ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, patent office in India may create an e-mail id with the address PTO@in.wipo.net. mailto:pto@in.wipo.int It is foreseen that Offices will eventually wish to provide their own services; indeed, many larger offices already provide electronic mail services.
French: Ainsi, l’office des brevets de l’Inde pourra créer son identificateur selon la configuration PTO@in.wipo.net. mailto:pto@in.wipo.int. Il est également prévu que les offices fournissent leurs propres services de courrier électronique (comme le font déjà, en effet, un grand nombre de grands offices).
English: (b) Both Denmark and Sweden referred to projects having impacts on their own territory and being close to a border;
French: b) Le Danemark et la Suède ont fait état de projets ayant des impacts sur leur propre territoire et proches d'une frontière;
English: Vehicle condition:
French: 8.1 Conditions concernant le véhicule:
English: In accordance with the Commission’s letter of 23 August 2002 with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001, the Ontario Telecommunications Association (OTA) submits the attached comments. Document: 020906.doc - 281KB 2002/08/30 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: In accordance with the Commission’s letter of 23 August 2002 with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001, the Ontario Telecommunications Association (OTA) submits the attached comments. Document: 020906.doc - 281KO 2002/08/30 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: The results were lower for offering for sale and selling with compliance levels of 82% and 85% respectively.
French: Les résultats ont été moins élevés pour ce qui est de la mise en vente et de la vente de produits, qui ont révélé des taux d'observation du Règlement de 82 et 85 pour cent respectivement.
English: At the 678th meeting, on 11 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia to attend the session as observers.
French: À la 678e séance, le 11 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, le Costa Rica, la Côte d'ivoire, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la République dominicaine et la Tunisie avaient demandé à assister à la session en qualité d'observateurs.
English: Since 1890, the name Julius Baer has been synonymous with trust, expertise and passion.
French: Depuis 1890, Julius Baer représente la confiance, la compétence et la passion.
English:  PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 37 LEAVE GENERAL 37.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French:  CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 37 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 37.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The programme offers disabled persons in a position to enter the competitive labour market the technical and technological assistance to enable them physically to manage on their own by providing various products that permit better functional adaptation to the workplace.
French: Le programme prévoit pour les personnes handicapées, qui sont en mesure d'intégrer le marché du travail compétitif, l'assistance technique et technologique nécessaire à leur développement physique autonome grâce à divers auxiliaires qui améliorent l'adaptation fonctionnelle au poste de travail.
English: The General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption by its resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Specific action plans are being developed to bring the remainder of the PWGSC-owned non-compliant petroleum storage tanks into compliance with the technical guidelines 10) Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: On élabore actuellement des plans d'action particuliers afin que les autres réservoirs de pétrole appartenant à TPSGC, qui ne sont pas conformes aux directives techniques, le deviennent. 10) Achats et marchés TPSGC fait l'acquisition de biens et de services et effectue des travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: The UK Presidency will continue to work on the battlegroups initiative.
French: La présidence britannique continuera à travailler sur l’initiative des groupements tactiques.
English: When the avalanche comes down we are close enough to the avalanche that it actually dusts us on the position," explained Master Bombardier Trevor Kidson.
French: Lorsqu'une avalanche déferle, la poussière de neige se rend jusqu'à nous, car notre position est située à proximité », explique le bombardier-chef Trevor Kidson.
English: Please provide information about Danish legislation and measures taken against organizations and groups that advocate xenophobia and incite people to commit criminal acts against others because of their race or religion.
French: Donner des informations sur les mesures prises contre les organisations et groupes qui font l'apologie de la xénophobie et incitent à commettre des infractions motivées par la haine raciale ou religieuse, ainsi que sur la législation en vigueur en la matière.
English: They fished primarily lake whitefish, Arctic char and lake trout using a hook and line (nallut), a spear (kakivak), or a harpoon (nikhik), drying the fish afterwards to preserve them.
French: Ils pêchent surtout le corégone, l’omble et le touladi à l’aide d’une ligne et d’un hameçon (nallut), d’une foène (kakivak) ou d’un harpon (nikhik), puis les sèchent afin de les conserver.
English: Creative ideas often challenge the prevailing view.
French: Nous sommes actuellement en période de profonds bouleversements.
English: As the Presidency representative, whom I greet, has just pointed out, the agreement on the Financial Perspectives is not an agreement between the Member States in the European Council.
French: L’accord sur les perspectives financières - comme vient de le rappeler le représentant de la Présidence, que je salue - n’est pas un accord entre les États membres au sein du Conseil européen.
English: • Other explanatory variables are not generally very significant in the return models, although-notably - return rates are (like departure rates) significantly higher for those at higher income levels.
French: • Les autres variables explicatives ne sont généralement pas très significatives dans les modèles de retour, même si les taux de retour sont (tout comme les taux de départ) significativement plus élevés pour les personnes ayant des niveaux de revenu plus élevés, ce qui est digne de mention.
English: • An overlying concern with periodic inspection requirements is the cost to device owners.
French: • Une préoccupation de tout premier plan concernant les exigences d’inspection périodique est le coût pour les propriétaires d’appareils.
English: • E-mail: macquarrie.catherine@hrma-agrh.gc.ca
French: • Courriel : macquarrie.catherine@hrma-agrh.gc.ca
English: Studies on tree allometry have often focused on the average tree of a representative stand across an age gradient.
French: Les études allométriques des arbres ont souvent été centrées sur l'arbre moyen d'un peuplement représentatif, parmi un gradient d'âge.
English: L’activité économique était telle qu’en dépit d’une liquidation massive des stocks durant le trimestre précédent, les vendeurs ont dû y puiser encore davantage au cours de la période allant de janvier à mars.
French: Activity was so strong that, despite massive inventory liquidation in the previous quarter, sellers were forced to dip even further into inventories in the January-March period.
English: Department for Political Affairs:  www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
French: Département des affaires politiques : www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
English: It has been suggested, for example, that a regional health authority would be precluded by the national treatment rule from deciding to terminate the contracts of private food services to provide cafeteria services and hospital meals in favour of performing these services internally.411 It is argued that the national treatment rule applies because food services purchased by health authorities and hospitals are included under Canada’s specific commitment for "hotels and restaurants (including catering)" under "tourism and travel-related services" because the definitions in the associated Provisional CPC classification refer to catering and other food services.412 horizontal limitation preserving its freedom to subsidize research and development, there appears to be little basis for this concern.
French: Ainsi, on a fait valoir qu’une régie régionale de la santé ne pourrait, en vertu de la règle du traitement national, décider de mettre fin aux contrats conclus avec des entreprises privées de services alimentaires pour la fourniture de services de cafétéria et de repas aux patients des hôpitaux en vue d’assumer elle-même la prestation de ces services à l’interne845. On a fait valoir que la règle du traitement national s’appliquerait dans ce cas parce que les services alimentaires achetés par les régies de la santé et les hôpitaux figurent dans les engagements spécifiques du Canada à l’égard des « hôtels et restaurants (y compris les services de traiteur) » sous la rubrique « services de tourisme et services connexes de voyage » et parce que les définitions de la classification connexe (CCP provisoire) font référence aux services de traiteur et autres services alimentaires846.
English: The current delivery concept places emphasis on the CCG confirming and/or assessing the recipients’ capabilities, readiness and safety under the assumption this presents the least risk to the Crown.
French: La formule actuelle d’exécution du programme de contributions est axée sur la confirmation ou l’évaluation des capacités, du degré de préparation et de la sécurité des bénéficiaires par la GCC, en partant du principe que c’est ce qui pose le moins de risques pour l’État.
English: The first is the disappearance of exchange-rate risks and the elimination of banking and foreign currency charges; the second is peace of mind for a whole series of people, be they public servants, for example Community officials, or pensioners; and the third is certainty for firms that - from 1 January 1999 onwards - at least 75 % of their turnover will no longer be subject to exchange-rate risks, whereby they stand to gain one year or month and lose the next, because all their buying and selling will be done in a strong currency, one which will be a match for those other two strong currencies, the dollar and the yen.
French: Le premier est l'élimination des risques liés aux taux de change ainsi que l'élimination des coûts bancaires et monétaires; le deuxième est la tranquillité pour toute une série d'interlocuteurs, tant en ce qui concerne les traitements des fonctionnaires, par exemple des fonctionnaires communautaires, que les pensions; et le troisième est la certitude pour les entreprises - à dater du 1er janvier 1999 - qu'au moins 75 pour cent de leur chiffre d'affaires ne sera plus lié aux risques de change et au risque de pouvoir enregistrer des gains pendant une année, pendant un mois et de subir des pertes le mois suivant, précisément parce que toutes leurs opérations d'achat et de vente seront effectuées en une monnaie forte, une monnaie qui s'inscrira dans une zone où elle se mesurera avec deux autres monnaies fortes, c'est-à-dire le dollar et le yen.
English: Once you are signed in, select the "View/Edit Profile" link from link panel on the right-hand side of the page. Make any necessary changes to your profile information, and then click "Submit".
French: Vous devez entrer le numéro IATA en cliquant sur l’onglet " Professionnels du voyage".
English: Softick had read about the cache from which it came, seems to be particularly effective in the LifeDrive, I guess typically used when only 2 or 3 programs and they are cached.
French: Softick avait lu sur le cache d'où elle provient, semble être particulièrement efficace dans le LifeDrive, je suppose généralement utilisé quand seulement 2 ou 3 programmes et ils sont mis en cache.
English: So now they had to write a manual, they had to write instructions, they had to write how do you connect it up, what are the safety issues and so on.
French: Alors, ils sont obligés de rédiger un guide, un manuel, des directions, des instructions, des mesures de sécurité, comment faire fonctionner, et cetera.
English: Specific hazard statement (a) All CAUSES SEVERE BURNS PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES (b) Dermal and con-tains a concentration of 0.5% or more of available fluoride ions SYMPTOMS MAY NOT APPEAR IMMEDIATELY LES SYMPTOMES PEUVENT NE PAS SE MANIFESTER IMMÉDIATEMENT (c) Inhalation DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS DÉGAGE DES ÉMANA-TIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS 5.
French: Mention de danger spécifique a) Toute voie PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES CAUSES SEVERE BURNS b) Cutanée : concentration minimale de 0,5 % d'ions de fluorure libres LES SYMPTÔMES PEUVENT NE PAS SE MANIFESTER IMMÉDIATEMENT SYMPTOMS MAY NOT APPEAR IMMEDIATELY c) Inhalation DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS 5.
English: Concentrations of NDMA in some areas in Canada could be higher than those identified and used in this assessment.
French: Ainsi, les concentrations de NDMA dans certaines régions du Canada pourraient être plus élevées que celles qui ont été déterminées et utilisées pour la présente évaluation.
English: The motion for a resolution by Mr Mohamed Ali deals with a serious subject: racism, xenophobia, anti-Semitism.
French: La proposition de résolution de M. Mohamed-Ali traite d'un sujet grave: le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme.
English: I firmly believe that the Section provides you value.
French: Je crois fermement que la Section vous en donne pour votre argent.
English: Tuberculosis What's New Upcoming Events FAQs (Frequently Asked Questions) about TB Canadian Tuberculosis Committee Reporting Forms Surveillance Reports International TB Incidence Rates Publications & Educational Resources Links About Us Contact Us Tuberculosis Prevention and Control FAQs (Frequently Asked Questions) about TB Tuberculosis FACT SHEETS
French: Lutte antituberculeuse Quoi de neuf Événements à venir Foire aux questions Comité canadien de lutte antituberculeuse Formulaires de déclaration Rapports de surveillance Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Publications et ressources éducationnelles Liens Mandat Communiquer avec nous Lutte antituberculeuse Foire aux questions Fiches d'information sur la tuberculose
English: (xviii) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: xviii) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: As neither we nor your provider got a so-called ICMP-Limit ( Standard in Europe ), change this setting to unlimited.
French: Puisque ni nous, ni ton fournisseur d'accès n'usons d'un fameux ICMP limit ( stantard en Europe ), tu peux régler la valeur sur unlimited.
English: policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
French: œuvre de la stratégie de Lisbonne contribueront de façon déterminante à la prospérité dans l'UE en 2008.
English: Since its last report, the Principality of Andorra has acceded to the following Conventions:
French: Depuis le dernier rapport, la Principauté d'Andorre fait partie des conventions suivantes :
English: Domestic violence and sexual abuse of women and girls
French: Violence familiale et sévices sexuels dont les femmes et les filles sont victimes
English: • Number of confirmed candidates by registered political party – 38th general election, 2004 Registered political party Number of confirmed candidates Conservative Party of Canada 308 Green Party of Canada 308 Liberal Party of Canada 308 New Democratic Party 308 Marxist-Leninist Party of Canada 76 Bloc Québécois 75 Marijuana Party 71 Christian Heritage Party 62 Canadian Action Party 45 Communist Party of Canada 35 Progressive Canadian Party 16 Libertarian Party of Canada 8 Preparing parties and candidates Adaptation respects security concerns for candidates If more than one candidate is nominated in an electoral district, the Canada Elections Act states that, within five days after the deadline for confirming candidates, the returning officer must post in the returning office a notice of grant of a poll.
French: • Nombre de candidats confirmés, par parti politique enregistré – 38e élection générale 2004 Parti politique enregistré Nombre de candidats confirmés Le Parti Vert du Canada 308 Nouveau Parti Démocratique 308 Parti conservateur du Canada 308 Parti libéral du Canada 308 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 76 Bloc Québécois 75 Parti Marijuana 71 Parti de l'Héritage Chrétien 62 Parti action canadienne 45 Parti communiste du Canada 35 Parti Progressiste Canadien 16 Parti Libertarien du Canada 8 La préparation des partis et des candidats Mesure de sécurité pour les candidats Si plus d’un candidat se présente dans une circonscription, la Loi électorale du Canada exige que, dans les cinq jours suivant la date limite de confirmation des candidatures, le directeur du scrutin affiche un avis d’un scrutin dans son bureau.
English: A few said that there was nothing they would like ABC to keep them informed about.
French: Certains interrogés ont indiqué qu'il n'y avait aucune information particulière qu'ils souhaiteraient recevoir d'EAC.
English: And that is why this reform process matters, and must continue.
French: Et c’est pourquoi le processus de réforme est important, et doit se poursuivre.
English: In wheat (Triticum aestivum) roots, about 67% of the total activity of acid phosphatase was associated with the cell wall debris, and 35% of it was released from the wall by incubation with 0.8 M NaCl overnight.
French: Environ 67% de l'activité totale de la phosphatase acide de racines de blé (Triticum aestivum) a été trouvée dans les débris de la paroi cellulaire; 35% de cette activité a été extraite de la paroi par incubation avec NaCl 0.8 M en 12 h.
English: Opened his first boutique in the 6th arrondissement on December.
French: le 20 décembre, ouverture de sa première boutique dans le 6ème arrondissement.
English: In the Balkans, the way in which the Kosovo issue will be addressed over the coming months is going to be crucial for the overall prospects for lasting stability, integration and prosperity for the whole region.
French: Dans les Balkans, la manière dont la question du Kosovo sera réglée lors des prochains mois sera fondamentale quant aux perspectives générales de stabilité, d'intégration et de prospérité durables dans l'ensemble de la région.
English: With regard to the Tuareg question, the representative of Mali confirmed that negotiations were continuing within the framework of the Algiers Agreement.
French: S'agissant de la question touareg, le représentant du Mali a confirmé la poursuite des négociations dans le cadre des Accords d'Alger.
English: At the same time, the ongoing violence in Gaza has created new and urgent humanitarian needs.
French: Dans le même temps, la violence en cours à Gaza a créé des besoins humanitaires nouveaux et urgents.
English: The Family Committee has begun consideration.
French: La Commission de la famille a commencé l'analyse de ce texte.
English: It should lead to the audited entity drawing the necessary conclusions.
French: Elle doit permettre à l'entité contrôlée de tirer les conclusions nécessaires.
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain: (a) (b) a copy of the certificate already granted; a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)]; copies of the authorisations to place the product on the market of all Member States."
French: La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré contient: a) b) une copie du certificat déjà délivré; une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d'investigation pédiatrique approuvé mené à son terme, tel que visé à l'article 36, paragraphe 3, du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]; des copies des autorisations de mise sur le marché de tous les États membres.»
English: • We rely on our environment to provide us with food to eat and clean air to breathe.Without a healthy environment we could not live, it is a condition for life.
French: Est-ce que cela signifie que les individus ont le droit d'exploiter les richesses de leur environnement? • Nous comptons sur notre environnement pour nous apporter de quoi manger et de l'air frais à respirer.
English: These loans are fully hedged at time of issuance.
French: La capacité de ces débiteurs d'honorer leurs obligations présente alors une vulnérabilité similaire aux aléas de l'économie et à d'autres conditions.
English: It is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range.
French: Il est sous-représenté lorsque le nombre de ses nationaux nommés à des postes de ce type dans l'ensemble du Secrétariat est en deçà de la limite inférieure de la fourchette souhaitable.
English: The Agency’s CED mission is to help these communities plan and implement their vision to create long-term self-sustaining economic activity.
French: La mission de l'Agence, en matière de DEC, consiste à aider les collectivités à développer leur capacité d'élaborer des plans stratégiques et à réaliser leur vision pour engendrer une activité économique autonome et durable.
English: Over the next years, Clean Environment will be working to implement a series of recommendations from stakeholder consultations on the streamlining of the regulations, increasing program transparency, improving service delivery and intensifying international cooperation with other jurisdictions.
French: Au cours des prochaines années, le secteur d'activité de l'environnement sain cherchera à mettre en œuvre une série de recommandations issues des consultations des interlocuteurs pour rationaliser la réglementation, rendre les programmes plus transparents, améliorer la prestation des services et intensifier la coopération internationale avec d'autres niveaux de compétence.