ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement 2.1 Policy Statement 2.2 Purpose of the Policy 2.3 Application of the Policy 2.4 Type of Information Collected 2.5 Process for Collecting Information 2.6 Use of the Participant Voluntary Information Form Annex 1:
French: Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public 2.1 Énoncé de politique  2.2 Objet de la politique 2.3 Application de la politique 2.4 Type de renseignements recueillis  2.5 Processus de collecte de renseignements  2.6 Utilisation de la formule de déclaration volontaire de renseignements Annexe 1:
English: The first method, set out in paragraph 11(2)(a), provides that the value of materials is the value for duty as determined according to sections 45 to 56 of the Customs Act.
French: Selon la première méthode prévue à l’alinéa 11(2)a), la valeur des matières est la valeur en douane déterminée conformément aux articles 45 à 56 de la Loi sur les douanes.
English: These words, spoken by United States President Harry Truman, are as urgent today as they were back in 1945.
French: Ces paroles, prononcées en 1945 par le Président des États-Unis d'Amérique, Harry Truman, n'ont absolument rien perdu de leur actualité.
English: Three provinces (British Columbia, Saskatchewan, Manitoba) provide some coverage to all residents, with substantial individual "contributions" (user charges) in the form of co-payments and/or deductibles.
French: Trois provinces (la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba) fournissent une certaine couverture à tous les résidents, mais ceux-ci doivent verser des «contributions» importantes (c.-à-d. des frais modérateurs) sous la forme de copaiements et de franchises.
English: It was agreed that the CWIs would provide additional services for ethnic minority phase 1 jobseekers in 2003.
French: Il avait été convenu que les CWI dispenseraient des services supplémentaires à l'intention des demandeurs d'emploi de catégorie 1 issus des minorités ethniques.
English: The predominate means of recruiting engineers who are recent university graduates is through the MA&S Officer Development Program for
French: Les officiers des FC peuvent poser leur candidature et être retenus lors de concours internes, conformément aux règlements du CT.
English: The Board of Governors noted in its Five Year Review and report to Parliament (www.ccmd-ccg.gc.ca) that a proper balance will need to be struck between CCMD’s role as a central service provider supporting Public Service-wide knowledge needs and corporate priorities, and its role as a learning centre focussed on the individual learning needs of managers.
French: l’accessibilité, ne sont toujours pas résolus. Dans son Examen quinquennal et rapport au Parlement (www.ccmd-ccg.gc.ca), le conseil d’administration plaide en faveur d’un juste équilibre entre le rôle du CCG en tant que fournisseur de services axés sur les besoins généraux de la fonction publique en matière de savoir et les priorités organisationnelles, et sa fonction de centre d’apprentissage s’efforçant de combler les besoins personnels de gestionnaires désireux d’apprendre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore July 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs Coquilliers de la Côte-Nord Le 18 juillet 2003
English: ◦ As a member of the Egmont Group's Outreach Working Group, FINTRAC acts as monitor/co-monitor for several countries to sponsor future membership in Egmont Group.
French: ◦ À titre de membre du groupe de travail sur la sensibilisation au sein du Groupe Egmont, le CANAFE mène des activités de surveillance ou de cosurveillance à l'égard de plusieurs pays en vue de leur adhésion future au Groupe.
English: This principle is one of the most original aspects of HyperNietzsche. While the user navigates the site, moving from one page to the other, this feature makes available precisely those documents that are relevant to the page that is presently being viewed.
French: Ce principe, qui est lun des aspects les plus originaux de lHyperNietzsche, vise à mettre à disposition de lutilisateur, au fur et à mesure quil navigue dans le site en passant dune page à lautre, tous les documents corrélés concernant la page quil est en train de visualiser.
English: The performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: You are still in the process of examining some very important proposals, ladies and gentlemen.
French: Des propositions très importantes sont encore en cours d'examen devant vous, Mesdames et Messieurs les députés.
English: Relative to the previous approaches, the strategic management literature takes a somewhat more pragmatic, functionalist view of the firm.
French: des entreprises, cette approche permet de mieux comprendre la nature changeante de la coordination verticale.
English: Hélène Flautre, Chairwoman, thanked the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, for accepting the invitation to debate with members of the Subcommittee on Human Rights.
French: La Présidente Hélène FLAUTRE remercie la Haut Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l'Homme, Mme Louise ARBOUR, d'avoir accepté de venir débattre avec les membres de la Sous-Commission DROI.
English: The employment rate of older people remains static at around 30% (31% in 2001).
French: En dépit d'une croissance économique ramenée à 1,8 %, l'emploi a augmenté de 1,9 % et le taux de chômage 2001 a été ramené à 8,6 %, même s'il a franchi à nouveau la barre des 9 % en fin d'année.
