ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 But then, on 1 June 1949, the American representative Mrs. Eleanor Roosevelt warned that the Covenant guarantee of a hearing before an independent and impartial tribunal might be too broad, if it were applied to all “rights or obligations”.
French: Voir E/CN.4/37 (États-Unis), art.  4.4 Toutefois, le 1er juin 1949, la représentante des États-Unis, Mme Eleanor Roosevelt, a mis en garde contre le danger de donner une portée trop étendue au droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial, si la garantie s'appliquait à tous «les droits et obligations».
English: 4.3 Alternatively, the State party submits that the complainant's claims are unfounded.
French: 4.3 En tout état de cause, l'État partie affirme que les allégations du requérant sont infondées.
English: Sustainable Development Issues for SDS IV Seven broad sustainable development issue areas emerged from the interviews with IC managers and professional staff.
French:  Enjeux du développement durable de la SDD IV Les entrevues réalisées auprès des cadres et des membres du personnel professionnel d'Industrie Canada ont fait ressortir sept grands enjeux liés au développement durable.
English: No such document, which is not otherwise accessible to the public, shall be circulated or discussed outside the context of the negotiation.
French: Tous les documents déposés ou analysés au cours des négociations sont considérés par toutes les parties comme étant confidentiels.
English: Total all amounts on line T and enter on line 220 on page 1.
French: Additionnez tous les montants de la ligne T et inscrivez le total à la ligne 220 de la page 1.
English: Applicants per Province Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Demandeurs, selon la province Province Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du NordOuest Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Analysis of the archaeological potential of the study area led to the identification of 91 zones.
French: L’analyse du potentiel archéologique de la zone d’étude a permis de circonscrire 91 zones.
English: The acceptable variations in temperature and relative humidity of storage facilities for formal stability studies.
French: Variation acceptable de la température et de l’humidité relative dans les locaux destinés à l’entreposage des échantillons destinés aux études systématiques de stabilité.
English: The law recognizes women as co-partner in the property inheritance.
French: Aux termes de la loi, la femme et l'homme sont égaux en matière de succession.
English: It will also ask the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up a code of conduct for trade within the EU.
French: Elle invitera le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture à préparer un code de conduite sur la commercialisation au sein de l'UE.
English: A rule (such as a good neighbourliness treaty) might be special in the former but general in the latter sense.
French: Une règle, par exemple un traité de bon voisinage, pourrait être spéciale du point de vue du nombre d'États auxquels elle s'applique mais générale par son objet.
English: B.3 Send polychlorinated biphenyls (PCBs) for destruction as they are phased out.
French: B.3 Expédier les biphényles polychlorés (PCB) aux fins de destruction à mesure qu'ils sont éliminés.
English: In view of the conditions or difficulties of female athletes' practice of sports, one must also note the presence of women among the directors of clubs and of sports federations, referees and judges, journalists, members of various advisory commissions, etc.
French: À côté des athlètes féminines et des conditions ou difficultés de leur pratique, il faut également veiller à la présence des femmes parmi les dirigeants de clubs et de fédérations sportives, les arbitres et juges, les journalistes, les membres des diverses commissions d'avis, etc.
English: In the social field, the Government is continuing with the main programmes devised during the crisis, such as the assistance programme for unemployed heads of household with dependent children, programmes for the provision of free basic medicines, food assistance programmes and the programme for increasing teachers' incomes and student scholarships.
French: Sur le plan social, le Gouvernement a maintenu en place les grands programmes lancés lors de la crise, tels que l'aide aux chômeurs avec enfants à charge; la distribution gratuite de médicaments essentiels; l'aide alimentaire; et l'augmentation des salaires d'enseignants et des bourses d'études.
English: The remainder represented soft-skills training (such as interviewing techniques), external courses and seminars, career development training, and the operations of the Training and Learning Directorate at headquarters.
French: Le reste a été dépensé pour la formation en compétences non techniques (par exemple les techniques d’entrevue), les cours et les colloques externes, le 7.3
English: It was regrettable that the Outcome of the 2005 World Summit lacked specific, actionable proposals to address the issue.
French: Il est regrettable que le Document final du Sommet mondial de 2005 ne contienne pas de propositions spécifiques et concrètes pour traiter ce problème.
English: Some companies pointed out that the lack of experience and familiarity with the mineral industry is a major problem since it affects attitudes towards the industry and acceptance of working conditions, such as the need to relocate or work in remote areas or camps for long periods.
French: Quelques compagnies ont souligné que le manque d'expérience et la connaissance insuffisante de l'industrie minière sont des problèmes majeurs puisqu'ils influent sur les attitudes à l'égard de l'industrie et l'acceptation des conditions de travail, telles que la nécessité de déménager ou de travailler dans des régions éloignées ou des campements pendant de longues périodes.
English: In the Eastmain belt, Eastmain Resources and Barrick Gold intersected 0.36 g/t gold over more than 41 m in an intensely sericitized rhyolite horizon.
French: Des échantillons en rainure de Mines d’Or Virginia et de Silver Century Explorations ont retourné 7,94 g d’or sur plus de 4 m.
English: We Europeans have no problem about accepting the technological superiority of the United States.
French: Ils constituent une menace pour l’interopérabilité au sein de l’Alliance et il est par conséquent impératif de les combler.
English: Municipalities are responsible for parks and greenway within their boundaries (i.e. Rockwood Park in Saint John and Odell Park in Fredericton).
French: Les municipalités se chargent des parcs et des couloirs de verdure qui se trouvent à l'intérieur de leurs limites (comme le parc Rockwood à Saint-Jean et le parc Odell à Fredericton).
English: Given the primary responsibility of the United Nations in matters of international peace and security, it is necessary to strengthen support for the regional and subregional measures adopted in Africa.
French: Compte tenu de la responsabilité capitale qui incombe à l'ONU pour les questions relatives à la paix et la sécurité internationales, il est nécessaire de renforcer l'appui aux mesures de portée régionale et sous-régionale adoptées en Afrique.
English: Although grassland birds stand out as a group, there are declining species among all habitat types.
French: Les oiseaux de prairie se distinguent en tant que groupe, mais il existe des espÃ¨ces en dÃ©clin dans tous les types d'habitat.
English: An excerpt from the Criminal Register showing that a person has no criminal record must be provided, which may not be older than three months.
French: Un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois, démontrant que la personne n’a aucun antécédent criminel, doit être présenté.
English: However, such a provision bears the danger of States hiding behind State enterprises so that they might be exempt from responsibility in relation to those enterprises.
French: Or, une telle disposition présente le danger d'inciter des États à s'abriter derrière leurs entreprises d'État afin de pouvoir échapper à leur responsabilité vis-à-vis de ces entreprises.
English: The bill is debated a final time and voted on. • Message:
French: • Troisième lecture : le projet de loi fait l’objet d’un dernier débat puis est mis aux voix.
English: Enhancing effective development and management of water resources
French: Promouvoir la mise en valeur et la gestion efficaces des ressources en eau
English: Your score will be the total number of correct answers.
French: Votre note correspondra au nombre total de bonnes réponses.
English: Information gathered by the Panel points to influence by the Governments of the Sudan and Chad over Chadian armed opposition groups and JEM/other forces, respectively, operating from their respective territories into the territory of the other State, but not to overall and effective control of those groups by each of the Governments.
French: Les informations recueillies par le Groupe montrent que si les Gouvernements du Soudan et du Tchad ont une certaine influence, respectivement, sur les groupes d'opposition armée tchadiens et sur le Mouvement pour la justice et l'égalité ou d'autres forces, qui opèrent à partir de leur territoire respectif et pénètrent sur le territoire de l'autre État, ni l'un, ni l'autre, ne contrôle totalement ces groupes.
English: Another testing process is currently taking place to determine the effectiveness of training programmes designed to counteract any empowerment "weakness" that have been detected with the diagnostic instrument.
French: Un autre processus de test se dÃ©roule actuellement afin de dÃ©terminer l'efficacitÃ© des programmes de formation conÃ§us pour remÃ©dier aux Ã©ventuelles "faiblesses" dÃ©tectÃ©es grÃ¢ce Ã l'instrument de diagnostic.
English: A comprehensive, peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict should also be achieved, on the basis of Israel's withdrawal from all the territories it occupied in 1967, including the Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a farms.
French: Un règlement global, pacifique du conflit israélo-arabe doit également se faire sur la base du retrait d'Israël de tous les territoires qu'il a occupés en 1967, y compris le Golan syrien et les fermes libanaises de Chebaa.
English: It feels that an amendment to the trauma policy outlined in Chapter 14.2.2 of the Aliens Act Implementation Guidelines 2000 would be reasonable.
French: Le Comité estime qu'il serait raisonnable de modifier la politique en matière de traumatismes énoncée au chapitre 14.2.2 de la directive sur l'application de la loi relative aux étrangers.
English: A daily witness fee of $20.00 x 8 days = $160.00 120 km (round-trip distance from home to hearing) x 47.5 cents x 8 days of hearing = $456.00; $4.00 parking x 8 days of hearing = $32.00; $15.00/day (which I consider to be a reasonable sum for lunchtime meal expenses) x 8 days of hearing = $120.00. The total to be paid by the Commission to Mr. Beck is therefore: $768.00 - $50.00 (the sum that I understand was already provided to Mr. Beck when he was served with the summons) = $718.00.
French: Une indemnité de témoin quotidienne de 20 $ x 8 jours = 160 $ 120 km (aller-retour de la résidence à l'audience) x 47,5 cents x 8 jours d'audience = 456 $ 4 $ de stationnement x 8 jours d'audience = 32 $ 15 $ par jour (ce que je considère comme étant un montant raisonnable pour les frais de repas du midi) x 8 jours d'audience = 120 $ La somme que devra payer la Commission à M. Beck est donc celle-ci : 768 $ - 50 $ (le montant qui, d'après ce que j'ai compris, a déjà été donnée à M. Beck quand on lui a signifié sa sommation de comparaître) = 718 $
English: (2) The issuance of a permit, either for a hunt with a guide or for a hunt without a guide, for the period beginning at noon on the day specified in the permit and ending at noon on the following day is subject to the following conditions: (a) an application for such a permit shall be in the form approved by the Minister and shall (i) contain the name, address and date of birth of the applicant, (ii) be sent to the Canadian Wildlife Service, Cap Tourmente National Wildlife Area, Post Office Box 130, Beaupré, Montmorency County, Quebec G0A 1E0, and (iii) be accompanied by a non-refundable fee as set out in Part I of Schedule III; (b) only one application shall be accepted per person per 24-hour period; (c) a permit shall be issued to a person chosen by lot from the list of applicants; (d) every applicant who is chosen by the method described in paragraph (c) for a hunt with a guide shall, before receiving a permit, pay a non-refundable hunting fee as set out in Part II of Schedule III; and (e) every applicant who is chosen by the method described in paragraph (c) for a hunt without a guide shall, before receiving a permit, pay a non-refundable hunting fee as set out in Part III of Schedule III.
French: (2) La délivrance d'un permis pour la chasse avec ou sans guide au cours de la période commençant à midi le jour spécifié dans le permis et se terminant à midi le lendemain est soumise aux conditions suivantes : a) la demande de permis doit être présentée en la forme approuvée par le ministre et doit : (i) indiquer les nom, adresse et date de naissance du demandeur, (ii) être envoyée au Service canadien de la faune, Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, Case Postale 130, Beaupré, Comté de Montmorency (Québec) G0A 1E0, (iii) être accompagnée du droit non remboursable prévu à la partie I de l'annexe III; b) il ne peut y avoir qu'une seule demande de permis par personne par période de 24 heures; c) un permis est délivré à la personne dont le nom a été tiré au sort parmi les noms figurant sur la liste des demandeurs; d) chaque demandeur choisi de la façon mentionnée à l'alinéa c) pour la chasse avec guide doit, avant de recevoir le permis, acquitter le droit non remboursable prévu à la partie II de l'annexe III; e) chaque demandeur choisi de la façon mentionnée à l'alinéa c) pour la chasse sans guide doit, avant de recevoir le permis, acquitter le droit non remboursable prévu à la partie III de l'annexe III.
English: Canada returned to the Bretton Woods fixed exchange rate system on 2 May 1962, only to leave it for good on 31 May 1970.
French: Le Canada est revenu au régime de changes fixes de Bretton Woods le 2 mai 1962, pour ensuite l'abandonner définitivement le 31 mai 1970.
English: January 27 and 28, 2005 Destination(s):
French: Les 27 et 28 janvier 2005 Destination(s) :
English: The Governing Council makes compensation award decisions during four sessions a year, in accordance with “general principles decisions”.
French: Le Conseil d'administration statue sur l'octroi d'indemnités au cours de quatre sessions par an, conformément aux principes généraux applicables à ses décisions.
English: Articles 3 and 4 contain obligations on the adoption of national conservation policies, to have regard to wild flora and fauna in planning and development policies and in measures against pollution, to adopt legislative and administrative measures to protect habitats, etc.
French: Les articles 3 et 4 soumettent les politiques nationales de conservation à certaines obligations: celles d’adopter des mesures d’aménagement du territoire et des moyens de lutte contre la pollution qui tiennent compte de la flore et de la faune sauvages, de prendre des mesures législatives et administratives qui tendent à protéger les habitats, etc.
English: There is often insufficient awareness of the potential costs to the patient and family, to the society in general or even to the larger health care system (community-based, continuing care, or preventive services, for example) over the long term.
French: On est souvent insuffisamment sensibilisé aux coûts potentiels à long terme pour le patient et sa famille, pour la société en général ou même pour l’ensemble du système de santé (au niveau des services communautaires, des soins de longue durée ou des services préventifs, par exemple).
English: The Act and its requirements ensure that all government agencies recognize, value and promote the multiculturalism make-up of British Columbia.
French: La Loi exige de tous les organismes gouvernementaux qu'ils reconnaissent, valorisent et encouragent le multiculturalisme en Colombie-Britannique.
English: However, the majority held that the government had failed to demonstrate why a total ban, rather than a partial ban, was necessary.
French: Cependant, la majorité a considéré que le gouvernement n’avait pas réussi à démontrer la nécessité d’une interdiction totale au lieu d’une interdiction partielle.
English: The Commission must thus show that the claimant has provided information that is wrong.
French: La Commission doit donc démontrer que le prestataire a communiqué de l'information erronée.
English: Review – Highlights 2002–2003 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2003 ISSN 1484-8503
French: Tour d’horizon – Points saillants 2002-2003 Disponible en format électronique (HTML et PDF) â l’adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 ISSN 1484-8503
English: A number of competing interests may need to be weighed to ensure an appropriate balance is achieved between general public policy goals, the goals of insolvency and the need for predictability in commercial relations.
French: Il peut être nécessaire de prendre en compte un certain nombre d'intérêts concurrents afin de trouver un équilibre approprié entre les objectifs généraux d'ordre, les objectifs de l'insolvabilité et le besoin de prévisibilité dans les relations commerciales.
English: 3.7.3 Europe and the Former Soviet Union 3.7.3.1 Western Europe 3.7.3.2 Eastern Europe 3.7.3.3 Former Soviet Union 3.7.4 Africa and the Middle East 3.7.4.1 Africa 3.7.4.2 Middle East 3.7.5 Asia-Pacific 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Southeast Asia East Asia South Pacific South Asia
French: 3.7.3 Europe et ex-U.R.S.S. 3.7.3.1 Europe de l’Ouest 3.7.3.2 Europe de l’Est 3.7.3.3 Ex-U.R.S.S. 3.7.4 Afrique et Moyen-Orient 3.7.4.1 Afrique 3.7.4.2 Moyen-Orient 3.7.5 Région Asie-Pacifique 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Asie du Sud-Est Asie orientale Pacifique Sud Asie du Sud
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH Who We Are What We Do Strategic Plan Funding Research Workshop & Conference Funding Summer Institutes Facts & Figures Financial Overview Career Opportunities IHDCYH Funding IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Qui nous sommes Ce que nous faisons Plan stratégique Financement Recherche Financement pour ateliers et congrès Ateliers d'été Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Perspectives de carrière Financement de l'IDSEA Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: The Blackpoll Warbler breeds across Alaska and Canada in the northern coniferous forests from near the treeline in northern Yukon east across the northern portions of the provinces to Newfoundland; it also breeds in the northern Appalachians.
