ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a corporation, that is a member of a closely related group, has made an election under subsection 150(1) of the Act, it is deemed to be a financial institution pursuant to section 151 of the Act throughout the period the election is in effect.
French: Lorsqu'une personne morale, membre d'un groupe étroitement lié, fait un choix en application du paragraphe 150(1) de la Loi, elle est réputée être une institution financière aux termes de l'article 151 de la Loi tout au long de la période au cours de laquelle le choix est en vigueur.
English: Discussion on workshop outcomes and on follow-up action Plans for intersessional work
French: Débat sur les résultats des ateliers et les mesures de suivi Plans pour les travaux intersessions
English: That proposal is more necessary than ever.
French: Cette proposition est plus que jamais d'actualité.
English: • Summative Evaluation of Young Professionals International (YPI) - HTML | PDF (349 KB) January 2008:
French: • Évaluation sommative du programme Jeunes professionnels à l'international (JPI) - HTML | PDF (355 KB) Janvier 2008 :
English: Noting that development banks did not become involved in certain less complex types of services procurement (such as cleaning services), “intellectual services”, as described above, had been separated from all other types of services procurement.
French: Constatant que les banques de développement ne participaient pas à certains types de marchés de services moins complexes (tels que les services de nettoyage), elle avait séparé les “services intellectuels”, tels que décrits plus haut de tous les autres types de services.
English: Access to water has been recognized most recently as a human right that is linked to a host of other rights.e Most of those rights are linked to the right to life.
French: L'accès à l'eau a été reconnu tout récemment comme un droit de l'homme qui touche à une multitude d'autres droitse.
English: We also worked with law enforcement agencies to begin establishing formal and informal mechanisms to collect feedback from them on the utility of our product to their investigations.
French: Nous avons également collaboré avec les organismes chargés de l'application des lois en vue d'établir des mécanismes officieux et officiels de rétroaction sur l'utilité de notre produit dans le cadre de leurs enquêtes.
English: The Human Rights Council should be recognized for ensuring that efforts have been made to integrate the human rights of women and a gender perspective into its work from the outset.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait être félicité pour avoir veillé à ce que des mesures soient prises pour tenir compte des droits fondamentaux des femmes et intégrer une perspective de genre dans ses travaux dès le départ.
English: Takeover of an infrastructure project by the contracting authority; and model provision 41.
French: Reprise d'un projet d'infrastructure par l'autorité contractante; et Disposition type 41.
English: If you want more information, take a look at Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living at www.healthcanada.ca/paguide. It's never too late to get active.
French: Si tu veux plus d’information, jette un coup d’oeil sur le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine à www.santecanada.ca/guideap. Il n’est jamais trop tard pour devenir actif.
English: They began by developing trade, and then they transformed the city of Venice into a major international cultural centre which saw the inception of the modern publishing industry, for example, and always enjoyed far greater civil and political liberties than the neighbouring countries.
French: Elle a su tout d'abord se développer sur un plan commercial, ensuite transformer la ville même de Venise en un grand foyer de culture; un centre qui a vu naître, par exemple, l'activité éditoriale contemporaine, qui a toujours joui de libertés civiles et politiques de loin supérieures à celles des pays voisins.
English: The executive team, chaired by the Associate Administrator, provided oversight of the ICT budget.
French: L'équipe exécutive a contrôlé le budget sous la direction de l'Administrateur associé.
English: The Delegation of Bahrain highlighted the major advances achieved by its country in the development of IP through full compliance with the various treaties to which it had acceded.
French: La délégation de Bahreïn a attiré l’attention sur les principaux progrès accomplis dans son pays en matière de développement de la propriété intellectuelle, en stricte application des traités auxquels a adhéré son pays.
English: Julie borrowed money to buy her car, and the interest payable in 2006 was $1,500.
French: Remplissez le tableau B – Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme, à la page 24 [4] du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, selon le cas, pour connaître le montant admissible.
English: Israel is entitled to do this under international law.
French: Israël a le droit de le faire en vertu du droit international.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada's recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Ce groupe consultatif a convenu qu'une contre-indication n'est pas justifiée pour ce type de médicaments, et a appuyé la recommandation de Santé Canada quant a I'émission de mises en garde plus sévères, tout en faisant part de ses suggestions et commentaires.
English: However, it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process.
French: Plusieurs autres risques à la hausse pèsent sur les projections d’inflation, liés aux éventuels effets de second tour des récents relèvements des prix administrés, de la fiscalité directe et indirecte et des cours du pétrole.
English: ▪ Enhanced Surveillance for Chronic Disease ($36.5 million over five years, and $10.5 million per year ongoing)  Investments will facilitate and support the development and establishment of an integrated chronic disease surveillance approach to provide leadership and to coordinate and oversee all disease surveillance elements of the Integrated Strategy as well as to address gaps in the surveillance for asthma and arthritis.
French: Surveillance accrue des maladies chroniques (36,5 millions de dollars sur cinq ans et 10,5 millions par année par la suite) ▪ Ces investissements faciliteront et permettront de soutenir l'élaboration et l'établissement d'une approche intégrée de surveillance des maladies chroniques visant à assurer le leadership et la coordination et la supervision de l'ensemble des éléments de surveillance de la Stratégie intégrée ainsi qu'à combler les lacunes en matière de surveillance de l'asthme et de l'arthrite.
English: During operation, the primary beam should be directed from occupied areas if at all possible, and every effort must be made to ensure that this beam does not irradiate any other persons in the vicinity of the patient.
French: Pendant l’exposition, le faisceau primaire devrait être dirigé autant que possible hors des zones occupées et on doit mettre tout en œuvre pour éviter que ce faisceau n’atteigne d’autres personnes que le patient.
English: If it proves successful, it has the potential be a very practical new tool for urban health authorities and a great improvement on our current ability to monitor morbidity at a population level.
French: Cette recherche, si elle s'avère fructueuse, a le potentiel de devenir un nouvel outil très pratique pour les organismes de santé publique municipaux, et d'améliorer grandement notre capacité de surveiller l'évolution de la morbidité au niveau des populations.
English: Other important national policy initiatives include:
French: Parmi les autres initiatives nationales importantes de politique générale, on peut citer :
English: These factors have negative implications for recovery and make the fish an easier target to catch.
French: Ces phÃ©nomÃ¨nes ont pour consÃ©quence de diminuer les possibilitÃ©s dâ€™un rÃ©tablissement et de rendre les poissons plus faciles Ã pÃªcher.
English: The amendment will properly reflect current practices by assigning the responsibility to the territorial Minister responsible for heritage matters.
French: La modification mettra sous forme officielle les pratiques actuelles, c'est-à-dire qu'elle en confierait la responsabilité au ministre territorial responsable des questions patrimoniales.
English: There is virtually no sound proofing in the rooms, I could hear just about everything that went on in the rooms around me including running baths, going to the toilet, conversations, etc.
French: le prix par rapport aux prestations fournies.
English: These audits seek to verify compliance with the terms of the contract and to examine the eligibility of expenditure.
French: Ces audits ont comme objectif la vérification du respect des termes du contrat et l'examen de l'éligibilité des frais.
English: Strictly following prescribed processes stipulated for contracting policy work as risk avoidance systems, always ensuring that all steps are always undertaken.
French: Suivre rigoureusement les processus prescrits par la politique sur les marchés est en quelque sorte un système d'évitement du risque, puisqu’il permet de s’assurer que toutes les étapes sont respectées.
English: (d) Globalization and economic governance.
French: d) Mondialisation et gouvernance économique.
English: A/54/2000, para.  281, and United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), para.
French: A/54/2000, par. 281, et Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2), par. 190.
English: Given the fact that there was neither a formal requirement nor an in- house guideline in these terms, it is difficult to give credance to Captain Sanderson’s belief that this may have been one of the reasons for Mr. Nash’s rejection by Air Canada.
French: Etant donné le fait qu’il n’y avait à ce moment- là ni exigence officielle ni directive interne à ce sujet, il est difficile d’ajouter foi à la croyance du Commandant Sanderson selon laquelle cette situation pourrait avoir été une des raisons pour lesquelles la candidature de M. Nash avait été rejetée par Air Canada.
English: The regulatory system will support businesses doing business in Canada, while maintaining high standards of safety and protection.
French: Le système de réglementation appuiera les entreprises actives au Canada, tout en préservant de strictes normes de sûreté et de protection.
English: Because fatty acid derivatives and steroids are endogenous substrates for the P450 enzymes, drugs may interfere with the generation of functional cellular lipids.
French: Les stéroïdes et les dérivés des acides gras étant des substrats endogènes pour les enzymes du P450, les drogues pourraient interférer avec la production de lipides cellulaires fonctionnels.
English: The Supreme Court found that article 9 CISG is a provision on the applicability of a usage but not on its validity.
French: La Cour suprême a déclaré que l'article 9 de la CVIM concerne l'applicabilité d'un usage mais non sa validité.
English: • Obesity Centre Becomes Largest in Canada
French: • Le plus important centre de recherche sur l'obésité au Canada
English: Acts and other legislation deemed to be unconstitutional, including acts and legislation infringing the human rights and freedoms or the rights and freedoms of citizens enshrined in the Constitution, are revoked by the Constitutional Council and become inapplicable.
French: Quand le Conseil constitutionnel constate qu'un texte de loi ou tout autre texte normatif est contraire à la Constitution, par exemple s'il est attentatoire aux droits de l'homme et du citoyen ou aux libertés fondamentales que garantit la Constitution, le texte en cause est déclaré nul et non avenu et cesse de s'appliquer.
English: Here is a quick post just to tell that I’ve updated my main WordPress plugins.
French: Un nouvel article juste pour dire que j’ai mis à jours mes deux principaux plugins WordPress.
English: The planned resources include requirements for the continuing humanitarian mine-clearing activities for the month of July 2008, as well as for the liquidation of the programme and the transfer of mine-clearing equipment out of the Mission area during the administrative liquidation period.
French: Les ressources prévues représentent le coût des activités de déminage humanitaires menées en juillet 2008, et les dépenses associées à la suppression du programme et au transfert du matériel de déminage hors de la zone de la Mission pendant la période de liquidation administrative.
English: (e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (resolution 54/54 A);
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (résolution 54/54 A);
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 3064 National Arts Centre Corporation Department(s) Specific:
French: Transferts aux autres sociétés d'État qui ne sont pas attribuées aux articles 3061 à 3065 inclusivement.
English: New or revised programs are carefully negotiated with program owners to ensure that their requirements can be accomplished without interrupting existing program delivery commitments.
French: Ainsi, nous permettons aux bénéficiaires de nous donner les renseignements nécessaires pour les inscrire à nos registres de prestations et ils nous aident à faire en sorte qu’ils reçoivent, en temps opportun les bons montants de prestations.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Thursday 1 September 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm) at the Méridien Beach Plaza Hotel (Atlantic Salon) 22, Avenue Princesse Grace, Monte-Carlo, MC 98000 (Monaco) Tel.: + 377 9330 9880 Fax : + 377 9350 2314 23 August 2005
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le jeudi 1er septembre 2005 (de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 17 h) à l’Hôtel Méridien Plaza Beach (Salon Atlantique) 22, Avenue Princesse Grace, Monte-Carlo, MC 98000 (Monaco) Tél. : + 377 9330 9880 Fax : + 377 9350 2314 23 août 2005
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: Dr Maclean is former Chair of the Department of Nutritional Sciences in the Faculty of Medicine, University of Toronto and she holds a primary appointment in that Department.
French: La Dre Maclean est l'ancienne directrice du département de nutrition de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, département où elle occupe ses principales fonctions.
English: I now consider it necessary to assess the current situation on this issue, taking into account both the principle of subsidiarity and the development of the European Union due to the increased number of Member States.
French: Il m'apparaît aujourd'hui nécessaire de faire le point sur l'état actuel de cette question, en tenant compte à la fois du principe de subsidiarité et de l'évolution de l'Union européenne due à l'augmentation du nombre des États membres.
English: Key activities to be covered by such a code might include avoidance of collisions; development of safer traffic management practices; provision of assurances through improved information exchange, transparency and notification measures; and adoption of more stringent space-debris-mitigation measures.
French: Les principales activités qui seront régies par un tel code pourraient comprendre la nécessité d'éviter les collisions; l'élaboration de pratiques plus sûres de gestion du trafic; la fourniture des assurances grâce à de meilleurs échanges d'informations, une plus grande transparence et des mesures de notification; et l'adoption de mesures plus strictes de réduction des débris dans l'espace.
English: How is an MRSA infection diagnosed?
French: Comment diagnostique-t-on une infection au SARM?
English: Meaning of the pictograms of products and derivatives 16.
French: Quelle est la signification des pictogrammes des produits et dérivés? 16.
English: Although the Council is not inclined to interfere in the work of another international organisation, it keeps a close eye on whether Turkey is complying with decisions of the European Court of Human Rights.
French: Bien que le Conseil ne veut pas se mêler des activités d'une autre organisation internationale, il observe avec attention le respect par la Turquie des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Enhancing the application of principle 10 of the Rio Declaration on
French: B Promotion de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: Partial market access (the “modest” scenario) reforms would thus increase the degree of competition they face in export markets.
French: Des réformes concernant l'accès partiel aux marchés (le scénario « modeste ») auraient donc pour effet d'accroître le niveau de concurrence auquel ils doivent faire face sur les marchés d'exportation.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2006 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2006;
English: Currently there is a large discrepancy between the approved and the actual budget.
French: Il existe actuellement une grande disparité entre le budget adopté et le budget réel.
English: It is indeed important that the struggle against HIV/AIDS be part of all peacekeeping operations.
French: Il est en effet important que la lutte contre le VIH/sida puisse être intégrée à toutes les missions de maintien de la paix.
English: In light of the above findings, the Agency will not deal with the other issues raised by Mrs. Poulin.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office ne traitera pas les autres questions soulevées par Mme Poulin.
English: Mountain regions are one aspect of the matter; Arctic areas are another, and are the subject of an own-initiative report to be presented very shortly by Mrs Anttila.
French: La montagne est un aspect du problème et les zones arctiques - qui font l'objet d'un rapport d'initiative qui sera présenté sous peu par Mme Anttila - en sont un autre.
English: This direct approach will ensure that the immediate needs of children in need of care and protection are effectively met.
French: Cette méthode directe assurera la satisfaction des besoins immédiats des enfants qui nécessitent de l'attention et de la protection.
English: Mr. Larsen explained that he examined in detail the descriptions on the invoices and other records of the appellant and that he spoke to the appellant's employees in an effort to determine the nature of the goods and their status under the Act.
French: M. Larsen a expliqué avoir examiné en détail les descriptions figurant dans les factures et les autres documents de l'appelant et avoir parlé aux employés de l'appelant en vue de déterminer la nature des marchandises et leur statut aux termes de la Loi.
English: 8.1.5 Determine whether the level of data captured is sufficient to ensure compliance and to support the objective of the Treasury Board Real Property Environment Policy: "To contribute to protecting and preserving the environment when acquiring, using and disposing of real property."
French: 8.1.5 Déterminer si le niveau de données saisies suffit à assurer la conformité aux exigences et à appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers, à savoir « contribuer à protéger et à préserver l'environnement lors de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de biens immobiliers.
English: • improved Canadian share of global cultural trade;
French: • Accroître la part canadienne du marché culturel global.
English: I stay on the reserve from time to time, but I live on the ancestral hunting and fishing grounds where my father lived and died.
French: Je reste sur la Réserve de temps en temps, mais je reste sur le territoire ancestral de trappe ou de chasse et mon père a toujours vécu là et puis il est mort là-bas.
English: Also, the government fiscal year was different than everyone else’s (April 1 instead of January 1) so the site was running out of money just when the season was starting.
French: Par ailleurs, l’exercice fiscal du gouvernement différait de tous les autres (1er avril au lieu du 1er janvier), de sorte que le lieu manquait malheureusement de fonds en début de saison.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) is not valid.
French: Le certificat d’assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l’Office des transports du Canada (l’Office) n’est pas valide.
English: Relais Nordik offers a selection of attractively priced packages that include sea passage, cabin, and meals, as well as transportation of your vehicle.
French: Relais Nordik vous offre une gamme de forfaits, comprenant passage maritime, cabine et repas, ainsi que le transport de votre véhicule à des tarifs avantageux.
English: The Minister has the authority to consider the joint application as well as all other relevant matters, and can grant the subordinate licence as requested, fix additional terms and conditions, or not grant the approval.  14.
French: Le Ministre est habilité à examiner la demande conjointe et toutes les autres questions connexes et peut accorder la licence subordonnée qui fait l'objet de la demande, établir des modalités supplémentaires ou refuser son approbation.  14.
English: In addition, given the growing quantities of oil transiting the Black Sea, which have led to increasing safety and environmental concerns, the EU has a specific interest in developing a sustainable and ecological oil dimension to its co-operation in the region.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'augmentation des volumes de pétrole transitant par la mer Noire, source de préoccupations grandissantes en termes de sûreté et d'environnement, il est d'un intérêt particulier, pour l'Union européenne, de doter ses activités de coopération dans la région d'une dimension «pétrole» durable et écologique.
English: • Interviews with key stakeholders f) Level of awareness of commemorations among Canadians
French: • Entrevues auprès d’intervenants clés f) Degré de connaissance des commémorations chez les Canadiens
English: Gender-based violence, including the trafficking of women and girls, has been exacerbated by emigration and is of great concern.
French: Et la violence à leur égard, en particulier la traite des femmes et des filles, exacerbée par l'émigration, est très inquiétante.
English: (1) Paragraph (q) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa q) de la définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Thus, the best systems have motherboards that support parity and true-parity memory modules; see Fake or ``Virtual'' Parity RAM, Section 2.6.3 .
French: En conclusion, les meilleurs systèmes ont des cartes mères qui supportent la mémoire à parité et des barrettes SIMM à parité réelle ; voir : Fausse mémoire ou « mémoire virtuelle » à parité, Section 2.6.3 .
English: Dominion Bond Rating Services ("DBRS") notes in its publication "Securitization, Year-end Review of Canadian Asset Backed Securities" dated January 2000 that it currently rates 81 active programs (conduits).
French: Dominion Bond Rating Services (« DBRS ») note dans sa publication, « Titrisation, Examen de fin d'exercice des titres canadiens garanti par des actifs » datée de janvier 2000 qu'elle cote actuellement 81 programmes actifs (canalisateurs).