English: Best Practices Nearly two thirds of owners report that they have access to best practices information about preserving, presenting or managing a national historic site, and Parks Canada is far and away the major source of this information.
French: Pratiques exemplaires Près des deux tiers des propriétaires ont affirmé avoir accès à de l'information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion des lieux historiques nationaux et, à cet égard, Parcs Canada est de loin la principale source d'information.
English: A Crown corporation is subject to corporate income taxes only if the Governor in Council decides, on the recommendation of the Minister of Finance, to make a corporation subject to the tax.
French: Une société d'État n'est assujettie à l'impôt des sociétés que si le gouverneur en conseil prend une décision en ce sens, sur la recommandation du ministre des Finances.
English: The most important are non-insured health benefits and post-secondary educational assistance.
French: Les plus importants touchent aux services de santé non assurés et à l'aide à l'éducation postsecondaire.
English: (9) (Relinquishment of rank) Where an officer or non-commissioned member has relinquished rank under paragraph (4) of article 11.12 (Relinquishment of Rank) of the QR&O, in order to serve on Class "B" Reserve Service, the rate of pay applicable to the calculation of the retirement gratuity under paragraph (7) shall be the rate of pay applicable to the rank held by the member prior to the reversion.
French: (9) (Abandon de grade) Le taux de solde applicable au calcul de l’allocation de retraite aux termes de l’alinéa (7) à l’égard d’un officier ou militaire du rang qui a abandonné son grade aux termes de l’alinéa (4) de l’article 11.12 (Abandon de grade) des ORFC, afin de servir en service de réserve de classe « B », sera le taux de solde applicable au grade détenu par le militaire avant le retour au grade inférieur.
English: In our view NRC-IFCI can be the portal for fuel cell R&D because NRC-IFCI is an applied institute, located in the centre of the largest fuel cell cluster and has become the centre of activities for the fuel cell industry as a whole.
French: À notre avis, l'IIPC-CNRC, en tant qu'institut de recherche appliquée, au cœur de la plus importante grappe d'entreprises qui s'intéressent aux piles à combustibles et des activités de l'ensemble du secteur, peut servir de portail à la R-D dans ce domaine.
English: She knew that if the company were to grow, she needed to start building a strong management team.
French: Elle savait qu'il lui fallait s'entourer d'une bonne équipe de direction pour donner de l'expansion à son affaire.
English: The success of the anti-smoking campaign shows us that multinational companies, such as the tobacco companies, are not unbeatable.
French: Le succès de notre campagne antitabac nous montre que les entreprises multinationales, telles que les sociétés productrices de tabac, ne sont pas imbattables.
English: If the Approval Authority is not satisfied with the manufacturers" ISM according to paragraph 3.4. or on a reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to paragraph 3.5., may order the manufacturer to run test for confirmatory purposes.
French: Le système OBD fournit toutes les données nécessaires (conformément à la norme indiquée à l'appendice 6) permettant au système d'analyse extérieur d'assimiler les données et de communiquer à l'organisme d'exécution les renseignements ci-après:
English: Alterations in a number of steroidogenic enzymes within the biosynthetic pathway were found, although the major impact appeared to be on the availability of cholesterol substrate for steroid production.
French: On a trouvé des altérations d'un certain nombre d'enzymes stéroïdogènes dans la voie de biosynthèse, mais l'impact majeur semblait affecter la disponibilité du cholestérol comme substrat pour la production de stéroïdes.
English: The 2002-2003 Government of Canada advertising annual report, A Year of Review, reflected on the year in which the framework for the renewal of government advertising was established.
French: Ce rapport pour l’exercice financier 2002-2003, intitulé Une année de revue, était le reflet de l’année au cours de laquelle le cadre de renouvellement des pratiques publicitaires gouvernementales a été établi.
English: This finding raised serious concerns as it exposes GoC to serious legal and program risks in terms of performance, accountability and liability.
French: Cette découverte a soulevé de graves questions, car elle révèle que le GC s’expose à d’importants risques d’ordre légal et opérationnel touchant le rendement, l’obligation de rendre compte et les responsabilités.
English: Policy development is characterized by compromise and delay.
French: L’élaboration des politiques se caractérise par des compromis et des retards.
English: I therefore strongly support this report and voted in its favour.
French: Je soutiens donc de tout cœur ce rapport et j'ai voté en sa faveur.
English: 2.5 Expenditures To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, expenditures must:
French: 2.5 Dépenses Pour qu'une dépense puisse faire l'objet d'une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle doit :
English: There are many reasons for medication errors and there is no clear consensus that trademarks are the primary cause or are even among the leading causes of errors.
