ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Response from the Directorate General Development and Relations with ACP to the petition on crimes committed in Cameroun, 28 November 2006 [43kb]
French: • Réponse de la direction générale Développement et relations avec les pays ACP à la pétition relative à des crimes commis au Cameroun, 28 novembre 2006 [43 kb]
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.11 and A/C.2/62/L.36
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.11 et A/C.2/62/L.36
English: However, many are concerned that such practices will compromise the Department's integrity by exposing it to a conflict of interest.
French: Cependant, bon nombre d'entre eux craignent que de telles pratiques compromettent l'intégrité du Ministère en l'exposant à un conflit d'intérêts.
English: Considering that, in order to achieve that goal, the member States of SICA have undertaken to establish or to strengthen the operational coordination mechanisms so as to enhance the effectiveness of the fight, at national and regional levels, against crime and all threats to democratic security such as, inter alia, terrorism and organized crime,
French: Considérant que, dans leur poursuite de cet objectif, les États membres du Système se sont engagés à créer ou renforcer leurs mécanismes de coordination opérationnelle en vue de rendre plus efficace leur lutte, aux niveaux national et régional, contre la délinquance et toutes les menaces contre la sécurité démocratique, telles que le terrorisme et le crime organisé entre autres,
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-second session, including its general debate based on the High Commissioner's statement, the work undertaken by the Standing Committee during the year, and having in mind the decisions and conclusions of its fifty-second session;
French: Ayant examiné les questions dont il a été saisi à sa cinquante-deuxième session, y compris son débat général basé sur la déclaration du Haut Commissaire, les travaux conduits par le Comité permanent au cours de l'année, et ayant à l'esprit les décisions et conclusions de sa cinquante-deuxième session,
English: Nor did the host communities have any choice in this relocation process; they were simply expected to accommodate the influx of new people.
French: Les collectivités d'accueil quant à elles n'avaient pas eu le choix non plus dans ce processus de réinstallation et étaient tout simplement tenues d'accueillir les nouveaux arrivants.
English: Body mass index (Featured) 69.
French: Indice de masse corporelle (Sélectionné) 69.
English: If one of these two doors forms part of a double door, this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l'une de ces portes fait partie d'une porte double, la distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
English: ♦ Just because they came to the Barnes Exhibit in 1994 does not mean that this culture-oriented, well-educated, affluent population moves out of the market for other major cultural events for the next year or so.
French: ♦ Ce n’est pas parce qu’ils sont venus voir l’exposition Barnes en 1994 que ces visiteurs amateurs de culture, instruits et à l’aise vont être absents du marché pendant un an ou à peu près pour se rendre à d’autres grands événements culturels.
English: The general approach would be to define a class of plans or programmes which would not, in specified circumstances, be likely to have significant environmental effects and to provide that in other circumstances the determination would have to be made case by case.
French: Il se pourrait bien qu'au début, trop peu d'informations concernant le plan ou le programme soient disponibles pour garantir qu’aucun des plans ou programmes de la catégorie envisagée n’aura des incidences notables sur l’environnement.
English: Given the rapidity of technological development, measures should be devised to encourage multidisciplinary research projects between private, public and academic laboratories on the one hand, and creators on the other hand.
French: Devant la rapidité des progrès techniques, il faudrait concevoir des moyens pour encourager les projets de recherches multidisciplinaires menées par les établissements privés, publics et universitaires, d’une part, et les créateurs, d’autre part.
English: (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised.
French: c) Il faudrait envisager des révisions automatiques périodiques afin d'éviter de devoir modifier le texte de l'instrument en cas de révision des quotas;
English: It should also be pointed out that, with the re-opening of the above cases, much of the documentary and oral evidence obtained in the "right to truth" proceedings dating from the time when the legal cases were being blocked was able to be incorporated in the case files.
French: Il faut également préciser que, par suite de la réouverture des affaires précédemment citées, les éléments de preuve écrits et oraux obtenus au cours des procédures en recherche de la vérité engagés à l'époque où les actions judiciaires étaient bloquées ont été, en maints cas, joints aux dossiers.
English: The Afghan Government committed itself to taking more effective measures to counter the production and trade of illicit narcotics.
French: Le gouvernement afghan s’est engagé à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la production et le commerce de stupéfiants.
English: Susana Baca - April 24, 8 p.m. - Icon of Afro-Peruvian music, Susana Baca has always striven to build a bridge between the cultures of Black Peruvians and their ancestors.
French: Susana Baca - 24 avril, 20 h - Icône de la musique afro-péruvienne, Susana Baca a toujours eu comme souci de jeter un pont entre la culture des Noirs du Pérou et leurs ancêtres.
English: • What is the difference between Bq/m³ and pCi/L?
French: • Quelle est la différence entre Bq/m³ et pCi/L?
English: However, the severely limited resources and access to populations in need that they face necessitate that other actors become actively engaged in protection as well.
French: Toutefois, ces mécanismes ayant très peu de ressources et un accès extrêmement limité aux populations dans le besoin, il est nécessaire que d'autres acteurs s'engagent activement dans la protection.
English: If you have any doubts, consult your travel plans with your physician.
French: Dans le doute ou pour vous rassurer, consultez votre médecin avant le départ.
English: I get the impression from this debate that there is very far-reaching agreement on some points, which I would like briefly to summarise again.
French: Au cours du débat, j'ai acquis le sentiment qu'il y a un consensus très large à propos de certains points que je voudrais encore une fois rappeler brièvement.
English: The Committee endorsed the planned subregional workshops aimed at assisting member States to define and operationalise plans of action to implement the Strategy for the Implementation of the Outcome and Way Forward.
French: Il a approuvé les ateliers sous-régionaux prévus pour aider les États membres à définir et à rendre opérationnels leurs plans d'action pour l'application de la Stratégie de mise en œuvre du document Résultats et perspectives.
English: Patient safety first captured the Australian government's attention in the early 1990s because of concerns about malpractice coverage.
French: La sécurité du patient a, pour la première fois au début des années 1990, capté l'attention du gouvernement australien en raison de préoccupations sur la protection contre la faute professionnelle.
English: For a brief résumé of his career in the public service, see the commentary on the occasion of his retirement in Civil Service Review 12 (March, 1939), p.
French: Pour un bref résumé de sa carrière dans la Fonction publique, voir le commentaire publié à l'occasion de sa retraite dans la Civil Service Review, 12 (mars 1939), p.
English: In that context, we welcome the initiatives taken by G-8 countries and the European Union aimed at developing an appropriate legal framework to this end.
French: A cet égard, nous nous félicitons des initiatives prises par les pays du G8 et par l'Union européenne en vue d'élaborer un cadre juridique approprié à cette fin.
English: Although EU seeded area is expected to decrease because of a shift to rapeseed planting, average yields are expected to recover from the drought reduced low levels in 2005-2006, resulting in higher production.
French: Cette situation s’explique par l’importance des paiements compensatoires ou des gains attribuables aux prêts à la commercialisation qu’obtiennent les producteurs de pois sec. L’offre mondiale devrait à peine progresser pour se situer à 12,54 Mt, alors que les stocks de fin de campagne ne varieraient guère.
English: • PROMOTING THE SECURITY OF CANADA’S FOOD SUPPLY AND AGRICULTURAL RESOURCE BASE
French: • PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
English: A comparative diagnostic tool was also applied to the PEAP, NAP, output from other relevant SWGs and IDDP to tease out gaps to be included in the revised PEAP.
French: Un outil diagnostic comparatif, mis sur pied par les travaux d'autres GTS et du PDIS, a également été appliqué au PAEP et au PAN.  Il a permis de mettre à jour les lacunes restant à combler dans le PAEP révisé.
English: It is recommended that further research be conducted, within each Land Force Area, to answer the following questions in reference to Reserve Force membership and processes: a. what is the actual proportion of women and men who have transferred from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms; b. what are the steps involved in a component transfer; c. what is the actual proportion of women and men who have left the Reserve Force and joined the Regular Force, without using a component transfer process; d. what is the proportion of women in the Reserve Force combat arms; e. how are women and men recruited into the Reserve Force combat arms; f. how available are opportunities to serve as Regular Force augmentees, and is there a difference in opportunity by sex; g. what is the qualitative experience of Reservists when they serve with the Regular Force, and are they employed within their occupation; h. what are the attrition rates of women and men from the Reserve Force combat arms; i. are the factors/issues that impact attrition from the Reserve Force combat arms the same for women and men; j. do women and men serve in the Reserve Force combat arms for comparable lengths of time; and, k. are women and men in the Reserve Force combat arms promoted at comparable rates.
French: On recommande d’effectuer des recherches plus poussées dans chaque secteur de la Force terrestre, afin de pouvoir répondre aux questions suivantes touchant les membres et les procédures de la Force de réserve : a. quelle est la proportion réelle d’hommes et de femmes servant dans les armes de combat qui ont été transférés de la Force de réserve à la Force régulière?; b. quelles sont les étapes à suivre dans le cadre d’un transfert de catégorie de service?; c. quelle est la proportion réelle d’hommes et de femmes qui ont quitté la Force de réserve pour joindre les rangs de la Force régulière sans avoir eu recours à la procédure de transfert de catégorie de service?; d. quelle est la proportion de femmes dans les armes de combat de la Force de réserve?; e. comment le recrutement des hommes et des femmes s’effectue-t-il dans les armes de combat de la Force de réserve?; f. quelles sont les perspectives d’emploi au sein des renforts de la Force régulière?; g. ces perspectives sont-elles les mêmes pour les hommes et les femmes?; h. quelle est l’expérience qualitative des réservistes qui servent au sein de la Force régulière?; i. ces réservistes sont-ils employés au sein de leur groupe professionnel?; j. quels sont les taux d’attrition pour les hommes et les femmes servant dans les armes de combat de la Force de réserve?; k. dans les armes de combat de la Force de réserve, les facteurs influençant l’attrition sont-ils les mêmes pour les hommes et les femmes?; l. la durée du service dans les armes de combat de la Force de réserve est-elle comparable pour les hommes et les femmes?; et m. le taux d’avancement est-il comparable pour les hommes et les femmes servant dans les armes de combat de la Force de réserve?
English: The Exhibit Circulation Fund option may not have achieved the desired results of fully supporting the travel of MAP exhibits.
French: Le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes n’a peut-être pas atteint les résultats escomptés au chapitre de la circulation des expositions du PAM.
English: Decades of civil war, years of extremist rule, a severe lack of basic infrastructure and public services, drought, poverty, drugs and corruption have all plagued the Afghan population.
French: Des décennies de guerre civile, des années de régimes extrémistes, un cruel manque d’infrastructures et de services publics essentiels, la sécheresse, la pauvreté, la drogue et la corruption ont affligé et affligent toujours la population de l’Afghanistan.
English: Vancouver, BC’s most popular spa chain recently opened a third location at Vancouver International Airport, near the C gates in the domestic terminal.
French: La chaîne de spa la plus populaire de Vancouver, en Colombie-Britannique, ouvrait récemment un troisième établissement dans l’aéroport international de Vancouver, près des portes d’embarquement C du terminal intérieur.
English: We are experiencing the consequences of these ill-considered decisions today, which is why it is important to understand what happened, so that we can mark out the direction we need to take to overcome the protein deficit.
French: Nous subissons aujourd'hui les conséquences de ces décisions irréfléchies. C'est pourquoi il est important de comprendre ce qui s'est passé, afin de pouvoir déterminer la voie à suivre pour résorber ce déficit en protéines.
English: The Effects of Canada’s Employment Equity Act."
French: A Qualitative and Comparative Study in Seven EU Member States - A Summary, Dublin, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2000.
English: The Canada-EU Action Plan, signed in December 1996, aimed to resolve bilateral trade disputes and improve the trade environment by removing existing tariffs.
French: Le Plan d'action Canada-UE, signé en décembre 1996, avait pour objectif de résoudre des différends commerciaux bilatéraux et d'améliorer l'environnement commercial par la suppression des droits de douane existants.
English: The ICP can collaborate with environmental service staff during the construction phase of the capital planning process by making recommendations on the appropriate cleaning procedures that they should be using in areas adjacent to the construction site. d.
French: Les professionnels en prévention des infections peuvent collaborer avec le personnel d'entretien au processus de planification des immobilisations en faisant des recommandations quant aux techniques de nettoyage à utiliser dans les endroits adjacents au chantier. d.
English: • The initial clinical presentation will be consistent with known influenza strains.
French: • Le tableau clinique initial ressemblera à celui des infections causées par les souches connues d'influenza.
English: Ladies and gentlemen, what factors are already contributing to the creation of a European identity?
French: -3Mesdames et Messieurs, quels sont aujourd'hui les éléments qui contribuent déjà à l'identité européenne?
English: Emphasized the importance of continued efforts towards poverty alleviation in the subregion.
French: Constaté que la dégradation de l'environnement résultait du fait que souvent les pouvoirs publics se préoccupaient exclusivement du développement économique.
English: In this assessment, the respiratory tract is considered to be the most sensitive site in mammals for acrolein, as indicated in the study by Cassee et al.
French: Aux fins de cette évaluation, les voies respiratoires sont considérées comme le site le plus sensible à l'acroléine chez les mammifères, comme l'a révélé l'étude de Cassee et al.
English: Wyoming Wyoming Department of Health officials are reporting a sharp increase this year in cases of STI following several years of steady growth in Wyoming.
French: Wyoming Les responsables du Department of Health du Wyoming signalent une augmentation accrue cette année des cas d'infections transmises sexuellement (ITS), après plusieurs années de croissance stable au Wyoming.
English: Separate survey instruments were developed according to sex.
French: Des questionnaires distincts ont été conçus pour les hommes et les femmes.
English: As regards the third, it was referred to and examined in the Cancellation Division’s decision.
French: S’agissant de la troisième, elle a été évoquée et examinée dans la décision de la division d’annulation.
English: Where market failures exist, welldesigned government intervention can foster a more rational use of resources and enhance both environmental and economic outcomes.
French: Par contre, si le ciblage de la mesure ou son ajustement au fil du temps requiert un ensemble de règles complexes, cet avantage peut disparaître, et le régime fiscal risque de devenir trop compliqué, au niveau à la fois de la conception, de l’application et de l’observation des mesures fiscales.
English: We all know that the nicotine from tobacco is addictive and we all want to protect young people from becoming involved with this drug.
French: Nous savons tous que la nicotine provoque une dépendance et nous voulons tous protéger la jeunesse contre cette drogue qu'est le tabac.
English: Substantive interaction took place between UNMIS and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the United Nations country team in Chad.
French: La MINUS et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et l'Équipe de pays des Nations Unies au Tchad ont entretenu des relations étroites.
English: You say it in your book; you have not said it enough, in my opinion, in your speech but I am sure that you think it and, therefore, I support you in this.
French: Vous le dites dans votre ouvrage, vous ne l’avez pas suffisamment dit, à mon avis, dans votre intervention mais je suis sûr que vous le pensez et, donc, je vous encourage dans ce sens.
English: Did you know that more than 10 million children will be paralyzed in the next 40 years if the world fails to eradicate polio?
French: Savez-vous que plus de 10 millions d’enfants seront paralysés dans les 40 prochaines années si la polio n’est pas éradiquée ?
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) was elected Chairman, Mr. Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Okio (Congo) were elected Vice-Chairmen, and Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur, by acclamation.
French: M. Natalegawa (Indonésie) est élu Président, MM. Malmierca Diaz (Cuba) et Okio (Congo) sont élus Vice-Présidents, et M. Ja'afari (République arabe de Syrie) est élu Rapporteur, par acclamation.
English: Mac-a-WriMos--MacHeist offering FREE bundle of apps for your Mac-noWriMo--WriteRoom incl'd!
French: Free Word Count Apps for iPod touch?
English: 6.2.1.3.6.5.3 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient cryogénique fermé ne dépasse pas 120 % de la PMSA.
English: Research involves Studying voluntary movement functions in healthy and neurologically impaired human subjects.
French: Objet de la recherche Étudier les fonctions du mouvement volontaire chez des personnes en santé et d’autres présentant une déficience neurologique.
English: From 2002 through 2004, the parties negotiated the details of the IIBA, based on the agreed funding amount, until negotiations were halted in early 2005 while CWS sought approvals from DIAND and TBS for an inflation adjustment mechanism to be included in the IIBA.
French: À la demande de la NTI, l’ERAI provisoire a été mise de côté, et par la suite, le SCF et la NTI, au nom de l’OCT de Nangmautaq et des trois ARI, ont convenu de négocier une ERAI cadre à l’égard des 13 réserves nationales de faune et refuges d’oiseaux migrateurs existants ou proposés.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Explorateur
English: A program that guarantees repayment of Western Economic loans to small and medium-sized enterprises Diversification Canada by partner financial institutions.
French: Programme qui garantit le remboursement de prêts aux petites et moyennes entreprises par les institutions financières partenaires.
English: As for the overall system, the NPT Review Conference in 2010 presents you, presents us, with a unique opportunity.
French: Pour ce qui est du système dans sa globalité, la Conférence d'examen du TNP de 2010 sera pour vous, et pour nous, une occasion unique.
English: Analyses of response rates in population controls is beyond the scope of this paper.
French: L'analyse des taux de réponse observés chez les sujets témoins dépasse cependant la portée de cet article.
English: • the total of all amounts that would be contract payments if the two parties were dealing at arm’s length (notional contract payments) that are:
French: • le total des montants qui représenteraient des paiements contractuels si les deux parties n’avaient entre elles aucun lien de dépendance (paiements contractuels hypothétiques), lorsque les trois conditions suivantes sont remplies :
English: This chapter discusses the concept of trade-vocational education used in the NGS and compares the NGS definition of the trade-vocational level of education to those used in other surveys.
French: Ce chapitre examine le concept de la formation professionnelle utilisé dans l'END et compare la définition du niveau de formation professionnelle de l'END avec celle qui est utilisée dans d'autres enquêtes.
English: Discussions continued on the project and the next steps required towards international surveillance network/system.
French: Les discussions sur le projet et sur les prochaines étapes devant mener à la mise en place d'un réseau ou d'un système de surveillance internationale se poursuivent.
English: The supplemental program (discussed in Appendix 2) will develop further service related measures, most particularly those associated to the sales and tendering processes.
French: Le Programme de travaux complémentaires (analysé à l’annexe 2) élaborera d’autres mesures sur les services, en particulier celles qui ont trait aux ventes et au processus d’appel d’offres.
English: Transfer these values to the specified box on page 3 of Form B275 E, Softwood Lumber Products Export Charge Return.
French: Transférez ensuite ces valeurs aux cases indiquées, à la page 3 du formulaire B275 F, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Some liken Microsoft’s behavior to IBM’s infamous collaboration with the Nazis in Germany.
French: Certains comparent le comportement de Microsoft à la fameuse collaboration d’IBM avec l’Allemagne nazie.
English: Thus, competence to impose penalties in criminal matters has been extended to the Tribunaux de Grande Instance.
French: Ainsi la compétence répressive en matière criminelle a été étendue aux Tribunaux de Grande Instance.