ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basidiospores of E. culmigenum germinate by germ tube.
French: Les basidiospores d'E. culmigenum germent en produisant un tube germinatif.
English: The review of the NPT process in the coming years will also address the question of full recognition of States' right to use nuclear technologies for peaceful purposes, while diminishing acute proliferation risks.
French: Dans les années à venir, le processus d'examen du TNP portera aussi sur la question de la pleine reconnaissance du droit des États d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques, tout en réduisant les risques majeurs de prolifération.
English: * 5.1.1 Trees or bushes of triangular shape, conical shape (pointed at top), or "candle-flame" shape (firs, cypresses, etc.) * 5.1.2 Trees or bushes of oblong shape (poplars) * 5.1.3 Trees or bushes of some other shape * 5.1.4 Trees or bushes without leaves * 5.1.9 Groups of trees or of bushes of different shapes
French: * 5.1.1 Arbres ou arbustes de forme triangulaire, conique (pointe en haut) ou flammés (sapins, cyprès, etc.) * 5.1.2 Arbres ou arbustes de forme oblongue (peupliers) * 5.1.3 Arbres ou arbustes présentant une autre forme * 5.1.4 Arbres ou arbustes défeuillés * 5.1.9 Groupes d'arbres ou d'arbustes ayant des formes différentes
English: The rights to education and leisure, and to engage in sports and cultural activities, are established in the Constitution Act, which stipulates:
French: En effet, les droits à l'éducation, aux loisirs, à la pratique du sport et à des activités culturelles, sont établis dans la Loi constitutionnelle angolaise qui dispose:
English: The original assumption was that a few congeners represent over 95% of the total PCB mass.
French: L'hypothèse originale était que quelques congénères représentaient plus de 95% de la masse totale des BPCs.
English: The reference checks had been completed by a consultant who provided written feedback to the selection board members.
French: Les vérifications de référence ont été remplies par un conseiller qui a fourni des commentaires écrits aux membres du jury de sélection.
English: It would also be essential to support any other forms of interaction that could contribute to improving relations between the two countries, including regional initiatives.
French: Il serait également indispensable de promouvoir toute autre forme de concertation, dont des initiatives régionales, à même d'améliorer les relations entre les deux pays.
English: Increasing cloudiness near midnight with 70 percent chance of showers overnight.
French: Ennuagement graduel vers minuit suivi de 70 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: If it is essential to keep the strengths in these sectors, which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to improve its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nano-technology, where it often lags behind its main competitors.
French: Même s’il est essentiel de conserver les atouts de ces secteurs, qui représentent une part élevée de la production totale et de l’emploi, l’UE doit chercher aussi à renforcer sa position en encourageant des technologies telles que les TIC, l’électronique, la biotechnologie ou la nanotechnologie, dans lesquelles elle est souvent en retard par rapport à ses principaux concurrents.
English: [40-4-o] DEUTSCHE BANK AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Deutsche Bank AG, a foreign bank with its head office in Frankfurt, Germany intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: [40-4-o] DEUTSCHE BANK AG DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Deutsche Bank AG, une banque étrangère ayant son siège social à Francfort (Allemagne), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: We align ourselves with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These comparisons are done in three steps. First, only personal characteristics such as age, marital status, minority or disabled status, sex, education, language of the interview and the province of residence were used to explain the probability of being eligible for UI.
French: Ces comparaisons se font en trois étapes.
English: After other possibilities have been tried, disputes concerning the interpretation of the results of verification inspections which may affect the eligibility for reimbursement by a troop/police contributor, or for any other reason and other types of dispute shall be conducted using the dispute procedure approved by the General Assembly,19 which is detailed in chapter 2 and part of the model MOU.
French: Une fois les autres possibilités épuisées, les différends portant sur l'interprétation des conclusions des rapports d'inspection susceptibles d'avoir une incidence sur le droit d'un pays contributeur d'obtenir un remboursement ou sur toute autre question, et tout autre type de différends, sont réglés selon la procédure approuvée par l'Assemblée générale, qui est exposée de façon détaillée au chapitre 2 et figure dans le mémorandum d'accord type.
English: VDownloader is a video download program that lets you download videos from Google, YouTube and Grinvi, but what makes it different from other download programs is that you can save them in MPEG and AVI formats which are much more convenient than F...
French: MassTubeest un programme permettant de télécharger des vidéos à partir des sites les plus populaires qui offrent du contenu en diffusion continue (YouTube).YouTube est une page qui a gagné en importance ré...
English: Recognizing the need for continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Transitional Administration, of rehabilitation and reconstruction, and noting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the Transitional Administration and greatly contribute to the peace process,
French: Reconnaissant que la communauté internationale doit continuer à s'engager fermement en faveur de l'aide humanitaire et des programmes de relèvement et de reconstruction, sous la direction de l'Administration transitoire, et notant que des progrès visibles dans ce domaine peuvent renforcer l'autorité de l'Administration transitoire et contribuer dans une large mesure au processus de paix,
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/850, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/850, par.  40 à 53).
English: Holmer (1991) collected material, directly attributable to a finfish aquaculture source, at distances up to 1.2 km from a farm site in Danish coastal water. The extent to which resuspension and lateral transport increase sedimentation at locations remote from farm sites depends on both physical and sedimentological processes.
French: Les distances et les emplacements des accumulations sont propres à chaque site et dépendent de la topographie du fond, des courants et des processus d’érosion et de floculation qui influent sur le temps de séjour de la matière tant dans la colonne d’eau (Sutherland et al., 2001) qu’au fond (Milligan et Loring, 1997).
English: The delegation of Sweden suggested that national mechanisms should be required to report to the international mechanism.
French: La délégation suédoise a émis l'idée que les mécanismes nationaux soient tenus de faire rapport au mécanisme international.
English: Approximately 635 million kilograms of PCBs were produced in North America before their manufacture was banned in 1977.
French: Avant qu'on en interdise la fabrication en 1977, environ 635 millions de kg de BPC ont été produits en Amérique du Nord.
English: The balancing resistors belonging to the back-up sensors should be packaged and stored inside the RTI for future use. Make a list of the sensor to which it belongs and paste the list inside the RTI for future reference.
French: Envelopper les résistances des éléments auxiliaires et les garder dans l'I.T.D. pour emploi ultérieur et dresser une liste indiquant le numéro de la résistance d’équi-librage et la profondeur de l’élément dont elle fait partie et la coller à l’intérieur de l’I.T.D. pour références ultérieures.
English: Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate.
French: Durant le deuxième mandat, la Chambre de première instance II a mené de front trois procès.
English: A task force on police reform had called for an independent prosecuting body to deal with such crimes.
French: Une équipe spéciale chargée de la réforme de la police a prescrit la mise en place d'un parquet indépendant pour connaître de ces crimes.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections (D.16):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (D.16) :
English: The security in the processing of personal information
French: La sécurité dans le traitement des informations personnelles
English: Estimating F-statistics for the analysis of population structure.
French: Factors affecting settling, survival, and viability of black bears reintroduced to Felsenthal National Wildlife Refuge, Arkansas, Wildl.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Pour recruter les membres du groupe de réflexion, nous avons adressé une lettre d’invitation aux personnes chargées de la liaison avec l’enquête en ligne (noms fournis par le Programme) dans certains ministères et organismes.
English: Where are the social, humane aspects of these double standards from the EU?
French: Où est donc l'aspect social et humanitaire dans ce double jeu auquel se livre l'UE?
English: Article 8 of the Juveniles Act provides that: “The Department of Public Prosecutions shall be directly responsible for the examination and handling of juvenile cases.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi sur la protection des mineurs: «Le ministère public est directement responsable de l'examen et de l'instruction des affaires de délinquance juvénile.
English: ii. iii.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The effective functioning of UNDG as a substantive decision-making body is based on a high level of commitment of all members, an evolving submachinery and an effective joint support structure.
French: L'efficacité du Groupe des Nations Unies pour le développement en tant qu'organe de décision repose sur un haut niveau d'engagement de la part de tous les membres, sur une organisation souple et sur une véritable structure commune d'appui.
English: Measures can be taken to increase the effectiveness of microfinance programmes in empowering women through participatory market research, financial literacy courses, the promotion of property rights and political participation (Mayoux, 2009a).
French: On peut prendre des mesures pour rendre les programmes de microfinancement plus aptes à autonomiser les femmes en faisant participer celles-ci à des études de marché, à des cours d'initiation financière ; par la promotion du droit de propriété et la participation à la vie politique (Mayoux, 2009a).
English: The Commission is able to accept Amendments 32 and 117 on condition that they are reworded.
French: La Commission peut accepter les amendements 32 et 117 sous condition de reformulation.
English: There are procedures in place for consultation and dialogue with stakeholders from both within the EU and from other countries.
French: Il existe dÃ©jÃ des procÃ©dures de consultation et de dialogue avec les parties intÃ©ressÃ©es dans l’UE et avec d’autres pays.
English: Information includes dairy regulations, on-farm safety, annual reports and world facts.
French: Il offre notamment des renseignements sur les règlements du secteur du lait et la sécurité à la ferme, ainsi que des rapports annuels et des faits universels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Connect Hotel Stockholm .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Connect Hotel Stockholm .
English: INRO will send an invoice by post and email.
French: Nous vous encourageons fortement à vous inscrire le plus tôt possible et à régler la facture dans les plus brefs délais.
English: This is done from time to time.
French: Cette révision est exécutée de temps en temps.
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days by the Commission.
French: Le solde dû sera payé par la Commission au plus tard dans les quarante-cinq jours calendrier.
English: Together with Spina Bifida Hydrocephalus Ireland ( SBHI ) IF is organising it's 21st International Conference in Dublin, Ireland.
French: Avec l'Association spina bifida et d'hydrocéphalie Irlande ( SBHI ) IF organise sa 21ieme Conférence Internationale à Dublin, Irlande.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 7.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Each country decides which sectors it will open up, on what terms and when.
French: Chaque pays dÃ©cide lui-mÃªme quels secteurs il ouvrira, ainsi qu'Ã quelles conditions et Ã quel moment.
English: But, our future depends on the collective ambition of all our people.
French: Cependant, notre avenir est fonction de l'ambition collective de tous nos citoyens.
English: Hindemith obtains a full-time position as Professor of Music Theory at the Yale School of Music and begins teaching on 30 August.
French: Hindemith obtient un poste à temps complet comme professeur de théorie musicale à la Yale School of Music et commence ses cours le 30 août.
English: N° 2007 CE 16 0 AT 029 - Study on "Analysis of the main factors of regional growth: an in-depth study of the best and worst performing European regions" Official Journal of the European Union: 2007/S 168-206580 - Invitation to tender:  - Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Model for Tenders:  - Questions & Answers : n° 1 & 2 - n° 3 - n° 4 &5 - n° 6 &7 -Weblink to forms
French: N° 2007 CE 16 0 AT 029 - Analyse des principaux facteurs de croissance régionale: étude approfondie des régions européennes les plus performantes et les moins performantes Official Journal of the European Union: 2007/S 168-206580 - Invitation to tender:  - Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Model for Tenders:  - Questions & Answers : n° 1 & 2 - n° 3 - n° 4 &5 - n° 6 &7 -Weblink to forms
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: He hoped that, at the current session, the Committee would be able to improve on those statistics.
French: Il faut espérer qu'à la présente session, la Commission sera en mesure d'améliorer ces statistiques.
English: In this context, the president stated that Commission President José Manuel Barroso had made several declarations at the EESC’s February plenary session that gave hope for a more guaranteed balance between the three sections of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental) which would, as a result, more effectively address the concerns of the Committee. She also announced that she had recently met with the President of the European Council, Jean-Claude Juncker, who was fully convinced of the need to place the Lisbon Strategy on the right track and to fully involve all the relevant civil society actors in its implementation.
French: La PRÉSIDENTE précise, dans ce contexte que, lors de la session plénière du CESE de février, le Président de la Commission, José Manuel BARROSO, a fait des déclarations qui laissent espérer que l'équilibre à instaurer entre les trois volets de la stratégie de Lisbonne, économique, social et environnemental, sera mieux assuré et qui, de ce fait, sont davantage de nature à rencontrer notamment les préoccupations du Comité Elle annonce également avoir rencontré récemment le Président du Conseil, JeanClaude JUNCKER, qui est lui-même pleinement convaincu de la nécessité de remettre la stratégie de Lisbonne sur de bons rails et d'associer pleinement à sa mise en œuvre l'ensemble des acteurs concernés de la société civile.
English: In presenting the report to the General Assembly, the Chairperson-Rapporteur noted the increasing phenomenon of outsourcing by States of core military and security functions to private companies, and expressed the concern that some PMSCs are committing human rights violations with impunity whilst operating in armed conflicts.
French: Devant l'Assemblée générale, la Présidente-Rapporteuse a relevé la pratique de plus en plus répandue parmi les États qui consiste à sous-traiter des fonctions militaires essentielles et des fonctions de sécurité à des sociétés privées et elle s'est dite inquiète devant les violations des droits de l'homme commises en toute impunité par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité qui opèrent dans des conflits armés.
English: There is a chain directly linking desperate acts and the fanaticism bred of frustration and humiliation.
French: II y a un enchaînement direct entre les actes désespérés et le fanatisme entretenu sur fond de frustrations et d'humiliations.
English: A/58/PV.6 Meeting held on 22 September 2003, 9 p.m. [F]
French: A/58/PV.6 Séance tenue le 22 septembre 2003, 21 heures [F]
English: The Federal Act for the Protection against Violence within the Family aims to provide a highly effective yet proportionate way of combating domestic violence through a combination of criminal and civil-law measures, police activities and support measures.
French: La loi fédérale sur la protection contre la violence familiale vise à lutter de manière efficace, mais proportionnée, contre ce type de violence, à la fois par des mesures prévues par le droit pénal et le droit civil, des interventions policières et des mesures de soutien.
English: For the initial report submitted by the Government of Equatorial Guinea, see CEDAW/C/5/Add.50, considered by the Committee at its eighth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement équato-guinéen, voir le document CEDAW/C/5/Add.50, examiné par le Comité à sa huitième session.
English: Army sets up display at QuÃ©bec City air show QuÃ©bec, QC â€" Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: Investments made in a different currency from the currency of reference of mandate and that are not covered by the risk of foreign exchange could represent up to 60% of portfolio value.
French: La part d'investissements réalisés dans une devise différente de la monnaie de référence du mandat et non couverts du risque de change pourrait atteindre 60% de la valeur du portefeuille.
English: • you paid or are deemed to have paid GST/HST on the purchase of capital personal property;
French: • vous avez payé ou êtes réputé avoir payé la TPS/TVH sur l'achat du bien meuble;
English: All love affairs are dangerous, Mrs Flemming, that is why they are so wonderful!
French: Toutes les amours sont dangereuses, Mme Flemming, c'est justement la beauté de la chose!
English: Canadian Heritage–British Columbia Francophone Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-mouvement associatif de la communauté francophone 2.3.
English: Modified by Regulation No 1526/98 of 16.7.1998 (OJ No L 201 of 17.7.1998) 3 Directive 93/7/EEC of the Council, of 15 March 1993, on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ No L 74 do 27.3.1993.
French: Modifié par le règlement (CE) n° 2469/96 du 16 décembre 1996 (JO n° L 335 du 24.12.1996 et par le règlement n° 974/2001du 14.5.2001 (JO n° L 137 du 19.5.2001) 2 (JO n° L 77 du 31.3.1993), modifié en dernier lieu par le règlement n° 1526/98 du 16.7.1998 (JO n° L 201 du 17.7.1998) 3 Directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un Etat membre (JO n° L 74 du 27.3.1993).
English: Canadian Journal of Political Science, 25, 2: 249-267, 1992.
French: « Les femmes sont-elles candidates dans des circonscriptions perdues d’avance?
English: Please don't use your customer number anymore.
French: Veuillez donc ne plus utiliser votre numéro de client.
English: All the paintings in the virtual gallery have been updated.
French: Vous pouvez maintenant venir nous voir à notre nouvelle galerie! 365 rue principale à St-Sauveur-des-Monts.
English: The Governor in Council may appoint Dan Goodleaf to the position of Deputy Head of the Millennium Bureau of Canada, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Dan Goodleaf au poste d'administrateur général du Bureau du Canada pour le millénaire, à titre amovible.
English: In brief, we need a directive which will give European television the necessary balance between quality and ratings.
French: En bref, nous avons besoin d’une directive qui apportera à la télévision européenne l’équilibre nécessaire entre qualité et résultats.
English: Ottawa, January 28, 1999 1999-009 Modifications to Foreign Property Classification Proposed Related document:
French: Ottawa, le 28 janvier 1999 1999-009 Projet de modification de la catégorie des biens étrangers Document connexe :
English: The EP resolution calls for a halt to the fighting and the widespread atrocities committed by all parties to the conflict, with the loss of life of many civilians, and it demands investigations into all human rights violations.
French: Dans leur résolution, les députés demandent de cesser les combats et les atrocités commises par toutes les parties au conflit, qui ont fait de nombreuses victimes parmi les civils et exigent des enquêtes sur les violations de droit de l'homme.
English: (18) While welcoming the establishment of a Police Conduct Complaints Committee to receive complaints from members of the public and the establishment of a committee to control the integrity of the police, the Human Rights Committee is concerned that the said authorities do not have the capacity to issue binding determinations.
French: 18) Le Comité des droits de l'homme se félicite de la création d'un comité de réclamations contre le comportement de la police, chargé de recevoir les plaintes émanant de particulier, ainsi que de la création d'un comité de surveillance de l'intégrité de la police, mais il est préoccupé par le fait que ces autorités n'ont pas le pouvoir de rendre des décisions ayant force obligatoire.