ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to say, for example, how much the descriptions of the blood baths of the two world wars by former enemy historians helped to soothe feelings and cool emotions, and this example should be followed as soon as possible by Turks and Armenians, with a view to starting to normalise relations between the two neighbouring countries.
French: Il est inutile de dire, par exemple, combien les ennemis d'hier ont contribué à apaiser les esprits, à calmer les émotions en traçant le cadre de sang des deux guerres mondiales. Tel est l'exemple à suivre entre Turcs et Arméniens pour entamer la normalisation des rapports entre les deux pays voisins.
English: It is this Parliament that not only sketched out the more general direction but also determined the more specific solutions to most of the problems.
French: Et c'est cette Assemblée qui a tracé l'orientation générale et défini les solutions spécifiques à la plupart des problèmes.
English: In the event of a wildfire, they are advised to follow the advice of local authorities.
French: En cas d'incendie, on leur conseille de suivre les directives des autorités locales.
English: We would also like to extend our congratulations to Ambassador Kenzo Oshima and the Japanese delegation for a very successful and active presidency last month.
French: Nous voudrions également féliciter l'Ambassadeur Kenzo Oshima et la délégation japonaise dont la présidence du Conseil le mois dernier a été très réussie et active.
English: As a light-duty icebreaker, the Sir William Alexander faced challenges for both machinery and crew aboard because the engines are designed to be cooled by sea water off our coasts, which is a lot cooler than the waters found in southern waters.
French: Comme brise-glace léger, le Sir William Alexander dont les moteurs requièrent un refroidissement par l’eau de mer de nos côtes canadiennes, beaucoup plus froide que les eaux du sud, a éprouvé certains problèmes, tant pour son personnel à bord que pour sa machinerie.
English: Several cases were tried between the 1830s and 1860s, with one unfortunate refugee, Nelson Hackett, being extradited in 1841 by Governor General Sir Charles Bagot.
French: Plusieurs causes furent entendues entre les années 1830 et les années 1860, et un malheureux réfugié, Nelson Hackett, fut extradé en 1841 par le gouverneur général sir Charles Bagot.
English: The proposed budget for that biennium is currently under preparation and will include provisions for conference services reflecting the pattern of meetings and conferences held in past years.
French: Le projet de budget pour cet exercice biennal est en cours d'élaboration et les ressources prévues au titre des services des conférences dans ledit budget seront calculées en se fondant sur le schéma des réunions des années précédentes.
English: Regional seminars should be organized to contribute to its work by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention.
French: Des séminaires régionaux devraient être organisés afin de contribuer aux travaux du Comité spécial en faisant des recommandations sur le contenu de la convention internationale et les dispositions concrètes qui devraient y figurer.
English: Urges all States and the Secretary-General to support the Tribunal to the fullest extent possible, in particular by helping to ensure that victims and witnesses testifying against persons indicted by the Tribunal are given adequate protection;
French: Invite instamment tous les États et le Secrétaire général à soutenir le Tribunal dans toute la mesure possible, en particulier en contribuant à garantir une protection suffisante aux victimes et aux témoins venus déposer contre des personnes inculpées par le Tribunal;
English: • the EU's role in a globalised world;
French: • le rôle de l’UE dans un monde globalisé;
English: It is in this context that the United Nations, as the only multilateral organization with universal membership, is uniquely placed to advance global efforts and to take necessary and effective measures to combat this alarming increase in terrorist activity.
French: C'est dans ce contexte que l'ONU, en tant que seule organisation multilatérale à composition universelle, occupe une position privilégiée pour faire progresser les efforts mondiaux et prendre des mesures efficaces et nécessaires à la lutte contre ces activités terroristes qui croissent de façon alarmante.
English: LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL PROTECTION
French: ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: A small proportion of students reported they try to look older (6%) (Table 9-6).
French: Une petite proportion d’élèves ont indiqué qu’ils tentaient de se vieillir (6 %) (tableau 9-6).
