ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, sadly, new full-blown civil strife has very recently begun in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, en Côte d'Ivoire, un conflit civil de grande envergure vient malheureusement d'éclater.
English: Strong infrastructure investment is expected to continue and boost the economies in many parts of the UNECE region while improving transport capacity to serve the growing trade between Europe and Asia.
French: La politique intensive d'investissement dans les infrastructures devrait se poursuivre et stimuler l'économie dans de nombreux pays de la CEE, tout en améliorant les capacités de transport pour assurer les échanges croissants entre l'Europe et l'Asie.
English: They recommended that a series of variables specific to women be added to male classification instruments, and more emphasis placed on the assessment of program needs.
French: Cette constatation a donné lieu à la recommandation qu’une série de variables particulières aux femmes soient ajoutées aux instruments élaborés pour les hommes et qu’on insiste davantage sur l’évaluation des besoins en matière de programmes.
English: Select the "Back" button on the left corner to use the current setting.
French: Sélectionnez le bouton "Back" sur la gauche pour utiliser les paramètres actuels.
English: The PARTI QUÉBÉCOIS, in addition to being nationalist and separatist, also lays claim to being a social democratic party and has sought and received observer status in the Socialist International.
French: Le PARTI QUÉBÉCOIS, en plus d'être nationaliste et séparatiste, professe également une idéologie sociale-démocrate. Il a demandé et obtenu le statut d'observateur à l'Internationale Socialiste.
English: There was no intimidation, no violence and no obvious large-scale fraud in the conduct of the ballot, largely because of the presence of the observers.
French: Il n'y a pas eu d'intimidation, pas de violence, pas de fraude manifeste de grande ampleur lors du scrutin, notamment à cause de la présence des observateurs.
English: Located atop the cliff, it was a choice target for British artillerymen.
French: Le second château subit les affres du bombardement de 1759.
English: Among these social pressures, the following may be cited:
French: Au nombre de ces pesanteurs on peut citer :
English: The agenda was adopted as it figures in Appendix 1.
French: Il souhaite la bienvenue aux deux autres membres du Bureau :
English: (Employees/Guests) 16(2) Location: 2745 iris st. main floor Total: $39.49
French: Rez-de-chaussée, 2745, rue Iris Total : 39,49 $
English: Despite an increasingly strengthened international campaign against it, terrorism in the international scene remained a source of serious concern and a profound threat to stability, peace and security in Asia, Europe and beyond.
French: Malgré une campagne de plus en plus renforcée contre ce fléau, le terrorisme sur la scène internationale demeurait une grave source de préoccupation et une grave menace à la stabilité, à la paix et à la sécurité en Asie, en Europe et au-delà.
English: As regards the complainants’ second allegation and their claim, it appears from information provided by the European Commission and the complainants that the Commission has se led the ma er and has thereby satisﬁed the complaint.
French: Le Médiateur ne constate pas de mauvaise administration quant à la première allégation portée par les plaignants contre la Commission européenne.
English: I am saying this in the context of the present discussion, because in Oskar Lafontaine we had found a comrade-in-arms, one of the few European politicians who was far-sighted enough to recognise and defend the European dimension at all times.
French: Je le dis aussi parce que nous avions trouvé en Oskar Lafontaine un des rares politiciens clairvoyants ayant toujours reconnu et défendu la dimension européenne de ce débat.
English: The Ombudsman based his response to the Green Paper on his work investigating complaints.
French: La réponse du Médiateur au Livre vert est basée sur le travail qu'il effectue en enquêtant sur des plaintes.
English: This page provides updates on current storms, tips on how to use the hotel search function on choicehotels.com, a quick reference phone list, and the status of Choice-brand hotels in storm-impacted areas.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'identification AAA/CAA valide, veuillez sélectionner un autre plan tarifaire. Si vous pensez que vous avez reçu par erreur ce message de non-validité, veuillez appeler le service d'assistance au 1-877-424-6423.
English: Impressive facts, indeed.
French: Des faits impressionnants, en effet.
English: (c) The Cuban cinema industry cannot distribute its work via satellite, a mechanism now frequently used to sell films and documentaries, because, among other reasons, the United States has almost absolute control of the technology.  If Cuba were able to make these sales, it would generate additional income of 5 million dollars, which would be used to improve the operation of its 358 cinemas, 174 video halls and 160 video libraries.
French: c) L'industrie cinématographique cubaine ne peut vendre ses œuvres par satellite - mécanisme fréquemment utilisé pour vendre des films et des reportages - parce que les États-Unis sont les maîtres absolus de cette technologie : si elle pouvait le faire, elle percevrait des recettes supplémentaires de 5 millions de dollars, ce qui servirait à améliorer le fonctionnement des 358 cinémas du pays, des 174 salles de vidéo et des 160 vidéothèques, qui doivent acheter des appareils de projection, de son, de transmission de signaux audiovisuels et des pièces détachées, des magnétoscopes à cassettes, des lecteurs de DVD, des fauteuils de cinéma et des tapis.
English: The activities of individual commercial guiding operations are not likely to threaten the continued existence of bears, cougars or wolves in any location in the Park.
French: Effets résiduels sur les ressources culturelles, par activité et par site Étant donné la mise en œuvre de mesures d’atténuation normalisées, il est peu probable que les activités de chacune des exploitations commerciales de services de guide aient des effets résiduels importants sur l’intégrité ou le contexte des ressources ou sites culturels.
English: It is a link chart that depicts a recent money laundering case involving a number of the financial reports received by FINTRAC, Electronic Fund Transfers Reports (EFTs), Large Cash Transaction Reports (LCTRs) and Suspicious Transaction Reports (STRs) concerning the transactions of various foreign and domestic companies and individuals. 
French: C'est un diagramme de liens qui décrit un récent cas de blanchiment d'argent concernant un certain nombre de déclarations d'opérations reçues par CANAFE. Les déclarations reçues comprenaient des déclarations de télévirements (DT), des déclarations d'opérations importantes en espèces (DOIE) et des déclarations d'opérations douteuses (DOD) concernant différentes entreprises et personnes se trouvant au pays et à l'étranger.
English: Human resources development is a critical factor in ensuring that the development goals outlined in the road map report towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration are effectively achieved.
French: La mise en valeur des ressources humaines revêt une importance cruciale pour assurer la réalisation effective des objectifs de développement exposés dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Wind veering to south 20 early Sunday morning then diminishing to 15 early Sunday afternoon.
French: Vent virant au sud à 20 tôt dimanche matin puis diminuant à 15 tôt dimanche après-midi.
English: This substance was subsequently added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Elles ont ensuite été incluses à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: About 1.8 million of inhabitants are engaged in activities connected with the movement of persons, materials and products (including transport on own account, storage management, etc.), and at the same time they make use of basic assets in the amount of more than CZK350 billion (1989 prices).
French: Quelque 1,8 million de Tchèques exercent une activité en rapport avec le transport de personnes, de matières ou de produits (transport pour compte propre, gestion des stocks, etc.) et utilisent, dans le même temps, les ressources de base du pays à raison d'un montant supérieur à 350 milliards de couronnes tchèques (CK) (prix de 1989).
English: • Department, Ministers' office or the person sends a Request Form for Determination of Entitlement for a Ministers' Staffs Priority to PSC (HQ) for approval of the entitlement, with person's résumé, paycard.
French: • Le ministère, le bureau du ou de la ministre ou la personne elle-même doivent présenter à la CFP (administration centrale) une Demande d'évaluation - Admissibilité du personnel des cabinets de ministre à une nomination avec une curriculum vitae et carte de salaire, afin de faire approuver le droit de priorité.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 30).
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (art. 30).
English: To include depreciation, as well as cash expenditures, would result in a double counting of capital costs.
French: Voici les questions clés qu'il faut se poser : • Quel est le degré d'incertitude entourant la sélection de la meilleure option?
English: Canada's mining industry produces about 60 mineral commodities, including 26 metals, 22 nonmetals and 5 industrial mineral commodities, from some 250 mines and 3000 stone, sand and gravel operations.
French: L'exploitation minière se fait dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, y compris l'Île-du-Prince-Édouard où on exploite le sable et le gravier.
English: The unit that has the job opening will look after your basic training.
French: L’unité qui a le poste disponible s’occupe du cours et de l’instruction élémentaire.
English: • Canada is the only case-study country not to have adopted a government-wide approach to international education or international student recruitment.
French: C Le Canada est le seul des pays étudiés qui n’a pas adopté de position gouvernementale en matière d’éducation internationale ou de recrutement d’étudiants étrangers.
English: Terms of Reference for the Peacebuilding Fund
French: Mandat du Fonds pour la consolidation de la paix
English: This means that existing correction mechanisms must be phased out and we must not add new correction mechanisms or even rebate systems.
