ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure will allow owners that constructed or substantially renovated long-term residential care facilities to benefit from the GST New Residential Rental Property Rebate as well as ensure that the subsequent sale of the facility will be exempt under the GST/HST.
French: Ainsi, le propriétaire ayant construit ou rénové de façon majeure un établissement de soins prolongés pour bénéficiaires internes pourra avoir droit au remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs; de plus, la vente subséquente de l’établissement sera exonérée de TPS/TVH.
English: During the General Assembly, the member States addressed priority needs that included: q q
French: Au cours de l’Assemblée générale, les États membres ont examiné certains besoins prioritaires parmi lesquels : q q
English: This process will be supported by the proposed bank appearances before the Standing Committee on Industry.
French: Ce contrôle sera facilité par la comparution régulière des banques devant le Comité permanent de l'industrie, déjà proposée.
English: adopted by the CEPEJ at its 9th Plenary Meeting Strasbourg, 13 – 14 June 2007 approved by the Committee of Ministers on 26 September 2007 (1005th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: adoptée par la CEPEJ lors de sa 9ème réunion plénière Strasbourg, 13-14 juin 2007 et approuvée par le Comité des Ministres le 26 septembre 2007 (1005ème réunion des Délégués des Ministres)
English: Domestic spending has been accelerating for the past several years.
French: Les dépenses intérieures s’accélèrent depuis quelques années.
English: Click to see a larger image (115K) North - Cities, towns and villages - Church at Moose Factory, [197? - 198?]
French: Cliquer pour un agrandissement (115ko) North - Cities, towns and villages - Church at Moose Factory, [197? - 198?]
English: So when I had a chance, I chose to start over from scratch and do something I like."
French: Donc, quand j’ai eu l’occasion, j’ai préféré recommencer à zéro et faire quelque chose qui me plaise.
English: The escalation of the conflict underlines the urgency of diplomatic efforts to find a resolution.
French: L'escalade du conflit souligne l'urgence de déployer des efforts diplomatiques en vue de trouver une solution.
English: They can be obtained from the secretariat and are also available on THE PEP website (http://unece.unog.ch/the-pep/en/temp.htm) (English only), from 2 February 2004.
French: Ils peuvent être obtenus auprès du secrétariat et sont également disponibles sur le site Web du PPE-TSE (http://unece.unog.ch/the-pep/en/temp.htm) (en anglais seulement) à compter du 2 février 2004.
English: "The Deputies, 1. recalling that the judgments of the Court imply, under Article 46 of the Convention, the legal obligation to erase as far as possible the consequences of the violations found for the applicant and to prevent similar further violations;
French: « Les Délégués, 1. rappellent que les arrêts de la Cour imposent, en vertu de l’article 46 de la Convention, l’obligation juridique d’effacer autant que possible les consé25
English: Additional ideas are provided overleaf in the Green Action Checklist #7.
French: La Liste d'actions écologiques n0 7 présenté à la page suivante contient d'autres idées intéressantes.
English: Scientific developments, changes in techniques and methods and new knowledge about the behaviour and needs of animals mean that the context within which animal protection policy is conducted is constantly changing.
French: Les nouvelles techniques et processus ou l'élevage intensif ne sont pas, par nature, préjudiciables, mais ils peuvent également offrir de nouvelles possibilités d'amélioration de la protection des animaux.
English: The Review Board also provided non-binding suggestions to government and other authorities to mitigate many non-significant adverse environmental effects.
French: L'Office d'examen a aussi suggéré des mesures non exécutoires destinées au gouvernement et aux autres autorités pour atténuer un grand nombre de dangers de moindre importance pour l'environnement.
English: Metalaxyl-m and fosetyl-Al are registered for Phytophthora red stele, but also provide some control of Phytophthora crown rot.
French: Le métalaxyl-M et le fosétyl-aluminium sont homologués contre la stèle rouge (à Phytophthora) et ils combattent la pourriture du collet.
English: Carry-out stocks are projected to remain burdensome. Argentina The area seeded to soybeans is forecast to remain stable in 2005-06 under pressure from lower prices, implying a production of 38 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se hisser au niveau record de 19 Mt.
English: According to Congresswoman Bordallo, an investment of $14 billion is planned.
French: Selon Madeleine Bordallo, représentante de Guam au Congrès, un investissement de 14 milliards de dollars est prévu.
English: There are a range of well-known options that can support demand-side management, including information campaigns, subsidies for applying new technology (e.g., drip irrigation), regulation, and pricing structures for public and private delivery of services.
French: Ce processus englobe une grande diversité d’analyses techniques, économiques et sociales. Pour évaluer l’efficacité des mesures de gestion, on peut se baser sur l’état de l’écosystème, la santé humaine, les mesures économiques, la durabilité à long terme et la satisfaction des attentes des groupes intéressés.
English: They also referred to their cooperation with international and intergovernmental organizations, such as the United Nations and its relevant agencies, the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Police Office (Europol), the International Organization for Migration, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and with non-governmental organizations active in the fight against trafficking in human beings.
French: Ils ont également indiqué avoir coopéré avec des organisations internationales et intergouvernementales, comme l'Organisation des Nations Unies et ses organismes compétents, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Office européen de police (Europol), l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales participant activement à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The same Article stipulates that whoever knowingly does not abide by laws, other regulations, collective contracts and other general enactments related to employment shall be fined or imprisoned for up to one year.
French: Le même article stipule que quiconque ne respecte pas sciemment les lois, autres règlements, conventions collectives et autres actes généraux liés à l'emploi sera passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: (2) Subject to any other Act or regulation, personal information in the possession or under the control of a government institution may be disclosed: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the government institution or for a use that is consistent with that purpose; (or) [...] (k) to any person or body for research or statistical purposes if the head: (i) is satisfied that the purpose for which the information is to be disclosed is not contrary to the public interest and cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates; and (ii) obtains from the person or body a written agreement not to make a subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...]
French: (2) Sous réserve d’une autre loi ou d’un autre règlement, le renseignement personnel qu’un organisme gouvernemental a en sa possession peut être communiqué : a) à la fin à laquelle l’organisme gouvernemental l’a obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) (…) k) à une personne physique ou morale à des fins de recherche ou de statistiques lorsque la personne responsable : (i) est convaincue que le but de la communication du renseignement n’est pas contraire à l’intérêt public et ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause; (ii) conclut avec la personne physique ou morale un accord écrit dans lequel cette dernière s’engage à ne pas communiquer le renseignement par la suite sous une forme pouvant raisonnablement permettre d’identifier le particulier en cause; (…) (4) Sous réserve d’une autre loi ou d’un autre règlement, l’archiviste provincial peut communiquer des renseignements personnels qui sont en la possession du service des archives de la Saskatchewan lorsque, à son avis, il n’en résulterait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée.
English: in a privelidged setting in an Area of Natural Interest (PEIN) know as t ...
French: Immerso � l'int�rieur la nature, que l'homme a model� tou ...
English: (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description. (c) Where the applicant has not, within the time limit referred to in paragraph (a), furnished a translation required under that paragraph, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai. e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: 3.2 If there is any contradiction between what the English language version of the Terms says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
French: 3.2 Si la version anglaise des Conditions et leur traduction se contredisent, la version en langue anglaise prévaut.
English: Linen from persons with a diagnosis of rare viral, hemorrhagic fevers (e.g., Lassa, Ebola, Marburg) requires special handling.
French: La lingerie ayant servi aux personnes atteintes de fièvres hémorragiques virales rares (p. ex., Lassa, Ebola, Marburg) doit faire l’objet d’un traitement spécial.
English: Les 2 Alpes summer resort is also numerous activities: paragliding, MTB, golf, horse trekking, summer skiing, rafting, archery, trampoline, summer tobogganing, quad, tennis, park aventure, swimming pool and lake, hiking...
French: La station des 2 Alpes en été c'est aussi des activités comme le parapente , le vtt, le golf, l’équitation, le ski d’été, le rafting, le tire à l’arc, le trampoline, la luge d’été, le quad, le tennis, le tir à l’arc, la trottiherbe, le minigolf, un parc aventure en pleine forêt, le dévalkart, des espaces aquatiques, les sports d’eaux vives, la randonnée.
English: In evaluating possible methods for indicating that the incorporating regulation contains an amending clause, the Government decided that the insertion of a sentence in the body of the TSD might be intrusive or confusing.
French: En évaluant des méthodes possibles permettant d'indiquer que le règlement incorporant contient une modification, le gouvernement a décidé que l'insertion d'une phrase dans le corps du DNT pourrait être intrusive ou prêter à confusion.
English: (a) Adopt legislation to protect the rights of children with disabilities in conformity with internationally accepted standards;
French: a) D'adopter des mesures législatives pour protéger les droits des enfants handicapés, conformes aux normes internationalement acceptées;
English: We presented free-living squirrels with moving predator models and recorded their responses.
French: En nature, nous avons mis des spermophiles libres en présence de modèles mobiles de prédateurs et enregistré leurs réactions.
English: In Russia's recent parliamentary elections, which were - regardless of various reservations - conducted according to democratic standards, parties advocating political and economic freedom suffered painful defeat, while parties proclaiming hostility to the rule of law and modern pluralist democracy were successful.
French: Lors des récentes élections parlementaires de Russie, qui ont été menées selon les règles démocratiques, indépendamment des diverses réserves exprimées à ce propos, les partis prônant la liberté politique et économique ont subi une défaite douloureuse tandis que les partis se déclarant hostiles à la loi et à une démocratie pluraliste moderne ont remporté les élections.
English: If you can’t find the information you need here, please contact us with your question.
French: Vous pourriez également vous rendre à FAQi , situé dans le Carnet de route pour l'exportation.
English: The UNDAF is built on common goals, objectives and strategies of cooperation supported by a common resources framework and a common approach to follow-up.
French: Il s'appuie sur des buts communs et des objectifs et des stratégies de coopération reposant sur un cadre de ressources partagées, ainsi que sur une approche conjointe du suivi.
English: Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) The ACAP group for Pictou is involved with water use planning around the Pictou Harbour area, specifically, addressing issues surrounding the industry in the area.
French: Projet d'assainissement du littoral atlantique (PALA) Dans la région de Pictou, ce groupe s’intéresse à la planification de l'utilisation de l'eau autour du port de Pictou, et touche spécifiquement les questions relatives à l'industrie dans la région.
English: Framework Global Action Plan for Judges in Europe European Charter on the Statute for Judges Recommendation (86) 12 concerning measures to prevent and reduce the excessive workload in the courts Recommendation (87) 18 concerning the simplification of criminal justice Recommendation (94) 12 on the independence, efficiency and role of judges Recommendation (95) 5 concerning the introduction and improvement of the functioning of appeal systems and procedures in civil and commercial cases Recommendation (95) 12 on the management of criminal justice Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods
French: Programme cadre d’action global pour les juges en Europe Charte européenne sur le statut des juges Recommandation (86) 12 relative à certaines mesures visant à prévenir et réduire la surcharge de travail des tribunaux Recommandation (87) 18 concernant la simplification de la justice pénale Recommandation (94) 12 relative à l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges Recommandation (95) 5 sur l'instauration de systèmes et procédures de recours en matière civile et commerciale et sur l'amélioration de leur fonctionnement Recommandation (95) 12 sur la gestion de la justice pénale Résolution (2005) 47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail
English: The fact that the national review had not yet been completed on time explains much of this discrepancy.
French: Des efforts sont nécessaires pour former et convaincre les gestionnaires de travailler avec les rapports du système comptable SAP.
English: Women's History Month 2006 – Poster and Brochure  [ 2006-08-18 ] Transport Safety Board of Canada:
French: Mois de l'histoire des femmes de 2006  [ 2006-08-18 ] Bureau de la sécurité des transports :
English: That coordination will build on local best practices and obviate the need to reinvent the wheel.
French: Cette coordination reposera sur les meilleures pratiques locales, et il sera ainsi inutile de réinventer la roue.
English: I hope that North Korea can reciprocate.
French: J'espère que la Corée du Nord s'empressera d'en faire autant.
English: All of Prudential Hotel's 432 guest rooms are stylishly furnished and decorated with a pearl grey and lily white color scheme.
French: Les 432 chambres du Prudential Hotel sont toutes meublées avec goût, et décorées dans des tons gris perle et blancs.
English: The rules for calculating the RRSP deduction limit are contained in subsection 146(1) under the definition of "RRSP deduction limit."
French: Les règles à suivre pour calculer le maximum déductible au titre des REER sont énoncées au paragraphe 146(1), dans la définition de l'expression "maximum déductible au titre des REER".
English: CBIT further submitted that, contrary to Statistics Canada’s argument that it did not challenge mandatory requirement 7.4 in its objection to Statistics Canada or in its complaint to the Tribunal, in its objection of July 5, 2006, it stated the following: ". . . We are not a Microsoft Certified Partner Learning Solutions as we offer an alternative that is more effective and more flexible than the equivalent MOC solution . . . It is our opinion that the stated conditions unfairly limit the competitive process to Microsoft approved suppliers only.
French: CCTI a ajouté que, contrairement à l’argument de Statistique Canada selon lequel elle n’aurait pas contesté l’exigence obligatoire 7.4 dans l’opposition qu’elle avait présentée à Statistique Canada ou dans la plainte qu’elle avait déposée auprès du Tribunal, elle a déclaré ce qui suit dans son opposition datée du 5 juillet 2006 : « Nous ne sommes pas des MCPLS puisque nous offrons une solution de rechange qui est plus efficace et plus souple que la solution équivalente du MOC.
English: Anthony Sherwood’s award-winning film Honour Before Glory portrays this battalion, based on the diary of Rev. William White, who was the Battalion’s Chaplain and the only Black commissioned officer in the British Armed Forces during the war.
French: Le film primé L'honneur avant la gloire, du cinéaste Anthony Sherwood, retrace l'histoire de ce bataillon en se fondant sur le journal du révérend père William White, qui était l'aumônier du bataillon et le seul officier noir commissionné de l'Armée britannique durant cette guerre.
English: They did not conduct a search but arrested Mourad Kimouche, saying that he was being detained to help with inquiries, and took him away with three other young men they had already arrested: Mohamed Grioua, Djamel Chihoub and Fouad Boufertella.
French: Les militaires ont emmené Mourad Kimouche avec trois jeunes arrêtés auparavant : Mohamed Grioua, Djamel Chihoub et Fouad Boufertella.
English: The economy was beset by an increasingly high unemployment rate.
French: L'économie souffre d'un taux de chômage croissant élevé.
English: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
French: Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j' ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire. Elle m' a été envoyée par une Suédoise qui avait choisi de passer le Nouvel An sur la côte bretonne, au lieu de rester le fêter parmi les siens.