ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to WAPPRIITA, most of these people are involved in implementation of the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canada Wildlife Act.
French: En plus de la Loi, la plupart de ces personnes sont engagées dans la mise en application de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994 et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed IPRP (Chapter I) would fill that gap.
French: AUTONUM Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) qui est proposé pourra combler ce vide.
English: In relation to the possibility of drafting a provision defining a principle acta sunt servanda, the Special Rapporteur noted that such recognition would constitute a step forward in the codification of the rules applicable to unilateral acts.
French: En ce qui concerne la possibilité d'élaborer une disposition définissant un principe acta sunt servanda, le Rapporteur spécial a noté qu'une telle reconnaissance constituerait une avancée dans la codification des règles applicables aux actes unilatéraux.
English: The term "filing" refers to the submission or transmission of any communication to the Office.
French: Le terme "dépôt" désigne la présentation ou la transmission de toute communication à l’office.
English: WD’s trade promotion activities include the provision of information, export readiness assistance, referral of clients to other Team Canada Inc. resources, and the ITPP.
French: Le Canada est un chef de file mondial du commerce, puisque ses exportations représentent plus de 40 pour cent de son produit intérieur brut. Diversification de l’économie de l’Ouest joue un rôle clé dans le soutien du commerce international, grâce à son rôle de partenaire au sein d’Équipe Canada Inc.
English: Objective - To provide assurance to the Audit and Evaluation Committee that staffing policies are respected during hiring activities done all across the Agency.
French: Objectif - Garantir au Comité de la vérification et de l'évaluation que les politiques de dotation sont respectées pendant les activités d'embauche de l'Agence.
English: 3.2 - Introducing the GC SOA CIOB is working towards the ideal of having all departments consistently adopt a common approach to service oriented program design at the business level and support this with fully compatible and layered service oriented architecture in their implementations which include process definitions, service agreements, job descriptions and, of course, IT solutions.
French: 3.2 - Introduction à l’AAS du GC La DDPI a pour objectif de faire en sorte que tous les ministères adoptent une approche commune au moment de la conception de programmes axés sur le service et elle appuie cet objectif au moyen d’une architecture en couches axée sur le service entièrement compatible pour la mise en œuvre, ce qui comprend la définition du processus, les ententes de services, les descriptions de travail et, bien sûr, les solutions de la TI.
English: • How would you evaluate whether your project had been successful at the end of the term?
French: • Comment détermineriez‑vous si votre projet a réussi à la fin du mandat?
English: I believe that we in the EU must beware of formulating too many detailed rules.
French: Je suis d'avis que nous devrions, dans l'Union européenne, nous garder d'adopter à trop grande échelle des réglementations détaillées.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b.’ 13.
French: Le Conseil statue 13) l’unanimit tout au long de la proc dure vis e l’article 189 B.» tats
English: The project targets both the policy level (formulation and regulation of policy) and the operational level (public management and administration).
French: Le projet vise le niveau opérationnel (gestion et administration publiques) et celui des politiques (énoncé et réglementation).
English: Such a plan would identify areas to be protected based on their value and (possible) functions.
French: L’intention de mettre en œuvre un plan de gestion pour le lagon a été exprimée lors des négociations entre le FFEM (Fonds français pour l’environnement mondial) et Mayotte.
English: Circumstances under which a product license may be refused, suspended or cancelled are set out, as is an appeals mechanism for disputes regarding product licensing.
French: Les circonstances selon lesquelles une licence d’exploitation d’un produit peut être refusée, suspendue ou annulée sont établies, comme dans le cas d’un processus d’appel relatifs aux différends concernant l’homologation des produits.
English: In this social market economy, we give our social partners the responsibility of concluding their own collective agreements.
French: Dans le cadre de cette économie sociale de marché, nous donnons aux partenaires sociaux la responsabilité de conclure des conventions collectives.
English: However, besides these points which Member States have in common, the Commission underlines the significance of disparities within the EU.
French: Cependant, au-delà de ces points de convergence, la Commission souligne l'importance des disparités au sein de l'UE.
English: The following trend is noteworthy:
French: La tendance suivante est digne d’intérêt: de nombreux pays - p. ex.
English: It is essential that Bureaux address management problems at their onset so as to obviate the need for remedial action at a later stage.
French: Il est indispensable que les délégations règlent les problèmes de gestion dès le début pour ne pas avoir à prendre ensuite des mesures correctives.
English: This contempt certainly begins at a very early stage, since we are proud about presenting the fact, as if it is a right and as if it represents progress, that we are sending unborn children to their deaths in clinics, at the same time as we discuss the poor treatment to which some children are subjected.
French: Il faut dire qu'il commence fort tôt puisque l'on s'enorgueillit, en même temps que l'on discute ici des mauvais traitements que subissent certains enfants, de présenter comme un droit, comme une progression de la civilisation, le fait d'organiser l'élimination des enfants à naître dans nos hôpitaux publics.
English: The Club Twin rooms, with two separated beds and their own private marble bathroom, have view on the courtyard.
French: Les chambres clubs avec deux lits simples et une salle de bain privative en marbre donnent vue sur la cour.
English: However, what we are now saying, and what has been assigned to the different regions, is what the room can take.
French: Toutefois, pour ce qui est du nombre auquel ont droit les différentes régions, il est fonction de la capacité de la pièce.
English: Premium rates should be set on the basis of independent expert advice.
French: En outre, pour assurer la stabilité des taux de cotisation pendant la transition au nouveau mécanisme, le gouvernement s’engage à plafonner le taux de cotisation à 1,95 $ pour les deux prochaines années.
English: A preliminary review by the Commission has shown that the transfer of the hearing of complaints function from the Commission to the Federal Magistrates Service and Federal Court has not deterred complainants from pursuing their rights.
French: Un examen préliminaire effectué par la Commission a montré que le fait que ce n'est plus la Commission, mais le Federal Magistrates Service et le Tribunal fédéral qui sont appelés à connaître des plaintes, n'a pas dissuadé les plaignants de chercher à obtenir la reconnaissance de leurs droits.
English: ADJUDANT-CHEF A. TREPANIER, MMM, CD Adjudant-chef de la Branche de la Police militaire
French: CHIEF WARRANT OFFICER A. TREPANIER, MMM, CD Military Police Branch Chief Warrant Officer
English: There are two simple ways to be added to your bank’s own internal do not call list:
French: Deux moyens simples s’offrent à vous pour faire ajouter votre nom sur la liste interne des numéros de télécommunication exclus de votre banque :
English: (e) Development of an international radio broadcasting capacity of the United Nations: progress report on the pilot project (A/AC.198/2000/6);
French: e) Création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies : rapport sur l'exécution du projet pilote (A/AC.198/ 2000/6);
English: Confidential information is information which is not in the public domain.
French: Une information confidentielle est une information qui n’est pas tombée dans le domaine public.
English: Loans — rest of the world 2.2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world Banks Loans
French: Crédits — Reste du monde 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde Banques Crédits Banques Crédits
English: Coming from a country like Ireland which is so strongly against these shipments and also against the whole concept of the nuclear industry, I think something should be done to send a message from this Parliament that we are extremely concerned about the shipments.
French: Venant d'un pays comme l'Irlande, qui est tellement opposé à ces transports par bateau ainsi qu'au concept d'énergie nucléaire en général, je pense que le Parlement devrait envoyer un message faisant état de notre extrême préoccupation concernant ces cargaisons.
English: A/C.3/63/SR.10 Meeting held on 14 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.10 Séance tenue le 14 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: NR-HQ-01-70E Dhaliwal Announces Management Measures for Northern Cod, Including Details of a Recreational Fishing Licence Pilot Program July 3, 2001
French: C-AC-01-70F Dhaliwal annonce les mesures de gestion pour la morue du Nord, y compris les détails d'un programme pilote de permis de pêche récréative Le 3 juillet 2001
English: Namely, Labour Law (Official Gazette of RoM, No.  43/03) contains a separate provision on prohibition of discrimination pursuant to which all employees are equal in relation to exercising their rights on the basis of work regardless of nationality, race, sex, language, religion, political or other conviction, education, social background, material status or any other personal trait.
French: Plus précisément, le droit du travail (Journal officiel de la République du Monténégro, no 43/03) contient une disposition distincte sur l'interdiction de la discrimination en vertu de laquelle tous les employés sont égaux dans l'exercice de leurs droits sur la base du travail indépendamment de leur nationalité, race, sexe, langue, religion, conviction politique ou autre, éducation, origine sociale, situation financière ou tout autre attribut personnel.
English: The draft regulation aims to reduce and control
French: Il s’agit d’une mise à jour du Règlement 22
English: The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
French: La CEC est désormais désignée par le Conseil sur la base d’une recommandation de la Commission, qui tient compte de l’avis d’un jury composé de sept membres indépendants.
English: This project is a good example of joint work with CBSA within a risk-based project management approach, which considers accountability and reporting frameworks, and proper resources and compliance with delegated approval requirements from TB.
French: Ce projet constitue un bon exemple de travail conjoint avec l’ASFC dans le cadre d’une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets qui prend en considération les cadres de responsabilisation et de présentation de rapports, des ressources adéquates, de même que le respect des exigences d’approbation déléguées du CT.
English: 2007-04-09 to 2007-04-14 Accompany the Minister to Afghanistan $9,969.27
French: Du 2007-04-09 au 2007-04-14 Accompagner la ministre en Afghanistan 9 969.27 $
English: (h) Increase in the number of registered complaints of torture to the Ministry of Internal Affairs by 57 per cent, which according to the State party “is a sign of increased confidence in the internal affairs authorities”;
French: h) L'augmentation de 57 % du nombre de plaintes pour tortures enregistrées au Ministère de l'intérieur, qui est, selon l'État partie, «le signe d'une plus grande confiance envers les autorités chargées des affaires intérieures»;
English: Articles discuss male responsibility for reproductive health, men's reproductive health risks, surveys from developing countries that suggest a strong interest in family planning among men, and topics involving existing and experimental male contraceptives.
French: Les articles de ce numéro examinent les sujets suivants : la responsabilité masculine en ce qui concerne la santé reproductive, les risques pour la santé reproductive des hommes, les résultats d'enquêtes conduites dans des pays en développement qui suggèrent que les hommes s'intéressent beaucoup à la planification familiale ainsi que les contraceptifs masculins existants et expérimentaux.
English: Israel is continuing to carry out its policy of aggression, blockade and starvation against the Palestinian people in the Gaza Strip in grave violation of international law, conventions and principles.
French: Israël persiste dans sa politique d'agression et de blocus, visant à réduire les habitants de la bande de Gaza à la famine, en violation flagrante du droit, des conventions et des principes internationaux.
English: Section 21 is amended to remove the tariff items related to ginger beer and mead from the definition of "beer" and to add them to the definition of "wine" to ensure that these imported products are provided comparable duty treatment to like domestic product, which are treated as "wine" under the Excise Act, 2001.
French: La modification apportée à cet article consiste à retrancher les numéros tarifaires désignant la bière de gingembre et l’hydromel de la définition de « bière » et à les ajouter à la définition de « vin ». Ainsi, le traitement de ces produits importés sera comparable à celui qui est réservé aux produits canadiens, qui constituent du « vin » selon la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The advice and recommendations of the Commission are automatically inserted into the documentation given to parliamentarians at the tabling of every bill.
French: Les avis et recommandations de la Commission sont automatiquement insérés dans la documentation remise aux Parlementaires, lors du dépôt de chaque projet de loi.
English: Cuba's policy on weapons of mass destruction has been irreproachable.
French: S'agissant des armes de destruction massive, la politique de Cuba est irréprochable.
English: In the ombudsman model used by the banks in Canada and elsewhere (described in more detail below), a person is given responsibility for resolving individual consumer complaints based on fairness and fair play, using consumer-friendly processes.
French: Dans la formule d’ombudsman utilisée par les banques au Canada et ailleurs (qui est décrite plus en détail ci-après), une personne est chargée de régler les plaintes des clients qui sont des particuliers, à l’aide de mécanismes conviviaux, dans un souci d’équité et de loyauté.
English: Failure to adequately address complex feedbacks in climate change impacts on global forest ecosystems suggests that past assessments may have significantly underestimated uncertainties.
French: Faute de pouvoir intÃ©grer adÃ©quatement ces rÃ©troactions complexes dans les impacts du changement climatique sur les Ã©cosystÃ¨mes forestiers de la planÃ¨te, les Ã©valuations menÃ©es par le passÃ© ont pu sous-estimer significativement les incertitudes.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 20/21.02.2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: - 20 et 21.02.2006 Communications de la présidence
English: The School and the Public Service Commission, in collaboration with the Public Service Human Resources Management Agency, will undertake a review of governance and service delivery arrangements for Public Service official languages training, including testing.
French: En avril 2003, le projet pilote Campusdirect a été lancé. Il a permis d’évaluer les concepts de l’apprentissage en ligne et il a servi de base pour l’élaboration de stratégies d’apprentissage en ligne efficaces pour les employés.
English: Ringtones and truetones are most commonly supplied under pay-per-use terms.
French: Les sonneries musicales sont le produit le plus couramment fourni dans le cadre des services à la carte.
English: Our partners The co-operation of many partners is important to our successful performance: !
French: Nos partenaires Plusieurs partenaires concourent à la qualité de notre rendement : !
English: Representatives of Denmark, Liechtenstein, Sweden and Switzerland had the welcome opportunity to discuss elements of this paper with the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee on 5 May 2008, and were greatly encouraged by the constructive dialogue with the Committee.
French: Les représentants du Danemark, du Liechtenstein, de la Suède et de la Suisse ont eu l'occasion de débattre de certains éléments exposés dans le document avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban le 5 mai 2008 et ont trouvé encourageant le dialogue constructif qui s'est engagé avec le Comité.
English: But the immediate past in the tables shows a more alarming picture.
French: Mais, d’après les tableaux, ce qui s’est passé tout récemment est plus inquiétant.
English: The statutes being considered include the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act, as well as the Bank Act, the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act.
French: Les lois qui sont considérées incluent la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi canadienne sur les coopératives, ainsi que la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: As populations continue to grow and more freshwater is diverted to cities for domestic use — 70% of which later returns as wastewater — the use of wastewater is certain to increase, both in terms of the areas irrigated, and in the volumes applied.
French: Étant donné la croissance démographique et le fait que davantage d’eau douce est détournée vers les villes pour la consommation domestique — dont 70 % repart en eaux usées —, le recours aux eaux usées est appelé à augmenter, tant en volumes qu’en superficies irriguées.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: In 1 case, there was no indication that a third Board member voted in the case.
French: • Dans deux cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision d’imposer ou de maintenir une condition spéciale.
English: (17) The Committee notes with concern the differential between the time in which those accused of having committed an offence must be brought before a judge (24 hours) and the time limit that applies to a person accused of a capital offence (14 days); the latter is incompatible with article 9 (3) of the Covenant.
French: 17) Le Comité note avec préoccupation la différence entre le délai dans lequel les personnes inculpées d'un délit doivent comparaître devant un juge (24 heures) et le délai prévu dans les cas où une personne est inculpée d'un crime pouvant emporter la peine capitale (14 jours); un délai de 14 jours est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9.
English: As well as ensuring that we fully implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the UK is also working to promote further reforms to the international aid system.
French: En plus de veiller à mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le Royaume-Uni œuvre pour la promotion d'autres réformes au système d'aide internationale.
English:  The name 'marine protected area' is a generic term referring to protected areas in the marine environment created by any agency.
French: L'appellation "aire marine protégée" est un terme générique qui fait référence aux zones protégées créées dans l'environnement marin.
English: Ms. Leung further stated that, among other things, her condition had caused her to lose focus during the written examination and that she also had difficulty concentrating during the written examination.
French: Elle a dit qu'en raison de cet état dépressif, elle avait eu du mal à se concentrer pendant l'examen écrit.
English: Monitoring Risks Managers need to routinely monitor or review the status of risks. A. What strategies could be used to monitor risks?
French: Surveillance des risques Les gestionnaires ont besoin de surveiller ou de réviser régulièrement le statut des risques. A. Quelles stratégies pourraient servir à surveiller les risques?
English:    Mr President, the EU is using the conflict between Israel and Lebanon as a pretext for strengthening the common foreign and security policy.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne se sert du conflit entre Israël et le Liban comme d’un prétexte pour renforcer la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Council heard a briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: NACI members and liaison members conduct themselves within the context of PHAC Policy on Conflict of Interest, including yearly declaration of potential conflicts of interest.
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l'ASPC régissant les conflits d'intérêts, notam- ment déclarer chaque année les conflits d'intérêts possibles.
English: When the operator of a non hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this should be regarded as substantial change within the meaning of article 2, paragraph 10 (b) of the Directive 96/61/CE and article 12, paragraph 2 of this directive applied.
French: convient de considérer cela comme une modification substantielle conformément à la définition de l’article 2, point 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: It notes that both Air Canada and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (hereinafter KLM), chose not to serve either Calgary or Edmonton, and Air Transat will operate only once weekly and only from Calgary.
French: Elle note que ni Air Canada, ni Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (ci-après KLM), n'ont choisi de desservir Calgary ou Edmonton et Air Transat exploitera seulement un service hebdomadaire à partir de Calgary.
English: • A better understanding of western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • une meilleure compréhension des besoins, des opportunités et des aspirations de l'Ouest canadien, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, permettant ainsi une amélioration des programmes et services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes de l'Ouest.  5.
English: The recommendations are being translated and will then be submitted to the next Minister of Justice.
French: Il est, actuellement, procédé à la traduction de ces recommandations.  Ensuite, elles seront soumises au prochain Ministre de la Justice.
English: (Community trade mark – Olfactory mark: Smell of ripe strawberries – Absolute ground for refusal – Sign not capable of being represented graphically – Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Marque olfactive Odeur de fraise m ûre – Motif absolu de refus – Signe non susceptible de représentation graphique – Article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94 »