ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities is supporting this presentation which is in conformity with Rules 33 and 49 of the Rules of Procedure.
French: La Commission du Règlement et des Immunités appuie cette présentation qui est en accord avec les articles 33 et 49 du Règlement.
English: On a custom designed, weighted and cantilevered arm hanging above the production line is another Technifor percussion-marking system, this time an electromagnetic unit, which for each different type of frame, the operator can swing into position just above the headstock surface.
French: Suspendu au-dessus de la ligne de production sur une poutre en console, on trouve un deuxième système de marquage Technifor personnalisé à l'application. Pour chaque type de châssis, l'opérateur pivote un bras pour positionner cet ensemble juste au-dessus de la surface à marquer.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick, 46°14.14' N, 64°15.67' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick), 46°14,14' N., 64°15,67' O. (NAD83).
English: With the exception, perhaps, of Daniel Caspary's contribution, it has been rather negative.
French: À l'exception peut-être de l'intervention de Daniel Caspary, le débat est plutôt négatif.
English: Reduction in neonatal mortality lags behind and has increased as a percentage of under-five mortality.
French: La réduction de la mortalité néonatale a peu progressé peu et, de fait, a accusé une augmentation comme pourcentage de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Yes, Mr Swoboda, of course.
French: Oui, Monsieur Swoboda, tout à fait.
English: Article 17, paragraph (3), of the Model Law lays down the essential requirements for the use of electronic messages as a substitute for paper documents in connection with the grant of rights or acquisition of obligations under a contract of carriage of goods.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 énonce les conditions essentielles de l'utilisation de messages électroniques comme substituts de documents sur papier concernant la dévolution de droits ou l'acquisition d'obligations en vertu d'un contrat de transport de marchandises.
English: Unemployment, especially among young people, is a serious problem and in order to achieve full, productive and decent employment, realistic and time-bound goals and targets need to be set.
French: Le chômage, surtout chez les jeunes, étant un grave problème, il faut fixer des buts et objectifs réalistes et assortis d'échéances précises pour assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif.
English: Furthermore, one of these appointments involved a long-term acting situation.
French: De plus, l'un d'entre eux visait une situation intérimaire à long terme.
English: For individual undertakings, the driver signs once on behalf of the undertaking and once as the driver.
French: Pour les entreprises individuelles, le conducteur signera une fois au nom de l'entreprise et une fois en tant que conducteur.
English: S/RES/1877 (2009) Resolution 1877 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6155th meeting, on 7 July 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1877 (2009) Résolution 1877 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6155e séance, le 7 juillet 2009 [A A C E F R]
English: Governments, international organizations, institutions, civil society, the private sector and people of good will must mobilize their efforts to combat poverty, the scourge of our time and the source of the destruction of so many innocent lives.
French: L'heure est donc à la prise de conscience : les Gouvernements, les organisations internationales, les institutions, la société civile, le secteur privé et les personnes de bonne volonté doivent mobiliser leurs efforts pour lutter contre la pauvreté, fléau de notre temps et source de la destruction de tant de vies innocentes.
English: Austria, Azerbaijan (as from October 14, 2003), Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom (as from October 21, 2003), Uruguay (43).
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan (dès le 14 octobre 2003), Bélarus, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni (dès le 21 octobre 2003), Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (43).
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 22 states:
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des 22 Etats:
English: Establishing a sustainable funding strategy The Review of Legal Services to Government launched in 2004-05 had the following two key objectives:
French: Établir une stratégie de financement durable L’Examen des services juridiques offerts au gouvernement, lancé en 2004-2005, comportait les deux objectifs clés suivants :
English: As the "Year of the Veteran" draws to a close, the squadron was grateful for the opportunity to express its appreciation to these remarkable Canadians and their sacrifices.
French: Comme l’« Année de l’ancien combattant » tire à sa fin, les membres de l’Escadron se sont dits reconnaissants de l’occasion qui leur a été donnée d’exprimer leur estime envers ces remarquables Canadiens et leur admiration pour leurs sacrifices.
English: Even at neutral pH, triclosan could inhibit glycolysis more directly as an irreversible inhibitor of the glycolytic enzymes pyruvate kinase, lactic dehydro genase, aldolase, and the phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system (PTS).
French: Le triclosan a également inhibé la glycolyse d'une manière plus directe en inhibant de manière irréversible, même à pH neutre, les enzymes glycolytiques pyruvate kinase, déshydrogénase lactique, aldolase et le système phosphoénolpyruvate:sucre phosphotransférase (PTS).
English: The Court upheld the choice of legal basis and dismissed the action.
French: Dans la première affaire (arrêt du 30 janvier 2001, Espagne/Conseil, C-36/98, Rec. p.
English: If approval of the new organization-specific contribution was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle, the organization would continue to cooperate in the country as a member of the United Nations country team on the basis of its earlier-approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, in accordance with current procedures.
French: Si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation, l'organisme concerné poursuivrait ses activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles.
English: Conditions of detention should adequately address the needs of detainees, always with a view to full respect for their dignity.
French: Les conditions de détention doivent dûment tenir compte des besoins des détenus et on s'efforcera en particulier de respecter pleinement leur dignité.
English: Monitoring of the white-tailed deer population and its impact on vegetation should be continued.
French: Le contrôle de la population de cerfs de Virginie et de son impact sur la végétation devrait être poursuivi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Brosme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Brosme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: He pointed out that there seemed to be a positive relationship between the availability of legal framework and actual spatial data infrastructure development, suggesting that the legal framework was essential for success of spatial data infrastructure implementation.
French: Il semblait y avoir un lien positif entre l'existence d'un cadre juridique et le développement effectif de ces infrastructures, ce qui donnait à penser que le cadre juridique était essentiel pour le succès de la mise en place des infrastructures.
English: Many of these case studies, as well as other resources generated by and for the Roundtable, are available on the Canadian Centre for Management Development’s Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Nombre de ces études de cas ainsi que d’autres ressources produites par et pour la Table ronde sont disponibles sur le site Web du Centre canadien de gestion à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca. Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux
English: Glossary 2006 Adhesion molecule – A protein that promotes the binding of one cell to another or to the extracellular matrix.
French: Glossaire ADN (acide désoxyribonucléique) – Siège de l’information génétique qui déterminera le développement d’une personne.
English: EUR 27 million for the modernisation of the railway line from Budapest to Lökösháza, on the border with Romania;
French: 27 millions d'euros pour des travaux de réfection de la ligne ferroviaire Budapest-Lökösháza (ville située à la frontière de la Roumanie);
English: In cases where a settlement is reached between the parties, the bargaining agent advises the PSLRB of such.
French: Quand un règlement intervient entre les parties, l'agent négociateur en avise la CRTFP.
English: A cross-country ski run is just behind our guesthouse.
French: Une piste se trouve juste derrière notre pension.
English: The Meeting took note of the Declaration by the Pacific Island Countries introduced by the representative of Kiribati and reproduced in Annex VI.
French: Les participants ont pris note de la déclaration des pays insulaires du Pacifique présentée par le représentant de Kiribati et figurant à l'annexe VI.
English: The President's political party has stumbled into a corruption scandal that threatens to strip them of their previously unsullied reputation.
French: Le parti politique du président s’est trouvé mêlé à un scandale de corruption qui fait craindre la perte de sa réputation, jusqu’ici sans tache.
English: The government’s strategy has been to strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research and knowledge, and by fostering a nation of highly skilled people.
French: Il épaule tous les Canadiens en leur offrant un accès continu aux outils et aux compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: • food safety 3. familiarity with US
French: • peu d’harmonisation entre les lois fédérales et des denrées périssables provinciales
English: Winning butterflies present included 17-year-old Philip Langemeyer from Ottawa, Ontario, 17-year-old Gabrielle Plastre from Gatineau, Quebec, Becky Stewart, 17, from Vancouver, British-Colombia and Joe Skuce, the winning teacher from Colonel By Secondary School in Ottawa.
French: Les papillons présents étaient Philip Langemeyer, 17 ans, d’Ottawa, Ontario, Gabrielle Plastre, 17 ans, de Gatineau, Québec, Becky Stewart, 17 ans, de Vancouver, Colombie-Britannique et Joe Skuce, enseignant gagnant de l’école Colonel By Secondary School à Ottawa.
English: • changes in attitudes of the organizations involving the patients, e.g., staff attitudes toward patients becoming more favourable, organizations being more open to involving patients, and organizations developing more initiatives to involve patients, and
French: • Changements dans les attitudes de l'organisation associant les patients, p. ex. attitudes du personnel devenant plus favorables aux patients, organisations s'ouvrant à la participation des patients et organisations concevant plus d'initiatives afin d'associer les patients.
English: In 2004 the seaside centipede lichen was found 130 kilometres to the northwest of the park in Kyuquot Sound.
French: En 2004, on a découvert ce lichen à 130 km au nord-ouest du parc à Kyuquot Sound, ainsi qu'à un endroit dans l'Oregon, aux États-Unis.
English: The ability to use an object method as a callback became available.
French: Utiliser une méthode d'un objet en tant que fonction de rappel est devenu possible.
English: It has been 15 years since Canada adopted an inflation-targeting framework to guide its monetary policy.
French: Il y a maintenant 15 ans que le Canada a adopté un régime de cibles d’inflation pour le guider dans la formulation de sa politique monétaire.
English: Welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expresses its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon.
French: Se félicite de la création, par le Secrétaire général, du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement chargé de formuler des recommandations concernant les éléments d'une action collective, et se déclare prête à examiner à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, les recommandations formulées par le Secrétaire général à ce sujet.
English: “This is a logical step towards both cloud computing and managed services” said Martin Leclair, iWeb co-founder and President of Products and Technology.
French: “iWeb franchit une étape logique, à la fois vers les technologies de type “cloud” et vers les services d’infogérance” a déclaré Martin Leclair, co-fondateur de iWeb et président, produits et la technologie.
English: As a result, I can tell you that the structures for cooperation between the East European audit institutions are now similar to those we have within the EU.
French: Je constate que le résultat de cette conférence est que les principes de la coopération entre les cours des comptes d'Europe orientale ont été définis sur le modèle de ceux en vigueur au sein de l'UE.
English: 5.2 They reject the State party's objection in relation to article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.2 Ils rejettent la fin de non-recevoir invoquée par l'État partie relativement au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: There is a phone number which the public is invited to dial to say something about a tree they like.
French: Il y a un numéro de téléphone que le public est convié à composer pour raconter quelque chose au sujet des arbres qu’ils aiment.
English: The Innovation Strategy itself should be more innovative.
French: La Stratégie d'innovation elle-même doit être plus innovatrice.
English: This gain is being recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the related debt (30-year term) based on the interest payment schedule.
French: Ce gain est inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt connexes (durée de 30 ans) en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: Technologies Ltd. and SalesBoom.com all of Halifax; DynaGen Technologies Inc. of Sydney and Michele Stevens Sailloft Inc. of Lunenburg.
French: Technologies Ltd. et SalesBoom.com, toutes de Halifax; DynaGen Technologies Inc., de Sydney; et Michele Stevens Sailloft Inc., de Lunenburg.
English: What I find unfortunate is that no concrete proposals were put forward. I had hoped to see some.
French: Je trouve dommage que l'on n'y trouve aucune proposition concrète, car je nourrissais cet espoir.
English: The rules that specifically cover how UNCITRAL works provide only a general framework:
French: Les règles gouvernant spécifiquement le fonctionnement de la CNUDCI ne constituent qu'un cadre très général:
English: Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement
English: 2001 Août La publication du document « Harmonized Integrated Hazard Classification System for Chemical Substances and Mixtures »
French: Une nouvelle catégorie « G » a été établie afin d ’inclure les demandes concernant : 1) Une réévaluation 2) Des données non exigées 3) Des effets nocifs
English: http://www.icw.org/FAQs-womengirlsHIV
French: Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, http://www.icw.org/FAQs-womengirlsHIV
English: Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution...)]
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution …)]
English: Or. en Justification The extent to which the allowances should be reduced must be fixed in the directive already now..
French: Or. en Justification L'ampleur de la réduction des quotas devrait être fixée par la directive dès à présent.
English: Mr. Hanger, it's a good thing we didn't have the former chair Ms. Clancy sitting here when you asked that question.
French: Monsieur Hanger, heureusement que ce n'était pas notre ancienne présidente, Mme Clancy, qui était là lorsque vous avez posé cette question.
English: We are located in the beginning of an area known by "Costa D'Oiro" (Golden Coast), derived name of the yellow color of the rocks that involve all these several beaches with singular beauty, protected of the wind and with calm and limpid waters.
French: Nous sommes localisés dans le début d'une zone aussi connue par Côte D 'Or, nom dérivé de la couleur jaune des roches qui impliquent celles-ci plusieurs plages de beauté seule, protégées du vent et des eaux calmes et limpides.
English: The period of validity of a certificate shall be extended automatically for five years at a time where, during the final year before its expiry, its holder has followed refresher courses and passed an examination both of which shall be approved by the competent authority.
French: La validité du certificat est automatiquement renouvelée pour des périodes de cinq ans si son titulaire a suivi, pendant la dernière année précédant l'échéance de son certificat, des cours de formation complémentaires et s'il a subi avec succès un examen, agréés dans les deux cas par l'autorité compétente.
English: In 2005, with the advent of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), proposed terms of reference were sent to Public Service Alliance of Canada (PSAC), Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Association of Canadian Financial Officers (ACFO) in an effort to open a dialogue with these groups.
French: En 2005, avec l’adoption de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), les attributions proposées ont été transmises à l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), à l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) et à l’Association canadienne des agents financiers (ACAF) dans le but d’entamer un dialogue avec ces groupes.
English: • KZA will use part of the compensation to build a commemorative park on the land to recognize its sanctity.
French: • KZA utilisera une partie de la compensation pour construire un parc commémoratif sur ce terrain, afin d’en reconnaître le caractère sacré.
English: A description of the identified and unidentified impurities present in a new drug substance.
French: Agent ayant une forte affinité pour un ion métallique.
English: (1998) Poverty Lines in Theory and Practice.
French: (1998), Poverty Lines in Theory and Practice.
English: • BLA for a product licensed for further manufacturing use only The following exemptions or waivers apply:
French: • La confirmation BLA pour un produit ayant une licence émise exclusivement pour une fabrication ultérieure Les exemptions et dispenses suivantes s’appliquent :
English: Since 1969 some part of the organisation has always been directly concerned with the situation of Gypsies, most certainly a vulnerable if not a persecuted minority.
French: Depuis 1969, il y a toujours eu parmi ses activités des travaux directement consacrés à la situation des Tsiganes, minorité incontestablement vulnérable, si ce n'est persécutée.
English: 4 March 1964: United Nations Security Council resolves to send United Nations peacekeeping forces to Cyprus “to contribute to the maintenance of law and order and a return to normal conditions”.
French: 4 mars 1964 : Le Conseil de sécurité de l'ONU décide d'envoyer une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour « contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale ».
English: Upper legform impactor to high bumper test
French: ii) Essai de choc élément de frappe «fémur» contre pare-chocs haut
English: Direct link to this site is http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip. b) ACOA's Commitment to Service Quality The Agency continues to be a strong supporter of the Treasury Board approved, five-year citizen-centred service improvement initiative.
French: Le site se trouve à l'adresse suivante : http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip. b) Engagement de l'APECA à l'égard de la qualité du service L'Agence continue d'appuyer fortement l'initiative quinquennale du Conseil du Trésor sur l'amélioration des services axés sur les citoyens.
English: feather-bed cover, flat TV with incorporated DVD and working table.
French: lit taille Queen (200x180 cm) et couette, TV plate avec lecteur de DVD incorporé.
English: If it is not far enough away, then one half of the weight of the AN must be considered as explosive for QD calculations.
French: S’il n’est pas assez loin, la moitié du poids du NA doit être considérée comme un explosif pour le calcul des Q-D.
English: The relevant local laws would therefore seem to be those of the US, and Zhao Jing’s discussion of the Beijing journalists’ strike does not violate any of them.
French: Les lois locales à respecter dans ce cas sont celles des États-unis, et les discussions de Zhao Jing au sujet de la grève des journalistes de Beijing ne viole aucune d'entre elles.
English: They also review the potential environmental pressures and impacts that could be generated during the relief of humanitarian needs or during the recovery and reconstruction process.
French: Elles étudient également les pressions et les incidences potentielles sur l'environnement que pourraient créer les opérations de secours humanitaires ou la phase de relèvement et de reconstruction.
English: Each issue features an insightful look into the work that’s being supported by the Rick Hansen Institute—work that is minimizing disability and maximizing the quality of life for people with SCI.
French: Chaque numéro souligne un regard perspicace sur le travail soutenu par l'Institut Rick Hansen – travail qui réduit l'incapacité et maximise la qualité de vie des personnes atteintes d’une LM.
English: He also spoke of repression by the armed forces, even against women and children.
French: L'intervenant a aussi parlé de répression par les forces armées visant même des femmes et des enfants.
English: Bank of East Asia in China has the second largest foreign banking network in China, with eight branches and six representative offices.
French: En Chine, la Banque de l'Asie de l'Est exploite le deuxième réseau bancaire étranger en importance.
English: The committee has representation from varied backgrounds, including researchers, government officials and others from the Canadian agricultural sector.
French: Le comité compte des représentants de divers milieux, notamment des chercheurs, des fonctionnaires et des membres du secteur agricole canadien.