ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools with Italian as the language of instruction are not closed-type institutions which would admit only members of the Italian national community.
French: Journal Officiel de la RS, traités internationaux, No. 4/1996.
English: This Global Financial Governance Initiative is looking to the causes of financial crises, and to finding the best responses.
French: Cette Initiative en faveur d'une gouvernance financière mondiale permet d'examiner les causes des crises financières et de rechercher les réponses les plus appropriées.
English: Other analysis includes a special study on performance requirements, including four case studies on the relationship between foreign and domestic investment.
French: Il a fait d'autres analyses, dont une étude spéciale sur les critères de résultat, notamment quatre études de cas sur la relation entre l'investissement étranger et l'investissement local.
English: Stubbs noted that one of the things that led them in this direction were old Navy tales that "you should nail your head to a bulkhead.
French: Selon Stubbs, un des éléments déterminants de leur recherche reposait sur un vieux dicton de la marine selon lequel il fallait « se coller la tête contre une des cloisons.
English: Through interdisciplinary biology, electronics and materials research platforms, it will enable developments in biotechnology, energy, and information and communications technology: • "Lab-on-a-chip" nanotechnology - integrating biology with electronics to build bio-smart devices;
French: Dotée d'une plate-forme interdisciplinaire de recherche en biologie, en électronique et en recherche sur les matériaux, il sera un facteur de développement dans les secteurs de la biotechnologie, de l'énergie et des technologies de l'information et des communications, par exemple :
English: • Canada continued to maintain the lowest incidence of measles and Haemophilus Influenzae-b in its history.
French: • Le Canada continuait d’afficher l’incidence la plus faible de rougeole et d’hemophilus influenzae B de son histoire.
English: But I doubt whether this proposal will in fact put the Social Affairs Council on an equal footing, and for two reasons.
French: Je crains cependant que la présente proposition ne suffise pas pour atteindre cette égalité, et ce pour deux raisons.
English: Prevention Rescue Treatment, pp. 232-235.
French: Self-Rescue During Accidental Cold Water Immersion.
English: Outputs Achieved: A series of 20 training courses and selected seminars were held in the five participating countries from May 2001 to October 2003 in which 186 experts were trained in financial engineering and business planning.
French: Produits réalisés: Une série de 20 stages de formation et un certain nombre de séminaires ont été organisés dans les cinq pays participants de mai 2001 à octobre 2003, ce qui a permis de former 186 experts à l'ingénierie financière et à la planification.
English: (New York, 17-19 January 2005)
French: (New York, 17-19 janvier 2005)
English: Please indicate the steps being taken to change the orientation of Government leaders and to encourage the appointment of women to Government posts and the judiciary, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25.
French: Veuillez mentionner les mesures prises pour modifier la position des dirigeants et encourager la nomination de femmes à des postes dans le Gouvernement et la justice, notamment au moyen de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales no 23 et 25 du Comité.
English: Those arrangements, agreed at Nice, were implemented in December 2001, at Laeken.
French: En décembre 2001, à Laeken, ces arrangements agréés à Nice ont été mis en oeuvre.
English: Indeed, the WTO agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs agreement) contains provisions which, depending on how they are interpreted and implemented, can conflict with legally binding international human rights norms, in particular articles 2 (1) and (2), 11, 12 and 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: En effet, l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) contient des dispositions qui peuvent, selon la manière dont elles seront interprétées et appliquées, entrer en conflit avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme ayant force obligatoire, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2, ainsi qu'aux articles 11, 12 et 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release testing of the drug substance and to justify the specifications of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse finie sont jugés satisfaisantes, et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
French: Les chambres de commerce et les cabinets d’avocats de toute l'Union européenne ont été tout particulièrement visés par cette campagne, avec l’envoi de plus de 5 000 courriers personnalisés.
English: The risk status, as assessed by COSEWIC, for each of the two listed species is presented in Appendix 1.
French: Le péril que court les deux espèces inscrites, selon l'évaluation du COSEPAC, est présenté à l'annexe 1.
English: A local and global concern Nowadays Mark Loewen is based in south India, where his wife is doing HIV prevention research.
French: Un enjeu local et mondial Aujourd’hui, Mark Loewen vit dans le sud de l’Inde, où son épouse effectue des travaux sur la prévention du VIH.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 March 2007 Budget 2007:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 MARS 2007 Le budget de 2007 :
English: We shall now take a decision on draft resolutions I to III, and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III, et sur le projet de décision.
