ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed assessment of acute and chronic morbidity associated with the conditions under study is available from the clinical information collected.
French: Les renseignements cliniques recueillis offrent une estimation détaillée de la morbidité aiguë et chronique associée aux affections étudiées.
English: As he said, if a committee is all female,  it could be viewed as a female-oriented study or might be perceived the  other way if the committee was all male.
French: Si un comité ne  compte que des femmes, a-t-il fait remarquer, on pourrait avoir  l'impression que l'étude est axée sur les femmes, l'inverse étant aussi  vrai s'il était exclusivement formé d'hommes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Skiing is the passion of Saint Jean Sport, for every disciplines of Freeride, Freestyle, Cross Country Skiing and competition, meet the selections that we have made for you.
French: Le ski est la passion Saint Jean Sport, pour toutes les disciplines de Freeride, Freestyle, Randonnée et compétition, retrouvez les sélections que nous avons testé pour vous.
English: The definitions "issue" (see footnote 1) and "periodical" (see footnote 2) in section 2 of the Importation of Periodicals Regulations (see footnote 3) are replaced, respectively, by the following: "issue" has the same meaning as in tariff item No. 9897.00.00; (numéro) "periodical" has the same meaning as in tariff item No. 9897.00.00; (périodique) TARIFF ITEM NO.
French: Les définitions de « numéro » (voir référence 1) et « périodique » (voir référence 2), à l'article 2 du Règlement sur l'importation de périodiques (voir référence 3), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « numéro » S'entend au sens du n° tarifaire 9897.00.00. (issue) « périodique » S'entend au sens du n° tarifaire 9897.00.00.
English: shock—they affect the price level permanently but inﬂation only temporarily.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • AUTOMNE 2001
English: This program allows grade 12 students to obtain academic credits while travelling during the summer
French: Ce programme finance un projet de recherche mené conjointement entre des chercheurs canadiens et italiens
English: The Czech authorities also report that Act No. 159/2006 Coll. on Conflicts of Interest is only applicable to the aforementioned categories of officials and not to civil servants and local/regional officials in general.
French: (4.000 EUR) par an – exception faite des cadeaux d’une valeur inférieure à 10.000 CZK (400 EUR) – ainsi que les prêts non soldés et autres dettes si ceux-ci se chiffrent à plus de 100.000 CZK (4.000 EUR).
English: Uganda (September 4 to 8, 1998) WIPO’s meetings and activities in Uganda were facilitated and coordinated by the office of the Registrar General in the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, principally by Mrs. Ruth Masika, Registrar and Mrs. Ketra Tukuratiire, Acting Assistant Registrar.
French: Ouganda (4 – 8 septembre 1998) Les réunions et activités de la délégation de l’OMPI en Ouganda ont été organisées et coordonnées par la Direction générale de l’enregistrement du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, soit essentiellement par Mme Ruth Masika, directrice de l’enregistrement, et Mme Ketra Tukuratiire, directrice adjointe par intérim.
English: On the contrary, we steadfastly support the argument for public port services and ports whose operations are integrated into an overall development plan which develops the potential of each country, supports the economy and employment and guarantees the safety of human life in port and at sea.
French: Par contre, nous défendons farouchement le caractère public des services portuaires et des ports, intégrés de manière fonctionnelle dans un projet global de développement qui exploitera les capacités de chaque pays, soutiendra l' économie et l' emploi et assurera la sécurité vitale dans les ports et en mer.
English: A diploma course on human rights, convened by the CNDH, the Commission on Human Rights of the State of Quintana Roo and the University of Quintana Roo, held on 15 August-18 October of the period covered by the report in the city of Chetumal (Quintana Roo State).
French: Formation diplômante aux droits de l'homme organisée par la CNDH, la Commission des droits de l'homme de l'État de Quintana Roo et l'Université de Quintana Roo et dispensée à Chetumal, dans l'État de Quintana Roo, du 15 août au 18 octobre de la période considérée.
English: Collectively the data suggest that histamine in the tissues of H. diminuta is of exogenous origin, entering the tissues by diffusion, where it is metabolized by an endogenous diamine-like oxidase to imidazole acetic acid.
French: Dans l'ensemble, les données indiquent que l'histamine des tissus de H. diminuta est d'origine exogène, qu'elle entre dans les tissus par diffusion, où elle est métabolisée en de l'acide imidazole-acétique par une oxydase endogène de type diamine oxydase.
English: Assessing and Managing the Health Risks of Existing Substances under the Renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 A fact sheet from the It's Your Health series describing categorization and the factors used to ensure the best protection for human health (source: Health Canada).
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les substances présentes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée en 1999  Fiche d'information de la série Votre santé et vous qui décrit la catégorisation et les facteurs qui interviennent pour assurer une protection optimale de la santé humaine (source :
English: Generally, there appears to have been little research, analysis, priority setting, consultation or strategic planning on key advocacy issues.
