ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If laboratory results show that the mg of the lead/g finished product is 0.002 mg lead/g of finished product; then the product to be consumed will contain 0.003 µg lead/day (3 µg/day).
French: Si les résultats de laboratoire indiquent que le mg de plomb/g du produit fini représente 0,002 mg de plomb/g du produit fini, le produit à ingérer contient 0,003 mg de plomb/jour (3 µg/jour).
English: The six other core human rights treaties had all been ratified by over 100 States.
French: Les six autres conventions spécifiques relatives aux droits de l'homme ont été ratifiées par plus de 100 pays.
English: Jane Logan, President Telephone: 613-830-9403 Fax: 613-834-3952 E-mail: jane@loganstrategy.ca Website: www.loganstrategy.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jane Logan, President Téléphone : 613-830-9403 Télécopieur : 613-834-3952 Courrier-électronique : jane@loganstrategy.ca Addresse du site web : www.loganstrategy.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The private sphere continues to impose norms, rules and practices that prevent the enjoyment by women of all ages of their rights, in developed and developing societies alike.
French: Dans la sphère privée, des normes, règles et pratiques continuent d'être imposées, qui empêchent les femmes de tous âges d'exercer leurs droits, qu'elles résident dans des pays développés ou dans des sociétés en développement.
English: But they too would benefit from an agreement which would prevent a dangerous and costly spiral in fissile-material production and would introduce a useful nuclear confidence-building measure and transparency.
French: Cependant, eux aussi bénéficieraient d'un accord qui empêcherait une dangereuse et coûteuse course à la production de matières fissiles et introduirait une mesure utile de renforcement de la confiance et la transparence dans le domaine nucléaire.
English: All this points to a much less supportive environment for meeting the internationally agreed development goals than has been the case since the Millennium Summit.
French: Tout cela donne à penser que les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international n'ont jamais été aussi difficiles à réunir depuis le Sommet du Millénaire.
English: The volume of eggs laid per episode increased as a function of time since the previous episode of egg laying.
French: Le volume des œufs à la ponte augmente en fonction du temps écoulé depuis la dernière ponte.
English: It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on a high-growth, sustainable path.
French: C'est en se fondant sur ces réussites et sur ces stratégies de développement que l'Union peut mobiliser tout son potentiel et diriger son économie sur une voie durable et à forte croissance.
English: - - - - -Electric space heating apparatus: - - - - - -Of a kind used for domestic purposes .................................................
French: En fr.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur pour le débat sur ce point.
English: We look forward to this being a fantastic conference.
French: Nous pensons que ce sera une conférence fantastique.
English: You may still be recruited for temporary positions in federal departments and agencies under the International Exchange Program.
French: Vous pouvez tout de même être recruté pour des postes temporaires au sein des ministères et des organismes fédéraux dans le cadre du Programme d'échanges internationaux.
English: • best use of capital assets (accommodation, vehicles, equipment): decisions should be based on a life-cycle costing approach;
French: Quoi qu'il en soit, la préparation d'un plan organisationnel interne efficace sera justifiée chaque fois que les économies envisagées dépasseront le coût de l'étude.
English: 15 above) of draft Supplement 3 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: 15 ci-dessus) projet de complément 3 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: Letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To preserve habitat effectively, it is important to understand migratory paths of differing populations.
French: Cependant, pour préserver efficacement les habitats, il faut connaître les voies migratoires empruntées par les différentes populations.
English: Canada's newly designed pavilion at this year's show is once again being managed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le pavillon nouvellement conçu du Canada à la foire de cette année est de nouveau parrainé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Delegation also noted that Australia had signed the Singapore Treaty on the Law of Trade Marks on March 26, 2007, and was undertaking the domestic processes required to ratify this treaty, as well as similar processes to accede to the PLT.
French: La délégation a également souligné que l’Australie avait signé le Traité de Singapour sur le droit des marques le 26 mars 2007 et qu’elle avait entamé les démarches nationales nécessaires à la ratification de ce traité ainsi que des procédures similaires pour adhérer au PLT.
English: Historically known from the state/province, but not verified recently (typically not recorded in the state/province in the last 20 years).
French: Présence historique dans l’État ou la province mais non vérifiée récemment (espèce n’ayant généralement pas été répertoriée dans l’État ou la province au cours des vingt dernières années).
English: EMPACT Project Under the "Right to Know Initiative," EPA created the Environmental Monitoring for Public Access and Community Tracking (EMPACT) project which includes an ozone mapping project developed in cooperation with the states.
French: Projet EMPACT Dans le cadre de la « Right to Know Initiative », l'EPA a créé le Environmental Monitoring for Public Access and Community Tracking (EMPACT), qui comprend un projet de cartographie de l'ozone élaboré de concert avec les États.
English: (i) The extent to which high-level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries;
French: i) Dans quelle mesure un engagement au plus haut niveau de l'État peut se traduire par une plus grande volonté politique en faveur de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Furthermore, for students experiencing difficulty in repayment, the Government has put in place an Interest Relief program that requires the Government to pay lenders the interest on those loans in distress.
French: De plus, dans le cas des étudiants qui ont du mal à rembourser leur prêt, le gouvernement a mis en place un Régime d'exemption d'intérêts en vertu duquel il paie aux prêteurs les intérêts sur les prêts en souffrance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Foothill Sedge Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carex tumulicole Nom scientifique :
English: The Gwich’in right of access described in 12.4.10 includes the use of plants and trees for purposes ancillary to wildlife harvesting.
French: Le droit d’accès accordé aux Gwich’in par l’article 12.4.10 emporte le droit d’utiliser des plantes et des arbres à des fins accessoires aux activités de récolte d’animaux sauvages.
English: Covered in elaborate brickwork with a blue tile inscription at the top, it is noteworthy for the quality of its architecture and decoration, which represent the culmination of an architectural and artistic tradition in this region.
French: Recouvert d’une décoration complexe en briques et portant une inscription de tuiles bleues au sommet, il est remarquable par la qualité de son architecture et de ses motifs décoratifs, qui représentent l’apogée d’une tradition artistique propre à cette région.
English: Keep your hands away from your face.
French: Tenez vos mains loin de votre visage.
English: No.’ refers to recovery objective as defined in section 2.2.2.
French: Objectifs : objectifs de rétablissement présentés à la section 2.2.2.
English: West Vancouver, BC V7T 1A2 Phone: (604) 926-6086 Fax: (604) 926-8863 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7T 1A2 Téléphone : (604) 926-6086 Télécopies : (604) 926-8863 Courrier électronique :
English: In the case of MISP the project also included direct support to livelihoods development for poor women through food processing groups.
French: En ce qui concerne le Projet pour la survie des mères et des enfants, ce dernier comprenait également un appui direct au développement des moyens de subsistance des femmes pauvres par le truchement de groupes de transformation des aliments.
English: The minimum conditions for indirect actions shall be the following: (a) at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country; 1.
French: Les conditions minimales pour les actions indirectes sont les suivantes: (a) au moins trois entités juridiques doivent participer, chacune établie dans un État membre ou un pays associé et dont deux ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé; 1.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, la puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: Recommendations on institutional arrangements, activities and fund-raising strategies for the centres were adopted at the “Second Workshop on Regional Centres for Training and Technology” held in El Salvador on 10 and 11 August 2000.
French: Lors du deuxième atelier sur les Centres régionaux pour la formation et la technologie, tenu à El Salvador les 10 et 11 août 2000, des recommandations portant sur les arrangements institutionnels, les activités et les stratégies de collecte de fonds des centres ont été adoptées.
English: Planners believe that the first of at least two waves of flu pandemic will peak between two or four months after the virus arrives in Canada with the peak in death rates occurring one month later.
French: Les planificateurs estiment que la première d'au moins deux vagues de pandémie de grippe culminera deux à quatre mois après l'arrivée du virus au Canada, le taux de mortalité atteignant son maximum un mois plus tard.
English: I’m measuring it by plant closings and licenses being lost.
French: Je le mesure en fonction du nombre d’usines fermées et du nombre de permis perdus.
English: Safeguards must be developed to minimize ex post facto procurement and exigency procurement should be limited.
French: Il convient de prévoir des garde-fous pour réduire le nombre de dossiers approuvés a posteriori et les achats effectués selon la procédure d'urgence.
English: Parent or Guardian consent is mandatory if the incumbent has not reached the Age of majority:
French: Le consentement des parents ou du tuteur est obligatoire si le titulaire n'est pas majeur :
English: • Develop a list of the potential effects of resource extraction.
French: Dresser la liste des effets potentiels de l’extraction des ressources.
English: In absolute numbers, however, CBSCs continue to deal with large volumes of client requests, whether digital, automated or officer assisted.
French: En chiffres absolus, toutefois, les CSEC continuent de traiter un fort volume de demandes, qu'elles soient présentées par voie numérique, par les systèmes automatisés ou par l'entremise d'un agent.
English: 8502.39.10 00 - - -The following, excluding 400 Hz frequency changers:Gas turbine-driven, excluding aero-derivative generator sets with a range of 40 to 50 MW; Hydraulic turbine-driven; Steam turbine-driven, excluding generator sets of an output exceeding 60 MW; Thermo-electric DC 8502.39.90 00 - - -Other
French: Actionnés par turbine à gaz, autres que les groupes électrogènes de type aviation d'une puissance de 40 à 50 MW; Actionnés par turbine hydraulique;Actionnés par turbine à vapeur, autres que les groupes électrogènes d'une puissance excédant 60 MW; Courant continu thermo-électrique 8502.39.90 00 - - -Autres
English: For the purposes of the study, the estimates of children’s time usage given by parents are assumed to be accurate.
French: Aux fins de cette étude, on a supposé que les estimations données de l’emploi du temps des enfants étaient exactes.
English: He spoke of renouncing violence and about commitment to negotiations; we view that as the way to achieve peace, but not as the formula that is necessary, because the formula on which we have agreed is land for peace, that is an end to Israeli occupation in exchange for the establishment of peace.
French: Il a dit qu'il fallait renoncer à la violence et s'engager à fond dans les négociations; nous pensons que cette formule permettra d'arriver à la paix, mais qu'elle n'est pas incontournable, parce que la formule sur laquelle nous nous sommes mis d'accord est l'échange de territoires contre la paix, c'est-à-dire la fin de l'occupation israélienne en échange de l'établissement de la paix.
English: If these countries do not provide their comments on this category of macadamia nuts, the standard should be limited to macadamia kernels only.
French: Si ces pays ne soumettent pas leurs observations sur cette catégorie de noix de macadamia, la norme devrait porter uniquement sur les noix de macadamia décortiquées.
English: Of the 600 agriculture producers who were interviewed to provide feedback on the Web site, AAFC's site was rated the second most popular site in Canada after Yahoo.
French: Les 600 producteurs agricoles invités à évaluer le site Web ont classé le site Web d'AAC au second rang des sites les plus populaires, après Yahoo.
English: [The table above is also available in a text version] The majority of respondents were associated with either the software/information technology (29%) or manufacturing (28%) sector.
French: Tous les répondants (n=1 426) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] La majorité des répondants étaient associés soit aux logiciels ou à la technologie de l'information (29 %), soit au secteur de la fabrication (28 %).
English: Kosovo Protection Corps: key achievements
French: Corps de protection du Kosovo : principales réussites
English: I am delighted, as I am sure are all senators, that the honourable senator is back before the house in good health.
French: Je suis ´ heureuse, comme tous les senateurs, j’en suis convaincue, que ` ´ notre collegue soit de retour en bonne sante parmi nous.
English: NBAC published its report Ethical Issues in Human Stem Cell Research in September 1999.
French: La NBAC a publié son rapport intitulé Ethical Issues in Human Stem Cell Research en septembre 1999.
English: Richard Strauss - Sonata for violin and piano in E-flat Major op.
French: Richard Strauss - Sonate pour violon et piano en mi bémol majeur op.
English: The starting point is a total cash and tax value equal for all provinces
French: En fait, la clause d’indexation faisait état de la croissance annuelle moyenne au cours des trois années précédentes.
English: As a result, AAFC officials were able to promote Canadian trade policy and build a network of strategic alliances within a variety of international forums.
French: Par conséquent, les hauts fonctionnaires d'AAC ont pu promouvoir la politique commerciale du Canada et mettre sur pied un réseau d'alliances stratégiques au sein de diverses tribunes internationales.
English: However, it is important to observe that legislative measures abound for the benefit of the judicial and other law enforcement agencies.
French: Toutefois, il est important d'observer qu'il existe de nombreuses mesures législatives à l'intention des institutions judiciaires et des organismes chargés de l'application de la loi.
English: This revision of the 1997 industry classification system extends the three-country agreement level for the Construction sector and recognizes the important changes in the Information sector which have occurred since the introduction of NAICS.
French: Cette révision du système de classification de 1997 pousse plus loin le niveau d'accord entre les trois pays en ce qui concerne le secteur de la construction et tient compte des changements importants qui ont eu lieu dans celui de l'information depuis la mise en place du SCIAN.
English: Federal Energy Administration Act of 1974, 15 U.S.C. sec. 775
French: Federal Energy Administration Act, 15 U.S.C.
English: The period of consultation was extended to June 27, 2005 to accommodate participants.
French: La période de la consultation a été prolongée jusqu’au 27 juin 2005 pour s’adapter aux besoins des participants.
English: Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: 5.2.1 Les feux de brouillard avant doivent être munis d'un dispositif permettant de les régler sur les véhicules de façon à respecter les règles qui leur sont applicables.
English: • Red Deer County Fire Services PDF Format, 111 KB
French: • Pugwash Volunteer Fire Department Format PDF, 1036 Ko
English: The board will focus on performance and compare it to the performance of other members within the same occupation, at the same rank, with the same number of years of service.
French: Ce comité se concentrera surtou t au rendement en comparant celui des membres d'un même GPM, de même niveau et ayant le même nombre d'années de service.
English: As you read through this issue, you will recognize the names of several instrumental contributors to population and public health research who will also be participating in the conference such as Clyde Hertzman and Ronald Labonte.
French: Lorsque vous parcourrez le numéro, vous reconnaîtrez les noms de plusieurs contributeurs importants qui ont pris une part active dans la recherche en santé publique et des populations et qui participeront également à la conférence. Il s’agit notamment de Clyde Hertzman, de Ronald Labonte.
English: If applicable, identify drainage channels and watercourses that may be impacted by the project (e.g., increased or reduced size of culverts or bridge openings, slope protection, or construction on or adjacent to). Construction on drainage channels and watercourses may have implications with respect to provincial or federal legislation pertaining to drainage and aquatic habitat. b) Any preliminary engineering reports relating to the identified project.
French: Sur cette carte, indiquer les routes utilisées pour le transport du grain et le tronçon de route visé par la présente demande.
English: National Security Investments Canada’s Anti-terrorism Plan incorporates five clear objectives:
French: Investissements dans la sécurité nationale Le plan antiterroriste du Canada vise cinq objectifs précis :
English: The next four years might well be challenging, but the Director-General would undoubtedly be equal to the task.
French: Les quatre prochaines années risquent d'être difficiles, mais il ne fait aucun doute que le Directeur général saura se montrer à la hauteur.
English: For the aramid tendon, the simplest grouted anchorage consists of a steel tube filled with nonshrink grout, into which the end of the tendon is embedded.
French: Pour l'armature d'aramide, l'ancrage le plus simple consiste en un tube d'acier rempli d'un coulis sans retrait dans lequel l'extrémité de l'armature est encastrée.
English: The Wind Atlas was created with WEST - the Wind Energy Simulation Toolkit - a sophisticated computer modeling program developed by scientists with the MSC, in partnership with their colleagues at Natural Resources Canada.
French: L'atlas des vents a été créé grâce au programme de modélisation informatique avancé nommé WEST (Wind Energy Simulation Toolkit - Boîte à outils de simulation de l'énergie éolienne) que les scientifiques du SMC ont établi en partenariat avec leurs collègues de Ressources naturelles Canada.
English: • How to discern a dolphin from a porpoise
French: • Comment distinguer un dauphin d'un marsouin;
English: Despite increasing security threats, humanitarian agencies courageously continue to attempt to reach those most in need.
French: En dépit des menaces de plus en plus lourdes, les organismes humanitaires continuent courageusement à essayer d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: That was a favorite of mine.
French: C'était l'une de mes inventions préférées.
English: This includes: 3 single community transfer agreements; 1 multi-community transfer agreement; and 1 treatment centre agreement, for a total of 5 new transfer agreements by the end of the fiscal year 2000/2001.
French: Parmi celles-ci, on compte 3 ententes simples de transfert, 1 entente de transfert touchant plusieurs communautés et 1 entente touchant des centres de traitement, ce qui mène à un total de 5 nouvelles ententes de transfert avant la fin de l'exercice financier 2000-2001.
English: A natal benefit is available ($350 for the first child and $125 for each subsequent child) to cover the cost of the infant's clothing, crib, infant car seat, etc.  3.
French: Une prestation de naissance est offerte (350 $ pour le premier enfant et 125 $ pour chacun des enfants suivants) afin de couvrir les coûts des vêtements, du berceau, du siège d'auto et d'autres effets pour le poupon.  3.
English: The national court is seeking to ascertain in substance whether it is compatible with the principle of equal treatment for men and women to take account, in the calculation of early-retirement benefits, of age limits which differ according to sex and, more specifically, whether, when a Member State has, pursuant to Article 7(1)(a) of Directive 79/7, fixed pensionable ages that differ according to sex, that provision also allows the Member State to provide that employees of an undertaking declared to be in critical difficulty are entitled to a maximum of five years' credit of supplemental retirement contributions calculated from the date on which they took early retirement until the date on which they reach the age entitling them to a retirement pension, that is to say 55 for women and 60 for men.
French: La juridiction de renvoi vise en substance à savoir s'il est conforme au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes de prendre en compte, dans le calcul des prestations de préretraite, des limites d'âge différentes selon le sexe pour l'accès à la retraite et, plus précisément, à savoir si, lorsque, en application de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7, un État membre a fixé un âge de la retraite différent selon le sexe, cette disposition l'autorise également à prévoir que les travailleurs salariés d'une entreprise déclarée en crise ont droit à un crédit de cotisations complémentaires de retraite d'un maximum de 5 ans à compter de leur départ en préretraite jusqu'au moment où ils atteignent l'âge leur ouvrant le droit à une pension de retraite, à savoir 55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes.