ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has been playing an active role in system-wide efforts the development efforts of landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS).
French: La CNUCED joue un rôle actif dans les efforts entrepris à l'échelle du système en faveur du développement des pays en développement sans littoral et des petits états insulaires en développement.
English: Our aim is to show how the products position themselves on a map, given the opinion of the testers.
French: Il s'agit de montrer comment les produits se positionnent sur une carte, d'après les notes données par les 10 consommateurs.
English: Please specify occupation (indicate student, self employed, unemployed, retired if applicable)
French: Veuillez préciser l'emploi occupé (indiquez étudiant, travailleur indépendant, sans emploi, retraité, le cas échéant)
English: Examples of innovative deployment practices would be the short-term rotational locums of physicians and the conduct of vaccination programs.
French: Parmi les exemples de méthodes innovatrices de déploiement, il conviendrait d’assurer une rotation de médecins suppléants et des campagnes massives de vaccination.
English: Section 13 of the First Nations Goods and Services Tax Act has the effect of ensuring that GST/HST and FNGST do not both apply in respect of a particular taxable supply, including an imported taxable supply, by providing that neither the 7-per-cent GST nor the 7-per-cent component of the HST are payable in respect of a particular taxable supply if FNGST is payable in respect of that supply.
French: L’article 13 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations a pour effet de faire en sorte que la TPS/TVH et que la TPSPN ne s’appliquent pas toutes les deux relativement à une fourniture taxable donnée, y compris une fourniture taxable importée, en précisant que ni la TPS ni la composante fédérale de la TVH, de 7% n’est exigible relativement à cette fourniture si la TPSPN est exigible relativement à celle-ci.
English: Barley is a well adapted crop, produced in many countries and climatic regions around the world; from Canada and Russia, down to Argentina and Australia.
French: L’orge est une culture bien adaptée qui est produite dans de nombreux pays et régions climatiques du monde entier, du Canada et de la Russie jusqu’en Argentine et en Australie.
English: Based on the work completed (which had not been formalized at the time of the audit), they advised that it would be necessary to increase their overhead provision to 12% in order to ensure recovery of these costs.
French: Selon le travail effectué (qui n’était pas dans sa forme définitive au moment de la vérification), ils croyaient qu’il sera nécessaire de porter leur provision pour frais généraux à 12 % pour qu’il y ait recouvrement des coûts.
English: In this context, it is crucial to address the remaining structural B ox 8
French: Durant l’année 2006, le taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire slovène a évolué en liaison avec les taux d’intérêt officiels de la banque centrale.
English: The document is far away from being finished, though.
French: Le document est cependant loin d'être totalement achevé.
English: Different types of coffee and tea are offered: "Mariages Frères" or some hot chocolate: ¨Bon appétit!¨.
French: Bienvenue dans un univers chaleureux et distingué.
English: Two or three historical populations have not been relocated.
French: Deux ou trois populations historiques n’ont pas été retrouvées.
English: I must also keep in mind the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 623: ... The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Je dois également garder à l'esprit les commentaires du juge Pratte dans Blagdon c. le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) à la page 623 : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: The certificate shall reference either the international standard ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996, or the Canadian National Standards System standard CAN/CSA-ISO 13485:1998 or CAN/CSA-13488:1998. Reference to other quality system standards like ISO 9001:1994 or EN 46001 may be added to an ISO 13485:1996 certificate if the MANUFACTURER requires it and if the registrar has determined through the audit process that the MANUFACTURER’s quality system also conforms to the requirements of these other listed standards. h) Record of registrar’s CMDCAS recognition, marks and logos
French: Le nom et le titre de la personne autorisée à signer doivent être inscrits sous la signature ou à côté de celle-ci, en caractères d’imprimerie. f) Nom du registraire Le nom du registraire qui paraît sur le certificat de système qualité doit être le même que celui de l'entité légale qualifiée sous le champ sectoriel SCECIM par le Conseil canadien des normes et reconnue par Santé Canada. g) Norme de système qualité ayant servi à l’audit Le certificat mentionnera soit les normes internationales ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996, soit les normes canadiennes CAN/CSA-ISO 13485:1998 ou CAN/CSA-13488:1998 du Système national de normes.
English: In terms of technological efficacy, a study reported by Decker, Dewey, Hutcheson, and Schaffner (1984) demonstrates the dramatic risk reduction associated with the use of child passenger restraint systems.
French: L’American Society for Testing and Materials (ASTM) élabore des normes concernant les vêtements d’enfants destinées à être adoptées de plein gré par l’industrie nord-américaine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 7 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 7 janvier 2009.
English: Noting the relevant provisions of the Ministerial Declaration of the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held at Kyoto, Japan, on 22 and 23 March 2003, on water-related disasters,
French: Notant les dispositions relatives aux catastrophes dues à l'eau figurant dans la Déclaration ministérielle de la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Kyoto (Japon) les 22 et 23 mars 2003,
English: In Gabon the forest covers 80% of the territory, and the average population density is only 4 people per square km., a major part of whom live in the cities. Since the area is so sparsely populated, and the roads so few and poorly built because of the difficult climatic conditions, there is therefore little pressure on nature.
French: Des espèces zoologiques très rares au monde tels le gorille de plaine, le singe à queue de soleil, le mandrill, l’éléphant de forêt, le bongo, le picatharte.
English: By encouraging the participation of local entrepreneurs, alongside municipal authorities and local water agencies that maintain oversight of city water provision, the project aims to encompass relief and sustainable development objectives.
French: Outre les autorités municipales et les organismes locaux chargés de l'approvisionnement en eau de la ville, les entrepreneurs locaux sont encouragés à participer à ce projet qui vise à la fois des objectifs humanitaires et de développement durable.
English: The Ministry of Health is concerned about the food safety practices of food establishments, given the increasing number of facilities in use that were not built for that purpose.
French: Le Ministère de la santé s'inquiète du respect des pratiques de l'hygiène des aliments dans les commerces d'alimentation étant donné la multiplication des installations qui n'ont pas été conçues pour l'usage qui en est fait.
English: So read it over carefully before you send it; discuss anything you are not sure of with your HRA.
French: Lisez-la attentivement avant de l'envoyer; parlez-en avec votre CRH si vous avez des doutes.
English: Aboriginal peoples may find their land and resources changed and denuded". Moreover, the Court has made it clear that there is an onus on both the State and indigenous peoples to develop acceptable solutions to this issue.
French: En effet, la Cour suprême du Canada a cerné le problème en déclarant récemment que, " ... sans consultation ni prise en compte, ... les terres et les ressources des peuples autochtones pourraient se transformer et se dénuder ". a fait savoir clairement qu’il revient à la fois à l’État et aux peuples autochtones de trouver des solutions acceptables au problème.
English: Canadian inward and outward direct investment In speaking of economic openness as a deliberate economic choice, I should add that Canada is also open to investment as a necessary complement to a liberal trade policy and a key component of our economy.
French: Investissements directs Ã l’Ã©tranger et au Canada Lorsque je parle de l'ouverture Ã©conomique comme d'un choix Ã©conomique dÃ©libÃ©rÃ©, je dois ajouter que le Canada envisage l'investissement comme un complÃ©ment nÃ©cessaire Ã une politique commerciale libÃ©rale et comme un Ã©lÃ©ment clÃ© de son Ã©conomie.
English: Visitor Services The Discovery Pavilion of the Plains of Abraham is the park's information et reception centre and offers various services.
French: Services aux visiteurs La Maison de la découverte des plaines d'Abraham est le centre d'information et d'accueil du parc et offre une gamme de services.
English: (a) Implement coordinated action against organized crime.
French: a) Mise en oeuvre d'interventions coordonnées contre le crime organisé;
English: • reduce other risk behaviours for transmission of HIV and STDs (Wells, Calsyn and Clark, 1996, 519; Longshore et al., 1994, 754);
French: • réduire les autres comportements présentant le risque de transmission du VIH et des MTS (Wells et coll., 1996, 519; Longshore et coll., 1994, 754);
English: The ODAS program has 46 automated moored buoy stations (three of which are in the Arctic) and up to 20 drifting buoys.
French: Il comporte 46 bouées automatiques ancrées (dont trois se trouvent dans l’Arctique) et jusqu’à 20 bouées dérivantes.
English: For freezing rain to occur as it was in Eastern Ontario at the time of observation, raindrops must fall through a relatively shallow layer of freezing air immediately above the Earth's surface.
French: Qu'est-ce qui empêchera ces particules d'atteindre le sol sous forme de neige ?  5. Pour que survienne de la pluie verglaçante, comme ce fut le cas dans l'est de l'Ontario au moment de l'observation, les gouttes de pluies, en tombant, doivent traverser une couche d'air froid relativement mince située immédiatement au-dessus de la surface terrestre.
English: Profiles include civil, criminal and corporate histories, assets, and other open source reference material of individuals and companies associated to investigations.
French: Les profiles renferment les antécédents au civil et au criminel ainsi qu’un historique général des entreprises et des particuliers liés aux enquêtes, des renseignements sur les actifs de ceux-ci, de même que d’autres documents de référence de sources ouvertes s’y rapportant.
English: While they are removable for filling, balloon fuel receptacles are never refilled on an exchange basis: each owner retains his own receptacles and has responsibility for ensuring their maintenance and periodic inspections.
French: Bien que l'on puisse les retirer pour les recharger, les récipients de gaz ne sont jamais rechargés sur la base de l'échange: chaque propriétaire conserve ses propres récipients et est responsable de leur entretien et de leur inspection périodique.
English: Unused Part I tax credits must be applied in order of the oldest first.
French: Il faut toutefois les appliquer par ordre chronologique, en commençant par le plus ancien.
English: The private sector is seen to be the key to ensuring the success of policies for promoting economic growth.
French: Le secteur privé a été identifié crucial pour la réussite des politiques de promotion de la croissance économique.
English: These reviews are carried out with reference to sections 4 to 8 of the Privacy Act and government policies and standards.
French: Ils sont menés conformément aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu’aux politiques et normes gouvernementales.
English: The Committee observes that its procedures are sufficiently flexible and its powers sufficiently broad to prevent an abuse of process in a particular case.
French: Le Comité fait observer que ses procédures sont suffisamment souples et ses pouvoirs suffisamment étendus pour prévenir un abus de procédure dans une affaire particulière.
English: *Borissova, I., Symonds, P.A., Gallagher, R., Cotton, B., & Hill, G., 1999.A set of integrated tools based on ArcView defining the outer limit of Australia's extended continental shelf.
French: *Borissova, I., Symonds, P.A., Gallagher, R., Cotton, B.
English: Let us firstly agree that everyone wants to give aid as quickly as possible in the most efficient way possible.
French: Reconnaissons tout d’abord que tout le monde tient à ce que l’aide soit apportée le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: In an effort to strengthen and sustain family ties, training in family guidance and counselling was being offered to appropriate institutions at the national and regional levels.
French: S'efforçant de consolider et maintenir les liens familiaux, l'État offre une formation en matière de conseil et d'orientation familiale à des centres appropriés tant au niveau national que régional.
English: The Council cannot advise award holders on such matters.
French: Le Conseil ne peut guider les titulaires de bourses dans ces domaines.
English: have integrated online payments solutions 4 times, including the new version one time.
French: Avoir intégré à 4 reprises les Solutions de paiement par Internet, dont une fois la nouvelle version.
English: In this program CPHA guided 29 Canadian partner NGOs in carrying out 60 projects in 28 countries, with local partner NGOs.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ACSP a aidé 29 ONG canadiennes à mener 60 projets dans 28 pays, avec l'aide d'ONG locales.
English: The new legislation would help us move further in this direction.
French: La nouvelle loi nous aiderait à aller plus loin dans cette direction.
English: Students received a letter from Ispos-Reid inviting them to participate with a confidential and unique Personal Identification Number (PIN), which allowed the student to access the survey on the Internet.
French: Ainsi, dans la lettre d’invitation aux étudiants et étudiantes à participer à ce sondage, Ipsos-Reid avait inclus un numéro d’identification personnel (NIP), qui permettait à chaque étudiant ou étudiante d’accéder au sondage sur Internet.
English: Download a copy of the Revised Draft 2nd Edition of the TCPS (December 2009) .
French: Pour télécharger la proposition révisée de 2e édition de l'EPTC (décembre 2009), cliquer ic i .
English: These are all factors which must be balanced in the public sector, but which are generally not issues in the private sector.
French: Ce sont tous des facteurs qui doivent être considérés dans le secteur public, mais qui ne le sont généralement pas dans le secteur privé.
English: Forestry and other concessions account for 2.7 million hectares of Cambodia's total territory of 18.1 million hectares.
French: Au Cambodge, les concessions, forestières ou autres, représentent 2,7 millions d'hectares pour un pays d'une superficie totale de 18,1 millions d'hectares.
English: Among them the most striking is a complex organelle that looks like an arrowhead.
French: Il se produit une réorganisation et une différenciation du cytoplasme qui se manifestent par l'apparition de nouvelles structures dont la plus frappante est un organite complexe ressemblant à une tête de flèche.
English: My colleague, Mr Patten, discussed it with some of you at the meeting in Strasbourg on 2 July and circulated an information note in June which I hope covered many of the concerns of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Mon collègue M. Patten en a discuté avec certains d'entre vous à la réunion de Strasbourg du 2 juillet, et il a fait circuler une note d'information en juin qui, je l'espère, a couvert nombre des inquiétudes de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The fact that personal identity documents make no mention of nationality emphasizes the importance attached at the State level to the equality of citizens.
French: Le fait que les documents d'identification personnelle ne fassent pas mention de l'origine nationale souligne l'importance que l'État attache à l'égalité des citoyens.
English: However, such research is rare.
French: Toutefois, de telles recherches sont rares.
English: In cases of patent infringements this would interfere with the civil law systems of the Member States.
French: En cas de contrefaçon de brevet, il y aurait interférence avec les systèmes de droit civil des États membres.
English: IMPORTER NAME - Line 1 IMPORTER ADDRESS - Line 1 CITY PROVINCE/STATE POSTAL CODE COUNTRY NAME & ADDRESS ID.
French: DU NOM ET DE L’ADRESSE NOM DE L’IMPORTATEUR - Ligne 1 ADRESSE DE L’IMPORTATEUR - Ligne 1 VILLE PROVINCE OU ÉTAT CODE POSTAL PAYS ID.
English: Standardized Competencies of the Federal IM Community 5.2.
French: Norme de compétences de la collectivité de la GI de l'administration fédérale 5.2.
English: (Elaeagnaceae) has become of interest as a crop because of the nutritive qualities of its fruit.
French: L'intérêt pour l'Hippophae rhamnoides L. (Eleagnaceae), ou aubépine maritime, s'est accru récemment compte tenu de la valeur de son fruit comme aliment de qualité.
English: Please provide a preferred username and password for future access to our Partner Account Center (please select a password you can remember easily!
French: Veuillez indiquer un nom d'utilisateur et un mot de passe favoris pour l'accès futur à notre Centre de Gestion des Partenaires (veuillez choisir un mot de passe dont vous souviendrez facilement !
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Railroad Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la FRA, qui applique la Federal Railroad Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Hotel in Grimentz: The hotel de Moiry, where you will be heartily welcomed by the Salamin family, makes you discover the customs of the country and its traditions thanks to the canvases, sculptures and the adorned windows present at the hotel, as well as the fauna of Anniviers.
