ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the disastrous drought situation prevailing in the Horn of Africa and by the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country,
French: Notant également que la situation à Djibouti est encore aggravée par la sécheresse catastrophique qui sévit dans la corne de l'Afrique et par l'absence de ressources naturelles, qui continue de faire peser de lourdes contraintes sur la fragile infrastructure économique, budgétaire, sociale et administrative du pays,
English: Thank you to all who participated and made the day a really valuable learning session for all!
French: Merci à tous ceux qui ont participé et fait de cette journée une séance d'apprentissage intéressante pour nous tous!
English: • WHERE AND WHEN DOES THE “MAIN EVENT” TAKE PLACE?
French: Le « Main Event » est prévu au Palm Beach Casino de Cannes, du 02 au 07 septembre 2010 avec une table Finale décrochée au mois de novembre 2010.
English: 3) IMHA plans to create a "KT module" for all future IMHA RFAs, with targeted KT areas for each IMHA community (clinical uptake and impact, policy change and commercialization/innovation being the top three KT areas identified for IMHA thus far).
French: 3) L’IALA entend créer un « module d’AC » pour tous ses appels de demandes futurs, en se concentrant sur des aspects précis dans chaque communauté (application clinique et impact, changement de politique et commercialisation/innovation étant les trois principaux aspects déterminés pour l’Institut jusqu’ici).
English: At present, in connection with adjusting Polish election law to the requirements of European Union legislation, a possibility of granting some electoral rights to citizens of the European Union permanently residing in Poland is being considered.
French: Suite à l'adaptation de la loi électorale polonaise aux exigences de la législation de l'Union européenne, la possibilité d'accorder certains droits électoraux aux citoyens de l'Union européenne qui résident de manière permanente en Pologne, est à présent à l'étude.
English: The huge brushes get caught in the bumpers and pull the bumper off the vehicle.
French: Les grandes brosses se prennent dans les pare-chocs et les arrachent.
English: Offices were, unfortunately, still reluctant to rely on work done by other Offices, because of a lack of confidence.
French: La délégation a présenté sa proposition en faisant observer qu’une approche commune quant à la qualité des travaux est désormais essentielle en raison des problèmes tenant à la charge de travail, qui mettent aussi à rude épreuve les ressources des offices de taille moyenne tels que celui du Royaume-Uni.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Her business generates from UGX 800,000 to UG$3 million shillings (approximately US$482 to US$1,807) a month.
French: Son activité génère entre 800.000 et 3 millions de shillings par mois (entre 482 et 1.807 $ des Etats-Unis environ).
English: We strongly discourage you from using cover crops with forages, since they compete for light, moisture, and nutrients. We also recommend seeding into stubble, which will help prevent seed loss and topsoil erosion until you have established a sufficient cover of the seeded species.
French: Choix de plantes fourragères cultivées  Assurer la longévité Les espèces fourragères cultivées qui sont énumérées dans les tableaux 1 et 2 du présent guide peuvent avoir une durée de vie de 10 ans si vous vous conformez aux pratiques de gestion exposées dans le guide sur les cultures fourragères de votre province.
English: Appellant Campbell contended that Mr. Callander's reference to "...make sure employee is aware..." related to either the first or second element of the expected answer, but not to both.
French: L'appelant Campbell a soutenu que la référence de M. Callander se lisant « [...] s'assurer que les employés connaissent [...] » était liée au premier ou au deuxième élément de la réponse attendue, mais non pas aux deux.
English: Interest in public health infrastructure may have been heightened post-SARS, but is not new.
French: L’intérêt à l’égard de l’infrastructure de la santé publique peut avoir été accru à la suite de l’éclosion du SRAS, mais n’est pas nouveau.
English: The notion of infringement can either be extensive or restrictive.
French: La notion d’ atteinte peut s’ entendre soit dans un sens large, soit dans un sens restrictif.
English: Despite the long and painstaking process, we feel that it is unfortunate that negotiations to strengthen the Biological Weapons Convention (BWC) have failed to fulfil their mandate.
French: Malgré la longueur et la difficulté du processus, nous pensons qu'il est dommage que les négociations visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques n'aient pas atteint leur objectif.
English: The Principality of Andorra nevertheless has laws and regulations to prevent the establishment in Andorra of industries related to the use of nuclear products and sanction any violation of these laws and regulations and of relevant international norms.
