ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That commitment on the part of States — some of whom are affected by the scourge of the illicit trafficking in small arms and light weapons — was not supported by sufficient financial assistance, which limited those implementation efforts.
French: Cet engagement des États, dont certains sont touchés par le fléau des flux illicites d'armes légères, n'a malheureusement pas été conséquemment soutenu par une assistance financière adéquate, ce qui a limité les efforts de mise en œuvre.
English: Today, British Columbia is widely considered to be the centre of one of the world's most advanced clusters of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen technologies.
French: Aujourd’hui, la Colombie-Britannique est dans une large mesure considérée comme le siège de l’une des grappes d’entreprises et d’organisations les plus avancées au monde dans le secteur des piles à combustible et des technologies de l’hydrogène.
English: The Registry's view is as follows: This recommendation is premised on the Expert Group's assumption that “the presumption of innocence does not conflict with the legitimate interests of law-enforcement authorities as they affect detainees” (para.
French: Le Greffe fait observer que le Groupe d'experts fonde sa recommandation sur le postulat que « la présomption d'innocence n'entre pas en conflit avec les intérêts légitimes des autorités chargées d'appliquer la loi en ce qui concerne les détenus » (par. 200).
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Potato Industry Canada has a long history of supplying top quality table potatoes to customers and is widely recognized as an international leader in seed potato production.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie de la pomme de terre Fournisseur de longue date de pommes de terre de consommation de qualité supérieure, le Canada est reconnu comme un guide dans la production de plants de pomme de terre.
English: Key Direction Empower the Public 1.
French: Renforcer et intégrer les services de soins de santé 2.
English: In general, IEEE LOM and its variations (SCORM/CanCore) are most appropriate as a standard where learning content is designed for use in a formal training program (vs. incidental content that may or may not be used specifically for learning).
French: En général, IEEE LOM et ses variantes (SCORM/CanCore) sont les normes les plus appropriées lorsque les contenus d'apprentissage sont conçus pour un programme formel de formation (par opposition aux contenus qui peuvent ou non être utilisés spécialement pour l'apprentissage).
English: Concerning Mr. Mustapha Hamed Ahmed Chamia.
French: Concernant M. Mustapha Hamed Ahmed Chamia.
English: Reiterating that dialogue between the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and Member States is vital to the full implementation of measures,
French: Soulignant une fois de plus que le dialogue entre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) [« le Comité »] et les États Membres est indispensable à la pleine application des mesures prises,
English: The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
French: L'application par les États membres de mesures communautaires hors SCEQE contribue à la réalisation de l'objectif fixé pour chaque État membre.
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, conformément à la Déclaration ;
English: There was support for UNHCR's role with IDPs in west Darfur, but one delegation asked whether the differences between the LOU signed with the Government of Sudan and the Humanitarian Coordinator and the MOU with IOM implied that there were different levels of safeguards and measures from one area of the region to another.
French: Les délégations appuient le rôle du HCR concernant les personnes déplacées à l'ouest du Darfour mais une délégation se demande si les divergences entre la lettre d'accord signée avec le gouvernement soudanais et le coordonnateur humanitaire ainsi que le mémorandum d'accord avec l'OIM impliquent qu'il y a différents niveaux de clauses et de mesures d'une région à l'autre.
English: If not, what can be done to improve the availability of these alternatives?
French: Selon vous, dans combien de temps l’offre de ces produits pourrait-elle être suffisante? 5.
English: Working with Canadian Business The CRA has endeavoured to assist the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that their interactions with the Agency are conducted as efficiently and effectively as possible.
French: Travailler avec les entreprises canadiennes L’ARC s’est employée à améliorer la capacité concurrentielle des entreprises canadiennes en veillant à ce que ses rapports avec celles-ci soient aussi efficaces que possible.
English: The report also addressed several issues pertaining to the formulation of interpretive declarations and conditional interpretive declarations.
French: Le rapport envisage également plusieurs questions touchant la formulation des déclarations interprétatives et déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Iran is well known for its draconian punishments, and also for carrying out public executions, including on juveniles.
French: L'Iran est connu pour ses punitions draconiennes ainsi que pour ses exécutions publiques, même sur des mineurs.
English: These concerns have now been addressed, and CIC took internal administrative measures in 2004-2005 to enable immigrant applicants with genuine offers of permanent employment to begin work as soon as possible.