English: A preliminary note on the Special Rapporteur's visit (E/CN.4/2004/18/Add.4) was submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, pending finalization of this report.
French: Une note préliminaire relative à la visite du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/18/Add.4) avait été présentée à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme en attendant la finalisation du présent rapport.  I. APERÇU GÉNÉRAL
English: The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement) concurred with the Committee of Experts of the Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) a souscrit à ce point de vue.
English: The Asian Group expressed concern about the need to expand and increase assistance related to the implementation of the TRIPS Agreement, which was still widely shared by the developing countries.
French: Le groupe a exprimé le souci d'élargir et d'étoffer l'aide apportée pour l'application de l'Accord sur les ADPIC, souci qui est encore largement partagé par l'ensemble des pays en développement.
English: From a global and societal perspective, mathematical models for regional(10,18) and global(19) influenza epidemic spread have been described.
French: Ces modèles sont fondés sur l’observation de la propagation de la grippe et sur certaines hypothèses relatives aux migrations de populations et à la contagiosité du virus.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE ANNUAL REPORT 1997 - 1998
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ RAPPORT ANNUEL 1997 - 1998
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 118].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [point 118].
English: We would request Parliament, the Council and the Commission to endorse our amendments which allow everyone who submits a patent application to do so in their own language and to receive a reply in their own language, with translations into the other official languages of the Community.
French: Nous demandons au Parlement, au Conseil et à la Commission de nous suivre dans nos amendements, qui prévoient que toute personne peut introduire une demande de brevet dans sa langue mais aussi recevoir une réponse dans sa langue, avec des traductions dans les autres langues officielles de la Communauté.
English: Search for all new 2008 and 2009 Ford, including E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, Mustang, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X. Find your dream car from our Ford showroom of cars, trucks, SUVs and Crossovers or search our new Ford inventory to see what is on our lot, get new car pricing and free Ford price quotes .
French: Recherchez tous les véhicules Ford 2008 et 2009 neufs, notamment nos E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, Mustang, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X. Trouvez votre véhicule de rêve dans notre salle de montre Ford de voitures, camions VUS et multisegments ou recherchez nos stocks Ford de véhicules neufs pour voir ce qu'il y a sur notre terrain de montre et obtenir le prix de véhicules neufs Ford sans frais .
English: Municipal Water Rates in Canada: Current Practice and Prices, 1989 (Social Science Series No. 27)
French: La tarification de l'eau dans les municipalitÃ©s Canadiennes en 1991Â : mÃ©thodes et prix actuels (Ã‰tude nÂ° 30, Collection des sciences sociales)
English: However, an average of 48hours and maximum of five days has been the most common time frame, depending on the speed of the legal proceedings This is the time frame within which, and under the provisions of article 311 of the Criminal Proceedings Code, an alleged criminal is brought before the Trial Court for the formalisation of his/her charge, at which audience normally the Trial Court makes statements related to special precautionary measures that are intended and can be taken, such as the freezing of funds.
French: Le délai est en moyenne de 48 heures à cinq jours, selon la rapidité des procédures juridiques.  Il correspond à celui dans lequel, conformément aux dispositions de l'article 311 du code de procédure pénale, un suspect est traduit devant un tribunal pour y être inculpé, inculpation à l'occasion de laquelle le tribunal indique normalement les mesures de précaution spéciales à prendre le concernant, telles que le gel de fonds.
English: State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions.
French: Les politiques des États varient sur l'admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles.
English: The staff were very friendly and more than happy topoint us in the right direction and give us tips in where to go. The hotel was very cosy and had a lovely homely feel.
French: L'hôtel est très proche du centre sans pour autant que nous entendions les activités extérieures.
English: Dr MacNab responded in a letter that is entered as Exhibit R- 24.
French: Le Dr. Ian Macnab répond à ces questions par une lettre produite sous la cote R- 24.
English: In the light of these comments, and also of observations made by all delegations at the K4 Committee in September, the Presidency is revising the document.
French: À la lumière de ces remarques, la présidence a remanié le document et une nouvelle réunion du comité K4 s'est tenue au mois de septembre.
English: Other documents were in good condition, and the bank was unable to conclusively determine whether they came from the garbage or whether the suspect stole them from shredding boxes inside the branch.
French: D’autres documents étaient en bon état et la banque n’a pu affirmer avec certitude s’ils ont été trouvés dans les ordures ou si le suspect les a volés dans les bacs de déchiquetage à l’intérieur de la banque.
English: • Administrative Review - RCMP 125:
French: • Enquête administrative - 125e anniversaire de la GRC:
English: It is important to be familiar with the symptoms of culture shock.
French: Il importe de bien connaître les symptômes du choc culturel.
English: Article 4, paragraph 1, of the Convention appeared to have been misunderstood.
French: On semble avoir mal compris le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: (Check the Sample Record Sheet, noting if the inspector has requested the toy be tested for over or under 3 years of age or whether an age classification has been conducted by the Consumer Product Safety Bureau).  5.2 Drop Test: 5.2.1 Adjust the height of the drop platform:
French: (Consulter la fiche d’échantillon pour savoir si l'inspecteur a demandé que le jouet soit mis à l'essai pour la catégorie d'âge de plus ou de moins de 3 ans ou si le Bureau de la sécurité des produits de consommation a déterminé la catégorie d'âge à laquelle le jouet s'adresse.)  5.2 Essai de chute libre 5.2.1 Régler la hauteur de la plate-forme de chute libre comme suit :
English: So far, overall progress on the MDGs has been uneven, at best.
French: Jusqu'à présent, les progrès ont été réalisés, au mieux, irréguliers.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 September 2007, 15:00-18:30, Brussels Tuesday, 11 September 2007, 9:00-12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le lundi 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Le mardi 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The Arts and Heritage Participation Survey:
French: Le sondage mené par Environics Research Group :
English: There will be active involvement in defining the further directions of the Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy.
French: En outre, le programme aidera les États membres à accroître la capacité des décideurs, du corps judiciaire et des fonctionnaires chargés de l’application des droits de traiter efficacement les questions d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: James W. Sewall Company, Review of Letter from Jonathan Ford to Department of Commerce, attached to March 4, 2002 letter (Exhibit CDA-112).
French: Les communications présentées selon les règles sont traitées par le Service des ordonnances conservatoires administratives ("APO").
English: − The OECD acknowledges that enterprises in general and SMEs in particular tend to choose investments from which they expect a high return, so formal training concentrates on workers who are already quali109 110 111 fied and enjoy relatively high professional status . A similar result is found in Austrian , Danish , 112 113 and Swiss research. Italian − Belgian evidence points out that enterprises with a relatively large number of manual workers and a small number of highly-educated employees invest less in education than enterprises with a high con-
French: − L'OCDE reconnaît que les entreprises en général et les PME en particulier tendent à choisir des investissements dont elles attendent un retour élevé, et donc la formation formelle est concentrée sur les travailleurs qui sont déjà qualifiés et profitent d'un statut professionnel relativement élevé109.
English: These countries are facing political, economic and social challenges that require permanent international cooperation underpinned by a spirit of solidarity and mutual respect.
French: Ces pays sont confrontés à des défis politiques, économiques et sociaux qui exigent une coopération internationale basée en permanence sur l'esprit de la solidarité et du respect mutuel.
English: NRTEE has a broad legislated mandate; however, given the limited resources of the organization, we recognize that on a practical level, we have to be strategic and focused in our planning to maximize our effectiveness.
French: La TRNEE s’est vue confier un vaste mandat par la loi; cependant, compte tenu des ressources limitées de l’organisation, nous savons que, sur le plan pratique, nous devons planifier nos activités de façon stratégique et concertée dans le but de maximiser notre efficacité.
English: Registration of an industrial design shall confer on its owner the right to prohibit third parties from exploiting the design in question.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire le droit d’interdire aux tiers d’exploiter le dessin ou modèle en question.
English: Sandstones with cross-sets up to 1.5 m thick occur within the Copper Harbor Formation, most prominently at Five Mile Point.
French: Des lits de grès à stratification oblique, d'épaisseur jusqu'à 1,5 m, apparaissent dans la Formation de Copper Harbor, plus éminemment à Five Mile Point.
English: Types of index An index can be classified according to different criteria: — alphabetical, — by subject, — chronological, — numerical, etc.
French: Types d’index Les index peuvent être établis selon différents critères: — alphabétique, — systématique, — chronologique, — numérique, etc.
English: But still, I would like to give the floor to the Secretary of the Commission to make some additional clarifications.
French: Mais je voudrais tout de même donner la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il apporte quelques éclaircissements supplémentaires.
