ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – The debate is a useful hors d’oeuvre to the major discussion that we shall hold with our parliamentary colleagues from the European Parliament.
French: Chacun s’accorde à reconnaître que le monde a radicalement changé et qu’il convient d’arrêter une position commune sur les valeurs que nous partageons.
English: Think well before bringing with you any souvenir, prehistoric object or natural geologic curiosity with you.
French: Il est strictement interdit de rapporter dans ses bagages des objets préhistoriques ou curiosités géologiques naturelles.
English: • Shallow convection scheme (non precipitating) Kua-Transient
French: • Schème de convection restreinte (non précipitante) Kua-Transient
English: It is developed through a network of activity that is mutually supportive.
French: Les bonnes pratiques sont développées à travers un réseau d’activités qui se soutiennent mutuellement.
English: Comments control for age, sex, education, occupation exposure not weighted for duration
French: Commentaires Prise en compte de l’effet de l’âge, du sexe, du niveau de scolarité et de l’occupation Exposition non pondérée en fonction de la durée
English: It was therefore a matter of some urgency to create an appropriate legal framework.
French: Il était donc devenu urgent de mettre en place un cadre juridique approprié.
English: These values have been replaced by secular, socialist, stupid and bizarre values, such as the worship of Mother Earth, or rather Gaia, rights for homosexuals and power for Brussels bureaucrats.
French: Ces valeurs ont été remplacées par des valeurs laïques, socialistes, stupides et bizarres telles que l’adoration de notre mère la Terre ou plutôt Gaia, les droits des homosexuels et le pouvoir des bureaucrates de Bruxelles.
English: Over 100 of Bell's neighbours witnessed the first flight of a British subject anywhere in the Empire.
French: Plus d'une centaine de voisins de Bell sont témoins du premier vol d'un sujet britannique dans tout l'Empire.
English: A legislative (perhaps European) framework is needed.
French: Les syndicats luttent contre la discrimination raciale sur le lieu de travail et empêchent ainsi que des non-nationaux soient chassés du marché du travail; en second lieu, les ONG fournissent des services de proximité qui contribuent à la régénération des zones en crise et à l’intégration des personnes et des catégories socialement et économiquement exclues; troisièmement, elles intègrent les personnes les plus vulnérables dans le personnel de leur propre organisation; quatrièmement, la société civile organisée fournit des services spécifiques de formation pour les catégories marginalisées ou celles qui sont en danger d’exclusion sociale.
English: This is so simply because some individuals who leave their community between year t and year t+1 will have returned by year t+5, a phenomenon which is called return migration.
French: Cette constatation s’explique simplement par le fait que certaines personnes qui quittent leur collectivité entre l’année t et l’année t+1 seront revenues à l’année t+5, phénomène que nous appelons migration de retour.
English: In 2002 the country was faced with a health emergency, during which its main objective was to guarantee access by the maternal and child population to adequate care.
French: En 2002, le pays a dû affronter une urgence sanitaire et il a eu en conséquence comme principal objectif de garantir l'accès de la population maternelle et infantile à des soins appropriés.
English: Section 4.0 discusses issues related to the use or implementation of the plan.
French: La section 4.0 aborde les questions touchant l'utilisation ou la mise en œuvre du plan.
English: Tribal Councils can deliver any service or program for which DIAND has the authority to delegate funds to Bands.
French: Les conseils tribaux peuvent assurer la prestation de tous les service et programmes pour lesquels le MAINC est investi du pouvoir de verser des fonds aux bandes.
English: The SH rats also had higher basal insulin levels, as well as higher insulin output, following both glucose challenges.
French: Les rats SH ont aussi eu des taux d'insuline de base et un débit d'insuline plus élevés après les deux épreuves.
English: I agree entirely with you, Mr President, in that the President-in-Office has given an answer to the effect that, if all the other Member States agree, a Member State can terminate its membership, and that is, I suppose, selfevident in law.
French: Je partage en tous points l'avis du président selon lequel la réponse donnée par le président en exercice consiste à dire que si tous les autres États membres l'acceptent, un État membre pourrait se retirer; il s'agit là d'une conséquence juridique toute naturelle, pourrait-on dire.
English: Unfortunately, the same could not be said for the Commission for Social Development.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de la Commission du développement social.
English: Clinical illness case definition:
French: Définition de cas de maladie clinique :
English: Some delegations stressed the need to provide greater security for the jurisdictional regime in connection with efforts to liberalize FDI, especially from the tax standpoint.
French: Certaines délégations ont mis en avant la nécessité de sécuriser davantage le régime juridictionnel dans le cadre des efforts visant à libéraliser l'IED, notamment sur le plan fiscal.
English: This is the reason why we have to abstain in the final vote on the Samuelsen report.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons dû nous abstenir lors du vote final sur le rapport Samuelsen.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Effective and Affordable Health Systems in Africa: Drafting a Blueprint Effective and Affordable Health Systems in Africa:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Systèmes de santé efficaces et abordables en Afrique : ébauche de plan directeur Systèmes de santé efficaces et abordables en Afrique : ébauche de plan directeur
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Les rôle et fonctions énoncés dans les principes ci-dessous devraient être remplis par des organes qui peuvent prendre la forme, par exemple, de commissions nationales pour l'égalité raciale, ombudsmen contre la discrimination ethnique, centres/bureaux pour la lutte contre le racisme et l'égalité des chances ou autres formes, notamment d'organes avec des objectifs plus larges dans le domaine des droits de l'homme en général.
English: The eradication of poverty must, therefore, remain one of the priorities of our development efforts.
French: Son élimination doit donc demeurer l'une des priorités de nos efforts de développement.
English: The Working Party was requested to consider whether in the case of refrigerating equipment with a compressor driven by the vehicle motor, the competent authorities could issue official ATP certificates when the equipment was tested only at a high speed of rotation of the compressor.  In reply, it was noted that ATP stipulated that the test should be carried out at the minimum and nominal speeds of rotation of the compressor.
French: Le Groupe de travail a été saisi de la question de savoir si dans le cas d'un engin frigorifique équipé d'un compresseur entraîné par le moteur du véhicule, les autorités compétentes peuvent délivrer des certificats ATP officiels lorsque l'essai auquel a été soumis cet engin a été effectué uniquement à une vitesse de rotation élevée du compresseur.
English: • Searchable by sector, product code, country or keyword;
French: • d’effectuer une recherche par secteur, code de produit, pays ou mot clé;
English: Most of this increase has gone to classroom construction and procurement of instruction materials.
French: La majeure partie de cette hausse a servi à construire des salles de classe et à acheter du matériel pédagogique.
English: Vicente Berasategui (Chair)  Ambassador  Ministry of Foreign Affairs
French: Vicente Berasategui (Président) Ambassadeur Ministère des affaires étrangères Buenos Aires
English: Overall classification accuracy for water turbidity types was 84%, but both producer’s and user’s accuracy values indicated that we were more successful in detecting and mapping turbid water and clear water (Table 3).
French: L’annexe 2 présente de plus amples détails sur l’aspect et la composition végétale de la couverture de graminoïdes du littoral, de même que des autres types de couverture terrestre.
English: Dealer identity information is also required on the label.
French: Les renseignements concernant l'identité du fournisseur doivent également figurer sur l'étiquette.
English: The possible negative consequences of data collection highlight the need for any research into HIV in indigenous communities to be carried out with care in order to avoid causing unintended harm to the people concerned.
French: Les conséquences négatives que peut entraîner la collecte de données rendent manifeste la nécessité de mener toute étude du phénomène du VIH dans les communautés autochtones avec précaution pour ne pas porter involontairement préjudice aux intéressés.
English: He acknowledged that there would be disadvantages to adopting the new procedure, but pointed out that they would surely be outweighed by the advantages, which should include addressing the embarrassing backlog of reports.
French: L'intervenant reconnaît que l'adoption de la nouvelle procédure ne serait pas sans présenter des inconvénients, mais fait remarquer que ces derniers seraient largement compensés par les avantages, notamment la possibilité de traiter une pile embarrassante de rapports en souffrance.
English: Law enforcement and security and intelligence agencies have existing mechanisms, both legislative and administrative, for sharing information domestically and with international partners.
French: Les services de répression, de sécurité et de renseignements ont des dispositifs en place, sur le plan juridique aussi bien qu'administratif, pour échanger des informations à l'échelle nationale et internationale.
English: Purpose: The bank provides information on access requests.
French: But : Ce fichier sert à identifier les personnes qui ont présenté une demande, à déterminer leurs aptitudes, et à décrire leurs antécédents de travail ou leurs études, afin que leur candidature soit éventuellement étudiée à l'égard de certains postes au sein de l'Administration.
English: The Committee appreciated the use of model agreements.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'utilisation d'accords types.
English: The rest of the lesions are all consistent with the use of blunt violence in the form of beating by one or more other persons.
French: Les autres lésions correspondent toutes à l'infliction de coups violents par une ou plusieurs personnes à l'aide d'un objet contondant.
English: • the priority we must place on fully implementing the agreements that we have collectively developed to deal with global environmental problems;
French: • la priorité que nous devons accorder à l'application intégrale des accords que nous avons élaborés collectivement pour régler les problèmes environnementaux mondiaux;
English: I know that some fellow Members have requested a separate vote.
French: Je sais que certains députés ont réclamé un vote séparé.
English: Decorate with an apple fan and enjoy!
French: Décorez avec un éventail de pomme et savourez!! !
English: It is therefore not surprising that the conservation and sustainable use of coastal natural resources is heavily dependent on how successful we are in ensuring a cross-sectoral and integrated management approach involving all major sectors.
French: Il n'est donc pas surprenant que la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles côtières dépendent largement des résultats obtenus dans le cadre d'une approche multisectorielle et d'une gestion intégrée impliquant les principaux secteurs de la société.
English: Distribution of independent bookstores by province and territory The number of independent bookstores in Canada has declined over the past ten years, with notable store closures in most major Canadian cities and in communities throughout the country.
French: Répartition des librairies indépendantes par province et territoire Le nombre de librairies indépendantes au Canada a diminué au cours des dix dernières années. En effet, des fermetures importantes ont eu lieu dans la plupart des grandes villes canadiennes et dans certaines localités du pays.
English: The specialized and technical issues need special attention, preferably in the venue or institution where the expertise exists to work on them.
French: Les questions techniques et spéciales exigent une attention particulière et devraient de préférence être examinées dans le cadre ou l'institution pouvant réunir les compétences applicables.
English: Master Corporal Janice Quade (Individual Presentation):
French: Caporal-chef Janice Quade (présentation à titre individuel):
English: On 3 May 2002, the Court of First Instance held the action to be admissible, thereby breaking with case-law which held that natural or legal persons may not challenge a measure of general application unless they are affected by it by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons.
French: Le 3 mai 2002, le Tribunal, a déclaré le recours recevable, rompant ainsi avec une jurisprudence selon laquelle une personne physique ou morale ne peut attaquer un acte de portée générale que si cet acte l'atteint en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre.
English: David G. Riche Umpire May 5, 2001  St. John's, Newfoundland
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 5 mai 2001
English: It was stated that, as a result, all the rights and remedies set out in the enforcement chapter of the draft guide would not apply.
French: Il s'ensuivait, a-t-on dit, que les droits et voies de droit prévus dans le chapitre sur la réalisation du projet de guide ne s'appliqueraient pas tous.
English: In establishing a set of criteria, the Commission should consider:
French: Dans l'établissement de ses critères, la Commission devrait considérer :
English: Religious myths of the Star Husband (Temagami Ojibwa), the Chain of Arrows (Tlingit) or the Stretching Tree (Chilcotin) tell of contacts made between humans and the world beyond via this axis.
French: Les mythes religieux concernant l'Époux-étoile (Ojibwés-Témagamis), la Chaîne des flèches (Tlingits) ou l'Arbre qui grandit (Chilcotins) décrivent les contacts noués entre les êtres humains et le monde existant au-delà de cet axe.
English: Custom laboratories will have an increasingly important role to play in helping to ensure the correct and uniform application of Community legislation in a world where product developments occur ever more rapidly.
French: Les laboratoires douaniers auront aussi un rôle sans cesse plus important à jouer pour assurer l'application correcte et uniforme de la législation communautaire dans un monde où les produits se développent à une vitesse qu'il est parfois difficile de suivre.
English: FDI data do not necessarily capture Canada's relationship with the final destination countries.
French: Les données sur l'IED ne reflètent donc pas nécessairement les échanges entre le Canada et les pays qui sont la destination finale des biens.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in the meetings of the Commission as such and not as the representative of the member by whom he/she was accredited.
French: Le (la) Président(e), ou le (la) Vice-Président(e) agissant en qualité de Président(e), prend part aux réunions de la Commission en tant que tel (telle), et non en tant que représentant(e) de l'État membre qui l'a accrédité(e).
English: Do you think we can simultaneously try to bring our prices into line with world prices and increase production costs, while contenting ourselves with applying a 'communicating vessels' policy to the first and second pillars?
French: Pensez-vous que l'on puisse, en même temps, prétendre s'aligner sur les prix mondiaux, alors que l'on augmente les coûts de production, en se contentant de pratiquer une politique des "vases communicants" entre les premier et deuxième piliers ?
English: Dr. Zwaigenbaum’s research has also helped reassure the family about Olivia’s early development.
French: La recherche du Dr Zwaigenbaum a également aidé à rassurer la famille au sujet du développement en bas âge d’Olivia.
English: By the end of 2006, the Commission will propose a new generation of structured electronic standard forms to allow for the electronic collection, processing and dissemination of all procurement notices covered by the Directives.
French: D’ici fin 2006, la Commission proposera une nouvelle génération de formulaires standard électroniques structurés qui permettront la collecte, le traitement et la diffusion électroniques de tous les avis de marchés publics couverts par les directives.
English: Of extremely ancient origins, the town has a fascinating historic centre.
French: C’est une station balnéaire d’ origines très anciennes avec un centre historique très charmant.
English: In terms of further suggestions, it was pointed out that the question of when and at what period an individual's claim became an international claim could also be clarified.
French: Parmi les autres suggestions formulées, on a estimé qu'il pouvait être opportun de clarifier quand la réclamation d'un individu devenait une réclamation internationale.
English: I realy liked the fittings in the room they where to a high standard and the service was great.
French: Hotel bien situé, très agréable : chambre confortable , bons petits déjeuners, accueil agréable et professionnel .
English: Microsoft blocked Cuba's access to Windows Live because, as can be read after opening that tool, that is what happens to users from countries under United States embargo.
French: Microsoft a bloqué l'accès à Windows Live à Cuba parce que, comme on peut le lire lorsque l'on tente de se connecter à ce service, il en est ainsi « pour les usagers des pays frappés par un embargo des États-Unis ».
English: To underpin the innovation and R&D effort within the Union, the EIB and the Commission are establishing a new EUR 1bn Research Facility, cofinanced by the Bank and the 7th R&D Framework Programme.
French: L’effet de levier de cet instrument, souhaité par le Conseil européen de décembre 2005, pourrait permettre de mobiliser jusqu’à 10 milliards d’EUR supplémentaires sur la période 2007-201.
English: Meanwhile, for two successive years it had prevented the adoption of a draft resolution calling for an investigation into scandalous cases of torture and abuse at the illegal United States naval base at Guantánamo.
French: Entre-temps, durant deux années successives, l'Union européenne a empêché l'adoption d'un projet de résolution réclamant une enquête à propos des cas scandaleux de tortures et de sévices dans la base illégale des États-Unis à Guantánamo.
English: More recently, fishing has been a key economic activity for Rocky Bay members.
French: Plus récemment, c'est la pêche qui se trouvait à la base de l'économie de la Première nation de Rocky Bay.
English: 4) Are the personal data of a sensitive character?
French: 4) Les données à caractère personnel sont-elles de nature sensible ?
English: Ms. Wong was generally satisfied with this arrangement.
French: De façon générale, Mme Wong était satisfaite de cet arrangement.
English:    . Cookies, adware and spyware and similar types of software are regulated by Article 5(3) of the e-Privacy Directive.
French:    . - Les cookies, logiciels publicitaires, logiciels espions et types similaires de logiciels sont réglementés par l’article 5, paragraphe 3, de la directive sur la protection de la vie privée.
English: "Now that the Canadian dollar and the US dollar are at par, I strongly urge Canadian distributors, wholesalers and retailers to reduce prices for Canadian consumers as soon as possible," said Minister Flaherty.
French: « Maintenant que le dollar canadien et le dollar américain sont à parité, je presse vivement les distributeurs, les grossistes et les détaillants du Canada de réduire dans les plus brefs délais les prix que paient les consommateurs canadiens », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Ban and Lee, both South Koreans, are friends.
French: MM. Ban et Lee, tous deux Coréens, sont amis.
English: In that regard, the strategic guidelines for the medium-term programme frameworks initiated by Japan and jointly finalized by Member States confirmed those core principles and constituted a valuable contribution to the efficient implementation of UNIDO's mandate.
French: À cet égard, les orientations stratégiques des cadres de programmation à moyen terme proposées par le Japon et dont la version définitive a été arrêtée en collaboration avec les États Membres ont réaffirmé ces principes fondamentaux et contribuent à renforcer l'efficacité avec laquelle l'ONUDI s'acquitte de son mandat.
English: The Committee also recommends that the State party continue to make use of affirmative action measures to promote active political participation of women.
French: Il lui recommande également de continuer de faire appel à des mesures de discrimination positive pour favoriser la participation active des femmes à la vie politique.
English: Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light steam-cracked; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction, derived from a pyrolysis process, with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Solvant naphta aromatique léger 649-334-00-4 (pétrole), hydrotraité; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: Parliamentary Appropriations The IRB receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La CISR reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: "Through the project Ukrainian youth are bringing government and the community together to work on health promotion and youth issues," says CSIH project director Paulette Schatz.
French: « Grâce à ce projet, les jeunes amènent le gouvernement et la population à collaborer à la promotion de la santé et à la solution des problèmes des jeunes », déclare la directrice du projet, Paulette Schatz.