ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1 Criteria Air Contaminants (CAC) The addition of CAC for the 2002 reporting year is a significant expansion of the NPRI.
French: 2.4.1 Principaux contaminants atmosphériques (PCA) L'ajout de PCA pour l'année de déclaration 2002 est une extension importante de l'INRP.
English: Of course, this implies that the granularity of analysis should not necessarily be homogeneous throughout a given TRA project.
French: Évidemment, cela sous-entend que la granularité de l’analyse ne doit pas nécessairement être homogène à l’intérieur d’un projet d’EMR donné.
English: TransEuropean networks (railways, roads, telecommunications, gas pipelines, etc.) must connect with the eastern and southern limits of Europe.
French: Les réseaux trans-européens (voies ferrées, routes, gazoducs, télécommunications, etc) doivent desservir les limites orientales et méridionales de l'Europe.
English: A clear commitment and adequate funding also are essential (Rennick).
French: Par ailleurs, il est essentiel d'affirmer clairement l'engagement et d'allouer les fonds appropriés (Rennick).
English: 8) Please select which one of the following statements best represents the research benefiting from the CFI infrastructure in the past year.
French: 8) Veuillez choisir celui des énoncés suivants qui correspond le mieux aux bénéfices obtenus l’an dernier grâce à l’infrastructure de la FCI.
English: In the final section, the focus is turned to best practices and advice to new exporters.
French: Dans la dernière partie, on traite des pratiques exemplaires et on formule des conseils à l'intention des nouveaux exportateurs.
English: 12.30 p.m. Press briefing by the Spokesman
French: Midi 30 Point de presse du Porte-parole
English: If the Budgetary Control Committee drafts an own-initiative report, then INTA drafts an opinion.
French: Déposer les amendements directement au projet de rapport de la commission du développement, avant le 13 septembre 2007.
English: The Inaugural Session of the African Union, held in Durban, South Africa, 8-10 July 2002, adopted the African Union Declaration on Control of Illicit Drug Trafficking and Abuse in Africa (2002-2006), which entailed a comprehensive review of the implementation of our Declaration and Plan of Action adopted in July 1996 in Yaoundé, Cameroon, on Control of Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking in Africa.
French: La session inaugurale de l'Union africaine, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 8 au 10 juillet 2002, a adopté la Déclaration de l'Union africaine sur le contrôle du trafic et de l'abus des drogues illicites en Afrique (2002-2006), qui comprend un examen détaillé de l'application de la Déclaration et du Plan d'action sur l'abus et le trafic de drogues illicites en Afrique, adoptés à Yaoundé en juillet 1996.
English: The reports are available to the Conference of the Parties in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/2, UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/3 and UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/8, respectively.
French: Les documents correspondants (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/2, UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/3 et UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/8) sont à la disposition de la Conférence des Parties.
English: Foster PRIDE/Adopt PRIDE, the pre-service component of PRIDE, is a program for the recruitment, preparation, assessment, and selection of prospective foster parents and adoptive parents.
French: PPSFR Accueil/PPSFR Adoption, la composante pré-service du PPSFR, est un programme de recrutement, de préparation, d'évaluation et de sélection de parents d'accueil et de parents adoptifs potentiels.
English: Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans leur action visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: The objective of the Disaster Preparedness Programme (DIPECHO) is to help prepare local institutions, to enhance their capacity to cope with disasters and to finance small-scale disaster mitigation works.
French: Le programme de préparation aux catastrophes de l'office (DIPECHO) a pour objectif d'aider les institutions locales à se préparer aux catastrophes naturelles, d'améliorer leurs capacités de réaction et de financer des petits travaux d'atténuation des désastres.
English: UNHCR collaborates with a number of the committees of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and especially with the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Le HCR collabore avec un certain nombre de commissions de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et notamment la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of heading No. 92.02 or 92.06 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
French: Les archets, baguettes et articles similaires pour instruments de musique des nos 92.02 ou 92.06, présentés en nombre correspondant avec les instruments auxquels ils sont destinés, suivent le régime de ceux-ci.
English:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Recommendation 1566 (2002) on European cultural co-operation and the future role of the Assembly  (Text adopted by the Assembly on 24 June 2002)  1. The Parliamentary Assembly has followed closely the development of European cultural co-operation from its start in the Council of Europe.
French:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Recommandation 1566 (2002) sur la coopération culturelle européenne et le rôle futur de l’Assemblée  (texte adopté par l’Assemblée le 24 juin 2002)  1. L’Assemblée parlementaire a observé de près, depuis ses débuts au Conseil de l’Europe, l’évolution de la coopération culturelle européenne.
English: Thomas Janossy Address: 805-175 Elm Street Address:
French: Thomas Janossy Adresse : 805-175 Elm Street Adresse :
English: Financial participation rates In the specific case of RTD projects, demonstration projects and integrated projects, the costs of use of research vessels, off-shore platforms and airborne platforms will be eligible costs.
French: Taux de participation financière Dans le cas particulier des projets de RDT, des projets de démonstration et des projets intégrés, les coûts d'utilisation de navires de recherche, de plates-formes marines et de plates-formes aéroportées sont des coûts admissibles.
English: • Acknowledgement that the reality of researchers in such fields as health services and population health differs significantly from that of clinical researchers, with reference to CIHR Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: • Reconnaissance du fait que la réalité vécue par les chercheurs évoluant dans le domaine des services de santé et celui de la santé de la population diffère considérablement de celle des chercheurs en milieu clinique, à la lumière du document des IRSC intitulé L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: Here existence depends on the intricate relationships between flora and fauna, weather and landscape.
French: Ici, l'existence dépend des relations complexes qu'entretiennent la flore, la faune, le climat et la topographie.
English: It addressed matters of utmost importance to the people of our planet, including commitments to reduce poverty, protect our water, air, forests, and oceans, conserve energy and more.
French: Les participants au Sommet ont discuté de questions de la plus grande importance pour les habitants de notre planète, notamment l'engagement de réduire la pauvreté, de protéger l'eau, l'air, les forêts et les océans, d'économiser l'énergie, etc.
English: "Subscriber" means a person who accesses or is contractually entitled to access the service or content provided by the telecommunication service in a given month.
French: « Abonné » s'entend de toute personne qui a accès ou qui a droit d'accéder, en vertu d'un contrat, au service ou au contenu fourni par le service de télécommunications dans un mois donné.
English: Requests the Commission on Narcotic Drugs to forward to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;3
French: Demande à la Commission des stupéfiants de lui communiquer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats du débat de haut niveau de la Commission à sa cinquante-deuxième session sur l'état d'avancement de la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire3 ;
English: Follow then the Valley of the Gordolasque for 12 kilometers in the direction of Saint Grat.
French: Ensuite suivre Belvédère et la vallée de la Gordolasque direction St Grat (à 12 km de Belvédère).
English: Television and radio broadcasting is in the hands of State and non-State electronic media, including 50 TV studios, 13 radio stations and 36 cable-TV studios.
French: La radiotélévision ouzbèke est constituée de chaînes de radiotélévision publiques et privées comprenant 50 studios de télévision, 13 stations radiophoniques, 36 studios de télévision câblée.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the draft risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/9) and an information document containing comments and responses on the draft risk management evaluation for alpha and beta hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/8).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat concernant le projet d'évaluation de la gestion des risques du bêta-hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/9) ) et d'un document d'information contenant les observations et les réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/8).
English: That both physical and mental abuse may harm the health and development of the child was also clarified.
French: Il a aussi été précisé que tant la maltraitance physique que la maltraitance mentale risquent de nuire à la santé et au développement de l'enfant.
English: It is important to emphasize that, in accordance with Article 24 of the Charter, the Security Council is accountable to the international community, on whose behalf it is exercising the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il importe de souligner que, conformément à l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité est comptable devant la communauté internationale, au nom de laquelle il exerce au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Many of these recommendations have already been or are in the process of being implemented and proposed new regulations for natural health products were published in the Canada Gazette, on December 22, 2001, for public comments.
French: Un nouveau départ Plusieurs de ces recommandations ont déjà été ou sont en train d'être mises en oeuvre et un projet de règlement pour les produits de santé naturels a été publié dans la Gazette du Canada le 22 décembre 2001 pour commentaires.
English: Use of Resources by Program Activity 2004-2005
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2004-2005
English: Before signatures are collected, we must say 'yes' or 'no', in order not to disappoint expectations: clarity and flexibility in this project, ladies and gentlemen, and, of course, well done.
French: Avant que les signatures soient collectées, nous devons dire "oui" ou "non", afin de ne pas décevoir les attentes. Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de clarté et de flexibilité dans ce projet et je tiens à vous féliciter.
English: BULLETIN Collège Ahuntsic, Centre de diffusion Montréal, Québec Collège André-Grasset, Centre des Ressources Didactiques Montréal, Québec Collège de Bois-de-Boulogne Montréal, Québec Collège de Bourget, Bibliothèque Rigaud, Québec Collège de Jean Brébeuf, Bibliothèque du cours collégial Montréal, Québec Collège de la Gaspésie et des Iles Centre des Iles Iles de la Madeleine, Québec Collège de L’Assomption, Bibliothèque L’Assomption, Québec Collège de Lévis, Bibliothèque Lévis, Québec Collège de l’Outaouais, Bibliothèque Hull, Québec Collège de Sainte-Anne-de-la Pocatière, Bibliothèque La Pocatière, Québec Collège de Sherbrooke, Centre des médias Sherbrooke, Québec Collège de Valleyfield, Bibliothèque Valleyfield, Québec Collège Édouard-Montpetit, Bibliothèque Longueuil, Québec Collège Jésus Marie, Bibliothèque, Québec, Québec Collège Lionel-Groulx, Bibliothèque Sainte-Thérèse, Québec Collège Montmorency, Bibliothèque Laval, Québec Concordia University Libraries ** Montréal, Québec Concordia University Vanier Library Loyola Campus Montréal, Québec Dawson College Library Westmount, Québec École des hautes études commerciales, Bibliothèque Myriam et J.-Robert Ouimet Montréal, Québec
French: BULLETIN Collège de L’Assomption Bibliothèque L’Assomption (Québec) Collège de l’Outaouais Bibliothèque Hull (Québec) Collège de la Gaspésie et des Iles Centre des Iles Iles de la Madeleine (Québec) Collège de Lévis Bibliothèque Lévis (Québec) Collège de Sainte-Annede-la Pocatière Bibliothèque La Pocatière (Québec) Collège de Sherbrooke Centre des médias Sherbrooke (Québec) Collège de Valleyfield Bibliothèque Valleyfield (Québec) Collège Édouard-Montpetit Bibliothèque Longueuil (Québec) Collège Jésus Marie Bibliothèque Québec (Québec) Collège Lionel-Groulx Bibliothèque Sainte-Thérèse (Québec) Collège Montmorency Bibliothèque Laval (Québec) Concordia University Vanier Library, Government Publications Loyola Campus Montréal (Québec) Concordia University Libraries** Montréal (Québec) Dawson College Library Periodicals Department Westmount (Québec) École des hautes études commerciales Bibliothèque Myriam et J.-Robert Ouimet Montréal (Québec) École nationale d’administration publique Bibliothèque Sainte-Foy (Québec) École nationale d’administration publique Centre de documentation Montréal (Québec)
English: TOP OF PAGE ES fracción arancelaria (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES fracción arancelaria (n.f.)
English: Employers’ concerns have led to various forms of drug testing programs in both the public and private sectors.
French: Les préoccupations des employeurs ont donné lieu à l’élaboration de diverses formes de programmes de dépistage dans les secteurs public et privé.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) other loans and advances (on the liabilities side of the balance sheet under item 1) Amounts owed to credit institutions - b) with agreed maturity dates or periods of notice). The securities received (provided) as collateral are accounted for off balance sheet (are maintained in the balance sheet accounts).
French: Les états financiers non consolidés ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 (modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la « directive »).
English: However, of the employees not recalled once operations were back to normal, five had been disqualified by the company's managers on a ground other than the lack of work. They were laid off for good and dismissed because of their actions during the dispute (they had apparently thrown Molotov cocktails into the company's building).
French: Mais parmi les employés non rappelés une fois les opérations redevenues normales, cinq avaient été exclus par les dirigeants de la compagnie pour un motif autre que le manque de travail: ils avaient été définitivement mis de côté et congédiés à cause de leurs agissements aux cours du conflit (ils avaient apparemment lancé des "cocktails Molotov" sur l'immeuble de la compagnie).
English: The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
French: La création de cette base rend caduque l'obligation, au demeurant superflue, de communication entre les États membres qui, dans la forme proposée concernait du reste uniquement le plan original et non ses modifications.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l’étude présentée en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et de livraison de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées.
English: Mr McKenna spent most of his visit working with the Premier and Cabinet in South Africa.
French: Pendant son séjour, M. McKenna passa le plus clair de son temps à travailler avec le premier ministre et le Cabinet.
English: The report also provides a summary of cooperative measures agreed in the general meeting between the representatives of the two organizations and their specialized agencies, bodies and various institutions, from 17 to 19 July in Vienna, Austria.
French: Le rapport fournit également un résumé des mesures coopératives convenues lors des réunions générales tenues du 17 au 19 juillet, à Vienne (Autriche) entre les représentants des deux organisations et de leurs divers organismes et institutions spécialisés.
English: That implies firm and unswerving commitment from the Council itself first of all.
French: Ceci implique d'abord une volonté ferme et constante du Conseil lui-même.
