ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that the influence of the crystal field splitting is to produce a T2 term in the resistivity without the necessity of assuming the existence of local spin fluctuations.
French: Nous trouvons que cette influence consiste à faire apparaître un terme en T2 dans l'expression de la résistivité, sans qu'il soit nécessaire de supposer l'existence de fluctuations locales du spin.
English: I would like to avail myself of this opportunity to thank all of my colleagues whose work and experience have provided an excellent example for us to follow for the future.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues dont le travail et l'expérience ont fourni un excellent exemple à suivre pour l'avenir.
English: In the latter case we will provide you with any further information due in compliance with the applicable law.
French: Dans ce dernier cas, nous vous transmettrons toutes les éventuelles informations supplémentaires prescrites par la loi.
English: Assessment of Returns and Payment Processing - Program Activity 2 Taxpayer and Business Assistance - Program Activity 1 We provide taxpayers with access to the tools, assistance, and information they need to participate in Canada’s self-assessment tax system. Our Priorities
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2 Aide aux contribuables et aux entreprises - Activité de programme 1 Nous fournissons aux contribuables un accès aux outils, à l’aide et aux renseignements dont ils ont besoin en vue de participer au régime d’autocotisation du Canada Nos priorités
English: The Third World Congress on the Death Penalty, which is to be held soon in Paris, may be a good opportunity to do just that.
French: Le troisième Congrès mondial contre la peine de mort, qui aura lieu prochainement à Paris, pourrait offrir le cadre idéal à l'accomplissement de cette tâche.
English: Under this agreement, the Governments of Ontario and Canada are collaborating to explore joint public service delivery, with respect to meat inspection.
French: En outre, l’ACIA travaillera avec les organes de certification des provinces et du secteur privé afin de mettre en place le régime et négociera la reconnaissance et l’acceptation internationales des produits biologiques canadiens.
English: ***CORRECTION*** NOTICE TO THE MEDIA Friday, October 22, 2004 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be attending the 4th Annual Gairdner Lecture where she will participate in a panel discussion about infectious disease.
French: ***CORRECTION*** AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 22 octobre 2004 Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), assistera à la 4e conférence annuelle Gairdner où elle participera à une table ronde sur les maladies infectieuses.
English: • Convenient for both interviewer and respondent Limitations:  
French: • Cette méthode convient tant à l'intervieweur qu'au répondant. Limites :
English: 13 8505 – Additional Benefits on Downsizing 13.1 8505(1) – Downsizing Program The Regulations allow special benefits to be provided to a member of an RPP who is terminating employment under an early retirement program that has been approved by the Minister.
French: 13 8505 – Prestations supplémentaires lors de la réduction des effectifs 13.1 8505(1) – Programme de réduction des effectifs Les règles des régimes de pension agréés permettent que des prestations supplémentaires soient prévues pour un participant à un RPA qui quitte son emploi dans le cadre d'un programme de retraite anticipée qui a été approuvé par le ministre.
English: It started 14 years ago and has had some modest success with about 4 000 participants - which, if you think about it, is not such a huge number in the overall European Union. The Commission set a target of increasing that to 35 000 participants.
French: Ce système, qui a vu le jour il y a 14 ans, a rencontré un succès modeste, puisqu'il ne compte que 4 000 participants - ce qui, si l'on y réfléchit bien, n'est pas un chiffre énorme à l'échelle de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Other topics suggested by a number of countries include:
French: Un certain nombre de pays ont suggéré d'autres thèmes, dont :
English: Recommendations without an assigned target date for closure can cause the survey to become merely an event instead of a process, thereby greatly limiting any potential improvements or enhancements that could result from the operation.
French: Des recommandations sans date cible visant à boucler la boucle peuvent transformer une inspection en simple événement au lieu d’un processus, ce qui limite considérablement toute amélioration possible découlant de l’exercice.
English: In addition, those who see the negative aspects of globalization express concerns about the potential loss of sovereignty and point to studies that show increasing disparities between people in highly developed and industrialized countries, and those in the very poorest developing countries (UNDP 2002).
French: Aussi la mondialisation peut-elle pousser certains pays à « ériger des murs » pour protéger leur espace économique, politique et social qu’ils considèrent comme menacé (Turenne-Sjolander 1996).
English: Forum for parliamentarians: implementing and overseeing the United Nations Convention against Corruption
French: Forum des parlementaires: mise en œuvre et suivi de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Between Tsawwassen First Nation  131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2   (the "Grantor") And:
French: 57, modifiée ou remplacée.
English: RELATED SITES - Indoor air pollution  - Air quality and health (European Region)  - Air (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Air pollution  - Indoor air pollution and health RELATED LINKS - The urban environment: directory of web resources AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Pollution de l'air à l'intérieur des habitations - en anglais  - Qualité de l'air et santé (Région européenne) - en anglais  - Air (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Pollution de l'air  - La pollution de l'air à l'intérieur des habitations et la santé LIENS CONNEXES - The urban environment: directory of web resources GRIPPE AVIAIRE
English: These included training courses on interviewing skills, information technology (IT) controls, statistical sampling, risk assessment, risk-based audit planning, and fundamentals of audit for audit assistants.
French: Les programmes concernaient les entretiens, les contrôles informatiques, l'échantillonnage statistique, l'évaluation des risques, la planification des audits en fonction du risque et, pour les assistants, les principes fondamentaux de l'audit.
English: Because the meat is highly prized, this bycatch is rarely discarded at sea.
French: Comme ce requin a une chair trÃ¨s convoitÃ©e, les prises accessoires sont rarement remises Ã l'eau.
English: But equally, we have to recognise that no country has made itself prosperous or better off by cutting itself off from the rest of the world.
French: Mais il nous faut également reconnaître qu’aucun pays ne s’est rendu prospère ni enrichi en se coupant du reste du monde.
English: Liver function (transaminases, bilirubin, and alkaline phosphatase) should be monitored before initiation of treatment and monthly or as clinically indicated. Laboratory abnormalities should be managed with interruption and/or dose reduction of the treatment with GLEEVEC®.
French: Il faut donc surveiller la fonction hépatique (dosage des transaminases, de la bilirubine et des phosphatases alcalines) avant la mise en route du traitement, puis tous les mois par la suite ou aussi souvent que l’état clinique le justifie.
English: INSTITUTIONAL OUTBREAKS OF INFLUENZA IN ONTARIO The Public Health Branch of the Ontario Ministry of Health, with the help of local health units across the province, conducts an influenza surveillance program every year from November to April.
French: ÉCLOSIONS DE GRIPPE DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE L’ONTARIO La Direction de la santé publique du ministère de la Santé de l’Ontario exécute chaque année de novembre à avril un programme de surveillance de la grippe avec la collaboration des bureaux de santé publique de la province.
English:  Other highlights include a calotype Portrait of Kahkewaquonaby (The Reverend Peter Jones) dating from 1845 by the Scottish photographers Hill and Adamson, a model for the monument to Sir Frederick Arthur Stanley, 1926 by the British sculptor George Herbert Tyson Smith, a self portrait drawing by aboriginal artist Arthur Shilling, 1982, and 86 black and white portraits by Bryan Adams from his project Made in Canada , 1999.
French:  Les autres acquisitions remarquables comprennent un portrait de Kahkewaquonaby (le révérend Peter Jones), qui est un calotype produit en 1845 par les photographes écossais Hill et Adamson, un modèle du monument à sir Frederick Arthur Stanley, exécuté en 1926 par le sculpteur britannique George Herbert Tyson Smith, un autoportrait dessiné en 1982 par l'artiste autochtone Arthur Shilling et 86 portraits en noir et blanc réalisés par Bryan Adams pour son Made in Canada en 1999.
English: I would like to note that the 1540 Committee adopted the topic of “Enhancing ongoing cooperation between the 1540 Committee and other international organizations, including the 1267 Committee and CTC” in its programme of work for 2009.
French: Je voudrais signaler que le Comité 1540 a choisi le thème « Renforcer la coopération en cours entre le Comité 1540 et d'autres organisations internationales, y compris le Comité 1267 et le CCT » dans son programme de travail pour 2009.
English: • Construction of wildlife crossings:
French: • Construction de passages pour animaux sauvages :
English: The Blizzard booth was packed again on Friday, with the playable demos of StarCraft II and Wrath of the Lich King proving extremely popular.
French: Le stand Blizzard était de nouveau plein à craquer vendredi dernier, et les gens se pressaient pour jouer aux démos jouables de StarCraft II et Wrath of the Lich King.
English: So much for the talk in this Chamber about listening to the people!
French: Et dire que cette Assemblée est censée écouter le peuple.
English: The Making of Yaalth-Tluu--Raven Canoe (Photos courtesy of Reg Davidson)
French: La fabrication de Yaalth-Tluu -- la pirogue du Corbeau (Photos aimablement prêtées par Reg Davidson)
English: The Lutheran World Federation reported on the promotion of a regional consultation for Latin America and the Caribbean entitled “Challenges of citizenship in a globalizing world”, which took place in Cobán, Guatemala, in May 2005.
French: La Fédération luthérienne mondiale a indiqué qu'elle s'était occupée de promouvoir une consultation régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les problèmes de la citoyenneté dans le cadre de la mondialisation, qui avait eu lieu à Cobán (Guatemala), en mai 2005.
English: As such, they may be particularly vulnerable to certain types of tobacco promotions that associ- ate smoking with certain "adult" qualities such as self-reliance, adventure or sophistication.
French: À ce titre, ils sont tout particulièrement vulnérables à certains types de promotion du tabac qui associent le fait de fumer à certaines qualités «adultes», telles que l'autonomie, l'aventure ou la sophistication.
English: WARRIOR CHIEFS AND GENERALSHIP AND THE ART OF THE ADMIRAL Book review author:
French: Harris, Stephen J. et Horn, Bernd WARRIOR CHIEFS AND GENERALSHIP AND THE ART OF THE ADMIRAL Auteur de la critique:
English: Result(s) Achieved All healthcare requests by staff, retirees and foreign delegates, including requests for pre-travel briefings and post-travel debriefings, were satisfactorily met.
French: Résultat escompté :
English: In the case of the Brechin assessment Mr. Wishloff said the note recorded by each board member, "limited rationale", is consistent with the awarded mark of 7 out of 10.
French: Dans le cas de l'évaluation de Brechin, M. Wishloff a déclaré que la note inscrite par chaque membre du jury, « justification limitée », est compatible avec la note de 7 sur 10 qu'on a attribuée.
English: (2) This Complementary Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: 2) Le présent Acte complémentaire reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu’au 13 janvier 1968.
English: ECE-Eurostat-FAO-OECD-ISI: 2nd World Conference on Agricultural Statistics, Rome, 5-7 June 2001
French: CEE/Eurostat/FAO/OCDE/ISI : Deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles, CAESAR, Rome (5 au 7 juin 2001)
English: How can the contributions of multiple independent contractors be aligned into a system, or a system of systems?
French: comment assurer que les contributions de prestataires multiples et indépendants soient alignées dans la construction d'un seul système, ou système de systèmes?
English: He knew the problems associated with the appointment process and he was well aware of the commitment made in the red book.
French: Il connaît les problèmes liés au processus de nomination et est bien au courant de l’engagement pris dans le Livre rouge.
English: (D17) It would have been inappropriate to seek out information pertaining to a specific candidate; seeking out information on a particular candidate would constitute preferential treatment and is fundamentally different than possessing information based on personal and direct contact.
French: ❖ Le fait d'effectuer une recherche de renseignements relatifs à un candidat ou à une candidate en particulier n'aurait pas été approprié; en effet, cela aurait constitué un traitement préférentiel.
English: Bruce Willis is an American actor.
French: Bruce Willis est un acteur américain né en Allemagne.
English: According to Landsting Act No. 1 of 15 April 2003 on Assistance to Children and Young Persons, the hearing of the child must be ensured, if the child is more than 10 years old, before the social committee decides to place the child in care.
French: En vertu de la loi no 1 du Landsting du 15 avril 2003 sur l'aide à l'enfance et à l'adolescence, l'enfant, s'il est âgé de plus de 10 ans, doit être entendu avant que la commission des affaires sociales ne décide de le placer.
English: We plan to innovate by continuing to introduce new, customer-focused products, services and solutions to our marketplaces, including those that combine the cash and derivatives markets.
French: Nous entendons innover en continuant de lancer sur nos marchés de nouveaux produits et services et de nouvelles solutions axés sur les besoins de la clientèle, y compris certains qui combineront le marché au comptant et le marché des produits dérivés.
English: Commitments Payments
French: Crédits d'engagement Crédits de paiement
English: Applying universal design principles generally means developing products that offer multiple modalities for interaction.
French: L'application des principes de la conception universelle signifie généralement l'élaboration de produits qui offrent de multiples modes d'interaction.
English: Eighty of the organizations have been re-opened following Hamas review of their operations.
French: Quatre-vingt de ces organisations ont été rouvertes, le Hamas ayant vérifié leurs activités.
English: In May 2006, when Portuguese, Australian, New Zealand and Malaysian forces readily came to our assistance, there was a different situation: they saw a different Dili compared to the relative state of calm and order that we have returned to today.
French: En mai 2006, lorsque les forces portugaises, australiennes, néo-zélandaises et malaisiennes sont rapidement venues nous aider, la situation était très différente.  Elles ont vu une Dili différente, par rapport au calme et à l'ordre relatifs que nous y avons rétablis aujourd'hui.
English: Most notably, appointment of the President of the Commission and the other Commissioners, as well as of the High Representative for the common foreign and security policy will now be by qualified majority, which constitutes a major breakthrough.
French: Notamment la nomination du président de la Commission et des autres commissaires ainsi que celle du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune se feront désormais à la majorité qualifiée, ce qui constitue un progrès d'une grande importance.
English: The document before us states that it aims to avoid asylum applicants being moved between States within the Union, but we harbour some doubts as to whether this can be achieved with minimal standards such as those contained in the proposal, considering, not least, the right accorded to the States to provide greater assistance for asylum applicants.
French: Le document à l'examen affirme vouloir éviter le déplacement des demandeurs d'asile d'un État de l'Union à l'autre. Toutefois, nous nourrissons quelques doutes sur le fait que cet objectif puisse être atteint avec des normes minimales comme celles qui sont contenues dans la proposition et, également, vu la faculté qu'ont les États membres d'accorder aux demandeurs d'asile des facilités plus amples et plus avantageuses.
English: (h) Member States and their space-related institutions, as well as regional and international organizations, provided sponsorship for experts to make technical presentations and participate in deliberations during activities of the Programme (see annex I and reports on the activities).
French: h) Des États Membres et des agences spatiales nationales ainsi que des organisations régionales et internationales ont parrainé des experts chargés de présenter des communications techniques et de participer à des travaux dans le cadre des activités du Programme (voir l'annexe I et les rapports sur les différentes activités).
English: "Parliament has given us the tools to enforce the Canada Health Act.
French: Le Parlement nous a donné les outils nécessaires pour appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: World Health Organization In 1980, the World Health Organization issued the International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps (ICIDH) in accordance with Resolution (WHA29.35) of the World Health Assembly.
French: Organisation mondiale de la santé En 1980, l'Organisation mondiale de la santé a publié la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CIDIH), conformément à la résolution (AMS29.35) de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: A second set of tools involves farmer participation in plant breeding, which is highly effective for ensuring that crop improvement takes into account valuable local knowledge and gives results that are truly relevant to local needs and preferences.20
French: Une deuxième approche consiste à faire participer les agriculteurs aux recherches sur le croisement des plantes, ce qui permet de faire en sorte que les améliorations apportées aux cultures tiennent compte des précieuses connaissances de la population locale et donnent des résultats véritablement adaptés à ses besoins et à ses préférences20.
English: (Mr. Loschinin, Russian Federation)
French: (M. Mackay, Nouvelle-Zélande)
English: • Financial results for August 2003.
