ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crayfish often dominate freshwater ecosystems and can have strong effects on littoral habitat and biota through foraging.
French: Les écrevisses dominent souvent les écosystèmes d'eau douce et peuvent, par leur recherche de nourriture, avoir de profonds effets sur l'habitat littoral et les organismes qui y vivent.
English: However, it is a duty to stress them and to emphasize their importance at a time when some voices are calling for the United Nations to be bypassed and its role to be sidelined.
French: Toutefois, nous nous devons de les répéter et d'en souligner l'importance à un moment où quelques voix appellent au contournement de l'ONU et à la marginalisation de son rôle.
English: Also see Security Council resolution 465 (1980), whereby the Council, taking note of the reports of the Commission of the Security Council established under resolution 446 (1979) to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, expressed its concern and requested the Commission to continue to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, and to investigate the reported serious depletion of natural resources, particularly water resources, with a view to ensuring the protection of those important natural resources of the territories under occupation.
French: Voir également la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil, prenant acte des rapports de la Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979) pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, s'est dit préoccupé et a prié la Commission de continuer à examiner la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et d'enquêter sur les informations relatives à la grave diminution des ressources naturelles, particulièrement des ressources en eau, en vue d'assurer la protection de ces importantes ressources naturelles des territoires occupés.
English: The Leader-Post, in Regina, and The Star-Phoenix, in Saskatoon.
French: Hollinger achète 6 quotidiens de l'Ontario de Thomson Newspapers Ltd.
English: That is why bathing tourism, enriched by natural and cultural heritage, seem to be the preferred activity, although in the northern areas the less favourable climate conditions have led to the development of sports and natural or cultural heritage tourism.
French: C’est la raison pour laquelle le tourisme balnéaire, enrichi du patrimoine naturel et culturel, y semble l'activité favorite des vacanciers, même si, au nord, le climat moins clément a favorisé le développement d'un tourisme sportif ou lié au patrimoine naturel ou culturel.
English: 0 votes | 68 views | 0 com.
French: 0 votes | 62 views | 0 com.
English: The Chairman and the Secretary of the Commission informed the members of responses to a note verbale from the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea addressed to certain coastal States, requesting them to indicate the projected timing of their potential submissions to the Commission to allow the Division to make appropriate preparations for their receipt and examination.
French: Le Président et le Secrétaire de la Commission ont informé les membres des réponses à une note verbale que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer avait adressée à certains États côtiers pour leur demander d'indiquer dans quels délais ils prévoyaient de présenter leurs éventuelles demandes à la Commission, de façon à ce que la Division puisse prendre les dispositions nécessaires en vue de leur réception et de leur examen.
English: Like basic Tsumura (born in the late Taisho) Tsumura, like pigtails and even learned to make more mon now like Grandma Chie Koga has presented a pair of pigtails Mon royal family to celebrate the birth of Princess Aiko in border control, State: Montsu Murasan, Itoya Yasu Toku, Koga ritual shop will be delivered to the flow of telling mon.
French: maintenant comme grand-m�re Chie Koga a pr�sent� une paire de tresses lun. famille royale pour c�l�brer la naissance de la princesse Aiko de contr�le des fronti�res, l'�tat: Montsu Murasan, Itoya Yasu Toku, un magasin rituel Koga sera livr� � la circulation de dire lun.
English: According to Adamo, although an Intranet does not provide public access, if it is accessible to a substantial portion of the population which has ordinary skill in the art, information disclosed on that Intranet should be legally available "public known" prior art, when tested against historic precedent.21 46.
French: Cependant, dans la mesure où ces outils ne constituent que des réservoirs de ressources sur l’état de la technique, Adamo fait observer que, quelle que soit la forme qu’ils revêtent - "bases de données" proprement dites ou autres -, l’absence d’identification d’un élément particulier de la technique dans le cyberespace s’oppose à toute argumentation valable d’antériorité ou d’évidence20. 45.
English: Eel River Bar, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-03 Value: $35,391.00 Type:
French: Eel River Bar, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-08-03 Valeur : 35 391,00 $ Type :
English: Counsel are to be encouraged to come to agreements on such issues; it must be emphasized, however, that any recommendations made to the court as part of a plea or sentence discussion are subject to the overriding discretion of the court to accept or reject any submission by counsel2.
French: Il faut encourager les avocats à s’entendre sur ces questions, en insistant toutefois sur le fait que les recommandations faites au tribunal dans le cadre des discussions sur le plaidoyer ou sur la peine sont assujetties au pouvoir discrétionnaire suprême du tribunal d’accepter ou de rejeter toute proposition d’un avocat2.
English: Gaby Vieira Health Canada Gaby Vieira replaced Elise Lavigne in her position at Health Canada and on the National Advisory Panel towards the end of the project.
French: Gaby Vieira Santé Canada Vers la fin du projet, Gaby Vieira a remplacé Élise Lavigne au poste qu'elle occupait à Santé Canada et au comité consultatif national.
English: Recommendation R (95) 7 of the Committee of Ministers to member states on the Brain Drain in the Sectors of Higher Education and Research promotes a set of measures to be taken in order to combat brain drain in the sectors of higher education and research.
French: La Recommandation R (95) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'exode des cerveaux dans les secteurs de l'enseignement supérieur et de la recherche vise à promouvoir un ensemble de mesures à prendre afin de lutter contre la fuite des cerveaux dans les secteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: What do you think are the major challenges for your region in the next programming period, and how do you see Leader being a part of this challenge?
French: Quels sont, selon vous, les principaux défis pour votre région au cours de la prochaine période de programmation et comment Leader pourrait-il contribuer à relever ces défis?
English: They are now suffering from abandonment for a second time.
French: Ils subissent maintenant un second abandon.
English: (b) 1.10 for tyres with Nominal rim Diameter (d) 381 mm and above.  "
French: b) 1,10 pour les pneumatiques dont le diamètre nominal de la jante (d) est égal ou supérieur à 381 mm.».
English: The practice in the case of the cultural industries is that Cabinet, rather than the Industry Minister alone, has taken decisions on the creation of policy guidelines.
French: En l'absence de lignes directrices explicites à l'égard des industries culturelles, on pourrait soutenir que la compatibilité avec la politique culturelle ne constitue que l'un des facteurs à prendre en considération dans la prise de décisions.
English: Institutional machinery for the advancement of the family, women and children
French: Mécanisme institutionnel de promotion de la famille, de la femme et de l'enfant
English: Patient demographics (age, sex, etc.), cardiovascular artery disease risk factors, medications, disease (primary and secndary conditions), cardiovascular disease signs and symptoms (e.g. functional stress tests), status of angina and angina class according to the Canadian Cardiovascular Society (CCS) or New York Heart Association (NYHA).
French: Données sur le patient (âge, sexe, etc.), facteurs de risque de maladie coronarienne, médicaments prescrits, maladies (affections primaires et secondaires), signes et symptômes de maladie cardiovasculaire (p. ex. épreuves fonctionnelles à l’effort), état de l’angine et classification de l’angine selon la Société canadienne de cardiologie (SCC) ou la New York Heart Association (NYHA).
English: As a city councillor, I dealt with this issue briefly.
French: À titre de conseillère municipale, je me suis brièvement penchée sur la question.
English: These documents were presented as two new tools for launching cooperation at bilateral, subregional, transboundary and regional levels; they provide invaluable information for the specific needs expressed by each country and encourage exchanges between focal points, experts, non-governmental organizations (NGOs) etc. in other countries.
French: Conçus comme de nouveaux outils permettant de mettre en place une coopération aux niveaux bilatéral, sous-régional, transfrontière et régional, ces documents contiennent des informations des plus utiles répondant aux besoins précis exprimés par chaque pays et encouragent les échanges avec les centres de liaison, les experts, les organisations non gouvernementales (ONG), etc., d'autres pays.
English: Here is some of the best "mmo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mmo sur jamendo.
English: (iii) Programme planning, budget, accounts: administration of allotments, control of the staffing table, certification and reporting on the utilization of approved resources, and preparation of budget performance reports and vacancy statistics reports (1); financial control and certification of all accounts under regular budget funds allotted to UNCTAD (1); financial reporting and accounting under delegated authority for all technical cooperation projects funded from various donor sources outside the regular budget (1); maintenance of records on travel, consultants, activities under the regular programme of technical cooperation, and training activities for reporting purposes (1); monitoring and verification of programme implementation, and coordination of programme performance reporting (1); programme planning and coordination of draft work programme preparation (1); review, maintenance and correction of accounts, and processing of inter-office vouchers and journal vouchers, for both regular budget and extrabudgetary funds (1);
French: iii) Planification des programmes, budget et comptabilité : gestion des crédits alloués, contrôle du tableau d'effectifs, certification et établissement de rapports sur l'utilisation des ressources approuvées, et élaboration des rapports sur l'exécution du budget et des rapports statistiques sur les postes vacants (1); contrôle financier et certification de tous les comptes concernant les fonds provenant du budget ordinaire alloués à la CNUCED (1); établissement de rapports financiers et comptabilité en vertu d'une délégation de pouvoir pour tous les projets de coopération technique financés par différents donateurs en dehors du budget ordinaire (1); tenue des dossiers concernant les voyages, les consultants, les activités menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique et les activités de formation aux fins de l'établissement de rapports (1); suivi et vérification de la mise en œuvre du programme et coordination de l'établissement des rapports concernant l'exécution des programmes (1); planification du programme et coordination de l'élaboration du projet de programme de travail (1); examen, tenue et rectification des comptes, et traitement des bordereaux interservices et des pièces justificatives du journal, tant au titre du budget ordinaire que des fonds extrabudgétaires (1);
English: I don't think I am exaggerating when I say that we are witnessing a revolution in public policy making not only in Canada, but around the world.
French: Je ne crois pas exagérer quand j'affirme que nous assistons à une révolution dans le domaine de l'élaboration des politiques publiques, non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: The extended withdrawal period will allow residues of the drug to be metabolized below detectable levels, thereby ensuring that the slaughter of remaining pigs already treated with Baycox does not pose a risk to human health.
French: Le délai d'attente prolongé permettra aux résidus du médicament d'être métabolisés au-dessous des seuils de détection. Ainsi, l'abattage du reste des porcs déjà traités avec Baycox ne présentera pas de risque inacceptable pour la santé humaine.
English: The industrial accident occurred; or
French: b) L'accident industriel a eu lieu;
English: Ensure that everyone, whatever their background, gets the chance to experience and participate in the arts for the first time, both in and outside school.
French: Il s'agit de faire en sorte que chacun, quel que soit son milieu social, ait la possibilité de découvrir les arts et d'y participer pour la première fois, aussi bien à l'école qu'en dehors de l'école.
English: Few of my constituents will probably be aware that the EU is the biggest foreign aid donor in the world.
French: Mes électeurs ne seront probablement pas très nombreux à savoir que l' UE est le plus grand donateur du monde en faveur de l' étranger.
English: Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
French: Les expansions ont généralement été faites sur mesure en fonction des besoins des activités de fourniture des fournisseurs traditionnels.
English: It was important that the last colony in Africa be allowed to exercise its right to self-determination.
French: Il est important de permettre à la dernière colonie d'Afrique d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
French: Il favorisera la transparence en se fondant sur les principes d'une sécurité non diminuée pour tous et les mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: Description: This MS Access file contains information on individuals held in detention centers in Quebec by CBSA. The file makes it possible to manage their detentions by producing reports on detainees (including children) being held in the Prevention Centre and in other detention facilities in Quebec.
French: Description : Cet index fait partie du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL), système appartenant à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: PACE resolution 1416 (2005), entitled “The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference”, 15 January 2005, para.
French: Rapport Europe no 166, 14 septembre 2005, p. 12 et 13.  Résolution 1416 de l'APCE « Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE) 25 janvier 2005, par. 2.
English: The purpose of this current document is to update the Fungal Contamination in Public Buildings report in view of the large amount of research reported since 1995 on health effects of mold damage in the built environment, as well as on methods for investigating buildings for such damage.
French: Le présent document a pour but de mettre à jour le rapport Contamination fongique dans les immeubles publics, à la lumière des nombreuses recherches réalisées depuis 1995 relativement aux effets sur la santé des dommages causés par les moisissures dans le milieu bâti ainsi qu'aux méthodes d'inspection des immeubles à la recherche de dommages de ce genre.
English: 1For the purposes of this report, the data herein includes the reporting requirements for the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: 1 Aux fins du présent rapport, les données exposées incluent les obligations en matière de rapport qui incombent aux gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Radio signals have been available on the Internet for a number of years.
French: Les signaux radio sont accessibles sur Internet depuis plusieurs années.
English: Consistency of quality and efficiency are assured by a fully masterized production process of all the components that make the packages.
French: La maîtrise de la fabrication de la totalité des éléments qui composent ces emballages, (de la matière 1ère des emballages jusqu’aux accessoires tels que les stabilisateurs thermiques), assure la régularité de la qualité et de l'efficacité de nos emballages.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/289).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/59/289).
English: (c) A single set of indicators is proposed for all stakeholders: Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: c) Une seule série d'indicateurs est proposée à toutes les parties prenantes : les Gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: La répartition du revenu des immigrants, hommes et femmes, s'est révélée plus avantageuse en 2000 qu'en 1995, situation sans doute attribuable au taux d'emploi supérieur, à de meilleurs emplois et à des revenus plus élevés que ceux qu'ont connus les immigrants de la cohorte précédente, cinq ans plus tôt.
French: À Regina, toutes proportions gardées, cette situation est le fait d'autant de ménages de natifs du Canada que de ménages d'immigrants récents.
English: It appears, for example, in Article 10(a) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ("Vienna Convention" or "CISG"), and is also used to describe the goal of Private International Law in general, which is to apply the law of the state that, with regard to the particular issue, has the most significant relationship with the parties and the dispute.
French: Cette notion apparaît, par exemple, à l’article 10.a) de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ("Convention de Vienne" ou "CVIM"), et sert également à décrire le but du droit international privé en général, lequel est d’appliquer la loi de l’État qui, à l’égard de la question en cause, a la relation la plus étroite avec les parties et avec le conflit.
English: (1) As a security measure under subsection 44(6) of the Act, only participants in a review panel hearing are permitted to be present while information referred to in that subsection to which the public may not have access under subsection 42(4) of the Act and may not inspect under section 43 of the Act is being considered at the hearing.
French: (1) À titre de consigne de sécurité aux termes du paragraphe 44(6) de la Loi, seuls les participants à une audience devant la commission d'examen ont le droit d'être présents lorsque sont considérés les renseignements visés au paragraphe 44(6) de la Loi, auxquels le public ne peut avoir accès aux termes du paragraphe 42(4) de la Loi et qui ne peuvent être consultés aux termes de l'article 43 de la Loi.
English: This survey has highlighted another distinction that has emerged in general during the work of the Committee: the distinction between ‘traditional knowledge’ as such and expressions of TK (and the related terms ‘traditional cultural expressions’ (TCEs) and ‘expressions of folklore’).
French: Chacune de ces formes de protection a été utilisée de différentes façons par les communautés traditionnelles pour protéger des éléments de leur patrimoine intellectuel, culturel et social. Pour décrire ces formes de protection, on utilise généralement l’expression "protection des savoirs traditionnels" ("savoirs traditionnels" étant pris lato sensu ou au sens large).
English: The hotel's tastefully decorated bedrooms, suites and studios are comfortable and quiet.
French: Les chambres, suites et studios de l'hôtel, tous décorés avec goût, sont confortables et paisibles.
English: British sources explain that doctrine is founded in history, that it derives its authority from the distillation of much hard won experience, that it evolves in response to changes in the political and strategic background or as a result of technology, and finally, that it influences the way in which policy and plans are developed, forces are organized and trained, and equipment procured.
French: Selon des sources britanniques, la doctrine trouve ses origines dans l’histoire, elle tient son autorité de la distillation d’une expérience durement acquise, elle évolue en fonction des changements survenus dans la situation politico-stratégique ou des progrès technologiques et enfin elle influence l’élaboration de la politique et des plans, l’organisation des forces, leur entraînement et l’achat du matériel.
English: 48.1 [No change] 48.2 Contents (a) [No change] (b) Subject to paragraph (c), the front page shall include: (i) [No change] (ii) [No change] a figure or figures where the international application contains drawings, unless Rule 8.2(b) applies; (iii) [No change] the abstract; if the abstract is both in English and in another language, the English text shall appear first; (iv) to (viii) [No change] (c) Where a declaration under Article 17(2)(a) has issued, the front page shall conspicuously refer to that fact and need include any figure or figures suggested by the applicant under Rule 3.3(a)(iii) neither a drawing and, if contained in the international application, the nor an abstract.
French: 48.1 [Sans changement] 48.2 Contenu a) [Sans changement] b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : i) [Sans changement] ii) [Sans changement] une ou plusieurs figures lorsque la demande internationale comporte des dessins, sauf en cas d’application de la règle 8.2.b); iii) [Sans changement] l’abrégé; si l’abrégé est établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doit apparaître en premier; iv) à viii) [Sans changement] c) Lorsqu’une déclaration selon l’article 17.2)a) a été faite, la page de couverture le spécifie le mentionne et ne comporte ni dessin ni abrégé toute figure proposée par le déposant selon la règle 3.3.a)iii) et, s’il figure dans la demande internationale, l’abrégé.
English: Hence our profound disappointment at the outcome of that meeting, in particular due to the lack of agreement on follow-up mechanisms for the Programme of Action.
French: D'où notre profonde déception devant l'issue de cette réunion, qui s'explique notamment par l'absence d'accord sur des mécanismes de suivi pour le Programme d'action.
English: • informing the Minister of possible non-compliance and recommending appropriate action to resolve the issue;
French: • informer le ministre en cas d’éventuels manquements à la LCS et recommander les mesures à prendre;
English: Please provide the Committee with information on concrete measures taken or envisaged to protect cultural diversity and to promote the cultural heritage of ethnic groups, indigenous communities and minorities.
French: Fournir au Comité des informations sur les mesures concrètes prises ou envisagées pour protéger la diversité culturelle et promouvoir le patrimoine culturel des groupes ethniques, des communautés autochtones et des minorités.
English: ur contemporary ritual of choosing representatives of the people by universal suffrage seems a product of the modern age.
French: e rituel qui consiste aujourd’hui à choisir les représentants du peuple au suffrage universel semble le produit de la modernité.