ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Courts Administration Service, in consultation with the judiciary, must find a way to balance these interests in making information such as court decisions broadly available to the public on the Internet.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires, en consultation avec le judiciaire, doit trouver une façon d’équilibrer ces intérêts en mettant l’information, comme les décisions des cours, à la disposition générale du public dans Internet.
English: In this wave, the respondents had to download the questionnaire from a CBS server via the internet (at a https-address), log-in to the questionnaire with a username and a password, complete it off-line, and send the data back via a secure internet connection to a CBS server.
French: Au cours de cette phase, les répondants devaient télécharger le questionnaire d'un serveur du Bureau central de statistique (avec adresse https), se connecter au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe, compléter le questionnaire puis le renvoyer via une liaison Internet sécurisée vers le serveur du Bureau central de statistique.
English: You must receive written approval for your project prior to beginning the proposed work.
French: Vous devez attendre l'approbation écrite de votre projet avant d'entreprendre les travaux proposés.
English: Item 2 Election of the President
French: Point 2 Élection du Président
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Law Commission is an independent departmental corporation accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Structure organisationnelle La Commission du droit est une agence ministérielle indépendante qui doit rendre compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Justice.
English: Urges all States parties to intensify efforts to meet the obligations that they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights1 and to article 5 of the Convention, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1, et de l'article 5 de la Convention, notamment:
English: Examples of this are the close involvement in support of projects of particular significance, such as the co-ordination of assistance to facilitate the removal and destruction of Russian ammunition and armaments in Moldova, the co-ordination of initiatives of assistance for elections in Georgia or the establishment of an OSCE Academy in Bishkek, with a view to starting a pilot semester in early 2004.
French: Dans le cadre de leur travail quotidien, les responsables des programmes de mission ont examiné les rapports des opérations de terrain et préparé des points à aborder, des exposés et des éléments d’appréciation pour le Secrétaire général et la présidence. Ils ont également apporté leur concours aux opérations de terrain pour résoudre des questions administratives, notamment dans le cadre de l’élaboration de la partie explicative de leurs soumissions budgétaires pour 2004.
English: An agronomist may give advice, but they listen better to fellow farmers of the village who have succeeded.
French: Un agronome peut bien donner des leçons, les paysans écoutent poliment, mais suivent peu ses conseils.
English: ESCWA was also coordinating its activities with ECA.
French: La CESAO coordonne par ailleurs ses activités avec la CEA.
English: The delegation met with the Minister for Local Self-Government, who informed it about the on-going reform of local self-government launched two years ago.
French: La délégation a rencontré le ministre de l'Autonomie locale qui l'a informé de la réforme en cours de l'autonomie locale lancée il y a deux ans.
English: CN refinances US$1 billion revolving credit facility MONTREAL, Dec. 18, 2002 - Canadian National announced today it has successfully refinanced its US$1 billion revolving credit facility for a three-year period with an international banking syndicate led by BMO Nesbitt Burns and J. P. Morgan Securities Inc.
French: La nouvelle facilité, qui est assortie des modalités habituelles, remplace les facilités de crédit actuelles qui viennent à échéance en mars 2003.  « Je suis très heureux que le CN ait obtenu un financement de trois ans à des conditions favorables auprès d'un consortium de banques nord-américaines et internationales, a déclaré Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN.
English: the rooms were spread out on the Via Gracchi and we had to cross the street for breakfast' This was not a great inconvenience but could do without it.
French: Nous ne somme restés qu'une seule nuit. Difficile de dire quelque chose que nous n'avons pas aimé.
English: On the auction date, bidders place their offers by 2:0 p.m. via the Shva computerised network, which is used to transfer information from auction participants to the Bank of Israel.
French: Le jour de l’adjudication, les soumissionnaires placent leur offre avant 2h0 sur le réseau informatique Shva, qui sert à transmettre les offres à la Banque d’Israël.
English: This offer is not available to groups or individual bookings.
French: Cette offre n’est pas valable pour les groupes et les individuels.
English: It stresses the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
French: Dans une communication du 5 septembre, la Commission a exposé ce qu’elle considère comme les points clés nécessaires au renforcement de l’efficacité et de l’équité des systèmes d’éducation et de formation en Europe.
English: Each island territory subsequently introduced its own system (except Curaçao, where the Curaçao Student Finance Foundation (Stichting Studiefinanciering Curaçao, or SSC) had already been set up in 1990).
French: En conséquence, chaque territoire insulaire a introduit son propre système (à l'exception de Curaçao, où la Fondation pour l'aide financière aux étudiants de Curaçao, Stichting Studiefinanciering Curaçao (SSC) existait déjà depuis 1990).
English: Quantum mechanical calculations using ab initio and semi-empirical methods have been carried out for elucidating the electronic structure and geometry of 2-naphthylphenylcarbene conformers.
French: Dans le but d'étudier la structure électronique et la géométrie du 2-naphtylphényle carbène, des calculs de chimie quantique (ab initio et semi-empiriques) ont été réalisés sur différents conformères de ce carbène.
English: Wilson's phalarope (Phalaropus tricolor) exhibits extreme sex-role reversal.
French: Chez le Phalarope de Wilson (Phalaropus tricolor), le renversement des rôles mâle : femelle est très marqué.
English: As an estimated 50–90% of all terrestrial species can be found in forests, effective implementation of the CBD would address many forest-related issues.
French: 100 des essences terrestres se trouvent dans les forêts, une application efficace de la CDB permettrait de résoudre de nombreux problèmes d’ordre forestier.
English: PCH Employees Appreciation Reception Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 200 (200 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Reconnaissance des employés de PCH-réception Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 200 (200 Fonctionnaires, 0 invité) Location :
English: But public services, including education and health services, were too important to be exposed to private sector competition, and countries should not be forced to privatize.
French: Cependant, les services publics, y compris les services d'enseignement et de santé, revêtaient une trop grande importance pour devoir affronter la concurrence du secteur privé, et les pays ne devraient pas être obligés de procéder à des privatisations.
English: As such, OGS 99 is the foundation upon which strategic guidance for OPD rests; in effect, it is the starting point for Canadian Officership in the 21st Century.
French: La DEMF-O 1999 est donc la pierre angulaire de l’orientation stratégique du PPO. Elle est en fait le point de référence de L’officier canadien au XXIe siècle.
English: Yes/No If yes, what are these explanations?
French: Oui / Non Si oui, quelle était cette explication?
English: Part of public expenditure pays the salaries of civil servants who administer the government bureaucracy and provide services to citizens.
French: Une tranche des dépenses est constituée des salaires des employés de la fonction publique qui assurent l'administration gouvernementale et fournissent les services publics.
English: The equal legal status of spouses is expressed by, among other things, the institution of common property of spouses.
French: L'égalité juridique des conjoints est consacrée, entre autres, par l'institution du régime de la communauté des biens.
English: Evaluando los riesgos français - Español
French: Evaluando los riesgos English - Español
English: Changes in the conductivity, alkalinity, calcium, and pH during a 50-year period in selected Wisconsin lakes.
French: Changes in the conductivity, alkalinity, calcium, and pH during a 50-year period in selected Wisconsin lakes, Can.
English: The Intranet was also redesigned in order to facilitate navigation, and portals of information were developed to improve information retrieval.
French: De même, l’intranet a été retravaillé pour qu’on puisse y naviguer plus facilement. Les portails ont été modifiés de manière à permettre une recherche plus facile de l’information.
English: Item 1 (b) of the provisional agenda
French: Activités de coopération technique:
English: UNCTAD's research and capacity-building work and the implementation of the outcomes of UN conferences such as the Third UN Conference on the LDCs, the Monterrey Consensus on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, and the World Summit on the Information Society would effectively assist developing countries in their preparations for the ongoing and any future multilateral negotiations and also their integration into the MTS.
French: Les travaux de recherche et de renforcement des capacités de la CNUCED et l'application des résultats des conférences des Nations Unies comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial de la société de l'information aideraient efficacement les pays en développement dans leurs préparatifs pour les négociations multilatérales en cours et à venir ainsi que dans leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: For this overpowered catamaran, optimized for Lac Léman light winds, we have designed appendages in order to go up on one hull from 4 knots of wind speed.
French: Pour ce catamaran surtoilé, optimisé pour les vents faibles du lac Léman, nous avons conçu les appendices dans le but de provoquer la navigation sur une coque dés 4 nœuds de vent.
English: Development of Guidelines for Integration of Indigenous Issues
French: Élaboration de principes directeurs pour l'intégration des questions autochtones
English: The level and quality of care shall be similar to that of the outside community.
French: Le niveau et la qualité des soins doivent être similaires à ceux assurés à l'extérieur.
English: Providing a lengthy demonstration, including the history of the Disney group, David Olive argued that convergence is not a promising idea, but rather an old idea that has already proven to be a failure.
French: Au terme d'une longue démonstration où est évoquée l'histoire du groupe Disney, David Olive soutient que la convergence n'est pas une idée prometteuse, mais plutôt une vieille idée qui a déjà prouvé son échec.
English: Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space): "  Economic and Social
French: Conditions géométriques de montage (position(s) et inclinaison(s) du dispositif par rapport à l'emplacement occupé par la plaque d'immatriculation et/ou inclinaisons diverses de cet emplacement): ».
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries concerning the convening of an intellectual property forum
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains relative à la convocation d'une réunion sur la propriété intellectuelle
English: (8) Where the stay comes into effect upon the making of the application it would continue automatically after commencement of proceedings and not be subject to the discretion of the court, except as to lifting of the stay with respect to individual creditors.
French: 8) Lorsque la suspension prend effet dès le dépôt de la demande, elle continuerait de s'appliquer automatiquement après l'ouverture de la procédure et ne serait pas laissée à la discrétion du tribunal, sauf lorsqu'il s'agit de la lever pour certains créanciers.
English: 09 March 2009 - The first instrument specifically dealing with termination of employment was adopted by the International Labour Conference in the form of a Recommendation in 1963 (No. 119).
French: 9 mars 2009 - En 1963, le premier instrument traitant spécifiquement du licenciement a été adopté par la Conférence internationale du Travail sous la forme d’une recommandation no 119.
English: However, Laos insisted that it would accept only those migrants who travelled back voluntarily.
French: Les autorités laotiennes ont toutefois insisté sur le fait qu'elles n'accepteraient que les migrants qui avaient décidé de retourner au Laos de leur plein gré.
English: Gamma-Rays penetrate through the detector housing and into the NaI crystal where they may experience interactions with at least one of the atoms inside the crystal, as shown in Figure 1.
French: Les rayons gamma entrent par l'enceinte du détecteur dans le cristal NaI où ils peuvent interagir avec au moins un des atomes à l'intérieur du cristal, comme l'illustre la Figure 1.
English: Note should be taken of the establishment of GRICTE, which has played a leading role in national coordination of the fight against terrorism.
French: Dans la même optique, on peut aussi mentionner la création du Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme, qui joue un rôle déterminant dans la coordination de la lutte antiterroriste sur le plan national.
English: From time to time, they also need to attend courses to progress in rank, and on occasion some reservists may volunteer to serve on operational missions.
French: De plus, occasionnellement, les réservistes doivent assister à des cours pour avancer en grade, et certains se portent volontaires pour participer à des missions opérationnelles.
English: Because ultrastructural features of zoospores are considered primary characters in Chytridiomycete systematics, computer-aided three-dimensional reconstructions of serial sections were used to analyze zoospore fine structure of Rhizophlyctis harderi, a questionable member of the genus Rhizophlyctis.
French: Puisque les caractéristiques ultrastructurales des zoospores sont considérées comme des caractères primaires dans la systématique des Chytridiomycètes, à partir de reconstructions tri-dimensionnelles assistées par ordinateur provenant de coupes sériées, les auteurs ont analysé les structures fines de la zoospore du Rhizophlyctis harderi, un membre douteux du genre Rhizophlyctis.
English: Prepaid Expenses Prepaid expenses increased from a total of $5.5 million as at March 31, 2006 to $12.8 million as at March 31, 2007.
French: Ce changement s’est traduit par une augmentation de 844 000 dollars de la portion payée d’avance de ces impôts pour l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) et l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) à Montréal.
English: In today's challenging and ever-changing environment, they have gone above and beyond their duties.
French: Dans un milieu en constante évolution qui présente de nombreux défis, ils ont fait plus que leur devoir.
English: • Regulation is suitable if it provides a standard.
French: • Le règlement est approprié s’il renferme une norme.
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; the profile and background of promoters when the nature or target of the Activity would necessitate the possession of certain qualifications; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective follow-up and dissemination of the results achieved through the Activity.
French: Qualité dans la phase de préparation La phase de préparation est un élément crucial de la réussite d’un projet de Formation et de Mise en réseau.
English: Despite different starting points, then, national approaches to regulation have converged remarkably in the past 20 years.
French: Malgré des points de départ différents, les approches nationales en matière de réglementation ont convergé de façon remarquable au cours des 20 dernières années.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 910072Start Date 1991/12/05Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms SQUATTERS | HOUSING NEEDS | RENT | HOUSEHOLD INCOME | HOUSEHOLD SURVEYS | HOUSING POLICY | POLICY MAKING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Deby, Denise ODA Sector Housing Policy And Admin.
English: The Yugoslav Dinar is a devalued currency that nobody takes into consideration seriously, even in Serbia.
French: Le dinar yougoslave est une monnaie dévaluée que personne ne prend au sérieux, même en Serbie.
English: With respect to the functioning of justice, our system of criminal law does not allow for victims to participate in the proceedings, and the country must make progress in this respect.
French: Pour ce qui est du fonctionnement de la justice, le système pénal uruguayen ne prévoit pas la participation des victimes au procès et demande à être modifié.
English: Prairie Office Officially Open for Business in Winnipeg  [ 2006-06-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Statement on the Marking of the 62nd Anniversary of the D-Day Invasion  [ 2006-06-08 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Inauguration du bureau régional des Prairies à Winnipeg  [ 2006-06-08 ] Déclaration à l'occasion du 62e anniversaire du jour J du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada  [ 2006-06-08 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: • emphasis on continuous learning,
French: • l'importance de l'apprentissage continu,
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is a major asset through which the international community supports some 4.3 million Palestine refugees in the region.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est une ressource très importante qui permet à la communauté internationale d'apporter un appui à quelque 4,3 millions de réfugiés palestiniens dans la région.
English: S.S. “I'm Alone” case (Canada v. United States of America), United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. III, pp. 1611-1618.
French: Affaire S.S.  I'm alone » (Canada c. États-Unis d'Amérique), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. III, p. 1611-1618.
English: EURES is a network for co-operation between Employment Services of the Member States, their partners and the Commission to exchange information concerning vacancies and job applications, the state and trends of the labour market and living and working conditions.
French: EURES est un réseau de coopération entre les services de l’emploi des États membres, leurs partenaires et la Commission, ayant pour vocation d’échanger des informations concernant les offres et demandes d’emploi, la situation et les tendances sur le marché du travail, ainsi que les conditions de vie et de travail.
English: Noting that prison overcrowding is a widespread problem, including in developed societies, it asked how acute this problem was in Montenegro and about any national programme to address it.
French: Elle a noté que la surpopulation carcérale était un problème répandu, y compris dans les sociétés développées, et a demandé quelle était la gravité de ce problème au Monténégro et s'il existait des programmes nationaux visant à y faire face.
English: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
French: Si le nom d'un calque est en gras dans la fenêtre du dialogue des calques, c'est que ce calque n'a pas de canal Alpha.
English: This page lists BrainKing users who earned 100 or more achievement points.
French: Cette page liste les utilisateurs de BrainKing qui ont obtenu 100 ou plus de points de réalisations.
English: • Educational tools are required to promote or increase awareness of environmental/human health assessment, risk assessment and communication, and the linkages among environmental, social, economic, cultural and human health effects.
French: • Le besoin d’instruments éducatifs est nécessaire pour promouvoir l’évaluation de l’hygiène du milieu et de la santé humaine, l’évaluation et la communication des risques et sensibiliser le public aux liens qui existent entre les dimensions environnementales, sociales, économiques et culturelles des incidences sur la santé humaine.
English: Decisions : 1997 Decision No. 682-W-1997 December 9, 1997 APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 682-W-1997 le 9 décembre 1997 DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: You can access this website by entering in the DIN number and then clicking "Enter".
French: Vous pouvez accéder à ce site Web en entrant le DIN (Drug Identification Number) de PENNSAID® et en cliquant ensuite sur "Entrez".
English: There was no evidence of a pharmacokinetic interaction between the three drugs.
French: Aucune interaction pharmacocinétique n'a été mise en évidence entre les 3 médicaments.
English: The convicted person shall be given the opportunity to make an individual effort to avoid committing new criminal acts (section 2).
French: La personne qui a été condamnée doit avoir la possibilité de s'amender pour éviter de récidiver (art. 2).
English: Costs generally associated with the distribution of the production are excluded while costs incurred in relation to the production of simultaneous versions in both official languages are included.
French: Sont exclus les frais généralement associés à la distribution de la production, mais sont inclus les frais engagés pour la production de versions simultanées dans les deux langues officielles.
English: For the 1985 Sulphur Protocol, 9 of the 21 Parties (43%) submitted the data on time.
French: Dans le cas du Protocole de 1985 sur le soufre, neuf des 21 Parties (43 %) ont présenté leurs données à temps.
English: The population decline continues (Russia now has 143.5 million inhabitants, compared with 148 million in 1994).
French: La crise démographique se poursuit (la Russie compte 143,5 millions d’habitants contre 148 millions en 1994).
English: The best times to receive speedier service will also be posted.
French: Les meilleurs moments pour obtenir un service plus rapide seront également affichés.