ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective is attained through several types of activities, including contributions to intermediaries and partners for the delivery of their services. A wide range of results are expected from these activities.
French: L'atteinte de cet objectif se matérialise par plusieurs types d'interventions, par l'apport de nombreux intermédiaires et partenaires dans la livraison des services et par un vaste spectre de résultats attendus.
English: Nominal refrigerant filling capacity specified  by manufacturer kg
French: Charge nominale de frigorigène indiquée par le constructeur : kg
English: After a few weeks, since I was still having troubles adapting, I decided to leave my job and explore the rest of Mexico.
French: Après quelques semaines, ayant encore beaucoup de difficultés à m'adapter, j'ai décidé de quitter mon emploi et de partir découvrir le Mexique.
English: Emphasises the need for the register to be user-friendly; the public must be able to easily find and make searches of the register; Amendment 15. Emphasises the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet; the public must be able to easily find and make searches of the register;
French: Amendement 72 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. insiste sur le fait que le registre doit être aisé à consulter, le public devant être en mesure d'y effectuer des recherches et d'y trouver des informations avec commodité; Amendement 15. insiste sur le fait que le registre doit être aisé à consulter et facilement accessible sur Internet, le public devant être en mesure d'y effectuer des recherches et d'y trouver des informations avec commodité; Or. el
English: It prohibits making the recruitment, promotion or dismissal of an employee subject to the requirement of membership or otherwise of a given trade union.
French: Cette disposition interdit de soumettre le recrutement, la promotion ou le licenciement d’un travailleur à la condition qu’il soit membre ou non d’un syndicat déterminé.
English: - After the vote on recital J
French: - Après le vote sur le considérant J
English: Close cooperation and regular communication have limited potential overlap between the mandates of both organizations.
French: Une coopération étroite et des communications régulières ont limité les chevauchements possibles de mandats entre les deux organismes.
English: In this way, anode events can be controlled.
French: De cette façon, il est possible de contrôler l'effet d'anode.
English: To track its efficiency in responding to security screening requests, CSIS calculates its turnaround times using a median number of days.6 As indicated in Table 5, the median turnaround times generally decreased in 2005-06 from the previous fiscal year.
French: Pour jauger son efficacité à répondre aux demandes d'habilitations de sécurité, le SCRS calcule les délais d'exécution en nombres médians de jours6. Comme le montre le tableau 5, les délais d'exécution médians ont diminué en 2005-2006, en général, par rapport à l'exercice précédent.
English: Also, beside each item, is the acronym of the corresponding item in either English or French (a handy feature when you don't immediately know what it is).
French: De plus, à côté de chaque élément, vous trouverez l'acronyme de l'élément correspondant en français ou en anglais (ce qui est très utile si vous ne le connaissez pas).
English: It allows Core enterprise owners to acquire larger vessels, which will address issues of seasonality, fish quality, crew comfort and safety, fuel efficiency and other operational requirements.
French: Elle permet aux propriétaires du groupe noyau d’entreprises d’acquérir des bateaux plus gros, ce qui réglera les questions de saisonnalité, de qualité du poisson, de confort et de sécurité des équipages, de consommation de carburant et d’autres exigences opérationnelles.
English: [120] In dealing with the question of whether such exclusion was discriminatory as being under-inclusive, the Supreme Court considered that under-inclusion may be a backhanded way of permitting discrimination.
French: [120] En traitant de la question de savoir si l'exclusion susmentionnée était discriminatoire parce qu'elle avait un caractère sélectif, la Cour suprême a jugé que la couverture sélective constituait peut-être un moyen détourné de permettre la discrimination.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations pour le développement
English: Consultations submissions from the public may be in English, French or both languages. We post submissions in the language(s) received.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Option consommateurs en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: Abstract This paper evaluates the use of Radarsat and SPOT imagery for mapping the extent of standing water in the Peace-Athabasca Delta wetland complex during the summer of 1998.
French: Résumé Cet article évalue un procédé alliant l'utilisation des imageries Radarsat et SPOT qui a été utilisé pour déterminer par cartographie la superficie des plans d'eau stagnante dans le delta des rivières de la Paix et Athabasca au cours de l'été 1998.
English: See Decision ECB/1999/8 of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank, OJ L 299, 20.11.1999, p.40. According to Article 1(9) of the Decision ECB/1999/5, the AFC shall be responsible for relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Voir la décision BCE/1999/8 du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du comité antifraude de la Banque centrale européenne, JO L 299 du 20.11.1999, p.40. Conformément à l’article 1, paragraphe 9, de la décision BCE/1999/5, le CAF est chargé des relations avec le comité de surveillance de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) visé à l’article 11 du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil (JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: Deferment may be granted for all or part of the penalty for a first offence.
French: Le sursis peut être accordé pour une partie ou la totalité de la sanction lors de la première infraction.
English: All 12 jurisdictions have regulations concerning the two major ODS, CFCs and Halons.
French: Les 12 gouvernements ont déjà adopté des règlements visant les deux plus importantes SACO, soit les CFC et les halons.
English: Under Licence No. 977310, Malev Hungarian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Hungary and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977310, Malev Hungarian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Hongrie et des points situés au Canada.
English: However, to the 23 million Iraqi people, this moment is filled with tremendous difficulties.
French: Toutefois, pour les 23 millions d'Iraquiens, cet instant est synonyme de grandes difficultés.
English: You cannot compare a real product with an imitation and then stick on another price tag.
French: On ne peut pas comparer un vrai produit et une imitation et ensuite en changer le prix.
English: The Department directed the Appeal Board toward an incorrect standard of review.
French: Le ministère oriente le Comité d'appel vers une mauvaise norme de contrôle.
English: As part of the effort we make to meet our customers' needs we continue to extend our offer with new designs, services and non-standard products.
French: Allant à l’encontre des attentes de nos Clients, nous élargissons constamment l’offre avec de nouveaux designs, services et produits non standards.
English: Day-to-day decision making about production and consumption occurred mostly at the household level, and the families or clans generally returned every year to the same specific areas.
French: Les décisions quotidiennes au sujet de la production et de la consommation se prenaient surtout dans les ménages, et les familles ou les clans retournaient généralement chaque année aux mêmes endroits.
English: Products must be applied according to the label and DuPont recommendations.
French: Les produits doivent être appliqués selon les directives de l’étiquette et les recommandations de DuPont.
English: Any past experience gained in providing technical training in other languages should be stressed.
French: Toute expérience acquise en donnant une formation technique dans d'autres langues devrait être soulignée.
English: According to the analysis conducted on behalf of the Commission to date, two hypotheses concerning the explosives have emerged: firstly, that the main charge was composed of RDX and TNT, with the detonating cord (PETN) linking together the explosive charges; secondly, the explosive charge was composed of TNT and Semtex (RDX and PETN), an explosive that has been widely used previously in terrorist bombings within and outside the region.
French: Selon l'analyse menée jusqu'ici pour la Commission, deux hypothèses se sont fait jour concernant les explosifs : premièrement, la première charge était composée de RDX et de TNT, les charges explosives étant liées entre elles par le cordon détonateur (PETN); deuxièmement, la charge explosive était composée de TNT et de SEMTEX (RDX et PETN), un explosif déjà largement utilisé lors d'attentats terroristes dans la région et en dehors de celle-ci.
English: A/54/682, annex I.
French: A/54/682, annexe I.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Lithuanian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Lituanien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: The recommendation contains many points, of which the following are essential.
French: Elle contient beaucoup d’éléments. Les points suivants sont essentiels.
English: It considered the UAE's commitment to accede to the CAT and to establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles positive steps forward, urging the UAE to ratify other instruments and to continue to include civil society, journalists, and other sectors in the follow-up to the UPR process.
French: Il a estimé que l'engagement des Émirats arabes unis d'adhérer à la Convention contre la torture et d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris constituait un net progrès et a engagé les Émirats à ratifier d'autres instruments et à continuer d'associer la société civile, les journalistes et d'autres secteurs au suivi du processus de l'Examen périodique universel.
English: 40 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (1994).
French: 40Goupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique (1994).
English: In Unison represents the first time that federal, provincial and territorial governments have agreed on a common vision and long-term policy directions in the disability area.
French: Dans À l'unisson, les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires s'entendent, pour la première fois, sur une vision et des orientations stratégiques à long terme communs concernant les personnes handicapées.
English: Improving Access for Trade in Goods Livestock and BSE Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Iran banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Bétail et encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, l'Iran a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: He asserted that such orders are sent to the Commanding Officer, who then has to decide as he is the vessel's commander.
French: Il estime qu'il ne l'était pas. Il affirme que de tels ordres sont envoyés au commandant, qui, à ce titre, doit ensuite prendre la décision.
English: The conclusion of and strong support for the Treaty, which has firmly established a powerful international norm against further nuclear testing, can be considered to be a major achievement.
French: La conclusion du Traité, grâce au ferme appui qu'il a reçu et qui a permis d'établir une puissante norme internationale contre de nouveaux essais, peut être considéré comme une importante réalisation.
English: Campbell was admired, even by many reformers, for his integrity, but he was too conservative to govern Nova Scotia successfully by the 1830s.
French: Plusieurs personnes, de même que de nombreux réformistes, admiraient sir Campbell pour son intégrité, mais il était trop conservateur pour gouverner efficacement la Nouvelle-Écosse des années 1830.
English: In many parts of the world, a rising incidence of food-borne disease has been evident over the past decade, due particularly to movement of animals and animal products and feeds.
French: Dans de nombreuses parties du monde, une augmentation des maladies d'origine alimentaire a été enregistrée au cours de la dernière décennie, en particulier en raison du mouvement des animaux, des produits d'origine animale et des aliments pour animaux.
English: Our experience of the free market has been good; any problems, for example problems connected with providing a service to sparsely populated areas, have been relatively trivial.
French: L'expérience que nous en avons faite est positive; la couverture des zones faiblement peuplées n'a pose que des problèmes tout à fait mineurs.
English: • Technological requirements for solutions in the conservation and protection of historic monuments and archeological remains (previously "Technological requirements in architectural and archeological restoration") The European Council The European Council brings together the Heads of State or Government of the fifteen Member States of the European Union and the President of the European Commission.
French: • Exigences technologiques des solutions dans la conservation et la protection des monuments historiques et des vestiges archéologiques (auparavant « Exigences echnologiques dans la restauration architecturale et archéologique ») Conseil européen Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des quinze États membres de l'Union européenne et le Président de la Commission européenne.
English: The device is connected to the computer by a serial cable and produces Braille output on the Braille display.
French: • Boule de commande - Dispositif de contrôle du curseur de l'ordinateur qu'on utilise avec de nombreux ordinateurs portatifs.
English: International adoption in the EU (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: L'adoption internationale dans l'Union européenne (propositions de résolution déposées): voir procès verbal
English: The addition of paragraph 3(1)(d.1) broadens the non-application of sections 7 to 9 to include feed, which is not considered a meat product under the Meat Inspection Regulations, 1990 (MIR).
French: L'adjonction de l'alinéa 3(1)(d.1) élargit la non-application des articles 7 à 9 afin d'englober les aliments du bétail qui ne sont pas jugés être un produit de viande en vertu du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (RIV).
English: Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
French: soient affectés à des tâches terminologiques ou à d’autres fonctions en rapport avec la traduction.
English: More than speeches, what we need is the political will to consolidate the effectiveness of our collective response in the face of global threats.
French: Plus que de discours, nous avons besoin de la volonté politique de renforcer l'efficacité de notre réaction collective face aux menaces internationales.
English: In order to obtain a domestic licence, Greyhound would have to establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as defined in section 67 of the NTA, 1987, holds a Canadian aviation document, and has prescribed liability insurance coverage or evidence of such insurability in respect of the air services to be provided under the licence.
French: Afin d'obtenir cette licence, elle devra établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est canadienne comme il est précisé à l'article 67 de la LTN 1987, qu'elle détient un document d'aviation canadien et une assurance responsabilité réglementaire, ou une preuve d'assurabilité, à l'égard des services aériens visés par la licence.
English: Well, believe it or not, you would think that the guys would enjoy the relative safety of being in Kandahar Airfield, but our guys actually like going out on the road, into Kandahar City proper, going out to the forward operating bases, in these vehicles because of the safety that it affords them, and they’ve got no problem volunteering to go outside the wire in these trucks.
French: Croyez-le ou non, on pourrait penser que les militaires profiteraient de la sécurité relative de l’aérodrome de Kandahar, mais nos troupes aiment aller sur la route, dans Kandahar et aux bases d’opérations avancées, dans ces véhicules en raison de la sécurité qu’ils offrent. Ils n’ont aucun problème à se porter volontaire pour aller à l’extérieur du périmètre dans ces véhicules.
English: The other three provinces did so much more recently, namely Quebec in 1989, Manitoba in 1990 and Nova Scotia in 1998.
French: Deux d’entre elles l’ont fait voilà déjà plusieurs années, soit l’Ontario en 1973 et le Nouveau-Brunswick en 1974.
English: During the current planning period, DFO will continue to provide these ongoing services.
French: Le MPO continuera à faciliter l’activité commerciale par la fourniture de voies navigables efficaces et accessibles Le MPO continuera à faciliter l’activité commerciale en :
English: Similarly, since the guidelines on State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force (5), the submission of numerous notiﬁcations has provided the Commission with an opportunity to establish a certain decision-making practice and to clarify its position in this sphere.
French: NN 44/03 (ex-N 6/03) et N 389/03, Italie (Toscane) — Toscana promozione; N 853/01, Espagne; N 727/02, Espagne (Madrid); N 829/01, Allemagne (Saxe); NN 166/02 et N 10/03, Italie (Mantoue); N 145/02, Italie (Piémont); N 434/02, Italie (chambre de commerce de Bologne); N 418/01, Italie (Venise).
English: Note 4 - In cases of medical travel, if the patient needs an attendant while travelling, the attendant's travel costs are included as part of the patient's total travel expenses, regardless if they are in the form of travel assistance your employer provided or actual expenses you incurred.
French: Remarque 4 - Dans le cas d'un voyage pour soins médicaux, lorsque le patient doit être accompagné pendant le voyage, les frais d'accompagnateur sont inclus dans la totalité des frais de voyage du patient, peu importe que les frais soient sous forme d'aide de voyage fournie par l'employeur ou des frais réels engagés par vous.
English: • Disclosure of Position Reclassifications - Information on the reclassification of occupied positions by PWGSC.
French: • Divulgation des reclassifications de postes - Renseignements sur la reclassification des postes dotés par TPSGC.
English: Preparing for the Future By Dennis and Sandi Jones The Canadian environmental industry consists of a diverse variety of technologies and services, some of which are well-proven and gaining sales in international markets.
French: Préparer l’avenir par Dennis et Sandi Jones Le secteur canadien de l’environnement englobe une variété de technologies et de services. Certains ont fait leurs preuves et percent les marchés internationaux.
English: Furthermore, a requirement of continuous compliance implies that covered bonds might change their status over time from covered bonds to not covered bond (ordinary bonds). This would pose problems to both bond investors and covered bond issuers and would also create uncertainty concerning the "covered bond" concept in general.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours AM\565454part2FR.doc 61/123
English: In the Orientation Session, the Program Coordinator may use a PowerPoint presentation to brief participants on how the program operates, what they should expect of it and who the appropriate contact persons are.
French: Durant la séance d’orientation, le coordonnateur de programme aura par exemple recours à une présentation en PowerPoint pour expliquer le fonctionnement du programme aux participants, leur dire ce qu’ils devraient en attendre et leur indiquer les personnes-ressources appropriées.
English: But Project Gutenberg's results are not only measured in numbers, which can't compete yet with the number of print books in the public domain.
French: Mais les résultats du Projet Gutenberg ne se mesurent pas seulement à ces chiffres, qui restent encore assez modestes par rapport à la production imprimée.
English: Participants will learn how to manipulate these sounds through online exercises and will improve their pronunciation in order to communicate at the B and C levels.
French: Les participants réviseront des domaines de connaissances présélectionnés et amélioreront ainsi leurs compétences en français. 14 tous les fonctionnaires spécialistes fonctionnels superviseurs
English: Shop Men's Sunglasses and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de lunettes de soleil pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: Following that, I tried my hand as a national account analyst, customer service team leader and now supervisor.
French: J'ai ensuite occupé des postes d'analyste des comptes nationaux et de chef d’équipe du Service à la clientèle avant d'occuper mon poste actuel de superviseure.
English: Possible mechanisms that may have originated the two NORs are discussed.
French: On discute des mécanismes de formation de ces deux NORs.
English: The struggle for the advancement of women is indeed a long-term undertaking.
French: Certes, la lutte pour la promotion de la femme est une oeuvre de longue haleine.
English: El Salvador and Ethiopia reported awareness-raising programmes on mainstreaming gender perspectives in health.
French: El Salvador et l'Éthiopie ont signalé l'existence de programmes de sensibilisation à la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de la santé.
English: (1) The point-source-dipole field bandlimited to the exclusion of all evanescent waves does not satisfy strong radiation conditions of order r−2 at almost all field points in every direction as the radial distance . (2) The point-source-dipole field that contains the uniform-plane-wave components plus a bandlimited low-frequency part of the evanescent-wave spectrum satisfies approximately strong radiation conditions of order r−2 as for fixed (x2 + y2)1/2.
French: (1) Le champ d'une source dipolaire ponctuelle, lorsque la bande de fréquences est limitée de façon à exclure toutes les ondes évanescentes, ne satisfait pas aux conditions de rayonnement fortes d'ordre r−2 en presque tous les points, dans toutes les directions, lorsque la distance radiale .(2) Le champ d'une source dipolaire ponctuelle qui contient les composantes d'ondes planes uniformes plus une bande incluant la partie de basse fréquence du spectre d'ondes évanescentes satisfait approximativement des conditions de rayonnement fortes d'ordre r−2 lorsque pour une valeur fixe de (x2 + y2)1/2.