ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action aimed at generating at Community level awareness of the rights of people with disabilities cannot be adequately achieved by the Member States because, inter alia, of the Community-wide dimension of the issue, the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice.
French: (13) Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'ils sont définis à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action proposée, visant à sensibiliser le public à l'échelle européenne aux droits des personnes handicapées, ne peuvent être réalisés de manière adéquate par les États membres pour des raisons qui incluent la nécessité de partenariats multilatéraux, l'échange transnational d'informations et la diffusion à l'échelle communautaire de bonnes pratiques.
English: Quantifiable factors cited were the costs of health care and of deaths, taking into account hospitalization and lost income; some models also attempted to quantify indirect costs such as pain and discomfort.
French: Comme données quantifiables, les diverses études citent les coûts liés à la santé et à la mortalité (hospitalisation et salaires perdus). Certains modèles tentent même de chiffrer les coûts indirects tels la douleur et l’inconfort.
English: (b) The sixtieth session of the General Assembly (New York, December 2006);
French: b) La soixantième session de l'Assemblée générale (New York, décembre 2006);
English: This reflected a number of factors, including expectations regarding the direction of monetary policy, concerns about reductions in the supply of government securities in an environment of budgetary surpluses, especially at longer terms to maturity, as well as a high degree of confidence in long-term inflation performance.
French: Cette situation est attribuable à un certain nombre de facteurs dont les attentes concernant l'orientation de la politique monétaire, les préoccupations concernant la réduction de l'offre de titres du gouvernement dans un environnement caractérisé par des excédents budgétaires, surtout pour les échéances à plus long terme, de même que la plus grande confiance dans la performance à long terme sur le plan de l'inflation.
English: The reason I gave so much information - like you I had access to this information - was that it could be an attempt by a private company or by groups of private companies to distort the market before the full impact of European Union law becomes legal and to interfere so that no action can be taken afterwards.
French: La raison pour laquelle j'ai donné autant d'informations - auxquelles j'ai eu accès comme vous - était qu'il pouvait exister une tentative de la part d'une société privée ou de groupes de sociétés privées d'altérer le marché avant l'impact complet de l'entrée en vigueur du droit communautaire et d'interférer ainsi pour qu'aucune action ne puisse être entreprise par la suite.
English: Members also have before them document S/2008/466, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/466, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: In any event, the concession contract should ideally also permit the concessionaire to terminate for extended force majeure or at least governmental force majeure and for a change in law that invalidates the contract.
French: En tout état de cause, il serait préférable que le contrat de concession autorise la résiliation par le concessionnaire également dans les cas durables de force majeure ou, du moins, pour fait du prince ainsi qu'en cas de réforme du droit invalidant le contrat.
English: Challenges and Inhibitors In the session, time was originally allocated to continue with National Consultation Forum proposed agenda, but it was decided that little would be achieved in the time that remained available.
French: Défis et obstacles Il avait au départ été prévu de consacrer du temps à la poursuite de l’étude de l’ordre du jour proposé pour la Consultation nationale, mais il a été décidé qu’il ne serait pas possible de faire grand-chose pendant le temps qui restait.
English: According to Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI, "This report confirms that NRC-CISTI is on the right track with our client-focused approach, our commitment to collection development and our regular improvements to information access and delivery services" The complete NRC-CISTI Press Release about OUTSELL Inc.'s survey can be viewed at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/media/press/outsell_e.html Return to top
French: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « cette enquête confirme que l'ICIST-CNRC est sur la bonne voie avec son approche axée sur la clientèle, son engagement envers le développement de sa collection et l'amélioration constante de ses services d'accès à l'information et de fourniture de documents ». La version intégrale du communiqué de presse de l'ICIST-CNRC sur l'enquête d'Outsell inc. est accessible à l'adresse http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/media/press/outsell_f.html. Haut de la page
English: ) is permitted on the site of the sale. Directional signs are prohibited.
French: Seulement une enseigne n’excédant pas 0,37 m2 (4 pi²) est permise sur le site de la vente.Aucune enseigne directionnelle n’est permise.
English: The National Health Management Information System (NHMIS), established by the Federal Ministry of Health, promotes health data management for Planning, evaluation and balancing of health services and to correct inadequacies Research programmes are also going on, on children with learning disability in collaboration with an NGO (the Child Care Trust) Ultimately, Section 13 of the Childs Right Act, 2003 guarantees every child the enjoyment of the best attainable state of physical, mental and spiritual health Integrated Management of Childhood Illness Strategy through the PHC centres is now being expanded to cover families and communities both in the rural and urban areas.
French: Le système national informatisé d'aide à la gestion sanitaire (NHMIS), mis en place par le Ministère fédéral de la santé, promeut la gestion des données sanitaires aux fins de planification, d'évaluation et d'équilibrage des services sanitaires et de correction des déficiences Des programmes de recherche sur les enfants ayant des troubles d'apprentissage ont été lancés en collaboration avec une ONG (le Fonds d'affectation spéciale en faveur des enfants) L'article 13 de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant garantit à chaque enfant le droit de bénéficier du meilleur état de santé physique, mentale et spirituelle possible La Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant est actuellement étendue aux familles et communautés des zones rurales et urbaines par l'intermédiaire des centres de SSP.
English: "The type of training will involve a lot more advanced training than we've been able to do in the past, especially working with larger, more complex aircraft," said LCol Randy Palmer, project manager for the Contracted Flying Training and Support Project.
French: « Ce type d'entraînement demandera une formation beaucoup plus poussée que ce que nous avons eu auparavant, en particulier parce ce qu'il sera possible d'utiliser des aéronefs plus grands et plus avancés sur le plan technologique », a indiqué le Lcol Palmer, gestionnaire du Projet de Programme d'entraînement au vol et de soutien dont le marché a été attribué.
English: They suggested that health services should be more culturally sensitive, that health promotion materials should be written in more than the two official languages, and that health care professionals should reflect the diversity of Canadian society and understand the ethnic and cultural backgrounds of the populations they serve.
French: Les systèmes de santé des provinces dans tout le pays sont de plus en plus sensibles à ces questions et s’adaptent de plusieurs façons en vue de réduire les obstacles à l’accès qui peuvent exister en raison des différences sexuelles, ethniques, linguistiques, culturelles ou de handicaps.
English: It is vital to ensure that we are consistent with the e-commerce directive, and a country-of-origin approach will be consistent with the e-commerce directive if we adopt it in the ISD.
French: Il est indispensable de s' assurer que nous restons en accord avec la directive relative au commerce électronique, et une approche par pays d' origine sera en accord avec cette directive si nous l' adoptons dans le cadre de la DSI.
English: The right to education is critical for millions of indigenous people throughout the world, not only as a means of extricating themselves from the exclusion and discrimination that have historically been their fate, but also for the enjoyment, maintenance and respect of their cultures, languages, traditions and knowledge.
French: Le droit à l'éducation est essentiel pour des millions d'autochtones de par le monde, parce qu'il s'agit non seulement d'un moyen de sortir de l'exclusion et de la discrimination qu'ils subissent depuis toujours mais aussi d'un moyen de jouir de leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs connaissances, de les préserver et de les respecter.
English: Bulgaria commends the determination of the Special Representative of the Secretary-General and of UNMIK to bring to justice those responsible for acts of violence, regardless of their ethnicity.
French: La Bulgarie salue la détermination du Représentant spécial du Secrétaire général et de la MINUK à traduire en justice les responsables de ces actes de violence, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: • established a new Public Service Labour Relations Board, with a mandate to provide compensation research and analysis, adjudication and mediation services;
French: • crée une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui a pour mandat d'offrir des services d'arbitrage et de médiation et des services de recherche et d'analyse en matière de rémunération;
English: • Nova Scotia has developed a Program Risk Management Strategy.
French: • la Nouvelle-Écosse a élaboré une stratégie de gestion des risques pour le programme;
English: The clinics are visited weekly or monthly by a physician, while the people in other parts of the country do have daily access to a physician.
French: Ces dispensaires reçoivent la visite d'un médecin une fois par semaine ou une fois par mois, alors que les personnes résidant dans d'autres zones ont quotidiennement accès à un médecin.
English: In March 2006, we updated our internal and external Web sites with information on the new strategy and invited employees and the public to submit their comments and ideas.
French: En mars 2006, nous avons mis à jour nos sites Web internes et externes pour y ajouter des renseignements sur la nouvelle stratégie et nous avons invité les employés et le public à nous faire part de leurs commentaires et de leurs idées.
English: In the Pacific Region, it created a partnership with First Nations Summit Chiefs Committees to develop an inventory of Aboriginal candidates for the Aboriginal Learning for Leadership Program.
French: La Banque de développement du Canada, qui compte de nombreux employés parlant d’autres langues que le français ou l’anglais, encourage ceux-ci à participer à chacune des étapes du développement des entreprises, ce qui facilite, et pour la Banque et pour ses clients, le processus de traitement des dossiers.
English: This celebrates the first full moon of the year with lion, dragon and yangge dances, as well as processions of people carrying lanterns.
French: C’est la première pleine lune de l’année qui est célébrée avec des danses du lion, du dragon et du yangge, et des cortèges de personnes portant des lanternes.
English: All our assets in the United States, whether liquid or mobile, have been frozen.
French: Tous nos avoirs aux États-Unis sont gelés, y compris les avoirs en liquide et les avoirs transférables.
English: It was clear, in his view, that family matters fell outside the scope of the draft convention because an individual did not usually have a “place of business”.
French: Pour lui, il est évident que le projet de convention ne s'applique pas au domaine familial car un individu normalement, n'a pas d'“établissement”.
English: Measures will be taken during this fiscal year to respond to various aspects of the recommendation, such as the establishment and dissemination of specific objectives, clear funding criteria and a report on the use of the funds.
French: Des mesures seront prises dPs la prochaine année financiPre pour répondre aux divers aspects de la recommandation soit l’établissement et la diffusion d’objectifs précis, de critPres de financement clairs ainsi que de rapports sur l’utilisation des fonds.
English: First, by adding an external dimension to the Göteborg strategy, the European Council conclusions mean that the European Union's sustainable development strategy is the main vehicle for the implementation of the Johannesburg commitments.
French: Premièrement, en ajoutant une dimension externe à la stratégie de Göteborg, les conclusions du Conseil européen indiquent que la stratégie de développement durable de l'Union européenne est le vecteur principal pour la mise en ?uvre des engagements de Johannesburg.
English: Compressed gas Oxidizing material Dangerously reactive material When the pest control product as a whole meets the criteria for the hazard set out in Part IV of the Controlled Products Regulations 3.
French: Gaz comprimés Matières comburantes Matières dangereusement réactives Le produit antiparasitaire — dans son ensemble — répond aux critères concernant ce danger prévus à la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés 3.
English: However, this assistance will shortly be discontinued and it questions the political will and ability of these countries to take over the task and consolidate and build on the progress made.
French: Toutefois en raison de l’interruption prochaine annoncée de l’octroi de cette assistance, elle s’interroge sur la volonté politique et la capacité de ces pays à prendre le relais et à consolider et poursuivre les progrès accomplis.
English: Since its launch, the program has supported $300 million in investment and 2,000 new jobs.
French: Depuis son lancement, ce programme est venu en aide à des investissements d'une valeur de 300 millions de dollars et a contribué à la création de 2 000 nouveaux emplois.
English: Justice Canada legal fees Variation in financial assets Variation in liabilities Proceeds of disposal Other adjustments (6,455) (35,669) 88,102 7,202 (116,761) (63,581) Current year appropriations used $ 701,655 (5,167) (6,479) 269,609 6,022 7,401 271,386 $ 874,877
French: TRANSPORTS CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: Top of page Line 112 - Total other credits Add the amounts on lines 110 and 111, and enter the total on line 112.
French: Ligne 112 – Total des autres crédits Additionnez les montants des lignes 110 et 111 et inscrivez le résultat à la ligne 112.
English: The effective measurement of programme delivery and achievement of results requires:
French: Il s'agit de mesurer effectivement les résultats et les succès des programmes, ce qui suppose :
English: Despite resource constraints and competing priorities, the Government remains committed to ensuring that no Indian dies of AIDS because of lack of treatment.
French: Malgré des ressources limitées et des conflits de priorités, le Gouvernement demeure déterminé à veiller à ce qu'aucun Indien ne meure du sida faute de traitement.
English: In this case, counsel for the appellant argued that it is the sale between the licensors and the appellant, or the sale between other foreign suppliers and the appellant, that constitutes the relevant sale for export for determining the transaction value of the goods.
French: Les avocats de l'appelant ont allégué que, dans la présente affaire, c'est la vente entre les concédants et l'appelant, ou la vente entre les fournisseurs étrangers et l'appelant, qui constitue la vente pertinente pour exportation servant à déterminer la valeur transactionnelle des marchandises.
English: Procurement has been one of the major areas of focus in the reform of the United Nations over the past 10 years.
French: Les achats sont l'un des principaux domaines d'attention de la réforme des Nations Unies depuis ces 10 dernières années.
English: Mr. C. Theis (Germany) was unanimously re-elected Chairman of GRB for the sessions scheduled in 2010.
French: C. Theis (Allemagne) a été réélu à l'unanimité Président du Groupe de travail pour les sessions prévues en 2010.
English: -Of other plastics: 3920.91.00 00 - -Of poly(vinyl butyral)
French: -En autres matières plastiques :
English: The proposed policy requirements would apply to Class 1 and Class 2 cable distributors who use digital distribution technology and operate in a market where at least 5 000 people or 10 percent of the market's total population have a knowledge of the minority official language.
French: Le projet de politique propose des exigences pour les câblodistributeurs de classe 1 et de classe 2 qui distribuent en mode numérique et qui exploitent dans un marché qui comprend au moins 5 000 personnes ou 10 p. 100 de la population totale du marché qui connaissent la langue officielle de la minorité.
English: The Government took steps towards the discharge of disqualified Maoist army personnel from the cantonment sites.
French: Le Gouvernement a pris des mesures en vue de la démobilisation du personnel armé maoïste qui n'avait pas été jugé apte à rester sur les sites de cantonnement.
English: The exception was uterine mass, which was greater under 8L:16D than 16L:8D.
French: Le développement des follicules tertiaires se fait également plus tôt à la photopériode courte.
English: The benefits of pre-emptive objections seem sufficient to warrant the adoption of a separate draft guideline enshrining this practice, which might be worded as follows:
French: Les avantages des objections préventives semblent suffisamment importants pour justifier l'adoption d'un projet de directive distinct consacrant cette pratique.
English: This program helps restore credit services to people who are in need of economic support to rebuild their lives.
French: Ce programme aide à rétablir les services de crédit destinés aux gens qui ont besoin d'un appui financier pour rebâtir leur vie.
English: The experience gained during the construction of joint infrastructure projects by two or more Parties may be very helpful in applying for funding structural funds programmes.
French: L'expérience acquise à la faveur de la mise en œuvre de projets de construction d'infrastructure conjoints entre deux ou plusieurs Parties peut être reprise pour financer des programmes de fonds structurels.
English: In May, to attract French reserves from Flanders before turning his attention there again, Ludendorff struck at the French in Champagne.
French: Sur un sol plus solide, les soldats canadiens, qui n’avaient pas leur égal à l’attaque, franchissent les obstacles les uns après les autres, retrouvant l’élan de la bataille de Vimy.
English: The recovery in business investment was led by rapid growth in real machinery and equipment (M&E) spending.
French: ■ L’augmentation rapide des dépenses réelles consacrées aux machines et au matériel a donné le ton à la reprise des investissements des entreprises.
English: Shares shall be registered in the shareholders’ register without the issue of a share certificate or, should the Board of Directors so decide, in respect of all or certain shares, with the issue of a certificate.
French: Les actions sont inscrites dans le registre des actionnaires, sans qu’il soit émis de certificat. Cependant, il pourra être émis des certificats pour tout ou partie des actions en cas de décision prise en ce sens par le Conseil d’administration.
English: Recent steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis, though further efforts were needed.
French: Des mesures ont été prises récemment pour garantir que les divers organismes des Nations Unies collaborent entre eux, chacun dans son domaine de compétence, pour porter assistance à cette population, mais il faut aller plus loin.
English: I don't believe I've heard from him, and this is the Chief of Defence Staff.
French: Je ne crois pas qu'il se soit manifesté depuis et il s'agit du chef d'état-major de la Défense.
English: To support these policy-making activities, OECD countries have developed institutional capabilities in research, analysis, collection of data, evaluation, and monitoring.
French: À l’appui de ces activités d’élaboration des politiques, les pays de l’OCDE se sont dotés de l’infrastructure requise en recherche, analyse, collecte des données, évaluation et suivi.
English: Teacher training programmes remain weak at government level, involving training associated exclusively with new curricula.
French: Les programmes de formation des enseignants offerts par le Gouvernement laissent à désirer.
English: Reports, pp. 87-88.
French: Recueil, 1989, p. 87 et 88.
English: In October 2005, a United Nations task force identified as one of the root causes of the bird flu epidemic, "farming methods which crowd huge numbers of animals into small spaces."
French: En octobre 2005, un groupe de travail des Nations unies a identifié une des sources principales de l’épidémie de grippe aviaire : « les méthodes d’élevage qui rassemblent un grand nombre d’animaux dans de petits espaces ».
English: Nevertheless, throughout this report, we have pointed to a number of areas where directed attention can greatly facilitate KT.
French: Néanmoins, tout au long de ce rapport, nous avons mis en évidence un certain nombre de domaines dans lesquels une attention dirigée peut grandement faciliter l'AC.
English: Such efforts are carried out without prejudice to the responsibility of the Government of Uganda to protect civilians and address the challenges created by the criminal activities and the human rights abuses committed by LRA.
French: Ces efforts sont sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement ougandais de protéger les civils et de remédier aux problèmes découlant des activités criminelles de la LRA et des violations des droits de l'homme commises par celle-ci.
English: In the presence of a group, the employees of the subsidiary companies nominate 1/3 of the members of the administrative board (AB) and, if the controlling company has more than 35 employees, 2 of its representatives have a seat in the AB.
French: Le groupe a conclu que la pratique se chargerait d’y apporter un remède, notamment à travers la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: In addition, the renewal of the leadership of the public service is supported by the Agency’s leadership development programs, which develop key feeder and functional groups.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines ont été examinées ou renouvelées pour soutenir les administrateurs généraux, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines dans l’exercice de leurs responsabilités.
English: In 1968, his son Jacques Malet inherited the hotel.
French: En 1858, Casimir Carles, employé à Paris, neveu du précédent, en devenait propriétaire par héritage.
English: Their presence probably results from long-range transport from countries where they are still used, after which they are deposited here in precipitation.
French: Déposés ici par les précipitations, ils sont transportés sur de grandes distances à partir de pays où leur usage continue.
English: Ana Mato Adrover, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Maria Matsouka, Luigi Cocilovo, Ria Oomen-Ruijten and Bernard Lehideux.
French: Ana Mato Adrover, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Maria Matsouka, Luigi Cocilovo, Ria Oomen-Ruijten et Bernard Lehideux.