ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official figures, on 1 April 2007 the population totalled 15,437,607: 8,148,566 persons (52.8%) living in urban areas and 7,289,041 (47.2%) in rural areas.
French: Selon les chiffres officiels, le 1er avril 2007, sa population comptait 15 437 607 habitants dont 8 148 566 (52,8 %) dans les zones urbaines et 7 289 041 (47,2 %) dans les zones rurales.
English: However, this can only occur if the people most at risk receive the messages and act upon them.
French: On devrait peut être mettre sur pied des programmes spéciaux pour rejoindre les personnes âgées qui représentent la majorité des personnes cardiaques.
English: • Only those applications that include meaningful collaborations between investigators in institutions located in different provinces will be successful in this competition;
French: • Seules les demandes où on prévoit des apports significatifs de chercheurs d'établissements situés dans différentes provinces seront retenues.
English: "As well as addressing the scope of the release, claimants will not be required to sign the release until after the adjudicator has rendered a decision.
French: « En plus d'aborder la portée de la libération, les demandeurs ne seront pas tenus de signer la libération tant que le décideur n'a pas rendu sa décision.
English: The Ministries of Foreign Affairs of the Russian Federation, the United Kingdom, and France had issued a communiqué confirming that Israel's policy violated the norms of international law and was not furthering the cause of peace.
French: Les ministères des affaires étrangères de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni ont publié un communiqué qui confirme que la politique israélienne enfreint les normes du droit international et complique la recherche de la paix.
English: ◦ Drugs & Health Products
French: <meta name="dc.description" content="Fiche de renseignements de 2005 de SantÈ Canada" />
English: Meeting with representatives of the Ministry of Environment, Science and Technology-Mr. E.P.D. Barnes, Director; Dr. Dwumfour and Mr. Larsey Mensah, Accra, Ghana, January 22, 1999.
French: Réunion avec les représentants du Ministère de l’environnement, de la science et de la technologie, dont MM. E.P.D. Barnes, directeur, Dwumfour et Larsey Mensah, Accra (Ghana), 22 janvier 1999.
English: UNMIL and the technical assessment mission developed a concept which provides for the drawdown of the military component of the Mission in three stages.
French: La MINUL et la Mission d'évaluation technique ont établi un cadre qui prévoit le retrait de la composante militaire de la Mission en trois phases.
English: • Office of Energy Efficiency (OEE)
French: • Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: Each year, HRW made oral interventions and submitted written statements to the CHR.
French: Tous les ans, Human Rights Watch fait des interventions orales devant la Commission des droits de l'homme et lui soumet des déclarations écrites.
English: • 333-A-1994 — Non-scheduled international service - Pacific Flight, Inc.
French: • 333-A-1994 — Service international à la demande - Pacific Flight, Inc.
English: You need at least 60% of these points on writing abilities to pass the exam.
French: Vous devez obtenir au moins 60% de ces 250 points pour passer l’examen avec succès.
English: It results from an initiative of the Privacy Commissioner of Canada, Ms. Jennifer Stoddart, on behalf of her colleagues of French-speaking countries. This brief outline of the eight control authorities operating in French-speaking countries in June 2007 was done in two steps.
French: Il résulte d’une démarche pilotée par la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Me Jennifer Stoddart au nom de ses collègues de la francophonie, Le portrait très schématique des huit organismes de contrôle à l’œuvre dans les pays de la francophonie en juin 2007 a été esquissé à la faveur d’une double démarche.
English: Mr. Rees (United States of America) said that the broad support for the resolution was indicative of Member States' appreciation for the vital role of the United Nations in promoting democracy, particularly free and fair elections, worldwide.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) déclare que le large appui apporté à la résolution prouve la considération des États membres par rapport au rôle capital des Nations Unies au moment de promouvoir la démocratie, et en particulier des élections libres et régulières, à travers le monde.
English: Deductions for payments of elections from the Pay Equity adjustments cannot be accepted.
French: On ne peut pas accepter de prélever des retenues pour le rachat du service antérieur sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: Considerable progress had been made, including the creation in July 2003 of the Governing Council and the promulgation of the basic law of administration of the Iraqi State, which had been the subject of in-depth discussions among political movements and in the press.  It was therefore the product of all the current different political leanings in the country.
French: D'importants progrès ont été accomplis, avec par exemple la création du Conseil de gouvernement en juillet 2003 et la promulgation de la Loi fondamentale d'administration de l'État iraquien, qui a fait l'objet de débats approfondis de la part des mouvements politiques et dans la presse et qui est donc le produit de toutes les tendances en présence dans la société.
English: No proceedings are brought against children under 14 who commit offences prohibited under the Optional Protocol.
French: Aucune poursuite n'est engagée contre des enfants de moins de 14 ans qui commettent des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Inclusiveness Advice should be drawn from a variety of scientific sources and from experts in relevant disciplines, to capture the full diversity of scientific schools of thought and opinion.
French: Inclusion Les avis devraient être sollicités auprès de diverses sources scientifiques et auprès d'experts de disciplines pertinentes, de manière à tenir compte de toute la diversité des écoles de pensée et des opinions scientifiques.
English: The 1267 Committee lists individuals on the basis of their association with Al-Qaeda, Usama bin Laden, or the Taliban.
French: Le comité 1267 inscrit sur la liste les individus associés à Al-Qaïda, à Oussama ben Laden ou aux Taliban.
English: 2 Information regarding ethnicity has been excluded here to avoid members being personally identified.
French: 2 De l'information au sujet de l'ethnicité a été exclue pour éviter que des membres soient identifiés.
English: We also pay tribute to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsor agencies, the Global Fund and all development partners for their ongoing support to our countries and the development of other international initiatives, such as the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the International Drug Purchase Facility, which attest to the G8's steadfast commitment to combat AIDS.
French: Nous rendons également hommage au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et aux organismes qui le coparrainent, au Fonds mondial et à tous les partenaires de développement pour leur appui constant à nos pays ainsi que pour le développement d'autres initiatives internationales, comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida (PEPFAR) et la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), qui constituent autant d'illustrations de son engagement sans faille dans la lutte contre le sida.
English: Article 11 of Protocol No 9 discusses NOx pollution..
French: L' article 11 du protocole nº 9 parle de pollution par le NOX.
English: In such instances, General Manager may direct the Publications Department to begin development of the requested translation.
French: En exerçant cette discrétion, tous les facteurs nécessaires, y compris le besoin, le coût, la publication, le prix, la distribution, et l’applicabilité de l’aide aux publications à l’étranger, seront considérés par le conseil de AAWS.
English: Or. es Justification In order to achieve the objectives of the Lisbon Strategy, a strong boost needs to be given to lifelong learning for professionals.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 23 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Dans une Europe qui se veut compétitive, il est nécessaire d'offrir des AM\556500FR.doc 3/64 PE 355.320v01-00
English: CIDA personnel in these locations are therefore provided with the opportunity to borrow books, videocassettes, audiocassettes, and CD-ROMs.
French: Les employés de l’ACDI sur place peuvent bénéficier d’un système de prêt de livres, de vidéos, d’audios, de CD-ROM.
English: «Casting the damned into hell», taken from «The Last Judgment» (1467-71), Pomorskie Museum, Gdansk, Poland.
French: «Casting the damned into hell», tiré de «The Last Judgment» (1467-71), Pomorskie Museum, Gdansk, Pologne.
English: In the context of historic political change taking place in Lebanon & throughout the Middle East region, this delegation will develop connections between grassroots political organizing for social & economic justice and independent media networks in Beirut and Montreal.
French: Dans le contexte de changements politiques historiques, cette délégation développera des liens entre les luttes pour la justice sociale et économique et les réseaux de médias indépendants à Montréal et à Beyrouth.
English: Direct protection activities, including negotiating and signing agreement and monitoring protected properties, are planned. Inventories and monitoring of six species designated at risk in Canada, including American ginseng (Panax quinquefolius) and broad beech fern (Phegopteris hexagonoptera), as well as outreach to property owners, will also be undertaken.
French: Ce projet propose de sensibiliser les propriétaires de trente sites sur des terres privées, de réaliser des inventaires détaillés de treize nouvelles occurrences, de préparer des plans de conservation pour ces sites, de mettre en œuvre les mesures jugées urgentes, d’offrir une session de formation d’un jour pour les organismes non gouvernementaux (ONG) directement impliqués dans la conservation de l'espèce et d’effectuer des travaux préparatoires pour la restauration/réintroduction prévue en 2007.
English: Our staff is at your disposal to organize buffets, events, wedding receptions, because it’s important to celebrate a special event with style and elegance.
French: La salle du restaurant ainsi que la terrasse, sont disponible pour l’organisation d’événements particuliers (banquets, mariages, anniversaires, séminaires…).
English: Pierre Gravelle Deputy Minister 1993 Note These instructions and alcoholometric obscuration equivalent tables have been issued under the authority of the Minister of National Revenue, Canada.
French: Pierre Gravelle Sous-ministre 1993 Note Ces instructions et tables alcoométriques d'équivalents d'obscurcissement ont été publiées avec l'autorisation du Ministre du Revenu national du Canada.
English: Quantity Consented:quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Solides corrosifs :déchets d'acides et de bases sous forme de solide (classe 8 du Règlement TMD).
English: Open porches offered some rest from the raw weather.
French: Les porches ouverts offraient un peu de répit contre les intempéries.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Read more...
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Continuer?
English: It is grateful to the Executive Directorate for its effort in clearing the backlog.
French: Il remercie la Direction exécutive des efforts qu'elle fait pour le résorber.
English: We first investigated the effect of ATP concentration on Ca2+- and Mg2+-dependent ATP hydrolysis.
French: Nous avons d'abord étudié l'effet de la concentration d'ATP sur l'hydrolyse Ca2+ et Mg2+ dépendante de l'ATP.
English: Further, as requirements from these initiatives increase and new requirements are introduced, HMIRC must continue to refine its performance management systems and monitor performance more than ever before.
French: En outre, à mesure que les exigences découlant de ces initiatives augmenteront et que de nouvelles exigences seront introduites, le CCRMD devra continuer à peaufiner ses systèmes de gestion du rendement et à surveiller son rendement plus que jamais auparavant.
English: The provinces have a legitimate role in the fishery – in processing, in marketing, aquaculture, habitat protection, training, and in the socio economic development of fishing communities.
French: Les provinces jouent un rôle légitime dans le secteur des pêches : dans la transformation, la commercialisation, l’aquaculture, la protection de l’habitat, la formation et le développement socio-économique des collectivités de pêcheurs.
English: Any attempt to leave aside the multilateral trade system, which was the sole guarantee of equitable and significant benefits to all, represented a balanced and consistent approach to commercial reforms and ensured fairness and equity in commercial relations, fragmented the world markets to the detriment of all, particularly Africa.
French: Toute tentative visant à laisser de côté le système multilatéral des échanges, qui est la seule garantie de bénéfices équitables et importants pour tous, constitue la cible cohérente et équilibrée des réformes commerciales et assure justice et équité dans les relations commerciales, ne pourra que se traduire par un morcellement des marchés mondiaux au détriment de tous, en particulier de l'Afrique.
English: This is what the residential school issue is all about.
French: C’est ce ´ ` que les pensionnats ont fait vivre a ces tous ces gens.
English: New patents have been filed and several patents have been awarded in Bioelectromagnetics.
French: Deux entreprises dérivées travaillent actuellement sous contrat avec l’industrie canadienne dans les domaines du RM et du bio électromagnétisme.
English: BACKGROUND 1.1 In west European cultures, since the 19th century, clinical research has become an essential step to increase knowledge regarding human health in order to develop prevention, diagnosis and treatment of disease and handicap.
