ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One air carrier reported numerous cases where officers requested and received permission to carry firearms aboard an aircraft.
French: Un transporteur aérien a fait état que souvent ces personnels avaient demandé et obtenu l’autorisation d’emporter des armes à feu à bord d’un aéronef.
English: However, when I look at individual papers that have leaked out I unfortunately have my doubts about this.
French: Toutefois, lorsque j'examine les documents qui ont filtré, j'ai malheureusement des doutes.
English: This summary aims to bring together the most significant points arising from the presentations and discussions.
French: Le résumé qui suit vise à sérier les points les plus significatifs évoqués au cours des exposés et des débats.
English: The Management Board consists of 18 members: independent persons nominated by each of the EU Member States and one representative each from the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission.
French: Le conseil d'administration compte 18 membres indépendants, nommés par chacun des États membres, ainsi qu'un représentant du Parlement européen, du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: Lastly, it calls on the Committee of Ministers to encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to play a full part in the Council of Europe campaigns to combat violence against women, including domestic violence, and on combating trafficking in human beings.
French: Elle demande au Comité des Ministres d’encourager la pleine participation de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie aux campagnes du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This contracting of police services also extends to 200 municipalities and 36 First Nations communities.
French: Elle offre aussi des services de police municipale à 200 municipalités et 36 collectivités des Premières nations.
English: Appropriate sample collection, preservation and handling methods will vary by parameter ( Table 3).
French: Les méthodes de prélèvement, de conservation et de manipulation des échantillons varient selon le paramètre mesuré ( tableau 3).
English: For example, the building of improper stream crossings or clearing trees and vegetation to a streambank may result in soil erosion.
French: Parmi les effets néfastes de l’eau trouble, mentionnons les suivants : • l’abrasion des membranes des branchies
English: (These results are perhaps counterintuitive; however, the number of current smokers aged 10-14 is relatively small, and the differences for youth aged 10-14 who have never considered quitting are just significant at the 5% level.)
French: (Ces résultats sont peut-être contre-intuitifs, mais le nombre de fumeurs actuels âgés de 10 à 14 ans est relativement faible et la différence pour les jeunes de 10 à 14 ans qui n'ont jamais envisagé d'abandonner l'usage du tabac n'est significative qu'au niveau de 5 %.)
English: Martin Bashir’s worries about Jackson’s children are exaggerated, and his worries about the star’s teenage friends is absolutely ridiculous.
French: L’inquiétude de Martin Bashir quant aux enfants de Jackson est exagérée, et celle relative à ses petits copains adolescents était parfaitement ridicule.
English: The system for legal aid and representation should be free, especially for children.
French: Le régime d'aide et de représentation juridique devrait être gratuit, notamment pour les enfants.
English: Background paper submitted by the International Commission of Jurists
French: Document de référence présenté par la Commission internationale de juristes
English: Other partners on the projects (Conservation Authority, OMNR, local and regional municipalities) have covered the remaining costs for these plans.
French: Les autres partenaires de ces projets (Office de protection de la nature, MRNO, municipalités locales et régionales) ont défrayé les autres coûts liés à ces plans.
English: Acknowledging the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in Serbia and Montenegro and international support in developing a poverty reduction strategy and a Roma integration and empowerment strategy,
French: Reconnaissant l'appui que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires apportent au Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro pour appliquer la Stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro et l'appui de la communauté internationale concernant l'élaboration d'une stratégie d'atténuation de la pauvreté et l'application d'une stratégie d'intégration et d'autonomisation des Roms,
English: There are several noteworthy and mutually reinforcing initiatives that can be coalesced to generate international and national action.
French: Il existe plusieurs initiatives intéressantes et complémentaires susceptibles d'être regroupées au sein d'une action internationale et nationale.
English: • December 2002 Related Resources
French: • Décembre 2002 Ressources connexes
English: The Mexican authorities had agreed to let Guatemala's consular and labour authorities have offices in the new building with a view to improving the efficiency and transparency of migration services and protecting the rights of migrants and their families.
French: Les autorités mexicaines ont autorisé les autorités consulaires et les autorités guatémaltèques compétentes en matière de travail à s'installer dans le nouveau bâtiment afin d'améliorer l'efficacité et la transparence des services migratoires et de protéger les droits des migrants et de leurs familles.
English: Data relative to the member will be destroyed following his asking or after an expiration delay of 6 months following the termination of the account.
French: Les données relatives au membre seront détruites à sa demande ou à l’expiration d’un délai de 6 mois suivant la résiliation du compte du membre.
English: The Selection Board faulted this answer because the situation was not one where the appellant’s approach was changing . This was unfair since the candidates had no way of knowing what traits the Selection Board wanted them to demonstrate.
French: Le jury de sélection l’a pénalisé pour cette réponse parce qu’il ne s’agissait pas d’une situation où l’appelant avait dû changer sa façon de faire.
English: Healthy aquatic animal resources provide a reliable supply of marine food products and ensure Canada’s reputation for high-quality fish and seafood products is maintained.
French: Des animaux aquatiques en bonne santé constituent une source fiable de produits de la mer et contribuent à maintenir la réputation que s’est taillée le Canada pour la qualité de ses poissons et fruits de mer.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at reports of inhumane conditions in the juvenile quarters and reports that children can be detained for a long period of time in police stations and detention centres before trial and that children in detention centres are not always separated from adults.
French: Le Comité s'inquiète toutefois des informations selon lesquelles: des conditions inhumaines régneraient dans les quartiers pour mineurs; les enfants peuvent être détenus pour une longue durée dans les postes de police et les centres de détention avant jugement; les enfants placés en centres de détention ne sont pas toujours séparés des adultes.
English: The Judicial Affairs Officer (P-4) would therefore support dissemination of judicial and legal system guidance, promoting the use of comprehensive training materials, best practices and lessons learned.
French: Le Spécialiste des questions judiciaires (P-4) aurait pour fonction de faciliter la diffusion de directives visant au renforcement des systèmes judiciaires et juridiques, et de promouvoir l'emploi d'un ensemble exhaustif d'outils de formation et de pratiques optimales et la mise en commun des connaissances et des données d'expérience.
English: He died an old man at Carthage, after 220.
French: Il mourut très âgé, après 220, à Carthage.
English: Due to the large number of complaints received regarding the issue of age limits, the Ombudsman had launched an own initiative inquiry in 1997 (626/97/BB) into the use of age limits for recruitment.
French: Suite au nombre important de plaintes adressées au Médiateur concernant les limites d'âge, le Médiateur avait démarré, en 1997, une enquête de sa propre initiative sur l'utilisation des limites d'âge dans les procédures de recrutement (626/97/BB).
English: Please see Technical Report and Executive Summary. Open file  050317-043 & 048 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia:
French: Please see Technical Report and Executive Summary. ouvrir le fichier  050317-043 & 048 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia:
English: A brief review of this legislation follows, together with the bills currently under consideration.
French: Ces lois et les projets qui font actuellement l'objet d'un examen sont brièvement exposés ci-après.
English: • to disseminate the training modules and the handbook at international and regional language teaching and learning workshops,
French: • disséminer les modules de formation et le manuel lors d’ateliers d’apprentissage et d’enseignement des langues au niveau international et régional,
English: Furthermore page 3 of the Screening Board Report is a computer-generated version of page 2 but is not signed by the Screening Board members.
French: De plus, la page 3 de ce rapport est une version informatisée de la page 2, mais n’est pas signée par les membres du jury de présélection.
English: The recommendation is setting-based, not based on the person, so would not include prophylaxis of high risk individuals outside of these facilities or institutions.
French: Comme la recommandation repose sur le milieu et non sur la personne, elle ne prévoirait pas de prophylaxie à l’extérieur de ces centres ou établissements.
English: It will incorporate information from the National Academy of Sciences Institutes of Medicine (IOM), whose research into the field of the health effects of Agent Orange has been recognized by Canada and the US Veterans' Affairs Office as the standard.
French: Cette étude examinera notamment les informations fournies par l'Institut de médecine de la National Academy of Sciences, dont les recherches sur les effets de l'agent Orange sur la santé sont reconnues par le Canada et par le Veterans Affairs Office des États‑Unis.
English: "With 948 projects awarded, this year's Standard Research Grants competition was the largest in SSHRC's history," said Mr. Renaud.
French: « Grâce aux 948 projets subventionnés, le concours des Subventions ordinaires de recherche de cette année représente le plus important de l'histoire du CRSH, a précisé M. Renaud.
English: Such an approach means that environmental, social, legal and institutional elements are to be included in the planning and management process, with particular regard to environmental and safety aspects of shipping; pollution monitoring and assessment; control of pollution from land-based resources; development of common methodologies for integrated coastal management; conservation of biological diversity; exploitation of fisheries and other marine resources; exploitation of non-living resources; information and data exchange; and security and international and regional cooperation and coordination.
French: Une telle approche signifie que les aspects environnementaux, sociaux, juridiques et institutionnels de la question doivent figurer en bonne place dans la planification et la gestion, en particulier s'agissant des problèmes relatifs à l'environnement et à la sécurité de la navigation maritime; la surveillance et l'étude de la pollution; la lutte contre la pollution d'origine terrestre; la mise au point de méthodes communes de gestion intégrée des zones côtières; la préservation de la diversité biologique; l'exploitation des pêcheries et autres ressources marines; l'exploitation des ressources abiotiques; l'information et l'échange de données; et la sécurité et la coopération et la coordination internationales et régionales.
English: It is undue interference, which I have reported to you, Mr President, in order to defend our independence and our sovereignty.
French: Il s’agit d’une ingérence incongrue, que je vous ai signalée, Monsieur le Président, afin de défendre notre indépendance et notre souveraineté.
English: Denesoline Environment Limited may have a very good opportunity to expand their operations into the City of Fort McMurray.
French: La firme Denesoline Environment se trouve en bonne position pour élargir ses activités dans la ville de Fort McMurray.
English: (a) Lack of knowledge.
French: a) Le manque de connaissances.
English: Personnel Services Section  1 Chief of
French: 1 Fonctionnaire chargé des achats P-3
English: Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Richard N. Haass est président du Council on Foreign Relations et l’auteur de The Opportunity:
English: Olsen, G.W., S.E. Lacy, K.M. Bodner, M. Chau, T.G. Arceneaux, J.B. Cartmill, J.M. Ramlow and J.M. Boswell.
French: Pemble, S., K.R. Schroeder, S.R. Spencer, D.J. Meyer, E. Hallier, H.M. Bolt, B. Ketterer et J.B. Taylor.
English: Dassault Aviation offers wide expertise in the design and manufacture of the latest generation military combat aircraft.
French: Dassault Aviation offre une expertise variée en matière de conception et de fabrication d’avions de combat militaires de dernière génération.
English: I will start by filling in some of the background and the content of the directives. Initially, freedom of movement was reserved for people who were economically active.
French: Un bref historique et le contenu des directives : à l'origine, cette libre circulation était réservée aux personnes ayant une activité économique.
English: Building on advances in communications and e-mail hosting technologies, the Department is currently undertaking an initial analysis to identify a reliable, secure and cost-effective e-mail system, which should result in the development of a unified, coherent, accessible and easily identifiable e-mail address for all the staff in information centres, Services and offices, thereby strengthening the common identity of the United Nations at the field level.
French: Compte tenu des progrès des technologies de communication et d'hébergement des messageries électroniques, le Département procède actuellement à une analyse préliminaire pour trouver un système de messagerie fiable, sûr et d'un bon rapport qualité-prix afin de doter chacun des fonctionnaires des centres d'information, des services et des bureaux d'une adresse électronique normalisée, cohérente, accessible et facilement identifiable, ce qui renforcerait le sentiment d'appartenance du personnel sur le terrain.
English: Children are raised according to the community customs and traditions.
French: Les enfants sont élevés suivant les coutumes et les traditions de la communauté.
English: Back to Top What is changing?
French: Haut du document Quels seront les changements apportés?
English: These connections provide all Canadians with easy Internet access to the information resources of other major S&T libraries around the world.
French: Grâce à ces liens, tous les Canadiens peuvent accéder facilement par Internet aux ressources en information d'autres grandes bibliothèques de S-T du monde entier.
English: The Russian version will be finalized by the secretariat in due course (for details see: www.unece.org/trans-legal instruments).
French: La version russe sera mise au point par le secrétariat en temps opportun (pour plus de détails, consulter le site: www.unece.org/trans-legal instruments).
English: They have indicated informally that future discussions would be more appropriate with the new Nunavut government.
French: Elles ont montré, de façon non officielle, que les prochaines discussions devraient plutôt se dérouler avec le nouveau gouvernement du Nunavut.
English: The other striking characteristic of our sample is that it includes a large proportion of small establishments (47% have from 11 to 19 employees, 83% have from 11 to 49 employees).
French: En deuxième lieu, notre échantillon comprend une forte proportion de petits établissements (47 % d'entre eux comptent de 11 à 19 employés et 83 %, de 11 à 49 employés).
English: The rooms are spacious and clean (cleaned daily), and each room has its own bathroom with hot water.
French: Les chambres sont spacieuses et propres (elles sont faites tous les jours) et chaque chambre est équipée d'une salle de bain avec eau chaude.
English: Table of Contents Minister's Message Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section I – Aperçu du Ministère
English: South Africa has always been honoured to be called upon to contribute to this process, in order to help steer the peace process towards a sustainable political solution inclusive of all the Burundian people.
French: L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.
English: I have listened to this debate with great interest as this is one of the main subjects, within the granting of the 1996 budget discharge, that we must decide upon before the end of the year.
French: J'ai suivi ce débat avec une grande attention, étant donné qu'il concerne un des principaux sujets sur lesquels nous devons, dans le cadre de l'octroi de la décharge pour l'exercice 1996, parvenir à une décision avant la fin de cette année.
