ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific provisions apply to the protection of databases, computer programs, semiconductor topographies, satellite broadcasting and cable retransmission.
French: Des dispositions spécifiques sont applicables à la protection des bases de données, des programmes informatiques, des topographies des produits semi-conducteurs, des radiodiffusions par satellite et de la retransmission par câble.
English: Bhutan was the first country in the region to iodise its entire salt supply, which has resulted in the virtual elimination of iodine deficiency.
French: Le Bhoutan a été le premier pays de la région à ioder l'ensemble de sa production de sel, ce qui a abouti à l'élimination quasi-totale des carences en iode.
English: The complainant was seeking a Top Secret security clearance.
French: Le plaignant demandait une habilitation de sécurité «Très secret ».
English: They organize the amendments into packages for committee stage, attend the clause-by-clause meetings and prepare draft rulings for the Speaker at report stage.
French: Ils disposent les amendements en paquets pour l’étape du comité, assistent aux séances de l’étude article par article et rédigent les projets de décisions du Président de la Chambre à l’étape du rapport.
English: However, in the absence of a market based mechanism by which this economic value can be revealed, the Department recognizes that such determinations are difficult.
French: Toutefois, en l'absence d'un mécanisme axé sur les forces du marché qui permettrait de connaître cette valeur économique, le Ministère reconnaît qu'il est difficile de procéder à de telles déterminations.
English: Welcoming the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Notant avec satisfaction que les crimes sexuels figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English:  SCHOOL SUCCESS STORY - Interconnecting the Five Paths to School and Student Health and Well-Being One of the pilot schools realized that 45% of the student population smoked, and decided that they really needed to take action.
French:  UN BEL EXEMPLE DE SUCCÈS — LA CONVERGENCE DES CINQ VOIES VERS LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES ÉLÈVES ET DU MILIEU SCOLAIRE Les dirigeants d'une des écoles participant aux projets pilotes se sont aperçus que 45 % des élèves fumaient et ont décidé de prendre le taureau par les cornes.
English: It was somewhere around -20°C on our last days in Canada but the bitter cold is much easier to endure when you're days away from being in Africa! We flew (and waited in airports) for a full day before arriving in Cotonou, Benin.
French: Il faisait environ -20 °C lors des dernières journées passées au Canada, mais ce temps très froid est beaucoup plus facile à supporter lorsqu’on sait que dans quelques jours on sera en Afrique.  Le trajet en avion jusqu’à Cotonou (Bénin), y compris l’attente dans les aéroports, a duré 24 heures.
English: Obviously the decrease in population has reduced the need for primary school teachers.
French: Evidemment, la diminution de la population a entraîné un besoin moindre d'institutrices.
English: Regarding nationally executed programmes and their financial management, she concurred that capacity-building in that regard was vital.
French: En ce qui concernait les programmes exécutés au niveau national et leur gestion financière, elle a convenu que la formation dans ce domaine était indispensable.
English: Compensation received under the Settlement Agreement is not required to be included in the taxable income of the recipient under the Income Tax Act (Canada).
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, il n'est pas obligatoire d'inclure dans le revenu imposable du bénéficiaire l'indemnisation touchée en vertu de la Convention de règlement.
English: I want you to think about a time when you wanted to get this type of health information.
French: Pensez à un moment où vous vouliez ce genre d’information.
English: Departmental programs are often delivered through third parties. Where appropriate, our contribution agreements with third-party
French: La liste de contrôle de questions servira de guide à l’élaboration de nouvelles politiques Plan stratégique sur la diversité et la culture 3
English: A small group of interested users-from 40 to 50, all amateurs except the occasional professional acting as a reference-launch the discussion, explore the material, and react according to their knowledge of local culture.
French: Un petit groupe d'usagers intéressés - de 40 à 50, tous des amateurs à l'exception, parfois, d'un professionnel qui sert de référence - lance la discussion, explore le matériel, réagit selon ses connaissances de la culture locale.
English: Business bankruptcies, Division I proposals and pre-1993 proposals.
French: Faillites de compagnies, propositions en vertu de la section I et propositions antérieures à 1993.
English: It highlights a range of measures to eliminate all forms of discrimination against women in their access to, and opportunities in, employment.
French: Il énonce une série de mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur le plan de l'accès à l'emploi et des possibilités d'emploi.
English: In paragraph 11 of its resolution 63/90, the General Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-sixth session, would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2010.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-septième session, en 2010.
English: He was inspired by astronaut Buzz Aldrin.
French: Ce personnage fut inspiré par l'astronaute Buzz Aldrin.
English: As well, pursuant to past practice and the draft rules of procedure, it was agreed that the United Nations Secretary-General nominate an Executive Secretary for the 4MSP.
French: Suivant la pratique établie et conformément au projet de règlement intérieur, il a été convenu que le Secrétaire général de l'ONU désignerait le Secrétaire exécutif de la quatrième Assemblée des États parties.
English: And Canada will have to decide how to address the possibility that GE trees could enter, either as seeds or seedlings, from other countries that will embrace GE tree technology.
French: Le Canada devra décider comment traiter les demandes pour faire entrer des arbres issus du génie génétique, autant sous forme de semences que d’arbres de semis, de pays qui acceptent la technologie de modifications génétiques des arbres.
English: A gaze regime based on an all-seeing eye, whose movement is unrealistic, which does not need to resolve oppositions in real worlds, but brings them into play with one another without taking the autonomous movement situation of a subject into account, continuously reproduces prefabricated hegemonies of subjectivities and constructs this notion of space medially.
French: Un regard qui voit tout, ubiquitaire, dont les mouvements ne sont pas réalistes et qui ne doit pas résoudre les contradictions dans les mondes réels mais qui les fait entrer en jeu ensemble, sans prendre en compte la situation de mouvements autonome d’un sujet, reproduit continuellement des hégémonies préfabriquées de subjectivités et construit médiatiquement ces représentations spatiales.
English: Compliance was measured by serum levels of bronchodilator medication, and by kept appointments.
French: L'observance a été mesurée en fonction des taux sériques de médicament bronchodilatateur et du nombre de rendez-vous respectés.
English: The Committee notes the recent agreements signed between the State party and UNHCR for the return of refugees, many of them children, and welcomes the large number of children who have been reunited with their families over the past years.
French: Le Comité prend note des accords récemment conclus par l'État partie et le HCR concernant le rapatriement des réfugiés, dont beaucoup sont des enfants, et se félicite du grand nombre d'enfants ayant été restitués à leur famille au cours des dernières années.
English: • Total funds raised.
French: • Montant de fonds amassés.
English: This is the case with the way in which natural disasters are managed, for instance.
French: C'est le cas, par exemple, de la gestion des catastrophes naturelles.
English: We know that capacity remains a major obstacle, particularly in the poorest countries.
French: Nous savons que les capacités demeurent un obstacle majeur, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Remerciements Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l'élaboration des grandes orientations en la matière.
English: The WTO provisions dealing with sanitary and phytosanitary measures emphasize the need to harmonize measures, based on international standards, and to encourage acceptance of equivalence of measures; whereas the AIT has more general provisions regarding the use of these measures as obstacles to trade and disguised trade restrictions.
French: Les dispositions de l'Accord sur l'OMC relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires accordent l'importance au besoin d'harmoniser les mesures selon les normes internationales et d'encourager l'équivalence des mesures, alors que l'ACI compte des dispositions plus générales concernant l'utilisation de ces mesures comme obstacles au commerce et restrictions commerciales déguisées.
English: Enter the date of export (Date the Excise Officer signed the tobacco products export form (E60).
French: (Réservé exclusivement pour les États-Unis) Numéro de licence commerciale pour les produits de tabac :
English: The draft resolution also welcomes the participation of His Holiness Pope John Paul II, heads of State and Government, eminent personalities, as well as religious leaders, who by their presence enhanced the anniversary ceremonies.
French: Le projet de résolution salue aussi la participation de S. S. le pape Jean-Paul II, de chefs d'État et de gouvernement, de hautes personnalités et dignitaires ainsi que de leaders religieux, qui ont rehaussé de leur présence les cérémonies anniversaires.
English: With more than 2,200 establishments actively engaged in R&D and its numerous public research and higher education institutions, Montreal is Quebec's R&D hub.
French: Avec plus de 2 200 établissements actifs en R-D et ses nombreuses institutions publiques de recherche et d'enseignement supérieur, Montréal est la plaque tournante en R-D au Québec.
English: From the balcony it is possible to enjoy a very beautiful view where the historical monuments are harmonized in a natural picture.
French: Si vous voulez vivre cette experience toute italienne, Dolceacqua c'est ce qui fait pour vous. Le petit village est situé aux pieds des alpes et seulement à 7 Km de la plage.
English: Decorated in a stylish yet not ostentatious way, you will instantly want to sit down with a good book or meet your friends and family for a long chat.
French: Décoré avec style sans être ostentatoire, vous aurez immédiatement envie de passer un moment tranquille avec votre livre favori ou de retrouver vos amis et famille pour une longue conversation.
English: Corporations increasingly regard client data as a resource which they own and can mine, use and sell as they wish.
French: Les sociétés commerciales considèrent de plus en plus les données sur les clients comme une ressource qu'elles possèdent et qu'elles peuvent exploiter, utiliser et vendre à leur gré.
English: Revenues between January and April were 15 per cent below the levels in 2006 and are projected to decline further.
French: Entre janvier et avril, les recettes ont été de 15 % inférieures aux niveaux de 2006 et devraient encore diminuer.
English: I hope that with you, our players will be as though as cyborgs.
French: J'espère que grâce à vous, Nos sera comme si les joueurs que les cyborgs.
English: First of all, by establishing legal machinery in the main United Nations organs concerned, we have pledged to guarantee within our respective countries basic education, but also education about and promoting human rights.
French: Tout d'abord, en prévoyant des dispositifs juridiques dans les principaux organes concernés de l'ONU, nous nous sommes engagés à garantir dans nos pays respectifs une éducation de base, mais aussi une éducation sur et pour les droits de l'homme en particulier.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/41 31 March 2004 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 25 and 26 March 2004 with Mr Glesener in the Chair, as regards: - Euthanasia (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2004/41 révisé 31 mars 2004 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris les 25 et 26 mars 2004 sous la présidence de M. Glesener, en ce qui concerne : - L’euthanasie (Rapporteur :
English: It is only when the situation of the child is not compatible with schooling on these lines that he or she is guided towards a medical/educational setting (70,100 children in 3005-2006) or a hospital setting (6,200 children in 2005-2006) under the supervision of the Minister of Health, which offers comprehensive care.
French: Ce n'est que lorsque la situation de l'enfant n'est pas compatible avec une telle scolarisation qu'il est orienté vers une structure médico-éducative (70 100 enfants en 2005-2006) ou hospitalière (6 200 enfants en 2005-2006), sous tutelle du ministère en charge de la santé, qui lui offre une prise en charge globale.
English: The Czech Republic's armed forces provide technical support for the distribution of aid by the movement in their areas of deployment, including support and facilities for the movement's workers.
French: Les forces armées de la République tchèque assurent un appui technique pour la distribution de l'aide, dans les zones où elles sont déployées, en particulier sous forme de soutien et d'infrastructures pour les travailleurs du mouvement.
English: Consider the promotion of community-based health insurance schemes as a possible method to make essential health services affordable and accessible for all members of society and to adapt national frameworks in ways that will encourage the creation of these non-profit insurance schemes.-EU]
French: [74 ter. Considérer la promotion des régimes communautaires d'assurance maladie comme l'un des moyens permettant de rendre les services de santé essentiels abordables et accessibles pour tous les membres de la société et adapter les réglementations nationales de façon à encourager la création de régimes d'assurance sans but lucratif.
English: Electronic submission of tenders, proposals and quotations (A/CN.9/590, paragraphs 46-49 and A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphs 19-23)
French: Soumission électronique des offres, des propositions et des prix (A/CN.9/590, paragraphes 46 à 49 et A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphes 19 à 23)
English: Recommendations and advice arising from the presentation of evaluation findings should be documented and formally forwarded to the Canadian Wildlife Service, for reference.
French: Les recommandations et les conseils découlant de cette présentation des résultats de l’évaluation devraient être transmis officiellement au Service canadien de la faune à titre de référence.
English: It is our hope that this site will help you find the information and people you need when reporting on DFO.
French: Ainsi, nous espérons que ce site vous aidera à trouver l'information et les personnes-ressources nécessaires lorsque vous désirez diffuser de l'information relative au MPO.
English: James, R.D. 1991. Annotated checklist of the birds of Ontario.
French: Annotated checklist of the birds of Ontario, Musée royal de l’Ontario, Life Science Miscellaneous publications, Toronto, 128 p.
English: Companies located in Zimbabwe are subject exclusively to Zimbabwean legislation.
French: Les sociétés implantées au Zimbabwe sont exclusivement assujetties aux lois du Zimbabwe.
English: More generally, ways will need to be found to tie these Principles into every aspect of a manager’s job and it should be an integral component in the hiring process for managers.
French: L'innovation est également une idée qu'il vaut la peine d'inclure, mais notre culture organisationnelle fait obstacle à la prise de risques et, partant, entrave notre effort d'innovation.
English: The number of irregular migrants in Europe has, according to certain estimates, reached a figure of 5.5 million person in the European Union with a further figure of 8 million irregular migrants estimated to be living in the Russian Federation.
French: Le nombre d’immigrés clandestins en Europe a, selon certaines estimations, atteint le nombre de 5,5 millions de personnes dans l’Union européenne et de 8 millions en Fédération de Russie.
English: Let us be clear: we expect some positive and tangible steps in Eritrea as a result of this process.
French: Soyons clairs: nous prévoyons des mesures positives et tangibles en Érythrée à titre de résultat de ce processus.
English: Rioja y Martín Berdugo of Bodegs Martin Berdugo Ribera del Duero.
French: Rioja y Martín Berdugo de Bodegs Martin Berdugo Ribera del Duero.
English: As the Commission had rightly noted, the Conventions provided for two categories of objection: simple objections (art.
French: Comme la Commission l'a noté à juste titre, les conventions prévoient deux catégories d'objections : les objections simples (art.
English: Brunei Darussalam stated that its Anti-Corruption Bureau had its own Corruption Prevention Section, aimed at analysing the working practices and procedures of targeted Government departments and at making recommendations regarding the present system so as to prevent opportunities for corruption or abuse.
French: Le Brunei Darussalam précise que son “Bureau Anti-corruption” a sa propre section de prévention de la corruption, chargée d'analyser les pratiques et procédures d'organes gouvernementaux bien précis, de formuler des recommandations au sujet du système existant et de prévenir ainsi tout risque de corruption ou d'abus.
English: We are often close partners with Russia in tackling international challenges, for example as members of the Middle East Quartet - most probably we will again be in Berlin next week - but we also need, as our colleague has said, to see a Russia that pursues a positive agenda with its other neighbours; so it is true that we are concerned that recent Russian moves in Georgia could undermine stability in the region.
French: Nous sommes souvent des partenaires proches pour appréhender des problèmes sur la scène internationale, par exemple, en tant que membres du Quartet pour le Proche-Orient - nous serons très probablement de nouveau à Berlin la semaine prochaine - mais, il est indispensable, comme l'a dit notre collègue, que la Russie entretiennent des relations politiques positives avec ses autres voisins; alors, il est vrai que nous sommes inquiets, les récentes actions de la Russie en Géorgie pourraient compromettre la stabilité dans la région.
English: In 2000 Uzbekistan had adopted a strategic programme to prevent the spread of the HIV/AIDS infection.
French: En 2000, l'Ouzbékistan a adopté un programme stratégique de lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The method most often used to traffic weapons to Liberia has involved the creation of air transport companies.
French: La méthode la plus prisée pour acheminer clandestinement des armes au Libéria consiste à créer une compagnie de fret aérien.
English: 4.6 Medical Examinations If the contributor makes an election to count the service as "operational" within one year of becoming employed in operational service, the medical requirements for normal elections apply.
French: 4.6 Examens médicaux Si le cotisant exerce une option pour faire compter une période de service comme "opérationnel" dans l'année suivant son entrée en service opérationnel, les exigences en matière d'examens médicaux relatives aux options normales s'appliquent.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 .
French: Pour en savoir plus sur les activités de terrain de l'OIBT , choisissez dans le menu de gauche.
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the forty-sixth session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/46, para.
French: Prescriptions relatives à l'installation des composants spécifiques pour le fonctionnement à l'hydrogène gazeux comprimé sur les véhicules à moteur
English: The 2006 "Green paper" and the new proposals of the European Commission.
French: « Le Livre vert » 2006 et les nouvelles propositions de la Commission européenne
English: The Director of the Division also attended that session.
French: La Directrice de la Division était également présente à cette session.
English: This approach is called "universal design" – it improves ordinary products to accommodate the daily living needs of seniors and handicapped persons, as well as Canadians of all ages, health, status and personal situation.
French: Cette approche, appelée « design universel », a permis d'améliorer une foule de produits ordinaires. Ces produits adaptés facilitent la vie quotidienne de tout le monde et peuvent être particulièrement utiles aux aînés et aux personnes handicapées.
English: Using the international human rights instruments as a framework, laws and policies should be formulated and enacted to protect the rights of indigenous peoples and guard them against institutional racism and discrimination.
French: En utilisant comme cadre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il faudrait formuler des politiques et promulguer des lois destinées à protéger les droits des peuples autochtones et à les prémunir contre la discrimination et le racisme institutionnels.
English: However, it condemns the 2 000 executions recorded throughout the world.
French: Toutefois, elle s'est prononcée contre les 2.000 exécutions enregistrées dans le monde.
English: The lack of a common energy and foreign policy, squeezing the diversification of energy use into the background and prioritising certain historical injuries and commercial advantages renders our Union vulnerable.
French: L'absence d'une politique énergétique et extérieure commune ainsi que le fait de reléguer la diversification énergétique à l'arrière-plan et de privilégier certains avantages commerciaux ou blessures historiques rendent l'Union vulnérable.
English: Mais pendant sa retraite il ne devrait pas manquer d’occupation d’occupations puisqu’il est devenu maire de sa commune de Cuq les Vielmur et il est très engagé dans le monde associatif radio-amateur.
French: Radioamateur-Magazine prend quelques jours de vacances et propose tous ses magazines au prix symbolique de 1 € au lieu de 1.80 € / numéro jusqu’au 15 juillet.
English: • If the airway is not secured, insert an oropharyngeal airway, but be careful not to cause vomiting
French: • Si les voies respiratoires ne sont pas libres, introduisez soigneusement une canule oropharyngée de manière à éviter les vomissements.