ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000), we are uncomfortable with the knowledge that results from index counts are based on assumptions that can frequently be at least partially addressed without much additional effort.
French: (2000), nous pensons plutÃ´t qu'il faut tirer profit du fait que les conditions sur lesquelles sont fondÃ©es les rÃ©sultats des dÃ©nombrements indiciels peuvent souvent Ãªtre corrigÃ©es au moins partiellement sans y consacrer beaucoup d'efforts additionnels.
English: A statement to the press was read out by the President after the meeting.
French: Le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse à l'issue de la séance.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than noon, on October 6, 2008.
French: Les parties qui s’opposent ou qui consentent ou qui ne s’opposent pas à la demande d’exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 6 octobre 2008, à midi.
English: No cases had been recorded in recent years of women and children having been detained in conditions which were unlawful or unacceptable by humanitarian standards.
French: Ces dernières années, aucun cas de détention de femmes ou d'enfants dans des conditions illégales ou inacceptables du point de vue des normes humanitaires n'avait été recensé.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: Conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, en cas de décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: The penalty is increased to a term of two to four years' imprisonment if the offender is an ascendant or responsible for the upbringing of the person engaging in prostitution or other immoral acts (arts.  8, 9 and 10);
French: La sanction est majorée et l'auteur du délit est passible d'une peine de prison de deux à quatre ans s'il est un ascendant de la personne se livrant à la prostitution ou aux autres actes attentatoires aux mœurs ou bien s'il est chargé de l'élever (art. 8, 9 et 10);
English: The subject of anthropology - at Copenhagen University - includes torture related topics often in relation to courses focusing on violence and conflict issues dealing with the causes and background of torture and organized violence.
French: L'enseignement de l'anthropologie, à l'Université de Copenhague, aborde des aspects de la torture, souvent dans des cours traitant des thèmes de la violence et du conflit, qui s'intéressent aux causes et au cadre général de la torture et de la violence organisée.
English: In subparagraph 3, the word “international” was essential.
French: À l'alinéa 3, la présence du mot « international » est essentielle.
English: Meteorologi cal Service o f Canada Environmen t Canada Ottawa, On tario K1A 0H3 1-800-668-6 767 Prepare a sa fety poster fo r smaller ch which will h ildren ighlight for them what they get cau to do if ght in a sev ere weather situation.
French: Uti lisez un anim comme port al e-parole, par exemple : « le raton dit.. rnaliste et Benoît jou . ». e vous êtes Supposez qu sage sur une n court mes composez u tale. vironnemen question en essage e classe un m sentez à votr vision.
English: It is absolutely possible that I missed a big thing about this game, but as far as I'm concerned, I didn't liked it.
French: Il est tout à fait possible que je sois passé à côté de quelque chose, mais en ce qui me concerne, le jeu m'a laissé de marbre.
English: The Ministry for the Advancement of Women and Social Action had undertaken to provide legal assistance for children, in particular by training staff for the reception structures.
French: Le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme a entrepris de fournir aux enfants une assistance juridique, en formant notamment le personnel des structures d'accueil.
English: As your resources allow, encourage them to send their letters and keep the group apprised of the response.
French: Si vos ressources vous le permettent, encouragez les élèves à expédier leurs lettres et tenez la classe informée des réponses obtenues.
English: Financing of the common agricultural policy CONT/6/47677 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 – C6-0116/2007 Draftsman:
French: Financement de la politique agricole commune CONT/6/47677 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 – C6-0116/2007 Rapporteur pour avis:
English: It is notable that very few of the relevant FAO development projects reviewed in paragraphs 80 to 83 above made explicit links to implementation of the Agreement.
French: Il convient de noter que parmi les projets de développement de la FAO mentionnés plus haut (par. 80 à 83), très peu se réfèrent explicitement à l'application de l'Accord.
English: An immediate concern is some infants may have difficulty regulating basic functions such as sleeping and feeding.
French: Souvent, les bébés éprouvent de la difficulté à régulariser certaines fonctions fondamentales telles que le sommeil et l'alimentation.
English: There followed a Commission Communication ‘supplementing and building’ on the study entitled ‘Towards an Internal Market without tax obstacles: a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’, COM(2001)582).
French: Une communication de la Commission est venue "compléter" l'étude intitulée "Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne", COM(2001)582).
English: In a large cooperative effort between Environment Canada, the Department of National Defence, the United States Environmental Protection Agency and several other partners in Canada and the United States, demonstration work was conducted on the use of microbial techniques for the extraction and remediation of PCB-contaminated sediments.
French: Dans le cadre d'une vaste initiative menée en collaboration par Environnement Canada, le MDN, l'Environmental Protection Agency des États-Unis et plusieurs autres partenaires canadiens et a méricains, on a tenté de démontrer l'application de techniques faisant appel à des cultures microbiennes pour l'extraction et l'assainissement des sédiments contaminés par les BPC.
English: In tetrasomic tetraploids, maximum heterozygosity is a necessary requirement for maximum heterosis.
French: Chez des tétraploïdes tétrasomiques, un maximum d'hétérozygosité est nécessaire pour l'obtention d'un maximum d'hétérosis.
English: It is hard to help with legislation, but it is easy to harm.
French: Malheureusement, la législation en la matière peut souvent faire plus de mal que de bien.
English: You can also use our online secure form .
French: Vous pouvez aussi utiliser notre formulaire sécurisé .
English: // This example is only intended to be run as a CGI.
French: // Cet exemple ne fonctionne qu'en mode CGI.
English: Figures published by experts show that the introduction of the HPV test would help to reduce this number of deaths by at least a third.
French: Les chiffres publiés par les experts font apparaître que l’introduction de ce test HPV contribuerait à réduire d’un tiers au moins ce nombre de décès.
English: The OSI then asked the RCMP to investigate the extent of the man's involvement in the Nazi unit.
French: Le BES a par la suite demandé à la GRC de faire une enquête afin de déterminer la mesure dans laquelle cet homme était impliqué dans l'unité nazie.
English: 97), Belgium (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 97), de la Belgique (A/C.6/62/SR.21, par.
English: Adoption of the report of the Congress;
French: Adoption du rapport du Congrès ;
English: There is no taxation at source for statutory pensions and for private supplementary pensions paid by an independent pension fund or an insurance company.
French: Les pensions versées dans le cadre du régime réglementaire et celles relevant d’un régime complémentaire privé (fonds de pensions indépendantes ou compagnie d’assurances) ne sont pas imposées à la source.
English: 24 Flegal KM, Ogden CL, Wei R, et al. Prevalence of overweight in US children: a comparison of US growth charts from the Centers for Disease Control and Prevention with other reference values for body mass index.
French: Niveau d’activité physique durant les loisirs (12 à 17 ans) Garçons Actifs ou moyennement actifs† 974 Sédentaires 346 Filles Actives ou moyennement actives† 709 Sédentaires 486 Nombre quotidien d’heures passées devant un écran (6 à 11 ans) 1 ou moins† Plus de 1 à 2 Plus de 2 Nombre hebdomadaire d’heures passées devant un écran (12 à 17 ans) Moins de 10† De 10 à moins de 20 De 20 à moins de 30 30 et plus
English: The Committee recommends that the State party continue to promote equal opportunities for all persons without discrimination in order to ensure their full enjoyment of their rights, in accordance with article 2, paragraph 2, and article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de promouvoir l'égalité de chance entre toutes les personnes sans discrimination en vue d'assurer à tous la pleine jouissance des droits de l'homme conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 5 de la Convention.
English: Sound recording produced during a concert celebrating Jacques Hétu’s 50th birthday.
French: Enregistrement sonore réalisé lors d’un concert-hommage pour le 50e anniversaire de Jacques Hétu.
English: Regular forces training requirements might need to be streamlined to allow for the achievement of equivalent standards in the training brigades, which would likely be restricted to a maximum of 24 weeks of training (12 weeks per summer).
French: Ce temps d’apprentissage pourrait être enrichi, dans une certaine mesure, par une formation continue de classe A, qui serait donnée au sein de l’unité de réserve pendant l’année intermédiaire de la période de formation.
English: protected persons; people who have applied for or received permanent resident status from Citizenship and Immigration Canada; or people who have received approval-in-principle from Citizenship and Immigration Canada to stay in Canada.
French: des personnes qui ont demandé le statut de résident permanent à Citoyenneté et Immigration Canada ou qui ont reçu ce statut du ministère en question; des personnes qui ont reçu de Citoyenneté et Immigration Canada une « approbation de principe » de demeurer au Canada.
English: World Economic and Social Survey 2008 (E/2008/50/Rev.1)
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2008 (E/2008/50/Rev.1)
English: Bill of Sale given by Lakeside, as Seller, to National, as Buyer, dated June 1, 2006.
French: Acte de vente donné par la Lakeside, le vendeur, à la National, l'acquéreur, en date du 1er juin 2006.
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue to invest in capacity-building and results-based management.
French: Elle a donné l’assurance au Conseil d’administration que le FNUAP continuerait d’investir dans le développement des capacités et la gestion axée sur les résultats.
English: For 39 years we have been legislating: on the shock of the arrival of Spain in 1986, and of Denmark in 1993, on gillnets, driftnets, fishery agents, total allowable catches, quotas, aid, fleet restructuring, and modernisation.
French: Cela fait 39 ans que nous légiférons: sur le choc de l'arrivée de l'Espagne en 1986, du Danemark en 1993, les filets maillants, dérivants, les agents de pêche, les TAC, les quotas, les aides, la restructuration des flottes, la modernisation.
English: Keeping in mind potential privacy concerns and statutory limitations, we will also identify opportunities for—and assess the benefits of—additional reporting by third parties and seek more information sharing with other government departments and agencies in achieving our service delivery and compliance objectives.
French: En gardant à l’esprit les préoccupations éventuelles liées à la protection des renseignements personnels et les restrictions statutaires, nous déterminerons également des possibilités supplémentaires de déclarations de renseignements par des tiers – et en évaluerons les avantages – et chercherons davantage d’occasions de mettre en commun des renseignements avec d’autres ministères et organismes dans le cadre de l’atteinte de nos objectifs d’observation et de prestation de services.
English: The Palestinian leadership's ongoing refusal to live up to its moral and legal obligations, including those in the very first clauses of phase I of the Road Map, to fight terrorism and the infrastructure that supports it, remains the key obstacle to progress.
French: Le refus continu des dirigeants palestiniens d'assumer leurs obligations morales et légales, y compris celles énoncées dans les toutes premières dispositions de la phase I de la Feuille de route pour lutter contre le terrorisme et l'infrastructure qui fournit l'appui, demeure le principal obstacle aux progrès.
English: It was financed with limited United Nations resources, which neither helped to advance the cause of peace between the parties nor contributed to an improvement of the situation of the Palestinian people.
French: Il est financé pour le compte des ressources limitées de l'ONU, ce qui ne fait ni avancer la cause de la paix, ni améliorer la situation du peuple palestinien.
English: • work tools (such as manuals, handbooks, documentation needed to deliver services to the public or to employees) and electronic systems
French: • les outils de travail (comme les manuels, les guides, les documents nécessaires à la prestation de services au public ou au personnel) et les systèmes électroniques
English: The cooperation is not limited to arrests, but cuts across all spheres of activity of the ICC, including in strengthening the capacity of Member States in building local networks, the field of security, the establishment of logistics, information dissemination, and other areas and matters.
French: La coopération ne se limite pas aux arrestations, mais concerne aussi tous les domaines d'activité de la CPI, y compris le renforcement des capacités des États Membres en matière de création de réseaux locaux, la sécurité, la logistique, la diffusion de l'information et d'autres domaines et sujets.
English: The manager must also be able to show that the bilingual functions of the position will be carried out while the incumbent is taking language training until he or she meets the language requirements of the position.
French: Le gestionnaire doit également être en mesure de démontrer que les fonctions bilingues du poste seront remplies et que le titulaire suit une formation linguistique jusqu’à ce qu’il réponde aux exigences linguistiques du poste.
English: The Committee welcomes progress achieved in the integration of women in the economy of the country, particularly through the introduction of innovative microcredit schemes for women.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans l'intégration des femmes à l'économie du pays, notamment par l'introduction de systèmes de microcrédit à l'intention des femmes.
English: • The sale of a fishing vessel will be zero-rated when the purchaser provides to the vendor at the time of sale, or, in the case of an importation, to the Canada Customs office from which the vessel is released at the time of accounting for the vessel, the information specified in the Regulations.
French: • La vente d'un bateau de pêche sera détaxée si l'acquéreur fournit les renseignements précisés au Règlement au vendeur au moment de l'achat ou, dans le cas d'une importation, au bureau de douane canadienne où le bateau est dédouané au moment de la déclaration dont le bateau fait l'objet.
English: At the same time, officials were driven by the need to achieve progress in response to strategic direction to work successfully with First Nations, Inuit and Northerners.
French: En même temps, les employés ressentaient le besoin de resserrer les liens avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord conformément à la nouvelle orientation stratégique.
English: Although this takes time and commitment, departments and agencies can do this if they wish.
French: Cette méthode exige plus de temps et d’efforts, mais les organisations qui le souhaitent peuvent se prévaloir de cette fonction.
English: We believe that priority must be given to the efforts being made in the ongoing negotiations on the establishment of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission and on administrative issues.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'accorder la priorité, aux efforts déployés dans la négociation en cours en vue de la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que des changements en matière de gestion.
English: Besides, an update to the Cinema Displays has been rumored for quite a while, now; how about all new displays sported an iSight, HDTV tuner, HDMI and component inputs?
French: D’autant que ça fait un moment que la rumeur attend une mise à jour des Cinema Display ; pourquoi ils n’inclueraient pas, en plus de l’iSight, un tuner HDTV et des connecteurs HDMI et YUV ?
English: Over the last 25 years, Africa's share of world exports has been declining, from approximately 6 per cent in 1980 to approximately 2 per cent in 2004, for the continent as a whole.
French: Pendant les 25 dernières années, la part africaine des exportations mondiales a décliné, d'un niveau d'environ 6 % en 1980 à environ 2 % en 2004, pour le continent dans son ensemble.
English: Overseas delegates - Canadian Red Cross Society appeal Project Number:
French: Délégués outre-mer - appel de la Société de la Croix-Rouge Numéro de projet :
English: 1.2 Mandate Since 1930, Canada’s National Parks Act has dedicated the national parks of Canada "to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and regulations . . . the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: 1.2 Mandat Depuis 1930, la Loi sur les parcs nationaux du Canada précise que les parcs nationaux du Canada « (…) sont créés à l’intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés (…) de façon à rester intacts pour les générations futures ».
English: Requests that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the present mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui remettre avant la fin de ce mandat un rapport sur la situation;
English: Canada is therefore in a solid position to negotiate increased and more secure access to foreign markets for Canadian logistics services suppliers.
French: Le Canada se trouve donc dans une très bonne position pour négocier un accès accru et plus sûr aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services logistiques.
English: Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent.
French: Il y a douze ans, pendant et après la réunification, la question était de savoir si le colosse allemand n'allait pas tenter d'établir son hégémonie économique et ensuite politique à travers le continent.
English: Similarly, UNDP organizes weekly teleconferences with its LO communications officers.
French: De même, le PNUD organise des téléconférences hebdomadaires avec les administrateurs chargés des communications dans ses bureaux de liaison.
English: Replacement of Board Members Upon termination of the initial appointments, the Parties should follow the procedures outlined in CTFNFA 2.12.2.2 to 2.12.2.4 and above, in respect of the initial appointments, to ensure that repeat or replacement nominations are submitted and appointments take effect in a timely manner.
French: Les parties doivent s'efforcer d'éviter que les postes de certains offices soient vacants parce que le processus de proposition des candidats et de nomination a été interrompu.
English: On the whole, we have developed the impression that the High Representative apparatus is largely operating by inertia and is not taking sufficient account of the fundamentally new trends that have become clearly apparent in Bosnia and Herzegovina in recent months.
French: Dans l'ensemble, nous avons l'impression que l'administration du Haut-Représentant fonctionne principalement par inertie et ne tient pas suffisamment compte des tendances fondamentalement nouvelles qui sont clairement apparues en Bosnie-Herzégovine ces derniers mois.
English: In particular, on 29 August 2006 Uzbekistan was visited by the European Union “troika” and at the current time a European Union delegation is in the country, headed by the European Union Special Representative for Central Asia, Mr. P. Morel, and the next meeting of the European Union-Uzbekistan Cooperation Council will be held in early November.
French: En particulier, le 29 août 2006, la troïka de l'Union européenne s'est rendue en Ouzbékistan et une délégation de l'Union européenne dirigée par P. Morel, Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, et la réunion régulière du Conseil de coopération se tiendra dans les 10 premiers jours de novembre.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible.
French: Mon gouvernement et notre peuple sont attachés pleinement à veiller à ce que les ressources soient utilisées aussi efficacement que possible.
English: The organisation's background and present situation
French: Historique et situation actuelle de l'organisation
English: They also look at marriage patterns and the impact of Bill C-31 and its registration provisions for determining status to see how they have affected Aboriginal populations.
French: Ils examinent également des modèles de mariage ainsi que les effets du projet de loi C-31 et de ses dispositions en matière d'inscription pour déterminer le statut, afin de voir les répercussions que ces dernières ont eues sur les populations autochtones.
English: We investigated whether long-term lithium treatment affects central cholinergic neurotransmission through 5-HT1A receptor-mediated pathways.
French: Nous avons examiné si un traitement prolongé au lithium influe sur la neurotransmission cholinergique centrale à travers les voies des récepteurs postynaptiques de la 5HT1A.
English: The intention of my work is to implicate something I can’t find in the pieces of traditional jewellerymakers : a richness that doesn’t come from the preciousness of materials but from a visual strength, primitively symbolic of the object.
French: Ce que je cherche à donner à mes objets, c’est ce que je ne trouve pas dans les parures des bijoutiers traditionnels: une richesse qui ne vienne pas de la préciosité des matériaux mais de la force visuelle, primitivement symbolique de l’objet.
English: Under the auspices of ACSI, U.S. Customs officials are sent to certain Central and South American countries to assist businesses and host governments in developing security programs to safeguard legitimate shipments from being used to smuggle narcotics.
French: Dans le cadre de l’ACSI, des fonctionnaires des douanes américaines sont envoyés dans certains pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud pour aider les entreprises et les gouvernements à élaborer des programmes de sécurité afin d’éviter que les expéditions légales ne servent à la contrebande de drogues.