ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the appellant, through her representative, admitted that she did not find any fault with the selection board. [19] I consider that the Department adequately responded to the appellant's allegation.
French: Par surcroît, l'appelante, par le biais de sa représentante, a reconnu n'avoir rien à reprocher au Comité de sélection [19] J'estime que le Ministère a su répondre adéquatement à l'allégation de l'appelante.
English: Booking.com: Best Western Hotel Stuttgart 21, Stuttgart , Germany - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Stuttgart 21, Stuttgart , Allemagne - 71 Commentaires des Clients.
English: This recognition is articulated in chapter 40 of Agenda 21, which calls on countries at the national level, as well as international, governmental and non-governmental organizations, to develop and identify indicators of sustainable development that can provide a solid basis for decision-making at all levels.
French: C'est ainsi qu'au chapitre 40 d'Action 21, il est dit que les pays, à l'échelon national, et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, à l'échelon international, devraient définir et identifier des indicateurs du développement durable pouvant offrir une base solide pour la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Notwithstanding section 20, the holder of a Class 9-4 licence authorizing the operation of services by means of aircraft in Group A, B, C or D may charter, at any one time, any aircraft in that Group to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit if (a) the chartered aircraft is used solely for the transportation of packages that individually weigh no more than 50 kg (110 lb);
French: ET ATTENDU que l'alinéa 16a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après RTA) stipule ce qui suit : 16. Par dérogation à l'article 20, le titulaire d'une licence de la classe 9-4 autorisant l'exploitation de services au moyen d'aéronefs des groupes A, B, C ou D peut fréter un de ces aéronefs à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour son trafic selon une taxe unitaire, si ...
English: What matters from the trade perspective are the beginning and end points.
French: L'important, du point de vue du commerce, ce sont les points de dÃ©part et d'arrivÃ©e.
English: The Delegation of the United States of America indicated that some definitions under the draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty (PCT) were not identical, and suggested that language should be used that would apply to certain terms used in both the draft Patent Law Treaty and the PCT. The International Bureau responded that certain terms used
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que quelques définitions ne sont pas identiques dans le projet de traité sur le droit des brevets et dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et elle a suggéré l’emploi d’un vocabulaire commun pour certains termes qui apparaissent à la fois dans le projet de traité sur le droit des brevets et dans le PCT.
English: Difference between Average and Median Two-Parent Family Incomes, tage accruing from delayed by Mother’s Age at First Birth, Canada, 1971 and 1996* childbirth diminishes under increasing post-secondary 1971 1996 debt loads.
French: Écart entre le revenu moyen et le revenu médian des familles avec deux scolarisation plus faibles des parents qui travaillent, selon l’âge de la mère à la naissance du premier jeunes parents tendent à se enfant, Canada, 1971 et 1996* « transposer » dans l’avenir.
English: S/2004/148 Letter dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/148 Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It also includes a provision not to conscript or use in the armed forces children aged 18 or below.
French: Il contient une disposition aux termes de laquelle il est interdit d'enrôler ou d'utiliser dans les forces armées les enfants de moins de 18 ans révolus.
English: Mr. Hetanang (Botswana), regretting the outcome of the vote, predicted that at the next session the European Union could well propose another divisive resolution providing for the abolition of the death penalty.
French: M. Hetanang (Botswana), regrettant le résultat du vote, prédit qu'à la prochaine session, l'Union européenne pourrait bien proposer une autre résolution conflictuelle prévoyant l'abolition de la peine de mort.
English: In addition, European Council directive 2000/43, “Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin”, which applies to European Union member States and accession countries like Bulgaria, prohibits both direct and indirect forms of discrimination and provides for reversal of the burden of proof when persons establish before the court facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination.
French: En outre, la directive 2000/43 du Conseil de l'Europe relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, qui s'applique aux États membres de l'Union européenne ainsi qu'aux pays ayant demandé l'adhésion, comme la Bulgarie, interdit la discrimination, tant directe qu'indirecte, et prévoit le renversement de la charge de la preuve lorsque des personnes présentent au tribunal des faits dont on peut déduire qu'il y a eu discrimination directe ou indirecte.
English: Several Parties referred to studies on the cost of emission reductions.
French: Plusieurs Parties ont évoqué les études portant sur le coût des réductions d'émissions.
English: What I can promise you, because I have myself carefully considered all the loan budgets and all the periods in question, is that there will be no problems, whatever the date on which the Council reaches its decision.
French: Ce que je puis vous garantir, pour avoir moi-même bien regardé toutes les enveloppes de prêts et toutes les périodes, c'est qu'il n'y aura pas de problèmes, quelle que soit d'ailleurs la date à laquelle le Conseil prendra sa décision.
English: And working through public health makes it easier to administer vaccine registries and tie immunization in with screening, child nutrition, and a host of other interventions that go beyond the capacity of a physician's office.
French: En travaillant en santé publique, il est plus facile d'administrer les registres de vaccination et de relier l'immunisation au dépistage, à la nutrition chez les enfants et à une foule d'autres interventions qui dépassent les capacités d'un cabinet de médecin.
English: President Moscoso (spoke in Spanish): Allow me to begin my statement by expressing the pleasure of the Government and people of Panama on your well-deserved election, Sir, as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Présidente Moscoso (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer la satisfaction du Gouvernement et du peuple panaméens à l'occasion de votre élection bien méritée comme Président de l'Assemblée générale à sa session.
English: Cho, S. "GATT Non-Violation Issues in the WTO Framework:
French: Colombie-Britannique, Ministry of Employment and Investment.
English: It knows it must outrun the slowest gazelle or it will starve to death.
French: Ce lion sait qu'il doit courir plus vite que la gazelle la moins rapide, sinon il mourra de faim.
English: All available biological data and information which is relevant to the assessment of the ecotoxicological profile of the active substance must be reported.
French: Les études et les informations toxicocinétiques et toxicologiques présentées conformément aux points 5.1 et 5.8 fournissent des données essentielles sur la toxicité pour les vertébrés et les mécanismes en cause.
English: The latest offices on the national level are in Belgium, where two federal ombudsmen were recently elected, and Greece, where the law establishing an ombudsman was adopted by the Parliament in April.
French: Au niveau national, les derniers ont été mis en place en Belgique, où deux médiateurs fédéraux ont récemment été élus, et en Grèce, où la loi instaurant un médiateur a été adoptée par le parlement au mois d'avril dernier.
English: A General Trust Fund for the Convention shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Convention Secretariat.
French: Un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et géré par le chef du secrétariat de la Convention.
English: To do this, the claimant should be allowed to examine Mr. Jones on what Mr. Jones wrote in Exhibit 3.
French: Pour ce faire, M. Smart aurait dû avoir le droit d'interroger M. Jones au sujet de ce que ce dernier a écrit dans son rapport [Pièce 3].
English: The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall be prohibited and punishable by the law.
French: L'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination ethnique, raciale, religieuse ou politique est interdite et punie par la loi.
English: • If an infectious disease outbreak occurs, thermal scanners will be reinstated at Canada's airports within 24 to 48 hours.
French: • en cas d'éclosion d'une maladie infectieuse, des détecteurs thermiques seront réactivés dans les aéroports du Canada, dans les 24 à 48 heures.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 126 Paragraph 29 29. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU in its energy exports; emphasises that Russia (deletion) already applies the ECT provisionally, by virtue of its acceptance of Article 45(1) thereof; regards the mere transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as redundant while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT;
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 126 Paragraphe 29 29. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que la Russie reste presque totalement dépendante de l'UE pour ses exportations d'énergie; met l'accent sur le fait que la Russie applique déjà provisoirement le traité sur la charte de l'énergie dans la mesure où elle a adhéré à son article 45, paragraphe 1; considère que la simple transposition des principes du traité sur la charte de l'énergie dans l'accord de partenariat et de coopération fait double emploi, tout en reconnaissant la valeur ajoutée des dispositions précisant ou complétant les obligations contenues dans le traité; Or. en
English: The Canada School of Public Service will develop, in the fiscal year 2004-05, and deliver, a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of core learning for managers, supervisors and HR professionals.
French: Que l'École de la fonction publique du Canada élabora, au cours de l'exercice 2004-2005, et offrira un programme complet de cours en planification des RH faisant partie intégrante de l'apprentissage fondamental des gestionnaires, des superviseurs et des spécialistes des RH.
English: In Best Canadian Motor Inns Ltd. v. Best Western International, Inc.
French: Dans Best Canadian Motor Inns Ltd. c. Best Western International, Inc.
English: This imbalance is surely also food for thought.
French: Ce déséquilibre est assurément matière à réflexion.
English: Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: Décision 88/31/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Égypte (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: The treatment, once being discharged from the hospital, was anti-inflammatories and specific medication for the Myelitis with monthly revisions.
French: Après ma réincorporation au travail et à la routine quotidienne, je commençais à remarquer que ma santé se détériorait et je commençais à avoir des douleurs dans la zone cervicale en perdant la force dans la jambe et le bras droits.
English: Hello, For my friends and readers of my Costa Rica travel journals, I have another...
French: Derniere réponse AL IGUAL YO TENGO UN PROBLEMA Y NECESITO ASILO ... Y AL IGUAL NECESITO SABER QUE DEBO HACER...
English: The Family Diomedeidae is not listed in Article I of the Convention, but wellestablished policy dictates that albatrosses are protected under the MBCA by virtue of their inclusion in the Environment Canada document entitled Birds Protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act (CWS 1991).
French: La famille des Diomédéidés n’est pas inscrite à l’article 1 de ladite Convention, mais une politique bien établie veut que les albatros soient protégés en vertu de la LCOM en raison de leur mention dans un document d’Environnement Canada intitulé « Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs » (SCF, 1991).
English: (Section 110(2), Income Tax Act, Charitable gifts.)
French: Cette mesure tient compte de la situation particulière des membres d'ordres religieux.
English: Applicants making use of international preliminary examination under Chapter II of the PCT must pay an additional fee (a "handling fee"). (iii) Electronic Filing:
French: Les déposants qui ont recours au dépôt électronique (en lieu et place du dépôt sur papier) bénéficient de réductions. iv) Bureau international agissant en tant qu’office récepteur :
English: Evaluation and Performance Measurement Projects Update Highlights of current evaluation and performance measurement projects related to impact assessment and related frameworks, reporting and tools; program evaluations; and projects with the Evaluation and Analysis Unit (14 projects in total) were presented to SCPMEA.
French: Mise à jour sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement On a présenté au CPMREV les faits saillants de projets actuels d'évaluation et de mesure du rendement liés à l'estimation de l'impact et aux cadres, rapports et outils correspondants; à des évaluations de programmes; et à des projets de l'Unité de l'évaluation et de l'analyse (14 projets au total).
English: The experience of a traditional upbringing was of interest in that it may speak to issues such as the impact of colonization, the degree of acculturation and the need for, and role of, culturally relevant programming for Aboriginal men.
French: Il est intéressant de voir si les clients ont reçu ou non une éducation traditionnelle, car cela peut être révélateur de l’incidence de la colonisation, du degré d’acculturation et de la nécessité d’offrir aux Autochtones des programmes adaptés à leur culture ainsi que le rôle de ces programmes.
English: A/55/253, para.
French: A/55/253, par.39.
English: In order to demonstrate the minimum fatigue life of the device to be type-approved, the endurance test has to achieve at least the following LIVs:
French: Pour que le dispositif soumis à l'homologation présente un minimum de longévité, l'essai d'endurance doit donner au moins les valeurs suivantes:
English: The Congress of the Tunisian Human Rights League will take place next week.
French: Le congrès de la Ligue tunisienne des droits de l’homme aura lieu la semaine prochaine.
English: The Committee plans to meet four times a year.
French: Le comité prévoit se réunir quatre fois par année.
English: Concrete measures to reform the market surveillance system have been taken.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour réformer le système de surveillance du marché.
English: It had also commissioned a study to determine how the voluntary carbon market could be mobilized for financing the destruction of unwanted ozone-depleting substances.
French: La Banque avait également commandité une étude visant à déterminer comment le marché volontaire du carbone pourrait être mobilisé pour financer la destruction de substances indésirables qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: "In small and big ways," he said, "public servants have demonstrated that they are flexible, effective and responsive to the needs of Canadians."
French: Le Centre des opérations a reçu 5 500 appels dès d’Ottawa et de Washington, notamment à propos des le premier jour, et plus de 30 000 au cours des trois services de police, de sécurité et de renseignement. premières semaines.
English: Watching the target's movement for a few minutes then gives the target speed and direction in comparison to the radar station.
French: Le suivi d'une cible pendant quelques minutes permet d'en connaître la vitesse et la direction par rapport à la station de radiodétection.
English: The recent rapid spread of the A (H1N1) virus is a case in point.
French: L'expansion récente et rapide du virus A (H1N1) en est un exemple.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; and 2.3.2.3 Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l'homologation des pesticides à risque réduit pour application à des cultures sur surfaces réduites; 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: He told MEPs that one pleasant surprise after his appointment was to realise how committed European countries were to Africa.
French: Il a expliqué aux députés avoir eu, après sa nomination, la bonne surprise de constater à quel point les pays européens étaient engagés envers l'Afrique.
English: These commissions comprise representatives of State bodies and voluntary organizations (Institution of Criminal Proceedings (Procedure) Act of 12 May 2000).
French: Ces commissions sont composées de représentants des organes de l'État et d'associations (loi du 12 mai 2000 sur la procédure d'ouverture des poursuites pénales).
English: The impact of the MCRI experience on students’ career paths has been and will continue to be important.
French: Les répercussions de l’expérience des GTRC sur le déroulement de la carrière des étudiants ont été importantes et continueront de l’être.
English: Recommended that: 2.6.1 CSM, in consultation with IST, identify and assess the adequacy of existing security policies and procedures related to Intranet content. ZIV conduct a follow-up security audit of Intranet content in six months to identify outstanding security risks.
French: Nous recommandons : 2.6.1 que BCD, de concert avec IST, identifie les politiques et les procédures de sécurité applicables au contenu de l’intranet et en évalue la pertinence. que ZIV soumette le contenu de l’intranet à une vérification de sécurité complémentaire dans six mois pour déceler les risques de sécurité qui seront toujours présents. que BCD, de concert avec IST, forme les éditeurs de contenu intranet au sujet des politiques et procédures de sécurité, ainsi que des mesures de contrôle de qualité.
English: To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
French: Pour être efficaces, les objectifs doivent être clairement définis, focalisés et obligatoires.
English: I have participated in other debates where there were perhaps one, two or three speakers and we share the time.
French: J'ai participé à d'autres débats où il y avait un, deux ou trois orateurs et nous nous répartissions le temps.
English: The delegation of the United Kingdom introduced a draft resolution on the extension of the mandate of UNFICYP.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté un projet de résolution concernant la prorogation du mandat de la Force.
English: (a) Regional networks for the promotion of tolerance and non-violence: these play a decisive role inasmuch as they help to advance social science research into the sources of intolerance and to recommend effective countermeasures;
French: a) Réseaux régionaux pour la promotion de la tolérance et de la non-violence : ils jouent un rôle décisif dans la mesure où ils permettent de faire progresser la recherche en sciences sociales touchant les sources de l'intolérance et de recommander des contre-mesures efficaces;
English: The crisis had also compounded food insecurity, the persistence of extreme poverty and the threats posed by climate change.
French: La crise avait également aggravé l'insécurité alimentaire et la pauvreté extrême et amplifié les menaces posées par les changements climatiques.
English: But it is scandalous how health, even that of future generations, is placed at risk.
French: Mais je trouve scandaleuse la manière dont on joue avec la santé, y compris celle des générations futures.
English: In the field of education, discrimination against girls persists: net primary enrolment rates — 65 per cent for boys and 47 per cent for girls in 1990 — stood at 44 per cent and 37 per cent, respectively, in 2003.
French: Dans le domaine de l'éducation, la discrimination vis-à-vis des filles persiste, avec des taux nets de scolarisation au niveau primaire qui sont de 65 % chez les garçons et de 47 % chez les filles en 1990, contre respectivement 44 % et 37 % en 2003.
English: Their use was envisaged solely in the event of war and the development and production programmes for such weapons were (and still are) subject to extremely tight security and secrecy regulations.
French: Leur usage était prévu uniquement en cas de guerre et les programmes de développement et de production étaient (et sont encore) soumis à des règles de sécurité et de secret très contraignantes.
English:             44 45 52 54 23 26 30 27 20 17 21 21
French: Il est indiqué que le CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) étudierait les moyens d'imposer la conformité aux dispositions de la directive par la voie du conventionnement.
English: It represents attempts at prevention and treatment, and thereby at reducing the demand for drugs.
French: Pendant ce temps, les arrestations (et les condamnations) liées à la drogue continuent d’augmenter au même rythme.
English: Maj David Antonyshyn "Legal officers deployed in operational contexts often constitute a "one lawyer team" directly in support of deployed CF assets.
French: Maj David Antonyshyn « Les avocats militaires affectés à des opérations constituent souvent "l’unique membre de leur équipe" pour appuyer directement les ressources des FC déployées.
English: To stop or start the daemons / etc / init.d / blinkd stop-start-restart.
French: Pour arrêter ou démarrer les démons / etc / init.d / blinkd arrêt-démarrage-redémarrage.
English: Nitinat River Hatchery Tel: 250-745-3321 Fax: 250-745-3416 P.O. Box 369, Port Alberni, B.C. V9Y 7M8 First Year: 1980 Location:
French: Coordinateurs de la gérance Jennifer Sutherst, Victoria Bob Truelson, Victoria Principales installations de mise en valeur Écloserie de la rivière Nitinat C.P. 369, Port Alberni (C.-B.)
English: The 2008 statistical report features an annual thematic supplement that focuses on current issues in procurement.
French: Le rapport statistique annuel de 2008 présente un supplément annuel thématique consacré aux problèmes actuels liés aux achats.
English: Participants asserting a claim of confidentiality shall then have an opportunity to file a reply following which the Agency shall rule on the request.
French: Les participants qui demandent qu'un document soit traité sous le sceau du secret ont alors la possibilité de déposer une réplique, après quoi l'Office doit statuer sur la demande.
English: - the following slight defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation :
French: - les pois peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: