ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those amendments came into force simultaneously with the Children and Adolescents Code, under which all measures at variance with the provisions of the Code were made null and void and all existing statutory provisions relating to children and adolescents were repealed and replaced by protection measures, with the exception of such as might be deemed necessary in the absence of law or constituted a standard that served the interests of children and adolescents more satisfactorily than any other.
French: En outre, les modifications apportées au Code du travail afin de l'harmoniser avec la Convention n° 138 de l'OIT relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, sont entrées en vigueur en même temps que le Code de l'enfance et de l'adolescence, lequel déroge aux mesures contradictoires, ainsi qu'aux dispositions concernant l'enfance et l'adolescence et qui figuraient dans l'appareil législatif national antérieur, lesquelles ont été remplacées par des mesures de protection, de sorte qu'il n'existe plus de lacunes législatives dans ce domaine ou que la norme adoptée soit la plus favorable à ce groupe social.
English: It found that monetization has worked with varying degrees of success in these projects and that:
French: Il en est ressorti que la monétisation a eu un succès mitigé dans ces projets et que :
English: The 2001 Survey about Health and the Health System in Alberta.
French: 225-234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: The Advisory Committee recommends the establishment of the new P-4 post.
French: Le Comité consultatif recommande de créer le poste P-4 demandé.
English: SUPPORT TO THE MEXICAN AGRICULTURAL SECTOR ADVANCES The Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) announced that the operational rules for seven programs under the National Agreement on Agriculture would be published soon, allowing the use of 92 percent of the 2.5 billion US$ available to producers.
French: DES PROGRÈS DANS LE SOUTIEN ACCORDÉ AU SECTEUR AGRICOLE MEXICAIN Le ministère mexicain de l'Agriculture (SAGARPA) a annoncé qu'il publierait sous peu les règles opérationnelles régissant les sept programmes appliqués dans le cadre de l'Accord national sur l'agriculture; il sera alors possible d'utiliser 92 p.
English: The displaced population belongs predominantly to the three tribes known to make up the majority in the rebel movements, namely, the Masalit, the Zaghawa and the Fur, who appear to have been systematically targeted and forced off their lands.
French: Les populations déplacées appartiennent en majorité à trois tribus notoirement majoritaires dans les mouvements rebelles, à savoir les Massalit, les Zaghawa et les Four, qui auraient été systématiquement visés et chassés de leurs terres.
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the only speaker in the exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous avons entendu le seul orateur ayant demandé la parole au titre de l'exercice du droit de réponse.
English: Competent designated (or elected) Office if Kazakhstan is designated (or elected):
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 868 Houghton's Goldenrod Solidago houghtonii
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 383 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Coluber constrictor mormon
English: These 'stores' are being designed by mixed-race architects, and are always located in the heart of a shopping area, where people walk into them naturally: they are designed in a way you can almost drift into them on the way to the supermarket.
French: Ces « magasins » sont conçus par des architectes de races différentes, et sont toujours situés au cœur d'une zone commerciale, où les gens peuvent s'y rendre naturellement à pied : l'aménagement est conçu de telle manière que vous pouvez presque vous y laisser entraîner en allant au supermarché.
English: Comanagement of Natural Resources > Slide show — Comanagement of Natural Resources:
French: La cogestion des ressources naturelles > Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : l'enjeu > 1.
English: Build and maintain an effective, knowledgeable and motivated PCO workforce aligned to meet its business needs.
French: Recruter et conserver des employés motivés, bien informés et efficaces pour répondre aux besoins du BCP.
English: I note that Mr. Kouchner referred several times indirectly to the possibility that he may not be reporting again to the Security Council in his present capacity.
French: Je note qu'il a parlé plusieurs fois indirectement de la possibilité de ne pas faire un nouveau rapport au Conseil de sécurité dans sa qualité actuelle.
English: One sirloin burger provides 30 % of the Daily Value for iron, but it also provides 42 % of the Daily Value for fat and 70 % of the Daily Value for saturated and trans fats.
French: Un hamburger au boeuf fournit 30 % de la valeur quotidienne dans le cas du fer, mais il fournit aussi 42 % VQ dans le cas des lipides et 70 % VQ dans le cas des graisses saturées et trans.
English: IAS 38 Intangible Assets
French: IAS 38 Biens incorporels
English: • The Wine Market in China: Opportunities for Canadian Wine Exporters *PDF AAFC 2008
French: • Le marché du vin en Chine : débouchés pour les exportateurs canadiens de vin *PDF AAC 2008
English: During the reporting period the Committee held several informal meetings.
French: Le Comité a tenu plusieurs séances officieuses au cours de la période considérée.
English: SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1503 (XLVIII) AND 2000/3 (continued)
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The recommendation on child care, suggests that action should be taken to provide child care for parents in employment or training, to make the workplace more responsive to the needs of workers with children and to involve men more as carers.
French: La recommandation sur les services de garde laisse entendre qu'une action doit être mise en oeuvre afin de mettre des services de garde d'enfants à la disposition des parents sur leur lieu de travail ou de formation, de façon à ce que celui-ci répondent mieux aux besoins des travailleurs ayant des enfants et à ce que les hommes s'occupent davantage de leurs enfants.
English: Development of Official-language Minority Communities For the past 35 years, the Government of Canada has provided financial assistance to the provinces and territories to help them offer minority-language education programs.
French: Le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Depuis 35 ans, le gouvernement du Canada fournit une contribution financière aux provinces et territoires pour les aider à offrir des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: Results of the work are reviewed in relation to the achievement of goals and objectives established for the two Zones.
French: Le poste exige de travailler de façon autonome et d'assumer la responsabilité de son propre travail et de celui de son personnel.
English: Regarding the aid framework from the United Kingdom, the Chief Minister announced that in order to stimulate the economy, his Government had worked closely with DfID during 2001 to ensure that as much as possible of the allocated £24.4 million was spent (see para.
French: En ce qui concerne le plan d'aide du Royaume-Uni, le Ministre principal a annoncé que, dans le but de stimuler l'économie, le Gouvernement avait collaboré étroitement avec le Département du développement international en 2001 pour faire en sorte d'utiliser dans toute la mesure possible les 24,4 millions de livres sterling qui lui avaient été alloués (voir par.
English: Urges UNDP to strengthen the support to national development frameworks and priorities through, inter alia, developing partnerships, and underlines the importance of capacity-building for development effectiveness; 10.
French: Demande instamment au PNUD de renforcer son soutien aux cadres et aux priorités de développement nationaux, notamment en développant les partenariats, et souligne qu’il est important de renforcer les capacités en vue de promouvoir un développement efficace; 10.
English: Nova Scotia Aquaculture Development Committee Category: ▪ Production ▪ Technical support ▪ Research Budget/Funding ▪ Funding agency representatives sit on all technical committees and provide assessment and input regarding business aspects of aquaculture applications in addition to providing review of any major research proposals and loan requests submitted.
French: Comité pour le développement de l'aquaculture en Nouvelle-Écosse Catégorie : ▪ Production ▪ Soutien technique ▪ Recherche Budget/Financement ▪ Des représentants de cette instance siègent à tous les comités techniques, où ils évaluent et commentent les aspects commerciaux des requêtes présentées par les entreprises aquacoles, et examinent tous les grands projets de recherche et les demandes de prêt.
English: The Candidature Committee should determine whether it would be able to accommodate all media in hotels or whether it would be necessary to build one or more Media Villages, or use a combination of hotels and villages.
French: Le comité de candidature devra indiquer s’il est en mesure de loger tous les représentants des médias dans des hôtels ou s’il faudra bâtir un ou plusieurs villages des médias, ou encore recourir à une association hôtels/villages.
English: However, the information will not be updated immediately on My Account. 
French: Toutefois, Mon dossier ne sera pas mis à jour tout de suite.
English: A neural network modelling approach has been developed to estimate the disinfectant dose adjustments required during water re-chlorination in storage tanks.
French: Une approche de modélisation basée sur la technique des réseaux neuronaux a été développée afin de modéliser les ajustements de désinfectant requis dans le processus de re-chloration dans des réservoirs d'eau traitée.
English: Justification The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the AD\729497EN.doc 65/68 PE404.762v02-00
French: membres à titre temporaire, font une déclaration d'engagements ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: Medium and large organizations are consistently making significant efforts to encourage managers to invest in HR planning, which allows for the development of staffing strategies and a more rigorous management of temporary staffing.
French: Les organisations de moyenne taille et de grande taille ne cessent d'inciter les gestionnaires à investir dans la planification des RH, laquelle permet d'élaborer des stratégies de dotation et de gérer la dotation temporaire avec plus de rigueur.
English: As regards the claim for the remaining increase in construction costs and for supervision costs, the Panel referred to paragraphs 67-76 of the First “E4” Report wherein the first “E4” Panel found that some portion of the increased construction costs incurred by a claimant upon resumption of a contract, post-liberation, were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  The first “E4” Panel concluded that the extent to which such increases were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait depends on the facts and circumstances of each case.
French: En ce qui concerne l'indemnité demandée au titre du reste de l'augmentation des coûts de construction et de supervision, le Comité renvoie aux paragraphes 67 à 76 du premier rapport «E4», où le premier Comité «E4» a jugé qu'une partie de l'augmentation des frais de construction engagés par un requérant pour reprendre l'exécution d'un contrat après la libération résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et conclu que le point de savoir dans quelle mesure cette augmentation résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq était fonction des faits et des circonstances propres à chaque cas.
English: The voluntary compliance and mutual learning mechanism is open to all 53 African Union states.
French: Les fondateurs du NEPAD ont reconnu le fait qu’une bonne gouvernance responsable est essentielle pour surmonter les obstacles au développement de l’Afrique.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The list of all quests a player has will show in one pane, while the quest details of any highlighted quest will display in the next.
French: La liste de toutes les quêtes d'un joueur s'affichera sur un des panneaux, tandis que les détails de la quête surlignée seront affichés sur l'autre.
English: The most important time to brush your teeth is before bedtime.
French: Le moment le plus important pour se brosser les dents est avant d'aller au lit.
English: As the Corporation has expanded gradually over the years, new employees were introduced to the integrity of DCC work practices on a more measured basis, in keeping with business volume.
French: Comme la Société a connu une expansion graduelle au fil des ans, les nouveaux employés ont pris connaissance de l’intégrité des pratiques de travail de CDC sur une base plus pondérée, et ce, conformément au volume d’activités.
English: This decision cannot be appealed.
French: Cette décision n'est pas susceptible de recours.
English: The report prepared by the secretariat made it clear that, prior to the current wave of violence, the Palestinian economy had been pursuing a path of recovery and vigorous growth.
French: Le rapport établi par le secrétariat montrait clairement qu'avant l'actuelle vague de violence, l'économie palestinienne suivait la voie d'un redressement et d'une croissance vigoureuse.
English: The presentations on, and discussion of such issues as: the role of intellectual property in economic development; the use of the intellectual property system by SMEs; and, commercialization and management of intellectual property assets, enabled the participants to recognize the value of intellectual property rights and their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Les exposés et les débats, qui ont porté, entre autres, sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, l’utilisation par les PME du système de la propriété intellectuelle et la commercialisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle, ont permis aux participants de prendre conscience de la valeur des droits de propriété intellectuelle et du rôle qu’ils jouent dans des secteurs clés de l’économie et dans la compétitivité.
English: The new Health Information and Claims Processing Services will be put into production, taking over service provision on December 1, 2009.
French: Le nouveau Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement se chargera de la prestation des services à compter du 1er décembre 2009.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Angola (on behalf of the African Union), Bangladesh and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Angola (au nom de l'Union africaine), du Bangladesh et du Japon.
English: CIHR lapsed Parliamentary Appropriations in 2006-07 as follows: (in millions of dollars)
French: Les crédits parlementaires non utilisés des IRSC en 2006-2007 se répartissent comme suit : (en millions de dollars)
English: The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.
French: L'armÃ©e n'est pas vÃ©ritablement sous contrÃ´le civil et la guerre brutale menÃ©e en TchÃ©tchÃ©nie s'envenime.
English: Postpone thinking about the other until a certain time.
French: Seuls l'audace de nous rappeler que nous parlons et ne pense qu'à lui-même. Retarder la pensée de l'autre pendant un certain temps.
English: • There is insufficient reporting of complex metering installation inspection results to enable assessment of performance accurately at present
French: • Présentement, les résultats d'inspection des installations complexes de compteurs ne font pas suffisamment l'objet de rapport pour permettre l'évaluation de la performance avec précision
English: The Commonwealth of Independent States incorporated into its Model Law “On Counteracting Mercenarism” a group of articles on State licensing of private military and security companies aimed at preventing mercenary-related activities.
French: Afin de prévenir les activités ayant un lien avec le mercenariat, la Communauté d'États indépendants a intégré dans sa loi type sur la lutte contre le mercenariat un ensemble d'articles relatifs à l'octroi par l'État de licences aux sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité.
English: In view of the high percentage of women living in poverty, in particular elderly women living alone, female lone parents, Aboriginal women, older women, women of colour, immigrant women and women with disabilities, please indicate whether an assessment of the gender impact of anti-poverty measures has been made and what measures have been taken to combat poverty among women in general, and vulnerable groups of women, in particular.
French: Compte tenu du pourcentage élevé de femmes qui vivent dans la pauvreté, femmes âgées vivant seules, mères célibataires, femmes autochtones, de couleur, immigrantes ou handicapées, veuillez indiquer s'il a été procédé à une évaluation de l'impact des mesures de lutte contre la pauvreté en fonction des sexes, et quelles mesures ont été prises pour lutter contre la pauvreté des femmes en général, et des groupes de femmes vulnérables en particulier.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • Prévenir les infections et leur transmission;
English: Impossibility to deliver the goods
French: a) Impossibilité de livrer les biens
English: In light of the above, the author submits that the Presidium had no basis for requiring further information in relation to the quality of his work and course of lectures, or for instituting the two control proceedings.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'auteur affirme que rien ne justifiait que le Présidium demande de plus amples renseignements concernant la qualité de son travail et son enseignement, ni qu'il rouvre la procédure de contrôle.
English: Leaf shapes: main part of the leaf, usually alrge and flat.
French: Formes du limbe: partie principale de la feuille généralement large et aplatie.
English: This information has already had an effect on the activities of companies, prospectors and consulting geologists working in the area.
French: Ces données ont déjà influé sur les activités des entreprises, des prospecteurs et des géologues-conseils qui travaillent dans cette région.
English: While the doctors under exclusive contract may not earn income from similar private occupations and may be obliged to work any additional hours required by the Service, the authors cannot be held to the exclusive employment rule or compelled to work overtime even if required by the Service.
French: Tandis que les médecins soumis au régime de l'engagement exclusif ne peuvent pas avoir des revenus provenant d'une activité privée et qu'ils peuvent être appelés à travailler au-delà du temps de travail normal pour les besoins du service, les auteurs, eux, ne sont pas obligés de se soumettre à la règle de l'exclusivité ni de faire des heures supplémentaires, même si les besoins du service l'exigent.
English: Despite the progress that has been made over the past ten years, there is still cause for concern.
French: En dépit des progrès réalisés en dix ans, la situation demeure préoccupante.
English: All clumps had flowers, but with a range of 3 to 10 flowers /100cm2 (average of 6/100cm2), or 38 to 64 flowers/m2 (average 52/m2), depending on the scale of measurement.
French: Il n’y a aucune raison de croire que cette population est récente, puisqu’elle est formée de multiples colonies dispersées dans l’estuaire, alors qu’une population récente comporterait plutôt une seule colonie d’étendue limitée.
English: We are transferring our responsibilities to those institutions in the process of building substantial autonomy.
French: Nous sommes en train de transférer nos responsabilités aux institutions mêmes qui s'emploient actuellement à mettre en place une autonomie substantielle.
English: Retail Long Distance - Residential Market Residential long distance revenues in 2004 equalled $2.9 billion, down 5.1% from the previous year.
French: Interurbain de détail - Marché de résidence En 2004, les revenus de l'interurbain de résidence se sont élevés à 2,9 milliards de dollars, une baisse de 5,1 % par rapport à l'année précédente.
English: The authorizations set out in Part 1 of the Schedule are in addition to those issued by the Minister of National Revenue or the Commissioner of Revenue on or after September 27, 1999.
French: Les autorisations prévues à la partie 1 de l'annexe s'ajoutent à celles émises par le ministre du Revenu national et par le commissaire du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite, relativement à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: That is when, hopefully, care duty will also be given the necessary attention and when information duty to employees and consumers can be further improved.
French: C'est alors que, nous l'espérons, le devoir de prudence bénéficiera de toute l'attention nécessaire et qu'il sera possible d'améliorer davantage le devoir d'information à l'égard des travailleurs et des consommateurs.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and annual session (ibid.)
French: )Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (ibid.
English: ..learn more. Canada & Passchendaele 1917 Visit the 'Canada & Passchendaele 1917' website, created on the occasion of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele to honour the courage and determination of Canadian soldiers who fought there.
French: ..détails. Le Canada & Passchendaele 1917 Visitez le site web 'Canada & Passchendaele 1917', créé à l'occasion du 90ème anniversaire de la bataille de Passchendaele, dans le but de rendre hommage au courage et à la vaillance des soldats canadiens qui prirent part à cette bataille.
English: At every electoral event, many thousands, indeed millions, of dollars were swallowed up in an operation dedicated to endless repetition, an activity whose results quickly became outdated.
French: À chaque scrutin, plusieurs milliers, voire plusieurs millions de dollars étaient engloutis dans une opération vouée à un perpétuel recommencement, une activité dont le fruit devenait très vite périmé.
English: These papers obviously are important as a supplement to public records.
French: De toute évidence ces documents sont le complément indispensable des dossiers publics.
English: Since 2000 the current account deﬁcit has averaged more than 4 per cent of GDP per year.
French: Depuis 2000, le déﬁcit du compte courant dépasse en moyenne 4 % du PIB par année.
English: To determine the kind of behavioural descriptions that may be relevant in a given situation, consider the following questions:
French: Pour trouver le genre de descriptions comportementales qui serait pertinent à une situation donnée, posez-vous les questions suivantes :