ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also be responsible to ensure that the provisions and principles of the CRC are reflected, applied and enforced in State policies and administrative practices.
French: Cette commission a en outre pour mandat de veiller à ce que les dispositions et les principes de la Convention soient reflétés, appliqués et respectés dans les politiques des pouvoirs publics et les pratiques administratives.
English: The investigation of an aviation occurrence is undertaken for the purpose of discovering and correcting flaws in the system which may lead to unsafe conditions.
French: On mène une enquête sur un événement aéronautique afin de découvrir et de corriger les défaillances du système, défaillances qui peuvent créer des conditions dangereuses.
English: Please state whether attempted torture is an offence in the State party.
French: Préciser si la tentative de commettre un acte de torture est considérée comme un délit dans l'État partie.
English: please do not hesitate to contact me .
French: N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Decommissioning Phase Issue: natural resources Document Type: code of practice Keywords: hydroelectric power
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de la mise hors service Sujet : ressources naturelles Genre de document : code de pratiques Mots clés : centrales Ã vapeur
English: Regulatory Amendments Amendment to the MMR is the chosen option.
French: Modifications au Règlement La modification du RMM est l’option retenue.
English: Insurance coverage of equipment that does not appear on the list is determined by the Medical Commission of the Health Insurance Institute and depends on medical circumstances of each particular case.
French: La prise en charge des équipements ne figurant pas sur la liste dépend des décisions prises au cas par cas par la Commission médicale de l’Institut d’assurance maladie en fonction de la situation médicale du demandeur.
English: The UN can also sponsor assemblies of political, business, and NGO leaders to explore what divides these constituencies, and what brings them together.
French: L'ONU peut également parrainer des assemblées réunissant des dirigeants politiques, des chefs d'entreprise et des ONG pour examiner ce qui divise ces groupes et ce qui les rapproche.
English: Therefore, the first condition for the lifting of the budgetary reserve has been fulfilled.
French: Par conséquent, la première condition à la levée de la réserve budgétaire a été remplie.
English: In the Gulf they discourage trust agreements; in Nova Scotia they almost encourage them.
French: Dans le Golfe, ils découragent les accords de fiducie; en Nouvelle-Écosse, ils les encouragent presque.
English: Twenty-two respondents pointed to the urgent need to provide professional support for teachers and several cited inadequate teacher training as one of the obstacles hampering effective implementation of the first phase.
French: Dans 22 réponses, on a pointé du doigt le besoin urgent d'apporter un soutien professionnel aux enseignants et l'inadéquation de la formation des enseignants a été évoquée parmi les obstacles à une mise en œuvre efficace de la première phase dans plusieurs actions.
English: These actions require an assessment of needs, information sharing and coordination.
French: Ces actions nécessitent une évaluation des besoins, un partage de l'information et une bonne coordination.
English: How does the report deal with those threats? It calls for close and continuing cooperation between the European Union and the United States.
French: La Russie constitue un partenaire incontournable sur tous ces sujets et souhaite coopérer avec les Occidentaux en tant que véritable acteur opérationnel et pas seulement comme simple consultant.
English: At the time of our review, DOJ directly ran the Program in Newfoundland and the Yukon, while the RCMP ran the remaining opt-out jurisdictions in the Northwest Region under contract for DOJ (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut).
French: Au moment de notre examen, le MJ s'occupait directement de l'exécution du Programme à Terre-Neuve et au Yukon, alors que la GRC faisait la même chose en vertu d'une entente conclue avec le MJ dans les autres administrations de la région du Nord-Ouest qui ne participent pas au Programme (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: On the other hand, the view was also expressed that acts of the military forces of a State fell outside the scope of the convention.
French: Certains ont toutefois argué que la convention ne s'étendait pas aux actes des forces militaires d'un État.
English: The fact that official representatives from DG XXIII attended the event was of major importance.
