ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a medical device other than an in vitro diagnostic device, if the application contains pre-clinical studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $3,270 in box 16.1.19. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.20. The total fee for this component is equal to box 16.1.19 times box 16.1.20.
French: En ce qui concerne un instrument médical autre qu'un instrument diagnostique in vitro, si la demande contient des études précliniques sur lesquelles se fonde le fabricant pour assurer que l'instrument répond aux exigences de sûreté et d'efficacité que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 3 270 $ dans la case 16.1.19. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.20. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.19 multiplié par le nombre de la case 16.1.20.
English: It will also strengthen its ability to serve as a centre of excellence to provide information, technical assistance and policy advice to Member States and to international organizations, development agencies and financial institutions.
French: Il renforcera également ses capacités de jouer le rôle de centre d'excellence pour fournir des informations, une assistance technique et des avis en matière de politique générale aux États Membres ainsi qu'aux organisations internationales, aux organismes de développement et aux institutions financières.
English: The aim of the research is to obtain an objective and representative picture of the teachers' workload and the variety of their tasks as well as the way they spend their working time in primary and secondary education (this related to their different methods of working).
French: La recherche a pour but de définir un objectif et de présenter un tableau représentatif de la charge de travail des enseignants et de la diversité de leurs tâches ainsi que de la façon dont ils passent leur temps de travail dans l'enseignement primaire et secondaire (compte tenu de leurs différentes méthodes de travail).
English: It is an informal body that functions through meetings, conference calls and day-to-day cooperation among its members.
French: À l’heure actuelle, la Bourse de croissance TSX exploite un programme CPC en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec (collectivement appelés les « provinces du programme CPC »).
English: It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
French: Elle a également lancé l'idée de conclure des accords multilatéraux dans les domaines de l'énergie et des transports et a évoqué la nécessité de rationaliser les différentes actions en cours.
English: Mental stress can be high when occupational duties must be performed with limited resources and time constraints.
French: Le stress peut Ãªtre intense quand les ressources sont limitÃ©es et que le temps manque.
English: If it were to apply only to exact country names, it would be ineffective, because most abusive practices concern variations of country names.
French: S’il doit s’appliquer seulement aux noms de pays exacts, il sera inefficace parce que la plupart des pratiques abusives concernent des variations de noms de pays.
English: To which ethnic or cultural group(s) did your ancestors belong?
French: À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) vos ancêtres appartenaient-ils?
English: A pardon is not granted without a written application.  C. CONSENT AND VERIFICATION   The CSO/ACSO, the applicant and authorized organizational and departmental officials are all required to complete certain portions of this section.  NOTE:
French: Le pardon n'est pas accordé sans demande écrite.  C. CONSENTEMENT ET VÉRIFICATION   L'ASE/ASES, le postulant et les agents organisationnels et ministériels autorisés doivent tous remplir certaines parties de cette section.  NOTA : veuillez consulter les « Instructions » jointes au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: "Complex systems normally show a high degree of synergy among their components—a fifth common feature.
French: « Il existe habituellement un degré élevé de synergie entre les composants d'un système complexe, ce qui constitue une cinquième caractéristique commune.
English: The Chairman, Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), opened the Ad Hoc Committee.
French: Le Président, M. Christian Wenaweser (Liechtenstein), ouvre le Comité spécial.
English: Talk to your doctor if you think you might have anemia.
French: Si vous pensez souffrir d’anémie, parlez-en à votre médecin de famille.
English: Why are you not using this to disclose how EU money is being spent?
French: Pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour dévoiler la manière dont les fonds européens sont dépensés?
English: Halifax Relief Commission Pension Continuation Act Indian (Soldier Settlement Act)
French: B, Défense nationale, crédit n° 58a (ministre de la Défense nationale)
English: As it can be observed from the table above, the level of fertility declined significantly between 1991 and 2001.
French: Sources : Recensements de 1991 et 2001.  Comme l'indique le tableau ci-dessus, le taux de fécondité a diminué notablement entre 1991 et 2001.
English: Performance measurements and indicators:
French: Également, elle prévoyait procéder à certains travaux de réfection urgents sur ses infrastructures routières et sur certaines installations, comme clôtures et bâtiments.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque , République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Fill in your User Id and Password and click to enter.
French: Inscrivez votre Id utilisateur et votre mot de passe et cliquez pour entrer.
English: Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues
English: An Allan-organized syndicate, including some Americans, obtained the contract to build the railway to British Columbia that was promised that province when it joined Confederation.
French: Un consortium mis sur pied par Allan, et comprenant quelques Américains, s'assure le contrat de construction du chemin de fer jusqu'à la Colombie-Britannique, promis à cette province lors de son entrée dans la Confédération.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments Guide-0061 Supersedes: New document Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Classification des observations notées durant les inspections d’établissements de sang en fonction de leur risque Guide-0061
English: Effect of organochlorine compounds on existence and growth of soil organisms.
French: Fogel, M.M., A.R. Taddeo et S. Fogel, «Biodegradation of chlorinated ethenes by a methane-utilizing mixed culture», App.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-3, January 5, 1993
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-3, le 5 janvier 1993
English: It is therefore imperative to make progress towards the full and effective implementation of all the provisions of the NPT.
French: Pour ce faire, il est impératif que l'on progresse dans la mise en œuvre pleine et effective de toutes les dispositions du TNP.
English: Department of Citizenship and Immigration by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The reason for the differing response by the international community is simple: Kosovo and Bosnia were “loud emergencies” unfolding in front of television cameras and affecting largely people of European descent; the HIV/AIDS epidemic in Africa is a “silent emergency” affecting largely poor black Africans, who are constantly portrayed by the Western media as being in a state of permanent crisis.
French: La raison pour laquelle la communauté internationale répond différemment à différentes crises est simple : les crises du Kosovo et de la Bosnie ont été des crises médiatisées et qui touchaient des populations européennes; en revanche, l'épidémie de VIH/sida en Afrique est une crise silencieuse qui frappe essentiellement des Africains noirs et pauvres, dont les médias occidentaux donnent toujours l'image d'une population en crise permanente.
English: The code snippet below shows the only part of the C# code that requires knowledge about the NXT.
French: Le code ci-dessous présente la seule partie du code C# nécessitant des connaissances sur le NXT.
English: Other parts of the world, the European Community for example, have already moved in this direction, and in my view it is timely for governments, industry, think tanks, and other stakeholders to begin the thinking and the discussion needed to address this reality.
French: D’autres régions du monde, par exemple la Communauté européenne, s’orientent déjà dans cette voie. À mon avis, il est temps que les gouvernements, les industries, les spécialistes et autres intervenants entreprennent la réflexion et la discussion nécessaires pour régler cet enjeu.
English: However, in LDCs, the enterprise structure is skewed toward the large and the very small (micros), neglecting the small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Or, les PME comptent de grandes et de très petites entreprises (microentreprises), mais peu de petites et moyennes entreprises (PME).
English: “(g ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: «g ter) Le terme piste cyclable désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes et indiquée comme telle par des signaux.
English: Commercial benefits are the net value added gained by businesses as a result of spending attributable to the institution.
French: Les avantages commerciaux sont la valeur ajoutée nette dont bénéficient les entreprises par suite des dépenses attribuables à l'établissement.
English: The topics covered by that item were all of great importance to the LDCs, and it was a source of considerable disappointment for those countries that it had not been possible to adopt the conclusions.
French: Les sujets abordés revêtaient tous une grande importance pour les PMA, qui étaient donc profondément déçus que ce document n'ait pu être adopté.
English: For this purpose, Member States may designate a body for the coordination of actions taken under Articles 4 and 6, in which case the Commission and the other Member States shall be informed thereof. deleted
French: À cet effet, ils peuvent désigner un organisme pour la coordination des mesures prises en application des articles 4 et 6, auquel cas la Commission et les autres États membres en sont informés. supprimé
English: Over this time, 17,874 Aboriginal clients found jobs at an average cost per intervention of $15,000 and 7,247 clients returned to school.
French: Au cours de cet exercice, 17 874 clients autochtones ont décroché un emploi (le coût moyen était de 15 000 $ par intervention) et 7 247 clients ont repris leurs études.
English: A recent client survey found that potential applicants were experiencing considerable difficulty in obtaining funding from other sources.
French: De plus, les délais de l'examen des demandes et de l'approbation signifiaient que les demandeurs approuvés ne pouvaient participer complètement au projet de coopération en R-D.
English: • a contact and 1-800 phone number for help; 
French: • le nom d'un personne-ressource et un numéro de téléphone sans frais où demander de l'aide;
English: That would be a good time to discuss the proposals, which should take into account not only consumer issues, but also the interests of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs, and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
French: Le moment se prêtera alors à une discussion sur ces propositions, lesquelles doivent prendre en considération non seulement les préoccupations des consommateurs, mais également les intérêts des agriculteurs à disposer d'informations précises et détaillées sur les ingrédients contenus dans les aliments pour animaux, ainsi que l'intérêt de l'industrie à garantir que les secrets commerciaux soient dûment protégés.
English: 1-1:30 – Meet with Supriya Sharma (Assoc.
French: 13 h-13 h 30 – Rencontrer Supriya Sharma (DG associée).
English: (1992), and Kazantzis (1990; 1991), because of uncertainties with respect to respiratory protection [ventilation controls and a mandatory respirator program were only introduced in the 1940s (Thun et al., 1985)] and the extent of exposure to arsenic after 1926 [feedstock contents of arsenic between 1926 and 1950 were roughly three times higher than after this period (Lamm et al., 1992), and airborne concentrations would probably have been similarly elevated].
French: (1992) et Kazantzis (1990, 1991), à cause d'incertitudes au sujet de la protection respiratoire [les mesures de ventilation et un programme de port obligatoire des appareils respiratoires ont été introduits seulement dans les années 1940 (Thun et al., 1985)] et du degré d'exposition à l'arsenic après 1926 [entre 1926 et 1950, les charges d'alimentation de la fonderie contenaient environ 3 fois plus d'arsenic qu'après cette période (Lamm et al., 1992), et les concentrations de ce métal dans l'air étaient probablement plus élevées d'autant].
English: One issue is the education and awareness of all possible users/administrators of drugs in Canada.
French: L’un des enjeux est la sensibilisation couplée à l’éducation de tous les utilisateurs et prescripteurs possibles de médicaments au Canada.
English: (c) To implement fully the recommendations outlined in the report of the rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to work constructively with the various institutions of the Organization, and to facilitate further visits of the Organization's Chairman-in-Office as well as his Personal Envoy for participating States in Central Asia, and of the Organization's High Commissioner on National Minorities;
French: c) Appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport, à œuvrer de façon constructive avec les diverses institutions de l'Organisation et à faciliter de nouvelles visites du Président en exercice de l'Organisation et de son Envoyé personnel auprès des États participants d'Asie centrale, ainsi que du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation;
English: It is clear that the fight against organized crime and corruption and therefore also judicial cooperation in criminal matters will be an important element in the forthcoming membership negotiations.
French: La lutte contre le crime organisé et la corruption, et, partant, la coopération judiciaire constitueront manifestement un thème important dans les négociations à venir en vue de l'adhésion de ces pays.
English: The delegation of Egypt was involved in the work of the Group of Governmental Experts that examined the issue in 1995, as well as in that of the First Committee since then.
French: La délégation égyptienne a participé au travail du Groupe d'experts gouvernementaux qui, en 1995, a examiné cette question, ainsi qu'à celui de la Première Commission depuis.
English: UN Security Council Resolution 1545 (2004) - Call for  intensified efforts to ensure a successful transition process in  Burundi    28.5.2004    Bull. 5-2003, point 1.6.10
French: Résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité des Nations  unies - Appel de l'Union européenne à des efforts accrus pour  garantir la réussite du processus de transition au Burundi    28.5.2004    Bull. 5-2003, point 1.6.10
English: In that regard, my delegation wishes to welcome the recommendations made by the Secretary-General in his report to the General Assembly and the Economic and Social Council (A/56/95).
French: À cet égard, ma délégation tient à applaudir aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social (A/56/95).
English: We use the scientific knowledge generated through our research and related activities to help us make informed decisions on the conservation and protection of the fisheries resource, fish habitat, and marine and freshwater ecosystems.
French: Nous utilisons les connaissances scientifiques issues de nos recherches et de nos activités connexes pour nous aider à prendre des décisions éclairées sur la conservation et la protection des ressources halieutiques, des habitats du poisson et des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Secondary analyses confirm this hypothesis.
French: Des analyses secondaires confirment cette hypothèse.
English: (h) The Centre is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: h) Le Centre est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Demonstrated success in obtaining peer-reviewed funding as a principal investigator is also required.
French: : (416) 864--9916 Cour. électron.
English: About 130 participants attended each workshop, of which industry representation was about 40 per cent and the rest were from Chinese regulatory groups.
French: Chaque atelier a accueilli environ 130 participants, dont 40 p. 100 venaient de l'industrie, et le reste d'organismes chinois de réglementation.
English: Soldiers reportedly looted and burned numerous houses and demanded money from civilians, sometimes promising to spare their lives if they agreed to pay.
French: Les soldats auraient pillé et incendié nombre de maisons et exigé de l'argent de civils, en leur promettant parfois de leur laisser la vie sauve s'ils obtempéraient.
English: This fact sheet provides some helpful hints for planning and organizing a great Stairway to Health Event.
French: Ce feuillet d'information présente des conseils pratiques pour l'organisation d'activités réussies.
English: When three monoterpenes containing the cyclohexenone moiety were thermolyzed under the same conditions the conversions were over 75%.
French: La thermolyse de trois monoterpènes contenant le noyau cyclohèxenone dans les mêmes conditions conduit à des conversions avec des rendements supérieurs à 75%.
English: The Constitutional Court ascertained that the government has not complied with fundamental provisions from Court ruling T-025 of 2004 that looks for their protection and assistance.
French: Les éléments directeurs comprennent les obligations découlant de la Convention, les mandats de la Conférence des Parties et les besoins des parties prenantes et des utilisateurs.
English: (i) Advisory services for multinational corporations on the establishment and implementation of internal corporate anti-bribery compliance policies and programmes;
French: i) Offre de services consultatifs aux entreprises multinationales sur la création et la mise en oeuvre de politiques et programmes internes de respect des principes anti-corruption;
English: Why can we not decide together that Medicare ten years hence, will not simply survive, but be the most successful system in the world, with a record on prevention, care and cure that is second to none?
French: Qu'est-ce qui nous empêche de décider tous ensemble que, dans 10 ans d'ici, l'assurance-maladie n'aura pas simplement survécu, mais qu'elle constituera le meilleur système au monde, avec une efficacité sans égale en matière de prévention, de soins et de traitements?
English: • Promote sustainable economic opportunities and trade across the Arctic; and 
French: • promouvoir l’ouverture de débouchés économiques et commerciaux durables dans toute la région de l’Arctique; et
English: In 1991, within weeks of my arrival as High Commissioner, almost two million Iraqi Kurds fled to Iran and Turkey.
French: En 1991, quelques semaines après ma prise de fonctions, quelque deux millions de Kurdes irakiens ont fui vers l'Iran et la Turquie.
English: Since late 1998, the Canadian economy has expanded at a healthy pace, exceeding the expectations of all forecasters surveyed.
French: Depuis la fin de 1998, l’économie canadienne progresse à un rythme vigoureux, dépassant les attentes de tous les prévisionnistes sondés.
English: As a bibliographic and documentary tool, artlibraries.net is thus intended to satisfy the needs even of highly specialized art historical research.
French: Outil bibliographique et documentaire, artlibraries.net a pour vocation de servir la recherche la plus spécialisée en histoire de l’art.
English: This potentiality lay in a minoritarian and molecular model of the break and intensified around the question of how various forms of desire traversing a situation unfold their forces and can become more intense in the process by which the societal order is overthrown.
French: Cette potentialité résidait dans un modèle minoritaire et moléculaire de la rupture et se condensait dans la question de savoir comment des formes diverses de désirs qui traversent une situation peuvent développer leurs forces et devenir plus intensives dans le renversement de l’ordre social.
English: Hospitals have been given individually tailored recommendations for improvement, with non-identifiable benchmark results to assess effectiveness.
French: Des recommandations ont été formulées à chaque établissement pour qu'ils effectuent des progrès, avec des résultats de référence non-identifiables pour évaluer l'efficacité des mesures prises;
English: All parties will examine previous agreements and common areas of understanding by sharing information and by conducting research.
French: Toutes les parties étudieront les ententes précédentes et se pencheront sur leurs interprétations communes par la réalisation de travaux de recherche et par le partage de l'information.
English: "All the partners agree on the need for change," said the Minister.
French: Monsieur Dingwall a signalé que : « Tous les partenaires conviennent de la nécessité d'apporter des changements et qu'il n'y avait aucune raison d'attendre.