ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kimberley Process is now entering a critical phase as members embark on their first comprehensive three-year review, as envisaged in the founding documents.
French: Le Processus de Kimberley entre maintenant dans une phase critique, les membres s'engageant dans le premier examen général triennal du régime qui est envisagé dans les textes fondateurs.
English: The Republic of Lithuania has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: (Traduction) La République de Lituanie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Through surveys and focus groups, several issues were discussed relating to the following areas:
French: Au moyen de sondages et de groupes de discussion, plusieurs questions ont été débattues relativement aux points suivants :
English: Mr. Kumar will set up regulatory forum on clinical trial.
French: M. Kumar mettra sur pied un forum consacré à la réglementation des essais cliniques.
English: Delays in the approval and procurement process for CRM and ECM have had an impact on the progress of the global project as a whole, as strategic choices have to be made between investing in the further development of existing internal systems and enterprise-wide applications that may be appropriate for the integration and standardization of conference-servicing processes.
French: Les retards dans la procédure d'approbation et d'achat des progiciels susmentionnés ont nui à l'avancement du grand projet dans son ensemble, le Département ayant dû faire le choix stratégique, soit d'investir dans le développement des systèmes internes existants soit de mettre en place des applications globales susceptibles de permettre l'intégration et l'uniformisation des services de conférence.
English: immediate or long term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Les données disponibles sont trop peu nombreuses pour étayer le consensus sur un autre mode plausible d'action tumorigène de l'acrylonitrile que l'interaction directe avec le matériel génétique et, en conséquence, on considère qu’il y a une probabilité d’effet nocif quel que soit le niveau d’exposition.
English: This funding has been awarded through Canada Economic Development's Community Economic Diversification Initiative - Vitality (CEDI-Vitality), a measure established to support communities in seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs) of Quebec experiencing slow economic growth.
French: L'aide financière est accordée par Développement économique Canada en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités - Vitalité (IDEC-Vitalité) créée pour soutenir les collectivités à faible croissance économique de sept régions et de 21 municipalités régionales de comté (MRC) du Québec dont celle de Charlevoix.
English: Evaluation is an essential management tool to ensure the continuing relevance of WIPO’s programs especially to shifting user demands and to promote a result-oriented management culture.
French: L’évaluation est un outil de gestion essentiel qui a pour double fonction de veiller à ce que les programmes de l’OMPI restent pertinents – notamment face à l’évolution de la demande des utilisateurs – et d’encourager une culture de la gestion axée sur les résultats.
English: Errors in work submitted for the signature of the Senior Staffing Officer are likely to be detected.
French: Les erreurs qui se glissent dans les travaux soumis à la signature de l'agent supérieur de dotation sont habituellement décelées.
English: 17 See Lawrence Klein, “World peace and economic prosperity”, paper presented at the symposium on disarmament and development held at United Nations Headquarters on 9 March 2004.
French: Voir Lauwrence Klein, « World peace and economic prosperity », document présenté lors du colloque sur le désarmement et le développement, tenu le 9 mars 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: He states that these steps should reassure the Security Council that timber revenues are being transparently collected and deposited in the timber revenue account established at the Central Bank of Liberia.
French: Le Directeur général souligne que grâce à ces mesures, le Conseil de sécurité peut avoir l'assurance que les revenus tirés du bois d'œuvre seront collectés dans la transparence et versés sur le compte spécial ouvert à la Banque centrale du Libéria.
English: Dr. Penfield once said, "The brain of man is the organ of destiny. It holds within its humming mechanisms secrets that will determine the future of the human race."
French: Le Dr Penfield a un jour mentionné que le cerveau de l'humain était l'organe du destin, car son fonctionnement et ses mécanismes recelaient de secrets qui détermineraient l'avenir de la race humaine.
English: Purpose of Grant/Contribution (e.g. eligible costs)
French: Objectif de la subvention/contribution Objectif de la subvention/contribution  (p. ex. coûts admissibles)
English: Ours is thus the biggest non-NATO contingent in KFOR, and we currently exercise command over the KFOR Multinational Task Force South.
French: Notre contingent à la KFOR est le plus important fourni par un non-membre de l'OTAN, et nous exerçons actuellement le commandement du Groupement des forces multinationales Sud.
English: Health Canada Health Promotions and Programs Branch, Hepatitis C Disease Prevention, Community-Based Support and Research Program Community Priorities Setting Meeting Summary Report - Manitoba.
French: Direction générale des programmes et de la promotion de la santé, Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, Priorities Setting Meeting Summary Report - Manitoba, préparé par Jennifer Howard, janvier 2000.  6.
English: However, an EU tax would be undesirable.
French: Toutefois, une taxe européenne est peu souhaitable.
English: Recognized is the need to coordinate mining education initiatives for northerners and Aboriginal peoples under overarching mining or economic development strategies that directly lead into meaningful employment (e.g. NWT Mine Training Society, BC Mining Plan, Saskatchewan’s Northern Labour Market Committee and Multi-Party Training Plan, which is in its twelfth year of operation).
French: On reconnaît la nécessité de coordonner les initiatives de formation en matière d’exploitation minière destinées aux habitants du Nord et aux Autochtones en vertu de stratégies globales d’exploitation minière ou de développement économique qui mènent directement à un emploi significatif (p. ex. la Mine Training Society des T.N.-O., le plan minier de la Colombie-Britannique, le comité du marché de l’emploi et le plan de formation concerté du nord de la Saskatchewan, qui en est à sa douzième année d’activité).
English: Their request to the UNODC, including its Terrorism Prevention Branch and its relevant regional offices, to strengthen and sustain the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, within its mandates;
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, son Service de la prévention du terrorisme et ses bureaux régionaux sont invités à renforcer et à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, dans le cadre de sa mission;
English: This should be sufficient guarantee for the US too.
French: Cela doit également constituer une garantie suffisante pour les États-Unis.
English: Westaim , 144 - 4th Avenue S.W., Suite 1010, Calgary, AB, T2P 3N4 Telephone: 403-992-5305 Fax: 403-992-5246 Email : info@westaim.com Specialty:
French: Westaim (en anglais seulement) , 144 - 4e Avenue S.O., pièce 1010, Calgary, AB, T2P 3N4 Téléphone : 403-992-5305 Télécopieur : 403-992-5246 Courrier électronique : info@westaim.com Spécialité :
English: • To develop skills necessary for participating in local democracy and development
French: • Développer sa créativité, ses compétences au travail en groupe et le respect vis-à-vis des autres Matériels
English: Data for the other countries are for 2001.
French: Les chiffres relatifs aux autres pays datent de 2001.
English: The power to pardon prisoners is vested in the President under Article 59 of the Zambia Constitution;
French: Le Président est investi du droit de grâce en vertu de l'article 59 de la Constitution de la Zambie;
English: Adding comments (lines begining with the '#' character) can be a good way to point out problems or translation difficulties to proofreaders or other members of your team.
French: Ajouter des commentaires (lignes commençant par '#') peut être un bon moyen de signaler des problèmes ou difficultés de traduction aux autres traducteurs.
English: The Maghribi Traders’ Coalition."
French: The Maghribi Traders’ Coalition.
English: • physical methods (e.g. cultivation, hand weeding, mulching and cover crops) application of chemicals (herbicides)
French: • de méthodes physiques (p. ex. travail du sol, désherbage manuel, paillage et plantation de couvre-sol); d’applications de produits chimiques (herbicides).
English: ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
French: L’énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l’air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que l'efficacité énergétique de ces pompes à chaleur satisfasse aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement CE n° 1980/2000, le cas échéant, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: Comments are invited on the likely and significant environmental impacts of the proposed Chapter.
French: Les observations relatives aux répercussions environnementales probables et significatives du chapitre proposé sont les bienvenues.
English: Security Council reform has been discussed for more than a decade.
French: La réforme du Conseil de sécurité fait l'objet de débats depuis plus d'une décennie.
English: Under Licence No. 890202, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the USSR and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. Notice of the application was published on November 6, 1990 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 890202, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour transporter du trafic entre des points situés en URSS et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Avis de la demande a été publié le 6 novembre 1990 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control relating to the financial year 2006 Adopted at its 820th meeting on 27 September.
French: Rapport sur les comptes annuels du Collège européen de police relatifs à l’exercice 2006. Adoption par la Cour des comptes en sa 820e réunion du 27 septembre.
English: One of the measures envisaged, as the rapporteur pointed out, is the creation of a common frame of reference for Community contractual law.
French: Une des mesures envisagées, comme le rapporteur l’a souligné, est la création d’un cadre de référence commun pour le droit communautaire des contrats.
English: Urban sprawl is a generalized trend, affecting all European cities to various degrees, its influence being stronger in large cities.
French: L'expansion des villes est un phénomène généralisé qui touche à des degrés divers toutes les zones urbaines européennes, et surtout les grandes agglomérations.
English: Either A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00);
French: Soit: Un projecteur, de la classe D, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec un feu de position avant homologué conformément au Règlement No 50 sous sa forme originale (00);
English: DNA Sequencing : Also called DNA fingerprinting .
French: Séquence DNA : Aussi nommé empreinte du DNA .
English: In a Community based on the rule of law, it is vital that judges should be able to perform their duties within a reasonable time-span; otherwise the citizens' backing for the building of Europe will be compromised.
French: Dans une Communauté basée sur le droit, il est fondamental que le juge puisse accomplir sa tâche dans des délais raisonnables, si l'on ne veut pas compromettre l'adhésion des citoyens à la construction de l'ensemble.
English: Japan also reaffirmed “the principle of sovereignty” and stated that it “believes that the initiation and implementation of humanitarian assistance in its territory is the primary responsibility of the Government of the affected country and that the Government should assume responsibility for facilitating and supporting humanitarian assistance operations for members of its population who are in need” (ibid., pp. 58 and 59).
French: 37); le Japon, qui a réaffirmé « le principe de souveraineté », estimant « que le lancement et l'application de l'aide humanitaire sur le territoire d'un pays donné est la responsabilité du pays touché et que c'est à ce gouvernement qu'il incombe de faciliter et d'appuyer les opérations d'aide humanitaire en faveur des membres de sa population qui en ont besoin » (ibid., p.
English: The guided tour takes the viewer along with Lt. Colonel John By and Lord Dalhousie on the two men’s first tour of the completed locks in late May 1832.
French: Dans cette visite guidée, vous accompagnerez le lcol John By et Lord Dalhousie dans leur première visite des écluses terminées, fin mai 1832.
English: As far as the right of veto is concerned, our position is moderate and realistic.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit de veto, notre position est modérée et réaliste.
English: • Expert review teams established shortly
French: • Les équipes d’examen spécialisées seront établies prochainement
English: To this end, the participating States have decided as follows:
French: (53) Les décisions de la CSCE visant à obtenir l'appui d'une de ces organisations seront faites au cas par cas après avoir permis des consultations préalables avec les Etats participants qui appartiennent à l'organisation concernée.
English: "The ideal professional man is not only a technical expert in the sense of transcending special skills; by virtue of his mastery of a great tradition he is a liberally educated man, that is, a man of general education."55 In contemporary military terms, military leadership is concerned with two thoughts: 1) determining the content and level of knowledge a military professional needs to fulfill his/her duty to society throughout a military career; and 2) determining the best way to deliver such knowledge.
French: La dichotomie généraliste-spécialiste La dichotomie généraliste-spécialiste porte sur le principe fondamental de toutes les professions, c’est-à-dire l’« expertise »54. Le sociologue Talcott Parsons donne une définition traditionnelle de l’expertise : « Le professionnel idéal est un expert technique dans le sens qu’il se surpasse sur le plan des compétences spécialisées; en raison du fait qu’il maîtrise une grande tradition, il est aussi une personne ayant reçu une éducation libérale, c’est-à-dire un homme d’éducation générale »55.
English: -Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, en bobines, en feuilles ou en disques KGM En fr.
English: It noted that UNDP reported that women have equal access to education and health, and are not far apart in employment, although gender equality is still problematic in land holding inheritance law and in electoral politics.
French: Elle a relevé que, selon le PNUD, les femmes avaient accès à l'éducation et aux soins de santé dans des conditions d'égalité et n'étaient pas trop à la traîne en matière d'emploi, bien que l'égalité des sexes ne soit pas encore réalisée en matière de succession foncière et de politique électorale.
English: This child was born from its mother’s ears.
French: Enfin, le cinquième, qui sortit par l’oreille, devait être l’ancêtre des Noirs.
English: At passages the fuel lines shall be fitted with protective material.
French: 17.6.8 Au point de passage à travers une paroi, les tuyaux doivent être munis d'un matériau protecteur.
English: R. Pocock, Mrs. Sharp, Mr. R. Biel) are concerned about the level of restoration and follow-up:
French: Pocock, Mme Sharp et M. R. Biel) sont préoccupées par le niveau de restauration et de suivi :
English: At its 3028th meeting, on 28 July 2009, the Commission decided to postpone its consideration of the revised draft articles to its sixty-second session.
French: À sa 3028e séance, le 28 juillet 2009, la Commission a décidé de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen des projets d'articles révisés.
English: By-products are zinc oxide, tin-lead alloys, nickel sulphate, selenium and precious metals, which need other smelters to refine them, and also arsenic.
French: Par exemple, une fonderie de cuivre typique fait appel à un procédé en trois étapes pour produire du cuivre pur.
English: Trafficking had become one of the most flagrant human rights abuses affecting migrants, particularly women and children, therefore combating it, through both preventive activities and victim-support programmes, was one of the main pillars of the work of IOM.
French: La traite, en particulier celle des femmes et des enfants, est devenue l'une des formes les plus flagrantes de violation des droits fondamentaux des migrants; la lutte contre ce phénomène, grâce à des activités de prévention et à des programmes de soutien aux victimes, est donc l'un des principaux objectifs de l'OIM.
English: Business Line Description NAFTA Secretariat Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review.Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Description du secteur d’activité Politiques et conseils Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement : • Politique économique et financière : la situation et les perspectives économiques et financières intérieures et internationales, le cadre budgétaire global du gouvernement, le plan de dépenses, l’affectation des ressources et le cadre global de politique économique du gouvernement;
English: While stimulant seizures in western Europe have been decreasing during the last two reporting years, such seizures in eastern Europe continue to rise though at a lower level (see figure 34).
French: Les saisies de stimulants en Europe occidentale ont diminué au cours des deux dernières années mais continuent d'augmenter en Europe orientale, bien qu'à un moindre rythme (voir la figure 34).
English: Accordingly, Nigeria calls on those States Members of the United Nations that have not yet done so to accede to the Rome Statute.
French: C'est pourquoi le Nigéria appelle les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Statut de Rome.
English: MINUTES of the meeting of 24 October 2005, 19.00 – 21.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 octobre 2005, de 19h00 à 21h30 STRASBOURG
English: Note: For transitional provisions, see also 1.6.5.1.
French: NOTA : Pour les dispositions transitoires, voir également 1.6.5.1.
English: • Internal Communications in the DND/CF, Study of, 2002-2003, details, a Special Study
French: • Projets de Construction à l'appui de l'acquisition de biens d'équipement (PCABE), 2005-2006, détails, une vérification
English: 14.05 An Employee is not entitled to leave with pay during periods the employee is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: 14.05 Un employé n’a pas droit à un congé payé pendant les périodes où l’employé est en congé non payé, en congé d’éducation ou sous le coup d’une suspension.
English: Nov 11-14, 16-19 and 21-23 www.theonlybandever.com Three unique Maritimes artists – singer/storyteller Dave Gunning, singer-songwriter Jessica Rhaye and blues musician Matt Andersen – combine their exceptional talents on stage, performing tracks from their latest albums.
French: 11-14, 16-19 et 21-23 novembre www.theonlybandever.com Trois uniques artistes de Maritimes – le chanteur/conteur d'histoires Dave Gunning, la chanteuse-parolière Jessica Rhaye et le musicien de blues Matt Andersen – combinent leurs talents exceptionnels sur la scène, interprétant des morceaux de leurs derniers albums.
English: In July 1997, at the request of the Minister for Justice, Professor Walgrave of the Catholic University of Louvain drafted a report on the possible inclusion of priority for all forms of restorative sanctions in the sanctions model proposed by the Reform Commission.
French: En juillet 1997, à la demande du Ministre de la justice, le professeur Walgrave de la Katholieke Universiteit de Leuven rédigea un rapport concernant la possibilité d'intégrer dans le modèle sanctionnel proposé par la Commission de réforme, une priorité à toutes les formes de sanctions restauratives.
English: It is difficult, however, to impose rigid mechanisms to cover all regions of the world.
French: Il est cependant difficile d'imposer des schémas rigides à toutes les zones du monde.
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2004-2005.
English: This case of triple murder, too, was investigated and processed at the District Court in Doboj, but this patient was immediately arrested and further expertise was performed during his stay at the Investigation Prison in Doboj.
French: Une enquête a là encore été ouverte et l'affaire a été portée devant le tribunal de district de Doboj, mais l'auteur du triple meurtre a immédiatement été arrêté et soumis à des examens lors son séjour au centre de détention de Doboj.
English: In contrast, when stocks are plunging, well, people are just plain worried.
French: Par contre, lorsqu’elles font un plongeon, à ce moment-là, tout le monde a peur.
English: She has been an economist with the Patented Medicine Prices Review Board and, from 1986 to 1988, she was the Director of Regulatory Affairs of the Bureau of Competition Policy within the Federal Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: La /RL désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission. À ce titre, il assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: So they ought to be regarded as "civilians".
French: Il faudrait donc les regarder comme des "civils".