ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the activities of the Programme Approval Committee, the Group noted that the percentage of projects approved for its region was the lowest for any region.
French: S'agissant des activités du Comité d'approbation des programmes, le Groupe note que le pourcentage de projets approuvés pour sa région est le plus faible parmi toutes les régions.
English: All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State, on its socio-economic development and on third States which have suffered or may suffer as a result of their implementation should be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime where appropriate.
French: Le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions devraient être saisis de tout renseignement sur les conséquences humanitaires de l'imposition et de l'exécution des sanctions, y compris les effets sur les conditions de vie fondamentales et le développement socioéconomique de la population civile de l'État visé, et sur les États tiers qui ont souffert ou pourraient souffrir du régime des sanctions, de sorte que celui-ci puisse être modifié s'il y a lieu.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée a exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: This policy idea would require an annual funding allocation to each core capability that would accumulate in that specific account to sustain it and its critical elements, as required.
French: que des unités efficaces sur le plan opérationnel puissent les remplacer. D’ici quelques années, le Canada sera essentiellement désarmé.
English: There were very few precedents upon which the program could be designed.
French: Il existait très peu de précédents sur lesquels on aurait pu s’appuyer dans la conception du programme.
English: Identical letters dated 13 June (S/2000/569) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 juin (S/2000/569), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït.
English: • keep someone who is unable to meet their employment obligations despite accommodations; or
French: • de garder à son emploi une personne incapable de satisfaire aux conditions d'emploi malgré les mesures d'adaptation,
English: A higher rate is therefore proposed for this specific measure, enabling the remaining Member States also to benefit from higher Community financial contributions.
French: Justification Selon la Commission, la principale raison pour laquelle les nouveaux États membres n'ont PR\579371FR.doc 7/12 PE 362.625v01-00
English: ◦ all-in-all-out management 
French: ◦ la gestion d'élevage par renouvellement intégral
English: [Questions and Answers] Fact sheet and introduction to the Notice and Consent Guidelines section.
French: [Aperçu] Feuillet d'information et introduction au section des lignes directrices concernant les témoins.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by October 1, 1998.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici le 1er octobre 1998.
English: I find their definition, as stated above, to be extremely narrow.
French: La définition que m'a donnée la Commission, qui est reproduite plus haut, me paraît très restreinte.
English: I want to finish the sharing of my thoughts and feelings here in this institution by saying something about our redemption.
French: L’institution d’une organisation regroupant quarante-six pays avec des représentants des différents partis démocratiquement élus est d’une certaine manière une réponse à l’Holocauste.
English: The Council of Ministers is the Group´s main decision-making body.
French: Le Conseil des ministres est l'organe de decision principal du Groupe.
English: Takes note of the new debt sustainability framework of the World Bank and the International Monetary Fund, which aims at identifying countries that will be eligible for International Development Association grants, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments that form part of the framework, and also calls for an evaluation of its overall implications for low-income countries;
French: Prend note du nouveau cadre d'analyse de la viabilité de la dette adopté par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui doit permettre d'identifier les pays qui auront droit aux dons de l'Association internationale de développement, réclame la transparence dans le calcul des indicateurs de la performance politique et institutionnelle des différents pays qui font partie intégrante du cadre, et appelle également une évaluation de l'ensemble de ses conséquences pour les pays à faible revenu;
English: Children belonging to minority and indigenous groups (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ethnique ou à une communauté autochtone (art.
English: Provisional agenda for the 5871st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 5871e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Eighteenth General Report, point 528; Twenty-fourth General Report, point 625.
French: Dix-huitième Rapport général, no 528, et Vingt-quatrième Rapport général, no 625.
English: Yes Decisions not conforming to the credit policies of the bank
French: Oui Décisions qui ne se conforment pas aux politiques de crédit de la banque
English: Chronic use can result in economic hardship and family breakdown.
French: L'utilisation chronique peut entraîner des difficultés économiques et un éclatement de la famille.
English: Every soldier acquires a basic grounding in international humanitarian law and children's rights during training provided at the various stages of Swiss military service (officer training, recruit training school, etc).
French: La formation concernant le droit international humanitaire et les droits de l'enfant est garantie durant les différents stades du service militaire suisse (cours pour officiers, école de recrues, etc.).  Chaque soldat acquiert les connaissances de base.
English: In our latest surveys of chief executive officers and chairs of the boards of Crown corporations and other entities, over 80 percent of respondents indicated that our audits and information were useful.
French: Lors de nos plus récentes enquêtes auprès des premiers dirigeants et des présidents des conseils d'administration de sociétés d'État et d'autres entités, plus de 80 p. 100 des répondants ont indiqué que nos vérifications et l'information communiquée étaient utiles.
English: More Grade 9 and 10 boys (11%) than girls (6%) report trying alcohol for the first time when they were 11 years or younger.
French: La proportion d’élèves de 9e et de 10e année qui ont déclaré avoir consommé de l’alcool pour la première fois alors qu’ils étaient âgés de 11 ans ou moins est plus élevée chez les garçons (11 %) que chez les filles (6 %).
English: Funding opportunities announced on March 15, 2007 by CIHR and its partners (2007-03-15) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced on March 15, 2007.
French: Les possibilités de financement annoncées le 15 mars 2007 par les IRSC et ses partenaires (2007-03-15) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées le 15 mars 2007.
English: Program details will be developed and provided in the application for the Fisheries Authorization for approval by DFO.
French: Les détails du programme seront élaborés et inscrits dans la demande d’autorisation des Pêches pour approbation par le MPO.
English: We want jobs in city centres, we want the inner cities to be alive and well.
French: Nous voulons les emplois dans le centre-ville, nous voulons l'animation et la vitalité dans le centre-ville.
English: Ottawa, September 22, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1384 — CHLORIMURON-ETHYL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 22 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES  (1384 — CHLORIMURON-ÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: We have been able to study five dogs, similarly treated, which for no apparent cause showed a trivial natriuretic response following comparable volume expansion.
French: Cinq chiens, traités de cette façon n'ont pas montré de réponse natriurétique importante et ce, sans raison apparente.
English: In addition, private-public partnership platforms along trade and transport corridors should be promoted through the development and extensive use of common information and communication technology-based management and monitoring systems.
French: Il conviendrait, en outre, de promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne les couloirs commerciaux et de transport en créant des systèmes communs de gestion et de suivi fondés sur les techniques de l'information et de la communication et en y ayant largement recours.
English: • Use interagency partnerships (e.g. RCMP, Health Station, School, First Nations, Employers).
French: • Recourir aux partenariats interorganismes (p. ex. GRC, poste sanitaire, école, Premières nations, employeurs).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: VAN LIER, Johan E
English: 259/2004, submitted by M.N. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: N. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: According to Natacha Llorens, "considering the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) mandate and the preventive actions taken against doping in sports, we support the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Selon Natacha Llorens, « compte tenu du mandat de la Gendarmerie royale canadienne et des mesures préventives prises contre le dopage dans le sport, nous appuyons l'Agence mondiale antidopage.
English: The implementation of constitutional guarantees is provided for in the following laws: the Citizens' Temporary Departure and Entry Act, the Emigration Act, the Legal Status of Aliens Act, the Alien Temporary Entry, Stay and Departure Act and the Migrant Inspection Act.
French: Les conditions d'application des garanties constitutionnelles en la matière sont indiquées dans les lois suivantes : loi sur le départ temporaire et l'entrée dans le pays des citoyens géorgiens, loi sur l'émigration, loi sur le statut légal des étrangers, loi sur l'entrée temporaire, le séjour et le départ des étrangers, et loi sur le contrôle de l'immigration.
English: This statutory authority (pursuant to the of the Financial Consumer Agency of Canada Act, Section 13) provides for payments to defray the costs of its operation through the spending of assessments and other revenue received; or an appropriation Act provides otherwise; or subject to terms and conditions by the Minister of Finance money may be advanced out of CRF.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada) les paiements en vue de défrayer ses dépenses d'exploitation au moyen de la dépense des cotisations et des autres recettes reçues; ou quand une loi de crédits en stipule autrement; ou quand de l'argent du Trésor peut être avancé, sous réserve des conditions
English: In fact, the Network of African Women Ministers and Parliamentarians (REFAMP) organized a subregional conference in Conakry, from 24 to 26 January 2000 on the prevention and settlement of conflicts.
French: En effet, le Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires de Guinée (REFAMP) a organisé à Conakry, du 24 au 26 janvier 2000, une conférence sous-régionale sur la prévention et le règlement des conflits.
English: The final report of the commissions' report, completed in June 2004, included recommendations for paying homage to veterans' different war service contributions.
French: Le rapport final des commissions, achevé en juin 2004, comprenait des recommandations en vue de rendre hommage aux différentes contributions militaires des anciens combattants.
English: We have over 100+ employees that personally work on your character.
French: Nous avons plus de 100 employés du monde entier qui travaillent personnellement sur votre personnage.
English: Achievements: Programmes have been implemented to create awareness among policy makers and planners of the need for health programmes to cover all aspects of women's health throughout women's life cycle, which have contributed to an increase in life expectancy in many countries.
French: Réalisations : Des programmes ont été mis en oeuvre en vue de rendre les décideurs et les planificateurs conscients de la nécessité d'adopter des programmes de santé portant sur tous les aspects de la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie, et ces programmes ont contribué à accroître l'espérance de vie dans de nombreux pays.
English: Beyond a safe and healthy environment, Statistics Canada offers facilities that support active living as well as an impressive number of on-site services.
French: À part un environnement sûr et salubre, Statistique Canada met à la disposition de ses employés des installations qui favorisent une vie active, de même qu'un nombre impressionnant de services sur le lieu de travail.
English: The seminar to discuss results was held on October 2 1985.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il y a peu de recherche en sciences sociales axée sur l'éducation au Kenya.
English: For more information on drawbacks, see the Memoranda D7 series.
French: Pour plus de renseignements sur les drawbacks, consultez les mémorandums de la série D7.
English: Give your e-mail address to send your current password to login to the system.
French: Donnez votre adresse email pour envoyer votre mot de passe actuel à la procédure de connexion au système.
English: We also agree that we must have the capacity for rapid reaction in the face of the kind of threats to health which we have seen recently and continue to see.
French: Nous partageons également l'idée de pouvoir réagir rapidement face à ces menaces, comme il y en a eu dans un passé récent et comme il y en a toujours, pour la santé.
English: • the size and length of the lease,
French: • la taille et la longueur du contrat de location;
English: I mentioned price-setters.
French: J'ai parlé les décideurs de prix.
English: Modification to Regulation No. 112: (30 April 2009)1
French: Modification au Règlement No 112 : (30 avril 20091)
English: The interior was decorated by the sculptor Karl Storck, who used elements of the neoclassic style.
French: L’intérieur a été décoré par le sculpteur Karl Storck, qui a utilisé des éléments du style néoclassique.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Download Entire document (2,830K)   Parts 1 to 10 (579K)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez le document (4,918K)   Téléchargez parties 1 à 10 (634K)
English: Certificates shall contain the following information: (a) (b) (c) (d) the competent authority issuing the certificate; the name and address of the recipient; a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; the date of issue and the period of validity of the certificate.
French: Le certificat mentionne les informations suivantes: a) b) c) d) le nom de l’autorité compétente qui l’a délivré, le nom et l’adresse du bénéficiaire, une déclaration concernant la conformité du bénéficiaire par rapport aux critères énoncés au paragraphe 2, la date de délivrance et la durée de validité du certificat.
English: Negotiations with Ankara are now to be set in motion, and it is reported that you, Mr Barroso, have declared yourself to be in favour of Turkey’s accession.
French: Des négociations avec Ankara doivent maintenant bientôt être entamées et il paraît que vous, Monsieur Barroso, avez déclaré être favorable à l’adhésion de la Turquie.
English: Make additions to names according to 24.4C1. Canada.
French: Faire les ajouts aux noms selon 24.4C1. Canada.
English: Our news in RSS format Our RSS feeds include the latest information related to the Commissioner for Human Rights' activities.
French: Nos actualités au format RSS Nos fils RSS proposent les dernières informations relatives aux activités du Commissaire aux droits de l'homme.
English: · to improve the quality and efficiency of services for the unemployed through uniform standards of service performance for unemployed citizens;
French: • améliorer la qualité et l'efficacité des services fournis aux chômeurs par l'uniformisation et la normalisation des services ;
English: • Prevalence varies according to ethnic background: 100% among aboriginal people in the United States, 80% to 90% among blacks, Asians, Jews and those of Mediterranean extraction, and less than 5% among descendants of northern and central Europeans Secondary Lactose Intolerance
French: • La prévalence varie selon l'origine ethnique : aux États-Unis, elle est de 100 % chez les autochtones, de 80 à 90 % chez les Noirs, les Asiatiques, les Juifs et les personnes de descendance méditerranéenne et inférieure à 5 % parmi la descendance des peuples d'Europe du Nord et d'Europe centrale.
English: TABLE #13 BAYPLAN CONTAINER / EQUIPMENT SIZE CODES – Only applicable to Bay Plan Reporting TABLE #14 BAYPLAN CONTAINER / EQUIPMENT TYPE CODES – Only applicable to Bay Plan Reporting
French: Tableau no 6 Codes de taille du matériel/conteneur ISO 6346 – Ne s'applique pas à la déclaration du fret aérien/moyen de transport 61 Tableau no 7 – Codes de type du matériel/conteneur ISO 6346– Ne s'applique pas à la déclaration du fret aérien/moyen de transport 70
English: The Committee recommends that a national plan of action be developed to address the issue of gender-based violence in a holistic manner, in line with the Committee's general recommendations 19 and 24.
French: Le Comité recommande que l'on élabore un plan d'action national pour aborder la question de la violence à l'égard des femmes de façon globale, conformément à ses recommandations générales 19 et 24.
English: The importance of software publishing to software and computer services varied considerably across regions.
French: L’importance de l’édition de logiciels au sein de l’industrie des logiciels et services informatiques varie beaucoup selon les régions.
English: • Regional Audit of Leave Administration - Atlantic Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale des acquisitions - Région de l'Atlantique, détails, une vérification
English: Respect for the opinions of children (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: The project is run in conjunction with the German Muslim Academy.
French: Le projet est mené en collaboration avec l'Académie musulmane d'Allemagne.
English: You have emphasized - and I will say it myself - that the topical and urgent debate must occupy a more favourable position in the part-session.
French: Vous soulignez, et je tiens à le rappeler, que les urgences doivent s'inscrire à un moment important de l'ordre des travaux.
English: • Sustainability is less about funding and more about ownership by the community.
French: • La viabilité touche moins au financement et davantage à l'appartenance communautaire.
English: The following of base metal, of Section XV, XVI, XVII, XVIII, XIX or XX, for use in the construction or equipment of ships, boats or floating structures of Chapter 89, under such regulations as the Minister may make:
French: Ce qui suit, en métaux communs, des Sections XV, XVI, XVII, XVIII, XIX ou XX, devant servir à la construction ou à l'équipement des navires, des bateaux ou des engins flottants du Chapitre 89, conformément aux règlements que peut prendre le Ministre :
English: • A Sediment and Erosion Control Plan and a Spill Prevention Plan will be implemented during construction to protect adjacent aquatic, wildlife and vegetation resources.
French: • Il sera interdit d’utiliser l’équipement de construction à moins de 30 mètres du sommet des berges de la rivière Chemainus sans l’autorisation préalable du MPO.
English: The deadline of submission for letters of intent is November 1, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-115001-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 30 novembre 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-112535-201-1-DO_TOPIC
English: All the walls that separate the region from integration into the modern and global community must be brought down.
French: La réforme ne peut pas être passée au beau milieu d'un conflit qui favorise les extrémistes et la haine.
English: The IV must be unique and must be the same when decrypting/encrypting.
French: IV doit être unique, et avoir la même valeur au chiffrement et au déchiffrement.
English: If you're having trouble with them, give us a call.
French: En cas de difficulté, appelez-nous.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.
English: Our main concern here will be on the one hand the safety and protection of the personnel in question, but on the other hand the safety of society, which is also a factor here.
French: Le fil conducteur que nous suivrons pour l'occasion sera le suivant: d'une part, la sécurité et la protection des personnels concernés mais d'autre part, la sécurité en cause au sein de la société.
English: Another suggested alternative is direct injection of crop residues into the deep ocean, which could sequester 250 MtC/year397-400.
French: Une autre solution envisagÃ©e est l'injection directe de rÃ©sidus de cultures dans l'ocÃ©an profond, qui pourrait ainsi sÃ©questrer 250 MtC/an397-400.
English: Also of exceptional importance is the 'guaranteeing a decent pension' initiative.
French: De même, l'initiative "Pour une retraite décente" revêt une importance exceptionnelle.