ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now people are saying that the treaty was created in a small room far from the wishes of the people.
French: À présent, certains disent que le Traité a été élaboré en petit comité, loin de la volonté des peuples.
English: In addition, the delegates would be seeing a documentary called “Our Small World”, which presented a vivid picture of everyday life and was applicable beyond the particular village shown.
French: Par ailleurs, il serait présenté aux représentants un documentaire intitulé « Our Small World » (Notre petit monde), qui brossait un tableau dépeignant de manière vivante la vie quotidienne dans les îles au-delà du village en question.
English: In theory, the calling of the bond should compensate the buyer for the costs of the aborted tender and of retendering and reawarding the contract.
French: Dans la couverture du crédit à l’exportation, le risque commercial et le risque politique sont pris en compte.
English: The economic system was based on the cooperative spirit with a view to eliminating the system of labour in exchange for wages.
French: L'économie libyenne se fonde sur le coopératisme, qui vise à éliminer le système « travail contre salaire ».
English: The Hubbard white male has been selected to offer producers the best meat to bone ratio at the lowest live cost.
French: Le coq blanc Hubbard a été sélectionné pour offrir aux producteurs le meilleur rendement viande au coût vif le plus bas.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the community and agree that the Global Development Plan articulates a series of results that contribute to the development and vitality of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent que le Plan de développement global articule une série de résultats qui contribuent au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The claim of a right of priority shall refer to the patent application deemed to be the first under existing international conventions.
French: La revendication des droits de priorité doit se référer à la demande de brevet considérée comme la première, en vertu des conventions internationales en vigueur.
English: The CNSC must ensure that new facilities and uses, expansions and/or life extensions of existing facilities and increased international security issues are subject to the same risk-informed regulatory oversight as existing facilities. CNSC requested and received additional resources to enable it to expand its oversight to meet the growing regulatory demand.
French: La CCSN doit s’assurer que les nouvelles installations et utilisations, les projets d’expansion et de prolongement de la durée de vie des installations existantes, ainsi que les questions plus fréquentes de sécurité internationale fassent l’objet de la même surveillance éclairée par le risque que les installations existantes.
English: 717 YTD Union Dues (selected) Dollar value
French: 717 CDA - Cotisations syndicales (sélectionnées) Valeur monétaire
English: Helene CUISINIER : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32692 (BXL) : (32) (0) 498 98 3282 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Hélène Cuisinier : 0032 2 28 32692 : agri-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: The models canvassed in this study are far too complicated for the Canadian context; they represent the results of long, evolutionary processes; and finally they are supported by an institutional structure that has no analogue in Canada.
French: Les modèles que nous avons examinés pour les besoins de la présente étude sont nettement trop complexes pour le contexte canadien; ils sont la résultante d’un long processus d’évolution; enfin, ils bénéficient de l’appui d’une structure institutionnelle dont il n’existe pas d’équivalent au Canada.
English: For the last updated information of the database, see the Currency of information area.
French: Pour la dernière mise à jour de la base de données, consultez la section Actualité de l'information.
English: The vigour of debate and richness of ideas led to SSHRC appointing a Working Group on the Future of the Humanities to make recommendations to Council concerning the issues that the delegates deemed of greatest importance.
French: La vigueur du débat et la richesse des idées présentées ont poussé le CRSH à créer un Groupe de travail sur l'avenir des humanités, afin de faire des recommandations au Conseil sur les questions qui ont été considérées des plus importantes par les délégués.
English: Ms. Lang also acted as a mentor to a number of employees of the PSC.
French: Mme Lang a aussi servi de mentor à un certain nombre d'employés de la FPC.
English: • Canadian Forces Support Training Group (Borden) History The requirement for a centralized organization to guide and oversee professional development within the Forces has been a topic for study and debate for over thirty years, beginning with the Rowley Report in 1969.
French: • le Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (Borden) Historique Le besoin d'une organisation centrale chargée de guider et de superviser le perfectionnement professionnel (PP) au sein des FC constitue un sujet d'études et de débats depuis plus de 30 ans, c'est à dire depuis le rapport Rowley en 1969.
English: I also want to comment on some of the background, and remind you that almost half of the 400, 000 Rwandan refugees in Zaire who did not return to their own country were located and helped a few weeks ago at Tingi Tingi.
French: Je tiens également à évoquer l'historique de cette affaire, et à rappeler que, sur les quelque 400 000 réfugiés rwandais au Zaïre, qui n'étaient pas rentrés dans leur pays, à peine la moitié avait pu être localisée et aidée il y a quelques semaines encore à Tingi Tingi.
English: • Veterans Burial Regulations, 1995
French: • Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants; et
English: The clinic occasionally receives support and medicine from the diaspora, they said.
French: Selon eux, le dispensaire recevait de temps à autre une aide et des médicaments de membres de la diaspora.
English: notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged, unless a given daily volume is low.
French: que jour à la BCN émettrice la valeur des billets remis pour échange, à moins qu'un volume journalier donné ne soit faible.
English: DP/FPA/2007/13 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Africa Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2007/13 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région Afrique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: Department/Agency 70 24 3 2 2 0 614 Economic Development & Corporate Finance 58 35 4 0 4 0 25
French: Ministère/Organisme 70 24 3 2 2 0 614 Développement économique et finances intégrées 58 35 4 0 4 0 25
English: The world's largest Dungeons & Dragons fan community and news site with a slew of social networking features, blogs, a marketplace, public and private social groups, an RPG wiki.
French: French-English dictionary and English-French dictionary free for on-line use, with information on French grammar, translation and basic French phrases. ...
English: It ensures a more strategic approach, results in better-targeted initiatives, reduces duplication of effort and minimizes the impact of limited human and ﬁnancial resources.
French: Elle assure une approche plus stratégique, donne lieu à des initiatives mieux ciblées, réduit le dédoublement des efforts et minimise l’impact des restrictions de ressources humaines et ﬁnancières.
English: Core budgets for 7 new and 2 renewed MRC groups 4.
French: Budgets de base pour 7 nouveaux groupes du CRM et 2 renouvellements de groupe 4.
English: The Pombal Style consisted of really severe lines and a sobriety that would keep the Pombaline Lisbon on its feet at any stake.
French: Le style pombalin consistait en des lignes strictes et une sobriété qui permettraient à la Lisbone Pombaline de tenir debout à la moindre secousse.
English: Looking ahead, our biggest challenge is getting used to global changes.
French: À l'avenir, notre principal défi consistera à nous adapter à l'évolution du monde.
English: [which states that the implementation of the Habitat Agenda, will be undertaken with full respect for various religious and ethical values] [regarding implementation of such Agenda],;
French: Résumé des réunions pourSummary of meetings for  RMéunion du 14 mars eeting of 14 March
English: In 2003, special access was allowed to CDC reagents and commercial ELISA kits.
French: En 2003, on a autorisé l’accès spécial aux réactifs et aux trousses ELISA commerciales des CDC.
English: It promises to continue and strengthen the broad, multi-sectoral model of action on HIV/AIDS that has evolved in Canada over the past two decades.
French: Des taux disproportionnés d’infection ont aussi été constatés chez les Canadiens nés dans un pays où le VIH est endémique (notamment les pays d’Afrique subsaharienne et des Antilles.
English: While between 1998 and 2003 low and volatile growth was the main cause for the sluggish creation of productive jobs, there was a positive evolution of the labour markets during the recent higher growth years.
French: Tandis que la croissance, faible et instable entre 1998 et 2003, explique en grande partie la lenteur enregistrée dans la création d'emplois productifs, les marchés du travail se sont développés avec l'essor de la croissance de ces dernières années.
English: A new training program will teach truck drivers how to save money and reduce emissions.
French: Un nouveau programme de formation montrera aux camionneurs comment économiser de l'argent et réduire les émissions.
English: Recalling that situations of extreme poverty, resulting from a combination of factors of insecurity and affecting several aspects of people's lives in a lasting manner, compromise the chances of people living in such situations to reassume their responsibilities and regain their rights in the foreseeable future,
French: Rappelant que les situations d'extrême pauvreté, résultant d'un cumul de précarités et affectant durablement plusieurs domaines de l'existence, compromettent les chances des personnes vivant dans ces situations de réassumer leurs responsabilités et reconquérir leurs droits par elles-mêmes dans un avenir prévisible,
English: (5) Subsection 3(15) applies to payments made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe 3(15) s’applique aux paiements effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Any changes to the Income Tax Act or administrative practices are immediately communicated to employees.
French: Tout changement à la Loi de l’impôt sur le revenu ou aux pratiques administratives est immédiatement communiqué aux employés.
English: [28] To begin with, after having ruled that the umpire had correctly understood the applicable principles of law, Mr. Justice Sexton stated that in his opinion the case raised a mixed issue of fact and law, since it involved the application of principles of law to the facts of the case.
French: [28] En premier lieu, ayant conclu que le juge-arbitre avait bien compris les principes juridiques applicables, le juge Sexton se disait d'avis que la nature de la question en était une mixte de faits et de droit, puisqu'elle consistait en l'application de principes juridiques aux faits de la cause.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires des auteurs concernant les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: The State party should ensure respect in law and practice for the obligations set forth in article 3 of the Convention in all circumstances, and fully incorporate provisions into domestic law that regulate asylum and refugee status.
French: L'État partie devrait veiller au respect, en droit et dans la pratique, des obligations énoncées à l'article 3 de la Convention en toute circonstance, et incorporer pleinement dans son droit interne des dispositions régissant l'asile et le statut de réfugié.
English: For some time now, we have been aware that the representation of a number of groups in the public service has not kept pace with society - which means public servants have become less representative of the citizens they serve.
French: Nous sommes conscients depuis quelque temps déjà, que la représentation d'un certain nombre de groupes dans la fonction publique n'a pas suivi l'évolution de la société, ce qui signifie que les fonctionnaires sont devenus moins représentatifs des citoyens et des citoyennes qu'ils servent.
English: With extensive experience in television and live events, Renaud’s credits include director of photography for the Juno, Governor General and Gala des Olivier awards as well as for concerts with Diana Krall, Jann Arden and Le Festival International de Jazz de Montréal.
French: M. Renaud, qui possède une vaste expérience dans le domaine de la télévision et du spectacle, a notamment été directeur de la photographie pour les Juno Awards, les Prix du Gouverneur général, le Gala des Oliviers, des concerts de Diana Krall et de Jann Arden, et le Festival International de Jazz de Montréal.
English: In Allenet de Ribemont v. France, the Court observed that while the authorities must inform the public of the criminal investigations in progress, they need to do so "with all the discretion and circumspection necessary."17 17.
French: France, elle a fait observer que s’il est du devoir des autorités d’informer le public sur les enquêtes pénales en cours, elles doivent le faire « avec toute la discrétion et toute la réserve » nécessaires17. 17.
English: Files have since been combed thoroughly by Commercial Program Manager and a few files marked Protected have been removed and filed in secure area.
French: Les dossiers ont depuis été passés au peigne fin par le gestionnaire du programme commercial et quelques dossiers marqués Protégé ont été retirés et classés dans un endroit sûr.
English: It is also important for such a body to coordinate with the International Law Commission, to avoid duplication and to ensure that human rights concerns are taken into account in the work of that Commission.
French: Il importe aussi qu'un tel organe agisse en coordination avec la Commission du droit international afin d'éviter les doubles emplois et de faire en sorte que cette commission tienne compte dans ses travaux des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Item 112 Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 112 Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: The Act does not clearly identify the conditions for imposing liability, nor does it explicitly set out any limitation to such liability.
French: La Loi n'énonce pas clairement les critères de responsabilité ni les limites rattachées à cette responsabilité.
English: • Increase the capacity of the Department’s partners to develop innovative solutions to emerging issues related to access to justice in both official languages.
French: • Accroître la capacité des partenaires du Ministère à élaborer des solutions innovatrices aux questions de justice d'actualité liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Working Group was encouraged to seek some improvement in those areas with a view to achieving a fairer set of rules for both parties to the contract of carriage.
French: Le Groupe de travail a été encouragé à s'efforcer d'apporter des améliorations dans les domaines concernés pour parvenir à un ensemble de règles plus justes à l'égard des deux parties au contrat de transport.
English: It is proposed to add the following new article after article 50:
French: Il est proposé d'ajouter le nouvel article ci-après après l'article 50:
English: — Mr. Fernando Mauro Trezza, President of the Brazilian Association of Community Television Channels, Sao Paolo, Brazil, November 29, 2004.
French: — M. Fernando Mauro Trezza, Président de l’Association Brésilienne des chaînes de Télévision de la Communauté, Sao Paolo, Brésil. Le 29 Novembre 2004.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Media Notices > Advisory Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis aux médias > Avis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On behalf of the House, I would like to wish Mr Fischler a speedy recovery.
French: Au nom du Parlement, je souhaiterais transmettre à M. Fischler nos vux de prompt rétablissement.
English: Counter-terrorism measures and the protection of human rights are not mutually exclusive.
French: Les mesures antiterroristes et la protection des droits de l'homme ne sont pas mutuellement exclusives.
English: In that regard, Mr. President, we would welcome an initiative on your part to move the process forward, which we trust would be carried out in an impartial and all-inclusive manner.
French: À cet égard, Monsieur le Président, nous serions heureux d'une initiative de votre part pour avancer dans le processus, initiative qui serait sans nul doute menée de façon impartiale et ouverte à chacun.
English: We welcome the significant progress made recently in that peace process in that country.
French: Il convient de se féliciter des avancées significatives qui ont été réalisées récemment dans le processus de paix dans ce pays.
English: CIDA’s current development strategy in Afghanistan is targeted at supporting the Karzai government.
French: La stratégie de développement de l’ACDI en Afghanistan cherche actuellement à appuyer le gouvernement Karzaï.
English: Urges Member States to adopt, in accordance with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,9 the legislative or other measures necessary for establishing illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna as a criminal offence in their domestic legislation;
French: Invite instamment les États Membres à adopter, conformément à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction9, les mesures législatives ou autres nécessaires pour que le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soit considéré comme une infraction pénale dans leur législation interne;
English: (ii) Separation indemnity reserves
French: ii) Réserve pour indemnités lors de la cessation de service
English: In its agreed conclusions 2000/1, the Economic and Social Council requested the relevant United Nations bodies and agencies, in particular the Executive Committee of the United Nations Development Group, to undertake a review of the follow-up of their commitments on implementing the goals of the Habitat Agenda, as part of the Habitat Agenda review process in 2001.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/1, le Conseil économique et social a prié les organismes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'entreprendre l'examen de la suite donnée aux engagements qu'ils avaient pris concernant la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat dans le cadre du processus d'examen du Programme en 2001.
English: Return to Federal Custody with Violent Conviction within 2 years post-WED 00-01 Re-Admission for violent offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Réincarcération dans les deux années suivant l’expiration du mandat liée à une peine pour infraction avec violence 00-01 Réincarcération pour infraction avec violence Délinquants arrivés à l’expiration du mandat : peine pour tout type d’infraction Taux année moyenne sur trois ans année moyenne sur trois ans année moyenne sur trois ans Source :
English: Although wellintentioned, such practices do result in the generation of inconsistent and unreliable financial information at the corporate level and, as was seen in the case of Department C's inventory valuation problems, 14 they can also have far-reaching audit implications.
French: Même si ces pratiques étaient légitimes, l’information financière qu’elles généraient était irrégulière et de peu de valeur pour le département et, comme l’ont montré les problèmes d’évaluation des stocks dans le département C14, ses conséquences sur la vérification pouvaient être importantes.
English: There are currently 28 Technology Platforms developing their respective Strategy Research Agendas.
French: Il existe actuellement 28 plates–formes technologiques, qui élaborent leurs agendas stratégiques de recherche respectifs.
English: The overall strategy relies on developing global communications plans on priority issues affecting Africa and on ensuring that those plans are implemented in coordination with the rest of the Department, the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole.
French: Il s'agit de définir des stratégies de communication sur les questions prioritaires concernant l'Afrique et de s'assurer que ces stratégies sont mises en œuvre de manière concertée avec le reste du Département, le Groupe de la communication des Nations Unies et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Expansion of other revenue sources to complement federal funding.
French: La multiplication des autres sources de revenu - qui permet de compléter le financement fédéral.
English: When using the application, it will be necessary to be connected to Internet.
French: Lors de l'utilisation de l'application, il est nécessaire d'être connecté au service Internet.
English: Our operating ratio for the year was a record 66.9 per cent.
French: Notre ratio d’exploitation pour l’exercice a atteint le chiffre record de 66,9 pour cent.
English: One issue that was often mentioned is the lack of a formal specification of the ebuild format, environment and many other small details.
French: Un problème qui a souvent été mentionné est l'absence d'une documentation précise sur le format et la syntaxe des ebuilds, sur l'environnement et sur plein d'autres petits détails.
English: He could do almost anything providing that he has some control over it."
French: S’il la contrôle, il peut exécuter presque toutes sortes de tâches.»