ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Namibia will convene a workshop early in 2001 to consider technical aspects pertaining to the envisaged certification scheme.
French: Le Gouvernement namibien organisera un atelier au début de 2001 pour étudier les aspects techniques du système de certification envisagé, et le Groupe d'experts se félicite vivement de cette initiative de la Namibie pour faire avancer les choses.
English: Terrorist attacks and bombings aimed at Israelis have continued unabated, in violation of the Sharm Al-Sheikh understanding and other key agreements, which require Chairman Arafat to act immediately to bring about their cessation.
French: Les attaques terroristes et les attentats à la bombe contre des Israéliens se sont poursuivis sans relâche, en violation de l'accord de Charm el-Cheikh et d'autres accords essentiels qui imposent au Président Arafat d'intervenir immédiatement pour les faire cesser.
English: The Agency thus uses ocean energy to ensure ocean safety.
French: LAgence recourt donc à lénergie de locéan pour assurer la sécurité de celui-ci.
English: The last offering of MPAP will take place in the fall of 2001.
French: Ce programme offrira de l’aide financière pour la dernière fois en automne 2001.
English: The reason for that may be lack of professional skills in families who take care of children and their fair to assume responsibility for a young boy or girl who demonstrates the signs of difficult behaviour.
French: La raison pourrait en être que les familles accueillant des enfants manquent d'aptitudes professionnelles et refusent de prendre en charge un jeune garçon ou une jeune fille au comportement difficile.
English: What was once a value in use, a collective reality, has tended to survive only as an exchange value, and towns themselves have gradually been reduced to commodity status.
French: A l'éclatement vers la périphérie a correspondu, partout en Europe, le dépeuplement, la stratification et le déclin du centre urbain.
English: Mr. Dilja (Albania): At the outset, it is a distinct pleasure for me, Mr. President, to warmly congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to thank you for having convened this meeting.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à dire que c'est pour moi un plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et de vous remercier d'avoir convoqué la présente séance publique.
English: The Ministry of Education and Research (Kunnskapsdepartementet): http://odin.dep.no/kd/
French: Le ministère de l'Education et de la Recherche (Kunnskapsdepartementet): http://odin.dep.no/kd/
English: Web address: http://www.arb.ca.gov
French: Adresse Internet : http://www.arb.ca.gov
English: 2006 federal, provincial and territorial budgets Details about changes introduced in the 2006 federal and various provincial/territorial budgets are outlined with a black border in this guide.
French: Budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 2006 Les modifications suivantes ont été introduites dans les budgets fédéral, provinciaux ou territoriaux de 2006. Les particularités de ces modifications sont encadrées de ligne noiree dans ce guide.
English: The objectives of joint investigations are: the planning of interviews, the sharing of relevant investigative findings, and the avoidance of repeat interviews.
French: Les enquêtes conjointes ont pour but de planifier les entrevues, de partager les constatations de l’enquête et d’éviter de répéter des entrevues.
English: In order to determine the potential costs to arts organizations in Canada, two basic questions need to be answered:
French: Il importe cependant de noter que la conclusion de l’ADRC aurait probablement une grande influence sur l’établissement de la situation professionnelle pour l’indemnisation des travailleurs accidentés et les autres charges sociales provinciales.
English: "The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2005.
French: «La première période de référence pour la transmission de la variable relative aux prix à la production (n° 310) est fixée au premier trimestre 2005 au plus tard.
English: • indirectly by purchasing an interest in a partnership (including a limited partnership) that purchases FTSs from one or more PBCs.
French: • en passant par l'intermédiaire d'une société de personnes (ou d'une société en commandite) qui achète des AA dans une ou plusieurs sociétés.
English: It thus competes with imported products, as well as being the dominant carrier and customer.
French: Il fait donc concurrence aux importations tout en Ã©tant le principal transporteur et client.
English: A staff member reported having been repeatedly beaten by her domestic partner, also a staff member.
French: Une fonctionnaire a déclaré avoir à plusieurs reprises été victime de voies de fait de la part de son compagnon, également fonctionnaire.
English: It is absolutely clear that the WTO rules permit you to ban dangerous products.
French: Il est tout à fait clair que le règlement de l'OMC permet l'interdiction de produits dangereux.
English: The reference to several States includes the case in which a breach affects all the other parties to a treaty or to a legal regime established under customary international law.
French: Elles sont dues à plusieurs autres États dans le cas, par exemple, d'une violation qui affecte toutes les autres parties à un traité ou à un régime juridique établi par le droit international coutumier.
English: In the course of the discussions, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: À cette occasion, les délégations ont examiné les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou en coopération.
English: The Commission is concerned about Ms Saberi's health, weakened by a hunger strike that, according to Ms Saberi's father, she started after she was sentenced to eight years in jail for alleged espionage by the Revolutionary Court of Tehran last month.
French: La Commission s'inquiète de l'état de santé de Mme Saberi, affaiblie par une grève de la faim qu'elle a entamé, selon son père, après sa condamnation à huit ans de prison pour des prétendus faits d'espionnage par le tribunal révolutionnaire de Téhéran, le mois dernier.
English: Planned expenditures for pay in 2006-07 does not include anticipated requirements for support to deploy operations.
French: Les dépenses prévues au titre de la solde en 2006-2007 ne comprennent pas les besoins anticipés à l’appui des déploiements.
English: This indicator gives a sense of what proportion of clients are receiving prompt service.
French: Cet indicateur donne une idée de la proportion de clients qui jouissent d’un service rapide.
English: Abetment of terrorist acts can also be criminalized and properties seized under the provisions of section 109, 114, 511 of the Penal Code.  (See above)
French: L'incitation au terrorisme peut aussi être criminalisée et des biens saisis en vertu des articles 109, 114 et 511 du Code pénal (voir ci-dessus).
English: Close to 300 people gathered at the Fairmont Hotel in Winnipeg on October 20, 2009 to celebrate the official launch of Centrallia 2010, one of the most important economic events in Canada next year.
French: Près de 300 personnes se sont rassemblées à l’hôtel Fairmont de Winnipeg le 20 octobre, pour célébrer le lancement officiel de Centrallia 2010, un des plus importants événements économiques au Canada l’an prochain.
English: Increased capacity for providing health service in the minority official language by 2008.
French: Capacité accrue permettant de fournir des services de santé dans la langue officielle minoritaire d’ici 2008.
English: With our Client Service Guarantee , you are assured that within 30 minutes of your call, 24/7, you will speak with an INTACT Insurance advisor who can make decisions and offer you emergency support.
French: Avec la Garantie service-client , nous vous garantissons, en cas de sinistre, que dans les 30 minutes de votre appel, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, vous parlerez à un conseiller d'INTACT Assurance habilité à prendre des décisions et à vous fournir un soutien d'urgence.
English: Most recently, the CC-177 made "Air Force history", according to Lieutenant-Colonel Colin Keiver of 1 Canadian
French: Selon le Lieutenant-colonel Colin Keiver, de la section du transport aérien de la 1re Division aérienne du Canada, le CC-177 a récemment marqué l’histoire de la Force aérienne
English: The Commission could not even manage that.
French: La Commission n'a même pas été en mesure de faire cela.
English: The operator and owner of the boat, a 33 year old male resident of Branch Drive in Cornwall, Ontario and the passenger, a 32 year old male resident of East Conkland Avenue in Nedrow, New York were arrested by the RCMP and will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire du bateau, un homme de 33 ans du chemin Branch à Cornwall, en Ontario, et le passager, un homme de 32 ans de l’avenue Conkland est, à Nedrow, New York, ont été arrêtés par la GRC et devront répondre à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The Office of Internal Oversight Services did not discern a senior leadership vision for strengthening knowledge management in the Organization, despite being described in various documents as an important activity.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a pas eu l'impression que la direction avait des projets pour renforcer la gestion des connaissances dans l'Organisation, alors que plusieurs documents en évoque l'importance.
English: They can rapidly and effectively obtain and report the most current information on controversial incidents and contentious developments that are of vital importance to the mission.
French: Ils peuvent obtenir rapidement et effectivement les renseignements les plus actualisés concernant des incidents et des faits controversés qui ont une importance vitale pour la mission et faire rapport sur ceux-ci.
English: The PEA databases and publication formats have changed as a part of this revision process.
French: Les bases de données des CEP et le format de la publication ont changé par suite de ce processus de révision.
English: UNMIK returned the money to the National Bank of Serbia on 15 March following recognition by the Bank of its failure to declare the funds.
French: La MINUK a renvoyé cette somme à la Banque nationale de Serbie le 15 mars, après que celle-ci eut reconnu ne pas l'avoir déclarée.
English: I would ask you to delete the following words, as they make no sense in legal terms.
French: Je demande que soient rayés les mots suivants, qui n'ont aucun sens d'un point de vue juridique.
English: The concept of "Network of Networks" where the agriculture network is connected to IndonesiaDLN Multimedia 2 of 9
French: The concept of "Network of Networks" where the agriculture network is connected to IndonesiaDLN fichier multimédia 2 de 9
English: Work with Aboriginal communities to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments and providing lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals through the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program.
French: Travailler avec les collectivités autochtones pour favoriser le plus possible l'emploi des Autochtones dans les grands projets de développement économique et pour offrir des avantages durables aux collectivités, familles et personnes autochtones au moyen du programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA).
English: Some speakers highlighted the provision in the United Nations Convention against Corruption that allowed for the rendering of mutual assistance for non-compulsory measures even in the absence of dual criminality as a positive step  forward in enhancing international cooperation.
French: Certains orateurs ont souligné que la disposition de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui prévoyait qu'une entraide judiciaire devrait être accordée même en l'absence de double incrimination, lorsque l'aide demandée n'impliquait pas de mesures coercitives, constituait un pas en avant dans le renforcement de la coopération internationale.
English: The province has the necessary resources, skills, investment capacity and determination to succeed.
French: Grâce à l’amélioration constante de la durée de conservation du bœuf et des méthodes de transport, de plus en plus de produits du bœuf frais et congelés seront probablement expédiés vers l’Ontario à partir de l’ouest du Canada et des États-Unis.
English: A short time limit for a claim would be consistent with short time limits for filing a grievance under a collective agreement.
French: L'imposition d'un délai bref pour le dépôt d'une demande correspondrait aux délais brefs pour le dépôt d'un grief aux termes d'une convention collective.
English: Report of the Second Committee (A/57/540)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/540).
English: Search and make secure reservations for hotels in Strasbourg.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Strasbourg.
English: The new Solensis product line makes energy efficiency and renewable energy accessible to everyone.
French: Les produits Solensis rendent accessibles des technologies innovatrices en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: GAPS: Few entities have a formal succession planning process.
French: Un système de responsabilisation détaillé a été élaboré, mais il n'a pas encore été mis en œuvre.
English: Comprehensive evaluation of all measures taken as part of the plan is expected to show the results obtained.
French: Toutes les actions du plan devront ensuite être évaluées de manière globale, afin de mettre en avant les résultats obtenus dans le cadre du plan d'action national contre la violence conjugale.
English: To date, extrabudgetary resources for the Office of the Special Adviser on Africa had been used to finance the activities of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD, which had now completed its work.
French: Jusqu'ici, les fonds extrabudgétaires alloués au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ont servi à financer les activités du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a maintenant achevé ses travaux.
English: International Global standards Compliance with international standards International reporting International cooperation and standard setting Canada Public health infrastructure for TB control Legislation to support surveillance and control Organized TB control program with a policy framework Laboratory diagnostic capability Drugs and biologicals In-hospital care Public health operational activities for TB control Setting of goals and objectives Program planning, implementation and evaluation Regular analysis of surveillance data and dissemination of results Case ﬁnding, case management, contact tracing and outbreak investigation Medical surveillance for inactive pulmonary TB
French: Échelle internationale Normes internationales Respect des normes internationales Rapports internationaux Coopération internationale et adoption de normes Canada Infrastructure de la santé publique pour la lutte antituberculeuse Législation à l’appui de la surveillance et de la lutte antituberculeuse Programme organisé de lutte antituberculeuse et cadre stratégique Capacités diagnostiques des laboratoires Médicaments et produits biologiques Soins hospitaliers Activités opérationnelles des services de santé publique pour la lutte antituberculeuse Établissement de buts et d’objectifs Planiﬁcation, mise en œuvre et évaluation du programme
English: I should like to put that on the record just once more.
French: Je voudrais une fois de plus ouvrir la discussion.
English: The National Library will continue to champion the Government of Canada's major commitment to provide employees with opportunities for recruitment, skills development and continuous learning.
French: La Bibliothèque nationale va continuer à parrainer l'engagement principal du Gouvernement du Canada qui est d'offrir aux employés des occasions de recrutement, de développement d'habiletés et de l'acquisition continue du savoir.
English: The Department of Safety and Security also initiated a review of current security phase IV (emergency programmes) in other parts of southern and central Somalia in the light of deteriorating security conditions.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a également entrepris de revoir la phase IV du plan de sécurité (programmes d'urgence), en cours, dans d'autres régions du sud et du centre de la Somalie, compte tenu de la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: Traditional donors increasingly support South-South initiatives by joining two or more developing countries to form triangular partnerships that place financial, technological and other supportive resources behind programmes conceived, designed and managed by countries of the South.
French: Les donateurs traditionnels soutiennent de plus en plus les initiatives Sud-Sud et, en réunissant deux ou plusieurs pays en développement, établissent des partenariats triangulaires qui accordent des ressources, notamment financières et technologiques, à des programmes conçus, élaborés et gérés par les pays du Sud.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the Millennium Development Goals provided a basis for promoting social development at the national and international levels as well as an international consensus for poverty eradication and the creation of stable and peaceful societies.
French: M. Jeenbaev (Kirghizstan) dit que la déclaration et le programme d'action de Copenhague ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement constituent une assise pour la promotion du développement social aux niveaux national et international ainsi qu'un consensus international pour l'éradication de la pauvreté et la création de sociétés stables et paisibles.
English: "American Indian" is a commonly used term in the United States to describe the descendants of the original peoples of North America (see also Native Americans).
French: Contrairement au Canada, les États-Unis utilisent couramment l'expression American Indian rendue en français par Indien d'Amérique pour décrire les descendants des premiers peuples en Amérique du Nord.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of the report, and also in favour of quotas.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport et du système de quotas.
English: Such a feature as unusual hair color, for example ginger, may become both an advantage and disadvantage.
French: Cette fonctionnalité que la couleur de cheveux inhabituelle, par exemple gingembre, peut devenir un avantage et désavantage.
English: Home Truths about Immigration by Ralf Dahrendorf Something strange happened in Europe's election campaigns this year. In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds--immigration--was either ignored or exaggerated.
French: Quelques vérités sur l'immigration by Ralf Dahrendorf Fait étrange des dernières campagnes électorales en Europe cette année : en France et en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suède, le sujet le plus présent à l'esprit de tous, l'immigration, fut ignoré ou exagéré.
English: The taxation system had been strengthened and an anti-corruption decree had been issued and reinforced at all levels, while consultations on money-laundering had been undertaken.
French: Le système fiscal a été consolidé et un décret visant à lutter contre la corruption a été pris et renforcé à tous les niveaux, tandis qu'ont eu lieu des consultations sur le blanchiment de l'argent.
English: Future forest health is jeopardized when no young seedlings are allowed to grow and replace older trees.
French: La santé future de la forêt est compromise lorsque les jeunes pousses n’arrivent pas à grandir et à remplacer les arbres plus vieux.
English: So much perversity... you guys of bimbotrans.com are really totally perverted !!!
French: J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme bimbotrans.com !
English: The rooms are a mixture of light and dark wood décor and are en-suite with TV and direct-dial telephone.
French: Toutes les chambres sont aménagées dans du bois clair et foncé et équipées de salle de bains, télévision et téléphone direct.
English: This could include costs related to corporate governance, other legal costs, advice and support from other government organizations, etc.
French: Les coûts qu’il faudra peut-être étudier comprennent les coûts liés à la régie d’entreprise, les autres coûts juridiques, les conseils et l’appui provenant d’autres organisations gouvernementales, et autres.
English: The catch of artisanal fisherman was declining steadily because of foreign trawlers close to the shores.
French: La prise des pêcheurs artisanaux décline en raison de l'exploitation des eaux côtières par des chalutiers étrangers.
English: As it was not party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the United States could not join the consensus on the first preambular paragraph, which reaffirmed the Covenant.
French: En effet, n'étant pas partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États-Unis d'Amérique ne peuvent s'associer au consensus sur le premier alinéa qui réaffirme ce Pacte.
English: There has been a decline in violence in Darfur, and we hope that this trend will continue, enabling displaced persons to return.
French: La violence a diminué au Darfour, et nous espérons que cette tendance se poursuivra, permettant aux personnes déplacées de revenir.
English: SANIFAIR ranked number one "Best Public Toilet 2008" by the S.W.I.
French: L’institut de sondage S.W.I de Hambourg a décerné à SANIFAIR la première place dans le test « Meilleurs sanitaires publics 2008 ». SANIFAIR est non seulement le prestataire le plus fiable mais a également été récompensé en raison de la propreté et de l’ambiance de ses installations sanitaires.
English: • PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly)
French: • Rapport annuel de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Its aim is to encourage the development of new teaching tools and educational technologies for children between four and eight years of age, helping them to develop key skills such as creative problem solving, working in team, learning to learn and making learning fun.
French: Ils visent à encourager le développement de nouveaux instruments et techniques pédagogiques pour les enfants de quatre à huit ans, en les aidant à développer des aptitudes essentielles telles que la capacité de résoudre des problèmes de manière créative, de travailler en équipe, d'apprendre à apprendre, et en rendant l'apprentissage amusant.
English: (QC), Eastview Road Landfill Site (ON), Aurora Landfill (ON), and Cottonwood Landfill (BC).
French: (Québec), site de la route Eastview (Ontario), site Aurora (Ontario) et site de Cottonwood (Colombie-Britannique).
English: DND will also oversee the Canadian Forces Housing Agency.
French: Le MDN va en outre superviser l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: That dialogue should be conducted in full respect of the Constitution and under the leadership of Afghan authorities.
French: Ce dialogue devra se conduire dans le respect de la Constitution et sous la direction des autorités afghanes.
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir notamment Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.