ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the difference between the number of opportunities and the number of hires in 2005-2006 reflects the fact that advertisements for job opportunities sometimes result in appointment only in the following year. The PSC, in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is currently working to finalize the RAP framework in order to move the program out of pilot status.
French: Soulignons que la différence entre le nombre d'occasions d'emploi et le nombre de recrues en 2005-2006 témoigne du fait que les nominations ne sont parfois effectuées que l'année suivant la publication des occasions d'emploi. La CFP, en partenariat avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, met actuellement la dernière main au cadre du PAR. Cette démarche vise à faire en sorte qu'il devienne un programme à part entière.
English: A total of $2,083,952 in joint federal-provincial funding was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans et député de West Nova, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Peter Christie, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 2 083 952 $. Les municipalités locaux assumeront le reste de la facture de 1 041 978 $ lorsque les accords seront entériné.
English: Media Player Classic is a media player for Windows, which is ...
French: À part la lecture et la visualisation des films s...
English: Data From Questionnaire to Coordinators 2.1 Half of the coordinators and staff who have responsibilities relating to the harassment policy have occupied their current position for over two years.
French: Données provenant des questionnaires adressés aux coordonnateurs 2.1 La moitié des coordonnateurs et du personnel chargé de la politique sur le harcèlement occupaient leur poste depuis plus de deux ans.
English: Available data were considered inadequate to replace components of the default uncertainty factors for inter- and intraspecies variations with data-derived values; however, if hydroquinone is the active metabolite (although this has not been established with certainty), humans are likely to be less sensitive than rats in view of the approximately 20-fold less production in rats compared with humans.
French: On a considéré que les données disponibles ne convenaient pas pour remplacer les éléments des coefficients d'incertitude implicites des variations interspécifiques et intraspécifiques par des valeurs tirées des données; cependant, si l'hydroquinone est le métabolite actif (bien que cela n'ait pas été établi avec certitude), l'être humain est susceptible d'être moins sensible que le rat, vu la production environ 20 fois moindre de ce composé chez cet animal que chez l'être humain.
English: European year of equal opportunities for all: towards a fair society", COM(2005) 225 final of 1.6.2005.
French: Gouvernance Les villes et les régions Il importe d’établir une coopération souple entre les différents niveaux de collectivités publiques.
English: Environmental Sustainability of Canada's Agricultural Soils (Canada's National Environmental Indicators Series) Issue: natural resources Document Type: fact sheet Keywords: agriculture, soil, state of the environment
French: Les sols agricoles Ã©cologiquement durables au Canada (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) Sujet : ressources naturelles Genre de document : fiche d'information Mots clés : agriculture, sols agricoles, Ã©tat de l'environnement
English: Botanical Gardens are organizations whose mandate is to study, display, and conserve plants.
French: L'art médiatique est une forme d'art où la technologie joue un rôle intrinsèque et est nécessaire à sa création ou à sa présentation.
English: CPMA and PMA created in November 2002 a joint task force to tackle traceability (CPMA/PMA Traceability Task Force).
French: L'ACDF et la PMA ont formé en novembre 2002 un groupe de travail mixte pour examiner la question de la traçabilité (Groupe de travail ACDF/PMA sur la traçabilité).
English: At least one half of your equity must come from personal resources.); 
French: Au moins la moitié de vos capitaux propres doit provenir de ressources personnelles.);
English: Already there are promising ideas about how that might be done.
French: Déjà, des idées prometteuses se profilent afin de résoudre ces conflits.
English: (c) That persons engaged in broadcasting or telecasting in Canada be granted the right to notice of consideration by the Control Board of matters directly affecting them, and the right to full opportunity to be heard in such matters in person or by counsel and to a public hearing on request.
French: c) Que l'on reconnaisse aux personnes s'occupant de radiodiffusion et de télévision au Canada le droit de recevoir avis que la Commission de réglementation doit étudier des questions qui les intéressent directement, et le droit de se faire entendre sur ces sujets, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, et, sur demande, en audience publique.
English: Owlet moths have a worldwide distribution and are one of the most speciose (having many species) moths.
French: Les noctuelles sont répandues dans le monde entier et sont un des groupes de papillons de nuit qui comptent le plus d’espèces.
English: Mycobacterium phlei, calmodulin-like protein, phospholipids, growth.
French: Mycobacterium phlei, protéine similaire à la calmoduline, phospholipides, croissance.
English: Conclusions Using administrative data held by the Public Service Commission of Canada covering an eleven-year period, we have looked at the determinants of mobility and the impact of these factors on rates at which different employment equity groups either switch positions or get promoted.
French: Conclusions À l'aide de données administratives que possède la Commission de la fonction publique du Canada pour une période de onze ans, nous avons étudié les déterminants de la mobilité et l'impact de ces facteurs sur le rythme auquel les membres de différents groupes désignés changent de poste ou obtiennent de l'avancement.
English: o Other Support to SMEs o Financing continuum
French: ____________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Specifically, it is not a case where the deciding body, in this case the Commission, possesses the specific technical knowledge it needs to formulate an opinion on what is essentially a question of fact.
French: Plus précisément, il ne s'agit pas d'une affaire où l'organisme décideur, en l'espèce la Commission, possède les connaissances techniques particulières qui lui sont nécessaires pour formuler une opinion concernant ce qui est essentiellement une question de fait.
English: Departments, including DFO, only keep staffing files on the successful candidate with copies of the poster, Statement of Qualifications, Job descriptions and the letter of offer.
French: Le rôle des ministères, y compris celui du MPO, se limite à tenir les dossiers de dotation du candidat retenu et des copies de l’avis de concours, de l’énoncé de qualités, de la description de poste et de la lettre d’offre.
English: In addition to customs duties, some products, including certain agricultural and food products, remain subject to tariff quotas.
French: Outre les droits de douane, des contingents tarifaires s'appliquent à certains produits, notamment des produits agricoles et alimentaires.
English: Second, it must decide whether there is a likelihood of resumed dumping from the United States, if the findings are rescinded.
French: En deuxième lieu, il doit décider de la probabilité de reprise du dumping par les États-Unis, si les conclusions sont annulées.
English: It is essential for Member States to help to put KPC on a sound financial footing and provide it with sufficient funds to enable it to plan its activities with a greater degree of certainty.
French: Il est essentiel que les États Membres contribuent à établir le CPK sur une base financière saine et lui fournissent des fonds suffisants pour lui permettre de planifier ses activités avec un degré de certitude accru.
English: This year, $600 million will flow, ramping up to $2 billion in the fifth year.
French: Cette année, 600 millions de dollars vont être versés, atteignant jusqu'à 2 milliards de dollars durant la cinquième année.
English: Building on existing achievements, the SAPP priority will provide assistance for trade facilitation.
French: Ce concept figure dans le plan d’action national pour l’environnement.
English: • Integrating asset management with other program activity management.
French: En outre, Parcs Canada mettra à jour et élargira systématiquement son programme d'orientation pour les nouveaux employés de façon à en assurer le succès continu.
English: Negligence and poor handling of animals Animals unfit for transport
French: Négligence et mauvais traitement des animaux Animaux inaptes au transport
English: Launch McAfee Security Center (Start > All Programs > McAfee > McAfee Security Center).
French: Lancez McAfee Security Center (Démarrer > Tous les programmes > McAfee > McAfee Security Center).
English: It suggested that the question should be approached in a wider context together with other bodies active in this field.
French: Il a suggéré que cette question soit abordée dans un contexte plus large avec les autres organes concernés.
English: Prigent, M. and G. De Soete (1989), Nitrous Oxide (N2O) in Engine Exhaust Gases – A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492.
French: Prigent M. et De Soete G., Nitrous Oxide (N2O) in Engines Exhaust gases – A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492, 1989.
English: Let us listen to those States too, then, because they can tell us what the best standards are when it comes to international protection for asylum seekers.
French: Donc écoutons aussi ces États qui savent nous dire ce que sont les meilleures normes en matière de protection internationale des demandeurs d'asile.
English: Arts Act , to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act – To
French: paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est
English: In fact it was better known for its anti-Catholic and anti-French positions, particularly on educational issues.
French: Cet ordre se distingua plutôt à vrai dire par sa lutte contre le catholicisme et les Canadiens français, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Anything not contrary to law may be written into a collective agreement.
French: Tout ce qui n'est pas contraire à la loi peut être inscrit dans une entente collective.
English: In short, the Canadian Forces member in 2020 will need to be an exemplary individual with a military ethos that stresses a willingness to learn in order to accomplish the objective.
French: En bref, le membre des Forces canadiennes de 2020 aura besoin d’être un individu exemplaire avec une éthique militaire qui dénote une volonté d’apprendre pour accomplir l’objectif.
English: The Special Rapporteur therefore proposes to continue monitoring the efforts made to deal with the problem.
French: Aussi, la Rapporteuse se propose de continuer à observer les efforts qui seront faits pour résoudre le problème.
English: (c) Resolution S-3/1: “Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun”.
French: c) De sa résolution S-3/1 intitulée «Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun».
English: The most commonly used non-regulatory options are national guidelines, advice/education, and voluntary compliance (an example of the latter is the 1996 removal of lead-containing miniblinds from Canadian stores, in response to a health advisory issued in the United States).
French: Les options non réglementaires les plus courantes sont les directives nationales, le conseil et la sensibilisation, ainsi que le respect volontaire (comme exemple de cette dernière option, on peut citer le retrait, en 1996, des stores à mini-lamelles contenant du plomb des magasins canadiens, à la suite d'un avis sanitaire émis aux États-Unis).
English: ABIFAGE Equatorial Guinea Family Welfare Association  ADB African Development Bank
French: ABIFAGE Association équato-guinéenne pour la protection de la famille
English: Stressing also the importance of substantively connecting, in ascending order, the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which will address the issue of coherence, coordination and cooperation, and the reconstituted High-Level Dialogue in the General Assembly, which will serve as the focal point for the follow-up to the International Conference on Financing for Development and will include a policy dialogue on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development,
French: Soulignant également qu'il importe d'établir des liens organiques entre, dans l'ordre ascendant, la session de printemps du Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui étudieront la question de la cohérence, de la coordination et de la coopération, et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale qui, relancé, sera l'instance où s'harmonisent les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et le cadre où s'échangent les idées sur la politique générale de mise en oeuvre des résultats de la Conférence, notamment sur la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement,
English: It is often not desirable to capture light that is in the near infrared range. Indeed, such light often disturbs an otherwise perfect shot.
French: On ne souhaite pas toujours avoir des images de sources de lumières qui rayonnent à l'infrarouge proche.
English: Longues sur Mer gun battery, Arromanches, Gold Beach, British Cemetery.
French: Longues sur mer, Arromanches, Plage de Gold, Cimetière Britannique.
English: Diverse choices and… Services to Minority Communities Creation of the Centre national de formation en santé en français In January 1999, the Department of Canadian Heritage announced the creation of the Centre national de formation en santé en français (CNFS) to ensure better co-ordination of training in various health disciplines in French.
French: Pluralité des choix et… Services aux communautés minoritaires Création du Centre national de formation en santé en français En janvier 1999, le ministère du Patrimoine canadien a annoncé la création du Centre national de formation en santé en français (CNFS) afin d’assurer une meilleure coordination de la formation en français dans les domaines de la santé.
English: Movement in the reverse direction may still be important, but net migration gives us some indication of the effect that migration has on the populations of the various areas.
French: Le sous-dénombrement est plus élevé dans le cas des hommes adultes en raison de la population non couverte des institutions, tandis qu’il pourrait y avoir des différences d’autodéclaration entre hommes et femmes pour les questions du recensement visant les Autochtones/Indiens inscrits.
English: The creation of the fund along with the National Plan of Action and Policy will enable the Government to discharge this additional responsibility.
French: La création du fonds en même temps que l'adoption du Plan national d'action et de politique générale permettra au gouvernement de s'acquitter de la responsabilité supplémentaire qui lui est ainsi impartie
English:  Texts for the web (intranet/Internet) The enlargements have increased the number of languages to such an extent that it is no longer convenient to use separate menu tabs for each language version (‘language’ tabs, small flags, etc.) as they would take up too much space on screen.
French: Textes pour la toile (intranet/internet) Les élargissements ayant porté le nombre de langues à vingt-trois, il convient de ne plus utiliser des onglets séparés pour chaque version linguistique (onglets «langues», petits drapeaux...), car le seul choix des versions disponibles occuperait un espace utile trop important.
English: He submitted that Afro-descendants were too often at the very bottom of a complex social structure developed over several centuries which had given rise to multiracial and multi-ethnic societies marked by patterns of unequal economic and social relationships.
French: Il a estimé que les personnes d'ascendance africaine étaient trop souvent les laissés-pour-compte d'une structure sociale complexe, façonnée au cours des siècles, qui avait donné naissance à des sociétés multiraciales et multiethniques caractérisées par des rapports économiques et sociaux inégaux.
English: No Yes, "Youth" /"Youth in Action"- specify reference of the most recent contract :
French: Non Oui, «Jeunesse» / «Jeunesse en action» – veuillez préciser la référence du contrat le plus récent:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Bell, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Bell, John Pour imprimer
English: CN has the necessary authority under federal legislation to operate the subject line. The conveyance will not result in any significant change in the method of operation of the subject line as it is presently being operated by CN.
French: Une audience publique n'est pas nécessaire dans le cas à l'étude et une décision peut être rendue d'après les renseignements versés au dossier.
English: Appendix 3 - A Appendix 3 - B Appendix 3 - C Appendix 3 - D Appendix 3 - E Appendix 3 - F Appendix 3 - G
French: Annexe 3 - A Annexe 3 - B Annexe 3 - C Annexe 3 - D Annexe 3 - E Annexe 3 - F Annexe 3 - G Annexe 3 - H Annexe 3 - I
English: Great Information Lake By Lake Tell Me About The Great Lakes The Great Lakes in Space and Time It's A Fact!
French: Information précieuse D'un lac à l'autre Tout ce qu'il faut savoir sur les Grands Lacs Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace C'est un fait!
English: CLOUT case No. 152 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995].
French: Décision No. 152 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995].
English: These results suggest that the response to nicotine was mediated through the release of acetylcholine, and that the nicotine-induced response may be produced through a sodium action potential independent process.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse à la nicotine était médiée par la libération d'acétylcholine et que la réponse induite par la nicotine peut résulter d'un processus indépendant du potentiel d'action sodique.
English: Intermodal Shipment Status Our eBusiness Tool, Intermodal Shipment Status, provides you with specific information for the proper and timely management of your intermodal shipments, including:
French: État d’un envoi intermodal L’outil État d’un envoi intermodal des Affaires électroniques vous fournit tous les renseignements particuliers dont vous avez besoin pour gérer un envoi intermodal de façon adéquate et en temps opportun, y compris :
English: Date an Expense is Incurred 6(6) a.
French: Date d'engagement des frais 6(6) a.
English: • Monitoring uptake, effectiveness and safety
French: • Surveillance de la vaccination, efficacité et innocuité
English: Work on the project is planned to continue until the end of 2009.
French: Les travaux sur le projet doivent continuer jusqu'à la fin de 2009.
English: Infringement of the INN system by pharmaceutical manufacturers sometimes occurs.
French: SCT/19/4 Annexe I, page 13 Des entreprises pharmaceutiques commettent parfois des infractions au système des DCI.
English: In negotiating a basic needs allocation, the affected Yukon First Nation and Government shall consider the following: 16.10.3.1 16.10.3.2 16.10.3.3 16.10.3.4 16.10.3.5 the historical uses and Harvesting patterns of Yukon Indian People and other aboriginal groups; the Harvesting patterns of other residents of the Yukon; changing patterns of consumption; the statistics prepared by the Department of Fisheries and Oceans for the Indian food fishery within each drainage basin for the past five years; the ability of Salmon stocks within a drainage basin to meet the demands of the Yukon First Nations whose Traditional Territories include that drainage basin; and such other factors as the parties may agree.
French: Dans la négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : 16.10.3.1 16.10.3.2 16.10.3.3 16.10.3.4 les utilisations et les habitudes de récolte historiques des Indiens du Yukon et des autres groupes autochtones; les habitudes de récolte des autres résidents du Yukon; les changements dans les habitudes de consommation; les statistiques préparées par le ministère des Pêches et des Océans à l'égard des activités de pêche exercées dans chaque bassin de drainage pour les cinq années précédentes; la capacité des stocks de saumon d'un bassin hydrographique de satisfaire les besoins des Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent ce bassin de drainage; les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: During 1671-72 he was sent by Intendant Jean TALON to explore northward to Hudson Bay to verify rumours of the presence there of French-speaking Europeans (who were, in fact, RADISSON and DES GROSEILLIERS, then in the service of the Hudson's Bay Company).
French: L'intendant Jean TALON l'envoie explorer, dans les années 1671 et 1672, la région nordique de la baie d'Hudson afin de vérifier les rumeurs voulant que des Européens francophones y soient installés (il s'agit, en fait, de RADISSON et de GROSEILLIERS qui travaillent alors pour la Compagnie de la baie d'Hudson).
English: The proposals for action should be presented well in advance of the summit in Cardiff next spring.
French: Les propositions de mesures devront être présentées longtemps avant le sommet qui se tiendra l'année prochaine à Cardiff.
English: In addition, the wording in the curriculum vitae, a guide for users, means a guide for new "users" of information technology and not new employees.
French: De plus le libellé de l'élément du curriculum vitae parle d'« un guide à l'intention des usagers » cela indique qu'il s'agit d'un guide destiné à de nouveaux « usagers » de l'informatique par opposition à de nouveaux employés.
English: Operations like CHABANEL are an integral part of what the Navy has been doing over the years to curtail the importation of illicit drugs to Canada.
French: Des opérations comme CHABANEL sont une partie intégrante du travail qu’accomplit la Marine tous les ans pour contrer l’importation de drogues au Canada.
English: Further, we reserve the right to refuse or cancel any orders or reservations containing any error, inaccuracy or omission, whether or not the order or reservation has been submitted, confirmed and/or your credit card has been charged.
French: De plus, veuillez noter que tous les prix indiqués sur ce Site sont pour les achats faits en ligne seulement et peuvent ne pas etre les memes que ceux offerts à une autre agence UNIGLOBE. De meme, tous les prix offerts à une agence UNIGLOBE peuvent ne pas etre les memes que pour les achats faits en ligne sur ce Site.