ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some representatives of idealism sought in various ways to transform faith and its contents, even the mystery of the Death and Resurrection of Jesus, into dialectical structures which could be grasped by reason.
French: Certains représentants de l'idéalisme ont cherché de diverses manières à transformer la foi et son contenu, y compris le mystère de la mort et de la résurrection de Jésus Christ, en structures dialectiques rationnellement concevables.
English: Alcohol and Substance Use Substance use during pregnancy may have an important negative impact on pregnancy outcome.
French: Consommation d'alcool et de drogues L'usage de drogues durant la grossesse peut avoir de graves conséquences sur celle-ci.
English: In this respect, the euro is a prime example of where the sum is greater than its parts.
French: À cet égard, l'euro est une parfaite illustration du principe selon lequel le tout est plus grand que la somme des parties.
English: The median retirement age was younger among selfemployed workers whose job tenure immediately prior to retirement was less than 20 years (64.6) than it was among those with a tenure of at least two decades (65.8).
French: L’âge médian de la retraite des travailleurs autonomes ayant occupé immédiatement avant la retraite un emploi pendant moins de 20 ans était moins élevé (64,6 ans) que celui des travailleurs ayant occupé cet emploi pendant au moins deux décennies (65,8 ans).
English: 51E BATAILLON DES SERVICES (MONTRÉAL) CP 100 SUCC BUREAU-CHEF RICHELAIN QC J0J 1R0
French: 51 (MONTRÉAL) SERVICE BATTALION PO BOX 100 STN BUREAU-CHEF RICHELAIN QC J0J 1R0
English: Market Development Activities 1) Increase of Tourism Offices Opening in Korea: - New York City started the PR operation effective July 1, 2007.
French: 2) Les voyagistes travaillent intensément en prévision du congé de Chuseok (l’action de grâces coréenne) afin de réserver des billets d’avion plus de deux mois à l’avance pour leurs clients.
English: I look forward to building on the real, tangible success of my predecessor, Minister Prentice.
French: J’entends bien tabler sur les résultats réels et tangibles qu’a obtenus mon prédécesseur, le ministre Prentice.
English: Research here will help Canada respond to biotechnology opportunities in the global, knowledge-based economy and will improve our understanding of the critical issues for society as related technologies are developed and introduced.
French: La recherche dans ce domaine cible aidera le Canada à profiter des débouchés biotechnologiques dans l'économie mondiale du savoir. Elle améliorera aussi notre compréhension des questions critiques qui se posent à la société à mesure que sont mises au point et introduites des technologies connexes.
English: Application for Certificate of Indian Status (PDF 36 Kb) 83-009 E, ver.
French: Demande de certificat de statut d’Indien (PDF 36 Ko) 83-009 F, vers.
English: Confirmation Letters for Predetermination Once services have been approved by FNIHB, the Sample Predetermination Confirmation Letter is issued.
French: Lettre de confirmation de prédétermination Une fois que les traitements ont été approuvés par la DGSPNI, un Échantillon de la Lettre de confirmation de prédétermination est envoyée.
English: Recalls do not include stock recovery of products which have not left the direct control of the recalling responsible party, product withdrawals which are conducted when there is no health and safety risk or no contravention of the applicable legislation, or the issuing of product communications that reinforce labelling information.
French: Les retraits/rappels ne s*appliquent pas à la récupération des stocks de produits qui demeurent sous le contrôle direct de la compagnie responsable du retrait/rappel ou aux retraits/rappels des produits inoffensifs lorsqu'il n'y a pas de risque pour la santé et la sécurité ou d*infraction à la réglementation pertinente, ou lorsque l’on émet des communications qui s’ajoutent aux renseignements qui figurent sur l’étiquette des produits.
English: He has subsequently served as a Senior Economist in the Fiscal Policy Division; Group Chief and Director of the Economics Studies and Policy Analysis Division where directed the study of the economic impact of the Canada/U.S. Free Trade Agreement.
French: Par la suite, il a successivement occupé les fonctions d’économiste principal à la Division de la politique fiscale, de chef de groupe et de directeur de la Division des études économiques et de l’analyse de la politique où il piloté l’étude d’impact de l’Accord bilatéral de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: It also requested its Chair to facilitate the consideration of this information in the work of the SBSTA under other relevant agenda items, as appropriate, at its future sessions.
French: Il a aussi prié sa Présidente de faciliter la prise en considération de ces informations dans les travaux du SBSTA relevant des points pertinents de l'ordre du jour, en tant que de besoin, à ses sessions futures.
English: ◦ ... for work |en |cs |
French: ◦ ... professionnelle |en |cs |
English: The extension of a plurilingual repertoire throughout life also involves further development of the awareness of other cultures and cultural groups, and may lead the individual into engagement with communities speaking the languages currently being acquired.
French: L’extension d’un répertoire plurilingue au cours de la vie comprend aussi le développement d’une conscience d’autres cultures et groupes culturels, et celle-ci peut mener l’individu à engager des relations avec les communautés parlant les langues qu’il est en train d’acquérir.
English: As with all new Reference Series models, the RSX-5 uses high-quality network components and top-of-the-line internal wiring for proper driver blending with minimal degradation of the incoming signals.
French: Comme dans tous les nouveaux modèles de la gamme Reference, l’enceinte RSX-5 utilise des composants de réseau de filtrage de haute qualité et un câblage interne de haut de gamme permettant une restitution adéquate des signaux d’entrée par les haut-parleurs avec une dégradation minimale.
English: While I can understand his concern that the disagreements might colour the information they provided to the selection board, the mere existence of disagreements is insufficient cause to make them unfit to be referees for him.
French: Je peux comprendre qu'il ait craint que les conflits aient pu avoir une incidence sur les renseignements qu'ils ont fournis au jury de sélection, mais la simple existence de ces conflits est insuffisante pour considérer qu'ils ne peuvent agir à titre de répondants pour lui.
English: The claimant stated that she was off work for a full 50 weeks that is to say "The Board finds as fact the 1st day off work was July 24, 2002.
French: La prestataire a déclaré qu'elle avait arrêté de travailler pendant 50 semaines complètes, et le conseil tient pour avéré que son congé a commencé le 24 juillet 2002.
English: Massawippi River, between a point located at the mouth of that river at coordinates 45°17′ 71°59′ and a point upstream at coordinates 45°17′ 71°59′ Rivière Massawippi
French: Rivière Massawippi entre un point de son embouchure situé par 45°17′ 71°59′ et un point en amont situé par 45°17′ 71°59′ Rivière Massawippi
English: The rule of law could be seen as a three-pronged concept: the rule of international law in inter-State relations; the rule of law at the national level and the rule of law at the United Nations.
French: L'état de droit comporte trois aspects : le respect du droit international dans les relations entre États, la primauté du droit au niveau national et le respect de la loi au sein du système des Nations Unies.
English: Data and content may also be lost during maintenance or repair of your equipment.
French: Des pertes de données ou de contenu sont également possibles pendant les opérations de maintenance ou de réparation de votre matériel.
English: FINAL ACT ADOPTED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON MARCH 27, 2006
French: ACTE FINAL ADOPTE PAR LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE LE 27 MARS 2006
English: Annex 1, Sheet PY21W/1,
French: Annexe 1, feuille PY21W/1,
English: The child reportedly swallowed a piece from one of these bracelets.
French: Selon le rapport, l'enfant aurait avalé un élément de l'un de ces bracelets.
English: IDENTIFICATION OF AN ISSUE A policy issue may arise through a variety of sources including: management meetings staff meetings meetings with industry, stakeholders senior departmental management, and others outside the department.
French: CONSTATATION D'UNE QUESTION Une question peut être constatée par divers moyens, notamment : 0 les rencontres de la gestion 0 les réunions du personnel 0 les rencontres avec l’industrie et les intervenants 0 la haute direction du ministère et d'autres parties à l'extérieur du ministère.
English: ◦ No more than $1,100 to the leadership contestant or the leadership contestants of their choice in a particular leadership contest
French: ◦ 1 100 $ maximum au candidat ou à l'ensemble des candidats de son choix pour une course à la direction donnée;
English: Reaffirm our commitment to sustainable human development as a universal concept incorporating interdependent and mutually reinforcing pillars, which include economic development, social development and environmental protection at the local, national, regional and global levels, as well as our continued commitment to the indivisibility of human rights and human dignity for all, and to democratic systems and democratic global governance with more effective and accountable international and multilateral institutions;
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir un développement humain durable en tant que principe universel reposant sur des piliers interdépendants et complémentaires, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement aux niveaux local, national, régional et mondial, ainsi que notre attachement indéfectible à l'indivisibilité des droits de l'homme et de la dignité humaine qui doit être reconnue à tous, ainsi qu'à la démocratie et à une gouvernance mondiale démocratique avec des institutions internationales et multilatérales plus efficaces et responsables,
English: This is part of our own adjustment to these priorities, and that is definitely the way I will try to improve our efficiency, even on the basis of the given resources.
French: Cela fait partie des adaptations effectuées pour répondre aux priorités, et c'est de cette façon que je compte bien améliorer l'efficacité du travail sur la base des ressources existantes.
English: Education Over the last ten years, considerable improvements have been achieved in the level of education of the population. It is intended that information and communication technologies (ICT) should be used and
French: Afin de prendre des mesures plus efficaces dans la lutte contre le travail des enfants, un programme assorti de délais sur l’élimination du travail des enfants a été élaboré dans le cadre de la Convention 182 de l’OIT, l’accent étant mis sur les enfants qui travaillent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: It has shown that those countries that have a healthy balance between large concerns and small and medium-sized enterprises have come out of the crisis best.
French: Il a démontré que les pays qui bénéficient d'un sain équilibre entre grands groupes industriels et petites et moyennes entreprises sont sortis plus facilement de la crise.
English: The focus here is on the least-qualified workers and on SMEs.
French: L’attention est portée ici sur les travailleurs les moins qualifi és et les PME.
English: This Chapter does not cover: a) Goods of Section XI (textiles and textile articles); b) Footwear or parts thereof of Chapter 64; c) Headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65; d) Mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber; e) Articles of Chapter 90, 92, 94, or 96; or f) Articles of Chapter 95 (other than sports gloves and articles of headings Nos. 40.11 to 40.13).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits de la Section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières); b) les chaussures et parties de chaussures du Chapitre 64; c) les coiffures et parties de coiffures, y compris les bonnets de bain, du Chapitre 65; d) les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la Section XVI. e) les articles des Chapitres 90, 92, 94 ou 96; f) les articles du Chapitre 95 autres que les gants de sport et les articles visés aux n°s 40.11 à 40.13.
English: The Committee nevertheless considers that the authors have failed to sufficiently substantiate this claim and thus finds this claim to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère cependant qu'ils n'ont pas suffisamment étayé ce grief et que celui-ci est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Informal consultations on draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), under agenda item 62 (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), au titre du point 62 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Maroc)
English: (c) Notification of the competent authorities of a potential situation in the impact region and measures for implementing radiation safety precautions, including the creation of a restricted-access zone around the fallen object and individual fragments on their discovery;
French: c) Notification aux autorités compétentes d'une situation d'urgence éventuelle dans la zone d'impact et des mesures à prendre pour assurer la protection radiologique, y compris délimitation d'une zone interdite autour de l'objet tombé et des différents fragments lors de leur découverte;
English: 5876th meeting The situation in Burundi
French: 5876e séance La situation au Burundi
English: • Listening for Direction III theme(s)
French: • Les thèmes de recherche prioritaires de la consultation « À l'écoute III »
English: (The Department of National Defence has its own asset management system, which is applied to Fort Frederick and is consistent in terms of the effective management of the assets.)
French: Ce plan d’immobilisations, élaboré par le groupe de la gestion des biens qui relève de l’unité de gestion, prévoit tous les investissements relatifs à la protection et à la conservation des biens qui seront nécessaires au cours des dix années suivantes.
English: In Quebec tolerable water erosion losses (3.9 tonnes per hectare per year) occur without CI.
French: Au Québec, des pertes tolérables dues à l'érosion hydrique (3,9 tonnes par hectare et par année) surviendraient sans l'assurance-récolte.
English: ISO 15223 Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied.
French: ISO 15223 Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser avec les étiquettes, l'étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux.
English: The play explores
French: La pièce explore la façon dont chaque fille réagit aux
English: The car bombing act at the United Nations Plaza, for instance, was carried out on the same day when three other terrorist acts took place in different countries against Turkish representations.
French: L'attentat à la voiture piégée devant le United Nations Plaza, par exemple, a eu lieu le même jour que trois autres actes de terrorisme perpétrés dans différents pays contre des représentations turques.
English: Our soldiers made great progress last year in securing large sections of Kandahar province.
French: Nos soldats ont réalisé des progrès importants l’an dernier pour sécuriser de vastes régions de la province de Kandahar.
English: The Statistics Act provides the legal basis for maintaining the confidentiality of the statistical information (personal, business and institutional) that Statistics Canada collects.
French: La Loi sur la statistique constitue le fondement juridique du caractère confidentiel des renseignements statistiques (sur les particuliers, les entreprises et les établissements) que Statistique Canada recueille.
English: • Stem the proliferation, illegal trafficking and misuse of small arms and light weapons and ammunition, and lead to effective weapons reduction, post-conflict disarmament, demobilization and reintegration, and small arms control, including control of arms transfers and of illicit brokering;
French: • Endiguer la prolifération, le trafic illégal et l'utilisation illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que des munitions, et parvenir à une réduction effective des armes, à des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après les conflits, à un contrôle des armes légères, comprenant les transferts d'armes et le courtage illicite;
English: Abundant fine-grained subaquatic outwash indicates that the retreating trunk glacier was characterized by a warm-based thermal regime.
French: La grande quantité de sédiment à grain fin d'épandage fluvio-glaciaire, subaquatique, indique un régime de réchauffement à la base du glacier principal régressant.
English: Describe in detail any fuel or hazardous product storage facilities maintained or to be maintained on the subject Crown lands including the type of fuel and/or hazardous products, the amount stored, the type of storage container or structure and indicate its location(s) on the Site Plan.
French: Décrivez avec précision toutes les installations d’entreposage de produits pétroliers ou de matières dangereuses qui sont, ou qui seront, entretenues sur les terres de la Couronne en cause, y compris la sorte de produit pétrolier ou de matière dangereuse, la Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 20 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: To support the United Nations Decade on Education for Sustainable Development and to urge the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environment Programme to work together to support African countries in their efforts to achieve the goals of the United Nations Decade on Education for Sustainable Development, aimed at contributing to the promotion of sustainable livelihoods and lifestyles and environmental sustainability;
French: Appuyer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et demander instamment à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et au Programme des Nations Unies pour l'environnement de travailler de concert en vue de soutenir les pays d'Afrique dans leurs efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui visent à promouvoir des modes de subsistance et de vie durables ainsi que la viabilité de l'environnement;
English: The Authority also states that when excess time is between 10 to 15 minutes, the situation is examined before the charge is levied and in some instances it is waived.
French: L'Administration a mentionné que lorsqu'un pilote ne travaille que de 10 à 15 minutes de plus, une évaluation est effectuée et elle exempte parfois les utilisateurs du droit horaire supplémentaire.
English: Preliminary studies indicated that samples of moss varied widely in cell damage both before and after desiccation and rehydration.
French: Des études préliminaires ont montré que les dommages cellulaires avant et après la dessiccation de divers échantillons de mousse étaient très variables.
English: As of that date, all persons applying for a temporary resident visa, a student and/or work permit, a travel document for returning as a permanent resident must first make an appointment.
French: À partir de cette date, toute personne désirant obtenir un visa de résident temporaire, un permis d`études ou de travail, un titre de voyage, doit obligatoirement obtenir un rendez-vous auprès de notre Service.
English: This Report updates, to March 1998, the information contained in Manitoba’s submission to Canada’s Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Ce rapport, qui constitue l’apport de la province du Manitoba au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: This article is the second in a series that examines how the intellectual property (IP) system can transform the fruits of that process into valuable assets which can be used as building blocks for economic growth, while contributing to social well-being and cultural enrichment.
French: Le présent article est le deuxième d’une série qui examine comment le système de la propriété intellectuelle peut transformer les fruits de ce processus en actifs – actifs pouvant servir à construire la croissance économique tout en contribuant au bienêtre social et à l’enrichissement culturel.
English: Anticipated Impact The Regulations providing for prescribed antiques will provide greater certainty for individuals and businesses involved with antique firearms, and thus enhance the benefit of the exemption from regulatory requirements that is extended to those involved with this class of firearms.
French: Répercussions prévues Le règlement désignant les armes à feu historiques procurera plus de certitude aux personnes et aux entreprises qui possèdent des armes à feu historiques et augmentera les avantages de l'exception aux exigences du règlement qui s'appliquent à ceux qui utilisent des armes à feu de ce genre.
English: Happy Holidays from RealTVfilms Distributed by Tubemogul.
French: Trailer du film d'animation "Le Bûcheron des mots", court métrage d'Izù Troin - Folimage 2009DVD disponible sur www.folim...
English: For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 167 above for such claims is 15 November 1990 and consistent with the decision of the “F1” Panel, decides that the appropriate rate will be that rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month of November 1990.
French: Pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers ainsi que pour les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, notant que la date de la perte fixée au paragraphe 167 est le 15 novembre 1990 et considérant la décision du Comité «F1», décide d'appliquer le taux publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois de novembre 1990.
English: It contended that it had not been given a proper hearing by the Commission or by DAFSE.
French: Elle a fait valoir qu'elle n'avait été entendue utilement ni par la Commission ni par le DAFSE.
English: The Asiatic Clam (Corbicula fluminea) invasion and systemlevel ecological change in the Potomac River Estuary near Washington, D.C. Estuaries 1994; 17 (3):614-621.
French: The Asiatic Clam (Corbicula fluminea) invasion and system-level ecological change in the Potomac River Estuary near Washington, D.C. Estuaries 1994; 17 (3):614-621.
English: The Charter is conceived as a comprehensive approach to stability that does not lose sight of all its political, economic, financial, cultural, social and human components.
French: La charte est conçue comme un rapprochement global de la stabilité, sans perdre de vue l'ensemble de ses composants politiques, économiques, financiers, culturels, sociaux et humains.
English: However, countries without the necessary pharmaceutical manufacturing capacity are unable not only to take advantage of this provision but also to import from countries that have been granted such a licence.
French: Cependant, les pays qui n'ont pas la capacité de production pharmaceutique nécessaire non seulement ne peuvent pas tirer parti de cette disposition mais ne peuvent pas non plus importer les médicaments en question d'un pays auquel cette licence a été accordée.