ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
French: Autant que je puisse en juger, j'ai donné des réponses exhaustives à toutes ces questions.
English: ◦ Number of businesses created/expanded
French: ◦ Nombre d'entreprises créées et/ou en expansion
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Built in 2003, this 6-storey hotel comprises 372 double rooms and 42 single rooms and features a reception, a café, a small supermarket and a hairdresser's salon.
French: Rénové en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 6 étages et compte en tout 42 chambres simples et 372 chambres doubles.
English: It’s Your Health DIOXINS AND FURANS The Issue Dioxins and furans are toxic chlorinated chemicals that are found in very small amounts in the environment, including in the air, water, and soil.
French: Votre santé et vous DIOXINES ET FURANES Enjeu Les dioxines et les furanes sont des substances chimiques toxiques qu’on trouve en très petites quantités dans l’environnement, notamment dans l’air, l’eau et le sol.
English: 2000 International Conference on Health Research for Development, Bangkok
French: 1999 Étude nº 3 du Forum mondial pour la recherche en santé Création d’un service de politiques et de coopération en matière de recherche à l’OMS
English: W. Michael Reisman, op cit.
French: W. Michael Reisman, op.  cit.
English: Let us now consider the very persons of the evangelizers.
French: Ils incarnent l’Eglise désireuse de se livrer au radicalisme des béatitudes. Ils sont par leur vie signes de totale disponibilité pour Dieu, pour l’Eglise, pour les frères.
English: This could be a demand shock that differs from other demand shocks in that it has no long-term effect on either the real exchange rate or on the price differential.
French: Il pourrait s’agir là de chocs de demande différents des autres chocs de demande en ce qu’ils n’auraient d’impact à long terme ni sur le taux de change réel ni sur le différentiel de prix.
English: - Acts as chairman of the District Coordinating Committee to identify and resolve areas of conflicting interest and to clarify jurisdictional boundaries; conducts special inquiries and prepares reports; represents the Minister and Deputy Minister at various functions; arranges for visits by the Minister and Deputy Minister.
French: - Agit en tant que président du Comité de coordination du district afin de cerner les domaines où il y a des intérêts divergents et de préciser les limites des sphères de compétences, conduit des enquêtes spéciales et rédige des rapports; représente le ministre et le sous-ministre à diverses occasions; organise les visites du ministre et du sous-ministre.
English: Research involves Scientific study of bilingual speech in immigrant communities, African-American English in Nova Scotia and how spoken French has evolved over the centuries Research relevance Essential to the understanding the structure of non-standard and stigmatized language as well as to the development of progressive language curricula in a multilingual country Linguistics to the defense of the speech community To most people, Canada's perennial language debate is political.
French: Objet de la recherche Étude scientifique du bilinguisme dans les communautés immigrantes, de l'anglais afro-américain en Nouvelle-Écosse et l'évolution du français au cours des derniers siècles Importance de la recherche Recherche essentielle à la compréhension de la structure de langues non normalisées et stigmatisées et à l'élaboration de cursus linguistiques progressifs dans un pays multilingue À la rescousse des communautés linguistiques Pour la plupart des gens, le débat linguistique qui perdure au Canada est de nature politique.
English: Reimbursement for either private or Crown parking is deemed a taxable benefit where the rate paid by the employee is not fair market value.
French: Ce remboursement est considéré comme un avantage imposable lorsque le taux payé par l’employé ne correspond pas à la juste valeur marchande.
English: One excellent example of the outstanding research in this area is that of a team of investigators led by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and funded in part by CIHR, who have developed a vaccine that could significantly reduce human disease associated with E. coli outbreaks.
French: Un excellent exemple de recherche exceptionnelle dans ce domaine est fourni par une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, et financée en partie par les IRSC, équipe qui a mis au point un vaccin qui pourrait réduire sensiblement la maladie humaine causée par E. coli.
English: The office environment is quite different and much larger here plus I work in an entirely new role.
French: Le milieu dans lequel je travaille est très différent et beaucoup plus grand ici. De plus, j'occupe un poste entièrement nouveau.
English: 5 Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: In response to increased threats to civil aviation, inspection personnel shall conduct a certain percentage of manual security checks of passengers and their hand luggage, thereby introducing another deterrent.
French: Face à la menace croissante dont fait l'objet l'aviation civile, le personnel préposé au contrôle fouille au hasard une proportion déterminée de passagers et leurs bagages à main, ce qui constitue une mesure dissuasive supplémentaire.
English: Cabinetmaster Architectural Woodwork Limited began its operations with 12 employees.
