ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 September 2009, from Francisco José Alonso Rodriguez to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Francisco José Alonso Rodriguez*
English: The Commission cannot accept this proposal as it stands.
French: La Commission ne peut accepter cette proposition en l’état.
English: OHCHR, through its regional representative and staff from headquarters, participated in a workshop on economic, social and cultural rights and human rights defenders organized by the Defensoría del Pueblo of Argentina in Buenos Aires (28-30 November 2006).
French: Le Haut-Commissariat a participé, par l'intermédiaire de son représentant régional et de fonctionnaires du siège, à un atelier consacré aux droits économiques, sociaux et culturels et aux défenseurs des droits de l'homme, qui a été organisé par le Defensoría del Pueblo d'Argentine à Buenos Aires (28-30 novembre 2006).
English: Line 260 - Taxable income Your taxable income is the amount you use to calculate your federal tax on your Schedule 1 and your provincial or territorial tax on Form 428.
French: Ligne 260 - Revenu imposable Le revenu imposable est le montant dont vous vous servez à l'annexe 1 pour calculer l’impôt fédéral et au formulaire 428 pour calculer l’impôt provincial ou territorial.
English: It either requests them from us in an user-defined interval or synchronizes only on user (admin) request, in case the admin wants to test updates before releasing them to his network.
French: Soit il va chercher les mises à jour chez nous selon un intervalle défini par l'utilisateur, soit il ne se synchronise que sur demande de l'administrateur, lorsque ce dernier veut tester les mises à jour avant de les publier sur son réseau.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of this Convention and its annexed Protocols, wilfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions de la présente Convention et des Protocoles y annexés, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 146 m² (about 1570 ft²),...
French: Villa 4 pièces très lumineuse. Séjour donnant sur une cuisine aménagée...
English: As of July 1, 2006 / À partir du 1er juillet 2006
French: À partir du 1er juillet 2006 / As of July 1, 2006
English: The semi-annual UN/CEFACT Forum will allow the concurrent meeting in the same location of all the Groups at one time in order to facilitate closer liaison and full interaction as a single working body, with each individual Group having the option to convene further specific Group meetings at their discretion.
French: v) Le Forum semestriel CEFACT-ONU permettra de réunir tous les groupes en même temps et au même endroit pour les aider à fonctionner en liaison plus étroite et à interagir pleinement entre eux comme les éléments d'un organe de travail unique, chaque groupe ayant la possibilité de convoquer à son gré d'autres réunions de groupes spécifiques.
English: Report back by the Working Group on the EIDHR Speakers: the Chairwoman, Bela Matias (AIDCO)
French: Rapport du groupe de travail sur l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Interviennent: la présidente et Bela Matias (AIDCO)
English: • 2008-01-03 Arts community in Alberta 
French: • 2008-01-03 Communauté artistique de l’Alberta
English: Lease Agreement dated as of September 1, 1993, between Coastal Chem, Inc. and PLM Investment Management, Inc.; 4.
French: Contrat de location en date du 1er septembre 1993 entre la Coastal Chem, Inc. et la PLM Investment Management, Inc.; 4.
English: In newly formed chlamydospore cells where wall thickening was complete, the cellular bodies showed loss of internal organization, and most of the vesicles disappeared, leaving a structure resembling a vacuole.
French: Dans des cellules de chlamydospores néo-formées, là où l'épaississement pariétal est complété, les corps cellulaires présentent une perte d'organisation interne incluant la dispariation de la plupart des vésicules, laissant une structure qui ressemble à une vacuole.
English: PERFORMANCE INDICATORS Additional accessions to the WCT:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adhésions supplémentaires au WCT :
English: • Supports Action Replay cheat and edit the code base.
French: • Le tricheur de rejeu d'action de soutiens et éditent la base de code.
English: Carolyn Brown - 04.10.04 - 4 Appeals dismissed and 1 appeal allowed The appellants argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of ability and personal qualifications.
French: Joanne Archibald - 04.04.27 - Appel rejeté L’appelante allègue qu’en raison de la relation de travail tendue avec sa gestionnaire, qui présidait le processus de sélection, le processus de sélection a été entaché.
English: See, David Cortright and George A.
French: See, David Cortright and George A. Lopez, Sanctions and the Search for Security , Challenges to UN Action, International Peace Academy 2002, pp.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mission of the Quebec Port Authority is to promote and develop the maritime industry, to serve the economic interests of the Quebec region and of Canada and to ensure its profitability while respecting and taking in consideration the community and the environment.
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La mission de l'Administration portuaire de Québec consiste à favoriser et à développer le commerce maritime, à servir les intérêts économiques de la région de Québec et du Canada et à assurer sa rentabilité dans le respect de la communauté et de l'environnement.
English: 10; A/9408, para.
French: 10; A/9408, par.
English: Therefore, the European Commission and the Union have to take prompt and efficient action in this area.
French: Il est donc nécessaire que la Commission européenne et l'Union réagissent rapidement et efficacement.
English: 1hour downhill hike, 1-hour return hike uphill.
French: Emplacement isolé avec services médicaux d’urgence situés à un minimum de deux à quatre heures de distance.
English: It therefore includes communications sent by the previous mandate-holder, Abdelfattah Amor, as well as Governments' replies to these communications.
French: Il inclut donc des communications envoyées par le précédent titulaire du mandat, Abdelfattah Amor, ainsi que les réponses de gouvernements à ces communications.
English: The operational experience of and lessons learned by these States Parties have substantially advanced the clearance of mined areas.
French: L'expérience sur le terrain et les enseignements tirés par ces états parties ont permis de progresser de manière sensible dans le nettoyage des zones minées.
English: This means that notification is necessary unless a significant adverse transboundary impact can be excluded.
French: En d'autres termes, la notification est nécessaire, sauf si la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important peut être exclue.
English: These statistics were generated from data in the computerized SAR database (SISAR) maintained at Coast Guard Headquarters, and was compiled from information obtained from Coast Guard and other units responding to Search and Rescue incidents, from reports originating from Rescue Co-ordination Centres and Maritime Rescue Sub-Centres (RCCs and MRSCs), and other information sources.
French: Conservées dans des bases de données SAR (SISAR) à l’Administration centrale, ces statistiques ont été compilées à partir de renseignements obtenus de la Garde côtière et d’autres unités qui ont répondu à des incidents de Recherche et sauvetage. Elles proviennent aussi de rapports des Centres de coordination des opérations de sauvetage et des Centres secondaires de sauvetage maritime (RCC et MRSC), ainsi que d’autres sources.
English: Because of the processes used in their production, rock and slag wool, and refractory ceramic fibre products can contain large quantities (20 to 60% by weight) of rounded particulate material ("shot"), with diameters of 60 µm or more (Miller, 1982; TIMA, 1991).
French: En raison des procédés de fabrication, la laine de roche et la laine de laitier de même que les produits de fibres de céramique réfractaire peuvent renfermer des quantités importantes (de 20 % à 60 % en poids) de particules arrondies (grenaille) de 60 µm ou plus de diamètre (Miller, 1982; TIMA, 1991).
English: New Zealand is looking at ways to follow up on the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons workshop, held in Nadi, Fiji, in June 2004.
French: Elle cherche maintenant le moyen d'assurer le suivi de l'atelier de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques qui s'est tenu à Nadi (Fidji), en juin 2004.
English: I would also like to raise two points without making a judgment either for or against.
French: Il y a actuellement deux points importants pour mon groupe, je les expose sans me prononcer pour ou contre.
English: One representative stated that the decriminalization of drug abuse and the replacement of mandatory penal sanctions by administrative sanctions that included programmes for the treatment and social reintegration of drug addicts were, in his country, a step towards social cohesion and away from the dysfunctional world of drug abuse.
French: Un représentant a déclaré que la dépénalisation de l'abus des drogues et le remplacement de sanctions pénales obligatoires par des sanctions administratives incluant des programmes de traitement et d'insertion sociale des toxicomanes représentaient, dans son pays, un pas vers la cohésion sociale et une prise de distance par rapport au monde disfonctionnel de l'abus des drogues.
English: Host Program, 6-4 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE House of Commons, 1-87, 1-107, 1-32, 1-51, 20-2 REGIONS OF QUEBEC,1-72, 1-99, 7-1, 7-2, 1-16, 1-44 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT, 1-79, 1-102, Electoral Boundaries Readjustment 21-8 14-1, 14-2, 1-24, 1-47 Employment Insurance Act, 1-93, 1-96, 4-2, 1-39, 1-41
French: 70 Dépenses du Programme 1 207 1 200 7 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: The plumage of starlings is black all over, but it contains iridescent reflections and tan spots.
French: Son plumage, noirâtre avec des reflets irisés, est tacheté de points chamois.
English: OJ C 155, 12.6.2004, p.1. Last amended by the Bureau decision of 18 February 2008.
French: Les montants et les sources d'autres financements externes sont mentionnés dans le budget prévisionnel visé au paragraphe 1.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required cloud data as prescribed by Environment Canada. Specific Performance Objectives:
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir observer le ciel, enregistrer toutes les données sur les nuages et transmettre ces données de la manière prescrite par Environnement Canada.
English: We are now a single repository of a wealth of experience, skill, dedication, and innovation in border management from the merging of three work forces, each with long and proud traditions of service to Canada and to Canadians.
French: En ce qui concerne la gestion de la frontière, nous réunissons maintenant sous un même toit l'expérience, les compétences, le dévouement et les innovations de trois effectifs qui ont chacun une longue et fière tradition au service du Canada et des Canadiens.
English: Not all creators want to get an economic reward, but most want recognition of authorship/attribution.
French: Ce n'est pas tous les créateurs qui désirent obtenir une rétribution
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 15 November 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, November 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour : le 15 novembre 96 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - novembre 1996
English: But today Professor Swaminathan has his eye on the challenges of the future, not on the accomplishments of the past.
French: Mais aujourd’hui, le professeur Swaminathan tourné vers l’avenir et non sur ses réalisations passées.
English: This program has been discontinued.
French: IRSC IRSC 111 Nouveaux chercheurs Description :
English: From 1994 to 2003, 49% growth was recorded: this increase is attributable to a number of factors, including surging production in emerging markets such as Brazil and Thailand, and greater demand in Western countries for high-protein, low-carbohydrate products.
French: Pour la période 1994-2003, cette hausse se chiffre à 49%, une hausse pouvant être attribuée à plusieurs facteurs dont la forte croissance de production au sein de marchés émergents comme le Brésil et la Thaïlande ainsi que la demande accrue au sein de la population occidentale pour des produits riches en protéines, mais faibles en glucides.
English: These measures may play an important role in facilitating compliance with other public health actions.
French: Ces mesures pourraient jouer un rôle important pour faciliter la conformité envers d’autres actions de santé publique.
English: Dr. Chipman's collaborative research program applies these mathematical modelling techniques, as well as data mining, to various fields of study, including drug discovery, genetics, environmental science, marketing, security, and manufacturing.
French: Le programme de recherche concertée de M. Chipman applique ces techniques de modélisation mathématique ainsi que l'exploration de données à divers domaines d'études, y compris la découverte de médicaments, la génétique, la science de l'environnement, le marketing, la sécurité et la fabrication.
English: It is clear that, if there is a need for greater production on the market, there is a need for investment in agriculture. However, for farmers to be able to invest, they need, above all else, stable incomes to give them the courage to take this step.
French: Il est clair que si on a besoin de plus de production sur le marché, on a besoin d'investissements dans l'agriculture, mais pour que les agriculteurs puissent investir, ils ont surtout besoin de revenus stables pour avoir le courage de faire ce pas.
English: [56] Phytosanitary measures, such as pest risk analysis requirements on imports and strict food labelling requirements, that have been imposed by Brazil, Chile, Thailand and Venezuela,25 also impose further restrictions to the export market opportunities available to Chinese garlic producers.
French: [56] Des mesures phytosanitaires, par exemple la nécessité d'une évaluation des risques phytosanitaires que constituent les importations et les exigences rigoureuses quant à l'étiquetage des produits alimentaires imposées par le Brésil, le Chili, la Thaïlande et le Venezuela25 ont aussi limité les débouchés à l'exportation des producteurs d'ail en Chine.
English: EXECUTIVE SUMMARY High Impact Solutions is pleased to present the findings of "A Survey of Foreign Direct Investors in Atlantic Canada to Support ACOA’s Investment Marketing Activities."
French: SOMMAIRE High Impact Solutions est heureuse de déposer les constatations de son enquête sur les investisseurs étrangers directs au Canada atlantique visant à soutenir les travaux de commercialisation des investissements de l’APECA.
English: 1/… Realization of the right to food in United Nations refugee camps
French: 1/… Réalisation du droit à l'alimentation dans les camps de réfugiés des Nations Unies
English: Mr. Grenier indicated that there are questions asked about Reg F Trg for Res pers.
French: M. Grenier a souligné qu’il y a des questions relativement à l’entraînement de la F rég pour le pers rés.
English: It is Your responsibility to review this Policy regularly and You are deemed to be aware of such amendments.
French: Il vous incombe d'examiner cette politique régulièrement car vous êtes réputé être au courant des modifications apportées.
English: As an implementing agency of the Montreal Protocol’s Multilateral Fund, the Bank supports projects in 20 countries and has committed US$360 million in financing since 1991 for some 480 projects to assist enterprises in developing countries convert to ozone-friendly technologies.
French: En sa qualité d’organisme de mise en œuvre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, la Banque appuie des projets dans 20 pays et, depuis 1991, a versé 360 millions de dollars américains à quelque 480 projets pour aider les entreprises de pays en développement à passer à des technologies sans danger pour la couche d’ozone.
English: Second, the mix within the parts sector is disadvantageous for Canada.
French: 100 de sa valeur ajoutée habituelle par travailleur.
English: The butcher’s trade, banquet catering, confectioner, beautician...
French: Boucherie, organisation de banquet, pâtisserie, esthétique...
English: Let us therefore retain the current legislation, since the only reference ought to be the country in which the wine is produced: Spanish wine, Italian wine, French wine, etc.
French: Restons-en donc à la législation actuelle, la seule référence devant être celle de l'État dans lequel le vin est produit: vin d'Espagne, vin d'Italie, vin de France.
English: CPHA also will endorse efforts to ensure that the athletes in the Olympic Village and the spectators attending events have access to a healthy diet.
French: L’ACSP appuiera aussi les efforts déployés pour que les athlètes du village olympique et les spectateurs qui assisteront aux compétitions puissent se procurer des aliments sains.
English: NHPD Policies concerning Manufacturing and Compounding The participants concluded that product compounding can be described as a process whereby a health care practitioner or their delegate mixes, prepares or processes health products (natural, medicinal, etc.) in a vehicle (cream, lotion, gel, drops, capsules, etc.) to precise specifications and tailored to a particular patient’s needs.
French: Politiques de la DPSN sur la préparation et la fabrication des produits naturels Les participants ont conclu que la préparation des produits naturels peut être définie comme le processus par lequel un praticien de soins de santé ou son délégué mélange, prépare ou transforme des produits naturels (naturels, médicaux, etc.) en un véhicule (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, etc.) selon des spécifications très précises et selon les besoins particuliers du patient.
English: He landed, it is true, without having obtained leave to do so, but he landed, as I find—and as, indeed, very soon became apparent to the immigration authorities—from an aircraft at an approved port for the purpose only of embarking in an aircraft at the same port.
French: « Les États cherchent de plus en plus à étendre au-delà de leurs frontières le dispositif mis en œuvre par eux pour faire appliquer leurs lois sur l'immigration.
English: As a result, the Togolese press was one of the most flourishing and active.
French: Pour cette raison la presse togolaise est des plus florissantes et des plus actives.
English: During that period rough import prices have decreased steadily from a high of US$52/ct to US$33/ct.
French: Au cours de cette période, les prix à l’importation des diamants bruts ont diminué régulièrement, passant d’un sommet de 52 $US/ct à 33 $US/ct.
English: The European Union intends to contribute actively to the special session of the United Nations General Assembly for the follow-up to the World Children's Summit, to be held next year, which will give the international community yet another opportunity to help this cause move forward.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le suivi du Sommet mondial des enfants, qui se tiendra l'année prochaine, et à laquelle l'Union européenne entend contribuer activement, fournira à la communauté internationale une nouvelle occasion de faire progresser cette cause.
English: To build or use a framework for ICT dispersal that does not take cognizance of the geography, ethno-linguistic diversity, the economic strength (or lack of) and the predominant occupational pattern of the majority of inhabitants of the continent is akin to navigating with a flawed compass.
French: Créer ou utiliser un cadre de vulgarisation des TIC qui ignore les barrières géographiques, la diversité des ethnies et des langues, la puissance économique (ou la faiblesse) et le type de métier prédominant chez la majeure partie des habitants du continent revient à naviguer avec une boussole détraquée.
English: The artistic guide to contemporary Switzerland in three volumes, the Jenny, was thoroughly revised and a new addition completed in 1982.
French: Le guide artistique de la Suisse, aujourd'hui en 3 volumes, le Jenny, a fait l'objet d'une révision radicale qui a été parachevée en 1982.
English: (e) the identification of any shipping vehicles;
French: e) l'identification des véhicules ayant servi au transport;
English: These projections do not reflect the increased value of capital losses carried back and applied against capital gains in previous years or carried forward and applied against capital gains in subsequent years under a 100-per-cent inclusion rate.
French: Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2007 et est entrée en vigueur en 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: Paragraph 166 training course has some characteristics of the “traditional approach” to technical assistance programmes: the service was essentially conceived by the provider with a low degree of diversification and responsiveness to the beneficiary's particular needs (regionalization partially solved this problem); beneficiaries essentially included Governments; the course was mainly conceived as a single agency service, with limited scope for regional/local partnerships; and the follow-up was not adequately integrated into the programme.
French: Le cours de formation dispensé en application du paragraphe 166 possède en partie les caractéristiques de l'«approche traditionnelle» des programmes d'assistance technique: le service a été essentiellement conçu par le prestataire, est peu diversifié et ne répond guère aux besoins particuliers du bénéficiaire (la régionalisation a en partie résolu ce problème); les bénéficiaires sont essentiellement des fonctionnaires; le cours a été conçu pour être dispensé par un seul organisme, avec peu de possibilités de partenariats régionaux/locaux; et le suivi n'a pas été intégré de manière adéquate dans le programme.