ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulations by experienced civilian and military players, normally organized into teams representing various nations.
French: Simulations effectuées par des participants civils et militaires expérimentés, habituellement répartis en équipes représentant diverses nations.
English: Although the weather is perfect for sun-seekers escaping the cold, Cabarete offers you much more for your holiday.
French: À part le temps parfait pour ceux qui veulent s’échapper du froid, à la recherche du soleil, Cabarete vous offre beaucoup plus pour vos vacances.
English: Shaman Pharmaceuticals is pursuing similar experimental supply and purchase agreements with other groups in the Peruvian Amazon and in Colombia, Ecuador, and Mexico.
French: La SP cherche à établir d’autres accords expérimentaux d’approvisionnement et d’achats semblables avec d’autres groupes dans l’Amazonie péruvienne et en Colombie, en Équateur et au Mexique.
English: • "Quality" release, where additional shipment details are provided.
French: • Libération « de qualité », lorsque des détails additionnels sont fournis pour l’envoi.
English: Generally, provincial estimates of the rate of water and wind erosion increase slightly, but not enough to increase the overall risk to sustained farming activity.
French: En règle générale, les estimations des taux d'érosion éolienne et hydrique augmenteraient légèrement au niveau provincial, mais pas au point d'aggraver de façon globale le risque posé pour la continuité des activités agricoles.
English: Party autonomy does not allow the parties to relax statutory requirements (for example, on signature) in favour of methods of authentication that provide a lesser degree of reliability than electronic signatures, which is the minimum standard recognized by the Convention (see A/CN.9/527, para.
French: L'autonomie des parties ne permet pas à ces dernières d'apporter des tempéraments aux exigences légales (par exemple sur la signature) au profit de méthodes d'authentification moins fiables que la signature électronique, laquelle est la norme minimale reconnue par la Convention (voir A/CN.9/527, par.
English: Nicole Racette National Director Corporate Communications Parks Canada (819) 953-6782
French: Nicole Racette Directeur national Communications corporatives Parcs Canada (819) 953-6782
English: The results of operations of the Company will reflect the effects of the acquisition following the consummation of the Merger.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie tiendront compte des effets de l’acquisition à la suite de la réalisation de la Fusion.
English: I do not believe that anyone supports the introduction of a European system in the EU knowing all the drawbacks and disproportionate consequences it would bring.
French: Je ne pense pas que quiconque appuie l'introduction d'un système européen dans l'Union européenne en ayant pleinement conscience des inconvénients et des conséquences disproportionnées que ce système entraînerait.
English: The Restaurant Hermitage with savours of Provence is the point of appointment preferred of our hosts as well "Greedy" and "Gourmets" as.
French: Le Restaurant Hermitage aux saveurs provençales est le point de rendez-vous préféré de nos hôtes aussi bien « Gourmets » que « Gourmands ».
English: If the FDALO feels it is advisable, or if requested to do so by the Minister or the Deputy Minister of Health, or their delegated representatives.
French: Si le personnel du BLLAD croit qu'une enquête est souhaitable ou si le ministre ou le sous­ministre de la Santé ou leurs représentants délégués le demandent.
English: • Allows for the use of minimally intrusive investigation techniques.
French: • Permet d'utiliser les techniques comportant le moins d'intrusion.
English: Many other similar cases can be envisaged.
French: Beaucoup d'autre cas similaires peuvent être envisagés.
English: This required a lot of tact and patience.
French: Prend des mesures pour prendre en considération les préoccupations des autres personnes – voir les deux points ci-dessus. ?
English: The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada provide annual inventory information on PCBs including disposal. PCB release information will be added to the PCB national inventory (anticipated in 2004).
French: L'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada fournit des renseignements annuels sur les BPC, dont des renseignements sur leur élimination.Les renseignements sur les rejets de BPC seront ajoutés dans l'Inventaire national des BPC (prévu en 2004).
English: The main or crucial point of the decisions taken is right and, above all, it avoids a precedent being set, namely the recognition of acts or initiatives that restrict the choices of candidates or of those who are about to become MEPs.
French: Le point principal ou crucial des motifs est valable et, avant tout, il évite que se crée un précédent, à savoir l'approbation d'actes ou d'initiatives qui limitent les choix des candidats ou de ceux qui sont sur le point de devenir députés européens.
English: Every dollar which comes from the citizen's purse is a great deal of money.
French: Chaque dollar qui vient de la poche du citoyen est en soi beaucoup d'argent.
English: We have already noted the need for the Department to clarify roles and responsibilities within the organization and with its federal partners, such as Health Canada, the RCMP, CSIS and DFAIT.
French: En outre, faute de ressources, on n’a pas encore appliqué les cadres d’évaluation que le Ministère a mis au point pour aider à examiner les résultats obtenus.
English: Attached are charts illustrating the profile of migrant women and girls, shown by main reason for migration (annex 22), average education level (annex 23), marital status (annex 24) and migrant population by gender (annex 25).  Also included are data from the 2004 Survey on Migration across the Guatemala-Mexico Border, which show the number and type of migrants crossing from Guatemala into Mexico by land and by air.
French: On trouvera en annexe au présent document des graphiques renseignant sur le profil des femmes et des filles migrantes [principale cause de la migration (annexe 22), durée moyenne de la scolarité (annexe 23), ventilation selon la situation familiale (annexe 24) et ventilation de la population migrante par sexe annexe 25)], ainsi que certains résultats de l'étude menée en 2004 sur les migrations à la frontière entre le Guatemala et le Mexique, qui a permis de quantifier et de caractériser les migrants qui se déplacent entre le Mexique et le Guatemala, par voie terrestre ou aérienne.
English: All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of the current Amendment take precedence over those of the original Agreement signed on March 29, 2007.
French: Toutes les autres clauses de l'entente demeurent les mêmes et, en cas de conflit ou d'incompatibilité entre les dispositions de la présente modification et celles de l'entente conclue le 29 mars 2007, les dispositions de la présente modification prévaudront.
English: This inequality of sexual health knowledge concerning HIV/AIDS versus other STIs is of concern, given that adolescents are much more likely to become infected with an STI other than HIV [11].
French: Cette inégalité des connaissances en santé sexuelle concernant le VIH/sida par rapport aux autres MTS soulève des préoccupations, puisque les adolescents sont beaucoup plus susceptibles de contracter une MTS autre que le VIH.
English: With the consent of the administering Power, the United Kingdom, the Seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory for the first time.
French: Avec le consentement de la puissance administrante, le Royaume-Uni, la réunion s'est tenue dans un territoire non autonome pour la première fois.
English: In this respect, the role which the market can play is particularly important.
French: À cet égard, le marché peut jouer un rôle particulièrement important.
English: Not only was Hegel threatened by the Crown Prince and excluded by a prestigious academic position: his name is also mentioned a lot of times in Police reports of the time, as the one of a person involved in spreading liberal and progressive ideas.
French: Non seulement Hegel a été menacé par le Prince héritier et exclu d'une position académique prestigieuse, mais son nom est aussi mentionné fréquemment dans les rapports de Police de son époque, comme l'une des personnes les plus impliquées dans la diffusion d' idées libérales et progressistes.
English: This data can be delivered on CD-R or by FTP.
French: Ces données sont accessibles sur CD-R ou par FTP.
English: • addressing significant environmental and human health issues at sites designated as priority.
French: • aborder les problèmes importants qui se posent aux lieux jugés prioritaires en matière d'environnement et de santé humaine.
English: Sky Condition Necessary 8-Groups(8NsChshs)
French: État du ciel Groupes 8 obligatoires (8NsChshs)
English: Nevertheless, turkeys treated with a veterinary drug in the 5-nitroimidazole class of compounds, which was released under the EDRP, would still be subject to the proposed prohibition against the sale of animals treated with these drugs for use as food, of food products derived from animals treated with these drugs and of food products containing residues of these drugs.
French: Néanmoins, les dindons traités avec un médicament vétérinaire appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles, qui a été obtenu en vertu du Programme de vente d'une drogue nouvelle pour un traitement d'urgence, seraient toujours assujettis à l'interdiction proposée visant la vente des animaux destinés à la production alimentaire qui ont été traités avec ces médicaments, des produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments et des produits alimentaires contenant des résidus de ces médicaments.
English: Using a process similar to the one employed for the direct standardization, the number of events which would have been expected to occur in each cohort if the age-sex-period specific rates in the cohort had been the same as the rates found in the Canadian population were calculated.
French: On a ensuite calculé, au moyen d’un procédé semblable à celui de la normalisation directe, le nombre d’événements probables dans chaque cohorte si les taux par âge, sexe et période, avaient été les mêmes que ceux de la population canadienne.
English: As well, working spouses are classified by their occupations at the time of the survey, which may not necessarily be the same as during the calendar year for which income data are shown.
French: De plus, les conjoints sont classés en fonction de la profession qu'ils exerçaient au moment de l'enquête, et cette profession n'était pas nécessairement la même que celle qu'ils exerçaient pendant l'année civile à laquelle se rapportent les données sur le revenu.
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Mali The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal vehicle of Canada's official development assistance around the world, committed to supporting sustainable development, reducing poverty and providing humanitarian assistance in order to promote a more secure, equitable and prosperous world.
French: Michel Dompierre et Pierre St-Jacques Coopération et développement Fonds canadien d'initiatives locales au Mali L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme canadien officiel d'aide au développement dans le monde. Son mandat consiste à appuyer le développement durable, à réduire la pauvreté et à fournir de l'aide humanitaire afin de contribuer à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: (2) The Minister may make an interim order in which any power referred to in section 6 is deemed to be exercised, if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health or safety.  (3) An interim order has effect from the time that it is made but ceases to have effect on the earliest of (a) 14 days after it is made, unless it is approved by the Governor in Council, (b) the day on which it is repealed, (c) in the case of an interim order made under subsection (1), the day on which a regulation made under this Part that has the same effect as the interim order comes into force and, in the case of an interim order made under subsection (2), the day on which an order made by the Governor in Council under this Part that has the same effect as the interim order comes into force, and (d) one year after the interim order is made or any shorter period that may be specified in the interim order.
French: (3) L'arrêté prend effet dès sa prise et cesse d'avoir effet : a) soit quatorze jours plus tard, sauf agrément du gouverneur en conseil; b) soit le jour de son abrogation; c) soit, s'agissant de l'arrêté pris en vertu du paragraphe (1), à l'entrée en vigueur d'un règlement au même effet pris en vertu de la présente partie ou, s'agissant de l'arrêté pris en vertu du paragraphe (2), à l'entrée en vigueur d'un décret au même effet pris en vertu de la présente partie; d) soit au plus tard un an -- ou la période plus courte qui y est précisée -- après sa prise. (4) Nul ne peut être condamné pour violation d'un arrêté d'urgence qui, à la date du fait reproché, n'avait pas été publié dans la Gazette du Canada, sauf s'il est établi qu'à cette date l'arrêté avait été porté à sa connaissance ou des mesures raisonnables avaient été prises pour que les intéressés soient informés de sa teneur.
English: While the number of CSA clients and the number of CSA releases have been increasing and the examination rates on CSA clients have been decreasing, no data show that there have been changes to how resources are allocated.
French: Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.
English: Anyone conducting research in the North is required to consult with the communities that will be involved in the research and to submit completed consent forms.
French: Les chercheurs qui désirent entreprendre des travaux doivent consulter les collectivités qui y participeront et obtenir leur consentement écrit au moyen d'un formulaire qu'ils doivent joindre à leur demande.
English: A founded allegation of improper political activity may lead to corrective action, or dismissal of the employee.
French: Une allégation fondée pourrait entraîner des mesures correctives ou la destitution de la ou du fonctionnaire en cause.
English: Club Membership - No Duffers Here Bobbett grew up in Toronto but moved to Cape Breton when he was in junior high school.
French: Des joueurs de haut calibre Robert Bobbett a grandi à Toronto, mais il est allé vivre au Cap-Breton au premier cycle du secondaire.
English: Our study examined how the institutional arrangements for economic development of selected First Nations contribute to their economic development and how the federal government provides support for those arrangements.
French: Nous avons examiné les mécanismes institutionnels de développement économique de certaines Premières nations et le rôle exercé par le gouvernement fédéral à l'appui de ces mécanismes.
English: A European Parliament resolution of 14 October 2005 highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and notes that two thirds of over-65s in the EU are female.
French: Une résolution adoptée le 14 octobre 2005 par le PE attire aussi l'attention sur le nombre de familles monoparentales sous la responsabilité de femmes (85%) et note que dans l'Union européenne, les deux tiers de plus de 65 ans sont de sexe féminin.
English: The securities received (provided) as collateral are accounted for off balance sheet (are maintained in the balance sheet accounts).
French: Les titres reçus (donnés) en garantie sont enregistrés dans des comptes hors bilan (sont maintenus dans les comptes du bilan).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours d'urgence en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Following several months of study, the Working Group developed a consensus recommendation and presented it to the Board in September.
French: Après plusieurs mois d’efforts, le Groupe de travail s’est entendu sur une recommandation, qu’il a présentée au Conseil en septembre.
English: Plain Old Telephone Service (also known as POTS) is only available in certain areas.
French: Le service téléphonique ordinaire (STO) n’est offert que dans certains secteurs.
English: Delivering Quality Services to Canadians and to the Government of Canada – GISB will review its programs and services with a view to increasing its efficiencies and identifying savings that can be reallocated to GISB priorities.
French: recherche sur l’opinion publique et les expositions.
English: While class may play a role in social exclusion of the poor, rural and indigenous, racial discrimination is at its roots.
French: Même si la classe peut jouer un certain rôle dans l'exclusion sociale des pauvres, des ruraux et des autochtones, la discrimination raciale en constitue la cause profonde.
English: In her speech, entitled "Building a Competitive Advantage in Canada: Everyone’s Concern", Ms. Hughes Anthony said that Quebec and Canada, in order to compete, must ensure that their corporate taxation rates are competitive, and preferably lower, than other jurisdictions.
French: Dans son allocution intitulée Se doter d’un avantage concurrentiel au Canada : l’affaire de tous, Mme Hughes Anthony a déclaré que le Québec et le Canada, pour livrer concurrence, doivent s’assurer que leurs taux d’imposition des sociétés sont concurrentiels et, de préférence, inférieurs à ceux des autres juridictions.
English: In general, it was expected that debt securities with a short original maturity (below two years) or money market paper would be subject to rather infrequent and modest changes in value.
French: Pour cette raison, il n'était pas nécessaire de fournir des ajustements pour ces postes.
English: In this seminar, the three partners of the Parliament of Canada (the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament) offer participants the opportunity to observe, discuss and exchange views with senior Canadian parliamentary officials on the various procedural, administrative and research services provided to parliamentarians.
French: Le programme est offert deux fois l’an, au printemps et à l’automne, et est d’une durée neuf jours ouvrables. Événements protocolaires Les visites de courtoisie des ambassadeurs et d’autres dignitaires étrangers au Canada nous permettent d’être présents personnellement sur la scène diplomatique.
English: The interviews have been very useful in forming a better idea of candidates’ qualities so as to make an informed choice, and have brought about a degree of democratic transparency.
French: Ces entretiens ont été très utiles pour se faire une meilleure idée des qualités des candidats afin d’opérer un choix éclairé, et ont permis d’instaurer une certaine transparence démocratique.
English: Those priority areas are all reflected in President Koroma's Agenda for Change, the Peacebuilding Cooperation Framework and the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: Ces domaines prioritaires sont tous pris en compte dans le Programme pour le Changement du Président Koroma, dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et dans la Vision commune du système des Nations Unies.
English: In the hierarchical model, change will be effective if it was well planned and the planned process was followed.
French: Elles ont cependant originé et ont été prédominantes dans les écrits scientifiques à différents moments.
English: We will be a committed partner to make your convention a success.
French: Chez nous, vous rencontrerez des partenaires engagés qui se fixent pour objectif de contribuer au succès de votre manifestation.
English: It also provides matching funds for special activities that celebrate arts and culture and activities that build a legacy by integrating arts and culture into further aspects of community planning.
French: Il offre également des fonds en contrepartie pour des activités spéciales qui célèbrent les arts et la culture et qui constituent un legs artistique et culturel en faisant en sorte que les questions d'art et de culture fassent partie intégrante d'autres éléments de la planification communautaire.
English: In the field of institutional strengthening , in 1995 the Care for the Displaced Population Section in the Special Administrative Unit for Human Rights (Directorate-General) of the Ministry of the Interior came into operation, and in 1997 the Office of the Presidential Adviser on Displaced Persons was established; its functions are now discharged by the Social Solidarity Network.
French: En ce qui concerne le renforcement des institutions, à la fin de 1995, fut mis en œuvre par l'Unité administrative spéciale de la Direction générale du Ministère de l'intérieur un programme de protection de la population déplacée; c'est en avril 1997 que fut créé l'Organisme de conseil présidentiel pour les personnes déplacées dont les fonctions ont depuis été transférées au Réseau de solidarité sociale.
English: Action Group on Erosion Technology and Concentration (ETC Group) (1997)
French: Stichting Projekta - Foundation for Women and Development Services (1999)
English: This study has identified a very strong association between higher levels of perceived flexibility and lower levels of role overload.
French: La présente étude a révélé une très forte association entre des niveaux élevés de souplesse perçue et de faibles niveaux de surcharge de rôles.
English: When reimbursement of a particular expense is not specified in any section within this policy but it is attributable to the relocation and meets the intent of the CFIRP, relocation expenses may be reimbursed under the personalized funding envelope. These must be reasonable, justifiable and must be supported by receipt.
French: Lorsque le remboursement d’une dépense particulière n’est mentionné à aucune section de la présente politique mais qu’elle est attribuable à la réinstallation et qu’elle est conforme à l’intention du PRIFC, les dépenses de réinstallations peuvent être remboursées en vertu de l’enveloppe de financement personnalisée, dans la mesure où il s’agit de dépenses raisonnables, justifiables et étayées par des reçus.
English: Research support through the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and charitable organizations.
French: Le soutien à la recherche provient par l’entremise de la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada et des œuvres de bienfaisance.
English: Mauritania also required currently unavailable specific technical assistance to be provided in order to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: La Mauritanie a également demandé que ce type d'assistance, auquel elle n'avait actuellement pas accès, lui soit fourni pour appliquer pleinement la disposition examinée.