ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To supplement this, take advantage of the expertise that exists within other national and international organizations, including those involved in health protection, academia, and industry.
French: Pour terminer, il faut tirer profit de l’expertise que possèdent d’autres organismes nationaux et internationaux, y compris les organismes intervenant dans la protection de la santé, le monde universitaire et l’industrie.
English: Ottawa, March 21, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ON-ROAD VEHICLE AND ENGINE EMISSION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: The Russian Federation was doing its utmost to encourage effective cooperation in that field.
French: La Fédération de Russie met tout en œuvre pour inciter les États à collaborer étroitement dans ce domaine.
English: Blazing a trail British Columbia's Hydrogen Highway™ – led by Hydrogen & Fuel Cells Canada and Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance – is an integral component of NRC's cluster strategy.
French: Montrer la voie L'Autoroute de l'hydrogène (Hydrogen Highwaymc) de la Colombie-Britannique, projet mené par Hydrogène et Piles à combustible Canada et par l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de RNCan, fait partie intégrante de la stratégie de la grappe des piles à combustible du CNRC.
English: The long-term goal is to integrate Telehealth into the primary care delivery system, enabling residents of Nunavut greater access to a broader range of service options and allowing service providers and communities to use existing resources more effectively.
French: L'objectif à long terme est d'intégrer la télésanté au système de prestation de soins primaires, pour faciliter l'accès à une gamme plus étendue de services et permettre une meilleure utilisation des ressources par les fournisseurs de soins de santé et les communautés.
English: The measures included encouraging technology innovation; increasing fiscal and taxation support; setting up a credit guarantee system; and improving social service organizations (e.g. pension funds).
French: Au cours des deux dernières années, les fonds chinois de capital-risque s'étaient considérablement développés, se traduisant par une augmentation non seulement du nombre de sociétés bénéficiaires, mais aussi du montant des fonds drainés.
English: As for the political body mentioned in the Fourçans report, while not simply call it an 'economic government' and give it, as Article 103 of the Maastricht Treaty clearly calls us to do, clear powers to coordinate budgetary, fiscal and structural economic policies?
French: En ce qui concerne l'organe politique dont parle le rapport de M. Fourçans, pourquoi ne pas purement et simplement l'appeler «gouvernement économique» et le charger, comme nous y invite l'article 103 du traité de Maastricht, de compétences claires en matière de coordination des politiques budgétaires, des politiques fiscales et des politiques économiques structurelles?
English: (instructions) "Division Office" means the office of the Superintendent, Department of Industry, for the bankruptcy division in which the proceedings were commenced.
French: (business hours) « instructions » Instructions données par le surintendant en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi.
English: · Assessment of an application for authorisation
French: · Examen d'une demande d'autorisation
English: Active participation of women in planning and decision-making, informed by a rich appreciation of the interlinkages among water, sanitation, housing, health, education and other aspects of family welfare, can significantly improve the design and implementation of integrated policies and programmes.
French: La participation active des femmes à la planification et à la prise de décisions, en tenant compte des interactions entre l'eau, l'assainissement, le logement, la santé, l'éducation et d'autres aspects du bien-être de la famille, peut améliorer dans une large mesure la conception et l'application de politiques et programmes intégrés.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: * ZINS : Zone d’intérêt naturel et scientifique.
English: I have not been there, nor am I going there – a delegation from our group is going there today and will assuredly get a much clearer impression than we will – but, when I see these pictures, it becomes clear to me that what there is on the ground is such a mass movement, with the power of the state on the one side colliding with the popular will on the other, that it will be very difficult to steer and direct it, and there is little distance to be covered between a peaceful solution and a bloodbath.
French: Je ne me suis personnellement pas rendu en Ukraine et je ne ferai pas partie de la délégation de notre groupe qui part aujourd’hui et qui se forgera certainement une idée plus claire de la situation, mais lorsque je vois ces images, il m’apparaît clairement que ce mouvement de masse où la puissance de l’État heurte la volonté populaire est tel qu’il sera extrêmement difficile de le canaliser et de le diriger; la distance qui sépare la solution pacifique et le bain de sang est infime.
English: Recalling its resolutions 59/272 of 23 December 2004 and 60/254 of 8 May 2006, section I of its resolution 60/260 of 8 May 2006, its resolution 60/283 of 7 July 2006, paragraph 4 of its resolution 61/245 of 22 December 2006, paragraph 22 of its resolution 62/236 of 22 December 2007 and paragraphs 15 and 16 of its resolution 62/250 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004, sa résolution 60/254 et la section I de sa résolution 60/260 du 8 mai 2006, sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, le paragraphe 4 de sa résolution 61/245 du 22 décembre 2006, le paragraphe 22 de sa résolution 62/236 du 22 décembre 2007 et les paragraphes 15 et 16 de sa résolution 62/250 du 20 juin 2008,
English: It comes 20 years after prorenin was first reported in various contexts and attracted attention because of its connection with renin–angiotensin, its high concentration relative to renin in the blood, and its presence in extrarenal, as well as renal, tissues.
French: Il survient 20 ans après les premiers comptes rendus sur l'existence de cette substance qui a attiré l'attention en raison de sa relation avec le système rénine–angiotensine, de sa forte concentration dans le sang par rapport à la rénine et de sa présence dans les tissus extra-rénaux et rénaux.
English: If the personal data concerns any of the following categories, Article 4 (1) (b) would prevent disclosure (unless any of the exceptions to Article 10 applies): − racial or ethnic origin; − political opinions; − religious or philosophical beliefs; − trade-union membership; − health or sex life.
French: Si les données à caractère personnel concernent l'une ou l'autre des catégories suivantes, l'article 4, paragraphe 1, point b), en interdit la divulgation (à moins que l'une des exceptions prévues à l'article 10 s'applique): − origine raciale ou ethnique; − opinions politiques; − convictions religieuses ou philosophiques; − appartenance syndicale; − santé ou vie sexuelle.
English: Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others. There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
French: La majorité des tableaux et graphiques présentés dans le premier tableau de bord sont fondés sur des données collectées dans le domaine de la politique des consommateurs au moyen d'enquêtes ou par une collaboration avec les parties prenantes dans les États membres.
English: However, not all these biological effects have been established or are considered as health effects.
French: Cependant, ces effets biologiques n'ont pas tous été estimés ou considérés comme ayant des effets sur la santé.
English: The Task Force noted that data 16 from federal and provincial surveys suggest that 22% of the average trans fat intake of Canadian adults (and as much as 31% in the case of males aged 19 to 30 years) is provided by foods consumed away from home, often in fast food restaurants and other food service environments.
French: Le Groupe d'étude a remarqué que les données 16 provenant des enquêtes fédérales et provinciales indiquent que 22 % de l'apport moyen en graisses trans chez les adultes canadiens (et jusqu'à 31 % dans le cas des hommes âgés de 19 à 30 ans) provient des aliments consommés à l'extérieur du domicile, souvent dans des restaurants à service rapide et dans d'autres établissements de services alimentaires.
English: It also wishes to receive information on the activities of the labour inspection in supervising compliance with the rules on reduced working hours, additional paid holidays or other relevant measures reducing the length of exposure to risks.
French: Il souhaite aussi être informé de ce que fait l’inspection du travail pour contrôler le respect de la réglementation relative à la réduction de la durée du travail, à l’octroi de congés payés supplémentaires ou autres mesures pertinentes visant à raccourcir le temps d’exposition aux risques.
English: However, in order to obtain a better balance on the list between the various categories and also between States, UNESCO has drawn up a world strategy and an action plan for the implementation of that strategy.
French: Toutefois, afin d'obtenir une liste plus équilibrée dans la répartition entre les différentes catégories du patrimoine, ainsi qu'entre les États, une stratégie mondiale a été définie par l'UNESCO, accompagnée d'un plan d'action pour sa mise en uvre.
English: Canadian Situation Unless clinical practice guidelines are followed, the danger of both under- and overdiagnosis exists.40,41 This is not surprising given the lack of specificity of the symptoms.
French: Situation au Canada L’asthme est à la fois sous-diagnostiqué et surdiagnostiqué, sauf quand les lignes directrices pour la pratique clinique sont suivies40,41. Rien de surprenant à cela, compte tenu du manque de spécificité des symptômes.
English: • Only complete box 5, "Amendment," if you are correcting a PAR that was previously reported for an individual under this plan.
French: • Ne remplissez la case 5, « Modification », que si vous corrigez un FER déclaré auparavant pour le particulier relativement au même régime.
English: In its resolution 56/123, the General Assembly invited all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; and urged States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for developing assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance; also invited States to make adequate voluntary contributions to the Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre for International Crime Prevention to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth Congress, including the measures outlined in the plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice; and welcomed the voluntary contributions for the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention.
French: Dans sa résolution 56/123, l'Assemblée générale invitait tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; et demandait instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leur politique de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale; elle invitait également les États à alimenter le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires adéquates, en vue de renforcer les capacités du Centre pour la prévention internationale du crime à fournir une assistance technique aux États qui en font la demande pour mettre à exécution les engagements qu'ils ont pris au dixième Congrès, y compris les mesures définies dans les plans d'action prévus pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice; et elle accueillait avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies pour permettre l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement prévu à cet effet dans la Convention.
English: Some problems, more specific to liaison staff, included: the lack of a single tasking agency in Ottawa to focus and prioritize tasking to the Washington office; the absence of efficient office support tools; too much focus on staff work; some tasks being carried out that could be done more effectively and efficiently in Canada; and the inability of the current organization to assess external changes and respond to them.
French: Certains des problèmes soulignés touchaient plus particulièrement l'état-major de liaison, notamment : l'absence d'un organisme de coordination qui serait l'unique canal d'assignation des tâches et des priorités pour le bureau de Washington; l'absence d'un soutien administratif centralisé; la trop large part réservée au travail administratif; le fait que certaines tâches pourraient être effectuée avec plus d'efficacité et d'efficience au Canada; l'incapacité de l'organisation actuelle d'évaluer les changements externes et de réagir en conséquence.
English: The Code sets out minimum standards to ensure that carriers provide services for persons with disabilities and accessible equipment consistently throughout Canada's federal rail system.
French: Ce Code établit des normes mininales pour que les services et l'équipement du réseau canadien de transports ferroviaires soient constamment accessibles aux personnes handicapées.
English: Situation is evolving with local spread from established populations and introduction of ticks over broader geographic areas.
French: La situation évolue à mesure que les populations établies se répandent localement et que des tiques se disséminent dans des zones géographiques plus vastes.
English: Taking account of their specific circumstances, liberalization can improve the international competitiveness of developing countries and promote growth.
French: En tenant compte de leurs particularités, la libéralisation peut améliorer la compétitivité internationale des pays en développement et promouvoir la croissance.
English: From 11-Jan-10 to 30-Apr-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 11-janv.-10 au 30-avr.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The basic old-age and invalidity pension amount is calculated on the basis of the days of work completed by the insured person and his/her assigned social insurance category, based on his/ her earnings over the past five years prior to retirement. This amount is increased: — for the spouse, provided she does not work and is not retired; — for the children (up to three), provided they are unmarried, do not work, do not draw a pension, have not turned 18 (or 24 if they are studying at an institute of higher education at home or abroad), are incapable of earning their own living and their incapacity occurred before their 18th birthday and the other spouse is a pensioner and does not receive a supplement for them.
French: ´ ` ´ En cas de deces d’un assure IKA ou d’un ´ pensionne IKA, les membres de la famille suivants ` (ayants droit) ont droit a une pension de survie: — le conjoint survivant, d’abord pendant une ´ periode de trois ans, puis pendant une ´ ´ ˆ ´ periode plus longue s’il/si elle etait age(e) ´ ` d’au moins 40 ans au moment du deces de ´ ´ l’assure/du pensionne; ´ — les enfants s’ils ne sont pas maries, ne travaillent pas, ne percoivent pas de pension, à ont moins de 18 ans ou moins de 24 ans (s’ils ´ ´ poursuivent des etudes superieures ou uni` ` ´ versitaires en Grece ou a l’etranger), s’ils sont ` ` ´ ´ orphelins de pere et de mere ou s’ils ont ete ` ´ ´ ´ ` mis a la charge du parent decede a la suite de l’abandon par l’autre parent; les enfants ` ˆ devenus invalides a 100 % avant l’age de ` 18 ans ont droit a une pension de survie quel ˆ que soit leur age; — les petits-enfants et les enfants d’un autre lit, ´ ` orphelins pour autant qu’ils etaient a charge ´ du defunt; ´ — les parents et les beaux-parents, s’ils etaient ` ´ principalement a charge du defunt.
English: ◦ A young person can apply to the youth court to have his or her name released to the public and the youth court may grant the application if it is deemed not to be contrary to the youth's best interests.
French: ◦ Un adolescent peut demander au tribunal pour adolescents d'autoriser la divulgation de son identité et le tribunal peut faire droit à cette demande si elle ne lui paraît pas contraire à l'intérêt supérieur du jeune qui en fait la demande.
English: It has reached more than 11.5 million people through community projects in 274 districts across most of the 34 provinces.
French: Le PSN a eu une incidence sur plus de 11,5 millions de personnes par la réalisation de projets communautaires dans 274 districts de la plupart des 34 provinces.
English: Departmental staff includes a departmental assistant whose duties normally would be liaising between the minister's office and the department, managing the sharing of information and documents, and providing advice on departmental issues to the minister and his or her exempt staff, in collaboration with the deputy minister and senior departmental officials.
French: Le personnel du ministère comprend une adjointe ou un adjoint ministériel dont les fonctions seraient habituellement d'assurer la liaison entre le cabinet du ou de la ministre et le ministère, de gérer l'échange d'information et de documents et de fournir des conseils sur les enjeux ministériels au ou à la ministre ainsi qu'aux membres de son personnel exonéré, en collaboration avec le ou la sous-ministre et les cadres de direction du ministère.
English: E-Mail (service@akspiele.de), schriftlich oder telefonisch (Telefon +49 561 898768, Fax +49 561 9892071).
French: Email (service@akspiele.de), in writing or by phone (phone +49 561 898768, Fax +49 561 9892071).
English: When women and men were asked if they had considered joining the Regular Force, female focus group participants were less likely to indicate that they had considered a component transfer to the Regular Force than male participants.
French: Dans les groupes de discussion, quand on a demandé aux hommes et aux femmes s’ils avaient pensé joindre les rangs de la Force régulière, moins de femmes que d’hommes ont répondu avoir songé à demander un transfert dans la Force régulière.
English: Revenues from the sale of wireline terminal equipment, such as telephone handsets and private branch exchange (PBX) switching equipment, are also excluded from the local and access revenues covered in this report. b) Markets and Observations for 2004 Table 4.3.1 provides total local and access revenues and lines for the period 2000 to 2004.
French: Les revenus provenant de la vente d'équipement terminal filaire, comme les appareils téléphoniques et l'équipement de commutation d'installation de postes supplémentaires (PBX), sont exclus des revenus des services locaux et d'accès traités dans ce rapport. b) Marchés et observations pour 2004 Le tableau 4.3.1 présente le total des revenus et des lignes concernant les services locaux et d'accès pour la période de 2000 à 2004.
English: In the criminal justice area, the principles of SUFA are much in evidence, as Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) relationships increasingly emphasize joint performance reporting and priority-setting, as well as increased information sharing.
French: En ce qui concerne la justice pénale, les principes de l'entente-cadre sont très en évidence, car les relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) facilitent de plus en plus la préparation en commun des rapports sur le rendement et la définition des priorités, de même que l'échange de l'information.
English: According to the Strategic Policy Statement for the financial year 2003-2004, the Government plans to implement measures to insure that 95 per cent of school leavers meet expected educational standards, that 90 per cent of all adults have basic language and numerical skills and that the number of adults undertaking vocational training increases.
French: Dans sa déclaration de politique stratégique pour l'exercice budgétaire 2003-2004, le Gouvernement prévoit de faire en sorte que 95 % des élèves qui quittent l'école aient le niveau d'instruction voulu, que 90 % de la population adulte sache lire, écrire et compter et qu'un plus grand nombre d'adultes bénéficient d'une formation professionnelle.
English: Inventory and control of permits – Several types of permits can be purchased by visitors such as family group, senior group, adult individual, senior individual, youth, day pass, etc.
French: Inventaire et contrôle des permis : les visiteurs peuvent se procurer plusieurs types de permis tels que des permis de groupe familial, de groupe d’aînés, pour adulte individuel, pour aîné individuel, pour les jeunes, à la journée, etc.
English: • providing leadership to ensure competitive and open markets in Canada, to benefit consumers, workers and businesses
French: • fournir le leadership requis pour assurer la présence de marchés concurrentiels et ouverts au Canada, au profit des consommateurs, des travailleurs et des gens d'affaires;
English: The Department has also set up a Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators for the Implementation of Section 41.
French: Le Ministère a également mis sur pied un réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: The Steering Committee was formed based upon a partnership approach between First Nation and Medical Services Branch of Health Canada.
French: Le Comité directeur a été mis sur pied dans le cadre d'un partenariat entre les Premières nations et la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: The Working Party is reminded that in accordance with a decision taken by the ITC, programmes of work are only considered every two years.
French: Il est rappelé au Groupe de travail que, conformément à une décision prise par le Comité, les programmes de travail ne font l'objet d'un examen que tous les deux ans.
English: Rhamnus frangula L. - krushina fragile (a synonym: Frangula alnus Mill.
French: Rhamnus frangula L. - le nerprun fragile (le synonyme : Frangula alnus Mill.
English: Rural development should be an integral part of national and international development policies, including bilateral donor response strategies and the activities and programmes of the United Nations system.
French: Le développement rural doit faire partie intégrante des stratégies de développement nationales et internationales, des stratégies de réponse des donateurs bilatéraux et des activités et programmes du système des Nations Unies.
English: Many countries considered it urgent to increase expenditures on education for girls from poor, indigenous and rural families.
French: De nombreux pays ont estimé urgent d'augmenter les dépenses dans le secteur de l'éducation pour les filles issues de familles pauvres, les autochtones et celles qui vivent dans les zones rurales.