English: Selected references American Academy of Pediatrics, Committee on Infectious Diseases.
French: Références choisies American Academy of Pediatrics, Committee on Infectious Diseases.
English: For purchases over 30 €, packages are sent by Collissimo Recommandé (Registered Mail) and the fee is determined by the value of the product. These fees are based on a maximum weight of 500 grams.
French: Vous avez peut-être vu des objets qui vous attirent mais ne conviennent pas à votre agencement, à vos couleurs, aux mesures de vos portes.
English: Meeting of the Parties to theConvention on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Cod management through the 1990s and into the early 2000s focused on the recovery of the fishery.
French: La gestion de la morue franche au cours des années 1990 et jusqu'au début des années 2000 était axée sur le rétablissement d'une ressource décimée.
English: Some speakers questioned whether the data collection effort was a wise use of scarce resources.
French: Certains orateurs se sont demandés s'il était opportun d'utiliser des ressources rares pour la collecte de données.
English: The major lesson learned is the need to further prioritize the allocation of limited (regular) resources to enhance UNDP programme efficiency and effectiveness in view of the outstanding MDG agenda.
French: Le principal enseignement tiré est la nécessité d'allouer davantage les ressources (ordinaires) limitées à l'accroissement de l'efficacité des programmes du PNUD, compte tenu du travail restant à accomplir au titre des OMD.
English: Understand contracting processes Apply sound contract management principles Get the best value for the money Select the best contractor/consultant for the job Maximize the use of local resources and – best of all – Minimize disputes
French: Comprendre les processus de passation de marchés Appliquer de sains principes de gestion de marchés Obtenir le meilleur rapport qualité-prix Choisir le meilleur entrepreneur ou expert-conseil pour le travail en question Maximiser l’utilisation des ressources locales et, par-dessus tout, Minimiser les conflits
English: They make clear the distinction between the role of an investigating authority, as the finder of fact, and the role of a panel, as evaluator of an authority’s acts rather than directly evaluating the underlying facts.
French: Ils établissent une distinction claire entre le rôle d'une autorité chargée de l'enquête, en tant qu'instance chargée d'établir les faits, et le rôle d'un groupe spécial, en tant qu'instance chargée d'évaluer les actions d'une autorité plutôt que d'évaluer directement les faits sous-jacents.
English: • performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address); and
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la LFU (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes)
English: It also indicated that that concept should be further considered by the General Assembly.
French: Le Document indiquait, par ailleurs, qu'il faudrait que l'Assemblée générale continue d'examiner ce concept.
English: The relationship of trust established between the Council and the States of the region has enabled it to enjoy direct contact with the reality on the ground and a conduit whereby to send the necessary messages — and sometimes warnings that may prove necessary.
French: La relation de confiance établie entre le Conseil et les États de la région lui permet d'avoir à la fois un contact direct avec la réalité du terrain et un relais pour passer les messages nécessaires - et parfois les avertissements qui s'imposent.
English: That’s why the CSC is working to offer computer-based management training through its distance learning engine.
French: C’est pour cela que le CSC s’efforce d’offrir une formation en gestion assistée par ordinateur grâce à sa plateforme d’apprentissage en ligne.
English: For example, Saskatchewan's CommunityNet ($21 million) will have reached schools, health facilities, libraries, and government offices in all of Saskatchewan's communities by 2004.
French: Par exemple, d'ici 2004 en Saskatchewan, le CommunityNet (21 millions de dollars) aura branché les écoles, les établissements de soins de santé, les bibliothèques et les bureaux gouvernementaux de toutes les localités de la province.
English: They were able to demonstrate that Montana was an inappropriate benchmark because they were aware that it was under consideration and were able to tailor their submissions accordingly.
French: Ils ont été en mesure de démontrer que cet État ne constituait pas un point de repère approprié car ils savaient que le DOC considérait la possibilité de l'utiliser et ont pu adapter leurs communications en conséquence.
English: Access to quality FFL programs and courses that meet the needs of Manitoba’s eligible students.
French: Accès à des cours et programmes en FLM de qualité qui répondent aux besoins des étudiants ayants droit du Manitoba.
English: Distribution This species is endemic to western North America, found in southern British Columbia, Montana, Arizona, and New Mexico.
French: Répartition L’espèce est endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord et se rencontre dans le sud de la Colombie-Britannique, au Montana, en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: This variable contains a space-delimited list of directories which should be protected by Portage during updates.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des espaces qui doivent être préservés par Portage pendant les mises à jour.
English: Cooperatives make important contributions to socio-economic development.
French: Les coopératives jouent un rôle important dans le développement socioéconomique.