ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the success of its predecessor, the Medical Research Council (MRC), CIHR began a journey to strengthen and expand the base of excellent investigator-initiated research that was the hallmark of MRC.
French: S’appuyant sur le succès de leur prédécesseur, le Conseil de recherches médicales (CRM), les IRSC ont entrepris de renforcer et d’élargir l’excellente base de recherche menée à l'initiative des chercheurs, qui était la marque de commerce du CRM.
English: This is achieved by using the Capital to communicate Canada to Canadians; making the Capital a meeting place; and safeguarding and preserving the Capital for future generations.
French: Objectifs Notre objectif consiste à dispenser de l’information, faire de la recherche, mettre au point des technologies et appliquer des politiques et des programmes qui permettront au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’innover et d’être concurrentiel.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Canadian Cyber Incident Response Centre
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques
English: Performing the duties involves considerable interaction with others and the need to persuade and influence is required when providing advice and guidance to senior management on proposed and existing contracts.
French: B. Nature du travail C2 / 179 L'action indépendante est généralement limitée par les règlements du ministère, la législation concernant les marchés et les directives fournies par le chef, Comptabilité analytique.
English: I returned to Strasbourg and I would like to respond to all of them.
French: Cela lui est cependant impossible car, étant originaire d’une partie de l’Europe qui a tellement souffert des divisions, il ne peut que détester les lignes de démarcation.
English: (NL) Mr President, the regime in Iran continues to pose a threat to stability throughout the Middle East and far beyond.
French: (NL) Monsieur le Président, le régime iranien continue à être une menace pour la stabilité du Moyen-Orient et pas seulement.
English: He argues that under that model, private enterprises will find different ways to package government information.
French: Il ajoute que, selon ce modèle, les entreprises privées trouveront différents moyens de présenter l'information du gouvernement.
English: You may rely on my country's support for your efforts to achieve consensus and make it possible for us, after 13 years of stalemate in this forum, to begin negotiations on the treaty at long last.
French: Vous pouvez compter sur le soutien de mon pays aux efforts que vous faites pour atteindre le consensus et nous permettre enfin, après treize années de blocage dans cette enceinte, de démarrer la négociation du traité.
English: We chose the plural to more clearly indicate that only entire human bodies are encompassed by the exclusion. That is, by using the plural, emphasis is placed on the whole human body and not on its parts (for example, artificially created human organs).
French: Il a opté pour le pluriel afin d’indiquer clairement que seuls les corps humains dans leur entier sont touchés par cette exclusion, en ce sens que le pluriel place l’emphase sur le corps humain dans son ensemble plutôt que sur ses parties constituantes (p. ex., des organes humains développés artificiellement).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11601 - 11625 (of 53558) Page: 465 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next Ken Martin - 6/23/2007 [00:25] Vancouver, British Columbia, Canada I do not agree with the policy that sends you into war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11601 - 11625 (de 53558) Page : 465 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant Ken Martin - 6/23/2007 [00:25] Vancouver, British Columbia, Canada I do not agree with the policy that sends you into war.
English: Some airlines have produced videotapes to inform the public of their responsibility in preparing their pets for air travel as well as for training their ground personnel.
French: Ainsi, certaines compagnies aériennes ont produit des cassettes vidéos pour informer le public sur l'importance accordée à la préparation des animaux de compagnie en vue du voyage en avion ainsi que sur la formation de leur personnel au sol sur ce point.
English: Celebrating the Eucharistic sacrifice therefore, we are most closely united to the Church in heaven in communion with and venerating the memory first of all of the glorious ever-Virgin Mary, of Blessed Joseph and the blessed apostles and martyrs and of all the saints.
French: 5, 22) et répandre en lui l'esprit dont sont animés ces pauvres, ces doux et ces pacifiques que le Seigneur a proclamés bienheureux dans l'Evangile (cf. Mt.
English: Not yet, are impressions, but could be interesting research.
French: Pas encore, sont des impressions, mais pourrait être de recherche intéressants.
English: Background The Hamilton Spectator archive that the Department of National Defence transferred to the Canadian War Museum in 1999 consists of over 218 20-centimetre archival boxes.
French: Les archives du Hamilton Spectator que le ministère de la Défense Nationale a transférées au Musée canadien de la guerre en 1999 comprennent plus de 218 boîtes d'archives de 20 centimètres.
English: At the 16th meeting, on 12 March, a statement was made by the observer for Bangladesh.
French: À la 16e séance, le 12 mars, l'observateur du Bangladesh a fait une déclaration.
English: He pointed out that the user had to turn the tanning bed on using a timer.
French: Il a précisé que l'utilisateur doit mettre le lit de bronzage en marche à l'aide d'une minuterie.
English: Between 2005 and 2008, RET programmes in Ecuador and Colombia benefited 7,800 refugee and internally displaced youth.
French: De 2005 à 2008, 7 800 jeunes réfugiés et déplacés ont bénéficié des programmes menés par la Fondation en Équateur et en Colombie.
English: It also raised awareness of women's role as subsistence producers and users of environmental resources.
French: On a également pris conscience du rôle des femmes en tant que petites exploitantes agricoles tributaires des ressources environnementales.
English: Waivers on withholding Non-residents of Canada who feel the withholding tax may be more than their actual tax liability to Canada may apply to have the tax waived or reduced.
French: Dispense de la retenue Les non-résidents du Canada qui croient que la retenue d'impôt à la source est supérieure à leur obligation fiscale réelle au Canada peuvent demander que cette retenue soit allégée.
English: These provisions aim to strike a balance between creating incentives for new infrastructure and the creation of a common market.
French: Cette disposition vise à concilier la nécessité de créer des incitations en faveur des nouvelles infrastructures et l’objectif de création d’un marché commun.
English: (f) Consolidated Resolution on the constructions of vehicles (R.E.3)
French: f) Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: • Ask the charity what activities your donations will support.
French: • Demandez à l'organisme de bienfaisance à quoi servira votre don.
English: Pertinent to this award, she has made particular, effective and enduring contributions to the education of future family physicians and to the future of family physician education.
French: Relativement à ce prix, elle a contribué de façon efficace et durable à l’éducation de futurs médecins de famille et à l’avenir de l’éducation en médecine familiale.
English: ILA increased "traffic" opens new possibilities for innovative solutions
French:   L'augmentation du « trafic » liée aux CAI ouvre la porte à de nouvelles solutions innovatrices
English: The Committee further welcomes the numerous administrative and other measures taken, including in consultation with the Council of Europe, to upgrade the conditions of detention and the State party's commitment to continuing these efforts, and notes in particular:
French: Le Comité note également avec satisfaction les nombreuses mesures administratives et autres prises, notamment, en consultation avec le Conseil de l'Europe pour améliorer les conditions de détention, et la ferme volonté de l'État partie de poursuivre ces efforts; il note en particulier:
English: There remain severe inequities in funding across emergencies and regions.
French: Les inégalités criantes entre les urgences et les régions persistent.
English: In this instance, such transfers are covered by Article 8(b) insofar as both the recipients establish "the necessity of having the data transferred and there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced".
French: Dans le cas d'espèce, ces transferts sont couverts par l'article 8.b dans le sens où "les deux destinataires démontrent la nécessité de leur transfert et s'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée".
English: • general toxic, cytogenic and genotoxic effects in in vivo mammalian system studies (including supportive toxicokinetics evaluation)
French: • Effets toxiques, cytogéniques et génotoxiques observés dans des études in vivo sur les systèmes cellulaires de mammifères (y compris les études toxicocinétiques de soutien)
English: The Delegation, therefore, supported, as it always did, the early conclusion and entering into force of the Treaty.
French: La délégation de la Chine s’est donc déclarée favorable, comme elle l’a toujours été, à la conclusion du traité et à son entrée en vigueur à brève échéance.
English: She outlined Mr. Kowalski's experience as Deputy Assistant Commissioner since 2001, as well as his prior experience in the Audit, and Resource Management Directorates.
French: Elle décrit l'expérience de M. Kowalski comme sous-commissaire adjoint depuis 2001, de même que son expérience antérieure aux directions de la Vérification et de la Gestion des ressources.
English: The programme of work of each “casa” is designed by its employees to respond to the particular situation of women in a given community.
French: Le programme de travail de chaque "casa" est conçu par son personnel en vue de répondre à la situation particulière des femmes dans une communauté donnée.
English: Turkey insists that there was no genocide and that the dead were first world war victims.
French: La Turquie soutient qu’il n’y a pas eu génocide et que les morts étaient des victimes de la Première guerre mondiale.
English: Little things, he says, no longer bother him.
French: Il affirme que les petits tracas ne le dérangent plus.
English: Decision 40.II Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with national human rights institutions
French: Décision 40/II Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur ses relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada
French: Enquête sur la diversité ethnique
English: I - Brussels European Council Brussels, 23 and 24 March 2006 I.1. The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Schüssel, Austrian Chancellor and President of the Council, with Mr Barroso, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 23 et 24 mars 2006 I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Schüssel, chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: In shifting away from vertical approaches based on the unilateral transmission of information and persuasion to more creative approaches based on exchanges of knowledge and experiences, development communication provides space for groups and communities to diagnose their own problems, identify possible solutions, make well-informed decisions, acquire necessary skills, mobilize for action, and assume responsibility for their own development.
French: En transformant les approches verticales basées sur la transmission unilatérale d'information et sur la persuasion, en approches basées sur les échanges de savoirs, la communication pour le développement permet aux groupes et aux communautés de cerner les problèmes auxquels ils font face, d'identifier des solutions possibles, de prendre des décisions bien informées, d'acquérir les connaissances nécessaires, de se mobiliser pour l'action et de prendre en charge leur propre développement.
English: A photometer is an instrument that measures and quantifies the brightness of a celestial body (a galaxy, star, comet or planet, for example).
French: Un photomètre est un appareil qui mesure et quantifie l’éclat d’un corps céleste (une galaxie, une étoile, une comète ou une planète, par exemple).
English: This will be an issue for the working group to consider.
French: Cette question sera à examiner par le groupe de travail.
English: Analysis will be based on quantitative scenarios, prepared with and reviewed by national correspondents.
French: L'analyse s'appuiera sur des scénarios quantitatifs, établis avec le concours des correspondants nationaux qui en feront le point.
English: We noted that globalization, like any economic transformation, also gives rise to economic and social challenges.
French: Nous remarquons toutefois que la mondialisation, comme n'importe quelle transformation d'ordre économique, soulève des défis économiques et sociaux.
English: Particular attention is paid to efforts aimed at preventing the use and distribution of drugs among minors.
French: Une attention particulière est apportée aux efforts qui visent à prévenir l'usage et la distribution de drogue parmi les mineurs.
English: That goes without saying, because that is how we need to operate in the open, democratic, liberal society in which we all want to live.
French: Cela coule de source car c'est ainsi que nous devons agir au sein de la société ouverte, démocratique et libérale dans laquelle nous voulons tous vivre.
English: There is little evidence from past experience of national and international development policies, strategies and programmes to suggest that much will change for large segments of the world's poorest people.
French: Il n'y a pas grand chose dans l'expérience passée des politiques, stratégies et programmes de développement nationaux et internationaux qui permette d'escompter de grands changements à cet égard pour nombre des plus pauvres du monde.
English: Acts of terrorism were crimes which aimed to create panic among civilians.
French: Les actes de terrorisme étaient des crimes visant à susciter la panique parmi les civils.
English: This work is done by trained health record technicians in a secure environment at the OCR.
French: Ce travail, effectué par des archivistes médicaux qualiﬁés se déroule, dans un milieu sécuritaire, au RCCO.
English: Part Twelve governs financing of the Court, which is provided from assessed contributions made by States Parties, as well as funds provided by the United Nations.
French: Le chapitre XII régit le financement de la Cour, assuré par les contributions des États Parties et les ressources financières fournies par l'Organisation des Nations Unies.
English: Tips £ Assess key risk areas by grouping risks based on shared characteristics, by source, impact, or some other measure.
French: Trucs £ Évaluer les principaux domaines de risque en regroupant les risques d’après leurs caractéristiques communes, la source, l’incidence ou une autre mesure quelconque.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Tools and Equipment for Science and Technology
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Outils et équipement de science et technologie
English: A meaningful, parent-friendly classification system The new classification system will have six levels as well as an exempt category that uses descriptive guidelines to evaluate the content of television programs.
French: Un système de classification significatif et convivial destiné aux parents Le nouveau système de classification est composé de six niveaux et d'une catégorie exempte et il comporte des lignes directrices descriptives pour évaluer le contenu des émissions de télévision.
English: Rather than conclude, then, that Canada is hemmed in to the current system and cannot change, the more reasonable conclusion is that if we want to expand the range of services in the public system, it is better to do it now while there still is very little foreign presence in health care in Canada and the potential costs of compensation are low.
French: Un sérieux avertissement s’impose toutefois en ce qui concerne l’ouverture du marché des services médicaux à des organismes, hôpitaux et cliniques spécialisées à but lucratif. Certains prétendent qu’une fois ouverte, cette « valve » pourrait ne plus pouvoir se refermer (CCPA 262
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 3 Gross Domestic Product at 1992 Prices, Expenditure-based Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 3 Produit intérieur brut aux prix de 1992, en termes de dépenses Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Pursuant to resolution 34/180, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women transmits to the General Assembly through the Economic and Social Council every year a report on its activities and makes suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: En application de la résolution 34/180, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: TAX STATUS the Foundation is a non-taxable entity under paragraph 149(1)(1) of the Income tax Act.
French: SITuATIoN FISCALE la Fondation est une entité non imposable aux termes du paragraphe 149(1)(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Since 1998, the CLTIP has provided for tax relief in the form of an exemption.
