ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are planning a new career outside the military, please go to Moving On to Civilian Life . If you are planning for the long-term (mortgages, wills, pensions, etc.), sign up for a Long Term Planning Seminar . Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: Si vous planifiez une nouvelle carrière à l'extérieur des FC, veuillez consulter le manuel sur la transition vers le secteur civil. Si vous faites un plan à long terme (hypothèques, testaments, pensions, etc.), inscrivez-vous au séminaire sur la planification à long terme.
English: • Types of encounters on which data is collected (hospital, physician, laboratory, specialist, auxiliary, preventive information) Health system efficiency-related differences (e.g. waiting times) Provincial/territorial policies and priorities
French: Types de rencontres sur lesquelles des données sont recueillies (hôpital, médecin, laboratoire, spécialiste, auxiliaire, renseignements émanant des services de prévention) Différences relatives à l’efficacité du système de santé (p. ex., temps d’attente) Priorités et politiques des provinces et des territoires
English: However a key question must be to ask how far the European Commission has honoured its previous commitments on CSR, how far those commitments remain relevant today and which concrete actions Parliament should now ask the Commission to undertake?
French: Cependant, une question cruciale doit être de demander à quel point la Commission européenne a honoré ses engagements passés en matière de RSE, dans quelle mesure ces engagements restent-ils pertinents aujourd’hui et quelles actions concrètes le Parlement devrait-il maintenant demander à la Commission d’entreprendre?
English: Getting to Know EFR What will you learn in this lesson? 1.
French: Aperçu de l’application RFE Qu’apprendrez-vous dans cette leçon? 1.
English: As noted, a change in soil organic carbon is influenced by the conversion of land to agriculture, management practices, soil characteristics, and climate.
French: La culture sans labour réduit l'oxydation du carbone organique des sols et augmente par conséquent le niveau du carbone qui y est entreposé.
English: • Conduct research on economic sectors to identify and prioritize business development, marketing and technology transfer opportunities, advise on these opportunities; prepare program fact sheets
French: • Faire des recherches sur les secteurs économiques pour déterminer et prioriser les possibilités d'expansion des affaires, de marketing et de transfert technologique, conseiller les secteurs technologiques concernant ces possibilités; préparer des fiches d'information sur les programmes
English: • Proposals withdrawn by the Commission – March 2007
French: • Propositions retirées par la Commission – mars 2007 (EN)
English: UH04 U.S.A. Boston, MA - Univ. of Boston , MA 112 112
French: UH04 États-Unis Boston, Massachusetts - Univ. of Boston 112 112
English: There is no doubt that the cooperative relationship between the United Nations and the League of Arab States has been pursued and progressively developed for decades, resulting in important experience and achievements.
French: Il ne fait aucun doute que la relation de coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes s'est développée progressivement pendant des décennies et qu'elle est à l'origine d'importantes expériences et réalisations.
English: Implementation of projects financed from the Development Account
French: Projets financés par le Compte pour le développement
English: 4 votes | 1407 views | 1 com.
French: 4 votes | 1409 views | 1 com.
English: This analysis must determine the relevance of these threats to the objectives of the EU strategy, the 'acceptable level of risk' for the Community and the relative priority of the action to be taken to reduce the risk.
French: Cette analyse doit déterminer la pertinence de ces menaces par rapport aux objectifs de la stratégie de l'UE, le «niveau de risque acceptable» pour la Communauté et la priorité relative de l'action à mener pour réduire le risque.
English: Cardiovascular autonomic regulation during sleep and wakefulness in primary insomnia
French: Cross-modal integration and plasticity: Organization and limits
English: It recommended that Luxembourg establish an institutional framework and a time frame for the implementation of recommendations and report back to the Council on the results of this follow-up within one year.
French: Elle a recommandé au Luxembourg d'établir un cadre institutionnel et un calendrier en vue de l'application des recommandations et de faire rapport au Conseil sur les résultats de ce suivi dans le délai d'un an.
