ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election is achieved by an absolute majority of the votes cast in a direct and secret ballot.
French: L'élection se fait par la majorité absolue des voix exprimées au scrutin direct et secret.
English: This section of the report addresses the following questions:
French: La réalisation des résultats est une question très importante dans toute évaluation, mais, en réalité, compte tenu du peu de temps qui s’est écoulé depuis la mise en œuvre, il est peu probable que l’un ou l’autre de ces programmes ait réalisé des résultats importants.
English: Complaints Some of the evidence for cases of discrimination in education in 2002 comes from complaints.
French: Plaintes Les plaintes déposées ont fourni des preuves de cas de discrimination dans l’éducation en 2002.
English: I know that you understand that underneath the colour of our skin, we are all the same.
French: Vous comprenez que, sous la couleur de notre peau, nous sommes tous et toutes les mêmes.
English: With regard to injections which do not replace food and drink, rather they are administered for the purpose of medical treatment – such as penicillin or insulin – or are given to energize the body, or for the purpose of vaccinations, these do not affect the fast, whether they are intravenous or intramuscular (injected into a vein or a muscle). Fataawa Muhammad ibn Ibraaheem, 4/189.
French: Quant aux injections qui ne se substituent pas à la prise de nourriture et qui n’ont qu’un effet curatif comme le pénicilline et l’insuline ou celles qui visent à revigorer le corps, et les vaccins, tout cela ne porte pas atteinte au jeûne ; que cela soit appliqué aux muscles ou aux veines.
English: But if it does not come, and if we see an unjust outcome in Daw Aung San Suu Kyi's trial, the international community will need to follow the Secretary-General's lead and respond robustly.
French: Il n'est pas trop tard.  Mais si ce n'est pas le cas et si le procès de Daw Aung San Suu Kyi se clôture sur une décision injuste, la communauté internationale devra suivre la direction imprimée par le Secrétaire général et réagir fermement.
English: Firstly, it is important to emphasise, to make ourselves aware, of the great value of this visa policy to the European Union.
French: Premièrement, il est important de souligner, de bien se rendre compte de la grande valeur de cette politique des visas pour l'Union européenne.
English: To date networks are limited to e-mail exchanges.
French: À ce jour, les réseaux sont limités à l’échange de courriels.
English: In order to identify and use underlying dimensions (called factors) and to limit the redundancy of the measurement variables, twelve scale-based variables were included in the factor analysis.
French: Afin d’identifier et d’utiliser les dimensions sous-jacentes (nommées des facteurs) et de limiter la redondance des variables de mesure, douze variables établies en vertu d’une échelle ont été incluses dans l’analyse factorielle.
English: (i) Present capacity of the Centre is 300 beds and, at the average, the utilised capacity is 275 beneficiaries of the services;
French: i) La capacité d'accueil actuelle du centre est de 300 lits et le nombre moyen de pensionnaires, tous services confondus, est de 275;
English: The provision of $1,218,100 reflects requirements for the deployment of 1 military adviser and 27 military liaison officers with respect to:
French: Le montant de 1 218 100 dollars inscrit à cette rubrique permettra de financer les indemnités et les autres dépenses liées au déploiement d'un conseiller militaire et de 27 officiers de liaison, à savoir :
English: It provides funding for provincelike services (such as education, income assistance and social development services) to persons ordinarily resident on reserve, with the goal of ensuring access to services comparable to those available to other Canadian residents.
French: L’aide financière qu’il verse permet d’offrir aux personnes vivant ordinairement dans une réserve des services qui s’apparentent à ceux fournis par les provinces (par exemple, l’éducation, l’aide au revenu et le développement social). L’objectif visé est d’offrir aux collectivités des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: In his report on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for UNAMI in Baghdad (A/62/828), the Secretary-General requested the General Assembly:
French: Dans le rapport consacré aux prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 aux fins de l'ouverture à Bagdad d'un siège intégré pour la MANUI (A/62/828), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale :
English: Measures to reinforce governance through gender mainstreaming and better monitoring − − − ensure that gender equality effects are taken into account in impact assessments of new EU policies; further develop statistics and indicators disaggregated by sex; fully utilise opportunities presented by the establishment of the European Institute for Gender Equality.
