ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the CMV was motivated by the desire to share clinical information and improve the circulation and dissemination of that information.
French: L'implantation de la CMV a été motivée par la volonté de partager et d'améliorer la circulation et la diffusion des informations cliniques.
English: It was stated that the element of inconsistent acknowledgements could be incorporated in subparagraph (a).
French: Il a été dit que la question des acceptations contradictoires pourrait être incorporée à l'alinéa a).
English: As per your Blueprint, we follow through with after-placement care tailored to your needs.
French: Avec Blueprint, nous apportons un service post-recrutement dйdiй а vos besoins.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their views on the possible need for, and role that a group of experts could have in the implementation of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 4 août 2006, leurs vues sur l'opportunité de constituer un groupe d'experts et le rôle que celui-ci pourrait jouer dans la mise en œuvre du programme de travail quinquennal.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que, sur toutes les voies où il se déroule, le processus de paix est dans l'impasse,
English: ACACIA 2005 External Review - Report Simon Batchelor, Nancy Hafkin and Annie Chéneau-Loquay April 2005 Open file
French: ACACIA 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 ouvrir le fichier
English: Comparisons to the 1994 YSS Where possible, data from the 1994 and 2002 YSS were compared.
French: Comparaison avec l'ETJ de 1994 Lorsque cela était possible, nous avons comparé les données de l'ETJ de 1994 à celles de l'ETJ de 2002.
English: The text is as follows: 'calls for the liberation of Dr Ayman Nour'.
French: Le texte en est le suivant: «demande la libération du docteur Ayman Nour».
English: 1.8.1.4 In the French version, replace "considérablement" with "de manière démesurée"
French: 1.8.1.4 Dans la version française, remplacer "considérablement" par "de manière démesurée"
English: • Mechanisms exist to identify and resolve potential conflicts of interest in the funding approval process.  Project Approval
French: • Il existe des mécanismes pour repérer et régler les conflits d’intérêts potentiels dans le processus d’approbation du financement.  Approbation du projet
English: The EU’s yearly budget for agriculture amounts to EUR 40 billion.
French: Le budget annuel de l’UE pour l’agriculture s’élève à EUR 40 milliards.
English: Mr. Idoko (Nigeria), after offering his condolences for the death of the High Commissioner for Human Rights and his colleagues, who had perished in service to humanity, spoke on agenda items 117 (c) and (e) and said that his delegation hailed the promotion of human rights education through such institutions as the Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa; commended the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in establishing and strengthening national institutions promoting human rights; and welcomed the efforts of the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: M. Idoko (Nigéria), prenant la parole au titre des points 117 c) et e) de l'ordre du jour, et après avoir rendu hommage au Haut Commissaire et à ses collaborateurs morts au service de l'humanité, dit que sa délégation se félicite des initiatives visant à sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme, notamment la création du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale et des efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour instaurer des institutions nationales chargées de promouvoir les droits de l'homme ou de renforcer celles qui existent.
English: • Icelandic Fisheries Laboratories
French: • Institut d'éducation et de formation à l'environnement d'Amérique du Nord, Mexique
English: It can also serve as an example to other countries which have enacted similar provisions in their copyright laws but have not yet applied them.
French: Elle peut aussi servir d’exemple pour d’autres pays qui ont adopté des dispositions similaires dans leur législation sur le droit d’auteur mais ne les ont pas encore appliquées.
English: Over the next 20 years, DND will invest up to $200 million more in this institution.
French: Au cours des 20 prochaines années, le MDN investira jusqu’à 200 millions de dollars de plus dans cette institution.
English: Proportion of students who rated their body image as too fat, by sex and grade, Canada, 2002
French: OMS, Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire, 2002
English: Accurate, relevant and timely information is fundamental to the success of MEM's provision of contracting services and ability to ensure adequate diligence.
French: L'information exacte, pertinente et en temps opportun est essentielle si l'on veut que la GMU puisse fournir des services de passation des marchés et faire preuve de diligence raisonnable.
English: State of democracy in Europe Measures to improve the democratic participation of migrants Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: La situation de la démocratie en Europe Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Meeting of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation, Geneva, 22-23 September 2005: by Mr Sasi, Chairman of the SubCommittee on International Economic Relations;
French: Paris, 18 novembre 2005; Londres (BERD), 19-20 janvier 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Strasbourg, 23-27 janvier 2006 (pendant la partie de session)
English: for 2007 CFLC national and provincial employer support awards.
French: et provinciaux 2007 du CLFC pour l’appui des employeurs.
English: The legal instruments that have been adopted into law are notably:
French: 1), directive 2004/8/CE concernant la promotion de la cogénération (JO L 52 du 21.2.2004, p.
English: This is evident from the emphasis placed on dealing with alcohol abuse and is further reflected in the types of information describing the need for the program.
French: Le PNLAAA et celui qui lui a succédé, à savoir le PNLAADA, étaient basés sur les programmes de lutte contre l'alcoolisme, comme en témoignent l'importance accordée au traitement de l'alcoolisme et le type de renseignements décrivant la nécessité d'instaurer un tel programme.
English: Researchers are then free to publish subsequent paper elsewhere and are welcome to report the findings at workshops, conferences and recognized learned journals.
French: Les chercheurs sont ensuite libres de publier tous les articles qu'ils voudront et seront encouragés à faire état de leurs résultats en participant à des ateliers et à des conférences, et en les soumettant à des revues spécialisées reconnues.
English: Maintenance of religious harmony and advocacy of religious tolerance are key priorities of the Singapore Government.”
French: Le maintien de l'harmonie religieuse et la tolérance religieuse sont des priorités clefs du Gouvernement de Singapour.».
English: The procuring entity is required to consider whether a framework agreement procedure is appropriate for the procurement envisaged and must record the reason for using a framework agreement procedure in the mandatory record of the procurement.
French: L'entité adjudicatrice est tenue d'examiner si la procédure d'accord-cadre convient pour le marché envisagé et doit justifier le recours à une telle procédure dans le procès-verbal de la procédure de passation qu'elle doit impérativement dresser.
English: In other words, experience shows that if participants do not trust that results will be kept confidential, they simply will not participate in the process.
French: Autrement dit, l'expérience montre que si les participants et participantes ne croient pas que les résultats resteront confidentiels, ils et elles ne participeront tout simplement pas au processus.
English: One of the two first women to be elected to the Ontario Legislative Assembly. Born in Proton Township, Grey County, Ontario on March 24, 1890. Died in Toronto on February 13, 1954.
French: Agnes Campbell Macphail Première femme élue à la Chambre des communes Une des deux premières femmes élues à l'Assemblée législative de l'Ontario Née dans le canton de Proton, comté de Grey (Ontario) le 24 mars 1890. Décédée à Toronto le 13 février 1954.
English: A revised Order adding Iran to the list took effect on 2 May 2007.
French: Une ordonnance révisée incluant l'Iran est entrée en vigueur le 2 mai 2007.
English: Nevertheless, the GET had the impression that certain issues that might arise in corruption cases were not sufficiently covered, especially when compared to training provided to prosecutors.
French: Il a néanmoins semblé à l'EEG que certains problèmes qui peuvent apparaître dans les affaires de corruption ne sont pas suffisamment traités, surtout par comparaison avec la formation donnée aux agents des services de poursuite.
English: (i) CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a), (2) Subparagraph 5.10(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (i) la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a), (2) Le sous-alinéa 5.10(1)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: F2599-064040 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F2599-064040 Date du contrat: 2007-02-19 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: She explained that the closest person she could identify in that capacity was Scott McLeod (Unit Manager, Springhill Institution) who had supervised her indirectly for about one year.
French: Elle explique que la personne la plus proche qu’elle a pu désigner à ce titre était Scott McLeod (gestionnaire d’unité à l’établissement Springhill) qui l’a supervisée indirectement durant environ un an.
English: Human rights violations against women; women's rights as human rights
French: Violations des droits de la femme; les droits de la femme en tant que droits de l'homme
English: - Application to prepare the site, and to construct and operate refurbishment waste storage buildings at the existing Western Waste Management Facility
French: - Demande concernant la prÃ©paration d'un emplacement ainsi que la construction et l'exploitation de bÃ¢timents destinÃ©s au stockage des dÃ©chets de remise en Ã©tat Ã l'installation de gestion des dÃ©chets Western
English: The concept of operations and force requirements shared with the troop-contributing countries on 17 August were developed within an extremely short time frame, against the backdrop of a fragile cessation of hostilities and a fluid situation on the ground.
French: Les informations communiquées le 17 août aux pays fournisseurs de contingents sur le concept d'opérations et les effectifs additionnels requis ont été réunies en un temps très court, avec pour contexte une fragile cessation des hostilités et une situation instable sur le terrain.
English: The valve shall be capable of opening automatically under a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tanks to which it is fitted.
French: La soupape doit pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve de la citerne sur laquelle elle est montée.
English: • The communication and coordination between the customs administrations involved will improve.
French: Ce système procure de nombreux avantages aux services douaniers, notamment:
English: Amendment 25 Article 56, paragraph 1, subparagraph 4 The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Amendement 25 Article 56, paragraphe 1, quatrième alinéa La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77.
English: Further, in-kind contributions for AP projects are not being tracked or reported on.
French: 4.4 Critère no 4 – Les exigences de la LGFP sont respectées et les documents sont conservés.
English: This imposes an analysis of the circumstances on a case by case basis, in order to conclude which of the two rights or interests should prevail in each particular situation, and therefore whether the request for access should be satisfied or rejected."
French: Cela implique une analyse des circonstances au cas par cas, afin de déterminer lequel de ces deux droits ou de ces deux intérêts doit prévaloir dans chaque situation particulière, et donc si la demande d'accès doit être satisfaite ou rejetée."
English: if you’ve got what it takes to get this far, you’ve got what it takes to go all the way.
French: si vous parvenez jusqu'ici, c'est que vous êtes capable d'aller jusqu'au bout.
English: Tests or methods that have been derived from these listed tests or methods are also acceptable.
French: Les essais ou les méthodes qui découlent de ces essais sont aussi acceptables.
English: Groups examined and generated possible intercultural approaches to building international business relations.
French: Les groupes se sont penchés sur des approches possibles sur le plan interculturel afin d’établir des relations commerciales sur la scène internationale.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème achète EUR 158 000 000 et vend USD 178 540 000 à la date de début de l’opération.
English: Section I - Overview Acting Chief Administrator’s Message As Acting Chief Administrator, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Courts Administration Service ("CAS" also referred to as the "Service") for 2008-2009.
French: Section I - Survol Message de l’Administrateur en chef par intérim En ma qualité d’administrateur en chef par intérim, c’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités du Service administratif des tribunaux judiciaires (« SATJ » aussi comme sous le « Service ») pour l’exercice 2008-2009.
English: T. Dhillon, D. Rivando and W. Piriz are dismissed.... [15] Concerning the allegation of impropriety on the part of the department for having established an eligibility list for the newly created Canada Border Services Agency, Ms. Hart took the position that the Public Service Employment Act provided for such occurrences.
French: » [15] En ce qui concerne l’allégation de pratique répréhensible de la part du ministère pour avoir établi une liste d’admissibilité pour la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, Mme Hart soutient que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit ce genre de situations.
English: Where the responsible CHQ endorses the request for change, the matter shall be presented to NDHQ/DNPFS for approval.
French: Lorsque le QGC accueille la demande de changement, il faut soumettre la question au DSFNP/ QGDN pour approbation.
English: I also do not agree with some parts of this resolution.
French: De même, certaines parties de la résolution n'entraînent pas mon adhésion.
English: OECD Main Economic Indicators OECD MEI Original Release Data and Revisions Database English | View long abstract 07-Jul-2006 Access time series data for 21 key economic variables as originally published in each monthly edition of the MEI from February 1999 onwards.
French: OECD Main Economic Indicators OECD MEI Original Release Data and Revisions Database Anglais | View long abstract 07-juil.-2006 Access time series data for 21 key economic variables as originally published in each monthly edition of the MEI from February 1999 onwards.
English: This variable has duplication of values.
French: Cette variable contient des valeurs avec chevauchement.
English: (g) To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: g) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues;
English: 10 and 13; and A/10420, para.
French: 10 et 13; et A/10420, par.
English: There is also some evidence that girls are increasingly involved in offences involving violence though again, reflecting the relative invisibility of girls in the juvenile justice and criminal justice systems, numbers are low.
French: Certaines données révèlent aussi que les filles sont de plus en plus impliquées dans des délits avec violence, même si les chiffres sont peu élevés et reflètent la relative invisibilité des filles dans les systèmes judiciaires pour mineurs et dans la justice pénale.
English: 4.12 The State party submits that even if it were accepted that the complainant has either evaded the draft or deserted, there is little evidence to suggest that this would place him at risk of torture if he is returned to Sudan.
French: 4.12 L'État partie fait valoir que même si l'on admet que le requérant s'est soustrait à la conscription ou a déserté, il ne semble guère établi que cela lui ferait courir le risque d'être soumis à la torture s'il était rapatrié au Soudan.
English: A corporate communications strategy will allow us to improve communication flow and information exchange within the House administration.
French: Une stratégie globale de communications nous permettra d’améliorer la diffusion et le partage de l’information.
English: Health Canada 0913A, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9
French: Santé Canada 0913A, Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9
English: Operators in 14 countries in Europe, Belarus, Czech Republic, Latvia, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania and Ukraine, will deploy an end a CDMA450 infrastructure to offer voice and data to individuals and companies.
French: Des opérateurs de 14 pays d’Europe, Belarus, République Czech, Lettonie, Moldavie, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie et l’Ukraine, vont déployer une infrastructure CDMA450 a fin d’offrir des services de voix et donnés aux particulier et aux entreprises.
English: Return to Table of Contents Shoo Lee, University of Alberta Khalid Aziz, Memorial University of Newfoundland  Arne Ohlsson, University of Toronto  Catherine M. Cronin, University of Manitoba  Francine Lefebvre, Université de Montréal  Alexander Allen, Dalhousie University Michael Dunn, University of Toronto The Canadian Neonatal NetworkTM The Canadian Neonatal NetworkTM is an award-winning research and knowledge translation (KT) initiative aimed at improving the health and quality of health care for newborn babies.
French: Retour à la table des matières Shoo Lee, Université de l'Alberta Khalid Aziz, Université Memorial de Terre-Neuve Arne Ohlsson, Université de Toronto Catherine M. Cronin, Université du Manitoba Francine Lefebvre, Université de Montréal Alexander Allen, Université Dalhousie Michael Dunn, Université de Toronto Réseau néonatal canadienMC Le Réseau néonatal canadienMC (RNC) est une initiative primée de recherche et d'application des connaissances (AC) ayant pour but d'améliorer la santé des nouveau-nés et la qualité des soins qui leur sont prodigués.
English: The Committee asks more detailed information on the number and staffing levels of vocational training institutions.
French: Le Comité demande des informations plus détaillées concernant le nombre d’établissements de formation professionnelle et leurs effectifs.
English: There are still outstanding issues to be resolved and clarified.
French: Des questions pendantes restent à résoudre et à clarifier.
English: "  31.3.3 Insert "one of" before "the methods described".
French: 31.3.3 Remplacer «conformément aux méthodes» par «conformément à l'une des méthodes».
English: The first section of the table should include any incremental funding being requested through the Annual Reference Level Update, Supplementary Estimates (including transfers from other appropriations) or through an adjustment to a votenetted revenue authority.
French: La première section du tableau doit inclure tous les fonds supplémentaires demandés dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence du Budget supplémentaire des dépenses (y compris les transferts à partir d'autres crédits) ou d'une autorisation de rajustement de revenus nets en vertu d'un crédit.
English: The values for the gas diffusion coefficients for the chemicals and compounds of concern were found in the computer program, CHEM8.exe, Compound Properties Estimation and Data (U.S. EPA, RTP, NC), and are reported below, along with the resulting equations for K for each of the chemicals/congeners.
French: Les valeurs des coefficients de diffusion du gaz pour les substances chimiques et les composés en cause ont été calculées dans le programme informatique CHEM8.exe, « Compound Properties Estimation and Data », (U.S. EPA, RTP, NC) et sont présentées ci-dessous, tout comme les équations résultantes du calcul de K pour chaque substance chimique et congénère.
English: Recalling the agreements on Article X and Article III reached at the Sixth Review Conference, States Parties recalled that the Conference had emphasized that in the interest of facilitating the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxin agents for peaceful purposes, States Parties should not use the provisions of the Convention to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
French: Rappelant les accords sur les articles X et III obtenus à la sixième Conférence d'examen, les États parties ont rappelé que la Conférence avait souligné que, le but étant de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, les États parties ne devraient pas faire usage des dispositions de la Convention pour imposer des restrictions ou des limitations aux transferts de connaissances scientifiques, de techniques, d'équipements et de matières, qui sont effectués à des fins compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: Despite these successes, the problem faced by downstream farmers at transplanting time remained.
French: Malgré ces succès, les agriculteurs en aval continuaient de faire face aux mêmes problèmes le temps de la transplantation venu.
English: The Canada Day Poster Challenge is open to Canadians aged 18 and under.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada s'adresse aux Canadiennes et Canadiens âgés de 18 ans et moins.
English: Both institutions should support each other publicly. 
French: Les deux institutions devraient afficher publiquement leur soutien mutuel.