ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in an emblematic building, which has been completely refurbished, it blends in beautifully with its historic surroundings.
French: Situé dans un bâtiment emblématique totalement rénové, il s’intègre harmonieusement à l’architecture de la vieille ville.
English:   After the intermission, Salimah told the audience a story about a young Iraqi boy she met while on assignment in Baghdad.
French: Après l’entracte, Salimah a raconté l’histoire d’un jeune Irakien qu’elle avait rencontré à Bagdad.
English: However, they do engage in criminal activities, and their actions are a reason for concern for both law enforcement authorities and residents of communities.
French: Ces bandes s’emploient à un grand nombre d’activités sociales, plutôt qu’à des activités criminelles.
English: Large urban (LU) stations are located in communities with populations over 100 000; Small urban (SU) stations are located in communities with populations of 100 000 or less; Non-urban (NU) stations are located in areas where the land use is predominantly rural.
French: Les stations de grands centres urbains (GU) sont situées dans des collectivités avec une population de plus de 100 000 habitants; les stations de petits centres urbains (PU) sont situées dans des collectivités avec une population de 100 00 habitants ou moins; les stations non urbaines (NU) sont situées dans des zones où l'utilisation du sol est principalement agricole.
English: We can do no other than congratulate him.
French: Nous ne pouvons que l’en féliciter.
English: NEPAD is an African initiative that calls on the 53 countries of this vast and most fragmented of continents to act together for the common good, but it eschews the Lowest-Common-Denominator paradigm of the Organization of African Unity.
French: Le NEPAD est une initiative africaine qui invite les 53 pays de ce continent vaste et très fragmenté, à agir conjointement pour le bien commun; mais il évite le paradigme du plus petit dénominateur commun de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Fisheries of the Exclusive Economic Zone off Alaska; Halibut Fisheries in U.S. Convention Waters off Alaska; Management Measures to Reduce Seabird Incidental Take in the Hook-and-Line Halibut and Groundfish Fisheries.
French: Fisheries of the Exclusive Economic Zone off Alaska; Halibut Fisheries in U.S. Convention Waters off Alaska; Management Measures to Reduce Seabird Incidental Take in the Hook-and-Line- Halibut and Groundfish Fisheries.
English: Examining definitions and simplifying methodologies for estimating forest carbon stocks and greenhouse gas emissions, especially from forest degradation, have been mentioned as a means of achieving this common understanding.
French: Pour ce faire on a proposé une étude des définitions et des moyens de simplifier les estimations des stocks forestiers de carbone et des émissions de gaz à effet de serre, dus en particulier à la dégradation des forêts.
English: Mr. Ermoshin (Belarus) (spoke in Russian): The Copenhagen Summit started a new stage of cooperation between the Governments of United Nations Member States in the sphere of social development.
French: M. Ermoshin (Bélarus) (parle en russe) : Le Sommet de Copenhague a inauguré une nouvelle phase de coopération entre les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement social.
English: The locality faces a problem with the sanding-up of its polders and wadis, the main zones suitable for farming.
French: La localité est aux prises avec un problème d'ensablement des polders et des ouadis, les principaux lieux où se pratiquent les activités agricoles.
English: He added that the words “or from concerns over the availability of funds”, which were included in the definition, required clarification.
French: L'orateur ajoute que les mots « ou à des craintes quant à la disponibilité ultérieure des fonds », qui figurent dans la définition, appellent des précisions.
English: Treasury Board of Canada Secretariat BTEP Strategic Design & Planning Methodology Methodology Improvement Form
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 should therefore be adapted to become consistent with this Regulation.
French: Il convient donc d'adapter le règlement (CE) n° 549/2004, le règlement (CE) n° 550/2004(CE), le règlement (CE) n° 551/2004 et le règlement (CE) n° 552/2004 pour les mettre en conformité avec le présent règlement.
English: The estimates include resources for headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), two subregional offices, in Mexico and Port of Spain, and five national offices, in Bogota, Buenos Aires, Montevideo, Washington, D.C., and Brasilia, with administrative and support costs for the subregional and national offices, including posts, appearing under programme support.
French: Les prévisions budgétaires comprennent des ressources destinées au siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à deux bureaux sous-régionaux, à Mexico et à Port of Spain, et à cinq bureaux nationaux, à Bogota, Buenos Aires, Montevideo, Washington et Brasilia, les dépenses d'administration et dépenses d'appui pour les bureaux sous-régionaux et nationaux, y compris les postes, apparaissant au titre de l'appui aux programmes.
English: Madam President, there is a great deal of confusion surrounding this issue because an error has crept into the final signed version.
French: Madame la Présidente, il règne une très grande confusion à ce sujet, du fait qu' une faute s' est glissée dans la version qui a été signée en définitive.
English: Negotiations are under way with cable broadcasters in the other three Atlantic provinces.
French: Négociations en cours avec les câblodistributeurs des trois autres provinces de l’Atlantique.
English: By reason of that marriage he obtained, on 12 March 1991, leave to remain in the United Kingdom, for an initial period of 12 months, and the restriction on employment was removed.
French: En raison de ce mariage, il a obtenu, le 12 mars 1991, un permis de séjour au Royaume-Uni valable pour une période initiale de douze mois, et l'interdiction d'occuper un emploi fut supprimée.
English: On 15 October 2008, the Swiss Caritas signed a contract with selected contractors for the execution of works on 6 housing units with 25 apartments, under which work would commence on 20 October 2008 and be carried out within 80 calendar days.
French: Le 15 octobre 2008, Swiss Caritas a signé un contrat avec certains entrepreneurs en vue de l'exécution de travaux sur six unités de logement comportant 25 appartements, aux termes duquel les travaux commenceraient le 20 octobre 2008 et dureraient quatre-vingts jours calendaires.
English: · Communication for changing behaviour, with the necessity to implement the MURIGA.
French: - La communication pour le changement de comportement avec la nécessité de la mise en place des MURIGA;
English: Affected Products: ▪ Novell iPrint Client versions prior to 4.34 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the update at the earliest opportunity: http://download.novell.com/Download?buildid=prBBH4JpImA~ References: http://www.frsirt.com/english/advisories/2008/0639  http://www.securityfocus.com/bid/27939  http://secunia.com/advisories/27994/ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Mesure suggérée Le CCIRC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer les mises à jour dès que possible : http://download.novell.com/Download?buildid=prBBH4JpImA~ Références (en anglais) : http://www.frsirt.com/english/advisories/2008/0639  http://www.securityfocus.com/bid/27939  http://secunia.com/advisories/27994/ Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: • plasma collection by plasmapheresis;
French: • prélèvement du plasma par plasmaphérèse;
English: The traditional percentage kill is based on a processor’s average percentage kill in the last three years prior to the implementation of the BIDS arrangement.
French: Le volume habituellement abattu correspond au volume abattu moyen d’un transformateur au cours des trois dernières années précédant la mise en œuvre de l’accord BIDS.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) shall assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and shall facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the Conference of the Parties concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention aide la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et facilite l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à proposer des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: It is available in English, French and German.
French: Il est disponible en français, en anglais et en allemand.
English: EBRD Working Paper No. 20.
French: BERD: Working Paper No. 20.
English: 2000 by-elections: 12 complaints, of which one resulted in a prosecution.
French: Élections partielles de 2000 : 12 plaintes, dont une a entraîné une poursuite.
English: What are the key barriers preventing private sector investment in PPP projects?
French: Quels sont les principaux obstacles aux investissements du secteur privé dans des projets PPP?
English: • Employees regularly and enthusiastically offer suggestions and ideas for improving service, and the supervisors willingly listen.
French: • Le personnel essaie toujours de découvrir et d’explorer de nouveaux et de meilleurs moyens d’accomplir le travail.
English: 18.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) regional economy, social and environmental conditions and trends will continue to be conducive to the promotion of environmentally sustainable economic growth patterns; (b) national economic, social and political conditions in the target countries will remain stable; (c) governmental institutions and civil society organizations will have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: 18.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'évolution de la situation économique, sociale et environnementale régionale continue d'être favorable à la promotion de modèles de croissance économique respectueuse de l'environnement; b) la situation économique, sociale et politique dans les pays cibles demeure stable; c) les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile disposent des ressources humaines et financières nécessaires au succès de leur coopération; et d) des ressources extrabudgétaires suffisantes sont mobilisées pour élargir et approfondir les activités de coopération technique.
English: · Acceptability/amendment of variety denominations (Articles 63 and 66) 
French: · Acceptabilité/amendement de dénominations variétales (articles 63 et 66)
English: These are not simply optional considerations, but rather mandatory legal requirements that must be followed.
French: La prise en considération de l'état de santé n'est pas facultative; il s'agit d'une exigence prévue par la loi. Le Service est tenu de la respecter.
English: Government legislation, as an expression of government policy, meant that speeches given in the Senate by the sponsors, even when relying on ministerial speeches made in the House of Commons, were not forbidden by rule 46.
French: Les mesures législatives étant clairement une expression de la politique gouvernementale, les discours prononcés au Sénat par les parrains de projets de loi, même s’ils s’inspirent de discours prononcés par des ministres à la Chambre des communes, ne sont pas interdits par l’article 46.
English: It is important to highlight the fact that several private organizations have done studies to obtain and document statistical data.
French: Il convient de signaler que diverses organisations privées ont effectué des études afin d'obtenir et d'étayer des données statistiques.
English: Baño pequeño pero limpio y completo (por ejemplo, tiene secador).
French: 9 Uhr zum Frühstück gehen (man wird aber darauf von den freundlichen Mitarbeitern hingewiesen). Zur Stadtbahn sind es ca.
English: I would also wish to appeal to interested Member States to consider funding some of these posts with extrabudgetary resources to show solidarity with the least developed, landlocked and small island developing States.
French: Je voudrais également demander aux États Membres intéressés d'envisager de financer certains de ces postes au moyen de ressources extrabudgétaires afin de montrer leur solidarité avec les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Controlling ammonia emissions from agricultural sources has been much more difficult than expected and control measures have been unambitious.
French: Les mesures à prendre pour limiter les émissions d'ammoniac résultant de l'agriculture se sont révélées être beaucoup plus complexes que prévu et les actions menées à cette fin ont été fort modestes.
English: ... new combination of two or more drugs 3.
French: ... nouvelle association de deux drogues ou plus 3.
English: Plan for a study on torture to be conducted by the Federal Human Rights Council
French: Plan de travail sur la torture du Conseil fédéral des droits de l'homme
English: Currently, with the exclusive reliance on physical contact and the distribution of paper documents and given the extreme scarcity of the subregional offices' financial resources, that ambition does not appear realistic.
French: À l'heure actuelle, dans la mesure où l'information n'est transmise que par contact direct et où les documents ne sont distribués que sur papier, et vu que les ressources financières des bureaux sont extrêmement limitées, ces objectifs semblent hors de portée.
English: The Agency will also continue to seek involvement of OGDs in implementing the multilateral effectiveness agenda to ensure policy coherence.
French: L’ACDI continuera à demander la participation des ministères canadiens à l’établissement du programme multilatéral sur l’efficacité, afin de veiller à l’uniformisation de la politique.
English: I would merely like to recall briefly that the WTO previously submitted a set of suggestions regarding the European Commission, in some cases anticipating and in others taking up those issued by the European Parliament, in respect of the competencies which in our view should be vested in the Union, in respect of the structures that needed to be put in place, and in respect of the means that should be allocated for purposes of promotion and to improve supply in order to fend off international competition.
French: Je rappellerai simplement d’une phrase qu’en son temps, l’OMT avait formulé un ensemble de suggestions à l’endroit de la Commission européenne, anticipant dans certains cas et rejoignant dans d’autres celles formulées par le Parlement européen, sur les compétences dont, à notre sens, il importe de se doter au niveau de l’Union, sur les structures qu’il faudrait mettre en place et sur les moyens qu’il conviendrait de consacrer tant à la promotion qu’à l’amélioration de l’offre, pour soutenir la concurrence internationale.
English: I cannot imagine this kind of thing being possible under the new Amsterdam resolutions.
French: Je ne peux pas imaginer que quelque chose du genre soit possible après les dernières décisions d'Amsterdam.
English: For all these reasons we made the conscious decision to avoid the term Open Source and speak of Free Software or the equivalent term in other languages.
French: Pour toutes ces raisons, nous prenons la décision d´éviter le terme Open Source et de parler de Logiciel Libre ou de son équivalent dans les langues locales.
English: Life-long support is provided to children who are severely handicapped, whether mentally or physically.
French: Les enfants qui souffrent d'un grave handicap, mental ou physique, bénéficient d'une aide tout au long de leur vie.
English: XDrawChem is a two-dimensional molecule drawing program for Unix operating systems.
French: XDrawChem est un programme de dessins moléculaires en 2D pour les systèmes Unix et clones.
English: • Design cost models taking into account all essential variables.
French: • Bâtir des modèles de coûts prenant en compte toutes les variables essentielles.
English: The CSA and the Canadian scientific community lost two scientific payloads in the Columbia incident: a life science experiment on osteoporosis and a protein crystallization experiment.
French: Impact de l’accident de la navette spatiale Columbia Le 1er février 2003, la navette spatiale Columbia s’est désintégrée au cours de sa rentrée dans l’atmosphère, entraînant la perte de ses sept membres d’équipage.
English: You can find a sample of the application in Appendix E and in Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: Vous trouverez un exemplaire de la demande à l'annexe E et au Mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes.
English: Metis and white settlers had taken up land in the Saskatchewan valley.
French: Les Indiens et les Métis étaient déjà inquiets de la diminution de la faune dont dépendait leur subsistance.
English: We would like to reaffirm the need to respect the physical integrity and the political survival of Palestinian institutions.
French: Elle voudrait réaffirmer la nécessité du respect de l'intégrité physique et de la survie politique des institutions palestiniennes.
English: With�one�exception�(see�below),�it�is�also�not�possible�to�spell�out�any�general� obligations�concerning�limitations�and�exceptions�from�the�various�provisions�of�any�of�the� conventions�that�we�have�considered�in�this�study.��As�we�have�seen�above,�the�bulk�of�these� limitations�and�exceptions�are�of�a�permissive�character,�and�there�is�no�requirement�for� Contracting�States�to�apply�them:��it�is�only�where�they�do�so�that�they�must�comply�with�the� various�conditions�contained�in�the�relevant�provision�or�provisions.��Accordingly,�there�can� be�no�obligation�on�such�states�to�apply�these�limitations�or�exceptions�to�any anti-circumvention�measures�they�adopt�pursuant�to�Articles�11�and�18.��They�may�decide�to� adopt�only�some,�or�even�none,�of�the�limitations�and�exceptions�provided�for�in�these� 151
French: Mais cela n’oblige pas à prévoir dans cette législation des exceptions ou limitations particulières à la protection contre la neutralisation, en prévoyant par exemple que des exceptions doivent être faites lorsque l’accès ou la copie est nécessaire pour des raisons de sécurité nationale et de rassemblement de renseignements ou bien pour une utilisation en bibliothèque ou à des fins éducatives. La décision de prévoir dans la législation nationale des exceptions ou limitations aux mesures de protection exigées par les articles 11 et 18 relèvent donc entièrement du pouvoir d’appréciation de l’État contractant152.
English: Under Lithuanian legislation, an employee who has been dismissed without valid reason, whether he be reinstated or not, is entitled to a sum equivalent to the average wage he would have received from the date of his dismissal to the date of the court decision or the execution thereof.
French: Selon la législation lituanienne, le salarié licencié sans motif valable, qu’il soit réintégré ou non, a droit aux salaires moyens pour la période courant entre le licenciement et, selon le cas, l’exécution ou la date de la décision judiciaire.
English: To meet these targets, the Polish authorities intend to implement a comprehensive set of measures contained in the 'Hausner plan', which would have an estimated total budgetary impact of 4.7 % of GDP over the period 2004-07, along with a significant programme of public investment.
French: Pour parvenir à ces objectifs, les autorités polonaises entendent appliquer le train complet de mesures contenues dans le "plan Hausner", (qui, s'il est intégralement mis en œuvre, devrait générer un impact budgétaire estimé à 4,7 % du PIB sur la période 2004-2007), ainsi qu'un imposant programme d'investissement public.
English: Its significance is evidenced by the second Joint Ministerial Statement of support for the CTBT launched during this session, on 23 September 2004.
French: Son importance ressort de la deuxième Déclaration ministérielle conjointe qui appuie le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entendue à cette session, le 23 septembre 2004.
English: Examples of family physicians working part time in outpatient clinics or managing inpatient beds on psychiatric units are increasing.
French: On peut voir de plus en plus de médecins de famille travailler à temps partiel dans des cliniques externes de psychiatrie ou se charger d’hospitalisations dans les unités psychiatriques.
English: National actors need to be a part of the earned peace dividend.
French: Les acteurs nationaux doivent pouvoir bénéficier des dividendes de la paix.
English: Proof of this is to be found in the large, and growing, number of entrepreneurs operating in knowledge-intensive industries, such as the biomedical, optics-photonics and new information technology sectors.
French: Le travail initial de diversification et les premiers résultats concrets signalent le début d’un long processus créant une économie stable et multisectorielle capable de faire face aux soubresauts.
English: • Instruct client to return for follow-up in 24-48 hours if symptoms are not diminishing
French: • Dites au client de revenir pour un examen de suivi dans un ou deux jours si les symptômes ne diminuent pas.
English: With regard to the long-standing cooperation of ECE with OSCE, it was recalled that the 1997 reform of ECE had emphasized the need to consolidate cooperation with organizations such as OSCE which have a similar membership and a complementary mandate.
French: La CEE coopère de longue date avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la réforme de la CEE, en 1997, a rappelé qu'il fallait consolider la coopération avec des organisations telles que l'OSCE, qui ont une composition semblable à celle de la CEE et un mandat complémentaire.
English: Consequently, available seat capacity should not significantly constrain growth in Japanese visits to Canada during this period.
French: Par conséquent, la capacité ne limiterait pas significativement l’augmentation des visites au Canada en provenance du Japon durant cette période.
English: Picloram’s NOAEL has been set at 7 mg/kg body weight per day.
French: Cet herbicide est rapidement absorbé par le tractus gastro-intestinal avec une demi-vie de 20 minutes.
English: We have excluded those papers solely devoted to a specific subject, industry or interest, e.g. financial, industrial and military papers...Also excluded are magazines, house organs, reviews, alumni publications and supplements.
French: Il contient des nouvelles, des éditoriaux, des articles de fonds, de la publicité et autres articles d'intérêt courant.