ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the audit section of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in Geneva built on the work done by PWC with the aim of developing a comprehensive UNHCR risk assessment for audit purposes.
French: Par la suite, la section d'audit du Bureau des services de contrôle interne de Genève s'est appuyée sur les travaux de PWC pour évaluer globalement les risques du HCR aux fins d'audit.
English: Only if there is difficulty in obtaining combustion analysis data (e.g., the compound is unstable, difficult to handle, analysis is irreproducible), will HRMS data and 13C NMR spectroscopic data be accepted in lieu of analytical data.
French: ´ e. Constantes de vitesse et d’equilibre ´ ´ ˆ Les resultats experimentaux primaires devraient etre mis ` a la disposition des lecteurs sous forme de tableaux; ils ˆ ´ ´ ` ` peuvent etre integres a l’article ou, plus couramment, a la ´ documentation complementaire.
English: Although these definitions currently refer to agreements "whereby the province has sole responsibility for selection", the added reference to subsection 9(1), which describes the provisions of such a selection agreement, provides clarity as to which agreements will qualify for purposes of subsection 88(1).
French: Bien que ces définitions mentionnent déjà l'accord selon lequel la province « assume la responsabilité exclusive de la sélection », la mention supplémentaire du paragraphe 9(1), qui décrit les dispositions de cet accord, permet de préciser les accords qui seront admissibles aux fins du paragraphe 88(1).
English: The panellists were José Domingos Miguez, Chair of the Executive Board of the Clean Development Mechanism; and Richard Moss, Senior Director, United Nations Foundation Sustainable Energy and Climate Change Programme and Visiting Senior Research Scientist, Earth Systems Science Interdisciplinary Center of the University of Maryland, College Park, Maryland.
French: Les participants étaient José Domingos Miguez, Président du Conseil d'administration du mécanisme pour un développement propre, et Richard Moss, Directeur principal du Programme énergie viable et changements climatiques de la Fondation pour les Nations Unies et Visiting Senior Research Scientist au Earth Systems Science Interdisciplinary Center de l'Université du Maryland (College Park, État du Maryland).
English: Conservation and presentation of the Gate Lifter, Planer and Lock operating machinery Level 2 messages communicated.
French: Conservation et mise en valeur du lève-porte, de la raboteuse et de la machinerie servant au fonctionnement de l'écluse.
English: 2.3 On 27 July 1998, the author's representative sought a special direction from the Minister of Immigration, exceptionally to allow him to remain in New Zealand.
French: 2.3 Le 27 juillet 1998, le représentant de l'auteur s'est adressé au Ministre de l'immigration pour lui demander qu'il donne des instructions spéciales de façon à autoriser l'auteur, à titre exceptionnel, à rester en Nouvelle-Zélande.
English: Please visit our ControlMRO website for further information.
French: Veuillez visiter notre site Web ControlMRO pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It has everything to give it life and originality. The author's masterly writing shows his desire to transmit the message of contemporary groove playing in the most direct way possible.
French: J'ai apprécié les résultats rapides obtenus en travaillant les sections traitant du déplacement de temps (section 4 page 51), du phrasé linéaire (page 80), et je me suis bien amusé en tentant de faire tourner les excellents phrasés de modulations métriques et polymétriques (exemples 1 à 27, page 94).
English: It includes how to create display and cancel invoices.
French: Les informations sensibles Mo dule 2 :
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (…) […] […] […] […]
French: PCT/A/35/7 Annexe V, page 6 Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (…) […] […]
English: As our organization improves its capacity to plan, employees will have more knowledge about its current and future needs, position requirements and staffing plans.
French: Une meilleure planification permettra aux employés de mieux connaître les besoins actuels et futurs, les exigences des postes et les plans de dotation de l’organisation.
English: In other words, is it permissible under existing law for an occupying Power, unilaterally, to bring about changes in the character of an occupied territory?
