ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since adopting enabling legislation on the status of the artist in 2002, the Saskatchewan government has been studying the possibility of introducing a collective bargaining framework for some artistic work in that province.
French: Depuis l'adoption d'une loi habilitante sur le statut de l'artiste, en 2002, le gouvernement de la Saskatchewan étudie la possibilité de créer un cadre juridique de négociation collective pour une certaine partie du travail artistique dans cette province.
English: Why should your Web initiative be implemented?
French: Pourquoi votre initiative Web doit-elle être mise en place?
English: Use this great search engine to find the products that are compatible with your car.
French: Utilise ce chercheur pour trouver les produits qui sont compatibles avec votre voiture.
English: Festival du nouveau cinéma de Montréal Quebec (Canada) $25,000 To allow Festival International du nouveau Cinéma et nouveaux Médias Montreal to invite foreign participants to attend the Édition 2005 du Festival du nouveau cinéma in Montreal, Quebec from November 13 to 23, 2005.
French: Festival du nouveau cinéma de Montréal Québec (Canada) $25,000 Permettre à Festival International du nouveau Cinéma et nouveaux Médias Montréal d'inviter de participants étrangers de participer à Édition 2005 du Festival du nouveau cinéma à Montréal, Québec du 13 au 23 2005.
English: Moreover, the Tribunal notes that Mobicool offered no convincing evidence that would contradict the injury claims put forward by Koolatron.
French: Koolatron a aussi ajouté que, en 2006, ses prix de vente pour les produits P-27 et P-75 avaient chuté sous ses coûts de production.
English: While the idea might be creditable it lacks the prerequisite of inventive ingenuity.
French: Ainsi donc, bien que l'idée soit méritoire, elle est dépourvue de l'ingéniosité inventive indispensable pour justifier la délivrance d'un brevet.
English: The major superiors are responsible for the spiritual assistance to the local fraternities which they have established.
French: Les supérieurs majeurs sont responsables de l'assistance spirituelle des Fraternités locales qu'ils ont érigées.
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has the honour to present its EIGHTH REPORT Your Committee, to which was referred the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., dated November 22, 2006, and the message from the House of Commons, dated November 21, 2006, relating to amendments to Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, November 23, 2006, examined the said motion and message, heard witnesses, and now reports as follows. Your Committee recommends:
French: ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ constitutionnelles a l’honneur de presenter son ` HUITIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete defere la motion de l’honorable ´ ´ senateur LeBreton, C.P., date du 22 novembre 2006, et le ´ message de la Chambre des communes, date du 21 novembre ´ ` 2006, au sujet du Projet de loi C-2, Loi prevoyant des regles sur les conflits d’interets et des restrictions en matiere de ´ ˆ ` financement electoral, ainsi que des mesures en matiere de ´ ` transparence administrative, de supervision et de responsabilisation, a, conformement a l’ordre de renvoi du ´ ` ´ jeudi 23 novembre 2006, examine ladite motion et ledit ´ message, entendu des temoins, et en fait rapport comme il suit.
English: "We may not give them enough credit; they know a lot."
French: « Nous les sous-estimons peut-être; ils possèdent de vastes connaissances.
English: The first ever Mission/Institution IT staff seminar was held in Vienna in June.
French: En juin, le premier séminaire à l’intention de spécialistes des technologies de l’information affectés aux missions et aux institutions s’est tenu à Vienne.
English: But is does mean being able to understand the participants well and to take part in the discussions fairly easily, while being aware of your limitations.
French: Cela veut dire être capable, tout en étant conscient de ses propres limites, de bien comprendre les participants et de pouvoir intervenir dans les discussions avec une relative facilité.
English: Toxicology The compound 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (and to a lesser extent, the other dioxins and furans which are substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions) are extremely toxic to mammals, with a wide variation in sensitivity among species.
French: Toxicologie La 2,3,7,8-tétrachlorodibenwdioxine (et, dans une moindre mesure, les autres dioxines et furannes qui portent des atomes substitués en 2, 3, 7 et 8) est extrêmement toxique pour les mammifères; cependant, la sensibilité des espèces varie considérablement.
English: Children, women and the elderly are at risk and are without the bare necessities.
French: Les enfants, les femmes et les personnes âgées sont en danger et risquent de se trouver dépourvus des objets de première nécessité.
English: Without US and EU aid the country would quite simply not exist.
French: Sans l’aide des États-Unis et de l’Europe, le pays n’existerait tout simplement pas.
English: The committee responsible for the report took the view that the methods and approaches adopted by the police and public prosecution service in connection with investigations into crimes of which children are the victims should be improved.
French: La commission chargée du rapport a considéré qu'il conviendrait d'améliorer les méthodes et les approches adoptées par la police et le parquet dans le cadre des enquêtes sur les crimes dont les enfants sont victimes.
English: Several participants in a focus group of displaced workers were spending time on a picket line at the time of the consultations:
French: Plusieurs participants dans un groupe de discussion constitué de travailleurs déplacés passaient du temps aux piquets de grève pendant la période des consultations :
English: Equality of men and women (art.
French: Égalité entre hommes et femmes (art. 3)
English: The democratic accountability of the European Commission is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissionerdesignate discloses to Parliament all relevant information.
French: La responsabilité démocratique de la Commission est grandement renforcée par une procédure d'approbation parlementaire qui est ouverte, équitable et cohérente, et dans laquelle chaque commissaire désigné révèle au Parlement toutes les informations utiles.
English: Reservoir and Downstream Ecology Changes in the physical and chemical characteristics of water from impoundment inevitably affect distribution and abundance of aquatic biota and resulting community structure.
French: Réservoirs et écologie en aval Les variations des caractéristiques physiques et chimiques de l’eau des réservoirs influent inévitablement sur la répartition et l’abondance du biote aquatique et sur la structure de la communauté résultante.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/60/283 and 440; A/C.3/60/4)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/60/283 et 440; A/C.3/60/4)
English: Illegal migrants have the right to maintain their cultural, religious, ethnic and national identity in terms of their country of origin, as well as to receive good treatment from the police authorities and officials from the Migration and Aliens Affairs Office respectively.
French: Les migrants en situation illégale ont le droit de préserver l'identité culturelle et religieuse, ethnique et nationale associée à leur pays d'origine, et d'être traités comme il convient par les autorités de la police et de la Direction des migrations et des étrangers.
English: INTRODUCTION Sophia Clément(1) From December 1995 to December 1996, NATO's first out-of-area deployment, the 60,000-strong IFOR, was tasked with implementing the provisions of the Dayton peace agreement aimed at separating the warring parties in former Yugoslavia and maintaining the cease-fire.
French: De décembre 1995 à décembre 1996, le premier déploiement de l'OTAN hors zone, l'IFOR, comprenant 60 000 hommes, a été chargé de la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Dayton visant à séparer les parties en conflit dans l'exYougoslavie et à maintenir le cessez-le-feu.
English:  WFUNA and member UNAs participated actively in the annual sessions of ECOSOC and its subsidiary bodies.
French: • La Fédération et ses membres ont activement participé aux sessions annuelles du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: The most abundant copepod species collected with core samplers, Stenhelia (D.) bifidia, lives too deep in the sediment for the fish to catch and was not eaten in proportion to its abundance.
French: L'espèce de copépode la plus abondante qui a été recueillie au moyen de carottiers, à savoir Stenhelia (D.) bifidia, affectionne les zones plus profondes des sédiments de sorte que les poissons ont du mal à les capturer; le nombre de ces copépodes ingérés n'était donc pas fonction de leur abondance.
English: Bangladesh had always maintained a firm position on the elimination of all forms of violence against women, as shown by its adoption of the Optional Protocol and its enactment of stronger domestic laws to punish the perpetrators of crimes against women.
French: Le Bangladesh a toujours adopté une position ferme en ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, comme l'ont montré son approbation du Protocole facultatif et le fait qu'il a promulgué des législations intérieures plus sévères pour punir ceux qui commettent des crimes contre les femmes.
English: NJ.FM.64 [Ap 1, 1932-Jl 31, 1957]; Ag 7, 1957-D 1986 AN 7685277 Rolla See also Dawson Creek, BC Peace River block news.
French: NJ.FM.64 [Ap 1, 1932-Jl 31, 1957]; Ag 7, 1957-D 1986 AN 7685277 Rolla Voir aussi Dawson Creek, C-B Peace River Block news.
English: Mission Action and Time Frame 3.6.4 New jobs description are done and the reclassification is in progress.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.6.4 On a rédigé de nouvelles descriptions de travail et entrepris la reclassification.
English: (The purpose of the present convention is to promote and protect the full enjoyment of all rights by and the dignity of persons with disabilities on the basis of universal principles of equality and equity — Mexico, Colombia) (The purpose of the present convention is to prevent discrimination and violation of the rights of persons with disabilities and to ensure their participation as equal members of society — Sierra Leone) (The purpose of this convention shall be to promote, protect and fulfil the full and equal enjoyment of all rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities — Uganda) Article 2 General principles The fundamental principles of this Convention shall be:
French: (L’objet de la présente Convention est de promouvoir et de protéger le plein exercice de tous leurs droits par les handicapés et leur dignité, sur la base des principes universels d’égalité et d’équité – Mexique, Colombie) (L’objet de la présente Convention est de prévenir la discrimination et la violation des droits des handicapés et d’assurer leur participation à la vie de la société en tant que membres égaux – Sierra Leone) (L’objet de la présente Convention est de promouvoir, de protéger et d’assurer la jouissance pleine et entière par les handicapés, sur un pied d’égalité, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales – Ouganda) Article 2 Principes généraux Les principes fondamentaux de la présente Convention sont les suivants :
English: At the recent Millennium Summit, whose purpose was to set a clear course for the United Nations in the twenty-first century, Panama, among other things, called for States Members to return to the pursuit of the original spirit of the Charter of the United Nations.
French: Au cours du Sommet du millénaire, tenu récemment, et dont l'objectif était de fixer des cadres clairs à l'ONU pour le XXIe siècle, le Panama a demandé, entre autres, que les États Membres en reviennent à promouvoir l'esprit originel de la Charte des Nations Unies.
English: The Queens Hotel will only be able to authorise credit cards.
French: Aucun autre hôtel à York n'est aussi bien situé pour assister à la bataille médiévale de York.
English: (b) Reaffirmed that sustainable industrial development is essential for the eradication of poverty in developing countries and countries with economies in transition;
French: b) A réaffirmé que le développement industriel durable est essentiel pour éradiquer la pauvreté dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: The lead-contaminated waters will be transported to an approved decontamination site.
French: Ces résidus seront ensuite expédiés à un centre de décontamination approuvé.
English: The chapter is divided into two sections: value-added furniture and joinery products, and engineered wood products.
French: Le chapitre est divisé en deux parties: articles d'ameublement et de menuiserie à valeur ajoutée et produits du bois de haute technologie.
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Communauté d'Afrique de l'Est
English: Retirement benefits may also be exported, but on the condition that they are initially applied for in France.
French: Les pensions de retraite peuvent elles aussi être exportées, mais à la condition que la première demande de liquidation soit établie en France.
English: Resolution Health Support Program Although not operated by Indian Residential Schools Resolution Canada, the Resolution Health Support Program delivered by Health Canada will continue to provide a variety of flexible "frontline" safety supports and coordination services directly to former students involved in the CEP process, the IAP, the ADR Process, the litigation process, and the TRC.
French: Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, dont la prestation est assurée par Santé Canada, et non par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, continuera d’offrir directement une variété de services de coordination et de soutien souples et sécuritaires « de première ligne » aux anciens élèves ayant recours au processus du PEC, au PEI, au MARC, au processus de litige et à la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: The Admiralty agreed to train 229 ratings in air maintenance categories.
French: L’Amirauté convint de former 229 matelots dans les métiers de l’entretien d’avions.
English: Coordinated Response to Internally Displaced People Project Number:
French: Intervention coordonnée en faveur des personnes déplacées Numéro de projet :
English: Date: 2003-08-11 Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic thermal demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2003-08-11 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: The horse also symbolizes determination: God will carry out His will.
French: Le cheval symbolise aussi la détermination: Dieu accomplira Sa volonté.
English: The representative of IIR announced that the next session of the D2 Sub-Commission would be held in Estonia.
French: Le représentant de l'IIF a annoncé que la prochaine session de la Sous-Commission D2 aura lieu en Estonie.
English: GUIDANCE SUITE The guidance suite reflects the key principles set out in the PSLRA:
French: Lignes directrices Directives Les lignes directrices ou les directives, selon le cas, reflètent les principes clés énoncés dans la LRTFP :
English: (2) Correct application of the criteria enunciated in the written exam [54] On the basis of the evidence presented, the appellants have failed to establish that the selection board used the criteria enunciated in its written exam in such a way as to provide an unreliable assessment.
French: (2) Bonne application des critères énoncés dans l'examen écrit [54] Si l'on se fonde sur la preuve présentée, les appelants n'ont pas réussi à établir que le jury de sélection a utilisé les critères énoncés dans son examen écrit de façon à fournir une évaluation non fiable.
English: The port, open year round, is approximately one day transit time closer to Europe than other North American east coast ports and can accommodate fully loaded vessels of the Post Panamax class.
French: La Compagnie est la seule entreprise ferroviaire à avoir accès au port de Halifax, sur la côte est, un port demeurant ouvert toute l’année, qui peut recevoir des vaisseaux pleinement chargés de catégorie postPanamax et se trouve à environ une journée de moins de l’Europe que les autres ports de l’est de l’Amérique du Nord.
English: When Federal Express Chief Executive Officer Fred Smith founded his overnight courier company in the 1970s, he devised a hub-and-spoke distribution system.
French: Au moment de fonder le service de messagerie Federal Express dans les années 1970, le directeur général Fred Smith imaginait un service de distribution en étoile.
English: This proposal will improve the clarity of what is required under this item where the wording currently refers to a requirement only to record the occurrence.
French: Cette proposition va énoncer avec plus de clarté ce que cet article exige véritablement, le libellé actuel ne faisant état que de l'obligation de consigner la condition.
English: However, there may be options for relocation of projects or redesign that could minimize costs to the region.
French: Cependant, il y aurait probablement des possibilités de déplacer les projets ou de les modifier afin de réduire les coûts au minimum pour la région.
English: Human rights organizations received, right from the outset, accusations and information that police officers were either filing fraudulent criminal incident reports in order to kill people or taking part in death squads.
French: Dès le début, les organismes de défense des droits de l'homme ont été saisis d'accusations et d'informations selon lesquelles des agents des forces de police établissaient de faux constats d'actes délictueux pour tuer des individus ou participaient à des escadrons de la mort.
English: Another speaker noted that while her Government commended the United Nations Regional Information Centre in Brussels for supplying information to Portuguese-speaking countries, the urgent and specific needs of Portuguese-speaking countries in Africa were not being met.
French: Une autre intervenante a indiqué que si son gouvernement félicite le Centre régional d'information des Nations Unies de Bruxelles de fournir des informations aux pays lusophones, les besoins urgents et particuliers des pays lusophones d'Afrique n'étaient pas satisfaits.
English: If you go on authorized leave of absence without pay for less than three months, you will still contribute at the single rate (the employee contribution only) and the service will be credited to you.
French: Si vous vous absentez en congé autorisé non payé pendant une période inférieure à trois mois, vous continuez à cotiser à taux simple (dans ce cas, seul l'employé cotise), et cette période de service figure à votre crédit.
English: The Australian Department of Finance’s publication Value for Your IT Dollar, served as the inspiration and basis for this guide.
French: Value for Your IT Dollar, document publié par le ministère australien des Finances, a servi d’inspiration et de point de départ pour l’élaboration du présent guide.
English: 73 prescribed LSVCC, a taxpayer who acquires a share is not entitled to any assistance in respect of the acquisition either because of having reached the age of 65 years or because of the province of residence of the taxpayer, the share will not be treated as an approved share.
French: L’alinéa b), dans sa version modifiée, s’appliquera aussi dans le cas où la suspension ou la cessation de l’aide relative à l’émission des actions de la SCRT vise non pas l’ensemble des actions de la société, mais seulement une action en particulier.
English: Cross training of personnel and multi-tasking modifications to vessels continue in order to develop a more multi-capable fleet.
French: De plus, la formation du personnel à des tâches multiples et la modernisation des navires se poursuivent, afin d'accroître la polyvalence de la flotte.
English: • Contribute to improving the membership of the Human Rights Council through encouraging States with good human rights records to apply for membership.
French: • Contribuera à améliorer la position du Conseil des droits de l'homme en encourageant les pays qui ont un bilan satisfaisant en matière de respect des droits de l'homme à demander à en être membres;
English: In developing Patch Plus, an initial sample of 32 clients had a success rate of 57% at six months following completion of the program.
French: Au moment de l'élaboration de Patch Plus, un premier échantillon de 32 clients avait connu un taux de succès de 57 p. 100 six mois après avoir terminé le programme.
English: I also have some reservations about including a CO2 emission indicator.
French: J'ai également quelques réserves pour ce qui est d'inclure un indicateur d'émission de CO2.
English: Mentoring a Dalhousie University Student Date(s): 2005-12-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Mentorat d'un étudiant de l'Université Dalhousie. Date(s) : 2005-12-07 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Transport Canada continues to develop policy and legislative frameworks with the purpose of continued improvement of transportation services through rules that allow transportation activities to adapt, innovate, remain competitive and serves the public.
French: • cadre stratégique axé sur le marché infrastructure, portes et corridors commerciaux innovation politiques et programmes renforcés en matière de sûreté réglementation rationalisée systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté changement climatique et assainissement de l’air évaluation environnementale