ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Introduction of procedures for allowing one-time submission of import or export documentation to one authority (...) (including coordinating the timing and place of physical inspections among the relevant authorities to the extent possible)".
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois et Pérou, TN/TF/W/17) "Accepter une seule présentation des documents requis à l'importation ou à l'exportation en cas de transactions multiples portant sur les mêmes produits. Il devrait être possible de dispenser les négociants de présenter des documents à chaque importation ou exportation."
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to respond to the extent possible, in writing by 28 February 2001 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 30 September 1999 and on 2 October 2000;
French: Invite de nouveau les gouvernements, dans le contexte du paragraphe 3 ci-dessus, à répondre par écrit d'ici au 28 février 2001, si possible, au questionnaire et demandes d'informations sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat a fait tenir à tous les gouvernements les 30 septembre 1999 et 2 octobre 2000;
English: Over 93% of them came under code 22 07 10 (undenatured alcohol).
French: Overall imports of alcohol under code 2207 averaged 2 564 226 hl over the 2002-04 period, up from 1 447 839 hl over 1999-2001.
English: The Way Forward focuses on increasing efficiencies in three key areas:
French: L'initiative Les prochaines étapes vise à augmenter les gains d'efficacité dans trois activités essentielles :
English: Common system of value added tax as regards the rules on invoicing (
French: Régime commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturation (
English: Also, the depositary bank would often lose its right of set-off in this situation; since the bank account is not in the grantor's name, there would be no mutuality between the depository bank and the grantor and hence, no right of set-off (see recommendation 100, third sentence).
French: En outre, elle perdrait souvent son droit à compensation dans cette situation; puisque le compte bancaire n'est pas au nom du constituant, il n'y aurait pas de réciprocité entre elle et lui et donc, aucun droit à compensation (voir recommandation 100, troisième phrase).
English: On the other hand worst-case planning, in which the opponent is given excessive credit, can turn into an excuse for inaction.
French: Envisager le pire, autrement dit surestimer l'adversaire, peut en revanche servir de prétexte à l'inaction.
English: $25 million per year, over seven years, in base funding to provinces and territories.
French: une aide financière de base de 25 millions de dollars par année pour les provinces et les territoires, répartie sur sept ans.
English: I like the breakfaest an the room !
French: Lits super confortables... c'était vraiment du bonheur. Hotel super bien situé, et le petit-déjeuner était vraiment génial.
English: For bas-reliefs, draftsmen outlined images on the stone before a team of sculptors began carving them with copper chisels.
French: Pour les bas-reliefs, les dessinateurs traçaient le contour des images sur la pierre avant qu'une équipe de sculpteurs ne commence à les sculpter avec des ciseaux de cuivre.
English: In the category menu, click the arrow next to Advanced.
French: Dans le menu «Catégorie», cliquez sur la flèche vis-à-vis de Avancées.
English: "You cannot explain away 11 years of forecast errors that were always in the same direction, not when the false forecasts limited policy choices," one said. "You have to argue the possibility or the probability that this was deliberate."
French: Selon l'un des tenants de cette opinion, on ne peut expliquer autrement 11 années d'erreurs prévisionnelles allant toujours dans le même sens et ayant pour effet de limiter les choix stratégiques; il faut envisager la possibilité ou la probabilité que la chose ait été délibérée.
English: Tissues are also frequently removed from dead donors.
French: Il peut s’agir par ailleurs de tissus foetaux recueillis à la suite d’avortements (spontanés ou provoqués), ainsi que de placenta et de cordons ombilicaux collectés lors d’accouchements.
English: The report of the Committee's fifty-sixth session will be made available to the Open-ended Working Group at its sixth session.
French: Le rapport sur les travaux de la cinquante-sixième session du Comité sera mis à la disposition du Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion.
English: Implications for the well-being of pre-school children in poverty."
French: Direction générale adjointe de la recherche, de l'évaluation et de la statistique (DGARES), Montréal, QC:
English: It seeks to conserve biodiversity, provide for sustainable use, and give fair and equitable sharing of benefits from genetic resources.
French: Ces considérations sont par exemple la compatibilité avec les initiatives nationales et régionales ou encore la nécessité d’éviter le transfert d’impacts environnementaux négatifs entre les domaines d’intervention.
English: Multinational companies and organizations seem to be much more aware and concerned with the cultural dimensions of business as compared to 20 or 30 years ago.
French: Les sociétés et les organisations multinationales semblent être beaucoup plus conscientes et soucieuses des dimensions culturelles du monde des affaires, en comparaison avec la situation d'il y a 20 ou 30 ans.
English: In order to provide better support for the different types of wines, not only traditional types but also those referred to in the present report, we need however simple, flexible regulations which comply with European principles for promoting quality.
French: Afin d'apporter un meilleur soutien aux différents types de vins, pas seulement les types traditionnels, mais aussi ceux qui sont mentionnés dans le présent rapport, nous avons toutefois besoin de réglementations simples et flexibles qui respectent les principes européens en matière de promotion de la qualité.
English: 05:28 Ii wats'ęh ahte hadaa eghaahdel úh hǫ́hch'ii. Everyone was chasing the moose.
French: 05:28 Ii wats'ęh ahte hadaa eghaahdel úh hǫ́hch'ii. Tout le monde chassait l'orignal.
English: The High Commissioner continues to be concerned with reports highlighting serious problems in relation to policing in Timor-Leste.
French: Le Haut-Commissaire continue d'être préoccupé par les informations faisant état des graves problèmes dans l'accomplissement des tâches de police.
English: We invite health care workers, Band councils, community organizations, families and individuals to view and, where applicable, order the material we have prepared for you.
French: Nous invitons les travailleurs de la santé, les conseils de bande, les organismes communautaires, les familles et les individus à consulter et, le cas échéant, à commander le matériel que nous avons conçu à leur intention.
English: In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition, ensuring that full account is taken of investments made by market players for the acquisition of radio frequencies.
French: En appliquant le présent article, les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir des conditions de concurrence loyale, en veillant à ce que les investissements réalisés par les intervenants sur le marché pour l'acquisition de radiofréquences soient dûment pris en compte.
English: Under the existing arrangements, the terms of office of the current members are as follows:
French: Selon la formule en vigueur, le mandat des membres actuels est le suivant :
English: Welcomes the initiatives of the States of central Asia designed to promote closer links and confidence-building measures in the region, leading to more effective cooperation in drug control;
French: Se félicite des initiatives des États d'Asie centrale destinées à favoriser un resserrement des liens et les mesures de confiance dans la région en vue d'une coopération plus efficace en matière de contrôle des drogues;
English: The Conference shall consist of: i. delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Member Delegations"), ii. the special delegation of the European Community (hereinafter referred to as "the Special Delegation"), iii. the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"), and iv. representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: La conférence se compose i. des délégations des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées "délégations membres"), ii. de la délégation spéciale de la Communauté européenne (ci-après dénommée "délégation spéciale"), iii. des délégations des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d'observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices"), iv. des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d'observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English:   A key part of Dr. Granville's program will be collaborative work with fellow professors, postdoctoral fellows and graduate students.
French:   Une partie clé du programme de M. Granville sera de travailler en étroite collaboration avec ses confrères professeurs, les boursiers postdoctoraux et les étudiants de troisième cycle.
English: Yet these youngsters need not be victims.
French: Pourtant, ces jeunes ne sont pas nécessairement appelés à devenir des victimes.
English: Swisscom also confirmed the blocking of the site of the Belgian foundation “Vrij Historisch Onderzoek”, which contained revisionist and anti-Semitic texts.
French: Swisscom a également confirmé le blocage du site de la fondation belge «Vrij Historisch Onderzoek».  Ce site contenait des textes révisionnistes et antisémites.
English: Cultures of the bacteria most affected by GFP exhibited a proportion of elongated cells, which suggests that GFP production could interfere with cell division in these strains.
French: Les cultures de bactéries les plus affectées par la GFP renfermaient une proportion de cellules allongées, ce qui indique que la production de la GFP pourrait faire obstacle à la division cellulaire dans ces souches.
English: Today's European Council, Mr Papandreou, can be the start of a new endeavour to give Europe a single foreign policy and a single defence policy.
French: Le Conseil européen d'aujourd'hui, Monsieur le Président Papandreou, peut constituer le début d'une nouvelle phase visant à doter l'Europe d'une politique étrangère et d'une politique de défense uniques.
English: As mentioned in previous reports, the principle of equality is a fundamental principle of the Constitution of the Portuguese Republic whose pertinent articles have been referred to in Article 1 and 2.
French: Comme il a été dit dans les précédents rapports, le principe de l'égalité est un principe fondamental de la Constitution de la République portugaise dont les articles pertinents ont été mentionnés au sujet de l'article premier et de l'article 2.
English: During the month of March 2006, 22 children were identified among members of the 5th Integrated FARDC Brigade in Kananga (Kasai Occidental).
French: Au cours du mois de mars 2006, 22 enfants ont été recensés parmi les membres de la 5e brigade intégrée des FARDC à Kananga (Kasaï occidental).
English: Income tax payments are also made upon or after the filing of tax returns after the end of the tax year.
French: Les paiements d'impôt sur le revenu sont également effectués au moment de la production des déclarations d'impôt ou après, à la fin de l'année d'imposition.
English: Moreover, other provisions of the proposal, and more particular Articles 3(d) and 4(1)(c) of the proposal, support the view that ‘designated authorities’ and even ‘designated parties’ may control information that is ‘available’ for ‘competent authorities’.
French: Par ailleurs, d'autres dispositions de la proposition, et plus particulièrement l'article 3, point d), et l'article 4, paragraphe 1, point c), montrent que des «autorités désignées» et même des «parties désignées» peuvent contrôler les informations qui sont «disponibles» pour les «autorités compétentes».
English: If you are harrassed in a channel and you are not a channel operator, ask one of them to ban the user. If no operator is active, you can just /part the channel.
French: Si un utilisateur vous importune dans un canal, quittez le (notamment avec la commande /part) ou consultez un des opérateurs de ce canal - en général les opérateurs voient d'un mauvais oeil les semeurs de trouble dans leur canal, ils pourront alors l'expulser ou le bannir du chan.
English: This initiative will enhance managerial decision-making and support performance-management activities.
French: Par ailleurs, on a terminé l’évaluation de logiciels du commerce servant à l’établissement des coûts.
English: Globally, the most common counterfeit tobacco product intercepted is Marlboro cigarettes.
French: Dans l’ensemble, les produits du tabac contrefait qui sont les plus souvent ainsi introduits sont les cigarettes Marlboro.
English: He receives about 25 applications a day, but says only 40 or 50 applicants are short-listed.
French: Il reçoit près de 25 demandes par jour, mais, dit-il, seules 40 à 50 candidates sont présélectionnées.
English: On this manuscript at the right are shown different projects of titles Bulgakov had in mind for his masterpiece: Великий канцлер (The White Chancellor), Сатана (Satan), Вот и я (Here I am), Шляпа с пером (The Hat with the Feather), Черный богослов (The Black Theologian), Он появился (He appeared), Подкова иностранца (The Foreigner's Hoof), Он явился (There he is!
French: Sur ce manuscrit montré ici sont mentionnés de différents projets de titres que Boulgakov a eus en tête pour son chef-d'œuvre: Великий канцлер (Le Chancelier Blanc), Сатана (Satan), Вот и я (Me voici), Шляпа с пером (Le Chapeau à Plume), Черный богослов (Le Théologue Noir), Он появился (Il est apparu), Подкова иностранца (Le Fer à cheval de l'Etranger), Он явился (Le voilà!
English: In doing so, the multinational force is committed to coordinating closely with the Iraqi Government at the local and national levels to employ more effective tactics to defeat the insurgents and prevent their attacks.
French: Ce faisant, la force multinationale est résolue à assurer une coordination étroite avec le Gouvernement iraquien, aux niveaux local et national, afin d'appliquer des tactiques plus efficaces pour vaincre les insurgés et prévenir leurs attaques.
English: The family-run hotel Alpensonne in Arosa enjoys a quiet location about 300 metres from the centre and 250 metres from the ski lifts and the ski school.
French: L'hôtel familial Alpensonne in Arosa est situé au calme, à environ 300 mètres du centre et à 250 mètres des remontées mécaniques et de l'école de ski.
English: Instead, this list is meant only to generate further discussion about themes, areas of concentration and current gaps in research.
French: Aussi, plusieurs des suggestions de cette liste ne sont pas liées aux zones de recherche mais vise plutôt des zones par lesquelles la recherche peut être soutenue ou améliorée.
English: This strategy will continue to include the development of new Guidelines, the monitoring and updating of implemented Guidelines and there will be an increased emphasis on cost/benefit analysis.
French: Cette stratégie continuera de s'appliquer à l'élaboration de nouvelles directives et à la surveillance et à la mise à jour des directives en place, et accordera plus d'importance à l'analyse des coûts et des avantages.
English: Leadership Competencies The 14 manager-level leadership competencies
French: ◦ Divulgation des reclassifications de postes Foire aux questions
English: These pertained mainly to human resources management.
French: Elles se rapportaient essentiellement à la gestion des ressources humaines.
English: (a) Assess the scope of problems faced by children in the realization of their right to a family environment and take urgent action to strengthen its support to the family;
French: a) D'évaluer l'ampleur des problèmes auxquels sont confrontés les enfants dans la réalisation de leur droit à un milieu familial et de prendre des mesures urgentes pour renforcer l'aide à la famille;
English: The proper name for an ingredient is the name assigned to that ingredient in Section C.01.002 or the name that appears in boldface type in other Sections of the Regulations or the name assigned to the ingredients in the titles of monographs of Schedule B publications. Where the proper name that appears in the Regulations differs from that in a Schedule B publication, the name appearing in the Regulations takes precedence. Note that vitamin D2 is also known as ergocalciferol (USP) or calciferol (BP); vitamin D3 is also known as cholecalciferol and vitamin E is also known as alpha tocopherol but these must be identified as vitamin D2, vitamin D3 and vitamin E, respectively.
French: Le nom propre d'un ingrédient est celui qui lui est attribué à l'article C.01.002 ou celui qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement, ou encore celui qui lui est attribué dans le titre des monographies des publications de l'annexe B. Lorsque les noms propres qui figurent dans le Règlement et dans une publication de l'annexe B diffèrent, c'est le nom recensé dans le Règlement qui doit être retenu. Il convient de mentionner que la vitamine D2 est également connue sous le nom d'ergocalciférol (USP) ou de calciférol (BP), que la vitamine D3 a comme autre appellation cholécalciférol et que la vitamine E est aussi connue sous le nom d'alpha tocophérol; toutefois, ces produits doivent être désignés par les termes vitamine D2, vitamine D3 et vitamine E respectivement 2.
English: CATALINA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Adam KAFARSKI, Expert, Office des brevets de la République de Pologne, Warsaw PORTUGAL Isabel Maria DE JESUS TOMÁS (Mme), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l'économie, Lisbonne Maria JOÃO CAVALEIRO (Mlle), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l'économie, Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int> QATAR Ahmed AL-JEFAIRI, Head, Trademark Office, Ministry of Finance, Economy and Commerce, Doha
French: CATALINA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Adam KAFARSKI, Expert, Office des brevets de la République de Pologne, Warsaw PORTUGAL Isabel Maria DE JESUS TOMÁS (Mme), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l’économie, Lisbonne Maria JOÃO CAVALEIRO (Mlle), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l’économie, Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int> QATAR Ahmed AL-JEFAIRI, Head, Trademark Office, Ministry of Finance, Economy and Commerce, Doha
English: Through the efforts being made at the Universities of Moncton and Ottawa, and McGill University in Montreal, languages and law comprise a unique and integrated concept through which legal professionals can be trained to serve the Canadian public in both official languages and in both of Canada's legal systems.
French: Grâce aux efforts des Universités de Moncton et d'Ottawa, ainsi que de l'Université McGill de Montréal, langues et droit constituent un concept unique et intégré qui permet de former des juristes au service de la population canadienne, et ce dans les deux langues officielles et dans deux systèmes juridiques du Canada.
English: The Draft Instrument, however, may be read as establishing a regime that presumes negligence on the part of the carrier.
French: Le projet d'instrument, en revanche, peut être considéré comme établissant un régime qui présume la négligence du transporteur.
English: As an example, we might mention the European Parliament plenary session halls in Brussels and Strasbourg, which lie empty most of the time.
French: Nous pourrions citer à titre d’exemple les salles de session plénière du Parlement européen à Bruxelles et à Strasbourg, qui sont vides une grande partie de l’année.
English: The worst cases of outright manipulation occurred when local bureaucrats - all appointed from above - pressured voters to support President Nursultan Nazarbayev's Otan Party.
French: La manipulation la plus flagrante a été exercée par certains bureaucrates locaux - tous nommés - qui ont incité les électeurs à soutenir le parti Otan du Président Noursoultan Nazarbaev.
English: For more information and to arrange an interview with a Santa Claus escort pilot from now until Christmas, please contact the Wing Public Affairs Officer at 3 Wing Bagotville, Que., Capt. Francois Giroux at (418) 677-8277 or at 4 Wing Cold Lake. Alta., Capt Leah Gillespie at (780) 840-8000 extension 8121.
French: Pour plus d'information ou pour une entrevue avec un pilote qui escortera le père noël, contactez l'officier d'affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville, Que., le Capt. Francois Giroux au (418) 677-8277 ou l'officier d'affaires publiques de la 4e Escadre Cold Lake, Alta., le Capt. Leah Gillespie au (780) 840-8000 poste 8121.
English: WHAT WE ARE SEEKING THROUGH THE CONSULTATIONS AND DIALOGUE SESSIONS On-reserve matrimonial real property issues raise a number of questions and challenges for First Nations communities.
French: À QUOI SERVIRONT LES CONSULTATIONS ET LES DISCUSSIONS? L’enjeu des biens immobiliers matrimoniaux soulève un certain nombre de questions et de défis pour les collectivités des Premières nations.
English: Regional organizations will also be eligible to participate in implementing local community projects with Cuban partners.  Cuban organizations eligible for consideration as partners with Canadian organizations or as implementers of small community projects include:
French: La participation des organisations régionales est également envisagée pour la réalisation de projets communautaires locaux avec les partenaires cubains.  Les organisations cubaines qui peuvent former un partenariat avec les organisations canadiennes ou réaliser de petits projets communautaires locaux sont les suivantes :
English: Given the problems of ratification in most states, particularly the United States, a continuing stream of enlargements would be undesirable.
French: Etant donné les problèmes de ratification dans la plupart des Etats, notamment aux EtatsUnis, une série d’élargissements successifs ne serait pas souhaitable.
English: The example of WIPO demonstrated that international geo‑governance could operate successfully alongside sovereign systems of government and could deliver benefits to all those who would actively engage and participate in such institutions.
French: L’OMPI a montré que la gestion géographique des affaires publiques en marge des systèmes gouvernementaux souverains est possible et peut procurer des avantages à tous ceux qui participent activement aux activités de ces institutions et s’y consacrent.
English: Complete your details and one of our specialist IT recruitment consultants will contact you to discuss your requirements.
French: Communiquez-nous votre requête et nous vous contacterons immédiatement pour discuter de vos besoins.
English: How can I convince them that this is a great place to work if the first thing I do is give them a handbook that tells them how we can terminate their employment?"
French: Comment puis-je convaincre les candidats éventuels que mon organisme est un milieu de travail formidable si la première chose que je fais est de leur donner un manuel qui leur explique comment je peux les congédier ? »