French: Autres facteurs causant des erreurs de médication Commentaires Les erreurs de médication ont de nombreuses causes et il n'existe aucun consensus à l'effet que les marques de commerce soient la principale cause ou même parmi les principales causes d'erreur.
English: (b) may be insulated.
French: PTmass = = 5,726 g/h
English: For instance, in 1974, only 3 per cent of the total population were non-citizens.
French: En 1984, ce chiffre avait légèrement progressé, pour atteindre 3,4 %.
English: Unlike conventional radio, which can be received for free, satellite radio subscribers pay a fee of approximately $14 per month for the service.
French: Contrairement à la radio traditionnelle, accessible gratuitement, les abonnés de la radio par satellite doivent payer un tarif d’environ 14 $ par mois pour obtenir le service.
English: the present pit configurations.
French: Durant les années d’exploitation de la mine, cinq mines à ciel ouvert ont été exploitées sur la propriété Pamour, certains ayant été combinés pour obtenir les configurations actuelles.
English: • Share best and effective practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation of WSIS outcomes;  • Promote dialogue and foster partnerships in coordination with other appropriate UN funds, programmes and specialized agencies to contribute to the attainment of the WSIS objectives and implementation of its outcomes, to use ICT for development and the achievement of internationally-agreed development goals, with the participation of governments, private sector, civil society and the UN and other international organizations according to their different roles and responsibilities.”
French: Échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, les interventions et les initiatives propres à les surmonter et les principales mesures à prendre pour progresser dans la mise en œuvre des documents issus du Sommet; Promouvoir le dialogue et favoriser des partenariats, en coordination avec d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, pour contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet et à la mise en œuvre des documents qui en sont issus et pour utiliser les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, avec la participation des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, chacun selon son rôle et ses responsabilités.».
English: • Stability Testing of new Drug Substances and Products (ICH)
French: • Radioprotection dans l'exercice de la dentisterie Recommandations concernant l'utilisation des appareils de radiographie dentaire - Code de sécurité 30
English: In addition, paragraph 72(1)(a) provides that no reserve may be claimed in the year of a taxpayer's death unless his legal representative and the transferee use the election permitted by paragraph 72(2)(a) of the Act.
French: De plus, l'alinéa 72(1)a) prévoit qu'aucune réserve ne peut être déduite au cours de l'année du décès d'un contribuable, à moins que ses représentants légaux et son bénéficiaire n'exercent le choix autorisé par l'alinéa 72(2)a) de la Loi.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective March 14, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 14 mars 1995.
English: This chapter discusses the relevance and interpretation of well-established economic concepts, namely "supply" and "demand", in the study of language problems, and particularly language policy.
French: Dans cet article, il est question de la pertinence et de l'interprétation de concepts économiques bien connus, à savoir « offre » et « demande », dans l'analyse des problèmes linguistiques, et plus particulièrement dans l'analyse sous l'angle d'une politique linguistique.
English: If there is a legitimate problem, it will not go away on its own.
French: Si un problème existe, il ne se résoudra pas par magie.
English: Under the new Act, the Public Service Commission (PSC) retains the authority to make appointments to and within the public service; however, the Act encourages delegation of that authority to deputy heads.
French: En vertu de la nouvelle Loi, la Commission de la fonction publique (CFP) conserve le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique; toutefois, la Loi favorise la délégation de ce pouvoir aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: In the approximately 100 days that we have been in office, we have undertaken important health reforms by extending medical coverage to the age of 12 for the children of workers who contribute to Salvadoran social security and by granting emergency paediatric services to almost 400,000 boys and girls.
French: En un peu moins de 100 jours de gouvernement, nous avons réalisé d'importantes réformes dans le domaine sanitaire, étendant jusqu'à l'âge de 12 ans la couverture médicale pour les enfants de travailleurs cotisant à l'Institut salvadorien de sécurité sociale et en élargissant la prestation de soins pédiatriques d'urgence à près de 400 000 enfants.
English: The Bretton Woods institutions had the mandate, skills and experience needed to address financial architecture issues and their Executive Boards should also address the issues of voice and participation.
French: Les institutions de Bretton Woods ont le mandat, les compétences et l'expérience qu'il faut pour régler les problèmes que pose l'architecture financière internationale et leurs Conseils exécutifs doivent traiter les questions de participation.
English: MST "Drivers" in Canada Local Community Management and Abatement of Fecal Pollution Workshop panelists and participants suggested that perhaps the most compelling utility for MST is to target management and abatement options more effectively.
