ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different types of natural features range from the sandy beaches, lagoon s, and mangrove swamps of the southern coast to preserved moist temperate forests and the icy peaks of the Himalaya , Karakoram and Hindu Kush mountains in the north. There are an estimated 108 peaks above 7,000 metres (23,000 ft) high that are covered in snow and glaciers .
French: Pakistan est une fédération de cinq province (des soubés): Le Pundjab , le Sind , le Baloutchistan , le Serhed (ou le NWFP: Province de la Frontière du Nord-Ouest ) et l' Azad Cachmire (ou Cachmire Libre), en plus du Territoire de la capitale fédérale, des quebaïlie ilaqué (territoires tribals administrés par le gouvernement fédéral) et l'Agence de Guilguitte .
English: Consultations among and within the regional groups have resulted in consensus as to the candidate for this post.
French: Les consultations des groupes régionaux, en leur sein et entre eux, ont débouché sur un consensus autour du candidat à ce poste.
English: They are in Canada to observe the Canadian youth rights election and will spread out across the country this week to speak to young people in Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Ils sont venus au Canada afin d'observer l'élection canadienne sur les droits des jeunes et se répartiront d'un bout à l'autre du pays cette semaine pour s'adresser à des jeunes de Vancouver, d'Edmonton, de Toronto, de Montréal et de Halifax.
English: They are committed to improved environmental, health and safety performance, and to social responsibility through Responsible Care.
French: Les entrepreneurs du secteur sont fermement déterminés à rehausser le rendement industriel sur les plans de l’environnement, de la santé, de la sécurité et de la responsabilité sociale au moyen de la Gestion responsableMD.
English: Apter, A., Horesh N., Gothelf, D., Graffi, H., & Lepkifker, E. (2001).
French: Apter, A., Horesh N., Gothelf, D., Graffi, H., et Lepkifker, E. (2001).
English: While foreign affiliates tend to be more R&D intensive than their domestic counterparts in the Canadian food and beverage industry, the so-called "headquarters effect" appears to be evident among the group of U.S. food firms (no analysis is done for the other foreign groups).
French: La propension à l'exportation des entreprises alimentaires étrangères au Canada est relativement faible, en raison, semble-t-il, de la structure traditionnelle de l'entreprise multinationale, tel que discuté dans les parties 2 et 3.
English: Mrs McIntosh has the floor for a point of order.
French: Mme McIntosh a la parole pour une motion d'ordre.
English: To reserve your seat, please contact Mr. Jacques Paré by phone, at (418) 844-5000, extension 3365, or by e-mail, at pare.j3@forces.gc.ca.
French: Si vous désirez réserver votre place, veuillez communiquer avec M. Jacques Paré par téléphone, au (418) 844-5000, poste 3365, ou par courriel, à l'adresse suivante : paré.j3@forces.gc.ca.
English: (1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: (1) Pour l'application de la définition de « contrat spécifique » à l'article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale — ou qui pourrait l'être — et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catérogie, à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur ou à l'article premier de l'Accord sur les marchés publics.
English: The study foreseen in the programme of activities for 2000 on "the impact of tourism development on marine turtle nesting: strategies and actions to minimise this impact", will be an important contribution of the Bern Convention in seeking a solution to this matter.
French: Le représentant de Monaco souligne qu’ est souhaitable de traiter tous les dossiers il concernant les tortues marines de manière cohérente, en liaison avec le nouveau Plan d’ action pour les tortues marines de la Convention de Barcelone, ainsi que de la Conférence paneuropéenne de 2001 sur les tortues marines, qui sera organisée conjointement par les Conventions de Barcelone, de Bonn et de Berne.
English: This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
French: Cette coordination renforcée devrait être complétée par une vue d'ensemble de la planification et du développement des infrastructures sur une base plus européenne.
English: • Part of integrated PS-wide action plan computer-assisted learning middle managers' learning learning accounts learning policy.
French: • Intégré au plan pangouvernemental pour la FP apprentissage assisté par ordinateur apprentissage des gestionnaires intermédiaires comptes et politique d'apprentissage.
English: a larger capacity of relevant services to ensure the material support for meetings (documentation, meeting rooms, interpretation, translation); greater availability of delegates; a strengthening of human resources in the Transport Division, including maintaining the two Regional Advisers; the adaptation of the budgetary framework of the UNECE and its member countries.
French: Une meilleure capacité des services compétents à organiser matériellement des sessions (documentation, salles de réunion, interprétation, traduction); Une plus grande disponibilité des représentants; Un renforcement des effectifs de la Division des transports, y compris le maintien des deux conseillers régionaux; L'adaptation du cadre budgétaire de la CEE et de ses pays membres.
English: Environment Canada, Vancouver, BC, DOE FRAP 1998-11.
French: Environnement Canada, Vancouver, C.-B., DOE FRAP 1998-11.
English: • Postdoctoral fellows will be eligible to apply for funding within the framework of the SIG.
French: • les titulaires de bourses postdoctorales pourront faire une demande de financement dans le cadre des Subventions institutionnelles du CRSH;
English: Marie Bouchard  Western Economic Diversification Canada  1925 Rose Street  Regina, SK S4P 3P1  Telephone: (306) 780-5059  Facsimile: (306) 780-8310  E -Mail: marie.bouchard@wd-deo.gc.ca Deanne Belisle  Western Economic Diversification Canada  1925 Rose Street  Regina, SK S4P 3P1  Telephone: (306) 780-5658  Facsimile: (306) 780-5247  E -Mail: deanne.belisle@wd-deo.gc.ca  Manitoba Regional Coordinator:
French: Marie Bouchard Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1925, rue Rose  Regina (Saskatchewan) S4P 3P1 Téléphone : (306) 780-5059 Télécopieur : (306) 780-8310 Courriel : marie.bouchard@deo-wd.gc.ca Deanne Belisle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1925, rue Rose  Regina (Saskatchewan) S4P 3P1 Téléphone : (306) 780-5658 Télécopieur : (306) 780-5247 Courriel : deanne.belisle@deo-wd.gc.ca  Manitoba Coordonnateur régional :
English: Willy Black Library, Kinderfreundestützpunkt Mieming Event Type:
French: Willy Black Library, Kinderfreundestützpunkt Mieming Type d'événement:
English: Should it do so, the procedure must begin again from the start, on the basis of a new draft, and, until the latter is adopted, the Community must operate with monthly appropriations calculated on the basis of one twelfth of the budget for the previous financial year (known as the ‘provisional twelfths’ system).
French: Dans ce cas, la procédure doit recommencer depuis le début sur la base d'un nouveau projet et, tant que celui-ci n'est pas adopté, la Communauté fonctionne avec des crédits mensuels calculés sur la base d'un douzième du budget précédent (régime des "douzièmes provisoires").
English: The concession area has a population of more than 8,500 people spread over 26 villages.
French: La zone de la concession compte une population de plus de 8 500 personnes réparties en 26 villages.
English: When information about mistreatment of any persons, regardless of whether the alleged mistreatment occurred while the person concerned was in custody or not, is brought to the attention of the competent authorities and services, a meticulous investigation is always conducted, accompanied, where indicated, by disciplinary action.
French: Les renseignements concernant de mauvais traitements éventuels à l'égard de personnes privées ou non de leur liberté et qui sont portés à la connaissance des autorités et services compétents font toujours l'objet d'une enquête approfondie et sont accompagnées si nécessaire de mesures disciplinaires.
English: Sample of 24 departments, see OIOS report IED-2006-006, para.
French: Échantillon de 24 départements; voir rapport IED-2006-006, par.
English: 1) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: 1) Expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: We cannot consider that you have made a capital expenditure until the property you acquired becomes available for your use. Note If you are allowed an SR&ED deduction for the depreciable property, you cannot also claim capital cost allowance on the same property.
French: Par exemple, si vous avez besoin d’un genre particulier d’expertise et que, par contrat, vous confiez à un organisme l’exécution de tâches précises, ces travaux sont alors accomplis pour votre compte, et vous devez inscrire les dépenses aux lignes 340 ou 345.
English: Current Research Challenges Too Much At Once?
French: Les défis actuels de la recherche Trop, en même temps?
English: It deals with a very delicate problem, that of the possible limitations on the freedom of expression of heads of State, Commissioners and Members of Parliament, which is a very serious problem.
French: C'est un problème très délicat qui est abordé là, c'est celui des limites éventuelles de la liberté d'expression des chefs d'État, des commissaires, des parlementaires, c'est un problème très grave.
English: During the German Presidency the EU's relations with other regions of the world have been accorded considerable importance.
French: Au cours de la présidence allemande, les relations entre l'UE et les autres régions du monde occupent une place de choix.
English: The EHS Country Profiles can be tailored to the individual needs of each client.
French: Les profils pays EHS peuvent être adaptés aux besoins spécifiques de chaque client.
English: Safety of offshore oil and gas activities (
French: Sécurisation des activités pétrolières et gazières offshore (
English: The EP's political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session of 18-21 February.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la plénière qui se tiendra du 18 au 21 février à Strasbourg.
English: We estimate the value to be between $ 200,000.00 to as high as $ 500,000.00, depending upon how far back in time they decide to purchase imagery.
French: Pour une entreprise de notre taille, il s’agit d’un contrat très important, d’une valeur de 200 000 $ à 500 000 $, selon le moment où l’on décidera d’acheter le système d’imagerie.
English: Many countries are also ready for the full integration of community-driven development, while numerous capacity-building projects operate at the community level.
French: Beaucoup de pays sont également disposés à intégrer pleinement le développement communautaire et de nombreux projets de développement des capacités sont en cours au niveau communautaire.
English: Nelson Lesperance representing Imperial Oil suggested that requiring a serial number on the meter would provide for a greater degree of metrological control for oil companies to monitor the work of their service agents.
French: Nelson Lesperance, représentant Imperial Oil, avance que l'exigence d'un numéro de série sur le compteur permettrait un plus grand degré de contrôle métrologique du travail des agents de service par les sociétés pétrolières.
English: Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
French: Les passagers doivent pouvoir comparer efficacement les tarifs des compagnies aériennes.
English: Detection: Area needing attention No. 2: Countries should establish a consistent and fully comprehensive approach to monitoring for radioactivity of imports and exports of scrap metal shipments at border crossings and at points of departure and arrival; they should also implement checks to better control contamination of metals, focussing on: (a) making monitoring comprehensive and mandatory, (b) identifying the location of monitoring, (c) having monitoring occur at the beginning of the distribution chain while still retaining monitoring further down the chain, and (d) issuing appropriate regulations and guidelines for controls on radioactive contamination in scrap yards and metal processing facilities.
French: Détection: domaine no 2 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient mettre au point une stratégie cohérente et précise concernant la surveillance des cargaisons de ferraille importées et exportées, aux frontières ainsi qu'aux points d'arrivée et de départ; ils devraient aussi mettre en œuvre des moyens permettant de mieux contrôler la contamination des métaux, notamment: a) en faisant de la surveillance une activité approfondie et obligatoire; b) en indiquant où cette surveillance doit être effectuée; c) en veillant à ce qu'une surveillance soit assurée au début de la chaîne de distribution tout en gardant la possibilité de procéder à d'autres contrôles en aval; et d) en adoptant des directives et règlements propres à assurer un contrôle efficace de la contamination radioactive dans les dépôts de ferraille et les installations de traitement des métaux.
English: Description of tasks deriving from the action Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Description des tâches découlant de l’action Exécution du règlement, à savoir notamment l’adoption de lignes directrices et de modalités d’application ainsi que la gestion de la notification des mesures nationales en consultation avec le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Definition of "obsolete or surplus goods" Relief for obsolete or surplus goods Application Regulations DIVISION 4
French: Exonération Demandes Règlements SECTION 4 AUTRES 113.
English: In Lebanon, he held meetings with the President of the Republic, Michel Suleiman, the President of the National Assembly, Nabih Berry, the head of the new national unity government, Prime Minister Fuad Siniora, the Minister for Foreign Affairs, Faouzi Salloukh, and several other Ministers, as well as parliamentary representatives of the majority and the opposition.
French: Au Liban, le Président du Parlement européen a rencontré Michel Suleiman, Président de la République, Nabih Berry, Président de l'Assemblée nationale, Fuad Siniora, premier ministre, Faouzi Salloukh, ministre des affaires étrangères, et plusieurs autres ministres ainsi que des représentants parlementaires de la majorité et de l'opposition.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer buying the notified substance; (d) the name and address of the facility disposing of the wastes containing the notified substance and records that the wastes were disposed of in conformity with this condition; and (e) that the notifier has informed customers and disposal companies of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance visée; d) le nom et l'adresse de l'installation qui élimine les déchets renfermant la substance visée, avec les registres indiquant que les déchets ont été éliminés de façon appropriée; e) que le déclarant a informé des conditions les clients et les compagnies d'élimination de déchets et que le destinataire respectera ces conditions.
English: In this paper it will be possible to make only cursory mention of foreign national case law
French: Dans le présent document, il ne sera fait que brièvement mention à la jurisprudence nationale.
English: Koske, and Glomus fasciculatum (Thaxter) Gerdemann & Trappe emend.
French: Koske, et Glomus fasciculatum (Thaxter) Gerdemann & Trappe emend.
English: In this communication, the Commission presents a strategic review, accompanied by separate working documents on simplification and administrative costs imposed by the regulation.
French: Dans cette communication, la Commission présente un examen stratégique du programme «Mieux légiférer», auquel sont annexés des documents de travail distincts sur la simplification et les coûts administratifs imposés par la réglementation.
English: Thus the GPSD provision is applicable to PPE.
French: L’objectif n’est toutefois pas de garantir le secret professionnel et la disposition ne semble pas se rapporter à l’accès public aux informations. La disposition de la DSGP s’applique donc aux EPI.
English: The novel's greatest strengths lie in its sensitive evocations of Brian O'Connal's "feeling," sometimes associated with his various experiences of death, sometimes with a child's fundamental, inarticulate but insistent curiosity to discover the world within and beyond himself.
French: La plus grande force du roman repose sur les évocations délicates des « sentiments » de Brian O'Connal. Il s'agit parfois de ses expériences de la mort, parfois de la curiosité vitale, souvent inexprimée mais pressante, d'un enfant à la découverte d'un monde intérieur et extérieur à lui-même.
English: • The total for in-kind expenditures and revenues must match.
French: • Le total des contributions et des dépenses en biens et en services doivent correspondre.
English: As indicated in Table 3.9, the most frequent response from WD staff regarding what needs the LIFP is addressing is the existence of a large demand for micro-loans but conventional lenders are not interested in providing loans less than $50,000.
French: ◦ les fonds de prêts du PFPI destinés aux SADC (financement accordé par ICBC, Columbia Basin Trust et WOF) permettent à celles-ci d'accorder des macroprêts dans les collectivités rurales parce que le montant maximum des prêts consentis pour le financement reçu du Programme de développement des collectivités s'établit à 125 000 $.
English: I am glad to say that the three reports before us do not fall into this trap and I particularly welcome the contributions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which tabled amendments improving the proposal.
French: Heureusement, ce n'est pas le cas des trois rapports à l'examen, surtout après les interventions opportunes de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui a proposé des amendements qui tendent à améliorer les choses.
English: We are unable to confirm whether or not this hearing took place.
French: On n'a pas pu nous confirmer si cette comparution avait eu lieu ou non.
English: Since 1997–98, the average number of deficiencies that we identified in the MSDSs has ranged from 6.3 to 11.9 per claim—a variability over which we have no control, but which affects the number of claims we can process in a year.
French: Depuis 1997-1998, le nombre moyen d’infractions que nous avons identifiées sur les FS a varié de 6,3 à 11,9 par demande – variabilité sur laquelle nous n’exerçons aucun contrôle mais qui influe sur le nombre de demandes que nous pouvons traiter au cours d’une année.
English: While many segments of the industry have traditionally been focussed largely on the domestic market, exports are becoming an increasingly important source of growth opportunities, especially for small and medium sized enterprises.
French: Tandis que beaucoup de segments de l'industrie ont été traditionnellement concentrés en grande partie sur le marché intérieur, les exportations deviennent une source d'occasions de croissance de plus en plus importante, particulièrement pour des petites et moyennes entreprises.
English: I will take them to the library, the place full of books, and they will go to school, and they will be teachers - my teacher told me I could be a teacher.
French: Elle se dit qu'elle ne peut pas l'ouvrir sous peine d'y laisser entrer la poussière.
English: It is estimated that Community resources will, on annual average, constitute 4.2 % of gross domestic product, that GDP will increase by 0.9 % annually and that, with regard to employment, without the CSF framework the number of jobs at the end of the period under consideration would be around 100, 000 less.
French: On estime que les crédits communautaires s'élèveraient, en moyenne annuelle, à 4, 2 % du PIB et que le rythme d'accroissement du PIB serait de 0, 9 % par an; par ailleurs, en ce qui concerne l'emploi, on estime que, sans le CCA, le nombre d'emplois au terme de la période concernée serait inférieur de 100 000.
English: 9), the Director of the Georgian National Library, Levan Berdzenishvili, gathered further materials to present to the Abkhaz side.
French: 9), le Directeur de la bibliothèque nationale de la Géorgie, Levan Berdzenichvili, a rassemblé de nouveaux matériaux à l'intention de la partie abkhaze.
English: Telephone number(s): 67 Telefacsimile number(s):5 E-mail address: ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 5.4 State of nationality of the licensee: 5.5 State of domicile of the licensee: 5.6 State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee: 5.7 Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Numéro(s) de téléphone 67 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur5 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 5.4 État dont le preneur de licence est ressortissant : 5.5 État dans lequel le preneur de licence est domicilié : 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux : 5.7 Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: Companies are made familiar with different methodologies that can be used to measure progress. They also receive training in the on-going assessment of the package, as part of quality management; Reconciliation in the Social Dialogue Using the experiences and results of the activities described above, Tempora is introducing solutions to reconciling work and family life into collective bargaining.
French: DiffÃ©rentes mÃ©thodologies sont proposÃ©es aux entreprises pour mesurer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s; elles reçoivent Ã©galement une formation sur l'Ã©valuation permanente du dispositif, au titre de la gestion de la qualitÃ©; Conciliation et dialogue social En s'appuyant sur l'expÃ©rience et les rÃ©sultats de toutes ces activitÃ©s, Tempora introduit des solutions de conciliation vie-travail dans la nÃ©gociation collective.