English: In relation to facilitating the implementation of the Bonn Guidelines in third countries, the Communication underlines the importance of the implementation of the EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation and of the Commission's Communication on Life Sciences and Biotechnology . The Communication also highlights the role of the EC in further developing a transparent international regime on access and benefit-sharing.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des lignes directrices de Bonn dans les pays tiers, la communication souligne l'importance de la mise en œuvre du plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement ainsi que de la communication de la Commission sur les sciences du vivant et la biotechnologie . Enfin, cette communication insiste sur le rôle de la Communauté pour poursuivre la mise en place d'un régime international transparent en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: The outgoing Chairman opened the session.
French: Le Président sortant ouvre la session.
English: There are no guarantees but evidence suggests that healthy lifestyles help the brain maintain connections and even build new ones.
French: Rien n’est certain, mais les preuves s’accumulent à l’effet qu’un mode de vie sain aide le cerveau à préserver les connexions nerveuses entre les cellules, et même à en créer de nouvelles.
English: The majority (83%) of those ccTLDs that do require a fee to be paid, take some action if the domain name holder fails to pay the fee.
French: La majorité (83 pour cent) des ccTLD qui imposent le paiement dune taxe prennent des mesures si le détenteur du nom de domaine nacquitte pas la taxe.
English: Hel, the easternmost resort on the peninsula, has been visited by throngs of holidaymakers since the 19th century.
French: A l'entrée du cordon littoral de Hel se situe Wladyslawowo, localité connue non seulement en tant que station balnéaire, mais également en tant que port de pêche important où l'on peut acheter du poisson frais et goûter le merlan fumé et le hareng mariné. Non loin de la se trouve le cap de Rozewie, la pointe la plus avancée vers le nord du territoire polonais, avec son fameux phare et ses couchers de soleil.
English: The European Institute for Technology (EIT), which is due to open its doors in 2008, will play a key role in linking the three sides of the triangle and ensuring that research results translate into commercial applications.
French: L'Union prend grand soin d'élaborer des règles qui n'entraînent pas le retrait des aliments traditionnels en raison des normes adoptées, qui permettent d'améliorer la qualité, qui n'empêchent pas l'innovation et qui ne limitent pas la variété et le choix.
English: (2) Subsection (1) applies after April 2, 2000, except that, in its application before the day on which this Act is assented to, the reference to "designated stock exchange" in subparagraph 186.1(b)(vii) of the Act, as amended by subsection (1), shall be read as a reference to "prescribed stock exchange".
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique après le 2 avril 2000. Toutefois, pour son application avant la date de sanction de la présente loi, la mention « bourse de valeurs désignée » au sous-alinéa 186.1b)(vii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « bourse de valeurs visée par règlement ».
English: It makes for better decisions (more ideas at the table) and more effective implementation (support is built early on for collaborative action).
French: Cela donne de meilleures décisions (plus d’idées sont mises en avant) et une mise en œuvre plus efficace (on obtient d’emblée des appuis en vue d’interventions concertées).
English: • To be added to the above if there are multiple defendants
French: • À ajouter à la lettre ci-dessus en cas de défendeurs multiples.
English: I do not believe there is any ambiguity, and we all know that Hezbollah is politically active, since it has members in the Lebanese parliament as well as being involved in other activities.
French: Je crois qu’il n’y a pas d’ambiguïté, et nous savons tous que le Hezbollah est un groupe qui joue sur le terrain politique, puisque ses membres sont membres du parlement libanais, et se consacre par ailleurs à d’autres activités.
English: The Islamic butchery of Al-Qaeda has hit the poor people of Algiers, and also causes the Islamic butchery of those people, who are probably themselves Islamic.
French: La boucherie islamique d'Al-Qaïda a frappé les pauvres habitants d'Alger, des personnes qui sont probablement musulmanes.
English: We want you to be aware of tax benefits and requirements that apply to you as an Indian under the Canadian Indian Act.
French: Nous voulons vous faire connaître les avantages et les règles en matière d'impôt, de taxes qui s'appliquent à vous en tant qu' Indien , en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: It is essential for continued and harmonious European economic development and global competitiveness that the kind of neutral, non-discriminatory and non-nationalistic strategy called for in Resolution 997 can now be agreed.
French: Pour que l’Europe préserve sa compétitivité dans le contexte mondial et que son développement économique soit continu et harmonieux, il est essentiel de s’entendre désormais sur une stratégie neutre, non discriminatoire et non nationaliste du type de celle préconisée dans la Résolution 997.
English: MiHR recently spoke to Steve about our industry’s human resources challenges.
French: Le RHiM s’est récemment entretenu avec Steve sur les défis que doit relever notre industrie en matière de ressources humaines.