ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned is a database linked with a virtual map providing spatial and waterfall related informations to the 200 waterfalls we have explored.
French: Si vous connaissez des chutes qui ne sont pas présantées dans ce site, vous avez la posibilité de nous en informer. Ce site est traduit en quatre langues soit allemand, français, italien et anglais.
English: This project is a key enabler of the West Block Building Program, as the Wellington building will provide interim accommodations for the West Block committee rooms during its renovation.
French: Ce projet est un facteur habilitant essentiel du Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest puisqu’on aménagera dans l’édifice Wellington des salles de comités temporaires en vue de la rénovation de l’édifice de l’Ouest.
English: The Canadian Obesity Network Launches New Online Tool The Canadian Obesity Network (CON) has launched "Online Best Evidence Service In Tackling ObesitY Plus (OBESITY+)", a new knowledge tool for health providers with an interest in obesity.
French: Le réseau canadien en obésité lance un nouvel outil sur le web Le Réseau canadien en obésité a lancé Online Best Evidence Service In Tackling ObesitY Plus (OBESITY+), un nouvel outil axé sur les connaissances pour les fournisseurs de soins en santé qui s'intéressent à l'obésité.
English: "Building a Europe for and with Children" also aims at eliminating violence against children.
French: Ce programme vise également à éliminer la violence envers les enfants.
English: In order to fulfill the provisions of these important legal instruments, the Government of the Republic of Moldova has divided the responsibilities in this regard among the ministries and departments.
French: Le Gouvernement moldave a réparti les responsabilités afférentes à l'application de ces importants instruments entre divers ministères et départements.
English: Some organizations are specific to a particular disability; for example, Special Olympics Canada deals with athletes with intellectual disability and the Canadian Deaf Sports Association is responsible for athletes who are deaf or have hearing impairment.
French: Enfin, il y en a qui s’occupent exclusivement d’un handicap spécifique. Par exemple, l’organisme Olympiques Spéciaux Canada voit aux athlètes ayant une déficience intellectuelle et l’Association des sports des sourds du Canada est responsable des athlètes sourds ou ayant une déficience auditive.
English: Mean body mass of the dusky shrew is about 6 g (Nagorsen 1996) so they may be a poor substitute for the larger arvicoline prey for which the ermine is adapted.
French: Ces ressources alimentaires ont certes permis au M. e. haidarum de survivre jusqu’à ce jour; cependant, elles ne sont peut-être plus ce qu’elles étaient il y a un certain nombre d’années, en raison notamment de la présence d’espèces introduites.
English: The differing views of the Member States in reaction to the declaration of independence in no way undermine the Union's overall policy objectives.
French: Les opinions divergentes des États membres vis-à-vis de la déclaration d'indépendance ne remettent nullement en question les objectifs politiques globaux de l'Union.
English:    Mr President, many in my group have highlighted the enormous weaknesses in the Sacconi-Nassauer compromise in terms of health and the environment and of course I agree with them.
French:    - Monsieur le Président, bon nombre de membres de mon groupe ont souligné les énormes faiblesses du compromis Sacconi-Nassauer en matière de santé et d’environnement et, bien entendu, je suis d’accord avec eux.
English: Section one of the paper is descriptive in nature.
French: La première partie du présent document est de nature descriptive.
English: Activity to be secured - The surety company or bank shall enter the type of licence the applicant/co-applicant is applying for (i.e., spirits licence or tobacco licence).
French: Précisez l'activité garantie – La société de cautionnement ou la banque inscrira le genre de licence que le requérant ou le corequérant demande (c.-à-d. une licence de spiritueux ou une licence de tabac).
English: (b) one deputy returning officer and one poll clerk for each advance polling station in the electoral district;
French: b) un scrutateur et un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de vote par anticipation de la circonscription;
English: Now we must be ready to uphold that principle in our actions as well as in our words.
French: Il nous faut désormais nous montrer prêts à défendre ce principe par nos actes autant que par nos paroles.
English: The Government plans to continue to bring foreign currency liabilities more in line with foreign currency assets in a gradual and prudent manner over time.
