ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor  Address Locator: 3504D 123 Slater Street OTTAWA, Ontario  K1A 0K9 October 2, 2003 To:
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald, 4e étage Indice de l'adresse : 3504D  123, rue Slater OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9 Le 2 octobre 2003 Aux :
English: If a stakeholder-proposed option has not been accepted, has the rationale been documented?
French: Si l'on a rejeté une proposition d'une partie intéressée, a-t-on justifié le rejet?
English: In the same time period international legal service levels and field operations support will improve.
French: Au cours de la même période, les services offerts en droit international et le soutien des activités des bureaux extérieurs s’amélioreront.
English: A total of 11 priorities, applicable to both Innovative Economies and Sustainable Communities, emerged from the consultations.
French: Au cours des consultations, on a relevé au total 11 priorités, qui touchent à la fois les économies innovatrices et les collectivités durables : 1.
English: Forestry, labour, and railway formations, as well as Chinese labour units, built rail lines and roads behind the lines.
French: Des unités de forestiers, de manœuvres et de cheminots ainsi que des travailleurs chinois construisirent des voies ferrées et des routes derrière les lignes.
English: The Committee on Parliamentary and Public Relations would be charged with maintaining the Assembly's interparliamentary relations by adaptation of its terms of reference.
French: La commission des relations parlementaires et publiques serait chargée des relations interparlementaires de l'Assemblée par une adaptation de son mandat.
English: There are reports that the Karen National Union (KNU) and Karenni National Progressive Party (KNPP) continue to use and recruit children into the Karen National Liberation Army (KNLA) and the Karenni Army (KA), respectively.
French: Selon les informations reçues, l'Union nationale des Karens et le Parti national progressiste karenni continuent à utiliser et à recruter des enfants dans l'Armée de libération nationale karen et l'Armée karenni, respectivement.
English: Among Treasury Board-led initiatives are the following:
French: Parmi les initiatives menées par le Conseil du Trésor à cet égard, mentionnons les suivantes:
English: Applicants' personal equipment may be brought into the assessment environment and used, or they may be tested in their office or at home.
French: Les personnes peuvent apporter leur propre équipement dans la pièce où l'évaluation aura lieu, sinon ils ou elles peuvent subir l'évaluation dans leur bureau lors d'une séance supervisée.
English: Miss Janica Kostelic (CRO), winner of the 2000/2001 skiing World Cup and Olympic scholarship-holder from 1995 to 1998, agreed to co-operate with Olympic Solidarity in relation to these Games.
French: Mlle Janica Kostelic (CRO), vainqueur de la Coupe du monde de ski 2000/2001 et boursière olympique de 1995 à 1998, a accepté de collaborer avec la Solidarité Olympique dans le cadre de ces Jeux.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Against this background, the Commission is not prepared to accept Amendments Nos 1-10 in Mrs Ojala's report.
French: Cela étant, la Commission n'est pas disposée à accepter les amendements nos 1 à 10 du rapport de Mme Ojala.
English: In addition, seven optional entitlement codes may be entered for the employee as identified by the allowed entitlements table below.
French: En outre, sept codes de versement facultatif peuvent être entrés pour l'employé tel qu'identifiés ci-dessous dans le tableau des versements permis.
English: Water, Air, and Soil Pollution 82:445â€"454.  Forest Stewardship Council.
French: Environmental Monitoring and Assessment 49:235-249.  Forest Stewardship Council.
English: Draft amending budget No 5/2009 (
French: Budget rectificatif n° 5/2009 (
English: In all, eight tons of explosives were used during the excavation process, which was carried out 24 hours a day, from May to September 1997.
French: Huit tonnes d'explosifs ont été utilisées durant les travaux d'excavation, qui ont eu lieu jour et nuit, de mai à septembre 1997.
English: Later chapters of this report address specific ways in which steps can be taken to control rising costs, especially for prescription drugs.
French: Il n’en demeure pas moins que les coûts des soins de santé continueront vraisemblablement à augmenter et qu’il faudra faire des choix quant aux modalités de gestion de ces coûts.
English: 2) Development of the use of the new media:
French: 2. Accroître l’utilisation des nouveaux médias:
English: The law prohibits trafficking in persons; however, trafficking in women and children is a growing problem.
French: La loi interdit la traite des êtres humains mais la traite des femmes et des enfants est un problème de plus en plus grave.
English: Identification of a responsible organisation that will undertake these responsibilities in the long-term is also important.
French: Il importe également de désigner un organisme chargé de s’acquitter de ces tâches.
English: It is regrettable that we have to say that we cannot join the consensus, as we have done every year, in the vote on this draft resolution.
French: C'est à regret qu'il nous faut indiquer que nous n'avons pu, contrairement aux années précédentes, nous rallier au consensus lors du vote sur le projet de résolution.
English: 1.1 The complainant is M.F., a national of Bangladesh, born in 1983.  He faces deportation from Sweden to Bangladesh.
French: 1.1 Le requérant est M. F., de nationalité bangladaise, né en 1983, actuellement sous le coup d'une décision d'expulsion de Suède vers le Bangladesh.
English: Its main characteristic has been, and continues to be, a very strong polarisation between the two dominant political forces, the Socialist Party, led by Fatos Nano, and the Democratic Party, led by Sali Berisha.
French: Elle se caractérise par une polarisation extrêmement marquée entre les deux forces politiques dominantes : le Parti socialiste albanais (PSA) dirigé par Fatos Nano et le Parti démocratique albanais (PDA) dirigé par Sali Berisha.
English: At the midpoint between the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the 2015 target date for achieving the Millennium Development Goals, increased momentum in this priority area is essential.
French: À mi-parcours entre l'adoption de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et de la date butoir de 2015 arrêtée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est capital d'accorder une importance accrue à ce domaine prioritaire.
English: GM Foods HTML Page | PDF Document (Size: 18 KB)
French: GM Foods (disponible en anglais seulement) Page HTML | Document PDF (Volume : 18 Ko)
English: • Greater time span of data available.
French: • Plus grande durée de vie des données offertes.
English: 02/09 Cours de Piano moderne Master à ..
French: 09/02 Cours de Piano moderne Master à ..
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may make regulations (c) respecting appointments to positions in the Public Service on an acting basis and the maximum period for which any such appointments or any class thereof may be made, and excluding any such appointments or any class thereof from the operation of any or all of the provisions of this Act; [7] Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement : c) régir les nominations intérimaires, prévoir la durée maximale de ces nominations ou d'une catégorie de celles-ci ou les soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi. [7] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,
French: Rappelant que les États Membres se sont engagés à rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible, considérant qu'il s'agissait de leur objectif et de leur intérêt à tous,
English: At long last, there is money on the table and work is being done.
French: Enfin, on a mis de l'argent sur la table et on réalise quelque chose.
English: DEVELOPING A CLASSIFICATION SYSTEM The preceding review of terms and definitions demonstrates that a variety of distinctions may be drawn among voluntary/nonprofit organizations.
French: ÉLABORATION D'UN SYSTÉME DE CLASSIFICATION L'examen des expressions et définitions en usage a montré qu'un certain nombre de distinctions peuvent être faites parmi les organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: In Canada, the overall prevalence of IDA in infants and young children has declined significantly and in the normal population is not considered a major health issue.
French: Les e calculs de la pr´ valence, surtout dans les groupes a risque elev´ , sont e ` ´ e influenc´ s par les diff´ rences dans les d´ finitions de l’an´ mie ferriprive e e e e d’une etude a l’autre.
English: The Arab League is talking about a no-fly zone.
French: La Ligue arabe parle d'exclusion aérienne.
English: Concerns had been raised about the judicial independence of Japan, but serious deliberations would continue.
French: Des craintes ont été exprimées quant à l'indépendance judiciaire du Japon, mais des délibérations approfondies se poursuivent.
English: This will depend on the national rules (or lack of them) the Member States decide to apply to the formation of a joint subsidiary SE, as the Regulation (Article 36) refers such cases entirely to the jurisdiction of the Member States.
French: 80 A un stade ultérieur intervient aussi l’article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive.
English: The Committee also notes there is neither specific legislation on compulsory care of elderly people nor any recommendations on the use of physical restraint.
French: Le Comité note également qu’il n’existe aucune législation spécifique concernant le placement obligatoire des personnes âgées ni aucune recommandation sur le recours à la contrainte physique.
English: Objectives: 1) To estimate Canadians' dietary intake of perfluorinated carboxylates and sulfonates; and, 2) To estimate the relative importance of diet as a source of Canadians' exposure to perfluorinated carboxylates and sulfonates.
French: Objectfs : 1) Estimer l'apport alimentaire des Canadiens en carboxylates et sulfonates perfluorés, et 2) Estimer l'importance relative de l'alimentation comme source d'exposition des Canadiens aux carboxylates et sulfonates perfluorés.
English: These agreements do not cover issues such as pay and working conditions but do establish agreed principles that can facilitate improved union management relations throughout a global company.
French: Ces accords ne traitent pas de questions comme la rémunération et les conditions de travail, mais énoncent un certain nombre de principes de nature à faciliter les relations professionnelles au sein d’une multinationale.
English: Comments The virtual absence of cases during the past several weeks indicates interruption of measles virus transmission in Canada.
French: Commentaires L’absence quasi totale de cas au cours des dernières semaines est indicative d’une interruption de la transmission du virus de la rougeole au Canada.
English: It is therefore necessary to maintain the embargo and indeed to tie it in with making our own Code of Conduct on Arms Exports legally binding.
French: Il est dès lors nécessaire de maintenir l’embargo et, bien entendu, de l’optimiser faisant de notre Code de conduite en matière d’exportations d’armements un instrument juridiquement contraignant.
English: We appeal to the members of the international community to assist in strengthening the authority of the International Criminal Court, which it has spent so much time and effort to build.
French: Nous lançons un appel aux membres de la communauté internationale pour qu'ils contribuent à renforcer l'autorité de la Cour pénale internationale dont la création a demandé tellement d'efforts et de temps.
English: Bursaries—If your organization did not receive a SCIF allocation, you can still benefit from the program.
French: Bourses – Si votre organisation n’a pas reçu d’affectations du FICS, elle peut quand même tirer parti du programme.
English: Would you like to have Ron Gregg as your landlord?
French: Aimeriez-vous que Leo Henri soit votre proprietaire?
English: ** 44.08 Except as provided in clause 44.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, he shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: ** 44.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.09 ci-dessus, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel l'IFP s'applique, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l'indemnité la plus élevée s'applique.
English: OCCAR should become the programme management organisation of the ARCA procurement division.
French: La participation des Etats membres au sein des différents groupes et divisions devrait être flexible.
English: A Lazy Hunter Warm-blooded animals, such as mammals, use almost all of their food just to stay warm.
French: Un chasseur paresseux Les animaux à sang chaud, comme les mammifères, utilisent presque la totalité de la nourriture pour maintenir la chaleur de leur corps.
English: It‟s an indication of a partnership that has benefited the park, benefited the town, and benefited all Canadians.
French: Voilà un exemple d’un partenariat qui a profité au parc, à la ville, et à tous les Canadiens.
English: However, without genuine and lasting security, nothing will be possible, let alone the establishment of a new Government.
French: Cependant, à moins d'établir une sécurité véritable et durable, rien de tout cela ne sera possible - je ne parle même pas d'un nouveau gouvernement.
English: With regard to the observations of the representative of the United Kingdom, outward investment for developing countries could indeed in some cases be a sign of integration into capital markets and not necessarily an adverse occurrence.
French: En ce qui concerne les observations formulées par le représentant du Royaume-Uni, les investissements à l'étranger des pays en développement peuvent effectivement, dans certains cas, indiquer une intégration dans les marchés de capitaux et par conséquent ne sont pas nécessairement un signe négatif.
English: Explicit pictures in bathrooms, showers and bedrooms.
French: J'en use, j'en abuse et je participe à toutes les expériences possibles.
English: It is also one in which military special operations forces have played a significant role.
French: On affirme que la mondialisation ne fera qu’accentuer les risques puisqu’elle va de pair avec la « révolution dans la technologie des communications, la facilité des voyages [et] l’érosion des frontières »14.
English: This letter will be used by Personnel Offices of Public Service Corporations and other organizations who do not have access to the Pension Division System (PDS) or who consider the nature of the case to be sensitive.
French: Cette lettre sera utilisée par les bureaux du personnel des sociétés d'État et par les autres organismes de la fonction publique qui n'ont pas accès au système de partage des pensions (SPP), ou encore lorsqu'il s'agit de cas de nature délicate.
English: The candidate summary sheet which they used indicated that a minimum standard for the written knowledge examination was 60 marks out of 100 and that 70 marks out of 100 was necessary to pass the "ability to conduct interviews to obtain information" requirement.
French: La feuille de résumé des candidats qui a été utilisée indique qu’une norme minimale pour l’examen écrit portant sur les connaissances était établie à 60 points sur 100 et que 70 points sur 100 étaient nécessaires pour satisfaire à l’exigence « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information ».
English: Front foglamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu de brouillard avant mutuellement incorporé avec un projecteur
English: India and Pakistan both have legislation requiring the respective Governments to make payments to individuals identified as bonded labourers, in an effort to prevent the process of bonded labour from starting again.
French: L'Inde et le Pakistan se sont dotés de législations faisant obligation aux gouvernements respectifs de verser un certain montant aux personnes reconnues comme étant des travailleurs asservis, afin d'empêcher que le processus du travail servile ne s'enclenche à nouveau.
English: But that should not be done by compulsory textbooks drawn up by the Commission.
French: Mais j'estime que cela ne devrait pas être enseigné par le biais de manuels obligatoires élaborés par les soins de la Commission.
English: The Special Rapporteur visited Geneva for his first round of consultations from 3 to 6 April 2002 in order to present his report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 3 au 6 avril 2002 pour procéder à une première série de consultations et présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: High profile or problematic projects, for example, may require your direct involvement.
French: Les projets très en vue ou difficiles, par exemple, peuvent exiger votre participation directe.
English: (f) Contribution to Status of Women Canada electronic round table and consultation to complete negotiations on the outcome document for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: f) Le CNFC a participé à la table ronde électronique sur la condition de la femme au Canada en vue de consultations pour les négociations sur le document de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Disenchant soulbound quest items rather than selling them.
French: Désenchantez vos objets liés à l'âme au lieu de les vendre.
English: The challenge for the Union, and also for China, is to manage and deepen the relationship in a sustainable, predictable and balanced way.
French: Le défi pour l’Union, et pour la Chine, consiste à gérer et à approfondir les relations de manière durable, prévisible et équilibrée.
English: Interventions must be undertaken by the CF to improve QoL for its members and their families.
French: Après la lecture de 2 847 questionnaires remplis par les membres des FC, il apparaît évident que ces derniers pensent que des améliorations s’imposent pour augmenter leur qualité de vie et celle de leurs familles.
English: However, a number of new legal bases will be created, particularly covering energy policy (shared competence; ordinary legislative procedure of application, but with unanimity in the Council where Member States’ choice between different sources of energy and the general structure of their energy supply are concerned), sport, civil protection against natural or man-made disasters, and administrative cooperation to implement European law.
French: Cependant, un certain nombre de bases juridiques nouvelles sont ajoutées, notamment pour la politique de l'énergie (compétence partagée; procédure législative ordinaire d'application, cependant unanimité au Conseil quant au choix des Etats membres entre différentes sources d'énergie et la structure générale de leur approvisionnement énergétique), le sport, la protection civile contre les catastrophes naturelles ou d'origine humaine, et la coopération administrative pour la mise en œuvre du droit européen.
English: Without the cooperation of all respondents, this evaluation would not have been possible.
French: La présente évaluation n’aurait pas pu être réalisée sans leur collaboration.
English: Participants in the Plenary of the Centre shall include UNECE member States, other United Nations member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations recognised by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Les participants à la Plénière du Centre comprennent les États membres de la CEE-ONU, d'autres États Membres de l'ONU, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil économique et social.
English: • Knowledge development and transfer of specific health policy issues Contributing to the improvement of the health of Canadians (ongoing) 20.7 20.6 20.5 Reducing the risks to the health of the people of Canada (ongoing) 31.7 33.6 32.3 Strengthening accountability to Parliament and the public (ongoing) 18.7 17.9 17.7 Strategic Outcome #2:
French: • Développement et transfert des connaissances des questions stratégiques particulières de santé Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne (En cours) 20,7 20,6 20,5 Réduire les risques pour la santé de la population canadienne (En cours) 31,7 33,6 32,3 Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public (En cours) 18,7 17,9 17,7 Résultat stratégique #2:
English: It would be appreciated if the questionnaire could be returned to the International Bureau by February 1, 2007.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir le renvoyer au Bureau international avant le 1er février 2007.
English: 3.4 Ontario Region In Canada, most of the PCB data documented is for the Ontario Region.
French: 3.4 Région de l'Ontario C'est la région du Canada pour laquelle nous disposons le plus de données sur les BPC.
English: See also A/AC.254/4/Rev.1, footnote 4, A/AC.254/4/Rev.2, footnote 16, and A/AC.254/4/Rev.7, footnote 22.
French: Voir aussi A/AC.254/4/Rev.1, note 4; A/AC.254/4/Rev.2, note 16; et A/AC.254/4/Rev.7, note 22.
English: Modification and changes of land parcel boundaries has been ongoing.
French: Des modifications sont apportées au cadastre.
English: Take-up of eGovernment services has also progressed significantly in 2007.
French: L’adoption des services administratifs en ligne a également bien progressé en 2007.
English: J Health Soc Behav 1981;2:237–356.
French: The stress process, J Health Soc Behav, 1981, 2, pp. 237–356.
English: "Some two or three weeks ago, we had a UNDP "E" strategy meeting.
French: « Il y a deux ou trois semaines, nous avons eu une réunion électronique sur la stratégie du PNUD.
English: Accordingly, objectives of the Grant or Contribution might be to establish effective strategic planning processes, or to develop more effective organizational structures, or to help the third party move towards cost-recovery.
French: Les objectifs associés à la subvention ou à la contribution peuvent donc être d'établir des processus de planification stratégique efficaces, d'élaborer des structures organisationnelles plus efficientes, ou tout simplement d'aider le tiers à parvenir à recouvrer ses coûts.