ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendation of the open-ended Working Group, the Commission reached the understanding that it would not include provisions for dispute settlement machinery, but would draw attention to the machinery elaborated by the Commission in the first reading draft as a possible means for settlement of disputes concerning State responsibility; and would leave it to the General Assembly to consider whether and what form of provisions for dispute settlement could include in the event that the Assembly should decide to elaborate a convention.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée, la Commission est convenue qu'elle n'inclurait pas de dispositions relatives au règlement des différends dans le projet, mais appellerait l'attention sur le mécanisme qu'elle avait élaboré dans le cadre du projet adopté en première lecture comme pouvant servir au règlement des différends relatif à la responsabilité des États; et qu'elle laisserait à l'Assemblée générale le soin d'examiner s'il convenait d'élaborer des dispositions relatives au règlement des différends, et sous quelle forme, au cas où l'Assemblée déciderait d'élaborer une convention.
English: Entrust™ / Direct (Entrust Entelligence Web Plug-in 6.0) 6.0 31-Mar-07
French: Entrust™ / ICE (utilitaire de fichiers) 7,0 31 déc.
English: In 2003, the Alpine Skiing World Championships were held here for the fourth time already!
French: Et pour la quatrième fois en 2003, St. Moritz a servi de cadre aux championnats du monde de ski alpin !
English: It introduces some of the central concepts and policy challenges that arise when considering the links between intellectual property (IP) and traditional knowledge, traditional cultures and genetic resources.
French: Il expose certains des principaux concepts et défis stratégiques que soulève l’examen des liens entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, les cultures traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Attach a copy of Form T88 to your return.
French: Joignez aussi un exemplaire du formulaire T88 à votre déclaration.
English: Their situation was a negative example for millions of other ex-Soviet citizens who would like to move to Russia.
French: Leur situation avait un effet dissuasif sur les millions d’autres citoyens de l’ex-URSS qui voulaient s’installer en Russie.
English: 36(3)(a) Pour l'application de l'alinéa 36(2)d) de la Loi, toute infraction punissable par mise en accusation contenue dans les lois fédérales ci-après est précisée par règlement : a) le Code criminel; b) la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) la Loi sur les armes à feu; d) la Loi sur les douanes; e) la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
French: 14(b) infraction punissable par mise en accusation (n.f.) indictable offence Pour l'application de l'alinéa 36(2)d) de la Loi, toute infraction punissable par mise en accusation contenue dans les lois fédérales ci-après est précisée par règlement : a) le Code criminel; b) la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) la Loi sur les armes à feu; d) la Loi sur les douanes; e) la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The report preparation process was led by a team that agreed to call itself the “Intersectoral Committee for the Preparation of the Common Core Report on the Implementation of International Human Rights Treaties,” coordinated by MIREX.
French: Le processus d'établissement du rapport a été pris en charge par une équipe qui s'est réunie sous l'appellation de «Comité intersectoriel pour l'établissement du document de base commun en vue de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme», coordonnée par le Ministère des relations extérieures.
English: Strategic Management, Research and Advice Overview Reports Quarter Contract
French: Gestion, recherche et conseils stratégiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Even if the Committee were to accept the claim that the complainant was subjected to torture in the past, the question is whether he currently runs a risk of torture if returned to Azerbaijan.
French: 7.5 Même si le Comité devait croire que le requérant a été comme il l'affirme soumis à la torture dans le passé, la question est de savoir s'il risque actuellement d'être torturé en cas d'expulsion vers l'Azerbaïdjan.
English: I also agree with Mr Wuori that our credibility is at stake here. We can only criticise others if we have the political courage to do the same to ourselves.
French: Par ailleurs, et je rejoins en cela mon collègue Wuori, il y va de notre crédibilité : pour pouvoir porter un jugement critique sur les autres, encore faut-il avoir le courage politique d'en porter un sur soi-même.
English: Harling Point Chinese Cemetery HTML | Help Last Updated: 2007-08-01
French: L'ours polaire de Wapusk HTML | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.33 on behalf of the Group of 77 and China, said that the text drew attention to some important areas where action had to be taken by the international community in support of the landlocked developing countries and in implementation of the Almaty Declaration.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.33 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce texte appelle l'attention sur un certain nombre de domaines importants où des mesures ont été prises par la communauté internationale pour venir en aide aux pays en développement enclavés et appliquer la Déclaration d'Almaty.
English: I stressed in my initial address that the decision on the method of ratification of the Lisbon Treaty falls exclusively within the sovereign competence and responsibility of each Member State.
French: J'ai souligné dans ma première allocution que la décision concernant la méthode de ratification du traité de Lisbonne dépendait exclusivement de la compétence souveraine et de la responsabilité de chaque État membre.
English: I spoke on this subject myself at the Road Safety Day that took place a few days ago in Paris - the official Commission and Council day during Road Safety Week - emphasising that road safety must also mean a good urban transport system: our roads will become safer, above all in big cities, if there is a good urban transport system.
French: J'ai moi-même abordé ce sujet lors de la Journée de la sécurité routière organisée il y a quelques jours à Paris, la journée officielle de la Commission et du Conseil au cours de la Semaine de la sécurité routière, et j'ai souligné que la sécurité routière passait aussi par des transports urbains de qualité: nos routes seront plus sûres, surtout dans les grandes villes, s'il existe un bon système de transports urbains.
English: • Ecological reporting framework by March 2003.
French: • Élaboration du cadre de rapports écologiques d'ici à mars 2003.
English: In that context, our country actively participated in launching the New Partnership for Africa's Development, which is intended as a strong, common approach to ensuring that the Africans themselves take charge of the development of the African continent.
French: C'est d'ailleurs dans cette optique que s'inscrivent l'engagement et la participation active de notre pays au lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique , qui se veut une approche commune et solidaire visant à prendre en charge le développement du continent africain par les Africains eux-mêmes.
English: This may be due to the effects of ash which ranged from 10 to 17%.
French: Ce résultat peut s’expliquer par l’effet des cendres, dont la teneur dans les essais variait entre 10 % et 17 %.
English: Reaffirming also all previous resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent being Council resolutions 7/29 of 28 March 2008, 9/13 of 24 September 2008 and 10/8 of 26 March 2009 and Assembly resolution 63/241 of 24 December 2008,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions précédentes sur les droits de l'enfant adoptées par le Conseil, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, les plus récentes étant les résolutions 7/29, 9/13 et 10/8 du Conseil, adoptées respectivement le 28 mars 2008, le 24 septembre 2008 et le 26 mars 2009, et la résolution de l'Assemblée 63/241, en date du 24 décembre 2008,
English: Raising Issues of Importance No Response 10% Excellent 19%
French: Soulever des questions d’importance Moyen 25% Sans réponse 10% Excellent 19%
English: (HTML | PDF) These case studies profile four environmental technology companies from Western Canada that have taken a concept through commercialization to realize sustained revenue.
French: (HTML | PDF) Ces études de cas décrivent quatre entreprises de technologie environnementale de l'Ouest canadien qui ont mené un concept jusqu'à l'étape de la commercialisation pour en tirer des revenus soutenus.
English: The nitrogen provided by inoculated legumes grown in crop rotation helps boost yield and lower fertilizer costs for corn or small grains – in an environmentally safe manner.
French: L'azote fournit par des légumineuses inoculées cultivées dans une rotation de cultures aide à pousser les rendements et diminuer les coûts de fertilisation pour le mais ou d'autres céréales à petits grains - de manière environnementalement satisfaisante.
English: In addition, greater resources were being channelled into fisheries administration, with the Marine Environmental Board being strengthened and controls stepped up.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, des avancées ont été constatées telles que le renforcement du conseil de l'environnement marin et l'intensification des contrôles.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless so provided for in the Article 18, Career Development.
French: Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met l’employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf indications contraires à l’article 18, Promotion professionnelle.
English: Another cultural challenge to learning PDC are the hierarchical structures and relationships found in many organizations in South-East Asia.
French: L'existence de structures et de relations hiérarchiques au sein d'un grand nombre d'organisations d'Asie du Sud-Est constitue un autre défi culturel dans l'apprentissage de la communication participative pour le développement.
English: PANORAMA OF INSTITUTIONAL MECHANISMS FOR GENDER EQUALITY:
French: PANORAMA DES MÉCANISMES INSTITUTIONNELS POUR L'EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES :
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income.
French: Parmi les principales composantes :
English: From the outset, the Superior Court Judge emphasized that Ms. Houle’s sentence took into account the particular circumstances involved in the case, and was not to be seen as a model sentence for other cases.
French: Le juge de la Cour supérieure a souligné dès le départ qu’il fallait prendre en compte les circonstances particulières de l’affaire et que la peine imposée à Mme Houle ne devait pas servir de modèle dans d’autres cas.
English: Article 23 (Protection of the family: right to marry and to found a family)
French: Article 23 (La protection de la famille: droit de se marier, fonder une famille)
English: • Environment: transfers of environmental friendly technologies, voluntary eco-labelling and certification, trade and environment technical assistance and capacity building.
