ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes against entrenched practices in the prevailing culture of our health care system and it sometimes runs into powerful interests and long-standing privileges.
French: Une telle démarche est contraire aux façons de faire profondément ancrées dans la culture qui imprègne notre système de santé et elle se heurte parfois à de puissants intérêts et à des privilèges séculaires.
English: Agenda item 6 - Reports from Mandated Groups
French: POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR - RAPPORTS DES GROUPES MANDATÉS
English: A large number of teams were available for the subsequent rescue work based on the rescue plan.
French: Dans le cadre des travaux de secours planifiés qui ont suivi, de nombreux membres des équipes de sauvetage ont été mises à pied d'œuvre.
English: I would like to conclude by recalling a vision that was put forward by the Chairman, Mr. Špirić, when he said “Building the rule of law is the only guarantee that Bosnia and Herzegovina will be a reliable partner for the international community.” That is the central point.
French: Enfin, je voudrais rappeler la vision du Président M. Špirić, qui a dit : « l'édification de l'état de droit est la seule garantie qui permettra à la Bosnie-Herzégovine d'être un partenaire fiable de la communauté internationale ».  Cela est essentiel.
English: The Security Council should focus greater attention on the issue of the safety of the personnel engaged in those missions.
French: Le Conseil de sécurité devrait apporter une attention accrue à la question de la sûreté du personnel participant à ces missions.
English: The other two amendments are Amendments 19 and 21, also by Mr Purvis, but the contents of those amendments also relate to recital Q, paragraph 19, modification 10 and modification 17.
French: Les deux autres amendements sont les amendements 19 et 21, également déposés par M. Purvis, mais le contenu de ces amendements concerne également le considérant Q, le paragraphe 19, la modification 10 et la modification 17.
English: There is a challenge to protect soils in the European Union, but it is a Member State competence and does not require an EU approach, or EU directives or regulations.
French: Il importe de protéger les sols au sein de l'Union européenne, mais cette compétence revient aux États membres et ne nécessite pas une approche communautaire ou des règlements ou directives de l'UE.
English: For example, managers should challenge controls that negate empowering front-line managers or deter productive management and improving service to the public.
French: Par exemple, il faudrait mettre en question les mesures de contrôle qui empêchent l'habilitation des cadres de premier niveau ou qui entravent la gestion productive et l'amélioration du service au public.
English: equitable representation in the selection of the first class at the Sir William Stephenson Academy with the result that only one recruit was Francophone ("We goofed", one highly-placed source admitted to us).
French: À notre avis, cet argument n'était habituellement qu'un prétexte. Par exemple, nombre de textes dans une langue étrangère sont traduits en anglais; pourquoi ne pourraient-ils pas être traduits en français en même temps?
English: • Frameworks for actions on the lifelong To help remedy this, the European social development of competences and qualifi- partners are working together in a major cations (2002) and on gender quality (2005) project aimed to support the SPs in the new have been also agreed.
French: Pour la CES, les priorités à l'ordre du jour sont les quatre défis majeurs auxquels l'Europe est confrontée: la croissance économique (actuellement trop faible), le chômage (trop élevé), l’évolution démographique et les changements qu’elle entraîne au niveau de la vie active et les délocalisations/restructurations. Comment résoudre des questions aussi sensibles?
English: We believe that this special session should clearly signal the need for stronger and more aggressive implementation of the Habitat Agenda.
French: Pour terminer, nous pensons que cette session extraordinaire de l'Assemblée doit identifier clairement la nécessité d'une exécution plus large et plus agressive du Programme pour l'habitat.
English: CIDA representatives from Canada and China were present to provide their input.  Feedback from Chinese partners was taken into consideration for the final draft of the Management Plan which was approved by CIDA.
French: Les représentants de l'ACDI, de l'administration centrale et en Chine, étaient présents et ont pu faire connaître leurs vues.  Les commentaires des partenaires chinois ont été pris en considération lors de la mise au point finale du plan de gestion, qui a été approuvé par l'ACDI.
English: • wetlands; • Bettys Cove Brook; and
French: X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\Panuke_Working.apr
English: In view of the fact that the oral question to the Council on misleading 'directory companies' cannot be dealt with until after 8 p.m., and the Council cannot be present at that time, which, of course, is regrettable - that is not written here but I am adding it - it has been requested that we postpone the oral question to a later part-session.
French: (EN) Vu le fait que la question orale au Conseil sur les "sociétés annuaires" fallacieuses ne peut être abordée avant 20 heures et que le Conseil ne pourra être présent à cette heure, ce qui est bien sûr regrettable - ce n'est pas écrit, c'est un ajout de ma part - il a été demandé de remettre la question orale à une session ultérieure.
English: We expect this spirit of cooperation to result in an ambitious action plan, where States parties will commit to intensifying and accelerating their efforts in mine clearance and risk education, in victim assistance, in the destruction of stockpiles, and in universalizing this Convention and strengthening the stigmatization of the use and production of and trade in anti-personnel mines.
French: Nous espérons que cet esprit de coopération débouchera sur un plan d'action ambitieux, dans lequel les États s'engageront à intensifier et à accélérer leurs efforts dans les domaines du déminage, de l'éducation au danger des mines, de l'assistance aux victimes et de la destruction des stocks, et s'agissant d'obtenir l'universalisation de la Convention et de réprouver l'emploi, la production et le commerce des mines antipersonnel.
English: As far as is known, less than 5 per cent of the timber exported from and imported into Germany comes from illicit sources, but no official data are available.
French: D'après les connaissances actuelles, moins de 5 % du bois exporté d'Allemagne et importé en Allemagne proviennent de sources illicites, mais il n'existe pas de données officielles.
English: While the Group of Advisors began with fairly narrow terms of references, it has over time broadened its concerns culminating in its final opinion on the 1998-2002 research and technological program of the EU.
French: Doté d’abord d’un mandat plutôt étroit, le Groupe de conseillers a graduellement élargi ses attributions qui ont culminé dans son opinion finale sur le programme de recherche et de technologie de l’UE pour la période 1998-2002.
English: There is nothing in the record to indicate that Sharon Greye had any involvement whatsoever in the assessment of Gloria Baptiste's performance in this period.
French: Rien dans le dossier n'indique que Sharon Greye ait joué quelque rôle que ce soit dans l'évaluation du rendement de Mme Baptiste durant cette période.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, Compilation of guidelines on the form and content of reports submitted by States Parties to the international human rights treaties, HRI/GEN/2/Rev.3, 8 May 2006 (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/975dd3fb10e75b83c12571850050edda/$FILE/G0641857.pdf)
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme, Compilation of guidelines on the form and content of reports submitted by States Parties to the international human rights treaties, HRI/GEN/2/Rev.3, 8 mai 2006 (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/975dd3fb10e75b83c12571850050edda/SFILE/G0641857.pdf)
English: The new funding will help those sector councils who are well developed to go to the next step and assist those in the formation stages to get their jets behind them.
French: " Elle a précisé que les fonds permettraient d'aider ceux qui en sont encore à l'étape de la formation à prendre leur élan afin de progresser le plus rapidement possible, et aussi d'accroître le nombre de secteurs dotés d'un conseil.
English: Ideogram design : multimedia design agency (design, editing, multimedia).
French: Ideogram design : agence de création multimédia (audiovisuel, design, édition, multimédia).
English: It is our judgment that certain DM3 jobs are clearly at a higher level of responsibility than others but this needs to be confirmed by objective analysis.
French: À notre avis, certains des postes de niveau DM-3 comportent nettement plus de responsabilités que d'autres, ce qui reste toutefois à confirmer par une analyse objective.
English: An external evaluator was retained in order to determine the impact that AIMNet had on community and organizational activities to reduce seniors injuries. Qualitative interviews were conducted with key informants and they were transcribed and analyzed.
French: Bien que les statistiques locales récentes indiquent une légère diminution des blessures liées à des chutes au sein de ce groupe cible, les responsables du Programme hésitent à avancer des hypothèses hâtives, d’autant plus qu’ils n’ont rejoint que 3 % des personnes âgées de la région.
English: 3.6 Summary Measures to control the sale and service of alcohol have shown some effectiveness in reducing heavy alcohol use during pregnancy, at least in the short-term.
French: 3.6 Sommaire Les mesures visant à contrôler la vente et le service d’alcool se sont avérées quelque peu efficaces pour réduire la consommation d’alcool pendant la grossesse, du moins à court terme.
English: Word Documents TariffLe.doc - 108KB Item100.doc - 50KB Item101.doc - 98KB Item201.doc - 36KB Item202.doc - 42KB Item300.doc - 41KB
French: Word Documents TariffLe.doc - 108KO Item100.doc - 50KO Item101.doc - 98KO Item201.doc - 36KO Item202.doc - 42KO Item300.doc - 41KO
English: In the same context, the secretariat of the Permanent Forum, UNFPA and ILO have produced a resource kit on indigenous peoples' Issues.
French: Dans le même ordre d'idées, le secrétariat de l'Instance permanente, le FNUAP et l'OIT ont conçu un module d'information sur les questions relatives aux peuples autochtones.
English: A catalyst analogous to the Pd–PE-g-PAA powder catalyst on polystyrene (Pd–PS-g-PAA) was similarly active for allylic substitution and could also be used in Heck reactions at 80–100 °C in N,N-dimethylacetamide (DMA).
French: Un catalyseur analogue au catalyseur en poudre Pd–PE-g-APA sur du polystyrène (Pd–PS-g-APA) est aussi actif pour la réaction de substitution allylique et il peut aussi être utilizé dans les réactions de Heck, à des températures allant de 80 à 100 °C, dans le N,N-diméthylacétamide (DMA).
English: Generating New Knowledge CIHR-IAPH re-launched several RFAs and created groundbreaking new initiatives that reflect CIHR-IAPH's advanced and innovative research agenda.
French: Générer de nouvelles connaissances L'ISA des IRSC a relancé plusieurs ADDs et créé de nouvelles initiatives novatrices qui reflètent son programme de recherche innovateur et avancé.
English: That is what is at stake, and those of you who are contemplating amending this proposal with the result that it is not in place on 1 May will have to answer to manufacturers in your constituency when a container load of counterfeit goods from China arrives through an accession country on their doorstep in June.
French: Voilà ce qui est en jeu, et ceux d’entre vous qui envisagent d’amender cette proposition, l’empêchant ainsi d’être en vigueur pour le 1er mai, devront répondre aux questions des fabricants de leur circonscription lorsqu’un conteneur de marchandises contrefaites en provenance de Chine arrivera en juin devant leur porte via un pays adhérent.
English: Will the information be easy to read?
French: L'information sera-t-elle facile à lire?
English: Distribution SS&H Disciplines & Areas of Research Social Sciences (excludes Law & Commerce) 35.2%
French: Distribution des domaines et des disciplines en sciences humaines Sciences sociales (à l'exception du droit et du commerce) 35,2 %
English: Simple rates are lower (at about 5 basis points at the current level of interest rates) than comparable compounded rates.
French: Les taux simples sont inférieurs (de quelque 5 points de base au niveau actuel des taux d’intérêt) aux taux composés comparables. 3
English: The Government also reported that it had established a gender equality agency in 2004 and that is was currently engaged in the process of establishing a council for national minorities to serve as an advisory body to its Parliamentary Assembly.
French: Le Gouvernement a par ailleurs indiqué qu'il a créé en 2004 un organisme chargé de promouvoir l'égalité des sexes et qu'il a entrepris de créer un conseil pour les minorités nationales qui servira d'organe consultatif au Parlement.
English: • better distribution of resources among the various regions and between small and large NGOs;
French: • une meilleure répartition des ressources entre les différentes régions, ainsi qu'entre les petites et grandes ONG;
English: Please send us your comments on how to improve this service.
French: Veuillez nous contacter pour tout commentaire permettant d'améliorer ce service.
English: Points out that, where the provision of services in a Member State is concerned, the principle of the freedom to provide services as defined by Community law should apply, and stresses that the responsibility of the Member States for structuring, operating and funding their national health systems must continue to be fully respected; Or. pl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 76 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. escompte, étant donné les divergences actuelles, que les États membres règleront ensemble les questions relatives notamment à l'accès, à la qualité des soins ainsi qu'au contrôle des coûts; Or. de
English: The ICT Sector definition was originally developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). The work was done in response to demands for a standard for monitoring ICT development, for making international comparisons, and for developing policies.
French: La définition du secteur des TIC a été élaborée initialement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en réponse aux demandes d'établissement d'une norme applicable à la surveillance du développement des TIC, aux comparaisons internationales et à l'élaboration de politiques.
English: Joint Review Panel 2008-08-15 523 Response to Information Request (English only) Whidden Environmental Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-08-15 523 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) Whidden Environmental Ltd.
English: In this debate, which is just beginning, let us emphasize the need for respect and transparency, so that substantive issues may be dealt with openly.
French: Il faut que ce débat qui s'ouvre soit dominé par le respect et la transparence de sorte que les questions de fond puissent être abordées dans un esprit d'ouverture.
English: Table A2.2 -- 1995 PM10 Emissions from the combustion of HFO by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT TERRITORIES CANADA Eastern Western INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Les nombres additionnés peuvent différer des totaux inscrits en raison de l'arrondissement effectué.
English: The contributions from these organisations will be included in the official documentation sent to members of the Convention.
French: Les contributions de ces organisations feront partie de la documentation officielle transmise aux membres de la convention.
English: Comments by the Government of Spain on the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/ESP/CO/5)
French: Commentaires du Gouvernement espagnol concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/ESP/CO/5)
English: Possible to prolong payments for a period of 12 months if the recipient maintains a child under age 18 or in other special circumstances, in which case the allowance is ISK 18,024 (€ 202) per month.
French: La durée peut être prolongée jusqu'à 12 mois si le bénéficiaire a un enfant à charge de moins de 18 ans ou dans certaines circonstances exceptionnelles. L'allocation s'élève dans ce cas à ISK 18.024 (€ 202) par mois.
English: 9 A/61/327-331 and A/61/500.
French: A/61/327 à 331 et A/61/500.  Voir A/61/500.
English: 2.4 Melting point or range º C.
French: 2.4 Point de fusion ou zone de fusion °C
English: ◦ Annual Report to Parliament 2005 – Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format)
French: ◦ Rapport annuel au Parlement de 2005 – Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format Adobe)
English: For the second run, advertising revenue was assumed to revert to the average for a Canadian prime-time drama original and repeat.
French: Dramatiques à succès Notre valeur estimative de XXXX $ a fait l ’objet d’une vérification et elle a été considérée comme « raisonnable » par une étude discrète dans le milieu.
English: "Carsten and the team want to use the genetic modification technology for a good purpose," explained Simon Østergaard, Chief Executive of Aresa Biodetection, which was set up to develop the project.
French: "Carsten et son équipe veulent utiliser cette technologie de modification génétique à des fins nobles", explique Simon Østergaard, qui dirige la société Aresa Biodetection créée pour développer le projet.
English: Despite the accession of the Arab countries to the NPT, Israel remains the only anomalous case in the region, having refused to accede to this Treaty and to submit its installations to verification and control safeguards, despite the fact that it possesses the largest nuclear weapons arsenal in the region.
French: En dépit de l'adhésion des pays arabes au TNP, Israël reste la seule anomalie de la région, puisqu'il a refusé d'adhérer à ce Traité et de soumettre ses installations au système de garanties de l'AIEA, en dépit du fait qu'il possède l'arsenal nucléaire le plus important de la région.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports separately to Parliament through the Minister and the Secretary of State; therefore it is not included in this document.
French: Même si la SECB et l’APECA entretiennent d’étroites relations de travail et si de nombreux programmes de l’APECA sont offerts au Cap-Breton par l’intermédiaire de la SECB, cette dernière est une entité tout à fait distincte. Elle présente son propre rapport au Parlement, par l’intermédiaire du ministre et du secrétaire d’État, et elle n’est en conséquence pas incluse dans le présent document.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
French: Une tolérance de 10 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales est admise.
English: The Tribunal found that the complainant had been the victim of discrimination based on disability within the meaning of s.
French: Le Tribunal a statué que la plaignante avait été victime de discrimination fondée sur une déficience au sens de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Singapore has worked closely with other countries in implementing a series of practical anti-terror measures.
French: Singapour a travaillé en étroite collaboration avec d'autres pays pour mettre en œuvre une série de mesures antiterroristes concrètes.
English: The meeting was called to order at 11:45 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 45.
English: Opening and organization of the session 3 - 4 4
French: Ouverture et organisation de la session 3 - 4 4
English: NTr is open to young people aged 16-24, but for the priority group aged 16 to 18 mainly.
French: Les stages nationaux sont destinés aux jeunes de 16 à 24 ans, mais principalement au groupe prioritaire des 16-18 ans.
English: Furthermore, the Protocol specifies that, in time of armed conflict, States parties shall take such steps as are necessary to prevent and eliminate incidents of human rights abuses, especially of women and children, and ensure that the perpetrators of such abuses are brought to justice before a court of competent jurisdiction.
French: Le Protocole prévoit par ailleurs qu'en période de conflit armé, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et empêcher les atteintes aux droits fondamentaux, en particulier les violences commises contre les femmes et les enfants, et veiller à ce que les auteurs présumés de ce type de violences soient déférés à la justice et traduits devant un tribunal compétent.
English: Europe & Asia
French: 1 471 Programme 05 Communication mondiale et relations publiques 6 303 TOTAL Ire partie
English: About SIRE Project on semantic and e-recruitment.
French: Passer au crible les annonces pour en tirer des statistiques et créer des observatoires métiers, c'est l'objectif du projet de Cap Digital, SIRE.
English: Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB's Member State's economy within the euro area.
French: Les gouverneurs bénéficieront du droit de vote selon une fréquence différente en fonction de la taille relative de l'économie de l'État membre de la BCN concernée au sein de la zone euro.
English: The PHARE scheme, before it became part of the accession process, might serve as a model for this new system.
French: Le programme Phare, tel qu'il était avant de faire partie du processus d'adhésion, pourrait constituer un modèle pour ce nouveau système.
English: Two series of vascular strands differentiate in all members investigated.
French: Deux séries de faisceaux vasculaires se différencient chez toutes les espèces étudiées.
English: (b) April 2008 term
French: b) Trimestre commençant en avril 2008
English: Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Soulignant le rôle important que joue la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale à l'alinéa c du paragraphe 4 de sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Parliament noted that the Treaty of Nice removed the last remaining formal obstacle to enlargement of the European Union and reaffirmed the strategic importance of this enlargement as a factor of peace and progress for the unification of Europe.
French: Constatant que le traité de Nice lève le dernier obstacle formel à l'élargissement de l'Union européenne, le Parlement réaffirme l'importance stratégique de cet élargissement en tant que facteur de paix et de progrès pour l'unification de l'Europe.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-268 May 5, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972193 and 977275 imposed by Order No. 2003-A-211 dated April 4, 2003 - 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-268 le 5 mai 2003 RELATIF à la suspension des licences nos 972193 et 977275 imposée par l'arrêté no 2003-A-211 du 4 avril 2003 - 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation.