ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating Career Development Planning Competency-based Environment Canada Management Development Policy developed.
French: • La politique de perfectionnement en gestion d’Environnement Canada, fondée sur les compétences, a été élaborée.
English: As a result, 174 applications were received and reviewed by a Screening Board composed of Andrew Konecny, Assistant Director, System Development, Mike Baird, Assistant Director, Informatics Technology Services, Jean Labbé, Chief, Informatics Systems, Income Statistics Division and Dany Girard, Chief, Informatics, Enterprise Statistics Division.
French: Par suite de cet avis, 174 demandes ont été reçues et examinées par un jury de présélection composé de Andrew Konecny, directeur adjoint, Développement de systèmes, Mike Baird, directeur adjoint, Services de technologie informatique, Jean Labbé, chef, Systèmes informatiques, Statistique du revenu, et Dany Girard, chef, Informatique, Division de la statistique des entreprises.
English: You have to prepare a T5008 information return for non-resident individuals, partnerships, unincorporated businesses, corporations, and taxable trusts only if the transaction is concluded directly with the non-resident.
French: Vous êtes tenu de préparer une déclaration de renseignements T5008 pour les particuliers, les sociétés de personnes, les entreprises non constituées, les sociétés par actions et les fiducies imposables non-résidents seulement si l'opération est conclue directement avec le non-résident.
English: The third session, on improving the effectiveness of the social security system, served to identify and discuss components of the system where improvements might be made, namely: the institutional and legal component, the financial and economic component and the social component.
French: La troisième séance sur l’amélioration de l’efficacité de la sécurité sociale a permis d’identifier et de débattre des composantes de nature à améliorer cette efficacité, à savoir : la composante institutionnelle et légale, la composante financière et économique et la composante sociale.
English: The Chief Information Officer (CIO) was appointed Project Leader, responsible for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le dirigeant principal de l’Information a été nommé chef du projet et, à ce titre, il est responsable des améliorations techniques qui y sont associées.
English: College and Dovercourt), [1911 or 1912] (detail) Burke, Horwood and White Watercolour on board J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: College et Dovercourt), [1911 ou 1912] (détail) Burke, Horwood and White Aquarelle sur carton Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: Ex situ conservation was carried out by seed collections and several gene banks.
French: La conservation ex situ est réalisée par les collections de semences et plusieurs banques de gènes.
English: • actively provided constructive input to the deliberations
French: • avoir contribué activement aux délibérations par des suggestions et des commentaires positifs;
English: Secretary of State for External Affairs to Acting Permanent Representative to the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent par intérim auprès des Nations unies
English: The unjust international economic order and the negative impact of globalization had further worsened the continent's already fragile economic conditions, and the economic gap between Africa and the rest of the world had widened.
French: Un ordre économique international injuste et les incidences négatives de la mondialisation n'avaient fait qu'aggraver les conditions économiques déjà fragiles du continent, et la fracture économique entre l'Afrique et le reste du monde s'était accentuée.
English: Second by second, the variety of dramaturgic possibilities is revealed.
French: La diversité des variations dramaturgiques se reflète d'une seconde à l'autre.
English: Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
French: Lorsque plusieurs participants ont effectué en commun des travaux ayant donné lieu à des connaissances nouvelles, et que leur part respective à ces travaux ne peut être déterminée avec certitude, lesdites connaissances nouvelles sont leur propriété commune.
English: On the other hand, the RCMP is an enforcement agency which like the Crown prosecutor, is obligated to disclose information to the Courts in support of formal judicial proceedings.
French: Il a alors affirmé que, pour bien évaluer la portée et la gravité de ces difficultés, il devait faire un examen assez détaillé des rapports opérationnels.
English: ARAD helps to build the analytical foundation for Health Canada's policy decision making and performance measurement and reporting. ARAD conducts economic analysis of health policy issues and publishes the Health Policy Research Bulletin.
French: La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique est responsable de la prestation des services de soins de santé primaires et des programmes de prévention de maladies et de promotion de la santé, et ce, en partenariat avec les organisations et les autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits.
English: Implementation of and follow-up to the Framework for Action of the World Education Forum in Dakar, Document 160 EX/8 (paragraph 15).
French: Mise en œuvre et suivi du Cadre d'action du Forum mondial sur l'éducation de Dakar, document 160 EX/8 (par. 15).
English: Ex gratia payments may be made in cases where, although in the opinion of the Legal Counsel there is no clear legal liability on the part of the United Nations, payment is in the interest of the Organization.
French: L'Organisation peut faire des versements à titre gracieux dans les cas où, bien que le Conseiller juridique estime qu'elle n'y est pas juridiquement tenue, le versement est dans son intérêt.
