ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to increase the number of contributing countries through an amendment to the Safety of Life at Sea Convention, which would reduce Canadian taxpayers' contribution.
French: Le but est d'accroître le nombre de pays cotisants par le biais d'une modification à la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer, ce qui aurait pour effet de réduire la contribution des contribuables canadiens.
English: She conducted an investigation of Sako subsequent to its objection to the Minister's determination to deny the FST rebate.
French: Elle a fait enquête sur Sako lorsque celle-ci s'est opposée à la détermination du Ministre qui faisait état du refus du remboursement de la TVF.
English: The national authority would coordinate all aspects of entry into Israel of foreign nationals, including migrant workers.
French: Le service national serait appelé à coordonner sous tous ses aspects l'entrée en Israël de ressortissants étrangers, y compris de travailleurs migrants.
English: The application of probabilistic methods to deriving EDIs will significantly improve their statistical and scientific defensibility, and better reflect background exposures across the Canadian population.
French: L’application de méthodes probabilistes pour calculer les DJE améliorera sensiblement leur validité statistique et scientifique, et reflétera mieux les expositions de fond à l’échelle de la population canadienne.
English: The monthly statement is received at the finance office and reconciled with travel claims, therefore any credit would show up on the statement received by finance.
French: Le relevé mensuel de cette carte est envoyé au bureau des finances, où il fait l'objet d'un rapprochement avec les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: The Complainant testified at the hearing that an additional reason for her unwillingness to call the authorities was that she had the misfortune of being a victim of a serious crime in her youth and she suffered emotionally during the ensuing criminal proceedings.
French: La plaignante a expliqué lors de l'audience qu'elle était réticente à appeler les autorités pour une autre raison : elle avait eu la malchance dans sa jeunesse d'être victime d'un crime grave et le procès criminel qui avait suivi avait laissé des séquelles émotives.
English: Several thousand children who were placed in boarding schools were declared mentally unfit and were brutalized.
French: Des milliers d’enfants places dans des pensionnats ont ´ ´ ´ ´ ´ ete declares deficients intellectuels et ont subi de mauvais traitements.
English: Finally, in terms of cost-effectiveness of production, global SMEs leave all the others in the shade, with a substantially higher gross profit margin.
French: Finalement, en termes de rentabilité de la production, la PME globale éclipse significativement toutes les autres avec une marge bénéficiaire brute nettement supérieure.
English: Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
French: Cependant, suivant la façon dont ce dernier est construit, par exemple, lorsqu'il est équipé de diodes électroluminescentes ou si des précautions sont prises pour éviter un échauffement excessif, l'intensité peut être mesurée lorsque les feux fonctionnent en mode clignotant.
English: Money market fund shares/units Shares or units issued by MMFs.
French: Les OPC monétaires sont des organismes de placement collectif dont les titres sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et qui investissent essentiellement dans des instruments du marché monétaire et/ou des titres d'OPC monétaires et/ou d'autres titres de créance négociables ayant une échéance résiduelle d'une durée inférieure ou égale à un an, et/ou des dépôts bancaires, et/ou dont l'objectif est d'offrir un rendement proche du taux d'intérêt des instruments du marché monétaire Titres autres que les actions émises par les agents déclarants et qui sont des instruments habituellement négociables et font l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
English: However, six key stakeholders specify that limited partnerships with the private sector would nevertheless be beneficial.
French: 42) Statistiques pour 2005-2006, fournies par TV5 QC. 43) Telles que définies dans le mandat de l’évaluation.
English: A rights-based approach accordingly brings a focus on participation in planning and decision-making and on access to information, as well as accountability.
French: Cette même démarche leur permettrait de participer également à la planification et à la prise des décisions, d'avoir accès à l'information et de demander des comptes.
English: However, the Eurosystem may, for operational reasons, occasionally apply other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions (for finetuning as well as structural purposes) and foreign exchange swaps (see Table 3).
French: Toutefois, l'Eurosystème peut, pour des raisons d'ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d'autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des transactions ferme (structurelles et de réglage fin) et des swaps de change (tableau 3).
English: Yes Yes Reintroduction of the Marten and the Fisher / Maintaining Stands of White Pine and Red Oak Forillon The objective is to reintroduce the American marten and the fisher into Forillon National Park (two predators that disappeared most likely shortly before the Park’s creation in 1970).
French: Oui Oui Réintroduction de la martre et du pékan/ maintien des peuplements de pins blancs et de chênes rouges Forillon L’objectif est de réintroduire la martre d’Amérique et le pékan dans le parc national Forillon (deux prédateurs qui ont disparu, selon toute vraisemblance, juste avant la création du parc, en 1970).
English: (a) Part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization;
French: a) Premier volet : un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ;
English: It is also lower than the $145.9 million average for the past 10 years.
French: L’industrie minière du Québec, édition 1999, Ministère des Ressources naturelles du
English: Meanwhile on the same day in Abidjan, distribution of opposition and pro-FN newspapers was forbidden in zones under the control of the Government.
French: Par ailleurs, le même jour à Abidjan, la distribution des journaux d'opposition et pro-FN a été interdite dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: We need action on quota-hopping but we must disassociate ourselves from the nationalistic sentiments surrounding it.
French: Si nous devons agir au niveau du transfert des quotas, nous devons également nous débarrasser du sentiment nationaliste qui l'entoure.
English: The soldiers came back later to free the first victims and then abducted his son.
French: Les soldats sont revenus plus tard et ont libéré leurs premières victimes mais ont enlevé son fils.
English: Invites the CESP to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite le CESP à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: Help us to continue our success story.
French: Participez à notre histoire du succès !
English: Expresses its very serious concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée par :
English: The proposed programme budget for the 2008-2009 biennium is $1.5 million from regular resources and a ceiling of $30.0 million in other resources for the East Asia and the Pacific Regional Office.  The Office sees a shift in its functions during the 2008-2009 biennium.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit 1,5 million de dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 30 millions de dollars pour le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique.
English: It is quite right that the EU should reach out a helping hand, but can the British Presidency indicate how it is to chart the activities of groups from Algeria, Bahrain, Egypt, who sent their aggressive plans simply from behind a fax machine in London?
French: Il est bon que l'UE tende une main secourable, mais la présidence britannique pourrait-elle préciser comment cela prend en compte les activités de groupes venus d'Algérie, du Bahrein, d'Égypte, et qui, à partir d'un télécopieur installé à Londres, font part au monde de leurs projets agressifs?
English: Accompany the Minister to "Star Académie" Date(s): 02-29 to 03-01 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à Star Académie Date(s) : 02-29 à 03-01 Destination(s) :
English: - Payment or disbursement of prizes for lotteries, totalizators and electronic games.
French: - Paiement ou remise d'un prix de loterie, de pari mutuel ou de jeu électronique.
English: Speaking Notes for Munir A. Sheikh Associate Deputy Minister of Health Canada at the  3rd Annual Amyot Lecture October 17 and 18, 2001 Hull, Quebec As Delivered As Ian Green mentioned, this is my first annual lecture and so is it Ian's.
French: Notes pour une allocution de Munir A. Sheikh Sous-ministre délégué de Santé Canada à l'occasion de la 3e Conférence Amyot Les 17 et 18 octobre 2001 Hull (Québec) Version définitive Comme l'a mentionné Ian Green, c'est la première conférence Amyot à laquelle j'assiste, tout comme lui d'ailleurs.
English: However, the prime proximate cause of degradation remains the operational land and water management at the local level, which may not conform to declared policies or may not be subject to any policy direction at all.
French: Toutefois, la première cause immédiate de la dégradation environnementale demeure la gestion opérationnelle des ressources au niveau local qui n'est pas nécessairement conforme aux politiques, pour autant qu'il y en ait.