French: Le gouvernement prévoit continuer, de manière graduelle et prudente, de rendre ses emprunts en devises plus conformes aux actifs en devises.
English: He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. The "bling-bling" president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride.
French: Au vu des risques, notamment la menace de quelques sénateurs américains de lier l'accord sur le nucléaire avec l'Inde à sa position face au Myanmar, le gouvernement indien a appellé à la fin de la mise en résidence surveillée de Aung San Suu Kyi, la dirigeante de l'opposition démocratique titulaire du Prix Nobel de la paix.
English: economic development field and the private sector to achieve clear and specific results in areas of entrepreneurship and business skills development; community economic development; innovation; trade, tourism and investment; access to capital and information; and, policy, advocacy and coordination. ACOA will continue to work in cooperation with a wide variety of stakeholders in the region to ensure that Atlantic Canadians benefit from the tools and resources necessary to help them compete successfully in a global economy.
French: L’approche de l’Agence au Canada atlantique est nécessairement stratégique, étant donné que l’APECA collabore avec ses nombreux partenaires au sein des gouvernements provinciaux, du milieu de la recherche et du milieu universitaire, du secteur du développement économique des collectivités et du secteur privé pour atteindre des résultats évidents et bien précis dans les domaines de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires, du développement économique des collectivités, de l’innovation, du commerce, du tourisme et des investissements, de l’accès aux capitaux et à l’information, des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination.
English: The new program encourages innovation, is based on solid science, and promotes partnerships amongst industry, ENGOs, government and the Canadian public.
French: D'après notre expérience, seuls des objectifs de réduction mesurables et une vérification rigoureuse des performances peuvent assurer le succès de ce programme Le nouveau programme favorise l'innovation, possède de solides fondements scientifiques et fait la promotion du partenariat entre l'industrie, les ONGE, le gouvernement et les Canadiens.
English: Lead reviewers should ensure that the review in which they participate is performed according to these guidelines and is performed consistently across all Annex I Parties under review by the expert review team.
French: e) Coordonneront les demandes de renseignements adressées par l'équipe d'examen à la Partie concernée et coordonneront l'incorporation des réponses dans les rapports d'examen;
English: Any claim of seniority in respect of a designation of the European Community would have to be examined by OHIM, which may either accept or reject it in accordance with its applicable legislation.
French: Toute ancienneté revendiquée dans le cadre d’une désignation de la Communauté européenne sera examinée par l’OHMI, qui, conformément à sa législation applicable, pourra soit l’accepter soit la rejeter.
English: Spending for the Microgravity Sciences Program: 2003-2004 Planned Spending 9.0 Authorities Received 9.1 Actual Spending 6.9
French: Dépenses liées au Programme des sciences en microgravité : 2003-2004 Dépenses prévues 9,0 Autorisations accordées 9,1 Dépenses réelles 6,9
English: Presented on (date) 15.12.1996
French: Présenté le (date) 15.12.1996
English: ¡ Budgetary control framework: briefing.
French: ¡ Cadre de contrôle du budget: information.
English: The IPOLC is intended to encourage new partnerships in the OLMC and seek project resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Le PICLO vise à encourager de nouveaux partenariats au sein des CMLO et les projets favorisant la viabilité et les progrès économiques à long terme des collectivités.
English: 7.1.2 Intensity of rearward facing parking lamps 2 30
French: Minimum : 2 cd - Maximum : 30 cd;
English: • Facial flushing or red eyes.
French: • Rougeur du visage ou yeux rouges.
English: with the class DBStorage, generating an object that can use the storage methods of all the defined classes.
French: avec la classe DBStorage, nous générons un objet qui peut utiliser n'importe laquelle des méthodes de stockage de ces classes.
English: Education of the laboratory staff about the necessity of annual influenza vaccination (strongly encourage vaccination).
French: Sensibilisation du personnel de laboratoire à la nécessité de se faire vacciner chaque année contre l'influenza (vaccination fortement encouragée).
English: Similarly, health sector workers are always required to have certain qualifications.
French: De la même façon, les travailleurs dans le secteur de la santé sont toujours tenus d'avoir certaines qualifications.
