ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruiting command team faces unprecedented challenges Op STRUCTURE service qualifies for Humanitas bar to SSM Honours & Awards SWASM: Qualifying service amended MOSART Project staff member wins innovation award Question Corner:
French: L’équipe de commandement des centres de recrutement fait face à des défis sans précédent Les participants à l’op Structure sont admissibles à la MSS avec barrette « Humanitas » Décorations & Distinctions honorifiques MSASO : changement au service admissible Un membre du personnel du PARA reçoit un Prix de l’innovation Coin des Questions :
English: Article 3 The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Le plein développement et le progrès des femmes
English: Collective Initiatives Key Result Commitment Enhanced cooperation and timeliness of environmental assessments, wholly and partly in the Mackenzie Valley.
French: Initiatives collectives Initiative Principal engagement en matière de résultats Améliorer la collaboration et l’opportunité des évaluations environnemen-tales, en tout et en partie, dans la vallée du Mackenzie.
English: (g) Right to grant another security right in the same asset
French: g) Droit de consentir une autre sûreté sur le même bien
English: One of the steps being taken by the UBOS is the strengthening of district planning units to collect and disseminate information.
French: L'une des mesures prises par le BOS est de renforcer les unités de planification de district avec pour objectif de collecter et de diffuser les informations.
English: In the light of the deteriorating human rights situation throughout the Democratic Republic of the Congo (allegations of arbitrary and mass arrests, torture, rape and ill-treatment), please indicate how the State party intends to formulate a coherent plan to guarantee security in its territory, particularly in the east of the country, and to prevent these acts from occurring.
French: Compte tenu de la dégradation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de la République Démocratique du Congo (allégations d'arrestations arbitraires et massives, de torture, de viols et de mauvais traitements), veuillez indiquer comment l'Etat partie entend élaborer un plan cohérent visant à assurer la sécurité sur son territoire, en particulier dans l'Est dans le pays, et à prévenir l'incidence de ces actes.
English: He should also assume the role of identifying the cash requirements for the Mission rather than relying on the Hub to communicate this requirement to Headquarters.
French: Il devrait en outre déterminer et communiquer lui-même à l’Administration centrale les besoins de trésorerie de la mission et non laisser la mission centrale s’en charger.
English: More generally, the international community has an obligation to continue to work to promote stabilization of the country.
French: Plus généralement encore, la communauté internationale a un devoir de continuer à œuvrer pour favoriser une stabilisation du pays.
English: Changes in work organisation have been introduced for a number of reasons.
French: L’organisation du travail a été modifiée pour un certain nombre de raisons, notamment:
English: To comply with the Policy on Learning, Training and Development, provide reports to central agencies, deputy heads and School management on the Orientation to the Public Service program, including participation levels and learner feedback, on Authority Delegation Training and Assessment, including participation levels, learner feedback and assessment results, as well as on specific training for designated functional groups.
French: Se conformer à la politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement, fournir des rapports aux organismes centraux, aux administrateurs généraux et à la direction de l'École sur l'orientation du programme de la fonction publique incluant les niveaux de participation et la rétroaction des apprenants, sur la formation et l'évaluation en matière de délégation d'autorité, dont les niveaux de participation, la rétroaction des apprenants et les résultats d'évaluations, ainsi que sur des formations particulières pour des groupes fonctionnels désignés.
English: Regulated activities include embryo research, clinical and laboratory practices and pre-implantation genetic diagnosis.
French: Les activités réglementées englobent la recherche sur les embryons, les pratiques cliniques et de laboratoire et les diagnostics préimplantatoires génétiques.
English: Canada requires inclusion of best practices regarding limits on water withdrawals from and releases into rivers in any final document.
French: Le Canada exige l’inclusion, dans tout document final, des meilleures pratiques concernant les limites pour les prélèvements d’eau et les rejets dans les fleuves.
English: This left a fair amount of money and a variety of solutions have been formulated over the years.
French: Cela représentait d’importantes sommes d’argent et, au cours des années, diverses solutions furent proposées.
English: Mr. Laverty knew what a CCO was, the department's representative asserted.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que M. Laverty savait pertinemment ce qu'était un COC.
English: The Committee has been informed of the case of Karesuando where the wishes of Sami parents to have Sami medium pre-school activities are opposed by the local authorities.
French: Le Comité a eu connaissance du cas de Karesuando, où les autorités locales s'opposent aux vœux des parents sâmes de disposer d'activités préscolaires en langue sâme.
English: Mr. Benítez addressed the Commission at its 26…th meeting on 2 August 2001 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Benítez a pris la parole devant la Commission à sa 26…e séance, le 2 août 2001, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: In order to improve its effectiveness, the Force is strengthening its ties and is forming new alliances with agencies interested in law enforcement and national security at home and abroad.
French: Afin d'améliorer son efficacité, la GRC consolide ses liens et forme de nouvelles alliances avec des organismes concernés par l'exécution de la loi et la sécurité nationale au pays et à l'étranger.
English: The Government is very interested in obtaining the Committee's views - and the views of the Inter-Committee Meeting and the OHCHR more broadly - on Australia's report, and on ways in which the reporting process might otherwise be made more efficient and constructive for both Committees and States.
French: Le Gouvernement australien porte le plus grand intérêt à l'avis du Comité − ainsi qu'aux vues de la Réunion intercomités et du Haut-Commissariat de façon plus générale − sur le rapport que l'Australie a présenté et sur les moyens d'améliorer le processus d'élaboration des rapports pour qu'il soit plus efficace et constructif, tant pour les organes conventionnels que pour les États.
English: Some representatives of enforcement agencies suggested that the Centre could profit from enhanced criminal analytical skills to recognize illegal activity. As well, some key informants mentioned a lack of tax expertise among staff at FINTRAC to enable a better understanding of the link between tax evasion and money laundering.
French: Certains représentants d’organismes d’exécution de la loi pensent que le Centre pourrait tirer parti de capacités d’analyse criminelle plus vastes aux fins de déceler les activités illicites, et certains informateurs clés ont souligné le manque de compétences fiscales des employés du CANAFE et ont ajouté qu’un accroissement de ces compétences leur permettrait de mieux comprendre le lien entre l’évasion fiscale et le blanchiment d’argent.
English: The Supreme Court held that "irreparable" refers to the nature of the harm suffered rather than its magnitude.
French: La Cour suprême a maintenu que le terme « irréparable » a trait à la nature du préjudice et non à son étendue.
English: When would you like to stay at the Hotel Ribno Bled?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ribno Bled ?
English: According to the latest OECD figures, there is evidence of major scaling up of aid promised by donors at recent international meetings.
French: Les données les plus récentes de l'OCDE révèlent un important accroissement de l'aide promise par les donateurs lors des dernières réunions internationales.
English: February 3, 2009 - Registration is now online here.
French: Janvier 5, 2009 - Mise à jour PDF Express lien sur Trousse Pour Publication.
English: 43); (iii) agreed to the proposed text addressing the legal value of procurement contracts concluded electronically (A/CN.9/590, para.
French: 43); iii) accepté le texte proposé sur la valeur juridique des marchés conclus électroniquement (A/CN.9/590, par.
English: • Selected Summaries of Court Decisions Related to Staffing
French: • Sélection de sommaires de décisions de la Cour concernant la dotation
English: The existence of an ineffective inspection system can serve to conceal Communist violations and expose those who act more openly.
French: L’existence d’un système d’inspection inefficace peut servir à masquer les violations communistes et à exposer ceux qui agissent plus ouvertement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations;
French: Prend acte du rapport établi par le Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile ;
English: In its resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to help States and regional organizations, on request, to convene, inter alia, regional meetings.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'aider les États ainsi que les organisations régionales, sur leur demande, à tenir notamment des réunions régionales.
English: Workforce Capabilities Seven Themes 1.
French: Capacités de la main-d'œuvre Sept thèmes 1.
English: EO can be used to maintain consistent nationally reported information (i.e. on land, soil and urban parameters) by improving the comparability of measurements at European level and by providing an independent means for synoptic evaluation of the spatial distribution of important environmental events and their impact (e.g. natural disasters).
French: La télédétection permet de disposer d'informations nationales cohérentes (paramètres relatifs aux terres, aux sols et à l'urbanisme) car elle améliore la comparabilité des mesures au niveau européen et représente un moyen indépendant d'apprécier, dans son ensemble, la répartition spatiale des événements écologiques importants ainsi que leur impact (notamment les catastrophes naturelles).
English: Further, judicial mechanisms to resolve existing disputes can in some instances be found at the regional level.
French: En outre, il existe parfois au niveau régional des mécanismes judiciaires chargés de régler des différends en cours.
English: The Ministry of Social Affairs is responsible for monitoring the proposed initiatives, which are planned to be implemented in cooperation between the health service and the social service.
French: Le Ministère des affaires sociales est chargé de suivre ces initiatives, dont la mise en œuvre devrait être le fruit d'une collaboration entre les services de santé et les services sociaux.
English: No information was received before the Bureau meeting in March 2007, and due to the late arrival of the information before the Bureau meeting in September 2007, this case could not be considered.
French: Aucune information n'est arrivée avant la réunion du Bureau de mars 2007, et comme les informations sont parvenues trop tard pour le Bureau de septembre 2007, le point n'a pu être examiné.
English: Custom ??
French: La date d’entrée en fonction est reportée et ce report a pour conséquence de réduire la période de couverture du logement, des repas et des dépenses diverses à 21 jours ou moins.
English: Mr. Nikolay I. Kolpakov Counsellor Mrs. Irina A. Kolpakova
French: République tchèque Date d'admission : 19 janvier 1993
English: With ESVS, pilots could see power pylons 15 to 20 kilometres away! With the naked eye, these pylons could not be easily seen from more than a kilometre away.
French: Les essais ont révélé que l’ESVS permettait aux pilotes de voir des pylônes de transmission à des distances de 15 à 20 kilomètres, alors qu’à l’œil nu, ces mêmes pylônes ne pourraient pas se distinguer facilement à plus d’un kilomètre.
English: Why implement business continuity management?
French: Raison d'être d'un plan destiné à assurer la continuité des opérations
English: Tourism New Zealand reported that for the first time since September 11, international arrivals in January increased, compared with a year earlier.
French: Aux États-Unis, les mises en chantier ont connu une hausse de 6 p.
English: Specifically, she proposed that the marks of all those candidates who had failed Knowledge using the "non-compensatory" approach of the 1st Carty judgement should be reviewed to determine whether each such candidate would have passed Knowledge in the aggregate using the original 60% overall pass mark.
French: Plus spécialement, elle a proposé que les notes de tous les candidats ayant échoué à l’examen des connaissances selon la méthode « non compensatoire » alignée sur le premier jugement Carty soient révisées afin de déterminer si chaque candidat aurait réussi l’examen des connaissances si la note de passage globale originale de 60 p.
English: Maintain construction equipment to prevent leaks and spills of fuels, lubricants, hydraulic fluids, or coolants.
French: Bien entretenir les engins de chantier afin d’éviter les fuites et les déversements de carburants, de lubrifiants, de fluides hydrauliques ou de liquides de refroidissement.
English: With regard to "unintentionality", the Office will, in most cases, accept the relevant person’s statement that the entire delay was unintentional as sufficient, unless facts of record suggest otherwise.
French: En ce qui concerne le "caractère non intentionnel", dans la plupart des cas, l’office jugera suffisante la déclaration de la personne concernée selon laquelle le retard était involontaire dans sa totalité, à moins que des faits figurant dans le dossier ne donnent à penser le contraire.
English: The month of June was our busiest month in fiscal year 2006-2007 with 23 conferences served followed closely by September and February with 17 meetings served respectively.
French: Le mois de juin a été le plus occupé de l’exercice 2006-2007 avec 23 conférences, suivi de près par les mois de septembre et février avec 17 chacun.
English: In addition, AV Voice Changer Software Diamond is compatible with a lot of programs that use voice, including Yahoo Messenger (YIM), AOL Instant Messenger (AIM), ICQ, MSN, PalTalk, Odigo, NetMeeting and Roger Wilco, Net2Phone , Dialpad, Go2Call, DeltaThree, MaxPhone .
French: Changez votre voix (devenez homme ou femme selon votre sexe de départ) pendant les tchats. Vous pourrez même imiter la voix de certaines célébrités.
English: Over the years I’ve learned that there is more to making good firewood than meets the eye.
French: De plus, ce genre de poêle utilise près d’un tiers de moins de bois que les poêles conventionnels.
English: Ron Labonte cited an estimate that $ 500 million annually in training costs for these health professionals is lost when they are pulled or pushed into the North, an amount equal to 25% of the entire development assistance budget that wealthy countries give to poor countries for their health care systems.
French: Ronald Labonté a cité une source estimant qu’il en coûte 500 millions de dollars par année pour former ces professionnels de la santé, des investissements perdus quand ils partent pour les pays nordiques, et qui correspondent à 25 % du budget global d’aide au développement financé par les pays riches pour aider les plus pauvres à payer pour leur système de soins de santé.
English: But this is impossible without a clear European identity – and thus a common interest to be asserted and defended.
French: Mais cela est impensable sans une identité européenne bien définie – et par conséquent des intérêts communs affirmés et défendus.
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.15 by a recorded vote of 167 to 1, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.15 par un vote enregistré de 167 voix contre une, avec 3 abstentions (voir par. 94, projet de résolution VI).
English: Draft resolution A/C.5/54/L.63
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.63
English: This also applies to any questions regarding definitions or other areas where an interpretation may be required.
French: Ils doivent faire de même s’ils ont des questions sur les définitions ou d’autres éléments pour lesquels une interprétation peut être nécessaire.
English: • 1-Methoxy-2,4-diaminobenzene (2,4-diaminoanisole, Cl 76050) (615-05-4) and their salts
French: • 1-Méthoxy-2,4-diaminobenzène (2,4-diaminoanisole, CI 76050) (615-05-4) et ses sels
English: Thus in some cases, an offence was improperly qualified as abuse of authority or causing bodily harm, without taking account of the fact that torture has its own features and characteristics which differentiate it from these other offences.
French: C'est ainsi que, dans certains cas, on a considéré à tort un fait comme un abus d'autorité ou une blessure, sans tenir compte du fait que la torture comporte des éléments et des caractéristiques propres qui la différencient de ces infractions.
English: Metallic Non-metallic Aggregate Peat Water Stage II 12 2 39 0 0 Stage III 10 1 35 0 0 Stage IV 3 0 5 0 0 Stage V 1 0 4 0 0 In 1990 dollars, the value of all past and present exploration expenditures for metallic minerals is estimated at $1.1 million, and $1.7 million for non-metallic, aggregate and other minerals.
French: Minéraux métalliques Minéraux non métalliques Granulats Tourbe Eau Étape II 12 2 39 0 0 Étape III 10 1 35 0 0 Étape IV 3 0 5 0 0 Étape V 1 0 4 0 0 En dollars de 1990, la valeur de tous les investissements passés et présents en exploration est estimée à 1,1 million de dollars pour les minéraux métalliques et à 1,7 million de dollars pour les minéraux non métalliques, les granulats et les autres minéraux.
English: Russian Federation, No.888/1999; Smirnova v.
French: Fédération de Russie, no 888/1999; Smirnova c.
English: In this regard, the Explanatory Notes to heading No. 17.01 make a clear distinction between refined sugar and raw sugar, stating that "refined cane . . . sugars are produced by the further processing of raw sugar."
French: À cet égard, les Notes explicatives de la position no 17.01 établissent une distinction claire entre le sucre raffiné et le sucre brut, indiquant que les « sucres de canne [...] raffinés sont obtenus par traitement complémentaire du sucre brut ».
English: It may also be useful to interview field staff if the program is largely decentralized, and the information collected at the centre is not sufficient to adequately describe the program.
French: Il peut se révéler utile d'interviewer le personnel sur le terrain si le programme est très décentralisé et si l'information recueillie au centre se révèle insuffisante pour fournir une description adéquate du programme.
English: One of the proposals which I consider to be the most important is the institution, both for men and women, of greater flexibility in the choice of pension age, in conditions which obviously still have to be defined.
French: Une des propositions que je considère comme importantes a trait à l'institution, tant pour les hommes que pour les femmes d'une plus grande flexibilité lors du choix de l'âge de la retraite dans des conditions à définir évidemment.
English: Therefore, SWC continues to work across the Government of Canada, with other orders of government, civil society and international partners, to develop and implement strategies that support gender equality.
French: Par conséquent, CFC continue de collaborer avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, les autres ordres de gouvernement, la société civile et ses partenaires internationaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Contact: Mr Jean-François Bence (+32.2.546.93.99; jean-francois.bence@eesc.europa.eu)
French: La séance inaugurale de cette table ronde se DI CESE 115/2006 fin .../...
English: The Committee has stressed the importance of the Occupational Analysis exercise and eventual plans for training in the context of increased professionalization of the military policing function.
French: Le Comité a souligné l'importance de faire une analyse des professions et d'élaborer un plan de formation pour favoriser l'évolution professionnelle de la police militaire.
English: It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis for moving forward.
French: Il s’est félicité de l’intention de l’envoyé spécial d’élaborer une proposition de règlement global sur la base duquel des avancées seraient possibles.
English: Identify Visible Tool 3.4 Measurement Tools 1.
French: L'outil Identifier visible 3.4 Les outils de mésures 1.
English: Let our friendly and knowledgable staff provide you an accurate, quality service.
French: Laissez notre équipe de professionnels vous offrir un service précis et de qualité.
English: Accounts receivable—other include the Organization's claim amounting to €955,784 submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to UNIDO staff members during the period 1994 to 1996 under the Tax Reimbursement Agreement.
French: Les autres comptes débiteurs comprennent la somme réclamée par l'Organisation au Gouvernement des États-Unis d'Amérique (955 784 euros) pour l'impôt sur le revenu remboursé de 1994 à 1996 à des fonctionnaires au titre de l'accord sur le remboursement d'impôt.
English: Many developing country laws characterize the exemption as being for experiment, others for scientific purposes, and some for education.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses lois prévoient une exemption à des fins d’expérimentation, d’autres à des fins scientifiques et certaines à des fins d’enseignement.
English: (e) Interlinkages between ECE Conventions and proposed follow-up activities
French: e) Liens entre les conventions de la CEE et propositions d'activités complémentaires
English: The report presented the completion strategy of the Tribunal, setting 31 December 2004 for the conclusion of all new investigations, 31 December 2008 for the completion of first instance trials and 31 December 2010 for the completion of appeals.
French: Le rapport présentait la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, et fixait au 31 décembre 2004 la date de l'achèvement de toutes les nouvelles enquêtes, au 31 décembre 2008 celle de l'achèvement des procès en première instance et au 31 décembre 2010 celle de l'achèvement des procès en appel.
English: A Political and Legal Challenge’ (1987) 18 IIC 59 at 67.
French: E.I. Daes, Discrimination Against Indigenous Peoples:
English: The Commission therefore urges the international community to continue to assist developing countries in their capacity-building in order to promote social development.
French: La Commission doit donc inviter la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement dans ce domaine en vue de promouvoir le développement social.
English: The prison is now divided into seven wards of 10 to 11 prisoners.
French: Elle est désormais divisée en sept quartiers de 10 à 11 prisonniers.