ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection in respect of the Netherlands Antilles shall be requested through a specific designation under the Protocol, distinct from that of the Benelux.
French: La protection à l’égard des Antilles néerlandaises doit être demandée au moyen d’une désignation spécifique des Antilles néerlandaises, distincte de celle du Benelux.
English: Material contribution to key operational indicators such as efficiency, quality and accountability.
French: Le principe contribue grandement à l’atteinte des résultats voulus conformément aux principaux indicateurs opérationnels telles l’efficience, la qualité et la responsabilité.
English: The Timber Committee places high priority on "review of short-term forest products market developments and prospects" (09(B).1.3, priority 2 of programme of work) and “collection of forest products statistics and publication of the Timber Bulletin”, (priority 1 of the programme of work).
French: Le Comité du bois accorde une haute priorité à l'«étude des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme» (09(B).1.3, priorité 2 du programme de travail) et à la «collecte des statistiques et publication du Bulletin du bois» (priorité 1 du programme de travail).
English: The question also arose of whether it was appropriate to specify the periodicity of inspections.
French: La question s'est également posée de savoir s'il convenait de définir la périodicité des contrôles.
English: CIDPC estimates that 17 000 HIV-positive individuals across all exposure categories and population groups are unaware of their infection.
French: Le CPCMI évalue à 17 000 les porteurs du VIH parmi toutes les catégories d'exposition et les groupes de population qui ne sont pas au courant qu'ils sont porteurs.
English: • Potential for increased authorities in some areas
French: • Pouvoirs accrus dans certains secteurs
English: The Working Party's sixteenth session is tentatively scheduled for 24 - 26 September 2003.
French: La seizième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir du 24 au 26 septembre 2003.
English: The total population of indigenous people amounts to 1,198,294, with only 49,061 families now having access to basic social services.
French: Dans cette province, 5 936 familles qui appartiennent à des groupes autochtones ont actuellement accès aux services sociaux de base, alors que 135 500 familles, soit 735 765 personnes, en sont privées.
English: The Public Health Service still has problems in providing the necessary facilities and equipment to meet current needs.
French: Le Service de santé publique a encore des difficultés pour mettre en place les établissements et les équipements nécessaires afin de répondre aux besoins courants.
English: All in all, the degree of
French: Dans la plupart des pays de la zone euro, le taux de chômage est resté, en moyenne, globalement inchangé entre 2003 et 2004, bien que les chiffres enregistrés pour le chômage aient été en partie affectés, dans certains pays, par des modifications d’ordre statistique.
English: Spending programmes are not and cannot be all embracing.
French: Les programmes de dépense ne sont pas et peuvent pas être exhaustifs.
English: In 1903 Hippolyte Mireur originally published his dictionary of art auctions held in Europe and in the United States (1700-1900). The seven-volume complete edition of the work came out just once, in 1911, and there are very few copies left in circulation today.
French: Contrairement à l'anonymat actuel, ce Dictionnaire cite le nom des vendeurs, permettant ainsi de retracer l'histoire d'une œuvre et ses diverses appartenances.
English: Bedrooms, in a modern four-storey block adjoining the main building, all have garden views (some of the best rooms also have balconies) and air conditioning, and are well-equipped for business guests.
French: Les chambres, situées dans un immeuble à quatre étages qui est adjacent à l’édifice principal, ont toutes une vue sur le jardin (quelques unes des meilleures chambres ont également un balcon), la climatisation et sont convenablement équipées pour les hôtes qui sont en voyage d'affaires. ...
English: A day after the planned march was announced, Presidential Decree No. 2004-210, previously debated during a Cabinet meeting on 11 March 2004, was adopted and signed by the President and issued.
French: Le lendemain de l'annonce de la marche de protestation, le décret présidentiel no 2004-210, lequel avait précédemment été discuté durant une réunion du Conseil des ministres du 11 mars 2004, fut adopté, signé par le Président et publié le 18 mars, interdisant toute manifestation jusqu'au 30 avril 2004.
English: It is not enough simply to list vessels and helicopters: we need to see how this stock of resources and tools can in actual fact be put at the service of the Agency.
French: Il ne suffit pas de dresser une liste de navires et d'hélicoptères: nous devons voir comment ces ressources et ces outils peuvent être mis au service de l'agence.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the European Security Strategy confirms that our transatlantic relationship is unique and irreplaceable.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la stratégie de sécurité européenne confirme le caractère unique et irremplaçable de la relation transatlantique.
English: Overall, it means recalling the multilateral undertaking channelled through the United Nations in the humanitarian field, especially with regard to the transition from relief to development in affected communities.
French: En somme, cela implique de rappeler les tâches multilatérales mises en œuvre sous la houlette de l'ONU dans le domaine humanitaire, surtout en ce qui concerne le passage d'une action d'urgence à l'aide au développement des communautés touchées.
English: A. Communication In Listening skills and the ability to interpret body language are required to effect change, provide guidance and resolve disputes/discrepancies under difficult circumstances encountered when communicating with managers, supervisors, co-workers and representatives of other organizations during investigations, interviews, return to work consultations, hazardous situations, work refusals, etc.
French: A. Réception (Comprendre les autres) Habiletés d'écoute et en interprétation du langage corporel nécessaires afin d'effectuer des modifications, de donner des conseils et de régler les différends ou les écarts dans des circonstances difficiles qui se présentent lors des communications avec les gestionnaires, les superviseurs ou les superviseures, les collègues de travail et les représentants ou les représentantes d'autres organismes au cours des enquêtes, des entrevues, des consultations concernant le retour au travail, des situations dangereuses, des refus de travailler, etc.
English: Gravestone forms have included tablet shapes, obelisks (symbols of eternity), Celtic crosses, scrolls, blocks and pulpits.
French: Les stèles adoptent toutes sortes de formes : dalle, obélisque (symbole d'éternité), croix celtique, volute, bloc ou chaire.
English: He was impressed by the efforts of all those involved to ensure that the process was as fair and transparent as possible.
French: Il a été frappé par les efforts que faisaient tous ceux qui étaient concernés pour que le processus soit aussi juste et transparent que possible.
English: In the Latin American consultations, these forces were seen as contributing to “vulnerability.” The participants concluded that the persistence of poverty and social inequity in the region is the main factor in social, political and environmental vulnerability and agreed that social exclusion, ecosystem deterioration, the build-up of risks and natural disasters call for coordinated and joint national and regional activities.
French: Ils ont conclu que la persistance de la pauvreté et des inégalités sociales dans la région était l'une des principales causes de la vulnérabilité sociale, politique et environnementale, et sont convenus que l'exclusion, la détérioration des écosystèmes, l'accumulation des risques environnementaux et la multiplication des catastrophes naturelles rendaient nécessaire l'adoption de mesures conjointes et coordonnées aux échelons national et régional.
English: Finally, regarding the fight against terrorism and secret detention facilities and concerning the secret detention facilities mentioned by President Bush in a speech on 6 September 2006, I would like to assure the Parliament that the Council is aware of the possible implications of the issue.
French: Selon Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), le passage à une procédure communautaire - auquel son groupe est favorable - ne suffit pas. Le débat lancé par le Commissaire en dit long sur "la volonté d'aider les Etats membres à repousser ceux qui arrivent aux frontières de l'Union européenne, sans garantir le droit d'asile ".
English: SHRSP rats are a widely accepted model for essential hypertension and haemorrhagic stroke.
French: Le HTSIM pourrait être utilisé pour formuler des réponses, par exemple relativement aux recommandations de la récente Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada  (le "Rapport Romanow").
English: HPB has taken on the task and is working with the MRC to implement a pilot Peer Review project within the Branch.
French: La DGPS a entrepris, en collaboration avec le CRM, de mettre sur pied un projet-pilote d'examen par les pairs et ce projet est en cours présentement.
English: Vendor Net Sales Total Purchases %Ship Ending Margin Discounts Co-Op Advertising Markdown Allowance Remarks/Rating
French: Fournisseur Chiffre d'affaires net Total des achats % exp. Profit brut Remises Annonces co-op Indemnité de démarque Notes/Cote
English: The statistical data show that long-term unemployment frequently occurs among young people.
French: Les données statistiques montrent que le chômage de longue durée touche souvent les jeunes.
English: Ilco's average prices for domestic sales of brass replacement keys declined in 1990 and 1991.
French: Les prix moyens pratiqués par Ilco sur les ventes nationales de clés brutes de remplacement en laiton ont baissé en 1990 et 1991.
English: Those are the principal challenges faced by the Organization on the issue of security.
French: Voilà les principaux défis auxquelles est confrontée l'Organisation sur cette question de la sécurité.
English: These inflammatory statements by both parties continue to escalate tensions in the region and constitute a marked deterioration from the levels of cooperation in Doha on 3 May 2009.
French: Ces déclarations provocatrices des deux parties continuent d'aggraver les tensions dans la région et marquent une nette détérioration par rapport à la coopération constatée à Doha le 3 mai 2009.
English: The Courts Administration Service Act also places two specific restrictions on the powers of the Chief Administrator:
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires impose également deux limites précises aux pouvoirs de l’administrateur en chef :
English: The award-winning, online Horizons system of the Jet Propulsion Laboratory is also used by the international scientific community to generate accurate ephemeris information for the 450,000 currently known objects in the solar system.
French: Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper
French: Approche recommandée pour la mise en œuvre du rétablissement
English: Uruguay Expansion of private container terminal at port of Montevideo Nelsury S.A. Terminal Cuenca del Plata S.A.
French: Uruguay Extension d’un terminal de conteneurs privé dans le port de Montevideo Nelsury S.A. Terminal Cuenca del Plata S.A.
English: Create a structuring impact by encouraging Quebec businesses to take up innovations by offering tax credits to SMEs that acquire computer systems that help make them more competitive in their markets.
French: Créer un effet structurant en favorisant l’appropriation de l’innovation par les entreprises québécoises. En offrant des crédits fiscaux aux PME qui se doteront de systèmes informatiques leur permettant d’être plus compétitives dans leur marché.
English: Seventh, her delegation also saw commonalities in the proposals on transparency issues, such as making measures, covered by the disciplines, publicly available, to provide information on request, to provide the opportunity of interested parties to comment, to allow for a reasonable time period between the publication of measures and their entering into force, etc.
French: Septièmement, la délégation helvétique voyait aussi des points communs dans les propositions sur les questions de transparence, telles que rendre les mesures visées par les disciplines accessibles au public, donner de l'information sur demande, ménager la possibilité pour les parties intéressées de formuler des observations, prévoir une période suffisante entre la publication des mesures et leur entrée en vigueur, etc.
English: In a sector as important as the railway industry, and with the issues that rail represents both for sustainable development and for regional cohesion and public-interest services, it is not possible to legislate in the dark.
French: Dans un secteur aussi important que le ferroviaire et avec les enjeux que représente ce mode de transport tant pour le développement durable que pour la cohésion des territoires et les services d'intérêt général, il est impossible de légiférer à l'aveugle.
English: With regard to partnerships, the majority of interview respondents believe that individual games associations are making strong efforts to collaborate with other entities within the sport system, though more collaboration is needed in this respect.
French: En ce qui a trait aux partenariats, la majorité des personnes interviewées sont d’avis que les associations responsables de Jeux s’efforcent vivement de collaborer avec les autres organismes de sport, même si une collaboration accrue s’impose à cet égard.
English: Endangered April 2006 The Canadian Speckled Dace differs morphologically and genetically from populations in the United States, due to Cascade Falls (30 metres) acting as a natural barrier to upstream migration, allowing the Canadian lineage to evolve in isolation.
French: Espèce en voie de disparition Avril 2006 Le naseux moucheté du Canada diffère sur le plan morphologique et génétique des populations des États-Unis, parce que la chute Cascade (30 mètres) constitue une barrière naturelle à sa migration vers l’amont, ce qui permet à la lignée canadienne d’évoluer en isolement.
English: It may be noted that the concurrent oral testimony by two tribal leaders (one from each side, of the same tribal faction) was not called for in the settlement plan.
French: Il convient de noter que le témoignage oral concordant de deux chefs de tribu (un de chaque partie, du même groupement tribal) n'était pas demandé dans le plan de règlement.
English: The heavy vehicles saw on the other hand their revalued tariffs of 1,40% (classes 3 and 4) on average.
French: Les véhicules lourds ont vu en revanche leurs tarifs réévalués de 1,40 % (classes 3 et 4) en moyenne.
English: Some very important rules are spelled out at the very beginning in Part I called "Basic principles".
French: Certaines règles très importantes sont énoncées au tout début de la Partie I sous le titre « Principes fondamentaux ».
English: Several emphasized the need to bear in mind the main purpose of the analysis, which was to assist countries in their efforts to ratify and implement the Ban Amendment.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il ne fallait pas perdre de vue l'objectif principal de cette analyse, qui était d'aider les pays à ratifier et à appliquer l'Amendement sur l'interdiction.
English: In addition, the types of requests have become far more complex and time-consuming owing to the increasingly complex nature of peacekeeping operations.
French: En outre, la nature des demandes est devenue beaucoup plus complexe, ce qui prend bien davantage de temps eu égard à la complexité accrue des opérations de maintien de la paix.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14, Whereas: (1) The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, paragraphe 3, point b), vu la proposition de la Commission11, vu l'avis du Comité économique et social européen12, vu l'avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) Lors de sa réunion des 14 et 15 décembre 2006, le Conseil européen a accepté de renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine et a notamment reconnu que les mesures visant à combattre l'emploi illégal devaient être intensifiées au niveau des États membres et de l'UE.
English: The present proposal contains recommendations to increase the other resources ceiling for country programmes previously approved by the Executive Board.  As other resources contributions for the country programmes of the countries listed below have exceeded, or are expected to exceed, the planning levels originally approved by the Board, this recommendation seeks approval to increase the planning levels of other resources for the country programmes.
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays déjà approuvés par le Conseil d'administration, étant donné que les contributions au titre des autres ressources prévues pour ces programmes ont dépassé ou devraient dépasser les niveaux de planification initialement approuvés par le Conseil.
English: Announcements to begin the construction of new plants are occurring almost daily.
French: On annonce presque quotidiennement la construction de nouvelles usines.
English: The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board.
French: Le directoire reçoit délégation pour adopter et publier les rapports trimestriels prévus à l'article 15.1 des statuts, la situation financière hebdomadaire consolidée visée à l'article 15.2 des statuts et le bilan consolidé prévu à l'article 26.3 des statuts ainsi que les autres rapports.
English: (b) A workshop on the rights of the child in Islam was held from 10 to 11 February 2007;
French: b) Un atelier sur les droits de l'enfant dans l'Islam a été organisé les 10 et 11 février 2007;
English: In addition, the system reflects portfolio adjustments occurring through trading in outstanding financial instruments and other credit market activities.
French: De plus, le système prend en compte les ajustements de portefeuille qui ont lieu lors du commerce des instruments financiers en circulation et d’autres activités sur le marché de crédit.
English: The holding of municipal elections under the right conditions will make it possible to build on progress made since June 1999.
French: La tenue des élections municipales dans de bonnes conditions permettra de conforter les progrès réalisés depuis juin 1999.
English: A few days ago a rumor spread that the committee letter Libertas Poland is a candidate for the European Parliament, Mr Senator Ryszard Bender.
French: Il ya quelques jours, une rumeur se répand que la lettre du comité Libertas Pologne est un candidat pour le Parlement européen, Monsieur le Sénateur Ryszard Bender.
English: UNICEF promoted the dissemination of good practices by organizing, together with WHO and UNFPA, an international meeting on women-friendly health services in Mexico in early 1999, and through web-site information and mailings.
French: L'UNICEF a favorisé la diffusion de bonnes pratiques en organisant au Mexique au début de 1999, de concert avec l'OMS et le FNUAP, une réunion internationale de services de santé conviviaux pour les femmes et en communiquant par le biais de son site Web et par des envois postaux ciblés.
English: Eighteen relatively small A. sinapina genets were detected, with infection centers being occupied by multiple genets.
French: Ils ont décelé 18 genets relativement petits de l'A sinapina, dont les centres d'infection sont occupés par plusieurs genets.
English: World Bank Approves US$8 Million Grant to Support Regional HIV/AIDS Program The World Bank Group's Board of Directors approved an US$8 million grant, from the International Development Association (IDA), for Central America.
French: La BM approuve 8 millions $US pour le programme régional de lutte contre le VIH/sida Le Conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé une subvention de 8 millions $US, de l'Association internationale de développement, destinée à l'Amérique centrale.
English: • the limit values for the cold-start tests;
French: • les valeurs limites pour les essais de démarrage à froid ;
English: Takes note of the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) and endorses the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties;
French: Prend note du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) et fait siennes les conclusions qu'il contient, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Booking.com: Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco, Trapani, Italy - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco, Trapani, Italie - 96 Commentaires des Clients.
English: We created these web pages to celebrate Canadian agriculture, explore recent developments in the industry, invite your input and help us advance the business of agriculture.
French: Nous avons créé ces pages Web dans le but de rendre hommage à l’agriculture canadienne, d’explorer les plus récents développements de l’industrie et d’obtenir vos commentaires afin de nous aider à continuer à œuvrer pour l’avenir de l’agriculture.
English: Since the Gulf War in 1991 the European Commission has been the major donor of humanitarian aid to Iraq with over EUR 270 million.
French: Depuis la guerre du Golfe en 1991, la Commission européenne a été le plus important donateur d'assistance humanitaire à l'Iraq, avec plus de 270 millions d'euros.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of its operation, unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'un embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit également ordonner l'abandon de son exploitation, à moins qu'il détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement doive se poursuivre, comme le prescrit l'article 166 de la LTN 1987 et le précise l'article 167 de la LTN 1987.