ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another good idea is training "contact parents" to support other parents in the context of direct, personal parent-teacher dialogue.
French: Une bonne idée consiste aussi à former des « parents contacts » qui viendraient en appui d’autres parents dans le cadre d’un dialogue personnel et direct parents/enseignants.
English:   Mr. Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French:   M. Clement est titulaire d’un baccalauréat ès arts en science politique et d’un diplôme en droit de l’Université de Toronto.
English: They need not be representative of all surface waters in a region, but rather represent the acid-sensitive surface waters.
French: Ils ne sont pas forcément représentatifs de toutes les eaux de surface d'une région, mais le sont plutôt de celles qui présentent cette sensibilité.
English: We've done all we can.
French: Nous avons fait tout ce qu'il nous était possible de faire.
English: The funding is based on equal contributions from the Governments of Canada, Manitoba and the City of Winnipeg with La Maison des artistes visuels francophones Inc. to support landscaping and site preparation for the new sculpture garden.
French: Ce financement est versé en parts égales par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et la Ville de Winnipeg, la Maison des artistes visuels francophones Inc. pour l’appuis de l’aménagement paysager et la préparation du site du nouveau jardin de sculptures.
English: Detailed studies of nickel atom – benzyl halide cocondensation reactions, with and without a second organic ligand, have been carried out.
French: On a étudié en détail les réactions de cocondensation de l'atome de nickel avec l'halogénure benzyle en présence ou en l'absence d'un deuxième ligand organique.
English: We believe that everything should be done to enable the quick delivery of food aid within Afghanistan and that it should be distributed to Afghans within Afghanistan and in neighbouring countries.
French: Nous estimons que tout doit être mis en œuvre pour permettre l'acheminement rapide de l'aide alimentaire à l'intérieur de l'Afghanistan et de la distribuer aux populations afghanes, à l'intérieur comme dans les pays voisins.
English: The surge in patient-centred care and the understanding that patients have autonomy that they can make choices and be supported in doing that was seen as an opportunity.
French: On remarque une augmentation subite des soins axés sur le patient et la compréhension du fait que les patients sont autonomes, qu’ils peuvent prendre des décisions et être appuyés dans ce qu’ils considèrent une occasion.
English: Further, if a supplementary search report is to be drawn up, a reduction of the search fee may apply.
French: De plus, s'il est établi un rapport complémentaire de recherche, la taxe de recherche est éventuellement réduite.
English: The EU will promote a common understanding of these guidelines.
French: L’UE encouragera une compréhension commune de ces directives.
English: "No one really has any idea how much this means to me," Mr. Canyon said from his home in southern Alberta.
French: « Personne ne peut vraiment s'imaginer ce que cela signifie pour moi », affirme M. Canyon, de chez lui dans le sud de l'Alberta.
English: While immersing yourself in the fascinating studies of Greek Language, Literature, Philosophy, History or Art, you also get the advantage of experiencing the richness of Greek culture and tradition.
French: Tout en vous plongeant dans l'étude fascinante de la langue, la littérature, la philosophie et l'histoire de l'art grecques, vous pourrez faire l'expérience de la richesse de la culture et des traditions grecques.
English: Some effects have been observed at research sites in sensitive areas of eastern North America.
French: Certains effets ont été observés à des sites de recherche dans des zones sensibles de l'est de l'Amérique du Nord.
English: LA LISTE’s web site (www.laliste.qc.ca) is hosted on WEBER, the Internet server of the Society for Arts and Technology (SAT) located in Montréal.
French: Le site de LA LISTE (www.laliste.qc.ca) est hébergé dans WEBER, le serveur Internet de la Société des arts technologiques (SAT) sise à Montréal.
English: Killofer is well known in the comic strip world.
French: Killoffer connaît une réputation bien établie dans l'univers de la bande dessinée.
English: In recent years the Government has undertaken several educational campaigns aimed at sensitising traditional authorities on some aspects of human rights.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a lancé plusieurs campagnes d'éducation destinées à sensibiliser les autorités traditionnelles à certains aspects des droits de l'homme.
English: Just a few months ago, we all attended the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Il y a quelques mois seulement, nous avons tous participé au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: • Transparent and accountable disciplinary procedures for all persons, military or civilian, who violate recruitment rules and regulations
French: • Application de procédures disciplinaires transparentes à tous ceux, militaires ou civils, qui violent la réglementation en matière de recrutement;
English: Threats to United Nations personnel were increasing, as demonstrated by the terrorist attack against the Organization's Office in Baghdad on 19 August 2003.
French: Les menaces contre le personnel des Nations Unies se multiplient, comme l'a montré l'attentat terroriste perpétré contre le Bureau de l'Organisation à Bagdad le 19 août 2003.
English: CIHR/Rx&D Research Program - Operating Grants
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D - subvention de fonctionnement
English: What is meant by an "Emergency Safeguard Mechanism" An emergency safeguard mechanism is a form of "safety valve" to allow a government to provide relief to a domestic industry that is experiencing difficulties in coping with intensified international competition in the domestic market that has resulted from trade liberalisation obligations.
French: Que signifie-t-on par «mesure de sauvegarde d’urgence»? Une mesure de sauvegarde d’urgence est une forme de «soupape de sûreté» qui permet à un gouvernement d’offrir un répit à l’industrie d’un pays qui éprouve de la difficulté à composer avec la concurrence internationale accrue, sur le marché intérieur, qui résulte des obligations découlant de la libéralisation du commerce.
English: Also not to be missed is the VIIth church and its XVIIIth presbytery.
French: Voici le défi lancé par le parc des félins de Seine-et-Marne : 150 félins de tous poils répartis sur plus de 60 hectares en pleine nature !
English: Jordan has a water deficit, and the Water Ministry has projected that it will continue for at least the next 25 years.
French: La Jordanie a un déficit en eau et, selon les projections du ministère de l’Eau, ce déficit durera pendant au moins 25 ans encore.
English: These fees may be revised from time to time as circumstances warrant or as more recent census data become available.
French: Ces droits pourront être revus au besoin en fonction des circonstances ou des plus récentes données de recensement.
English: For example, the policy states that certain airline operators must undergo an audit every 6 to 36 months.
French: À ce sujet, le Document indique que certains exploitants aériens doivent se soumettre à une vérification tous les 6 à 36 mois.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Natural Resources Canada. (1) No Söderberg closures included.
French: L’utilisation devrait augmenter à un rythme légèrement plus faible en 2007.
English: • The human genome has the capacity to encode perhaps 300,000 different proteins.
French: • Le génome humain est peut-être en mesure de coder 300 000 protéines différentes.
English: Article VI bodies have only recommendatory or advisory mandates and no decision-making or enforcement powers.
French: Les organes régis par l'article VI sont seulement chargés de faire des recommandations ou de donner des avis et n'ont pas de pouvoir de décision ou de coercition.
English: Community Services clients enrolled in these programs are eligible for continued income assistance while participating in these post-secondary education and training programs.
French: Les clients des services communautaires inscrits à ces programmes peuvent recevoir une aide financière tant quils participent à ces programmes de formation et déducation postsecondaires.
English: Fleming, Robert Robert Fleming was one of the most prolific Canadian composers of his generation.
French: Fleming, Robert Robert Fleming fut l’un des compositeurs canadiens les plus prolifiques de sa génération.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recently welcomed in this respect the steps taken by peacekeeping missions to use videoconferencing facilities to conduct training activities for the delivery of in-mission courses in a cost-effective manner.
French: Récemment, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est félicité que les missions de maintien de la paix utilisent la vidéoconférence pour offrir au moindre coût des cours de formation interne.
English: National Implementation Strategy (NIS) and First National Business Plan released (FNBP).
French: Annonce de la Stratégie nationale de mise en œuvre (SNMO) et du Premier plan national d’activités (PPNA).
English: • A Disaster Control Team is in place to respond to all emergencies.
French: • Une équipe de contrôle des désastres est en place pour répondre à toutes les urgences.
English: It was not, however, a matter of failing to apply the provisions of Article 19 for which the General Assembly should ensure respect by all possible means.
French: Il ne s'agit pas pour autant de manquer aux dispositions de l'Article 19, que l'Assemblée générale doit faire respecter par tous les moyens possibles.
English: This is especially important in view of the obesity epidemic in Europe.
French: Cet aspect est particulièrement important au vu de l'épidémie d'obésité en Europe.
English: It follows that the fact that, in a limited number of Member States, a registered partnership is assimilated, although incompletely, to marriage cannot have the consequence that, by mere interpretation, persons whose legal status is distinct from that of marriage can be covered by the term 'married official‘ as used in the Staff Regulations.
French: Il en résulte que l'assimilation, d'ailleurs incomplète, du partenariat enregistré au mariage dans un nombre limité d'États membres ne saurait avoir pour conséquence, par la voie d'une simple interprétation, d'inclure dans la notion statutaire de «fonctionnaire marié» des personnes soumises à un régime de droit distinct du mariage.
English: It has become global, requiring a global, coordinated and integrated response.
French: Il a pris une dimension mondiale et requiert par conséquent une riposte mondiale, coordonnée et intégrée.
English: Transparency  Appeals of Julian Ho against the appointments of Eric (Lik) Cheung and Jimmy Wong to the position of Project Manager -- Buildings (EN ENG - 04), Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia, selection processes 03-SVC-AI-PAC-39267 and -38495.
French: En réponse à une décision antérieure selon laquelle un droit d’appel existe en fonction de la durée des nominations intérimaires, le ministère a lancé un concours pour effectuer l’évaluation des compétences des candidats selon la décision Greaves.
English: In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
French: En tout état de cause, elle ne devrait jamais être plus coûteuse pour les parties qu’une procédure judiciaire.
English: Water-pennywort (Hydrocotyle umbellata) The water-pennywort is a small herbaceous perennial, living in very special aquatic environments.
French: L’hydrocotyle à ombelle Introduction L’hydrocotyle à ombelle est une petite herbacée vivace qui vit dans des milieux aquatiques très particuliers.
English: We therefore wholeheartedly support Mr Buşoi's report.
French: Nous soutenons donc totalement le rapport de M. Cristian Silviu Buşoi.
English: The “International Model” addresses the steps to be followed when harmonization of technical regulations is favoured by a number of UN member countries.
French: Le «Modèle international» traite de la marche à suivre lorsqu'un certain nombre de pays membres de l'ONU souhaitent harmoniser leur réglementation technique.
English: These changes created new functions and new issues to be managed for the benefit of Canadians.
French: Ces changements ont créé de nouvelles fonctions ­ assumer et de nouveaux dossiers à prendre en charge dans l'intérut des Canadiens.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Eleventh sitting Tuesday 26 April 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Energy
French:  SESSION DE 2005 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la onzième séance Mardi 26 avril 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 (Programme nucléaire de l’Iran)
English: Health Canada’s draft revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods have taken into consideration the guidance provided in the Codex documents mentioned above.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/) Pour conclure, les représentants de Santé Canada ont aussi collaboré à la rédaction d’un chapitre sur le concept d’équivalence substantielle (Paul R. Mayers et al.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=B640CA1C&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=B640CA1C&accessible=off&meta=1
English: Canadian Industry Performance—Remediation Services, GDSourcing—Research Retrieval, www.gdsourcing.com. Industry Canada, 2005.
French: Canadian Industry Performance—Remediation Services, GDSourcing—Research Retrieval, www.gdsourcing.com. Industrie Canada, 2005.
English: (d) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: d) À s'acquitter de son obligation de faire en sorte que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: A lighter boom, in turn, means that the bucket can carry more weight when digging.
French: Et avec une flèche plus légère, le godet peut porter plus de poids en fouille.
English: Preserving a collection this diverse and comprehensive is a formidable challenge and requires knowledge of a wide range of materials and how they change and interact with each other over time.
French: Préserver une collection aussi diverse et étendue est un défi de taille qui exige de solides connaissances d’une grande variété de matériaux, ainsi que de leur processus de détérioration et d’interaction.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Gyula Tarcsi, State Secretary, Ministry of Social Affairs of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gyula Tarcsi, Secrétaire d'État au Ministère des affaires sociales de la Hongrie.
English: Managing Growth SMEs must manage the change from individual founders and partners into corporate entities.
French: Gérer la croissance Les PME doivent savoir gérer la transformation d’une entreprise individuelle en entité sociale.
English: The ability to get credit for, or access to, education at other post-secondary institutions was mentioned as one of the criteria used in making the recommendation.
French: La possibilité d'obtenir des crédits d'études ou un accès à de la formation scolaire dans d'autres établissements d'enseignement postsecondaire a été mentionné comme l'un des critères sur lesquels se basaient les étudiants pour faire une recommandation.
English: Therefore, the Tribunal determines that the product in issue is not properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited weapon.
French: Le Tribunal détermine donc que le produit en cause n'est pas correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre d'arme prohibée.
English: On March 28, 2003, Mrs. Plotnikova agreed to pursue the matter formally before the Agency and accepted that the Agency consider the comments that she filed with the Commissioner as pleadings before the Agency.
French: Le 28 mars 2003, Mme Plotnikova a accepté de poursuivre l'affaire officiellement auprès de l'Office et a accepté que l'Office considère les commentaires qu'elle avait déposés auprès du Commissaire comme des plaidoiries devant l'Office.
English: Ongoing evaluation means the child can be followed and, where possible, placed in a more suitable programme.
French: Une évaluation continue permet de suivre l'enfant et, éventuellement, de l'orienter vers un programme plus approprié.
English: ◦ [...] ▪ [End of Annex and of document] 1 According to Article 4A(2) of the Paris Convention, the right of priority also arises from a filing which, under bilateral or multilateral treaties concluded between countries of the Paris Union, is equivalent to a regular national filing.
French: [Fin de l'annexe et du document] 1 Conformément à l'article 4A.2) de la Convention de Paris, donne aussi naissance au droit de priorité tout dépôt qui, en vertu de traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les pays de l'Union de Paris, a la valeur d'un dépôt national régulier.
English: Section II – Program Activities
French: • Objectif : mise en œuvre d’initiatives.
English: (f) the intended usesof the test results: dismissal, treatment, discipline, prosecution, refusal of benefits, denial of eligibility to participate in sporting events.
French: L’usage repandu des tests de depistage semble constituer une solution simple et expeditive a un probleme social complexe.
English: For example, it has been argued that many participants in the multilateral trading system lack the institutional capacity to understand and to participate fully in negotiations.1 Leaning on common law principles, it can be observed that contracts may not be enforceable where an inequality of bargaining power exists in the circumstances of an unconscionable transaction.
French: Par exemple, d'aucuns prétendent que de nombreux participants au système commercial multilatéral n'ont pas la capacité institutionnelle nécessaire pour comprendre les négociations et y participer pleinement.1 En s'appuyant sur les principes de la common law, on peut constater que les contrats ne sont peut-être pas exécutables lorsque le pouvoir de négociation était inégal dans le contexte d'un marché abusif.
English: • Research grants (including NSERC’s largest single program, the Discovery Grants Program) to fund university-based researchers performing basic research;
French: Le CRSNG sera en mesure de confirmer la ventilation de cette augmentation de son budget une fois que les approbations nécessaires auront été obtenues auprès du Conseil du trésor.
English: The standards are comprehensive and include such areas as Staff Qualifications, Human Resources, Quality Management/ Continuing Quality Improvement and Finance among others.
French: Ces normes sont complètes et touchent à divers domaines, notamment les qualifications du personnel, les ressources humaines, la gestion de la qualité / l'amélioration continue de la qualité et les finances.
English: Chautauqua and America West are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Chautauqua et America West qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 170 (2005) / 31 May 2005 Intercultural and inter-faith dialogue: initiatives and responsibilities of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 170 (2005) / 31 May 2005 Le dialogue interculturel et interreligieux : initiatives et responsabilités des autorités locales
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
English: The Selection Board considered both the information provided by the referees and the answers provided by the appellant in reaching the conclusion that the appellant be awarded one mark for respect.
French: Le jury de sélection a tenu compte de l'information fournie par les répondants et des réponses de l'appelant pour conclure qu'il devait accorder un point à l'appelant au titre du respect.
English: Should they conclude a transaction, you earn a percentage of the revenue generated.
French: Si ils s’inscrivent et commencent à jouer vous gagnez un pourcentage des revenus générés.
English: Oil Seeds and Oleaginous Fruits, Whether or Not Broken, Nesoi The value of imported products was increasing. Consumption per person was decreasing slowly and the average price of the products India imported was decreasing.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: The primary areas of focus for DGCB/DEM 2 and DEMO-E visits with be school administration, personnel administration, purchase orders, finance and procurement.
French: Les principaux secteurs ciblé par les visites du DGRAS/EPC-G2 et l’OEPC-E sera l’administration de l’école, l’administration du personnelle, les bons de commande, les finances et les achats.
English: However, other mechanisms including the suppression of the rennin–angiotensin–aldosterone system may become increasingly important in the later natriuretic response to acute volume expansion. Key words: atrial natriuretic peptide, cyclic GMP, sodium, renal, human.
French: Toutefois, d'autres mécanismes, incluant la suppression du système rénine–angiotensine–aldostérone, pourraient devenir de plus en plus importants dans la dernière phase de la réponse natriurétique à l'expansion volumique aiguë.
English: Moldova needed to be assured of its territorial integrity.
French: C’est l’affaire de la communauté internationale que de s’emparer de ce problème qui est celui d’un conflit gelé.
English: An introductory statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration liminaire.
English: • Dwight W. Robinson  — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project
French: • Dwight W. Robinson  — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle
English: Outlook for Japanese overseas travel growing more pessimistic:
French: Le trafic transpacifique s'est accru de 3,5 pour cent au cours du mois.
English: Yekooche's Pathway To Success
French: Les Yekooche sur le sentier du succès
English: We will catch the train to km 104, where we will start the trek (aprox.10:30am).
French: Le point du depart de cette randonnée a lieu sur le km 104 à 10h et demie à peu près, de là nous partirons vers le secteur de Chacchabamba (2,250 mètres).
English: Sixty-one per cent of the world's population lives in the Asia-Pacific region, but in some cases its share of deprived people is still higher.
French: Soixante et un pour cent de la population mondiale vit en effet dans la région de l'Asie et du Pacifique, et dans certains cas, cette région est surreprésentée au regard des diverses formes de dénuement.
English: The Committee asks for additional information on the results of these measures.The Committee also notes that Liepaja municipal council has approved an action plan for 2005 to 2008 to combat air pollution in the city.
French: Une série de propositions, relatives notamment à la régulation de la circulation routière, au développement des transports publics ou à la création d’un centre d’information sur la qualité de l’air, ont été formulées dans le programme, ainsi qu’un plan d’évaluation de la qualité de l’air.
English: Assuming the bill received royal assent some time this month, that would be in place for any election that would occur within the year 2008.
French: En supposant que le projet de loi reçoive la sanction royale ce mois-ci, les nouvelles dispositions seraient en vigueur à temps pour des élections qui auraient lieu en 2008.