French: Facteurs motivant le DSPM au Canada Gestion et réduction de la pollution fécale dans les collectivités locales Selon les panélistes et les participants à l'atelier, la plus grande utilité du DSPM pourrait être qu'il permet de trouver de meilleures options de gestion et de réduction de la pollution microbienne.
English: The use of the Internet for dispute resolution will improve efficiencies at the initial stages of the redress process and could reduce cycle times.
French: L'usage de l'Internet pour le règlement des différends permettra de réaliser des économies au cours des premières étapes du processus de recours, et pourrait réduire les temps de cycle.
English: The June 2008 BCCAD payments will be issued by cheque, so you have to provide the CRA with your new address as soon as possible by calling 1‑800‑959‑8281.
French: Les paiements du DMCCB seront émis par chèque en juin 2008. Vous devez donc communiquer au plus tôt votre nouvelle adresse à l'ARC.
English: I believe we cannot afford to wait until the end of the year. If the initiatives now under way fail to bear fruit, we should consider other alternatives, such as a United Nations' buffer force.
French: Je crois que nous ne pouvons pas attendre jusqu' à la fin de l' année et que nous devrions envisager, Madame la Présidente, d' autres alternatives si les plans dont nous disposons ne fonctionnent pas.
English: The goal posts will continue to shift as industry gets more information.
French: Les objectifs continueront d’évoluer lorsque l’industrie obtiendra plus d’information.
English: A country review is scheduled for 2000.
French: Un examen par pays est prévu en 2000.
English: HDRO drew on this resourceful community to help identifying pertinent key issues in `water and human development: power, entitlements and scarcity', the theme of the 2006 report.
French: Le Bureau s'est inspiré des idées de cette communauté de spécialistes pour identifier les principales questions pertinentes pour le thème du Rapport sur le développement humain de cette année, qui est l'eau et le développement humain.
English: Table 5.2 summarizes the environmental program actual outputs for 2003/04 and 2004/05 and projections for 2005/06.
French: Jusqu’à maintenant, les activités prévues dans ce chapitre portaient principalement sur la formation des conseillers en planification agricole, l’élaboration de guides de travail à l’intention de ces conseillers, ainsi que l’organisation d’ateliers visant à communiquer aux agriculteurs des renseignements sur les pratiques de gestion exemplaires.
English: Some 12 District Commissioners have been assassinated since August 2007.
French: Une douzaine de commissaires de district ont été assassinés depuis août 2007.
English: Having a variety of scientific experts at the table, who are free to debate and disagree with one another.
French: La présence de divers experts scientifiques à la table qui sont libres de discuter et de ne pas être d’accord les uns avec les autres.
English: In certain countries, particularly the United States of America, the use of bilateral treaties of friendship, commerce and navigation (FCN) has become a common method to establish “the ground-rules governing day-to-day intercourse between two countries … [and] secure reciprocal respect for their normal interests abroad, according to agreed rules of law.” The United States of America has entered into well over 100 such agreements, including 16 since 1946.
French: Dans certains pays, en particulier aux États-Unis, le recours aux traités bilatéraux d'amitié, de commerce et de navigation (ACN) s'est imposé comme moyen courant d'établissement de « règles de base gouvernant les relations quotidiennes entre deux pays… [et] assurant le respect réciproque de leurs intérêts ordinaires à l'étranger, conformément à des règles de droit convenues ».  Les États-Unis ont ainsi conclu plus d'une centaine d'accords de ce genre, dont 16 depuis 1946.
English: IUCN: world Conservation Union.
French: UICN: Union mondiale pour la nature.
English: Generally, venture capitalists invest in firms that provide annual rates of return in the 35- to 40-percent range over three to seven years. 
French: Généralement, les investisseurs de capital de risque investissent dans des entreprises offrant un taux de rendement annuel de l’ordre de 35 à 40 % sur une période de trois à sept ans.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place, de continuer :
English: While the Commission's mandate is well defined by General Assembly decision 52/492, adopted by consensus, according to which nuclear disarmament should continue to be one of the Commission's agenda items, certain member States have attempted to provide a new interpretation of the General Assembly decision.
French: Alors que le mandat de la Commission est parfaitement défini par la décision 52/492 de l'Assemblée générale, adoptée par consensus, et aux termes de laquelle le désarmement nucléaire doit continuer à figurer à l'ordre du jour de la Commission, certains États membres se sont efforcés de fournir une nouvelle interprétation de la décision de l'Assemblée générale.
English: <?[cp8,9]>Determination of Tariff Classification and Appraisal for Value 58.
French: <?[cp8,9]>Classement tarifaire et appréciation de la valeur 58.