French: Autrement dit, le droit international permet-il à une puissance occupante de modifier unilatéralement le caractère d'un territoire occupé?
English: The total value of monetary awards made in 2004 was $2,476,219.
French: En 2004, la valeur totale visée par les sentences arbitrales enjoignant le versement d'une somme s'élève à 2 476 219 $.
English: Master manufacturing documents - a set of reference documents detailing the identity and exact quantity of all ingredients, the approved procedures for processing and packaging, and the in-process and finished product testing requirements and specifications for a batch of infant formula at a specified facility.
French: Lot de fabrication - Quantité précise de préparation pour nourrissons devant avoir des caractéristiques et une qualité uniformes à l'intérieur de limites déterminées, qui est fabriquée conformément à une commande unique de production et qui peut constituer la totalité ou une partie d'un lot. Matière première - Toute substance utilisée dans la fabrication d'une préparation pour nourrissons.
English: He was surprised to learn that the work environment allowed for the development of close mentor-intern relationships, and saw first-hand that it is important for the mentor and the intern to learn from each other.
French: Il fut surpris que l'environnement de travail permettait le développement de relations étroites entre le ou la stagiaire et le mentor. Il a aussi remarqué qu'il était important que le mentor et le ou la stagiaire partagent leurs connaissances.
English: The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
French: Il convient de reconnaître la capacité d'anticipation dont a fait preuve la Commission européenne en soulevant ces questions très tôt dans le développement de l'internet.
English: Passive smoking is especially dangerous for young children and infants, and in pregnant women.
French: La fumée passive est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants et les nourrissons, ainsi que chez les femmes enceintes.
English: In your opinion, should the EU budget be incorporated into the Stability and Growth Pact, to form part of collective discipline and to support action by Member States?
French: Selon vous, le budget de l’Union devrait-il être pris en compte dans le pacte de stabilité et de croissance, pour participer aux disciplines collectives et soutenir l’action des Etats membres ?
English: One recent project was to determine the breeding and moulting areas, also known as catchment areas, being sampled by two migration monitoring stations.
French: On a récemment lancé un projet visant à repérer les aires de reproduction et de mue, appelées aussi zones de dénombrement, qui sont échantillonnées par deux stations de surveillance des migrations.
English: Especially the summer months are sunnier but cooler than the rest of the Netherlands.
French: L'�t� est en moyenne plus sec mais plus frais que dans le reste des Pays-Bas.
English: The schemes for retirement pensions, survivors' pensions and invalidity pensions were changed as of 1 January 2003.
French: Le régime des retraites, des pensions versées aux survivants et des pensions d'invalidité a été modifié à compter du 1er janvier 2003.
English: Ibid., paras. 56-61.
French: Ibid, par. 56 à 61.
English: The Kristiansand cohort consisted of two clearly defined working groups, i.e., electrolysis workers with no employment in other high exposure departments and those employed in the roasting, smelting, and calcining department.
French: La cohorte de Kristiansand était constituée de deux groupes de travail clairement définis, à savoir les travailleurs chargés de l'électrolyse, qui ne travaillaient pas dans d'autres services où l'exposition aurait été élevée, et les travailleurs chargés du grillage, de la fonte et de la calcination.
English: The authors also found an association of exposure to any SSRI and having an infant with craniosynostosis (n=372) (OR 1.8, CI 1.0-3.2).
French: Les auteurs ont également observé une relation entre l’exposition à un ISRS, quel qu’il soit, et la naissance d’enfants présentant une craniosténose (n = 372) (RC de 1,8; IC : 1,0-3,2).
English: It is also the only museum in Belgium specifically dedicated to this period of our History.
French: Il s'agit, par ailleurs, du seul musée de Belgique spécifiquement consacré à cette période de notre histoire.
English: After release, As 2O3 can be trapped on suspended particulate matter by adsorption or complexation reactions (Cullen and Reimer, 1989), or it can condense directly to a solid upon cooling (Gagan, 1979).
French: Une fois libéré, l'As 2O3 peut être piégé par des particules en suspension, par simple adsorption ou par complexation (Cullen et Reimer, 1989), ou encore se condenser directement sur un solide, par refroidissement (Gagan, 1979).
English: Thanks to Fujitsu hardware, HOM has successfully created a robust IT infrastructure with high availability – where the data, application, and end-user tiers work together flawlessly.
French: "Tout comme Staples vise à réduire les coûts et problèmes de bureau de ses clients, nous voulions que notre fournisseur de technologies internes nous épargne frais et soucis - et Fujitsu y est parvenue". - Brian Light, directeur principal, Informatique, Staples Inc.
English: Similarly, national companies had an equally important impact on the enjoyment of human rights.
French: De même, les activités des sociétés nationales avaient des incidences également importantes sur la jouissance des droits de l'homme.
English: 162 of the Bangkok Plan of Action) and of paragraph 101 of General Assembly resolution 54/249, in which the Secretary-General is requested to strengthen the Office of the Special Coordinator in order to enable it to effectively address the concerns of landlocked and transit developing countries.
French: 162 du Plan d'action de Bangkok) et au paragraphe 101 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, aux termes duquel le Secrétaire général est prié de renforcer le Bureau du Coordonnateur spécial afin de lui permettre de s'occuper de façon plus efficace des problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Each Contracting Party undertakes: a to encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made in the light of the experiences of other Contracting Parties to establish that such reintroduction would be effective and acceptable; to strictly control the introduction of non-native species.
French: Chapitre V – Dispositions complémentaires Article 11 1 Dans l'exécution des dispositions de la présente Convention, les Parties contractantes s'engagent à: a b 2 coopérer chaque fois qu'il sera utile de le faire, notamment lorsque cette coopération pourrait renforcer l'efficacité des mesures prises conformément aux autres articles de la présente Convention; encourager et coordonner les travaux de recherche en rapport avec les finalités de la présente Convention.
English: Efforts must be made to incorporate Aboriginal values and principles within the Healthy Families programs.
French: Il faut continuer d’adapter les programmes Healthy Families aux valeurs et aux coutumes autochtones.
English: Dr. Leitch will present her recommendations to Minister Clement by July 2007.
French: La Dre Leitch présentera ses recommandations au ministre Clement d'ici le mois de juillet 2007.
English: The association between substance use, unplanned sexual intercourse and other sexual behaviours among adolescent students.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose (mises à jour) (2002) www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ std-mts/stddata1201/tab1-1_e.html. Santé Canada.
English: In connection with this agenda item, the Working Party took note of the information presented by the World Health Organization on this issue (TRANS/WP.6/2003/9).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués sur cette question par l'Organisation mondiale de la santé (TRANS/WP.6/2003/9).
English: "The Government of Canada supports co-ops because they can and do contribute to the economic and social makeup of Canada.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les coopératives parce qu’elles peuvent contribuer et contribuent effectivement au développement économique et social du Canada.
English: However, even excellent management cannot make good a shortage of funds.
French: Toutefois, une excellente gestion ne saurait remplacer un manque de crédits.
English: In 2001, CRC was concerned that while Monegasque children have a right to free health care, domestic legislation and practice do not expressly guarantee the same right to all children in Monaco, in particular children from disadvantaged backgrounds and who are neither nationals nor residents of Monaco, and therefore recommended that Monaco ensure that a right to health care be provided to all children within its jurisdiction.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que si les enfants monégasques ont droit à la gratuité des soins de santé, la législation et la pratique internes ne garantissent pas expressément le même droit à tous les enfants dans l'État partie, s'agissant en particulier d'enfants de milieux défavorisés et de ceux qui ne sont ni ressortissants ni résidents de l'État partie, et a donc recommandé à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction bénéficient d'un droit aux soins de santé.
English: to being contrary to Article 2.4.2, is inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4.
French: de l'article 129, outre qu'elle est contraire à l'article 2.4.2, est incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4.
English: A review of the evidence in a number of other supposed cases of character convergence shows that important documentation is lacking.
French: La revue critique d'autres cas supposés de convergence du chant nous a convaincu qu'aucun n'est suffisamment démontré.
English: Endemic Kerguelen cabbage almost extinct due to rabbits.
French: Le chou de Kerguelen est une espèce endémique presque éteinte à cause des lapins.
English: The fourth, the COA is not bound by such requirements.
French: La quatrième, soit l’AOC, n’est pas liée par de telles exigences.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: These regulations apply to all types of enterprises, reflecting the broad-based nature of the system.
French: Ce règlement s'applique à tous les genres d'entreprises, ce qui montre combien ce système est polyvalent.
English: If it is used, it destroys everything.
French: Si on l'utilise, elle détruit tout.
English: In December 1998, Kazakhstan acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: En décembre 1998, le Kazakhstan a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 y relatif.
English: We can formulate a framework for a European public service.
French: Nous pouvons dégager un cadre commun pour un service public européen.
English: [2] On May 16, 2005, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (hereinafter KLM) was provided thirty (30) days to file its answer to the application, including a copy of the reservation record as well as all files and documents with respect to Mr. Pawley's trip.
French: [2] Le 16 mai 2005, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (ci-après KLM) avait trente (30) jours pour déposer sa réponse à la demande, y compris une copie du dossier de réservation et tous les dossiers et documents concernant le voyage de M. Pawley.
English: Kenya has a strong defender at the UN, the African Group. It comes as no surprise that the African Group has condemned the harsh indictment of Kenya’s prosecutorial and policing authorities by the special rapporteur on arbitrary executions, Professor Philip Alston.
French: L’ancien chef d’État de la République centrafricaine, Ange-Félix Patassé, a déclaré qu’il allait participer à l’élection présidentielle de l’année prochaine.
English: • the superintendent’s house, the greenhouse, the icehouse, the stairs leading to the superintendent’s dock, the superintendent’s wash house;
French: • la résidence du surintendant, la serre, la glacière, l’escalier qui mène au débarcadère du surintendant, la buanderie du surintendant;
English: To ease the transition, some sleep researchers recommend a nap to obtain as much sleep as possible before reporting for night duty, even when there has been a satisfactory sleep period.
French: Si l’on attend jusqu’au moment où la somnolence commencera à se faire sentir, la consommation de caféine pourra accroître le niveau de vigilance quand cela s’imposera.
English: The identification of objects that are part of national treasures with artistic, historical or archaeological value is closely linked to the protection system models in force.
French: L’identification des biens culturels qui font partie des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique est étroitement liée aux modèles de régime de protection en vigueur.
English: 1096/2002, Safarmo Kurbanova v. Tajikistan, Views adopted on 6 November 2003, paragraph 7.7.
French: Voir, entre autres, la communication no 1096/2002, Safarmo Kurbanova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par.
English: In order to enhance cooperation and coordination in respect of designing and implementing MI systems in the United Nations system organizations by avoiding duplicated efforts and investments, the United Nations Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should request the CEB/HLCM (paras.
French: Afin d'améliorer la coopération et la coordination en matière de conception et de mise en œuvre des systèmes d'information de gestion dans les organisations du système des Nations Unies en évitant de multiplier inutilement les efforts et les investissements, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du CCS, devrait demander au CCS/Comité de haut niveau chargé des questions de gestion (par.
English: 1.2 The National Research Council of Canada (NRC) The research capacity of the NRC is organized around biotechnology, information and communications technologies, measurement standards, molecular sciences, aerospace, manufacturing, construction, ocean engineering and others.
French: 1.2 Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) La capacité de recherche du CNRC est organisée autour de la biotechnologie, des technologies d'information et de communication, des normes de mesures, des sciences moléculaires, de l'aérospatiale, de la fabrication, de la construction, du génie océanique et autres.
English: Career Trek uses career education to allow young people, and their families, the opportunity to experience why gaining an education is relevant to their lives.
French: Career Trek, qui exerce ses activités à Winnipeg, utilise l'orientation professionnelle pour permettre à des jeunes et à leurs familles de comprendre pourquoi l'instruction peut enrichir leur vie.
English: For example, some monuments are protected in reserves. All the reserves are controlled both by the Ministry of Culture, which establishes them, and by the local authorities.
French: ments sont des sites protégés, et tous sont sous la responsabilité à la fois du ministère de la Culture, qui les ﬁnance, et des autorités locales.
English: It’s good to know that we can all work together to promote innovation and new technology while building a more efficient vessel.
French: Il est bon de savoir que nous pouvons tous œuvrer ensemble à la promotion de l’innovation et de nouvelles technologies tout en construisant un bateau plus efficace.
English: The majority of the court ruled in favour of Harvard.
French: La majorité des juges se sont prononcés en faveur du Collège Harvard.
English: Under IMF-supported programmes, public spending on education and health in a representative sample of 32 low-income countries has increased on average in real per capita terms from 1985 to 1999 by 4.3 per cent and 4.2 per cent per annum, respectively; in heavily indebted poor countries for which the IMF has committed debt relief, real per capita spending on education and health increased on average by 4 per cent and 6.1 per cent per annum, respectively.
French: Dans le cadre de programmes subventionnés par le FMI, les dépenses publiques en matière d'éducation et de santé, dans un échantillon représentatif de 32 pays à faible revenu, ont augmenté en moyenne, en termes réels par habitant, de 4,3 % et 4,2 %, respectivement, par an au cours de la période 1985-1999; dans les pays pauvres très endettés auxquels le FMI a consenti un allégement de la dette, les dépenses réelles par habitant dans le domaine de l'éducation et de la santé ont augmenté en moyenne de 4 % et 6,1 %, respectivement, par an.
English: For tour bookings, contact the phone numbers below.
French: Réservations de groupes : voir les numéros de téléphone ci-dessous.
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), which will become a legally independent structure established under Article 171 of the Treaty after it has operated sucessfully for a few years.
French: Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), qui deviendra une structure juridiquement indépendante instituée en application de l’article 171 du traité après avoir opéré de façon efficace pendant quelques années.
English: • Verify the telephone units made available to the public in the common service areas to determine if an active offer and service in both official languages are available.
French: • Examiner tous les documents mis à la disposition du public : formulaires, brochures, dépliants.
English: Such Chinese are typically well educated, own a home and car, and spend a large part of their disposable income on luxury products.
French: De tels Chinois sont généralement instruits, possèdent une maison et une voiture, et dépensent une grande partie de leur revenu disponible pour des produits de luxe.
English: It is also noted that no tranquilizer was administered to Mr. Beliatskii before or during his expulsion.
French: A relever encore qu'aucun tranquillisant n'a été administré à M. Beliatskii avant ou pendant son expulsion.
English: • Marketing and Consultation Directorate
French: • Direction du marketing et de la consultation
English: You can travel by boat between the islands of Mauritius and Reunion.
French: Le réseau routier est saturé à certaines heures mais pour les touristes, il suffit d'en tenir compte et de se déplacer dans le bon sens au bon moment. La route nationale qui fait le tour de l'île est souvent en 2 fois 2 voies.
English: On January 17, 1906, King confided to his diary the almost parental delight that he took in his new publication: "I was very proud of the little volume which I have not cared to let out of my hands since.
French: Le 17 janvier 1906, King confie à son journal intime la satisfaction quasi-parentale qu'il retire de sa nouvelle publication : « Je suis très fier du petit ouvrage produit qui ne me quitte pas des mains depuis.