French: Nonobstant, la Principauté d'Andorre dispose de certaines lois et de règlements qui préviennent l'installation en Andorre d'industries reliées à l'utilisation de produits nucléaires et qui sanctionneraient toute transgression de ces normes et des normes internationales en la matière.
English: Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work ...
French: Adopter des moyens de transport de remplacement telle transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail ...
English: • With private landowners controlling much of the shoreline of the Great Lakes, their cooperation through donation of land, allowing rehabilitation efforts on their property, or personal stewardship efforts makes conservation possible.
French: • Les propriétaires de terrains privés qui contrôlent une grande partie des rives des Grands Lacs peuvent contribuer à leur remise en état en donnant des terres, en autorisant des efforts de la conservation de leurs terres ou en menant leurs propres activités d'intendance.
English: It is encouraging to note that the mission has come up with concrete recommendations to address the problems faced by countries of the region in a comprehensive manner.
French: Il est encourageant de noter que la mission a fait des recommandations pratiques pour remédier globalement aux problèmes des pays de la région.
English: ◦ Natural Gas Imports
French: ◦ Exportations et importations d'électricité
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Investigating neighbourhood effects on mental health
English: This in turn delayed the planning of Phase Two, covering deployment to the Field as well as customization of additional modules.
French: Cela a retardé la planification de la phase II couvrant le déploiement sur le terrain ainsi que la clientélisation des modules additionnels.
English: Provide policy advice on the development of a complementary Aboriginal strategy on early learning and child care, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Human Resources and Social Development Canada.
French: Donner des conseils stratégiques sur l'élaboration d'une stratégie autochtone complémentaire pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Substantive issues arising on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (agenda item 4)
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (point 4 de l'ordre du jour)
English: Governments play an important role in opening markets and facilitating the global reach of business.
French: Les gouvernements jouent un rôle de premier plan afin d’ouvrir les marchés et d’aider les entreprises à faire affaire sur la scène internationale.
English: (viii) Two staff members of Good Neighbours Kenya attended a high-level workshop in Entebbe, Uganda, 9-13 November 1998, organized by WHO and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS).
French: viii) Deux membres du personnel de Good Neighbours Kenya ont participé à un atelier de haut niveau organisé par l'OMS et le Programme des Nations Unies sur le virus d'immuno-déficience humaine et le syndrome d'immuno-déficience acquise (ONUSIDA) du 9 au 13 novembre 1998 à Entebbe (Ouganda).
English: Educational facilities have been put in place in all schools throughout the country for the disabled.
French: Des installations éducatives ont été mises en place pour les handicapés dans toutes les écoles du pays.
English: This is achieved through collaboration with departments and agencies in policy review and updates (in synchronization with the review of TBS policies); advancing professional development in the stewardship communities; building knowledge, raising levels of competency, sharing best practices, providing tools, and evaluating progress and effectiveness.
French: L’atteinte de tels résultats sera possible grâce aux activités suivantes : collaborer, avec les ministères et les organismes, à la révision et à l’actualisation des politiques, parallèlement à la révision des politiques du Secrétariat; promouvoir le perfectionnement professionnel au sein des collectivités de la gérance; créer une base de connaissances; rehausser les niveaux de compétence; faire connaître les pratiques exemplaires; fournir des outil; évaluer les progrès et l’efficacité.
English: • 1997-A-444 — Suspension show cause - Tradewinds Aviation, Inc.
French: • 1997-A-444 — Mise en demeure - Tradewinds Aviation, Inc.
English: While the standards implementation plan remains the central plank of the international community's policy in Kosovo, with a first opportunity in mid-2005 for a comprehensive review of the progress in meeting the standards, the Special Representative remarked that the fulfilment of key indicators would need to be prioritized.
French: Il a déclaré que, bien que le Plan d'application des Normes pour le Kosovo demeure le principal document sur lequel repose l'action de la communauté internationale au Kosovo en prévision de l'examen approfondi des avancées réalisées dans l'application des normes, qui doit avoir lieu au deuxième semestre 2005, il faudrait classer les principaux indicateurs par ordre de priorité.
English: I also express my country's high regard for her predecessor, Mr. Jan Eliasson, who succeeded in spurring the implementation of United Nations reform.
French: Je tiens également à dire l'estime de mon pays envers son prédécesseur, M. Jan Eliasson, qui a su lancer la mise en œuvre du processus de réforme des Nations Unies.
English: Answer 9 (DGSS) deployable geomatics support system.
French: Réponse 9 Système déployable de soutien géomatique, ou SDSG.
