ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major challenges remain ahead, including strengthening the rule of law and improving security conditions and freedom of movement for all ethnic groups as a means of advancing towards a democratic and multi-ethnic society that is based on the respect of basic human rights, regardless of ethnic affiliations, and on the participation of all communities in the political process.
French: De grands défis doivent encore être relevés, notamment le renforcement de la primauté du droit, l'amélioration des conditions de sécurité et la liberté de circulation pour tous les groupes ethniques, qui sont les moyens de progresser vers une société démocratique et multiethnique, fondée sur le respect des droits fondamentaux de l'homme, quelles que soient ses origines ethniques, et sur la participation de toutes les communautés au processus politique.
English: This town treasures a beautiful history, since in 1953 many young men accompanied Fidel Castro on the assault on the Moncada Garrison (Cuartel Moncada), in Santiago de Cuba.
French: The most famous, the Gardens of the King (Jardines del Rey) is of astounding beauty and is one of the main tourist destinies of beaches in the country.
English: What have been the most significant structural trends that have affected global commodity supply chains?
French: Quelles sont les principales tendances structurelles qui ont influé sur les chaînes mondiales d'approvisionnement en produits de base?
English: The PSC relies on physical security systems and IT security.
French: La CFP dépend de systèmes de sécurité matérielle et de sécurité de la TI.
English: Many voluntary programs have been quite successful to date, however, back-up by legislation can achieve broader compliance.
French: De nombreuses initiatives bénévoles ont été plutôt fructueuses jusqu’à présent, toutefois, un règlement pourrait assurer une plus grande adhésion.
English: Ten individuals, who can provide information/training sessions throughout the province, were trained in December 2002.
French: En décembre 2002, dix personnes qualifiées pour offrir des séances d'information et de formation un peu partout dans la province ont été formées.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/104 (I)
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course supervisors is improved, and acceptance of safe work procedures is promoted.
French: Au nombre de ses principaux avantages, mentionnons le non-recours à la mémoire individuelle et le fait que le processus incite à la reconnaissance des dangers.
English: A view also taken when asked to state his position on same sex marriages and church ceremonies, and actually also later on when asked about his opinion on the Muhammad drawings.
French: Une opinion qu’il privilégie aussi lorsqu’on l’interroge sur les mariages homosexuels et les cérémonies religieuses et, un peu plus tard, quand on lui demande son avis sur les caricatures de Mahomet.
English: While the FDA provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention under the custody of the regulated party may be appropriate if the Inspectorate is confident that the company will comply with the conditions of the agreement.
French: • le degré de coopération offert à la DGPSA par la partie réglementée une fois le problème connu; • l'assurance que le produit sera rendu non vendable ou non utilisable.
English: 6.3.3.1 Measures to scale up high impact intervention for maternal, newborn and child health
French: 6.3.3.1 Mesures prises pour étendre les interventions à fort impact sur la santé maternelle, néonatale et infantile
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2007/1 and ECE/TRANS/SC.1/2007/1/Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2007/1 et ECE/TRANS/SC.1/2007/1/Corr.1.
English: • Expanding training opportunities to better enable CS staff to prepare and compete for new positions and job requirements;
French: • Accroître les possibilités de formation pour permettre aux employés CS de mieux se préparer en vue des concours pour de nouveaux postes et de mieux s'adapter aux exigences professionnelles;
English: Some countries have specialised mortgage lending institutions, such as building societies in the UK and Ireland and mortgage banks in Germany, though these may compete with other types of financial services organisation.
French: Certains États ont des institutions spécialisées de crédit hypothécaire comme les sociétés de crédit immobilier au Royaume-Uni et en Irlande et les banques de crédit hypothécaire en Allemagne, bien que ces institutions puissent entrer en concurrence avec d’autres catégories d’organismes de services financiers.
English: Article 16 sets up a system for the verification of these criteria for EU-produced and imported biofuels.
French: L'article 17 définit le mode de calcul de la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour la filière des biocarburants, selon des valeurs et méthodes définies à l'annexe VII qui tiennent compte des effets négatifs et positifs de la conversion de terres, comme la libération sans compensation dans l'atmosphère d'une partie du carbone contenu dans le sol.
English: During this stage, Key Initiatives with specific subordinate activities were assigned to the eight Strategic Objectives.
French: À l’étape 4, les initiatives clés et les activités qui leur sont subordonnées ont été apparentées aux huit objectifs stratégiques.
English: Voici une beurette avec une belle grosse paire de seins qui est très charmante quand elle joue sa petite chatte en chaleur.
French: Voici une beurette avec une belle grosse paire de nibards qui est très charmante quand elle joue sa petite foufoune en chaleur.
English: lesions in each group shall be set out by the Commission in order to standardise the classifications across the EU.
French: la poitrine; Amendement 27 Annexe IV, point 4, alinéa 2 bis (nouveau) La Commission présente des descriptions et photographies détaillées des lésions relevant de chaque groupe de manière à standardiser les classifications dans l'ensemble de l'Union européenne. Justification
English: Women now represent 61 per cent of HIV-infected adults in Africa, while infection levels among adolescent girls in Africa are several times higher than for boys their own age.
French: Les femmes représentent actuellement 61 % des adultes séropositifs en Afrique et les taux d'infection pour les adolescentes en Afrique sont plusieurs fois supérieurs à ce qu'ils sont pour les garçons du même âge.
English: Links may be made to data from other registers concerning characteristics by residence (urban/rural), household and family characteristics, parents' education, income and country background (parent/child).
French: Des liens pourraient être établis avec des données d'autres dossiers concernant les caractéristiques par lieu de résidence (urbain ou rural), type de ménage et de famille, degré d'instruction, revenu et caractéristiques du pays d'origine des parents (parent/enfant).
English: With this in mind, the Commission needs, I believe, to send out two clear messages.
French: Je crois qu’il convient, à cette fin, que la Commission envoie deux messages clairs.
English: Using Logical Observation Identifier Names and Codes (LOINC) to exchange laboratory data among three academic hospitals.
French: « Using Logical Observation Identifier Names and Codes (LOINC) to exchange laboratory data among three academic hospitals », Proc AMIA Symp, 1997, p.
English: The Committee agreed to invite all Member States to identify the recommendations for which specific actions were not being undertaken through the procedure described above and to consider offering to lead action teams to implement recommendations on a priority basis for reasons of urgency, importance and the availability of resources to undertake the activity.
French: Le Comité est convenu d'inviter tous les États Membres à recenser les recommandations auxquelles il n'était pas prévu de donner suite selon la procédure décrite ci-dessus et à envisager de se porter candidats pour diriger des équipes chargées d'appliquer des recommandations à titre prioritaire en raison de leur caractère urgent ou de leur importance, ou de la disponibilité de ressources pour entreprendre les activités correspondantes.
English: Main characteristics of migration of unaccompanied minors – five case studies
French: Principales caractéristiques de la migration des mineurs non accompagnés – cinq études de cas
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the report of the Statistical Commission on its thirty-second session (E/2001/24).
French: Le Président invite le Conseil à examiner le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session (E/2001/24).
English: The more than plentiful supply of pulses and the willingness of US producers to deliver at any price, knowing that their government would provide the top up to the loan rate, was cited as the reason that the already depressed pulse market was sinking even further throughout the fall.
French: L’approvisionnement plus qu’abondant de légumes secs et le souhait des producteurs des États-Unis de livrer à n’importe quel prix, sachant que leur gouvernement fournirait la différence avec le taux de prêt, ont été mentionnés comme raison pour laquelle le marché déjà déprimé des légumes secs avait baissé encore plus à l’automne.
English: Despite the growing number of working wives in dual-earner families, the proportion of family income coming from employment fell between 1967 and 1989.
French: Malgré l'augmentation du nombre de femmes mariées ayant un emploi dans les familles à deux soutiens, la proportion du revenu familial attribuable au travail rémunéré a régressé entre 1967 et 1989.
English: Four, it needs to be checked to what extent the sharp fall in the grain price has had an impact on or stimulated the processing industry.
French: Quatrièmement, vous devriez étudier la forte diminution du prix des céréales, son influence et son incidence éventuelles sur l'industrie de transformation.
English: concerning: APPROVAL GRANTED
French: concernant / : HOMOLOGATION ACCORDEE
English: Clowes Lockstation 70,5 km – 70,6 km Clowes Lockstation is located on the north side of the Rideau River.
French: Poste d’éclusage de Clowes Du km 70,5 au km 70,6 Le poste d’éclusage de Clowes est situé sur la rive nord de la rivière Rideau.
English: Lise Bergeron  Investigation Manager:
French: Lise Bergeron  Gestionnaire d’enquête :
English: In that sense, specific neuropsychological assessment methods can make a contribution to the documentation of PTSD in the same manner that they do for other psychiatric disorders associated with known neurocognitive deficits.
French: Le degré de verbalisation de la pensée et de l’affect dépend de l’âge, du stade de développement et d’autres facteurs familiaux, individuels et culturels.
English: Infrastructure: e.g. roads primarily for First Nation use !
French: Des problèmes sont survenus dans les cas où le paragraphe a été utilisé de façon inappropriée pour «contourner» les exigences d'autres articles de la Loi.
English: The Lord's Resistance Army (LRA) from Northern Uganda has been active in Southern Sudan since 1994.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (ARS) du nord de l'Ouganda opère au Sud-Soudan depuis 1994.
English: The delegation also visited the detention centre for illegal immigrants in Olaine.
French: La délégation a également visité le centre de détention pour immigrants illégaux d'Olaine.
English: The list of Taylor’s crimes is long, and the evidence against him is overwhelming.
French: La liste des crimes de Taylor est longue, et les preuves à sa charge sont accablantes.
English: Given the increasingly complex nature of the new threat environment, exploring ways to strengthen defence and security arrangements with the U.S., including an enhanced role for NORAD, is in Canada's security interest.
French: Or, compte tenu de la complexité grandissante des menaces associées au nouveau contexte de sécurité, le Canada a intérêt à envisager des manières de renforcer ses arrangements de défense et de sécurité avec les États-Unis, ce qui comprend l’élargissement du rôle du NORAD.
English: Follow-up to the 2007 Caribbean regional seminar
French: Suite donnée au séminaire régional de 2007 pour les Caraïbes
English: A young student aged twenty takes part in a casting.
French: HALLUCINANT ! Cette fille de 18ans est un pur canon ultra bandant !
English: We need the help of local communities working together to give leverage to what is being done at top level and that is why this report gives so much emphasis to work at urban and local level.
French: Les communautés locales doivent travailler main dans la main et nous aider à renforcer ce qui est mis en oeuvre au plus haut niveau. Voilà pourquoi ce rapport met autant l'accent sur le travail au niveau urbain et local.
English: The filter stain area shall be at least 1075 mm2.
French: La surface utile du filtre doit être au minimum de 1 075 mm2.
English: Then, if we choose to keep our heads covered it's our decision.
French: Si nous décidons de garder la tête couverte, c‘est notre décision.
English: 11/ 00 Other auxiliary devices or accessories specially adapted for grain mills 11/ 02 . Breaking up amassed particles, e.g. flakes 11/ 04 . Feeding devices 11/ 06 . Arrangements for preventing fire or explosion (methods for preventing or extinguishing fires, devices therefor A 62 C) 11/ 08 . Cooling, heating, ventilating, conditioning with respect to temperature or water content (conditioning grain before milling B 02 B 1/08; air-conditioning or ventilating in general F 24 F)
French: 11/ 00 Autres dispositifs auxiliaires ou accessoires spécialement adaptés aux moulins à graines 11/ 02 . Destruction des amas de particules agglomérées, p.ex. de paillettes 11/ 04 . Dispositifs d'alimentation 11/ 06 . Systèmes pour prévenir les incendies ou les explosions (procédés pour prévenir ou éteindre les incendies, dispositifs correspondants A 62 C) 11/ 08 . Refroidissement, chauffage, ventilation, conditionnement en fonction de la température ou de l'humidité (conditionnement des graines avant la mouture B 02 B 1/08; conditionnement de l'air ou ventilation en général F 24 F)
English: Restrictions apply to the release of personal information from most service files after 1918. under What to Search:
French: Les dossiers de ceux qui sont morts en service durant la Seconde Guerre mondiale sont maintenant ouverts à la consultation. des restrictions sont en vigueur pour la divulgation d’information personnelle contenue dans les dossiers de service créés après 1918.
English: The basic and immediate needs of youth have to be met in the work or activities of the group; otherwise, those youth who are not motivated may return to street life where the gratifications are more immediate.
French: Le travail ou les activités du groupe doivent répondre aux besoins fondamentaux et immédiats des jeunes; autrement, ceux qui ne sont pas motivés risquent de retourner à la vie dans la rue pour y trouver des satisfactions plus immédiates.
English: The United Nations Convention on Biological Diversity was adopted in 1992 and entered into force in 1993.
French: La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur en 1993.
English: On the one hand, his Government must cooperate with the Commission because of the Commission's power and mandate, and on the other the Government was wary of the Commission because of its selectivity, and the fact that some of its past resolutions under agenda item 9 had been highly politicized and had pointed the finger at so-called barbaric African countries, while turning a blind eye to other States that were responsible for past and present violations.
French: D'un côté, son gouvernement doit coopérer avec la Commission en vertu de son pouvoir et de son mandat.  De l'autre, il se méfie de la Commission, connue pour sa sélectivité, qui a brillé par le passé par ses résolutions très politisées, pointant du doigt des pays africains considérés comme barbares et blanchissant d'autres pays responsables de plusieurs méfaits passés et présents.
English: Azerbaijan,* Colombia,* Indonesia, Kenya,* Mali, Morocco,* Nigeria,* Senegal, Sierra Leone* and Sudan:* draft resolution
French: Azerbaïdjan*, Colombie*, Indonésie, Kenya*, Mali, Maroc*, Nigéria*, Sénégal, Sierra Leone* et Soudan* : projet de résolution
English: The willingness of Canadian employers to grant Reservists time to train and prepare enables the team to remain ‘fighting fit’, and allows us to send a seamless force wherever it’s needed.
French: « La volonté des employeurs canadiens d’accorder aux réservistes du temps pour s’entraîner et se préparer permet à l’équipe de demeurer « apte au combat » et nous permet d’envoyer une force homogène là où elle est requise.
English: The observer for Switzerland referred to the restrictions on the Sub-Commission's country-focused work and said that that had complicated the work of the Working Group when it came to making specific recommendations on promoting, protecting and implementing the rights of minorities.
French: L'observateur de la Suisse a parlé des restrictions imposées aux travaux de la Sous-Commission centrés sur les pays et a déclaré que cela avait compliqué la tâche du Groupe de travail lorsqu'il s'agissait de faire des recommandations spécifiques sur la promotion, la protection et l'application des droits des minorités.
English: Generally speaking for the three communities, the education system consists of basic education, secondary education and university and non-university higher education.
French: D’une manière générale, le système éducatif est, dans les trois Communautés, organisé ainsi: enseignement fondamental, enseignement secondaire et enseignement supérieur universitaire et non universitaire.
English: The Publication field allows you to browse the Greenlane by products or services of interest.
French: Le signet Publications vous permet de faire des recherches par produits ou services appropriés.
English: EN Delivery time (1) (ECB time)
French: FR Date de livraison (1) (heure de la BCE)
English: • Thermos QuickSet LP QS-X 6000, model 462636204
French: • Barbecue au gaz naturel de 432 pouces carrés, modèle GSC2418JN, Life@Home
English: This year we decided not to use flexibility for new posts in the Commission.
French: Cette année, nous avons décidé de ne pas recourir à la flexibilité pour les nouveaux postes à la Commission.
English: In Canada, it was found in the late nineteenth century at Healy Falls, Northumberland County and near Amherstburg in Essex County, Ontario.
French: Outre la couleur des fleurs et des feuilles, il faut signaler les sépales carénés de l’espèce, qui permettent de la distinguer des variantes à fleurs blanches de la gentiane d'Andrews (G. andrewsii), espèce étroitement apparentée.
English: Some cautionary notes on the use of interrupted time series designs for policy impact assessment." Law and Society Review, 30, 361-380.
French: « Epidemiology of firearm mortality and injury estimates, State of Connecticut, 1988-1993 », Annals of Emergency Medicine, no 28, p.
English: The time shown in the symbol matches the start time of the item.
French: Le temps montré dans le symbole assortit l'heure de départ de l'article.
English: STEP #4 Scientific review and risk assessment by the Agency Are the health and environmental risks acceptable?
French: Étape 4 Examen scientifique et évaluation des risques par l’Agence Les risques pour la santé humaine et l’environnement sont-ils acceptables?
English: Mr President, I too would like to congratulate both rapporteurs, who have attained good results.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter les deux rapporteurs, qui ont obtenu de bons résultats.
English: Some of these web sites may charge separate fees, which are not included in any subscription or other fees that you may pay to EA. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.
French: Ajoutez terms.ea.com à vos signets ou favoris et consultez ce site régulièrement pour prendre connaissance des éventuelles mises à jour des Conditions d’Utilisation d’EA.
English: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.
French: Elle délimite le contenu minimal des examens et définit les tâches de l'autorité compétente ainsi que les exigences à remplir par les instances examinatrices.
English: It is also a mandatory stop for anyone on their Indo trip to the adjacent G-Land, Lombok or Sumbawa surf spots.
French: Grâce à sa situation centrale dans l'archipel indonésien, Bali est également une étape quasi obligatoire pour ceux qui veulent se rendre aux fameux spots de surf voisins de G-Land (East Java) ou bien des îles Lombok et Sumbawa.
English: Following the Consular Assistant’s training, a formal learning plan with goals and time frames for deliverables should be developed.
French: Une fois la formation de l'adjointe achevée, il faudrait élaborer un plan d'apprentissage officiel, comprenant des objectifs et des échéanciers pour les réalisations attendues.
English: The recommendations made by the Committee on Science and Technology are not always applied.
French: La mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie n'est toujours pas prise en compte.
English: I am astonished, to say the least, that they feel that once a product has been put on the market, they can wash their hands of it.
French: Je suis pour le moins étonné que ceux-ci puissent avoir le sentiment qu'une fois un produit mis sur le marché ils sont exonérés de tout suivi.
English: (h) To extend the time required for an application to annul the marriage of a minor, in order to be consistent with the extension of the time required for the application to annul the marriage of adults, included in the draft law aimed at combating forced or convenience marriage or partnerships.
French: h) d'allonger les délais respectifs de demande d'annulation du mariage de mineur, pour se mettre en cohérence avec l'allongement du délai d'action en nullité du mariage des personnes majeures, prévu par le projet de loi ayant pour objet de lutter contre les mariages et les partenariats forcés ou de complaisance ;
English: The Tribunal notes that evidence needed was also not provided by the appellant in the context of this appeal.
French: Le Tribunal fait observer que l'appelante n'a pas non plus, dans le cadre du présent appel, fourni les éléments de preuve nécessaires susmentionnés.
English: A sound political perspective needs to be restored, and political and security measures must be implemented in parallel and in a mutually reinforcing way.
French: Une réelle perspective politique doit être réactivée, et des mesures politiques et de sécurité doivent être adoptées de façon parallèle afin de se renforcer mutuellement.
English: In this context, we urge the GSTP participants to continue their financial support to the GSTP through voluntary contributions and we further call on the UNCTAD secretariat to continue its support of the operations of the GSTP Agreement.
French: À cet effet, nous invitons les participants au Système global de préférences commerciales à continuer à lui apporter leur appui financier par des contributions volontaires et nous demandons par ailleurs au secrétariat de la CNUCED de maintenir son aide aux opérations de l'Accord sur le Système global de préférences commerciales.
English: For each goal we identify the specific objectives we are proposing to help us reach them.
French: On propose pour chacun des objectifs qui permettront d'atteindre ces buts.
English: [1]The evaluation issues and questions were taken from Table 1 in the Opportunities Envelope Evaluation Plan, September 2005.
French: [1]Les enjeux et les questions d’évaluation sont tirés du tableau 1 du Opportunities Envelope Evaluation Plan, septembre 2005.
English: The HR Committee also recommended that polygamy be abolished.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé l'abolition de la polygamie.