ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) standard labels for Volume, Header 1 and Header 2 compatible with IBM labels; b) label and record prefix encoding shall be in the Roman alphabet and in Arabic numerals, fully compatible with IBM EBCDIC and with the code set of characters shown in Appendix I;
French: Les spécifications ci-après s’appliquent aux bandes destinées au traitement des classes de l’unité centrale : a) b) étiquettes normalisées pour volume, en-tête 1 et en-tête 2, compatibles avec les étiquettes IBM; l’étiquette et le préfixe de l’enregistrement devront être codés en caractères de l’alphabet latin et en chiffres arabes, totalement compatibles avec le système IBM EBCDIC et avec le code de caractères figurant à l’appendice I;
English: Several other chronic diseases will significantly increase in the coming years and it is crucial that we should also address them in a comprehensive way with an appropriate preparedness plan.
French: Plusieurs autres pathologies chroniques vont enregistrer une poussée significative dans les prochaines années. Il faut donc à tout prix que nous les traitions de façon globale, à l'aide d'un plan de préparation adéquat.
English: Already for a long time one could regard Christian Europe (except Russia) as a sort of great republic divided into several states,. some monarchical, others of a mixed character; the former aristocratic, the latter popular, but all . . . possessing the same principles of public and political law unknown in other parts of the world.
French: Depuis longtemps déjà, on pouvait considérer l’Europe chrétienne en dehors. de la Russie comme une sorte de grande république divisée en plusieurs États présentant un caractère tantôt monarchique tantôt mixte ; les premiers aristocratiques et les seconds populaires, mais tous [ . . .] possédant les mêmes principes de droit public et politique1 inconnus ailleurs dans le monde (Voltaire, 1926 : 5).
English: CENTRAL FUNCTIONS OF CIHR
French: FONCTIONS CENTRALES DES IRSC
English: The use and adverse effects of these weapons are proven beyond any doubt since, inter alia, a number of States have withdrawn their KFOR contingents from Kosovo and Metohija:
French: • Lors de son agression contre la République fédérale de Yougoslavie, l'OTAN a largué plus de 30 000 bombes-grappes.
English: Decides to extend the mandate of the GoE up to the eighth session of the CST;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'à la huitième session du Comité de la science et de la technologie;
English: This is the fifth annual conference hosted by the TeleLearning •NCE.
French: Télé-apprentissage 2000 est la cinquième conférence annuelle organisée par le RCE
English: The minimum size of the UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour le symbole «UN», la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: In that case, most of their clients are referred by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans ces cas, la plupart de ses clients lui sont envoyés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
French: Tous les exemplaires d'une oeuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée dans le public et produite en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom de l'auteur ou des auteurs, à moins qu'ils ne refusent expressément d'être nommés.
English: · The number of scholarship recipients or projects
French: INDICATEURS DE RENDEMENT • Le nombre de boursiers ou de projets
English: There is no nationally coordinated approach.
French: Il n’y a pas de démarche coordonnée à l’échelon national.
English: 6.7 Side Rails 6.7.1 This section determines whether the side rails supplied with the product are in conformance with ASTM F 1427-96 Section 4.4.
French: 6.7 Barres latérales 6.7.1 Cette section sert à déterminer si les barres latérales fournies avec le produit satisfont les exigences de la section 4.4 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: In reviewing the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the CEDAW Committee cited concerns that Aboriginal women (among other vulnerable groups of women in Canada) are unfairly confined to lower-skill and lower-paying jobs.
French: En examinant l'application au Canada de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes, le CEDAW s'est aperçu que les femmes autochtones, parmi d' autres groupes de femmes grandement vulnérables au Canada, occupent principalement des emplois à faible revenu et qui exigent peu de compétences.
English: WD is committed to providing enhanced support for international business development in the West by working with the provinces, International Trade Canada and other federal departments to expand global trade and investment opportunities for Western Canada.
French: DEO s’est fermement engagé à offrir une plus grande aide au développement du commerce international dans l’Ouest en travaillant avec les provinces, Commerce international Canada et les autres ministères fédéraux, dans le but de multiplier les débouchés commerciaux internationaux et les possibilités d’investissement de l’Ouest du Canada.
English: research into the relationship between decreases in pedestrian accidents and induced reductions in pedestrian mobility (as in children being brought to school by car instead of walking, or old people not leaving their homes due to fear of increased vehicular traffic).
French: b) Effectuer des recherches sur la relation entre les diminutions d'accidents de piétons et les réductions induites dans la mobilité des piétons (cas des enfants qui sont amenés à l'école en voiture au lieu de marcher ou personnes âgées qui ne sortent pas de chez elles en raison de la crainte que leur inspire l'augmentation de la circulation de véhicules).
English: That means that they can have both a civil use, as well as a perfectly sensible or downright dangerous, but in any case security-relevant, use.
French: En d'autres termes, ils peuvent être utilisés tant à des fins civiles qu'à des fins militaires (dans ce dernier cas, l'usage qui en est fait sera tout à fait raisonnable ou véritablement dangereux, mais restera en rapport avec la sécurité).
English: The Council then heard statements by the representatives of Germany, Singapore, Portugal, South Africa, Thailand, Australia, Egypt, Italy, Norway, Denmark, the Philippines, Finland, Pakistan, Belarus, India, Slovakia, Ireland, Croatia and Rwanda, and by the President of the Council, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représen- tants des pays ci-après : Allemagne, Singapour, Portugal, Afrique du Sud, Thaïlande, Australie, Égypte, Italie, Norvège, Danemark, Philippines, Finlande, Pakistan, Bélarus, Inde, Slovaquie, Irlande, Croatie et Rwanda, ainsi que par le Président du Conseil, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Japan expects that both countries will continue to make their best effort to resolve that matter.
French: Le Japon attend des deux pays qu'ils continuent de faire tous les efforts possibles pour résoudre cette question.
English: Financial Summary Tables The summary financial information provided in the following tables is intended to show: ! ! ! what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending as shown in Table 11 of CIDA's 1999-00 RPP); what additional spending Parliament has approved through Supplementary Estimates to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and what was actually spent (1999-00 Actuals as presented in Public Accounts).
French: Tableaux financiers récapitulatifs Le sommaire financier présenté dans les tableaux suivants vise à montrer : ! l’état du plan en début d’année (dépenses prévues, comme le montre le tableau 11 du Rapport sur les plans et priorités de l’ACDI 1999-2000; ! les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement par la voie du Budget supplémentaire des dépenses pour refléter les priorités changeantes et les imprévus (autorisations totales); ! les dépenses réelles (dépenses réelles 1999-2000 présentées dans les comptes publics).
English: The CCGA is committed to the Government of Canada to provide search and rescue services.
French: La GCAC s'est engagée, auprès du gouvernement du Canada, à offrir des services en matière de recherche et sauvetage.
English: A B Subtract Column B from Column A Male Female Average Ongoing Commitment Ratings (e.g. 3.2)
French: *Ne pas inclure les cotes "impossible à évaluer" (0) A B Soustraire la colonne B de la colonne A Homme Femme Cotation moyenne des engagements permanents (p. ex.
English: That comprehensive approach to health will provide long-term benefits to the lives of individuals and families and will contribute to the overall development of the countries in which PEPFAR works.
French: Cette approche globale de la santé procurera une amélioration à long terme des conditions de vie des individus et des familles et contribuera au développement général des pays où le PEPFAR est actif.
English: It is also worth addressing some of the concerns which my fellow Member, Baroness Ludford, expressed about pre-emptive strikes.
French: Les inquiétudes exprimées par ma collègue Mme Ludford à propos des frappes préventives méritent également notre attention.
English: Silybum marianum contains flavonolignans, termed silymarin (SM), that are therapeutic agents for many inflammation-based diseases including atherosclerosis.
French: Le Silybum marianum contient des flavonolignanes, appelés silymarines (SM), qui sont des agents thérapeutiques utilisés pour traiter de nombreuses maladies inflammatoires, y compris l’athérosclérose.
English: P.C. decision 2004-0863 designates the Minister of Labour as the appropriate Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, and by repealing Order in Council P.C. 2003-2094, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0863 chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement ; et abroge le décret C.P. 2003-2094; à compter du 20 juillet 2004.
English: Action plan 2006-2010, made at the request of the French government as it is party to the Biodiversity Convention, whose objectives also apply to Wallis & Futuna.
French: Plan d’action 2006-2010, élaboré à la demande du gouvernement français puisqu’il est une partie de la Convention sur la biodiversité, dont les objectifs s’appliquent également à Wallis & Futuna.
English: The announcements I am making today may seem quite different from each other, but they do have something in common for you as an audience.
French: • Les annonces que je ferai aujourd’hui peuvent peut‑être vous sembler très différentes les unes des autres, mais en fait, elles ont toutes un point en commun pour vous.
English: This target has been widely interpreted to mean that Canada’s research intensity, as measured by the ratio of investments in R&D as a proportion of its gross domestic product (GERD/GDP ratio), must rank among the top ﬁve by 2010.
French: Fait attribuable en partie au cycle économique, l’investissement dans la recherche et le développement par le secteur privé augmente et diminue alternativement au fil du temps. De plus, l’intensité de l’activité de recherche dans le secteur industriel du Canada a été faible.
English: In addition, we wish to recall that on 5 and 6 November 2003, as further evidence of our firm commitment to peace and to multilateralism, my country hosted the 18th regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Qui plus est, nous souhaitons rappeler que les 5 et 6 novembre 2003, en tant que nouvelle preuve de notre ferme attachement à la paix et au multilatéralisme, mon pays a accueilli la 18e session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Here, 3.4–2.8 Ga continental crust of the Winnipeg River terrane is juxtaposed with 2.775–2.718 Ga juvenile oceanic rocks of the western Wabigoon terrane across a 2.85–2.75 Ga, southwest-facing, continental margin sequence.
French: Là, une croûte continentale, 3,4–2,8 Ga, du terrane de Winnipeg River, est juxtaposée aux roches océaniques juvéniles, 2,775–2,718 Ga, du terrane de Wabigoon occidental, au-dessus d'une séquence de 2,85–2,75 Ga de bordure continentale orientée vers le sud-ouest.
English: We first think of extreme cases such as Denmark and Luxembourg.
French: Enfin, la loi " solidarité, renouvellement urbain " renforce les compétences des coopératives HLM.
English:   Please select an issue of International Business Development in Atlantic Canada from the list below:   -- select one -- April 2008 (250 kb / 2 pages) February 2008 (1240 kb / 2 pages) October 2007 (216 kb / 2 pages) August 2007 (6470 kb / 3 pages) April 2007 (1300 kb / 2 pages) December 2006 (1000 kb / 2 pages) July 2006 (1600 kb / 2 pages) May 2006 (1700 kb / 2 pages) November 2003 (130 kb / 3 pages) June 2003 (220 kb / 3 pages) March 2003 (270 kb / 3 pages) November 2002 (744 kb / 3 pages) September 2002 (639 kb / 3 pages) June 2002 (276 kb / 2 pages) April 2002 (276 kb / 2 pages) January 2002 (261 kb / 2 pages) November 2001 (75.9 kb / 2 pages) September 2001 (31.1 kb / 2 pages) July 2001 (44.5 kb / 1 page) Other 
French:   Veuillez choisir le numéro de Promotion du commerce extérieur dans la région de l'Atlantique à partir de la liste ci-dessous :   -- faites un choix -- Avril 2008 (271 Ko / 2 pages) Février 2008 (1240 Ko / 2 pages) Octobre 2007 (262 Ko / 3 pages) Août 2007 (6,675 Ko / 3 pages) Avril 2007 (1,300 Ko / 2 pages) Décembre 2006 (1,000 Ko / 3 pages) Juillet 2006 (1,700 Ko / 3 pages) Mai 2006 (1,700 Ko / 2 pages) Novembre 2003 (137 Ko / 3 pages) Juin 2003 (220 Ko / 3 pages) Mars 2003 (277 Ko / 3 pages) Novembre 2002 (719 Ko / 3 pages) Septembre 2002 (652 Ko / 3 pages) Juin 2002 (270 Ko / 2 pages) Avril 2002 (276 Ko / 2 pages) Janvier 2002 (276 Ko / 2 pages) Novembre 2001 (81.2 Ko / 2 pages) Septembre 2001 (34.0 Ko / 2 pages) Juillet 2001 (41.3 Ko / 1 page) Autres
English: Perhaps most critically, the social and economic roots of ill health, and the moral imperative to address them, are obscured and denied by medicalization (Stark and Flitcraft in Reissman, 1983).
French: Mais il y a peutencore plus grave : la médicalisation occulte et nie les causes sociales et économiques des problèmes de santé et le devoir moral de chercher à les éliminer (Stark et Flitcraft, in Reissman, 1983).
English: In addition to the ad hoc meetings, there were several formal Steering Committee meetings, which were held on the following dates in FY 2006-07:
French: En plus des réunions ponctuelles, plusieurs réunions officielles du comité directeur ont eu lieu aux dates suivantes au cours de l'exercice 2006-2007 :
English: Moreover, with the exception of air in the vicinity of industrial point sources, acrylonitrile has seldom been detected in samples of ambient air, indoor air or drinking water.
French: Cette observation contraste avec celles qui ont été faites à l'égard de l'oxyde d'éthylène, également associé aux gliomes du cerveau.
English: 12 ARTICLE 11 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 11.01 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who has been elected to a full-time office of the Association.
French: ARTICLE 11 CONGÉ POUR FONCTIONS SYNDICALES 11.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un employé qui a été élu à un poste permanent de l’Association.
English: The aerospace sector was not yet a sector with a free flow of experts as compared, for example, with the information technology sector.
French: Les spécialistes des questions aérospatiales ne changent pas encore librement d'emploi comme c'est le cas, par exemple, dans les technologies de l'information.
English: I also very much endorse the progressive Europeanisation - yes, let us call it that - of current security policy and of the military intervention in the Balkans.
French: Je soutiens totalement l'européanisation progressive - appelons-le comme cela - de l'actuelle politique de sécurité et de l'intervention militaire dans les Balkans.
English: "Balladyna" (published 1839) combines a number of conventions: of a legend, folk tale, historical drama, grotesque.
French: BALLADYNA (publié en 1839) est une composition de plusieurs conventions: la légende, le conte populaire, la tragédie historique, la grotesque.
English: So what particular facilities do our countries offer, and how can these be rooted out?
French: Quelles facilités particulières offrent donc nos pays et comment les supprimer ?
English: Bilateral and multilateral agreements or other arrangements may include:
French: Les accords bilatéraux ou multilatéraux ou autres arrangements peuvent prévoir :
English: It will also be a basis for comprehensive legal regulation of prostitution and limiting its negative accompanying features to a tolerable level.
French: Ce document constituera également la base d'une réglementation légale détaillée de la prostitution afin de contenir dans des limites tolérables ses aspects connexes néfastes.
English: Develop evaluation methods for different types of extension programmes to better reach the target groups and to improve the efficiency of the programmes.
French: b) Mettre au point des méthodes d'évaluation des divers types de programmes de vulgarisation afin de les rendre plus accessibles aux groupes visés et, par là-même, plus efficaces;
English: . First, I should like to than the rapporteur, Mr de Roo, for his report on the Commission's marine fuels sulphur proposal.
French: Je voudrais avant tout remercier le rapporteur, M. de Roo, pour son rapport sur la proposition de la Commission relative à la teneur en soufre des combustibles marins.
English: • A draft Guatemalan law would force the competition authority to defer to efforts to coordinate supply and promote exports.
French: • S’il est adopté, un projet loi guatémaltèque obligerait l’autorité de la concurrence à respecter les efforts de coordination de l’offre et de promotion des exportations.
English: A number of jurisdiction laws set forth the complementary concepts of "general jurisdiction" and "special jurisdiction": General jurisdiction is based primarily on the " actor sequitur forum rei" principle, the idea behind which is that the plaintiff must bring suit against the defendant in the State of his domicile, habitual residence, or principal place of business.
French: Plusieurs lois sur la compétence judiciaire consacrent les notions complémentaires de "compétence générale" et de "compétence spéciale" : la compétence générale repose essentiellement sur le principe de l'" actor sequitur forum rei", selon lequel le requérant doit intenter l'action contre le défendeur dans l'État où il a son domicile, sa résidence habituelle ou son siège social.
English: In 2004, it ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thus recognizing the competence of the Committee to consider communications submitted by individuals.
French: En 2004, il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour l'examen de plaintes émanant de particuliers.
English: The design raises some challenging questions.
French: Le dessin soulève des questions intéressantes.
English: • Salary of $48,850 falls into the salary range $48,450-$49,449, of which the Midpoint/Nominal salary is $49,000.
French: • Un salaire de 48 850 $ tombe dans la fourchette de traitement « 48 450 $ - 49 449 $ », dont le point médian / traitement nominal est 49 000 $.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The OAG concluded that this contributed to differences and ongoing issues between CATSA as the operating authority and Transport Canada as the regulatory body, that have negatively impacted the relationship.
French: Le BVG a conclu que cette situation donne lieu à des différends et à des problèmes permanents entre l’ACSTA, en tant qu’organisme d’exploitation, et Transports Canada, en tant qu’organisme de réglementation, qui ont une incidence défavorable sur leurs relations.
English: File containing an autograph manuscript (4 p.). Sleep Sweet Child, canon for voice.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). We Cannot Come (Frances Davis), pour choeur (SATB).
English: Training stimulates glucose uptake and metabolism by muscles independent of a rise in serum glucose.
French: L'entraînement stimule la capture et le métabolisme du glucose par les muscles indépendamment d'une augmentation de glucose sérique.
English: Facts relating to the provisions of the law have been mentioned in the previous report.
French: Les faits concernant les dispositions juridiques ont été mentionnés dans le rapport précédent.
English: Program Design and Delivery 7.
French: • Activités de communications Entrevues avec des
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages A whole assembly, all teachers participating performing in an European language e.g. singing, reciting, dancing.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages A whole assembly, all teachers participating performing in an European language e.g. singing, reciting, dancing.
English: The commercial sector is already rubbing its hands, dreaming of 'healthy' cloned pork enriched with Omega 3 fatty acids.
French: Le secteur marchand se frotte déjà les mains en rêvant de porc cloné "sain" enrichi aux acides gras Omega 3.
English: The paper submitted to the SCRC contained the Secretariat’s comments on the recommendations made by the external evaluators.
French: Le document soumis au CPCR contenait les observations du secrétariat sur les recommandations formulées par les évaluateurs externes.
English: Top Other Protection or Status In the United States, the Spotted Bat was included in the Endangered Species List in 1968.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Aux Ã‰tats-Unis, l'Oreillard maculÃ© fut ajoutÃ© Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparition en 1968.
English: Annex I: List of background documents for the 2001 plenary session
French: Annexe I : Liste des documents d'information pour la réunion plénière de 2001
English: NOTE An Internet connection that will provide job accommodation information to job-seekers with disabilities, and employers.
French: NOTA Selon la classification de Collenbrander.
English: Firstly, as regards certain tax advantages from which both companies benefited, it considered that they constituted State aid in view of their selective nature.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne certains avantages fiscaux dont ont bénéficié les deux sociétés, la Commission a considéré que ceux-ci constituent des aides d'État du fait de leur caractère sélectif.