ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Promoting Sustainable Development Over the last 50 years, the movement of capital, goods, services and information has picked up pace—part of what many would call globalization.
French:  Développement Promotion du développement durable Dans les cinquante dernières années, le mouvement des capitaux, des biens, des services et de l’information s’est nettement accéléré.
English: Public transport, directly located at the hotel, will take you to the city centre with its numerous sights, a variety of restaurant, bars and pubs within 7 minutes.
French: En S-Bahn (réseau express régional), comptez 7 min pour rejoindre le centre-ville abritant d’innombrables merveilles touristiques, ainsi que la rue gastronomique.
English: In this regard, the blessing of the engaged which is foreseen in the De benedictionibus (nos. 195-214) is significant, in which the signs of this initial commitment are mentioned: the ring, the exchange of gifts and other customs (nos.
French: Cette assistance passe aussi par la prière: la bénédiction des fiancés prévue dans le De benedictionibus (no s 195-214) est à ce point de vue significative; les signes de cet engagement initial y sont rappelés: la bague, l'échange réciproque de dons, et autres coutumes (no s 209-210).
English: The performance takes place in the beautiful and wonderful acoustical environment of this, one of Montreal’s most spectacular churches.
French: Paul. Dans l’une des églises les plus belles et les plus parfaites au plan de l’acoustique de Montréal.
English: As discussed in section 3.2, there may be some doubt as to whether it is necessary for this aspect of the communication right to be unconditionally subject to compulsory licensing in order to achieve the public policy objectives which underlie the Licence.
French: Tel que discuté à la section 3.2, il n'est pas certain qu'il soit nécessaire que cet aspect du droit de communication soit assujetti sans conditions à une licence obligatoire afin d'atteindre les objectifs de politique publique qui sous-tendent la licence.
English: Research is the key to the solution to problems in the industry and it is the one area where government can be a leader.
French: La recherche, qui est la clé des problèmes de l'industrie, constitue le domaine où le gouvernement peut assumer un rôle de chef de file.
English: TOXICITY ASSESSMENT Assessing the potential toxicity of the chemical, establishing the presence of an adverse effect, and identifying the mechanism of action, constitute the initial stages of the toxicity evaluation.
French: Ã‰VALUATION DE LA TOXICITÃ‰ Lâ€™Ã©valuation de la toxicitÃ© possible du composÃ© chimique Ã©tudiÃ©, lâ€™Ã©tablissement de lâ€™existence dâ€™un effet nocif et la dÃ©termination de son mÃ©canisme dâ€™action sont les premiÃ¨res Ã©tapes de lâ€™Ã©valuation de la toxicitÃ©.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) No professional designation (2005) 57 43 7 Professional designation (2002) 100 0 1 No professional designation (2002) 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sans accréditation professionelle (2005) 57 43 7 Accréditation professionelle (2002) 100 0 1 Sans accréditation professionelle (2002) 31 69 13
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Aux victimes d'agressions physiques et sexuelles subies dans les pensionnats, le Gouvernement a exprimé ses profonds regrets.
English: In that same statement, he made an urgent appeal for a “qualitative leap in international life” (A/50/PV.20, p. 5).
French: Dans le même discours, il a lancé un appel pressant à « un véritable saut qualitatif de la vie internationale » (A/50/PV.20, p. 5).
English: CONCLUSION [43] The Agency accepts the findings and conclusions of the Inquiry Report.
French: CONCLUSION [43] L'Office accepte les constatations et les conclusions du rapport d'enquête.
English: There were also public hearings where churches, trade unions, businesses, asylum-seekers, gays and lesbians, environmentalists and many other interest groups voiced their opinions.
French: Celle-ci a aussi tenu des audiences publiques où des églises, des syndicats, des entreprises, des demandeurs d’asile, des homosexuels et lesbiennes, des écologistes et beaucoup d’autres groupes d’intérêts ont exprimé leur opinion.
English: The 1st meeting of the informal consultations of the plenary on system-wide coherence will be held on Friday, 13 March 2009, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 1re séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura lieu le vendredi 13 mars 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: As a result, a compromise has to be made.
French: Par conséquent, il faut faire un compromis.
English: While some government offices defended the action, the spokesperson on human rights, for example, Mr Lukin, conceded that the police had substantially exceeded their authority.
French: Si certaines instances gouvernementales ont soutenu cette action, le porte-parole chargé des droits de l'homme, par exemple, M. Loukine, a admis que la police avait nettement outrepassé ses pouvoirs.
English: One of the team members, Hans-Jürgen Krumm, maintains that it would be more profitable to start learning the language of a neighbour country since in primary schools it would facilitate an approach based on a genuine meeting with another language and culture.
French: L’un des membres de cette équipe, Hans-Jürgen Krumm, propose justement d’apprendre d’abord la langue du pays voisin, puisque cela permet, au niveau de l’école primaire, de travailler dans une vraie pédagogie de la rencontre.
English: Those are developments in our debate that we welcome.
French: Nous saluons cette évolution intervenue dans notre débat.
English: The newsreel pictures that are included in many documentary films and the famous photograph of three soldiers raising the Red Flag next to the south-east tower were recreated in the days that followed and distributed all over the world as authentic documents.
French: Les prises de vue destinées aux actualités cinématographiques et montrées dans de nombreux documentaires, ainsi d’ailleurs que la célèbre photographie de trois soldats soviétiques hissant le drapeau rouge à côté de la tour d’angle sud-est du Reichstag, ont en fait été mises en scène les jours suivants, avant de faire le tour du monde comme s’il s’était agi de documents authentiques.
English: - Using local produce and satisfying the market requirement;
French: - Compter sur la production locale et répondre à la demande du marché.
English: ITA 95(2)(f.3) New paragraph 95(2)(f.3) of the Act provides the circumstances under which new paragraph 95(2)(f.4) applies to a specified vendor (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of a particular corporation resident in Canada if the following conditions are met:
French: LIR 95(2)f.3) Le nouvel alinéa 95(2)f.3) de la Loi porte sur les circonstances dans lesquelles le nouvel alinéa 95(2)f.4) s'applique à un vendeur déterminé (défini au nouveau paragraphe 95(3.2)) relativement à une société donnée résidant au Canada si les conditions suivantes sont remplies :
English: • Burolis, the official directory of offices and points of service.
French: • Burolis, le répertoire officiel des bureaux et points de service.
English: Approaches to volunteering vary from country to country.
French: Les approches du bénévolat varient de pays à pays.
English: The MDG's were adopted by the UN in order to reduce by half the people dying from hunger by 2015.
French: Les OMD ont été adoptés par l’ONU dans le but de réduire de moitié le nombre de personnes qui meurent de faim avant 2015.
English: Orang Asli in Malaysia also holds various professional and non-professional posts in the public service such as in ministries, universities and hospitals.
French: Les Orang Asli occupent divers postes qualifiés ou non dans la fonction publique, notamment dans les ministères, les universités et les hôpitaux.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-434 October 10, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Delta Air Lines, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-434 le 10 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Delta Air Lines, Inc.
English: The Canadians aged 18 to 24 who are most likely to feel that the lack of young voters is a very serious problem have a post-secondary education (44% vs. 28% with less) and, as expected, say they voted in the 2006 election, some for the first time (35%) and others not (48%), compared with those who did not vote (24%).
French: Les électeurs de 18 à 24 ans qui sont les plus portés à considérer comme un très grave le problème de la non-participation des jeunes aux élections ont fait des études postsecondaires (44 % contre 28 % de ceux qui n’ont pas atteint ce niveau de scolarité) et, comme on pouvait s’y attendre, ont déclaré avoir voté à l’élection de 2006, certains pour la première fois (35 %) et d’autres non (48 %), en comparaison de ceux qui n’ont pas voté (24 %).
English: If we were serious about respecting the vote of the Irish people, far from proceeding with this stealthy implementation of the provisions of that text, we would start reversing those parts that were brought in in anticipation of a 'yes' vote, including the European External Action Service and the Charter of Fundamental Rights.
French: Si nous respections vraiment le vote irlandais, au lieu de procéder à une mise en œuvre dérobée des dispositions de ce texte, nous commencerions par annuler les éléments adoptés en croyant que le "oui" allait l'emporter, notamment le service européen pour l'action extérieure et la charte des droits fondamentaux.
English: If answered "Other" Otherwise EP_Q055S INTERVIEWER:
French: Si la réponse est « Autre » Autrement EP_Q055S INTERVIEWEUR :
English: Indian nationals Sheikh Mastan and Hamza Abu Bakir were arrested in January 2004 on charges of drug possession and sentenced to death by a court in al-Dammam in June 2006.
French: Sheikh Mastan et Hamza Abu Bakir, deux ressortissants indiens, ont été arrêtés en janvier 2004 pour détention de stupéfiants et condamnés à mort par un tribunal de Dammam en juin 2006.
English: Endorses the recommendation contained in paragraphs 46 and 61 of the report of the Secretary-General dated 8 January 2009 (S/2009/21) and decides to reduce the level of authorized military personnel from 8115 to 7450;
French: Fait siennes les recommandations qui figurent aux paragraphes 46 et 61 du rapport du Secrétaire général en date du 8 janvier 2009 (S/2009/21) et décide de ramener l'effectif militaire autorisé de 8 115 à 7 450 personnes;
English: The method for calculating charges is explained to users in a publication by NAV CANADA entitled Customer Guide to Charges.
French: La méthode de calcul des redevances est expliquée aux usagers dans une publication de NAV CANADA intitulée : Guide des redevances à l'intention des clients.
English: People of Kaliningrad expect much from EU, but little from Moscow.'
French: La population de Kaliningrad espère beaucoup de l'UE, mais peu de Moscou".
English: For example, awareness of the current status of
French: Par exemple, que l’on ait
English: Communicating with Seniors / Advice, Techniques and Tips
French: ➤ Annonces sur les ondes de la radio
English: Well, actually, Homestar wasn't in this scene. That was a sophisticated puppet that I'm operating with one of my hands at... offscreen?
French: Eh bien, en fait, Homestar n'était pas dans cette scène: c’était une marionnette sophistiquée que je manipulais avec une de mes mains... hors-caméra?
English: Identification of an component data element which is part of a composite data element.
French: Les éléments de données de composantes sont identifiés par quatre chiffres uniques.
English: In making these statements, you are putting yourself at odds with what the majority in this House has thought and said for years, and also opposing the position that the majority in my party, the European People’s Party, has taken for years in this House.
French: En faisant ces déclarations, vous vous mettez en désaccord avec ce que la majorité de cette Assemblée pense et dit depuis des années ainsi qu’avec la position que la majorité au sein de mon parti, le parti populaire européen, défend depuis des années devant ce Parlement.
English: This technology could be used to produce aluminum automobile suspension parts to replace forged steel components.
French: Cette technologie pourrait être utile afin de fabriquer des pièces de suspension automobile en aluminium pouvant remplacer les pièces forgées en acier.
English: Precautionary measures include risk assessment studies / risk management and risk-reducing measures.
French: Les mesures de précaution incluent des études d’évaluation et de gestion des risques et des mesures de réduction des risques.
English: Encouraging dialogue with our partners in this area at European, national and regional levels so as to combat poverty and social exclusion more effectively, and maximising financial support for innovative projects with a European added value are determining factors for its success.
French: Stimuler le dialogue avec les partenaires dans ce domaine au niveau européen, national et régional, de manière à lutter avec plus d'efficacité contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi que pour maximaliser le soutien financier à des projets innovateurs avec une valeur ajoutée au niveau européen, sont des facteurs déterminants pour sa réussite.
English: On 3 February 1999, Anheuser-Busch asked Budvar to furnish proof of use of its international trade marks, in accordance with Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Le 3 février 1999, Anheuser-Busch a demandé à Budvar d’apporter la preuve de l’usage de ses marques internationales, conformément à l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Table of Contents Chapter 2 - Description  A. Description of property Element 01 – Rideau Canal
French: Table des matières Chapitre 2 - Description  A. Description de la propriété Élément 01 - Canal Rideau
English: • a requirement for RETP graduates to serve five years in the Primary Reserve within the first ten years of their graduation;
French: • une exigence que les diplômés du PIR O devraient servir avec la Première réserve pendant cinq ans dans les dix premières années suivant l'obtention de leur diplôme;
English: While the dollar value of CFFF support for Canadian feature films and the budgets supported have approximately doubled with the implementation of the Policy in 2001, the overall rate of financial leverage has been maintained at a level of about $3.11 for each dollar invested by the Government of Canada.
French: La valeur monétaire du financement des longs métrages canadiens par le FLMC et les budgets financés ont plus ou moins doublé lorsque la Politique a été mise en œuvre en 2001, mais le taux d’ensemble du levier financier s’est maintenu à environ 3,11 $ pour chaque dollar investi par le gouvernement du Canada.
English: Training (initial and in-service); Information, prevention and health promotion; Health care; Therapy for traumatised asylum-seekers and refugees, and Research (bases, evaluation and monitoring).
French: La formation (formation et formation continue); L'information, la prévention et la promotion de la santé; Les soins de santé; Les prestations thérapeutiques pour requérants d'asile et réfugiés traumatisés; et La recherche (bases, évaluation et monitoring).
English: transfer of $75,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for
French: compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice; et
English: This complex is located in a tranquil area in the bay of Palma, with easy access to many of the city beaches.
French: Cet établissement est situé dans un quartier tranquille de la baie de Palma.
English: Have you distributed background / briefing information to the participants?
French: Avez-vous distribué l'information préparatoire et l'information sur le contexte aux participants?
English: As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
French: Étant donné que cette charte ne prendra effet qu'après ratification par tous les États membres, il est souhaitable que le processus de ratification soit rapidement mené.
English: On the initiative of Paraguay, a meeting of Ministers of the Interior of the MERCOSUR countries was held on 28 September 2001 in Montevideo.
French: Dans le cadre du MERCOSUR et à l'initiative du Paraguay, une réunion des Ministres de l'intérieur s'est tenue le 28 septembre 2001 à Montevideo, en Uruguay.
English: Analysis of the model influence on retail price indices; Selecting the best method for computation, taking care of the situation in the country and available data sources.
French: a) Analyser l'influence des modèles sur les indices des prix de détail;  b) Sélectionner la meilleure méthode de calcul, en tenant compte de la situation et des sources de données disponibles dans le pays considéré.
English: With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and coordination in order to reduce demand for drugs.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande, elle soutiendra les efforts de la région visant à accroître les niveaux de surveillance, de formation, de structures (tant juridiques qu’opérationnelles) et de coordination afin de réduire la demande de stupéfiants.
English:   As noted previously, as the field of technology develops, the knowledge of the person of ordinary skill in the art will constantly change and, thus, one would expect that the determination of obviousness in the technology will produce difference results as the technology develops.
French:   Tel qu'il est mentionné plus haut, au fur et à mesure que la technologie concernée évolue, les connaissances de la personne possédant une compétence ordinaire dans le domaine seront appelées à changer et il faut s'attendre à ce que la question de l'évidence soit tranchée de façon différente en fonction de l'évolution de la technologie concernée.
English: This was settled in the first week.
French: Cette tâche a été menée à bien au cours de la première semaine.
English: The review was linked to the 12 strategic areas of action included in the 2005-2007 Action Plan and specific intergovernmental objectives derived from resolution 1325 (2000) and subsequent related presidential statements of the Security Council (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 and S/PRST/2004/40).
French: Ce deuxième examen s'appuie comme le premier sur les 12 domaines d'action stratégique inclus dans le plan d'action 2005-2007 et sur les objectifs intergouvernementaux découlant de la résolution 1325 (2000) et des déclarations du Président du Conseil de sécurité qui ont suivi (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 et S/PRST/2004/40).
English: The present Reports have been developed in accordance with the general provisions of the Article 18 of the Convention regarding templates and content of the periodical reports set by the Committee for elimination of discrimination against women, including other recommendations which were previously adopted by the Committee.
French: Le présent rapport a été établi, conformément aux dispositions générales de l'article 18 de la Convention, en respectant les prescriptions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la forme et la teneur des rapports périodiques, et notamment ses recommandations adoptées précédemment.
English: Based on the sales report, the reseller shall submit a quarterly payment to Statistics Canada of the total wholesale amount due, indicating its Reseller Agreement Number XXXX and Account Number _____.
French: Selon le rapport des ventes, le revendeur envoie un paiement trimestriel à Statistique Canada au montant de gros échu et y indique le numéro de compte ainsi que le numéro d’entente de revente.
English: The Government is negotiating additional bilateral resources.
French: Le gouvernement négocie actuellement un apport complémentaire de ressources bilatérales.
English: Dugout Artificial pond, typically 4 to 6 metres deep and 2000 to 6000 cubic metres in capacity, designed to provide a 2-year water supply with allowance for evaporation losses and ice formation.
French: Culture de couverture Culture secondaire plantée après une culture primaire ou entre les rangs de cultures primaires pour doter le sol d’un couvert et, de la sorte, limiter l’érosion et le lessivage des éléments nutritifs.
English: (SHARE, 1994, Progress Report, January to June 1996, pp.1-2) i.
French: [Traduction] (SHARE, 1994, Rapport périodique, janvier juin 1996, pp. 1-2) i.
English: Report the bill without amendment, but with observations.
French: Faire rapport du projet de loi sans amendement, mais avec des observations.
English: (k) Sexual harassment has been highlighted as the study conducted in 1998 indicated that many children are not aware of their rights, and are not informed about this matter.
French: k) L'attention a été appelée sur le harcèlement sexuel, l'étude menée en 1998 ayant fait apparaître que beaucoup d'enfants ne connaissent pas leurs droits et ne sont pas informés sur cette question.
English: Supervision Executive agencies are supervised by:
French: Contrôles Les agences exécutives sont soumises au contrôle de:
English: • The EESC bureau celebrated its 500th meeting on 18 May
French: • Le bureau du CESE a célébré le 18 mai sa 500e réunion
English: Ethics and transparency are also key elements to the good governance of the IOC.
French: L’éthique et la transparence sont également deux facteurs clés de la bonne gouvernance olympique.
English: Back to Table of Contents Shaping Our Preferred Future – The Long Term
French: Table des matières Modeler notre avenir privilégié — À long terme
English: Ernst Paul Dörfler, expert on the Elbe river region, gave a presentation.
French: Exposé de M. Ernst Paul Dörfler, spécialiste du bassin de l'Elbe.
English: The responsibility of family forest owners for maintaining the forest on a long-term basis is firmly rooted.
French: Les exploitations forestières familiales sont bien conscientes de l'obligation qui leur incombe d'assurer l'entretien de la forêt dans une perspective de long terme.
English: Before 1 July 1997, section 66 used to provide that no ordinance was binding on the Crown unless it expressly stated, or necessarily implied, that the Crown was bound.
French: Avant le 1er juillet 1997, aucune ordonnance n'était opposable à la Couronne sauf s'il était expressément stipulé qu'elle l'était ou si cette opposabilité était implicite.
English: Regarding the Polish prison system, he indicated that Poland has been facing a problem of overcrowding in prisons and lengthy pre-trial detention periods.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, les prisons polonaises étaient surpeuplées et la durée de la détention provisoire excessive.
English: The Tribunal’s decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect for human rights.
French: En plus de ses travaux habituels, le Tribunal visera les objectifs suivants : 1. commencer les audiences dans les six mois suivant la réception d’une affaire dans 80 p.
English: Article and photos by Major Dany Laferrière
French: Article et photos par le Major Dany Laferrière
English: Speeches, presentations, pre- and post-reading material along with a summary of what clients told us can be found at this Web site.
French: Vous pouvez consulter les discours, les présentations, les documents distribués avant et après la consultation ainsi que la rétroaction de nos clients sur le site Web.