ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First World War and its aftermath brought new conditions and challenges that resulted in the complete reorganization of the Force and its responsibilities.Mounted Police members were anxious to volunteer for active service when hostilities began in Europe.
French: La Première Guerre mondiale et l'après-guerre entraînent de nouvelles conditions et de nouveaux défis qui nécessitent la réorganisation complète de la Gendarmerie et de ses responsabilités.  Au début des hostilités en Europe, des membres de la Gendarmerie désirent se porter volontaires pour le service actif, mais le gouvernement refuse de les exon érer de leur devoir.
English: First of all, it should be noted that the regime in issue is one of opposition.
French: Tout d'abord, il convient de constater que le régime en cause est un régime d'opposition.
English: Investment in technology and e-commerce, whether by way of a law firm Web site, client extranet, or firm intranet, often occurred based on a "build it and they will come" mentality.
French: Les cabinets canadiens ne sont pas prêts à investir dans le commerce électronique s’ils n’ont pas la certitude du d'obtenir un rendement sur l’investissement. Même si on peut toucher plusieurs personnes avec un site Web, un extranet et un intranet, l’aspect économique est toujours présent.
English: Do have your own surveyor check the stow before closing, locking and sealing the doors, if you are unsure.
French: Tenez compte de tous les dommages constatés lors du chargement, quelle qu’en soit la gravité.
English: Recent improvements in instrumentation permit sufficient resolution in angular-deviation measurements to yield information on the shape of irregularities.
French: Des améliorations récentes dans l'instrumentation permettent d'obtenir, dans les mesures de déviation angulaire, une résolution suffisante pour fournir de l'information sur la forme des irrégularités.
English: The clinical benefit should outweigh the risk of entrapment presented by the use of such a system.
French: Le bienfait clinique devrait l’emporter sur le risque de piégeage présenté par l’utilisation d’un tel système.
English: Endothelin-1-induced contraction of isolated glomeruli was normal in tolrestat-treated diabetic animals compared with the hypocontractile diabetic glomeruli.
French: La contraction de glomérules isolés induite par l'endothéline-1 est normale chez les rats diabétiques ayant reçu le tolrestat, alors qu'elle est diminuée chez les rats diabétiques témoins.
English: Disagreements among citizen groups over membership issues have also been reported in other First Nations contexts (e.g. Buffalo Point and Kahnawake).(return to source paragraph...)   4.
French: Nous pensons aussi aux différends suscités par ces règles, dans d’autres contextes, entres groupes de citoyens au sein des Premières nations (p. ex. Buffalo Point et Kahnawake).
English: Resource Trade & Investment:
French: Commerce et investissement dans le secteur des ressources
English: Factors affecting the ability of potentially chelating amine ligands to form chelated fluoroboron cations are explored by 19F and 11B NMR spectroscopy and fast atom bombardment mass spectrometry (FAB-MS).
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 19F et du 11B et la spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides, on a étudié les facteurs qui affectent la facilité de former des cations fluoroborés chélatés à partir de ligands aminés pouvant éventuellement donner lieu à de la chélation.
English: Among the main provisions of the agreement were:
French: Voici quelques-unes des principales clauses de l'entente :
English: A concerted effort has accordingly been made across the United Nations system to improve and strengthen security arrangements.
French: Compte tenu de ce qui précède, un effort concerté a donc été consenti dans l'ensemble du système des Nations Unies pour améliorer et renforcer les dispositifs en matière de sécurité.
English: Fish/Poissons OSTEICHTHYES PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp.
French: Petromyzonidae Eudontomyzon spp.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 11 January 1999 No. 34, on Preparation of a Campaign Against Racism.
French: Résolution du 11 janvier 1999 n° 34, sur la préparation d'une campagne contre le racisme.
English: Out of the 79 projects, 37 have been completed and 42 are still in progress.
French: Sur les 79 projets, 37 sont terminés et 42 sont encore Permanent.
English: Furthermore, the high-level committees formed jointly by the two countries indicate the mutual respect between the two countries and their efforts to resolve all bilateral issues between them in a manner that does not touch upon the sovereignty of either.
French: En outre, les comités de haut niveau créés conjointement par ces deux pays montrent le respect mutuel qui existe entre ces deux pays et les efforts qu'ils déploient en vue de régler toutes questions bilatérales entre eux sans empiéter sur la souveraineté de l'un ou de l'autre.
English: C. Effectiveness Measures To provide Canadians with:
French: C. Mesures d'efficacité Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: • Atlantic Trade and Investment Partnership
French: • Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique
English: The following controls have been established to ensure that that there are no late payments:
French: Les dispositions suivantes ont en outre été prises pour éviter les retards de paiement :
English: It is important to note that section 137 of the NTA, 1987 makes no provision for situations where the connecting carrier charges a rate which is a published tariff rate in conjunction with a confidential contract.
French: Il importe de noter que l'article 137 de la LTN 1987 ne prévoit pas les cas où le transporteur de liaison exige un prix publié assorti des clauses d'un contrat confidentiel.
English: (ii) Year-over-year changes The fares offered by Air Canada on March 30, 2000 on the Sandspit-Vancouver route were 9-11 percent higher than they had been a year earlier when Canadi*n operated the route, but 3 percent higher on the Goose Bay-St.
French: (ii) Changements d'une année à l'autre Les tarifs offerts par Air Canada le 30 mars 2000 sur la liaison Sandspit-Vancouver étaient de 9 à 11 pour cent plus dispendieux que ceux qu'offrait Canadi*n un an auparavant sur cette même liaison; les prix des tarifs offerts sur la liaison Goose Bay-St.
English: Of those, 68 were considered to be within the Guidelines; twenty two are subject to ongoing investigations.
French: Les prix de 68 de ces nouveaux médicaments ont été jugés conformes aux Lignes directrices et ceux des 22 autres médicaments font actuellement l'objet d'une enquête.
English: As we return to the work we shall find, perhaps, a little more humility even among the large Member States, which can surely see how much they have damaged their common enterprise and how much they have reduced their common influence as a result of public squabbling.
French: Lorsque nous reprendrons le travail, les États membres devront peut-être se montrer un peu plus humbles, y compris les grands États, qui peuvent certainement constater à quel point ils ont nui à leur entreprise commune et ont réduit leur influence commune à la suite de ces chamailleries en public.
English: It also provides that no employee shall be permitted to accumulate more than 45 lay days, unless exceptional circumstances arise when it is possible to secure a Minister's permit.
French: Le même Code prescrit également qu’aucun employé ne pourra accumuler plus de 45 jours de relâche, à moins de circonstances exceptionnelles pour lesquelles on peut demander au ministre une dérogation.
English: The revised estimated requirements for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2008, as presented in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6), amount to $16,233,800 (an increase of $9,473,900 over the resources approved for 2007).
French: Le total net du budget révisé du Bureau pour cette période s'élève à 16 233 800 dollars (soit une augmentation de 9 473 900 dollars par rapport au montant approuvé pour 2007).
English: The Rapporteur is also aware of the fact that the Montenegrin authorities have always shown the consistently humane and generous attitude never preventing IDPs and refugees from entering the territory of Montenegro.
French: Il sait aussi que les autorités monténégrines ont toujours fait preuve d'humanité et de générosité en n'empêchant pas les personnes déplacées et les réfugiés de pénétrer sur le territoire du Monténégro.
English: Ensure bilingual signage (regulatory and directional signs).
French: Assurer une signalisation bilingue (panneaux réglementaires et indications).
English: Modernizing the regulatory system will have an impact on all Canadians - including those in the research and development community, patients and consumers, and those working in health care delivery.
French: La modernisation du système de réglementation aura des conséquences pour tous les Canadiens – incluant ceux qui travaillent dans les milieux de recherche et développement, les patients et les consommateurs, ainsi que les prestataires de soins de santé.
English: The penalties for domestic violence had been described in the written replies.
French: Les peines encourues pour les actes de violence dans la famille ont été présentées dans les réponses écrites.
English: The top enticements include receiving the spa holiday as a gift (32%), if a group of friends came along (17%), all-inclusive package with food and drinks included (14%) and special family discounts (12%).
French: Les principaux incitatifs sont le fait de recevoir un forfait en spa comme cadeau (32 %), le fait qu’un groupe d’amis accompagne le voyageur (17 %), les forfaits tout compris incluant nourriture et boissons (14 %) et les prix réduits pour familles (12 %).
English: (d) Gas oil, for automotive and other purposes;
French: d) Gazole, pour automobiles et autres usages;
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau
French: • Légendes de notre temps - L'élevage et les rodéos chez les Autochtones des plaines et du plateau
English: During its 10-year duration, the process has been successful in fulfilling many of the original goals of this historic multilateral effort by developing strategies and practical tools for more effective capacity-building and enhancing programmes; promoting adherence to international standards and practices; and facilitating cooperation through partnership at the regional and international levels.
French: Pendant les 10 ans qu'il a duré, le Processus a réussi à atteindre nombre des objectifs fixés initialement à l'occasion de cette rencontre multilatérale historique en élaborant des stratégies et des instruments conçus pour renforcer plus efficacement les capacités et améliorer la qualité des interventions; en encourageant le respect des normes et pratiques internationales; et en favorisant la coopération par le biais de partenariats aux niveaux régional et international.
English: The Council already has some experience in bringing together State and non-State stakeholders, be it through the convening of Arria-type Council meetings or the very effective collaboration of interested Member States, United Nations system stakeholders and non-governmental organizations, such as on the issue of children and armed conflict.
French: Le Conseil a déjà quelque expérience de la collaboration entre parties prenantes étatiques et non étatiques, que ce soit dans le cadre de séances du Conseil organisées selon la formule Arria ou de la collaboration très efficace des États Membres intéressés, des parties prenantes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, comme sur la question des enfants et des conflits armés.
English: Legal Texts and Commitments" (http://gats-info.eu.int/inex.html ).
French: Legal Texts and Commitments », (http://gats info.eu.int/inex.html ).
English: Case T-151/01 R Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG v Commission of the European Communities Competition
French: T-151/01 R Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Promising compounds are then investigated to observe their effects on these mechanisms.
French: Des composés prometteurs sont ensuite étudiés pour identifier leurs effets sur ces mécanismes.
English: The tripartite work demonstrates Elections Canada's commitment to fostering leadership in electoral initiatives.
French: Cette collaboration à trois témoigne de notre volonté de favoriser le leadership en administration électorale.
English: • Prepare guidelines to help proponents with the interpretation of Fisheries Act triggers.
French: • Rédiger des lignes directrices destinées aux promoteurs pour faciliter l’interprétation des dispositions de la Loi sur les pêches déclenchant l’EE.
English: More work needs to be done to ensure that the IIG can meet all reporting requirements for both management and accountability purposes.
French: Il lui reste encore du travail à faire pour s’assurer qu’il sera en mesure de respecter toutes ses obligations en matière de rapports, tant au niveau de la gestion qu’à celui de la comptabilité.
English: (d) Provide access to information on reproductive health and family planning with a view to improving the practice in these areas, including the reduction of recourse to abortion as a method of family planning;
French: d) D'assurer l'accès à l'information sur l'hygiène de la procréation et la planification familiale en vue d'améliorer les pratiques dans ce domaine, et notamment de réduire le recours à l'avortement comme méthode de planification familiale;
English: • A post-graduate degree in engineering, environmental studies, economics or business administration is recommended for advancement into senior positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle en ingénierie, études environnementales, économie ou administration des affaires recommandé à des fins d’avancement jusqu’à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The goal of the Habitat Stewardship Program is to contribute to the recovery and protection of species listed as endangered, threatened or of special concern.
French: Le programme a pour but d’appuyer le rétablissement et la protection de l’habitat des espèces répertoriées comme étant en voie de disparition, menacées ou dont l’état est préoccupant.
English: 27 (1) of the ICSID Convention provides: “No contracting State shall give diplomatic protection, or bring an international claim, in respect of a dispute which one of its nationals and another Contracting State shall have consented to submit or shall have submitted to arbitration under this Convention, unless such other Contracting State shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute.”
French: Selon l'article 27 1) de la Convention instituant le CIRDI: «Aucun État contractant n'accorde la protection diplomatique ou ne formule de revendication internationale au sujet d'un différend que l'un de ses ressortissants et un autre État contractant ont consenti à soumettre ou ont soumis à l'arbitrage dans le cadre de la présente Convention, sauf si l'autre État contractant ne se conforme pas à la sentence rendue à l'occasion du différend.».
English: This will depend on the mode of shipping, the destination, the number of stops (and storage), the fragility of the goods, and their sensitivity to environmental changes.
French: • Choix de l'emballage - Le type d'emballage utilisé dépendra du mode de transport, de la destination, du nombre d'arrêts (et d'entreposages, le cas échéant), de la fragilité des marchandises et de leur sensibilité aux changements d'environnement.
English: In sockeye, pink, and chum salmon and steelhead trout, an additional layer 3–8 μm thick, the "subinternus," occurs beneath the internus.
French: Chez le saumon nerka, le saumon rose, le saumon keta et la truite steelhead, il existe une couche additionnelle de 3–8 μm d'épaisseur, la "subinterne" sous-jacente à l'interne.
English: in special consultative status
French: dotée du statut consultatif spécial
English: With regard to the Itaba case, soldiers were arrested, tried and sentenced to four months in prison by a military tribunal, and then freed.
French: Concernant le dossier d'Itaba, des militaires ont été arrêtés, jugés et condamnés par une cour militaire à quatre mois de prison puis libérés.
English: • Print all documents double-sided on non-bleached, non-deinked paper.
French: • Imprimer tous les documents recto-verso sur du papier non blanchi, non désencré.
English: Peace and good order officer considers necessary to maintain peace and order throughout polling day.
French: Maintien de la paix et de l’ordre d’ouverture du scrutin, doit maintenir la paix.
English: As a result of this work and consultations, amendments to the Act and other related legislation could be developed.
French: Ce travail pourrait donner lieu à des propositions de modifications à la Loi et à la législation connexe.
English: He also recognized its potential to make changes for the better.
French: Il a également reconnu le pouvoir qu'elle avait de changer les choses pour le mieux.
English: The Committee appreciates the fact that the German Institute for Human Rights (Deutsches Institut für Menschenrechte), non-governmental organizations working on human rights and racism issues, and representatives of the Jewish and Muslim communities, have contributed to the elaboration of the present report.
French: Le Comité se félicite que l'Institut allemand des droits de l'homme (Deutsches Institut für Menschenrechte), organisation non gouvernementale travaillant sur les questions relatives aux droits de l'homme et au racisme, et des représentants des communautés juive et musulmane aient contribué à l'élaboration du rapport.
English: Department of Political Affairs Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Département des affaires politiques Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: technical reasons, but the end result is the same since the Act would provide for publication in the Canada Gazette within 23 days.
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: Ms. Delia Emilia Back de Monte, Member of Congress, President of the National Congress Commission for the Woman
French: Ms.  Delia Emilia Back de Monte, Member of Congress, President of the National Congress Commission for the Woman.
English: We must carefully analyse the spiral of war and terrorism, because the military response has strengthened terrorism, and we cannot sidestep this issue.
French: Nous devons analyser attentivement la spirale guerre-terrorisme, car la réponse militaire a renforcé le terrorisme et nous ne pouvons pas éluder cette question.
English: The evidence also shows that Mr. Doucet offered him the option of going to work at either Medical Group Headquarters or Navy Headquarters.
French: La preuve révèle, par ailleurs, que M. Doucet lui a offert d’aller travailler, soit au Quartier général du groupe médical, soit au Quartier général de la Marine.
English: He suggested that similar tours be organized later, just as systematically, to report on progress.84 We should note immediately that nothing comparable to what was done in 1973 has been undertaken since, although the DGOL or some of his associates have travelled here and there over the years to discuss the implementation of the plan.
French: Il suggérait que, plus tard, des tournées semblables soient organisées, de façon toute aussi systématique, pour rendre compte des progrès accomplis.84 Précisons dès maintenant que rien de comparable à ce qui a été fait en 1973 n’a été repris depuis, bien que le DGLO, ou certains de ses associés, se soient rendus ici et là, au cours des ans, parler de l’application du plan.
English: In cooperation with the University of Bradford in the United Kingdom, we now have a peace and conflict studies degree-granting programme at the University of Sierra Leone.
French: En coopération avec l'université de Bradford, au Royaume-Uni, nous disposons à présent d'un programme d'études diplômant consacré à la paix et aux conflits à l'université de Sierra Leone.
English: Trends in Shipping/Freight-Related GHG Intensity Change Since 1990 1990 2000 Absolute Relative
French: Tendances en intensité pour le transport de frèt Écart depuis 1990 1990 2000 Absolu Relatif
English: Though other PRE consultations will follow, the consultations on these documents run from late 2005 through the spring of 2006.
French: Bien que d’autres consultations effectuées par le GER suivront, celles sur ces trois documents auront lieu de la fin de 2005 jusqu’au printemps 2006.
English: While all the implications are impossible to foresee at present, it is likely that the business line will be in a state of organizational change for the coming year, and will possibly need to realign its resources further.
French: Certes, il est impossible pour l'instant de prévoir toutes les répercussions, mais il est probable que le secteur d'activité sera en réorga- nisation pendant toute l'année à venir et devra peut-être réaménager davantage ses ressources. 5.3.4 Plans et priorités
English: When I went to visit Montreal Choppers, I was impressed with the huge showroom and their complete line of clothing.
French: Lors de ma visite à l’atelier, j’ai d’abord été impressionné par la vaste salle de montre et sa gamme complète de vêtements à l’effigie de l’atelier.
English: We are confident that the community of nations will not be misled by this baseless propaganda act by the Greek Cypriot side.
French: Nous sommes convaincus que la communauté des nations ne se laissera pas abuser par cette propagande mensongère distillée par la partie chypriote grecque.
English: 56. The Committee of Experts examined in more detail the existing protection of the Sami language, which has been identified under the protection mechanism of Part III of the Charter.
French: Le Comité d’Experts a examiné plus en détail la protection existante de la langue sami qui a été identifiée en vertu des mécanismes de protection de la Partie III de la Charte.
English: Laboratory experiments were performed to assess the contribution of resuspension to the oxidation of pyrrhotite mine tailings flooded with a shallow water cover (up to 80 cm).
French: La contribution de la resuspension à l'oxydation de déchets miniers de pyrrhotite noyés sous une faible couverture d'eau (jusqu'à 80 cm) a été étudiée en laboratoire.
English: For further information, see http://www.un.org. Objectives:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site http://www.un.org. Objectifs :
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update The Bank of Canada today released its Update to the November Monetary Policy Report, in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada publie aujourd'hui la Mise à jour de la livraison de novembre du Rapport sur la politique monétaire, dans lequel elle examine les tendances économiques et financières en regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: An outstanding Baroque palace of two storeys and basement w^a^five bay facade, the central one of which is concave, and rounded corners ^^ted ^ superimposed Doric and Ionic pilasters; ground and first floor wind"o^h caed architraves, those on the upper floor with open pediments; central balcony carried by Atlantes.
French: 13.1 Remarquable palais baroque sur deux niveaux et fondations, avec façade à cinq baies, dont la centrale est concave, les angles du bâtiment étant arrondis.