ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sixth-Year Projects (2005-2006) ▪ Atlantic Region 2005-2006 ▪ Quebec Region 2005-2006 ▪ Ontario Region 2005-2006 ▪ Prairie and Northern Region 2005-2006 ▪ Pacific and Yukon Region 2005-2006
French: ◦ Projets de la sixième année (2005-2006) ▪ Région de l'Atlantique 2005-2006 ▪ Région du Québec 2005-2006 ▪ Région de l'Ontario 2005-2006 ▪ Région des Prairies et du Nord 2005-2006 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2005-2006
English: FEATURE REQUIRED FOR 5% REDUCTION Updated electronic charts on board for entire voyage (**) Vector data (NTX or IHO s-57 format) charts (**) Updating system for electronic charts (**) Variable display modes (i.e. Ships Head up, North up, etc…) (**) Route planning ability (waypoints use, etc…) (**) Route monitoring (**) Plot ships position DGPS Receiver present and integration with ECDIS (**) Equipment malfunction alarm (**) Safety depth and/or contour setting (**) Hazard proximity positioning alarm (**) Off-scale or over-scale chart alarm (**) Off track indication (**) Loss of primary positioning information alarm Gyrocompass integration with ECDIS Echo sounder integration with ECDIS (**) Radar image integration with ECDIS and/or ARPA targets (IMO PS, s.6.3) Speed log integration or similar system Back up arrangements in case of ECDIS failure (please specify) Training of bridge personnel in use of ECDIS, including capabilities and limitations Power supply (both emergency and changing supplies: as per CH II-1, 1974 SOLAS convention)
French: CARACTÉRISTIQUES REQUISE POUR LA RÉDUCTION DE 5 % Cartes électroniques à jour à bord pour la durée du voyage (**) Cartes à données vectorielles (format NTX ou IHO S-57) (**) Système de mise à jour des cartes électroniques (**) Modes d’affichage variables (p. ex. : avant du naivre, nord, etc.) (**) Tracé de la route (utilisation de points de cheminement, etc.) (**) Contrôle de la route (**) Tracé de la position du navire Intégration du récepteur DGPS (**) Alarme de défectuosité de l’équipement (**) Profondeur et/ou contour de sécurité (**) Alarme de proximité (**) Alarme hors-échelle ou excédentaire (**) Indication hors-route (**) Alarme de perte de données primaires de positionnement Intégration du gyrocompas avec ECDIS Intégration de l’échosondeur avec ECDIS (**) Intégration de l’image radar avec ECDIS et/ou ARPA (art.6.3, NP de l’OMI ) Intégration du loch ou système semblable Dispositifs de secours en cas de panne du ECDIS (veuillez préciser) Formation du personnel de pont pour l’utilisation des ECDIS, y compris les capacités et les limites Alimentation (de secours et de rechange, conformément au ch.
English: Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
French: Le marché obligataire est constitué essentiellement de titres à taux fixe.
English: Some EF lenses have two IS modes, including one for panned shots to help you enjoy still greater photographic freedom.
French: Il s'agit de l'un des télézooms les plus résistants de sa catégorie.
English: Materials can be moved from one place to another, or transformed, but cannot b e " t h r o w n a w a y " . In essence, disposal methods are really means of slowing down the contaminant release rates to the environment to extremely small values.
French: Si on compare les dangers, les impacts et les coûts aux avantages que représenteraient l’enlèvement d’une partie des résidus et leur enfouissement, la commission est d’avis qu’il n’y a aucun avantage net a tirer par rapport aux autres solutions de desaffectation.
English: You cannot import used or second-hand mattresses into Canada unless you have a certificate that verifies the mattresses have been cleaned and fumigated in the country of export.
French: Vous ne pouvez pas importer de matelas usagés ou d'occasion au Canada, à moins que vous ayez un certificat attestant que les matelas ont été nettoyés et ont subi une fumigation dans le pays d'exportation.
English: Experiment with the d command and the other editing commands until you're comfortable with them.
French: Expérimentez la commande d et les autres commandes d'édition jusqu'à ce que vous soyez à l'aise avec.
English: The fabric is obtained from materials of heading No. 54.04.
French: Le tissu en question est obtenu à partir de matières de la position 54.04.
English: Sequence documentary by VISUAL DIVERSITY, it is rolled into a Senegalese elementary schools benefit from joint development programs between Spain and Senegal.
French: Séquence documentaire par VISUAL diversité, il est roulé dans une prestation sénégalais écoles élémentaires des programmes de développement conjoint entre l'Espagne et le Sénégal.
English: No outside process, such as a virus, may access the files inside, and the fact that the files inside the Chest may not be run (executable), there is no danger in storing viruses there.
French: Aucun processus extérieur, comme un virus, ne peut avoir accès aux fichiers qui y sont et aussi, du fait que les fichiers qui sont à l'intérieur de la Zone de quarantaine ne peuvent pas être exécutés, il n'y a aucun danger de stocker les virus à cet endroit.
English: BTEP Methodology supports introduces
French: Méthodologie du PTO appuie présente
English: Not everyone will consider the underlying assumption of this analysis compelling.
French: Tout le monde ne va pas être d'accord avec l'hypothèse qui sous-tend cette analyse.
English: Out of a ton of straw you can create half a ton of paper pulp and a quarter of a ton of bioethanol.
French: Une tonne de paille permet de produire une demi-tonne de pâte à papier et un quart de tonne de bioéthanol.
English: Requests the Panel of Experts in its work in accordance with its mandate to take fully into account the recommendations provided in the report of the experts team pursuant to resolution 1407 (2002), including regarding cooperative arrangements, methodology and issues related to the strengthening of the arms embargo;
French: Prie le Groupe d'experts, dans l'exécution de son mandat, de tenir pleinement compte des recommandations contenues dans le rapport de l'équipe d'experts demandé par la résolution 1407 (2002), notamment pour ce qui est des arrangements de coopération, de la méthode et des questions liées au renforcement de l'embargo sur les armes;
English: I wish your Czech Senate all the best on its birthday, and I wish all of us every success in our work.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie aussi Monsieur le Premier Ministre, de nous recevoir dans votre beau pays, et tous mes vœux de bonheur vont au Sénat tchèque pour son anniversaire.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Office of the Registrar of Lobbyists Chapter 122
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Bureau du directeur des lobbyistes Chapitre 52
English: Performance and training are key components in any potential salary resolution.
French: Le rendement et la formation sont des éléments clés dans tout règlement de différend en matière de salaires.
English: Information on exemptions or exclusions claimed, on complaints handled, or on fee waivers may also be included. Class of Individuals:
French: Le fichier peut également contenir des renseignements concernant les exemptions ou les exclusions demandées, les plaintes traitées ou les dispenses de frais. Catégorie de personnes :
English: Determination of Functionality of Teeth:
French: Détermination de la fonctionnalité des dents :
English: So far, CHEG has partners in Europe, Australia and the United States.
French: Jusqu'ici, le CHEG a acquis des partenaires en Europe, en Australie et aux États-Unis.
English: Five-plus years of Odin/OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imager System) ozone profiles (version 3.0 and SaskMART) have been compared with coincident ozonesonde profiles from the tropopause to the middle stratosphere (~10–35 km).
French: Nous avons comparé cinq ans de mesures sur l'ozone faites par Odin/OSIRIS (version 3.0 et SaskMART) avec des mesures coincidentes par sonde ozonique (stations terrestres) prises entre la tropopause et la stratosphère moyenne (~10–35 km), afin d'évaluer la capacité d'OSIRIS à mesurer l'ozone et à positionner ses mesures.
English: Among the offences that could be included in such a list, some delegations mentioned, for instance, genocide, war crimes, crimes against humanity and torture, as well as terrorism and corruption.
French: Parmi les infractions qui pourraient y figurer, certaines délégations ont cité à titre d'exemples le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et la torture, ainsi que le terrorisme et la corruption.
English: It is also necessary to consider the needs of some of the poorest developing countries, many of which depend strongly on primary agricultural products.
French: En clair, cela signifie qu’en moyenne, on est obligé d’importer 35 % des aliments indispensables pour nourrir une population de sept millions d’habitants.
English: Unfortunately, no one theory presents itself but information on past trends provides the extra service of helping us evaluate competing theories.
French: Malheureusement, aucune théorie ne ressort d’elle-même, mais l’information au sujet des tendances passées nous aide à évaluer les théories concurrentes.
English: Athletes who are eligible and meet the carding criteria but are not funded because they are living outside Canada should be nominated for carding by the NSO and recorded by Sport Canada.
French: Les athlètes qui sont admissibles et qui répondent aux critères d'octroi de brevets, mais qui ne sont pas financés parce qu'ils vivent à l'extérieur du Canada, devraient être recommandés pour l'octroi d'un brevet par l'ONS et enregistrés par Sport Canada.
English: Article 22 – Exemption from military obligations or alternative civil service Except where a special agreement which has been, or may be, concluded provides otherwise, the following provisions are also applicable to persons possessing the nationality of two or more States Parties: a Article 21, paragraph 3, sub-paragraph c, of this Convention shall apply to persons who have been exempted from their military obligations or have fulfilled civil service as an alternative; b persons who are nationals of a State Party which does not require obligatory military service shall be considered as having satisfied their military obligations when they have their habitual residence in the territory of that State Party.
French: Chapitre VIII – Coopération entre les Etats Parties Article 23 – Coopération entre les Etats Parties 1 En vue de faciliter la coopération entre les Etats Parties, leurs autorités compétentes doivent : a communiquer au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des renseignements sur leur droit interne relatif à la nationalité, incluant les situations d’apatridie et de pluralité de nationalités, et sur les développements intervenus dans l’application de la Convention ; b se communiquer mutuellement sur demande des renseignements concernant le droit interne sur la nationalité et sur les développements intervenus dans l’application de la Convention.
English: They consider that the officer was not qualified to determine whether their psychological state had been caused by distress and feelings of stress in the face of possible deportation to Mexico or by the post-traumatic stress disorder diagnosed by the psychologist.
French: Ils estiment que l'agent ERAR n'avait pas les qualifications requises pour déterminer si l'état psychologique des requérants était causé par l'angoisse et le stress d'un éventuel retour au Mexique ou par le stress post-traumatique diagnostiqué par la psychologue.
English: Karst. site in northeast Bavaria, Germany, as well as in other declining P. abies stands in southern Germany, was associated with a decrease in the concentrations of both chlorophyll a and b, and, to a lesser extent, of carotenoids.
French: Karst.) dépérissante du nord-est de la Bavière en Allemagne, aussi bien que dans d'autres stations d'épinette de Norvège du sud de l'Allemagne, a été associée à une diminution de la concentration de la chlorophylle a et b et, jusqu'à un certain point, des caroténoïdes.
English: New clauses and new schedules, as well as amendments to clauses, are proposed in the order in which they would appear in the bill.
French: Les nouvelles dispositions et annexes ainsi que les amendements aux articles sont proposés dans l’ordre où ils apparaîtraient dans le projet de loi.
English: It also participates in the negotiation of environmental assessment agreements with other levels of governments, Aboriginal groups and other countries.
French: Elle participe également à la négociation d'ententes d'évaluation environnementale avec les autres niveaux de gouvernement, avec les groupes autochtones et avec d'autres pays.
English: As regards the proposal to formulate the provision in a non-obligatory sense, it was the sponsor's understanding that the format of the future document would be addressed at a later stage.
French: Quant à la proposition tendant à formuler la disposition de manière à ne pas lui conférer un caractère obligatoire, la question du format du futur document serait abordée à un stade ultérieur.
English: Our position was also set out in my letter of 12 February 2004 to the Chairman of the Permanent Council in Washington.
French: Notre position a également été exposée dans la lettre datée du 12 février 2004, que j'ai adressée au Président du Conseil permanent à Washington.
English: The rate for the first category is paid to unskilled workers (service staff): cloakroom attendants, watchmen, office cleaners, lift operators and so on.
French: Le taux de la classe de début est fixé pour les travailleurs non qualifiés appartenant à la catégorie du personnel de service : employés de vestiaire, gardiens, préposés au nettoyage des bureaux, liftiers, etc.
English: Interested firms should register with FAO.
French: Les entreprises doivent s’inscrire auprès de la FAO.
English: It is only when we work with such authorities, who have vital in-depth knowledge of regional employment needs and peculiarities at their disposal, that we shall be able to reap the potential benefits outlined in this report.
French: Ce n'est que si nous collaborons avec de telles autorités, qui jouissent d'une connaissance cruciale et profonde des nécessités et particularités de l'emploi régional, que nous serons en mesure de recueillir les bénéfices potentiels esquissés dans ce rapport.
English: Share your stories with others seeking change!
French: Partagez vos histoires avec d’autres gens qui veulent du changement!
English: It also welcomed the collective commitment to the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees expressed by States parties in the Declaration commemorating the fiftieth anniversary of the Convention.
French: Il se félicite également de l'engagement collectif en vue de la mise en œuvre de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole de 1967 s'y rapportant, qui s'illustre dans la Déclaration adoptée par les États parties pour marquer le cinquantième anniversaire de la Convention.
English: The session was preceded by meetings of the working groups on ICT policy and governance, enabling environment, human development and capacity-building and ICT indicators and Millennium Development Goal mapping.
French: Cette séance a été précédée de réunions des groupes de travail sur les politiques relatives aux TIC et la gouvernance, la mise en place de conditions favorables, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, ainsi que les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is clearly not the case with respect to converters since they have no function independent of the television set.
French: Cette situation ne vise évidemment pas les convertisseurs, car ces derniers n'exercent pas de fonction indépendante d'un téléviseur.
English: One of our consultants will be happy to show you around and answer your questions.
French: Laissez-vous guider par l'un de nos conseillers qui saura répondre à vos questions.
English: The next item is a declaration from the Commission on the compatibility of political mandate and the office of Commissioner.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la compatibilité entre l'exercice d'un mandat politique et la fonction de membre de la Commission.
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Manitoba Finalist Announced WINNIPEG, May 13, 1999 -- Marilyn Tardif, from Collège Gabrielle Roy in Winnipeg, has been chosen as the Manitoba finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste du Manitoba pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 WINNIPEG, le 13 mai 1999 -- Marilyn Tardif, du Collège Gabrielle Roy à Winnipeg, a remporté le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 au Manitoba.
English: The Commercial Assistant (CA) is currently being tasked by three Officers as well as by the Consul on occasion.
French: L’adjoint commercial se voit confier des tâches par les trois agents ainsi que par le consul à l’occasion.
English: If you've ever tried to navigate a multi-layered web site or an automated answering system where the menu choices go on and on, you'll know that simple structure usually makes for more effective communication.
French: Si vous avez déjà essayé de naviguer dans un site Web à multiples fenêtres ou dans un système de répondeur automatique dont les choix de menus ne cessent de défiler, vous savez qu'une structure simple favorise en général une communication plus efficace.
English: I tabled some amendments to Mrs Grossetête' s excellent report in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, prompted by the concern that the legal protection of the citizens we represent is given insufficient recognition and enforcement in the individual countries.
French: J' ai présenté quelques amendements au sein de la commission juridique à l' excellent travail de Mme Grossetête. Je suis en effet inquiet de ce que les protections juridiques des citoyens que nous représentons ne soient que peu reconnues et peu homologuées dans chacun des pays.
English: I am also very grateful to the distinguished chairman of the Committee on International Trade for making his points in such a balanced and moderate, but no less serious way.
French: Je suis également très reconnaissant à l’éminent président de la commission du commerce international, qui a su présenter ses arguments d’une manière si pondérée et modérée, mais néanmoins sérieuse.
English: Leucomalachite green reacts with the protein in blood to produce a green color.
French: La Leucobase malachite vert réagit avec la protéine dans le sang pour produire une couleur verte.
English: Updating these guidelines involves, in addition to the drafting phase, a consultation phase with all stakeholders in other departments and 36 field operations.
French: L'actualisation de ces directives comporte, outre la phase de rédaction, une phase de consultation avec toutes les parties prenantes dans les autres départements ainsi qu'avec 36 opérations sur le terrain.
English: If the Canadian resident qualifying taxpayer is a partnership, an unincorporated society, a club, an association or an organization (referred to as an "entity") or a branch of the entity and a majority of the members, having management and control of the branch or the entity, are resident in a province, that qualifying taxpayer is considered to be resident in that province.
French: S’il est une société de personnes, une organisation non constituée en personne morale, un club ou une association, ou une succursale de ceux-ci, la majorité de ses membres qui le contrôlent ou le gèrent doivent résider dans la province.
English: It is thus important to look not only at the average level of attainment, but also at the gap between higher and lower achievers.
French: Tout citoyen doit pouvoir accéder aux nouvelles technologies et les utiliser pour son propre bien et pour la promotion économique et sociale de l'ensemble de la société.
English: Suggestions for follow up If you like stories and enjoy surprises then read the ‘Tales of the World’ (page 160).
French: Suggestions de suivi Si vous aimez les histoires et les surprises, lisez les «Contes et légendes du monde» (page 91).
English: • Serve as a catalyst to accessing different and positive social environments for youth;
French: • agir comme catalyseur et permettre l'accès à des environnements sociaux différents et positifs pour les jeunes;
English: • trafficking of women as an inherent part of globalization;
French: • le trafic des femmes en tant qu'élément inhérent de la mondialisation;
English: Further evidence, if required, may be found in do­cuments such as a school leaving certificate or an official school report card.
French: On peut, au besoin, trouver une preuve supplémentaire dans des documents comme le certificat de fin d'études ou le bulletin scolaire officiel.
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 **2 3 4 5 6 7 8 **9 **10 11 **12 **13 **14 **15 **16 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 2 3 4 5 6 7 8 **9 **10 11 **12 **13 **14 **15 **16 Objet Page
English: Photo Opportunity 10:00 a.m. Governor General's Suite Pan Pacific Hotel Sunday, October 17:
French: Séance de photos : 10 h  Suite Governor General Hôtel Pan Pacific Le dimanche 17 octobre :
English: Dentistry 1 Level description 2 Level description 3 Level description DS:
French: Art dentaire 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau DS:
English: Your Rapporteur highlights that the general principle ought to be that asylum seekers should not be detained.
French: Le Rapporteur souligne que le principe général devrait être que les demandeurs d'asile ne peuvent être détenus.
English: Depending on what type of magazine you are selling space in and where you are located, you will likely use one method more than the others, but no matter which method you use, your success at selling advertising space in your magazine will depend on your knowledge of your magazine, your knowledge of your clientâ€™s product and your ability to show how advertising in your magazine is beneficial.
French: Vous aurez davantage recours à une méthode plutôt qu'aux autres selon le genre de votre magazine et selon votre situation géographique. Mais quelle que soit la méthode que vous utilisez, les bons résultats que vous obtiendrez dépendront de la connaissance que vous avez de votre magazine et du produit du client ainsi que de votre capacité à démontrer les bienfaits d'annoncer dans votre publication.
English: MRI continues to expand its applications to diagnosing different diseases.
French: L’IRM continue d’étendre ses activités au diagnostic de différentes maladies.
English: A lack of consensus on the measures of success or of performance, and difficulties in international comparisons, are probable reasons for the lack of writing on this subject.
French: Un manque de consensus sur les mesures de succès ou de performance et des difficultés de comparaisons internationales sont des raisons probables de cette absence d'écrits sur ce sujet.
English: Key words: heme transport, Plesiomonas shigelloides, hugZ.
French: Mots-clés : transport de l’hème, Plesiomonas shigelloides, hugZ.  [Traduit par la Rédaction]
English: The European Parliament, which was consulted by the Council in accordance with Articles 168a(2) of the EC Treaty, 32d(2) of the ECSC Treaty and 140a(2) of the Euratom Treaty issued a favourable opinion on 8 October 1998 on the proposal for a Council decision amending Decision 88/591.
French: Le Parlement européen, consulté par le Conseil conformément aux articles 168 A, paragraphe 2, du traité CE, 32 quinto, paragraphe 2, du traité CECA et 140 A, paragraphe 2, du traité CEEA a émis, le 8 octobre 1998, un avis favorable sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision 88/591.