ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That three-hour clinical interview went surprisingly fast.
French: Cette entrevue clinique d’une durée de trois heures se déroulait étonnamment rapidement.
English: Which Canadian businesses "under foreign control" benefit from rights under the AGP or NAFTA? How many employees do they employ?
French: La Cour de Justice européenne (CJE) a néanmoins exprimé une opinion favorable à l’introduction de ces « clauses sociales » dans les contrats de marchés publics, entre autres dans l’affaire Beentjes80.
English: The Register is continually updated with data from the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars, and from electoral agencies in British Columbia and Quebec, where there are permanent lists of electors.
French: Ce registre est constamment mis à jour à partir des données fournies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l'état civil des provinces et des territoires ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, deux provinces qui tiennent des listes électorales permanentes.
English: The number of east African nationals arrested for heroin trafficking at the Karachi airport in Pakistan, and at African or European airports, is increasing.
French: De plus en plus de ressortissants des pays d'Afrique de l'Est sont arrêtés pour trafic d'héroïne à l'aéroport de Karachi, au Pakistan, et dans les aéroports africains ou européens.
English: These include visible minorities, computer/IT students and those in health professions.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les minorités visibles, les étudiants et étudiantes en informatique/technologie de l'information et en santé.
English: What have previous studies found?
French: Qu'ont révélé les études précédentes?
English: For details see HRSDC (nd).
French: Les personnes nouvelles venues dans le marché du travail ou qui réintègrent le marché après une absence de 2 ans doivent prouver qu’elles ont travaillé 17,5 heures en moyenne par semaine au cours de la première des 2 périodes de 52 semaines prescrites.
English: Level at which Proposals are Reviewed No. of Countries l l
French: Voici les points saillants des réponses : l
English: In the aftermath of this attack, members of political opposition parties, journalists, as well as human rights defenders have been harassed and persecuted by the Chadian authorities.
French: Des milliers de personnes ont fui la capitale et se sont réfugiées au Cameroun. À la suite de cette attaque, des membres de partis politiques d’opposition, des journalistes et des défenseurs des droits humains ont été harcelés et persécutés par les autorités.
English: Table 2.6 Citizens’ Participation in Elections to National Parliaments
French: Tableau 2.6 Participation des citoyens aux élections législatives nationales
English: Telefilm Canada is committed to promoting diversity in the industry and contributing to opportunities for professional development for Canadian talent, regardless of linguistic origins or regions in which they are established.9 According to the Contribution Agreement between PCH and Telefilm Canada, the administration of the Program was assigned to Telefilm Canada given its i) status as a Crown corporation; ii) legislative mandate to foster and promote the development of a feature film industry in Canada; and iii) considerable experience in effectively administering public assistance programs in support of the film and video sector in Canada.
French: Téléfilm Canada s’engage à promouvoir la diversité dans l’industrie et à créer des occasions de perfectionnement professionnel pour les artistes canadiens, quelles que soient leur langue ou la régions dans laquelle ils sont établis9. Conformément à l’accord de contribution conclu entre PCH et Téléfilm Canada, l’administration du Programme a été confiée à Téléfilm Canada, compte tenu : (i) de son statut de société d’État, (ii) de son mandat législatif qui est d’encourager et de promouvoir le développement d’une industrie cinématographique au Canada, et (iii) de sa grande expérience dans l’administration efficace de programmes d’assistance publique qui appuient le secteur du film et de la vidéo au Canada.
English: Welcomes the Secretary-General's proposal to establish, for an initial period of three months and under the authority of an SRSG, a United Nations advance team in Sudan as a special political mission, dedicated to preparation of the international monitoring foreseen in the 25 September 2003 Naivasha Agreement on Security Arrangements, to facilitate contacts with the parties concerned and to prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of a Comprehensive Peace Agreement;
French: Se félicite que le Secrétaire général propose de mettre en place, pour une période initiale de trois mois et sous l'autorité d'un représentant spécial du Secrétaire général, une équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan en tant que mission politique spéciale chargée de préparer la surveillance internationale envisagée dans l'Accord de Naivasha du 25 septembre 2003 sur les arrangements en matière de sécurité, afin de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global;
English: We are looking for new avenues and ways, which will have to encompass the issues of enlargement and working methods.
French: Nous cherchons de nouvelles approches qui devront inclure les questions de l'élargissement et des méthodes de travail.
English: You should create a common treatment for your entire institutional Web site.
French: Vous devriez créer une apparence commune pour tout votre site Web institutionnel.
English: I have the honour to inform you that I have received instructions from my Government to submit for the consideration of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples the desire of Ecuador to become a member.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter pour examen par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux le souhait de l'Équateur de devenir membre.
English: Moreover, the aim of cooperation - to assist those with the sovereign responsibilities to minimize the risks and effects of ERW as defined by the Protocol - would call for a productive dialogue.
French: De plus, le but de la coopération − qui est d'aider les Parties qui ont le devoir souverain de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes, tels que définis par le Protocole − voudrait que ce dialogue soit productif.
English: Leenaars, A. A., & Lester, D. (1995). Impact of suicide prevention centers on suicide in Canada.
French: Ongoing contact for 2 years after discharge was associated with greater survival in patients at risk of post crisis suicide [Commentary].
English: • Monthly Trade Bulletin Overview of Canadian trade statistics and This Month's Feature Report
French: • Bulletin mensuel du commerce Aperçu des statistiques sur le commerce canadien et Article spécial du mois
English: The aim must be to leave behind strong local institutions when we depart.” (S/PV.4833)
French: L'objectif doit consister à voir s'implanter, au terme de l'intervention de l'Organisation, des institutions nationales fortes. » (S/PV.4833, p. 3)
English: Recommendation 83 is quite dramatic; it suggests that the "six pillars" policy which specifically forbade mergers among the four largest banks and the two largest insurance companies, be removed.
French: Il était question de la protection des consommateurs, de la surveillance prudentielle, du risque systémique, du comportement des institutions et de l'information de la clientèle, ainsi que de la structure des organismes de réglementation.
English: In conclusion, the Delegation endorsed the statements made by the Asian Group, and urged the GA to consider all of them in a spirit which would facilitate progress.
French: Pour conclure, la délégation s’est associée aux déclarations faites par le groupe des pays asiatiques et a invité l’Assemblée générale à les examiner toutes dans un esprit susceptible de favoriser la progression des travaux.
English: As of January 1st, 2008, the GST rate has been reduced from 6% to 5% and the HST rate from 14% to 13%.
French: Trimestre civil Période de trois mois consécutifs se terminant le dernier jour des mois suivants : mars, juin, septembre et décembre.
English: For many First Nations and Inuit youth, the root causes of suicide go much deeper to factors beyond an individual's control.
French: Dans bien des cas, les causes du suicide sont si profondes que les jeunes inuits et membres des Premières nations n'y peuvent rien.
English: Water as a social good Water is of profound importance in Islam.
French: L'eau, un bien social L'eau revêt une grande importance dans l'Islam.
English: The steps taken by the Government in combating drug trafficking are very commendable.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre le trafic de stupéfiants sont très louables.
English: With regard to international instruments, she welcomed the fact that, in October 1999, the General Assembly had adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and that two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child had been adopted in 2000, concerning, respectively, the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne les instruments internationaux, la Haut-Commissaire se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, en octobre dernier, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'adoption cette année des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement la participation d'enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: If you like riding a quad, in our district you can enjoy this adventure sport accompanied by guides who will help you to discover hidden paths and villages while enjoying the contact with nature.
French: Si le monde des quads vous intéresse, vous pouvez pratiquer ce sport d'aventure avec des guides qui vous feront découvrir des chemins et des villages cachés tout en jouissant de la nature.
English: Some companies spend millions of dollars nurturing their corporate identities.
French: Certaines entreprises dépensent des millions de dollars pour entretenir soigneusement leur image de marque.
English: • Quit 4 Life - Handbook and Web site designed for youth wanting to quit.
French: • Vie 100 fumer - Un site Web conçu pour le jeunes voulant cesser de fumer.
English: We are not liable for any errors overseen by the Customer.
French: Nous ne sommes pas responsables des erreurs non décelées par le client.
English: The formation of CPN in November 2000 and its official launch on the Day of the African Child in June 2001, are indications that the Government treats seriously children's right to associate and participate in nation-building.
French: La création du Réseau de la protection de l'enfance en novembre 2000, inauguré officiellement lors de la célébration de la Journée de l'enfant africain, en juin 2001, témoigne de l'importance qu'accorde le Gouvernement à la liberté de réunion des enfants et à leur participation au processus d'édification nationale.
English: He hoped that the questions raised by Committee members would nevertheless be answered, perhaps even during the current session.
French: Il espère néanmoins que le Comité recevra des réponses aux questions posées par ses membres, peut-être même au cours de la présente session.
English: He maintains that he always indicates when making his reservations and prior to each flight that he requires wheelchair assistance at destination.
French: M. Nazon allègue qu'il signale toujours au moment de la réservation et au départ de chaque vol qu'on doit lui prêter assistance avec fauteuil roulant au point de destination.
English: Situated in the unspoilt countryside of the Auvergne, Chateau de Maulmont offers you the perfect chance to get away from the distractions and stress of daily life and concentrate on the task in hand, be that business or fun !
French: Situé dans la campagne préservée de l'Auvergne, le Château de Maulmont vous offre le privilège de vous échapper des distractions et du stress quotidien et vous concentrer sur l'ordre du jour, que ce soit pour le travail ou le plaisir. Que vous ayez besoin de créer une atmosphère studieuse pour développer les idées ou pour faire se rencontrer vos équipes et ainsi créer des liens uniques ou simplement combiner les deux aspects, nous vous offrons le lieu unique et le savoir faire, la créativité et les ressources pour faire de votre session de travail une expérience inoubliable.
English: To this end, the Commission for Social Development, in its decision 38/100, requested the Secretary-General to establish an in-session open-ended working group of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, devoted to the revision of the International Plan of Action on Ageing, adopted at the first World Assembly, and the elaboration of a long-term strategy for its presentation to the Second World Assembly.
French: À cette fin, la Commission du développement social, dans sa décision 38/100, a prié le Secrétaire général de créer un groupe de travail de session à composition non limitée de la trente-neuvième session de la Commission du développement social chargé de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement adopté à la première Assemblée mondiale et d'élaborer une stratégie à long terme sur le vieillissement en vue de les présenter à la deuxième Assemblée mondiale.
English: With out some form of control, contaminants from stormwater run-off would be flushed into streams and lakes and subsequently very difficult and costly to clean up.
French: Faute d'un certain contrôle, les sédiments contaminés provenant du ruissellement des eaux pluviales seraient rejetés dans les cours d'eau et les lacs, qu'il serait ensuite très difficile et très coûteux de dépolluer.
English: One conclusion was that a quota law would be possible in Chile, but that it would require an amendment to the Organic Constitutional Law on Popular Voting and Elections, in the case of parliamentary elections, and to the Organic Constitutional Law on Municipalities for elections for mayors and municipal councillors.
French: Selon l'une des conclusions allant dans ce sens, il est possible d'adopter au Chili une loi sur les quotas, ce qui nécessitera une modification de la Loi organique constitutionnelle sur les élections générales et les scrutins en ce qui concerne les élections parlementaires ; et également de la Loi organique constitutionnelle sur les municipalités pour les élections de maires et de conseillers municipaux.
English: Knowledge of environmental legislation and regulations is strongly recommended.
French: La connaissance des lois et règlements environnementaux est fortement recommandée.
English: The role of ESD in developing and enhancing participatory democracy should also be considered, in particular as a contribution to resolving conflicts in society and achieving justice, including through Local Agenda 21.
French: Il faudrait aussi étudier sa contribution au développement et au renforcement de la démocratie participative, en particulier en rapport avec le règlement des conflits sociaux et la justice, notamment au moyen d'Action locale 21.
English: Go back to the work that you created on page 13.
French: Retournez à l’œuvre que vous avez créée à la page 13.
English: The Selection Board was not bound by the rule audi alteram partem.
French: Le jury de sélection n'était pas lié par la règle audi alteram partem.
English: Participating in these events provides an opportunity to build business relationships, gain knowledge about your target market and competitors, and obtain pricing information.
French: La participation à ces événements vous offre l’occasion d’établir des relations d’affaires, d’acquérir des connaissances sur votre marché cible et vos concurrents et d’obtenir des renseignements sur les prix.
English: Main document  ▪ HTML version  ▪ PDF version - 2 options:   1. single file (725 kB) or 2. separate files, one for each section: ▪ Section 1, Introduction (256 kB) ▪ Section 2, The REAL Problem (176 kB) ▪ Section 3, General Tips (235 kB) ▪ Section 4, Strict Policies (194 kB) ▪ Section 5, Payment Options (207 kB) ▪ Section 6, Other Ideas (171 kB) ▪ Section 7, Ideas Requiring Caution (198kB) ▪ Section 8, Ideas to avoid (159kB) ▪ Section 9, Sample Documents (350kB) To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: Document principal  ▪ Version HTML  ▪ Version PDF - 2 options: 1. simple fichier (749 ko) ou 2. fichiers multiples, par section : ▪ section 1, Introduction (257 ko) ▪ section 2, Le VRAI problème (180 ko) ▪ section 3, Idées générales (236 ko) ▪ section 4, Politiques strictes (198 ko) ▪ section 5, Options de paiement (209 ko) ▪ section 6, Autres idées (173 ko) ▪ section 7, Idées qui exigent la vigilance (208 ko) ▪ section 8, Idées à éviter (170 ko) ▪ section 9, Exemples de documents  (355 ko) Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter les documents de format PDF.
English: Submission of Content on this Web Site.
French: Soumission du contenu sur ce site web.
English: This phase typically lasts up to 18 months, and uses demonstrations or pilots of the proposed service, user feedback and peer reviews. eTEN can provide:
French: Généralement, cette phase, qui peut durer jusqu'à 18 mois, est basée sur des démonstrations ou expériences pilotes de fonctionnement du service proposé.
English: • Reviewed by another REB Research that has been previously reviewed and approved by another REB that is guided by the ethical principles found in the Tri-Council Policy Statement (TCPS), must still be submitted for REB review. REB Application - Appendix Appendix I has been developed for this purpose.  This form must be accompanied by the required documentation.
French: • Évaluation par un autre CER Les projets de recherche qui ont déjà été évalués et approuvés par un autre CER qui est guidé par les principes éthiques que l'on retrouve dans l'EPTC doivent quand même être soumis pour évaluation au CER. Le formulaire de demande auprès du CER - Annexe I a été élaboré à cet effet.  La demande CER doit être accompagnée de la documentation nécessaire.
English: Researchers and reviewers like to have their own hard-copy handy - a copy on which they have entered their personal notations.
French: Les chercheurs et les examinateurs aiment avoir leur propre exemplaire papier à portée de main - exemplaire qu'ils ont eux-mêmes annoté.
English: First and foremost, a phased approach is necessary to ensure the highest standards of online security.
French: D'abord et avant tout, une approche échelonnée s'impose pour assurer des normes de sécurité en ligne des plus élevées.
English: Since the inception of the United Nations Foundation/UNFIP partnership in 1998, a total of $809.5 million (inclusive of co-financing) has been allocated to fund 376 projects with activities in 121 countries involving 39 United Nations organizations.
French: Depuis la création en 1998 du partenariat Fondation pour les Nations Unies/FNUPI, on dénombre 376 projets d'une valeur de 809,5 millions de dollars (y compris le cofinancement) couvrant des activités menées dans 121 pays par 39 organismes des Nations Unies.
English: Chapter 13 Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 13 Communications concernant la situation dans le Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: What unites us is vastly greater than what divides us.
French: Pourtant, ce qui nous unit est bien plus important que ce qui nous divise.
English: The pleadings and attached documentation require close review for conformity with the Rules and guidelines of the Tribunal.
French: Les argumentations et les documents connexes doivent être examinés minutieusement pour vérifier qu'ils sont conformes au Règlement et aux directives du Tribunal.
English: Over the last year, Canada promoted the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises (an internationally endorsed non-binding framework for business ethics) through an interdepartmental committee led by this department.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a fait la promotion des Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales (cadre facultatif adopté à l'échelle internationale au sujet de l'éthique des affaires) dans le cadre d'un comité interministériel dirigé par le Ministère.
English: It has opened up new sources of income and also made an essential contribution to not only maintaining existing employment but also creating new jobs in rural areas.
French: Elle a créé de nouvelles sources de revenus et a apporté une contribution essentielle au maintien de l’emploi existant, mais aussi à la création d’emplois nouveaux en zone rurale.
English: The Quiet Resolution – An Anglo-Canadian Perspective" (1993) 43 UTLJ 511.
French: The Quiet Resolution – An Anglo-Canadian Perspective » (1993) 43 UTLJ 511.
English: For these Parties, the review process established under these guidelines shall [encompass and take the place of][be supplemental to] any existing review under the Convention [and shall satisfy any requirements with respect to review under the Convention].,
French: Pour ces Parties, le processus d'examen institué en application des présentes lignes directrices [englobe et remplace] [est complémentaire de] tout examen existant prévu dans la Convention [et répond à toutes les prescriptions qui concernent les examens relevant de la Convention], .
English: In July and August, courses for youngsters: paddle boating and rowing, swimming, tennis, surfing, climbing, games... Throughout the year warm water swimming pools, gymnasium section, sauna, hydromassage, solarium, climbing practice / Karela sports centre: Tel.
French: En Juillet et Août, stages pour jeunes: canoë-kayac et aviron, natation, tennis, surf, escalade, jeux ... Et pendant toute l´année, piscines d´eau chaude, piste gymnase, sauna, hydromassage, solarium, centre d´escalade / Salle Omnisports Karela: Tel.
English: The ad hoc expert group shall provide scientific and technical advice to the Forum for its work on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Le groupe spécial d'experts offrira au Forum des conseils scientifiques et techniques pour ses travaux portant sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: Payments, or a portion thereof, for services performed outside of Canada are not subject to Regulation 105 withholding.
French: Les paiements (ou une partie de ceux-ci) pour des services rendus à l'étranger ne sont pas assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: • Updates the 2004 Table of Concordance and the 2005 Table of Concordance;
French: • met à jour la Table de Concordance de 2004 et celle de 2005;
English: It also provided for the elderly, and considered both their material needs and their right to human dignity and autonomy.
French: La Constitution veille également aux intérêts des personnes âgées et tient compte tant de leurs besoins matériels que de leur droit à la dignité et à l'autonomie.