ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian travelling public is able to make responsible decisions about risks and threats overseas because they are provided with consistent and credible information and help in finding ways to minimize/avoid risks.
French: Les Canadiens qui voyagent sont en mesure de prendre des décisions avisées en ce qui a trait aux risques et aux menaces qui existent à l’étranger parce qu’on leur fournit des renseignements complets et fiables, et qu’on les aide à trouver des moyens de réduire ou d’éviter les risques
English: Article 29 of the Constitution also provides that all persons are equal in regard to human dignity and equal before the law in regard to their public rights and obligations, without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
French: L'État du Koweït, à l'instar des autres nations, a fait de cette notion progressiste une valeur essentielle de sa société et l'a inscrite au cœur de sa constitution, qui stipule que la justice, la liberté et l'égalité sont des valeurs fondamentales de la société et précise, en son article 29, que tous les gens sont égaux en dignité humaine et égaux en droits et en devoirs devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine, de langue ou de religion.
English: Stephanie Lewis Office of the Minister of State (613) 941-7503
French: Stephanie Lewis Cabinet du ministre d'État (613) 941-7503
English: • Avoid putting too many clothes and covers on your baby while he or she is sleeping
French: • l’allaitement peut aider à protéger votre bébé contre la mort subite du nourrisson.
English: Many of the responding States (71 per cent) had shared with other States information concerning criminal investigation techniques.
French: Bon nombre des États qui ont répondu au questionnaire (71 %) avaient échangé avec d'autres États des informations sur les techniques d'enquête criminelle.
English: To my mind, the test used by the Court of First Instance is not only correct, but is also more appropriate, than the test proposed by the appellants.
French: La capacité du consommateur pour les distinguer du produit qu'ils identifient ainsi que d'autres signes similaires, n'apparaît par définition qu'au moment de la mise sur le marché.
English: E/CN.6/2008/NGO/29 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/29 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
French: Un rapport plus précis entre les taux journalier, hebdomadaire, mensuel et annuel doit donc être fixé.
English: The strange thing is, Mr President - and this has been echoed here in the House - that today Japan and the Asian tigers are indeed looking a little mangy alongside the fact that China is supporting its own currency and not devaluing.
French: Il est curieux, Monsieur le Président - et on l'a évoqué aussi dans cet hémicycle - qu'aujourd'hui le Japon et les tigres asiatiques, en vérité plus en très grande forme, s'intéressent au fait que la Chine soutient sa monnaie et ne la déprécie pas.
English: The UKRC supports the Governments strategy objective by:
French: L'UKRC soutient l'objectif stratégique du gouvernements en:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Petawawa soldier becomes member of very select Club > Photo 27 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Un soldat de Petawawa devient membre d’un club fermé > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Vision statement and values developed by community
French: • Élaboration par la communauté d'un énoncé de vision et de valeurs
English: Program Document Review This included a review of relevant background documents and information gathered on program results and performance measurement framework data (PMF), which demonstrated program effectiveness and impacts.
French: Examen des documents du programme Cette méthode comprenait l’examen de documents d’information pertinents et les renseignements recueillis sur les résultats du programme et les données du cadre de mesure du rendement (CMR), lesquels ont démontré l’efficacité et les répercussions du programme.
English: Your full and constant support has been extremely valuable and I am looking forward to working with you on the final steps before this Office opens - hopefully very soon.
French: Votre soutien plein et constant a été extrêmement précieux et je suis impatiente de travailler avec vous sur les dernières étapes avant l'ouverture de ce Bureau - espérons très bientôt.
English: The Board noted that the approved budget for 2003 showed that project income was budgeted at 7.3 per cent of project delivery, while the latest budget projection indicated an expected rate of 6.8 per cent.
French: Le Comité relève que dans le budget approuvé pour 2003, le montant prévu au titre des recettes provenant des projets correspondait à 7,3 % du coût de l'exécution des projets, alors que dans les dernières projections budgétaires, le taux prévu est de 6,8 %.
English: Each interview was tape-recorded for a consistency check later on.
French: Chaque entretien a été enregistré pour assurer une vérification ultérieure de la consistance des entrevues.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Middle East and North Africa Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Moyen-Orient et Afrique du Nord Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
French: La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires et peut vérifier les informations reçues auprès des opérateurs économiques et du pays bénéficiaire concernés.
English: To the Palestinians we say, we are excited by the prospects to overcome the troubled history of our relations in order to shape our dreams of peace.
French: Aux Palestiniens, nous disons que nous sommes heureux des perspectives de surmonter l'histoire troublée de nos relations en vue de concrétiser nos rêves de paix.
English: Protection activities, especially with a view to prevention, also should include cultivating a culture of respect for humanitarian and human rights standards among the armed actors as well as the wider civilian population.
French: Les activités de protection, notamment celles axées sur la prévention, devraient aussi consister à inculquer le respect des normes du droit humanitaire et des droits de l'homme, tant à ceux qui portent des armes qu'aux membres de la population civile.
English: The E&T added a new remark 29 to replace the word exempt as follows: “Not subject to the requirements for Division 5.2 of these Model Regulations”.
French: Le Groupe E&T propose d'ajouter une nouvelle observation (observation 29) pour remplacer le terme "exempt", qui se lirait comme suit : "Dispensé des prescriptions applicables à la Division 5.2 du présent Règlement type".
English: The collections of the jewels in Venetian glass by Antica Murrina are original and valuable creations: necklaces, jewels, rings, pendants, bracelets, earrings.
French: Les collections de bijoux en verre vénitien de Antica Murrina fait créations sont originales et précieuses: colliers, bijoux, bagues, pendentifs, boucles d'oreilles, bracelets.
English: In Summer you can walk on well signalled paths to reach unspoilt lakes and valleys and enjoy breaktaking views.
French: En été, un réseau de sentiers balisés permet d’aller découvrir des lacs et des vallées encore vierges dans un panorama à vous couper le souffle.
English: This budget provides an additional $110 million over three years for leading-edge technologies and to expand NRC’s regional innovation initiative beyond Atlantic Canada.
French: Relier les Canadiens à l’information et au savoir Les Canadiens sont fiers, et avec raison, de voir que leur pays est l’un des plus branchés au monde.
English: Finally, given the rules on landing and take-off slots, the Commission takes the view that the situation is highly critical and agrees to propose that airport coordinators allow carriers to keep the slots which they did not use during the summer of 2001 and during the current 2001/2002 winter period for the same programming periods next year.
French: Enfin, la Commission européenne, conformément aux règlements sur les créneaux horaires disponibles pour les atterrissages et décollages, est d' avis que la situation est extrêmement critique et elle est d' accord pour qu' il soit proposé aux coordonnateurs des aéroports de permettre aux transporteurs de conserver les créneaux disponibles qui n' ont pas été utilisés au cours de la période estivale de 2001, de même que ceux qui ne le seront pas au cours de la période hivernale 2001/2002, pour les prochaines périodes de programmation correspondantes.
English: Section 30 of the Military Discipline Supplementary Measures Act 16 of 1999, relates to a preliminary investigation to be held in respect of allegations made against a person subject to the Code.
French: L'article 30 de la loi no 16 de 1999 sur les mesures complémentaires de discipline militaire se rapporte à l'enquête préliminaire qui doit être menée lorsque des accusations sont portées contre une personne soumise au Code.
English: As noted in section 3.2, two of the audit projects (Audit Survey for Human Resource Management and Follow-up to MCF Assurance Work for Intellectual Property Licencing) have been rescheduled to future years due to unforeseen operational considerations that were beyond NRC Internal Audit's control.
French: Comme on l'a mentionné à la section 3.2 ci-dessus, deux des projets de vérification (étude préparatoire pour la gestion des ressources humaines et suivi de la vérification du CCG pour l'octroi de licences en matière de propriété intellectuelle) ont été repoussés à des années ultérieures en raison de facteurs opérationnels imprévus indépendants de la volonté de l'unité de la vérification interne du CNRC.
English: Fifteen morphological characters were measured from females of four species of stickleback (Gasterosteidae) collected from the east coast of Canada.
French: Quinze caractéristiques morphologiques ont été mesurées chez des femelles de quatre espèces d'épinoches (Gasterosteidae) de la côte est du Canada.
English: set forth the relevant facts concerning prior consultations under Article 3(1),
French: indiquer les faits pertinents concernant les consultations préalables
English: A Commissioner like Mr Oreja - it is impossible to find a better educated or more cautious Commissioner in the history of the European Union - has expressed his preoccupation on many occasions.
French: Le commissaire Oreja (et je profite de l'occasion pour dire que nous serions bien en peine pour trouver un commissaire aussi bien élevé et prudent dans toute l'histoire de l'Union européenne) a aujourd'hui manifesté son inquiétude à maintes reprises.
English: 2004026 BC Development of a Multi-agency Incident Command Structure for GSAR - Central West Coast of Vancouver Island, BC $65,367 9.
French: 2004026 Développement d'une structure de commandement multi-instances pour la RSS — Côte ouest centrale de l'île de Vancouver 65 367 $ 9.
English: The law on the lay magistracy has provided the basis for establishing a lay magistrates' institute, and lay magistrates have already begun work in 33 of the Federation's constituent territories.
French: L'institution du tribunal d'instance est actuellement mise en place en Russie sur la base de la loi sur les tribunaux d'instance susmentionnée; de telles juridictions sont déjà en activité dans 33 sujets de la Fédération.
English: • be distinctly different from those commonly used by the organization when performing other activities, such as service work.
French: • être différents de ceux habituellement utilisés par l’organisme lorsqu’il effectue d’autres activités comme les travaux de service.
English: One way of approaching this problem at the cellular level is by using the nucleated erythrocyte as a model cell.
French: Une façon d'aborder le problème au niveau cellulaire est de se servir de l'érythrocyte nucléé à titre de cellule modèle.
English: As a grouping, in 1999, Southeast Asia accounted for $1.91 billion of Canadian merchandise exports (a 4.6 percent decrease from 1998) and $6.96 billion of imports (a 6.4 percent increase).
French: En tant que groupe, l'Asie du Sud-Est représentait 1,91 milliard de dollars d'exportations de marchandises canadiennes en 1999 (une diminution de 4,6 p. 100 par rapport à 1998) et 6,96 milliards d'importations (une augmentation de 6,4 p.
English: People who are not Canadian may be considered for honorary appointments.
French: Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne de cette distinction.
English: The F2 of heterozygous resistant plants that were monotelodisomic for the long arm of 6D(L) segregated approximately 19 resistant to 1 susceptible, while those from monotelodisomics for the short arm segregated normally (3 resistant to 1 susceptible, p = 0.27).
French: Les individus F2, qui étaient issus de plantes hétérozygotes résistantes, se sont avérés être monotélodisomiques pour le bras long de 6D(L) et ont ségrégé dans une proportion d'environ 19 résistants pour 1 sensible, alors que les individus qui étaient issus de plantes monotélodisomiques pour le bras court ont ségrégé normalement, soit 3 résistants pour 1 sensible (p = 0,27).
English: At the end of the observation period (43 days), the daphnid population had recovered.
French: Cet écart au niveau de la susceptibilité interspécifique peut être attribuable à des variations, entre les souris et les rats, des métabolites actifs engendrés par le métabolisme du trichloroéthylène.
English: Harassment and vandalism complaints justify surveillance The OPC received complaints from 37 CSC employees who argued their employer was using hidden surveillance cameras to collect their personal information without consent.
French: Des plaintes de harcèlement et de vandalisme justifient une surveillance Le CPVP a reçu des plaintes de la part de 37 employés du SCC selon lesquelles leur employeur utilisait des caméras de surveillance cachées pour recueillir des renseignements personnels à leur sujet sans leur consentement.
English: These funds will enable the Company to purchase the Aegidius-Fauteux building, where it will build creative development, production, and rehearsal studios.
French: Cette somme permettra à l'organisme de faire l'acquisition de l'édifice Aegidius-Fauteux et d'y aménager de nouveaux studios de création, de production et de pratique.
English: The Fund is designed to develop standards related to pesticides, water quality, water conservation, air quality and biodiversity as well to provide targets for agriculture.
French: Le fonds doit servir à élaborer des normes sur les pesticides, la qualité et la conservation de l'eau, la qualité de l'air et la biodiversité, ainsi qu'à établir des objectifs pour l'agriculture.
English: The package of 1.5 billion in loans with interest rebates and 500 million in grant aid, established in 1994, has been committed in full for projects in Greece, Portugal, the island of Ireland and Spain.
French: L’enveloppe disponible de 1,5 milliard de prêts boniﬁés et de 500 millions pour des subventions déﬁnie en 1994 a été totalement engagée pour des projets en Grèce, au Portugal, dans l’île d’Irlande et en Espagne.
English: Several had paid mission visits to Colombia.
French: La Colombie a reçu la visite de plusieurs d'entre eux.
English: Frideres J. Native People in Canada:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Michèle Blouin, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Michèle Blouin, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal:
English: It has heightened awareness among the authorities in the Member States on the need to take various steps in adopting a practical policy with a view to reducing road accidents, the amount of fatal accidents and also the number of people injured on our roads.
French: Il en résulte une prise de conscience accrue des autorités dans les États membres sur la nécessité de prendre diverses mesures dans le cadre de l'adoption d'une politique concrète, l'objectif étant de réduire les accidents de la route, le nombre d'accidents mortels, mais aussi le nombre de blessés sur nos routes.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992), resolution 1356 (2001), resolution 1425 (2002) and resolution 1725 (2006), the statements of its President, in particular those of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31) and 22 December 2006 (S/PRST/2006/59),
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier ses résolutions 733 (1992), 1356 (2001), 1425 (2002) et 1725 (2006), ainsi que les déclarations de son président, en particulier celles des 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31) et 22 décembre 2006 (S/PRST/2006/59),
English: Parking Lot Rental, per parking space, per day 10.00 10.00 10.00 10.00 * Main Floor Operations Building, including kitchen use 400.00 400.00 450.00 450.00 * Theatre 350.00 350.00 400.00 400.00 * Operations Building, Theatre and Outdoor Area within Palisades 1,500.00 1,500.00 1,750.00 1,750.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Program
French: Location du stationnement, par espace de stationnement, par jour 10,00 10,00 10,00 10,00 * Bâtiment des opérations, rez-de-chaussée, comprend l'accès à la cuisine 400,00 400,00 450,00 450,00 * Théâtre 350,00 350,00 400,00 400,00 * Bâtiment des opérations, théâtre et zone de plein air à l'intérieur des palissades 1 500,00 1 500,00 1 750,00 1 750,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme spécial
English: PDF Version of the letter PDF Version of the submission September 19, 2001    Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5   Dear Sir/Madam:
French: Version PDF de la lettre (en anglais seulement) Version PDF de la suggestion (en anglais seulement) September 19, 2001    Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5   Dear Sir/Madam:
English: The draft European Plant Conservation Strategy had been regarded as a major contribution to the global strategy.
French: Le Secrétariat remercie la LCIE pour son soutien et M. Henryk Okarma (Pologne) pour sa participation à cette réunion.
English: It asserts that according to the terms of clauses 26.3 and 26.4 of the main Contract 1100, the Iraqi employer was responsible for compensating Lavcevic for these costs.
French: Lavcevic affirme qu'aux termes des articles 26.3 et 26.4 du contrat principal 1100, le maître d'ouvrage iraquien devait dédommager Lavcevic de ces dépenses.
English: • except as described below, the definitions and rules of application in subsections 94(1) and (2) apply because of amended subsection 233.2(2), and
French: • sauf dans les cas décrits ci-après, les définitions et règles d’application énoncées aux paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent en application du paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée;
English: This technique can not always be used, but in some cases it can be beneficial.
French: Cette technique n'est pas toujours utilisable mais elle s'avère parfois bénéfique.
English: An international jury will score the films in three age groups.
French: Un jury international notera les films répartis en trois groupes d’âges.
English: In light of the findings of the report, the status of senior UNITA officials and representatives residing abroad should be re-examined by the countries concerned, with a view towards the immediate expulsion of those persons found still to be actively engaged in UNITA's military or political affairs, including procurement for UNITA.
French: Recommandation 26. Il faudrait de toute urgence mettre à jour et réviser, en coopération avec le Gouvernement angolais la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille immédiate, dont les déplacements font l'objet de restrictions.
English: 3.6 Internal Auditing a) Purpose An internal audit of a transfer payment program can provide valuable assistance to management by providing assurance as to the soundness of the risk management strategy and practices, the management control framework and practices and the information being used for decision making and reporting.
French: 3.6 Vérification interne a) Objectif Une vérification interne du programme de paiements de transfert peut offrir une aide de grande valeur à la gestion en fournissant l'assurance de la pertinence de la stratégie et des pratiques de gestion des risques, du cadre de contrôle de la gestion et des pratiques et de l'information utilisée pour la prise de décision et les rapports.
English: Since health care is the shared responsibility of the federal and regional governments, HSSR is charged with ensuring that Medicare services across Canada follow the principles and provisions of the Canada Health Act, and creating a national consensus on how to: ease financial pressure on the public and the private sectors; maintain universal access to appropriate health care; and achieve a better balance among health care, disease prevention and health protection and promotion.
French: Puisque les gouvernements fédéral et régionaux se partagent les soins de la santé, le SRSS doit s’assurer que les services d’assurance-santé partout au Canada sont conformes aux principes et aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé et créer un consensus national sur les façons : d’alléger la pression financière sur les secteurs public et privé; de maintenir l’accès universel à des soins de santé convenables; d’atteindre un meilleur équilibre entre les soins de la santé, la prévention de la maladie et la protection et la promotion de la santé.
English: Girl and boy members of the committee are responsible for assessing child participation processes and documenting learning in collaboration with NGO partners.
French: Les filles et les garçons membres du comité voient à évaluer les modalités de participation des enfants et à prendre note des leçons tirées de l'expérience avec l'aide d'ONG.