ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia stated that no measures had been taken on the implementation of the International Plan of Action on IUU fishing, except that competent authorities had arrested foreign fishing vessels which had encroached into maritime areas under national jurisdiction.
French: La Malaisie a déclaré qu'elle n'avait pris aucune mesure concernant l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, à ceci près que les autorités compétentes avaient saisi des bateaux de pêche étrangers qui avaient pénétré dans les zones maritimes relevant de sa juridiction nationale.
English: The purpose of this section is to try to gain a feel for the actual experience of operations ‘on the ground’ in each of the regimes.
French: La présente section a pour but de mieux cerner l'expérience réelle de l'exploitation « sur le terrain » dans chacun des pays étudiés.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activities 7 and 8:
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Activités de programme 7 et 8 :
English: We think the place to begin is with principles, since reform for the sake of change alone is to take action without a context or framework for our work.
French: Nous sommes d'avis qu'il nous faut commencer par établir des principes, car la réforme comme fin en soi équivaudrait à agir en dehors d'un cadre ou d'un plan de travail.
English: He determined that the aircraft was controllable to a minimum speed of approximately 135 knots indicated airspeed (KIAS,) just 12 KIAS below the gear speed and 25 KIAS higher than the recommended final approach speed.
French: Il a constaté que l’aéronef était manœuvrable jusqu’à une vitesse minimale de quelque 135 KIAS (vitesse indiquée en nœuds), soit 12 KIAS sous la vitesse de manœuvre du train d’atterrissage et 25 KIAS au-delà de la vitesse recommandée pour l’approche finale.
English: A few have been released since then.
French: Quelques-unes d’entre elles ont été relâchées depuis lors.
English: In areas not specifically covered by the common oversight policy, policies defined at the NCB level apply within the framework of the common policy. Enforcement of the common oversight policy stance is ensured by the NCBs in relation to payment systems legally incorporated in their jurisdiction.
French: À cet égard, la politique monétaire doit être confortée par des politiques budgétaires et salariales prudentes et par des réformes structurelles appropriées.
English: ( The production of Euro banknotes and coins begins. ( The precise date on which Euro banknotes and coins will be introduced is announced. ó 1 January 1999: beginning of Stage Three of EMU ( The conversion rates among the currencies of the participating Member States and the euro are irrevocably fixed.
French: ( la production des billets et des pièces en euro est lancée ( la date exacte de l'introduction des billets et des pièces en euro est annoncée. ó Le 1er janvier 1999 : début de la troisième phase de l'U.E.M. ( Les taux de conversion entre les monnaies des Etats membres participants et l’euro sont fixés de manière irrévocable.
English: It concludes that Colombian legislation has not conferred recognition in civil law on unions between persons of the same sex.
French: Il conclut que la législation colombienne n'a pas conféré d'effets civils aux unions entre personnes du même sexe.
English: The draft report was adopted with this amendment.
French: Le projet de rapport ainsi amendé est adopté.
English: (u) Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 57/81 of 22 November 2002);
French: u) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (résolution 57/81 du 22 novembre 2002);
English: Property and economic losses due to environmental hazards have increased dramatically in recent years.
French: Les pertes de biens ou les pertes économiques dans ce domaine ont augmenté de façon très importante au cours des dernières années.
English: Will the percentages that I use change?
French: Les pourcentages que j'utilise changeront-ils?
English: The Working Group decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
French: Il a décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type, pour des raisons qui seront exposées dans le Guide pour l'incorporation.
English: Activities could include organisation of workshops or other regional/local events to build constituencies and raise awareness; dissemination, benchmarking and validation of research results in IST; promotion of European technologies; exchange of best practices; technology watch exercises; mapping of R&D resources and capabilities; and activities related to standards and interoperability issues.
French: Les activités pourraient consister en l’organisation d’ateliers ou d’autres manifestations régionales/locales afin de former des collectivités et sensibiliser davantage; la diffusion, l’analyse comparative et la validation des résultats de la recherche en matière de IST; la promotion des technologies européennes; l’échange de bonnes pratiques; des exercices de veille technologique; le mappage des ressources et moyens de R&D; et des activités ayant trait aux normes et problèmes d’interopérabilité.
English: HOUSING (PMQ's & SQ's) (cont) IMPROVE – improve standards – improvements – maintenance – modernized/new housing GENERAL – adopt Australian method for PMQ upkeep and purchase – areas suitable for children – availability – barracks – choice – close to workplace – eliminate family size restriction – enough for everybody or none at all – housing – keep open – living conditions – no PMQ's and only SQ's for low income ranks – not allotted by rank – PMQ's to singles if available – privacy in SQ – retain housing – sell PMQ's for land and give members first chance to purchase – suitable for children with disabilities – transient quarters IMAGE GENERAL – needs improvement – stop bad press MESS GENERAL – ability to opt out – better food – eliminate dues – get rid of mess altogether – one mess for all CF members PENSION CHANGE CALCULATION – 2.25% per year served – 2.5% per year served – 50% after 20 years served – best 3 years for calculation – best 4 years for calculation – contribute more – improve – increase after initial contract
French: LOGEMENT (LF & LC) (suite) AMÉLIORER – améliorer les normes – améliorations – entretien – logements modernisés/nouveaux GÉNÉRAL – adopter la méthode australienne pour l’entretien et l’achat des LF – secteurs adaptés pour les enfants – disponibilité – casernes – choix – à proximité du lieu de travail – éliminer la restriction liée à la taille de la famille – en avoir assez pour tout le monde ou pas du tout – logement – maintenir ouverts – conditions de vie – éliminer les LF et ne garder que les LC pour les militaires à faible revenu – ne pas attribuer en fonction du grade – offrir des LF aux célibataires lorsqu’il y en a qui sont disponibles – intimité dans les LC – conserver les logements – vendre les LF et donner aux militaires la priorité d’achat – adaptés aux besoins des enfants handicapés – logements pour personnel de passage IMAGE GÉNÉRAL – a besoin d’être améliorée – mettre un frein à la mauvaise presse MESS GENERAL – possibilité de ne pas y adhérer – meilleure nourriture – éliminer les cotisations – éliminer les mess – un seul mess pour tous les militaires PENSION CHANGER LA MÉTHODE DE CALCUL – 2,25 % par année de service – 2,5 % par année de service – 50 % après 20 ans de service – trois meilleures années aux fins du calcul – quatre meilleures années aux fins du calcul – contribuer davantage – améliorer – augmenter après expiration du contrat initial
English: Discrimination and poor access to education
French: Discrimination et accès insuffisant à l'éducation
English: Parks Canada will work with the Alpine Club of Canada and the Whyte Museum of the Canadian Rockies to achieve the goals for education and visitor experience.
French: Travailler avec le Club alpin du Canada et le musée Whyte des Rocheuses canadiennes à l’atteinte des objectifs de sensibilisation du public et de création d’expériences pour les visiteurs.
English: Ongoing inter-agency action to reform the pay and benefits system is being considered in the development of a new performance management system for UNICEF.
French: Le Fonds est en train de se doter d'un nouveau système de suivi du comportement professionnel qui tient compte de l'action interinstitutions visant à réformer le système des rémunérations et des prestations.
English: • reduce the exposure of the Canadian public to heavy metals such as lead and cadmium; and
French: • la réduction des risques d'exposition de la population canadienne à des métaux lourds, comme le plomb et le cadmium;
English: In paragraph 23 of his statement, the Secretary-General indicates that the requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated at $25,064,900 and that such requirements would be taken into consideration when computing the first performance report for the biennium 2002-2003, bearing in mind any decisions taken by the General Assembly.
French: Le paragraphe 23 de l'état présenté par le Secrétaire général indique que les recommandations et décisions de la CFPI nécessiteraient l'ouverture au budget ordinaire de crédits estimés à 25 064 900 dollars et que ce montant serait pris en considération lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu des décisions éventuelles de l'Assemblée générale.
English: Where termination of employment is found to be unlawful, employers have the option of reinstating an employee within three days or paying compensation of between 2,5 and 6 times the monthly wage or salary, depending on employees' years of service and the size of the undertaking.
French: Si le licenciement est considéré comme illégitime, l’employeur sera condamné, à son choix, à réembaucher le salarié dans les trois jours ou à lui verser une indemnité comprise entre 2,5 et 6 mois de salaires (selon l’ancienneté du salarié et la taille de l’entreprise).
English: It is expected that this work will continue to assist in the timely sharing of information, which will enable decision makers to identify priorities and move forward in a more coherent fashion.
French: Ce travail devrait se poursuivre en vue de faciliter l'échange opportun de renseignements, ce qui permettra aux décideurs de déterminer les priorités et d'aller de l'avant avec plus de cohérence.
English: Accordingly, the last day to file the application for an extension of time is May 11, 2004.
French: Par conséquent, le dernier jour pour déposer la demande de prorogation du délai est le 11 mai 2004.
English: But benchmarking is not without its limitations.
French: L’établissement de points de comparaison n’est pas non plus sans restrictions.
English: This study will review and report the significant health status indicators of the First Nations and Inuit with respect to the FNIHCC Program.
French: On examinera, dans le cadre de cette étude, les principaux indicateurs d’état de santé des Premières nations et des Inuits et on en fera rapport.
English: See also FEIM, pp. 3-6, CLADEM, pp. 2-3 and ACPD, pp. 1-2.
French: See also FEIM, pp.3-6, CLADEM, pp.2-3 and ACPD, pp.
English: The consumers in the focus groups were aware that regulation would cost something and they were in favour of a slight increase in costs provided that the increase was not large.
French: Les consommateurs participant aux groupes de discussion étaient conscients que la réglementation avait un prix et ils étaient favorables à une légère augmentation des coûts pourvu que celle-ci ne soit pas trop grosse.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, it is to be noted that one recommendation made prior to 2001 about inventory has not yet been fully implemented.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité constate qu'une recommandation formulée avant 2001 au sujet de l'inventaire n'a pas encore été intégralement appliquée.
English: In paragraph 13, the report suggests the need to strike a balance with regard to investors' rights.
French: Au paragraphe 13, le rapport suggère la nécessité d'équilibrer les droits des investisseurs.
English: Treaty No. 8 and our Reserve Land Rights (Courtesy, Doig River First Nation) Timeline: Treaty No. 8 and our Reserve Land Rights 1898 Dane-zaa/Beaver Indians in Fort St. John oppose Klondikers heading north until the government agrees to a Treaty of Peace.
French: Tableau chronologique : établissement de l'abus de confiance de Montney Informations obligeamment communiquées par la Première Nation de Doig River Établissement de l'abus de confiance de Montney 1898 Des Indiens Dane-zaa/Beaver (Castors) de Fort St. John empêchent les chercheurs d'or du Klondike de poursuivre leur route vers le nord tant que le gouvernement n' a pas signé de Traité de Paix.
English: It must be financed, because it is a public service with a social mission requiring subsidy.
French: Elle doit être financée, parce qu'il s'agit d'un service public qui doit être subventionné en raison de la mission sociale qu'il remplit.
English: Rather than being distinguished by known or inferred differences in biology, behaviour and life history, the fourth of these DUs identifies winter skate in waters at the northern edge of the species’ range where they are rare.
French: La quatrième unité correspond à la limite septentrionale de l’aire de l’espèce, où les individus sont rares, plutôt qu’à des différences, connues ou supposées, dans le cycle vital ou d’ordre biologique ou comportemental.
English: A concerted effort is required to influence patterns of alcohol use during adolescence, through college and university and in understanding of the long term consequences of alcohol consumption during pregnancy.
French: Ces stratégies iraient d'activités de promotion de la santé visant à aborder les attitudes sociales à l'égard de l'alcool à des activités de prévention primaires, secondaires et tertiaires axées sur les personnes qui abusent de l'alcool ou qui affichent une dépendance à l'égard de l'alcool.
English: A similar mission is being given to the reconciled leaders of trades union, so that they can conceal beneath the title 'Citizens of Europe' the major and irreconcilable class differences between the capitalists and the working class.
French: Une mission semblable est donnée aux dirigeants réconciliés des syndicats afin qu’ils puissent dissimuler sous le titre «Citoyens pour l’Europe» les différences de classe majeures et inconciliables entre capitalistes et classe ouvrière.
English: 3,043,510 CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD 15b Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures ............................ 4,889,000 CHIEF ELECTORAL OFFICER 20b Chief Electoral Officer – Program expenditures..................................................................... ............................
French: 287 000 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 65b Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 199 999 $ du crédit 70 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .......................................................
English: The CTC is clearly at the tail end of phase I of its work.
French: Le CTC achève de toute évidence la phase I de ses travaux.
English: • The Prime Minister of the Government of National Reconciliation;
French: • Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale;
English: CONTROLS 20.6 (1) Once an assessment of the potential for work place violence has been carried out under section 20.5, the employer shall develop and implement systematic controls to eliminate or minimize work place violence or a risk of work place violence to the extent reasonably practicable.
French: MÉCANISMES DE CONTRÔLE 20.6 (1) Une fois l’évaluation des possibilités de violence dans le lieu de travail effectuée en application de l’article 20.5, l’employeur conçoit et met en place des mécanismes de contrôle systématiques afin de les prévenir et de les réprimer autant que faire se peut.
English: return to search A square deal for all historical essays on labour in Brandon
French: Retour Ã la page de recherche A square deal for all historical essays on labour in Brandon
English: As of August 12, 2003, the group has received 32 complaint files.
French: Le groupe de travail chargé du règlement des différends a reçu 17 dossiers en 2001, 36 en 2002, et jusqu’au 12 août 2003, 32 dossiers.
English: National Human Rights Centre;
French: iv) Le Centre national des droits de l'homme;
English: Drops in the price of stock are regularly attributed to "short sellers," a fact that is not surprising considering that the borrowed stock continues to appear in the financial statements of the lender.
French: On rapporte sans cesse que les actions à la baisse sont le fait de " short sellers ". Ce n'est pas étonnant, puisque les actions prêtées continuent de figurer à l'état de compte de la personne qui les prête.
English: Since 1997, nine new private sector prisons have been opened in England and Wales, providing around 7,500 places, and the capacity of the public sector prison estate has increased by around 11,000 additional places at existing prisons.
French: Depuis 1997, neuf nouveaux établissements pénitentiaires relevant du secteur privé ont été ouverts en Angleterre et au pays de Galles, ce qui représente environ 7 500 places, et la capacité des établissements pénitentiaires du secteur public existants a été augmentée d'environ 11 000 places.
English: The needs assessment mission met with the Prime Minister, Faustin-Archange Touadera, at the beginning of its visit and was again received by the Prime Minister for a debriefing session at the end.
French: Les membres de la mission d'évaluation ont rencontré le Premier ministre Faustin-Archange Touadera au début de leur visite et ont également été reçus par lui pour un entretien récapitulatif à la fin de leur séjour.
English: The CDCJ draws the attention of the Committee of Ministers to the fact that the topic of the 27th Conference of Ministers of Justice, due to take place in Yerevan, in autumn 2006, will be:
French: Le CDCJ attire l’attention du Comité des Ministres sur le fait que la 27e Conférence des Ministres de la Justice, prévue à Erevan, à l’automne 2006, aura pour thème : « La place, les droits et l’aide aux victimes ».
English: Thanks to this report, the neo-liberal course which Europe has been steering for years is given a more social dimension.
French: Ce rapport donne une dimension plus sociale à la ligne de conduite néolibérale suivie par l'Europe depuis des années.
English: Does my organization uphold the values of competency, representativeness and non-partisanship?
French: 100 pour les personnes handicapées et 3,8 p.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, or, if an importer does not fulfill the required conditions for importing vehicles, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined, as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité ou si un importateur ne respecte pas les conditions requises pour l'importation de véhicules, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites, et s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la Loi sur la sécurité automobile.
English: It would be prudent to examine flood risk in Canada in this context, as well as in light of new potential changes to hydrological regimes in Canada resulting from climate change.
French: Il serait donc sage d’examiner les risques d’inondation au Canada dans ce contexte ainsi qu’à la lumière de possibles modifications des régimes hydrographiques dues aux changements climatiques.
English: a Report to be considered by the Committee at its thirty-first session, to be held in New York in July 2004.
French: a Rapport à examiner par le Comité à sa trente et unième session, qui se tiendra à New York en juillet 2004.
English: Distribution by industry and occupation remain very different: there are more women than men in the services and finance sectors, but fewer in the primary and construction industries, manufacturing and transport. They are also proportionally more numerous than men in occupations related to teaching and health or office work.
French: La distribution selon le secteur d'activité et la profession demeure très différente : les femmes étaient plus présentes que les hommes dans les secteurs des services et de la finance et l'étaient moins dans les industries primaires et de la construction, les industries manufacturières et le transport; elles étaient aussi proportionnellement plus nombreuses qu'eux à exercer une profession liée à l'enseignement et à la santé ou au travail de bureau.
English: The stability and prosperity of the Arab countries is very important for the European Union.
French: La stabilité et la prospérité dans les pays arabes sont très importantes pour l'Union européenne.
English: The delegate of Romania made the following statement:
French: Le délégué de la Roumanie fait la déclaration suivante:
English: The YIF provides funding for short-term community projects, which involve youth.
French: Le Fonds procure un financement à court terme pour des projets communautaires intéressant des jeunes.
English: The Protocol entered into force on September 11, 2003.
French: Le Protocole pour la biosécurité est entré en vigueur le 11 septembre 2003.
English: COMMENDS the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for its initiative which is an expression of its solidarity with countries of the Continent that are experiencing economic difficulties as a result of the oil price hike;
French: Félicite la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour son initiative qui est l'expression de la solidarité avec les pays du continent qui se trouvent confrontés à des difficultés économiques suite à la flambée des prix du pétrole;
English: In other cases, these will require further attention.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudra y être particulièrement attentif.
English: Air Canada continues to have the discretion to contact the passenger's physician for further consultation regarding the person's fitness to travel and to question their fitness to travel upon check-in or at the time of boarding should there be reasons to believe that the person's condition has changed adversely from the time that the FFT form was completed and submitted.
French: Air Canada peut toujours, à sa discrétion, communiquer avec le médecin traitant du passager pour obtenir des précisions sur la capacité de la personne de voyager et peut questionner la capacité de voyager à l'enregistrement ou au moment de l'embarquement si elle a raison de croire que l'état de la personne a changé de façon négative depuis que le formulaire portant sur l'état de santé a été rempli et lui a été soumis.
English: Please note that non-government and foreign government websites are not subject to Canada's Official Languages Act. When a link is provided from the Public Safety Canada website, the information may be available in either English or French only.
French: Il est à remarquer que les sites Web étrangers et ceux qui ne sont pas de Sécurité publique Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ne peuvent donc être consultés que dans la langue employée lorsque Sécurité publique Canada y réfère par un lien sur son site Web.