ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended December 1999.
French: Le Directeur exécutif par intérim a l'honneur de soumettre ci-après le rapport financier et les comptes de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: (2) With respect to any country which deposits its instrument of ratification or accession after the date on which this Additional Act has entered into force pursuant to the foregoing paragraph, this Additional Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General.
French: 2) A l’égard de tout pays qui dépose son instrument de ratification ou d’adhésion après la date à laquelle le présent Acte additionnel entre en vigueur en application de l’alinéa précédent, le présent Acte additionnel entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général.
English: Alternative B thus emphasizes the role of the Coordination Committee as an executive committee, as opposed to its role as a body coordinating the activities of the various Unions.
French: La variante B souligne ainsi la fonction d’organe exécutif du Comité de coordination, par opposition à sa fonction d’organe de coordination des activités des diverses unions.
English: Please describe how the State trains officials responsible for preventing domestic violence and for punishing those who commit such violence and indicate what impact such training has had on those officials.
French: Décrire les mécanismes mis en place par l'État partie pour former les fonctionnaires chargés de prévenir et réprimer la violence dans la famille, en précisant quels ont été les résultats des formations dispensées.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme l'indique le paragraphe 2 du mémorandum, les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne avaient également été reçus du Président de la Commission européenne.
English: Secondly, the order proposed for new Member States is the order they themselves have chosen.
French: Deuxièmement, l’ordre proposé pour les nouveaux États membres est celui qu’ils ont eux-mêmes choisi.
English: Is it credible that Canada sent a task force into a hostile environment on the basis of a telephone call from the American President to the Canadian Prime Minister?
French: Peut-on croire que le Canada ait envoyé une force d’intervention dans un environnement hostile sur la base d’un coup de téléphone du président des États-Unis au premier ministre canadien?
English: The assessment also helped to raise awareness and foster reflection of e-government amongst managers.
French: Le processus a en outre permis de sensibiliser davantage les gestionnaires à la question et de les amener à y réfléchir.
English: There is a need for a detailed examination of these processes, given their significant impact on producing countries.
French: Il convient, par conséquent, d'examiner dans le détail ces processus, compte tenu de leurs incidences importantes pour les pays producteurs.
English: The SEO is composed of senior executives from western Canadian grain handling firms, the two class one railways, the CWB, and three producer representatives.
French: Le GCS est composé de cadres supérieurs de sociétés de manutention du grain de l’Ouest, des deux compagnies de chemin de fer de classe un, de la CCB et de trois représentants des producteurs.
English: Reform measures should be aimed at further strengthening the Council's effectiveness and legitimacy in dealing with emerging threats to international peace and security, and at increasing more meaningful participation by the entire membership of the United Nations in that process.
French: Toute mesure de réforme devrait tendre à renforcer davantage l'efficacité et la légitimité du Conseil dans le traitement des nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à accroître la participation des membres de l'ONU et à la rendre plus judicieuse.
English: Unattached Seniors Others 40 %
French: Répartition des dépenses après impôt des aînés, 1997 Familles ayant à leur tête une personne âgée de 65 ans et plus Autres 41 %
English: Numerical data is for illustrative purposes only.
French: Les données numériques sont fournies uniquement à titre indicatif.
English: Mr. Nambiar (India): Mr. President, we are grateful to you for convening this meeting at short notice following the sharp deterioration of the situation in the Middle East.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion d'urgence à bref délai, suite à la brusque détérioration survenue dans la situation au Moyen-Orient.
English: There was an increase in the mean values after gamma irradiation and EMS treatments in the M2 generation.
French: A la génération M2, il y a eu augmentation des valeurs moyennes après l'irradiation gamma et les traitements EMS.
English: The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.
French: Le logement de la batterie doit être séparé du compartiment voyageurs et de l'habitacle du conducteur et ventilé par l'air extérieur.
English: Informal consultation on the relocation of the Centre to Nepal
French: Consultation informelle sur le transfert du Centre au Népal
English: These measures are designed to terminate the few independent trade unions there are left in the Federation of Trade Unions of Belarus, an organization now openly controlled by the government.
French: Ces mesures visent à mettre fin aux quelques syndicats indépendants qui restent dans la Fédération des syndicats du Belarus, une organisation qui est aujourd'hui ouvertement contrôlée par le gouvernement.
English: ▪ Any document containing sensitive information should be kept in an appropriate place in order to prevent someone from accessing it without authorization.
French: ▪ Tout document contenant de l’information sensible doit être conservé à un endroit approprié pour éviter qu’une personne non autorisée y ait accès.
English: ÍNDICE (continuación)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Price stability is required at consumer level, on the one hand, because, due to other financial commitments such as mortgages, parenting and leisure activities, the consumer does not have enough leftover income to cope with price fluctuations.
French: Au niveau du consommateur, d'une part, parce que ses revenus ne lui permettent pas, compte tenu de ses autres engagements - prêt immobilier, éducation des enfants, loisirs -, de faire face à l'oscillation des prix.
English: 51.02 When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 51.02 Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: M-hm. How are you guys trying to keep your culture alive or try and show that, you know, you know your culture?
French: Qu'est-ce que vous faites pour maintenir votre culture en vie ou essayer de prouver que vous la connaissez?
English: CCRA Winnipeg, Montreal, Moncton and Halifax continue to be exemplary (with a few minor exceptions) in fulfilling their responsibilities under the OLA.
French: Les points de service de Winnipeg, Montréal, Moncton et Halifax continuent d’être exemplaires (sauf quelques petites exceptions) lorsqu’il est question d’assumer leurs responsabilités en vertu de la LLO.
English: In view of these facts and other deaths which have occurred during expulsions from other European Union countries, does the Commission believe that the severity of such procedures, which hide behind the Schengen Agreement, needs to be reviewed?
French: À la vue de ces faits et d'autres morts survenues au cours d'expulsions dans d'autres pays de l'Union européenne, la Commission ne pense-t-elle pas qu'il est nécessaire de réviser la rigueur de ces procédures qui se retranchent derrière les accords de Schengen?
English: James Pedley’s autobiography, Only This: A War Retrospect, 1917-1918, and, The Great War As I Saw It, by Cannon Frederick G. Scott.
French: front occidental est presque toujours tirée de quelques classiques, dont l’autobiographie de Will Bird, Ghosts Have Warm Hands, l’ouvrage publié sous la direction de Reginald Roy, The Journal of Private Fraser, l’autobiographie de James Pedley, Only This:
English: The relationship between patents and transfer of technology is clearly a multifaceted one.
French: Il convient toutefois de rappeler que ces initiatives ne peuvent porter leurs fruits que si elles s’accompagnent de mesures destinées à favoriser la croissance économique dans les pays en développement et à garantir l’absorption de ces technologies dans un pays donné.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome in which the Heads of State and Government reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations and its Programme of Action adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the Alliance of Civilizations, and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle et l'Alliance des civilisations, et se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: Proper grammar in both languages shall be the criterion governing the use of words on signs and markings.
French: Le choix des mots sur les panneaux et pour les marques devra respecter la grammaire correcte des deux langues.
English: The infamous document specifically provides for the eviction of those residing in reclaimed dwellings or unable to pay exorbitant rents, the return to the practices of evicting peasant farmers and dissolving farming cooperatives and the reconstitution of the former large estates.
French: L'expulsion des habitants de logements réclamés ou de ceux qui ne pourraient payer des loyers onéreux, le retour à l'expulsion des paysans de leurs terres, la dissolution des coopératives agricoles et la reconstitution des anciens latifundia font partie des mesures explicitement annoncées dans ce texte innommable.
English: Every hole encountered the host horizon, but returned low-grade gold values over 1 m to 2 m.
French: Les forages ont tous recoupé l’horizon hôte, mais n’ont croisé que de faibles teneurs sur 1 à 2 m.
English: By itself, the date of issue is of only limited relevance.
French: En soi, la date d'émission n'est guère utile.
English: I believe it is necessary to complete the strategy for integrating the rights of people with disabilities into Community policies, particularly the transport sector, access to buildings, the information society and consumer policy.
French: Je crois qu'il est nécessaire de compléter la stratégie d'intégration des droits des personnes invalides dans les politiques communautaires, en particulier dans les secteurs des transports, de l'accès aux bâtiments, de la société de l'information et de la politique des consommateurs.
English: W. Easterly and R. Levine, "What Have We Learned from a Decade of Empirical Research on Growth?
French: W. Easterly et R. Levine, « What Have We Learned from a Decade of Empirical Research on Growth?
English: A study on the use of practices in support of quality services among randomly selected federal Public Service organizations conducted by Statistics Canada. Quality Services – A 1996 Progress Report (released in 1997) provides an overview of the government's progress to date with implementation of the Quality Services Initiative.
French: Il s'agit des études suivantes : une étude de Conseils et Vérification Canada menée pour obtenir un « instantané » des progrès réalisés en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des normes de service dans divers ministères fournissant d'importants services gouvernementaux aux citoyens; une étude menée par Statistique Canada sur l'utilisation de pratiques propices à la prestation de services de qualité dans des organisations choisies au hasard dans l'administration fédérale; Services de qualité, Rapport d'étape, 1996 (publié en 1997), un aperçu des progrès réalisés jusqu'à présent par l'administration gouvernementale pour la mise en œuvre de l'Initiative sur les services de qualité.
English: Ms. Tsvetana Kamenova (Bulgaria) 157
French: Mme Tsvetana Kamenova (Bulgarie) 157
English: VolNet is part of the government’s Connecting Canadians initiative, which aims to make the information highway accessible to all Canadians.
French: Le Service ÉcoJeunesse (SE) offre des occasions de stage de six à douze mois aux diplômés d’établissements postsecondaires.
English: • Brian Martin, Jim Woods, Frank MacLean, Chris Green, Andrew Elford, and Helena Dryfhout-Clark at the Centre for Atmospheric Research Experiments of Environment Canada's Meteorological Service of Canada
French: • Brian Martin, Jim Woods, Frank MacLean, Chris Green, Andrew Elford et Helena Dryfhout-Clark, du Centre des recherches atmosphériques, Service météorologique du Canada, Environnement Canada
English: Notez que vous avez déjà reçu, comme Telus et Télébec, la copie des documents reçus par télécopieur avec l’ensemble de notre demande de taxation du 10 octobre 2002. Document: 021016.doc - 22KB 2002/10/10 - Franklin S. Gertler, avocats on behalf of ARC Description:
French: Notez que vous avez déjà reçu, comme Telus et Télébec, la copie des documents reçus par télécopieur avec l’ensemble de notre demande de taxation du 10 octobre 2002. Document: 021016.doc - 22KO 2002/10/10 - Franklin S. Gertler, avocats on behalf of ARC Description:
English: [77] As to the second question, the Department often had to have someone acting in the position because it was not vacant.
French: [77] Question 2 : le ministère a souvent du garder une personne en intérim dans le poste parce qu'il n'était pas vacant.
English: The increase of $862,100 results from the redeployment of four posts from the management consulting section of the previous Audit and Management Consulting Division ($875,300) following its merger with the Central Evaluation and Central Monitoring and Inspection Units and the reclassification of one D-1 post to the D-2 level ($20,700), offset by the redeployment of one post at the P-4 level from New York to Geneva ($33,900).
French: L'augmentation de 862 100 dollars s'explique par les augmentations imputables à l'addition de quatre postes provenant de l'ancienne Division de l'audit et du conseil de gestion (875 300 dollars), dont la Section du conseil de gestion a été regroupée avec le Groupe central d'évaluation et le Groupe de contrôle et d'inspection centraux, et au reclassement d'un poste D-1 au niveau D-2 (20 700 dollars), en partie compensées par la diminution résultant du transfert d'un poste P-4 de New York à Genève (33 900 dollars).
English: Following detailed discussions, including with colleagues from other industrial and emerging market economies, we, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7 countries, are now agreed on the following specific reforms to strengthen the international financial system.
French: À la suite de discussions approfondies, y compris des discussions avec des collègues d'autres économies industrielles et de nouvelles économies de marché, nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7, avons convenu des réformes particulières suivantes pour renforcer le système financier international.
English: Vegetable Seed Production (Thailand) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 880020 Total amount CAD$347,100 Duration 36 months 85.
French: Vegetable Seed Production (Thailand) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880020 Budget total CAD$347,100 Durée 36 mois 85.
English: All these studies highlight the fact that the relocation of employment in regional terms is particularly dependent on skilled workforce, R&D levels and production costs.
French: Ces différents travaux nous permettent de remarquer que le déplacement de l’emploi à travers les régions dépend, notamment, de la qualification de la main-d’œuvre, de l’intensité en R&D et des coûts de production.
English: This letter constitutes Aliant's reply comments. Document: 050725.pdf - 62KB 2005-07-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This letter constitutes Aliant's reply comments. Document: 050725.pdf - 62KO 2005-07-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: On the cost side savings per direct digital radiology system relative to old film based analogue cameras can be in excess of € 100.000 per year for high daily throughput (> 180 images) TB screening centres.
French: Les économies en opération des nouveaux systèmes de radiologie numérique quant au vieux systèmes analogues avec des films peuvent dépasser les 100.000 € par an pour les centres avec une sortie quotidienne de plus de 200 patients examinés.
English: Raging Bull, The King of Comedy and The Color of Money.
French: Daniel LANOIS produit l'album solo post-The Band intitulé Robbie Robertson (1987).
