ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include: in-patient and out-patient hospital services provided for reasons other than medical necessity; the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician; physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority; services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health; non-emergency cataract and non-emergency diagnostic imaging services provided outside Saskatchewan without prior written approval; non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval; non-medically required elective physician services; surgical-dental services that are not medically necessary or are not required to be performed in a hospital; and services covered by the Saskatchewan Workers’ Compensation Board.
French: L ’article 11 de la loi stipule que tous les résidents de la province doivent s’inscrire au régime des soins de santé.
English: Human Rights Watch, Double Standards: Women's Property Rights Violations in Kenya (2003), p. 25.
French: Human Rights Watch, Double Standards: Women's Property Rights Violations in Kenya (2003), p.
English: • taking responsibility for developing and providing citizenship training in over 800 rural communities (including 400 in the south, via the Pastorale sociale de Choluteca and more than 400 in the north via the Pastorale sociale de Trujillo) ;
French: • prendre en charge le développement et la formation à la citoyenneté dans plus de 800 communautés rurales (dont 400 au Sud via la Pastorale sociale de Choluteca et plus de 400 au Nord via la Pastorale sociale de Trujillo);
English: The Joint Mediation Support Team, UNAMID and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation also continued to coordinate closely in engaging civil society constituencies in Darfur on various issues related to the peace process, through regular meetings in all three states.
French: L'Équipe conjointe d'appui à la médiation, la MINUAD et le Dialogue et la consultation Darfour-Darfour ont également continué de se coordonner étroitement afin d'engager les éléments de la société civile darfourienne à se pencher sur diverses questions relatives au processus de paix au moyen de réunions régulières dans les trois États du Darfour.
English: Of the approximately 5.6 million patents in force in 2005, 49% were owned by applicants from two established industrialized countries - Japan and the United States of America.
French: Sur les quelque 5,6 millions de brevets en vigueur en 2005, 49% étaient détenus par des déposants de deux pays industrialisés bien établis  le Japon et les États-Unis d'Amérique.
English: The Web front end allows for a more dynamic and logical presentation of information and interactive features such as the "Contact Us" button, providing the people using the systems with e-mail access to Receiver General staff.
French: Grâce au frontal Web, on peut présenter plus dynamiquement et logiquement l'information et des fonctions interactives comme la case d'option « Nous contacter », en permettant à ceux et celles qui se servent des systèmes d'avoir accès, par courriel, au personnel du receveur général.
English: Dense CO2 may interact with coal by mechanisms other than just physical adsorption.
French: Le CO2 dense peut interagir avec le charbon au moyen de mécanismes autres que la simple adsorption physique.
English: By Dr. Leo Ferrari and Lorna Drew, Fredericton, NB  The Daily Gleaner Photograph.
French: Par Dr Leo Ferrari et Lorna Drew, Fredericton (Nouveau-Brunswick)  The Daily Gleaner Photograph.
English: • I want to review or update my registration information
French: • Je veux réviser et mettre à jour mes renseignements d'inscription
English: The Integrated Checkpoint (ICP) uses new body-imaging technology called millimetre wave, which generates images of the body and any objects on it.
French: Le point de contrôle intégré (PCI) utilise une nouvelle technologie de visualisation du corps à ondes millimétriques, laquelle génère des images du corps et des objets qui pourraient s’y trouver.
English: Low income intensity: urban and rural families
French: Comme ce fut le cas aux États-Unis au cours des années 90 lorsque le faible chômage persistant a contribué à accroître les gains des Américains au bas de léchelle (Mishel, Bernstein et Schmitt, 2001), plusieurs années consécutives de croissance soutenue et de chômage faible  de 1997 à 2000 (au moins)  pourraient servir à hausser les gains du marché des familles canadiennes à faible revenu.
English: The region of Latin America and the Caribbean showed a slight increase (3 per cent) in the proportion of countries complying with this requirement.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de pays qui se sont conformés à cette obligation a légèrement augmenté (3 %).
English: However, under these international provisions the principle only applies on the national level, i.e. prohibits a new prosecution under the jurisdiction of a single State.83 These instruments make the principle binding in the State where a final judgment has been passed, but do not prevent other States from launching further proceedings for the same facts/offence.
French: Toutefois, en vertu de ces textes internationaux, le principe ne s'applique qu'au niveau national, c'est-à-dire qu'il interdit de nouvelles poursuites uniquement sur le territoire d'un même État83. En application de ces instruments, le principe lie l'État sur le territoire duquel le jugement définitif a été rendu, mais n'empêche pas d'autres États d'intenter de nouvelles poursuites pour les mêmes faits/ la même infraction.
English: (c) The treaty bodies cannot perform that role because they are limited by the terms of the particular treaty.
French: c) Les organes conventionnels ne peuvent pas jouer ce rôle, parce qu'ils sont limités par les termes de la convention qui les a créés.
English: Mentorship is not enough Supporting FPs through mentorship is not enough to address the barriers to providing adequate mental health services.
French: Le mentorat ne suffit pas Épauler les MF grâce au mentorat n’est pas suffisant pour éliminer les obstacles à la prestation de services appropriés de santé mentale.
English: There is a great deal that we can and should do together — whether it is enhancing vital security con‑ cerns such as migration, and the dialogue of cultures, or tackling practical matters concerning drug trafficking, violent extremism and terrorism.
French: Nous pouvons et nous devons faire beaucoup ensem- ble, qu’il s’agisse de répondre à des préoccupations vitales en matière de sécurité, comme les migrations, et d’améliorer le dialogue entre les cultures ou d’aborder des questions pratiques concernant le trafic de drogues, l’extrémisme violent et le terrorisme.
English: It was established following the mine fire on 8 August 1956 at the Bois du Cazier colliery in Marcinelle (Belgium), which led to the death of 262 miners, and originally dealt only with safety in coal mines.
French: Sa création avait été motivée par l'incendie survenu le 8 août 1956 dans la mine de houille du Bois du Cazier à Marcinelle (en Belgique-) et qui avait entraîné la mort de 262 mineurs.
English: Sixty years later, the Beast of Gevaudan terrorised the former province of Gevaudan.
French: 60 ans plus tard, c’est la fameuse Bête du Gévaudan qui occupera le haut de l’affiche.
English: • Public Consultation on Proposed Amendments to the NAFTA Rules of Origin  (August 31, 2005)
French: • Évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie (25 juillet 2008)
English: In section 1.3 below, we provide a brief overview of the most pertinent contextual factors in each of the three countries where research was conducted.
French: À la section 1.3, nous décrirons brièvement les facteurs contextuels les plus pertinents dans chacun des trois pays où la recherche a été conduite.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Can Am Indian Friendship Centre of Windsor Address 1684 Ellrose Avenue City Windsor Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Can Am Indian Friendship Centre of Windsor Adresse 1684 Ellrose Avenue Ville Windsor Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The conventional evaluation takes several days and is unsuitable for process control, but a more rapid estimation is possible using microbial sensors containing immobilized whole cells on oxygen electrodes.
French: L'évaluation classique dure plusieurs jours et ne permet pas de contrôler les procédés, mais une évaluation plus rapide est possible grâce à des capteurs microbiens renfermant des cellules immobilisées sur des électrodes à oxygène.
English: Intellectuals and political analysts have expressed regrets over statements by two ministers from the Zanzibar Revolutionary Government that the isles have no room for a coalition government.
French: Toujours est-il qu'il faut avancer et en la matière, la Côte d'Ivoire bouge. En attestent le problème des grades qui a été résolu et les difficultés relatives à l'identification des électeurs qui sont en passe d'être aplanies avec la publication effective des listes électorales provisoires.
English: 2.1 The complainant is a sympathizer of the Bangladesh Freedom Party (the BFP) since 1992 and became a member in 1994.
French: 2.1 Le requérant est un sympathisant du Bangladesh Freedom Party (BFP) depuis 1992 et en est devenu membre en 1994.
English: Such type designation shall embrace only those ranges and ratings that are essentially similar in appearance and performance.  Var Hour Meter An integrating instrument which measures reactive energy in var hours or in suitable multiples thereof.  Verification The process by which an approved meter is evaluated for compliance to the metrological, technical and administrative requirements specified in the Act, Regulations and these Specifications.  Volt Ampere Hour Meter An integrating instrument which measures apparent energy in volt ampere hours or in suitable multiples thereof.  Voltage Transformer An instrument transformer intended to have its primary winding connected across circuit with the voltage to be measured.  Watt Hour Meter An integrating instrument which measures active energy in watt hours or in suitable multiples thereof.  Zero Load A condition of null current or energy passing through the meter to the load being measured.   5.0 Administrative Requirements  5.1 General  Verification and reverification is intended to confirm that a meter conforms to an approved pattern.
French: E.) Plus grande valeur de la grandeur d'influence électrique pouvant être indiquée sur l'échelle ou, dans le cas des appareils dont le zéro est situé entre les extrémités de l'échelle, somme arithmétique des valeurs absolues de la grandeur d'influence électrique correspondant aux deux extrémités de l'échelle.  Valeur vraie Valeur mesurée produite par un compteur de référence et jugée exacte avec une certaine marge d’incertitude.  Varheuremètre Appareil intégrateur mesurant l'énergie réactive en varheures ou en multiples de cette unité.  Vérification Processus selon lequel un compteur approuvé est évalué à l’égard de sa conformité aux exigences métrologiques, techniques et administratives précisées dans la Loi, le Règlement et la présente norme.  Voltampèreheure-mètre Appareil intégrateur mesurant l’énergie apparente en voltampèreheures ou en multiples appropriés de cette unité.  Wattheuremètre Appareil intégrateur mesurant l'énergie active en wattheures ou en multiples de cette unité.   5.0 Exigences administratives  5.1 Généralités  La vérification et la revérification visent à confirmer qu’un compteur est conforme à un modèle approuvé.
English: The discussion at the international level has so far revealed that most countries agree on the need to make further efforts in realizing the Monterrey Consensus, including efforts by developed countries to live up to the commitment of increasing the volume of aid.
French: Jusqu'alors, les débats au niveau international avaient mis en évidence que la plupart des pays convenaient que des efforts supplémentaires s'imposaient pour réaliser le Consensus de Monterrey, y compris de la part de pays développés, qui devaient respecter leur engagement d'augmenter le volume de l'aide.
English: The Netherlands Government adopts the analysis of the Gerechtshof te 's-Gravenhage.
French: Le gouvernement néerlandais reprend l'analyse du Gerechtshof te 's-Gravenhage.
English: To reduce the number of children affected by Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) and improve the development outcomes of children affected by FAS/FAE, Health Canada will focus on training and educating parents and caregivers, developing supportive tools and resources, increasing the number of trained workers and initiating pilot projects.
French: En vue de réduire le nombre d’enfants touchés par le syndrome d’alcoolisme fœtal ou les effets de l’alcool sur le fœtus et d’améliorer les résultats de développement chez les enfants touchés, Santé Canada mettra l’accent sur l’éducation et la sensibilisation des parents et des fournisseurs de soins, élaborera des outils et des ressources d’aide, augmentera le nombre de travailleurs formés et mettra en œuvre des projets pilotes.
English: (14 posts)  1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 3 FS, 1 GS (OL), 4 NS (1 NSa)
French: Section des services généraux (50 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 9 FS (1 FSa) (1 FSb), 2 GS (OL), 29 NS (6 NSa) (1 NSb), 5 VNU (3 VNUa)
English: With regard to requests for increased resources for the Office of the High Commissioner, giving preference to activities concerned with civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights was unacceptable.
French: En ce qui concerne les demandes tendant à une augmentation des ressources dévolues au Haut Commissariat, il est inadmissible de privilégier les activités liées aux droits civils et politiques au détriment de celles qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: When you have to establish priorities and choose between economic roles, democratic development and social justice, what would you do and how would you link the three together?
French: La communauté internationale doit aider les différentes parties à s’acheminer vers un compromis et la proposition d’un retrait progressif des forces d’occupation arméniennes, débattue au Parlement européen, paraît constructive.
English: The personal relevance of fisheries and oceans issues to most seemed to be based on emotional, ethical and environmental concerns.
French: Pour la plupart des gens, il semble que les questions liées à la pêche et aux océans les préoccupent sur le plan émotif, éthique et environnemental.
English: • Countries, international organizations, chemical producers and users of chemicals all benefit.
French: • Les organisations internationales, les pays eux-mêmes ainsi que les fabricants et les utilisateurs de produits chimiques en tireront avantage.
English: Although the internal prison law stipulates that common-law prisoners must be separated from “the security or political prisoners”, the prison authority of Nivi Tirtsa refuses to separate the Palestinian women prisoners from the common-law Israeli Jewish prisoners.
French: Bien que le règlement intérieur des prisons stipule que les prisonniers de droit commun doivent être séparés des « prisonniers politiques ou de sécurité », les autorités pénitentiaires de la prison de Nivi Tirtsa refusent de séparer les prisonnières palestiniennes des prisonniers juifs israéliens de droit commun.
English: Chronology of events from 24 September to 16 November 2001 III.
French: Chronologie : 24 septembre – 16 novembre 2001 III.
English: / Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: / Diamètre extérieur du pneumatique, selon le Règlement No 54.
English: At the domestic level, the United States had recently announced new initiatives to combat methamphetamine use.
French: À l'échelon interne, les États-Unis ont récemment annoncé de nouvelles initiatives pour combattre la consommation de méthamphétamine.
English: The focus on R&D has resulted in many awards and honours for our teams, and has allowed fans of BRP products to win any number of competitions.
French: Ces efforts de R&D valent à nos équipes de nombreux prix et distinctions, et permettent aux sportifs qui utilisent les produits BRP de remporter de nombreuses compétitions.
English: Following the experience of two years of reporting on their quality management systems, the Meeting of International Searching and Preliminary Examining Authorities Under the PCT ("the Meeting") agreed that a more consistent approach to the reports was necessary in order for Authorities to make effective use of the information contained in them, and accordingly adopted templates for reporting by all Authorities.
French: Avec l’expérience de deux années de rapports des administrations sur leurs systèmes respectifs de gestion de la qualité, la Réunion des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international instituées en vertu du PCT (ci-après dénommée "réunion") est convenue qu’une méthodologie plus homogène était nécessaire pour que les administrations puissent utiliser efficacement les informations contenues dans ces rapports; elle a en conséquence adopté des modèles à employer par toutes les administrations pour établir leurs rapports.
English: This inventory also gave rise to a provisional analysis of the gaps between current knowledge and needs in the field of OL.
French: Cet inventaire a aussi conduit à une analyse provisoire des écarts entre les besoins et les connaissances actuelles en LO.
English: All these issues caused significant difficulties for the evaluation.
French: Toutes ces questions ont grandement entravé l'évaluation.
English: Isabel Grace was an attractive, intelligent and outgoing young woman.
French: Isabel Grace est une jeune femme attrayante, intelligente et extravertie.
English: The aim of this Centre is to support the MoE in the full implementation of duties and responsibilities under the Convention.
French: Ce centre a pour but de soutenir le Ministère de l'environnement dans la pleine application des devoirs et responsabilités qui découlent de la Convention.
English: For example, the incumbent telephone companies wireless affiliates are categorized as incumbent and those of cable service providers are categorized as cable service providers.
French: Par exemple, les fournisseurs de services sans fil affiliés à des compagnies de téléphone titulaires font partie de la catégorie des titulaires et les affiliées à des câblodistributeurs font partie de la catégorie des fournisseurs de services par câble.
English: Stopping or cutting down drinking alcohol while pregnant will make the baby healthier.
French: Pour une femme, le fait de cesser de consommer de l'alcool ou de réduire sa consomma-tion pendant qu'elle est enceinte donnera un bébé en meilleure santé.
English: The New Framework report at various stages indicates that "Our rules reflect values",[77] and "values such as these [the principles in the current legislation] lie behind the procedures and rules we have established in the current staffing system."[78] Those who participated in the Consultative Review would like to see the focus return to such traditional values.
French: Le rapport indique à divers stades que " nos règles reflètent des valeurs ",[77] et " les principes des dispositions législatives actuelles."[78] Ceux qui ont participé à l'Examen consultatif souhaiteraient qu'on mette de nouveau l'accent sur ces valeurs traditionnelles.
English: Development of food and agricultural industries pivots on the ability to develop and produce high quality products demanded by a market.
French: Le développement des industries agroalimentaires dépend de leur capacité à élaborer et produire les produits de grande qualité que demande le marché.
English: A national awareness-raising campaign conducted in Oct. -to promote understanding of quality management principles (or methods).
French: Une campagne nationale de sensibilisation organisée en octobre pour promouvoir la compréhension des principes (ou des méthodes) de gestion de la qualité.
English: UNDP also served on the steering committee of the interim cooperation framework, alongside the World Bank, the Inter-American Development Bank and the European Commission.
French: Le PNUD a également fait partie du Comité directeur du cadre de coopération intérimaire, aux côtés de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et de la Commission européenne.
English: The mandate of PCH, within the strict meaning of section 42, is not to encourage and promote the implementation of section 41 by federal institutions, but rather to encourage a coordinated approach to implementation of that section.
French: Le mandat de PCH, au sens strict de l'article 42, n'est pas d'encourager et de susciter la mise en oeuvre de l'article 41 par les institutions fédérales, mais bien d'encourager la coordination de sa mise en oeuvre.
English: The redesign of the architecture and the way content is displayed also contribute to increased accessibility.HumanWare.com is part of a trend towards the creation of more accessible websites for everyone.
French: La refonte de l'architecture et la manière dont le contenu est affiché permet également d'accroître son accessibilité. HumanWare.com fait partie d'un courant orienté vers la création de site internet plus accessible à tous.
English: It offers a basis for negotiations that would permit a smooth and gradual transition to the issue of the province's status.
French: Elle constitue une base de négociations qui permettrait une transition sans heurt et progressive vers la question du statut de la province.
English: 11/ 00 Units comprising multiple wheels arranged side by side; Wheels having more than one rim or capable of carrying more than one tyre 11/ 02 . Units of separate wheels mounted for independent or coupled rotation 11/ 04 . Wheels with a rim capable of carrying more than one tyre 11/ 06 . Wheels with more than one rim mounted on a single wheel body 11/ 08 . Arrangements of balancing mechanisms enabling a uniform distribution of load to the tyres 11/ 10 . Emergency wheels (tyres collapsible into storage or non-use condition B 60 C 3/08; tyres characterised by means enabling restricted operation in damaged or deflated condition B 60 C 17/00) [5]
French: 11/ 00 Ensembles composés de roues multiples disposées côte à côte; Roues ayant plus d'une jante ou conçues pour recevoir plus d'un pneumatique 11/ 02 . Ensembles de roues distinctes montées pour rotation indépendante ou couplée 11/ 04 . Roues avec une jante conçue pour recevoir plus d'un pneumatique 11/ 06 . Roues avec plusieurs jantes montées sur un seul corps de roue 11/ 08 . Aménagements du mécanisme d'équilibrage permettant une répartition uniforme de la charge entre les pneumatiques 11/ 10 . Roues de secours (pneumatiques pliables en vue du stockage ou d'une non utilisation B 60 C 3/08; pneumatiques caractérisés par des moyens autorisant un trajet limité en cas de dommage ou en cas de dégonflage B 60 C 17/00) [5]
English: This provided for a ‘new start’ with Russia which should lead to close cooperation on all important aspects of aviation such as safety and air traffic management.
French: La signature de cet accord a permis à l’Union de prendre un nouveau départ avec la Russie, ce qui devrait mener à une coopération renforcée sur tous les aspects importants de l’aviation comme la sécurité et la gestion du trafic aérien.
English: "We are working with Poland in many areas including the promotion of democracy, open markets and the rule of law in Eastern Europe.
French: Nous collaborons avec la Pologne dans de nombreux domaines, notamment la promotion de la démocratie, l’ouverture des marchés et la primauté du droit en Europe de l’Est.