ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the thirtieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least half of the Parties to this Protocol.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 ci-dessus entre en vigueur à l'égard des Parties l'ayant accepté le trentième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d'acceptation de la moitié au moins des Parties au présent Protocole.
English: Universal Declaration of Human Rights
French: Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Each section and chapter of the Customs Tariff has its own notes, and sometimes supplementary notes, followed by a list of goods categorized under a number of headings, subheadings and individual tariff items.
French: Elle a ajouté que, dans l’Avis des douanes N-179, le principal critère d’admissibilité à la position no 95.05 est que les articles de décoration doivent être conçus avec des thèmes qui conviennent à une « occasion de fête » et ne pas être utilisés à l’année.
English: Information Letter CIL - 1998 - 018 July 6, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX requesting our opinion concerning gifts of capital property received by way of bequest or inheritance.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 018 Le 6 juillet 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez notre opinion concernant des dons en immobilisations reçus au titre d'un legs ou d'une succession.
English: Ú numerous complications Type 1 diabetes (usually diagnosed in children or young adults) …
French: Ú Le pancréas cesse de produire de l’insuline.
English: 12 11.05 From the date of signing and for the duration of this
French: 11.05 À compter de la date de signature et jusqu’à l’expiration de la
English: The Colombian problem jeopardizes the democratic stability of the region.
French: Le problème colombien est un risque pour la stabilité démocratique de la région.
English: A description follows of the aggregate and the whole farm data that exist, including conceptual issues and data quality concerns.
French: Nous donnons ensuite une description des données agrégées et des données complètes sur les exploitations agricoles qui existent, notamment les problèmes conceptuels et les préoccupations au sujet de la qualité des données.
English: Euro-based currency boards may be judged compatible with ERM II, subject to an assessment on a case-by-case basis.
French: Des caisses d’émission ancrées sur l’euro peuvent être considérées comme compatibles avec le MCE II, mais nécessitent une évaluation au cas par cas.
English: Representatives of United Nations entities and other international organizations, NGOs and trainers have been invited to participate.
French: Des représentants d'entités de l'ONU, d'autres organisations internationales et d'organisations gouvernementales ont été invités à y participer, ainsi que des instructeurs.
English: The processes for the preparation of the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework have not yet started.
French: Le processus d'établissement du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'a pas encore commencé.
English: An important mechanism of cooperation will be the development of an Internet user group for the network, coordinated by the European Ombudsman.
French: Un important instrument de coopération résidera dans le développement d’un groupe d’utilisateurs d’Internet pour le réseau, coordonné par le Médiateur européen.
English: With increasing oil production, Angola continued to lead Southern Africa in terms of real GDP growth (21.0 per cent in 2007).
French: Grâce à l'augmentation de sa production pétrolière, l'Angola a continué d'occuper la première place parmi les pays d'Afrique australe en termes de croissance du PIB réel (21 % en 2007).
English: (l) Provide women with an equal opportunity for employment in all ministries and commissions, including the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission; and take steps so that the work of the Afghanistan Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards and integrates women's rights in its mandate;
French: l) Faire en sorte que les femmes disposent de possibilités égales d'emploi dans tous les ministères et commissions, y compris la Commission judiciaire, la Commission de la fonction publique et la Commission des droits de l'homme, et prendre des mesures pour que la Commission afghane des droits de l'homme fonde ses travaux sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et tienne compte des droits des femmes dans son mandat;
English: • The 25 higher-risk contracts experienced an average 31 per cent cost escalation, compared to the relatively lower-risk contracts which experienced a cost escalation of 11 per cent;
French: SMA(Mat)/DGGPEA … … … … … … … … … .… … … … … … … … . SMA(Mat)/DGGPEA … … … … … … … … … … … … … … … … … ...
English: Democracy, human rights and rule of law were, and remain, the Council of Europe’s raison d’être. This makes us unique.
French: La démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit ont été, et demeurent, la raison d’être du Conseil de l’Europe et font que notre Organisation est unique.
English: "By way of derogation from Article 148 (2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by qualified majority shall be deemed adopted if they have received at least 52 votes in favour.
