ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically the range of Sage Grouse was much greater.
French: Fish and Wildl., 1995).
English: The degree of the Experience element is therefore determined by considering the characteristics as listed above.
French: Pour déterminer les degrés de l'élément expérience, on a tenu compte des facteurs susmentionnés.
English: 16 Wait a little longer, until you shall have my word, my a rock , my b church , and my gospel, that you may know of a surety my doctrine.
French: Veux-tu me délivrer des mains de mes ennemis? Veux-tu me rendre tel que je tremble à la vue du a péché ?
English: A hearing date has not yet been set.
French: La date d'audition n'a pas encore été fixée.
English: This assumption is based on the deci185
French: Néanmoins, le Gouvernement admet que ces organes n’avaient pas « vocation à offrir un recours judiciaire, au sens où [ils] accorderaient une réparation pécuniaire à une personne ayant subi un préjudice en raison d’une infraction aux codes pertinents »191 Selon la Cour, le fait que ces commissions n’eussent pas le pouvoir légal d’allouer des dommages intérêts au requérant implique qu’elles n’étaient pas à même de lui offrir un recours effectif.
English: The role of private industry in the federal-provincial labour development area will be enhanced through the vehicle of the new Association of Sector Councils.
French: Le rôle de l’industrie privée dans le secteur de la mise en valeur des ressources humaines fédérales-provinciales sera élargi grâce à la nouvelle association des conseils sectoriels.
English: I believe that, in the future, the main task of new Member States of the European Union must be to put their economies on strong foundations.
French: Je pense qu’à l’avenir, la tâche principale des nouveaux États membres de l’Union européenne devra consister à asseoir leurs économies sur des fondations solides.
English: A lapse rate can be steepened by heating from below (or by decreasing the temperature aloft).
French: Le gradient vertical peut augmenter à la suite d'un réchauffement qui provient du dessous (ou d'une diminution de température en altitude).
English: On account of a persistent confusion between various methods of resolving conflict, the differences between mediation and similar but non-identical processes, such as conciliation, compromise, arbitration, negotiation and the justice system, are set out in the appendix (see also documents AS/Ega/Inf(2003) 2 to 8, on the definition, aims and characteristics of mediation).
French: En raison de la confusion fréquente entre les différentes méthodes de résolution des conflits, on trouvera en annexe au présent document une présentation des différences entre la médiation et d’autres concepts proches, mais non identiques, comme la conciliation, la transaction, l’arbitrage, la négociation et la justice (voir également les documents AS/Ega/Inf (2003) 2 à 8 qui portent notamment sur la définition, les objectifs et les caractéristiques de la médiation).
English: The demand for full time Naval Reservists is also increasing.
French: La demande de personnel à temps plein pour la Réserve navale est également à la hausse.
English: • Can be perceived as too "soft" or emotional
French: • Sont susceptibles d’être perçus comme trop libres ou laissant trop de place à l’émotivité.
English: The Hague Court decision was not subject to appeal.
French: La décision du tribunal de La Haye n'était pas susceptible de recours.
English: Furthermore, a special surveillance list of non-scheduled substances will be maintained and methods to detect and analyse them will be developed in order to enable INCB to assist Governments in preventing the diversion of precursors to illicit channels.
French: En outre, une liste spéciale des substances non inscrites aux tableaux devant faire l'objet d'une surveillance sera établie et des méthodes de détection et d'analyse de ces substances seront mises au point afin de permettre à l'OICS d'aider les gouvernements à prévenir le détournement des précurseurs à des fins illicites.
English: (c) Implementing projects and partnerships;
French: c) La réalisation de projets et de partenariats;
English: Commissioner Rehn is right to say that secularism and democracy must be defended; otherwise, like Mr Swoboda, I can see us facing a fundamental democratic problem which will place great strain on the accession negotiations.
French: Le commissaire Rehn a raison de dire qu'il faut défendre la démocratie et la laïcité. Autrement, comme M. Swoboda, je pense que nous serons confrontés à un grave problème de démocratie qui mettra à mal les négociations d'adhésion.
English: No formal ongoing monitoring procedures are in place.
French: Il n’y a aucune procédure structurée de surveillance continue.
English: I share the view that such presumption tends to put the responsibility on the wrong party.
French: Je partage l'opinion qu'une telle présomption tend à repousser la responsabilité sur le mauvais parti.
English: The Commission shall report on an annual basis on: a) land use changes in the regions of biomass production areas, PE409.428v01-00 98/133 AM\731121EN.doc
French: La Commission fait un rapport, sur une base annuelle, sur: a) le changement d'affectation des terres dans les régions de production de biomasse, b) les modifications des prix alimentaires sur le marché mondial et dans les régions de production de biomasse.
English: Resistance to ampicillin, sulfamethoxazole, or streptomycin was between 29 and 45%.
French: La résistance à l’ampicilline, au sulfaméthoxazole ou à la streptomycine était comprise entre 29 et 45 pour cent.
English: Applicants / marketing authorisation/registration holders of such medicines are invited to take account of these recommendations.
French: Elles devront être supprimées du RCP et de la notice des médicaments concernés.
English: • Canada and Tunisia jointly organized a seminar on APMs in Tunis to promote the implementation of the Ottawa Convention in North Africa.
French: • Le Canada et la Tunisie ont organisé conjointement un séminaire sur les MAP à Tunis pour promouvoir la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa en Afrique du Nord.
English: Of course, to meet the demands and wishes of gourmets of all stripes, METRO also imports vegetables that can surprise even the most adventurous of gourmets!
French: Évidemment, et ce afin de répondre aux besoins et envies des gastronomes de tout acabit, on importe aussi des légumes qui parfois laissent pantois les gourmands moins hardis !
English: The central message of the World Economic and Social Survey 2009 is that addressing the climate challenge requires much stronger efforts by advanced countries to cut their emissions, along with the active participation of developing countries.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 fait valoir principalement que le défi posé par le changement climatique exige, pour être relevé, davantage d'efforts de la part des pays industrialisés en vue de réduire leurs émissions de carbone, ainsi que l'active participation des pays en développement.
English: And yet growing tourism is one of the main agents in this degradation.
French: Si on laisse l’environnement se dégrader, ceci peut nuire à la réputation et à l’attrait touristique et donc à l’économie des îles.
English: Tennis Court, Sauna, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The sponsor's obligations under the Regulations remain unchanged.
French: Les obligations du promoteur en vertu du règlement demeurent inchangées.
English: Canada's tradition of public support for the preservation of the Canadian identity and culture is evident in the existence of such institutions as the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Archives, the National Film Board and others.
French: Des institutions comme le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, les Archives nationales et l'Office national du film, pour n'en citer que quelques-unes, témoignent éloquemment de la tradition canadienne de soutien public de la préservation de l'identité et de la culture canadiennes.
English: The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
French: Le processus de justification doit tenir compte du poids de la preuve et de l'équilibre des probabilités de la validité de l'association entre une denrée alimentaire ou un composant alimentaire et un bienfait pour la santé.
English: Meetings of the Commission, attended by delegates and representatives of akimats and NGOs, have examined in detail such pressing problems as the environmental status of the Kazakh sector of the Caspian Sea, activities at military test-sites, the pollution of the river Ilek, environmental pollution in East Kazakhstan oblast, etc.
French: Au cours des réunions de la Commission, auxquelles participaient des délégués et des représentants des akimats et des ONG, ont été examinés en détail, les problèmes urgents tels que le statut environnemental du secteur kazakh de la mer Caspienne, les activités dans les sites militaires, la pollution de la rivière Ilek, la pollution environnementale de l'oblast du Kazakhstan oriental, etc.
English: In England, under the Animals Act of 1971, any person who is a keeper of an animal is now liable for “any damage caused by an animal which belongs to a dangerous species”.
French: En Angleterre, aux termes de la loi « Animals Act » de 1971, toute personne qui a un animal en garde est responsable « en cas de dommages causés par un animal qui appartient à une espèce dangereuse ».
English: It should however be noted that, apart from the Polish nationals repatriated, Poland is also the destination for the expulsion of asylum-seekers from third countries under the Dublin Rules.
French: Il faut toutefois noter qu'à côté des ressortissants polonais rapatriés, on éloigne également vers la Pologne des demandeurs d'asile de pays tiers dans le cadre de l'application du règlement de Dublin.
English: Not for nothing have conflict prevention and conflict solution become mainstays of our policy.
French: Ce n'est pas pour rien que la prévention et la résolution des conflits sont devenues des principes importants de notre politique.
English: Original recipe otherwise find in the current issue of La Kučine.
French: Recette Originale trouver autrement dans le présent numéro de La Kučine.
English: The private bar of the hotel and his winter garden.
French: Le bar privé de l'hôtel et son jardin d'hiver.
English: All dyes and developers should be used in ventilated areas and according to the manufacturers's safety instructions.
French: Pour les boîtes de dimension égale ou supérieure au format 603, ne pas appliquer de pression supérieure à 10 psi.
English: You should know that anger is rife among peach producers in Greece.
French: Vous devez savoir que la colère monte chez les producteurs de pêches en Grèce.
English: 2.4 Some typical cases Some of the matters raised by complainants are likely to be of concern to a large number of Canadians.
French: 2.4 Examens de cas types Certaines questions soulevÃ©es par les plaignants sont susceptibles de prÃ©occuper plusieurs citoyens.
English: WATER-REL ATED DEATHS BY T YPE OF INJURY & ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=5,900)
French: DÉCÈS LIÉS À L’EAU SELON LE T YPE DE TRAUMATISME ET L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=5 900)
English: 17.11 Where a Contracting Party designated under the Protocol, is one which has notified the Director General, under Rule 7(2), that it requires a declaration of intention to use the mark on a separate form, that declaration should be annexed to the international application.
French: 17.11 Lorsqu’une partie contractante désignée en vertu du Protocole a notifié au Directeur général, en vertu de la règle 7.2), qu’elle requiert une déclaration d’intention d’utiliser la marque établie sur un formulaire distinct, cette déclaration doit être annexée à la demande internationale.
English: The telephone numbers of some airlines may require payment.
French: Les numéros de téléphone de certaines compagnies aériennes peuvent être payants.
English: (4) Aircraft operating pursuant to a Special C of A – Limited, that are approved for the carriage of passengers, shall have a placard containing the following statement either displayed so that it is readily legible from each passenger station or on the side of the fuselage:
French: (4) Les appareils exploités en vertu d’un certificat spécial de navigabilité – limité autorisés à transporter des passagers doivent être pourvus, à un endroit bien visible, soit de toutes les places pouvant être occupées par les passagers, soit sur le côté du fuselage, d'une affichette portant la mention suivante :
English: Accordingly, the working group requested that the Joint Meeting should decide whether, for subsection 6.8.2.6, as of 1 January 2009:
French: En conséquence la Réunion commune a été priée par le Groupe de travail de décider, pour la sous-section 6.8.2.6, si, dès le 1er janvier 2009 :
English: 35) lists the categories of information in the common core document for all seven treaties, as outlined in the draft guidelines.
French: Un deuxième tableau figurant après le paragraphe 35 énumère les catégories d'informations à présenter dans le document de base commun pour les sept traités, telles qu'énoncées dans le projet de directives.
English: ◦ they must fit within the prudent fiscal framework and, where possible, provide stimulus during the period of economic weakness and position Canada to take advantage of the economic recovery.
French: ◦ ils doivent s’intégrer au cadre de prudence financière; dans la mesure du possible, ils doivent exercer un effet dynamisant, en cette période de ralentissement économique, et mettre le Canada en bonne position pour profiter de la relance économique.
English: I suppose you do not always have the same legal advice when you have two lawyers, any more than two economists ever agree on financial matters.
French: Je suppose que vous ne recevez pas toujours deux avis juridiques identiques lorsque vous consultez deux avocats, pas plus que deux économistes ne partagent toujours le même avis sur des questions financières.
English: 71st plenary meeting 8 December 2003
French: 71e séance plénière 8 décembre 2003
English: As mentioned earlier, the January 2009 federal stimulus package included $67 million, of which 81 per cent must be spent on educational initiatives in the Territory.
French: Comme on l'a dit plus haut, le dispositif fédéral de relance de janvier 2009 comprenait 67 millions de dollars, dont 81 % devait être dépensé en initiatives éducatives dans le Territoire.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year from the date of this Order why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an de la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: ♦This activity is carried out as part of the Annual Business Planning cycle.
French: Mise en œuvre et commentaires ♦Cette dernière est une activité continue, ce qui est en partie l’objectif du Bilan annuel.
English: Includes property taxes, building and equipment depreciation or rental, maintenance, insurance, utilities, etc.
French: Les freintes de stock peuvent être le résultat de vols de la part de la clientèle ou d'employés, d'erreurs de calcul ou de dénombrement.
English: Europe should definitely invest in this.
French: L' Europe doit y investir de manière adaptée.
English: It is important to warn against hypocrisy in this affair, and unfortunately the report does not give any weight to this.
French: Il est important de se prémunir contre l'hypocrisie sur ce sujet, le rapport n'y accorde malheureusement pas d'importance.
English: • receive applications - verify requirements are met - assign ﬁling date and application number - prepare ﬁling certiﬁcate or issue letter indicating application is incomplete
French: • recevoir les demandes - vériﬁer si elles sont conformes aux exigences - attribuer une date de dépôt et un numéro de demande - préparer un certiﬁcat de dépôt ou envoyer une lettre indiquant que la demande est incomplète
English: Chairman: His Excellency Mr. Volodymyr Yu.
French: Président : S.  M. Volodymyr Yu.
English: Storage and Housekeeping The Archives of Ontario’s preservation strategy stresses preventive measures first and foremost.
French: Entreposage et entretien La stratégie de préservation des Archives publiques de l’Ontario met l’accent sur les mesures préventives.
English: For each column, enter the total quantity of packaged spirits returned from duty-paid and non-duty-paid sources that were entered into the excise warehouse.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés ayant été placés dans l'entrepôt après avoir été retournés par des sources qui ont ou n'ont pas acquitté les droits.
English: Mobilizing sufficient financial resources for the AIDS response.
French: Mobilisation des ressources financières nécessaires pour lutter contre le sida.
English: • Cannot go to scale in program projects, e.g. linking biology with population sciences;
French: L'introduction des subventions de projet pilote a permis d'attirer de nouveaux chercheurs dans le domaine.
English: The next morning, only an hour before the Secretary-General was planning to ring the Peace Bell, thousands of citizens from dozens of countries perished in acts of unmitigated brutality that defy description.
French: Le lendemain matin, une heure à peine avant l'heure à laquelle le Secrétaire général comptait sonner la Cloche de la paix, des milliers de citoyens de douzaines de pays ont péri dans des actes d'une brutalité infinie qui échappe à toute description.
English: As you can see in this chart, increased CO2 in the atmosphere and increased temperatures go hand in hand.
French: Comme vous pouvez le voir sur ce graphique, une augmentation du CO2 dans l'atmosphère et une augmentation des températures vont de pair.
English: The department provided valuable input to the domestic and international coordination required to ensure the success of the World Urban Forum, to be held in Vancouver the third week of June 2006, with expected participation of 8,000 people.
French: Le Ministère a fourni une contribution précieuse aux activités de coordination nationales et internationales nécessaires pour garantir le succès du Forum urbain mondial devant avoir lieu à Vancouver la troisième semaine de juin 2006, et prévoyant attirer 8 000 personnes.
English: While in Ontario, the carrier uses fuel to operate PTO equipment.
French: Dans cette province, le transporteur a utilisé du carburant pour alimenter du matériel de prise de force.
English: I am submitting this report on behalf of the troop contributors to MIF, Canada, Chile, France and the United States of America, pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1529 (2004).
French: Je présente ce rapport au nom des fournisseurs de contingents à la FMI, à savoir le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique et la France, en application du paragraphe 9 de la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The site can be found at http://airforce.mil.ca/dairpa3/ index_e.htm, or by clicking on "Air Force News" on the CAS home page.
French: Il est possible de consulter le site à l’adresse http://airforce.mil.ca/dairpa3/index_f.htm, ou en cliquant sur « Nouvelles de la Force aérienne » sur la page d’accueil du site du CEMFA.
English: Southwire stated the following: . . . the molten copper flows upward into a vertical tube ("upcast") approximately 7.5 feet long. . . . It emerges from the top of the tube as copper rod having a diameter of 15mm.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, même si elle peut être un utilisateur des marchandises en question ou de marchandises similaires, les marchandises que produit Southwire ne sont pas des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: For details, see Form T2222, NORTHERN RESIDENTS DEDUCTION.
French: Transfusion sanguine – prescription requise.
English: Farmers' organizations, including cooperatives and professional bodies, are being established or strengthened with a view to providing complementary services at local level and participating in policy debate with decentralized public institutions.
French: Des organisations d'agriculteurs - coopératives ou associations professionnelles - sont créées ou renforcées pour pouvoir fournir des services complémentaires au niveau local et intervenir dans les débats d'orientation des institutions décentralisées.
English: Agrees with the position in the 2005 Report that the human rights clause is a basis for positive engagement on human rights and democracy issues with third countries; (deletion) reiterates its call for a sliding scale of measures and a clear system of sanctions to be used with respect to violations of the human rights clause by third countries in order to offer an alternative course of action; emphasises, however, that this cannot exclude the possibility of the temporary suspension of cooperation on the grounds of a breach of the clause and calls on the Council to consider extending the decision to adopt restrictive measures to Qualified Majority Voting at a future appropriate time; reiterates its demand for a better monitoring and consultation mechanism of the clause; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 168 Paragraphe 55 55. est d'accord avec la position exposée dans le rapport 2005 selon laquelle une clause relative aux droits de l'homme constitue la base d'un engagement positif en faveur des droits de l'homme et de la démocratie avec les pays tiers; (suppression); répète son appel en faveur d'une échelle de mesures graduelles et d'un système bien défini de sanctions auxquels recourir en cas de violations de la clause relative aux droits de l'homme par des pays tiers afin qu'ils puissent s'engager sur une nouvelle voie; souligne toutefois que cela ne saurait exclure la possibilité de suspendre temporairement la coopération pour violation de la clause et demande au Conseil d'élargir, au moment approprié, la décision d'adopter à l'avenir des mesures restrictives par un vote à la majorité qualifiée; rappelle sa demande d'un meilleur contrôle et d'un meilleur mécanisme de consultation de la clause; Or. en
English: Dutch Plantin is a world-leading producer and supplier of coco products.
French: Dutch Plantin est le producteur et fournisseur numéro un mondial de produits de coco.
English: On April 22, 1991, I was advised by the Manager of Personnel Services, Air Canada, that under their current policy, a common law spouse is defined as a person of the opposite sex, and therefore my partner was not eligible for benefit coverage.
French: Le 22 avril suivant, le gestionnaire des services   du personnel d'Air Canada m'a informé que, aux termes de la   politique actuelle, le conjoint de fait est décrit comme étant   une personne de sexe opposé et que, par conséquent, mon   partenaire n'était pas admissible aux prestations de conjoint.