ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of harmonized regulatory requirements has provided the opportunity to begin the negotiation of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with Canada's trading partners.
French: L'harmonisation des exigences réglementaires a permis au Canada d'amorcer des négociations en vue de la signature d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec ses partenaires commerciaux.
English: Over the past three years, substantial progress has been made towards enhancing regional co-operation and economic growth as well as towards promoting security and political stability. In this regard, the conference, and the Rapporteur, particularly welcomed the Stability Pact’s renewed emphasis on concrete initiatives and projects.
French: La troisième – promotion de nouvelles opportunités pour la communauté internationale des affaires – consiste à utiliser activement la zone de libre-échange comme catalyseur pour augmenter les échanges et renforcer l'attractivité de la région pour l'investissement étranger.
English: In its final comments, the joint venture submitted that its complaint does raise an issue of significant importance to the entire procurement process.
French: Dans ses commentaires finals, la coentreprise a soutenu que sa plainte porte effectivement sur un aspect d'une importance considérable de l'ensemble de la procédure de passation du marché public.
English: Annex to the letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2000 que le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Conseil de sécurité
English: Age-standardized Incidence Rates by Age for Cervical Squamous Cell Carcinomas, Canada, 1969-96 (3-year moving average)
French: Taux de tests de Papanicolaou sur 1 an en 1998, par groupe d’âge et par province
English: A two-phase respectively three-phase filter stage provides the purification solution.
French: Une filtration à deux ou trois étages assure l'épuration de l'air.
English: During the same period, Finnair indicates that Air Canada will operate 57 flights on its Toronto-Copenhagen-Toronto route using an aircraft with about the same capacity as the aircraft Finnair would use. Further, Air Canada will continue to operate daily flights on that route after Finnair ceases to operate the proposed flights.
French: Pendant la même période, Finnair indique qu'Air Canada exploitera 57 vols allers-retours entre Toronto et Copenhague au moyen d'un aéronef ayant sensiblement la même capacité que ceux que Finnair utiliserait et qu'Air Canada continuera d'exploiter des vols quotidiens sur cette même route après que Finnair aura cessé d'exploiter les vols proposés.
English: The third option is increased reliance on renewable energy resources: solar, wind, wave, biomass, geothermal and hydropower resources (including small hydropower developments i.e. up to 10 MW).
French: La troisième possibilité consiste à faire d'avantage appel aux sources d'énergies renouvelables: énergie solaire, énergie éolienne, énergie marémotrice, biomasse, énergie géothermique et énergie hydraulique, y compris les micro-centrales hydrauliques, à savoir celles produisant jusqu'à 10 MW.
English: To conclude, Mr. Chairman, I would like to thank you, your colleagues in the Bureau and Mr. Duarte and his talented Secretariat staff.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier et vos collègues du Bureau, ainsi que M. Duarte et son excellent personnel du Secrétariat.
English: Cluster 4 - 12% Of The Population "The Official Languages Professionals" This group is characterized by two important traits: better and more complete knowledge of Official Languages policies as determined in the 'test' and employment in Management, Scientific/Professional and Administrative & Foreign Service occupations.
French: Segment 4 - 12 % des répondants « Les professionnels des langues officielles » Ce groupe se distingue de deux façons : il possède une connaissance supérieure et plus étendue des politiques relatives aux langues officielles, selon le test vrai-faux, et la majorité de ses membres appartiennent aux catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur.
English: Rejection Letter (screening) Notice of Deficiency Withdrawal Letter Notice of Noncompliance Withdrawal Letter Rejection of Priority Review Request
French: Lettre de rejet (examen préliminaire) Avis d’insuffisance et lettre de retrait Avis de non-conformité et lettre de retrait Rejet d’une demande pour le status prioritaire
English: In the sphere of labour: Article 6 of the Labour Code provides that a worker is a person who is at least 15 years old, and an employer is a person who is at least 18 years old.
French: Dans le domaine du travail: l'article 6 du Code du travail définit un travailleur comme une personne d'au moins 15 ans et un employeur comme une personne d'au moins 18 ans.
English: The last three years have been without doubt the busiest three years in the Council's history.
French: Ces trois dernières années ont été sans aucun doute les années les plus actives de l'histoire du Conseil.
English: The later portion is not included in the HLTA calculation, it is only to enable the member to rejoin the ship.
French: Cette dernière portion ne doit pas être incluse dans le calcul de l’ARDC : elle ne sert qu’à faire en sorte que le militaire puisse retourner à bord du navire.
English: Purpose Its mission is to establish, develop and improve social support programs for CF members, Veterans and their families affected by an OSI; provide peer support to families who have lost a loved one; a serving member or a veteran; and provide education and training in the Canadian Forces community to create an understanding and acceptance of OSIs.
French: Objet Ces services ont pour objet de mettre sur pied, de développer et d’améliorer des programmes de soutien social destinés aux militaires, aux anciens combattants souffrant de BSO, ainsi qu’aux membres de leurs familles; d’apporter un soutien par les pairs aux familles qui ont perdu un être cher; un militaire actif ou un ancien combattant; et d’offrir des cours et une formation aux membres des Forces canadiennes en vue de faire comprendre et accepter les BSO.
English: • Assist those who have reached a career ceiling where enhanced educational qualifications could contribute to career progression; 
French: • venir en aide à ceux et celles dont la carrière plafonne lorsque l'acquisition de qualifications supplémentaires pourraient leur permettre de viser plus haut;
English: Some noted that while their communities support human rights they have little understanding or knowledge of how a human rights redress system might work in their communities.
French: Certains ont fait remarquer que bien que leurs collectivités appuient les droits de la personne, elles ne comprennent et ne savent pas vraiment comment un système de recours applicable à ces droits pourrait fonctionner dans leurs collectivités.
English: Install the software and plug in the scanner - that's all.
French: L'installation du logiciel et scanneur est terminé dans un délai de 5 minutes.
English: · for separation improvements or adjustments [2008.01] N 40/72
French: · pour l'amélioration ou le réglage de la séparation [2008.01] N 40/72
English: • Identifies the links between applications and ensures integration of data
French: • Etablir les liens entre les applications et veiller a l’int´ gration des donn´ es ` e e
English: Internal audits are moving away from compliance to assurance audits, focusing on management solutions.
French: Les vérifications internes sont maintenant davantage axées sur l’attestation de la qualité que sur la conformité et elles mettent l’accent sur les solutions de gestion.
English: President Cox and myself will sign a declaration in support of a 1998 ?Charter of European Political Parties for a Non-Racist-Society?, which calls on political parties in all Council of Europe countries to sign and abide by this important document.
French: Le Président Cox et moi-même signerons une déclaration à l’appui de la « Charte des partis politiques européens pour une société non raciste » (adoptée en 1998), afin d’inviter tous les partis politiques de tous les pays membres du Conseil de l'Europe à signer cet important document et à s’y conformer.
English: October 6, 2005 3) End Date: July 31, 2008 4) Total Funding: $30,000 5) Description:
French: Administration portuaire de Prince Rupert 2) Date de mise en œuvre : le 6 octobre 2005 3) Date de clôture : le 31 juillet 2008 4) Total des fonds : 30 000 $ 5) Description :
English: Concept of "community" Widespread concern over the limited participation of local communities in environmental decision-making has resulted in recent shifts toward community-based approaches to natural resource management (Wright et al.
French: Concept de « communauté » Les nombreuses préoccupations suscitées par la participation limitée des collectivités locales à la prise de décisions sur l’environnement ont récemment amené à réorienter la gestion des ressources naturelles vers une démarche communautaire ( Wright et coll.
English: Geneva, 30 October to 3 November 2006
French: Genève, 30 octobre-3 novembre 2006
English: The Committee welcomed the prospect of the impending start of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue and urgently appealed to all Congolese parties to cooperate fully with the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and to participate actively in that dialogue in a spirit of tolerance and compromise.
French: Le Comité s'est réjoui de la perspective du démarrage prochain de la réunion préparatoire du dialogue intercongolais et a lancé un appel pressant à toutes les parties congolaises pour qu'elles coopèrent pleinement avec le facilitateur, Sir Ketumile Masire et participent activement à ce dialogue dans un esprit de tolérance et de compromis.
English: In this regard, it reiterates its call for the immediate cessation of hostilities and the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: À cet égard, il réitère son appel en faveur de la cessation immédiate des hostilités et du retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères hors du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: It is even at the cutting edge of smart card technology.
French: Elle est même en tête pour la technologie des cartes à puce.
English: One of the conditions for a trust to qualify as a pooled fund trust is that the total cost amount to the trust of all qualifying properties must represent at least 80% of the total cost amount of all trust properties (other than real property).
French: Pour qu'une fiducie soit considérée comme une fiducie de fonds mis en commun, le total des coûts indiqués pour elle de ses biens admissibles doit représenter au moins 80 % du total des coûts indiqués de l'ensemble de ses biens, à l'exclusion des immeubles.
English: It leads to a technician’s diploma in marine engineering and is applicable to the following occupations:
French: Jusqu’à trois années d’études seront subventionnées dans le cas des candidats inscrits à ce programme de langue française.
English: Multi annual operating grants (framework partnership agreement) will represent around ¾ of the available budget.
French: Les subventions de fonctionnement pluriannuelles (convention-cadre de partenariat) représenteront environ ¾ du budget disponible.
English: It consists of a UNFPA representative, an assistant representative, national programme officers and administrative support staff.
French: Il se compose d'un représentant du FNUAP, d'un représentant adjoint, d'administrateurs nationaux des programmes et d'agents administratifs.
English: ARTICLE 5 Request and Grant of Authorization 1.
French: ARTICLE 5 Demande et octroi de l’autorisation 1.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004 and 60/52 of 8 December 2005 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004 et 60/52 du 8 décembre 2005 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: • Use alternative grazing management systems such as rotational grazing.
French: • Utiliser d’autres régimes de gestion du pâturage, comme le broutage par rotation.
English: Maximize our design, moulding and assembly skills to offer a range of custom products and innovative containers perfectly tailored to current and future needs of growing North American industrial and agri-food companies.
French: Maximiser nos facultés de design, de moulage et d’assemblage pour offrir un éventail de produits sur devis et de contenants novateurs répondant parfaitement aux besoins actuels et futurs d’entreprises industrielles et agroalimentaires en croissance situées en Amérique du Nord.
English: ◦ forward to each returning officer the number of copies of the secondary voters list the returning officer requires, and the returning officer must, in turn, provide sufficient copies to the enumerator for revision.
French: ◦ expédier à chaque directeur du scrutin le nombre de copies de la liste électorale secondaire dont celui-ci a besoin; le directeur du scrutin doit à son tour fournir au recenseur un nombre suffisant de copies aux fins de la révision.
English: UNOA, which was established to liase with the political, military, police and other civilian authorities in Angola, has an important role to play in exploring capacity-building, humanitarian assistance and the promotion of human rights.
French: Le Bureau, qui a été mis en place pour établir la liaison entre les autorités politiques, militaires, de police et autres autorités civiles en Angola, a un rôle important à jouer dans le développement des capacités, l'assistance humanitaire et la promotion des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Working Group recommends that:
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: In order to enable the Government to meet these challenges, the United Nations team in the Republic of the Congo has prepared a joint analysis and planning document tailored to the specific post-conflict situation of the Republic of the Congo — the United Nations Plan.
French: Pour permettre au gouvernement de relever ces défis, l'équipe de l'ONU au Congo a élaboré un document conjoint d'analyse et de planification adapté au contexte spécifique post-conflit du Congo : le Plan ONU.
English: For us it was a non-starter.
French: Selon nous, cela n'a servi à rien.
English: In light of these sections, the compensation that must be considered is the claimant's total earnings from all employment.
French: À la lumière de ces articles, la rémunération qu'il faut considérer est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: • Recording sheets characterised by the coating used to improve ink, dye or pigment receptivity, e.g. for ink-jet or thermal dye transfer recording (printing on pretreated paper 1/36)
French: • Feuilles d'enregistrement caractérisées par les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments, p.ex. pour jet d'encre ou pour l'enregistrement par transfert thermique de colorants (impression sur papier préalablement traité 1/36)
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) and the recipients of a social security benefit.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) et les bénéficiaires d'une prestation de sécurité sociale.
English: Decent and secure jobs are essential for people to have a sustainable livelihood.
French: Des emplois satisfaisants et sûrs sont essentiels pour que les individus disposent de moyens de subsistance viables.
English: For example, community suppers, seniors’ groups, bingos and similar events organized in local communities are well attended and could therefore be used to reach numerous seniors at the same time.
French: À titre d’exemples, les soupers communautaires, les clubs d’aînés et la tenue de bingos et autres événements semblables attirent beaucoup de gens et peuvent servir de tremplin à la transmission d’information.
English: Documents submitted via electronic media should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être accompagnés d’un message précisant le logiciel, le numéro de version et le système d’opération utilisés.
English: All non-profit and volunteer organizations have increased need for volunteers at this time of year.
French: Toutes les organisations sans but lucratif et de bénévolat ont besoin de plus de volontaires à cette époque de l'année.
English: Are measures identified to preserve information so it is available for current and future use? 3.
French: Des mesures ont-elles été déterminées pour protéger l'information de sorte qu'elle soit accessible pour utilisation actuelle et future? 3.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee considered an agenda item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: En application de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné un point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: When would you like to stay at the Sentido San Blas Reserva Ambiental Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sentido San Blas Reserva Ambiental Hotel & Resort ?
English: According to that formula, the President of the Council — in response to a written request from the representative of the Federal Republic of Yugoslavia — invites that representative by name to address the Council in the course of the discussion of the item before it.
French: Conformément à cette formule, le Président du Conseil - en réponse à une demande écrite du représentant de la République fédérale de Yougoslavie - invite nommément ce représentant à intervenir dans le débat sur la question dont le Conseil est saisi.
English: It also engendered a spirit of collective responsibility that culminated in the widespread ratification of the 1997 Mine Ban Treaty, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'analyse des données relatives aux Pays-Bas vient ajouter une dimension intergénérationnelle : elle confirme que, s'il existe une certaine mobilité entre les différents groupes de revenus d'une génération à l'autre, la différenciation des niveaux d'études a fortement tendance à persister à travers les générations (de Graaf et Kalmijn, 2001).
English: The copyrights and trademarks are properties of their respective companies, and may include, but are not limited to Nikon, Canon, Kodak, Fuji, Sony and others. All rights reserved.
French: Les droits d'auteur (Copyrights), marques de commerce (Trademarks), marques déposées (Registered marks) cités appartiennent à leurs propriétaires respectifs, notamment mais sans que cette liste soit limitative à Nikon, Canon, Kodak, Fuji, Sony et autres.
English: The new Penal Code provided for prison terms of 5 to 20 years for the crimes of child abduction, female circumcision and genital mutilation, rape, trafficking and early marriage.
French: Le nouveau Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans en cas d'enlèvement d'enfant, d'excision et de mutilation génitale chez les petites filles, de viol, de traite d'enfants et de mariage précoce.
English: Galicia: Decree 34/1996 of 12 January;
French: - Galice : Décret 34/1996 du 12 janvier
English: Several training courses for volunteer rehabilitation workers, parents of disabled children and social workers were conducted in cooperation with an Italian non-governmental organization and other societies in Damascus.  The courses aimed at training the participants on the methods of teaching and dealing with mentally retarded children.
French: En coopération avec une organisation non gouvernementale italienne et d'autres associations de Damas, plusieurs cours de formation à l'intention des bénévoles de la réadaptation, parents d'enfants handicapés et travailleurs sociaux ont été organisés pour faire connaître aux participants les méthodes d'enseignement et de prise en charge des enfants handicapés mentaux.
English: The characteristics of the Okanagan chinook population have only recently begun to be
French: 100 des terres (réparties dans ces différentes catégories) font partie de la réserve de terres agricoles.
English: In connection with Spain's commitment to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of all to equality before the law without distinction as to race, colour, or ethnic or national origin, reference is made to the information included at the beginning of this report, which indicates that the rights and fundamental freedoms guaranteed in the Constitution extend not only to Spanish citizens but also to aliens, with the exception of the rights recognized under article 23 on the exercise of active and passive suffrage, recognized only in the case of Spaniards and of aliens where reciprocity exists.
French: S'agissant de l'engagement pris par l'Espagne d'interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, il convient de réitérer les informations déjà exposées au début du présent rapport, dont il découle que les droits et les libertés fondamentales garantis par la Constitution de l'Espagne s'étendent non seulement aux citoyens espagnols mais aussi aux étrangers, à l'exception des droits reconnus à l'article 23 relatif à l'exercice du droit d'élire et d'être élu, lequel n'est reconnu qu'aux Espagnols et aux étrangers auxquels s'appliquent des accords de réciprocité.