ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions, you may wish to refer to our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Si vous avez des questions, vous voudrez sans doute consulter la foire aux questions.
English: To determine whether it is a qualifying institution in its fiscal year November 1, 2011 to October 31, 2012, Bank D must calculate its tax credit rate for its fiscal years November 1, 2009 to October 31, 2010 and November 1, 2010 to October 31, 2011.
French: Pour déterminer si cette banque est une institution admissible au cours de son exercice du 1er novembre 2011 au 31 octobre 2012, elle doit calculer son taux de crédit de taxe pour ses exercices du 1er novembre 2009 au 31 octobre 2010 et du 1er novembre 2010 au 31 octobre 2011.
English: Diagram 6 Support of the EDL as an annual event N=32 questionnaires (31 countries) A follow-up question invited national co-ordinators to indicate their priorities in terms of the desirable date of future "European Days of Languages".
French: Diagramme 6 La JEL en tant qu'événement annuel N=32 questionnaires (31 pays) Une question subsidiaire invitait les coordinateurs nationaux à préciser leurs priorités quant à la date souhaitée pour la future «Journée européenne des langues».
English: Such a development would be the best testament to this document’s relevance and usefulness.
French: Cela constituerait le meilleur témoignage de la pertinence et de l’utilité de ce document.
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2003
French: Septièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: The aircraft was flown by Boniface Jean-Pierre ROLDAN, experimental test pilot, Dominique FOURNIER, flight test engineer and Jean-Claude Rabany flight engineer.
French: Cet appareil était piloté par Boniface Jean-Pierre ROLDAN, pilote d'essai expérimental, Dominique FOURNIER, ingénieur navigant d'essai, et Jean-Claude Rabany, mécanicien navigant.
English: While the results of an extensive review of the Food Guide confirmed that it continues to promote a healthy pattern of eating, issues were identified about the way that Canadians use and understand the guide.
French: Bien qu'une étude en profondeur confirme que le Guide alimentaire favorise de bonnes habitudes alimentaires, certains Canadiens ont de la difficulté à comprendre les recommandations du guide et à les mettre en pratique.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country.
French: Invite le Haut-Commissariat à faire rapport au Conseil à sa douzième session sur les progrès accomplis concernant la situation des droits de l'homme au Libéria et sur ses activités dans le pays.
English: “Parties” means the victim, the offender and any other individuals or community members affected by a crime who may be involved in a restorative process.
French: Le terme “parties” désigne la victime, le délinquant et toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction, qui sont susceptibles de participer à un processus de réparation.
English: Kenya ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984.  That convention and the Convention on the Rights of the Child play a complementary role in addressing discrimination against the girl child.
French: Par contre, le Kenya a ratifié en 1984 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et cette convention, avec la Convention relative aux droits de l'enfant, joue un rôle dans la lutte contre la discrimination à l'égard des enfants du sexe féminin.
English: While the problem of spam, like the Internet itself, is global in scope, network management actions taken in Canada can contribute to the solution.
French: Bien que le problème du pourriel, à l'instar d'Internet, soit un phénomène d'envergure globale, des démarches en matière de gestion des réseaux adoptées au Canada peuvent contribuer à le résoudre.
English: A two-stage sampling approach was used.
French: On a utilisé un échantillonnage en deux étapes.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget Financial perspective 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général Perpectives financières 1.7.1.
English: Present Value of Estimated Costs to Industry and Government Total Costs — Present Value Over 15 Years $ Millions Cost Discount Rate 5% Discount Rate 10% Industry (Low Range) 286.8 257.1 Industry (High Range) 620.4 548.3 Government Costs 20.3 14.9 Total PV Costs (Low Range) 307.1 272.0 Total PV Costs (High Range) 640.7 563.2 Summary of Benefits The fundamental objective of the proposed new MMER is to improve the management of metal mine effluents with a view improving the protection of fish, fish habitat and fisheries.
French: Coût Taux d'actualisation 5 % Taux d'actualisation 10 % Industrie (Éventail de coûts modiques) 286,8 257,1 Industrie (Éventail de coûts élevés) 620,4 548,3 Gouvernement 20,3 14,9 Coûts totaux (Éventail de coûts modiques) 307,1 272,0 Coûts totaux (Éventail de coûts élevés) 640,7 563,2 Résumé des avantages L'objectif fondamental du nouveau REMM proposé est d'améliorer la gestion des effluents des mines de métaux afin de mieux protéger le poisson, son habitat et les ressources halieutiques.
English: It is essential that the user follows the directions carefully and adheres to strict aseptic technique.
French: Il est primordial de suivre les directives à la lettre et de se conformer à des mesures d'asepsie rigoureuses.
English: For the Maldives the next few years will be a crucial period in our national development.
French: Les Maldives voient dans les prochaines années une période cruciale de leur développement national.
English: And yes, they are different, but each can be extraordinary.
French: Il est vrai qu'elles le sont, mais chacun peut être extraordinaire à sa façon.
English: Mr President, the sensitive reactions of the West to the risky government restructuring with which the Kremlin leader Yeltsin has startled his European neighbours in the last few days shows once again how profound the links between Western Europe and Russia are.
French: Monsieur le Président, les réactions sensibles de l'Ouest à la révocation téméraire du gouvernement par laquelle Eltsine, le maître du Kremlin, a surpris ses voisins européens ces derniers jours, montrent à nouveau clairement à quel point la partie occidentale de l'Europe est profondément liée à la Russie.
English: By 1998, ten such offices will be operating, located in different branches of the Ministry, especially in provincial departments and ministerial regional secretariats.
French: En 1998, une dizaine de bureaux installés dans les différents services du ministère, seront ouverts, principalement en province et dans les secrétariats régionaux.
English: To visit: museums, antique shops and art galleries.
French: Refuge intime au cadre idyllique, l'Auberge Saint-Pierre est l'endroit rêvé tant pour les rendez-vous d'affaires que pour les escapades amoureuses.
English: 14.3 Laboratory Reagent Blank (LRB) 14.3.1 Add one blank conditioned pad to a clean 250 mL Erlenmeyer flask, add 40 mL of fresh DNPH solution, stopper, and shake 30 minutes on wrist
French: 14.3 Blanc de réactifs (BR) 14.3.1 Introduire un tampon-filtre conditionné inutilisé dans un erlenmeyer propre de 250 mL; ajouter 40 mL de solution de DNPH inutilisée et boucher.
English: Ian Jack  Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Paul Woolley  Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development (250) 356-9428    Susan Schooley  Communications Manager Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Ian Jack  Conseiller principal en communications  Cabinet de l'honorable  David L. Emerson  Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Paul Woolley  Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 Susan Schooley  Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: Ier “Cadre législatif et institutionnel général”, par.
English: I would like to take this opportunity to express our deep appreciation to all our partners -- Governments, parliamentarians, bilateral and multilateral organizations, civil society organizations (CSOs), including non-governmental organizations (NGOs), foundations and the private sector for working to ensure this high-level endorsement.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude à tous nos partenaires - les gouvernements, les parlementaires, les organisations bilatérales et multilatérales, les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les fondations et le secteur privé, qui se sont employés à obtenir cette adhésion au plus haut niveau.
English: This has led large restaurant chains such as Red Lobster to feature "All-You-Can-Eat" shrimp promotions, in this case for $12.99.
French: Cette baisse de prix a incité des grandes chaînes de restauration, comme Red Lobster, à se servir de promotions comme « Crevettes à volonté » (12,99 $ chez Red Lobster) pour mousser la vente.
English: It is completely unworkable in the real world by a lay person.
French: C'est complètement irréalisable dans la vraie vie d'une personne profane.
English: He guided Poland into the NATO structures in 1999.
French: Dans les années 1971-1972, stage scientifique à l'université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: • National pharmaceuticals strategy working conference on strengthening the evaluation of real world safety and effectiveness of drug products (2005-06) 
French: • MedEffet - Engagement et consultation des intervenants (internes et externes) (2005-2006)  • Recherche qualitative au moyen de triades sur les ressources en consommation du Guide alimentaire (2006-2007)
English: The Commission engaged in particularly intense press activities in 1999.
French: L'activité de presse de la Commission a été particulièrement intense en 1999.
English: Sustainable operations Some bank initiatives include: ▪ Purchasing green power.
French: Un comportement durable Voici quelques exemples d’initiatives prises par les banques : ▪ Approvisionnement en énergie écologique.
English: For more information visit: www.actnowbc.ca September, 2007 - March 2008- New Brunswick’s Wellness Social Marketing Campaign sends the message to parents that they "hold the ropes" when it comes to their children’s wellness.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : www.actnowbc.ca De septembre 2007 à mars 2008 –La campagne de marketing social sur le mieux-être du Nouveau-Brunswick permet de véhiculer le message que les parents « sont en contrôle » du mieux-être de leurs enfants.
English: Table 29G.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29G.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An interim report on financial resources was presented at the second meeting of the Bureau.
French: Un rapport intérimaire sur les ressources financières a été présenté à la deuxième réunion du Bureau.
English: In addition, the Board reviewed the internal audit coverage of the operations of the Office to assess the extent to which reliance could be placed on its work.
French: Il a aussi examiné l'étendue de l'audit interne des activités du Bureau pour déterminer dans quelle mesure il pouvait se fier à ses travaux.
English: Later on we will examine when the likely scenarios of their ministry are and what the sequence of the wars of the end are.
French: 1996 est le 3,000ème anniversaire de l'entrée de David à Jérusalem. Toutes sortes de points importants surgissent à partir de 1996.
English: It was also used as the basis for the 2007-08 RPP Overview for Parliamentarians.
French: Il a également servi de base pour la rédaction de l’Aperçu des RPP pour les parlementaires 2007-2008.
English: For example, Canadian inventor X hires a patent agent to prosecute a Canadian patent.
French: Par exemple, l'inventeur canadien X engage un agent de brevets en vue d'une demande de brevet canadien.
English: • Increase the number of publications;
French: • Augmenter le nombre de publications;
English: Ratification: Jamaica (13 November 2001)*
French: Ratification : Jamaïque (13 novembre 2001*)
English: China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Zimbabwe
French: Chine, Cuba, Côte d'Ivoire, Colombie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan, Zimbabwe.
English: How much will the new "Canadian Multiculturalism Day" cost?
French: Combien coûte la nouvelle Journée canadienne du multiculturalisme?
English: The BGTD policy team, along with regional representatives, met with territorial blood program and government representatives in October and November 2007.
French: L'équipe chargée des politiques de la DPBTG, avec des représentants régionaux, ont rencontré les représentants du programme territorial d'approvisionnement en sang et de gouvernement en octobre et novembre 2007.
English: This would imply systematic harmonization of the objectives and instruments of the agenda with national development plans, policies and strategies.
French: Il convient, à cet effet, de conformer systématiquement les politiques et les stratégies de développement national avec les plans, les objectifs et les instruments de l'intégration nationale.
English: A 2007 ILO Committee noted with interest the adoption of the National Action Plan entitled “Belize equity and equality strategic plan: Facilitating the implementation of a national gender management system”, which resulted in the decision to draft a National Gender Policy and an Equal Pay Bill.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT a pris note avec intérêt de l'adoption du Plan national d'action intitulé «Plan stratégique du Belize pour l'équité et l'égalité: favoriser la mise en place d'un système national de gestion sexospécifique», qui a abouti à la décision d'élaborer une politique nationale de la condition féminine et d'un projet de loi sur l'égalité de rémunération.
English: The Future Big challenges lie ahead for Neuromed, including advancing NMED-160 through the clinical trials, moving new compounds through the pipeline, achieving proof of principle, adding new members to their management team (they plan to grow from 32 to 45 employees), and ensuring the company has sufficient financing.
French: L’avenir L’avenir réserve de grands défis à Neuromed, qui devra mener à bien les essais cliniques du NMED-160, avancer dans les travaux sur les nouveaux composés, démontrer la validité de principe, engager d’autres gestionnaires (l’entreprise prévoit passer de 32 à 45 employés) et s’assurer suffisamment de capitaux.
English: A - Compressed Gas D2 - Other Toxic Effects B - Flammable / Combustible D3 - Biohazardous C - Oxidizing E - Corrosive D1 - Immediate and Serious Toxic Effects F - Dangerously Reactive Material Safety Data Sheets (MSDSs) Material Safety Data Sheets are provided by the supplier to give users detailed information about the hazards and safe use of products.
French: A - Gaz comprimés D2 - Matières ayant d 'autres effets toxiques B - Matières inflammables et combustibles D3 - Matières infectieuses C - Matières comburantes E - Matières corrosives D1 - Matières ayant des effets immédiats et graves F - Matières dangereusement réactives Fiches signalétiques (FS) Les fiches signalétiques sont élaborées par le fournisseur afin de donner des renseignements détaillés aux utilisateurs quant aux risques et à l'utilisation sécuritaire des produits.
English: Provisional agenda for the 4693rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4693e séance du Conseil de sécurité
English:   Denis Gilbert and colleagues have calculated that between one-third and one-half of the oxygen depletion stems from river-based factors.
French:   Denis Gilbert et ses collègues ont calculé qu’entre le tiers et la moitié de l’appauvrissement en oxygène résulte de facteurs liés au fleuve.
English: It is thus a matter of priority that appropriate and workable measures be found to ensure complete market access for these products and services while addressing the concern of developing countries regarding the implications this would have for their exports of products derived from forests that have yet to be sustainably managed.
French: Il est donc urgent de prendre des mesures adaptées et pratiques afin de garantir un accès total aux marchés de ces produits et services tout en tenant compte des préoccupations des pays en développement qui s'inquiètent des conséquences que ces mesures pourraient avoir sur leurs exportations de produits issus de forêts qui ne sont pas encore gérées rationnellement.
English: Regulatory reform to support entrepreneurs is necessary, but this alone is not sufficient for SMEs to flourish.
French: Réformer la réglementation en faveur des dirigeants d'entreprise est nécessaire pour assurer la prospérité des PME, mais cela ne suffit pas.
English: Cases of forced labour were reported throughout the country.
French: Des cas de travail forcé ont été signalés dans toutes les régions du pays.
English: When Christians pray together, the goal of unity seems closer.
French: Lorsqu'on prie ensemble, entre chrétiens, le but de l'unité paraît plus proche.
English: The EU has, instead, been a leader in combating climate change, and should be encouraged to build on this leadership, although without forgetting the tremendous efforts that our industries have already made in responding to the mandatory reductions in emissions within Europe.
French: Au contraire, l'UE a été un leader dans la lutte contre le changement climatique, et doit être encouragée à développer ce rôle de chef de file, mais sans oublier les efforts considérables qui ont déjà été réalisés par notre secteur industriel pour répondre aux réductions obligatoires d'émissions au sein de l'Europe.
English: On the other hand, chronic exposure to cocaine impaired the oxygen-dependent microbicidal capacity of macrophages, possibly through impaired expression of enzymes responsible for ROI and RNI formation.
French: Par ailleurs, l’exposition chronique à la cocaïne a affaibli la capacité microbicide dépendante de l’oxygène des macrophages, vraisemblablement en altérant l’expression des enzymes à l’origine de la formation des IRO/IRA.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has established a 45 per cent self-revision rate as a translation quality standard, which is determined in the context of the total volume of work, the tightness of the deadline and the ratio of experienced staff to trainees.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a établi un taux d'autorévision de 45 % comme norme de qualité, déterminé par référence au volume de travail total, aux délais à respecter et à la proportion de traducteurs expérimentés par rapport aux stagiaires.
English: Si esto no ha ayudado a resolver el problema, por favor reinicia el programa hasta que encuentres los problemas y no puedas seguir más. Entonces, manda un correo electrónico a la ayuda de clientes de PokerLoco adjuntando el documento "WPCLog.txt".
French: Se isto não ajuda a solucionar o assunto, por favor, reinicie o programa até que encontra os problemas e não pode ir adiante, então envie um e-mail ao apoio a clientes do PokerLoco copiando o arquivo "WPCLog.txt".
English: The CST operates as of per today, for example with a regional representation of all Parties, and an agenda of identifying solutions and issues that are presented during the COP in a “more scientific conference and workshop manner”, drawing conclusions presented to each COP in terms of policy change and best experiences.
French: Le CST fonctionnera selon une formule reposant par exemple sur une représentation régionale de toutes les Parties et avec un ordre du jour qui recense des solutions et des questions à traiter durant la session de la Conférence des Parties d'une façon «plus scientifique», dans le cadre de conférences et d'ateliers, en vue de formuler des conclusions à présenter à chaque session de la Conférence des Parties au sujet des changements d'orientation et des meilleures expériences.
English: (i) - either on each side of the vessel, one or more lifeboats of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: i) − Sur chaque bord, une ou plusieurs embarcations de sauvetage capables de recevoir ensemble toutes les personnes présentes à bord, ou;
English: It will also promote more systematic transfer of results to 'stakeholder' communities.
French: Elle favorisera aussi un transfert plus systématique de résultats aux milieux " intéressés ".
English: - Children of under 3 years stay free of charge in room with parents.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les enfants de moins de 3 ans partageant la chambre des parents ne paient pas.
English: This requirement will hold for labour migrants who entered the country for a nonpermanent goal, but have stayed more than three years.
French: Ces exigences seront également appliquées aux migrants du travail qui sont entrés au pays pour un séjour temporaire mais qui y sont restés plus de trois ans.
English: M. Eileen Travis, C.M. Rothesay, New Brunswick Member of the Order of Canada Commitment, energy and enthusiasm characterize Eileen Travis' contributions to her community.
French: M. Eileen Travis, C.M. Rothesay (Nouveau-Brunswick) Membre de l'Ordre du Canada Engagement, énergie et enthousiasme, voilà trois caractéristiques qui décrivent bien la contribution d'Eileen Travis à sa communauté.
English: (v) Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management;
French: v) Amélioration de la prestation du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: If you do was again called the woman had and honey Viagra idiosyncrasies because he and other Web a number of diseases high blood about goods and is only associated.
French: There are key value of hotels former President Bill after businesses and consumers cut down of those fantastic room rates and Guoman Charing Cross.
English: (Thousands of US dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The peer review system ensures that funds go only to the best professors and students, and the best research programs and projects.
French: Le système d’évaluation par les pairs permet de s’assurer que les fonds sont versés uniquement aux chercheurs et aux étudiants les plus méritoires ainsi qu’aux meilleurs projets et programmes de recherche.
English: Stocks of mine action-related equipment would be established within the United Nations Humanitarian Response Depot in Brindisi, Italy, while a database of mine action experts for deployment on short notice will also be developed.
French: Des stocks de matériel destinés aux opérations antimines seraient constitués, au dépôt de matériel d'intervention humanitaire des Nations Unies à Brindisi (Italie), et un registre des experts de l'action antimines susceptibles d'être déployés à brève échéance serait dressé.
English: These relations permit the generation of transformation brackets once appropriate starting brackets are determined.
French: Ces relations permettent de calculer les coefficients successifs à partir de coefficients initiaux appropriés.