ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of conference services rendered by the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat for the resumed fourth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, held in New York on 26 and 27 January 2006, the resumed fifth session of the Assembly of States Parties, held in New York from 29 January to 1 February 2007, and the sixth session of the Assembly of States Parties, held in New York from 30 November to 14 December 2007, amounted to $495,307.00.
French: Le coût total des services de conférence fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat de l'ONU pour la reprise des quatrième, cinquième et sixième sessions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui se sont tenues à New York les 26 et 27 janvier 2006, du 29 janvier au 1er février 2007 et du 30 novembre au 14 décembre 2007 respectivement, était de 495 307 dollars.
English: Worker training and information All workers assigned to this work at the Agency must be told about the relevant safety rules.
French: 3. Formation et information des travailleurs Tous les travailleurs affectés aux travaux à l'Agence doivent être informés des règles de sécurité applicables.
English: They seem a practiced lot on this topic. b.
French: Ils semblent constituer un groupe très exercé sur ce point. b.
English: This record will be generated in conjunction with the GD20 Record.
French: INTERROGATION AU FICHIER DE LA TAXE D'ACCISE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: All of the persons on the list have been appointed to CR-05 Pension Counsellor positions. Following the department's disclosure of the corrective action taken by the selection board, the appellants advanced eleven allegations against the selections for appointments which were, in turn, followed by the departmental replies to the allegations.
French: Suite à la divulgation par le ministère des mesures correctives prises par le jury de sélection, les appelantes ont soumis onze allégations à l'encontre des sélections effectuées en vue de nominations, et ces allégations ont été suivies d'une réponse par le ministère.
English: Including a provision on webcasting in an international treaty as an "optional feature" makes absolutely no sense.
French: Introduire dans un traité international une disposition "facultative" sur la diffusion sur le Web n’a absolument aucun sens.
English: The minutes and the comments sheet are attached to the final version of the EIA materials.
French: Des copies de ces documents peuvent également être adressées, sur demande, à toute personne intéressée.
English: Blazon Arms Gules a Chinese phoenix regarding a lightning flash and rising from flames issuant from a maple leaf the whole ensigned by a representation of the Royal Crown all Or; Crest A loon (Gavia immer) calling proper naiant within a circlet of trillium flowers Argent seeded Or; Supporters Two tigers Or and Argent embellished Sable each gorged with a ribbon Gules, pendant therefrom a plate surmounted by a cross Gules the whole upon rocks set with four wind-swept jack pines proper; Motto VERUM SOLUM DICATUR
French: Blason Armoiries De gueules à un phénix chinois fixant un éclair, son immortalité mouvante d'une feuille d'érable, à la couronne royale en chef, le tout d'or; Cimier Un huart (Gavia immer) au naturel jodlant et nageant dans un cercle de trilles d'argent boutonnés d'or; Supports Deux tigres d'or et d'argent rehaussés de sable, colletés d'un ruban de gueules, ayant comme pendentif une croix de gueules brochante sur un besant d'argent, les supports debout sur un rocher où poussent quatre pins gris tordus par le vent le tout au naturel; Devise VERUM SOLUM DICATUR
English: Government of Canada supports the Musée d'art contemporain de Montréal in its financial planning MONTRÉAL, April 15, 2005 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Human Resources and Skills Development, and Member of Parliament (WestmountÑVille-Marie), Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Ministre responsible for Status of Women, Liza Frulla, today announced funding of $18,892 to the Musée d'art contemporain de Montréal to help finance the development of a financial viability strategy.
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de planification financière du Musée d'art contemporain de Montréal MONTRÉAL, le 15 avril 2005 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et députée de WestmountÑVille-Marie, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 18 892 dollars au Musée d'art contemporain de Montréal. Ces fonds serviront à élaborer une stratégie pour assurer la viabilité financière du Musée.
English: Located across Canada and staffed by scientists and engineers, IRAP offices have access to all the resources, services and expert advice of the NRC, other government laboratories and a network of specialized centres.
French: Conseil national de recherches Canada Immeuble M-55, bureau 269D Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-3431 ICIST L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'organisme chargé de conserver et de diffuser l'information scientifique et technique au Canada.
English: Target areas The programme will concentrate its efforts on those parts of the digital content market where market fragmentation is most marked and where market forces by themselves have not managed to spur growth.
French: Domaines cibles Le programme concentrera son action sur les parties du marché du contenu numérique où la fragmentation du marché est la plus marquée et où les forces du marché n'ont pas pu à elles seules stimuler la croissance.
English: In line with these principles, the recruitment rules adopted by the Executive Board8 lay down a selection process that is geared towards securing highly qualified and able individuals with impeccable standards of integrity.
French: La BCE, qui est le cœur et le moteur de l’Eurosystème, a créé un grand nombre d’emplois nécessitant des capacités de gestion et d’analyse. La plupart de ces professionnels ont une formation de deuxième ou de troisième cycle en économie.
English: On or before September 30 in every year, the Board shall determine, for the preceding year, (a) the revised total amount of costs recoverable from all large oil pipeline companies, by multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(a) for the current year by the total costs determined in accordance with section 6 and adjusted in accordance with section 8 for that preceding year; (b) the revised total amount of costs recoverable from all large gas pipeline companies, by multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(b) for the current year by the total costs determined in accordance with section 6 and adjusted in accordance with section 8 for that preceding year; and (c) the revised total amount of costs recoverable from all large electricity exporters, by multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(c) for the current year by the total costs determined in accordance with section 6 and adjusted in accordance with section 8 for that preceding year.
French: Au plus tard le 30 septembre de chaque année, l'Office calcule, pour l'année précédente : a) le montant total révisé des frais recouvrables auprès de l'ensemble des compagnies d'oléoducs de grande importance, en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)a) pour l'année courante par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour l'année précédente; b) le montant total révisé des frais recouvrables auprès de l'ensemble des compagnies de gazoducs de grande importance, en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)b) pour l'année courante par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour l'année précédente; c) le montant total révisé des frais recouvrables auprès de l'ensemble des exportateurs d'électricité de grande importance, en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)c) pour l'année courante par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour l'année précédente.
English: That means that it is governed by part III of the Convention.
French: Cela signifie qu'il est régi par la partie III de la Convention.
English: However, the prevailing view was that RBI was well placed to manage debt and maintain stability through coordinated policy actions.
French: Toutefois, le point de vue dominant était que la Banque de réserve de l'Inde était bien placée pour gérer la dette et pour assurer la stabilité par des actions coordonnées.
English: Injuries to the driver or passenger ARE NOT COVERED by this insurance.
French: Les blessures du conducteur ou du passager NE SONT PAS COUVERTES par cette assurance.
English: CASBI requested the following three exclusions: (1) bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $125; (2) non-steel frames and non-steel frame bicycles; and (3) frames and bicycles originating in or exported from Chinese Taipei.
French: La CASBI a demandé les trois exclusions suivantes : 1) les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 125 $; 2) les cadres autres qu’en acier et les bicyclettes munies de cadres autres qu’en acier; 3) les cadres et les bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois.
English: On 5 March, UNHCR restarted the first two of 11 bus routes in the enclaves near Gnjilane.
French: Le 5 mars, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a rouvert deux des 11 lignes d'autocars dans les enclaves près de Gnjilane.
English: All of them were sent to the Cernica Monastery.
French: Ils ont été tous envoyés au Monastère Cernica.
English: It is recommended that the Office of the Child and Youth Advocate continue and enhance regular staff visits to children in care and children in custody and in other institutional and residential settings to an increasing range of residential settings whenever possible on a weekly or similarly regular basis.
French: Il est recommandé que le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse poursuive et valorise les visites régulières du personnel aux enfants qui reçoivent des soins et aux enfants sous garde ainsi que dans d'autres milieux institutionnels et résidentiels, pour atteindre un nombre croissant de visites en milieu résidentiel chaque fois que cela sera possible, chaque semaine ou, du moins, tout aussi régulièrement.
English: [7 March 2001]
French: [7 mars 2001]
English: That office is responsible for the investigation and prosecution of all offences under the Act.
French: Or, le commissaire n’a pas le statut d’organisme d’enquête aux fins de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 5.1 The Archives and Records Management Section shall be responsible for establishing policy and setting standards, including the design of record-keeping systems and procedures for the management of the records and archives of the United Nations, including their use, storage, retention and disposition and access rights.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers est chargée de définir des orientations et de fixer des normes.  Elle doit notamment concevoir des systèmes et procédures d'archivage pour les différents aspects de la gestion des documents et des archives de l'Organisation des Nations Unies, y compris leur usage, leur stockage, leur conservation, leur triage et leur communicabilité.
English: These fees vary in value, depending on the type of commodity being transported.
French: Le montant des droits varie en fonction des marchandises transportées.
