ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2009, UNODC, together with partners such as the World Bank, WHO, UNAIDS and national partners organized a regional consultation on HIV and AIDS prevention and care among prisoners and injecting drug users in West and Central Africa, held in Côte d'Ivoire.
French: En décembre 2009, l'UNODC a organisé, en collaboration avec des partenaires tels que la Banque mondiale, l'OMS, ONUSIDA et des partenaires nationaux, une consultation régionale sur la prévention et le traitement du VIH/sida parmi les prisonniers et les usagers de drogues par injection en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: They must also sign an additional agreement before check-in.
French: Les groupes devront également signer un formulaire supplémentaire lors de l'enregistrement.
English: Information which is excluded from the coverage of the Act should be distinguished from information which is exempted from disclosure under the Act.
French: Les renseignements qui font l'objet d'une exception sont soumis à l'examen du Commissaire à la protection de la vie privée et de la Cour fédérale.
English: If the Minister of National Revenue revokes the status of a Nisga’a settlement trust, the taxation year of the trust that would otherwise have included the time of revocation will be deemed to end immediately before the time of the revocation, and the Nisga’a settlement trust will be deemed to dispose of all its assets immediately before that time for proceeds equal to their fair market value and to re-acquire those assets at the time at a cost equal to that fair market value, and for the purposes of calculating the taxable income of the trust in subparagraph 28(c), an amount equal to the amount by which that fair market value exceeds the cost amounts of the assets of the trust will be deemed to be a capital gain from a disposition of property that is not a qualified property for the trust.
French: Si le ministre du Revenu national révoque le statut d’une fiducie de règlement Nisga’a, l’année d’imposition de la fiducie qui aurait autrement compris le moment de la révocation est réputée se terminer immédiatement avant le moment de la révocation, et la fiducie de règlement Nisga’a est réputée avoir disposé de tous ses actifs immédiatement avant ce moment pour un produit égal à leur juste valeur marchande et d’avoir acquis de nouveau ces actifs à ce moment à un coût égal à cette juste valeur marchande, et aux fins du calcul du revenu imposable de la fiducie visé à l’alinéa 28c), un montant égal au montant par lequel leur juste valeur marchande dépasse le coût indiqué des actifs de la fiducie est réputée être un gain en capital provenant de la disposition d’un bien qui n’est pas un bien admissible pour la fiducie.
English: Building the Future Funding Announcement Hospital For Sick Children Foundaton (HSCF) New Investigators Research Grants Program The Hospital for Sick Children Foundation is pleased to announce that the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)'s Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will be committing additional funding to the New Investigator Awards Program so that we may support a greater number of excellent projects.
French: Construire l'avenir Annonce de financement Fondation de the hospital for sick children (HSCF) Programme de subventions de recherche aux nouveaux chercheurs La Fondation de The Hospital for Sick Children est heureuse d'annoncer que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) affectera des fonds supplémentaires au programme de bourses aux nouveaux chercheurs pour que nous puissions soutenir un plus grand nombre d'excellents projets.
English: This approach seeks to integrate, in a coordinated manner, civilian and military resources and capabilities to maximize the effectiveness of the international community’s efforts on the ground.
French: Cette approche vise à intégrer de manière coordonnée les ressources civiles et militaires afin de maximiser l'efficacité des efforts de la communauté internationale sur le terrain.
English: • 2005 – Large Data Aggregators – 157 000 identities
French: • 2005 – agrégateurs de données importants – 157 000 identités
English: Our work of Creation creates Beauty.
French: Notre travail de Création crée de la Beauté.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/257 of 8 May 2006, 61/235 of 22 December 2006 and 62/224 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 60/257 du 8 mai 2006, 61/235 du 22 décembre 2006 et 62/224 du 22 décembre 2007,
English: ACOA is building closer relationships between federal and provincial partners to strengthen coordination and increase the impact of investment development.
French: L’APECA établit des relations plus étroites avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, afin de consolider la coordination et l’accroissement des activités d’investissement.
English: The following information applies to citizens of Belgium, France and Switzerland only.
French: L’information qui suit concerne uniquement les citoyens de la Belgique, de la France et de la Suisse.
English: • "In general, these incidents [domestic homicides involving firearms] rarely occur:
French: • « [.] en général, ce genre d'incidents [homicides familiaux perpétrés avec des armes à feu] sont rares :
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY ALUMINUM EXTRUSIONS FROM CHINA Ottawa, Ontario, August 19, 2008—On August 19, 2008, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by Almag Aluminum Inc. of Brampton, Ontario, Apel Extrusions Limited of Calgary, Alberta, Can Art Aluminum Extrusion Inc. of Brampton, Ontario, Metra Aluminum Inc. of Laval, Quebec, Signature Aluminum Canada Inc.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE EXTRUSIONS D’ALUMINIUM PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 19 août 2008 — Le 19 août 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert une enquête préliminaire de dommage à l’égard d’une plainte déposée par Almag Aluminum Inc. de Brampton (Ontario), Apel Extrusions Limited de Calgary (Alberta), Can Art Aluminum Extrusion Inc. de Brampton (Ontario), Metra Aluminum Inc. de Laval (Québec), Signature Aluminum Canada Inc.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 05/07/2008 - 22:47.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 05/07/2008 - 22:47.
English: 1 POLICY OBJECTIVES To ensure that disputes that arise with respect to veterinary drug submissions are resolved effectively, efficiently, and in accordance with the Health Products and Food Branch (HPFB) Guiding Principles on Dispute Resolution (available on the Health Canada website).
French: 1 OBJECTIFS DE LA POLITIQUE Faire en sorte que l’on règle les différends liés à présentation de drogue vétérinaire d’une façon efficace et efficiente et en conformité aux principes directeurs en matière de règlement des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) (disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: [ Show all / Hide all ] Second Language:
French: [ Tout voir / Tout cacher ] Langue seconde :
English: Article 1 General provisions 1.
French: Article premier Dispositions générales 1.
English: • Soldier Will Face Charges in Shooting Death [ 12 October 2007 ]
French: • Un soldat est accusé d'avoir causé la mort d'un confrère [ le 12 octobre 2007 ]
English: Broad and multidirectional education through: promotion of human freedoms and rights and familiarizing with the mechanisms of their protection; promotion of legal culture programs (introduction to the national legislation and international women's rights protection norms and instruments; incorporation of the human rights matter into the primary and secondary education curricula); launching campaigns related to the equality of men and women in the public and private life; special training on human rights for civil servants, social and health care workers, teachers at all levels of education, judges, politicians, etc.;
French: Un programme d'éducation large et multidirectionnel fondé sur : la promotion des libertés et des droits de l'homme et la familiarisation avec les mécanismes associés à leur protection; la promotion de programmes de culture juridique (introduction aux dispositions législatives nationales et aux normes et instruments internationaux de protection des droits des femmes; inclusion de la question des droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire; lancement de campagnes concernant l'égalité des hommes et des femmes dans la vie publique et dans la vie privée; une formation spéciale sur les droits de l'homme s'adressant aux fonctionnaires, aux travailleurs sociaux et aux travailleurs de la santé, aux enseignants à tous les niveaux, aux juges, aux hommes et aux femmes politiques, etc.;
English: “Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem continues to constitute a serious threat to the safety of all mankind and to the national security and sovereignty of States,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts persistants des États, des organismes internationaux compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la sécurité de l'humanité tout entière et pour la sécurité et la souveraineté nationales des États,
English: Some of these violations have been unsuccessfully challenged before the Court of First Instance.
French: 11454 Modjahedines du peuple d'Iran c.
English: Should additional copies be required they can be obtained from the Research Branch, Correctional Service of Canada, 340 Laurier Ave., West, Ottawa, Ontario, K1A 0P9.
French: Should additional copies be required they can be obtained from the Research Branch, Correctional Service of Canada, 340 Laurier Ave.,West, Ottawa Ontario K1A 0P9.
English: With a view to effective prevention of the movement of terrorists or terrorist groups, Jordan has a unified computer database installed at every entry and exit point to record information on arriving or departing travellers.
French: La Jordanie a établi une base de données électroniques unifiée pour tous les points d'entrée et de sortie, dans laquelle sont entrées les données relatives aux voyageurs qui arrivent ou qui partent par les voies prises en compte, au titre des mesures efficaces prises pour empêcher la circulation des terroristes ou des groupes terroristes.
English: Employees in the province of Saskatchewan may not be representative of employees across Canada.
French: Les employés de la Saskatchewan peuvent ne pas être représentatifs de tous les employés au Canada. Toutefois, l'étude de Levi et Lunde-Jensen (1996) plaide le fait que la généralisabilité puisse être améliorée en comparant les évaluations à celles 100
English: She did this and the load was driven  to Port Elgin by Clarke.
French: Elle a obéi à l'ordre  reçu, mais c'est Clarke qui a conduit le chargement à Port Elgin.
English: • Compliance rates based on "as found" results, i.e. before any adjustments or calibrations.
French: • Taux de conformité basés sur les résultats « avant correction », c.-à-d. avant tout ajustement ou étalonnage.
English: It is very humbling to see how communities are showing their support and gratitude to our troops.
French: C’est un exercice d’humilité que de voir comment les communautés montrent leur soutien et leur gratitude envers nos troupes.
English: You are an expert on problems currently facing the grasslands.
French: Vous êtes spécialiste des problèmes auxquels les prairies font face aujourd’hui.
English: The network also provided these countries with components, and in some cases, with complete centrifuges.
French: Le réseau a fourni à ces pays d'autres éléments de centrifugeuse et, dans certains cas, des centrifugeuses entières.
English: Welcomes the World Trade Organization Working Group on Trade, Debt and Finance and its mandate to examine the relationship between trade, debt and finance so as to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of the developing and least developed countries, and to strengthen the coherence of international trade and financial policies, with a view to safeguarding the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability, and takes note of its report of 11 July 2003 to the General Council of the World Trade Organization;
French: Accueille favorablement le Groupe de travail de l'Organisation mondiale du commerce chargé d'examiner les relations entre le commerce, la dette et les finances, de manière à améliorer la capacité du système commercial multilatéral de contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés, et à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales afin de protéger le système commercial multilatéral des effets de l'instabilité financière et monétaire, et prend note de son rapport du 11 juillet 2003 au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Nutrition, by Grade Levels Table 13:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l'incidence des variables liées à l'école et à l'étudiant concernant la nutrition, en fonction des niveaux scolaires Tableau 13 :
English: Banbury is an attractive market town, half way between London and Birmingham making it an ideal meetings venue particularly for small day meetings. Our hotel offers conference and meeting facilities for up to 70 delegates.
French: Banbury est une agréable ville marchande, située à mi-chemin entre Londres et Birmingham, ce qui en fait un lieu de réunion idéal, notamment pour les petites réunions d'une journée.L'hôtel dispose de salles de conférence et de réunion pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: Female choice was established for all model pairings.
French: Le choix des femelles a été noté pour chaque paire de modèles.
English: Like other regional organizations, such as OAU and OAS, OSCE had made the protection and reintegration of displaced persons one of its priorities.
French: Tout comme d'autres organisations régionales telles que l'OUA et l'OEA, l'OSCE a fait de la protection et de la réintégration des personnes déplacées une de ses priorités.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee to attend meetings with management on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l’Institut.
English: 232 Backgrounder on Women Business Owners In the fall of 2002, ACOA launched the Women in Business Initiative. Its focus is to strengthen management skills of women business owners, to improve their access to capital, support services and training, and to increase involvement of women-owned businesses in exporting and knowledge-based industries.
French: Nadia Power Coordonnatrice des Communications NLOWE (709) 754-5555, poste 232 Document d’information sur les femmes propriétaires d’entreprises À l’automne 2002, l’APECA a lancé l’Initiative Femmes en affaires, qui vise à renforcer les compétences en gestion des femmes propriétaires d’entreprises en améliorant leur accès aux capitaux, aux services d’aide aux entreprises et à la formation, en augmentant leurs exportations et en accroissant le nombre de femmes qui œuvrent dans l’industrie du savoir.
English: Thus, there is no law of nature saying that a conflict has to move from a Phase I Before Violence to a Phase II Violence and from there into a Phase III After Violence.
French: Ainsi, aucune loi de la nature ne dit qu'un conflit doit se dérouler selon une première phase « d'avant-violence », puis une deuxième phase de « violence proprement dite » et, enfin, une dernière phase « d'après-violence ».
English: The concession by the department is accepted and the appeals of Stuart Hall and Gilles Frenette are allowed.
French: La concession du ministère est acceptée, et les appels de Stuart Hall et de Gilles Frenette sont accueillis.
English: The ambiguity of this situation is a serious subject of concern for the Assembly;" Amendment 15
French: L'ambiguïté de cette situation est un sérieux motif de préoccupation pour l'Assemblée;» Amendement 15
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Preferred Method for Receiving New Safety Information Source Total % Physicians % Dentists % Pharmacists % Nurses % Naturopaths % By mail 56 69 67 45 44 57 By e-mail 53 41 42 44 77 67 By fax 36 41 31 60 10 23 On the Internet 29 21 26 28 41 33 Through software updates 25 18 16 38 27 21 Other 3 5 6 1 3 3 Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Méthode préférée pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments Source Total % Médecins % Dentistes % Pharmaciens % Infirmières % Naturopathes % Par la poste 56 69 67 45 44 57 Par courriel 53 41 42 44 77 67 Par télécopieur 36 41 31 60 10 23 Sur Internet 29 21 26 28 41 33 Par le biais de mises à jour informatiques sur votre ordinateur 25 18 16 38 27 21 Autre 3 5 6 1 3 3 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: This spirit, though it shows that there is a firm determination to bolster security in the region, is even more important in that it allows us to have active cooperative processes, many of which are currently being implemented.
French: Cet esprit illustre une volonté concrète de renforcer la sécurité dans la région mais, plus encore, permet d'engager des processus de coopération dont beaucoup sont mis en oeuvre actuellement.
English: I also agree with those who said that we should not see this as a threat to Russia.
French: Je rejoins aussi ceux qui ont déclaré que ce partenariat ne devrait pas être perçu comme une menace pour la Russie.
English: About a half of all responding States reported some degree of syringe exchange, with 20 per cent reporting extensive coverage.
French: La moitié environ des États ayant répondu au questionnaire ont fait état d'activités de ce type, mais 20 % ont un programme relativement étendu.
English: Canada remains one of the major global generators of scientific data and knowledge relative to its population but these are estimated to be only about 4% of global scientific knowledge.
French: Le Canada reste, par rapport à sa population, l'un des principaux producteurs mondiaux de données scientifiques et de connaissances, mais on estime que celles?ci ne représentent que 4 % du savoir scientifique mondial.
English: CIC will continue to monitor and measure the integrity of its citizenship programs [note 23] through its Quality Assurance Program to ensure reliable client information for granting citizenship and issuing proof of citizenship cards.
French: CIC maintiendra son programme national d'assurance de la qualité pour surveiller ses programmes de citoyenneté [note 23], et en évaluer l'intégrité. Il disposera ainsi d'une information fiable sur les clients pour octroyer la citoyenneté et délivrer des preuves de citoyenneté.
English: The NERS will include a new, all-hazards (terrorism, natural disasters, cyber attacks) plan.
French: Le SNIU inclura un nouveau plan axé sur tous les types de risques (terrorisme, catastrophes naturelles, attaques cybernétiques).
English: Automated migration of Interbase RDBMS to Oracle RDBMS including PL/SQL packages and procedures.
French: Transfert automatisé d'Interbase RDBMS à Oracle RDBMS, ce qui comprend les ensembles PL/SQL et les procédures.
English: Simple account of the validation of a scale for ESL placement interviews at university entrance.
French: – Je peux comprendre des annonces et des messages sur des sujets concrets et abstraits en langue standard à débit normal.
English: All the education institutions which mainstream children with special needs must have the necessary conditions (material and personnel) to integrate effectively the children (Decree OM 2/2005 on the directive of educating children with special educational needs).
French: Tous les établissements de formation ordinaires qui entendent intégrer des enfants ayant des besoins particuliers doivent remplir certaines conditions en termes d’équipements et de personnel (décret OM 2/2005 fixant la directive relative à l’éducation des enfants ayant des besoins particuliers en la matière).
English: The 2006 Canadian survey will include expanded testing of dead birds.
French: L'enquête de 2006 du Canada prévoit également pratiquer un plus grand nombre de tests sur les oiseaux morts.
English: General and personalized information on HIV and treatments.
French: Information générale et personnalisée sur le VIH et les traitements.
English: However, since there is disarmament and since there are inspections, it is not necessary to go to war.
French: Mais, puisqu'il y a un désarmement et des inspections, on n'a pas besoin de faire la guerre.
English: To access information from a database, a database management system (DBMS) is needed.
French: Pour consulter l’information se trouvant dans une base de données, il faut disposer d’un système de gestion de base de données (SGBD).
English: But the roadmap stipulates that additional measures are to be taken by Palestinian authorities, including arresting individuals planning or carrying out violent attacks and the ``dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure,'' including confiscating illegal weapons from armed groups.
French: Cependant, la feuille de route pour la paix stipule que les autorités palestiniennes doivent prendre des mesures supplémentaires, telles que l'arrestation des individus préparant ou exécutant des actes de violence et le « démantèlement des infrastructures et des capacités terroristes », y compris par la confiscation des armes illégales que détiennent les groupes armés.
English: CMS manufactures high quality wheel models that meet consumer expectations, by combining advanced engineering technologies with 50 years of casting experience.
French: CMS produit des modeles de jantes de haute qualit� pouvant r�pondre aux attentes des consommateurs� en alliant les technologies d�ing�nieurie les plus avanc�es� � une exp�rience de cinquante ans de fonte.
English: 0.2 Introduction to activities and specifics of the regional centre
French: 0.2 Le centre régional: activités et caractères spécifiques
English: The delegation of Lesotho withdrew.
French: La délégation du Lesotho se retire.
English: The results show that the metal cations interact with the phosphate groups in various ways and to different extents.
French: Les résultats démontrent que les ions se distinguent tant par leur affinité pour le groupement phosphate que par leur façon d'interagir avec celui-ci.