ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [The master shall bring the instructions to the attention of the persons on board to enable them to understand them and carry them out properly.
French: ] [Le conducteur doit porter les consignes à la connaissance des personnes à bord de façon que celles-ci puissent les comprendre et les exécuter correctement.
English: S/Agenda/5649 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5649 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries, such as chefs and waiters, for example.
French: Il y aura des domaines professionnels pour lesquels il est tout à fait logique d'acquérir de l'expérience au niveau international. Je prends un exemple: le métier qualifié de cuisinier et de garçon de café.
English: At the end of her maternity coverage, she sought but was unable to find employment in Brandon.
French: Lorsqu'elle eut épuisé ses prestations de maternité, elle a tenté en vain de trouver un emploi à Brandon.
English: The insulated bag and the ice brick should do the trick to keep his lunch cold for that period of time.
French: Le sac isolé et le bloc réfrigérant devraient faire l'affaire pour conserver le goûter de votre fils froid pour cette période de temps.
English: In a pot of boiling water 2.
French: Assurez-vous simplement d'utiliser de la citrouille nature et non de la garniture pour tarte.
English: • multi-annual budgeting and multi-annual financial allocations so that agencies can carry out multi-annual strategy development more effectively;
French: • budgétisation et allocations financières pluriannuelles, de sorte que les organismes puissent dresser des stratégies plus efficaces portant sur plusieurs années;
English: Challenges & Barriers Too many regulations, programs, criteria, and departments, often conflicting Farmers are overloaded with rules & options No co-ordinated mechanism
French: Défis et obstacles Trop grand nombre de règlements, de programmes, de critères et de ministères, poursuivant souvent des intérêts divergents. Les agriculteurs sont surchargés de règles et d’options Pas de mécanisme coordonné.
English: Difficulties in realizing the right to education 1.
French: Difficultés liées au droit à l'enseignement 1.
English: Meteorological Service of Canada MSC STDS 2 - 2001 SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES Introduction The objective of these standards are to describe siting requirements for, obtaining representative temperature, moisture, precipitation, and wind data at airport and non airport meteorological observing sites.
French: Service météorologique du Canada MSC STDS 2 - 2001 NORMES DE SÉLECTION DES SITES D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE Introduction Les présentes normes décrivent les exigences qui s’appliquent aux sites d’observation, pour s’assurer d’obtenir des mesures représentatives de la température, de l’humidité, des précipitations et du vent tant aux sites d’observation météorologique situés à un aéroport qu’aux sites situés hors d’un aéroport.
English: MP - JUD SVCS are responsible for liaison between civilian court and DND authorities in rear areas of operations.
French: La PM - SVC JUD doit effectuer la liaison entre le tribunal civil et les autorités du MDN dans les zones opérationnelles arrière.
English: The Canadian Forces already maintains a presence across the country.
French: Les Forces canadiennes assurent déjà une présence un peu partout au pays.
English: They overflew the Basra, Jabayish, Shatrah, Amarah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Afak, Nasiriyah, Samawah, Rumaythah and Qal`at Salih areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 15 h 5.
English: • An "ethics gap" has opened that is unique to these hybrid organizations and other public-private partnerships (PPPs).
French: • On a assisté à l'apparition d'un « vide éthique » unique aux organismes hybrides et aux autres partenariats public-privé (PPP).
English: Second method: That mass shall be
French: 2.1.5.2 Deuxième méthode: Cette masse doit:
English: Alternatively, you may view the most requested stations last month
French: Actuellement, l'utilisateur détaillé et les statistiques de volume sont disponibles pour les 13 mois précédents.
English: One adult male was arrested and released on a Promise to Appear at the Ottawa Court on June 13 at 9 am.
French: Un homme adulte a été arrêté et remis en liberté sous promesse de comparaître au Palais de justice d'Ottawa, le 13 juin, à 9 h.
English: The new approach also requires horizontal and vertical integration and partnerships.
French: La nouvelle approche nécessite des partenariats et une intégration horizontale et verticale.
English: In the case of software development, the field is often Information Technology or Computer Science.] 2.
French: Dans le cas du développement de logiciel, le domaine est souvent l'informatique ou l'ordinatique.] 2.
English: Shared commitments The Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien s’engagent à :
English: With the theme Rencontre, or encounter, the song pays tribute to the city and its 400-year history, extolling its modernity and the welcome it offers to the world.
French: Sous le thème de la « Rencontre », la chanson rend hommage à la ville de Québec et à ses 400 ans d'histoire, de même qu'à sa modernité et à son ouverture sur le monde.