English: Per Swing (Brighton Road) 5.00 5.00 5.00 5.00 Per Season (Brighton Road) 55.00 55.00 55.00 55.00 ACTIVITY Type
French: Par rotation (Brighton Road) 5,00 5,00 5,00 5,00 Par saison (Brighton Road) 55,00 55,00 55,00 55,00 ACTIVITÉS Type
English: Initiation of advisory services
French: Demandes de fourniture de services consultatifs
English: Guide on Building Dialogues on Horizontality was generated by Environment Canada with input from the satellite overview event that the department hosted.
French: Guide pour l’établissement de dialogues sur l’horizontalité - Environnement Canada a élaboré ce rapport en s’inspirant d’une activité régionale organisée par le ministère.
English: IM Policy and Planning Officer Previous Position Classification:
French: Agent d’administration Classification antérieure du poste :
English: The main approaches under the Gypsy Development Programme are:
French: Les grandes lignes du Programme de développement en faveur des Gitans sont centrées sur:
English: To ensure quality control, validation samples should be sent to accredited laboratories for analysis, or, if this is not physically possible, additional samples should be analysed using the test kit for quality control purposes.
French: À des fins de contrôle de qualité, des échantillons de validation doivent alors être envoyés à des laboratoires accrédités pour y être analysés; si cela n'est matériellement pas possible, il faut procéder à l'analyse d'échantillons supplémentaires à l'aide de la trousse d'essai.
English: They develop most commonly in sandy materials in areas of cold, humid climate under forest or shrub vegetation.
French: Ils se développent le plus souvent dans des matières sableuses des zones à climat froid et humide, sous une végétation forestière ou arbustive.
English: Innovative Medical Communications, Billings, MT.
French: A systematic review», dans Canadian Journal of Nursing Research, vol.
English: Konstantina Kouneva, a trade union leader, was seriously injured when acid was thrown in her face by unknown assailants on 22 December 2008.
French: Le 22 décembre 2008, Konstantina Kouneva, une dirigeante syndicale, a été gravement blessée par des inconnus qui lui ont lancé de l’acide au visage.
English: We do not believe this happen in this particular competition.
French: » Nous ne croyons pas que c'est ce qui est arrivé dans le concours qui nous concerne.
English: As such funds are not available in the Arab local authorities, services of this type are often not implemented in the Arab education system.
French: Etant donné que les autorités locales arabes ne disposent pas des ressources en question, le système scolaire arabe offre rarement ce type de services.
English: Statement submitted by the International Abolitionist Federation, International Alliance of Women, International Confederation of Free Trade Unions, International Federation of Business and Professional Women, and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Women's Lobby, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of University Women, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, Women's International Zionist Organization, World Federation of Methodist, and Uniting Church Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, and International Inner Wheel, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par la Fédération abolitionniste internationale, l'Alliance internationale des femmes, la Confédération internationale des syndicats libres, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union mondiale des femmes rurales, le Center for Women, the Earth, the Divine, l'European Women's Lobby, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, les Soeurs enseignantes de Notre Dame, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Organisation internationale des femmes sionistes et la Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine et International Inner Wheel, organisations non gouvernementales inscrites sur la liste du Conseil
English: ◦ use of a voters list by a registered political party, a candidate nominated under the Act, a candidate as defined in The Elections Finances Act, or a Member of the Legislative Assembly to communicate with his or her constituents.
French: ◦ utilisation d'une liste électorale par un parti politique inscrit, une personne déclarée candidate sous le régime de la Loi, un candidat au sens de la Loi sur le financement des campagnes électorales ou un député à l'Assemblée législative afin de leur permettre de communiquer avec leurs électeurs.
English: This survey was sent to English language writers only.
French: Nous résumons aussi à l’occasion d’autres données présentées à l'annexe B. 1.
English: In this instance, the employee will be surplus for a 12-month period.
French: Dans ce cas, elle demeurera excédentaire pendant 12 mois.
English: It will also provide stability in investments, allow manufacturers to predict movements, strengthen innovation and result in greater investment in research and development.
French: Il apportera également de la stabilité aux investissements, il permettra aux fabricants de prévoir les mouvements, il renforcera l'innovation et augmentera les investissements dans la recherche et le développement.
English: From the documentation, it was unclear who reviewed and approved the security assessment.
French: La documentation ne permettait pas d’établir clairement qui avait examiné et approuvé l’évaluation de la sécurité.
English: Avoid travelling overland to Pakistan.
French: Il faut éviter de se rendre au Pakistan par voie terrestre.
English: If there is a single decision-maker, then an analysis from one point of view is often adequate.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un décideur, l'analyse fondée sur un seul point de vue est bien souvent suffisante.
English: Metal shaving found inside torque wrench 5.
French: Copeau de métal découvert à l'intérieur d'une clé dynamométrique 5.
English: For comparison, rates of solvolysis of 2-adamantyl tosylate (2) have also been measured in 50:50, 80:20, and 90:10 (v/v) trifluoroethanol:water, and for both compounds, activation parameters have been determined.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi mesuré les vitesses de solvolyse du tosylate d'adamant-2-yle (2) dans des mélanges (50:50, 80:20 et 90:10, v/v) de trifluoroéthanol:eau et, dans les cas des deux composés, on a déterminé les paramètres d'activation.
English: Business and industry share the view that progress in this cluster is fundamentally important to achieving the Millennium Development Goals and to sustainable development.
French: Les entreprises et l'industrie s'accordent à penser que les progrès dans ce domaine sont d'une importance capitale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour le développement durable.
English: Government wide, departments and agencies have positioned themselves to collaboratively generate millions of dollars in savings while demonstrating an ongoing commitment to transparency, accountability and the environment.
French: À l'échelle du gouvernement, les ministères et les organismes travaillent en collaboration afin de réaliser des économies de plusieurs millions de dollars tout en s'acquittant de leur engagement permanent à l'égard de la transparence, de la reddition de comptes et de l'environnement.
English: Presentation of programme of Finnish Presidency Joint exchange of views with Mrs Susanna Huovinen, Finnish Minister for Transport and Communications (particularly concerning the TWF directive) and Mrs Tanja Saarela, Finnish Minister for Culture *** Date and place of next meeting (Brussels) 28 August 2006, from 15.00 to 18.30.
French: Présentation du programme de la présidence finnoise Echange de vues joint avec Mme Susanna Huovinen, Ministre finnois pour le transport et la communication (particulièrement sur la directive TVSF) et Mme Tanja Saarela, Ministre finnois pour la culture *** 18. Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 28 Août 2006, de 15.00h à 18.30h
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), this Act, other than sections 68 to 70.1, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), la présente loi, à l’exception des articles 68 à 70.1, entre en vigueur à la date fixée par décret.
English: Further information must be gathered to confirm any potential trends.
French: Il faudra, par conséquent, recueillir davantage de données avant de confirmer ou d’infirmer toute tendance.
English: Canada-World Merchandise Trade (2005) Exports $435.7 billion Imports $379.6 billion Balance $56.1 billion
French: Échanges de marchandises entre le Canada et les pays du monde (2005) Exportations 435,7 milliards de dollars Importations 379,6 milliards de dollars Balance 56,1 milliards de dollars
English: I don’t actually look like very much at first – a simple computer design that has designated my chromosomes.
French: Je ne ressemble pas à grand-chose pour l'instant : un simple dessin informatique sur lequel sont inscrits mes chromosomes.
English: Appendix A Title:
French: Consultations en direct auprès des employés Auteure :
English: To address the problem of and obtain data on the integration of work with literary texts in the process of foreign language teaching in our schools, we addressed 30 teachers and 385 pupils at secondary schools.
French: Si l’on examine la littérature spécialisée traitant de la méthodologie de la communication dans les années 1970 et le début des années 1980, on constate un désintérêt manifeste pour l’intégration des textes littéraires et de la littérature dans l’enseignement de l’anglais langue étrangère.
English: Continued tax reform and an increase in the national minimum wage provides an incentive for the unemployed and the low paid to re-enter/remain in the labour force.
French: La poursuite de la réforme fiscale et l'augmentation du salaire minimum au niveau national encouragent les chômeurs à réintégrer le marché du travail et les bas salaires à ne pas le quitter.
English: Successful long-term partnerships in technology cooperation necessarily require continuing systematic training and capacity-building at all levels over an extended period of time.
French: Pour réussir, les associations constituées à long terme en vue de la coopération technique doivent nécessairement s'accompagner d'une formation continue et systématique ainsi que de la mise en place de capacités à tous les niveaux, sur une longue période.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.23.16.
French: Sécurité et sûreté maritimes 1.23.15. Livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires.
English: APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER
French: Ligne(s) budgétaire(s) : 260/03 Klaus WELLE Signature :
English: In addition, we present the results of the surveys and logs returned by a sample of public, government/special, and academic libraries.
French: Elle renferme en outre les données tirées des questionnaires de sondage et des registres renvoyés par un échantillon de bibliothèques publiques, universitaires, gouvernementales ou spécialisées.