ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My last point is that there is now a great responsibility on all international actors in the current situation - particularly the sponsors of the Olympic torch, such as Coca Cola, Samsung and Lenovo - not to associate themselves with the highly repressive situation in the region.
French: Je dirai enfin qu'une grande responsabilité pèse maintenant sur tous les acteurs internationaux, vu la situation, (en particulier pour les sponsors de la flamme olympique, comme Coca Cola, Samsung et Lenovo), pour ne pas s'associer à la situation hautement répressive dans la région.
English: S Ensure cost effective MI services are in place L S Governance and accountability structure in place for the management of information Designate Senior Executive and notify the TBS L
French: S Veiller à ce que des services de GI rentables soient instaurés D S Instaurer une structure de gouvernance et de reddition de comptes pour la gestion de l'information Nommer le cadre supérieur et en informer le SCT D
English: The Conference thus offered an important opportunity for the international community to listen and respond to the needs and recommendations conveyed by the key national women stakeholders present.
French: La Conférence était donc pour la communauté internationale l'occasion d'écouter les récits et les recommandations des femmes qui sont aux prises avec ces problèmes à l'intérieur des pays, et de leur répondre.
English: An applicant must submit a progress report (Form CIHR 41) and a copy of the original research and operating budget modules of the grant application (omitting all appendices), with the Group submission March 1.
French: Le candidat peut soumettre un Sommaire des progrès (formulaire IRSC 41) et une copie des modules Recherche et Budget de fonctionnement de la demande initiale (sans les annexes) avec la soumission de groupe (1er mars).
English: IACS comprises both administrative checks of claims and on-the-spot inspections of beneficiaries.
French: Le SIGC comporte à la fois des contrôles administratifs des demandes de paiement et des contrôles sur place des bénéficiaires.
English: The principal recommendations were to have better-developed post-doctoral positions and programs and to find creative ways to increase funding to institutions to make more faculty positions available and attractive.
French: Les principales recommandations sont les suivantes : il faut des postes et des programmes postdoctoraux mieux conçus et il faut trouver des manières créatives d’augmenter le financement accordé aux établissements pour qu’un plus grand nombre de postes de professeurs soient disponibles et attrayants.
English: The United States invasion of the island was followed by the imposition of the Foraker Law in 1900 by the United States Congress, under which the colonial government was constituted.
French: La Palestine a accueilli avec satisfaction la création de la Direction générale des droits de l'homme au Ministère de la défense et les mesures prises pour indemniser les victimes de violations des droits de l'homme.
English: • Through partnerships with the WestLink Innovation Network, the four western provinces, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), federal labs, and industry, WD has been addressing the shortage of trained technology commercialization managers in Western Canada.
French: • Grâce à des partenariats avec le WestLink Innovation Network, les quatre provinces de l'Ouest, le Centre de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les laboratoires fédéraux et l'industrie, DEO s'est attaqué à la pénurie de gestionnaires en commercialisation des technologies dans l'Ouest canadien.
English: Employment prospects for bus drivers in the 2010 - 2014 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des conducteurs d'autobus sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Mr. Macredie emphasized the need for the application of high statistical professional standards to the preparation of the Human Development Report, particularly because it is so widely used by a variety of audiences, many of whom do not have the technical expertise to critically assess the use of statistics, and who must therefore accept the results on faith.
French: Celui-ci a souligné qu'il fallait utiliser des normes statistiques professionnelles très élaborées pour établir le Rapport mondial sur le développement humain, en particulier parce qu'il est utilisé par des publics très divers dont la plupart n'ont pas les compétences techniques nécessaires pour en évaluer la valeur statistique et doivent donc lui faire aveuglément confiance.
English: Enabling enhanced dissemination of intellectual property information, through increased access to Distance Learning programs, thereby improving collaboration within the intellectual property community.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’accès enregistrées sur les sites Web hébergés par le WIPONET :
English: Unclaimed items will not be held at the airport for more than 14 days.
French: Les articles non réclamés ne seront gardés à l’aéroport que pour un maximum de 14 jours.
English: According to article 14.1 of the Law on General Education, a pupil, parent or a teacher has the right to find, receive, create, save, elaborate or impart any kind of information and ideas, as well as to use school resources to find, receive, create, save, elaborate or impart information and ideas according to established norms.
French: Le premier paragraphe de l'article 14 de la loi sur l'enseignement général dispose que les élèves, les parents et les enseignants ont le droit de rechercher, de recevoir, de concevoir, de conserver, de traiter ou de communiquer tout type d'information ou d'idées et d'utiliser le matériel scolaire à ces fins, dans le respect des normes établies.
English: The view "odoc" allows to browse an OCamldoc dump file.
French: La vue "odoc" permet de voir le contenu d'un fichier de dump d'OCamldoc.
English: That right includes the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Ce droit englobe les libertés et droits fondamentaux de l'individu.
English: "I market two products," he explains. "I have lyed corn in two-litre bags, and my other product is the white cornbread.
French: « Actuellement, j'offre deux produits : le maïs lessivé, vendu dans des sacs de deux litres, et le pain de maïs blanc.
English: (7) The special arrangement which has been implemented at a work unit under the provisions of this Memorandum of Agreement may be discontinued sixty (60) days following written notice from either party, or earlier if mutually agreed.
French: (7) L'une ou l'autre partie à l'entente spéciale qui a été mise en Suvre dans une unité de travail en vertu des dispositions du présent protocole d'accord peut y mettre fin soixante (60) jours après l'envoi d'un avis écrit, ou plus tôt si les deux parties en conviennent mutuellement.
English: The geostrategic importance of the region, particularly with regard to the supply and transport of raw materials between the East and West, must be an important factor in establishing future agreements between the EU and these countries.
French: L'importance géostratégique de la région, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en matières premières et leur transport entre l'Est et l'Ouest, doit être vue comme un facteur important dans l'établissement des accords futurs entre l'UE et ces pays.
English: Wednesday, July 14th at 9pm EST on ESPN.
French: C'était un super combat, je me suis entrainé fort et je ne peux pas être plus heureux. Je tiens à vous remercier tous pour votre support et votre appui tout au long de mon entraînement et de ce combat.
English: C. Information and suggestions regarding the special them of the third session, “Indigenous Women:”
French: Information et propositions concernant le thème de la troisième session : « Femmes autochtones »
English: Since then, this ratio has been used in all decennial censuses except the census of 1971 when a one in three sample was used.
French: Depuis lors, on a eu recours à cet échantillon de 20 % des ménages dans tous les recensements décennaux, sauf en 1971, alors qu'un échantillon d'un ménage sur trois a été utilisé.
English: This literature addressed itself more or less to an already interested minority, but not at the vast majority who is in need of a basic knowledge of science and technology as well as continuing education.
French: Ces ouvrages s'adressent plutôt à une minorité de lecteurs déjà intéressés, et ils ne touchent pas le public – largement majoritaire – qui aurait besoin d'acquérir des rudiments de science et de technologie et de parfaire son éducation.
English: There is no better way to change your life than to change the lives of others.
French: Rien de mieux pour changer sa vie que de changer celle d'un autre.
English: We are happy to note the important progress that has been made in filling the gaps that have emerged in the post-4 March environment.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès importants ont été accomplis pour combler les lacunes apparues pendant la période de l'après-4 mars.
English: Comment on some major ABS business and technical drivers and the opportunities arising from them Outline some of our facilities, thinking and directions to support o o o o o o Enterprise Architecture SOA (Service Oriented Architecture), Business processes, Open source, Metadata, and Australian Government lnteroperability initiatives (Technical, Information & Process Interop, and the ABS led National Data Network (NDN)) 3
French: Commentaires sur certains catalyseurs importants de nature administrative et technique de l’ABS et sur les possibilités que ceux-ci offrent Description de certaines de nos installations, de nos principes et de nos orientations en matière de soutien o o o o o o Architecture d’ensemble Architecture axée sur les services (AAS) Processus administratifs Logiciels d’exploitation libre Métadonnées
English: However, the Minister's reply provided much useful information.
French: La réponse de M. le Ministre a cependant apporté des informations utiles.
English: 1.5 Habitat All Canadian populations of Engelmann’s quillwort are found in similar aquatic habitats characterized by fresh, flowing, circumneutral to calcareous water and substrate (pH 6.0 - 8.1).
French: 1.5 Habitat Toutes les populations canadiennes d’isoètes d’Engelmann poussent dans des habitats aquatiques semblables caractérisés par des eaux fraîches et vives et des substrats variant de neutres à calcaires (pH 6,0 - 8,1).
English: To access the full report, go to: http://postconflict.unep.ch/publications/Iraq_DS.pdf
French: Pour consulter le rapport en entier, veuillez aller à l'adresse suivante : http://postconflict.unep.ch/publications/Iraq_DS.pdf
English: This renewed commitment will be followed by:
French: Le renouvellement de l'engagement sera suivi :
English: The level and type of involvement of each company varies.
French: : ordinateurs personnels);
English: In addition, EV decided in 2007 to start giving specific environmental ratings to the evaluated operations in order to increase awareness.
French: En 2007, EV a en outre décidé de commencer à octroyer des notes environnementales aux opérations évaluées, dans un but de sensibilisation à la problématique écologique.
English: He can always count on France's full support as he carries out his weighty and demanding, yet exciting, responsibilities.
French: Il pourra toujours compter sur le plein appui de la France dans l'exercice de ses responsabilités lourdes, exigeantes mais exaltantes.
English: They only referred to "correctional programs."
French: Il y est uniquement question de « programmes correctionnels ».
English: 4.4.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 4.4.3 L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: The social dimensions of globalisation constitute the subject matter of this report.
French: Les dimensions sociales de la mondialisation constituent le sujet du présent rapport.
English: 14 Outside of the CTE, there are three possible ways to advance the environmental agenda within the WTO.
French: 14 En dehors du cadre de travail du CCE, il existe trois moyens possibles de faire progresser la question de l’environnement.
English: A just solution to that problem was possible only on the basis of dialogue and negotiations between the parties.
French: Il ne sera possible de trouver une solution juste à ce problème que sur la base du dialogue et de négociations entre les parties.
English: Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: L'accent sera également mis sur le renforcement des capacités administratives et de l'efficacité de l'administration publique, y compris la capacité de gestion des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: During discussions on each, it became clear that the two are closely linked.
French: Au cours de débats à ce sujet, il est apparu que les deux étaient étroitement liés.
English: 2002-03 Legislative auditing Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned spending Total authorities Actual Contribution 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 The Office provides financial support to the CCAF-FCVI Inc. in the form of annual contributions.
French: 2002-2003 Vérification législative Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Contribution 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Le Bureau octroie une aide financière au CCAF-FCVI Inc. sous forme de contributions annuelles.
English: Canadian Centre for Management Development - http://ccmd- ccg.gc.ca/mainpage.html PEI Literacy Alliance Homepage.
French: Centre canadien de gestion http://www.ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html PEI Literacy Alliance Homepage.
English: The level of assistance in that regard would be established in the annual budget.
French: Le niveau de l'assistance apportée à cet égard sera arrêté dans le cadre du budget annuel.
English: In our view, the creation of an indigenous Afghan security sector should be given priority by all Afghans and by the international community.
French: À notre avis, tous les Afghans et la communauté internationale devraient accorder la priorité à la création d'un secteur de sécurité afghan autochtone.
English: The Pirker report has the merit of being frank. It presents immigration as a simple problem of merchandise linked to the needs of the capitalist system.
French: Le rapport Pirker a le mérite de la franchise : celui de présenter l'immigration comme un simple problème de marchandises lié aux besoins du système capitaliste.
English: • Capital Projects by Business Line V Departmental Overview
French: • Projets d'immobilisations par secteur d'activité V Vue d'ensemble de l'organisme
English: For more information on second-hand smoke, Canadians are invited to visit: www.GoSmokefree.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Pour de plus amples renseignements sur la fumée secondaire, nous invitons les Canadiens à consulter le site www.VivezSansFumee.ca ou à composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: When you have a highly integrated North American marketplace, with world-class infrastructure and harmonized standards, you have economies of scale.
French: Lorsque vous avez un marché nord-américain hautement intégré, avec une infrastructure de calibre mondial et des normes harmonisées, vous obtenez des économies d'échelle.
English: Some organizations, such as Amnesty International and the Norwegian Helsinki Committee, have been worried that we are making rules governing competence rather than obligations – rules telling us what we "may" do, not what we "shall" do.
French: Mais la proposition au Storting souligne que les obligations sont inscrites dans les dispositions préliminaires de la loi, qui précisent que nous avons l’ obligation de donner suite aux demandes de la Cour.
English: The Special Climate Change Fund (SCCF) is currently receiving financial pledges from Parties.
French: Des Parties annoncent actuellement des contributions financières au Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Both require distinctiveness, which in the case of a personal name would normally be acquired through use, in order for protection to arise under the law.
French: En ce qui concerne les marques, le caractère distinctif doit être inhérent ou avoir été acquis par lusage de sorte quil soit considéré comme un symbole permettant didentifier et de distinguer une entreprise dautres entreprises ou les produits ou services dune entreprise de ceux dautres entreprises.
English: “The criteria for the evaluation and comparison of the technical proposals should concern the effectiveness of the proposal submitted by the bidder in meeting the needs of the contracting authority, including the following:
French: “Les critères d'évaluation et de comparaison des propositions techniques devraient permettre de déterminer la mesure dans laquelle la proposition présentée par le soumissionnaire peut satisfaire les besoins de l'autorité contractante, et porter notamment sur les éléments suivants:
English: According to the administering Power, the territorial Government is aware of the need to monitor inflation and manage the economy so that inflation does not get out of control.2
French: Selon la Puissance administrante, le gouvernement du territoire est bien conscient de la nécessité de maîtriser l'inflation et de gérer l'économie, afin de contrôler l'augmentation des prix2.
English: Although the IEC hads 62 full national members, its the IEC stanstandards were are used in more than 100 countries.
French: Celle-ci comptait 62 pays membres à part entière, ses normes étaient utilisées dans plus de 100 pays.
English: We must address reconciliation in a way that projects strength and conviction and not weakness and doubt.
French: Nous devons aborder la réconciliation de manière à générer force et conviction et non faiblesse et doute.
English: The purpose of the hearing, which is due to commence on May 23, 2006, is to fulfill the Tribunal's legislative mandate.
French: L'objet de l'audience, qui doit commencer le 23 mai 2006, est d'exécuter le mandat du Tribunal prévu par la loi.
English: The CCSA is Canada's arms-length NGO national addictions agency, whose mission is to provide "objective, evidence-based information and advice to help reduce the health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions."
French: Le CCLAT est l'organisme non gouvernemental national canadien de renseignements sur les toxicomanies dont la mission consiste à « fournir des renseignements et des conseils objectifs et factuels qui aideront à réduire les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie ».
English: The view was expressed that due to financial constraints the regional commissions are not in a position to carry forward their work and their outputs are of variable quality.
French: On a également estimé qu'en raison des contraintes financières, les commissions régionales ne sont pas en mesure d'exécuter leurs travaux et leurs produits sont de qualité variable.
English: Where would we want them to go?
French: Où souhaiterions-nous qu'ils aillent?
English: The pirates were mainly after wealth and captives (to hold to ransom or to use as slaves), but sadly they were more notorious for the trail of death and destruction they left in their wake.
French: Ils cherchaient surtout à s’approprier des richesses et à faire des prisonniers (afin de demander des rançons ou d’en faire des esclaves) et étaient malheureusement réputés pour les morts et les ravages qu’ils laissaient derrière leur passage.
English: Israeli border policemen take position with tear ...
French: Un jeune palestinien ajuste le keffieh d'un ami ...
English: • outside of school while participating in lessons or league or team sports?"
French: • à l’extérieur de l’école lorsque tu participes à des leçons ou des sports d’équipe ou de ligue? »
English: In a knowledge-based, technology-driven, skills-intensive and highly competitive world, we will succeed by the quality of our brainpower.
French: Dans une société du savoir axée sur la technologie, à forte intensité de compétences et très concurrentielle, nous réussirons en rehaussant la qualité de nos ressources intellectuelles.
English: They have had little impact on community involvement in financing water projects.
French: Ces comités n’ont pas réussi à faire participer la collectivité au financement des projets d’approvisionnement en eau.
English: I should also like to thank him for his courtesy and cooperation with the committee’s inquiries.
French: Je tiens à le remercier de sa courtoisie, et de s’être montré coopératif lors des questions que la commission lui a posées.
English: Prime contractors have already been selected for most of the large construction projects, but you may be successful in finding subcontracting opportunities.
French: On a déjà sélectionné l’entrepreneur principal pour la plupart des grands projets de construction, mais vous pourriez trouver des possibilités de sous-traitance intéressantes.
English: Yet again, unfortunately, the European Parliament has been used as a sounding board for national issues.
French: Une fois de plus, malheureusement, le Parlement européen a servi de caisse de résonance pour des questions nationales.
English: The process of estimating the value of avoidable costs involves estimating the avoidable proportions of all the individual categories of substance abuse costs and then applying these proportions to the aggregate cost estimates.
French: Le processus d'estimation de la valeur des coûts évitables nécessite l'estimation des proportions évitables de chaque catégorie de coûts de l'abus de substances, lesquelles sont ensuite appliquées aux estimations du coût total.
English: In particular, current transfers increased steeply, reflecting a marked increase in payments related to unemployment and other social security items; in addition, all other major expenditure items also rose as a percentage of GDP (see Table 7).
French: Par ailleurs, la part de la dette en devises est retombée à 23 % en 1999, même si les soldes budgétaires restent sensibles, en principe, aux mouvements des taux de change.
English: "Cooperation should be the structural activity of WIPO, with an eye to prospects such as those proposed below:
French: "La coopération doit être au centre de l’activité de l’OMPI, et doit viser notamment à :
English: In addition, standing project teams may be established for ongoing or recurring functions.
French: En outre, des équipes permanentes de projet pourront être établies pour exercer des fonctions permanentes ou récurrentes.
English: Contracts Officer Keith Dyer (right) worked with the Civil Military Cooperation program (CIMIC) to help rebuild Afghanistan.
French: Coordonnateur des marchés, Keith Dyer (à droite), a collaboré au programme de coopération civilo-militaire (COCIM) pour aider à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada Strategic Outcome Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Coordination Dans le cadre de l'activité de programme Coordination, l'APECA amène de nombreux partenaires économiques à se pencher sur les priorités économiques de la région de l'Atlantique en adoptant une approche cohérente du développement.
English: The Sub-Commission should retain some right of initiative in carrying out research and studies.
French: Cette dernière devrait conserver un certain droit d'initiative s'agissant des recherches et des études à mener.