ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 31(i), Canada is seeking an outcome that contributes to enhanced coherence in international environmental and trade rules within the Doha mandate.
French: En ce qui concerne le paragraphe 31 i), le Canada cherche à obtenir des résultats susceptibles d’accroître la cohérence des règles commerciales et environnementales internationales dans le contexte du mandat de Doha.
English: However, ignorance of the appeal process, forgetfulness or simple negligence do not constitute "special reasons."
French: Toutefois, l'ignorance du processus d'appel, l'oubli ou la simple négligence ne constituent pas des « raisons spéciales ».
English: A copy of an Air Operator Certificate (Canadian aviation document) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] a.
French: Une copie du certificat d'exploitation aérienne (document d'aviation canadien) valide pour le service projeté est jointe à la demande [ ] OU sera envoyée dès réception [ ] c.
English: Reports of the Task Force indicate that experts from the following countries have participated in at least one of the Task Force meetings: Cambodia, China, Egypt, India, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines and the Republic of Korea.
French: Il est indiqué dans plusieurs rapports de l'Équipe spéciale que des experts des pays suivants ont participé à au moins une de ses réunions: Cambodge, Chine, Égypte, Inde, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines et République de Corée.
English: There are actually only a few questions of importance not only to the consumer, but also to the sector itself.
French: En fait, je n’ai que quelques questions à lui poser, mais elles sont importantes non seulement pour le consommateur, mais aussi pour le secteur lui-même.
English: The Good Practice Guidelines for Agricultural Leasing Arrangements (FAO, 1999) should be taken into consideration.
French: Il conviendra de tenir compte à cet effet des Directives concernant les bonnes pratiques en matière de baux agricoles (FAO, 1999).
English: "We had one booth at the 2001 SIAL International Trade Show in Montreal," says the General Manager of the Taste of Nova Scotia Quality Food Program.
French: « Nous avions un stand au SIAL de 2001, à Montréal », mentionne le directeur général du Taste of Nova Scotia Quality Food Program.
English: • alignment in the fields of public procurement, financial services, money laundering, intellectual and industrial property, state aid and data protection;
French: • alignement dans le domaine des marchés publics, des services financiers, du blanchiment des capitaux, de la propriété intellectuelle et industrielle, des aides publiques et de la protection des données;
English: Clouds on Tap: Harvesting Fog Around the World  (October 1998) Six years ago, fog collectors were used for the first time to supplement the water supply of Chungungo, a remote Chilean village.
French: Des nuages aux robinets : le captage de brouillard dans divers coins du globe  (Octobre 1998) Il y a six ans, des capteurs de brouillard étaient installés pour la première fois à Chungungo, petit village isolé du Chili, afin d’y accroître les réserves d’eau potable.
English: Employers were also unlikely to support a reduction in hours without a proportionate reduction in wages, since the growth rate of productivity continued to be slow in the 1980s.
French: Les employeurs étaient également peu disposés à réduire les heures de travail sans réduction proportionnelle des salaires, puisque la croissance de la productivité est demeurée lente pendant les années 80.
English: In accordance with Article 65(2), in conjunction with Annex XVII, point 4, of the EEA Agreement, Article 7(1) of the Directive has been amended for the purposes of the EEA Agreement so that the expression 'in the Community' has been replaced by 'in a Contracting Party'.
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 2, lu en combinaison avec l'annexe XVII, point 4, de l'accord EEE, l'article 7, paragraphe 1, de la directive a été modifié aux fins dudit accord, de sorte que l'expression «dans la Communauté» a été remplacée par les mots «sur le territoire d'une partie contractante».
English: According to the draft Labour Law, upon the expiry of maternity leave the mother has the right to work half time; for twins, for her third and for every next child she has the right to work half time up to the child's second birthday.
French: Aux termes d'une disposition du projet de loi sur le travail, à la fin de son congé de maternité, une femme aura le droit de travailler à mi-temps si elle a donné naissance à des jumeaux ou a déjà eu deux enfants et ce jusqu'au deuxième anniversaire de l'enfant.
English: However, if during the comparison of the price charged for goods transferred in a controlled transaction to the price charged for goods transferred in a comparable uncontrolled transaction, it is determined that one of the transactions did take into consideration any of the costs described above when establishing the price, an adjustment would be made to eliminate the effect on the price.
French: Si, toutefois, la comparaison du prix exigé au titre des marchandises transférées dans le cadre d'une opération contrôlée par rapport au prix exigé pour des marchandises transférées dans le cadre d'une opération comparable non contrôlée permet de conclure qu'une des opérations ne tenait pas compte d'un des coûts décrits ci-dessus au moment de l'établissement du prix, on devrait effectuer un ajustement pour éliminer l'incidence sur le prix.
English: Since many complex social factors arise in a decision to prosecute or to continue a prosecution where the accused and the victim live or have lived together in an intimate relationship, some underlying principles are specifically stated as guidelines for Crown Prosecutors.
French: En raison des nombreux facteurs sociaux complexes qui touchent à la décision de poursuivre ou de continuer la poursuite lorsque le prévenu et la victime vivent ou ont vécu ensemble dans une relation intime, certains principes fondamentaux sont expressément énoncés en tant que lignes directrices pour les procureurs de la Couronne.
English: In 6 cases patients used the product for no longer than 5 to 7 days.
French: Dans six cas, les patients n'ont pas utilisé le produit pendant plus de cinq à sept jours.
English: The action has generated widespread and frequent demonstrations by students protesting the continued absence of teachers from their schools.
French: Cette action a entraîné de multiples manifestations organisées fréquemment par les étudiants qui protestent contre l'absence continue d'enseignants dans leurs écoles.
English: Framework Document Date: 2007-03-16 
French: Document sur l'innocuité et l'efficacité Date : 2007-03-16
English: The special circumstances of countries emerging from conflict should be kept in mind while recommending policy changes and negotiating aid packages.
French: Il ne faut pas oublier les circonstances particulières dans lesquelles se trouvent les pays sortant d'un conflit lorsque l'on recommande des changements de politique et que l'on négocie une aide.
English: Lloydminster, AB Telephone: 1-877-335-5767
French: Lloydminster, AB Téléphone: 1-877-335-5767
English: Examine an organization's records for appropriate government permits, safety standards, maintenance documentation, and inventory control measures
French: Examiner les registres d'une organisation pour s'assurer qu'elle est en possession des permis gouvernementaux appropri és, qu'elle respecte les normes de s écurité imposées, qu'elle tient des registres pour les travaux d'entretien effectués et qu'elle a adopté des mesures de contrôle des stocks
English: UNEP/ROLAC attended a large number of meetings in the region on behalf of UNEP.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes a participé au nom du PNUE à un grand nombre de réunions tenues dans la région.
English: The IOC will provide, at its cost, various audio-visual means for the presentation and will make available to the Candidate Cities in advance the list of equipment to be provided with the relevant technical norms and specifications.
French: Le CIO fournira, à ses frais, divers moyens audiovisuels pour les présentations et mettra d'avance à la disposition des villes candidates la liste du matériel qui sera fourni, avec les normes et caractéristiques techniques correspondantes.
English: Luxembourg fully supported those initiatives, as well as the goal of unifying the activities of the United Nations system.
French: Le Luxembourg souscrit pleinement à ces démarches, comme d'ailleurs à l'ambition d'unification des activités du système des Nations Unies.
English: Its main recommendation was the negotiation of a new framework convention on sustainable transport for environment and health.
French: Il recommandait principalement la négociation d'une nouvelle convention-cadre sur le transport durable du point de vue de l'environnement et de la santé.
English: Analyze information contained within photographs.
French: Analyser l’information que renferment les photographies.
English: • Canadian Association for HIV Research established 1991
French: • Formation de l'Association canadienne de recherche sur le VIH 1991
English: In practice, the Federated States of Micronesia relies on informal relations among our key law enforcement officers to share information and gain assistance from our neighbouring States, particularly the other two Compact States of the Republic of Palau and the Republic of the Marshall Islands.
French: En pratique, il existe des relations officieuses entre les dirigeants des autorités de police des deux pays; elles facilitent l'échange d'informations et l'obtention d'une aide auprès des États voisins, en particulier les deux autres membres du Pacte de libre association que sont la République des Palaos et la République des Îles Marshall.
English: As the following tables illustrate, the definitions in private sector and health sectoral statutes are generally technologically neutral, in that they encompass information in both electronic and non-electronic form. Notably, however, many public sector statutes limit the definition of "personal information" to information that is in recorded form.
French: Comme l'indiquent les tableaux qui suivent, les définitions présentées dans les lois visant le secteur privé et le secteur de la santé sont généralement neutres sur le plan technologique, puisqu'elles englobent les renseignements en format électronique et non électronique.
English: From that perspective, the task ahead would involve first helping countries to make sense of what was happening in the global system and come up with their own response about how to cope with new opportunities or challenges, and then helping the international decision-making process understand the needs and concerns of individual countries.
French: De ce point de vue, il faudrait donc tout d'abord aider les pays à comprendre ce qui se passait dans le système mondial et à définir leur propre façon de réagir aux nouvelles opportunités ou aux nouveaux risques, puis aider les instances internationales de décision à comprendre les besoins et les préoccupations des différents pays.
English: FP802-070163 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period: 2007-10-31 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070163 Date du contrat: 2007-10-31 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat: 2007-10-31 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: In its resolution 57/300, adopted at its fifty-seventh session, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), encouraged States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review their reporting procedures with a view to developing a more coordinated approach and streamlining the reporting requirements under these treaties.
French: Dans sa résolution 57/300, adoptée à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), a encouragé les États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme et les organes créés en vertu de ces instruments à passer en revue leurs procédures régissant l'établissement des rapports afin d'améliorer la coordination et de simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces instruments.
English: One objective of this work is to identify candidate bands for feeder links for use in Canada and one such requirement has been identified in the band 29-29.5 GHz.
French: Un des objectifs de ses préparatifs, c'est de repérer des bandes qui pourraient servir à établir ce type de liaisons au Canada. Un de ces besoins de connexions a été identifié dans la bande de 29-29,5 GHz.
English: 7) It's impossible to design smoking messages and programs that will work for everyone.
French: Il n'est pas possible de concevoir des programmes et des messages anti-tabac uniformes qui s'avéreront efficaces pour tout le monde.
English: If such a report were agreed upon, who should be responsible for its preparation would then need to discussed and agreed upon.
French: Si l'idée de ce rapport était acceptée, il conviendrait de décider qui serait chargé de l'élaborer.
English: The packaging must (a) if the contents are at an internal gauge pressure not greater than 965 kPa at 55°C, be capable of withstanding an internal pressure of 1.5 times the equilibrium pressure of the contents at 55°C or comply with the requirements of specification TC-2P or TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86); (b) if the contents are at an internal gauge pressure greater than 965 kPa but not greater than 1105 kPa at 55°C, comply with the requirements of specification TC-2P or TC-2Q (CAN/ CGSB-43.123-M86); or (c) if the contents are at an internal gauge pressure greater than 1105 kPa but not greater than 1245 kPa at 55°C, comply with the requirements of specification TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86). 27.
French: L'emballage doit répondre à l'une des conditions suivantes : a) si la pression manométrique intérieure du contenu à 55 °C n'est pas supérieure à 965 kPa, l'emballage doit être capable de supporter une pression égale à 1,5 fois la pression d'équilibre du contenu à 55 °C ou être conforme aux spécifications TC-2P ou TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86); b) si la pression manométrique intérieure du contenu à 55 °C est supérieure à 965 kPa sans dépasser 1 105 kPa, l'emballage doit être conforme aux spécifications TC-2P ou TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86); c) si la pression manométrique intérieure du contenu à 55 °C est supérieure à 1 105 kPa sans dépasser 1 245 kPa, l'emballage doit être conforme à la spécification TC-2Q (CAN/ CGSB-43.123-M86). 27.
English: A definition of the term "employee" is given in Rule 101.3 below.
French: Une définition du terme "membre du personnel" figure à la règle 101.3.
English: Amendment by Dorette Corbey, Norbert Glante Amendment 5 ARTICLE 3, PARAGRAPH 7 A (new) 7a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Norbert Glante Amendement 5 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 7 BIS (NOUVEAU) 7 bis.
English: The Rule also makes a distinction between such technical knowledge (of, for example, agents) and that of legal judgement.
French: 2.1.4 Les agents de brevets ou de marques de commerce travaillant dans un cabinet d’avocats En règle générale, les principes exposés au point 2.1.3 s’appliquent également aux agents travaillant dans un cabinet d’avocats.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur very much for some excellent work.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur pour son excellent travail.
English: Changes over Time in the Cost-Effectiveness of Education by Level of Education
French: Évolution temporelle de la rentabilité de l’éducation par degré de scolarité
English: If you have a medical or physical condition that doing CPR may affect, consult your physician prior to registration.
French: Si vous souffrez d'un problème d'ordre médical ou physique et si la RCP pourrait vous incommoder pour ces raisons, veuillez consulter votre médecin avant de vous inscrire.
English: I think it's wonderful that they are giving that money.
French: Je crois que c'est superbe qu'ils offrent cet argent.
English: How important is the use of media /press and the sport community in spreading the message of sport and peace?
French: Quelle importance revêt l'utilisation des médias et de la communauté sportive pour diffuser le message en faveur du sport et de la paix ?
English: Our theatre productions and videos are part of this mission, and so is the overall approach adopted by Cabina Teatrale , with its free debates, conferences, exhibitions and books.
French: Cette mission concerne les spectacles théâtraux , les vidéos , mais aussi le parcours tout entier de la Cabine Théâtrale (avec ses débats, conférences, expositions et livres).
English: Completion of an ORA will guide you in determining whether the move to model organizational structures and associated classified generic work descriptions is right for your organization by
French: L'évaluation de l'état de préparation organisationnelle vous aidera à voir si l'adoption de structures organisationnelles modèles et des descriptions de travail génériques classifiées associées est une bonne décision pour votre organisation :
English: The first measure involves determining whether graduates work professionally in their fields. This would be measured by changes in the:
French: Pour la première mesure, il faut déterminer si les diplômés travaillent professionnellement dans leur domaine, c.-à-d. observer les changements se produisant dans le :
English: Regarding the definition of TK, the Delegation’s comment on this topic referred to article 3 and 4 of the Revised Provisions.
French: En ce qui concerne la définition des savoirs traditionnels, les remarques de la délégation sur cette question faisaient référence aux articles 3 et 4 des dispositions révisées.
English: The Russian Federation has also offered to host a meeting of rapporteurs on chicken meat in Moscow in September.
French: La Fédération de Russie a également offert d'accueillir une réunion des rapporteurs sur la viande de poulet, qui aura lieu en septembre à Moscou.
English: The quasi-universal jurisdiction established by the principle might in practice come close to the principle of universality, in particular in jurisdictions that did not recognize the principle of vicarious administration of justice.
French: La compétence quasi universelle établie par ce principe pourrait en pratique se rapprocher de la compétence universelle, en particulier dans les États qui ne reconnaissent pas le principe de l'administration de la justice par délégation.
English: Establish the operation and maintenance of lending, renewing, reserving and recalling system for materials and equipment, institute follow-up procedures for overdue material, shelve and/or file returned materials.
French: Établir le fonctionnement et l’entretien du système de prêt, de renouvellement, de réserve et de rappel des documents et des matériaux, instituer des procédures de suivi pour les documents en retard, mettre les documents retournés sur les rayons ou dans les dossiers. 1/5
English: The Centre issues an annual report on the human rights situation, which includes a follow-up of children's rights in the Kingdom.
French: Le Centre publie chaque année un rapport sur la situation des droits de l'homme en Jordanie qui comprend une partie consacrée aux droits de l'enfant.
English: The new Open Virtual Desktop 2.0 RC1 is now available for download and installation!
French: Le nouveau Open Virtual Desktop 2.0 RC1 est maintenant disponible au téléchargement et pour l'installation.
English: Circular white boards bordered with red, with a red diagonal and the figure of a pedestrian in black.
French: Des panneaux ayant la forme d'un disque, blancs, bordés de rouge, avec une diagonale rouge, et portant en noir l'image d'un piéton.
English: Evaluate the role of cementing additives on the injectability of tailings in the crown.This objective is concerned with the study of cemented water-tailings mixtures to be injected in the crown composing the slope of the rock waste pile so as to ensure stability.
French: Étaluer le rôle des ajous minéraux cimentaires sur l'injectabilité des résidus dans la couronne. Cet objectif vise l'injection de mélanges eau-résidus cimentés afin de produire une couronne stabilisée autour de la halde à stériles permettant d'assurer la stabilité des talus.
English: In other words, your question is on the agenda.
French: En d'autres termes, votre question est à l'ordre du jour.
English: 88/220/EEC Recitals 4 and 5 (adapted) (37) Article 22(3) of Directive 85/611/EEC derogates from paragraphs 1 and 2 of that Article ⌦ The original version of Directive 85/611/EEC contained a derogation from the restriction on the percentage of its assets that a UCITS can invest in transferable securities issued by the same body, which applied ⌫ in the case of bonds issued or guaranteed by a Member State.
French: 88/220/CEE Considérants 4 et 5 (adapté) (37) L’article 22 paragraphe 3 de la directive 85/611/CEE déroge aux paragraphes 1 et 2 dudit article ⌦ La version initiale de la directive 85/611/CEE contenait une dérogation à la restriction sur le pourcentage des actifs qu’un OPCVM peut investir dans des valeurs mobilières émises par une même entité, qui s’appliquait ⌫ dans le cas des obligations émises ou garanties par un État membre.
English: The Committee was informed by the Director of the UNECE Trade Division about the areas in which it could cooperate with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, including border crossing and trade facilitation activities.
French: Le Comité a été informé par le Directeur de la Division du commerce de la CEE des domaines dans lesquels il pourrait coopérer avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, notamment en ce qui concerne les activités relatives à la facilitation du passage des frontières et du commerce.
English: Through the National Child Beneﬁt initiative, the federal government works in
French: La sécurité économique des familles ayant des enfants est un autre domaine d’intérêt principal à RHDSC.
English: Without education, people are impeded from access to employment.
French: Sans éducation, les individus ne peuvent accéder facilement à l'emploi.
English: Katimavik-OPCAN will be required to propose short-term (14.5-month renewal phase) cost-cutting measures to be approved by the YPD, as well as long-term cost-cutting proposals for future initiatives.
French: Katimivik-OPCAN devra proposer des réductions des coûts à court terme (phase de renouvellement de 14,5 mois) et les faire approuver par la DPJ, et à long terme (à l’égard d’initiatives ultérieures).
English: It's not an MMO and it looks pretty good to me..
French: Il y a des chances que ce soit psu 360 vu que les effets de lumières semblent avoir pas mal progresser, pour le reste...
English: . Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016 Crop characteristics:
French: CATÉGORIES DE PRÉCISION POUR LES EnquÊtes sur la structure des exploitations de 2013 ET 2016 Caractéristiques des cultures:
English: In this report, the independent expert is endeavouring to present a detailed analysis of the human rights situation in Haiti and to make a number of recommendations; the implementation of some of them will require the combined efforts of the Haitian authorities and the international community.
French: À travers le présent rapport, l'Expert indépendant tente de procéder à une radioscopie des droits de l'homme en Haïti et d'offrir un certain nombre de recommandations dont la mise en oeuvre, pour certaines d'entre elles, nécessite les efforts conjugués des autorités haïtiennes et de la communauté internationale.