ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Steel price drops 17% as slowdown bid pays off (May 11, 2004) 39 CBSA (5 pages) N.C. MSN Money, When China brakes, the world slows (May 4, 2004) 40 CBSA (2 pages) N.C. U.S. Geological Survey, Mineral Commodity Summaries, Iron and Steel Scrap (January 2004) 41 CBSA (3 pages) N.C. CCN Money, Steel yourself for inflation? (December 4, 2003) 42 CBSA (3 pages) N.C. The Wall Street Journal, Steel prices surge, causing problems for manufacturers, companies stockpile goods to head off volatile market; weak dollar partly to blame (February 23, 2004) 43 CBSA (3 pages) N.C. Acrow Corporation of America, World steel market experiences strong price increases (February 2, 2004) 44 CBSA (1 page) N.C. United States Federal Reserve, Press Release, FOMC statement (May 4, 2004) 45 CBSA (4 pages) N.C. Federal Reserve Bank of San Francisco, U.S. Monetary Policy :
French: • Steel price drops 17% as slowdown bid pays off (11 mai 2004) 39 ASFC (5 pages) N.C. MSN Money, When China brakes, the world slows (4 mai 2004) 40 ASFC (2 pages) N.C. U.S. Geological Survey, Mineral commodity Summaries, Iron and Steel Scrap (janvier 2004) 41 ASFC (3 pages) N.C. CCN Money, Steel yourself for inflation? (4 décembre 2003) 42 ASFC (3 pages) N.C. The Wall Street Journal, Steel prices surge, causing problems for manufacturers, companies stockpile goods to head off volatile market; weak dollar partly to blame (23 février 2004) 43 ASFC (3 pages) N.C. Acrow Corporation of America, World steel market experiences strong price increases (2 février 2004) 44 ASFC (1 page) N.C. Réserve fédérale américaine, communiqué - énoncé de FOMC (4 mai 2004) 45 ASFC (4 pages) N.C. Banque fédérale de réserve de San Francisco, U.S. Monetary Policy:
English: Amendment 24 ANNEX II, POINT (1), POINT (G), POINT (II) Annex I, Section 13.3., point (b) (Directive 93/42/EEC) (b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature; (b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging;
French: Amendement 24 ANNEXE II, POINT 1) G) II) Annexe I, point 13.3, point b) (Directive 93/42/CEE) b) les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage, y compris le code d’une nomenclature de dispositifs médicaux reconnue au plan international; b) les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage;
English: The regional and subregional cooperation towards implementation and follow-up deserve our appreciation.
French: La coopération régionale et sous-régionale en vue de l'application et du suivi mérite notre gratitude.
English: Respondents recognize TV5’s contribution in terms of presenting content that is unavailable on other channels, offering information about other countries of the Francophonie, enabling viewers to enjoy diverse cultural experiences, and supporting learning and promotion of the French language (percentage of favourable responses: 85.2%, 84.0%, 71.5% and 67.5% respectively; unfavourable responses mainly below 10%).
French: Ainsi, les répondants reconnaissent l’apport de TV5 au niveau de la présentation de contenus non disponibles sur d’autres chaînes, de la connaissance des autres pays de la Francophonie, de la réalisation d’expériences culturelles variées ainsi que de l’apprentissage et de la promotion du français (pourcentages de réponses favorables de 85,2 %, 84,0 %, 71,5 % et 67,5 % respectivement, avec des pourcentages de réponses défavorables essentiellement inférieurs à 10 %).
English: ● The value of the CAD is critical to the success in foreign markets for nearly 2/3 of exporters and export ready businesses.
French: ● La valeur du CAD a une importance critique pour la réussite sur les marchés étrangers pour près des 2/3 des exportateurs établis et entreprises prêtes à exporter.
English: We cannot support this amendment, because we believe that the conditions established by the Commission and refined by the Committee on Agriculture's amendments are sufficient.
French: Nous ne pouvons pas le soutenir car les conditions fixées par la Commission et nuancées par les amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural en ce qui concerne les exploitations nous paraissent suffisantes.
English: One current example of externally-supplied metadata is the generation of AMICUS bibliographic records for electronic theses from student-provided information.
French: Un exemple courant de métadonnées provenant de l'extérieur est la génération de notices bibliographiques AMICUS pour les thèses électroniques provenant des renseignements fournis par les étudiants.
English: Mr. Davis responded that in terms of how to assure quality control of functions and services, responsibility for setting standards to ensure that information is properly registered in government registries remains a government responsibility, and Alberta Registries is using technology in a variety of ways.
French: M. Davis a répondu que, en matière de contrôle de la qualité des fonctions et services, il appartient toujours au gouvernement d’établir les normes pour assurer que l’information est convenablement consignée dans les registres gouvernementaux, et que les Alberta Registries utilisent la technologie de différentes façons.
English: And how much does a particular source type or source region contribute to deposition at a particular location?
French: Les modèles régionaux des dépôts acides entrent dans deux catégories suivant la nature du cadre de référence spatiale utilisé.
English: Instead, the Chechen conflict has even been used in Russia’s foreign relations, for example with the USA.
French: En fait, le conflit tchétchène a même été utilisé dans les relations extérieures de la Russie avec les Etats-Unis par exemple.
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/conote9.htm Jester, Thomas C. and Sharon C. Park.
French: Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Ministère de la Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/heritage/conote9.htm Jester,Thomas C. and Sharon C. Park.
English: With the support of the Standing Group on Indicators and Benchmarks set up by the Commission in 2002, indicators and benchmarks are being developed to monitor progress in achieving objectives.
French: En soutenant le Groupe de travail permanent sur les indicateurs et les benchmarks, mis en place par la Commission en 2002, des indicateurs et des grandeurs de référence (Benchmarks) ont été développés afin de pouvoir mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that are, in whole or in part, made of or impregnated with celluloid or cellulose nitrate, other than Ping Pong balls.
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et qui sont entièrement ou partiellement constitués ou imprégnés de celluloïd ou de nitrate de cellulose, à l'exclusion des balles de ping-pong.
English: 2) en y ajoutant deux projets supplémentaires: le tunnel de Gléresse (par 16 voix contre 8) et le tronçon Siviriez-Villars-sur-Glâne (par 17 voix contre 5). En outre, elle a donné un signe clair en faveur du trafic régional: par 14 voix contre 9, elle a décidé que des mesures de construction devraient obligatoirement être prises pour remédier aux éventuels inconvénients que les mesures prévues par la LDIF poseraient au trafic régional (art.
French: La CTT poursuivra la discussion par article de la LDIF, de l’arrêté sur le financement qui lui est rattaché et des autres projets à sa séance des 30 et 31 octobre 2008.
English: The Commission's medical expert confirmed the presence of injuries.
French: L'expert médical de la Commission a confirmé l'existence de lésions.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880830 pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, and that it is, pursuant to section 93 of the NTA, 1987, eligible to hold the licence, that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 880830.
French: La licence no 880830 sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence en vertu de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, et qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 93 de la LTN 1987, à détenir la licence, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: I should note that the Lebanese Government assumes all the costs of treating people living with HIV/AIDS, despite the economic crisis that our country is currently experiencing and despite our rather large budget deficit, which exceeds 47 per cent of the budget.
French: Je précise que le Gouvernement libanais assume tous les frais de traitement des personnes atteintes de VIH/sida, et ce malgré la crise économique qu'il traverse actuellement et notre déficit budgétaire important, qui dépasse 47 %.
English: Under the Act, the competence of the cantonal judge, whose first instance rulings were limited to cases involving payment for personal or movable property of up to 3,000 dinars only, was extended to cover cases of up to 7,000 dinars.
French: Aux termes de cette loi, le juge cantonal, qui statuait en premier ressort jusqu'à 3 000 dinars seulement en matière d'actions en paiement pour les affaires personnelles ou mobilières, a vu ses compétences élargies pour comprendre les actions en paiement s'élevant jusqu'à 7 000 dinars.
English: The P&C insurance industry is robustly regulated at the provincial level in market conduct issues including the areas of disclosure and complaints handling processes.
French: Les provinces réglementent strictement la conduite de l’industrie des assurances de dommages sur les marchés, y compris en matière de divulgation de l’information et de traitement des plaintes.
English: The exclusive rooms come with an en suite marble bathroom with shower and hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a radio, an Internet connection, a minibar/fridge, a king-size bed, carpeting, air conditioning and central heating.
French: Très chic, les chambres sont équipées d'une salle de bain en marbre avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'une radio, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, d'un lit king-size, de moquette, de la climatisation et du chauffage central.
English: We have requested a separate vote on Amendment 6 because we do not think it possible to exclude the restrictions and controls that are to be found throughout the directive from the legislative provisions of the transit countries’ regulations.
French: Nous avons demandé un vote séparé pour l’amendement 6, parce que nous ne pensons pas qu’il soit possible d’exclure les restrictions et la surveillance qui parsèment toute la directive des dispositions législatives des réglementations en vigueur dans les pays de transit.
