ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Akwesasne Indian Reserve 59 07-01-27414 Corwall Island Water Supply and Distribution System - Block 97 Interconnection Project 07-01-37572 2007 Whoville Road Project 08-01-38336 Culvert Replacements - 2008 Summerstown 06-01-22641 Charlottenburgh Park Redevelopment
French: Ontario Akwesasne Indian Reserve 59 07-01-27414 Réseau d?approvisionnement et de distribution d?eau de l?île Cornwall - Projet de raccordement au bloc 97 07-01-37572 Project du chemin de Whoville 2007 08-01-38336 « Remplacement de ponceaux - 2008 Summerstown 06-01-22641 Redevelppement duParc Charlottenburgh
English: • To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA; and
French: Pour atteindre notre résultat stratégique qui consiste à être une organisation de service de premier ordre, l’innovation est essentielle.
English: Some countries pointed out that reforestation, sustainable land use, zoning and other sustainable measures could also improve resiliency to climate change.
French: Certains pays ont fait valoir que le reboisement, la mise en valeur viable des terres, l'occupation des sols et d'autres mesures rationnelles pouvaient également renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: Post-program evaluations carried out by the organizers as well as by an independent academic researcher showed high levels of satisfaction with the program for both students and teachers.
French: Les évaluations effectuées ultérieurement par les organisateurs et par un chercheur universitaire indépendant ont révélé des niveaux de satisfaction élevés à l'égard du programme, et ce, autant chez les étudiants que chez les enseignants.
English: The second stretch heads up towards the Plaza del Cantón, a lovely little square which overlooks the densely packed neighbourhood of Hondo, which is of Muslim origin.
French: La seconde portion chemine jusqu’à la place du Cantón, agréable petite place qui surplombe le quartier dense du Hondo, d’origine musulmane.
English: It will be recalled that, on 30 September, the Coordinator met in Vienna with Ambassador Said Hassan al-Musawi, Director of the International Organizations and Conferences Directorate at the Iraqi Ministry of Foreign Affairs (see para.  25 above), who informed him that “Iraq had several truckloads of documents ready to be handed over”.
French: Le 30 septembre, le Coordonnateur a rencontré à Vienne l'Ambassadeur Said Hassan al-Musawi, chef de la Direction des organisations et conférences internationales au Ministère iraquien des affaires étrangères (voir ci-dessus, par. 25), qui l'a informé que l'Iraq avait « plusieurs camions de documents prêts à être transférés ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DF938E4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DF938E4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: By reducing the amount of energy we use at home and on the road, we can save ourselves money and contribute to the global challenge of reducing greenhouse gas emissions.
French: En réduisant la quantité d'énergie que nous utilisons à la maison et sur la route, nous pouvons faire des économies et contribuer à relever le défi mondial que suscite la réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: EnCana is currently in discussions with landowners to finalize the routing of the onshore pipeline and location of onshore facilities.
French: EnCana est présentement en discussion avec des propriétaires fonciers afin de finaliser l’établissement du tracé de la section terrestre du pipeline et l’emplacement des installations terrestres.
English: A/AC.109/2005/5 Bermuda -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/5 Bermudes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Be careful about blaming statements that are really asking:
French: Veillez à ne pas faire de déclarations qui blâment et demandent, en réalité, « Qui est responsable? ».
English: • Planning - Develop and implement DND's IM strategic plan.
French: • Planification - Élaborer et mettre en application le plan stratégique du MDN en matière de GI.
English: Distribution Aprepitant distributed rapidly and extensively throughout the body.
French: Distribution L'aprépitant s'est diffusé rapidement dans l'ensemble de l'organisme.
English: In paragraph 97 of its report, the Advisory Committee requested that the Department of Peacekeeping Operations report on the progress achieved in the preparation of a project paper on the modalities of the joint safety oversight programme and, when approved, use those modalities as a basis for a working paper for implementing similar programmes in other regions.
French: Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité consultatif a prié le Département des opérations de maintien de la paix de rendre compte des progrès accomplis dans la préparation d'un projet décrivant les modalités d'un programme commun de contrôle de la sécurité qui, une fois approuvées, serviraient de base à un document de travail pour exécuter des programmes semblables dans d'autres régions.
English: Immigrants constituted approximately 11 per cent of Swedish society and were not a homogenous group: around one third came from other Nordic countries, about one third from other European countries and about one third from the rest of the world.
French: Les immigrés représentaient environ 11 % de la population suédoise et ne constituaient pas un groupe homogène : environ un tiers d'entre eux étaient originaires d'autres pays nordiques, environ un tiers étaient originaires d'autres pays européens et environ un tiers venaient du reste du monde.
English: Even where HIV infection rates are escalating, HIV/AIDS programmes are sometimes unable to compete for adequate allocations, given other priorities.
French: Même dans les pays où le taux de contamination augmente, les programmes sont parfois, étant donné les autres priorités existantes, incapables d'obtenir des ressources adéquates.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (c) c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally. c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally, and guarantee that statistics are shown separately for men and women when such statistics are a direct or indirect requirement for the financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Or. de Justification In den Statistiken muss nach Geschlecht differenziert und Männer und Frauen getrennt ausgewiesen werden, weil entsprechend der Zielsetzung der Gemeinschaft zur Gleichstellung von Männern und Frauen ablesbar sein muss, wie sich Sachverhalte und Entwicklungslinien geschlechtsspezifisch darstellen und wie sich europäische Politiken geschlechtsspezifisch auswirken. Dies steht in direktem Zusammenhang mit der in Artikel 2 (politische Prioritäten) Absatz 1 des vorliegenden Vorschlags benannten Hauptpriorität "Solidarität, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung", da es sich hier um europäische Politikbereiche handelt, die dem Ziel des Gender mainstreamings verpflichtet sind (vgl.
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, Ireland (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Japan and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Serbie-et-Monténégro, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), du Japon et de l'Albanie.
English: Since its creation in 1992, the programme has rendered assistance to a little over 300 artists, 230 of them during the period 1998-2003.
French: Depuis sa création en 1992, le Programme a accordé un appui à un peu plus de 300 artistes, dont 230 entre 1998 et 2003.
English: Line 085 - If the corporation is exempt from tax under section 149 If the corporation is exempt from tax under section 149, you have to tick one of the boxes following this line.
French: Haut de la page Ligne 085 - Si la société est exonérée selon l'article 149 Lorsque la société est exonérée d'impôt selon l'article 149, vous devez cocher l'une des cases apparaissant à la suite de cette ligne.
English: Projects were selected for testing based on the items selected under Criteria 3, as noted above.
French: Des projets ont été sélectionnés aux fins de sondage en fonction des éléments choisis au Critère no 3, comme nous l’avons indiqué ci-dessus.
English: Solving problems in the countries from which people are migrating to the European Union is the main basis for avoiding this sometimes tragic situation.
French: Résoudre les problèmes des pays d'origine des personnes qui émigrent vers l'Union européenne est le meilleur moyen d'éviter ces situations parfois tragiques.
English: Usually, "overhead and other expenditures" are expenditures that are:
French: Habituellement, les frais généraux et autres dépenses remplissent l'une des conditions suivantes :
English: Large ovoid anomalies of significant intensity located in the Silurian–Devonian sedimentary cover area cannot be associated with any known geological feature.
French: De grandes anomalies ovoïdes d'intensité importante, localisées dans la couverture siluro-dévonienne, n'ont pu être associées à aucun élément géologique connu.
English: Results Here is a sampling of the Cameroon Program results:
French: Résultats Voici quelques exemples de résultats découlant du programme pour le Cameroun :
English: MEPs decided that whereas the cap on wholesale charges and the provisions on transparency and notification should take effect immediately after the regulation's entry into force, the Euro-tariff retail cap -- and the accompanying opt-out provisions -- would only take effect one month afterwards.
French: Si le plafond sur les prix de gros et les dispositions relatives à la transparence et à la notification devraient prendre effet immédiatement après l'entrée en vigueur du règlement, les députés estiment en revanche que le plafond de détail de l'eurotarif - et les mesures d'accompagnement pour l'opt-out - ne ne devraient prendre effet eux qu'un mois plus tard.
English: CRA account executives are now in place to manage the CRA’s working relationships with existing and prospective clients.
French: Les chargés de comptes de l’ARC sont maintenant en place pour gérer les relations de travail avec les clients actuels et potentiels.
English: 2903.49.00.11 Chlorodifluoromethane CHClF2 HCFC-22 2903.49.00.19 Other
French: 2903.49.00.11 Chlorodifluorométhane CHClF2 HCFC-22 2903.49.00.19 Autres
English: Clayton D, Barceló A. The cost of suicide mortality in New Brunswick, 1996.
French: Clayton, D, Barceló, A. Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996, Maladies chroniques au Canada, 1999, vol.
English: (Mr. Rauf, International Atomic Energy Agency)
French: (M. Rauf, Agence internationale de l'énergie atomique)
English: For simplicity, the table uses only three levels of priority, with darker symbols indicating greater relative weight/emphasis of each attribute-element pair in design considerations (l = high, w = medium, m = low).
French: Légende Par souci de simplicité, ces tableaux se limitent à trois niveaux de priorité, les cercles indiquant le poids relatif et/ou l’importance relative attribués à chaque paire attributélément dans les principes de conception (cercle noir = niveau élevé, _ cercle noir = niveau moyen, cercle blanc = bas niveau).
English: Our results confirm circumstantial evidence on this point obtained from field observations by previous investigators.
French: Nos résultats confirment les suppositions circonstanciées formulées antérieurement à partir d'observations in situ par d'autres chercheurs.
English: If you smoke, quit - it's not easy, but it's the best thing you can do to slow down the damage in your lungs.
French: Si vous fumez, arrêtez - ce n'est pas facile, mais ca la meilleure chose que vous puissiez faire pour réduire votre risque de développer la bronchite chronique/ MPOC.
English: Most of us also believe we have achieved general agreement on the need to curtail the veto, if it cannot be eliminated, in order to make the Council more democratic.
French: La plupart d'entre nous pensent que nous sommes parvenus à un accord général sur la nécessité de limiter le droit de veto, à défaut de l'éliminer, afin que le Conseil soit plus démocratique.
English: • LGen W. Leach &quot;CF Perspectives on Human Security&quot; [ Speech - 5 November 1999 ]
French: • lgén W. Leach - Perspectives des FC relatives à la sécurité humaine [ Discour - le 5 novembre 1999 ]
English: While there is no data from which one can draw a comparison, there is consensus among all key players that designating contraventions will result in savings to the entire justice system and provide the public with a quicker and more convenient process for handling federal offences.
French: Bien qu’aucune donnée ne permette d’établir des comparaisons, tous les principaux intervenants s’entendent pour dire que le fait de désigner certaines infractions comme contraventions se traduira par des économies pour tout le système judiciaire et procurera à la population une procédure plus rapide et plus pratique de traitement des infractions fédérales.
English: The Convention between Canada and Sweden , as signed on August 27, 1996 (DFAIT web site).
French: L' Accord entre le Canada et la Russie en matière d'impôts sur le revenu signée le 5 octobre 1995 (site Web du MAECI).
English: For example, bullying involving threats of harm to the child, forcible confinement, criminal harassment, physical or sexual assaults (including any unwanted sexual touching) would constitute a criminal offence.
French: Par exemple, l'intimidation impliquant des menaces de sÃ©vices Ã l'endroit d'un enfant, de la sÃ©questration, du harcÃ¨lement criminel, des voies de faits ou des agressions sexuelles (y compris tout contact sexuel non dÃ©sirÃ©) constituerait une infraction criminelle.
English: Exhibit A-1,tab 13, PSC Staffing Manual, Chapter 4, Area of Selection, A Checklist for Area of Selection.
French: Pièce A-1,onglet 13, Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, Chapitre 4, Zone de sélection, Liste de vérification.
English: For these enterprises profit is the number one priority and not the protection of public health.
French: Pour ces entreprises, la priorité numéro un est le profit et non la protection de la santé publique.
English: However, these flash cards were neither available in English nor French.
French: Ces cartes-éclair n'existent toutefois pas en versions française et anglaise.
English: It can therefore be disputed whether it makes sense.
French: On peut dès lors discuter du bien-fondé de tout cela.
English: • Common Police Environment Group PDF Format, 19Kb
French: • Common Police Environment Group Format PDF, 19 Ko
English: "The end result will be better service to Canada's veterans, through an effective combination of the strengths of the public and private sectors."
French: « Au bout du compte, il en résulte un meilleur service aux anciens combattants canadiens grâce à l'union efficace des forces du secteur public et du secteur privé.
English: De Freitas J.A., B.S.J. Nijhof, A.C. Rojer and A.O. Debrot, 2005:
French: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, Pays-Bas.
English: Data on the toxicological effects of 1,4-dichlorobenzene on birds and terrestrial plants were not identified.
French: Pour la puce d’eau (Daphnia magna), Canton et ses collaborateurs (1985) ont signalé une CL50 sur 48 heures de 2,2 mg/L, tandis que Calamari et ses collaborateurs (1983) faisaient état d’une concentration d’immobilisation sur 24 heures (CI50) de 1,6 mg/L.
English: “7.  Decides to hold the next High-level Dialogue on Financing for Development in 2005, at the ministerial level, the time and modalities of which will be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account other major events scheduled for 2005 and the need for necessary and adequate provisions for an enhanced dialogue;  “8.
French: Décide de tenir le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement en 2005, au niveau ministériel, et de fixer la date de la réunion et d'en définir les modalités à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des autres réunions importantes prévues pour 2005 et de la nécessité de prendre des dispositions adéquates pour renforcer le dialogue;
English: In the field of prevention the information provided data showed that a large number of countries have a relevant regulatory framework, including active enforcement, penalties for non-compliance, and established exemption levels all relevant to athe problem of ddressing radioactivity ine scrap metal.
French: Dans le domaine de la prévention, les informations fournies ont montré qu'un grand nombre de pays disposent d'un cadre réglementaire approprié, notamment en ce qui concerne l'application active et les sanctions en cas de non-respect, et qu'ils ont établi des niveaux d'exemption tous pertinents au regard du problème que pose la présence de ferraille radioactive.
English: (ii) demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination;
French: ii) d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination;
English: Best, Allan Vancouver General Hospital Scientific Officer:
French: Best, Allan Vancouver General Hospital Agente scientifique:
English: The Committee concluded that the final regulatory action taken by the European Community on the basis of the available supporting documentation provided a sufficiently broad basis to merit including endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par la Communauté européenne sur la base de la documentation justificative disponible constituait un critère suffisant pour justifier l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des pesticides.
English: Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote.
French: Sous réserve des articles 10.3 et 11.3, chaque membre du conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: Archive (by date) : 2001 Cholera in South Africa and Somaliland/Somalia May 4 , 2001 Health Canada continuously monitors worldwide reports of cholera outbreaks.
French: Archive (par le date) : 2001 Choléra en Afrique du Sud et en Somalie le 4 mai 2001 Santé Canada surveille continuellement, dans le monde, les rapports de flambées de choléra.
English: The Plan is the result of extensive consultation with various levels of government, civil society and private sector representatives.
French: Le Plan est le résultat de consultations approfondies avec les divers niveaux de gouvernement, la société civile et les représentants du secteur privé.
English: • Government should appoint a social and ethical review body that would operate at arms length from government.
French: • Le gouvernement devrait nommer un organe d’examen social et éthique qui agirait en toute indépendance de l’État.
English: • AFOA - Aboriginal Financial Officers Association of Canada  (The Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) is the centre for excellence and innovation in Aboriginal finance and management.)
French: • Association des agents financiers autochtones  (L’Association des agents financiers autochtones est le centre d’excellence et d’innovation en matière de finances et de gestion des Premières nations.) (en anglais seulement)
English: There have been 135,042 accesses, 6,641 of them to this page, since 9 May 2008.
French: Il y a eu 135 027 consultations, dont 6 635 à cette page, depuis le 9 mai 2008.
English: Three GEF-funded projects have helped to phase out chlorofluorocarbons in plants that produce them, while a fourth project has addressed the recovery and recycling of refrigerants.
French: Trois projets financés par le Fonds ont contribué à la réduction progressive de la production de chlorofluorocarbones dans les usines, et un quatrième projet a porté sur la récupération et le recyclage des réfrigérants.
English: Smith's Longspur (Calcarius pictus). In The Birds of North America, No. 34 (A.
French: Â« Smith's Longspur (Calcarius pictus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 34 (A.
English: These practices contribute to the prevention of substance abuse among young people ( http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/ publications/index.htm#public_youth) and concurrent mental health and substance use disorders ( http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/publications/index.htm#public_general). The report entitled Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/publications/index.htm) indicated the seriousness of injection drug use as a public health and social problem in Canada.
French: Ces pratiques contribuent à la prévention des toxicomanies chez les jeunes (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/publications/index.htm#public_youth) et des troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie ( http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/publications/index.htm#public_general). Le rapport intitulé Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/publications/index.htm) révèle que l'usage des drogues par injection est un grave problème de santé publique et un grave problème social au Canada.
English: The Symposium was attended by participants from 42 countries and included leading academics, IP practitioners, public policy advisors and NGOs involved in IP capacity building programs.
French: Le colloque a rassemblé des participants provenant de 42 pays, notamment des universitaires de renom, des spécialistes de la propriété intellectuelle, des conseillers en politiques publiques et des ONG participant à des programmes de renforcement des capacités en propriété intellectuelle.
English: The industry has not yet fully perceived the opportunity of tapping this market, and the challenge is how the industry could integrate the poor into the world economy while generating profit for the company and economic growth for the country.
French: L'industrie n'avait pas encore pleinement compris les perspectives qu'offrait un tel marché, et il s'agissait donc de déterminer comment l'industrie pouvait intégrer les pauvres dans l'économie mondiale tout en dégageant des profits pour les entreprises et de la croissance économique pour les pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster fausse-prenanthe le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster fausse-prenanthe le 21 avril, 2004 Nom commun: