ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern regarding the large discrepancy in reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicates that emissions from industrial activity are being significantly underestimated (as of 2002 they were still in the order of 70,000 tonnes (plus or minus 6,000 tonnes)),
French: Se déclarant préoccupée par l'écart important entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, d'où il ressort clairement que les émissions résultant des activités industrielles sont grossièrement sous-estimées (en 2002, elles étaient encore de l'ordre de 70 000 tonnes, plus ou mois 6 000 tonnes),
English: Discussion to reach United Way's goals - Breaks Date(s): 2005-10-25 to 2005-10-25 Attendee(s): 60 Government of Canada employees Location :
French: Discussion afin d'atteindre les objectifs de Centraide-Pause Date(s) : 2005-10-25 à 2005-10-25 Présence(s) : 60 Fonctionnaires Location :
English: It also attaches great importance to the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: Elle attache aussi une grande importance au retour et à la restitution des biens culturels à leurs pays d'origine.
English: Since applications are not screened first by employers, the government bears the burden and cost of assessing them.
French: En effet, puisque ce ne sont pas les employeurs qui examinent en premier lieu les candidatures, le gouvernement supporte la charge et le coût de leur évaluation.
English: With respect to forestry, Sayah (1999, cited by Llewellyn et al. 2000) noted overlaps between clear cut areas and waterbodies within the natural watershed boundary of the Petite Rivière drainage.
French: En ce qui concerne l’exploitation forestière, Sayah (1999, cité par Llewellyn et al., 2000) a remarqué que des coupes à blanc chevauchaient des plans d’eau dans le bassin hydrographique naturel de la Petite Rivière.
English: There is no comprehensive policy on how to eliminate domestic and sexual violence; rather, there is a set of isolated programmes.
French: Quant à l'élimination des violences familiales et sexistes, il n'y a pas de politique d'ensemble mais simplement une série de programmes isolés.
English: In addition to the establishment by the General Assembly of the Commission on Sustainable Development as a high-level functional commission of the Economic and Social Council, at the inter-agency level, the Administrative Committee on Coordination (ACC) established the Inter-Agency Committee on Sustainable Development to identify major policy issues relating to the follow-up of the Rio Conference and to advise on ways and means of addressing them so as to ensure effective cooperation and coordination with the United Nations system in the implementation of Agenda 21.
French: En plus de la Commission du développement durable créée par l'Assemblée générale en tant que commission technique de haut niveau du Conseil économique et social, un Comité interorganisations pour le développement durable a été institué par le Comité administratif de coordination (CAC) pour définir les grandes questions d'orientation liées au suivi de la Conférence de Rio et donner des avis sur la façon de les traiter afin d'assurer une coopération et une coordination efficaces au sein du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The footnote reads as follows: "A value indicated in this column is applicable only if carriage in bulk is authorized, in accordance with chapter 3.2, table A, column 10 or 17.
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit:  "Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en vrac conformément à la colonne 10 ou 17 du Tableau A du chapitre 3.2 est autorisé.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Half-board includes a 3-course meal, with a choice of main dish. Our cuisine has been well-known for its delicious specialities for many years.
French: La demi-pension comprend un repas de trois plats avec un choix pour le plat principal.
English: The partners will be working with a wide selection of GARNSTUDIO / DROPS assortment, and is expected to be specialized in the GARNSTUDIO /DROPS area. Being specialized will make targeted marketing easier towards different markets.
French: Les partenaires travaillerons avec une très large gamme de notre assortiment GARNSTUDIO / DROPS, et nous attendons d'eux qu'ils se spécialisent dans le domaine GARNSTUDIO / DROPS.
English: Forest litter such as needles and twigs has also accumulated, sometimes in large quantities.
French: La litière (aiguilles, brindilles) s’est aussi accumulée, parfois en grande quantité.
English: In light of this finding in relation to article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 10.
French: Le Comité étant parvenu à cette conclusion au sujet de l'article 7, il n'y a pas lieu d'examiner séparément les griefs formulés au regard de l'article 10.
English: Toronto, ON See Tsu-chi.
French: Toronto, Ontario Veuillez voir Tsu-chi.
English: Over 70% of school-aged young people state that their families own two or more vehicles.
French: Plus de 70 % des jeunes d’âge scolaire ont indiqué que leur famille possédait deux véhicules ou plus.
English: Communication Parties agree to consider joint communication, where appropriate.
French: Communication Les parties conviennent d'étudier la possibilité de recourir à une communication conjointe, au besoin.
English: It noted the support provided by OHCHR in establishing individual web sites of national institutions within the region and encouraged the use of the Internet.
French: Il a pris note de l'appui apporté par le HCDH à la création de sites Web d'institutions nationales dans la région et à encourager l'utilisation de l'Internet.
English: The information is centralized and a synthesis is drafted by the Directorate for the Protection of the Rights of the Child within the Department for Child Protection that is responsible for the evaluation and coordination at the national level of the activities to protect children in difficulty performed by the authorities of the local public administration.
French: L'information est centralisée et une synthèse est rédigée par la Direction de la protection des droits de l'enfant relevant du Département de la protection de l'enfance qui est chargée de l'évaluation et de la coordination au niveau national des activités de protection de l'enfance en difficulté qu'exécutent les autorités des collectivités locales.
English: We need the right to apply clearly established higher minimum standards, sufficient inspectors to ensure compliance and enforceable penalties for failure to comply with EU legislation.
French: Nous devons avoir le droit d'appliquer des normes minimales clairement établies. Il nous faut également suffisamment d'inspecteurs pour contrôler le respect de ces normes et des sanctions idoines en cas de violation de la législation européenne.
English: This is certainly true for countries that are slowly building democratic institutions.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays qui édifient lentement des institutions démocratiques.
English: There will also be SAR aircraft activity at the Forward Operating Base, located at the Campbell River airport.
French: Des appareils de recherche et sauvetage seront également en activité à la base d'opérations avancée, à l'aéroport de Campbell River.
English: The Land Register contains the legal information pertaining to real estate – including ownership, servitudes and mortgages.
French: Le registre foncier est le registre des droits réels (propriété, servitudes, droits de gage) sur les immeubles.
English: (17) Subsection (8) applies in respect of any amount that a person fails to remit or pay on or after April 1, 2007.
French: (17) Le paragraphe (8) s’applique relativement aux montants qu’une personne omet de payer ou de verser le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Simulation tools developed to improve battlefield training Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: Outils de simulation conçus pour améliorer l’entraînement jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Number and nature of communications received requesting greater involvement of WIPO in related issues dealt with in other international centers and professional bodies: ‑ Approximately 850 items of correspondence was received from the UN, its agencies and other international organizations, and corresponding replies, including contributions to reports and responses to queries and policy statements, were prepared in order to clarify WIPO’s substantive work in relation to the work program and administration of other agencies of the UN system.
French: Nombre et nature des communications reçues sollicitant une intervention plus importante de l’OMPI dans des questions connexes traitées par d’autres instances internationales et organismes professionnels : ‑ Réception d’environ 850 objets de correspondance de la part de l’Organisation des Nations Unies, de ses institutions et d’autres organismes internationaux, et envoi de réponses, y compris des contributions à des rapports et des réponses à des questions et à des prises de position, afin de clarifier les activités essentielles de l’OMPI en rapport avec le programme de travail et l’administration d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: Newspaper circulation, March 2005 Title Circulation Market Share 2004 Večernji list 135000 35.62% Jutarnji list 114000 30.08% Slobodna Dalmacija 43000 11.35% Novi list 29000 7.65% Sportske Novosti 19000 5.01% Glas Slavonije 13000 3.43% Glas Istre 12000 3.17% Vjesnik 7000 1.85% Dnevnik 5000 1.32% Zadarski List 2000 0.53% Total 379000 100.00% Note:
French: Tirage des journaux, mars 2005 Titre Tirage Parts de marché 2004 Večernji list 135000 35,62% Jutarnji list 114000 30,08% Slobodna Dalmacija 43000 11,35% Novi list 29000 7,65% Sportske Novosti 19000 5,01% Glas Slavonije 13000 3,43% Glas Istre 12000 3,17% Vjesnik 7000 1,85% Dnevnik 5000 1,32% Zadarski List 2000 0,53% Total 379000 100,00% Note :
English: The PCI DSS is a multifaceted security standard that includes requirements for security management, policies, procedures, network architecture, software design and other critical protective measures.
French: L'ICP SSD est un standard de sécurité à multifacettes qui fixe des critères pour la gestion de la sécurité, les politiques, les procédures, l'architecture réseau, la conception des logiciels et d'autres mesures protectrices critiques.
English: Anthony Polci Director of Communications Office of the Minister of Transport Ottawa, (613) 991-0700 Suzanne Thébarge Press Secretary Office of the Minister of National Revenue Ottawa, (613) 995-2960 Dan Brien Communications Assistant to the Solicitor General of Canada Ottawa, (613) 991-2874 For more information on Transport Canada, visit www.tc.gc.ca For more information on the Canada Customs and Revenue Agency, visit www.ccra-adrc.gc.ca For more information on Solicitor General Canada, visit www.sgc.gc.ca
French: Anthony Polci Directeur des communications Cabinet du ministre des Transports Ottawa, (613) 991-0700 Suzanne Thébarge Attachée de presse Cabinet du ministre du Revenu national Ottawa, (613) 995-2960 Dan Brien Adjoint aux communications du Bureau du Solliciteur général du Canada Ottawa, (613) 991-2874 Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca. Pour plus de renseignements sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, consultez le www.ccra-adrc.gc.ca Pour plus de renseignements sur le Solliciteur général du Canada, consultez le www.sgc.gc.ca
English: It was noted that, since the subject was dominated by doctrine and practice was sparse, it would be necessary to study State practice in a variety of legal systems before any acceptable standards could be identified.
French: Il a été noté que, le sujet étant dominé par la doctrine et la pratique étant fragmentaire, il était nécessaire d'étudier la pratique des États dans différents systèmes juridiques avant de pouvoir identifier des normes acceptables.
English: We are of the firm view that stability and just peace in areas of tension and conflict, especially in the Arab Gulf region and in neighbouring countries, will not be attained while some countries carry out nuclear tests and hasten to acquire, transfer, produce and stockpile nuclear and fissile materials on the pretext of preventive security.
French: Nous sommes convaincus que la stabilité et la paix juste dans les régions de tensions et de conflits, en particulier dans la région du Golfe arabe et les pays voisins, ne pourront être instaurées tant que certains pays procèdent à des essais nucléaires et s'empressent d'acquérir, de transférer, de fabriquer et de stocker des matières nucléaires et fissiles sous prétexte d'une sécurité préventive.
English: Development of the Laccariabicolor (Maire) Orton basidiome in association with container-grown Pinusstrobus L. seedlings was influenced by photosynthetic photon flux densities (PPFD).
French: Le développement du carpophore de Laccariabicolor (Maire) Orton en association avec des semis de Pinusstrobus L. cultivés en récipients est influencé par la densité du flux photonique utile à la photosynthèse.
English: The hotel furthermore features several meeting and ball rooms.
French: L’établissement comprend plusieurs salles de réunion et de bal.
English: 2007 was a great year for Canada and in 2008, we will be celebrating some important milestones in our country’s history: • the 150th anniversary of the creation of British Columbia
French: 2007 a été une grande année pour le Canada et en 2008, nous allons célébrer des étapes importantes de l’histoire de notre pays : ▪ le 150e anniversaire de la création de la Colombie-Britannique.
English: Over the years, challengers included six Canadian prime ministers, most provincial premiers of the day, and such diverse personages as Indira Gandhi, Sir Edmund Hillary, Eleanor Roosevelt, Martin Luther King, Gordie HOWE, Igor GOUZENKO and Mary PICKFORD.
French: Au fil des années, on retrouve six premiers ministres canadiens, la plupart des premiers ministres provinciaux et différentes personnalités comme Indira Gandhi, sir Edmund Hillary, Eleanor Roosevelt, Martin Luther King, Gordie HOWE, Igor GOUZENKO et Mary PICKFORD en qualité de personnages mystères.
English: There is an additional responsibility in this regard where we have concluded fisheries partnership agreements with them.
French: Une responsabilité supplémentaire nous incombe à ce propos, si nous avons conclu des accords de partenariat avec ces pays.
English: Billy Crawford became known around Europe and Asia with song titles such as "When You Think About Me", "Never My Love", "Steamy Nights" and "Bright Lights".
French: Chanteur et danseur hors-pair, il fait ses preuves auprès du grand public lors des premières parties de N'SYNC en 1998.
English: I will just finally say, in response to Mr Gollnisch, that he is wrong on two counts.
French: J'y reviendrai donc à ce moment-là. Pour terminer, je dirai juste à M. Gollnisch qu'il a tort à deux égards.
English: The Government of Guinea would like to assure the Council that it is keen to do everything possible to ensure the success of such an operation.
French: Le Gouvernement guinéen voudrait ici rassurer le Conseil de ses bonnes dispositions pour favoriser le succès d'une telle opération.
English: If you wish to become a partner of Ten Wheeled Island, go in the contact section , and request further information in order to complete the form.
French: Si vous désirez devenir un partenaire de l'île aux Dix Roues, rendez-vous dans la section contact , rubrique « demande d'information » , afin de remplir le formulaire.
English: Only certain federal departments and agencies are involved in the process.
French: Seuls certains ministères et organismes fédéraux prennent part au processus.
English: Once you have registered, you just need to enter your name and password (login field is located at the left bottom of the screen).
French: Pour cela, il vous suffit d'entrer vos coordonnées d'identification (nom d'utilisateur et mot de passe) dans l'emplacement visible réservé à cet effet sur le site et de cliquer sur le bouton Login.
English: The histories of our two countries, Romania and the Czech Republic, have two strong features in common: 1968 and then the Prague Spring, which represented for us Romanians, subjected to the most cruel Communist dictatorship, a ray of light which guided us along the path to freedom.
French: L'histoire de nos deux pays, la Roumanie et la République tchèque, présentent deux points communs importants: 1968 et le Printemps de Prague. Pour les Roumains soumis à une dictature communiste monstrueuse, ces événements représentaient une lumière d'espoir qui nous a guidés sur le chemin de la liberté.
English: • European space policy (Green Paper)
French: • Politique spatiale européenne (livre vert)
English: Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/7 Publication Date Jul 23, 2004
French: Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/7 Date de publication 23 juil.
English: Nevertheless, the fact that Swedish law does not as yet anticipate Sveriges Riksbank’s full integration into the ESCB implies that it is still not compatible with Treaty requirements.
French: Toutefois, les évolutions intervenues en Suède depuis lors ont attiré l’attention sur un aspect de l’indépendance de la banque centrale pour lequel les règles juridiques devraient être clarifiées, celui de l’indépendance financière de la Banque de Suède et du régime de répartition de ses bénéfices.
English: Orchestre Métropolitain Joseph Rescigno conducting.
French: Orchestre Métropolitain Joseph Rescigno en train de diriger l'orchestre.
English: Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Marge de variation (valorisation au prix du marché) [Variation margin (marking to market)]:
English: Today, we are here to ask the international community to understand the situation in Guinea-Bissau and to help us ensure that the changes we wish — and that we will carry out — can be made in calmness and stability, and that all the participants, both political parties and members of civil society — the whole population in general — can participate in the rigorous management of a poor country that wants to get back on its feet.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici pour demander à la communauté internationale de comprendre la situation en Guinée-Bissau, de nous aider à faire en sorte que les changements que nous souhaitons, et que allons mettre en oeuvre, puissent se produire dans la sérénité et dans la stabilité, et que tous les participants, partis politiques, membres de la société civile - toute la population en général - puissent participer à la gestion rigoureuse d'un pays pauvre mais qui veut se relever.
English: At the 4247th meeting, held on 14 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/1156).
French: À la 4247e séance, tenue le 14 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/1156).
English: While all crews are warned about the dangers of cold soaked fuel, there are few practical means to measure skin temperature and report it to a service provider.
French: Une troisième leçon importante à tirer de l’incident en question est la nécessité de tenir compte des pressions environnementales et financières internationales qui incitent à réduire le plus possible l’utilisation du glycol.
English: Emphasizing that education, in addition to being a human right, is a prerequisite for achieving sustainable development and an essential tool for good governance,
French: Soulignant que l'éducation est non seulement un droit de l'homme, mais également une condition sine qua non du développement durable et un outil indispensable à une bonne gouvernance,
English: Following sources provide monthly data for employment:
French: Les sources suivantes fournissent des données mensuelles relatives à l'emploi:
English: One other sea squirt, the colonial tunicate, Didemnum, has been found west of Nova Scotia, on George’s Bank, between Nova Scotia and New England.
French: Un autre tunicier colonial, le didemne (Didemnum sp.) a également été découvert à l’ouest de la Nouvelle-Écosse, sur le banc Georges, entre la Nouvelle-Écosse et la Nouvelle-Angleterre.
English: Standards should not become an excuse to avoid addressing the status question, which is the underlying problem in Kosovo.
French: Ces normes ne devraient pas servir d'excuse pour éviter d'aborder la situation du statut, qui est le problème sous-jacent au Kosovo.
English: The introduction of competition has provided direct benefits to Canadians by increasing choice in broadcasting services and the manner in which these services enter the home.
French: L'arrivée de la concurrence a fourni des avantages directs à la population canadienne en accroissant le choix de services de radiodiffusion offerts et de méthodes de prestation de ces services dans les foyers.
English: Ensures effective implementation of the patient classification system.
French: Assurer la mise en oeuvre effective du système de classification des patients.
English: I pay tribute to the tireless efforts of His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal and the Secretary-General of the League of Arab States to ensure that the meeting would be held.
French: Je rends hommage aux efforts inlassables de S. A. R. le Prince Saud Al-Fayçal et au Secrétaire général de la Ligue des États arabes pour permettre la tenue de la séance.
English: In estimating consumer spending, the Resource Flows Project used out-of-pocket health expenditures of households from the national health accounts figures as collected by WHO.
French: Pour parvenir à une estimation des dépenses des ménages, le projet relatif aux flux de ressources a exploité les chiffres des dépenses de santé à la charge des ménages qui apparaissent dans les comptes nationaux de la santé compilés par l'OMS.
English: (1) No person shall (a) remove top soil or otherwise commence an excavation for a building, (b) commence the erection, alteration, reconstruction or structural repair of a building, or (c) relocate or remove any building, unless he has first obtained a building permit for that purpose from the Superintendent.
French: (1) Il est interdit à quiconque a) d’enlever la terre de surface ou d’entreprendre de quelque autre manière une excavation en vue d’une construction, b) de commencer l’érection, la réfection, la reconstruction d’un bâtiment ou l’exécution de réparations à sa charpente, ou c) de déplacer ou d’enlever un bâtiment quelconque, à moins d’avoir obtenu au préalable la permission du surintendant à cette fin.
English: The revised TD1NU has not been printed but it is available on our web site.
French: Le formulaire TD1NU n’a pas été imprimé mais il est disponible sur notre site Web.
English: Children are aware of the growing impact of our life style on the global environment (Grefe, 1992).
French: Les enfants sont conscients de l'impact croissant que notre mode de vie a sur l'environnement mondial (Grefe, 1992).
English: To do so, Table 3 presents estimates of the replacement rate model (2).
French: C’est pourquoi le tableau 3 offre des estimations du modèle 2) des taux de remplacement.