ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is clear from paragraph 16 of Segers that the fact that a company does not conduct any business in the Member State in which it has its registered office and pursues its activities only in the Member State where its branch is established is not sufficient to prove the existence of abuse or fraudulent conduct which would entitle the latter Member State to deny that company the benefit of the provisions of Community law relating to the right of establishment.
French: Il résulte toutefois de la jurisprudence de la Cour que les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité doivent remplir quatre conditions: qu'elles s'appliquent de manière non discriminatoire, qu'elles se justifient par des raisons impérieuses d'intérêt général,qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (voir arrêt du 31 mars 1993, Kraus, C19/92, Rec. p.I-1663, point 32).
English: Teachers only have time for smart kids."16]
French: Ils ne s'occupent que des élèves brillants.
English: It uses empirically established risk indicators but to date has only been validated with adult male offenders.
French: Il n’a cependant été validé à ce jour que pour les délinquants masculins adultes.
English: Finally, we should put the negotiations on the financial perspectives into a smaller context, because – whatever the percentages involved – the responsibility, the capacity, the generosity and the solidarity that I spoke of are equally as important in that area.
French: Enfin, le contexte des négociations sur les perspectives financières doit être restreint, car - quels que soient les pourcentages impliqués - la responsabilité, la capacité, la générosité et la solidarité dont j’ai parlé sont également importantes dans ce domaine.
English: However, age is a strong factor, with partial bans on smoking increasing from 9% for 10- to 12-year-olds to 60% for 18- to 19-year-olds.
French: L'âge est cependant un important facteur, car la proportion des élèves qui ont dit être soumis à une interdiction partielle varie de 9 % chez les 10 à 12 ans à 60 % chez les 18 et 19 ans.
English: In favour: Australia, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Australie, Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Inde, Népal, Pakistan, Sierra Leone, Sri Lanka.
English: Recommendation (84) 2 of the Committee of Ministers to member states on the Regional/Spatial Planning Charter.
French: Recommandation (84) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la Charte européenne de l’aménagement du territoire.
English: A key element of this component is the logic model.
French: Le modèle logique est l’un des éléments clés de cette composante.
English: Bank Tejarat have participated in this project by granting facilities up to 1007 billion Rials.
French: 000 Mega Watts, ce barrage, à lui seul, fournit plus d'électricité, provenant des sources hydrauliques qu'avant la révolution islamique d'Iran. Ce barrage avec la hauteur de 205 mètres, est le barrage le plus haut de l'Iran.
English: (a) Promoting and protecting human rights;
French: a) Promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Assessment is essentially conducted by trainers or teachers.
French: L’évaluation est essentiellement conduite par des formateurs Les modalités ou enseignants.
English: § Identify high risk populations through analysis of person, place and time.
French: • Mobiliser la communauté pour la détection et le traitement rapide des cas, et pour qu’elle puisse identifier la mort massive des rongeurs comme le signe d'une éventuelle épidémie imminente.
English: [15] " He noted that, in that case, there was insufficient evidence presented to show that components of a communications network which function as a logging data transmission service were either well logging equipment or parts thereof.
French: Il a souligné que, dans l'affaire susmentionnée, les éléments de preuve présentés ne suffisaient pas pour montrer que les composants d'un réseau de communication fonctionnant en tant que service de transmission de données d'étude des puits étaient soit du matériel d'étude des puits soit des pièces de ce qui précède.
English: One trend concerns the increasing number of youth depending on municipal assistance.
French: BAS qui veulent retourner sur le marché du travail.
English: The "Hotel Post" has already seen three generations of proprietors and is located in Traunkirchen, a town in the „Salzkammergut“ close to the lake “Traunsee”.
French: La région alpine de Salzkammergut est un exemple exceptionnel de paysage culturel caractérisé par une immense beauté, renfermant également les témoignages d'une activité économique humaine depuis des millénaires.
English: The temperature-dependent material properties, such as thermal conductivity, specific heat, thermal strain and elastic modulus, which were collected in the current contract for the fuel and sheath materials were then discussed.
French: Les propriétés des matériaux qui dépendent de la température, comme la conductivité thermique, la chaleur massique, la contrainte thermique et le module d’élasticité, qui ont été indiquées dans le contrat actuel pour les matériaux constituant le combustible et la gaine, ont ensuite été examinées en détail.
English: The sale of collected research specimens or other unauthorized transfers to third parties is prohibited.
French: La vente de spécimens de recherche prélevés ou d’autres transferts non autorisés à un tiers sont interdits.
English: Extensions and amendments proposed at a later date may face significant delays before Environment Canada reviews the proposal.
French: Les prolongations et les modifications proposées à une date ultérieure pourraient connaître un retard important avant qu’Environnement Canada ne puisse examiner la proposition.
English: In the absence of such a document there is no reasonable assurance that IMSB is aware of and can therefore respond to all significant potential IT security risks in the I/B/Ps that it does not serve.
French: Sans un tel document, on ne peut pas certifier avec une assurance raisonnable que la DSGI est au courant de tous les risques importants potentiels pour la sécurité des TI dans les I/D/P auxquels elle n'offre aucun service, ni qu'elle peut répondre à ces risques.
English: Creation date: 2002-04-11 Last updated : 2005-11-21 Important Notices
French: • Carte du Site pour imprimer English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: “Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy on criteria for the identification, including designation and graduation, of least developed countries,
French: Reconnaissant l'intérêt que la mise au point de cet indice présente pour le travail effectué par le Comité des politiques de développement au sujet des critères à appliquer pour identifier, désigner et classer les pays les moins avancés,
English: The Director General extended thanks to the Delegation of Singapore for the generous offer to host a WIPO office in Singapore, and noted the unanimous support for this from ASEAN Member States.
French: Il a remercié la délégation de Singapour de l’offre généreuse de ce pays d’accueillir un bureau de l’OMPI, et a noté à cet égard le soutien unanime des pays de l’ANASE.
English: In relation to loss arising from the international carriage of goods by sea, evidence about the causes of a loss will often be difficult to obtain, particularly for the consignee or shipper of cargo, who may not have access to any of the relevant facts.
French: S'agissant d'une perte résultant du transport international de marchandises par mer, il sera souvent difficile, en particulier pour le destinataire ou le chargeur, qui peuvent n'avoir accès à aucun des éléments pertinents, d'obtenir des preuves quant aux causes de cette perte.
English: (Return) Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: (Retour) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: It is therefore proposed that a target value of 20µg/ m3 be introduced that is applicable as from 2010, in order to encourage Member States to reduce their pollutant emissions, even if they also respect the 25 µg/m3 limit value, so as to improve air quality right across their territory.
French: Il est donc proposé d’introduire une valeur cible fixée à 20 µg/ m3, applicable dès 2010, de manière à inciter les Etats membres, même s’ils respectent la valeur de 25 µg/m3, à réduire leurs émissions de polluants, de façon à améliorer la qualité de l’air sur tout leur territoire.
English: To participate in integration programmes;
French: à participer à des programmes d'intégration;
English: Two events which took place immediately after his reelection tell us we can expect the continuation and even the redoubling of the anti-Cuban policy of hostility during President George W. Bush's second term.
French: Deux faits survenus aussitôt après sa réélection prouvent que l'administration Bush maintiendra, voire intensifiera sa politique d'agression contre Cuba.
English: The Tribunal heard testimony that the period of increase in the degree of domestic competition began with a strategy by Redpath to sign multi-year contracts to guarantee production volume for its proposed additional plant capacity.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la concurrence intérieure a commencé à s’accroître lorsque Redpath a lancé une stratégie visant à conclure des contrats pluriannuels qui garantiraient un volume de production pour la capacité additionnelle proposée de son usine.
English: An agreement was also reached on the aviation security regulatory framework to maintain the high standards of screening equipment performance after the transfer.
French: Une autre entente a été conclue au sujet du cadre réglementaire qu’il faudrait établir en matière de sécurité aérienne pour maintenir les normes rigoureuses du rendement de l’équipement de contrôle après le transfert.
English: The DataImporter Configuration File is a XML format text file.
French: Le fichier de configuration de DataImporter est un fichier texte de format XML.
English: ﴾When believing women come to you as emigrants, examine them﴿ [Al-Mumtahana (The Woman to be examined): 10].
French: ﴾Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les﴿ [El-Moumtahana (L'Eprouvée) : 10].
English: In my country alone, assets measurable in billions are dependent on this approach.
French: Rien que dans mon pays, des valeurs en capital de plusieurs milliards dépendent de cette approche.
English: A clear, short and remarkably comprehensive guide to the budget and the budgetary procedure is available (in all official languages) on the homepage of the Committee on Budgets at: http://www.europarl.ep.ec/comparl/budg/newmembers/documents_en.htm#manual 3.
French: Un guide clair, concis et remarquablement complet sur le budget et la procédure budgétaire est disponible (dans toutes les langues officielles) à la page d'accueil de la commission des budgets: http://www.europarl.eu.int/comparl/budg/newmembers/documents_en.htm
English: In view of the general aims on which educational plans and policies are based, university and higher education is a matter of great concern in order to ensure that more opportunities are available for graduates from the pre-university stage of education to enrol for higher education on the basis of the criteria of competence and total grades, and also in order to provide more opportunities for such enrolment through affiliation (on payment of higher fees) and in order to offer the wide variety of specialized academic courses needed to meet the direct needs of society.
French: Comme le montrent les objectifs généraux des plans et politiques relatifs à l'éducation, l'enseignement universitaire et à l'enseignement supérieur font l'objet de beaucoup de soin de façon à offrir un plus grand nombre de places aux diplômés des cycles préuniversitaires qui sont admis dans l'enseignement supérieur grâce à leurs compétences et à leurs notes globales ainsi qu'aux étudiants qui acquittent des droits d'inscription plus élevés, et de façon à proposer, par ailleurs, tout l'éventail de disciplines spécialisées qui est nécessaire pour répondre aux besoins directs de la collectivité.
English: The availability of the assistance also enables many fishers to maintain their attachment to the fishing industry.
French: Cette aide permet également à de nombreux pêcheurs de rester dans l'industrie de la pêche.
English: EC conducted an IM readiness assessment and based on that, the CIO has been working to establish the organization, set its direction, and solidify IM human resources capacity.
French: EC a précédé à une évaluation de l’état de préparation à la GI et, à la lumière de celle-ci, le DPI travaille à établir la structure et son orientation ainsi qu’à renforcer la capacité en matière de ressources humaines de la GI.
English: Ukraine is the only country in the post-Soviet area to have met nearly all the return and installation costs incurred by these repatriates.
French: Il convient d'ajouter que parmi l'ensemble des pays de l'ex-Union soviétique, l'Ukraine est la seule à avoir intégralement financé le retour et la réinstallation de ces rapatriés.
English: The concept of control would then have to be widened so as to encompass “normative” control.
French: La notion de contrôle devra alors être élargie afin qu'elle englobe le contrôle « normatif ».
English: Please use the Payroll Deductions Online Calculator instead.
French: Au lieu, veuillez utiliser le calculateur de retenues sur la paie en direct.
English: Urges States parties, in the light of the growing importance of the phenomenon of illegal migration and its interlinkage with other issues of major concern, including trafficking in human beings, to set up an open-ended intergovernmental working group on the Migrants Protocol at the fifth session of the Conference;
French: Prie instamment les États parties, au vu de l'importance croissante du phénomène de la migration illégale et de ses liens avec d'autres questions particulièrement préoccupantes, notamment la traite des êtres humains, de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le Protocole relatif aux migrants à sa cinquième session;
English: Key Documents Modern Management Practices
French: Documents clés Pratiques de gestion moderne
English: Today, near-ideal conditions for the banking sector exist. Foreigners are not restricted from buying bank shares or acquiring majority holdings.
French: Nuclear waste is stored on site at reprocessing facilities.
English: .French education portal Official portal on education: primary and secondary school, university, etc. only aimed at pupils, students, parents, teachers.
French: ..Le portail de référence sur l'éducation Portail officiel de l’éducation : école, collège, lycée, université, etc. pour tous publics (élèves, étudiants, parents, enseignants).
English: Despite the progress noted in this report, the Government of Equatorial Guinea is aware that much still remains to be done and expresses its firm political will to continue developing the process of improving human rights, always with the assistance of international cooperation.
French: En dépit des progrès mis en lumière dans le présent rapport, le Gouvernement équato-guinéen sait qu'il reste encore beaucoup à faire et tient à manifester sa ferme volonté politique de continuer de s'efforcer d'améliorer la situation des droits de l'homme, avec la coopération constante de la communauté internationale.
English: (2) Where a bonded warehouse forms only part of a building, the licensee shall, if so requested by the chief officer of customs, keep the bonded warehouse separate from the remainder of the building by a partition or other structure.
French: (2) Lorsqu'un entrepôt de stockage n'occupe qu'une partie d'un bâtiment, l'exploitant doit, à la demande de l'agent en chef des douanes, veiller à ce que l'entrepôt soit séparé du reste du bâtiment par une cloison ou tout autre moyen.
English: • atmospheric deposition of P and total N. Although estimates of atmospheric deposition of inorganic N are available through a network of provincial and federal monitoring sites, similar data are not available for P or total N, nor are estimates available for release from various sectors.
French: • Dépôt atmosphérique de phosphore et d'azote total. Même s'il existe un réseau de postes provinciaux et fédéraux de surveillance recueillant des données qui permettent d'élaborer des estimations du dépôt atmosphérique d'azote inorganic, on ne dispose pas de données correspondantes pour le dépôt de phosphore ou d'azote total ni d'estimations des charges provenant des différents secteurs d'activité.
English: The Prime Minister recently introduced a draft Code of Ethics for Parliamentarians and draft legislation to create an independent ethics commissioner.
French: Le Premier ministre a présenté récemment un projet de code de déontologie pour les parlementaires et un avant-projet de loi visant à créer le bureau du commissaire à l’éthique.
English: Implications of changes in consumption of various forest products of Ontario on the income generated in the province are briefly discussed and ways of using the model for other purposes are shown.
French: Il présente une brève discussion des implications découlant des changements de la consommation des divers produits forestiers de l'Ontario sur le revenu engendré dans la province, et des modalités d'emploi du modèle à d'autres fins.
English: Image of the Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (left) and the existing NRC-IBD building (right).
French: Image du Centre pour la commercialisation de la technologie médicale (à gauche) et l'édifice actuel de l'IBD-CNRC (à droite)
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CFIN-FM Lac-Etchemin and its transmitters, from 1 July 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CFIN-FM Lac-Etchemin et ses émetteurs, du 1er juillet 2005 au 31 août 2011.
English: For the first time, the 2006 Census long form offered to Canadians the option of giving their permission to link to their income tax records for the previous year instead of having to answer the income questions.
French: Pour la première fois, la version longue du questionnaire utilisée pour le Recensement de 2006 a donné aux Canadiens la possibilité d'autoriser l'établissement d'un lien avec leurs déclarations de revenus de l'année précédente plutôt que d'avoir à répondre aux questions sur leur revenu.
English: (l) Recommendation in paragraph 101 that the UNJSPF increase the priority level of the development and staffing of its new information and communication technology security environment.
French: La Caisse devrait relever le rang de priorité assigné à l'élaboration et à la dotation en effectifs de son nouveau dispositif de sécurité informatique et télématique.
English: A Role of Pride and Influence in the World  [ For more information... ]
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde  [ Pour plus d'information... ]
English: 14.2 The ERG Members will regularly review the status of this ERG arrangement and will decide at each review whether it should continue or be terminated.
French: 14.2 Les Membres du GRE réexaminent le statut du présent arrangement de GRE à intervalles réguliers et décident à chacun de ces examens de sa poursuite ou de sa résiliation.
English: (b) the name or authorized symbol of the party performing the repair; and
French: b) Le nom ou le symbole officiel de la Partie qui a effectué les épreuves et les inspections; et
English: NWIP Mentoring Committee June 2001 38.
French: Comité du mentorat du PNAMT Juin 2001 38.
English: Sub-paragraph 1 (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The proposed changes to the stamping requirements and the proposed new refund mechanism will be effective February 27, 2008; however, the refund amounts will not be paid to claimants until after the provisions have received Royal Assent.
French: Les modifications proposées concernant les exigences d’estampillage et le nouveau mécanisme de remboursement seront en vigueur à compter du 27 février 2008. Par contre, les remboursements ne seront versés aux personnes qui en feront la demande qu’une fois que les dispositions législatives auront reçu la sanction royale.
English: The 2.5 per cent surplus exists despite an economy growing above its potential rate and a deterioration in its terms of trade owing to rapidly rising commodity prices.
French: Depuis quelques années, on a plutôt observé le contraire, l’épargne nationale aux États-Unis ayant reculé davantage que l’investissement. Le taux d’épargne de ce pays est tombé, au cours des cinq dernières années, à son plus bas niveau jamais enregistré.
English: The group does not have a candidate who would be acceptable to all the Non-attached Members.
French: Il n'a pas trouvé de candidat qui fasse l'unanimité.
English: In Oklahoma (Krupa 1994) the period of time from the day of egg-laying to the first observation of metamorphs on shore was extremely variable with the longest larval period (49 days) recorded in early to mid-season breeding seasons (March - April) and the shortest larval period (18 days) in late breeding seasons (June).
French: Selon Krupa (1994), la période entre le jour de la ponte et la première apparition sur les rives de petits crapauds venant de subir la métamorphose est très variable, la plus longue période (49 jours) ayant été observée entre le début et le milieu de la saison de reproduction (mars-avril) et la plus courte (18 jours), à la fin de la saison de reproduction (juin).
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Report of the Third Committee (A/55/602/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.3)
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the above-noted claim of Oceanex is not relevant to the matter raised by the present application.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'allégation précitée d'Oceanex ne s'applique pas à la question soulevée par la présente demande.
English: Instead, applications for refugee status must be submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Havana, which makes a determination in conjunction with the Regional Office in Mexico.
French: Les personnes qui demandent le statut de réfugié le font par l'intermédiaire du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à La Havane, qui s'occupe, en collaboration avec le bureau régional situé à Mexico, du processus de détermination du statut de réfugié.
English: Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states:
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : 2e rapport (Rapporteur: