ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area where we continued to make impact is our support to NEPAD, particularly the African Peer Review Mechanism (APRM), where we have been involved as one of the strategic partners.
French: Autre domaine d'impact, l'appui que la CEA continue d'apporter au NEPAD, notamment au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, auquel elle participe en qualité de partenaire stratégique.
English: • start up a dialogue campaign targeted at employers and employees;
French: Le principal objectif est d'accroître le taux d'emploi des
English: The resource constraints and low levels of capacity experienced by Niger amplify the importance of promoting greater coherence, cooperation and collaboration among the members of the UNCT in Niger.
French: Du fait de la modicité des ressources et des moyens dont dispose le Niger, il est encore plus important de favoriser la cohérence, la coopération et la collaboration entre les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The status of these loans is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ce montant s'analyse comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The major focus of the PHC, water, sanitation and hygiene education programme is to develop community capacity to assess, analyse and take appropriate action on community-relevant issues relating to the following: HIV/AIDS, including mother-to-child transmission (MTCT) and youth-friendly health services; malaria; early childhood development (ECD); adolescent and maternal health; and water, sanitation and hygiene education.
French: Le programme de soins de santé primaires, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire vise essentiellement à renforcer la capacité des communautés d'évaluer, d'analyser et de prendre les mesures voulues concernant les questions pertinentes dans les domaines suivants : VIH/sida, y compris la transmission de la mère à l'enfant et les services de santé à l'intention des jeunes; le paludisme; le développement du jeune enfant; la santé de la mère et de l'adolescent; et l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation sanitaire.
English: 7.12.2 Before the hearing, the Government had already announced its intention to issue a consultation paper with the aim of seeking the widest possible consensus on how any necessary and appropriate changes to the law relating to physical punishment of children in the home might be made.
French: 7.12.2 Avant l'audience, le Gouvernement avait déjà annoncé qu'il entendait publier un document devant faire l'objet d'une consultation en vue de dégager le consensus le plus vaste possible sur les moyens d'apporter les modifications appropriées nécessaires à la loi sur le châtiment corporel d'enfants au foyer familial.
English: In the same period, leave to stay was cancelled to 74,011 foreign nationals on the grounds established by law, or 1.9 per cent of the total number of foreigners staying temporarily in the Republic of Serbia.
French: Au cours de la même période, 74 011 ressortissants étrangers se sont vu annuler leur permis de séjour pour des motifs définis par la loi, soit 1,9 % du nombre total de personnes étrangères séjournant temporairement en République de Serbie.
English: In this regard, the Government has established a National Anti-Terrorism Committee, and its mandate is to ensure that Botswana fully abides by its obligations under these resolutions, in particular resolution 1373 (2001).  The Anti-Terrorism Committee is composed of officials from the following:
French: À cette fin, il a créé un Comité national de lutte antiterroriste qui a pour vocation de veiller à ce que le Botswana s'acquitte pleinement des obligations que lui imposent lesdites résolutions, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The currency used in Brazil is called the Real (R$) and the foreign exchange rate is published daily in the newspapers and other specialized sites.
French: L’unité monétaire au Brésil est le Real (R$) et le change est publié tous les jours dans des journaux et sur des sites spécialisés.
English: Others highlight however that the framework of the Services Directive is not suitable for creating a reasonable balance between opening up the market for SSGI and the provision of the users’ rights and needs.
French: D'autres soulignent néanmoins que le cadre qu'offre la directive sur les services n'est pas à même d'instaurer un équilibre raisonnable entre l'ouverture du marché aux SSIG et le respect des droits et des besoins des utilisateurs.
English: It should describe in detail the steps necessary to perform each analytical test.
French: La méthode d’analyse est la manière dont une analyse est réalisée.
English: The competent authorities were therefore quick to study the reasons for this phenomenon by conducting a large number of field studies on the causative factors encouraging women to leave work early, such as administrative and organizational factors and factors relating to work environment and retirement benefits, in addition to health and personal factors, all of which influence the decision to take early retirement.
French: Les organismes compétents ont entrepris d'analyser les facteurs explicatifs de ce phénomène, en étudiant sur le terrain les facteurs qui contraignent ou incitent les femmes à abandonner précocement la vie active, tels que les facteurs administratifs et organisationnels, les facteurs particuliers liés au milieu de travail ou aux attraits de la retraite et les facteurs sanitaires ou personnels qui ont un effet combiné sur la multiplication des départs en retraite anticipée.
English:  The Assembly proceeded to vote on the draft decision.
French:  L'Assemblée procède au vote sur le projet de décision.
English: The State created all necessary conditions for its citizens to participate in the management of political and social life.
French: L'État crée toutes les conditions nécessaires pour permettre aux citoyens de participer à la gestion de la vie politique et sociale.
English: Certain food products may contain Chloramphenicol 19 More Young Adults Being Diagnosed with Cancer - First Canadian Research in This Area 18 Minister of Health urges Canadians to sign-up as Organ and Tissue Donors 10 Paul DeVillers introduces a bill on physical activity and sport 09 Request for Proposals:
French: Certains produits alimentaires peuvent contenir du chloramphénicol 19 Un nombre croissant de jeunes adultes sont touchés par le cancer - Première recherche canadienne dans ce secteur 18 La ministre de la Santé invite les Canadiens à devenir donneurs d'organes et de tissus 10 Paul DeVillers dépose le projet de loi sur l'activité physique et le sport 09 Demande de propositions:
English: While this is also a goal of international trade law, the focus of trade law and competition law rules is different.
French: Bien que ce soit aussi un but du droit commercial international, l’objet du droit commercial et celui des règles de la loi sur la concurrence diffèrent.
English: (b) Develop criteria for determining the need for and feasibility of new international environmental instruments, taking into account existing instruments and practice;
French: b) Définir, tout en tenant compte des pratiques et des instruments existants, les critères permettant de déterminer si de nouveaux instruments internationaux relatifs à l'environnement sont nécessaires et possibles;
English: It also requested the secretariat to countercheck any conclusions drawn from the preliminary results when more countries would have replied.
French: Il a également demandé au secrétariat de procéder, une fois que davantage de pays auront répondu, à une nouvelle vérification des conclusions éventuellement tirées des résultats préliminaires.
English: ESCWA, through a variety of institutional arrangements, cooperates with the League of Arab States.
French: La CESAO coopère avec la Ligue des États arabes à la faveur d'arrangements institutionnels divers.
English: Various programmes against right-wing extremism, xenophobia and intolerance have been drawn up and are being implemented, and the German Government will continue to follow up on their implementation.
French: Divers programmes de lutte contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'intolérance ont été élaborés et sont en cours de mise en œuvre et le Gouvernement poursuivra ses efforts en ce sens.
English: Since September 1999, the following publication has been produced in Portuguese:
French: Depuis septembre 1999, la publication intitulée "Les dessins et modèles industriels et l’Arrangement de La Haye : introduction" a été produite en version portugaise.
English: It is generally perceived as a female domain, though women cannot conceivably practice prostitution without the involvement of men.
French: Elle est généralement perçue comme un domaine réservée aux femmes, bien qu'elle ne soit pas concevable sans la participation des hommes.
English: Emissions from Chinese rice fields may also be decreasing, since mineral fertilizers are gradually replacing the use of organic fertilizer.
French: Les émissions des rizières de Chine peuvent aussi être à la baisse, puisque les engrais minéraux remplacent graduellement les engrais organiques.
English: FP and NC work together in a number of regional organisations in which FP and NC and/ or France participate as members or observers.
French: Coalition de petites îles et de pays côtiers de basse altitude qui partagent des défis liés au développement, des préoccupations et une certaine vulnérabilité environnementales.
English: The main aim here is to publicise the possibilities offered by Community public procurement law . Finally, the Commission is planning to put forward guidelines intended to encourage the optimum use of tax incentives for research and development.
French: Il s'agira notamment de faire connaître les possibilités offertes par le droit communautaire des marchés publics . Enfin, la Commission prévoit de proposer des orientations visant à encourager une utilisation optimale des incitations fiscales pour la recherche et le développement.
English: EIA is also a mandatory part of the environmental permitting procedure in terms of use of nature, pollution and construction.
French: L'EIE est également une formalité indispensable pour obtenir une licence d'exploitation de ressources naturelles, une autorisation d'émission de substances polluantes ou un permis de construire.
English: ◦ With a definite consumer trend towards healthier food and recent issues with disease in the meat industry, premium seafood products have three main qualities Dutch consumers are looking for: healthy, low fat, and carries a good image.
French: ◦ Les consommateurs accordent un intérêt grandissant aux aliments sains et, compte tenu des récentes craintes associées à la salubrité de certaines viandes, les fruits de mer de haute qualité sont dotés de trois grandes qualités recherchées par les consommateurs néerlandais : une grande salubrité, une faible teneur en gras et une bonne réputation.
English: Without the program, she says, she would still be "unsure of my goals and how to get there."
French: Sans le programme, affirme-t-elle, elle éprouverait encore des doutes sur la voie à suivre et les moyens d'y parvenir.
English: The principle of capacity to pay of Member States should remain as a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organisation;
French: 59.3 Le principe de la capacité de paiement des États Membres doit rester un critère fondamental dans la répartition des dépenses de l'Organisation;
English: Eight per cent of them are not receiving any food aid at all.
French: Huit pour cent d'entre elles ne reçoivent absolument aucune aide alimentaire.
English: Should research institutions and their partners be required to develop a business plan for infrastructure investments?
French: Les établissements de recherche et leurs partenaires devraient-ils être tenus de dresser un plan d'affaires pour les investissements dans l'infrastructure?
English: For information on the Snowbirds, visit the team's website at www.snowbirds.forces.gc.ca
French: Pour des renseignements sur les Snowbirds, consultez le site Web de l’équipe : www.snowbirds.forces.gc.ca
English: The vast majority of teachers living with HIV in sub-Saharan Africa are unaware of their positive status, and many are reluctant to undergo HIV testing for fear of consequences of a positive test outcome.
French: La grande majorité des enseignants vivant avec le VIH en Afrique subsaharienne ignore sa séropositivité et beaucoup sont réticents à l’idée de se soumettre à un dépistage du VIH de peur des conséquences qu’aurait un résultat positif.
English: Over 99 % of this burden occurs in developing countries.
French: Plus de 99 % des victimes succombent dans les pays en développement.
English: This is why my group, together with three other groups, has tabled an amendment in order to have such criteria included.
French: C' est pourquoi mon groupe, en collaboration avec trois autres groupes, a déposé un amendement visant à introduire ces critères.
English: Somalia has long been left on the sidelines and neglected by the United Nations due to the erroneous perception of certain States that they represented the international community and could do whatever they wished on its behalf.  Action was taken inappropriately.
French: La Somalie est restée longtemps marginalisée et négligée par l'ONU en raison de la perception erronée de certains États selon laquelle ils représentent la communauté internationale et peuvent faire ce qu'ils veulent, en son nom.
English: • increase the pool of highly qualified youth in key official-language-related sectors of the international labour market.
French: • accroître le bassin de jeunes hautement qualifiés dans les secteurs clés du marché du travail international liés aux langues officielles.
English: Amnesty International delegates visited Poland in May.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Pologne au mois de mai.
English: CAROL ANNE WRIGHT v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CAROL ANNE WRIGHT v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-248
English: The biological weapons programme was significantly expanded after its transfer to the Technical Research Centre.  The single-cell protein facility at Al Taji was acquired, more laboratory equipment and materials were procured and additional personnel were recruited.
French: Après avoir été transféré au Centre de recherche technique, le programme d'armes biologiques a été considérablement étendu, notamment grâce à l'acquisition de l'usine de production de protéines monocellulaires d'Al-Taji, à l'achat d'équipements et de matériel de laboratoire et au recrutement de personnel supplémentaire.
English: Under Dr. Messier’s direction, a full trial on over a million hectares of land in central Quebec will see the landscape divided into three key zones. In the first zone, most of the landscape would be set aside for ecological forestry, allowing for limited timber harvesting in a way that protects biodiversity and habitats.
French: Ces résultats apportent une importante information qui sera intégrée à plusieurs autres projets de recherche d’AllerGen, notamment les travaux en cours de Scott Tebbutt qui consistent à mettre au point un test de diagnostic rapide visant à déterminer si une personne possède les gènes qui pourraient causer l’asthme ou l’allergie.
English: In one view, the fundamental factors in the case of estoppel was the conduct of the addressee whereas, conversely in the case of a unilateral act the addressee's conduct added nothing, save in exceptions, to the binding force of the act.
French: Selon un avis, l'élément fondamental dans le cas de l'estoppel était le comportement du destinataire, alors que dans le cas des actes unilatéraux, le comportement du destinataire n'ajoutait rien, sauf exception, à la force obligatoire de l'acte.
English: It takes note of the assurance by the State party that Dina can no longer intervene in anything other than minor offences, and under judicial supervision (arts.
French: Il prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle les Dina ne peuvent plus intervenir que pour des délits mineurs et sous contrôle judiciaire (art.
English: Additional Protocol II, however, imposes a very high threshold keeping out of the scope of the protocol an average of 90% of the real NIAC.
French: La première ébauche des Conventions de Genève du CICR comportait un article qui étendait la portée des Conventions aux CANI.
English: Innovation, and the use of new technologies, in particular biotechnology, ICTs and advanced manufacturing, will play a vital role in the implementation of these plans.
French: L'innovation et le recours aux technologies nouvelles, en particulier à la biotechnologie, aux TIC et à des techniques de fabrication avancées jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ces projets.
English: In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: a) the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES L'article 7, qui définit les objectifs et principes, s'applique à la langue sâme et au suédois. Lors de la ratification de la Charte, la Finlande a aussi déclaré s'engager à appliquer, mutatis mutandis, les principes énoncés dans la partie II de la Charte à la langue rom et aux autres langues dépourvues de territoire.
English: The Mission then makes recommendations to a number of United Nations bodies, Israel, the responsible Palestinian authorities and the international community on: (a) accountability for serious violations of international humanitarian law; (b) reparations; (c) serious violations of human rights law; (d) the blockade and reconstruction; (e) the use of weapons and military procedures; (f) the protection of human rights organizations and defenders ; (g) follow-up to the Mission's recommendations.
French: La Mission fait ensuite des recommandations à un certain nombre d'organismes des Nations Unies, à Israël, aux autorités palestiniennes responsables et à la communauté internationale concernant: a) la responsabilité pour violations graves du droit humanitaire international; b) les réparations; c) les violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme; d) le blocus et la reconstruction; e) l'emploi des armes et les procédures militaires; f) la protection des organisations de défense des droits de l'homme et des défenseurs de ces droits; g) la suite à donner aux recommandations de la Mission.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-29 to 03-06 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-29 au 03-06 Réunions:
English: It points out the particular conditions which prevail in each and evaluates the more specific data which document the various manifestations of their cooperation with the European Union.
French: Il met en lumière la situation particulière de chacun d’eux et évalue les données plus spécifiques concernant les diverses manifestations que prend leur coopération respective avec l’Union européenne.
English: INSITE is one component of the city's "four pillars" approach to drug use which includes prevention, treatment, harm reduction, and law enforcement2.
French: INSITE est l'un des " quatre piliers " de la démarche de Vancouver en matière de stupéfiants, qui comprend la prévention, le traitement, la réduction du préjudice et l'application de la loi2.
English: Let me now turn to Iraq, where I believe there are great dangers.
French: En ce qui concerne l'Irak, je crois qu'il y a un grand danger.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/562).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/562).
English: We will ensure a strong relationship between policy development and program delivery, and give special attention to identifying problems and opportunities on the horizon and to explaining them clearly to Canadians.
French: De telles mesures devraient permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de cerner plus rapidement les risques et les possibilités, de faire de meilleurs choix, de contribuer à la croissance économique et d’identifier les ressources gouvernementales et communautaires susceptibles de les aider.
English: The Committee fully agreed that a regulation was necessary.
French: Il reste cependant perplexe quant à leur efficacité réelle, du moins à court terme.
English: The threshold urinary cadmium concentration associated with ß2-microglobulinuria or metallothionuria in Japanese populations has been estimated to be between 3.2 and 5.2 µg/g of creatinine (Nogawa et al., 1979; Ishizaki et al., 1989; Kido et al., 1991b).
French: On a estimé que la concentration urinaire seuil associée à la ß2-microglobulinurie ou à la métallothionéinurie dans ces populations japonaises allait de 3,2 à 5,2 mg de cadmium par gramme de créatinine (Nogawa et al., 1979; Ishizaki et al., 1989; Kido et al., 1991b).
English: Thus, different agencies will have differences in the congener reporting.
French: Ainsi, différentes agences rapporteront les congénères de façon différente.
English: The campaign has the aim of supporting and spreading the messages of “The Green Wave”, a multi year global programme, raising awareness on the importance of biodiversity among young people, families and educators worldwide.
French: Cette campagne a pour but de soutenir et diffuser les messages du programme "Green Wave", un programme pluriannuel de portée mondiale visant à sensibiliser les jeunes, leurs familles et les éducateurs sur l'importance de la biodiversité.
English: Indeed waste recycling could yield a monthly income of between US$130 and US$800.
French: De fait le recyclage des déchets peut générer un revenu mensuel variant entre 130 dollars et 800 dollars des États-Unis.
English: The certificate of identity is endorsed for travel to countries specified in the document.
French: Le certificat d’identité permet de voyager dans tous les pays qui y sont mentionnés.
English: They also stressed the importance of adopting a model that will appeal to all communities.
French: Ils soulignent également l'importance d'adopter un modèle qui répondent aux besoins de toutes les communautés.
English: Following extensive consultation and taking into account the Interim Report on Copyright Reform:
French: Après des consultations approfondies et en tenant compte du Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur :
English: No allowances are provided for absences from work for child illness.
French: 6.1 Parental leave and improvements in the reconciliation of working time and family time 6.1.1 Parental leave Act N. 53/00: a) issues new rules, mainly amending Act N. 1204/71 and Act N. 903/77, to implement Community law; b) contains an express definition of the Constitutional Court's judgment on both compulsory and optional maternity leave; c) issues new rules to take into account the leading case law on Act N. 1204/71 and Act N. 903/77. Act N. 53/00 greatly amended the wording of Act N. 1204/71 and therefore Act N. 903/77, Article 5 gives the Government powers to issue a consolidated act on the Protection of Maternity within twelve months, so as to ensure uniformity and enforceability.
English: (6) Compressor suction
French: (6) Aspiration du compresseur
English: ** "Treatment outcome data are not available for Ontario and Quebec.
French: ** Les résultats du traitement n’étaient pas disponibles pour Ontario et Québec.