ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only but it has made it known to a major developer, who waited to set up four wind mills generating energy, that the permission would not be given because of aesthetic reasons.
French: De plus, il a fait savoir à un grand promoteur, qui attendait de pouvoir installer quatre éoliennes productrices d'électricité, que cette autorisation ne lui serait pas accordée pour des raisons d'esthétique.
English: The Under-Secretary-General's briefing set out in stark terms the desperate situation faced by the displaced in south and central Somalia, many of whom are vulnerable to malnutrition and to diseases such as cholera.
French: L'exposé du Secrétaire général adjoint a présenté sans détour la situation désespérée des personnes déplacées dans le sud et le centre de la Somalie, dont beaucoup sont exposées à la malnutrition et à des maladies telles que le choléra.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 34 RECITAL 8 (8) Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 34 CONSIDÉRANT 8 (8) Le règlement (CE) n° 999/2001 interdit l’utilisation de certaines protéines animales transformées dans l’alimentation de certains animaux et prévoit la possibilité d’accorder des dérogations.
English: "The Agency shall not issue a licence under subsection (1) for embryonic stem cell research unless it has received the written consent of the original gamete providers and the embryo provider in accordance with the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002, as specified in the regulations."
French: • Une modification à l'article 40 par adjonction de ce qui suit : « (3.2) L'Agence ne peut délivrer l'autorisation visée au paragraphe (1) à l'égard d'activités de recherche sur les cellules souches embryonnaires que si elle reçoit le consentement écrit des donneurs de gamètes d'origine et du donneur d'embryon conformément au document intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: 3.8.2.7.2. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle
French: 3.8.2.7.2 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3:
English: Furthermore, the list included in the above Article should scarcely be a list and must not be restrictive.
French: De plus, la liste figurant dans ledit article ne devrait être qu’une liste non exhaustive.
English: There are no quantitative restrictions on the exportation of these products from Canada to other destinations.
French: Aucune restriction quantitative n’est imposée à l’exportation de ces produits du Canada vers d’autres destinations.
English: Members of CEB find this series of Joint Inspection Unit reports to be a useful comprehensive analysis of the different environments under which results-based management approaches are evolving, reflecting the differences among the management structures, resources, policies, programmes and activities of the organizations of the United Nations system.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat estiment que la série de rapports du Corps commun d'inspection constitue une analyse utile et complète des différents environnements dans lesquels doit s'insérer la gestion axée sur les résultats, compte tenu des différences de structures, de moyens, de pratiques, de programmes et d'activités entre les organisations.
English: Alter ego trust This is an inter vivos trust created after 1999 by a settlor who was 65 years of age or older at the time the trust was created, for which the settlor is entitled to receive all the income that may arise during his or her lifetime, and is the only person who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust during the settlor's lifetime.
French: Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 comprend une fiducie testamentaire postérieure à 1971 et une fiducie non testamentaire établie après le 17 juin 1971, lorsqu'il est prévu que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire survivant a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l'usage.
English: The present barometric readings at the three stations as indicated on the map would be typical of a (cold front / warm front)?
French: Si à l'heure actuelle les relevés du baromètre aux trois stations sont tels qu'indiqués sur la carte, le front est probablement un front (froid ou chaud)?
English: As Dr. Low explained, while the transition from phase one to phase two of the Toronto outbreak lasted a mere few weeks, the drop observed in the number of reported cases was significant.
French: Comme le Dr Low l'a souligné, bien que l'intervalle entre la première et la deuxième phase de l'éclosion à Toronto ait duré quelques semaines à peine, on a observé une baisse marquée du nombre de cas déclarés.
English: Greece will have to cut expenditure, but when it comes to the stronger countries, their luck will be in, and suddenly we will find that they will be allowed to break these rules on political grounds.
French: La Grèce devra réduire ses dépenses, mais les pays plus forts auront plus de chance et nous constaterons soudain qu'ils ont le droit d'enfreindre ces règles pour des raisons politiques.
English: Nonetheless, Syria is an important stakeholder for war and peace in the region.
French: Et cependant la Syrie est un acteur important de la guerre et de la paix dans cette zone.
English: Options for targets and indicators on the process of managing water
French: Options pour les objectifs et les indicateurs liés au processus de gestion de l'eau
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 2003.
French: Il incombe au juge national, à la lumière des éléments de fait et de droit dont il dispose, de déterminer dans chaque cas si ces deux conditions sont remplies.
English: Select your STRIKE (the rate you want to ensure), say 1.0700.
French: Sélectionnez votre PRIX DE LEVEE (le taux que vous voulez garantir), disons 1,0700.
English: Award Xarxa SGAE 1998 al millor projecte d’espectacle infantil i juvenil.
French: Prix Xarxa SGAE 1998 al millor projecte d’espectacle infantil i juvenil.
English: B. Budget structure based on the characteristics of the appropriations 1.
French: B. Structure budgétaire par nature de crédits 1.
English: The department should pay attention to it s results with regard to the values and ethics measures.
French: Cependant, il y a des endroits qui peuvent être améliorer.
English: • A high assist factor has a direct impact on First Nation government finance and the by the existing tax base through general revenues such as long term debt, utility rates, etc.
French: • L'application d'un FES élevé a une incidence directe sur les finances des Premières nations, étant donné que la contribution des gouvernements autochtones à ce chapitre doit être constituée à partir de l'assiette fiscale existante, c'est-à-dire au moyen des recettes générales provenant des titres de créance à long terme, des services d'utilité publique, etc.
English: East coast fisheries were beginning to be regulated by the colonies, and some politicians and members of colonial society had come to believe that the inland fisheries were also a matter of public right — even if that supposition was not legally correct — and that they should therefore be regulated by the state in the public interest.145 The second phenomenon, which gathered momentum toward the end of the century, was the rise of the scientific conservation movement.
French: De plus, certains politiciens et membres de la société coloniale en étaient arrivés à penser que les pêcheries intérieures étaient aussi une affaire de droit public, même si cette supposition n'était pas exacte juridiquement parlant, et qu'il fallait donc que l'État les réglemente dans l'intérêt public145. Le second phénomène, qui s'est accentué vers la fin du siècle, a été l'essor du mouvement de conservation scientifique.
English: Among those with some primary education or no schooling at all, the average monthly wage gap is 151.9, with women earning 415.2 to men's 567.1 nuevos soles.
French: Parmi les travailleurs qui ont uniquement effectué des études primaires ou qui n'ont atteint aucun niveau d'éducation, l'écart n'est plus que de 151,9 nouveaux soles, puisque le revenu mensuel moyen est de 415,2 nouveaux soles pour les femmes et de 567,1 nouveaux soles pour les hommes.
English: 13. Acme Plastics is a wholly owned subsidiary of a major chemical company, which is a wholly owned subsidiary of XYZ Oil Corporation.
French: L’entreprise Plastiques de l’Outaouais est une filiale à cent pour cent d’une importante société de produits chimiques qui est elle-même une filiale en pleine propriété de la société PétrolesUnis Inc.
English: Promoting innovative incentives may also increase vaccine coverage.
French: Le recours à des mesures d'incitation novatrices peut permettre d'accroître la couverture vaccinale.
English: Therefore, the abolition of the death penalty was needed throughout the world.
French: C'est pourquoi l'abolition de la peine de mort s'impose dans le monde entier.
English: The use of former judicial investigators to help the current police investigators could have a positive effect, in particular to reducing the current workload and ensuring that cases are addressed within a reasonable time, provided that it is used as a temporary measure and only in specific, clearly defined cases to avoid the possibility of this leading to a partial reversal of the introduced reforms.
French: Le recours à d’anciens enquêteurs judiciaires afin de venir en aide aux inspecteurs de police actuels pourrait avoir une incidence positive, notamment en réduisant la charge de travail actuelle et en garantissant que toutes les affaires sont traitées dans un délai raisonnable, à condition que cette mesure ne soit utilisée qu’à titre temporaire et uniquement dans des cas spécifiques clairement définis, de sorte qu’elle ne puisse mener à une annulation partielle des réformes introduites.
English: Funding for United Nations agencies must be predictable, must cover long-term needs and must avoid earmarking.
French: Le financement des organismes des Nations Unies doit être prévisible, couvrir les besoins à long terme et éviter de réserver des fonds à des pays ou à des projets particuliers.
English: Part I End Tables Table 3 — SME Request and Approval Rates for Debt in 2001 Table 4 — SMEs Approval and Request Rates for Lease Financing, 2001 Table 5 — Proportion of SMEs Requesting Grants or Subsidies from Government or Community Programs Table 6 — Amount of Debt Financing Requested and Authorized in 2001 Table 7 — Percentage of Total Requests for Debt by Type of Supplier in 2001 Table 8 — Proportion of SMEs Requesting Specific Debt Instruments, 2001
French: Tableaux sommaires de la partie I Tableau 3 Proportion de PME ayant demandé un prêt et taux d'approbation, 2001 Tableau 4 Proportion de PME ayant demandé un crédit-bail et taux d'approbation, 2001 Tableau 5 Proportion de PME ayant demandé une subvention en vertu d'un programme gouvernemental au communautaire Tableau 6 Montants de financements d'emprunt demandés et autorisés en 2001 Tableau 7 Pourcentage de demandes totales de prêts par type de fournisseur en 2001 Tableau 8 Pourcentage de PME ayant demandé divers instruments de prêt en 2001
English: The problems in data collection pertain more to the e-commerce survey, where e-commerce transaction values need to be measured.
French: En revanche, l'enquête sur le commerce électronique est plus problématique puisqu'il s'agit de mesurer la valeur des transactions marchandes.
English: Innovation and Transformation In implementing Government On-Line (GOL), HRDC will manage carefully the challenges inherent in adopting a new service delivery channel, including the financial impacts.
French: Innovation et transformation En ce qui concerne la mise en œuvre de Gouvernement en direct (GED), DRHC gérera avec soin les défis inhérents à l'adoption d'un nouveau mode de prestation de services, y compris les répercussions financières qui s’y rapportent.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The findings are published in the September 18 issue of the Annals of Internal Medicine and appears in the University of Calgary Faculty of medicine News.
French: Ses résultats sont présentés dans le numéro du 18 septembre de la publication Annals of Internal Medicine ainsi que dans la revue University of Calgary Faculty of medicine News.
English: • Captures data from eligible BC patients registered for coverage of antiretroviral drugs.
French: • Saisit les données de patients de la C.-B. admissibles bénéficiant de la couverture des médicaments antirétroviraux.
English: The women complained that while their children were in government custody, and for many years afterwards, government officials denied any knowledge of their existence.
French: Les femmes se plaignaient que pendant que leurs enfants étaient détenus par le gouvernement et encore de nombreuses années plus tard, les fonctionnaires du gouvernement niaient toute connaissance de leur existence.
English: Any surplus could be traded with neighbours or merchants for other goods or services.
French: Tout excédent pouvait être échangé avec les voisins ou les marchands contre d'autres biens ou services.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business -  Performance Report for 2002
French: Stratégie d'approvisionnement  auprès des entreprises autochtones -  Rapport sur le rendement de 2002
English: The Secretariat informed that, following the previous meeting of the Group of experts in 2001, the Standing Committee expressed satisfaction with the fast progress of the Emerald Network and its programme of pilot projects.
French: Le Secrétariat informe le Groupe d’ experts que, suite à la précédente réunion tenue en 2001, le Comité Permanent a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne le rapide progrès du Réseau Emeraude et de son programme de projets pilotes.
English: emphasising more strongly the importance of quality assurance, and the link between quality assurance and the recognition of qualifications; ii.
French: en renforçant l’importance de l’évaluation de la qualité et le lien entre l’évaluation de la qualité et la reconnaissance des qualifications ; ii.
English: I then moved into an apartment where I will live until I finish building my third house, which is currently under construction.
French: Je me suis par la suite trouvé un appartement où je vivrai jusqu'à ce que je termine la construction de ma troisième habitation, qui est en voie de construction.
English: And yet we're actually talking about a much bigger thing.
French: Mais, en réalité, nous parlons d'une chose beaucoup plus vaste.
English: A corporation’s full rate taxable income is generally the amount of a corporation’s income, which has not been subject to reduction under a special measure in the Act, such as the small business deduction, M&P credit or the resource allowance.
French: Le revenu imposable au taux complet d’une société correspond, de façon générale, au montant de son revenu avant toute réduction découlant d’une mesure spéciale de la Loi, comme la déduction accordée aux petites entreprises, le crédit pour fabrication et transformation et la déduction relative à des ressources.
English: As it becomes available during the process, the following information is included on or with the manufacturing order:
French: Les renseignements suivants sont inscrits sur la fiche de fabrication, au fur et à mesure qu’ils deviennent disponibles durant le traitement : 27.1 27.2 27.3 le nom du produit; le numéro du lot fabriqué; la date et l'heure du début et de la fin de chaque étape intermédiaire importante (p. ex., le mélange, le chauffage, etc.) et de la fin de la fabrication; le numéro de lot de fabrication et/ou le numéro de contrôle analytique et la quantité de chaque matière première réellement pesée et utilisée (dans le cas d'une matière première active, la quantité doit être modifiée si, au dosage, la valeur obtenue est inférieure à 98 %, calculée sur une base « telle quelle » et en fonction de laquelle la formule-type a été élaborée);
English: Following completion and evaluation of all of the pilot courses, the General Safety Steering Committee will consider the best way to proceed with these three versions.
French: Enfin, dans le but de produire un cours pouvant répondre à tous les besoins, la DSG a conçu un cours de quatre jours.
English: We believe, together with Bill Gates, that a "web" lifestyle is developing.
French: Nous croyons, comme Bill Gates, que la toile est en train de donner naissance à un nouveau mode de vie.
English: '(1) declare that, by raising objections on the ground of self-sufficiency in the disposal of waste to shipments of waste to other Member States to be used principally as a fuel, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community;
French: «1) En soulevant des objections à l'encontre de transferts vers d'autres États membres de déchets destinés à être utilisés principalement comme combustible au motif de l'autosuffisance dans l'élimination des déchets, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: For more information, please read Mercury: Fishing for Answers available online at www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/Pdf/mercury.pdf (PDF 191KB, Help).
French: Pour un complément d'information, veuillez lire : « Mercure : à la recherche de réponses » en ligne sur le site suivant : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Pdf/mercure.pdf (PDF - 442KB Aide).
English: This can result in strikingly different conclusions than those generated by traditional analyses, especially when what is being studied is dynamically complex.
French: Cela peut mener à des conclusions étonnamment différentes de celles que donnent les formes traditionnelles d’analyse, surtout si le sujet étudié est d’une complexité dynamique.
English: • A complainant must go through the individual bank system completely before making a complaint to the Canadian Banking Ombudsman.
French: • L’ombudsman interne de chaque banque et l’Ombudsman bancaire canadien (OBC) sont des employés rémunérés par les banques et par l’Association des banquiers canadiens respectivement.
English: Optional access to parking space, for a separate fee.
French: Option (payé a part) d'accès à une place de garage.
English: It would not be right if those who caused this major crisis were now looking for formulas for its resolution, the way out of this crisis.
French: Il ne serait pas juste que ceux qui ont provoqué cette crise majeure cherchent à présent des formules de règlement de cette crise, de sortie de cette crise.
English: The work of the Office has increased sharply in recent years, with the growing number of international criminal tribunals and the broad expansion of peacekeeping-related legal requests resulting from the increase in the number and size of peacekeeping operations.
French: Le volume de travail du Bureau a augmenté considérablement ces dernières années avec l'augmentation du nombre de tribunaux pénaux internationaux et la forte hausse du nombre de demandes d'aide juridique, due au développement des opérations de maintien de la paix en nombre et en taille.
English: • Develop a commercialization timeline including all the activities to be carried out and the time it will take to complete them.
French: • Élaborer un échéancier de commercialisation qui indique toutes les activités qui doivent être réalisées et le temps qu'il faudra pour les réaliser.
English: They believe that to the extent that foreign economic policies remain on the white house radar screen in 2004, they will focus on free trade initiatives with smaller trading partners and advancing negotiations on the FTA.
French: Ils croient que, dans la mesure oÃ¹ les politiques Ã©conomiques Ã©trangÃ¨res demeurent dans la mire de la maison blanche en 2004, l’accent sera mis sur des initiatives de libre-Ã©change avec des partenaires commerciaux moins importants et sur l’avancement des nÃ©gociations relatives Ã la ZLEA.
English: Where there is a request for an increase in program resources, describe the additional expected results associated with the new resources and the new target performance indicators.
French: Si une demande d'augmentation des ressources du programme est présentée, il faut décrire les autres résultats attendus que produiront les nouvelles ressources et les nouveaux indicateurs de mesure du rendement ciblé.
English: A good quality website or web application is always supported by a high quality programming code.
French: Et il n'y a pas de bon site Internet ou de bonne application web sans une programmation de qualité.
English: The National Seafood Sector Council (NSSC) is committed to protecting any of your personal information in our possession.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) s'engage à protéger les renseignements personnels qui vous concernent et auxquel il a accès.
English: Four of the orphans, David Ehrlich, Bill Gluck, Leo Lowy and Leslie Spiro were witnesses to the workings of Auschwitz-Birkenau, and the process that moved people from their arrival to their deaths.
French: Quatre des orphelins, David Ehrlich, Bill Gluck, Leo Lowy and Leslie Spiro, ont témoigné les activités de Auschwitz-Birkenau, ainsi que ce qu'ont connu les victimes entre leur arrivée et leur mort.