ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.
French: C'est une liste de diffusion à caractère technique pour laquelle on attend un contenu strictement technique.
English: Deeply respected by his people and the world community, His Serene Highness will be remembered for his tireless efforts and able leadership in the transformation of Monaco into a modern and dynamic State.
French: Profondément respecté par son peuple et par la communauté mondiale, on se souviendra de Son Altesse Sérénissime pour ses efforts inlassables et pour sa direction avisée dans la transformation de Monaco en un État moderne et dynamique.
English: The Committee took note of the successful international workshop on the “Changing Role of State Forests” held in Salzburg (Austria) in July 2001, and hosted by the Austrian Federal Forest Corporation Österreichische Bundesforste AG” (ÖBf AG).
French: Le Comité a pris note du succès de l'atelier international sur «le nouveau rôle des forêts publiques» accueilli par la Österreichische Bundesforste AG (ÖBf AG) (Société fédérale autrichienne des forêts) à Salzbourg (Autriche) en juillet 2001.
English: OUR EVENTS 1st meeting of Focal Points of National Human Rights Structures  (06-07/11/07)  Special file Challenges and opportunities for improved protection and promotion of human rights in Europe (17/04/07) Special file All events
French: NOS EVENEMENTS 1ère réunion des Points de contact des Structures nationales des droits de l'homme (06-07/11/07)  Dossier spécial Défis et perspectives pour l’amélioration de la protection et de la promotion des droits de l’homme en Europe (17/04/07)  Dossier spécial Liste complète
English: The Economic Commission for Africa has concluded memorandums of understanding with all United Nations offices and agencies and other commercial entities occupying space within the compound.
French: La Commission économique pour l'Afrique a conclu des mémorandums d'accord avec les bureaux et organismes des Nations Unies et les entités commerciales installés à l'intérieur de son complexe.
English: Seismic refraction data across Hecate Strait in the northern Queen Charlotte Basin were collected in a coincident reflection and refraction survey.
French: Les données de sismique réfraction au travers le détroit de Hecate, dans le nord du bassin de la Reine-Charlotte, ont été enregistrées lors d'un relevé simultané de réflexion et réfraction.
English: • Factiva, FPInfomart, Eureka news services World Trade Atlas/Global Trade Atlas trade statistics Oxford Analytica political & economic analysis Telephone Directories Dictionaries English, French, Spanish, bilingual EIU country reports & updates Stratfor security & intelligence analysis
French: • Factiva, FPInfomart, Eureka - services de nouvelles World Trade Atlas/Global Trade Atlas - statistiques commerciales Oxford Analytica - analyses politiques & commerciales Répertoires téléphoniques Dictionnaires - anglais, français, espagnols, bilingues EIU - rapports par pays & mises à jour Stratfor - analyse de sécurité & de renseignement
English: He paid tribute to the remarkable efficiency of his Senegalese colleagues, which had greatly motivated the members of the team.
French: Il salue l'efficacité en tous points remarquable des homologues sénégalais, qui motive grandement tous les membres de l'équipe.
English: VIII.41 The Advisory Committee was further informed by the Office of Human Resources Management that the established monitoring system allowed for the identification, through a peer review process, of the shortfalls and best practices in a particular department, office or field mission with a view to applying lessons learned to other departments, offices and field missions.
French: Le Comité consultatif a été informé en outre par le Bureau de la gestion des ressources humaines que le système de contrôle mis en place avait permis d'identifier, grâce à un processus d'examen collégial, les insuffisances et les pratiques exemplaires dans un département, un bureau ou une mission déterminés en vue d'appliquer les enseignements tirés de ces examens dans d'autres départements, bureaux ou missions.
English: a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006-2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below.
French: a On trouvera au sous-paragraphe a) ci-dessous un renvoi au sous-programme correspondant du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, à la réalisation duquel ces activités concourent.
English: Jurisprudence has long held that merit does not mean how well someone knows the job being staffed, but rather that they have the ability to do the job.
French: La jurisprudence a établi depuis longtemps qu'il ne suffit pas, pour que le principe du mérite soit respecté, que l'on détermine dans quelle mesure une personne connaît bien le poste visé, mais qu'il faut plutôt déterminer si cette personne a les capacités de faire le travail.
English: Sun Microsystems continues to develop this protocol and includes it in various products, in particular SunScreen SKIP.
French: Sun Microsystems continue à développer ce protocole et à l'intégrer dans un certain nombre de produits, notamment SunScreen SKIP.
English: [The security right extends to fruits of encumbered assets, such as […], only if the parties so provide in the security agreement.
French: [La sûreté ne s'étend aux fruits des biens grevés, tels que [] que si les parties le prévoient dans la convention constitutive de sûreté.
English: ◦ Managers at all levels have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities Required Training for Existing Managers and EX… "Deputies are responsible for ensuring that existing managers and executives validate knowledge associated with their legal responsibilities to maintain their delegated authorities"
French: ◦ les gestionnaires à tous les niveaux auront les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs délégués Formation indispensable pour les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires… "les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires valident leurs connaissances relatives à leurs responsabilités légales afin de conserver les pouvoirs qui leur sont délégués "
English: Please return all surveys and logs to ASM Consultants no later than March 20, 2002.
French: Veuillez retourner tous les sondages et registres dûment remplis à ASM Consultants avant le 20 mars 2002.
English: Additional information should be available to plan members to provide a greater overview of their plan, including investment policies.
French: Les participants devraient recevoir des renseignements supplémentaires, y compris les politiques sur les placements, pour avoir une meilleure vue d'ensemble de leur régime.
English: Top Are there recommendations for every Member State?
French: Haut de page La Commission adresse-t-elle des recommandations à tous les États membres?
English: CPA, a candidate must have two years of experience in Korea after passing the CPA exam.
French: Afin de pouvoir pratiquer en qualité de CPA, le candidat doit détenir deux années d’expérience pratique en Corée avant de se présenter à l’examen de CPA.
English: Since a digital signature is unique to its message, it is inoperable if permanently disassociated from the message.
French: Étant donné qu'une signature numérique est propre à son message, elle est inutilisable si on la dissocie de façon permanente de ce dernier.
English: These two reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir transmettre ces rapports, que vous trouverez ci-joint, à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Figure 2
French: Figure 2 Promotion de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: The Council requests the Secretary-General to provide the negotiators of peace accords with a record of best practice based upon experience in the field.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir à ceux qui négocient des accords de paix un dossier recensant les pratiques ayant permis d'obtenir les meilleurs résultats sur le terrain.
English: In support of this, a total of 15 focus groups were held in Halifax, Montreal, Quebec City, Toronto, Winnipeg, Vancouver and the National Capital Region.
French: À cette fin, quinze groupes de réflexion ont été mis sur pied à Halifax, Montréal, Québec, Toronto, Winnipeg et Vancouver ainsi que dans la région de la capitale nationale.
English: He became the top leader of the MNC.
French: Il devient le principal dirigeant du Mouvement nationaliste cubain.
English: Strong economic growth
French: Lien avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Forte croissance économique.
English: ◦ applications from employees or former employees to reduce the post-employment limitation period specified in the Code;
French: ◦ les demandes d'employés ou d'anciens employés pour que soit réduite la période de restriction concernant l'après-mandat précisée dans le Code;
English: Changes to the Federal Immigrant Investor Program have been announced on June 26, 2010.
French: Des changements au programme fédéral pour la catégorie des immigrants investisseurs ont été annoncés le 26 juin 2010.
English: President Tadic claimed that Serbia's sovereignty over Kosovo, reaffirmed in Security Council resolution 1244 (1999), had been challenged by the Special Envoy's proposal.
French: Le Président Tadic estimait que la proposition de l'Envoyé spécial remettait en cause la souveraineté de la Serbie sur le Kosovo, qui était réaffirmée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Paintings created by New York artist, Brian Rutenberg 
French: Peintures créées par Brian Rutenberg, artiste de New York.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the additional information provided in the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BGD/2), which gave comprehensive and clear information about the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Bangladesh.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son deuxième rapport et du complément d'information apporté dans les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/BGD/2), qui donnent un aperçu clair et complet de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au Bangladesh.
English: It will especially strive to work with Eastern Seaboard and Mid-West states to develop cross-border partnerships and identify normative and regulatory obstacles that impede trade.
French: Il cherchera à jouer un rôle de leader dans la consolidation de l’espace économique nord-américain en œuvrant avec les États de la Côte Est et du Midwest à développer des partenariats transfrontaliers et à identifier les obstacles normatifs et règlementaires qui freinent le commerce.
English: Before the election, Elections Canada was also able to conclude landmark agreements with various Aboriginal organizations, to generate stronger interest and participation in the election among First Nations, Métis and Inuit electors.
French: Avant le scrutin, Élections Canada a conclu des ententes historiques avec diverses organisations autochtones en vue d’accroître la participation électorale des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: A platoon completes seven weeks of training marches during a battle physical efficiency test, eight km west of Brandon, Manitoba.
French: Un peloton termine sept semaines de marches d’entraînement pendant un test d’aptitude physique au combat à huit kilomètres à l’ouest de Brandon, au Manitoba.
English: It also emphasized that, since the beginning of the year, publication of Community trademark applications had taken place and at an increased pace, and the first Community trademarks would be registered shortly.
French: Elle a insisté sur le fait que, depuis le début de cette année, des demandes d'enregistrement de marques communautaires ont été publiées, à un rythme toujours plus soutenu, et que les premières marques communautaires seront enregistrées sous peu.
English: Methods are prescribed and approaches indicated.
French: Le superviseur signale les problèmes difficiles et les aspects inhabituels.
English: It can play, record, mix and edit, along with various other functions.
French: Sa mémoire interne contient huit pièces instrumentales, soit environ 40 000 notes, 64 partitions et quatre motifs rythmiques.
English: She has 15 years’ experience as Executive Council Member, 10 years’ experience as Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs and was President and Special Envoy of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Elle possède 15 ans d’expérience à titre de membre du Conseil exécutif, dix ans d’expérience à titre d’ambassadrice canadienne pour les Affaires circumpolaires et a été présidente et envoyée spéciale de l’Inuit Circumpolar Conference.
English: The Universal Declaration of Human Rights19 elaborates the notion of equality contained in the Charter, and re-emphasizes the importance of the elimination of discrimination.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme précise la notion d'égalité contenue dans la Charte, et souligne de nouveau combien il est important d'éliminer la discrimination.
English: To disseminate public information on climate change.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: The introduction of electronic hearings allowed counsel to use equipment such as a "smart board" to adduce their evidence and annotate documents filed as exhibits.
French: Les audiences électroniques ont permis aux avocats d'utiliser du matériel tel que le « bloc‑notes électronique » pour présenter leur preuve et annoter les documents déposés en tant que pièces.
English: Public health delivery systems endeavour to ensure partner notiﬁcation and are promoting an awareness of HIV/AIDS and of sexual health in their schools and among their vulnerable populations.
French: Les systèmes de santé publique s’efforcent de veiller à ce que les partenaires soient notiﬁés et de tenir des activités de sensibilisation au VIH/sida et à la santé en matière de sexualité dans leurs écoles et auprès des populations à risque.
English: (vi) Cash and term deposits comprise funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificate of deposits and call accounts.
French: vi) L'encaisse et les dépôts à terme comprennent les fonds en dépôt sur des comptes bancaires portant intérêts, les certificats de dépôt et les comptes à vue.
English: RUNNING A SESSION A session involves: a) Pre-session tasks; b) The Focus on Ethics Session; and c) Post-session tasks.
French: EXÉCUTION D’UNE SÉANCE Une séance comporte : a) des tâches préliminaires; b) la séance « Pleins feux sur l’éthique » et c) des tâches de suivi.
English: There are challenges to multilateralism.
French: Il existe bien des obstacles au multilatéralisme.
English: Contact Claude Majeau, Secretary, Copyright Board, 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario K1A 0C9, (613) 952-8621 (Telephone), (613) 952-8630 (Facsimile).
French: Personne-ressource Claude Majeau, Secrétaire, Commission du droit d'auteur, 56, rue Sparks, Bureau 800, Ottawa (Ontario) K1A 0C9, (613) 952-8621 (téléphone), (613) 952-8630 (télécopieur).
English: Ceux-là représentent malheureusement la partie la plus médiatisée du Black Metal, mais ce n’est pas la seule, heureusement.
French: Ceux-l� repr�sentent malheureusement la partie la plus m�diatis�e du Black Metal, mais ce n�est pas la seule, heureusement.
English: (4) The court may require the owner of the patent to submit to it for the purpose of examination, publications and other documents showing the prior art which have been referred to either in connection with an application for a patent or other title of protection filed, for the same or essentially the same invention, by the owner of the patent, with any other national or regional industrial property office, or in connection with any proceedings relating to the patent or other title of protection granted upon such application.
French: 3) La renonciation est inscrite à bref délai au registre et publiée par le directeur de l’enregistrement dans la Gazette. 4) Lorsqu’une licence a été inscrite au registre, la renonciation au brevet est enregistrée uniquement sur présentation d’une déclaration par laquelle le titulaire de la licence consent à la renonciation, à moins qu’il n’ait expressément renoncé à ce droit dans le contrat de licence.
English: The Convention leads to the development of an open administrative culture which supports public participation and transparency in environmental matters and values them as positive contributions to democratic, effective and good governance.
French: f) La Convention est à l'origine du développement d'une administration ouverte qui soutient la participation du public et la transparence en matière d'environnement et les considèrent comme des contributions positives à une gouvernance démocratique et efficace.
English: (aged 2, 6 and 12 years) with a total family income 519 Litas per month should receive social beneﬁt equal 140,4 Litas per month ((5*135 – 519)*0,9);
French: • Pour une personne seule, sans aucun revenu, la prestation d’aide sociale aux familles nécessiteuses est de 21 LVL (38,46 €) par mois. total s’élèverait à 519 litas par mois recevrait un montant égal à 140,4 litas par mois ((5*135 – 519)*0,9).
English: The new organization should champion new technologies and be the centre for demonstration projects and showcasing Atlantic Canadian ET best practice.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ No RECOMMANDATION écotechnologie dans les provinces de l’Atlantique.
English: Capacity-building and technology support to developing countries and countries with economies in transition will be provided by UNEP or a partner in the consortium, subject to the availability of funds.  * Re-issued for technical reasons.
French: Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique pour les pays en développement et les pays à économie en transition seront assurées par le PNUE ou un partenaire du consortium, sous réserve des fonds disponibles.
English: • general guidelines; specific guidelines; and examples of work activities (EWAs) for each degree.
French: • des lignes directrices générales; des lignes directrices particulières; des exemples d’activités professionnelles (EAP) pour chaque degré.
English: BLAIS, MARIE-CLAIRE, 1939- LMS-0117 Marie-Claire Blais fonds.
French: BLAIS, MARIE-CLAIRE, 1939- LMS-0117 Fonds Marie-Claire-Blais.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q The Department’s service standards are still primarily quantitative in nature.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Les normes de service du Ministère sont encore surtout de nature quantitative.
English: Five Service Canada pilots took place across Canada over the fiscal year.
French: Au cours de l'exercice, cinq projets du Ministère ont été menés dans le cadre du projet pilote Service Canada.
English: Obviously, of course, both the European Union and the United States of America would express their satisfaction if the elections had been held as in Afghanistan, in Iraq, in Kosovo or in Bosnia, which are under occupation, which have been turned into protectorates and in which, of course, in your opinion ...
French: Naturellement, cela va de soi, tant l’Union européenne que les États-Unis d’Amérique exprimeraient leur satisfaction si les élections avaient eu lieu en Afghanistan, en Irak, au Kosovo ou en Bosnie, des pays occupés, qui sont devenus des protectorats et où, évidemment, selon vous...
English: For example, the Department supported the development of a national data collection regime on organized crime in partnership with the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Ainsi, le Ministère a appuyé l'élaboration, en collaboration avec le Centre canadien de la statistique juridique, d'un système national de collecte de données sur le crime organisé.
English: The Family Code did not include any provisions relating to polygamy and her delegation would welcome assistance from the Committee in addressing that issue.
French: Le Code de la famille ne contient aucune disposition ayant trait à la polygamie mais sa délégation accueillerait avec plaisir l'aide du Comité à propos de cette question.
English: 9405.99.10 00 - - -Wrap-around compound curve louvers, of anodized aluminum, for use in the manufacture of fluorescent lighting fixtures
French: - - -Autres
English: Emailing the Group Moderator 1.
French: Pour envoyer un courriel au responsable du groupe 1.
English: That the American Indians to the south of them surrendered their lands to the Government of the United States for an annual payment which has been stated to him (but not on authority) to amount to ten dollars per head for each man, woman and child of which six dollars is paid in goods and four in money.
French: Le pays compris dans les limites ci-dessus décrites embrassant une superficie de cinquante-cinq mille milles carrés, plus ou moins. Sa Majesté la reine et ses successeurs pour toujours pour avoir et posséder le dit pays.
English: However, we remain deeply concerned about the continued deterioration of peace and security and the acutely difficulties faced by the population of Afghanistan, as most notably reflected by the fact that 2008 was the most violent year since 2001, with more casualties and suffering inflicted upon the Afghan people, especially women and children.
French: Cependant, nous sommes toujours vivement préoccupés par la détérioration continue de la paix et de la sécurité, ainsi que par les conditions de vie difficiles de la population afghane, comme cela a été de toute évidence illustré par le fait que l'année 2008 a été l'année la plus violente depuis 2001, avec plus de pertes et de souffrances infligées au peuple afghan, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Tip: Due to huge list of "...volunteer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...volunteer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Some 60 presentations were made in various national, regional and international fora.
French: Une soixantaine d’exposés a été présentée dans le cadre de forums nationaux, régionaux et internationaux.
English: During the early part of the decade, a series of institutional, legal, organizational and educational reforms were undertaken at different levels and in different branches of education, management training and scientific research.
French: Pendant les premières années de la décennie, toute une série de réformes institutionnelles, juridiques, législatives et pédagogiques ont été entreprises dans les différents domaines de l'enseignement, de la formation des cadres et de la recherche scientifique.
English: It is a land of great diversity, comprising 135 different ethnic groups and a rich natural resource base set in a variety of landscapes.
French: Ce pays, d'une grande diversité, est peuplé de 135 groupes ethniques différents et dispose de vastes ressources naturelles disséminées dans une mosaïque de paysages très variés.
English: • Capacity Building Support Officer  (Lesotho) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Capacity Building Support Officer  (Lesotho) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: Location is good Galway city center six minutes drive away.
French: Le personnel est accueillant et l'ambiance générale est chaleureuse.
English: Therefore the industry will be responsible for the classification and could eventually develop a list of substances and mixtures hazardous to the aquatic environment.
French: C'est donc à elle qu'il appartient d'élaborer éventuellement une liste des matières et mélanges dangereux pour l'environnement aquatique.