English: Look, we're always prepared to sit down with the provinces and discuss any matter of concern, certainly including Equalization.
French: Écoutez, nous sommes toujours disposé à nous asseoir avec les provinces pour discuter de n'importe quel dossier, y compris celui de la péréquation.
English: Zagreb, 9 March 2005
French: Zagreb, le 9 mars 2005
English: The Government expressed concern about the status of women and the plight of low-income families, and announced a programme consistent with existing Governmental policies and objectives relating to poverty alleviation and the mitigation of its economic and social impact.
French: Le programme qu'il a présenté à cette occasion était conforme aux objectifs et politiques de l'État visant à lutter contre la pauvreté et à réduire le plus possible ses effets socioéconomiques, dans le cadre de la réforme économique et financière et en mettant l'accent sur la valorisation des ressources humains, l'intégration des femmes au développement et la promotion de leur participation à la vie publique.
English: This is consistent with measures the U.S. applies in their waters.
French: Cette mesure est analogue à celles que prennent les É.­U. dans leurs eaux territoriales.
English: SideKic sells its products primarily to wholesale distributors, mass merchandisers, chain grocery stores, vending companies and through food brokers and retail sales merchandisers.
French: SideKic vend ses produits principalement aux distributeurs de gros, aux spécialistes de la mise en marché de masse, aux chaînes d’épiceries, aux compagnies de distributrices automatiques et par l’entremise de courtiers en denrées alimentaires et de spécialistes de la mise en marché de détail.
English: Negative: La calefacción continua sólo estaba en el cuarto de baño.
French: Négatif: La calefacción continua sólo estaba en el cuarto de baño.
English: Freedom of establishment and provision of services and mutual recognition of diplomas LEGAL BASIS Articles 3(1)(c), 14 and 43 to 55 (3(c), 7a and 52 to 66) ECT.
French: La liberté d'établissement et de prestation des services et la reconnaissance mutuelle des diplômes BASE JURIDIQUE Articles 3 § 1c, 14 et 43 à 55 (3c, 7A et 52 à 66) CE.
English: The CRA will outline its commitments pertaining to the development of the single corporate tax administration and early integration of audit and other functions as required for a smooth transition.
French: Transition 4.1 L’ARC énoncera ses engagements ayant trait à la mise en place du régime d’administration unique de l’impôt des sociétés et à l’intégration précoce des fonctions de vérification et autres fonctions en vue d’assurer une transition sans heurt.
English: AAFC-PFRA staff will endeavor to respond to all reasonable requests for technical assistance or advice regarding your water supply needs.
French: Le personnel de l'ARAP d'AAC s'efforcera de répondre à toutes les demandes de conseils et d'assistance technique au sujet de l'approvisionnement en eau.
English: How were the fees originally set?
French: Comment les droits ont-ils été fixés initialement?
English:  These concentrated organism colonies can sometimes reach layers as much as 100 meters deep.
French:  La concentration de ces organismes peut parfois atteindre 100 mètres d'épaisseur.
English: So whether we choose to live a traditional lifestyle, or become an artist in the city, we want to decide the future for ourselves.
French: Alors, que nous choisissions de vivre d'une façon traditionnelle ou que nous devenions des artistes dans la ville, nous voulons décider de notre avenir pour nous-mêmes.
English: No objection is made if some claims are directed to the process carried out between 500oC and 800oC and others to the process carried out at a temperature falling within a smaller range within the described range, e.g. between 650oC and 700oC. However, should the broad claim fall in view of prior art, the narrower claim would also fall unless it can be shown that by restricting the process to the narrower range, a new and unobvious result is obtained.
French: Par exemple, une demande peut décrire un procédé s'effectuant à certains écarts de température, comme entre 500o C et 800o C. Il n'y a aucun refus, si dans certaines revendications, le procédé s'effectue à des températures entre 500o C et 800o C et qu'à d'autres, dans un intervalle de température plus restreint, par exemple entre 650o C and 700o C. Toutefois, si la revendication large cède en vertu d'une antériorité, la revendication restreinte cédera aussi, à moins qu'il soit démontré qu'un résultat nouveau et non évident découle du procédé s'effectuant dans l'intervalle restreint de température.
English: Consequently, the appellant was unable to persuade me that Major Barbier acted impartially in favour of the candidate, in any way whatsoever.
French: Par conséquent, l’appelante ne m’a pas convaincue que le Major Barbier a favorisé la candidate et ce, à tous égards.
English: The International Labour Organization committed $1 million for the establishment of the Palestinian Fund for Employment and Social Protection.  The Fund serves as the institutional framework for resource mobilization and for social and economic development in three core programme areas: community infrastructure, enterprise and human resources.
French: L'OIT a versé 1 million de dollars pour créer le Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale, qui sert de cadre institutionnel en vue de la mobilisation des ressources et du développement économique et social dans trois grands domaines : les infrastructures collectives, l'entreprise et les ressources humaines.
English: Employment Equity in the Federal Public Service (2002-2003)". http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_e.asp Statistical Information: All figures on Public Service workforce were extracted from Incumbent files as of the last pay period of March 2001 and 2004.
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale (2002-2003) ». http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_e.asp Information statistique Toutes les données sur l’effectif de la fonction publique sont tirées du Fichier des titulaires en date de la dernière période de paie de mars 2001 et 2004.
English: The goods in respect of which registration of the mark was sought were 'soaps‘ in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé sont des «savons», relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: Television reception is limited to a very small part of the interior.
French: La réception des émissions de télévision n'est possible que dans une très petite partie de l'intérieur du pays.
English: Official Languages Notices and Menus Unilingual Welcome Page Notices A unilingual extranet Web site must use the following Official Languages Notice on the Welcome page:
French: Annexe C - Avis de Langues officielles et barre de menu Avis pour les pages d'accueil bilingues Un site Web extranet unilingue doit afficher l'avis suivant pour ce qui est des langues officielles, sur la page d'accueil :
English: Distribution and abundance of young fish in Chenal Ecarter and Chematogen Channel in the St. Clair River delta, Ontario.
French: Distribution and abundance of young fish in Chenal Ecarter and Chematogen Channel in the St. Clair River delta, Ontario, Hydrobiolgia 219:135-142.
English: I will not pretend, however, that the text voted for by the Committee on Economic and Monetary Affairs does not bring up a considerable number of difficulties.
French: Je ne vous cacherai pas cependant que le texte voté par la commission économique et monétaire soulève bon nombre de difficultés.
English: Both mentors and mentorees in the mentoring program also complete an evaluation questionnaire.
French: La présentation d’une affiche signifiant - « Ne pas déranger – Auto-orientation en cours » à la séance d’orientation dans la RCN a été une innovation intéressante de la CFP.
English: IRSRC has committed to resolving claims in the ADR process within 9 months with the first hearings having been held in May 2004.
French: RQPIC s'est engagé à régler les demandes par le processus de MARC dans un délai de 9 mois. Les premières audiences ont eu lieu en mai 2002 à l'intérieur de la période d'engagement prévue.
English: It appears, however, that possessing such a tendency has not prevented other persons from being hired at the call centre.
French: Cependant, il semble que cette tendance n’ait pas empêché d’autres personnes d’être embauchées au centre d’appels.
English: The financial inflows contribute to local welfare, limiting urban migration pressures and safeguarding traditional cultures.
French: Les sommes ainsi récupérées contribuent au bien-être local, limitent les pressions qui s'exercent sur les populations pour qu'elles migrent vers les villes et préservent les cultures traditionnelles.
English: Is the problem principally about the law of the sea, about (possible) pollution of the North Sea, or about inter-EC relationships?
French: Le problème concerne-t-il essentiellement le droit de la mer, la pollution (éventuelle) de la mer du Nord ou les relations à l'intérieur de la Communauté européenne?
English: In this context, the Council recalls the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4).
French: Dans ce cadre, le Conseil rappelle les principes pertinents consignés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4).
English: • to start work on a teacher training handbook;
French: • commencer le travail sur le manuel de formation pour les enseignants;
English: My report lists the points that need to be tackled at Member State level.
French: Mon rapport cite les points qui doivent être traités au niveau des États membres.
English: Staff Benda Bilili carried us away, as we were happily overwhelmed by their surprising energy and truly original sound.
French: Staff Benda Bilili nous a transportés, réjouis et bouleversés par son énergie déconcertante et ses sonorités uniques.
English: An opinion on Domestic violence against women is also expected by March.
French: Un avis sur "Les violences domestiques contre les femmes" doit également être adopté d'ici le mois de mars.
English: Based on the classic "bomberman" game, there are virtually limitless levels.
French: En étant basé sur le jeu classique « bomberman », il y a des niveaux virtuellement sans limite.
English: When disaggregating by more than one region within a country and/or by growing season, provide additional information on disaggregation and related data in the NIR.
French: Lorsque les données sont ventilées par région à l'échelle d'un pays et/ou par saison de croissance, fournir des informations complémentaires sur la ventilation et les données connexes dans le RNI.
English: In normoxia, all values were higher at 19:30 than at 07:30.
French: En normoxie, toutes les valeurs ont été plus élevés à 19 : 30 qu'à 07 : 30.
English: Also, there were indications of a need for additional or refresher training on safe handling and storage of firearms.
