ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the experience of the NEXUS Marine pilot, have program management refine Agency policies related to recreational boating examination, as well as those pertaining to designated sites.
French: Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés [ 1 ].
English: Additionally they are making a feasibility study about Skolelinux in schools of Oslo.
French: De plus, ils sont en train de procéder à une étude pour voir s'il est possible d'installer Skolelinux dans les écoles d'Oslo.
English: The issue of a regular meeting schedule with provinces and territories has been discussed and a proposed schedule will be developed with all jurisdictions in June 2006.
French: On a discuté de la question de la tenue régulière de réunions avec les provinces et les territoires; un calendrier provisoire sera préparé avec toutes les compétences lors de la prochaine réunion prévue en juin 2005.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related interim report of ACABQ (A/59/715), said that the report of the Secretary-General was in follow-up to a report that had been taken up by the Advisory Committee in November 2004 (A/59/449).
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport d'activité connexe du CCQAB (A/59/715), dit que le rapport du Secrétaire général fait suite à un rapport qui a été examiné par le Comité consultatif en novembre 2004 (A/59/449).
English: Article 33 (a) presupposes that the parties have fixed a precise day for delivery or that such date can be inferred from the contract (e.g., “15 days after Easter”) or is determined by any usage or practice.
French: L'alinéa a) de l'article 33 présuppose que les parties ont fixé une date précise pour la livraison des marchandises ou qu'une telle date peut être déduite du contrat (par exemple "15 jours après Pâques") ou est déterminable par référence aux usages ou aux habitudes qui se sont établies entre les parties.
English: Copyright (WPPT), WIPO Performances Phonograms Treaty, 20/12/1996
French: Droit d'auteur (WPPT), Traité OMPI Interprétations exécutions et phonogrammes, 20/12/1996
English: In order to modernize the governance framework for not-for-profit corporations, Industry Canada will draft a bill to replace Part II of the Canada Corporations Act with a new Act that is based on the principles of flexibility, transparency and accountability.
French: Dans le but de moderniser le cadre de régie des sociétés sans but lucratif, le Ministère rédigera un projet de loi pour remplacer la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes par une nouvelle loi fondée sur la souplesse, la transparence et la responsabilisation.
English: Maria Schaumayer Member of the AFC
French: Maria Schaumayer Membre du CAF
English: These are exemplified by the recent attacks against Guatemalan troops by the rebel Lord's Resistance Army.
French: Il y a notamment eu les attaques récemment dirigées contre des troupes guatémaltèques par le groupe rebelle de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The sample of 499 non-participants is used throughout, and the sample of 559 participants is examined separately for each of the five program components:
French: Comme les données sur le salaire peuvent différer selon qu'elles proviennent de l'enquête ou des fichiers administratifs, et ce, pour diverses raisons, il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation des résultats de l'analyse du salaire.
English: I would like to say a few words about the comments made here on the political situation.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les remarques prononcées ici concernant la situation politique.
English: Storage Tanks A letter regarding the status of storage tanks on NRC-owned land was sent to the Minister of the Environment on 3 April 2007.
French: Réservoirs de stockage Une lettre concernant le statut des réservoirs de stockage sur des terrains appartenant au CNRC a été acheminée au ministre de l’Environnement le 3 avril 2007.
English: Supplementing the Budget.
French: Apports complémentaires au budget.
English: A copy of the expert's terms of reference, established by the Tribunal, having regard to any observations of the parties, shall be communicated to the parties.
French: Une copie du mandat de l’e xpert, établi par le tribunal compte tenu des observations éventuelles des parties, est communiquée à ces dernières.
English: Controls on the distribution of major ions in pore waters of a thick surficial aquitard.
French: « Controls on the distribution of major ions in pore waters of a thick surficial aquitard ».
English: Mr. Sunter's methodology produced approximately fifty male regressions for the Alliance's complainant groups.
French: La méthode de M. Sunter a produit environ cinquante courbes de régression des données masculines pour les groupes plaignants de l'Alliance.
English: Statements were made by the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observer for Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States).
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et par l'observateur de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents).
English: As only a minority spoke and understood Basque, the opposite situation of that of Catalan, the Basque educational system was very different from the Catalan system and offered three types of classes: type A, in which all classes were in Spanish and Basque was a separate subject; type B, in which half the classes were in Basque and half in Spanish; and type C, in which all the classes were in Basque and Spanish was a separate subject.
French: Comme seule une minorité parle et comprend le basque, situation inverse du catalan, le système éducatif basque est très différent du système catalan et prévoit trois types d'enseignement : le type A, selon lequel tous les cours sont en espagnol et le basque constitue une matière à part; le type B, selon lequel la moitié des cours est en basque et l'autre en espagnol, et le type C, selon lequel tous les cours sont en basque et l'espagnol constitue une matière à part.
English: Visible minority representation, however, is well below labour market availability in some geographic areas and some occupational groups.
French: Cependant, la représentation des minorités visibles est bien en-deça de la disponibilité sur le marché du travail dans certaines régions géographiques et dans certaines professions.
English: He backed that request up with appointment as the District Chaplain and a promotion to Major.
French: L’expérience de cette conférence a été répétée en janvier 1996, et une fois de plus on a inscrit au programme de la conférence un volet sur l’éthique.
English: The “UNHCR 2004” process had also highlighted the need to address the general question of international migration in a comprehensive and concerted manner.
French: Le processus « HCR 2004 » a également fait apparaître la nécessité d'aborder la question générale des migrations internationales de manière globale et concertée.
English: Therefore the Working Group had recommended the establishment of additional mechanisms that could take up allegations of abuses involving minorities, which would not duplicate its work.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail avait recommandé la création d'un mécanisme supplémentaire, propre à examiner les allégations d'atteintes aux droits des minorités, qui ne ferait pas double emploi avec ses activités.
English: The illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, together with their accumulation and uncontrolled dissemination, are today the primary threats to the security of the great majority of the inhabitants of our planet.
French: La fabrication, le transfert et la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre, ainsi que leur accumulation et leur dissémination incontrôlée, demeurent aujourd'hui le risque premier qui pèse sur la sécurité du plus grand nombre d'habitants de notre planète.
English: Some clarification on the wording of the amendments was provided in response to their concerns.
French: Certaines précisions quant à la formulation des modifications ont été données pour répondre à leurs préoccupations.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Hellenic Republic (Greece)
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Hellénique (la Grèce)
English: • Unemployment, under-employment and literacy issues are related.
French: • Les problèmes liés au chômage, au sous-emploi et à l’alphabétisme sont reliés.
English: BELL began as a small auto parts store in a suburb of Los Angeles.
French: BELL a démarré dans un petit garage de pièces détachées auto dans les faubourgs de Los Angeles.
English: Reimbursement to troop- and police-contributing Governments for the cost of troop and formed police units and for contingent-owned equipment have been made for the periods up to 31 May 2009 and 13 March 2009, respectively.
French: Les pays fournisseurs ont été remboursés des montants qui leur étaient dus au titre des contingents et des unités de police fournis pour la période allant jusqu'au 31 mai 2009, et des montants qui leur étaient dus au titre du matériel de ces contingents et unités pour la période allant jusqu'au 13 mars 2009.
English: In Ireland some services are provided by companies from outside Ireland, for example, English companies certainly operate there.
French: En Irlande, certains services sont assurés par des entreprises extérieures à l'Irlande : il est certain, par exemple, que des entreprises anglaises y travaillent.
English: The "Travel via Lewisporte – Goose Bay" article is to be deleted and replaced as follows:
French: La section « Voyage en traversier entre Lewisporte et Goose Bay » doit être supprimée et remplacée par :
English: Or buying a new one each spring.
French: Prévoyez donc de déplacer le quai au moins deux fois par année, ou d'en acheter un neuf chaque printemps.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13880 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 6, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 6, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "City of Saint-Félicien".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13880 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 6 avril 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Ville de Saint-Félicien».
English: This is the brand picture of Nice in all of the world.
French: C'est l'image de marque de Nice dans le monde entier.
English: Moreover, imports of gas from other geographical areas, including LNG
French: Par comparaison, l’origine de l’approvisionnement européen en pétrole et en charbon est plus diversifiée.
English: The alternative would create a tension between general and specific justifications for mandatory retirement, which could lead to uncertainty, and conflict in government employment.
French: La solution contraire entraînerait une tension entre la justification générale de la retraite obligatoire et la justification particulière, ce qui serait source d’incertitude et de conflit dans l’emploi au sein de l’administration.
English: West Coast unloads began to fall.
French: Le nombre de déchargements a commencé à chuter sur la côte ouest.
English: K4 The Department contended that, because Mr. Adams' response had been awarded 6/10, using a "global rating scale"; therefore, the Appellant's contention that he should have received one mark for each correct answer was not compatible with the marking scheme.
French: CO4 Le ministère soutient que, comme la réponse de M. Adams a obtenu 6/10 sur l'échelle de cotation globale, l'argument de l'appelant voulant qu'il aurait dû obtenir un point par réponse correcte n'est pas compatible avec le système de notation.
English: On a good note the ejection systems did not function in their usual way.
French: Il est heureux que les systèmes d'éjection n'aient pas fonctionné comme ils auraient dû.
