ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the reduction of payment appropriations , not only the EP but also the Commission were very critical to the Council's indiscriminate attitude.
French: Pour ce qui est de la réduction des crédits de paiement, non seulement le PE mais aussi la Commission se sont montrés très critiques à l'égard de l'attitude du Conseil, qui est caractérisé par un manque de discernement.
English: The Delegation therefore underscored the need to get the SPLT process back on track.
French: La délégation a donc souligné la nécessité de relancer le projet de SPLT.
English: ENVIRONMENTAL POLICY, INTERNATIONAL COMPETITIVENESS AND FINANCE: CAN WE AFFORD A BETTER ENVIRONMENT?
French: PARTICIPATION DU SECTEUR PUBLIC AU FONDS D'INVESTISSEMENT POUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: Is the preprinted address correct?
French: L’adresse préimprimée est-elle exacte?
English: minimum: 0 maximum: [age]-10 60 go to EX_Q070 go to EX_Q050 go to EX_E025
French: Si [nombre d'années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d'années passées] >= 2 et < 60 Si [nombre d'années passées] > 59 EX_E025:
English: • Your research produced results that had an impact on health and health care such as new treatment for diseases, injuries or illnesses, and improvements in disease prevention and community health, diagnosis, and health care service delivery, etc.
French: • Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur la santé et les services de soins de santé : traitement des maladies ou des blessures, amélioration de la prévention des maladies et de la santé dans les
English: What are their structural challenges?
French: Quels sont leurs défis structurels?
English: Alternatively, you can write to me at the Charities Division, 400 Cumberland Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L8.
French: Vous pouvez également communiquer avec moi par écrit à la Division des organismes de bienfaisance, 400, rue Cumberland, 5e étage, Ottawa (Ontario) KlA 0L8.
English: The NCPC has also developed a plan to disseminate project results to Canadian and is planning to develop further knowledge products in 2005-06.
French: Le CNPC a également élaboré un plan visant à diffuser les résultats des projets canadiens et prévoit élaborer d'autres produits de connaissance en 2005-2006.
English: Leveraged Amounts Month Amounts per project (average) Approved SDN Amount $66,639 Leveraged amounts:
French: Montant par projet (moyenne) Montant approuvé par le RPS 66 639 Montants obtenus :
English: No one knows better than physicians how important this issue is.
French: Personne ne connaît mieux qu'eux l'importance de cet enjeu.
English: The principle of conservativeness will be applied when there is a signiﬁcant level of uncertainty about the quantity of greenhouse gas reductions achieved.
French: Le principe de prudence sera appliqué lorsqu’il y aura un degré élevé d’incertitude à propos de la quantité de réductions de gaz à effet de serre réalisables.
English: Others are involved in the drug trade or work as prostitutes.
French: D'autres sont impliqués dans le commerce de la drogue ou se prostituent.
English: From this initial trickle of migrants, the commodification and export of Filipinos has grown tremendously.
French: La transformation en marchandises et l'exportation des Philippines et des Philippins ont connu une croissance phénoménale depuis les premières vagues de migration.
English: Right now, 2749 users and 2189 projects trust the TuxFamily.org free hosting services.
French: Actuellement, 2749 utilisateurs et 2189 projets utilisent les services de Tuxfamily.
English: Allegations relating to the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support involve civilian, military police and corrections personnel and as each category requires different procedures for follow-up, those categories are presented separately in the annexes.
French: Les allégations concernant le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions visent plusieurs catégories de personnel (civils, militaires, fonctionnaires de police et spécialistes des questions pénitentiaires) et comme elles sont traitées différemment selon la catégorie visée, elles sont présentées séparément dans les annexes.
English: Catalogues Today and Yesterday: Changing Catalogue Design Grades 4-8 Subjects Social Studies, History, Language Arts, Art, Information Technology/Technology Studies Theme Change Resources
French: Les catalogues d'autrefois et ceux aujourd'hui : évolution de la conception des catalogues Classes De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Matières Études sociales, histoire, arts du langage, technologie de l'information, étude des technologies Thèmes Le changement Ressources
English: Part 7 would take up the conditions of carriage of present Annexes B.1 and B.2, with some adaptations in connection with the abandonment of the system of classification using item numbers and letters.
French: adaptée au transport par voies de navigation intérieures.  La Partie 7 reprendrait les conditions de transport des annexes B.1 et B.2 actuelles, avec  quelques adaptations liées à l'abandon du système de classification sous des chiffres et des lettres.
English: • Commonwealth Secretariat International treaties:
French: • Commonwealth Secretariat (disponible en anglais seulement) Traités internationaux :
English: • Other positive financial mentions – 3%.  As noted earlier 34% of firms who are eligible for ABC support do not know about its existence.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, 34 % des entreprises qui sont admissibles au soutien d'EAC ne sont pas au courant de son existence.
English: To this end, the aspects dealt with in the report that led to yours, on the preparations of the Member States that will join the eurozone over the coming years, are very important.
French: À cet effet, les aspects traités dans le rapport duquel vous êtes partis, concernant les préparatifs des États membres qui rejoindront la zone euro dans les années à venir, sont très importants.
English: Beyond that, we are now seeing an apparently never-ending power struggle being played out.
French: Au-delà de cela, il y a, aujourd'hui, une lutte de pouvoir qui se déroule et qui ne semble pas prendre fin.
English: It includes essential failure to perform coverage as well as many other valuable features.
French: Ce forfait comprend la couverture essentielle en cas de défaut d’exécution de même que plusieurs autres caractéristiques précieuses.
English: Nonelongating collenchymatous cells accumulate electron-dense wall material in infoldings of the plasmalemma.
French: Les cellules de collenchyme qui ne s'allongent pas accumulent du matériel pariétal dense aux électrons dans des replis du plasmalemme.
English: We are talking about an agreement made in France between four federations of farmers and two federations of abattoirs at the end of 2001.
French: Il s'agit d'un accord conclu en France entre quatre fédérations d'agriculteurs et deux fédérations d'abattoirs à la fin 2001.
English: Today, we are just transferring a couple of million euros here for Galileo and a couple of million euros there, but in the past it has been hundreds of millions of euros.
French: Aujourd'hui, nous ne transférons que quelques millions d'euros ici pour Galileo et quelques millions là-bas, mais par le passé, ça a été des centaines de millions d'euros.
English: Collaboration with the backstopping division, that is, the Information, Communication and Space Technology Division, the Programme Management Division, Administrative Services Division and other operational divisions of ESCAP adds to the Centre's effectiveness.
French: Les divisions d'appui, au secrétariat de la CESAP, c'est-à-dire la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, la Division de la gestion du programme, la Division des services administratifs et d'autres divisions opérationnelles contribuent à l'efficacité du Centre.
English: It also emphasized how important it was for this cooperation to be extended to the islands of the Indian Ocean and, in this regard, referred to a meeting held in Madagascar in July 2001, which had been attended by 350 heads of companies, and small and medium-sized enterprises (SMEs) from the Comoros, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Reunion Island and the Seychelles, who had discussed the protection of the geographical indications of the products manufactured on these islands and the problems of counterfeiting.
French: Elle a aussi souligné combien il importait que cette coopération s’étende aux îles de l’Océan Indien; elle a mentionné à cet égard une réunion qui s’est tenue à Madagascar en juillet 2001, à laquelle ont participé 350 chefs d’entreprises et de petites et moyennes entreprises (PME) des Comores, de Madagascar, de Maurice, de Mayotte, de la Réunion et des Seychelles pour évoquer la protection des indications géographiques des produits émanant de ces îles ainsi que les problèmes de contrefaçon.
English: Reports The Canada Border Services Agency (CBSA) does not have the authority to make grants, contributions or other transfer payments for which no goods or services are received.
French: Rapports L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'est pas autorisée à octroyer des subventions et des contributions ou autres paiements de transfert pour lesquels aucun bien ou service n'a été reçu.
English: Quality assurance mechanisms also need strengthening as basic services facilities are upgraded and expanded.
French: Les mécanismes d'assurance de la qualité doivent aussi être renforcés parallèlement à la modernisation et à l'expansion des infrastructures des services de base.
English: While the Committee had made all efforts to use resources allocated to it by the CMP as efficiently as possible, its remaining funds would not be sufficient to support the expected intensifying workload of the Committee.
French: Le Comité n'avait ménagé aucun effort pour utiliser de façon aussi efficace que possible les ressources qui lui avaient été allouées par la COP/MOP, mais les fonds qui lui restaient ne suffiraient pas pour absorber une charge de travail qui devrait s'intensifier.
English: As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations: (1) (2) "SOV":
French: Les mesures combinées étant considérées comme plus efficaces que les options stratégiques uniques, l'analyse d'impact détaillée est concentrée sur les deux combinaisons suivantes: (1) (2) «SRE»:
English: Other parties from outside government have also suggested that changes to the process are necessary.
French: D'autres parties de l'extérieur ont aussi laissé entendre que des changements devaient être apportés aux processus.
English: Often referred to as "research orphans", common features of these research gaps are that they do not easily fit within established scientific specialities, and they lack champion(s), and financial support.
French: Souvent désignés comme « orphelins de la recherche », les caractéristiques communes de ces lacunes de recherche sont qu’elles ne s’inscrivent pas d’emblée dans les domaines établis de spécialisation scientifique et qu’elles n’ont ni champion(s) ni appui financier.
English: Employment Insurance rates for 2007 The Employment Insurance premium has been reduced to $1.80 for 2007.
French: Les taux de cotisation de l'assurance-emploi pour 2007 Le taux de cotisation d'assurance-emploi a été réduit à 1,80 $ pour 2007.
English: A considerable increase in the financial strength of the combined enterprise could provide for a wider scope of action and leverage vis-à-vis competitors or potential competitors of both the acquired and the acquiring enterprise and especially if one or both are in a dominant position of market power.
French: Un renforcement considérable de la puissance financière du nouvel ensemble pourrait élargir son champ d'action et son pouvoir vis-à-vis des concurrents effectifs ou virtuels à la fois de l'entreprise absorbée et de l'entreprise acquéreur, surtout si l'une ou l'autre, ou les deux, occupent une position dominante sur le marché.
English: (nom propre) "recommended conditions of use" means, in respect of a natural health product, (a) its recommended use or purpose; (b) its dosage form; (c) its recommended route of administration; (d) its recommended dose; (e) its recommended duration of use, if any; and (f) its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use.
French: (natural health product) « réaction indésirable » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Specialized sectoral training in areas such as construction, telecommunications, biotechnology, mining and environment was delivered to 270 trade officers to address the desire of our clients for more in-depth understanding of key sectors by Canada’s trade officers. • To help address another need identified by our clients, a networking skills and relationship management course was offered on a test-pilot basis to over 125 officers.
French: Le SDC utilise les sondages auprès des clients, une ligne sur laquelle ils peuvent laisser leurs commentaires et des consultations pour repérer les atouts et les faiblesses de la prestation des services.
English: The Senate consists of 21 members made up of twelve members appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister; two members appointed by the Governor-General on the advice of the Leader of the Opposition and seven members appointed by the Governor-General at his discretion to represent religious, social, economic or such other interests as he may deem necessary.
French: Le Sénat compte 21 membres dont 12 sont nommés par le Gouverneur général sur avis du Premier Ministre, 2 sur avis du chef de l'opposition et 7 à la discrétion du Gouverneur général pour représenter divers groupes d'intérêts religieux, sociaux, économiques ou autres.
English: One is either self-employed or engaged in the operation of a business on one’s own account or in partnership or a co-adventure.
French: Soit on est un travailleur indépendant ou soit on exploite une entreprise à son compte ou à titre d'associé ou cointéressé.
English: Both the cost models constructed for Quebec and British Columbia relied on certain manufacturing and cost data for less than a full year (2000).
French: Les modèles de coûts construits pour le Québec et pour la Colombie -Britannique reposaient tous les deux sur certaines données relatives à la fabrication et aux coûts pour moins d'une année complète (2000).
English: We were present at a hearing organised by the Committee on External Economic Relations at which European businessmen voiced their serious concern and explained how this very agreement, which is not at all clear, has disrupted investment in Cuba.
French: Nous avons assisté à une séance de la commission des relations économiques extérieures au cours de laquelle les entrepreneurs européens nous ont dit qu'ils étaient vraiment inquiets et que, précisément, cet accord qui n'est pas si clair écartait tout investissement à Cuba.
English: Annex IV to the performance report provides additional information on the revised estimates under income section 3.
French: L'annexe IV du rapport donne des renseignements supplémentaires sur ce dernier chiffre.
English: It leads us to initiate activities to improve Canadian travel documents and
French: Les priorités stratégiques du présent Plan directeur
English: LA SEQUENCE DES TRAVAUX Les travaux doivent être menés parallèlement autour des priorités suivantes : – – – Le développement des capacités militaires européennes nécessaires pour agir ; La définition des instruments nécessaires dans l’Union européenne pour décider et conduire une opération et leur mise en place ; La résolution des questions institutionnelles.
French: LA SÉQUENCE DES TRAVAUX Les travaux doivent être menés parallèlement autour des priorités suivantes : – Le développement des capacités militaires européennes nécessaires pour agir ; – La définition des instruments nécessaires dans l’Union européenne pour décider et conduire une opération et leur mise en place ; – La résolution des questions institutionnelles.
English: Your room has a minibar fully stocked with cool drinks.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: A rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests is appointed by the Committee who presents progress reports to the Committee on the results of the procedure.
French: 1 de l'article 68 du règlement intérieur).  Il nomme, pour voir dans quelle mesure l'État partie se conforme à ses demandes, un rapporteur qui lui présente des rapports intérimaires sur les résultats de la procédure.
English: OIOS noted that the Procurement Manual further specified that such series of related requisitions should be submitted to the Headquarters Committee on Contracts if they are received and processed in a calendar year, which is not stipulated in financial rule 110.17(a).
French: Le Manuel des achats indique par ailleurs que les séries de commandes connexes qui doivent être soumises au Comité des marchés du Siège sont celles qui sont reçues et traitées au cours d'une année civile, précision qui ne figure pas dans la règle de gestion financière 110.17 a).
English: These national symbols contribute to our Canadian identity in many ways.
French: Ces symboles nationaux contribuent à notre identité canadienne de plusieurs façons.
English: With regard to the question of alternation and the structuring of a CRIC review, the AHWG identified three possible options for the COP to consider:
French: En ce qui concerne la question de l'alternance et de la structuration des examens du CRIC, le Groupe de travail spécial a identifié trois solutions envisageables, aux fins d'examen par la Conférence des Parties:
English: Implementing the E-Commerce Directive HUNGARY INDIA
French: Mise en œuvre de la directive relative au commerce électronique HONGRIE INDE
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that UNMIS proposed to temporarily fill the gap with international staff on short-term assignments, while attempting to implement a vocational training programme.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que la MINUS a proposé de combler l'écart en affectant temporairement aux postes vacants du personnel recruté sur le plan international pour des périodes de courte durée, tout en s'efforçant de mener un programme de formation professionnelle.
English: In 2001, males and females in the 15 to 24 year age group accounted for 16 per cent of all new infections in 2001.
French: En 2001, les hommes et les femmes âgés de 15 à 24 ans représentaient 16 % de toutes les nouvelles infections de 2001331.
English: It is interesting to note that the Plug and Play cable tuner built into sets probably reinforced cable’s relationship with the viewer and helped drive viewers to cable for their HD hook up rather than getting the signal off air.
French: Il est intéressant de constater que l'intégration dans les récepteurs de syntoniseurs par câble branchez-et-jouez a probablement renforcé la relation du câblodistributeur avec le téléspectateur et a contribué à pousser ce dernier vers la câblodistribution pour obtenir la HD au lieu de l'obtenir en direct.
English: ▪ Personal Injury to HA Board and Members - The government's senior insurance expert advises that employees, volunteers and HA members (excluding Board members) are covered in terms of personal injury; i.e., medical coverage is limited to $25,000 per person with a maximum of $100,000 per incident.
French: ▪ Blessures aux membres du Conseil et aux membres des AP - Le spécialiste principal en assurance du gouvernement nous apprend que les employés, les bénévoles et les membres des AP, à l'exception des membres du Conseil, jouissent d'une protection contre les blessures - protection médicale de 25 000 $ par personne et d'au plus 100 000 $ par accident.
English: Morocco commended the inclusive approach undertaken by Zambia in the preparation of the national report and commended it on the continuous commitments and improvements demonstrated in the field of human rights despite the difficulties and objective obstacles that it is facing.
French: Le Maroc s'est félicité de l'approche globale adoptée par la Zambie pour établir le rapport national et a salué l'engagement et les progrès dont elle faisait preuve sans relâche dans le domaine des droits de l'homme malgré les difficultés et les obstacles objectifs auxquels elle se heurtait.
English: Ottawa, Friday, February 11, 2000 Appeal No. AP-93-049 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 20, 1999, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 11 février 2000 Appel no AP-93-049 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 octobre 1999 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Call the Elections Canada support network at 1-800-486-6563 to request a multi-media kit with EFR software.
French: Appelez le réseau de soutien d’Élections Canada au 1-800-486-6563 pour demander une trousse audiovisuelle incluant le logiciel RFE.
English: Notwithstanding the dissolution of a company under section 32, the shareholders of the company among whom its assets have been divided remain, to the amount received by them respectively upon such division, jointly and severally liable to the creditors of the company; and an action may be brought in any court of competent jurisdiction to enforce such liability, but the action shall be commenced within and not after one year from the date of such dissolution of the company.
French: Nonobstant la dissolution d'une compagnie en exécution de l'article 32, les actionnaires de la compagnie parmi lesquels son actif a été partagé demeurent, jusqu'à concurrence de la somme qu'ils ont reçue respectivement en vertu de ce partage, conjointement et solidairement responsables envers les créanciers de la compagnie; et une action peut être intentée devant toute cour compétente pour faire exécuter cette responsabilité, mais cette action doit être commencée dans l'année qui suit la date de la dissolution de la compagnie, et non après.
English: For all Lakes, loading estimates of banned organochlorine (OC) pesticides, such as α-HCH, continue to decline.
French: Ces mesures ont été conduites à 5 stations maîtresses, une pour chacun des Grands Lacs, ainsi qu’à dix stations satellites.
English: 1.2 On 31 January 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under Rule 108 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Turkey while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 31 janvier 2002, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations et, en application de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant en Turquie tant que sa requête serait examinée par le Comité.
English: Practical steps are also being taken to review basic education and formulate concepts for its development in a manner consistent with future requirements and challenges.
French: Des mesures concrètes sont également prises pour réexaminer l'enseignement de base et formuler des concepts qui lui permettent de se développer de façon à répondre aux besoins futurs de la société.
English: This responds to comments from external and internal consultations that there is a need to make people more aware of sustainable development and of the SD funding programs available to them.
French: On répond ainsi aux commentaires découlant des consultations internes et externes, portant qu’il faut sensibiliser les gens au développement durable et leur faire connaître les programmes de financement du développement durable qui sont à leur disposition.