ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several of the Bank’s experts mentioned that the TA funds from the EU Commission were often difficult to use due to long delays in obtaining them.
French: En outre, plusieurs experts de la Banque ont souligné qu’il était souvent difficile d’utiliser les fonds d’assistance technique de la Commission européenne en raison des longs délais nécessaires à leur obtention.
English: FUTURE ACTION [166] On August 27, 2004, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation with respect to goods from the Named Countries if the finding were allowed to expire.
French: En outre, comme il n'y a pas eu de droits antidumping perçus sur les importations de barres d'armature provenant de la Turquie pendant la PVR, il semblerait que les conclusions 1 au sujet des barres d'armature ont apporté de la rigueur dans l'établissement des prix chez les producteurs en Turquie.
English: Limited to subjects of direct relevance to the ABS.
French: La collaboration est limitée aux sujets qui intéressent directement l'ABS.
English: With regard to the first of those concerns, he could assure delegations that the Administration would carefully examine the provisional organizational chart.
French: S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.
English: • Isolated Ponds (Adobe Acrobat Format)  LOG SALVAGE
French: • Étanges isolés (Format de Adobe Acrobat)  RÉCUPÉRATION DE BILLOTS
English: Note 2 – Acquisitions Great Lakes Transportation LLC’s Railroads and Related Holdings In October 2003, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, entered into an agreement for the acquisition of Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) for a purchase price of U.S.$380 million.
French: Note 2 – Acquisitions Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) au prix d’achat de 380 M$ US.
English: It wishes the next report to confirm that this is actually the case and asks for updated information on the existing conciliation and arbitration mechanisms in the private and public sector.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation qu’il en est bien ainsi, et demande des informations à jour sur les mécanismes de conciliation et d'arbitrage qui existent dans le secteur privé et le secteur public.
English: However, there was no document in the file confirming the acting period (see section on management control framework).
French: Toutefois, le dossier ne contient pas d'information pour confirmer la période d'intérim (voir la section portant sur le cadre de contrôle de gestion).
English: According to the indicators for 2003, 79.5 per cent of the population live in dwellings with access to drinking water and 96.3 per cent have access to mains drainage.
French: D'après les indicateurs pour 2003, 79,5 % des habitants disposaient d'un logement avec un accès à l'eau potable et 96,3 % d'un logement avec des services d'assainissement.
English: Because it is simple and easy to manipulate, the vulva offers an ideal system to test the impact of alterations in gene networks.   Besides carrying out his research and training students, Dr. Gupta is helping to establish collaborative research projects with other scientists who are focusing on the molecular basis of human diseases.
French: Comme elle est simple et facile à manipuler, la vulve est une structure idéale pour évaluer l'impact de modifications apportées aux réseaux géniques.  En plus de mener ce projet de recherche et de former des étudiants, M. Gupta contribue à la mise sur pied de projets de recherche concertée avec d'autres scientifiques qui s'intéressent aux fondements moléculaires des maladies humaines.
English: encouraging organisations in different countries to exchange information and best practice, and by supporting European networks of anti-discrimination NGOs. The third area is raising the awareness of the fight against discrimination.
French: pour financer de nombreux projets de caractère stratégique au niveau transnational et tenter de dégager, au niveau européen, des constats et des recommandations permettant de lutter plus efficacement contre les discriminations et inégalités dans le domaine de l'emploi.
English: Program 01 – Constituent Organs of the Member States Program 02 – Direction and Executive Management Program 03 – Legal Counsel Program 04 – Planning, Budgeting and Control 45.
French: Programme 01 – Organes statutaires des États membres Programme 02 – Direction générale Programme 03 – Conseiller juridique Programme 04 – Planification, préparation du budget et contrôle financier 45.
English: Malware Removal Tool is an application designed to protect your computer from the malicious codes that are downloaded from the Internet and affect the workings of your computer.
French: BPS Spyware & Adware Remover est un outil conçu pour protéger votre ordinateur des codes malicieux tels que les logiciels de publicité, les logiciels espions et les chevaux de Troie.
English: The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
French: Les mesures nécessaires à l’application des articles 5, 7, 15ter, 18, 19 et 23 sont arrêtées selon la procédure prévue au paragraphe 3.
English: If you need assistance locating information or using features such as search on our site, please try one of the links below.
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver de l'information ou pour utiliser des fonctions, comme la fonction de recherche, dans notre site, veuillez cliquer sur l'un des liens ci-dessous.
English: ADJUDANT-CHEF J.B.N. TREPANIER, MMM, CD ADJUC - JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.B.N. TREPANIER, MMM, CD JUDGE ADVOCATE GENERAL - CWO
English: 10 a.m12th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 12e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The ATIP Office also hosted a kiosk at the Administrative Services Group "Boot Camp" that also proved beneficial to participants.
French: En outre, le Bureau de l'AIPRP a tenu un kiosque dans le cadre du « camp d'entraînement » du Groupe des services administratifs, lequel s'est révélé profitable pour les participants.
English: On the same date the Council established the fishing possibilities for deep water fish stocks for 2003 and 2004 with an annual review clause (1).
French: Le même jour, le Conseil a établi les possibilités de pêche concernant les stocks de poissons d'eau profonde pour les années 2003 et 2004, avec une clause de révision annuelle (1).
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I recognise that there are differing views on Turkish accession both between and within the political groups in this Parliament, my own included.
French: Madame la Présidente, je reconnais qu'il peut y avoir des points de vue divergents sur l'adhésion de la Turquie, entre les groupes politiques du Parlement et même au sein d'un même groupe, y compris le mien.
English: (PDF 1, 353 KB) Keith, R., (2002), The Chinese "New Security Concept":
French: (PDF 1, 353 ko) (en anglais seulement) Keith, R., (2002), The Chinese "New Security Concept":
English: • Mr. Gilles Mcdougall Director of Research and Analysis Tel: 613.946.4457 mcdougall.gilles@cb-cda.gc.ca 
French: • M. Gilles Mcdougall Directeur de la recherche et de l'analyse Tél : 613.946.4457 mcdougall.gilles@cb-cda.gc.ca
English: At present, the major mode of transmission of HCV in Canada is injection drug use.
French: # FYbec TU \µX}`QdYdU 3 F83 Le VHC est un virus à ARN (acide ribonucléique) simple brin, enveloppé, qui est classé dans un genre distinct (Herpacavirus) au sein de la famille des Flaviviridae.
English: The RExD and DGAP also intend to have a new Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) developed with appropriate performance indicators and targets, a revised logic model, an evaluation matrix, and an evaluation strategy. The question of how best to collect and report more qualitative information (as opposed to financial data and attendance statistics) on the Centre's results and impacts will also be addressed.
French: Proposition de plan d’action : de juillet 2003 à mars 2006 ACTION Suivi de la vérification interne Élaboration d’un plan d’action détaillé Discussions internes sur les six champs d’activité Discussions avec la direction du Centre sur le rapport de vérification Modification de l’entente de contribution et ajout de clauses Signature de la nouvelle entente de contribution Orientation du rapport du Centre de 2002-2003 sur les six champs d’activité T1 2003-2004 T2 X X X T3 T4 T1 2004-2005 T2 T3 T4 T1 2005-2006 T2 T3 T4
English: 3.3.2 Information to temporary workers Information is a central element of the special system of protection set by Directive 91/383/EEC to ensure workers with fixed-term contracts and temporary employment relationships a level of protection against work-related hazards at least equal to other workers.
French: 3.3.2 Informations fournies aux travailleurs temporaires Les informations sont un élément central du système spécial de protection fixé par la Directive 91/383/EEC pour garantir aux travailleurs sous contrat à durée déterminée et ceux qui travaillent pour des agences intérimaires un niveau de protection contre les dangers au travail au moins égal à celui des autres travailleurs.
English: There are four issues which the Agency considers relevant to its analysis of this matter: Air Transat's policy on the provision of medical oxygen; Air Transat's seat pre-assignment policy for persons with disabilities; the level of assistance provided by Air Transat's personnel in Toronto and in Vancouver; and the refund of tickets requested by Ms. Hallinan.
French: L'Office considère que quatre questions sont pertinentes pour son analyse dans cette affaire : la politique d'Air Transat sur la fourniture d'oxygène thérapeutique; la politique d'Air Transat sur la préassignation de sièges aux personnes ayant une déficience; l'assistance fournie par le personnel d'Air Transat à Toronto et à Vancouver; et le remboursement des billets demandé par Mme Hallinan.
English: In 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended that Zambia consider withdrawing its reservation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees recommended that Zambia lift its reservation to articles 17, 22, paragraph 1, 26 and 28 of the Convention.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a recommandé à la Zambie d'envisager de retirer la réserve qu'elle avait faite à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a recommandé à la Zambie de retirer les réserves qu'elle avait faites aux articles 17, 22 (par. 1), 26 et 28 de la Convention.
English: Underlines the importance of mainstreaming the values of non-discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system;
French: Souligne l'importance d'intégrer les valeurs de non-discrimination, d'égalité, de dignité humaine et de solidarité dans le système des Nations Unies;
English: Paulsen reports (A5-0185/2001 and A5-0200/2001)
French: Rapports Paulsen (A5-0185/2001 et A5-0200/2001)
English: UNICEF also indicated that adolescence was often compromised by household demands and early marriage of young women and girls.
French: L'UNICEF a également indiqué que les jeunes se trouvaient souvent privés de leur adolescence par les besoins des ménages et du fait du mariage précoce des jeunes femmes et des jeunes filles.
English: APPLICATION - REQUIREMENT
French: QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE?
English: T. loudonensis Peach (Peracarida, Crustacea) is reported for the first time from the Mississippian of North America.
French: T. loudonensis Peach (Péracarides, Crustacés) est signalée pour la première fois dans le Mississippien de l'Amérique du Nord.
English: (d) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment 33 - 37 12
French: d) Torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants 33 - 37 14
English: The main objective of the Conference was to provide a platform for a broad exchange of practical experiences and lessons learned among policymakers, representatives of businesses and academia, and other experts and practitioners on good practices and policies of promoting knowledge-driven economic development.
French: La Conférence internationale avait pour principal objectif d'être pour les décideurs politiques, les représentants d'entreprises et les universitaires ainsi que pour d'autres experts et professionnels un lieu d'échange d'expériences et d'enseignements sur les bonnes pratiques et les bonnes politiques à appliquer pour promouvoir un développement économique fondé sur le savoir.
English: It is clear that quotations (1) and (2) convey messages which are  likely to expose non-whites to resentment, malevolence or hatred on the  basis of their colour or race.
French: Il est donc manifeste que les citations (1) et (2) véhiculent des  messages susceptibles d'exposer les non-Blancs au ressentiment, à la  malveillance ou à la haine sur la base de leur couleur ou de leur race.
English: 109 a (new) and to streamline application procedures.
French: Le RF étant un acte communautaire de la même valeur juridique que les bases juridiques (des programmes, p.ex.), le problème des dispositions concurrentes apparaît souvent.
English: And we provide it to people like you in a single, convenient volume - the Universities Telephone Directory.
French: Et nous vous les offrons en un seul volume pratique : le Bottin des universités.
English: I am in favour of us adopting a similarly demanding approach towards Ukraine, and of us telling the democratic forces in the country what we expect of them.
French: Je suis favorable à ce que nous adoptions une approche tout aussi exigeante vis-à-vis de l’Ukraine et que nous disions aux mouvements démocratiques de ce pays ce que nous attendons d’eux.
English: The specific recommendations provided in this report will serve as a kind of menu from which provinces and territories select suitable strategies and tactics.
French: Les recommandations spécifiques fournies dans ce rapport serviront de menu à partir duquel les provinces et les territoires pourront choisir les stratégies et tactiques appropriées.
English: At Citizenship and Immigration Canada, the Visible Minority Employees' Network promotes the interests of members of visible minority groups and advises senior management on recruitment, training and development, promotion, and retention.
French: À Citoyenneté et Immigration Canada, le réseau des employés des minorités visibles défend les intérêts des membres des minorités visibles et conseille la haute direction en ce qui a trait au recrutement, à la formation et au perfectionnement, ainsi qu'à l'avancement et au maintien en poste.
English: Introduction to European Convention on Human Rights – Collected texts, Council of Europe, 1994. In accordance with Protocol No.11, the European Commission and the European Court on Human Rights joined together in a single body, the European Court of Human Rights.
French: À cet égard, il faut comprendre qu’aujourd’hui, même les pays dont l’ordre juridique repose traditionnellement sur le droit civil pratiquent un système comportant des éléments de common law en ce sens qu’ils confèrent à la jurisprudence une valeur égale à celle des lois adoptées par le Parlement.
English: “to ensure, by the acceptance of principles and the institution of methods, that armed force shall not be used, save in the common interest, and
French: à accepter des principes et instituer des méthodes garantissant qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun,
English: The protection of disabled children As a result of the implementation of Law 289 of 11 October 1990 introducing a monthly allowance for disabled children subject to attendance in out-patients' or day centres specialising in therapeutic or rehabilitative treatments, or in schools or training centres, the number of such children receiving assistance from the Ministry of the Interior was 6,996 at 31 December 1996, 7,400 at 31 December 1997 and 7,515 at 31 December 1998.
French: Protection des enfants handicapés  Suite à la mise en œuvre de la loi No 289 du 11 octobre 1990 prévoyant une allocation mensuelle pour les enfants handicapés sous réserve qu'ils fréquentent des services de soins ambulatoires ou des centres de jour spécialisés dans les traitements thérapeutiques ou la rééducation, des écoles ou des centres de formation, le nombre d'enfants qui touchent une aide du Ministère de l'intérieur, qui était de 6 996 au 31 décembre 1996, est passé à 7 400 au 31 décembre 1997 pour atteindre 7 515 au 31 décembre 1998.
English: The first instalment shall be payable not later than 1 June 2004 and the others in equal annual instalments by the anniversary date of the Protocol.
French: La première tranche sera payée au plus tard le 1er juin 2004, et les autres tranches annuelles, d'un montant identique, seront versées à la date d'anniversaire du présent protocole.
English: Regardless of the Americans, Europe must say that it will ratify the Kyoto Protocol without getting involved in the right to pollute system.
French: Elle doit dire aussi que, indépendamment des Américains, elle ratifiera le processus sans mettre le doigt dans l'engrenage des droits à polluer.
English: The project will then be expanded gradually to other funding support programs.
French: Le projet sera par la suite graduellement élargi aux autres programmes d’appui financier.
English: New indicators were subsequently proposed for measuring progress in the achievement of social, economic and environmental objectives.
French: De nouveaux indicateurs ont par la suite été proposés afin de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: For example, due to a drought in the Prairies in 2002, farmers experienced a shortage of hay to feed their cattle and hay prices increased to four times the usual level.
French: Par exemple, au cours d'une sécheresse qui a sévi dans la région des Prairies en 2002, les agriculteurs ont manqué de foin pour nourrir leurs bovins, et le prix du foin a quadruplé.
English: Transfer from Treasury Board Vote 5 — ( 219)
French: Virement du Conseil du Trésor crédit 5 — ( 219)
English: Freedom of expression ceases to be a fundamental characteristic of democratic values when it becomes a vehicle for the promotion of hate.
French: La liberté d'expression cesse d'être une caractéristique fondamentale des valeurs démocratiques quand elle devient un véhicule de promotion de la haine.
English: When an audit is performed, the TCO reviews the cost factors reported by the auditor and reconciles the contractor's claim with the auditor's report and the Inventory Verification Report form (SPMS-50).
French: Lorsqu'une vérification est effectuée, l'ARR examine les coûts signalés par le vérificateur et rapproche la demande de règlement de l'entrepreneur, le rapport du vérificateur et le Rapport de vérification des stocks (formulaire SGPA-50).
English: Future implementation involves a range of issues including the need to ensure an up to date policy infrastructure (highlighted by the need for law reform) and adequate programme delivery within available resources.
French: La mise en œuvre future concerne toute une gamme de problèmes, dont la nécessité de mettre en place une infrastructure policière moderne (ce que souligne la nécessité d'une réforme judiciaire) et la mise en œuvre adéquate des programmes dans le cadre des ressources disponibles.
English: It is our fervent hope that the voices in favour of peace will prevail in the Middle East.
French: Nous espérons vivement que les voix de la paix se feront entendre au Moyen-Orient.
English: A business can include a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership, or not-for-profit organization.
French: Il peut s'agir d'entreprises individuelles, ou encore de sociétés à responsabilité limitée, de coopératives, de sociétés en nom collectif ou d'organismes à but non lucratif.
English: Such an approach is being evaluated in the treatment of patients with hematological malignancies at high risk of transplant-related mortality using conventional bone marrow methods.
French: Ce type d'approche est en cours d'évaluation dans le traitement des hémopathies malignes chez des patients à haut risque de mortalité par des procédures conventionnelles de transplantation médullaire.
English: Syringe filters - 0.45 µm PTFE 25 mm (or equivalent).
French: Filtres à seringue – 0,45 µm, en PTFE, 25 mm, ou l’équivalent.
English: In light of the Kingdom of Saudi Arabia's full and consistent respect for a just and comprehensive peace and for regional security and stability, Crown Prince Abdullah, the son of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, submitted the peace initiative adopted at the Arab summit, which made it a pan-Arab initiative.
French: Dans le cadre du respect systématique du Royaume d'Arabie saoudite pour une paix juste et globale et pour la sécurité et la stabilité régionales, le Prince héritier Abdallah,, fils du Roi Fahd Bin Abdal-Aziz Al Sand a soumis une initiative de paix qui, adoptée au Sommet arabe, est devenue une initiative arabe.
English: This use of calcium sulphate will provide an alternative and more efficient method for the production of "surimi", thus improving yield and productivity.
French: Cette utilisation du sulfate de calcium permettra une méthode alternative et plus efficace pour la production du « surimi », ce qui améliorera le rendement et la productivité.
English: This essentially means that the recommended MAC for waterborne pathogens is zero (an approach similar to that used below for chemical carcinogens).
French: Essentiellement, cela signifie que la CMA recommandée pour les agents pathogènes transmis par l'eau est de zéro (une approche semblable à celle qui est adoptée plus bas dans le cas des produits chimiques cancérogènes).
English: A ratification vote on the draft agreement in principle is planned for later this fall.
French: Un vote de ratification sur le projet d'accord de principe est prévu plus tard cet automne.
English: A coordinator was hired to create a local committee for cooperation in crime prevention, produce a local assessment of safety and crime (completed in May 2006), develop an integrated action plan, and implement and assess this action plan.
French: Une coordonnatrice a été embauchée pour mettre en place un comité local de concertation en prévention de la criminalité, produire un diagnostic local de sécurité et de criminalité (complété en mai 2006), élaborer un plan d'action intégré, mettre en oeuvre et évaluer ce plan d'action.
English: To date, the Minister has not designated any system under the CP Act.
French: À ce jour, aucun système n’a été désigné aux termes de la Loi.
English: He assured it of his full cooperation.  He reminded the Committee that the peoples of the United Nations had proclaimed a little less than 60 years earlier their faith in basic human rights, the dignity and worth of the human person and the equal rights of men and women, and had declared their resolve to foster social progress and establish better living conditions and greater freedom for all peoples.
French: À la Commission, il rappelle que les peuples des Nations Unies ont proclamé voici un peu moins de 60 ans leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes et se sont déclarés résolus à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande pour tous les peuples.