English: Activities Acid Rain Agriculture (T) Agriculture (S) Alien Invaders Automobile Daily Waste EcoLogo Ecozones of Canada Enviro-Hunt Hydrologic Cycle Marine Ecozones My Biome Mystery Word Search Nuclear Power Our Time Round Table on Sustainability What is the State of Your Ecozone Environmental Contacts Environmental Web Sites Teacher's Guide Activity Template Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: ActivitÃ©s Les prÃ©cipitations acides Agriculture (T) Agriculture (S) Gare aux envahisseurs L'automobile DÃ©chets Ã‰co-Logo Les Ã©cozones du Canada Ã‰coloquiz Le cycle de l'eau Ã‰cozones marines Mon biome Mot mystÃ¨re L'Ã©nergie nuclÃ©aire Notre temps Table ronde Quel est l'Ã©tat de votre Ã©cozone Liste d'organisations Sites Web environnementaux Guide de l'enseignant Gabarit d'activitÃ© Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: In other words, abandon the fundamental principles of a publicly funded system and embrace a very different set of values?
French: Autrement dit, en abandonnant les principes fondamentaux d'un système financé par l'État et en adoptant des valeurs très différentes?
English: Since the enterprise exports part of its production to Article 5 and non-Article-5 countries, it is necessary to develop all HFA-MDIs in compliance with the demands of numerous regulatory bodies.
French: Comme l'entreprise exporte une part de sa production dans des pays visés à l'article 5 et des pays non visés à l'article 5, les inhalateurs à doseur à base de HFA doivent être développés conformément aux normes de plusieurs organes de réglementation.
English: Government partnerships with the private sector and non-governmental organizations can provide publicly funded services to an increasing number of people.
French: Les partenariats entre les gouvernements, d'une part, et le secteur privé et les organisations non gouvernementales, de l'autre, peuvent permettre de fournir des services financés par l'État à un nombre de plus en plus important de personnes.
English: These complaints produced 3,869 specific allegations (i.e., for some incidents there were multiple allegations).
French: Ces plaintes ont donné lieu à 3869 allégations précises (certains incidents comportaient des allégations multiples).
English: For example, you may be a drama teacher, skilled tradesperson or writer and may wish to give the children workshops.
French: Vous pouvez par exemple être dans votre pays un professeur de thé�tre ou un écrivain et souhaiter animer des ateliers avec les enfants de Cuzco.
English: November 1998 (Revised March, 2001).
French: Septembre 2002.
English: In the interest of greater clarity, the Rules Committee seeks to amend the French version of Rule 317 in order to make it consistent with the English.
French: Pour plus de clarté, le Comité des règles souhaite modifier la version française de la règle no 317, afin qu'elle soit conforme à la version anglaise.
English: Articles 3§2 and 24.
French: Le présent chapitre relatif à Chypre comporte 19 conclusions1: – – 11 cas de conformité: articles 2§1, 2§2, 2§5, 2§7, 3§1, 3§3, 9, 10§1, 10§2, 10§5 et 28; 2 cas de non-conformité: articles 3§2 et 24.
English: 56 J.L. Granatstein and Desmond Morton, A Nation Forged in Fire:
French: 56 J.L. Granatstein et Desmond Morton, A Nation Forged in Fire:
English: At least four people have died in Paraguay's first outbreak of yellow fever in 34 years.
French: Au moins quatre personnes sont décédées au cours de la première éclosion de fièvre jaune depuis les 34 dernières années.
English: To discourage frequent method switching, providers should give clients the method they ask for as long as it is medically appropriate.
French: Pour décourager les changements fréquents de méthode, les prestataires devraient donner à leurs clientes la méthode qu'elles demandent tant qu'elle leur convient sur le plan médical.
English: Key informants suggested that late Federal involvement and the limited involvement of Athletics Canada in the planning process resulted in Canadian athletes not wining any medals in the able-bodied events that form the official program of the WCA.
French: Selon des répondants clés, le fait que le gouvernement fédéral se soit engagé tardivement et que la participation d’Athlétisme Canada à la planification ait été limitée a eu pour conséquence que les Canadiens n’ont gagné aucune médaille dans les épreuves pour athlètes non handicapés, lesquelles constituent le programme officiel des CMA.
English: A review of the research and scientific basis for the factors, interactions and trends recognized by indigenous peoples was undertaken in order to support the capacity of indigenous peoples themselves to convince others of the legitimacy of their views.
French: Les facteurs, interactions et tendances reconnus par les peuples autochtones ont fait l'objet de travaux de recherche et d'études scientifiques afin de donner à ces peuples des arguments pour convaincre les autres de la légitimité de leurs points de vue.
English: All our projects are subject to maximum operational efficiency criteria, understood as the optimization of the relation between resources and results.
French: Tous nos processus se trouvent dirigés par des critères d´efficience opérationnelle maximale, c´est à dire, des critères d´optimisation de la relation entre les ressources employées et les résultats obtenus.
English: All activities packages (except Council of war): $20/18-64; $17/13-17 or 65 years old and over; free for 12 and under, $65/family
French: Forfait toutes activités (sauf Conseil de guerre): 20,00$/18-64 ans; 17,00$/13-17 ou 65 ans et plus; gratuit pour les 12 ans et moins, 65$/famille
English: Social sciences and economic studies at the Institut Supérieur des Sciences Sociales et Economiques in Paris/Institut Catholique de Paris.
French: Études de sciences sociales et économiques à l'Institut supérieur des sciences sociales et économiques de Paris (Institut catholique de Paris)
English: 8.1.7 Public Health Public Health nurses, nutritionists, physicians and inspectors play a key role in the network of services to abused and neglected children.
French: On peut demander aux centres de santé mentale communautaires, à la suite d’orientations par le ministère des Services familiaux et communautaires, les médecins, les parents, la personne elle-même ou d’autres, d’évaluer ou de traiter des victimes gravement perturbées par la violence qu’elles ont subie.
English: First Nations under the election provisions of the Indian Act hold elections of Chiefs and Council in accordance with Sections 74 to 80 of the Indian Act and with the Indian Band Election Regulations.
French: Les Premières nations qui organisent l'élection de leur chef et de leurs conseillers en vertu de la Loi sur les Indiens doivent se conformer aux articles 74 à 80 de la Loi ainsi qu'au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: Reflexive Modernization and the European Union", Policy and Politics, Vol.
French: Reflexive Modernization and the European Union », Policy and Politics, vol.
English: In this respect, encouraging complaints from IP rights holders is very useful.
French: Les bandes dessinées réalisées par l’OMPI ont été utilisées dans le cadre de la campagne et ont été diffusées dans les écoles.
English: There were concerns that reclassification decisions included consideration of file information, which could not be seen or challenged by a woman (e.g., reports by informants, security), and that file reports were sometimes used to justify decisions after they were taken.
French: Les sociétés s'inquiètent aussi du fait que les décisions concernant la réévaluation du niveau de sécurité sont en partie fondées sur des renseignements provenant de dossiers auxquels les détenues n'ont pas accès et qu'elles ne peuvent contester (p. ex. les déclarations d'informateurs et d'informatrices, les rapports de sécurité) et que les déclarations et rapports versés au dossier servent à justifier une décision a posteriori.
English: I am sure that all of you are aware of MRP and the controversy that surrounds it.
French: Je suis convaincu que vous êtes tous au courant de la question des biens immobiliers matrimoniaux et de la controverse qui entoure ce sujet.
English: A single application may well contain both photographs and graphic representations, which may be in black and white or in color.
French: Une demande unique peut contenir à la fois des photographies et des représentations graphiques, qui peuvent être soit en noir et blanc soit en couleur.
English: Price competition in the market was thereby avoided, and the companies were able to keep up prices.
French: La première n’a pas eu besoin de faire jouer la concurrence par les prix ou sur d’autres facteurs, car elle avait conclu un accord avec la seconde, par lequel celle-ci lui garantissait un certain volume de vente et de clientèle.
English: (b) Customs dues, customs clearance dues, turnover taxes and goods insurance premiums, as well as;
French: b) les droits de douanes, les frais de dédouanement, les taxes sur le chiffre d'affaires et les primes d'assurance grevant les marchandises ainsi que
English: Tribes vs. Empires The nomadic tribes of the Steppes sometimes came together to form major empires.
French: Viande vs lait Pour les nomades des Plaines, le produit de première nécessité était la viande de bison fraîche ou conservée.
English: Too often, however, authorities did not act upon proposals developed through consensus with civic groups.
French: Toutefois, les autorités se sont bien souvent abstenues de donner suite aux propositions issues de ces consensus avec les groupes civiques.
English: Turning to the comments of your client's Canadian supporter, I have reviewed Revenue Canada's publication "General Income Tax Guide 96", on which the supporter based his request for an official receipt for his gift.
French: Revenant aux commentaires du bienfaiteur canadien de votre client, j'ai examiné la publication de Revenu Canada, le « Guide général d'impôt de 1996 », duquel le bienfaiteur s'est inspiré dans sa demande pour obtenir un reçu officiel pour son don.
English: Student Loan Interest Tax Credit Interest paid on loans under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or similar provincial or territorial government laws for post-secondary student loans is eligible for a federal tax credit.
French: Crédit d’impôt pour l’intérêt payé sur les prêts étudiants L’intérêt payé sur les prêts contractés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou de lois semblables adoptées par les gouvernements de provinces ou de territoires pour les prêts aux étudiants de niveau postsecondaire est admissible à un crédit d’impôt fédéral.
English: An Act to implement the Free Trade Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Costa Rica C-33:
French: Loi modifiant la Loi sur l’expansion des exportations et d’autres lois en conséquence C-32 :