ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since such economic factors  are directly related to age, ... reliance on them to discharge  [her] constitutes age discrimination.
French: Étant donné que ces facteurs économiques sont directement reliés à l’âge,... le fait de s’en prévaloir pour [la] renvoyer constitue de la discrimination fondée sur l’âge.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er décembre 2006, à 15 heures
English: As an illustration, I might mention the limited presence of women in the decision-making bodies of sports federations and clubs in Europe, a situation which definitely helps perpetuate discrimination against women and girls in sports activities37.
French: A titre d’exemple, je mentionnerai la place limitée des femmes dans les instances dirigeantes des fédérations et clubs de sport en Europe, qui contribue certainement à faire perdurer les discriminations envers les femmes et les jeunes filles dans les activités sportives37.
English: Christine Gaudet, Comite de loisirs et development de St-Pierre-Baptiste Treasurer, at 418-453-2443. Jocelyn Jeffrey, FCC District Manager in Ste-Foy, at 418-648-5655.
French: Christine Gaudet, secrétaire-trésorière, Comité de loisirs et développement de Saint-Pierre-Baptiste, au 418-453-2443. Jocelyn Jeffrey, directeur de district à FAC, Sainte-Foy, au 418-648-5655.
English: 2 p.m. Ms. Bani Dugal, Baha'i International Community to the United Nations; Ms. Doris Mpoumou, on behalf of Ms. Bene Madunagu, Development Alternatives with Women for a New Era; Ms. June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization; and Ms. Cynthia Rothschild, Center for Women's Global Leadership (on the response of women's groups to the recommendations on gender equality in the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence)
French: 14 heures Mme Bani Dugal, Communauté internationale bahaïe auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Doris Mpoumou, au nom de Mme Bene Madunagu, Alternatives de développement avec les femmes pour une nouvelle ère; Mme June Zeitlin, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; et Mme Cynthia Rothschild, Centre pour le leadership mondial des femmes (sur la réponse des groupes de femmes aux recommandations concernant la parité entre les sexes figurant dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système)
English: They have requested the national court to rule that, if and in so far as the provisional measures ordered by the President of the Rechtbank te Assen were open to be upheld or granted, those measures remained operative for no longer than 20 working days or 31 calendar days after notification, whichever was the longer, after which they must be deemed to have been revoked, since Mr Groeneveld did not institute substantive proceedings against them within that period.
French: Ils ont demandé à la juridiction de renvoi de juger que, si et dans la mesure où les mesures provisoires prescrites par le président du Rechtbank te Assen pouvaient être susceptibles d'être confirmées ou accordées, elles ne sauraient produire leurs effets plus de 20 jours ouvrables, ou plus de 31 jours civils si ce délai est plus long, après la signification, période à l'issue de laquelle ces mesures doivent être réputées abrogées puisque M. Groeneveld n'a pas engagé d'action au fond à leur encontre dans ce délai.
English: Resolution ResDH (2002) 83, 24 June 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 6.1)
French: Résolution ResDH (2002) 67, 24 juin 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 2.1 du Protocole n° 7)
English: When multiple units of scaling are billed, there must be more than a procedure code or procedure code name documented to support the requirement for multiple scaling units.
French: Lorsque des unités multiples de détartrage sont facturées, il doit y avoir plus d’un code d’acte dentaire ou qu’un nom d’acte dentaire documenté pour justifier le besoin de multiples unités de détartrage.
English: Access to health services outside the Gaza Strip has become increasingly restrictive, with the percentage of permits granted decreasing from 89 per cent in January 2007 to 64 per cent in December 2007.
French: L'accès aux soins hors de la bande de Gaza est de plus en plus restreint, le pourcentage d'autorisations accordées ayant chuté de 89 % en janvier 2007 à 64 % en décembre 2007.
English: Project Five-O welcomes these advances as indicators of a heightened international awareness of the problems and a greater willingness to find solutions.
French: Le Projet Cinq-O se félicite de ces avancées, qui témoignent d'une meilleure prise de conscience des problèmes au niveau international et d'une volonté accrue d'y trouver des solutions.
English: I would nevertheless like to make the following points.
French: Je tiens néanmoins à faire les observations suivantes.
English: • Amount of training organized by the Court
French: • Volume de formation organisée par la Cour
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is not a viable alternative to a permanent solution, and we, therefore, call on Morocco, Algeria and the Polisario to move beyond rhetoric to the serious work needed for the resolution of this conflict.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) n'est pas une solution de rechange viable à une solution permanente, et nous appelons par conséquent le Maroc, l'Algérie et le POLISARIO à dépasser la rhétorique et à se consacrer au travail sérieux nécessaire pour régler ce conflit.
English: With this objective in mind, chair holders will be researchers and mentors whose work, given additional funding and institutional support, holds significant potential for scientific advancement and application.
French: C’est pourquoi les titulaires de chaire de recherche en vertu de l’initiative devront être des chercheurs et des mentors dont les travaux, à condition de bénéficier d’un soutien institutionnel et financier additionnel, présentent un formidable potentiel pour l’avancement des sciences et leur application.
English: Since all gluten-free foodstuffs do not fall under the provisions concerning foods for particular nutritional uses it is important to include such claims in the list of permitted nutrition claims.
French: Étant donné que toutes les denrées alimentaires sans gluten ne relèvent pas des dispositions concernant les denrées alimentaires destinées à des usages nutritionnels particuliers, il importe d'inclure de telles allégations dans la liste des allégations nutritionnelles autorisées.
English: Approximately 25% of phosphate is attenuated in the unsaturated zone.
French: La matière organique dans le sol constitue la principale source d’azote dans les systèmes édaphiques.
English: Ottawa Convention Article 7 transparency reports Up to date in submitting Article 7 transparency reports
French: Rapports soumis en application de l’article 7 de la Convention d’Ottawa Ont soumis tous les rapports exigés
English: Vehicle and/or component manufacturer's name or trade mark;
French: 4.8.1.1 Le nom ou la marque du constructeur du véhicule et/ou de l'élément;
English: There are 22 National Parks here, stretching from the coastal areas inland towards the mountainous regions.
French: Il y a 22 parcs nationaux, de la côte à l'intérieure jusqu'au régions montagneuses.
English: Patients with influenza should be closely monitored for signs of abnormal behaviour throughout the treatment period.@ Relenza® has a similar adverse event profile, with the exception that nausea is less frequent at 3% (about the same as placebo).
French: Le tableau 5 dresse la liste des populations considérées comme à risque de morbidité et de mortalité accrues des suite de la grippe 10 dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, puis il fait état des connaissances sur l’utilisation des inhibiteurs de la neuraminidase dans ces populations.
English: The AHR Act also requires that before accepting a donation of human reproductive material or an in vitro embryo, or accepting health reporting information regarding a person, a licensee must first obtain written consent indicating that the person was informed of the requirements of the Act regarding the retention, use, provision to other persons and destruction of human reproductive material or in vitro embryos.
French: La Loi exige aussi que le titulaire d'une autorisation doit obtenir un consentement par écrit indiquant que la personne a été informée des exigences relatives à la conservation, à l'utilisation, à la fourniture à une autre personne et à la destruction du matériel ou de l'embryon, avant d'accepter un don de matériel reproductif humain ou des embryons in vitro ou des renseignements médicaux concernant une personne.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as further orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: UNRWA's microfinance and microenterprise programme remained one of the few credit intermediaries continuing to finance the microenterprise sector.
French: Le programme de microcrédit et de microentreprises de l'UNRWA est resté l'un des rares intermédiaires proposant des crédits à continuer de financer le secteur de la microentreprise.
English: • identification of the other parties to the negotiation and documents demonstrating their willingness to negotiate;
French: • le nom des autres parties à la négociation et des documents montrant la volonté des parties à négocier;
English: The list of threats and opportunities provided is a general guide covering some common examples to consider, and should serve as a checklist only.
French: La liste de menaces et d'occasions ne constitue qu'une simple suggestion d'éléments courants à prendre en considération et doit uniquement servir de liste de vérification.
English: HTC Dream running Android OS can- scan barcode and provide you with all the information about the product;- be a guide in cities like like New York, Sydney or London – you will take a virtual 316° walk.The smartphone is navigation-friendly due to trackball, touchscreen and full 5-row QWERTY keyboard.
French: HTC Dream est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider. Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 117.7 x 55.7 x 17.1 mm et 158 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 850/900/1800/1900 MHz.
English: Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government Description:
French: Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers Description:
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said he would also welcome a clarification of the difference, especially in the light of the statement by the representative of France, who had confirmed the Working Group's view that the notion of proceeds could be replaced by that of payments or some other similar term.
French: M. Bazinas (Secrétariat) souhaiterait aussi que l'on précise cette différence, compte tenu en particulier de la déclaration faite par le représentant de la France, qui a confirmé l'avis du Groupe de travail selon lequel la notion de produit pourrait être remplacée par celle de paiement ou par tout autre terme similaire.
English: Up to five controls were matched to each case on gender, race/ethnicity, recent (within last six months) injection, date of study entry and length of follow-up.
French: Des sujets témoins (jusqu’à cinq) ont été appariés à chaque cas, en fonction du sexe, de la race/de l’appartenance ethnique, du caractère récent de l’injection (au cours des six derniers mois), de la date du début de la participation à l’étude et de la durée du suivi.
English: Written permission must be obtained from the AWCBC prior to publishing statistics to third partiers for sale.
French: Il faut une autorisation écrite de l’ACATC pour la publication de statistiques destinée à la vente à des tiers.
English: This necessitates an interactive interface among the relevant United Nations entities, led by the Security Council and a host of local, national, regional and international actors and stakeholders, all working in synergy.
French: Cela exige une interaction entre les entités concernées de l'ONU, avec le Conseil de sécurité à leur tête, et un ensemble d'acteurs et de partenaires locaux, nationaux, régionaux et internationaux, tous travaillant en synergie.
English: Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
French: En outre, le Fonds spécial de développement (FSD) et le Fonds régional de développement peuvent contribuer au bon fonctionnement du marché et de l’économie uniques des Caraïbes.
English: The Special Rapporteur is charged with bringing to the attention of the United Nations emerging issues that may affect the right to food.
French: Le Rapporteur spécial est chargé de porter à l'attention des Nations Unies les nouveaux problèmes susceptibles d'influer sur le droit à l'alimentation.
English: The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) is the cornerstone initiative for Army transformation.
French: Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) est la pierre angulaire de la transformation de l’Armée de terre.
English: The work is still going on for initiating Ro-La (Rollender Landstrasse) runs between Halkali (Istanbul) and Wels (Austria).
French: Des activités continuent d'être menées en vue de mettre en place une route roulante entre Halkali (Istanbul) et Wels (Autriche).
English: Play in satellites for only $3+.30 or $11+1. Or, buy in to a Friday Direct Entry through June 13 for just $100+9.
French: Jusqu'au 13 juin, participez pour seulement 3$+0,30 ou 11$+1 ou passez directement par le tournoi à entrée directe du vendredi pour 100$+9.
English: It has been frequently visited by Georgian workers and, presumably, the explosion targeted them.
French: La salle était fréquentée par des travailleurs géorgiens, qui étaient probablement visés par l'explosion.
English: These include groups working on senior’s concerns, but also those who focus on issues such as gender equality, multiculturalism, voluntarism, physical activity, nutrition, safety, tobacco control, injury prevention and mental/social wellbeing for the general population.
French: Ces entités comprennent les groupes qui œuvrent sur des questions d’intérêt pour les aînés, de même que ceux qui s’occupent de questions telles que l’égalité entre les sexes, le multiculturalisme, le bénévolat et l’activité physique, l’alimentation, la sécurité, la lutte contre le tabagisme, la prévention des blessures et le bien-être mental et social de la population en général. Il est essentiel 53
English: In the labor proclamation, the right to employment is protected through the prevention of discrimination between workers on the basis, among others, of nationality.
French: Dans la Proclamation sur le travail, le droit à l'emploi est protégé par le biais de la prévention de la discrimination entre les travailleurs sur la base, entre autres, de la nationalité.
English: The PDG was of the opinion that the delivery of the data mentioned was very important and that, also considering the huge effort which is made nowadays to make the patent system simpler and cheaper, the legal status information should not be neglected because it is, for practical considerations, very important.
French: Le PDG est d’avis que la communication des données mentionnées revêt une grande importance et que, compte tenu aussi du travail énorme qui s’accomplit aujourd’hui pour rendre le système des brevets plus simple et moins onéreux, les informations concernant la situation juridique ne doivent pas être négligées parce qu’elles sont très importantes d’un point de vue pratique.
English: Mr Retureau (Employees - F) – Reference:
French: M. RETUREAU (Salariés – F) Référence:
English: Recommended Reference Level Based on the Ozone Science Assessment Document, there is sufficient evidence to conclude an association exists between ambient levels of ozone and human mortality, respiratory hospitalizations and several other health endpoints.
French: Niveau de référence recommandé Selon le rapport d'évaluation scientifique sur l'ozone, les données recueillies permettent de conclure qu'il y a une association entre les concentrations ambiantes d'ozone et la mortalité, l'hospitalisation pour troubles respiratoires et plusieurs autres critères relatifs à la santé humaine.
English: (3) The Board may, at any time before or during a pre-hearing conference, require any party who participates in the conference to file and serve, in such manner as the Board may determine, a memorandum setting out such information as the Board considers necessary to expedite the proceeding, including (a) a concise statement of any issue of substance or procedure that the party intends to raise at the hearing; and (b) the official language that the party wishes to use during the proceeding.
French: (3) Le Conseil peut, avant ou pendant la conférence préparatoire, exiger de toute partie y participant qu'elle dépose et signifie, de la manière fixée par lui, un mémoire qui contient les renseignements qu'il juge nécessaires pour accélérer l'action, y compris : a) un exposé concis des questions de fond ou de procédure que la partie entend soulever à l'audience; b) la langue officielle que la partie désire utiliser au cours de l'action.
English: Source: Rapid Reports No. 121, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Rapport “Rapid” No. 121, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: As G-7 Deputy and Finance Sous-Sherpa, Mr. Bennett will represent Canada in discussions on international economic and financial issues with senior officials from other G-7 countries and international financial institutions.
French: À ce titre, M. Bennett participera, au nom du Canada, aux discussions sur des questions financières et économiques de portée internationale avec des hauts fonctionnaires des autres pays du G-7 et des institutions financières internationales.
English: Non-profit and para-public organizations in Francophone communities across Canada.
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: It also provides systematic and consistent value judgements which can be compared over time.
French: Elle donne lieu également à des jugements de valeur systématiques et cohérents que l’on peut comparer dans le temps.
English: Our intention is to move just as quickly as we can, but realistically it will take several months to put all the pieces in place.
French: Nous avons l'intention de procéder aussi rapidement que possible mais en réalité on parle de plusieurs mois pour tout mettre en place.
English: Applicants should review Use of Grant Funds within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention qui se trouve dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: c. treatment in courts of all instances
French: c) La procédure judiciaire à tous les niveaux
English: It is not only the amount of the Disability Savings Grants themselves that need to be taken into account.
French: Il ne faut pas seulement tenir compte du montant de la subvention pour l’épargne-invalidité.
English: This information is required to set up your CISS account.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour établir votre compte SSCI.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: Dévelop-pement stratégique des sciences et de l'innovation Programmes provinciaux Choisir l’innovation Province en agriculture et dans le secteur agroalimen-taire TOTAL
English: heating, electricity, postal services, telecommunication services and railway traffic. Electricity prices were increased to 3.6 euro cent per kWh in 2004, to catch-up with cost recovery.
French: Les prix de l’électricité ont été augmentés, passant à 3,6 centimes d’euro par kWh en 2004, afin d’atteindre le niveau de couverture des coûts.
English: A number of delegations suggested that the financial crisis was a result of the change in donor funding trends, and did not reflect the Fund's efficacy.
French: Nombre de délégations ont été d'avis que la crise financière reflétait les tendances du financement des donateurs et non une moindre efficacité du FENU.
English: Non-acetylated and acetylated lignins were impregnated onto cellulosic test sheets, and the photo-behavior of the lignins was examined under irradiation with two light sources, a fluorescent lamp and a black lamp.
French: Les lignines acétylées et non-acétylées ont été imprégnées sur des feuillets d'essai en cellulose et le photocomportement des lignines a été étudié sous irradiation de deux sources lumineuses, une lampe fluorescente et une lampe noire.
English: • Office of Programs and Knowledge Exchange
French: • Bureau des programmes et de l'échange de l'information
English: Particle size or fibre length distribution data Protech Vapour pressure
French: Granulométrie ou les données sur la répartition de la taille des fibres Protech Pression de vapeur
English: Proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with, respectively, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999.
English: The addition of an ATF tank sometimes affects the operational capabilities of vehicles.
French: L’ajout d’un réservoir à CRV réduit parfois la capacité des véhicules.
English: BGTD fulfills is mandate by working with Departmental and Branch colleagues by relying on in-house scientific and policy expertise, engaging stakeholders and experts, in the communities of practice (such as the EAC-CTO) and being transparent and open with the public, while keeping health and safety at the forefront.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la DPBTG collabore avec des collègues du ministère et de la direction générale. Elle fait participer les intervenants et les experts aux milieux de pratique (comme la CCE-CTO), et fait preuve de transparence et d'ouverture auprès du public tout en mettant la santé et la sécurité au premier plan.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.43