ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 km This forested trail provides easy access to the famous Rockwall.
French: Ce sentier passe par l’extrémité sud du secteur brûlé par l’incendie du mont Shanks en 2001.
English: You should think XML and PO files as real source files.
French: Vous devez avoir à l'esprit que les fichiers XML et PO sont les vrais fichiers sources.
English: Joseph J. Smrekar Development Manager Milliken and Company, Inc.
French: Joseph J. Smrekar Directeur, Développement Milliken and Company, Inc.
English: To conduct research on various aspects of free/open source software in order to address gaps in knowledge and further strengthen the network of FOSS researchers and practitioners in the Asia-Pacific region:
French: · Mener une recherche sur les divers aspects des logiciels libres et gratuits afin de combler les lacunes dans les connaissances et de renforcer davantage le réseau de chercheurs et de praticiens s’intéressant aux logiciels libres et gratuits en Asie-Pacifique.
English: We look forward to meeting you!
French: Au plaisir de vous accueillir en personne!
English: The Ombudsperson shall then inform the petitioner of this decision and the listing shall be removed from the Consolidated List.
French: Celui-ci informe à son tour le requérant de la décision, et le nom de l'intéressé est radié de la Liste récapitulative.
English: Standardizing to "total phenolics" is meaningless, both in terms of producing a consistent product and in terms of potential efficacy.
French: La normalisation en fonction du contenu phénolique total est ridicule tant du point de vue de la fabrication d'un produit conforme que de l'efficacité potentielle.
English: Purity of extracted IgY was conﬁrmed by SDS-PAGE and western blots of yolk protein extracts.
French: Leur pureté a été établie par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS et transfert Western d’extraits de protéines de jaune d’œuf.
English: To redeem points for a charitable donation, call the Choice Service Center or visit choiceprivileges.com .
French: Pour échanger des points contre un don caritatif, contactez le centre de services de Choice ou visitez choiceprivileges.com .
English: The tasks that the international community expects the United Nations to fulfil require more innovative ways of raising money for the smooth functioning of the Organization.
French: Le travail que la communauté internationale attend de l'ONU exige un mode de financement plus novateur permettant un fonctionnement sans heurts de l'Organisation.
English: Links / For More Information Climate Change Science Publications - SAIB, MSC Climate Research Branch, MSC Climate Trends and Variations Bulletin - Environment Canada, MSC Climate Trends and Variations Bulletin - Past Bulletins Climate Change Hub Gateway El Nino - Green Lane, EC  Forecast for the Upcoming Season - MSC, EC  Level News - Great Lakes - St. Lawrence River Water Levels Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  U.S. and Global Climate Perspectives report
French: Liens / Pour plus dâ€™informations Publications sur la science du changement climatique â€" Direction de lâ€™évaluation scientifique et de lâ€™intégration, SMC Direction de la recherche climatologique, SMC Bulletin des tendances et des variations climatiques â€" EC, SMC Bulletin des tendances et des variations climatiques â€" Anciens numéros Passerelle des Carrefours des changements climatiques El Nino â€" Voie verte, EC Prévisions pour les saisons à venir â€" SMC, EC Info-Niveau - Niveau des Grands Lacs et du Saint-Laurent Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évaluation du climat (GIEC) Rapport sur les perspectives climatiques aux É.-U. et dans le monde Certains liens, fournis vers des pages non assujetties à la Loi sur les langues officielles du Canada ne sont disponible qu'en anglais seulement.
English: Fd 69 Vacation Period.
French: Zone 69 Période de congé.
English: The non-post resources proposed in the amount of $11,667,600 include a provision of $348,500 for general temporary assistance, which would provide for the following (see A/63/767, paras.
French: Le montant proposé pour les ressources autres que celles affectées à des postes, 11 667 600 dollars, comprend 348 500 dollars affectés au personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui couvrirait les dépenses suivantes (voir A/63/767, par. 362 à 367) :
English: Voter registration on-line is not currently available in Canada, but the survey asked electors about their interest in using such a system in future elections.
