ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our conviction is that despite the setbacks, the various agreements between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo on the one hand, and the Democratic Republic of the Congo and Uganda on the other, as well as the historic agreements of Sun City, have finally made progress towards peace irreversible in the Great Lakes region.
French: Pourtant, notre conviction est que, en dépit de ces soubresauts, les différents accords entre le Rwanda et la République démocratique du Congo d'une part, la République démocratique du Congo et l'Ouganda d'autre part, les Accords historiques de Sun City enfin, rendent irréversible le mouvement général de retour à la paix dans la région des Grands Lacs.
English: MITIGATION MEASURES Avoid disposing of wrecks in protected spaces.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Éviter les immersions d’épaves dans les espaces protégés
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,  Mr. Gerhart Baum (E/CN.4/2002/46);
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Gerhart Baum (E/CN.4/2002/46);
English: NZT, UST, AUT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TM, TACI, TC:
English: These results may support the hypothesis that familiarity through association before weaning plays an important role in kin recognition.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle la familiarité due aux associations avant le sevrage influence fortement la reconnaissance des individus apparentés.
English: • 333-A-2003 — Domestic service - Guardian Aerospace Holdings Inc. cob Blue Mountain Aerosports and Charter
French: • 333-A-2003 — Service intérieur - Guardian Aerospace Holdings Inc. s/n Blue Mountain Aerosports and Charter
English: The meeting decided to establish a Committee for the Coordination of Statistical Activities, the terms of reference of which are set out in annex IV, with comments and changes as follows:
French: La réunion a décidé de créer un Comité de coordination des activités statistiques, dont le mandat figure à l'annexe IV; elle a formulé les observations et les modifications ci-après :
English: To more effectively deliver on these strategies and results, the Branch was able to improve its overall analytical capacity through staffing and training as well as through more effective management of knowledge and information in the areas of gender equality and sharing lessons learned from evaluations.
French: Pour mener à bien ces stratégies et atteindre ces résultats de façon plus efficace, la Direction générale a amélioré sa capacité d’analyse par la dotation, la formation, la mise en commun des leçons tirées des évaluations et la gestion plus efficace du savoir et de l’information dans les domaines de l’égalité des sexes.
English: However, shortfalls persist in meeting recurrent budgetary needs.
French: Toutefois, l'Autorité palestinienne continue de manquer des fonds suffisants pour assurer les dépenses budgétaires récurrentes.
English: 4-4.3.12 The covers of Kingston valves and ice boxes must be watertight.
French: 4-4.3.12 Les couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau.
English: (a) International NGO networks, such as the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, can contribute by continuing to develop and deepen monitoring projects in their areas of specialization.
French: a) Les collectifs internationaux d'organisations non gouvernementales, comme la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, peuvent apporter une contribution en continuant de mettre au point et d'améliorer des projets de suivi dans leur domaine de spécialisation.
English: Whole or shredded tires are burned (scrap tires have about 10% more heat value by weight than coal). Fifteen percent of processed scrap tires are recycled into rubber products and twenty five percent are used as gravel substitutes in landfill liners and experimental road beds.
French: Des pneus entiers ou déchiquetés sont brûlés (les pneus de rebut dégagent environ 10 % plus de chaleur par poids que le charbon) et 15 % sont recyclés sous forme de produit de caoutchouc tandis que 25 % sont utilisés en tant que matériaux complémentaires dans la construction de base pour les décharges ou comme matériaux de remblayage pour la construction des routes.
English: In addition, the Division has developed an IECD kit and is discussing production with Programme Division.
French: En outre, la Division a mis au point une mallette pour le développement intégré du jeune enfant, dont la production fait l'objet de discussions avec la Division des programmes.
English: Manon Dagenais, Former Director, Government of Canada Exhibitions Program, Public Works and Government Services Canada.
French: Manon Dagenais, ancienne directrice, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The increase of $5,000 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies in connection with the requested new posts.
French: L'augmentation de 5 000 dollars permettrait de financer le coût des fournitures et accessoires de bureau, y compris les fournitures de traitement des données en ce qui concerne les nouveaux postes demandés.
English: Belgium's report is the most comprehensive, specifically referring to government initiatives to encourage the creation of additional jobs in the non-market and social economy sectors.
French: Le rapport de la Belgique, le plus complet, mentionne spécifiquement des initiatives du gouvernement encourageant la création d'emplois supplémentaires dans le secteur non marchand et celui de l'économie sociale.
English: • Screening for consistency/completeness performed by registry administrators? (i.e., is some degree of validation of content done by registry?
French: • Est-ce que l'administrateur du registre exécutera un examen initial pour l'exhaustivité/l'uniformité? (c.-à-d., le registre exécutera-t-il un test de validation ?
English: Projects have been approved for the establishment of shelter homes and the training of public agents in gender issues, particularly police chiefs of Specialized Women's Precincts and public defenders.
French: Des projets ont été approuvés en vue d'instaurer des abris et de former les fonctionnaires publics - en particulier les chefs de la police des services spécialisés dans la prise en charge des femmes et les défenseurs publics - aux questions intéressant les femmes.
English:    , Madam Chairman, Mr President, ladies and gentlemen. I am pleased to have this opportunity of discussing with you, on a day we commemorate as International Women’s Day, the implementation of the Beijing Platform and the results that have been achieved.
French:    Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que l’occasion me soit offerte de discuter avec vous, alors que nous fêtons aujourd’hui la journée internationale de la femme, de la mise en œuvre de la plate-forme de Pékin et de ses résultats.
English: Of course, when you think of Permacon, you think of pavers, walls, edgers and slabs, but Permacon also means bricks and stones.
French: Car Permacon, c’est bien sûr des pavés, des murets, des bordures et des dalles, mais c’est également des briques et des pierres.
English: The alleged discrimination here was between fishermen operating at an earlier or later date.
French: La discrimination qui est alléguée ici serait faite entre des pêcheurs selon qu'ils exploitaient des bateaux avant ou après une certaine date.
English: Those briefings presented a bleak outlook on the peace process between Palestine and Israel, as well as on the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: Ces exposés ont dressé un sombre tableau du processus de paix entre la Palestine et Israël, ainsi que de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Complainant said that she accepted this lower level deployment because it provided a more stable environment.
French: La plaignante a affirmé qu'elle a accepté cette mutation à un poste de niveau plus bas parce cela lui permettrait d'évoluer dans un environnement plus stable.
English: He warned that the Government would not be able to finance the forthcoming elections without external financial assistance.
French: Il a prévenu que le Gouvernement ne serait pas en mesure de financer les prochaines élections sans une aide financière extérieure.
English: The two country teams have drawn up a new action plan, which will be implemented by the two country teams and UNMEE.
French: Les deux équipes ont élaboré un nouveau plan d'action, qu'elles exécuteront avec la MINUEE.
English: Always obey the speed limits and watch for elk near roads. They can suddenly dart into traffic without warning.
French: N’oubliez pas de respecter les limites de vitesse et d’être aux aguets, car les wapitis peuvent se lancer sur la chaussée sans avertissement.
English: The Ugandan troops are presently based at Mogadishu airport, where they have been conducting security tasks in and around the airfield.
French: Les soldats ougandais sont actuellement basés à l'aéroport de Muqdisho, où ils assurent des opérations de sécurité dans l'aéroport et au voisinage.
English: • AZO00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZO00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: LYNCH-STEWART & ASSOCIATES Reference Number: 3000212278 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-26 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $23,673.75 Comments:
French: LYNCH-STEWART & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000212278 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-26 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 23 673,75 $ Commentaires :
English: Customers must reconfirm their return flight in the 24 to 72 hours prior to the scheduled take-off time.
French: Le consommateur ayant acheté un vol doit, de plus, reconfirmer son vol de retour de vingt-quatre (24) à soixante-douze (72) heures avant l'heure de départ prévu.
English: Kildonan Place St. James/Assiniboia (204) 663-4062 (204) 837-3672 Fort Rouge/River Heights St. Boniface/St.
French: Winnipeg Safe City Committee Ce comité est composé de conseillers, de membres de la collectivité et de représentants de la ville.
English: [89] I therefore order Bell to take measures, pursuant to s.
French: Cela pourrait à son tour empêcher que des pratiques discriminatoires, semblables à celle en l'espèce, se produisent dans l'avenir.
English: These events provide developmental athletes with the opportunity to experience international-level competition, something which would not be feasible otherwise because it is too costly to take the entire national team to another country for an exhibition event.
French: Ces manifestations offrent aux athlètes de la relève l'occasion de participer à des compétitions de calibre international, ce qui serait autrement impossible étant donné qu'il est trop coûteux de permettre à toute une équipe nationale de se rendre dans un autre pays pour une manifestation d'exhibition.
English: Welcoming the launching of the United Nations Literacy Decade by the General Assembly on 1 January 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement par l'Assemblée générale, le 1er janvier 2003 de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-first session and is submitted for consideration to WP.29 and AC.4.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été adopté par le GRPE à sa cinquante-et-unième session, est soumis, pour examen, au WP.29 et à l'AC.4.
English: I have to say that this is actually a countercyclical system that would make the aid within the European cotton sector more trade-distorting and would be in clear contradiction of our multilateral trade negotiation mandate within the DOHA Development Round.
French: Je dois dire que ce système est en réalité contre-cyclique et qu'il aura pour conséquence que l'aide dans le secteur du coton européen entraînera davantage de distorsions des échanges et sera en contradiction évidente avec notre mandat de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.
English: • Reduce tariff and non-tariff barriers;
French: • Lever les restrictions tarifaires et non tarifaires;
English: The group of non-smokers could be divided into subgroups having a "higher" or "lower" sensitivity to ethylene oxide.
French: Le groupe des non-fumeurs pourrait être divisé en sous-groupes possédant une sensibilité supérieure ou inférieure à l’oxyde d’éthylène.
English: I would ask the President - and I will send him more documentation - please to ascertain whether this was the case.
French: Je demande au président - je lui enverrai de plus amples informations - de se renseigner pour savoir si cela s'est déroulé de cette manière.
English: In this form of partnership, each firm licenses products or services to the other.
French: Bien qu’elle ne soit généralement pas considérée comme une forme de partenariat, la concession de licence peut mener à la formation de partenariats.
English: To present it in terms of competition for dominant influence between the various outside powers would be to repeat past errors.
French: Le présenter comme un domaine de compétition entre les différentes puissances extérieures pour avoir une influence dominante signifierait répéter les erreurs du passé.
English: PROPOSED ENVIRONMENTAL OBJECTIVE (EO):   6.2.
French: OBJECTIF ENVIRONNEMENTAL PROPOSÉ (EO)   6.2.
English: (b) Work to strengthen the global financial system to manage the risks associated with the scale, speed and volatility of global financial flows, including through use of “road maps” to guide countries on opening their capital accounts;
French: b) Cherchera à renforcer le système financier mondial afin de pouvoir gérer les risques associés au volume, à la rapidité et à la volatilité des flux financiers mondiaux, notamment au moyen de « guides » pour l'ouverture des frontières aux flux de capitaux;
English: Mary Frances Laughton, Industry Canada, and Monique Smith, Association of Canadian Publishers, have begun discussions.
French: Mary Frances Laughton, d'Industrie Canada, et Monique Smith, de l'Association of Canadian Publishers, ont entrepris des discussions.
English: On the basis of these and other proposals, the Chair of the WTO General Council, Carlos Pérez del Castillo, developed a draft agriculture framework to be used as the basis for discussion by ministers in Cancun.
French: À partir de ces documents cadres et d’autres propositions, le président du Conseil général de l’OMC, Carlos Pérez del Castillo, a rédigé un cadre de travail sur l’agriculture à titre de point de départ aux discussions des ministres à Cancun.
English: Team of Specialists of Forest Products Markets and Marketing
French: Activités de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: The paragraphs on transmitting information suggest how to arrange the information flow.
French: Les paragraphes relatifs à la communication des informations donnent des indications quant aux modalités de la circulation de l'information.
English: This observation could find its explanation in the theory of thrifty genes, according to which the perpetuation of genes that enabled the maximum energy to be derived from foodstuffs has been favoured in those populations that have long been confronted with the problem of malnutrition."
French: Cette observation pourrait s’expliquer dans le cadre de la théorie des gènes économes, selon laquelle la perpétuation des gènes permettant d’exploiter au maximum l’énergie des aliments a été privilégiée dans les populations longtemps confrontées à la malnutrition."
English: This time we'll see how it is possible, thanks to the services provided by koolwire.com email conversion, convert your PDF documents or music files (WAV) to MP3 and vice versa.
French: Cette fois, nous verrons comment il est possible, grâce aux services fournis par conversion koolwire.com e-mail, convertir vos documents PDF ou des fichiers audio (WAV) en MP3 et vice versa.
English: Her choice of 1993 is  unfortunate since that particular year involved a major restructuring and  reorganization which involved the transfer of the Welfare portion of the  Department to another Department leaving only HC.
French: Son choix de l'année 1993 est malheureux  puisqu'il y a eu cette année-là une vaste restructuration dans le cadre de  laquelle l'ensemble du secteur du Ministère s'occupant du bien-être social  a été cédé à un autre ministère et le secteur de la santé est devenu  autonome pour constituer SC.
English: The proposed Directive on statutory audit should therefore be seen in the wider context of EU actions included in the Financial Services Action Plan.
French: La proposition de directive concernant le contrôle légal s'entend par conséquent dans le contexte plus large des mesures prises par l’UE dans le cadre de son plan d’action 5 6 7 8 9
English: The IPCC Third Assessment Review should be of particular value to EA practitioners, as it represents the views of dozens of internationally recognized experts, and attaches levels of confidence, where possible, to potential future climate change impacts. The resources in this section should also provide practitioners with preliminary information for use in:
French: Le troisième rapport d’évaluation du GEIC devrait être particulièrement utile aux praticiens de l’EE, car il présente les points de vue de dizaines d’experts de renommée internationale et indique dans la mesure du possible les niveaux de confiance à l’égard des effets possibles du changement climatique à venir.
English: Developing countries continue to seek development cooperation with industrialized countries, to address their sustainable development priorities.
French: Les pays en développement continuent de rechercher des arrangements de coopération avec les pays mieux nantis pour pouvoir s'attaquer à leurs priorités en matière de développement durable.
English: All comments on the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act will be considered and will be accepted throughout the review process.
French: Tous les commentaires relatifs à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz seront considérés et seront acceptés tout au long du processus de révision.
English: Trainees are offered basic training through 10-week intensive courses in metalwork, bricklaying or woodwork, with a common theme of mathematics, technical drawing and personal, social and health education.
French: Les stagiaires reçoivent une formation de base dans le cadre de stages intensifs de dix semaines sur le travail des métaux, la maçonnerie ou le travail du bois, avec un tronc commun d'études de mathématiques, de dessin industriel et d'études générales, sociales et de santé.
English: Land, wildlife, and other natural resources were never considered commodities that could be reduced to property.
French: Le territoire, la faune et les autres ressources naturelles n’étaient jamais perçus comme des biens qu’on pouvait réduire à la propriété.
English: Centre de recherche sur l'intervention éducative [teaching research centre], 133 p.
French: Centre de recherche sur l'intervention éducative, 133 p.
English: AHRC may, in carrying out its mandate, draw upon the expertise of other organizations in areas of medicine, health professions, accreditation, standards, law, consumer representation, as well as provincial and territorial governments.
French: PAC pourra, en réalisant son mandat, faire appel au savoir-faire d'autres organisations dans les domaines de la médecine, des professions paramédicales, des accréditations, des normes, de la loi, de la représentation des consommateurs et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Although desk production facilities have a combined annual production capacity of 375,000, only 210,000 school desks have been manufactured in the country over the past four years.
French: Bien que la capacité totale des usines de production de bureaux d'écolier soit de 375 000 bureaux, seuls 210 000 bureaux ont été fabriqués au cours des quatre dernières années.
English: (b) the following paragraphs shall be added: ‘6.
French: b) les paragraphes suivants sont ajoutés:
English: • ongoing performance management of contracting processes and practices are reported to senior management 4.
French: • l'on fasse rapport à la haute direction de la gestion continue du rendement à l'égard des procédures et des pratiques de passation des marchés.
English: Their previous contract had expired on March 31, 1989.
French: La convention précédente avait expiré le 31 mars 1989.
English: Improving the management of cross-border natural resources requires support in the form of human and financial capital from competent institutions under subregional and regional programmes.
French: Pour améliorer la gestion des ressources naturelles transfrontalières, il faut pouvoir bénéficier d'un appui sous forme de ressources humaines et financières de la part des institutions compétentes au titre des programmes sous-régionaux et régionaux.
English: 75 Clause 88 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 1.1 Part II of Schedule VI to the Act enumerates a number of supplies of medical and assistive devices that are zero-rated for purposes of the GST/HST.
French: 1.1 La partie II de l’annexe VI de la loi dresse la liste des fournitures d’appareils médicaux et appareils fonctionnels qui sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH.
English: ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate OPQM Office of Planning and Quality Management PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SOP(s) Standard Operating Procedure(s) TAS Therapeutic Access Strategy TSE Transmissible Spongiform Encephalopathy WNV West Nile Virus Last Updated: 2004-03-25 Important Notices
French: ACRONYMES BPGQ Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DRES Division de la réglementation des établissements de sang ESB Encéphalopathie spongiforme bovine EST Encéphalopathie spongiforme transmissible MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob MDC Maladie du dépérissement chronique PNE Procédures normalisées d’exploitation SAPT Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob VNO Virus du Nil occidental Mise à jour : 2004-03-25 Avis importants
English: Are you and your organization committed to Sales, Customer Satisfaction and Success?
French: Êtes-vous et votre organisation entièrement engagé dans les ventes, la satisfaction client et le succès?
English: In the employer community, this experience improves the employability of these youth.
French: Aux yeux des employeurs, pareille expérience ne peut qu'améliorer l'employabilité des jeunes participants.
English: tries to push into the open world to allow automated authentication of the origin of an email.
French: essaye de pousser pour permettre une authentification automatique de l'origine d'une courrier électronique.