ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee recalled that the Convention enters into force six months after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed the present Convention without reservations or have deposited their instrument of ratification or accession (ECE/TRANS/162, para.
French: À ce sujet, il a rappelé que la Convention entrait en vigueur six mois après la date à laquelle cinq Parties contractantes à la Convention SMGS l'ont signée sans réserve ou ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion (ECE/TRANS/162, par.
English: The minister announced the rate guarantees at the official launch of Canada Investment and Savings, the new name for the Canada Retail Debt Agency, established last year to revitalize the sale of Canada Savings Bonds and other Government of Canada retail debt products.
French: Le Ministre a fait l'annonce des taux d'intérêt garantis lors du lancement officiel de Placements Épargne Canada (anciennement l'Agence canadienne de placement de titres au détail), organisme créé l'an dernier pour relancer la vente des obligations d'épargne du Canada ainsi que d'autres titres du gouvernement canadien.
English: Priorities need to be determined in such a way that decisions taken to alter the scope of projects external to WIPO are not to the detriment of its internal systems.
French: Les priorités devront être déterminées de telle sorte que les décisions prises de modifier l'envergure de projets extérieurs à l'OMPI ne soient pas préjudiciables aux systèmes internes de l'Organisation.
English: Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) or King Rail (Rallus elegans) because of relatively low numbers observed or heard during the surveys.
French: Il n'existe aucune tendance fiable pour le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) ou le Râle élégant (Rallus elegans) en raison du nombre relativement faible d’oiseaux observés ou entendus lors des dénombrements.
English: Figure 29 - Distribution of Growth in On-Reserve Registered  Indian Population by Province/Region, Canada, 1995 to 2010 Note:
French: Figure 29 - Répartition de l’accroissement de la  population indienne inscrite dans les réserves,  selon la province/région, Canada, 1995-2010 Nota :
English: The United States has adopted a new approach to technology transfers and recently embarked on a top-down review of its export control system.
French: En ce qui concerne l’adoption d’une nouvelle approche par les Etats-Unis en matière de transfert de technologie, les Etats-Unis viennent d’entamer une révision «de haut en bas» de leur système de contrôle à l’exportation.
English: The following are measures adopted by the Tunisian authorities in compliance with the requirements of Security Council resolution 1390 (2002):
French: On trouvera ci-après des exemples des mesures prises par les autorités tunisiennes en application de la résolution 1390 (2002) :
English: However, there is also a need for solidarity with regard to the codecision procedure.
French: Mais, la solidarité est également requise en matière de procédure de conciliation.
English: With respect to assessment, the current financing situation was not satisfactory.
French: En ce qui concerne la mise en recouvrement, la situation financière actuelle n'est pas satisfaisante.
English: When a day designated as a holiday is moved to another day, in accordance with (b) above, work performed by an employee on the day from which the holiday is moved shall be considered as work performed on a day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié est reporté à un autre jour en conformité avec l’alinéa b) ci-dessus, le travail exécuté par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié est reporté est tenu pour un travail exécuté un jour de repos.
English: The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken, having adopted, in tandem with this action plan, two specific communications concerning the establishment of minimum standards of consultation (-> point 1.1.9) and the definition of a consolidated impact assessment method for key initiatives in respect of policy and legislation (-> point 1.1.8).
French: Ainsi, la Commission adopte, parallèlement à ce plan d'action, deux communications spécifiques concernant, d'une part, l'établissement de normes minimales de consultation (-> point 1.1.9) et, d'autre part, la définition d'une méthode intégrée d'analyse d'impact pour ses initiatives politiques et législatives majeures (-> point 1.1.8).
English: Australia is fully supportive of efforts to do this.
French: L'Australie appuie fermement les efforts faits dans ce sens.
English: Packing instruction IBC03, special provision B11
French: Instruction d'emballage IBC03, disposition spéciale B11
English: The Russian Federation or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 of this Article subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
French: La Fédération de Russie ou un État membre peut révoquer une autorisation qu'il a délivrée si les circonstances visées au paragraphe 3 du présent article, qui sont de nature à empêcher l'opération de transit, se produisent ou viennent à être connues ultérieurement, ou si la poursuite du voyage dans d'éventuels États de transit ou la réadmission par l'État de destination n'est plus garantie.
English: She succeeds the Right Honourable Adrienne Clarkson, a Chinese refugee.
French: Elle succède à la très honorable Adrienne Clarkson, réfugiée de Chine.
English: Actions need to be directed to that end.
French: Des actions orientées sont nécessaires à cet effet.
English: It is a dialogue that is fundamental and absolutely crucial on this earth and in this world that it is our common responsibility to manage and care for.
French: Ce dialogue est fondamental et essentiel sur cette terre et dans ce monde qu’il est de notre responsabilité commune de gérer et de protéger.
English: The study team developed a procedure to set priorities and define the most promising process improvement potentials.
French: L'équipe d'étude a élaboré une procédure pour établir des priorités et définir les possibilités d'amélioration les plus prometteuse.
English: More information can be found on the following threads on the forums.
French: Plus d'informations peuvent être trouvées sur les sujets de discussion suivants sur les forums.
English: Abandon yourself to the sensory, and you’ll not only be embraced by the people, but their appreciation for life’s details might also rub off on you--a souvenir far superior to any miniature Eiffel Tower.
French: Laissez vos sens vous guider, ils vous donneront la clef du coeur des Français. Vous serez conquis par cette façon d'observer les détails – et repartirez avec le plus beau des souvenirs.
English: If the Church and the Eucharist are inseparably united, the same ought to be said of Mary and the Eucharist.
French: Si Église et Eucharistie constituent un binôme inséparable, il faut en dire autant du binôme Marie et Eucharistie.
English: The Agency also monitors the actual construction by Foothills for compliance with its various undertakings and for sound environmental and engineering practices.
French: L'Administration surveille également les travaux de construction afin de s'assurer que Foothills se conforme à ses divers engagements et adopte de saines pratiques techniques et environnementales.
English: Over the past few months the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been engaged in elaborating its strategic priorities for the next biennium, 2010-2011, on the basis of broad regional consultations held with the Office's field presences, of a review of past experience and of the Office's comparative advantages.
French: Ces derniers mois, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est employé à définir ses priorités stratégiques pour l'exercice biennal 2010-2011 en procédant à de larges consultations régionales avec ses présences sur le terrain, en passant en revue les expériences passées et en prenant en considération les avantages comparatifs dont il bénéficie.
English: In a context marked by fragmented efforts, the mobilization of financial resources could become more effective through the strengthening of existing mechanisms for the collection and coordination of the various contributions.
French: Dans un contexte marqué par la dispersion des acteurs, la mobilisation des ressources financières pourrait gagner en efficacité par le renforcement des mécanismes existants de collecte et de coordination des différentes contributions.
English: a Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human-rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan.
French: À vrai dire, aucun secrétaire général de l'ONU n'a autant honoré les idéaux du mouvement de défense des droits de l'homme, ou essayé, au moins par les mots, d'associer l'ONU et ces idéaux, que Kofi Annan.
English: Another series of conventions relating to techniques of amendment facilitates the consolidation of Acts, whether through the statute revision process or through public or private publications of the text of one or more Acts "as amended."
French: Hormis le cas des changements terminologiques globaux, on remplace une unité au complet – article, paragraphe, alinéa, etc. – et non quelques termes à la fois.
English: Visit by Mr Dimas, Member of the Commission, to Washington on 6 and 7 March.
French: Action commune 2008/229/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2007/369/ PESC relative à l’établissement de la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
English: It expressed its appreciation to the Government of Belize for hosting the meeting and to the Government of Canada for its financial contribution.
French: Il a remercié le Gouvernement bélizien d'avoir accueilli la réunion et le Gouvernement canadien de sa contribution financière.
English: I don’t even want to stay in much to play video games or watch TV!
French: Même les jeux vidéo et la télé ne me disent pas grand-chose à cette période de l’année!
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented as observers: United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, United Nations Environment Programme, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, World Trade Organization.
French: [à compléter] Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du commerce, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Furthermore, counsel pointed out that Sollac’s business strategy is a clear indication that it has no propensity to dump; it focuses on value-added products, on an international presence through investments in downstream operations, such as its partnership with Dofasco in the DSG line, and on profitability.
French: En outre, les conseillers ont souligné qu’il ressort clairement de la stratégie d’affaires de Sollac qu’elle n’a aucune propension au dumping; elle cible son exploitation sur les produits à valeur ajoutée, sur une présence internationale au moyen d’investissements dans les exploitations en aval, comme son partenariat avec Dofasco dans la ligne DSG, et sur la rentabilité.
English: At the time, scientists described cases that seemed to develop after several years of exposure.
French: Les scientifiques ont alors décrit des cas qui semblaient se développer après plusieurs années d’exposition.
English: The major users of dehydrated BCM, according to the survey of purchasers conducted by the Tribunal’s staff, are research laboratories engaged in non-clinical microbiology testing, in contrast to the prepared BCM market, where the majority of users are hospitals or private laboratories testing in a clinical setting.
French: Les principaux utilisateurs de MCB sous forme déshydratée, selon le sondage effectué auprès des acheteurs par le personnel du Tribunal, sont les laboratoires de recherches qui effectuent des essais de microbiologie non cliniques, en opposition au marché des MCB sous forme préparée, dont les principaux utilisateurs sont les hôpitaux et les laboratoires privés qui réalisent leurs essais dans un cadre clinique.
English: It consists of two components, the first of which is permanent and of galactic origin, while the other is more sporadic, depending on the sun's activities.
French: Il est constitué de deux composantes, lune permanente, dorigine galactique, lautre plus sporadique, liée à lactivité du soleil.
English: The main advantage of the Protocol is that it brings together all players/stakeholders under a single framework encompassing environment, health, water management, agriculture, tourism and development.
French: Le principal intérêt du Protocole est de réunir tous les acteurs/parties prenantes dans un cadre unique englobant l'environnement, la santé, la gestion de l'eau, l'agriculture, le tourisme et le développement.
English: It is designed for countries that only have information from a recent population census on the number of owner-occupied dwellings classified by a few broad types of dwellings.
French: Il est conçu à l'intention des pays qui ont uniquement à leur disposition les renseignements apportés par un récent recensement de la population concernant le nombre de logements occupés par leurs propriétaires, classés en quelques grandes catégories de logements.
English: You have probably already opened FILEminimizer.
French: Vous avez probablement déjà ouvert FILEminimizer.
English: A growing share of households with children, 29 per cent in 1992, also had a home computer.
French: Une proportion gretissante des ménages avec enfants, 29 pour cent en 1992, étaient aussi équipés d'un ordinateur.
English: Communication of results The Public Service Commission's Personnel Psychology Centre is responsible for scoring the Middle Management Situational Exercise.
French: Communication des résultats Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est responsable de la correction de l'exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (840).
English: Many of us have memories of our late colleague.
French: Nous sommes nombreux à nous souvenir de notre collègue disparu.
English: For example, during 2000 and 2003, New York appeals were decided within an average of 63.5 and 67 days respectively, while in 2001 and 2002 the same process took 93 and almost 160 days respectively.
French: Par exemple, en 2000 et 2003, une décision sur les recours de New York a été prise dans des délais moyens de 63,5 et 67 jours respectivement, alors qu'en 2001 et 2002, il a fallu en moyenne 93 et près de 160 jours respectivement.
English: Recognizing the importance of joint action for the promotion of social development, the Government is working in partnership with non-governmental organizations and local community councils by providing technical assistance and annual grants for the operation of social programmes and services.
French: Reconnaissant l'importance d'une action commune pour la promotion du développement social, le Gouvernement, en partenariat avec les organisations non gouvernementales et les conseils de communautés locales, fournit une assistance technique et des subventions annuelles pour l'exécution des programmes et services sociaux.
English: But it does provide pretexts for the politicians who in the meantime colour every debate on security in Europe with the subject of illegal immigration.
French: Mais cela donne des prétextes aux politiciens qui, à l'heure actuelle, transforment tout débat sur la sécurité en Europe en débat sur l'immigration clandestine.
English: Specifically, I would love to get people who’ve completed their training in clinical gastroenterology, and have them do meaningful postdoctoral fellowships, then use that as a stepping stone to academic careers.
French: Plus précisément, j’aimerais recruter des personnes qui ont terminé leur formation en gastroentérologie clinique et leur faire suivre des stages postdoctoraux valables, qui leur serviraient de tremplin pour une carrière universitaire.
English: I would also point out that f-gases were pushed onto the market as replacements for CFCs, which cause ozone depletion and skin cancers, precisely by the same big chemical companies – like DuPont or, in my own country, Ineos, as ICI is now known – that were, themselves, major producers of ozone-destroying substances.
French: Je voudrais également souligner que les gaz F ont été mis sur le marché pour remplacer les CFC qui engendraient une réduction de l’ozone et des cancers de la peau, par les mêmes grands groupes chimiques - comme DuPont ou, dans mon pays, Ineos, maintenant connu sous le nom d’ICI - qui étaient précisément les principaux producteurs de substances destructrices pour la couche d’ozone.
English: Although some amendments that capture a number of our concerns were adopted, many others were not, and much of the report continues to give very uncritical support to ever greater economic integration.
French: Malgré l'adoption de quelques amendements reprenant certaines de nos préoccupations, nombre d'autres n'ont pas été adoptés et le rapport continue dans une large mesure à soutenir de manière très peu critique une intégration économique toujours plus importante.
English: Decides to elect the following officers of the Executive Board for 2002:
French: Décide d'élire les membres ci-après au Bureau du Conseil d'administration pour 2002 :
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1. Slings 2.
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. élingues 2. jetable 3. engin de chargement AMSFB
English: It should be noted that implementation of the second phase of the Paris Pact initiative would require extrabudgetary resources in the amount of $2,698,100.
French: Il convient de noter que la mise en œuvre de la deuxième phase de l'initiative du Pacte de Paris nécessiterait des ressources extrabudgétaires d'un montant de 2 698 100 dollars.
English: This section of the guidelines covers procedures in respect of an NRA's powers to obtain the information necessary to conduct a market analysis.
French: La présente section des lignes directrices passe en revue les procédures qui permettent aux ARN d'obtenir les informations dont elles ont besoin pour effectuer l'analyse du marché.
English: It ensures that emerging issues are managed effectively throughout the government and acts as the gatekeeper for policy and legislative proposals.
French: Il veille à ce que les nouveaux enjeux soient gérés efficacement dans l’ensemble du gouvernement et procède à la sélection des projets de politique et de loi.
English: Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Vivian G. Albo President and Chief Executive Officer The Honourable André Ouellet, P.C. Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: http://www.canadapost.ca/segment-e.asp?sblid=english http://www.canadapost.ca/segment-e.asp?sblid=english Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société du Centre national des Arts Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil David S. R. Leighton Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin B.P. 1534, succursale B Ottawa ON K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca/fr/index.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: Budget reference line : 15 05 55 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 05 55 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: What is the status of the Covenant in the constitutional and domestic legal framework?
French: Veuillez indiquer quelle est la place du Pacte dans l'ordre juridictionel interne sous la nouvelle Constitution.
English: As well, on-site and on-line users of the National Library are invited to complete comment forms. Generally, very few per year provide any negative comments.
French: En outre, les usagers sur place et en direct de la Bibliothèque nationale sont invités à remplir des fiches de commentaires; en général, très peu d'usagers par année fournissent des commentaires négatifs.
English: In order not to hinder effectiveness, we have suggested not defining the financial boundaries beforehand, or including timeframes in the scheme.
French: Soucieux de ne pas nuire à l' efficacité, nous n' avons pas proposé de définir préalablement des limites financières ni d' intégrer des limites temporelles dans le règlement.
English: It is important to be aware that NSIS/INSET and the NSP only recruit members from within the RCMP that have extensive experience in criminal investigations.
French: Accessibilité de répertoires de candidats qualifiés appartenant aux groupes désignés.
English: In his response to China, he had welcomed the State party's commitment to continued cooperation with the Committee and stressed that the Committee adopted its concluding observations by consensus.
French: Répondant à la Chine, le Président s'est félicité de la volonté exprimée par l'État partie de poursuivre sa collaboration avec le Comité.  Il a souligné que le Comité adoptait ses observations finales par consensus.
English: A drier, alternate route is to depart l.5 km upstream of the campground.
French: Pour des conditions moins humides, on peut partir à 1,5 km en amont du camping.
English: The jury selected a documentary project by France BenoÃ®t (Northwest Territories), a fiction feature by Carole Ducharme (British Columbia) and another fiction feature by Laurence Véron (Manitoba).
French: Le choix du jury s'est arrêté sur le projet documentaire de France Benoît (Territoires du Nord-Ouest), le projet de long métrage fiction de Carole Ducharme (Colombie-Britannique) et le projet long métrage fiction de Laurence Véron (Manitoba).
English: Draft decision VII: First meeting of the Committee of Experts on Public Administration and its provisional agenda
French: Projet de décision VII : Première réunion du Comité d'experts de l'administration publique et ordre du jour provisoire de cette réunion
English: On September 20th, the « Escher Majoretten » gave their friends of the Save Emilie Lahr a.s.b.l. by participating in their family party which took place in Wasserbillig.
French: Toute l’équipe des Escher Majoretten vous souhaitent à vous et à vos proches une bonne année 2010 !
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Audit & Evaluation Committee (AEC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité de vérification et d'évaluation (CVE)