ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the public use microdata file, contact Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division, Statistics Canada. Return to CTUMS 2000 page Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez également visiter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca//hl-vs/tobac-tabac/index_f.html. Pour des renseignements au sujet du fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les Services au client de la Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada (téléphone : 1 (888) 297-7355; télécopieur : (613) 951-7355; courriel : ssd@statcan.ca). Retour à ESUTC 2000 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
English: As indicated below, members of the military intelligence also committed actions aimed at pressuring witnesses, distorting the hypotheses of the investigation and covering up for high-ranking police authorities (see document A/54/688, annex, para.
French: On a également constaté que des éléments des renseignements militaires avaient tenté d'exercer des pressions auprès de témoins, d'orienter l'enquête sur une mauvaise piste et d'obtenir l'appui des plus hautes autorités de police (voir A/54/688, annexe, par.
English: The security thread is embedded in the banknote paper.
French: Le fil de sécurité est incorporé dans l’épaisseur du papier.
English: To his successor, Glenn O'Farrell, I pledge my utmost cooperation as he will no doubt seek to reach consensus among CAB members on issues that confront us all.
French: Je m'engage à collaborer entièrement avec Glenn O’Farrell, son successeur, qui, sans aucun doute, essaiera d'obtenir un consensus parmi les membres de l'ARC sur des questions qui nous concernent tous.
English: The delegations expressed the view that a consolidated overview of PFP expenditures would be helpful for the Executive Board to better evaluate overall performance and results.
French: Les délégations ont estimé qu'une analyse globale des dépenses du programme permettrait au Conseil d'administration de mieux évaluer les performances et les résultats d'ensemble.
English: It is apparent that levels of microcystin-LR exceeding 0.5 µg/L occur from time to time in those provinces where measurements have been made so far.
French: Il est manifeste que les concentrations de microcystine-LR dépassent de temps en temps 0,5 µg/L dans les provinces où l’on a effectué des mesures jusqu’à maintenant.
English: Is it allowed under domestic legislation?
French: Celle-ci est-elle permise par les législations nationales?
English: The cases described below are given as examples of situations in which, in principle, no further excise duty is chargeable: a) products sent as small consignments of a non-commercial nature by one individual to another established in another Member State.
French: A titre d'exemple, il peut être fait référence aux cas cités ci-après, lesquels peuvent être considérés, au plan du principe, comme ne donnant pas lieu à une nouvelle exigibilité du droit d'accise: a) produits expédiés au titre de petits envois sans caractère commercial par un particulier à un autre particulier établi dans un autre État membre.
English: The industrialized countries in the region face specific problems, such as changing housing needs for ageing populations and the formation of single-person households.
French: Les pays industrialisés de la région sont confrontés à des problèmes spécifiques comme la transformation des besoins de logement pour les populations vieillissantes et la formation de ménage à une seule personne.
English: I Infectious Salmon Anemia Virus A highly infectious disease of Atlantic salmon that was first reported within Norweigan aquaculture facilities.
French: Modification génétique Terme générique désignant la modification intentionnelle des caractères héréditaires d’un organisme, notamment par les techniques de la sélection classique et de l’ADN recombinant.
English: The purpose of the Initiative is to explore the opinions of the Sudanese people on best options for the solution of the Darfur problem, notwithstanding that the Initiative's outcome will be reflected during the anticipated peace talks within the framework of the Arab-African Initiative headed by Qatar, the African Union and the Arab League, with the participation of the United Nations-African Union Joint Mediator and a number of Arab and African countries.
French: L'initiative a pour but de sonder l'opinion du peuple soudanais sur les moyens les plus efficaces de régler la question du Darfour, et les résultats obtenus seront discutés lors des pourparlers de paix devant se dérouler dans le cadre de l'Initiative arabo-africaine menée par le Qatar, l'Union africaine et la Ligue arabe, avec la participation du Médiateur conjoint ONU-Union africaine et de certains pays arabes et africains.
English: • Module I session 9 - Simulation exercise called Ecotonos, which emphasizes effectively participating in a problem solving session in a culturally diverse group.
French: • Module I, séance 9 - Il s’agit d’un exercice de simulation Ecotonos, qui met l’accent sur la participation active à une séance de résolution de problèmes au sein d’un groupe cosmopolite.
English: Preparations in the area are still at an early stage.
French: Les travaux préparatoires n'en sont encore qu'à leurs débuts dans ce domaine.
English:  In Switzerland, they are attempting to determine where they stand in relation to one another.
French: En Suisse, elles tentent de faire un effort de clarification sur leur positionnement respectif.
English: Outside Quebec, a slightly higher proportion of Francophones living in couples have a partner with English mother tongue: 37% in 2001 compared to 36% in 1996 and 24% in 1971.
French: À l’extérieur du Québec, les francophones vivant en couple ont un peu plus souvent que par le passé un conjoint de langue maternelle anglaise : 37 p. cent en 2001 comparativement à 36 p. cent en 1996 et à 24 p. cent en 1971.
English: Every room is equipped with tub or shower, toilet, phone, radio, satellite TV, mini-bar and hair-dryer.
French: Elles sont toutes équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, radio, télévision par satellite, minibar et sèche-cheveux.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 b) de l'ordre du jour
English: Other noteworthy steps taken included the decision to appoint a special rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: D'autres avancées notables méritent d'être signalées, telles que la décision de nommer un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: The HR Framework provides departments with tools and guidance to work more effectively.
French: Le cadre relatif aux RH met à la disposition des ministères des outils et une orientation leur permettant d'accomplir leurs tâches avec plus d'efficacité.
English: Electric regenerative braking systems which, produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above".  */ At the time of Type Approval compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: 5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui produisent une force de ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas générer le signal susmentionné.»
English: Outcome evaluation assesses project impact and effectiveness.
French: L’évaluation des résultats examine les effets et l’efficacité du projet.
English: PDO uses class constants since PHP 5.1.
French: PDO utilise les constantes de classe depuis PHP 5.1.
English: How open is the The website www.interculturalcity.com/inter_innovators.htm argues that not all system to leaders will be found within the formal and political system, and that newcomers and cities need to recognise and nurture intercultural bridge-builders in outsiders? many walks of life.
French: La municipalité d’Oslo a mis en place un groupe de travail de représentants d’ONG, de la municipalité, d’animateurs pour la jeunesse, etc., qui proposent des idées et des conseils dans des situations de conflit.
English: They have raised the issue of the independence of the EFSA in the face of the interests of biotechnology companies, an issue which Commission Dalli recognised, and have requested a moratorium on crops until reliable control mechanisms can be set up to ascertain the impact of modified organisms on human health, biodiversity and food safety.
French: Les citoyens ont soulevé la question de l'indépendance de l'EFSA vis-à-vis des intérêts des entreprises biotechnologiques - c'est une question qu'a reconnue la commission Dalli - et ont demandé un moratoire sur les cultures, jusqu'à ce que des mécanismes de contrôle fiables puissent être mis en œuvre pour évaluer l'impact des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine, la biodiversité et la sécurité alimentaire.
English: Mike Foster Farm Credit Canada Account Manager (902) 679-5322 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Mike Foster Financement agricole Canada Directeur de comptes (902) 679-5322 Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572
English: Great Canadian Railtour Company Ltd., document deposited Greenwood Island Homeowners Association (The), replacement bridge over Upper Buckhorn Lake, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Clemens, Robert, installation d'aquaculture pour la morue dans la baie Bonavista (T.-N.)
English: Improvement of material processing techniques including the understanding of fundamental physics and chemistry, proteins and biotechnologies, fluid and combustion processes.
French: Amélioration des techniques de traitement des matériaux et compréhension des processus liés à la physique et la chimie fondamentales, aux protéines et aux biothechnologies, aux fluides et à la combustion.
English: A/59/PV.52 Meeting held on 11 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.52 Séance tenue le 11 novembre 2004, 14 h 30 [A C E F]
English: One project had a more ambitious goal:
French: Un des projets s’était donné un objectif plus ambitieux.
English: Even if more and more travellers do in fact reserve their tickets directly with the airlines or on the Internet, the majority of consumers will continue to rely on their travel agencies, which for their part must be able to rely on non-discriminatory, genuine bargain offers in the computerised reservation system.
French: Même s'il est vrai que de plus en plus de voyageurs réservent leurs billets directement via les compagnies aériennes ou sur Internet, la plupart des consommateurs continueront à se fier à leurs agences de voyages, qui doivent quant à elles pouvoir se fier à un système d'offres de prix non discriminatoire dans le système informatisé de réservation.
English: The Gwich'in Renewable Resources Board was established by the Gwich'in Land Claim Settlement Act in December 1992.
French: L'Office des ressources renouvelables des Gwich'in fut créé en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in en décembre 1992.
English: 6.3.3 Add 25 µL of the food extract to the first (0) and second (2X) wells for each enterotoxin determination and latex control (labelled A, B, C, D, and L, respectively).
French: On peut avoir besoin de six puits pour chacun des quatre types d'entérotoxine : tout dépend de la quantité de toxine produite par la culture.
English: In respect of those organizations, relevant documentation was prepared and presented to the Assemblies.
French: Suite à l’offre du Gouvernement singapourien, présentée officiellement lors des assemblées des États membres de l’OMPI de 2004, d’accueillir un bureau de l’OMPI qui répondrait aux besoins des parties prenantes de l’OMPI dans la région Asie et Pacifique, en particulier dans la sous-région de l’ANASE, un accord a été conclu avec les autorités singapouriennes concernant le statut juridique de l’OMPI à Singapour, les privilèges et immunités de l’Organisation et des membres de son personnel, ainsi que les locaux, les équipements et d’autres questions connexes.
English: • on January 4, 2005, the United States Department of Agriculture published the BSE Minimal Risk rule;
French: • le 4 janvier 2005, le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a publié la règle du risque minimal d'ESB;
English: These are normally benefits arising from short-term changes in behaviour.
French: Il s’agit habituellement des avantages découlant des changements de comportement survenus à court terme.
English: In addition to the alternative of proposing a new programme which is described above, the Commission services must consider various scenarios and policy alternatives.
French: Au lieu de proposer un nouveau programme tel que celui décrit ci-avant, les services de la Commission doivent considérer différents scénarios ou politiques possibles.
English: The aim of this report is to clarify and improve the procedures regarding the process of inclusion and graduation, especially the information exchanges between the Committee and the countries concerned within the overall time frame of the inclusion and graduation procedures.
French: Le présent rapport vise à clarifier et à améliorer les procédures relatives à la détermination des critères d'inscription et de retrait, surtout en ce qui concerne les échanges d'informations entre le Comité et les pays intéressés en respectant le calendrier général établi.
English: The price is submitting to very high standards of professional conduct; accepting public scrutiny and accountability; learning to hold a public trust and to put public interests ahead of self; respecting the authority of law and of democratic will; and entering into a community that values these as the foundations of good government.
French: Ce prix, c’est la nécessité de se soumettre à des normes très élevées de conduite professionnelle, d'accepter le regard scrutateur du public, de lui rendre des comptes, d'apprendre à être dépositaire de la confiance du public et à mettre le bien commun au-dessus du bien particulier, de respecter l'autorité de la loi et de la volonté démocratique, et de s'intégrer à un milieu qui considère tout cela comme d’indispensables conditions à une saine conduite des affaires publiques.
English: Being richer, they can provide more financial support to parties and politicians who will defend their interests than the young, who might want to push for pension reform.
