ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The heeling lever resulting from the free surfaces of rainwater and residual water within the hold or the double bottom shall be determined in accordance with the following formula:
French: Le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double fond doit être déterminé selon la formule:
English: We will continue to be guided by the Human Rights Code in all our work.
French: Le Code des droits de la personne continuera d’orienter tous nos travaux.
English: The Alliance des radiodiffuseurs communautaires du Canada (ARC du Canada) expressed its concern that, as the Canadian broadcasting system evolves over the next few years, community radio will have to find a niche in the new system.
French: L’Alliance des radiodiffuseurs communautaires du Canada (l’Arc du Canada) s’inquiète de savoir, avec le tournant que prendra le système canadien de radiodiffusion au cours des prochaines années, si la radio communautaire pourra se tailler une place dans le nouveau système.
English: It is assumed that produce is given free of charge once a week throughout the school year (average 30 weeks) at an average cost of €0.20 per day per child to all 26 million children in the 6–10 core age group.
French: On part de l'hypothèse que les fruits et légumes sont distribués gratuitement une fois par semaine tout au long de l'année scolaire (en moyenne 30 semaines), pour un coût moyen de 0,20 EUR par jour par enfant, à l'ensemble des 26 millions d'enfants dans la principale catégorie d'âge visée (6 à 10 ans).
English: “Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations disarmament fellowships, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research for Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: «4.5  On continuera à assurer, par le biais du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, des services de formation et des services consultatifs aux États Membres, notamment aux pays en développement, pour leur permettre, en développant leurs compétences spécialisées, de participer plus efficacement aux débats des organes délibérants et des instances de négociation internationaux.
English: These areas must be rented as all available storage space in the WIPO-owned buildings is fully occupied.
French: Ces locaux doivent être loués étant donné que toutes les surfaces disponibles à usage d’entrepôts dans les bâtiments de l’OMPI sont déjà prises.
English: As no new information has been submitted on the employment patterns of young persons over 15 years of age still subject to compulsory education, the Committee asked further information on this category of young people.
French: Le présent rapport ne fournit toutefois aucune indication à ce sujet.
English: Economic, Social and Cultural Rights
French: CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: The main challenge now facing the Commission is to maximize its impact on the ground.
French: La difficulté principale à laquelle se heurte la Commission est de maximiser son impact sur le terrain.
English: However, TOR relies on a decentralized network that does not require a specially selected server.
French: Toutefois, TOR "traduit littéralement veut dire Routage en oignon" s'appuie sur un réseau décentralisé qui ne nécessite pas spécialement un serveur sélectionné.
English: The claim to be in pursuit of outlaw elements cannot justify the invasion of the territory of a neighbouring State.
French: Les allégations selon lesquelles il s'agirait de pourchasser des éléments hors la loi ne justifient pas les incursions sur le territoire des États voisins.
English: In co-location situations, as with partnering arrangements in general, TBS might consider a more flexible and tailored application of its policies, especially in those areas that require compromise, while ensuring that an appropriate risk management framework is in place.
French: Dans les cas de partage de locaux – comme d'ailleurs dans les ententes de partenariat en général – le SCT pourrait envisager une application plus souple de ses politiques, surtout dans les cas où des solutions adaptées s'imposent, tout en veillant à ce qu'un cadre efficace de gestion des risques soit en place.
English: In previous years employment had decreased considerably.
French: Au cours des années précédentes, l'emploi avait considérablement régressé.
English: According to the EASF survey, the figures are 2.34 per cent for the population as a whole, 1.09 per cent for women and 3.67 per cent for men.
French: Selon l'EASF les proportions sont de 2.34 % pour la prévalence générale, de 1,09 % pour les femmes et de 3,67 % pour le sexe masculin.
English: Total Financial Resources for SSHRC2 ($ millions) Planned Spending $538.3 Total Authorities $526.9 Actual Spending $519.4
French: Total des ressources financières du CRSH 2 (en millions de dollars) Dépenses prévues 538,3 Total des autorisations 526,9 Dépenses réelles 519,4
English: (SK) Ladies and gentlemen, I want to inform you about an incident that happened in the United Kingdom recently.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, je souhaite vous informer d'un incident qui s'est produit récemment au Royaume-Uni.
English: What's new OECD Economic Outlook No. 83 - China pdf,22Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of developments and projections for China taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: A la une Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Chine pdf,24Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Chien, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: We commend the willingness demonstrated by the United States to try to find a solution on the basis of the provisions of the Rome Statute.
French: Nous évaluons positivement la volonté manifestée par les États-Unis de trouver une solution sur la base des dispositions du Statut de Rome.
English: Home > DMC Products > Color Cards > Cebelia Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Fil Crochet Cebelia Art.
English: It was attended by 55 representatives of States parties and observers.
French: Cinquante-cinq représentants d'États parties et observateurs y ont participé.
English: 9.1 Evidence Summary Report The Evidence Summary Report consists of the following 3 sections: 9.1.1 Recommended Use or Purpose (health claim) In this section, provide the following:
French: 9.1 Rapport de synthèse sur les preuves Le Rapport de synthèse sur les preuves comprend les trois sections suivantes : 9.1.1 Utilisation ou fins recommandées (c.-à-d. allégations) Dans cette section, le demandeur devra indiquer :
English: The number of persons who are restricted to union membership due to this clause may not exceed three in respect of any one corporate employer employing not more than 200 persons and not more than seven in the case of a corporate employer employing more than 200 employees.
French: Le nombre de personnes dont le droit de s'affilier à un syndicat est ainsi restreint ne peut pas être supérieur à trois pour toute société employeur dont le nombre de salariés est inférieur à 200 et ne peut pas être supérieur à sept quand l'effectif des salariés de la société employeur est supérieur à deux cents.
English: • Does each activity correspond to an objective?
French: • Chaque activité correspond-elle à un objectif à atteindre?
English:    Here, and in the galleries, friendly staff are happy to give advice or answer questions about the exhibits.
French:   Les membres du personnel de l'Accueil et des salles d'expositions se feront un plaisir de donner conseils ou explications au sujet des expositions.
English: Trade negotiations need to be placed in a broader context of a shared vision of development and an MDG-based international trade policy focusing, inter alia, on halving poverty by 2015 through, for example, national economic policy space and institutional innovations, investment in human capital and development-oriented infrastructure, universal access to essential services, supply-side competitiveness, a favourable legal and regulatory environment including for SMEs, access to financial capital, capacity for R&D and science and technology including ICT, and a collective global effort to protect the environment and climate change.
French: Les négociations commerciales doivent s'inscrire dans le cadre plus large d'une vision commune du développement et d'une politique commerciale internationale fondée sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, parmi lesquels la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015 grâce, par exemple, à l'exercice d'une marge d'action nationale dans le domaine économique et à des innovations institutionnelles, à des investissements dans le capital humain et dans les infrastructures destinées au développement, à l'accès universel aux services essentiels, à la compétitivité de l'offre, à l'existence d'un cadre juridique et réglementaire favorable, y compris pour les PME, à l'accès à des capitaux financiers, à des capacités en matière de recherche-développement, de science et de technique, notamment de TIC, et à une action mondiale collective visant à protéger l'environnement et lutter contre les changements climatiques.
English: UDC Political Group of the Congress:
French: UDC Groupe politique du Congrès :
English: • Agreement with the National Competitiveness Programme (PRONACOM) on disseminating an educational project on Guatemala's competitive potential, as part of efforts to bring about a change of attitude and competitiveness in Guatemalans.  The project will train young entrepreneurs and promote a change of attitude towards the business sector, thereby helping to foster an entrepreneurial attitude among young people and businesspeople in the MIPYME sector, by providing courses on competitiveness aimed at building entrepreneurship and awareness of Guatemala's competitive potential;
French: • Un accord avec PRONACOM, pour la diffusion du projet éducatif « Le potentiel compétitif du Guatemala », qui vise à favoriser les changements de comportements et à améliorer la compétitivité des Guatémaltèques, pour la formation de jeunes chefs et cheffes d'entreprise et pour modifier les attitudes à l'égard du secteur des entreprises, de manière à contribuer au développement d'une culture d'entreprise chez les jeunes et chez les entrepreneurs hommes et femmes du secteur de la MPME, grâce à des cours sur la compétitivité axés sur la création d'entreprises et la connaissance du potentiel compétitif du Guatemala;
English: Web site : http://www.generoyambiente.org
French: Site Web pour ce livre : http://www.generoyambiente.org
English: • The Biosafety Protocol The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (Biosafety Protocol) is a multilateral environmental agreement that provides a regulatory framework for the transboundary movement of living modified organisms (LMOs).
French: • Protocole sur la biosécurité Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (ou Protocole pour la biosécurité) est un accord multilatéral sur l'environnement qui sert de cadre réglementaire pour le mouvement transfrontalier des organismes vivants modifiés (OVM).
English: Information received from the United Nations system
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies
English: In its resolution 59/86 of 3 December 2004, the General Assembly decided that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects would be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006.
French: Dans sa résolution 59/86 du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se déroulerait à New York durant la période de deux semaines entre le 26 juin et le 7 juillet 2006.
English: Subsection 5(3) - Amending Agreements Subsection 5(3) gives authority for the Minister of Finance, with the approval of the Governor in Counsel, on behalf of the Government of Canada to enter into an agreement with the authorized body of a first nation amending or varying an administration agreement with that first nation or amending or varying an agreement that amends or varies an administration agreement.
French: Paragraphe 5(3) -Accords modificatifs Le paragraphe 5(3) permet au ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure avec l’organe autorisé d’une première nation, pour le compte du gouvernement du Canada, un accord modifiant un accord d’application conclu avec cette première nation ou modifiant un accord modificatif.
English: EXAMPLES Goderich, on the eastern shore of Lake Huron, receives 280 cm of snow annually whereas Toronto at the same latitude, on the north-west shore of Lake Ontario, only receives 130 cm annual snowfall.
French: EXEMPLES La ville de Goderich, qui est située sur la rive est du lac Huron, reçoit 280 cm de neige par année, tandis que Toronto, qui se trouve à la même latitude, du côté nord-ouest du lac Ontario, n’en reçoit que 130 cm.
English: Antonio Cubillo, Fondateur du Mouvement pour l'Autodétermination et l'Indépendance de l'Archipel Canarien (A/C.4/64/5/Add.71)
French: Antonio Cubillo, fondateur du Mouvement pour l'autodétermination et l'indépendance de l'archipel canarien (A/C.4/64/5/Add.71)
English: All of these have probably eliminated potential O. barbatus habitat.
French: Toutes ces activités d’aménagement ont probablement conduit à l’élimination de milieux propices à l’O. barbatus.
English: This is on account of an average 13 per cent increase in salary scales for national staff effective 1 October 2005 and a lower vacancy rate for international staff (10 per cent), as compared to the 15 per cent vacancy rate used in the preparation of the budget for 2005/06.
French: Cette augmentation s'explique par un relèvement moyen de 13 % des traitements du personnel recruté sur le plan national à compter du 1er octobre 2005, et par une baisse du taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international (10 %, contre 15 % utilisé pour l'établissement du budget de 2005/06).
English: This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
French: Cette exception devra être justifiée par des documents communiqués par le constructeur.
English: – Seminar on Invasive Alien Species in the Macaronesian Region (Tenerife, 3days) Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from Portugal – Training Seminar on Invasive Alien Species (Chisinau 2days) Travel and subsistence expenses will be covered for five consultants - Elaboration of a European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) Terms of reference Finalisation of the Strategy and preparation of a European recommendation by possible adoption by the Standing Committee.
French: – Séminaire sur les espèces exotiques envahissantes en Macaronésie (Ténériffe, trois jours) Frais de voyage et de séjour pour 1 expert du Portugal – Séminaire de formation sur les espèces exotiques envahissantes (Chisinau, deux jours) Frais de voyage et de séjour pour 5 consultants – Elaboration d’une Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes Mandat Parachèvement de la Stratégie et élaboration de la Recommandation européenne pour adoption éventuelle par le Comité permanent.
English: UNRWA staff members and community leaders successfully persuaded the militants to leave.
French: Les agents de l'UNRWA et les responsables locaux ont réussi à persuader les militants de partir.
English: (v) Other problems: In some cases the age of the munition and the presence of a parachute can also cause problems.
French: v) Autres problèmes: Dans certains cas, l'âge de la munition et la présence d'un parachute peuvent aussi poser problème.
English: Once approved by the committee, the plan will be posted on Environment Canada's website at the following address: www.ec.gc.ca/ae-ve/. The following table provides a list of all evaluation projects currently in progress and expected to be completed in 2008-2009.
French: Une fois le plan approuvé par le Comité, il sera publié sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/ae-ve. Le tableau suivant présente une liste de tous les projets d'évaluation en cours qui devraient être terminés au cours de l'exercice 2008-2009.
English: If not, additional evidence may be needed.
French: Si ce n’est pas le cas, il ou elle devra peut-être recueillir d’autres éléments probants.
English: This knowledge is normally acquired through the study of biology, pathology and species habitats and in-house training.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par l'étude de la biologie, de la pathologie et des habitats des espèces, et par une formation en cours d'emploi.
English: Their names had been provided by Ms. Sproul for that purpose.
French: Leurs noms avaient été fournis à cette fin par Mme Sproul.
English: Policies on the admission of highly skilled migrants
French: Politiques relatives à l'admission des migrants hautement qualifiés
English: He took the direction of the RCAF as Air Vice Marshal in 1938, at a time when the RCAF was struggling to make up for years of neglect and prepare for war.  One of his great achievements was to gain independence for the RCAF by elevating its status from "corps" to that of an autonomous service, on equal footing with the Navy and the Army.
French: Promu au rang de Vice-maréchal de l’Air en 1938, il prend la direction de l’ARC à un moment ou celle-ci se remet difficilement de plusieurs années de vache maigre et fait de son mieux pour se préparer pour la guerre.  L’une de ses plus grandes réussites est d’avoir fait élever le statut de l’ARC de celui de corps à celui de service autonome opérant sur un pied d’égalité avec l’armée de terre et la marine.
English: The strategic plan was the springboard for open, honest and challenging dialogue, and acted as a gathering place around which all our stakeholders met to review, reaffirm and enhance the services offered by the Commission.
French: Le plan stratégique a servi de tribune où toutes les parties concernées ont pu examiner les services offerts par le Conseil et y proposer des améliorations, cela par le biais d’un dialogue ouvert, honnête et stimulant.
English: There are States in Europe that do not make provision for referendums and there are those in favour of the possibility of European referendums on the draft Constitutional Treaty.
French: Certains États européens ne prévoient pas la possibilité d’organiser des référendums et d’autres préconisent la possibilité d’organiser des référendums européens sur le projet de traité constitutionnel.
English: United States of America.  Experts from the European Commission (EC) also
French: Des experts de la Commission européenne (CE) ont aussi participé à la réunion.
English: • Assistant Commissioner Ian Edward Atkins, O.O.M.,  Halifax, Nova Scotia
French: • Commissaire adjoint Ian Edward Atkins, O.O.M.,  Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Purpose of these provisions The intent of the stay of removal regulations is: — to codify the practice, developed over the years, to stay a removal order in certain circumstances; and — to provide for greater transparency, consistency and accessibility of policies regarding stays and the related conditions to be imposed. What the regulations do The stay of removal provisions set out the circumstances under which the enforcement of a removal order may be stayed and establish the grounds that justify a stay of removal.
French: But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant le sursis d'une mesure de renvoi visent à : — codifier la pratique, développée au fil des ans, consistant à reporter l'exécution d'une mesure de renvoi dans certaines circonstances; — à favoriser une meilleure transparence, cohérence et accessibilité des politiques concernant les sursis et des conditions afférentes qui devraient être imposées.
English: Against that backdrop, one gets the impression that problems evidently exist within the Security Council itself, as well as with its working methods.
French: Sur cette toile de fond, on a l'impression que des problèmes se posent évidemment au sein du Conseil de sécurité lui-même, aussi bien qu'avec ses méthodes de travail.
English: Cases of hepatitis C have also declined steadily since the late 1980s.
French: Les cas d'hépatite C ont également diminué de façon constante depuis la fin des années 80.
English: The Artologik series consists of seven user-friendly programs; allowing better and more efficient information exchange.
French: Artologik est composé de sept logiciels intuitifs, rendant la circulation des informations plus simple et efficace.
English: We are developing clean technologies right now that can eliminate 90 percent of the emissions we've put up in the atmosphere from burning coal.
French: Nous sommes en train de perfectionner les technologies propres capables d'éliminer 90 % des émissions lancées dans l'atmosphère par la combustion du charbon.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-58 November 24, 2004 For immediate release Updated safety information regarding Crestor® OTTAWA - Health Canada wishes to advise Canadians of safety concerns about Crestor®, a cholesterol lowering drug, when used at the highest recommended dosage of 40 mg daily.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-58 Le 24 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Mise à jour de l'information concernant l'innocuité de Crestor® OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que le Crestor®, un médicament conçu pour réduire le cholestérol, risque de poser des problèmes d'innocuité lorsqu'il est consommé selon la dose quotidienne maximale recommandée de 40 mg.
English: *Note that some certifications have since been amended.
French: *Soulignons que, depuis lors, certaines accréditations ont été modifiées.
English: Finally, I would like to say something about Amendment 19.
French: Enfin, je voudrais dire un mot au sujet de l'amendement 19.
English: You must set your fax number, your country code, and your time/date.
French: Vous devez définir vos numéro de télécopieur et code de pays ainsi que la date et l'heure.
English: Possible Side Effects The risk of serious allergic reactions is more likely in consumers with a known history of fish or seafood allergies and those with asthma.
French: Effets secondaires possibles Les consommateurs qui se savent allergiques au poisson ou aux fruits de mer et les asthmatiques sont plus vulnérables aux réactions allergiques graves.
English: This confirmed the political principle of parity democracy, as the only genuine democracy, and laid the foundations for further legislative regulations, aimed at creating an environment of equal opportunities for both genders, and for consistent application of these regulations in practice.
French: Ainsi a été confirmé le principe politique de la démocratie paritaire en tant que seule démocratie authentique, de même qu'ont été jetées les bases de nouvelles normes législatives, destinées à créer un cadre d'égalité des chances pour les deux sexes, ainsi que celles de l'application cohérente de ces normes dans la pratique.