ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pot boiling was traditionally done using a stone boiling technique where pre-heated stones were dropped into wood or skin containers.
French: Traditionnellement, pour faire bouillir un liquide, on utilisait une technique d'ébullition par galets chauffés qui consistait à laisser tomber des pierres préalablement chauffées dans un récipient en bois ou en peau.
English: The Group of 77 and China will support all initiatives to ensure the better effectiveness and visibility of the work of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuieront toutes les initiatives visant à assurer une meilleure efficacité et une meilleure visibilité du travail de l'Assemblée générale.
English: Those practices must be reversed, and the new Government must not only observe but also promote international obligations in respect of human and minority rights.
French: Il faut mettre fin à ces pratiques et le nouveau gouvernement se devra non seulement d'observer mais d'honorer ses obligations internationales en matière de respect des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: National Aviation Museum The National Aviation Museum has one of the world's finest aeronautical collections (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Musée national de l'aviation Le Musée national de l'aviation abrite l'une des plus belles collections sur l'aéronautique (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: If no reply was received from the concerned host countries within the 60-day period, the Committee would then proceed according to the provisions contained in Council resolution 1996/31.
French: S'il ne reçoit pas de réponse des pays hôtes concernés durant le délai de 60 jours, le Comité pourra donc appliquer les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Note verbale dated 22 January 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 22 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The Tunisian Government observed that the prosecution and conviction of Ms. Nasraoui are the result of acts characterized as offences under the ordinary law and are totally unrelated to her alleged human rights activities.
French: Le Gouvernement tunisien a fait observer que les poursuites et la condamnation de Mme Nasraoui étaient le résultat d'actes qualifiés d'infractions de droit commun par le droit tunisien et n'avaient aucun lien avec ses prétendues activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: 29 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 93.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: These awards are granted to individuals who are already involved in one of IDRC’s research projects in a developing country.
French: Elles ne sont attribuées qu'à des chercheurs déjà associés à un des projets de recherche du CRDI dans un pays en développement.
English: 45 Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: dont les commissions mentionnées à l'alinéa a ) peuvent avoir besoin, au
English: At least four tests shall be performed and the average coast down time ΔTj calculated by the following equation:
French: 5.7 Quatre essais au moins doivent être exécutés et le temps moyen de décélération en roue libre ΔTj doit être calculé au moyen de la formule suivante:
English: NCE Successes Reduced Health Care Costs Respiratory diseases are the third most expensive in Canada, after cardiovascular diseases and mental disorders. The cost to Canadian health care is estimated at over $2 billion a year (1986 figures).
French: Succès des RCE Des coûts de soins de santé réduits Les maladies respiratoires se classent au troisième rang pour ce qui est des coûts directs de soins de santé au Canada, après les maladies cardiovasculaires et les troubles mentaux.
English: In its resolution 1998/27, the Council invited the Secretary-General to arrange for submission to the Council by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group (UNDG), of a concise consolidated list of issues, which are central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes seek consideration by and guidance from the Council.
French: Dans sa résolution 1998/27, le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre des dispositions pour que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies lui présentent, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), une brève liste récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles et sur lesquelles les fonds et programmes demandent au Conseil de se pencher et de formuler des avis.
English: Living systems around the globe are in decline and there are indicators from natural systems including fisheries and agriculture that we may be reaching limits in natural resources under our current management systems.
French: De plus, dans certains systèmes naturels, y compris la pêche et l'agriculture, on observe des indicateurs qui signalent que nous sommes peut-être en train d'atteindre les limites des ressources naturelles dans nos systèmes de gestion actuels.
English: CSP has been increasingly trying to systematically collect social, economic and environmental performance data from sites under its management.
French: De plus en plus, le PSC tente de recueillir des données concernant le rendement social, économique et environnemental pour les sites qu’il administre.
English: The advisory commission must deliver its opinion within a period of six months from the date on which the matter was referred to it.
French: La commission consultative devra rendre son avis dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle elle a été saisie.
English: Technol., 35(8), 2001, p. 1604-1609.
French: Technol., 35(8), 2001, p.
English: Back on the ship, after having treated Burzaan, Dr. Phlox explains that the cellular residues he found in Burzaan’s wound are in a state of chromosomal flux and thus mutating – almost as if they are trying to change into something but can't quite figure out what.
French: Pendant que Phlox travaille à ce problème, le capitaine discute avec Tucker de la personnalité de la femme rencontrée. Il prend un livre de poésies de William Butler Yeats et explique à Tucker que chaque soir, sa mère lui lisait le même poème qui racontait l'histoire d'un homme qui pêche un poisson, lequel se transforme en une magnifique jeune femme puis disparaît.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to further widening of disparities between and within countries,
French: Constatant que les progrès entraînés par la révolution des technologies de l'information et des communications ouvrent de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peuvent jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, et soulignant par ailleurs qu'ils posent des problèmes et créent des risques et pourraient se traduire par un accroissement des disparités entre les pays et en leur sein,
English: Amendment 31 Recommendation II, point 2 (2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
French: Amendement 31 Recommandation II, point 2 (2) développent des mesures efficaces pour éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias, et combattre cette discrimination et pour promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société.
English: It is proposed that an inventory be created and hosted on the WIPO web site, which will be supported by a database based system, allowing remote update by individual lPOs and simple retrieval requests related to IPOs product types.
French: Il est proposé de créer un inventaire qui sera hébergé sur le site Web de l’OMPI et fera appel à un système de gestion de base de données. Cet inventaire pourra être mis à jour à distance par les offices de propriété industrielle et permettra d’effectuer des recherches simples sur les types de produits élaborés par les offices.
English: Target 3.2.8 Include sustainable development principles in addition to potential human health impacts in its risk assessment and its (i.e., Health Protection Branch) surveillance and risk management strategies.
French: Objectif 3.2.8 Inclure les principes de développement durable, ainsi que les répercussions possibles sur la santé humaine, dans ses évaluations des risques et ses stratégies de gestion des risques et de surveillance.
English: National Park Area and Latitude 62 500
French: Superﬁcie des parcs nationaux et latitude 62 500
English: Brittain, “Besieged in Britain”, Race Class, vol. 1.
French: Brittain, « Besieged in Britain », Race Class, vol. 1.
English: OPEN TO MEDIA GUIDED WALK, 10:30 a.m. (from La Maison Parent-Roback to the Centre d’histoire de Montréal)  The Governor General will walk to the Centre d’histoire de Montréal, retracing the footsteps and life of Marie-Josèphe Angélique.
French: OUVERT AUX MÉDIAS MARCHE COMMENTÉE, 10 h 30 (de la Maison Parent-Roback jusqu’au Centre d’histoire de Montréal)  La gouverneure générale se déplacera à pied vers le Centre d’histoire de Montréal en empruntant le parcours qui retrace des étapes importantes de la vie de Marie-Josèphe Angélique.
English: Representatives of non-governmental organizations and members of the media will be assisted with accreditation at the North Lawn Facility, located at the First Avenue and 47th Street entrance.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et les membres de la presse pourront obtenir leur accréditation dans les locaux de l'antenne de la pelouse nord, sur la 1re Avenue (au niveau de la 47e Rue).
English: As a result of changes to our mandate and the resulting internal reorganizations lapses have occurred.
French: Par suite des changements apportés à notre mandat ainsi que des réorganisations internes qui en découlent, une péremption a eu lieu.
English: Support activities that enhance other federal priorities related to official languages, Section 41. Performance measure:
French: Mener des activités de soutien à l’appui des autres priorités fédérales liées à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: 7.1.5 The Oxbow Site, Red Bank, New Brunswick HSMBC Minute June 1982 The Board recommended that "the Oxbow Site [emphasis added] in New Brunswick is of national historic significance."
French: 7.1.5 Le site Oxbow, Red Bank (Nouveau-Brunswick) Procès-verbaux de la Commission Juin 1982 La Commission recommande que • « le site Oxbow [emphase ajoutée] au Nouveau-Brunswick est d'importance historique nationale.
English: This requires the continuation of anti-discrimination policies at EU and Member State level, and the measurement of their impact on the various communities."
French: Cela suppose la poursuite des politiques anti-discrimination au niveau de l'UE et des États membres, ainsi que la mesure de leur impact sur les diverses communautés".
English: For more information on the Fellowship Program, visit www.bankofcanada.ca/fellowship or call 613 782-8888.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de bourses de recherche, consultez le site Web de la Banque à l'adresse www.banqueducanada.ca/bourses ou composez le 613 782-8888.
English: The by-laws must include provisions regarding the time and place of directors' meetings.
French: Les règlements généraux doivent contenir des dispositions concernant la date des réunions du conseil d'administration et l'endroit où elles sont tenues.
English: The contest was related to a Youth Forum organized by Health Canada that explored a number of ways for Health Canada to involve youth.
French: Le concours était lié à un forum jeunesse orchestré par Santé Canada qui a permis d'étudier diverses façons de mettre à profit la contribution des jeunes.
English: The response was completed as a common government response through the departments named in the report.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport, soumise sous forme de réponse commune par les ministères nommés dans le rapport, a été fournie par le PFSS.
English: The observers of the European Space Agency (ESA) and the International Astronautical Federation (IAF) also made statements.
French: Les observateurs de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) font également des déclarations.
English: Within Canada and the circumpolar region, there is recognition that future security and prosperity are closely connected with our ability to effectively manage northern issues.
French: Au Canada comme ailleurs dans cette région, on reconnaît que sécurité et prospérité sont étroitement liées à notre aptitude à gérer efficacement les questions nordiques.
English: In Georgia, the SPMU is preparing to launch a Needs Assessment Mission designed to ascertain the basis for a future Police Assistance Programme.
French: En Géorgie, l'Unité s'apprête à lancer une mission d'évaluation des besoins qui devrait servir de point de départ à un futur programme d'assistance à la police.
English: The legislation also establishes an independent government body to receive and analyze reported information about regulated transactions and cross-border currency movements.
French: La loi prévoit également la mise sur pied d’un organisme public indépendant chargé de recevoir et d’analyser les renseignements déclarés au sujet des opérations réglementées et des mouvements en espèces internationaux.
English: While a hospital authority may not claim the 83% rebate provided for activities carried on in the course of operating a public hospital, other rebates may be available under section 259.
French: Bien qu'une administration hospitalière ne puisse pas demander le remboursement de 83 % accordé pour des activités exercées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public, elle pourrait avoir droit à d'autres remboursements en vertu de l'article 259.
English: Perhaps there is an analogy on the evolution of the use of market forces and the international carbon market to be drawn here with the evolution of the World Trade Organization - we're currently at the Bretton-Woods stage - but we're moving in the right direction.
French: Il existe peut-être une analogie entre l'évolution de l'utilisation des forces du marché et du marché international du carbone et l'évolution de l'Organisation mondiale du commerce - nous en sommes actuellement à l'étape Bretton Woods - mais nous avançons dans la bonne direction.
English: The management of crisis recovery processes is a persistent challenge for UNDP as gaps have repeatedly emerged between emergency relief and sustainable development efforts.
French: c) La gestion du relèvement après les crises demeure un problème pour le PNUD, des décalages ne cessant d'apparaître entre l'aide d'urgence et l'aide au développement.
English: If you answer NO, you should still talk to your doctor about your pain symptoms.
French: Si vous avez répondu NON, vous devriez tout de même parler à votre médecin de vos symptômes.
English: Recommendations considered by the United Nations Compensation Commission to be under implementation, but not validated by the Board
French: Recommandations considérées par la Commission d'indemnisation comme étant en cours d'application, mais dont l'exécution n'a pas été confirmée par le Comité
English: January 2005 57 NB Training & Employment Development: 2005 Socio-economic Outlook
French: Les défis à relever en termes de formation et d’éducation pour atteindre les objectifs du Plan de prospérité du Nouveau-Brunswick de 2003 à 2011, mai 2003.
English: Identification of Substitutes Based on the objectives and targets, the materials substitution team will then need to identify applications in which toxic or polluting materials can be substituted with alternatives that are environmentally benign or less hazardous.
French: Les objectifs sont les buts généraux fixés par l’organisation en matière de prévention de la pollution, tandis que les cibles représentent les exigences de rendement précises, mesurables, atteignables et temporelles qu’elle établit pour concrétiser ces objectifs.
English: The tranquil marshland and the miles of sandy beach are only some 600 m one from another and both lie on the narrowest spot of the island. An á la carte restaurant and a buffet restaurant will spoil you for choice with their wide range of culinary delicacies.
French: Après une journée d’activités de plein air, vous aimerez vous détendre au bar près de la cheminée.Dans l’espace de bien-être de l’hôtel, vous profiter de tout un programme de relaxation du corps à la détente de l’esprit.
English: In April 2000, the Special Rapporteur met the Executive Council of the International Association of Prosecutors in Vienna and had discussions on further cooperation with that Association in the implementation of the Association's Standards of Professional Responsibility and its Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors.
French: En avril 2000, le Rapporteur spécial a rencontré à Vienne des membres du Conseil exécutif de l'Association internationale des magistrats du parquet et s'est entretenu avec eux de la possibilité d'une coopération plus poussée avec cette association pour l'application des critères relatifs à la responsabilité professionnelle qu'elle avait adoptés, ainsi que de sa Déclaration des devoirs et droits essentiels des magistrats du parquet.
English: The search for identical and very similar marks is extended to all classes.
French: La recherche pour des marques identiques ou très similaires s'étend à toutes les classes.
English: (c) Obligations to fulfil
French: c) Obligations de mettre en œuvre
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) is a Directorate of DFO's Science Sector and is responsible for charting the navigable waters of Canada to produce nautical charts and other publications which aid in safe navigation.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) fait partie du secteur des Sciences du MPO et est responsable de cartographier les eaux navigables du Canada pour produire des cartes marines et d’autres documents qui aident à assurer une navigation sécuritaire.
English: The following pages will offer you a number of places to visit. Some of them are well known, some others are hideaways and less famous but always worthwile.
French: Les pages de ce chapitre vous permettront de découvrir progressivement les lieux les plus connus, et aussi d'autres moins célèbres mais souvent étonnants.
English: July 2000 New investments since April 2000: $6.3 million Total 2002/03 budget: $6.3 million For more information, please visit the NCB Web site: http://www.nationalchildbenefit.ca
French: Inauguré : juillet 2000 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 6,3 millions de dollars Budget total pour 2002-2003 : 6,3 millions de dollars Pour avoir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la PNE : http://www.prestationnationalepourenfants.ca
English: The Task Force has begun collecting materials already available (reports, research findings, assessment tools, etc.) and preparing them in appropriate formats for distribution via netsite, mail, etc.
French: Le groupe de travail a commencé à réunir les documents déjà disponibles (rapports, conclusions de recherches, outils d’évaluation, etc.) et à les convertir en format approprié pour leur distribution, que ce soit par le biais du site Web, par courrier, ou autre.
English: Landlocked developing countries (LLDCs)
French: Pays en développement sans littoral
English: - The requirement for banks, should they come to know that the carrying out of any banking transaction or the payment of any sum is or might be connected with any crime or any unlawful act, not to carry out the operations; to freeze, as a precautionary measure, the funds connected therewith; and to notify the Central Bank immediately.
French: • L'obligation pour les banques qui apprendraient qu'une transaction financière ou que le versement d'un montant quelconque sont ou peuvent être liés à une infraction ou un acte illégal, de surseoir à cette transaction, de prendre des mesures conservatoires et d'en aviser immédiatement la Banque centrale.
English: Offices conduct peer and management reviews, and detailed consultation on complex cases. On a national basis, recent initiatives have included an excellent new training course, new policies and directives and enhanced local quality assurance reviews as well as a separate Headquarters quality assurance project.
French: À l'échelon national, il y a eu récemment un nouveau cours de formation très réussi, la publication de nouvelles politiques et directives, des revues d'assurance de la qualité améliorées au niveau local et un projet distinct d'assurance de la qualité à l'administration centrale.
English: The Department will also consult with Canadians widely.
French: Le Ministère consultera également la population canadienne.
English: Has the NDA resulted in project funding that promotes sustainable economic development in the North?
French: L'EDN a-t-elle permis de financer des projets qui stimulent le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Agriculture > 104028 Agri Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Agriculture > 104028 Agri Explorateur
English: However, competing priorities and limited resources dictate that training activities become more focused and strategic in nature.
French: Des priorités concurrentes et des ressources limitées commandent toutefois d'offrir une formation plus ciblée et plus stratégique.
English: Two probable human cases of West Nile virus infection have been identified in Manitoba.
French: On a décelé deux cas probables d'infection au virus du Nil occidental chez l'humain au Manitoba.
English: The Governing Council endorsed the programmes of work of the Institute for the academic years 2008-2009 and for the academic year 2008.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail de l'Institut pour les années scolaires 2008 et 2009 ainsi que pour l'année scolaire 2008.
English: As one of the Centre’s clients puts it: "We can now go fishing with a net instead of a pole."
French: Comme l’explique un client, « nous allons maintenant à la pêche avec un filet au lieu d’une simple canne ».
English: Several months later, the same position was advertised.
French: Plusieurs mois plus tard, le même poste a été annoncé.
English: The first case is that of Hormisdas Nsengimana, a priest and former rector of Collège Christ-Roi in Nyanza.
French: La première affaire est celle concernant Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi à Nyanza.
English: In the wake of the elections of 14 September, the international community must support the High Representative, Carl Bildt, to ensure full implementation of the constitution of Bosnia-Herzegovina, as agreed at Dayton.
French: A l'aube des élections du 14 septembre, la communauté internationale doit soutenir le Haut représentant, Monsieur Carl Bildt, chargé de veiller à l'application de la constitution de Bosnie-Herzégovine, conformément à l'accord Dayton.