French: Cabinetmaster Architectural Woodwork Limited a débuté ses activités avec douze employés.
English: Population demographics and genetic diversity of remnant and translocated populations of sea otters.
French: Age-specific reproduction in female sea otters (Enhydra lutris) from south-central Alaska: analysis of reproductive tracts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europian Countries and Languages Jonava Basic School is going to celebrate EDL on 24 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europian Countries and Languages Jonava Basic School is going to celebrate EDL on 24 September.
English: Drolet was also a silver medallist in softball at the Pan-American Games in 1991, in Cuba, and participated in the Canada Winter Games for hockey in 1991 and for softball in the summer of 1989.
French: Elle est aussi médaillée d'argent en softball aux Jeux panaméricains de 1991, à Cuba, et elle a participé aux Jeux d'hiver du Canada, en 1991, en hockey ainsi qu'aux Jeux d'été du Canada, en 1989, en softball.
English: Before applying for a work permit you must have an offer of employment (there are a few exceptions) and a confirmation of a job offer from Services Canada.
French: Avant de présenter votre demande de permis de travail, vous devez avoir reçu une offre d'emploi (sauf quelques exceptions) et une confirmation de l'offre d'emploi de Services Canada.
English: (c) Pedestrian subways and footbridges
French: c) Passages souterrains et passerelles pour piétons
English: Also, some of the non-conforming scales were rejected for non-measurement errors.
French: Aussi, quelques balances non-conformes sont rejetées pour des erreurs non-reliées à la mesure.
English: • Mtr. Thomas White of Sandy Cove was fined $275, including a claw back of his extra cod equal to $100, for exceeding weekly cod quota.
French: • M. Thomas White, de Sandy Cove, a été condamné à une amende de 275 $, dont une retenue de 100 $ correspondant à ses prises supplémentaires de morue, pour avoir dépassé son quota de morue hebdomadaire.
English: UNICEF Supply Division has emerged as a supply leader in several key areas for progress towards the Millennium Development Goals.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF apparaît comme le principal fournisseur dans des domaines clefs pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The most recently completed dumping investigation, respecting certain stainless steel round bar, covered subject goods from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom. A finding of material injury was made on September 4, 1998, by the Tribunal against all the named countries.
French: Pour ce qui était de la dernière enquête de dumping concernant certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage sensible le 4 septembre 1998 à l’égard de tous les pays susnommés.
English: With the help of the United Nations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Congolese parties must continue to work towards a political settlement, in particular within the context of preparations for the important second round of elections.
French: Les partis congolais doivent poursuivre leurs efforts, sous l'égide de l'ONU et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, pour parvenir à un règlement politique, notamment en ce qui concerne le bon déroulement de l'importante échéance du deuxième tour des élections.
English: The ombudsman’s role is preserved.
French: Le role d’ombudsman est ainsi maintenu.
English: The action plan will begin to take shape this fall, and will reflect the results of this April’s meeting, the findings of the Cost-Risk Analysis that is in progress, and the upcoming provincial/territorial stakeholder engagements sessions.
French: Le Plan d'action, qui commencera à prendre forme dès cet automne, intégrera les conclusions de l'analyse des coûts et des risques qui est en cours ainsi que les résultats de la réunion tenue en avril et ceux des prochaines séances provinciales et territoriales de mobilisation des intervenants.
English: in writing. - (PT) While I am in broad agreement with the European Commission's proposal, I am voting in favour of the Graefe zu Baringdorf report since it makes some relevant points.
French: par écrit. - (PT) Bien que je sois globalement d'accord avec la proposition de la Commission, j'ai voté en faveur du rapport Graefe zu Baringdorf car il contient des observations intéressantes.
English: Before releasing our fish we will go through a percentage of them and mark them.
French: Avant la remise à l’eau de poissons, nous identifierons un certain nombre de poissons.
English: Under the provisions of article 56 of the Code of Criminal Procedure, the following are entitled to damages for any harm resulting from the error or wrongdoing by the authority conducting the criminal proceedings:
French: Aux termes de l'article 56 du Code de procédure pénale, le droit à réparation du préjudice découlant d'une erreur ou d'un abus commis par l'organe exerçant l'action publique est garanti à:
English: As rapporteur for the Energy Performance of Buildings Directive, I even proposed reduced VAT rates for products in the energy efficiency and renewable energy sector as well.
French: En ma qualité de rapporteure pour la directive sur la performance énergétique des bâtiments, j'ai même proposé des taux réduits de TVA pour les produits liés au domaine de l'efficacité énergétique et au secteur des énergies renouvelables.
English: The Government is committed to meeting the MDGs.
French: L'État est résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Arab Fund for Technical Assistance to African Countries
French: Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains
English: • Ensuring business continuity , as we complete the transition to the new organization.
French: • Veiller à la continuité des opérations alors que nous achevons la transition vers la nouvelle organisation.
English: Your report should detail efforts to date to train staff using in-class training, computer based training, or the distribution of informational material on a one time or regular basis.
French: Dans le rapport, il faut présenter de façon détaillée les efforts déployés jusqu'à présent pour former le personnel au moyen de cours magistraux, de formation assistée par ordinateur ou de la distribution de matériel d'information selon une approche ponctuelle ou régulière.
English: Anticipating that this development would inevitably trigger a sea change in CF officer commissioning and advancement, the Monitoring Committee ventured that: "graduate education must become the norm for more senior officers.
French: Prévoyant que cette politique entraînerait inévitablement un changement radical au chapitre de la désignation et de l'avancement des officiers des FC, le Comité de surveillance avançait ce qui suit : « l'enseignement supérieur doit devenir la norme pour les officiers les plus haut gradés.
English: In turn the Government has committed to providing funds for PC's and ISDN connections to be installed in every public library.
French: A la suite de ce rapport, le gouvernement s'est engagé à réunir les fonds nécessaires à l'installation d’ordinateurs et de connections de type RNIS dans toutes les bibliothèques publiques.
English: “21.  Invites the relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, to mainstream gender policies and programmes integrating HIV/AIDS activities.”
French: Invite les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes, à intégrer le souci de la parité entre hommes et femmes aux politiques et aux programmes comprenant des activités de lutte contre le VIH et le sida. »
English: Furthermore, the State party should ensure that the lawyers are provided with proper working conditions in the detention and remand centres equivalent to the facilities available in prisons and finance the newly established Legal Assistance Agency.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que les avocats disposent de bonnes conditions de travail dans les lieux de détention provisoire, équivalentes à celles qui sont ménagées dans les prisons, et devrait financer les services d'aide juridictionnelle nouvellement créés.
English: The international community quickly came to the aid of the transitional government, to help it face its challenges.
French: Très tôt la communauté internationale est venue en aide au gouvernement transitoire pour l’aider dans ses nombreux déﬁs.
English: The Council was an inter-governmental body whose members were elected to represent the general membership of the United Nations, and non-conformity with the principles and arrangements governing relations with non-governmental organizations was not permissible.
French: Le Conseil est un organe intergouvernemental, dont les membres sont élus pour représenter l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies, et il est inadmissible de ne pas se conformer aux principes et aux dispositions régissant les relations avec les organisations non gouvernementales.
English: The report expressed concern that the animation was often not of sufficiently high calibre and poor quality Internet connection impeded discussion.
French: Les musées partenaires ont mené des sondages auprès des visiteurs afin d'évaluer leur appréciation du module du Réseau interactif du Canada à l'Expo 2005 de leur établissement.
English: The Scientific and Technical Guidelines are of a highly complex nature; they deal with geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the continental slope, sediment thickness and types of sea floor highs.
French: De nature très complexe, ces directives portent sur les méthodes géodésiques, géologiques, géophysiques et hydrographiques prévues à l'article 76 pour la fixation de la limite extérieure du plateau continental à partir de critères tels que la localisation du pied du talus continental, l'épaisseur des sédiments et les types de hauteur sous-marine.
English: The AFL and Cricket Australia endorse Sports Technology International / Advanced Polymer...
French: The Sports Contractor Association (SCA) of Australia and New Zealand has awarded the...
English: A total of 243 learning partnerships were set up under Grundtvig 2, involving 1 168 organisations across 30 European countries.
French: Ont également été mis en place 243 partenariats éducatifs «Grundtvig 2» impliquant 1 168 organisations au travers de 30 pays européens.
English: The Secretary-General would favour the establishment of mechanisms, similar to those developed by the World Bank, that would allow for the publication of the names of vendors that have been removed from the United Nations vendor database, but only after the vendor in question has been fully provided with due process, including the right to defend itself against such proposed removal and publication, as is the case under the World Bank procedures.
French: Le Secrétaire général serait favorable à l'instauration d'un mécanisme du même type que celui de la Banque mondiale, qui permettrait de publier le nom des fournisseurs radiés des fichiers de l'ONU mais seulement à l'issue d'une procédure régulière au cours de laquelle les fournisseurs en cause pourraient présenter une défense.
English: The Committee recommends that the State party adequately protect in law and practice trade unions' rights to conduct collective bargaining.
French: Le Comité recommande à l'État partie de protéger de manière appropriée, en droit et dans la pratique, le droit des syndicats de mener des négociations collectives.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property Division, who reports to the Deputy Director General in charge of the Office of Global Communications and Public Diplomacy.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division des petites et moyennes entreprises (PME) et de la propriété intellectuelle, qui rend compte à la vice‑directrice générale responsable du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques.
English: The measures include:  • Continuous action by the federal system of justice.
French: • L'action quotidienne des juridictions fédérales compétentes;
English: Furthermore, it would allow applicants to include any "free text" appearing in such tables also in the main part of the description in the language thereof (see Rule 5.2(b) and paragraph 36 of Annex C) and, upon national phase entry, would avoid the need for applicants to translate any text matter contained in such tables if the tables comply with Rule 12.1(d) and if the description complies with Rule 5.2(b) (see Rule 49.5(a-bis)).]
French: En outre, cela permettra aux déposants d’insérer tout "texte libre" qui figure dans lesdits tableaux également dans la partie principale de la description dans la langue de celle-ci (voir la règle 5.2.b) et le paragraphe 36 de l’annexe C) et, au moment de l’entrée en phase nationale, cela évitera que les déposants n’aient à traduire le texte qui figure dans lesdits tableaux si ceux-ci sont conformes à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.b) (voir la règle 49.5.a-bis).]
English: • 056 - Treasury Board Secretariat H163 Payments for Advances to Multilateral Organizations Department(s) Specific:
French: Sauf pour le ministère de la Défense Nationale (MDN) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ces paiements sont effectués aux termes du crédit de prêt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (d) If the maintenance rate had been submitted in the wrong format, the existing Contingent-Owned Equipment Manual rate should be used;
French: d) Si le montant des dépenses d'entretien n'avait pas été communiqué sous la forme voulue, les données du Manuel s'appliqueraient;
English: People are expressing their views on Christian mission in many different forms.
French: Les gens expriment leurs opinions sur la mission chrétienne selon diverses formes.
English: • Value for Money Profile Kickoff
French: • Lancement de l’outil d’optimisation des ressources
English: With respect to the balance of this part of Inspekta's claim (in the amount of USD 5,597), the Panel finds that Inspekta would not have been able to charge the contract rates for the time that it would have taken the inspectors to return to the Czech Republic from Iraq at the end of the contract.
French: Quant aux USD 5 597 restants demandés par Inspekta dans cette partie de sa réclamation, le Comité considère que la société n'aurait pas pu facturer la rémunération aux taux contractuels des inspecteurs pendant le nombre de jours qui leur auraient été nécessaires pour rentrer d'Iraq dans la République tchèque à la fin du contrat.
English: Medical care varies in quality across the country.
French: La qualité des soins de santé offerts en Thaïlande varie d'une région à l'autre.
English: The Working Party took note of Informal document No. 8 (2002) containing the request of the Inland Transport Committee (ITC), that its subsidiary bodies should consider issues related to transport and security and report to the Committee at its next session (TRANS/2002/15).
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 8 (2002) contenant la demande du Comité des transports intérieurs tendant à ce que ses organes subsidiaires examinent les questions relatives au transport et à la sécurité et lui fassent rapport à sa prochaine session (TRANS/2002/15).
English: The Maastricht and Amsterdam Treaties contain references to a common defence policy in the longer term.
French: Les Traités de Maastricht et d’Amsterdam se réfèrent à la définition à terme d’une politique de défense commune.
English: DNA vaccines, on the other hand, contain the gene of disease agent that codes for the one or more of the proteins used in traditional vaccines.
French: Le vaccin à ADN, injecté dans les cellules musculaires d’un hôte sensible, stimule la production de protéines (antigènes) qui amènent le système immunitaire à reconnaître le vrai agent pathogène et à lutter contre l’infection.
English: They may be independent treaties or form part of a wider trade agreement.
French: Il peut s’agir de traités indépendants ou s’inscrivant dans le cadre d’un accord commercial plus large15.
English: Many weddings begin with a procession to the ritual space where the wedding is performed.
French: Plusieurs mariages commencent par une procession vers le lieu de célébration de la cérémonie.
English: Talk to your doctor before you start on any new physical activity routine.
French: Parlez-en à votre médecin avant d'entreprendre une nouvelle activité physique.
English: A ROCHA CANADA - CHRISTIANS IN CONSERVATION Status:
French: A ROCHA CANADA - CHRISTIANS IN CONSERVATION État :