ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyrium’s unique contribution and expertise is its capacity to manipulate the production of quantum dots — man-made semiconductors — to capture a very precise range of light wavelength.
French: L’apport et l’expertise uniques de Cyrium se situent dans sa capacité d’adapter la fabrication des points quantiques — des semi-conducteurs artificiels qui captent des longueurs d’onde très précises.
English: A. Yes, the employer's policy governs this.
French: R. Oui, c'est ce que veut la politique de l'employeur.
English: implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent recourir à d'autres méthodes de calcul ascendantes outre celles prévues par le modèle ascendant harmonisé, sous réserve de l'accord de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, sur la base d'une description de la méthodologie présentée par l'État membre concerné.
English: Germany noted that its ecological tax reform should reduce the relative cost of labour in the economy.
French: L'Allemagne a indiqué que la réforme de sa fiscalité environnementale devrait réduire le coût relatif du travail dans l'économie.
English: • Grand-Ducal Regulation of 3 June 1997 on the implementation of the Act of 10 April 1997 ratifying the Chemical Weapons Convention;
French: • Règlement grand-ducal du 3 juin 1997 concernant l'exécution de la loi du 10 avril 1997 portant approbation de la Convention sur les armes chimiques;
English: The hoses must be used within the temperature limits which are generally indicated.
French: Les tuyaux doivent toujours doivent toujours être utilisés dans les limites généralement indiquées.
English: In many parts of the country ordinary citizens gathered or organized demonstrations to manifest their grief and denounce those barbaric acts.
French: Dans de nombreuses régions du pays, des citoyens ordinaires se sont rassemblés ou ont organisé des manifestations pour montrer leur tristesse et dénoncer ces actes barbares.
English: The correlation between dose and cancer induction may be shown on large populations of irradiated individuals only as an increase of cancers over the background incidence.
French: La seule corrélation entre la dose et la cancérogénèse qui ressort dans les grandes populations irradiées est une augmentation du nombre de cancers par rapport à l'incidence due au rayonnement de fond.
English: Seen from this point of view, it is good if we already start making appropriate preparations now.
French: Il est donc bon que nous effectuions d'ores et déjà les préparatifs qui s'imposent.
English: Interior view of the Ruthenian Booksellers and Publishers Ltd. store, 850 Main Street, Winnipeg, Manitoba, from 1911 to 1925 Provincial Archives of Manitoba
French: Intérieur du magasin Ruthenian Booksellers and Publishers Ltd., situé au 850 de la rue Main, à Winnipeg, vers 1918 Archives provinciales du Manitoba
English: The effect will vary from one community to another, depending upon the air cargo rates to various communities, whether the community is in the territories or the provinces, whether retailers currently use the Food Mail Program for fruit drinks in various forms, and how they choose to pass on their cost increase to consumers.
French: Les répercussions varieront d'une collectivité à l'autre, selon le coût du fret aérien jusqu'à la collectivité et selon que la collectivité est située dans un territoire ou une province, ou que les détaillants ont actuellement recours ou non au programme Aliments-poste pour les boissons aux fruits sous différentes formes, et selon enfin la façon dont ils opteront de répercuter l'augmentation de leurs frais auprès des consommateurs.
English: During most of Period IV (1,000 B.C. to A.D. 500) the Eastern Arctic was involved in a cooling trend that began around 2,000 B.C. The greatest impact a cooling climate would have had on people was how it influenced sea ice conditions and the pockets of open water called polynyas where concentrations of sea mammals would have been available.
French: Au cours de la grande partie de la Période IV (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.), l'arctique oriental a été affecté par un refroidissement qui a débuté vers 2 000 avant J.-C. Le plus grand impact que le refroidissement du climat a eu sur les gens s'est manifesté par la manière avec laquelle il a influencé les conditions des banquises et les plans d'eau restreints, appelés polynas, où des concentrations de mammifères marins auraient été disponibles.
English: In particular, it has not been sufficiently clarified why the draft articles could not also apply to gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: En particulier, il n'a pas été suffisamment expliqué pour quelle raison le projet d'articles ne pouvait pas s'appliquer également aux substances gazeuses et liquides autres que les eaux souterraines.
English: In the absence of these evaluations Parks Canada believes that reasonable progress is being made to address poor ratings within the context of resource limitations.
French: En l'absence de ces évaluations, l'Agence est d'avis que des progrès raisonnables sont réalisés dans la résolution des taux faible, dans le contexte de ressources limitées.
English: Participants expressed the view that few mechanisms exist for recourse to justice for minorities and that there are no effective mechanisms which allow minorities to demand the accountability of State officials.
French: Des participants ont estimé qu'il n'existait pas de voies de recours en justice accessibles aux minorités et aucun mécanisme efficace qui pourrait leur permettre d'exiger que les représentants de l'État rendent compte de leurs actes.
English: The last finisher in an event scores the number of points equivalent to the number entrants (e.g. the tail-ender in an event with 25 entrants scores 25 points).
French: Le dernier d'une épreuve marque le nombre de points équivalent au nombre d'engagés (ex : dernier d'une épreuve de 25 partants = 25 points).
English: In 1875, the Canadian government appointed him analytical chemist for the Quebec region under the provisions of an 1874 act to prevent the adulteration of food, drink and drugs.
French: En 1875, le gouvernement canadien le nomme chimiste analyste pour la région du Québec, en vertu de la loi de 1874 sur le frelatage de la nourriture, des boissons et des médicaments.
English: His country supported the Secretary-General's proposal for the substantive agenda item for the Conference; coherence between global economic processes and national development strategies should be based on considerations of how global processes could best take into account the concerns and interests of the developing countries or how the development dimension could best be incorporated into those processes.
French: Cuba soutenait la proposition du Secrétaire général concernant la question de fond de l'ordre du jour de la Conférence; la cohérence entre les processus économiques mondiaux et les stratégies nationales de développement devait reposer sur une analyse des modalités selon lesquelles les processus mondiaux pouvaient tenir le mieux compte des préoccupations et des intérêts des pays en développement et la dimension du développement être dûment prise en compte dans ces processus.
English: In Équateur province, the Congolese Armed Forces (FAC), supported by Zimbabwe and Namibia, are fighting MLC, which is supported by Uganda.
French: Dans la province de l'Équateur, les Forces armées du Congo (FAC), aidées par le Zimbabwe et la Namibie, affrontent le MLC, lui-même soutenu par l'Ouganda.
English: But at the end of her life, she showed a magnificent nobility of spirit, transcendentalised by her death.
French: À la fin de sa vie, elle a trouvé un noble élan magnifique, rendu universel par sa mort.
English: 1) Formulated products & finished articles (formulators/converters) Two elements of information are required initially for a formulated product or a finished packaging article namely, the product's identity and its intended food packaging uses.
French: 1) Produits formulés et produits finis (fabricants de formulations/entreprises de transformation) Initialement, il faut fournir deux éléments d'information pour un produit formulé ou un produit d'emballage fini, à savoir l'identité du produit et son usage prévu dans l'emballage des aliments.
English: Guaranteed production quotas at Community level These quotas, which are calculated on the basis of overall EU production, are being phased out and at present only apply to some processed fruit and vegetables, pulses and bananas.
French: Les quotas de production garantie au niveau communautaire Cette catégorie de quotas calculés sur la production des Quinze est en train de disparaître et n'affecte plus que quelques fruits et légumes transformés, les légumineuses et la banane.
English: Contact Us Glossary - Water Conservation Water Conservation (Conservation de l'eau) Reducing water usage or using water more efficiently, in order to reduce pollution and health risks, lower water costs, and extend the useful life of the existing supply and waste-treatment facilities.
French: Contactez-nous Glossaire - Conservation de l'eau Conservation de l'eau (Water Conservation) Il faut rÃ©duire la consommation d'eau ou utiliser celle-ci plus efficacement, afin de rÃ©duire la pollution et les risques pour la santÃ©, de diminuer les coÃ»ts associÃ©s Ã l'eau et de prolonger la vie utile des sources d'approvisionnement et des installations d'Ã©puration actuelles.
English: Doom was put in the public domain a few years ago.
French: Doom a été mis dans le domaine public il y a quelques années.
English: † Controls for sex, age (continuous), province, education, household income, attitude toward self-care, and perceived unmet health care needs.
French: Cependant, la cote exprimant la possibilité de fumer, d’être physiquement actif ou de prendre plusieurs médicaments n’est pas significativement différente pour les utilisateurs et les non-utilisateurs des médecines non traditionnelles.
English: The travaux préparatoires should state that the term “negotiation” is to be understood in a broad sense to indicate an encouragement to States to exhaust all avenues of peaceful settlement of disputes, including conciliation, mediation and recourse to regional bodies.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le terme « négociation » est à interpréter au sens large afin de montrer que les États sont encouragés à épuiser toutes les possibilités de règlement pacifique des différends, y compris la conciliation, la médiation et le recours à des organismes régionaux.
English: Officials - Order sought requiring the Commission of the European Communities to pay compensation in respect of the material and non-material damage allegedly suffered by the applicant as a result of the unlawful conduct on the part of the European Anti-Fraud Office, in particular in connection with the extension of his contract as a member of the temporary staff
French: Fonction publique - Condamnation de la Commission des Communautés européennes à réparer les préjudices matériel et moral prétendument subis par le requérant en raison des comportements illicites que l'Office européen de lutte antifraude aurait tenus notamment dans le cadre de la prorogation de son contrat d'agent temporaire.
English: The appellant believed that the application of the marking system was inconsistent and that she was penalized disproportionately, particularly on Questions #2b) and 4a).
French: L'appelante était d'avis que ce système de notation avait été appliqué de manière incohérente et qu'elle avait été pénalisée de manière disproportionnée, particulièrement aux questions n° 2b) et 4a).
English: Meanwhile, the mix of public and private sources of funding for health care in Canada is changing.
French: Entre temps, on constate des changements au niveau de la combinaison des sources de financement (secteurs public et privé) des soins de santé au Canada.
English: Public Key Infrastructure – A set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of administering certificates and keys.
French: MD5 – Un des algorithme de hachage élaborés par RSA Data Security Inc.
English: Show your might with TALON TIGHT.
French: Démontrez votre force avec TALON TIGHT.
English: Education in Angola aims to encourage, in a regular and methodical fashion, the harmonious development of the younger generation's physical, intellectual, moral, civic and aesthetic capacities, as well as their capacity for work, and to broaden their knowledge as a contribution to the socio-economic development of the country.
French: L'éducation en Angola a pour objet le développement harmonieux des capacités physiques, intellectuelles, morales, civiques, esthétiques et des capacités de travail de la jeune génération, de manière continue et systématique, et a pour but d'élever son niveau de connaissance afin de contribuer au développement socioéconomique du pays.
English: Amendment 31 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new) - in limited number of cases, the application of the successful ERA-STAR scheme of co-operation between European Regions and medium-sized Member States to the governance of longrange programmes such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) application.
French: Amendement 31 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 2, tiret 2 bis (nouveau) – en appliquant, dans un nombre limité de cas, le modèle, réussi, de coopération ERA-STAR entre régions européennes et États membres de taille moyenne à la gouvernance de programmes à long terme, telle la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES).
English: With the exception of telephone applications, the Commissioner was satisfied that the communications materials as well as the process of obtaining consent, constitute a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the secondary purposes for which personal information will be disclosed.
French: Sauf en ce qui a trait aux inscriptions au téléphone, le commissaire a conclu que les documents de communication ainsi que le processus employé pour obtenir le consentement dénotaient un effort raisonnable en vue de veiller à ce que la personne soit dûment avisée des fins secondaires de la communication des renseignements personnels recueillis.
English: The need to clarify responsibilities for the internally displaced was acknowledged and addressed by the preparation (with the active involvement of the office of the Representative) and adoption by IASC principals in April 2000 of the document “Supplementary guidance to humanitarian/resident coordinators on their responsibilities in relation to internally displaced persons”.
French: Conscients qu'il importait de préciser quelles étaient les responsabilités de chacune des parties concernées à l'égard des personnes déplacées, les principaux membres du Comité permanent interorganisations ont établi (avec la participation active du bureau du Représentant) et adopté en avril 2000, les « Directives supplémentaires destinées aux coordonnateurs de l'aide humanitaire/coordonnateurs résidents concernant leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ».
English: The neglect of the sanitation needs of young female students has resulted in a number of cases in their dropping out from school.
French: Le peu de cas fait aux besoins en matière d'hygiène des jeunes filles élèves a conduit un bon nombre d'entre elles à quitter l'école.
English: The proposed amendments to Schedule IX of the MFR include species that may occasionally be imported by the ornamental fish industry but they do not constitute a financially significant portion of that trade.
French: Les modifications proposées à l’annexe IX du Règlement incluent des espèces qui peuvent être importées, à l’occasion, par l’industrie du poisson d’ornement, mais elles ne constituent pas une partie importante de cette industrie.
English: reasoning in US – Softwood Lumber V does not apply to the transaction-to-transaction comparison methodology set out in the latter part of the first sentence of Article 2.4.2.
French: fait par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V ne valait pas pour la méthode de comparaison transaction par transaction énoncée dans la dernière partie de la première phrase de l'article 2.4.2.
English: And it included an opportunity to co-operate on science work relating to lobster in Miramichi Bay, an area of shared interest.
French: La proposition comportait aussi la possibilité de coopérer à des travaux scientifiques sur le homard dans la baie Miramichi, un domaine d’intérêt commun.
English: The Group was pleased to note that the budget for the Rwanda Tribunal for 2004-2005 made provision for the upgrading of prison facilities to international standards.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le budget du Tribunal pour le Rwanda relatif à l'exercice 2004-2005 prévoit la modernisation des établissements pénitentiaires, qui seront portés aux normes internationales.
English: A picture story that focuses on the natural world and its components: landscapes, flora, fauna, weather, and more.
French: Cette catégorie reconnaît la tradition de l’art du portrait comme mode essentiel de narration. Il faut y être un fil conducteur, un motif narratif, un style photographique et/ou un décor émouvant qui unit toutes les images et qui lie tous les individus représentés.
English: Hypokalemia was in 7% of the patients; 2% had Grade 3.
French: On a observé une hypokaliémie chez 7 % des patients et, chez 2 %, elle était de grade 3.
English: The summits and conferences have highlighted the multiple dimensions of education (access to education and its costs, enrolment and drop-out issues, gender bias, and literacy, including adult literacy) and have adopted detailed strategies and Platforms for Action.
French: Les différentes conférences et réunions au sommet ont permis d'étudier les multiples aspects de l'éducation (accès à l'éducation et coût, problèmes de l'inscription et de l'abandon scolaires, discrimination fondée sur le sexe et alphabétisation, y compris des adultes) et ont été l'occasion d'adopter des stratégies et programmes d'action détaillés.
English: It is submitted with the CTA or CTA-A, only if all the information is known at the time of the application.
French: Il accompagne une DEC ou une MDEC uniquement si tous les renseignements sont connus au moment du dépôt de la demande.
English: 3.1 Samples of fireworks
French: 3.1 Échantillons d'artifices de divertissement
English: Educación - Análisis del proceso de descentralización de la reforma educativa en El Salvador Document(s) 5 of 22 Anabella Lardé de Palomo; Aida Argüello de Morera; Evelyn Jacir de Lovo; Ricardo Córdova Macías
French: Educación - Análisis del proceso de descentralización de la reforma educativa en El Salvador Document(s) 5 de 22 Anabella Lardé de Palomo; Aida Argüello de Morera; Evelyn Jacir de Lovo; Ricardo Córdova Macías
English: I appreciate the hard work undertaken by the members of the all-party committee and was very interested in the options they presented to assist the Government of Canada in its deliberations.
French: Je suis conscient du travail énorme qu’ont accompli les membres du comité multipartite et j’ai été très intéressé par les options qu’ils proposent pour aider le gouvernement du Canada à prendre les meilleures décisions possibles.
English: Restricted access may have the undesirable side effect of detracting from the image of an open and transparent process during a period when other stresses, such as 'downsizing', made openness particularly important.
French: Un accès limité peut avoir pour effet peu souhaitable de nuire à l'image de transparence et d'ouverture qui caractérise le processus, à une époque où d'autres contraintes, comme la réduction des effectifs, font de la transparence un facteur particulièrement important.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this debate on the German Presidency is taking place at a tragic time, as has already been said.
French: Madame le Président, chers collègues, comme cela a déjà été dit, nous vivons ce débat et la présidence allemande au cours d'une période dramatique.
English: Take a look at our agenda´s and books!
French: JETZT ONLINE DURCH DIE AGENDEN UND BÜCHER STÖBERN!
English: • Provide Aboriginal institutions with the human/financial resources to assist in the development of small, medium and large business initiatives.
French: • Donner aux institutions autochtones les ressources humaines et financières dont elles ont besoin pour contribuer à l'établissement de petites, de moyennes et de grandes entreprises commerciales.
English: The evaluation compared youths participating in the AIDS education with waiting list controls who were discharged or transferred before they could be offered the education.
French: L'évaluation comparait les jeunes qui participaient à l'éducation sur le sida avec des témoins de listes d'attente qui étaient libérés ou transférés avant que l'on ait pu leur offrir le programme d'éducation.
English: • artist-researchers’ low participation and low success rates in existing SSHRC programs, the associated difficulties they face as applicants, and their widespread perception that SSHRC programs, criteria, and committees are not sympathetic to their research.
French: • les faibles taux de participation et de réussite des chercheurs-créateurs aux programmes actuels du CRSH, les difficultés auxquelles les chercheurs-créateurs doivent faire face à titre de candidats, et l’impression très répandue que les programmes, les critères et les comités du CRSH ne favorisent pas leur type de recherche.
English: With this Budget, the government moved from the practice of netting revenues and expenses and, for the first time, presented the Budget on a gross basis.
French: Dans le cadre de ce budget, il a remplacé sa pratique de déduire les revenus et les dépenses et, pour la première fois, a présenté des montants bruts.
English: • Non-Technical Summary (NTS) of the Environmental Impact Assessment (EIA) – for all projects for which an EIA is requested, the NTS is published, as they become available, on the website, or links where it can be consulted.
French: • Résumé non technique (RNT) de l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) – Pour tous les projets devant faire l'objet d'une EIE, la Banque publie le résumé non technique dès qu’il est disponible (directement sur son site Web ou via un lien permettant de le consulter).
English: Initially tasked to deliver its report by the end of November, the Board requested, and was granted, an extension to December 22.
French: Ce rapport devait, au départ, être remis à la fin novembre, mais la CE a demandé un délai jusqu'au 22 décembre pour terminer son travail.