ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 53 (h)
French: Point 53 h) de l'ordre du jour
English: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations? ( New York, United Nations Population Division, 2000).
French: Les migrations de remplacement : s’agit-il d’une solution au déclin et au vieillissement des populations?
English: • French shake hands upon arriving, as well as leaving.
French: • Les Français se serrent la main au moment de l'arrivée et du départ.
English: The Chairman also reported that work would continue on developing Regulations Nos. 79 (Steering equipment) and 111 (Handling and stability of vehicles).
French: Le Président a également indiqué que le GRRF continuerait de travailler à l'actualisation des Règlements nos 79 (Équipement de direction) et 111 (Tenue de route et stabilité des véhicules).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Letters to the Editor - Ottawa Citizen August 18, 1999 Dear Sir, Your editorial today regarding the new office of the National Defence/Canadian Forces Ombudsman contained five errors of fact.
French: • Divulgation proactive Documentation Lettres à la rédaction Ottawa Citizen le 18 août 1999 Monsieur Votre éditorial d’aujourd’hui portant sur le nouveau bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes renferme cinq erreurs de fait.
English: Any member can, and is encouraged to, provide in-kind contributions to the Secretariat functions.
French: Tout membre a la possibilité – et est encouragé à le faire - de contribuer en nature aux fonctions du Secrétariat.
English: In 2004, Olympic Solidarity will continue to promote the format of the NOC Management Consultancy programme through which expertise of NOCs is shared with other NOCs in need of assistance in a specific area.
French: En 2004, la Solidarité Olympique continuera de promouvoir les possibilités d’échange de compétences entre CNO, de manière à ce que les CNO au bénéfice d’une expérience spécifique dans un domaine donné puissent la partager avec d’autres CNO recherchant une assistance dans le domaine en question.
English: No one is obliged to hire a representative for immigration matters.
French: Nul n'est obligé d'avoir recours aux services d'un représentant aux fins de l'immigration.
English: 4(c) Numerical model output of surface currents and temperature with model constrained by surface wind data and surface current data derived from CODAR coastal HF radar sensors (five days difference between assimilation and comparison).
French: C. Document produit par un modèle numérique des courants et de la température de sur­face qui a été contraint par les données sur les vents au sol et les courants de surface fournies par des capteurs radar côtiers CODAR (5 jours d’écart entre l’assimi­lation et la comparaison).
English: This includes strengthening institutions, improving management tools, including tools for improved evaluation and assessment of projects, developing integrative policies, promoting public participation and implementing projects with catalytic potential.
French: Il s'agit entre autres de consolider les institutions, de perfectionner les instruments de gestion, y compris ceux qui permettent de mieux évaluer les projets, de développer les politiques axées sur l'intégration, de promouvoir la participation du public et de mettre en œuvre des projets pilotes susceptibles d'avoir un effet catalyseur.
English: 10 Influential Organizations in the Biometrics Industry 10.1 Biometric Consortium The Biometric Consortium serves as the U.S. government's focal point for research, development, test, evaluation and application of biometric-based personal identification/verification technology.
French: 10 Organismes influents de l’industrie des systèmes biométriques 10.1 Biometric Consortium Le Biometric Consortium est le centre de recherche, de développement, d’essai, d’évaluation et d’application des techniques biométriques d’identification et de vérification individuelles du gouvernement des États-Unis.
English: Women began to attend to health issues more broadly in the 1960s and '70s as they increasingly talked and wrote about their experiences of their bodies, their health, and their contact with the medical establishment.
French: Dans les années 60 et 70, les femmes commencent à élargir leur approche des questions de santé en parlant et en écrivant plus abondamment sur leurs expériences corporelles, leur santé et leur rapport au pouvoir médical.
English: The hotel bedrooms, including seven suites and the majestic Rais Suite, are furnished with valuable pieces in the typical local style and some of them have balconies with panoramic views over the Baia di Cofano.
French: Les chambres de l'hôtel, qui incluent sept suites et la majestueuse suite Rais, sont décorées avec des meubles de valeur dans le style typique de la région. Certaines chambres disposent d'un balcon avec des vues panoramiques sur la baie de Cofano.
English: I bought the Baby Gizmo in Canada DVD for my one year old son, now my 3 year old daughter likes to watch it also.
French: Ce vidéo est fantastique et enseigne à des enfants non seulement la base des ABC, les formes, les couleurs et les chiffres mais également le Canada, les provinces et les drapeaux.
English: Precipitation Departures from Normal with Trend Removed [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Anomalies des précipitations tendance supprimÃ©e [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: A Steering Committee Planning for the Forum is guided by a Steering Committee representing a broad range of expertise and knowledge in the field of diversity and culture in Canada.
French: Le comité directeur La planification du Forum sera assurée par un comité directeur composé de membres ayant une vaste expérience et beaucoup de connaissances en matière de diversité et de culture au Canada.
English: The most successful Canadian projects—the Executive MBA program, the Poland Entrepreneurs Fund, the actuarial training program, the Odra River 2006 Program, and the youth exchanges—were in the area of institutional capacity building.
French: Les projets canadiens les plus réussis — Programme MBA pour cadres, Fonds des entrepreneurs polonais, Programme de formation actuarielle, Programme 2006 pour l'Oder, et les échanges jeunesse — étaient axés sur le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Comunidad Indígena Asháninka "Marankiari Bajo" - CIAMB Institution 15 of 55 Comunidad Indígena Asháninka "Marankiari Bajo" - CIAMB
French: Comunidad Indígena Asháninka "Marankiari Bajo" - CIAMB établissement 15 de 55 Comunidad Indígena Asháninka "Marankiari Bajo" - CIAMB
English: This research is the largest clinical study of its kind on the effectiveness of aerobic exercise and resistance training.
French: Cette recherche constitue la plus importante étude clinique du genre à être menée sur l'efficacité de l'aérobie et de l'entraînement musculaire.
English: Members of the Convention also proposed that "structured" or "closer" cooperation be established for defence, this being something that was not included in "enhanced" cooperation as defined in the Nice Treaty.
French: Les « conventionnels » proposent aussi que des coopérations structurées et plus étroites soient organisées pour les questions de défense, ce qui était exclu pour les coopérations renforcées dans le Traité de Nice.
English: The recent budget announced several changes to the income tax treatment of benefits received by employees for employment-related relocations.
French: Le budget de 1998 faisait état de plusieurs changements touchant le régime fiscal applicable aux avantages conférés aux employés appelés à déménager pour exercer un emploi.
English: He repelled the American invasion of 1775-76, but he was criticized for his slow pursuit of the retreating invaders.
French: Il repousse l'invasion américaine de 1775-1776, mais est critiqué pour sa lenteur à poursuivre les envahisseurs en retraite.
English: Today, the matter of Tibet must become a matter of law, an affirmation of non-violence by the international community.
French: Il faut aujourd'hui que la question du Tibet devienne une question de droit, une question d'affirmation de la non-violence par la communauté internationale.
English: Effective and Efficient Portfolio Management Financial Resources ($ 000's): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $28,024 $28,024 $28,024 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 266 FTE 258 FTE 258 FTE The Department of Public Safety and Emergency Preparedness requires strong strategic direction and a cohesive, service-oriented approach to corporate management.
French: Leadership du portefeuille et gestion ministérielle Objectif stratégique Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 28 024 $ 28 024 $ 28 024 $ Ressources humaines* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 266 ETP 258 ETP 258 ETP *Nota : Le Ministère a affecté des ETP au Services ministériels pour ce qui est de ce secteur d'activité.
English: Approximately 44% of SFF disbursements have gone to British Columbia, 32% to the Atlantic Provinces, 18% to Quebec, and 6% to Ontario.
French: 100 des débours du MFS sont allés à la Colombie-Britannique, 32 p. 100 aux provinces de l'Atlantique, 18 p.
English: Goal 5:
French: Renforcement de la capacité d’UNIFEM de saisir les occasions qui se présentent et de respecter ses engagements grâce à des ressources plus nombreuses, plus diversifiées et plus régulières 74.
English: The United States President had not even read the report, which was the result of blatant manipulation by the most colonialist sector of the United States Government and its supporters in Puerto Rico and an insult to the national dignity of all Puerto Ricans.
French: Le Président des États-Unis n'a même pas lu le rapport, qui est le résultat d'une manipulation flagrante par les secteurs les plus colonialistes du Gouvernement des États-Unis et de ses partisans à Porto Rico et constitue une insulte à la dignité nationale de tous les Portoricains.
English: Facilities on offer in this stylish ...
French: Le hall d'accueil élégant comprend une réception ...
English: Any use of the aforementioned rights must cease immediately upon written notice from IMS.
French: Tout usage des droits susmentionnés doit cesser immédiatement sur avis écrit de IMS.
English: • when you are restricted from claiming an input tax credit (ITC) for GST/HST you paid or owe on the goods and services which give rise to the taxable benefit, see ITC restrictions; and
French: • lorsque vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les produits et services donnant lieu à l'avantage imposable, pour obtenir des renseignments consultez Restrictions visant le CTI;
English: Why do so many tolerate acts of racial violence by gangs?
French: Pourquoi autant de gens tolèrent-ils les actes de violence racistes de gangs?
English: In our view, the Commission should be perfectly capable of setting up a separate instrument for the promotion of democracy and human rights while maintaining cross-cutting programming arrangements for other areas.
French: Selon nous, la Commission devrait parfaitement être en mesure de mettre en place un instrument séparé pour la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme, tout en maintenant une programmation horizontale pour les autres thématiques. i
English: Yet people fear the erosion of the sickness care system, and do not wish to be forced into a situation where they must choose between promotion and prevention on the one hand, and sickness care on the other.
French: Pourtant les gens craignent l'érosion du système de soins curatifs et ne veulent pas être obligés de choisir entre, d'une part, la promotion de la santé et la prévention de la maladie, et, d'autre part, les soins curatifs.
English: By the application of these rules on the basis of the 1991 census any House of Commons elected after 1996 (and before another redistribution after 2001) will have 301 seats.
French: L'application de la règle en fonction du recensement de 1991 fera que le nombre de sièges à la Chambre des communes pour toute élection postérieure à 1996 (et avant un nouveau remaniement après 2001) sera fixé à 301.
English: Of particular note are the Energie + CD-Rom and feasibility assessment software for a cogeneration system.
French: On citera en particulier le CD Rom Energie + et des logiciels d'évaluation de la faisabilité d'une cogénération.
English: Floods have taken large human and economic tolls in the last decades.
French: Ces dernières décennies, les inondations ont occasionné de grandes pertes humaines et économiques.
English: Preparing quality ammunition for training VALCARTIER, Québec – Ammunition is carefully inspected before being put to use.
French: Préparation de munitions de qualité pour l'entraînement VALCARTIER (Québec) – Les munitions subissent des étapes d'inspection rigoureuses avant d'être utilisés.
English: This is not difficult  from Security Council resolution 242 through to Security Council resolution 1515, the key underlying requirements have remained the same  that Israel is entitled to exist, to be recognized, and to security, and that the Palestinian people are entitled to their territory, to exercise self-determination, and to have their own State.
French: Aucune difficulté ne se pose à cet égard : de la résolution 242 du Conseil de sécurité à sa résolution 1515, les conditions essentielles sont demeurées les mêmes, à savoir qu'Israël a le droit d'exister, d'être reconnu et de vivre en sécurité, et que le peuple palestinien a droit à un territoire et à un État propre et le droit de disposer de lui-même.
English: The European Union was fully committed to the continued development of the EU-UN joint declaration on crisis management.
French: L'Union européenne est résolument attachée à la poursuite de la mise en œuvre de la déclaration conjointe UE/ONU sur la gestion de la crise.
English: • a) the amount of the interest exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: • a) le montant des intérêts excède, pour quelque raison que ce soit, celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: Beethoven/Mozart Salon, Hilton Lac Leamy
French: Salle de bal Beethoven/Mozart, Hôtel Hilton Lac Leamy.
English: As a result of this occurrence, the CH146 Weapon System Manager (WSM) staff conducted a review of the cargo door rigging procedures and inspection criteria to ensure the information was clarified.
French: À la suite de cet incident, le personnel du gestionnaire du système d'armes (GSA) du CH146 a revu les procédures de fixation et les critères d'inspection des portes de soute pour clarifier l'information.
English: Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 56/9, as in the case of previous resolutions, is consistent with its position on eliminating measures of that kind.
French: L'Argentine a voté en faveur de la résolution 56/9 de l'Assemblée générale, comme elle avait voté en faveur des résolutions précédentes sur le sujet, parce qu'elle a toujours été d'avis qu'il fallait mettre fin au type de mesures qui y sont visées.
English: For more information, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_e.asp. For information on the Government Operations Sector, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/goid/gos-sog_e.asp. Internet Security Tools and Techniques For information on encryption, digital signatures, certificates and wallets, secure e-mail, the SSL protocol set standard, secure payment, firewalls, application gateways, virus scanning and other on-line security tools, go to http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00349e.html. The Government of Canada has a page of frequently asked questions about firewalls at http://www.cse-cst.gc.ca/it-sec/it-sec-e.html. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Pour plus d'information, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_f.asp. Pour de l'information sur le Secteur des opérations gouvernementales, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/goid/gos-sog_e.asp. Outils et techniques de sécurité dans Internet Pour de l'information sur le chiffrement, les signatures, les certificats numériques, les portefeuilles électroniques, le courrier électronique sécurisé, le protocole SSL, le paiement sécurisé, les pare-feu, les passerelles applicatives, les systèmes antivirus et d'autres outils de sécurité sur Internet, aller à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00349f.html. Le gouvernement du Canada possède une page Foire aux questions sur les coupe-feu à http://www.cse-cst.gc.ca/it-sec/it-sec-f.html. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: A decrease of $4.8 million in funding for the Courts Administration Service because of the sunsetting of funding for fit-up requirements for the Federal Judicial Centre accommodations in Toronto and reductions related to the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Une diminution de 4,8 millions de dollars du budget du Service administratif des tribunaux judiciaires est attribuable à l’élimination graduelle du financement des besoins d’aménagement des locaux du Centre judiciaire fédéral de Toronto et aux réductions dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: The index for commercial computers declined 1.1% from February to 37.4.
French: However, the level of aircraft movement activity was 15.6% lower than the 552,829 take-offs and landings observed in March 1999.
English: The Expert Group, when validating the Business Opportunity and Problem Statement at its fourth session on 1-2 March 2004, fully recognized the fact that the statement as reflected in underlying Chapter should be judged and analyzed within the context of its historical setting.
French: Le Groupe d'experts, au moment de la validation de l'alinéa intitulé «Opportunité commerciale et énoncé du problème» (Business Opportunity and Problem Statement), lors de sa quatrième session, les 1er et 2 mars 2004, a pleinement reconnu qu'il convenait d'apprécier et d'analyser l'énoncé du chapitre pertinent, en le situant dans son contexte historique.
English: Should this re-evaluation indicate that no bidder submitted a compliant proposal, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the contract with ASAP Reporting Services Inc. and re-start the procurement.
French: S'il ressort de cette réévaluation qu'aucun soumissionnaire n'a présenté une proposition conforme, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d'annuler le contrat avec ASAP Reporting Services Inc. et de recommencer le marché public.
English: Developing procedures relating to the issuance of CERs
French: 1.  Mandat et cadre général
English: In that connection, the draft Charter of Fundamental Rights of Prisoners, which was to be considered at the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok in April 2005, was an essential tool.
French: À cet égard, le projet de charte pour les droits fondamentaux des prisonniers, qui doit être examiné lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, avril 2005) constitue un outil capital.
English: A re-launch of the Initiative is planned for December, 2006.
French: On prévoit relancer l'Initiative en décembre 2006.
English: This document sets out Health Canada’s guidelines for intervention following a nuclear emergency in Canada or affecting Canadians.
French: Le présent document fait état des directives émises par Santé Canada concernant les interventions dans les situations d’urgence nucléaire qui surviennent au Canada ou touchent la population canadienne.
English: The applicant and the railway company have no objection to the change in road authority.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer ne s'opposent pas au changement d'administration routière.
English: In our view, the States concerned should strictly comply with their commitment to a moratorium on nuclear test explosions and work to ensure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous pensons que les États concernés doivent respecter scrupuleusement leur engagement à observer un moratoire sur les essais nucléaires et doivent travailler à assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: One component of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages is setting up francization measures and specialized support for students at risk.
French: Une des composantes du Plan d’action du Canada pour les langues officielles est de mettre en place des mesures de francisation et d’appui spécialisé pour les élèves à risque.
English: The Centennial Auditorium is the city's main theatre for the performing arts and the Broadway Theatre provides one of the few remaining venues for repertory cinema in Canada.
French: Le Centennial Auditorium est le principal lieu de présentation des arts de la scène, et le Broadway Theatre compte parmi les quelques salles à présenter encore du cinéma de répertoire au Canada.
English: Through a "Trail Centre" in Skagway, Parks Canada staff provide informal information and interpretive services to help reduce visitor impacts at or near historic stopping places, and also provide formal information services to all hikers.
French: Les employés de Parcs Canada fournissent des renseignements informels et des services d'interprétation pour aider à réduire l'impact des visiteurs aux environs des haltes historiques. Ils offrent aussi un service de renseignements officiel à tous les randonneurs depuis le Centre d'accueil de la piste, qui se trouve à Skagway.
English: Document requirements would be 45 pages pre-session, 25 pages in-session and 16 pages post-session to be issued in all six languages.
French: Pour la documentation, il faut prévoir 45 pages de documents présession, 25 pages de documents de session et 16 pages de documents d'après session, dans les 6 langues également.
English: In Africa, a person who succeeds is a source of pride.
French: En Afrique, on est fier de celui qui réussit.
English: • Registered Electoral District Associations' Financial Reports Leadership Contestants
French: • Rapports financiers des associations de circonscription enregistrées Candidats à la direction
English: And all this at a time when the Commission is arranging for mixing, that is, the adulteration of olive oil, to be legalised, is working to abolish the transportation and marketing of olive oil in cans of more than 5 litres on the pretext of avoiding adulteration, as if olive oil in cans of less than 5 litres cannot be adulterated.
French: Et tout cela se passe au moment même où la Commission consacre la légalisation du mélange, c' est-à-dire du frelatage de l' huile d' olive, où elle propose de supprimer l' écoulement et la commercialisation de l' huile d' olive dans des conditionnements d' une capacité supérieure à cinq litres sous le prétexte d' éviter le frelatage, comme si l' huile ne pouvait pas être frelatée dans des conditionnements de moins de cinq litres.
English: This concerns adjusting, renewing and enhancing the interinstitutional agreement.
French: Il s'agit de réajuster, renouveler et améliorer l'accord interinstitutionnel.
English: The EU only likes democracy when it can manage it and arrange for a result that it wants.
French: L'UE n'aime la démocratie que lorsqu'elle peut la gérer et l'arranger pour obtenir le résultat qu'elle veut.