ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its discussion at its 48th and 49th Annual Sessions on the criteria for resource allocation the Committee recommended at its 49th Annual Session on 17-18 March 2009 that UNIFEM provide an analysis of the criteria for resource allocation for a review of these by the Committee at an inter-sessional meeting and its inclusion as an Annex to the Report on the implementation of the UNIFEM Strategic Plan for the Annual Session of the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Suite aux discussions qu'il a menées à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions annuelles sur les critères d'allocation des ressources, le Comité consultatif a recommandé à sa quarante-neuvième session annuelle tenue les 17 et 18 mars 2009 qu'UNIFEM lui présente une analyse de ces critères pour examen par le Comité lors d'une réunion intersessions, et pour inclusion comme annexe dans le rapport sur la mise en œuvre du plan stratégique d'UNIFEM qui sera soumis au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à sa session annuelle.
English: A mandate of this kind is supported by the majority of member States of the Conference and does not place any obstacles in the way of the search for a compromise on its programme of work.
French: Un mandat de ce type est appuyé par la majorité des États membres de la Conférence et n'entrave nullement la recherche d'un compromis sur le programme de travail de la Conférence.
English: Amendment 93 Eija-Riitta Korhola Council common position Article 3 – point 16 Council common position 16) "recycling" means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement 93 Eija-Riitta Korhola Position commune du Conseil Article 3 – point 16 Position commune du Conseil 16) "recyclage": toute opération de valorisation par laquelle les déchets sont retraités en produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: The country note failed to address gender issues, such as the barriers to women's access to work and the low school enrolment of girls, especially in the mountainous regions.
French: La note de pays passait sous silence les aspects sexospécifiques, tels que les barrières empêchant les femmes d'accéder à l'emploi et la faiblesse des taux d'inscription scolaire des filles, surtout dans les régions montagneuses.
English: When all of the existing PCB equipment is taken out of service (scheduled for December 31, 2007 for equipment containing 500 mg/kg or more PCB and December 31, 2014 for equipment containing between 50 and 500 mg/kg, according to proposed draft regulations (Environment Canada, 2002)) the amounts released from spills tend towards zero.
French: Quand tous les équipements contenant des BPC seront hors services (la date prévue pour les équipements qui contiennent 500 mg/kg ou plus de BPC est le 31 décembre 2007 et la date prévue pour les équipements contenant 50 mg/kg et plus de BPC est le 31 décembre 2014 (Environnement Canada, 2002)), les rejets de déversements vont tendre à zéro.
English: Establishment of the Mediterranean Institute for Sustainable Development in Arid Zones (IMDA) in Biskra.
French: Création de l’Institut Méditerranéen pour le Développement Durable en Milieu Aride à Biskra (CRSTRA).
English: Clearing house rules, in addition to other legal concepts, rely on concepts of negotiability, the rights of a holder in due course and endorsement procedures in the Bills of Exchange Act.
French: négociabilité, sur les droits d’un détenteur régulier et sur les dispositions d’endossement de la Loi sur les lettres de change.
English: This is about as much as I can say because of Cabinet confidentiality, but nevertheless, the Government is committed to seeing this through and to working jointly toward positive solutions that reaffirm the voluntary sector's role in Canadian society.
French: C'est à peu près tout ce que je peux dire en raison de la confidentialité du Cabinet. Néanmoins, le gouvernement est déterminé à s'occuper de la question et à collaborer afin de trouver des solutions positives pour confirmer le rôle du secteur bénévole dans la société canadienne.
English: You raise your fist in anger.
French: Vous dites au revoir à tout le monde. Adieu !
English: I should like to ask him why he attributes natural causes to a disaster that has clearly occurred as the result of political and therefore preventable reasons?
French: Je voudrais lui demander ce qui le pousse à attribuer cette cause naturelle à une catastrophe dont les motifs sont clairement politiques et, dès lors, évitables ?
English: In today’s world, civilisations do not only co-exist but compete, and that can create conflict situations, which, if desired, might be called a clash of civilisations.
French: Le vote s’est déroulé dans une atmosphère plutôt calme, comme cela a été observé dans 94% des bureaux de vote surveillés.
English: 1.11 The use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods …… 8
French: 1.11 Utilisation et signification des signaux destinés aux véhicules transportant des
English: Amount 1 A ÷ 365 × (B + C) where:
French: Montant 1 C'est le résultat de la formule suivante :
English: If the master evaluation  committee evaluates a factor in a certain way, that same approach must be  adhered to by the multiple evaluation committees, otherwise over or under  evaluation of questionnaires arises.
French: Si le Comité  directeur évalue un facteur d'une certaine façon, les comités d'évaluation  multiples doivent s'en tenir à celle-ci, sinon il en découle une  surestimation ou une sous-estimation des questionnaires.
English: Evolution, Role and Documentation, Ashgate, Aldershot, 1999 and "Civil Society at the 2001 Genoa G8 Summit", Behind the Headlines, Vol.
French: Evolution, Role and Documentation, Ashgate, Aldershot, 1999 et « Civil Society at the 2001 Genoa G8 Summit », Behind the Headlines, vol.
English: • Community of Old Crow Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: • Collectivité d’Old Crow(anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: Many articles have a link to a CANSIM table number.
French: Plusieurs des tableaux comportent un lien à un numéro CANSIM.
English: This water-colour was reproduced in Historical Souvenir and Book of the Pageants, a brochure prepared by the National Battlefields Commission.
French: Cette aquarelle a été reproduite dans une brochure publiée par la Commission nationale des champs de bataille et intitulée Historical Souvenir and Book of the Pageants.
English: Poverty and economic empowerment
French: Pauvreté et émancipation économique
English: Funds Federal Government R&D labs—one of few programs to do so (x6).
French: Finance des laboratoires de R & D du gouvernement fédéral – un des rares programmes à le faire (x6).
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada by Gunawan and imported during the POI were reviewed and were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada par Gunawan et importées au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: The licensing fees increased by more than $4 million over 1999 (20).
French: Les droits de licence ont augmenté de plus de 4 millions de dollars par rapport à 1999 (20).
English: But just as important, is to have an assessment process that is also fair and timely for proponents and investors," said Premier Dennis Fentie.
French: Il est tout aussi important d'obtenir un processus d'évaluation également juste et opportun pour les promoteurs et les investisseurs », a déclaré le premier ministre Dennis Fentie.
English: The modeling of Kabukicho is just impressively lifelike.
French: La modélisation de Kabukicho est juste saisissante de réalisme.
English: Also known as a cyclone or depression. 044 HIGH PRESSURE AREA a region of relatively high pressure with pressure values increasing or becoming higher towards the centre.
French: Également nommée cyclone, perturbation ou dépression 044 ZONE DE HAUTE PRESSION une zone de pression relativement haute dont les valeurs de pression augmentent en se rapprochant du centre.
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 60a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $607,901 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote.......................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 100a – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement..................... Crédit 105a – Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: The Delegation therefore fully agreed with the comment made by Australia in document PCT/R/1/8 that the future of the PCT was closely tied to developments on harmonization.
French: La délégation a souscrit totalement à l’observation faite par la délégation de l’Australie dans le document PCT/R/1/8, à savoir que l’avenir du PCT est étroitement lié aux perspectives d’harmonisation.
English: In 2002, PSA sold more than 3.26 million vehicles of their brands Citroën and Peugeot worldwide.
French: En 2002, PSA Peugeot Citroën a vendu plus de 3.26 millions de véhicules Peugeot et Citroën dans le monde entier.
English: However, the Internal Market has no element that directly influences the tendency for SMEs to cooperate and is therefore not included in this chapter of the framework conditions for SME co-operation.
French: Néanmoins, aucun de ses aspects n'influence directement la propension des PME à coopérer ; dès lors, il n'en sera pas question dans ce chapitre Les conditions-cadres de la coopération entre les PME sont définies à la fois au niveau national et européen.
English: (b) Section 2 consists of a text of a speech or a report.
French: Il s'agit de lire un texte et de répondre à des questions s'y rapportant;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including by using oil revenues, to speed up the renovation or rebuilding of public infrastructure and social services in both urban and rural areas and to ensure that the exploitation of natural resources benefits national development and promotes public welfare.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, grâce notamment au produit des recettes pétrolières, pour accélérer la rénovation et la reconstruction des infrastructures publiques et des services sociaux dans les zones aussi bien urbaines que rurales et de s'assurer que l'exploitation des ressources naturelles s'exerce dans l'intérêt du développement national et du bien-être de la population.
English: Besides, specific measures must be adopted to ensure that the question of equal opportunities for women and men is incorporated into all Union policies.
French: En outre, des mesures spécifiques doivent être introduites afin de s'assurer de l'intégration de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques de l'Union.
English: This report will be ready in June, 2006.
French: Ses résultats seront connus d'ici à juin 2006.
English: High-quality natural and cultural environmental resources of the mountain areas are perceived as an asset for sustainable development and contribute to an increase in the quality of life of local communities.
French: Les ressources environnementales naturelles et culturelles des zones montagneuses sont perçues comme un atout pour le développement durable et contribuent à une hausse de la qualité de vie de la population locale.
English: In addition, I have asked to visit Ghana and Saudi Arabia and renewed my request to visit the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, j'ai demandé à me rendre au Ghana et en Arabie saoudite et ai renouvelé ma demande concernant l'organisation d'une mission en République démocratique du Congo.
English: That might convince people of the need for stricter regulation of the use of medical information in general."52 Professor Mark Rothstein argues that "carefully crafted generic – rather than reflexively genetic – laws hold the greatest promise for protecting genetic secrets."53 Rothstein also concludes that there is essentially no difference between ordinary medical information and genetic information, and that both types of information should be subject to the same protections.54 Indeed, rules governing personal health information generally can equally protect genetic information.
French: Cela pourra convaincre les personnes du besoin d'une réglementation plus rigoureuse de l'utilisation des renseignements médicaux en général »52. Le professeur Mark Rothstein soutient que [TRADUCTION] « les lois générales ayant fait l'objet d'une rédaction minutieuse plutôt que des lois visant expressément la génétique auront plus de chances de succès pour protéger les secrets génétiques »53. Rothstein conclut également qu'il n'y a essentiellement aucune différence entre les renseignements médicaux ordinaires et les renseignements génétiques et que les deux types d'information devraient bénéficier de la même protection54. Certes, les règles régissant l'information médicale personnelle peuvent aussi offrir une protection aux renseignements génétiques.
English: After two years with IDRC as a Health Sciences programme officer in 1990-92, she undertook doctoral studies in anthropology, consultancy work in international and refugee health, and teaching and research in anthropology, international development, and community mental health at McGill University.
French: Puis elle a entrepris un doctorat en anthropologie et a oeuvré comme consultante en santé internationale et santé des réfugiés. À l'Université McGill, elle a enseigné et fait de la recherche en anthropologie, en développement international et en santé mentale communautaire.
English: It is also a key component in developing an evaluation framework for international expositions.
French: Il s'agit également d'un des éléments clés pour l'élaboration d'un cadre d'évaluation à l'occasion d'expositions internationales.
English: Clearly, language skills are a very important aspect of the work of symbolic analysts.
French: De toute évidence, les connaissances linguistiques sont un aspect très important des activités des manipulateurs de symboles.
English: Comité R, Rapport d’activités 2003, online, http://www.comiteri.be/index_fr.html (accessed May 17, 2006.
French: Comité R, Rapport d’activités 2003, accessible à http://www.comiteri.be/index_fr.html (consulté le 17 mai 2006).
English: For example, the job of the lockmaster has existed since 1832, and lockmasters of the Rideau continue to exercise their responsibilities in a manner that is continuous with their line of predecessors, and a part of a long tradition of service to the public.
French: Par exemple, la fonction de maître-éclusier existe depuis 1832 et les maîtres-éclusiers du canal continuent d'exercer leurs responsabilités comme le faisaient leurs prédécesseurs, maintenant une longue tradition de service au public.
English: We also emphasise that we would like a common method to be used so that it will be possible to compare results from different sources.
French: Nous soulignons également notre souhait de dégager une méthode commune qui permette de comparer les résultats en différents endroits.
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service COM(2002) 441.
French: Aussi est-il important de parvenir à créer un marché unique des services en veillant à préserver un équilibre entre l’ouverture du marché, les services publics, les droits sociaux et les droits des consommateurs. Il convient en conséquence d’éliminer les obstacles à la liberté d’établissement des COM(2002) 441.
English: Overseas Economic Developments and Outlook Global growth exceeded 3 per cent for the third consecutive year in 2006.
French: Évolution et perspectives de l’économie outre-mer L’économie mondiale a progressé de plus de 3 % pour une troisième année de suite en 2006.
English: That is why the advice of NATO, with the decisive involvement of the United States, has been listened to most attentively.
French: pays de Visegrad ont déclaré que les missions de Petersberg « renforcent la sécurité euro-atlantique dont l’Alliance nord-atlantique est la pierre angulaire »9.
English: Chairman: Hendrik Ockert van der Westhuizen (South Africa)
French: Président : Hendrik Ockert van der Westhuizen (Afrique du Sud)
English: • Organizing a seminar to promote compliance with the Prisons Act and to produce recommendations to guarantee the exercise of all prisoners' rights
French: La tenue d'un colloque spécialisé sur l'application de la loi relative aux prisons et la formulation de recommandations pour le respect des droits garantis aux détenus en général et aux femmes détenues en particulier.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall February 19, 2007 - News Release
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance et de commission Ã Rideau Hall le 19 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: The United Nations has generally been billed on an hourly basis and not-to-exceed amount, based on the complexity of the case, which it has found to be the most appropriate system of payment.
French: En général, l'Organisation des Nations Unies est facturée sur une base horaire, avec un plafond d'honoraires qui est fonction de la complexité de l'affaire traitée, ce qui semble être le système de paiement le plus approprié.
English: To accomplish this ambitious objective, we must both protect nature and educate people. Giving a sense of responsibility to people is an integral part of HELP’s vocation.
French: Il faut pour cela à la fois protéger la nature et sensibiliser les hommes.
English: Tamiflu is also indicated for the prophylaxis of influenza illness in adult patients and adolescents 13 years and older following close contact with an infected individual.
French: Tamiflu est également indiqué pour la prévention de la grippe chez les adultes et les adolescents de 13 ans et plus ayant été en contact étroit avec une personne infectée.
English: Field offices are beginning to incorporate knowledge management for children as part of their core functions and to develop cooperation to build national capacities for analysis.
French: Les bureaux extérieurs commencent à intégrer la gestion des connaissances sur les enfants dans leurs principales fonctions et à nouer des partenariats en vue de renforcer les capacités nationales en matière d'analyse.
English: The breakdown of rental requirements is contained in annex II.A to the present report.
French: La répartition des loyers est donnée à l'annexe II.A du présent rapport.
English: Furthermore, consideration is being given to the creation of a mediation instrument empowered to observe and record, advise and forestall, discuss and mediate.
French: De plus, on pense créer un outil de médiation dont les missions seraient, suivant les situations, d'observer et recenser, conseiller et prévenir, dialoguer et concerter.
English: Every season has its beauties, its atmosphere.
French: Chaque saison a son charme, sa singularité et surtout l´ambiance qui lui est propre.
English: The United States believes that the most effective way to prevent small arms and light weapons from getting into criminal hands is through the national implementation of strict export and import controls, the adoption of strong brokering laws, secure storage of small arms and light weapons and the destruction of excess small arms and light weapons.
French: Les États-Unis sont convaincus que la manière la plus efficace d'empêcher que les armes légères ne tombent entre des mains criminelles passe par la mise en œuvre au niveau national de contrôles stricts à l'exportation et à l'importation, par l'adoption de lois strictes en matière de courtage, par le stockage en lieu sûr des armes légères et par la destruction des armes légères excédentaires.
English: Act No. 979 of 26 July 2005, partially amending Act 54 of 1990 and establishing a number of flexible mechanisms for demonstrating a de facto marital union and its effects on property succession between permanent companions.
French: Loi n° 979 du 26 juillet 2005 portant modification partielle de la loi n° 54 de 1990 et établissant des mécanismes souples qui permettent d'attester l'union de facto d'un couple menant vie commune permanente et ses effets patrimoniaux.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material contained in the broadcasts.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur et des droits connexes sur le contenu des émissions.
English:  André Bégin, Chief of the Operator Competency  Program, Canadian Coast Guard  info@ dfo-mpo. gc. ca
French: André Bégin, chef du programme de compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, Garde côtière canadienne, info@ dfo-mpo. gc. ca
English: A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which the foundation issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in its immediately preceding taxation year, other than (3) The portion of the description of A.1 in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don pour lequel elle a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de l’année d’imposition précédente, à l’exclusion de tout montant qui est : (3) Le passage de l’élément A.1 de la formule figurant à la définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: A fair, timely and resolution-oriented complaint process benefits complainants and organizations subject to the Act.
French: Un processus de plainte juste, en temps opportun et axé sur le règlement est profitable aux plaignants et aux organismes qui sont assujettis à la Loi.
English: Appendix 2 provides a summary of the most significant forbearance rulings since the CRTC was granted this power in 1993.
French: L'annexe 2 fournit un sommaire des décisions les plus importantes en matière d'abstention de la réglementation depuis que le CRTC a été investi de ce pouvoir en 1993.
English: 87) and the law prohibiting female genital mutilation (Act No. 98-16 of 17 November 1998, arts.  3-6), provides a legal basis for the prohibition and punishment of acts of torture.
French: D'autres textes tels que le Code du travail (qui punit les violences sur les lieux de travail: art. 87) et la loi interdisant les mutilations génitales féminines (no 98-16 du 17 novembre 1998, art. 3 à 6) constituent des bases légales d'interdiction et de répression des actes de torture.
English: In response, the Government notes that, during the early stages of its analysis, it provided notice to all three of the transit systems that the removal of the exemption was under consideration and invited them to submit comment.
French: En réponse, le gouvernement souligne qu’au cours des premières étapes de son analyse, il a informé les trois réseaux de transport en commun qu’il envisageait le retrait de l’exemption et leur a demandé de présenter leurs commentaires.