French: • l’environnement : transferts de technologies respectueuses de l’environnement, éco étiquetage et homologation volontaires, assistance technique et renforcement des capacités en matière de commerce et d’environnement.
English: To provide management direction as well as technical and support services to the Parks Canada Program.
French: Fournir des services d'orientation ainsi que des services techniques et administratifs au programme Parcs Canada.
English: The need for more quantitative analyses was noted, taking into account possible limiting factors such as water resources and the interaction with agriculture for food cultivation in terms of arable land availability.
French: On a relevé qu'il faudrait davantage d'analyses quantitatives pour évaluer les facteurs limitants éventuels comme le problème des ressources en eau et l'interaction avec l'agriculture destinée à la production alimentaire.
English: Income and Social Status Social Support Networks Education Employment/ Working Conditions Social Environments Physical Environments Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development Biology and Genetic Endowment Health Services Gender Culture
French: Revenu et situation sociale Réseau de soutien social Études Emploi et conditions de travail Environnement social Environnement physique Habitudes de vie et capacité d’adaptation personnelles Sain développement dans l’enfant Patrimoine biologique et génétique Services de santé Genre Culture
English: Russia supported an evolutionary rather than a revolutionary approach to trade liberalization.
French: Pour ce qui était la libéralisation du commerce, la Russie était favorable à une évolution en douceur des choses, plutôt qu'à une révolution.
English: Investment plays a central role in this effort: it provides a crucial link between productive capacity building and international competitiveness.
French: L'investissement, qui établit un lien essentiel entre le renforcement des capacités productives et la compétitivité internationale, a un rôle clef à jouer à cet égard.
English: Equalization and Territorial Formula Financing The federal government makes equalization payments to less prosperous provinces to allow them to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Péréquation et formule de financement des territoires Le gouvernement fédéral verse des paiements de péréquation aux provinces moins bien nanties pour que celles-ci puissent fournir, à des taux d’imposition raisonnablement comparables, des services publics raisonnablement comparables à ceux d’autres provinces.
English: SC.1 then held a general exchange of views on the matters that had been raised including the application of the AETR in the European Union during the transition period, an issue raised by the delegates of the Russian Federation and Ukraine.
French: Le SC.1 a ensuite procédé à un échange de vues général sur les problèmes qui avaient été évoqués, notamment l'application de l'AETR dans l'Union européenne pendant la période de transition, question qui avait été soulevée par les délégations de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Slovakia - BRATISLAVA, Office of the Embassy of Canada Address:
French: Slovaquie - BRATISLAVA, Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: Nor is it established in the present case that the choice of the paying State as the State competent to tax income earned in the public sector can of itself be to the disadvantage of the taxpayers concerned.
French: En outre, il n'est pas établi, en l'occurrence, que la désignation de l'État payeur comme État compétent en matière d'imposition sur les revenus perçus du secteur public puisse, par elle-même, avoir des répercussions négatives pour les contribuables concernés.
English: Antisera were prepared in rabbits against formalized and heat-killed bacteria of Yersinia enterocolitica serotype O:5,27 and against formalized bacteria of serotype O:8.
French: Des immunsérums ont été préparés chez le lapin contre Yersinia enterocolitica du sérotype O : 5,27 inactivée à la chaleur ou au formol et contre le sérotype O : 8 inactivé au formol.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Hands-On Assistance CEOs also identified several ways in which angel investors participate in a basic "hands-on" sense.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire  Participation aux activités Les chefs d'entreprise ont également signalé plusieurs façons dont les investisseurs individuels participent concrètement aux activités de l'entreprise.
English: A National Story Competition will be organised this year as well.
French: Un concours national d’histoires sera également tenu cette année.
English: Accomplishments in 2003-04 Classification program accomplishments in fiscal year 03-04 were centred on four key elements of the modernization plan: – establish modernized classification standards for occupational groups requiring reform; develop the core enabling policies and guidelines required to support successful reform; rebuild system capacity with the training programs and the working tools required to ensure a well-functioning classification system; and develop an active monitoring program that will ensure the integrity of the system.
French: 3 Carnet de voyage : réalisations en 2003-2004 Les réalisations au titre du programme de classification en 2003-2004 étaient regroupées autour de quatre éléments clés du plan de modernisation : établir des normes modernes de classification pour les groupes professionnels nécessitant une réforme; mettre au point des politiques et des lignes directrices clés pour favoriser la réussite de la réforme; renforcer la capacité du système au moyen des programmes de formation et des outils de travail nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système de classification; et mettre au point un programme de surveillance active pour assurer l’intégrité du système.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Slovenia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Slovénie : 0 Answer of other states :
English: Canada-British Columbia Steering Committee meeting Date(s): 2007/02/13 - 2007/02/16 Destination(s):
French: Rencontre du Comité directeur Canada-Colombie-Britannique Date(s) : 2007/02/13 - 2007/02/16 Destination(s) :
English: International visitors are believed to account for more than 50% of tourism related spending in the territory.