English: The change to VBS2 for the exercise was due to the program's "real time editor" function (which allows control and changes to the scenario during the exercise) and improved visual qualities.
French: Les changements à VBS2 ont été motivés par l'éditeur en temps réel du logiciel (qui permet de contrôler et de modifier le scénario en cours d'exercice) et les éléments graphiques perfectionnés.
English: • William Schabas, Professor, Université du Québec à Montréal (ED-70) who commented on the 1995 RJR -MacDonald decision and Bill C -71.
French: • William Schabas, professeur, Université du Québec à Montréal (ED-70) qui ont commenté l’arrêt RJR -Macdonald 1995 et le projet de loi C-71.
English: The United States is threatening no longer to allow aircraft to land, and none of the European Union's institutions has the backbone to say that, in all good faith, we shall not allow ourselves to be treated like that.
French: Les États-Unis menacent de ne plus autoriser les avions à atterrir et aucune des institutions de l'Union européenne n'a le cran d'affirmer en toute sincérité que nous ne permettrons pas qu'un tel traitement nous soit imposé.
English: Following the election of in 1957 one or two high-ranking public servants suggested that my government would be best short lived.
French: À la suite de l'élection de 1957, un ou deux fonctionnaires de haut rang ont laissé entendre qu'il vaudrait mieux que mon gouvernement ait la vie courte.
English: Counsel for the fugitive called 10 witnesses.
French: L’avocat du fugitif a fait entendre dix témoins.
English: I look forward to any comments you may have with respect to the ongoing work between Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence.
French: D'après vous, comment pouvons-nous nous y prendre pour ramener un certain équilibre ou assainir certains secteurs de prise de décisions?
English: Research relevance Will make cleanups more efficient and cost-effective, allowing dormant land to be reclaimed for social and economic use, while also improving public health in areas around contaminated sites, many of which are found in or near large urban centres.
French: Importance de la recherche Rendre les opérations d'assainissement plus efficaces et rentables et permettre de réutiliser - à des fins sociales et économiques - les terrains dormants tout en améliorant le niveau de santé publique dans les régions se trouvant à proximité des nombreux sites contaminés - dont beaucoup se situent dans les grands centres urbains ou aux alentours.
English: diquat glyphosate metolachlor metribuzin
French: diquat glyphosate
English: This Internet initiative provides a single point of access to the comprehensive range of information and services that prospective visitors, temporary workers, students, immigrants and newcomers need to make informed decisions and prepare for life in Canada.
French: Il a en outre restructuré le système de navigation de façon à faciliter la tâche aux clients, à permettre d’apporter d’autres améliorations au contenu, et à mieux mettre en évidence l’information concernant les provinces et les territoires.
English: The Ministry of Finance and Treasury has been involved in drafting the Law on the Prevention of Money-Laundering at the state level, since this issue has been considered only at entity levels.
French: Le Ministère des finances et du trésor de la Bosnie-Herzégovine a participé à l'élaboration - qui n'a eu lieu qu'au niveau des entités - du projet de loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: However, other DFAIT officials had some involvement.
French: En avril 2002, la GRC avait inclus de l’information reçue du SCRS sur les trois disques compacts remis aux organismes américains, sans d’abord obtenir le consentement du SCRS.
English: The Committee of Ministers recalls that, at its Ministerial Session on 7 May 2008, it adopted the European Convention on the Adoption of Children (revised) and decided to open it for signature on the occasion of the handover of the chairmanship from Sweden to Spain in November 2008.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, lors de sa Session ministérielle du 7 mai 2008, il a adopté la Convention européenne en matière d’adoption des enfants (révisée), et a décidé de l’ouvrir à la signature à l’occasion de la passation de présidence de la Suède à l’Espagne en novembre 2008.
English: Yet experience from many countries suggests that the risks of disorder are higher where the need for decent work opportunities is ignored.
French: Il n’existe pas de lien causal direct entre le chômage, de mauvaises conditions de travail et la montée de la criminalité ou des menaces contre la paix et la sécurité mais l’expérience de nombreux pays montre que le risque de désordre est beaucoup plus prononcé lorsque l’on néglige la nécessité de créer des emplois décents.
English: Ms. Desna Solofa
French: Mme Desna Solofa
English: Oversight is to be put in place.
French: Des améliorations d'urgence ont été apportées au réseau, mais d'autres seront requises.
English: Many products are cross-functional addressing several different disabilities.
French: Il existe plusieurs produits interfonctionnels abordant plusieurs déficiences différentes.
English: Now, soft power is much more important than traditional military and armaments.
French: Maintenant, la puissance douce est beaucoup plus importante que l'armée traditionnelle et les armes.
English: Gene therapy and somatic cell therapy products are already being clinically tested - some of the tissue engineering products are already with us and so this proposal is there to ensure that we deal with a complex issue in a sensible and universal way, through central authorisation so that we can pool scarce expertise at Community level, ensure the highest standards of patient safety across the EU and enable access to the European market and thus to all patients.
French: La parlementaire a appelé à un accord interinstitutionnel qui donne un résultat le plus vite possible. Elle a ensuite rejeté l'accusation selon laquelle les amendements de compromis empêcheraient les Etats membres d'interdire les produits dérivés de cellules souches, en confirmant qu'elle tenait à ce dans que les Etats membres qui y sont favorables, "les patients puissent avoir la liberté d'y avoir accès".
English: In the end, it was determined that the most accurate and consistent method of determining the size and composition of the workforce in a timely manner was to use the Labour Force Survey (LFS) data from Statistics Canada.
French: Finalement, nous avons établi que la manière la plus exacte et logique de déterminer la taille et la constitution de l’effectif en temps utile était d’utiliser les données provenant de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: The convention provides for detailed technical preventive and protective measures having due regard for the specific requirements of this sector.
French: Cette convention précise les mesures techniques spécifiques de prévention et de protection à prendre compte tenu des exigences particulières de ce secteur.
English: Failing regularization of the application within the prescribed time limits, the application shall be rejected.
French: La demande ainsi régularisée dans ledit délai conserve la date de la demande initiale.
English: The general guideline for PIW recovery are as follows:
French: Vous réduirez ainsi les risques de chute de la tension artérielle.
English: • France promotes respect for international humanitarian law in armed conflicts and respect of the obligations on parties to a conflict to protect civilians, prisoners of war and the wounded.
French: • La France promeut le respect du droit international humanitaire (DIH) dans les conflits armés et promeut le respect des obligations de protection des civils, des prisonniers de guerre et des blessés qui incombent aux parties d'un conflit.
English: First digit - defines the item category in the List (0-9)
French: Chiffre en première position : catégorie à laquelle est rattaché l'article (de 0 à 9)
English: The Netherlands is proud and very pleased to be the host country of the OPCW.
French: Les Pays-Bas sont fiers et très heureux d'être le pays hôte de l'OIAC.
English: Following the invitation to be brief, I will touch on only a few points of the report.
French: Comme nous avons été invités à être concis, je n'aborderai que quelques points du rapport.
English: 13:30 – 14:30 Buffet luncheon hosted by the Ministry of Health of the Slovak Republic 15:00 Departures of participants
French: 13:30 – 14:30 Déjeuner offert par le Ministre de la Santé de la République Slovaque 15:00 Départ des participants
English: The act governs contributions for two types of services:
French: La Loi régit les contributions pour deux types de services :
English: Apart from the incidents reported, the referendum passed off peacefully according to a number of observers.
French: Sous réserve des incidents à déplorer, le référendum s'est déroulé, selon divers observateurs, dans le calme.
English: However, it does have a number of program-specific collaboration and articulation agreements and memoranda of understanding with several universities.
French: Toutefois, il a conclu avec plusieurs universités un certain nombre de protocoles d’entente et d’accords de collaboration et d’articulation concernant des programmes particuliers.
English: CHOMEDEY (Population: 100,237) (Map 7) Consisting of that part of the City of Laval lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between the cities of Laval and Montréal with the southeasterly production of 83rd Avenue; thence northwesterly along said production, 83rd Avenue and Curé-Labelle Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the Hydro-Québec transmission line (circuit 1268-1354); thence northwesterly along said transmission line to the limit between the cities of Laval and Boisbriand.
French: Drake; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au boulevard du Saguenay; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Croft; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’à la rue Tourangeau; de là vers l’est suivant ladite rue jusqu’au boulevard du Saguenay; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’à la limite entre les anciennes villes de Chicoutimi et Jonquière; de là généralement vers le sud suivant la limite entre lesdites anciennes villes jusqu’au point de départ.
English: Weakness
French: Faiblesses • L'industrie touristique indienne n'est pas sensibilisée au Canada.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more referee icons appear anywhere on the reels.
French: De plus si vous obtenez au moins 2 symboles identiques du goal, peu importe leur emplacement sur les rouleaux, vous gagnez le prix qui correspond à ce symbole.
English: Home / Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Accueil / Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Jack, William Brydone William Brydone Jack, mathematician, astronomer, educator (b at Trailflatt, Scot 23 Nov 1817; d at Fredericton 23 Nov 1886).
French: Jack, William Brydone William Brydone Jack, mathématicien, astronome, enseignant (Trailflatt, Écosse, 23 nov.
English: They also acknowledged changes in their children's lives, including increased bullying in schools.
French: Elles ont aussi reconnu qu'il y avait eu des changements dans la vie de leurs enfants, y compris que ceux-ci se faisaient davantage bousculer dans les écoles.
English: If the information you provide represents more than one of your company's offices, plants, subsidiaries, etc., please provide the name and address of each.
French: Si l'information fournie en réponse à cet avis touche plus d'un bureau, usine, succursale, etc., veuillez en fournir les noms et adresses.
English: Register electronic records to provide evidence of their activity and to protect against repudiation.
French: Enregistrer les documents électroniques pour conserver une preuve d'activité et empêcher la répudiation.
English: This work will help ensure that some 800 residents enjoy a better quality water supply and that the municipality's water supply facilities are brought up to standard.
French: La réalisation de ces travaux permettra d’assurer un approvisionnement en eau de meilleure qualité à environ 800 personnes ainsi qu’une mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau de la municipalité.
English: The Checklist will tell you how many copies of each form you need, as well as which documents must be originals and which should be photocopies.
French: La liste de contrôle vous indiquera le nombre de copies nécessaires pour chaque formulaire, ainsi que les documents qui doivent être les originaux et lesquels devraient être des photocopies.
English: No such Regulations were ever produced.
French: Ce manuel n'a pas été présenté comme preuve.
English: On 10 November 2005, the Committee of Ministers answered in a somewhat helpless way the written question (No 476) tabled by the Rapporteur (Doc 10740), in which the Rapporteur had asked whether it was appropriate that Russia should in 2006 assume the chairmanship of the Committee of Ministers as long as this country refuses to execute in full an important and binding judgment of the Court.
French: Le 10 novembre 2005, le Comité des Ministres a répondu d’une façon plutôt inadéquate à la question écrite (n° 476) soulevée par le rapporteur (Doc 10740) dans laquelle il demandait s’il serait approprié que la Russie assume en 2006 la Présidence du Comité des Ministres tant que ce pays se refuse d’exécuter dans son intégralité un arrêt important et contraignant de la Cour.
English: Lisbon Hotel / The Olissippo Castelo Hotel is situated in the heart of Lisbon and located aside the walls of St. Jorge Castle...
French: Hotel Lisbonne /Le Lisboa Plaza Boutique Hotel se situe en plein centre ville, près de la célèbre avenue Liberdade...
English: Mr. Henderson asserted that had he been able to use a laptop computer like some other candidates had used (he thought the two highest ranked candidates had used laptops) he may have had enough time to be able to complete his answer to Question 6.
French: M. Henderson a affirmé que s’il avait pu utiliser un ordinateur portatif comme certains autres candidats (il pensait que les deux candidats ayant eu les notes les plus élevées avaient utilisé un ordinateur portatif), il aurait peut-être eu assez de temps pour terminer sa réponse à la question 6.