ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer orientation, client services and continuous improvements are examples of some of these challenges.
French: Ces défis peuvent inclure notamment l’orientation client, le service à la clientèle et l’amélioration continue des façons de faire.
English: Mr Antonio CAMACHO VIZCAINO, Secretary of State for the Security, Spain Practical approaches and techniques to the fight against terrorism and organised crime Rapporteur:
French: Mr Antonio CAMACHO VIZCAINO, Secrétaire d’Etat pour la Sécurité, Espagne Les modalités pratiques et techniques de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée Rapporteur :
English: (b) National Court of Criminal Investigation No. 23, presiding Judge Mrs. Wilma López: seven letters;
French: b) Chambre d'instruction nationale en matière criminelle nº 23 (Mme Wilma Lopez) : 7 communications.
English: A proper understanding of the way in which the Council of Europe's role has developed over the years leads to the path of co-operation.
French: La voie de la coopération résulte d'une juste compréhension de l'évolution historique du rôle du Conseil de l'Europe.
English: Stripped bonds are identical to other stripped bonds of the same issue but they are not considered to be identical to bonds of the same issue from which the interest coupons have not been detached.
French: Les obligations résiduaires sont identiques à d'autres obligations résiduaires de la même émission, mais elles ne sont pas considérées identiques aux obligations de la même émission dont les coupons d'intérêt n'ont pas été détachés.
English: It provides an opportunity to start preparing a successful conference on financing for development next year.
French: Il est l'occasion de commencer à travailler au succès, l'an prochain, d'une conférence sur le financement du développement.
English: In the 21st century, instead of introducing new technology, we are increasing the retirement age and working time.
French: Au XXIe siècle, au lieu d'introduire de nouvelles technologies, nous augmentons l'âge de la retraite et le temps de travail.
English: Canada has also joined trade agreements that contain copyright-related obligations, namely, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: Le Canada participe également à des accords commerciaux qui prévoient des obligations à l'égard du droit d'auteur, notamment l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The analysis presented below is based on the movements of staff, which include recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices in the population covering staff under the 100 series with appointments of one year or more in the Secretariat during the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.2 This population includes staff in both the Professional and higher categories and the General Service and related categories.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur les mouvements de personnel, à savoir les recrutements, les cessations de service, les promotions et les mutations entre départements et bureaux pour les fonctionnaires relevant de la Série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus au Secrétariat, durant la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 20052.  L'effectif considéré s'entend des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, ainsi que des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The lack of cross-cultural education among officers has its effect, participants argued, not in the hiring process itself, but rather in the barriers caused by the negative attitudes towards visible minority applicants harboured by those doing the hiring.
French: Le manque de formation interculturelle chez les responsables du recrutement se fait sentir, ont fait valoir les participants, non dans le processus de recrutement lui-même, mais dans les obstacles suscités par leur attitude négative à l'égard des candidats membres de minorités visibles.
English: Vice-Chairman Mr. Peeter Päll (Estonia)
French: Vice-Président : M. Peeter Päll (Estonie)
English: Key themes of SD include, inter alia, poverty alleviation, citizenship, peace, ethics, responsibility in local and global contexts, democracy and governance, justice, security, human rights, health, gender equity, cultural diversity, rural and urban development, economy, production and consumption patterns, corporate responsibility, environmental protection, natural resource management, and biological and landscape diversity (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
French: Des thèmes clefs du développement durable sont, notamment, l'atténuation de la pauvreté, la citoyenneté, la paix, l'éthique, la responsabilité à un niveau local et à un niveau mondial, la démocratie et la gouvernance, la justice, la sécurité, les droits de l'homme, la santé, l'égalité hommes-femmes, la diversité culturelle, le développement rural et urbain, l'économie, les modes de production et de consommation, la responsabilité d'entreprise, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la diversité biologique et la diversité des paysages (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
English: In its attempt to broaden the institutional foundations of the project, the OECD Development Centre recently concluded a partnership with the World Bank's International Finance Corporation.