English: In 2008, JCI members in various areas of the world are facing serious challenges and are requesting assistance from their fellow members in other countries.
French: Ces dons seront utilisés pour permettre aux membres JCI des régions affectées de mener à bien des opérations de secours. L’Exécutif JCI veillera à ce que les fonds obtenus grâce aux dons soient effectivement investis dans les régions désignées par les bienfaiteurs.
English: The principal obstacle to their use is the price differential with fossil fuel which currently varies from 1.5 (biodiesel) to 4 for products before tax.
French: Il était souligné qu’une telle augmentation du rôle joué par les biocombustibles ne pourrait cependant vraiment avoir lieu que si les conditions mentionnées ci-après étaient réunies:
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: par écrit. - (LT) J'approuve ce document car le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: However, the CITT Act requires the Tribunal to determine whether there has been serious injury to the domestic producers as a whole, rather than to each individual producer.
French: Ce dommage a pris la forme d’une dégradation grave de la production, de l’utilisation de la capacité, du volume des ventes, de la part du marché, des recettes tirées des ventes, des liquidités, de l’emploi et de la 30.
English: It is a rather short month, but one that has been filled every day by important issues and during which we have held consultations and discussions and taken decisions of great interest and significance.
French: C'est un mois assez court mais qui, de jour en jour, s'est chargé de questions importantes, et au cours duquel nous avons mené des consultations et des discussions, et nous avons pris des décisions très intéressantes et d'une grande importance.
English: Status laws applicable to the Muslim community would allow unilateral divorce for men, which would not be the case for women wishing to divorce (allegation)
French: Status laws applicable to the Muslim community would allow unilateral divorce for men which would not be the case for women wishing to divorce (allegation)
English: Robert Oulton, seen here holding a silver fox pelt, became Dalton's fox hunting and breeding partner.
French: Robert Oulton, qu'on voit ici tenant une peau de renard argenté, s'associa à Dalton et devint son partenaire de chasse et d'élevage.
English: When the Commission requests such documents, the normal time delay of 45 days for approval of the financial statement is suspended.
French: Si la Commission demande ces documents, le délai d’approbation de 45 jours est suspendu.
English: See E/2003/23 (Part I), chap.
French: Voir E/2003/23 (Part I), chap.
English: As a result, projects that significantly advance the implementation dates of such improvements provide additional reduction of GHG emissions beyond what otherwise would occur.
French: De ce fait, les projets qui permettent d'avancer sensiblement la date d'exécution de ces améliorations autorisent des réductions additionnelles des émissions de gaz à effet de serre bien au-delà de ce qui aurait été réalisé sans ces interventions.
English: ◦ Proactive Disclosure 22322 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence Cumulative Tax Withheld Recoverable Number: 22322 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22322 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Numéro: 22322 Nom:
English: In an effort to ensure sustainable economic and social development, Morocco had also begun to undertake reforms in the areas of justice, the civil service, labour, public freedoms, the status of women, children's rights and the disabled.
French: En vue de parvenir à un développement économique et social durable, le Maroc a en outre lancé une politique de réforme touchant la justice, l'administration, le travail, les libertés publiques, la condition féminine, les droits de l'enfant et les handicapés.
English: Inherently dynamic, it is subject to a continuous process of verification, adaptation and creation, altering its form and content in response to changing environmental and social circumstances."8
French: Essentiellement dynamiques, ils subissent un processus continuel de vérification, d’adaptation et de création, modifiant leur forme et leur teneur face aux transformations de l’environnement et aux circonstances sociales"8 .
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis or toxicological studies and therefore, are considered to be acceptable.
French: Ces produits étaient conformes aux normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir d'analyses de lots ou d'études toxicologiques; ils sont par conséquent considérés comme acceptables.
English: For more information contact Master Warrant Officer E. Comeau at 6 13-945-6797 or by e-mail at Comeau.JE@Forces.ca.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à l’adjudant-maître E. Comeau, soit par téléphone au 613 945-6797 ou par courriel à Comeau.JE@Forces.ca.
English: During that period, mackerel catches totalled close to 100,000t per year.
French: Durant cette période, les prises de maquereau ont atteint, au total, près de 100 000 tonnes par année.
English: Thus, the elected member for Lac Saint-Jean, the Conseil régional de l’environnement et du dévéloppement du Saguenay Lac St-Jean (CREDD) (regional environment and development board for Saguenay Lac St-Jean) and the Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) (a Quebec agency for nature conservation) stated that these financial agreements may be a source of conflicts of interest.
French: Ainsi, le député du Lac Saint-Jean, le Conseil régional de l’environnement et du développement durable du Saguenay Lac St-Jean (CREDD) et l’Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) déclarent que ces ententes financières peuvent être la source de conflits d’intérêts.
English: The buyer should take all the necessary steps even when the transport risks are to the seller's account.
French: L’engagement d’une procédure de constat d’avarie ne modifie en aucun cas les formes et délais de réclamation que l’acheteur doit observer vis-à-vis du vendeur.
English: Draft additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products - PECA.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels - PECA.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Apoptosis can be triggered by many factors, such as hormones, cytokines, and drugs, depending on the type of the cell.
French: L'apoptose peut être déclenchée par de nombreux facteurs, tels que les hormones, les cytokines et les médicaments, selon le type de cellule.
English: Non-Respendable Revenues The $0.8 million increase in Clean Environment in Actual Revenues over the Planned Revenues is related to royalties and CEPA.
French: Recettes non disponibles L'augmentation de 0,8 million de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité Environnement sain par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par des redevances et la LCPE.
English: In the presence of 7.2 mM of Sr2+, the release of histamine was enhanced with small but significant increase in ANS fluorescence.
French: En présence de 7,2 mM Sr2+, la sécrétion d'histamine augmente et la fluorescence de l'ANS s'accroît légèrement, mais de façon significative.
English: However, we remain concerned at continuing reports of violence and crime in East Timor, and we find this situation unsettling.
French: Toutefois, nous demeurons préoccupés par les comptes rendus faisant état de la poursuite de la violence et de la criminalité, et nous estimons que cette situation est inadmissible.
English: The Registry requires sufficient capabilities (e.g., human resources, infrastructure, funding) to support the Federal Court of Canada. o Improving the level and efficiency of services to the Court and to the parties in resolving disputes fairly and efficiently.
French: Le Greffe requiert des capacités suffisantes (ex. : ressources humaines, infrastructure, financement) pour appuyer les activités de la Cour fédérale du Canada. o Améliorer l’efficacité des services offerts à la Cour et aux parties en vue d’un règlement équitable et efficace des différends.
English: The Chairman of the Working Party on Agricultural Quality Standards, Mr. David Priester (United States of America) introduced document TRADE/2004/12 summarizing the major achievements of the Working Party during the past year.
French: TRADE/WP.7/2003/6 Rapport de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: The British Colonist (British Columbia) Thursday Morning, July 20, 1871, p.
French: The British Colonist (Colombie-Britannique) Le jeudi matin 20 juillet 1871, p.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Foundries industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Fonderies . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Other Findings Frequency of Complaints During the second half of the reporting year, complaints not only increased in number in comparison to the first six months but were also more evenly spread over the reporting period, averaging 70 complaints per week.
French: Autres constatations Fréquence des plaintes Comparativement à la période visée par le premier rapport, le commissaire a reçu un nombre supérieur de plaintes au cours de la deuxième période, alors que les dates de réception s'y répartissent de façon plus uniforme, soit 70 plaintes en moyenne par semaine.
English: You have 10 days to write an article about Seattle!
French: Aidez un loup à la grosse tête à devenir le génie qu'il a toujours voulu être !
English: This part of the Strategis Web site provides an overview of CSR, a brief history, and an introduction to the leading organizations working on CSR.
French: Cette section du site Web Strategis donne un aperçu de ce qu'est la RSE, en donne un bref historique et présente les organisations qui sont des chefs de file dans ce domaine.
English: However, the members of the Committee affirmed, in the context of the informal plenary meeting held on 24 November 2006, that their engagement in this phase of the process will be governed by certain guidelines, which were not contested or challenged in any way by any of the other groups or Member States.
French: Cela étant, les membres du Comité ont affirmé, lors de la séance plénière officieuse du 24 novembre 2006, que leur participation à cette phase du travail serait régie par certains principes, qui n'ont été nullement contestés ou remis en cause par d'autres groupes ou États Membres.
English: Purpose and short description of the study 1-6
French: Objectif et brève description de l'étude 1 -6 6
English: The 2005 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Will Be Tabled in Parliament  [ 2006-05-30 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces the Appointment of the New Chairperson of the National Parole Board  [ 2006-05-30 ] Social Development Canada:
French: Le Rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour 2005 sera déposé au Parlement  [ 2006-05-30 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce la nomination d'un nouveau président à la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2006-05-30 ] Développement social Canada :