ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author argues that the accused should receive the benefit of any doubt and that, instead, the court gave the benefit of doubt to the prosecution and convicted him, in violation of the principle of presumption of innocence.
French: L'auteur estime que le moindre doute devrait bénéficier à l'accusé, alors que, en l'espèce, le tribunal a choisi d'accorder le bénéfice du doute à l'accusation et de reconnaître l'auteur coupable, au mépris du principe de la présomption d'innocence.
English: Those inputs were used to draw up the current national plan.
French: L'on a eu recours à ces acquis pour élaborer le plan national actuel.
English: Humpbacks are occasionally entangled in fishing gear in British Columbia, though the number entangled is not thought to threaten or limit the population.
French: Les rorquals s’enchevêtrent à l'occasion dans des engins de pêche au large de cette province, bien que l’on ne croit pas que le nombre d’animaux enchevêtrés menace ou limite la population.
English: An information sheet explaining this policy for parents is included in the statement.
French: La déclaration comporte un feuillet d’information à l’intention des parents, expliquant cette politique.
English: Key Elements of Best Practice At a provincial level there are: « leadership which has an explicit and shared vision with all stakeholders for how the reformed system should be organized and what outcomes are desirable for people « a strategy that includes creating decentralized structures for managing local mental health care delivery « monitoring responsibility (e.g., through allocations, standard setting, audits) « separate, single funding envelope that combines various funding streams for delivery of mental health care « legislation or policy directives to preserve the mental health reform strategy and envelope « capacity to develop joint initiatives with other government departments At a regional and/or local level there is a mental health authority in place that: « serves as a clear point of responsibility for people with serious mental illness.
French: 9.6 Les meilleures pratiques des stratégies de financement et des autorités administratives Constatations de la recherche Les preuves empiriques provenant des évaluations de systèmes indiquent que : « L'affectation de ressources fondée sur les besoins est plus efficace pour ajuster les ressources aux besoins des usagers locaux que les démarches fondées sur les niveaux de financement précédents et les comportements des prestataires; « La constitution d'autorités de santé mentale locales et d'enveloppes budgétaires uniques peut mener à l'établissement de systèmes de prestation de soins mieux intégrés; au transfert des ressources du milieu hospitalier au milieu communautaire; à l'élargissement des services communautaires; et à l'amélioration de la continuité des soins; « Les stratégies de financement qui relient le paiement aux usagers individuels comportent de nombreux avantages mais sont encore limitées par notre incapacité à calculer des taux adéquats de paiement, à surveiller le rendement et à conclure et à gérer des ententes avec les prestataires; « Les ententes de rendement peuvent servir à réduire le recours à l'hospitalisation et à transférer les ressources vers le milieu communautaire.
English: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Marché sur lequel des titres sont achetés et vendus après leur émission sur le marché primaire. marché souverain :
English: Hotel in Umkirch: Hotel Pfauen is situated in a quiet area in a suburb of Freiburg and has good transport connections. It’s within 8 min by car from the city centre of Freiburg, the university clinic and the fairgrounds.
French: hôtel à Umkirch: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Nuinsco Resources commenced a scoping study to evaluate the potential for open-pit and underground mining of the Minago deposit, located 140 km south of Thompson.
French: Des forages hivernaux exécutés dans la zone Main du gisement ont recoupé un intervalle de 245,9 m titrant 0,68 % de nickel, ainsi que des intervalles moins importants mais plus riches.
English: Another priority of cultural promotion at the local government level is educational work.
French: Les groupes et associations culturels sont, en effet, soutenus et encouragés de manière active par les pouvoirs locaux.
English: The Working Group had before it a study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law, submitted pursuant to its request at its seventh session (see para.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'une étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type, présentée en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa septième session (voir par.
English: An outbreak of pullorum disease was identified in October 1997 in a backyard (hobby) flock.
French: Un foyer de pullorose a été décelé en octobre 1997 dans un petit poulailler.
English: Two criteria to be maximized were considered: (i) the ``game situation,'' which aims to maximize catches on each fishery path, and (ii) the ``cooperative situation,'' which aims to maximize the total, overall catch on both paths.
French: Deux critères à maximiser sont considérés : (i) la situation « de jeu » qui vise à maximiser le nombre de captures dans chacune des voies de migration et (ii) la situation « de coopération » qui vise à maximiser le total des captures dans les deux voies prises ensemble.
English: It proposes an amendment to the TobaccoAct and focuses on one aspect of the tobacco issue, and one issue alone, and that is the promotion of tobacco products through the sponsorship of events.
French: Il propose de modifier la Loi sur le tabac. Il porte essentiellement sur un seul aspect de tout ce qui entoure le tabac, à savoir, la promotion des produits du tabac par la commandite d'événements.
English: Although fourth quarter GDP growth decelerated to 4.1% (annualized) from 8.2% the previous quarter, annual GDP expanded 3.1% in 2003 compared with 2.2% a year earlier.
French: Même si la croissance du produit intérieur brut (PIB) a ralenti au quatrième trimestre pour s’établir à 4,1 % (taux annualisé), comparativement à 8,2 % le trimestre précédent, le PIB annuel a augmenté de 3,1 % en 2003, alors qu’il avait progressé de 2,2 % une année plus tôt.
English: The same may be said about the media, which is slowly taking notice and giving more space to women's issues.
French: On peut dire la même chose des médias qui, lentement, prennent conscience des questions qui intéressent les femmes et leur font plus de place.
English: Defence Planning within NATO 2000 Force Goal Cycle.
French: Planification de défense à l’OTAN Cycle des objectifs de forces 2000.
English: Health Canada's impact on the environment will be better understood and plans will be made to lessen that impact.
French: L'impact de Santé Canada sur l'environnement sera mieux compris et des plans seront faits pour l'atténuer.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in the agenda of its 2001 session an item entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de 2001 une question intitulée « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » et de l'examiner en séances plénières.
English: To reach a maximum number of people, CAN partnered with The Arthritis Society to distribute the booklet, which has been translated into French and Chinese.
French: L ’entreprise a tellement apprécié le travail de M. Kumar qu’elle lui a proposé un contrat de longue durée en septembre dernier pour terminer la mise au point d’un nouveau produit.
English: That is the earliest possible date under the EI Act.
French: Il s’agit du délai le plus court qui soit, en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: For example, if at 1.75 seconds after completion of steer a vehicle produces a yaw rate ratio of -21 per cent, the vehicle would be in compliance with the regulation's lateral stability criteria.
French: Ainsi, par exemple, si à 1,75 s après la fin de la manœuvre de braquage, un véhicule avait un rapport de vitesse angulaire en lacet de -21 %, ce véhicule serait conforme au critère de stabilité latérale du règlement.
English: The Employment and Immigration Commission appeals from the unanimous decisions of the board of referees, which found that the payments received by the claimants under a long-term disability insurance policy should not be classified as earnings pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration en appelle des décisions unanimes du conseil arbitral qui a conclu que les indemnités reçues par les prestataires conformément à une police d'assurance d'invalidité à long terme ne devraient pas être classifiées comme rémunération en vertu des articles 57 et 58 du Règlement.
English: The reform process has two main implications: (a) the need for coordination in assessing the MDGs, to which all United Nations organizations contribute; and (b) the standardization of evaluation practices at the operational level.
French: Le processus de réforme a deux implications majeures : a) la nécessité de coordonner les évaluations relatives aux objectifs du Millénaire du développement, car tous les organismes des Nations Unies contribuent à leur réalisation et b) la normalisation des procédures d’évaluation au niveau opérationnel.
English: Forecast is available electronically on the Industry Canada Strategis Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/trm Additional print copies of this document are available from:
French: Prévisions est diffusée sous forme électronique sur le site Web Strategis d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/crt). Pour en obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser aux :
English: The credit risk associated with derivatives varies according to a number of factors (such as interest and exchange rates) and generally corresponds to only a small portion of their notional value.
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des opérations d’échange de monnaies (sauf échanges de monnaies à court terme – voir Note T.2 ci-après) et de taux, réparties en fonction de leur montant notionnel et du risque de crédit associé.
English: Protection measures were taken as soon as it was established that a child had been exposed to such violence.
French: Des mesures de protection de l'enfance sont prises dès qu'il est établi que l'enfant est exposé à ce fléau.
English: The working groups also underlined that all States should be urged to give priority attention to violence against children at the special session of the General Assembly on children in 2001, and to include steps to eliminate such violence in its resulting plan of action.
French: Les groupes de travail ont par ailleurs souligné qu'il fallait engager tous les pays à accorder une attention prioritaire au phénomène de la violence à l'égard des enfants pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui se tiendra en 2001 et à prévoir des mesures visant à éliminer cette violence dans le plan d'action qui sera adopté à l'issue de cette session.
English: This suggests that many governments have halted or even reversed their fiscal consolidation efforts.
French: Selon les projections démographiques d’Eurostat, tous les pays de la zone euro connaîtront un important vieillissement de leur population au cours de cette période, compte tenu de la persistance de faibles taux de natalité et de l’augmentation de l’espérance de vie.
English: Additional information on the strategic outcomes, program activities, and sub-activities can be found in the section Analysis by Strategic Outcome.
French: La section 2 présente de l'information additionnelle sur les résultats stratégiques, les activités de programme et les sous-activités.
English: “The Interpretation of Security Council Resolutions”, Max Planck Yearbook of United Nations Law (1998)
French: « The Interpretation of Security Council Resolutions », Max Planck Yearbook of United Nations Law (1998)
English: To summarize this table, immigrant women in Canada participate at rates proportional to their population in seven occupations, while in the United States, their counterparts are equivalent in 11 occupations.
French: Pour résumer ce tableau, les taux d'activité des immigrantes sont proportionnels à leur population dans sept types d'emploi au Canada, et dans onze types d'emplois aux États-Unis.
English: I can well believe that Tony Blair will agree to impoverish Britain in his quest for European popularity, but I cannot imagine Mr Chirac doing the same thing to France.
French: Je peux parfaitement imaginer que Tony Blair acceptera d’appauvrir la Grande-Bretagne dans sa quête de popularité européenne, mais je vois mal M. Chirac faire la même chose à la France.
English: Difficulties impeding implementation include operational deficiencies and diverging views on the proper interpretation of Convention provisions.
French: Parmi les difficultés entravant cette mise en oeuvre, il convient de citer les déficiences au niveau opérationnel et les vues divergentes sur l'interprétation adéquate des dispositions de la Convention.
English: However, in creating the Authority two precautions must be taken: first, bureaucratisation and centralising tendencies must be avoided; secondly, Europe has already been accused of wanting to wipe out typical and traditional products by applying rules on hygiene and health, processing and conservation, right up to the moment of consumption, which are unsuitable, rigid and excessive, valid for the sterile, standardised products of big business but not appropriate for quality products linked to a locality, like those of my own Aosta Valley and the rest of the Alps - cheese, sausages and so on.
French: La première est d'éviter la bureaucratisation, les tentations centralisatrices. Pour ce qui est de la seconde, l'Europe a déjà été accusée de vouloir la mort des produits typiques et traditionnels en appliquant des règles hygiéniques et sanitaires, de production et de conservation - également au moment de la consommation - inadaptées, rigides et excessives, valables pour des produits standardisés et stériles de la grande industrie, et non pour des produits de qualité liés à un terroir, comme ceux de ma région d'origine, le Val d'Aoste, et du reste des Alpes, comme les fromages, charcuteries, etc. On accroît l'incompréhension vis-à-vis de l'Europe en pensant pouvoir imiter dans les montagnes les grandes laiteries ou les grands abattoirs de plaine.
English: The program tested the depth and extent of previously delineated copper-gold mineralization.
French: (www.amerigoresources.com) a réalisé un programme de forage au diamant pendant lequel quatre trous totalisant 992 m ont été forés dans la propriété Island Copper, dans la région de Batchewana. Durant ces travaux, on a recoupé 1,5 % de cuivre et 0,2 g/t d’or sur 8 m et 4,4 % de cuivre et 0,5 g/t d’or sur 2 m.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Tout element posant pro` ´ bleme sera examine par le Bureau en consultation avec ` l’auteur correspondant.
English: The NGO Forum brought forth participation, recommendations and contributions through videoconferencing and teleconference links from parallel sessions being held in 8 cities by ITA, including Moscow, Sambaina (Madagascar), Milan (Italy), Arusha (United Republic of Tanzania), Window Rock (Navajo Nation), Sao Paolo (Brazil) and Lima.
French: La participation, la formulation de recommandations et les contributions ont pu se faire par visioconférence et téléconférence, moyens de communication qui avaient été établis pour assurer la liaison avec les sessions organisées en marge du Forum par l'Académie internationale des télécommunications dans huit villes, notamment à Moscou, Sambaina (Madagascar), Milan (Italie), Arusha (République-Unie de Tanzanie), Window Rock (Nation navajo) (États-Unis d'Amérique), Sao Paolo (Brésil) et Lima.
English: They also remained committed to the full and timely implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En outre, ils restent attachés à l'exécution complète et selon le calendrier prévu du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The accessible plug-in can be obtained from: Adobe System’s Incorporated accessible information page .
French: L’utilitaire accessible peut être obtenu de : la page d’information d’accessibilité d’Adobe System (en anglais seulement).
English: Domestic wood heating: The Department of Environment and Local Government has organized and/or participated in several education initiatives to promote good wood burning techniques.
French: Chauffage résidentiel au bois Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux a participé à plusieurs projets éducatifs pour promouvoir de bonnes techniques en matière de chauffage au bois et a également mis sur pied ses propres projets.
English: This agenda item provided the opportunity for member States to address recent developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a fourni aux États membres l'occasion de passer en revue les faits nouveaux et les sujets relatifs au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its fifth session  (Agenda item 1 (a))
French: Déclaration du Président de la Conférence des Parties à sa cinquième session (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Terms for new EA Services are effective immediately upon posting at terms.ea.com.
French: Les conditions d'utilisation de nouveaux Services EA prendront effet dès leur publication sur terms.ea.com.
English: The majority of the students in the VTC “net” are aged between 15 and 19.
French: La majorité des personnes qui étudient dans le "réseau" du Conseil de la formation professionnelle ont entre 15 et 19 ans.
English: Balance sheet - Statement of the financial position of a business.
French: Bien amortissable - Bien qui perd de sa valeur avec les années.
English: This is an activity that needs to be monitored, however.
French: Par ailleurs, l’exploitation forestière soulève toujours des préoccupations.
English: • The Emergency Swing Bridge Dam will be conserved through a program of regular monitoring and maintenance.
French: • Le barrage tournant de secours fera l’objet de travaux de conservation grâce à un programme de surveillance et d’entretien régulier.
English: • Section 9.3 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) 
French: • Section 9.3 Transport pour raison médicale, 2006-2007
English: • Flag all trees that are pruned and pay special attention to them during future scouting.
French: • Marquer tous les arbres taillés et y porter une attention particulière durant les opérations de dépistage subséquentes.
English: This latest development is not reflected in these statistics.
French: En 2000, UGG et Agricore ont fusionné pour devenir Agricore United, corporation inscrite à la bourse.
English: Die Hauptschwierigkeit für neue Marktteilnehmer, die eine Zusammenschaltung wünschen, liegt in der Zurückhaltung der Regulierungsbehörden oder in deren Unfähigkeit zu effizientem Handeln.
French: Die Aussicht eines möglichen Markteintritts großer Sprachtelefondiensteanbieter über das Internet (VoIP) hat die vorhandenen Festnetzbetreiber veranlasst, in diesem Bereich ihre eigenen Produkte zu entwickeln.
English: Predictive Genetic Tests & Health Care Costs:
French: Predictive Genetic Tests and Health Care Costs:
English: They cover all four contribution goals and their respective progress will to the extent possible be measured for each goal.
French: Ils couvrent tous les quatre objectifs de contribution et les progrès respectifs seront mesurés pour chaque objectif dans toute la mesure du possible.
English: The Almaty Declaration2 and Programme of Action reflect the continued and strong commitment of the international community to addressing the special needs and problems of landlocked developing countries as called for in the United Nations Millennium Declaration.3 The overarching goal of the Almaty Programme of Action is to forge partnerships to overcome the specific problems of the landlocked developing countries that result from their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
French: La Déclaration et le Programme d'action d'Almaty traduisent le souci constant et la ferme volonté de la communauté internationale de répondre aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral comme le préconise la Déclaration du Millénaire.
English: The inadvertent production and use of HCBD in the United States are other potential sources of HCBD to the Canadian environment via long-range transport through the atmosphere or transboundary movement in shared water systems.
French: La production et l'utilisation accidentelles du HCBD aux États-Unis constituent une autre source potentielle de rejet dans l'environnement canadien par l'entremise du transport à grande distance dans l'atmosphère ou du mouvement transfrontalier dans les réseaux aquatiques partagés.
English: The poster contest and subsequent publication of the winning posters in the June issue of the magazine will complement the Government of Canada’s com-mitment to heighten awareness of environmental issues, in particular Clean Air Day which occurs during Environment Week.
French: Le concours et la publication ultérieure des affiches gagnantes dans le numéro de juin du maga-zine complétera l’engagement du gouvernement du Canada à mieux faire connaître les questions touchant l’environnement, en particulier la Journée de l’air pur qui a lieu dans le cadre de la Semaine canadienne de l’Environnement.
English: In such a dynamic business environment, not only can the success or failure of a technology contribute to a firm’s growth or demise, but developments not directly related to the technology underlying firms’ products can impact on the ultimate success or failure of a technology.
French: Le dynamisme d'un tel contexte commercial peut, non seulement accélérer la croissance ou l'effondrement d'une entreprise en fonction du succès ou de l'échec d'une technologie, mais aussi voir le succès ou l'échec d'une technologie être influencé par des circonstances qui n'ont aucun rapport direct avec les produits de l'entreprise issus de la technologie.
English: On this trampoline, very small children from 1 1/2 to 4 years can practise trampoline jumping !
French: Sur ce trampoline, les plus jeunes enfants peuvent s'entraîner au saut!
English: Extent of occurrence and area of occupancy exceed threshold values.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation excèdent les valeurs minimales.
English: Although these data can be adjusted for late reporting, errors associated with the adjustment for this age group are likely to be much larger than those for children born five or more years earlier.
French: Les baisses projetées de l’indice synthétique de fécondité de la population indienne inscrite, établies par Nault et collaborateurs (1993), ont été utilisées pour ce rajustement.
English: Atlantic stated that imported combed yarns would have to be "supercombed" to match or improve on Atlantic's quality of carded yarns.
French: Elle a ajouté que les fils peignés importés devraient être « superpeignés » pour égaler ou dépasser la qualité de ses fils cardés.