ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected Guatemala, Jamaica and the United Republic of Tanzania by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Guatemala, la Jamaïque et la République-Unie de Tanzanie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: • Developmental language training was provided in all sectors within NRCan.
French: • Une formation de perfectionnement linguistique a été dispensée dans tous les Secteurs de RNCan.
English: PCH is compliant with TB conditions, with the exception of *
French: PCH se conforme aux conditions du CT, sauf à *
English: • Home Care For Canadians
French: • L'accord de 2003 des premiers ministres sur la santé  soins à domicile
English: Appendix D – Explanatory Note For all locations in Appendix D indicating an asterisk (*) for all three meals (denoting reasonable and justifiable expenses, receipts required), the incidental allowance reflects the amount published in Appendix C, under Canada & USA, paid in Canadian dollars (CAD).
French: Appendice D – Note explicative Pour tous les endroits de l'Appendice D suivis d'un astérisque (*) pour l'ensemble des trois repas (dépenses raisonnables et justifiables, reçus requis), les indemnités de faux frais tiennent compte du montant indiqué à l'Appendice C, pour le Canada et les É.-U., et versées en dollars canadiens (CAD).
English: The area around the emergency shower shall be well-lighted and highly visible.
French: personnel peut atteindre en 10 secondes au plus et qui se trouve à une distance d'au plus 30,5 mètres (100 pieds) du danger.
English: Pop_min: Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: 2.5.4 Pop_min : Force appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est activé (selon le paragraphe 6.2.2.1)
English: In addition, we have made corrections for expenses that in the DPR were included in domestic travel and are now correctly categorized with international travel.
French: De plus, nous avons rajusté légèrement les dépenses des déplacements à l'étranger de montants qui étaient inclus dans les déplacements au pays.
English: (Aviva) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning an Advance Contract Award Notice (ACAN) (Solicitation No. 46577-022191/A) issued by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the renewal of software maintenance and support services for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: (Aviva) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC) (invitation no 46577-022191/A) publié par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour le renouvellement de services d'entretien et de soutien de logiciels pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Corporal Cheal’s outstanding diligence and attention to detail resulted in the discovery of an engine assembly oversight, which could have resulted in a critical in-flight emergency.
French: Grâce à une diligence et à un sens du détail exceptionnels, le caporal chef a permis de découvrir une erreur de montage moteur qui aurait pu entraîner une urgence critique en vol.
English: 1 Distinguishing number of the country which has issued/extended/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation relating to approval), according to the list in note 1 of point 5.2.1.1 of Regulation No.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré, l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation), selon la liste de la note 1/ du point 5.2.1.1 du Règlement Règlement No X.
English: However, the case for these scenarios can still be made in terms of reduced assembly and manufacturing costs (and potential ease of disassembly), and results point to how LCA can be used to complement other tools for an overall DfE approach.
French: Toutefois, on peut tout de même justifier ces nouvelles technologies par la réduction des coûts d'assemblage et de fabrication (et, potentiellement, par une facilitation du démontage). Les résultats montrent aussi comment l'ÉCV peut venir étayer d'autres outils dans une perspective globale d'éco-design.
English: In any case, legislation should prohibit the use by the driver of a mobile- or car phone that is to be taken up, hand-held or wedged between head and shoulder.
French: En tout état de cause, la législation devrait interdire à tout conducteur d'utiliser un téléphone mobile ou un radiotéléphone devant être décroché, tenu à la main ou calé entre la tête et l'épaule.
English: During the reporting period, the Operation assisted the Government in the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme and coordinated with the United Nations missions in Sierra Leone and in Liberia on the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants.
French: Au cours de la période considérée, l'Opération a aidé le Gouvernement à appliquer le Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration et a coordonné avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria la mise en œuvre d'un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers.
English: Takes note of the reports of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development (TD/B/C.II/MEM.3/3); the Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-building in Science, Technology and Innovation (STI) (TD/B/C.II/MEM.1/4); and the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration (TD/B/C.II/MEM.2/3);
French: Prend note des rapports de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement (TD/B/C.II/MEM.3/3), de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation (TD/B/C.II/MEM.1/4) et de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale (TD/B/C.II/MEM.2/3);
English: list of the five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2011
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2011
English: Unless a thorough analysis of information needs is made, which is the most basic requirement for a decision on the number of stations, their location, parameters and frequency of measurement, informed decisions cannot be taken.
French: Sans une analyse approfondie des besoins en matière d'information, indispensable pour arrêter le nombre de stations, leur emplacement, les paramètres à mesurer et la fréquence des mesures, il ne sera pas possible de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: The following commitments were made to my Special Representative by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan:
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan se sont engagés auprès de ma Représentante spéciale à :
English: Following the accident, the Russian airline applied to the Regional Court for a declaration that the Federal Republic of Germany was obliged to indemnify it against liability to pay compensation to the injured parties.
French: Après l'accident, la compagnie aérienne russe a demandé à la Cour régionale de déclarer que la République fédérale d'Allemagne devait l'indemniser des dommages-intérêts à payer aux parties lésées.
English: While this rate is still comparatively low, it is projected to rise and, therefore, the Government has formulated a national response.
French: Si ce taux reste relativement faible, il devrait augmenter et le Gouvernement a donc élaboré une riposte nationale.
English: Highly distorting subsidies provided by developed countries to their farmers continue to hamper LDCs fair participation in the world market;
French: • Les subventions élevées accordées par les pays développés à leurs producteurs continuent d'être un obstacle qui fait entorse à la participation équitable des PMA au marché mondial.
English: Establish a board with representation from each federal partner in order to meet and establish consensus on what the marketing strategy is and also react to initiatives and issues of the day, as it pertains to the associative vision.
French: Créer un conseil constitué de représentants de chacun des partenaires fédéraux qui se rencontreront, parviendront à un consensus quant à la stratégie de marketing et réagiront aux initiatives et questions du jour, par rapport à la vision associative.
English: The seminar brought together representatives of the Government of Cambodia, indigenous communities, non-governmental organizations, development partners and United Nations agencies to discuss issues pertaining to land issues and indigenous peoples in Cambodia.
French: Ce séminaire a réuni des représentants du Gouvernement cambodgien, des communautés autochtones, des représentants d'organisations non gouvernementales, des partenaires de développement et des organismes des Nations Unies qui ont débattu de questions relatives à la propriété foncière et aux peuples autochtones du Cambodge.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)  49th session, 21-24 May 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Quarante-neuvième session, 21-24 mai 2002, Genève
English: The most substantial gain was recorded by employees in the wholesale drug and tobacco industry.
French: Les salariés liés au commerce de gros des médicaments et des produits du tabac ont enregistré la plus forte hausse de la rémunération.
English: Also, big-leaf maple is characteristic of more mesic habitats and is not common in the open habitats characterized by Garry oak.
French: De plus, l’érable à grandes feuilles est caractéristique de milieux plus mésiques et n’est pas commun dans les terrains dégagés que privilégie le chêne de Garry.
English: LIA STATUTORY DEDUCTIONS - Superannuation (PSSA), Death Benefit (DB), Disability Insurance/Long-Term Disability (DI/LTD), EI and PIP will be calculated on the basic or reduced salary as per the table below.
French: CER RETENUES STATUTAIRES - Pension de retraite (LPFP), prestations de décès (PD), assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée (AI/AILD), AE et RAP seront calculés selon le salaire de base ou le salaire réduit selon le tableau ci-dessous.
English: While the idea had gathered some support, the wide-ranging reform under way in the Department for General Assembly and Conference Management meant that it was too early to take a decision on the matter.
French: Certains de ses membres ont appuyé cette proposition, mais on a estimé qu'il était prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu de la réforme de grande ampleur entreprise par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Recorded within 10 km of field centre location No
French: Signalée dans un rayon de 10 km de l’emplacement du centre du champ Non
English: 2.3 From 2 to 4 and on 9 September 1992, the Northern Territory Supreme Court heard an action for contempt of court against the author.
French: 2.3 Du 2 au 4 septembre et le 9 septembre 1992, la Cour suprême du Territoire du Nord a examiné une plainte pour entrave à la justice déposée contre l'auteur.
English: With regard to paragraph (1), the Delegation of the United States of America stated that, in line with comments it had made at past SCP meetings, it strongly supported the provision of broad patent protection for any new and useful invention, and supported the language "be made and used in any field of activity" currently contained in Article 12(1).
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, comme elle l’a indiqué lors des sessions précédentes du SCP, elle est résolument favorable à une large protection par le brevet de toute invention nouvelle et utile, ainsi qu’au maintien de l’expression "réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit" figurant actuellement à l’article 12.1).
English: With respect to stainless steel tub dishwashers, while there is a degree of interchangeability between plastic tub and stainless steel tub dishwashers, the Tribunal is persuaded that there are major differences between plastic and stainless steel tub dishwashers with respect to their price, appearance and performance characteristics.
French: En ce qui concerne les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, bien qu'il existe une certaine mesure d'interchangeabilité entre les lave-vaisselle à cuve en matière plastique et les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, le Tribunal est convaincu qu'il existe aussi des différences majeures entre ces deux types de lave-vaisselle, relativement à leurs caractéristiques de prix, d'aspect et de performance.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, looking back on the position which this House has adopted with regard to Kosovo since 1999, there is only one conclusion possible to my mind.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si nous revenons sur la position que cette Assemblée adopte depuis 1999 sur la problématique du Kosovo, une seule conclusion s'impose à nous.
English: In addressing poverty, young people emphasize the need to better integrate the principles of sustainable development, including respect for the environment and human rights.
French: Les jeunes soulignent qu'il faut appliquer davantage les principes du développement durable, y compris le respect de l'environnement et des droits fondamentaux, à la lutte contre la pauvreté.
English: Exchange of information, experience and examples may be more appropriate terms than "best practices".
French: Échange d’information, expérience et exemples constituent probablement des termes plus appropriés que « pratiques exemplaires ».
English: • The Long Pond trailhead is the most used route by hikers. This short trail leads directly to the coast.
French: • La plupart des randonneurs prennent le sentier de l'étang Long, de loin la voie la plus directe pour la côte.
English: In what concerns the quality of the groundwaters, the draft articles refer the question of prevention and control of pollution, which is an aspect of fundamental concern.
French: En ce qui concerne la qualité des eaux souterraines, le projet d'articles évoque la question de la prévention et de la maîtrise de la pollution, qui est un aspect fondamental du sujet.
English: This type of servicing is realized by means of oral and written consultations, preparation of documents, opinions, participation in negotiations etc.
French: Les services se réalisent par des consultations écrites et orales, préparation des papiers, avis, participation dans des négociations, etc.
English: Glen Darou, President and CEO Clean Current Power Systems Inc.
French: Glen Darou, président-directeur général Clean Current Power Systems Inc.
English: We should take a considered view that this extremely serious and shameful phenomenon is a sub-species or sub-consequence of mass illegal immigration that has not been properly controlled.
French: Nous devrions considérer que ce phénomène extrêmement grave et honteux est un sous-produit ou une sous-conséquence de l'immigration illégale de masse qui n'a pas été correctement contrôlée.
English: Note 5 Non-expendable property
French: Note 5 Biens durables
English: Where a project which meets each of the criteria listed in paragraph 1 is to be carried out, Member States shall take appropriate measures to mitigate the effects of sealing in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of the functions referred to in Article 1(1) as possible to be PR\678969ΕΝ.doc 25/51 PE 378.893v02-00
French: a) le projet est d'un type énuméré à l'annexe I ou à l'annexe II de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement1 et requiert une PR\678969FR.doc 27/56 PE 378.893v02-00
English: Apart from his initial appearance on 3 April 2006, three status conferences and a Pre Trial conference have taken place in The Hague in order to ensure an efficient preparation for trial.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le 3 avril 2006, et il y a eu trois conférences de mise en état et une conférence préalable au procès; elles se sont tenues à La Haye, afin de garantir une bonne préparation du procès.
English: Objective 7 To help Aboriginal communities manage their natural resources Aboriginal communities are increasingly involved in the management and development of their natural resources.
French: Objectif 7 Aider les collectivités autochtones à gérer leurs ressources naturelles Les collectivités autochtones participent de plus en plus à la gestion et à l’exploitation de leurs ressources naturelles.
English: If you do not receive this confirmation following your e-mail submission, please contact the NCE Secretariat on August 21 at 613-995-6010.
French: Si suite à votre soumission de la demande, vous ne recevez aucun message de confirmation, vous devez contacter le Secrétariat des RCE dès le 21 août au 613-995-6010.
English: Using pulse field gel electrophoresis, the Microbiology and Public Health Laboratory of Alberta identified a novel strain of Neisseria meningitidis serogroup C as the causative organism in 88% (52/59) of the recovered serogroup C isolates. An analysis of the previous 4 years of meningococcal isolates in Alberta did not reveal a similar strain. Source:
French: Grâce à l'utilisation de l'électrophorèse sur gels en champs pulsés, le Microbiology and Public Health Laboratory de l'Alberta a identifié une nouvelle souche de Neisseria meningitidis du sérogroupe C comme l'organisme causatif de 88% (52 sur 59) des isolats qui appartenaient au sérogroupe C. Une analyse d'isolats de méningocoque des 4 dernières années en Alberta n'a pas permis de révéler une souche apparentée. Source :
English: On request the restaurant can also be turned in public rooms.
French: Sur demande, il peut également être agencé en plusieurs salles de banquet.
English: Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.
French: Les réformes concernant les relations entre la société civile et l'armée se sont poursuivies, mais les forces armées exercent encore une influence importante en faisant des déclarations publiques sur l'évolution de la situation politique et la politique du gouvernement.
English:  Development of this framework involved input from numerous stakeholders and their views and expertise will continue to be sought at specific stages throughout the conduct of environmental assessments.
French:  De multiples personnes et groupes intÃ©ressÃ©s ont participÃ© Ã l'Ã©laboration de ce cadre; leurs avis et leurs compÃ©tences seront Ã©galement sollicitÃ©s Ã des moments prÃ©cis pendant la conduite des Ã©valuations environnementales.
English: It was also important to be able to benefit from international cooperation for strengthening the negotiating capacity of African countries.  In this respect, the UNCTAD-WTO training programme had been very useful.
French: Il était également important pour les pays africains de bénéficier d'une coopération internationale pour le renforcement de leurs capacités de négociation, et le programme de formation CNUCED-OMC était à cet égard extrêmement utile.
English: It has been suggested that, as a parameter subjected to intense directional selection, the level of additive genetic variance expressed should be reduced; on the other hand, theoretical models of host–parasite coevolution assume that variation in parasite resistance has a genetic basis.
French: On a suggéré que, puisque c'est une variable sujette à une intense sélection directionnelle, le niveau de variance additive génétique exprimée devrait être réduit; par ailleurs, les modèles théoriques de coévolution hôte–parasite présupposent que la variation de la résistance du parasite a une base génétique.
English: • a 4-fold change in serum antibody titre to the yellow fever virus or a single elevated specific yellow fever IgM antibody titre in the absence of yellow fever vaccination within the previous 2 months OR OR
French: • multiplication par 4 du titre des anticorps sériques dirigés contre le virus de la fièvre jaune ou un seul titre élevé de l’anticorps IgM spécifique de la fièvre jaune en l’absence d’une vaccination contre la fièvre jaune au cours des 2 mois précédents OU
English: The ingredients list and Nutrition Facts table on the label will indicate if they contain sugar, fat, sodium or caffeine.
French: Il faut consulter la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive qui apparaissent sur les étiquettes pour vérifier la présence de sucre, de lipides, de sodium et de caféine.
English: Nonetheless, it would be naive to think that the course of negotiations and the end products would not be significantly influenced by the parties' views of their respective bargaining power.
French: Néanmoins, il serait naïf de croire que le cours des négociations et leur issue finale ne sont pas considérablement influencés par l’idée que se font les parties de leurs pouvoirs de négociation respectifs.
English: PPE for site specific hazards will be selected and used according to manufacturers specifications and the requirements of legislation and standards stated in Section 5 of this Plan.
French: Une fois sélectionné, l'EPI pour les risques propres au site doit être utilisé conformément aux spécifications du fabricant et aux exigences législatives et normes énoncées à la section 5 du présent plan.
English: B. Cotonou Declaration
French: La Déclaration de Cotonou
English: The portion of items 1 and 2 to the table to section 1 of Schedule III to the Regulations in column 2, as enacted by section 13, is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 et 2 du tableau de l’article 1 de l’annexe III du même règlement figurant dans la colonne 2, édicté par l’article 13, est remplacé par ce qui suit :
English: All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the Community to whose activities such writings or work relate.
French: Tous les droits afférents à des travaux effectués par le fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions sont dévolus à la Communauté à l'activité de laquelle se rattachent ces travaux.
English: The strategy was developed during the summer of 2002 and will be fully implemented by the end of this fiscal year (March 2003).
French: La stratégie a été élaborée au cours de l'été 2002 et sera complètement terminée d'ici la fin du présent exercice (mars 2003).
English: Applicants have to pass a test on Danish culture, history and social conditions in the Danish society as well as fulfil a requirement of being self-supportive for four out of five years.
French: Les candidats doivent réussir un test sur la culture et l'histoire danoises, l'environnement social de la société danoise, et s'engager à être auto-suffisants pendant quatre années sur cinq.