ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Country Name Domain Names Dear Mr. Gurry:
French: M. Francis Gurry Sous-directeur général de l'OMPI Objet :
English: Reasons for the elaboration of an amending Protocol 39.
French: IVbis Raisons de l'élaboration d'un Protocole d'amendement 39.
English: The availability of corresponding metadata sufficient to assess 'fitness for use' is an important part of making information accessible.
French: La disponibilité de métadonnées pertinentes suffisantes pour évaluer " l'adaptation des données à leur utilisation " constitue un aspect important de l'accessibilité.
English: • contribute to global observing systems most notably the World Weather Watch and the Global Climate Observing System;
French: • nous contribuons aux systèmes mondiaux d'observation - la veille météorologique mondiale et le Système mondial d'observation du climat;
English: After this operational concept was developed each regional unit selected from their own area consultancy firms specialised in analysing the feasibility of new businesses.
French: Les organisations des entreprises ont également participé au développement et à la commercialisation des produits.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que la délégation de l'Espagne a exprimé le désir de participer à l'examen de cette question.
English: However, the industry is lobbying for program continuation in the 2007 farm program legislation, which would start with the 2008 crop.
French: L'industrie exerce toutefois des pressions pour que le programme soit prorogé en vertu à la loi de 2007 portant sur les programmes agricoles.
English: This is where visitors come to register their trips into the park.
French: C'est là que les visiteurs se présentent pour inscrire leur voyage dans le parc.
English: The Netherlands will be happy to facilitate conferences and policy debates in The Hague, the legal capital of the world, and take a political initiative to further that.
French: Les Pays-Bas seront heureux de faciliter des conférences et des débats de politique générale à La Haye, capitale mondiale du droit, et de prendre une initiative politique pour y donner suite.
English: • Accessible vehicles Restrictions and/or Requirements for Use
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts
English: Group of 77 (on the draft resolution on the modalities of the conference on the world financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux modalités d'organisation de la conférence sur la crise économique et financière mondiale et ses incidences sur le développement)
English: promote racial equality and combat discrimination.
French: L’EUMC a participé au nouveau lancement de l’intergroupe sur le racisme et la diversité.
English: To change an organization’s culture by exhorting people to adopt different attitudes requires three things that, it seems, are not evident throughout the public service:
French: Si l’on veut changer la culture d’une organisa tion en invitant les gens à adopter des attitudes différentes, trois choses doivent être présentes, lesquelles ne sont pas évidentes dans le cas de la fonction publique :
English: Canadian-based companies now control one-quarter of the world’s larger-company market for precious-metal, basemetal and diamond exploration, and they hold the dominant share of that market in both Canada and Latin America.
French: Les sociétés canadiennes occupent actuellement le quart du marché mondial de l’exploration axée sur les métaux précieux, les métaux communs et les diamants par les grandes sociétés et elles détiennent la plus grande part de ce marché tant au Canada qu’en Amérique latine.
English: That is an absolute world record and, with the prices for roaming going down, that allows freedom to those citizens who utilise their mobile phone.
French: C'est un record mondial absolu et avec les prix de l'itinérance en constante régression, nos citoyens sont maintenant libres d'utiliser leurs téléphones portables quand bon leur semble.
English: The fragments are weathered but show no sign of transport other than frost action.
French: Cette année, on a notamment prélevé 426 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les terres récemment jalonnées de la propriété Jackson Inlet.
English: The hotel offers an excellent selection of function suites, ranging from executive boardrooms to a meeting room seating up to 400 delegates.
French: Pour les professionnels, l'hôtel propose un éventail de salles de réunions, allant de la petite salle de conseil à la grande salle de conférences d'une capacité de quatre-cent personnes.
English: Allow me to express our condolences to the relatives of those who were killed and our sincerest sympathies to those who were injured during this barbaric act.
French: Permettez-moi d'exprimer nos condoléances aux parents des victimes et notre plus sincère sympathie aux personnes qui ont été blessées durant cet acte barbare.
English: “the President of the Security Council recommend to the Council and to the Secretary-General that methods of compensating victims of crimes in the former Yugoslavia, notably a claims commission, be considered by the appropriate organs of the General Assembly”.
French: « le Président du Conseil de sécurité recommande au Conseil et au Secrétaire général que les organes appropriés des Nations Unies explorent les méthodes d'indemnisation des victimes de crimes en ex-Yougoslavie, notamment à travers une commission des réclamations ».
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we have just amended the title of the debate, and because of the implications - on which there are divergent views - of the decision in Ireland, it would be reasonable to give the House some time to discuss these problems.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, nous venons juste de modifier le titre du débat, et vu les implications de la décision irlandaise - lesquelles suscitent des vues divergentes -, il serait raisonnable de laisser à l'Assemblée le temps de discuter de ces problèmes.
English: We are all, as foreign language teachers, to a certain extent influenced by behaviourism, whether we want to admit it or not, at least when it comes to teaching weak learners.
French: En tant qu’enseignants de langue étrangère, nous subissons tous plus ou moins, que nous le voulions ou non, l’influence du behaviorisme, en tout cas lorsqu’il s’agit d’enseigner à des apprenants faibles.
English: Guidelines facilitate the setting of standards but respect the autonomy of each institution and recognize the governing body's authority and responsibility of ensuring the quality of resident care provided by the institution.
French: Elles facilitent l'établissement de normes, tout en respectant l'autonomie de chaque établissement et en reconnaissant le pouvoir et la responsabilité de leur corps administratif lorsqu'il s'agit de veiller à la qualité des soins dispensés dans l'établissement.
English: However, the Blair House agreements have set ceilings on the areas which we may plant with protein plants, so that increasing demand would mean increasing our deficit.
French: Or, les accords de Blair House ont plafonné les surfaces que nous pouvons semer en protéagineux, donc augmenter la demande serait augmenter notre déficit.
English: This loan was signed and sealed and represents an obligation.
French: C' est un emprunt signé, une obligation.
English: (2) In 1987, only around a quarter of all job-related moves took people from one region to another.
French: En 1987, environ le quart seulement des personnes ayant déménagé pour des raisons professionnelles ont changé de région de résidence.
English: During the season, if taxes change or there is a special offer, the room prices may also change.
French: Le formulaire de demande de disponibilité, sans engagement de votre part, n’est pas une demande de réservation mais une simple demande dont la disponibilité est confirmée par un courrier électronique.
English: The relevant administrations are: the government of the United Kingdom, the Scottish Administration, the Executive Committee of the Northern Ireland Assembly and the National Assembly for Wales.
French: Les administrations concernées sont : le Gouvernement du Royaume-Uni, l'administration écossaise, le Comité exécutif de l'Assemblée d'Irlande du Nord et l'Assemblée nationale du Pays de Galles.
English: In the case of multilayer systems, we demonstrate quantum phenomena ranging from spin transmission resonance to magnetoelectric spin echo that depend on the interlayer coupling between the two ferromagnetic thin films.
French: Dans le cas de systèmes multi-couches, nous démontrons les phénomènes quantiques, allant de la résonance de transmission de spin à l'écho de spin magnétoélectrique, dépendant du couplage inter-couches entre les films minces de ferromagnétique.
English: Accordingly, a first set of questions that could be addressed by the experts concerns the promotion of access to ICTs in developing countries and questions of efficiency and equity that are connected with access issues.
French: Par conséquent, les experts pourraient commencer par étudier les questions liées à la promotion de l'accès aux TIC dans les pays en développement ainsi qu'à l'efficacité et à l'équité.
English: 4 purpose technologies’ that contribute to many aspects of Canada’s economic prosperity and social well-being."( 7 ) The Panel concluded that it was time for significant changes to
French: 4 technologies d’information et de communications (TIC), auparavant distinctes. Il rappelle que depuis une vingtaine d’années, la plupart des marchés canadiens des télécommunications sont passés d’un système de monopole à un système concurrentiel.
English: (c) Lack of clarity and differences of opinion between the host institution and the UNOPS operating division with regard to the contract price and payment terms, specifically with respect to provision of original supporting documentation and of project personnel.
French: c) Manque de clarté et divergences d'opinion entre l'institution hôte et la division concernée de l'UNOPS pour ce qui est du montant du contrat et des conditions de paiement, s'agissant en particulier de l'envoi des documents originaux requis et de la fourniture du personnel affecté au projet;
English: Self-reported complaint/Reportable complaint A complaint involving a consumer provision or an FCAC-targeted code of conduct or public commitment that has been received by or forwarded to the designated reportable level or higher level of a financial institution’s complaint-handling process.
French: Retrait Retrait d’un cas parce que le consommateur ayant déposé la plainte l’a retirée ou n’a pas donné suite aux tentatives de l’ACFC visant à communiquer avec lui pour recueillir les faits nécessaires à la poursuite de l’enquête. Sanction administrative pécuniaire Sanction pécuniaire que le commissaire peut imposer après avoir établi qu’une violation a été commise.
English: 6.5 Disclosure by a custodian/trustee to the media requires express consent, even when information about the individual is publicly available require express consent.
French: 6.5 La communication de renseignements aux médias par un dépositaire ou un responsable exige un consentement explicite, même lorsque ces renseignements sont du domaine public.
English: The Nisga'a Girl was built in 1967 for the Nyces by Japanese-Canadian boatbuilder Judo Jack Tasaka, and saw nearly fifteen years' service salmon fishing on the Skeena River estuary in British Columbia.
French: Le couple avait fait construire la Nisga'a Girl en 1967 par le Canadien japonais Judo Jack Tasaka, charpentier de bateaux. Pendant une quinzaine d'années, l'embarcation a servi à la pêche au saumon dans l'estuaire de la rivière Skeena en Colombie Britannique.
English: Development of a practical tool on licensing of copyright and related rights was initiated.
French: La mise au point d’un instrument concret sur la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes a été lancée.
English: Sankaran KrishnaRaj, Ph.D. is currently acting as the REET Secretariat for Ontario.
French: REET Secretariat@ec.gc.ca   Michael Maddock est actuellement directeur par intérim du Secrétariat des ERIU pour l'Ontario.
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in paragraphs 1 to 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 1 à 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: More information will be obtained by sequencing.
French: Un complément d'information sera fourni par le séquençage.
English: A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Un État Partie peut aussi établir sa compétence à l'égard d'une telle infraction lorsque :
English: International participants include the United States, Italy, the United Kingdom, Norway, Denmark, Australia, the Netherlands, Turkey and Canada.
French: Y participent également l'Italie, le Royaume-Uni, la Norvège, le Danemark, l'Australie, les Pays-Bas, la Turquie et le Canada.
English: Staff that provide exceptional entertainment and service.
French: Un personnel divertissant qui est en mesure d'offrir un service exceptionnel.
English: Although such capacity-building assistance has already been provided through bilateral and G-8 frameworks, if we could systematize assistance already provided by some donor countries in this field, thus assuring a stronger link between those activities and the United Nations, efficiency would be dramatically increased.
French: Ce type d'assistance au renforcement des capacités a certes déjà été fourni dans des cadres bilatéraux et par l'action du G-8, mais si nous pouvions rendre plus systématique l'assistance déjà apportée par certains pays donateurs dans ce domaine, cela forgerait un lien plus solide entre ces activités et l'ONU, ce qui accroîtrait fortement leur efficacité.
English: Tundra Swans (Eastern Population) The Mackenzie Delta Region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America.
French: Cygne siffleur (population de l'Est) La rÃ©gion du delta du Mackenzie et des parties prÃ¨s de la partie continentale de l'Arctique de l'Ouest constitue une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en AmÃ©rique du Nord.
English: This increased demand for services is not surprising given the growing number of Canadians who live abroad for work or retirement, as well as the increasing interest in international travel.
French: En 2004, les demandes de services et d’information présentées par les Canadiens à l’étranger ont augmenté d’environ 10 % par rapport à 2003, entraînant l’ouverture de 188 001 dossiers (contre 184 684 en 2003), y compris les services de passeport.
English: Full details on the choice of values shall be included in the test report.
French: On doit indiquer en détail les raisons du choix des valeurs retenues dans le rapport d’essai.
English: To do this, you have to use the exchange rate from the date the goods were sold.
French: À cette fin, vous devez utiliser le taux de change de la date de vente des marchandises.
English: All spaces in the Milton are refined, functional, stylish and equipped with the latest conveniences, making your stay comfortable and pleasant.
French: Le Milton est un établissement raffiné, fonctionnel, élégant et équipé de matériel ultramoderne, qui rendra votre séjour confortable et agréable.
English: New rule of origin: 2103.90 A change to mixed condiments or mixed seasonings of subheading 2103.90 from yeasts of subheading 2102.10 or 2102.20 or any other chapter; or
French: Nouvelle règle d’origine: 2103.90 Un changement aux condiments et assaisonnements composés de la sous-position 2103.90 des levures de la sous-position 2102.10 ou 2102.20 ou de tout autre chapitre; ou
English: From 2005 to 2007, the central budget allocated 456 million yuan from the ethnic minority development fund to improve the living standards of ethnic minorities with relatively small populations and help the farmers and herdsmen to increase their incomes.
French: Entre 2005 et 2007, 456 millions de yuans pris sur le fonds de développement des minorités ethniques ont été alloués, au titre du budget central, aux fins de l'amélioration du niveau de vie des minorités ethniques dont la population est relativement peu nombreuse, et pour aider les agriculteurs et les éleveurs à accroître leur revenu.
English: For the scale of assessments for the period 1998-2000, this was $4,318.
French: Aux fins du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, il s'est établi à 4 318 dollars.
English: Instead, I expect we shall see here an arrogant and overweening Commission doing what it does best, thumbing its nose at the public whilst the guilty ones go unpunished.
French: Je m'attends plutôt à voir une Commission arrogante et présomptueuse faire ce qu'elle fait de mieux, à savoir un pied de nez aux citoyens en laissant les coupables s'en sortir sans aucune sanction.
English: The report findings provided background for a multi-stakeholder workshop held in Ottawa in 2003 that assessed the key barriers and developed approaches to overcome them.
French: Les recommandations présentées dans le rapport de l’examen constituent la base d’un atelier multipartite qui a été tenu à Ottawa en 2003 afin d’évaluer les principaux obstacles et d’élaborer des approches pour les franchir.
English: The proposal to create the NRF, which is now an intrinsic part of NATO’s reform and adaptation so that it can meet the new challenges, is nevertheless open to criticism on one particular point: the absence of American troops within the NRF.
French: Ce point a d’ailleurs été relevé avec beaucoup de pertinence dans une allocution prononcée par le Général Haral Kujat (Allemagne) lors d’un séminaire de l’OTAN, « Open Road », organisé au SACLANT (Norfolk, Etats-Unis) en janvier 2003.
English: Overcapacity in the purse seine fleet has not been addressed and the level of fishing activity is similar to that seen last year, when the Community considerably overfished its quota.
French: Le problème de la surcapacité de la flotte de senneurs à senne coulissante n'a pas été réglé et l'activité de pêche est identique à celle de l'année dernière, année au cours de laquelle la Communauté a largement dépassé son quota.
English: Statistical and other information, if available.
French: Données et statistiques, le cas échéant.
English: The operator estimated that the collision position was 4818'36"N, 12355'00"W, some four cables north of the northern limit of the outbound lane.
French: D'après les estimations du conducteur, l'abordage s'est produit à la position 4818'36"N, 12355'00"W, soit à environ quatre encablures au nord de la limite nord de la voie de sortie.
English: The specifics of the training include building connections of the team members, review of program activities, research bases of activities, and the values of the parent respect and parent empowerment underlying FAST; there are also three site visits to adapt the program to local needs and directly observe the implementation and problem solve with the team; and a final day for review of FAST, and planning FASTWORKS with parent graduates.