French: "Par dérogation à l'article 148 paragraphe 2 du traité, les actes du Conseil pris en vertu du présent protocole qui doivent être adoptés à la majorité qualifiée le sont s'ils ont recueilli au moins cinquante-deux voix.
English: Need for the Program Overall need:
French: Le nombre de demandes est passé de 129 en 1997 en 239 en 2003.
English: Our cities are embracing more and more varied realities – different nationalities, disparate requirements, problems on various levels – and as such act as a microcosm of what is taking place on a macroeconomic level across the territory of the European Union.
French: Nos villes englobent des réalités de plus en plus variées - nationalités différentes, besoins disparates, problèmes à différents niveaux - et, en tant que telles, agissent comme un microcosme de ce qui se passe au niveau macroéconomique sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: The same is true for advertising in local trade press.
French: Il en va de même pour la publicité dans la presse spécialisée locale.
English: The Project footprint overlaps with three guide-outfitting areas.
French: La superficie du Projet chevauche trois pourvoiries.
English: ELGIN—MIDDLESEX—LONDON (Population: 104,564) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Elgin; (b) that part of the County of Middlesex comprised of: (i) the Township of Thames Centre; and (ii) that part of the City of London lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production, Southdale Road West and Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along said road to Exeter Road; thence easterly along said road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along said avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along said avenue to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city.
French: ELGIN—MIDDLESEX—LONDON (Population : 104 564) (Carte 2) Comprend : a) le comté d'Elgin; b) la partie du comté de Middlesex constituée : (i) du canton de Thames Centre; (ii) de la partie de la ville de London située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l'est suivant ledit prolongement, le chemin Southdale Ouest et le chemin Southdale Est jusqu'au chemin White Oak; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au chemin Exeter; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'au boulevard Jalna; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Bradley; de là généralement vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers l'ouest de la place Arran; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la place Arran et l'avenue Bradley jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: At the Essen summit it adopted a comprehensive strategy for co-operation between the Member States on labour market policy.
French: Au Sommet d'Essen, il a décidé de développer une vaste stratégie de coopération des États membres en matière de politique de l'emploi.
English: In West Asia (including Egypt), the Ministers of Planning/ and or Economy address sustainable development through the ESCWA Ministerial Council.
French: En Asie occidentale (notamment en Égypte), les Ministres de la planification et/ou de l'économie traitent du développement durable au sein du Conseil ministériel de la CESAO.
English: However, only the individual supplier can change its own data.
French: Toutefois, seul le fournisseur peut modifier les données qui le concernent.
English: The representative of Oxfam America elaborated on the project's holistic approach to risk management, integrating risk transfer (through weather insurance), risk reduction (through cash-for-work programmes) and prudent risk taking (through taking credit).
French: Le représentant d'Oxfam America a expliqué l'approche holistique du projet en matière de gestion des risques, qui intègre le transfert des risques (grâce à une assurance liée aux conditions météorologiques), la réduction des risques (par des programmes travail contre rémunération) et la prise de risques prudents (en contractant un crédit).
English: In its resolution 2008/6, the Council requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, to consider its future role, status and mandate and to develop findings in that regard.
French: Dans sa résolution 2008/6, le Conseil a prié le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il fait pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat et l'a invité à se pencher sur ce que pourraient être son rôle, son statut et son mandat futurs et à formuler des conclusions à cet égard.
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children should cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées au titre des articles 17 et 11 respectivement.
English: The majority of the Afghan population lived on one dollar a day.
French: La majorité de la population vit avec un dollar par jour.
English: The DRACs award grants for exhibits, workshops and publications.
French: Les DRAC octroient des subventions pour les expositions, les ateliers et les publications.
English: • Transfer of Unused Tuition Tax Credit (¶s 18-22)
French: ◦ Transfert de la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité (18-22)
English: In community outreach or health education activities that would result in more people seeking care?
French: L’augmentation ou la diminution est-elle une variation saisonnière?
English: This territory stretches from north to south and is divided into three distinct zones.