English: The Real Property Tax Act provides for the deferral of the provincial property tax on farm land and outbuildings.
French: La Loi sur l’impôt foncier prévoit le report de l’impôt foncier provincial sur les terres agricoles et les bâtiments.
English: As a result, it is difficult to assess whether program performance represents value for money.
French: Il est par conséquent difficile d'évaluer si les ressources sont optimisées.
English: Maou leaned against the wooden handrail and watched the ship's wake, and Fintan watched her.
French: Le buste appuyé sur le bois de la lisse, Maou regardait le sillage du navire, et Fintan la regardait.
English: The psychology of criminal conduct and principles of effective prevention and rehabilitation by D.A.
French: La psychologie du comportement criminel et les principes efficaces de prévention et de réadaptation par D.
English: The action that the United Kingdom is now taking with its coalition partners to uphold United Nations resolutions is both legitimate and multilateral.
French: L'action que le Royaume-Uni a entreprise aux côtés de ses partenaires de la coalition pour faire respecter les résolutions de l'ONU est à la fois légitime et multilatérale.
English: Enhanced Disclosure to Plan Beneficiaries A number of amendments are being made to the regulations in order to enhance disclosure to plan beneficiaries.
French: Amélioration des communications aux bénéficiaires Des modifications sont apportées au règlement pour améliorer la communication des renseignements aux bénéficiaires des régimes.
English: Section 9 of the Regulations requires that members of a selection board must possess linguistic skills that are sufficiently proficient to permit effective communication with a candidate in the language chosen by that candidate.
French: Enfin, toujours exiger une vérification des questions axées sur le comportement risque de mettre en péril ce type de test, car, dans certains cas, il peut s'avérer impossible de le faire.
English: To what extent is continuing investment in infrastructure needed for Canadian research to perform at world class level?
French: Dans quelle mesure sera-t-il nécessaire de continuer à investir dans l’infrastructure afin que les chercheurs canadiens soient de niveau international?
English: Test without any conditioning
French: 1.6.2 Essai sans aucun conditionnement
English: The Act provides that the Child Protection Agency is charged with overall supervision of children in foster care, including assessing the competence of prospective foster-parents.
French: Celui-ci confère à l’Agence pour la protection de l’enfance la tutelle générale des placements en famille d'accueil, en ce compris l’évaluation de l’aptitude des parents nourriciers potentiels.
English: The goal of the working group, which included members of the forestry industry, provinces, environmental non-governmental organizations and other industries, was to prepare recommendations for senior-level management consideration (submitted April 2nd 2004).
French: Constitué de représentants de l'industrie forestière, des provinces, d'organisations non gouvernementales à vocation scientifique et d'autres secteurs d'activité, le groupe de travail devait formuler des recommandations à soumettre à la haute direction (ce qui a été fait le 2 avril 2004).
English: You can specify one or more personalities at the same time; the 'and' Boolean operator will be inserted between your different search criteria.   6.
French: Vous pouvez saisir une ou plusieurs entrées, l’opérateur booléen « ET » sera placé entre vos différents critères de recherche.
English: However, in some of the projects reviewed where the EIB was not in this situation, these controls did not appear to be fully in place.
French: Toutefois, pour certains des projets évalués dans lesquels la BEI ne s’est pas trouvée dans cette situation, il ne semble pas que ces contrôles aient été entièrement en place.
English: Symptoms in humans have been mild and self-limiting, mainly uncomfortable, tingling blisters on the hands; blisters on the feet, in the mouth and on the tongue; fever and sore throat.
French: Ce sont surtout un sentiment d'inconfort, avec des ampoules piquantes aux mains; des ampoules aux pieds, dans la bouche et sur la langue; de la fièvre et des maux de gorge.
English: It is indeed more than worrying that the German authorities, and the Commission itself, were not able to guarantee that none of the contaminated raw products, such as eggs, entered the food chain by being included as ingredients in processed food.
French: En effet, il est plus qu'inquiétant que les autorités allemandes et la Commission elle-même n'aient pas été en mesure de garantir qu'aucune des matières premières contaminées, les œufs par exemple, n'entrent dans la chaîne alimentaire sous la forme d'ingrédients d'aliments transformés.
English: Out of MSC’s total expenditures of approximately $250 Million, roughly $74 Million comes from cost recovery.
French: Sur des dépenses totales d’environ 250 millions de dollars, le SMC en récupère presque 74 millions.
English: The empty canoes were then plucked from the water and carried ashore.[go back]
French: Il ne restait alors qu’à extraire le canot de l’eau et à le transporter sur la rive.