ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Round of trade negotiations provided unique opportunities to reform and rebalance the existing system in favour of development, thereby making an important contribution to the attainment of Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development.
French: Le Cycle de négociations de Doha offrait à cet égard des possibilités uniques de réforme et de rééquilibrage du système existant et pouvait ainsi contribuer d'une manière non négligeable à la réalisation de l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement, relatif à un partenariat mondial pour le développement.
English: On our website, you will also find some some advice to choose your ski and snowboard equipment, your accessories etc. !
French: Sur notre site, vous trouverez également des conseils et astuces pour le choix de votre matériel de ski et de snowboard, de vos accessoires etc., sous forme de textes ou de vidéos !
English: All residents of a community will be able to nominate, run for and vote for at least 50% of the council seats.
French: Tous les résidants de la collectivités pourront désigner des candidats, se porter candidat et voter pour au moins 50 % des représentants du conseil communautaire.
English: Recommended International Code of Practice -General Principles of Food Hygiene (Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 1-1969, Rev 4, 2003);  2.
French: Code d'usages international recommandé -Principes généraux en matière d'hygiène alimentaire (Commission du Code Alimentarius CAC/RCP 1-1969, révision 4, 1997)  2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=707332C7-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=707332C7-1%0A&toc=show&meta=1
English: VANOC will support and participate in certain UNEP events and initiatives such as World Environment Day and a global forum on sport and the environment.
French: Le COVAN viendra appuyer et participer à certains événements et certaines initiatives du PNUE et, comme la Journée mondiale de l'environnement et un forum mondial sur le sport et l'environnement.
English: Develops the annual regional work plan.
French: Élaborer le plan de travail régional annuel.
English: It has been observed that political stability and good governance are essential ingredients if the situation of children and women is to be improved; priority should therefore be given in the new programme to constant advocacy in favour of those highly important factors.
French: Le constat a été fait que la stabilité politique et la bonne gouvernance sont des préalables indispensables à l'amélioration de la situation des enfants et des femmes; par conséquent, un plaidoyer constant en faveur de ces éléments cruciaux doit être une priorité du nouveau programme.
English: In such situations, where the total fair market value of the consideration is more than the fair market value of all the properties transferred, subsection 15(1) applies, except for any amount that was already included in income under subsection 84(1).
French: Dans des situations semblables, lorsque la juste valeur marchande totale de la contrepartie est supérieure à la juste valeur marchande de tous les biens transférés, le paragraphe 15(1) s'applique, sauf pour ce qui est de toute somme déjà incluse dans le revenu selon le paragraphe 84(1).
English: Article 11 was adopted in substance by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: L'article 11 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: These range from individuals or small groups working in libraries and archives to large, multidisciplinary, collaborative projects with researchers, partners and assistants conducting fieldwork across the country. Department(s) Specific:
French: Ces projets vont des travaux effectués par des chercheurs individuels ou de petites équipes dans des bibliothèques et des archives, à des projets de recherche concertée et multidisciplinaire entreprise par de grandes équipes composées de chercheurs, de partenaires et d'assistants effectuant des travaux sur le terrain partout au Canada. Particulier au ministère(s):
English: A new, 1,000-place prison has been built in Akpro-Missérété in the department of Ouémé for Beninese convicts and detainees of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Une nouvelle prison de mille (1000) places a été construite à Akpro-Missérété dans le département de l'Ouémé pour accueillir les condamnés du Bénin et les détenus du Tribunal Pénal International pour le Rwanda.
English: There are more effective ways of encouraging the production and broadcasting of European works.
French: Les quotas relatifs aux services linéaires font l'objet des articles 4 et 5 de la directive en vigueur.
English: Therefore, the Stent is not designed to treat an aneurysm with a neck greater than 22mm in length.
French: Par conséquent, l’endoprothèse n'est pas conçue pour le traitement d'un anévrysme dont le collet fait plus de 22 mm de longueur.
English: Architecturally, the units are designed for strict segmentation of the prison population by type of crime, so as to avoid the spread of criminal behaviour.
French: La conception architecturale des unités se fonde sur une répartition rigoureuse de la population en fonction du profil psychologique, afin d'éviter les risques de facteurs criminogènes propres à ce contexte.
English: The Department emphasized that partnerships with host Governments and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the field, especially UNDP, were critical to the effective operation of the centres.
French: Le Département a souligné que la création de partenariats avec les gouvernements hôtes et les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies sur le terrain, en particulier avec le PNUD, était essentielle au bon fonctionnement des centres.
English: There are significant negative entropies of activation and negative entropy changes for the additions of NAD and of ethanol; the breakdown of the ternary complex is, however, accompanied by a positive entropy of activation.
French: Il existe d'importantes entropies négatives d'activation et des changements d'entropie négative pour les additions de NAD et d'éthanol; cependant, la dégradation du complexe ternaire s'accompagne d'une entropie positive de l'activation.
English: That Charter covers such diverse areas as care for the elderly, care for people with disabilities, respect for private and family life, the prohibition of torture and the right to effective remedy and to a fair trial.
French: Cette Charte couvre différents domaines tels que les soins aux personnes âgées, les soins aux personnes handicapées, le respect de la vie privée et familiale, l'interdiction de la torture, et le droit à un recours effectif et à un procès impartial.
English: professional organizations, case-based curricula should be developed for health care providers that take into account their knowledge and comfort when dealing with drug users and related issues. n Educational materials should be developed
French: Pour ce faire, il faudra prévoir la création de groupes d’utilisateurs de drogues injectables aux échelons fédéral, provincial-territorial et local, et leur fournir les ressources nécessaires et un soutien continu. n Étant donné que la contamination par le VHC
English: We must look into the reasons that provide a breeding ground for the emergence of such groups and of such actions as those which took place on 11 September.
French: Nous devons examiner de près les raisons qui favorisent l'apparition de groupes extrémistes et d'actions comme celles qui se sont produites le 11 septembre.
English: C Under the lower explosive limit
French: C Au dessous de la limite inférieure d'explosivité
English: Corroborating evidence for the slowdown is provided by the fact that growth in the sector's share of employment slowed sharply in the 1990s.
French: La baisse marquée de la part du secteur dans l'emploi total au cours des années 90 vient corroborer cette affirmation. L'écart entre la hausse de 5,5 p.
English: We should know how to reduce, even eliminate, the child mortality rate.
French: Nous devrions savoir comment réduire, voire éliminer, la mortalité infantile.
English: The Spanish Constitution bans any organisation whose aims and working methods are not in line with the law and constitute a crime.  In this connection, certain restrictions were also put on the freedom of speech in the member countries.
French: En Espagne, la loi relative aux partis politiques énumère des restrictions détaillées se référant au code pénal ; la Constitution espagnole prohibe toute organisation dont les objectifs et les méthodes de travail ne seraient pas conformes à la loi et qui constitueraient à ce titre autant d’infractions.  A cet égard, certaines restrictions ont également été imposées à la liberté de parole dans des pays membres.
English: • World economic conditions had begun to deteriorate before the terrorist attacks on the U.S. By early September the IMF expected global economic growth of 2.6 per cent in 2001 and 3.5 per cent in 2002 – a downward revision of about 0.5 per cent for both years.
French: • La situation économique mondiale avait commencé à se détériorer avant les attentats terroristes contre les États-Unis. Au début de septembre, le FMI avait prévu une croissance économique mondiale de 2,6 % en 2001 et de 3,5 % en 2002, soit une révision à la baisse d’environ 0,5 % pour les deux années.
English: The Federal Constitution establishes the competence and the procedures for incorporating treaties into the national legal system.
French: La Constitution fédérale fixe la compétence et les modalités en matière d'adoption de traités dans le système juridique national.
English: Although no WIPO-executed project was included in the sample of projects evaluated in the third report, on Latin America and the Caribbean, the general recommendation of the report, proposing the creation of a UN system joint program for science and technology, is of relevance to WIPO.
French: Bien qu'aucun projet exécuté par l'OMPI n'ait figuré dans l'échantillon de projets évalués dans le troisième rapport, consacré à l'Amérique latine et aux Caraïbes, la recommandation générale du rapport, proposant la création d'un programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technologie, intéresse l'OMPI.
English: Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) In January 2003, the World Trade Organization (WTO) ruled that the U.S. Byrd Amendment is inconsistent with the United States’ WTO obligations.
French: Règlement des différends Document d'information En janvier 2003, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugé que l'amendement Byrd des États-Unis était incompatible avec les obligations qui incombaient aux États-Unis au titre des dispositions de l'OMC.
English: (Bluewater) to ceasem and desist from the unauthorised and inappropriate delivery of competitive local exchange services to subscribers situate within the incumbent local exchange areas of Tuckersmith  Document: 948213.pdf - 1659KB
French: (Bluewater) to ceasem and desist from the unauthorised and inappropriate delivery of competitive local exchange services to subscribers situate within the incumbent local exchange areas of Tuckersmith  Document: 948213.pdf - 1659KO
English: (d) Generation Stations Optimization and Construction Sequence The Proponent shall outline generation station optimization alternatives (e.g., number of turbines, type of turbines, head, capacity, operating regime).
French: (d) Optimisation et séquence de construction des centrales Projet de directive pour la préparation de l’étude d’impact – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairmen of the Main Committee, the Hearing Committee and the Drafting Committee, shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général de l'Assemblée et les présidents de la grande commission, du Comité d'audition et du Comité de rédaction.
English: Flex-fuel vehicles, which can operate on pure ethanol, gasoline, or any combination of the two, attained a 70 per cent share of the non-diesel vehicle market in 2005.
French: Les véhicules automobiles qui peuvent utiliser à la fois de l'éthanol pur, de l'essence ou une combinaison quelconque des deux représentent 70 % du marché des véhicules autres que diesel en 2005.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le texte de la présente publication a été élaboré sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: The one time cost associated with each divestiture is highly variable, and is offset by the long term avoidance of harbour maintenance and infrastructure repair costs.
French: Les coûts ponctuels associés à chaque cession varient beaucoup, et ils seront compensés par les économies à long terme en frais d'entretien et de réparation des ports.
English: Canada's military commitment to ISAF is part of a comprehensive, multi-dimensional Government of Canada "3-D" approach - defence, development and diplomacy - that will contribute to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: L'engagement militaire du Canada à l'égard de la FIAS fait partie d'une approche globale et multidimensionnelle du gouvernement du Canada dite " 3 D " - défense, développement et diplomatie - qui contribuera à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
French: L'une des conditions est que le vendeur dédouane les marchandises à exporter.
English: The Committee urges States parties to take all necessary measures to abolish all forms of child labour, starting with the worst forms, to continuously review national regulations on minimum ages for employment with a view to making them compatible with international standards, and to regulate the working environment and conditions for adolescents who are working (in accordance with article 32 of the Convention, as well as ILO Conventions Nos. 138 and 182), so as to ensure that they are fully protected and have access to legal redress mechanisms.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour abolir toutes les formes de travail des enfants, en commençant par les pires d'entre elles, d'examiner continuellement la réglementation nationale relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi afin de garantir sa compatibilité avec les normes internationales et de réglementer l'environnement de travail et les conditions applicables aux adolescents qui travaillent (conformément aux dispositions de l'article 32 de la Convention et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT) afin de s'assurer qu'ils sont pleinement protégés et qu'ils ont accès aux procédures de recours judiciaires.
English: These new applications are far more integrated into the mainstream of industrial and community activities and decisions.
French: Ces nouvelles applications sont beaucoup plus intégrées aux activités et aux décisions industrielles et communautaires générales.
English: To this end, a draft action plan was developed by a broad cross-section of organizations and individuals involved in the HIV/AIDS response, setting out a bold vision that "By 2010, the end of the HIV/AIDS epidemic is in sight."
French: À cette fin, un plan d'action préliminaire a été préparé par un grand nombre d'organisations et de personnes de plusieurs secteurs qui participent aux interventions pour le VIH/sida. Ce plan met de l'avant une vision ambitieuse qui précise que « d'ici 2010, la fin de l'épidémie du VIH/sida sera en vue.
English: The internal market is slowly taking shape and assuming that it will be completed by 2009, postal operators and users will have had a period of 12 years to adjust to the necessary changes.
French: Le marché intérieur prend forme peu à peu et, à supposer qu’il soit achevé d’ici à 2009, les opérateurs et les utilisateurs postaux auront disposé d’un délai de douze ans pour s’adapter aux changements nécessaires.
English: That is why, in that connection, Sierra Leone appreciates the assistance of the International Military Advisory Training Team and the United Kingdom, not only for the training of our security personnel, but also for providing their communications and other logistical needs.
French: C'est pourquoi, à cet égard, la Sierra Leone apprécie l'aide de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction et du Royaume-Uni, non seulement pour la formation qu'ils dispensent à notre personnel de la sécurité, mais également pour leur réponse à ses besoins en matière de logistique et de communications.
English: It is a matter of capital adequacy and insurance for return journeys.
French: C'est une question de capitaux suffisants et d'assurance des voyages de retour.
English: Soy 20/20's goal is to contribute to farm income and create new opportunities to produce value-added products such as bio-based lubricants.
French: Le but de Soy 20/20 est de contribuer au revenu agricole et de créer de nouveaux débouchés pour la fabrication de produits à valeur ajoutée comme les lubrifiants d’origine biologique.
English: I voted in favour of this report because the Council's annual report provides a consistent overview of the direction and actions of the common foreign and security policy (CFSP).
French: J'ai apporté mon suffrage à ce rapport parce que le rapport annuel du Conseil donne un aperçu cohérent de la direction et des actions de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: 9.3.2.24 (Reserved)
French: 9.3.2.24 (Réservé)
English: The Commission will be called upon to appoint, at its first meeting, the members of the Working Group to serve at its forty-seventh session.
French: La Commission sera invitée à nommer, à sa première séance, les membres du Groupe de travail pour sa quarante-septième session.
English: Compatibility with the Canada Health Act A total break with the provisions of the Canada Health Act, while desirable in theory, would generate incalculable political fallout.
French: Compatibilité avec la Loi canadienne sur la santé La rupture totale avec les dispositions de la Loi canadienne sur la santé, bien qu’en principe désirable, comporte des retombées politiques incalculables.
English: Since 1991, efforts have been made to change the penitentiary system from a punitive and retributive one to the one that is rehabilitative and reformative.
French: Depuis 1991, des efforts sont déployés en vue de passer d'un système pénitentiaire punitif et répressif à un système privilégiant la réadaptation et le reclassement.
English: (a) To discontinue the broad-banding/pay-for-performance pilot as it was originally conceived;
French: a) De mettre fin au projet pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats tel qu'initialement conçu;
English: • Develop the capacity to transfer knowledge, technology, data and information for all atmospheric issues over a wide range of depths and complexities.
French: • Développer la capacité de transférer des connaissances, des technologies, des données et de l’information pour toutes les questions atmosphériques et sur diverses plages de profondeurs et de complexités.
English: Dynorphin A-(1 – 13)-Tyr-Leu-Phe-Asn-Gly-Pro (Dyn Ia) was previously shown to be a highly potent and selective κ opioid peptide.
French: On a déjà montré que la dynorphine A-(1 – 13)-Tyr-Leu-Phe-Asn-Gly-Pro (Dyn Ia) était un peptide opioïde κ sélectif très puissant.
English: This sharing of knowledge will contribute to Parks Canada’s ongoing work to maintain the ecological integrity of Canada’s Arctic national parks.
French: Cette mise en commun de connaissances aidera Parcs Canada à maintenir l’intégrité écologique des parcs nationaux dans l’Arctique canadien.
English: (a) Help strengthen the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade;
French: a) Aider à renforcer la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial;
English: In the spirit of modern comptrollership and to ensure RCMP resources are used in the best way, CP&CS developed a new framework to delegate and centralize all contracting authority down to each of the four Regional Corporate Procurement offices.
French: L'initiative est déjà en cours dans la Région du Centre et la Région du Nord-Ouest, tandis que la Région de l'Atlantique devrait procéder à son lancement à la Division L. Approvisionnement et Marchés Le Service des acquisitions et contrats (SAC) représente la GRC pour tout ce qui concerne les acquisitions et les contrats.
English: • promoting the prevention of illness and injury;
French: • la prévention des maladies et des blessures;
English: Blood agar plates were used to screen for hemolytic activity in all clones.
French: Nous avons utilisé des géloses au sang pour détecter l'activité hémolytique dans tous les clones.
English: The high incidence of unprotected sex is a major cause of the high HIV prevalence rate.
French: La fréquence des rapports sexuels non protégés est une des principales causes du taux élevé de prévalence du VIH.
English: ◦ Researchers on multiculturalism and other external experts13 (n=9).
French: ◦ Des chercheurs s’intéressant au multiculturalisme et d’autres experts externes 13 (n=9).
English: Note that the eligibility criteria for claiming tuition amounts are not the same as for education and textbook amounts.
French: Veuillez noter que les critères d’admissibilité pour les frais de scolarité ne sont pas les mêmes que pour les montants relatifs aux études et aux manuels.
English: Noting the provisions of international human rights instruments and international instruments on statelessness and nationality prohibiting arbitrary deprivation of nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Convention on the Reduction of Statelessness; and the Convention relating to the Status of Stateless Persons,
French: Prenant note des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie et à la nationalité qui disposent que nul ne peut être privé arbitrairement de nationalité, notamment l'alinéa d iii) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'article 18 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides,
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: Avoid using scented soaps and cosmetics and avoid bringing strong smelling foods.
French: Évitez d'utiliser des savons ou des produits de beauté parfumés et n'apportez pas d'aliments à l'odeur prononcée.