ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goslings were selective about the adult with which they associated (they were positioned closer to females than to males), but neither brood size nor brood age affected the feeding time of goslings (p = 0.94 and 0.76, respectively) or time spent vigilant (p = 0.22 and 0.69, respectively), suggesting that goslings gained no obvious advantage from greater foraging opportunities or better predator detection by congregating in larger broods.
French: Les oisillons choisissaient les adultes avec lesquels ils s'associaient (ils se tenaient plus près des femelles que des mâles), mais ni le nombre d'oisillons dans la couvée, ni leur âge n'affectaient le temps consacré par les adultes à l'alimentation (p = 0,94 et 0,76 respectivement ou à la surveillance (p = 0,22 et 0,69, respectivement), et il faut donc conclure que les regroupements en couvées plus nombreuses ne comportent pour les oisillons aucun avantage èvident, ni en leur accordant une meilleure chance d'être bien nourris, ni en les protégeant davantage contre les prédateurs.
English: Turning to the first allegation, Mr. McElwee noted that the Public Service Commission ordered corrective measures on July 7, 2005.
French: Pour ce qui est de la première allégation, M. McElwee fait remarquer que la Commission de la fonction publique a demandé les mesures correctives le 7 juillet 2005.
English: The growth of the international response to torture 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 The rise of an international movement Changing understandings of torture Torture and discrimination The importance of political will:
French: Chapitre 5 – Les conditions de détention 5.10 Introduction 5.20 Réduire le recours à la détention et à l’incarcération 5.30 Lieux de détention 5.3.1 Locaux 5.3.2 Séparation des diverses catégories de détenus 5.3.3 Emplacement du lieu de détention 5.3.4 Installations sanitaires, hygiène, vêtements et literie
English: Support aims at preparing them for full implementation of EU law.
French: Cette aide doit les préparer à mettre en œuvre l’intégralité de l’acquis communautaire.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Plus récemment, des substances « bioactives » qui se trouvent principalement dans les plantes est perçue comme ayant un rôle possible à jouer dans l'amélioration ou la protection de la santé humaine.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) said that tripartite discussions on funding for parental leave, involving the Government, employers and trade unions, were still ongoing.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) indique que des consultations tripartites relatives au financement du congé parental, et associant le Gouvernement, le patronat et les syndicats, sont toujours en cours.
English: • AFIS implementation expected in Fall 2006 5.
French: • La mise en œuvre du SAID est prévue pour l'automne 2006 5.
English: A risk and control assessment of the Mission Print Passport Solution by DFAIT has taken place.
French: 2) Une évaluation du risque a été entreprise pour mesurer le risque stratégique sur le plan de la sécurité.
English: The Committee recommends that the State party modernize and ensure the proper operation of the Registrar's Office, including by providing it with the necessary resources in order to cover rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de moderniser les services de l'état civil et de veiller à ce qu'ils fonctionnent correctement, en particulier en les dotant des ressources nécessaires pour couvrir les régions rurales.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. José Miguel Insulza, Secretary-General of the Organization of American States, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant S.  M. José Miguel Insulza, Secrétaire général de l'Organisation des États américains, à prendre la parole.
English: Director's Name (please print) Position within organization 2.
French: Nom de l'administrateur (en lettres moulées) Poste au sein de l'organisme 2.
English: SERVICE NOT ELIGIBLE FOR ELECTION
French: SERVICE NON ADMISSIBLE POUR UNE OPTION DE RACHAT
English: The future of United States Navy (USN) participation in the maintenance and support of the Integrated Undersea Surveillance System (IUSS) arrays is uncertain.
French: Le rôle futur de la marine américaine (USN) au chapitre de la maintenance et du soutien du système intégré de surveillance sous-marine (IUSS) est incertain.
English: Let me stress at the beginning that any observations or conclusions which this report contains are my own and are not binding on delegations.
French: Je tiens à souligner pour commencer que toutes observations ou conclusions contenues dans ce rapport sont présentées à titre personnel et n'ont aucun effet contraignant sur les délégations.
English: « métal commun » "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on-site to the environment or disposed of.
French: "article" « autre utilisation » En ce qui concerne une substance figurant dans l’annexe 1, utilisation, élimination ou rejet de cette substance qui n’est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation industrielle ».
English: The decline amounted to some 18% and seems to have been related to export developments and net capital outflows from Sweden.
French: Ce repli, qui s’est élevé à quelque 18 %, semble être lié aux évolutions des exportations et à des sorties nettes de capitaux de Suède.
English: Article G-07 (Senior Management and Boards of Directors), and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalization.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe I Liste du Canada RÃ©serves aux mesures existantes et engagements de libÃ©ralisation (Chapitres G et H) 1.
English: • Regulatory and other actions for consumer and commercial products; • The Regulatory Framework for Improving Indoor Air Quality; Subsequent to the Notice of Intent to Regulate, the Government of Canada consulted on the development of the overall regulatory framework for key industrial sectors including fossil-fuel fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: Le gouvernement fédéral s'efforcera aussi de veiller à ce que les Canadiens aient accès à l'information relative aux substances chimiques et à leurs dangers, ainsi qu'aux pratiques de gestion sécuritaire de ces substances.
English: Under CEAA, the environmental assessment needs to include a consideration of the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: 3.2.4 Engagements du promoteur et mesures d'atténuation des effets Le promoteur a identifié diverses mesures décrites ci-dessus et dans d’autres sections pour la réduction ou l’élimination des effets potentiels des accidents et anomalies de fonctionnement.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report (A/60/509/Add.1) (resolutions 60/147, 60/148 and 60/149).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/60/509/Add.1) (résolutions 60/147, 60/148 et 60/149).
English: (3) Every complaint must be made in writing upon the document of carriage or by separate notice in writing despatched within the times aforesaid.
French: (3) Toute protestation doit être faite par réserve inscrite sur le titre de transport ou par un autre écrit expédié dans le délai prévu pour cette protestation.
English: Four strains were quite similar to a Comptonia peregrina isolate (CpI1) and were included in group C. Group D had two members and groups B, E, and F each had one member. The groupings were confirmed by hyphal morphology, colony appearance, and carbon source utilization patterns.
French: Quatre souches sont tout à fait semblables à un isolât (CpI1) provenant de Comptonia peregrina et sont placées dans le groupe C. Deux souches sont rangées dans le groupe D et une souche, dans chacun des groupes B, E et F. Ces groupements sont confirmés par la morphologie des hyphes, l’apparence des colonies et les sources de carbone utilisées.
English: Although Europe has not yet defined the regulation on the indication of country of origin for products from outside the European Union, we continue to offer countries privileged status for importing products into Europe without demanding rules to ensure true equality for companies or information for people that purchase the goods.
French: Bien que l'Europe n'ait pas encore défini le règlement sur l'indication du pays d'origine de produits importés de pays tiers, nous offrons toujours à certains pays un statut privilégié pour l'importation de produits en Europe sans exiger de règles garantissant une réelle égalité pour les entreprises ni d'informations pour les acheteurs de ces produits.
English: The aim of this decision is to mobilise EUR 162 387 985 for the United Kingdom due to flooding during the summer of 2007. [ OJ L 85, 27.3.2008 ] Top
French: Cette décision a pour objet de mobiliser une somme de 162 387 985 euros en faveur du Royaume-Uni à la suite d'une catastrophe provoquée par des inondations au cours de l'été 2007. [ JO L 85 du 27.3.2008 ] Retour en haut
English: The last part of the final sentence of this subparagraph should be amended to read: “… through a voice or radiotelephone link with the boatmaster of the vessel or convoy”.
French: Dans la dernière phrase de ce même paragraphe, il est proposé d'inscrire la formulation suivante: «… une liaison sonore ou de radiotéléphonie doit être installée près du conducteur».
English: This proposal refers to articles about two new black lists which Europol is planning to publish, one for "troublemaking" demonstrators and one for foreigners.
French: Cette proposition renvoie à la publication de deux nouvelles listes noires qu'Europol projette de créer, une sur les manifestants "fauteurs de troubles", l'autre sur les étrangers.
English: However, as well as these verifications relating to the settlement of accounts, effective control requires other instruments such as, for example, the cross-checking of the different information available.
French: Mais, en plus de ces vérifications liées à l'apurement des comptes, un contrôle efficace requiert d'autres types de vérifications, par exemple, par le croisement des différentes informations disponibles.
English: F: number of participants in training and similar measures who were previously unemployed (yearly average) (1) number of registered unemployed persons (yearly average) (1) Indicators Input Activation rate (E)/(F): number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (yearly averages).
French: Ventilation par type de mesures Facultatif:
English: Circulated primarily in Creighton and Flin Flon, Manitoba area.
French: Distribué principalement à Creighton et à Flin Flon, dans la région du Manitoba.
English: Canada’s response was made in light of resolutions by both the United Nations Commission on Human Rights and the General Assembly deploring the human rights violations in Burma.
French: Le Canada a pris cette mesure à la lumière des résolutions de la Commission des droits de l’homme et de l’Assemblée générale des Nations Unies déplorant les violations des droits de la personne en Birmanie.
English: WHEREAS under Licence No. 882965, Fairmont Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882965, Fairmont Air Ltd.
English: The Montoyer project, too, should be examined.
French: Le projet Montoyer devrait lui aussi faire l’objet d’un audit.
English: Never heard of Michael Stuhlbarg? Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
French: Agbonlahor goal stuns Man Utd - Slack defending costs Chelsea - Sidebottom shines as England draw.
English: Furthermore, the draft revised KUHAP fails to explicitly acknowledge and safeguard the right of every person suspected of, or charged with, a criminal offence to be presumed innocent until and unless proven guilty according to law and after a fair trial.
French: En outre, le projet de Code révisé ne reconnaît pas et ne protège pas explicitement le droit de toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale d'être présumée innocente tant qu'elle n'a pas été reconnue coupable conformément à la loi, à l'issue d'un procès équitable.
English: And flying into low visibility is like over-driving your headlights at night — you keep your speed down to what will allow you to avoid an unknown threat.
French: Voler par mauvaise visibilité, c’est un peu comme conduire une automobile en regardant au-delà du faisceau des phares, la nuit : on ralentit à une vitesse à laquelle on pourra éviter un danger qui surgirait à l’improviste.
English: Prayers and meditations, the resonating chimes of bells and the gentle glow of candlelight are powerful symbols of our deep collective yearning for peace.
French: La prière et la méditation, l'écho des carillons et la douce lumière des bougies sont de puissants symboles de notre profonde aspiration collective à la paix.
English: The first, broader issue is that of environmental protection and climate change.
French: La première concerne la protection de l'environnement et les changements climatiques au niveau planétaire.
English: Its position is that it must be ascertained whether appearance before a court without the assistance of a lawyer would be effective in the sense that the person concerned would be able to present their case properly and satisfactorily.
French: Ainsi, la Cour considère qu’il faut rechercher si la comparution sans l’assistance d’un conseil serait efficace, en ce sens que la personne concernée pourrait présenter ses arguments de manière adéquate et satisfaisante.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 56,307.
French: Il recommande d'allouer une indemnité de USD 56 307.
English: However, JMP neither includes the daily availability of water at home nor the quality of the delivered water.
French: Par contre, il ne porte ni sur la quantité quotidienne d'eau disponible dans les logements ni sur la qualité de l'eau fournie.
English: Reform is multidimensional; no single solution can be applied to all sectors.
French: La réforme est multidimensionnelle; il n'y a pas de solution unique qui serait applicable à tous les secteurs.
English: Interviewing for the national survey was conducted between November 16-25, 2001.
French: Les valeurs inscrites dans les tableaux sont données en pourcentages, à moins davis contraire.
English: Specific means of communication can be used to ensure the process is done automatically.
French: Certains moyens de communication peuvent servir à assurer automatiquement cette expression.
English: Do not use if you have gastrointestinal inflammation or infection (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d'inflammation ou d'infection gastro-intestinale (Jellin et collab.
English: Strict rules also govern the use of mechanical restraints.
French: Des règles strictes régissent également l'utilisation de moyens mécaniques de contention.
English: The World Trade Organization (WTO) addressed Y2K issues at an early stage and made all of the necessary modifications to ensure a smooth transition.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est penchée bien à l'avance sur les problèmes que risquait de poser le passage à l'an 2000 et a procédé à toutes les modifications nécessaires pour que ce passage se déroule sans heurt.
English: The revised standards were developed through an assessment of client service practices and compliance levels with existing service standards within Statistics Canada; a review of standards in other national statistical agencies; and were informed by the results of the Citizens First survey series on the publics’ service level expectations from government.
French: Ces consultations englobent le Projet de recherche sur les politiques, le Conseil national de la statistique, 13 comités consultatifs permanents et six comités spécialisés, un conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique et des programmes exhaustifs de consultation auprès de différentes collectivités, afin de planifier le contenu du recensement et les produits qui en résultent.
English: Unfortunately, Mr Ayral passed away rather suddenly.
French: Malheureusement, M. Ayral est décédé inopinément.
English: In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the EU institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
French: Dans l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» de 2003, les institutions européennes ont établi par écrit les modalités de leur collaboration en vue de mieux légiférer.
English: The Commission, like Parliament, is anxious to ensure that the new legislation is actually benefiting these groups of users.
French: Comme le Parlement, la Commission se soucie que cette mesure amène de réels avantages à ces groupes d'utilisateurs.
English: Several NEB staff members are also CLC safety officers.
French: Le personnel de l’ONÉ, de l’OCTHE et de l’OCNHE collabore également à l’examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées sur les terres visées par les Accords.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rockport Customs Office Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bureau des douanes de Rockport Bureau
English: Members have the right to invoke for tariffied products the special safeguard provisions of the Agreement on Agriculture (Article 5), provided that a reservation to this effect ("SSG") appears beside the products concerned in the relevant Member's schedule.
French: Les Membres ont le droit d'invoquer la clause de sauvegarde spéciale de l'Accord sur l'agriculture (article 5) pour des produits soumis à tarification, à condition qu'une réserve à cet effet (« SGS ») figure en regard des produits en cause dans la liste du Membre concerné.
English: This will require joint strategies to inform the public about Aboriginal perspectives on fishing, to resolve differences and to overcome fears that Aboriginal entry into fisheries will mean overfishing, loss of control, or loss of property.
French: 2.4.69 Que l'information de la population constitue un élément essentiel de toute nouvelle politique gouvernementale en matière de pêche. Il faudra pour cela avoir recours à des stratégies communes pour faire connaître au grand public
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Counsel for the Korean and Spanish producers submitted that, if imports have 40 percent of the Canadian market for the subject goods and foreign mills can sell their product into the Canadian marketplace, this is only due to competitiveness.
French: Selon les avocats des producteurs coréens et espagnols, le fait que les importations représentent 40 p. 100 du marché canadien des marchandises en question et que les aciéries étrangères peuvent vendre leurs produits sur le marché canadien est uniquement attribuable au jeu de la concurrence.
English: Operation of the PCT System To provide in a swift, reliable, and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Sous-programme 06.1 Fonctionnement du système du PCT Objectifs : ♦ Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services dont doit s’acquitter le Bureau international en vertu du PCT.
English: • Multiculturalism; and
French: • Multiculturalisme, et
English: Pensions, Disability Awards, and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Description:
French: Pensions, indemnités d'invalidité, allocations d'invalidité et de décès, et soutien financier Description:
English: The consequences are most dramatically evident in psychiatric institutions, of which the Commissioner has been able to visit a number in Hungary, Romania and Bulgaria over the past year and half.
French: C’est dans les établissements psychiatriques que le drame de la situation est le plus patent. Depuis un an et demi, le Commissaire a pu visiter un certain nombre d’entre eux en Hongrie, en Roumanie et en Bulgarie.
English: Do you share the view that the constitutional treaty currently under negotiation should include an article stipulating a mutual defence commitment, comparable to the corresponding article in the treaty on the Western European Union?
French: Considérez-vous également qu'il devrait y avoir dans le traité constitutionnel, dont on débat actuellement, un article sur l'obligation d'assistance mutuelle, comparable à l'article qui existe dans le traité de l'Union de l'Europe occidentale ?
English: Improving the Quality of Medication Use in the Community (Pharmacy) This project attempted to improve the quality of medication use and medication management by patients and care providers alike. It hoped to achieve these goals by establishing community-based teams, called "collectives," comprised of a physician, a pharmacist, and a home care nurse.
French: (AB301-25) Une évaluation de programme des Centres du diabète de la région sanitaire de la capitale Le projet cherchait à examiner la gamme des services offerts par les centres d’éducation sur le diabète; la population desservie par chacun d’eux; le degré de satisfaction des clients; si les centres transmettent avec succès l’information relative au diabète; quels sont les obstacles, tels que perçus par la clientèle, qui limitent l’accès aux services de consultation externe pour les diabétiques.
English: • ensure people who see problems in government know they can speak up by providing real protection for whistleblowers; and
French: • d'offrir une véritable protection aux divulgateurs pour faire en sorte que les gens qui constatent des irrégularités au gouvernement sachent qu'ils peuvent les dénoncer;
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Closing Remarks Closing Remarks < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 9. Mot de la fin 9.