ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for national governments is to devise a national co-ordinating framework for an overall major hazards management policy.
French: Le défi pour les Etats consiste donc à trouver une structure de coordination au niveau national visant une politique globale de gestion des risques majeurs.
English: The policy’s fair market value is $9,000 and $10,700 at the end of 2007 and 2008 (respectively).
French: La juste valeur marchande de la police est de 9 000 $ à la fin de 2007 et de 10 700 $ à la fin de 2008.
English: At the same time, as regards topic (j) alternative methods of procurement, the Working Group agreed to reconsider conditions for the use of some methods of procurement and the usefulness of retaining all of them (see para.
French: Dans le même temps, s'agissant du thème j), à savoir les autres méthodes de passation de marchés, le Groupe de travail est convenu de reconsidérer les conditions d'utilisation de certaines d'entre elles et l'utilité de les conserver toutes (voir par.
English: The main categories of mitigation include the promotion and increased usage of renewable energy sources and alternative fuels; improvement of energy efficiency in energy production, supply and consumption; and reduction measures in industrial processes and waste management.
French: Les mesures d'atténuation s'articulent autour des grands axes suivants : la promotion et l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables et des combustibles de substitution; l'amélioration du rendement, de l'approvisionnement et de la consommation énergétiques; et l'exécution de mesures de réduction dans les processus industriels et la gestion des déchets.
English: In this connection, during 1998-1999, combined WIPO and UNESCO Regional consultations in Africa, Latin America, the Arab States, the Caribbean and the Asia and Pacific region showed the extent to which developing countries attach importance to protecting their identity and to promoting knowledge, understanding and enjoyment of cultural traditions for social and economic reasons.
French: À cet égard, au cours de l'exercice 1998-1999, des consultations régionales organisées conjointement par l'OMPI et l'UNESCO en Afrique, en Amérique latine, dans les États arabes, dans les Caraïbes et dans la région Asie et Pacifique ont montré à quel point les pays en développement tiennent, pour des raisons aussi bien sociales qu'économiques, à protéger leur identité et à promouvoir la connaissance, la compréhension et l'expression de leurs traditions culturelles.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated July 14, 1989, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 14 juillet 1989 concernant un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Creating new business models Digital Doers
French: • Créent de nouveaux modèles d'entreprise Les agents du numérique
English: These institutional guarantees are particularly implemented in legislation concerning the Croatian media.
French: Ces garanties constitutionnelles figurent notamment dans la législation relative aux médias croates.
English: In Section 3 of this report, we document the Department's accomplishments in building and maintaining the e-Government infrastructure and in improving and transforming services to Canadians.
French: À la section 3 du rapport, nous décrivons les réalisations du Ministère en ce qui concerne l'établissement et le maintien d'infrastructures pour le cybergouvernement et l'amélioration et la transformation des services destinés aux Canadiens.
English: Use of and trafficking in explosives
French: Utilisation et trafic d'explosifs
English: The Libyan prosecutor also appealed the decision according to the Libyan authorities.   - conditions of detention and allegations of torture ▪
French: Quant aux huit Libyens appartenant aux services de sécurité accusés de tortures, le tribunal s’est déclaré incompétent et a renvoyé leur cas au parquet.
English: For instance, the orthogonalization can be misleading if any of the variables are measured with error.
French: Par exemple, cette dernière peut être trompeuse si certaines variables sont mal mesurées.
English: While cooperation between ONUB and MONUC was welcome, it was important for ONUB to develop its own capacity, especially since MONUC now had an expanded role and would fully utilize its own resources.
French: Par ailleurs, si la coopération qui existe entre l'ONUB et la MONUC est un sujet de satisfaction, il est important que l'ONUB développe aussi ses propres capacités, d'autant plus qu'un rôle élargi a désormais été confié à la MONUC, qui utilisera donc pleinement ses propres ressources.
English: The first is the comprehensive jurisdiction of the courts in the settlement of all disputes, civil, commercial, administrative, civil status and criminal.
French: Premièrement, les tribunaux ont compétence générale pour statuer en matière civile, commerciale, administrative et de statut personnel ainsi qu'en matière pénale.
English: of an application for a trade mark (21): 5.600 registrations
French: Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel d'une demande de marque (21): 5.600 enregistrements X Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel d'une marque enregistrée (22):
English: Please contact us immediately using the " Ask a question " button provided on this page or call us at 1-800-450-1480.
French: Veuillez nous contacter immédiatement en cliquant sur le bouton " Poser une question " de cette page ou en composant le 1-800-450-1480.
English: ◦ 30 minutes for a copy of raw video footage captured
French: ◦ en moins de 30 minutes pour une copie d’un métrage vidéo brut
English: The strategic framework comprises the following four main thrusts:
French: Certains partenaires soutiennent également le MASSN dans la prise en charge des OEV.
English: Major Renée Forcier, Director Pay Policy Development (DPPD) 5, at Forcier.R2@forces.gc.ca or at 613995-1949; Chief Petty Officer, 1st Class Jacques Montpetit, DPPD 5-2, at Montpetit.JP@forces.gc.ca or at 613995-5348; Captain Michel Dupont, DPPD 53, at Dupont.JGM@forces.gc.ca or at 613-995-8719; Captain Deborah Degreve, Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP), Military Pay Policy and Procedures, at Degreve.DA @forces.gc.ca or at 613-995-8398; or Petty Officer, 1st Class Thomas McCarthy, DAPPP Military Pay Policy , and Procedures, at McCarthy.TO @forces.gc.ca or at 613-995-8638. k
French: Lisez la DRAS 10.3.04 au www.forces. gc.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp ou au h t t p : / / h r. o t t a w a - h u l l . m i l . c a / d g c b / cbi/frgraph/home_f.asp. Pour d’autres renseignements sur le calcul de cette indemnité, consultez le site du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) au www.forces.gc.ca/dgcb/ dppd/allowance/frgraph/home_f.asp ou au http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/ dppd/allowance/ frgraph/allowtab_f.asp. Adressez vos questions sur l’administration et le traitement des versements de l’IPIO aux personnes ciaprès désignées : Major Renée Forcier, Direction – Politique et développement (Solde) 5, au Forcier.R2@forces.gc.ca ou au 613-9951949.
English: Marie Damian, Corporal Communications Office Royal Canadian Mounted Police (418) 648-7522
French: Marie Damian, caporale Bureau des communications Gendarmerie royale du Canada (418) 648-7522
English: Whereas by following a few simple steps, drivers will increase their own safety, fuel economy and extend the life of their tires;
French: Attendu qu'en adoptant quelques mesures simples, les automobilistes pourront augmenter leur propre sécurité, leurs économies d'essence et prolonger la durée de vie de leurs pneus;
English: Reason for the Consent I am an applicant for a paid or volunteer position with a person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons.
French: Je postule un emploi rémunéré ou à titre bénévole auprès d’un particulier ou d’une organisation responsable du bien-être d’un ou de plusieurs enfants ou d’une ou de plusieurs personnes vulnérables.
English: The workers can and will send this message through the ballot box during the European elections in June.
French: Les travailleurs le peuvent et feront passer ce message par les urnes à l'occasion des élections européennes du mois de juin.
English: However, if it is more convenient for an importer to perform the procedures at another customs office, arrangements are made to ship the blowgun by bonded courier to that office.
French: Toutefois, s'il convient davantage à un importateur de le faire dans un autre bureau de douane, des dispositions sont prises pour expédier la sarbacane par service de messageries cautionné jusqu'à ce bureau.
English: That shift has provided ECA with more flexibility in the use of its resources.
French: Elle dispose ainsi d'une plus grande latitude dans l'utilisation de ses ressources.
English: Notice of the proposed transfer was published on April 13, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du transfert proposé a été publié le 13 avril 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: “On this basis, we’re on course for a successful 2005,” Gerald Heydenreich believes.
French: “Sur cette base, nous sommes sur la voie du succès pour 2005,” déclare Gerald Heydenreich.
English: • Health care professionals can learn from lay people.
French: • Les professionnels des soins de santé peuvent apprendre beaucoup de choses des non-professionnels.
English: Additionally, the provisions of article 400 of the Penal Code provide for terms of imprisonment for any person engaging in illicit trafficking of arms.
French: De plus, les dispositions de l'article 400 du Code pénal prévoient des peines d'emprisonnement pour toute personne se livrant au trafic illicite d'armes.
English: We have objected to this discretionary power, and will continue doing so with greater vigour than ever.
French: Nous avons par le passé régulièrement demandé l'abrogation de ce pouvoir discrétionnaire, et nous redoublerons d'efforts à ce sujet dans l'avenir.
English: In many different traditions lighting candles is a sacred action. It expresses more than words can express.
French: Dans de nombreuses traditions, allumer les bougies est un acte sacré qui exprime plus que ce que les mots peuvent exprimer.
English: By the end of March 2002, FINTRAC had started to make disclosures to law enforcement agencies about individuals and organizations it suspected to be involved in money laundering or terrorist financing activities.
French: À la fin de mars 2002, il a commencé à communiquer des renseignements aux organismes d'application de la loi relativement à des personnes et à des organisations qu'il soupçonnait de participer au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: • development of an effective media campaign to accentuate the positive and correct consumers’ false perceptions of risks
French: • la mise en œuvre d’une campagne médiatique efficace afin d’accentuer les éléments positifs de la biotechnologie et de corriger les fausses perceptions de risques chez les consommateurs
English: Although e-mail is a time-saving tool, messages need to be structured to allow users to find the purpose of the message up-front, in an obvious format.
French: Même si le courrier électronique est un outil qui permet de gagner du temps, les messages doivent être structurés de façon à permettre aux utilisateurs de définir d’entrée de jeu l’objet du message, selon une présentation claire.
English: In relation to competence, the Secretariat had almost finished the complete update of job descriptions of all the staff in the Organization, which was considered to serve as an important input for the desk-to-desk exercise.
French: En ce qui concerne la question des compétences, le Secrétariat a quasiment achevé la mise à jour complète des descriptions de poste de l’ensemble du personnel de l’Organisation, ce qui devrait se révéler utile dans le cadre de l’évaluation bureau par bureau.
English: Q. What is meant by "other merit criteria"?
French: Q. Qu'entend-on par « autres critères de mérite »?
English: padi.com is committed to respecting the privacy of visitors.
French: padi.com s'engage à respecter la vie privée des visiteurs.
English: DFO has formed a working group to develop a Regional Stewardship Strategy.
French: Le MPO a mis sur pied un groupe de travail pour élaborer une stratégie d’intendance régionale.
English: To establish a shared understanding of the issues facing organizations involved in the management of digital information. To identify the requirements for and components of a National Digital Information Strategy.
French: • Promouvoir l’importance de la préservation numérique; Établir une vision commune des problèmes auxquels font face les organismes engagés dans la gestion de l’information numérique; Cerner les besoins en matière de stratégie nationale sur l’information numérique et déterminer les composantes d’une telle stratégie; Déterminer les étapes de l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: At present, all Member States, eleven candidate countries and the three EEA countries participate in this EU framework, which can provide a method for better civil protection coordination inside as well as outside the European Union.
French: À l'heure actuelle, tous les États membres, onze pays candidats et les trois pays de l'EEE participent à ce cadre communautaire susceptible de fournir une méthode permettant de coordonner d'une façon plus efficace la protection civile, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Its first aim should be to enable disparities in living conditions to be reduced.
French: Elle doit se poursuivre avec la participation de tous les partenaires sociaux… ».
English: The scope of the two texts also differs.
French: Les deux textes diffèrent aussi par les thèmes abordés.
English: Authorization was given to use the transport document for full-capacity carriage of the means of containment for empty means of containment, uncleaned, which contained the residues of dangerous goods of classes other than Class 7.
French: L'utilisation du document de transport des moyens de rétention à l'état rempli est autorisée pour les moyens de rétention vides, non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7.
English: The mean Jan temperature at St John's is -4° C, while the July mean is 15° C. Inland, for most locations, the midwinter mean is between -6° C and -10° C, and the midsummer mean is 13° to 16° C. Precipitation varies in a northwest to southeast direction.
French: À St. John's, la température moyenne en janvier est de - 4°C et de 15°C en juillet. À l'intérieur, dans la plupart des endroits, la moyenne au milieu de l'hiver se situe entre -6° et - 10°C et, au milieu de l'été, entre 13° et 16°C.
English: 915/2000 (Ruzmetov v.  Uzbekistan), the Committee noted that the author's sons' pretrial detention was approved by the public prosecutor, and that there was no subsequent judicial review of the lawfulness of detention until they were brought before a court and sentenced.
French: Dans l'affaire no 915/2000 (Ruzmetov c. Ouzbékistan), le Comité a noté que la détention avant jugement des fils de l'auteur avait été approuvée par le Procureur général et qu'il n'y avait pas eu de contrôle judiciaire ultérieur de sa légalité jusqu'à ce que les intéressés soient traduits devant le tribunal et condamnés.
English: The bathroom/WC has 2 doors, and there is a separate kitchenette, two dining corners.
French: L'unité comprend une kitchenette séparée et deux tables à manger.
English: In Technical Information Bulletin B-050r
French: Bulletin d'information B-050r
English: If the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Il souligne que, si les informations demandées n’apparaissent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ce point.
English: Foods containing saccharin would be sold once the process for re-listing saccharin as a food additive is complete.
French: Lorsque le processus menant à la réinscription de la saccharine sur la liste des additifs alimentaires autorisés sera terminé, des aliments contenant de la saccharine pourraient être vendus.
English: If a member and dependents are entitled to more than one room, the following are Core Benefits:
French: Les militaires et personnes à charge qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base :
English: These measures include the need to mainstream ageing issues into poverty reduction and national development frameworks, to use inclusive consultations to develop ageing-related policies, to forge stronger multi-sectoral partnerships for capacity building on seniors’ issues, and to strengthen research and data collection initiatives on ageing.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la nécessité d’intégrer les questions du vieillissement dans les efforts visant l’élimination de la pauvreté et dans les programmes de développement national, de tenir des consultations inclusives pour la mise en place de politiques sur le vieillissement, d’établir des partenariats multisectoriels plus solides pour le développement des capacités quant aux questions touchant les aînés et, enfin, de renforcer la recherche et la collecte de données sur le vieillissement.
English: Long term unemployment is low, 1.6 per cent, one third of the EU average, lower for men than for women.
French: Les perspectives sur le marché de l’emploi se sont améliorées pour les jeunes, mais le faible taux d’emploi des travailleurs les plus âgés constitue toujours l’un des problèmes majeurs.
English: I therefore rejected the report.
French: C'est pourquoi je rejette le rapport.
English: The result of this assessment shall be included in the report to be submitted by the Commission to the Council as provided for in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1688/98.
French: Le résultat de cette évaluation est consigné dans le rapport à soumettre par la Commission au Conseil conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1688/98.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Last September, for example, the eyes of the world were on Moncton as it hosted the Sommet de la francophonie.
French: Ainsi, en septembre dernier, les yeux du monde entier étaient tournés vers Moncton, qui était l'hôte du Sommet de la francophonie.
English: All of the pretreatment groups did show a reduced loss of Cl+ from the chamber in the final 10-min period of the experiments.
French: Tous les groupes de prétraitement montrèrent une diminution de perte de Cl+ par la cavité pendant les dix dernières minutes des expériences.
English: The initial studies during 1995, 1996 and 1997 focused on balances during the ice-free season.
French: Les premières études ont porté sur le bilan massique durant la saison sans glace, en 1995, 1996 et 1997.
English: The chairpersons of the treaty bodies voiced their concern about the format of the present interaction with the Commission, which they considered to be less than satisfactory, while also recognizing the extreme time constraints imposed on the Commission.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux ont exprimé la préoccupation que leur causait la forme de leurs échanges actuels avec la Commission, qu'ils estimaient peu satisfaisante, tout en reconnaissant les strictes contraintes de temps imposées à la Commission.
English: Apart from the intermediates identified in the Cefaclor decision, it is unclear which other intermediate patents would be removed under this option.
French: Mis à part les intermédiaires identifiés dans la cause du céfaclor, il n'est pas claire quels brevets d'intermédiaires devraient être retiré du registre.
English: – the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
French: Méthode de travail souple des rencontres régulières entre les interlocuteurs
English: By 2030 this group will make up more than 22 percent of the population.
French: Au fur et à mesure que les gens vieillissent, ils ont besoin de plus de soins de santé - les 12 p.
English: These were, in many cases, loaned to the school in question for the necessary weeks to prepare and to give the course.116 In 1984 and 1985 a study showed that in 21 trades the number of bilingual instructors was still insufficient.117 Combined with the staggering blows to LADIF and FRANCOTRAIN between 1972 and 1976, this glaring lack of linguistically qualified instructors was no help to a system that was crumbling before the eyes of helpless spectators.
French: Letellier et ses pareils, qui font valoir le point de vue de l’égalité des chances, avancent donc que les anglophones devraient faire mieux au niveau du bilinguisme; le Commandement de l’Instruction et ses affiliés songent aux problèmes du moment à régler, avec des afflux considérables de francophones et de fortes pressions pour qu’on les instruise en français, alors qu’il y a pénurie d’instructeurs bilingues ou francophones compétents.115 Malgré toute la bonne volonté, qui est souvent évidente de part et d’autre, la solution parfaite tarde, en partie parce que les cours de langue française ne semblent pas remplir leurs promesses.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Annex 4, Appendix 2.
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence serviront à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 2 à l'annexe 4:
English: The BASIC is revolutionary in that it has exceptionally large battery autonomy: it can be used for more than 3 months without recharging!
French: Basé sur un concept unique et novateur lui conférant une autonomie exceptionnelle (300h!
English: Group Programs Group programs can be offered on-site or off-site and provided by the workplace itself, a public health
French: Une politique antitabac en milieu de travail permet non seulement de protéger les employés des dangers de la fumée secondaire, mais aussi d’appuyer les employés qui désirent abandonner le tabac et de souligner l’engage-
English: In fact, based on Singapore's Occupational Wage Survey of June 2005, for the age group of 25 - 29, females in full-time positions earned more than males in three major occupational groups, namely managers (6.4 per cent more), professionals (2.5 per cent more), and sales & service workers (27 per cent more).
French: En fait, d'après l'enquête sur les salaires de juin 2005, pour le groupe d'âge de 25 à 29 ans, les femmes employées à temps complet gagnaient plus que les hommes dans trois catégories professionnelles, à savoir les cadres (plus 6,4 %), les membres des professions libérales (plus 2,5 %) et les travailleurs de la commercialisation et des services (plus 27 %).
English: In its response to the article 34 notification, Polimex provided the following further information about how the property was lost:
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Polimex a fourni les compléments d'information suivants au sujet des circonstances de la perte :