ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General approaches were established with regard to the importance of continuing the strengthening and universalization of multilateral instruments in the area of non-proliferation and disarmament - the NPT, the CWC, the BWC, the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles - and increasing the capacity of IAEA to verify States' compliance with their obligations in the area of nuclear non-proliferation.
French: Des approches générales ont été définies eu égard à l'importance d'une poursuite du renforcement et de l'universalisation des instruments multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement − le TNP, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Code de conduite de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques − et du renforcement de la capacité de l'AIEA à vérifier le respect par les États de leurs obligations en matière de non-prolifération nucléaire.
English: The promotion of cultural and scientific events that conduct to the development of its research workings with their spreading to the competent organizations.
French: Promotion d'évènements culturels et scientifiques qui mènent au développement de son travail de recherche en les diffusant dans les organes compétents.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.20.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.20.
English: Proposed contracting Policy Text:
French: Libellé proposé de la Politique sur les marchés :
English: On 7 and 8 August, an informal round table organized by MINURCAT and hosted by the Swedish Ministry of Foreign Affairs took place in Stockholm, bringing together over 30 representatives of the United Nations, the European Union, EUFOR, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the Francophonie and the Governments of Chad, Austria, Canada, China, the Congo, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Les 7 et 8 août, une table ronde informelle organisée par la MINURCAT et accueillie par le Ministère des affaires étrangères de la Suède s'est tenue à Stockholm.
English: In these instances, the biological parents are unable to provide care and protection due to serious problems or conditions in the family unit.
French: Dans ces cas, les parents biologiques sont incapables d'assumer cette responsabilité en raison de problèmes graves au sein de l'unité familiale.
English: He served in England during World War II, and during his spare time took art courses in London.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il sert en Angleterre et profite de ses moments libres pour suivre des cours d'art à Londres.
English: Coverage of WIPO’s observance of this landmark event begins on page two, followed by an interview with a research scientist and inventor whose PCT-registered invention for water purification is being used to aid tsunami relief efforts in Asia.
French: Vous lirez en page 2 comment l’OMPI a marqué le passage de ce seuil historique; cet article est suivi de l’interview d’un chercheur dont une invention qui a fait l’objet d’un enregistrement PCT – un système de purification de l’eau – est utilisée dans le cadre de l’assistance aux victimes des tsunamis en Asie.
English: Mr President, since I had no other opportunity, I must use the explanation of vote to express my opinion.
French: Monsieur le Président, comme je n'ai pas eu d'autre occasion, je dois recourir à l'instrument de l'explication de vote.
English: There are currently 68 Government public libraries in Bangladesh and hundreds of non-government public libraries.
French: Il existe actuellement 68 bibliothèques publiques au Bangladesh et des centaines de bibliothèques privées ouvertes au public.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the bomb destruction area at Aziziyah, which is under the Ministry of Defence.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur l'aire de destruction de bombes à Al-Azizia qui relève du Ministère de la défense.
English: Rather than talk about them, however, I invite you to visit the UNICEF and V-Day websites, which obviously say all there is to say about this subject.
French: Mais plutôt que d'en parler, je vous invite à visiter les sites de l'UNICEF et de V-Day, qui sont évidemment éloquents à cet égard.
English: GRSG noted some comments.
French: Le GRSG a pris note de quelques observations.
English: Further developments in international cooperation on technical harmonization  and standardization policies (first version adopted in 1970, amended in 1995) 2
French: Développement de la coopération internationale en matière d'harmonisation technique et de normalisation (première version adoptée en 1970, modifiée en 1995) 2
English: The Commission has always been very receptive to the problems experienced in these regions.
French: La Commission s'est toujours montrée très réceptive aux problèmes de ces régions.
English: 7 See International Atomic Energy Agency document GOV/INF/821-GC(41)/INF/12, appendix 1.
French: Voir le document de l'Agence internationale de l'énergie atomique, GOV/INF/821-GC(41)/INF/12, appendice 1.
English: Remove the computer cover (see Removing the Computer Cover ).
French: Retirez le capot de l'ordinateur (reportez-vous à la section Retrait du capot de l'ordinateur ).
English: Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: 0bservations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government.
French: Ceci reste aussi vrai aujourd’hui que ce l’était quarante années auparavant, lorsque je suis entré au gouvernement.
English: Rapid technological evolvement as well as working conditions per se requires educational institutions open up to close co-operation with industry, which would make it possible for learners to be trained in an appropriate environment.
French: La rapidité du développement technologique, ainsi que les conditions de travail elles-mêmes, font que les établissements d'enseignement doivent s'ouvrir à une coopération étroite avec l'industrie, permettant ainsi aux apprenants d'être formés dans un environnement approprié.
English: The following variables in the NPHS data set were recategorized to match CHM data as closely as possible: provinces were recoded into regions, and education was dichotomized into less than high school and high school education or greater in order to compensate for differences in the classification.
French: Les variables suivantes dans l'ensemble de données de l'ENSP ont été classées dans de nouvelles catégories correspondant le plus possible aux données du SSC : les provinces ont été reconverties en régions et le niveau de scolarité a été divisé en deux catégories, soit «moins que le secondaire» et «secondaire ou plus», pour compenser les différences dans la classification.
English: Much of the work of the Committee consisted in monitoring the implementation of such plans of action and in that regard the President noted that it was rare for Parties not to adhere to them.
French: Une bonne partie des travaux du Comité consistait à suivre la mise en œuvre de ces plans d'action et, à cet égard, le Président du Comité a signalé qu'il était rare que les Parties n'adhérent pas au plan soumis.
English: USCG already enjoys close contact with the RCMP’s Windsor-Detroit Integrated Border Enforcement Team (IBET).
French: USGC entretient des relations étroites avec l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de la GRC dans la région de Windsor-Detroit.
English: In addition, the situation is complicated by the fact that some Member States have not yet deregulated access to their railway market.
French: En outre, la situation est rendue complexe par le fait que certains États membres n'ont pas encore dérégulé l'accès à leur marché ferroviaire.
English: We urge the international community to make good on the pledges made for the reconstruction of Afghanistan and to accelerate further assistance in the priority areas.
French: Nous exhortons la communauté internationale à respecter les engagements auxquels elle a souscrit en faveur de la reconstruction du pays et à accélérer son aide dans les domaines prioritaires.
English: Under article 1 of the Optional Protocol to the Convention, States parties to the Protocol would recognize the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State party of the provisions of the Convention.
French: Conformément à l'article 1 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, tout État partie au Protocole reconnaît que le Comité des droits des personnes handicapées a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par cet État partie des dispositions de la Convention.
English: The network of internal security attachés serving with embassies undertakes technical cooperation activities (such as training courses or seminars) not only with the countries in the priority solidarity area (54 countries) but with other countries in Asia, Latin America and Europe.
French: Le réseau des attachés de sécurité intérieure en poste dans les ambassades met en œuvre des actions de coopération technique (formations, séminaires…) en faveur des pays de la zone de solidarité prioritaire (soit 54 pays), mais également en Asie, en Amérique Latine et en Europe.
English: It also requests the State party to encourage men to undertake their fair share of domestic responsibilities so that women can devote time to public and political life.
French: Il demande aussi à l'État partie d'encourager les hommes à assumer leur juste part des responsabilités domestiques afin que les femmes aient du temps à consacrer à la vie publique et politique.
English: See WHO, “Female genital mutilation and other harmful practices”, Factsheet No. 241 (2008).
French: Voir OMS, « Female genital mutilation and other harmful practices », fiche n° 241 (2008).
English: The SPP project promotes capacity building and provides support for the development of Sustainable Public Procurement policies in 7 pilot countries: New Zealand, Mexico, Costa Rica, Tunisia, Uruguay, Chile and Mauritius.
French: Ce projet en faveur des APD promeut un renforcement des capacités et apporte une assistance pour le développement de politiques en matière d’achats publics durables dans six pays pilotes : le Chili, le Costa Rica, l’Île Maurice, le Mexique, la Tunisie et l’Uruguay.
English: Noting with appreciation the issuance, in all the official languages of the United Nations, of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002,
French: Prenant note avec satisfaction de la parution, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, du Guide législatif des Conventions et Protocoles universels contre le terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts à une réunion accueillie par l'Institut supérieur international des sciences criminelles à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002,
English: • Other Support Services (NAICS 5619) Waste Management and Remediation Services (NAICS 562)
French: • Autres services de soutien (SCIAN 5619) Services de gestion des déchets et d'assainissement (SCIAN 562)
English: Benefits and costs In considering the benefits and costs of various options and suboptions for enhancing Canada's animal feed restrictions related to BSE risk, it is important to recognize that the relative probabilities of further transmission of BSE to other animals and, indirectly, exposure to people through food or other human uses of rendered bovine tissues are low.
French: Avantages et coûts En considérant les avantages et les coûts de diverses options et sous-options visant à améliorer les restrictions canadiennes sur l'alimentation pour les animaux relatives aux risques d'ESB, il est important de reconnaître qu'il y a peu de probabilités relatives de transmissions ultérieures d'ESB à d'autres animaux et, indirectement, d'exposition à des personnes par l'alimentation et les autres utilisations par les humains des tissus de bœufs récupérés.
English: The difference between the revenues and expenses is the net financial result of operations for that period.
French: La différence entre les revenus et les charges constitue le résultat financier net des opérations pour cette période.
English: Asking whether the potential candidate was a good employee will likely generate a simple 'yes/no' response, perhaps leaving out important details. A key question asked by many employers when checking references is "Would you hire this person again?
French: Une bonne vérification passe par une planification préalable pour déterminer les renseignements nécessaires, la façon de les obtenir et les personnes à qui parler.
English: As there is little awareness among policy makers or the general public that there exist Palauan children “in crisis”, VOCA may experience difficulties in sustaining the refuge after cessation of the federal grants now supporting it.
French: Les dirigeants et le grand public n'étant guère conscients de l'existence d'enfants palaosiens "en crise", le Programme d'assistance aux victimes de délits aura peut-être du mal à maintenir le refuge après l'arrêt des subventions fédérales qui lui permettent de fonctionner actuellement.
English: She reinforced the fact that the establishment of a reserve would divert funds from investments in programmes.
French: La création d'une réserve aurait en effet pour résultat de soustraire des fonds au budget des programmes.
English: Part 3: in accordance with paragraph 8. of Regulation No. 116 relating to ECE component type approval of an immobilizer system
French: Troisième partie: conformément au paragraphe 8 du Règlement No 116 de la CEE relatif à l'homologation de type d'un système d'immobilisation
English: The publicly appointed surveyors in Germany have united in the German Association of Publicly Appointed Surveyors to represent their common interests effectively.
French: Les géomètres experts fonciers en Allemagne se sont regroupés en l'Association Allemande des Géomètres Experts Fonciers pour représenter efficacement leurs intérêts communs.
English: The resident colonies of black-tailed prairie dogs along the international Frenchman River Valley are the only ones in Canada that can be observed in their natural habitat.
French: Les colonies de chiens de prairie vivant le long de la vallée de la rivière des Français sont les seules au Canada qui peuvent être observées dans leur habitat naturel.
English: That involved designing strategies to accelerate grass-roots participation in democratic governance and creating an enabling environment for free and pluralistic media to investigate diverse development issues, including that of meeting the challenges of the Millennium Development Goals.
French: Cela implique l'élaboration de stratégies d'accélération de la participation des citoyens à la gouvernance démocratique et la création d'un cadre permettant à des médias libres et pluralistes d'enquêter sur différentes questions de développement, notamment celle consistant à relever les défis des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And this number will swell to 430 during the busy tax season.
French: Ce chiffre augmentera à 430 pendant la période très occupée du traitement des déclarations.
English: Mr. Toktonov (Kyrgyzstan): On behalf of the delegation of Kyrgyzstan, I would like to state that Kyrgyzstan, taking into account that it cannot be included in the list of sponsors at this stage of the draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”, contained in document A/62/391, nevertheless expresses its full support for this draft resolution.
French: M. Toktonov (Kirghizistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation kirghize, je voudrais faire savoir que bien qu'il ne puisse à ce stade s'ajouter à la liste des auteurs du projet de résolution intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) », contenu dans le document A/62/391, le Kirghizistan exprime son adhésion totale à ce projet de résolution.
English: To grant the Russian Federation an exemption for the production of 150 metric tonnes of chlorofluorocarbon-113 for its essential use in the aerospace industry of the Russian Federation in 2007;
French: D'accorder à la Fédération de Russie une dérogation pour la production de 150 tonnes de chlorofluorocarbones-113 destiné à des utilisations essentielles dans l'industrie aérospatiale de la Fédération de Russie en 2007;
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Elle se tiendra le mercredi 18 janvier 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: I am also pleased to report that there remains an enduring commitment by the Government of Lebanon and the Government of Israel to resolution 1701 (2006).
French: Je suis également heureux de signaler que le Gouvernement libanais et le Gouvernement israélien sont toujours vraiment déterminés à mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The "high road" strategy, on the other hand, primarily aims at expanding business by widely developing and comprehensively using its human resources, learning and innovation capacities (i.e. by increasing the numerator in the productivity formula without neglecting potentials in effort reduction, though).
French: De l’autre côté, la stratégie « high road » vise principalement à amplifier les échanges commerciaux en développant largement et en utilisant de manière polyvalente les ressources humaines, les capacités d’apprentissage et d’innovation (p. ex. en augmentant le numérateur dans la formule de la productivité sans toutefois négliger les possibilités de réduire la charge de travail).
English: • exploring sustainability for continued work on issues relating to violence against Aboriginal women; and
French: • examiner les moyens d’assurer la continuité des travaux sur les enjeux liés à la violence envers les femmes autochtones; et
English: Slower development in semivoltine populations is tentatively attributed to colder waters resulting from extensive hypolimnia, with limited food as a possible secondary cause.
French: On émet l'hypothèse que le développement plus lent des populations semivoltines s'explique par des eaux plus froides résultant d'un important hypolimnion et, peut-être aussi, par la rareté de nourriture.
English: • Indeterminate hirings have far exceeded departures over the last several years, providing a buffer against future departures - year to date, Q3, 5252 indeterminate departures vs 7290 new indeterminate hires.
French: • L'embauche pour une durée indéterminée dépasse, et de loin, les départs depuis plusieurs années et tient lieu de tampon contre les départs futurs - cumul annuel à ce jour, T3, 5 252 départs de postes de durée indéterminée contre 7 290 nouveaux employés pour une période indéterminée.
English: Accordingly, the domestic economy continued to be dominated by the public sector.
French: De ce fait, l'économie intérieure reste dominée par le secteur public.
English: And so, it is before you I want to pay tribute to their achievements.
French: Et c’est devant vous que je tenais à saluer leur parcours.
English: The Canada Games, a recurring festival of sport competition, fosters the development of and showcases sporting excellence amongst Canada's youth.
French: Cet événement sportif est organisé à intervalles réguliers pour encourager l'épanouissement de la jeunesse canadienne et donner la chance aux jeunes athlètes de briller sur la scène nationale.
English: Higher priced items often have features or attributes that we are willing to pay more for.
French: Les articles plus chers présentent souvent des caractéristiques ou des attributs pour lesquels on est prêt à payer plus cher.
English: I would hazard a guess that if my constituents were to be asked if this represents 100 million well spent at this time, few - if any - would say yes.
French: Je dirais que si on interrogeait mes électeurs, si on leur demandait s'ils considèrent que les 100 millions d'euros dépensés à ce projet sont une bonne dépense, je pense que seuls - si toutefois il y en a - quelques-uns répondraient "oui".
English: I think everyone will immediatly see how good it looks, but also how close to Ghost Recon: Advanced Warfighter it looks. Considering this game uses Unreal Engine 3, the french team behind the single part of GRAW can be proud.
French: Les points communs graphiques avec Ghost Recon: Advanced Warfighter sautent aux yeux, et montre à quel point l'équipe de Montreuil avait bien travaillé en développant un moteur dont les graphismes n'ont pas à rougir face à Unreal Engine 3, qui est utilisé dans cet épisode Rainbow Six.
English: The FCTC will support validation/testing of fuel cell component and sub-component projects conducted at other NRC institutes.
French: Renseignements généraux : (604) 221-3000 http://ic-ci.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: What are some factors to consider in determining undue hardship? 10.
French: Qu’est-ce qu’une contrainte excessive? 9.
English: The FAME isomers were quantified by gas chromatography and 14C incorporation into these isomers was counted.
French: Les isomères FAME furent quantifiés par chromatographie en phase gazeuse et l'incorporation du 14C dans ces isomères fut établie par comptages.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, Parliament adopted a resolution on this issue, the Council of Europe adopted another text on this same issue, clear and explicit in all areas, but those of us with some legal knowledge are aware, and it comes as no surprise to us - I say this with a certain amount of irony - that there is a rule of law, especially criminal law, whereby no one is obliged to make self-incriminating statements.
French: au nom du groupe ALDE Group. - (ES) Monsieur le Président, le Parlement a adopté une résolution sur cette question, le Conseil de l'Europe a adopté un autre texte sur cette même question, clair et net à tous égards, mais ceux d'entre nous ayant quelque connaissance du droit sommes conscients, et il n'y a rien pour nous surprendre, je dis cela avec une certaine pointe d'ironie, que la primauté du droit, notamment du droit pénal, veut que nul ne peut être contraint à s'auto-incriminer.
English: valuate The Training To reflect on the learning The standard way to evaluate a training session is with a sharing circle or a written questionnaire at the end of the session. Both methods have their advantages:
French: • Dans un cercle de partage, les membres du groupe se réunissent en cercle et prennent la parole chacun à son tour.
English: It noted the importance of enhancing the awareness of local communities with respect to the significance of tourism in socio-economic development.
French: Il a relevé qu'il était important de faire mieux comprendre aux communautés locales l'importance du tourisme pour le développement socioéconomique.
English: Tonga continues to support the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and has, to date, submitted all the necessary country reports requested of it.
French: Les Tonga continuent d'appuyer les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et, à ce jour, lui ont soumis tous les rapports de pays demandés.