ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You have an opportunity to buy specifically for the event, perhaps focusing on manufacturer's specials or end-of-lines.
French: • Vous aurez la latitude d'acheter expressément en vue de l'activité, en mettant l'accent, par exemple, sur les prix d'occasion du fabricant ou sur les articles de fin de série.
English: The concentrations of glucose and mannose were found to be smaller in the middle lamella than in the secondary wall while the concentrations of galactose, arabinose, and xylose were slightly larger in the middle lamella than in the secondary wall.
French: On a trouvé que les concentrations de glucose et de mannose étaient plus faibles dans la lamelle médiane que dans la paroi secondaire tandis que les concentrations de galactose, d'arabinose et de xylose étaient légèrement plus fortes dans la lamelle médiane que dans la paroi secondaire.
English: "Article 3 Request for Amendment or Cancellation of a Recordal
French: "Article 3 "Requête en modification ou radiation d’une inscription
English: MEA MINA MON MoU MRAG MVO n.a. NACRI NAFO NAMMCO NC NDP NEMS NGO NL NLA NNR NT NZ NZ$ OECS OCT OCTA OTCC OTD OTEF OTEP PADD PAME PEP PGA PGEM PID PNG POP PROE PWSD RFMO RSP RSPB SAWG SCOR SCP SD SDP SEA SEAFO SEF SGSSI SHI SIDS SIDSNet SITAS SMOC SOPAC SPA
French: JNCC LPO LSB MAB MACC MALHE MAY MARN MoU MINA MON MRAG MVO NACRI NAMMCO NC NDP NL NT NZ NZ$ OCTA ODM OECS ONG ONU OMC OPANO ORGP OTCC OTD OTEF OTEP PACSU PADD PAME PDD PEID PESA PEP PF PGA PGEM PIB PIDP PM PNG PNUD
English: The Canadian Space Agency continues to support the Canadian space industry.
French: L'Agence spatiale canadienne continue de supporter l'industrie spatiale canadienne.
English: You can call UK premium rate numbers from anywhere in the world with Skype.
French: Vous pouvez appeler des numéros payants britanniques avec Skype où que vous vous trouviez dans le monde.
English: CITR has cultivated a strong partnership with EMS over the past decade, in part by training upwards of a dozen students who have since gone on to work for the company.
French: L'ICRT a cultivé une excellente relation de partenariat avec EMS au cours des dix dernières années, notamment en formant une bonne douzaine d'étudiants qui sont depuis entrés au service de la compagnie.
English: Stationary Fuel Cells Off-Grid Applications (14)
French: Piles à combustible fixes Applications hors réseau (14)
English: That Ministry has been actively and effectively pursuing a five-year strategy from 2001, gradually achieving ICPD aims.
French: Depuis 2001, ce ministère s'emploie avec dynamisme et efficacité à mettre en œuvre une stratégie quinquennale afin d'avancer progressivement vers la réalisation des buts de la CIPD.
English: The combined data sets will be used for the production of products as well as for further analysis.
French: Ces ensembles combinés de données seront utilisés pour générer des produits et pour effectuer d'autres analyses.
English: Whoever considers it inadmissible must vote against it.
French: Quiconque le juge non recevable doit le rejeter.
English: The Ceasefire Joint Military Committee gave UNMIS child protection the task of investigating the allegations, as a result of which 47 children were located in Kilo 7 military barracks, Bentiu (Unity State).
French: La Commission a alors chargé la section de protection de l'enfance de la MINUS d'enquêter sur ces allégations, ce qui a permis de retrouver la trace de 47 enfants rassemblés dans les casernes de Kilo-7 à Bentiu (État de l'Unité).
English: Scotia Bank deﬁnes them as ﬁrms that use some form of innovation to create a competitive advantage leading to rapid growth.
French: Quant à sa part de l’emploi, elle est passée de 10,7 % en 1971 à 15,4 % en 199194.
English: It will include open and transparent consultations with other departments and with the public sector.
French: Elle comportera un processus de consultation ouvert et transparent avec les autres ministères et le secteur public.
English: This category includes bulk/oil carriers and bulk carriers.
French: Sont inclus dans cette catégorie les vraquiers-pétroliers et les vraquiers.
English: His Government was particularly disappointed by the continued stalemate at the Conference on Disarmament, the failure to bring the CTBT into force, the lack of visible progress on a verifiable fissile material cut-off treaty and the halt to reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons.
French: Le Gouvernement kirghiz est particulièrement déçu par l'impasse persistante à la Conférence du désarmement, la non-entrée du TICE, l'absence de progrès visibles dans l'élaboration d'un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles et la suspension des réductions d'armes nucléaires stratégiques et tactiques.
