ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waiving of the visa requirement also comes with a certain responsibility and, if this responsibility is not taken, then we have to act.
French: L'exemption de l'obligation de visa s'accompagne d'une certaine responsabilité et nous devons agir si cette responsabilité n'est pas assumée.
English: The accompanying letter to the consolidated answers should invite Contracting Parties to continue informing the TIRExB of detected fraud patterns in the TIR system and should indicate, to the extent possible, which further actions the Board envisaged as follow-up to the analysis.
French: La lettre d'accompagnement devrait inviter les Parties contractantes à continuer d'informer la Commission des procédés de fraude détectés dans le cadre du système TIR et indiquer, dans la mesure du possible, les mesures complémentaires que la Commission entend prendre pour donner suite à l'analyse réalisée.
English: Property for Sale - Apartments at the Waldorf Celestion, Emily Place & Anzac Avenue, Auckland, New Zealand - contact Phil Horrobin - 021 924 300 or phone 64 9 308 5558 or celestion@rwcity.co...
French: Vidéo filmée par un des animateurs de la caravane UMP montrant un cortège de manifestaants, enseignants-chercheurs et étudiants, venue encercler la caravane, jeudi 23 avril, place Bellecour à Lyon.
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government o r from any other body.
French: Article H Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians We restructured to increase efficiency of operations and reallocate resources to other needs.
French: La prestation par la CFP de services de dotation et d'évaluation répondant aux besoins des gestionnaires délégués et à ceux de la population canadienne Nous avons procédé à une restructuration des services afin d'accroître l'efficience des activités et pour réaffecter les ressources en fonction d'autres besoins.
English: Microorganisms found in spent irrigation water is expected to be fairly uniform.
French: On s'attend à ce que les micro-organismes présents dans l'eau d'irrigation usée soient plutôt uniformes.
English: Many cultural buildings and centres were destroyed during the rebellion.
French: Beaucoup d'édifices et centres culturels ont été détruits pendant la rébellion.
English: Algeria's working party on accession to the WTO was established in 1987, and the fourth meeting of the working party was held in November 2002.
French: Le groupe de travail pour l'accession de l'Algérie à l'OMC a été institué en 1987 et s'est réuni pour la quatrième fois en novembre 2002.
English: Formal Council meetings, as well as informal consultations, are consistently announced in the Journal of the United Nations.
French: Toutes les séances officielles du Conseil, ainsi que ses consultations officieuses sont annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: The operation includes 30,000 individual donors who contribute regularly as well as corporate donations and fund-raising events.
French: L'opération a regroupé 30 000 donateurs individuels qui versent des contributions régulières ainsi que des sociétés et des manifestations de collecte de fonds.
English: How your health is affected Lung tissue cells can be injured directly by air pollutants such as ground-level ozone, metals and free radicals.
French: Quels sont les effets des troubles pulmonaires sur la santé? Les cellules des tissus pulmonaires peuvent être altérées directement par des polluants atmosphériques comme l’ozone troposphérique, ainsi que par les métaux et les radicaux libres.
English: Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and help define who we are in the world, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne un peu partout dans le monde, son importance n'est pas traduite dans les revenus qu'ils touchent.
English: This person will work on interdepartmental, western and national official languages initiatives on behalf of the Pacific Regional Council, with its Official Languages Champion and the Pacific Federal Council Official Languages Committee.
French: Celui ci participera à des initiatives interministérielles, régionales et nationales pour le compte du Conseil régional du Pacifique et travaillera de concert avec le champion des langues officielles et le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: These policies may hurt agricultural producers elsewhere, but they also benefit poor urban consumers.
French: Ces politiques pourraient faire du tort aux producteurs d’autres pays, mais elles profitent également aux consommateurs pauvres des villes.
English: Leaf Lettuce Leaf Lettuce is possibly the most popular type of salad green, enjoyed for its universally appealing taste and texture as well as its attractive appearance.
French: La laitue Iceberg présente un goût doux et croustillant. Utilisez cette laitue classique comme base pour toute salade - elle se marie bien à toute vinaigrette.
English: In addition to the foregoing, the Government of Iraq has sent overland, on an urgent basis, hundreds of truckloads of foodstuffs and medicines to bolster the steadfastness of the people of Palestine in coping with the siege and the brutal Zionist military aggression.
French: Le Gouvernement iraquien a par ailleurs envoyé d'urgence par la route des centaines de camions chargés de denrées alimentaires et de médicaments pour aider le peuple palestinien à faire face au siège et à la brutale agression militaire sioniste auxquels il est soumis.
English: The globalisation of culture is a fact of life.
French: La mondialisation de la culture est un fait acquis.
English: This UN Convention gives us hope that we can eventually clear the air, water and soil of these poisons, not only in the Arctic but everywhere on Earth.
