ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these ambitious objectives, we first need to influence the way in which Member States regulate access and interconnection and secondly we need operators with SMP to grant other network operators interconnection facilities in a transparent way.
French: Afin de réaliser ces objectifs ambitieux, nous devons d'abord influencer la manière dont les États membres régissent l'accès et l'interconnexion et, deuxièmement, nous avons besoin d'opérateurs munis de SMP en vue d'octroyer à d'autres opérateurs de réseaux des installations d'interconnexion d'une manière transparente.
English: (b) Category B. For cooling fans installed in category B rotorcraft, there shall be means to protect the rotorcraft and allow a safe landing if a fan blade fails.
French: (e) For Category A rotorcraft, each installation whose functioning is required by this Manual and which requires a power supply, is an "essential load" on the power supply.
English: The chart below shows projections in the number of meetings by 2010, classified by the number of participants.
French: Le diagramme ci‑après indique les projections relatives au nombre de réunions en 2010, en fonction du nombre de participants.
English: The Committee’s opinion shall be notified to: – the President of the Bank, – the Chairman of the Board, – the insured concerned.
French: L’avis de la Commission est transmis: – au président de la Banque, – au président du Comité, – à l’assuré concerné.
English: Your browser seems not to recognize JavaScript.
French: Votre navigateur semble ne pas reconnaître le language JavaScript.
English: That's when a vital recognized information need arises, it's not a general one about the emergency services, it's what do I do now, given this situation?
French: Voilà le moment où une information vitale reconnue doit être disponible; ce n'est pas une information générale sur les services d'urgence; c'est ce que je dois faire maintenant, dans cette situation.
English: expenditures – To authorize the transfer of $7,677,917 from Indian Affairs and
French: 30b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: • the Minister responsible for CBSA who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing (less than 1%).
French: • du ministre responsable de l'ASFC, qui peut interjeter appel de toute décision rendue par la CISR à l'issue d'une enquête (moins de 1 %).
English: The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
French: Les fonctions consultatives visées à l'article 4 sont exercées par le Conseil des gouverneurs.
English: Contact the park for further information.
French: Communiquez avec le parc pour obtenir plus de renseignements.
English: Since December 1998, farmers within the Zones have been required to comply with mandatory measures to control nitrate pollution from agriculture.
French: À compter de décembre 1998, les agriculteurs de ces zones avaient l'obligation de se conformer aux directives obligatoires de contrôle de la pollution par les nitrates d'origine agricole.
English: The work plan provides for the intensification of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts to encompass 40 per cent of current militia and the cantonment of all heavy weapons by this June.
French: Le Plan de travail prévoit l'intensification des efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) qui devraient toucher 40 % des milices actuellement recensées et devraient impliquer le cantonnement de toutes les armes lourdes d'ici le mois de juin.
English: Public consultations on draft municipal legislation increased.
French: Le public est davantage consulté au sujet des projets de loi sur les municipalités.
English: Developing countries, which have nearly four fifths of the world's population, take part in only one third of international trade.
French: Les pays en développement, qui comptent près des quatre cinquièmes de la population mondiale, ne participent qu'à un tiers des échanges internationaux.
English: A fundamental right is violated if, due to poverty, vote buying by political parties denies the electorate from voting for the best candidates.
French: Un droit fondamental est violé dès lors que, favorisé par la pauvreté, l'achat des voix par les partis politiques prive les électeurs de la possibilité de voter pour les meilleurs candidats.
English: When soil containing cocoons was incubated at -5°C for 3 weeks, a significant increase in juveniles was demonstrated for H. perpusilla and Bryodrilus diverticulatus compared with soils kept at constant summer temperatures.
French: Une augmentation significative du nombre de juvéniles a été observée chez H. perpusilla et Bryodrilus diverticulatus quand un échantillon de sol contenant des cocons a été mis en incubation à -5°C pour 3 semaines, par rapport au nombre obtenu lorsque les échantillons de sol étaient gardés dans des conditions constantes de température d'été.
English: Some attempts will also be made to disentangle the effects of common language from other shared aspects of economic, political and cultural history.
French: Nous tenterons aussi de différencier les effets de l'existence d'une langue commune et ceux rattachés à d'autres aspects de l'histoire économique, politique et culturelle.
English: We therefore greatly welcome the main theme of our deliberations during this general debate, with a focus on achieving tangible results on the three pillars of the work of the United Nations: peace and security, human rights and development.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons vivement du thème principal qui a été choisi pour nos délibérations pendant ce débat général et de l'accent mis sur la réalisation de résultats concrets sur les trois piliers des activités de l'ONU : la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement.
English: The project involves national institutional partners (mainly ministries of the interior) from 10 European Union countries and the European Police Office, with the Institute being entrusted with coordination and secretariat functions.
French: Des institutions nationales (ministères de l'intérieur principalement) de 10 pays de l'Union européenne et l'Office européen de police y participent, tandis que l'Institut est chargé de la coordination et du secrétariat.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: But what I face every day are questions relating precisely to the kind of commitments we undertook in Paris.
French: Je constate toutefois tous les jours que les questions portent justement sur le type d'engagements que nous avons souscrits à Paris.
English: Important is the breeding, mainly of sheep, cattle, goats and poultry, little relevant fishing practiced in the waters of Lake Kivu.
French: Important est l'élevage, principalement les moutons, les bovins, les chèvres et les oiseaux, sans importance la pêche dans les eaux du lac Kivu.
English: Glossary – Department and agency acronyms and description - Occupational groups and description
French: Glossaire – Acronymes et descriptions des ministères et organismes - Groupes professionnels et descriptions
English: Participation des communautés de base (leaders locaux et femmes) au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso (Last modified: 2005/11/28) Project number 103230 Total amount CAD$447,250 Duration 36 months 4.
French: Participation des communautés de base (leaders locaux et femmes) au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso (Modifié le : 2005/11/28) Numéro du projet 103230 Budget total CAD$447,250 Durée 36 mois 4.
English: The designation of any Contracting Party is made either under the Agreement or under the Protocol.
French: La désignation d’une quelconque Partie contractante est faite soit dans le cadre de l’Arrangement soit dans le cadre du Protocole.
English: An individual, organization, or company that proposes a development project.
French: Particulier, organisme ou entreprise privée qui propose un projet de développement.
English: El Salvador has been a party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the International Convention against Apartheid in Sports since 1979.
French: El Salvador est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid ainsi qu'à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports depuis 1979.
English: In accordance with Article 27 of the Charter, the Governmental Committee has examined national reports submitted by Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Malta, the Netherlands (Kingdom in Europe and Aruba), Poland, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom in application of the European Social Charter.
French: Conformément à l'article 27 de la Charte, le Comité gouvernemental a examiné les rapports nationaux soumis en application de la Charte sociale européenne par l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, Malte, les Pays-Bas (Royaume d’Europe et Aruba), la Pologne, le Portugal, l’Espagne, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: The elections of the State Duma members is set for 17 December 1995.
French: La prochaine élection est prévue pour le 17 décembre 1995.
English: (b) In respect of all other claims, half of the sums mentioned in (a);
French: b) à l'égard de toutes les autres créances, la moitié des montants visés à la lettre a) ;
English: According to Article 3 of the Statute of the European System of Central Banks, owning and managing official foreign reserve assets is one of the tasks of the ECB.
French: Selon l'article 3 des statuts du Système européen de banques centrales, la possession et la gestion des réserves monétaires officielles est du ressort de la BCE.
English: Fish Buyers (Newfoundland and Labrador):
French: Agences de voyages (Colombie Britannique):
English: The fight against sexual exploitation and abuse must continue.
French: La lutte contre l'exploitation et les abus sexuels doit continuer.
English: Expected Results ! ! !
French: Résultats escomptés ! ! !
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495 ;
English: It is worth mentioning that salary differences still persist between men and women despite the decrease in this trend in recent years.
French: Il y a lieu de signaler que des différences de salaire entre hommes et femmes subsistent même si ce phénomène est en recul depuis quelques années.
English: Increased cooperation was needed to promote a new world information and communication order and to reduce the growing digital divide between developed and developing countries.
French: Il faut une coopération accrue pour promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication et pour combler la « fracture numérique » croissante entre pays développés et pays en développement.
English: • Interdepartmental Clean Water Initiative (Ontario)
French: • L'initiative interministérielle Clean Water Initiative (Ontario)
English: Its importance had grown steadily over the past ten years, particularly during the GATT Uruguay Round, and the importance of ∗ 1
French: Il ajoute à ce qui a été dit par MM. les Présidents ∗ 1
English: Mr. Alimov (Tajikistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Alimov (Tadjikistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Election off the Shelf is a how-to kit, created in response to requests from various post-secondary students’ associations for help in administering their elections.
French: À cela s’ajoutaient un gain de précision et de transparence, et la saisie de renseignements supplémentaires utiles aux candidats et aux partis.
English: The Committee has received information about a number of cases in which claims were brought by people living in poverty (usually women with children) against government policies which denied the claimants and their children adequate food, clothing and housing.
French: Le Comité a appris l'existence de cas où des personnes vivant dans la pauvreté (habituellement des femmes ayant des enfants) ont déposé des plaintes contre les politiques gouvernementales qui privent ces personnes et leurs enfants d'un logement décent ainsi que de la nourriture et des vêtements dont ils ont besoin.
English: The requirements for loans to private sector entities tend to be similar amongst the lending institutions and are focused on financial criteria.
French: Les informations demandées dans le cas de prêts à des entités du secteur privé sont généralement à peu près les mêmes pour tous les établissements de crédit et portent essentiellement sur des critères financiers.
English: Any reform, however, must retain the principle of relative stability which will best serve the interests of fishermen and the marine environment alike.
French: Toute réforme doit, cependant, conserver le principe de stabilité relative qui servira au mieux les intérêts des pêcheurs comme du milieu marin.
English: We also welcome efforts in other forums such as the G-8 to prevent terrorists or those that harbour them from acquiring or developing weapons of mass destruction, missiles and related equipment and technology.
French: Nous nous félicitons également des efforts accomplis dans d'autres enceintes, comme le G-8, pour empêcher les terroristes ou ceux qui leur donnent asile, d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive, des missiles et du matériel ou des technologies apparentés.
English: As has already been indicated by the Committee (see the said document IPC/CE/28/5, paragraph 20), the sufficient allocation of resources in the International Bureau of WIPO is a prerequisite for the effective management of the IPC reform.
French: Comme l’a déjà noté le comité (voir le paragraphe 20 du docume nt IPC/CE/28/5), l’affectation de ressources suffisantes au sein du Bureau international de l’OMPI est une condition préalable à l’efficacité de la gestion de la réforme de la CIB.
English: I am a pastor, not a politician.
French: ` VISITEUR A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur le President :
English: A series of research papers will be published on various indicators of change in Inuit socio-economic well-being, using Canada Census data from 1981 to 2001.
French: Un ensemble d’articles de recherche doit paraître sur divers indicateurs du changement du bien-être socioéconomique des Inuits à l’aide de données du Recensement du Canada recueillies de 1981 à 2001.
English: The 250 rooms, including 6 suites, are spread over 4 floors and boast luxurious furniture as well as modernist comfort.
French: Réparties sur 4 étages, les 250 chambres, dont 6 suites, disposent d’un aménagement luxueux et offrent un maximum en confort.
English: Holquist, T.G. Phillips, "FDA Safety Page:
French: Holquist, T.G. Phillips, «FDA Safety Page:
English: In either case, the equivalent-to-spouse tax credit may be claimed by only one individual.
French: Dans les deux cas, l'équivalent du montant pour conjoint peut être demandé par un seul particulier.
English: On 3 February, another transfer of the Kuwaiti documents and small items of property took place at UNIKOM headquarters in Umm Qasr.
French: Le 3 février, un autre transfert de documents koweïtiens et de petits articles a eu lieu au poste de commandement de la MONUIK à Oum Qasr.
English: The expansion of professional services, particularly in health care, transportation and communication, has made the area a prime target for investment promotion and technology transfer.
French: L’expansion des services professionnels, notamment dans le domaine des soins de santé, du transport et de la communication, a fait de cette région une cible privilégiée pour la promotion de l’investissement et le transfert de technologie.
English: On reading the draft resolution before the Council, she had wondered why all human beings did not have the same right to peace and security and why the United Nations had remained silent when the terrorists had committed countless violations of human rights and international humanitarian law.
French: À la lecture du texte du projet de résolution soumis au Conseil, elle se demande pour quelle raison tous les êtres humains n'ont pas le même droit à la paix et à la sécurité et ce qui justifie le silence de l'Organisation des Nations Unies face aux innombrables violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les terroristes.
English: This mission will likely happen after July 2006.
French: Cette mission sera vraisemblablement lancée après juillet 2006.
English: Sylvie Frechette, synchronized swimmer (b at Montreal 27 June 1967).
French: Sylvie Fréchette, athlète de nage synchronisée (Montréal, Qc, 27 juin 1967).
English: Commissioner, we are truly waiting for you to act - the people of Burma need our solidarity.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous implorons d'agir. Le peuple birman a besoin que nous lui venions en aide.
English: The "street children" for whom the shelter caters are not necessarily homeless, but rather youngsters who have run away from or left home, and often, too, their home town, because of personal or family problems.
French: Les « enfants des rues » auxquels il s’adresse ne sont pas forcément des sans-abris, mais plutôt des jeunes qui ont fugué ou quitté leur domicile, et souvent leur ville, parce qu’ils avaient des problèmes personnels ou familiaux.
English: The Sudan is determined and secretly plotting to use every possible means to install a compliant regime in N'Djamena prior to the deployment of the European Union operation (EUFOR) and to resolve its internal crisis in Darfur by making Chad a victim.
French: L'acharnement du Soudan et son dessein inavoué contre le Tchad sont de tout mettre en œuvre, avant la mise en place de l'EUFOR, pour installer à N'Djamena un régime à sa dévotion, et aussi de régler sa crise interne du Darfour en faisant du Tchad une victime.
English: Its related governance model must be more explicit, centralized and focused so that the strategy influences government behaviour, with more involvement by stakeholders and provincial governments.
French: Son modèle de gouvernance doit être davantage précis, centré et clair afin que la stratégie puisse influencer le comportement du gouvernement et encourager la participation des intervenants et des gouvernements provinciaux.
English: 10:00 Surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans
French: 10 heures Surveillance, dépistage et diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, et lutte contre ces maladies.
English: If the tradition is very formal, language teaching may also be planned according to this first experience of language learning.
French: Si celle-ci est de tradition très formelle, les enseignements de langues risquent d'être eux-mêmes envisagés à partir de cette première expérience des apprentissages langagiers.
English: • Lack of specialized residential treatment 8.2 Barriers Experienced by Specific Groups Key experts were asked to identify barriers related to groups with specialized needs.
French: • Absence de traitement résidentiel spécialisé 8.2 Obstacles auxquels sont confrontés les groupes spéciaux Nous avons demandé aux experts d'indiquer les obstacles liés à des groupes ayant des besoins spéciaux.
English: This section identifies the types of anti-competitive behaviours that should be covered by the competition law and sets out the scope for exemptions and exceptions from the competition law and policy, as well as the application of certain core principles; namely, non-discrimination, transparency and due process, (as they pertain specifically to competition policy).
French: Cette partie définit les comportements anticoncurrentiels qui devraient être visés dans la loi sur la concurrence et détermine les champs d'application des exemptions et des dérogations à la loi et à la politique visant la concurrence ainsi que les modalités d'application de certains principes de base, à savoir la non-discrimination, la transparence et l'application régulière de la loi (en ce qui a trait spécifiquement à la politique sur la concurrence).
English: Economic inquiry, Vol.
French: CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL (CANADA).
English: List of Programs from East to West 1.
French: Liste de l'est à l'ouest 1.
English: Include this amount in the deceased’s income for the year of death.
French: Vous devez inclure ce montant dans le revenu de la personne décédée pour l’année du décès.
English: Winnipeg, January 11, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced $16.1 million in funding, which includes $5 million announced on behalf of Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to support initiatives that target youth at risk.
French: Winnipeg, le 11 janvier 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement de 16,1 millions de dollars, dont 5 millions de dollars ont été annoncé de la part de Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, pour les initiatives visant les jeunes à risque.
English: This innovative Web-based application has been developed to enable quick and easy entry of pest data, to provide the results as automatically generated PDF maps suitable for printing, and to allow additional analysis.
French: Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) est élaboré et soutenu par Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Classification also provides a basis for decisions prioritising substances.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne par an.
English: This "cottage industry" contributes substantially (30–35%) to the total production of lead sinkers in the United States, which is estimated to use about 2700 U.S. tons of lead annually (Nussman 1994).
French: Cette industrie artisanale contribue substantiellement (de 30 à 35 %) à la production totale de « plombs » en plomb aux États-Unis, qui utiliserait à peu près 2 700 tonnes américaines de plomb, chaque année (Nussman, 1994).
English: W Simon Paré and Lucille Lacelle share their e-Learning experience with conference participants.
French: P Simon Paré et Lucille Lacelle partagent leur expérience de l'apprentissage en ligne avec les participants à la conférence.
English: Site guidelines will be in a 10 to 15 page document identifying the intended approach to ski hill development and management, including potential cumulative effects.
French: Les lignes directrices consisteront en un document de 10 à 15 pages indiquant la méthode prévue pour développer et gérer les stations de ski, y compris les effets cumulatifs possibles.
English: End of January 2005 I discovered an advertisement in the Official Website of TO, Trans-Ocean, Association for the promotion of deep sea sailing.
French: Fin Janvier 2005, j'ai découvert une annonce dans le site Web officiel de TO, Trans-océan, Association pour la promotion de la voile hauturière.