ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 2.3.3 The position description for the LES Political/Public Affairs Assistant should be re-written to ensure coincidence with the duties being performed.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.3.3 La description du poste d'adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place doit être réécrite pour qu'elle cadre avec les tâches effectuées.
English: These private meetings offer committee members an opportunity to discuss the proposal with representatives of the institution(s) and to raise questions based on the information provided in the application.
French: Plus précisément, le comité doit juger si les exigences sont « non satisfaites », « partiellement satisfaites » ou « entièrement satisfaites et largement dépassées sous certains aspects ».
English: May they grasp with their minds, cherish in their hearts, and carry out in their actions, your teaching, that this ship may provide an inspiration to the officers and sailors of the Canadian Fleet and that their work may be such as to bring them the honour due to faithful servants in this life; and eternal reward in the life to come.
French: Que tes enseignements soient assimilés par leurs esprits, chéris par leurs cœurs, Et qu’ils s’expriment par leurs actes. Que ce navire soit une source d’inspiration pour les officiers et les marins de la Flotte canadienne; Que leur travail leur apporte les honneurs dus à Tes fidèles servants en cette vie, Et la récompense éternelle dans l’autre.
English: They should be such as to be able to promote the brothers' reading and prayer, if they are used for that purpose, and to safeguard personal dignity. They should not be prejudicial to the common life and be modest in conformity with Cistercian simplicity.
French: Si elles servent pour la lectio et la prière des frères, qu'elles soient telles qu'elles les favorisent et qu'elles garantissent la dignité des personnes; elles ne doivent pas porter préjudice à la vie commune, et elles demeureront modestes et conformes à la simplicité cistercienne.
English: The most volatile sector has been the technology sector within which notably certain Internet-related companies declined between 60 to 80 per cent.
French: Le secteur le plus volatil a été celui de la technologie où l'on a notamment vu les actions de certaines sociétés Internet perdre entre 60 et 80 % de leur valeur.
English: Non-Aligned Movement: Working Group of the Reform of the Security Council
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail de la réforme du Conseil de sécurité
English: As the spouse of a Regular Force member, she then spent 14 years in various full and part-time positions as she followed her husband Les on postings across the country.
French: Étant la conjointe d'un membre de la Force régulière, elle a occupé pendant quatorze ans des postes à plein temps ou à temps partiel, accompagnant son mari Les dans ses affectations au Canada.
English: • 5) The employee has not received a Reasonable Job Offer within the meaning of the Workforce Adjustment Directive (WFAD) or, where the employee is subject to the EETP, has not received an offer of alternative employment in the Public Service.
French: • 5) L'employé n'a pas reçu d'offre raisonnable d'emploi tel qu'on l'entend dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) ou, dans le cas ou l'employé sujet à la PTCCD, n'a pas reçu l'offre d'un autre emploi dans la fonction publique.
English: Plant Hardiness Zones of Canada
French: Zones d'endurance de la végétation au froid pour le Canada
English: In April 2005, the Publications Office launched its new online service, called EU Bookshop. The site provides citizens with a single access point for the various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
French: Le portail EU Bookshop a été présenté à la presse à Bruxelles le 6 avril par M. Venturini, secrétaire général du CESE et président du comité de direction de l'Office des publications, et M. Cranfield, directeur général de l'Office.
English: The GMO has already been used [in the same location and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10.
French: ii) L'OGM a déjà été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables et a été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6.
English: One of the views was that, given the urgent need for the introduction of legal rules required to bring greater certainty and predictability to the international regime governing Internet-based and other electronic commerce transactions, the Working Group should initially focus its attention on issues raised by electronic contracting in the area of international sales of tangible goods (A/CN.9/484, para.
French: Il a notamment été exprimé l'opinion que, étant donné la nécessité urgente d'instituer les règles juridiques nécessaires pour accroître la certitude et la prévisibilité du régime international applicable aux opérations de vente sur Internet et aux autres opérations commerciales électroniques, le Groupe de travail devrait dans un premier temps concentrer son attention sur les questions soulevées par les contrats électroniques dans le domaine des ventes internationales de biens corporels (A/CN.9/484, par. 95).
English: But they also have an extremely useful and important role in that they save lives in their role as fire-retardants.
French: Mais elles jouent aussi un rôle très important en sauvant des vies grâce à leurs propriétés ignifuges.
English: The Ombudsman's mandate is limited to investigating the activities of the institutions and bodies of the European Community.
French: Le mandat du Médiateur consiste uniquement à enquêter sur les activités des institutions et organes communautaires.
English: - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 Responsible:
French: 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 TRAN F - Paolo Costa (ALDE)
English: Given Harare’s heavy dependence on the informal food-distribution network, fluctuations can have a critical impact on people’s food insecurity.
French: Ces réseaux font passer les denrées alimentaires du producteur au consommateur, utilisant tous les moyens de transport disponibles, du diable à la bicyclette en passant par l’autobus et le taxi d’urgence ( Jamare, 1993 ).
English: It would be erroneous to interpret this provision as granting the Tribunal general power to review and assess draft employment equity plans.
French: Ce serait une erreur d'interpréter cette disposition comme octroyant au Tribunal un pouvoir général, de vérifier et d'évaluer un plan d'équité en matière d'emploi.
English: In the multidisciplinary project structure, he or she is primarily a service provider.
French: Dans la structure de projet multidisciplinaire, le méthodologiste est d’abord un fournisseur de services.
English: It was concluded that the chain senses are anti-parallel.
French: On a conclu à l'antiparallélisme des directions des chaînes.
English: The Mission stated that it did not have adequate staff to meet those requirements, but in line with an OIOS recommendation, it had developed a medical support plan for the provision of medical care to the Mission personnel.
French: La Mission a indiqué qu'elle ne disposait pas du personnel nécessaire pour répondre à ces exigences.  Toutefois, se rangeant à la recommandation du BSCI, elle a élaboré un plan d'appui médical permettant d'assurer des soins médicaux à son personnel.
English: It may also change the number and type of returns and forms you will have to complete and file.
French: Cela pourrait augmenter le nombre et le type de déclarations et de formulaires à remplir et à produire.
English: In his opinion, that structure was the best way of ensuring competent action in the field, by which he meant that all 51 Member States were given relevant and useful services by the Office.
French: La comparaison avec le budget-programme pour 2000–2001 faisait apparaître un changement important d’orientation, marqué par l’abandon des programmes interpays au profit des programmes de pays.
English: Instead, we advocate giving the consumer more information as to why the flower has been awarded.
French: Nous préconisons plutôt la diffusion de davantage d'informations à l'intention des consommateurs sur les raisons pour lesquelles la fleur a été attribuée.
English: It will be an important step in Community relations with the Government of Malaysia.
French: L’accord constituera une étape importante pour renforcer les relations avec le gouvernement de la Malaisie.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and, through her, my colleague, Mr Mavrommatis, but, of course, especially the Ombudsman himself on another successful year.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur et, à travers elle, mon collègue, M. Mavrommatis. Bien sûr, je tiens tout particulièrement à féliciter le Médiateur pour avoir mené à bien sa mission une année de plus.
English: As an example, corn needs very warm days during its maturation (25°C to 30°C).
French: Prenons, à titre d’exemple, le maïs qui a besoin de temps très chaud (25 °C à 30 °C) pour arriver à maturation.
English: The State party should strengthen its efforts to ensure compliance of customary laws and practices with the rights provided for in the Covenant, and consider this issue as a high priority.
French: L'État partie devrait faire plus d'efforts pour rendre le droit coutumier et les pratiques coutumières conformes aux droits prévus dans le Pacte et octroyer à cette question un rang élevé de priorité.
English: RELATED ARTICLE Votes in the Estimates
French: ARTICLE CONNEXE Crédits du Budget des dépenses
English: Making a success of the Northern Dimension is a shared task and all partners must work together to exploit synergies and find mutually agreed solutions to common problems.
French: Le succès de la dimension septentrionale relève d'une responsabilité partagée. L'ensemble des partenaires doivent collaborer afin d'exploiter les synergies et de trouver des solutions concertées à des problèmes communs.
English: Further, the implementation of Government-on-line initiatives must be integrated into a broader learning framework — including the development of citizen engagement practices.
French: En outre, la mise en oeuvre des initiatives se rapportant à Gouvernement en direct devra être régie par un cadre d'apprentissage élargi qui comprendra l'élaboration de pratiques axées sur la participation des citoyens.
English: The registration of an interest in the utility crossing approval is a matter to be addressed to the Northern Alberta Land Titles Office.
French: L'inscription des intérêts relatifs au franchissement par desserte relève de la compétence du Northern Alberta Land Titles Office.
English: • Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: • Loi sur les prêts aux petites entreprises, L.R. 1985, ch.
English: In 2004, negotiated settlement meant that nurses employed by DHBs are now on a unified pay scale and received pay increases of over twenty per cent.
French: En 2004, à la suite d'un accord négocié, le personnel infirmier employé par les conseils régionaux pour la santé a obtenu une échelle de salaires unifiée et une augmentation de salaire de plus de 20 %.
English: Finance and Administration and Assessment and Collections Branches have responded positively to the recommendations resulting from this review.
French: La DGFA et la DGCR ont répondu positivement aux recommandations découlant de l’examen.
English: I did not work outside, because I was working for the Canadian Armed Forces.
French: Je n'ai pas travaillé à l'extérieur puisque je travaillais pour les Forces armées canadiennes.
English: Immediate implementation of the Roadmap is vital if one is to generate momentum for a peace settlement in the region.
French: La mise en ?uvre immédiate de la feuille de route est cruciale si nous voulons générer un élan propice à un règlement pacifique dans la région.
English: It has two main components.
French: Cette ligne directrice comporte deux éléments principaux.
English: Such approaches require specific policies to improve local institutional capacity and promote human resources development.
French: Ceci implique l'adoption de politiques visant spécifiquement à améliorer les capacités institutionnelles locales et à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines.
English: The actual numbers and rank levels of embedded personnel are derived from the MOS Review process and the rationale for embedding described in Section II.
French: Le nombre de militaires intégrés et leurs niveaux de rangs ont été établis à partir du processus de révision des structures des groupes professionnels militaires (SGPM) et de l’analyse raisonnée justifiant l’intégration en DMPS exposée à la partie II.
English: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
French: RO: les personnes physiques occupant des postes de direction sont celles ayant reçu un enseignement supérieur approprié et qui, au sein d'une organisation, sont chargées de gérer ladite organisation ou l'un de ses services ou divisions.
English: Canadian food consumption surveys:
French: Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites.
English: Most of the casualties were civilians.
French: La plupart des victimes étaient encore une fois des civils.
English: Since the Oceans Act names the Minister of Fisheries and Oceans as the lead federal authority responsible
French: Comme la Loi sur les océans confère au Ministre des Pêches et des Océans la responsabilité principale des océans au niveau fédéral, son ministère dirigera la mise en place d'un système national d'aires marines protégées
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,564.40 October 31, 2007 First Nation Computers 1239 Other Office Equipment & Parts $33,570.20 October 31, 2007 Nisha Technologies Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 564,40 $ 31 octobre 2007 First Nation Computers 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 33 570,20 $ 31 octobre 2007 Nisha Technologies Inc.
English: Amendment No. 1 was adopted unanimously.
French: L’amendement (n° 1) est adopté à l’unanimité.
English: The programs also collect fines (penalties) to address the needs for justice.
French: Les programmes perçoivent également des amendes (pénalités) pour traiter des besoins de justice.
English: d. cld:isDescriptionOf (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that is described by the current collection.
French: d. cld:isDescriptionOf (sous-propriété de l'élément Relation du Dublin Core) : L'identifiant ou nom d'une deuxième collection qui est décrite par la présente collection.
English: The Committee that the next report indicate, if and on what basis, the organisations consulted are informed in advance of the criteria for selecting those to be made redundant.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si et sur quelle base les organisations consultées sont informées au préalable des critères pour le choix des salariés à licencier.
English: These measures go well beyond the Convention's requirement to "give sympathetic consideration".
French: Ces mesures vont bien au-delà de l'exigence de la Convention concernant la « bienveillance ».
English: Of course, as I have always said and will repeat today, harmonisation must be handled with sensitivity and applied only where it is necessary.
French: Bien entendu, comme je l'ai toujours dit et je le répète aujourd'hui, l'harmonisation doit être utilisée avec discernement et seulement là où elle s'impose.
English: • Proactive Disclosure News Release Children of Canadian Forces families involved in a school bus accident in Europe NR–07.042 - May 23, 2007 OTTAWA – A school bus carrying Canadian students, the children of Canadian Forces personnel currently serving in Europe, was involved in a traffic accident today in the vicinity of Geilenkirchen, Germany.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des enfants de familles militaires impliqués dans un accident d'autobus en Europe NR–07.042 - le 23 mai 2007 OTTAWA – Un autobus transportant des étudiants canadiens, enfants de membres des Forces canadiennes présentement affectés en Europe, a été impliqué dans un accident de la route aujourd’hui dans les environs de Geilenkirchen, Allemagne.
English: In: Arab Children and Youth in Israel: From the Current Situation Toward an Agenda for the Future.
French: Dans : Enfants et jeunes arabes en Israël : de la situation actuelle à un programme pour l'avenir.
English: Many telemarketing fraud operation managers and employees, as well as Western Union agents, have been threatened, extorted, and assaulted.
French: De nombreux gestionnaires et employés d'opérations frauduleuses de télémarketing, comme des agents de la Western Union, ont fait l'objet de menaces, de tentatives d'extorsion et de voies de fait.
English: In Bedadi Village, Pakistan, affected people are working in collaboration with organizations in the field to rebuild their homes and their lives.
French: Dans le village de Bedadi, au Pakistan, les personnes touchées travaillent en collaboration avec les organisations sur le terrain pour rebâtir leurs maisons et leurs vies.
English: The Deriso/Schnute delay-difference production model was fit to the data, but the model parameters associated with population productivity and absolute population size were very uncertain.
French: Nous avons pu ajuster le modèle de production à différence de délai, mais les paramètres associés à la productivité et à l'effectif absolu de la population comportaient un grand degré d'incertitude.
English: It also requires the State to provide assistance to children who have been injured by an attack on their personal integrity.
French: L'État est tenu aussi d'apporter une assistance aux enfants dont l'intégrité personnelle a été lésée.
English: Biologically, phosphorus, along with carbon and nitrogen, plays a vital role in living organisms as an essential constituent of DNA – life's blueprint.
French: Tout comme le carbone et l'azote, le phosphore joue un rôle vital chez les organismes vivants, puisqu'il est un des constituants essentiels de l'ADN – le support de la vie.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Resource centre; Adult or older youth mentors; Drop-in centre; Social activities; Counselling; Self-help groups; Referrals; Local media; Assessment and referrals to other services as needed (e.g., treatment centres, outpatient services).
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; centre jeunesse; activités sociales; counselling; groupes d’entraide; orientation; médias locaux; évaluation et orientation à d’autres services au besoin (centres de thérapie, services externes des hôpitaux).
English: Mineral fuel and oil, Precious metals and stones, Organic chemicals, Woven apparel, and Iron and steel Main Imports (2006): Mineral fuel and oil, Precious metals and stones, Machinery, Electric and electronic equipment, and Organic chemicals Main Canadian Exports (millions):
French: Chine, Arabie saoudite, États-Unis, Suisse, Émirats arabes unis Principales exportations (2006) : combustibles minéraux et pétrole, pierres et métaux précieux, produits chimiques organiques, vêtements tissés, fer et acier Principales importations (2006) : combustibles minéraux et pétrole, pierres et métaux précieux, machines, matériel électrique et électronique, produits chimiques organiques Principales exportations canadiennes (en dollars) : légumes (342,2 millions), engrais (178,0 millions), machines (147,3 millions), pâte de bois, etc.
English: • Pertinent documentation gathered from various sources including the United States General Accounting Office (GAO), services and agencies referred to above and the Internet. 
French: • Nous avons colligé la documentation pertinente provenant de diverses sources dont le bureau général de la comptabilité (General Accounting Office) des États-Unis; des ministères, des agences et des organismes précités; et de la cybertoile.
English: By placing a greater emphasis on openness, partnerships and networking with stakeholders, it would be possible to draw on additional skills and resources and to ensure an impartial, professional and responsive public sector.
French: En mettant davantage l'accent sur l'ouverture, les partenariats et l'établissement de réseaux entre les parties prenantes, il serait possible de bénéficier de ressources et de compétences supplémentaires et de mettre en place un secteur public impartial, professionnel et apte à réagir.
English: The Committee welcomes the creation of the Parliamentary Ombudsman and of the National Human Rights Centre of Uzbekistan with competencies on economic, social and cultural rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un bureau du Médiateur parlementaire et d'un centre national des droits de l'homme dotés de compétences dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Situated just a short distance from Barajas Airport, this smart hotel provides an ideal place to stay for fliers.
French: L'hôtel Suites Kris propose un service de navette gratuit 24h/24 pour l'aéroport de Barajas, à proximité.
English: 3.1 General requirements
French: 3.1 Exigences générales
English: The budget for strategic initiatives is about $17 million, and RFPs will be launched in June.
French: Le budget pour les initiatives stratégiques est d'environ 17 millions de dollars, et les DP seront lancées en juin.
English: Their Place in the System  The Poverty Reduction Theme—Canada's Role  AsDF 6 AfDF 6 and 7  The African Bank and Fund: A Challenge for Canada Conclusions and Recommendations   Introduction   This study covers Canada's participation, from 1990 to early 1997, in replenishments of the Asian Development Fund and of the African Development Fund, the "soft-loan" windows of the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Étude de cas relative au dialogue sur les politiques Sommaire  Introduction Les banques africaines et asiatique : leur place dans le système La réduction de la pauvreté — le rôle du Canada FAsD6  FAfD 6&7  La Banque et le Fonds africains : un défi pour le Canada  Conclusions et recommandations  Introduction  Cette étude porte sur la participation du Canada, de 1990 à 1997, aux reconductions du Fonds asiatique de développement et du Fonds africain de développement, les mécanismes de prêts à des conditions de faveur de la Banque asiatique de développement et de la Banque africaine de développement.
English: • Program payments in 2002 are expected to be lower than the near record levels for 2001 but only slightly lower compared to the five-year average.
French: Même si les régions du Sud se portent généralement mieux, on prévoit que les rendements globaux pour les céréales et les oléagineux dans l'Ouest canadien en 2002-2003 seront d'environ 10 p.
English: Representatives from UN Member States and Observers, from non-governmental organizations and civil society, as well as speakers from Argentina, Canada, China, France, Germany, Italy, Norway, Russia, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States brought the total number of participants to over 150.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile, ainsi que les orateurs de l'Allemagne, de l'Argentine, du Canada, de la République populaire de Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, de la Norvège, de la Sierra Leone et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont porté à plus de 150 le nombre des participants à la Conférence.