French: 100 de la superficie totale du Québec.
English: Close co-operation has been instituted through such co-ordination mechanisms as Team Canada Inc. or the Canadian Technology Network.
French: Une collaboration étroite s’est instaurée par le biais d’organismes de coordination comme Équipe Canada inc ou le Réseau canadien de technologie.
English: This special meeting of the Council is its first in response to the responsibilities conferred on it by the 2005 World Summit Outcome.
French: Cette réunion spéciale du Conseil est la première qu'il organise pour s'acquitter des responsabilités qui lui ont été conférées par le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker’s Compensation Board that the employee is unable to perform the employee’s duties because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of the employee’s duties and not caused by the employee’s willful misconduct, sickness resulting from the nature of the employee’s employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of the employee’s employment,
French: Tout employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: HC and EC will manage the CMP funding collectively and ensure that it is aligned with human health and environmental priorities.
French: Santé Canada et EC géreront le financement du PGPC ensemble et s'assureront qu'il cadre avec les priorités en matière de santé humaine et d'environnement.
English: Referring to recommendations (l) and (m) in paragraph 259 of the report, I would like to confirm that the members of the Security Council welcome those recommendations and request that the Secretary-General write to the Presidents of the Tribunals to ask that they ensure that the tasks listed in recommendation (l) are carried out as part of their completion strategies, and that they report to the Security Council on their progress in implementing these tasks as set out in recommendation (m) as part of their regular reporting on the completion strategies.
French: Me référant aux recommandations l) et m) figurant au paragraphe 259 du rapport, je confirme que les membres du Conseil de sécurité y sont favorables et vous prient d'écrire aux Présidents des Tribunaux pour leur demander de faire en sorte que les tâches énumérées dans la recommandation l) soient menées à bien dans le cadre de leurs stratégies de fin de mandat et de faire rapport au Conseil de sécurité sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches énoncées dans la recommandation m) dans leurs rapports périodiques sur la mise en œuvre de leurs stratégies de fin de mandat respectives.
English: This recommendation was subsequently adopted by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Cette recommandation a ensuite été approuvée par la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: The estimated financial implications based on the implementation of the survey results effective 1 July 2001 was 15 million United States dollars.
French: Les incidences financières d'une application des résultats de l'enquête à compter du 1er juillet 2001 seraient de 15 millions de dollars des États-Unis.
English: Lastly, in order to avoid a relapse into violence, follow-up on a peacekeeping operation should be built into the modalities for the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, pour éviter de retomber dans la violence, il faudrait intégrer le suivi de l'opération de maintien dans les modalités de la Commission de consolidation de la paix.
English: In particular, a liaison activity will be established between the detainee, the prison administration and the world of work.
French: En particulier, un système de liaison sera mis en place entre le détenu, l'administration pénitentiaire et le monde du travail.
English: -This video is just one of the many projects Eyecon Video Production has produced. Go to www.eyeconvideo.com to see more samples, production snapshots, video production tips and much more!
French: I wonder what is he doing...
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) requested that the third preambular paragraph should be amended by replacing the text after “Millennium Development Goals” by “to developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition”.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) demande que le troisième alinéa du préambule soit modifié en remplaçant le membre de phrase après “ces objectifs” par “pour les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, et les pays à économie en transition”.
English: The wrap around walk pad allows riders to mount and dismount the PWC clear of slippery launch ramps and further simplifying the launch/load procedure is the iCatch release lever, located on the walk pad that can be pulled while seated aboard the PWC.
French: La plate-forme d'alignement tout le tour de la remorque permet au conducteur de fixer et de détacher sa motomarine sans mettre les pieds sur les rampes glissantes. Le système iCatch avec dispositif de déclenchement rapide, installé sur la plate-forme d'alignement, peut s’actionner aisément lorsqu’on est assis sur la motomarine.
English: Abstracts from these presentations are included in the section, "Overview of the State of the Science".
French: Les résumés de ces exposés sont présentés dans la section « Aperçu de l’état de la science ».
English: I understand that the representative of Gambia wants to address the Assembly on that issue.
French: Je crois comprendre que le représentant de la Gambie souhaite prendre la parole sur cette question.
English: The copper rod is then bent into loops to form a coil, wrapped onto a pallet and shipped.6 DOMESTIC PRODUCER 16.
French: Il est ensuite enroulé en boucles pour former une bobine, emballé sur une palette et expédié6. PRODUCTEUR NATIONAL 16.
English: • Accelerate spending under the Municipal Rural Infrastructure Fund so that the $1 billion in funding is spent over 5 years, rather than 10.
French: • Accélérer le rythme des dépenses au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, de sorte que la somme de 1 milliard de dollars soit dépensée sur 5 ans plutôt que sur 10.
English: RPM  revolutions per minute  The number of rotations that occur per minute.
French: RAM  Random-Access Memory  Zone principale de stockage temporaire pour les instructions et les données des programmes.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Annexes to the Presidency conclusions (6/18) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Annexes aux conclusionsde la présidence (6/18) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Europe, the European countries and the United States are allies and political partners and at the same time they are economic competitors or rivals.
French: Les Américains veulent une Europe forte, plus utile que ne le serait une Europe faible.
English: All proponents are strongly encouraged to make their field data available for storage in this centralized database (such data will not normally be required until after construction of turbines has proceeded).
French: Tous les promoteurs sont fortement encouragÃ©s Ã rendre leurs donnÃ©es de terrain disponibles pour quâ€™elles soient versÃ©es dans cette base de donnÃ©es (ces donnÃ©es ne seront gÃ©nÃ©ralement pas requises avant que les Ã©oliennes aient Ã©tÃ© construites).
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission considered the report of the Working Group on the work of its thirty-ninth session.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: Administrators are reminded that both the OSFI 522 (2007) and the Pension Plan Amendment Information Form OSFI 521 (2004) are to accompany any pension plan amendment filed with OSFI.
French: (p. ex., ne pas respecter les exigences de capitalisation minimale et modifier pour réduire les prestations) On rappelle aux administrateurs que les demandes de consentement ayant trait à des modifications doivent obligatoirement être assorties du formulaire BSIF 522 (2007) et du Formulaire de renseignements sur la modification du régime BSIF 521 (2004).
English: Please indicate the criteria applied for the acquisition of nationality and whether the child is allowed to acquire the nationality of both parents.
French: Veuillez indiquer les critères appliqués pour l'acquisition de la nationalité et si l'enfant est autorisé à acquérir la nationalité de ses deux parents.
English: In the context of the investigation that was reviewed, SIRC found that the Service’s exchanges of information with allied agencies were in accordance with respective foreign arrangements and complied with SIRC found that the Service’s the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy. exchanges of information with allied The Committee also found that the Service exercised due diligence agencies were in accordance with in exchanging information about respective foreign arrangements targets of investigation.
French: Dans le contexte de l’enquête examinée, le CSARS a constaté que les échanges d’information du Service avec les services alliés étaient conformes à l’entente conclue avec chacun d’eux ainsi qu’à la Loi sur le Dans le contexte de l’enquête SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle. Le Comité a aussi examinée, le CSARS a constaté constaté que le Service avait fait preuve de diligence raisonnable en échangeant des que les échanges d’information informations au sujet des cibles d’enquête.
English: All information (records, reports, verifications, etc.) collected by the various police units are centralized in GES-TEH and forwarded to the Criminal Analysis Service of the Information Office for assessment.
French: Toutes les informations (procès-verbaux, rapports, contrôles, etc.) recueillies par l'ensemble des unités de police sont centralisées au sein du GES-TEH et transmises à la Direction de l'Information - Service d'Analyse Criminelle - à des fins d'analyse.
English: Representative short-term chloride concentrations in the Canadian aquatic environment associated with contamination by road salts and concentrations causing adverse biological effects following brief exposures
French: Un lien a été établi entre la composition des diatomées dans les sédiments de surface et les paramètres actuels de qualité de l’eau, notamment le pH, la concentration de chlorure et la concentration de phosphore total.