English: Taking into account the parties’ estimates for switches, as well as those received from independent quotations, the Agency determines the value of reusable switches to be $1,904 per unit.
French: En tenant compte des estimations des parties pour les aiguillages et de celles qui proviennent de sources indépendantes, l’Office détermine la valeur des aiguillages réutilisables à 1 904 $ l’unité.
English: Under Licence No. 010059, Wings Over Water Air Charter Inc. carrying on business as WOW Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010059, Wings Over Water Air Charter Inc. exerçant son activité sous le nom de WOW Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: You cannot put it more clearly than that.
French: On ne pourrait être plus clair.
English: Common and Arctic terns nest on islands in the park area. Atlantic salmon spawn in many of the region's rivers.
French: La sterne pierregarin et la sterne arctique nichent dans les îles du parc et le saumon de l'Atlantique fraie dans de nombreuses rivières de la région.
English: It states: For greater certainty, a lawful command that prevents a person from complying with an order or obligation is a reasonable excuse.
French: Voici le ´ ´ libelle de ce paragraphe : ´ ´ Il est entendu que l’ordre legitime ayant pour effet d’empecher la personne de se conformer a une ordonnance ˆ ` ` ou a une obligation constitue une excuse raisonnable.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by American and the provision by American of such aircraft and flight crew to Canadi*n to permit Canadi*n, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and the Dominican Republic, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American between Miami and each of Puerto Plata and Santo Domingo, and between New York and each of Puerto Plata and Santo Domingo, from March 1, 2000 to October 28, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American et la fourniture par American de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la République dominicaine, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par American entre Miami et chacun des points suivants : Puerto Plata et Saint-Domingue, ainsi qu'entre New York et chacun des points suivants :
English: In 2006-07, 42 ex gratia payments totalizing $840,000 were made to Head Tax Payers and 119 ex gratia payments totalizing $2,380,000 were made to conjugal partners of now deceased Head Tax Payers, for a total of 161 payments and $3,220,000.
French: En 2006‑2007, 42 paiements à titre gracieux, totalisant 840 000 $, ont été versés aux personnes canadiennes d’origine chinoise ayant été soumises à la taxe d’entrée et 119 paiements totalisant 2 380 000 $, aux conjoints survivants lorsque ceux qui avaient été soumis à cette taxe étaient décédés . Les 161 paiements faits à ce titre représentent un montant de 3 220 000$.
English: Kathryn McKinley  Tel.: (613) 759-7659 Fax: (613) 759-7503 E-mail: mckinleyk@agr.gc.ca
French: Kathryn McKinley  Tél.: (613) 759-7659 Téléc.: (613) 759-7503 Courriel: mckinleyk@agr.gc.ca
English: A number of delegations commented on the notion of core areas of the Pan-European Ecological Network and specified that the core areas should not necessarily be protected areas.
French: Un certain nombre de délégations s’expriment sur la notion de zone noyaux du Réseau écologique paneuropéen et précisent que ces zones noyaux ne doivent pas nécessairement être des zones protégées.
English: High-quality image data is captured in still and video formats, including digital video and high-speed S-VHS video (up to 500 frames per second).
French: Notre équipe peut produire des images fixes ou vidéo de grande qualité, y compris la vidéo numérique et la vidéo S-VHS à haute vitesse (jusqu’à 500 images par seconde).
English: - -Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters
French: - -Acides oléique, linoléique ou linolénique, leurs sels et leurs esters
English: If you wish to participate, RSVP via e-mail by June 8, 2007 to jhenley@edc.ca, providing your name, title, company, telephone number, and e-mail address. For more information, please contact Johanne Henley at 1-888-327-7117.
French: La téléconférence aura lieu de 11 h à 12 h (H.E.). Si vous désirez participer, RSVP par courriel au plus tard le 8 juin 2007 à jhenley@edc.ca en indiquant votre nom, titre, raison sociale; numéro de téléphone et courriel.   Pour tout complément d’information, contactez Johanne Henley au 1-888-327-7117.
English: Providing safe, high quality health care is a priority for the health care system and a priority for Canada’s new government.
French: La prestation sécuritaire de soins de qualité est une priorité pour le système de santé et pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: Scribing of stem galls to prevent their expansion does not appear to be a feasible management strategy.
French: La stratégie d'aménagement qui consiste à faire une rainure autour des galles dans le but de prévenir leur expansion ne semble pas viable.
English: On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
French: Sur la base de ces analyses, les États membres devraient ensuite définir pour les eaux européennes un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique.
English: For many Alliance supporters, however, the party's success had fallen short of expectations.
French: Toutefois, pour beaucoup de partisans de l'Alliance, le succès du parti est insuffisant.
English: Furthermore, much of this growth likely reflects improvements in the quantity and quality of health care over that period, rather than increasing costs of providing the same level of service.
French: Par ailleurs, pour une bonne part, cette croissance reflétait probablement l’amélioration en quantité et en qualité des soins de santé durant cette période, plutôt qu’un accroissement des coûts engagés pour fournir le même niveau de services.
English: • Did CSRC have effective and clear procedures and criteria to support its decisions?
French: • Le CCRS fondait-il ses décisions sur des procédures et critères précis et efficaces?
English: • Establish DFO/industry working groups in all areas to improve stewardship.
French: • établira des groupes de travail du MPO et de l’industrie dans toutes les zones pour améliorer l’intendance de la ressource.
English: Leasing Much like your automobile, leasing your computer system has a lot of advantages.
French: La location-bail Tout comme dans le cas de l'automobile, louer un système informatique présente beaucoup d'avantages.
English: • Communication - including to whom, how often, and how.
French: • la communication - y compris à qui l'adresser, à quelle fréquence et de quelle façon;
English: Counter Narcotics will be addressed as a crosscutting theme.
French: La lutte contre la drogue sera traitée comme une question transversale.
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Le complément 1 à la série 03 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: In addition, the first phase of standardized in-service training was implemented for about 6,500 primary teachers and head teachers, exceeding the targets set.
French: De plus, la première phase de formation normalisée en cours d'emploi des enseignants a permis de former environ 6 500 professeurs et professeurs principaux des écoles primaires, nombre supérieur à l'objectif fixé.
English: Nevertheless, the differences seem to be too small to be of economic significance.
French: Néanmoins, les différences semblent trop faibles pour être significatives du point de vue économique.
English: Moreover, consultation coupled with ongoing field work highlighted the need to consider protection of other wildlife, notably cliff-dwelling raptors in the general area around Harp Lake in the northeast portion of LLTA-1.
French: D’habitude, les vols de nuit commencent 30 minutes après le coucher du soleil, et le ministère de la Défense propose d’y mettre fin à minuit.
English: These proportions are very similar, but most differences appear in age categories - from birth to 24 years, and from 34 to 44 years.  (a) Gender equality factors
French: Ces pourcentages sont très similaires, mais la plupart des différences apparaissent dans les tranches d'âge - de la naissance à 24 ans, et de 34 à 44 ans.
English: Please visit us to discover our full range of Virtual Studio applications.
French: Venez nous rencontrer afin de découvrir notre gamme étendue de solutions de studio virtuel.
English: • Over the next decade, modernized retailers are expected to capture 30% of Tunisia's overall food retail market.
French: • On s'attend à ce que les détaillants modernisés accaparent 30 % du marché de la vente au détail de produits alimentaires tunisiens au cours des dix prochaines années.
English: Trade practices have weakened the bill of lading system and an attempt for repair should be made, in the interest of the carriers as well as the cargo side.
French: Les pratiques commerciales ont affaibli le système du connaissement et il faut tenter de remettre celui-ci en état, dans l'intérêt des transporteurs ainsi que de ceux qui ont des droits sur les marchandises.
English: Let us view our procedural disagreements against that backdrop.
French: Voyons, dans ce contexte, quels sont nos désaccords de procédure.
English: Relationships is the third element.
French: Le troisième élément consiste à établir des relations.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities made considerable progress during 2004 towards fulfilling the legislative requirements of the European Community feasibility study.
French: En 2004, les autorités bosniaques ont accompli des progrès notables pour satisfaire aux obligations énoncées dans l'étude de faisabilité de la Commission des communautés européennes sur le plan législatif.
English: Needs Assessment Report, Ottawa, May 2001.
French: Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, 1976-1977 (L.R. 1985, ch.
English: These cases, in short, reflect consistent State practice.
French: En bref, ces cas d'espèce reflètent une pratique constante des États.
English: (f) Where necessary and subject to the availability of resources, promote demonstration or pilot projects for the development, further development or establishment of victim services and other related operational activities.
French: f) Favorisera, au besoin, et dans la limite des ressources dont il dispose, des projets de démonstration ou projets pilotes visant la création ou le développement de services aux victimes et d'autres activités opérationnelles connexes.
English: (Ms. Frevert) I don't know anything about that.
French: (Mme Frevert) Je n'en sais rien.
English: Age and fitness do not matter. We do recommend however a minimum number of 8-10 participants.
French: Nous vous recommandons de constituer une équipe de 8 à 10 personnes minimum et vous êtes libre de choisir le nombre maximum.