French: Etant plus riches, ils peuvent offrir un soutien financier plus conséquent aux partis et aux politiciens qui défendront leurs intérêts que les jeunes, qui choisiront de militer pour une réforme des retraites.
English: And you know, the police, they take care of your problems in their own way and then afterward you find yourself there, and that's all, it's over.
French: Je sais pas ce que je deviendrais. Et tu sais, la police, ils te règlent tes problèmes à leur manière puis une fois après, tu te retrouves, c'est tout, c'est fini.
English: Briefing on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Réunion d'information sur la crise mondiale de la sécurité routière (organisée par la Mission permanente de l'Oman)
English: One year certificate in administration/secretarial studies or an equivalent combination of education and experience.
French: Certificat d’un an en administration ou en secrétariat, ou combinaison d’études et d’une expérience équivalentes
English: Adoptions are done either at adoption booths on weekends or by appointment.
French: Les adoptions se font soit lors de kiosques d'adoption les fins de semaines ou sur rendez-vous.
English: Between 0050 and 0530 hours on 13 July 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of bursts over the territorial waters.
French: - Le 13 juillet 2004, entre 0 h 50 et 5 h 30, plusieurs salves ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: However, it creates a precedent: in future we shall expect such an immediate response to similar disasters, and here I am referring to the environmental catastrophe that we suffered in Greece last summer only a month later, in August.
French: Mais elle créé un précédent: à l'avenir, nous compterons sur une réaction aussi immédiate en cas de catastrophes similaires, et je veux parler ici de la catastrophe environnementale que nous avons connue en Grèce l'été dernier, un mois plus tard seulement, en août.
English: Courses are reviewed by tri-partite external reviewers to ensure relevancy and comprehensiveness.
French: Les cours sont évalués par un comité tripartite externe pour garantir leur pertinence et leur intégrité.
English: In like manner, a man who is married to a citizen or a woman who later becomes a citizen can make application for registration as a citizen of Saint Lucia.
French: De même, un homme qui a épousé une citoyenne ou une femme qui acquiert la nationalité ultérieurement, peut demander la nationalité.
English: The event was expected to address a broad range of issues related to the financial architecture, sustained financial flows for development, a comprehensive debt strategy and a focus on poverty eradication.
French: Il était à espérer que cette réunion aborderait toute une série de questions liées à l'architecture financière, à l'affermissement des flux financiers destinés au développement, à une stratégie mondiale de la dette, et qu'elle axerait aussi son attention sur l'élimination de la pauvreté.
English: An important component of this is to make sure our government departments work closely together.
French: Entre autres éléments essentiels de cette approche, nous devons nous assurer que nos ministères collaborent étroitement.
English: As I said earlier, Uzbekistan will continue to support all United Nations initiatives that relate to children's interests.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Ouzbékistan continuera d'appuyer toutes les initiatives de l'ONU portant sur les intérêts des enfants.
English: Therefore, we conclude that although activity increases the rate at which motor units attain their adult size, it does not influence the final outcome of motor unit size distribution.
French: Nous concluons par conséquent que, bien que l'activité fasse augmenter le rythme auquel les unités motrices atteignent leur taille adulte, elle n'influence pas le résultat final de la distribution de la taille des unités motrices.
English: However, witnesses on both sides of this case testified that a substantial proportion of the market comprised commodity-type carpeting, where price was the primary, if not the only, consideration.
French: Cependant, les témoins des deux parties opposées dans cette cause ont dit qu'une importante proportion du marché est formée de tapis de type marchandises où le prix est la principale, sinon l'unique, considération.
English: The most common algorithms for encryption through the use of public and private keys are based on an important feature of large prime numbers: once they are multiplied together to produce a new number, it is particularly difficult and time-consuming to determine which two prime numbers created that new, larger number.
French: Les algorithmes les plus courants de chiffrement par utilisation de clefs publiques et privées reposent sur une caractéristique importante des grands nombres premiers: une fois multipliés ensemble pour produire un nouveau nombre, il est particulièrement difficile et long de déterminer les deux nombres premiers qui ont créé ce nouveau nombre plus élevé.
English: They will want to see enough to give them a good idea of you and your work, but not too much to drown them with unnecessary information (that 12 th review from a local newspaper, for example).
French: Ils voudront en voir suffisamment pour avoir une bonne idée de vous et de votre travail mais pas trop pour être inondés d'information (la 12ème critique d'un journal local par exemple).
English: Increase ReEnhance duce Canada 2nd and the ElimiChild Other rd middle nate Tax index3 brackets rate surtax Benefit ation
French: Allégement total2
English: Activities and stage shows are geared towards children between 0 and 10, including, "Science East," "Chinese Cultural Association," "Music for Young Children"; petting zoo, face painting; and three bouncy castles for kids of all ages.
French: Les activités et les spectacles sur scène sont spécialement adaptés pour les enfants de la naissance à 10 ans et mettent à contribution Science Est, l'Association culturelle chinoise, Musique pour jeunes enfants. Un zoo familier, maquillage pour enfants et trois châteaux gonflables pour enfants de tous âges sont prévus.
English: • Update of the Office of the Chief Scientist
French: • Mise à jour du Bureau de l'expert scientifique en chef
English: Completion of the granular resources management plan is planned for the next fiscal year.
French: On prévoit mettre la touche finale à ce plan au cours du prochain exercice financier.
English: Concerns were also expressed about the use of information and communications technologies for drug trafficking, as highlighted in the Report of the International Narcotics Control Board for 2001, and the misuse of such technologies in economic crimes such as manipulating electronic funds transfers, terrorist activities and stealing information that was valuable or sensitive for commercial reasons.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées concernant l'utilisation de ces technologies pour le trafic de drogues, comme souligné dans le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 200141, ainsi que pour commettre des infractions économiques telles que la manipulation de transferts électroniques de fonds ou le vol d'informations précieuses ou sensibles du point de vue commercial, ou encore pour mener des activités terroristes.
English: Perhaps they think that the rules were devised by staff wallah's hell bent on restricting mission accomplishment, stifling creativity, and otherwise ruining what should be the best job in the country - nothing could be farther from the truth.
French: 1 t .tn, un eahu,r l;t'neral yu~il ,It,lit donni' un pcu plus tcit au~ ,t,lgiains, Ic" ~onlmandant d'escadrillr avait insisti' ,ur Irs hoints suivants : ob~erver une altitude minimale de 2()(1 hieds ,tu-dr`su5 de taus lc's oh,t .l~l~s ; caiter dc: uirv~~lc'r le~ runc's hahitecs, lcs duarti~rs rcslcfrnlrrls, lr~ Icnnr~, cti, ;
English: "We each remain ready as provincial and territorial ministers to sit down immediately with the federal government to begin the negotiation process based on our principles.
French: « Chacun d’entre nous demeure prêt, en tant que ministre provincial ou territorial, à rencontrer immédiatement le gouvernement fédéral pour commencer le processus de négociation basé sur les principes que nous avons établis.
English: Workshop Guide Information Management (IM) Capacity Check Assessment for (Name of Organization)  Interview Workshops  During this workshop, we would like to discuss the various IM Capacity Check criteria with you.  Note:
French: Modèle du guide de l'atelier Évaluation des capacités de la gestion de l'information (GI) Évaluation  (Nom de l'organisme)  Ateliers concernant les entrevues  Au cours de cet atelier, nous souhaiterions étudier avec vous les différents critères servant à l'évaluation des capacités de GI.  (Nota :
English: CASANOVA, Christian F
French: DENIS, Jean-Louis / DUCHARME, Francine C / GAUVIN, Lise / GOSSELIN, Celine