ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputies can also request that the PSC conduct these investigations on their behalf, pursuant to subsection 67(2) of the new PSEA:
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent également demander à la CFP de mener ces enquêtes en leur nom, conformément au paragraphe 67(2) de la nouvelle LEFP :
English: Now who is to judge whether a State has the capacity?
French: Mais qui va juger si un État a la capacité ou non?
English: © 2010 Office of the Secretary to the Governor General.
French: © 2010 Le Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Denmark, 2006-10: OJ C 71, 28.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2006-2010 - JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: Our goal and our commitment is to ensure that Canadians keep more of the money that they earn.
French: Notre objectif et notre engagement consistent à faire en sorte que les Canadiens conservent une plus grande part de l'argent qu'ils gagnent.
English: 136, No. 9, Extra SOR/2002-227 Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 136, no 9, Édition spéciale DORS/2002-227 Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 10.Telegraphic Communication and the Incorporation of Telegraph Companies.
French: 10. les compagnies télégraphiques et la constitution en corporation des compagnies télégraphiques;
English: Detailed Core Indicators [All information annualized] Economic Indicators EC1.Total expenditure in dollars on R&D as a percentage of GDP contribution by sector E.g., Sector that spent $100 million on R&D and had a GDP contribution of $5 billion would have an R&D index of 0.02.
French: Indicateurs de base détaillés [Toutes les données sont annualisées] Indicateurs économiques EC1. Dépenses totales en dollars consacrées à la R-D, en tant que pourcentage de la contribution au PIB par secteur Ex.
English: The Atlas subsequently provided the architect with the major focal point for the orientation of the villas.
French: L’Atlas a été pour l’architecte ensuite, un axe majeur pour l’orientation des maisons.
English: The new standards will result in substantial benefits to the public health and welfare through significant annual reductions of millions of tons in emissions of NOx, particulate matter (PM), non-methane organic gases (NMOG), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide, and air toxics.
French: Les nouvelles normes permettront des gains importants sur les dépenses en matière de santé publique et d'aide sociale du fait des réductions annuelles substantielles − qui se chiffreront en millions de tonnes − des émissions de NOx, de matières particulaires, de gaz organiques non méthaniques, de monoxyde de carbone, de dioxyde de soufre et de polluants atmosphériques toxiques.
English: Referral to Court Martial When the type of charge requires trial by court martial, an accused has elected to be tried by court martial, or the commanding officer has determined that due to the nature of the offence the matter is most appropriately dealt with by court martial, the charge is referred to a referral authority.
French: Dès réception d’une demande de connaître d’une accusation, l’autorité de renvoi doit : • soit transmettre la demande au DPM, en y joignant toutes les recommandations jugées appropriées concernant l’accusation (y compris toute recommandation visant ou non à donner suite à une accusation);
English: The code of conduct (see: http://ec.europa.eu/commission_barroso/code _of_conduct/code_fr.pdf) deals with DT\639323EN.doc 5/12 PE 380.881v01-00
French: Le code de conduite (voir: http://ec.europa.eu/commission_barroso/code _of_conduct/code_fr.pdf) aborde les volets suivants:
English: Consequently, its activities depend on the voluntary efforts of its members, donations and advisory services provided by professionals from NGOs which are members of ONAM.
French: Aussi, pour les réaliser, il est tributaire de la bonne volonté de ses membres, de donations et des conseils dispensés par les professionnels des organisations non gouvernementales qui le composent.
English: (He had not heard either Mr. Sentz’s case or Mr. Molnar’s oral evidence.)
French: (Il n’avait pas entendu les arguments de M. Sentz ni le témoignage de M. Molnar.)
English: It was to have been covered by the panel discussion on decision-making, but, being last on the agenda, was dropped for lack of time.
French: Le thème devait être abordé dans la Table ronde sur les prises de décision, mais placé en dernier, il n'a pu l'être faute de temps.
English: The Committee is concerned by the reported increase in child abuse, including infanticide, domestic violence and child prostitution and the lack of adequate measures for the psycho-social recovery of child victims of such abuse.
French: Le Comité préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de sévices à enfants, notamment des cas d'infanticide, de violences au sein du foyer et de prostitution d'enfants et par l'absence de mesures propres à assurer la réadaptation psychosociale des enfants victimes de telles violences.
English: It links various parts of eastern Quebec, notably the north and south shores of the St. Lawrence River via the COGEMA rail ferry, and links eastern Quebec with New Brunswick, where the line connects to the New Brunswick East Coast Railway Company Inc.
French: Il relie diverses parties de l’est du Québec, et notamment la rive-nord du fleuve Saint-Laurent à la rive-sud par le traversier-rail de l’entreprise COGEMA, ainsi que l’est du Québec au Nouveau-Brunswick, où la ligne rejoint celle de la Compagnie du chemin de fer de la côte est du Nouveau-Brunswick Inc.
English: Subsection 214(1) defines the term "arrangement".
French: Le paragraphe 214(1) définit le terme « arrangement ».
English: As a beacon of musical life in Acadia, The Caraquet Gala of Song is celebrating its thirtieth anniversary this year.
French: Le haut lieu de la chanson acadienne, le gala de la chanson de Caraquet, fête ses trente ans cette année.
English: Right: This place is called Kaki no Mori (Oyster Forest).
French: À droite : Ce site a été baptisé Kaki no Mori (Forêt Huîtrière).
English: 1, but behaves differently, this is likely to be a source of confusion and debate.
French: 1, mais se comporte d'une façon différente, il est fort probable que ceci portera à confusion et provoquera le débat.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: 15) Compteur de colonies manuel ou automatique (optionnel) 16) Mélangeur Stomacher, mixeur ou l'équivalent
English: • Degradation of soil structure reduces seedling emergence, restricts entry and movement of air and water into and through soil, increases the risk of erosion, and reduces crop yields.
French: • La dégradation de la structure du sol nuit à la levée des semis, limite la pénétration et le mouvement de l'air et de l'eau dans le profil du sol, augmente les risques d'érosion et réduit le rendement des cultures.
English: • The proportion of vaccine-induced HBV immunity has significantly increased from 34.7% in 1999 to 64.4 % in 2005 (p<0.001).
French: • La proportion de cette immunité a fortement augmenté, passant de 34,7 % en 1999 à 64,4 % en 2005 (p<0,001).
English: The dynamics of universal ratification 34 - 36 14
French: La dynamique de la ratification universelle 34 − 36
English: Krivorozhstal sells rebar to international trading firms and does not market directly to customers in Canada.
French: 100 et elle est le seul constructeur-monteur en Ukraine.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix A Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe A Énergie Procédés industriels Utilisation de solvants et autres produits Agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie
English: If biomass is harvested at an unsustainable rate (i.e., faster than annual regrowth), net CO2 emissions will appear as a loss of biomass stocks in the LUCF Sector. waste landfills are a minor source in comparison with MSW landfills.
French: Si la biomasse est récoltée à un rythme non soutenable (c.-à-d. plus rapidement que la repousse annuelle), les émissions nettes de CO2 apparaîtront comme une perte de biomasse au chapitre consacré au Secteur du CATF.
English: Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, may all of us who have gathered in this place, which is a symbol of spirituality, dialogue and peace, contribute by our daily actions to the advancement of all the peoples of the earth, in justice and harmony, to their progress towards conditions of greater happiness and greater justice, far from poverty, violence and threats of war!
French: En effet, l’indispensable compétence professionnelle des responsables politiques ne peut être légitimée que par l’attachement à de fortes convictions éthiques. Comment pourrait-on prétendre traiter des affaires du monde sans référence à cet ensemble de principes qui sont à la base de ce «bien commun universel» dont l’encyclique Pacem in terris du pape Jean XXIII a si bien parlé ?
English: ILO TV introduces the Toolkit, an innovative process to support agencies, national constituents and other development partners to work more effectively together to promote more and better jobs.
French: Ce programme, qui crée des opportunités de travail décent, bénéficie non seulement aux travailleurs, mais aussi à leur famille élargie.
English: The distribution of the telomeric repeats in common wheat and their role in the healing of broken ends of deleted chromosomes was studied.
French: La distribution de répétitions télomériques chez le blé tendre et leur rôle dans la réparation des extrémités brisées des chromosomes affectés de délétion ont été étudiés.
English: In order to address the above issues, the secretariat below provides various alternatives which the Committee may wish to consider.
French: Pour aborder les problèmes susmentionnés, le secrétariat propose ci-après diverses options que le Comité voudra peut-être examiner.
English: (2000) Recensement de la population 1999 – la population d’immigrés est stable depuis 25 ans, Insee Premier, No. 748, available at: http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf, (25.04.2003).
French: Voir Julien Boëldieu et Catherine Borrel, «Recensement de la population 1999 – La proportion d’immigrés est stable depuis 25 ans», Insee Première, n° 748, 2000, disponible à l’adresse: http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf, (25.04.2003).
English: It's basilica is a pilgrimage site and the most beautiful example of Romanesque architecture in Burgundy.
French: Sa basilique est un lieu de pèlerinage et le plus bel exemple d'architecture romane en Bourgogne.
English: In addition, the co-operative has formed a co-operative education committee and has, through internal management regulations, made it obligatory to produce a development plan each year with respect to prevention of health problems.
French: De plus, la coopérative a mis sur pied un comité d'éducation et, grâce à des règles de gestion internes, a rendu obligatoire la rédaction d'un plan de développement annuel en matière de prévention des problèmes liés à la santé 8.
English: The game is over, the victors gather up their winnings and all retire for the night, to resume their leisurely 200 mile paddle home (with perhaps more lehal) in the morning.
French: La partie est finie, et les gagnants récoltent leur gain et tous se retirent pour la nuit avant de reprendre le lendemain matin le long trajet de 200 milles parcourus à la rame qui les ramènera chez eux (avec peut-être d'autres parties de lehal en cours de route).
English: Average growth rate, relative density, and tracheid length were obtained between the pith and boundary point (juvenile wood) and beyond the boundary point (mature wood).
French: Le taux de croissance moyen, la densité relative et la longueur des trachéides furent mesurés du coeur à la limite du bois juvénile et de la limite du bois juvénile dans le bois mature.
English: Please provide more information on the awareness-raising campaign started in 2005 within the framework of the project “Men and Parenting”, which aims to promote involvement of fathers in the lives of their children and overcome existing gender stereotypes in society.
French: Veuillez fournir plus d'informations sur la campagne de sensibilisation lancée en 2005 dans le cadre du projet baptisé « Les hommes et la fonction parentale », qui visait à encourager les pères à participer à la vie de leurs enfants et à dépasser les stéréotypes séparant les deux sexes en vigueur dans la société.
English: At the end of 2004, under the Dutch Presidency, these consultations took place in the presence of representatives of the future Luxembourg Presidency, and it was agreed that efforts would be made to reach agreement in the first half of 2005.
French: Fin 2004, sous Présidence néerlandaise, une telle concertation a eu lieu en présence de la future Présidence luxembourgeoise et il a été convenu d’essayer de trouver un accord pendant le premier semestre de l’année 2005.
English: In Canada, we don't have to pay directly when we visit a doctor or hospital, so we may not realize the high cost of providing health services.
French: Au Canada, comme nous n'avons pas à payer directement quand nous rendons visite à un médecin ou allons à l'hôpital, nous ne nous rendons pas compte du coût élevé associé à la prestation des services de santé.
English: Choose the accessible view for an optimal view on mobile devices or when using a screenreader.
French: Choisissez la version la plus accessible pour un meilleur rendu sur votre navigateur mobile ou si vous utilisez un lecteur d'écran.
English: However, there is a need to improve the legal cooperation between Member States of the European Union and the Republics of the former Soviet Union to deal with the illicit trafficking of nuclear materials.
French: Cependant, il faut également améliorer la coopération juridique entre les États membres de l'Union européenne et les républiques de l'ancienne Union Soviétique dans le but de résoudre le problème du trafic illégal de matières nucléaires.
English: Requiring a provision that prevents a negative yaw rate ratio does not simplify the data analysis process, and can only confound interpretation of the test data.
French: L'introduction, comme demandé, d'une prescription interdisant un rapport négatif de vitesse en lacet ne simplifiera pas le processus d'analyse des données, mais peut seulement compliquer au contraire l'interprétation des données d'essai.
English: Maternity or Parental Benefits During the Leave Period:
French: Prestations de maternité ou prestations parentales pendant la période de congé :
English: Secondly, the discussion on Security Council reform has become deeper and more mature.
French: Deuxièmement, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a gagné en profondeur et en sérieux.
English: • PA AFL00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFL00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: On 9 February 2000 the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, sent an urgent appeal to the Government of Mexico concerning the death threats received by Juan López Villanueva, a lawyer from the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Centre.
French: Le 9 février 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent au sujet des menaces de mort reçues par Juan López Villanueva, avocat du Centre Fray Bartolomé de las Casas pour les droits de l'homme.
English: (Exporter) February 3, 2005 130 Exporter N.C. Exporter - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: (exportateur) 3 février 2005 130 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Fight against corruption: Bangladesh is committed to its fight against corruption, which it considers an obstacle to ensuring a better living standard for its people.
French: Lutte contre la corruption - Le Bangladesh est attaché à la lutte qu'il mène contre la corruption, qu'il considère comme un obstacle à l'amélioration des conditions de vie de sa population.
English: However, if the traditional pool of candidates has been from individuals looking for a faster program, these individuals may be deterred from entering the profession.
French: En revanche, si le bassin traditionnel de candidats était constitué de personnes à la recherche d’études courtes, le virage peut les dissuader d’entrer dans la profession.
English: Foreign Domestic Worker Policy & Legal Strategies."
French: Foreign Domestic Worker Policy & Legal Strategies ».
English: We also have the Gros Morne Dinner Theatre in Cow Head the Western Brook Boat Tours which goes into the Western Brook Gorge, the EmmCat which does tours from Norris Point to Woody Point alond with the Trout River Boat Tours and also a boat tour of St. Paul's Inlet.
French: Il y a également le souper-théâtre du Gros-Morne à Cow Head, les croisières deWestern Brook, qui se rendent jusque dans la gorge Western Brook, les croisières EmmCat, qui vont de Norris Point à Woody Point, les croisières de Trout River et la croisière dans le bras de mer St. Paul’s.
English: It was generally felt that actions should be based on national priorities and needs and that there is not one solution for all countries.
French: La plupart ont estimé que les interventions devraient être fondées sur les priorités et les besoins nationaux et qu'il n'existait pas de solution unique pour tous les pays.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation/;
English: I would like to know what they mean by "specific zones of particular environmental significance."
French: J'aimerais savoir qu'est-ce qu'ils veulent dire par « des zones particulières à haute valeur écologique ».
English: The trends in global meat.production suggest that pork and poultry are the commodities that are experiencing strong growth.
French: Avec une production prévue de 48 milliards de kg en 1993, le bœuf arrive au deuxième rang de la production mondiale de viande.
English: • Manufacturing opportunities exist in polypropylene products as raw materials in Sarnia are in abundant supply
French: • Il existe des opportunités pour la fabrication de produits en polypropylène, Sarnia étant abondamment fournie en matières premières
English: They are embedded in a set legal framework, they must be acceptable to the needs of the users and they must be politically acceptable.
French: Les traités doivent remplir trois conditions : respecter le cadre juridique existant, satisfaire les besoins des utilisateurs et être politiquement acceptables.
English: 17.3 Until such time as the statutory framework governing the implementation of equal pay for work of equal value in the federal labour jurisdiction is amended, the Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Public Service Human Resources Management Agency, should implement a pragmatic, proactive approach to identifying and eliminating male/female wage differences resulting from gender discrimination.
French: 17.3 Jusqu'à ce que soit modifié le cadre législatif régissant l'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur sur le marché du travail de compétence fédérale, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, devrait adopter une approche pragmatique et proactive afin de déceler et d'éliminer les écarts de salaire entre les hommes et les femmes résultant de la discrimination fondée sur le sexe.
English: At these entry points, they are examined by CBSA officer to determine if:
French: À ces points d'entrée, un contrôle est fait par un agent de l’ASFC pour déterminer :
English: An arms trade treaty should incorporate and codify existing best practice in responsible transfers, including the obligation for States to deny a transfer in circumstances in which the goods in question could:
French: Un traité sur le commerce des armes doit incorporer et codifier les meilleures pratiques existantes en matière de transferts responsables, y compris l'obligation faite aux États de refuser un transfert dans des circonstances dans lesquelles les articles en question pourraient :
English: Mutual fund units and other shares
French: 4 Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions Gain (colonne 2 moins colonnes 3 et 4) Montant admissible du don 5 6 7 8
English: The number of persons benefiting from institutional or community-based social rehabilitation services totalled about 94,300 persons of both sexes, with 96.1 per cent falling into the institutional rehabilitation category.
French: Le nombre de personnes bénéficiant de services de réadaptation sociale institutionnels ou communautaires était de 94 300 personnes des deux sexes, dont 96,1 % entraient dans la catégorie de la réadaptation institutionnelle.
English: Have privacy impacts been identified?
French: Est-ce que les répercussions sur la protection des renseignements personnels ont été recensées?
English: The Charter is based on the principle that Pacific women are to be equally represented at all levels of policy and decision-making and management in institutions of higher education in the region.42 The underrepresentation of women in management positions in the education system is being addressed through the Women into Educational Management Initiative of Ireland, which provides courses to support female teachers who wish to move into administrative or management roles.43
French: La Charte se fonde sur le principe suivant lequel les femmes du Pacifique doivent être représentées de manière égale à tous les niveaux des processus d'élaboration des politiques, de décision et de direction dans les établissements d'enseignement supérieur de la région.  En Irlande, la sous-représentation des femmes aux postes de direction dans le système éducationnel est examinée dans le contexte de l'initiative intitulée « Women into Educational Management »; des cours sont organisés dans ce cadre afin d'aider les enseignantes qui souhaitent se diriger vers des postes administratifs ou de direction.
English: The scope of clauses prohibiting reservations
French: La portée des clauses interdisant les réserves
English: By way of an example, it is worth pointing out that the 2003 professional refresher course for police personnel was specifically devoted to the study of the “Code of the Police Ethics”, adopted by the Council of Europe-Committee of Ministers in 2001.
French: À titre d'exemple, il convient de signaler que le cours de perfectionnement 2003 à l'intention des personnels de police a été spécifiquement consacré à l'étude du «Code européen d'éthique de la police» adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe en 2001.