ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIU report covered all the organizations of the system, and focused on strategic issues most likely to contribute to the cost-effectiveness of the process within and among the organizations, namely cooperation and coordination, electronic procurement and capacity-building.
French: Le rapport du Corps commun porte sur l'ensemble des organismes des Nations Unies et est plus particulièrement axé sur des stratégies de nature à contribuer au renforcement du coût-efficacité des procédures d'achat dans les organismes et entre eux, à savoir la coopération et la coordination, le commerce électronique et le renforcement des capacités.
English: New centres were being designated, and closures were proceeding in line with the "second wave" of the clean-up process.
French: De nouveaux centres étaient actuellement désignés et les fermetures se poursuivaient dans le cadre de la deuxième phase du processus de « nettoyage » ou de sélection.
English: 3 .- Acceleration and potential for rehabilitation loan (693 ART.
French: 3 .- Les accélérations et les possibilités de prêt de réadaptation (693 ART.
English: The development of ever closer relations with the Western Balkans is a priority for the European Union.
French: Une des priorités de l’Union européenne est de se rapprocher davantage encore des Balkans occidentaux.
English: In the proper framework, an abstract evaluation tactic or strategy may be of type E↓ if it can be reduced to such a concrete evaluation trace in the "type"-directed context of evaluating E. Thus, if you're only considering expressions from a system that has strong normalization properties, then the trivial strategy "reduce wherever you can" has type E↓ for all E in the system, which isn't very informative. If on the other hand you're considering a richer system where termination is not decidable, then you can have informative proofs that include important information on what choices to make at various points of the evaluation attempt.
French: L'idéologie nationale socialiste d'alors colle parfaitement à l'idéologie socialiste nationale d'aujourd'hui.
English: General Assembly resolution S-20/4 D.
French: Résolution S-20/4 D de l'Assemblée générale.
English: • Lightly managed plantings involving appropriate native and/or exotic tree species intended to “catalyse” natural forest succession and ecosystem restoration primarily for environmental benefits (soil conservation, watershed stabilization, biodiversity conservation) while offering multiple socio-economic benefits in the longer term, including the provision of wood and non-wood forest products.
French: • Plantations exploitées de manière non intensive comprenant les essences d'arbres indigènes ou exotiques appropriées pour « catalyser » la reconstitution naturelle de la forêt et la remise en état de l'écosystème, essentiellement au profit de l'environnement (conservation des sols, stabilisation des bassins hydrographiques, conservation de la diversité biologique) tout en offrant divers avantages socioéconomiques à plus long terme, notamment la production de produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: Moreover, as discussed above, there is some concern that responses to the question on self-directed workgroups in WES capture participation in workgroups other than the self-directed kind.
French: En outre, comme nous l'avons mentionné précédemment, il est possible que les réponses aux questions de l'EMTE portant sur les groupes de travail autonomes concernent des groupes de travail qui ne sont pas autonomes.
English: During the teleconference the departmental representative conceded that the appellant's assessment was not complete.
French: Au cours de la téléconférence, la représentante du ministère a concédé que l'évaluation de l'appelante n'était pas complète.
English: Associations Key Leadership Competencies Management Accountability Framework Attendance Related link Conferences and Events Cancellation Policy for Armchair Discussions - National Capital Region (S225) Unable to attend?
French: Associations Compétences clés en leadership Cadre de responsabilisation de gestion Participation Lien relatif Conférences et événements Politique d'annulation pour Discussions informelles - Région de la Capitale nationale (S225) Vous vous voyez dans l'impossibilité de participer?
English: • benefits to Canadian firms or sectors
French: • les percées commerciales réalisées par les candidats,
English: This Agreement expands access to care in rural communities by introducing new funding to support hospital-based specialists in the north; enhances care for seniors by introducing new on-call fees in long-term care homes, home care and palliative care; supports hospital care by expanding hospital on-call coverage and in-hospital care fees for specialists and by introducing new fees for family doctors caring for their own patients in emergency departments; supports health promotion and disease prevention by introducing special fees for managing specific chronic diseases; invests in initiatives to recruit physicians to Ontario; and, makes quality of life improvements for physicians such as expanding pregnancy and parental leave benefits.
French: De plus, cette entente : accroît l'accès aux soins dans les collectivités rurales par de nouveaux fonds destinés à appuyer les spécialistes en milieu hospitalier dans le Nord; améliore les soins aux aînés en prévoyant de nouveaux honoraires pour les services de garde (maisons de soins de longue durée, soins à domicile et soins palliatifs); appuie les soins hospitaliers par une couverture accrue des services de garde et l'augmentation des honoraires des spécialistes pour la prestation de soins hospitaliers ainsi que par de nouveaux honoraires pour les médecins de famille qui prennent leurs patients en charge dans les services d'urgence; soutient la promotion de la santé et la prévention des maladies par des honoraires spéciaux pour la prise en charge de certaines maladies chroniques; investit dans des initiatives visant à amener des médecins en Ontario; et améliore la qualité de vie des médecins en augmentant les prestations des congés parentaux et de maternité.
English: In December 2004, the Forum organized the First Democratic Convention of Arab Women's Non-governmental Organizations, which focused on the subject of political empowerment of women as a necessary step towards political reform in the Arab world.
French: En décembre 2004, le Forum a organisé le premier congrès démocratique des organisations non gouvernementales de femmes arabes, qui s'est intéressé principalement à la question de l'habilitation politique des femmes, étape nécessaire vers une réforme politique du monde arabe.
English: There is a large bathroom, a walk-in closet, a chic kitchenette and a bright and modern workspace with Highspeed ADSL access and WiFi connection.
French: Elle est équipée d'une vaste salle de bains, d'un dressing, d'une kitchenette chic et d'une zone de travail moderne avec connexion Internet ADSL et Wi-Fi.
English: Emphasizing that all fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth are interrelated,
French: Soulignant que les 15 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse sont tous étroitement liés,
English: Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed are consigned under the entries VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED as appropriate and, as specified by SP 240 and SP 312.
French: Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs ou batteries sont expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient et comme indiqué dans les dispositions spéciales 240 et 312.
English: For other projects that have not yet begun major construction, in recognition of long project timelines, Budget 2007 will allow companies to maintain the ability to claim ACCA until 2010, with the rate being gradually reduced between 2011 and 2015.
French: Afin d’assurer un climat d’investissement stable, le régime actuel continuera de s’appliquer aux immobilisations dans les sables bitumineux dans le cas d’étapes de projets dont les principaux travaux de construction ont commencé avant le 19 mars 2007.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, require that travellers participating on any overseas international trip be required to attach with their travel #9; expense claim detailed conference agendas, as well as personal agendas to support any other official business beyond the identified conference period.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait exiger que les voyageurs participant à un voyage international soient tenus de joindre à leur demande de remboursement de frais de voyage des ordres du jour détaillés et tout autre document de source tel que des agendas personnels pour appuyer toute autre fonction officielle tenue à l'extérieur de la période de conférence connue.
English: Each community had the right to its language, culture and traditional religion.
French: Chaque communauté a droit à sa langue, sa culture et sa religion traditionnelle.
English: As stated in the previous report, this is mainly due to differences regarding the composition of the committee.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le précédent rapport, cela tient principalement à des divergences concernant la composition de ce comité.
English: National governments in democratic countries indeed emanate from majorities in parliament, with the latter constituting the ultimate political authority.
French: Dans les pays démocratiques, les gouvernements nationaux sont de facto l’émanation de majorités parlementaires, et le parlement constitue l’autorité politique ultime.
English: The Committee considered this question at its 39th and 42nd meetings, on 14 and 21 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 39e et 42e séances, les 14 et 21 décembre.
English: The Commission considers that Community-level involvement can bring significant added value to the efforts of the Member States.
French: La Commission estime que l'implication du niveau communautaire peut apporter une valeur ajoutée considérable aux efforts des États membres.
English: Karen CAFFREY-OLIVEIRA Assistant to the Deputy Secretary General
French: Karen CAFFREY - OLIVEIRA Assistante de la Secrétaire Générale Adjointe
English: My delegation is convinced that only a legally binding instrument defining clear responsibilities on the removal, clearance and destruction of explosive remnants of war, and providing for adequate international assistance and cooperation for these tasks, will enable us to reach our humanitarian objective of protecting civilians from the serious risks and grave threats that these remnants represent.
French: Ma délégation est convaincue que seul un instrument juridiquement contraignant définissant clairement les responsabilités en ce qui concerne l'enlèvement, le déminage et la destruction des vestiges explosifs de guerre ainsi qu'une aide et une coopération internationales suffisantes pour réaliser ces tâches nous permettront d'atteindre notre objectif humanitaire qui consiste à protéger les civils contre les risques constitués par ces vestiges.
English: Across the consultation there was duplication between current options and potential options to value managers.
French: Tout au long des consultations, on a constaté un certain dédoublement entre les façons actuelles et les façons éventuelles de valoriser les gestionnaires.
English: In fact, because we used the same independent variables in both equations, the results would have been the same.
French: En effet, étant donné que nous utilisons les mêmes variables explicatives dans les deux équations, les résultats obtenus auraient été les mêmes.
English: The first regional meeting was held on 19 and 20 June 2003 with the heads of national statistical offices to discuss data requirements and resource needs of ICP-Asia and the Pacific.
French: La première réunion régionale s'est tenue les 19 et 20 juin 2003 en présence des directeurs des offices nationaux de statistique pour débattre des besoins en matière de données et de ressources du PCI pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: And then from one day to the next.
French: Et puis du jour au lendemain.
English: These include the condemnable and outrageous decision taken by the Israeli Government on Sunday, 11 February 2007, to continue with the politically motivated and extremely explosive construction and so-called excavation work under the Al-Burag wall in the holy Al-Aqsa mosque compound.
French: Il y a eu notamment la décision condamnable et scandaleuse, motivée par des considérations politiques, et susceptible d'envenimer la situation, prise le dimanche 11 février 2007 par le Gouvernement israélien, de poursuivre la construction et les travaux de fouilles sous le mur d'Al-Burag dans le complexe sacré de la mosquée d'Al-Aqsa.
English: The fact is that the relative value of groups changes over time, both up and down, within the Canadian labour market, and it should not be the task of pay equity to attempt to overrule this reality within a given establishment.
French: En fait, avec le temps, la valeur relative des groupes fluctue à la hausse et à la baisse sur le marché du travail canadien. La parité salariale ne devrait pas avoir pour rôle de se substituer à cette réalité dans un établissement quelconque.
English: The decade under review witnessed a substantial increase in Bank activity in the sector. This was appropriate because of the heightened efforts of the EU and the railway companies to reinvigorate the railway industry.
French: L’activité de la Banque dans le secteur a connu une augmentation importante au cours de la décennie sur laquelle a porté l’évaluation, ce qui est logique, compte tenu des efforts redoublés de l'UE et des compagnies de chemin de fer pour revitaliser le secteur ferroviaire.
English: Tourist facilities are widely available in Colombo and coastal areas in the west and southwest.
French: Les installations touristiques sont très nombreuses à Colombo et dans les régions côtières de l'ouest et du sud-ouest.
English: The 02 rating refers to the occupational standard and "will be assigned to the individual who is free from medical disabilities, except those minimal conditions that do not impair his ability to perform at an acceptable level of endurance in a front- line combat environment and to do heavy physical work." (vol.
French: La cote 02 concerne les normes du métier et (Traduction) "(...) elle est accordée à l’individu qui ne souffre d’aucune maladie, à l’exception des petits malaises qui ne réduisent pas sa capacité d’exécuter ses tâches à un niveau d’endurance acceptable dans des situations de combat sur le front et de se livrer à de durs travaux physiques." (vol.
English: The demand for NuSun oil is expected to continue growing especially in the snack food market and the fast food industry, as well as in the salad and home use markets.
French: On s'attend à ce que la demande d'huile NuSun continue de croître, particulièrement pour les marchés des grignotises et de l'alimentation rapide, ainsi que pour les marchés des salades et de l'utilisation domestique.
English: Ovarian luteal cell toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and methoxy acetic acid in vivo and in vitro.
French: Ovarian luteal cell toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and methoxy acetic acid in vivo and in vitro, Toxicol.
English: I have not quite understood the honourable member.
French: Cher collègue, je n'ai pas tout à fait compris.
English: — natural polysaccharide with the content of arabinogalactan not less than 98%.
French: — polysaccharide naturel à teneur minimale en arabinogalactine de 98%.
English: It's possible in this version of Windows to repartition your hard disk by using the Shrink feature in Disk Management.
French: Dans cette version de Windows, vous pouvez repartitionner votre disque dur en utilisant la fonctionnalité de réduction de taille de la Gestion des disques.
English: Epidemiology of the re-emergence of Gonorrhoea in Sweden.
French: Epidemiology of the reemergence of Gonorrhoea in Sweden.
English: A 2004 Amendment constituted the rule that investigation of a child must be conducted with his/her parent's knowledge, except in certain circumstances.
French: Un amendement adopté en 2004 a établi la règle selon laquelle l'enquête concernant un enfant doit être conduite au su de ses parents, sauf dans certaines circonstances.
English: The outstanding beauty of the Arches papers has finally reached digital printing: embossed textures full of character, silky, sensual feel, fine grain.
French: L’impression digitale bénéficie enfin de la beauté exceptionnelle des papiers Arches : textures qui donnent du relief et du caractère, toucher soyeux et sensuel, finesse du grain.
English: Johanne Lussier Advisor National Literacy Secretariat Human Resources and Skills Development Canada Tel.: (613) 957-9751 Fax: (613) 946-5882 WWW: http://www.nald.ca/literacyevents/annual/Intltday/Intltday.htm or Local literacy organizations 23 - 29 September - National Forest Week Natural Resources Canada's Canadian Forest Service organizes National Forest Week with partners from across the country in order to raise Canadians' awareness of their country's rich forest heritage.
French: Johanne Lussier Conseillère Secrétariat national à l'alphabétisation Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tél. : (613) 957-9751 WWW : http://www.nald.ca/EVENEMENTS/Annuels/JourInt/ild-f.htm ou Organisations d'alphabétisation locales 23 au 29 septembre : Semaine nationale de la forêt Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada organise la Semaine nationale de la forêt avec des partenaires d'un bout à l'autre du pays afin de sensibiliser les Canadiens au riche héritage forestier de leur pays.
English: The General Assembly, in September 2000, convened the Millennium Summit of the United Nations.
French: En septembre 2000, l'Assemblée générale a convoqué le Sommet du Millénaire.
English: Andy McKee - July 3, 10 p.m. - Andy McKee is one of the finest acoustic soloists around-just ask his army of internaut fans: he’s had over 78 million YouTube hits!
French: Andy McKee - 3 juillet, 22 h - Andy McKee est un des meilleurs solistes acoustiques qui soient. Sa popularité sur la toile en est témoin : plus de 78 millions de visionnements sur YouTube !
English: The White Helmets Initiative (WHI) was established in 1994 by the Government of Argentina with the aim of introducing an assistance concept and modality through which pre-identified, stand-by and trained teams of volunteers from various national volunteer corps could be placed at the disposal of the Secretary-General, through the UNV programme, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: Les services de conseillers bénévoles hautement qualifiés que le Programme des Volontaires des Nations Unies continue de proposer, dans le cadre de l’UNITAR, pour des missions de courte durée, demeurent un moyen efficace de renforcer les capacités des entreprises du secteur privé et du secteur public dans les pays en développement et les économies en transition.
English: "National Wildlife Week is a perfect opportunity for Canadians to actively demonstrate their appreciation for our natural environment," said Mr. Maxwell.
French: « La Semaine nationale de la conservation de la faune représente une occasion intéressante pour les Canadiens et Canadiennes de montrer, de façon active, qu'ils apprécient leur milieu naturel », a mentionné M. Maxwell.
English: VANCOUVER ISLAND NORTH (Population: 109,380) (Map 2) Consisting of: (a) the Regional District of Comox-Strathcona; (b) the Regional District of Mount Waddington; and (c) that part of the Central Coast Regional District lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with 52o N latitude; thence west along said latitude to Burke Channel; thence southwesterly along said channel to Fitz Hugh Sound; thence southerly along said sound, South Passage and Queen Charlotte Sound to the southerly limit of said regional district.
French: ÎLE DE VANCOUVER-NORD (Population : 109 380) (Carte 2) Comprend : a) le district régional de Comox-Strathcona; b) le district régional de Mount Waddington; c) la partie du district régional de Central Coast située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est dudit district régional avec le parallèle à 52o de latitude N.; de là vers l’ouest suivant ledit parallèle jusqu’au chenal Burke; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal jusqu’au bassin Fitz Hugh; de là vers le sud suivant ledit bassin, le passage South et le bassin Queen Charlotte jusqu’à la limite sud dudit district régional.
English: NOTE The designations employed in this report and the material presented in it do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Note Les désignations utilisées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent, de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The credit union will be operated in accordance with co-operative principles.
French: L’exploitation de la caisse suit les principes coopératifs.
English: Adopted decision 2007/6 of 26 January 2007 on the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP.
French: Adopté la décision 2007/6 du 26 janvier 2007 sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD;
English: He or she is responsible for maintaining the integrity of all electronic and optical books and records of the organization.
French: Le titulaire sera chargé de préserver l'intégrité des ouvrages et dossiers électroniques et optiques de l'organisation.
English: Thus the draftswoman finds an immediate increase of dairy quota not legitimate.
French: Les attentes des consommateurs jouent un rôle déterminant.
English: Catwalk for the Eastern Fashion Festival.
French: Défilé pour le Festival de la Mode Orientale.
English: On Lake Necko in Augustów, one of the great attractions is a water ski-lift, instead of the raucous motorboats.
French: La région est par ailleurs équipée d'un téléski pour le ski nautique situté à Augustów, au bord du lac Necko.
English: Canadians are excited and proud that Vancouver is busy preparing to host the 2010 Winter Olympics.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont enthousiastes et fiers que Vancouver se prépare à accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: The survey also indicates that the number of Americans planning to fly to their vacation destination has increased over the previous year.
French: La proportion d’Américains ayant l’intention de voyager à l’extérieur des États-Unis a augmenté à 9,3 % en juin 2004, contre 7,2 % en juin 2003.
English: Furthermore, the Committee should give some thought to the formulation of appropriate rules of responsibility in order to prevent the violation of international obligations.
French: De plus, la Commission devrait réfléchir à la formulation de règles de responsabilité appropriées afin de prévenir la violation des obligations internationales.