ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's issues have acquired greater importance and greater emphasis has been placed on them as a result of the accelerated international fundamental changes that have placed women at the centre of the activities of States and put them in the mainstream of overall development.
French: Les questions relatives aux femmes ont revêtu une grande importance et ont retenu tout particulièrement l'attention en raison des changements fondamentaux intervenus sur le plan international, qui ont amené les femmes au centre des activités des États et les ont intégrées à tous les niveaux du développement.
English: Historically the word was used to denote groups of which the members identify themselves as culturally, ethnically or linguistically as belonging to that group (i.e. the Franks, the Germans, the Italians).
French: Historiquement, ce mot a servi à désigner des groupes auxquels les membres qui les composent s'identifient et ont le sens d'appartenir des points de vue culturel, ethnique ou linguistique (ex: les Francs, les Germains, les Italiens).
English: Perhaps his greatest achievement was establishing an overland northwest passage to the Pacific via the Columbia River.
French: Parmi ses exploits les plus notables, la découverte d’un passage entre la rivière Colombia et le Pacifique.
English: The convict's family is entitled to spend 12 hours with him within the prison compound.
French: La famille du condamné a alors le droit de passer 12 heures en sa compagnie dans l'enceinte de la prison.
English: Participants may wish to take note of the revisions made to the concept note based on the comments sent by the Governments and other stakeholders through the review process facilitated by UNEP prior to the meeting, and consider the objectives and functions suggested therein.
French: Ils souhaiteront peut-être prendre note des révisions apportées à la note conceptuelle sur la base des observations soumises par les gouvernements et autres parties prenantes dans le cadre du processus de révision facilité par le PNUE préalablement à la réunion, et examiner les objectifs et les rôles proposés pour la plateforme.
English: • Levying duties on products from other Member States at higher rates than on those domestically produced is discriminatory, and forbidden by EC Treaty Article 90 (95);
French: • le prélèvement de droits sur les produits d'un autre État membre à des taux plus élevés que ceux en vigueur pour les productions nationales est discriminatoire et expressément interdit par l'article 90 (95) du traité;
English: Due to a limitation in Cleaner XL, the two-pass feature does not work properly in Cleaner XL on Windows.
French: Du fait des limitations de Cleaner XL, la fonction « two-pass » ne fonctionne pas correctement dans ce logiciel sous Windows.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Barrhead.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Where no single firm is dominant in the market, but a group of firms coordinates its activities to jointly abuse its collective market power, the coordination itself constitutes an anti-competitive act, as it artificially confers market power to members of a group that would otherwise have to compete with one another.
French: Lorsque aucune entreprise ne détient, à elle seule, une position dominante sur le marché, mais qu’un groupe d’entreprises coordonne son action de façon à constituer une puissance commerciale et à en faire une utilisation abusive, cette coordination constitue, en soi, une pratique anticoncurrentielle, pour la raison qu’elle confère artificiellement une puissance commerciale aux membres d’un groupe d’entreprises qui seraient autrement tenus de se faire concurrence.
English: ◦ Telehealth session / In-person session
French: ◦ Séance de télésanté / Séance en personne
English: Railways are required to follow government regulations that specify the make-up of trains with placarded cars.
French: Les chemins de fer sont tenus, par des réglementations gouvernementales, de respecter certaines règles pour la composition des trains comprenant des wagons de marchandises dangereuses.
English: Chris Slattery 4295 Dawson Street Email: chriss@microserve.ca Burnaby, British Columbia Service:
French: Chris Slattery 4295 Dawson Street Courriel: chriss@microserve.ca Burnaby, British Columbia Service:
English: A significant proportion of the study population reported engaging in some kind of sexual activity during the preceding six months.
French: Un pourcentage important de la population de l'étude a déclaré avoir participé à une activité sexuelle sous une forme ou une autre au cours des six mois précédents.
English: As such, the committee felt that all of the issues needed to beexplored in a forum that allows for free exchange of information, free debate, open exploration of ethical concerns and an attempt to inform the public of these issues.
French: Par conséquent, le Groupe croyait que toutes ces questions devaient être approfondies à l'occasion d'un forum qui permettrait de tenir un libre échange d'information, un débat libre, un examen ouvert des préoccupations concernant l'éthique et de tenter d'informer le public sur ces questions.
English: The decision must be shared immediately with the Manager responsible for the administration of the Rules within the Department of Canadian Heritage, and the Director General responsible for the implementation of the Rules within the Department of Canadian Heritage will in turn inform the Privy Council Office.
French: La décision doit être communiquée immédiatement au gestionnaire responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien et le directeur général responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien doit en faire part au Bureau du Conseil privé.
English: (c) Decided also that the prominent theme for the twentieth session of the Commission will be “Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children”, unless the Commission decides otherwise at its reconvened eighteenth session, taking into account that Member States may submit other proposals for the thematic discussion;
French: c) A décidé aussi que le thème principal de la vingtième session de la Commission sera : « Protection des enfants à l'ère numérique : de l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants », à moins que la Commission en décide autrement à la reprise de sa dix-huitième session, compte tenu de la possibilité qu'on les États Membres de soumettre d'autres propositions pour le débat thématique;
English: A preferred method is set out below, illustrated in Figure 2, for implementing such a system.
French: Une solution recommandée pour la mise en œuvre d’un tel système est indiquée ci-après (figure 2).
English: This Conference should rise to the challenge and prove that Member States are truly committed to the implementation of the Declaration.
French: Cette Conférence devrait relever ce défi et démontrer que les États Membres sont vraiment attachés à l'application de cette déclaration.
English: This legislation provides an enforcement mechanism for early intervention in
French: Elle prévoit un mécanisme d’application permettant des interventions immédiates dans les cas de violence familiale.
English: • Requests for education and information increased from 51 to 149 (The comparisons are for the same number of days (98) prior to the national launch when the tipline operated as a pilot project) Provide policy development and coordination support for the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) mandated to detect, deter and prevent capital market fraud. Maintain investor confidence in Canada's publicly-traded companies and capital markets through effective oversight and enhanced coordination among partners in the IMETs initiative – start date 2003-04, ongoing Enhanced the accountability and management of the IMETs initiative by establishing an Executive Council with a mandate to provide national coordination and strategic direction as the initiative is rolled out across Canada.
French: • les demandes de l'éducation et des renseignements a augmenté de 51 à 149 (Les comparaisons sont pour le même nombre de jours (98) avant le lancement national quand le tipline opérait comme un projet pilote) Offrir un soutien sur le plan de l'élaboration de politiques et de la coordination aux équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés (EIALM) chargées de découvrir, de décourager et de prévenir les fraudes dans les marchés financiers Maintenir la confiance des investisseurs dans les sociétés cotées en bourse et les marchés financiers au Canada au moyen de la surveillance efficace et de l'amélioration de la coordination entre les partenaires de l'initiative des EIALM — Date de début : 2003-2004, activité continue Amélioration de la reddition de comptes et de la gestion en relation avec l'initiative des EIALM grâce à la mise sur pied d'un conseil exécutif chargé d'assurer la coordination nationale et l'orientation stratégique.
English: The public service is the cornerstone of the Swiss broadcasting system.
French: Il résulte de la conviction que radio et télévision jouent et sont appelés à jouer un rôle essentiel dans le développement de la société, de l'État et de la démocratie.
English: We are hopeful that that will continue.
French: L’Histoire et le patrimoine culturel du Caucase du sud montrent que la région appartient à l’Europe.
English: autonum On the basis of the proposal submitted to the Assembly in document H/A/XV/2, the Secretariat completed the technical specification for the new electronic publication in November 1997 and, in January 1998, called for tenders for writing the necessary software, identifying and installing the required hardware and training the corresponding staff.
French: autonum Sur la base de la proposition présentée à l’Assemblée dans le document H/A/XV/2, le Secrétariat a complété les spécifications techniques de la nouvelle publication électronique en novembre 1997 et a lancé, en janvier 1998, un appel d’offres pour la réalisation des logiciels nécessaires, l’identification et l’installation des matériels informatiques requis et la formation du personnel concerné.
English: Namibia: A Summary of selected human rights cases from Independence to the year 2000, Legal Assistance Centre, Windhoek, 2000.
French: Namibia : A Summary of selected human rights cases from Independence to the year 2000 , Centre d'assistance juridique, Windhoek, 2000.
English: Progress should be reviewed and reported within one year.
French: 146 Bureau du vérificateur général du Canada.
English: This strategy will include mechanisms to support the availability of French-language content, and a domestic policy to enhance the creation and delivery of Canadian content in a multichannel universe.
French: Cette stratégie comprendra des mécanismes d'appui à la diffusion de contenus français ainsi qu'une politique intérieure visant à favoriser la création et la disponibilité de contenus canadiens dans un univers multicanaux.
English: “Le colloque des Nations Unies sur la codification et le développement progressif du droit international”, Annuaire français de droit international, 1997.
French: « Le colloque des Nations Unies sur la codification et le développement progressif du droit international », 1997
English: The rate of entitlement growth will then accelerate in 2001-02 and 2002-03 to 1 percent less than the growth rate of GDP.
French: Le transfert augmentera ensuite plus rapidement pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, son taux d'augmentation passant à 1 pour 100 de moins que le taux de croissance du PIB.
English: Similarly, the amendments to the staffing timetable for the border control agency, Frontex, which Parliament had called for have been made.
French: De même, la modification du tableau des effectifs de l'Agence de contrôle des frontières, Frontex, que le Parlement avait demandée, a été effectuée.
English: Based on consultations with our partners and stakeholders, we have learned that a successful information management strategy for CPSIN must include the development of sectoral information management standards.
French: Les consultations effectuées auprès de nos partenaires et des intervenants nous ont appris qu'une bonne stratégie de gestion de l'information pour le Réseau doit prévoir l'élaboration de normes sectorielles de gestion de l'information.
English: Its heavy industrial plant located in LaSalle, Québec produces polymers for fine paper production, resins for automobile and appliance enamels, and plasticizers for flooring and packaging applications.
French: Le complexe industriel est située à LaSalle (Québec); on y produit des polymères destinées à la production de papier fin, des résines qui entrent dans la composition de l’émail appliqué sur les automobiles et les appareils ménagers, ainsi que des plastifiants pour les planchers et les applications de conditionnement.
English: (c) The party concerned is the a party who applied to have an administrative body adopt an administrative act or take appropriate action or in relation to whom an administrative act was adopted or relevant action (lack of action) taken, or any legal entity or individual on whom an administrative liability was imposed by an administrative body at its own request or based on its occupational responsibilities for making an impact, or which are likely to make impact on an administrative act or rights or legally protected interests of an administrative body.
French: c) La partie concernée est celle qui a présenté une requête pour qu'un organe administratif adopte un acte administratif ou prenne des mesures appropriées, ou celle à l'intention de laquelle un acte administratif a été adopté, ou une mesure (ou une absence de mesure) appropriée a été prise, ou bien toute personne morale ou physique à l'égard de laquelle une obligation administrative a été imposée par un organe administratif sur sa demande ou en se fondant sur ses responsabilités professionnelles pour avoir un impact, ou bien qui pourraient vraisemblablement avoir des conséquences sur un acte ou des droits administratifs, ou sur les intérêts juridiquement protégés d'un organe administratif.
English: Advocate General Jacobs suggests that, in order to determine whether a mark has a descriptive character there must be an assessment, first, of the way in which a term relates to a product or service, or to one of its characteristics, second, the way in which a term is perceived and, third, the significance of the characteristic designated by the mark in relation to the product or service, in particular in the consumer’s mind.
French: La requérante rappelle, à cet égard, que, selon l’avocat général M. Jacobs, pour apprécier le caractère descriptif d’une marque, il y a lieu d’évaluer, premièrement, la manière par laquelle le terme se rapporte au produit ou au service ou à une de ses caractéristiques, deuxièmement, la manière selon laquelle le terme est perçu et, troisièmement, l’importance de la caractéristique désignée par la marque par rapport au produit ou au service, en particulier dans l’esprit du consommateur.
English: As an overall conclusion on this point, we view the Program Review downsizing period as contributing modestly, at most, to a much larger process of transformation that began before this period and continued afterwards.
French: Notre conclusion générale à ce propos est que la période de réduction des effectifs dans le cadre de l'Examen des programmes a, tout au plus, contribué modestement à un processus de transformation beaucoup plus vaste qui avait déjà débuté à cette époque et qui s'est poursuivi par la suite.
English: The glass is one of the oldest and purest substances on the Earth.
French: Le verre fondu est une des matières la plus ancienne et la plus pure sur la Terre.
English: 12) Test reports issued by testing agencies and their related materials, inlcuding:
French: 12) Rapports des tests publiés par les organismes d'essais et leurs documents concernés, incluant :
English: Ribadesella town council: Cuevas village,with an only entrance crossing 1 Km distance cave.
French: Région de Ribadesella: Village de Cuevas, avec son unqiue entrée au village par une grotte de 1 km. de longueur.
English: He submitted that he may be killed by terrorist organizations and that he faced death penalty because of the pending blasphemy charge against him.
French: Le requérant affirmait qu'il pouvait être tué par des organisations terroristes et qu'il encourait la peine de mort à cause de l'accusation de blasphème portée contre lui.
English: They follow the same curriculum as other children from all backgrounds in schools across the country.
French: Ils bénéficient des mêmes programmes d'enseignement que tous les autres enfants de toutes conditions des différentes écoles du pays.
English: Moreover, several characters were significantly different among species, but these characters were also different in each of the two experiments.
French: De plus, plusieurs caractères diffèrent significativement entre les espèces, mais ces caractères diffèrent également dans chacune des deux expériences.
English: Beach-spawning capelin represent an economically valuable fishery and are "the" critical forage base for a diverse ecosystem where species ranging from cod, to puffins, to whales rely on them.
French: Le capelan qui fraye sur les plages est non seulement une ressource halieutique économiquement intéressante mais il constitue également « le » poisson fourrage d’un écosystème varié, où il est une proie essentielle d’espèces aussi diverses que la morue, les macareux et les baleines.
English: If the matter is investigated, however, we may accept it.
French: Si la question est examinée, nous serions toutefois prêts à l'accepter.
English: We have sufficient means of finding out when we could attend a debate here.
French: Nous disposons de moyens suffisants pour savoir quand nous pouvons assister à un débat dans cette salle.
English: Cyanobacteria grown at air levels of CO2, or lower, have a very high photosynthetic affinity for CO2.
French: Les cyanobactéries croissant aux teneurs normales ou plus basses en CO2 ont une affinité photosynthéthique très élevée pour le CO2.
English: They may not be reproduced without their permission.
French: Aucune oeuvre ne peut être reproduite sans la permission de l'auteur.
English: Moving on now to heading 7, the pre-accession strategy, the Council accepted the commitment appropriations proposed by the Commission.
French: Pour ce qui est de la rubrique 7, stratégie de préadhésion, le Conseil a accepté les crédits d’engagements proposés par la Commission.
English: What forces us to give in to these demands when we know that it would be senseless to do so, when we know that this will not solve the global problems facing mankind, the problems of unemployment and poverty, the problems of climate change?
French: Qu'est-ce qui nous oblige à céder à ces exigences alors que nous savons que cela n'a pas de sens, alors que nous savons que cela ne résout pas les problèmes globaux de l'humanité, les problèmes de chômage et de pauvreté, les problèmes liés au changement climatique?
English: The President, or, in his absence, one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président, ou, en son absence, l'un des vice-présidents désignés par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Policy and Communications, and Legal Services In order to keep abreast of trends, and with a view to ensuring recognition of the status of Canada's official languages in co-operation with individuals and organisations, the Policy and Communications Branch and the Legal Services Branch keep some information on those organisations and individuals with whom it is necessary for the OCOL to communicate on a regular basis, to obtain or verify information having to do with: minority official language rights; languages and education; federal official languages programs; and private sector initiatives in the area of official languages.
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Politiques et communications et Services juridiques Afin d'être au courant des diverses tendances et de faire reconnaître le statut des langues officielles du Canada, en collaboration avec des particuliers et des organismes, la Direction générale des politiques et des communications et la Direction des services juridiques possèdent de l'information sur les organismes et les personnes avec lesquels le Commissariat doit communiquer de façon régulière pour obtenir ou vérifier des renseignements portant sur : les droits des minorités de langue officielle, les langues et l'éducation, les programmes fédéraux de langues officielles et les initiatives du secteur privé dans le domaine des langues officielles.
English: The fish survey was designed to measure key endpoints related to age, energy use (growth rate, reproductive investment) and energy storage (condition factor, liver size) (Lowell et al., 2003).
French: Le relevé des poissons était conçu pour mesurer des paramètres clés liés à l’âge, à l’utilisation de l’énergie (taux de croissance, investissement dans la reproduction) et au stockage de l’énergie (coefficient de condition, taille du foie) (Lowell et al., 2003).
English: These Milestones are implemented with the help of many interested groups that work to conserve wetlands around the Great Lakes basin.
French: Ces jalons sont franchis avec l'aide de nombreux groupes intéressés qui travaillent à la conservation des milieux humides du bassin des Grands Lacs.
English: Also references to European or national legislation that did not provide further details on numerical values were, as in past in-depth reviews, not considered by the Committee as sufficient answers.
French: D'autre part, le renvoi à des dispositions législatives européennes ou nationales, en l'absence de valeurs numériques précises, n'a pas, comme lors des examens approfondis antérieurs, été considéré par le Comité comme une réponse suffisante.
English: Comments and suggestions made by participants regarding the results were incorporated into the analysis and/or the reporting.
French: Les commentaires et les suggestions des participants ont été incorporés à l’analyse ou aux résultats.
English: The test site shall be substantially level.
French: Le terrain d'essai doit être aussi horizontal que possible.
English: The Tampere European Council actually wanted to create a common European asylum system and it agreed on a two-phase approach to achieve this.
French: En effet, le Conseil de Tampere voulait instaurer un régime d'asile européen commun et il a déterminé pour ce faire une approche en deux temps.
English: Prominent activities carried out by such groups are the killings in Ermera on 4 January and in Bobonaro on 24 February.
French: Les actes les plus notables commis par ces groupes sont le massacre d'Ermera du 4 janvier et celui de Bobonaro du 24 février.
English: At the outset of this new millennium, the World Bank along with the United Nations, regional and bilateral development organizations, and coalitions of citizens around the world have renewed their commitment to these global social development challenges.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, la Banque mondiale ainsi que les Nations Unies, les organismes régionaux et bilatéraux de développement et des coalitions de citoyens partout dans le monde ont renouvelé leur engagement à l'égard de ces défis mondiaux en matière de développement social.