ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective tools for monitoring the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action, including the collection of data disaggregated by race, ethnicity and gender, should be developed.
French: Il conviendrait de se doter d'outils efficaces pour assurer le suivi de la Déclaration et du Programme d'action et notamment pour réaliser la collecte de données ventilées en fonction de la race, de l'appartenance ethnique et du sexe.
English: The single currency is not an aim in itself.
French: La monnaie n'est pas un objectif en soi.
English: Industry is increasingly looking for more predictability and clarity with respect to these multipollutant requirements in order to plan their environmental investments and link them more effectively with general business investment cycles.
French: L’industrie souhaite plus de prévisibilité et de clarté pour les exigences visant plusieurs polluants afin de pouvoir planifier ses investissements environnementaux et de les relier plus efficacement à ses cycles d’investissements de nature générale.
English: 3.3 Canada shall not be liable to pay interest in accordance with this clause if Canada is not responsible for the delay in paying the Contractor. 3.4 Canada shall not be liable to pay interest on overdue advance payment.
French: 3.3 Le Canada ne verse pas d'intérêts en application du présent article lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer l'Entrepreneur. 3.4 Le Canada ne verse pas d'intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: Although the Haisla do not currently reside at Bish Cove, it is currently used on a seasonal basis to fish, trap, hunt, gather and recreate.
French: Bien que les Haisla ne résident pas actuellement à Bish Cove, ce lieu est actuellement utilisé sur une base saisonnière, pour pêcher, chasser, cueillir et se divertir.
English: The following addresses what, at a minimum, must be removed or replaced to meet the requirements of the definition of substantial renovation.
French: Les renseignements qui suivent précisent ce qui doit, au minimum, être enlevé ou remplacé pour que les exigences énoncées dans la définition de « rénovations majeures » soient satisfaites.
English: Following the meeting, the Commission informed the Ombudsman that discussions between the Commission services and X were taking place.
French: Cette lettre, dont X. joint une copie à ses observations, commençait par ces termes (traduction):
English: CETC-Ottawa’s hydraulic energy experts also support demonstration projects that showcase innovative Canadian technologies.
French: Centrale hydroélectrique du Parc des Chutes-dela-Chaudière (24 MW), à Lévis (Québec)
English: As plants are potential carrier of insects or disease, there are measures in place to prevent plant pests from entering Canada.
French: Il y a déjà en place de nombreuses mesures afin d'empêcher l'entrée au Canada des parasites des plantes susceptibles de causer d'importants dommages aux récoltes et aux forêts.
English: This would ensure greater social protection to all working Canadians in the event their child, parent or spouse becomes critically ill than a private model would, and would potentially strengthen the appeal of extending special benefits provisions to selfemployed Canadians who may not anticipate ever needing or using maternity or parental
French: Compte tenu des excédents du fonds de l’AE et des recettes supplémentaires que procureraient les cotisations limitées versées par les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que par d’autres personnes effectuant un travail non traditionnel pour avoir droit aux prestations spéciales, nous ne prévoyons pas que l’élargissement de la couverture à ces circonstances fera augmenter les cotisations.
English: Computer company Gateway 2000 is formed, in Sioux City, Iowa, USA.
French: Le constructeur informatique Gateway 2000 est formé, à Sioux City, dans l'Iowa aux Etats-Unis.
English: The conference focuses on these treaties, which reflect the distinctive role of First Nations in Canadian history.
French: La conférence de Saskatoon porte précisément sur ces traités, qui mettent en lumière le rôle unique qu’ont joué les Premières nations dans l’histoire du Canada.
English: • a sales history for a period of less than 12 months, or
French: • il a un historique de ventes de moins de 12 mois;
English: APPLICATIONS by Canadian Pacific Limited, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES présentées par Canadien Pacifique Limitée, conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2004, UNIFEM experienced a 30 per cent decrease in delivery of core funds compared to 2003, offset by a 9 per cent (approximately) increase in delivery of non-core funds.
French: En 2004, l’exécution des projets financés par les ressources de base a enregistré une baisse de 30 % par rapport à 2003, laquelle a été compensée par une augmentation d’environ 9 % du taux d’exécution des projets financés au moyen des autres ressources.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Citric Acid, Anhydrous Proper Name 2 - Hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylic acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide citrique Chemical Name and CAS Registry number 1,2,3 - propanetricarboxylic acid, 2 - hydroxy - ; citric acid [77 - 92 - 9 anhydrous; 5949 - 29 - 1 ( monohydrate ) ] Synonyms/ Formula 2 - Hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid; beta - hydroxytricarballylic acid; 2 - hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid; beta - hydroxytricarballylic acid; aciletten; citretten; citro; hydrocerol A Functional Categories (not all inclusive) Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Acidifying agent, Class IV preservative in food, Sequestering Agent, Acidifying Agent, Buffering Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Citric Acid, Anhydrous Nom propre 2 - Hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide citrique anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2,3 - propanetricarboxylic acid, 2 - hydroxy - ; citric acid [77 - 92 - 9 anhydrous; 5949 - 29 - 1 ( monohydrate ) ] Synonymes/formule 2 - Hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid; beta - hydroxytricarballylic acid; 2 - hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid; beta - hydroxytricarballylic acid; aciletten; citretten; citro; hydrocerol A Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent acidifiant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, agent séquestrant, agent acidifiant, agent de tamponnage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Second, it follows from Article 74(1) of that regulation that, in proceedings relating to refusal of registration, such as those in this case, OHIM is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought. Since OHIM could not take into account facts which were not put forward before it by the parties, the lawfulness of its decisions cannot be challenged on the basis of such facts.
French: Il ressort, d’une part, de l’article 63 du r èglement n° 40/94 que l’annulation aussi bien que la réformation d’une décision des chambres de recours de l ’OHMI ne sont possibles qu’en cas d’incompétence, de violation des formes substantielles, de m éconnaissance du trait é CE, du règlement n° 40/94 ou de toute règle de droit relative à leur application, ou en cas de détournement de pouvoir.
English: The Respondent's submission is made on the assumption that the Tribunal will rule that the sample is not sufficiently reliable.
French: La prétention de l'intimé se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le Tribunal jugera que l'échantillon n'est pas suffisamment fiable.
English: Section 93 of Part II of Schedule I to the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 93 de la partie II de l'annexe I du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: • Fact sheet - Disability Amount
French: • Document d'information - Montant pour personnes handicapées
English: That’s why we partner with companies at every level, working with other leaders-in-field to enhance the working environment of small medium and large enterprises.
French: De la proposition initiale jusqu'à la gestion courante, nos équipements et logiciels vous permettent de vous concentrer sur ce qui compte : votre entreprise.
English: Domestic violence The most common form of violence against women is domestic violence.
French: Exemples de violations des droits de la femme La violence domestique La forme la plus commune de violence à l’égard des femmes est la violence domestique.
English: In addition to the following criteria that enable the assessment of the project's value for money, the applicant's previous accomplishments, past relationship and experience with the Department are taken into consideration.
French: En plus des critères suivants, qui facilitent l'évaluation de l'optimisation des ressources dans le cadre du projet, les réalisations antérieures du demandeur, de même que les relations et l'expérience passées avec le ministère sont prises en compte.
English: It will therefore form the basis for the rights of all people with disabilities throughout the world.
French: Cette convention fournira une base pour les droits des personnes handicapées dans le monde entier.
English: And how will UNHCR be able to deal with that situation?
French: Comment le HCR pourra-t-il gérer la situation?
English: • establishing an integrated risk management function;
French: • créer une fonction de gestion intégrée du risque
English: Andorra, Argentina, Brazil, Canada, Croatia, Finland, France, Guatemala, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Brésil, Canada, Croatie, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Japon, Liechtenstein, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Without knowing if teachers can be paid, you cannot build an education system; without knowing if the health system will be funded, you cannot train health workers; without long-term financing, there can be no commitment to infrastructure.
French: Si vous ne savez pas si les enseignants seront payés, vous ne pouvez pas construire un système d'éducation; si vous ne savez pas si le système de santé sera financé, vous ne pouvez pas former des agents de santé; et, sans financement à long terme, il ne peut y avoir d'engagement sur les infrastructures.
English: This will contribute to making defence industries more competitive and facilitate SMEs participation into prime contractors’ supply chains.
French: Ces dispositions contribueront à rendre les industries liées à la défense plus compétitives et à favoriser la participation des PME aux chaînes d’approvisionnement des maîtres d’œuvre.
English: The three licenses share most of their text and their compatibility is stated in ad-hoc clauses (in CeCILL-B for the compatibility with CeCILL and CeCILL-C and in CeCILL-C for the compatibility with CeCILL).
French: Les trois licences partagent l'essentiel de leur texte et leur compatibilité est assurée par des clauses ad-hoc (dans CeCILL-B pour la compatibilité avec CeCILL-C et CeCILL, et dans CeCILL-C pour la compatibilité avec CeCILL).
English: Haiti 2006: Residents of Cite Soleil behind their front door, riddled with bullet holes during UN attacks on their neighborhood.
French: Haiti 2006: Des habitants de Cité Soleil derrière leur porte d’entrée, criblée de balles par les forces de l’ONU lors d’attaques dans leur quartier.
English: 125(a) NDA s.
French: 125(a) LDN art.
English: The Philippines emphasizes that further information on the concept of a new global human order is required.
French: Les Philippines soulignent que la notion de nouvel ordre humain international doit être définie de manière plus précise.
English: Strategic Policy Division is responsible for providing strategic policy advice regarding the overall direction of the Agency to the Minister, President and Executive Committee.
French: La Division des politiques stratégiques est chargée de fournir à la ministre, au président et au Comité de direction des conseils stratégiques sur l'orientation globale de l'ACDI.
English: If you prefer to wait for a thoroughly tested public release, we hope to get around to that quite soon.
French: Si vous préférez attendre la livraison d'une version publique déjà complètement testée, nous espérons qu'elle arrivera très prochainement.
English: The discussions in 2003 on hard cores, enhanced or structured cooperation, avant-gardes and other linguistic coinages, are merely the expression of these major challenges which are now on Europe’s table: reconciling the diversity and equality of states, general consensus and individual initiatives, internal cohesion and external effectiveness of the Union.
French: Les débats de 2003 sur les noyaux durs, les coopérations renforcées ou structurées, les avant-gardes et autres trouvailles linguistiques ne sont que l’expression de ces défis majeurs désormais sur la table européenne : concilier diversité et égalité des Etats, consensus général et initiatives à quelques-uns, cohésion intérieure et efficacité extérieure de l’Union.
English: "Direct action or civil disobedience have, however, not characterised the Finnish protest culture to nearly the same extent as in many Western countries" (Bergman, 2002: 161).
French: Les manœuvres politiques ont donc lieu «en coulisse», ce qui empêche les nouveaux groupes peu privilégiés d’accéder au pouvoir.
English: Present distribution Extirpated
French: Les cartes ne sont destinées qu’à des fins d’illustration.
English: The wastewater reuse makes large quantities of water available for irrigation and reduces the pressure on scarce groundwater resources.
French: L’utilisation des grands volumes d’eaux usées recyclées pour l’irrigation des cultures permet d’atténuer la pression exercée sur les rares ressources en eau souterraine.
English: Take a walk with the ghosts of the Metro...
French: Faites une promenade avec les monstres du metro...
English: Program Development Grant Amount
French: Montant subventions d’élaboration de programmes
English: Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC.
French: Décision no 234/2008/CE du Parlement européen et du Conseil instituant le comité consultatif européen de la statistique et abrogeant la décision 91/116/CEE du Conseil.
English: The program is offered free-of-charge to all interested youth.
French: Ce programme est offert gratuitement à tous les jeunes intéressés.
English: • Enhance role of Aboriginal communities Corporate Management Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission A representative and knowledgeable workforce
French: • Accroître le rôle des collectivités autochtones Gestion générale Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission du SCC Un effectif représentatif et bien informé
English: Using model patterns of consumption and labour income derived from the schedules presented in figure VII, one can calculate the number of effective producers and consumers in each country of the world.
French: À l'aide des schémas de consommation et des tendances du revenu du travail obtenus à partir des courbes présentées à la figure VII, on peut calculer le nombre de producteurs et de consommateurs effectifs dans chaque pays du monde.
English: IPR (Intellectual Property Rights) agreements were made at the beginning, but as the project has changed and evolved, companies have been forced to use some of their existing IPR.
French: Nous avons obtenu un très bon retour d’informations des utilisateurs finaux, Trackway contribue à la mise en œuvre d’un logiciel permettant le suivi qui ont été bien plus ouverts que d’habitude.
English: Genetic contamination represents a major threat to organic agriculture since the use of genetic engineering is prohibited in organic farming.
French: La contamination génique représente une menace majeure pour l'agriculture biologique puisque cette dernière interdit l'utilisation du génie génétique.
English: The Special Representative welcomes the recent submission of the initial report to the Committee against Torture.
French: Le Représentant spécial se félicite de la présentation récente du rapport initial au Comité contre la torture.
English: For all practical purposes, qualified donees mean other Canadian registered charities, although the term encompasses, for example, charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift.
French: À toutes fins pratiques, les donataires reconnus désignent d'autres organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, bien que le terme englobe, par exemple, les oeuvres de bienfaisance à l'extérieur du Canada auxquelles Sa Majesté du chef du Canada a effectué un don.
English: Other available scripting extensions are Perl and Tcl.
French: Les autres langages disponibles en extension sont Perl et Tcl.
English: The N-VA are not interested in refinancing Brussels if this is not linked to a comprehensive review of the financing act. Speaking in interviews on various national TV stations, De Wever said that he wants concrete guarantees on paper, reiterating that he did not want to give a blank cheque to Brussels.
French: Interviewé dans divers studios de télévision du pays, De Wever a laissé entendre qu'il voulait des garanties solides sur papier, et il a réitéré qu'il refusait de signer un chèque en blanc pour Bruxelles.
English: The Agency is also funding the development of a Canadian Heart Health Strategy and Action Plan that will be presented to the Minister of Health in the fall, 2008.
French: En outre, l'Agence finance l'élaboration de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action, qui sera présentée au ministre de la Santé à l'automne 2008.
English: Packaging Changes Packaging is constantly evolving to meet changing social, economic and environmental needs.
French: Les changements que connaît l'emballage L'emballage évolue constamment afin de répondre aux besoins sociaux, économiques et environnementaux changeants.
English: It was left all day at room temperature.
French: Elle a été laissée à la température de la pièce beaucoup trop longtemps.
English: Today if we read the text which your officials are working on, Mr Roche, it is clear that this is an exercise for which Altiero Spinelli would have retold the story of ‘The Old Man and the Sea’ who, returning to the shore with his large fish, as you will remember, finds it has been devoured by sharks.
French: Aujourd’hui, si nous lisons le texte sur lequel vos fonctionnaires planchent, Monsieur Roche, il est évident que c’est un exercice pour lequel Altiero Spinelli aurait rappelé l’histoire de ce qui arrive au héros du livre qui, revenant sur la rive avec son gros poisson, s’aperçoit qu’il a été dévoré par les requins.
English: The first Agreement on the European Economic Area was offered to the EFTA countries.
French: Le premier accord EEE a été proposé aux pays de l' AELE.
English: I wish to draw attention to just three, on which my opinion diverges from the proposals that have been tabled.
French: Je souhaite simplement attirer l'attention sur trois d'entre elles, pour lesquelles mon opinion diverge des propositions qui ont été présentées.
English: Since the special session on children, the Islamic Republic of Iran has taken a number of steps in line with the outcome document.
French: Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, la République islamique d'Iran a pris plusieurs mesures en conformité avec le document final.
English: I fear that my wish to travel by train from one capital to another will not be fulfilled, but I hope that my visit can contribute to further understanding and reconciliation between the two countries so that we can find a peaceful solution to the remaining conflicts.
French: Le Conseil de l'Europe est à de multiples égards intéressé par les travaux de cette convention, qu'il s'agisse des rapports avec la Convention européenne des Droits de l'Homme, de l'adhésion de l'Union à cette convention, de la coordination entre la Cour de Luxembourg et celle de Strasbourg, de l'élargissement de l'Union et du rôle politique du Conseil.
English: Could you clarify that?
French: Ne pouvez-vous pas clarifier cela ?
English: This process was initiated with an internal risk assessment based on the IIA standards that resulted in identifying areas where improvements were required, and establishing action plans to address all issues.
French: Le processus en question a commencé par une évaluation interne du risque basée sur les normes de l'IVI qui a abouti à l'identification de divers points appelant quelque amélioration et à l'établissement de plans d'action aptes à corriger tous les sujets de préoccupation.
English: Information shared with others shall only be provided on a "need to know" basis and with the employee's written consent.
French: L'information peut être partagée avec d'autres individus que sur justification et avec le consentement de l'employé.
English: Mr. SCHORM (Czech Republic) explained that, although there was no specific legislation in that regard, that did not mean that nothing was being done to prevent violent acts within or outside the family.
French: M. SCHORM (République tchèque) explique que, s'il est vrai qu'il n'existe pas de législation spécifique en la matière, cela ne signifie pas pour autant que les actes de violence au sein ou en dehors de la famille ne sont pas réprimés.
English: Unfortunately the scheduled speaker on this topic was unable to be present.
French: Le premier de cette nouvelle série de cours débutera en novembre 2003.
English: The Advisory Committee on the Improvement of Managerial Practices established by the OLSPB is a step in the right direction.
French: Le Comité aviseur sur l'amélioration des pratiques de gestion - mis sur pied par la DGPALO - est un pas dans la bonne direction.
English: One hormone, oestradiol 17ß, was worse than the others.
French: L'une des hormones, l'oestradiol 17-ß, s'est avérée pire que les autres.
English: This is mainly due in principal to the low level of public spending on health (about 0.2 per cent).
French: La raison principale en est le faible niveau des dépenses publiques de santé (environ 0,2 %).
English: Subsection 105(1) of the CBCA, disqualifies from being a director: a. anyone who is less than eighteen years of age; b. anyone of unsound mind; c. a person who is not an individual; d. and a person who has the status of bankrupt Return to questions 6.
French: (Rapport annuel (formulaire 22), Changement d'adresse du siège social (formulaire 3), Changements concernant les administrateurs (formulaire 6)) Le paragraphe 212(1) de la LCSA autorise le directeur à dissoudre une société qui omet, pendant un délai d'un an, d'envoyer au directeur les droits, avis ou documents exigés par la LCSA.