ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fair administration of justice should require that persons before an authority with the power to compel witnesses be informed by this authority of their fundamental procedural or other rights.
French: Une bonne administration de la justice suppose que les personnes se trouvant devant une autorité qui a le pouvoir de faire comparaître des témoins soient informées par cette autorité de leurs droits fondamentaux en matière de procédure et autres droits.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines and its affiliates, and the provision by Austrian Airlines and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Austria by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines and its affiliates between points in Canada and points in Austria including segments between intermediate points and points Austria; and between domestic points in Austria.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Autriche en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés en Autriche et entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche.
English: • 2005-A-276 — Suspension/show cause - The Flight Department, Inc.
French: • 2005-A-276 — Suspension/sommation - The Flight Department, Inc.
English: A Science Struggling with the Patent Law" Stanford Law Review 44:1052 (1992).
French: A Science Struggling with the Patent Law » Stanford Law Review 44:1052 (1992).
English: Fourthly, there were country-specific events.
French: Quatrièmement, il y a eu des manifestations consacrées à des pays donnés.
English: When would you like to stay at the Hotel next to the Wawel Castle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pod Wawelem ?
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1ON form.
French: L’employeur ou payeur doit, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués dans le formulaire TD1 provincial de l’employé ou pensionné.
English: They have much in common with the human rights goals that animate our work and that of other equality-seeking groups in Canada.
French: Ils ont beaucoup en commun avec les objectifs axés sur les droits de la personne qui animent notre propre travail et celui accompli par d'autres groupes oeuvrant pour la réalisation de l'égalité au Canada.
English: My delegation cannot fail to welcome the notable progress the Peacebuilding Commission has made in its consideration of the two cases before it and of the strategic frameworks developed together with the Governments of Burundi and Sierra Leone.
French: Ma délégation ne peut que se féliciter des avancées remarquables réalisées par la Commission de consolidation de la paix dans le cadre de l'examen des deux cas dont elle est saisie et des cadres stratégiques élaborés de concert avec les Gouvernements burundais et sierra-léonais.
English: Programs contact Awards - Fellowships, Doctoral Research Awards Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR - Institute of Gender and Health 700 University Extension Centre 8303 - 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2T4 Tel : (780) 492-3656 Fax : (780) 492-3689 E-mail : ikg@ualberta.ca Top of Page Institute of Genetics (IG) 1.
French: Personne-ressource - Programmes Bourses - bourses de recherche, bourses de recherche au doctorat Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC 700 UEC, 8303 - 112th Street Université de l'Alberta  Edmonton (Alberta) T6G 2T4 Tél. : (780) 492-3656 Téléc. : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Haut de la page Institut de génétique (IG) 1.
English: Section 29.4 of the Copyright Act permits an educational institution or a person acting under its authority to make a manual reproduction of a work onto a dry-erase board, flip chart, or other similar surface intended for displaying handwritten material, or make a copy of a work to be used to project an image of that copy using an overhead projector or similar device.
French: L’article 29.4 de la Loi sur le droit d’auteur permet à un établissement d’enseignement ou à une personne agissant sous l’autorité de celui-ci de faire une reproduction manuscrite d'une œuvre sur un tableau à essuyage à sec, un bloc de conférence ou une autre surface similaire destinée à recevoir des inscriptions manuscrites ou de reproduire une œuvre pour projeter une image de la reproduction au moyen d'un rétroprojecteur ou d'un dispositif similaire.
English: The second reads "Sir, the object of the Flagg, which crossed the River, was to propose a cessation of hostilities for one hour for the purpose of entering into a negotiation for the surrender of Detroit."
French: À la suite de la reddition, le général Hull, traduit en cour martiale par l’armée américaine, fut condamné pour lâcheté; seuls ses antécédents valeureux lors de la guerre d’indépendance américaine lui valurent d’échapper à l’exécution.
English: A broker may actually pay the vendor before settlement date but in that case the broker is in effect merely advancing money to his client to be offset when the broker is paid by the purchaser's broker.
French: Il se peut qu'un courtier paie réellement le vendeur avant la date de liquidation mais, dans ce cas, il s'agit plutôt, dans les faits d'une avance de fonds du courtier à son client et cette avance sera compensée au moment où le courtier sera payé par le courtier de l'acheteur.
English: Maj Branchaud assumed the role of head of mission after the evacuation of the top-ranking official of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Après l'évacuation du haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le maj Branchaud a assumé les fonctions de chef de mission.
English: • Management capacity - An indication that the applicant can successfully operate the facility.
French: • Capacité de gestion – une estimation des aptitudes du promoteur pour exploiter avec succès l’installation prévue.
English: Health Canada warns of possible dangers associated with certain lighters Warning 2003-49 June 24, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians of possible dangers associated with certain lighters, both refillable and disposable, being sold illegally in Canada. The warning applies to both cigarette lighters and utility lighters.
French: Santé Canada met en garde contre les dangers possibles de certains briquets Mise en garde 2003-49 le 24 juin 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada met les Canadiens en garde contre les dangers possibles de certains briquets réutilisables et jetables vendus illégalement au Canada Cette mise en garde s'applique tant aux briquets ordinaires qu'aux briquets polyvalents.
English: BAND MEMBERSHIP AND INDIAN STATUS The term "Indian" is defined in section 2 by reference to section 6 for the purposes of the Indian Act and is used throughout the Act.
French: L'APPARTENANCE À UNE BANDE ET LE STATUT D'INDIEN Aux fins de la Loi sur les Indiens, le mot Indien est défini à l'article 2 par renvoi à l'article 6, et ce terme est employé dans l'ensemble de la Loi.
English: 1) Federal District - Law 49/99 - Establishes the Departments of Assistance to Women Victimized by Violence and Maltreatment in all Police Stations in the Federal District;
French: 1) District fédéral - Loi 49/99 - Établit des services d'assistance aux femmes victimes de violence et de mauvais traitement dans tous les commissariats de police du District fédéral;
English: Some 59 Member States and NGOs sent WIPO information on the events carried out in observance of the Day, ranging from special seminars to exhibitions to local innovation competitions.
French: Cinquante-neuf États membres et ONG ont envoyé à l’OMPI des informations sur les activités organisées pour célébrer cette journée, qui comprenaient aussi bien des séminaires spéciaux que des expositions sur les concours locaux d’invention.
English: Two significant initiatives had as their goal to give Aboriginal peoples more autonomy when addressing some of the concerns related to health and mental health.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a attiré l’attention sur les problèmes de santé mentale associés à la pauvreté, à la maladie et à la désorganisation sociale dans de nombreuses collectivités.
English: They comprised two charges of sexual violation involving oral genital contact and nine charges of indecent assault or inducing indecent acts in respect of a boy under 12.
French: Parmi ces infractions figuraient deux agressions sexuelles (contact génital oral) et neuf attentats à la pudeur ou incitations à des actes impudiques sur la personne d'un garçon de moins de 12 ans.
English: Located in the heart of Prague, just a short walk from Wenceslas Square and Old Town Square, this elegant and spacious three-bedroom apartment is equipped with all of the amenities you might need ...
French: Si vous voyagez en famille ou avec un groupe d’amis, une chambre en duplex pouvant loger beaucoup de personnes est le meilleur choix que vous puissiez faire. Vous pourrez profiter de la compagnie de ...
English: Jean-Anthelme Brillat-Savarin (1755-1826) The Physiology of Taste, 1825
French: Jean-Anthelme Brillat-Savarin (1755-1826) Physiologie du goût, 1825
English: Section 91 – Prohibition – sale as beverage Denatured and specially denatured spirits are prohibited from sale, supply or use for beverage purposes.
French: Article 91 – Interdiction – vente à titre de boisson Il est interdit de vendre, de fournir ou d’utiliser des spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés à titre de boisson.
English: It was recommended that IC continue to pursue initiatives and examine possible measures to further green departmental operations, promote green procurement and reduce GHG emissions.
French: On a en outre recommandé qu'IC continue de mettre en oeuvre des initiatives et envisage des mesures pour rendre ses activités plus écologiques, favoriser les achats écologiques et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the 1991-1996 period, however, the average remaining life expectancy of a 65-year-old man rose slightly faster than that of his female counterpart.
French: Pendant la période 1991-1996, toutefois, l’espérance de vie restante moyenne d’un homme de 65 ans a progressé un peu plus rapidement que celle d’une femme.
English: The timelines should reflect the degree of risk and be consistent with other legislation, including international, at similar risk levels.
French: Selon eux, les délais doivent traduire le niveau de risque et respecter les autres lois, y compris les lois internationales, relatives aux niveaux de risque semblables.
English: We warmly commend the accomplishments made so far by the Loya Jirga Commission, particularly its successful visits to the regions.
French: Nous félicitons chaleureusement la Commission de la Loya Jirga des succès remportés jusqu'ici et notamment, de ses visites très fructueuses dans les régions.
English: In 1992 Mike Lazaridis was joined by Jim BALSILLIE as co-CEO.
French: En 1992, Jim BALSILLIE se joint à Mike Lazaridis en tant que codirecteur général.
English: The Board was created as a result of legislation introduced to modernize the military justice system.
French: Le Comité a été mis sur pied à la suite de l’adoption de mesures législatives visant à moderniser le système de justice militaire.
English: Sustainable Development Strategy III (2004-2006) Update as of September 1, 2005 In 2004-2005, ACOA implemented a new planning and reporting structure, shifting from the Business Line (and Strategic Priority) approach to the new government-wide standardized Program Activity Architecture (PAA) approach.
French: Stratégie de développement durable III (2004-2006) Mise à jour au 1er septembre 2005 En 2004-2005, l’APECA a mis en oeuvre une nouvelle structure de planification et de rapport, en passant de l’approche de secteur d’activités (et de priorité stratégique) à la nouvelle approche d’architecture d’activités de programme (AAP) standardisée à l’échelle du gouvernement.
English: For example, women entitled to an early pension at age 60 complete the qualifying period of 40 years by adding an average of eight years of supplementary contribution periods.
French: Ainsi les femmes ayant droit à une pension anticipée à 60 ans mettent en compte en moyenne huit années de périodes complémentaires pour parfaire la période de stage de 40 années.
English: The packaging proposed above is a viable tool to manage the negligible risk posed by these samples and will accomplish the goal of containing them in a reasonable type of packaging.
French: L'emballage proposé ci-dessus est un instrument de gestion viable du risque négligeable que présentent ces échantillons.  Il doit permettre d'atteindre l'objectif qui consiste à les contenir dans un type acceptable de colis.
English: Enjoy the beach and try out the delicious eastern, western, and fusion cuisine in the restaurant.
French: Profitez de la plage et dégustez une délicieuse cuisine orientale, occidentale ou fusion au restaurant.
English: First, on the policy level, with the establishment of concepts such as cultural democracy, integrated conservation, youth participation and comanagement, and sport for all.
French: Au plan politique d’abord, avec l’établissement de notions telles que la démocratie culturelle, la conservation intégrée, la participation et la codécision des jeunes, ainsi que le sport pour tous.
English: • The Agency has directly participated at 15 negotiation tables in British Columbia Treaty process.
French: L’Agence favorise la participation des Autochtones des façons suivantes :
English: 2.2 Industry Voluntary Initiatives There appears to be only one case to-date of an industry voluntary initiative to reduce sulphur in light fuel oil in advance of requirements.
French: 2.2 Initiatives volontaires de l'industrie À ce jour, on n'a noté qu'un seul cas d'initiative volontaire de l'industrie pour réduire le soufre dans le mazout léger avant l'imposition d'exigences (voir l'annexe C).
English: Any special conditions entered into in an individual letter of appointment will, however, continue to govern the appointment.
French: Toutes conditions spéciales mentionnées dans la lettre de nomination d'un fonctionnaire continueront toutefois de s'appliquer à l'intéressé après cette date.
English: The Committee notes with appreciation the high-level inter-ministerial delegation sent by the State party and welcomes the open and frank dialogue that took place, as well as the participation of the speaker of the Children's Parliament which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie s'est fait représenter par une délégation interministérielle de haut niveau et se félicite du dialogue franc et ouvert qui a eu lieu, ainsi que de la participation du Président du Parlement des enfants, qui a permis de se faire une idée plus claire de la situation des enfants dans l'État partie.
English: In July the Attorney General and the Minister of Justice said they received death threats to force them to stop their investigation into a cocaine haul.
French: En juillet, le procureur général et le ministre de la Justice ont déclaré avoir reçu des menaces de mort visant à les contraindre à abandonner leur enquête sur une saisie de cocaïne.
English: Justification It should be made clear that methods and means need to be adaptable to every purpose so as to enable surveyors to do their job.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 58 Article 6, paragraphe 1, point c) AM\633727FR.doc 9/27 PE 378.848v01-00
English: Furthermore, more than two-thirds of the world's poor live in rural areas in developing countries.
French: Les zones rurales des pays en développement comptent en outre plus des deux tiers des pauvres de la planète.
English: How can we classify and identify them if the most characteristic, primary substance responsible for the physiological effects of those substances was legally not considered to be an illicit drug anymore?”
French: Comment pouvons-nous les classifier et les identifier si la principale substance caractéristique, responsable de leurs effets physiologiques, n'est plus juridiquement considérée comme une drogue illicite?”
English: Firstly, the new Treaty must state that the Council legislates in full openness and transparency during all the stages of the legislative process.
French: Le traité doit, tout d'abord, préciser que le Conseil statue en toute ouverture et en toute transparence à toutes les étapes du processus législatif.
English: A small eruption on 21 10 mg cialis they break the ocean surface as.
French: Part-time community college root vegetables form approximately 180 000.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was unanimously seen as a vital instrument providing a normative framework to guide the work of the Expert Mechanism.
French: Les participants considéraient unanimement que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones était un instrument capital et constituait le cadre normatif de référence qui devait guider les travaux du Mécanisme d'experts.
English: That thirst for devising new ways of moving was still apparent in [...] The Rite of Spring ...
French: Cette soif d'inventer d'autres langages chorégraphiques était toujours évidente dans son Sacre du Printemps. ..
English: How Will Music be Monetized?
French: Comment la musique sera-t-elle monétisée?
English: • sensitizing the extractive industries to the impact their activities have on local communities and helping Indigenous peoples share knowledge and best practices on how to deal with these issues;
French: • Sensibiliser les industries extractives aux rÃ©percussions de leurs activitÃ©s sur les communautÃ©s locales et aider les peuples autochtones Ã transmettre leurs connaissances et leurs pratiques exemplaires sur la faÃ§on de traiter ces questions;
English: • makes certain that all FS operational sites have adequate equipment and supplies.
French: • s’assurer que tous les sites des opérations du SAS disposent de l’équipement et du matériel nécessaires.
English: An invitation had been issued to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people who, because of scheduling problems, had been unable to visit the Congo in 2008.
French: Il a dit qu'une invitation avait été adressée au Rapporteur spécial sur les droits des populations autochtones qui, pour des raisons de calendrier, n'avait pas pu effectuer sa visite au Congo en 2008.
English: For example, by using standards, Sweden can automatically process ninety eight per cent of the six million customs declarations it receives each year.
French: Grâce à ces normes, par exemple, la Suède pouvait traiter automatiquement 98 % des six millions de déclarations en douane qu'elle recevait chaque année.
English: Our operating environment The IRB carries out its work in a complex environment, where shifting global migration patterns and refugee movements, among other factors, influence the number and type of cases the IRB receives.
French: Cadre de fonctionnement La CISR remplit son mandat dans un environnement complexe où la fluctuation des courants migratoires et des mouvements de réfugiés dans le monde, entre autres facteurs, influe sur le nombre et les types de cas qu’elle reçoit.
English: As a rule, courts will normally award costs to a successful plaintiff and also to a successful defendant.
French: En règle générale, les tribunaux adjugent normalement les frais au plaignant ayant gain de cause et au défendeur ayant gain de cause.
English: On a provincial basis, GDP growth in 1999 ranged from 3.3% in Prince Edward Island to 6.5% in Newfoundland, compared to a national rate of 4.3%.
French: À l'échelle des provinces, en 1999, la croissance du PIB a varié entre 3,3 % à l'Île-du-Prince-Édouard et 6,5 % à Terre-Neuve, alors que le taux national était de 4,3 %.
English: On 21 August, the media outlets of the Vice-President were shut down by supporters of President Kabila.
French: Le 21 août, les organes de presse du Vice-Président ont été fermés par les partisans du Président Kabila.
English: The REDFAM (from the Spanish RED which means “net” and FAM which refers to “family”) is an interdisciplinary meeting point for those who are involved in work and research on family matters.
French: REDFAM vient de l'espagnol (combinaison du mot RED qui signifie réseau et de FAM pour famille) et constitue un lieu de rencontre interdisciplinaire pour tous ceux qui font des recherches sur la famille.
English: Each chaplain (including Civilian Officiating Clergy and Reserve Force Chaplains on extended contract) shall complete and submit to their Supervising Chaplain an annual report summarizing the work and activities of the period being reported on, consisting of a narrative and a statistical section.
French: Chaque aumônier (y compris les officiants civils et les aumôniers de la Réserve engagés en vertu d’un contrat prolongé) doit produire et faire parvenir à son aumônier superviseur un rapport annuel résumant, sous forme narrative et sous forme statistique, les travaux qui ont été effectués et les activités qui ont eu lieu au cours de la période faisant l’objet du rapport.
English:  Telephone: (613) 995-1151, or toll free 1-888-214-1090.  TTY: 1-888-643-3304. E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Inclus dans le motif de la « condition sociale » Prestation de services Terre-Neuve Québec :
English: It notes that during the preparation of this report, on 31 August 2005, Ambassador Eide held informal consultations with the Secretary General on questions of standards related to the Council of Europe’s fields of expertise and areas of intervention in Kosovo.
French: Il note que, pendant la préparation de ce rapport, M. Eide a eu avec le Secrétaire Général, le 31 août 2005, des consultations informelles sur des questions de normes liées aux secteurs de compétence du Conseil de l'Europe et à ses domaines d’intervention au Kosovo.
English: In other words, criteria other than sport development can come into play for larger events, and some key informants believe that this can obscure the rationale for the Sport Canada Branch being involved.
French: Parallèlement, certains ONS qui accueillent de grandes manifestations ont souligné que la « rentabilité » ou la capacité de produire des revenus semble être un critère dont tient compte le Programme lorsque vient le moment d’attribuer les contributions.
English: This issue has grave implications for every maritime state in the EU and it has resulted in the cancellation in Ireland of social partnership negotiations.
French: Ce problème a des conséquences graves pour tous les États maritimes de l’UE et a provoqué l’annulation, en Irlande, de négociations entre partenaires sociaux.