ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area C – Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2007.
French: Regroupez l’équipement dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et à s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international humanitaire;
English: Any such list of activities is likely to be under inclusion and could become quickly dated from time to time in the light of fast evolving technology.
French: Une telle liste risque en effet d'être incomplète et de devenir obsolète du fait de la rapidité de l'évolution technologique.
English: Hundreds of thousands of Israelis lived under the daily threat of rocket attacks.
French: Des centaines de milliers de civils israéliens vivaient au quotidien sous la menace des attaques à la roquette.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15 Working paper on article VII, submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15 Document de travail sur l'article VII, présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: (translation) IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Charbonneau, R. 1988.
French: La consommation dans les rues, Paris ( France ), Centre international de l’enfance.
English: The competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning and that will take into account the new possibilities connected with broadband. These measures should also be designed in a way that meets the needs of visually impaired people.
French: 11-2005, point 1.4.17 Communication de la Commission intitulée «Moderniser l’éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe — Projet de rapport d’avancement conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010"» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 549 et Bull.
English: It has many important tasks to undertake if the forest resources of Liberia are to be managed in a sustainable manner for the benefit of the Liberian population in the decades to come.
French: Il aura beaucoup à faire pour que les ressources forestières du Libéria soient gérées de manière rationnelle, dans l'intérêt de la population, au cours des décennies à venir.
English: Steel anchors were installed and grout was injected to reinforce and unify the layers.
French: Des ancrages en acier ont été installés et un coulis a été injecté afin de renforcer et d’unifier les couches.
English: “The Security Council reaffirms the importance of complementing the United Nations peacekeeping contribution with other United Nations funds, programmes and specialized agencies, international financial institutions, bilateral donors and non-governmental organizations to assist the people of East Timor to develop a sustainable social system and economy.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que l'aide d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions financières internationales, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales doit venir compléter la contribution de l'ONU au maintien de la paix, afin d'aider le peuple timorais à mettre en place un système social et une économie viables.
English: ◦ develop and implement a security awareness program across the department
French: ◦ élaborer et de mettre en œuvre un programme de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère,
English: The gloves provide a good grip, protect the hands and help the racer to push the hoops more efficiently.
French: Les gants, donnent de l’adhérence, protègent les mains et permettent de frapper plus efficacement sur le cerceau.
English: Our police do a vital job, usually excellently.
French: Nos services policiers remplissent une fonction indispensable, généralement avec brio.
English: She praised the Board for encouraging its students to seek academic and personal excellence, and she expressed her appreciation to Halifax West High School for hosting the ceremony.
French: Elle a loué le conseil scolaire qui encourage les élèves à viser l’excellence scolaire et personnelle et a exprimé son appréciation à l'école secondaire Halifax West d'avoir organisé la cérémonie.
English: She claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of her rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime d'une violation par la République tchèque des droits qu'elle tient de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • WD is announcing a $900,000 investment toward the Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems (CCUVS).
French: • DEO annonce un investissement de 900 000 dollars dans le Centre canadien des systèmes de véhicules télépilotés (CCSVT).
English: deemed to be mandatory information by the Guidelines.
French: sont jugés non obligatoires.
English: 9.4. give a favourable response to the proposals of the European Youth Ministers’ meeting in Kyiv in October 2008 for the future youth agenda of the Council of Europe in the intergovernmental sector; 9.5. continue to support and promote the Council of Europe’s youth sector’s co-management system as a unique and valuable co-operation and decision-making mechanism between governments and youth organisations; 9.6. associate young people in Council of Europe activity in general and in such priority areas as intercultural dialogue, and education for democratic citizenship and human rights as well as in the fixing of budgetary allocations; 9.7. encourage all Council of Europe Steering Committees, in co-operation with the European Steering Committee for Youth, to ensure that a youth dimension is taken into account when defining and carrying out their programmes of activities; 9.8. recognise the added value of partnerships with international organisations and other stakeholders of youth policy in Europe; 9.9. continue to develop its training programmes for young political leaders and associate the School for Political Studies more closely with its other activity in the youth sector.
French: 9.4. de répondre favorablement aux propositions des ministres européens de la jeunesse, réunis en octobre 2008 à Kiev, concernant l’avenir des activités en faveur de la jeunesse menées par le Conseil de l'Europe dans le secteur intergouvernemental ; 9.5. de continuer de soutenir et de promouvoir le système de cogestion du secteur de la jeunesse au Conseil de l’Europe, modèle unique et précieux de coopération et de prise de décisions entre les gouvernements et les organisations de jeunesse ; 9.6. d’associer les jeunes aux activités du Conseil de l'Europe en général, ainsi qu’à celles menées dans des domaines prioritaires tels que le dialogue interculturel et l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme, de même qu’à l’établissement des affectations budgétaires ; 9.7. d’encourager tous les comités directeurs du Conseil de l’Europe à garantir, en coopération avec le Comité directeur européen de la jeunesse, une prise en compte de la jeunesse dans l’élaboration et la conduite de leurs programmes d’activités ; 9.8. de reconnaître la valeur ajoutée de partenariats avec des organisations internationales et d’autres acteurs des politiques de jeunesse en Europe ; 9.9. de poursuivre le développement de ses programmes de formation pour les jeunes dirigeants politiques et d’associer plus étroitement l'Ecole d'études politiques à ses autres activités dans le domaine de la jeunesse.
English: The following proposed measures are intended to promote international and regional cooperation in efforts to prevent and control illicit cross-border activities harmful to children.
French: Les mesures proposées ci-après visent à promouvoir la coopération internationale et régionale dans l'action menée pour prévenir et combattre les activités transfrontières illicites qui nuisent aux enfants.
English: Specifically, the person will be required to state whether he or she has been convicted of a criminal offence for which a pardon has not been granted.  2.3 Technician training and competency  Registered organizations shall ensure that their recognized technicians:
French: Plus précisément, la personne devra déclarer si elle a été jugée coupable d'une infraction criminelle n'ayant pas fait l'objet d'un pardon.  2.3 Formation et compétence des techniciens  L’organisme enregistré doit veiller à ce que ses techniciens reconnus :
English: (RO) Mr President, I consider that respect for judicial independence - a fundamental standard shared by the European Union and Brazil - should take precedence over all other considerations.
French: (RO) Monsieur le Président, je pense que le respect de l'indépendance de la justice - principe fondamental partagé par l'Union européenne et le Brésil - devrait passer avant toute autre considération.
English: Recommends that Member States that share common borders but have not concluded bilateral agreements should enter into such agreements so that cross-border cooperation may take place within an established legal framework consistent with their respective legal and administrative systems;
French: Recommande aux États Membres ayant des frontières communes de conclure des accords bilatéraux, s'il ne l'ont pas déjà fait, pour que la coopération transfrontalière s'inscrive dans un cadre juridique établi qui soit conforme à leurs systèmes juridique et administratif respectifs;
English: As a compass shows direction, it indicates nationwide or even international outreach.
French: À l'instar d'une boussole, il pointe vers tous les coins du pays et du monde.
English: We have all recently seen, on television, very disturbing elements concerning the relations between Afghan authorities and certain neighbouring countries.
French: Nous avons tous vu ces dernières temps, ne serait-ce qu'à la télévision, des éléments très inquiétants sur les rapports des autorités afghanes avec certains pays voisins.
English: When fully developed, it will function as an information bus for governmental organisations, enterprises and individuals.
French: Lorsqu'il sera au point, il fonctionnera comme un bus d'information pour les administrations publiques, les entreprises et les particuliers.
English: Possible international partners: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT.
French: Partenaires internationaux potentiels: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d'Europe centrale, Centre régional pour l'environnement, OCDE, Union européenne, CEMT
English: That conclusion inherently recognizes that the Canadian broadcasting system is not composed of an array of unrelated elements but, rather, is a system that depends for its success on a high degree of integration.
French: Tirer cette conclusion, c'est reconnaître que le système de radiodiffusion canadien ne se compose pas de toutes sortes d'éléments sans rapport les uns avec les autres et que son succès dépend d'une intégration très poussée.
English: That inhuman embargo, unprecedented in modern history, had deprived the Iraqi people of their most fundamental rights and created more than 1.5 million victims, mainly children, women and elderly persons, who suffered from the lack of care and from malnutrition.
French: Cet embargo inhumain et sans précédent dans l'histoire moderne a privé le peuple iraquien de ses droits les plus élémentaires et a fait plus d'un million et demi de victimes, principalement des enfants, des femmes et des personnes âgées, qui souffrent du manque de soins ou de malnutrition.
English: A great place for an evening meal out or to visit the open air market on Thursday mornings.
French: Ce village, c'est à visiter le jeudi matin, quand on y trouvera un grand marché ou le soir pour déguster les plats de la region.
English: You will know it’s too tight, if the door zippers cannot be easily operated.
French: Ceci n’est pas applicable pour les tentes avec arceaux extérieurs et pour les tentes avec chambre intégrée au double toit.
English: In addition to the above, the following amendments are increasing angling opportunities where the sustainability of fish populations is not an issue and to clarify or correct errors in the Regulations.
French: En outre, les modifications suivantes sont apportées pour accroître les possibilités de pêche là où la durabilité des populations de poissons n'est pas en danger ainsi que pour préciser le règlement ou corriger des erreurs.
English: B10.3.3.2- When adopting new regulations, some of the tools to be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the following:
French: B10.3.3.2- Lors de l'adoption de ces règlements, les outils suivants pourraient être considérés, possiblement en combinaison :
English: Funding in support of federal projects that will educate Canadians, particularly youth, about the discrimination and hardship faced by communities impacted by wartime measures and/or immigration exclusion (National Historical Recognition Program) ....................................................................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédits à adopter Prêts à des groupes revendicateurs autochtones pour la poursuite des négociations – Inuits de Nunavik, Cris du Québec, Algonquins de l’Est ontarien, Métis des Territoires du Nord-Ouest et Deh Cho ..........................................................................................
English: Mr President, my contribution addresses the need for a unified approach to the recognition of Kosovo.
French: (EN) Monsieur le Président, mon intervention porte sur la nécessité d'une approche unifiée concernant la reconnaissance du Kosovo.
English: GROSS ALOIS Reference Number: 09-05-8022 Contract Date: 2006/01/06 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005/01/01 - 2006/12/31 Delivery Date:
French: GROSS ALOIS Numéro de référence : 09-05-8022 Date du contrat : 2006/01/06 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005/01/01 - 2006/12/31 Date de livraison :
English: 17 October 2008 « The role of trans-national criminal organizations in the running of illegal immigration and trafficking and ‘trade’ in human beings in Europe » is a difficult one and has not as yet, to our knowledge, been the subject of any systematic research.
French: 10 mai 2009 C’ est ce prochain 15 mai 2009 que devait être jugée, enfin, la plainte pour harcèlement déposée en 2004 par la diplomate Myrianne COEN contre le Ministère des Affaires Etrangères.
English: HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2002
French: Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2002
English: Enormous expectations and optimism must be balanced with a degree of realism.
French: De grandes espérances et un optimisme considérable doivent être contrebalancés par un certain degré de réalisme.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Charles Murigande, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Charles Murigande, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda.
English: Justification To enable REACH to be implemented consistently, the Agency’s position must be strengthened; to that end, the Agency should be entitled to require Member States to carry out particular checks and activities.
French: Justification Pour que REACH soit mis en œuvre de façon uniforme, le statut de l'Agence doit être renforcé: celle-ci doit pouvoir exiger des États membres certains contrôles et certaines activités.
English: And lastly, issues relating to both work relationships and harassment complaints showed an equal increase rate at 113%.
French: Il demeure intéressant de signaler que, dans le rapport annuel de 2003 du Comité des griefs 12, les données ont révélé une baisse des « processus de griefs généraux », de 8 p.
English: This hypothetical scenario is an extreme one.
French: Il s'agit là d'une hypothèse extrême.
English: Background The GIR submitted by the government is short and it is quoted in full hereinafter:
French: Historique Le RIF déposé par le gouvernement est bref. En voici le texte intégral :
English: This data will be reviewed regularly and if there is any indication that the aquifer levels are being depleted, the DNC will conduct an investigation to determine the cause of the effects (e.g., natural or projectrelated).
French: Les données recueillies seront examinées régulièrement et aux premiers signes d’une éventuelle baisse du niveau de l’aquifère, le DNC lancera une étude visant à en déterminer les causes (naturelles ou liées au projet).
English: What Is Happening Today in E-Learning?
French: Quelle est la situation actuelle de l'apprentissage en ligne?
English: In selected programmes, UNDP will continue to lead in programme and donor coordination.
French: Dans certains cas, le PNUD poursuivra ses activités de coordination des programmes et des donateurs.
English: Given that it is not known at this time how many administrative agreements will be signed, it is not possible at this time to estimate the training cost.
French: Il est impossible d'estimer les coûts de formation à ce moment, puisque le nombre d'ententes administratives qui seront signées est présentement inconnu.
English: In this setting it is of interest to examine data points that are influential in determining the regression fits and model predictions.
French: Dans ces conditions, il est intéressant d’examiner les données qui influent sur l’ajustement des droites de régression et sur les prédictions du modèle.
English: • Environmental Emergency Response and Handling and Storage of Dangerous Goods, developed by Environment Canada, Quebec; and 
French: • un plan de réaction en cas d'urgence environnementale et la manutention et l'entreposage des matières dangereuses, mis au point par le bureau québécois d'Environnement Canada; et
English: This is also true in respect of the priority given to energy efficiency guidelines which relate to the renovation of existing buildings and the awarding of contracts for buildings maintenance.
French: Il en va de même pour la priorité accordée aux orientations concernant l'efficacité énergétique, notamment en matière de restauration des immeubles et de contrats conclus pour leur entretien.
English: 7.3 The State party also underlines that the courts of its country operate independently and have concluded rightfully and in accordance with the law that no investigation should be initiated against the alleged authors of the acts of torture.
French: 7.3 L'État partie souligne également que les tribunaux du pays fonctionnent de façon indépendante et ont conclu, à juste titre, et conformément à la loi, qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir une enquête contre les auteurs allégués des actes de torture.
English: Furthermore, the Penal Code typifies actions constituting the so-called exploitation of prostitution, e.g. conducting trafficking in human beings with the aim of having them engage in prostitution abroad.
French: En outre, le Code pénal définit les actes constitutifs de ce qu'on appelle l'exploitation de la prostitution, comme le trafic d'êtres humains en vue de les livrer à la prostitution à l'étranger.
English: The main source of employment growth remains the service sector, with gains in employment coming from both high- and low-knowledge service industries.
French: Le secteur des services demeure la principale source d'expansion de l'emploi et les gains d'emploi proviennent tant des industries de service à coefficient élevé de connaissances que de celles à faible densité de savoir.
English: Heterotic effects were observed in five hybrid groups in that hybrids developed faster than their maternal parent.
French: Des effets d'hétérose ont été observés chez cinq groupes hybrides, en ce que les hybrides se développaient plus rapidement que leur parent maternel.
English: “4.  Decides further that the Institute's current outstanding debt of $310,974 relating to unpaid rental and maintenance costs shall be paid by the United Nations in the context of the programme budget for 2004-2005;
French: Décide en outre que la dette de 310 974 dollars représentant les frais de location et d'entretien dus par l'Institut sera prise en charge par l'Organisation dans son budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: The project involves collecting and summarizing information through literature and internet searches, e-mails and telephone calls.
French: Les altises, Phyllotreta spp., sont les insectes ravageurs chroniques du canola qui causent le plus de pertes économiques au Canada.
English: • Fuels Information No. 1 - reporting regulation (SOR/C.R.C.,C.407)
French: • Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles  (DORS/C.R.C., ch.
English: The majority of adolescents were classified as predominantly fearful or preoccupied, rather than dismissing; consistent with previous research, very few were classified as secure.
French: Dans un système de classification d'attachement comportant trois catégories (profond, rejetant, préoccupé), les adolescents préoccupés sont les plus vulnérables à l'inadaptation (Cooper, et coll.
English: Moreover, while it is true that enlargement of the European Union means we must take account of the special situation of certain national minorities, nonetheless the community-based solution offers no future prospects whatsoever for population groups who are under threat or oppressed.
French: Par ailleurs, s'il est vrai que l'élargissement de l'Union européenne nous impose de prendre en considération le sort particulier de certaines minorités nationales, il n'en demeure pas moins que la solution communautaire ne constitue en rien une perspective d'avenir pour des populations menacées ou opprimées.
English: The Irish Presidency is very well situated, given the competitiveness the European Union requires, to take the path of the Lisbon Summit.
French: La présidence irlandaise est bien placée, compte tenu de la compétitivité qu’exige l’Union européenne, pour suivre la voie du sommet de Lisbonne.
English: The work was guided by the OIOS annual and medium-term audit plans, which apply risk assessment formulas to the entire universe of United Nations entities audited by OIOS.
French: Les activités ont été menées sur la base des plans d'audit annuels et à moyen terme du BSCI, qui appliquent des formules d'évaluation des risques à l'ensemble des entités de l'ONU faisant l'objet d'une vérification par le BSCI.
English: The third level of fire inspection is done by the individual responsible for a building and by the home occupant.
French: L’inspection du troisième type est effectuée par le responsable de l’immeuble ou l’occupant de la résidence.
English: (1) The portion of section 7100 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) that is before the reference to "Canada Deposit Insurance Corporation" is replaced by the following: 7100.
French: (1) Le passage de l'article 7100 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) précédant la mention « Administration de la voie maritime du Saint-Laurent » est remplacé par ce qui suit : 7100.