ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this promotional campaign is to enhance the region’s reputation as a prime winter tourist destination and generate a 3% increase in hotel patronage between January and March 2007.
French: L’objectif est d’accroître la notoriété de la région comme destination touristique hivernale et d’augmenter le taux d'achalandage hôtelier de 3 % entre janvier et mars 2007.
English: The Police Ombudsman in Ireland (Garda Siochana Ombudsman Commission)
French: Le Médiateur de la police irlandaise (Garda Siochana)
English: “During the discussion that followed, it was clear that there was no consensus on the question of the lifting of the sanctions.
French: « Les débats qui ont suivi ont montré clairement l'absence de consensus sur la question de la levée des sanctions.
English: The Associate Administrator presented the management response, in which he described measures being undertaken by UNDP to strengthen the culture of monitoring and evaluation throughout the organization.
French: L'Administrateur associé a décrit les mesures que le PNUD avait prises en vue de renforcer l'attachement au contrôle et à l'évaluation dans l'ensemble de l'organisation.
English: We certainly agree with him on the great importance of interreligious dialogue, especially between Christian religions and Islam.
French: Il ne fait aucun doute que nous reconnaissons tout comme lui l’importance fondamentale du dialogue interconfessionnel, et plus particulièrement entre les religions chrétiennes et l’islam.
English: Port Philip is a privately operated prison, run by Group 4 Correction Services Pty Ltd. (“Group 4”) and regulated by the law of the State of Victoria.
French: La prison de Port Philip est un établissement privé géré par le Group 4 Correction Services Pty Ltd.  («Group 4») et régi par la législation de l'État de Victoria.
English: All constituents of the United Nations unanimously agreed in 1978 that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind.
French: Tous les membres des Nations Unies ont unanimement convenu en 1978 que les armes nucléaires représentaient le plus grand danger pour l'humanité.
English: If extradition is in the context of an international treaty, it may only be granted if there is reciprocity.
French: Si elle est régie par des traités internationaux, l'extradition ne peut être accordée que dans le cadre de la réciprocité.
English: Article 7 refers to non-discrimination and non-stigmatization as follows:
French: L'article 7, intitulé «Non-discrimination et non-stigmatisation», est libellé comme suit:
English: What measures, if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions 1 (b) to (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Conformément à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité, le président, le viceprésident et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: In this regard, the ANNI Working Group respectfully offers the following words of gratitude.
French: Le Groupe de travail de l’IRNA tient à leur exprimer sa reconnaissance.
English: Country of origin, and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: - Le pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: If a Vice-President is unable to attend, he may designate a member of his delegation to take his place.
French: Si un vice-président n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner un membre de sa délégation pour prendre sa place.
English: Location Colorado (Golden County) South Dakota (Pierre) Colorado (Weld County) South Dakota (Pierre) Colorado (Weld County) Colorado (Lincoln County) Wyoming (Laramie County) Colorado (Las Animas) Colorado (Las Animas) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County)
French: Lieu Colorado (Golden County) South Dakota (Pierre) Colorado (Weld County) South Dakota (Pierre) Colorado (Weld County) Colorado (Lincoln County) Wyoming (Laramie County) Colorado (Las Animas) Colorado (Las Animas) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County) Wyoming (Laramie County)
English: Designation The Minister of Canadian Heritage designates institutions or public authorities that may apply for certification and MCPP grants (Sub-sections 32 (2) and 32 (3) of the CPEIA).
French: Le ministre du Patrimoine canadien désigne les établissements ou administrations publiques qui peuvent présenter une demande pour obtenir l'attestation et les subventions accordées dans le cadre du PBCM (les paragraphes 32 (2) et 32 (3) de la LEIBC).
English: More than 150 nominations were received following a public nomination process which began on 11 August 2005.
French: Plus de 150 nominations ont été reçues à la suite d'un processus public de présentation des candidatures qui avait commencé le 11 août 2005.
English: You can also use memory card expandable to 16Gig.
French: Il est aussi possible dâ€™utiliser une carte mÃ©moire dâ€™une capacitÃ© maximal de 16gig.
English: The Government of Iraq also submitted that the English courts had awarded a sum of USD 20 million to KAC in relation to this payment and that, as this issue is still pending appeal to the House of Lords, any decision of the Panel should await the final decision of such court.
French: Il a également fait valoir que les tribunaux anglais s'étaient prononcés pour l'octroi d'une somme de USD 20 millions à la KAC au titre de ce paiement et que, l'affaire étant toujours pendante devant la Chambre des Lords, le Comité devrait attendre que celle-ci ait tranché pour prendre une décision.
English: Amendment by María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendment 102 Article 49, point (b a) (new) (ba) a certificate is issued, once cleansing, disinfection and treatment is complete, guaranteeing that the sanitary conditions have been met for the premises, vehicles or border posts to resume normal activities; Or. es Justification After each period of cleansing and disinfection, it would be helpful for there to be a certificate guaranteeing that the sanitary conditions for a full and normal resumption of the production, transport and sale of birds have been met.
French: Or. es Justification Il conviendrait de mettre en place, au terme de chaque opération de nettoyage et de désinfection, un certificat garantissant que les conditions sanitaires autorisant la reprise des activités normales de production, de transport et d'échange de volailles ont été remplies. Amendement déposé par María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendement 103 Article 51, paragraphe 1, alinéa 2 Ledit manuel est adopté selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2, et ce dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Assistance will also be provided in developing a sustainable financing mechanism for the local government system.  There will be a complementary programme to train local governance partners, increase public awareness of governance issues, and stimulate greater participation in the new governance arrangements.
French: Le PNUD aidera également à créer un mécanisme de financement viable pour les pouvoirs publics locaux et un programme d'appoint pour former des partenaires locaux à la gestion des affaires publiques, mieux sensibiliser le public à l'importance des questions qui y sont liées et accroître sa participation aux nouveaux mécanismes de gestion des affaires publiques.
English: The resolution also requested the Secretary-General to prepare the report in an inclusive and transparent manner with the involvement of Member States, in particular the least developed countries, as well as bilateral and multilateral donors and relevant international organizations.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général d'établir ce rapport sans exclusive et dans la transparence en y associant les États Membres, en particulier les PMA, ainsi que les donateurs bilatéraux et les organisations internationales concernées.
English: In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world.
French: En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier.
English: For all those reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 1 and 2.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission ne peut pas accepter les amendements 1 et 2.
English: Adopts “Partnership for action and dignity” as the theme for the Second Decade;
French: Adopte pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones le thème « Partenariat pour l'action et la dignité »;
English: Documents of other United Nations bodies and specialized agencies had also been useful.
French: Des documents d'autres organes et institutions spécialisées de l'ONU avaient également été utiles.
English: In British Columbia, when TZDs are listed, patient consent is built into the data.
French: En Colombie-Britannique, lorsque les TZD figurent sur la liste, le consentement des patients est intégré dans les données.
English: The hotel has 2 restaurants: a buffet restaurant and an à la carte restaurant, with a total of 450 seats.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants : un restaurant buffet et un restaurant à la carte, pour une capacité totale de 450 couverts.
English: This study identifies priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase, without excluding the use of all the other tools available to the Union and to Member States. (d) Concrete targets for civilian police capabilities have been identified and are set out in Appendix 4.
French: Cette étude définit des priorités sur lesquelles l’UE ciblera ses efforts coordonnés dans une première phase, sans exclure l’utilisation de tous les autres outils dont peuvent disposer l’Union et ses États membres. d) Des objectifs concrets pour les capacités de police civile ont été fixés et sont exposés à l’appendice 4.
English: For example, although Canada has nearly doubled the area protected since 1992, it is still far short of the United Nations suggested target of 12% protected. As well, although many Canadian ecosystems are well protected, other ecosystems have little or no protection.
French: On peut donner comme exemple la superficie des aires protÃ©gÃ©es, qui a presque doublÃ© au Canada depuis 1992, mais qui demeure largement infÃ©rieure Ã l'objectif de 12 % suggÃ©rÃ© par les Nations Unies, ou encore la disparitÃ© entre les Ã©cosystÃ¨mes, certains jouissant d'une bonne protection alors que d'autres sont peu ou pas protÃ©gÃ©s.
English: Aid organizations report that work in non-Taliban areas is not much easier despite the greater official openness of the authorities.
French: Les organismes d'aide constatent qu'il ne leur est pas plus facile de travailler dans les zones non contrôlées par les Taliban, en dépit de l'attitude officiellement plus ouverte des autorités.
English: Three new posts are requested (2 P-4 and 1 GS (Other level)) to support policy development and planning processes.
French: Trois nouveaux postes sont demandés [2 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] pour faciliter les processus de renforcement des capacités et de définition des politiques stratégiques.
English: Appendix List of attendance (alphabetical order) Evi Balassi Athens University German Department Panepistimioupoli Zographou Philosophiki Scholi GR-15784 Athens Greece Fax/Télécopie: +30-1-724 89 79 E-mail: ebalassi@hotmail.com Working language / Langue de travail:
French: Annexe Liste des participants (par ordre alphabétique) Evi Balassi Athens University German Department Panepistimioupoli Zographou Philosophiki Scholi GR-15784 Athens Greece Fax/Télécopie: +30-1-724 89 79 E-mail: ebalassi@hotmail.com Working language / Langue de travail:
English: 4.10 The State party contends that the Swedish authorities apply the same test when considering an application for asylum under the Aliens Act as the Committee will do when examining a complaint under the Convention.
French: 4.10 L'État partie maintient que les autorités suédoises appliquent les mêmes critères, lorsqu'elles examinent une demande d'asile présentée au titre de la loi sur les étrangers, que le Comité lorsqu'il examine une requête présentée au titre de la Convention.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et régulièrement et considère qu'il devra accorder une attention prioritaire aux préoccupations et aux recommandations mises en évidence dans les présentes observations finales jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Bias can be introduced when the rate of program attrition is more than minimal and when these participants are excluded from the analysis.
French: Il est important d’enregistrer tout renseignement fourni sur le groupe des délinquants qui ont abandonné (c.-à-d. risque, proportion de l’ensemble du groupe, taux de récidive, raisons de l’attrition) et de déterminer si ce groupe a été inclus ou non dans le groupe expérimental pour l’estimation de l’efficacité du traitement.
English: The text contains the clear demand for a revision of the EWC Directive, what is declined by employers' side vehemently.
French: Le texte contient la demande claire d'une révision de la directive sur le CEE, qu'est refusé par le côté patronal véhémentement.
English: Work in this area has been undertaken successfully, but the details fall outside the scope of the present report.
French: Néanmoins, le détail des activités entreprises n'entre pas dans le champ d'application du présent rapport.
English: One obvious perspective is provincial.
French: L'analyse au niveau provincial semble donc appropriée.
English: • We are working with Banff National Park on implementation of the FireSmart program, mountain pine beetle management strategies, invasive species management, and environmental and educational initiatives related to forest management (Bow Corridor Ecosystem Advisory Group, Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group).
French: • Nous travaillons actuellement à divers projets avec le parc national Banff : mise en œuvre du programme Préventifeu, stratégies de gestion du dendroctone du pin ponderosa, gestion des espèces envahissantes et initiatives environnementales et éducatives concernant la gestion forestière (Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow et Groupe de liaison interorganismes de l’écosystème du Centre des Rocheuses).
English: (b) Fine not exceeding one thousand five hundred rupees; and
French: b) Amende de 1 500 roupies au maximum; et
English: Despite definite progress, there was an ever-increasing loss of biodiversity and the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had stressed the importance of the Convention on Biological Diversity.
French: Malgré certains progrès, la déperdition de la diversité biologique continue à un rythme accéléré et le récent Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg a insisté sur l'importance de la Convention sur la diversité biologique.
English: (a) Death or serious bodily injury to any person; or
French: a) La mort de quiconque ou des blessures graves à quiconque; ou
English: crimes for which the Criminal and Criminal Procedure Codes will provide an opportunity of mediation between the parties has been envisaged.
French: de procédure pénale et judiciaire offriront une opportunité de médiation entre les parties.
English: The next available appointment was Thursday, so we had enough time we anzugucken the city.
French: Le prochain rendez-vous disponible était le jeudi, de sorte que nous eu assez de temps, nous anzugucken la ville.
English: Resource Management Directorate, Heritage Branch, PCH; Grants:
French: Salaires et fonctionnement :
English: Those cut cucumbers and sweet peppers would keep for three to for days in the refrigerator.
French: Ces concombres coupés et ces poivrons doux coupés se conserveront pendant 3 à 4 jours dans le réfrigérateur.
English: Novotel Avenue Abdoulaye Fadiga, BP : 2073 Tel : +221 849 61 61 Fax : +221 849 61 97 Email : h0529-sl3@accor.com Single Room: 60000 F.CFA Tourist tax / person / night: 600 F.CFA Breakfast 8500 F.CFA Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Novotel Avenue Abdoulaye Fadiga, BP 2073 Tél. : +221 849 61 61 Fax : +221 849 61 97 Mél : h0529-sl3@accor.com Chambre simple : 60 000 FCFA Taxe de tourisme/personne/nuit : 600 FCFA Petit déjeuner : 8 500 FCFA Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: We need to fully involve Russia and China, which are permanent members of the Security Council.
French: Nous devons impliquer pleinement la Russie et la Chine, qui sont des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: It is therefore important to integrate different sources of information, such as police statistics and victim surveys, in order to get a more complete picture of the crime situation.
French: Il importe donc d'intégrer les différentes sources d'information, telles les statistiques de la police et les enquêtes sur les victimes, pour obtenir une vision plus complète de la criminalité.
English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
French: Article 11 1. La Commission examine les demandes accompagnées des informations visées à l’article 10.
English: Finally, I would ask the Commission to allow business and industry to get on with doing what they are supposed to do.
French: Enfin, je demande à la Commission de permettre aux entreprises et à l'industrie de faire ce qu'elles ont à faire.
English: That delegation was of the opinion that such a body could operate in the interests of humanity without eroding the independence of States with regard to their space-related activities.
French: Elle a déclaré qu'un tel organe pourrait travailler dans l'intérêt de l'humanité sans porter atteinte à l'indépendance des États en ce qui concerne leurs activités spatiales.
English: If (WT_Q27A>31 and WT_Q27B=1), or (WT_Q27A>12 and WT_Q27B=2), or (WT_Q27A>18 and WT_Q27B=3).
French: Depuis combien de temps attendez-vous depuis le moment où vous et votre chirurgien avez décidé de recourir à la chirurgie?
English: Calls for an analysis of the possible synergies between the future action plans on forests and on biomass energy so as to include wood energy and heating and cooling networks in political measures to develop renewable energy sources (CHP, biofuels) and the wood sector; calls for a fair return for owners and processors who play a part in the sustainable development of forests and for a reduction in the rate of VAT on the distribution of heating and cooling energy produced by the use of wood waste; Or. fr
French: et Plan d'action biomasse-énergie afin d'inclure l'énergie-bois et les réseaux de chaleur et de froid dans les mesures politiques de développement des énergies renouvelables (couplage-chaleur-force-biocombustibles) et de la filière-bois; demande un juste retour de rémunération pour les propriétaires et les transformateurs participant au développement durable des forêts et un abaissement du taux de TVA sur la distribution de chaleur et de froid produits grâce à la valorisation des résidus de bois; Or. fr
English: Mission agrees that it would simplify the processes and is willing to make the change but do not yet have the authority to do so.
French: La mission convient que cela simplifierait les processus et elle est prête à modifier la façon de faire, mais n’a pas encore l’autorité nécessaire pour cela.
English: The first part of the sixth session of the Conference of the Parties was held in The Hague, from 13 to 25 November 2000.  Its outcome was inconclusive.
French: La première partie de la sixième session de la Conférence des Parties, tenue à La Haye, du 13 au 25 novembre 2000, n'a pas abouti à des résultats concluants.
English: Ms. Pemble recalled the appellant stating "you know it's going to fail, we know it's going to fail, so let's do it".
French: Elle s'est rappelée que l'appelant avait dit : [traduction] « Vous savez que ça ne fonctionnera pas, nous savons que ça ne fonctionnera pas, donc allons-y ».
English: • deploy employees in accordance with the Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions;
French: • Muter des employés conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur la dotation de postes bilingues;
English: • Commitments by the CBSA regarding the access, use and disclosure of the passenger information; and,
French: • les engagements de l'ASFC concernant l'accès, l'utilisation et la communication des renseignements sur les voyageurs
English: Lastly, the formal presentation of the paragraph was revised to take account of the amendments proposed.
French: Enfin, la présentation formelle de ce paragraphe a été revue en fonction des modifications proposées.
English: If this game ever does come to the west, it's going to be hard to accept it with the technical beasts of Uncharted,KZ2, and GOW3. I'm spoiled lol.
French: Heuuuuuuuuuuu les deux premiers sont sorti non...en quoi un beat them all scénarisé Polar serait ciblé Japonais...perso je mate du Kitano et j'écoute X Japan ça ne me dérange pas...