ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, A&E conducted a risks and opportunities analysis of Outcome Project Plans (OPPs) pertaining to the OPGs assessed as having a high level of risk and/or providing an evaluation opportunity.
French: Outre ce qui précède, V&E a effectué une analyse des risques et des possibilités des plans de projets axés sur les résultats (PPAR), dans le cas des RPAR qui, selon les estimations, présentent un niveau de risque élevé ou des possibilités du point de vue de l’évaluation.
English: The Administrative Committee took note of developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport, in particular the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD) to elaborate a new Annex to the “Harmonization Convention”, which would cover issues relating to railway border crossing.
French: Le Comité de gestion a pris note des faits récents survenus dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, en particulier les observations formulées par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), en vue d'élaborer une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation», qui couvrirait les questions relatives au passage des frontières par les transports ferroviaires.
English: We wholeheartedly support the current and future United Nations efforts to achieve this strategic objective.
French: C'est sans réserves que nous appuyons les efforts que l'ONU déploie et continuera à déployer pour atteindre cet objectif stratégique.
English: Description of Funding Through Appropriations The Corporation comprises two institutions – the National Museum of Science and Technology and the National Aviation Museum.
French: · Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales – Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des communes et transmettre ces renseignements à ces 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: The PHSA and four regional health authorities are required under section 24 of the Health and Community Services Act to submit an annual report in the fall to the Minister of Health and Social Services.
French: L’article 24 de la Health and Community Services Act stipule que l’APSS et les quatre régies régionales de la santé doivent soumettre, à l’automne, un rapport annuel au ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: Syria will continue the march towards the advancement of women and will work for the realization of a full, just and comprehensive peace, progress and development.
French: La Syrie poursuivra sa marche vers la promotion des femmes et continuera d'oeuvrer pour une paix juste et globale, le progrès et le développement.
English: Website: 819 994-2222 819 953-6580 www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm
French: : 819 034-3201 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/asf-cfa/
English: It could also look into the possibility of using the Arria formula or another similar arrangement to hold informal debates outside the Council Chamber in order to exchange views on possible means to settle a dispute with those most closely involved.
French: Il pourrait également envisager la possibilité de recourir à la formule Arria ou à un autre dispositif similaire pour tenir des débats officieux en dehors de la salle du Conseil, afin d'échanger des vues sur d'éventuels moyens de régler un différend en présence des parties qui sont les plus étroitement concernées.
English: Moreover, facts tend to show that the negative effects of climate change are felt primarily by regions and populations that are most vulnerable.
French: Par ailleurs, les faits tendent déjà à démontrer que les effets négatifs du changement climatique se font sentir en premier lieu et le plus fortement pour les régions et les populations les plus vulnérables.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: DFO is committed to doing everything within its power to ensure that we provide the best possible nautical charts and service to recreational boaters and the commercial shipping industry.
French: Le MPO s’engage à faire tout ce qui est en son pouvoir afin d’offrir aux plaisanciers et à l’industrie de la marine marchande les meilleures cartes marines et les meilleurs services nautiques possibles.
English: Under the Freight Efficiency and Technology Initiative, which is also part of Action Plan 2000, funding for efficiency-enhancing technologies has been provided to two air carriers in recent years.
French: Dans le cadre de l’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises, qui fait également partie du Plan d’action 2000, le financement de technologies améliorant le rendement a été fourni à deux transporteurs aériens au cours des dernières années.
English: Then we can all invade some place equally needy like Eritrea. It only makes economic sense.
French: Elle ne devrait plus tarder à fixer sa position.
English: "Today’s announcement shows our commitment to making sure that future generations are able to benefit from this valuable resource."
French: Le financement annoncé aujourd’hui concrétise notre engagement à faire en sorte que les générations futures puissent profiter de cette précieuse ressource.
English: At the same time, it is one of the main ways of preserving and developing culture.
French: Dans le même temps, il s'agit là de l'une des principales formes de conservation et de développement de la culture.
English: The defendant who does not choose a lawyer, will be assigned a lawyer ex officio.
French: S'il n'en désigne pas, un avocat est commis d'office.
English: Air Command was formed in 1975, with its headquarters in Winnipeg.
French: Le Commandement Aérien fut fondé en 1975, ayant son quartier général à Winnipeg.
English: Evaluating Previous Table of Contents Next
French: L'évaluation Précédente Table des Matières Prochaine
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to workers, workplaces and the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à l'intention des spécialistes de la santé et de la sécurité, de l'environnement du travail et du système d'éducation.
English: The discussion on levels of education is therefore primarily about the population aged 25 to 64.
French: L'information concernant les niveaux de scolarité se rapporte donc essentiellement à la population âgée de 25 à 64 ans.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The IBD Program is well managed by a very dynamic manager.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme d’EIA est très bien géré par un gestionnaire extrêmement dynamique.
English: Strengthened application of legal instruments for the protection of the environment
French: APPLICATION RENFORCÉE DES INSTRUMENTS JURIDIQUES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: The approximate 20 year life-cycle of a mine creates training and job opportunities at the mine as well as business opportunities to provide goods and services to the operation. For example:
French: Avec un cycle de vie d'environ 20 ans, les mines créent des possibilités de formation et d'emploi à la mine même, en plus d'occasions d'affaires liées à la prestation de biens et de services liés aux opérations.
English: Governments, at national and increasingly at decentralized levels, have become more engaged in mountain issues.
French: Les pouvoirs publics nationaux, ou même maintenant locaux, font de plus en plus d'efforts pour mettre en valeur les montagnes.
English: As a first step a corporate risk profile was developed for each participating agency.
French: Dans un premier temps, on a procédé à l'établissement d'un profil général du risque pour chaque organisme participant.
English: As of 2005 the population of Honduras (Central America) was 7,168,716 (3,476,202 men, 3,692,514 women).
French: Mesures prises pour améliorer le système de collecte de données sur les personnes de moins de 18 ans 51
English: Here you can choose the type of key you want to use.
French: Vous avez ici la possibilité de choisir le type de clé que vous voulez utiliser.
English: The response was registered on 9 June 2006.
French: Ladite réplique a été enregistrée le 9 juin 2006.
English: C 23 C COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL BY DIFFUSION INTO THE SURFACE, BY CHEMICAL CONVERSION OR SUBSTITUTION; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; making metal-coated products by extrusion B21C 23/22; covering with metal by connecting pre-existing layers to articles, see the relevant places, e.g. B21D 39/00, B23K; working of metal by the action of a high concentration of electric current on a workpiece using an electrode B23H; metallising of glass C03C; metallising mortars, concrete, artificial stone, ceramics or natural stone C04B 41/00; paints, varnishes, laquers C09D; enamelling of, or applying a vitreous layer to, metals C23D; inhibiting corrosion of metallic material or incrustation in general C23F; single-crystal film growth C30B; details of scanning-probe apparatus, in general G12B 21/00; manufacture of semiconductor devices H01L; manufacture of printed circuits H05K) [4]
French: C 23 C REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX AVEC DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; TRAITEMENT DE SURFACE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES PAR DIFFUSION DANS LA SURFACE, PAR CONVERSION CHIMIQUE OU SUBSTITUTION; REVÊTEMENT PAR ÉVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVÉRISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D'IONS OU PAR DÉPÔT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GÉNÉRAL (application de liquides ou d'autres matériaux fluides sur les surfaces, en général B05; fabrication de produits revêtus de métal par extrusion B21C 23/22; revêtement métallique par liaison d'objets avec des couches préexistantes, voir les classes appropriées, p.ex. B21D 39/00, B23K; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique sur un objet au moyen d'une électrode B23H; métallisation du verre C03C; métallisation des mortiers, du béton, de la pierre artificielle, des céramiques ou de la pierre naturelle C04B 41/00; peintures, vernis, laques C09D; émaillage ou glaçage des métaux C23D; moyens pour empêcher la corrosion des matériaux métalliques, l'entartrage ou les incrustations, en général C23F; croissance de couches monocristallines C30B; détails d'appareils à sonde à balayage, en général G12B 21/00; fabrication de dispositifs semi-conducteurs H01L; fabrication de circuits imprimés H05K) [4]
English: The publication defines the government's management commitments: setting out how the government's management board, departments and agencies must work together to modernize government management practices.1 Pursuant to A Federal Accountability Initiative Focussing on Health Canada's Policies and Programs, Health Canada is:
French: Ce document précise les engagements du gouvernement en matière de gestion; il décrit comment le conseil de gestion du gouvernement doit travailler de concert avec les ministères et les organismes afin de moderniser les pratiques de gestion du gouvernement.1 Conformément à l'Initiative fédérale de responsabilisation à l'égard des politiques et des programmes de Santé Canada, Santé Canada travaille à :
English: The Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences in Sweden has existed since 2003.
French: La loi suédoise sur la responsabilité pénale concernant les infractions terroristes existe depuis 2003.
English: Basic Departmental Data (BDD) helps measure efforts aimed at achieving key goals of Gathering Strength by providing a comprehensive portrait of the demographic, social and economic conditions of all Registered Indians and Canadians living north of 60N.
French: Les sujets traités dans les DMB comprennent la population, l’éducation, la condition sociale et le logement.
English: In prison settings, several drug use-driven HIV risk factors were reported.
French: En milieu carcéral, on a signalé plusieurs facteurs de risque d'infection par le VIH liés à la consommation de drogues.
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to review regularly any reservations with a view to withdrawing them;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspire le grand nombre de réserves apportées à la Convention, et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer;
English: Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
French: En vertu de la nouvelle directive, dans le cas d’infractions graves commises par une organisation criminelle, la peine maximale doit être d’au moins 300 000 livres et/ou de quatre années de réclusion.
English: Located immediately to the West of the Island of Montreal, Notre-Dame is a green jewel set in the heart of the Saint Lawrence River.
French: Située immédiate à l’ouest de l’île de Montréal, Notre-Dame est un joyau de verdure serti au cœur du fleuve Saint-Laurent.
English: With reference to Annex I of the AGR, the Committee noted that the amendments adopted at the ninety-sixth session of SC.1 had entered into force on 24 November 2003 (C.N.911.2003-TREATIES) and that SC.1 had adopted new proposals for amendments at its ninety-seventh session (TRANS/SC.1/373, paras.
French: Concernant l'annexe I de l'AGR, le Comité a noté que les amendements adoptés lors de la quatre-vingt-seizième session du SC.1 étaient entrés en vigueur le 24 novembre 2003 (C.N.911.2003-TREATIES) et que le SC.1 avait adopté, lors de sa quatre-vingt-dix-septième session, de nouvelles propositions d'amendement (TRANS/SC.1/373, par.
English: “The objective of the subprogramme is to strengthen the implementation of the programmes by monitoring programme delivery and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, that they address effectively the objectives of the programmes and that resources are used efficiently”;
French: « Le sous-programme a pour objectif de renforcer l'exécution des programmes en contrôlant leur mise en oeuvre en vue de déterminer si elle est satisfaisante, si elle respecte les échéances, si elle est conforme aux textes portant autorisation, si elle permet véritablement d'atteindre les objectifs des programmes et si les ressources sont utilisées de façon rationnelle »;
English: Interviewees indicated that there had never been a need to bring in a conciliator.
French: Cette disposition est reproduite dans l’ERAI à l’égard des parcs territoriaux, bien que l’occasion de renégocier une ERAI ne se soit pas encore présentée.
English: After hydropower, wind power will be the second largest renewable source of electricity.
French: L'énergie éolienne sera alors la deuxième source d'énergie renouvelable.
English: All acts of excessive and indiscriminate use of force by any party against innocent civilians, as well as private and public property and institutions, must be avoided, lest the confidence of the Iraqi people be eroded.
French: Il faut que les parties, quelles qu'elles soient, évitent de recourir à la force excessive et aveugle contre des civils innocents, ainsi que contre les biens et institutions privés et publics, sans quoi la confiance du peuple iraquien s'amenuisera.
English: Given the explosion of mobile telephony across the continent, this has become an important area of study, particularly with respect to the policy elements needed to sustain this area of development so that this sector contributes fully to economic development.
French: C'est pourtant la collecte informelle de données qui bénéficie aux exclus et aux secteurs informels de l'économie (par exemple, les cours des produits agricoles permettent aux exploitants et aux vendeurs de décider où mettre leurs marchandises sur le marché), ce qui pourrait permettre de concrétiser tout le potentiel de transformation de la téléphonie cellulaire.
English: In addition to the focus on public participation there is also significant attention given to the role of voluntary groups.
French: Outre l’accent mis sur la participation publique, une attention significative est accordée au rôle des groupes bénévoles.
English: Indeed, it is timely that the General Assembly is considering this item today when the world is still in a state of shock from the terrorist attacks of 11 September, which represented the worst of humanity, while the dialogue seeks to enable and promote the best of humanity.
French: En effet, il est grand temps que l'Assemblée générale examine cette question aujourd'hui, alors que le monde est encore traumatisé après les attaques terroristes du 11 septembre qui ont montré ce qu'il y a de pire dans l'humanité, alors que le dialogue cherche justement à promouvoir ce qu'il y a de meilleur en elle.
English: MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD Location:
French: MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD Endroit :
English: Inspections are organized by the regional health authorities to monitor conditions of hygiene inside penitentiaries.
French: Des visites d'inspection sont organisées par les autorités sanitaires régionales pour vérifier les conditions d'hygiène à l'intérieur des établissements pénitentiaires.
English: In Budget Plan 2003, the government committed to undertaking a number of measures to improve the provision of information to Parliament on the plans and results of foundations.
French: Dans le Plan budgétaire de 2003, le gouvernement s'engageait à prendre un certain nombre de mesures pour améliorer les renseignements fournis au Parlement au sujet des plans et des résultats des fondations.
English: Allow me to recall how, in the past several years, every time that the security situation has deteriorated in Gaza, Israel has flooded the Council with a series of letters, most recently at the beginning of this month, in which it claims the right to exercise self-defence.
French: Je tiens à rappeler que, ces dernières années, chaque fois qu'il y a eu une détérioration de la situation en matière de sécurité à Gaza, Israël a inondé le Conseil d'une série de lettres, comme tout récemment au début de ce mois, dans lesquelles il revendique son droit de légitime défense.
English: The first known drawing of the Orion Nebula by Giovanni Batista Hodierna  http://www.obspm.fr/messier/more/m042_hodierna.html  1654 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Premier dessin connu de la nébuleuse d’Orion par Giovanni Batista Hodierna  http://www.obspm.fr/messier/more/m042_hodierna.html  1654 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The claimant places heavy reliance on the findings of the award made by the Board of Arbitration and the conclusion it reached.
French: La prestataire accorde une grande importance aux constatations liées à la décision rendue par la commission d'arbitrage et à la conclusion qu'elle a tirée.
English: The Executive Board may wish to take note of the UNFPA evaluation policy contained in the present document (DP/FPA/2009/4) and provide guidance to UNFPA.
French: Il s'efforcera par cet examen de faire le point des résultats et d'améliorer la politique sur la base de ce bilan.
English: Each time it restarts, the MySQL server creates a new binary log file using the next number in the sequence.
French: A chaque fois que le serveur redémarre, MySQL crée un nouveau fichier de log binaires, en utilisant le numéro de séquence suivant.
English: (i) ILOC uses the term "worker", s.3.4 making it clear that includes "any current or former worker or applicant for employment".
French: I) Le BIT-RDP emploie le terme "travailleur", le paragraphe 3.4 précisant clairement qu'il "inclut les personnes qui sont ou ne sont plus employées ou qui cherchent un emploi".
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: In our opinion it is a balanced and well-founded observation.
French: Il s'agit, selon nous, d'une observation équilibrée et bien fondée.
English: If you are a photographer who wishes to have your work available with Millette PhotoMedia will provide a streamlined process for exposing your work to a uniquely qualified audience.
French: Si vous êtes un photographe et que vous voulez avoir la possibilité d'utiliser les services de Millette PhotoMedia. Ceci vous permettra d'exposer vos photos à des gens qualifiés et rejoindre ainsi une plus grande clientèle.
English: Partial pension: the full pension is proportionally reduced for those who Where do not have the obligatory state • P = amount of beneﬁt; social pension insurance period.
French: Cette période est calculée jusqu’au moment où (30 LVL (54,95 EURO) par mois). l’invalidité survient et est ajoutée au nombre d’années restant à courir Certaines personnes handicapées pour atteindre l’âge ouvrant droit à ont droit à une aide à la mobilité pension.
English: Note that licenses cannot be purchased over the Internet.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas possible d’acheter un permis par Internet.
English: The role of such vesicles is discussed.
French: On discute le rôle de telles vésicules.
English: In a poorly described study, Fitzgeorge et al.104 reported that intranasal instillation of microcystin-LR in mice resulted in extensive necrosis of the nasal mucosa epithelium in both the olfactory and respiratory zones.
French: Dans une étude mal décrite, Fitzgeorge et al. ont signalé que l’instillation intranasale de microcystine-LR chez les souris a provoqué une nécrose étendue de l’épithélium de la muqueuse nasale dans les zones olfactive et respiratoire.
English: At its first and second meetings, the Working Group considered articles 1 through 12 of the draft staff regulations.
French: À ses 1re et 2e séances, le Groupe de travail a examiné les articles 1 à 12 du projet de statut du personnel.
English: The differential can likely be accounted for by the serious state of disrepair of military housing, as assessed by CFHA in l996.
French: La différence est attribuable au très mauvais état des logements militaires évalués par l'ALFC en 1996.
English: Convinced that peace, security and cooperation should be grounded in commitments that reinforce mutual trust and promote development and the overall well-being of peoples to the benefit of all humanity and in particular the peoples of South America,
French: Convaincue que les accords qui renforcent la confiance mutuelle et favorisent le développement et le bien-être des peuples, dans l'intérêt de l'humanité tout entière et, plus particulièrement, de celui des peuples d'Amérique du Sud, constituent les fondements de la paix, de la sécurité et de la coopération,
English: • The program's key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis.
French: • Les principaux risques sont énoncés et évalués en fonction de résultats spécifiques relativement aux besoins des clients et aux objectifs du programme et ils sont mesurés et évalués régulièrement.
English: Average age of mothers at child birth
French: Âge moyen de la mère au moment de la naissance de l'enfant