ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the event that they confirm that a girl under 14 years of age is pregnant;
French: - De la grossesse d'une adolescente de moins de 14 ans lorsque celle-ci est confirmée;
English: The Coast Guard handled 11 Search and Rescue cases relating to the food fishery during the weekend.
French: La Garde côtière a répondu à 11 appels de recherche et sauvetage liés à la pêche de subsistance durant la fin de semaine.
English: Improve the institutional capacity for the conservation and management of terrestrial ecosystems of the granitic islands.
French: Renforcer les capacités des institutions en matière de protection et de gestion des écosystèmes terrestres des îles rocheuses.
English: It states that, upon the issuance of the certificate of amalgamation by the Director Appointed Under the Act, the amalgamating corporations are amalgamated and continue as one corporation; the amalgamated corporation owns the property of each amalgamating corporation and is liable for their obligations; existing claims and actions are unaffected; civil, administrative and criminal proceedings by or against an amalgamating corporation may be continued by or against the amalgamated corporation; and the articles of amalgamation and the certificate of amalgamation are deemed to be the articles of incorporation and the certificate of incorporation, respectively, of the amalgamated corporation.
French: Elle indique qu'à compter de la délivrance du certificat de fusion par le directeur les organisations fusionnantes sont fusionnées en une seule et même organisation; l'organisation issue de la fusion devient propriétaire des biens de chaque organisation fusionnante et est responsable des obligations de celles-ci; les causes d'actions déjà nées peuvent être opposées à l'organisation issue de la fusion; l'organisation issue de la fusion remplace toute organisation fusionnante dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci; les statuts de fusion et le certificat de fusion sont réputés être respectivement les statuts constitutifs et le certificat de constitution de l'organisation issue de la fusion.
English:    Mr President, this is a minor amendment, aimed at making the text more precise: to change the word 'historically' to 'frequently'.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement mineur visant à rendre le texte plus précis: remplacer le terme «dans le passé» par «fréquemment».
English: Many laws stipulated certain rights and obligations of citizens and some were specific to men or to women; for instance, mothers with three children were allowed to work only six hours a day and yet received a full day's wages, and men who had intercourse with underage women were prosecuted.
French: M. Sossa (Bénin) dit que seul le Tribunal constitutionnel peut statuer sur la constitutionnalité des lois, mais tous les citoyens peuvent saisir le Tribunal de ces questions.
English: Papers published in this series incorporate analytical research of a technical nature intended for a limited number of specialists in particular areas of human resources studies.
French: Il s’agit notamment de recherches analytiques techniques destinées à un nombre restreint de spécialistes dans des domaines particuliers liés aux ressources humaines.
English: A joint European space strategy: security and defence aspects (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document A/1738).
English: • The Government of Newfoundland and Labrador;
French: • le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador;
English: Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
French: Sur la base de la proposition modifiée de la Commission, le Conseil a ajouté à la liste l’indication des frais de notaire [article 5, paragraphe 1, point j)], l’obligation de contracter un service accessoire lié au contrat de crédit [article 5, paragraphe 1, point k)], l’existence ou l’absence d’un droit de rétractation [article 5, paragraphe 1, point o)], le droit de procéder à un remboursement anticipé [article 5, paragraphe 1, point p)], le droit d'être informé du résultat de la consultation d'une base de données [article 5, paragraphe 1, point q)] et les paiements effectués par le consommateur qui n'entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit [article 5, paragraphe 5)].
English: He is considered the province's conscience with regards to the fishery.
French: Il est considéré comme la conscience de la province en ce qui concerne la pêche.
English: Two large baseballs Amazing Adaptations Student Fact Sheet Rattlesnake X-word Student Worksheet
French: Deux grosses balles de baseball Fiche d’information de l’élève : Des adaptations étonnantes Fiche d’exercices :
English: The remainder of the CMAs were assigned a weight according to the size of their Aboriginal population, to weight the likelihood of being included in the sample.
French: La tranche inférieure de RMR dont le taux de représentation autochtone était très faible (c’est-à-dire, dont 1 % ou moins de la population était autochtone) a été éliminée.
English: An important activity in this regard is the operationalization of the SIDS Roster of Experts, and the SIDS Unit of UN DESA should seek to complete the necessary work by 2004 in cooperation with regional organizations and national governments.
French: À cet égard, il importe de mettre en oeuvre la liste d'experts des petits États insulaires en développement; le Groupe de petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU devrait s'employer à mener à terme les travaux nécessaires en 2004 au plus tard, en coopération avec les organisations régionales et les gouvernements.
English: Assistance programmes will be monitored to ensure that they correspond to the needs and priorities of recipient countries.
French: Les programmes d'assistance feront l'objet d'un suivi pour assurer qu'ils répondent aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires.
English: It is important to waive the financial limits of liability where an airline is proved to be at fault but to impose a strict level of liability up to the equivalent of 100, 000 special drawing rights.
French: Il est important de déroger à toute limite de responsabilité financière dans le cas où la compagnie aérienne est en faute et d'imposer un niveau de responsabilités sévère, à concurrence d'un montant de 100 000 dollars de droits de tirage spéciaux.
English: (as at 30 June 2005)
French: Tableau 1 Nombre de personnes immatriculéesa (Au 30 juin 2005)
English: ♦ Badgers also use other open habitats from valley bottoms right up to alpine meadows.
French: Il aime les prairies et les forêts claires où poussent des pins ponderosa ou des Douglas taxifoliés.
English: The National Principles may be viewed on the Australian Privacy Commissioner's web site at www.privacy.gov.au.
French: Il est possible de consulter ces Principes nationaux sur le site Internet du Commissariat australien pour la protection de la vie privée : www.privacy.gov.au. (Remarque : site en langue anglaise).
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: En conséquence, le GAFI a demandé à tous ses membres de suspendre l'application des contre-mesures aux Philippines, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié que cette législation a effectivement été adoptée.
English: The Council held its tenth session from 2 to 27 March 2009 and its eleventh session from 2 to 18 June 2009.
French: Le Conseil a tenu sa dixième session du 2 au 27 mars 2009 et sa onzième session du 2 au 18 juin 2009.
English: • Celebrate Environment Week!
French: • Célébrer la Semaine de l’environnement!
English: It is time to bring the new realities of an interrelated world into our view, and to make personal and professional decisions that will transmute failures into sustainable gains.
French: Il est temps de s'intéresser aux nouvelles réalités d'un monde où tout est étroitement imbriqué, et de prendre, tant sur le plan personnel que sur le plan professionnel, des décisions qui transforment les échecs en acquis durables.
English: About 80% of the cases occurred in patients under the age of 50.
French: Environ 80 % des cas se sont produits chez des patients de moins de 50 ans.
English: In this context, they are also committed to work towards consensus building on all issues under consideration.
French: À cet égard, il est également déterminé à œuvrer pour parvenir à un consensus qui tienne compte de toutes les questions actuellement à l’étude.
English: These changes indicate a modernisation of capitalistic commodification and a new configuration of the nation state.
French: Ces changements indiquent une modernisation de la consommation capitaliste, et une nouvelle configuration de l’Etat-nation.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, Mr Mugabe and mouse hunters.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, M. Mugabe et les chasseurs de souris.
English: Identifiable subgroup (3) In the case of a human subject, the Minister must place in the Register a statement as to whether the subject is under 13 years of age.
French: Exclusion (3) Si le sujet est un être humain, le ministre inscrit au Registre une mention indiquant si son âge est inférieur à treize ans.
English: The researchers estimated that the number of children under the age of 15 who were unlawfully employed in Israel at that time reached 10,000; most of them were Arabs from the West Bank and Gaza.
French: Les enquêteurs ont estimé que le nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans qui travaillaient illégalement en Israël atteignait 10 000 à l'époque ; la plupart étaient des Arabes venus de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In larger school boards, the IAQ Coordinator may be a school board-level administrative person, such as the business official, a health and safety officer, facilities manager, or someone else designated by the school board.
French: Dans les commissions scolaires plus importantes, le coordonnateur de la QAI peut être une personne au niveau de l'administration de la commission scolaire, comme l'agent d'affaires, un agent en santé et sécurité, le gérant des installations ou quelqu'un d'autre nommé par la commission scolaire.
English: • Reporting evaluation results will be more timely
French: • Les résultats des évaluations sont communiqués plus rapidement.
English: 10-11 a.m. 738th meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 738e séance Salle de conférence 2
English: For 63 years, one of the lost Beaufighters lay on the bottom of Forde Fjord until it was discovered by Rob Rondeau, an archaeological diver from Calgary.
French: Pendant 63 ans, un des Beaufighter disparus ce jour‑là a reposé au fond de l’eau, dans le fjord de Förde, jusqu’à ce qu’il soit découvert par Rob Rondeau, un plongeur archéologue de Calgary.
English: For more information or to register: Telephone: 1-877-987-8600 Email:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez-le 1-877-987-8600 ou envoyer un courriel à :
English: (c) Information on In respect of any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by, the International Bureau shall in the Gazette. send the applicant a notification informing him that he may make a request for extension by performing, within three months from the date of that notification, the following acts:
French: c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur En ce qui concerne toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b) et dont les effets sont étendus à l’État successeur. Le Bureau international envoie au déposant une notification l’informant qu’il peut faire une
English: He is also the driving force behind the Blood Borne Pathogen Surveillance Project which assists researchers looking into blood borne pathogens in Canada that could be transmitted by blood or blood products or their biological alternatives.
French: Il est aussi la force motrice du Projet de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène qui aide les chercheurs à étudier les pathogènes à diffusion hématogène au Canada qui pourraient être transmis par le sang ou les produits sanguins ou leurs modes de rechange biologiques.
English: • Promote review of fiscal systems and re-investment of forest revenues • Enhance linkage of forestry with other forest sectors and support integration into international markets IV.
French: • Reconnaître la nature intersectorielle de la gestion durable des forêts et contribuer à l’intégration des politiques sectorielles Montrer une plus grande détermination politique afin de promouvoir la transparence, la coopération entre toutes les parties prena ntes et la participation du public Promouvoir les programmes nationaux en faveur des forêts Mieux mettre en œuvre les résolutions de la Conférence ministérielle et les engagements internationaux existants
English: System-wide guidance on the United Nations approach to rule of law assistance provides an overall policy direction towards more consistent use of joint assessments, and joint development of rule of law strategies and programming by United Nations entities, rooted in meaningful leadership by national stakeholders.
French: Les directives relatives à la stratégie du système des Nations Unies pour l'assistance en matière d'état de droit donnent des orientations générales quant à l'utilisation uniforme des évaluations communes et à l'établissement en commun, par les organismes des Nations Unies, de stratégies et de programmes reposant sur une véritable prise en main par les acteurs nationaux.
English: Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 09-May-2000 Decision Transfer
French: Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 09-May-2000 Décision Transfert
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 96 to 98 and appointed Azerbaijan and Monaco as members.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 96 à 98 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres du Comité.
English: Hopefully some of these ideas will help you and your fellow riders have a safe and long riding season.
French: Toutefois, nous espérons que grâce à ces conseils, vous et vos compagnons de route aurez une longue saison de randonnée en toute sécurité.
English: Ongoing contact is also provided in the form of regular phone calls and home visits.
French: Le programme permet aussi de communiquer régulièrement avec les aînées par téléphone ou dans le cadre de visites à domicile.
English: 2002. http://www.natureserve.org/explorer. Oldfield, B. and J. J. Moriarty.
French: NatureServe (The Nature Conservancy and Natural Heritage Network).
English: Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for the rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law,
French: Sachant que tous les États Membres ont le souci constant d'assurer le respect des droits et des obligations découlant des traités auxquels ils sont parties et d'autres sources du droit international,
English: Expresses its hope that the General Assembly will give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects;
French: Exprime l'espoir que l'Assemblée générale examinera la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects;
English: No other wording has been proposed to replace paragraph 9.
French: Aucun autre texte n'a été proposé en remplacement du paragraphe 9.
English: An explanation for this may be the fact that Norwegian as a subject up to now has been considered responsible for the general development of language and communication (partly of course along with foreign language subjects):
French: Cela peut s’expliquer par le fait que le norvégien comme discipline a jusqu’à présent été considéré comme étant à la base du développement général de la langue et de la communication (en parallèle avec les langues étrangères comme disciplines, bien entendu) :
English: Annex V to the Protocol provides the Parties with guidance in identifying BAT to control emissions of POPs from major stationary sources, including waste incinerators.
French: L'annexe V du Protocole fournissait aux Parties des indications qui les aideraient à déterminer les MTD à mettre en œuvre pour limiter les émissions de POP provenant des grandes sources fixes, notamment des incinérateurs de déchets.
English: • National Defence Marks New Subcontract For APCs [ 10 August 1998 ]
French: • Un nouveau contrat de sous-traitance est octroyé pour les TTB de la Défense nationale [ le 10 août 1998 ]
English: When I first made my decision to quit my job and told them about my idea, a lot of people shook their heads in dismay.
French: Ils sacrifièrent tout leur temps libre, week-ends après week-ends, et se battirent à mes côtés pour réaliser l’exploit suivant.
English: In oceanographic terminology, fjords are estuaries, ie, semienclosed bodies of water in which seawater is measurably diluted by fresh water from land drainage.
French: Dans la terminologie océanographique, les fjords sont des estuaires, c'est-à-dire des masses d'eau semi-fermées dans lesquelles de l'eau de mer est diluée d'une façon mesurable par de l'eau douce venant du continent.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft decision and recommended it to the General Assembly for action.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision et a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer sur la question.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45,
French: écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable 6 305 000 . . . . .
English: Primary Elevator Costs vs Terminal Elevator Costs Inland Terminal Country Elevator 4,500 tonne capacity 13,600 tonne capacity 12X turnover 5X turnover ($/tonne) Depreciation Interest Insurance Taxes Total Fixed Costs Labour Utilities Repairs & Maintenance Other Total Variable Costs 1.1 0.65 0.15 0.4 2.3 3.1 0.25 0.65 0.65 4.65 2.50 1.20 0.10 0.35 4.05 1.10 0.30 0.65 0.15 2.20
French: Comparaison entre les silos de collecte et les élévateurs de tLte de ligne de l’intérieur sur le plan des cofts L f Silo de collecte Élévateurs de tLte de L ligne de l’intérieur capacité de 4 500 tonnes capacité de 13 600 tonnes taux de rotation (5X) taux de rotation (12X) ($/tonne) Dépréciation IntérLts Assurances Impôts Cofts fixes (total) 1,1 0,65 0,15 0,4 2,3 2,50 1,20 0,10 0,35 4,05
English: Accompagnied by our certified guides, you will make several runs a day each averaging 300 to 400 metres. These runs will be made in a wild backcountry setting.
French: Le départ se fait à 8h30 à partir du Centre de découverte et de services du Parc national de la Gaspésie.
English: With an eye toward the environment, The Benjamin hotel is one of only four Five-Globe ECOTEL‚ certified properties in the world.
French: Concerné par le respect de l'environnement, l'hôtel Benjamin est l'un des quatre établissements certifiés "Five-Globe ECOTEL" dans le monde.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units COM (2002) 6 final – EESC 674/2002 - May 2002 - DG ENTR – Mr Liikanen Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception CE par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs équipements interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules COM (2002) 6 fina l –CESE 674/2002 - Mai 2002 - DG ENTR – M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: In that case we would need precise information of your date and time of arrival and departure. We also advise to book your transfers in advance.
French: Nous aurons dans ce cas besoin d’une information précise sur le jour et l'heure précise de votre arrivée et votre départ et vous conseillons de réserver en avance également les transferts.
English: The United States currently has over 200 civil nuclear facilities eligible for IAEA safeguards.
French: ) Les États-Unis disposent actuellement de 200 stations nucléaires civiles auxquelles peuvent s'appliquer les garanties de l'AIEA.
English: The supranational European Court of Justice is not satisfied with being a court.
French: La Cour de justice européenne, de nature supranationale, ne se satisfait pas de son rôle de tribunal.
English: Departures in 2002: 7 frozen posts: 30 vacant and published posts: 7 posts of staff on leave on personal grounds:
French: Sorties pendant l'exercice 2002: 7 emplois gelés : 30 emplois vacants et en publication: 7 emplois en CCP: ð ð ð
English: GDP growth is trickling down to the average consumer as average spending power has increased substantially.
French: Le consommateur moyen commence à retirer les bienfaits de la croissance du PIB comme en témoigne l'augmentation importante des dépenses moyennes.
English: The Joint Expert Group requested, inter alia, that UNESCO national commissions compile data that could be used by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its consideration of States parties' reports.
French: Le Groupe conjoint d'experts a, entre autres, demandé aux commissions nationales pour l'UNESCO de compiler des données susceptibles d'être utilisées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels lors de l'examen des rapports des États parties.
English: 2340th meeting (closed) Meeting with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations
French: 2340e séance (privée) Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales
English: The EMCDDA is, in practice, open to the participation of any third country that shares the interests of the EU.
French: L'OEDT est, dans les faits, ouvert à tout pays tiers qui partage les intérêts de l'UE.
English: This report describes the work in implementing NACE Rev. 1.1 at Statistics Denmark.  Furthermore, the growing importance of activity codes in respect to administrative use in Denmark is described in the last part of the report.
French: Le présent rapport décrit le travail qu'il a fallu faire pour appliquer la NACE Rev.1.1 au sein de Statistics Denmark et il explique dans sa dernière partie l'importance croissante des codes d'activité à des fins administratives au Danemark.
English: Spermicides also are associated with relatively high pregnancy rates.
French: Et leurs taux de grossesse sont relativement élevés.