French: La formation comprend la création de liens entre les membres des équipes, l'examen des activités du programme, les bases de recherche des activités de même que les valeurs de base du programme FAST, soit le respect et la responsabilisation des parents; en outre, trois visites à domicile permettent d'adapter le programme en fonction des besoins locaux et d'observer directement la mise en oeuvre afin de résoudre les problèmes avec l'équipe concernée; une dernière journée est consacrée à l'examen du programme FAST et à la planification du volet FASTWORKS avec les parents ayant suivi le programme FAST.
English: Instead, it is broken unevenly; the guillotined block that results from this process will require, in some cases, further working by the mason who uses it.
French: Elle est plutôt fractionnée grossièrement; le bâton guillotiné qui en résulte exigera, dans certains cas, une ouvraison supplémentaire par le maçon désirant l'utiliser.
English: ID Biomedical is currently in the process of expanding and upgrading its Canadian manufacturing facilities, which are expected, beginning in 2007, to produce around 75 million doses per year of ID Biomedical's Fluviral egg based influenza vaccine.
French: ID Biomedical procède actuellement à la modernisation de ses usines canadiennes qui, dès 2007, devraient pouvoir produire environ 75 millions de doses par année de son vaccin à base d'œufs contre l'influenza.
English: The discussion revealed a number of opportunities for possible actions to increase Aboriginal involvement in minerals and metals activities, and a need for:
French: La discussion a permis de cerner plusieurs possibilités quant aux mesures qui permettraient d’accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux ainsi que le besoin :
English: Whether offering deeper discounts, or demanding higher premiums, these actions continue to suggest that the major grain companies have adopted a more aggressive approach to tendering than have the non-majors.
French: Qu’elles offrent des rabais plus importants ou qu’elles exigent des primes plus élevées, ce type de mesures continue de donner à croire que les grandes compagnies ont adopté une approche plus dynamique en matière de soumissions que les petites entreprises.
English: There were a number of extensions of Europol's competences that we in the European Parliament were unwilling to agree to without increased powers of control.
French: En tant que Parlement européen, nous ne souhaitions pas approuver une extension des compétences d'Europol sans une amélioration du pouvoir de contrôle.
English:   Just as importantly, modern officing is a particularly important part of the government's recruitment and retention campaign.
French: Aujourd'hui, les lignes directrices accordent de l'espace selon les besoins fonctionnels de la personne ou du groupe.
English: The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2,856 ± 50 K.
French: La tension appliquée au filament de l'ampoule doit être telle que sa température de couleur soit de 2 856 ± 50 K.
English: This reclassification has not affected the Office’s use of parliamentary appropriations.
French: Cette reclassification n’a pas touché l’utilisation des crédits parlementaires du Bureau.
English: A color print ; for the respect of your graphic charter.
French: Une parution en couleurs ; pour le respect de votre charte graphique.
English: BestOnePoker will arrange VIP-point Freerolls every other day starting on the 10th of February and ending on the 28th of February. There is one seat to EMOP Lisbon worth ...
French: En tout vous aurez jusqu’à 10 chances de vous qualifier gratuitement, à condition que vous obtenez les points VIP nécessaires.Du 10 février au 28 février, 10 freerolls vont ...
English: As appeal proceedings are in practice mostly conducted by written procedure, arguments should be presented in writing and not reserved for possible oral proceedings.
French: Etant donné qu'en pratique, la procédure de recours est généralement une procédure écrite, l'argumentation doit être développée par écrit et ne peut pas être réservée en vue d'une audience éventuelle.
English: A Senior Evaluation Officer from the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) conducted an audit of trustees Yves and Pierre Guay in addition to a general audit of the office of Raymond Chabot, corporate trustee, in October 2000.
French: En octobre 2000, un agent principal d'évaluation du Bureau du surintendant des faillites (BSF) a procédé à la vérification des syndics Yves et Pierre Guay, ainsi qu'à une vérification générale du bureau Raymond Chabot inc, syndic corporatif.