French: Cette convention des Nations Unies nous donne l'espoir de pouvoir un jour assainir l'air, l'eau et les sols de ces poisons, non seulement dans l'Arctique, mais partout sur la Terre.
English: Therefore, a similar liability regime is essential.
French: Il est donc essentiel qu'il existe un régime de responsabilité similaire.
English: In addition, you will not be eligible to rejoin the program for the following two program years.
French: Celle-ci vous enverra un calcul des avantages du programme une fois qu’elle aura traité vos formulaires.
English: The entire Committee on Petitions and its secretariat worked on the report.
French: L'ensemble de la commission des pétitions a travaillé à ce rapport, ainsi que le secrétariat de la commission.
English: The Ulaanbaatar Conference of September 2003 already urged the Chairman of the International Conference of New or Restored Democracies to initiate discussions with the Chairman of the Community of Democracies on ways of bringing the two movements closer together, in a complementary manner.
French: Les participants à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator en septembre 2003, avaient déjà vivement engagé le Président de la Conférence à entamer des discussions avec le Président de la Communauté des démocraties pour déterminer comment rapprocher les deux mouvements et faire en sorte que leurs travaux se complètent.
English: At the 2nd meeting, on 3 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Algeria, in relation to the statement of Mr. Abdelwahed Radi, Minister for Justice of Morocco; and the representative of Morocco, in relation to the statement of the representative of Algeria.
French: À la 2e séance, le 3 mars 2008, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Algérie à propos de la déclaration du Ministre de la justice du Maroc, M. Abdelwahed Radi, et par le représentant du Maroc à propos de la déclaration du représentant de l'Algérie.
English: The LateRooms.com rates for Southview Park Hotel in Skegness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Southview Park Hotel à Skegness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The statutory and regulatory provisions related to discontinuance of service are important requirements and the Agency must be given sufficient time to make informed decisions in this regard. This includes the ability to determine the services available in the affected markets prior to making its decisions.
French: Les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'interruption de services constituent des exigences importantes et l'Office doit disposer d'un délai suffisant pour prendre des décisions éclairées à cet égard, y compris pour déterminer quels services sont disponibles dans les marchés touchés avant la prise de décisions.
English: Discussions must take place in an environment of trust, peace and mutual respect.
French: En outre, les discussions doivent avoir lieu dans un contexte de confiance, de paix et de respect mutuel.
English: The Committee notes with appreciation the State party's implementation of an international cooperation programme in the field of human rights in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité note favorablement que l'État partie exécute un programme de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The general competency and experience levels can be considered to be lower than those reported.
French: On peut considérer que les niveaux généraux de compétence et d'expérience sont inférieurs à ceux déclarés.
English: Foundation for Research, Science and Technology (FRST) - up to 33.3% of eligible costs of R&D.
French: Foundation for Research, Science and Technology (FRST) - rembourse jusqu’à 33,3 % des coûts de R-D admissibles.
English: A Decima poll released last October revealed that over 14% of Canadians – 4.2 million Canadians – do not have a family doctor.
French: Un sondage publié par Decima en octobre dernier a révélé que plus de 14 % des Canadiens, soit 4,2 millions de personnes, n'ont pas de médecin de famille.
English: The cumulative national database resides in Ottawa at the Public Health Agency's Centre for Health Promotion.
French: La base de données cumulatives nationales est située à Ottawa, au Centre de promotion de la santé de l'Agence de santé publique du Canada.
English: , will be released on September 25, 2009.
French: entre en studio en janvier 2010 pour enregistrer leur quatrième album.
English: The ombudsman has a very important place in the legal system of Kosovo and Metohija because UNMIK and KFOR enjoy absolute immunity in their work and it is not possible to sue them to a regular court.
French: Le rôle du médiateur dans le système judiciaire au Kosovo-Métohie est très important parce que la MINUK et la KFOR bénéficient d'une immunité totale et ne peuvent être poursuivies devant les tribunaux ordinaires.
English: As he was however unable to do so, he contacted Air Canada through a telecommunications relay service—which requires operator assistance.
French: Il a pu communiquer avec Air Canada par le biais d'un système de relais téléphonique, un service de télécommunication qui nécessite l'assistance d'un téléphoniste.
English: Moreover, since stakeholder engagement at the global level is inevitably limited, the regional level can play an important part in enabling regional organizations, associations and networks to make their input to the regular process.
French: En outre, puisque la participation des parties prenantes est nécessairement limitée à l'échelon mondial, les activités régionales peuvent jouer un rôle important en permettant aux organisations, associations et réseaux régionaux de contribuer au mécanisme régulier.
English: In the sole investigation that was identified of the genotoxicity of cadmium oxide, the compound did not induce point mutations in Salmonella typhimurium (Mortelmans et al, 1986).
French: Par contre, l'incidence des tumeurs du poumon n'a pas augmenté chez des souris femelles et des hamsters des deux sexes exposés de manière chronique à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 (sous forme de sulfate de cadmium en aérosol) (Heinrich et al., 1989); toutefois, la mortalité attribuable au composé observée chez les souris à ces deux concentrations pourrait avoir limité la sensibilité de l'essai.
English: • (c) the model number or unique motor identifier of the product, as the case may be;
French: • c) son numéro de modèle ou l'identificateur unique du moteur, selon le cas;
English: This will also help in countering the standard portrayal of cultural communities as monolithic blocs.
French: Ce faisant, ils aideront aussi à contrecarrer la description standard des communautés culturelles comme des blocs monolithiques.
English: Rule 13 Amendment of the application (1) An application for amendment of the application under Article 44 of the Regulation shall contain: (a) the file number of the application; (b) the name and the address of the applicant in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) (deleted) (d) the indication of the element of the application to be corrected or amended, and that element in its corrected or amended version; (e) where the amendment relates to the representation of the mark, a representation of the mark as amended, in accordance with Rule 3. (2) (deleted) (3) If the requirements governing the amendment of the application are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Une requête en modification de la demande présentée en application de l’article 44 du règlement comporte les renseignements suivants: a) le numéro de dossier attribué à la demande; b) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e); d) l’indication de l’élément à rectifier ou à modifier dans la demande et de l’élément tel qu’il doit figurer après rectification ou modification; e) (supprimé) 2.
English: In addition, the Subcommittee sought written comments from the Ministers of Canadian Heritage, Public Works and Government Services, National Defence and Veterans Affairs as well as the Chair of the National Capital Commission.
French: De plus, il a demandé aux ministres du Patrimoine canadien, des Travaux publics et Services gouvernementaux, de la Défense nationale et des Anciens combattants ainsi qu’au président de la Commission de la capitale nationale de lui faire parvenir leurs observations.
English: Amendments were made to the AML law and the law on commercial bank activities.
French: Georgie: des amendements ont été apportés à la loi anti-blanchiment et à la loi relative aux des activités des banques commerciales.
English: The Union of Banks of Turkey states that the economy of Turkey has had an unstable growth performance for quite a long time.
French: À l'heure actuelle, la solidarité familiale, le recours à l'épargne existante et l'utilisation de cartes de crédit permettent aux habitants de survivre, mais le degré d'acceptation est bientôt atteint.
English: According to Saudi Arabia, between 10 and 20 million barrels of oil were released into the Persian Gulf as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  This includes oil which Iraq deliberately spilled from five oil tankers, from the Al Ahmadi north tank field via the Sea Island Tanker Terminal, and from the Min al Bakr terminal in Iraq, in addition to leakage from battle-damaged tankers and terminals after the hostilities.
French: Selon l'Arabie saoudite, entre 10 et 20 millions de barils de pétrole auraient été déversés dans le golfe Persique en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, soit délibérément, lorsque l'Iraq a déversé le pétrole provenant de cinq pétroliers, du dépôt nord d'Al Ahmadi via le terminal de Sea Island, ainsi que du terminal de Min al Bakr, soit à cause des fuites qui se sont produites après les hostilités, sur les pétroliers et dans les terminaux endommagés par la guerre.
English: A/37/145, A/38/450, A/40/358 and Add.1 and 2, A/41/472, A/43/734 and Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 and Corr.1, A/51/454 and A/53/486.
French: A/37/145, A/38/450, A/40/358 et Add.1 et 2, A/41/472, A/43/734 et Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 et Corr.1, A/51/454 et A/53/486.
English: In addition to these series of publication, the DFK publishes research that has been produced in collaboration with numerous institutions, museums or research institutions.
French: En dehors de ces collections, le Centre Allemand d'Histoire de l'Art publie le fruit des travaux de recherches issues de sa collaboration avec de nombreuses institutions, musées et instituts de recherche.
English: Even by United Nations standards, Bougainville has been a difficult operating environment owing to its remoteness.
French: Même pour l'ONU, avec son expérience des missions à risques, Bougainville représentait un environnement difficile car très isolé.
English: Saliva showed significant increases in potassium and protein and a decrease in sodium; lactate dehydrogenase-2 and -4 bands appeared darker on the electrophoretic profile.
French: La salive a montré des augmentations significatives de potassium et de protéines, ainsi qu'une diminution de sodium; les bandes de lactico-déshydrogénase 2 et 4 ont semblé plus foncées sur le diagramme électrophorétique.
English: Article 5 indicates that only consolidated data shall be transmitted for all government sub-sectors, but consolidated and non-consolidated data for the sector as a whole.
French: L'article 5 indique que, pour tous les sous-secteurs des administrations publiques, seules sont à transmettre des données sur une base consolidée, alors que, pour le secteur dans son ensemble, les données sont requises sur une base consolidée et sur une base non consolidée.
English: In this respect, we look forward to the resolution that you are planning to adopt on the India FTA, which I believe is very timely.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la résolution que vous avez l'intention d'adopter à propos de l'ALE Inde, qui est, je le pense, très opportun.
English: • Strong leadership in Civil Litigation within government;
French: • Le Ministère restera le chef de file en matière de contentieux des affaires civiles au sein du gouvernement;
English: To serve the SSEs, business associations must constantly scan the internal and external business environment and help identify business problems for the SSEs.
French: Pour venir en aide aux petites entreprises, les associations de gens d'affaires doivent constamment explorer l'environnement tant intérieur qu'extérieur de l'entreprise pour tâcher de détecter des éléments pouvant nuire aux petites entreprises.
English: He read a letter addressed to the Tribunal which was received from Hope Webbing Co., the manufacturer of the imported goods.
French: Il a lu une lettre adressée au Tribunal venant de Hope Webbing Co., le fabricant des marchandises importées.
English: I might prepfer, at a future stay, a few more shuttles to the aeroport.
French: Asked for 2 glasses of wine, waiter brought a bottle and, once opened, informed us the wine was only sold by the bottle. Internet did not work.
English: This is exacerbated by, among other things, the privatization policies that the State party has implemented, high unemployment, the low level of pensions and wages, a legal minimum wage which is below the recognized subsistence level, and the scarcity of adequate housing.
French: Cette situation est aggravée, notamment, par les politiques de privatisation mises en œuvre par l'État partie, un taux de chômage élevé, des retraites et des salaires bas, un salaire minimum légal inférieur au niveau de subsistance reconnu et une pénurie de logements adéquats.
English: This regulation was founded on the guiding principles of the 1990 Waste Reduction and Prevention Act, as well as Manitoba's Used Oil Management Committee, which was formed in 1996.  Main Provisions:
French: Ce règlement est fondé sur les principes directeurs de la Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets de 1990 ainsi que sur ceux du comité sur la gestion des huiles usées, du Manitoba, qui a été créé en 1996.
English: (2) Where a federal authority determines that additional information is necessary pursuant to paragraph (1) (d), it shall request that information within 10 days after receipt of the notice.
French: (2) L'autorité fédérale qui détermine aux termes de l'alinéa (1)d) que des renseignements supplémentaires sont nécessaires doit présenter une demande à cet effet dans les 10 jours suivant la date de réception de l'avis.
English: Country offices have since committed to conducting more frequent visits and ensuring that monitoring is a key feature in their office management plans.
French: Les bureaux de pays se sont depuis engagés à effectuer des visites plus fréquentes et à veiller à ce que le suivi soit une caractéristique essentielle du plan de gestion de leur bureau.
English: • Meat Inspection Regulations, Mandatory HACCP
French: • Règlement sur l'inspection des viandes, HACCP obligatoire
English: This band of ozone-rich air is known as the "ozone layer".
French: Cette strate d'air riche en ozone s'appelle la " couche d'ozone ".
English: Israel must fulfil all its obligations as set out in the road map, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Israël doit s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en application de la Feuille de route, que le Conseil de sécurité a approuvée dans sa résolution 1515 (2003).
English: Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude PE406.161v03-00 10/26
French: Il convient que l’utilisation de REC et d’URE soit conforme à l’objectif que s’est fixé la Communauté de produire 20 % de son énergie à partir de PA\726031FR.doc 11/29
English: • Has the consultant done similar work with business plans for other clients?
French: • L’expert-conseil a-t-il déjà effectué un travail similaire afin de préparer des plans d’affaires pour d’autres clients?
English: We are pleased to inform you that the judgment in Case C-27/04, Commission v Council concerning the Stability and Growth Pact will be delivered on:
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice. Langue disponible :
English: This electoral district is made up of part of the electoral districts that are now Bonavista–Trinity–Conception, St. John’s East and St. John’s West.
French: Cette circonscription se compose de secteurs situés dans les circonscriptions actuelles de Bonavista–Trinity–Conception, St. John’s-Est et St. John’s-Ouest.
English: WATER RESOURCES Canada’s freshwater is an immensely valuable resource that is considered by many to be plentiful, renewable and relatively clean.
French: LES RESSOURCES EN EAU Les eaux douces du Canada sont une ressource extrêmement précieuse considérée par beaucoup de gens comme très abondante, renouvelable et relativement propre.
English: (b) In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "linear media service providers"; PE 378.712v01-00
French: (b) au paragraphe 2, l'expression «organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseurs AM\631118FR.doc