ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twice in 1989-90 we made formal inquiries about trends we observed.
French: À deux reprises en 1989-1990, nous avons officiellement demandé des renseignements sur des tendances que nous avions relevées.
English: CIDA focuses on two key sectors in Burkina Faso: basic education and local economic development.
French: L'ACDI concentre son soutien dans deux principaux secteurs : l'éducation de base et le développement économique local.
English: The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions ICH Topic E1
French: Degré d'exposition de la population pour l’évaluation de l'innocuité des medicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie ICH thème E1
English: Of the fourteen pacemaker models tested by the Branch, one single chamber model and two dualnchamber models were found to be susceptible to EMI from digital cellular phones.
French: Sur les quatorze modèles de stimulateurs mis à l'épreuve par la Direction générale, un modèle monofocal et deux bifocaux se sont révélés sensibles aux parasites électromagnétiques provenant des téléphones cellulaires numériques.
English: With the recent addition of poultry and beef, to the C-EnterNet sampling framework, the agrifood component now has all the main commodities represented.
French: Avec l’inclusion récente de fermes bovines et de poulets dans le cadre d’échantillonnage de C‑EnterNet, son volet agroalimentaire com‑ prend maintenant toutes les filières principales.
English: Set up of a data collection (EDI and Stadium) central external help desk supporting the DSIS users outside of Eurostat.
French: Mise en place d'un bureau d'assistance externe pour la collecte de données (EDI et Stadium) afin de venir en aide aux utilisateurs DSIS à l'extérieur d'Eurostat.
English: United Nations: Recommendations for The 1983 World Programme of Industrial Statistics, Series M No 71, NY 1981
French: Nations Unies: recommandations pour le Programme mondial de statistiques de l'industrie de 1983, série M no 71, New York, 1981
English: We also ask, however - and the Commissioner has already indicated that he is prepared to do this - that the Commission keep us informed on a regular basis.
French: Cependant nous demandons aussi - et le commissaire a déjà indiqué qu'il était prêt à le faire - que la Commission nous tienne régulièrement informés.
English: Total Costs and Funding (Add Sub-Totals for Part 1 + Part 2 + Part 3)
French: Coût total et financement Additionnez les totaux partiels des parties 1, 2 et 3.
English: *The statement in General Maltby's Dispatch, that Bennet's Hill "had been completely surrounded and ... forced to surrender" was evidently based on a false report.
French: *La nouvelle contenue dans la dépêche du général Maltby et portant que la colline Bennes avait été "complètement encerclée et nos hommes ... contraints de se rendre", était évidemment fondée sur de faux renseignements.
English: On 19 March, police from Rueso District police station and military personnel belonging to the 39th Special Task Force Unit in Narathiwat Province arrested Yapha Kaseng, an imam.
French: Yapha Kaseng, un imam, a été arrêté le 19 mars par des policiers du district de Rueso et des soldats de la 39e force d’intervention spéciale de la province de Narathiwat.
English: The high-level meeting on South-South cooperation scheduled to be held in Marrakech the following month needed to give special attention to LDCs.
French: Il est à espérer que, lors de la réunion de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra dans un mois à Marrakech, une attention particulière soit accordée aux pays les moins avancés.
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;2
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et des observations formulées lors de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2;
English: - -Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Institut ;
English: The view was expressed, however, that a reference to the terms of the contract of carriage might be necessary in article 19 to reflect the conditions under which a higher limit of liability stipulated by agreement of the parties (or, depending on decisions to be made in respect of chapter 19, a lower limit) might be broken in exceptional circumstances.
French: Il a cependant été déclaré qu'un renvoi aux termes du contrat de transport pourrait être nécessaire à l'article 19 pour indiquer les conditions dans lesquelles une limite de responsabilité supérieure stipulée par convention entre les parties (ou, en fonction des décisions à prendre au sujet du chapitre 19, une limite inférieure) pourrait être écartée dans des circonstances exceptionnelles.
English: Who Can Report an Adverse Reaction?
French: Qui peut déclarer un effet indésirable?
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 882396 and 882397.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 et 920023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 882396 et 882397.
English: Global integration offers tremendous growth potential to those who can harness its benefits while protecting against its adverse consequences.
French: L’intégration des économies de la planète offre des possibilités de croissance extraordinaires à ceux qui peuvent tirer parti de ses avantages, tout en se protégeant contre ses effets néfastes.
English: (a) Take the protection of children into account in peacekeeping plans submitted to the Security Council, inter alia, by including, on a case-by-case basis, child protection staff in peacekeeping and, as appropriate, peace-building operations and strengthening expertise and capacity in the area of human rights, where necessary;
French: a) De prendre en compte la protection des enfants dans les plans de maintien de la paix qu'il soumet au Conseil de sécurité, notamment en incorporant au besoin des spécialistes de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix et, le cas échéant, de consolidation de la paix, et en renforçant s'il y a lieu les compétences et les capacités dans le domaine des droits de l'homme;
English: Reciprocal exchange of information was enabled in 2004 by an amendment to Act No.  61/1996 regulating certain measures against legalization of the proceeds of crime and amending related acts.
French: L'échange réciproque d'information a été autorisé en 2004 moyennant un amendement à la loi n° 61/996 qui régit certaines mesures adoptées contre la légalisation des recettes résultant de l'activité criminelle et qui amende des lois connexes.
English: Furthermore, the Singapore Government will negotiate competitive rates at a range of hotels close to the conference venue for delegates.
French: Le Gouvernement de Singapour négociera également des tarifs compétitifs avec plusieurs hôtels proches du lieu de la conférence.
English: Elected as Premier of the Northwest Territories, November 14, 1991 to November 22, 1995.
French: Elle est élue première ministre des Territoires du Nord-Ouest (du 14 novembre 1991 au 22 novembre 1995).
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the wording "other than a procedure referred to in paragraph 2(i) to (iv)" should be deleted so that there would be no exceptions to the right of a Contracting Party to require an unrepresented applicant, owner or other person to provide an address for service on the territory of the Contracting Party for the purposes of any procedure before the Office.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé la suppression de la formule "à l’ exception d’ procédure visée à l’ une alinéa 2)i) à iv)" afin d’ éviter toute limitation du droit d’ partie contractante d’ une exiger d’ déposant, d’ titulaire ou d’ autre personne qui un un une n’ pas constitué de mandataire l’ a indication d’ domicile élu sur le territoire de la partie un contractante aux fins de toute procédure devant l’ office.
English: However, maintaining long-term debt sustainability will be difficult.
French: Il sera toutefois difficile d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme.
English: Half of vitiligo patients develop signs of the disorder before the age of 20, with patches of de-pigmented skin appearing on extremities.
French: Elle touche 0,1 à 2 % de la population mondiale, sans prédominance de sexe ni de groupe ethnique. Seulement 2 associations en France et aucun programme de recherche sur la maladie.
English: Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) 1.15.3.
English: Influenza activity continues to be detected in Hong Kong with Influenza A (H3N2) viruses predominating.
French: On détecte toujours une activité grippale avec prédominance du virus de l’influenza A (H3N2) à Hong Kong.
English: Spending on Canadian programming The licensee must spend at least 35 percent of revenues from the operation of its broadcasting service.
French: Dépenses pour les émissions canadiennes La titulaire doit consacrer un minimum de 35 % de ses revenus tirés de l’exploitation du service de radiodiffusion.
English: Offshore payments 15.
French: Paiements au titre des ressources extracôtières 15.
English: E-mail Service Interruption - July 29 - August 1, 2005 Due to maintenance activities, we will not be able to receive e-mail from 8:00 p.m. on Friday, July 29, until 7:00 a.m. on Monday, August 1 (EST).
French: Interruption du service de courriel - 29 juillet au 1er août 2005 À cause d'une période d'entretien qui aura lieu à compter de 20 h le vendredi, 29 juillet jusqu'à 7 h le lundi, 1er août (HAE), nous ne pourrons recevoir de courriels.
English: THE SECOND ALLEGATION [15] This allegation reads as follows: "The appellant alleges that the Statement of Qualifications was designed to ensure that certain individuals could and would succeed in the selection process, rather than objectively deriving the Statement of Qualifications from the Work Description and the context (organizational, operational, etc.) in which the positions were situated.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [15] Cette allégation s'énonce comme suit : [traduction] « L'appelant allègue que l'énoncé de qualités a été conçu de manière à s'assurer que certaines personnes puissent réussir le processus de sélection, plutôt que de façon à découler objectivement de la description de travail et du contexte (organisationnel, opérationnel, etc.) où se situent les postes.
English: The Group was informed that discussions are underway in the EU on whether to realign its vehicle definitions to a certain extent with the definitions provided in the Convention.
French: Le Groupe a été informé que des discussions étaient en cours au sein de l'UE concernant la question de savoir si les définitions des véhicules retenues par cette organisation devraient être alignées dans une certaine mesure sur celles figurant dans la Convention.
English: I do not think so, quite the contrary.
French: Je ne le crois pas, bien au contraire.
English: The report's security model is an undisguised attempt to make the smaller countries subordinate to the larger ones.6.It is unrealistic for the Union to speak with one voice in an international context, for this would involve suppressing free debate on foreign and security policy issues.7.There are no grounds for unified security and foreign policy in the Union.
French: Le modèle de sécurité que dresse ce rapport est une tentative non dissimulée de soumettre les pays les plus petits à l'opinion des plus grands.6.Vouloir que l'Union s'exprime d'une seule voix dans le contexte international relève de l'irréalisme et signifierait que l'on opprimerait la liberté de discussion sur les questions de politique étrangère et de sécurité.7.Aucune raison ne justifie la mise en place d'une politique étrangère et de sécurité commune au sein de l'Union.
English: It is also expected that importers will be able to satisfy themselves more easily and more often of the acceptability of prices between related persons than they will be able to demonstrate that the transaction value meets one of the test values, as mentioned above in paragraph 2(b).
French: On s'attend également à ce que les importateurs puissent s'assurer plus facilement et plus souvent que les prix entre personnes liées sont acceptables qu'ils ne seront capables de démontrer que la valeur transactionnelle répond à l'une des valeurs critères tel qu'énoncé au paragraphe 2b) ci-dessus.
English: “Under section 3 of the Education Act 1989, all New Zealand citizens are entitled to free primary (and secondary) education in a State school between the ages of 5 and 19.… Schools ask students to pay a specific amount as a `school fee' to assist with the costs of the school activities and materials.
French: … Les écoles demandent aux élèves de verser une certaine somme comme "droits de scolarité" pour contribuer aux frais correspondant aux activités et aux matériels d'enseignement.
English: The entry was free for the first year as well.
French: Pour la première année aussi, l'entrée était gratuite.
English: I urge you to continue to exert all possible pressure on the Palestinian Authority and on the Hamas terrorist organization, including its members and sponsors in Damascus, so as to ensure the immediate and safe release of the abducted Israeli citizen and to finally bring an end to the use of Palestinian territory as a base for terrorist operations.
French: Je vous engage à continuer d'exercer toutes les pressions possibles sur l'Autorité palestinienne et l'organisation terroriste Hamas, y compris ses membres et commanditaires à Damas, afin d'assurer la libération immédiate et en toute sécurité du citoyen israélien enlevé et de mettre enfin un terme à l'utilisation du territoire palestinien comme base d'opérations terroristes.
English: Further, under the ESIMA, CN employees who have Employment Security will continue to have access to other positions in the company, including positions outside the jurisdiction of the employee's union from the date of lay-off until the date of retirement.
French: De plus, en vertu du RGER, les employés qui bénéficient de la garantie d'emploi continueront d'avoir accès à d'autres postes au sein de l'entreprise, y compris des postes en dehors de la compétence du syndicat de l'employé, à compter de la date de la mise à pied jusqu'à la date de la retraite.
English: The Court of Justice pronounced a kind of judgment of Solomon and said: dual legal basis, while the Council and Parliament had been assuming that you could not have that, that it was impossible.
French: La Cour de justice a prononcé une sorte de jugement de Salomon et a dit: base juridique double, alors que le Conseil et le Parlement pensaient que ce n'était pas possible.
English: As a next step, it recommended that WTO members expeditiously implement its recommendations and request the Director-General of WTO to communicate its recommendations to relevant agencies and to urge Ministers at the forthcoming Development Committee meeting in Singapore to give consideration to the recommendations and encourage the World Bank and IMF to ensure adequate follow-up; establish an ad hoc consultative group to take forward the practical follow-up to the recommendations; and convene an initial review of Aid for Trade with the participation of all relevant stakeholders.
French: Il a invité les membres de l'OMC à donner effet sans tarder à ses recommandations et à demander au Directeur général de l'OMC de les communiquer aux organisations compétentes et d'inviter les ministres, à la prochaine réunion du Comité du développement à Singapour, à les examiner et à encourager la Banque mondiale et le FMI à y donner suite; à créer un groupe consultatif chargé de suivre la mise en œuvre des recommandations; et à organiser une première réunion d'examen du programme d'aide pour le commerce avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Evaluation of programs such as the Baby Friendly Initiative should be supported and results shared. 
French: Il faut encourager l'évaluation de programmes tels que l'Initiative amis des bébés et en diffuser les résultats.
English: 7(1) - The Minister can recover costs incurred to carry out an order where there was a failure to comply.
French: 7(1) - Le Ministre peut recouvrer les coûts associés à l’exécution d’un ordre en cas de défaut de se conformer. art.
English: If necessary, action must also be taken to combat and remedy gender-based violence and to offer protection and support to victims of violence.  That includes measures to prevent acts of sexual violence in general — particularly those committed as acts of war — through education and training campaigns for the armed forces and measures to end impunity for the perpetrators of such violence.
French: Dans les situations qui l'exigent, il faut aussi des actions visant à lutter contre la violence à caractère sexiste et y remédier et offrir une protection et un soutien aux victimes de violences, y compris des actions visant à prévenir les violences sexuelles en général, et celles commises en tant qu'actes de guerre en particulier, ceci, notamment, par des campagnes d'éducation et de formation des forces armées et par des mesures mettant fin à l'impunité des auteurs de ces violences.
English: This funding opportunity is in alignment with the CIHR cross-cutting strategic Initiative - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations.
French: La présente possibilité de financement est conforme à l'initiative stratégique transversale des IRSC Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: The software meets our current needs and is compatible with our plan to change over to a more robust and fully integrated information management system by 2007–2008.
French: Ce logiciel répond à ses besoins actuels tout en s'inscrivant bien dans son projet d'adoption, d'ici 2007-2008, d'un système de gestion de l'information plus performant et totalement intégré.
English: The Marshall Islands has so much in the way of native intellectual, environmental and cultural resources to share with the international community.
French: Les Îles Marshall disposent d'un potentiel considérable en matière de ressources intellectuelles, environnementales et culturelles qu'elles souhaitent partager avec la communauté internationale.
English: China was not a mysterious stranger to him.
French: La Chine n'était pas un mystère étrange pour lui.
English: 8.8 In forestry, support the use of native species over alien species in the establishment of plantations
French: 8.8 Dans le secteur forestier, préférer l’ utilisation des espèces indigènes par rapport aux espèces
English: A set of phages was tested and found to effectively minimize contamination of alfalfa seeds and sprouts without reducing the seeds' ability to germinate.
French: Le Centre de recherche et de développement sur l'horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu fournit aux Jardins de Métis des plantes ornementales développées par AAC pour l'embellissement des Jardins.
English: The annual reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/778).
French: Les rapports annuels des États Membres concernant leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/778).
English: It does not conflict with Windows Live OneCare; in fact, Windows Firewall provides basic firewall protection while you are removing the old software and installing Windows Live OneCare.
French: Il ne crée pas de conflit avec Windows Live OneCare ; le pare-feu Windows fournit même une protection de base pendant la procédure de désinstallation de l'ancien logiciel et l'installation de Windows Live OneCare.
English: For other ALs, please see E/CN.16/2007/2.
French: Pour les autres grandes orientations, prière de voir E/CN.16/2007/2.
English: Can compensation be obtained through purely civil proceedings?
French: Les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés comme dépenses.
English: • record the conclusions reached at each meeting and distribute in bilingual format to each member no later than two weeks following each meeting
French: Optique pangouvernementale au sujet du Programme et de la responsabilité de la gestion de son élaboration.
English: For 2008-09, only follow-up audits have been rescheduled to future years in order to meet the planning assumption that management will be given two years to implement their management action plans in response to audit recommendations.
French: Vérification de la gestion des installations et de l’équipement – priorité de risque élevé : le travail nécessaire pour entreprendre la validation de ce rapport de vérification interne provisoire de 2004 n’a pas commencé en raison des délais d’exécution de la dotation et d’activités de vérification imprévues liées à la vérification en cours du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: PDF Version Contents Page | Previous Page Appendix A Measurement Canada's Current Lines of Business Measurement Canada fulfills its mission through the following programs: a) Establishment of measurement specifications - the Program Development Directorate of Measurement Canada is responsible for the development of specifications, regulatory amendments, policies and procedures for weighing and measuring devices.
French: Version PDF Contenu | Page précédente Annexe A Secteurs d'activités actuels de Mesures Canada Mesures Canada s'acquitte de sa mission à l'aide des programmes suivants : a) Élaboration de normes métrologiques - la Division de développement des programmes de Mesures Canada est responsable d'élaborer des normes, des modifications réglementaires, des politiques et des procédures régissant les appareils de pesage et de mesure.
English: Horizontally, space is measured from baselines extending along the coast, in accordance with articles 5 and 7 of the Convention.
French: Horizontalement, l'espace marin est mesuré à partir de lignes de base qui s'étendent le long de la côte, en application des articles 5 et 7 de la Convention.