English: Relations with civil society organisations The EIB’s relationship with civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs) and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations can have a valuable input in its policy development.
French: Les OSC peuvent également aider à sensibiliser la Banque aux questions d’intérêt local, mais aussi fournir des informations précieuses sur les projets.
English: Please find herewith enclosed* memorandums issued by the Palestinian National Authority on the Israeli daily aggressions against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories for the month of July 2002, all of which constitute violations of human rights and grave violations categorized according to international humanitarian law as war crimes and crimes against humanity, particularly the continued Israeli acts of deliberate killing, house demolitions, besieging Palestinian towns, villages and camps, imposing collective punishments, severe restrictions on the movement of Palestinians and a suffocating curfew which obviously endangers the lives of thousands of Palestinian civilians who are denied access to food, water, medicine and even to hospitals for getting urgent treatment.
French: Vous trouverez ci-joint* des mémorandums publiés par l'Autorité nationale palestinienne sur les agressions quotidiennes commises − au cours du mois de juillet 2002 − par Israël à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, agressions qui constituent autant de violations des droits de l'homme et des violations graves qualifiées en vertu du droit international humanitaire de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, en particulier les assassinats délibérés continus, les démolitions de maisons, le siège des villes et des villages des camps palestiniens, les châtiments collectifs, les restrictions draconiennes à la liberté de circulation des Palestiniens et le couvre-feu étouffant, qui, manifestement, mettent en danger la vie de milliers de civils palestiniens auxquels est dénié l'accès à la nourriture, à l'eau, aux médicaments et même aux hôpitaux lorsqu'ils ont besoin de soins d'urgence.
English: Article VIII 1. Any Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty.
French: Article VIII Toute Partie au Traité peut proposer des amendements au présent Traité.
English: However, his experience in education or an accredited program of study was limited.
French: Toutefois, son expérience en éducation ou dans un programme d'études accrédité est limitée.
English: Background: In accordance with the calendar of meetings of Convention bodies for 2002-2007 adopted by the COP at its seventh session, the second sessional period in 2004 is scheduled from 29 November to 10 December 2004 (FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
French: Rappel: Conformément au calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2002-2007 adopté par la Conférence des Parties à sa septième session, la deuxième série de sessions en 2004 aura lieu du 29 novembre au 10 décembre 2004 (FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
English: The conservation of endangered leatherback turtles in Atlantic Canada hinges on engaging members of the commercial fishing community. This project directly addresses this audience both through targeted educational outreach on fishing wharves across Nova Scotia and Prince Edward Island, and intensive work with students in coastal communities throughout Nova Scotia.
French: La Nation des Métis du Labrador (NML), par le truchement de partenariats, d’une vision partagée et d’initiatives conjointes, s’associera au gouvernement du Nunatsiavut, à la nation innue et à des collectivités non autochtones pour tous les projets sur les espèces en péril du Labrador dont l’objectif consiste à favoriser un dialogue ouvert qui combine les connaissances traditionnelles écologiques et la science et qui permette finalement d’aller de l’avant ensemble.
English: Basic training on human rights and international humanitarian law should become a mandatory part of the national training given to all peacekeeping personnel, and he hoped that the Special Committee on Peacekeeping Operations would support that recommendation.
French: La formation de base aux droits humains et au droit humanitaire international devrait devenir un volet obligatoire du programme national de formation de tous les membres du personnel de maintien de la paix, et il espère que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix va appuyer cette recommandation.
English: Education and employment; economic benefits
French: Éducation et emploi, avantages économiques
English: • In June 2005, Treasury Board ministers gave approval in principle to the main elements of the Reserve Force Plan, but much work needed to be done to implement the 2003 changes including policy development, regulation drafting and development of administrative systems and procedures.
French: • En juin 2005, le Conseil du Trésor a donné son approbation de principe aux éléments principaux d’un régime de pension pour la Force de réserve, mais beaucoup de travail était nécessaire afin d’implémenter les changements de 2003 incluant le développent d’une politique, l’ébauche de règlements, et le développement de systèmes et procédures administratifs.
English: (i) Fellowships and grants: exchange programmes for youth from developing countries and special internships;
French: i) Bourses et dons : programmes d'échanges à l'intention des jeunes de pays en développement et stages spéciaux;
English: In addition, it was thought that the composition of foods should not determine what foods should be fortified; rather, consideration should be given to what the consumer eats.
French: L’eau peut être consommée en quantité considérable, et si elle pouvait faire l’objet d’un enrichissement facultatif, elle pourrait être consommée avec excès et poser un problème de sécurité.