ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electroluminescent Tape, (also known as "Neon Tape" or "Glow Tape" or "EL Strip"), is an auto Adhesive Tape, very flexible that glows brightly, similar to a cold cathode or a neon.
French: La Bande Electro Luminescente (aussi connu sous le nom de "Neon Tape" ou "Glow Tape" ou "EL STRIP"), est une bande auto-collante flexibe qui est allum�e et qui brille de mani�re semblable � une Cold Cathode ou � un neon.
English: If you win but don't help somebody when you should have, what win is that?"
French: Si nous ne partageons avec les autres, si nous ne travaillons pas ensemble, les activités et le travail de chaque jour sont plus difficiles et bien moins agréables.
English: 43 The growth of trade was projected to slow to only 2 percent in 2001 from 12 percent in 2000.
French: 43 On prévoyait que la croissance commerciale ne ralentirait que de 2 p. 100 en 2001, comparativement à 12 p.
English: In fact, each of its three pillars - non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear technology - is facing problems.
French: Mme VEENENDAAL (Pays-Bas) (résumé) rappelle que le Traité de non- prolifération est la pierre angulaire de la sécurité depuis trente-cinq ans.
English: Please find below some differents ways to get to our Hotel.
French: Par la suite nous vous offrons les differents accès à l'Hôtel de differentes manières.
English: Concerning inspection activities at specific installations Discrepancies of some consequence came to light during 2002 (see section 4 of the report).
French: Activités d'inspection dans des installations spécifiques Des anomalies d'une certaine ampleur ont été détectées en 2002 (voir le point 4 du rapport).
English: D 117/00 <Deleted>
French: IPC Compilation file:
English: Any ticket issued under the agreement would be cheaper than regularly published airfares.
French: Les billets émis en vertu de l'accord sont meilleur marché que les tarifs officiels.
English: • attraction and retention of job-creating international investment in key sectors; and
French: • l’attraction et le maintien de l’investissement international, générateur d’emplois, dans les secteurs clés;
English: Students will demonstrate an understanding of the role and extent of Canada`s participation in World War II Outcome 2:
French: Participation à la Première Guerre mondiale et Statut de Westminster. Objectif général :
English: The applicant also proposes that CN be responsible for the remaining 15 percent and for the maintenance of the subway superstructure and substructure.
French: À son avis, le CN devrait payer les 15 p. 100 restants, en plus d'assurer l'entretien de la superstructure et de l'infrastructure du passage inférieur.
English: Economic policy The Council ensures coordination of the economic policies of the Member States (Article 145 EC) and, without prejudice to the powers of the European Central Bank, takes political decisions in the monetary field.
French: Politique économique et monétaire Le Conseil assure la coordination des politiques économiques des États membres (article 145 CE) et, sans préjudice des compétences de la Banque centrale européenne, il prend les décisions politiques dans le domaine monétaire.
English: How is it possible to take decisions without the minimal attempt to look at the consequences of the GATT agreements on agriculture or even trying to assessment the foreseeable developments and consequences of the next round of negotiations?
French: Comment prendre de décision sans mesurer un tant soit peu les conséquences des accords du GATT ni chercher à calculer les prévisibles évolutions et conséquences du prochain cycle de négociations?
English: The responsibility of the declarations disseminated on its web pages corresponds to the persons making them.
French: Les manifestations diffusées sur le site sont sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.
English: The focus of HP Pelzer Group is on developing, producing and marketing acoustical effective parts in the interior- and on the exterior areas of vehicles. The company's customers include all major car manufacturers globally.
French: Le groupe HP Pelzer est un équipementier automobile présent sur la recherche et la production de pièces permettant d'améliorer l'acoustique intérieure et extérieure des véhicules.
English: In March 2006 we compared the roaming prices to their level of autumn 2005.
French: En mars 2006, nous avons comparé les prix de l’itinérance par rapport à leur niveau à l’automne 2005.
English: Travel Documents for Crossing the Canada-United States Border  Travel 1.
French: Conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens  4.
