ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples of HIV and AIDS cases are sent to the reference laboratory in Melbourne for confirmation.
French: Des échantillons de prélèvements sont envoyés au laboratoire de Melbourne pour confirmation.
English: Of course, anything apart from the amateur spirit that prevailed in the Council of Foreign Ministers on 15 September.
French: Bien sûr, tout excepté l'amateurisme qui a prévalu au Conseil des ministres des affaires étrangères le 15 septembre.
English: The Commission's clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du Conseil est constituée d'un certain nombre de parties concernées par le SIMDUT : les fournisseurs et employeurs de l'industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les fiches signalétiques ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les fiches signalétiques des fournisseurs pour préparer leurs propres fiches signalétiques et leurs programmes de formation; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: 1997- Member of the International Law Commission
French: 1997 Membre de la Commission du droit international
English: We are concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development.
French: Nous sommes préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement continu.
English: They reveal seven spiritual states a Christian can experience during his life.
French: Elles dévoilent sept conditions spirituelles dans lesquelles le chrétien peut se retrouver au cours de sa vie, et nous donnent ensuite les conseils et les encouragements appropriés.
English: Fortunately, the means are available for them to take greater responsibility, and an active Society for Primary Care Gastroenterology helps promote management in family doctors’ offices.
French: Heureusement, ils ont à leur disposition les moyens voulus pour assumer plus de responsabilités et une Société de gastro-entérologie de première ligne active contribue à promouvoir la prise en charge de ces problèmes dans les cabinets des médecins de famille.
English: The review of the selected 14 contribution agreements and two framework agreements as well as the standard CTA under development revealed a lack of uniformity in terms of requirements specified to the recipients in the contribution agreements.
French: L’examen des quatorze ententes de contribution sélectionnées et des deux ententes-cadres, ainsi que de l’ECT standard en cours de préparation a révélé un manque d’uniformité sur le plan des exigences imposées aux bénéficiaires dans les ententes de contribution.
English: Manitoba Bridge Maintenance MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BRIDGE MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONTS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponts permet de prolonger la durée utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: It also provided a copy of a purchase order from the contractor dated 20 December 1989 confirming the hourly rates and correspondence between Sutton and the contractor evidencing the suspension of work following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the subsequent efforts by Sutton to be paid for the work performed.
French: Elle a aussi présenté une copie d'une commande émanant de l'entrepreneur, datée du 20 décembre 1989 et confirmant les tarifs horaires, et communiqué les lettres échangées entre elle et l'entrepreneur qui témoignaient de la suspension des travaux à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et mettaient en évidence les efforts qu'elle avait faits ultérieurement pour obtenir le paiement du travail qu'elle avait effectué.
English: Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
French: Enfin, elle recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Sport Canada has been working closely with National Sport Organizations to complete Long-Term Athlete Development (LTAD) models and with the Coaching Association of Canada to advance the implementation of the revised National Coaching Certification Program.
French: Sport Canada collabore étroitement avec les organismes nationaux de sport pour mettre la dernière main à des modèles de développement à long terme de l’athlète (DLTA) et avec l’Association canadienne des entraîneurs pour faire avancer la mise en œuvre du nouveau Programme national de certification des entraîneurs.
English: WFP cannot use government procurement systems to purchase food.
French: Le PAM ne peut pas utiliser les systèmes gouvernementaux de passation des marchés pour acheter des produits alimentaires.
English: (*) In the process of preparation.
French: (*) En cours d'élaboration.
English: However, NWMB is currently planning to consult with the Councils of the Bands on relevant NWMB decisions connected to the Nunavut Wildlife Regulations and Orders, which will soon be brought into force.
French: Cependant, le CGRFN envisage actuellement de consulter les conseils des bandes à l'égard de ses décisions reliées aux Nunavut Wildlife Regulations and Orders, qui entreront bientôt en vigueur.
English: Some entrepreneurs realized that land development was more profitable than construction.
French: Certains se rendent compte que les aménagements de terrain sont encore plus rentables que la construction elle-même.
English: • Privacy Commissioner Welcomes Government Action on Identity Theft October 2, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée accueille favorablement la mesure prise par le gouvernement pour contrer le vol d’identité Le 2 octobre 2007
English: Furthermore, these results support the concept of multiple binding sites for dihydropyridine ligands.
French: Ils soutiennent aussi l'idée de l'existence de multiples sites de fixation pour les ligands des dihydropyridines.
English: (8) The rule stated in article 7 also finds support in the following statement of the General Counsel of the International Monetary Fund:
French: 8) Au soutien de la règle énoncée à l'article 7, on peut encore citer la position du Conseiller juridique du Fonds monétaire international:
English: The adoption of this resolution and the attention that is focused on weapons of mass destruction proliferation by terrorists and non-State actors are timely and important.
French: L'adoption de la présente résolution et l'attention accordée à la prolifération des armes de destruction massive par des terroristes et des acteurs non étatiques arrive à point nommé et est importante.
English: Question 2.A.1 Impact on job creation Comments on the impact of convergence on growth and employment tended to reflect optimism about the benefits to the broad economy of many aspects of convergence.
French: Question 2(A)1 Impact sur la création d’emplois Les commentaires concernant l’impact de la convergence sur la croissance et l’emploi ont tendance à refléter l’optimisme quant aux effets bénéfiques de nombreux aspects de la convergence pour l’économie tout entière.
English: The bacteria in the colonies are lysed and the contents apparently absorbed as a nutrient source by the fungi.
French: Les bactéries de ces colonies sont lysées et les contenus sont apparemment absorbés comme source de nourriture pour les champignons.
English: I take this opportunity to wish the General Assembly a fruitful year of deliberations under the guidance of its President.
French: Je profite de cette opportunité pour vous souhaiter une année riche en délibérations fructueuses, sous votre conduite.
English: It was further noted that the results-based budgeting approach had therefore not been used in developing that section, particularly with respect to the programme narratives for the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit.
French: Il a noté en outre que la méthode de budgétisation axée sur les résultats n'avait donc pas été utilisée pour élaborer ce chapitre, notamment pour établir les textes explicatifs relatifs à la Commission de la fonction publique internationale et au Corps commun d'inspection.
English: Morocco, through CRTS, is a member of several regional and international committees and associations involved in space activities.
French: Il mène différentes actions pour élargir son réseau et renforcer sa coopération.
English: It shall likewise regulate the family relations resulting from a stable union between a man and a woman”.
French: Elle réglemente également les relations familiales résultant de l'union stable d'un homme et d'une femme.
English: He is at risk of torture, inhuman or degrading treatment, or even death.
French: Il risque de subir des tortures ou d'autres formes de traitements inhumains ou dégradants, voire de mourir.
English: The draft resolution also expressed full support for the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit and stressed the need to consider without delay the resource requirements of the Unit.
French: Le projet de résolution exprime également le plein appui de l'Assemblée générale au Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et au Groupe de l'état de droit et souligne la nécessité d'examiner sans retard les ressources nécessaires à ce dernier.
English: Since 1993, as a partner of Elections Canada, Foreign Affairs Canada has provided, through diplomatic missions and consular offices, information about the right to vote and the electoral process.
French: Depuis 1993, en partenariat avec Élections Canada, Affaires étrangères Canada fournit de l’information électorale par ses missions diplomatiques et ses consulats.
English: It welcomes the recent initiatives which have made it possible to intensify co-operation between the contact parliamentarians and the representatives appointed by governments to oversee the implementation of the campaign.
French: Elle se félicite des récentes initiatives qui ont permis de renforcer la coopération entre les parlementaires de référence et les représentants nommés par les gouvernements pour la mise en œuvre de la campagne.
English: The implementation of paragraphs 7 and 8 (f) (ii) would require an amount of $42,000 for consultancies for 2009 that have not been included under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'application des dispositions des paragraphes 7 et 8 f) ii) nécessiterait un montant de 42 000 dollars destiné à financer, en 2009, des services de consultants pour lesquels il n'a pas été prévu de crédits dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This interactive CD-ROM contains informative texts, photographs and games.
French: Ce cédérom interactif contient des textes informatifs, des photographies et des jeux.
English: Service standards for all key public services:
French: Normes de service pour tous les services publics essentiels :
English: Therefore, a system-wide analysis of the modus operandi of the intramobility policies applied by different United Nations system organizations will identify best practices and lessons learned in order to enhance the existing mobility policies and their implementation plans.
French: En conséquence, l'analyse des modalités d'application des politiques suivies par différentes organisations en matière de mobilité interne permettra de dégager des pratiques optimales et des enseignements en vue d'améliorer ces politiques et les plans de mise en œuvre qui les accompagnent.
English: Violations (Clauses 170-205) The Tribunal is empowered to deal with fisheries violations, which may be classified as either major or minor, depending on the regulations prescribed under clause 206.
French: 170 à 205) L’Office est habilité à s’occuper des cas de violation liés aux pêches, une violation pouvant être classée comme grave ou mineure, selon les règlements pris en vertu de l’article 206.
English: I believe that, in the future, the euro may very well be able to compete with the dollar as a world currency.
French: À l'avenir, je pense toutefois que l'euro devrait pouvoir se mesurer au dollar en tant que devise mondiale.
English: The claim can then be processed and the claimant will be entitled to the SR&ED incentives.
French: Sa demande sera alors traitée et le demandeur aura droit aux incitatifs fiscaux de la RS&DE.
English: The national regulators and system operators should be brought together to give a proper basis of continuous cooperation during and after regional market integration.
French: Les instances réglementaires nationales et les opérateurs concernés devraient se rencontrer afin de jeter les bases d’une coopération permanente pendant et après l’intégration régionale du marché.
English: Competition Bureau Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition.
French: Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l’on discute de dossiers importants pour la population canadienne.
English: In addition, consumers are increasingly seeking assurances that the products they buy are not harmful to the environment.
French: En outre, les consommateurs insistent de plus en plus pour qu'on leur confirme que les produits qu'ils achètent ne sont pas néfastes pour l'environnement.
English: Among the successes have been the Commission's continued efforts aimed at strengthening its relationship and cooperation with relevant organs and institutions, including the General Assembly, the Security Council, and the Economic and Social Council.
French: La Commission compte parmi ses réalisations ses efforts continus déployés pour renforcer ses relations et sa coopération avec les organes et les institutions pertinents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, et le Conseil économique et social.
English: In that context, we welcome the Secretary-General's comments that we have reached the final stage of the United Nations verification process in El Salvador.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'observation du Secrétaire général selon laquelle nous avons atteint l'étape finale du processus de vérification des Nations Unies en El Salvador.
English: Six (6) requests were carried forward in the 2005-06 fiscal year.
French: Six demandes ont été reportées à l'exercice 2005-2006.
English: The rules in dispute establish a requirement of at least three years' residence in the country for the exercise of the profession.
French: Les dispositions attaquées exigeaient une durée de résidence dans le pays d'au moins trois mois avant de pouvoir exercer la profession considérée.
English: G400-3-5 Property and Services for Non-Financial Institutions (GST 400-3-5) GST 400-3-5 Ottawa, January 8, 1992 INPUT TAX CREDITS - SPECIAL CASES PROPERTY AND SERVICES FOR NON-FINANCIAL INSTITUTIONS This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 400-3-5 CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS CAS PARTICULIERS Ottawa, le 8 janvier 1992 Biens et services des institutions non financières Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Before the adoption of the Law on Local Self-Government in 2005, the Mayors of Tbilisi, Poti and Batumi were appointed directly by the President while in the rest of the country, mayors were elected directly.
French: Avant l'adoption de la loi sur l'autonomie locale en 2005, les maires des villes de Tbilissi, Poti et Batoumi étaient nommés directement par le Président, alors que les maires du reste du pays étaient élus par les habitants.
English: The other Cultural Capitals of Canada for 2008 are Surrey, British Columbia (in the over 125 000 population category) and Morden, Manitoba, and Sackville, New Brunswick (both in the under 50 000 population category).
French: En 2008, les autres Capitales culturelles seront Surrey (Colombie-Britannique), dans la catégorie plus de 125 000 habitants, ainsi que Morden (Manitoba) et Sackville (Nouveau-Brunswick), dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: We are grateful to the United Nations for helping my Government to organize an investment promotion forum in the United States tomorrow with the participation of members of our private sector, who will interact with their counterparts here.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU d'aider mon gouvernement à organiser un forum de promotion des investissements, demain aux États-Unis, avec la participation des représentants de notre secteur privé qui auront des échanges avec leurs partenaires d'ici.
English: Email : lawsocnt@lawsociety.nt.ca http://www.lawsociety.nt.ca/ Nova Scotia Nova Scotia Barristers' Society (NSBS) 1645 Granville Street, Suite 1101
French: http://www.nsbs.org Nunavut Law Society of Nunavut P.O. Box 149 Bldg. 812, Unit 4
English: 2.2 ordinary crewman (ship's boy): must be not less than 15 years of age and have an apprentice's contract which provides for attendance at a professional boatmasters' school or for a correspondence course approved by the competent authority to be taken in preparation of an equivalent diploma;
French: 2.2 pour le matelot léger (mousse), être âgé de 15 ans au moins et avoir un contrat d'apprentissage qui prévoit la fréquentation d'une école professionnelle de bateliers ou la participation à un cours par correspondance agréé par l'autorité compétente et préparant à un diplôme équivalent;
English: These studies are conducted on both intact and abraded skin.
French: Ces études sont réalisées à la fois sur de la peau intacte et de la peau éraflée.
English: Trends Incidence and mortality for young men remained stable over two decades and were expected to remain stable through 2005.
French: Tendances L’incidence et la mortalité chez les jeunes hommes sont demeurées stables au cours des deux dernières décennies et devraient rester stationnaires jusqu’en 2005.
English: However, some people did not know there were First Nations people living in Canada!
French: Toutefois, certains ne savaient pas qu'il y avait des gens des Premières nations au Canada!
English: Evidence of safety and effectiveness of the assembled inter-dependent devices should include device specifications, pre-clinical testing, and clinical studies as appropriate.
French: Les données sur la sûreté et l'efficacité des matériels interdépendants devraient inclure leurs caractéristiques ainsi que les résultats des essais précliniques et des études cliniques, au besoin.
English: Reiterating the continuing need for support by the Mission for the security of the Special Court for Sierra Leone,
French: Réitérant que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone continue d'avoir besoin de l'appui de la Mission pour assurer sa sécurité,
English: Recalling the request in decision XVII/10 for the Panel to consider laboratory and analytical uses of methyl bromide, the Co-Chair said that, while it might be possible to replace methyl bromide for some laboratory uses with chemicals such as methyl iodide, it would be more difficult to replace methyl bromide for analytical uses.
French: Rappelant la demande faite au Groupe, dans la décision XVII/10, de se pencher sur les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse du bromure de méthyle, le Coprésident a dit qu'il était peut-être possible de lui substituer d'autres produits, tels que l'iodure de méthyle, pour certaines utilisations en laboratoire, mais qu'il serait plus difficile de le remplacer dans le cas des utilisations à des fins d'analyse.
English: Distribution of costs within the beef sector will vary.
French: La répartition des coûts variera au sein du secteur des bœufs.
English: A final point concerns the duration of studies and the distinction between college and trade-vocational programs.
French: Un dernier point concerne la durée des études et la distinction entre les programmes collégiaux et de formation professionnelle.
English: Defence Scientific Service
French: SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 2
English: "Life is like a game in which God shuffles the cards, the devil deals them and we have to play the trumps."
French: «La vie est un jeu de cartes: Dieu bat les cartes, le Diable les distribue et nous, nous devons jouer nos atouts.»
English: Accessible, dependable and timely We will make it easy for you to contact us.
French: Accessibilité, fiabilité et respect des délais  Vous pourrez facilement communiquer avec nous.
English: Ms. Gulvaira Shermatova, President.
French: : lienip@indigenous.ru Site web : www.indigenous.ru
English: Recalling the principles established by the Vienna Convention on the Law of Treaties,
French: Rappelant les principes posés par la Convention de Vienne sur le droit des traités,
English: ST/IC/2006/25 Information circular -- Fireworks display on Tuesday, 4 July 2006 [E F (only)]
French: ST/IC/2006/25 Circulaire -- Feu d'artifice du mardi 4 juillet 2006 [anglais F (seulement)]
English: defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: Compatibility of national legislation, including the statutes of national central banks ( NCBs ), with the Treaty/Statute, with particular emphasis on adaptations under Article 108 of the Treaty in view of Stage Three
French: Compatibilités de la législation nationale, dont les statuts des banques centrales nationales (" BCN "), avec le Traité/Statuts du SEBC et adaptation en vertu de l’article 108 du Traité en vue de la phase III
English: The Commission recommends that the annual reports submitted by contractors be prepared in a format enabling effective project management, monitoring and supervision of their progress vis-à-vis their proposed contract programme of work.
French: La Commission recommande que les rapports annuels soumis par les contractants soient présentés sous une forme qui permette de suivre la gestion et le déroulement du projet par rapport au programme de travail proposé.
English: This should be done in full consultation and concert with industry.
French: Ceci doit se faire en consultation poussée et de concert avec l'industrie.
English: This is supported by the Health Portfolio which comprises Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Il reçoit le soutien du portefeuille de la Santé qui comprend Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et Procréation assistée Canada.
English: A historian by training, she has spent many years traveling the world in search of experiences, people and scenery.
French: Historienne de formation, elle a passé de nombreuses années à parcourir le monde en quête d’expériences, de gens, de paysages.