French: Généralement, il semble y avoir eu peu de recherche, d'analyse, d'établissement de priorités, de consultation ou de planification stratégique au sujet des principaux enjeux de la défense des intérêts.
English: • Key informants cited satisfaction with the results achieved and indicated that the majority of projects have met their objectives.
French: • Les informateurs clés ont fait part de leur satisfaction à l’égard des résultats obtenus et ont indiqué que la majorité des projets avaient atteint leurs objectifs.
English: In examining article 12, it sought to identify the universal principles underpinning human rights.
French: Dans son analyse de l'article 12, il cherche à identifier les principes universels qui sous-tendent les droits de l'homme.
English: Inform the individual from whom the information is collected why it is needed.
French: Préciser à la personne auprès de qui on recueille des renseignements pourquoi ils sont requis.
English: Implementing the remainder of the legislation will require regulations, which will be brought forward in 2006-07.
French: La mise en oeuvre des autres dispositions législatives nécessitera la création de règlements, lesquels seront déposés en 2006-2007.
English: So that individual   will receive an O3.
French: Alors, cet   individu-là devra recevoir la cote 03.
English: Post et al. report a well-defined case of acute HCV infection and subsequent viral clearance in a prisoner after tattooing.
French: Post et ses collaborateurs rapportent un cas bien défini d'infection à VHC aiguë et de clairance virale subséquente chez un prisonnier après tatouage.
English: Input was received from experts in the field of hypertension.
French: De plus, on a e ee e obtenu de l’information aupr` s d’experts dans le domaine de e l’hypertension.
English: We must offer search facilities on different internet sites which are user-friendly, but we must also change the way in which different services and products are made available.
French: Qui plus est, les principaux « clients » ne se distinguent pas précisément par la constance de leurs décisions.
English: Very few federal programs support Aboriginal participation in the natural resource sectors through the transfer of knowledge and other capacity-building initiatives.
French: Très peu de programmes fédéraux soutiennent la participation des Autochtones dans les secteurs des ressources naturelles par l’entremise du transfert des connaissances et d’autres initiatives de renforcement des capacités.
English: The Manageress and her team are constantly on the go organising vernissages for gallery or exhibition openings, concerts and Art Brunches. Up and coming young and new artists from around the world are invited to exhibit their work in the Art Café (Künstlercafe).
French: La direction et l'équipe sont en permanence en train d'organiser des vernissages à l'occasion d'ouvertures d'expositions ou de galeries, des concerts et des brunchs artistiques.
English: Mines and other unexploded remnants of war continue to pose a threat to a returning population in the areas adjacent to the South Ossetia administrative boundary line.
French: Les mines et d'autres restes explosifs de guerre continuent de mettre en péril les déplacés qui reviennent dans les zones voisines de la frontière administrative de l'Ossétie du Sud.
English: The following meetings will be serviced:
French: Les services suivants seront fournis :
English: His delegation supported the maintenance of the current threshold at the level of the average per capita GNP of the United Nations membership as a whole.
French: Il convient de maintenir le seuil au niveau actuel, c'est-à-dire le PNB par habitant moyen de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The pacifist Rugova stuck doggedly to his approach based on non-violent opposition to the Serbian regime, constantly reiterating his willingness to enter into dialogue with Belgrade.
French: Le pacifiste Rugova n’a jamais dévié de sa position, fondée sur l’opposition non-violente face au régime serbe.
English: This assistance could be provided by community organizations such as Elizabeth Fry Societies, aboriginal organizations, victim service organizations; and, l) Federally Sentenced Women and those working in the women’s facilities, as well as regional and national headquarters, are provided with ongoing information and education as to the new approach taken to sexual misconduct allegations."
French: Cette aide pourrait être fournie par des organisations communautaires telles que les sociétés Elizabeth Fry, les organisations autochtones, les organisations de service aux victimes;  l) qu'on fournisse en permanence aux délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral et à tous ceux qui travaillent dans les établissements pour femmes, ainsi que dans les administrations régionales et centrale, l'information et la formation requises pour utiliser la nouvelle approche adoptée pour le traitement des allégations d'inconduite sexuelle.
English: The board of referees allowed the defendant’s appeal, basing its decision on s. 14(7) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 ("the Regulations"): 14(7) 14(7) (7) Where an insured person accepts less remunerative work with their (sic) employer and as a consequence receives a wage supplement under a provincial law intended to provide indemnity payments where the continuation of a person’s work represents a physical danger to them (sic), to their unborn child or to the child they are breast-feeding, an interruption of earnings occurs on the insured person’s last day of work before the beginning of the less remunerative work.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel de la défenderesse en fondant sa décision sur le paragraphe 14(7) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332 (le « Règlement ») : 14(7) 14(7) (7) Lorsque l'assuré accepte un travail moins rémunérateur de son employeur et, de ce fait, reçoit un supplément de rémunération en vertu d'une loi provinciale prévoyant le versement d'indemnités dans le cas où la continuation du travail mettrait en danger la personne qui l'accomplit ou mettrait en danger l'enfant à naître de la personne qui l'accomplit ou l'enfant qu'elle allaite, l'arrêt de rémunération de l'assuré survient lors de la dernière journée de travail avant le début du travail moins rémunérateur.
English: • Between 2003 and 2004, no improvement was observed in Daphnia magna monitoring tests. In 94.1% of the tests, the mortality rate was less than 50% for both years.
French: • Entre 2003 et 2004, on n'a observé aucune amélioration relativement aux essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna; dans 94,1 % des cas, tant en 2003 qu'en 2004, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: Results Sewage sludge injection was key to repairing eroded areas. By fertilising, the soil itself improved with more moisture and less drifting.
French: Résultats L’injection de boues traitées s’est révélée essentielle à la restauration des zones érodées, entre autres pour la fertilisation et l’amélioration de la teneur en eau et de la stabilité du sol.
English: Close attention has been paid to having the Consolidated List published as stipulated in General Assembly resolutions 39/229 and 44/226.
French: Il a été particulièrement prêté attention à ce que la Liste récapitulative soit publiée dans les conditions fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 39/229 et 44/226.
English: It involves various activities implemented between the social and institutional context where the emigration begins and the social and institutional context where it ends - the place where the migrants are currently living, working and being trained.
French: Il consiste à mettre en place toute une série d'activités entre l'univers social et institutionnel d'origine des migrants et l'univers social et institutionnel de destination, dans lequel les migrants vivent, travaillent et se forment.
English: Section 49 provides for the appointment of the Registrar of Firearms while section 50 amends the provisions for reporting to Parliament presently contained in the Firearms Act to give authority to the Commissioner to complete the report.
French: L'article 49 prévoit la nomination du directeur de l'enregistrement des armes à feu. Quant à l'article 50, il modifie les dispositions de la Loi sur les armes à feu en matière de rapport au Parlement, afin de donner l'autorité au commissaire d'achever la tâche.
English: Table 12-B continued Name of Transfer Payment Program:
French: Tableau 12-B suite Nom du programme de paiements de transfert :
English: A mid-term evaluation of the cost-share agreement to report on early results and provide additional assurances that the project is proceeding as planned, to be completed March 2010; and 3. A summative evaluation, which is to focus on intermediate outcomes and report on evidence of long-term outcomes, to be completed March 2014.
French: ◦ Trois évaluations ont été proposées pour ce projet, à savoir : 1. la présente évaluation de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, qui devrait être terminée d’ici janvier 2007; 2. une évaluation de mi‑mandat de l’entente de partage des coûts distincte pour rendre compte des premiers résultats et fournir des assurances complémentaires de la bonne marche du projet, qui devrait être terminée en mars 2010; 3. une évaluation sommative qui doit se concentrer sur les résultats intermédiaires et rendre compte des preuves de résultats à long terme, qui devrait être terminée en mars 2014.
English: · Independent UK site for reviewing mobile phones:
French: · http://www.mobile-phones-uk.org.uk/ : site britannique indépendant d’évaluation et de comparaison des téléphones portables.
English: Useful Internet Addresses for Treasury Board Reports and Policy Documents Stewardship: 2002 Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests.
French: Annexe 6 :
English: It was based on a series of technical seminars held in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004).
French: Elle reposait sur une série de séminaires techniques organisés successivement à Copenhague (février 2004), à Lisbonne (avril 2004) et à Londres (juin 2004).
English: The NSEIA site offers association products and services, a member directory and many other resources.
French: Association des industries de l'environnement de la Nouvelle Écosse. Le site y présente les produits et services de l'association, ainsi qu'un bottin des membres et d'autres ressources encore.
English: This provision has been compounded under the Children Act Cap 59.
French: Cette disposition a été reprise dans la loi sur l'enfance (chap.
English: The bank in turn, provides Accounts with the list of drafts issued.
French: À son tour, la banque envoie à la section des comptes la liste des traites bancaires qui ont été émises.
English: I did so in the present appeal and I am fully satisfied that no amendment to the decision is warranted.
French: C'est ce que j'ai fait dans le présent appel et je maintiens ma décision.
English: National deployment of the NPS program began in 2004 and the regulated requirement to implement the program at all Class I and Class II airports was fulfilled by the end of November 30 of that same year. Each day, approximately 1,200 airport workers, contractors and flight crew across the country are screened.
French: 1.4 Mandat et responsabilités prévus dans la loi: ce que fait l’ACSTA En vertu de la loi habilitante, l’ACSTA doit assurer « un contrôle efficace et performant non seulement des individus qui montent à bord d’un aéronef ou ont accès aux zones réglementées par des points de contrôle, mais également des biens qu’ils possèdent, des effets personnels ou des bagages qu’ils confient à un transporteur aérien pour le transport »1.
English: It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
French: Il est recommandé de désigner conjointement KPMG AlpenTreuhand GmbH et TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH en tant que commissaires aux comptes extérieurs de l'OeNB pour l'exercice 2006.
English: It is good that the government of Pakistan has reserved, or has promised to reserve, seats in the Senate for minorities, including women representing minority groups.
French: C'est une bonne chose que le gouvernement pakistanais ait réservé, ou ait promis de réserver, des sièges au Sénat pour les minorités, y compris des femmes représentantes de groupes minoritaires.
English: Balancing continuity and change:
French: L’équilibre entre la continuité et le changement :
English: At the option of the Authority requested to carry out the supplementary search, the Authority could also decide not to commence with the supplementary search before the receipt of the main search report or the expiration of 22 months from the priority date, whichever occurred first, again highlighting the "sequential" and "supplementary" nature of the system.
French: Dans le cas où elle conclurait à l’absence d’unité, elle serait uniquement tenue d’effectuer la recherche sur l’invention "principale" telle qu’indiquée (de même que dans la procédure actuelle selon le chapitre II) par le déposant ou, à défaut, par l’administration (en cas de doute, l’invention mentionnée en premier dans les revendications serait considérée comme l’invention principale aux fins de la recherche supplémentaire).
English: The purpose of the plan is to identify the necessary legislative and executive steps for the promotion of respect for human rights in Lebanon.
French: L'objectif du plan est de définir les mesures législatives et exécutives concourant à la promotion du respect des droits de l'homme au Liban.
English: Finally, she notes that an acute asthma attack can be potentially life-threatening because it may continue despite the use of normal asthma medication.
French: Finalement, elle fait remarquer qu'une crise d'asthme aiguë peut mettre la vie en danger, car elle peut se poursuivre malgré l'usage des médicaments ordinaires contre l'asthme.
English: Fournier, FAPAQ, pers. comm.). Owing to a lack of detailed information, it is difficult to determine the exact impact of poaching and incidental take.
French: Fournier, FAPAQ, comm. pers.). Faute de renseignements très précis, il s’avère difficile d’évaluer précisément l’impact du braconnage et des captures accidentelles.
English: The customer agents behind the counter at the time of the visits were not bilingual and no active offer was ever made.
French: Les agents derrière le comptoir au moment des visites étaient unilingues et n'ont fait aucune offre active.
English: • minimum approach distances to wildlife
French: · l’altitude minimum pour certaines activités d’observation de la faune;
English: As a result of fiscal restraint, Canadian interest rates have dropped substantially.
French: Suite à nos compressions budgétaires, les taux d'intérêt au Canada ont chuté sensiblement.
English: The Group also demanded that Israel immediately end all restrictions on the movement or entry of person and goods into or out of East Jerusalem.
French: Le Groupe exige également qu'Israël lève immédiatement toutes les restrictions imposées à la circulation de personnes et de biens à l'entrée ou à la sortie de Jérusalem-Est.
English: Based on consultation with Elections Canada officials, leading technology firms (listed in Appendix C), the results of the 1997 Canadian Election Study, and the Public Policy Forum's series of roundtables with electoral stakeholders, we focused our modeling efforts on the telephone, Internet and electronic kiosk voting.
French: D'après des consultations auprès de hauts fonctionnaires d'Élections Canada et d'entreprises de haute technologie (énumérées à l'Annexe C), ainsi que les résultats de l'Étude sur l'élection canadienne 1997 et de la série de tables rondes organisées par le Forum des politiques publiques avec des groupes d'intérêts concernés par le processus électoral, nous avons concentré notre travail de modélisation sur les technologies du vote par téléphone, par Internet et à des bornes interactives.
English: The majority of these incidents involve mechanical breakdowns and other situations where lives are not at risk.
French: La majorité de ces incidents sont occasionnés par des pannes mécaniques et d’autres situations où personne n’est en danger.
English: Professor  Singh testified that Sikhism originated in the 15th century in  reaction to the tyranny and oppression of Islamic rulers in India.
French: Le professeur Singh a déclaré que le sikhisme avait pris naissance au XVe siècle en réaction contre la tyrannie et les abus d’autorité des dirigeants islamiques en Inde.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.47
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  La Commission en a débattu de sa 2e à sa 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: The Committee further regrets that the delegation did not respond to questions by the Committee concerning the situation of women in the Occupied Territories.
French: Le Comité regrette également que la délégation n'ait pas répondu aux questions qu'il lui avait posées sur la situation des femmes dans les Territoires occupés.