ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to be my profound conviction that we must exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which remains interdependent with the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Je demeure intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, objectif qui reste indissociable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: This so-called "public procedure" enables the parliamentarians of the IPU's Member Parliaments to intervene in favour of their colleagues who are the subject of a resolution, and thus to contribute to a settlement.
French: Cette procédure dite « publique » permet aux parlementaires des parlements membres de l’UIP d’intervenir en faveur de leurs collègues qui font l’objet d’une résolution et de contribuer ainsi à un règlement.
English: The Republic of Yemen firmly believes that peace and coexistence in the Middle East have become a necessity.  Hence, we consider the initiative undertaken at the Beirut Arab Summit last March to be an expression of the Arab will to reach a comprehensive, just settlement for this conflict that has lasted for so long.
French: La République du Yémen est fermement convaincue que la paix et la coexistence au Moyen-Orient sont des nécessités impérieuses et elle considère que l'initiative prise au Sommet arabe de Beyrouth en mars dernier est une expression de la volonté arabe de parvenir à un règlement juste et global de ce conflit qui dure depuis si longtemps.
English: I also believe that my own three Rs - Respect, Responsibility and Reliability - are fundamental to life and any educational system when coupled with a good positive attitude.
French: Je crois aussi que mes trois concepts — le respect, le sens des responsabilités et la fiabilité — sont essentiels à la vie et à tous les systèmes d’éducation lorsque couplés à une attitude positive et bonne.
English: At the conclusion of its report, the Commission called for "[Trans.] Quebec to put an end to the current impasse concerning transportation infrastructure development and to adopt a planning and consultation approach more upstream of decisions, so as to facilitate choices consistent with the values of our society" (Quebec, 2003, p.
French: Au terme de son rapport, la commission formule le souhait « que le Québec mette fin, en matière d'infrastructures de transport, aux blocages actuels et adopte une démarche de planification et de consultation plus en amont des décisions, de manière à faciliter des choix respectueux des valeurs que privilégie notre société» (Québec, 2003, p.
English: Realizing the value of these partnering activities as a tool to extend the reach and scope of social marketing campaigns and other corporate objectives, as well as recognizing fully the need to take into consideration the potential for conflicts of interest or loss of credibility situations, Health Canada developed "Guidelines for Working with the Private Sector."
French: Ayant pris conscience de la valeur de ses activités de partenariat comme outil pour magnifier la portée et l'étendue de ses campagnes de marketing social et des autres objectifs de société, et de la nécessité de tenir compte des conflits d'intérêts potentiels et des situations entraînant une atteinte à sa crédibilité, Santé Canada rédige des lignes directrices en matière de collaboration avec le secteur privé.
English: Écolog for a pallet’s worth of non-polluting logs, made of compressed sawdust and wood shavings, that generate 50% fewer fine-particle emissions than traditional logs. They will serve to heat up our bodies... and our souls!
French: Écolog pour une palette de bûches non polluantes faites à partir de bois récupéré qui génèrent 50 % moins d’émissions de particules fines que les bûches traditionnelles et qui nous réchaufferons le corps et l’âme!
English: equitable rules-based trade systems designed to increase the developing world’s, especially Africa’s, share of global trade, Or. en
French: commerciaux dans les échanges mondiaux, en particulier en ce qui concerne l'Afrique, Or. fr
English: For example, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has produced several reports on poverty-related topics in Spanish only; without translation into English, their value for other regions is limited.
French: Ainsi, par exemple, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a publié plusieurs rapports sur les questions intéressant la pauvreté, mais en espagnol seulement; faute d'être traduits en anglais, ces rapports ne présentent aucun intérêt pour les autres régions.
English: A draft training package for policy developers has been prepared and will be distributed in April 1999.
French: Une trousse de formation provisoire à l'intention des agents d'élaboration de politiques a été préparée et sera distribuée en avril 1999.
English: The relationship between bile secretion (bile flow, bile acids, phospholipids, and cholesterol) and distribution of actin microfilaments (MFs) and cytokeratin (CK) intermediate filaments (IFs) was examined in hepatocytes of rats injected with a single low dose of phalloidin.
French: La relation entre la fonction de sécrétion biliaire (débit biliaire, acides biliaires, phospholipides et cholestérol) et l'organisation du cytosquelette hépatocytaire (microfilaments d'actine (MF) et filaments intermédiaires de cytokératines (CK FI)) a été étudiée chez des rats ayant reçu une seule dose faible de phalloïdine.
English: I would like to point out first of all that a point is missing from the report produced by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities which is essential if that committee is to be able to claim the title 'Equal Opportunities'.
French: Tout d'abord, je tiens à faire observer que dans ce rapport, qui émane de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, il manque une référence essentielle pour que cette commission puisse se dire "de l'égalité des chances".
English: (2008-06-23) ResearchNet Update - Fall 2008 Competitions Electronic submission through ResearchNet will be available on the specified dates for applications to the following CIHR funding opportunities:
French: (2008-06-23) Mises à jour dans RechercheNet - Concours d'automne 2008 La soumission électronique des demandes à travers RechercheNet sera disponible aux dates spécifiques pour les possibilités de financement des IRSC suivantes :
English: BASIC, International Alert and Saferworld.
French: Biting the Bullet Briefing No.5. London:
English: The Ministers, concerned about the adverse effects of domestic support and subsidies granted to the production and export of cotton by some developed countries that causes distortions in the international trade and undermines trade opportunities while worsening the economic and social situation of the LDCs that are cotton producers and exporters, also urge those developed countries to expeditiously complete, as far as cotton is concerned, the elimination of both export subsidies and production-related domestic support.
French: Inquiets des effets préjudiciables des mesures de soutien interne et des subventions accordées à la production et à l'exportation de coton par certains pays développés, qui faussent le commerce international et sapent les débouchés commerciaux tout en aggravant la situation économique et sociale des PMA producteurs et exportateurs de coton, les ministres demandent aussi instamment à ces pays développés d'éliminer totalement et rapidement, en ce qui concerne le coton, les subventions à l'exportation et le soutien interne à la production.
English: In response to resolution 1308 (2000), I established an Office on AIDS, Security and Humanitarian Response in the UNAIDS secretariat, which has been working — as we just heard from Under-Secretary-General Guéhenno — with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Suite à la résolution 1308 (2000), j'ai mis en place au secrétariat d'ONUSIDA un bureau chargé des questions de sida, de sécurité et d'action humanitaire, qui travaille, comme vient de nous le dire le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Table 5 Travel of representatives and staff
French: Tableau 5 Voyages des représentants et du personnel
English: (27/07/2004) See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/jul/equaldiscrim2004_en.htm l Background documents of the Conference:
French: (27/07/2004) Voir: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/jul/equaldiscrim2004_fr.htm l Les documents de la Conférence:
English: Nizza muss ein positives und ambitiöses Ergebnis finden, das haben Sie gesagt.
French: Le sommet de Nice doit se traduire par un résultat positif et ambitieux, vous l'avez souligné.
English: • No other action needs to be taken until the objection is resolved or withdrawn.
French: • Il n'y a aucune autre mesure à prendre tant que le cas n'a pas été réglé ou retiré.
English: Sufficient prey are available in cities, even though specific buildings may be hazardous to fledging young (Cade and Bird 1990).
French: La quantité de proies disponibles dans les milieux urbains est suffisante, cependant certains immeubles représentent un danger pour les jeunes qui s’envolent pour la première fois (Cade et Bird, 1990).
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, called on the international community to provide the developing countries and in particular the LDCs with a rapid solution to their specific problems in respect of foreign debt, the decline in ODA, low levels of investment, declining terms of trade, protectionism in export markets, unstable prices for commodities and the absence of sufficient infrastructure and production facilities.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a appelé la communauté internationale à apporter aux pays en développement et en particulier aux PMA une solution rapide à leurs problèmes particuliers dans les domaines suivants: dette extérieure, baisse de l'APD, faiblesse de l'investissement, dégradation des termes de l'échange, protectionnisme sur les marchés d'exportation, instabilité des prix des produits de base et insuffisance des infrastructures et des capacités de production.
English: Members and associate members of ESCAP will be invited to propose candidates for the Technical Committee.
French: Les membres et membres associés de la CESAP sont invités à proposer des candidats pour le Comité technique.
English: The situation regarding the Mara youth gangs was extremely complex and, in the Committee's view, could not be resolved by judicial means alone or through repressive measures.
French: La situation concernant les Maras (bande de jeunes délinquants) est extrêmement complexe et, selon le Comité, elle ne peut être résolue uniquement par des moyens judiciaires ou des mesures répressives.
English: For this reason, we often place more weight on longer averages such as the three-month, six-month, and year-over-year growth rates, rather than on monthly rates of growth.
French: Par exemple, si elle a du mal à établir l’inﬂuence des facteurs spéciaux sur le taux d’expansion monétaire, la Banque peut envisager divers scénarios au sujet de la croissance des encaisses de transaction en vue d’évaluer les risques que chacun présente pour l’évolution de l’inﬂation.
English: Definitions ITA 127(9) Section 127 of the Act permits deductions in computing taxable income in respect of logging, political contributions and investment tax credits (ITCs).
French: 22 Article 19 Crédit d’impôt à l’investissement – définitions LIR 127(9) L’article 127 de la loi permet de déduire certaines sommes dans le calcul du revenu imposable au titre des crédits d’impôt pour opérations forestières, pour contributions politiques et à l’investissement.
English: How good is cheap web hosting ?
French: Un hébergement de site web One.com offre par exemple automatiquement l’hébergement d’un nombre illimité de comptes e-mail.
English: They do not have a "blacklist" of people who should not be given credit.
French: Ils n'ont en leur possession aucune "liste noire" d'individus auxquels crédit ne doit pas être accordé.
English: The programme aims to integrate minors more effectively through extra-curricular and leisure activities during the school holidays.
French: Ce programme entend renforcer l'intégration des mineurs à travers des activités extrascolaires et de loisirs en périodes non scolaires.
English: Our visitors are advised not only to gather tourist information about the island but also to have at hand the following notes of interest which can be of great help during their stay on the island.
French: Ci-dessous, nous vous proposons des informations sur d'autres ressources et services dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour sur l'île.
English: • Ratio of capital investment to asset replacement value
French: • Ratio des dépenses d'équipement à la valeur de remplacement des actifs
English: The Model Law distinguishes between communications sent to an information system other than the designated one and communications sent to any information system of the addressee in the absence of any particular designation.
French: La Loi type distingue les communications envoyées à un système d'information autre que le système désigné des communications envoyées à un système d'information du destinataire en l'absence de désignation spécifique.
English: The country-of-focus criterion alone would make ten of the 37 countries of La Francophonie eligible for the scholarship program: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Niger, Rwanda, Senegal, Vietnam, Cambodia, and Haiti.
French: En considérant le seul critère des pays de concentration, dix pays sur les 37 pays de la Francophonie seraient admissibles au programme des bourses : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Niger, le Rwanda, le Sénégal, le Vietnam, le Cambodge et Haïti.
English: A malfunction shall always be classified according to paragraph 4.5. based on its impact on emissions, regardless of the type of monitoring used to detect the malfunction.
French: Les documents ci-dessous de la Society of Automotive Engineers (SAE) (ISO) sont cités en référence dans le présent Règlement:  SAE J2403 “Medium/Heavy-Duty E/E/ Systems Diagnosis Nomenclature”, août 2004;
English: Monophosphates of various natural and modified dolichols and polyprenols, as well as the derivatives of retinol, cholesterol, and nonacosanol, were prepared in high yields.
French: Les monophosphates de divers dolichols et polyprénols naturels et modifiés de même que les dérivés du rétinol, du cholestérol et du nonacosanol sont préparés avec des rendements élevés.
English: Several years ago, the Posts operated on their own with limited interaction or guidance from Berlin.
French: Il y a plusieurs années, les missions fonctionnaient de manière indépendante et communiquaient donc rarement avec Berlin, qui leur fournissait peu d'orientation.
English: Language Passport This initial section of the ELP provides an overview of the individual’s proficiency in different languages at a given point in time.
French: Passeport de langues Premier volet du PEL. Il donne une vue d’ensemble des capacités de l’apprenant en différentes langues à un moment donné.
English: (b) The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization.
French: b) Le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques sera démarré, utilisé et optimisé conformément aux instructions du fabricant, y compris toute optimisation de la température;
English: It should also be remembered that, with a stopping rule in place, long-term positive or negative effects might be masked by short-term harms or benefits.
French: Il convient également de se rappeler que, lorsqu'il existe déjà une procédure d'arrêt, les effets positifs ou négatifs à long terme peuvent être masqués par les inconvénients ou les avantages à court terme des essais.
English: *Have you used nicotine products within the last 12 months?
French: *Avez vous consommé des produits de tabac au cours des 12 derniers mois?
English: Community-Based Residential Facilities Name Status Start-up date Contact Atira Society -- community residential facility for women offenders Signed May 2004 to June 15, 2004 June 16, 2004 to March 2005 Pacific Region
French: Établissements résidentiels communautaires Nom État Date de début Responsable Atira Society – Établissement résidentiel communautaire pour délinquantes Signé Du mois de mai 2004 au 15 juin 2004 Du 16 juin 2004 au mois de mars 2005 Région du Pacifique
English: I can assure you of Greece's unwavering support in your efforts.
French: Je peux vous assurer du soutien sans faille de la Grèce dans vos efforts.
English: - annul the contested decision; - declare the trade mark invalid or, if appropriate, order that it be refused registration; - order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - déclarer la nullité de la marque demandée ou, le cas échéant, ordonner le refus d'enregistrement de celle-ci; - condamner l'OHMI aux dépens.
English: Potential economic spin-offs of major space-related projects. Program Record Number:
French: Retombées économiques possibles des grands projets dans le domaine spatial. Numéro du dossier :
English: At base, the concept of ivoirité has had a deep and lasting effect on the development of the dynamic of xenophobia in Côte d'Ivoire.
French: En dernière analyse, le concept d'ivoirité a structuré de manière profonde et durable la dynamique xénophobe en Côte d'Ivoire.
English: It focuses on the client himself/herself, not solely on his/her portfolio, and tends to be proactive rather than reactive.
French: Il met l'attention sur le client lui-même, pas seulement son portefeuille, et est de nature proactive plutôt que seulement réactive.
English: • The data in the table below is obtained from two sources.
French: • Les données au tableau ci-dessous proviennent de deux sources.
English: (43) Canadian Bar Association, "Annual Meeting – Resolutions," National, September 1984, p.
French: (43) Association du Barreau canadien, « Annual Meeting – Resolutions », National, septembre 1984, p.
English: There are journals devoted to defensive publishing some of which have become respected sources of technical information that are included as part of the PCT minimum documentation for International Search Authorities2.
French: Il existe des revues consacrées à la publication défensive et certaines sont devenues des sources d'information technique établies qui font partie de la documentation minimale du PCT destinée aux administrations chargées de la recherche internationale3.
English: Moreover, the judicial recognition of this cause of action would involve severe psychological consequences for the relationship between mother and child, as well as the family unit as a whole.
French: De plus, la reconnaissance par les tribunaux de cette cause d'action aurait de graves conséquences psychologiques sur la relation entre la mère et l'enfant, de même que sur toute la cellule familiale.
English: Part 3 of this Protocol provides that referrals to the Court pursuant to Article 27 of the ECAA Agreement are to be treated in the same manner as disputes submitted to the Court under Article 239 EC.
French: Le titre 3 dudit protocole précise que les saisines de la Cour en vertu de l'article 27 de l'accord EAEC sont traitées comme les différends soumis à celle-ci en vertu de l'article 239 CE.
English: While his Group would welcome efforts to sharpen the focus of ITPOs further and to enhance their overall performance, it believed that the key to their success was their flexibility and their ability to take account of local circumstances.
French: Tout en se réjouissant des efforts déployés pour mieux focaliser la mission des bureaux et accroître leur efficacité globale, le Groupe africain estime que la clef de leur succès réside dans leur souplesse et leur aptitude à prendre en compte les circonstances locales.
English: When Deng Xiaoping came to power in 1978, Wei Jingsheng helped to create the ‘Wall of Democracy’.
French: En 1978, année de l’arrivée au pouvoir de Deng Xiaoping, il contribua à la création du «Mur de la démocratie».
English: The number of treatment sessions required depends on the number and size of the nodules.
French: Le nombre de séances nécessaires dépend du nombre de nodules et de leur taille.
English: As a result of the enactment of the FedAA, revision to these guidelines is presently under way.
French: Ces deux guides sont en cours de révision par suite de l'adoption de la LFR.
English: Eurostat: Working Group on Statistics on Wages and Labour Costs, 29 - 30 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur les statistiques des salaires et des coûts de main-d'œuvre, 29 et 30 novembre 2001
English: I would like to express my deep appreciation to the distinguished Ambassador of Malaysia, Dr. Rajmah Hussain, for sharing this information within the Conference today and for the most moving account of her visit to the cities of Nagasaki and Hiroshima and their museums.
French: Je tiens à remercier vivement la distinguée Ambassadrice de la Malaisie, Mme Rajmah Hussain, de nous avoir communiqué cette information aujourd'hui et de nous avoir rendu compte avec tant d'émotion de sa visite des villes de Nagasaki et d'Hiroshima ainsi que de leurs musées.
English: In more recent developments, such as the diamond industry in the North and Inco’s Voisey’s Bay operation in Newfoundland, companies have undertaken targeted initiatives to engage the Aboriginal labour force and to establish partnerships with the communities.
French: Dans le cas de développements plus récents, comme l’industrie du diamant dans le Nord et la mine de Voisey’s Bay d’Inco, à Terre-Neuve, les sociétés ont lancé des initiatives visant à embaucher la main-d’œuvre autochtone et à établir des partenariats avec les communautés.
English: On 29 March, President Abbas swore in the new Palestinian Government which included Hamas members and independents, with Mr. Ismail Haniyeh as Prime Minister.
French: Le 29 mars, le nouveau gouvernement palestinien dirigé par Ismail Haniyeh et composé de membres du Hamas ainsi que d'élus indépendants, a prêté serment devant le Président Abbas.
English: In these communities either these training services do not exist or if they do exist in some form, they may not be sufficiently responsive to the particular needs of employers or those unemployed individuals who are not comfortable in more traditional learning situations (e.g., formal classrooms, traditional student/teacher relationships, fixed entry and exit points from programs, etc.). In addition, the reliance of many CSCs on their boards for input on decisions and the efforts of their managers to assess the needs of the community for training fit well with the ability of the CSC to make a rapid, flexible, and innovative response to identified needs.
French: Dans ces collectivités, il n’existe tout simplement pas de tels services de formation, ou s’il y en a, ils ne correspondront pas toujours aux besoins particuliers des employeurs ou des chômeurs qui ne se sentent pas à l’aise dans un cadre d’apprentissage plus conventionnel (p. ex., une formation en classe, des relations apprenants / enseignants traditionnelles, des points d’entrée et de sortie fixes pour les programmes, etc.). De plus, du fait qu’un grand nombre de CCF comptent sur l’apport de leurs conseils d’administration pour prendre des décisions et sur les efforts de leurs directeurs pour évaluer les besoins en matière de formation, ils sont capables d’apporter des solutions rapides, souples et innovatrices aux besoins cernés.
English: 050 A-H, J-N, R-T, W, X Reporting Pay
French: 050 A-H, J-N, R-T, W, X Indemnité de rentrée au travail