ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus the claimant had a period of more than seven consecutive days during which no work was performed for his employer and in respect of which no earnings that arose from that employment, other than the exceptions set out in sections 57(3)(f) and 57(3)(h)i of the Regulations, were payable or allocated.
French: Ainsi, le prestataire s'est trouvé ne pas avoir travaillé pour l'employeur durant une période excédant sept jours consécutifs à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, compte tenu des exceptions stipulées à l'article 57(3)(f) et à l'article 57(3)(h)i du Règlement, ne lui était payable ni attribuée.
English: When the combined urinary and fecal excretion was expressed in terms of the liver vitamin A equivalent (ELV), there was a gradual increase in excretion rate with the logarithm of liver vitamin A up to 150–300 μg/g liver; thereafter the rate of excretion increased more rapidly with liver stores to the highest level studied, 500–550 μg/g.
French: Lorsque l'excrétion combinée urinaire et fécale est exprimée en équivalent de vitamine A hépathique ELV, il y a une augmentation graduelle du taux d'excrétion combiné avec le logarithme de la vitamine A hépathique jusqu'à 150–300 μg/g de foie après quoi, le taux d'excrétion augmente plus rapidement que les réserves hépathiques jusqu'au taux le plus élevé, observé au cours de cette étude, de 500–550 μg/g de foie.
English: Analysis of the distribution of establishments supporting training activities (Table 2) confirms that small establishments, particularly those with fewer than 50 employees, support training proportionally less than other establishments.
French: L'analyse de la distribution des établissements qui ont appuyé des activités de formation (voir le tableau 2) confirme également l’idée que les petits établissements, surtout ceux comptant moins de 50 employés, sont proportionnellement moins nombreux à fournir de la formation que les autres.
English: This registration is, in principle, quite independent of whether such varieties are proprietary.
French: Cet enregistrement est, en principe, entièrement indépendant de l’aspect propriétaire ou non de ces variétés.
English: If you are familiar with Super Nico Fami, why not let others know?
French: Vous connaissez Super Nico Fami? Dites ce que vous en pensez!
English: Must have the ability to influence the development and maintenance of the standard.
French: Il faut pouvoir influer sur l’élaboration et la mise à jour de la norme.
English: The Committee is extremely concerned about the persistence of a high degree of poverty in the State party, especially in the Caribbean/Atlantic region and in rural areas, which create grievous gaps in access to health and health services between rural and urban zones and the Caribbean/Atlantic region.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la persistance d'un taux élevé de pauvreté dans l'État partie, en particulier dans la région caraïbe/atlantique et dans les zones rurales, ce qui engendre de graves disparités en termes d'accès aux soins et aux services de santé entre les zones rurales et les zones urbaines et au détriment de la région caraïbe/atlantique.
English: (a) if a statement of account is provided in respect of the deposit account, by means of a written statement delivered to that person, at or before the time the deposit account is opened; or
French: Mode de communication a) s'il s'agit d'un compte pour lequel un état de compte est fourni, au moyen d'un avis écrit qu'elle remet à la personne avant ou au moment d'ouvrir le compte;
English: President Bush has waged a campaign of harassment against the Court and against the countries which have signed or ratified its statute, which is completely unacceptable.
French: Le président Bush a mené une campagne de harcèlement envers la Cour et contre les pays qui ont signé ou ratifié son statut, ce qui est absolument inadmissible.
English: Be aware of risks such as hypothermia from cold water or drowning from running water.
French: Pensez aux risques potentiels tels que l'hypothermie ou la noyade en eaux vives.
English: Violence against women, and trafficking 9.
French: Violence à l’égard des femmes et traite des femmes 9.
English: Example, I get a friend - go to the church, such as day time.
French: Exemple, je suis un ami - aller à l'église, comme la journée.
English: Through digital signatures and encryption, PKI provides authentication, data integrity, non-repudiation, and confidentiality.
French: Grâce aux signatures numériques et au chiffrement, l’ICP assure l’authentification, l’intégrité, la non‑répudiation et la confidentialité des données.
English: Although the species can occur in turbid environments, these are believed to be marginal habitats.
French: Bien que l'on trouve cette espÃ¨ce dans des eaux turbides, on croit que se sont des habitats secondaires.
English: Listing of sector conferences and events occuring in Spring/Summer 2008
French: Liste des conférences et autres événements du secteur qui auront lieu au printemps et à l'été 2008
English: Beneficiaries were local artists and artisans, cultural organizations and businesses, and the cultural industries in New Brunswick.
French: Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.
English: There was rather good agreement among the three methods of calculation, but the actual settlement was about 60% greater than the average calculated value.
French: Il y a une concordance assez bonne entre les trois méthodes de calcul, mais le tassement réel est d'environ 60% plus grand que la valeur moyenne calculée.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the prevention of terrorism and violent radicalisation.
French: Conclusions du Conseil sur le plan d’action relatif à l’amélioration de la sécurité des explosifs.
English: (b) Improving access to productive resources and infrastructure;
French: b) Faciliter l'accès aux ressources productives et aux infrastructures;
English: Chief perceived obstacles to patentability of stem cells and the reasons why, in our view, these do not apply
French: Compositions comprenant des cellules souches humaines pour utilisation comme médicament ; Utilisation d’une composition comprenant des cellules souches humaines pour la production d’un médicament pour le traitement d’une maladie donnée. Revendications de procédé de production des cellules souches :
English: Co-workers who find themselves in hospital or undergoing difficult times can always expect to get a card or flowers thanks to her solicitousness.  "She certainly goes the extra mile," says Construction Engineering Officer Maj. Carrie Fortier.
French: De plus, comme elle est pleine de sollicitude, ses collègues peuvent s’attendre à recevoir une carte ou un bouquet de fleurs lorsqu’ils sont hospitalisés ou qu’ils traversent une période difficile.  « Elle en fait toujours un peu plus, précise le Maj Carrie Fortier, officier du Génie construction.
English: Finally, I would like to make mention of the support the Icelandic Government has given to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais évoquer l'appui que le Gouvernement islandais accorde à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The rationale upon which this decision was made will be presented in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) in the section Benefits and Costs.
French: La justification de cette décision sera présentée plus loin dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), à la rubrique Avantages et coûts.
English: The implementation of robust measures has also helped to overcome childhood diseases, reduce the rate of malnutrition and improve the lives of girls and women by giving them equal access to health care and to education.
French: La mise en oeuvre de mesures vigoureuses a également contribué à faire reculer les maladies infantiles, réduire la malnutrition et améliorer les conditions de vie des filles et des femmes, en leur assurant un accès égal à la santé et à l'éducation.
English: LeBlanc, James Patrick 1998-195 Perry, Joan E. 1998-196 Martin, Richard A. (Dick) 1998-197 Chamberlist, Eric G. 1998-269 Supreme Court of British Columbia
French: LeBlanc, James Patrick 1998-195 Perry, Joan E. 1998-196 Martin, Richard A. (Dick) 1998-197 Chamberlist, Eric G. 1998-269 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: Table 29D.20 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 29D.20 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des Réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait invité tous les États parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: Recreational use of sandy beaches of the Great Lakes has disturbed many areas formerly used by Piping Plovers, and contributed to their elimination from those shorelines.
French: Lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative des plages de sable des Grands Lacs a perturbÃ© de nombreuses zones autrefois exploitÃ©es par le Pluvier siffleur et a contribuÃ© Ã le faire disparaÃ®tre de ces rives.
English: Branch Closures The bill would require federal deposit-taking institutions to provide notice of branch closures in accordance with regulations, which would specify that they are required to provide four months' notice of branch closures and to post notice of the closing date in the affected branch.
French: Fermeture de succursales Le projet de loi établit que les institutions de dépôts fédérales devraient donner préavis de la fermeture de succursales conformément à la réglementation applicable – qui précise qu'un préavis de quatre mois est requis et que la date de fermeture devrait être affichée dans la succursale visée.
English: For all ethnic groups the majority of women (70% of non-Aboriginals, 53% of Registered Indians and 46% of Inuit) worked 40 or more weeks (Table 5-2).
French: Indiennes inscrites de 15 ans ou plus ayant travaillé en 1995, selon le nombre de semaines travaillées Les figures 5-2 à 5-4 montrent la répartition du travail selon le nombre de semaines travaillées pour chacun des groupes ethniques.
English: A. The new method of supply is structured in a way to allow small and medium enterprises to provide services to the Government.
French: R. La nouvelle méthode d’approvisionnement est structurée de façon à permettre aux PME de fournir des services au gouvernement.
English: Table 6 below indicates the results, where the ranking scheme identifies 1 as the highest priority and 9 as the lowest priority.
French: Le tableau 6, ci-dessous, rend compte des résultats, 1 représentant la première priorité et 9, la priorité la moins importante.
English: As rapporteurs, I and several other Members have just been on a seven-day fact-finding mission to Bosnia-Herzegovina. We were able to see that progress is being made in a number of fields, above all in military terms - although I do not wish to fall into the trap of saying that the military aspects of the Dayton plan are working, but the civil aspects are not.
French: Plusieurs collègues de ce Parlement - rapporteurs -, viennent d'achever une longue mission de sept jours en Bosnie-Herzégovine et nous avons pu constater divers progrès; un, le progrès en matière militaire, sans tomber dans le guet-apens à la mode de dire que les aspects militaires du plan de Dayton sont respectés, mais que les aspects civils ne le sont pas, léger piège que nous ne pouvons accepter étant donné la complexité différente de ces aspects et leur inclusion dans le propre accord de Dayton.
English: It is also useful to consider users in terms of their numbers, and the extent of their specialism and expertise.
French: Il est également utile de considérer les utilisateurs en fonction de leur nombre et de l'étendue de leurs compétences et de leurs connaissances.
English: Withdrawal of Radio Standards Specifications RSS-130 and RSS-212 Notice is also given that Industry Canada is withdrawing the following documents:
French: Retrait des cahiers des charges sur les normes radioélectriques CNR-130 et CNR-212 Avis est aussi par la présente donné qu'Industrie Canada retire les documents suivants :
English: The leadership of the province must give particular attention to the implementation of standards defined by the international community with respect to ethnic minorities.
French: Les dirigeants de la province doivent consacrer une attention toute particulière à l'application des normes concernant les minorités ethniques, qui ont été définies par la communauté internationale.
English: Unfortunately, such a fair system appears to be a long way off.
French: Malheureusement, nous en sommes très éloignés.
English: 2.0 Where applicable and when methods are available, the duration and efficiency of maceration and/or percolation, through appropriate certificates or analytical techniques, e.g., assay, gravimetry etc. 2.1 The duration and intensity of trituration for each type and size of apparatus, through particle size analysis of the raw material in the triturate matrix, when these procedures are available.
French: 2.0 S’il y a lieu, la durée et l’efficacité de la macération ou de la percolation, par des certificats ou des techniques analytiques appropriées, lorsque les méthodes sont disponibles, p. ex. dosage, gravimétrie; 2.1 La durée et l’intensité de la trituration selon chaque type et taille d’appareil, par l’analyse de la taille des particules de matières premières dans le triturat, lorsque les procédés sont disponibles; 2.2 L’efficacité de l’imprégnation, par le recours à des indicateurs de distribution, comme les colorants; 2.3 La propriété des paramètres établis pour le traitement thermique de la première atténuation dans la préparation de nosodes, par la vérification de la stérilité.
English: Copies of the report will be made available in each language version received, in limited quantities.
French: Des exemplaires du rapport seront disponibles dans chaque version linguistique reçue, en quantité limitée.  Conférence
English: (b) The passengers have previously been brought by the same carrier, in the circumstances provided for in the provisions concerning services comprising the outward journey laden and the return journey unladen (para.  2.1.6) into the territory of the country where they are taken up again, and are carried into the territory of the country in which the carrier is established;
French: b) les voyageurs ont été conduits précédemment par le même transporteur, dans les conditions prévues par les dispositions concernant les services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide (par.3.1.6), sur le territoire du pays où ils sont repris en charge et sont transportés sur le territoire du pays dans lequel le transporteur est établi;
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector The Definition of Retail The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail La définition du commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: International Organization for Migration (IOM) Informal discussions have taken place on possibilities for joint projects between the Centre and IOM.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) En janvier et février 2001, le Centre et le Bureau du HCR à Achkhabad ont organisé conjointement un cours de deux semaines sur le droit international des droits de l’homme à l’intention de fonctionnaires de rang moyen.
English: We commend the Secretariat for its efforts, even though the information provided is somewhat sketchy.
French: Nous félicitons le Secrétariat de ses efforts même si les informations fournies restent assez sommaires.
English: This policy does not apply to any additional services such as overages, referrer logs, real audio/video, additional disk space, additional pop accounts, domain registration fees etc. Due to security concerns, all account cancellations must be done via email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Cette politique ne s'applique pas à tous les services complémentaires tels que les excédents, logs d'adresses, real audio / space, vidéo disque supplémentaire, les comptes POP supplémentaires, enregistrement de domaine d'honoraires, etc En raison de problèmes de sécurité, toutes les annulations de compte doit se faire par email à sales @ MEADS-designer.net.
English: The Region is also home to the Alberta oil sands deposits that contain much of the world’s known total bitumen reserves, including the Athabasca Oil Sands along the Athabasca River just north of the city of Fort McMurray (the "Oil Sands").
French: Cette région abrite les gisements contenant une bonne partie des réserves mondiales connues de sables bitumineux, y compris les sables bitumineux de l’Athabasca, le long de la rivière du même nom, juste au nord de Fort McMurray (les « sables bitumineux »).
English: If there are funds remaining after eligible students have received their entitlement and any personal credits distributed in accordance with the IRSSA, these funds will be provided to Aboriginal education foundations with the intent of supporting learning and development for Aboriginal individuals and communities.
French: S’il reste des fonds après que les anciens élèves admissibles auront reçu la part qui leur revient et tout crédit personnel distribué conformément à la CRRPI, ces fonds seront versés à des fondations autochtones en matière d’éducation à l’appui de l’apprentissage et du perfectionnement des Autochtones et des communautés autochtones.
English: To achieve this, the Ecuador without Barriers Programme is being coordinated by the Vice-President of Ecuador, Lenín Moreno, who is himself affected by disability, and carried out by public institutions with the aim of assisting the physical rehabilitation of persons with disabilities, promoting accessibility and rehabilitation, working with the municipalities, and encouraging early stimulation.
French: C'est à cette fin qu'est appliqué le programme «Ecuador sin Barreras» (Pas d'obstacles en Équateur), coordonné par le Vice-Président de la République, Lenín Moreno, lui-même une personne handicapée, et mis en œuvre par diverses institutions publiques, afin de soutenir la rééducation physique des personnes handicapées, de promouvoir l'accessibilité et la rééducation par un effort conjoint avec les municipalités et encourager la stimulation précoce.
English: - Name of the produce if the contents are not visible from the outside
French: Nom du produit si le contenu n'est pas visible de l'extérieur …………………………………………………………………………………………
English: It was not until April 1992 that her salary was increased to UKL 11 400.
French: Ce n'est qu'ultérieurement, à savoir au mois d'avril 1992, que le salaire de la demanderesse au principal a été augmenté à hauteur de 11 400 UKL.
English: Globus Family group leaders to NL; Globus Family to Alberta and B.C.; Ski.com to Whistler; Group leaders fam to South Central B.C.; Cal.
French: Whistler; responsables de groupe : centre-sud de la C.-B.; club automobile de l’État de la Californie et AAAWA/Service intérieur :
English: The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is the key international forum to address all genetic resources for food and agriculture.
French: La Commission est la principale instance internationale pour tout ce qui a trait aux ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, for the words: ”the commitment period specified in Article 3, paragraph 7” there shall be substituted:
French: Au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, remplacer «la période d'engagement spécifiée au paragraphe 7 de l'article 3» par:
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.30 -- AN 3724457 February (?) 1982 - August 12, October 1983  Continues Native ensign.
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.30 -- AN 3724457 février (?) 1982 - 12 août, octobre 1983  Fait suite à Native ensign.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue, by Capability Program ($000'S) ACTUAL REVENUE 2003-04 ACTUAL REVENUE Without OCIPEP2003-04 PLANNED REVENUE 2004–05 PLANNED REVENUE 2005-06 PLANNED REVENUE 2006-07 Respendable Revenue Command and Control 347 347 3,893 3,957 3,967 Conduct Operations 1,517 1,517 1,830 1,863 1,896 Sustain Forces 179,927 179,927 165,506 168,487 170,239 Generate Forces 245,812 245,812 244,539 246,081 253,301 Corporate Policy and Strategy 5,852 5,852 5,893 5,439 5,441 Total Respendable Revenue 433,455 433,455 421,661 425,827 434,844 Non-Respendable RevenueDefence Services Program Corporate Policy and Strategy 16,538 16,538 10,723 10,916 10,882 Total Non-Respendable Revenue 16,538 16,538 10,723 10,916 10,882 Total Respendable Revenue and Non-respendable Revenue 449,993 449,993 432,384 436,743 445,726 Source:
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles, par programme de capacités (EN MILLIERS DE DOLLARS) RECETTES RÉELLES 2003-04 RECETTES RÉELLES SANS BPIEPC 2003-04 RECETTES PRÉVUES 2004–05 RECETTES PRÉVUES 2005-06 RECETTES PRÉVUES 2006-07 Recettes disponibles Commandement et contrôle 347 347 3 893 3 957 3 967 Exécution des opérations 1 517 1 517 1 830 1 863 1 896 Soutien des forces 179 927 179 927 165 506 168 487 170 239 Mise sur pied des forces 245 812 245 812 244 539 246 081 253 301 Politique et stratégie du Ministère 5 852 5 852 5 893 5 439 5 441 Total – Recettes disponibles 433 455 433 455 421 661 425 827 434 844 Recettes non disponiblesProgramme des services de la Défense Politique et stratégie du Ministère 16 538 16 538 10 723 10 916 10 882 Total – Recettes non disponibles 16 538 16 538 10 723 10 916 10 882 Total – Recettes disponibles et recettes non disponibles 449 993 449 993 432 384 436 743 445 726 Source :
English: • Plan your e-learning time around your best study times.
French: Vous favoriserez ainsi la discipline nécessaire pour terminer vos modules.
English: However, the County Public Attorney's Office failed to issue an indictment, and did not ask the investigating judge to proceed with the investigation.
French: 7.4 Le magistrat instructeur a rejeté la demande d'ouverture d'une enquête et a renvoyé l'affaire devant un collège de magistrats qui a décidé de mener une enquête en ce qui concernait uniquement les paragraphes 2 et 3 de l'article 209.
English: CDS-300 provides a high level of copy protection while offering flexible usage rights using Windows Media DRM and offers dual session functionality, playlists, exports to portable devices, authorized burns to a CD, and provides one-click access to bonus content on the disc or premium content via web links.
French: CDS-300 fournit un niveau élevé de protection contre la copie tout en offrant des droits d'utilisation souples en utilisant le module de GDN Windows Media DRM et offre une fonctionnalité double session, des listes de lecture, des exportations vers des dispositifs portatifs, des gravages autorisés sur DC, et procure un accès par un simple clic au contenu en extra sur le disque ou au contenu privilégié sur les liens Web.