ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party of origin shall, consistent with the provisions of this Convention, ensure that affected Parties are notified of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.”
French: La Partie d'origine veille, conformément aux dispositions de la présente Convention, à ce que toute activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important soit notifiée aux Parties touchées.  "
English: Globalization per se is not viewed as a negation of human rights; rather, it is the primacy given to market forces without accompanying social safeguards that draws the attention of the Committee.
French: Il ne considérait pas que la mondialisation en soi était incompatible avec les droits de l'homme; mais que la primauté donnée aux forces du marché en l'absence de dispositifs de protection sociale était préoccupante.
English: UNICEF hopes that today's discussions will help strengthen the collective commitment to protect children from conflict and violence across the political, humanitarian and development agendas of the United Nations.
French: L'UNICEF espère que les débats d'aujourd'hui aideront à renforcer la détermination collective de protéger les enfants des conflits et de la violence dans le contexte des agendas des Nations Unies - politique, humanitaire et de développement.
English: Urges Member States to extend material and moral aid to King Faisal University in N'djamena, Chad.
French: F L'octroi d'une subvention à l'Université Roi Fayçal de N'Djamena (Tchad)
English: By the end of the decade, Mexico had demonstrated a greater ability to withstand successive external shocks and domestic challenges.
French: Ã€ la fin de la dÃ©cennie, le Mexique montrait une meilleure capacitÃ© de rÃ©sistance aux bouleversements externes successifs et aux enjeux intÃ©rieurs.
English: This was also reflected in the decisions you referred to earlier, Commissioner.
French: Cela se concrétise d'ailleurs dans les décisions dont vous avez parlé tout à l'heure, Monsieur le Commissaire.
English: Medical records are included in the data bank unless the individual "opts out" by notifying his physician.
French: Toutes les données des dossiers médicaux sont saisies dans la banque à moins que la personne concernée ne refuse de participer et en informe officiellement son médecin.
English: Agenda item 50: Information and communication technologies for development (continued)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite)
English: During the car journey to the police station he was allegedly subjected to continued racial abuse.
French: Dans le véhicule qui l’emmenait au commissariat de police, il aurait été l’objet d’insultes racistes tout au long du trajet.
English: The structure also comprises several sets of V-shaped angular members, maintained in position by angular braces and tensor rods.
French: La structure est également composée par différents jeux angulaires en V maintenues en position par des supports angulaires (étais) et des tendeurs.
English: In relation to the international framework, of the 18 OECD countries systematically reporting TB data, those with the highest rate of participation in the overall technology trade (representing 114,597 million dollars) in 1997 were the United States of America, with an average share of 37.7 per cent, Germany with 19.8 per cent, the United Kingdom with 7.1 per cent and Japan with 7.3 per cent, while the four countries contributed 68 per cent of the total.
French: Au niveau international, sur les 18 pays membres de l’OCDE qui livrent des données de BPT d’une manière régulière et sur un total se chiffrant à 114,6 milliards de dollars, les principaux acteurs du commerce international de technologie en 1997 ont été les États‑Unis d’Amérique (37,7%), l’Allemagne (19,8%), le Royaume‑Uni (7,1%) et le Japon (7,3%), soit un total de 68% pour ces quatre pays.
English: In 1999, the EBRD also undertook a number of activities in Kosovo, including working with other institutions to extend the operations of the micro-credit bank in Bosnia and Herzegovina to Kosovo, and to extend an existing equity fund operating in Albania to Kosovo.
French: Aux termes du plan d'action, la BERD axera son appui à la région vers l'investissement dans le secteur privé, y compris les sociétés, les PME et les microentreprises – les approches commerciales de l'infrastructure (par exemple le financement des télécommunications, des aéroports et des municipalités) – aussi bien que vers le secteur financier.
English: UNITED NATIONS MEDALS SERVICE (KOREA) (1950-54) EMERGENCY FORCE (EGYPT/SINAI) (1956-67) TRUCE SUPERVISION ORGANIZATION IN PALESTINE (1948- ) AND OBSERVER GROUP IN LEBANON (1958) MILITARY OBSERVATION GROUP IN INDIA AND PAKISTAN (1948- ) OPERATION IN CONGO (1960-64) TEMPORARY EXECUTIVE AUTHORITY IN WEST NEW GUINEA (1962-63) YEMEN OBSERVATION MISSION (1963-64) FORCE IN CYPRUS (1964- ) INDIA / PAKISTAN OBSERVATION MISSION (1965 -66) EMERGENCY FORCE MIDDLE EAST (1973-79) DISENGAGEMENT OBSERVATION FORCE GOLAN HEIGHTS (1974- )
French: MÉDAILLES DES NATIONS UNIES SERVICE (CORÉE) (1950-54) FORCE D’URGENGE (ÉGYPTE/SINAÏ) (1956-67) ORGANISME CHARGÉ DE LA SURVEILLANCE DE LA TRÊVE EN PALESTINE (1948- ) ET GROUGE D’OBSERVATION AU LIBAN (1958) GROUPE D’OBSERVATEURS MILITAIRES POUR L’INDE ET LE PAKISTAN (1948- ) OPÉRATION AU CONGO (1960 -64) AUTORITÉ EXÉCUTIVE TEMPORAIRE EN NOUVELLE-GUINÉE OCCIDENTALE (1962-63) MISSION D’OBSERVATION AU YÉMEN (1963 -64) FORCE À CHYPRE (1964- ) MISSION D’OBSERVATION POUR L’INDE ET LE PAKISTAN (1965-66) FORCE D’URGENCE AU MOYEN-ORIENT (1973-79)
English: • 11/07/08 - Olli Rehn EU Commissioner for Enlargement Matching political engagement with concrete contributions - Donors' Conference for Kosovo Kosovo Donors Conference Brussels, 11 July 2008
French: • 03/07/08 - Mai 2008 par rapport à avril 2008 Hausse du volume des ventes du commerce de détail de 1,2% dans la zone euro Hausse de 1,3% dans l’UE27
English: Financial Information Operations Service
French: Sous-Secrétaire général, Contrôleur
English: The ordinary meaning of the term "consider" is, inter
French: Aucune des assertions que le Groupe spécial a
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Site Feedback Survey Contact Us and Site Feedback  Your feedback is important to us!
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Sondage sur le site Web Contactez-nous et commentaires sur le site  Vos commentaires comptent pour nous!
English: The regulatory authority shall decide on this aspect.
French: C'est l'autorité de régulation qui statue en l'espèce.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Chung, Ms. Hampson and Mr. Yokota.
French: Des déclarations concernant ce projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Chung, Mme Hampson et M. Yokota.
English: • Courts have jurisdiction to determine the validity of laws and for judicial review of band council decisions.
French: • Les tribunaux sont compétents pour juger la légalité des lois et exercer un contrôle judiciaire sur les décisions des conseils de bande.
English: At the session, the Working Party was briefed by the European Community, OSJD and OTIF on further progress in this field and encouraged parties to continue their efforts to achieve consensus proposals and invited them to submit no later than on 1 July 2008, a document for consideration at the present session (ECE/TRANS/WP.30/238, para. 13).
French: Au cours de la session, le Groupe de travail a été informé par la Communauté européenne, l'OSJD et l'OTIF des nouveaux progrès accomplis dans ce domaine.  Il a encouragé les Parties à poursuivre leurs efforts en vue de s'entendre sur des propositions de consensus et les a invitées à soumettre, au plus tard le 1er juillet 2008, un document pour examen à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 13).
English: • Ensure better integration of support between the federal, provincial, and municipal governments and non-governmental organizations.
French: • Veiller à mieux intégrer les soutiens entre les autorités fédérales, provinciales, municipales et les organisations non gouvernementales.
English: The necessary security measures will be put in place, but the problems resulting from poverty — problems faced by men and women, young and old, with which they will continue to struggle — will be brought home to us in more concrete terms.
French: Les mesures de sécurité nécessaires seront prises, mais les problèmes induits par la misère, avec lesquels tant de femmes et d'hommes, tant d'enfants et de vieillards, continuent à se débattre, deviendront plus concrets et plus proches.
English: Nineteen clusters were selected to characterise the range of annual meteorological patterns, and every three-day period from 1980-99 was grouped into one of the 19 clusters.
French: Dix-neuf grappes ont été choisies pour caractériser l'éventail des profils météorologiques annuels, et chaque période de trois jours, de 1980 à 1999, a été classée dans l'une de ces 19 grappes.
English: After completion of those tests, an evaluation score is being computed, and if this score is greater than a given limit, the email is marked as spam.
French: A l'issue de ces tests, un score est calculé, si ce score dépasse une certaine limite, l'e-mail est identifié comme étant un spam.
English: CN has renewed collective agreement with four labour organizations in Canada this year.
French: Le CN a renouvelé ses conventions collectives avec quatre syndicats canadiens cette année.
English: As the Sb content increases, the 119Sn isomer shift and s electron density at the Sn nucleus also increase, as expected for a conduction band composed largely of Sn 5s orbitals.
French: En même temps que la teneur en Sb augmente, le déplacement isomérique du 119Sn et la densité des électrons s au noyau Sn augmentent tous deux tel que prévu pour une bande de conduction composée surtout d'orbitales 5s du Sn.
English: The quantitative analysis will use two rounds of the Young Lives longitudinal survey and six rounds of the Ethiopian Rural Household Survey data.
French: L’analyse quantitative mettra à contribution les données tirées de deux séries d’entrevues du sondage longitudinal relatif au projet Young Lives et de six séries d’entrevues du sondage mené auprès de ménages ruraux éthiopiens.
English: Alb Human Outlook Reference Number: 3000291275 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work:
French: Alb Human Outlook Numéro de référence : 3000291275 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif :
English: Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy-handed censorship and supervision.
French: Écrivains, journalistes et artistes ne pouvaient plus supporter la lourde censure et la surveillance.
English: · Good faith of issuer of invoice) (Full Court)
French: · Bonne foi de l'émetteur de la facture» (Cour plénière)
English: The wording of the motion will vary depending on whether or not the original bill was amended, and on the stage at which the amendments were made.
French: Le libellé de la motion varie selon que le projet de loi initial a été modifié ou non et selon l’étape à laquelle les amendements ont été apportés.
English: This restriction of net mass per package to 5 litres/5 kg in the case of UN Nos. 1851, 3248 and 3249 did not exist in RID before restructuring (1999 edition).
French: Cette limitation de la quantité à 5 litres/5kg nette par colis pour les N°ONU 1851, 3248 et 3249 n'existait pas dans le RID non restructuré (édition 1999).
English: For the purposes of documentation, the table below describes the national net energy for load.
French: À des fins de documentation, le tableau ci-dessous décrit l’énergie nette de la charge au Canada.
English: (d) December - 1st progress report submitted to GRSP"
French: d) Décembre − Présentation du troisième rapport d'activité au GRSP.».
English: 18.5.4 Government shall be under no fiduciary obligation to the Gwich’in in respect of its administration of mineral interests apart from its obligation to account in 18.5.2(c). In particular, government may, subject to 9.1.3, set royalties, rents and other charges and make other discretionary decisions on the basis of government’s resource management policy.
French: 18.5.4 Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers les Gwich'in relativement à l'administration des droits miniers, sauf son obligation de rendre compte conformément à l'alinéa 18.5.2c). De façon plus particulière, le gouvernement peut, sous réserve de l'article 9.1.3, fixer des redevances, des loyers et d'autres droits et prendre d'autres décisions discrétionnaires en s'appuyant sur sa politique de gestion des ressources.
English: In Services, exits were more skewed towards the oldest firms with fewer than 15 percent of exits operating in their first year while nearly 20 percent were 16 or older.
French: Pour ce qui est de l'industrie des services, la distribution des disparitions était plus asymétrique dans le cas des entreprises en activité depuis plus longtemps, 15 % des entreprises de ce secteur qui ont disparu l'ont fait au cours de leur première année d'existence, alors que 20 % des entreprises étaient en activité depuis au moins 16 ans.
English: (2001): (1) there is marginata influence throughout picta’s range; (2) similarities exist between picta and dorsalis; and (3) there is a north-south cline that blends the characteristics of bellii with those of marginata.
French: (2001) : 1) on observe une influence du marginata dans toute l’aire de répartition du picta; 2) il existe des ressemblances entre le picta et le dorsalis; 3) il y a un gradient nord-sud qui intègre des caractéristiques du bellii et du marginata.
English: The applicant was therefore placed in the Milan temporary holding centre pending his deportation.
French: L’intéressé fut donc placé au centre de rétention de Milan dans l’attente de son expulsion.
English: I am very much afraid that, in order to reach a compromise – and we should perhaps have used the conciliation procedure – the European Parliament will drop some of its ambitions tomorrow, that it will not be firm enough on external costs and in particular on the sunset clause that Mr El Khadraoui has tabled in an amendment.
French: Je crains fort que, pour parvenir à un compromis - et nous aurions peut être dû passer par la conciliation - , le Parlement européen ne renonce demain à quelques ambitions, c’est-à-dire qu’il ne soit pas suffisamment ferme sur les coûts externes, et notamment sur la clause couperet que notre collègue El Khadraoui a déposée dans le cadre d’un amendement.
English: Where an expiry review is conducted, its goal is to determine whether the order or finding should be continued or rescinded.
French: Si on procède à un réexamen relatif à l'expiration, son but est de déterminer si l'ordonnance ou les conclusions doivent être prorogées ou annulées.
English: Another time-honoured mantra is that young people are not an homogeneous group.
French: Une autre litanie bien connue est que les jeunes ne constituent pas un groupe homogène.
English: Owing to its isolation, this supercontinent often went its own way in the development of its fauna and flora.
French: Souvent, du fait de son isolement, ce continent géant a vu sa faune et sa flore évoluer de manière autonome.
English: The National Security Council is a constitutional body chaired by the President.
French: Le Conseil de sécurité nationale est un organe constitutionnel dont le Président est à la tête.
English: (d) At UNMIL, the Board noted significant delay in write-off and disposal of items.
French: d) À la MINUL, le Comité a noté un retard important dans la passation par profits et pertes et la cession des actifs.
English: The total for this claim element is USD 435,695, which includes charges related to the hook-up contract, the performance of which AOC states was likewise delayed by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le montant total au titre de cet élément de perte s'élève à USD 435 695, y compris les dépenses relatives au contrat de raccordement dont l'exécution, selon l'AOC, a également été retardée du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At its 29th meeting, on 28 October 2005, the Third Committee adopted, by 160 votes to 1, with no abstentions, draft resolution A/C.3/60/L.17 as orally revised.
French: À sa 29e séance, le 28 octobre 2005, la Troisième Commission a adopté, par 160 voix contre une et avec aucune abstention, le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 > July Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 > juillet Liens institutionnels
English: We offer dancing and acting classes for children ages 3 and over, as well as an extensive program for teens and adults.
French: Le Studio Dans'Atout offre des cours de danse et de préparation à la scène (spectacles) aux enfants à partir de l'âge de 3 ans. Un programme comprenant un vaste choix de cours en danse est aussi offert aux adolescents et aux adultes.
English: By a notice published in the Official Journal of the European Communities of 29 July 1997, Ente Fiera launched a restricted invitation to tender for the provision of cleaning services in respect of its exhibition premises for the period 1 January to 31 December 1998, with the possibility of a two-year extension.
French: Par avis publié au Journal officiel des Communautés européennes du 29 juillet 1997, l'Ente Fiera a lancé un appel d'offres restreint portant sur le service de nettoyage de son site de foire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, avec possibilité de prorogation pour deux années.
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Reimbursement of employee termination benefit Other transactions carried forward Write-off of employee departure program costs Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi Réajustement de l'autorité de dépenser Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation de fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée (2,5)
English: Golf fans can practise their shots on the fantastic course at Santa Ponca.
French: Les amateurs de golf auront du plaisir à se mesurer au magnifique parcours de Santa Ponca.
English: Between 1787 and 1864 it served as the cathedral church of the See of Nova Scotia.
French: De 1787 à 1864, elle a été la cathédrale du diocèse de la Nouvelle-Écosse.
English: The armistice provided for a 4-km-wide buffer zone running west to east roughly along the 38th parallel.
French: La convention d’armistice a permis l’établissement d’une zone tampon de quatre kilomètres de large d’ouest en est, à peu près à la hauteur du 38ème parallèle.
English: We need a lookout system, intervention units from the participating states, response guidelines and the relevant information for citizens, best practices for dealing with situations and mutual consular assistance in determining contact points between Member States.
French: Nous avons besoin d'un dispositif d'observation, d'unités d'intervention relevant des États participants, de lignes directrices en matière de réactivité et d'informations pertinentes à l'intention des citoyens, de meilleures pratiques relatives à la gestion de situations spécifiques et d'une assistance consulaire mutuelle afin de déterminer les points de contact entre États membres.
English: Legislature 64 - 84 12
French: Le pouvoir législatif 64 - 84 13
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: A good picture starts with good exposure.
French: Une bonne photo commence par une bonne exposition.
English: Francisco Lombardi - 110 minutes From Peru's leading filmmaker comes this tautly constructed, haunting tale of a police officer investigating a series of grisly murders with the help of an attractive female pathologist.
French: Francisco Lombardi - 110 minutes Réalisé par le grand maître du cinéma péruvien, ce suspens de tous les instants raconte l'histoire d'un officier de police chargé d'enquêter sur une série de meurtres sordides avec l'aide d'une charmante pathologiste.
English: We should pray by thinking, May we too achieve the realisations as you holy beings have done.
French: Nous devons prier ainsi :” Puissions-nous aussi achever les réalisations, que vous, êtres saints, avez achevées.
English: After 1984, the toxicity of the effluent was reduced by substituting chlorine dioxide for molecular chlorine which resulted in lower amounts of organochlorine waste, while other effluent variables remained relatively unchanged.
French: Depuis 1984, la toxicité de l'effluent a été atténuée par substitution du bioxyde de chlore au chlore moléculaire; cela a eu pour effet d'abaisser la quantité de résidus organochlorés tandis que les autres variables des effluents sont restées relativement les mêmes.
English: The services balance showed a deficit of $21.3 billion (equivalent to 0.8 per cent of GDP), representing a deterioration of $3.3 billion compared with 2005.
French: Le solde du compte des services a enregistré un déficit de 21,3 milliards de dollars, soit 0,8 % du PIB, soit une baisse de 3,3 milliards de dollars par rapport à 2005.
English: The March 2000 strategic plan also identified a number of elements for Communications within DFO of the Future:
French: Le Plan stratégique de mars 2000 mentionnait aussi un certain nombre d'éléments pour les communications de l'avenir au MPO :
English: We need to protect the European family from this culture, which does not suit us.
French: Nous devons protéger les foyers européens de cette culture qui ne nous correspond pas.
English: The Commission is working very hard on this so as to have proper information about food-related products.
French: La Commission travaille dur dans ce sens pour fournir aux consommateurs des informations correctes sur les produits alimentaires.
English: In recent years, the government has introduced strict halal regulations (Islamic laws that require the slaughter of meat in a prescribed way) and a prohibition on alcohol.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement a aussi introduit des rÃ¨glements halal stricts (les lois islamiques exigent que l'abattage des animaux se fasse d'une faÃ§on prescrite) sans compter la prohibition de l'alcool.
English: So does reduction with borohydride.
French: La réduction par le borohydrure produit le même effet.
English: The Committee took note of the importance of up-to-date and accurate information on levels of sea and river water, approaching storms, rainfall and the state of water-related structures in preventing and mitigating the consequences of floods.
French: Le Comité a pris note de l'importance d'informations à jour et exactes sur le niveau de la mer et des cours d'eau, les tempêtes, la pluviométrie et l'état des infrastructures destinées à prévenir les inondations et à en atténuer les conséquences.