ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to evaluate the pre-feasibility of these proposals we need to compare the different possible options in each of the following points:
French: Afin d’évaluer la pré-faisabilité de ces propositions, nous devons comparer les différents options possibles dans chacun des points suivants:
English: Acrolein allowed rapid fixation of the tissue necessary for preserving the ultrastructure of the endomembrane system while maintaining adequate antigenicity of the target protein.
French: L'acroléine assure une fixation rapide du tissu, ce qui est nécessaire pour conserver l'ultrastucture du système endomembranaire tout en maintenant une bonne antigénicité de la protéine cible.
English: The Committee has decided to deal separately with these commitments and to assess their fulfillment.
French: Le Comité a décidé de traiter ces engagements séparément et d'examiner dans quelle mesure ils sont respectés.
English: • Common CV module, validated for CIHR for the candidate and the proposed supervisor;
French: • module CV commun (version des IRSC) pour le candidat et le directeur de recherche proposé;
English: The intent of the framework is to protect the integrity of the staffing system by balancing the flexibility of the new legislation with a strong emphasis on accountability.
French: L'objectif du cadre est de protéger l'intégrité du système de dotation en assurant un équilibre entre l'assouplissement de la nouvelle Loi et la place importante faite à la responsabilisation.
English: Several key initiatives will be undertaken over the next years in creating and supporting rural development in response to rural priorities.
French: Plusieurs activités principales seront exécutées au cours des prochaines années en vue d'appuyer le développement rural dans le contexte des priorités de ces régions.
English: Long Service Medal Presentations, Central Processing Site informal Walk About and Transport Canada Hangar official opening Date(s):
French: Remise de Médailles d'ancienneté de service et de bonne conduite, Visite informelle du Bureau Central de Traitement et à l'ouverture officielle du Hangar de Transport Canada Date(s):
English: 1992, Dunn and Hussell 1995). If count data are collected consistently, large-scale population trends for some raptor species may be monitored effectively using migration counts (Lewis and Gould 2000).
French: Si des donnÃ©es sont recueillies de faÃ§on constante, il est possible de surveiller efficacement les tendances Ã grande Ã©chelle de population de certaines espÃ¨ces de rapace en utilisant des dÃ©nombrements de migration (Lewis et Gould, 2000).
English: Items 20 - 26 : Thursday, 17 February 2005 (morning)
French: Points 20 à 26: Jeudi 17 février 2005 (matin)
English: Consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy, or examining problems with a view to identifying possible solutions.
French: Des consultations peuvent avoir lieu pour fournir des renseignements, discuter de l’application de la politique ou examiner des problèmes en vue de déterminer des possibilités de solution.
English: The NZIS does not require you to have an agent or representative, but if you wish to use the services of an agent or representative you may do so.
French: Il n'est pas obligatoire d'avoir un agent ou représentatif pour le NZIS, mais si vous désirez utiliser les services d'un agent ou représentatif, cela est possible.
English: The GMP guidelines set out the standard practices necessary to ensure product quality and to specify the requirements for:
French: Les produits importés provenant de fabricants étrangers connus pour des problèmes de qualité (comme la présence de métaux lourds et/ou d’ingrédients pharmaceutiques non déclarés) peuvent être soumis à des examens plus fréquents aux douanes.
English: Managers and supervisors will need to develop new skills to respond to horizontal requirements for planning, resourcing, operating, and accountability, as well as to manage service-skilled employees.
French: Les gestionnaires et les superviseurs devront acquérir de nouvelles compétences pour répondre aux exigences horizontales relatives à la planification, à l’affectation des ressources, à l’exploitation et à la responsabilisation, ainsi que pour gérer des employés spécialisés en prestation de services.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Si vous n’inscrivez pas le code 85, nous pourrions vous demander de nous fournir vos pièces justificatives.
English: · Voluntary part-time · Involuntary part-time
French: Ainsi, lorsque les deux répartitions selon l’âge sont identiques, le taux d’emploi des immigrants récents chute, pour atteindre 51 %.
English: In addition to yardage made for sale in the markets, others are produced for commercial companies, or commissioned by political leaders to give away as advertising and propaganda.
French: En plus du métrage destiné à être vendu sur les marchés, des longueurs de tissu sont également produites pour des compagnies commerciales ou commandées par des chefs politiques désireux de les distribuer à des fins de publicité ou de propagande.
English: In British Columbia, Health Canada will continue to partner with other levels of government, health researchers, academia and stakeholder groups to identify and undertake research and other complementary activities (e.g., policy forums; workshops) to support knowledge transfer on health priorities.
French: En Colombie-Britannique, Santé Canada poursuivra le partenariat avec d'autres ordres du gouvernement, des chercheurs médicaux, le monde universitaire et des groupes d'intervenants pour déterminer et entreprendre des recherches et d'autres activités complémentaires (comme les forums sur la politique, et les ateliers) pour soutenir le transfert des connaissances sur les priorités sanitaires.
English: These prenatal injuries caused permanent mental and physical impairment.
French: Dans l'affaire Dobson (Tuteur B l'instance de) c.
English: • Aware and mobilized communities support the development of their schools. School management community (CGE) members are empowered to perform their roles on committees.
French: • Les communautés sensibilisées et mobilisées apportent leur appui au développement de leurs écoles et les membres des communautés de gestion d’école (CGE) sont habilités à remplir leurs rôles au sein des comités.
English: Pseudomonas, bacteriophage, DNA, restriction map, structural proteins, electron microscopy.
French: Pseudomonas, bactériophage, ADN, cartographie des endonucléases de restriction, protéines structurales, microscopie électronique.
English: Pensions » Canadian Pension Plan » Quebec Pension Plan » Registration of Canadians Abroad (ROCA)
French: Pensions » Régime de pensions du Canada » Régime de rentes du Québec » Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: When those attitudes changed, as he believed they soon would, women would be able to drive.
French: Quand ces attitudes changeront, et l'orateur pense que cela arrivera prochainement, les femmes seront à même de conduire.
English: Twnety-one countries were assessed in GEM 2000, as compared to seven (i.e. G7) in GEM 1999. back
French: Vingt-et-un pays ont pris par à l’étude du GEM en 2000, comparativement à sept (G7), en 1999. retour
English: Headquarters and regional procurement personnel will conduct peer reviews to monitor departmental procurement activities.
French: L'Administration centrale et le personnel affecté à l'approvisionnement régional procédera à des examens effectués par les pairs afin de contrôler les activités ministérielles d'approvisionnement.
English: Perhaps so narrow-based a group could overcome the impression that its members are a closed clique if they represented a broad cross-section of the country's dozen or more political parties.
French: Un groupe si restreint pourrait peut-être surmonter l'impression que ses membres sont une clique fermée s'ils représentaient un large échantillon de la douzaine de partis politiques du pays.
English: Work Environment Element 16:
French: Environnement de travail Élément 16 :
English: The United States recommended that Ukraine provide a more orderly process for refugees/asylum applicants and ensure that repatriations are carried out in line with UNHCR guidelines.
French: Les États-Unis ont recommandé à l'Ukraine de clarifier les procédures régissant les demandes d'asile et de statut de réfugié et de faire en sorte que les rapatriements respectent les directives du HCR.
English: Continue developing CineRoute, a national cinema-on-demand service, with universities and colleges that have broadband Internet access.
French: Poursuivre le développement de Ciné-Route, un service national de cinéma sur demande, auprès des universités et des collèges qui ont accès à un réseau Internet à large bande passante.
English: How often do people buy your goods and services?
French: Quelle est la fréquence d’achat de vos services et produits?
English: The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
French: · Développement et mise en oeuvre de mécanismes de consultation, là où ils font défaut;
English: Hang up the phone, do not respond to questionable contests by mail, shred unwanted personal documents and call PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at 1-888-495-8501.
