ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that were to happen, the entire production chain could remain close to the European market, and the industry would be able to benefit simultaneously from advantages in terms of costs, quality, and proximity.
French: La réalisation de cette zone paneuromed s’inscrit dans les liens historiques privilégiés entre l’Union européenne et ses partenaires de la Méditerranée et dans la politique de voisinage méditerranéenne de l’Union, d’où la nécessité d’assumer des préférences.
English: Descriptors were reviewed for use of this vocabulary and revised accordingly.
French: Les descripteurs ont été revus à la lumière du vocabulaire et révisés en conséquence.
English: Spore dehiscence was facilitated by the fragmentation of the first-formed wall surrounding the spore.
French: La déhiscence d'une spore est facilitée par la fragmentation de la première paroi formée qui entoure la spore.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Emerald Private Investments Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To access F2R, reporting entities first have to be enrolled for electronic reporting with FINTRAC.
French: Pour avoir accès à F2R, les entités déclarantes doivent tout d’abord s’inscrire auprès de CANAFE aux fins de la déclaration par voie électronique.
English: • Do we ask about their capacity to integrate gender?
French: • Nous renseignons-nous sur leur capacité d'intégrer une perspective de genre?
English: Yet this pressure is unwise, and somewhat hypocritical.
French: Cette pression est cependant déraisonnable et quelque peu hypocrite.
English: Total number of claims paid for out-ofcountry, in-patient, insured hospital services.
French: Paiement moyen pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés hors province ou territoire (au Canada).
English: They were put through small arms and foot drills, skirmishing drills, and riding drills.
French: Certaines recrues apprirent le maniement des armes et ils étaient aussi soumis à des exercices d'artillerie.
English: These include election as Foreign Member of the Royal Dutch Academy of Sciences, the Emilio Trabucchi Medal, election as an Honorary Member of the American Society of Transplant Surgeons, as well as Distinguished Achievement Awards from Modern Medicine, the Milwaukee Academy of Medicine and The American Red Cross.
French: Il a entre autres été nommé membre étranger de la Royal Dutch Academy of Sciences et membre honoraire de la American Society of Transplant Surgeons. De plus, il a reçu la Médaille Emilio Trabucchi ainsi que des prix pour des réalisations exceptionnelles (Distinguished Achievement Award) de la Modern Medicine, la Milwaukee Academy of Medicine et The American Red Cross.
English: In times of counter-terrorism, evictions and house demolitions are sometimes used as forms of targeted or even collective punishment for residents who are suspected of supporting terrorist groups.
French: En période de lutte contre le terrorisme, les expulsions et démolitions de maisons servent parfois de châtiment ciblé ou même collectif à l'égard d'habitants suspectés de soutenir des groupes terroristes.
English: • It is very curious and will often investigate anything unusual on the landscape. 
French: • C’est un animal très curieux qui va souvent inspecter ce qui est inhabituel dans son environnement.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 961069, will be issued to Hondu Carib Cargo, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 961069 sera délivrée à Hondu Carib Cargo, Inc.
English: Total RIWs pertain only to the acute care provided within these hospitals.
French: La pondération totale de la consommation des ressources ne s'applique qu'aux soins actifs dispensés dans ces hôpitaux.
English: The company participated in meetings with stakeholders for updates on progress and feedback.
French: La compagnie a participé à des réunions avec les parties prenantes pour des mises à jour sur le déroulement du projet et pour connaître les réactions qu'il a suscitées.
English: In 2004 and 2006, the Assembly approved implementation of some of those recommendations on the basis of the continued actuarial surpluses revealed as at 31 December 2003 and 2005.
French: En 2004 et 2006, l'Assemblée avait approuvé l'application de certaines de ces recommandations compte tenu du maintien des excédents actuariels qui avaient été constatés au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2005.
English: Deploying harvesting techniques that minimize seed loss in the cereal crop the year prior to growing chickpeas can lead to reduced populations of volunteer cereals.
French: En employant des techniques de récolte qui réduisent au minimum les pertes de graines dans la culture de céréales, au cours de l’année précédant celle de la culture du pois chiche, on peut réduire les populations des ressemis de céréales.
English: What Will Happen to My RRSP When I Die?
French: Si je cotise au REER de mon conjoint, à qui appartient le montant investi? À lui ou à moi?
English: Both TC! and EIA use the same basic set of questions to establish the degree to which clients fall into one of three levels as shown in Table 15.
French: SPEM! et EAR utilisent la même série de questions de base pour établir dans quelle mesure les clients appartiennent à un des trois niveaux figurant au tableau 15.
English: A list of this year’s departmental and RFC coordinators will be posted on the official NPSW website.
French: Une liste des coordonnateurs dans les ministères et les CFR pour cette année sera affichée dans le site Internet officiel de la SNFP .
English: ACEN is an associate member of the Canadian Nurses Association (CNA - see below).
French: L'ACEN est membre associé de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) (voir ci-dessous).
English: The enhancement of the contribution of nuclear technology towards meeting, in a sustainable manner, the needs and interests of member States and the development of a comprehensive and effective worldwide nuclear safety culture constitute significant goals relevant to the purposes set forth in article IV.
French: Le renforcement de la contribution des techniques nucléaires à la satisfaction durable des besoins et intérêts des États membres et le développement d'une culture intégrée et effective de la sûreté nucléaire dans le monde représentent des objectifs importants qui vont dans le sens des fins énoncées à l'article IV du Traité.
English: "Administrative and Professional" includes those with administrator and professional designations.
French: Le groupe « administratif et professionnel » comprend les personnes détenant des titres d'administratrices ou d'administrateurs et des titres professionnels.
English: 35% pointed out that most of the imported fish and seafood they purchase is canned and 30% noted that they prefer to purchase imported fish and seafood products that are preserved or in brine.
French: Trente-cinq pour cent ont déclaré que le gros des poissons et fruits de mer importés qu'ils achètent sont en conserve et 30 % ont fait remarquer qu'ils préféraient acheter des poissons et fruits de mer importés conservés ou en saumure.
English: But some of us have to really take an enormous amount of time and effort to get the whole mechanism functioning.
French: Mais certains d’entre nous doivent mettre énormément de temps et d’effort pour que tout le mécanisme fonctionne.
English: The increasing demand in many developing countries of WMO regions III and IV (South and North America), and the limited availability of experts in the major satellite-operating countries, prompted WMO to develop a new training strategy known as “training the trainers”.  That strategy takes an innovative approach to both training and applied research in satellite data utilization and shows how a regional meteorological training centre could develop considerable expertise in the utilization of, and training capability with, digital geostationary operational environmental satellite imagery by participating in a “virtual laboratory” with the Cooperative Institute for Research in the Atmosphere and Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies, both of NOAA.
French: La demande croissante de services d'experts dans de nombreux pays en développement des régions III et IV (Amérique du Sud et Amérique du Nord) et le nombre limité d'experts que les principaux pays exploitant des satellites peuvent mettre à leur disposition ont incité l'OMM à mettre au point une nouvelle stratégie de “formation des formateurs”, qui propose une approche novatrice de la formation et de la recherche appliquée en matière d'utilisation des données satellite et montre comment les centres régionaux de formation météorologique pourraient acquérir des connaissances approfondies et des capacités de formation considérables dans le domaine de l'utilisation des images obtenues par le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement en participant à un “laboratoire virtuel” avec le Cooperative Institute for Research in the Atmosphere et le Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies, qui font tous deux partie de la NOAA.
English: In his view, this factor was largely under-estimated even though it was the most significant of the mechanisms from a numerical point of view.
French: Selon lui ce facteur est largement sous-estimé alors que c'est pourtant le plus important des mécanismes d'un point de vue numérique.
English: Rather, such a relationship could be drawn from the totality of the evidence or through judicial notice of common dictionary definitions.
French: Plutôt, une telle relation pourrait être établie grâce à l'ensemble de la preuve ou au moyen de la connaissance d'office des définitions des dictionnaires usuels.
English: Similarly, we have established a specific programme for maternal and child health and immunization.
French: Parallèlement, nous avons mis en oeuvre un programme précis pour la santé et la vaccination de la mère et de l'enfant.
English: This growth should extend rather quickly and cover a big part of Europe.
French: Cette croissance devrait s’étendre assez rapidement et couvrir une grande partie de l’Europe.
English: Copy 2 - retained by the consignor for a period of two years after the goods have reached their destination.
French: Copie 2 - À conserver par l'expéditeur durant les deux années qui suivent l'arrivée à destination du chargement.
English: "Consumers should always be wary of such unproven ‘cures’ and speak to a health-care professional before trying any new product or treatment.
French: Les consommateurs doivent toujours s’interroger devant de telles “cures” non éprouvées et parler avec un professionnel de la santé avant d’essayer un nouveau produit ou traitement.
English: In addition to this prohibition of discriminatory legislation and of discriminatory action by Government or by public officers or public authorities, there are a number of specific laws that contain provisions prohibiting discriminatory treatment in the particular fields regulated by those laws, e.g. in education and employment.
French: Outre cette interdiction générale de toute législation et action de caractère discriminatoire de la part du Gouvernement, d'un agent de l'État ou d'une autorité publique, un certain nombre de lois spécifiques comportent des dispositions interdisant tout traitement discriminatoire dans les domaines sur lesquels elles portent, par exemple l'éducation et l'emploi.
English: We've had a lot of opportunity to discuss our curriculum developments with the Indian communities and so we are very convinced that the curriculum is very responsive to the communities.
French: Nous avons eu l'occasion à maintes reprises de discuter des composantes de notre programme avec des représentants des communautés indiennes. Nous sommes donc convaincus que ce dernier répond aux besoins de ces communautés.
English: A total of 2,410 non-expendable items, with an inventory value of $5.8 million, were disposed of from July 2004 to 31 March 2005, including 909 items valued at $2.1 million, by way of sale with a realization of $22,000.
French: Entre juillet 2004 et le 31 mars 2005, elle s'est défaite de 2 410 biens durables, d'une valeur d'inventaire de 5,8 millions de dollars.  Sur ce total, 909 articles, d'une valeur estimative de 2,1 millions de dollars, ont été vendus pour un montant de 22 000 dollars.
English: The SMEs play a key role in this context in that they act as a conduit between the universities and the business sector.
French: Dans ce contexte, les PME jouent un rôle crucial parce qu’elles servent de canal entre les universités et le secteur des affaires.
English: But it would really respond to their concerns if Europe had a voice and an instrument to express this idea forcefully in the world.
French: Mais elle les rencontrerait vraiment si elle disposait d'une voix et d'un instrument pour exprimer cette idée avec force dans le monde entier.
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volumes Four:
French: Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord Le 19 février 2002
English: For the long term solution to reducing whiplash injuries, the informal working group recommends that research continue towards the development of a whiplash evaluation test and a whiplash dummy.
French: Pour trouver une solution durable permettant de réduire le nombre de lésions à la nuque par coup de fouet, le groupe de travail recommande de poursuivre les travaux de recherche concernant l'élaboration d'un essai d'évaluation et d'un mannequin.
English: We also pay tribute to the representatives of Belgium, Brazil, the Netherlands and Norway for their efforts as Chairs of the country-specific configurations.
French: Nous voudrions également saluer le travail accompli par les représentants de la Belgique, du Brésil, des Pays-Bas et de la Norvège en leur qualité de Présidents des formations nationales de la Commission.
English: This section will give an overview of the general level of awareness of on-time delivery requirements of national postal operators and examine whether some respondents seem to be better informed of ontime delivery requirement and of complaint/compensation procedures.
French: La présente partie donne un aperçu du niveau de connaissance général des exigences imposées aux opérateurs postaux nationaux en matière de ponctualité de la distribution et examine si certains répondants semblent mieux informés de ces exigences et des procédures de réclamation/indemnisation.
English: Working capital loans of up to $100 000 are available depending on cash flow requirements, inventory levels and receivables.
French: Les conditions des prêts sont souples et conçues pour répondre à leurs besoins.
English: Recalling its resolution 2003/40 of 22 July 2003 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2003/40 du 22 juillet 2003 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: Innovation WD is supporting innovation in Western Canada through strategic investments in the key economic sectors of telehealth, geomatics, genomics, fuel cells, ocean industries, new media, Canadian Light Source, Greenhouse Gas Sequestration, Design Engineering and Advanced Transportation.
French: Innovation DEO soutient l'innovation dans l'Ouest canadien par des investissements dans les secteurs économiques clés de la télésanté, de la géomatique, de la génomique, des piles à combustible, des industries de l'océan, des nouveaux médias, du rayonnement synchrotron, de la retenue des gaz à effet de serre, de la conception et des études techniques, et du transport de pointe.
English: 44 If so, his a faith and hope is vain, for none is b acceptable before God, save the c meek and lowly in heart; and if a man be meek and lowly in heart, and d confesses by the power of the Holy Ghost that Jesus is the Christ, he must needs have charity; for if he have not charity he is nothing; wherefore he must needs have charity.
French: 44 Sinon, sa a foi et son espérance sont vaines, car nul n'est acceptable devant Dieu, si ce n'est ceux qui sont doux et humbles de cœur; et si un homme est doux et humble de cœur, et b confesse par le pouvoir du Saint-Esprit que Jésus est le Christ, il doit nécessairement avoir la charité; car s'il n'a pas la charité, il n'est rien; c'est pourquoi il doit nécessairement avoir la charité.
English: Feeds and feeding systems can directly impact both the benthic and pelagic environments surrounding freshwater aquaculture sites.
French: Les aliments et les systèmes de distribution des aliments peuvent avoir un impact direct sur les milieux benthique et pélagique voisins des sites d’élevage en eau douce.
English: However, Information Technology expenses such as internet connection fees are not eligible.
French: Cependant, les frais liés à la technologie de l'information, comme les frais de connexion Internet, ne le sont pas.
English: The fact that he himself assumes the role of the protagonist, the person who carries out the action, adds to the existentialist nature of his work, but also opens up another, almost paradoxical reversal.
French: Le fait que l'artiste s'attribue le rôle du protagoniste, de celui qui pose le geste, ajoute au caractère existentialiste de l'œuvre mais ouvre aussi sur un autre retournement, voire paradoxe, concernant Ader.
English: Attention FragÎles Reference Number: 45198806 Contract Date: 2007/02/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/28 to 2007/09/28 Delivery Date: 2007/09/28 Contract Value: $18 150,00 Comments:
French: Attention FragÎles Numéro de référence : 45198806 Date du contrat : 2007/02/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/28 à 2007/09/28 Date de livraison : 2007/09/28 Valeur du contrat : 18 150,00 $ Commentaires :
English: IV OVERVIEW OF CANADA'S TRADE PERFORMANCE Solid growth in the global economy and in Canada, robust growth in the main emerging economies of China and India, and increased demand for natural resources including energy products, all contributed to Canada's record trade performance in 2005.
French: APERÇU DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA La solide croissance de l'économie mondiale et de l'économie canadienne, la croissance robuste des grandes économies émergentes de la Chine et de l'Inde et la demande accrue de ressources naturelles, notamment les produits énergétiques, ont contribué à la performance commerciale sans précédent du Canada en 2005.
English: Two of these were assessed: the 2004-2009 CDPF and, to a lesser extent, the 1999 Updated CDPF.
French: Deux de ces cadres ont été évalués : le CPP 2004-2009 et, dans une moindre mesure, le CPP actualisé de 1999.
English: Television undoubtedly encourages the tendency in democracies to express feelings of moral outrage or solidarity in reaction to distressing events without being prepared to pay for their cure.
French: La télévision encourage sans aucun doute la tendance des sociétés démocratiques à éprouver de vifs sentiments d’indignation morale ou de solidarité sans accepter les coûts des remèdes.
English: AIPs with the Snuneymuxw First Nation in the Nanaimo area, Maa-nulth First Nations on west-central Vancouver Island and the Sliammon First Nation on the Sunshine Coast are currently going through community and provincial government approval processes.
French: Les accords de principe avec la Première nation des Snuneymuxw dans la région de Nanaimo, les Premières Nations des Maa-nulth dans le centre ouest de l'île de Vancouver et avec la Première nation des Sliammon sur la côte Sunshine en sont actuellement à l'étape des processus d'approbation par la collectivité et le gouvernement provincial.
English: The plan will include an energy audit of Hawthorne Cottage.
French: Ce plan comportera une analyse de l’efficacité énergétique du cottage Hawthorne.
English: There were no significant differences between the 4 lower doses (5 to 40 mg), i.e., a dose-relationship if it exists was not evident.
French: Il n’y avait aucune différence importante entre les quatre doses les plus faibles (de 5 à 40 mg), c.-à-d. que s’il existe une relation avec la dose, elle n’est pas évidente.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Reaction to the report of the Standing Committee on Health: "Assisted Human Reproduction:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Réaction au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Assistance à la procréation:
English: Private automobiles/trucks account for a significant share of transportation operations and are associated with relatively high environmental costs.
French: Les moyens de transport privés comptent pour au moins 90 % dans les dépenses moyennes de transport les années où il y a eu enquête depuis 1982. En 2002, 88 % des ménages ont mentionné ce type de frais.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: After considering the submission of Med-Emerg International Inc. requesting that the Canadian International Trade Tribunal award costs in excess of $4,100 and the Department of Public Works and Government Services' reply that the facts of the case did not warrant deviating from the all-inclusive flat rate provided by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity, allows Med-Emerg International Inc. costs in the amount of $4,100 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure payment.
French: Après avoir examiné l'exposé de Med-Emerg International Inc. demandant au Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder des frais de plus de 4 100 $ et la réponse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux selon laquelle, étant donné les faits de l'affaire, il n'y avait pas lieu de s'écarter du tarif fixe tout compris prévu dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public, le Tribunal canadien du commerce extérieur confirme l'indication provisoire du degré de complexité, accorde à Med-Emerg International Inc. un indemnisation de 4 100 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué.
English: We even dare go as far as to claim that we are getting better at unearthing truly fine and exceptional old wines.
French: Car nous pensons être toujours plus aptes à dénicher des bouteilles exceptionnelles.
English: Check whether financial performance information is readily accessible and assessable.
French: Vérifier que l'information concernant le rendement financier est facilement accessible et évaluable.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Cyprus, 2006–10.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite Chypre à contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et à mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d’améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques.