ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Staff provides policy and strategic advice to the Special Representative; assists with overall coordination of MINURCAT activities and the formulation and implementation of comprehensive strategies emanating from the Mission's mandate; supervises the sections directly reporting to the Special Representative of the Secretary-General (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Office of Legal Affairs and Conduct and Discipline Team); liaises with the various Mission components and United Nations system entities to support and coordinate the activities of the Special Representative; assists the Special Representative in contacts with the key Government ministries in Chad and the Central African Republic; and acts as the focal point for the Mission's contacts with the national authorities, the diplomatic community and United Nations Headquarters, as well as manages the inter-mission coordination with UNAMID, UNMIS and BONUCA.
French: Il fournit des conseils généraux et stratégiques au Représentant spécial; participe à la coordination d'ensemble des activités de la Mission et à la formulation et à l'exécution de stratégies globales découlant du mandat de celle-ci; supervise les sections qui relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général (Centre conjoint d'analyse de la Mission, Centre conjoint d'opérations, Bureau des affaires juridiques et Équipe de déontologie et de discipline); assure la liaison avec les diverses composantes de la Mission et les entités des Nations Unies afin d'appuyer et de coordonner les activités du Représentant spécial; aide celui-ci à prendre contact avec les principaux ministères au Tchad et en République centrafricaine; fait office d'interlocuteur de la Mission avec les autorités nationales, le corps diplomatique et le Siège de l'ONU, et gère la coordination intermissions avec la MINUAD, la MINUS et le BONUCA.
English: It is believed that this process can be enhanced by certain substances.
French: Certaines substances pourraient, croit-on, amplifier ce processus.
English: We also heard about new trends and issues that will affect us in the future. From these sessions,we brought back lots of information to share with our colleagues.
French: La séance était présidée par la Dre Agnes Klein de la DPBTG et incluait à titre de conférencières la Dre Marie-Madeleine Bernard, de la DPT et la Dre Janet Leong, de GlaxoSmithKline (GSK) Australie - un groupe vraiment international.
English: The mission was accompanied by General McNaughton, President of the National Research Council.
French: *Ce chiffre ne se rapporte apparemment qu'aux mitrailleuses du calibre .303.
English: Category one (medical ﬁles) 14 prior checking cases Category two (staff appraisal) 23 prior checking cases Category three 4 prior checking cases (disciplinary procedures) Category four (social services) 2 prior checking cases Category ﬁve (e-monitoring) 5 prior checking cases Other areas 9 prior checking cases
French: Concernant la quatrième catégorie (services sociaux), il n’existe que deux dossiers, relatifs au Conseil et à la Commission. Ces deux notiﬁcations ont été très bien élaborées et documentées.
English: She did not think that the contents of the memorandum between the tribunal and Nato was secret and she would seek to make it available.
French: Mon prédécesseur a toutefois réussi à obtenir que si l'Otan ne procédait pas aux recherches, qu'elle soit cependant plus active dans ses contacts avec les autorités locales pour localiser les personnes sous mandat d'arrêt.
English: Unfortunately, it seems that Sweeney was not able to get back north:
French: Malheureusement, il semble que Sweeney n'est pas capable de retourner vers le nord : « Vous me demandiez des nouvelles de Dan Sweeney.
English: The latest draft additional protocol supplements existing protection by tackling a new topic, that of genetic testing for health purposes.
French: Ce nouveau projet de protocole vient compléter les protections existantes en abordant un nouveau thème, celui des tests génétiques à des fins médicales.
English: How do I order a product from the shop?
French: Que se passe-t-il avec ma commande lorsque je ne suis pas chez moi lors de la livraison?
English: In the opinion of the audit team, the provinces with centralized organizations are generally more cost-effective, given that one or two inspectors can usually handle the entire province.
French: Selon les membres de l'équipe de vérification, les provinces dotées d'organisations centralisées sont généralement plus rentables, puisqu'un ou deux inspecteurs peuvent habituellement s'occuper de toute la province.
English: In its resolution 58/4, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and opened it for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, in December 2003; and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the Convention as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'a ouverte à la signature à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang devant se tenir à Mérida (Mexique) en décembre 2003, et a prié instamment tous les États et organisations régionales d'intégration économique compétentes de signer et de ratifier la Convention dès que possible, afin qu'elle entre en vigueur rapidement.
English: Measuring Ecological Integrity in National Parks Parks Canada is committed to reducing ecosystem stressors and maintaining and restoring biodiversity and ecosystem natural functions.
French: L’évaluation de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux Le Canada s’est engagé à réduire les facteurs de stress des écosystèmes, à maintenir et à restaurer la biodiversité et les fonctions naturelles des écosystèmes.
English: Amendment 10 Pilar Ayuso Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas it is possible for a ship to become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention while at the same time remaining classified as a ship pursuant to other international provisions, Amendment F. whereas it is possible for a ship to become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and at the same time be defined as a ship under other international rules, Or. en
French: Amendement 10 Pilar Ayuso Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant qu'il peut arriver qu'un navire devienne un déchet au sens de l'article 2 à la Convention de Bâle, tandis qu'il est toujours considéré comme navire en vertu d'autres dispositions internationales, Amendement F. considérant qu'il peut arriver qu'un navire devienne un déchet au sens de l'article 2 à la Convention de Bâle, tout en étant défini comme navire en vertu d'autres règles internationales,
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Austria, Canada, Cuba, Denmark, Eritrea, Ireland, Luxembourg, Norway, Romania, Singapore, the Sudan, Sweden, Tajikistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Je voudrais signaler que, depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Autriche, Canada, Cuba, Danemark, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Irlande, Luxembourg, Norvège, Singapour, Soudan, Suède, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tadjikistan.
English: PCB equipment includes PCB capacitors.
French: L'équipement faisant usage de BPC comprend notamment les condensateurs contenant des BPC.
English: Over the years there have been efforts at diversification but the factor of scale and consequently efficiency/cost competitiveness has somewhat inhibited the success of these initiatives.
French: Au cours des ans, il y a eu certains efforts de diversification, mais la faible importance des activités et par conséquent la compétitivité efficacité/coût a quelque peu gêné le succès de ces initiatives.
English: "Ciba Specialty Chemicals Metasheen" (1) Name and address of proponent:
French: "Ciba Specialty Chemicals Metasheen" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Those designated public office holders who will be affected by clause 75 when that provision is proclaimed into force will, until that time, continue to be subject to the five-year lobbying ban under the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: 75 quand il sera promulgué continueront, jusqu’à ce moment, d’être visés par l’interdiction de faire du lobbying pendant cinq ans que prévoit le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: If the environment programmes are left to run independently, African member States and the intergovernmental subregional organizations will be burdened as they are likely to be responsible for the implementation of the programmes.
French: Si les programmes environnementaux sont menés d'une manière indépendante, les Etats membres africains ainsi que les organisations intergouvernementales sous-régionales seront surchargés, vu qu'ils seront probablement responsables de la mise en œuvre des programmes.
English: Key Recommendations Formalization of Processes It is recommended that the AAP initiate a more formalized process of documentation for each type of funding and for appeal activities.
French: Principales recommandations Formalisation des procédés On recommande que le PAA mette en place un processus plus formalisé de documentation pour chaque type de financement et pour les activités liées aux appels.
English: This applies particularly to disadvantaged regions, such as convergence objective regions, regions with low population density or declining populations and mountainous, island, border, remote and ultraperipheral regions.
French: C'est beaucoup plus vrai encore pour les régions désavantagées, les régions qui font partie de l'Objectif de convergence, les régions à faible densité de population et les régions qui se dépeuplent, les régions de montagne, les régions insulaires, les régions frontalières, les régions éloignées et les régions ultrapériphériques, par exemple.
English: Machinery of America are designed for a very long service life, with the majority of Americans prefer to change the car at least once in 3-5 years, and therefore used-car market was too crowded.
French: Machines d'Amérique sont conçus pour une durée de vie très longue, avec la majorité des Américains préfèrent changer la voiture au moins une fois en 3-5 ans, et donc le marché de voitures d'occasion était trop bondé.
English: We can calculate the density of states in the normal regions of periodic structures of clean, normal, and superconducting material.
French: Nous calculons la densité des états dans les régions normales d'une structure périodique d'un matériau sans impuretés, normal ou supraconducteur.
English: Performance Measurement PRODUCT VERIFICATION AND PERFORMANCE MEASUREMENT The measurement and verification of the Metorologial Service of Canada’s (MSC) performance has grown in importance year after year. It is the mark of service improvement combined with the goal to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: Mesure de la Performance VÉRIFICATION DES PRODUITS ET MESURE DE LA PERFORMANCE Avec les années, la mesure et la vérification de la performance du Service météorologique du Canada ont pris une importance qui se reflète dans l’amélioration des services et dans la poursuite de l’objectif visant à améliorer la précision des prévisions et des avertissements.
English: It has joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) and launched the ratification process of the Amendment to the Convention.
French: Il a signé la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et engagé le processus de ratification de l'amendement qui s'y rapporte.
English: Spores + Building Materials + Water = mould growth Back Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Spores + Matériaux de construction + Eau = Croissance de Moisissures Retour Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: Definition of Skilled Worker In the federal Skilled Worker Class, a skilled worker is someone who has at least one year of work experience within the past 10 years in one of the occupations listed in either Skill Type 0 or Management of Skill Level A or B of the National Occupational Classification (NOC).
French: Définition de travailleur qualifié Selon la catégorie établie par le gouvernement fédéral, un travailleur qualifié est une personne qui compte au moins une année d'expérience professionnelle au cours des 10 dernières années dans une des professions figurant soit dans les genres de compétences 0 ou la Gestion des niveaux de compétences A ou B de la Classification nationale des professions (CNP).
English: In any case the term 'high biofuel petrol' should be reserved for petrol which genuinely contains a high percentage of biofuels.
French: En tout état de cause, l'expression "essence à teneur élevée en biocarburant" devrait être réservée à de l'essence qui contient réellement un fort pourcentage de biocarburants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Memorial Service – Private Braun Scott Woodfield Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Service commémoratif – Soldat Braun Scott Woodfield Liens institutionnels Ministère
English: The term registration authority as used in this Report may encompass in certain contexts the "registry" and the "registrar," as those terms are used in the White Paper.
French: LOMPI ne prend pas position quant à la répartition adéquate des responsabilités sur le plan administratif et sur celui de la gestion, dans la chaîne des organismes responsables du DNS, car cette question est du ressort de lICANN.
English: In this capacity, in 2005, it issued a report approving the orientations of the NCDP stated in its first annual report.52 Grand Duchy style In December 2005, a great many Luxembourg families were mailed a very special calendar.
French: A ce titre, elle a émis, en 2005, un rapport qui approuve les orientations de la Commission nationale de protection des données nominatives, énoncées dans son premier rapport annuel 52. Le style Grand Duché.
English: The advent of intra- and inter-sectoral partnerships and the application of their combined resources represent a realistic response to the sustainability challenges.
French: L'avènement de partenariats intra- et intersectoriels et la mise en oeuvre de leurs ressources combinées représentent une réponse réaliste aux défis de la durabilité.
English: Further encourages the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting in 2007, and in particular the implementation of relevant provisions of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à examiner à sa prochaine session, en 2007, la question des engins de pêche abandonnés et des débris marins apparentés, et en particulier l'application des dispositions pertinentes du Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: For example, it could elaborate how GEF will take into consideration the policies, strategies, and priorities agreed upon by the Conference.
French: Ce mémorandum d'entente pourrait, par exemple, prévoir comment le Fonds pour l'environnement mondial tiendra compte des politiques, stratégies et priorités convenues par la Conférence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Milenij .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Milenij .
English: None of these reasons were expressed directly to Mr. Nash as a basis for his rejection.
French: Aucune de ces raisons ne fut donnée directement à M. Nash, à l’appui du refus d’Air Canada.
English: In addition to the functions of version 1, this version will enable the CDM registry to perform functions relating to the forwarding of units to national registries of Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: En plus des fonctions qu'offrait la première, cette nouvelle version permettra le transfert d'unités sur les comptes tenus dans les registres nationaux des Parties visées à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto.
English: (d) 1 January 2015: market liberalization for all final customers;
French: d) 1er janvier 2015: libéralisation des marchés pour l'ensemble des consommateurs;
English: The study should analyse such rights and examine those derived from the concepts presented here.
French: L'étude devra analyser ces droits et étudier ceux qui procèdent des principes sur lesquels elle se fondera.
English: ◦ workers must apply for benefits within six months of the date of injury and consent to the release of information to the employer about the worker's functional abilities;
French: ◦ Les travailleurs doivent présenter une demande de prestations dans les six mois de la date de l'accident, et consentir à ce que des renseignements soient communiqués à l'employeur au sujet de leurs capacités fonctionnelles.
English: • Awareness with issues important to youth (e.g. cultural issues, sexual orientation) Additional issues
French: • Sensibilisation aux questions importantes pour les jeunes (comme les questions culturelles et l'orientation sexuelle) Questions supplémentaires
English: The experts had noted a significant increase from 2007 to 2008 in the number of legislative and enforcement measures that States had in place.
French: Les experts ont constaté un accroissement notable du nombre des mesures législatives et des sanctions mises en place par les États entre 2007 et 2008.
English: ISR has recently been identified as an area that is of increasing importance to achieving a high level of shared understanding of all dimensions of the battlespace.
French: Le RSR a été reconnu récemment comme un domaine de plus en plus important pour parvenir à une meilleure compréhension commune de toutes les dimensions de l'espace de bataille.
English: The Government stated that the above-mentioned persons have been under investigation and are undergoing re-education through labour, their legal rights having always been fully protected, and that the allegations transmitted by the Office of the High Commissioner that these persons have been subjected to cruel punishment and ill-treatment are complete fabrications.
French: Le Gouvernement a affirmé que les personnes susmentionnées avaient fait l'objet d'une enquête et purgeaient une peine de rééducation par le travail, que les droits que leur reconnaît la loi avaient toujours été pleinement protégés et que les allégations transmises par le Haut-Commissariat selon lesquelles ces personnes auraient été victimes de sanctions cruelles et de mauvais traitements étaient forgées de toutes pièces.
English: Encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector, civil society and other relevant stakeholders, as appropriate, to incorporate a gender perspective into their planning and monitoring instruments, such as common country assessments, the United Nations development assistance framework and poverty reduction strategy papers, where they exist, as well as in Millennium Development Goal reports;
French: Encourage tous les gouvernements, les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, le secteur privé, la société civile et les autres parties prenantes, selon qu'il convient, à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs instruments de planification et de suivi, tels que les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, là où il en existe, ainsi que dans les rapports sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire;
English: Proposed new recommendation 186, as amended, was adopted.
French: La nouvelle recommandation 186 proposée a été adoptée telle qu'amendée.
English: 437-2005-MINSA of 10 June 2005.
French: N° 437-2005/MINSA del 10.06.05.
English: Third, we need a decision-making framework such as that provided by program budgeting and marginal analysis to translate principles into practice.
French: Troisièmement, nous devons nous doter d'un cadre de prise de décision du type de celui qu'offre la budgétisation de programme et l'analyse différentielle afin de traduire les principes dans la réalité.
English: This against the DNS response from DNSSEC ensures accurate and reliable.
French: Cette fonction de la réponse DNS à partir de DNSSEC assure des résultats précis et fiables.
English: Document confidential and relevant (4) If the Agency determines that a document in respect of which a claim for confidentiality has been made is relevant to a proceeding and the specific direct harm likely to result from its disclosure justifies a claim for confidentiality, the Agency may (a) order that the document not be placed on the public record but that it be maintained in confidence; (b) order that a version or a part of the document from which the confidential information has been removed be placed on the public record; (c) order that the document be disclosed at a hearing to be conducted in private; (d) order that the document or any part of it be provided to the parties to the proceeding, or only to their solicitors, and that the document not be placed on the public record; or (e) make any other order that it considers appropriate.
French: Arrêté de retrait (4) Si l'Office juge que le document faisant l'objet de la demande de traitement confidentiel est pertinent au regard de l'instance et qu'une telle demande est justifiée en raison du préjudice direct que pourrait causer sa divulgation, il peut, selon le cas : a) ordonner que le document ne soit pas versé dans ses archives publiques mais qu'il soit conservé de façon à en préserver la confidentialité; b) ordonner qu'une version ou une partie du document ne contenant pas de renseignements confidentiels soit versée dans les archives publiques; c) ordonner que le document soit divulgué au cours d'une audience à huis clos; d) ordonner que tout ou partie du document soit fourni aux parties ou à leurs avocats seulement, et que le document ne soit pas versé dans les archives publiques; e) prendre tout autre arrêté qu'il juge indiqué.
English: It is fair to say that the Government of Canada will continue to create new ASD forms when it makes sense and is in the public interest.
French: Il serait juste de dire que le gouvernement du Canada entend continuer à créer de nouveaux modes de prestation lorsqu'il les juge sensés et dans l'intérêt du public.
English: The romagna known as the land of fun night for excellence also offers these facilities not to neglect any aspect of vacancy and satisfy every age group.
French: La romagne connu comme le pays d'amusement nuit de l'excellence offre également ces installations qui ne sont pas à négliger aucun aspect de vacance de poste et de satisfaire tous les groupes d'âge.
English: - Payment method : only cash the day before leaving.
French: - Le paiement se fait en liquide un jour avant votre départ.