ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/59/41.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/59/41.
English: Measures undertaken by the development programs and by health care institution resulted in a decrease of the maternal and infant mortality rates.
French: Les mesures prises au niveau des programmes de développement et des organismes de santé ont entraîné une baisse des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The first such meeting was held in Vienna in March and the second one in Sarajevo in September.
French: Pour répondre aux demandes accrues adressées à la Section de la presse et de l’information à la suite de la crise du Kosovo, un attaché de liaison pour le Kosovo, chargé de l’information, a été détaché auprès de la Section de la presse et de l’information.
English: Kyoto Protocol (decision 8/CP.4)
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: (4) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
French: (4) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2005/68/CE, afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme de cette directive.
English: Strong Communities, People and Economies ($3,829 million in 2003–04)
French: Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques (3 829 millions de dollars en 2003–2004)
English: It might be expected that the least educated experience a pronounced reduction in their opportunity cost during an economic slowdown since the decline in the number of weeks worked would be greater for them.
French: On pourrait s'attendre à ce que les moins scolarisés subissent une baisse plus marquée de leur coût d'opportunité lors d'un ralentissement économique, puisque la baisse du nombre de semaines travaillées serait plus importante pour eux.
English:    The next item is the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD)) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE (5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)) - Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Year will only achieve anything if the pain of racism and xenophobia is understood and serious priority is given to tackling them.
French: Elle ne sera utile que si l'on prend conscience de la douleur à laquelle elle fait référence et que si l'on accorde réellement la priorité à la politique de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In opposing restrictions on advertising in LDCs, tobacco companies use the same arguments they use in DCs: advertising is only intended to influence market share and not overall consumption; advertising bans are a restriction on freedom of expression; if tobacco advertising is banned, then restrictions on the advertising of alcohol, sugar, and red meat will be sure to follow; bans will cause jobs to be lost in advertising and media industries; and so on.
French: Pour lutter contre les restrictions imposées à la publicité dans les PMD, les compagnies de tabac utilisent les mêmes arguments que dans les PD: la publicité ne vise qu’à modifier la part du marché et non à accroître la consommation globale; l’interdiction de la publicité est une entrave à la liberté d’expression ; si l’on interdit la publicité sur le tabac, on en viendra sûrement à restreindre la publicité sur l’alcool, le sucre et la viande rouge ; les industries de la publicité et des médias perdront des emplois, et ainsi de suite.
English: Potential impacts to surface and groundwater quality include phosphorous enrichment, large-scale pathogen transport, nitrate leaching, and recharge of surface water from contaminated groundwater.
French: Les répercussions éventuelles sur la qualité des eaux de surface et souterraines comprennent l’enrichissement en phosphore, le transport de pathogènes à grande échelle, le lessivage de l’azote et la recharge des eaux de surface par les eaux souterraines contaminées.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrÃ©s dans les secteurs du pÃ©trole et du gaz, de l'extraction miniÃ¨re et de l'Ã©nergie, de l'agroalimentaire, des banques et des tÃ©lÃ©communications.
English: The facts as presented by the author:
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: The Committee recommends that the State party implement a comprehensive National Plan of Action (NPA), covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of “A world fit for children”, the outcome document of the special session of the General Assembly on children in 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer un plan d'action national complet visant tous les aspects de la Convention et intégrant les objectifs et les buts contenus dans le document «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: However, our findings regarding the more unstable behaviour in the labour force of laid-off individuals are in keeping with the results generally found in the literature.
French: Cependant, le comportement plus instable sur le marché du travail des individus mis à pied que nous avons constaté va dans le même sens que les résultats généralement retrouvés dans la littérature.
English: Finally, monitoring of the shelter belts could be combined with monitoring of the revegetation islands.
French: c) Enfin, la surveillance des rideaux-abri pourrait être associée à la surveillance des îlots de reverdissement.
English: Okay. Maybe we'll go on to another question here.
French: D'accord. Nous devrions peut-être passer à une autre question.
English: Net D 41 253 42 335 43 415 44 496 45 577 46 657 47 739 48 818 49 900 50 981 52 060 53 143
French: net F 41 253 42 335 43 415 44 496 45 577 46 657 47 739 48 818 49 900 50 981 52 060 53 143
English: Using an ancient technique applied by the Chorotega Indians in the past, local craftsmen manufacture ceramics which can be either black or multi-coloured and are strikingly beautiful.
French: Suivant une technique millénaire transmise par les indiens Chorotega, les artisans locaux façonnent des objets noirs ou multicolores d'une grande beauté.
English: Opposition to, or approval of, immigration is not at issue in this case.
French: Il ne s'agit pas ici de s'opposer ou d'approuver l'immigration.
English: In the case of music broadcast over the Internet, a rate proposal for royalties has been submitted to the Copyright Board but the Board had not rendered its full decision on the issue when this Guide was being prepared.  In Canada, most of the time, administration of the right to reproduce musical works is under the jurisdiction of the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) or the Canadian Musical Recording Right Agency (CMRRA).
French: Dans le cas de la diffusion de musique sur l'Internet, un projet de tarif de redevances a été soumis à la Commission du droit d'auteur mais la pleine décision de la Commission n'avais pas été rendu publique au moment de la préparation du présent Guide.   La plupart du temps, la gestion du droit de reproduction des oeuvres musicales relève de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada Inc.
English: Our specialists can help you to effectively create, control and publish your messages through your organization, with a very good return on investment. (R.O.I.
French: Nos spécialistes peuvent vous aider à créer, contrôler et éditer vos messages efficacement à travers votre organisation, avec un très bon retour sur l'investissement.
English: The Ministry of Culture cooperates with the Ministry of the Environment, Town Planning and Public Works for the protection of the environment which comprises monuments and archaeological sites.
French: Le Ministère de la Culture coopère avec le Ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Travaux publics pour protéger les milieux qui abritent des monuments historiques et des sites archéologiques.
English: The current mandate of the subregional force, which expires on 30 June 2007, is to contribute to the stability of the Central African Republic and the restructuring of the Central African Armed Forces (FACA).
French: Son mandat actuel, qui expire le 30 juin 2007, est de contribuer à la stabilité de la République centrafricaine et à la restructuration des Forces armées centrafricaines (FACA).
English: Two of these cases, for the offence of causing bodily injury, ended with the acquittal of the officers concerned (Seventh Region).
French: Dans deux affaires de coups et blessures volontaires les inculpés ont été acquittés (région VII).
English: If a registrant, the purchaser may claim an input tax credit to the extent that the property is for use in a commercial activity.
French: S'il est un inscrit et s'il utilise l'immeuble dans le cadre d'une activité commerciale, l'acheteur peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants.
English: When using a VAN network service these functions are handled, for the most part, by the networks.
French: Lorsqu’on utilise un service de RVA, ces fonctions sont assurées, pour la plupart, par les réseaux.
English: In other regions, many resource-rich countries suddenly became large recipients of FDI.
French: Dans d'autres régions, bon nombre de pays riches en ressources sont soudainement devenus d'importants bénéficiaires d'IED.
English: In 2000, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination replaced the Administrative Committee on Coordination, and the High-Level Committee on Management was created in place of the Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary).
French: En 2000, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a remplacé le CAC et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a remplacé le Comité consultatif pour les questions administratives (finances et budget).
English: As of 05/17/2010, Commission Regulation on information to service providers (service-information-regulation - DL InfoV) in force.
French: Chaque dimanche est publié sur archimag.de une citation d'un architecte ou un devis sur l'architecture. Aussi ce dimanche c'est le moment de nouveau.
English: The next day my principal came up to me and told me the taxi driver was very impressed with the girls.
French: Le lendemain, le directeur m’a dit que le chauffeur de taxi avait été fort impressionné des élèves.
English: Annual data underestimated long-term species pools by 33-50%.
French: Les données annuelles ont sous-estimé de 33 à 50 % les bassins d'espèces sur une longue période.
English: "Multilateral Liberalisation of Services Trade," Productivity Commission of Australia, March 2000.
French: Curtis, D.C.A., « Trade Policy to Promote Entry with Scale Economies, Product Variety, and Export Potential », Revue canadienne d’économique; 16 (1983) : 109-121.
English: It developed as a small Indian farming and fishing village by taking advantage of fertile volcanic soils, the abundance of water, and the proximity of the large Lake Managua (or Xolotlan).
French: Il s’agit à l’origine d’un petit village indien où l’on pratique l’agriculture et la pêche, mais qui, grâce à la fécondité des sols volcaniques, à l’abondance de l’eau et à la proximité du grand Lac de Managua ( ou Xolotlán ), réussit à prendre son essor.
English: As a result of the violation of article 26, the author seeks compensation for pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses of the complaint.
French: Étant donné qu'il y a eu violation de l'article 26, il demande à être indemnisé pour préjudice pécuniaire et moral ainsi que pour les frais de justice qu'il a engagés.
English: In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.