English: Her statement had therefore been presented on her behalf by Ms. Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Par conséquent, sa déclaration a été présentée en son nom par Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: In addition to the mitigation measures included in the project, and already described in section 3.9 of the report, the environmental assessment of each component has resulted in the addition of specific mitigation measures and compensation measures to reduce or eliminate certain anticipated impacts.
French: Futur échangeur Les charges des futures structures pourront être transmises aux sol de fondation par l’intermédiaire d’empattements conventionnels prenant appui dans le dépôt naturel intact (non remanié), exempt de matières organiques et en tout temps protégé du gel.
English: Aquaculture Acadienne Ltee Contact:
French: Aquaculture Acadienne Ltee Contact d'affaires :
English: The Working Group noted the relevance to its current work of the conclusions of the Working Group on the Review of the Concept of the “Launching State” (A/AC.105/787, annex IV, appendix), as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the “launching State”.
French: Le Groupe de travail a noté la pertinence pour les présents travaux des conclusions du Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur l'examen du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/787, annexe IV, appendice), ainsi que de la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004 sur l'application du concept d'“État de lancement”.
English: Canada has listed no limitations under the cross border supply (mode 1) method of delivering travel agencies and tour operator services but, does have the following commercial presence (mode 3) limitation: Travel agencies
French: Le Canada n’a indiqué aucune restriction à l’égard de la fourniture transfrontière (mode 1) des services d’agences de voyages et de voyagistes, mais la restriction suivante s’applique dans le cas de la présence commerciale (mode 3) :
English: Total expenditure for the biennium 2000-2001 through the end of 2001 is estimated at US$ 3,727,200.
French: Le montant estimatif total des dépenses engagées pendant l'exercice biennal 2000-2001 jusqu'à la fin de 2001 s'élève à 3 727 200 dollars.
English: Everyone participating in the workshop was given a brief presentation that described the Enhanced Framework, the SEI SW-CMM, and the assessment process.
French: Ceux-ci ont expliqué aux participants le Cadre amélioré de gestion, le modèle d'évolution des capacités logicielles SW-CMM du Software Engineering Institute et le mécanisme d'évaluation.
English: • Personnel suffered expulsion from a country to which they had been lawfully admitted.
French: • Notre personnel a été expulsé d'un pays où il avait été admis légalement.
English: Verbatim records: S/PV.4224.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4224.
English: It is totally incompatible with the aforementioned provisions of the Charter of the United Nations, the General Assembly resolutions relating to sanctions and the human rights covenants and other instruments.
French: Il est en complète contradiction avec les dispositions susmentionnées de la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'Assemblée générale ayant un rapport avec les sanctions et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Environment Canada’s management challenge is to function as an integrated whole with one strategic agenda.
French: Le défi d’Environnement Canada sur le plan de la gestion est de fonctionner comme une entité intégrée disposant Initiative de modernisation de la d’un programme d’orientation stratégique.
English: Contact Richard Robinson, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (extension 7002) [telephone], (613) 228-6636 (facsimile).
French: Personne-ressource Richard Robinson, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (poste 7002) [téléphone], (613) 228-6636 (télécopieur).
English: The My Account service gives tax and benefit clients personalized information.
French: Le service « Mon dossier » donne aux clients de l'information personnalisée sur les impôts et les prestations.
English: Innovation for Growth Expected result(s): 10-15 key projects to create new income opportunities.
French: Grâce à leur participation aux programmes et initiatives du Renouveau, les agriculteurs atteindront leurs objectifs professionnels et personnels.
English: During the course of the survey you may receive one or more emails or telephone calls to ask for your help in ensuring that the completed survey is returned as soon as possible.
French: Pendant la période de l’enquête, il se peut que vous receviez un ou plusieurs courriels ou appels téléphoniques vous demandant de remplir le questionnaire le plus tôt possible.
English: 1995 Governments of Canada and British Columbia signed a memorandum of understanding for a shared Pacific Marine Heritage Legacy, providing for the purchase of lands for a new national park on the southern Gulf Islands, and the initiation of a study to assess the feasibility of creating a national marine conservation area in the adjacent waters of the southern Strait of Georgia.
French: 1995 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique signent un protocole d’entente en vue de l’Héritage patrimonial marin du Pacifique, qui prévoit l’achat de terres pour un nouveau parc national au sud des îles Gulf et la conduite d’une étude de faisabilité en vue de l’établissement d’une aire marine nationale de conservation dans les eaux adjacentes, situées dans la partie sud du détroit de Georgia.
English: In the developing countries, unemployment was a crucial issue.
French: Le chômage est un problème crucial dans les pays en développement.
English: Trends & Outlook Trends Forward-Looking Current Status
French: Tendances et prévisions Tendances Perspectives Situation Actuelle
English: • Reduce risk for banks to allow lending.
French: • Réduire le fardeau de risque que doivent assumer les banques pour inciter celles-ci à prêter davantage.
English: I want to tell you that I identify with your position and, above all, with the leap that has been taken to make the ideals underlying economic union coincide with the concrete objectives we must achieve.
French: Je tiens à vous dire que je m'identifie avec vos idées et, surtout, en ce qui concerne le pas en avant pour faire coïncider les idéaux sur lesquels se fonde l'union économique avec les objectifs concrets que nous devons atteindre.
English: applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
French: élimination, en tenant compte de l’existence de technologies ou de produits de remplacement techniquement et économiquement envisageables qui soient acceptables du point de vue de l’environnement et de la santé.
English: • Fruit and vegetable farms saw an increase of 35% in average net worth from the previous period.
French: • Par rapport à la période précédente, l’avoir moyen net des exploitations fruitières et maraîchères a connu une hausse de 35 p.
English: This is confirmation of the priority I attach to developing the urban dimension in regional policy programmes.
French: Je réaffirme ainsi la priorité que j'accorde au développement de la dimension urbaine dans les programmes de politique régionale.
English: We believe that every life lost, every injury caused to, and every detention of and assault against humanitarian personnel is a violation of national and international humanitarian law, and must be treated as such.
French: Nous estimons que chaque fois qu'un membre du personnel humanitaire perd la vie ou est blessé, détenu ou attaqué, il s'agit d'une violation du droit national et international humanitaire, qui doit être traitée comme telle.
English: Results were significant, both for Mongolia’s own ambitious programs, and for other Asian countries with vast rural populations.
French: L’entreprise s’est révélée fort avantageuse tant pour la Mongolie, dont les ambitieux programmes ont pu progresser, que pour d’autres pays asiatiques comptant d’importantes populations rurales dont la vie devrait être transformée par cet accès à l’inforoute.
English: Specific Provision 16.3.2.1 A committee in respect of the Southern Lakes Area shall be established and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule B - Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 16.3.2.1 Un comité relatif au secteur des lacs du Sud est créé et les dispositions spécifiques qui s’y rapportent sont établies à l’annexe B (Comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud), qui est jointe au présent chapitre.
English: Further, we should like to pay tribute to the excellent work carried out by his excellent staff in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), particularly in the light of the difficult and complicated circumstances prevailing on the ground.
French: Nous tenons à rendre hommage au travail remarquable qu'il a effectué avec son excellente équipe dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), compte tenu notamment des conditions très difficiles qui règnent en Afghanistan.
English: The problem is that such an approach can only make matters worse.
French: Le problème est qu'une telle approche ne peut qu'empirer les choses.
English: The World Health Organization estimates there are 55,000 human deaths from rabies each year in Asia and Africa, with 30-50% of cases occurring in children under 15 years of age.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime qu'il y a, chaque année, en Asie et en Afrique, 55 000 morts humaines associées à la rage, dont 30 à 50 p. 100 sont des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: ◦ fair and equitable treatment of employees; 
French: ◦ un traitement juste et raisonnable des employés;
English: The Commission's regulations governing broadcasting undertakings include provisions dealing with the transfer of ownership or control of a licensee or its undertaking.
French: Les règlements du Conseil régissant les entreprises de radiodiffusion contiennent des dispositions sur le transfert de propriété ou de contrôle d'une titulaire ou de son entreprise.
English: Whilst our great Absalon was notching up the most prestigious victories in the XC World Cup, we have continued to develop the “Alma”.
French: Alors que notre grand Absalon obtenait les victoires les plus convoitées du XC mondial, nous avons continué à faire évoluer l’Alma.
English: This often suffocates the eggs and results in their death.
French: Ce phénomène a souvent pour effet d'étouffer et de tuer les oeufs.
English: In fact, testing of microbicidal activity for product registration is frequently performed using distilled water as the product diluent to prepare an in-use dilution.
French: En fait, on vérifie souvent l'activité microbicide des produits visant l'homologation en utilisant de l'eau distillée comme solvant pour préparer une dilution d'emploi.
English: In addition, the United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that about 20,000 children have been abducted since 1986, serving as soldiers, porters and sex slaves, and 35,000 children continue to travel by night to avoid abduction.
French: De plus, d'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), quelque 20 000 enfants ont été enlevés depuis 1986 et sont utilisés comme soldats, porteurs et esclaves sexuels, et 35 000 autres continuent de se déplacer la nuit pour éviter d'être enlevés.
English: The NEES now incorporates historical data tables from the regional systems, as well as the NATES database and data from various contributing agencies.
French: Aujourd'hui, le SNUE peut incorporer des tableaux de données historiques provenant des autres organismes.
English: Ri sk factors Over the past 50 years, many studies have attempted to determine risk factors for breast cancer.
French: Parmi les facteurs de risque connus et associés à un risque relatif élevé de cancer du sein, mentionnons : lâge, le pays de naissance, les antécédents familiaux de cancer du sein ainsi que les pathologies mammaires prolifératives bénignes confirmées par biopsie7. Les facteurs de risque que lon sait, associés à un risque modéré incluent un certain nombre de facteurs liés à létat hormonal et au mode de vie, entre autres, le statut socioéconomique, 7 lobésité et la religion . Parmi les facteurs liés à létat hormonal, lâge à la première grossesse à terme est le facteur qui présente un des risques relatifs les plus forts.
English: The AGM shall appoint an auditor of the Society, to report to it and to hold office until the next ensuing AGM, at a remuneration that it or the Board of Governors may fix from time to time.
French: SIGNATURE ET ATTESTATION D’ACTES INSTRUMENTAIRES 15.01 SIGNATURE ET ATTESTATION D’ACTES INSTRUMENTAIRES Deux des personnes suivantes, soit le président, un vice-président et le secrétaire général, ou les personnes autorisées par ce dernier, ont le pouvoir de signer tout acte instrumentaire au nom et pour le compte de la Société.
English: It has to be said that we had high expectations from this interview, however, despite the fact that Peavy was very friendly, his answers remained direct and very brief during our time on the phone.
French: Va-t-on voir se développer ce genre d’offre un peu partout sur le web ? Peut-on imaginer que d’ici quelques années tous les groupes de musique proposeront leurs albums, lives ou studios, en téléchargement sur leur site web ?
English: It was the most tragic war in human history and it deserves to be commemorated.
French: Ce fut la guerre la plus tragique de l’histoire de l’homme et elle mérite d’être commémorée.
English: The future uses for this software will be limited only by the imaginations of the software developers.
French: C'est là l'objectif du programmeur : réaliser des logiciels puissants et faciles à utiliser.
English: Laboratory analysis is now being conducted to decontaminate and restore that country's missile sites.
French: En Ukraine, 1 600 scientifiques qui travaillaient auparavant à la production d'armes de destruction massive collaborent maintenant à des projets dont les applications sont autres que militaires.
English: Lessons learned are the ultimate expression of evaluation results and should highlight the strengths and weaknesses in project identification, design and management that affected the performance and impact.
French: Ces enseignements, qui sont l'expression ultime des résultats de l'évaluation, devraient mettre en lumière les aspects positifs et négatifs au niveau de la définition, de l'élaboration et de la gestion des projets qui ont affecté les résultats et l'impact de ces derniers.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program This joint grant program is led by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) and includes Astra-Zeneca and the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce programme conjoint de subventions, auquel participent également Astra-Zeneca et le Programme de recherche IRSC-Rx&D, est dirigé par la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie.
English: "  Insert a new annex 7, to read (see next page):
French: Ajouter une annexe 7, libellée comme suit (voir page suivante):
English: Poverty eradication, full employment and decent work and social integration are interrelated, and mutually reinforcing, and therefore an enabling environment needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously.
French: L'élimination de la pauvreté, le plein-emploi et l'obtention d'un travail décent et l'intégration sociale sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: It requires a competitive format and structure, sanctioned by the recognized governing body for the sport, either at the national or world level, and open to all participants who meet the eligibility criteria outlined in the rules of the sport.
French: Il nécessite une organisation et une formule de compétition, approuvées par l’organisme de régie du sport à l’échelle nationale ou mondiale, ouvertes à tous les participants admissibles selon les règlements du sport.
English: Histone modifications and the epigenetic state of transcribed chromatin
French: The Genetics of Asthma, Atopy and Allergic Diseases
English: As a result of these recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and in accordance with the obligations from the World Summit on Children, a National Committee was formed in 2001, with a mandate to execute the National Action Plan for the protection of the rights of the child in the Republic of Macedonia.
French: Suite à ces recommandations du Comité des droits de l'enfant et conformément aux obligations issues du Sommet mondial pour l'enfance, un Comité national a été constitué en 2001, avec pour mandat la mise en œuvre du Plan d'Action National pour la protection des droits de l'enfant en République de Macédoine.
English: The effects of CO2, age, metabolites, poisons, indicate that there is an intimate correlation between the intensity of metabolism and the velocity of absorption of water.
French: Les effets du CO2, de l'âge, des métabolites, des poisons, indiquent qu'il existe un rapport étroit entre l'intensité métabolique et la vitesse d'absorption d'eau.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Women's Groups Provides descriptions and contact information of Yukon's women's groups such as Dawson City Women's Shelter, Help and Hope for Families:
French: Vuntut Gwitchin First Nation Women's Groups (en anglais seulement) Fournit les renseignements et les coordonnées relatifs aux groupes de femmes du Yukon : Dawson City Women's Shelter, Help and Hope for Families:
English: If you do not know that you are dealing with a terrorist, but suspect that you might be, then a suspicious transaction report is required if a transaction was completed.
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir affaire à un terroriste, mais soupçonnez que ce soit le cas, vous devez produire une déclaration d'opérations douteuses si une opération a été effectuée.
English: As at Summer 2007, the current count of Rough Sleepers is 498, but this would exclude figures from any Local Authorities with ten or less Rough Sleepers.
French: Depuis l'été 2007, le nombre de sans-abri s'élève à 498, mais cela exclut les chiffres provenant des collectivités locales comptant 10 sans-abri ou moins.
English: I died even though I felt immortal.
French: Et dire que je me sentais immortel! Mais l'important je crois est d'avoir vécu.
English: • Proposed amendments to ensure that restrictive covenant payments, such as in respect of non-competition agreements, are taxable.
French: • Proposition de modifications pour faire en sorte que les paiements au titre d’une clause restrictive, comme ceux se rapportant à des ententes non concurrentielles, soient imposables.
English: Since the early-mid 1980s certain countries have been implementing wide-ranging programmes to progressively liberalise their economies and to make them more open and competitive internationally.
French: Depuis la fin de la première moitié des années 80, certains pays ont mis en œuvre de vastes programmes visant à libéraliser progressivement l’économie et à accroître son degré d’ouverture et sa compétitivité internationale.