ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first batch of 18 machines was delivered in October 1995 and faults became apparent as soon as the machines were installed.
French: A la suite d'une première livraison de 18 automates au mois d'octobre 1995, des dysfonctionnements apparaissent dès la mise en service des appareils.
English: You actually refused to do it, which is a very serious matter.
French: Vous l'avez même refusé, ce qui est très grave.
English: On investigation the majority remain inconclusive and cannot be linked to any predicate offence.
French: Dans la majorité des cas, les enquêtes n'aboutissent à aucun résultat concluant et les opérations ne peuvent être liées à aucune infraction principale.
English: In some instances the reasonableness of the price and your ability to deliver or complete the bid is also verified upon request by the U.S. government.
French: Dans certains cas, le caractère raisonnable du prix et votre capacité d'exécuter le travail sont également vérifiés à la demande du gouvernement américain.
English: Regulations under the Radiation Emitting Devices Act help protect people from the hazards of exposure to products that emit acoustical or electromagnetic radiation, including medical and industrial x-ray and ultrasound equipment, suntanning lamps and booths, microwave ovens, cellular phones and lasers used in light shows at concerts.
French: Quelles sont les sanctions à accoler à un tel acte? 37) Pour déterminer si un produit respecte les normes, Santé Canada pourrait-il accepter la certification par une tierce partie autre que le Ministère ou le fabricant?
English: Furthermore, these data highlight the importance of conducting multi-stage studies and utilizing multiple ecological methodologies when addressing the factors that limit the distribution and abundance of organisms.
French: De plus, ces données soulignent l'importance de mener des études sur plusieurs stades du cycle et d'utiliser diverses méthodologies écologiques afin de connaître les facteurs qui limitent la répartition et l'abondance des organismes.
English: 5.Sixty-six percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost by the railway company.
French: 5.Soixante-six pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse et le reste, par la compagnie de chemin de fer.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease current financial constraints and to support the Agency in maintaining the provision of the most basic and effective assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il connaît actuellement et de lui permettre de continuer d'apporter aux réfugiés de Palestine l'aide élémentaire la plus efficace possible.
English: In recent years the international community has, therefore, called for urgent global action to identify their possible risk to human health and the environment, and to reduce and eliminate their release.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a donc demandé que des mesures soient prises d'urgence à l'échelle planétaire pour réduire et faire cesser les rejets de ces substances.
English: Access to energy is not part of any human rights convention.
French: L'accès à l'énergie ne fait partie d'aucune convention relative aux droits de l'homme.
English: Project TE 216 (mechanical) – The Working Group approved the last rapporteur proposal contained in Annex 14.
French: Projet TE 216 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 14.
English: This work is due to be completed in April 2005.
French: Ces travaux devraient être achevés en avril 2005.
English: - No direct impact - Some added burden and cost but also some recognition of excellence in conflict resolution - No direct impact - Short-term impact may be perceived diminished authority; long-term impact will almost certainly be increased legitimacy - The system as a whole benefits from greater opportunities to resolve and mitigate conflict.
French: - L’incidence à court terme pourrait être la diminution perçue du pouvoir; l’incidence à long terme serait sûrement une légitimité accrue. - Tout le système profitera du fait qu’il y ait davantage de possibilités de régler et limiter les différends.
English: Since its inception, the Fund has invested more than $7 million in internal and external projects.
French: Depuis sa création, le fonds a investi plus de 7 millions $ dans des projets internes et externes.
English: The definition "secured creditor" is restructured for clarification purposes only so as to avoid the use of the defined term in the definition itself.
French: La définition de « créancier garanti » est restructurée afin d’éviter que l’expression définie se retrouve dans la définition.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de prendre des mesures concrètes pour aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge et, notamment, sur les responsables des crimes commis dans le passé en violation du droit international, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis par le régime du Kampuchea démocratique entre 1975 et 1979,
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Tobacco Products 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Produits du tabac 1.
English: Requests the secretariat in collaboration with partner agencies, to support in a timely manner the process of national reporting;
French: Prie le secrétariat, agissant en collaboration avec les organismes coopérants, d'appuyer en temps voulu le processus d'établissement des rapports nationaux;
English: The countries with the most developed economies evidently benefit most from any additional common growth.
French: Ce sont, à l’évidence, les États aux économies les plus développées qui profiteront le plus de tout surplus de croissance commune.
English: In this case, DND-specific information, rather than government-wide averages, could be used in reasonability checks when budgeting, and as a check on claims submitted after the fact.
French: En l’occurrence, une information propre au MDN plutôt que des moyennes gouvernementales pourrait être utilisée aux fins de contrôles de vraisemblance lors de l’établissement du budget, de même que pour vérifier les demandes de remboursement présentées après coup.
English: Turning to the death penalty, he failed to see why the Government should be expected to feed a prisoner serving a life sentence when the person in question had engaged in skinning others alive or removing body parts.
French: S'agissant de la peine de mort, il ne voit pas pourquoi le Gouvernement devrait nourrir un prisonnier condamné à perpétuité lorsque ce prisonnier est détenu pour avoir écorché vives ses victimes ou prélevé certaines parties de leur corps.
English: Veterans Affairs staff, who are assigned to work in the Centre on a defined-term secondment basis, work within the DND organizational matrix reporting structure and are responsible to the Director of the Centre for day-to-day operations.
French: Le personnel d’Anciens Combattants détaché au Centre pour une durée déterminée est intégré au système de gestion et à la structure de rapports hiérarchiques du MDN et relève du directeur du Centre pour les activités quotidiennes.
English: New family hotel, Art Nouveau style, luxurious rooms, balcony facing the Matterhorn, closomat, hair-dryer, safe, wellness.
French: Nouvel hôtel fam. Art Nouveau avec chambres luxueuses, closomat, sèche-cheveux, safe, balcon avec vue sur le Cervin, wellness.
English: Patient safety is of paramount importance to Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals.
French: La sécurité des patients est d'une importance capitale pour Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques.
English: • sales of capital property or eligible capital property;
French: • les ventes d'immobilisations ou d'immobilisations admissibles;
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, resolution 1, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para. 99 (e)),
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, résolution 1, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement [par.  99 e)],
English: Please verify Schedule D by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html#rid-240960 Please verify the Tobacco Act by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/T-11.5/ 3 Please verify Schedule F by referring to http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugsaliments_drogues/act-loi/pdf/e_k-schd-f.pdf 2
French: Veuillez consulter l’annexe D à http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397 Veuillez consulter la Loi sur le tabac à http://laws.justice.gc.ca/en/T-11.5 3 Veuillez consulter l’annexe F à http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/c.r.c.-c.870/234354.html Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: A client outcome study in 1987 lead to significant changes in program operations that resulted in development of improved pre-treatment or readiness programs to better prepare individuals for intensive residential treatment.
French: Une étude sur l’issue du traitement suivi par les clients en 1987 a mené à d’importants changements qui ont donné lieu à la création de programmes de prétraitement ou d’introduction visant à préparer les clients à un traitement intensif en établissement.
English: Furthermore, a panel has been established to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
French: En outre, un groupe de travail a été créé pour améliorer le programme d'assistance judiciaire afin d'assurer l'utilisation judicieuse des ressources et la protection de l'intégrité du processus judiciaire du Tribunal.
English: In our interconnected world, security is indivisible.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.
English: • Select the "Privacy" tab
French: • Sélectionnez l'onglet « Confidentialité »
English: Major steps in education include the increase by 50 per cent of British Virgin Islands scholarship grants for higher degrees abroad and the supply of new computers to every school in the Territory.3
French: Au nombre des principales mesures mises en œuvre en matière d'éducation figurent l'augmentation de 50 % des bourses d'études supérieures à l'étranger et la distribution de nouveaux ordinateurs dans toutes les écoles du territoire3.
English: • Dublin Core -- International Standard adopted by GoC
French: • Dublin Core -- Norme internationale adoptée par le GdC
English: If we do not reinforce existing mechanisms, Member States will continue to act alone.
French: Si nous ne renforçons pas les mécanismes existants, les États membres continueront d'agir seuls.
English: 5.2 Comparative consumption in other countries The world’s total consumption of chicken has been increasing steadily year by year, thanks to sustained demand for an affordable meat that offers health benefits, together with the growth of poultry industries in such emerging countries as Brazil and China.
French: Figure 16 – Répartition provinciale des activités d’abattage de poulet  effectuées dans les établissements enregistrés, 2005   Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’abattage de poulet adulte représente environ 3,5 % de l’abattage total au Canada.
English: It can spread very quickly and may progress rapidly to necrotizing fasciitis.
French: Elle peut se propager très rapidement et dégénérer rapidement en fasciite nécrosante.
English: 023637 + + S + W
French: 023637 + + S + S + W
English: [3] By Decision No. LET-AT-A-20-2004 dated January 22, 2004, the Agency requested comments from Global Travel Alliance Inc.
French: [3] Dans la décision no LET-AT-A-20-2004 du 22 janvier 2004, l'Office a sollicité les commentaires de Global Travel Alliance Inc.
English: Yiddish was once a cross-national culture in Europe, a mediator for intellectual advance and also a component of local national cultures.
French: Autrefois, le yiddish représentait, sur notre continent, une culture transnationale, un véhicule de progrès intellectuel et une composante des cultures nationales.
English: Further, an agreement exists whereby the Agency acts as an agent for the collection of Easement fees from Foothills and redistributes the appropriate share to the Yukon Territory Government.
French: En particulier, Suivant une entente, l’Administration se charge de recouvrer les droits de servitude auprès de Foothills et à verser au gouvernement du Yukon la part des droits qui lui revient.
English: Usually, CD-ROMs are requested in bulk but our production department can assemble and shrinkwrap.
French: Aussi, l'impression de la rondelle du cd peut être de 1 à 6 couleurs.
English: As a result, the Public Service Commission (the "Commission") directs the taking of corrective measures to remedy the improprieties identified by the Appeal Board in the selection process.
French: C'est pourquoi, la Commission de la fonction publique (ci-après désignée « la Commission ») a ordonné la prise de mesures correctrices pour remédier aux irrégularités relevées par le comité d'appel à propos du processus de sélection.
English: C. Availability of information and forms All forms to be filled out can be obtained from the institutions themselves or from the Consulting and Advisory Centres (PKDs) run by the Polish Agency for Enterprise Developemnt (PAED).
French: Le formulaire d’inscription auprès de la Sécurité sociale peut être complété en ligne (www.zus.gov.pl). Il existe également une plate-forme d’information unique et centralisée, l’Agence polonaise pour le développement des entreprises (PAED) gérant plus de 150 Centres d’expertise et de conseil (PKD) à l’intention des entreprises auprès desquels les entrepreneurs peuvent, gratuitement, obtenir des informations sur presque toutes les questions d’ordre juridique et administratif.
English: (7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
French: (7) L’existence d’informations statistiques comparables au niveau communautaire est essentielle pour l’élaboration de stratégies en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie et pour le suivi des progrès réalisés dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: • You advised that the appropriate committees of the Church support the project as consistent with the Church's mission statement.
French: • Vous établissez que les comités appropriés de la XXXXXXXXXX appuient le projet et le trouvent conforme à votre énoncé de mission.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 23 77 31 Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 23 77 31 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: (e) Agreed with the proposal of creating an international advisory panel on agricultural statistics.
French: e) A approuvé la proposition visant la création d'un groupe consultatif international sur les statistiques agricoles.
English: Important as these accomplishments have been, the fact remains that there is still a gap between men and women in the matter of leadership positions and political office.
French: Je tiens, en conclusion, à remercier les membres du Groupe de travail et le consultant de la Commission qui ont établi ce rapport dans les délais impartis par l'Organisation des Nations Unies.
English: The text of Commission resolution 2000/9 is contained in chapter II of the report of the Commission on its fifty-sixth session (E/2000/23), which is now before the Council.
French: Le texte de la résolution 2000/9 de la Commission figure au chapitre II du rapport de la Commission sur les travaux de la cinquante-sixième session (E/2000/23), dont le Conseil est à présent saisi.
English: Au plaisir de vous recevoir !...
French: A noter, la piscine de 130m² située dans un jardin luxuriant et une pinède avec...
English: Click to go back  Last Updated: 2007-07-05 To the top Important Notices
French: Cliquez pour retourner à la page précédente   Dernière mise à jour : 2007-07-05 Haut de la page Avis importants
English: Supporting the sincere wish to encourage the activities of the Islamic banks which founded the General Council of Islamic Banks and Financial Institutions,
French: Soutenant le désir sincère d'encourager les activités des banques islamiques fondatrices du Conseil général des banques et des institutions financières islamiques,
English: (période admissible) "Indian" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (Act) « période admissible » La période commençant le 15 février 1998 et se terminant le 31 mars 2002.
English: The Director explained that the comments led the CSIS employee to believe that the subject might have information which could be of operational interest to CSIS, and that the interview was sought in an attempt to clarify this point.
French: Le Directeur a expliqué que, cette remarque ayant amené l’employé à penser que le plaignant détenait des informations revêtant un intérêt opérationnel possible pour le SCRS, le but de l’entrevue était d’éclaircir ce point.
English: The Cesko - britská o.p.s based in Brno (Czech Republic) and directed by Dr. Ph.
French: Le Cesko - britská o.p.s (En) , basé à Brno (République tchèque) et dirigé par Dr.
English: Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders with a view to contributing to confidence in the integrity of government decision making.
French: Le Bureau a pour but de veiller à la transparence et à la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique afin de contribuer à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: Allegations of Discrimination Based on Ethnic Origin
French: Rapport du CSARS 2001–2002
English: He also has a really kickass sword.
French: Il a aussi une épée à tomber par terre (Je veux cette épée...*envie*--Kal).
English: The consultation consists of around 25 questions.
French: La consultation est composée d’environ 25 questions.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a codeshare agreement providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes prévoyant la prestation de ces services.  4.
English: In the UK the Mental Health Challenge Fund and Mental Illness Specific Grant have been effective mechanisms to encourage health and social services to improve services (United Kingdom Green Paper, 1997).
French: Au Royaume-Uni, le fonds du défi de la santé mentale et les subventions destinées aux maladies mentales ont constitué des moyens efficaces d'encourager les organismes de santé et de services sociaux à améliorer leurs services (United Kingdom Green Paper, 1997).
English: Accompany Minister to Juno Awards Date(s): 2006-03-31 to 2006-04-03 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre au JUNO Date(s) : 2006-03-31 à 2006-04-03 Destination(s) :
English: The PRI has partnered with SSHRC to undertake a project on societal trends, with the objective of gaining insight into major social changes, to understand their implications for policy research, and to identify key areas for future research.
French: L’équipe du PRP s’est associée avec le CRSH pour entreprendre des travaux sur les tendances de la société, dont l’objectif est de faire mieux comprendre les grands changements sociaux, de mettre en lumière leurs incidences sur la recherche axée sur les politiques, et de cerner les principaux domaines où il faudra effectuer des recherches dans les années à venir.
English: It therefore must be ensured that national law entailing a more limited right of access does not apply.
French: Il convient dès lors de garantir qu'un droit national prévoyant un droit d'accès plus limité ne s'applique pas.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2000 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
English: In terms of transparency, the removal of certain requirements that could otherwise lead to a potentially substantial posting load for either institution is offset by the obligation for BDC and FCC to post their EA policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) on the Registry Internet site.
French: Sur le plan de la transparence, le retrait de certaines exigences qui auraient pu représenter une charge importante potentielle pour les deux institutions est compensé par l'obligation de la BDC et de FAC d'afficher leurs politiques, procédures et documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) dans le site Internet du Registre.
English: It is now vital for us to condemn the new Mauritanian regime without equivocation.
French: Pour nous, il est indispensable de condamner sans ambiguïté le nouveau régime mauritanien.
English: The Marriage Law, 2003 (L.
French: Loi de 2003 sur le mariage, (L.