ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SFF was renewed in September 2007 with a contribution budget of $45 million for a period ending March 2011. It will help to place Canadian shipbuilders on a more competitive footing by stimulating demand, maintaining capacity and helping them develop sustainable markets in niche shipyard products.
French: Ce mécanisme, qui a été renouvelé en septembre 2007 et doté d'un budget de 45 millions de dollars pour accorder des contributions jusqu'en mars 2011, aidera à améliorer la compétitivité des constructeurs de navires canadiens en stimulant la demande, en renforçant leurs capacités et en les aidant à développer des marchés durables dans des produits de créneau.
English: The east coast of Australia offers several locations with ideal sailing conditions for the best-of-three match.
French: La côte Est de l'Australie offre de nombreux plans d'eau avec des conditions idéales pour organiser un match au meilleur de trois manches en février.
English: Deprivation of liberty may in no circumstances exceed twenty-four hours calculated from notification of the decision or, where interim measures are taken, calculated from the time when the person is no longer free to come and go;
French: La privation de liberté ne peut en aucun cas dépasser vingt quatre heures à compter de la notification de la décision ou, si des mesures conservatoires contraignantes ont été prises, à compter du moment où la personne ne dispose plus de la liberté d'aller et de venir;
English: Upon the recommendation of the Committee of Experts on Public Administration, the Economic and Social Council, in its decision 2000/231, endorsed the proclamation of United Nations Public Service Day to celebrate the value and the virtue to the community at the local, regional and global levels.
French: Les résultats de cette analyse seront largement diffusés auprès des États Membres, mais ils devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi pour assurer une meilleure compréhension de la relation complexe qui existe entre l'administration publique et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Trés beau buffet petit déjeuner, trés belle vue sur la mer, beau spa, suite spacieuse.
French: Zeer stijlvol hotel met prachtige inkomhal en mooie gemeenschappelijke delen.
English: Growers form their own associations at village and département level (sub-prefecture producers' unions, departmental unions) with a central office at their head.
French: Les producteurs sont structurés entre eux en organisations paysannes du niveau village jusqu'au niveau département (unions sous-préfectorales des producteurs, unions départementales des producteurs) avec un bureau à leur tête.
English: Preliminary Scoping for GHG Considerations/Identify GHG Considerations Alberta considered the order of magnitude of anticipated emissions from this project, the nature of the project and emissions from similar activities before deciding to assess GHG emissions as part of the project’s EA.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES / Définitions de ces considérations L’Alberta a examiné l’ordre de grandeur des émissions prévues du projet, la nature de celui-ci et les émissions d’activités semblables avant de décider d’évaluer les émissions de GES dans le cadre de l’EE du projet.
English: The following table outlines the major policy provision differences between the TBS and CRA travel policies.
French: Dans le tableau suivant, nous présentons les principales différences entre les dispositions des politiques du Sécrétariat du Conseil du Trésor et celles de l’ARC sur les voyages d’affaires.
English: Discussion 1 - Your infertility counselling practice Further to Mr. Ghali's opening remarks and presentation on the AHR Act, the following questions were raised and will need to be considered in the development of regulatory policy.
French: Discussion 1 - Vos services de counselling en matière d'infertilité Après le mot d'ouverture de M.Ghali et sa présentation de la Loi sur la procréation assistée, on soulève les questions suivantes qui devront être examinées dans le cadre de l'élaboration de la politique de réglementation.
English: New organization design implemented and classification of executive positions effective July 1, 2006.
French: Un nouvel aménagement organisationnel est mis en oeuvre et la classification de postes de direction est en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Based on reported use patterns and certain assumptions related to dyes in general, it is expected that most of the disazo dyes would end up in waste disposal sites.
French: En se basant sur les profils d’utilisation déclarés et sur certaines hypothèses reliées aux colorants en général, on pense que la plupart des colorants diazoïques se retrouveront dans les sites d’élimination des déchets.
English: Helping with the adoption of new products will truly diversify the sector and increase its capacity to respond to the changes in consumer attitudes.
French: En favorisant l’adoption de nouveaux produits, on diversifiera vraiment le secteur et accroîtra sa capacité de réagir face à l’évolution de l’attitude des consommateurs.
English: In general terms, full-time jobs tend to be more secure, have higher pay and greater benefits.
French: Une bonne croissance a été enregistrée à la fois pour les emplois à temps plein et les emplois à temps partiel.
English: Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 of this article shall be available only for the satisfaction of claims under this Convention.
French: Toute somme constituée par une assurance ou une autre garantie financière en application du paragraphe 1 du présent article ne peut être utilisée que pour le règlement des indemnités dues en vertu de la présente Convention.
English: This instruction, in part, articulates existing 6(2) direction; operational use of the polygraph.
French: qui concerne les personnages importants et le droit à un conseiller juridique pour les personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for contract.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre des contrats.
English: In addition to protecting fish habitat, Fishery Officers conduct at-sea patrols in coastal and inshore areas, monitor catches, conduct forensic investigations and audits, conduct inland patrols and provide information to fishermen regarding government policies and regulations.
French: En plus de veiller à la protection de l’habitat du poisson, les agents des pêches font des patrouilles en mer dans les régions côtières et extracôtières; ils mènent des enquêtes et des vérifications judiciaires; ils patrouillent les eaux intérieures et renseignent les pêcheurs au sujet des politiques et règlements du gouvernement.
English: Waste water tests toward the end of 1999 are scheduled to take place.
French: Des tests sur les eaux usées sont prévus pour la fin de 1999.
English: Always renewed and faithful to its spirit, it is a reflection of contemporary wood. Wood attracts yachtsmen for its beauty and warmth.
French: Le Village Bois accueille des chantiers mais aussi des industriels du bois, des antiquaires et des décorateurs.
English: The discussions that follow provide the contextual analyses for the formulation of recommendations for program improvement.
French: Les analyses qui suivent reposent sur une analyse contextuelle dont le but est de recommander des façons d’améliorer le programme.
English: [“(c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;]
French: [c) L'établissement d'un cadre approprié de surveillance des institutions financières, fondé sur les principes de transparence, de responsabilité et de saine direction des sociétés et doté des moyens de promouvoir une collaboration internationale concernant les opérations financières transfrontières;]
English: The equipment needed is available for lease or sale worldwide, and can be transported by helicopter, light aircraft or light truck.
French: L'équipement nécessaire peut être loué ou acheté dans le monde entier et transporté par hélicoptère, avion léger ou camionnette.
English: In each case the relevant section specifies a list of possible matters in respect of which regulations may be made, without limiting the generality of the regulation-making power.
French: 172.24), leur pouvoir d’imposer des péages et autres droits pour l’usage d’un pont ou d’un tunnel international (nouvel art.
English: As individuals in possession of the assets of employers, they have access to the documents of employers which are essential to establishing the amounts of unpaid wage claims.
French: À titre de détenteurs des avoirs des employeurs, ces personnes ont accès aux documents des employeurs qui leurs sont essentiels au calcul des montants des demandes d'indemnisation pour salaires impayés.
English: Comparative bioavailability of products containing a single enantiomer or a mixture of enantiomers should be assessed against an acceptable Canadian Reference Product as defined in section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations (see the relevant Programme's guidance documents and policies, e.g., Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Parts A and B and Canadian Reference Product).
French: Il faut évaluer la biodisponibilité comparative des produits renfermant un seul énantiomère ou un mélange d'énantiomères par comparaison à un produit de référence canadien acceptable, tel que défini à l'article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues (voir les ligne directices et les politiques pertinentes du Programme, p.ex., Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Parties A et B; et Produits de référence canadien).
English: Article 1, paragraph 3, qualifies article 1, paragraph 2, by declaring that, among non-citizens, States parties may not discriminate against any particular nationality.
French: Le paragraphe 3 précise le paragraphe 2 en déclarant qu'en ce qui concerne les non-ressortissants, les États parties ne doivent pas prendre de dispositions discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.
English: Article 11d Notwithstanding Article 11(1), the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne."
French: Pour le calcul des importations visées au paragraphe 1, il est tenu compte des
English: The only rights that, according to this Declaration, belong only to aliens lawfully present in the territory of the State are the procedural guarantees specifically applicable to expulsion according to article 7 - which are identical to those provided for in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights (“An alien lawfully in the territory of a State may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons why he or she should not be expelled and to have the case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority.  Individual or collective expulsion of such aliens on grounds of race, colour, religion, culture, descent or national or ethnic origin is prohibited.
French: Les seuls droits qui, selon cette déclaration, n'appartiennent qu'aux étrangers qui se trouvent légalement sur le territoire de l'État sont les garanties de procédure spécifiquement applicables à l'expulsion aux termes de l'article 7 de la déclaration - qui sont identiques à celles prévues à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (« Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin »).
English: They served to strengthen its traditional aspiration to make United States territory invulnerable by means of a national defence system, and provided further arguments in favour of theatre missile defence programmes for the protection of its allies (Japan, Israel, Europe etc.) as well as its troops deployed abroad.
French: Ils ont renforcé l’aspiration historique des Etats-Unis à assurer l’invulnérabilité de leur territoire au moyen d’une défense antimissile nationale, et donné une justification supplémentaire aux programmes de défense antimissile de théâtre, destinés à protéger d’une part les alliés des Etats-Unis (Japon, Israël, Europe), et d’autre part les troupes américaines déployées sur des théâtres extérieurs.
English: That was essential to the elimination of racism and racial discrimination.
French: Cela est essentiel à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: Later, an agreement reached in Maputo on demobilization and the deployment of MONUC was rejected by Kabila as an attack on sovereignty.
French: Par la suite, un accord signé à Maputo prévoyant une démobilisation et le déploiement de la MONUC a été rejeté par Kabila parce qu'il y voyait une atteinte à la souveraineté nationale.
English: Make an Anglaise with the milk, the vanilla, egg yolks and sugar.
French: Faire une anglaise avec le lait, la vanille, les jaunes et le sucre.
English: Certainly, the Machel report has played an important role in placing the special protection of war-affected children high on the Norwegian policy agenda.
French: Il est clair que le rapport Machel a largement contribué à faire que la protection spéciale des enfants touchés par la guerre occupe une place de premier plan dans l'ordre du jour de la politique norvégienne.
English: Amendment by John Purvis Amendment 6 Paragraph 4 4. Gives its backing to research projects designed to improve the economic viability of agriculture and non-food agricultural products (including biofuels), the sustainable production of foodstuffs and disease prevention; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 6 Paragraphe 4 4. soutient les projets de recherche visant à améliorer la rentabilité économique de l'agriculture et des produits agricoles non alimentaires (y compris les biocarburants), la production alimentaire durable et la prévention des maladies; Or. en PE 376.441v01-00 2/4 AM\623019FR.doc
English: Canada’s Aboriginal Action Plan echoes the spirit and intent of sustainable development and, primarily south of 60°, provides the department with an excellent framework within which to advance this goal.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones est conforme à l’esprit et à l’intention du développement durable, et fournit au MAINC (surtout au sud du 60e parallèle) un cadre très bien pensé pour avancer dans cette voie.
English: A favourable prescriptive framework is provided by the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1994) and the ILO Convention ratified by Paraguay which refers to non-discrimination in recruitment against persons with any type of disability.
French: Il existe un cadre normatif favorable constitué des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ONU, 1994) et de la Convention de l'OIT concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, ratifiée par la Paraguay en ce qui concerne la non-discrimination en matière d'emploi des personnes souffrant d'un handicap quelconque.
English: For the dolls and their clothing, the skin of any animal could be used: newborn pups, siksiks, weasels and lemmings, as well as the thin part of birds' necks.
French: La peau de tout animal pouvait servir à la confection des poupées et de leurs vêtements : celle des chiots nouveau-nés, des siksiks, des belettes et des lemmings, ainsi que la membrane mince du cou des oiseaux.
English: Our property is 15 minutes away from the Roissy and Bourget Airports, the Parc Astérix and Disneyland Paris.
French: Notre hôtel est situé à 15 minutes des aéroports Roissy et Bourget ainsi que du Parc Astérix et du Disneyland Paris.
English: Agriculture is a key contributor to particulate matter by producing dust and ammonia, a precursor to PM.
French: L'agriculture contribue pour beaucoup aux apports de particules en suspension en produisant de la poussière et de l'ammoniac, un précurseur de ces particules.
English: In its comments of August 21, 2000, K-Lor responded by saying that the crux of its complaint is that the Department is in breach of its obligations under the AIT by declaring the bid non-responsive, despite the fact that the bid was, in fact, fully documented and included all mandatory material prescribed by the tender documents.
French: Dans ses commentaires du 21 août 2000, K-Lor a répondu que le point crucial de sa plainte est que le Ministère a contrevenu à ses obligations aux termes de l'ACI lorsqu'il a déclaré la soumission irrecevable, en dépit du fait que celle-ci était, de fait, complète et comprenait toutes les pièces obligatoires prescrites dans les documents d'appel d'offres.
English: The repatriation inspection is carried out by duly designated representatives of the United Nations when the contingent or a component thereof leaves the mission to ensure that all major equipment provided by the Government, and only that, is repatriated, and to verify the condition of equipment provided under the dry lease concept;
French: L'inspection au départ est effectuée par des représentants dûment désignés de l'Organisation des Nations Unies au moment du rapatriement du contingent ou de l'un de ses éléments.  Elle a pour objet de garantir que tout le matériel majeur fourni par le Gouvernement, et uniquement ce matériel, est rapatrié, et de vérifier l'état du matériel majeur faisant l'objet d'un contrat de location sans services;
English: All remaining projects were submitted to an independent scientific peerreview process as well as to an ethical review process in September and October.
French: Tous les autres projets ont été soumis à une procédure d'étude scientifique indépendante et à une analyse éthique en septembre et octobre.
English: Available at <http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm>. Available at <http://www.worldbank.org/afr/ik/iknotes.htm>.
French: Disponible à <http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm>. Disponible à <http://www.worldbank.org/afr/ik/iknotes.htm>.
English: • Burial should take place within 24 hours or as soon as the family can gather.
French: • Les obsèques devraient avoir lieu dans les 24 heures ou aussitôt que la famille peut se réunir.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Oral Seed:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Orale Graine :
English: Meetings also took place between representatives of the Federal Court, Tax Court, Department of Justice, PWGSC and representatives of various federal organizations, with a purpose of considering collocation of some or all of these organizations with the courts in the downtown area of Toronto.
French: Des rencontres entre des représentants de la Cour fédérale, de la Cour de l'impôt, du ministère de la Justice, de TPSGC et des représentants de divers organismes fédéraux ont eu lieu avec des représentants des cours au centre-ville de Toronto.
English: The scope of the discussion and the vision of what is needed was captured in one comment, "Canada and its institutions must recognize that we are embedded in a global context.
French: L’observation suivante résume bien la portée de la discussion et la vision des besoins : « Le Canada et ses institutions doivent reconnaître que nous sommes étroitement intégrés au reste du monde.
English: Encouraged by these results, Bond continued to develop many sophisticated mathematical tools during the 1990’s in order to study these variations.
French: Encouragé par ces résultats, Bond continue à développer au cours des années 90 de nombreux outils mathématiques sophistiqués pour l'étude de ces variations.
English: The initial international combat against HIV/AIDS, which focused on health and medical care, has had limited success.
French: Le combat international mené dans les premiers temps contre le VIH/sida, qui mettait l'accent sur la santé et les soins médicaux, a connu un succès limité.
English: In the first instance, charging fees for all identifiable related costs would compromise specific public or program policy objectives.
French: Dans le premier cas, l'imposition des frais pour tous les coûts connexes pouvant être déterminés compromettrait les objectifs particuliers de politique publique ou de programme.
English: This will combine a full system analysis and an Operations Manual to standardize and benchmark procedures, thus ensuring competitive service standards.
French: Pour ce faire, on combinera une analyse systémique intégrale et un manuel d'opérations pour normaliser les procédures, ce qui permettra d'assurer des normes de service compétitives.
English: ▪ Wood Preservation Guide.
French: ▪ Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'INRP.
English: • Opening of government limestone quarry, Pugwash, Nova Scotia.
French: • Ouverture d’une carrière de calcaire appartenant au gouvernement, Pugwash, Nouvelle-Écosse.
English: Document and File Review A review of program documents, past Branch surveys, and government policies was undertaken to understand the Initiative, including its management and the relevant issues in the Branch, department and government.
French: Étude de documents et de dossiers Nous avons étudié les documents du programme, d’anciens sondages effectués au sein de la Direction générale et les politiques gouvernementales pour comprendre l’initiative, notamment sa gestion et les points pertinents à la Direction générale, au Ministère et au gouvernement.
English: The taxable income of the deemed inter vivos trust is calculated as follows:
French: Le revenu imposable de la fiducie non testamentaire se calcule comme suit :
English: The accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks approved by Council Decision 2003/793/EC (2) (hereinafter referred to as the ‘Madrid Protocol’) and the administration of the electronic registration procedure should simplify the said procedure and decrease its costs.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques approuvé par la décision du Conseil 2003/793/CE (2) (ci-après dénommé «Protocole de Madrid») ainsi que la gestion de la procédure d’enregistrement par voie électronique devraient simplifier la procédure et provoquer une économie en termes de coûts de procédure.
English: Industrial emissions have a major impact on the global air quality.
French: Les émissions industrielles ont un impact important sur la qualité de l’air que nous respirons.
English: PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE
French: PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE
English: This information may also reside on the Contributor Inquiry--SOS screen.
French: L'information peut également figurer dans l'écran Renseignement sur le cotisant -- RE.