ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third recommended correction relates to a claim for business losses in respect of a farm submitted by yet another claimant.
French: La troisième correction a trait à une réclamation pour pertes commerciales ou industrielles relatives à une exploitation agricole, soumise par un autre requérant.
English: The fact that Section 189 (1) of the Migration Act provides for mandatory detention of people such as the complainants does not prevent the court from ordering their release if they are found not to be lawfully detained.
French: Le fait que le paragraphe 1 de l'article 189 de la loi sur les migrations prévoie la détention de personnes, telles que les plaignants, n'exclut pas qu'un tribunal en ordonne la libération s'il estime qu'elles ne sont pas détenues légalement.
English: Article 28 Joint holdership Articles 22 to 27 shall apply mutatis mutandis in the event of joint holdership of a Community plant variety right in proportion to the respective share held, where such shares have been determined.
French: Article 28 Copropriété En cas de copropriété d'une protection communautaire des obtentions végétales, les articles 22 à 27 s'appliquent mutatis mutandis aux parts respectives des cotitulaires pour autant que ces parts aient été déterminées.
English: The TMC is responsible for monitoring of projects and all results achieved.
French: Le CGT est responsable de la surveillance des projets et des résultats atteints.
English: To guide the discussions, participants were provided with the research synthesis questions identified in the national consultation process that led to the release of the Listening for Direction II (LfDII) report by the CIHR Institute of Heath Services and Policy Research, the Canadian Foundation for Health Services Research, and partners.This report is the product of a two-stage consultation with health service researchers, service providers, and decision/policy makers and is a reliable resource for identifying Canada's health services research issues and priorities.Workshop participants were asked to look at these priorities through a "cancer lens" and identify areas of particular relevance to cancer control.
French: Le rapport est le fruit d'une consultation menée en deux étapes avec les chercheurs en services de santé, les fournisseurs de services et les décideurs et constitue une ressource fiable pour cerner les questions et priorités en matière de recherche sur les services de santé au Canada. On a demandé aux participants à l'atelier d'examiner ces priorités dans " l'optique du cancer " et d'y relever des aspects importants du problème de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: In other cases, however, certain Member States are still implementing the legislation, with the result that its impact (notably in relation to the investment service directive) is still largely unknown.
French: Dans d'autres cas, cependant, certains États membres n'ont pas encore terminé les formalités de transposition et leur impact réel (notamment dans le cas de la directive concernant les services d'investissement) reste donc encore largement inconnu.
English: Previous industrial experience is desirable but not obligatory.
French: Une expérience préalable en entreprise est souhaitable mais non obligatoire.
English: Feedback can be sent directly through the Registry.
French: On peut envoyer de la rétroaction directement par l’intermédiaire du Registre de réglementation de l’Ontario.
English: Such gross weight loss is due to several factors, including loss of grain and dust during handling, transportation, and processing, and loss of moisture during handling, storage and drying.
French: Une telle perte de poids est le résultat de plusieurs facteurs, dont les pertes de grain et de poussière pendant la manutention, le transport et la transformation et la perte d'eau pendant la manutention, le stockage et le séchage.
English: A new methodology for prison research was found to be feasible in this study.
French: On a trouvé qu’une nouvelle méthodologie pour la recherche en prison était faisable dans cette étude.
English: • Other cheeses (Tariff Rate Quota of 2,405 tonnes with a 50% in-quota duty and a 125% over-quota duty) Source:
French: • Autres fromages (Contingent tarifaire de 2 405 tonnes : taux de droit applicable dans la limite du contingent de 50 % et taux de droit hors contingent de 125 %) Source :
English: The role of science.
French: Le rôle de la recherche scientifique.
English: 9.5 Access to Foreign Markets Foreign markets are important to Canadian SMEs because they offer growth opportunities outside of the slowly growing Canadian economy.
French: Les marchés étrangers sont importants pour les PME canadiennes, car ils offrent des créneaux d’expansion qui peuvent suppléer à la lenteur de la croissance de l’économie canadienne.
English: "The impact that we see resulting from this Project is that people are making positive changes which are being sustained.
French: « Comme nous pouvons le constater, ce projet incite les gens à effectuer des changements bénéfiques pour longtemps.
English: Applications bearing a postmark after this date will be considered ineligible.
French: Les candidatures portant un cachet postal ultérieur à cette date seront considérés comme inéligibles.
English: In contrast, lung cancer mortality was not related to residential proximity to U.S. copper smelters in several studies (Polissar et al., 1979; Mattson and Guidotti, 1980; Hartley and Enterline, 1981; Frost et al., 1987), and in a small study of the mortality experience of residents near the lead-zinc smelter in Trail, B.C., lung cancer mortality was not elevated compared to the province as a whole (British Columbia Cancer Agency, 1992).
French: Par contre, plusieurs études révèlent que la mortalité due au cancer du poumon n'était pas liée à la résidence à proximité des fonderies de cuivre des É.-U. (Polissar et al., 1979; Mattson et Guidotti, 1980; Hartley et Enterline, 1981; Frost et al., 1987) et, selon une petite étude sur la mortalité des résidants à proximité de la fonderie de plomb-zinc de Trail en C.-B., la mortalité due au cancer du poumon était faible par rapport à celle de la population générale de la province (British Columbia Cancer Agency, 1992).
English: Consideration is being given to whether the TEPs should continue to serve as "strategic coordinating fora" in the regions and/or also implement measures and projects themselves.
French: Dans le premier volet d’EQUAL, 45% de tous les PDD ont été soutenus par les PTE, tandis que lors du deuxième volet les PTE ont participé à l’établissement et à la mise en oeuvre de 34% des PDD.
English: In the mixed region of Gnjilane there were several grenade attacks, including several against the property of a Kosovo Serb KPS officer and the murder of a Kosovo Serb shepherd in Crnica.
French: Dans la région de Gnjilane où vit une population mélangée, ont eu lieu diverses attaques à la grenade, dont plusieurs visaient les biens d'un membre serbe du Service de police du Kosovo, et un berger appartenant à la communauté serbe du Kosovo a été assassiné à Tchernika.
English: The Board had to rule on the way in which the Commission had exercised its discretion, namely, determine whether all the relevant factors, or irrelevant factors, had been taken into consideration by the Commission in setting the penalty.
French: Le conseil devait se pencher sur la façon dont la Commission avait exercé sa discrétion, à savoir si tous les facteurs pertinents, ou des facteurs non pertinents, avaient été pris en considération par la Commission en fixant la pénalité.
English: Prior to dissolution, a longitudinal subfibrillation of the initial microfibrils occurred, leading to the observation of highly swollen microfibrils, which could reach diameters up to three times larger than those of the initial samples.
French: On observe un gonflement de ces microfibrilles sous l’influence du solvant qui pénètre comme un coin à l’intérieur de celles-ci, en se glissant entre les chaînes cellulosiques.
English: The key objective of the DFO Small Craft Harbours Program is to keep only harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: L'objectif clé de ce programme du MPO consiste à ne garder ouverts et en bon état que les ports essentiels à l'industrie de la pêche.
English: The EIF’s tripartite shareholding structure comprises the European Investment Bank as its main shareholder (59.6%), the European Commission (30%) and 31 private financial institutions (10.4%).
French: Son actionnariat tripartite comprend la Banque européenne d’investissement (principal actionnaire, avec une participation de 59,6%), la Commission européenne (30%) et 31 institutions financières du secteur privé (10,4%).
English: The Committee decided to take note of the Principles and to invite the Director-General to communicate the report and the Principles to all States members of UNESCO, inviting them to send their observations to the secretariat before the end of 2003, subsequently to be made available in a timely fashion to the Committee for its next session (Recommendation No. 7).
French: Le Comité a décidé de prendre note des Principes et d'inviter « le Directeur général à communiquer le rapport et les Principes à tous les États membres de l'UNESCO, en les invitant à faire parvenir leurs observations au secrétariat avant la fin de 2003, de façon à ce qu'elles puissent être mises en temps utile à la disposition du Comité en vue de sa prochaine session » (Recommandation No 7).
English: Therefore, if a user, large or small, possesses a water use permit or concession, he may trade this water to another user, large or small, if the water administration, which is the trustee for public water, so allows.
French: Par conséquent, si un utilisateur, petit ou grand, possède un permis d'utilisation d'eau ou une concession, il peut procéder à l'échange de cette eau avec un autre utilisateur, petit ou grand, si l'administration de l'eau, fiduciaire de l'eau publique, y consent.
English: · Relevance of external action: there should be a clear link between internal activities aimed at creating an area of freedom, security and justice and external actions to support this process, fully in line with policy coherence as adopted by the European Council in June 2005.
French: · Pertinence de l’action extérieure: il convient d’instaurer un lien manifeste entre les activités à caractère interne visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, et les actions extérieures destinées à soutenir ce processus, en parfaite cohérence avec la ligne adoptée par le Conseil européen de juin 2005.
English: 279, since the last Report, there continues to be a move toward de-institutionalization of persons with mental illnesses and disabilities but only after the patients, (referred to as consumers) have acquired the life skills necessary to allow them to integrate into the community.
French: 279 depuis le dernier rapport, la tendance à la désinstitutionnalisation des personnes souffrant de maladies et de déficiences mentales se maintient mais seulement lorsque les patients (qui sont appelés des consommateurs) ont acquis les aptitudes à la vie quotidienne dont ils ont besoin pour s'intégrer à la collectivité.
English: During the digestive process of herbivores, carbohydrates are broken down by micro-organisms into simple molecules for absorption into the bloodstream, where methane is produced as a by-product.
French: Au cours du processus de digestion chez les herbivores, les glucides sont fragmentés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées dans le flux sanguin.
English: We note the enormity of the tasks that the Government of Sierra Leone has ahead of it in that regard.
French: Nous nous rendons compte de l'énormité de la tâche qui attend le Gouvernement sierra-léonais à cet égard.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale des produits de santé et des aliments B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: 6.5 USA regulations DCM is regulated by various agencies in the United States.
French: 6.5 Réglementation américaine Diverses organisations s'occupent aux États-Unis de la réglementation du DCM.
English: Example (annual limit) In January 2006, Hugh established an RESP for his son Allan and contributed $1,500.
French: Exemple (limite annuelle) En janvier 2006, Albert a ouvert un REEE pour sa fille Eliza et a cotisé 1 500 $.
English: Pink salmon families from this captive second generation were characterized by low growth rates, high within-family variance in juvenile weight, and low (< 0.11) heritability of juvenile weight.
French: Les familles de saumons provenant de la seconde génération de maintien en captivité étaient caractérisées par de faibles taux de croissance, une variation élevée du poids des juvéniles à l'intérieur des familles et une faible héritabilité (< 0,11) du poids des juvéniles.
English: A landmark treaty on enforced disappearances has moved a step closer to entering into force after being ratified by two more countries.
French: Le gouvernement népalais doit faire en sorte que le commandant Niranjan Basnet soit arrêté dans les plus brefs délais et jugé par une juridiction civile pour avoir torturé à mort Maina Sunuwar.
English: The Council of Europe is providing Moldova with great support in resolving these difficult problems.
French: Un grand nombre d’entre eux ont exprimé le souhait d’interroger le Président.
English: We are therefore remedying the wrong symptoms.
French: Nous soignons donc les mauvais symptômes.
English: What graphic file name will you use?
French: Quel nom utiliserez-vous pour le fichier de votre graphique?
English: The forces also targeted intellectuals, Hindus and women.
French: Les forces armées ont également pris pour cible les intellectuels, les hindous et les femmes.
English: The FPO contains specifications and quality control requirements regarding the production and marketing of processed fruits and vegetables, sweetened aerated water, vinegar, and synthetic syrups.
French: La FPO stipule les spécifications et les exigences en matière de contrôle de la qualité touchant la production et la commercialisation des fruits et légumes transformés, de l'eau gazeuse sucrée, des produits du vinaigre et des sirops synthétiques.
English: Paragraph (3)(c) is amended to clarify that the disposition must be more beneficial to the creditors than a disposition under a bankruptcy scenario.
French: La modification apportée à l'alinéa (3)c) vise à préciser que la disposition doit être plus avantageuse pour les créanciers que si elle était faite dans le cadre de la faillite.
English: In Europe and Japan, although a pick-up was still expected, there were still few signs of an imminent recovery and policies needed to remain supportive.
French: En Europe et au Japon, bien qu'on compte toujours sur une amélioration, les signes de reprise imminente sont encore rares et les politiques doivent continuer à en favoriser une.
English: Publications, documents and other material, whether in paper or electronic form, were delivered within the expected deadlines.
French: Les publications, documents et autres textes, qu’ils soient sur papier ou sous forme électronique, ont été livrés dans les délais prévus.
English: This is, and remains, our fundamental concern.
French: La sécurité est et demeure notre principale préoccupation.
English: These divergent genotypes may have arisen in past haddock populations that were more isolated than those of the present.
French: Ces génotypes divergents peuvent être apparus dans des populations antérieures qui étaient plus isolées que celles d'aujourd'hui.
English: When there are municipal networks and you're a majority in certain municipalities like in Ontario and New Brunswick, I think that boosts confidence in this level of government.
French: Quand il y a des réseaux municipaux et qu'on est majoritaire dans certaines municipalités, comme c'est le cas en Ontario et au Nouveau-Brunswick, j'ai l'impression que ça augmente la confiance en ce niveau de gouvernement.
English: There is still an enormous amount to do in this area before giving any lessons to other countries.
French: Il y a encore énormément de choses à faire dans ce domaine, avant de donner d’éventuelles leçons à d’autres pays.
English: Well put together and easy to use for those organising their own events.
French: Très bien fait et facile à utiliser pour organiser son propre évènement.
English: • transfer to and from a mobility aid;
French: • transfert d'une aide à la mobilité;
English: It recognizes Elk Island as a park of many places.
French: Il reconnaît qu’Elk Island est un parc composé d’un ensemble de lieux.
English: • Assess state of IM practices within each organization against a common standard:
French: • Les éléments sont fondés sur les pratiques exemplaires et les conseils d’experts.
English: However, the feedback gathered from the trainees at the completion of the training sessions, the testimony of their superiors that acclaimed the training, and the early joint assessment made by the Ethiopian and the Norwegian governments indicate that the project has been a success.
French: Cependant, si l'on en croit l'avis des stagiaires en fin de formation, le témoignage de leurs supérieurs qui ont salué la formation et le premier bilan établi conjointement par les gouvernements éthiopien et norvégien, ce projet est un succès.
English: Dreissenid mussels are not currently found within the Ausable River or its reservoirs however, should they become established within the river or reservoirs (e.g., Morrison Dam reservoir) they will likely represent a significant threat to these species.
French: Il est clair que les moules dreissénidées constituent la menace la plus importante pour toutes les moules indigènes du delta de la rivière Sainte-Claire. Actuellement, les moules dreissénidées ne sont présentes que dans les tronçons inférieurs de la rivière Sydenham.
English: In her opinion, this clause constituted an unlawful delegation of authority to CSIS.20 During the most recent year under review, the Federal Court again took issue with the discretionary authority of CSIS senior managers, this time in regard to a section 16 warrant.
French: Décision de la Cour fédérale En septembre 1997, Mme la juge de la Cour fédérale Donna McGillis a statué sur la disposition dite « clause des visiteurs » qui figurait dans une demande de mandat présentée par le Service en vertu de l'article 12.
English: The underlying context for the actions undertaken and measures introduced at all these levels is the substance of the three previous reports submitted to the Committee, as well as the present report.
French: Les initiatives et mesures prises dans tous ces domaines sont décrites dans l'ensemble des trois rapports déjà présentés au CTC ainsi que dans le présent rapport.
English: Bilingual positions Those federal Public Service positions where a knowledge of both English and French are needed.
French: Poste bilingue Poste de la fonction publique fédérale qui requiert la connaissance du français et de l'anglais.
English: The new CF organization created Canada Command (CANCOM) community liaison officers to work with local responders on assisting in the response to emergencies.
French: Le Commandement Canada (COMCAN), une nouvelle composante de la structure militaire canadienne, fait appel à des officiers de liaison avec la collectivité qui travaillent avec les intervenants locaux afin d’aider en cas d’urgence.
English: Campanula punctata var. takesimana Campanula trachelium L. Campanula x haylodgensis hort.
French: Campanula persicifolia L. Campanula portenschlagiana Schult Campanula poscharskyana Degen Campanula punctata Lam.
English: • Continue development and implementation of a compliance communications strategy action plan that uses communications to promote compliance
French: • Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action pour une stratégie en matière de communications sur l’observation qui utilise les communications pour promouvoir l’observation
English: • In r nimal clude . the ha the name, a pict b u are en itat, what activi re, dange ties ring t and m he e ensur asures bein survival e its s urviv g taken to
French: • In ion à dique z le n habita om de t tent e , les facteu l’espèce, s on rs qui n dan ge la sont p rises a r et les me metsu survie fin d’e ; n assu res qui de l’e joignez un spèce e pho rer la . tograp
English: Multi-voltage charger plugs into the cigarette lighter.
French: Chargeurs allume-cigares LCH-12. Ces chargeurs multivoltage viennent se brancher à votre allume-cigares.
English: The Senior Trade Commissioner (STC) now leads the Trade Section meetings, and Administration now holds regular meetings led by the Management and Consular Officer (MCO).
French: Le PDC dirige désormais les réunions de la section commerciale et l'administration tient aussi régulièrement des réunions sous la direction de l'agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: Official signs on municipal buildings were compliant or partially compliant in 65% of municipalities, and street, town and village signs were compliant or partially compliant in 60%.
French: Les panneaux officiels sur les bâtiments municipaux sont conformes ou partiellement conformes dans 65 % des municipalités, de même que les panneaux indicateurs des rues, villes et villages au niveau municipal (dans 60 % des cas).
English: Data will be processed for administrative, accounting and tax purposes and for the performance of Dermafutura products sales contracts.
French: Les données seront traitées à des fins administratives, comptables et fiscales et pour l’exécution de contrats de ventes de produits Dermafutura.
English: The Sustainable Cities Report aimed at accruing knowledge about the development of sustainable cities through the Policy Report and Good Practice Guidance The European Sustainable Cities & Towns Campaign
French: i) Le rapport sur les villes durables, qui vise à rassembler les connaissances sur le développement des villes durables, sous la forme d'un rapport d'orientation et d'un guide des bonnes pratiques;
English: Dubose near the coast to carry diverted water to the new powerhouse at Kemano.
French: Le barrage Kenney de l'Alcan a été construit dans la région du canyon de la Nechako en 1952.
English: NRC-IRAP ITAs follow clients through all stages of the innovation process.
French: Les CTI du PARI-CNRC suivent les clients au fil de toutes les étapes du processus d'innovation.
English: To benefit from this tax treatment, your gift must fall under the definition of gifts of certified cultural property.
French: Vous devez inscrire le montant de vos achats nets de l'année, c'est à dire vos achats totaux moins les escomptes obtenus sur vos achats, s'il y a lieu.