French: Au Bangladesh, nous menons des efforts soutenus pour assumer le double objectif de la responsabilité à l'intérieur du pays et de la contribution à l'extérieur.
English: There are plenty of exemplary models for this in Europe; German input legislation and the Danish model spring to mind.
French: Il existe suffisamment de modèles exemplaires en Europe à cet égard. Je pense par exemple à la loi allemande sur l'approvisionnement ou au modèle danois.
English: Questions about disease awareness, nonapproved indications, drug interactions and adverse effects each accounted for 10% of all questions,
French: Les questions sur la connaissance d'une maladie, les utilisations non approuvées, les interactions médicamenteuses et les effets indésirables représentent chacune 10 % du total; les questions sur les ingrédients non médicamenteux, l'entreposage et la stabilité et la pharmacologie représentent chacune 5 % du total.
English: Rapidair's flexibility allows you to stand by for an earlier flight or change your booking outright.
French: Grâce à la souplesse du service de Rapidair, vous pouvez vous mettre en attente pour un vol partant plus tôt ou modifier immédiatement votre réservation.
English: Rescue effect Extensive floristic surveys have been conducted in nearby areas of Washington State, including the Olympic Peninsula (Buckingham et al.
French: Fauchage Le déclin et la disparition éventuelle de la castilléjie dorée dans le parc de la colline Beacon semblent avoir été accélérés par un régime de fauchage estival qui a éliminé les inflorescences avant qu’elles ne parviennent à maturité.
English: Mental Illnesses The relationship between mental illnesses and problematic substance use is complex.
French: Maladies mentales Le lien entre les maladies mentales et la consommation problématique de substances est complexe.
English: Every sentence amounts to a view of things which is formed in a particular way and no other by those who speak it.
French: Des images existent dans toutes les langues. Tout personne imprime, en parlant, à chaque phrase un regard sur les choses qu’elle s’est forgé à sa manière.
English: The Committee recommended that the special needs of women and the issue of the removal of constraints on their full participation in economic activity be urgently addressed.
French: Le portail de l’Inventaire de la Gouvernance en Afrique donne accès à des informations sur 54 projets qui dans huit pays sont consacrés spécialement à la consolidation de la paix après un conflit, et sur 136 projets visant plus généralement la paix et la stabilité.
English: The Japan-sponsored General Assembly resolutions of past years have consistently addressed the need to accelerate the START process, including the full implementation of START I, the early entry into force of START II and the early commencement and conclusion of START III.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale parrainées les années précédentes par le Japon ont constamment souligné la nécessité d'accélérer le processus START, notamment la mise en oeuvre effective de START I, la mise en oeuvre rapide de START II ainsi que l'ouverture de négociations et la conclusion dans les meilleurs délais de START III.
English: At the outset of the hearing, Puratos Canada Inc.
French: Dès le début de l'audience, Puratos Canada Inc.
English: If conservation requires that harvesting by Labrador Inuit be limited, the limits will be set by the provincial or federal minister, based on a recommendation of the Nunatsiavut Government.
French: Le ministre provincial ou fédéral peut, en se fondant sur une recommandation du gouvernement Nunatsiavut, imposer des restrictions aux activités de récolte des Inuit du Labrador, lorsque les besoins de conservation l'exigent.
English: Home / Commentaries / The Quest for Investment Article available in:
French: Home / Commentaries / La quête de l’investissement Article available in:
English: (i) The Summary of Policies given on pages 5-8 is very comprehensive.
French: i) Le résumé des mesures figurant aux pages 5 à 8 est exhaustif.
English: Tannis Mindell Chair, Healthy Child Deputy Ministers’ Committee
French: La présidente du Comité des sous-ministres du programme Enfants en santé,
English: Accordingly, the Advisory Committee did not address the initial estimates at that time but, instead, indicated its readiness to take up the estimates as soon as they were available.
French: En conséquence, le Comité consultatif n'a pas examiné les prévisions initiales à ce moment-là, mais il s'est déclaré prêt à examiner les nouvelles prévisions dès qu'elles seraient disponibles.
English: Systematic undertreatment and underfunding of longer-term elements of SSR, such as judicial and governance reform, can have catastrophic results.
French: Le fait que les besoins à long terme de la réforme du secteur de la sécurité fassent systématiquement l'objet d'une attention et de ressources insuffisantes, comme la réforme du secteur judiciaire et de la gouvernance, peut avoir des conséquences catastrophiques.
English: I turn now to the issue of relief and recovery.
French: Je vais maintenant aborder la question des secours et du redressement.
English: The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
French: Un soutien financier aux activités d’administration et de coordination de COST sera assuré, afin que COST puisse continuer à contribuer à la coordination et aux échanges entre des équipes de chercheurs financées à l’échelon national.
English: Hoverescue incorporates all the features needed for a quick, safe rescue in flooded areas, on ice and mud.
French: L'Hoverescue incorpore toutes les caractéristiques nécessaires pour un sauvetage rapide et sûr dans les zones inondées, sur la glace, sur la boue.
English: It is the view of my Government that while official development assistance (ODA) may help in the achievement of the Millennium Development Goals, trade would help to sustain those gains.
French: Mon gouvernement est d'avis que, bien que l'aide publique au développement (APD) puisse contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les échanges commerciaux aideraient également à préserver ces acquis.
English: In addition the Umpire found that disqualified teachers do not constitute an analogous ground to those listed in sec.
French: En outre, il a jugé que les enseignants exclus ne justifient pas d’un motif semblable aux motifs visés par l’article 15.
English: This second issue of Agri-info focuses on business risk management programming.
French: Ce deuxième numéro d'Agri-info met l'accent sur les programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Such a health system must be accessible to everyone, without distinction.
French: Un tel système de santé doit être accessible à toute la population, sans distinction.
English: The TV version of the "The Europeans", a multi-media tool on the Assembly’s website, will be made available to the websites of all national parliaments and partner organisations as well as to parliamentary TV channels.
French: L'un des projets futurs de l'Unité de communication de l'Assemblée consistera à lancer son magazine « The Europeans », non seulement sur son site web mais aussi sur des chaînes de télévision réservées aux activités parlementaires.
English: • maintenance and improvement in the provision of provincial and territorial programs and activities related to learning English and French as second official languages; 
French: • maintien et amélioration de l'offre de programmes et d'activités des provinces et des territoires visant l'apprentissage du français et de l'anglais, secondes langues officielles;
English: The national communications process was seen as playing an important role in strengthening education and outreach activities, as well as being an important opportunity for countries to present their needs and assess the status of implementation of activities (LAC).
French: Le processus d'établissement des communications nationales a été décrit comme un élément important pour le renforcement des activités en matière d'éducation et de communication et une occasion importante pour les pays de présenter leurs besoins et de faire le point de l'exécution des activités (LAC).
English: This would mean that even if you are not a member of a union, your position is part of a bargaining unit and if you believe your employer is not following the law, you would not be able to file a claim with the Ministry of Labour.
French: Cela signifie que même si tu n'es pas membre d'un syndicat, ton poste fait partie d'une unité de négociation, et que si tu estimes que ton employeur ne respecte pas la Loi, tu ne pourras pas déposer une plainte auprès du ministère du Travail.
English: The ETUC representative, based on the information received from his Romanian colleagues, confirmed that in practice ahead 3 trade unions were established to which police officers could affiliate.
French: Le représentant de la CES, sur la base des informations reçues de la part de ses collègues roumains, confirme que, en pratique, trois syndicats ont déjà été fondés, auxquels les officiers de police peuvent s’affilier.
English: In this regard the challenge of increasing female employment rates through greater flexibility of working conditions and measures to assist with the reconciliation of work and family life especially in relation to families with children or elderly dependents and lone parent families is often highlighted.
French: À cet égard, l’accent est souvent mis sur le défi consistant à accroître les taux d’emploi des femmes par le biais d’une flexibilité accrue des conditions de travail et de mesures permettant de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale, surtout pour les familles avec enfants ou avec des personnes âgées à charge, ainsi que pour les familles monoparentales.
English: We shall be able to adapt our offer according to your needs. No comitment and full discretion is assured.
French: Que ce soit en concert avec musiciens, en solo ou en duo.
English: However, the Committee is concerned that the programme mainly focuses on protection issues and does not cover the full range of child rights and that it can therefore not be considered as a National Plan of Action as required in the Committee's previous concluding observations and the outcome document of the General Assembly's Special Session on children held in May 2002 entitled “A World Fit for Children”.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que le programme porte essentiellement sur les questions de protection et que la totalité des droits de l'enfant ne sont pas pris en compte; il ne peut donc être considéré comme étant un plan d'action national au sens décrit dans les observations finales antérieures du Comité et dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Each specimen provision is a model in itself, which may be used or modified according to the drafter's own situation.
French: Chaque disposition type constitue à elle seule un modèle pouvant être utilisé ou modifié en fonction des besoins du rédacteur.