French: Mesures destinées à renforcer la gestion des affaires publiques grâce à une intégration du principe de l'égalité entre hommes et femmes et à un meilleur suivi: veiller à ce que les conséquences de l'égalité entre hommes et femmes soient prises en compte dans les analyses d'impact des nouvelles politiques de l'UE; continuer d'élaborer des statistiques et des indicateurs ventilés par sexe; utiliser pleinement les possibilités offertes par la création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 50 During the first half of 2000, the Research Cell concluded seven contracts with European companies under the EUCLID arrangements, to the tune of 15.5 million euros (government contributions) plus 9.08 million euros additional contributions from industry.
French: 51 Au cours du premier semestre 2000, la Cellule Recherche a conclu sept contrats avec des industriels européens au titre d’EUCLID, pour un montant de 15,5 millions d’euros (contributions étatiques) et 9,08 millions supplémentaires (contributions de l’industrie).
English: The apportionment of the cost of construction and of future maintenance of the said pedestrian subway is reserved for further consideration and order of the Agency.
French: La répartition du coût de construction et les frais d'entretien futurs dudit passage inférieur pour piétons devront faire l'objet d'une étude et d'un arrêté ultérieurs de l'Office.
English: They would have the same rights and responsibilities as their non-native counterparts.
French: Ils auraient les mêmes droits et responsabilités que leurs homologues non autochtones.
English: Wartime Prices and Trade Board Article also available en français
French: Commission des prix et du commerce en temps de guerre Version anglaise de cet article
English: For my part, I should like to say how pleased I am that all of the political groups within Parliament can today jointly respond to the appeal launched by Guinean civil society, by condemning the repression carried out by the military junta that has been in power since December, a repression of the peaceful demonstration staged to mark Guinea's independence.
French: Je voudrais, pour ma part, me féliciter que l'ensemble des groupes politiques au sein du Parlement puissent aujourd'hui conjointement répondre à l'appel qu'a lancé la société civile guinéenne, en condamnant la répression organisée par la junte militaire au pouvoir depuis décembre dernier, répression de la manifestation pacifiste organisée à l'occasion de l'indépendance de la Guinée.
English: Stewart Kellock balances both careers, drawing from his experience to assist him in his day-to-day duties.
French: Stewart Kellock mène de front deux carrières, faisant appel à son expérience pour exécuter ses tâches quotidiennes.
English: Adaptability Desmognathus ochrophaeus differs relative to other Desmognathus species in its greater tolerance to water loss, which enables it to travel long distances from permanent water sources (Houck and Bellis 1972).
French: Adaptabilité Le Desmognathus ochrophaeus se distingue des autres espèces de Desmognathus par sa plus grande tolérance à la perte en eau qui lui permet de s’éloigner à de longues distances des sources d’eau pérennes (Houck et Bellis, 1972).
English: The Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia said that, as it stood, the bill, which was weakened significantly by the pro-government majority on the committee, was discriminatory.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissariat aux droits de l’homme [ONU] a jugé discriminatoire le texte dans sa forme actuelle, ses dispositions ayant été largement remaniées par la majorité progouvernementale de la commission.
English: Departmental Overview The table below provides examples of key partners involved in the delivery of EC’s commitments.
French: Identifier et gérer les substances toxiques et éliminer les risques connexes Conformité aux lois et règlements Espèces en péril et habitat faunique Écosystèmes de priorité nationale
English: We offer a complete line of retail tape products that yield high margin to mass merchandisers, hardware wholesalers, paint specialty stores and stationery outlets.
French: Nous offrons une ligne complète de produits au détail qui engendre de grande marge de profits aux grandes surfaces, aux grossistes en quincaillerie, aux magasins de peinture et points de ventes de papeterie.
English: After all, Canadians still have to modify the frequent international view that we are, by and large, a pleasant but rather bland collection of farmers, foresters, and hockey players who are icebound for nine months of the year!
French: Après tout, les Canadiens doivent encore s'appliquer à faire évoluer la fréquente impression qui subsiste encore, de par le monde, que nous sommes en général un gentil mélange, mais plutôt fade, de fermiers, de bûcherons et de joueurs de hockey pris dans la glace neuf mois par année!
English: This is an inefficiency that can easily be remedied by amending the CRTC Act to require commissioners to be notified at least six months before their terms expire whether or not they will be reappointed and, if so, for what length of term.
French: Il s'agit d'une inefficience à laquelle il est facile de remédier en modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, de façon à exiger que les conseillers soient avisés, au moins six mois avant l'expiration de leur mandat, de leur renomination et, le cas échéant, de la durée du mandat.
English: With specific regard to Mostar, we see some signs of progress there.
French: En ce qui concerne spécifiquement Mostar, nous voyons quelques signes de progrès.
English: - Publish progress reports will be submitted on the IC Strategis, on an annual basis beginning March 31, 2002.
French: - Publiera des rapports de progrès soumis sur une base annuelle à partir du 31 mars 2002 sur le site Web Strategis.
English: As a result, a number of NGOs have found their survival threatened.
French: En conséquence, la survie d'un certain nombre d'ONG a été menacée.
English: German interviewees had the impression that showing solidarity with the Palestinians created for some people and groups an opportunity to avoid the debate on the Shoah and Germany’s guilt.
French: Les interlocuteurs allemands ont ainsi l’impression que, pour certaines personnes ou catégories de personnes, l’expression de leur solidarité avec les Palestiniens est une manière d’éviter le débat sur la Shoah et la culpabilité de l’Allemagne.
English: These results suggest that nest visibility is a major factor influencing risk of predation, but the relative importance of concealment varies according to the types of predators and their behavior.
French: Ces résultats semblent indiquer que la visibilité du nid est un facteur très important de risque de prédation, mais l'importance relative du camouflage varie selon le type de prédateur et selon son comportement.
English: The contribution made by workers in the voluntary sector is irreplaceable.
French: - Le travail des bénévoles est irremplaçable.
English: Silvan Restaurant offers à la carte dining.
French: Au restaurant Silvan, vous pourrez choisir des plats à la carte.
English: Alternative Service Delivery Several high-level initiatives are underway which could result in substantial savings (NATO Flying Training, Air Weapons Ranges, CF-18 support, food services and so on). As well, several lower profile ASD initiatives are contained in the more than 700 Genesis projects that are underway and range from aircraft washing to battery shop distilled water production.
French: Différents modes de prestation de services Plusieurs initiatives de haut niveau qui pourraient permettre des économies substantielles sont déjà en cours (entraînement au vol de l'OTAN, polygones de tir aérien, soutien des CF-18, services alimentaires, etc.). De même, plusieurs initiatives de DMPS de moindre envergure font partie des quelque 700 projets Genesis actuellement en cours, et couvrent des activités allant du nettoyage des aéronefs à la production d'eau distillée pour l'atelier des accumulateurs.
English: Mr Clerfayt, would you like to ask a supplementary question?
French: Aucun progrès n’a été enregistré dans l’établissement du fonds consultatif européen.
English: Importantly, it brings such users face to face in order to plan future activities in a collaborative manner.
French: Chose importante, elle rassemble ces utilisateurs en vue de planifier les activités futures de manière concertée.
English: Members of the committee include: the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, all Assistant Deputy Ministers, three Directors General and the General Counsel.
French: Il est composé de la sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, de tous les sous-ministres adjoints, de trois directeurs généraux et de l'avocate générale.
English: David Langtry, full-time Commissioner Kelly Russ, part-time Commissioner – British Columbia Aimable Ndejuru, part-time Commissioner – Quebec Carol McDonald, part-time Commissioner – Newfoundland and Labrador Harish Chand Jain, part-time Commissioner – Ontario
French: David Langtry, commissaire à temps plein Kelly Russ, commissaire à temps partiel – Colombie-Britannique Aimable Ndejuru, commissaire à temps partiel – Québec Carol McDonald, commissaire à temps partiel – Terre-Neuve-et-Labrador Harish Chand Jain, commissaire à temps partiel – Ontario
English: At the conclusion to Dr. Brown’s talk, Dr. Cashman presented him with a commemorative plaque acknowledging both his keynote address at the conference as well as his contribution to prion research over the years.
French: À la fin du discours de M. Brown, le Dr Cashman lui a présenté une plaque commémorative soulignant à la fois le discours-programme prononcé à la conférence et sa contribution à la recherche sur les prions au fil des ans.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Cela conclut les explications de vote.
English: George has written or co-written 33 COSEWIC status reports during this period.
French: Durant cette période, il a été auteur ou co-auteur de 33 rapports de situation du COSEPAC.
English: Dr. Michael Keefer provided an overview of current, recent and future trials through the US NIAID-supported HIV Vaccine Clinical Trials Network (HVTN).
French: Le Dr Michael Keefer a donné un aperçu des essais récents, actuels et futurs effectués dans le cadre du Réseau d’essais cliniques des vaccins contre le VIH (HVTN) soutenu par le US NIAID.
English: Although this is still the primary consideration today, conditions of travel are also important to ensure the protection of the health and safety of travelling staff as well as their capacity to perform their duties effectively.
French: Cette considération demeure primordiale, mais on se soucie aussi des conditions de voyage car il importe de ménager la santé des fonctionnaires en déplacement, d'assurer leur sécurité et de leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: He urged the international community to take more effective measures to ensure that other eligible countries could also benefit from the Initiative and welcomed the decision of some donor countries to cancel their debt claims in the context of the Initiative.
French: Il prie instamment la communauté internationale de prendre des mesures plus efficaces pour permettre à d'autres pays qui le méritent de bénéficier également de cette initiative et il félicite les quelques pays donateurs qui ont pris la décision d'annuler la dette dans le contexte de l'initiative.
English: Veterans Review and Appeal Board < provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) < donner aux clients la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pensions d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: The extent to which improvements can be realized in this area will depend on the consistent application of program criteria and good communication channels with First Nations to ensure desired outcomes are on target.
French: La réalisation des améliorations dans ce domaine dépendra de l'application uniforme des critères du programme et des bonnes voies de communication avec les Premières nations afin d'assurer que les résultats visés sont atteints.
English: Much of this research was prompted by the findings in the late 1970s of what appeared to be higher than normal rates of adverse pregnancy outcomes in some groups of women who worked with VDTs.
French: Une large part des recherches s'est imposée à la suite de la découverte, à la fin des années 70, de ce qui semblait être un taux supérieur à la normale d'issues défavorables de la grossesse chez certains groupes de femmes utilisant des terminaux à écran au travail.
English: In this connection, it is important to ensure that resources released in the context of recent events are indeed additional to development commitments already made.
French: À cet égard, il importe de s’assurer que les moyens dégagés à l’occasion des événements récents s’ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement.
English: Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises Beginning in 2001, block exemption Regulations for small and medium-sized enterprises, training and employment have been adopted.291 The Regulations declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they fulfil certain conditions and exempt them from the requirement of prior notification and Commission approval.
French: Le 23 novembre, la Commission a clos la procédure d'examen et autorisé, en vertu des règles sur les aides d'État, un régime slovène qui prévoit des réduction de la taxe sur le dioxyde de carbone en faveur des exploitants d'installations de cogénération; cela concerne les entreprises à faible intensité d'énergie qui prennent part au système d'échange de quotas d'émissions de l'Union européenne et les entreprises qui ont passé des accords volontaires en matière de protection de l'environnement.
English: Broods strongly selected roads and experienced higher survival near edges.
French: Wisconsin Department of Natural Resources, Madison, Wisc. Tech.
English: Appeals, appeal files, complaint documents and statistics. Format: electronic; audiotapes may exist. Program Record Number:
French: Le cas échéant, le Secrétariat gère des accords internationaux et des protocoles d'entente, et coordonne les activités internationales.
English: 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 2 PPCLI Area of operation:
French: 3e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé: 3 GSS Secteur d’opérations:
English: It is commonly found on the surface, and in small crevices, of boulders in open hardwood forests.
French: On le rencontre souvent Ã la surface de rochers et dans de petites fissures de blocs rocheux, dans les forÃªts claires de feuillus.
English: Partners include UNICEF, WHO, the American Red Cross and CDC.
French: Au nombre des partenaires figurent l'UNICEF, l'OMS, la Croix-Rouge américaine et les CDC.
English: • a Round Table at the October 29-30, 2003 Learning Summit Lead
French: • une table ronde lors du Sommet sur l’apprentissage qui aura lieu les 29 et 30 octobre 2003 Responsable
English: With the signature of the accession agreement, Czech cooperation with ESA reached the highest level possible.
French: Il contribuera à faire progresser l'utilisation de l'espace et à améliorer la qualité de la vie humaine.
English: The newspapers even said today that such behaviour has made a mockery of the United Nations.
French: Des journaux ont même écrit aujourd'hui que ce comportement a ridiculisé l'Organisation des Nations Unies.
English: Type of services provided Number of organisations delivering the service % of organisations delivering the service
French: Groupes cibles Entrepreneurs autochtones et immigrés Entrepreneurs immigrés seulement Total Nombre 64 39 103 % 62 38 100%
English: The motion for a resolution - and I pay tribute for this to our rapporteur - is a well-balanced one, especially since we have taken into account the interests of our partners from the ACP countries, as well as local European banana producers.
French: Cette proposition de résolution - et je rends hommage à la rapporteure - est équilibrée, d'autant plus que nous prenons en considération les intérêts de nos partenaires des pays ACP ainsi que des producteurs européens de bananes.
English: 3 Dec 1946 167 The Organization of First Canadian Army.
French: 3 déc 1946 167 The Organization of First Canadian Army.
English: Wayne Busch Chair, Health Products and Food Branch Public Advisory Committee
French: Wayne Busch Président, Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In essence if we leave everything up to the market, the international carbon price will determine the balance between domestic reductions and the international purchase of credits.
French: En gros, si nous laissons le marché tout diriger, c'est le prix international du carbone qui déterminera le point d'équilibre entre les réductions intérieures d'émissions et l'achat de crédits sur les marchés internationaux.
English: They are an essential ingredient in the cultural and spiritual well-being of the Indian population….Preservation of the natural habitat is a vitally important factor in the agricultural, cultural and spiritual practices of Indian bands.
French: Elles sont essentielles au bien-être culturel et spirituel de notre population. […] La préservation de l’habitat naturel est condition fondamentale au pratiques agricoles, culturelles et spirituelles des bandes indiennes.
English: As an exception to the above, any reproduction, publication or reprint, in whole or in part, of documents that bear the name of their author(s), such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers, in the form of a different publication, whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author(s).
French: À titre d’exception, toute reproduction, publication ou réimpression de tout ou partie de documents portant le nom de leur(s) auteur(s), tels que les Documents de travail (Working Papers) et les Études concernant des sujets spécifiques (Occasional Papers) de la BCE, sous la forme d’une publication distincte, en version papier ou électronique, n’est permise que moyennant l’autorisation écrite expresse préalable de la BCE ou de leur(s) auteur(s).
English: Effective immediately, Asiana will start code sharing with fellow Star member United Airlines.
French: Cependant, novembre est habituellement une basse saison.