ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information about the process for submitting rebate applications, timing of payment of rebates, or calculation of rebates, please contact your local municipal office.
French: Pour plus de précisions sur le processus de demande de remise, les échéances de versement des remises, ou le calcul des remises, adressez-vous à votre bureau municipal local.
English: In Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: 5 Références sélectionnées Benson, A.J., G.A. McFarlane et J.R. King.
English: A, the actions it took by way of response thereto and invites the Committee to draw a variety of inferences from the circumstances described.
French: et les mesures qu'il a prises en guise de réponse et invite le Comité à tirer une série de conclusions des faits décrétés.
English: They have also evolved during this period of accelerated change.
French: Elles ont également évolué dans cette période de changements accélérés.
English: Secondly, the invasion of Somalia must come to an end and the perpetrators of war crimes must be held accountable.
French: Deuxièmement, l'invasion de la Somalie doit prendre fin et les auteurs de crimes de guerre doivent rendre compte de leurs actes.
English: It is not possible for a trial for homicide or murder, whichever the case may be, held nine or more years after the events to be a “fair trial” in the terms established by article 14 (1).
French: Il est impossible qu'un procès pour homicide ou assassinat, selon le cas, mené au bout de neuf ans ou même plus après les faits puisse être «équitable» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Jermyn' Street Bar: Sit down in comfort and savour an original cocktail in cosy intimate ambience.
French: Jermyn' Street Bar: Asseyez-vous confortablement et dégustant un cocktail original dans une ambiance anglaise vivante et intime.
English: Not available Client fee:
French: Non disponible Frais d'utilisation :
English: Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom).
French: Affaire de l'usine MOX (Irlande c. Royaume-Uni).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/13.
English: Even the men, when they went to the meetings and organizing, they never went before we always had a meeting and a gathering of the total family unit, the total community unit, and the women told the men what to say.
French: Même les hommes, lorsqu’ils se rendaient aux réunions pour organiser quelque chose, ne le faisaient jamais avant que nous n’ayons eu un rassemblement de toute l’unité familiale, de toute la collectivité, au cours duquel les femmes disaient aux hommes ce qu’il fallait dire.
English: Tip: Due to huge list of "...windows and doors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...windows and doors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For purposes of this Policy, a Participant in a particular group's Specification development effort will be deemed to have made a Contribution of all Intellectual Property that (i) it owns or controls; (ii) is actually submitted by such Participant to the group in the process of developing such Specification; and (iii) is ultimately incorporated into a published final Specification developed pursuant to such effort, subject to the following limitations and qualifications:
French: Aux fins de la présente Politique, tout Participant à l'effort d'élaboration d'une Spécification mené par un groupe donné est réputé lui avoir fait l'apport (Contribution) de tous les éléments de propriété intellectuelle i) dont il a la propriété ou le contrôle, ii) qu'il lui a effectivement soumis au cours de l'élaboration de la Spécification en question, iii) et qui, à l'issue de cet effort, sont finalement incorporés dans une Spécification définitive publiée, sous réserve des limitations et restrictions ci-après:
English: A complicating factor is the veto.
French: Le veto complique encore le problème.
English: Officially, one child in 10 works in Egypt, and one in 20 in Syria.
French: Officiellement, un enfant sur 10 travaille en Egypte, et un sur vingt en Syrie.
English: If accompanied by new administrative or regulatory sanctions, it also creates distinctions between fundamentally criminal behaviour and immoral behaviour that is not criminal at root.
French: Si les peines sont accompagnées de nouvelles sanctions administratives ou réglementaires, cela permet également de démarquer un comportement fondamentalement criminel d'un comportement immoral qui n'a pas de source criminelle.
English: ◦ Wine licence ▪ Producers of wine with sales under $50,000
French: ◦ Licence de vin ▪ Producteurs de vin dont les ventes sont inférieures à 50 000 $
English: The colourful Turin Christmas Market is held every year in the piazzas and gardens of Borgo Dora, within the Maglio and Ciliegi courtyards.
French: Merenda Reale, or Royal Snack, is a series of "sweet" meetings held in reconstructed tearooms around Turin on selected weekends.
English: The victim of a professional disease Free choice of doctor or hospital. must see a doctor chosen by the insurer
French: Libre choix du médecin et de l’éta- prise. blissement. Libre choix, sauf pour les soins préventifs, auxquels peuvent pourvoir les services sanitaires de l’entreprise.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, Interim Marketing Authorizations (IMAs) were issued on August 28, 1999 and May 27, 2000, to permit the immediate sale of cucumbers and citrus fruits containing residues of imidacloprid with MRLs of 0.5 ppm and 1 ppm, respectively, while the regulatory process to formally amend the Regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé des autorisations de mise en marché provisoire, les 28 août 1999 et 27 mai 2000, afin de permettre la vente immédiate de concombres et d'agrumes contenant des résidus d'imidaclopride, avec des LMR de 0,5 ppm et de 1 ppm respectivement, pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: The CEF was mainly an infantry force and the development and resultant success of the Canadian Corps relied to a large degree upon the perfection of infantry tactics.
French: Le Corps expéditionnaire canadien était principalement un corps d’infanterie. Son développement et sa réussite reposaient essentiellement sur le perfectionnement des tactiques d’infanterie.
English: Of the 47 elected women members, 20 are socialists and 6 are ecologists, despite the fact that those two parties hold less than a third of seats in the National Council.
French: Sur les 47 conseillères nationales élues, 20 sont socialistes et 6 sont écologistes bien que ces deux partis occupent moins d'un tiers des sièges du Conseil national.
English: Drug addiction is a complex neuropsychiatric disorder involving the plasticity of brain reward system, which includes the ventral tegmental area (VTA) which sends dopaminergic inputs to the cerebral cortex and the nucleus accumbens (NAc).
French: La toxicomanie est un trouble neuropsychiatrique complexe caractérisé par la plasticité du système de gratification cérébral, lequel inclut l'aire tegmentale ventrale (VTA), qui envoie des signaux dopaminergiques au cortex cérébral et au noyau accumbens (NAc).
English: Well Being in Wales reinforces the Assembly Government's efforts to tackle the underlying socio-economic determinants of poor health across the Assembly Government's policy areas in partnership with the NHS, local government and other organisations including the voluntary sector organisations and community groups.
French: La stratégie Well Being in Wales vient renforcer les efforts déployés par le Gouvernement de l'Assemblée pour lutter contre les facteurs socio-économiques qui ont une influence sur la santé, en partenariat avec le NHS, les autorités locales et d'autres organisations, notamment les organisations du secteur bénévole et les groupes communautaires.
English: Teamwork & Integration 50. Openness to Teamwork & Integration.
French: Travail d'équipe et intégration  50. Travail d'équipe et intégration.
English: This goal not only has obvious importance for public safety but it is also important for the operation of efficient and humane correctional systems.
French: Cet objectif est non seulement important pour la sécurité du public, mais il est essentiel au fonctionnement de systèmes correctionnels humains et efficaces.
English: The NHPD recognizes the need to develop an appeals mechanism regarding product licensing and site licensing decisions (refusal, suspension and cancellation).
French: La DPSN reconnaît qu'il faut développer un mécanisme d'appel pour les licences de produit et les décisions portant sur les sites (refus, suspension et révocation).
English: Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of results-based management in the United Nations,4 and the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process5 and the comments of the Secretary-General thereon;6
French: Prend également acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies4, ainsi que du rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la réforme5 et des observations du Secrétaire général s'y rapportant6 ;
English: PbA2 was the predominant species; the global stability constant log B102 was equal to 7.4.
French: L'espèce PbA2 est prédominante ; sa constante globale de stabilité log B102 vaut 7,4.
English: Captures may be higher because of the increased total number of individuals, and because neonates seem more easily flushed than experienced animals (James 2002).
French: Les captures peuvent être plus nombreuses en raison du plus grand nombre total d'individus, et parce que les nouveau-nés semblent plus faciles à faire fuir que les individus expérimentés (James, 2002).
English: To a fair extent, GOOS implementation will depend upon the success of the newly created Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), which will hold its first intergovernmental meeting in Akureyri, Iceland, from 19 to 29 June 2002.187
French: La mise en oeuvre du SMOO dépendra pour une large part de l'efficacité de la toute nouvelle Commission technique mixte OMM/COI sur l'océanographie et la météorologie marine, qui tiendra sa première réunion intergouvernementale à Akureyri (Islande) du 19 au 29 juin 2002.
English: Dick Yamazaki Address: 209-3740 Chatham St Town/Prov:
French: Dick Yamazaki Adresse : 209-3740 Chatham St Ville / Province :
English: Principally to blame for that, however, were the inequitable distribution of income, plus a diversified access to social and medical services and education first and foremost.
French: Était principalement à blamer pour cet état de choses, toutefois, l'inéquitable distribution des revenus, à quoi venait s'ajouter, au premier chef, une diversification d'accès aux services sociaux et médicaux et à l'éducation.
English: Hotel Hillinger will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Hillinger sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Currently, around 3.5 million primary-aged children are out of school; and there are at least 6 million unschooled adolescents.
French: À l'heure actuelle, quelque 3,5 millions d'enfants en âge d'aller à l'école primaire et au moins 6 millions d'adolescents ne sont pas scolarisés.
English: C'est la vidéo d'une blondasse pulpeuse qui se fait ramoner par une black avec une grosse bite.
French: C'est la vidéo d'une blondasse pulpeuse qui se fait ramoner par une black avec une grosse grosse bite.
English: 561 Rental of aircraft $13 043,38 2007/08/31 Selkirk Mountain Helicopters 561 Rental of aircraft $11 472,91 2007/08/30 Denise Cook Design & Planning 492 Reseach contracts $19 995,00 2007/08/30 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $38 433,26 2007/08/30 EVERETT FRATER ENTERPRISES 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 234,05 2007/08/30 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 076,12 2007/08/30 Husky Oil Marketing Co.
French: 561 Location d'aéronefs 13 043,38 $ 2007/08/31 Selkirk Mountain Helicopters 561 Location d'aéronefs 11 472,91 $ 2007/08/30 Denise Cook Design & Planning 492 Contrats de recherche 19 995,00 $ 2007/08/30 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 38 433,26 $ 2007/08/30 EVERETT FRATER ENTERPRISES 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 234,05 $ 2007/08/30 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 076,12 $ 2007/08/30 Husky Oil Marketing Co.
English: Where treatment outcome status was known, the majority of cases were reported as cured or treatment completed (643 cases, 79.5%).
French: La majorité des cas dont le résultat du traitement était connu étaient classés comme étant guéris ou comme ayant terminé leur traitement (643 cas, 79,5 %).
English: There are clear tendencies to merge to create colossal companies which can impose their terms and conditions on trade and industry.
French: On enregistre des tendances claires à fusionner pour créer des compagnies colossales capables d’imposer leurs termes et conditions au commerce et à l’industrie.
English: In view of the level of family incomes in the forces, we need this service; it is of the utmost importance for us; however, there are not enough spaces.
French: Compte tenu des revenus des familles de militaires, nous avons besoin de ce service; il est primordial et essentiel pour nous. Mais le nombre de places est insuffisant.
English: We take note with satisfaction of the steps taken by the Russian Federation and the United States of America on bilateral measures of nuclear arms reduction, as referred to in the fourth preambular paragraph of document A/C.1/61/L.51.
French: Nous prenons note avec satisfaction de certaines mesures bilatérales que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique ont prises pour réduire leurs arsenaux nucléaires, auxquelles il est fait allusion au quatrième alinéa du préambule du document A/C.1/61/L.51.
English: Current First Nation priorities with respect to land management focussed on implementation of measures that provide for more control and autonomy, more opportunity, and greater capacity at the band level to undertake land transactions efficiently and effectively.
French: Voici les priorités actuelles des Premières Nations à l'égard de la gestion foncière : mise en oeuvre de mesures assurant plus de maîtrise et d'autonomie; élargissement du champ des possibilités; et capacité accrue des bandes d'effectuer des transactions foncières avec efficacité et efficience.
English: Madam High Representative, in my view, the hardest thing of all will be to formulate a holistic approach, but that is precisely what we need to do.
French: Madame la Haute représentante, la chose la plus difficile de toutes consistera à mon avis à élaborer une approche globale, mais c'est exactement ce que nous devons faire.
English: At the same meeting, the Council adopted a draft decision entitled “Application of the World Sindhi Institute” (see E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap. I, draft decision II) recommended by the Committee.
French: À la même séance, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Demande du World Sindhi Institute » (voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I, projet de décision II), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales :
English: ABB also provided salary slips for the employees and a breakdown of the respective contributions paid to INAIL and INPS from September to December 1990 together with payment slips evidencing such payment to INAIL and INPS.
French: ABB a également fourni des attestations de versement de salaires aux employés et le détail des contributions respectives versées à l'INAIL et à l'INPS entre septembre et décembre 1990, ainsi que des bordereaux prouvant le versement des sommes en question aux deux Instituts.
English: For example, you will not be able to place or track orders.
French: Par exemple, vous ne pourrez pas placer de commandes ou en suivre les progrès.
English: Ship fitted throughout with fixed or portable cell guides for the exclusive carriage of containers. iv) Specialised carrier Ship specially designed for the carriage of particular cargoes.
French: Sont inclus dans cette catégorie les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques, les transporteurs de gaz liquéfié, les chalands-citernes et autres navires-citernes.
English: September 23, 2005 Attendee(s): 19 Gov't Employees Location:
French: Date(s): septembre 23, 2005 Présence(s): 19 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: At the same time, it should be noted, that such agencies also offer potential new business opportunities for the Department, perhaps in areas not yet explored.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), Industrie Canada (IC), l’Agence des douanes et du revenu du Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) jouent un rôle actif dans ce projet d’envergure.
English: In this paper, urban means large or small cities in which there is a significant Aboriginal population, but where Aboriginal peoples are a minority in relation to the rest of the local population.
French: Il passe brièvement en revue les différentes catégories juridiques dans lesquelles ont été divisés les peuples autochtones du Canada, et présente diverses questions liées aux responsabilités qu’assument actuellement les gouvernements fédéral et provinciaux à l’égard de ces derniers5.
English: According to her, research clearly showed that entrepreneurs find other constraints more significant, such as access to markets, finance, and training.
French: À son avis, il ressort très clairement des études qui ont été réalisées que les entrepreneurs accordent une plus grande importance à d'autres entraves, comme l'accès aux marchés, au crédit et à la formation.
English: Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: Le fabricant, en raison de la connaissance détaillée qu'il a de la conception et du processus de production, est le mieux placé pour accomplir intégralement la procédure d'évaluation de la conformité.
English: But generating maritime forces is about more than just today.
French: Toutefois, la mise sur pied de forces maritimes ne se limite pas au présent.
English: There were two hepatologists in Winnipeg; care and treatment for patients with hepatitis C was mainly provided by gastroenterologists.
French: Winnipeg compte deux hépatologues; les soins et les traitements aux patients atteints de l'hépatite C sont donnés par des gastroentérologues.
English: Program and Service Delivery Plans consider the use of common information models, definitions and characteristics to support and facilitate interoperability.
French: Les plans d'exécution de programmes et de prestation de services prévoient l'utilisation de modèles d'information, de définitions et de caractéristiques communs afin de favoriser et de rendre possible l'interopérabilité.
English: However, there must first be a family bond to protect.
French: Toutefois, il faut qu'il y ait un lien familial à protéger.
English: The program includes outreach to pharmacists, physicians and patient associations through a variety of targeted communications.
French: Ce programme consiste notamment à communiquer de l’information aux pharmaciens, médecins et associations de patients par divers moyens.
English: A proposal to bring student tours to the island. 08-01-37497 Harbour Development Project - Blacks Harbour, New Brunswick 08-01-37496 Basin ReDredging - Glace Bay, Nova Scotia 08-01-37492 Relocating the shelter at Hydrometric Station Swan River near Minitonas 08-01-37491 Relocating the shelter at Hydrometric Station Waterhen River near Waterhen 08-01-37489 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-36939 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Pipeline Riser Site 08-01-36927 Bridge, Medway Creek, City of London 08-01-36909 Stony Plain Exhibition Park Revitalization 08-01-36851 Roger Pass Compound Storm Water Improvements 08-01-36845 Skoki Lodge -Facility Protection Project, Banff National Park 08-01-36841 Shoreline stabilization and construction of an Inland Boatslip 08-01-36837 Ladysmith Harbour Stormwater System Upgrade 08-01-36831 Boathouse Foundation Repairs 08-01-36821 Application by Alberta Infrastructure and Transportation for the construction ofa grade separation 08-01-36818 Shoreline Stabilization and Installation of Limestone Steps 08-01-36380 Harvest of 200 Hectares of mature Aspen
French: 08-01-37509 AmÃ©liorations des infrastructures aÃ©roportuaires 08-01-37506 Projet de centrale Ã©olienne d'Amherst 08-01-37504 Projet de centrale Ã©olienne de Fermeuse 08-01-37501 La Gananoque Boat Line s'arrÃªte Ã l'Ã®le Georgina : proposition de visites d'Ã©lÃ¨ves dans l'Ã®le 08-01-37497 Projet portuaire - Blacks Harbour, Nouveau-Brunswick 08-01-37496 RÃ©exÃ©cution du dragage du bassin - Glace Bay, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-37492 DÃ©placement de l'abri de la station hydromÃ©trique Ã la riviÃ¨re Swan prÃ¨s de Minitonas 08-01-37491 DÃ©placement de l'abri Ã la station hydromÃ©trique de la riviÃ¨re Waterhen prÃ¨s de Waterhen 08-01-37489 Programme de reconstruction accelÃ©rÃ© du district 08-01-36939 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines 08-01-36927 Pont, Ruisseau Medway, Ville de London 08-01-36909 Stony Plain Revitalisation de parc d'exposition 08-01-36851 Projet d'amÃ©lioration du rÃ©seau pluvial Ã©quipant le complexe de Rogers Pass 08-01-36845 Protection de l'auberge de ski Skoki, parc national de Banff 08-01-36841 Construction d'une remise Ã bateaux et stabilisation de la berge 08-01-36837 Mise Ã niveau du systÃ¨me des eaux de pluie du port de Ladysmith 08-01-36831 RÃ©parations aux fondations d'une remise Ã bateaux 08-01-36821 Demande par Alberta Infrastructure and Transportation pour la construction d'un saut de mouton 08-01-36818 Stabilisation du rivage et installation de marches en pierre calcaire 08-01-36380 RÃ©colte de 200 hectares de tremble mÃ»r
English: • identify appropriate Transfer Payment Management System (TPMS) and TPMS Manager quality services benchmarks and to assess the extent to which service standards are being met.
French: • cerner les repères applicables en matière de qualité de service aux fins SGPT et du Module de gestion du SGPT, et évaluer dans quelle mesure sont respectées les normes de service.
English: "Our linguistic duality is a defining characteristic of the Canadian identity.
French: « Notre dualité linguistique est une caractéristique déterminante de l'identité canadienne.
English: The first graph shows the number of Chapter II demands filed in each month.
French: D’après la date de dépôt de la demande au titre du chapitre II.
English: Ahead at 44.0% primarily due to lower than target administration expenses, and higher than target income.
French: En avance sur la cible, avec un taux de 44,0 %, principalement en raison des frais d’administration inférieurs à la cible et des produits supérieurs à la cible.
English: Action taken: a revised version of the high-level plan, which takes into account the impact of all the issues raised in paragraph 29, will be published on WIPO’s web site16 in August 2001.
French: Mesure prise : une version révisée du plan de haut niveau, qui tient compte de l’incidence de toutes les questions énoncées au paragraphe 29, sera publiée sur le site Web16 de l’OMPI en août 2001.