ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint endeavour between Health Canada and Environment Canada aims to minimize pollutants in our environment, and improve and protect the health and safety of all Canadians.
French: Cette activité conjointe de Santé Canada et d’Environnement Canada a pour but de minimiser la présence de polluants dans l’environnement canadien et d’améliorer et de protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: The Spinellis decided to set forest corridors, an initiative that allowed the enhancement of both the appearance of the farm and the habitat for the fauna, in special birds and it also favored the infiltration and improved the soils.
French: Les Spinelli décidèrent de reconstruire des couloirs forestiers qui permettraient d’améliorer l’aspect général de la Finca et l’habitat de la faune, les oiseaux en particulier, favorisant de plus l’infiltration des eaux.
English: A manufacturing process/step that has no impact upon purity and impurity profile or requires no specific facility considerations, for example, buffer and media preparation, storage of intermediates, and packaging (note that some biological drugs may require critical temperature and/or light control during packaging).
French: Les produits à libération prolongée sont formulés pour pouvoir rendre la drogue disponible pour une période prolongée suite à l'ingestion. Ceci permet une réduction dans la fréquence des doses relatif à une drogue de forme posologique conventionnelle (p.ex., comme solution ou forme posologique à libération immédiate).
English: I can only express the hope that when we vote, certainly where category 1B is concerned, we do not exceed these financial perspectives.
French: Je ne peux que formuler l’espoir que nous ne dépassions pas ces perspectives lors du vote, notamment sur la catégorie 1B.
English: In the past, during periods of extreme wildfire activity, it has been necessary for park staff to close the river.
French: Par le passé, pendant les périodes intenses de feux échappés, le personnel du parc devait fermer la rivière.
English: The Beaver Hills Initiative (Section 9.3) recognizes the need for a multi-jurisdictional approach to protect the Beaver Hills ecosystem for future generations.
French: L’initiative sur les corridors fauniques des collines Beaver (Section 9.3) reconnaît qu’il faut adopter une démarche intergouvernementale pour protéger l’écosystème des collines Beaver pour le bien des générations futures.
English: Since it’s inception, the Innovation Skills Development Initiative has enabled close to 140 New Brunswick companies to implement 174 projects totalling almost $8 million.
French: Depuis son lancement, l’Initiative de développement des compétences en innovation a permis à près de 140 compagnies du Nouveau-Brunswick de mettre en œuvre 174 projets innovateurs totalisant presque 8 millions $.
English: Tsitsi MUZENDA ZANU-PF Politburo Senior Committee Member  111.
French: Tsitsi MUZENDA Membre du Comité supérieur du Politburo du ZANU-PF  111.
English: All departments are under pressure from the CESD to clearly measure and report upon their performance in achieving their SDS objectives and in successfully accomplishing actions affiliated with these objectives.
French: Le CEDD presse tous les ministères de mesurer avec clarté leur rendement à l’égard des objectifs de la SDD et de la réalisation des mesures découlant de ces objectifs, puis de faire rapport à ce sujet.
English: 10.2 Re-filing after Six (6) months
French: 10.2 Présenter à nouveau une demande après six (6) mois
English: Mr President, regarding Amendment No 1, to which you just referred, I should like to thank the honourable Members who agreed to join me in signing it, and I should also like to thank the PPE Group for giving up a seat on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to enable all the groups to be represented on that committee.
French: Monsieur le Président, au sujet de l'amendement 1 dont vous venez de parler, je voulais remercier les collègues qui avaient accepté de le consigner avec moi, et remercier aussi le groupe PPE, qui permet à tous les groupes d'être représentés au sein de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités en faisant l'effort de céder un siège.
English: Amendment by Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott Amendment 145 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement de Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott Amendement 145 Article 2, paragraphe 2 2.
English: A cursory analysis of cities in the francophone countries shows that they are cleaner than those in the anglophone countries. Within the anglophone countries, some cities have managed their waste more efficiently than others.
French: Une analyse montre également que les villes des pays francophones sont plus propres que celles des pays anglophones, et que parmi ces dernières, certaines réussissent mieux que d'autres à gérer leurs déchets.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB)
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)
English: If you are an estate agent in Marbella or your company is is located anywhere in the world, we would like to promote your properties.
French: Si vous êtes un agent immobilier établi sur Marbella, Murcie ou toute autre région, nous serions enchantés de promouvoir vos propriétés.
English: Its provisions shall however continue to apply in relation to freight transport services for a period of three years after the entry into force of this Regulation.
French: Ses dispositions restent, toutefois, applicables aux services de transport de marchandises pendant une période de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Regina Health District, Saskatchewan Health, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, Health Canada.
French: Regina Health District, Saskatchewan Health, Division de l'épidémiologie et de la surveillance, CPCMI, Santé Canada.
English: I hope that they will devote similar time and effort to looking for ways and means to reconcile the universality of the concept of human rights with beliefs and precepts held sacred, fundamental and inalienable by different cultures.
French: J'espère que l'Organisation consacrera un certain temps et un certain effort à la recherche des voies et moyens qui permettront de réconcilier l'universalité de ces droits avec les convictions et préceptes qui sont tenus pour sacrés, fondamentaux et inaliénables par les diverses cultures.
English: 7.3 The application of criteria that will determine whether an experimental development activity should be classified as complete will differ from case to case.
French: 7.3 Les critères à appliquer pour déterminer si une activité de développement expérimental est terminée diffèrent d'un cas à l'autre.
English: A-905-97). ** The Tribunal's decision has been appealed and cross-appealed to the Federal Court of Appeal (File Nos. A-291-97 and A-292-97).
French: * La décision du Tribunal a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale (dossier no A-905-97). ** La décision du Tribunal a été interjetée en appel et en appel incident auprès de la Cour d'appel fédérale (dossiers nos A-291-97 et A-292-97).
English: • Alberta Hinton, AB Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (en anglais) Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: "I do not see a problem with that at all. There is a very competent pool of colonels.
French: «Pour moi, cela ne fait absolument pas problème : nous disposons d'une réserve de colonels très compétents.
English: In the case of cinematography, the royalties are fixed by the Official Rates of November 9, 1965.
French: Pour les œuvres cinématographiques, le montant des redevances est fixé dans le tarif du 9 novembre 1965.
English: The report is a key document in measuring the contribution of education to the Lisbon process, and it is the background against which the key messages to the European Council have been formulated.
French: Ce sont des documents essentiels car ils permettent de mesurer dans quelle mesure l’éducation contribue au processus de Lisbonne et servent de cadre pour la formulation des messages clés à l’intention du Conseil européen.
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 11 45bis.8 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report (a) The Authority specified for supplementary search shall, on the same day, transmit one copy of the supplementary international search report or the declaration that no supplementary international search report shall be established, as applicable, to the International Bureau and one copy to the applicant. (b) Subject to paragraph (c), Article 20(1) and Rules 45.1, 47.1(d) and 70.7(a) shall apply as if the supplementary international search report were part of the international search report.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 10 45bis.8 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire a) L’administration indiquée pour la recherche supplémentaire transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale supplémentaire ou la déclaration selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, selon le cas. b) Sous réserve de l’alinéa c), l’article 20.1) et les règles 45.1, 47.1.d) et 70.7.a) s’appliquent comme si le rapport de recherche internationale supplémentaire faisait partie du rapport de recherche internationale. c) Un rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’il est reçu par cette administration après qu’elle a commencé à établir cette opinion ou ce rapport.
English: Therefore, the Committee does not recommend the proposed regular budget resource growth of $303,500 (before recosting) for travel of staff.
French: Le Comité ne recommande donc pas que soit approuvée l'augmentation de 303 500 dollars (avant réévaluation des coûts) prévue au budget ordinaire pour les voyages du personnel.
English: This group is generally gender balanced or has a higher representation rate of women.
French: Ce groupe comporte en général autant de femmes que d'hommes, ou même davantage de femmes.
English: These annual statistics are published at the same time as the provincial economic accounts.
French: Ces statistiques annuelles sont publiées en même temps que les comptes économiques provinciaux.
English: Contract management and controls in the SOW should be specific to the work and tasks.
French: Dans l’énoncé de travail, la gestion du contrat et les moyens de contrôle devraient correspondre aux travaux et aux tâches.
English: Figure 6: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Side view
French: Figure 6 : Emplacement des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX,
English: Four of them granted this status to themselves.
French: Nous lui avons donné nos voix pour qu'il y siège de manière permanente.
English: A third matter is the cultural appropriateness of the Health Belief Model Diabetes Scale.
French: Troisième point : l'applicabilité sur le plan culturel de l'échelle du diabète du modèle de croyances relatives à la santé.
English: ◦ What do I need to do before applying for a work permit?
French: ◦ Quelles démarches dois-je entreprendre avant dedemander un permis de travail?
English: ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES In 2005, accrued interest receivable on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies) was reported on a gross basis under "Accruals and prepaid expenses" and "Accruals and income collected in advance".
French: Ces intérêts figurent désormais sur une base nette sous la rubrique « Produits à recevoir et charges constatées d’avance » afin de mieux refléter la réalité économique.
English: In December 2005, he chaired the United Nations Climate Change Conference in Montréal, helping to extend the Kyoto accord beyond 2012.
French: En décembre 2005, il préside à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tient à Montréal et qui contribue à prolonger le Protocole de Kyoto au-delà de 2012.
English: They are to report back to the NHPD with their decisions and justification by August 1, 2002.
French: Il présentera un rapport à la DPSN sur ses décisions et les raisons qui les justifient d'ici le 1er août 2002.
English: Products sampled include micronutrient fertilizers, phosphate fertilizers, processed sewage, compost and liming materials.
French: Les produits qui ont été échantillonnés comprennent les engrais contenant des micronutriments, les engrais phosphatés, les eaux d'égout traitées, le compost et la chaux.
English: The industry consistently suggested that it would dispose of equipment from a defaulted lease as speedily and productively as possible.
French: L'industrie suggère uniformément qu'elle se dessaisit du matériel faisant l'objet d'un contrat de location en défaut de la façon la plus rapide et la plus productive possible.
English: It included a soccer ball…for those same children Johann had visited the year before.
French: Dedans, il y a un ballon de football …qu’il donne à ces mêmes enfants qu’il avait rencontrés un an plus tôt.
English: [If used fax-in form] How satisfied were you with using the fax-in form to report adverse drug reactions to Health Canada?
French: [Si le répondant a envoyé le formulaire par télécopieur] Dans quelle mesure êtesvous satisfait du processus d'envoi du formulaire par télécopieur pour déclarer des effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada?
English: • No claims on serious medical conditions and diseases e.g. cancer, diabetes, impotency;
French: • Aucune allégation concernant des affections et des maladies graves (p. ex. cancer, diabète, impuissance);
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.56 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.56 et Add.1)]
English: Boards of directors of Crown corporations are expected to exercise judgement in the broad areas of: the establishment of a corporation's strategicdirection; the safeguarding of the corporation's resources; the monitoring of corporate performance; and reporting to the Crown.
French: Les conseils d'administration des sociétés d'Etat étaient censés exercer un pouvoir d'appréciation dans les domaines généraux suivants: établissement d'une orientation stratégique pour la société; sauvegarde des ressources de la société; surveillance des résultats de la société; et comptes à rendre à l'Etat.
English: They remain an important focus for our dialogue and cooperation at national, sub regional and regional level.
French: Elle demeure un axe important de notre dialogue et de notre coopération au niveau national, sousrégional et régional.
English: The Committee therefore requested the Party concerned to provide such clarifications following the meeting.
French: Il a donc prié la Partie concernée d’apporter ces éclaircissements après la réunion.
English: · Mayor of Overpelt (since 1983) Chairman of the Police Authority and Police College of the HANO area – Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt (since 2002) Adviser in the private office of the Deputy Prime Minister (1984-1985) Adviser in the private office of the Finance Minister (1985-1989)
French: · Bourgmestre d'Overpelt (depuis 1983) Président du conseil de la police et de la zone de police HANO – Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt (depuis 2002) Conseiller au cabinet du vice-Premier ministre (1984-1985) Conseiller au cabinet du ministre des finances (1985-1989)
English: The allowance is based on the number of valid votes received by the party’s candidates in the last general election.
French: L’allocation est établie à partir du nombre de votes valides reçus par les candidats du parti à la dernière élection générale.
English: Development of a list of SFN Citizens SFN None identified 21.5 10.1.1 The Selkirk First Nation shall forward to Government a list of Citizens and any alterations to that list forthwith after they occur.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 21.5 La Premierenation de Selkiik remet au gouvernement liste des une citoyens et lui fait parvenir sansdelai les modifications ultérieures apport& h cette liste.
English: Mongolia had also signed the Optional Protocol to the Convention, and its ratification procedure was under way in the Parliament.
French: La Mongolie a également déjà signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et sa ratification est en cours au Parlement.
English: Cyprus has just completed a national forest programme that was the final phase of a detailed investigation and strategic review.
French: Chypre vient d'achever un programme forestier national qui représentait l'ultime étape d'une enquête détaillée et d'une révision stratégique.
English: Your best defence is adequate protection - clothing layers that they can't bite through, bug jackets and insect repellent.
French: Pour vous défendre, rien ne vaut une protection appropriée : des couches de vêtements que ne peuvent pénétrer les insectes, une veste et des produits insectifuges.
English: The delegation of Turkmenistan has joined the consensus on this decision in the firm belief that the Chairmanship, the ODIHR and the participating States will continue to work out a specific solutions to our specific concern.
French: La délégation du Turkménistan s’est associée au consensus sur cette décision avec la ferme conviction que la Présidence, le BIDDH et les États participants continueront de rechercher une solution concrète à notre préoccupation concrète.
English: These activities are directly linked to the poverty focus of programme area 2 in section B;
French: Ces activités sont directement liées à celles de la stratégie centrée sur la lutte contre la pauvreté définie dans le domaine de programme 2 (voir sect. B);
English: PHAC and Health Canada have a shared responsibility on blood/CTO issues.
French: L'ASPC et Santé Canada partagent la responsabilité en ce qui concerne les enjeux liés aux transfusions/CTO.
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: La meilleure façon d’atteindre ces objectifs dans un programme d’excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d’études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à PE407.600v02-00 4/42
English: Without exception, children are committed to the institutions through the juvenile courts.
French: Tous ces enfants sans exception sont placés dans ces centres par les tribunaux pour mineurs.
English: • Annual report on Quality of Life in the Canadian Forces [ 31 May 2001 ]
French: • Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement [ le 31 mai 2001 ]
English: Therefore, taxpayers are still required to file all of the pages of the T2 RSI.
French: Par conséquent, les contribuables doivent continuer de remplir toutes les pages de la déclaration T2 RDA.
English: Approval of the Minutes of the 20th Meeting of Governing Council held March 19-20, 2003 Motion GC 21 - 08 (Hubert Gauthier/Louise Nadeau) To approve the minutes of the 20th meeting of Governing Council held March 19-20, 2003. Motion carried, one abstention.
French: Approbation du procès-verbal de la 20e réunion du conseil d'administration tenue les 19-20 mars 2003 Motion CA 21 - 08 (Hubert Gauthier/Louise Nadeau) Approuver le procès-verbal de la 20e réunion du conseil d'administration tenue les 19-20 mars 2003. Motion adoptée, une abstention.
English: The 2 star hotel Kyriad Vieux Port enjoys an exceptional location, close to all the charming sites of Marseille.
French: Notre hôtel bénéficie d'un emplacement d'éxception à proximité de ces lieux pleins de charme.
English: The department has developed a more focused approach to clearly identify the links between this strategic policy and the department’s day-to-day activities.
French: Cette approche plus ciblée vise à clarifier les liens entre les activités quotidiennes et la politique stratégique du Ministère, pour rendre celle-ci plus significative et plus pertinente aux yeux de son personnel.
English: Although civilians in both the Sudan and Somalia have continued to be attacked, these frameworks provide a platform for continuing negotiations on humanitarian access.
French: Bien que les civils au Soudan et en Somalie continuent de faire l'objet d'attaques, ces cadres donnent un point de départ pour la poursuite des négociations sur l'accès des organismes humanitaires.
English: Entanglement is very serious and can result in immediate death from exhaustion, starvation and vulnerability to ship strikes.
French: C'est une situation très grave, qui peut occasionner une mort immédiate par épuisement, inanition et vulnérabilité aux collisions avec les navires.
English: National Caterers/Nova Services Contact:
French: National Caterers/Nova Services Contact d'affaires :
English: • Are there any constraints that affect the ability of the program to achieve its objectives?
French: • Existe-t-il des contraintes qui affectent la capacité du programme d'atteindre ses objectifs?
English: A decade ago accumulated stocks were less than half of what they are today, and investment into Canada was significantly higher than Canadian investment abroad.
French: Il y a une dÃ©cennie, les stocks Ã©taient moins de la moitiÃ© de ce qu'ils sont aujourd'hui et les investissements Ã©trangers au Canada Ã©taient sensiblement plus Ã©levÃ©s que les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: The provision included in the present budget reflects the initial cost of planning, configuration and setting up of the infrastructure of ECM, which will be undertaken during fiscal year 2005/06.
French: Le montant inscrit dans le présent budget tient compte du coût initial de la planification, de la configuration et de la mise en place de l'infrastructure du système de gestion des contenus, qui auront lieu au cours de l'exercice 2005/06.