French: Ces craintes ayant été dissipées, CIC a adopté, en 2004-2005, des mesures administratives à l'interne pour que les demandeurs disposant d'offres d'emploi authentiques puissent commencer à travailler le plus rapidement possible.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Guestlist alerte!
English: Still, it is possible that the administration of the FSCM could be made even more efficient by including another screening question (or questions) at the outset, to reduce the number of people who are asked any questions about food insecurity.
French: Par ailleurs, le FSCM pourrait être administré d’une manière encore plus efficace si l’on y ajoutait une autre question filtre (ou d’autres questions filtres) au tout début, pour réserver aux personnes concernées les questions sur l’insécurité alimentaire.
English: Refer to chapter 14 for discussion of the industrial applicability of the invention.
French: La possibilité d’application industrielle d’une invention est examinée au chapitre 14.
English: This initiative will develop enterprise-wide IT systems, which support a horizontal approach to transaction management, breaking down established silos, in favour of an end-to-end, process-driven operational approach.
French: Par conséquent, dans le cas des fonctionnaires qui satisfont à ces conditions et dans le cas des retraités, la valeur actuelle des prestations futures et les engagements au titre des droits déjà acquis sont égaux.
English: Even if your Canadian custody order would not be officially recognized in the country to which your child could be abducted, it will serve as a formal statement of your custodial rights in subsequent discussions and proceedings.
French: Même si elle risque de ne pas être officiellement reconnue dans le pays où votre enfant aurait été emmené, l’ordonnance canadienne servira d’énoncé formel de vos droits de garde lors de discussions et de procédures subséquentes.
English: With the John Barry concert, the Ghent Film Festival will be continuing its tradition of showcasing memorable, award-winning film music in the form of live concerts.
French: Avec le concert de John Barry, le Festival du Film de Gand perpétue la tradition et offre en live à un large public des musiques de films exceptionnelles et primées.
English: The microphone shall be located at a distance of 0.5 m Ⴑ 0.01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in figure 2 and at an angle of 45 º (Ⴑ 5 º) to the vertical plane containing the flow axis of the pipe termination.
French: 3.2.5.3.1.1 Le microphone doit être placé à une distance de 0,5 m ± 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement défini à la figure 2, et former un angle de 45° (± 5°) avec le plan vertical contenant l'axe de sortie des gaz à l'extrémité du tuyau.
English: National business associations, economic development organizations and other groups provided their views in similar fora.
French: Les associations nationales de gens d'affaires, les organismes de développement économique et d'autres groupes se sont exprimés dans des tribunes similaires.
English: Indeed, this is precisely what citizens expect – that decisions such as the spending of public funds will be made by office holders who sit in the House of Commons and who can be held publicly and politically accountable for what they have decided.[68] 93.
French: En fait, c'est ce à quoi s'attend la population, à savoir que les décisions telle que la façon de dépenser les fonds publics seront prises par des titulaires d'une fonction qui siègent à la Chambre des communes et qui peuvent être tenus responsables publiquement et politiquement de leurs décisions[68].
English: (b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; (c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: b) rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, l'acte proposé est réputé non adopté; c) propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: • applying for permanent residence as an independent immigrant or skilled worker If this applies to you, click here.
French: • présentez une demande de résidence permanente à titre d'immigrant indépendant ou de travailleur qualifié. Si c'est le cas, cliquez ici.
English: 8604.00.10 00 - - -Ballast spreaders; Buggies for transporting work crews and track material trailers, not exceeding 20 tonnes; Combination ballast broom and snow switch cleaners; Manual feed spike drivers for maintenance or production applications; On-track brush cutters; Rail tie spacing machines; Snow plows; Supply push carts; Tie cranes; Track carriage cranes 8604.00.90 - - -Other
French: 8604.00.10 00 - - -Régaleuses à ballast; Chariots pour le transport des équipes de travail et remorques pour le matériel de voie, n'excédant pas 20 tonnes métriques; Balayeuses de ballast et soufflantes d'aiguillage combinées; Cramponneuses à alimentation manuelle pour application de maintien ou de production; Débroussailleuses sur rails; Traveleuses; Chasse-neige; Chariots à matériel; Grues à traverses; Grues à rails 8604.00.90 - - -Autres
English: Organizing and bargaining collectively cannot, however, be isolated from other realities surrounding homework.
French: Toutefois, l'organisation et la négociation collective ne peuvent pas être isolées des autres réalités qui entourent le travail à domicile.
English: Shortens Lifespan /Causes Death Sexual Problems
French: Réduit la durée de vie/ cause la mort
English: Whether you are a newcomer to European research funding, or an experienced project participant, CORDIS FP7 is designed to correspond to your needs:
French: Que vous soyez nouveau venu au financement européen de la recherche ou participant aux projets averti, le portail CORDIS pour le 7e PC est conçu de façon à répondre à vos besoins:
English: The days were long for the film crews, local actors and maintenance staff as their goal was to gain coverage of every scene that was planned.
French: Les jours étaient longs pour les équipes de tournage, les comédiens locaux et le personnel d'entretien puisque leur objectif était de filmer toutes les scènes prévues.
English: This session was attended by almost 30 deputy ministers, associate deputy ministers, and senior executives from federal departments and agencies across Canada.
French: Presque trente sous-ministres, sous-ministres délégués et cadres supérieurs de ministères et organismes fédéraux de tout le pays ont participé à cette séance.
English: Definition of Kouchibouguac National Park of Canada as per the Canada National Parks Act:
French: Définition du parc national Kouchibouguac du Canada telle qu'établie par la Loi sur les parc nationaux du Canada :
English: Regional health authorities continue to work with the Department to address these issues and provide effective, efficient and quality health services.
French: Elles continuent de collaborer avec le Ministère pour s'attaquer à ces questions et fournir des services de santé efficaces, efficients et de qualité.
English: Therefore, instead of playing copycat and adopting bad US policy, Europe must adopt good policy and join with the US to consider what is necessary and what is not.
French: Par conséquent, au lieu de copier les États-Unis et d'adopter leurs mauvaises politiques, l'Europe ferait mieux d'adopter de bonnes politiques et de se joindre aux États-Unis afin d'examiner ce qui est nécessaire et ce qu'il ne l'est pas.
English: Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007, establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).  Summary
French: Directive 2007/2/EC du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2007, établissant une infrastructure d'information géographique dans la communauté européenne (INSPIRE).
English: great music, great lively action packed listening material what more can i say.
French: Tres bon musicien , mais copie a 90% Joe Satriani je ne parle pas de son style mais de ces morceaux !
English: Presidential elections: 9 January 2005 170.
French: Les élections présidentielles du 9 janvier 2005 170.
English: Cabins have Industrial Register Certificate, and trademark approved by Patent Institute and registered trademark.
French: Les cabines sont une marque déposée avec un document d’enregistrement industriel, approuvé par la Chambre du Commerce et l’Institut des Licences.
English: The various international documents on carcinogen assessment all note that mode of action in and of itself, or consideration of comparative metabolism, should be evaluated on a case by case basis and are part of an analytic evaluative approach.
French: Les divers documents internationaux sur l'évaluation de la cancérogénicité indiquent tous que le mode d'action en soi, ou les études comparatives de métabolisme, devraient être évalués au cas par cas et s'inscrivent dans une approche d'évaluation analytique.
English: Request for revision of the core level of the IPC See project WG 020.
French: Demande de révision du niveau de base de la CIB Voir le projet WG 020.
English: Spinelli Lexus Lachine and their sales representatives understand that your decision is no small matter.
French: Votre concessionnaire Lexus Lachine et ses conseillers comprennent l’importance que vous attachez à la décision que vous devez prendre.
English: In its narrowest definition, slum upgrading is improving the built environment: housing, water, sanitation and related basic services.
French: Pris dans son sens le plus étroit, l'assainissement des taudis porte sur l'amélioration de l'environnement bâti : logement, adduction d'eau, système sanitaire et services essentiels connexes.
English: Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
French: Un certain nombre de pays, dont la République de Moldavie et l'Arménie, introduisent actuellement des réformes destinées à renforcer leurs institutions démocratiques.
English: Establish protocols that will ensure that cultural resource management programs are used as vehicles for First Nation cultural and heritage education.
French: Établir des protocoles qui permettront de veiller à ce que les programmes de gestion des ressources culturelles soient utilisés comme outils d’éducation culturelle et patrimoniale des Premières nations.
English: Section 3 synthesizes the research findings, addressing the issues and questions as identified in the Terms of Reference.
French: La Partie 3 contient une synthèse des résultats de la recherche en ce qui a trait aux questions et aux enjeux tels que formulés dans le Mandat.
English: Technology The Jackman LFG utilization system is comprised of the following components:
French: Technologie Le système d'utilisation du gaz d'enfouissement de Jackman comporte les composantes suivantes:
English: In other words, private individuals moving mineral oils − particularly heating fuel − under conditions identical to those permitted for other excisable products do not benefit from the tax freedom applicable to those other products (i.e. the freedom to pay duty solely in the Member State of departure).
French: Le résultat est que dans le domaine des huiles minérales, et plus spécifiquement en ce qui concerne le gasoil de chauffage, les particuliers ne disposent pas, dans des situations identiques, de la même liberté fiscale que celles accordées aux autres produits d'accise (acquittement de l'accise uniquement dans l'Etat membre de départ).
English: The Americans had come up on the Canadian left, and both armies would soon press forward towards Messina.
French: Les Canadiens reçoivent l’ordre de pousser sur Adrano, qui se trouve au pied de l’Etna, à environ 20 milles au nord de Catane.
English: Sculpted in traditional forms and proportions, this figure was undoubtedly dedicated to the ancestors' cult.
French: Ces statuettes étaient très probablement utilisées sur un autel dédié au culte des ancêtres ou dans un sanctuaire du binu.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées
English: reporting to Parliament and the public external audit regimes ministerial oversight measures to establish effective accountability mechanisms measures to ensure adequate transparency measures to protect public sector values and ethics.
French: la présentation de rapports au Parlement et au public; des régimes de vérification externe; la surveillance ministérielle; des mesures établissant des mécanismes de reddition de comptes efficaces; des mesures assurant une transparence adéquate; des mesures protégeant les valeurs et l’éthique du secteur public.
English: Many of the chapters would provide useful information for the work under the Task Force, including links to all relevant international conventions.
French: Bien des chapitres de cette étude renfermeraient des informations utiles aux travaux de l'Équipe spéciale et établiraient des liens avec toutes les conventions internationales pertinentes.
English: Barclays Bank activities in support of the eEnvironment towards sustainable development.
French: Activités menées par la Barclays Bank au titre de la protection de l'environnement en vue du développement durable.
English: Kumba's interests include some rather uncommon music tastes, such as Irish/Celtic tunes (especially good bagpipes), Gregorian chants, and some sub-genre's of metal like therion and blind guardian.
French: Les intérêts de Kumba comprennent des goûts musicaux assez inhabituels, comme les sons Irlandais/Celtiques (particulièrement les bonnes cornemuses), les chants grégoriens et quelques sous-genre de metal comme Therion et Blind Guardian.
English: Information Holdings Program Records Compliance and Enforcement Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conformité et application Description :
English: Limiting the production of wastes and their treatment methods are addressed by the Act on Wastes.
French: La loi sur les  déchets statue sur la limitation de la production de déchets et les moyens de les traiter.
English: The adoption in 1992 of a national plan of action for the survival, protection and development of Ivorian children for the year 2000, the national plan for health development adopted in November 1996 and the establishment of a committee to consider the plight of children orphaned by AIDS are positive steps for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'adoption en 1992 d'un plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant ivoirien à l'horizon 2000, l'adoption en novembre 1996 du plan national de développement sanitaire et la création d'un comité chargé d'étudier le sort des enfants que le sida a rendu orphelins sont autant de mesures encourageantes du point de vue de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: c) The specific component shall then be operated through 2 per cent of the total number of test cycles at the maximum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation after 2 hours conditioning at this temperature and at 1.25 times nominal working pressure.
French: c) Le composant spécifique doit ensuite être soumis à 2 % du nombre total de cycles d'essai à la température maximale de service conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement, après un conditionnement de 2 heures à cette température, à 1,25 fois la pression de service nominale.
English: he CF is always pleased and proud to recognize the support offered to Reserve Force personnel by their employers and schools.
French: Les Forces canadiennes honorent les employeurs et éducateurs civils du BPFC es FC sont toujours fières de reconnaître le soutien offert au personnel de la Force de réserve par leurs employeurs et leurs écoles.
English: For the Palestinians, the Israeli actions have led to a near-paralysis of life in all its aspects.
French: Pour les Palestiniens, les agissements d'Israël ont entraîné une paralysie presque totale de la vie, sous tous ses aspects.
English: These payments are available with respect to any direct loss, damage or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Pourront bénéficier de ces indemnités les États et les organisations internationales ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: All nominations are reviewed by a committee comprising representatives from Parks Canada and non-government organizations; the committee then makes ten recommendations to the Minister of Canadian Heritage.
French: Un comité, composé de représentants de Parcs Canada et d'organismes non gouvernementaux, examine toutes les candidatures et fait des recommandations au ministre du Patrimoine canadien quant au choix des lauréats qui remporteront un des dix prix.