French: Toutefois, dans le cadre du sondage, on a demandé aux électeurs s’ils seraient intéressés à utiliser un système d’inscription en ligne aux prochaines élections.
English: C. The scale of deprivation and opportunities for advancement
French: Étendue du dénuement et possibilités de progrès
English: The following proposed options for the compliance monitoring and enforcement that are being considered for Phase II include the following:
French: Les options proposées ci-dessous, pour la surveillance de la conformité et les mesures d’application et qui sont envisagées pour la phase II comprennent les éléments qui suivent:
English: Those smokers who engage in silent sitting, merely sit in a cloud of smoke of which they are entirely unaware – and in which they remain entirely unaware.
French: Les fumeurs qui pratiquent la méditation silencieuse ne font que rester dans un nuage de fumée dont ils ne sont pas conscients – et qui empêche toute forme de conscience.
English: Confidentiality (art.
French: La question de la publicité (art. II-F)
English: As mentioned above, protection from torture and inhuman or degrading treatment is guaranteed by article 27 bis, paragraph 2 of the Liechtenstein Constitution (LV).
French: Comme indiqué précédemment, la protection contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants est garantie par le paragraphe 2 de l'article 27 bis de la Constitution.
English: The vast region behind the Alaska panhandle becomes within the vision of lesser projects to follow when permitted to exist in a pre-treaty environment within Tahltan and other northern First Nation territories.
French: Dans l'ensemble, les effets potentiels combinés sur la culture, la santé, le mode de vie et l'environnement traditionnels des Tahltans sont énormes.
English: The option paper includes costing for all aspects of the program.
French: Le document sur les options comprend une description des coûts pour tous les aspects du programme.
English: He claimed that, following Kreil, there were no longer any objective reasons for excluding women from compulsory military service on gender-specific grounds.
French: En vertu de cet arrêt, il n'existerait plus de raisons objectives permettant de justifier que les femmes soient exclues de l'obligation du service militaire pour des raisons tenant au sexe.
English: 3ODQQHG         
French: ·pYROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH HW XWLOLVDWLRQ SUpYXH GH O
English: Many also make the link to the associated value of pooling risk through a single risk pool.
French: De nombreuses personnes font également le lien avec une autre valeur, la mise en commun des risques.
English: Government bodies had engaged in public awareness-raising about the Convention, including the preparation of a video about the Convention which had been disseminated to various parts of the country and incorporated in workshops at the local level.
French: Les organes du Gouvernement ont conduit des campagnes d'information concernant la Convention, y compris l'élaboration d'une vidéo sur la Convention qui à été diffusée dans diverses régions du pays et incorporée dans des ateliers organisés dans différentes localités.
English: The Military Police Policies and Technical Procedures are contained in the A-SJ-100-004/AG-000.
French: Les consignes et procédures techniques de la Police militaire figurent dans le document A-SJ-100-004/AG-000.
English: Finally seemingly torrents finish which are got in directly to Windows home server in faulty files.
French: Torrents qui est rentré directement vers un Windows home serveur dans les fichiers défectueux finit en définitive en apparence.
English: II Planning for Results Over the Next Three Years
French: II Établissement des résultats pour les trois exercices à venir
English: (5) Subsections 74(4) to (6) read as follows: (4) A denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1) on the ground that the goods on which the claimant has paid duties are not eligible for preferential tariff treatment under NAFTA because the goods are not eligible for such tariff treatment under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff at the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of this Act shall, for the purposes of this Act, be treated as if it were a re-determination of origin under subsection 60(3) as applied by subsection 57.2(3.1).
French: (5). — Texte des paragraphes 74(4) à (6) : (4) Pour l’application de la présente loi, est assimilé à la révision de la détermination de l’origine prévue aux paragraphes 60(3) et 57.2(3.1) le rejet de la demande dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1) pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne sont pas passibles, aux termes des règlements d’application de l’article 13 du Tarif des douanes, du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: During the presidency of the United States of America, the Security Council held 15 meetings, including four briefings, two open debates and two private debates.
French: Sous la présidence des États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité a tenu 15 séances dont 4 séances d'information, 2 débats publics et 2 débats privés.
English: G6002C (2008-XX-XX) Garage Automobile Liability Insurance 21.
French: G6002C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité civile des garagistes 21.
English: • focus on outcomes; the need to focus on outcomes, supported by good performance measures, is accentuated with horizontal initiatives
French: • il faut insister sur les résultats; la nécessité de mettre l'accent sur les résultats (en misant sur de bonnes mesures du rendement) est plus évidente encore dans les initiatives horizontales
English: Proposed activities of the Secretariat and the Basel Convention regional centres on the environmentally sound management of e-waste
French: Activités proposées par le secrétariat et les centres régionaux de la Convention de Bâle concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques
English: If one examines source deduction remittances (which account for 85% to 90% of taxes collected) for 1996 versus those for 1997, the cumulative source deduction remittances for 1996 were consistently ahead of the 1997 remittances until the 10th of February, and ahead about half of the time from the 11th of February until mid-April.
French: 100 des impôts perçus) pour l’année 1996 par rapport à 1997, les remises de retenues à la source cumulatives pour 1996 ont toujours eu lieu avant les remises de 1997 jusqu’au 10 février, et ce fut le cas pour à peu près la moitié d’entre elles entre le 11 février et la mi-avril.
English: This prevents a customer from putting the wrong type of toner in a photocopying machine.
French: Une telle conception de la cartouche empêche le client de verser le mauvais toner dans un appareil de photocopie.
English: The report supports the reduction in the differences between the funds received as direct payments by the various Member States, regions and sectors.
French: Le rapport soutient la réduction des différences entre les fonds reçus au titre de paiements directs par les divers États membres, régions et secteurs.
English: A pre-registration cannot be deleted, but during the pre-SIEF phase you can deactivate yourself from the pre-SIEF to indicate that you will not be interested in registering the substance e.g. in a situation where you decided to cease the manufacture or import.
French: Un pré-enregistrement ne peut pas être effacé, mais pendant la phase pré-FEIS, vous pouvez vous déconnecter du pré-FEIS pour indiquer que vous n’êtes plus intéressé par l’enregistrement de la substance, par exemple dans une situation où vous avez décidé de cesser la fabrication ou l’importation.
English: ◦ planned versus actual spending tables
French: ◦ tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles
English: The report outlined a number of key issues within the constitutional review process on which the Committee has, thus far, been unable to reach a political consensus.”
French: Elle y abordait un certain nombre de questions capitales concernant la réforme de la constitution sur lesquelles elle n'était toujours pas parvenue à un consensus politique ».
English: Amortization of property, plant and equipment Net loss on disposal of property, plant and equipment Total expenses Revenues (Note 11) Net cost of operations (Note 12)
French: Amortissement des immobilisations Perte nette sur aliénation d’immobilisations Total des charges Produits (note 11) Frais d’exploitation nets (note 12)
English: In the case of the European Community, the crucial question was whether a violation of secondary Community law by an institution of the Community triggered the international responsibility of the European Community.
French: Pour la Communauté européenne, la question essentielle est de savoir si une violation de son droit secondaire par l'une de ses institutions engage sa responsabilité internationale.
English: The Arctic Ocean is the ocean that is most affected by the ice cap melting due to global warming.
French: L'Arctique est l'océan le plus touché par la fonte de la calotte glaciaire due au réchauffement climatique.
English: B.01.513. (1) The information set out in column 3 of the table to section B.01.503 shall be provided (a) on the label, where the statement or claim set out in column 4 is made on the label; or (b) in the advertisement, where the statement or claim set out in column 4 is made in the advertisement, except for the information required by paragraph (a) of column 3 in respect of the following subjects, which may be provided on the label: (i) "reduced in energy", set out in column 1 of item 3, (ii) "reduced in fat", set out in column 1 of item 11, (iii) "reduced in saturated fatty acids", set out in column 1 of item 17, (iv) "reduced in trans fatty acids", set out in column 1 of item 20, (v) "reduced in cholesterol", set out in column 1 of item 26, (vi) "reduced in sodium or salt", set out in column 1 of item 30, (vii) "reduced in sugars", set out in column 1 of item 35, and (viii) "light in energy or fat", set out in column 1 of item 42.
French: B.01.513. (1) Les renseignements visés à la colonne 3 du tableau de l'article B.01.503 doivent être mentionnés : a) sur l'étiquette de l'aliment, si la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 apparaît sur l'étiquette; b) dans l'annonce de l'aliment, si la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 est énoncée dans l'annonce, à l'exception des renseignements exigés à l'alinéa a) de la colonne 3 à l'égard des sujets ci-après, qui peuvent être apposés sur l'étiquette de l'aliment : (i) « teneur réduite en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 3, (ii) « teneur réduite en lipides » visé à la colonne 1 de l'article 11, (iii) « teneur réduite en acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 17, (iv) « teneur réduite en acides gras trans » visé à la colonne 1 de l'article 20, (v) « teneur réduite en cholestérol » visé à la colonne 1 de l'article 26, (vi) « teneur réduite en sodium ou en sel » visé à la colonne 1 de l'article 30, (vii) « teneur réduite en sucres » visé à la colonne 1 de l'article 35, (viii) « léger (énergie ou lipides) » visé à la colonne 1 de l'article 42.
English: At the close of their work, the participants in the Kinshasa forum paid tribute to the political resolve of the Government of the Democratic Republic of the Congo to recognize the phenomenon of the child soldier and its determination to demobilize these children.
French: À l'issue de leurs travaux, les participants au Forum de Kinshasa ont salué la volonté politique du Gouvernement de la République démocratique du Congo de reconnaître le phénomène de l'enfant soldat ainsi que sa détermination de procéder à la démobilisation des enfants.
English: The Charter recognizes security as the right of every State.
French: Aux termes de la Charte, tout pays a droit à la sécurité.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Latest Updates > 2003 2003 Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004)(December 1, 2003) Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions (November 1, 2003) Inspection Strategy for Medical Device Companies (October 28, 2003) PIC/S Annex 11:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Dernières mises à jour > 2003 2003 Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004)(1er décembre 2003) Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (le 1 novembre 2003) Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux (le 28 octobre 2003) PIC/S Annexe 11 :
English: I also wish to applaud the work done by the European Centre as the first to voluntarily undertake a pilot audit on its ethical framework in 2009.
French: Je souhaite également féliciter le Centre pour avoir été la première agence à se soumettre, de son plein gré, à un audit pilote concernant le cadre éthique en 2009.
English: 28 APPENDIX "A" CLERICAL AND REGULATORY GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 28 APPENDICE « A » GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: At the end of the day they were repulsed, leaving behind them 10 dead.
French: À la fin de la journée, ils ont été repoussés et ont laissé derrière eux 10 morts.
English: Mexico City - September 30th and October 1st 2008
French: Mexico, 30 septembre-1er octobre 2008
English: They fear that providing better protection for minors may play into the hands of the peoplesmugglers and traffickers.
French: Il s’agirait de répondre aux besoins, sans pour autant créer d’ « appel d’air ».
English: Another thing, just out of curiosity, what are team silent doing? Since they dumped this one over on another team i mean.
French: Faut dire aussi que Silent Hill est crade, quand il est "rouillé", hors sur ces screens, il ne l'est pas.
English: Update on RAC Youth Education Program (RAC)  Jim Dean gave a brief presentation on the status of this program on behalf of BJ Madsen.
French: Le point du Programme éducatif pour les jeunes (PEJ) de RAC (RAC)  Au nom de B. J. Madsen, Jim Dean donne un bref aperçu de l'avancement du programme.
English: In order to gain the maximum advantage from the network, over 300 training courses for the use of basic software applications and data on the network will be undertaken in various countries to cater for the training of the staff of intellectual property offices.
French: • Pour permettre de tirer pleinement parti du réseau, plus de 300 cours de formation à l’utilisation des logiciels d’application de base et des données sur le réseau seront dispensés dans divers pays de manière à former le personnel des offices de propriété intellectuelle.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chair.
French: J. Franco (Portugal) et la vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: L'Administration a informé le Comité que le projet d'expansion du Système était encore à l'étude.
English: Environment and Health EHP Coordination and Copenhagen Partnership European Health and Environment Process (HEP) Toxic Oil (TOS)
French: Coordination et partenariats pour l’environnement Copenhague et la santé
English: If the retiring farmer is replaced, the farmer taking over the holding must take over all or part of the land released, possess adequate competence and continue to improve the viability of the holding for at least five years.
French: Dans le cas où l'exploitant serait remplacé, le repreneur agricole est obligé de prendre en charge tout ou partie des terres libérées par le cédant, d'avoir des compétences suffisantes, ainsi que de continuer d'améliorer la viabilité de l'exploitation pendant au moins 5 ans.
English: Those doing the analysis must not only do an on-site inspection but must also look at recorded data on safety failures to assist them in identifying worksite hazards.
French: Les responsables de l’analyse doivent non seulement procéder à une inspection sur place mais aussi examiner les données recueillies sur les défaillances de la sécurité, ce qui les aidera à cerner les risques que présente le lieu de travail.
English: As part of ongoing efforts to find durable solutions to the problems of internal displacement, provincial authorities are drafting resettlement plans for implementation in the near future.
French: Dans le cadre des efforts en cours pour trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées, les autorités provinciales élaborent des plans de réinstallation qui devraient être mis en oeuvre prochainement.
English: The Managers Project consultation sessions opened with a proposed definition of a manager.
French: Les séances de consultation sur le Projet des gestionnaires ont commencé par la présentation d’une définition d’un gestionnaire proposée.
English: This project was determine priorities for the Mayo area which would help geared towards enhancing the salmon spawning rate, thus establish a management plan; and allowing for a greater number of salmon to start returning to this traditional territory.
French: La gestion de la pourvoirie no 7 était préoccupante, étant donné que le CRRDM n’a pas pu rencontrer le nouveau propriétaire pour discuter des questions liées au contingent de caribou du lac Ethel ni renégocier le contingent d’orignal.
English: But between the frameworks, there are some significant differences.
French: Mais entre les cadres, il ya des différences significatives.
English: It was recognized that additional resources would be needed to strengthen health systems, emergency obstetric care and HIV/AIDS.
French: Il a été reconnu que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour renforcer les systèmes de santé, assurer les soins obstétriques d'urgence et prévenir le VIH/sida.
English: For example, focus groups were to meet in Vienna, Geneva and New York in order to contribute to a report on a new pay and benefits system which ICSC would be considering at its session in June 2001.
French: Par exemple, des groupes de discussion vont être réunis à Vienne, Genève et New York afin de contribuer à un rapport sur un nouveau régime de rémunération, que la CFPI doit examiner à sa session de juin 2001.
English: Synapse Mentor Invitation Cards
French: Cartons d'invitation à l'intention des mentors Synapse
English: However Canada's success is neither adequate nor secure.
French: Cependant, le succès du Canada n'est ni suffisant ni assuré.
English: XL Foods, Inc. Hacienda del Dorado #648 Fraccionamiento Ex Hacienda del Rosario Juárez, Nuevo León Telephone: (81) 80 07 75 64 Fax: (81) 80 07 75 65 E-mail: veronicamg@prodigy.net.mx Web page: www.xlfoods.com Contact:
French: XL Foods, Inc Hacienda del Dorado #648,  Fraccionamiento Ex Hacienda del Rosario,  Juárez, Nuevo León Téléphone : (81) 80 07 75 64 Fax : (81) 80 07 75 65 Courriel : veronicamg@prodigy.net.mx Site Web : www.xlfoods.com Renseignements :
English: Another noteworthy feature of the elections was the significant vote obtained by the Social and Political Front, whose candidate, Mr. Luis Eduardo Garzón, came third in the voting.
French: Un autre trait marquant des élections a été le nombre élevé de voix obtenus par le Front social et politique, dont le candidat, M. Luis Eduardo Garzón, est arrivé en troisième position.