ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their development potential was often underutilized and achievement of the MDGs delayed or impeded.
French: La sous-utilisation répétée de leur potentiel de développement retarde ou entrave la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: * This document was submitted after the due date owing to the need for internal consultations.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite en raison de la nécessité de mener des consultations internes.
English: Because nuclear weapons have a large kill radius against soft and unhardened targets, accuracy is a minor consideration in the delivery system selection as long as the targeting strategy calls for counter value attacks.
French: Parce que les armes nuclÃ©aires ont un important rayon de destruction Ã l'Ã©gard d'objectifs non renforcÃ©s, la prÃ©cision est un facteur secondaire dans le choix d'un vecteur dans la mesure oÃ¹ la stratÃ©gie d'Ã©tablissement des objectifs en est une de contre-valeur.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44-E/C.16/2003/6), Recommendation 2.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 44 (E/2003/44-E/C.16/2003/86), Recommandation 2.
English: In parent participation sessions the relationship between family factors and school achievement can be discussed since many factors and variables, such as characteristics of parents, influence the school career of children.
French: Dans le cadre des sessions sur la participation des parents, les liens entre facteurs familiaux et résultats scolaires sont examinés, puisque de nombreux facteurs et variables tels que les particularités que présentent les parents peuvent influencer le parcours scolaire des enfants.
English: He is now held at Wenjiang Detention Centre, and may be at risk of torture and other ill-treatment.
French: Amnesty International craint qu'il n'y soit torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: The deliverable(s) will include, but not be limited to, information regarding: a. parks and protected areas; b. endangered species; c. resettlement plan of communities (to World Bank standards); d. results of public consultations; and e. indications of support (and non-support) from local and international NGOs.
French:   L'entreprise devra entre autres fournir des renseignements sur :  a. les espaces et les parcs protégés; b. les espèces en voie de disparition; c. le plan de réinstallation des collectivités touchées (selon les normes de la Banque mondiale); d. les résultats des consultations publiques; e. des signes de soutien (ou de l'absence de soutien) de la part des ONG locales et internationales.
English: A relaxed, upright posture is the best running position.
French: Une posture détendue, droite, est la meilleure position de course.
English: In addition, through its dimension of regional co-operation, the Kyiv Initiative is expected to contribute to a better understanding between the countries of the region.
French: Le projet STAGE (2001-2005) portait sur trois pays du Caucase-Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) qui traversent une phase de réconciliation et de transition démocratique.
English: Construction is scheduled to begin in 2008.
French: Il est prévu que les travaux démarrent en 2008.
English: • while an opportunity for a joint audit with CIDA exists, the size of Canada's total contribution in comparison to other funding partners is such that PCH should first explore the potential for joint audits with the Government of Quebec and the other stakeholders in TV5 Monde.
French: • même s'il est possible de mener une vérification conjointe avec l'ACDI, la taille de la contribution totale du Canada comparativement à celle des autres partenaires est telle que Patrimoine canadien devrait d'abord envisager la possibilité de mener des vérifications conjointes avec le gouvernement du Québec et les autres intervenants de TV5 Monde.
English: Honourable senators, the bill we have before us changes the tenure of senators from retirement at the age of 75 to the fixed term of eight years that is renewable.
French: Honorables sénateurs, le projet de loi dont nous sommes saisis modifie la durée du mandat des sénateurs, qui passe d'une retraite à l'âge de 75 ans à un mandat fixe de huit ans, renouvelable.
English: The Board also noted that UNDP had developed an action plan to address other issues raised by the internal audit of the Treasury Division.
French: Le Comité a également noté que le PNUD avait élaboré un plan d'action en vue de régler les questions soulevées dans l'audit interne de cette division.
English: Assessment tools are used to determine the magnitude of workplacerelated issues.
French: Les outils d’évaluation servent à déterminer l’ampleur des questions liées au milieu de travail.
English: There may indeed be a great deal of fallout from the crisis and we shall have to deal with it, regardless of whether or not there is a war.
French: En effet, les conséquences d'une crise peuvent être nombreuses, et nous devons y faire face, sans nous préoccuper de savoir si la guerre a lieu ou non.
English: • Effective January 2001, the disability tax credit amount will be raised to $6,000 from $4,293.
French: • à compter de janvier 2001, le crédit d’impôt pour personnes handicapées passera de 4 293 $ à 6 000 $;
English: It also has representation on the 2000 Canadian Sport Policy Task Force and Sport Matters Working Groups
French: L’ACAFS travaille essentiellement avec les organismes de sport, et particulièrement sur les questions concernant l’équité entre les sexes,
English: • At what level of exposure are health effects likely to occur?
French: • Quel est le niveau d'exposition risquant de produire des effets sur la santé?
English: These key elements were the following. – Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
French: Ces éléments essentiels sont les suivants : – Responsabilité sans faute plafonnée à un montant suffisamment élevé et responsabilité étendue en cas de faute ou de négligence.
English: What has not been tackled yet is the mobility of workers, since each Member State has its own wishes and legislation.
French: La mobilité du travail, par contre, n' est toujours pas réglée parce que chaque État membre a ses propres aspirations et lois.
English: 21. The Product shall remain the property of CE+T until paid for in full to the extent that such retention of title is valid under the applicable law.
French: A la demande de CE + T, l’Acheteur devra prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger le titre de CE + T pour le Produit dans le pays concerné.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 66 Paragraph 9 a (new) 9a. Urges the Member States to invest in the creation of innovative technologies that offer clean and secure energy supplies; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 66 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. presse les États membres d'investir dans la mise au point de technologies innovantes débouchant sur la fourniture d'énergies propres et sûres; Or. en AM\658001FR.doc 19/39 PE 386.394v02-00
English: Change in the re-test period (or shelf life) for the drug substance, involving: a. Extension 1,4,5,6 1,2,3,5,6 1-4,6 1,2,5 1-5 Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change
French: On n’a pas observé de changements importants (tels qu’ils sont définis dans la directive Q1A de l’ICH ou la directive GL3 du VICH pour les médicaments à usage vétérinaire) dans les données sur la stabilité.
English: It was noted that open tendering with prequalification or pre-selection might achieve the same purposes as restricted tendering in a more transparent manner.
French: On a noté que l'appel d'offres ouvert avec présélection ou limitation du nombre de participants pouvait permettre d'atteindre les mêmes objectifs que l'appel d'offres restreint de façon plus transparente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Retinal scanner Section 508 Functional Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Lecteur d'empreintes rétiniennes :
English: It requires each State party which has not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to undertake, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: Cet article exige de tout État partie n'ayant pas encore pu assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire qu'il s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: Ministerial directives and directions (hereinafter referred to collectively as "directives") are written policies issued to the RCMP by the Solicitor General, the minister responsible for the Force.
French: En matière d’efficacité, la supervision centralisée permet à la Direction générale de coordonner les enquêtes, de veiller à ce que l’information pertinente soit partagée à l’interne, de discerner les tendances et, comme le prévoit l’instruction ministérielle de novembre 2003 susmentionnée, d’informer le ministre responsable des enquêtes suscitant un grand intérêt ou donnant lieu à controverse.
English: It is being developed as an open source tool.
French: Ce logiciel est développé sous forme de solution à source ouverte.
English: There is a strong feminist critique of this model because of its reliance on women as carers, and the limited availability of child care services for mothers wishing to enter the labour market.
French: Ce modèle est vivement critiqué par les féministes en raison du rôle attribué aux femmes dans la fourniture des soins et de l’absence de crèches pour les mères souhaitant entrer sur le marché du travail.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
French: L'Agence est gérée par son Directeur PE404.630v01-00 26/67 AM\716580FR.doc
English: Yes, if the partner was already infected when the relationship began.
French: Oui, si le partenaire était déjà infecté au début de la nouvelle relation.
English: To conserve natural gas which would otherwise be flared into the atmosphere.
French: Conserver le gaz naturel qui autrement serait brûlé et rejeté dans l’atmosphère.
English: We believe that non-members of the Committee that are responsible for implementing sanctions and that suffer from the terrorism perpetrated by Al-Qaida and the Taliban should take greater advantage of such opportunities in the future.
French: Nous pensons qu'à l'avenir, les pays non membres du Comité responsables de l'application des sanctions et qui subissent les actes de terrorisme perpétrés par Al-Qaida et les Taliban devraient tirer davantage profit de ces possibilités.
English: The Partners in Protection program continues to undergo a review and evaluation to assess its effectiveness, to ensure compliance with the WCO’s Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, and to identify possible avenues to make Partners in Protection more compatible with the U.S. counterpart program, Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
French: Le programme Partenaires en protection continue de faire l’objet d’un examen et d’une évaluation qui détermineront l’efficacité de celui-ci, assureront le respect du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l’OMC et recenseront les façons possibles de rendre plus compatibles le programme Partenaires en protection et le programme équivalent aux États-Unis, le Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
English: All information collected under the GNDP and their associated premises shall be subject to release to the Auditor General of Canada for the purpose of audit and evaluation.
French: Tous les renseignements recueillis en vertu du PACND, incluant les endroits visés, pourront être divulgués au Bureau de la vérificatrice générale du Canada à des fins de vérification et d'évaluation.
English: Production & Breeding across the Four Pillars
French: Production et reproduction dans les quatre piliers
English: When seeking help, make sure you can report the location of the emergency as accurately as possible.
French: Lorsque vous demandez de l’aide, assurez-vous de pouvoir indiquer le plus précisément possible où l’incident s’est produit.
English: The Commission will not entertain written final argument; rather, parties will have an opportunity at the end of the hearing to make final oral submissions.
French: Les parties auront plutôt chacune l'occasion de présenter leurs observations finales à la fin de leur comparution.
English: Guaranteed minimum wage 61 - 64 21
French: Le revenu minimum garanti 61 - 64 21
English: The persistence of racial discrimination in European societies – in both urban and rural areas and between immigrant and minority groups – calls for continuous governmental and non-governmental action at all levels.
French: Un certain nombre d’Etats membres a statué que l’incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence à l’égard de certaines personnes – en raison de leur race, de leur couleur, ou de leurs origines nationales ou ethniques – était un délit relevant du droit pénal.
English: Information will be shared with Transport to see how they will approach the issue when GHS is implemented.
French: On communiquera avec le secteur des transports pour savoir comment les intervenants de ce secteur prévoient aborder cette question dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH.
English: We are happy to encourage its adoption by consensus.
French: Nous sommes heureux d'encourager son adoption par consensus.
English: Most dramatically, Lake Ontario angling numbers has dropped by more than half compared to ten years ago.
French: Ce qui est le plus dramatique, les chiffres en ce qui concerne la pêche sur le lac Ontario ont chuté de plus de moitié depuis dix ans.
English: Austin’s beyond-barbecue dining scene is booming – though ribs-and-brisket joints like Lambert’s, in town, or The Salt Lick , just west of the city, remain major institutions.
French: Austin offre bien plus que des barbecues – même si les restaurants spécialisés dans les côtes et la poitrine de bœuf, comme Lambert’s (ou, un peu à l'extérieur de la ville, The Salt Lick ) restent des incontournables.
English: They expected the United Nations system to continue to give its fullest support to the promotion of TCDC and South-South cooperation.
French: Ils comptent que le système des Nations Unies continuera d'appuyer pleinement la promotion de la CTPD et de la coopération Sud-Sud.
English: Parliamentary Precinct Services Parliamentary Precinct Services serves Members, the Canadian people and visitors to the House of Commons by protecting life and property, maintaining peace and order, providing functional accommodations and related services, and safeguarding the heritage and traditions of the House of Commons.
French: Services de la Cité parlementaire Les Services de la Cité parlementaire servent les députés, la population canadienne et les visiteurs à la Chambre des communes en protégeant la vie des personnes et les biens, en assurant le maintien de la paix et de l’ordre, en fournissant des locaux fonctionnels et des services connexes et en préservant le patrimoine et les traditions de la Chambre des communes.
English: The working labour force included 7.4 million people: 6.8 million were employees and 0.6 million self-employed.
French: La population active se composait de 7,4 millions de personnes, dont 6,8 millions de salariés et 0,6 million de travailleurs indépendants.
English: Phoebe was a grand-daughter of a former lieutenant-governor of New Brunswick, Edward Barron Chandler.
French: L’aîné, Baron ou « Dickie », devient apprenti-marin à l’âge de 14 ans, puis trouve du travail dans une banque au Canada.
English: Training vouchers These vouchers are designed to improve the prospects of newly-employed persons in Brussels, during the first six months of working life, by offering them an opportunity to receive further training tailored to the requirements of their new job; Job transition premiums This measure is aimed at small and medium-sized enterprises and non-profit-making associations headquartered in Brussels which employ certain categories of job seekers, including persons over 45 years of age with no more than a higher secondary education diploma, and persons over 55 years of age.
French: La prime de transition professionnelle : Cette mesure vise à octroyer une prime aux PME et aux asbl ayant un siège social ou un siège d'activité à Bruxelles et qui engagent certaines catégories de chercheurs d'emploi, dont notamment les personnes de plus de 45 ans disposant au maximum d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur ou les personnes de plus de 55 ans, et leur font suivre au sein même de l'entreprise une formation professionnelle reconnue par l'instance compétente.
English: Soon after the creation of the direct public funding regime, registered parties that did not meet these eligibility requirements challenged its constitutionality.
French: Le 12 octobre 2006, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a rendu une décision dans l’affaire Longley c.
English: Financial Services Officer Previous Position Classification:
French: Agent des services financiers Classification antérieure du poste :
English: 596 Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report, which, to a large extent, refers to the previous reports.
French: 649 Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations présentées par la Norvège, qui renvoient en grande partie aux précédents rapports.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Peacebuilding Commission for its report on the work of its second session.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier la Commission de consolidation de la paix pour son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: In these cases, if the accused is incriminated by a collaborator of justice the statements they have made can only constitute serious evidence of guilt if they are "verified" (as required in the trial itself), that is to say accompanied by other elements that confirm their credibility (see section 273 (1-bis) of the Code of Criminal Procedure). - The verification required to permit the use of the statement is necessarily "extrinsic" but may consist of any type of evidence (non-predetermined with regard to its nature and quality) and therefore of statements originating from another person.
French: Dans ces cas, si le prévenu est accusé par un collaborateur de justice, les déclarations qu’il a faites ne peuvent consister en de graves indices de culpabilité que si elles sont « vérifiées » (de même que l’on est prévu pour les débats), c’est-à-dire accompagnées par d’autres éléments qui en confirme la crédibilité (voir article 273 alinéa 1-bis c.p.p.). - La vérification nécessaire pour permettre l’utilisation de la déclaration est nécessairement une "vérification extérieure" mais elle peut consister en des éléments de n’importe quel type et nature (non pre-déterminés quant à l’espèce et à la qualité) et donc même en des déclarations provenant d’un autre individu.
English: He completely failed to interfere effectively with the gigantic concentration of forces which was taking place.
French: Il tenta vainement de nuire à la gigantesque concentration qui s’effectuait.
English: Consult with stakeholders for each level of intervention ( none, low, medium and high).
French: Consulter les intervenants pour chaque niveau d’intervention (aucun, faible, moyen ou élevé).
English: On the basis of a decision of the investigative judge, the accused may be held in detention no longer than one month from the day of arrest.
French: Sur décision du juge d'instruction, le prévenu peut être gardé en détention pendant 30 jours au maximum à compter de la date de son arrestation.
English: By way of background, I wish to recall the statement made by the Kenyan delegation during the 18th Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea earlier this year.
French: Pour replacer les choses dans leur contexte, je souhaite rappeler l'intervention faite au début de cette année par la délégation kenyane à la dix-huitième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report, should it be adopted, will take us into uncharted territory.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport nous fera entrer en terre inconnue s'il est adopté.
English: Artificial nails or chipped nail polish may increase bacterial load and impede visualization of soil under nails(18,62).
French: Les ongles artificiels ou le vernis à ongles écaillé peuvent augmenter la charge bactérienne et empêcher de voir la saleté qui se trouve sous les ongles.
English: Management costs may not exceed 5% of the paid-up capital on a yearly average.
French: Les frais de gestion n'excédent pas 5% du capital versé sur une moyenne annuelle.
English: The Administration concurred with the Board's recommendation and stated that the Office for Mission Support would remind the missions to strictly comply with requirements on liability waiver forms.
French: Comme moyen de contrôle supplémentaire, une équipe intégrée comprenant du personnel du Siège et de la Mission a été constituée et a procédé à une évaluation des soumissions.
English: The breakdown of the 2004-05 $9.0 million budget by the various CNMF components is shown in Exhibit 2.
French: Le tableau 2 présente la répartition du budget de 9 millions de dollars de 2004‑2005 entre les diverses composantes du FNMC.
English: Figure 3 The page of vegetable pest management of BJ-FarmKnow Multimedia 3 of 3
French: Figure 3 The page of vegetable pest management of BJ-FarmKnow fichier multimédia 3 de 3
English: Netherlands/Nederland Fiscal year: 1999 Stage:
French: Netherlands/Nederland Période fiscale: 1999 Étape:
English: Should you have questions on these guidelines, you may call Andrée Morissette, Senior Privacy Policy Officer, (613) 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca or Farryl Loney, Senior Security Policy Analyst, (613) 946-5046 or Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca. 2.
French: Vous pouvez adresser toute autre question sur ces lignes directrices à Andrée Morissette, agente principale de la politique en matière de protection de la vie privée, (613) 952-3222 ou Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca ou Farryl Loney, analyste principal de la politique en matière de sécurité, (613) 946-5046 ou Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca. 2.
English: In compliance with article 20 of CRC and in relation to article 9 thereof, support to parents for raising their children is constitutionally and legally regulated.
French: Conformément à l'article 20 de la Convention et eu égard à l'article 9 de celle-ci, la Constitution et la législation prévoient qu'une aide peut être accordée aux parents pour élever leur enfant.