English: Adopting the regulations would be consistent with government policy statements that special competitive federal entities, such as Crown corporations and Harbour Commissions, would be subject to special procedural regulations rather than the full requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'adoption de la réglementation s'inscrirait dans les politiques du gouvernement selon lesquelles certaines entités concurrentielles fédérales particulières, comme les sociétés d'État et les commissions portuaires, seraient soumises à des règles procédurales spéciales plutôt qu'aux exigences complètes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Problems managed by the child welfare service, 2005
French: Problèmes traités par le service de protection de l'enfance en 2005
English: Reiterating its grave concern at the lack of progress towards an overall political settlement on Cyprus,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès sur la voie d'un règlement politique d'ensemble concernant Chypre,
English: We can create a very progressive product, but without the appropriate follow-up funding, it won’t likely be reproduced.
French: Nous pouvons créer un produit très progressif mais, sans le financement complémentaire approprié, il sera sans doute impossible de le recréer.
English: Rejection of unconstitutional change of Governments.
French: i) Refuser le changement inconstitutionnel des gouvernements.
English: The municipality’s economic activities are based mainly on agriculture, with a varied produce, notable for its potatoes, grapes, bananas and avocados.
French: L’activité économique de la municipalité est fondamentalement basée sur l’agriculture.
English: Direct mail and information sessions were identified by surveyed producers as communication vehicles that should be repeated in future campaigns.
French: Tenir compte des préférences des producteurs lors de la conception des documents de communication, s’il est possible de le faire de manière rentable.
English: • The ACP Economic Partnership Agreement signed in February 2000 forwards non-reciprocal trade preferences awarded under the Lomé Agreement (with countries of Africa, Caribbean, Pacific) for an additional 8 years, during which time the EC intends to negotiate reciprocal free trade areas with sub groups of the ACP countries.
French: • L'accord de partenariat économique signé avec les pays ACP en février 2000 reconduit les préférences commerciales non réciproques concédées en vertu de l'accord de Lomé (avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) pour 8 années supplémentaires, au cours desquelles la CE entend négocier la création de zones de libre-échange réciproques avec des sous-groupes de pays ACP.
English: Second, the regulations’ complexity combined in some Member States with an important decentralization of the authorities in charge, makes it difficult to collect relevant information for just one profession, let alone for several professions.
French: Deuxièmement, la complexité des règlementations avec pour certains Etats une décentralisation forte des pouvoirs en la matière, fait qu’il est difficile d’obtenir les informations pertinentes pour une profession sans même imaginer la connaître pour plusieurs.
English: ◦ status of surgical dressing
French: ◦ l'état du pansement chirurgical
English: In June, Hamas abducted an Israeli soldier to the Gaza Strip from our territory.
French: Dès son préambule, elle exigeait la libération sans condition des trois soldats israéliens enlevés par le Hezbollah qui n’a fourni aucune information sur leur sort depuis l’adoption de ce texte.
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: Nouvelle unité de génie mise sur pied lors d´un exercice Yakima (C. B.) – Un document officiel reconnaît le nouvel escadron de génie en Colombie Britannique.
English: In a letter received by the Office on 17 July 1998, the applicant stated that its application, submitted on 2 June 1998, actually sought registration of a three-dimensional mark.
French: Dans une lettre reçue par l'Office le 17 juillet 1998, la requérante a indiqué que sa demande, présentée le 2 juin 1998, visait effectivement à obtenir l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle.
English: Recording of interviews by audio, video or other electrical equipment is not conducted in Japan.
French: Au Japon, les interrogatoires ne sont pas enregistrés au moyen d'appareils audio, vidéo ou autres matériels électriques.
English: Malaysia has advanced to a per capita GDP of $5,000.
French: Elle affiche dorénavant un PIB par habitant de 5 000 dollars.
English: Based on the new definition of work, it is easier for officers to form a judgement on who requires a work permit and who may be allowed entry as a visitor.
French: Grâce à la nouvelle définition du travail, il devient plus facile pour les agents de juger qui a besoin d'un permis de travail et qui peut être admis à titre de visiteur.
English: Supplemental Indenture dated as of August 1, 2005, among GE Railcar Services, General Electric Capital Canada Inc. and Computershare Trust Company of Canada; 2.
French: Contrat supplémentaire en date du 1er août 2005 entre la GE Railcar Services, la General Electric Capital Canada Inc. et la Computershare Trust Company of Canada; 2.
English: APPROVED – New transmitters in Coronation and Red Deer for the television programming undertaking CBXT Edmonton. 2004-101 2004-02-26 Eternacom Inc., Sudbury and North Bay, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’émetteurs à Coronation et Red Deer, pour l’entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton 2004-101 2004-02-26 Eternacom Inc., Sudbury et North Bay (Ontario).
English: That is why I heartily support the call for another EUR 50 billion to be added to the LIFE+ budget.
French: C'est pourquoi je soutiens de tout cœur la demande de 50 millions d'euros supplémentaires pour le budget de LIFE+.
English: The larger fry in buffered and clear-cut reaches compared with old-growth reaches was probably due to earlier fry emergence that resulted from increased water temperature.
