ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE STRENGTH OF THE WORLD’S PREMIER SPONSORSHIP The world’s premier sponsorship programme, The Olympic Partners (TOP) Programme of the IOC, is extremely successful.
French: LA FORCE DU PLUS GRAND PROGRAMME DE PARRAINAGE Le premier programme mondial de parrainage, le programme TOP (The Olympic Partners) du CIO, remporte un énorme succès.
English: While the arm cannot support its own weight on Earth, it is capable of manipulating a payload of nearly 30 000 kg in space, manoeuvring it at 6 cm/s and placing it in any position with an accuracy of about 5 cm.
French: Le Canadarm, qui ne peut même pas supporter son propre poids sur Terre, peut manipuler des charges de près de 30 000 kg dans l'espace, les déplaçant à une vitesse de 6 cm/s et atteignant une précision de 5 cm.
English: We should therefore continue to assess costs against the gains that would accrue from visa issuance in Vietnam.
French: Nous devons donc continuer d'évaluer le rapport entre les coûts et les avantages qui résulteraient de la délivrance de visas au Vietnam.
English: As regards punishment, articles 64 to 67, which deal with the enforcement of criminal responsibility for minors, set a maximum length of sentence for minors aged 18 at the time of committing an offence.
French: S'agissant de la peine, les articles 64 à 67, qui précisent les modalités de mise en œuvre de la responsabilité pénale pour les mineurs, fixent le maximum de la peine pour les mineurs âgés de 18 ans au moment de la commission de l'infraction.
English: Families are also basic in the context of citizenship, notably in respect to the educational functions they fulfil for youth.
French: Les familles jouent aussi un rôle fondamental dans la préparation de la citoyenneté, notamment en éduquant les jeunes.
English: The role of the State in this regard is to support artistic activity, to provide creators with conditions favourable to the practice of their art, and to ensure access to their work by the general public.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'État consiste à appuyer la démarche artistique, à assurer aux créateurs des conditions favorables à la pratique de leur art et à favoriser l'accès du grand public à leurs oeuvres.
English: Summer high flows that flood side-channel habitat have also been documented during baseline studies).
French: Les crues estivales qui inondent les habitats dans les chenaux latéraux ont également été documentées durant les études de base.
English: The reduction of greenhouse gas emissions remains the primary goal.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre est le principal objectif, mais le plus ardu.
English: South Africa July 17, 1998 November 27, 2000 Spain July 18, 1998 October 24, 2000 St. Kitts and Nevis
French: Pologne le 9 avril 1999 le 12 novembre 2001 Portugal le 7 octobre 1998 le 5 février 2002 République centrafricaine le 7 décembre 1999 le 3 octobre 2001 République de Corée le 8 mars 2000 le 13 novembre 2002 République de Moldova le 8 septembre 2000
English: It is just not acceptable for a train conductor to walk through the car calling out the next station stop.
French: Il ne suffit pas que le chef de train se déplace dans les voitures pour annoncer verbalement la prochaine gare.
English: Despite the struggles with a kitchen that was not designed for professional use, the culinary program was seen as highly successful.
French: Le programme culinaire a remporté un grand succès, malgré les problèmes engendrés par une cuisine qui n'était pas conçue à des fins professionnelles.
English: Obviously, if one demands the impossible, it ultimately becomes impossible to agree on anything.
French: Manifestement, si on demande l'impossible, il devient finalement impossible de se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
English: Table 2.2.9.1.10.4.6.4 : Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures
French: Tableau 2.2.9.1.10.4.6.4: Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: Most desired multi-skills involve: nursing, laboratory, ECG testing, medical records, radiographic/ ultrasound technology, vision testing, audiometric testing, pulmonary function testing, respiratory therapy Organization records
French: Les compétences les plus recherchées sont les suivantes : soins infirmiers, laboratoire, ECG, archivisme médical, techniques radiographiques et écographiques, examen de la vue, audiométrie, exploration de la fonction pulmonaire, inhalothérapie Registres de l’organisation
English: In fact, this approach reflects better than economic theory the attitudes of most non-modern societies.
French: De fait, cette approche reflète plus les attitudes de la plupart des sociétés traditionnelles que les théories économiques modernes.
English: The Surplus Account for 2004 (Statement 3, document WT/BFA/W/128) showed a deficit amounting to CHF 3,036,427 as at 31 December 2004, due to the opening deficit balance of CHF 6,587,883 on 1 January 2004.
French: Le compte d'excédents pour 2004 (état 3, document WT/BFA/W/128) affichait un déficit de 3 036 427 FS au 31 décembre 2004, en raison du solde déficitaire de 6 587 883 FS enregistré à l'ouverture, le 1er janvier 2004.
English: Collaboration between Canada and the Democratic Republic of Congo Within the framework of the Academic Exchange Arrangement signed between Canada and the Democratic Republic of Congo (DRC), Dr. Maf Akier Assanta (scientist in food hygiene and biosecurity at AAFC) ensured lesson in food safety and microbiology at the Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) from February 28 to April 28, 2006.
French: Collaboration entre le Canada et la République Démocratique du Congo Dans le cadre de l’entente d’échange académique signée entre le Canada et la République Démocratique du Congo (RDC), le Dr Maf Akier Assanta (chercheur en hygiène et biosécurité des aliments à AAC) a donné de la formation en salubrité et microbiologie à l’Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) du 28 février au 28 avril 2006.
English: ][ Such expenses shall [also] include [activities] [in support of Council policy priorities, notably] communication and outreach, expert panels and working groups convened by the Council, and preparation and publication of studies, assessments and reports undertaken pursuant to Articles 24, 29 and 30 of this Agreement.
French: ] [Ces dépenses portent [aussi] sur les [activités] à l'appui des orientations prioritaires du Conseil, en particulier] la communication et la vulgarisation, les groupes d'experts et les groupes de travail convoqués par le Conseil, et l'élaboration et la publication d'études, d'évaluations et de rapports relevant des articles 29 et 30 du présent Accord.
English: From this place a pedestrian stroll begins by the coast where it will be able to admire rocky cliffs, ideal for the practice of the fishing.
French: Depuis cette place commence une promenade piétonnière par la côte où elle pourra admirer les falaises rocheuses, idéals pour la pratique de la pêche.
English: Mr President, I would like to put a question to Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais soumettre une question à l'attention du Parlement.
English: The High Commission of Canada in Wellington, New Zealand, has consular responsibility for Tonga.
French: Le haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande) est chargé d'assurer les services consulaires aux Tonga.
English: The hotel features a cosy bar with 4 bowling ...
French: L'hôtel possède un bar confortable avec 4 pistes ...
English: Restoration Speaker Series Conservation Workshops School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Restoration Speaker Series Conservation Workshops Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: NRC led similar collaborations through its other Associate Committees and eventually in its own labs by identifying key Canadian health needs, initiating projects, funding research through fellowships and grants, lending technical expertise, and representing Canada on international efforts.
French: Le CNRC appliqua ce modèle coopératif à d'autres comités associés puis à ses propres laboratoires, cernant les besoins de la population dans le domaine de la santé, lançant des projets, finançant la recherche par des bourses et des subventions, offrant de l'expertise technique et servant de porte-parole au Canada dans les initiatives internationales.
English: The present project relates to the teaching and learning of foreign languages in the school context.
French: Le projet présenté ici porte sur l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères dans le contexte scolaire.
English: In this process, non-governmental organizations, the European Commission, the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS were, of course, actively involved.
French: Bien entendu, les organisations non gouvernementales, la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la Santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont participé activement à ce processus.
English: The Arthur Young Company naturally objected to the board of hearing, when the board took that classification and abolished many of the positions in the Post Office service alone, cutting that down wholesale, and in the Custom service also, and changed the classifications around quite a bit, and making it more pleasant and workable.
French: Les autres délégués de la F.S.C. renchérissent : « La société Arthur Young s'opposa naturellement à l'audition des témoignages, lorsque le Bureau se saisit de la classification et abolit de nombreux emplois rien qu'aux Postes, tranchant dans le vif, ainsi qu'à la Douane, modifiant à la ronde les classifications afin de les rendre plus agréables et plus réalisables.
English: And we have to expedite and facilitate the work of our Group by considering reports in a timely manner.
French: Nous devons également accélérer et faciliter le travail de notre Groupe en examinant les rapports dans les meilleurs délais.
English: They concerned members of an indigenous group, including 11 females, 5 of them minors, as well as 8 minor males.
French: Ils concernent des membres de groupes autochtones, parmi lesquels se trouvent 11 femmes, dont 5 mineures, et 8 mineurs.
English: As regards social integration, exclusion must be combated at all levels.
French: En matière d'insertion sociale, il est nécessaire de lutter de manière transversale contre l'exclusion.
English: Firstly, children and the rights of children too often are seen as separate from what should be family policy.
French: Tout d'abord, les enfants et les droits des enfants sont trop souvent considérés comme étant séparés de ce que devrait être une politique familiale.
English: The study was designed to provide the appellant with a better understanding of the menstrual and non-menstrual uses of pad and panty liner products by Canadian women.
French: L'étude visait à fournir à l'appelant une meilleure connaissance des utilisations aux fins des menstruations et à d'autres fins que les femmes canadiennes faisaient des serviettes et des protections légères.
English: A Message from our Lawyers .
French: Cliquez ici pour accéder à notre Engagement sur la protection des renseignements personnels .
English: China has a developed terrestrial observation system consisting of a network that collects data on hydrological systems, ice and snow, ecological systems, agrometeorology and environmental protection.
French: Par ailleurs, la Chine a élaboré un système d'observation terrestre consistant en un réseau qui collecte des données sur les systèmes hydrologiques, la glace et la neige, les systèmes écologiques, l'agro-météorologie et la protection de l'environnement.
English: The conditions for issuing such credits do not stipulate any statements or limitations with respect to gender.
French: Il n'existe aucune exception ou restriction fondée sur le sexe en matière de crédit.
English: The Commission shall have [complete]24 days to approve or reject the report and to pay the interim payment, or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.3. The beneficiary shall have […]22 days in which to submit additional information or a new report.
French: La Commission dispose d’un délai de [compléter]22 jours pour approuver ou rejeter le rapport d’exécution technique, et verser le paiement intermédiaire au bénéficiaire ou pour demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l’article II.15 paragraphe 3. Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d’un délai de [compléter]20 jours pour soumettre les compléments d’information demandés ou un nouveau rapport.
English: He submits the communication on his own behalf and of that of Carolina de Fátima da Silva Francisco, an Angolan national, killed on 28 February 1991.
French: Il présente la communication en son nom propre et au nom de Carolina de Fatima da Silva Francisco, de nationalité angolaise, qui a été assassinée le 28 février 1991.
English: The provision of quality information results in services that meet client needs, public trust and credibility, increased government productivity, and decreased costs of administration.
French: La prestation d'une information de qualité engendre des services qui satisfont aux besoins des clients, qui favorisent la confiance et la crédibilité du public, qui accroissent la productivité du gouvernement, et qui réduisent les frais d'administration.
English: • the carrying on of separate businesses,
French: • l'exploitation d'entreprises distinctes;
English: Accordingly, its firm support for the incorporation of Cuba in all regional integration mechanisms has also been a hallmark of Mexican international policy towards the island.
French: C'est pourquoi un ferme appui à l'inclusion de Cuba dans tous les mécanismes régionaux d'intégration a aussi caractérisé la politique internationale du Mexique envers l'île.
English: A further risk factor for vitamin D deficiency in early life is maternal sub-clinical vitamin D deficiency.
French: Toutefois, on s’est inquiété du fait que des femmes en âge de concevoir peuvent entreprendre leur période de grossesse ou d’allaitement avec un faible taux sanguin de vitamine D [14].
English: Those acts of stalking, such as maliciously pursuing someone or repeatedly making silent phone calls have become a social problem.
French: Ces actes de harcèlement qui consistent à poursuivre avec malveillance une personne ou à l'appeler continuellement au téléphone sans parler sont devenus un problème social.
English: ↔ Species moved to the Not at Risk category from a risk category (de-listed) on the date shown.
French: L’espèce est passée d’une catégorie de risque (retrait) à la catégorie « non en péril » à la date indiquée.
English: The Delegation of Brazil pointed out this proposal would effectively omit the agenda for the next session. Its agenda had been to review the comments received on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La question relative aux résultats provisoires convenus auxquels les travaux du comité aboutiraient, n’a pas été abordée et il n’y a eu aucun accord sur une méthode de travail susceptible de déboucher sur un résultat provisoire convenu, lors de la onzième session du comité.
English: The Mission in Osaka is the subject of a separate audit report.
French: Un rapport de vérification distinct est consacré à la mission à Osaka.
English: EXPLANATORY STATEMENT At its first reading, the European Parliament adopted some important amendments to the draft directive.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En première lecture, le Parlement européen a adopté plusieurs amendements importants au projet de directive.
English: Furthermore, a large part of the increase in ODA was due to debt relief, which was recognized as not having been fully additional as stipulated in the Monterrey Consensus.
French: Par ailleurs, une grande partie de cette augmentation consistait en allégements de dette et n'était donc pas intégralement additionnelle, comme stipulé dans le Consensus de Monterrey.
English: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
French: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
English: If the density of this fluid is too low a "kick" occurs by which an amount of reservoir fluid enters the wellbore.
French: Le principal dispositif employé à cette fin sur un puits extracôtier est la vanne de sécurité de fond contrôlée en surface.
English: Jean Combacau and Serge Sur, Droit international public, 8th ed., Paris, Montchrestien, 2008, p. 171.
French: Sur, Droit international public, 8e éd., Montchrestien, Paris, 2008, p. 171.
English: There are some encouraging signs that breastfeeding initiation rates are increasing, but this is mainly among the higher socio-economic indigenous population and the newly arrived refugee and asylum-seeking communities.
French: Des signes encourageants montrent que les taux d'allaitement à la naissance sont en hausse, mais ils concernent surtout la population autochtone ayant un niveau de vie socio-économique élevé ainsi que les communautés des réfugiés et des demandeurs d'asile nouvellement arrivés.
English: Forecast Spending for 1999-00 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, migrant smuggling, and the Year 2000 project.
French: La prévision des dépenses pour 1999-2000 comprend des ressources additionnelles liées à l’aide humanitaire pour le Kosovo, à l’introduction de clandestins et au projet de l’an 2000.
English: The Internet and satellites dishes, two main components of the “information revolution”, can play an influential role in bringing out dissenting voices and shaping the political and cultural debate.
French: L'Internet et les antennes paraboliques, ces deux composantes principales de la "révolution de l'information", peuvent grandement aider les dissidents à faire entendre leur voix et contribuer à orienter le débat politique et culturel.
English: Substitution of temperate forest products for tropical forest products in some uses has also taken place as a result of technological advancement and product development coupled with the stability of supply and price competitiveness of temperate forest products.
French: Des essences tropicales ont été remplacées par des essences tempérées pour certains usages grâce aux progrès technologiques et à l'amélioration des produits, conjugués à la stabilité de l'offre et des prix des essences tempérées.
English: As discussed in section 6, in terms of growth of VC investments, the Prairies (growth of 93 percent of VC investments between 1996 and 2002) and Atlantic Canada (growth of 33 percent) have fallen short of the average growth of VC investment in Canada (139 percent) — a regional gap that is growing.
French: Comme on l'a indiqué à la section 6, par rapport à l'augmentation des investissements en CR, les Prairies (augmentation de 93 p. 100 des investissements en CR entre 1996 et 2002) et le Canada atlantique (augmentation de 33 p.
English: The assembly of donor countries has appointed Dr Hans Blix to be its chairman.
French: L'assemblée des donateurs a désigné M. Hans Blix comme président.
English: "A world in which threats are real enough but do not come from other Great Powers is bound to ask different questions of an alliance than one which is focused on deterring or fighting a major war."34 The questions that will be asked of any partnership of powers will revolve around issues of risks that are unevenly shared between these powers.
French: Comme l’a noté Sir Lawrence Freedman, professeur d’études de la guerre au King’s College à Londres, « un monde déstabilisé par des menaces réelles, qui ne sont toutefois pas le fait d’une autre grande puissance, ne pose pas les mêmes questions à une alliance qu’un monde centré sur la dissuasion ou les combats dans une guerre à grande échelle34 ».
English: Therefore, as shown in the mathematical model in Appendix B, we simply noted that the coefficient on the cohort dummies in our "total expenditure" results underestimated the true effect. Similarly, the ratio of consumption of food and clothing to pre-unemployment income is clearly less than 100 percent, hence these effects have also been underestimated.
French: Nous donnons aussi certains avertissements quant à l’interprétation des résultats.
English: For this framework to function effectively, all parties who could take advantage of it must be aware that it is available for this purpose.
French: Pour que l’on puisse travailler efficacement dans ce cadre, toutes les parties qui pourraient en bénéficier doivent savoir que le fonds peut être utilisé à cette fin.
English: But what about longer-term horizons? This brings us to another important distinction in economics.
French: Ainsi, si l’inflation anticipée est élevée, les travailleurs risquent de revendiquer une plus forte augmentation des salaires nominaux au moment des négociations.
English: Robert Leitch, Acting Manager, Device Evaluation Division, MDB, confirmed that there was no change made to the Guidance doc uments.
French: Robert Leitch, gestionnaire par intérim, Division de l'évaluation des matériaux, BMM, a confirmé qu’on n’avait apporté aucune modification aux documents d’orientation.
English: Earthquake-prone countries are encouraged to participate in these regional activities to enhance their national preparedness to respond to earthquakes and to integrate their national search and rescue structures into regional and international ones.
French: Les pays sujets au risque sismique sont invités à participer à ces activités régionales afin de renforcer leurs capacités nationales de planification des secours et d'intervention en cas de tremblement de terre, et à intégrer leurs structures nationales de recherche et de secours aux structures régionales et internationales.
English: Incidentally, that interim report of some 11 years ago was entitled "No Time to Lose:
French: Incidemment, le rapport provisoire publié il y a de cela 11 ans avait pour titre «Pas de temps à perdre :
English: One board was removed after 4 months exposure and the other after 12 months.
French: Une pièce de bois a été enlevée après 4 mois d'exposition dans ce site et l'autre après 12 mois.
English: UNAMSIL has also prepared a preliminary asset-disposal plan, which is expected to be finalized in March.
French: La MINUSIL a également dressé un plan préliminaire de cession des actifs, dont la version définitive pourrait être achevée en mars.
English: In volume II of the current Penal Code No. 57 of 1937, a special chapter is devoted to coercion and ill-treatment of individuals by public officials, while acts relating to torture are designated as offences under articles 126 and 282 of the Code, as follows.
French: Dans le volume II du Code pénal no 57 de 1937 en vigueur figure un chapitre spécial consacré aux mesures coercitives et aux mauvais traitements infligés à des personnes par des fonctionnaires et les actes de torture sont qualifiés de délits dans les termes suivants aux articles  126 et  282 du Code pénal.
English: Five donors increased their contributions: Austria, Luxembourg, and Turkey doubled their contributions, Spain increased its contribution by 50 per cent, and Belgium increased by more than 10 per cent.
French: Cinq ont accru le montant de leur contribution : l'Autriche, le Luxembourg et la Turquie l'ont doublé, l'Espagne l'a augmenté de 50 % et la Belgique de plus de 10 %.
English: Service Standards The government recognizes the importance of service quality, and has made clear that this is a key responsibility in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada and the TBS Management Accountability Framework.
French: Normes de service Le gouvernement reconnaît l’importance de la qualité du service et il a déclaré clairement qu’il s’agit là d’une responsabilité clé, dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT.
English: Mr. Amir Hossein Zamaninia
French: M. Amir Hossein Zamaninia