ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-proliferation and disarmament ought to be mutually reinforcing.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires devraient se renforcer mutuellement.
English: The Commission shall maintain a list of approved active substances.
French: La Commission tient une liste des substances actives approuvées.
English: APPENDIX I – Competition for a 2nd Funding Cycle Terms of Reference of the Expert Panels An Expert Panel will be appointed by the NCE Directorate for each application.
French: ANNEXE I – Concours pour un 2ième cycle de financement Mandat du comité d'experts Un Comité d'experts sera formé par la Direction des RCE pour chaque demande.
English: During the payment process on HabanoCubanCigars you put in your Visa card number as usual and go to the order overview page.
French: Pendant le processus du paiement sur Habanocubancigars vous avez mis comme d'habitude dans votre nombre de la carte du Visa et allez à la page de la vue d'ensemble de l'ordre.
English: As noted, the distinguished ambassador of Timor-Leste is a member of this Special Mission.
French: Comme on l'a noté, l'Ambassadeur du Timor-Leste est membre de la Mission spéciale.
English: The Government Co-ordination and Crisis Centre shall notify the minister responsible for civil protection, and, where appropriate, the
French: Lorsqu’un accident majeur se produit, l’exploitant est tenu de prévenir immédiatement le système d’appel unifié (le service 100) et le Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise.
English: For example, a registered charity cannot purchase tickets to a fundraising event held by a political party;
French: Il ne peut pas, par exemple, acheter des billets pour assister à une activité de financement organisée par un parti politique.
English: THOUSAND ISLAND MARINE CONSTRUCTION Reference Number: 45221638 Contract Date: 2007/12/24 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/12/24 to 2008/03/01 Delivery Date: 2008/03/01 Contract Value: $11 130,00 Comments:
French: THOUSAND ISLAND MARINE CONSTRUCTION Numéro de référence : 45221638 Date du contrat : 2007/12/24 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/12/24 à 2008/03/01 Date de livraison : 2008/03/01 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: Following below are details on each of these three sub-activities.
French: Principale sous-activité de programme :
English: The CIDA program would have a greater impact by focusing on some key areas of clear comparative advantage that Russia has recognized in our program over the past decade.
French: Le programme de l'ACDI aura plus d'impact en privilégiant certains secteurs clés dans lesquels la Russie a reconnu notre avantage comparatif manifeste au cours de la dernière décennie.
English: • Representation from the academic, scientific and professional community;
French: • des personnes qui ont une connaissance pratique de la gestion et de la gouvernance du système de santé;
English: Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention.
French: Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les Etats parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente Convention.
English: In fact, on November 28, as recorded on page 228 of the Journals of the Senate, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs reported back to the Senate its second report, as follows:
French: Le 28 novembre, comme il est consigné à la page 228 des Journaux du Sénat, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a présenté son deuxième rapport au Sénat:
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle, which requires undergoing at least one further stage of completion before being ready for the purpose for which it has been designed and constructed;]
French: Par «véhicule incomplet», on entend tout véhicule qui doit encore traverser une phase d'achèvement au moins avant de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit;]
English: For kayakers and boaters, the region boasts many idyllic spots to discover and enjoy.
French: Kayakistes et plaisanciers, la région vous offre des petits coins de paradis.
English: Citizenship and Immigration Canada  52.
French: Commissariat à l'information du Canada  16.
English: "Clinical Practice guidelines for the diagnosis and management of osteoporosis."
French: « Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly ».
English: A choice of either the electronic version or the paper version in the documentation would be most desirable.
French: La diffusion de la documentation en version électronique et en version imprimée serait très souhaitable.
English: Job Number 0000017788 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00162448 Position Title CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017788 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00162448 Titre du poste COMMIS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: An in-year program monitoring pilot based on costed work plans will be tested.
French: Un programme pilote qui se déroule en cours d'exercice et qui fait appel à des plans de travail chiffrés fera également l'objet d'une évaluation.
English: Video/06-111bHiRes.flv Lion d''Or gala celebrates popular sports program Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-111
French: Le Gala du lion d’or souligne l’effort des athlètes des FC mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-111
English: 2.4 Although flammability standards and public education have likely reduced the number of cigarette fires, these fires still exact a significant toll on Canadians The Hazardous Products (Mattresses) Regulations were set in 1980 with the purpose of reducing the risk of mattress fires caused by smouldering cigarettes.
French: 2.4 Bien que les normes d'inflammabilité et l'information du public aient permis de réduire le nombre d'incendies allumés par des cigarettes, ces incendies continuent de coûter cher aux Canadiens Le Règlement sur les produits dangereux (matelas) a été établi en 1980 afin de réduire le risque d'incendies de matelas causés par la combustion lente de cigarettes.
English: He had some reservations, however, about the recommendation contained in paragraph 5 of the Advisory Committee's report that, pending consideration of the report of the Secretary-General, no action should be taken to fill the additional 41 positions, nor should any reclassifications be implemented.
French: En revanche, il émet certaines réserves au sujet de la recommandation figurant au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif, tendant à ce que, dans l'attente de l'examen du rapport du Secrétaire général, aucune décision ne soit prise au sujet des 41 postes supplémentaires et qu'aucun poste ne soit reclassé.
English: Co-op Partners Warehouse 746 Vandalia St Saint Paul, Minnesota 55114 Telephone: (651) 644-7000
French: Co-op Partners Warehouse 746 Vandalia St Saint Paul, Minnesota 55114 Téléphone : 651-644-7000
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is continuing its discussion of the protection of civilians in armed conflict with a view to creating a more effective and more inclusive vision to be implemented by the international community in an atmosphere of assiduous collective action and commitment and in a manner corresponding to the findings and recommendations of the High-level Meeting to be held by the General Assembly in September.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité poursuit le débat sur la protection des civils dans les conflits armés en vue de fournir des idées plus efficaces et de grande envergure que la communauté internationale devrait mettre en œuvre dans un esprit d'assiduité et de volonté collective, en conformité avec les conclusions et recommandations de l'Assemblée générale concernant sa réunion de haut niveau de septembre.
English: The integrated programmes and field-level emphasis of UNIDO have endowed the Organization with highly appropriate means to contribute to the UNDAF process.
French: Grâce à ses programmes intégrés et à la priorité accordée aux activités de terrain, l'ONUDI dispose de moyens parfaitement adaptés pour contribuer à la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Compass Program fills a number of programming gaps for SAR clients at both the municipal and provincial levels.
French: Il cible surtout les chefs de famille monoparentale, les clients aptes à l'emploi des services d'aide sociale des municipalités et les jeunes.
English: At the time when I first heard of NeuroAiD™ on the internet, there was little information available and I decided to give it a try – I still had no use of my right arm then.
French: Peu de renseignements étaient disponibles et j'ai décidé de l'essayer. Je n'avais toujours aucune utilisation de mon bras droit à l'époque.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16076 - 16100 (of 53558) Page: 644 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Cory - 1/27/2007 [11:57] Bridewater, Nova Scotia, Canada I just wanted to say thank you for everything I dont think I can say it enuf i'm only 17 but I really greatful for everything you guys are doing over there for them you had the choce of waching a contry fall apart but you went to help you huys are the real heros of the world!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16076 - 16100 (de 53558) Page : 644 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Cory - 1/27/2007 [11:57] Bridewater, Nova Scotia, Canada I just wanted to say thank you for everything I dont think I can say it enuf i'm only 17 but I really greatful for everything you guys are doing over there for them you had the choce of waching a contry fall apart but you went to help you huys are the real heros of the world!
English: Canada - Korea Merchandise Trade In 2004, South Korea was Canada’s seventh-largest merchandise trading partner, with Canadian merchandise exports totalling $2.3 billion, and imports from South Korea nearing $5.8 billion.
French: Échange de marchandises entre le Canada et la Corée En 2004, la Corée représentait le septième partenaire commercial en importance du Canada, dont les exportations de marchandises vers la Corée ont totalisé 2,3 milliards de dollars et les importations près de 5,8 milliards de dollars.
English: In fact, the number of indeterminate EX employees, as of March 31st, 1998 was 2926, down from the March 31st, 1997 level of 2980.
French: En fait, le nombre d'employés EX nommés pour une période indéterminée, au 31 mars 1998, s'élevait à 2 926. Le 31 mars 1997, il s'élevait à 2 980.
English: We were also pleased to hear the rapporteur mention that there should be more rapid access to the reasoned opinions of the Court of Justice; my colleague Mr Wijsenbeek is still waiting for an opinion on his case from the ECJ.
French: Je me félicite également d'avoir entendu le rapporteur dire que l'on devait pouvoir accéder plus rapidement aux synthèses et aux conclusions concernant les questions traitées par la Cour de justice européenne: je citerai l'exemple de notre collègue M. Wijsenbeek, qui n'a pas encore obtenu les conclusions relatives à son affaire.
English: The ministry will take as much account as it can of vulnerable groups, including women, when it formulates environmental standards to protect human health.
French: Ce dernier accordera toute l'attention possible aux groupes vulnérables, y compris les femmes, lorsqu'il formulera des normes environnementales aux fins de la protection de la santé humaine.
English: A radio licence will also be required for aircraft and ship stations that use frequencies in the land mobile service and the applicable fees will be charged.
French: Une licence radio sera également nécessaire pour les stations à bord des aéronefs et des navires qui utilisent des fréquences du service mobile terrestre, et les droits applicables seront demandés.
English: A transformer should be located in an area where it is adequately protected from potential external damaging conditions such as excessive heat, caustic environments and vehicular traffic.
French: II ne faut pas installer un transformateur dans un endroit exposé à des conditions telles que circulation routière, atmosphère corrosive ou chaleur élevée.
English: NOTE: With regard to the impact strength, 6.8.5.3 gives details of test requirements which may be used.
French: NOTA: En ce qui concerne la force des chocs, le 6.8.5.3 décrit en détail les prescriptions d'épreuve qui peuvent être employées.
English: See paragraph (8) above.
French: Voir supra, par. 8).
English: As such, there is an acknowledgement that the funding for the participation of SBDAs may not be best provided through the NCE program.
French: Il comprend bien, par conséquent, que le financement pour la participation des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ne peut peut être pas être assuré de façon optimale par l'intermédiaire du programme des RCE.
English: Subsequent provincial and federal legislation recognized the respective jurisdictions of the 2 levels of government.
French: Une loi provinciale et fédérale adoptée par la suite reconnaissait les juridictions respectives des deux ordres de gouvernement.
English: X.13 The current inter-agency consultation process is fraught with unacceptable delays.
French: Le Processus actuel de consultations interorganisations comporte des délais beaucoup trop longs.
English: The Prison Service Inspectorate of the General Directorate of Prison Services had investigated the incident and concluded that Albino Libânio had indeed been assaulted by prison officers as he alleged.
French: Les inspecteurs de la Direction générale des services pénitentiaires avaient mené une enquête sur cette affaire et établi la réalité de l'agression dont Albino Libânio affirmait avoir été victime.
English: Apart from instituting the moratorium on new tourism-related projects mentioned in paragraph 16, it has acknowledged the need to diversify the economy, to generate sufficient reserves and to manage expenditure cautiously, in order to create a sustainable economy that is resilient to external shocks.
French: Mis à part le moratoire imposé aux nouveaux projets liés au tourisme dont il a été question au paragraphe 16, le Gouvernement a accepté la nécessité de diversifier l'économie, de constituer des réserves suffisantes et d'engager des dépenses avec prudence afin de créer une économie viable et résistante aux chocs extérieurs.
English: Cremonini regala “Piazza Santo Stefano” ai suoi fan – Il suo nuovo singolo si scarica gratis dal suo sito ufficiale.
French: Chanteuse Katy Perry bandes pour FHM!
English: · partner search and selection
French: Puis en 1996, c’est la Chambre de métiers de la Moselle qui a initié une opération de rencontres inter-entreprises avec pour pays partenaires, l’Allemagne et le Grand Duché du Luxembourg.
English: This is a serious flaw for crops which are grown for home consumption, not cash marketing.
French: Il existe une faille énorme dans le cas des cultures cultivées pour l’autoconsommation et non la vente.
English: Between 2002–03 and 2004–05, the 27.9-per-cent growth in corporate income tax revenues is broadly in line with 29.6-per-cent growth in corporate profits over the same period. Corporate income tax receipts are projected to increase 2.6 per cent in 2005–06 and then remain fairly stable through 2007–08.
French: Abstraction faite de ce gain ponctuel en 2003-2004, la hausse sous-jacente prévue des revenus au titre de l’impôt des sociétés en 2004-2005 correspond davantage à l’augmentation anticipée des bénéfices pour l’année.
English: He just puts an idea out there and I make the decision when I'm ready."
French: Il fait une suggestion et je prends une décision quand je suis prête à le faire.
English: Israel's high-handed approach, linked to its militarism, has seen nearly a million Palestinians affected by its construction of the separation wall, and Palestinians isolated from one another.
French: Par son arrogance et son militarisme, Israël, en construisant le mur de séparation, a isolé plus d'un million de Palestiniens.
English: For further information, please contact Dr. Corann Okorodudu (tel.  1 (856) 848-4961; e-mail okorodudu@rowan.edu).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Zachary Bleicher, SLNG (tél. 1 (212) 963-3117; courriel bleicher@un.org).
English: Reform of the civil service and capacity-building
French: Réforme de la fonction publique et renforcement des capacités
English: • the prevention and monitoring of illegal traffic, in particular the importance of training and the development of prevention guidelines and guidelines for alleged cases of illegal traffic; and
French: • la prévention et la surveillance du trafic illégal, en particulier l'importance de la formation et l'élaboration de directives sur la prévention et sur les cas présumés de trafic illégal;
English: For instance, a scientist’s probabilistic risk estimate, while stemming from scientific theory and evidence, may include professional judgment about the relative importance of different outcomes, the acceptability of uncertainty, and so on.
French: Ainsi, même si elle se fonde sur une théorie et des données scientifiques, l’évaluation probabiliste du risque par le scientifique peut comporter un jugement professionnel sur l’ampleur de certains résultats, l’acceptabilité de l’incertitude, etc.
English: Paragraph 8303(5)(f.1) provides no relief for plans that are not amended until after 2005 to reflect the higher defined benefit limit.
French: L'alinéa 8303(5)f.1) ne prévoit aucun allégement pour les régimes qui ne sont modifiés qu'après 2005 de façon à tenir compte du plafond des prestations déterminées plus élevé.
English: They require the examiner and the corporation to address fundamental questions, such as what risks the corporation faces in achieving its objectives and mandate and how those risks are managed.
French: Ils exigent de l'examinateur et de la société qu'ils se penchent sur des questions fondamentales, notamment quels risques la société court-elle de ne pas atteindre ses objectifs et de quelle façon gère-t-elle ces risques?
English: Our goal is to ensure that it is selective in a way which benefits enterprises and groups of workers which are encountering particular difficulties.
French: Notre objectif est de faire en sorte qu'elles soient sélectives en faveur des entreprises et des catégories de travailleurs qui sont confrontées à des difficultés particulières.
English: Kéthly, Anna, a leader of the Social Democratic Party of Hungary and member of Cabinet of Nagy Government (Oct.1956-Nov. 1956).
French: Kéthly, Anna, chef du Parti social-démocrate de Hongrie et ministre dans le gouvernement Nagy (d'octobre 1956 à novembre 1956).
English: Negotiates work sharing agreements with officials of the Alberta government, universities and the industry, to facilitate cooperative work efforts and conduct projects to identify and control pests that are detrimental to agricultural crops, forests and horticultural plant species.
French: Négocier des accords de partage des travaux avec des fonctionnaires du gouvernement de l'Alberta, les universités et l'industrie, pour rendre plus faciles les efforts du travail coopératif et pour réaliser des projets destinés à identifier et à neutraliser les parasites qui sont nuisibles aux récoltes, à la sylviculture et à certaines espèces de plantes horticoles.
English: Aerosols are liquid or solid particles in suspension in the air.
French: Les aérosols sont des particules liquides ou solides en suspension dans l'air.
English: Spontaneous pulmonary arterial hypertension in fawn hooded rats and humans:
French: MMPs as determinants of vascular structure, redox state and tone
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11which relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: You will not receive a bond certificate because, like any other RRSP investment, your bond will be held in trust for you by a trustee (The R-M Trust Company).
French: Vous ne recevrez pas de certificat étant donné que, comme tout autre placement en REER, votre obligation sera détenue en fiducie par un fiduciaire (la Société de fiducie R-M).
English: • Gait Recognition Weaknesses Not well developed or commercially available Behavioural changes in gait can fool system Strong privacy concerns because of it’s non-cooperative enrolment and identification capabilities
French: Inconvénients Pas bien développés et pas offerts sur le marché Des changements comportementaux de la démarche peuvent tromper le système. Fortes préoccupations relatives au respect de la vie privée en raison de leurs capacités d’enrôlement et d’identification sans la collaboration des sujets
English: It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
French: C'est pourquoi, il a paru opportun de regrouper dans une seule proposition l'ensemble de ces améliorations ponctuelles qu'il semble nécessaire d'apporter à la directive TVA.
English: The result is that the State party was not given an opportunity of responding to that issue and the Committee could not make a pronouncement on it.
French: De ce fait, sur ce point particulier, l'État partie n'a pas eu l'occasion de répondre, et le Comité n'a pas eu à se prononcer.
English: (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions, including by labour-inducing injection or natural delivery, as well as infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and labour-training camps;
French: d) La violation persistante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés pratiqués pour des motifs ethniques, y compris en déclenchant l'accouchement par injection ou après l'accouchement naturel, ainsi que les infanticides touchant les mères rapatriées, notamment dans les centres de détention de la police et les camps de rééducation par le travail;
English: Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.
French: Les lieux communs ont tendance à rebondir douloureusement sur ceux qui les prononcent.
English: This must include the type of sterilization process, the level of sterility assurance and an attestation or certification that the process has been properly validated.
French: Cette description doit comprendre le type de procédé de stérilisation, le niveau d’assurance de stérilité et une attestation que le processus a été adéquatement validé.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total 5001 Proceeds from the sale of other movable property — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total 5001 Produit de la vente des autres bien meubles — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003