French: hôtel à Grimentz: Cet hôtel 2 étoiles compte 17 chambres.
English: One of the reasons why the RE/MAX network has achieved such success in Quebec is undoubtedly its innovative concept of franchises associated with the avant-garde philosophy that makes RE/MAX so unique.
French: Le réseau RE/MAX est sans conteste le chef de file mondial en courtage immobilier. S'il connaît autant de succès au Québec, c'est certainement grâce à son concept innovant de franchises associé à sa philosophie avant-gardiste.
English: Compliance measurement is now based on outcome evaluations — specifically the number of outcome evaluations that a country office commits to undertake during a given country programming period.
French: La mesure de la conformité aux normes d'évaluation est désormais fondée sur les évaluations des résultats d'ensemble - spécifiquement le nombre d'évaluations de ce type qu'un bureau de pays s'engage à effectuer au cours d'une période de programmation donnée.
English: Modalities and timing for the implementation of ADS remain to be determined.
French: Les modalitÃ©s et l'Ã©chÃ©ancier de la mise en Å"uvre du SDA reste, pour le moment, Ã Ãªtre dÃ©finis.
English: • The Canadian missionary/tourist going back and forth from China could be at the same health risk as the Chinese immigrant.
French: • Le missionnaire ou le touriste canadien qui fait la navette entre la Chine et le Canada court le même risque pour la santé que l'immigrant chinois.
English: Creating a culture of respect for fundamental rights should be the Agency's priority and should be implemented, among other things, by developing a communication strategy.
French: La création d’une culture de respect des droits fondamentaux devrait être la priorité de l’Agence et devrait être mise en œuvre, entre autres, par l’élaboration d’une stratégie de communication.
English: In the meantime, the delegation had forwarded specific questions and comments to the secretariat.
French: Cela étant, la délégation avait adressé des questions et des observations précises au secrétariat.
English: The Kingdom of Bahrain has initiated a major campaign to combat trafficking in persons.
French: Le Royaume de Bahreïn a lancé une ambitieuse campagne de lutte contre la traite des êtres humains.
English: (c) Private sector corporate social responsibility initiatives require greater coordination to improve their effectiveness.  * E/2007/100 and Corr.1.
French: c) Les initiatives du secteur privé dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises doivent être mieux coordonnées pour être plus efficaces.
English: There is a regular exchange of data between UNSD and IEA/OECD.
French: Il existe un échange régulier de données entre la Division de statistique de l'ONU et l'AIE/OCDE.
English: Firstly, the alarming fact that I have found out is that the WTO is in the process of lamentably failing to attain the goal for which it was created and established, that of reducing poverty - in the poorest countries - as has been pointed out on several occasions here.
French: Tout d'abord, le constat alarmant que je fais, c'est que l'OMC est en train de rater lamentablement l'objectif pour lequel elle a été créée et instaurée, celui de réduire la pauvreté - dans les pays les plus pauvres - cela a été rappelé à plusieurs reprises ici.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23).
English: This second conference on this subject will bring international experts together to debate how public transport is responding to some of the major global trends - such as climate change and energy - and making the business case to support this approach.
French: Cette deuxième conférence sur le sujet rassemblera des experts internationaux pour débattre de comment les transports publics font face à des sujets majeurs – tels le réchauffement climatique et l’énergie.
English: Priority 3 Monitor, evaluate, and provide representations on CSC’s management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act implicitly requires that the Office of the Correctional Investigator (OCI) review all investigations conducted by the Correctional Service of Canada following the death of or serious bodily injury to an inmate.
French: Plans Avec l’aide d’un analyste, le coordonnateur du BEC pour les enquêtes menées aux termes de l’article 19 et celles concernant le recours à la force examinera les enquêtes menées aux termes de l’article 19 ainsi que les rapports et les bandes vidéos du SCC concernant des incidents ayant entraîné le recours à la force, en regard des normes du BEC pour la procédure d’examen et la promptitude de l’action.