French: Vous devez vous adresser au Société d'évaluation foncière des municipalités (SÉFM) pour faire corriger les erreurs qui se sont glissées dans le nom du propriétaire ou dans l'adresse postale.
English: The conversion of 2a to 4-cholestene-3β,19-diol 3-acetate (9) by treatment with lead tetraacetate and subsequent opening of the 4β,19-oxide ring is described.
French: On décrit la transformation de 2a en acétate-3 de cholestène-4 diol-3β,19 (9) par traitement avec du tétraacétate de plomb ainsi que l'ouverture subséquente du cycle oxyde-4β,19.
English: Even with the present Union of 15 Member States, there are serious failings when it comes to cooperation and compliance with European legislation, so how will things be with an enlarged Union and an even wider diversity of cultures, legal systems, political traditions and standards of living?
French: Dans l'Union actuelle de 15 Etats, la coopération et le respect de la réglementation européenne trahit déjà de sérieuses lacunes. Qu'en sera-t-il dans une Union élargie, qui présentera encore plus de diversités au niveau culturel, dans les systèmes juridiques, les traditions politiques et les niveaux de vie?
English: Kevin P. Kenny, Union of Veterans' Affairs Employees, Box 2121, Charlottetown, Prince Edward Island, C1A 7N7.
French: Kevin P. Kenny, Syndicat des employé(e)s des Affaires des anciens combattants, C.P. 2121, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N7.
English: To achieve this, the principles enumerated at the 1990 ICOMOS Canterbury conference set the scene, and these are reinforced by the 1993 ICOMOS guidelines on training and education.
French: Combinant les exigences viables des deux secteurs, la méthode doit fusionner avec bonheur les impératifs éthiques et pratiques de la conservation du patrimoine culturel, d'une part, et les divers aspects de la gestion du tourisme, d'autre part, sans jamais compromettre le premier objectif.
English: 1118 (C.A.), that some provisions of the Youth Criminal Justice Act unjustly violated the rights of youth under sections 1 and 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ), que certaines dispositions de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constituait une violation injustifiée des droits des adolescents en vertu des articles 1 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Her voice was hoarse and she frequently cleared her throat.
French: Sa voix n’était pas constante et il arrivait parfois que Mme Conte perde temporairement la voix.
English: With respect to the claimant's allegations of bias on the part of the Board, this is a serious complaint for anyone to make and it must be substantiated with clear evidence which this claimant has not done.
French: Pour ce qui est de l’allégation du prestataire concernant un manque d’impartialité de la part du conseil arbitral, il s’agit là d’une plainte sérieuse qui doit être appuyée par des preuves solides - ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: As noted in the Secretary-General's report (A/63/179, para.
French: Comme le relève le rapport du Secrétaire général (A/63/179, par.
English: We are implementing actions to reduce greenhouse gas emissions and open doors to economic opportunities through research and technological innovations.
French: Nous mettons en oeuvre des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à ouvrir les portes aux occasions économiques grâce à la recherche et aux innovations technologiques.
English: In light of this, the interveners' representative did not make any oral representations to the Tribunal, as this was the only issue on which he intervened.
French: À la lumière de cet état des choses, le représentant des intervenants n'a pas présenté d'observations orales au Tribunal, puisque la question susmentionnée était la seule visée dans son intervention.
English: All parties were therefore free to decide whether or not to raise their present level of involvement.
French: Ceci étant, chacun garde son libre arbitre de s'engager ou non plus qu'il ne le fait actuellement.
English: Clerk seeks input from various sources including Ministers, the Privy Council Office and central agencies.
French: Les sous-ministres mettent la dernière main à leurs processus de planification et rencontrent les équipes de gestion au sujet des engagements, etc.
English: If the seller does not use the time extension for delivery the buyer is entitled to avoid the contract.
French: Si le vendeur ne livre pas les marchandises avant l'expiration du délai ainsi imparti, l'acheteur a le droit de résoudre le contrat.
English: Within the framework of the current configuration of Europe, Member States and nations must have a guarantee for the preservation of their sovereignty.
French: Dans le cadre de la configuration actuelle de l’Europe, les États membres et les nations doivent avoir la garantie du maintien de leur souveraineté.
English: In those regions with a designation of "land of folklore", activities with distinctive artistic features are widely carried out by the local people, and many traditional festivals and celebrations of a regional nature have been resumed and further developed.
French: Dans ces régions appelées "pays du folklore" les habitants travaillent des objets présentant un caractère artistique typique et de nombreux festivals et fêtes traditionnels à caractère régional ont à nouveau lieu et prennent de l’ampleur.