ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SI/99-46 12 May, 1999 AN ACT TO AMEND THE WAR VETERANS ALLOWANCE ACT, THE PENSION ACT, THE MERCHANT NAVY VETERAN AND CIVILIAN WAR-RELATED BENEFITS ACT, THE DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT, THE VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD ACT AND THE HALIFAX RELIEF COMMISSION PENSION CONTINUATION ACT AND TO AMEND CERTAIN OTHER ACTS IN CONSEQUENCE THEREOF Order Fixing May 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-738 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 50 of An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act and to amend certain other Acts in consequence thereof, assented to on March 25, 1999, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes May 1, 1999, as the day on which that Act, other than section 2, subsection 35(4) and section 42, comes into force.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  TR/99-46 12 mai 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS, LA LOI SUR LES PENSIONS, LA LOI SUR LES AVANTAGES LIÉS À LA GUERRE POUR LES ANCIENS COMBATTANTS DE LA MARINE MARCHANDE ET LES CIVILS, LA LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS, LA LOI SUR LE TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL), LA LOI SUR LA PRISE EN CHARGE DES PRESTATIONS DE LA COMMISSION DE SECOURS D'HALIFAX ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er mai 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-738 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Anciens combattants et en vertu de l'article 50 de la Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 25 mars 1999, chapitre 10 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er mai 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 2, du paragraphe 35(4) et de l'article 42.
English: Ensure the Estimates reflect Treasury Board allocation decisions and government priorities and are tabled in Parliament in a timely manner.
French: Veiller à ce que le budget reflète les décisions du Conseil du Trésor en matière d'affectation et les priorités du gouvernement et à ce qu'il soit déposé au Parlement en temps utile.
English: 9810): to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference No. 2844 Motion for a Resolution on the political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Doc.
French: 9810) : à la Commission des questions économiques et du développement ; Renvoi N° 2844 Proposition de résolution sur la situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Doc.
English: He outlined a risk scheme to compare and rank potential storage sites in Australia on a geological chance criteria and a calculated risked capacity.
French: Il a décrit brièvement une grille de risques permettant de comparer et de classer les sites de stockage possibles en Australie sur la base de critères géologiques et de leur capacité pondérée en fonction de plusieurs facteurs de risque.
English: Jean understands the situation and offers his small virgin ass to his friend.
French: Jean comprend tout à fait, il offre alors son petit cul vierge à son ami.
English: RUSSELL G. KEARNS Complainant AND:
French: RUSSELL G. KEARNS Plaignant ET :
English: I would point out to the House that if the Member States do not achieve convergence and, as Mr van Velzen has already said, they have to make great efforts to catch up on various issues like EMU and the stability pact, we could well find ourselves in a situation where industrial unrest makes our Europe look a great deal less solid than it does now.
French: Je voulais signaler à mes collègues et à ce Parlement que si tous les Etats membres ne réalisent pas la convergence - et M. Van Velzen l'a déjà signalé - ils devront faire d'énormes efforts de pour rattraper les autres dans un certain nombre de domaines, comme par exemple l'UEM et le pacte de stabilité; et il se pourrait bien qu'en raison de l'agitation sociale, l'édifice européen s'avère bien moins solide qu'il ne le paraît en ce moment.
English: Canada, New Zealand, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela expressed their support for performance reviews to enhance the performance of RFMO/As.
French: Le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et la République bolivarienne du Venezuela se sont déclarés partisans de la réalisation d'études de performance en vue d'améliorer l'efficacité des mécanismes régionaux de gestion de la pêche.
English: (PL) Mr President, taking advantage of the fact that the attention of world public opinion is now focused on questions related to the economic crisis, the Chinese authorities have used their extensive apparatus of oppression to increase pressure on the Tibetans.
French: (PL) Monsieur le Président, profitant du fait que l'attention de l'opinion publique mondiale est actuellement centrée sur des questions liées à la crise économique, les autorités chinoises ont mis en branle tout leur appareil oppressif pour accroître la pression sur les Tibétains.
English: Remind them that their competitors may also receive an R.F.P.
French: Rappelez- leur que leurs concurrents peuvent également recevoir une demande.
English: • (a) any affidavits in support of the response;
French: • a) tout affidavit à l'appui de la réponse;
English: Concerned at the traditional image of children within the family, she stressed the need to educate parents and encouraged Armenia to continue its efforts to combat ill-treatment and abuse.
French: Inquiète de la vision traditionnelle de l'enfant au sein de la famille, elle souligne la nécessité d'éduquer les parents et encourage l'État partie à poursuivre ses efforts contre les mauvais traitements et les abus.
English: It is only over time that we will all see the true results of the UPR.
French: Ce n'est qu'avec le temps que nous verrons tous les véritables résultats de l'EPU.
English: Often this same group will be the Project Steering Committee and they will sign off the project at the end.
French: Il arrive souvent que le groupe auquel vous avez présenté le projet devienne le comité directeur du projet qui y apposera sa signature en guise d’approbation.
English: RCD has frequently split into factions (see E/CN.4/2000/42, para.
French: Le RCD s'est scindé à plusieurs reprises (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: The physician assumes full responsibility for the use of the product and is expected to make an informed decision about the use of the product with information and data available in medical literature and/or from the manufacturer.
French: Le médecin assume l'entière responsabilité de l'utilisation du produit; il doit prendre une décision éclairée sur cette utilisation du produit à la lumière des données publiées dans la littérature médicale ou fournies par le fabricant.
English: The Board should request resources for specific areas of its work, such as the review of the legal aid system for the two Tribunals, the Secretariat's information and communication technologies programme and possible future work on reforming governance across the United Nations system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes devrait demander des ressources pour financer des aspects particuliers de son travail, comme l'examen du système d'aide judiciaire des deux tribunaux, le programme du Secrétariat dans le domaine des technologies de l'information, voire l'examen d'une éventuelle réforme de l'organisation des responsabilités à l'échelle du système des Nations Unies.
English: A precise and accurate method for the determination of inorganic boron in estuarine and coastal waters has been developed.
French: Une méthode précise et fidèle a été mise au point pour déterminer le bore inorganique dans les eaux estuariennes et côtières.
English: Consultation with State and Territory Governments
French: Consultation des gouvernements des États et des Territoires
English: This is where I think the Debian Project Leader is required to act; indeed, I consider this to be perhaps the central duty of the DPL.
French: C'est là, je pense, que le responsable du projet Debian doit agir ; en effet, je considère que cela est sans doute le devoir principal du responsable du projet Debian.
English: Blackfish Marine Contact:
French: Blackfish Marine Contact d'affaires :
English: CHANNELS Direct to Consumer (Marketing) Traditional media Emarketing Non-traditional media
French: Directement aux consommateurs (Marketing) Médias traditionnels Marketing électronique Médias non traditionnels
English: It was developed by Foreign Affairs and International Trade Canada in partnership with the Aboriginal International Business Development (AIBD) committee to respond to a growing demand for export development information.
French: Il a été créé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en partenariat avec le Comité de développement du commerce autochtone international (DCAI), pour répondre à la demande croissante d'information sur l'exportation.
English: I declare the 1998-1999 session of the European Parliament closed.
French: Je déclare close la session annuelle 1998-1999.
English: • IARD Hiring Rate The starting classification and salary for an internal audit trainee (IARD) is the AS-01 level 3 or equivalent.
French: • Taux de recrutement RPVI Le salaire et la classification d'un stagiaire en vérification interne (RPVI) équivaut au troisième échelon de la classification AS-1, ou équivalent.
English: The antisera titers against a number of strains were higher when heated or ultrasonicated cell preparations were used as sources of antigens.
French: Pour un certain nombre de souches, les titres sont plus élevés lorsque la source d'antigène est une préparation de cellules traitées à la chaleur ou aux ultra-sons.
English: In this respect, Messrs. Vrins’ and Schneider’s book is a valuable compendium, which covers the implementation of the EU regime, plus relevant areas of national law, to provide an overview of how the current regime of border measures is applied within the EU.
French: L’ouvrage de MM. Vrins et Schneider est d’une aide précieuse à cet égard, car il offre une vue d’ensemble du régime de mise en œuvre des mesures à la frontière dans les pays de la Communauté européenne et des aspects pertinents des législations nationales.
English: Pour l'honorer de sa présence et de sa gentillesse, il pénètre cette bonne beurette docile et la bombarde de coups de pieux dans la chatte puis il la retourne en levrette et introduit sa verge dans son trou de balle.
French: Pour l'honorer de sa présence et de sa gentillesse, il pénètre cette bonne beurette docile et la bombarde de coups de pieux dans la foufe puis il la retourne en levrette et introduit sa verge dans son trou de balle.
English: This finding is consistent with the position that NUHRDS helped trainees find a position on the labour market.
French: Ces chiffres prouvent que la SUDRHN a permis d’aider les participants à se trouver un emploi.
English: We face a diminished future if we are unable to conserve the world that nurtures us.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de préserver le monde qui nous nourrit, notre avenir en sera compromis.
English: Many delegations welcomed the considerable progress made in implementing rapid deployment and expressed appreciation for the effective and constructive dialogue held with the Secretariat on the issue of strategic deployment stocks and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Bon nombre de délégations ont salué les progrès remarquables accomplis dans la mise en oeuvre des mesures de déploiement rapide et se sont félicitées du dialogue efficace et constructif qu'elles avaient engagé avec le Secrétariat sur la question des stocks de déploiement stratégique et de la Base logistique de soutien des Nations Unies à Brindisi.
English: The general criteria supported the merit principle, while the specific criteria applied to particular groups.
French: Les critères généraux venaient appuyer le principe du mérite alors que les critères spécifiques s’appliquaient à des groupes particuliers.
English: "Emerald is a small, dynamic community with a big imagination and a great ability to get things done," said Jennifer Burgess, Chair of the Board of Directors, Emerald Community Centre.
French: « Emerald est une petite localité dynamique où il y a beaucoup d’idées et des gens capables de faire bouger les choses », a affirmé pour sa part la présidente du conseil d’administration du centre communautaire local, Jennifer Burgess.
English: When angiogenesis occurs in a healthy body, a balanced combination of growth factors (proteins involved in cell growth) and inhibitors (a molecule that prevents another molecule from engaging in a reaction) heal wounds, restore blood flow to tissues after an injury, and establish circulation between a mother and her fetus during pregnancy.
French: Chez une personne en santé, l'angiogenèse engendre une combinaison équilibrée de facteurs de croissance (protéines qui favorisent la croissance cellulaire) et d'inhibiteurs (molécules qui empêchent d'autres molécules de s'engager dans une réaction) qui permet de guérir les plaies, de rétablir l'irrigation sanguine des tissus après une lésion et d'établir la circulation sanguine entre la mère et son fotus pendant la grossesse.
English: Natural resources and development can go hand in hand. An OECD Development Centre Policy Brief and shorter Policy Insight analyse how countries like Chile and Norway offer lessons on how to use the bonanza from commodity exports to foster the economy and improve living conditions.
French: Javier Santiso, Directeur du Centre de développement de l'OCDE, a participé à une table ronde sur l'espace fiscal pour la stabilité, la croissance et l'inclusion sociale.
English: Field 32 Scheduled Hours of Work -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 32 Heures régulières de travail -- Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: As with most other indicators, the rest of the world has done better than Africa, which has the highest population growth rate in the world.
French: Comme pour la plupart des autres indicateurs, le reste du monde s'en est mieux sorti que l'Afrique, qui enregistre le taux de croissance démographique le plus élevé du monde.
English: Selenium was found to be highest in the skin and liver samples.
French: C'est dans les échantillons de peau et de foie que nous avons trouvé le plus de sélénium.
English: LaRochelle, Sophie Renewal
French: LaRochelle, Sophie Renouvellement
English: All children or adults are charged AUD 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 30,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Who is responsible for finally approving participation in the AEXDP?
French: Qui approuve finalement la participation au PPACS ?
English: Confidence-building measures are therefore reflected in actions aimed at helping to reduce or eliminate causes or threats of conflict through a greater openness to confidence-building and security arrangements and undertakings on the part of States, thereby creating a climate of mutual cooperation and the defence of common interests, as in the European Union.
French: C'est pourquoi les mesures de confiance donnent lieu à des activités visant à réduire ou éliminer les causes de dissension et les menaces, grâce à une plus grande volonté d'ouverture et d'engagement des États, qui s'emploient à susciter la confiance, à maintenir la sécurité et à créer un climat de coopération mutuelle propice à la défense des intérêts communs, conformément à ce qui se pratique actuellement au sein de l'Union européenne.
English: “From Brazil and New York to the Netherlands and Milan, investigators are searching for about 10 billion euros ($16.51 billion) in missing funds.”
French: «Entre le Brésil, New York, les Pays-Bas et Milan, les enquêteurs recherchent quelque 10 milliards d'euros (16 milliards 510 millions de dollars) qui se sont volatilisés».
English: IRI claimed that LISCR had not fulfilled its obligations under the May 1999 Settlement Agreement under which LISCR agreed to make certain lump-sum payments, and subsequently periodic payments calculated as a percentage of revenues generated.
French: L'IRI déclarait que le LISCR n'avait pas honoré les obligations qui lui incombaient en vertu de l'Accord de mai 1999 conformément auquel le LISCR avait accepté de faire certains paiements forfaitaires, puis, par la suite, des paiements périodiques correspondant à des pourcentages des recettes.
English: Ms. Christine McCafferty, Member of Parliament, House of Commons,  United Kingdom
French: Christine McCafferty, Member of Parliament, House of Commons, United Kingdom
English: However, since most of the LNG terminals operating or approved have greater capacity, varying from 500 million to 3 300 million cfgpd (94 million cubic metres per day), fewer LNG terminals would be necessary to meet these forecasts.
French: Cependant, puisque la plupart des terminaux méthaniers en exploitation ou approuvés ont une capacité supérieure allant de 500 millions à 3 300 millions de pi3/jour (94 millions de m3/jour), le nombre de terminaux méthaniers nécessaires pour atteindre les prévisions devrait par conséquent être moindre.
English: I am satisfied with the contents, but not with the level of financial resources.
French: Je suis satisfaite des contenus, mais pas du niveau de ressources financières.
English: The airport noted that traffic on routes within Europe registered the highest growth for the month, in particular Spain, Italy, Greece and Turkey.
French: C'est le trafic sur les routes européennes qui a enregistré la plus forte augmentation pendant ce mois - en particulier l'Espagne, l'Italie, la Grèce et la Turquie.
English: 27 PA and that the RCMP had exercised its discretion not to disclose.
French: 27 de la LPRP et que la GRC avait exercé son pouvoir discrétionnaire de ne pas communiquer les renseignements.
English: The appellants allege that the selection board did not consider the assessment made by all the selection board members in evaluating the candidates.
French: Les appelants allèguent que le jury de sélection n’a pas pris en considération l’évaluation effectuée par l’ensemble des membres du jury de sélection au sujet des candidats et candidates.
English: Argentina beat China in the women’s hockey competition at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/ABE Wataru
French: Victoire de l’Argentine sur la Chine lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes (hockey) © CIO/ABE Wataru
English: Increasingly, donors' conditionalities on ODA were being extended beyond the economic sphere into the fields of governance and national institutions.
French: De plus en plus, les conditionnalités des donateurs d'APD ne se limitent pas à la sphère économique et s'étendent aux domaines de la gouvernance et des institutions nationales.
English: A point-of-use water filter may be used for drinking water only.
French: Pour l*eau potable, on peut employer un filtre au point d*utilisation uniquement.
English: • where people go for information about their health and health conditions
French: • Endroit où les gens se rendent pour obtenir des informations sur leur santé et leurs problèmes de santé.
English: Scene 3 Higher Power is overworked.
French: Scène 3 Intervention La cheftaine est surmenée.
English: If we accept that participation is the very essence of development, then conscious efforts on the part of governments and other strategic partners to constructively engage and mainstream young people must become a central plank of national development strategies.
French: Si nous acceptons que la participation est l’essence même du développement, alors les efforts conscients de la part des gouvernements et d’autres partenaires stratégiques dans l’objectif d’un engagement constructif des jeunes et de leur intégration doivent devenir un élément central des stratégies nationales de développement.
English: Job markets and firms require dynamic innovation systems, effective technology transfer and first-class education and training provision.
French: Les marchés de l'emploi et les entreprises nécessitent des systèmes dynamiques d'innovation, un transfert efficace des technologies et des institutions d'éducation et de formation performantes.
English: These three luxury lounges, each one with unique surroundings and décor (gilded with gold leaf, floorboards, fresco or ceiling paintings. ) are also available upon reservation for more intimate meals.
French: Ces trois luxueux salons, chacun avec son cachet et son décor unique (dorures à la feuille d'or, planchers, fresque ou peinture au plafond), sont également à votre disposition sur réservation pour des repas plus intimes.
English: The second Latin American position towards the US is embodied in "Chavism."
French: Le Chili et le Pérou s’alignent aussi sur les priorités américaines et mettent l’accent sur leur ouverture aux investissements américains.
English: PE-05/06 & EX-01 Consultation5 – (Human Resources Community Secretariat) While each report alone provides valuable information about the HR Community, a comparison of the information and issues identified is critical to gain a more accurate insight into the PE Community.
French: PE-05/06 & EX-01 Consultation5 – (Secrétariat de la collectivité des RH). Bien que chaque rapport contienne des renseignements précieux concernant la collectivité des RH, il est essentiel de comparer les données et les questions définies pour avoir une idée plus exacte de l’état de la collectivité des PE.
English: These policies mainly target the field of university education and are supplemented by reviews, a few scholarly collections, and publications of scientific interest, all of which reflect De Boeck Université’s ongoing effort to promote scientific works in French.
French: • revues en sciences humaines en collaboration avec le portail CAIRN.
English: Following a careful assessment of the appropriateness and sustainability of Estonia’s and Lithuania’s currency boards, it was accepted that both countries join ERM II with their existing currency board arrangement in place, as a unilateral commitment, thus placing no additional obligation on the ECB.
French: Depuis lors, chaque État membre n’appartenant pas à la zone euro a traité la politique de taux de change comme une question d’intérêt commun et a eu la possibilité de poser sa candidature, à tout moment, en vue de participer au MCE II.
English: Harmonisation of family and working life is one of the main prerequisites for increasing female employment.
French: La conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale est l'un des principaux facteurs d'augmentation du taux d'emploi des femmes.
English: The lakes supply the air mass with moisture and turn it into a maritime arctic air mass.
French: Les lacs l'alimentent et la transforment en maritime arctique.
English: Canadian inward and outward FDI Canada has been an active participant in rising global FDI flows, and has experienced significant growth in both inward and outward stocks of FDI over the past 25 years.
French: L’IED entrant et sortant du Canada Le Canada a été un participant actif à l’augmentation des flux d’IED mondiaux et a enregistré une solide croissance de ses stocks d’IED entrant et sortant au cours de 25 dernières années.