ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key issues raised by the Kosovo leadership included the Constitutional Framework, Mitrovica, return, detainees and missing persons, security, elections, extremism, lack of freedom of movement, and unemployment.
French: Parmi les questions clefs soulevées par les dirigeants du Kosovo, on peut citer le cadre constitutionnel, Mitrovica, le retour, les détenus et les personnes disparues, la sécurité, les élections, l'extrémisme, l'absence de liberté de mouvement et le chômage.
English: This segment will be used to identify date and time for a multiple of date requirements.
French: DTM – Référence de date/d’heure F 3/3 Ce segment servira à préciser les dates et les heures pour plusieurs exigences de données.
English: In renovascular hypertension this is not the case and other factors must therefore be involved in causing the increased blood pressure and COP.
French: Dans l'hypertension rénovasculaire, ce n'est pas le cas; d'autres facteurs doivent donc être en cause pour expliquer l'augmentation de la pression sanguine et de la COP.
English: The type of rate that reporting agents shall provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate.
French: Le type de taux que les agents déclarants déclarent pour toutes les catégories d'instruments de dépôts et de crédits concernant les nouveaux contrats et les encours est le taux contractuel annualisé.
English: There is no access to cars and it is solely used by the houses with front doors onto the lane.
French: Les voitures ne peuvent y accéder et seuls les habitants peuvent y pénétrer.
English: (2) (e) make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins.
French: (2) (e) mettre à contribution, lorsqu'il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines.
English: Those threats stemmed from a new policy based on force and domination, from legally groundless theories of a so-called “right of humanitarian intervention”, and from the intention of the powerful to subject developing peoples to alien models of development and political organization.
French: Ces menaces procèdent d'une nouvelle politique fondée sur la force et la domination, de théories dépourvues de fondement juridique qui avalisent un prétendu « droit d'intervention humanitaire », et enfin de la volonté des puissants d'assujettir les peuples en développement à des modèles de développement et d'organisation politique étrangers.
English: (7) The exporter and every authorized carrier must keep a copy of the manifest at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is exported.
French: (7) L'exportateur et les transporteurs agréés conservent une copie du manifeste à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l'exportation.
English: In expenditure terms, the trend towards more investments in LDPs is confirmed.
French: En termes de dépenses, la tendance à investir davantage en PDL se confirme.
English: From Fiumicino L. Da Vinci international airport: take the direct train to Termini Central Railway Station and from there the metro "Linea A" direction "Battistini" and exit at "Lepanto".
French: De l'Aéroport de Fiumicino: prendre le train pour la Gare Termini, puis le métro “Linea A” direction "Battistini" et descendre à la station "Lepanto".
English: There is a non-exclusive list of factors which the court must take into account in determining that issue, including the nature of the relevant offence or action, the gravity of the impropriety or contravention, whether the impropriety or contravention was deliberate or reckless and whether it was contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il existe une liste non exhaustive de facteurs dont le tribunal doit tenir compte au moment de rendre sa décision, y compris la nature de l'infraction ou de l'action en question, la gravité de l'abus ou de l'infraction, la question de savoir si cet abus ou cette infraction a été commis délibérément ou de manière irréfléchie et s'il constitue une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In accordance with Article 22 of the Statute, the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu‐ nity and with other countries.
French: En vertu de l’article 22 des statuts, la BCE et les BCN peu‐ vent accorder des facilités en vue d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: "I am pleased to announce that the Government of Canada is contributing $1 million in support of the establishment of a Chair for Autism Research and Intervention at Simon Fraser University," said Minister Clement.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le gouvernement du Canada versera 1million de dollars à la création d'une chaire de recherche et d'intervention en autisme à la Simon Fraser University.
English:  Developing a Research Agenda on the Gender Dimensions of Decentralization Please click on the link below to open the document.
French:  Élaboration d’un programme de recherche sur les dimensions de genre et la décentralisation Cliquer sur le lien ci-dessous pour ouvrir le document.
English: The International Labour Organization has undertaken work on demobilization and reintegration, and the World Health Organization has organized capacity-building activities at the national and regional levels to respond to deliberate use of chemical and biological agents.
French: L'Organisation internationale du Travail a engagé des travaux sur la démobilisation et la réinsertion et l'Organisation mondiale de la santé organise, aux niveaux national et régional, des activités visant à renforcer les capacités d'intervention en cas d'utilisation délibérée d'agents chimiques et biologiques.
English: Draft resolution concerning impunity (E/CN.4/2004/L.110)
French: Projet de résolution concernant l'impunité (E/CN.4/2004/L.110)
English: According to the 2005 Standard of Living Index, prepared by the EIU, Chile has the highest standard of living in Latin America, placing 31st in the general ranking of 111 countries, higher than Mexico (32nd) and Argentina (40th).  Likewise, in the ranking of Best Cities to do Business in Latin America, published in May 2005, by the América Economía business magazine, Chile’s capital, Santiago, is highlighted as a city with good business conditions and one of the best places to live in the region.
French: Selon le 2005 Standard of Living Index, préparé par l’EIU, le Chili a le niveau de vie le plus élevé de l’Amérique latine, se classant 31e au classement général de 111 pays, avant le Mexique (32e) et l’Argentine (40e).  De même, au classement des Best Cities to do Business in Latin America, publié en mai 2005 par la revue spécialisée América Economía, Santiago, la capitale du Chili, est mise en évidence en tant que ville ayant une bonne conjoncture et étant l’un des meilleurs endroits de la région où habiter.
English: (a) This Appendix defines the requirements for applicants for the submission of documents in electronic form using physical media where the receiving Office has notified the International Bureau under AIs Section 710(a) or (a-bis), as the case may be, that it is prepared to accept the filing in electronic form on physical media of:
French: a) Le présent appendice définit les prescriptions applicables par les déposants pour le dépôt de documents sous forme électronique sur support matériel lorsque l’office récepteur a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction 710.a) ou a-bis), selon le cas, qu’il est prêt à accepter le dépôt sous forme électronique sur support matériel :
English: Secondly, States should formally identify standards of education to ensure that persons with disabilities can enjoy available, accessible, acceptable and adaptable education on an equal basis with others.
French: Deuxièmement, les États devraient officiellement définir des normes en matière d'éducation afin que les personnes handicapées aient, à égalité avec les autres, accès à des facilités d'enseignement qui soient disponibles, accessibles, acceptables et adaptables.
English: CCW/GGE/2008-III/2 Cluster Munitions, submitted by the Chairperson
French: CCW/GGE/2008-III/2 Munitions en grappe, document soumis par le Président
English: These Collector's items were created by H-il especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par H-il pour vous !
English: For this article, the 1991 Canadian population was used to standardize the ages of the two populations.
French: Aux fins du présent article, on a normalisé les âges des deux populations en fonction du profil de la population canadienne de 1991.
English: Nei's genetic distance was calculated from allelic frequencies at 26 isozyme loci.
French: La distance génétique de Nei a été calculée à partir des fréquences alléliques de 26 lieux isozymiques.
English: • up to neck, jaw, shoulder or back Other signs
French: • dans la nuque, la mâchoire, les épaules ou le dos Autres signes
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented or not implemented at all, and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne rien ménager pour donner suite aux recommandations qu'il n'a appliquées que partiellement ou qu'il n'a pas encore appliquées, ainsi qu'à celles qui figurent dans les présentes observations finales.
English: See United Kingdom, Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others; ex-parte Pinochet 1 AC 61; Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others; ex-parte Pinochet 1 AC 147; and T v Secretary of State for the Home Department AC 742 (per Lord Mustill).
French: Voir Royaume-Uni, Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others; ex-parte Pinochet 1 AC 61; Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others; ex-parte Pinochet 1 AC 147; T v. Secretary of State for the Home Department AC 742 (per Lord Mustill).
English: Case 628: MAL 11 (2); 11 (3); 34 (2)(a)(iv); 36 (1)(a)(iv) - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: Décision 620: LTA 7 1); 11 4) a) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Meredith J.  ), Roanan Corporation c.
English: The homely living room provides a great place for you to unwind at the fireplace with your family or friends.
French: Le confortable salon est l'endroit parfait pour se détendre au coin de la cheminée entre amis ou en famille.
English: This latest criminal act follows recent, repeated declarations made by Israeli officials, including the Prime Minister himself, of their intention to continue targeting Palestinian leaders.
French: Ce dernier acte criminel fait suite à des déclarations répétées récentes des dirigeants israéliens, dont le Premier Ministre lui-même, faisant état de leur intention de continuer à cibler les dirigeants palestiniens.
English: In my proposal for an amendment, I nevertheless called for us to go further, so as to follow up the heading I have just mentioned, because I think that in programmes concerning an outermost region, greater weight must be accorded to the criterion of Community added value.
French: J'ai soutenu cependant, à travers une proposition d'amendement, que nous devions aller bien plus loin, pour donner suite au considérant en question, parce que je crois qu'il est nécessaire qu'il y ait, pour les projets élaborés dans une région ultrapériphérique, une majoration du critère relatif à la valeur ajoutée de la Communauté.
English: International cooperation in this field should be strengthened and supported, including the efforts by IAEA.
French: Il convient d'appuyer et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, notamment les efforts déployés par l'AIEA.
English: Further, it takes time to prepare individual funding requests, a challenge for NIRB staff members who are already overburdened.
French: En outre, il faut du temps pour préparer les demandes de financement individuelles, ce qui représente une difficulté pour les membres du personnel de la CNER qui sont déjà surchargés de travail.
English: And the buffet breakfast was simply amazing!
French: We liked the hotel and it gave us a luxory stay.
English: She wondered if it was necessary to go to court to dissolve an informal union, and what the provisions were for the enforcement of maintenance payments.
French: Mme Tan demande si la dissolution des unions de fait nécessite le recours à un tribunal et quelles dispositions permettent d'obtenir le paiement des pensions alimentaires.
English: We will insist that parties negotiate on substance, and not just on process, and that the Anapolis process comes to a successful conclusion.
French: Nous insisterons pour que les parties négocient sur le fond, et pas seulement sur les processus, et pour que le processus d'Anapolis parvienne enfin à une conclusion positive.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent Rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: C23C Surface treatment of metallic material [7]
French: C23C Traitement de surface de matériaux métalliques [7]
English: Oncogenic human papillomavirus infection and cervical lesions in aboriginal women of Nunavut, Canada.
French: « Herpes simplex virus type 2 in the United States, 1976 to 1994 », New England Journal of Medicine, vol.
English: • Accountability for Results and Reward Good Performance: Departments are asked to report on their results achieved and encouraged to recognize and reward progress in improving client satisfaction.
French: • Responsabilisation au titre des résultats et récompenses offertes pour le bon rendement Les ministères sont invités à présenter des rapports sur les résultats qu'ils obtiennent et sont encouragés à souligner et récompenser les progrès réalisés au chapitre de l'accroissement du taux de satisfaction de la clientèle.
English: In addition to this, the effective control of costs depends upon having clear objectives with respect to the tasks expected, an environment suitable to do the work, a robust management information system that identifies the cost of resources (and how these are expended), and appropriate accounting procedures.
French: En outre, le contrôle effectif des coûts requiert des objectifs clairs en ce qui concerne les tâches à accomplir, un environnement propice à ce travail, un système d'information fiable permettant de déterminer le coût des ressources (ainsi que la façon dont elles sont réparties) et des procédures comptables appropriées.
English: The Commission is, moreover, called on to propose a review of the directive.
French: En outre, la Commission est invitée à proposer une révision de la directive.
English: • b) using this EA process to review all proposals and determine which are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • a) L'Établissement accepte de s'assurer que les membres de sa communauté de chercheurs (professeurs, étudiants, boursiers, etc.) connaissent les exigences et les procédures relatives à l'évaluation environnementale. b) À sa discrétion, l'Établissement se permettra :
English: Thanks to its 1750 shops, 5àSec group is represented in about 30 countries.
French: A travers ses 1750 magasins, le Groupe 5àSec est implanté dans une trentaine de pays.
English: Consistent with the recommendations of the Standing Committee, the new legislation will give the police appropriate flexibility to exercise their discretion in support of effective alternatives to formal judicial procedures.
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent, les nouvelles dispositions législatives adopteront une souplesse propre à permettre aux policiers d'exercer leur pouvoir ionnaire à l'appui de solutions de rechange efficaces.
English: Now that a binding lease for 16 years has been signed for appropriate office space, resources in the previously indicated total amount ($5,100,000) are required for construction costs ($3,600,000) and for the acquisition of furniture and equipment ($1,500,000) for the Fund's new office accommodation.
French: Maintenant qu'un contrat de bail de 16 ans a été signé, l'intégralité des ressources indiquées précédemment (5 100 000 dollars) est nécessaire pour couvrir les dépenses de construction (3 600 000 dollars) et l'achat de mobilier et d'équipement (1 500 000 dollars) pour les nouveaux bureaux de la Caisse.
English: The SBSTA noted that the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, state that the inventories of an entire time series, including the base year and all subsequent years for which inventories have been reported, should be estimated using the same methodologies and the underlying activity data and emission factors should be obtained in a consistent manner (FCCC/CP/1997/7, decision 3/CP.5, para.
French: Le SBSTA a noté que les Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, stipulent que les inventaires d'une série chronologique complète, comprenant l'année de référence et toutes les années ultérieures pour lesquelles des inventaires ont été communiqués, devraient être établis au moyen de méthodes identiques, et que les données sur les activités et les coefficients d'émission sur lesquelles sont fondés les inventaires devraient être obtenues de façon cohérente (FCCC/CP/1999/7, par. 10).
English: While APCICT focused on building the capacities of policymakers, government leaders and trainers, investing in the region's future leaders was also a priority.
French: Si le CAPFTIC s'attache surtout à développer les capacités des responsables politiques, des dirigeants gouvernementaux, et des formateurs, l'investissement dans la formation des futurs dirigeants de la région est également une priorité.
English: Finally, my delegation wishes to reiterate its support for the work done by the Peacebuilding Commission and commend the leadership of its president, Ambassador Takasu of Japan.
French: Ma délégation, enfin, souhaite réaffirmer son soutien aux travaux accomplis par la Commission de consolidation de la paix et féliciter son président, l'Ambassadeur Takasu, du Japon.
English: It is around a Renaissance-style château, the symbol of the estate, that the Maurel family makes a true wine of character.
French: Autour d'un château de style italien, symbole du domaine, la famille Maurel élabore un vin d'assurance.
English: MB-NFSP-12977 Pilot Mound (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-12977 Pilot Mound (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: The DND/CF General Safety Program is divided into two organisational components – the Directorate of General Safety (D Safe G) in National Defence Headquarters (NDHQ) which is the policy arm of the Program; and, General Safety offices located throughout the Department and which serve as professional advisory points to local commanders and managers charged with the implementation of the Program.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC se répartit en deux volets organisationnels : la Direction – Sécurité générale (DSG) du quartier général de la Défense nationale (QGDN), l’organe politique du programme, et les bureaux de sécurité générale situés à l’échelle du Ministère, qui servent de points de consultation professionnelle aux commandants et aux gestionnaires locaux responsables de la mise en œuvre du Programme.
English: CIPMA Chile and MPRI Regional@ CIPMA, MPRI/IDRC 2001 The document shows the scope, objectives and work plan of the project, as well as the expected outcomes.
French: CIPMA Chile and MPRI Regional@ CIPMA, MPRI/IDRC 2001 The document shows the scope, objectives and work plan of the project, as well as the expected outcomes. ouvrir le fichier  050317-004 / MMSD-LA Project:
English: If the limit of a function is shown by a display not adjacent to the control for that function, both the control and the display must be independently identified as to the function of the control, in compliance with paragraph 4.2.1., on or adjacent to the control and on or adjacent to the display.
French: Si la limite d'une fonction est signalée par un dispositif d'affichage non situé à proximité de la commande de cette fonction, tant la commande que le dispositif d'affichage doivent être identifiés séparément, pour ce qui est de la fonction de la commande, conformément au paragraphe 4.2.1, sur ou à proximité de la commande et sur ou à proximité du dispositif d'affichage.
English: Regions with a higher percentage of further information submitted had more follow-up cases (26 per cent in North Africa and the Middle East and only 12 per cent in Latin America).
French: Les régions où les informations complémentaires présentées étaient les plus élevées présentaient plus d'affaires de suivi (26 % en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, et seulement 12 % en Amérique latine).
English: In the general exchange of views held at the 251st meeting of the Special Committee, on 7 February 2007, as well as in the discussions of the Working Group of the Whole on 12 February 2007, references were made to General Assembly resolution 61/38, in which the Assembly noted with appreciation the adoption by the Special Committee of the working paper on the working methods of the Special Committee, upon the initiative of Japan.18
French: Lors de l'échange général de vues qui s'est tenu à la 251e séance du Comité spécial, le 7 février 2007, et au cours des débats du Groupe de travail plénier du 12 février 2007, il a été fait référence à la résolution 61/38 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a pris note avec satisfaction de l'adoption par le Comité spécial, à l'initiative du Japon, du document concernant ses méthodes de travail.
English: The CFIA will have a critical role in delivering this commitment.
French: L’Agence aura un rôle important à jouer dans le respect de cet engagement.
English: - Threats to national security.
French: 30 Journal Officiel du 24 juin 1999)
English: • In fact, we learned at the hearing that the current rules have the flexibility to accommodate a 9-point production in special cases.
French: • En fait, nous avons appris à l'audience que les règles actuelles sont suffisamment flexibles pour autoriser une production de 9 points dans des circonstances particulières.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;