ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks to Canadians and their environment are greater and more complex than ever.
French: Les risques pour les Canadiens et leur environnement sont plus grands et plus complexes que jamais.
English: Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed.
French: D'après l'Iraq, l'Iran n'a pas justifié non plus le montant réclamé.
English: They harm the economy and the environment and have damaging physical and psychological effects on human beings, as well as on such social and cultural values as security and solidarity and on efforts to improve quality of life.
French: Ils nuisent à l'économie et à l'environnement et ont des effets physiques et psychologiques ravageurs sur les êtres humains, ainsi que sur des valeurs sociales et culturelles comme la sécurité et la solidarité et sur les efforts pour améliorer la qualité de vie.
English: ‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
French: Article 2 Définitions Au sens de la présente directive, on entend par: 1.
English: CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION 2003-2004 ANNUAL REPORT
French: FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION
English: We insist that a new legislative tool, incorporating all the forms of discrimination set out in Article 13, and having the same scope as Directive 2000/43/EC, be submitted before mid-2007.
French: Nous demandons instamment que soit présenté avant la fin du premier semestre de l’année 2007 un nouvel instrument législatif reprenant l’ensemble des motifs de discrimination mentionnés à l’article 13, et ayant le même champ d’application que la directive 2000/43/CE.
English: Initial presentation of proposed work set out.
French: mars 2001: présentation initiale du projet; depuis lors, nombreuses consultations et demandes d'avis du CECAPP
English: The results of the assessment will contribute to policy formulation and the identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples in the region.
French: Les résultats de cette évaluation faciliteront l'élaboration des politiques et le recensement des problèmes relatifs aux droits des peuples autochtones dans la région.
English: development of the child (art.
French: 3.  Principes généraux
English: This problem could result in a minimal risk of patient exposure to blood from patients previously undergoing hemodialysis treatment on the same machine.
French: Ce problème peut poser un risque minime d'exposition des patients au sang de ceux ayant subi précédemment des traitements d'hémodialyse sur le même instrument.
English: Let us now remember them not only on Remembrance Day, but throughout the year, knowing that the place is here.
French: Souvenons-nous dorénavant d'eux non seulement le jour du Souvenir, mais aussi pendant toute l'année, en sachant que la place est ici.
English: It reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step guide, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best-practice guides where feasible.
French: Il a réitéré la recommandation tendant à ce que soient développés des outils pratiques, en particulier un guide pratique décrivant les procédures étape par étape, pour le recouvrement d'avoirs, une version augmentée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'UNODC et, si possible, des modèles ou des guides des meilleures pratiques.
English: Upon receipt of registration a deposit will be made to secure spot program and balance of payments will be spread over the remainder of the plan.
French: Le dernier paiement est payable au plus tard 30 jours avant le début du camp.
English: 7.10.1 In the EESC's view, the EU could encourage greater and more balanced regional integration in LAC - a key factor for stepping up its development and autonomy - not only through association agreements, but also through technical assistance and investment in infrastructure, introducing formal procedures based on the experience of Community policies.
French: 7.10.1 De l'avis du CESE, l'UE pourrait contribuer à une intégration régionale meilleure et plus équilibrée en ALC, facteur important pour son développement et l'acquisition d'une plus grande autonomie. Cela peut se faire non seulement à travers des accords d'association mais également au moyen d'une assistance technique et d'un investissement dans des infrastructures, des procédures institutionnelles et sur la base de l'expérience des politiques communautaires.
English: Ms. Acar enquired about measures to broaden the selection of vocational courses for women in order to avoid the perpetuation of gender stereotypes.
French: Mme Açar s'informe des mesures visant à élargir la sélection des cours professionnels pour les femmes visant à stopper la perpétuation des stéréotypes sexuels.
English: 11.2 The invoicing will be done either at the end of each month or quarterly at the discretion of the Lead Party.
French: 11.2 La facturation est effectuée soit à la fin de chaque mois ou de chaque trimestre, à l’appréciation de l’autorité principale.
English: Amendment by Camiel Eurlings Amendment 192 Paragraph 30 b (new) 30b. Notes that despite the overall success of the Customs Union there are a number of long overdue, unfulfilled commitments by Turkey related in particular to existing technical barriers to trade, for example a ban on imports of beef meat, lack 66/115 AM\622952EN.doc
French: FR
English: Individual jurisdictions prepared review that were appropriate to their respective priorities, needs and circumstances.
French: • Investment Policies in the Russian Federation Hosted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (Paris, mai 2000)
English: • HTML version Previous versions of this presentation are also available.
French: • version HTML Des versions antérieures de cette présentation sont également disponibles.
English: Mr. Lawal (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to commend Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for once again convening a thematic debate to address what the Secretary-General has aptly described as the defining issue of our time.
French: M. Lawal (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je tiens à remercier M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, d'avoir une fois encore organisé un débat thématique pour traiter de ce que le Secrétaire général décrit avec raison comme la question de notre époque.
English: The monitoring should include an assessment of appropriate facilities by gender, and family circumstances (the presence of children), as well as length of detention.
French: Le suivi devrait comprendre une évaluation des installations appropriées selon les sexes et les circonstances familiales (la présence d'enfants), de même que la durée de la détention.
English: Strategic Initiatives Program (SIP)(Fed/Prov/Aboriginal, training, education and support services, collaborative, project-based)   7.
French: Programme des initiatives stratégiques (PIS) — gouvernement fédéral/gouvernement provincial/autorités autochtones, services de formation, d’éducation et de soutien, coopératif, ponctuel;   7.
English: The Jockey American bar and the rich American breakfast buffet, with its home made pastries complete the hotel’s high quality gastronomic services.
French: Pour parfaire l’excellente offre quant aux plaisirs de la table, nous proposons encore le bar américain Jockey et le petit-déjeuner américain copieux avec des pâtisseries faites maison.
English: There is a consistency between the work programme and the budget; all aspects of the budget are clearly related to justified activities in the work programme.
French: Il y a une cohérence entre le programme de travail et le budget; tous les aspects du budget sont clairement en relation avec les activités justifiées dans le programme de travail.
English: • The current Program design does comprise a paper-based activity report, but does not comprise a performance measurement system nor does it have the resources to monitor Program results.
French: • Le programme actuel ne comprend aucun système de mesure du rendement et ne dispose pas des ressources suffisantes pour contrôler les résultats.
English: So far, only 140 of Finland’s 432 local authorities have a policy programme for children and young people.
French: En vertu de la loi, tout nouveau gouvernement devra approuver un programme distinct définissant les objectifs nationaux de la politique de jeunesse et des lignes directrices pour l’action régionale et locale.
English: Swimming pool and sauna are nice to start and/or finish a day of sightseeing.
French: Très bon accueil et personnel serviable !
English: He called on the Democratic People's Republic of Korea to comply with Security Council resolutions 1695 and 1718 and its obligations under the NPT, including the implementation of its Comprehensive Safeguards Agreement.
French: M. Logar appelle la République populaire démocratique de Corée à se conformer aux résolutions 1695 et 1718 du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux obligations découlant du TNP, et à mettre en œuvre l'accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated second and third report 18 months before the due date of the third report, by 16 November 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques regroupés en un seul document dix-huit mois avant la date prévue pour le troisième rapport, soit avant le 16 novembre 2013.
English: API 20E identification strips or equivalent 20.
French: Galeries d'identification API 20E ou équivalent 20.
English: This is the goal sought — to increase the Council's efficiency and effectiveness and to improve its working methods.
French: Comme nous l'avons indiqué au début, le Conseil de sécurité doit être plus démocratique, représentatif, équitable, transparent et mieux en prise avec la réalité d'aujourd'hui.
English: A Europe of greater relevance to the citizen should be a primary objective of the IGC.
French: Faire en sorte que l'Europe soit plus utile au citoyen devrait être l'objectif premier de la Conférence intergouvernementale.
English: • 2003 Results-based Management and Accountability Framework; Terms and conditions of the Program; Formative evaluation of the ‘‘Celebrate Canada!’’
French: évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique; autres données et dossiers administratifs.
English: Changes in biodiversity are the result of land degradation and unsustainable land management.
French: Les changements que subit la diversité sont le produit de la dégradation des terres et de pratiques non viables de gestion.
English: "The Kneehill Regional Water Line project will contribute to safeguarding the quality of life that Canadians have come to enjoy."
French: « Le projet de canalisation d'eau régionale de Kneehill contribuera à préserver la qualité de vie dont bénéficient les Canadiennes et les Canadiens.
English: The participation of women in both the registration process and the election process is most important if the election result is to truly reflect the will of the people.
French: La participation des femmes au processus d'inscription et au processus électoral est la plus importante si l'on veut que le résultat de l'élection reflète vraiment la volonté du peuple.
English: Despite some noteworthy, positive country and subregional achievements, especially in the North African subregion, chances remain remote for the region to achieve the poverty goal without significant intervention and accelerated support.
French: Bien que certains résultats remarquables et encourageants aient été obtenus à l'échelle des pays et des sous-régions, notamment la sous-région d'Afrique du Nord, il est peu probable que cette dernière puisse atteindre l'objectif visé en matière d'élimination de la pauvreté, sans intervention majeure et sans qu'un appui ne lui soit rapidement fourni.
English: This can be of vital importance in a sector such as fashion or the automobile industry where it is necessary to protect designs from competitors whilst arranging the production of the design into the final product.
French: Ce point peut revêtir une importance vitale dans des secteurs tels que la mode ou l'industrie automobile, pour lesquels il est nécessaire de protéger les dessins ou modèles de la concurrence tout en poursuivant le développement jusqu'au produit fini.
English: Applicants who declared a minimum of 12 months driving experience but less than 24 months in the preceding three years are eligible to take the G2 road test without the mandatory wait period.
French: Les candidats qui déclarent au moins 12 mois d’expérience au Volant mais moins que 24 mois dans les 3 ans qui ont précédé la candidature, peuvent passer l’examen routier G2 sans la période d’attente obligatoire.
English: The Hotel Royal Fromentin is located in the heart of Paris in one of the city's liveliest "quartiers", just down the street from the famed Moulin Rouge where the French Cancan portrayed by Toulouse Lautrec, has thrilled visitors to Paris since the "Belle Epoque".
French: A deux pas du Moulin Rouge, certaines chambres offrent une vue imprenable sur le Sacré-Coeur. Situé dans un des quartiers les plus vivants de la capitale, l'hôtel a été entièrement rénové pour vous accueillir.
English: Background In 1982 and 1989, the Departmental Audit and Evaluation Branch had conducted an audit of Pay Accounting and Pay Administration and an audit of Classification, Staff Relations and Compensation.
French: Contexte En 1982 et 1989, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne avait réalisé une vérification de la comptabilité et de l'administration de la paie et une vérification de la classification, des relations avec le personnel et de la rémunération.
English: The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
French: Amendement 14 ARTICLE 11 TER (nouveau) Article 11 ter Informations pour les consommateurs Les producteurs et distributeurs veillent à ce que les utilisateurs de produits consommateurs d'énergie répondant aux PR\551338FR.doc 13/30 PE 353.311v01-00
English: The Canadian Fiscal System ) Code ECF412B Description This course is offered only in French.
French: La mise en pratique de l'impôt au Canada comporte un examen critique de l'impôt sur le revenu personnel, des taxes sur la consommation, des taxes sur les societés, et des taxes sur la richesse et la proprieté.
English: At the event Professor Geoffrey Blainey --a leading Australian historian and chair of the National Council for the Centenary of Federation--recalled Canada's Centennial in 1967 and noted that Canada had, in many ways, paved the way for Australia's development as an independent nation of federated states.
French: Le professeur Geoffrey Blainey, historien australien de renom et président du Conseil national pour le centenaire de la Fédération, a évoqué le centenaire célébré par le Canada en 1967, et a fait observer que le Canada avait, de bien des manières, ouvert la voie au développement de l'Australie en tant que nation indépendante d'États fédérés.
English: All the countries use surface survey methods.
French: Tous les pays procèdent à des levés sur le terrain.
English: (b) Reaffirms the central role of the Commission in coordinating the review and assessment of the overall implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development17 and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly at all levels;
French: b) Réaffirme le rôle central qu'elle joue dans la coordination des opérations d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre d'ensemble, à tous les niveaux, du Programme d'action17 et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale18;
English: • Prompt our partners to develop physical links and interfaces with the waterside neighbourhoods while at the same time reinforcing the urban treatment of the significant places (points of contact, buildings of interest and centres of activity).
French: • Inciter nos partenaires à développer les liens physiques et les interfaces avec les quartiers riverains tout en renforçant le traitement urbain des lieux significatifs (points de contact, foyers d’intérêt et noyaux d’activités).
English: (CAPTIN) in Delta, B.C. "I'm really pleased to be here to celebrate this expansion of Canadian Autoparts Toyota Inc.," said Minister Emerson.
French: « Je suis très heureux d'être ici pour célébrer l'agrandissement de Canadian Autoparts Toyota Inc., a déclaré le ministre Emerson.
English: Finally, it was suggested that addressing the timing issue was too cumbersome.
French: Enfin, il a été suggéré que le traitement de l'aspect temporel était trop compliqué.
English: In addition, the Government had translated Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual3 into Lithuanian, and distributed it in secondary schools.
French: Par ailleurs, le Gou-vernement avait fait traduire en lituanien et distribué dans les lycées le manuel de l'ONU intitulé Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : manuel pratique3.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: L'orateur suivant est le représentant du Portugal.
English: The region, where the Jiu valley lies, has received preferential credits in order to help new enterprises, of 1,200, 000 €.
French: La région dans laquelle se trouve la vallée de Jiu a bénéficié de crédits préférentiels pour l’aide aux nouvelles entreprises d’un montant total de 1.200.000 €.
English: All activities would continue to operate under the authority of the Chairperson of the CHRT.
French: Toutes les activités continueraient de relever de la présidente du TCDP.
