ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ofﬁce of the Auditor General of Canada, June 21, 2006 CESD views on sustainable development strategies (presentation to the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies).
French: à assurer la cohérence des processus de SDD en fonction d’un ensemble de buts fédéraux communs en matière de développement durable (voir les tableaux A et B); à renforcer la responsabilisation envers les Canadiens en élaborant des normes de mise en forme communes aﬁn de
English: The registration program will apply only to the inspection of milk meters and scales used for the direct sales of dairy products.  Considerations, conditions and / or limitations :
French: Le programme d’enregistrement ne s’appliquera qu’aux compteurs de lait et aux balances utilisées pour la vente directe des produits laitiers.  Considérations, conditions et/ou limites :
English: Children and youth are the most vulnerable and most cherished members of any society; their welfare provides the most telling indicator of that society’s health and vitality.
French: Les enfants et les jeunes sont les membres les plus chers et les plus vulnérables de toute société; leur bien-être est l’indicateur le plus révélateur de sa santé et de sa vitalité.
English: Item 9 Adoption of the report /
French: Point 9.  Adoption du rapport
English: Paragraph 3 of the draft bill sets out provisions on what it names as "aggravated homosexuality," which will incur the death penalty, contradicting the global trend toward a moratorium on the use of the death penalty.
French: Le paragraphe 3 contient des dispositions sur ce qui est décrit comme « l'homosexualité avec circonstances aggravantes », passible de la peine de mort, ce qui va à l'encontre de la tendance mondiale en faveur d'un moratoire sur le recours à ce châtiment.
English: At the request of some Canadian exporters, DOC acceded to extend price-to-price comparisons to non-identical types.
French: À la demande de certains exportateurs canadiens, le DOC a accepté d'élargir les comparaisons de prix à prix aux types non identiques.
English: This helps improve service delivery.
French: Aide à améliorer la presation de services.
English: Let us start with the notion of home language.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: The new user-friendly format Financial Management Report and Audit Report were sent out in July 1998.
French: Le nouveau format de rapport de gestion financière et du rapport de vérification, sous une forme facile à consulter, a été envoyé en juillet 1998.
English: To encourage the practice of multilingualism, certain Governments offer or sponsor linguistic immersion courses (e.g. summer programmes) for Secretariat staff.
French: Afin d'encourager la pratique du multilinguisme, certains gouvernements offrent ou parrainent des séjours d'immersion linguistique (des programmes d'été, par exemple) pour les fonctionnaires du Secrétariat.
English: Rather, the discussion considers the general characteristics of alternative forms of government support, and specific income tax mechanisms used internationally to support R&D and the relative level of assistance provided by those tax-based support mechanisms.
French: La discussion est plutôt tournée vers les grandes caractéristiques des autres formes d'aide gouvernementale, les mécanismes fiscaux précis utilisés à l'échelle internationale pour appuyer la R-D ainsi que le niveau relatif d'aide que ces mécanismes fiscaux apportent.
English: As for inward investment, Chinese investors are increasingly interested in Canada's information and communication technology sector, followed closely by energy and biotechnology.
French: Quant à l'investissement étranger, les investisseurs chinois s'intéressent de plus en plus au secteur canadien des technologies de l'information et des communications, ainsi qu'aux secteurs de l'énergie et de la biotechnologie.
English: Low income had a higher risk (POR 2.67) compared to middle and high income and land service had a higher risk (POR 2.72) compared to air and sea. Exhibit 6.5:
French: Les ACGG ont signalé une prévalence légèrement plus élevée que le groupe témoin à l’égard de la privation de sommeil (66,9 % comparativement à 55,7 %) lorsqu’on leur a demandé s’ils dormaient moins longtemps qu’ils l’auraient voulu sur une base régulière.
English: □ Yes □ No We have read and understood Section 61 (1), (2), (3) (see below) under Lot or Batch Samples.
French: □ Oui □ Non Nous avons lu et compris l’ article 61 (1), (2) et (3) (ci-dessous) aux termes des échantillons de lot ou de lot de fabrication de produits de santé naturels : 61.
English: The Nova Scotia Environmental Medicine Clinic, of which he was medical director, undertook an intake evaluation of all patients.
French: Il ajoute ensuite que le principe de précaution a été examiné, peut-être pas de face, mais qu’il a plutôt été décrit sous la qualité de l’air.
English: As of November 2006, more than 113 million people around the world were accessing credit from more than 3,000 microfinance institutions (MFIs)2, and the number of microfinance programs is increasing.
French: En novembre 2006, plus de 113 millions de personnes dans le monde accédaient au crédit fourni par plus de 3 000 institutions de microfinance (IMF)2, et le nombre de programmes de microfinance va toujours croissant.
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Communicable Diseases Regulations Activity Type Establishment Type / Scope All establishment types
French: M inistère responsa ble Organisme responsa ble Législation Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Règlement sur les maladies transmissibles Types d'activités Typ es d'établissements / Champ d'application
English: In response to Switzerland's question about the global plan to achieve the Millennium Development Goals, he referred the members of the Committee to paragraph 51 of his report (A/59/422) and pointed out the main idea was to emphasize that the Goals and the framework of human rights law complemented each other.
French: En réponse à la question de la Suisse sur le Plan mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il renvoie les membres de la Commission au paragraphe 51 de son rapport et signale que l'idée maîtresse consiste à mettre l'accent sur la complémentarité entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le cadre normatif offert par les droits de l'homme.
English: Contract clauses, file documentation, and procurement delegation approvals were the main issues reviewed.
French: Les clauses des contrats, la documentation des dossiers, et les approbations de délégation d'approvisionnement ont été les principaux sujets examinés.
English: Subject: High-speed tyres in Sweden In April this year, when many car owners in Sweden were about to buy new summer tyres, an absurd situation arose.
French: Objet : Pneus conçus pour des vitesses élevées en Suède En avril dernier, au moment où de nombreux automobilistes suédois s'apprêtaient à acheter de nouveaux pneus d'été, une situation absurde est intervenue.
English: E02D 17/00 Excavaciones; Arreglo de los bordes de las excavaciones; Construcción de diques o de terraplenes (ingenios de movimiento de tierra E02F; perforación del suelo E21)
French: F02D 11/00 Dispositivos o adaptaciones para el arranque no automático del control del motor, p. ej. arranque por operador (especialmente adaptados para ser reversibles F02D 27/00; disposición o montaje sobre vehículos de dispositivos de control de los conjuntos de propulsión B60K 26/00; control combinado de motores y unidades de otro tipo, p. ej. embragues transmisiones, frenos B60K 41/00, p. ej.
English: These have been attributed largely to inadequate immunization in certain populations.
French: Ces phénomènes ont été imputés en grande partie à une immunisation déficiente dans certaines populations.
English: From this account, it emerges clearly that the kind of Monarchy endorsed by Hegel's political philosophy cannot be identified with autocracy or dictatorship.
French: De ce fait, il émerge clairement que le genre de Monarchie endossée par la philosophie politique de Hegel ne peut pas être identifiée avec l'autocratie ou la dictature.
English: Western Economic Diversification Canada Women's Enterprise Initiative (WEI) FedNor Women Entrepreneurial Center of Quebec (WECQ) Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-DEC) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Women in Business Initiative (WBI)
French: Initiative pour les femmes entrepreneures de Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO) FedNor Centre d'entrepreneuriat féminin du Québec (CEFQ) Développement économique Canada pour les régions du Québec (CED-DEC) Initiative sur les femmes d'affaires de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: http://www.unep.org/ik/.
French: http://www.unep.org/ik.
English: Contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/9.
French: Figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/9.
English: • More openness and greater access to information by NPB.
French: • Plus d’ouverture de la part de la CNLC et un meilleur accès à l’information.
English: We should therefore cooperate in their development so that we can continue along the path of eastward enlargement, extending the route to Santiago de Compostela onward to Moscow and the Urals, a dream that could come true in 20 or 30 years' time.
French: Nous devons donc collaborer à leur développement pour pouvoir continuer notre route en direction de l'Est, en prolongeant le chemin de Saint Jacques jusqu'à Moscou et à l'Oural, un rêve qui pourrait être une réalité d'ici à vingt ou trente ans.
English: Finally, this report includes additional considerations, which we believe should be taken into account before government, more specifically the Department of Canadian Heritage, moves forward with library-related policy.
French: En dernier lieu, la présente étude expose d'autres facteurs devant être pris en considération, à notre avis, avant que le gouvernement, et plus précisément le ministère du Patrimoine canadien, n'aille de l'avant avec la politique relative aux bibliothèques.
English: The beach of “l´Escalet” in 1.5 km, the beach “Pampelonne” in 2 km, cape Camarat in 4 km, a footpath, “sentier littoral” along the coast, the SPAR minimarket in 1,5 km, Huge supermarket Casino in 7 km, Cavalaire in 6 km.
French: La plage de l' Escalet à 1.5 Km, la plage de Pampelonne à 2 Km , cap Camarat à 4 Km, promenade sentier du littoral, supérette SPAR à 1.5 Km, supermarché Géant Casino à 7 Km , Cavalaire à 6 Km.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract ( 01B68-3-0046 ) by:
French: Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, Édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport produit au titre de l’entente contractuelle (01B68-30046) par :
English: At the South Asia regional consultation the South Asia Forum for Ending Violence Against Children was established to facilitate regular meetings of Governments in the region to follow up on the recommendations related to the study, calling on the support of the South Asia Coordinating Group against Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Children and Women in South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: À l'occasion de la consultation régionale pour l'Asie du Sud a été créé un forum visant à mettre fin à la violence à l'égard des enfants (South Asia Forum for Ending Violence against Children) pour faciliter des rencontres régulières entre les gouvernements de la région et assurer le suivi des recommandations formulées dans l'étude, avec l'appui du groupe régional de coordination contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes à des fins commerciales (South Asia Coordinating Group against Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Children and Women in South Asia) et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: In return, the inspectors' pursuit of their work, objectively and in a way that respects the sensitivities of the Iraqi people, would definitely build trust between the two parties, which is a desired goal.
French: En contrepartie, la poursuite par les inspecteurs de leur travail, objectivement et d'une façon qui respecte les sensibilités du peuple iraquien, renforcerait certainement la confiance entre les deux parties, ce qui constitue le but recherché.
English: There is no convincing evidence of reproductive and developmental effects associated with exposure to cadmium in the workplace (Tsvetkova, 1970; Huel et al, 1981; Mason, 1990; Lindbohm et al., 1991; Gennart et al., 1992), although such effects have not been adequately investigated in humans.
French: Il n'y a pas de données probantes au sujet de la toxicité pour la reproduction et le développement associée à l'exposition au cadmium en milieu de travail (Tsvetkova, 1970; Huel et al., 1981; Mason, 1990; Lindbohm et al., 1991; Gennart et al., 1992); toutefois, les effets de cette nature n'ont pas été étudiés adéquatement chez les humains.
English: At the regional level, that has made it necessary to focus on common factors that have a positive impact on the process of social change and to encourage a review of penal and legal systems with a view to harmonizing and strengthening the criminal justice systems in the region.
French: Au niveau régional, il a donc fallu se concentrer sur des facteurs communs ayant un impact positif sur l'évolution de la société et encourager un examen des systèmes pénal et juridique afin d'harmoniser et de renforcer les systèmes de justice pénale dans la région.
English: Not the slightest interest was shown, nor were the simplest steps taken to intervene in those people’s favour.
French: Pas le moindre intérêt n’a été manifesté, ni la plus petite démarche entreprise pour intervenir en faveur de ces personnes.
English: Ms. Makár (Hungary) said that the current publication entitled “One hundred words on equality” was part of the ongoing efforts to combat stereotypes; a new version would be published shortly.
French: Mme Makar (Hongrie) dit que la publication actuelle intitulée « Cent paroles sur l'égalité » fait partie d'un effort continu de lutte contre les stéréotypes; une nouvelle version paraîtra prochainement.
English: The Commission President has not realised the scale of the warning given by citizens in France, the Netherlands and Ireland, which would, unfortunately, have been issued elsewhere if referendums been held.
French: Le président de la Commission n'a pas pris la mesure de l'avertissement donné par les citoyens en France, aux Pays-Bas et en Irlande, et qui aurait malheureusement été identique ailleurs en cas de vote populaire.
English: This will include not only who they are, but typically also what they are (physician, billing clerk, lab technician, etc.), how they can interact with the system and which patient records they are allowed to access.
French: Cela consistera non seulement à préciser qui ils sont, mais aussi ce qu’ils sont (médecin, commis à la facturation, technicien de laboratoire, etc.), comment ils interagissent avec le système et à quels dossiers des patients ils ont le droit d’accéder.
English: Mr. Cumberbach (Cuba) said that his delegation could not join a consensus marked by double standards.
French: M. Cumberbach (Cuba) dit que sa délégation ne peut pas participer à un consensus empreint de partialité.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: Phylogeography of the Glacial Relict Crustaceans.
English: The reform process will be conducted through the informal plenary of the General Assembly and within the Assembly's rules of procedures to ensure that transparency, accountability and inclusiveness are maintained throughout the process.
French: Le processus de réforme sera conduit dans le cadre des séances plénières officieuses de l'Assemblée générale et conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée, afin de garantir le respect des exigences de transparence, responsabilité et ouverture tout au long du processus.
English: As a result, lasting peace and stability in the Middle East has remained elusive.
French: Ainsi la paix durable et la stabilité au Moyen-Orient sont-elles restées illusoires.
English: 20 The MSF Seruka Centre, based in Bujumbura, was opened in 2003.
French: (20) Le centre Seruka de MSF à Bujumbura fonctionne depuis 2003.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating and receiving national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access PE406.058v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner et de recevoir des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence, dans la mesure de la faisabilité technique.
English: The Programming and Evaluation Support Unit spearheaded the roll-out across the Organization of Performance-Based Programme Budgeting, which places a stronger emphasis on the planning, communication and gauging of targeted results.
French: Unité d’appui à la programmation et à l’évaluation L’Unité d’appui à la programmation et à l’évaluation a dirigé la mise en œuvre, dans l’ensemble de l’Organisation, de la budgétisation par programme fondée sur la performance, qui met davantage l’accent sur la planification, la communication et l’évaluation des résultats escomptés.
English: For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
French: À cette fin, les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties doivent:
English: If the broadness of the claim is such as to render a meaningful search over the whole of the claim impossible, the Search Division will carry out the search on the basis of the narrower, disclosed invention.
French: Si la revendication est large au point de rendre impossible une recherche significative au regard de l'ensemble de la revendication, la division de la recherche effectue la recherche sur la base de l'invention divulguée de façon plus étroite.
English: Naser Faruqui, A brief on Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security, April 2000 Document(s) 2 of 2
French: Naser Faruqui, A brief on Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security, April 2000 Document(s) 2 de 2
English: The Government has recorded budgetary surpluses over the past eight fiscal years and has reduced the federal debt by $63 billion.
French: Le gouvernement a dégagé des excédents budgétaires au cours des huit derniers exercices et a retranché 63 milliards de dollars de la dette fédérale.
English: In the context of the implementation of the Third Summit decisions, the Russian Chairmanship continued the efforts to strengthen interaction with the Organisation for Security and Co-operation and Europe.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des décisions du Troisième Sommet, la présidence russe a poursuivi ses efforts pour renforcer l'interaction avec l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: The Facility will test incentive payments in 25 pilot developing countries, operating through its Readiness Fund, which will build capacity, and its Carbon Fund, which will support performance-based payments for realizing emission reductions.
French: Ce fonds expérimentera une politique de paiement d'incitations dans 25 pays en développement pilotes en opérant par le biais d'un Fonds d'intervention qui renforcera la capacité des pays, et d'un Fonds carbone qui soutiendra les paiements basés sur les résultats pour parvenir à réduire les émissions.
English: 12 (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 12 (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Much of the domestic production of knitted fabrics consists of fabrics that are not covered by this investigation; by fabrics that are exported from Canada and, hence, would be unaffected by tariff relief on the subject fabrics; and by fabrics that are consumed internally by integrated fabric/apparel mills.
French: Une grande partie de la production nationale de tricots est composée de tissus qui ne sont pas visés par la présente enquête, de tissus qui sont exportés du Canada et, par conséquent, qui ne seraient pas touchés par l’allégement tarifaire sur les tissus en question et de tissus qui sont consommés à l’interne par des usines intégrées de tissus et de vêtements.
English: For smaller businesses, the reduction could be as much as 70 per cent.
French: Pour les entreprises plus petites, cette réduction pourrait atteindre jusqu’à 70 %.
English: 1 & 2 added price effect (lower beef price) on the beef supply chain - NOTHING TO DO WITH THE MISSING TABLE 2) para. 3 added the difference in impact on the East&West provinces - NOTHING TO DO WITH THE MISSING TABLE 3) The information under the heading "Points de Discussion" are completely new and have NOTHING TO DO WITH THE MISSING TABLE [26] In their opinion, these differences demonstrated that providing additional time to the French candidates in order to remedy the problem of the missing table put the English candidates at a distinct disadvantage.
French: Sous la rubrique « Considérations » 1) ajout dans les paragraphes 1et 2 : effet du prix (prix du boeuf plus bas) sur la chaîne d'approvisionnement du boeuf - RIEN À VOIR AVEC LE TABLEAU MANQUANT 2) ajout dans le paragraphe 3 : répercussions différentes dans les provinces de l'Est et de l'Ouest - RIEN À VOIR AVEC LE TABLEAU MANQUANT 3) L'information sous la rubrique « Points de Discussion » est complètement nouvelle et n'a RIEN À VOIR AVEC LE TABLEAU MANQUANT [26] Selon eux, ces différences montrent que le fait d'accorder plus de temps aux candidats et candidates francophones pour pallier le problème du tableau manquant a clairement désavantagé les candidats et candidates anglophones.
English: In electronic trade there is also a new payment system which must obtain the confidence of both the consumer and the entrepreneur in order to be a success, and without that confidence the entrepreneur will not invest.
French: Le commerce électronique va, quant à lui, également de pair avec un nouveau système de paiement qui, s'il veut réussir, nécessitera la confiance tant du consommateur que de l'entrepreneur. Sans cette confiance, l'entrepreneur n'investira pas.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Questions :