English: When you need to contact Dell, use the electronic addresses, telephone numbers, and codes provided in the following table.
French: Si vous devez contacter Dell, utilisez les adresses électroniques, les numéros de téléphone et les indicatifs fournis dans le tableau ci-dessous.
English: CCGS Amundsen in Montreal Harbour
French: Le NGCC Amundsen dans le port de Montréal
English: Very often the power of the test has been ignored when designing experiments because of the difficulty in calculating β.
French: Très souvent la puissance du test a été ignorée dans la structure des expériences à cause de la difficulté à calculer β.
English: Customizing is the key, which means that the Key Skills Inventory is a method of breaking down skills into a format that is logical, flexible and easy to use customized; stand-alone user must translate the definitions to have bilingual version time required to become operational is highly variable and depends on the application; can range from a month to a year price highly variable due to the customized approach full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 14 plus the system can be adapted for any of the listed uses or functions permits unlimited skills and categories; uses number of years, rather than competency level; easier to update (we have found it advisable to stay away from terminology such as "competency level" as it can be very subjective and depends too much on interpretation) skills and categories pre-defined or can be user-defined runs on mainframe, mid-range computers, microcomputers; the database technology can be adapted to any hardware configuration network compatible could very easily be adapted to Windows record storage limited only by hardware two installations, with several others being discussed
French: L'adaptation est la clé, c.-à-d. que le répertoire des compétences principales est une façon de ventiler les compétences dans un format qui est logique, souple et facile à utiliser. sur mesure pour un client; autonome l'utilisateur doit traduire les définitions pour avoir une version bilingue les niveaux de compétences sont très variables et selon l'application; d'un mois à un an prix très variable, étant donné l'approche sur mesure gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 1, 2, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 14; le système peut être adapté pour l'un ou l'autre des usages ou des fonctions énumérés permet un nombre illimité de compétences et de catégories; nous utilisons le nombre d'années plutôt que le niveau de compétence - la mise à jour est plus facile; nous avons aussi trouvé plus sage de nous éloigner d'une terminologie tel «niveau de compétence» car elle peut être très subjective et trop sujette à interprétation les compétences et les catégories sont définies à l'avance ou peuvent être définies par l'utilisateur fonctionne avec gros ordinateur, ordinateurs de moyenne gamme, micro-ordinateurs; la technologie de la base de données peut être adaptée à n'importe quelle configuration de matériel compatible avec les réseaux peut être facilement adapté à Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système deux installations plusieurs autres faisant actuellement l'objet de discussion
English: The Risk Management Framework will be used to assess the risk and determine various risk control options.
French: Le Cadre de gestion du risque servira à évaluer le risque et à déterminer diverses options de maîtrise du risque.
English: In 2006, cruise passengers numbered 1.9 million, reflecting a 7.3 per cent increase with respect to 2005 and exceeding the 2003 total of 1.8 million.
French: En 2006, le nombre de passagers de bateaux de croisière s'est élevé à 1,9 million, soit une augmentation de 7,3 % par rapport à 2005, et a dépassé ainsi le chiffre de 1,8 million de personnes atteint en 2003.
English: UNHCR also stressed the increasing number of cases in which the Appeals Board has taken into account the recommendations made by UNHCR for the granting of asylum.
French: Le HCR a également insisté sur l'augmentation du nombre de cas dans lesquels la Commission des recours a tenu compte de ses recommandations pour l'octroi de l'asile.
English: The city of Kinshasa has a number of libraries, most of which belong to higher-education institutions and universities, although some are run by religious groups.
French: La ville de Kinshasa dispose d'un certain nombre de bibliothèques dont la plupart appartiennent aux institutions d'enseignement supérieur et universitaire, d'autres sont gérées par les confessions religieuses.
English: The Presidency aims to reinforce the fight against counterfeiting at the Community level, in order to arm itself against the dangers this may pose to health, safety, the economy, employment and creativity.
French: La présidence souhaitera renforcer la lutte contre la contrefaçon au niveau communautaire, afin de se prémunir contre les dangers que celle-ci fait peser sur la santé, la sécurité, l’économie, l’emploi et la création.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: Mr. SAVANE (Senegal), expressing particular gratitude for UNIDO's contribution to the activities of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), drew attention to the New Partnership for African Development launched by the African Heads of State and Government, which was a pledge by African leaders based on a common vision and conviction that they had a duty to eradicate poverty and place their countries on a path of sustainable growth and development and to participate actively in the world economy and body politic, and on the determination of Africans to extricate themselves from underdevelopment, marginalization and exclusion in a globalizing world.
French: SAVANE (Sénégal), remerciant l'ONUDI du soutien qu'elle a apporté aux activités de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), appelle l'attention des délégations sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lancé par les chefs d'États et de gouvernements africains, qui ont élaboré une vision commune fondée sur la conviction qu'il leur incombe d'éradiquer la pauvreté et de placer leur pays sur la voie d'une croissance et d'un développement durables tout en participant activement à l'économie et à la vie politique mondiales, et ancrée dans la détermination des Africains de s'extirper eux-mêmes du sous-développement, de la marginalisation et de l'exclusion d'une planète en cours de mondialisation.
English: All this illustrates, yet again, the malfunctions, inequalities, irregularities and hypocrisy of ÅU regional policy, in that a large chunk of the appropriations distributed in structural aid is 'recycled' and finds its way back to the more developed Member States, thereby seriously curtailing the potential for any national development policy, which is forced to remain within the confines of the poorly tailored Community 'straitjacket' .
French: Tout cela illustre, une fois de plus, les dysfonctionnements, les inégalités, les irrégularités, mais aussi l' hypocrisie de la politique régionale de l' UE, puisqu' une grande partie des fonds consacrés à l' aide structurelle est "recyclée" et rétrocédée aux États membres plus développés. Cette pratique restreint de manière décisive la possibilité d' exercer une politique nationale de développement, qui doit obligatoirement se mouvoir dans le cadre étriqué et mal conçu des modèles communautaires.
English: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton, AB T5M 3K6 Phone: 780-427-8124 Fax: 780-422-2663 E-mail: shorelines@fanweb.ca
French: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton, AB T5M 3K6 Téléphone : (780) 427-8124 Télécopieur : (780) 422-2663 Courriel : shorelines@fanweb.ca
English: One national union submitted comments in support of the initiative.
French: Un syndicat a soumis des observations supportant l'initiative.
English: In the five years following, 1994–1998, a further 6,827–11,622 birds were caught (Cousins and Cooper 2000).
French: 100 (pêche canadienne au flétan; Smith et Morgan, 2005) des hameçons utilisés ont été examinés.
English: You are wondering whether France can draw any lessons from our success.
French: Vous vous demandez si la France peut tirer quelques leçons de notre expérience réussie.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) will be established under the provisions of the AML law.
French: Les dispositions de ladite loi porteront également création de la Cellule du renseignement financier.
English: Chapter 12 Appeal and revision
French: Chapitre 12  Appel et révision
English: They also feature something interesting... Removable cables.
French: Enfin, Panasonic propose des câbles interchangeables (qui peuvent s'avérer bien pratique ! ).
English: The items and contents of these statements are prescribed in sections 70 and 72 of the Regulations. 
French: Les postes et la teneur de ces états financiers sont décrits aux articles 70 et 72 du Règlement.
English: The Communist answer came in less than 24 hours; the proposal to negotiate was accepted, but the suggestion that the conference site be the Danish Hospital Ship Jutlandia anchored in Wonsan harbour was rejected and the border city of Kaesong near the 38th parallel was suggested as an alternative.
French: Sur terre, les armées des deux camps se retranchèrent solidement et préparèrent des positions formidables.
English: 7.4.2 Incubation 7.4.2.1 Invert the plates and incubate at 35oC.
French: 7.4.2 Incubation 7.4.2.1 Incuber les boîtes de gélose en positio inversée à 35 oC.
English: • A change to headings 51.11 through 51.13 from any heading outside that group, except from headings 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: • Un changement aux positions 51.11 à 51.13 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10.
English: Recommendation for WMM 3.3.5 In conjunction with regional IBD strategy development: (a) finalize the rationalization process for IBD resource distribution between Syria, Jordan and Lebanon; and, develop an optimum model for managing small IBD markets with limited trade potential.
French: Recommandation à l'intention de WMM 3.3.5 Parallèlement à l'élaboration d'une stratégie d'EIA régionale : a) conclure le processus de rationalisation pour la répartition des ressources d'EIA entre la Syrie, la Jordanie et le Liban; mettre au point un modèle optimal de gestion pour les petits marchés d'EIA ayant un potentiel commercial limité.
English: It is especially important to make youth, and university students in particular, aware of the importance of international involvement.
French: Il est extrêmement important d'attirer la jeunesse, et en particulier la jeunesse des écoles supérieures, dans les activités internationales.
English: Contracting Party On the date of international registration or subsequent designation On the date of expiry of the refusal period
French: À la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure
English: It put forward several proposals that helped enhance the text, with an emphasis on: ― environmental protection; ― the disabled ― simplification of procedures and transparency ― a stronger role for regional actors and the introduction of a premium system (in the form of a
French: Il avait notamment avancé plusieurs propositions qui contribuaient à enrichir le texte du Règlement, en mettant l’accent sur: ― la protection de l’environnement; ― le thème des handicapés; ― la simplification des procédures et la transparence;
English: Manitoba Universities in Manitoba have received $29 million to support 31 Canada Research Chairs, as well as $3.3 million in infrastructure funding from the CFI. The breakdown is as follows:
French: Île-du-Prince-Édouard L’University of Prince Edward Island a reçu 1 million de dollars pour soutenir deux chaires de recherche du Canada, ainsi que 150 000 de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/30-2003 ISBN 0-660-62377-3 Printable Version Canadian Space Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/30-2003 ISBN 0-660-62377-3 Version imprimable Agence spatiale canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Principles such as efficiency, equality, autonomy and non-violence enjoy the support of a great number of Canadians, including the proponents of shared values.
French: Des principes tels que l’efficience, l’égalité, l’autonomie et la non-violence jouissent de l’appui d’un grand nombre de Canadiens, y compris des défenseurs des valeurs communes.
English: Like LRTAP, a number of regional organizations around the world - such as the Air Pollution Information Network in Africa (APINA), the Malé Declaration in South Asia, and the Clean Air Initiatives in Asia, Africa and Latin America - are grappling with the often very difficult challenges associated with improving air quality and combating local and long-range transboundary air pollution.
French: Comme c'est le cas dans le cadre de la Convention, un certain nombre d'entités régionales dans le monde, comme le Réseau d'information sur la pollution atmosphérique en Afrique (APINA), la Déclaration de Malé en Asie du Sud et les Initiatives pour la pureté de l'air en Afrique, en Amérique latine et en Asie sont aux prises avec les problèmes, souvent très difficiles à résoudre, que posent l'amélioration de la qualité de l'air et la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière locale et à longue distance.
English: Until light was shed by Mr BeasleyMurray, I had some trouble understanding the concepts under discussion.
French: Jusqu’à ce que M. Beasley-Murray apporte son éclairage, j’avais un peu de mal à comprendre les concepts que nous abordions.
English: A very strong belief in the value of tradition, a cultural attachment to the practice and the persistent social pressure on the family (social expectations); or religious and customary rules?
French: Une adhésion très profonde aux valeurs de la tradition, un attachement culturel à ces pratiques et la pression sociale persistante sur la famille (attentes sociales) ou la religion et les règles coutumières ?
English: 5.3 Harm Reduction Presentations :
French: 5.3 Exposés sur la réduction des méfaits Maladies causées par le tabagisme - Le public est-il sensibilisé?
English: Vacuum-packed, professionally hand-cut sliced pork loin presented in 100gr pakets.
French: Toute la saveur du filet de porc 100% ibérique, sauvage, de bellota, coupée de manière artisanale à la main. Mis immédiatement sous vide, il conserve son goût inimitable et authentique de la nature.
English: The standard used for this report2 is a recently developed one based on better gestational age information and more sophisticated analytic methods.
French: La norme utilisée ici2 a été récemment mise au point à la lumière de données plus solides sur l’âge gestationnel et de méthodes d’analyse plus pointues.
English: A letter has been sent to all applicants to thank them for their interest and commitment to addressing and eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Une lettre a été envoyée à tous les candidats pour les remercier de leur intérêt et de leur engagement dans le traitement et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The current regulations call for voting to take place on the reserve.
French: Le règlement actuel dit que le vote doit avoir lieu dans la réserve.
English: The fixed basket approach - where products and varieties as well as items are reviewed at most on an annual basis - leads to the sample becoming increasingly unrepresentative as the “fixed” selection of goods in the basket ages over the samples life.
French: - La méthode fondée sur un panier fixe, selon laquelle l'ensemble des produits et variétés ainsi que des articles composant ce panier est réexaminé une fois par an tout au plus.  En effet, elle se traduit par une diminution toujours plus marquée de la représentativité de l'échantillon, à mesure que le «choix fixe» de biens composant le panier perd de son actualité au cours de la durée de vie utile de l'échantillon.
English: (NL) Ladies and gentlemen, in past decades this Chamber has been the scene of many ringing declarations on human rights.
French: (NL) Mesdames et Messieurs, au cours des dernières décennies, cette Assemblée a été la scène de bon nombre de déclarations retentissantes sur les droits de l'homme.
English: (ADGA) report recommended:
French: (ADGA) a fait la recommandation suivante :
English: Religious biographies were important tools in promoting the priesthood.
French: Les biographies religieuses, justement, étaient d’importants outils de promotion du sacerdoce.
English: These have slopes β for the base-catalyzed ring opening of 0.81 and α for the reverse acid-catalyzed ring closing of 0.19.
French: Les pentes, β pour l'ouverture du cycle qui est catalysée par les bases et α pour la réaction inverse de fermeture du cycle sous l'influence des acides, sont respectivement 0,81 et 0,19.
English: CIVITAS and The Intelligent Energy - Europe programs should continue to be supported.
French: Les programmes CIVITAS et "Énergie intelligente - Europe" devraient continuer à bénéficier d'un soutien.
English: The Employment of Minorities (Promotion) Act entered into force on 1 January 1998.
French: La loi favorisant l'emploi des minorités est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: These measures will improve coordination between the multiannual programme, its successor – the ‘Framework Programme for Competitiveness and Innovation’ (CIP) – and the Seventh Research Framework Programme.
French: Ces mesures amélioreront la coordination entre le programme pluriannuel, le programme appelé à lui succéder - le «programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité» (PIC) - et le septième programme-cadre de recherche.
English: [ www.balisongworld.com ] : BalisongWorld proposes a very complete catalogue of balisong models from all over the world.
French: [ www.rioki.com ] : un site français qui vend des balisong importés des Philippines.
English: - From an article placed at the beginning of the treaty that “must be regarded as fixing an objective, in the light of which the other treaty provisions are to be interpreted and applied”;
French: - D'un article placé en tête du traité, qui « doit être regardé comme fixant un objectif à la lumière duquel les autres dispositions du traité doivent être interprétées et appliquées »;
English: 136 We underline the publication of a digest of case-law in the area of gender equality in employment covering the pas 20 years.
French: Nous signalons la publication d’une synthèse des 20 dernières années de jurisprudence sur l’égalité entre les hommes et les femmes au travail.