French: La présence d'alevins plus gros dans les portions coupées à blanc et avec bandes tampons que dans les segments boisés était probablement liée à une émergence plus précoce des alevins à cause d'une augmentation de la température de l'eau.
English: Since the late 1970s, the one-person show has been called upon to save money.
French: Depuis la fin des années 70, les spectacles solos ont été mis sur pied dans le seul but d'économiser de l'argent.
English: Canamac Cruises does not have a Canadian registered catamaran as required for the operation of the proposed service and it does not operate a high-speed ferry service.
French: Canamac Cruises ne possède pas de catamaran immatriculé au Canada comme l'exige le service proposé, pas plus que cette société n'assure de service de traversier rapide.
English: • Family history of seizure disorder
French: • Antécédents familiaux de trouble épileptique
English: Agreed to submit the generic guidelines and/or procedures for technical review (annex IV) to the Working Group on Strategies and Review for its consideration.
French: e) Est convenue de soumettre un projet de lignes directrices et/ou procédures de caractère général pour l'examen technique (annexe IV) au Groupe de travail des stratégies et de l'examen afin qu'il l'étudie.
English: That will help to raise awareness and promote the engagement of all stakeholders in support of international relief efforts.
French: Cela permettra de sensibiliser toutes les parties prenantes et à les encourager à soutenir les efforts internationaux de secours.
English: Reference was made to the importance of “integration” in various contexts in Aarhus.
French: L'importance de l'"intégration" dans différents contextes a été évoquée lors de la Conférence d'Aarhus.
English: It is understood that every Canadian business that succeeds in the global marketplace not only inspires other Canadians but enhances our collective prosperity.
French: Nous savons que chaque entreprise canadienne qui s'impose sur les marchés mondiaux ne fait pas qu'inspirer les autres Canadiens, mais accroît aussi notre prospérité collective.
English: BDC provides complementary financial services and is also a pan-Canadian source of equity financing.
French: L’emplacement de 47,3 hectares du Vieux-Port a fait l’objet d’importants aménagements, principalement au cours des 10 dernières années, et accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par année.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance d'examen des questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable;
English: In the Falkland Islands and SGSSI illegal fishing within territorial waters is thought to be well controlled, albeit at a cost.
French: Dans les îles Malouines et GSISS, la pêche illicite dans les eaux territoriales semble être bien contrôlée, non sans induire un certain coût.
English: Cases available at http://curia.eu.int.
French: Les documents relatifs à ces affaires sont consultables à l'adresse suivante : http://curia.eu.int.
English: However, in each jurisdiction, the level of support among legislators for a major government role was at its lowest regarding the promotion of physical activity and healthy eating habits (31% and 29% overall, respectively).
French: Toutefois, dans chaque province ou territoire, l'appui des législateurs en faveur d'un rôle important du gouvernement était le plus faible dans le cas de la promotion de l'activité physique et des saines habitudes alimentaires (taux global de 31 % et 29 %, respectivement).
English: (a) The exercise of diplomatic protection would seriously endanger the overriding interests of the State and/or its people;
French: a) L'exercice de la protection diplomatique mettrait sérieusement en danger ses intérêts supérieurs et/ou ceux de ses citoyens;
English: Angola, Burundi, Ecuador, the Dominican Republic, Haiti, Indonesia, Liberia, Nicaragua, Sri Lanka and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, le Burundi, l'Équateur, Haïti, l'Indonésie, le Libéria, le Nicaragua, la République dominicaine, Sri Lanka et l'Uruguay se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
English: Amnesty International remains concerned that hundreds of people in Turkey continue to be held in detention unlawfully in Foreigners’ Guest-Houses.
French: Amnesty International reste très préoccupée par le fait qu'en Turquie des centaines de personnes continuent d'être détenues de manière illégale dans des centres d'hébergement pour étrangers.
English: It includes topic-specific modeling and simulation resources in a variety of fields including Defence, Aerospace, Medical and Finance.
French: Il inclut les ressources matière-spécifiques de modélisation et de simulation dans une variété de champs comprenant la défense, l'espace, le médical et des finances.
English: Air Capacity from Germany to Competitive Destinations A comparison of air services from Germany to travel destinations competing with Canada for the German travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne vers des destinations concurrentes Une comparaison des services aériens à partir de l’Allemagne vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché allemand des voyages est un important critère pour jauger la compétitivité du Canada comme destination touristique internationale.
English: About 8' for cantilever docks (which normally equates to a minimum of 16' of onshore decking), and about 50' for the suspension dock.
French: Mais au lieu de relier deux bouts de terrain ensemble, il relie un bout de terrain à l’eau et votre bateau.
English: You should eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: FAITS IMPORTANTS Sachez quels sont vos besoins.
