ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review professionals often act as facilitators, coaches and agents of change because of their knowledge of quality measurement criteria, risks and controls.
French: Vu leur connaissance des critères d'évaluation de la qualité, des risques et des contrôles, il arrive souvent que des professionnels de l'examen fassent office de facilitateurs, de moniteurs ou d'agents de changement.
English: Page 6 of 10 41 Pursuant to Rule 96(1) of Regulation No 2868/95, it would have been possible to provide a translation of the notice of appeal in the language of the proceedings within one month from the date of its submission, namely on 6 February 2006 at the latest.
French: Page 6 of 10 36 L’intervenante considère que, l’acte de recours ayant été déposé dans une langue autre que celle de la procédure, en violation de la règle 48, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, le recours a été à juste titre rejeté en vertu de la règle 49, paragraphe 1, du même règlement.
English: Canadian Forces Post Living Differential The Canadian Forces introduced a Post Living Differential in 2000–01 to reduce variations in standard of living as members are posted around the country.
French: Indemnité de vie chère en région dans les Forces canadiennes En 2000‑2001, les Forces canadiennes ont introduit une indemnité de vie chère en région pour atténuer les fluctuations du niveau de vie de ses membres, quel que soit leur lieu d'affectation au Canada.
English: The Presidents of the 2008 session proceed from the principle that document CD/1840 is a draft decision proposed to the Conference by the Presidents of the 2008 session on 13 March 2008 for consideration and adoption.
French: Les Présidents de la session de 2008 partent du principe que le document CD/1840 est un projet de décision proposé à la Conférence par les Présidents de la session de 2008 le 13 mars 2008 pour examen et adoption.
English: Between December 1999 and December 2000 inclusive 49 cases of IMD occurred in CHA (47 in 2000).
French: Entre décembre 1999 et décembre 2000 inclusivement, le CHA a rapporté 49 cas de MI (47 en 2000).
English: Dilute the stock buffer solution 20 fold, (e.g., 5.0 mL buffer solution made up to 100 mL with distilled water).
French: Préparation d'une solution désinfectante de chlore tamponnée Diluer 20 fois la solution-mère de tampon (par exemple, diluer 5,0 mL de la solution-mère à 100 mL avec de l'eau distillée).
English: • Observation well data (Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment)
French: • Données piézométriques (Environnement Canada et MEO)
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale :
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 16 February 1996 concerning the extension of time limits under Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1997, 32:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 février 1996, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1997, 32:
English: Enhancing collaboration and partnership between government and civil society to mainstream gender in forestry, Nepal
French: Renforcement de la collaboration et du partenariat entre l'État et la société civile en vue d'intégrer les questions d'égalité des sexes dans les programmes forestiers, Népal
English: • Changes in foot color with changes in leg position (e.g., blanching with elevation, rubor with dependency)
French: • Changement de la couleur du pied en rapport avec la position de la jambe (p. ex. blancheur en élévation, rougeur en déclivité)
English: In the United States, the federal government’s role has become more prominent in recent years.
French: Aux États-Unis, le rôle du gouvernement fédéral est devenu plus présent ces récentes années.
English: Open file : backgrounder_e4.doc
French: ouvrir le fichier : backgrounder_e4.doc
English: Despite a positive perception of the role of ICT, it is still difficult to establish scientifically a correlation between ICT investment and school performance, and efforts should be made to identify and evaluate the most effective practices in more precise terms.
French: Malgré une perception positive du rôle des TIC, il demeure difficile d'établir scientifiquement une corrélation entre les investissements dans les TIC et les résultats des écoles, et des efforts devraient être réalisés afin d'identifier et d’évaluer plus précisément les pratiques les plus efficaces.
English: The biggest growth is being experienced within ready-to-use, pre-packaged products (i.e. tomatoes, lettuce, carrots, onions, grapes and potatoes).
French: On observe la croissance la plus grande dans les produits préemballés, prêts-à-servir (tomates, laitue, carottes, oignons, raisin et pommes de terre).
English: As Ms. MacAulay provided a very complete answer and was awarded full marks.
French: Comme Mme MacAulay a fourni une réponse très complète, elle a obtenu une note parfaite de 15 sur 15.
English: The Central African States have made significant progress in their efforts to build a viable subregional organization with unity of purpose, that of promoting durable peace and sustainable development in their region, as demonstrated by the recent integration of COPAX into ECCAS structures and the adoption of the Mutual Assistance Pact.
French: Les États d'Afrique centrale ont fait des progrès importants dans leurs efforts visant à créer une organisation sous-régionale viable consacrée à une seule fin, à savoir la promotion d'une paix et d'un développement durables dans leur région, comme le montrent l'intégration récente du COPAX à la CEEAC et l'adoption d'un Pacte d'assistance mutuelle.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Canada Business Service Network in Manitoba Canada Business Service Network in Manitoba The Canada Business Service Network is managed through federal-provincial agreements that provide a single, seamless gateway to information for businesses.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada au Manitoba Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada au Manitoba Administré dans le cadre d'ententes de coopération fédérales-provinciales, le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada constitue un guichet d’information à accès unique mis à la disposition des entreprises.
English: • Our activities in Colombia are focussed almost exclusively on programs to protect children from the impact of the conflict ongoing in that country.
French: • Notre présence en Colombie est presque exclusivement centrée autour des programmes pour protéger les enfants des impacts du conflit qui y perdure.
English: MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $41,100.00
French: MAXIMUM DES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION : 41 100,00 $
English: The last transmission went out at 8:00 p.m. on 3 September, after which the stations were put out of action.
French: On continua le même manège après le retour du paquebot jusqu’au départ du détachement.
English: • A high percent of investigations that are started should result in charges, on average.
French: • Un pourcentage élevé des enquêtes qui sont entamées devrait, en moyenne, donner lieu à des accusations.
English: The Council has established a sub-committee on information protection which is working on a common approach to PKI.
French: Ce conseil a formé un sous-comité sur la protection des renseignements, chargé de mettre au point une approche commune de l'ICP.
English: 05 Visibility reduced by haze 06 Visibility reduced by widespread dust in suspension in the air.
French: 12 Brouillard mince plus ou moins continu au navire, tel que décrit ci-dessus.
English: The review clause, which the present Commission has yet to guarantee within the life of this Parliament, the commitment to establish a legislative process on the basis of it, the possibility of this House having codecision on a mid-term review of the substance – these are just a few of the things that offer us more possibilities in comparison with what we had in the past.
French: La clause de révision, que doit encore garantir la Commission actuelle au cours du mandat de ce Parlement, l’engagement d’établir un processus législatif basé sur cette clause, ainsi que la perspective d’un droit de codécision pour cette Assemblée dans le cas d’une révision à mi-parcours sur le fond, ne constituent que quelques-uns des éléments élargissant la gamme de nos possibilités par rapport aux options dont nous disposions auparavant.
English: However, Arts Law suggests that the provision should be further qualified to provide that any use of the traditional knowledge that is generally available to the public, does not cause harm to the custodians of that knowledge.
French: Cependant, le centre propose d’aller plus loin dans cette disposition en précisant que l’utilisation d’un savoir traditionnel publiquement accessible ne doit pas nuire aux dépositaires dudit savoir.
English: The 2007 budget is the first budget covered by the 2007–13 financial framework (797).
French: Une ventilation des crédits tenant compte de ces budgets rectificatifs figure en annexe (pages en couleurs) au présent Rapport.
English: During the last three fiscal years, the CBDCs have provided a cumulative total of 4,050 loans exceeding their three-year target of 3,000 by 1,050 loans, a 35% increase over the planned activity.
French: Au cours des trois dernières années financières, les CLDE ont fourni un total cumulatif de 4 050 prêts, ce qui dépasse de 1 050 leur objectif triennal de 3 000 prêts, une augmentation de 35 % par rapport à ce qui était prévu.
English: If you're writing about English language in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
French: If you're writing about french language in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
English: 3) Participation 350 participants attended the forum with more than half coming from EU countries other than France and third countries.
French: 3) Participation 350 personnes ont participé au forum, plus de la moitié d’entre elles venant de différents pays de l’UE autres que la France et de pays tiers.
English: At the same time, it specified qualitative goals for improving the quality, outreach and effectiveness of family planning and other reproductive health services.
French: En même temps, elle a précisé des objectifs qualitatifs pour améliorer la qualité, l'accès et l'efficacité de la planification familiale et des autres services de santé reproductive.
English: If the Government of Canada considers that an abuse of a privilege or immunity described in this Arrangement has occurred, consultation will take place between the Government of Canada and the Organization in order to determine whether such an abuse has occurred, and, if so, to endeavour to prevent its repetition.
French: Si le gouvernement du Canada considère qu'il y a eu des abus des privilèges ou des immunités énoncés dans le présent Arrangement, des consultations auront lieu entre le gouvernement du Canada et l'Organisation afin de déterminer si ces abus ont bien eu lieu et, s'il en est ainsi, de tout faire pour éviter qu'ils se reproduisent.
English: Ms. Joann Lloyd Secretary/Treasurer Canadian Home And School Federation 212-250 Holland Avenue Fisher Park School Ottawa, ON K1Y 0Y6 Tel: (780) 416-1705 E-mail: jello58@telus.net Project Description:
French: Mme Joann Lloyd Secrétaire-trésorière Fédération canadienne des associations foyer-école 212-250, avenue Holland Fisher Park School Ottawa (Ontario) K1Y 0Y6 Tél. : 780-416-1705 Courriel : jello58@telus.net Description du projet :
English: Raising awareness of the Commission's work, not only among relevant actors but also among the public at large, would greatly enhance the understanding of and necessary attention to the work of the Commission and the countries under its consideration.
French: Accroître la sensibilisation aux travaux de la Commission, non seulement parmi les acteurs concernés, mais également auprès de l'opinion publique, permettrait de mieux faire connaître ses travaux et d'attirer davantage l'attention sur ceux-ci et sur les pays dont elle s'occupe.
English: The information must all be collected and reported using the same or similar standards so we can compare and evaluate information from different sources.
French: Pour pouvoir comparer et évaluer l’information provenant de différentes sources, nous devons utiliser des normes identiques ou similaires.
English: In severe cases, the lining of the esophagus may become ulcerated, leading to pain and possible narrowing due to scarring.
French: Dans les cas graves, la paroi de l’œsophage peut présenter des ulcérations, ce qui entraîne de la douleur et un rétrécissement possible dû à des cicatrices.
English: It was our hope that this basic, epidemiologic analysis would contribute to the development and targeting of suicide prevention efforts in rural Canada.
French: Nous espérions que cette analyse épidémiologique de base contribuerait à promouvoir et à cibler les efforts de prévention du suicide dans les milieux ruraux du Canada.
English: 3 Water level related messages
French: Avis relatif à la hauteur d'eau
English: The Assign warrants to Zaploop that the performers, groups or bands of performers, or supporting artists whose performance is included in the Recordings are free of any exclusivity undertaking vis-à-vis any third party to this agreement, and that he has obtained all written authorisations and licences required for the exploitation that is the subject-matter hereof from them and from their representative collective management companies where applicable.
French: L'Ayant-droit garantit à ZAPLOOP que les artistes-interprètes, groupes d'artistes-interprètes, ou artistes de complément dont l'interprétation est comprise dans les Enregistrements sont libres de tout engagement d'exclusivité à l'égard d'un tiers au présent contrat, et qu'il a obtenu d'eux et en tant que de besoin des sociétés de gestion collective les représentants, par écrit, les autorisations nécessaires aux exploitations prévues par les présentes.
English: In each of our Campuses, we are “changing learning” and staying ahead of technologies with the latest SmartBoards from smarttech.com.
French: SOS DEVOIRS est un service d'aide pour les élèves des écoles de langue française de la 1e à la 12e année.
English: M A I N R E C O M M E N DAT I O N S These main recommendations represent key elements of the strategy and direction that the Olympic Games Study Commission has taken and thus prepare the ground for the Commission to reach its final objectives. It will be important for the Commission to receive feedback from the IOC Session and in-principle support for the recommendations.
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques Rapport intermédiaire à la 114e Session du CIO
English: - the right of one half of the acquests made by the industry chiefly of the other spouse on the date the court considers that the spouse gave right to the separation
French: - Le droit à la moitié des acquêts obtenus par l'activité essentiellement de l'autre époux au jour où le tribunal considère que l'époux a donné droit à la séparation;
English: The Star Alliance Circle fares provide comprehensive travel around the Asia and Pacific regions.
French: Les tarifs Tour du réseau Star Alliance vous permettent de voyager dans l'ensemble des régions de l'Asie et du Pacific.
English: June 4, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 4 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX MODIFICATIONS 1.
English: Passage cells were present at an intermediate stage but eventually disappeared when all cells developed lamellae and secondary walls.
French: Au stade intermédiaire, on observe des cellules de passage mais celles-ci disparaissent éventuellement lorsque toutes les cellules développent des lamelles et des parois secondaires.
English: Leah George explains that the relationship-building process was gradual:
French: Leah George explique que les relations se sont nouées de façon graduelle.
English: Following my return from maternity leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the maternity allowance.
French: Suite à mon retour de congé de maternité non payé, je travaillerai une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité de maternité.
English: The procedure for resolving disagreements between the parties on the validity of a claim or on the amount by which the fair market value of an object or appurtenance has been reduced is set out in Sections 13 and 14 of the Regulations.
French: La procédure de règlement des différends entre les parties relativement au bien-fondé d'une réclamation ou sur la diminution de la juste valeur marchande d'un objet ou d'un accessoire qui en résulte est exposée aux articles 13 et 14 du Règlement.
English: On the basis of these developments Pharmacia conducted an additional analysis of mortality in the pivotal study that supported the registration of the weekly CAMPTOSAR plus bolus 5-FU/LV regimen.
French: En raison de ces événements, Pharmacia a mené une analyse supplémentaire de la mortalité dans l'étude clé qui a justifié l'homologation du traitement par CAMPTOSAR hebdomadaire plus bolus de 5-FU/LV.
English: It quotes extensively from a landmark decision of the Federal Court, which is also cited in the judgement of the Berlin Regional Court.
French: Il cite longuement une décision historique de la Cour fédérale de justice, qui est également citée dans le jugement rendu par le tribunal régional de Berlin.
English: INVESTMENT OUTLOOK The province’s outlook for investment is the key driver for construction trades demand.The current outlook shows a decline in residential investment and a significant increase in non-residential investment over the medium term (see Table 2).
French: Les perspectives d’investissement de la province constituent le principal moteur de la demande de travailleurs dans les métiers de la construction. D’après les prévisions actuelles, on assiste à une baisse des investissements résidentiels et à une hausse significative des investissements non résidentiels à moyen terme (voir le tableau 2).
English: After thirty-six years in the Public Service of Canada, including serving as Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission since August, 2002, I have decided to take my retirement effective May 30th.
French: Après trente-six années dans la fonction publique fédérale, y compris à la présidence de la Commission canadienne des droits de la personne depuis août 2002, j’ai décidé de prendre ma retraite le 30 mai prochain.
English: However, some case managed clients had become familiar with computers as a result of the EAS outreach office, which is an unintended outcome (for definitions of moderate need and case managed, please refer to Section 2.4).
French: Ses concepteurs n’avaient pas à l’esprit les difficultés auxquelles se heurtent ces personnes. De plus, certains sous-traitants jugent que toute lecture des données par des tiers donnerait lieu à de fausses interprétations, aussi n’utilisent-ils pas le système.
English: Key Findings from the Mid-Term Reviews conducted by RBAHolders The reviews conducted by RBA-holders contained findings and recommendations that were specific to their agreements.
French: Principales conclusions des examens à mi-parcours effectués par les signataires des EBR Les examens effectués par les signataires des EBR contiennent des conclusions et des recommandations se rapportant à chacune de leurs ententes.
English: Pursuant to Article 28a GenTG, the public must be informed of these ordinances.
French: Conformément à l'article 28a GenTG, le public doit être informé de ces ordonnances.
English: As to preparing for the major annual review that we will have in October, the United Kingdom delegation will commit itself to putting around a paper before that debate that will set out some issues worth deeper discussion.
French: S'agissant de la préparation du grand examen annuel, qui aura lieu en octobre, la délégation du Royaume-Uni s'engage à distribuer, avant ce débat, un document qui présentera certaines questions méritant un débat approfondi.
English: For example, a specific request to have access to the blood measurements was refused.
French: Par exemple, une demande d'accès aux mesures hématologiques a été refusée.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me start by thanking Jan Pronk for his briefing, which was, as usual, a very eloquent and thorough update on the situation.
French: Mme Lǿj (Danemark) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de remercier Jan Pronk pour son exposé, qui contient comme d'habitude une mise à jour très éloquente et approfondie sur la situation.
English: Aimed at firms with international expertise in urban planning, water and waste management, disaster preparedness, housing, and infrastructure, the mission will give companies an opportunity to meet with experts and sectoral project managers involved in designing and implementing urban development and transport projects around the world. The mission is in collaboration with International Trade Canada and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Destinée aux sociétés qui possèdent une expérience internationale dans le domaine de l'urbanisme, de la gestion de l'eau et des déchets, de la protection contre les catastrophes, des logements et de l'infrastructure, cette mission, en collaboration avec Commerce international Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada, offrira à ces sociétés la possibilité de rencontrer des experts et des chefs de projet sectoriel qui participent à la conception et à la réalisation de projets de transport et de développement urbain dans le monde entier.
English: Indeed, this is the only possible use that false donation receipts can have.
French: Et c'est bien là la seule intention que peut viser la délivrance de faux reçus pour don.
English: According to information provided by the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities, an agreement has been signed with the Ministry of Education to set up 240 integrated classes per year.
French: Selon des renseignements fournis par le Secrétariat d'État chargé de l'enfance, de la famille et des personnes handicapées, une convention a été signée avec le Ministère de l'éducation en vue de la mise en place de 240 classes intégrées par an.
English: Thereafter, the key findings of the report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD will be presented (up to 10 minutes).
French: Les principales conclusions du rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE-ONU sur l'EDD seront ensuite présentées (dix minutes maximum).
English: Consult the Budget 2000 Info Options page, Beyond the Printed Word, for details on the software needed to view the Tax Calculator, video clips and other interactive components.
French: Consultez la page des Options pour obtenir l'information budgétaire, Au-delà de la copie écrite, pour de plus amples renseignements sur les logiciels requis afin de visionner la calculatrice d'impôt, les extraits vidéos et les autres éléments interactives.