ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a related matter, the Advisory Committee was informed that the Communications and Information Technology Service and the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations had completed development of the roster management capacity for mission positions through the integration of Galaxy and Nucleus to facilitate the selection by the Personnel Management and Support Service of candidates for start-up missions.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Service des communications et des technologies de l'information et le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix avaient, en intégrant Galaxy et Nucleus, mis au point un système de gestion des fichiers de candidats à des postes en mission qui aiderait le Service de la gestion du personnel à sélectionner des candidats pour les nouvelles missions.
English: The Museum is a wonderful document of the history of Chinese-Canadians in this part of Canada.
French: Ce musée documente d'une manière merveilleuse l'histoire des Canadiens chinois dans cette région du Canada.
English: For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
French: En conséquence, les intermédiaires associés à l’exécution des opérations de paiement ne devraient pas être autorisés à opérer des déductions sur les montants virés. Le payé devrait néanmoins avoir la faculté de conclure, avec son prestataire de services de paiement, un accord exprès autorisant ce dernier à prélever sa propre commission.
English: Slightly crooked cucumbers may have a maximum height of the arc of 20 mm per 10 cm of length.
French: Les concombres recourbés peuvent avoir une hauteur de l'arc supérieure et doivent être conditionnés à part.
English: • Construction completed on the new combined RCMP detachment and health facility in Sheshatshiu.
French: • À Sheshatshiu, on a terminé la construction du nouvel établissement qui abritera à la fois un détachement de la GRC et un centre de santé.
English: In ensuring the right to education, much importance is given to support for and protection of the educational interests of children belonging to the different nationalities and ethnic groups in Russia.
French: Dans la mise en œuvre du droit à l'éducation, la protection et la promotion des intérêts des enfants de diverses nationalités et divers groupes ethniques vivant sur le territoire de la Russie revêtent une importance considérable.
English: The present report focuses on the Department’s responses to the community suggestions within each of these three theme areas.
French: Le présent rapport traite principalement des réponses du ministère aux suggestions faites par la communauté en fonction de chacun des trois thèmes.
English: The spread of technologies had also brought sophisticated means of forging both physical and electronic documents within the reach of large numbers of relatively unsophisticated criminals.
French: L'expansion des technologies avait aussi permis à un grand nombre de délinquants relativement peu expérimentés d'accéder à des moyens élaborés pour falsifier des documents tant matériels qu'électroniques.
English: No permit shall, however, be required for shooting on a Rifle Range laid out and approved by the Superintendent.
French: Aucun permis n’est cependant exigé pour pratiquer le tir dans un champ de tir aménagé et autorisé par le surintendant.
English: C. Frank stated that he would be pursuing this and would report back to the Board when more information was available.
French: C. Frank annonce qu'il examinera la question et qu'il en ferait rapport au CCI lorsqu'il aura recueilli plus de données.
English: The suggestions are merely of a technical nature and stay within the limits of the mandate for the IGC as provided by the European Council in the conclusions of its meeting of 21-23 June.
French: Les suggestions sont simplement de nature technique et respectent les limites du mandat de la CIG telles que définies dans les conclusions de la réunion du Conseil européen des 21-23 juin.
English: The likelihood that legislation could be required is greater for the release of data collected after passage of the Statistics Act in 1918 and the Panel has therefore been more cautious in its advice for that period.
French: Comme la diffusion des dossiers des recensements menés après l'adoption de la Loi de statistique en 1918 est plus susceptible de nécessiter l'apport de modifications législatives, les recommandations du Comité en ce qui concerne cette période sont moins catégoriques.
English: In addition, Industry Canada is involved as a partner in the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: De plus, Industrie Canada est partenaire du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Financing service improvements CIPO's commitment to provide world-class service to its clients requires an ongoing funding of service and IT system improvements, as well as the ability to respond quickly to the evolving international environment.
French: Financer l'amélioration des services Pour respecter son engagement d'offrir des services de calibre international à sa clientèle, l'OPIC doit régulièrement financer l'amélioration des services et des systèmes de TI et se doter des capacités nécessaires pour s'adapter rapidement au contexte international.
English: According to this methodology there has been a decrease in the poverty level thanks to increased government expenditure on education, health and basic sanitation.
French: Selon ce critère, le niveau de pauvreté a diminué grâce à l'augmentation des dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé et à l'assainissement de base.
English: The Governing Council Executive Committee met by teleconference on January 19th to review the results of the September 2003 health research competitions.
French: Le comité de direction du conseil d'administration des IRSC s'est réuni par téléconférence le 19 janvier pour examiner les résultats des concours de septembre 2003 dans le domaine de la recherche en santé.
English: You wish to store images and to display them in your Sashipa application.
French: Vous souhaitez stocker des images et les afficher dans votre application Sashipa.
English: 2002 APEC Economic Outlook;  2. The Benefits of TILF in APEC;  3.
French: Les ministres se sont réjouis des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations sur l'économie du savoir et ont demandé instamment au Comité économique de poursuivre ses travaux sur ce thème et les questions liées à la nouvelle économie.
English: Situation of human rights in Somalia
French: Situation des droits en Somalie
English: Thus, the first-fruits by definition must be separate to the second tithe and, therefore, Stone and the Midrash cannot logically be correct.
French: Ainsi, les premiers-fruits doivent par définition être distincts de la deuxième dîme et, par conséquent, Stone et le Midrash ne peuvent pas logiquement être corrects.
English: That involves a responsibility on the part of developed States to assist those developing States in increasing the mechanisms, whether financial or otherwise, to ensure marine protection.
French: Cela implique une certaine responsabilité de la part des pays développés qui doivent aider ces pays en développement à augmenter le nombre de mécanismes, financiers ou autres, de nature à assurer la protection du milieu marin.
English: It will also place greater emphasis on joint programmes to enhance the impact on selected, targeted outcomes.
French: Ce glissement mettra en outre davantage l'accent sur les programmes conjoints destinés à renforcer l'impact sur des résultats sélectionnés et ciblés.
English: The House of Canadian Students wears its national colours proudly; inside the building visitors can see the beautiful mosaic of a beaver and a maple leaf, both national symbols.
French: La « touche » canadienne de la Maison des Étudiants Canadiens est visible à l’intérieur du bâtiment, sous la forme d’une belle mosaïque qui figure le castor et la feuille d’érable, symboles nationaux.
English: Air Canada and Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Royal Jordanian qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Merged paleo and tidal gauge records indicate that global sea levels have been rising for at least the past 700 years, but that the rate of rise began to accelerate in the late 19 th century, coincident with the onset of warming conditions.
French: La fusion des enregistrements paléologiques et marégraphiques montre que l’élévation du niveau des mers sur la planète remonte à au moins 700 ans, mais qu’elle a commencé à accélérer à la ﬁn du XIXe siècle, au moment où les conditions ont commencé à se réchauffer.
English: This is because the former contain more business premises than the latter, which are purely residential.
French: Les premières en effet accueillent plus d'entreprises que les secondes, qui sont plus exclusivement résidentielles.
English: "Professional representatives on the EPO list in private practice" is to be taken as including those who work as employees with a professional representative engaged in private practice.
French: Il y a également lieu de considérer comme "mandataires agréés exerçant leurs activités dans le cadre de la profession libérale" les mandataires agréés qui sont les employés d'un mandataire agréé exerçant lui-même dans le cadre de la profession libérale.
English: This is because of problems over the position of third countries and "over institutional questions."
French: Selon lui, le processus se poursuivra activement durant la présidence suédoise du second semestre 2001 afin notamment de régler les problèmes liés aux pays tiers et aux questions institutionnelles.
English: What does the Canadian Banking Ombudsman do?
French: Que fait l’Ombudsman bancaire canadien?
English: Women Seafarers focuses on contemporary women seafarers at the global level.
French: Women Seafarers décrit la situation actuelle des femmes marins dans le monde.
English: 5.5 Social Innovation Enterprise:
French: 5.5 Initiative d'innovation sociale :
English: The need to sustain assistance to vulnerable groups such as young children and mothers was highlighted by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations of July 2004.
French: Dans ses observations finales de juillet 2004, le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'il fallait continuer à venir en aide aux groupes vulnérables, tels que les enfants en bas âge et les mères de famille.
English: "I am NOT in the UK" - If you are enquiring from France, please go to the Worldbridge Service website .
French: - 'I am NOT in the UK' - please contact your local British Embassy or office - Find your local embassy.
English: (b) To establish a technology transfer mechanism as an umbrella mechanism through which the technology needs of developing countries can be identified and communicated, capacity and capacity-building can be enhanced, and technologies and know-how can be transferred, operated, disseminated and maintained (China) (Group of 77 and China).
French: b) Créer un mécanisme de transfert de technologies en tant que dispositif-cadre pour déterminer et faire connaître les besoins technologiques des pays en développement, accroître les capacités et contribuer à leur renforcement, transférer, exploiter, diffuser et entretenir les technologies et le savoir-faire (Chine) (Groupe des 77 et Chine).
English: Merck Frosst considered that more than one decision may be challenged in an application in circumstances where the decisions are part of an ongoing process and the facts are not different.
French: La position de Merck Frosst était qu’on peut contester plus d’une décision dans une demande dans des circonstances où les décisions font partie d’un processus continu et les faits ne diffèrent en aucune façon.
English: You can buy your Machu Picchu excursion through one of the many agencies around the plaza.
French: Vous pouvez acheter votre excursion au Machu Picchu par l’intermédiaire des nombreuses agences sur la place.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: On the other hand, she considered that the information provided in the Secretary-General's report fully justified the retention of the post of Chief of Staff at the Assistant Secretary-General level.
French: En revanche, elle estime que les informations données dans le rapport du Secrétaire général justifient parfaitement le maintien du poste de chef de cabinet au niveau de sous-secrétaire général.
English: Web Hosting, ASP Citrix, dedicated servers, antispam, Hosted Exchange Host your messaging system, your website, your applications or your dedicated server at EVOK.
French: Hosting, ASP Citrix, serveurs dédiés, antispam, Hosted Exchange Hébergez votre messagerie, votre site internet, vos applications ou votre serveur dédié chez EVOK.
English: In the past year the Regional Centre for Disarmament and Peace in Africa of the Office for Disarmament Affairs has continued its collaboration with ECOWAS on issues such as the establishment of a mechanism and measures to prevent illicit arms brokering activities in the subregion; the establishment of the subregional data base and register on small arms and light weapons and peace operations; and the effective implementation of the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
French: Le Centre régional pour le désarmement et la paix en Afrique, qui relève du Bureau des affaires de désarmement, a, durant l'année écoulée, continué à collaborer avec la CEDEAO sur des questions telles que la création d'un mécanisme et l'adoption de mesures pour prévenir les activités de courtage illicite des armes dans la sous-région, l'établissement d'une base de données sous-régionale et l'ouverture d'un registre des petites armes et des armes légères, et les opérations de paix, ainsi qu'à l'application effective du moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication de petites armes et d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: It was found that, in the total enrolment of ethnic groups, the enrolment was higher among girls than boys of Afro-Colombian and Rom origins.14 More boys than girls were enrolled in special education programmes.
French: Programme de lutte contre l’analphabétisme En 2003 et 2006, le programme d’alphabétisation a permis d’alphabétiser 392 560 jeunes et adultes, soit 98 % de l’objectif visé pour 2002-2006 (400 000 jeunes et adultes).
English: Previously, our Government also announced a new deduction of up to $500 to tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of employment.
French: Précédemment, notre gouvernement a aussi annoncé un crédit d'impôt de 500 dollars pour les gens de métier, crédit applicable à des achats de plus de 1 000 dollars d’outils qu’ils doivent parfois se procurer comme condition d’emploi.
English: • inert gas, such as argon or krypton, in the sealed unit;
French: • présence d'un gaz inerte, comme l'argon ou le krypton, dans le bloc fenêtre à vitrage isolant;
English: Practical ideas from global experience, (Geneva, ILO, 2005).
French: Practical ideas from global experiences (Genève, BIT, 2005).
English: This is an addition of 4,575 hectares of conserves to privately held land valued at $35 million; and
French: Le Canada est reconnu pour ses richesses naturelles en eau à l'échelle mondiale, mais ces ressources sont à risque.
English: • Canadian Institute for Health Information
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English: To that effect, I will be submitting some questions to Commissioner Almunia on the issues that we are talking about tonight.
French: À cet effet, je soumettrai plusieurs questions au commissaire Almunia sur les questions dont nous discutons ce soir.
English: Sub-committee of the Disarmament Commission ii.
French: Sous-comité de la commission du désarmement ii.
English: The Working Group agreed to include some new items in the draft agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire de nouveaux points à l'ordre du jour provisoire.
English: - protection against pornographic and violent publications and videos and those advocating crime;
French: La protection, telle qu'elle est assurée par les communautés autonomes, revêt divers aspects :
English: (a) Provide support for the development of sustainable development strategies and programmes, including in decision-making on investment in infrastructure and business development;
French: a) Fournir un appui à l'élaboration de stratégies et de programmes de développement durable, y compris pour la prise de décisions concernant l'investissement dans les infrastructures et le développement du commerce;
English: At the same time, much of the detailed work that DPKO will need to do, in order to achieve the rapid deployment objectives set by Member States, shall depend on the timely and active support of all concerned.
French: Par ailleurs, une grande partie du travail détaillé que le Département des opérations de maintien de la paix devra effectuer afin de parvenir aux objectifs de déploiement rapide fixés par les États Membres dépendra de l'appui diligent et actif de tous les intéressés.
English: It should be noted that these impacts do not include enforcement costs nor the adjustment costs that may be experienced within communities, as discussed previously in this document.
French: À remarquer que ces répercussions ne tiennent pas compte des coûts liés à l’application des règlements ni des coûts d’ajustement que cela peut entraîner pour les collectivités touchées et dont il a été question plus haut dans ce document.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants [9] The applicants purchased the 165 acres of land with the intention of farming the entire property, including the portion to the south of CN's Kingston Subdivision, which is only accessible by a private crossing.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demanderesses [9] Les demanderesses ont acheté les 165 acres de terre pour en faire l'exploitation agricole, y compris la portion située au sud de la subdivision Kingston de CN, laquelle n'est accessible que par un passage privé.
English: He says that he is from England and has good reason to cover his face.
French: Il dit qu'il est d'Angleterre et qu'il a de bonnes raisons de se couvrir le visage.
English: Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights2 affirm the fundamental importance of the right to self-determination of all peoples, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Reconnaissant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: In such cases, samples should be collected and analysed when the risk of contamination is highest (i.e. there is potential public health risk) (e.g., spring thaw, heavy rains or dry periods, and/or when a noticeable deterioration in water quality occurs).
French: Les échantillons doivent être prélevés en majorité aux endroits susceptibles de poser des problèmes, notamment les zones de basse pression, les réservoirs, les culs-desac, les secteurs à la périphérie du système les plus éloignés de la station de traitement et les endroits déjà contaminés dans le passé.
English: "Maureen, you are a good driver and have helped the Orillia Division out in an emergency many times, for which I am grateful.
French: [Traduction] « Maureen, vous êtes un bon chauffeur et vous avez dépanné l'unité d'Orillia à de nombreuses reprises dans des cas d'urgence et je vous en suis reconnaissant.
English: The cost of servicing the external debt in 2002 was US$ 734.5 million, of which US$ 619.0 million went on capital repayments and US$ 111.5 million on interest.
French: En 2002, le service de la dette extérieure s'est élevé à 734,5 millions de dollars, dont 619 millions de capital et 111,5 millions d'intérêts.
English: US Equal Employment Opportunity Commission (EEOC).
French: U.S. Equal Employment Opportunity Commission.
English: After 104 weeks, there was a significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas and hepatocellular adenomas.
French: non néoplasiques les plus notables reliés au traitement. Après 104 semaines, l’incidence des carcinomes et des adénomes hépatocellulaires avait augmenté de façon significative.
English: Best practices studies are near completion by the Federal Government regarding youth and alcohol/drug prevention and treatment issues.
French: Des études, menées par l'administration fédérale, sur les meilleures pratiques concernant la prévention des problèmes d'alcool et de drogue chez les jeunes et leur traitement sont en voie d'achèvement.
English: Similarly, in general, relevant relative terms, such as "thin," "wide" or "strong" should not be used in a claim unless the term has a well-recognized meaning in the particular art, e.g., "high-frequency" in relation to an amplifier, and this is the meaning intended.
French: De même, en règle générale, des mots qui n’ont qu’un sens relatif comme "fin", "large" ou "solide" ne doivent pas être utilisés dans une revendication à moins qu’ils n’aient une signification largement admise dans le domaine technique dont il s’agit, par exemple "haute fréquence" par rapport à un amplificateur, et qu’ils soient utilisés délibérément dans ce sens.
English: Participants in the Training Course made the following recommendations:
French: Les participants au stage de formation ont formulé les recommandations suivantes:
English: Although the new Government had promised to organize the audit of all ministries, departments and agencies expeditiously and, pending their findings, National Transitional Government officials were not supposed to leave the country, no such effort has been made in the 11 months since the inauguration.
French: Bien que le nouveau Gouvernement ait promis d'organiser rapidement l'audit de tous les ministères, départements et organismes et que, en attendant les conclusions de cet audit, les responsables du Gouvernement national de transition n'étaient pas censés quitter le pays, aucun effort n'a été déployé en ce sens au cours des 11 mois qui ont suivi sa prise de fonctions.
English: Care Radio Broadcasting Association  Watt Mountain, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: Care Radio Broadcasting Association  Watt Mountain (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: Management assess the effectiveness of the DG’s key internal control systems, including the processes carried out by implementing bodies, at least once a year.
French: L'encadrement évalue au moins une fois par an l'efficacité des principaux systèmes de contrôle interne de la DG, y compris l'efficacité des processus délégués à des organisations tiers.