ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other technical changes include a rule for absolute URIs with optional fragments, a rewritten section 6 "Normalization and Comparison" by Tim Bray and the W3C TAG, simplified grammar, clarifications for ambiguities, and revisions to the reserved set of characters.
French: D'autres changements techniques sont : un terme technique pour les "URI absolus" avec fragment optionnel, une section 6 "Normalisation et Comparaison" réécrite par Tim Bray et le TAG du W3C, une grammaire simplifiée, la clarifications des ambiguïtés, et enfin des révisions d'ensemble de caractères réservés.
English: Parents, teachers and other professionals involved with children and youth attended this workshop.
French: Parents, enseignants et autres professionnels travaillant auprès des enfants et des jeunes y ont assisté.
English: When the Russian Revolution took place in 1917, activists acquired a new frame of reference for their efforts.
French: La révolution russe en 1917 permet aux activistes de situer leurs efforts dans un nouveau cadre de référence.
English: Dr. Berthe relocated to P.E.I. from France where he worked with the French Research Institute for the Exploitation of the Sea and the Laboratory for Genetics and Pathology (LGP) in La Tremblade.
French: « M. Berthe est un chef de file à l’échelle mondiale en matière de santé des mollusques qui continue d’attirer des fonds de recherche de diverses sources. Par ailleurs, de nombreux étudiants diplômés veulent travaillent dans son laboratoire.
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for business purposes, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in business.
French: De plus, vous pouvez déduire en entier certains frais d'emprunt dans l'année où vous les engagez, si ceux-ci visent uniquement cette année-là. Ces frais comprennent les frais d'ouverture de crédit, les frais de garantie, les frais de service et autres frais semblables.
English: Civil Service Commission. Personnel Administration in the Public Service:
French: Comité chargé de préparer la négociation collective dans la Fonction publique.
English: 28.1 Double jeopardy occurs when a person is tried twice for the same offence.
French: 28.1 Une double incrimination se produit lorsqu’une personne est jugée deux fois pour la même infraction.
English: • 1990-R-554 — Approval of the character of drainage works on the Charles Tellier Pumping Scheme (CN)
French: • 1990-R-554 — Approbation de la nature des ouvrages de drainage du Charles Tellier Pumping Scheme (CN)
English: Mr. Romero Seguis
French: M. Romero Seguis
English: Both the CTBT and the proposed fissile material cut-off treaty would have capped the arms race if they had been agreed to at an early date, as intended.
French: Le TICEN et le traité proposé d'arrêt de la production de matières fissiles auraient, s'ils avaient comme c'était voulu été conclus tôt, limité la course à l'armement.
English: Reinforcing the efficiency of export controls in an enlarged Europe:
French: Les discussions se poursuivent au sein des instances du Conseil au sujet d'une proposition de projet visant à soutenir la destruction d'armes chimiques dans la Fédération de Russie, en vue de son adoption par le Conseil sous la forme d'une action commune de celui-ci.
English: That is my only satisfaction as an MEP and as a European citizen.
French: Cela est ma seule satisfaction de parlementaire et de citoyenne européenne.
English: The above-mentioned outcome reflects UNFPA support for the integration of population and poverty linkages in national, subnational and sectoral policies, plans, and strategies.
French: Pour obtenir ce produit, le FNUAP apporte son appui à l'intégration des liens entre population et pauvreté dans les politiques, plans et stratégies nationaux, infranationaux et sectoriels.
English: In contrast the breeding ratio is 9:1 adult females to males (Gentry 1998).
French: Par contre, le ratio d’accouplement est de 9 contre 1 en faveur des femelles (Gentry, 1998).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the global implementation of the World Programme of Action, with respect to overall efforts being made to achieve the Millennium Development Goals, also including in the report possible options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the World Programme of Action and other United Nations disability mechanisms and instruments, taking into account the strengths and main elements of the World Programme of Action as well as its important role in providing policy guidelines for States.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre d’ensemble du Programme d’action mondial décrivant les efforts généraux accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en y indiquant les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre du Programme d’action mondial et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies visant les questions de handicap, compte tenu des points forts et des principaux éléments du Programme, ainsi que du rôle important qu’il peut jouer du fait qu’il offre aux États des principes directeurs pour leurs interventions.
English: Moreover, while the general ban ultimately failed I find it very regrettable that we have still not succeeded in obtaining a ban on products that are mainly intended for children.
French: Et quand bien même il aurait été impossible de prononcer une interdiction générale, je trouve très regrettable que nous n'ayons même pas réussi à obtenir une interdiction pour les produits principalement destinés aux enfants.
English: A government response, including possible amendments to CEPA, is being developed.
French: La réponse du gouvernement suivra, outre des modifications possibles à la LCPE.
English: Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
French: Note que l'esquisse budgétaire est une estimation préliminaire des ressources ;
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers follows closely the development of gender equality in the member states of the Council of Europe, as an integral part of overall human rights.
French: Comme l’Assemblée, le Comité des Ministres suit avec attention l’évolution de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, en tant que partie intégrante des droits de la personne humaine.
English: Unregulated, winner-take-all fishing practices using so-called factory ships, often heavily state subsidized, cause overexploitation of ocean fisheries and can also destroy the livelihoods of small fishing communities, particularly in the developing world.
French: L'utilisation de « navires-usines » - souvent fortement subventionnés par les États - pratiquant une pêche sauvage, ramassant tout sans discrimination, entraîne la surexploitation des ressources halieutiques de la haute mer et peut aussi détruire les moyens d'existence de petites populations de pêcheurs, en particulier dans les pays en développement.
English: In Exhibit No. 11.1, letter to Mr. George Maber, Canada Employment & Immigration Commission from Mr. Richard Cashin, President of the union, Mr. Cashin states he feels that some of the evidence which was presented to the Commission was not thoroughly investigated and that the Department of Fisheries should have been consulted regarding the agreement for landings of Nova Scotia trawlers at Triton.
French: Dans la pièce No. 11.1, qui est une lettre de M. Richard Cashin, président du syndical, à M. George Maber, de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, M. Cashin déclare qu'il croit que quelques-uns des documents présentés à la Commission n'ont pas été examinés à fond et que le ministère des Pêcheries aurait dû être consulté au sujet de l'accord sur le débarquement des chalutiers de la Nouvelle-Écosse à Triton.
English: The organization's financial situation will be taken into account during the review of the application.
French: La situation financière du groupe sera prise en compte lors de la révision de la demande.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 94.8 billion, in large part due to quarterly revaluation adjustments.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont contractés de EUR 0,5 milliard, à EUR 94,8 milliards, en grande partie du fait des réévaluations trimestrielles.
English: Among those who were aware of each service, use ranged from 41% for the information seminars to a low of 18% for First-Time Claimant service.
French: Parmi les personnes qui connaissaient chacun des services, l'utilisation variait de 41 % pour les séminaires d'information à 18 % (le niveau le plus bas) pour le service aux nouveaux demandeurs.
English: The Delegation added that the Secretariat should explore new ways of engaging Member States to take advantage of the trademark system as one of the items of the agenda for the SCT.
French: La délégation a ajouté que le Secrétariat devrait étudier de nouveaux moyens d’inciter les États membres à tirer parti du système des marques et que cette question devrait figurer dans le programme de travail du SCT.
English: The export sector was still relatively small, accounting for about $500 million to $600 million, mostly in carpets and fruit.
French: Le secteur des exportations était encore relativement faible, ne représentant que 500 à 600 millions de dollars qui provenaient pour l'essentiel de l'exportation de tapis et de fruits.
English: As to paragraph (e) (vi), the State party refers to the Committee's jurisprudence that it is beyond its mandate to ensure that this right is established, but rather to monitor its implementation once the right is granted on equal terms.
French: En ce qui concerne le paragraphe e) vi), l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle le Comité n'a pas pour compétence de veiller à ce qu'un droit soit établi mais plutôt d'en suivre l'application lorsqu'il a été octroyé dans des conditions d'égalité.
English: Through the Sustainable Region Initiative it can now address the three 'legs' of sustainable development even more explicitly.
French: Son Initiative pour une région durable lui permet désormais d'aborder les trois volets du développement durable de façon encore plus explicite.
English: In such cases the time limit for applications for review is increased to two months.
French: Dans ce cas, le délai pour intenter un recours est porté à 2 mois.
English: The IEOM prepared a Joint Press Statement, which was presented by the Heads of the three delegations at a joint press conference held on 8 December 2003 at 2 pm (Appendix 4).
French: La mission a estimé qu’à moins d’une modification radicale de l’équilibre dans ce domaine, les élections ne sauraient être équitables. A plus long terme, elle a indiqué que ces problèmes ne pourraient être résolus que par la mise en place d’un système de « radiodiffusion de service public » indépendant sur les chaînes détenues ou contrôlées par l’Etat.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN /AJC
French: DATÉ DU 17-09-2008 7A PP19-2008 CYCLE 2 7B PP19-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF
English: Using a simplified version of the Global Development Plan, continuing to work with and include Francophiles, and gaining access to adequate resources.
French: Un allègement du plan de développement global, une poursuite de la concertation et l’inclusion des francophiles, avec des ressources adéquates.
English: 5) Strengthening the international trading system Plans Work to advance trade liberalization and improve international trade rules in the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and other bilateral and regional trade initiatives.
French: Plans Collaborer avec d’autres gouvernements, organisations internationales et institutions financières à l’élaboration de politiques et d’instruments visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière, ainsi qu’à promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: The Secretary-General proposed the setting up of a fact-finding team, which was endorsed by the Security Council.
French: Le Secrétaire général a proposé la mise en place d'une équipe d'établissement des faits, et le Conseil de sécurité s'est félicité de cette initiative.
English:    . Mr President, I will make a few general remarks followed by replies to specific questions.
French:    . - Monsieur le Président, je formulerai quelques remarques à caractère général avant de répondre à des questions spécifiques.
English: Flowers are in terminal clusters with four conspicuous white floral bracts.
French: Les fleurs sont réunies en inflorescences terminales entourées de quatre bractées florales blanches voyantes.
English: By the end of the year it had registered cases in more than 800 communities.In November, the Supreme Court of Justice ruled that those responsible for the crime of enforced disappearance include not only those who carry out the killing and hide the body, but also those in the chain of command. In its ruling the Supreme Court confirmed the sentences of two military officers for the 1991 enforced disappearance of four people in Ayacucho Department.
French: Son procès n'était pas terminé à la fin de l'année.
English: In that context, he stressed that the Council's work in specific situations should be duly taken into account by the General Assembly, in order to give the Council's resolutions time to take effect on the ground.
French: L'orateur tient à souligner que les efforts menés par le Conseil concernant une situation particulière doivent être dûment pris en compte par l'Assemblée générale, pour que les résolutions qu'il adopte aient le temps d'avoir des effets sur le terrain.
English: LEADING WORLD ZINC PRODUCERS Producers Zinc in Concentrate Producers Zinc Metal
French: (milliers de tonnes) Production des mines Production de zinc métal Consommation 1 069 700 154 1 060 745 161 1 075 750 163
English: Annex to the identical letters dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 241 Thresholds and procedures for awarding service contracts (Article 167 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 241 Seuils et procédures de passation de marchés de services (Article 167 du règlement financier) 1.
English: On the whole, Croatia should be able to participate fully in Community policy regarding small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La Croatie devrait globalement être en mesure de participer pleinement à la politique communautaire à l'égard des petites et moyennes entreprises (PME).
English: However, the judiciary, like other public authorities, still had to be accountable in some form, and there had to be a careful balance struck between judicial independence and accountability.
French: Il n'en restait pas moins que l'autorité judiciaire, comme toute autre autorité publique, devait être responsable d'une façon ou d'une autre; il convenait de trouver le bon équilibre entre l'indépendance et la responsabilité du judiciaire.
English: • (a) more than 50% of the directors, trustees, officers or like officials of which deal at arm’s length with each other and with
French: • a) dont plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires et autres responsables n’ont de lien de dépendance ni entre eux ni avec les personnes suivantes:
English: Evidence of stereotyped underwater vocalizations of male Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus).
French: Evidence of stereotyped underwater vocalizations of male Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus), Can.
English: The Party responding will, if possible, notify the Person with primary responsibility in advance of taking action but, in any case, will notify that Person as soon as practicable after responding.
French: Avant d’agir, la partie intervenante avisera, si possible, la personne qui a la responsabilité première d’intervenir; en tout état de cause, elle avisera cette dernière dès que matériellement possible après l’intervention.
English: Website References HRSDC Website http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml The Honourable Monte Solberg P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Canada http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=18 The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Housing http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=50 Acts and Regulations Governing HRSDC and SC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/ acts.shtml HRSDC Internal Audit http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/ page00.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml HRSDC Evaluation http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ left_nav/publications.shtml HRSDC Overview
French: Renvois à des sites WEB Site Web de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml L’honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=18 L’honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et du Logement http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=50 Lois et règlements régissant RHDSC et SC http://www.hrsdc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/contact/lois. shtml Vériﬁcation interne de RHDSC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/ page00.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml Évaluation de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_gauche/publications.shtml Aperçu de RHDSC
English: Those products might include natural resources, or gaming services.
French: Ces produits peuvent être des ressources naturelles ou des jeux de hasard.
English: Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005
French: Journal officiel de l'Union européenne RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 avril 2005
English: Manufacturing costs in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: To better support departments and agencies, the Agency will focus on making more accessible key information on the performance of HR management across the public service, including results from the public service employee surveys, through a Web-based reporting system.
French: Afin de mieux aider les ministères et les organismes, l'Agence se concentrera aussi sur la présentation de renseignements clés, plus accessibles, sur le rendement en gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique, y compris les résultats de sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, par l'entremise d'un système de rapports sur le Web.
English: A common commitment to respond to the needs of Canadians is what has brought our governments together today."
French: C'est en raison de notre engagement commun de répondre aux besoins des Canadiens que nous nous sommes réunis aujourd'hui, a déclaré M. Pettigrew.
English: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
English: Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
French: Caractéristiques pour lesquelles des statistiques régionales annuelles sont élaborées:
English: The assets to be placed in trust must be registered to the trustee unless these are in a RRSP account.
French: Les biens placés en fiducie sont dévolus au fiduciaire à moins qu'ils ne soient placés dans un RÉER.
English: However, the problem arises if nationals themselves are not provided with the minimum substantive standards, in which case the principle would not guarantee any such minimum standards to foreign victims involved in the transboundary damage.
French: Or, le problème se pose si les nationaux eux-mêmes ne disposent pas des normes minimales de fond, auquel cas le principe ne garantirait pas ces normes minimales aux victimes étrangères touchées par le dommage transfrontière.
English: (2) Le tribunal, saisi d'une demande visée au paragraphe (1), peut, par ordonnance, redresser la situation provoquée par la société ou l'une des personnes morales de son groupe qui, à son avis, abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, ou porte atteinte à leurs intérêts ou n'en tient pas compte : ... b) soit par la façon don't elle conduit ses affaires tant commerciales qu'internes Proposed Wording 241.
French: (2) Le tribunal, saisi d'une demande visée au paragraphe (1), peut, par ordonnance, redresser la situation provoquée par la société ou l'une des personnes morales de son groupe qui, à son avis, abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, ou porte atteinte à leurs intérêts ou n'en tient pas compte : ... b) soit par la façon dont elle conduit ses affaires tant commerciales qu'internes Terminologie proposée 241.
English: More formal communications, a more proactive program of outcalls and more measurement of outputs and results are needed to bring more structure to the Program and to increase productivity and performance.
French: Des communications plus officielles, un programme de visites plus proactif, et des mesures plus fréquentes des extrants et des résultats sont nécessaires pour structurer davantage le programme et accroître la productivité et le rendement. 1
English: (a) Strategic evaluations assess UNDP performance in areas that are critical to ensuring sustained contribution to development results in the context of emerging development issues and changing priorities at the global and regional levels.
French: a) Les évaluations stratégiques portent sur la qualité des prestations du PNUD dans des domaines qui sont essentiels pour que soit assurée une contribution viable au développement compte tenu des problèmes nouveaux et de l'évolution des priorités au niveau mondial et régional.
English: We also recognize the important role of regional commissions, in particular the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in assisting their members, as well as in promoting regional cooperation in the areas of urban and rural development and human settlements.
French: Nous reconnaissons également le rôle important des commissions régionales, en particulier de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui aident leurs membres et qui encourage la coopération dans les domaines du développement rural et urbain et des établissements humains.
English: Takes note further of decision IX/5 of the Conference of the Parties to the Convention, on forest biodiversity;11
French: Prend note en outre de la décision IX/5 de la Conférence des Parties à la Convention, sur la diversité biologique des forêts11 ;
English: Communication addressed to the Government on 17 August 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 17 août 2006.