ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next decade 3 of the Five left Regina to pursue their careers as painters and teachers.
French: Au cours de la décennie suivante, trois des membres de Regina Five quittent Regina pour poursuivre ailleurs leur carrière de peintre et de professeur.
English: Alternaria infectoria, Alternaria alternata, secondary metabolites, cluster analysis.
French: Alternaria infectoria, Alternaria alternata, métabolites secondaires, analyse par groupements.
English: - Establish a "technology incubation centre" for research and development (R&D).
French: - Établir un « centre d'incubation technologique » pour la recherche-développement (R-D).
English: The Chairperson of the Committee's Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee's previous session.
French: Le Président du Bureau du Comité rendra compte des travaux du Bureau et des principales décisions prises par le Comité à sa précédente session.
English: Article 23 was drawn directly from article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides, in the only gender-specific reference in the Declaration, to the right of “[m]en and women … to marry”.
French: L'article 23 a été inspiré directement de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui énonce, dans le seul libellé sexospécifique de la Déclaration, le droit de «l'homme et de la femme» de se marier.
English: When 27 Member States are in agreement, it goes without saying that it is inconceivable that Sweden alone should pass legislation that is precisely to our own liking.
French: Lorsque 27 États membres sont d'accord, il est évidemment inconcevable que la Suède seule puisse adopter une législation qui corresponde précisément à nos souhaits.
English: Raising the surtax threshold to $18,500 of basic federal tax as of July 1, 2000, means that, for the 2000 taxation year, the 5-per-cent surtax would apply on basic federal tax in excess of $15,500.
French: Le budget propose de faire passer ce montant à 18 500 $ (niveau de revenu avoisinant 85 000 $) à compter du 1er juillet 2000, de sorte que, pour l’année d’imposition 2000, la surtaxe de 5 % s’applique sur l’impôt fédéral de base au-delà de 15 500 $.
English: Norway fulfils the obligations pursuant to this paragraph. Article 12 – Cultural activities and facilities a) Paragraphs and sub-paragraphs Paragraph 1: sub-paragraph a sub-paragraph d sub-paragraph e sub-paragraph f sub-paragraph g sub-paragraph h Paragraph 2
French: La Norvège respecte les obligations énoncées dans ce paragraphe.
English: Due to the weak first half year, however, turnover in 2009 is likely to be some 30 % down on 2008 levels.
French: En raison du faible premier semestre, le chiffre d'affaires 2009 sera cependant probablement inférieur d’environ 30 % à celui de l'année précédente.
English: The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States, through the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation.’.
French: Le Conseil et le comité spécial sont informés par les États membres, par l'intermédiaire de l'administrateur, des arrangements sur le partage des coûts auxquels ils participent dans le cadre d'une opération de l'Union.».
English: • Joining and Structural Integrity K
French: • Glossaire sur l'exploitation minière
English: For example, the rain gauge must be located at least l5m away from a tree which is l5m • high, and if possible and convenient, it should be 60 m from the tree.
French: Par exemple, il faut que le pluviomètre se trouve à 15 m d'un arbre qui fait 15 m de haut, et dans la mesure du possible et de préférence, il devrait se trouver à 60 m de cet arbre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8C3F7055-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7055-0&accessible=off
English: As such, the 1949 Convention does very little to protect women from and provide remedies for the human rights violations committed in the course of trafficking, thereby increasing trafficked women's marginalization and vulnerability to human rights violations.
French: En tant que telle, la Convention de 1949 n'apporte aux femmes pratiquement ni protection ni voies de recours lorsque leurs droits fondamentaux sont violés dans le cadre de la traite dont elles sont victimes, ce qui accroît leur marginalisation et leur vulnérabilité face aux violations de leurs droits.
English: Physical conditions prevailing at the atmospheric levels of formation of the features rule out the possibility that they can be attributed to H2 quadrupolar lines or to a dip in absorption resulting from intercollisional effects in the H2–He component of the pressure induced absorption.
French: Les conditions physiques existant aux niveaux atmosphériques où doivent se former ces motifs excluent qu'on puisse les attribuer aux raies quadrupolaires de H2, ou à un défaut d'absorption dû aux effets d'interférence collisionnelle dans la composante H2–He de l'absorption induite par pression.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 4 - 6 July 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Comptes économiques de l'agriculture, 4 au 6 juillet 2001
English: Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), will hold a briefing for ECE Member States, today, 31 October 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) aura lieu avec Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, aujourd'hui 31 octobre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: Given that APF contributions have typically grown from year to year, the Foundation was able to use current cash flow to pay for current year program expenses and therefore keep the APF assets invested longer.
French: Ces contributions ayant généré des profits année après année, la Fondation était en mesure d’utiliser les liquidités dont elle disposait pour couvrir les dépenses des programmes de l’année en cours et garder les actifs du Fonds de participation aux programmes investis sur une plus longue période.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8417.90.20 is amended by replacing the reference to "Parts" with a reference to "Other parts".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8417.90.20, « Parties » est remplacé par « Autres parties ».
English: The Hotel was as described, it it beautifully maintained and the staff are so pleasant. The location is great.
French: We stayed in the hotel for 5 nights; the rooms are very clean, quiet and also have free wi-fi.
English: Nothing to complain about - except that a charger for the mobile phone was not available.
French: Their was no coffee/tea making facilities in the room which was a pity. Their was no facility to take a bath only shower.
English: As more data points become available, it is expected that allocations will be more closely aligned with actual costs of new claims.
French: Lorsque des points de données additionnels seront disponibles, les montants attribués aux ministères devraient correspondre plus étroitement aux coûts réels des nouvelles demandes.
English: (b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol;
French: b) Transmettre aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du présent Protocole;
English: These include investing in the audit methodology and tools that we employ and providing a better place to work for our greatest asset, our people.
French: Nous prévoyons notamment investir dans nos méthodes et outils de vérification et faire en sorte que nos employés, notre atout le plus précieux, aient un meilleur environnement de travail.
English: Finally, when you're done, press "Save" to save your changes and close the Preferences window, or press "Cancel" to close it without saving the changes.
French: Finalement, lorsque vous avez terminé, cliquez sur "Enregistrer" pour enregistrer vos modifications et fermer la fenêtre de préférences, ou cliquez sur "Annuler" pour la fermer sans enregistrer les modifications.
English: See "1989 Improvements to GATT Dispute Settlement Rules and Procedures" at http://www.worldtradelaw.net/misc/disputetexts.htm 30 29
French: 11-15, et J.H. Jackson, Restructuring the GATT System, Royal Institute of International Affairs, 1990, p.
English: The absence of agreement over the content of the continuity rule is nowhere more apparent than in the dispute over the meaning to be given to the dies ad quem, the date until which continuous nationality of the claim is required.
French: L'absence d'accord sur le contenu de la règle de la continuité n'est nulle part plus visible que dans la polémique qui entoure la définition du dies ad quem, c'est-à-dire du jour jusqu'auquel la réclamation doit avoir une nationalité ininterrompue.
English: At present social welfare system is undergoing reforms which are directed to reinforce its ability to target and provide social allowances to low-income families.
French: - Une allocation d'un montant équivalant à un mois de salaire moyen pour faire soigner un enfant malade.
English: How do I make changes before approving my book?
French: Comment faire mes changements avant d'approuver mon exemplaire ?
English: A possible VRM 1 failure has occurred.
French: Une défaillance du VRM 1 semble s'être produite.
English: As Mr Van Orden said, at least the African Union is now beginning to form some class of opposition to him, and that gives us here in the European Union an opportunity to side with it and to bring every possible diplomatic force that we have at our disposal to bear on this issue to ensure, firstly, that Mr Mugabe stops the arrests and the executions, and secondly, that the constitution is accepted for the freedom of the Zimbabwean people, which will lead to free elections and the establishment of a truly democratic government in Zimbabwe.
French: Comme M. Van Orden l'a dit, l'Union africaine commence au moins à esquisser une certaine opposition de classe à son encontre. Cela nous donne une occasion, dans l'Union européenne, de nous joindre à elle et de peser sur cette question de toute la force diplomatique dont nous disposons afin de garantir, premièrement, que M. Mugabe mette fin aux arrestations et aux exécutions, et ensuite que la Constitution soit acceptée pour la liberté du peuple zimbabwéen.
English: The footprints are assigned to the ichnogenus Isocampe, but do not correspond exactly with any type described hitherto:
French: On attribue les empreintes à l'ichnogenre Isocampe mais elles ne correspondent exactement à aucun des types décrits jusqu'ici :
English: The specific association of the 1.45-kb plasmid with fertile cytoplasm together with the absence of variation in ctDNA and dsRNA, suggests the involvement of mtDNA in sunflower cytoplasmic male sterility.
French: L'association spécifique du plasmide à 1,5 kb avec le cytoplasme fertile et l'absence de variation des ADNct et ARNdb suggèrent l'implication de l'ADNmt dans la stérilité mâle cytoplasmique chez le tournesol.
English: Granting of EU funding to tourism projects or tourism companies should be closely tied to the respect of social and labour legislation.
French: Une libéralisation à très grande échelle du secteur du tourisme, p. ex. dans le cadre des négociations du GATS, à laquelle la Commission est également favorable, doit être précédée d’une évaluation des répercussions de la libéralisation actuelle sur le secteur en général, et sur l’emploi et les conditions de travail en particulier.
English: B. Finlay suggested that a good resource for the new investigators is "Making the Right Moves:
French: B. Finlay suggère une ressource utile pour les nouveaux chercheurs, le guide « Making the Right Moves:
English: Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
French: Considérant que le montant du compte d'appui doit correspondre grosso modo aux mandats, au nombre, à la taille et à la complexité des missions de maintien de la paix,
English: Electronic statements can be extracted and sent to each cardholder's e-mail address to allow them to review and, if necessary, correct the system assigned default accounting codes.
French: Des relevés électroniques peuvent être extraits et envoyés à l'adresse électronique de chaque détenteur de carte pour lui permettre d'examiner et, s'il le faut, de corriger les codes comptables implicites attribués par le système.
English: I invite the President and Chief Executive Officer of Siemens to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Président-Directeur général de Siemens à prendre place à la table du Conseil.
English: Adults who made.
French: Cependant leadership, leur permettant de contribuer à la créales jeunes savaient qu’ils pouvaient se tion de la communauté ».
English: 31 Quoted in Donald A. Grinde, Jr. and Bruce E. Johansen, Exemplar of Liberty:
French: 31 Dans Donald A. Grinde Jr et Bruce E. Johansen, Exemplar of Liberty:
English: The Government and some in civil society see UNDP as being well poised to become more involved in giving policy advice in key areas.
French: Le Gouvernement et certains éléments de la société civile considèrent que le PNUD est en bonne position pour s'impliquer davantage et prodiguer des conseils dans des domaines clefs.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.
English: Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
French: Les États membres peuvent facilement échapper à la surveillance, simplement en présentant tardivement leurs rapports à la Commission.
English: WFP contributions and expenditure data submitted in 2000 were based on provisional data retrieved from the financial accounting system, prior to the preparation of the mid-biennium interim financial statements.
French: Les données relatives aux contributions et aux dépenses du PAM présentées en 2000 avaient été établies sur la base de données provisoires obtenues grâce au système de comptabilité financière, préalablement à l'élaboration des états financiers provisoires en milieu d'exercice biennal.
English: It decided to adopt respective general comments at its thirty-second session (26 April-14 May 2004).
French: Il a décidé d'adopter des observations générales connexes à sa trente-deuxième session (26 avril-14 mai 2004).
English: There’s lots to be learned from other First Nations."
French: Il y a beaucoup à apprendre auprès des autres Premières nations.
English: Scams found on the Internet and through spam are examples of many types of fraud being highlighted throughout the month of February as part of Fraud Awareness Month a month-long campaign launched by the Fraud Prevention Forum, which is chaired by the Competition Bureau.
French: Les arnaques trouvées dans Internet et sous forme de pourriels sont des exemples des nombreux types de fraudes qui sont mis en évidence tout au long du mois de février dans le cadre du mois de sensibilisation à la fraude ? une campagne lancée par le Forum sur la prévention de la fraude, qui est présidé par le Bureau de la concurrence.
English: Ibid., p. 106; the same modification should be applied to article 44, para.
French: Ibid., p.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall install its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra installer sa voie ferrée à son emplacement permanent sur le passage inférieur et enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: Several factors were identified as influencing the course of recovery.
French: On a déterminé que plusieurs facteurs influaient sur le rétablissement.
English: The Final Agreement will set out measures for the transition to each Maa-nulth First Nation authority and management of Forest Resources on its Maa-nulth First Nation Lands, including silviculture obligations and road de-activation.
French: L'accord définitif énonce les mesures dans lesquelles se fera le transfert, à chaque Première nation Maa-nulth, de la gestion et de l'autorité concernant les ressources forestières situées sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent, notamment en ce qui a trait aux obligations en matière de sylviculture et de désaffectation des routes forestières.
English: The final decision on these projects will be published in President Bush's proposed budget next February.
French: La décision finale concernant ces projets sera publiée dans le budget proposé par le président Bush en février prochain.
English: He practised law in Toronto and Calgary where he was in partnership with R.B. BENNETT.
French: 1925). Il pratique le droit à Toronto et à Calgary où il est associé à R.B. BENNETT.
English: Most visitors to this small country in the Iberian Peninsula head for the sunny beaches and sophisticated holiday resorts of the Algarve , in the southern coast, or only visit its capital, Lisbon , famous for its monuments, museums and an intense cultural calendar.
French: La plupart des visiteurs de ce petit pays de la Péninsule Ibérique fréquentent ses plages ensoleillées et ses sophistiquées stations de vacances en Algarve , dans la côte méridionale, ou bien visitent tout simplement la capitale, Lisbonne (Lisboa), célèbre par ses monuments, musées et un calendrier culturel intense.
English: The 12th session will be held in Barbados from 18 to 24 November 2006.
French: La 12ème session aura lieu à la Barbade du 18 au 24 novembre 2006.
English: The claimant must aggregate all Plans in determining the tax credit and is limited to a maximum credit of $3,000 in respect of a particular taxation year.
French: Le demandeur doit utiliser le montant global correspondant à tous ses régimes lorsqu'il détermine son crédit d'impôt. Le crédit maximum qu'un contribuable peut déduire pour une année d'imposition donnée est de 3 000 $.
English: Although during the negotiations on General Assembly resolution 61/279 his delegation had expressed concern over the impact that the establishment of the Department of Field Support would have on the principle of unity of command in peacekeeping operations, it had, in a spirit of compromise, decided to support the resolution.
French: Bien que sa délégation ait durant les négociations relatives à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale exprimé une inquiétude concernant l'effet que l'établissement du Département de l'appui aux missions va avoir sur le principe de l'unité du commandement dans les opérations de maintien de la paix, elle a, dans un esprit de compromis, décidé d'appuyer la résolution.
English: Funds Available At present, the total fund available per annum for this initiative is $180K.
French: Fonds disponibles À l'heure actuelle, une somme de 180 000 $ est consacrée annuellement à cette initiative.
English: While the region is better prepared for currency and balance-of-payments crises than it was a decade ago, through having instituted wide-ranging reforms, improved current-account balances and built up a protective shield of foreign exchange reserves, the global slowdown arising from the crisis has exerted significant downward pressures on growth.
French: Si la région est mieux préparée qu'il y a 10 ans pour faire face à des crises de devise et de balance des paiements en raison des vastes réformes engagées, de l'amélioration des balances des paiements courants et de la mise en place d'un bouclier protecteur de réserves de change, le ralentissement mondial provoqué par la crise a pesé lourdement sur la croissance.
English: In England, the National Audit Office published a report in 2004 on the new Connexions Service, established under the Learning and Skills Act 2000.
French: S’agissant de l’Angleterre, le Comité note que le Bureau national de l’audit a publié un rapport1 en 2004 sur le fonctionnement du nouveau pôle d’assistance pour les jeunes (Connexions services), créé par la loi relative à l’apprentissage et aux compétences adoptée en 2000.
English: R&D and manufacturing of dialysis-related equipment and products at three sites in Sweden, Germany and France Gambro AB
French: Prêts globaux Recherche - développement et fabrication de matériel et produits de dialyse Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Kommuninvest i Sverige AB 47,0
English: The control and storage conditions of the cell banks were verified during the OSE.
French: Les conditions de contrôle et d'entreposage des banques de cellules ont été vérifiées au cours de l'évaluation sur place.
English: In certain cases, people who are key to the success of peace talks may have even perpetrated the gravest crimes.
French: Dans certains cas, les personnes qui sont déterminantes pour le succès des pourparlers de paix peuvent être aussi celles qui ont perpétré les pires crimes.
English: He was also supportive of work in such new areas as commercial fraud, including the development of recommendations for fraud prevention.
French: Elle appuie également l'idée tendant à ce que la Commission se penche sur des questions nouvelles comme la fraude commerciale, notamment en vue de formuler des recommandations visant à prévenir ce type d'infraction.
English: Partnerships can allow new approaches to be trialled, mistakes to be made and learned from, and ideas to be cultivated and then, as they mature, brought to larger forums for wider application.
French: Les partenariats permettent d'essayer de nouvelles approches, de faire des erreurs et d'en tirer les enseignements, de promouvoir des idées, et, lorsqu'elles sont arrivées à maturité, de les présenter dans des instances plus vastes pour être mises en œuvre à plus grande échelle.
English: It is noted that there is a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions.
French: Il constate un manque de valeurs et d'éthique dans le comportement de certains acteurs des marchés et établissements financiers.
English: Recently, seal oil has been produced in capsule form as a food supplement.
French: Récemment, on a commercialisé l'huile de phoque sous forme de capsules en tant que supplément alimentaire.
English: For a permanent Government to enjoy the confidence of the Iraqi people will first require a credible electoral process.
French: S'il n'est pas issu d'un processus électoral crédible, le nouveau gouvernement permanent ne bénéficiera pas de la confiance du peuple iraquien.
English: A study was made of Cuban legislation, as well as a comparative analysis of the experience of other countries in the area.
French: Il a réalisé une étude de la législation cubaine et effectué des analyses comparatives avec d'autres pays de la région.
English: Furthermore, the Board is of the opinion, which is consistent with Article 5 (C)(2) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, that even if the trade mark after registration, is used with a different typeface which does not alter the distinctive character of the trade mark in the form in which it is registered, such use will not diminish the protection given to the trade mark or lead to its invalidation.
French: Par ailleurs, conformément à l’article 5, paragraphe C, sous 2), de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la chambre estime que même si une marque est utilisée, après son enregistrement, avec une police différente qui n’altère pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée, cette utilisation ne diminue pas la protection accordée à la marque et n’entraîne pas l’invalidation de l’enregistrement.
English: 9 GS (OL)c
French: 9 GS (AC)c