ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden, itself a past donor to INSTRAW, had engaged constructively in the discussions on the Institute's future but remained to be convinced that it had a comparative advantage in the field of gender research and could not endorse the suggestion of funding from the regular United Nations budget.
French: La Suède, qui a par le passé versé des contributions à l'Institut, prend part de manière constructive aux débats concernant l'avenir de ce dernier mais elle n'est toujours pas convaincue qu'il présente des compétences particulières en matière de recherche dans ce domaine et ne peut donc appuyer la proposition relative au financement des dépenses de l'Institut au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Such a solution should be constructive and to the benefit of Bosnia and Herzegovina.
French: Celle-ci doit être constructive et profiter à la Bosnie-Herzégovine.
English: Other recurrent themes in the Colloquium were the importance of dispelling the image of commercial fraud as a victimless crime, and the general difficulty of having to prove fraudulent intent.  This difficulty is compounded when, for example, documents are presented that were forged by a third party.
French: D'autre part, il a été signalé à diverses reprises au cours du Colloque qu'il importait de rectifier l'idée selon laquelle la fraude commerciale constituait une infraction sans victime, et qu'il était en général difficile de prouver l'intention frauduleuse, surtout lorsque, par exemple, on présentait des documents falsifiés par un tiers.
English: It encourages ECOWAS member States to ensure that these are fully implemented.
French: Il encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à veiller à leur application intégrale.
English: • The employer shall not reduce or make any deduction from the pay of the employee or impose or exact any penalty from him or her by reason of the employee’s absence from work during the three consecutive hours allowed to him or her.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant le temps que l’employeur est tenu de lui accorder pour aller voter.
English: The leading features of this reform are as follows:
French: Les caractéristiques principales de cette réforme sont les suivantes :
English: However, it will only be in a position to activate its plan when it has the long-term funding required to implement and maintain it.
French: Cependant, elle ne sera en mesure d’activer son plan que lorsqu’elle disposera du financement à long terme lui permettant de le mettre en œuvre et de le maintenir.
English: • Productive Claims Negotiations Northern Governance Effective governance structures and institutions of public government 10.3 10.3 10.3
French: • Avancement des négociations sur les revendications Gouvernance du Nord Mettre en place des structures de gouvernance et des institutions publiques efficaces 10,3 10,3 10,3
English: In this connection, we have taken aggressive steps resulting in the prosecution of a number of the organizers of these crimes and of active participants in them.
French: À cet égard, nous avons pris des mesures énergiques pour traduire en justice un certain nombre d'organisateurs de ces crimes et de personnes y ayant activement participé.
English: The Commission also continues to receive responses from the Syrian Arab Republic, which provides information and facilitates interviews with individuals located on Syrian territory.
French: Elle continue aussi à recevoir des réponses de la République arabe syrienne, qui communique des informations et lui facilite des entretiens avec des personnes se trouvant en territoire syrien.
English: That's how Native people use it, live by it.
French: C'est ainsi que les Autochtones s'en servent, ils nous font vivre.
English: • a new generation of well-trained researchers and highly-skilled professionals who can meet the education and research needs in the social sciences and humanities of the Canadian public and the private sector in general, and of Canadian universities in particular;
French: • une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de spécialistes hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins en éducation et en recherche en sciences humaines du secteur public canadien, du secteur privé en général et des universités canadiennes en particulier;
English: In accordance with section 10 of the Act, an expenditure law must be made annually.
French: D'autre part, conformément à l'article 10 de la Loi, une loi sur les dépenses doit être adoptée chaque année.
English: I do not always agree with Mr Aznar, which will not surprise you to hear, but on this issue he was right, dear members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and dear members of the Partido Popular, he was your party leader, after all.
French: Je ne suis pas toujours d'accord avec M. Aznar, ce qui ne vous surprendra pas, mais, sur cette question, il avait raison; chers collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, chers collègues du Partido Popular, il était le chef de votre parti, après tout.
English: We cannot understand how the siege of the Palestinian headquarters and the personal hardship imposed on the elected leader of the Palestinians can lead to an increase in Israeli security or facilitate efforts towards Palestinian reforms which are supported by the international community.
French: Nous ne comprenons pas comment le siège du quartier général palestinien et les difficultés personnelles imposées au dirigeant élu des Palestiniens pourront améliorer la sécurité d'Israël ou faciliter les efforts en faveur des réformes palestiniennes encouragées par la communauté internationale.
English: The photograph was taken a year ago at the Helms-Burton legislation signing ceremony.
French: Cette photographie a été prise il y a un an lors de la cérémonie de signature de la loi Helms-Burton.
English: If, at the time of the request for review, any of the judges who constituted the original Chamber are no longer judges of the Tribunal, the President shall appoint a judge or judges in their place.
French: Si, à la date de la demande en révision, un ou plusieurs juges de la Chambre initiale ne sont plus en fonction au Tribunal, le Président nomme un ou plusieurs juges en remplacement.
English: The Foreign Affairs Committee of the Spanish Senate, for its part, unanimously adopted the following motion on 4 December 2002:
French: D'autre part, la Commission des affaires extérieures du Sénat espagnol a, le 4 décembre 2002, approuvé la résolution suivante, également à l'unanimité :
English: The number of received requests is in the ascendant.
French: Le nombre de demandes soumises à la République fédérale de Yougoslavie est en nette progression.
English: (f) The means used to send and receive communications should be secure, that is, they ensure that tenders and other significant documents cannot be accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline, to prevent procuring entities' passing information on other tenders to favoured suppliers and to prevent competitors from gaining access to that information themselves.  (3) ter.
French: f) Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications devraient être sécurisés, autrement dit empêcher l'entité adjudicatrice ou d'autres personnes d'accéder aux offres et autres documents importants avant l'expiration d'un certain délai de manière que les entités adjudicatrices ne puissent transmettre des informations sur les autres offres à des fournisseurs favorisés et que les concurrents ne puissent avoir eux-mêmes accès à ces informations.
English: 23.28 The Committee against Torture, established in accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex), is composed of 10 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 23.28 Créé en application de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité contre la torture se compose de 10 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: He appealed to the administering Powers to follow the example of New Zealand with respect to Tokelau and to cooperate with the Special Committee in its efforts to send visiting delegations to the Non-Self-Governing Territories so as to ascertain at first hand the aspirations of the population of those Territories.
French: Il demande aux puissances administrantes de suivre l'exemple donné par la Nouvelle-Zélande par rapport à Tokélaou et de collaborer avec le Comité spécial dans l'organisation de missions de visite dans les territoires non autonomes, afin de lui permettre de s'informer directement des aspirations de leur population.
English: China now has the world's largest consumer market, with 1.3 billion persons, who have an ever-increasing discretionary income and a taste for international goods and services.
French: La Chine représente maintenant le plus grand marché de consommation au monde, qui compte maintenant 1,3 milliard de personnes dont le revenu discrétionnaire connaît une augmentation constante et qui sont intéressées à se procurer des produits et des services provenant de partout dans le monde.
English: However, on a case-by-case basis, decision-making will be guided by the overall level of humanitarian funding available in country.
French: Toutefois, si l'on procède au cas par cas, la prise de décisions se fondera sur le niveau global des fonds disponibles aux fins d'activités humanitaires dans le pays.
English: Finally, those requirements that are new to both sets of regulations were considered.
French: Enfin, les prescriptions qui ne figuraient dans aucun des deux ensembles de règles ont été examinées.
English: • Request for Letters of Intent (RFLOI -016) for Secondary Research On Women's Health Indicators (Posted September 19, 2003)  Eighteen letters of Intent were received on November 10, 2003, two were ruled ineligible by HPRP staff; sixteen were reviewed by a policy review committee ; and nine were invited to submit full proposals.
French: • Demande de lettres d'intention (DLI- 016) pour de la recherche secondaire sur les indicateurs de la santé des femmes (affiché le 19 septembre 2003) Dix-huit lettres d'intention ont été reçues le 10 novembre 2003, deux ont été déclarées inadmissibles par le personnel du PRPS, seize ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique et neuf ont été invitées à soumettre une proposition complète.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 132 (2006-10-26) - Technical Amendment - Transitional Digital Television (DTV-T) version française disponible  ***End of Document*** 
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 132 (2006-10-26) - Modification technique - Télévision numérique transitoire (TVN-T) Also available in English ***Fin du document***
English: ◦ Dry ice if product must be frozen
French: ◦ De glace sèche si le produit doit être congelé
English: The Prairie and Pacific regions had 19% increases in hearings with observers, followed by the Ontario region with an increase of 14%.
French: C’est qu’il s’est produit des diminutions dans les trois autres régions : 49 % dans la région de l’Atlantique, 32 % au Québec et 30 % en Ontario.
English: The designs for this concept are characterised by an increase in the efficiency of the system (about 50%) due to the higher operating temperature and improved fission products retention in the ceramic fuel.
French: Les conceptions pour ce type de réacteur se caractérisent par un rendement accru (environ 50%) du fait de la température de service plus élevée, et par une meilleure rétention des produits de fission dans le combustible céramique à particules enrohées.
English: Call La Société du Monument Lefebvre at 1-877-765-1896 for information and mail-order, or e-mail; monument@nbnet.nb.ca.
French: Boutique de cadeaux La boutique du musée comprend un grand nombre de livres sur des sujets liés à l'histoire du lieu.
English: Spotted at the recent Chara Hobby expo, cosplayer Sachibudou does her best take on character Reiko ...
French: Le très utile GPU-Z, permettant de tout savoir de votre GPU, vient de passer à la version 0.4.6. Au programme, quelques corrections de bugs, notamme...
English: Technical rationale and justification
French: Exposé de l'argumentation technique sur laquelle se fonde le projet
English: • N513 Indian Savings Accounts Department(s) Specific:
French: • N513 Comptes d'épargne des Indiens Particulier au ministère(s):
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, August 12, 2004 NAVY PROVIDES ASSISTANCE TO PLUMPER SOUND SAILING RACE Three Rigid Hull Inflatable Boats crewed by naval reservists from across Canada will give race and safety officials assistance at the First Annual Race in Plumper Sound Sailing Competition Aug. 15 to 20th.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, August 12, 2004 LA MARINE OFFRE SES SERVICES À LA RÉGATE DU DÉTROIT DE PLUMPER Trois canots pneumatiques à coque rigide avec des équipages composés de réservistes de la Marine d’un peu partout au pays seront sur place pour prêter assistance aux officiels de la régate et de la sécurité à l’occasion de la première régate annuelle de voile du détroit de Plumper, qui se tiendra du 15 au 20 août.
English: International and regional human rights mechanisms, including relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, should be employed wherever possible to address the situation of persons arbitrarily detained, subjected to torture and ill-treatment, or otherwise subjected to violations of international human rights and humanitarian standards.
French: Les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme, notamment les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme, doivent être utilisés, dans la mesure du possible, pour remédier à la situation des personnes détenues arbitrairement, soumises à la torture et à des mauvais traitements, ou soumises à d'autres formes de violations des normes humanitaires et des droits de l'homme internationaux.
English: According to the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Afghanistan had the land, soil and water resources to greatly improve its agricultural output.
French: Selon le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Afghanistan avait les terres, les sols et les ressources en eau nécessaires pour améliorer considérablement sa production agricole.
English: Put one of his statues in the middle of the building. If he wants a roof over his head, he ''ll take care of it.’’ Two months later, the Congregation had raised the funds necessary to continue working on the construction.
French: Toute sa vie, le frère André s’emploiera avec ses amis à construire un oratoire qui deviendra le plus grand sanctuaire au monde dédié à saint Joseph.
English: Program Activity 2005-2006 Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 4,765
French: Activités de programmes 2005-2006 Budgétaires Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) 4 765
English: The numerous departmental initiatives to introduce new cost capturing and monitoring mechanisms attest to the importance of complete and visible financial information for effective resource management and decision-making.
French: Les multiples initiatives prises par le Ministère afin de mettre en place de nouveaux mécanismes de contrôle et de comptabilisation des coûts attestent de l’importance d’informations financières complètes et visibles pour assurer une gestion des ressources et un processus décisionnel efficaces.
English: Total exports of this product reached more than $164 million in 2005, a decline of 39% from 2004.
French: Les exportations canadiennes de morceaux de bœuf à destination du Mexique se sont établies à 164 millions de dollars en 2005, soit une diminution de 39 % par rapport à 2004.
English: It is difficult to discern such a positive approach in the most important EU documents that have been passed, such as the Charter of Fundamental Rights and the Reform Treaty.
French: Il est difficile de discerner une telle approche positive dans les documents de l'UE les plus importants à avoir été adoptés, comme la Charte des droits fondamentaux et le Traité modificatif.
English: Cambridge Bay, Baker Lake, Belcher Islands, Broughton Island, Cape Dorset, Eskimo Point, Great Whale River, Igloolik, Pangnirtung, Payne Bay, Pond Inlet and Port Harrison (Inukjuak).
French: 130 MAINC, dossier 600-1, vol. 2, Éducation dans le nord du Canada, 12 décembre 1954.
English: The University is a regional academic institution, which has been a UNEP collaborating centre for the GEO process in West Asia since GEO-1 (1995).
French: Cette université est un centre collaborateur du PNUE pour la préparation des Perspectives mondiales sur l'environnement depuis le lancement de ce rapport en 1995.
English: Blueprint for Renewal: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: vision, Santé Canada devra se doter d'un système de réglementation adaptable et renouvelable :
English: In the absence of a significant industry contribution, results are made public at the completion of the project.   As many projects have not been completed, dissemination of results has only been carried out in a limited number of projects.
French: Si l'industrie a fait une contribution financière importante à un projet, elle peut en garder les résultats sous le sceau de la confidentialité jusqu'à deux ans; dans le cas contraire, les résultats sont rendus publics à la fin du projet.  Comme de nombreux projets ne sont pas encore terminés, la dissémination des résultats de recherche est limitée à ceux qui le sont.
English: My final question relates to the problem of memory.
French: Ma dernière question concerne le problème de la mémoire.
English: It should be stressed that the checks carried out before payments are made will cover any objective evidence that the grant beneficiary can supply, such as the certification of financial documents.
French: Il importe de souligner que la réalisation de contrôles préalables aux paiements intègrera tout élément objectif de vérification que le bénéficiaire de subvention peut fournir, telle la certification de documents financiers.
English: Closing submissions in the WAI 262 inquiry were heard in June 2007.
French: Les conclusions sur la plainte WAI 262 ont été entendues en juin 2007.
English: By a letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Russian Government information according to which, during 2002, 14 foreign residents allegedly were either expelled from the country or prevented from returning because of their religious activities.
French: Par un courrier du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement russe des informations selon lesquelles, au cours de l'année 2002, 14 résidents étrangers auraient été soit expulsés du pays soit empêchés d'y revenir, en raison de leurs activités religieuses.
English: Those efforts were being supported by the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Ces efforts sont soutenus par l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Studies and other documentation will be prepared, and information seminars organized, as necessary and requested by the SCCR.
French: En outre, les questions émergentes de droit d’auteur et de droits connexes seront examinées et soumises au SCCR sous la forme d’études, de documents de travail ou d’autres documents d’information.
English: They expressed concern over the worsening humanitarian situation in Liberia, stressed the need for the international community to increase its humanitarian assistance to the civilian population of Liberia, and expressed their intention to keep in close touch with the relevant United Nations funds, programmes and agencies in order to develop an appropriate response to the humanitarian situation.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la détérioration de la situation humanitaire au Libéria, souligné que la communauté internationale devait renforcer l'aide humanitaire qu'elle prête à la population civile libérienne, et indiqué qu'ils entendaient se maintenir en contact étroit avec les fonds, programmes et organismes des Nations Unies concernés afin de mettre au point une stratégie appropriée face à la situation humanitaire.
English: CCPR/C/JPN/CO/5, para.
French: CCPR/C/JPN/CO/5, par.
English: Don started with Justice as an articling student in July 1972 and as a legislative counsel in March 1974.
French: Don a commencé sa carrière au Ministère comme stagiaire en juillet 1972 puis comme conseiller législatif en mars 1974.
English: Biological reference points (BRPs) are widely used to define safe levels of harvesting for marine fish populations.
French: Les points de référence biologiques (BRP) sont couramment utilisés pour déterminer les niveaux de récolte sans risques dans les populations de poissons marins.
English: Argentina noted some positive developments with the adoption of the new Constitution reflecting the International human rights obligations.
French: L'Argentine a relevé une évolution positive avec l'adoption de la nouvelle Constitution qui reflétait les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: I would also strongly urge all Member States, in particular the Syrian Arab Republic, other regional States and the Islamic Republic of Iran to do all they can to ensure that the provisions of resolution 1701 (2006) are fully respected.
French: J'invite instamment tous les États Membres, en particulier la République arabe syrienne, les autres États de la région et la République islamique d'Iran, à faire tout leur possible pour assurer le plein respect des dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: We would like to congratulate the federal government for its long-term vision and objective of preparing Canadians for the knowledge economy and its support to postsecondary education in achieving this objective.
French: Nous félicitons le gouvernement fédéral d'avoir une vision à long terme, de vouloir que les Canadiennes et les Canadiens soient préparés en vue de l'économie fondée sur le savoir et d'appuyer l'enseignement postsecondaire pour réaliser son objectif.
English: Although the examiner is not obliged to do so, he should try to indicate to the applicant those amendments which would avoid a negative statement in the international preliminary examination report if a demand for international preliminary examination is filed.
French: Sans avoir l’obligation de le faire, l’examinateur devrait essayer d’indiquer au déposant les modifications qui éviteraient une appréciation négative dans le rapport d’examen préliminaire international si une demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: B. Health Volunteers Compared with the Three Other Types Combined Volunteers associated with health organizations differed from those in culture and recreation, social service, and religious organizations on 15 of 46 variables.
French: B. Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et de ceux des trois autres groupes combinés Des divergences entre les bénévoles associés à des organismes de la santé et ceux qui font partie d’organismes culturels et récréatifs, de services sociaux ou religieux ont été relevées à l’égard de 15 des 46 variables.