ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, these qualifications would, in any case, already have been assessed as part of the MTP which she described as a "rigorous" program Language Requirements:
French: Exigences linguistiques Poste bilingue à nomination non impérative (CBC/CBC) Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que M. Gaskin n'avait pas obtenu des résultats satisfaisants à l'ELS au moment de sa nomination.
English: housing; parking (current arrangements, including prices charged); training - Scheduling of study after normal working hours; duration of tour and return of employees posted for lengthy terms of field survey or construction trips; reserve; compensation for technicians performing courier duties; isolated posts - trip out for death in the family; shift Scheduling - Shift Cycles.
French: logement; stationnement (les dispositions actuelles, y compris les prix demandés); formation - horaire d’étude placé après les heures de travail normales; durée des périodes de service et retour des employé-e-s affectés pour de longues périodes à des enquêtes sur place ou en voyage se rattachant à des travaux de construction; en réserve;
English: Finally, the Government was considering the recommendations and observations made by the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Indonesia, with a view to integrating them into national strategies.
French: Enfin, le Gouvernement indonésien étudie les recommandations et observations formulées par le Comité des droits de l'enfant après l'examen de son deuxième rapport périodique afin d'en tenir compte dans les programmes nationaux.
English: Tourism is an information-intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs.
French: Le tourisme est une activité qui fait largement appel à l'information et qui profite donc beaucoup des TIC.
English: Requests the ICDT as well as other competent organs of the OIC to further consider the matter and submit periodic reports to the COMCEC and the related OIC fora.
French: Demande au CIDC et autres organismes compétents de l'OCI d'examiner de manière plus approfondie la question et de soumettre des rapports périodiques aux COMCEC et instances concernées de l'OCI;
English: For example, many growers don’t realize that not all strains of Bacillus thuringiensis (Bt) are created equal.
French: • Des millions d’hectares de terres cultivées reçoivent au moins une application de biopesticides chaque année.
English: The Commission has decided to proceed with the simplification of the common organisation of the market in fresh fruit and vegetables and with the revision of the COM in processed fruit and vegetables, both in 2006.
French: La Commission a décidé de procéder à la fois, en 2006, à la simplification de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes frais et à la révision de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes transformés.
English: Without the inclusion of those spiritual assets, not even the best planned programmes for the eradication of hunger and poverty in the world and for the attainment of peace on Earth can succeed.
French: S'ils n'intègrent pas ce capital spirituel, même les programmes les mieux planifiés pour éliminer la faim et la pauvreté dans le monde et pour instaurer la paix sur la Terre n'aboutiront pas.
English: an evaluation of responses to the Commission's report Bringing them Home (Social Justice Report 1998); indigenous children and young people (Social Justice Report 1999); aboriginal reconciliation issues (Social Justice Report 2000); and indigenous experiences with the criminal justice system and an update on the progress of Aboriginal reconciliation one year after the delivery of the final documents of the Council for Aboriginal Reconciliation (Social Justice Report 2001).
French: Évaluation des réactions au rapport de la Commission intitulé Bringing them Home (Rapport sur la justice sociale de 1998); Enfants et adolescents autochtones (Rapport sur la justice sociale de 1999); Problèmes de la réconciliation aborigène (Rapport sur la justice sociale de 2000); et Le système de justice pénale et les autochtones et mise à jour sur la réconciliation aborigène un an après la communication des documents finals du Conseil pour la réconciliation aborigène (Rapport sur la justice sociale de 2001).
English: On November 22, 2002, Ms. McKay-Panos filed a motion with the Federal Court of Appeal seeking leave to appeal the Agency's 2002 decision.
French: Le 22 novembre 2002, Mme McKay-Panos interjetait appel de la décision de 2002 de l'Office à la Cour d'appel fédérale.
English: In November 1998, in the context of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR co-organized with the Organization of the Islamic Conference a seminar entitled “Enriching the Universality of Human Rights: Islamic Perspectives on the Universal Declaration of Human Rights”.
French: En novembre 1998, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le HCDH a organisé, en collaboration avec l'Organisation de la Conférence islamique, un séminaire sur le thème «Atteindre à l'universalité des droits de l'homme: interprétation islamique de la Déclaration universelle des droits de l'homme».
English: The TDRS launched a number of research and public education initiatives to address these gaps.
French: La SRDT a permis de lancer de nombreux projets de recherche et d'éducation populaire pour combler ces lacunes.
English: It became evident during the discussion that many national anti-corruption strategies had been inspired by the need to adopt such a comprehensive approach.
