ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, averaging out the pre-SCPI figures seemed a just method of extrapolating the level of activity that would have been maintained in the absence of SCPI.
French: Par conséquent, l’établissement de la moyenne des chiffres préalables à l’IPAC semblait une façon juste d’extrapoler le niveau d’activité qui se serait maintenu en l’absence de l’IPAC.
English: Further, we do not believe that the illustrative list in the Annex is appropriate or helpful.
French: De plus, nous considérons la liste non exhaustive qui se trouve en annexe, ni appropriée ni utile.
English: Generally the URBACT networks do not evaluate the quality of good practices on the basis of pre-defined methods.
French: Le réseau ERIK (Actions Innovatrices) a chargé ses régions membres de la tâche d’identification et d’analyse des bonnes pratiques issues de leurs respectifs PRAI, à l’aide d’une méthodologie standardisée qu’il a élaboré pour l’appréciation qualitative de bonnes pratiques. Cette méthodologie est dotée, entre autres, d’un questionnaire qui prend en considération différents indicateurs, relatifs au contexte, au domaine spécifique d’activité, à la mise en œuvre du PRAI et à la mise en œuvre de l’intervention sensée d’être une bonne pratique.
English: They are very general statements of everyone’s fundamental privacy rights and obligations and, as such, are designed only to serve as a foundation, nothing more.
French: Ces parametres etablissent de facon tres get-kale les droits et les devoirs fondamentaux de tous en matiere de protection de la vie privee et, a ce titre, ils ne sont qu’un point de depart.
English: Paragraph B.01.513(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the English statement or claim "light" when used in accordance with subsection 12(1) of the Maple Products Regulations or paragraph 49(b) of the Fish Inspection Regulations; or 28.
French: L'alinéa B.01.513(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à la mention ou à l'allégation anglaise « light » faite conformément au paragraphe 12(1) du Règlement sur les produits de l'érable ou à l'alinéa 49b) du Règlement sur l'inspection du poisson; 28.
English: Since the cost of one tank is presently about US$2 million and a fighter would cost about US$20 million, it is evident that Lithuania will not be able to afford such weapons in the foreseeable future.
French: Le coût d'un char s'élevant actuellement à environ deux millions de dollars et celui d'un chasseur à vingt millions, il est clair que la Lituanie ne pourra pas se permettre d'acheter de telles armes dans un proche avenir.
English: The Tunisian example should serve as a warning that we need to proceed very cautiously, especially in the way in which we report on the negotiations.
French: L'exemple tunisien devrait nous inviter d'ailleurs à beaucoup de prudence, notamment dans la manière dont vous rendez compte des négociations.
English: Visits from Mexico jumped 12.7 per cent in October, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs mexicains a augmenté de 12,7 pour cent en octobre.
English: The Courts may respond with 'Owner, you got the best you could, either cancel or award but don't change the rules of the competition'.
French: Les tribunaux peuvent alors rÃ©pondre au propriÃ©taire qu'il a Â« obtenu le meilleur prix possible, alors il peut soit annuler, soit accorder le contrat, mais il ne peut changer les rÃ¨gles de l'appel Â».
English: It may also wish to consider and adopt a resolution on Safety signs to be used on board inland navigation vessels, as approved by SC.3/WP.3 and appearing in TRANS/SC.3/2004/4.
French: Il souhaitera sans doute aussi examiner et adopter une résolution sur les signaux de sécurité à utiliser à bord des bateaux de navigation intérieure, telle qu'elle a été approuvée par le WP.3, qui est reproduite dans le document TRANS/SC.3/2004/4.
English: In 2004, an investment was made in broadening the offer significantly (via the Customized Business Cards programme) and in changing internal processes to ensure top-quality customer service.
French: En 2004, un investissement a permis d'élargir considérablement la gamme des produits offerts (par le biais du programme de cartes personnalisées) et de modifier les processus internes afin d'assurer un service clientèle de qualité supérieure.
English: That justification is not acceptable.
French: Cette justification ne saurait être admise.
English: The structure of the EEM program ensures a certain level of national consistency in the way in which mills monitor the effects of their effluent on the environment.
