ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While life-extending treatments for AIDS patients now exist, their average cost of up to $400 a year per patient means they are out of reach for all but a tiny minority in Africa.
French: Des avancées importantes dans le domaine de la recherche ont permis de trouver des traitements qui prolongent la vie des sidéens. Toutefois, seule une petite minorité peut se les offrir, le coût moyen étant trop élevé — jusqu’à 400 $ par année par patient.
English: The HCJDB is a collaborative project between P/T governments and led by the British Columbia Public Sector Employer’s Council Secretariat.
French: La BDIS est un projet de collaboration entre les gouvernements PT qui est dirigé par le secrétariat du Public Sector Employer's Council de la Colombie Britannique.
English: 3/ 00 Casting stereotype plates; Machines, moulds, or devices therefor 3/ 02 . Horizontal moulds for casting flat plates 3/ 04 . Moulds, e.g. horizontal, for casting curved, e.g. semi-cylindrical, plates 3/ 06 . . Vertical moulds 3/ 08 . Moulds, e.g. horizontal, for casting tubular, i.e. cylindrical, plates 3/ 10 . . Vertical moulds 3/ 12 . Multiple-mould stereotype casting machines 3/ 14 . Details 3/ 16 . . Matrix clamps 3/ 18 . . Devices for closing or opening moulds 3/ 20 . . Melting pots 3/ 22 . . . with pumps for conveying the molten metal into the casting chambers or boxes 3/ 24 . . . with control valves 3/ 26 . . . with devices for stirring the molten metal 3/ 28 . . Devices for cooling the moulds
French: 3/ 00 Clichage des stéréotypes; Machines, moules, ou dispositifs appropriés 3/ 02 . Moules horizontaux pour le clichage de clichés plats 3/ 04 . Moules, p.ex. moules horizontaux, pour le clichage de clichés cintrés, p.ex. de clichés semi-cylindriques 3/ 06 . . Moules verticaux 3/ 08 . Moules, p.ex. moules horizontaux, pour le clichage de clichés tubulaires, c.à d. de clichés cylindriques 3/ 10 . . Moules verticaux 3/ 12 . Machines de clicherie à moules multiples 3/ 14 . Parties constitutives 3/ 16 . . Accrochage des matrices 3/ 18 . . Dispositifs pour ouvrir ou fermer les moules 3/ 20 . . Creusets de fusion 3/ 22 . . . avec pompes pour faire passer le métal en fusion dans les moules 3/ 24 . . . avec valves de contrôle 3/ 26 . . . avec dispositifs de brassage du métal fondu 3/ 28 . . Dispositifs de refroidissement des moules
English: In 2005, the Commission forbore from regulating approximately 1,000 additional interexchange private line routes7 for a total of approximately 3,000 forborne routes.
French: En 2005, le Conseil s'est abstenu de réglementer environ 1 000 routes de liaison spécialisée intercirconscriptions supplémentaires7, portant ainsi le nombre total de routes faisant l'objet d'une abstention à environ 3 000.
English: [Original: Spanish] [8 July 2003]
French: [Original : espagnol] [8 juillet 2003]
English: “The Council invites the Working Group to continue adopting conclusions providing clear guidance to the parties to armed conflict and relevant international actors on the concrete steps that need to be taken in order to respect their obligations under international law, in particular Council resolutions on children and armed conflict, and proposing to the Council effective recommendations based on timely, objective, accurate and reliable information, with a view to promoting the protection of children affected by armed conflict, including through appropriate mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: « Le Conseil invite le Groupe de travail à continuer d'adopter des conclusions qui fournissent des directives claires aux parties aux conflits armés et aux acteurs internationaux concernés sur les mesures concrètes qu'ils doivent prendre pour respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier ses résolutions sur les enfants et les conflits armés, et de lui proposer des recommandations efficaces fondées sur des informations disponibles en temps voulu, objectives, exactes et fiables, en vue de promouvoir la protection des enfants touchés par les conflits armés, notamment en dotant les opérations de maintien de la paix et les opérations politiques des Nations Unies des mandats appropriés.
English: Information on missing persons received by the State Commission between 1993 and 1995 was being updated and sent to the Baku Office of ICRC.
French: Les informations relatives aux personnes disparues qui avaient été reçues par la Commission d'État entre 1993 et 1995 étaient mises à jour et transmises au bureau du CICR à Bakou.
English: Bank of Canada Announces the Recipients of its 2006 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence OTTAWA — The Bank of Canada is pleased to announce the recipients of its 2006 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: La Banque du Canada annonce les lauréats de 2006 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA — La Banque du Canada a le plaisir d'annoncer le nom des lauréats de 2006 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon.
English: Forty-four articles authored by Museum staff were also published in various journals, magazines and scholarly collections.
French: Quarante-quatre articles signés de membres du personnel du Musée ont été publiés dans divers magazines et revues savantes.
English: * Communication - We will listen to, understand and inform our patients, our people, the CF and the public.
French: * Excellence professionnelle - Nous maîtriserons l'art de nos disciplines, apprendrons continuellement et fonderons nos jugements sur des preuves scientifiques, dans le meilleur intérêt de ceux et celles que nous servons.
English: • A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments;
French: • pratiques règlementaires, processus et gestion des risques référencés internationalement;
English: In particular, we welcome the creation of an Office that will coordinate issues related to Africa within the United Nations system.
French: En particulier, nous nous félicitons de la création d'un Bureau chargé de coordonner les questions concernant l'Afrique au sein du système des Nations Unies.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations;
French: Le/La Secrétaire général(e) effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut;
English: Develop a consular plan for the Section and identify roles and responsibilities for each employee.
French: 4.1.11 Élaborer un plan consulaire pour la Section et déterminer les rôles et les responsabilités de chaque employé.
English: In considering these matters, we would do much better to concentrate on what draws us together in Europe's common legal heritage.
French: Lorsque nous envisageons ces thèmes, nous ferions mieux de nous concentrer sur ce qui nous rapproche dans le contexte de l'héritage juridique commun européen.
English: Electronically filed patent applications are accorded as the date of filing the date on which the application documents are received by the EPO or the competent national authority, provided these documents satisfy the requirements of Article 80 EPC or Article 11(1) PCT.
French: Une demande de brevet déposée sous forme électronique se voit attribuer comme date de dépôt la date à laquelle les pièces de la demande ainsi transmises sont parvenues à l'OEB ou à l'administration nationale compétente de l'Etat contractant, à condition que ces pièces répondent aux exigences visées à l'article 80 CBE ou à l'article 11(1) PCT.
English: It was your decision!
French: C'est vous qui en avez décidé ainsi!
English: In Afghanistan, Albania, Colombia, Egypt, Haiti, Indonesia, Iraq, Morocco, Vanuatu and Viet Nam and in the Great Lakes region.
French: Afghanistan, Albanie, Colombie, Égypte, Haïti, Indonésie, Iraq, Maroc, Vanuatu et Viet Nam et dans la région des Grands Lacs.
English: Despite urgent reminders from the Commission services by phone, on 23 and 27 November 1998, valid cost statements were only received from ICL on 10 December 1998.
French: Les deuxième et troisième paiements dus au titre du projet ICX ont été traités par ce système et effectués le 24 mars 1999.
English: This paragraph would permit, but not oblige, any Contracting Party, in particular, a Contracting Party which requires that a patent be applied for in the name of the actual inventor, to exclude the provisions of Rule 17 in respect of changes in inventorship.
French: Selon cet alinéa, toute partie contractante, en particulier une partie contractante dont la législation prévoit que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’inventeur, aurait la faculté d’exclure l’application des dispositions de la règle 17 en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’inventeur, sans toutefois en avoir l’obligation.
English: Samoa News, 13 June 2008.
French: Samoa News, 13 juin 2008.
English: The key to branding, some argued, is to differentiate quality and safety aspects in any related initiatives.
French: Certains participants soutiennent que la clé de l'image de marque consiste à établir une distinction entre la qualité et la sécurité, dans toute initiative connexe.
English: Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Utiliser des techniques aseptiques et de l’équipement stérile pour toutes les étapes de l’analyse.
English: In any case, for the reasons stated above, the Tribunal is of the view that this is unlikely to occur within a 24-month period after a rescission of the finding.
French: De toute façon, pour les motifs déjà énoncés, le Tribunal est d'avis qu'un tel état des choses ne surviendra vraisemblablement pas au cours de la période de 24 mois suivant une annulation des conclusions.
English: The Committee then decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Andrezj T. Abraszewski (Poland) and Mr. E. Besley Maycock (Barbados) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Par acclamation, la Commission décide ensuite de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Andrezj T. Abraszewski (Pologne) et M.  E. Besley Maycock (Barbade) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: 4.6 Mnjikaning First Nation 4.6.i Map of Mnjikaning First Nation 4.6.ii Community Profile Members of the Chippewas of Mnjikaning First Nation are descended from a larger band known as the Chippewas of Lake Huron and Lake Simcoe.
French: Aéroport Railway : voie ferrée Urban settlement : lotissement urbain Lake Couchiching : lac Couchiching 4.6.ii Profil de la collectivité Les membres de la Première nation des Chippewas de Mnjikaning sont les descendants d’une bande plus importante connue sous le nom de Chippewas du lac Huron et du lac Simcoe.
English: 3. From the above calculations, which province had the largest increase in population?
French: En vous fiant aux calculs ci-dessus, nommez la province qui a connu la plus grande croissance démographique.
English: Mould spores are always present outdoors.
French: Des spores de moisissure sont toujours présentes à l'extérieur.
English: Multilateral Activities In addition to its work with other countries in the Americas, the Commission continues to participate actively in the international network of national human rights institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Activités multilatérales Outre sa collaboration avec les pays des Amériques, la Commission continue à participer activement aux efforts du réseau international des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Support for Multiculturalism and Diversity and the Participation of Minority Communities and Organizations In 2001-02, the Multiculturalism Program (http://www.pch.gc.ca/multi/ index.html) will fund initiatives that help ethnic and visible minorities develop strategies to eliminate barriers to full participation in Canadian society and foster institutional change to make public institutions more representative and accessible to ethnic and visible minorities.
French: On continuera de déployer des efforts pour améliorer la capacité de recherche stratégique sur des questions de justice sociale, de civisme et d’identité qui touchent les minorités ethniques et visibles au Canada. À la suite du Recensement canadien de 2001, le Ministère et Statistique Canada tiendront un sondage national sur la diversité ethnique.
English: “10.  We recall that the General Assembly, in its resolution 55/217, requested the Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.
French: Nous rappelons que dans sa résolution 55/217, l'Assemblée générale a prié le Conseil d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique et l'élaboration d'un programme d'aide à long terme devant être exécuté en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement.
English: February-June 20 meetings
French: Février-juin : 20 séances
English: Because the countries concerned are slowly emerging from the developing stage, however, we should not pick up on all the major difficulties that this implies, and all the development-policy considerations involved.
French: Comme il s'agit de pays qui quittent lentement le stade du développement, il ne faudrait cependant pas nous attaquer à toutes les grandes difficultés qu'ils rencontrent et aux considérations de politique de développement.
English: Examples of such action : information sessions with employees on the implementation of the Part VII of the Official Languages Act, publishing articles on best practices in monthly or annual newsletters of branches and regions, etc.
French: Par exem ple, convier les em ploy és à des séances d’inform ation sur la m ise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, faire paraître des articles sur les meilleures pratiques dans les bulletins mensuels ou ann uels des directions générales et des régions, etc.
English: Back in 2004, when Shtukaturov by chance discovered the judge’s decision, he Googled his way to the only lawyer in Russia who deals with mental health and human rights.
French: En 2004, après avoir découvert par hasard la décision du juge à son égard, Pavel Chtoukatourov a trouvé sur Google les coordonnées du seul avocat de Russie s’occupant de santé mentale et de droits de l’Homme.
English: This time period was previously unlimited.
French: Auparavant, ce délai était illimité.
English: The requirement for national hallmarking seems to be a source of difficulty for the marketing of articles of precious metal in ten Member States.
French: La généralisation des systèmes de poinçonnage et les problèmes de reconnaissance mutuelle qui s’ensuivent, sont confirmés par les administrations nationales, malgré une coopération administrative bien élaborée.
English: Proposals for the design of the Agreement will be presented at the Canada-EU Summit on 17 December in Ottawa.
French: Les propositions concernant l'élaboration de l'Accord seront présentées au sommet Canada-UE du 17 décembre à Ottawa.
English: This is the main reason to put chickpea in a hopper-bottomed bin that has aeration, which when left on, can bring down the moisture level of the chickpea.
French: C’est la principale raison pour laquelle on entrepose les pois chiches dans une cellule à fond conique dont on maintient l’aération. On peut ainsi abaisser leur taux d’humidité.
English: 25 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/sci/tech/proliste.shtml . (Note that Quick Start Program projects are currently not listed on the CFIA Web Site.) 26 The performance report has been delayed for fiscal years 2003-04 and 2004-05 due to other priorities.
French: 25 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/sci/tech/prolistf.shtml . (Notez que les projets du Programme Quick Start ne sont actuellement pas répertoriés dans le site Web de l’ACIA.) 26 Le rapport sur le rendement a été retardé pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 en raison d’autres priorités.
English: We hadn't heard from SolidAlliance for a long time when FINALLY they had a new gizmo for us, a cute Lego like USB key (16x32x12mm for 6g).
French: Il s'agit d'une clé USB 1Go qui ne pèse que 6 petits grammes (16x32x12mm). Sachez que cette clé, disponible en 5 couleurs, est 100% compatible avec les Lego donc attention quand vous déboulez dans la chambre de votre fiston avec !
English: As previously mentioned, the equality principle is guaranteed by the Constitution.
French: Comme indiqué précédemment, le principe de l'égalité est consacré dans la Constitution.
English: Some are tempted to place representatives of the environment on this so that they have an institution to deal with sustainable development.
French: Certains sont tentés d’y ajouter des représentants de l’environnement pour avoir une institution de développement durable.
English: Ladies and gentlemen, I would like to express our deep and sincere condolences to your Assembly and to the Afghan people for the terrorist attack of 6 November 2007 in which six members of your parliament and about 100 Afghan citizens lost their lives.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer à votre assemblée et au peuple afghan nos condoléances profondes et sincères pour l'attaque terroriste du 6 novembre 2007 au cours de laquelle 6 députés de votre parlement, ainsi qu'une centaine de citoyens afghans ont perdu la vie.
English: The right to submit writs such as habeas corpus and amparo, as well the legal means to prepare and submit these writs, may not be denied to any person arrested and charged with a terrorist act.
French: Toute personne arrêtée et accusée d'un acte de terrorisme a le droit de présenter des requêtes, notamment des requêtes en habeas corpus et en amparo, et de disposer des moyens juridiques requis pour la préparation et la présentation de telles requêtes.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 23 June 2008, from 15.00 to 18.30 and Tuesday 24 June 2008, from 09.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion  Lundi 23 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 et  Mardi 24 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: UNDCP initiated a joint project in late 2001 with the goal of integrating drug abuse prevention in the healthy-lifestyle education programme of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the in- and out-of-school-youth in Cape Verde, the Gambia and Senegal.
French: Vers la fin de 2001, le PNUCID a été à l'origine d'un projet conjoint visant à intégrer un volet prévention de l'abus des drogues dans le programme éducatif pour une vie saine du Fonds des Nations Unies pour la population destiné aux jeunes, scolarisés ou non, du Cap-Vert, de la Gambie et du Sénégal.
English: More than ever before, European countries have to respond to issues that transcend national borders and resources.
French: Plus que jamais, les pays européens doivent répondre à des problèmes qui transcendent les frontières et les ressources nationales.
English: The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
French: Le rapporteur croit que jusqu’ici, les politiciens ont lamentablement échoué en n’apportant de réponse adéquate ni au défi du changement climatique ni à l’objectif de 2 °C si clairement défini dans la littérature scientifique validée par des pairs, les rapports du GIEC (groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) et le magazine Stern, parmi d’autres.
English: New tool sets and training are also being provided to strengthen the capacity to deliver solutions tailored to each client's business requirements.
French: Le Ministère offre également de la formation et de nouveaux outils pour renforcer la capacité à fournir des solutions adaptées aux exigences opérationnelles de chaque client.
English: The Secretariat informed the Bureau that the SNPN (Société nationale de protection de la nature) had sent a new letter commenting on the measures taken to halt the decline of the species and denouncing the lack of rigour of the French Government in this matter.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que la SNPN a adressé un nouveau courrier en commentant les mesures prises pour enrayer le déclin de l’espèce et dénonçant le manque de rigueur de l’Etat français dans ce dossier.
English: • Chiefs of Classification, April 28, 2006
French: • Chefs de classification, 28 avril 2006
English: Island politics were characterized by a strong sense of independence in relation to the outside world, and by intense political battles internally.
French: La politique de l'Île se caractérise par une profonde indépendance à l'égard du monde extérieur et par d'intenses batailles politiques internes.
English: For example, under ADR, when there is a contract of carriage, the consignors and consignees are the consignors and consignees according to the contract of carriage and are not necessarily the original consignor and the final consignee, since they could be freight forwarders.
French: Par exemple, en application de l'ADR, lorsqu'un contrat de transport existe, les expéditeurs et les destinataires sont les expéditeurs et les destinataires mentionnés dans le contrat et ne sont pas nécessairement l'expéditeur initial et le destinataire final, puisqu'ils pourraient être des transitaires.
English: It is especially significant that the document envisages short-term measures, but is mainly focused on: labour market polices, strengthening and restructuring public placement services, increasing the flexibility of the labour market, social protection plan, and unemployment and financial benefits in particular, as well as local development policies, economic impetus through development of small and medium-sized enterprises and entrepreneurship, and overcoming administrative obstacles.
French: Il est particulièrement significatif que le document envisage des mesures à court terme; il est par ailleurs principalement axé sur les politiques concernant le marché du travail, le renforcement et la restructuration des services publics de placement et d'emploi, la recherche d'une souplesse accrue du marché du travail, le plan de protection sociale, et les allocations chômage et autres prestations financières en particulier, ainsi que sur les politiques de développement local, la dynamisation de l'économie par le développement des petites et moyennes entreprises et de l'esprit d'entreprise, et l'aplanissement des obstacles administratifs.
English: What equipment is required to do the conversion well?
French: De quel matériel a-t-elle besoin pour bien effectuer la conversion?
English: Effective 1 August 1995, NSS 1740.14 implemented the requirement of NMI 1700.8 to provide programme and project managers with the necessary documentation and guidelines for assessment of orbital debris generation potential.
French: Au 1er août 1995, la norme NSS 1740.14 a mis en œuvre l'instruction 1700.8, qui prévoit la fourniture, aux responsables de programmes et projets, de la documentation et des directives nécessaires pour évaluer les risques de production de débris orbitaux.
English: Even for MFR, 60% of the natural ecosystem area in the Netherlands was computed to be at risk of acidification in 2020.
French: Même selon le scénario RMTP, 60 % des écosystèmes naturels des Pays-Bas seraient exposés à un risque d'acidification en 2020.