide de mettre un terme à la mesure de la LMSI ou que la surtaxe vient à expiration, à moins que l'importateur n'ait reçu un avis écrit lui ordonnant de poursuivre le codage des transactions.
English: In its civil jurisdiction, hear and determine all such actions and proceedings as the Syariah High Court is authorised to hear and determine, in which the amount or value of the subject matter in dispute does not exceed RM100,000 or is not capable of estimation in terms of moneys (not including claims of hadhanah or harta sepencarian)2.
French: b) En matière civile, pour entendre et trancher toute action ou procédure que la haute cour de la syariah est habilitée à entendre et trancher, pour autant que le montant ou la valeur de l'objet du différend n'excède pas 100 000 RM ou ne peut faire l'objet d'une estimation monétaire (à l'exclusion des revendications de hadhanah ou de harta sepencarian)2.
English: Ottawa, ON and Rigaud, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $518.62 Accommodation: $1,005.03 Meals and incidentals: $513.60 Other: $0.00 TOTAL: $2,037.25 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ont. et Rigaud, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 518,62 $ Hébergement : 1 005,03 $ Repas et effets connexes : 513,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 037,25 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • The WTO's own governance, procedures, and transparency.
French: • les règles de bonne gouvernance, les procédures et la transparence de l'OMC.
English: Paragraph 115 On the basis of the provisions of the Public Education Act, in addition to the State and local governments, public education may be established, maintained and operated by local minority governments, a national minority self-government, churches registered as legal entities in the Republic of Hungary, legal entities established in the territory of the Republic of Hungary and having their headquarters in Hungary, foundations, associations and private individuals.
French: Paragraphe 115 En vertu des dispositions de la loi y relative, l'enseignement public peut être établi, maintenu et administré, outre par l'État et les collectivités locales, par l'administration locale des minorités, une administration autonome d'une minorité nationale, les Églises en tant que personnes morales en République de Hongrie, les personnes morales établies sur le territoire de la République de Hongrie et y ayant leur siège, fondations, associations et particuliers.
English: For a number of reasons, it is not recommended that you take notes if you are the focus group moderator or interviewer.
French: Si vous êtes l'animateur ou l'intervieweur, il n'est pas recommandé que vous preniez vous-même des notes, et ce, pour de nombreuses raisons.
English: In reaching its decision, the Tribunal compared these estimates of the loss in earnings with the net earnings before interest and taxes reported by the domestic industry.
French: Pour en arriver à sa décision, le Tribunal a comparé ces estimations de pertes de bénéfices aux bénéfices nets avant intérêts et impôt déclarés par la branche de production nationale.
English: • Integrate into EMF recommendations/ commitments stemming from the Auditor General’s audit of Large IT enabled projects.
French: • Intégrer au CAG les recommandations/engagements découlant de la vérification des grands projets de TI effectuée par la vérificatrice générale.
English: The Fund provides citizens with greater access to Canadian cultural new media products, and assists in the growth and development of a vibrant and self-sustaining Canadian new media industry that is competitive in national and international markets.
French: Ce fonds offre aux citoyens un plus grand accès aux produits culturels canadiens du secteur des nouveaux médias et favorise la croissance et le développement d'une industrie canadienne vigoureuse et autonome qui est concurrentielle sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Bulgaria and Romania back to top
French: Bulgarie et Roumanie Haut de page
English: It should be noted that following hepatitis B immunization a transient positive HBsAg result may be obtained.
French: Il convient de noter que la vaccination contre l'hépatite B peut être la cause d’un résultat transitoire positif pour l'AgHBs.
English: Poverty is a serious risk to the environment, in general, and to human settlements and biodiversity, in particular.
French: La pauvreté constitue une grave menace pour l'environnement en général et pour les établissements humains et la biodiversité en particulier.
English: Valet parking service is not included in the price and cost €25,00 per night.
French: Le service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 par nuit.
English: It has always been part of the traditional management audit, however, increasing emphasis on empowerment, or shifting of more decision-making roles to a lower level or broader base, have meant that detailed monitoring is no longer feasible in all cases.
French: Toutefois, l’importance accrue accordée à l’habilitation ou la transition de nombreux rôles décisionnels à une structure de niveau inférieur ou multipartite ont rendu la surveillance minutieuse impossible dans tous les cas.
English: 1.1.3 Postdoctoral Fellowships (PDF) No. of fellowships awarded; success rates.
French: 1.1.3 Bourses postdoctorales Nombre de bourses attribuées; taux de réussite.
English: According to the Governor, these are to be turned into low- and moderate-income housing developments.70
French: Selon le Gouverneur, ils devraient être transformés en logements à loyers bas et modérés.
English: (g) The need for the administering Powers to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the respective Territories and the need to promote a fair system of wages applicable to all the inhabitants without discrimination.
French: g) La nécessité, pour les puissances administrantes, de veiller à éviter des conditions de travail discriminatoires dans les territoires dont ils ont la charge et la nécessité de promouvoir un système de rémunération équitable applicable à tous les habitants sans discrimination.
English: The UNECE includes Canada, the U.S., countries in Eastern and Western Europe and Russia.
French: La CENUE regroupe le Canada, les États Unis, des pays de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, ainsi que la Russie.
English: Verify training records and random sampling of personnel.
French: Vérifier les dossiers de formation et interroger les employés choisis au hasard.
English: On this same question, the commentator also opined that by circumscribing the commercial behaviour of licence holders, the good faith clause goes beyond the obligations identified in the Chairperson's statement which are binding only on WTO Members (i.e., governments) not private sector entities.
French: En ce qui concerne cette même question, le commentateur était aussi d'avis qu'en délimitant le comportement commercial des titulaires de licence, la disposition relative à la bonne foi va au-delà des obligations contenues dans la déclaration du Président qui ne lient que les membres de l'OMC (c.-à-d. des gouvernements) et non pas des entités du secteur privé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Day 2, May 20 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Jour 2, 20 mai Explorateur
English: You can find more information at this address: http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/index.asp.
French: Pour de plus amples informations vous pouvez consulter le site suivant: http://www.cic.gc.ca/francais/information/representants/index.asp
English: Other (explain) . 3.
French: Autre (veuillez expliquer) : . 3.
English: China will continue to join in the efforts of all parties concerned to find feasible and practical solutions in addressing the issues related to cluster munitions, balancing countries' military needs with humanitarian concerns.
French: La Chine continuera de se joindre aux efforts déployés par toutes les parties intéressées pour parvenir à des solutions acceptables et concrètes aux questions liées aux armes à sous-munitions, en respectant un équilibre entre les besoins militaires des pays et les problèmes humanitaires.
English: (e) Dar es Salaam port and customs authorities, despite several requests, provided the Group with only 4 of the 21 cargo manifests it had requested;
French: e) Les autorités portuaires et douanières de Dar es-Salaam, en dépit des nombreuses demandes qui leur ont été adressées, n'ont communiqué au Groupe d'experts que quatre des 21 manifestes de chargement demandés par celui-ci;
English: We recommend that additional resources be devoted to re-establish and strengthen these important international research collaborations.
French: Nous recommandons que des ressources additionnelles soient consacrées au renouveau et au renforcement des collaborations internationales en recherche.
English: Understand Where will my retirement income come from?
French: Précisez D'où proviendra mon revenu de retraite?
English: European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China.
French: Résolution du Parlement européen sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine.
English: The respondent distinguished between the tiles in issue, which are specifically cut or sawn into final products, and the slabs of marble and granite in Y&Y, which were simply or crudely sawn, with a polished flat surface on one side.
French: L'intimé a établi une distinction entre les carreaux en cause, qui sont taillés ou sciés pour donner des produits finals précis, et les plaques de marbre et de granit dans Y&Y, qui étaient simplement ou grossièrement sciés, et dont une des surfaces planes était polie.
English: FCAC's interactive Web interface puts a powerful consumer-information tool on the desktop of every Canadian with Internet access.
French: Cette application Web s'avère un puissant outil d'information pour tous les consommateurs canadiens branchés à l'Internet.
English: Play music files saved on CompactFlash®.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur une carte CompactFlash®.
English: The visa obligation was abolished for four countries on the EU’s positive list, namely Switzerland, Liechtenstein, Estonia and Lithuania.
French: Le nombre de postes pourvus à l’office chargé de la protection des données a été porté à 14.
English: Microcomputer Codecon processes these types of stations.
French: C'est un microordinateur Codecon (MCC) qui traite les donnÃ©es de ces stations.
English: To register by telephone, call & lt;902-426-7982.
French: Pour vous inscrire par téléphone, composez le 902-426-7982.
English: Most recently, two Outstanding Contribution Awards came from the Capital Chapter of the Financial Management Institute.
French: Récemment, la section de la capitale nationale de l'Institut de la gestion financière du Canada a décerné deux prix pour souligner la contribution exceptionnelle des responsables de l'application.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/44
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/44.
English: To this end, it was possible to begin with gradual increases based on financial capacities in the education budget, with the proposal of creating the Educational Reform Program in accordance with Law 13/01 of December 31 on the Bases of the Educational System, seeking to ensure quality education in the country through a series of actions, including:
French: À cette fin, il a pu commencer par une augmentation progressive basée sur les capacités financières du budget de l'éducation, et proposer de créer le Programme de réforme de l'éducation conformément à la loi 13/01 du 31 décembre sur les fondements du système d'enseignement, en s'efforçant d'apporter un enseignement de qualité dans le pays par le biais d'une série de mesures, en particulier:
English: The investigation of this problem indicated that the CSC system did not have any edits that would restrict the user from entering values greater than 100%.
French: L’analyse de ce problème a révélé que le système du CSC n’a pas de fonctions de contrôle qui interdirait à l’utilisateur d’entrer des valeurs supérieures à 100 %.
English: During ascent, when the plane is climbing through layers of air, the rate begins as once every six seconds—giving forecasters a snapshot of atmospheric conditions every hundred metres.
French: Pendant la montée, lorsque l’avion traverse les couches atmosphériques, la fréquence commence par une fois toutes les six secondes, donnant aux prévisionnistes une image des conditions atmosphériques à tous les cent mètres.
English: It offers a practical, creative approach to the problems of diminishing resources and threatened life support systems now facing the world.
French: MSF intervient en toute indépendance, après évaluation des besoins médicaux des populations.
English: It would be natural to look for funding of such advisers through UNDP or other major donors of development cooperation resources.
French: Il serait normal de rechercher un financement pour ces conseillers par l'intermédiaire du PNUD ou auprès d'autres importants donateurs de ressources pour la coopération au service du développement.
English: the food deficit developing countries to obtain special consideration through the Round for their import and development needs.
French: La plupart des pays du Moyen-Orient ont mis en oeuvre des réformes économiques axées sur le marché et des programmes d’ajustement des structures.
English: With reference to the dates of the second session (25-26 November 2002) and subsequently, to the short deadline for the preparation of documents for translation, it was suggested that the deadline for submission of replies to the questionnaire should be strictly respected.
French: Compte tenu des dates de la deuxième session (25 et 26 novembre 2002) et, en conséquence, des délais extrêmement courts pour la préparation des documents en vue de leur traduction, il a été suggéré de respecter strictement les délais de soumission des réponses au questionnaire.
English: There should be a more conscious effort targeted at schoolchildren in grades 1 to 8, to given them proper preparation in terms of sex education and to teach boys about the rights of girls.
French: Il conviendrait de déployer des efforts plus délibérés visant les élèves de la première à la huitième année, afin de leur offrir une préparation adaptée en termes d'éducation sexuelle et d'enseigner aux garçons les droits des filles.
English: · closed on Sunday in January, February and March.
French: Vous y trouverez nos vins, nos jus de fruits mais aussi une sélection de produits biologiques tels que champagne, cidre, riz, miel, herbes de Provence, thés et tisanes... ainsi que des produits de grande qualité: confitures, sel de camargue, tapenades...
English: The second part of the amendment consists in adding at the end, after the phrase 'novembre 1995 ' , the phrase: ' et des accords d'Oslo ' .
French: Le deuxième élément de l'amendement consiste à ajouter à la fin, après les mots «novembre 1995»: »et des accords d'Oslo».
English: The aim of these initiatives and of mechanisms for early intervention in socio-environmental conflicts has been to achieve greater equity and inclusiveness with respect to natural heritage use, conservation and access.
French: Ces initiatives, qui venaient s'ajouter à la promotion de mécanismes d'intervention précoce dans les conflits socio-environnementaux, ont été conçues pour assurer une utilisation et une préservation du patrimoine naturel ainsi qu'un accès à ce patrimoine marqués par une plus grande équité et une plus grande participation.
English: The Deputy of the Chief Labour Inspector for organisational matters also supervises the NLI’s Training Centre in Wrocław.
French: - la division contrôle, qui comporte le Service de prévention, le Service des conditions de travail, le Service juridique et le Service des analyses et des statistiques.
English: Examples of environmental assessment Characteristics of the environmental assessment 1.
French: Exemples d’évaluations environnementales Caractéristiques 1.
English: For more information about the complaint process, see the Information on CRA - Service Complaints booklet, which includes Form RC193, Service-Related Complaint.
French: Pour obtenir plus d'information sur le processus de plaintes, consultez la brochure Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC, qui comprend le formulaire RC193, Plainte liée au service.
English: Industry is sufficiently concerned about the problem that some companies spend close to 5% of their information technology budgets on Information Security.
French: L’industrie est suffisamment troublée par le problème pour que certaines entreprises consacrent près de 5 p. 100 de leurs dépenses en matière de technologie de l’information à la sécurité des données.
English: 2.1 Under the direct supervision of the classroom teacher, the French first language Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed by the classroom.
French: 2.1 Sous la supervision directe de l’enseignant de classe, l’aide enseignant, Français première langue est chargé de fournir de l’aide en classe selon les instructions de l’enseignant titulaire.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, there are a number of prominent festivals and events that are well received by the participants, artistic community, audience and the general public.
French: Il existe, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, un certain nombre de festivals et de manifestations de haut niveau qui sont bien accueillis par les participants, la communauté artistique, et le public en général.
English: In his capacity as a First Level Advisor, he provides advice on maritime force matters, on the development of force structure options and on the development of plans and taskings for CF operations.
French: Division - Chef d'état-major - Le CEM du SMA(RH-Mil) est responsable de la coordination des systèmes, services et programmes ministériels de ressources humaines, et de la gestion d'un milieu de travail de RH fructueux.
English: Accidents have increased significantly.
French: Le nombre d'accidents a augmenté sensiblement.
English: If you have any question regarding our products, policies or this website, please fill the contact form below and you will be contacted within 2 business days.
French: Si vous avez des questions à propos de nos produits, politiques ou sur le site web, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et vous serez contacté d'ici deux jours ouvrables.
English: Course Name (Advanced Painting II ) Code 054.453 Description (6) credit hoursIndividual instruction with concentration in the areas most relevant to the student's creative development.
French: Nom du cours (Peinture Avançée II ) Code 054.453 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This impacts on the safety of police officers and community members alike.
French: Cela influe sur la sécurité des policiers et des membres des communautés.
English: A Health Care Strategy has been devised to increaseaimed at increasing awareness of hazards in the industry and to improveimproving health and safety for health care workers.
French: Une stratégie des soins de santé (Health Care Strategy) été conçue afin de faire mieux comprendre les risques du métier et d'améliorer l'hygiène du travail et la sécurité des travailleurs de la santé.
English: Operating costs are now roughly one half of what they were in the peak year.
French: Les coûts de fonctionnement ont diminué d'environ la moitié depuis l'année de pointe.
English: I am in favour of making it easier to use the Globalisation Adjustment Fund.
French: Je suis favorable à la simplification de l'usage du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: With respect to both variants, it was pointed out that the reference to legal requirements with regard to “a contract” was too restrictive and should be extended to cover also pre- and post-contractual “communications”, “statements” or “manifestations of will” between the parties using data messages.
French: En ce qui concerne les deux variantes, il a été souligné que le membre de phrase “lorsque la loi exige qu'un contrat” était trop restrictif et devrait être développé de manière à couvrir également les “communications”, “déclarations” ou “manifestations de volonté” échangées avant et après la conclusion du contrat par les parties utilisant des messages de données.
English: Contemporary inspirations include Dries Van Noten and Erdem for Fall 2009 – Look for tonal dressing, empire waisted frocks and long silhouettes in silk and jersey.
French: La collection s'inspire aussi de créateurs contemporains comme Dries Van Noten et Erdem pour l'automne 2009. Les robes sont de style Empire serrées à la taille, les silhouettes sont longues en soie et jersey.
English: Selected Performance Indicators Recommendations, documentation and information in this field; feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: ___
French: Indicateurs d’exécution retenus Recommandations, documentation et informations dans ce domaine; retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : ___
English: B.S.P) populations growing in a common garden north of Québec City were obtained by pressure–volume curve analysis from mid-May to mid-October 1991.
French: B.S.P.) plantées dans un arboretum au nord de la ville de Québec ont été suivies au cours de l'été 1991 au moyen de courbes "pression–volume."
English: As regards the general obligation under Article 3§2 that health and safety regulations must specifically cover most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp. 37-38), the Committee asks the Albanian government to indicate in the next report whether regulations covering such risks exist, or whether their adoption is envisaged.
French: Pour ce qui est de l’obligation générale faite au regard de l’article 3§2, qui veut que la réglementation relative à la santé et à la sécurité au travail couvre de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pages 39 et 40), le Comité demande au Gouvernement albanais d’indiquer dans le prochain rapport si une réglementation couvrant ces risques existe ou est envisagée.
English: ?he Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Eagle Rock Materials Ltd.’s Eagle Rock Quarry has permits in place to mine and export crushed rock to the California market.
French: Les études de faisabilité de certains projets ont été terminées et se sont révélées concluantes.
English: • All native species remain present.
French: • L’ensemble des espèces indigènes sont présentes dans le parc.