ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of a constitutive isozyme denoted P450con, belonging to the P450 3A subfamily, did not respond to the dietary iron in the same manner, demonstrating selective regulatory effects of iron on different P450 isozymes.
French: Une isozyme constitutive, appelée P450con, appartenant à la sous-famille P450 3A, ne réagissait pas au fer alimentaire de la même façon, ce qui montre que le fer a des effets régulateurs sélectifs sur les différentes isozymes du complexe P450.
English: It could also be objected that the sign concerned has fallen into the public domain in the country raising the objection11.
French: Il est aussi possible de faire valoir que le signe en question est tombé dans le domaine public dans le pays qui formule l’objection11.
English: We accept these credit cards: VISA, MASTERCARD, EUROCARD, AMERICAN EXPRESS.
French: Un "système de loyauté" Esprit sert aux clients permanents de l´hôtel. We accept these credit cards: VISA, MASTERCARD, EUROCARD, AMERICAN EXPRESS.
English: Advertisers know exactly how to grab a kid's attention.
French: Les publicitaires savent précisément comment attirer l'attention des enfants.
English: A mega-carrier structure was implemented through a variety of acquisitions and agreements; CAI became part of the American/British Airways-led one-world structure and Air Canada joined United/Lufthansa's Star Alliance.
French: Une série d'accords et acquisitions crée une structure de mégatransporteurs; Canadien International s'allie à la structure One World d'American et British Airways, alors qu'Air Canada rejoint la Star Alliance de United et Lufthansa.
English: Nor does it seem enough to keep on stressing the contribution the tourist industry makes to employment in Europe, through being mainly a service industry.
French: Il semble également qu'il ne suffise pas d'insister à nouveau sur la contribution à l'emploi de l'industrie du tourisme en Europe, car il s'agit principalement d'une industrie de services.
English: Foreign direct investment (FDI) flows into Canada stood at $5.7 billion in the fourth quarter of 2002--about half the level recorded in the same quarter a year earlier.
French: Les flux de l'investissement étranger direct (IED) à destination du Canada se sont chiffrés à 5,7 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2002, soit environ la moitié du niveau enregistré au trimestre correspondant l'an dernier.
English: This will, in particular, consist of analysing and evaluating data and practice in the Member States, of applying lessons learned under EQUAL to areas beyond employment and of promoting information and awareness activities.
French: Dans ce contexte, il s'agira notamment d'analyser et d'évaluer les données collectées et les pratiques relevées dans les États membres, d'appliquer les enseignements tirés d'EQUAL aux domaines autres que l'emploi et de favoriser les activités d'information et de sensibilisation.
English: It is therefore fair to conclude that the overall cost estimates provided in this RIAS overestimate the real costs related to these proposed CTO Regulations as these costs may have already been incurred by these establishments in an effort to achieve compliance.
French: Par conséquent, il est juste de conclure que les évaluations globales présentées dans ce RÉIR surestiment les coûts réels du projet de règlement puisqu'ils peuvent avoir déjà été assumés par les établissements désireux de se conformer.
English: Keyboards (Software) "On screen keyboards" display a virtual keyboard on the monitor (screen) and allow the selection of a key using a pointing device or an auto-sequencing technique.
French: Claviers (logiciel) «Des claviers écrans» affichent sur le moniteur (l'écran) un clavier virtuel. Ils permettent une sélection des touches par le biais d'un dispositif de pointage ou une technique d'auto-séquencement.
English: Therefore, jobs that started and ended during the reference year are not counted, although ongoing spells of employment that began during the year and that will be terminated in less than a year are included.
French: Dans un autre sens encore, le terme regroupe dans une même catégorie les embauches, les personnes qui ont perdu leur emploi à la suite d'une mise à pied et celles qui ont volontairement quitté leur emploi et ce, afin d'obtenir une mesure globale du nombre de personnes «en roulement», c'est-à-dire qui se succèdent dans un certain nombre d'emplois.
English: In 2001-2002, some 1.7 million passports were issued and about 27 percent of the population held a valid passport.
French: En 2001-2002, quelque 1,7 million de passeports ont été délivrés et environ 27 p. 100 des Canadiens étaient titulaires d'un passeport en règle.
English: Was the decision by Mr. Barnabé to refuse the renewal of Ms. Des Rosiers’s contract a reasonably foreseeable consequence of Mr. Barbe’s harassment? Do the damages arising from the non-renewal flow from Mr. Barbe’s breach of s.
French: En l’espèce, je suis convaincue qu’il existe un lien de cause à effet entre les actes discriminatoires originaux et la perte par Mme Nkwazi de son emploi : si Mme Neufeld n’avait pas traité Mme Nkwazi de façon discriminatoire, celle-ci ne serait pas plainte à son sujet à la direction du CPR et il n’y aurait pas eu de représailles.
English: Under the abandonment provisions of the NTA, 1987, the Agency must first examine economic considerations and then public interest considerations.
French: Sous le régime de la LTN 1987, l'Office doit examiner les facteurs économiques d'abord et, ensuite, se pencher sur les critères d'intérêt public.
English: Results of such a measurement shall be duly reflected and certified in the International Weight Certificate.
French: Le résultat de la pesée doit être dûment mentionné et certifié sur le Certificat international de pesée.
English: Accès Communications possesses a fleet of service vehicles, equipped with the necessary tools for any on site repairs and installations.
French: Accès Communications est fière de vous offrir tous ces services au sein d’une seule division.
English: The number and percentage of electoral democracies have risen only slightly since 1995.
French: Le nombre de démocraties électorales et le pourcentage qu’il représente ont légèrement augmenté depuis 1995.
English: In swimming, the girls from the Singapore Sports School set 5 new C and B Division (U-17) records in the National Schools Swimming Championships, while Ruth Ho won a gold in the 50m freestyle at the 2004 International Children's Games in Cleveland, Ohio.
French: 10.12 En natation, l'équipe féminine de l'École a battu cinq records dans les Divisions C et B (moins de 17 ans) lors des championnats scolaires nationaux de natation, et Ruth Ho a remporté la médaille d'or dans le 50 m nage libre lors des jeux internationaux pour enfants qui ont eu lieu en 2004 à Cleveland, Ohio.
English: Form Authorized by the Minister of National Revenue (disponible en français)
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (available in English)
English: Her delegation supported the Secretary-General's recommendation that key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel should be incorporated in status-of-forces and status-of-mission agreements, as that was the most tangible way of operationalizing the Convention.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à incorporer certaines dispositions fondamentales de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les accords sur le statut des forces et des missions, car, c'est la façon la plus pratique de rendre la Convention opérationnelle.
English: Having topped the timesheet in Monday´s post-GP test Pedrosa himself added, `It´s been another positive day of testing.
French: Ayant dominé le classement des essais post-GP du lundi, Pedrosa a déclaré, `Nous avons effectué une journée d'essais positive.
English: With regard to the problems afflicting peace in Africa, a number of lessons can be drawn.
French: En ce qui concerne le problème de la paix en Afrique, il y a quelques leçons à tirer.
English: Committee, except for its first session, for which the Committee will consider applications received up to the beginning of and during the session; (b) Accreditation shall be granted in advance of the session in accordance with the procedures and time limits set out in paragraph 46 of resolution 1996/31, on a non-objection basis, except for the first session of the Ad Hoc Committee, for which the time limit for the raising of an objection by a State member of the Ad Hoc Committee shall be no later than seven days from receipt of each list; (c) The Ad Hoc Committee, at the beginning of each of its sessions, shall consider and take decisions on new applications against which a State member of the Ad Hoc Committee has raised an objection; 3.
French: gouvernementales et ce, au plus tard quatre semaines avant chaque session du Comité, à l’exception de la première session, pour laquelle le Comité examinera les demandes reçues jusqu’au début de la session et pendant celle-ci ; b) L’accréditation sera accordée avant la session, conformément aux procédures et délais énoncés au paragraphe 46 de la résolution 1996/31 et par approbation tacite, à l’exception de la première session du Comité spécial, pour laquelle le délai dans lequel un État membre du Comité spécial peut exprimer une objection ne peut dépasser sept jours à compter de la réception de chaque liste ; c) Au début de chacune de ses sessions, le Comité spécial examinera les nouvelles demandes auxquelles un État membre du Comité spécial a objecté et statuera sur chacune d’elles ; 3.
English: A review undertaken by the GEF Implementing Agencies to assess the role of capacity building in GEF projects found that GEF support for capacity building activities in all its focal areas exceeded US$ 1.46 billion as of June 2002 .
French: D'après une étude des Agents d'exécution évaluant la place du renforcement des capacités dans les projets du FEM, au 30 juin 2002, le FEM avait apporté plus de 1,46 milliard de dollars de financement au titre des activités de renforcement des capacités dans tous ses domaines d'intervention.
English: He noted that Japan has a long and fruitful record of intellectual property protection.
French: L’histoire du Japon en matière de protection de la propriété intellectuelle est longue et féconde.
English: This Commission, then, by its mandate and by its working methods, is uniquely placed as the only universal organ which promotes deliberation, negotiation and consensus-building towards strengthening the framework for the enhancement of international peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a un rôle exceptionnel à jouer, de par son mandat et ses méthodes de travail, en tant qu'organe universel unique de délibération, de négociation et de concertation, pour le renforcement du cadre de consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: In encouraging the use of the French language, it plays a key role in enhancing Francophone cultural identity in the region.
French: Le Collège encourage notamment l'usage de la langue française et valorise l'identité culturelle francophone dans sa région.
English: In reference to footnote 97 of A/CN.9/WG.III/WP.81, the suggestion was made to delete the word “reasonably” as it appeared before the word “necessary” in the chapeau of draft paragraph 1 for the reason that it was said to be redundant.
French: Compte tenu de la note 97 du document A/CN.9/WG.III/WP.81, il a été suggéré de supprimer le mot “raisonnablement”, jugé redondant, qui figurait avant le mot “nécessaires” dans le chapeau du projet de paragraphe 1.
English: Meeting - March 9-10, 2005
French: Réunion - 9-10 mars 2005
English: It also requires unprecedented commitments by the full range of agencies to subordinate their traditional authority over critical functions and to work collectively and cooperatively.
French: L'approche nécessite également des engagements sans précédent de la part de toute la gamme des organismes qui accepteront de subordonner le contrôle qu'ils exercent traditionnellement sur des fonctions essentielles et de travailler collectivement et en collaboration.
English: To this end, the Secretariat shall make available a qualified legal expert from the WTO technical cooperation services to any developing country Member which so requests.
French: À cette fin, le Secrétariat mettra à la disposition de tout pays en développement Membre qui le demandera un expert juridique qualifié des services de coopération technique de l’OMC.
English: All aircraft manufacturers cut back production rates severely, and the impact was felt down through all levels of the industry's supply hierarchy.
French: Tous les constructeurs d'aéronefs ont réduit fortement la production, et les effets de cette réduction ont été ressentis à tous les niveaux de la hiérarchie de fournisseurs de l'industrie.
English: These projects leveraged an additional $48 million and created 297 jobs, bringing the total number of jobs created to date to 2,815.
French: Le registre permettra de mieux faire connaître et mettre en valeur le patrimoine scientifique et technologique du pays, et d’en améliorer et en faciliter grandement la préservation, l’interprétation et l’accès. Deux expositions itinérantes ont été présentées à trois différents endroits au cours de la dernière année :
English: We affirm that the Dialogue among Civilizations constitutes a process to attain identification and promotion of common grounds among civilizations, recognition and promotion of the inherent dignity and of the equal rights of all human beings and respect for fundamental principles of justice; in this way, it can dispel notions of cultural superiority based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and facilitate the building of a reconciled world for the human family;
French: Nous affirmons que le dialogue entre les civilisations contribue à favoriser la recherche et la promotion de terrains d'entente entre les civilisations, la reconnaissance et le respect de la dignité inhérente aux êtres humains et de l'égalité de leurs droits, et le respect des principes fondamentaux de la justice; un tel dialogue peut dissiper les idées de supériorité culturelle reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et favoriser la réconciliation de tous les membres de la famille humaine;
English: That being said, the Canadian Embassy in Washington, D.C., in particular made the following interventions with U.S. authorities:
French: Cela dit, l’ambassade du Canada Ã Washington a fait les dÃ©marches suivantes auprÃ¨s des autoritÃ©s amÃ©ricaines :
English: The issue was whether or not the Commission should ascertain the extent to which the principles contained in the Charter and judgment constituted principles of international law.
French: Il s'agissait de savoir si elle devait ou non déterminer dans quelle mesure les principes contenus dans le Statut et le jugement avaient valeur de principes de droit international.
English: We should ensure that we have a transparent system and that we improve it.
French: Nous devrions veiller à avoir un système transparent et à l'améliorer.
English: Also recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries, and in this regard urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the 0.7 per cent target of the gross national product as official development assistance to developing countries;
French: Considère également que l'aide publique au développement constitue une source importante de financement du développement pour de nombreux pays en développement et, en particulier, demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays en développement;
English: According to WFP estimates, nearly half of North Korea's 23.7 million do not have enough to eat and more than a third of the population (nearly 6.5 million North Koreans) is chronically malnourished.
French: Selon les estimations du PAM, près de la moitié des 23,7 millions de Nord-Coréens sont sous-alimentés et plus d’un tiers de la population (près de 6,5 millions de personnes) souffre de malnutrition chronique.
English: Secondly, as far as the financial markets and the economic situation are concerned, the bonuses which are currently being paid are both outrageous and provocative.
French: Ensuite, en ce qui concerne les marchés financiers et la situation économique, les primes actuellement versées sont scandaleuses et provocantes.
English: Awareness Session on the Management Accountability Framework (MAF) - Draft Course Deck
French: Session de sensibilisation - Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) - Ébauche du deck
English: The Estates General recommended an emphasis on "individual worth, communities taking charge of their future, saluting and promoting regional and local values, working with local and regional partners, diversifying the regional economic base, protecting and regenerating resources, reengineering political authority downwards and promoting alternatives for sustainable development" (Solidarité rurale du Québec).
French: Les éléments recommandés par les États généraux sont « la valorisation de la personne, la prise en charge, par le milieu, de son avenir, le respect et la promotion des valeurs régionales et locales, la concertation des partenaires locaux et régionaux, la diversification de la base économique régionale, la protection et la régénération des ressources, le rééquilibrage des pouvoirs politiques du haut vers le bas et la promotion de mesures alternatives pour un développement durable.
English: Mr. Mark Dale Dean, Faculty and Graduate Studies and Research University of Alberta Telephone: (780) 492-2888 E-mail: mark.dale@ualberta.ca Executive director:
French: M. Mark Dale Dean, Faculty and Graduate Studies and Research University of Alberta Téléphone : (780) 492-2888 Courriel : mark.dale@ualberta.ca Directeur général :
English: The European Programme against Discrimination sponsored the FARE work programme 2002-2004.
French: Ce comportement est criminalisé pour autant qu’il est qualifié de menaçant, abusif, insultant ou qu’il est adopté de manière à troubler l’ordre public.
English: Following the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts organized by OAU and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Conakry in March 2000, OAU and UNHCR have established a working group on the implementation of the recommendations contained in the Comprehensive Implementation Plan adopted by the special meeting and endorsed by the OAU Council of Ministers at its seventy-second Ordinary Session, held at Lomé in July 2000.
French: À la suite de la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux qui a été organisée conjointement par l'OUA et par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et s'est tenue à Conakry en mars 2000, l'OUA et le HCR ont créé un Groupe de travail chargé de donner suite aux recommandations du Plan d'application global adopté à la réunion spéciale et approuvé par le Conseil des ministres de l'OUA à sa soixante-douzième session ordinaire qui a eu lieu en juillet 2000 à Lomé.
English: The proposed 6 new national General Service posts for security officers would strengthen the capacity of the Security Section which, as indicated in the budget document, is currently overstretched in terms of deployment of personnel to cover all the premises at mission headquarters.
French: La création proposée de six postes d'agent de sécurité recrutés sur le plan national a pour objet de renforcer la capacité de la Section de la sécurité, dont les effectifs actuels ne sont plus suffisants pour couvrir l'ensemble des locaux au quartier général de la Mission, selon ce qui est indiqué dans le projet de budget.
English: The protection, use and promotion of indigenous knowledge is part and parcel of the Action Plan of the Universal Declaration on Cultural Diversity (see points 3 and 14 of the Action Plan), since UNESCO considers it a matter of priority to encourage efforts to stabilize and revitalize indigenous knowledge systems as well as the cultural heritage, resources and identity of indigenous peoples, in particular those who are displaced, fragmented and stigmatized.
French: La protection, l'exploitation et la promotion des savoirs autochtones sont des objectifs à part entière du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle (voir points 3 et 14 du Plan d'action), l'Organisation considérant comme une priorité d'encourager les efforts visant à stabiliser et revitaliser les systèmes de savoir autochtones, le patrimoine culturel, les ressources et l'identité des peuples autochtones, en particulier des communautés déplacées, éclatées ou stigmatisées.
English: The Government will pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); regionally, in forums such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA); and bilaterally with key partners, principally the United States, the European Union, Japan and the negotiation of a free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) countries.
French: Le gouvernement poursuivra cet objectif sur trois plans : sur le plan multilatÃ©ral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE); sur le plan rÃ©gional, dans le cadre de forums tels que le mÃ©canisme de CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) et la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA); sur le plan bilatÃ©ral, dans le cadre des relations avec certains partenaires importants, dont les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne (UE), le Japon et par la nÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).
English: Moreover, the Commission takes most of its decisions not during its meetings. The Commission adopts mainly by written procedure as the major means.
French: Toutefois, la Commission prend la plupart de ses décisions en dehors de ses réunions, principalement par le biais de la procédure écrite.
English: Yurts can accommodate up to six people. They have two sets of bunk beds, a table and chairs, plywood floors, electric heat and lighting.
French: Les yourtes peuvent recevoir jusqu'à six personnes et offrent les commodités suivantes : deux ensembles de lits superposés, une table, des chaises, un plancher en contreplaqué, le chauffage électrique.
English: • a contemplated change in the conditions of operation of financial institutions;
French: • les projets de changement dans le mode de fonctionnement des institutions financières;
English: • The Climate Change, Food- and Waterborne Contaminants Research Network http://www.eccho.ca/hirn-fwc.asp
French: • Changements climatiques, Réseau de recherche sur les contaminants et les maladies d'origine alimentaire et hydriques (http://www.eccho.ca/hirn-fwc.asp)
English: It also makes reference in several parts to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Il se réfère également, en divers endroits, à la Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1.