English: Submissions of an inflammatory nature such as personal or slanderous/libellous attacks, threatening messages or hate speech will be neither accepted nor displayed.
French: Les commentaires de nature incendiaire comme les attaques personnelles ou calomnieuses, les messages de menaces ou les propos haineux ne seront ni acceptés ni affichés.
English: When asked where they would go if they were actively seeking information about HIV/AIDS today, most Canadians cite the Internet, followed by doctors, other health care professionals or books and the library.
French: Les Canadiens ne croient pas qu’il faille priver de certains de leurs droits les gens qui ont le VIH/sida afin de protéger la population.
English: It saw further possibilities for cooperation with private enterprises in Germany.
French: Il estime qu'il existe de plus amples possibilités de coopération avec les entreprises privées allemandes.
English: Follow-up of General Assembly resolutions.
French: Suivi des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Provision of your Social Insurance Number is optional.
French: Pour les utilisateurs de notre site Web (le "Site"), le Site recueille automatiquement, par voie électronique, des renseignements, tels que le nom de domaine (adresse IP), attribués à votre ordinateur ou à votre logiciel de navigation lorsque vous êtes sur Internet.
English: Some of the actions contemplated are within the competence of the Secretary-General, and we thank him for having reported to Member States on it.
French: Certaines des actions envisagées sont du ressort du Secrétaire général et nous le remercions d'en avoir informé les États Membres.
English: In this area much depends on just legislation, in particular with regard to the rights of workers.
French: En ce domaine, énormément de choses dépendent d'une juste législation, en particulier quand il s'agit des droits du travailleur.
English: Background In the March 6, 1996 federal budget, the Government of Canada announced that it will provide $65 million over five years to help establish a Health Services Research Fund.
French: Contexte Dans le budget fédéral du 6 mars 1996, le gouvernement a annoncé qu'il fournirait 65 millions de dollars en cinq ans pour aider à créer un Fonds de recherche sur les services de santé.
English: • No $$ for conservation supplies
French: • Aucun $$ pour les fournitures de conservation.
English: It would thus be important to devote a section of his forthcoming reports to new developments, both positive and negative.  He would be grateful for the cooperation and assistance of the States parties and of civil society in that regard.
French: Le Rapporteur spécial estime donc qu'il serait utile de consacrer une section de ses rapports suivants aux faits nouveaux - positifs ou négatifs -, intervenus dans ce domaine et souhaiterait bénéficier de la coopération et de l'assistance des États parties et de la société civile à cet égard.
English: CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: • A federal legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs that includes strengthened measures to protect human health and is based on scientific knowledge that supports decision-making (informed and objective decision-making) 5.0 5.0 5.0 Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture
French: • Un cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins du public et de l'industrie comprenant des mesures renforcées visant à protéger la santé humaine sur la base de connaissances scientifiques favorisant la prise de décisions (éclairées et objectives) 5,0 5,0 5,0 Sciences pour les pêches et aquaculture durables
English: The prepared amendments, relating to 54 subclasses, were approved by the IPC Committee of Experts.
French: Les modifications établies, qui se rapportent à 54 sous‑classes, ont été approuvées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: 1001.10.10 Durum wheat, within access commitment Free
French: 1001.10.10 Froment (blé) dur, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2002/56 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002, resolutions 2002/7 and 2002/30 of 14 and 15 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the statement by the President of the Security Council of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41),
French: Rappelant ses précédentes résolutions, en particulier sa résolution 2002/56 du 25 avril 2002 et la résolution 56/164 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002, ainsi que des résolutions 2002/7 et 2002/30 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date des 14 et 15 août 2002 et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41),
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 23 September 1971;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: I would add that in the only case so far in which Article 366a was invoked, against Togo, the Commission immediately informed Parliament of its intentions, as the rapporteur has acknowledged in her report, for which I thank her.
French: J'ajouterais que la seule fois où l'article 366a a été invoqué, à savoir contre le Togo, la Commission a immédiatement informé le Parlement de ses intentions, comme le rapporteur le reconnaît dans son rapport, ce pour quoi je la remercie.
English: • About two-thirds of producers are aware of the Farm Debt Review Board and a similar proportion is aware of the Canadian Agriculture Safety Program.
French: • Près des deux tiers des répondants connaissent le Bureau d'examen de l'endettement agricole ainsi que le Programme canadien de sécurité agricole.
English: The primary reason for the difference in size between stoats and ermine seems likely to be the presence of the large water vole (Arvicola terrestris) throughout Europe.
French: Vu ce type de comportement, il ne paraît pas étonnant que l’hermine s’attaque à une grande diversité de proies.
English: If an objection is raised, it is evaluated taking into account other potentially distinguishing features including the pharmaceutical form, the route of administration, indication, condition of supply (prescription versus "over-the-counter") and new pharmaceutical forms and/or routes of administration.
French: Dans le document intitulé Guideline on the Acceptability of Invented Names for Human Medicinal Products Processed Through the Centralized Procedure, l'EMEA déclare qu'il est indispensable (a) d'avoir une procédure transparente d'examen de l'acceptabilité des marques nominatives proposées et (b) que des critères uniformes et non arbitraires soient appliquées lors de l'examen de l'acceptabilité des marques nominatives proposées.
English: That is one of the areas of consideration where we will be working in the next phases with the Department of National Defence in the follow-up to the McLellan report that I mentioned.
French: Le simple fait que le Parlement se penche attentivement sur la Loi sur la défense nationale est un bon départ. Je serais vraiment ravi que le comité prenne le temps d'examiner un par un tous les articles du projet de loi.
English: Thanks to the high quality standards of the companies that supply part of the Vipa programme; it can guarantee all customers continuous satisfactory and fulfilling relationships in constant expansion.
French: De plus la Société Vipa S.p.A. se porte garant de la qualité de production des Usines sous-traitants fournisseurs qui sont régulièrement auditées avec tous les rapports de procédure de fabrication et de divers certificats exigés suivant nos divers cahiers des charges conformes aux normes en vigueur sur les divers marchés européens.
English: A total of 35 key informant interviews were conducted: DFO employees: 5 senior managers, 13 managers, chiefs, and coordinators; 1 Chief Conservation and Protection; 2 dockside monitoring staff; and 6 scientists and biologists.
French: Des entrevues ont été menées auprès de 35 informateurs clés – employés du MPO : 5 gestionnaires supérieurs, 13 gestionnaires, chefs et coordonnateurs; 1 chef chargé de la conservation et de la protection; 2 membres du personnel chargés de la surveillance à quai et 6 scientifiques et biologistes.
English: The scope of the evaluation included the time period May 2001, when the government approved the CICCS, until late 2003, when data collection was completed.
French: L’évaluation porte sur la période allant de mai 2001 à la fin de l’année 2003, soit de la date d’approbation de la SCCCI par le gouvernement à la fin de la collecte des données.
English: Nationally, there are about 95 water and 91 wastewater MTAs between municipalities, First Nations and INAC.
French: À l'échelle nationale, il existe environ 95 ETM concernant l'approvisionnement en eau et 91 portant sur le traitement des eaux usées entre des municipalités, des Premières nations et AINC.
English: Most often, the slats are one inch (25 mm) or two inches (50 mm) wide and an eighth of an inch (3 mm) thick.
French: Le plus souvent les lamelles sont en largeurs de 1 pouce (25mm) ou de 2 pouces (50mm) et en épaisseur de 1/8 de pouce (3mm).
English: The sentence of 28 December 1999 and 5 February 2001 had been calculated to run from 24 May 1999.
French: Les condamnations du 28 décembre 1999 et du 5 février 2001 avaient été calculées à compter du 24 mai 1999.
English: Such information is required to select the configuration of the harbour and the best location among the various sites proposed.
French: Il est donc apparu nécessaire de déterminer l'importance relative de ces systèmes de vagues avant d'en arriver au choix du site et de la configuration de l'aménagement à construire.
English: • Active testers are required to attend seminars provided by CFSL on various aspects of testing theory and practice.
French: Ces ateliers sont complétés par une expérience pratique et par une rétroaction constante tout au long de l'année.  Documents de formation Le Centre de langues étrangèrs a élaboré et rédigé ses propres documents et manuels de formation à l'intention des futurs évaluateurs.
English: The menu with local specialties will give you a culinary impression of our region. This means to us: fresh products of high quality.
French: Notre restaurant vous offre une cuisine régionale de qualité afin de vous faire connaître le côté culinaire du Kaiserstuhl.
English: IDRC Announces Support to the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza News 23 of 24
French: IDRC Announces Support to the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza Nouvelle(s) 23 de 24
English: contains the string ``dir>'' in it, which confuses browsers.
French: contient la chaîne de caractères "dir>", ce qui trompe le navigateur.
English: Bleaching was not considered to be a significant contributor to tainting(138) until recent work found that biotransformation products of chlorophenols, tri- and tetra-chloroveratrole, cause tainting(89).
French: Jusqu'à récemment, on ne considérait pas le blanchiment comme un facteur important dans l'altération des propriétés organoleptiques du poisson138, mais des travaux récents ont révélé que des produits de biotransformation des chlorophénols, soit le trichlorovératrole et le tétrachlorovératrole, produisent une telle altération89.
English: In 2000, exports (495,976 tonnes) were valued at $4.0 billion, up 8.7 per cent form 1999.
French: En 2000, les exportations (495 976 tonnes) étaient évaluées à 4 milliards de dollars, c'est-à-dire une hausse de 8,7 % par rapport à 1999.
English: It was attended by Professor Bent Sørensen (Copenhagen, Denmark), senior consultant of the International Rehabilitation Council for Torture Victims, and Nils Rune Christesen, programme coordinator; Onder Ozkalipci (Turkey), international consultant and trainer; Mariam Jishkariani (Georgia), doctor, international consultant and trainer; Z. Giyasov, head of the Central Office of Expert Studies.
French: Ont participé à ce séminaire: le professeur Bent Sorenson, consultant principal du Comité international pour la réadaptation des victimes de torture (Copenhague, Danemark) et le coordinateur du programme, Nils Run Christiansen; Onder Ozkalipsi (Тurquie), consultant et formateur international; Маriam Djichkariani (Géorgie), médecin, consultante et formatrice internationale; Z. Giyasov, Directeur du Bureau principal d'expertises.
English: • International Global Partnership Initiative Coordinator  (Kenya) Open Environmental Youth Alliance (British Columbia)
French: • International Global Partnership Initiative Coordinator  (Kenya) Vacant Environmental Youth Alliance (Colombie-Britannique)
English: Elaine Routledge Assistant Commissioner Compliance Programs
French: Jeanne Flemming Sous-commissaire Appels
English: The industrialization of food production was a continuous process based on research results from the engineering and biological sciences.
French: Un autre aspect mondial intéressant de la question est que nous sommes passés par étapes des plantes et des animaux en tant que matières premières à des unités plus petites, en suivant la structure hiérarchique descendante de la nature, c’ est-àdire d’un micro-organisme à un autre, par exemple moisissures, bactéries, virus et molécules fonctionnelles.
English: Utilisation des capacités préservées de mémoire dans la DTA en début d'évolution:
French: The effect of protein kinase C inhibition on renal function in patients with type 1 Diabetes Mellitus:
English: Commission actions in this ﬁeld are co-ordinated by an inter-service group, consisting of colleagues dealing with the issue in diﬀerent services.
French: Il soutiendra aussi les principaux éléments du « programme pour le travail décent » pour les peuples indigènes et tribaux au Népal.
English: It says that the decision makers in the EU will be the full members of the EU.
French: C’est peut-être le choix de certains collègues. Comme tout choix, il est respectable, mais ce n’est pas le mien.
English: We deeply regret that the European Parliament has not taken firmer action.
French: Nous regrettons profondément que le Parlement européen n'ait pas agi avec plus de vigueur.
English: Guidance is provided to help you meet this new requirement.