French: Cela signifie que les mécanismes compensateurs existants doivent disparaître et qu'aucun nouveau mécanisme de rééquilibrage ni aucun système de ristourne de doivent venir s'ajouter.
English: However, they are, as I said earlier and as any diplomat will tell you, struggling on a daily basis to attract the attention of the local government, local organizations and local citizens so that they will think about Canada rather than other places.
French: Mais ils font face au quotidien, comme je le disais plus tôt et comme tous les diplomates vous le diront, à une lutte pour attirer l'attention du gouvernement local, des organismes du pays et de ses citoyens, pour les amener à penser au Canada plutôt qu'à d'autres pays.
English: The rentable square metres (RM2) per full-time equivalent (FTE) decreased by 1.7% (as indicated in Figure 2), whereas the rental cost per RM2 as well as per FTE both increased marginally at 3.4% and 1.7%.
French: De plus, nous continuons de mettre l’accent sur les avantages de l’écologisation des immeubles : réduction des frais d’énergie, amélioration de la qualité de l’air et diminution des incidences sur le réchauffement de la planète.
English: Invitation to the Prince of Wales Ball, 1860
French: Invitation au bal du Prince de Galles, 1860
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé préparent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire qui énumère les substances, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Considering that resolution 27, which was adopted by the UNESCO General Conference at its thirtieth session, invited the Director-General to establish the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation within UNESCO financed by voluntary contributions and designed to finance specific projects submitted to the Committee,
French: Considérant la résolution 27 adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trentième session, dans laquelle celle-ci invite le Directeur général de l'UNESCO à créer au sein de l'UNESCO le Fonds du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, alimenté par des contributions volontaires et destiné à financer des projets précis soumis au Comité,
English: (a) Sponsorship of meetings related to the Guatemala peace process involving the civil sector and the political dialogue in 1994 and 1995;
French: a) Parrainage de réunions sur le processus de paix au Guatemala avec la société civile et dialogue avec les autorités politiques en 1994 et 1995;
English: [47] Section 8 of the Public Service Staff Relations Act does serve as a reminder of the particular role of unions in the workplace.
French: [47] L'article 8 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique joue effectivement le rôle de rappel du rôle particulier des syndicats au milieu de travail.
English: Among the factors affecting progress have been First Nations concerns, jurisdictional impediments and environmental issues.
French: Les préoccupations touchant les Premières nations, les obstacles lies aux compétences et les questions environnementales font partie des facteurs ayant une incidence sur l'évolution de la situation.
English: This procedure is valid both for classical and quantum mechanics.
French: Cette façon de procéder est valide aussi bien en mécanique classique qu'en mécanique quantique.
English: Deposits in excess of this percentage are no longer remunerated.
French: La Banque du Portugal effectue également des opérations de reprise de liquidités à échéance plus longue, le marché monétaire présentant un excédent structurel de liquidités.
English: • maintain a strong science base,
French: • maintiennent une base scientifique solide;
English: Democracy seeks the well-being and the participation of the majority.
French: La démocratie vise au bien-être et à la participation de la majorité.
English: Last year, our heads of State and Government and leaders gathered in the General Assembly Hall and charted a road-map to guide our future actions.
French: L'année dernière, nos chefs d'État et de gouvernement ainsi que nos dirigeants se sont réunis dans la salle de l'Assemblée générale et ont élaboré un plan de campagne pour orienter nos futures actions.
English: Some other laws provide for two distinct proceedings, each setting forth its own access and commencement requirements, with different possibilities for conversion between the two proceedings.
French: D'autres prévoient deux procédures distinctes, comportant chacune ses conditions d'accès et d'ouverture, ainsi que différentes possibilités de conversion de l'une en l'autre.
English: Existing Measures:Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C (1985), ch.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/13.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/13).
English: However, a closer look reveals that the approaches are closely interrelated.
French: Toutefois, en y regardant de plus près, on s'aperçoit que ces approches sont étroitement liées.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
French: 5.7 Sur les projecteurs destinés à émettre alternativement un faisceau de route ou un faisceau de croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre, éventuellement incorporé au projecteur pour passer d'un faisceau à l'autre, doit être réalisé de telle sorte:
English: Y. C. Tsang (Apotex), P. Patel (Allied Research Intl.)
French: O. Boudreau (directeur général, DPT*), L. Freeman (BTO*), C. Vanneste (BTO).
English: In addition, the three largest traditional pharmaceutical distributors (Grupo Casa Saba, Nadro and Casa Marzan) are increasingly carrying nutraceutical products, which they purchase from domestic or foreign manufacturers, as well as from the specialized nutritional supplement distributors previously listed.
French: De plus, les trois principaux distributeurs de produits pharmaceutiques traditionnels (Grupo Casa Saba, Nadro et Casa Marzan) offrent de plus en plus des produits nutraceutiques qu'ils achètent à partir de fabricants locaux et étrangers ainsi que des distributeurs spécialisés en produits naturels mentionnés ci-dessus.
English: This is what happens now too.
French: C'est d'ailleurs ce qui se passe pour l'instant.
English: Mr. Ronnholm (Finland): As a youth representative from Finland, it is an honour for me to address this Assembly.
French: M. Ronnholm (Finlande) (parle en anglais) : En tant que représentant des jeunes de la Finlande, c'est pour moi un honneur que de prendre la parole devant cette Assemblée.
English: Finally, the Commission presents a range of instruments at European and national level that can be used to close the jobs divide.
French: La Commission présente enfin une série d’instruments, aux niveaux européen et national, qui peut être utilisée pour combler cet écart en matière d’emploi.
English: • determining the most effective entry point to the market for specific products; and  
French: • en déterminant le point d'entrée le plus efficace sur le marché pour des produits particuliers;
English: It also welcomed the Christian-Islamic delegation accompanying President Yasser Arafat.
French: E. le Président Yasser Arafat.
English: AUTONUM A recent proposal put forward in the WTO TRIPS Council proposes that the TRIPS Agreement be amended to provide that Members shall require that an applicant for a patent relating to biological materials or to traditional knowledge shall provide, as a condition to acquiring patent rights: (i) disclosure of the source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention; (ii) evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regimes; (iii) evidence of fair and equitable benefit sharing under the relevant national regimes.
French: AUTONUM Dans une proposition récente soumise au Conseil des ADPIC de l’OMC, on suggère que l’Accord sur les ADPIC soit modifié de façon à prévoir que les membres exigeront de tout demandeur d’un brevet portant sur du matériel biologique ou des savoirs traditionnels comme condition à l’obtention des droits de brevet : i) qu’il divulgue la source et le pays d’origine de la ressource biologique et des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention; ii) qu’il porte la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par le biais de l’approbation par les autorités conformément aux régimes nationaux pertinents; et iii) qu’il apporte la preuve du partage juste et équitable des avantages conformément au régime national du pays d’origine.
English: Iu44-27/2006E-PDF ISBN 0-662-43647-4 60022E Aussi offert en français sous le titre :
French: Iu44-27/2006F-PDF ISBN 0-662-72126-8 60022F Also available in English, under the title:
English: Funding for the northern gas pipeline project in the northwest Territories 3.7
French: Financement du projet du gazoduc dans les territoires du Nord 3,7
English: I know that there is effectively a need to do what the Commission, through its proposal, and the Treaties themselves call for, namely to combine best practices with all speed, to promote innovative processes and approaches and to assess the results.
French: Je suis conscient du fait qu' il est nécessaire de faire ce que la Commission, par le biais de sa proposition, et les Traités mêmes demandent, à savoir de parvenir au plus vite à fondre les meilleures pratiques, à promouvoir les approches et les procédés innovateurs, et à évaluer les expériences réalisées.
English: Now it is incumbent on us, as Guatemalans, to build a fairer society that will overcome the exclusion, marginalization and discrimination that we have suffered, affecting not only the indigenous peoples but also women in particular.
French: Il appartient à présent aux Guatémaltèques de bâtir une société plus juste, qui surmonte l'exclusion, la marginalisation et la discrimination dont nous avons souffert, les peuples autochtones en général, et les femmes en particulier.
English: Nature of refrigerant ……………………………………………………………………………
French: Nature du frigorigène ………………………………………………………………………….….
English: Its object is to finance the Tribunal's internship programme, in particular the expenses of participants from developing countries.
French: Cette dotation a pour objet de financer le programme de stage du Tribunal, et notamment de couvrir les frais de participation de candidats de pays en développement.
English: Therefore, we are ready for a constructive discussion with UNMIK on the matter.
French: C'est pourquoi nous sommes disposés à avoir une discussion constructive avec la MINUK sur ce sujet.
English: • taking account of the needs of developing countries.
French: • la prise en compte des besoins des pays en développement.
English: The Government of China stated that the Constitution of the country includes specific provisions for the protection of the rights of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement chinois a indiqué que la Constitution du pays contenait des dispositions expresses relatives à la protection des droits des personnes handicapées.