ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roddenberry served as a member of the Writers Guild Executive Council and as a Governor of the Academy of Television Arts and Sciences.
French: Cet arrangement ne dura que deux ans. C’est durant cette période à Screen Gems, qu’il rencontre pour la première fois une jeune actrice qui possède un culot monstre : Elle se présenta carrément à lui, au lieu d’envoyer les habituelles CV par courrier, il s'agissait de Majel Barrett .
English: The memorandum is divided into eight sections under "Guidelines and General Information." 3.
French: Le mémorandum est divisé en huit sections regroupées sous la rubrique « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: Importation — bulk spirits 75.
French: Importation — spiritueux en vrac 75.
English: They are mostly independent institutions which earn a major share of their income through the services they provide.
French: Il s’agit généralement d’organismes indépendants qui tirent une grande partie de leurs revenus des services qu’ils fournissent.
English: If you are working with unicode strings in an encoding other than UCS-2 (such as UTF-8), you may have to perform a conversion in your application code or store the data in a binary column.
French: Si vous travaillez avec des chaînes Unicode avec un encodage autre que UCS-2 (comme UTF-8), vous devrez peut-être réaliser une conversion dans votre code d'application ou stocker les données dans un champs binaire.
English: Pilot Project on E-Consultations for House of Commons Committees Following an expression of interest from the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities, the House of Commons invested in an e-consultation pilot project.
French: Projet pilote de consultation électronique pour les comités de la Chambre des communes À la suite d’un intérêt manifesté par le Sous-comité de la condition des personnes handicapées, la Chambre des communes a investi dans un projet pilote de consultation électronique.
English: Over and above all the areas of the Canadian research response to SARS that could have been improved, there is wide acknowledgement that the most important lesson learned was that the Canadian research community is willing and able to mobilize, to work in partnership and collaboration across sectors and institutions, putting personal and organizational interests aside in the interest of responding to a health crisis, and to innovate in ﬁnding new ways of working together so as to respond more quickly and effectively.
French: Il existe une capacité et une volonté de se mobiliser et de répondre de façon efﬁcace à de nouvelles menaces pour la santé. En plus de tous les domaines visés par l’intervention canadienne de recherche sur le SRAS qui auraient pu être améliorées, on reconnaît largement que la plus importante leçon tirée a été que le milieu canadien de recherche en santé est prêt et apte à se
English: Officials more familiar with CESO Aboriginal Services attached some priority to ongoing support for that organization's role in providing advisory services.
French: Les fonctionnaires qui connaissent bien les Services aux autochtones du SACO ont donné une certaine priorité à l'appui soutenu au rôle que joue cet organisme dans la prestation de services consultatifs.
English: Any Member State which persistently fails to honour its general undertakings under this Treaty or fails to abide by the decisions or regulations of the Community may be subjected to sanctions by the Assembly upon the recommendation of the Council.
French: Tout État membre qui enfreint, de manière persistante, son engagement général à l’égard des dispositions du présent Traité, des décisions ou règlements communautaires, peut encourir des sanctions de la part de la conférence, sur recommandation du Conseil.
English: • the ore concentrate pipeline will have pressure sensors that will inform personnel immediately in the case of a rupture; and
French: Dû à leur nature statique, ces systèmes conservent les contaminants pendant une période de temps plus élevée.
English: We will accept information from and/or provide information to your representative only after we are satisfied that you have authorized us to do so.
French: Toutefois, nous n’accepterons de votre représentant et/ou ne fournirons des renseignements à votre représentant qu’après avoir reçu une autorisation.
English: To instantly check availability for all Marigliano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Marigliano, utilisez le formulaire à gauche.
English: (1) Five additional permanent seats: designated by two-thirds majority vote in General Assembly — preferably on regional basis taking account of equitable geographical distribution and capacity to contribute to peacekeeping operations.
French: 1) Cinq membres permanents supplémentaires désignés, de préférence sur une base régionale, par l'Assemblée générale à la majorité qualifiée des deux tiers, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de leur capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: Sunday - Thursday 9:30 a.m - 4:30 p.m. Friday - Saturday 9:30 a.m. - 8:00 p.m. Closed:
French: Sunday - Thursday 9:30 a.m - 4:30 p.m. Friday - Saturday 9:30 a.m. - 8:00 p.m. Fermé :
English: Such assignments consist of unique and complex studies and surveys that either require in-depth inves- tigations in the area of specialization or involve the broad review of a number of subject matter areas.
French: Ils comprennent des études et des enquêtes particulières et complexes qui exigent des recherches approfondies dans le domaine de spécialisation ou nécessitent un examen général d'un certain nombre de domaines spécialisés.
English: It is now owned and defined by Cisco Systems, Inc. as a messaging set between a skinny client and the Cisco CallManager . Examples of skinny clients include the Cisco 7900 series of IP phone such as the Cisco 7960 , Cisco 7940 and the 802.11b wireless Cisco 7920 .
French: Le Skinny Client Control Protocol (SCCP) est un protocole de communication .
English: Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it.
French: Les individus sont parfois prêts à se montrer altruistes dans l’attente d’être aidés en retour le moment venu.
English: The slide shows an induration of 17 mm in diameter.
French: La présentation de diapositives montre une induration de 17 mm de diamètre.
English: Keystone also requested that an alternative to government testing, as referenced in section 1.5.6 of CCG specification MA2080-B, be permitted.
French: Keystone a également demandé qu’il soit permis de remplacer les essais gouvernementaux, comme le mentionne l’article 1.5.6 de la spécification MA2080-B de la GCC.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.26, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 47e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Being together as a family is an ingrained cultural value for Mexicans, and may have emerged in this analysis because Mexicans tend to travel to destinations of this type.
French: Être en famille est une valeur culturelle incrustée chez les Mexicains, et il se peut que cet élément soit ressorti dans cette analyse, car les Mexicains choisissent généralement des destinations en fonction de la famille.
English: The Delegation hoped that the growing participation of China in the activities of WIPO would be reflected in the senior management staff of the Organization, and that the Director General would keep this in mind and solve the problem of China’s under-representation as early as possible.
French: Elle espère que la participation croissante de son pays aux activités de l’OMPI sera reflétée au sein de l’équipe de haute direction, et que le directeur général gardera cela à l’esprit et résoudra dès que possible le problème de la sous-représentation de la Chine.
English: The development of irrigation agriculture in the Aral Sea basin on a scale unprecedented in modern history overstrained the ecosystem and led to its ultimate ruin.
French: Le développement sans précédent par son ampleur dans l'histoire contemporaine de l'agriculture irriguée dans le bassin de la mer d'Aral a excédé les possibilités de l'écosystème et en a causé la destruction.
English: These economies are extremely dependent on external capital and this considerably limits internal development.
French: La forte dépendance des flux externes de capital constitue un frein majeur les gênant pour donner un élan au développement interne.
English: They reiterated the need for urgent action to ensure that climate policy, including in relation to maritime transport, was enabled by adequate financing and investment, technology development as well as through grater energy efficiency and security.
French: Ils ont rappelé que des moyens d'action devaient être pris sans tarder pour que la politique sur les changements climatiques, notamment en ce qui concernait les transports maritimes, bénéficie d'un financement et d'investissements appropriés, d'un développement technologique ainsi que d'une efficience et d'une sécurité énergétiques plus grandes.
English: In particular, they show fairly high levels of involvement in various types of work-related training.
French: Plus particulièrement, elle indique des taux de participation assez élevés dans divers types de formation liée au travail.
English: Harvard University School of Public Health Population and Development Studies  Email: webexec@hsph.harvard.edu Site Description:
French: Harvard University School of Public Health  Courriel : webexec@hsph.harvard.edu Description du site :
English: One aspect of this question that the Working Group may wish to consider is the extent to which such a process can be regulated so that it is carried out in an impartial and objective manner.
French: Un aspect de cette question que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner est la mesure dans laquelle un tel processus peut être réglementé pour qu'il soit mené de manière impartiale et objective.
English: “At its 5558th meeting, held in private on 30 October 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Central African Republic'.
French: “À sa 5558e séance, tenue à huis clos le 30 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en République centrafricaine'.
English: (c) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: c) Il conviendra de confirmer que l'analyseur FID est conforme à toutes les spécifications du paragraphe 8.1.10.1;
English: We have established a civilian national intelligence agency, as well as a civilian body responsible for presidential security.
French: Nous avons mis en place une agence de renseignements civile nationale ainsi qu'un organisme civil responsable de la sécurité présidentielle.
English: [Note: Still needs discussion for the case where the parking brake is the secondary brake.
French: [Note: Ce point doit encore être discuté dans le cas où le frein de stationnement est le frein secondaire.
English: With respect to the lessons learned, the steps taken demonstrated that the establishment of financing structures benefiting village communities provides a viable alternative for poverty alleviation and environmental protection.
French: En termes d'enseignements à tirer, les actions conduites ont démontré que la mise en place de structures de financement au profit des communautés villageoises représente une alternative intéressante de lutte contre la pauvreté et de préservation de l'environnement.
English: If you wish to get involved in the social field but don’t know where to start, check it out! http://www.vita.it [IT] Voluntary Service Centre From this voluntary centre for the province of Milan you can get information, advice and have access to a database.
French: Si vous pensez être la bonne personne, remplissez le formulaire en ligne pour vous porter candidat. http://www.lipu.it/Fp_tu_volontario.htm [IT] Office national pour le service civil Les projets nationaux de service civil sont ouverts à toutes les femmes italiennes âgées de 18 à 26 ans et à tous les citoyens masculins déclarés inaptes pour le service militaire.
English: In the end, the use of arms is just the tip of the iceberg.
French: L'utilisation des armes qui intervient au moment final n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: (1) Paragraph 4(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that subparagraph: (i.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant, and (2) Subparagraphs 4(b)(ii) and (iii) of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: (ii) name, address and telephone and fax numbers of the person who recovered, recycled, reclaimed or used the controlled substance, and (iii) estimated date of export; (3) Paragraph 4(c) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) estimated date of reclamation or destruction; (4) Subparagraph 4(d)(i) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (i) name and address of the sender or the foreign recipient of each shipment, (5) Paragraph 4(d) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraph (iii) with the following: (iii) evidence that each sender or foreign recipient is exporting or importing in compliance with the laws of the Party of export or import, and (iv) evidence that the controlled substance will be exported within six months after its importation; and (6) Paragraph 4(e) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (e) declaration of understanding by the applicant that information may be released to the Party of export or import.
French: (1) L'alinéa 4a) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, (2) Les sous-alinéas 4b)(ii) et (iii) de l'annexe 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne qui a récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé la substance contrôlée, (iii) date projetée d'exportation; (3) L'alinéa 4c) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) date projetée de régénération ou de destruction; (4) Le sous-alinéa 4d)(i) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) nom et adresse de l'expéditeur ou du destinataire étranger de chaque envoi, (5) Le sous-alinéa 4d)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) preuve que chaque expéditeur ou destinataire étranger exporte ou importe conformément aux lois de la Partie d'exportation ou d'importation; (iv) preuve que la substance contrôlée sera exportée dans les six mois suivant son importation; (6) L'alinéa 4e) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) déclaration du demandeur à l'effet qu'il reconnaît que des renseignements peuvent être divulgués à la Partie d'exportation ou d'importation.
English: In July 2001, in less than 2 weeks, Tagora transferred to a single site its 200 users - Mac & PC  previously split between the groups geographically dispersed entities.
French: En juillet 2001, en moins de 2 semaines, Tagora a regroupé sur un seul site les quelques 200 utilisateurs - Mac & PC - répartis jusque dans les différentes entités du groupe, géographiquement disséminées.
English: Do the Council and Commission share this view and if so, how do they think this may impact on European relations with Syria?
French: Le Conseil et la Commission partagent-ils cette opinion et, si oui, quel impact pensent-ils que cela peut avoir sur les relations de l’Europe avec la Syrie?
English: Legal reform is necessary to ensure the development of a society that recognizes the capacities of persons with disabilities and ensures that they can use them— a society that is inclusive rather than restrictive.
French: Une réforme judiciaire s’avère nécessaire pour l’établissement d’une société qui reconnaît les capacités des personnes handicapées et qui s’assure qu’elles peuvent les mettre à profit : une société inclusive plutôt que restrictive.
English: What would they want to share with him about their lives in the South? 6 Have them share their thoughts with a partner.
French: Quelle expérience de ta vie dans le Sud aimerais-tu lui faire connaître? 6 Demandez-leur de discuter de leurs réponses avec un partenaire.
English: One respected public sector programmer wrote to me: "What if it’s too late?
French: Un programmeur reconnu du secteur public m’a écrit [traduction] « Et s’il était trop tard?
English: The theatre-dance genre—which allows companies to perform without the usual need for language, making this type of art highly suitable for international exchanges—is widespread.
French: Le genre théâtre-danse, idéal pour les échanges internationaux car il permet aux compagnies de jouer sans faire appel au langage, est très répandu.
English: A. Relevance This section deals with the relevance of the LMDA to the priorities of the federal and provincial governments.
French: A. Pertinence Nous nous intéressons, dans cette partie, à la pertinence de l'EDMT par rapport aux priorités du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: Therefore, the ability of Contracting Parties to require quality control clauses in order for a licensing agreement to be valid remains unaffected.
French: En conséquence, la possibilité pour les Parties contractantes de subordonner la validité d’un accord de licence à des clauses de contrôle de la qualité reste entière.
English: The organization's members come in the main from supporters of the “Russian national ideal”.
French: Les membres de l'organisation sont issus pour la plupart du mouvement de défense de l'«Idéal national russe».
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): As the Foreign Minister of Cuba has already stated, we would like to put forward a no-action motion regarding the amendment contained in document A/61/L.19 under rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Comme le Ministre des affaires étrangères cubain l'a déjà indiqué, nous voulons présenter une motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas sur l'amendement figurant dans le document A/61/L.19, en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Urges the international community to become fully knowledgeable about World Health Organization technical policies and strategies and the provisions in the Stockholm Convention related to the use of DDT, including for indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and case management, intermittent preventive treatment for pregnant women and monitoring of in vivo resistance studies to artemisinin-based combination therapy treatment, so that projects support those policies, strategies and provisions;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'informer pleinement des pratiques et stratégies techniques de l'Organisation mondiale de la Santé et des dispositions de la Convention de Stockholm qui portent précisément sur l'utilisation du dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, en ce qui concerne notamment les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, la gestion des cas, le traitement préventif intermittent de la femme enceinte et le suivi des études de résistance in vivo au traitement combiné à l'artémisinine, afin que les projets aillent dans le sens de ces pratiques, stratégies et dispositions;
English: It is an attack on our inalienable right to self-determination - which is granted to all nations except our own.
French: C'est une remise en cause de notre droit imprescriptible, reconnu à tous les peuples sauf aux nôtres, de disposer d'eux-mêmes.
English: When opting for Madrid, SMEs should thus not only conduct a legal due diligence, but also analyze the relevance of seeking protection for a given mark in a given country from a business perspective.
French: En choisissant ce système, les PME ne devraient pas simplement en examiner la pertinence juridique, mais aussi analyser, dans une perspective commerciale, l'utilité de rechercher une protection pour une marque donnée dans un pays donné.
English: And unites us all - the need for love.
French: Et nous unit tous - la nécessité pour l'amour.
English: The Economic Recovery Commission Contact:
French: The Economic Recovery Commission Contact d'affaires :
English: And you do it simply because it needs doing.
French: Vous le faites simplement parce que cela doit être fait.
English: The International Business Companies Act 2000 provides for the elimination of bearer shares and where bearer shares have been issued these shares are to be recalled and substituted by registered shares.
French: La loi sur les sociétés commerciales internationales (International Business Companies Act) de 2000, prévoit l'élimination des actions payables au porteur et, lorsque ces actions ont déjà été émises, leur rappel et leur remplacement des actions inscrites.
English: 30 The United Nations General Assembly creates the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as an organ of the General Assembly.
French: 30 L'Assemblée générale des Nations unies crée la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui devient un organe de l'Assemblée générale.
English: The Study Circles Resource Centre exists as a non-profit organization (established in 1990 in the US) to promote the use of study circles on public policy issues. http://www.cpn.org/SCRC/
French: Le Study Circles Resource Centre est un organisme sans but lucratif constitué en 1990, aux États-Unis, pour promouvoir l'utilisation des groupes d'étude pour les questions de politiques gouvernementales. http://www.cpn.org/SCRC/
English: We call on those countries that are not parties to the Convention to accede to it on an urgent basis.
French: Nous demandons aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention d'y adhérer rapidement.
English: Methodologies to assess impact and improve feedback
French: Ces résultats permettent une analyse plus complète que les résultats préliminaires indiqués l’an dernier.
English: The main barriers to growth and integration have been identified as lack of provider awareness and inadequate IT infrastructure, e.g. bandwidth, in some communities.
French: Le programme de télésanté du Manitoba met l’accent sur les soins aux patients, et il a été déterminé que la santé mentale vient en tête des priorités médicales dans cette province63.
English: Starzee will help your band step out of the shadows into the limelight.
French: Starzee vous propose de mettre en avant votre groupe de musique.