French: Le débat a fait apparaître que de nombreuses stratégies nationales de lutte contre la corruption étaient nées de la nécessité d'adopter une telle approche globale.
English: The Institute for Nutrisciences and Health (INH) was established in July, 2003 to become the cornerstone of an Atlantic Canada knowledge-based bioresource cluster in Charlottetown.
French: Springboard (ancien Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique) offre un autre exemple des tendances en faveur de la collaboration dans la recherche.
English: We measured growth rate, plasma thyroxine (T4) and 3,5,3'-triiodothyronine (T3) concentrations, and liver and whole-brain T4 and T3 deiodination activities in yearling non-transgenic coho salmon, Oncorhynchus kisutch (Walbaum, 1792), fed a satiation ration (NTS) and in growth-hormone (GH)-transgenic salmon fed for 63 d with either a satiation ration (TS) or pair-fed the satiation ration consumed by NTS fish (TNT).
French: Nous avons mesuré le taux de croissance, les concentrations plasmatiques de thyroxine (T4) et de 3,5,3' - triiodothyronine (T3), ainsi que les activités de déiodation de T4 et de T3 dans le foie et le cerveau entier chez des saumons coho, Oncorhynchus kisutch (Walbaum, 1792), non transgéniques de 1 an nourris d'un régime à satiété (NTS); nous avons fait de même avec des saumons transgéniques pour l'hormone de croissance (GH) nourris pendant 63 j ou bien d'un régime à satiété (TS) ou alors, dans une expérience appariée, de la ration consommée par les poissons NTS à satiété (TNT).
English: This requirement would have to be met, both over the week and between 6:00 a.m. and 6:00 p.m., Monday through Friday.
French: Il faudra cependant qu’elles le fassent au cours d’une même semaine de diffusion, entre 6h et 18h, du lundi au vendredi.
English: Codification and standardization have helped to create simplified and reliable methods for transmitting detailed product and production specifications along the value chain, and for keeping track of large, complex projects with participants in diverse locations and organizations.
French: La codification et la normalisation ont contribué à créer des méthodes fiables et simplifiées de transmission des spécifications détaillées sur les produits et la production le long de la chaîne de valeur, et à garder la maîtrise de projets vastes et complexes faisant intervenir des participants géographiquement dispersés.
English: The two territories have grown far apart over the past 50 years or more, and there have always been ethnic differences anyway.
French: En l' espace d' un demi-siècle, les disparités entre ces deux territoires se sont fortement accrues, sans compter les éternelles différences ethniques.
English: Let us stick to what the consumer knows and write it on the label.
French: Restons-en à ce que le consommateur a l'habitude de trouver, inscrivons-le dessus.
English: The new Counterterrorism Ordinance 2008, aimed at achieving this, must comply with international law, however.
French: Mais la nouvelle ordonnance de 2008 contre le terrorisme qui vise cet objectif doit respecter le droit international.
English: for Class A headlamps  (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
French: ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs de la classe A (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: A disputing investor may submit a claim to arbitration under Article 23 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise) only if:
French: 27 recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommage-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de la Partie contestante.
English: At its 28th meeting, on 19 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.15, without a vote (see para.  35, draft resolution V).
French: À la 28e séance, le 19 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 35, projet de résolution V).
English: A keyword search on %art will retrieve headings such as Red River cart.
French: Une recherche par mot clé telle que %art repérera des vedettes telles que Red River cart.
English: Gender justice must be part of a country's overall development strategy that includes all relevant actors within the judicial sector.
French: La justice non discriminatoire envers les femmes doit faire partie de la stratégie nationale de développement et inclure tous les protagonistes du secteur judiciaire.
English: In this connection, it was also suggested that the Working Group might wish to establish a separate provision on time for suit for general average awards, such as, for example, that the time for suit for general average began to run from the issuance of the general average statement.
French: À cet égard, il a aussi été suggéré que le Groupe de travail envisage de consacrer une disposition distincte au délai pour agir en cas de litige concernant la contribution aux avaries communes et de dire, par exemple, que le délai pour agir commençait dans ce cas à courir à compter de l'émission de la dispache.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 06002-07-0034 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 1227 - Color printers Delivery Date: 2007-04-19 Contract Value: $22,500.00 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 06002-07-0034 Date du contrat: 2007-04-04 Devis descriptif: 1227 - Imprimantes en couleur Date de livraison: 2007-04-19 Valeur du contrat: $22,500.00 Commentaires:
English: It adds that when he was informed by the police officer and the Air Canada Customer Service Manager that he would be refused transportation, he yelled, insulted the manager and appeared to be enraged.
French: Le transporteur ajoute que lorsque le policier et le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada l'ont informé qu'il ne serait pas autorisé à voyager, celui-ci a crié, a insulté le gestionnaire et semblait enragé.
English: Keynotes speeches were delivered by Mr. Kirill Yankov (Russian Federation), Deputy Minister of Natural Resources, and Mr. Volodymyr Rudyj (Ukraine), Deputy Chair, of the State Committee for Housing Policy and Communal Services.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Kirill Yankov (Fédération de Russie), Vice-Ministre des ressources naturelles, et M. Volodymyr Rudyj (Ukraine), Vice-Président, du Comité national pour la politique du logement et les services communautaires.
English: The remainder is subject to an inclusion rate of 50 %.
French: Le reste est assujetti à un taux d’inclusion de 50 %.
English: • reconciliation of the overall migration of financial data at the Public Accounts level (i.e., confirmation of the result of the data migration by the Receiver General for Canada);
French: • le rapprochement de la migration générale de données financières au niveau des comptes publics (c’est-à-dire une confirmation du résultat de la migration des données par le receveur général du Canada);
English: For more information:
French: Consultez les documents suivants pour en savoir plus :
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième et unième session Point 9 de l'ordre du jour
English: In 2005, over 300 newly recruited OSCE oﬃcials attended one of 19 General Ori- entation "GO" Programmes, held in the Secretariat, prior to their arrival in Institutions and ﬁeld operations.
French: Après appro- bation par le Conseil permanent du principe de la budgétisation par programme, le Département de l’administration et des finances en a amélioré la structure en liant clairement objectifs de programme et ressources de programme.
English: Where can I send my curriculum vitea ?
French: Où puis-je envoyer mon curriculum vitea ?
English: Opening address (Standing Committee, (San Marino, 17 November 2006) 3.
French: Discours d’ouverture du Président René van der Linden à la Commission Permanente (San Marino, 17 novembre 2006) 3.
English: An audit of property management revealed that assets worth more than $273,000, which had been transferred from the United Nations Preventive Deployment Force, had not been received.
French: Un audit de gestion des biens a révélé que des actifs d'une valeur supérieure à 273 000 dollars, qui avaient été transférés de la Force de déploiement préventif des Nations Unies, n'avaient pas été reçus.
English: The necessary organizational shift of resources will be reported in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il sera rendu compte de la nécessaire redistribution des ressources dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: You are reading A slogan for SILEX ?!?.
French: You are reading Un slogan pour Silex ?!?.
English: Representatives of 21 mine-affected countries, along with staff from United Nations agencies, the World Bank, non-governmental organizations and observers attended.
French: Les représentants de 21 pays affectés par les mines, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, d'organisations non gouvernementales et des observateurs ont participé à la réunion.
English: It had been hoped that the opportunity provided by the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations would generate the momentum necessary for the realization of previously agreed commitments.
French: On avait espéré que l'occasion fournie par le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies susciterait l'élan nécessaire à la réalisation des engagements précédemment acceptés.
English: My second comment relates to the word 'comprehensiveness'.
French: Ma deuxième remarque concerne le mot "globalité".
English: For fires, the potential for environmental effects is due to the emission of fine particles and unburned natural gas, mainly methane.
French: Dans le cas des incendies, le potentiel des effets environnementaux est principalement dû aux émissions de particules fines et de gaz naturel imbrûlé, principalement du méthane.
English: ISSUES AND INITIATIVES 2.00 Advocacy:
French: sociétés d’État œuvrant dans le secteur du commerce pourraient bénéficier de la présence, en leurs rangs, d’entrepreneures qui ont réussi.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme qu'il faut rendre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale mis en place dans les pays africains;
English: The Working Group may wish to consider whether the extent of the non-mandatory nature of the model legislative provisions should be clarified in one general provision (as has been done in draft paragraph 5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il est nécessaire de préciser dans une disposition générale dans quelle mesure les dispositions législatives types ont un caractère facultatif (comme cela a été fait au projet de paragraphe 5).
English: Weldon Parish, célèbre écrivain, solitaire et excentrique, s’est retiré depuis 20 ans en Toscane où il mène une vie paisible.
French: Deux familles se réunissent dans une maison à la campagne pour célébrer les fêtes de Noël. Un havre de repos pour les parents, un parfait terrain de jeu pour les enfants.
English: It also had four departments focusing on strategy and policy, research, administration and finance, and media and communications.
French: Elle comprend quatre services : stratégies et politiques; recherche; administration et finances; médias et communication.
English: Indicates the beginning of a new column.
French: Indique le début d’une nouvelle colonne.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de $) Total Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne
English: The State party further submits that this claim is without merit.
French: L'État partie ajoute que ce grief est dénué de fondement.
English: Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 final :
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions COM(2006) 689 final:
English: Belgium recommended that Malta (b) do its outmost to combat all forms of discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
French: La Belgique a recommandé que Malte: b) fasse tout son possible pour combattre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination basée sur l'orientation sexuelle.
English: 16.1 There are civil, religious and customary laws dealing with family relations in Nigeria.
French: 16.1 Au Nigéria, la législation dont relèvent les relations familiales peut être civile, religieuse ou coutumière.
English: Vancouver (allied industries, junior exploration/ mine financing)
French: Vancouver (industries connexes, financement des mines par les petites sociétés d’exploration)
English: Non-innovators are establishments that have not introduced a new or significantly improved product or process into the market in the last year.
French: Les établissements non innovateurs sont ceux qui n'ont introduit aucun procédé ou produit nouveau ou considérablement amélioré sur le marché au cours de l'année précédente.
English: Take whatever measures and steps necessary to achieve these goals and objectives (section 8)
French: Prendre les mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs (section 8)
English: The Committee recommends that gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality be introduced in all public institutions, policies and programmes, supported by gender training and the creation of a network of focal points in all sectoral Government ministries and offices.
French: Le Comité recommande que la prise en compte de la problématique hommes-femmes en tant que stratégie pour parvenir à l'égalité entre les sexes soit introduite dans l'ensemble des institutions, politiques et programmes publics et appuyée par une formation sur le thème de l'égalité des sexes et la création d'un réseau de coordonnateurs dans tous les ministères et services sectoriels du Gouvernement.
English: 17/ 00 Metallocenes [2] 17/ 02 . of metals of the iron group or the platinum group [2]
French: 17/ 00 Metallocènes [2] 17/ 02 . de métaux du groupe du fer ou du groupe du platine [2]
English: Any person, including a child, who is in Canada and who claims to be a Convention refugee may seek a determination of the claim by notifying an immigration officer.
French: Quiconque, y compris un enfant, qui se trouve au Canada et revendique le statut de réfugié au sens de la Convention peut faire instruire sa demande en s'adressant à un agent d'immigration.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of CEPA 1999, where a person specified in paragraph 1 has filed a declaration under paragraph 8 or 9, and the declaration contains information that, at any time after the filing has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading using the appropriate form referred to in paragraph 8 or 9.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne désignée au paragraphe 1 dépose une déclaration confirmant l'élaboration ou l'exécution du plan et que par la suite ces renseignements deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé doit déposer une Déclaration corrective auprès du ministre dans les 30 jours qui suivent la date où les renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné dans le paragraphe 8 ou 9.
English: Article 34i Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
French: Le site web visé à l’article 34 septies contient des informations détaillées sur le fonctionnement de la procédure de remboursement prévue par la directive 200Y/YY/CE, de même que sur les règles nationales applicables en la matière, notamment en ce qui concerne les limitations du droit à déduction appliquées conformément à l’article 17 bis de la directive 77/388/CEE.»
English: Allocation of co-operative ownership You have to explain the co-operative structure as it relates to ownership of the corporation based on the members' common shares.
French: Répartition de la propriété de la coopérative Vous devez expliquer la structure coopérative concernant la propriété de l’entreprise en fonction des parts sociales des membres.
English: 97-03 - Taxes, the Cost of Capital, and Investment:
French: 97-04 - La politique fiscale et la demande dynamique de capital des multinationales (mars 1998).
English: "An elector may contact the office of the returning officer to add his or her name to the list of electors or to have corrections made to the list," noted Mr. Kingsley.
French: « On peut s'adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription pour s'inscrire sur la liste électorale ou faire corriger son inscription, a indiqué M. Kingsley.
English: The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows:
French: La Commission propose un renforcement de cette action avec une enveloppe financière globale de EUR 597,6 millions répartis comme suit:
English: The Council stressed that ‘in EMU, with the single monetary regime, the link between wages and employment will become more evident and stringent’.
French: Le Conseil a souligné que «dans l’UEM, placée sous le régime de la monnaie unique, le lien entre les salaires et l’emploi deviendra plus évident et plus étroit».
English: Through amendments to the Auditor General Act in 1995, the federal government committed to developing departmental sustainable development strategies and environmental management systems.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 obligent tous les ministères fédéraux à élaborer des stratégies de développement durable et des systèmes de gestion environnementale.