ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) as short as possible, but not more than 1 m in length;
French: a) doit être aussi court que possible et ne doit en tout cas pas avoir plus de 1 m de longueur;
English: That way, he is overshooting the goal.
French: Et, donc, il rate son objectif.
English: Foreign direct investment, bilateral cooperation and multilateral arrangements have a significant role to play in that respect.
French: L'investissement étranger direct, la coopération bilatérale et les arrangements multilatéraux ont également un rôle important à jouer à cet égard.
English: Negotiations are currently ongoing with a number of Member States, in particular with Brazil, Nicaragua, Peru and Republic of Moldova.
French: Des négociations sont actuellement en cours avec un certain nombre d'États Membres, en particulier avec le Brésil, le Nicaragua, le Pérou et la République de Moldova.
English: At least 50% of youth report that they made their first quit attempt within two years of having first smoked a whole cigarette (Table 4-3).
French: Au moins 50 % des jeunes déclarent avoir fait leur première tentative d'abandon dans les deux ans qui ont suivi la consommation de leur première cigarette complète (tableau 4-3).
English: It was noted that such impacts of trafficking have been inadequately researched and indicators to effectively measure impacts on families are lacking.
French: Il a été noté que les incidences du trafic n’avaient pas été suffisamment étudiées et qu’il n’existait pas d’indicateurs pour mesurer effectivement les effets sur les familles.
English: The present report of the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services summarizes the activities carried out by the Task Force in accordance with the decisions taken by the Statistical Commission at its thirty-second session in the area of international trade in services statistics (see E/2001/24, chap.
French: La Commission de statistique est saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services, qui résume les activités menées par l'Équipe spéciale à la suite des décisions qu'a adoptées la Commission de statistique à sa trente-deuxième session concernant les statistiques du commerce international de services.
English: While some of the party began to cultivate the land, others set off to explore.
French: Tandis que les uns s'installent et commencent à cultiver la terre, les autres partent explorer.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) National Accounts for Non-Member Economies English | View long abstract 06-Jun-2008 Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
French: June 2008 (Anglais ) National Accounts for Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 06-juin-2008 Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
English: • This button provides the capability to clear markers created using the Locate widget.
French: • Ce bouton permet d'effacer les repères définis à l'aide de l'outil Trouver.
English: What actually happened, however, is that the Somalis were just even with or slightly north of the location of Detachment 63, making a sandwich manoeuvre impossible.
French: Un tas de pierres a été formé lorsque les Canadiens ont déblayé le terrain pour dégager les ruines d'un orpheiinat300.
English: Physical meetings would be most efficiently conducted in conjunction with an ISWGNA semi-annual meeting.
French: Il se réunira également, le cas échéant, pas plus d'une fois par an.
English: Linseed Oil and Meal World production of linseed oil ranged from about 0.6 Mt to 0.7 Mt over the past 5 years.
French: Huile et tourteau de lin La production mondiale d'huile de lin se situe entre 0,6 Mt et 0,7 Mt depuis les cinq dernières années.
English: Dynamic Secondary Ion Mass Spectrometer for Surfaces and Interfaces (DA) 1.5 1.5
French: Spectromètre de masse à émission ionique secondaire dynamique pour l'étude des surfaces et des interfaces (DP) 1,5 1,5
English: The most highly publicized and "90's sexy" initiatives are the two gaming initiatives at Mnjikaning and Scugog Island.
French: Les initiatives les plus hautement publicisées et « attrayantes des années 1990 » sont les deux projets dans le domaine des jeux et paris qui ont été lancés à Mnjikaning et à l’île Scugog.
English: Significant toxicities in animals were observed at doses and plasma concentrations that were less than or equal to the recommended daily dose of Nexavar in cancer patients (400 mg b.i.d.). Sorafenib and one of its impurities were genotoxic.
French: D’importants effets toxiques ont été observés chez les animaux à des doses et à des concentrations plasmatiques inférieures ou égales à la dose quotidienne de Nexavar recommandée chez les patients cancéreux (400 mg b.i.d.). Le sorafénib et l’une de ses impuretés se sont révélés génotoxiques.
English: ***VAT info can be found in the shopping cart.
French: ***Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: Accommodating an event must be preceded by a time of mobilisation of local actors and population: it is about making the event, a federating event.
French: L'accueil d'une manifestation doit être précédé d'un moment de mobilisation de l'ensemble des acteurs locaux et de la population locale : il s'agit de faire de la manifestation un évènement fédérateur.
English: Use our Tire Application Selector to choose a tire specifically for your vehicle.
French: Utilisez notre tableau d'application des pneus pour choisir le pneu qui convient le mieux à votre véhicule.
English: The Committee may wish to request the Secretary-General to annually publish departmental training requirements and accomplishments as well as information on financial disbursements for training.
French: La Commission pourrait prier le Secrétaire général de publier chaque année une liste des besoins et des réalisations de chaque département en matière de formation ainsi qu'un état des sommes consacrées au perfectionnement.
English: The NII also has a database on recipients of unemployment insurance.
French: L'Institut comprend aussi une base de données sur les bénéficiaires de l'assurance-chômage.
English: Romney Getty is known for her unique acoustic pop and roots-based music.
French: Romney Getty est connue pour sa pop acoustique unique et sa musique qui fait un retour aux sources.
English: Males roosted closer to the swarming site and visited it more frequently than females, consistent with increased mating attempts.
French: Ces résultats laissent croire que les sites d’essaimage sont des points chauds pour les populations qui résident dans le voisinage.
English: Recently, a new double-lane highway was constructed inland from the coast between Campbell River and Nanaimo, which has facilitated increased development in these areas.
French: On a construit récemment une autoroute à deux voies qui longe la côte à l’intérieur des terres entre Campbell River et Nanaimo.
English: See the EMPLOYER'S GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY (RC4120) for reporting instructions.
French: • du 8e au 14e jour inclusivement – 2 –
English: Individuals did not apply to be registered under either set of laws.
French: Les personnes physiques ne demandent pas à être enregistrées dans le cadre de l'un ou de l'autre système de loi.
English: Other key points that emerge from the survey include:
French: Donc, l’échantillon réel de toute question donnée peut être inférieur à 9.
English: Are the levers attached? 1s policy direction being given, and are operating agencies implementing it?
French: Donne-t-on une orientation en matière de politiques et les organismes opérationnels emboîtent-ils le pas?
English: Some questions were formulated which would be put to the mid-term Regional gatherings next year and reflection proposals are to be prepared for next year’s meeting.
French: Rédemptoristes travaillant avec les fidèles du Christ pour la Mission) s’est tenue à la fin de juin au Centre Rédemptoriste de Retraites de Belfast, Irlande du Nord. Véritablement, l’Irlande a une quarantaine de nuances de vert et autant de degrés d’hospitalité.
English: The sixty-first session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 21 to 23 February 2006.
French: La soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 21 au 23 février 2006.
English: Budget reference line : 1 6 1 0 << Tabled by Ville Itälä, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 6 1 0 << déposé par Ville Itälä, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Hemispheres is our signature restaurant that offers a creative and unique fusion of Vietnamese cuisine.
French: Le restaurant renommé de l'hôtel, Hemispheres, propose une fusion créative et unique de cuisine vietnamienne.
English: Anthony Gagnon  of the Ottawa Police Service Ottawa, January 25, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Schedules I, II and III Notice is hereby given that, pursuant to subsections 14(3) and 14.1(3) of the Bank Act, Schedules I, II and III thereof have been amended as at December 31, 2001, as shown below.
French: Anthony Gagnon  du Service de Police d'Ottawa Ottawa, le 25 janvier 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Annexes I, II et III Avis est par les présentes donné que, conformément aux paragraphes 14(3) et 14.1(3) de la Loi sur les banques, les annexes I, II et III de la Loi, dans leur forme modifiée, étaient les suivantes au 31 décembre 2001.
English: Membership is free for Amicale members.
French: L’adhésion est gratuite pour les membres de l’Amicale.
English: (c) Government will intensify its efforts towards implementation of its obligations under the Convention and the Constitution, through the creation of an enabling legislation and government policy programmes.
French: c) Les pouvoirs publics redoubleront d'efforts en vue d'honorer leurs obligations aux termes de la Convention et de la Constitution, grâce à l'élaboration d'une législation et de programmes appropriés.
English: However, it has been found in groundwater, primarily after improper disposal or dumping of cleaning solvents, as a result of its low propensity for adsorption to soils and consequent leaching action.
French: Toutefois, on a détecté la présence de ce produit dans les eaux souterraines, principalement après qu-on se soit débarrassé inadéquatement de solvants de nettoyage, par suite de sa faible propension à l'adsorption sur les sols et de l'action de lixiviation qui en résulte.
English: Canada and Ontario will: — Develop and maintain an indexed inventory of on-going monitoring programs and activities and track their status; — Circulate an indexed inventory of ongoing monitoring activities to program managers via workshops, web-sites, or through other opportunities such as State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC); — Identify gaps in monitoring activity as well as emerging needs and determine their significance; and, — Address significant gaps and needs.
French: Le Canada et l'Ontario : — dresseront et tiendront à jour un relevé systématique des programmes et des activités de surveillance en cours pour en suivre l'évolution; — feront circuler ce relevé systématique des programmes et des activités en cours parmi les gestionnaires de programme, par le biais d'ateliers, de sites Web ou d'autres moyens comme la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL); — identifieront les lacunes des activités de surveillance et les besoins émergents, et détermineront leur ampleur; — combleront les lacunes et les besoins importants.
English: (iv) Special events: events and products organized as part of a multilingual/worldwide public awareness campaign tailored to promote sustainable consumption and production awareness and activities targeting all relevant stakeholders, notably national Government, priority private sector players and consumers (2);
French: iv) Initiatives particulières : manifestations et produits mis au point dans le cadre d'une campagne multilingue de sensibilisation à l'échelle mondiale conçue pour promouvoir l'information et les activités relatives aux modes de production et de consommation viables, à l'intention de toutes les parties intéressées, notamment du secteur public au niveau national, des opérateurs des filières prioritaires du secteur privé, ainsi que des consommateurs (2 manifestations);
English: In 1987, when the crossing was constructed and the Toyota Motors manufacturing plant opened, the train count increased to 14 trains a day.
French: En 1987, après la construction du passage et l'ouverture de l'usine de fabrication de Toyota Motors, le nombre de trains passant au franchissement a augmenté à 14 par jour.
English: In November 2005, Huculiak and Sgt Mark Linnell gave the kids another option: they launched the Hobbema Cadet Corps.
French: Mark Linnell ont proposé une autre option aux enfants : ils ont créé le corps des cadets de Hobbema.
English: Here we just provide a brief explanation of the underlying theory and some details on our implementation.
French: Dans le présent document, nous n’expliquons que brièvement la théorie fondamentale et nous ne fournissons que certains détails sur la façon dont nous l’avons utilisée.
English: After 12 weeks, seedlings were excavated and stem length and dry weight of shoot and roots were measured, these and derived parameters were compared with values obtained at the time of planting.
French: Au bout de douze semaines, les semis furent déchaussés et les auteurs mesurèrent la longueur de la tige et le poids anhydre de la tige des racines; ces paramètres et d'autres semblables furent comparés aux chiffres mesurés lors de la plantation.
English: • Feedback from RPD is valuable, especially with a new plan design.
French: • La rétroaction de la DRE est essentielle, surtout en ce qui a trait à la conception d'un nouveau régime.
English: As a result of problems identified in these surveys, the U.S. Congress enacted and fully funded the Mammography Quality Standards Act (MQSA) in 1994, which requires mandatory federal certification for all U.S. mammography facilities.
French: Devant les problèmes mis en lumière par ces études, le Congrès américain a promulgué et financé intégralement la Mammography Quality Standards Act (MQSA) en 1994, qui exige la certification des cliniques.
English: He graduated in psychology at the University of Sheffield and has since taught at the University of Liverpool, Memorial University of Newfoundland, and Concordia University in Montréal.
French: Diplômé en psychologie de l’Université de Sheffield, il a depuis enseigné à l’Université de Liverpool, à l’Université Memorial de Terre-Neuve et à l’Université Condordia, à Montréal.
English: The need for a strategic alliance between scientists, entrepreneurs and civil society had become clear.
French: Le besoin d'une alliance stratégique entre les scientifiques, les entrepreneurs et la société civile est devenu manifeste.
English: ▪ Most evaluation reports were rated adequate or more than adequate in terms of being clearly written (86 per cent) and well-organized (81 per cent).
French: ▪ Nous avons déterminé que la plupart des rapports d’évaluation étaient adéquats ou plus qu’adéquats quant à la clarté de la rédaction (86 %) et à la bonne organisation (81 %).
English: This game contains the three variants; Cascade, Sticky and Fusion.
French: Ce jeu contient trois variantes; Cascade, Collant et Fusion.
English: To maintain that the inhabitants of the islands have the right to self-determination would make them the arbiters of a territorial dispute to which the country that has settled them is a party.
French: Soutenir que les habitants des îles ont le droit à l'autodétermination ferait d'eux les arbitres d'un différend territorial auquel le pays qui les y a établis est partie.
English: The Office focused its monitoring and protection activities on the right to non-discrimination, security of the person and freedom of movement and on property rights.
French: Il a concentré ses activités de contrôle et de protection sur les droits concernant la non-discrimination, la sécurité de la personne, la liberté de circuler et la propriété.
English: Established in 1989 as the Environmental Partners Fund, it approved 159 Great Lakes-based community projects in Ontario.
French: Depuis la mise sur pied de ce programme (en 1989) sous le nom de Partenaires de l'environnement, 159 projets communautaires ont Ã©tÃ© approuvÃ©s dans la partie ontarienne des Grands Lacs.
English: Statistical analysis will be done according to the specific design used. In the case of steady state studies in volunteers or patients: 1.
French: L'analyse statistique requise dépend du protocole choisi. Dans le cas d'études à l'équilibre chez des volontaires ou des patients: 1.
English: The missile was initially designed for air defence, but was geared towards missile defence in response to the Gulf War and to the perception of an aggravated threat.
French: Initialement, ce missile avait pour mission la défense antiaérienne, mais l’accroissement de la menace et la guerre du Golfe l’ont davantage orienté vers la défense antimissile.
English: Can I deduct my mortgage interest and property taxes from my rental income?
French: Nous expliquons la perte finale à la page 21.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (ii) the shipper and the carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars.
French: ii) si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat.
English: Invites the international community, including all Member States, to devote special attention to improving resource flows for development, including public and private, foreign and domestic, to assist the developing countries, particularly the least developed countries, to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Invite la communauté internationale, y compris tous les États Membres, à attacher une importance particulière à l'amélioration des flux de ressources au service du développement, y compris des fonds publics et privés, étrangers et nationaux, pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: There can, therefore, be no doubt that “full protection” from enforced disappearance must include appropriate measures under criminal law.
French: Il est incontestable, par conséquent, que «la pleine et entière protection» contre les disparitions forcées doit inclure des mesures pénales appropriées.
English: • Proposing that Canadian resource property and timber resource property be treated as taxable Canadian property for purposes of the anti-avoidance rule that limits non-resident ownership of mutual funds.
French: • Proposition visant à faire en sorte que les avoirs miniers et forestiers canadiens soient considérés comme des biens canadiens imposables aux fins de la règle anti-évitement qui limite la propriété étrangère des fonds communs de placement.
English: You raise these hopes firstly because Germany is a big country, with the largest population in Europe, and it is also the most powerful country economically.
French: Vous suscitez ces espoirs d'abord parce que l'Allemagne est un grand pays, le plus peuplé d'Europe, économiquement le plus puissant.
English: Counsel pointed to the following factors as evidence that JWUS exercised substantial control over JWC: (1) JWUS wholly owned JWC; (2) the officers common to both JWC and JWUS exercised financial control over JWC, particularly during the time when Mr. Edge was Director of Operations of JWC and did not have any signing authority; (3) the pricing and warranty programs; (4) JWC did not hold any inventory; (5) JWC's functions were essentially limited to processing orders for and distributing merchandise to IRs on behalf of JWUS; and (6) the transactions between JWUS and JWC were not characterized by the usual features of sales between buyers and sellers, but rather constituted "inter-company transfers" of assets within a single operation owned and controlled by JWUS.
French: L'avocat a indiqué que les facteurs suivants étaient des éléments prouvant que JWUS exerçait un contrôle important sur JWC : 1) JWC appartenait à 100 p. 100 à JWUS; 2) les dirigeants communs à JWC et à JWUS exerçaient un contrôle financier sur JWC, particulièrement à l'époque où M. Edge était le directeur de l'exploitation de JWC et n'avait pas une autorisation signataire; 3) les programmes d'établissement des prix et de garantie; 4) aucune marchandise ne figurait à l'inventaire de JWC; 5) les fonctions de JWC consistaient essentiellement à traiter les commandes pour les RI et à distribuer des marchandises au nom de JWUS; 6) les transactions entre JWUS et JWC ne comportaient pas les caractéristiques habituelles de ventes effectuées entre acheteurs et vendeurs, mais étaient plutôt des «transferts intersociétés» d'actif dans le cadre d'une exploitation unique appartenant à JWUS et contrôlée par celle-ci.
English: 7.40 Kazkommertsbank - Syndicated loan Depository credit (banks)
French: 0,00 KazInvestBank - Equity Investment Crédit de dépôt (banques)
English: Such concern may relate to the very filing a patent application or holding a patent (for instance, where prior informed consent is given to research but not seeking IP, or prior
French: Cette préoccupation peut avoir trait à l’acte même de déposer une demande de brevet ou d’être titulaire d’un brevet (par exemple,
English: For personnel posted to NORAD units in the United States contact:
French: Pour les unités de NORAD aux États-Unis – Veuillez contacter:
English: The total number of viable rumen bacteria in the isolated lambs was similar to that observed in conventionally raised animals, but differences were observed in the selective enumeration of bacteria utilizing specific energy sources.
French: Dans le rumen des agneaux isolés, le nombre total des bactéries viables s'est avéré être similaire à celui qui est généralement observé chez les animaux d'élevage conventionnel; toutefois, des différences ont été observées dans les énumérations sélectives des bactéries qui utilisent des sources spécifiques d'énergie.