French: Raccrochez le téléphone, ne répondez pas aux concours par la poste qui semblent suspects, déchiquetez les documents personnels dont vous n’avez plus besoin et appelez PhoneBusters , le Centre d’appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: La révision du programme est donc en cours et se fait en vue de parvenir à une approche plus stratégique et mieux ciblée des études canadiennes qui fera partie de l’approche globale du Canada envers la diplomatie ouverte et l’éducation internationale.
French: A review of the Program is therefore under way and is directed towards a more strategic and targeted approach to Canadian Studies as part of Canada's overall approach to public diplomacy and international education.
English: However, it can be said that all key Strategy stakeholders have been active in pursuing the CSHA’s goals and implementing its components.
French: On peut toutefois affirmer que toutes les parties intéressées ont joué un rôle actif dans la poursuite des objectifs de la SCVS et dans la mise en œuvre de ses volets.
English: A “sanitation library” features articles, reports, CD-ROM and other advocacy material.
French: Une « bibliothèque sur l'assainissement » présentait des articles, des rapports, des CD-Rom et d'autres matériels pour la sensibilisation.
English: The Sensile team proudly presents our latest telemetry unit: NETRIS®.
French: L'équipe Sensile est fière de présenter sa dernière unité de télémétrie: NETRIS®.
English: Exports of field tomatoes to the U.S. must meet U.S. minimum import requirements as specified in the U.S. Marketing Order for tomatoes.
French: L'exportation de tomates de plein champ aux États-Unis doit satisfaire aux conditions minimales américaines d'importation, conformément au U.S. Marketing Order applicable aux tomates.
English: Another focus of Dr. Musallam’s research involves implanting very small medical devices (with electrodes about the width of a human hair) directly into the brain.
French: Un autre centre d'intérêt des travaux de recherche de M. Musallam comprend l'implantation d'instruments médicaux de très petite taille (munis d'électrodes de la largeur d'un cheveu humain) directement dans le cerveau.
English: • Disassemble and package batteries on your motorized wheelchairs, unpack the batteries and reassemble the wheelchair on arrival
French: • démonter et emballer les batteries des fauteuils roulants motorisés, puis les déballer et les réinstaller à l'arrivée;
English: Canada’s leading support for the World Food Programme provides food aid through general food distribution, food-for-work and other programs.
French: En appuyant le Programme alimentaire mondial, le Canada joue un rôle de premier plan pour fournir une aide alimentaire par la distribution générale de nourriture et le travail rémunéré en vivres, entre autres.
English: Owners of patents and designs of all types shall transmit a copy of the object thereof with their application.
French: Les titulaires de brevets, de dessins et modèles de toutes sortes doivent joindre à leur demande un exemplaire de son objet.
English: The first phase will be for a period of 45 days and terminates on January 10, 1995. The second phase calls for public comment on all of the initial submissions by February 23,1995.
French: Le processus, au cours duquel les intéressés soumettront des mémoires sur divers sujets touchant la radiodiffusion directe à domicile, comprend deux étapes: la première, de 45 jours, se terminera le 10 janvier 1995 et la seconde, pendant laquelle seront entendus les commentaires du public sur les mémoires soumis au cours de la première étape, prendra fin le 23 février 1995.
English: It is also empowered to determine the points at which inspections will be made (Immigration Act, art.
French: Elle peut également décider du lieu du contrôle (art. 99 de la loi sur l'immigration).
English: Chapter 17 – Material Safety Data Sheets (MSDSs) (General Information) Chapter 17 – MSDSs, Annex A – MSDS Technical Data (General Information) Local MSDSs
French: E. Chacune des FS spécifiques à un produit sera expliquée de manière à ce que les membres du personnel soient pleinement conscients du but et de l’importance de l’information qui se trouve sur les fiches signalétiques.
English: The Migues formation is covered by sandstones of the Asencio formation (late Cretaceous), over which lie the moderately consolidated and poorly sorted siltstones and sandstones of the Fray Bentos formation (Miocene).
French: La formation de Migues est couverte de grès appartenant à la formation d’Asencio ( fin du Crétacé ), sur lequel reposent des pierres limoneuses et du grès, le tout modérément consolidé et mal trié, appartenant à la formation de Fray Bentos ( Miocène ).
English: The Description of Goods of subheading No. 5209.12 is amended by replacing the reference to "le croisé." with a reference to "le croisé,".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la sous-position no 5209.12, « le croisé. » est remplacé par « le croisé, ».
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-49 February 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ellison Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-49 le 10 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ellison Air, Inc.
English: The integration of geographic information and statistical applications yields considerable benefits for national statistical offices, as it reduces the cost of and the time required for collecting, compiling and distributing information and leads to a greater number of services and the much wider use of statistical information, thereby considerably increasing the return on investment in data collection.
French: L'intégration des informations géographiques dans les applications statistiques a des retombées positives considérables pour les bureaux de statistique nationaux dans la mesure où elle réduit le coût de la collecte, de la compilation et de la distribution d'informations ainsi que le temps nécessaire à cet effet, et permet d'offrir des services plus nombreux ainsi que d'utiliser les informations statistiques pour un beaucoup plus grand nombre d'applications, ce qui se traduit par un accroissement considérable de la rentabilité des investissements réalisés pour collecter les données.
English: Recent developments in the ethanol industry are expected to increase Canadian production from wheat and corn to about 350 million litres by 2000.
French: Les développements récents dans l'industrie de l'éthanol permettront, estime-t-on, d'accroître la production canadienne d'éthanol à partir de blé et de maïs jusqu'à environ 350 millions de litres d'ici l'an 2000.
English: All products designed to manage, destroy, attract or repel pests that are used, sold or imported into Canada are regulated by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under the Pest Control Products Act.
French: Tous les produits vendus au Canada et servant à combattre, à détruire, à attirer ou à éloigner les organismes nuisibles sont réglementés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Experience the most intuitive and cost effective solution for your online catalogs and flyers.
French: Vivez l'expérience la plus intuitive et profitable pour vos catalogues en ligne.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 4 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on Somalia (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration, en date du 4 octobre 2002, que la présidence de l'Union européenne a faite au nom de l'Union européenne concernant la Somalie (voir annexe).
English: The Agency also considers the route between the tie-down and the "accessible suite" in the service car and finds that, with respect to Option 1, the route constitutes an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office examine également le trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » de la voiture de service, et juge que le trajet de l'option 1 constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Are we still trying to identify the goals of the Lisbon Strategy when the process is already into its second half?
French: En sommes-nous encore à tenter d’identifier les objectifs de la stratégie de Lisbonne alors même que le processus est déjà entré dans sa seconde moitié?
English: In some of the transition economies, a precipitous fall in life expectancy has occurred in recent years, reflecting reduced public spending on health care and a more general erosion of social services.
French: Dans certains pays en transition, l'espérance de vie a brusquement chuté ces dernières années en raison de la compression des budgets de santé et de la détérioration générale des services sociaux.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs THB 160.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 160,00 THB par 24 heures.
English: Enter the amount from line 3 Enter the amount from line 8 Line 9 minus line 10 9 10 11
French: Inscrivez le montant de la ligne 3 Inscrivez le montant de la ligne 8 Ligne 9 moins ligne 10 Crédit total disponible pour le report à une année passée 9 10 11
English: However, such a transfer is an employee-requested relocation and, if any assistance is to be provided, it shall be negotiated under the same terms and conditions as for appointees.
French: Toutefois, comme la réinstallation se fait à la demande de l'employé, on doit négocier toute aide de la même façon que pour les personnes nommées à la fonction publique.
English: Western Europe had introduced many new initiatives since the Schengen Agreement, such as the Conclusions of the European Conference on Promotion and Mental Health and Social Inclusion (Tampere, Finland, October 1999) the proposals for an anti-discrimination strategy issued by the Commission of the European Communities in November 1999 and the European Conference on Nationality convened in Strasbourg in October 1999 to address issues such as discrimination, migration and refugees.
French: Cette région avait pris de nombreuses initiatives nouvelles depuis l'Accord de Schengen, dont les conclusions de la Conférence européenne sur la promotion de la santé mentale et de l'intégration sociale (Tampere, Finlande, octobre 1999), les propositions concernant une stratégie antidiscriminatoire formulées par la Commission des communautés européennes en novembre 1999 et la Conférence européenne sur la nationalité, pour faire face aux problèmes posés par la discrimination, la migration et les réfugiés.
English: Yes.. my bag was stolen from a nearby restaurant. I came back to the room and tried to contact Reception 6 times but to no avail.
French: la décoration, le petit déjeuner, l'architecture extérieure du bâtiment.
English: In 2002, a five-year post-graduate course in internet technologies for women scientists was set up at the Vienna University of Technology.
French: En 2002, un stage de cinq ans pour les diplômés dans les technologies d'Internet pour les femmes spécialistes des sciences a été créé à l'Université de technologie de Vienne.
English: • While the overall population increased by 98%, the average annual rate of growth for the period was approximately 3%.
French: • Tandis que la population globale a augmenté de 98 %, le taux de croissance annuel moyen pour cette période était d’environ 3 %.
English: The three year investment will be aimed at re-aligning and supporting the current mix of offshore and inshore vessels on the Atlantic and Pacific coasts and on the Gulf of St. Lawrence to ensure that current levels of service are maintained.
French: Les investissements échelonnés sur trois ans serviront à réorganiser la flotte actuelle de bateaux de pêche côtière et hauturière et à lui fournir l’appui nécessaire sur les côtes atlantique et pacifique et dans le golfe du Saint-Laurent; ils permettront aussi d’assurer le maintien des niveaux de services actuels.
English: The cause of the five Cuban individuals who are being unjustly held in United States territory must be properly dealt with by the United States authorities.
French: La cause des cinq Cubains détenus de façon injuste sur le territoire des États-Unis doit être dûment traitée par les autorités des États-Unis.
English: For Note A, the name and location for cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities are replaced by the type of mobile facilities, their number and the province of operation, or the name and location of the non-mobile facility with which they are grouped.
French: Pour la note A, le nom et l’emplacement des camions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations mobiles sont remplacés par le type d’installation mobile, leur nombre ainsi que la province dans laquelle se déroulent les opérations, ou le nom et l’emplacement de l’installation fixe dans laquelle ils sont regroupés.
English: Which organization is best suited to carry out a specific task in a specific country has to be decided on a case-by-case basis according to the actual circumstances.
French: Il faut déterminer au cas par cas, en fonction de la situation réelle, l’organisation qui est la mieux à même de mener à bien une tâche donnée dans un pays donné.
English: Currently, there is no such index or indicator.
French: Il n'existe ni indice ni indicateur à l'heure actuelle.
English: It is in the context of foreign policy and in particular with regard to relations with the EU that Turkey is judged.
French: C’est sous l’angle de sa politique étrangère et en particulier de ses relations avec l’UE que la Turquie est jugée.
English: TRANS/WP.29/2003/94, para.
French: 4.5;  TRANS/WP.29/2003/94, para.
English: The recommendation of the World Customs Organization (WCO) issued on 28 June 2003 may be of great assistance for this purpose.
French: La recommandation de l'Organisation mondiale des douanes émise le 28 juin 2003 pourrait être utile à cet égard.
English: safety Accidents or incidents involving Dcc employees results, 2006–07 Year-end 3 target 0 results, 2007–08 end of second Quarter 2
French: Accidents et incidents liés à la sécurité vécus par des employés de CdC résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice 3 objectif 0 résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre 2
English: This letter was sent by the Commission on 10 April 2006, in accordance with Article 226 of the Treaty, and Spain replied on 13 July 2006.
French: Ce courrier a été envoyé par la Commission le 10 avril 2006, en vertu de l’article 226 du Traité, et l’Espagne a répondu le 13 juillet 2006.