ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be obtained from the Office Malien du Tourisme et de l’Hôtellerie (see Contact Addresses).
French: Vous obtiendrez des renseignements complémentaires auprès de l'Office Malien du Tourisme et de l'Hôtellerie (voir adresse ci-dessus).
English: In 1998-1999, with demand for MAP exceeding available resources, the program moved from its traditional role of supporting core activities of museums to focus on Departmental objectives.
French: En 1998-1999, la demande dépassant les ressources disponibles, le programme a abandonné son rôle traditionnel de soutien des activités de base des musées pour mettre l'accent sur les objectifs du Ministère.
English: Phylogenetic and morphological data also suggest that there are two species currently representing Cryphonectria radicalis (Schwein.:
French: Les données morphologiques et phylogénétiques suggèrent également qu'il s'agît de deux espèces représentant couramment le Cryphonectria radicalis (Schwein.:
English: A major challenge is to boost employment in the over-55 age group to help meet the future needs of Austrian enterprises.
French: Stimuler l’emploi des personnes de plus de 55 ans afin de satisfaire les besoins futurs des entreprises autrichiennes représente un défi de taille.
English: This decision did not affect the departmental implementation of full accrual accounting, which is an important requirement of the financial information strategy (FIS).
French: Cette décision n'a pas eu d'impact sur l'application de la comptabilité d'exercice intégrale dans les ministères, laquelle est une exigence importante de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: A number of principles applicable to the DPOs also apply to a large extent to the DPCs so as to enable him/her to carry out his/her work efficiently (evaluation, independence, time allocated to the duty...). Article 24.6 also implies that the DPO is provided with sufficient financial resources to carry out his/her duties.
French: Un certain nombre de principes applicables aux DPD le sont également, dans une large mesure, aux CPD pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs tâches (évaluation, indépendance, temps consacré à l'activité...). En vertu de l'article 24, paragraphe 6, le DPD doit se voir affecter des ressources financières suffisantes pour accomplir sa mission.
English: Establishments primarily engaged in providing for the continuing care and treatment of mentally handicapped and disabled persons.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à subvenir de façon continue aux besoins d'handicapés et d'invalides mentaux et à les soigner.
English: Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
French: Si le comité de direction se prononce en faveur de l’octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil d’administration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu’il considère comme essentielles.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 46 % of total approved costs for all projects in Prince Edward Island must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour garantir que les besoins d'infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 46 % du coût total de tous les projets à l'Île-du-Prince-Édouard doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" and are available for spending by the Department.
French: Ces recettes étaient auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit » et peuvent être dépensées par le Ministère.
English: If the facts change substantially, the ruling would be void.
French: • Accès aux décideurs, autres que les agents des
English: This research shows that working together as a community is a key strategy to address rural and remote issues.
French: Ces recherches démontrent que lorsqu’il s’agit de problèmes ruraux et éloignés, travailler ensemble pour la communauté est une stratégie clé.
English: For more information, see line 130 in the guide that came with the deceased's return or Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 130 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée. Vous pouvez également consulter le bulletin d'interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: The Protocols therefore advise cultural institutions to "develop ways for protecting Aboriginal and Torres Strait Islander cultural and intellectual property"10.
French: Par conséquent, les protocoles recommandent aux institutions culturelles de "mettre en œuvre les moyens de protéger la propriété culturelle et intellectuelle des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres"10, notamment en reconnaissant les droits moraux des peuples.
English: • Produce timely and accurate Estimates documents to conform with the supply cycle, working in collaboration with departments.
French: • Présenter, en collaboration avec les ministères, des documents exacts du Budget des dépenses en temps opportun, en conformité avec le cycle budgétaire.
English: A Refusal Letter will be issued by the Bureau Director in the following circumstances:
French: Le directeur du Bureau délivrera un avis de refus dans les circonstances suivantes :
English: The data provided by SWIFT cannot be used for any purpose other than fighting against terrorism.
French: Les données fournies par SWIFT ne peuvent être utilisées pour d'autres fins que la lutte contre le terrorisme.
English: At the December 2003 meeting, the Minister of Finance of Anguilla presented a paper critical of the administering Power's handling of self-determination for the Territories.
French: Lors de la réunion de décembre 2003, le Ministre des finances d'Anguilla a présenté un exposé dans lequel il critiquait l'attitude de la Puissance administrante vis-à-vis de l'autodétermination des territoires.
English: Effective July 1, 1996, the Plan is administered by Sun Life Assurance Company of Canada (hereafter referred to as the "Administrator").
French: Depuis le 1er juillet 1996, le Régime est géré par la compagnie d'assurance-vie La Sun Life du Canada (désignée ci-après par le terme « Administrateur »).
English: The increased requirements are attributable to the phased deployment of 102 new international volunteers primarily required to support the conduct of elections, the enhancement of the Mission's property management function and the delivery of the Mission's construction programme.
French: L'accroissement des ressources prévues s'explique par le déploiement échelonné de 102 nouveaux Volontaires recrutés sur le plan international essentiellement pour faciliter la tenue des élections, le renforcement de la fonction de gestion des biens de la Mission et l'exécution de son programme de construction.
English: Fold down bed setee for the children was not very comfortable.
French: But reception desk will work with you!
English: CSA members say that instances where a second pilot was not available and the vessel was allowed to proceed after paying charges for two pilots show that double pilotage is really a revenue-generating requirement.
French: Selon les membres de l'AAC, les cas où l'on a autorisé le passage d'un navire après avoir perçu un double honoraire même si le second pilote n'était pas disponible prouvent que le double pilotage est en fait une exigence financière.
English: The Department periodically communicates with the missions to ensure that rations policies and procedures are implemented.
French: Le Département s'assure régulièrement auprès des missions qu'elles appliquent les politiques et procédures relatives aux rations.
English: (A-101-98, November 3, 1998), in which claims for benefits were allowed for teachers in similar circumstances.
French: (A-101-98, le 3 novembre 1998) et qui accordait aux enseignants le droit de présenter une demande de prestations dans pareilles circonstances.
English: To rebel is right, to disobey is a duty, to act is necessary !
French: Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire !
English: F6855-062411/1 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F6855-062411/1 Date du contrat: 2007-04-11 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: During the current part of the resumed session, the Committee should avoid holding night and weekend meetings to ensure that small delegations could participate fully in the deliberations.
French: Au cours de la présente partie de la reprise de la session, la Commission devrait éviter de se réunir la nuit et pendant les week-ends afin que les petites délégations puissent participer pleinement aux délibérations.
English: This will require leadership, good collaboration and good competencies.
French: Il faudra pour cela du leadership, une bonne collaboration et des compétences appropriées.
English: The façade of grey quarry stone is also from the XVIII century.
French: La façade de pierres de taille grises, est aussi du 18 ème siècle.
English: Acts of Anti-Semitism are for instance only specified in a few Member States.
French: Par exemple, les actes antisémites ne sont précisés que dans quelques États membres.
English: In the meantime, the parent must keep regular contacts with the child and take care of him or her as far as possible.
French: Entre-temps, ceux-ci doivent rester régulièrement en contact avec l'enfant et prendre soin de lui dans la mesure du possible.
English: During growth At sorting During verification inspection
French: Au cours de la végétation, Au triage, Au cours de contrôles de vérification,
English: Some implementing legislation simply ensures that money or property recovered as a result of the enforcement of such orders must be transferred to the ICC, without specifying the procedure to do so.
French: Certaines lois de mise en œuvre prévoient simplement que l'argent ou les biens recouvrés par l'application de telles ordonnances doivent être transférés à la CPI, sans préciser la procédure à suivre (voir la législation de la Nouvelle-Zélande).
English: pp 12-14 go here (offset)
French: Chef de l'administration
English: Reported drug use made a 10% difference in university non-completion and a 13% difference in community college non-completion.
French: L'usage de drogues déclaré représentait une différence de 10 % dans l'abandon des études universitaires et de 13 % dans celui des études collégiales.
English: The additional requirements are due to the need to replace obsolete IT equipment to ensure reliable services at all team sites, as well as the additional 24 contractual IT technicians to be assigned to team sites.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au fait qu'il faut remplacer le matériel informatique vétuste afin que toutes les bases d'opérations disposent de services informatiques fiables et qu'il est proposé de recruter 24 informaticiens contractuels supplémentaires, qui seraient affectés aux bases d'opérations.
English: No improvements were seen for birth weight or preterm birth. Halldorsson et al.
French: Aucune amélioration n'a été observée en ce qui concerne le poids à la naissance ou la naissance prématurée.
English: The public reaction to our failure to institute regulations was very negative and the result was that by July 1996 I produced a new, amended report taking into account some of the considerations and concerns that Members had about the initial report which was adopted by this House with only one Member voting against, if I recall correctly.
French: Notre incapacité à instituer des réglementations avait suscité une réaction très négative de la part du public. J'ai donc produit un nouveau rapport amendé en juillet 1996, tenant compte de certaines considérations et préoccupations exprimées par les membres au sujet du rapport initial adopté par cette Assemblée, un seul membre ayant exprimé un vote négatif si mes souvenirs sont bons.
English: Presidential permits now must be obtained for all substantial modification to these structures and changes in their ownership and operation.
French: Il faudra desormais ´ ´ ´ ´ obtenir un permis presidentiel pour toutes les modifications importantes des ouvrages et les changements sur les plans de la ´ ´ propriete et de l’exploitation.
English: None has led to the need for immediate action but, in one case, an initial concern was later refuted when further cases were evaluated.
French: Dans un cas cependant, une crainte initiale s'est dissipée à la suite de l'examen d'autres cas.
English: The modelling domain used in REMSAD is shown in Figure 5.1.
French: Le domaine de modélisation du REMSAD est présenté dans la figure 5.1.
English: Given the General Social Survey data, the current estimate of 18% is likely an overestimate of the number of Canadians whose health may be affected by the social environment at work.
French: Compte tenu des données de l’Enquête sociale générale, l’évaluation actuelle de 18 % est probablement une sures-timation du nombre de Canadiens dont la santé peut être affectée par le milieu social de travail.
English: In addition, it is estimated that $1,469,714 would be required annually to cover maintenance costs (see ibid., table II.16).
French: Il conviendra en outre de prévoir environ 1 469 714 dollars pour couvrir le coût de la maintenance annuelle (ibid., tableau II.16).
English: This vision will enable the building of a multi-jurisdictional organization where the various components are truly invisible to citizens.
French: Cette vision permettra de construire une organisation multipartite dont les diverses composantes sont en réalité invisibles pour le citoyen.
English: The mission of FIDA is to advance the status of women in the legal profession, the judiciary and politics; to protect and to promote the human rights and fundamental freedoms and overall welfare of women and children; to uphold and implement the goals and principles of the United Nations and international legal instruments, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child and the two Protocols, the Palermo Protocol and other regional and local legal instruments.
French: Elle a pour mission de promouvoir la condition de la femme dans la profession juridique, la justice et la politique ; de protéger et de promouvoir les droits et les libertés fondamentales ainsi que le bien-être des femmes et des enfants ; de soutenir et de faire respecter les buts et les principes des Nations Unies et des instruments juridiques internationaux, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif à cette convention, de la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs, du Protocole de Palerme et d'autres instruments juridiques régionaux et locaux.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC06-1 - Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC06-1 - Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane
English: The new Air Quality Health Index (AQHI) reports on the health risk posed by a mixture of pollutants including ground-level ozone, particulate matter and nitrogen dioxide.
French: La cote air santé (CAS) indique le risque pour la santé d’une combinaison de polluants, soit l’ozone troposphérique, les particules et le dioxyde d’azote.
English: The mean annual contribution of mountainous catchments sections to total discharge in large river basins is disproportionately high, in comparison to its lowland part.
French: La contribution annuelle moyenne des bassins de captage des zones montagneuses à l'alimentation des grands bassins hydrographiques est sans commune mesure avec celle des bassins de captage des plaines.
English: A European/Mediterranean defence alliance equivalent to the OSCE should be considered, as the southern shore of the Mediterranean could present a common front with Europe.
French: On en est, hélas, loin et le référendum qui doit leur permettre de retrouver leur terre et de jouir, si ce n’est d’une totale autodétermination, pour le moins d’une certaine autonomie au sein du Maroc, n’est pas près d’être organisé.
English: The National Search and Rescue Secretariat would like to thank all those who have participated in the program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé au programme.
English: Method of manufacture Manufacturer complete address Manufacturing process and process controls Control of Materials used in drug substance production Control of critical steps and isolated intermediates Certificate of analysis for each material used in manufacture of drug substance should be provided Process validation protocol and report.
French: Adresse complète du fabricant Procédé de fabrication et des contrôles de procédé Contrôle des matières utilisés dans la fabrication de substance pharmaceutique Contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires isolés Le certificat d’analyse pour chaque matériel utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique doit-être fournit Le rapport et le protocole de validation du procédé Nota:
English: On 7 March 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of India concerning inter-religious violence in the State of Gujarat.
French: Le 7 mars 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement indien une communication concernant les violences religieuses dans l'État du Gujarat.
English: We managed to extend the mandates of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Nous avons réussi à proroger les mandats de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: The complex way in which the networks work, operate and link up calls for public support in this area.
French: La complexité du fonctionnement des réseaux, de leur opérabilité et de leur maillage appelle une intervention soutenue de l’autorité publique dans ce domaine.
English: It strikes the correct  balance, considering on the one hand the time needed to retrain  and reintegrate into civilian employment, and on the other hand  the unforeseen contingencies which might cause the complainants  to leave the CAF at ages prior to 60 and 65.
French: L'utilisation de cette   période permet d'atteindre l'équilibre approprié, compte   tenu, d'une part, du temps nécessaire pour se recycler et   obtenir un emploi comme civil et, d'autre part, des   circonstances imprévues qui peuvent forcer les plaignants à   quitter les FAC avant d'atteindre l'âge de 60 ou 65 ans.
English: Audit Objectives The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the CPIC-R Project Financial Status Report (see Appendix 1) was fairly stated, in all material respects, in accordance with provisions of relevant government regulations.
French: Objectifs de la vérification La vérification visait à donner une assurance raisonnable que le Rapport sur la situation financière du Projet de renouvellement du CIPC (voir l’Annexe 1) était formulé de façon satisfaisante, à tous les égards importants, conformément aux dispositions de la réglementation gouvernementale pertinente.
English: The fact that the European Commission is refusing to do this, once again reinforces the fact that it is unwilling to listen to the wishes of the only democratically elected body within the European Union.
French: Le refus de la Commission de se plier à cette demande est une nouvelle preuve qu'elle n'est pas disposée à écouter les souhaits de la seule institution démocratiquement élue de l'Union européenne.
English: Screening for prostate cancer: estimating the magnitude of overdetection Maurice McGregor, James A Hanley, Jean-François Boivin, Richard George McLean Can Med Assoc J 1998;159(11):1368–72
French: Screening for prostate cancer: estimating the magnitude of overdetection Maurice McGregor, James A. Hanley, Jean-François Boivin, Richard George McLean Can Med Assoc J 1998;159(11):1368–72
English: I know for a fact that Muslims have a long and old tradition.
French: Je sais bien que les musulmans ont des traditions très anciennes.
English: Make noise as you enter an area and if you are near running water. You will have more success if you leave your dog at home.
French: Faites du bruit lorsque vous entrez dans un nouveau secteur ou lorsque vous vous trouvez à proximité d'un cours d’' Vous connaîtrez plus de succès si vous laissez votre chien à la maison.
English: Only such a commitment provides the parties with assurance that the terms of an agreement will effectively be complied with, thanks to the direct contributions of third countries in the form of manpower, financial resources and guarantees.
French: Seul un tel engagement offre aux parties l'assurance de ce que les termes d'un accord de paix seront effectivement respectés grâce aux contributions directes des pays tiers sous forme d'hommes, de financements et de garanties.
English: The EU nonetheless continued to have some concerns and made a number of specific comments on the annex, indicating that these were preliminary and that it would have further comments.
French: L’UE s’est néanmoins déclarée préoccupée et a formulé des observations spécifiques au sujet de l’annexe, précisant que celles-ci avaient un caractère préliminaire et qu’elle en formulerait d’autres ultérieurement.
English: Such opinions are given as a matter of urgency.
French: De tels avis sont donnés d'urgence.
English: Maintaining the NEB's regulatory capacity is one of the highest of priorities in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities and has the full support of our principal stakeholders.
French: L'une des plus grandes priorités déterminées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 consiste à préserver la capacité de réglementation de l'Office, priorité qui a le plein appui des principales parties prenantes.
English: • A Chronology of the War in Europe: 100 Outstanding Dates The New York Times, 06/05/1945 
French: • A Chronology of the War in Europe: 100 Outstanding Dates ( en anglais seulement ) The New York Times, 06/05/1945
English: Saint John area, New Brunswick Canadian National Railway District Subdivisions Champlain Denison Sussex << Previous | Table of Contents
French: Région de Saint John, Nouveau-Brunswick Chemins de fer du Canadien National District Subdivision Champlain Denison Sussex << Précédent | Table des matières
English: As governor general of Canada, I have pledged to use my office to focus attention on the importance of breaking down such solitudes.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, j’ai promis d’utiliser mon Bureau pour attirer l’attention sur l’importance de briser de telles solitudes.
English: Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous venez de dire très poétiquement dans votre introduction que vous souhaitiez que le sommet ne devienne pas une paraphrase. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème .
English: Her role is also to ensure client care is consistent with the clinical practice guidelines.
French: Son rôle consiste aussi à s'assurer que les soins offerts aux clients respectent les lignes directrices de pratique clinique.
English: States typically take a utilitarian approach to migration prioritizing their economic interests:
French: De façon générale, les États épousent une vision utilitaire de la migration, qu'ils mettent au service de leurs intérêts économiques :