English: Improved Support for Families With Children Parents want the best possible start in life for their children.
French: Aide accrue aux familles ayant des enfants Tous les parents souhaitent que leurs enfants aient le meilleur départ possible dans la vie. Il est généralement admis que les premières années de l’enfance sont particulièrement importantes du point de vue de la capacité d’apprentissage et de développement de l’enfant.
English: Over half of the respondents (51.8%) specified some 'other' barrier.
French: Plus de la moitié des répondants (51,8 %) mentionnent un « autre » obstacle.
English: 25 Enforcement of sentences of imprisonment [optional but desirable for the effective functioning of the Court] Arts. 103 - 108 110 – 111 Rules 198-216 223-225 [all optional but desirable for the effective functioning of the Court]
French: 25 à 29 RU - Art. 49 RU(F) - Tous RU(S) - Art. 25 Exécution des peines d'emprisonnement [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] Art. 103 - 108 110 – 111 Règles 198-216 223-225 [tous facultatifs, mais souhaitables pour le bon fonctionnement de la Cour]
English: The Organizer shall not be held responsible in any way whatsoever for any loss or theft of Exhibits at the Sheraton Centre Toronto during the set-up, Exhibition, or dismantling period.
French: L’Organisateur ne pourra être tenu responsable d’aucune façon pour toute perte ou vol dans les kiosques du Centre Sheraton à Toronto durant le montage des kiosques, l’exposition et durant le démantèlement des kiosques.
English: • Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages (the Fontaine Report) January 1999.
French: • Le Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles (le Rapport Fontaine), janvier 1999
English: We will welcome the commencement of trials against perpetrators of those crimes.
French: Nous nous féliciterons de la mise en route de procès contre les auteurs de ces crimes.
English: The Corporate Administration business line is comprised of three service lines:
French: Ce secteur d'activité est composé de trois secteurs de service :
English: The public utility approach essentially means two things for Aboriginal people and communities: assured access at reasonable costs to high speed broadband service on par with other Canadians and governments taking on the responsibility to ensure this outcome.
French: L'approche axée sur les services publics a une double signification pour les Autochtones et les collectivités : un accès garanti à un service à large bande à haute vitesse à des coûts raisonnables et la responsabilité des autres Canadiens et Canadiennes et des gouvernements face à cette technologie.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: Overstimulation of nerve cells by nerve impulses. Excitotoxicity often leads to cell damage or death.
French: Idée fausse généralement due à une interprétation erronée, mais dont la personne est convaincue et qu'elle maintient en continuant de nier l'évidence.
English: P0980 Polar cap absorption Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.
French: P0980 Absorption au-dessus de la calotte polaire Effet sur les ondes radioéectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.
English: Flaring of acid gas, incorporating mitigative measures when necessary, will cause temporary, but acceptable, increases in emissions.
French: Une éruption sous-marine ou en surface causant le rejet de quantités importantes de gaz brut provenant d’un puits de production ou de gaz acides provenant d’un puits d’injection, aurait des effets négatifs importants sur la qualité de l’air ambiant pour plusieurs critères et pourrait avoir des conséquences importantes pour la santé et la sécurité des travailleurs sur les plates-formes et les navires se trouvant à une distance pouvant atteindre 4 km.
English: We cannot allow a situation to develop where increasing security causes a restriction of citizens' rights and freedoms.
French: Nous ne pouvons pas laisser se développer une situation où l'amélioration de la sécurité entraîne une restriction des droits et des libertés des citoyens.
English: Such one-sided days of solidarity and other exhibitions, films and media campaigns do not promote a culture of peace.
French: Ces journées de solidarité partisanes ainsi que d'autres expositions, films et campagnes médiatiques, ne promeuvent pas une culture de paix.
English: What are the time frames for: o notifying the public about the availability of the relevant information? o the public to access the relevant information, form its opinion and submit its comments? o notifying the public about the commencement of public hearings?
French: • Quels sont les délais prévus pour: o Informer le public qu’il est possible d’obtenir les informations pertinentes? o Donner au public le temps de prendre connaissance des informations pertinentes, de se faire une opinion et de présenter des observations? o Informer le public du commencement des auditions publiques?
English: The oral clearance (CL/F) of sunitinib ranged between 34-62 L/h based on results from single and multiple dosing assessments in healthy volunteers and oncology patients.
French: Inducteurs de la CYP3A4 L’administration de rifampine (un puissant inducteur de la CYP3A4) a entraîné une baisse significative de la C max, de l’ASC0-24h et de l’ASC0-8 du sunitinib.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-23721 Canadian Environmental Assessment Registry Ottertail Pit Sewage Lagoons Decommissioning. NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-23721 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation des bassins de stabilisation des eaux usées de la fosse Ottertail AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)