French: • Les résultats financiers d'août 2003.
English: Where is the movement which campaigns for European integration?
French: Où est le mouvement de campagne pour l'intégration européenne?
English: This document was developed through a multi-stakeholder led process involving provinces and territories, other federal governmental departments, and non-governmental stakeholders.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Initiative fédérale, veuillez consulter le site www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. Pour obtenir des informations concernant le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, veuillez communiquer avec Fernand Comeau à l’adresse suivante :
English: In particular, widespread use by Canadians has made the Internet an increasingly desirable advertising vehicle through:
French: Plus précisément, le fait que les Canadiens utilisent largement Internet a rendu cet outil de plus en plus alléchant pour la publicité grâce à :
English: • According to 1996 statistics, individuals born outside Canada made up less than 5% of Francophone minority communities outside Quebec, despite the crying need for immigrants to prevent these aging minority communities (Acadians, Franco-Manitobans)10 from losing their demographic and economic vitality.
French: • Selon les statistiques de 1996, les personnes nées à l'étranger représentaient moins de 5 % de la composition des communautés francophones minoritaires à l'extérieur de la province de Québec et cela malgré le besoin criant d'immigrants pour que ces communautés minoritaires vieillissantes (Acadiens, Franco-Manitobains)10, ne perdent leur vitalité démographique et économique.
English: The Trust Fund supported key areas in these approved projects, such as the development of tsunami advisory services, warning dissemination and dedicated disaster communication systems at the regional and national levels, capacity-building in standard operating procedures and related tools, and community-based hazard mapping.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a permis de financer des opérations majeures au titre de ces projets approuvés tels que l'organisation de services consultatifs sur les tsunamis, des systèmes spécialisés pour les communications en cas de catastrophe et la transmission des alertes aux niveaux régional et national, une formation aux procédures opérationnelles permanentes et à l'utilisation des instruments connexes, et la cartographie des risques au niveau des collectivités.
English: Where possible, a functional perspective is provided, but much of the data is available only on an institutional basis.
French: Il offre donc une perspective fonctionnelle quand cela est possible, mais beaucoup de données ne sont disponibles que pour les diverses catégories d’institutions.
English: Notes the usefulness of identifying the theme for the 2011-2012 review and policy cycle during the forty-eighth session of the Commission;
French: Estime qu'il serait utile de déterminer le thème de la session d'examen et de la session directive de 2011-2012 lors de la quarante-huitième session de la Commission;
English: Further, SIRC noted that the UNSTR does not specifically direct the Service to participate in the listing process, nor has the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provided CSIS with specific direction to that effect.
French: Le niveau et le degré d’intrusion de l’enquête du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée, et celui-ci a recueilli uniquement des informations nécessaires à l’exécution de son mandat.
English: The implementation of that mechanism is at an early stage, but we are confident that it will serve the purpose of its establishment, with the full support of national Governments and the international community.
French: La mise en œuvre de ce mécanisme en est à ses premiers pas, mais nous sommes convaincus qu'il remplira l'objectif pour lequel il a été créé, avec le plein appui des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
English: Employees will be contacted individually and provided with an anti-idling kit.
French: Les employés seront contactés individuellement et une trousse anti-ralenti leur sera fournie.
English: It further notes that a national plan against commercial sexual exploitation of children has not been developed.
French: Il note en outre l'absence de tout plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The *** hotel Bor is directly situated on the idyllic Lake Črnava in Preddvor (Slovenia). The closest city, Kranj, is only approx.5 km away.
French: L’hôtel *** Bor se trouve directement au bord du lac idyllique de Crnava à Preddvor, à moins de 5 km de Kranj, la ville la plus proche.
English: For example, in this report we talk not about being hard on drugs or soft on drugs, but about actually looking at intelligent harm-reduction strategies.
French: À titre d’exemple, ce rapport ne plaide pas en faveur d’une attitude ferme ou clémente vis-à-vis des drogues, mais bien de la recherche de stratégies intelligentes de réduction des dommages.