English: For example, oversight agencies that only investigate allegations of excessive force (like the SIU), will likely have lower substantiation rates than those with a broad mandate to investigate all types of complaints.
French: Comme autre grand facteur, il y aura le degré d’application par un organe des principes de règlement à l’amiable.
English: "3381 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50"
French: "3381 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50"
English: Introduction Preschool education and child-care development are rare in poor and marginal areas in Chile; government-funded programs have limited capacity and privately run programs are out of reach for the poblaciones — the people living in poor communities.
French: Introduction L'éducation préscolaire et les services de garderie sont rares dans les régions pauvres et marginales du Chili. Les programmes financés par l'État ont une capacité limitée et les programmes privés sont hors de portée des collectivités pauvres.
English: • NCSS/Management Information System (MIS) application security (password controls)
French: • la sécurité (contrôle des mots de passe) des applications du SSCC/Système d'information de gestion (SIG)
English: Dankers delights in solving problems and making sure projects go as smoothly as possible.
French: Monica Dankers adore résoudre des problèmes et veiller au meilleur déroulement possible des projets.
English: Mrs Burbienė, Recalling that during the last spring part-session, the Assembly expressed its opinion (No. 236) on the "Budget of the Council of Europe for the financial year 2003", Noting that it is said in the Opinion that the calculation of the contribution scales used until now lacks solidarity, Noting that the Opinion recommended that the method of calculation be reviewed in such a way that GDP per capita would be a basis for the estimate, Recalling that in the last part-session, you informed us that there is no consensus for solving the problem, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How things are going now and what is planned for the future."
French: Rappelant que, lors de sa partie de session du printemps dernier, l'Assemblée a émis un avis (n° 236) sur le « budget du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2003 », Notant qu'il est indiqué dans cet avis que la méthode de calcul des taux de contribution utilisée jusqu'à présent relève d'un certain manque de solidarité, Notant également qu'il est recommandé dans l'avis de revoir cette méthode de calcul et de n'utiliser que le produit intérieur brut (PIB) par habitant comme base de calcul du barème des contributions, Rappelant que, lors de la dernière partie de session, l'Assemblée a été informée de l'absence de consensus sur la manière de régler le problème, Demande au Président du Comité des Ministres Quelle est la situation actuelle et quelles mesures seront prises dans l'avenir ?
English: The killing of at least 32 civilians, including 5 children, was perpetrated by 14 elements of the FARDC integrated 1st Brigade over a period of four months in Ituri district.
French: Quatorze éléments de la première brigade intégrée des FARDC se sont rendus coupables d'au moins 32 meurtres de civils, dont 5 enfants, sur une période de quatre mois, dans le district d'Ituri.
English: The economic management of the courts and prosecutors’ offices was professionalized and is now ensured by economic managers and the supporting staff.
French: En mars 2006, la charge de travail de la Haute Cour de justice siégeant au civil et de la chambre jugeant les affaires de propriété intellectuelle avait diminué de 82%, par rapport à celle du mois de juin 2004.
English: In order to foster our partnership, and to better manage change, we have today in Helsinki adopted an agenda for a strengthened and effective CSCE through the Helsinki Decisions.
French: Afin de promouvoir notre partenariat et de mieux gérer le changement, nous avons adopté aujourd'hui à Helsinki un programme visant, par les Décisions de Helsinki, à renforcer la CSCE et à accroître son efficacité.
English: Rejecting the Moroccan proposal, the Frente POLISARIO reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue within the framework of the settlement plan alone.
French: Rejetant la proposition du Maroc, le Front POLISARIO a redit qu'il coopérerait et souscrirait à tout dialogue qui s'inscrirait dans le seul cadre du plan de règlement.
English: For example, a rule might provide that an indexing error does not preclude effectiveness of the filing.
French: Par exemple, il peut être stipulé qu'une erreur d'indexation ne porte pas atteinte à l'efficacité du dépôt.
English: Taking note of the important role of joint appointments of scientists by TRIUMF and universities, encourages the management to further involve Canadian universities with its strategy and activities Endorses the clear strategic priorities put forward in the Plan, which aim at:
French: Souligne le rôle important des nominations conjointes de scientifiques par TRIUMF et par les universités et encourage la direction à faire participer davantage les universités canadiennes à l’élaboration de ses stratégies et à ses activités. Appuie des priorités stratégiques claires mises de l’avant dans le plan en vue :
English: One child under 12 years is charged EUR 7.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Atlantic Canada has an excellent record of research and development in health sciences, fish growth science, and food processing, which will serve as a solid foundation for future growth.
French: L'Agence prendra part aux stratégies de perfectionnement des compétences du gouvernement fédéral, qui auront pour effet d'améliorer l'éducation postsecondaire, de former les travailleurs à la nouvelle économie du savoir, et de reconvertir les travailleurs âgés afin qu'ils puissent participer plus efficacement au marché du travail.