French: CONTEXTE 1.1 Depuis le 19e siècle, la recherche clinique est devenue, dans les cultures de l'Europe occidentale, une étape indispensable pour l'amélioration des connaissances en matière de santé humaine: elle sert en effet à développer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et des handicaps.
English: People – especially the young who make up the majority of the population - suddenly saw a point in participating and flocked to the ballot boxes.
French: Les citoyens – en particulier les jeunes, qui constituent la majorité de la population – ont eu enfin le sentiment qu'il était intéressant de participer et ont afflué dans les bureaux de vote.
English: The developing countries, despite their limited means and capacities, have nonetheless made commendable progress in terms of reform in the areas of good governance, the establishment of democratic institutions and practices, and the creation of the conditions conducive to such reforms.
French: Les pays en développement, en dépit de la faiblesse de leurs moyens et de leurs capacités, ont, toutefois fait des progrès méritoires sur le front des réformes en matière de bonne gouvernance, de mise en place d'institutions et de pratiques démocratiques et de conditions-cadre.
English: Resighting probabilities were time dependent and survival rates were age dependent.
French: Les probabilities d'observations dependent du temps, et les taux de survie, de l'âge des femelles.
English: Responsibility for financing UNDOF should therefore fall to the occupying and aggressive Power in accordance with the relevant resolutions.
French: En conséquence, le financement de la FNUOD devrait incomber à la puissance occupante et agressive, conformément aux résolutions pertinentes.
English: “Pollutant” means [a substance or a group of substances, including any chemical elements and their compounds,] [an individual chemical, a category of chemicals or an individual chemical within a chemical category] that may be [harmful][hazardous] to the environment or to human health on account of its physical, chemical, biological or other intrinsic properties [and of its introduction into the environment [through human activity]] [and for which reporting is required under this Protocol];
French: Le terme «polluant» désigne [une substance (ou un groupe de substances), y compris des éléments chimiques et leurs composés,] [une substance chimique donnée, une catégorie de substances chimiques ou une substance chimique donnée entrant dans une catégorie chimique] qui peut être [nocive] [dangereuse] pour l'environnement ou la santé de l'homme en raison de ses propriétés physiques, chimiques ou biologiques ou d'autres propriétés intrinsèques [et de son introduction dans l'environnement [par le biais d'une activité humaine]] [et qui doit faire l'objet d'une notification en vertu du présent Protocole];
English: But then we walk through that gallery, and the pictures hanging there are a culture shock.
French: Puis elle doit traverser une galerie dont les tableaux constituent un choc culturel.
English: In August 2004, an individual was deployed to the OCI and given an immediate acting appointment, without competition, two levels above the individual’s substantive level.
French: En août 2004, une personne a été mutée au BEC et a immédiatement obtenu une nomination intérimaire, sans concours, à un poste de deux niveaux au-dessus de son niveau de titularisation.
English: Despite significant progress towards the development of a viable justice sector, Timor-Leste continues to depend on the support of international advisers to ensure the proper functioning of the Courts, the development and enactment of relevant legislation and the training of national judicial actors.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la mise en place d'un secteur de la justice viable, mais le Timor-Leste reste tributaire des conseillers internationaux pour le bon fonctionnement des tribunaux, la rédaction et l'application de la législation pertinente et la formation des juristes nationaux.
English: Research is needed to define the interpreter models to be tested and the range of variation in expected outcome measures, to determine whether the interventions can be meaningfully delineated.
French: Le but de l’évaluation économique est d’aider à déterminer la valeur d’un programme ou d’un service par rapport à d’autres options qui pourraient être offertes avec les mêmes ressources (Robinson, 1993; Drummond et al., 1997).
English: Such activities would help bridging the existing digital divide between the developed and developing countries.
French: Ces activités aideront à combler le fossé numérique qui divise actuellement les pays développés et les pays en développement.
English: * % of all adverse reactions ** % of each category of adverse reactions = RBC = Red Blood Cells; PLT = Platelets; FFP = Fresh Frozen Plasma; Cryo = Cryoprecipitate
French: Les réactions aux dérivés plasmatiques signalées (tableau 5b) sont réputées être des effets indésirables de ces produits.
English: It has been recognized by the IOGC management that such problems exist and impact upon the timeliness of data as input into RIMS and availability of information for decision-making.
French: La direction de PGIC a reconnu l'existence de ces problèmes et leurs répercussions sur l'à-propos des données entrées dans le SGDR et sur la validité de l'information aux fins de la prise de décision.
English: Details on Project Spending 1 The following projects have or are expected to exceed the Department's delegated project approval level of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets Les projets suivants ont excédé ou excéderont les pouvoirs délégués d'approbation du Ministère, soit 5 millions de dollars : 1.
English: As an independent tribunal, it is responsible for ensuring that all people who come before it are treated fairly.
French: À titre de tribunal indépendant, elle a la responsabilité de s'assurer du traitement équitable de chacune des personnes comparaissant devant elle.
English: Protection of children in armed conflict
French: Protection des enfants dans les conflits armés
English: 8) The increase of $1.77 billion or 18.6% in transfer payments for Fiscal Equalization is a result of the October 26, 2004, New Framework for Equalization and the Territorial Formula Financing program.
French: 8) Les paiements de transfert aux fins de la péréquation ont augmenté de 1,77 milliard de dollars ou 18,6 p. 100 par suite du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires du 26 octobre 2004.
English: When I read Saramago to prepare for the visit of the President of Portugal, it opened a door for me.
French: Quand j'ai lu Saramango pour me préparer en vue de la visite du président du Portugal, cela m'a ouvert une porte.
English: NRC-PBI Bulletin
French: Bulletin de l'IPB-CNRC
English: Off-site backup Does the CA have off-site backup facilities?
French: Accepter les demandes d'inscription, de changement et de révocation des certificats et de récupération des clés?
English: Owing to discouraging global economic prospects, the projections for revenue from this source had to be revised downwards, but significant results were expected in 2002.
French: Étant donné la dégradation des perspectives économiques mondiales, les projections relatives aux recettes provenant de cette source ont dû être révisées à la baisse, mais on attendait de bons résultats en 2002.
English: Article 7 Participation of third States Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPT Kosovo, as appropriate.
French: Article 7 Participation d'États tiers Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, les pays en voie d'adhésion sont invités à apporter une contribution à l'EPUE Kosovo, étant entendu qu'ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu'ils détacheront, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, l'assurance «haut risque» et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de mission et qu'ils contribueront d'une manière appropriée aux frais de fonctionnement de l'EPUE Kosovo.
English: With regard to the remaining segments of the branch line, the Agency has noted that no shippers, other than I.C.G. Propane Inc., have shown any interest in retaining the operation of the branch line.
French: Pour ce qui est du reste de l'embranchement, l'Office fait remarquer qu'aucun expéditeur, exception faite d'I.C.G. Propane Inc., n'a manifesté le désir que l'exploitation de l'embranchement soit poursuivie.
English: Air leisure travellers from Illinois have been sensitive to exchange rate fluctuations over the past ten years. The primary purpose of their leisure travel to Canada is pleasure (47%), followed by visiting friends and relatives (36%).
French: Le marché pour les voyages d’agrément par avion occupe donc une part plus grande du marché total des voyages d’agrément qu’il y a dix ans (21 %), principalement en raison de la baisse générale du nombre de voyages d’agrément effectués au Canada par des résidents de l’Illinois en automobile depuis 1996.
English: First Period Second Period Third Period Total Justified 52 102 355 509 Partially Justified 0 17 58 75 Not Justified 3 8 26 37 N/A 1 1 3 5 Total 56 128 442 626
French: Première période Deuxième période Troisième période Total Fondées 355 102 52 509 Partiellement fondées 58 17 0 75 Non fondées 26 8 3 37 Sans objet 3 1 1 5 Total 442 128 56 626