ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO-SPS Agreement promotes transparency of regulations by requiring WTO members to: a) publish all regulations; b) have one entry point responsible for providing SPS documents, and procedures information; and c) notify other members through the WTO-SPS Secretariat of proposed changes to their measures.
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC favorise la transparence des règlements en obligeant les membres de l'OMC à : a) publier tous les règlements; b) avoir un service à guichet unique chargé de fournir les documents SPS et les renseignements sur les procédures; c) aviser les autres membres, par l'entremise du Secrétariat de l'OMC, des modifications proposées à leurs mesures.
English: Ask them whether they are watching a show or a commercial to figure out if they can distinguish between the two.
French: Demandez-lui à différents moments s'il s'agit d'une émission ou d'une publicité pour vérifier s'il sait faire la distinction entre les deux.
English: Formaldehyde emissions ranged from 0.089 to 0.708 g per kg wood, and accounted for 8% to 42% of total aldehyde emissions (Lipari et al.
French: Les émissions de formaldéhyde s'échelonnaient de 0,089 à 0,708 g par kg de bois et représentaient entre 8 % et 42 % des émissions totales d'aldéhydes (Lipari et al.
English: Go to Properties and under Default settings select Press Quality.
French: Affichez les propriétés et sous les paramètres par défaut, sélectionnez Qualité d’impression.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, MAISON/APPARTEMENT: rez-de-chaussee: grand garage, cave.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, MAISON/APPARTEMENT: rez-de-chaussee: grand garage, cave.
English: Secondly, I should like to point out that the new Member States, which just recently were recipients of official development assistance and which, for several years, have seen a rapid growth in their GDP, should increase their contributions, not only meet their fixed goals.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler que les nouveaux États membres, qui ont bénéficié encore récemment de l'aide publique au développement et qui, durant plusieurs années, ont connu une croissance rapide de leur PIB, devraient accroître leur contribution et ne pas seulement atteindre leurs objectifs.
English: While no definitive conclusions are drawn as to cause, it can be observed that these results were largely influenced by events occurring during the second quarter of the 2000-01 crop year.
French: Même s’il est difficile de connaître la cause exacte de ces phénomènes, on peut néanmoins affirmer que ces résultats sont essentiellement attribuables aux événements qui sont survenus durant le deuxième trimestre de la campagne 2000-2001.
English: Enjoy our restaurant, bar, terrace and outdoor swimming pool.
French: Il est doté d'un restaurant, d'un bar, d'une terrasse et d'une piscine extérieure.
English: This outlook, which strengthens the relationship between the agricultural sector and the production of public goods, gives agriculture a new strategic importance: the creation of the future common agricultural policy (CAP) today represents the solution to these major challenges facing our society, and the policy will play a crucial role in responding to what is already a food crisis.
French: Cette perspective, qui renforce la relation entre le secteur agricole et la production de biens publics, confère à l'agriculture une nouvelle importance stratégique: la création d'une politique agricole commune (PAC) future représente aujourd'hui la solution à ces défis majeurs qui se posent à notre société, et la politique jouera un rôle crucial dans la réponse à ce qui constitue déjà une crise alimentaire.
English: That is why we are concerned about the region's current situation and the prospects for development.
French: C'est pourquoi nous sommes préoccupés par la situation actuelle et les perspectives de développement de la région.
English: Since the beginning of 2007, the Japanese authorities had spread false reports through the media in a bid to incite bitterness towards the Democratic People's Republic of Korea and tarnish the reputation of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon).
French: Depuis le début de 2007, les autorités japonaises répandent des fausses informations sur les médias dans le but de monter la population contre la République populaire démocratique de Corée et de ternir la réputation de l'Association générale des Coréens résidant au Japon (Chongryon).
English: Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice (NOC/c - QN) When the data submitted has been reviewed and is determined to qualify under the NOC/c policy, the appropriate Directorate of Health Canada will contact the sponsor to discuss particulars of the submission, confirmatory trials and potential consideration under the NOC/c policy.
French: Avis d'admissibilité - Avis de conformité avec conditions (AC-C-AA) Lorsque les données auront été évaluées et seront jugées admissibles en vertu de la politique sur les AC-C, la direction compétente de Santé Canada communiquera avec le promoteur afin de discuter des détails de la présentation, des études de confirmation et de son éventuel examen en vertu de la politique sur les AC-C.
English: PS > NFP > Priv.
French: Les conditions dans les entreprises canadiennes se sont détériorées avec le temps.