French: La structure du programme d’ESEE garantit un certain niveau d’uniformité nationale en ce qui a trait à la façon dont les fabriques font le suivi des effets de leurs effluents sur l’environnement.
English: These recoveries are deducted from the program expenditures or the total expenditures to generate an estimate of net expenditures.
French: Les dépenses attribuables à des programmes de recherche comprennent les subventions et les contributions versées aux universités, aux organismes scientifiques et aux particuliers pour le développement scientifique et technologique du secteur.
English: If hand washing, apply Kitz directly onto the sponge.
French: Le mélange ne mousse pratiquement pas mais dégraisse parfaitement ; ou mettre directement sur une éponge.
English: ◦ The right to know about hazards they may be exposed to on the job,
French: ◦ le droit de savoir à quels genres de dangers ils sont exposés dans leur travail,
English: Each species appears to be adapted in its own way to the edaphic heterogeneity that exists in natural boreal peatlands.
French: Chaque espèce semble s’adapter de sa propre façon à l’hétérogénéité édaphique qui existe dans les tourbières boréales naturelles.
English: An independent Board of Directors governs the Corporation.
French: La SociÃ©tÃ© est administrÃ©e par un conseil d'administration indÃ©pendant.
English: A right of popular initiative is to be granted to EU citizens under the Constitution.
French: Un droit d'initiative populaire sera donné aux citoyens par la Constitution.
English: The aim of this program is to collect and share information on mercury contamination, allowing the comparison of results between regions.
French: Le programme en question a pour objectif de récolter et de partager l’information sur la contamination au mercure, et ainsi permettre la comparaison des résultats entre les régions.
English: The Task Force decided to propose to the Meeting of the Parties through the Working Group of the Parties to consider an appropriate procedure and forum for this further work, subject to the scrutiny reservations referred to in paragraph 30.
French: L'Équipe spéciale a décidé de proposer à la Réunion des Parties d'étudier, par l'intermédiaire du Groupe de travail des Parties, une procédure et une instance appropriées pour ces travaux futurs, compte tenu des réserves d'examen approfondi visées au paragraphe 30.
English: The other explanatory variables in the training models for shop-floor and office employees are the same as in the skill increase models.
French: Les autres variables explicatives utilisées dans les modèles de la formation pour les travailleurs d'atelier et le personnel de bureau sont les mêmes que celles utilisées dans les modèles de la hausse des exigences professionnelles.
English: As Parliament, we are, of course, expecting to be able to contribute to the resolution you mentioned - we are ready and waiting - but we expect an authoritative intervention on this, which can on no account be allowed to reach its conclusion and be forgotten, as has almost happened already.
French: Certes, nous nous attendons, en tant que Parlement, à pouvoir collaborer à la résolution à laquelle vous avez fait allusion - nous sommes fin prêts -, mais nous nous attendons surtout à une intervention de poids sur cette affaire, qui ne peut se conclure et passer, comme est l'est, du reste, presque déjà.
English: The final Flight Safety Incident Report (FSIR) should be published on the same web site approximately one year after the accident, depending on the complexity of the investigation.
French: Le rapport d’enquête final sur la sécurité des vols sera publié sur ce même site Web environ un an après l’accident, suivant dépendant de la complexité de l’enquête.
English: April to June 2002: budgetary surplus of $4.8 billion The budgetary surplus is estimated at $4.8 billion for the April to June 2002 period, compared to a surplus of $9.6 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars d’avril à juin 2002 L’excédent budgétaire pour la période d’avril à juin 2002 est estimé à 4,8 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 9,6 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Community financing may take one of the following legal forms, inter alia: a) grant agreements, grant decisions or contribution agreements; b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; c) procurement contracts; d) employment contracts.
French: En outre, il convient de préciser que, comme c'est actuellement le cas, les subventions peuvent être utilisées par les bénéficiaires pour employer du personnel (c'est-à-dire conclure des contrats d'emploi). Toutefois, les subventions ne doivent pas conduire à l'établissement de relations de travail directes entre l'UE et un bénéficiaire.
English: b) All stakeholders should increase their awareness of the ethical dimension of their use of ICTs.
French: b) Toutes les parties prenantes devraient prendre davantage conscience de la dimension éthique de leur utilisation des TIC.
English: • How is the program managed across the regions? 
French: • Comment le Programme est-il administré d'une région à l'autre?
English: As to the pan-European Conference in Maastricht, extremely well organised by the
French: Quant à la Conférence paneuropéenne de Maastricht, remarquablement organisée par le
English: 23.3 Debriefings In order to obtain a better understanding of the lessons learned during the assignment, to draw conclusions on the experience abroad and to provide the Organization with valuable feedback that will enable it to improve its methods, CIDA may organize a debriefing session at the Centre for Intercultural Learning at the end of the assignment.
French: 23.3 Bilan-retour Afin d'approfondir les leçons tirées de l'affectation, de tirer des conclusions sur l'expérience vécue à l'étranger et de fournir à l'Organisation une rétroaction qui lui permettra d'améliorer ses méthodes, l'ACDI peut organiser un bilan-retour au Centre d'apprentissage interculturel une fois l'affectation terminée.
English: This Policy applies to all products and services of RE/MAX, its affiliates, franchisees and members of its network listed on the Site.
French: Cette politique s'applique à tous les produits et services de RE/MAX, de ses sociétés affiliées, des franchisés et des membres de son réseau présentés sur le Site.
English: Install the single phase test burden for this calibration.
French: Installer la charge de fardeau monophasée pour cet étalonnage.
English: ◦ Do not go down to the water to watch the storm.
French: ◦ N'allez jamais observer la tempête au bord de la mer.
English: The three financial regulators in Egypt are: the Capital Market Authority (CMA), the Central Bank of Egypt and the Egyptian Insurance Supervisory Authority.
French: Les trois organes de contrôle financier en Égypte sont l'Autorité des marchés de capitaux (CMA), la Banque centrale d'Égypte et l'Autorité égyptienne de contrôle des assurances.
English: If integration into the surrounding society is not an aim, then the conviviality and the social contacts should be prepared in a rather different way: from the side of the refugees and IDPs, categories such as gratitude, respect for and acceptance of temporary rules gain in importance.
French: Si l’intégration dans la société environnante n’est pas le but, convivialité et socialisation doivent être préparées différemment : du point de vue des réfugiés et des déplacés, la gratitude, le respect et l’acceptation de règles temporaires prennent de l’importance.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $48.2 million in 2008-2009 and $44.9 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $5.8 million due to efficiency gains, shifts and reductions offset by cost increases of $2.5 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour cette fonction, à savoir 48,2 millions de dollars en 2008-2009 et 44,9 millions de dollars en 2010-2011.  Ces chiffres tiennent compte d'une diminution de 5,8 millions de dollars liée à des gains d'efficience, des ajustements et des réductions, qui est contrebalancée par une augmentation des coûts de 2,5 millions de dollars.  Fonction 11.
English: List of Reserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) POPKUM 1 POPKUM 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) POPKUM 1 POPKUM 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: That is what the motion proposing that the matter go to the Rules Committee suggests.
French: C’est l’objectif de la motion qui ´ ` propose de renvoyer la question au Comite du Reglement.
English: From the single-dose healthy volunteer study 07-03-100, following a single 500 µg subcutaneous (SC) bolus of histrelin acetate, peak serum concentrations occurred at 0.75 to 2 hrs post-dosing, with a peak of 13.5±3.00 ng/mL (mean+SD).
French: Enfin, l’étude no 302 était une étude de phase II/III non essentielle, ouverte, dans laquelle un implant sous-cutané d’acétate d’histréline de 50 mg a été mis en place tous les 12 mois chez 33 patients atteints d’une forme avancée de cancer de la prostate.
English: Using the design and construction methods discussed in the paper, the settlement and horizontal displacement of the tunnels were successfully controlled within 5.0 mm and 9.0 mm, respectively.
French: En utilisant les méthodes de conception et de construction discutées dans cet article, le tassement et le déplacement horizontal des tunnels ont été contrôlés avec succès à moins de 5,0 mm et 9,0 mm respectivement.
English: Its development was influenced by the quànun, or Middle Eastern psaltery, which the Moors introduced into Spain around the twelfth century.
French: Le quànun, psaltérion du Moyen-Orient, que les Maures ont introduit en Espagne vers le XIIe siècle, a influencé le développement de l'instrument européen.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29,100.00 2008-06-20 STRATOS 1225 Telecommunication equipment parts $23,177.00 2008-06-20 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $69,820.82 2008-06-20 SIMPLEX-GRINNELL 1245 Safety and sanitation equipment and parts $9,876.00 2008-06-20 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Marine installations $14,000.00 2008-06-20 LEANDRE DESJARDINS CONSULTANT INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 29 100,00 $ 2008-06-20 STRATOS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23 177,00 $ 2008-06-20 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux 69 820,82 $ 2008-06-20 SIMPLEX-GRINNELL 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 9 876,00 $ 2008-06-20 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2008-06-20 LEANDRE DESJARDINS CONSULTANT INC.
English: (Alliance) system, which transports natural gas and natural gas liquids from northeastern B.C. and Alberta to the Chicago market area, commenced operations.
French: (Alliance), qui transporte du gaz naturel et des liquides de gaz naturel depuis le nord-est de la Colombie-Britannique et de l’Alberta jusqu’au marché de Chicago, a été mis en service.
English: For the administration of operations or for adjudicative decision-making ministers are kept at arm’s length and do not intervene.
French: Les ministres et le gouvernement détiennent des pouvoirs limités mais suffisants pour garder le contrôle démocratique des pouvoirs de l’État ainsi que la responsabilité ministérielle ultime.
English: The ideal sequence of decision taking is:-
French: Chiffrer les objectifs.
English: The instrument panel is designed to allow a quick check of the machine working condition during operation.
French: Le tableau de bord a été conçu de sorte que l'opérateur puisse garder un œil sur l'état de la machine pendant son fonctionnement.
English: Initially assignments are screened and objectives are limited.
French: Caractéristiques Au début, les tâches sont sélectionnées et les objectifs sont limités.
English: Living on welfare makes it very difficult to participate equally.
French: Depuis mai 1997, ceux-ci n’ plus droit à un permis de travail, quelle que ont soit leur durée de séjour.
English: 243/1992 already contained a requirement of citizenship as one of the conditions for restitution of property and that the amending Law No. 30/1996 retroactively added a more stringent requirement of continued citizenship.
French: Le Comité note en outre que la nouvelle loi a pour effet d'empêcher l'auteur et toute autre personne dans la même situation de récupérer leurs biens alors qu'ils auraient autrement rempli les conditions pour prétendre à la restitution.
English: NRC-IRAP's contribution to our company and other companies like ours will put Canada on the map as a place where innovation receives the support it needs to make companies thrive."
French: L'aide que le PARI-CNRC apporte à notre compagnie et à des compagnies comme la nôtre fera reconnaître le Canada comme un pays où l'innovation reçoit le soutien dont elle a besoin pour faire prospérer les compagnies », explique M. Moore.
English: In 2000, 279,000 tonnes of hazardous waste were imported for disposal, compared to 394,000 tonnes in 1999.
French: En 2000, 279 000 tonnes de déchets dangereux ont été importées pour fins d'élimination, par rapport à 394 000 tonnes en 1999.
English: Located in the heart of the Algonquin Highlands, surrounded by lakes, forest and unspoiled scenery on the edge of Algonquin Park, logging and hunting remain the backbone of the local economy with tourism on the rise. But don't expect to see hordes of camera-toting sightseers or lines of buses and campervans.
French: En plein coeur des hautes terres de l'Algonquin, l'auberge est entourée de lacs, forêts et paysages vierges, à la lisière du parc Algonquin et le bois et la chasse sont encore les piliers de l'économie locale, en parallèle avec le tourisme, mais ne vous attendez pas à voir des hordes de touristes, appareil photo en main, ni des files de bus et de camping cars.
English: According to a recent study by the Institute for European Environment Policy of all extended impact assessments conducted by the Commission in 2003, most attention is paid to economic impacts, while the treatment of environmental and social impacts is limited.
French: Une récente étude de l'Institut pour une politique européenne de l'environnement concernant toutes les évaluations d'impact approfondies réalisées par la Commission en 2003 a révélé qu'elles privilégiaient les répercussions économiques au détriment des impacts environnementaux et sociaux.
English: You mentioned pension scheme reforms, and I am pleased to hear that, because people who give up work, very often to care for children or older persons, do not pay adequate social security contributions, and it is often carers who do not have adequate pensions.
French: En effet, les personnes qui arrêtent de travailler, très souvent pour s'occuper d'enfants ou de personnes âgées, ne versent pas de cotisations sociales appropriées, et il s'agit fréquemment d'aidants qui ne jouissent pas d'une retraite convenable.
English: The questionnaire was then translated into French and pre-tested again. conducted 150 interviews in English and French, in total:
French: Leur rétroaction nous a permis de faire plusieurs changements au questionnaire avant de le traduire en français et de refaire le test à nouveau. a effectué un total de 150 entrevues en anglais et en français :
English: (o) Notwithstanding the above, if the appeal involves a claim having a cumulative maximum value not in excess of one thousand and five hundred dollars ($1,500), on account of salary, emoluments or any other entitlement under the Staff Regulations and Staff Rules, such claim shall be considered a "small claim" and shall be dealt with accordingly under appropriate rules of procedure which the Joint Appeals Board competent to hear the appeal may have adopted.
French: o) Nonobstant les dispositions qui précèdent, lorsqu'un recours concerne une demande d'indemnisation d'un montant total ne dépassant pas mille cinq cents dollars (1 500 dollars) au titre des traitements, émoluments ou autres prestations auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu du Statut et du Règlement du personnel, l'affaire est considérée comme mineure et traitée en conséquence, selon la procédure établie par la commission paritaire de recours compétente.
English: "Workplace well-being is about many things: it is about people having meaningful and challenging work to do with an opportunity to apply their skills and knowledge; it is about working effectively with colleagues and managers; it is about a work environment that is safe and healthy, that is respectful of individuals and their different circumstances, including the need for work-life balance, and where people have the tools they need to get the job done; it is about being fairly compensated, both in terms of salary and benefits; it is about having learning opportunities and possibilities to achieve personal career aspirations.
French: Le mieux-être en milieu de travail revêt plusieurs aspects : il s'agit en fait pour les employés d'oeuvrer dans un milieu de travail intéressant et stimulant et qui offre la possibilité de mettre à profit leurs compétences et leur savoir; il s'agit de collaborer efficacement avec des collègues et des gestionnaires; il s'agit d'un milieu de travail qui est sécuritaire, sain et respectueux des personnes et de leurs conditions distinctes, y compris la nécessité d'établir un juste équilibre entre la vie professionnelle et personnelle, et où les employés ont les outils nécessaires pour accomplir efficacement leur travail; le mieux-être signifie pour les employés une rémunération équitable, tant au niveau des salaires que des avantages sociaux; des possibilités et des occasions d'apprentissage en vue de réaliser leurs propres aspirations professionnelles.
English: That departure from primary Community law is all the more serious because no grounds are given for it in the regulation.
French: Cette dérogation par rapport au droit communautaire primaire serait d'autant plus grave du fait qu'elle n'est aucunement motivée dans le règlement.
English: Reagent requirement removed. Now shares the same diminish category as Cyclone and is now diminished in PvE as well as PvP.
French: Enflammer : Ce talent n'est plus déclenché par les dégâts causés par Armure de la fournaise.
English: These studies have typically shown only about 20 to 30% of nutrients added to the aquaculture operation are incorporated into fish biomass and removed at harvest; the other 70 to 80% of added nutrients is lost to the environment in the form of metabolic waste, faeces and uneaten food fragments.
French: Ces études ont montré que seulement 20 à 30% des éléments nutritifs ajoutés sont habituellement incorporés dans la biomasse des poissons et éliminés lorsque les poissons sont capturés, et que les 70 à 80% restants se dispersent dans l'environnement sous forme de déchets métaboliques, de fèces et de fragments de nourriture non consommés.
English: In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, including earlystage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently AM\637664EN.doc 25/29 PE 380.783v01-00
French: S'il y a lieu, les activités de recherche du CCR devraient être coordonnées avec celles menées au titre des "thèmes" du programme spécifique "Coopération", afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois. Le CCR renforcera sa position dans l'Espace européen de la recherche.