ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the United States no longer relies exclusively upon nuclear weapons for strategic deterrence, instead depending upon both nuclear and non-nuclear offensive strike systems, active and passive defenses (including ballistic missile defenses), and a revitalized and reshaped defense industrial infrastructure that will provide the ability to respond promptly to emerging threats, deter aggression, and defeat aggressors should deterrence fail.
French: De nos jours, les États-Unis ne s'appuient plus exclusivement sur les armes nucléaires pour la dissuasion stratégique, mais sur des forces de frappe offensives à la fois nucléaires et non nucléaires, sur des défenses actives et passives (faisant notamment appel à des missiles balistiques), et sur une infrastructure industrielle de la défense revitalisée et restructurée leur permettant de répondre rapidement aux nouvelles menaces, de dissuader l'agression et de vaincre les agresseurs lorsque la dissuasion échoue.
English: The Order of Malta regards this as a very important clause.
French: L'Ordre de Malte considère qu'il s'agit là d'une clause très importante.
English: • 2 respondents did not find a response received within two-weeks to be a timely response.
French: • 2 participants trouvaient qu’il n’était pas acceptable d’avoir à attendre deux semaines pour recevoir une réponse.
English: We all deplore such attacks and acts of violence.
French: Nous déplorons tous ce type d'attaque et d'acte de violence.
English: This report is an analysis of what needs to be done to strengthen capacity and actions for EDC.
French: Ce rapport constitue une analyse de ce qui doit être fait pour renforcer la capacité et les actions d’ECD.
English:  Anne Langton: self-portrait, 1833 Anne Langton  Watercolour on ivory 7.2 cm x 5.5 cm (3" x 2¼") Reference Code:
French:   Anne Langton: self-portrait, 1833 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 7,2 cm x 5,5 cm (3 po. x 2¼ po.)
English: Early assessments of both of these species entertained the possibilities that it was caused by an increasing rate of natural mortality with age in females or, decreasing selectivity/availability/vulnerability for older females in the fishery, or both.
French: La méthode est imprécise (Stanley, 1999), mais de récentes analyses de datation de spécimens de la Colombie-Britannique empruntant la méthode du plomb-radium et la méthode du carbone radioactif des essais nucléaires ont révélé que cette méthode est non biaisée (Allen Andrews, comm. pers.)
English: Consultation is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: Consultation possible pour certaines parties du dossier accessibles au public.
English: Money laundering is far too serious a matter to entrust to the cowboys and Indians games of small-time Councils of national ministers!
French: La question du blanchiment de capitaux est trop importante pour être abandonnée à l'étroitesse des conseils ministériels nationaux !
English: Or. en Text moved from Annex VI; current column 2 and row 6.4 unchanged Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: S'agissant de la mutagénicité, il est fait en sorte que si une étude in vitro donne un résultat positif, des examens supplémentaires seront réalisés.
English: It is necessary to strengthen efforts to complete the negotiation of that important instrument.
French: Il convient d'intensifier les efforts en vue d'achever la négociation de cet instrument important.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Overall, the non-clinical pharmacology and toxicology studies support the use of Elaprase for the proposed indication.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Dans l'ensemble, les études pharmacologiques et toxicologiques non cliniques sont favorables à l'utilisation d'Elaprase pour l'indication proposée.
English: This entails a sizeable investment, sustained follow-up of efforts and a full appreciation of existing gaps.
French: Cela suppose un gros investissement, des efforts soutenus de suivi et une appréciation pleine et entière des lacunes existantes.
English: At a time when we will very shortly be seeing the European Commission's proposals for the future of the common fisheries policy, it is becoming crucial to rethink the MAGPs, because the issue of stock conservation will continue to be one of the fundamental aspects of the CFP, since without fish, there can be no future for fishermen.
French: Au moment où la Commission européenne doit faire connaître ses propositions concernant l'avenir de la politique commune de pêche, il est fondamental de repenser les POP parce que la question de la conservation des ressources restera une des dimensions fondamentales de la PCP, car sans poisson les pêcheurs n'ont pas d'avenir.
English: I voted for the motion of censure, because through his actions President Santer has undermined confidence in the Commission to such an extent that - regardless of the decision by Parliament today - it has made its position politically untenable.
French: J'ai voté la censure, parce que le président Santer, par son attitude, a miné à tel point la confiance de l'opinion publique dans la Commission qu'il lui est devenu impossible - tout à fait indépendamment de la décision prise aujourd'hui par le Parlement - de mener son action politique.
English: The Representative worked with OCHA and other partners on the development of a global advocacy campaign on internal displacement which was launched by the Emergency Relief Coordinator on 18 December 2008.
French: Il a contribué, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres partenaires, à élaborer une campagne mondiale de sensibilisation sur le déplacement qui a été lancée par le Coordonnateur des secours d'urgence, le 18 décembre 2008.
English: They are sampling centers for large-size serve bottles and take-home packages, and have rear loading display and space for two cases of a product.
French: Ce produit est désigné dans les Notes explicatives du Chapitre 94 à la page 1698, et de la position 94.03.
English: ({{DS9|Little Green Men|Family Business}}) === Language === '''Main article:''' [[Ferengi language]] The Ferengi written [[language]] resembled a flow chart in appearance with 60 degree angles and text most commonly emanating outward from a central hexagon. The hexagon might remain fixed, possibly denoting subject or tense, as the text around it flowed, branched, expanded, and changed.
French: (''[[DS9]] : "[[The Jem'Hadar]]", "[[Little Green Men]]"'') À la différence de la plupart des autres cultures qui idolâtrent fréquemment des guerriers ou des politiciens, les hommes d'affaires ont été les piliers de la société Ferengie.
English: The state party refers to the Committee's jurisprudence in complaint no 91/1997, A v Netherlands, 13 November 1998, and in complaint no 94/1997, K.N.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité dans les requêtes no 91/1997, A. c. Pays-Bas (13 novembre 1998) et 94/1997, K. N. c. Suisse (20 mai 1998).
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat, barley and designated barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé durum ambré, l'orge et l'orge désignée, la Commission canadienne du blé recommande une hausse des acomptes à la livraison.
English: Diabetes interferes with the body’s ability to produce or properly use insulin, a hormone that is essential for the proper use of the energy contained in the food we eat.
French: Le diabète affecte la capacité de l’organisme à produire ou à utiliser adéquatement l’insuline, hormone dont le corps a besoin pour transformer le sucre des aliments en source d’énergie.
English: Network Service A network service is a three wire service supplied from a three phase, four wire, wye distribution system, with one of the conductors being the neutral conductor, and the other two conductors being phase conductors.
French: Service réseau Un service réseau est un service trois fils assuré par un système de distribution triphasé à quatre fils en étoile, un des conducteurs étant le conducteur neutre, et les deux autres conducteurs étant les conducteurs de phase.
English: Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
French: Article 8 Conditions relatives à l'exigence de capacité professionnelle 1.
English: Further, the FATF announced that it has removed Grenada from its NCCT list following Grenadas implementation of significant reforms to its anti-money laundering system.
French: Par ailleurs, le GAFI a annoncé qu'il retirait la Grenade de sa liste des PTNC à la suite de la mise en oeuvre d'importantes réformes dans le régime anti-blanchiment de ce pays.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of conflict and disaster-affected people are met.
French:  On s'attend à ce que ce projet réponde aux besoins humains fondamentaux des personnes touchées par des conflits et des catastrophes.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/1999/20: adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/1999/20 : adopté avec les modifications suivantes :
English: The results demonstrate that even within a single genus, the GS isoform composition is closely related to the type of photosynthetic pathway present within the leaf tissue.
French: Ces résultats démontrent que même à l'intérieur d'un seul genre le contenu en isoformes foliaires de la GS est fortement relié au type photosynthétique de la plante.
English: Access to the Austria Center Vienna and the Vienna International Centre
French: Accès à l'Austria Center Vienna et au Centre international de Vienne
English: His claims of having been subjected by the Tunisian police to severe pain and suffering were corroborated by medical certificates and other evidentiary materials.
French: Ses allégations faisant état de douleurs et de souffrances aiguës infligées par la police tunisienne ont été étayées par des certificats médicaux et d'autres éléments probants.
English: These investors are seeking high and relatively stable income streams in a context of low interest rates and dividend payouts.
French: Ces investisseurs recherchent un rendement élevé et relativement stable dans un contexte de taux d’intérêt et de ratio de distribution des dividendes peu élevés.
English: Ships are to ensure that stores are not left on the jetty.  2. If necessary to leave "return stores" on the jetty upon sailing, a message is to be sent to QHM Info BLogO giving location details, Return Voucher (RV) number and name of contact who will collect the stores.
French: Chaque navire doit veiller à ne laisser aucune fourniture sur la jetée.  2. Au moment du départ, s’il faut laisser sur la jetée des marchandises à retourner, on doit envoyer un message au C Port (avec copie pour information à l’O Log B) pour indiquer l’emplacement des marchandises, le numéro du bon de retour et le nom de la personne qui viendra les chercher.
English: La Declaración Universal de los Derechos Humanos a los 40 años
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme à 40 ans
English: Gender According to the 2001 Census, official language minorities are comprised of approximately the same number of women and men. (It should be noted, of course, that that the census language questionnaire is based, itself, on a 20% sample of the Canadian population.)
French: Le sexe Selon le recensement de 2001, lui-même un échantillon en ce qui concerne les variables linguistiques, prélevé auprès de 20 % des Canadiens et Canadiennes, les minorités de langue officielle comprennent à peu près le même nombre de femmes que d’hommes.
English: (Loss) on disposal and writedown of tangible capital assets (154) (161)
French: Perte sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (154) (161)
English: Canada has a total of 10 MFN exemptions which are still in effect in its Annex on Article II Exemptions.
French: Le Canada dispose au total de 10 exemptions des obligations relatives à la NPF qui sont encore en vigueur dans l’Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l’article II de l’AGCS.
English: Attaining the MDGs is contingent upon an appropriate response to the HIV/AIDS pandemic.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dépend d’une réponse appropriée à la pandémie d’infection à VIH/sida.
English: Flexible Job Design And Employee Involvement
French: Pratiques de conception flexible des tâches et favorisant la participation des employés
English: Land degradation is particularly critical in the developing countries of the tropical zone.
French: énergétiques, leur économie dépend beaucoup plus de l’agriculture que celle des pays industrialisés situés à des latitudes plus élevées.
English: Parties are encouraged to conduct an analysis of the Convention to determine the specific requirements or suggested elements for each.
French: Les Parties sont encouragées à procéder à une analyse de la Convention pour déterminer, dans un cas comme dans l'autre, les conditions nécessaires ou les éléments proposés.
English: It is therefore important for the parties concerned to take advantage of this opportunity and to make a concerted effort to create conditions for an early resumption of the peace negotiations between Israel and Palestine.
French: Il est donc fondamental que les parties concernées tirent parti de l'occasion qui s'offre à elles et déploient un effort concerté pour créer l'environnement propice à une reprise rapide des négociations de paix entre Israël et la Palestine.
English: Hence, we conclude that this objective was being achieved.
French: Nous en concluons donc que cet objectif était atteint.
English: Many of the mainstream services are for people who can demonstrate their need and therefore can be seen as middle class services.
French: Beaucoup de services généraux sont destinés aux personnes qui peuvent prouver leurs besoins ; on peut donc y voir des services destinés aux classes moyennes.
English: 2,000 halibut are at J. Malloch from first year's production; may get first markets this fall.
French: - Le colloque du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) sur les effets enviromementaux de la mariculture aura lieu a St. Andrews du 13 au 16 septembre 1999. - Audiences du Comite parlementaire permanent de la Loi canadienne sur la protection de 1'environnernent.
English: Organizza la locale sezione dell'Aido (Associazione Italiana Donatori Organi), in collaborazione con ... Organize the local section dell'Aido (Italian Association of Organ Donors), in collaboration with ...
French: Organizza la locale sezione dell'Aido (Associazione Italiana Donatori Organi), in collaborazione con ... Organiser la section locale dell'Aido (Association italienne de donneurs d'organes), en collaboration avec ...
English: • Parliamentarians want accountability, transparency
French: • Les parlementaires veulent un système axé sur la responsabilisation et la transparence
English: (d) in the case of items, materials, equipment, goods and technology contained in document S/2006/814, they also notify the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer;
French: d) Dans le cas des articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans le document S/2006/814, à en notifier également à l'AIEA, dans les 10 jours, la fourniture, la vente ou le transfert.
English: Northern Ontario V. Chouinard Yukon E. Weretilnyk
French: Nord de l’Ontario V. Chouinard Yukon E. Weretilnyk
English: In that connection, consultations with the Government of Brazil have been initiated by the Secretariat to discuss, inter alia, a possible venue and dates for the Twelfth Congress.
French: Ainsi, des consultations ont été engagées par le Secrétariat avec le Gouvernement brésilien pour examiner, entre autres, un lieu éventuel et les dates du douzième Congrès.
English: Overall, the Secretary-General notes that we have departed considerably from the vision and spirit of the Millennium Declaration of 2000, which embodied the aspirations of our time: a world united by common values, with the primary goal of providing better living conditions for humanity, in an environment of peace and security.
French: Il souligne en général que nous nous sommes considérablement éloignés de la vision et de l'esprit de la Déclaration du Millénaire de l'an 2000 qui exprimait les aspirations de notre temps : un monde uni par des valeurs communes qui ont pour objectif premier d'offrir une vie meilleure à l'humanité dans un environnement de paix et de sécurité.
English: Is it time to review the Equality Directives?
French: Le moment est-il venu de revoir les directives en matière d’égalité?
English: He commended the efforts of UNHCR to face the challenges on the ground in the implementation of the cluster approach.
French: M. Vigny félicite le HCR de s'attaquer sur le terrain aux problèmes associés à la mise en œuvre de l'approche par module.
English: This openness brings important benefits to Canada’s economy and society, but it also presents a number of risks.
French: Cette ouverture engendre des avantages importants pour l’économie et la société du Canada, mais elle recèle aussi certains risques.
English: These higher rates of disturbance reduced total biomass C pools, transferring much of the residual C to dead organic matter pools which decomposed and released additional C; the net effect being a shift in the condition
French: Un des résultats remarquables de cette dynamique a été le changement subi par la structure des classes d’âge des forêts, qui se traduit par une augmentation de la proportion de forêts plus vieilles contenant davantage de biomasse et de
English: • NRC-IBD's spin-off company Novadaq attracted $ 6 million (U.S.) in investment from a consortium of American investors represented by the firm Miami Venture Capital.
French: • Novadq , entreprise dérivée de l'IBD-CNRC, a attiré des investissements de 6 millions de dollars US d'un consortium d'investisseurs américains représenté par Miami Venture Capital.
English: A safe environment, free from violence, discrimination and abuse for all Afghans is a first precondition for a viable and sustainable recovery and reconstruction process.
French: Il est primordial de créer un environnement sûr pour tous les Afghans, exempt de toute violence, de toute discrimination et de tout abus, pour assurer un processus de relèvement et de reconstruction qui soit viable et durable.
English: It is worth noting that the national forum held from 1 to 6 December 2003 led to the setting up of thematic networks of women's groups.
French: Il faut noter que Forum national organisé du 1er au 6 décembre 2003 a permis la mise sur pied des réseaux thématiques des organisations féminines.
English: There are two aspects to this bill: on the one hand, it should enable lawyers to move around freely, by developing the cantonal lawyers' registers, and, on the other, it should standardize certain requirements for practising the legal profession as regards professional rules, disciplinary measures and fees.
French: Ce projet de loi concerne deux domaines: d'une part, il doit permettre la libre circulation des avocats, en développant les registres cantonaux les concernant, et, d'autre part, il doit harmoniser certaines conditions déterminant l'exercice de la profession, dans les domaines des règles professionnelles, des mesures disciplinaires et des honoraires.
English: (Summit resolution 17/315, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/315, adoptée le 23 mars 2005)
English: Bell Intrigna provides these and other services, such as data and Internet, as a new entrant in Alberta and British Columbia.
French: Bell Intrigna offre ces services et d'autres, tels la transmission de données et Internet, comme nouvelle venue en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Nonetheless, additional needs remain largely unmet.
French: Néanmoins, des besoins se font ressentir dans d'autres domaines.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'allocution prononcée par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
English: As regards the nuclear issue on the Korean Peninsula, China is committed to maintaining peace and stability on the Peninsula, making it free of nuclear weapons and promoting the six-party talks.
French: En ce qui concerne le problème nucléaire de la péninsule coréenne, la Chine s'est toujours attachée au maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule, à la transformation de celle-ci en une zone exempte d'armes nucléaires et à la promotion des pourparlers à six.
English: Experts from these organizations could also be invited to relevant Committee meetings; and UNECE could contribute its expertise by sending its experts to the meetings organized by other international organizations.
French: Il pourrait convier à ses réunions les experts qui collaborent avec ces organismes, et la CEE pourrait, à son tour, envoyer ses propres experts aux réunions des autres organisations internationales.
English: This is another reason why it is very important for monetary policy to be credible in its objective of maintaining price stability – in order to stabilise longer-term inﬂation expectations at low levels, in line with price stability.
French: C’est aussi pourquoi la politique monétaire se doit d’être crédible dans son objectif de maintien de la stabilité des prix – aﬁn de stabiliser les anticipations d’inﬂation à long terme à des niveaux bas, compatibles avec la stabilité des prix.
English: E-mail : gianluca.silvestrini@coe.int Mrs Katia SKRIPNICHENKO, Administrative Officer / Administrateur, Nature and Landscape Division / Division de la Nature et des Paysages Tel : +33 3 88 41 30 18 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : katia.skripnichenko@coe.int Mrs Françoise BAUER, Principal administrative assistant / Assistante administrative principale, Nature and Landscape Division / Division de la Nature et des Paysages Tel : +33 3 88 41 22 61.
French: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mr Klaus SCHUMANN, Director General / Directeur Général, Directorate General of Education, Culture, Youth and Sport, Environment / Direction générale Education, Culture, Jeunesse et Sport, Environnement
English: It is commonly defined in terms of genes, species and ecosystems, corresponding to three fundamental levels of biological organization.
French: Cette destruction de l’ozone est causée par la décomposition de composés contenant du chlore ou du brome (chlorofluorocarbones ou halons) quand ils atteignent la stratosphère, où ils contribuent à la destruction des molécules d’ozone.
English: Senegalese informants seemed to have greater experience with, and be more aware of, the actual and potential dangers of the Internet.
French: Les personnes interrogées donnent l'impression d'avoir plus d'expérience ou davantage conscience des dangers réels et potentiels du réseau.
English: Furthermore, the Greek National Commission for Human Rights is entirely independent and plays an essential, active and dynamic role in our country since 1998, when it was established.
French: D’ailleurs, depuis sa création, en 1998, la commission nationale grecque des droits de l’homme jouit d’une totale indépendance et joue un rôle fondamental, actif et dynamique dans notre pays.
English: AM / AM / DAY- MONTH- YEAR
French: A.M. / A.M. / JOUR-MOIS-ANNÉE
English: Further, the report concluded that heritage presentation at Inverarden was inadequate, because of the lack of public access to the site 4.1 CULTURAL RESOURCES 4.1.1 Nationally Significant Cultural Resources Nationally significant cultural resources or Level 1 resources are those which are directly related to the reasons for designation.
French: De plus, le rapport a conclu que la mise en valeur du patrimoine de la MaisonInverarden était inadéquate puisque la maison n’est pas accessible au public. 4.1 Ressources culturelles 4.1.1 Ressources culturelles d’importance nationale Les ressources culturelles d’importance nationale, ou ressources de Niveau 1, sont directement liées aux motifs de la désignation.