French: La représentation officielle de la DG XXIII de l’Union européenne a de plus souligné le caractère important de cette manifestation.
English: Gradually reduce the fixed-rate share of debt.
French: Réduire graduellement la part à taux fixe de la dette.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 134, 137, 138, 140, 141, 142, sub-items (a) and (b) of agenda item 145, 146 and 147.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 134, 137, 138, 140, 141, 142, des alinéas a) et b) du point 145, 146 et 147.
English: 59.2 Welcome as a step forward the informal meeting between the July's 2008 President of the Council, the Socialist Republic of Vietnam, and UN Member States on the preparation of the annual report of the Security Council and call for more regular interactions between future July's Presidency of the Security Council and the wider membership of the United Nations, which can help enhance the quality of such reports;
French: Se féliciter, en tant que pas en avant, de la réunion informelle tenue en juillet 2008 entre le président du Conseil, en l'occurrence la République socialiste du Vietnam, et des États Membres de l'ONU, en vue de la préparation du rapport annuel du Conseil, et lancer un appel à une interaction plus périodique entre le futur président du Conseil de sécurité (mois de juillet) et le plus grand nombre possible de membres des Nations Unies, ce qui pourrait contribuer à améliorer la qualité de ce Rapport.
English: Prevnar® did not show any clinically relevant influence on the immunogenicity and safety of the concurrently administered InfanrixTM-hexa.
French: On n’a détecté aucune différence statistiquement significative entre les deux groupes en ce qui concerne les réactions locales.
English: It was emphasized that the bodies and procedures in question should be “of the same nature” as the body operating under the urgent procedure.
French: Une discussion a également eu lieu sur la question de savoir à quelles autorités nationales les plaignants devaient préalablement présenter leurs demandes.
English: The importance of retail operations has grown over the past few years, in particular owing to the rapidly rising demand for loans for house purchase.
French: Elle se présente sous deux formes : le recours à des fournisseurs extérieurs et la sous-traitance au sein du groupe.
English: ...von klassischem Musikverständnis, wirklich abgespaced, einfach nicht mein Ding. Kann man mal drüberhören, einige Abschnitte sind ja ganz nett (E-Gitarre!
French: La boite de Pandore, fabriquée par les Dieux a pris de pseudo de IVIXOR.Ces hommes qui vivent sans femmes, nous ont fait un album.
English: Bonaventure, less her Banshee squadron, which had disbanded on 30 September, was in British waters with the Tribal Class destroyers of the 1st Escort Squadron.
French: Le Bonaventure, moins son escadron de Banshee, qui avait été dissout le 30 septembre, naviguait en eaux britanniques avec les destroyers de classe Tribal de la 1re Escadrille d’escorte.
English: The Panel had asked the South African Government for examples of actual cases of smuggling made by the South African law enforcement agencies originating from the DRC and countries involved in the conflict.
French: Le Groupe avait demandé qu'on lui donne des exemples de cas réels de contrebande découverts par les services compétents du Gouvernement sud-africain et concernant des produits provenant de la République démocratique du Congo et des pays impliqués dans le conflit.
English: Not all of the approximately 20 African languages spoken in the country have been codified so far and only different educational materials exist for the six that were codified in the 1960s.
French: Il présente des stratégies qui permettraient d’améliorer le statut de ces langues, soulignant en conclusion qu’elles doivent en particulier bénéficier d’une attention accrue dans l’éducation.
English: The international community reaffirms its commitment to supporting the sustainable development of small island developing States through the provision of financial resources, including, inter alia, access to existing funds and financial mechanisms, such as the relevant operational programmes of the Global Environment Facility, and underlines the crucial involvement of the donor community, including the international financial institutions and regional development banks.
French: La communauté internationale réaffirme sa volonté d'appuyer le développement durable des petits États insulaires en développement en leur fournissant des ressources financières, notamment en leur assurant un accès aux fonds et mécanismes financiers existants tels que les programmes opérationnels pertinents du Fonds pour l'environnement mondial, et souligne la participation cruciale de la communauté des donateurs, y compris les institutions financières internationales et les banques régionales de développement.
English: More than 170 assaults occurred worldwide.
French: Plus de 170 cas d’agression ont été recensés en 2007.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006) 0500 – C6-XXX – 2006/0172(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2006)0500 – C6-xxx – 2006/0172(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur: Joseph Daul
English: While the Danish private-school system and the Sorbian publicly maintained schools have a long tradition of such language teaching, the teaching of the Frisian languages is still in an initial stage and its integration into instruction is based on different concepts.
French: Alors que le système des écoles privées danoises et celui des établissements d’enseignement publics sorabes ont une longue tradition de ce type d’enseignement linguistique, l’enseignement des langues frisonnes en est encore à un stade embryonnaire, et son intégration au système éducatif général peut obéir à différents concepts.
English: When eaten, nicotine is absorbed slowly in stomach, which is why small children sometimes survive after eating cigarettes.
French: Lorsqu'on mange du tabac, la nicotine est absorbée lentement dans l'estomac, ce qui explique pourquoi les jeunes enfants peuvent quelquefois survivre après avoir mangé des cigarettes.
English: Many service processes produce intermediate outputs (e.g. an application form or inspection) on the way to the service output.
French: RH, finances, gestion du matériel), des services et des outils technologiques en fonction des besoins ministériels et pangouvernementaux en matière d'analyse et de rapports de gestion.
English: When the complainant advised her uncle that she wanted to repay the debt, he reviewed his records and concluded that he had forgotten to obtain a few receipts.
French: Lorsque la plaignante l'a avisé qu'elle comptait rembourser sa dette, il a examiné ses registres et conclu qu'il avait oublié d'obtenir certains reçus.
English: • Launched, on 23 April 2008, a comprehensive agricultural recovery programme known as “a major drive for agriculture, food and abundance” (GOANA) designed to boost the production of key staple crops so as to attain food self-sufficiency and guarantee the right to food.
French: • Lancé, le 23 avril 2008, un vaste programme de relance de l'agriculture dénommé « Grande offensive pour l'agriculture, la nourriture et l'abondance (GOANA) » à l'effet d'obtenir des productions importantes dans des cultures essentielles pour les populations, en vue d'atteindre l'autosuffisance alimentaire et garantir le droit à l'alimentation.
English: The Guinean authorities wish to thank all those who have shown their goodwill, in particular the leader of the Libyan Revolution and His Majesty the King of Morocco, as well as Their Excellencies the Presidents of Senegal, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Liberia, Sierra Leone and Mali, for everything they have done in favour of unity, reconciliation and stability in Guinea.
French: À cet égard, les autorités guinéennes voudraient remercier toutes les bonnes volontés, notamment le Guide de la Révolution libyenne, S. M. le Roi du Maroc, ainsi que LL. EE.  MM. les Présidents du Sénégal, de la Côte d'Ivoire, du Burkina Faso, du Libéria et de la Sierra Leone et du Mali, pour leurs actions en faveur de l'unité, de la réconciliation et de la stabilité en Guinée.
English: Special mention will be made of the decision and recommendation on the financing of core activities and on further harmonization of the medium-term work-plan with EMEP, with due note taken of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Il mentionnera tout spécialement la décision et la recommandation relatives au financement des activités de base et à l'harmonisation du plan de travail à moyen terme du Groupe de travail avec celui de l'EMEP, compte dûment tenu du Programme CAFE («Un air pur pour l'Europe») de la Commission européenne.
English: Incorporation of international instruments setting forth the right to work into the domestic legal order, in particular the relevant ILO conventions, should strengthen the effectiveness of measures taken to guarantee the right to work and is encouraged.
French: L'intégration à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit au travail, et en particulier les conventions pertinentes de l'OIT, devrait renforcer l'efficacité des mesures prises pour garantir le droit au travail et est encouragée.
English: Adding slips on paper When submitting additional T4A slips on paper, send a copy of the slips and another (original) T4A summary to any tax centre.
French: Ajouter des feuillets additionnels sur papier Lorsque vous envoyez vos feuillets T4A additionnels sur papier, envoyez une copie des feuillets et un autre T4A Sommaire (original) à l'un de nos centres fiscaux.
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion on how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes found in Canada's Performance . Before finalizing their alignment to Government of Canada outcomes found in Canada's Performance, departments should contact the TBS analyst responsible for Canada's Performance to ensure that changes were not made to the 2004 version of the report (see the contact list at the end of this guide).
French: Enfin, la description du contexte du ministère doit expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada formulés dans Le rendement du Canada . Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du SCT responsable du rapport Le rendement du Canada pour s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée à la version de 2004 de ce document. La liste des analystes se trouve à la fin du présent guide.
English: Details of the implementation of existing commitments should also be made available, and we would welcome information from the United States and the Russian Federation on the present status of their Trilateral Initiative with IAEA on the disposition of plutonium stocks surplus to military requirements.
French: Des détails sur l'exécution des engagements existants devraient aussi être communiqués et nous aimerions recevoir des informations des États-Unis et de la Fédération de Russie sur l'état actuel de leur initiative trilatérale avec l'AIEA sur l'élimination des stocks de plutonium dépassant les besoins militaires.
English: To this end, 442 Squadron maintains one Buffalo Aircraft and one Cormorant helicopter on continuous standby at 19 Wing.
French: Pour mener ses opérations, qui sont nombreuses et variées, le 442e Escadron est doté de six avions CC115 Buffalo et de cinq hélicoptères CH-149 Cormorant.
English: Could you please provide more information about the suggested mandate and activities of this institution as well as information on human and financial resources to be allocated to it?
French: Fournir davantage d'informations sur le mandat et les activités de cette institution qui sont envisagés ainsi que sur les ressources financières et humaines à lui allouer.
English: However, he is concerned at the lack of replies from some Governments to the communications transmitted, and will continue to follow up these communications.
French: Le Rapporteur n'en est pas moins inquiet de constater que certains gouvernements ne donnent pas suite aux communications qui leur sont adressées et note qu'il continuera d'assurer le suivi de ces communications.
English: Migrant labourers in the country for more that five years, were also allowed to vote in South Africa's first democratic elections, without racial discrimination.
French: Les travailleurs migrants séjournant dans le pays depuis plus de cinq ans ont également été autorisés à voter lors des premières élections démocratiques et non raciales organisées en Afrique du Sud.
English: -In season, from November to March, all activities centre around truffles: from digging them out to digging into them! In the process, one visits the Maison de la truffe and the market at St-Paul Trois Châteaux, both within a stone's throw of the domicile.
French: -En saison, soit de novembre à mars, toutes les activités autour de la truffe, du cavage à la dégustation en passant par la visite de La Maison de la truffe et du Marché de St-Paul Trois Châteaux situés à deux pas du domaine.
English: • are not part of the release of survey results.
French: • ne font pas partie de la diffusion de résultats d'enquêtes.
English: The EU has been an important source of this growth.
French: L'Union européenne a été l'un des principaux moteurs de cette croissance.
English: We are reacting to the arbitrator's decision.
French: Nous réagissons à la décision de l'arbitre.
English: • Approximately half of the $21.3-billion increase, or $10.6 billion, was due to one-time spending, including:
French: • Environ la moitié de l’augmentation de 21,3 milliards de dollars, soit 10,6 milliards, est attribuable à des dépenses ponctuelles, notamment :
English: On September 24, 2003, another diplomatic note was sent to the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
French: Pièce C-206, onglet 576. Ibid.
English: A substantial majority of nurses held a positive view of their supervisor.
French: Une grande majorité d’infirmières avaient une opinion favorable de leur superviseur.
English: You could also bring a cold roasted seasonal vegetable soup (see the recipe below).
French: Vous pourriez aussi apporter dans un thermos un potage froid aux légumes de saison grillés (la recette suit).
English: Sponsor of Advertising Respondents who recalled seeing an ad were asked who produced or sponsored the ads.
French: Commanditaire de la publicité On a demandé aux répondants qui se souvenaient d'avoir vu une publicité d'indiquer qui avait produit ou commandité les publicités.
English: Concentrations of BBP in outdoor air used to calculate the range of average daily intakes are 5.1 ng/m3 (the quantifiable limit) and 6.7 ng/m3 (the 90th-percentile concentration for nighttime sampling).
French: Les concentrations de PBB dans l'air extérieur ayant servi à calculer l'intervalle des doses journalières moyennes sont de 5,1 ng/m3 (limite quantifiable) et de 6,7 ng/m3 (90e percentile de la concentration dans les prélèvements nocturnes).
English: I notice that your report is missing 12 weeks between December 3/95 and June 23/96.
French: Je remarque que dans votre rapport il manque 12 semaines entre le 3 décembre 1995 et le 23 juin 1996.
English: In the event of an early departure, for one of the above-mentioned reasons, repayment takes place in proportion to the number of days of your holiday missed out.
French: Le fonds d'annulation assure une couverture à partir du jour de réservation jusqu'à la date de départ remplie par vos soins sur la demande de réservation.
English: The Advocate General emphasises in her Opinion that the Merger Regulation lays down the same standard for the clearance of concentrations as it does for their prohibition.
French: Mme l’avocat général souligne dans ses conclusions que le règlement sur le contrôle des opérations de concentration pose les mêmes exigences à l’égard des autorisations et des interdictions de concentrations.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) predicted growth of 2.8 per cent in 2005 for Canada's economy, the second highest growth among G-7 members behind the U.S., whose predicted growth for 2005 stands at 3.6 per cent (OECD, Economic Outlook No.77, May 2005).
French: 100 de l'économie canadienne, soit le deuxième taux de croissance dans le contexte du G-7, derrière le taux de croissance de l'économie américaine, prévu à 3,6 p. 100 pour 2005 (OCDE, Perspectives économiques no 77, mai 2005).
English: A Comparative Analysis of the Canadian, English and American Positions I Introduction: Nature of Problem Canadian insolvency legislation recognizes a variety of persons1 who play a role in the administration of the estates of insolvent persons.
French: Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine I Introduction : nature du problème La législation canadienne sur l'insolvabilité reconnaît diverses personnes1 qui jouent un rôle dans l'administration de l'actif des personnes insolvables.
English: • 3.2 Non-Canadians Gateway (version 2)
French: • 3.2 Passerelle pour les non‑Canadiens (version 2)
English: The Commission will create a network between them and the Commission to ensure a two-way flow of information.
French: La Commission créera un réseau la reliant aux Euroguichets afin d'assurer un échange bilatéral d'informations.
English: Activities At discretion, advise Yukon in writing of the intention of each of CTFN and KDFN and CAFN to accept the contract, specifying the entity which will be accepting such contract.
French: À leur discrétion, aviser par écrit le Yukon de l’intention de la PNCT, de la PNKD et des PNCA d’accepter le marché, en précisant l’entité qui acceptera un tel marché.
English: An example is the $A 2.4 million provided to support community talkback programmes on Radio National Kampuchea.
French: Ainsi, 2,4 millions de dollars australiens ont été fournis pour appuyer au niveau communautaire des programmes de discussion avec les auditeurs de la Radio nationale cambodgienne.
English: We will automatically assign a filer identification number when you file your first T5013 Partnership Information Return.
French: Nous lui attribuerons automatiquement un numéro d'identification sur réception de sa première Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.