French: De plus, un cours d'appoint sur la manipulation et le stockage des armes à feu s'est révélé nécessaire.
English: Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Dispositifs de captage des eaux souterraines lorsque le volume annuel d'eaux à capter atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: The vapour you inhale contains everything a plant can offer, but you avoid exposing yourself and others to toxic combustion by-products and odours.
French: La vapeur inhalée contient toutes les substances que la plante peut offrir, mais sans exposer vos poumons et votre entourage aux substances et aux mauvaises odeurs de la fumée.
English: The results indicate that precision may be substantially increased for estimates of both forest area and volume per unit area.
French: Les résultats indiquent que la précision peut être augmentée substantiellement pour l'estimation de la superficie des forêts et du volume par unité de surface.
English: In support of the application, counsel for the applicant renewed the submissions that he had made earlier to the effect that subsection 37(3) of the Regulations exceeds the regulation-making power of the Commission and contravenes section 15 of the Charter.
French: Pour appuyer la demande, l'avocat du demandeur a repris les arguments qu'il avait formulés précédemment selon lesquels le paragraphe 37(3) des Règlements constitue un excès du pouvoir de réglementation de la Commission et contrevient à l'article 15 de la Charte.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft between Canada and Israel.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Israël.
English: · Automatic membership in the World Trade Centers Association (WTCA) and the 300 WTCs in 100 countries.
French: · Incorporation immédiate à la World Trade Centers Association (WTCA) et à son réseau mondial de 300 WTC dans 100 pays.
English: . (EL) The Nice Treaty, which makes provision for a method to fund European political parties, has not yet been ratified by the Member States and therefore entered into force, and yet the Council and the parliamentary committee responsible have rushed to put a report on the statute and funding of European political parties to the vote in plenary.
French: Alors que le traité de Nice, qui détermine le mode de financement des partis politiques européens, n' a pas encore été ratifié par les États membres, ce qui le ferait entrer en vigueur, le Conseil et la commission parlementaire compétente ont soumis au vote de l' Assemblée plénière, avec un empressement superflu, un rapport sur le statut et le financement des partis politiques européens.
English: Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: Directives pour la préparation de l’étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Thus, the Committee considers that it is not precluded from considering the communication on this ground.
French: Le Comité estime donc que cela ne l'empêche pas d'examiner la communication.
English: amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: Justification Les incitations fiscales devraient être considérées comme une incitation à l'achat et à la fabrication de voitures respectueuses de l'environnement. Plusieurs États membres devraient avoir la possibilité de soutenir cet effort.
English: Such policies very often lacked the legal framework for their proper development, and a continent-wide effort in this direction was urgently needed.
French: Manque bien souvent le cadre juridique où elles pourraient s’épanouir. Un effort au niveau du continent tout entier est indispensable.
English: Unfortunately, in Central and Eastern Europe, even hate crimes were not prosecuted.
French: Malheureusement, en Europe centrale et orientale, même les crimes motivés par la haine ne donnaient pas lieu à des poursuites.
English: The initial response to this initiative has been very encouraging.
French: Au cours de la période allant du 1er au 17 9
English: CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: These measures should take the form of incentives for going on training programmes and more particularly for broadening public childcare and education services, as well as care for the elderly, in short for dependants, so as to release families from burdens which in many cases still fall on women.
French: Ces mesures devraient prendre la forme d'incitants à poursuivre les programmes de formation et plus particulièrement à développer les services publics d'aide à l'enfance et d'éducation, ainsi que l'aide aux personnes âgées (en clair les personnes dépendantes) pour soulager les familles des charges qui reposent encore souvent sur les femmes.
English: However, the overall effect is expected to be negative.
French: De manière générale toutefois, on s'attend à ce qu'elles soient négatives.
English: Please identify, in order of priority, the main factors which would contribute to greater levels of Aboriginal participation in mining and related activities.
French: Veuillez déterminer, par ordre de priorité, les principaux facteurs qui contribueraient à augmenter la participation autochtone à l'exploitation minière et aux activités connexes.
English: The SFE and the FEMIP Trust Fund are foreseen to be operational in 2004 and 2005 respectively.
French: L’ESF et le fonds fiduciaire devraient être opérationnels en 2004 et 2005 respectivement.
English: American Economic Review 86 (3) (1996): 630–40.
French: Cette masse critique et cette expertise peuvent aider à attirer des instituts de recherche et des centres d’excellence ou à améliorer le rendement de ceux qui sont en place, et permettre d’éviter des situations délicates où des universités voisines rivalisent pour l’obtention d’un même centre d’excellence en recherche.
English: You can enable a debug log that can help me (and you) tracking down bugs in GCVote.
French: Une option de débogage est disponible pour m'aider (et vous aider) à repérer les problèmes.