ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the form, music remains for Celts a distinctive and treasured part of their cultural heritage.
French: Quelle que soit sa forme, la musique demeure pour les Celtes un élément caractéristique et précieux de leur patrimoine culturel.
English: Faced with this multi-faceted crisis, we must re-examine, or revise, our policy towards Russia.
French: Devant cette crise à multiples facettes, il est nécessaire de rappeler, ou de revoir, notre politique envers la Russie.
English: Minister Carstairs made the announcement at the close of the National Seniors' Forum on Research in Ottawa.
French: La sénatrice Carstairs a fait l'annonce à la clôture du Forum national des aînés sur la recherche, qui a eu lieu à Ottawa.
English: The report further states that if the employer wishes to depart from the principle the workers organisation must be given an explanation.
French: Le rapport ajoute que, si l’employeur souhaite ne pas suivre ce principe, il doit s’en expliquer auprès des organisations syndicales.
English: • treatment (pharmacological and non-pharmacological)
French: • traitements (pharmacologiques et non pharmacologiques)
English: • Establish a panel on proteomics in the CIHR grant review process.
French: • Former un groupe d'experts sur la protéomique dans le processus de révision des subventions des IRSC.
English: 11.02.03 – CLASSIFICATION OF ISOLATED POSTS (1) (Current posts) The isolated posts where members currently serve and the classification level for each component of Isol A are set out in the table to this instruction.
French: 11.02.03 – CLASSIFICATION DES POSTES ISOLÉS (1) (Postes actuels) Les postes isolés où des militaires sont actuellement en service et la classification de chaque élément de l’indemnité d’isolement sont établis dans le tableau à la présente directive.
English: In the seventh and latest report (A/58/217), the Department reported on the status of implementation of proposals previously identified to strengthen the language capacity in the United Nations Website Section through redeployment of posts and streamlining the workflow, thereby increasing synergies and reducing compartmentalization.
French: Dans son septième et dernier rapport (A/58/217), le Département a rendu compte de la suite donnée aux propositions antérieures retenues aux fins de renforcer les capacités linguistiques de la Section du site Web de l'ONU, notamment de la réaffectation des postes et de la rationalisation du travail qui devraient accroître les effets de synergie et réduire le cloisonnement.
English: Of course, the ongoing renewal of the implementation cycle means that the monitoring and evaluation phases and data collection will often overlap.
French: Bien entendu, compte tenu du mouvement continu du cycle de mise en oeuvre, il y aura souvent un chevauchement des phases de surveillance et d'évaluation et de la collecte des données.
English: (Interviews : 16/09/2003 – 26/09/2003) (Interviews : 16/09/2003 – 26/09/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 01/10/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 26/09/2003) (Interviews : 16/09/2003 – 24/09/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 26/09/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 03/10/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 22/09/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 02/10/2003) (Interviews : 16/09/2003 – 01/10/2003) (Interviews : 18/09/2003 – 25/09/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 26/09/2003) (Interviews : 16/09/2003 – 18/09/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 29/09/2003) (Interviews : 15/09/2003 – 30/09/2003) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: The interviews were conducted between the 15th of September and the 3rd of October 2003 by these EOS GALLUP EUROPE Institutes:
English: Mr President, I should like to say a big thank you to the rapporteur, Mr Schmid, and also to Mr von Boetticher and to the committee chairman, Mr Coelho.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement M. Gerhard Schmid, mais également M. von Boetticher et le président de la commission temporaire sur le système d'interception Échelon, M. Coelho.
English: In October 2005, he was appointed Director of Training and Education Policy at National Defence Headquarters.
French: En octobre 2005, il a été nommé Directeur – Politique d'instruction et d'éducation au Quartier général de la Défense nationale.
English: I take the view that we must uphold producer responsibility and am therefore opposed to Amendment 44.
French: Je suis en faveur du maintien de la responsabilité des producteurs et rejette par conséquent l’amendement 44.
English: 3.5 Messages Messages of National Signiﬁcance are based on the reasons why the site was commemorated.
French: 3.5 Messages Les messages d’importance nationale sont basés sur les motifs qui justiﬁent la commémoration du lieu.
English: It made them feel that they had a better understanding of issues and the importance/relevance of each other’s work.
French: Ils en sont ressortis avec l’impression de mieux comprendre les enjeux et l’importance ou la pertinence du travail de chacun.
English: One could make the case, in fact, that the introduction of more clarity and the simplification of the sanctions regime played a positive role in the renewed cooperation which the Democratic Republic of the Congo authorities extended to the Group of Experts, as noted in the Group's final report submitted this month.
French: De fait, on pourrait arguer que l'introduction d'une plus grande clarté et la simplification du régime de sanctions ont joué un rôle positif dans le regain de coopération avec les autorités de la République démocratique du Congo, qui s'est étendu au Groupe d'experts, comme indiqué dans le rapport final du Groupe soumis ce mois-ci.
English: For this ensuing CTM application or registration, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original CTM application or registration, the request for registration of a transfer, and all the correspondence related to that request.
French: Pour cette création, l'Office ouvre un dossier distinct, qui contiendra une copie complète du fichier électronique de la demande ou de l'enregistrement de marque initial(e), la demande d'enregistrement d'un transfert ainsi que l'ensemble de la correspondance relative à cette demande.
English: • women's advisory networks;
French: • des réseaux consultatifs pour les femmes;
English: That we have not decided yet.
French: Ca on a pas encore décidé.
English: The basis of an independent university system is adequate public funding.
French: La base d'un système universitaire indépendant est un financement public approprié.
English: Best Corvette Sites on the net!
French: Les meilleurs sites Web de Corvette en ligne!
English: Kohlrabi (Brassica oleracea, Gongylodes Group), sometimes called stem turnip or cabbage turnip, an important Canadian garden vegetable of the Cruciferae family.
French: Au Canada, le chou-rave (Brassica oleracea, var. gonguloïdes) est un important légume de jardin qui appartient à la famille des Crucifères.
English: What President Bush said about evil presenting itself in this region is true.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Makhachev n’est pas là, donne la parole à Mme Hajiyeva.
English: Individuals with another main activity were asked "Have you ever retired?"
French: Ceux ayant déclaré une autre activité principale se sont vu demander : « avez-vous déjà pris une retraite? »
English: At its first meeting in April 2006, the Committee recommended to carry out a cost audit of the project, and requested the Secretariat to prepare a revised version of the Project Charter and the project timetable.
French: Un calendrier actualisé du projet figure dans le document WO/PBC/11/13.
English: THE ROLE OF THE VOLUNTARY HEALTH SECTOR IS GROWING The VHS now provides services previously provided by government (e.g. mental health services) and this trend suggests an increased role in the future.
French: LE RÔLE DU SECTEUR BÉNÉVOLE DE LA SANTÉ PREND DE L’IMPORTANCE Le SBS assure la prestation de services qui relevaient auparavant du gouvernement (p. ex. les services en santé mentale), ce qui indique que son rôle deviendra plus important.
English: All the key sectors - energy and utilities, communications, transportation, safety, services and government - are increasingly reliant on information technology.
French: Tous les secteurs clés, comme l'énergie, les services publics, les communications, les transports, la sécurité, les services et la fonction publique, dépendent de plus en plus de la technologie de l'information.
English: The Coalition of Canadian Audio-visual Unions (CCUA) identified the following nine measures: 1. limits to the licensing of new competing free-to-air TV broadcasters in Canada, including foreign ownership requirements 2. must-carry and priority provisions 3. simultaneous substitution 4. s 19.1 of the Income Tax Act 5. far higher degrees of consolidation and concentration in free-to-air markets than in the U.S. 6. prohibition of competing U.S. pay and specialty services 7. prohibition of local advertising by cable systems 8. common ownership of niche-protected Canadian specialty services and BDU must-carry provisions 9. financial support for priority programming from the CTF, tax incentives and other sources Peter Grant, in a paper presented April 27, 2007 "Cultural Product and The Long Tail", listed the same first four measures plus "penal provisions for the unauthorized reception of encrypted signals".
French: La Coalition of Canadian Audio-visual Unions (CCAU) a établi les neuf mesures suivantes : 1. limites à l’attribution de licences pour les nouveaux radiodiffuseurs concurrents de télévision en direct captée gratuitement au Canada, et exigences en matière de propriété étrangère; 2. dispositions obligatoires et prioritaires; 3. substitution simultanée; 4. paragraphe 19.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu; 5. degrés plus élevés de consolidation et de concentration dans les marchés en direct captés gratuitement qu’aux É.-U; 6. interdiction de concurrencer les services payants et spécialisés américains; 7. interdiction de diffuser de la publicité locale par les systèmes de câblodistribution; 8. propriété commune de services-créneaux spécialisés canadiens protégés et dispositions obligatoires des EDR; 9. soutien financier du FCT pour la programmation prioritaire, incitations fiscales et autres sources. Peter Grant, dans un document présenté le 27 avril 2007 intitulé « Cultural Product and The Long Tail », a préconisé les quatre premières mesures, ainsi que des « mesures pénales pour la réception non autorisée de signaux codés ».
English: Governance and good government have also emerged as an area of concern for international development organizations.
French: L’exercice des pouvoirs et le bon gouvernement en sont également venus à intéresser les organisations internationales de développement.
English: This process provided the sponsor organization with a better understanding of how each agency operates (their mandates, goals and objectives) and what future opportunities to work together might exist.
French: Ce processus a permis à l’organisation du parrain de mieux comprendre le fonctionnement de chaque organisme (mandats, buts et objectifs) et de prévoir quelles seraient les possibilités d’un éventuel nouveau partenariat entre eux.
English: As such Bob is responsible for pre-incubation, incubation and science park activities.
French: À ce titre, M. Smailes est responsable de la préincubation, de l’incubation et des activités liées au parc scientifique.
English: They should also be without prejudice to any other further differentiated guidance at the national level.
French: Ils devront aussi être appliqués sans préjudice de toute autre orientation plus précise donnée à l’échelon national.
English: ERT, the Greek National Broadcasting Company (an EBU member) have agreed to provide significant media support to the Games over the next three years for brand building, sponsor recognition and ticket campaigns.
French: ERT, société de télédiffusion nationale grecque (membre de l’UER), a accepté d’apporter un soutien médiatique important aux Jeux au cours des trois prochaines années pour la valorisation de la marque, la reconnaissance des sponsors et les campagnes de vente de billets.
English: It would satisfy me.
French: Je n'en demanderai pas davantage.
English: Captain Howard went beyond this call to duty while on Ex Vigilant Guardian.
French: Le Capitaine Howard a fait plus que son devoir pendant l’exercice Vigilan Guardian.
English: Key words: mowing, fertilization, disturbance.
French: Mots clés : fauchage, fertilisation, perturbation.
English: What steps are being taken to address the high incidence of disease due to lack of hygiene, as well as water-related diseases?
French: Quelles mesures sont prises pour faire face au nombre élevé des cas de maladies liées à l'hygiène et à la qualité de l'eau ?
English: Generally speaking, the quality of draft submissions sent to TBS for review remains uneven.
French: En règle générale, la qualité des versions provisoires des présentations soumises au SCT pour examen demeure inégale.
English: The agreements must contain information consistent with the Program's Ts & Cs and information and clauses related to the funding arrangement.
French: Ces ententes doivent contenir des renseignements compatibles avec les modalités du Programme et des informations et des clauses reliées à l'entente de financement.
English: We are convinced that that would allow us, among other things, to coordinate the activities of countries within their respective organizations and to benefit from the comparative advantages that that would offer.
French: Nous sommes convaincus que cela permettra, entre autres, de coordonner les actions des différents pays au sein de leurs organisations respectives et de profiter des avantages comparatifs offerts par celles-ci.
English: Groundwork Public Involvement Plan
French: Introduction Fondements Bases Participation du public
English: The MAC are binding only when R exceeds the minimum level of imports.
French: sont contraignants uniquement lorsque R dépasse le niveau minimum d’importations.
English: Notice of Assessment If you receive a Notice of Assessment, use only the remittance form attached to the notice to make your payment.
French: Avis de cotisation Si vous recevez un avis de cotisation, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre versement.
English: Demonstrating a consistent pride in their craft and foresight for future generations of young and upcoming artists, Yves Laroche Galerie d'art is proud to commemorate this visual representation of unique individuals.
French: Les artistes du groupe repoussent continuellement les limites traditionnelles imposées par les médiums associés au graffiti. Ils anticipent et créent avec brio les nouvelles tendances de la culture urbaine.
English: In this judgment of 22 December 2005, the Court held that "the respondent State must introduce a remedy which secures the effective protection of the rights laid down in Article 8 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 in relation to the present applicant as well as in respect of all similar applications pending before the Court.
French: Dans cet arrêt en date du 22 décembre 2005, la Cour a conclu que « …État défendeur doit trouver une solution qui garantisse la protection effective des droits visés aux articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n° 1, s’agissant des droits de ce requérant mais aussi de toutes requêtes similaires pendantes devant la Cour.
English: They are among the lowest paid Canadians.
French: Ils sont parmi ´ ´ ´ les salaries les moins bien payes de notre pays.
English: We welcome the ratification of the Convention today by our neighbouring country, Denmark, and urge those States that still have not ratified the Convention to do so in order to achieve the ultimate goal of universal participation.
French: Nous nous félicitons que notre voisin, le Danemark, ait aujourd'hui ratifié la Convention et nous prions instamment les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention de le faire afin d'atteindre notre objectif ultime d'atteindre une participation universelle.
English: These products will be distributed to our officers overseas, other government departments, airlines and foreign control partners in order to combat irregular migration, including smuggling and trafficking, and as part of efforts to increase detection and prevention of document and identity fraud.
French: Ces produits seront distribués aux agents à l’étranger, aux autres ministères, aux lignes aériennes et aux partenaires du contrôle à l’étranger pour lutter contre la migration irrégulière, notamment le passage de clandestins et le trafic de personnes, et accroître la détection et la prévention des cas de fraude liée aux documents ou à l’identité.
English: Mr. P. KOVEROVAS, State Secretary of the Ministry of Justice, opened the workshop and welcomed the participants.
French: M. P. KOVEROVAS, Secrétaire d'État au Ministère de la justice, a ouvert l'atelier en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: e) Confirmation of their commitment to the United Nations Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States taking into particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the United Nations General Assembly (Resolution 51/122 of 13 December 1996);
French: e) Les États signataires confirment leur attachement à la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, qu'a adoptée l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 51/122, du 13 décembre 1996);
English: However, there have been important additions to these sections.
French: Toutefois, d'importants ajouts ont été faits à ces sections.
English: <=10%, input >= 171 MJ/s <=15%, input < 171 MJ/s
French: <= 10 %, flux calorifique >= 171 MJ/s <= 15 %, flux calorifique < 171 MJ/s
English: It is only right that we should be regularly reviewing the way the Peacebuilding Commission has been operating, and good suggestions for its improvement have been made.
French: Il est légitime que nous examinions régulièrement la manière dont la Commission fonctionne, et des suggestions intéressantes pour l'améliorer ont été formulées.
English: In accordance with the Public Service Employment Act, all employees on a leave of absence for this purpose are to be reinstated in the position that they occupied on the day before the leave began.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les employés en congé à cette fin doivent réintégrer le poste qu’ils occupaient la veille du jour où le congé a commencé.
English: Such initiatives would facilitate the achievement of the goals of eradicating poverty and sustainable development as expressed in the Monterrey Consensus and also in developing a global partnership for development, as set out in Millennium Development Goal 8.
French: De telles initiatives faciliteraient la réalisation des objectifs concernant l'éradication de la pauvreté et le développement durable tels qu'énoncés dans le Consensus de Monterrey et permettraient la constitution d'un partenariat mondial pour le développement, tel qu'indiqué à l'objectif 8 des OMD.
English: A more detailed description of the survey is available in published reports.31,32 Information on birthweight and gestational age was collected only for children younger than age 3.
French: Par conséquent, la présente analyse porte sur un sous-échantillon de 5 888 enfants de moins de trois ans nés au Canada et dont la mère biologique a été interviewée à titre de PCM (tableau A en annexe).
English: It is very complex to get our labelling correct.
French: Il est très complexe d'ajuster notre étiquetage comme il se doit.
English: Particular emphasis in the consultations and in the case-by-case analysis and evaluations, at each stage of the contract, to guarantee the best possible returns with regards to cost and efficiency.
French: On insiste particulièrement sur les consultations, l'analyse et l'évaluation cas par cas, pour chaque étape du contrat, afin de garantir les meilleures retombées possibles quant aux coáts et à l'efficience.
English: It is scored so that the only valid comparisons are within a region (e.g., province or country) over time.
French: Les seules comparaisons possibles entre régions sont les tendances sur une période donnée.
English: • Support to Sector Associations (SSA) - Provides contributions to not-for-profit sound-recording industry associations, with a view to building the capacity of these associations to provide their members with professional advice and representation, undertake analysis of public policy initiatives and monitor industry trends.
French: • Aide aux associations sectorielles – Permet de financer les associations sans but lucratif du secteur de l’enregistrement sonore dans le but de développer leur capacité à fournir à leurs membres des avis professionnels et une représentation, d’analyser les mesures gouvernementales et de suivre les tendances du secteur.
English: The proponents shall discuss with the responsible authorities the determination of the scope of the cumulative effects assessment, including the selection of the environmental components, the choice of future projects and the determination of the temporal and spatial boundaries since they are the ones responsible for rendering decisions on these aspects.
French: Les promoteurs doivent décrire ensuite leur plan de protection de l’environnement et le système de gestion environnementale par l’entremise duquel ils livreront ce plan. Le plan doit fournir une perspective générale sur la façon dont seront gérés, dans le temps, les effets potentiellement défavorables.
English: The Ministry of the Interior, through the National Police and the Department of Migration, has permanent controls at authorized border crossings.
French: Le Ministère de l'intérieur, agissant par le biais de la Police nationale et de la Direction générale des migrations, exerce un contrôle permanent sur les points de franchissement de la frontière autorisés.
English: Taxes will be assessed on the basis of business activity questionnaires prepared by the state.
French: Ces taxes seront calculées en se fondant sur des questionnaires au sujet de l'activité commerciale, préparés par l'État.
English: In Ireland we have 12 days of gas supply at any one time.
French: En Irlande, nous avons 12 jours d'approvisionnement gazier à la fois.
English: Since the recent waves of corporate scandals in many market economies, including the high-profile Enron, World Com and Parmalat bankruptcies, governments in the UNECE region enacted new legislation essentially tightening the noose around corporate wrongdoers and threatening those with exemplary punishments.
French: Depuis la série de scandales qui ont récemment secoué le monde des affaires dans de nombreux pays à économie de marché, notamment les banqueroutes très médiatisées d'Enron, de World Com et de Parmalat, les gouvernements des pays de la région de la CEE ont édicté de nouvelles lois qui ont essentiellement pour but de punir plus sévèrement les dirigeants d'entreprise coupables de malversations et de les menacer de sanctions exemplaires.
English: Newborn mammals in chronic hypoxia or hyperoxia experience, respectively, an increase or decrease in lung weight:body weight ratios, possibly because of the mechanical effect on the lung accompanying the ventilatory response.
French: Les mammifères nouveaux-nés en hypoxie ou hyperoxie chronique subissent, respectivement, une augmentation ou une diminution des rapports poids pulmonaire : poids corporel, possiblement à cause d'effets mécaniques sur le poumon qui accompagnent la réponse ventilatoire.
English: Our Fan Art Gallery is always open for new submissions, and you can read more about how to send us your art here .
French: Si vous brûlez vous-aussi de nous présenter vos créations, n'hésitez pas à vous rendre sur cette page !