ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance also stated that it was unnecessary to rule on either the application for legal aid or the applications for leave to intervene.
French: Le Tribunal a également déclaré qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur la demande d'assistance judiciaire et sur les demandes d'intervention.
English: The Court finds that the letter of 27 June 2000 sent by WorldCom and Sprint to the Commission concerned not the abandonment, as a matter of principle, of any idea of, or proposal for, a merger, but only the abandonment of the proposal ‘in the form presented in the notification’, that is to say in the form envisaged by the notified merger agreement.
French: Le Tribunal constate que la communication de WorldCom et Sprint à la Commission du 27 juin 2000 ne portait pas sur l'abandon de principe de toute idée ou projet de concentration, mais seulement sur l'abandon du projet "sous la forme présentée dans la notification", c'est-àdire sous la forme envisagée par l'accord de fusion notifié.
English: Foreword Each year, as part of the business of supply, federal departments and agencies submit performance reports to Parliament that summarize the extent to which they were able to meet the objectives outlined in their respective reports on plans and priorities.
French: Avant-propos À tous les ans, lors de l’attribution des crédits, chaque ministère et organisme fédéral soumet au Parlement un rapport sur le rendement où il résume dans quelle mesure les objectifs énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ont été atteints.
English: The latter and his immediate entourage attempted to conceal their involvement in the grim liquidations of 1998 with utterly vile lies about a Jewish-American plot against the fatherland.
French: Ce dernier et son entourage immédiat ont tenté de dissimuler leur participation aux macabres éliminations de 1998 à grands renforts de grossiers mensonges à propos d' un complot judéo-américain contre la patrie.
English: The meeting, to be conducted in English, is organized by the Social Integration Branch, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, est organisée par le Service de l'in-tégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: Pressure receptacles for liquids
French: Récipients à pression pour liquides
English: • Site Map Proactive Disclosure Akulivik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Akulivik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Among men, coverage did not fall for recent immigrants but fell substantially for those who had been in Canada more than 10 years.
French: L’enquête permettait de prendre en compte jusqu’à cinq emplois qu’exerçait chaque répondant et fournissait des données sur diverses caractéristiques de chacun des emplois, dont la protection en matière de pensions.
English: • dismounted patrolling; • urban operations;
French: Ils font partie de l’équipe et constituent des spécialistes essentiels.
English: The current proposal strikes a proportionate balance between the need to leave the EIB operational freedom to pursue financing activities according to its own modalities, whilst supporting EU external relation policies, and to ensure that the Community's guarantee is limited, both in terms of exposure to risk and the nature of the projects which it will cover.
French: La proposition établit un juste équilibre entre la nécessité de maintenir la liberté opérationnelle de la BEI lui permettant de poursuivre ses activités de financement selon ses propres modalités tout en soutenant les politiques de relations extérieures de l'UE, et de faire en sorte de limiter la garantie communautaire, à la fois en termes d'exposition au risque et de nature des projets couverts.
English: Given the very important role
French: Un besoin urgent de programmes pour transformer les régions rurales
English: The opposing position is unrealistic.
French: Je vous accuse d'adopter la position contraire de manque de réalisme.
English: The importance of partnerships and strategic alliances with bilateral and multilateral donors, as well as with other actors, in achieving the MTSP priorities was also stressed.
French: Il a par ailleurs insisté sur l'importance des partenariats et alliances stratégiques avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres protagonistes, dans la réalisation des objectifs prioritaires du PSMT.
English: Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
French: Est annexée à la présente communication la liste des pièces constituant le dossier de réception déposé auprès de l'autorité compétente ayant accordé l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
English: The situation is so serious that a declaration of a state of war has been envisaged.
French: La situation est si grave que le gouvernement a envisagé de déclarer l'état de guerre.
English: They constitute, either in their own right or as successors, ten of the eleven Swedish addressees of the wood pulp decision ('the Swedish addressees‘).
French: Elles représentent, à titre personnel ou en qualité d'ayant droit, dix des onze destinataires suédois de la décision pâte de bois (ci-après «destinataires suédois»).
English: 5.3.10 Specific conditions data
French: Données concernant les conditions particulières
English: None of our giving back to the community would have been possible without the efforts of FCC employees.
French: Sans les efforts du personnel de la SCA, rien de tout cela n’aurait été possible.
English: A PPA from Tanzania, for example, noted the widespread rudeness of health staff.
French: Une EPP réalisée en Tanzanie révèle par exemple une grossièreté presque systématique de la part du personnel des services de santé.
English: For planning purposes, a further 10-cent reduction is assumed for 1998.
French: À des fins de planification, une autre réduction de 10 cents est prévue en 1998.
English: However, it is important to point out that the cost of the measure will depend on the rate of donations, and thus on the willingness of Canadians to participate in the preservation of critical habitat.
French: Il importe cependant de préciser que le coût de cette mesure dépendra de l’ampleur des dons, et donc de la volonté des Canadiens de participer à la protection de ces habitats essentiels.
English: The Board completed an extensive review of its policy manual to identify areas for integration of Aboriginal philosophy and NPB policy.
French: La Commission a fait un examen approfondi de son manuel des politiques afin de voir à quels endroits il conviendrait d'intégrer la philosophie des Autochtones.
English: The advertisement must include that the operation of the line may be discontinued if not transferred.
French: L'annonce doit indiquer notamment que la ligne risque de cesser d'être exploitée si elle n'est pas cédée.
English: Justification It is not enought simply to ensure an effective response; the aim should also be to prevent an emergency from happening in the first place. Amendment by Françoise Grossetête Amendment 66 Article 3, point (c a) (new) (ca) "inventory" shall mean a record of the civil protection facilities and personnel existing within the European Union.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 67 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Régions éloignées Le présent règlement apportera une aide appropriée et équitable à l'ensemble des régions, en veillant à ce que les citoyens qui vivent dans les régions périphériques, isolées, insulaires ou éloignées, qui ne sont pas aisément accessibles bénéficient d'un niveau de sécurité analogue à celui qui existe dans d'autres régions de l'Union AM\594594FR.doc 17/37 PE 365.136v02-00
English: The Member States and the social partners must implement policies to encourage workers to remain active and dissuade them from leaving the world of work prematurely.
French: Les États membres et les partenaires sociaux doivent appliquer des politiques qui incitent les travailleurs à rester actifs et qui les dissuadent de quitter prématurément le monde du travail.
English: C C C liaising with lending institutions (Aboriginal and non-Aboriginal); financial support for youth; and counselling and mentoring.
French: C C C C C le versement de subventions salariales; les activités préparatoires à l’emploi; le recrutement d’employeurs; la sélection d’étudiants; l’orientation et les conseils.
English: Social investment by the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family in support of children and adolescents by geographic region, 2007
French: Investissement social du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille destiné à l'enfance et l'adolescence par région géographique, 2007
English: Internet in the rooms had constant problems. Lack of flexibility in changing the reservation and the terms.
French: The rooms are stylish and the bathroom is great.The hotel is located on a convenient location in Trastevere, close to all the cozy little squares and restaurants.
English: • Hockey Night in Canada (simulcast and on-demand broadband streaming)
French: • Hockey Night in Canada (diffusion en simultané et diffusion en continu large bande sur demande
English: The department contended that the appellant failed to meet her obligations established by the Commission in accordance with subsection 25(3) of the Public Service Employment Regulations which required that allegations be submitted to the department, in writing, and in sufficient detail to permit the department to prepare a response by April 3, 2003.
French: La représentante du ministère a soutenu que l'appelante n'a pas respecté les obligations établies par la Commission conformément au paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, en vertu duquel il a été déterminé que les allégations devaient être transmises par écrit au ministère au plus tard le 3 avril 2003 et être suffisamment détaillées pour que le ministère puisse y répondre.
English: MediaPort was the name given both to the team, the web site and INA internet activities launched in 1994 by Philippe Quéau (Former responsive for Imagina Conference).
French: MediaPort était le nom donné aussi bien à l'équipe, qu'au site web et à l'ensemble des activités internet lancée à l'INA en 1994 sous l'impulsion de Philippe Quéau (à l'initiative d'Imagina) et dont le but était de promouvoir l'Internet en France.
English: The temperature dependence of the rate of hydrolysis of methyl perchlorate has been measured and the entropy (ΔS≠), enthalpy (ΔH≠), and heat capacity (ΔCp≠) of activation calculated.
French: On a mesuré l'influence de la température sur les vitesses d'hydrolyse de perchlorate de méthyle et on a calculé l'entropie (ΔS≠), l'enthalpie (ΔH≠) et la capacité calorifique (ΔCp≠) d'activation.
English: F3710/J7011 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2005-09-26 - 2005-10-14 Delivery Date:
French: F3710/J7011 Date du contrat: 2005-09-26 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2005-09-26 - 2005-10-14 Date de livraison:
English: The Committee tries to organize a meeting at each of its sessions with one of the special procedures mandate holders with an economic, social and cultural rights mandate.
French: Il s'efforce d'organiser, à chacune de ses sessions, une réunion avec l'un des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans un domaine touchant aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 17.1 States may wish to establish mechanisms to monitor and evaluate the implementation of these Guidelines towards the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, in accordance with their capacity and by building on existing information systems and addressing information gaps.
French: 17.1 Les États pourront souhaiter établir des mécanismes de contrôle et d'évaluation de l'application des présentes Directives concernant la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, selon leurs capacités et en s'appuyant sur les systèmes d'information existants, dont ils combleront les lacunes.
English: For example, the United Nations University Biotechnology Programme for Latin America and the Caribbean had not had a physical inventory since 2001, while the United Nations Office on Drugs and Crime had never had a physical inventory.
French: Par exemple, le programme de biotechnologie de l'Université des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes n'a pas fait l'objet d'un inventaire physique depuis 2001, et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'en a jamais fait.
English: It furthermore recalled resolution 63/260, by which the Assembly decided not to abolish the post of the Special Adviser on Africa.
French: Il a rappelé également la résolution 63/260, dans laquelle l'Assemblée a décidé de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: To help oppose the Bill, RBH retained the PR firm Burson-Marsteller.
French: Cette agence a organisé le mouvement Coalition 51, regroupant des professeurs d’université, des artistes et des personnalités sportives opposées au projet de loi.
English: They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
French: Pour les députés, les aides de la Commission devraient aussi inclure la mise sur pied d'infrastructures de conseils et de tests VIH et de distribution et de suivi des traitements.
English: A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: Se dit d’un matériau qui est toléré par un organisme vivant et qui ne provoque pas de réaction de rejet, de réaction toxique, de lésion ou d’effet nocif sur les fonctions biologiques de ce dernier.
English: Many countries chose to offer grants or subsidies to industries as an incentive to reduce emissions.
French: De nombreux pays ont choisi d'accorder des aides financières ou des subventions en tant que mesure d'encouragement pour réduire les émissions.
English: "This year they’ve had a full year in captivity and they’ve produced many more eggs.
French: « Après avoir passé une année complète en captivité, la morue a pondu beaucoup plus d’œufs.
English: That version of the website was designed specially to people that come from abroad, to turists that are looking for a different, healthy and funny holiday.
French: Cette version du site a été étudiée et créée spécialement pour les personnes qui viennent de l'extérieur, pour les touristes qui recherchent des vacances différentes, saines et amusantes.
English: We shall see when the time comes.
French: Nous verrons le moment venu.
English: This operation is known to result in some cases in damage to the basal ganglia, especially the globus pallidus, which is also the target organ for manganese toxicity.
French: Il a été établi que dans certains cas, cette intervention entraîne une atteinte des noyaux gris centraux, particulièrement le pallidum, qui est également l'organe cible des effets toxiques du manganèse.
English: Do not open a packet of oral granules until you are ready to use the medicine.
French: Ayez toujours votre médication par inhalation pour vos crises d'asthme sur vous.
English: Our operators will be at your complete disposal to provide you with you all the information you need on your accommodation and your reservation.
French: Nos opérateurs seront à votre entière disposition pour vous offrir toutes les informations relatives à votre séjour et à votre réservation.
English: Credit and debit card charges will appear on the purchaser's statement, converted to the home currency.  Sales Tax & Rebates Nova Scotia has a 14% Harmonized Sales Tax (HST) which applies to most good and services.
French: Il est fortement recommandé que vous changiez vos euros/dollars américains dans un bureau de change ou que vous retiriez votre argent d'un guichet automatique (Cirrus,Plus etc..)
English: B. Report of the Examining Group Article 1 Aim of the Convention The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  As an overview it appears that Australia has done all that the Convention could have contemplated with respect to taking steps, within their constitutional restraints, to apply the provisions of the Convention.
French: B. Rapport du Groupe d’examinateurs Article 1 But de la Convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  Il semble globalement que l’Australie ait fait, dans le cadre des contraintes constitutionnelles, tout ce que la Convention pouvait envisager en matière de mesures destinées à assurer l’application des dispositions de la Convention.
English: These events have brought new artistic experiences to inner-city families.
French: Les organisateurs estiment ne pas pouvoir demander de prix d’entrée en raison du faible revenu des résidents.
English: Other renewable sources of energy – solar, wind and geothermal power, biomass and energy from waste – are, as yet, of limited application in Europe.
French: Les autres sources d'énergie renouvelables – solaire, éolienne, géothermique, biomasse et énergie retirée de déchets – ont, pour l'instant, une application limitée en Europe.
English: The document refers to another document from the Legal Service of 13 December 1995, which states that there are problems in applying the so-called environmental guarantee to the new Member States.
French: Il y est fait référence à un autre document, extrait du «Legal service» du 13 décembre 1995, où il est dit que l'application, dans les nouveaux pays, de ce que l'on appelle la «garantie environnementale» pose des problèmes.
English: Between 1993 and 2000 alone long-distance lorry transport therefore increased by a whole 30%.
French: Ainsi, entre 1993 et 2000, les transports longue distance par camion ont augmenté de 30 %.
English: On the basis of this understanding, the Commission considered, at its fifty-seventh session, two options regarding the level of hazard pay for locally recruited staff: maintaining the level of hazard pay for this category at its current level (20 per cent of the midpoint of the local salary scale) or upholding its prior decision to increase the level to 30 per cent of the midpoint of the local salary.
French: Sur cette base, la Commission, à sa cinquante-septième session, a envisagé deux options possibles concernant le montant de la prime de risque payable au personnel local : maintenir le montant de cette prime à son niveau actuel (à savoir 20 % du traitement médian prévu par le barème local) ou confirmer sa décision de porter le montant de la prime à 30 % du traitement médian.
English: Theresa, I could be wrong here, but I think the housing situation you just mentioned is still under review and is still a pilot project.
French: Theresa, je pourrais me tromper, mais je pense que la situation du logement que vous venez de mentionner est toujours à l'étude et c'est encore un projet pilote.
English: Once all the provisions have been decided, the committee returns to consider Clause 1, the preamble and finally the title.
French: Lorsque toutes les dispositions ont été examinées, le comité revient à l’article premier, puis au préambule et, enfin, au titre.
English: I was the first woman to study full time at my university, but I was there to major in politics — not to challenge the gender barrier.
French: J'ai été la première femme à étudier à temps plein à mon université. J'étais là pour faire des études en politique, non pour me battre contre les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The BizPaL service in the Town of Oakville was developed with the support of Industry Canada, in collaboration with the town and the Province of Ontario.
French: Le service PerLE à Oakville a été établi avec le soutien d'Industrie Canada, et en collaboration avec la municipalité et le gouvernement de l'Ontario.
English: However, as other Members pointed out before me, nor can it be accomplished if there is no intelligent driver who understands the rules of the road and has adequate technical knowledge.
French: Néanmoins, comme d'autres députés européens l'ont signalé avant moi, elle est vouée également à l'échec s'il n'y a pas de conducteur intelligent à même de comprendre les règles du code de la route et possédant les connaissances techniques requises.
English: A list of 18 macetinhos to let WordPress faster.
French: Une liste de 18 macetinhos de laisser WordPress plus rapide.
English: There are several possibilities.
French: Elle examinerait ensuite les règles générales et les décisions particulières de
English: If you don't, you will be reduced to passivity, reacting to forces, and to isolation.
French: Si vous ne le faites pas, vous en serez réduits à la passivité, à la réaction aux forces extérieures, à l'isolement.
English: The Bureau, in particular: a. examined the state of preparation of the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates (Strasbourg, 22 November 2005) and the state of preparation of the seventh plenary meeting of the Lisbon Network (Strasbourg, 23 and 24 November 2005); b. took note of the information provided by the Delegation of France concerning the General Report which will be presented by the Director of the National School of Magistrates (ENM) of France on the occasion of the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates (Strasbourg, 22 November 2005); c. examined and approved the draft programme of the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates and the draft programme of the seventh plenary meeting of the Lisbon Network, subject to finalisation by the Secretariat; d. held an exchange of views on the articulation between both meetings; e. held an exchange of views on the future role of the Bureau of the Lisbon Network.
French: Le Bureau a, notamment: a. procédé à l’examen de l’état de préparation de la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature (Strasbourg, 22 novembre 2005) et à l’examen de l’état de préparation de la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 23 et 24 novembre 2005) ; b. pris note des informations de la Délégation de la France afférentes au Rapport Général qui sera présenté par le Directeur de l’Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) de la France à l’occasion de la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature (Strasbourg, 22 novembre 2005) ; c. examiné et approuvé le projet de programme de la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature et le projet de programme de la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne, sous réserve de finalisation par le Secrétariat ; d. procédé à un échange de vues sur l’articulation entre les deux réunions ; e. procédé à un échange de vues sur le rôle futur du Bureau du Réseau de Lisbonne.
English: Furthermore, the sponsors did not consider the draft resolution, as amended, to be a motion of no confidence in the Special Rapporteur, whose work continued to promote respect for human rights.
French: Par ailleurs, les coauteurs ne considèrent pas le texte comme une motion de censure à l'encontre du Rapporteur spécial, dont les travaux continuent de promouvoir le respect des droits de l'homme.