English: • lack of adequate program authorities; some interviewees said that some useful projects fell between stools and this could have been corrected if there had been an integrated GOC program, rather than a collection of different program instruments in different departments
French: • absence de pouvoirs appropriés relativement au programme; certaines personnes interrogées ont déclaré que des projets valables n'ont pas abouti mais qu'il aurait été possible de remédier à cette situation s'il y avait eu un programme intégré pour le gouvernement du Canada plutôt que tout un ensemble de petits instruments administrés par des ministères différents
English: During the reporting period, the Board discussed ways to improve the effectiveness of its communication with project participants.
French: Pendant la période considérée, le Conseil a examiné les moyens d'accroître l'efficacité de la communication avec les participants aux projets.
English: The latter was not typical of Pacific Region, although DOT completion tends to be slightly lower than other Regions.
French: Ce taux n’était pas typique de la Région du Pacifique, bien que la taux d’achèvement de la TOD soit généralement inférieur à celui des autres Régions.
English: In addition, the operation in the southern Sudan, which is the result of months of careful planning, should not be compromised or unduly strained, especially not during the delicate start-up phase.
French: En outre, il ne faudrait pas que l'opération dans le sud du Soudan, qui est le fruit de longs mois de planification minutieuse, soit compromise ou exagérément sollicitée - qui plus est pendant la délicate phase du démarrage.
English: A contributing factor to this increase was the 45.9% rise in the price of nickel from $27.46/kg in 2006 to $40.39/kg in 2007.
French: Cette hausse est attribuable entre autres à la majoration de 45,9 % du prix du nickel, ce dernier étant passé de 27,46 $/kg en 2006 à 40,39 $/kg en 2007.
English:    .The relentless quest for all forms of prevention and, to that end, the carrying out of technological research and development activities, public awareness raising, the coordination of emergency assistance and the deployment of a civilian force in the event of a natural disaster are crucial elements that we must provide for and put in place as soon as possible.
French:    . - La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d’actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d’urgence et le déploiement d’une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais.
English: The European Union strongly supports the continuation of dialogue which it hopes will bring about serious negotiations leading to a peaceful and sustainable solution for Tibet that both sides agree upon.
French: L'Union européenne soutient résolument la poursuite du dialogue et espère qu'il donnera lieu à des négociations sérieuses aboutissant à une solution pacifique et durable pour le Tibet, sur laquelle les deux parties marqueront leur accord.
English: – See the commentary on paragraph 146.4(4)(b) for a description of those entities who are permitted to acquire rights as a successor or assignee of a holder of a disability savings plan; and (c) The beneficiary, if the beneficiary is not otherwise a holder of the plan under paragraph (a) or (b) but nevertheless has, at that time, rights under the plan to make decisions (either alone or with other holders of the plan) concerning the plan.
French: Selon cette définition, l’émetteur doit détenir une licence ou être autrement autorisé par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public ses services de fiduciaire. En outre, au moment où l’arrangement est établi, l’émetteur doit avoir conclu avec le ministre responsable (c’est-à-dire, le ministre des Ressources humaines et du Développement social) une convention qui s’applique à l’arrangement pour les fins de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: “Les immunités de juridiction et d'exécution du chef d'Etat et de gouvernement en droit international” (“Rapport provisoire”), Joe Verhoeven, Rapporteur, in Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), pp. 441-709.
French: 296 à 301.  « Les immunités de juridiction et d'exécution du chef d'État et de gouvernement en droit international » (« Rapport provisoire »), Joe Verhoeven, rapporteur, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), p.  441 à 709.
English: Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Main Estimates Adjustments** Total
French: Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Total
English: The Board of Referees cannot overrule the Commission.
French: Le Conseil arbitral ne peut substituer son opinion pour celle de la Commission.
English: During the reporting period, only 405 Forces nouvelles combatants were registered and demobilized in Bouaké, bringing the total number of registered ex-combatants to 11,769, of whom 7,704 have opted for reintegration.
French: Au cours de la période considérée, 405 combattants des Forces nouvelles seulement ont été enregistrés et démobilisés à Bouaké, portant le nombre total d'ex-combattants enregistrés à 11 769, dont 7 704 ont opté pour la réinsertion.
English: The NAMA modalities urge countries to use this proposed model.
French: Les modalités concernant l'AMNA appellent les pays à se servir du modèle proposé.
English: We have already had intensive discussions.
French: Nous avons également mené des discussions intensives auparavant.
English: For example, in the mining sector, labour, management and training institutions worked together to develop and deliver training courses that are recognized and used by the industry to ensure a skilled and adaptable workforce.
French: Par exemple, dans le secteur minier, les syndicats, la direction des entreprises et les établissements de formation ont uni leurs efforts afin d'élaborer et d'offrir des cours qui sont reconnus et employés par l'industrie pour former une main-d'oeuvre qualifiée et capable de s'adapter au changement.
English: • carrying out "better regulation", i.e. the policy seeking to simplify and cut down on legislation both with regard to enlargement and to updating and simplifying the acquis;
French: • contribuer à la politique visant à mieux légiférer, c'est-à-dire la politique visant à simplifier et à réduire une législation de qualité tant dans la perspective de l'élargissement que dans la perspective d'actualiser et de simplifier l'acquis ;
English: Airports - Vehicle Parking Charges http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/standards.htm http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/standards.htm Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during Jan/Feb 2006.
French: Aéroports - Redevances de stationnement des véhicules http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes aux divers aéroports en janvier et en février 2006.
English: While recognizing the value of using the traditional tools of tax policy analysis in evaluating tax measures, this study uses equality among particular groups in society as the foundation for analysis.
French: Sans pour autant nier la valeur du recours aux outils traditionnels d’analyse de la politique fiscale pour évaluer les mesures fiscales, cette étude fonde son analyse sur l’égalité entre les divers groupes de la société.
English: • Their role as a sexual partner was pronounced.
French: • On a aussi insisté sur leur rôle de partenaire sexuelle.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Endangered species Canada signed the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivates from overexploitation in international trade.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Site Web : www.rncan.gc.ca Espèces menacées d'extinction Le Canada a signé un accord international, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), pour protéger les espèces animales et végétales sauvages ainsi que leurs parties et leurs dérivés contre la surexploitation dans le commerce international.
English: Recent warmer than normal growing seasons and lower than normal moisture availability are statistically associated with a reduction in annual diameter growth.
French: Récemment, des saisons de croissance plus chaudes et une plus faible disponibilité en eau ont été statistiquement associées à une diminution de la croissance annuelle en diamètre.
English: 2 bright conference and two group rooms (13 – 85 m2) are available for your meetings and seminars, equipped with modern technics at attractive package prices. We organise supporting programs with outdoor activities, archery, climbing, etc.
French: 19 remonte-pentes, des descentes de différents degrés de difficulté, près de 90 km de pistes de ski de fond, des descentes de luges et environ 30 km de chemins de randonnée hivernaux déneigés vous attendent.
English: This year marks the tenth anniversary of the Mine Ban Convention.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The elements that may be notified in that way are limited to three, namely (i) information concerning the identity of the creator; (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design in respect of which the application is filed; (iii) a claim.
French: Les éléments qui peuvent ainsi être notifiés sont limités à trois et sont les suivants : (i) des indications concernant l’identité du créateur; (ii) une brève description des reproductions ou des éléments caractéristiques des dessins ou modèles industriels déposés; (iii) une revendication.
English: Schedule I to the Act is replaced by the schedule set out in the schedule to this Act.
French: L'annexe I de la même loi est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe de la présente loi.
English: The Preservation Program's separation of preservation copies project has systematically assessed the conditions of materials in such important collections as Canadian History, Canadian Literature and Children and Young Adults.
French: Le Programme de préservation des exemplaires de préservation a évalué de façon systématique les conditions des publications dans des collections importantes concernant l'histoire et la littérature canadiennes, les enfants et les jeunes adultes.
English: In order to accommodate the varying approaches that may be taken to handle the measurement, reporting, and management of GHG emissions, the database structure is capable of documenting and recording transactions on an entity, facility, and/or project basis.
French: MVR a été créé en 1994 à titre de société autonome sans but lucratif et est devenu un partenariat privé-public autonome en 1997.
English: As Katmandu is host to the secretariat of SAARC. I endorse the rapporteur's request that the Commission put a full representative in there as soon as possible.
French: Etant donné que Katmandou est le siège du secrétariat du SAARC je fais mienne la demande du rapporteur pour que la Commission nomme un représentant permanent à cet endroit aussi vite que possible.
English: By that resolution the Council extended the arms, timber and travel bans for 12 months and the ban on diamonds for a period of 6 months.
French: Par cette résolution, le Conseil a reconduit les interdictions concernant les armes, les voyages et le bois d'œuvre pour une période de 12 mois, et les interdictions concernant les diamants pour une période de six mois.
English: Key words: cAMP, cGMP, 2-chloroadenosine, vasopressin, Na+ transport, dipyridimole, adenosine metabolism.
French: AMP cyclique, GMP cyclique, 2-chloroadénosine, vasopressine, transport de Na+, dipyridimole, métabolisme de l'adénosine.
English: In contrast, Ontario and Quebec exert a comparatively lower attraction for most activity-based market segments.
French: New York (17/60) était la seule ville nord-américaine représentée dans le palmarès et se classait au 12e rang parmi 29 grandes villes du monde.
English: A total of 15 vocational training centres were in operation in 2003.
French: En 2003, il y avait dans le pays 15 centres de formation professionnelle.
English: I must say here very solemnly that the phased reduction in direct agricultural subsidies as proposed by France is a bad idea because it will lead to a further decrease in farmers' incomes, but also because these subsidies only partially compensate for the price reductions.
French: Je le dis solennellement ici, la dégressivité des aides directes agricoles proposée par la France est une mauvaise idée, parce qu'elle conduira à réduire encore davantage le revenu des agriculteurs, mais aussi parce que ces aides ne sont qu'une compensation partielle pour la baisse des prix.
English: Stuttgart. WELDON, E./JEHN, K.A./PRADHAN, P. (1991), ‘Processes that mediate the relationship between a group goal and improved group performance’, Journal of Personality and Social Psychology, 61/4, 555-569.
French: Implications for a polyglot speaking model », Studies in second language acquisition, 19/3, p.
English: As shown in Table 5 and Figure 3, small businesses account for over two thirds of employment in five industries: the (non-institutional) health care sector (89 percent), construction industry (77 percent), other services (73 percent), accommodation and food (68 percent), and forestry (67 percent).
French: Comme le montrent le tableau 5 et la figure 3, les petites entreprises sont à l’origine de plus des deux tiers de l’emploi dans cinq secteurs industriels : les secteurs de la santé – en dehors des établissements – (89 %), de la construction (77 %), des autres services (73 %), de l’hébergement et de la restauration (68 %) ainsi que de la foresterie (67 %).
English: A combination of surgery, chemotherapy and radiation therapy is used to treat children with advanced disease.
French: Pour traiter les enfants avec maladie de stade avancé, on combine les interventions chirurgicales, la chimiothérapie et la radiothérapie.
English: Immigrants in Canada's Census Metropolitan Areas. Trends and Conditions in Census Metropolitan Areas Paper Series.
French: Les immigrants dans les régions métropolitaines de recensement au Canada, série « Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement », Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: If the point of contact designated by a Party is not part of that Party’ authority or s authorities responsible for international mutual assistance or extradition, the point of contact shall ensure that it is able to co-ordinate with such authority or authorities on an expedited basis.
French: Si le point de contact désigné par une Partie ne dépend pas de l'autorité ou des autorités de cette Partie responsables de l'entraide internationale ou de l'extradition, le point de contact veillera à pouvoir agir en coordination avec cette ou ces autorités, selon une procédure accélérée.
English: Based in Morricetown, House Beside the Fire is a group that emerged from the traditional clan system of the Witsuwete'en Nation and works with Witsuwete'en Nation women impacted by violence and abuse in their daily lives, encouraging them to actively participate in self-government initiatives within the community.
French: Basé à Morricetown, House Beside the Fire est un organisme qui s'inspire du système de clan traditionnel de la nation Witsuwete'en. Il œuvre auprès des femmes de la nation Witsuwete'en qui sont victimes de violence et d'abus, en les invitant à participer activement aux projets liés à l'autonomie gouvernementale au sein de leur communauté.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Chikadibia Isaac Obiakor (Nigeria) as Force Commander of UNMIL as of 1 January 2006.
French: À la suite des consultations d'usage, je vous informe que j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée Chikadibia Isaac Obiakor (Nigéria) au poste de commandant de la Force de la MINUL, à compter du 1er janvier 2006.
English: Interested residents of Arctic Bay must apply on these postings within the time limits prescribed at Article 8.06 of this Agreement".
French: Les résidents intéressés d’Arctic Bay devront poser leur candidature aux postes en question dans les délais prescrits à l’article 8.06 de la convention. Article 12 :
English: Results indicate that subacute boron deficiencies without visible growth disturbance symptoms, may reduce the nitrogen fertilization response potential of lodgepole pine.
French: Les résultats indiquent que des déficiences légères en bore sans symptômes visibles de perturbation de croissance, peuvent réduire la réponse potentielle de la fertilisation à l'azote sur le Pin lodgepole.
English: However, as their numbers grow, and through sensitization of other staff, there is a greater acceptance of aboriginal people.
French: Toutefois, leur nombre grandissant dans le service, et les autres travailleurs étant de plus en plus sensibilisés, les autochtones sont mieux acceptés.
English: Filename of the dictionary used for hyphenation pattern.
French: Nom du fichier du dictionnaire utilisé pour le motif de trait d'union.
English: You do not have to be bilingual to submit your resume, however the majority of the positions we fill require bilingual candidates.
French: Il n'est pas nécessaire que vous puissiez travailler dans les deux langues officielles pour soumettre votre curriculum vitae. Toutefois, la majorité des postes disponibles que nous devons comblés exigent une personne bilingue.
English: • To facilitate participation in European Research activities;
French: • faciliter la participation aux activités de recherche européenne;