ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur indicated that this request could be reviewed in the light of new arguments presented by the State party.
French: Le Rapporteur a indiqué que cette demande pourrait être réexaminée à la lumière d'arguments nouveaux présentés par l'État partie.
English: It recommends that awareness-raising and educational campaigns be directed at both women and men to promote cultural change with respect to their roles and tasks in line with article 5 of the Convention, and that the media be encouraged to project positive and non-sexualized images of women.
French: Il recommande que les campagnes de sensibilisation et d'éducation s'adressent aussi bien aux hommes qu'aux femmes afin de promouvoir un changement culturel dans leurs rôles et leurs tâches, conformément à l'article 5 de la Convention, et il recommande d'encourager les médias à projeter des images positives et non sexualisées des femmes.
English: The Commission on Sustainable Development will act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission du développement durable fera office de comité préparatoire du Sommet mondial.
English: products are added in Nintendo™ Wii - All Games below US$ 25.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - All Games below US$ 25.
English: (Signature of Solicitor/Applicant) Name of Solicitor/Applicant Address Telephone Number To:
French: (Signature de l'avocat/du demandeur) Nom de l'avocat/du demandeur Adresse Numéro de téléphone À :
English: Nevertheless, it was not averted and, several months after it erupted, there was no agreement on the actions that had to be taken.
French: Pourtant, elle n'a pu être évitée et plusieurs mois après qu'elle a éclaté, il n'y a toujours pas d'accord sur les mesures à prendre.
English: A Guide to Personal Protective Clothing and Equipment for Workers and Employers Working With or Around Poultry or Wild Birds - Ontario
French: • Conséquences de la qualité de l'air sur la santé des personnes qui travaillent dans des bâtiments d'élevage - Ontario
English: Liaison with WEAG Panel I and cross-attendance at meetings have been maintained.
French: La liaison avec la Commission I du GAEO et la participation croisée aux réunions ont été maintenues.
English: Do you have specific questions about life in Montenegro?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir au Montenegro ?
English: In these nodules three distinct regions were noted: (1) the base region, site of original infection where the nodule is attached to the root and now composed of degenerating nodule tissue, (2) the central region, or active region composed of nodule cells containing tightly packed bacteroids surrounding a central vacuole, and (3) the meristematic region, a site of new growth, behind which newly formed cells are continually invaded.
French: Dans ces nodules, trois régions distinctes ont été notées : (1) une région basale, site de l'infection initiale où un nodule est attaché à une racine, région qui est composée à ce stade de tissus nodulaires en voie de dégénérescence, (2) une région centrale, ou région active, composée de cellules nodulaires contenant une riche garniture de bactéroïdes entourant une vacuole centrale et (3) une région méristematique, site de nouvelle croissance, derrière laquelle les cellules néoformées sont continuellement envahies.
English: 44 In a critical review of this study, one academic noted, however, that the eight groups surveyed were all of a similar type.12 They were Alcoholics Anonymous; Overeaters Anonymous; Parents Anonymous (for parents who abuse their children); two groups from Take Off Pounds Sensibly; Emotions Anonymous; Make Today Count (for people with cancer); and Parents without Partners (for the heads of single-parent families).
French: 46 moyens de communication, l'emploi de la télématique ou de la micro-informatique permettant à des gens de régions diverses de communiquer entre eux grâce à des micro-ordinateurs selon une grille horaire préétablie. À Montréal, le projet « Présence » a permis de confirmer que ce moyen de communication est fort apprécié et qu'il donne l'occasion à des gens isolés de faire un premier pas vers les autres.
English: These initiatives support the Board’s commitment to render quality decisions that are based on the facts of the claim, the available evidence, and the applicable legislation.
French: Durant l’année, 12 membres ont été nommés pour siéger au Tribunal, dans le cadre du processus de sélection fondé sur les compétences qui a été mis en place en décembre 2004.
English: • Collect a sample of the discharge from the vaginal wall for microscopy (if microscopy is not available on-site, see Figure 1 for syndromic management).
French: • coloration de Gram des écoulements ou d’un échantillon endo-urétral pour déceler les PN et les diplocoques Gram négatif (si disponible);
English: Formula to calculate provincial and territorial tax payable (T2) For Nova Scotia only:
French: Formule pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) Pour la Nouvelle-Écosse seulement :
English: All ten Canadian dental schools (Dalhousie, Laval and McGill Universities, and the Universities of Alberta, British Columbia, Manitoba, Montreal, Saskatchewan, Toronto and Western Ontario) are participants in NORTH.
French: Les dix écoles de médecine dentaire du Canada (universités Dalhousie, Laval et McGill ainsi que les universités de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de Montréal, de la Saskatchewan, de Toronto et Western Ontario) font partie du Réseau.
English: Rookie or not, everyone is responsible.
French: Recrue ou non, tout le monde est responsable.
English: However, it may affect the ride of some motor homes since heavier chassis have stiffer suspensions.
French: Cela risque toutefois d'affecter la conduite de certaines autocaravanes car les châssis plus lourds ont des suspensions plus rigides.
English: GIP fragments produced by cleavage with cyanogen bromide and trypsin showed no significant stimulation of IRI release.
French: Les fragments de GIP produits par clivage avec le bromure de cyanogène et la trypsine n'ont pas d'action stimulatrice significative sur la libération d'IIR.
English: Renewed clashes with the Lord's Resistance Army (LRA) were reported, ending a period of relative calm.
French: Après une période de calme relatif, de nouveaux affrontements avec l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont été signalés.
English: Car loading - 95 tons CP rail miles AGCL plant to Coutts, Alberta 199.26 miles BN rail miles Sweetgrass to Shelby, Montana 38.8 miles BN published tariff rate - US$1.41/ton Currency exchange factor - 1.2153 The calculation is as follows:
French: Charge du wagon - 95 tonnes Distance sur le parcours de CP depuis l'usine de l'AGCL jusqu'à Coutts (Alberta)199,26 milles Distance sur le parcours de BN de Sweetgrass à Shelby (Montana) - 38,8 milles Prix publié par BN - 1,41 $ÉU la tonne Facteur de change - 1,2153 Le calcul s'effectue comme suit.
English: In California, native ranids were rarely found at sites where introduced fish were abundant, while locations with bullfrogs tended to have the fish fauna dominated by introduced fish (Hayes and Jennings 1986).
French: En Californie, on a trouvé peu de ranidés indigènes dans les sites où les poissons introduits étaient abondants, tandis que, dans les endroits où se trouvaient des ouaouarons, les poissons introduits semblaient dominer l’ichtyofaune (Hayes et Jennings, 1986).
English: This may account for the decrease in the number of allegations of sexual exploitation and abuse reported in the last year.
French: C'est cela sans doute qui explique la diminution l'an passé du nombre de plaintes pour ces deux motifs.
English: With codecision, though, it is now Parliament and Council jointly and equally which will decide on what measures to confer upon the Commission and what procedures will be adopted.
French: Avec la codécision cependant, il appartient désormais au Parlement et au Conseil de décider, ensemble et à égalité, quelles mesures déléguer à la Commission et quelles procédures adopter.
English: The IMO Assembly at its 21st session confirmed the MSC decision concerning amendments to the General Provisions on Ships' Routeing (see A/54/429, para.
French: À sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a confirmé la décision du Comité de la sécurité maritime concernant les amendements à apporter aux Dispositions générales relatives à l'organisation du trafic maritime (A/54/429, par. 160).
English: • The nutritional information necessary to make proper food choices under discretionary fortification.
French: • S'ils auront accès à l'information nutritionnelle permattant de faire les bons choix alimentaires.
English: Strategic partnerships and focus on building an environment conducive to strengthening of research capacity and information exchange are key to effective knowledge translation.
French: Toute démarche efficace d'application des connaissances passe obligatoirement par la mise en place de partenariats stratégiques et des efforts concertés pour créer un environnement favorable au renforcement des capacités de recherche et à l'échange de l'information.
English: In 2008–2009, the CBSA will implement an agreement, signed between Canada and Panama in November 2007, that is the first step in allowing CBSA officers to be deployed to Panama.
French: Au cours de l'exercice 2008‑2009, l'ASFC mettra à exécution une entente, signée entre le Canada et le Panama en novembre 2007, qui constitue la première étape en vue d'affecter des agents de l'ASFC au Panama.
English: Furthermore, fine in-room dining is provided by a partner restaurant.
French: De plus, un restaurant affilié vous donne l'opportunité de déguster de raffinés dîners directement dans votre chambre.
English: The imprint of that leadership is certainly on the macroeconomic and institutional reforms undertaken in many countries during the last decade and on the adoption of the national, regional, and international anti-corruption initiatives and public service charters mentioned previously.
French: Ces responsables ont indiscutablement laissé leur marque sur les réformes macroéconomiques et institutionnelles entreprises dans de nombreux pays au cours des 10 dernières années ainsi que sur les initiatives anticorruption nationales, régionales et internationales et les chartes du service public mentionnées plus haut qui ont été adoptées.
English: Hull Home 2266 Woodpark Avenue SW Calgary, AB T2W 2Z8
French: Hull Home 2266, avenue Woodpark S.O. Calgary (Alberta) T2W 2Z8
English: The WIPO Academy working with the Swedish Government to teach copyright law
French: LAcadémie de lOMPI coopère avec le Gouvernement suédois en matière denseignement du droit dauteur
English: No matter how small this help is, it is very important for us.
French: C’est grâce aux apports des membres de l’association que nous pourrons mener à bien nos projets.
English: • Plan and provide technical support to the meetings of the GNBC; interface with committee resource persons; document proceedings; advise on the status of various projects and on data exchange procedures
French: • Planifier les réunions de la CTC et fournir un soutien technique dans le cadre de ces réunions; communiquer avec les personnes-ressources du Comité; documenter les comptes rendus, formuler des avis sur la situation de divers projets et sur les procédures d'échange de données
English: And I suggest that the moment to act is now and I've put an agenda before my provincial colleagues.
French: J'estime qu'il est temps d'agir et j'ai présenté un programme d'action à mes collègues provinciaux.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data or a request for a waiver of in vivo studies, e.g.,:
French: (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo, c.-à-d. :
English: The documentation was of high quality, especially for the current session.
French: La documentation est de grande qualité, en particulier celle établie pour la présente session.
English: Reserves were beginning to resemble prisons.
French: Les réserves étaient en train de devenir de véritables prisons.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolutionau nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Due consideration must, however, be given to those Member States, especially the developing countries, that were unable to fulfil their obligations on account of difficult financial circumstances.
French: Il faut néanmoins tenir compte de la situation des États Membres, les pays en développement en particulier, qui ne peuvent s'acquitter de leurs obligations en raison de difficultés financières.
English: ◦ What if you just need to patch a small area of 2 yd x 2 yd?
French: ◦ Et qu'en serait-il si vous n'aviez qu'à remplacer une petite section de 2 verges sur 2 verges ?
English: A key initiative in Transport Canada this year will be progressing toward an agreement with the automotive industry concerning the manufacturing and use of in-vehicle telematics devices, such as navigation, Internet access and cell phones.
French: Cette année, une initiative clé à Transports Canada sera de faire progresser une entente avec l'industrie automobile en ce qui concerne la fabrication et l'utilisation d'appareils télématiques à bord des véhicules, comme pour la navigation, l'accès Internet et les cellulaires.
English: The package is designed to improve the content of news releases and the procedures for releasing them.
French: Les avertissements du public sont émis par l’ entreprise effectuant le rappel ou par l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: Manufacturers shall ensure that the vehicle cannot be driven without consumable reagent.
French: Ces mesures doivent être adoptées au plus tard le 1er avril 2009.
English:    – Mr President, there were transitional provisions when Greece and Portugal joined the EU, too, to enable the labour markets to adapt to the new situation.
French:    - Monsieur le Président, des dispositions transitoires ont également été mises en place lorsque la Grèce et le Portugal ont rejoint l’UE afin de permettre aux marchés du travail de s’adapter à la nouvelle situation.
English: In addition, the government has launched the “Health Insurance for All” policy, also known as the 30 baht for all diseases program, which aims to provide needed quality of care for people with limited means.
French: En outre, le gouvernement a adopté la politique de la « Santé pour tous », également dénommée le programme de 30 baht pour toutes les maladies, qui vise à offrir la qualité de soins nécessaires aux personnes dont les moyens sont limités.
English: Participants should contact their intended VAN supplier to ensure that X.400 services are available for ACROSS . Further information on acquiring a mailbox and connecting to a VAN is provided in Section 6.4.
French: Les participants doivent communiquer avec l’exploitant de RVA auquel ils envisagent de s’adresser, pour déterminer si des services X.400 sont offerts pour le SSMAEC. On trouvera à la section 6.4 d’autres renseignements sur l’acquisition d’une boîte aux lettres et le raccordement à un RVA.
English: 3404 POTASSIUM SODIUM ALLOYS, SOLID
French: 3404 ALLIAGES DE POTASSIUM ET SODIUM, SOLIDES
English: Fees earned from providing transactiontype services are recognized when the service has been completed.
French: Les commissions et intérêts reçus ou versés sont enregistrés en produits ou charges d’intérêts selon la méthode de la comptabilité d’engagement.
English: The President described the judicial work carried out by the Tribunal, focusing on the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was still pending on the docket (SPLOS/136, paras.
French: Le Président a exposé les travaux judiciaires menés par le Tribunal, en particulier l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne), qui n'a pas encore été jugée (SPLOS/136, par. 32 à 36).
English: In defending itself, Israel must comply with its obligations under international humanitarian law, which was the applicable law, whereas international human rights law was not.
French: En se défendant, Israël a respecté ses obligations au titre du droit international humanitaire, qui est le droit applicable, ce qui n'est pas le cas des droits de l'homme consacrés sur le plan international.
English: Parks Canada is currently working with the Department of Canadian Heritage on legislation to support the Historic Places Initiative, whose objective is to facilitate and encourage the protection of Canada's historic places and archaeological resources.
French: Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien préparent actuellement un projet de loi à l'appui de l'Initiative des endroits historiques, dont l'objectif est de faciliter et d'encourager la protection des lieux historiques et des ressources archéologiques du Canada.
English: The programme had been successful in bringing additional jobs into those communities and increasing indigenous people's access to higher education.
French: Grâce à ce programme, on a pu créer des emplois dans les communautés et améliorer l'accès des populations autochtones à l'enseignement supérieur.
English: These symbols are applied to every page of all government intranet and extranet sites to ensure the content is clearly and consistently identified to users.
French: Chaque page des sites intranet et extranet du gouvernement porte ces symboles pour que les utilisateurs puissent toujours établir clairement l'identité du site.
English: Schedule I.1(see footnote 1) to the Financial Administration Act is amended by repealing the following:
French: L'annexe I.1(voir référence 1) de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Indeed the increase in 2008 also reflects the fact that some new staff were recruited during 2007, but will have their first full year with the agency in 2008.
French: L'argument invoqué pour justifier l'augmentation des crédits aux titres 2 et 3 est que l'AESA engage encore du personnel jusqu'à ce que tous les postes figurant à l'organigramme soient pourvus.
English: In 1999, Canadian coal represented 52% of CN’s coal revenues and 6% of global seaborne trade.
French: En 1999, le charbon canadien représentait environ 52 % des revenus du groupe commercial et 6 % du commerce maritime mondial.
English: Momentum is clearly on our side.
French: On ne pourrait choisir un meilleur moment.
English: 2.8 OTHER NEW OFFENCES In addition to broadening the definition of first-degree murder to include causing death during terrorist activities14 and also amplifying the definition of a threat against an internationally protected person,15 the Anti-terrorism Act added the following offences to the Criminal Code: threats against United Nations personnel or attacks on them, hate-motivated mischief relating to religious property, and the placement of explosives or other lethal devices in public places.16 The Public Safety Act also added a new terrorism offence to the Criminal Code, that of perpetrating a hoax regarding terrorist activity, which covers a person causing a reasonable apprehension that terrorist activity is occurring or will occur, without believing in its truth and with the intent of causing a person to fear death, bodily harm, or substantial damage to or interference with property.17 As with other terrorism offences, the consent of the federal or provincial Attorney General is required to commence proceedings in relation to such hoaxes.
French: Les nouvelles infractions comprennent les menaces envers le personnel des Nations Unies ou les attentats commis à leur égard, un méfait contre des biens religieux motivé par la haine, et la pose d’explosifs ou d’autres engins meurtriers dans des lieux publics16. La Loi de 2002 sur la sécurité publique a également ajouté une nouvelle infraction de terrorisme, celle d’inciter à craindre une activité terroriste en transmettant des renseignements qui font raisonnablement craindre qu’une activité terroriste est ou sera menée sans être convaincu de la véracité des renseignements et en vue de faire craindre à quelqu’un soit la mort ou des blessures corporelles soit des dommages matériels considérables à des biens ou une entrave sérieuse à l’emploi ou l’exploitation légitime de ceux-ci17.
English: The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
French: S'il est évident qu'étant donné la dimension extérieure, les autorités douanières des partenaires commerciaux de part et d'autre seront nécessairement impliquées, les systèmes nationaux de sûreté seront inévitablement examinés.
English: My intention for the future is to grant the appropriations from this budgetary line, for which no increase is planned, primarily to third countries which are currently negotiating or have recently been negotiating readmission agreements with us.
French: Pour l'avenir, mon intention est d'allouer les crédits de cette ligne budgétaire, pour laquelle aucun renforcement n'est prévu, en priorité aux pays tiers qui sont en train de négocier ou qui viennent de négocier avec nous des accords de réadmission.
English: Department of History Information last updated on: 2005/07/13
French: Department of History Information actualisée le: 2005/07/13
English: "We understand that the holiday season is an exciting and hectic time of year for many travellers and we hope that the following tips will help facilitate the security screening process and make passengers' travelling experience as stress-free as possible," said Jacques Duchesneau, CATSA's President and Chief Executive Officer.
French: « Nous comprenons que la saison des Fêtes est une période de l'année fort excitante et occupée pour de nombreux voyageurs et nous espérons que les conseils suivants contribueront à faciliter le processus de contrôle de sûreté et à rendre leur voyage le moins stressant possible, » a déclaré Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l'ACSTA.
English: These choices are made in the LaoWord configuration window.
French: Vous pourrez définir vos préférences dans la fenêtre de configuration de LaoWord (premier bouton).
English: None of the product ranges can conceal the fact that even our designers work for the love of children!
French: Mais aucune ligne de produits ne peut le renier: nos conceptrices et concepteurs travaillent par amour pour l‘enfant!
English: Panel report, United States - Rules of Origin for textiles and apparel products, WT/DS243/R.
French: Rapport du Groupe spécial, États-Unis − Règles d'origine concernant les textiles et les vêtements, WT/DS243/R.
English: NWT included 26 weeks of data for crop year 2006-2007 showing the number of general allocation cars requested and received for the Vancouver corridor.
French: NWT a déposé les données de 26 semaines de la campagne agricole 2006-2007, indiquant le nombre de wagons pour affectation générale demandés et reçus pour le corridor de Vancouver.
English: Removal of both cotyledons at the time of cotyledon separation significantly reduced subsequent seedling development as measured by leaf area and leaf fresh and dry weights, but it did not alter established 14C-labelled photosynthate transport patterns.
French: L'enlèvement des deux cotylédons au moment de la séparation réduit de façon significative le développement subséquent du plant mesuré par la surface foliaire, la masse fraîche et la masse sèche, mais ne modifie pas le patron de translocation des photosynthats marqués au 14C.