French: Les visiteurs Ã©trangers reprÃ©senteraient plus de la moitiÃ© des dÃ©penses liÃ©es au tourisme dans le territoire.
English: It is regrettable that, despite the fact that invitations were sent to all agencies, only a few attended the meetings.
French: Il est regrettable qu'en dépit des invitations adressées à toutes les institutions, seules quelques-unes aient participé aux réunions.
English: What we need is action at European level, particularly as the data are more than alarming.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est enfin d'une action au niveau européen, d'autant plus que la situation est plus qu'alarmante.
English: It makes us realise that the victory of democracy is never definitive, and that we have to work to convince and keep on convincing.
French: On se rend compte alors que la victoire de la démocratie n'est jamais acquise et que nous devons convaincre, et convaincre encore.
English: Some countries subordinate claims such as gratuities, fines and penalties, shareholder loans and post-petition interest to general unsecured claims, while in others some of these claims are treated as excluded claims.
French: C'est ce qui se passe dans certains pays pour des créances telles que les gratifications, les amendes et pénalités, les prêts consentis par des actionnaires et les intérêts échus postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure, qui doivent céder le pas au reste de la masse des créances non assorties d'une sûreté, tandis que, dans d'autres, certaines de ces créances sont purement et simplement exclues.
English: • Industry is seeking predictability of all submission timelines.
French: On y indique également les préférences et les suggestions des représentants de l’industrie.
English: Applied ethics then comes to be understood as the application of one of these approaches to real-world ethical problems.
French: En conséquence, l’éthique appliquée en arrive à être comprise comme l’application de l’une des deux démarches en vue d’aborder les problèmes d’éthique concrets.
English: Permitting Maladaptive/Criminal Behaviour: A child has committed a criminal offence with the encouragement of the child’s caregiver, or because of the caregiver’s failure or inability to supervise the child adequately.
French: L’enfant est exposé à un risque élevé de sévices psychologiques, à en juger par son état d’anxiété sévère, son état dépressif, son repli sur soi ou son comportement autodestructeur ou agressif, ou à un risque élevé de troubles mentaux, affectifs ou développementaux, qui peuvent sérieusement nuire à son développement.
English: 1998 - 1999 actual trust fund expenditure
French: Dépenses effectives au titre des fonds d'affectation spéciale pour 1998 - 1999
English: The Committee recommended that the Department of Economic and Social Affairs consult more widely with all relevant organs and build on existing guidance in taking forward national strategies.
French: Le Comité a recommandé au Département des affaires économiques et sociales de tenir des consultations plus larges avec tous les organes compétents et de tirer parti des directives existantes pour la poursuite des stratégies nationales.
English: The CD could learn from the BTWC Review Conference at the end of last year, in which all these elements were united.
French: La Conférence pourrait tirer les leçons de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, tenue à la fin de l'année dernière, au cours de laquelle toutes ces qualités ont été réunies.
English: A detailed digital map of Canada’s geology, landforms, and hydrography.
French: Une carte digitale détaillée de la géologie, des reliefs et de l'hydrographie du Canada.
English: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9, at (613) 956-4802.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9, au (613) 956-4802.
English: Item 4 Activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director
French: Point 4 : Activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat): rapport intérimaire du Directeur exécutif
English: Practical Solutions for Using Empathy in the Workplace Cross-Cultural Solutions Tolerance Intolerance Why is Tolerance Important?
French: Solutions pratiques pour se servir de l’empathie au travail Solutions interculturelles La Tolérance L'intolérance Pourquoi la tolérance est-elle importante?
English: He had been sentenced to 18 months’ imprisonment and a fine.
French: Sa condamnation était assortie d’une peine d’amende.
English: The multinational Gulf Oil Company was also involved in the military coup which overthrew the Government of J.J. Torres in Bolivia in 1971 and the United Fruit Company interfered with Jacobo Arbenz's Government in Guatemala in 1954.
French: D'autre part, la multinationale Gulf Oil Company était impliquée dans le coup d'État militaire qui a renversé le gouvernement de J.J. Torres en Bolivie en 1971.  Mentionnons encore l'ingérence de la United Fruit Company à l'encontre du gouvernement de Jacobo Arbenz, au Guatemala, en 1954.