French: À compter de 2004, le RMR doit inclure une déclaration de la gestion, comme celle fournie dans le RPP.
English: Within this framework, the constitutional legislator is free to shape the institutional organization of the form of Government.
French: Dans ce cadre, le législateur constitutionnel est libre de forger l'organisation institutionnelle du régime politique.
English: It forms part of an expanded vision of how to prevent social exclusion, identifying the school as the preferred place for promoting the values of citizenship and the participation of children and their families.
French: Il s'intègre dans une vision élargie de la prévention de l'exclusion sociale : il identifie l'école comme le lieu privilégié pour promouvoir les valeurs de citoyenneté et la participation des enfants et des familles.
English: Nearly 600 participants from 36 countries will attend OceanObs'09 to discuss the societal and economic needs that the ocean observing system should address over the next 10 years.
French: Environ 600 participants de 36 pays assisteront à OveanObs’09 afin de discuter les besoins économiques et sociaux que le système d’observation des océans devrait résoudre au cours des dix prochaines années.
English: This absolute need to adapt is also the major guideline underpinning the ongoing transversal projects, such as the modernisation of the Staff Regulations and the question of performance assessment.
French: Cette exigence d’adaptation est au demeurant le fil directeur de chantiers transversaux tels que la modernisation du Statut du Personnel ou la mesure de la performance.
English: The need to balance these key interests arises most commonly where privacy laws restrict freedom of expression.
French: La nécessité de trouver un équilibre entre ces intérêts fondamentaux survient plus fréquemment lorsque la législation sur le respect de la vie privée restreint la liberté d'expression.
English: Domestic Growers 68 72 75 Imports 32 28 25 Unit Value of Imports (CAN$/carton, average annual) 18.26 19.15 18.74
French: Pomiculteurs canadiens 68 72 75 Importations 32 28 25 Valeur unitaire des importations ($ CAN/boîte, moyenne annuelle) 18,26 19,15 18,74
English: Let us ensure that our deliberations today have a real and enduring impact on precious lives besieged by poverty and deprivation.
French: Faisons en sorte que nos délibérations d'aujourd'hui aient une incidence véritable et durable sur les précieuses vies accablées par la pauvreté et le dénuement.
English: The all-inclusive ticket price is your invitation to unlimited beer tastings and noshing.
French: Join spectators to watch over 150 boats, beautifully decorated and adorned, heading across San Francisco Bay in parade formation.
English: AProvincial Legislature@ means the Legislative Assembly of Manitoba.
French:  Assemblée législative  LAssemblée législative du Manitoba.
English: Enhanced Scientific Assessment and Action on Priority Substances Public perception of the EDS issue has evolved rapidly from scientific interest to seeking action to protect human and ecosystem health.
French: Amélioration de l'évaluation scientifique et prise de mesures concernant les substances d'intérêt prioritaire La perception publique du problème des SPSE a évolué rapidement d'un intérêt scientifique vers la recherche de mesures visant à protéger la santé des humains et de l'écosystème.
English: When it considered the preliminary draft resolution on 14 September 2007 the Committee on Rules of Procedure and Immunities voted against this proposal by a clear majority.
French: Lors de l’examen de l’avant-projet de résolution, le 14 septembre 2007, la commission du Règlement et des immunités a rejeté cette proposition à une très nette majorité.
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 47 of the Convention.
French: Chaque Partie contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par l'article 47 de la Convention.
English: Special emphasis has been placed on the inclusion of the protection concerns of children and women within the framework of the Inter-Agency Standing Committee.
French: On a également souligné qu'il était important d'inclure la question de la protection des enfants et des femmes dans le cadre des activités du Comité permanent interorganisations.
English: We are of the view that the decision to be reached at the end of the negotiations should be democratic in nature, respecting consensus as an ideal but, if necessary, involve a majority decision.
French: Nous estimons que la décision qui sera prise à la fin des négociations doit être démocratique par nature, respecter le consensus dans l'idéal et, s'il le faut, être prise à la majorité des voix.