French: Pour essayer d'élargir les fondements institutionnels du projet, le Centre de développement de l'OCDE a récemment conclu un partenariat avec la Société financière internationale de la Banque mondiale.
English: IGAD itself, at its summit meeting in Djibouti on 26 November, welcomed and endorsed the Djibouti initiative in principle.
French: L'IGAD elle-même, à son sommet tenu à Djibouti le 26 novembre, a salué et entériné l'initiative djiboutienne dans son principe.
English: Setting targets and voluntary timetables should be compatible with existing processes, including achieving the MDGs.
French: Les objectifs fixés et les calendriers établis librement devraient être compatibles avec les processus existants, notamment atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Cross-Border Services Only a "resident of Canada" or an "institution" in Canada may be designated as an "expert examiner" of cultural property for purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Services transfrontiÃ¨res Aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, seul un " rÃ©sident » du Canada ou un " Ã©tablissement » au Canada peuvent agir comme " expert-vÃ©rificateur » de biens culturels.
English: The non-return of atoll-based expatriate professionals in the education and health sectors has severely weakened the Government's capacity to deliver and sustain quality health and education services.
French: Le non-retour du personnel éducatif et médical expatrié a considérablement réduit les capacités et la qualité des services publics de santé et d'enseignement.
English: Article 6 empowers the Minister of Interior, Minister of Social Development and Human Security, Minister of Education and Minister of Justice to be in charge of the enforcement of this Act, and shall, in relation to their respective Ministries, have the power to issue ministerial regulations or regulations to enable the implementation of this Act.
French: L'article 6 de la loi précitée habilite le Ministre de l'intérieur, le Ministre du développement social et de la sécurité humaine, le Ministre de l'éducation et le Ministre de la justice à la faire appliquer et à publier des arrêtés ministériels et autres textes réglementaires pour en permettre la bonne application par leurs services.
English: Helsingin hoviokeus, Finland, 26 October 2000, available in English translation on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (recovery of good will calculated in accordance with national rules of civil procedure); CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (art.  74 includes recovery for loss of good will but aggrieved party did not substantiate claim) (see full text of the decision); CLOUT case No. 313 [Cour d'appel, Grenoble, France, 21 October 1999] (no recovery under CISG for loss of good will unless loss of business proved); CLOUT case No. 210 [Audienca Provincial Barcelona, Spain, 20 June 1997] (aggrieved party did not provide evidence showing loss of clients or loss of reputation) (see full text of the decision).
French: Helsingin hoviokeus(Finlande), 26 octobre 2000, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (le dédommagement de la notoriété perdue est calculé selon le code de procédure civile finlandais); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 10 février 1999] (l'article 74 couvre la perte de notoriété mais la partie lésée n'a pas établi la légitimité de ses prétentions) (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 313 [Cour d'appel de Grenoble (France), 21 octobre 1999] (pas de dédommagement en vertu de la Convention pour perte de l'image de marque à moins que le préjudice commercial ne soit prouvé); ibid., décision n° 210 [Audiencia Provincial Barcelone (Espagne), 20 juin 1997] (la partie lésée n'a pas produit des preuves de sa perte de clientèle ou perte de réputation) (voir le texte intégral de la décision).
English: Note that no controls such as prior earnings are entered in this first model; prior earnings would undoubtedly have an impact here.
French: La modélisation du changement absolu dans le salaire permet de saisir les changements survenus dans la masse salariale, tandis que celle du pourcentage du changement permet de saisir les changements relatifs.
English: You will see a statement upon this subject in Coleman's paper…" Extract from an original letter from Nathan Ford (Ogdensburg) to his brother David Ford, March 11, 1814 Ford family fonds Reference Code:
French: Tu verras une déclaration à ce sujet dans le journal de Coleman… » Extrait d'une lettre originale de Nathan Ford (Ogdensburg, New York) à son frère, David Ford, 11 mars 1814 Fonds Famille Ford Code de référence :
English: It was agreed at the 2004 Working Group that, in future, the United Nations Secretariat should take action to make it clear to all countries submitting data to the 2007 Working Group, that there were three distinct positions that could be adopted, namely:
French: Le Groupe de travail a convenu en 2004 qu'à l'avenir le Secrétariat de l'ONU devrait faire clairement comprendre à tous les pays qui présenteraient des données au Groupe en 2007 qu'ils pouvaient adopter trois solutions différentes :
English: Consequently, staff find it confusing to use these repositories.
French: Par conséquent, l'utilisation de ces dépôts de sources d'information entraîne de la confusion chez les employés.
English: Attempts to build the capacity of Palestinian Authority security forces in the Northern West Bank were at least partly successful where coupled with a loosening of access restrictions.
French: Les tentatives visant à renforcer la capacité des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne au nord de la Cisjordanie ont au moins partiellement abouti lorsqu'elles allaient de pair avec un assouplissement des mesures de restriction.
English: The SBSTA welcomed the report made by the Director of the Global Climate Observing System (GCOS) Secretariat, on behalf of the agencies participating in the Climate Agenda, on developments in the global observing systems and activities related to decision 5/CP.5.
French: Le SBSTA a remercié le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) des informations fournies, au nom des organismes participant au Programme d'action pour le climat, sur l'état des systèmes d'observation mondiaux et les activités liées à la décision 5/CP.5.
English: The discussions should also serve to facilitate such cooperation in other parts of the UNECE region.
French: Les discussions devraient également servir à faciliter la coopération dans ce domaine dans d'autres parties de la région CEE-ONU.
English: 1.27 UNRWA's planning is complicated by uncertainty surrounding the Middle East peace process.
French: 1.27 La planification est une opération compliquée pour l'UNRWA en raison des incertitudes qui entourent le processus de paix au Moyen-Orient.
English: EWPs required prior to mobilization shall cover those activities that are required to complete mobilization and project start-up activities.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A montreront clairement comment cette partie du travail sera faite selon les PLA et l’OERC et les codes applicables.
English: Ethical and human values have been mercilessly displaced by the monetary and corruption has begun to take root in our society.
French: Les valeurs éthiques et humaines ont été radicalement remplacées par des valeurs monétaires et la corruption a commencé à prendre racine dans notre société.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: 9 octobre 2001
English: However, the report - like so many others - succumbs to a common temptation: it adds a lengthy list of new demands for future improvements to those already put forward by the Commission.
French: Par ailleurs, le rapport succombe également, comme tant d' autres, à la tentation d' ajouter toute une série d' exigences à celles déjà soulevées par la Commission pour une amélioration dans le futur.
English: Survey Questions The online survey asked representatives of training organizations the following questions:
French: Huit agences de financement et diffuseurs ont répondu à la majorité des questions portant sur la charte de compétences.
English: Such a process does not allow for Aboriginal communities to drive change up into any renewal initiatives.
French: Un tel processus ne permet pas aux communautés autochtones de s'imposer dans les initiatives de renouvellement.
English: For instance, harmonized practices should in no way prejudice the rights of potential victims of damage caused by space objects.
French: Ainsi, les pratiques harmonisées ne sauraient en aucun cas porter atteinte aux droits des éventuelles victimes de dommages causés par des objets spatiaux.
English: Certain objectives apply to all sites, as they are criteria essential to the definition of commemorative integrity.
French: Certains objectifs s'appliquent à tous les lieux historiques, car ils constituent des critères essentiels à la définition de l'intégrité commémorative.
English: • There is nothing wrong with this so far.
French: • L’agent n’a rien fait de croche à date.
English: (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute fourniture de bien effectuée au profit d’un inscrit et relativement à laquelle la taxe est devenue payable la première fois, ou le serait devenue si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, un jour donné de la période de déclaration de l’inscrit pour laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la même loi est à produire au plus tard à une date postérieure au 31 mars 2007.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute fourniture de bien effectuée au profit d’un inscrit et relativement à laquelle la taxe est devenue payable la première fois, ou le serait devenue si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, un jour donné de la période de déclaration de l’inscrit pour laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la même loi est à produire au plus tard à une date postérieure au 31 mars 2007.
English: Increase of the tax rate will be in accordance with actual inflation. 0.2 (0.07%) Tax on Mineral oils – Light Fuel Oil
French: Il doit y avoir des augmentations de la taxe pour tenir compte 0,2 (0,07 %) Taxe sur les huiles minérales – mazout léger
English: This detached holiday home is surrounded by a 7000m2 garden. The home is near the Monte Soratte Mountain Ridge.
French: Cette maison de vacances indépendante faisant partie d'une propriété de 7000 m se trouve avant la crête du Monte Soratte.
English: The temperature in the door is not stable because door openings subject products in this location to frequent temperature fluctuations.
French: La température à cet endroit n’est pas stable, car l’ouverture des portes soumet les produits s’y trouvant à de fréquentes variations de température.
English: ◦ Out-of-Province Benefit is not available under Comprehensive Coverage.
French: ◦ les frais engagés à l'extérieur de la province ne sont pas couverts par la protection totale;
English: • Compare areas with community recreation programs to areas having no program leadership to ascertain health benefits at various ages and stages of life.
French: • Comparer les régions qui mettent en ouvre des programmes de loisirs communautaires avec les régions où il n'existe pas de tels programmes, qui seraient bénéfiques pour la santé des gens de tous âges et à toutes les étapes de la vie.
English: This "universal" data was collected from a variety of sources including Statistics Canada, CCRA, the Canada Council for the Arts, and the Canadian Actors Equity Association.
French: Ces donnÃ©es " universelles " ont Ã©tÃ© recueillies auprÃ¨s de diverses sources dont Statistique Canada, l'ADRC, le Conseil des Arts du Canada et l'Association canadienne des artistes de la scÃ¨ne.
English: • the Director, Corporate Services, responsible for corporate services, such as human resources management, financial management, information technology (IT), materiel management, accommodation and administrative services.
French: • le directeur, Services intégrés, chargé des services intégrés, comme la gestion des ressources humaines, la gestion des finances, la technologie de l’information (TI), la gestion du matériel, les locaux et les services administratifs.
English: fields of the exception object to print an appropriate message to the user.
French: de l'objet exception pour afficher le message approprié à l'utilisateur.
English: Government of Canada Announces Support for the New Brunswick Museum and the New Brunswick Museums Association Inc. MONCTON, September 14, 2001 -- Two cultural institutions in New Brunswick will receive $47,000 in funding from the Museum Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée du Nouveau-Brunswick et à l'association des musées du Nouveau-Brunswick Inc MONCTON, le 14 septembre, 2001 -- Deux institutions culturelles du Nouveau-Brunswick recevront un financement de 47 000 dollars par l'intermédiaire du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: That rise brings the rate close to that for sub-Saharan Africa where prevalence was 8.6% in 2000; extrapolating from the data, at least 500 000 people are probably infected.
French: Cette croissance se rapproche de celle de l'Afrique subsaharienne, où elle a atteint 8,6 % en 2000; selon ces données, il y aurait au moins 500 000 personnes infectées.
English: The Ro ribonucleoprotein complex (Ro RNP) was initially described as an autoimmune target in human diseases such as systemic lupus erythematosus and Sjögren's syndrome.
French: Le complexe ribonucléoprotéique Ro (RNP Ro) a d'abord été identifié en tant qu'antigène dans des maladies auto-immunes, telles le lupus érythémateux disséminé et le syndrome de Sjögren.
English: Below is a brief introduction to the sites and a short description of the activities that were taking place when the CD-OOMY project got under way.
French: Dans ce qui suit nous présentons brièvement les centres avec une courte description des activités qui y avaient lieu lorsque le projet DCJM a démarré.
English: The policy defines measurable targets that quantify the magnitude and pace of change for reform.
French: Cet état de fait nous donne l'occasion d'apprendre de l'expérience des autres juridictions et on retrouve d'ailleurs de nombreuses études descriptives et analytiques.
English: SCENARIO 2 The EFT does not contain the name and address of the MSB's client.
French: SCÉNARIO 2 Le nom et l'adresse du client de l'ESM ne figurent pas dans le télévirement.
English: 2006-2007 Planned spending ($ millions) 68.28 Actual spending ($ millions) 103.9
French: Atteint Recherche-développement** et Soutien technologique et industriel** Résultats prévus :
English: Hot-rolled steel shapes or sections of an L, T or other type profile with leg lengths from 34.9mm to 203.2mm and 14.3mm to 31.75mm with leg thickness from 4.8m to 16.7mm and mass from 3.78kg/m to 17.58kg/m for use in the manufacture of pipe joining systems. Hot-rolled and cold-formed or cold-finished steel shapes or sections having single or multiple legs with straight and curved segments of equal and unequal length, with bulbed leg ends or surfaces, having
French: Profilés en acier laminés à chaud et formés ou finis à froid ayant une seule ou plusieurs ailes, avec des parties droites et courbées de longueurs égales et inégales, dont la surface et les bouts des ailes sont renflés, dont l’épaisseur différentielle de la section transversale va de 8 mm à 20 mm et la masse de 8,05 kg/m à 28,50 kg/m, qui servent à la fabrication de charnières de portes pour automobiles.
English: This is the task of delineating the product market, i.e. identifying the products that are close substitutes for that of the merged firm.
French: L'opinion des participants de l'industrie sur les produits et les firmes qu'ils considèrent comme étant leurs concurrents réels et potentiels est aussi une source de preuve sur laquelle on peut parfois compter17.
English: The Permanent Forum invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to call jointly for a world conference on linguistic diversity, indigenous languages, identity and education.
French: L'Instance permanente invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à demander de concert avec elle l'organisation d'une conférence mondiale sur la diversité linguistique, les langues autochtones, l'identité et l'éducation.
English: One delegation preferred the word "elements," while another delegation supported the word "limitation."
French: Une délégation a marqué sa préférence pour le terme "éléments", alors qu’une autre a opté pour "limitations".
English: Coal, SALT, GYPSUM and other construction materials are the principal products in an industry employing about 2300 people.
French: La charbon, le SEL, le GYPSE, ainsi que d'autres minéraux industriels sont les principaux produits de cette industrie qui emploie environ 2300 personnes.
English: The National Parks and National Historic Sites Directorates develop program direction and operational policy for Parks Canada’s natural and cultural heritage programs respectively.
French: La Direction générale des parcs nationaux et la Direction générale des lieux historiques nationaux élaborent l’orientation de programme et la politique opérationnelle en ce qui concerne le patrimoine naturel et culturel.
English: Immunization & Vaccines Noroviruses
French: ◦ Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale
English: While some of its representatives were calling for peace and others were convening talks in an attempt to seek that peace, yet others were using tanks and aircraft to inflict deadly blows.
French: Tandis que ses représentants appellent la paix et que d'autres organisent des négociations dans la recherche de cette même paix, d'autres encore emploient les chars et l'aviation pour porter des coups mortels.
English: Agenda item 5.2.21., Regulation No. 113, document TRANS/WP.29/2004/55.
French: Point 5.2.21 de l'ordre du jour, Règlement no 113, document TRANS/WP.29/2004/55.
English: Nicholas Le Pan Superintendent © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003  Published by the Queen's Printer for Canada, 2003
French: Le surintendant Nicholas Le Pan © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003  Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2003
English: Effective and Efficient Environmental Assessment
French: Des évaluations environnementales efficaces et efficientes