ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safe and expeditious movement of cargo to and from landlocked countries, particularly by road and by rail and on inland waterways, depends on free and unhindered access to and use of transport infrastructure in both landlocked and transit countries.
French: L'acheminement sûr et rapide des marchandises à destination et en provenance des pays sans littoral, en particulier par la route, le rail et les voies navigables intérieures, est tributaire du libre accès aux infrastructures de transport et de la possibilité d'utiliser celles-ci sans entrave tant dans les pays sans littoral que dans les pays de transit.
English: • They facilitate processes for negotiating and setting global standards;
French: • Ils facilitent les processus de négociation et d'établissement de normes mondiales.
English: 10 a.m. 13th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 13e séance Salle de Conseil de tutelle
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and fifty-one,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent cinquante et un le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: The other trend is aimed at a revision of everything that has been achieved in the sphere of arms limitation and reduction, primarily as concerns strategic weapons; the erosion of the non-proliferation foundation; the rejection of cooperative efforts to maintain international security; and the imposition of the primacy of exclusiveness and military force.
French: L'autre tendance va vers une révision de tout ce qui a été réalisé dans le domaine de la limitation et de la réduction des armements, en premier lieu les armes stratégiques, l'érosion des fondements de la non-prolifération, le rejet des efforts de coopération pour maintenir la sécurité internationale et la primauté de l'exclusivité et de la force militaire.
English: Criminalization and other legal matters
French: Incrimination et autres questions juridiques
English: The immediate plan is to finish the Windows port and release a new, completely playable version.
French: L'objectif du moment est d'achever le portage sur Windows et de sortir une nouvelle version complètement jouable.
English: The offence is the giving of false information under s.
French: Là aussi, les fonctionnaires responsables pouvaient établir l’admissibilité en fonction de n’importe quelle forme de preuve suffisante.
English: Data may be exchanged between two instances of LATTER or between LATTER and TERMIUM®.
French: L'échange de données peut se faire entre deux LATTER ou entre LATTER et TERMIUM®.
English: The proper test for the reception of such evidence is whether it is sufficiently similar to the facts alleged before the tribunal when balanced against the prejudice caused by its admission."
French: Le critère approprié pour établir la recevabilité d'une telle preuve consiste à établir que les faits auxquels elle renvoie sont suffisamment similaires aux faits allégués [...] dont est saisi le Tribunal et ce, après avoir pris en considération le préjudice que son admission est susceptible de causer.»
English: We are convinced that the Council's role will be essential in achieving our common goals in the country and beyond, namely reconciliation, stability, freedom and democracy.
French: Nous sommes convaincus que le rôle du Conseil est indispensable à la réalisation de nos objectifs communs dans le pays et au-delà, à savoir la réconciliation, la stabilité, la liberté et la démocratie.
English: Despite this - and other efforts - the United Nations Environment Programme reluctantly acknowledged in 1991 that the problem of land degradation in arid, semi-arid, and dry sub-humid areas had intensified.
French: En dépit de cet effort et d'autres encore, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a reconnu à contrecoeur, en 1991, que le problème de la dégradation des terres dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches s'était aggravé.
English: Recovery of maintenance for the child 82 - 84 25
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 82 - 84 26
English: • Developing regulatory policy for the country’s financial sector.
French: • d’élaborer une politique réglementaire pour le secteur financier au pays;
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W and PW16W; amber for category PCY16W and PWY16W; red for category PCR16W and PWR16W.  (see also note 7/).
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories PC16W et PW16W; jaune-auto pour les catégories PCY16W et PWY16W; rouge pour les catégories PCR16W et PWR16W (voir aussi la note 7/).
English: Inhibitor production by group E streptococci was increased under conditions of anaerobic incubation.
French: Sept souches différentes désignées "fingerprints" (mélange de type P et de type S) ont été observées.
English: 2.2 Human Resource Planning During the Interpandemic Period Planning during the interpandemic period for the optimal use of human resources at NT sites and other health care sites involves several steps.
French: 2.2 Planification des ressources humaines en période interpandémique La planification durant la période interpandémique en vue d’optimiser l’utilisation des ressources humaines dans les LNT et ailleurs comprend plusieurs étapes.
English: Specifying your Max Cost is possible regardless of how you order.
French: Il est toujours possible de spécifier un coût maximum, peu importe la méthode de commande choisie.
English: It is very important that we study and work much more with our national parliaments.
French: Il est très important d’étudier et de travailler beaucoup plus avec nos parlements nationaux.
English: World domination is in our grasp, at least here in Japan if you can get everyone to wear this finely tuned helmet.
French: Contrôler le monde est bientôt à porté de nos mains...
English: The road from the airport in Sarajevo - not a good place to have a problem, even if you're in a tank.
French: Un drapeau de l'ONU bien éclairé indiquait nos véhicules la nuit, de sorte que les belligérants ne pouvaient pas plaider l'ignorance s'ils nous tiraient dessus.
English: • Establish a realistic set of indicators and data collection strategies.
French: • Établir un ensemble réaliste d'indicateurs et des stratégies de collecte de données.
English: The expert from EC informed GRB about the ongoing monitoring procedure, confirming that a total of 487 datasets had been received so far for all vehicle categories M and N.
French: L'expert de la CE a donné au GRB des informations sur la procédure de suivi en cours et a confirmé qu'un total de 487 ensembles de données avaient été reçus à ce jour pour toutes les catégories de véhicules M et N.
English: Taking note of Security Council resolution 1540 (2004) adopted on 28 April 2004, which stresses in particular the need for taking effective measures to account for, secure and physically protect sensitive materials, such as radioactive material and sources,
French: Prenant note de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 avril 2004, qui souligne en particulier la nécessité de prendre des mesures efficaces pour comptabiliser, sécuriser et protéger physiquement les matières sensibles telles que les matières et sources radioactives,
English: Report of 19 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Community waste legislation , in particular Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, for the period 1998-2000 [COM(2003) 250 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 2003, concernant la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets , et plus précisément de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, la directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration et la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, pour la période 1998-2000 [COM(2003) 250 final - Non publié au Journal officiel].
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Anne Douglas  Director of Communications Alberta Innovation and Science Telephone: (780) 422-1562 Russ Peters Corporate Communications Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Telephone: (403) 284-8417 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French:   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Anne Douglas  Directrice des Communications Alberta Innovation and Science Téléphone : (780) 422-1562 Russ Peters Corporate Communications Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Téléphone : (403) 284-8417 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 or Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 or Guy Félio Project Manager National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure NRC - Institute for Research in Construction (613) 991-5354
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  (613) 957-2391 ou Russell Milon Attaché de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 ou Guy Félio Gestionnaire de projet Guide national pour des infrastructures durables Institut de recherche en construction Conseil national de recherches du Canada (613) 991-5354
English: Over the last three years, the conclusions of the Court have shown progress toward a positive statement of assurance.
French: Lors des trois dernières années, les conclusions de la Cour des comptes européenne ont montré des progrès vers une déclaration d'assurance positive.
English: The experience has become local and regional policy, and was adopted in 2004 by the Ministry of Health as a national standard to be implemented as public policy throughout the country.
French: Cette expérience est devenue une politique locale et régionale et a été adoptée en 2004 par le Ministère de la santé en tant que norme nationale à appliquer dans le cadre des politiques publiques dans l'ensemble du pays.
English: The Commission, in undertaking its job evaluations during the Investigation Stage of the Complaint, had not specifically costed the non-wage benefits.
French: La Commission, lorsqu'elle a fait ses évaluations des emplois lors de l'étape de l'enquête sur la plainte, n'a pas expressément établi les coûts des rémunérations indirectes.
English: As in the case of "one-stop shopping", the possibility of a procedure of this kind could be examined in connection with the monitoring of the Directive.
French: Comme pour la procédure de guichet unique, la possibilité d’introduire une procédure d’opposition pourrait être examinée dans le cadre du suivi de la directive.
English: Key tasks include: control all incoming and outgoing cargo deliveries, arrange customs clearance authorization for incoming and outgoing cargo, follow-up on consignment delivery to missions, agencies, United Nations HQ, initiate and oversee insurance claims, update the material release order database and material release order case file on the status of preparation of each authorized material release order, produce operations planning sheets to allow a correct overview of the outgoing shipments under preparation, control and follow-up on status of outgoing shipments to ensure that cargo is received by peacekeeping missions within 30 days of commitment authority or in the shortest time possible, coordinate with vendors delivery of goods to UNLB in accordance with contract arrangements, and handle the traffic flow of cargo within UNLB facilities.
French: Les tâches principales sont les suivantes : contrôle de toutes les livraisons et de toutes les expéditions, accomplissement des formalités de dédouanement à l'arrivée et au départ, suivi des expéditions aux missions, aux institutions spécialisées, au Siège, établissement et suivi des déclarations de sinistre, tenue à jour de la base de données des ordres de livraison et des dossiers correspondants, établissement de programmes d'opérations afin d'assurer la supervision des expéditions en préparation, contrôle et suivi des expéditions de façon que les missions de maintien de la paix les réceptionnent dans les 30 jours suivant l'autorisation d'engagement de dépenses ou dans les meilleurs délais, coordination avec les fournisseurs de la livraison des marchandises à la Base conformément aux dispositions contractuelles et gestion des mouvements des marchandises dans les locaux de la Base.
English: Treasury Board targets for Revolving Funds are met Financial Management: As shown in Figure 12, CAC's gross revenues in 2002-03 rose to $119.1 million from $116.8 million in 2001-02, an increase of 2%.
French: Résultat planifié : respecter les objectifs du Conseil du Trésor pour le fonds renouvelable Gestion financière : comme l'indique la figure 12, en 2002-2003, les recettes brutes de CVC se sont élevées à 119,1 millions de dollars, contre 116,8 millions de dollars en 2001-2002, soit une hausse de 2 %.
English: We've been partnering with CIHR on breast cancer research since 1993, when CIHR was the Medical Research Council.
French: Nous sommes partenaires des IRSC dans la recherche sur le cancer du sein depuis 1993. Il s'agissait alors du Conseil de recherches médicales.
English: Membership Representatives, Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) AUCC represents Canadian universities, at home and abroad. Its mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Membres Représentants de l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC) Porte-parole des universités canadiennes au pays et à l'étranger, l'AUCC a pour mission de favoriser les intérêts de l'enseignement supérieur.
English: A number of things have been accomplished, though.
French: Pourtant, beaucoup a été fait.
English: It is also very important because it has the potential to contribute to overcoming environmental problems, crowding and noise.
French: Il est également très important, car il a le potentiel de contribuer à venir à bout des problèmes environnementaux, des encombrements et du bruit.
English: It allows Parties to grant extradition, at their discretion, in respect of any other crimes for which extradition can be granted according to the laws of both Parties.
French: Il permet aux parties d'accorder l'extradition, de manière discrétionnaire, en ce qui concerne toute autre infraction pour laquelle l'extradition pourrait être accordée en vertu des lois des deux parties.
English: The work-months (regular and extrabudgetary) actually deployed on the statistics subprogramme are shown in the bottom line of table 3.
French: La dernière ligne du tableau 3 indique les mois de travail (BO et HB) effectivement utilisés pour le sous-programme Statistiques.
English: A group has been formed to study the possibility of adopting a new management information system that takes advantage of new technologies.
French: Un groupe de travail a été formé et chargé d'étudier la possibilité d'adopter un nouveau système d'information de gestion, basé sur les nouvelles technologies.
English: On 15 February, in consultations of the whole, after the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments on the ground, the President of the Council delivered a statement (S/PRST/2008/7) in which the members noted that a temporary relocation of UNMEE from Eritrea had been rendered inevitable, strongly condemned the lack of cooperation by the Government of Eritrea with UNMEE, and demanded that it end all its restrictions on the Mission, while expressing their determination to consider further appropriate steps for the safety and protection of the Mission and its personnel.
French: Le 15 février, lors des consultations plénières, les membres du Conseil ayant entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de paix sur l'évolution de la situation sur le terrain, le Président du Conseil a publié une déclaration (S/PRST/2008/7) dans laquelle les membres ont noté que la situation avait rendu inévitable le transfert temporaire du personnel et du matériel hors d'Érythrée, condamné énergiquement le manque de coopération du Gouvernement érythréen avec la MINUEE, et exigé qu'il lève toutes les restrictions imposées à la Mission, tout en étant déterminé à étudier de nouvelles mesures appropriées pour assurer la sécurité et la protection de la Mission et de son personnel.
English: • Quitting smoking reduces your chance of having a heart attack.
French: • En cessant de fumer, vous réduisez vos risques d'être victime d'une crise cardiaque.
English: Examples include working through the Association of Universities and Colleges of Canada to draw on the strengths of overseas work-study internship placements; establishing a trust fund for peacebuilding at the UN Volunteers program that will send about 40 mid-career volunteers on postconflict transitions programs; and incorporating the help of the NetCorps Canada International coalition to provide up to 50 young Canadians with six-month internships in e-government and information/communication technologies-related projects in developing countries.
French: Seront également soutenues les activités touchant les systèmes et les structures afin de favoriser l’efficacité et la transparence du secteur public, un système judiciaire juste et impartial qui protègent les gens et règlent les conflits de manière juste et pacifique.
English: The Impact This project produces as immediate results: a list of projects based on those proposed at Marrakesh as well as new projects that assure a good coverage of regions, languages, and domains of application; definition of a three year scope of the projects and their strategic impacts; identification of partners; an outlay of a global project; the outlay of sub-projects and their outcomes; definition of the collaborative projects including common activities, website, dissemination; and review and assistance with the writing of sub-project proposals with the selected partners.
French: Les incidences Les résultats immédiats du projet sont les suivants : une liste comportant des projets fondés sur ceux proposés à Marrakech, ainsi que de nouveaux projets applicables dans diverses régions, en des langues différentes et dans différents domaines d’application; la détermination de projets triennaux et de leurs retombées stratégiques; la désignation des partenaires; les plans budgétaires du projet principal et des sous-projets et leurs incidences; la détermination des projets collaboratifs, y compris les activités conjointes, le site Web, la diffusion, l’aide apportée aux partenaires dans la rédaction et la révision des propositions relatives aux sous-projets.
English: ), when we pray apart from grace or in a state of sin, for having denied the Lord, we pray with faith but without love, that is, a faith that is dead, because it is not enlivened by love.
French: Dans deux lettres, je vous ai déjà parlé de l’Eucharistie (1994) et de la lectio divina (1993). Je ne dirai donc que quelques mots sur la Liturgie des Heures et l’intentio cordis.
English: Dr. Maura Ricketts, Health Canada, spoke about the Epidemiology and Risk Factors of Prion Diseases, discussing the epidemiology of BSE from the perspective of public health policy, focusing on two important routes of transmission, food and vaccines, to illustrate the complexity of the problems that they present.
French: La Dre Maura Ricketts, de Santé Canada, a parlé de l'épidémiologie et des facteurs de risque des maladies à prions, examinant l'épidémiologie de l'ESB du point de vue des politiques de santé publique, insistant sur deux importantes voies de transmission, les aliments et les vaccins, pour illustrer la complexité des problèmes qui y sont associés.
English: For instance, the BIOCAP Foundation estimates that our standing forests have an energy content that is equal to 69 years of Canada’s current energy demand now being met by fossil fuels.
French: À titre d’exemple, la Fondation BIOCAP Canada estime que nos forêts sur pied contiennent une énergie suffisante pour répondre pendant 69 ans à la demande canadienne d’énergie actuellement comblée par les combustibles fossiles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Reports and References > Canadian Frequency Allocations Table and Chart Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Rapports et références > Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique Liens institutionnels
English: Committees shall also examine the action taken on recommendations and resolutions adopted by the Assembly on their reports.
French: Les commissions examinent également la suite donnée aux recommandations et résolutions adoptées par l’Assemblée sur leurs rapports.
English: Another expert noted that the position of several African Governments with regard to the use of mercenaries had changed from total rejection to their authorized use in some circumstances and situations.
French: Un autre a noté que plusieurs gouvernements de pays d'Afrique avaient changé d'attitude à l'égard de l'emploi de mercenaires, condamnant sans réserve leur recrutement au début puis l'autorisant dans certaines circonstances et dans certains cas.
English: (iii) Format The format was one that PS planners or mental health agencies are encouraged to follow:
French: Étant donné la pertinence de ses propos nous avons reproduit ci-dessous une grande partie de son rapport :
English: Urge the host Government of the Conference to transmit instruments adopted by the Conference, including the Declaration to the United Nations General Assembly, under the appropriate agenda item and initiate necessary actions for the continued support of the United Nations,
French: Demandons instamment au gouvernement hôte de la Conférence de communiquer les instruments adoptés par celle-ci, notamment la Déclaration, à l'Assemblée générale des Nations Unies (au titre du point approprié de l'ordre du jour) et de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de l'appui ininterrompu des organismes des Nations Unies.
English: The Office of the Secretary of the Executive Board, in supporting the Executive Board in carrying out its mandate as the governing body of UNICEF “is responsible for promoting a mutually effective relationship between the Executive Board and the UNICEF secretariat and between members of the United Nations system and UNICEF on matters relating to the Board's deliberations and actions” (E/ICEF/Organization/Rev.3).
French: Le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, qui aide le Conseil à s'acquitter de son mandat en tant qu'organe directeur de l'UNICEF, est chargé d'encourager des relations synergiques entre le Conseil d'administration et le secrétariat de l'UNICEF et entre les organismes des Nations Unies et l'UNICEF sur des questions liées aux délibérations et activités du Conseil (E/ICEF/ Organization/Rev.3).