English: Naturally, many colleagues who are in favour of the resolution voted for this amendment because, despite everything, they are still not convinced of the effectiveness and safety of therapies which have not been scientifically verified.
French: De nombreux collègues favorables à la résolution ont bien sûr voté cet amendement parce que, malgré tout, ils ne sont pas encore convaincus, ils ne sont pas encore sûrs de l'efficacité et de l'innocuité de pratiques thérapeutiques dont la validité n'a pas été scientifiquement prouvée.
English: As a result of that action, evidence was destroyed and it was not possible to determine whether the devices were new.
French: À cause de cette action, les éléments de preuve ont été détruits et il n'a pas été possible de déterminer si les engins étaient nouveaux.
English: Figures on mass transit are already showing a significant decline in automobile trips to get to work.
French: Les chiffres sur l'utilisation des transports en commun indiquent déjà uneréduction considérable des déplacements en automobile pourse rendre au travail.
English: Please note that in some ports it is not permitted to keep the generators running during the night. Therefore, it may happen that you have no air conditioning during the night.
French: Cependant , certains ports ne permettent pas le fonctionnement continu des générateurs; C’est pourquoi il est possible que certaines nuits soient sans air conditionné.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: There are also other laws which regulate the censorship of artistic works and television productions in order to prevent harm to morals and public decency, namely:
French: Il existe aussi d'autres lois qui réglementent la censure des œuvres artistiques et des émissions de télévision pour prévenir toute atteinte à la moralité et la décence, notamment:
English: Moreover, it did not address several harmful practices associated with pyramid selling schemes while it prohibited other practices now considered acceptable.
French: En outre, la disposition ne visait pas plusieurs pratiques préjudiciables liées aux systèmes de vente pyramidale alors qu'elle interdisait d'autres pratiques qui sont maintenant jugées acceptables.
English: However, the solicitor advised the author that if he proceeded with the appeal a higher sentence might be imposed.
French: Toutefois, l'avocat a prévenu l'auteur que s'il décidait de faire appel il risquait une peine plus lourde.
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Overview What is Risk Management? Identifying Risks Conducting a Risk Analysis Risk Mitigation Strategies Self-Assessment Quiz Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 3 - Identifying Risks and Risk Management
French: Profil et modèle logique Identification et gestion du risque Aperçu Stratégies de gestion du risque Identification des risques Réalisation d'une analyse du risque Élaboration de stratégies d'atténuation du risque Outil d'auto-évaluation Stratégie de le mesure du rendement Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 3 - Identification et gestion du risque
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.87) on the first periodic report of Hungary (CRC/C/8/Add.34) which have not yet been fully implemented, in particular those contained in paragraphs 8 (coordinated policy relating to children), 9-10 (monitoring access, budget allocations and disaggregated statistics), 11 (training of professionals), 16 (violence against children), 17 (adoption), 14, 18 (non-discrimination and children belonging to an ethnic minority, 19 (health issues and reproductive health information) and 22 (sexual exploitation and trafficking)
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les activités envisagées ou planifiées pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.87) sur le premier rapport périodique de la Hongrie (CRC/C/8/Add.34) qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, en particulier celles figurant aux paragraphes 8 (politique coordonnée en faveur de l'enfance), 9 et 10 (mécanisme de surveillance, allocations budgétaires et données statistiques ventilées), 11 (formation de certaines catégories professionnelles), 16 (violences contre les enfants), 17 (adoption), 14, 18 (non-discrimination et enfants appartenant à une minorité ethnique), 19 (santé et informations relatives à la santé génésique) et 22 (exploitation sexuelle et trafic d'enfants)
English: Absolutely Edibles Catering (in-house, Edmonton Office) Total : $88.28
French: Absolutely Edibles Catering (in-house, Edmonton Office) Total : 88,28 $
English: Before I came to this meeting, I lunched with the Minister of Health of Iraq, who was here for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Avant de venir à cette réunion, j'ai déjeuné avec le Ministre de la santé iraquien, qui se trouvait ici pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: All claims for NHPs must be substantiated and must not be misleading.
French: Toutes les allégations concernant les PSN doivent être appuyées et ne doivent pas être trompeuses.
English: General Assembly reform is itself essential, and we must try in our debates to get away from prepared speeches and predictable statements of national position.
French: Dans nos débats, nous devons essayer de nous libérer des discours préparés à l'avance et des déclarations prévisibles qui reflètent une position nationale.
English: Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.
French: L'évaluation de la mise en œuvre, des résultats et des effets des instruments d'action doit être effectuée à intervalles réguliers, afin de garantir l'efficacité de l'action.
English: IRAP is working to ensure that it continues to provide relevant, high-quality services to its clients as their needs evolve in a complex and changing environment.
French: Le PARI s’efforce de continuer d’offrir à ses clients des services pertinents et de qualité supérieure, compte tenu de l’évolution de leurs besoins dans un environnement complexe et en constante évolution.
English: Grande Prairie, March 15, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [13-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 3, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Grande Prairie, le 15 mars 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [13-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mars 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The hash, which is calculated using the SHA-1 algorithm, is placed as the first element of each division.
French: Le hachage, qui est calculé en utilisant l’algorithme SHA-1, représente le premier élément de chaque division.
English: Ms. Rauh (Hungary) agreed that the definition of rape and sexual assault in the Criminal Code should be amended; in fact, a recommendation to that effect had already been made.
French: Mme Rauh (Hongrie) reconnaît qu'il faut modifier la définition du viol et de l'agression sexuelle figurant dans le Code pénal; en fait, on a déjà formulé une recommandation à cet effet.
English: French travelers traded guns and gun powder, textiles and European goods for beaver pelts from the natives in today’s Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Sur les terres qui constituent aujourd’hui le Québec, l’Ontario et le Manitoba, les Français échangeaient avec les Autochtones des fusils, de la poudre à fusil, des tissus et d’autres marchandises européennes contre des peaux de castor.
English: The fish are the Blackfin Cisco, Shortjaw Cisco, Shortnose Cisco, Black Redhorse, Copper Redhorse, Deepwater Sculpin (Great Lakes population), and Lake Whitefish (Lake Simcoe population).
French: Les poissons comprennent le cisco à nageoires noires, le cisco à mâchoires égales, le cisco à museau court, le chevalier noir, le chevalier cuivré, le chabot de profondeur des Grands Lacs (population des Grands Lacs) et le grand corégone (population du lac Simcoe).
English: Working lunch to discuss policies Date(s): 2005-08-11 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-travail pour discuter des politiques Date(s) : 2005-08-11 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Some eligible evidence of productivity is more challenging to capture in the context of the training grant environment.
French: Certaines preuves admissibles de la productivité sont plus difficiles à saisir dans le contexte de l'environnement des subventions de formation.
English: These comments may require changes to the Commission's procedures and practice, or seek improvements in the way it administers Union policies.
French: Ces commentaires peuvent amener des modifications aux procédures et pratiques de la Commission ou viser à améliorer sa manière d'administrer les politiques de l'Union.
English: People's Daily Online, 20 February 2007.
French: People's Daily Online, 20 février 2007.
English: Concerning advances made in years prior to 2008, as at 29 June 2009, the audit certificates not received represented 10 per cent of the payments made in 2005, 14 per cent of the payments made in 2006 and 17 per cent of the payments in 2007.
French: Quant aux avances effectuées avant 2008, les attestations de vérification non reçues représentaient 10 % au 29 juin 2009 des paiements effectués en 2005, 14 % des paiements effectués en 2006 et 17 % des paiements effectués en 2007.
English: The exceptional desert buffet will satisfy any taste.
French: L'exceptionnel buffet de desserts maison saura satisfaire tous les palais.
English: A great deal of attention has been devoted to the disaster in the national and international media.
French: Les médias nationaux et internationaux ont accordé une grande attention à la catastrophe.
English: Mr. Hill testified that Gordy White, Bill Davidson, Herb Pierce and Mr. Ryan all used racial language or directed racial epithets at him.
French: M. Hill a indiqué dans son témoignage que Gordy White, Bill Davidson, Herb Pierce et M. Ryan utilisaient tous un langage raciste ou des épithètes racistes à son endroit.
English: It was important to use the momentum arising from the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism to narrow the differences and move ahead swiftly towards consensus with the aim of finalizing and adopting the draft comprehensive convention during the current session of the General Assembly.
French: Il est important de tirer parti de l'élan imprimé par l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de rapprocher les opinions et de parvenir rapidement à un consensus qui permette de parachever et d'adopter le projet de convention générale à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: International Court of Justice
French: Chapitre 7 Cour internationale de Justice
English: They have also provided support to stakeholder consultations and contributed to other meetings or events relevant to the Summit.
French: Ils ont également fourni une aide pour l'organisation de consultations entre les parties prenantes et de réunions ou autres activités concernant le Sommet.
English: With the growing visibility of cancer and AIDS in the last quarter of a century, a number of artists have begun to document their experiences of sickness, and to construct a new idiom for the representation of illness in art: autopathography.
French: Avec la visibilité croissante du cancer et du sida au cours des vingt-cinq dernières années, plusieurs artistes ont commencé à documenter leurs expériences de la maladie et à construire un nouvel idiome pour la représentation de la maladie en art : l’autopathographie.
English: Also include gains on forfeited shares, proceeds from donated shares and credits arising form redemption or conversion of shares at less than the amount recorded as share capital.
French: Inclure également les gains sur les actions perdues par défaut, les produits des actions remises à titre gratuit et les crédits provenant du remboursement ou de la conversion des actions à un taux inférieur au montant inscrit comme capitalactions.
English: TARGET CLIENTELE All regions of Quebec.
French: CLIENTÈLES VISÉES Toutes les régions du Québec.
English: CIHR's Institute of Aging supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: For the treatment of athlete's foot, jock itch or ringworm - 1.
French: Pour le traitement du pied d'athlète, de l'eczéma marginé ou de la trichophytie cutanée - 1.
English: The Specialized Section was of the view that such a list would be very useful and should be based on existing lists such as that of OECD or the new list of coordinating authorities prepared in the European Community.
French: La Section spécialisée était d'avis qu'une telle liste serait très utile et devrait être élaborée à partir des listes existantes comme celle de l'OCDE ou la nouvelle liste des autorités de coordination établie par la Communauté européenne.
English: There is a need for DIAND to better define its expectations if it wants to continue funding the IAF.
French: Le MAINC est dans l'obligation de mieux définir ses attentes s'il veut continuer à financer la FAI.
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations of Mr. Varadi.
French: La représentante du ministère a fourni les réponses ci-après à la suite des allégations présentées par M. Varadi.
English: Any questions concerning this notice should be directed to:
French: Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à :
English: Merchandise trade accounted for 87,0% of total US exports to Canada in 2002 and 91,7% of total imports from Canada in that year.
French: En 2002, on attribuait au commerce de marchandises 87,0 % des exportations américaines vers le canada et 91,7 % des importations américaines en provenance du Canada.
English: For more information about CEPA, 1999, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la LCPE de 1999 s'adresser à :
English: He is now Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie).
French: Il est désormais secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie).
English: 7.7.8.6.4.1. intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
French: 7.7.8.6.4.1 empiétement du dossier d'un autre siège, de son support et de ses accessoires (par exemple tablette rabattable);
English: (a) To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit;
French: a) De prendre des mesures complémentaires pour assurer la pleine application des recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection;
English: Where an office regulates organizations with respect to any of their activities in the area of health, safety and security to the public, it must ensure, through its regulation of these organizations, wherever it is reasonable to do so, that the public can communicate with the regulated organizations and obtain services in both official languages (OLA, s.
French: Si le bureau réglemente les activités de tiers exercées en matière de santé ou de sécurité du public et dans des circonstances qui le justifient, le public peut, grâce à cette réglementation, communiquer avec les organismes réglementés et en recevoir les services dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: • regular employee overtime.
French: • une accumulation régulière d'heures de temps supplémentaire.
English: Knowledge development (to gain more in-depth understanding in some specific discipline or field Dependent on the academic discipline, the research orientation of the investigators and the research question being addressed
French: Collecte de données : (pour mieux comprendre certaines disciplines ou certains domaines) Dépend de la discipline universitaire, de l'orientation que prennent les enquêteurs en ce qui a trait à la recherche, et de la question que l'on aborde en matière de recherche.
English: Farm prices there had fallen by 15 to 20 % and he wondered why the decrease had not been to everyone’s advantage. The
French: Les prix agricoles y ont diminué de 15 à 20 % et l' orateur se demande pourquoi cette chute ne profite pas à tout le monde.
English: These situations are to be specified by grant applicants, with reference to independent monitoring reports, wherever possible.
French: Ces situations doivent être détaillées par les demandeurs de fonds, si possible dans le contexte de rapports de suivi indépendants.
English: One study states that, in 2001, there were approximately 1.4 million economically active persons, representing some 35 per cent of total inhabitants in Lebanon and 50 per cent of those of working age.
French: Selon une étude, en 2001, il y avait environ 1,4 million de personnes économiquement actives, soit près de 35 % de la population totale du Liban et 50 % de la population en âge de travailler.
English: The European Union stresses the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique forum multilatéral à la disposition de la communauté internationale pour des négociations en matière de désarmement.