ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Lorsque l’employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l’Employeur.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: Risk and Opportunity Matrix 8.
French: Tableau des risques et des opportunités 8.
English: Eurostat has agreed to contribute a paper to facilitate the Conference's discussion of this subject (CES/2000/11).
French: Eurostat a accepté de présenter une communication afin de faciliter le débat de la Conférence sur ce sujet (CES/2000/11).
English: A Framework for the Future, which articulates a clear direction and rationale for change.  This policy paper contained 57 measures to promote efficiency and growth of Canada's financial institutions, to foster competition in the domestic market for financial services, to empower and protect consumers of financial services and to improve the regulatory environment.
French: Ce document présente une orientation claire et explique pourquoi des changements s'imposaient.  Cette publication propose 57 mesures visant à promouvoir l'efficience et la croissance des institutions financières canadiennes, à favoriser la concurrence sur le marché national des services financiers, à accroître les pouvoirs et la protection des consommateurs de services financiers et à améliorer le contexte de la réglementation.
English: (c) Before testifying, the witness shall be informed of the offence defined in article 70, .1 (a) paragraph 1 (a).
French: 3. c) L'attention du témoin est appelée, avant qu'il ne dépose, sur l'infraction définie à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 70.
English: Winnipeg, Manitoba, January 21, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A jurisdiction hearing was held by teleconference on January 8, 2004.
French: Winnipeg (Manitoba), le 21 janvier 2004 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Une audience sur une question de compétence a eu lieu par téléconférence le 8 janvier 2004.
English: The first issue of Byte magazine is published.
French: La companie de Bill Gates et Paul Allen, Traf-O-Data, est renommée Micro-Soft.
English: By 31 December 2003 courts adjudicated on 10 cases from this category, filed by prosecutors of the National Remembrance Institute, where the defendants were charged with the use of acts of torture described above.
French: Au 31 décembre 2003, les tribunaux avaient statué sur 10 affaires appartenant à cette catégorie, les procès ayant été intentés par les procureurs de l'Institut national de la mémoire et les prévenus ayant été accusés des actes de tortures décrits ci-dessus.
English: The next speaker is the representative of Argentina.  Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge.
English: Sometimes, an interested and expectant silence from the questioner may encourage a claimant to talk more freely.
French: Parfois, un silence intéressé marque l’expectative de l’interrogateur et incite le demandeur à parler plus librement.
English: Long-term debt securities issues are divided into:
French: les opérations sur titres faisant l’objet d’accords de rachat (ou prises en pension), les émissions de titres qui ne sont pas négociables, les crédits non négociables.
English: For communities under the Inuvialuit agreement, education is administered by the government of the Northwest Territories.
French: Pour les collectivités visées par la Convention des Inuvialuit, c'est le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qui administre l'éducation.
English: Are there any risks and side effects that can occur with Original silicea Gel products?
French: Est-ce que l'acide silicique a uniquement un effet positif sur la peau, les cheveux et les ongles ?
English: The protection granted to the phonogram producer shall be for 50 years, counted from the first of January of the year following that of the first publication of the phonogram.
French: La durée de la protection conférée au producteur de phonogrammes est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la première publication du phonogramme.
English: Make sure only one person speaks at a time.
French: Assure-toi qu’une seule personne parle à la fois.
English: I would also like to add that as a Francophone, I am just as proud of the vital role that your regiment has played in advancing the role of Francophones and their language in the Canadian Forces.
French: J’ajouterai que la francophone que je suis est tout aussi fière du rôle vital que votre régiment a joué pour faire progresser le rôle des francophones et leur langue dans les Forces canadiennes.
English: Reduced number and duration of delays to shipping compared with reliability of marine aids.
French: une plus grande sensibilisation aux renseignements sur la sécurité connexes aux aides destinés aux usagers, à l’industrie et au public, comparativement aux Avis aux navigateurs; la réduction du nombre et de la gravité des incidents comparativement à la proportion du temps pendant lequel les aides sont en fonctionnement ou en place; la réduction du nombre et de la durée des retards pour la navigation comparativement au niveau de service visuel disponible et des aides à la navigation; la réduction du nombre et de la durée des retards pour la navigation comparativement au niveau de fiabilité des aides à la navigation.
English: Out of 200 respondents, 15% believed that the support was average, 50% as rather good, while 27% as very good.
French: Sur 200 déclarantes, 15 % ont estimé que l'appui était moyen, 50 % qu'il était bon et 27 % qu'il était très bon.
English: The Regulation does not apply to resales, joint ventures, or patent pools.
French: Le règlement ne s'applique pas aux reventes, aux coentreprises ni aux communautés de brevets.
English: [The Angel] swore by Him that lives for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: but in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as He has declared to His servants the prophets.
French: [L’Ange] jura par Celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de temps, mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme Il l’a annoncé à Ses serviteurs, les prophètes.
English: Occupational group CR (2005) 0 100 1 Occupational group GT (2005) 100 0 1 Occupational group HR (2005) 33 67 3 Occupational group SI (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 50 50 2
French: Groupe professionnel CR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 1 Groupe professionnel HR (2005) 33 67 3 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 2
English: DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances: DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
French: La société General Electric (GE) a des activités diversiﬁées dans le monde entier; par l’intermédiaire de GE Medical Systems, elle commercialise une vaste gamme d’appareils médicaux, dont les appareils de diagnostic médical par imagerie (comme les appareils à rayons X), les systèmes électromédicaux (comme les moniteurs de surveillance des patients) et les solutions informatiques pour les hôpitaux.
English: It is an excellent example of government-industry co-operation.
French: C'est un excellent exemple de coopération entre le gouvernement et l'industrie.
English: Evaluation of Existing Programs A core aspect of the mandate of this Report was to analyze existing programs provided by both Health Canada and the Public Health Agency of Canada targeted to children and youth.
French: Évaluation des programmes actuels L'un des aspects essentiels du mandat rattaché au présent rapport est l'analyse des programmes actuellement offerts par Santé Canada et par l'Agence de la santé publique du Canada qui ciblent les enfants et les jeunes.
English: It is measured in the direction of the air loss under a pressure of 7 bars, the valve being open to the max. The air is then put back under normal conditions.
French: Il est mesuré dans le sens du dégonflage sous une pression de 7 bar le clapet étant ouvert au maxi, l’air étant ramené aux conditions normales.
English: Biological, physical or chemical hazards, or other factors posing food safety hazards, are controlled during processing at critical control points where procedures are monitored and corrective actions are taken by industry when critical limits are exceeded in order to remedy any deviations from normal.
French: Les dangers de nature biologique, physique ou chimique ou d'autres facteurs posant un risque pour la salubrité des aliments sont maîtrisés tout au long du processus de transformation à des points critiques auxquels l'industrie exerce une surveillance et exécute les actions correctives requises en cas de dépassement des limites critiques afin de rectifier tout écart par rapport à la normale.
English: This new system is made of a capillary mat lying directly on the ground and onto which potted plants are grown in nursery and greenhouses.
French: Ce nouveau système est un matelas capillaire reposant directement sur le sol et sur lequel on fait croître les plantes en pot dans les pépinières et les serres.
English: Attach to this form the documents listed below to help us issue the certificate without delay: a copy of the will, including any codicils, renunciations, or disclaimers, and all probate documents (If the taxpayer died intestate, also attach a copy of the document appointing an administrator and details of the proposed distribution of assets.
French: Si le particulier est décédé sans testament, joignez une copie du document nommant un administrateur et les détails de la répartition proposée des biens, y compris le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou le numéro de compte de chaque bénéficiaire et son lien de parenté avec la personne décédée; une copie de l'acte de fiducie; TX19 – 2
English: (c) Consideration must be given to modification of the consensus principle (for any question that is not of vital interest for national security) to increase the Union's powers of action when faced with external problems. (d) The IGC must lay down foundations for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, Cyprus and Malta (Sweden would like the Baltic States to be placed on the same footing as the Central and Eastern European countries).
French: La Présidence, en coopération avec un secrétariat élargi de la PESC, ou même la Commission et ses représentants spéciaux, met en oeuvre les décisions qui requièrent une représentation, la déclaration de positions ainsi que l'engagement de négociations diplomatiques et d'un dialogue politique; d) L'amélioration de la mise en oeuvre passe en principe par un financement communautaire (encore faut-il surmonter le problème de la compatibilité entre le pouvoir de contrôle politique et le pouvoir budgétaire du Parlement). e) Des solutions appropriées doivent être trouvées afin de remédier à l'absence de personnalité juridique de l'Union. f) Des actions ayant des implications militaires (à être exécutées par l'UEO) seraient décidées sans qu'un État membre ne soit obligé d'y participer s'il ne le souhaite pas, et sans qu'un État membre ne puisse empêcher une majorité de l'engager. g) Tous les États membres doivent obligatoirement prendre en charge les dépenses financières résultant des actions à implication militaire. h) Insertion dans le futur Traité de l'objectif d'une intégration par étapes de l'UEO dans l'UE.
English: lmost half of Canada’s agricultural production is exported either directly as primary products or indirectly within processed products.
French: resque la moitié des produits agricoles canadiens est exportée directement, sous la forme de produits primaires ou, indirectement, sous la forme de produits transformés.
English: Once again, persons with disabilities had their lowest representation in the banking sector where they held only 2.2% of jobs in 2002.
French: Une fois de plus, c’est dans le secteur bancaire que les personnes handicapées ont été le moins représentées en 2002, occupant seulement 2,2 % des postes.
English: [Note: Dynamic corridors are not changed from the existing ECE Regulation 95]
French: [Note: Les couloirs dynamiques ne sont pas modifiés par rapport au Règlement CEE No 95 en vigueur.
English: The spread of HIV/AIDS is a serious problem for Estonia as well.
French: La propagation du VIH/sida est aussi un problème grave en Estonie.
English: Unfortunately, as the war in Darfur has progressed, tribal distinctions have become more salient — even within SLM/A — and the different tribes have coalesced around different leaders within SLM.
French: Malheureusement, à mesure que la guerre au Darfour s'est étendue, les distinctions tribales sont devenues plus visibles - même à l'intérieur du M/ALS - et les différentes tribus ont fusionné autour des différents dirigeants au sein du MLS.
English: I support Mrs Ghilardotti's Amendment No 5, which requires them to be consulted as early as the planning phase, so that they can have some degree of influence.
French: Je soutiens l'amendement 5 de Mme Ghilardotti, qui demande qu'il y ait consultation dès la phase de la planification, afin qu'une influence suffisante puisse être exercée.
English: Consequently, after several iterations of changes, a simplified version of the PITS was introduced.
French: Aussi a-t-on introduit, après avoir apporté plusieurs modifications, une version simplifiée du SSIR.
English: Studies which have been conducted do not bear out this statement.
French: Les études entreprises ne confirment pas cette affirmation.
English: Prostatic carcinoma with metastasis to bone must be ruled out in men > 35 years of age who have symptoms of bladder-neck obstruction and new onset of back pain.
French: Il faut éliminer la possibilité d'un carcinome prostatique avec métastases aux os chez les hommes de plus de 35 ans présentant des symptômes d'obstruction du col de la vessie et souffrant d'une douleur lombaire d'apparition récente.
English: And I have to say that I felt… it was there that the Committee had its true vocation.
French: Vous aviez des représentants de l’industrie en général, de l’acier, d’autres secteurs et les syndicats...
English: Follow-up – and preparation Unseen by the general public, the amount of follow-up work after election day is impressive.
French: Suivi et préparation Le public ne soupçonne guère tout le travail qui s'accomplit après le jour d'élection.
English: One house may have passed legislation too quickly, or certain concerned groups may feel they did not get a chance to be heard.
French: Une chambre a pu adopter une loi trop rapidement ou des groupes intéressés peuvent juger qu’ils n’ont pas eu la chance de se faire entendre.
English: • For heavy load hours the range of predicted changes in the areal extent of velocities < 0.5 metres per second included: a negligible net change in velocity area/habitat; a slight increase in low flow velocity area/habitat (favourable); and, a slight reduction in low flow velocity area/habitat (negative). For light load hours the range of predicted changes in the areal extent of velocities < 0.5 metres per second included: no net change in velocity area/habitat; a slight increase in low flow velocity area/habitat (favourable); a slight reduction in low velocity area/habitat (negative); and a moderate decrease 101
French: • Pour les heures chargées, l’étendue des changements prévus dans l’extension des vélocités < 0,5 mètre par seconde inclut : un changement net négligeable de zone de vélocité, une légère augmentation d’habitat à basse vélocité (favorable) et une légère réduction de vélocité des courants (négatif) ; Pour les heures creuses, l’étendue des changements prévus dans l’éventail des vélocités < 0,5 mètre par seconde inclut : aucun changement net en vélocité, une légère augmentation des vélocités basses (favorable), une légère réduction de l’habitat à basse vélocité (négatif) et une légère diminution d’environ 28% d’habitat à basse vélocité (négatif).
English: He recalled that, while the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 had ostensibly represented the equivalent of zero real growth, requirements had grown significantly later on, bringing the actual programme budget to $3,798.9 million.
French: Elle rappelle que si l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 représente quasiment une croissance nulle, les crédits ont beaucoup augmenté par la suite, de sorte que le budget-programme actuel s'élève à 3 798 900 000 dollars.
English: Research in these fields is essential to meeting the government's R&D goals through increased research activity and growth of Highly Qualified Personnel (HQP).
French: Les recherches dans ces domaines sont essentielles à l'atteinte des buts du gouvernement en matière de recherche et de développement, par l'accroissement des activités de recherche et l'augmentation du personnel hautement qualifié (PHQ).
English: International agreements to which Canada is a signatory create the frameworks for environmental, economic and social policy.
French: Les ententes internationales qu’a signées le Canada créent des cadres environnementaux, économiques et sociaux qui ont un impact sur chaque collectivité.
English: That social aspect of relocation must never be neglected.
French: Le continent européen n’échappe pas à cette réalité.
English: Many people are in desperate need of food and water and many hospitals have run out of vital medicines.
French: De nombreux habitants ont désespérément besoin de nourriture et d’eau, et beaucoup d’hôpitaux ont épuisé leurs stocks de médicaments vitaux.
English: Two comfortably linked buildings = 43 rooms of different categories, single, double and family rooms. Wellness new opening Dec. 05: sauna/Steam bath.
French: Ouvert depuis 1914, il se situe dans un coin calme, sur une pente exposée au sud, à seulement trois minutes à pied du centre du village et du téléphérique de Silleren.
English: A Canada-Quebec Action Team was formed in September 2003 and a Canada-Maritimes Action Team was created in October 2003.
French: L’équipe Canada-Québec a été créée en septembre 2003, et l’équipe Canada-Maritimes, en octobre 2003.
English: The Dairy Fund is another long-term intervention that involves restructuring and a financial commitment from the Commission and the Council.
French: Le fonds laitier constitue une autre intervention à long terme qui implique une restructuration et un engagement financier de la part de la Commission et du Conseil.
English: to improve SAR delivery throughout Canada’s jurisdictional areas; to promote the prevention or mitigation of SAR events, injury and loss of life; and, to enhance effectiveness, efficiency and economy in the performance of all SAR functions.
French: • améliorer les services de recherche et de sauvetage à l’intérieur des diverses limites de compétence du Canada; • promouvoir la prévention ou l’atténuation des opérations de SAR, les blessures et les pertes de vie;
English: Such derogations do not only deteriorate the integrity of the Public Procurement Law but also undermine the objective of providing a comprehensive framework for public procurement.
French: Le sous-secrétariat au Trésor est l’autorité de régulation et de surveillance du secteur des assurances y compris les pensions complémentaires.
English: The use of the term 'alliance' to describe an arrangement like OECD, NATO, or EU would be misleading in the sense that it trivializes the scope and depth of the cooperation they embody.
French: L'utilisation du terme « alliance » pour décrire une configuration telle que l'OCDE, l'OTAN ou l'UE serait trompeuse en ceci qu'elle ne rendrait pas justice à la profondeur et à la portée des liens et des mécanismes de coopération qui parcourent ces instances.
English: There is a strong correlation between poverty and disability.
French: Il existe une forte corrélation entre handicap et pauvreté.
English: ** The annual reports, in all languages, are printed in Vienna in August of each year as part of the documentation for the General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: ** Les rapports annuels dans toutes les langues sont imprimés à Vienne chaque année au mois d'août comme documents de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: When we prepared the report, the European Social Charter had still not been ratified, but ratification has since occurred.
French: S’agissant du Haut‑Karabakh, aucun élément nouveau n’est intervenu et il faut par conséquent demander à l’Arménie et à l’Azerbaïdjan d’intensifier les contacts au plus haut niveau, en vue de parvenir à une solution pacifique.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the governments of the countries of export or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de la même loi, les exportateurs, les importateurs, les gouvernements des pays d'exportation ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: •
French: Exclusions additionnelles en date du 3 novembre 2000
English: Symbols for the fuel composition
French: 2.2.4 Symboles s'appliquant à la composition du carburant
English: In this regard, the Committee also notes with appreciation that the State party's domestic legislation provides for the protection of and asylum of refugees who have fled their countries because of racial or ethnic discrimination.
French: À cet égard, le Comité note encore avec satisfaction que la législation interne de l'État partie assure une protection et un asile aux réfugiés qui ont quitté leur pays pour cause de discrimination raciale ou ethnique.
English: To be successful, community-based initiatives must be accompanied by the development, in parallel, of community capacity adequate to deliver such programs effectively.
French: Pour que les initiatives communautaires réussissent, il faut, en parallèle, développer la capacité de la collectivité de réaliser les programmes efficacement.
English: Light for the World suggested that non-discrimination in international cooperation be required by the draft guiding principles, with special attention being paid to marginalized or vulnerable groups including women, children, persons with disabilities and the elderly.
French: Light for the World a suggéré que l'exigence de la non-discrimination dans la coopération internationale, tout particulièrement à l'égard des groupes marginalisés ou vulnérables, dont les femmes, les enfants, les handicapés et les personnes âgées, figure dans les principes directeurs.