English: Hand control: = 200 N ± 20 per cent
French: Manette: 200 N ± 20 %;
English: The final numbers are now in for Canada’s trade in 2006.
French: Nous avons maintenant les derniers chiffres du commerce extérieur canadien pour 2006.
English: Specifically, the three countries agreed to: 1) develop a process for keeping Annex VII Schedules up to date; 2) review the issue of limited scope securities firms as stipulated in Mexico's schedule; and 3) review the status of the Interstate Banking and Branching Efficiency Act in the U.S. in the context of Article 1403.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les trois pays ont convenu: 1) d'Ã©tablir un processus pour tenir Ã jour les appendices de l'annexe VII; 2) de se pencher sur la question de la portÃ©e limitÃ©e dont bÃ©nÃ©ficient les maisons de courtage comme le mentionne la liste du Mexique; et 3) d'examiner la "Interstate Banking and Branching Efficiency Act" aux Ã‰tats-Unix dans le context de l'article 1403.
English: Over 1,000 organizations are using our tools daily.
French: Plus de 1000 sociétés utilisent nos outils.
English: Discussion; how are pupils now finding listening to tapes?
French: Sur quelles stratégies doivent-ils maintenant se concentrer?
English: Since 1999, the number of new refugee claims received each year by the IRB has been growing significantly.
French: Depuis 1999, le nombre de nouvelles revendications reçues chaque année par la CISR augmente considérablement.
English: ASI noted that the ILO estimates that 33,000 people are subject to forced labour in logging in the Peruvian Amazon.
French: Elle a fait observer que, selon les estimations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), 33 000 personnes étaient victimes du travail forcé dans des exploitations forestières de l'Amazonie péruvienne.
English: Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de la constance avec laquelle elle s'emploie à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: The Titan and Jupiter would power some 100 different aircraft types in their career, including seaplanes.
French: Gnome et Rhône sera alors le plus important exportateur français de moteurs aéronautiques.
English: My delegation also wishes to reiterate its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
French: Ma délégation souhaite également redire qu'elle condamne dans les termes les plus fermes tous les actes d'inconduite sexuelle par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2294 , following his retirement from Starfleet, Scott traveled aboard the USS Jenolan to the Norpin colony , where he planned to spend his retirement. The Jenolan, however, encountered a Dyson sphere en route, and while attempting to investigate it, the transport crashed on its surface.
French: Harry Mudd fut de nouveau à bord de l' Enterprise et transportait des Cristaux de Potion d'Amour , élixir faisant succomber les gens à l'Amour.
English: Does all this mean that we are helpless, that all we can do is sit and watch?
French: Tout ceci signifie-t-il que nous sommes dans une situation désespérée et que tout ce que nous pouvons faire c'est de nous contenter d'observer ce qui va se passer?
English: • The long-gun registry: Costs and crime statistics (Backgrounder)
French: • Le Registre des armes d’épaule : coûts et statistiques sur la criminalité  (Fiche d’information)
English: Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil.
French: L’Irak extrait moins de pétrole qu’à l’époque de Saddam Hussein, et peut potentiellement doubler voir même tripler sa production.
English: We also provide safe parking and a bicycle rental service.
French: Accès WiFi gratuit dans toutes les chambres.
English: ◦ the network should be web-interfaced
French: ◦ mettre sur pied un réseau couplé à Internet;
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2000, the Committee established the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité a créé, en vertu de ce protocole, le Groupe de travail des communications.
English: The main purpose of the Association Agreement, signed by the Chilean Foreign Minister, Mrs Alvear Valenzuela, the Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Per Stig Møller, and all the Member States as well as by Members of the Commission, Mr Lamy and Mr Patten, is to consolidate the presence of the European Union in Chile, strengthen relations between the two sides both on the political level and in matters of trade, promote economic growth and encourage sustainable development.
French: L'accord d'association, signé par la ministre chilienne des affaires étrangères, Mme Alvear Valenzuela, par le ministre danois des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Møller, par tous les États membres et par les membres de la Commission, MM. Lamy et Patten, vise, notamment, à consolider la présence de l'Union européenne au Chili, à renforcer leurs relations tant sur le plan politique que sur le plan commercial, à encourager la croissance économique, ainsi qu'à favoriser le développement durable.
English: Batch Sub-Header - The batch sub-header contains information that allows you to group reports included in the batch according to your organizational structure or any other grouping need.
French: Le champ comporte 16 caractères alphanumériques (jeu de caractères « X » de SWIFT). Le champ est fixe et comporte six caractères numériques (compris entre 0 et 9).
English: All of this is seen as helping provide a stable and favourable framework for business and development.
French: Elles considèrent que toutes ces activités contribuent à assurer un climat stable et propice aux affaires et au développement.
English: Existing Intellectual Property Related Laws and Regulations National laws and regulations in provider country
French: Lois et règlements en vigueur relatifs à la propriété intellectuelle Lois et règlements nationaux dans le pays fournisseur Lois et règlements nationaux dans le pays destinataire Lois et règlements régionaux Veuillez indiquer le titre et la date de la loi et, si possible, les numéros des clauses pertinentes
English: On another base there are double meander and palmento motifs.
French: Sur une autre base il y a double serpentent et des motifs palmento.
English: LINKAGES WITH THE TOBACCO INDUSTRY The following faxed article was retyped November 3, 1999.
French: APPENDIX I LINKAGES WITH THE TOBACCO INDUSTRY The following faxed article was retyped November 3, 1999.
English: Mass concrete started to replace masonry, at first as Canadian-made "natural cements," which were replaced before the end of the century by portland cement (also made in Canada).
French: Le béton de masse commence à remplacer la maçonnerie : il s'agit d'abord des ciments naturels de fabrication canadienne, qui seront remplacés vers la fin du siècle par le ciment Portland, fabriqué aussi au Canada.
English: Returns TRUE if checkbox has a "checked" attribute, FALSE otherwise.
French: Retourne TRUE si le checkbox a un attribut "checked" attribute, FALSE sinon.
English: Facsimile No. Form PCT/RO/146 (April 2006)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/146 (avril 2006)
English: • The 2002 US Farm Bill creates new mandatory labeling requirements for certain beef, lamb, pork, fish and shellfish, fruit and vegetables and peanut products sold at US retail outlets.
French: • Les détaillants devront fournir des renseignements aux consommateurs quant au pays d'origine de leurs produits et, dans le cas du poisson et des mollusques, indiquer s'il s'agit de produits sauvages ou d'élevage.
English: Comparison of 22 different cell lines of haploid and diploid Larixdecidua, Larixleptolepis, LarixXleptoeuropae, and LarixXeurolepis showed variation among the cell lines in β-glucuronidase gene activity, embryogenesis, and cell growth.
French: La comparaison de 22 lignées cellulaires embryogènes haploides et diploides de Larixdecidua, Larixleptolepis, Larixxleptoeuropae et LarixXeurolepis a montré que l'activité du gène β-glucuronidase varie avec la lignée utilisée et que les lignées diffèrent dans leur capacité embryogène et leur taux de croissance.
English: Briefly, the Court of Justice's answer, after a few introductory linguistic observations, is:
French: La connaissance de la marque par un pourcentage donné du public ne peut pas être une exigence, mais le degré de connaissance doit être significatif.
English: AWE Financial Programs 1. Fast-Track Micro-Loan Program Quick access to seed capital of up to $10,000 to kick-start exciting, viable, but not traditionally bankable business ideas.
French: Le programme Loan After-Care (ou programme de suivi des bénéficiaires des prêts) Des conseils et du soutien continu pour aider les femmes à gérer leur entreprise efficacement après avoir reçu un prêt de l’AWE pour leur entreprise.
English: ◦ 4.2 Multi-route Exposure through Drinking Water
French: ◦ 4.2 Exposition par voies multiples par l'eau potable
English: Kravitz, S. (April 13, 2004). CHILD PSYCHIATRIST DR. DAN OFFORD HELPED THOUSANDS.
French: CHILD PSYCHIATRIST DR. DAN OFFORD HELPED THOUSANDS (LE PSYCHIATRE POUR ENFANTS, DR. DAN OFFORD, A AIDÉ DES MILLIERS D’ENFANTS).
English: (c) Has been guilty of acts contrary to the objects and principles of the United Nations Organisation or the Organisation of African Unity; or
French: c) S'est rendue coupable d'actes contraires aux objectifs et aux principes de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation de l'unité africaine; ou
English: Others have observed that this solution would not solve the underlying problem; it would simply shift it forward (and elevate the importance of the receipt issued under paragraph (i)).
French: D'autres ont fait observer que cela ne résoudrait pas le problème, mais ne ferait que le repousser (et augmenter l'importance du récépissé émis en vertu de l'alinéa i).
English: (63)9973-2612; 571-9088 / Cell phone (63)9973-3808 tfbastos@unitins.br III Araribóia Cine, Niterói Rio de Janeiro Tetê Mattos – Tel.
French: (63)9973-2612; 571-9088 / Portable : (63)9973-3808 tfbastos@unitins.br III Araribóia Cine, Niterói Rio de Janeiro Tetê Mattos – tel.
English: 7.4 The Panel recommends that Canada develop and maintain comprehensive public baseline data resources that address the biology of both its major agroecosystems and adjacent biosystems.
French: Le Comité d’experts recommande que le Canada établisse et maintienne des banques de données de référence complètes sur la biologie de ses principaux écosystèmes agricoles et des biosystèmes adjacents.
English: Beyond the amendments to the Criminal Code, Bill S-37 also amended the Cultural Property Export and Import Act by prohibiting Canadians from illegally exporting or removing cultural property from occupied territories that are parties to the Second Protocol.
French: En plus des modifications apportées au Code Criminel, le projet de loi S-37 a aussi modifié la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels en interdisant aux Canadiens et aux Canadiennes d’exporter illégalement ou de retirer des biens culturels de territoires occupés faisant partie du Deuxième Protocole de La Haye.
English: In the control, bent stem, and shaded treatments the seed masses were distributed in a bimodal manner, with most seeds forming a normal distribution around a midpoint of 1.5–1.7 mg and a cohort of heavy seeds having a mean mass of 2.5 mg.
French: Chez les témoins, les tiges pliées et les tiges ombragées, les graines se distribuent de façon bimodale, la plupart des graines suivant une distribution normale autour d'un point central de 1,5 – 1,7 mg et une cohorte de graines lourdes avec un poids moyen de 2,5 mg.
English: Return for rights or things 70(2) yes Return for a partner or proprietor 150(4) yes Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) yes Line 314 Final return
French: • frais d'adoption Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] oui Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.2 Government-wide}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Canada Public Service Agency (CPSA) will review the policy and its effectiveness at the five-year mark of implementation. Where substantiated by risk analysis, the CPSA will ensure an evaluation is conducted.
French: L'État n'utilisera pas les renseignements ainsi communiqués à l'avocat sous le sceau du secret pour prendre des mesures disciplinaires ou des poursuites civiles à l'endroit du fonctionnaire concerné;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{À tout moment au cours des procédures, lorsqu'un conflit d'intérêts survient pour l'avocat du ministère de la Justice ou le mandataire du procureur général qui représente le fonctionnaire de l'État, le procureur général peut ordonner à l'avocat de cesser d'agir à ce titre.
English: Viet Nam attaches great importance to promoting South-South cooperation, especially with African countries, as manifested in the “two plus one” formula, in which Viet Nam and an African country, with the participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, cooperate in agricultural development.
French: Le Viet Nam attache une grande importance au développement d'une coopération Sud-Sud, surtout avec les pays africains, comme en témoigne la formule « deux plus un », suivant laquelle le Viet Nam et un pays africain coopèrent dans le domaine du développement agricole, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.