French: Lâ€™aire de reproduction de la Paruline rayÃ©e comprend les forÃªts de conifÃ¨res du nord de lâ€™Alaska et du Canada, des environs de la limite de la zone arborÃ©e dans le nord du Yukon aux rÃ©gions nord des provinces vers lâ€™est, jusquâ€™Ã Terre-Neuve, ainsi que le nord des Appalaches.
English: In particular, they need assistance with vocational training and with education in general.
French: Ils ont besoin, notamment, de formation professionnelle et d'éducation en général.
English: That it why it is important to give the floor to the chairman of the committee concerned.
French: Voilà pourquoi il est important de donner la parole au président de la commission concernée.
English: This also gave a tremendous boost to the millennium development objectives that were subsequently formulated.
French: Il a également considérablement redynamisé les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été formulés par la suite.
English: Television serials are often created on the basis of western patterns, copying their scenarios, roles and values (Antalóczy, 2001).
French: Les feuilletons télévisés sont souvent calqués sur les schémas occidentaux, leurs scénarios, leurs rôles et leurs valeurs (Antalóczy, 2001).
English: Although not particularly well attended, despite extensive advertising, priorities from the meetings were incorporated into the final plan.
French: Elles n'étaient pas fort courues malgré les efforts poussés de médiatisation; toutefois, les priorités qu'elles ont dégagées ont été intégrées au plan final.
English: This Schedule 1 list is commonly referred to as the ‘SARA list’.
French: On appelle couramment cette liste, « liste de la LEP ».
English: Our results suggest that by disrupting canopy closure, thinning decreased the dominance of tall trees and increased the abundance of herbs, shrubs, and trees in the understory height classes.
French: Les résultats indiquent qu'en perturbant la fermeture de la canopée, l'éclaircie diminue la dominance des grands arbres et augmente l'abondance des herbacées, des arbustes et des arbres dans les classes de hauteur de sous-étage.
English: Groupe CCL is committed to responsible behaviour concerning our environment.
French: Groupe CCL s’engage à agir de manière responsable en matière d’environnement.
English: As indicated in the annex to the report of the Secretary-General, a requirement of $407,000 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009 as a result of the adoption of Economic and Social Council decision 2008/247.
French: Au vu de l'annexe au rapport du Secrétaire général, des ressources d'un montant de 407 000 dollars seraient à prévoir au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2008-2009 par suite de l'adoption de la décision 2008/247 du Conseil économique et social.
English: Finally, other than Mr. Bahr, the parties to the two proceedings are different.
French: Finalement, à l'exception de M. Bahr, les parties dans les deux instances ne sont pas les mêmes.
English: out in the Nunavut Administration from
French: de gouvcmemenr mandnts
English: Thirty-sixth General Election 1997:
French: Le document Trente-sixième élection générale 1997 :
English: CHIN management regularly monitors the status of the approved budget.
French: La direction du RCIP contrôle régulièrement l'état du budget approuvé.
English: In its 1997 communications on the European aerospace and defence-related industries, the Commission recognised that the industry is too fragmented to face up to international competition and that restructuring is going too slowly.
French: Dans ses communications de 1997 sur l'industrie aérospatiale européenne et les industries liées à la défense, la Commission reconnaît que l'industrie aérospatiale est trop fragmentée pour pouvoir contrer la concurrence internationale et que le processus de restructuration progresse trop lentement.
English: During the reporting year, the Commission held more than fifteen public hearings involving significant nuclear facility licensing decisions and during which the Commission heard from intervenors, in some cases, in large numbers.
French: Elle établit à l’intention du secteur nucléaire canadien des politiques en matière de réglementation sur des sujets relatifs à la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement.