ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is economically dangerous because it will cause distortions between countries which will apply them and countries which will not.
French: C'est dangereux économiquement, parce que cela entraînera des distorsions entre les pays qui l'appliqueront et ceux qui ne l'appliqueront pas.
English: Subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total in column 1 and enter the result in box D of column 3.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer que la TPS ou la TVH vous a été facturée, selon le cas.
English: In some countries cuts in public expenditure are forcing Governments to use their limited resources more efficiently.
French: Les États-Unis et la Chine sont deux exemples de pays qui investissent massivement dans la santé pour sortir de la crise.
English: Audit & Evaluation Team Recommendations In expanding the range of partners, the Department needs to determine the nature of the relationship it wants with each partner regarding departmental scientific research.
French: Recommandations de l'équipe de vérification et d'évaluation En élargissant l'éventail des partenaires, le Ministère doit déterminer la nature des relations avec chaque partenaire pour ce qui est de la recherche scientifique ministérielle.
English: Opening of the conference The Copenhagen conference is expected to be different from recent United Nations climate change conferences because of the very high level of interest and expectation from the public worldwide surrounding its outcome.
French: Ouverture de la conférence  La Conférence de Copenhague devrait être différente des dernières conférences des Nations Unies sur les changements climatiques en raison du très haut niveau d'intérêt et d'attentes de la population du monde entier quant à ses résultats.
English: Can it be that after the Iraq war, and the dismaying images of looting at the National Museum in Baghdad, we have lost our capacity to be outraged?
French: Est-il possible qu’après la guerre en Irak et les images consternantes du pillage du Musée national de Bagdad, nous ayons perdu notre capacité à nous indigner ?
English: "I am waiting until the economy improves before I take an overseas holiday"
French: J 'attends que l'économie s'améliore avant d'effectuer un voyage à l'étranger
English: In other words, if the deficit is 3.1 or 3.2 %, in countries which have demonstrated that they have followed the correct path, does the Commission actually think that it could accept this slight overshoot?
French: En d'autres termes, si le déficit est de 3, 1 ou 3, 2 %, de la part d'un pays qui aurait fait preuve d'un cheminement vertueux, la Commission pense-t-elle finalement qu'elle pourrait accepter ce léger dépassement?
English: The guerrillas have made attempts on the lives of religious ministers in acts that appeared to be motivated by the calling of the victims - as in the case of the Protestant pastors Honorio Triviño and Miguel Antonio Ospina, in the department of Meta, and Diego Molina, in the department of Huila.
French: Ont été notamment pris pour cible les pasteurs protestants Honorio Triviño et Miguel Antonio Ospina, dans le département de Meta, et Diego Molina, dans le département de Huila.
English: The Record of Meeting from May 12, 2005 was approved.
French: Le compte rendu de la réunion du 12 mai 2005 a été approuvé.
English: A temple for the highly discriminating clientele who seeks the ultimate in privacy & luxury.
French: Entouré par ses plages porcelaine, pour une clientèle distinctive qui cherchent le sommet dans l'intimité et le luxe.
English: ◦ Proactive Disclosure 0635 - Industrial Buildings Number: 0635 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0635 - Bâtiments industriels Numéro: 0635 Nom:
English: However, public health staff have not conclusively traced the source of the outbreak to either a member of the restaurant's staff or to a specific food item.
French: Le personnel de la santé publique n'a toutefois pas réussi à imputer la source de l'éclosion à un membre du personnel du restaurant ou à un aliment en particulier.
English: It attaches special importance to implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which provides a comprehensive and effective solution in terms of both prevention and punishment.
French: La France est particulièrement attachée à la mise en oeuvre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui apporte une réponse d'ensemble et efficace, sur le double plan de la prévention et de la répression, à cette question.
English: Client's identifier PART G — Information on Third Party where Client to Whose Benefit Payment is Made is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) 1.* Third party's full name 2.* Third party's full address 3.
French: Le document ayant servi à son identification PARTIE G — Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire (le cas échéant) 1.* Son nom au complet 2.* Son adresse au complet 3.
English: Magazine X SOURCE EVALUATION WORKSHEET – mature magazine, 1.8% net response
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: Partners in the MTR process considered that the most important results in 2002 supported by UNICEF included Turkmenistan's certification as polio free and a signed agreement with the Vaccine Independence Initiative.
French: Selon l'examen à mi-parcours, les résultats les plus importants obtenus en 2002 grâce à l'aide de l'UNICEF ont été la confirmation de l'éradication de la poliomyélite et un accord signé avec l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins.
English: We reaffirm the need to address the often expressed concern at the extent of representation of developing countries in the major standard-setting bodies.
French: Nous réaffirmons la nécessité de répondre à la préoccupation bien connue que suscite l'insuffisante représentation des pays en développement dans les grandes institutions normatives.
English: • MEDIA programme video clips.
French: • Les clips vidéo du programme MEDIA
English: (a) Equality of representation of women in the formulation of government policy;
French: a) Garantir aux femmes une représentation égale à celle des hommes dans les instances chargées de formuler les politiques de l'État;
English: First, it would represent a set of chores and related responsibilities that family members would need to cooperate in performing.
French: D'abord, celui-ci représente une série de tâches domestiques et de responsabilités connexes qui ne peuvent s'accomplir que si les membres de la famille agissent en coopération.
English: This recommendation has been implemented and the reporting relationship remains unchanged.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre et les rapports hiérarchiques n’ont pas changé.
English: Inflation fell from 3.4% in 1990 to 1.5% in 1993.
French: L’inflation est descendue de 3,4 % en 1990 à 1,5 % en 1993.
English: • Natural resources Accumulated depreciation is deducted for certain assets.
French: • Ressources naturelles L’amortissement accumulé est déduit pour certains éléments d’actif.
English: International Business Development Program (IBDP) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml 2.
French: Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml 2.
English: "The part of the plate interface immediately down-dip from this locked zone, formerly thought to be moving continuously, appears to be getting snagged for about 15 months and then releases over a two-week period.
French: L’interface se trouvant en aval du pendage de cette zone et que l’on croyait auparavant en perpétuel mouvement semble rester prise environ 15 mois et se libérer ensuite sur une période de deux semaines.
English: Déterminisme et autodétermination : motivation langagière et comportement langagier autodéterminé en milieu minoritaire.
French: Moncton, NB :
English: Slovakia welcomed the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and supported the efforts to strengthen its role.
French: La Slovaquie accueille avec satisfaction le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et soutient les efforts visant à renforcer le rôle du Comité.
English: To prevent the spread of this syndrome, the source must be treated immediately.
French: J’ai donc eu droit à du temps de vol en solo, en échange des heures d’inquiétude qu’il aurait dû endurer avec un nouveau pilote dans les airs.
English: Also, data on the type of call, type of problem, and the contaminant(s) concerned.
French: : (418) 650-5115 (poste 5249) Courriel : germain.lebel@crchul.ulaval.ca Mme Lyse Lefebvre Responsable des extrants statistiques, CAPQ Direction de la toxicologie humaine Institut national de santé publique du Québec Tél.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate and consistent interviewing and recording of responses.
French: Des surveillants ont Ã©tÃ© prÃ©sents en tout temps afin de garantir la prÃ©cision et lâ€˜uniformitÃ© des entrevues et de la rÃ©colte des rÃ©ponses.
English: It was the misconduct of the department which prevented employees from making a deployment complaint at the proper time, though if such a complaint were made now and the matter came before a deployment investigator, he or she might well decide to take jurisdiction given the circumstances.
French: En effet, c'est la mauvaise administration dont le ministère a fait preuve qui a empêché les employés de déposer, au moment opportun, une plainte concernant la mutation, bien que, si une telle plainte eût été déposée aujourd'hui et que l'affaire eût été soumise à un enquêteur en matière de mutation, il pourrait aussi bien décider, vu les circonstances, de statuer sur sa compétence à entendre l'affaire.
English: Through WIN, you will be known by our network of Trade Commissioners and Team Canada partners - the federal and provincial government departments involved in international business development.
French: Grâce à cette base de données, notre réseau, nos délégués commerciaux et nos partenaires d'Équipe Canada -- les ministères fédéraux et provinciaux qui participent à des activités de développement des affaires à l'échelle internationale, connaîtront vos activités.
English: The consolidated text provides a facilitating tool for the Standing Committee which represents a simplifying step forward from the comparative document referred to above.
French: Le texte de synthèse est destiné à faciliter les travaux du comité permanent : c’est un pas en avant et une simplification par rapport au document comparatif mentionné plus haut.
English: "The Government of Canada, through ACOA, will continue to support the Atlantic tourism industry, which makes a significant contribution to our economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, continue à appuyer l’industrie touristique de la région, qui contribue pour beaucoup à notre économie », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: TAT also noted that for it to receive investment dollars from its parent company it must demonstrate more positive returns on investment, which have recently lagged behind other seamless producers in the world.   2.
French: TAT a aussi noté que pour qu’elle puisse recevoir des fonds d’investissement de sa société mère, elle doit réaliser des résultats plus positifs sur ses investissements, les siens étant bien inférieurs à ceux des autres producteurs de caissons sans soudure dans le monde.  2.
English: By adopting the resolution, the African Commission has aligned itself with the global trend towards abolishing the death penalty, and supported the call for African states that still retain the death penalty to demonstrate commitment to observing a moratorium on executions as the first necessary step towards abolition.
French: En adoptant cette résolution, la Commission africaine s’est alignée sur la tendance mondiale à l’abolition de la peine de mort. Elle a, en outre, soutenu l’appel adressé aux États africains qui maintiennent cette peine afin qu’ils s’engagent à observer un moratoire sur les exécutions, premier pas nécessaire vers l’abolition.
English: International Activities — Telecommunications  Industry Canada, in partnership with Canadian industry, develops, coordinates and represents Canadian telecommunications and trade policies, strategies and interests abroad in treaty-based organizations, multilateral fora as well as bilaterally with key trading partners.
French: Activités internationales — Télécommunications  Industrie Canada, de concert avec l'industrie canadienne, élabore, coordonne et représente à l'étranger des politiques, des stratégies et des intérêts canadiens en matière de télécommunication et de commerce dans des organismes fondés sur des traités, des forums multilatéraux et des relations bilatérales avec les principaux partenaires commerciaux.
English: Small Agency Administrator's Network (SAAN) Health Canada National Defence Social Development Canada Supreme Court of Canada Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Canada Revenue Agency Public Service Human Resources Management Agency of Canada Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Indian and Northern Affairs Canada Canadian Radio-Television and Telecommunication Canada Citizenship and Immigration Canada
French: Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPS) Santé Canada Défense nationale Développement social Canada Cour suprême du Canada Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Agence du revenu du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Environnement Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Citoyenneté et Immigration Canada
English: Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
French: Il a également noté que la Commission avait abandonné son modèle économique parce qu'elle ne pouvait pas divulguer les données confidentielles aux parties et a conclu en outre que les théories économiques présentées par les différents économistes entendus étaient controversées.
English: The appropriate diesel reference fuels of the European Union, the United States of America and Japan listed in annex 2 are recommended to be used for testing.
French: Les carburants de référence diesel de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon dont les caractéristiques sont données à l'annexe 2 sont recommandés pour les essais.
English: Azerbaijan has not begun to negotiate a Membership Action Plan, which would be essential for accession to NATO, but the leadership does have ambitions to join NATO.
French: Adhésion à l’OTAN: l’Azerbaïdjan n’a pas commencé à négocier un plan d'action pour l'adhésion, qui serait essentiel pour adhérer à l’OTAN, mais les dirigeants ont des ambitions sur ce point.
English: Subsidy to title 3 Budget lines contribution to the European Agency for Reconstruction Thessaloniki
French: 15 02 27 02 Subvention au titre 3 22 02 05 02 Contribution des lignes budgétaires à l’Agence européenne pour la reconstruction Thessalonique
English: [Return] [7] Reserves are Bank capital set aside to cover unexpected losses.
French: [Retour] [7] Les membres du PEDS comprennent la Russie, la BERD, l'UE, la Banque nordique d'investissement, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Transformation Overview Design Strategies
French: Aperçu de la transformation Stratégies de conception
English: Despite the progress made, there were still 43 000 road deaths in 2007 – that's equivalent to 5 planes crashing in Europe every week.
French: En dépit des progrès réalisés, la route a encore tué 43 000 personnes en 2007: c'est comme si cinq avions s'écrasaient chaque semaine en Europe.
English: Start-up aid for airlines Start-up aid granted to airlines operating from regional airports is a way of attracting airlines to new destinations.
French: Celle-ci vérifiera son effet sur la concurrence et les échanges entre États membres et le cas échéant sa compatibilité.
English: Aggregate of Contract Estimates and Current Repayment Estimates Technology Area Aggregate of Contract Repayment Estimates Current Repayment Estimate Percentage Aerospace and Defence $ 2,384,578,011 $ 1,569,378,414 66% Enabling Technologies $ 1,109,059,854 $ 292,483,974 26% Environmental Technologies $ 856,058,907 $ 533,712,956 62% Total $ 4,349,696,772 $ 2,395,575,344 55% Figure 4:
French: Total des remboursements estimés selon les contrats et selon les estimations révisées Domaine technologique Total des remboursements estimés selon les contrats Total des remboursements selon les estimations révisées Pourcentage Aérospatiale et défense 2 384 578 011 $ 1 569 378 414 $ 66 % Technologies habilitantes 1 109 059 854 $ 292 483 974 $ 26 % Technologies environnementales 856 058 907 $ 533 712 956 $ 62 % Total 4 349 696 772 $ 2 395 575 344 $ 55 % Figure 4:
English: The design was produced by a consortium headed by a joint venture of J. Mueller International and Stantec (formerly known as SLG Consulting).
French: Un consortium dirigé par une coentreprise de J. Muller International and Stantec (anciennement SLG Stanley Consulting) a conçu la structure.
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no 1/
French: Par injection de carburant (allumage commandé uniquement): oui/non 1/
English: The development objective of creating institutional coordination mechanisms is to rationalize the institutional frameworks for human settlements interventions with a view to maximizing the impact of the programmes of the various central and local entities involved in human settlements development.
French: L'objectif de développement de la création de mécanismes de coordination institutionnelle est de rationaliser les cadres institutionnels pour les interventions dans le domaine des établissements humains afin de maximiser l'incidence des programmes des diverses entités centrales et locales impliquées dans le développement des établissements humains.
English: Service codes 1184, 1185 and 2585 apply also to the repair of a diastasis recti exceeding 5 cm.
French: Les codes de service 1184, 1185 et 2585 s’appliquent aussi à la réparation d’un diastisis des grands droits dépassant 5 cm.
English: "Our investment of over $110,000 will support Atlantic Canadian businesses in their efforts to obtain the Customs-Trade Partnership Against Terrorism certification which enables them to secure a low-risk designation by U.S Customs and Border Protection.
French: Notre investissement de plus de 110 000 $ appuiera les entreprises du Canada atlantique dans leurs efforts pour obtenir l’accréditation de C TPAT qui leur permettra d’être désignés importateur à faible risque par le service des douanes et de la protection de la frontière des États-Unis.
English: ** The submission of the report was delayed to allow sufficient time for the clearing departments to review and approve it.  International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: (a) Ensuring the effectiveness of all civil, cultural, economic, political and social rights, by making human rights the vehicle for and objective of education and training;
French: a) visant l'effectivité de l'ensemble des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, en faisant des droits de l'homme le vecteur et l'objectif de l'éducation et de la formation ;
English: “(a) a serious breach of an international obligation of essential importance for the maintenance of international peace and security, such as that prohibiting aggression;
French: «a) Une violation grave d'une obligation internationale d'importance essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme celle interdisant l'agression;
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Saint-Michel Road, in the municipality of Crabtree, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Crabtree.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Michel, dans la municipalité de Crabtree, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Crabtree.
English: The European Commission has been blamed for not keeping a close enough eye on it.
French: On reproche à la commission européenne de ne pas avoir exercé tout le contrôle requis.
English: Resolutions have been submitted that are due to be put to the vote tomorrow.
French: Des résolutions ont été présentées et devraient être soumises au vote demain.
English: Noting with appreciation the partnerships already established by UN-HABITAT with several bilateral donors on undertaking urban youth development programmes focusing on crime prevention and employment generation,
French: Poursuite du développement du zonage dans la planification des logements, des règles d'utilisation locale et le développement des établissements humains;
English: When he turned into a moose, he quickly went among the other moose.
French: Quand il s’est métamorphosé en orignal, il a vite rejoint les autres orignaux.
English: Complete inspection reports and follow-up with respect to inspections Complete inspections as required Complete inspections as required Analysis of data and write annual GIC report on Competition and Broadband deployment Analysis of data and write annual GIC report on Competition and Broadband deployment Analyse of data and write annual GIC report on Competition and Broadband deployment Develop and report on consumer survey related to competition Develop and report on consumer survey related to competition
French: Rédaction des rapports d’inspection et suivi des résultats de l’inspection Effectuer les inspections requises Effectuer les inspections requises Analyse des données destinées au rapport annuel à la GC sur l’état de la concurrence et le déploiement de la technologie à large bande et rédaction du rapport Analyse des données destinées au rapport annuel à la GC sur l’état de la concurrence et le déploiement de la technologie à large bande et rédaction du rapport Analyse des données destinées au rapport annuel à la GC sur l’état de la concurrence et le déploiement de la technologie à large bande et rédaction du rapport Élaboration du sondage sur la concurrence mené auprès des consommateurs et présentation d’un rapport des résultats Élaboration du sondage sur la concurrence mené auprès des consommateurs et présentation d’un rapport des résultats
English: Currently she is experimenting with photoshop digital prints, which will be combined with mixed media, including paint, crayon, wood and canvas.
French: Actuellement, elle expérimente les épreuves numériques Photoshop où elle combine diverses techniques, notamment la peinture, le crayon, le bois et la toile.
English: The AIP is a mix of strategic investments and initiatives in innovation, trade and investment, entrepreneurship and skills development, and community economic development.
French:    « Fonds d'innovation de l'Atlantique » et « FIA » Programme fédéral quinquennal au budget de 300 millions de dollars qui découle du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.