ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communicating to departments what is required, how they are doing, and what they need to improve; and
French: • communiquer aux ministères ce qu'on attend d'eux, leur rendement ainsi que ce qu'ils doivent améliorer;
English: Based on a set of values and principles, the process promotes a way for employees to work together to achieve both individual and organizational success.
French: Fondé sur un ensemble de valeurs et de principes, le processus fait la promotion du travail conjoint auprès des employés afin d'obtenir du succès tant sur le plan individuel qu'organisationnel.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 6 [Notes on Article 13, continued] 13.04 Article 13(2)(a) deals with the powers of the Assembly and remains unchanged, with one exception discussed in the next paragraph.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 6 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.04 L’article 13.2)a) traite des pouvoirs de l’assemblée et demeure inchangé, sous réserve d’une exception, examinée au paragraphe suivant.
English: While the potential for such substitution presents a political obstacle to categorical wage subsidies, it is a desired outcome from the point of view of structural objectives." Palmer, ed.
French: Si l'éventualité d'une telle substitution représente un obstacle politique aux subventions salariales adaptées, le résultat est souhaitable du point de vue des objectifs structurels."
English: Characterizing the Crown’s arguments as theoretical and without sufficient factual basis, the Supreme Court dismissed the appeal and set aside the convictions against the respondents.
French: Qualifiant les arguments de la Couronne de théoriques et indiquant qu’elle n’avait pas suffisamment de fondements factuels, la Cour suprême a rejeté l’appel et a annulé les condamnations des répondants.
English: The genus is unique in the explosive discharge of seeds from fruits.
French: Ce genre se distingue des autres par l'évacuation des graines par éclatement à partir des fruits.
English: These include: harmonized budgeting practices, led by UNDP and the International Atomic Energy Agency; common treasury services, led by IFAD and WHO; cost-recovery policies, led by UNESCO and the Development Operations Coordination Office; system-wide training on the International Public Sector Accounting Standards, led by the international public sector accounting standards team; and enhancements to the United Nations Global Marketplace, led by the High-level Committee on Management Procurement Network.
French: À savoir les pratiques budgétaires harmonisées, sous la direction du PNUD et de l'Agence internationale de l'énergie atomique; les services de trésorerie communs, sous la direction du FIDA et de l'OMS, les politiques en matière de recouvrement des coûts, sous la direction de l'UNESCO et du Bureau de la coordination des activités de développement; la formation généralisée aux normes IPSAS, sous la direction de l'équipe IPSAS; les perfectionnements du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, sous la direction du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Laws to prevent domestic violence existed in 25 of the 31 federal entities.
French: Vingt-cinq des 31 États fédéraux ont adopté des lois visant à prévenir les violences familiales.
English: This programme has significant potential, but was only formally launched in December 2006 and is notably absent from the Afghan government’s paper ‘Afghanistan:
French: Ce programme recèle un potentiel énorme, mais il n'a été officiellement lancé qu’en décembre 2006 et il n'en est nulle part question dans le document présenté par le gouvernement afghan en janvier 2007 sous le titre « Afghanistan :
English: application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 235.
French: à 238 ne sont applicables que si l'entreprise mère soumet une nouvelle demande et obtient une décision favorable conformément à la procédure fixée à l'article 235.
English: Two figures give an idea of the scale of this: the monthly average for press contacts, in the form of press releases or advisories, weekly press briefings or periodic press conferences, and informal and formal interviews with the Tribunal's authorized spokespersons, rose from 3,100 to 13,100.
French: Deux indicateurs chiffrés permettent d'en apprécier l'ampleur : la moyenne mensuelle des contacts-presse est passée de 3 100 à 13 100, sous la forme de communiqués ou de notices de presse, de points de presse hebdomadaires ou de conférences de presse ponctuelles, d'entretiens informels ou d'entretiens formels avec les porte-parole habilités du Tribunal.
English: Prominent in earlier native-police relations, Crozier's career was blighted in March 1885 when, ignoring approaching reinforcements, he bravely but impetuously led a party of Mounted Police and volunteers against a superior force of Métis at DUCK LAKE.
French: Sa carrière est toutefois brisée en mars 1885 lorsqu'il ignore les renforts qui s'approchent et mène bravement, mais impulsivement, un détachement d'agents de la police et de volontaires contre une force supérieure de Métis au lac aux Canards (voir BATAILLE DU LAC AUX CANARDS).
English: COMMERCIAL ACTIVITY + WALLS of a hotel, located in the heart of Chamonix and ind front of the Mont Blanc chain.
French: MURS ET FONDS POUR CET HOTEL jouissant d'une POSITION UNIQUE, au coeur de Chamonix, à proximité de la Maison de la Montagne et face au Mont Blanc.
English: 1. WeatherAlarm, Meteorological Service of Canada (MSC), Environment Canada  This project is to develop and field trial an automated radio broadcasting technology which would permit the on air voicing of both all hazard and severe weather warnings when the radio broadcasting is in a pre-recorded broadcasting mode.
French: Alarme Météo, Service météorologique du Canada (SMC), Environnement Canada  Ce projet développera et effectuera un essai pratique d'une technologie de radiodiffusion automatique qui permettrait la vocalisation en ondes d'avertissements météorologiques tous risques et sévères, lorsque le système de radiodiffusion est en mode de radiodiffusion préenregistrée.
English: At its 4th meeting, on 10 June 2003, the Committee considered the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/58/70).
French: À sa 4e séance, le 10 juin 2003, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/58/70).
English: Strasbourg, 23 June 2002  MG-S-ROM (2002) 10 rev The movement of travellers in Council of Europe member states, 2002 Report prepared by consultants  Dominique STEINBERGER  and  Laurent KELLER CONTENTS INTRODUCTION At its 11th meeting in 2001 the Council of Europe's Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) decided to initiate a study on the position regarding the economic and social rights of the nomadic populations in Council of Europe member countries.
French: Strasbourg, 23 juin 2002 MG-S-ROM (2002) 10 rev.  La circulation des voyageurs dans les pays membres du Conseil de l’Europe Rapport préparé par les consultants : Dominique STEINBERGER Laurent KELLER SOMMAIRE INTRODUCTION 4 I. BILAN DES PRATIQUES LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES EN MATIERE DE LIBRE CIRCULATION DES VOYAGEURS DANS 19 ETATS MEMBRES 5 1.
English: In essence the applicants submitted that the Commission’s decisions did not sufﬁciently address the alleged horizontal and vertical issues of the concentration, in particular Salzgitter’s alleged capability and incentive to discriminate against independent tube manufacturers to favour MRW’s tube production.
French: Pour résumer, les requérantes avaient fait valoir que les décisions de la Commission ne tenaient pas sufﬁsamment compte des effets horizontaux et verticaux qu’aurait la concentration, et notamment de la capacité alléguée de Salzgitter et de l’intérêt pour elle d’exercer une discrimination envers les fabricants de tubes indépendants pour favoriser la production de tubes de MRW.
English: With regard to unemployment and growth of small enterprises women are a target group.
French: S'agissant du chômage et de la promotion des petites entreprises, les femmes constituent un groupe cible.
English: • Canada Music Council, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Conseil de la musique du Canada, une évaluation
English: 'Is Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) invalid in so far as it defines "recertificated civil subsonic jet aeroplanes" as including "civil subsonic jet aeroplanes" as defined at Article 2(1) thereof that have been modified to meet Chapter 3 standards by being completely re-engined with engines having a by-pass ratio of less than three having regard in particular to:
French: «L'article 2, point 2, du règlement (CE) n° 925/99 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993), est-il invalide en ce qu'il définit 'les avions à réaction subsoniques civils dont le certificat a été renouvelé‘ comme incluant 'les avions à réaction subsoniques civils‘, tels que définis au point 1 dudit article 2, qui a été modifié afin de répondre aux normes du chapitre 3 en étant entièrement remotorisés avec des moteurs ayant un taux de dilution inférieur à trois, notamment en considération:
English: The efforts made by the Organization to increase its presence in the field, to forge new links of cooperation and partnership with other international organizations, to create synergies with private actors within the framework of the United Nations Global Compact, and to focus on the social development dimension of its programmes and projects deserved the full support and recognition of the Board.
French: Les efforts entrepris par l'Organisation pour renforcer sa présence sur le terrain, forger de nouveaux liens de coopération et de partenariat avec d'autres organisations internationales, créer des effets de synergie avec le secteur privé dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies et axer ses programmes et ses projets sur le développement social méritent le plein appui du Conseil.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003), et concluant que ces progrès sont insuffisants,
English: (a) Comment on the main concepts and principles of the labour accounting system (LAS) and labour accounting system for tourism (LAS-T) linked to the Tourism Satellite Account, as described in the ILO report;
French: a) À donner son avis sur les concepts et les principes fondamentaux du système de comptabilité du travail (SCT) et du système de comptabilité du travail pour le tourisme présentés dans le rapport de l'OIT;
English: Members also have before them document S/2008/621, which contains the text of a letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres sont saisis du document S/2008/621, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The Advisory Council on Health Infostructure is of the view that "informed consent should be the basis for sharing (personal health) information".
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé estime que « le consentement éclairé doit être à la base de l'échange d'information (sur la santé personnelle) ».
English: Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
French: C'est pourquoi d'autres renforcements de la présence de l'UE en Bosnie-Herzégovine, notamment l'extension du bureau du RSUE, ont été différés et seront étudiés en fonction de l'évolution de la situation en ce qui concerne le BHR.
English: Another solution is increasing the reliance on international migrant workers.
French: Une autre solution consiste à faire davantage appel aux travailleurs immigrés.
English: Many products at the food/NHP interface contain added bioactive substances.
French: Bon nombre de produits de l'interface aliments/PSN contiennent des substances bioactives ajoutées.
English: Clerk: Marco Antonio Ovando Santos.
French: Secrétaire: Marco Antonio Ovando Santos.
English: "The activities of the European Economic and Social Committee during the Finnish Presidency" (PDF format) This document is currently not available in Maltese.
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la Présidence finlandaise (format PDF) Ce document n'est pas disponible en roumain, bulgare et maltais.
English: Strengthening International Law: Rule of Law and the Maintenance of International Peace and Security
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: In 1999 the Azerbaijan Republic joined the Convention and has done much work in that respect: reforms have been made in the legislature, a civil society has been formed, and the ideas of NGOs were taken into consideration.
French: En 1999, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention et ses réalisations sont nombreuses dans ce domaine: des réformes ont été apportées au corps législatif, une société civile a été créée et les idées des ONG ont été prises en considération.
English: Building the Canada We Want Notes for a Powerpoint presentation Introduction This is a budget marked by milestones and major new commitments.
French: Bâtir le Canada que nous souhaitons Notes pour une présentation en Powerpoint Introduction Ce budget comporte des étapes importantes et de nouveaux engagements de taille.
English: International Symposium on International Migration and Development, Turin, Italy, 28-30 June 2006.
French: Colloque international sur les migrations internationales et le développement, Turin (Italie), 28-30 juin 2006.
English: Draft decision VII: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VII : Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: RAL 5015/HKS 47 – blue RAL 1016/HKS 3 – yellow.’ 11 Registration of the mark was applied for in relation to a list of various products used in the building trade, including adhesives, solvents, varnishes, paints, lubricants and insulating materials.
French: RAL 5015/HKS 47 – bleu RAL 1016/HKS 3 – jaune.» 11 L’enregistrement de la marque était demandé pour une liste de différents produits pour le bâtiment dont notamment les colles, les solvants, les vernis, les peintures, les lubrifiants et les matières isolantes.
English: Research and development, they noted, were critical for the advancement of products and treatment of benefit to patients.
French: La recherche et développement, selon les témoins, est critique à l'évolution des produits et des traitements avantageux pour les patients.
English: As demonstrated by the rating guide, the replies that were expected to the questions asked were neither very well documented nor very straightforward in the sense that it was more of a behaviour that was expected.
French: (4) Ce n'est pas parce qu'un candidat peut tricher à une ou des questions que cela vicie nécessairement l'outil de sélection utilisé.
English: CETC’S R&D facilities are available for use on a "fee-for-service" basis.
French: Il est possible de recourir aux installations de R-D du CTEC selon une formule de «rémunération des services obtenus».
English: The legislation pertaining to family care homes is the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation. Adults with disabilities can also live independently in the community in publicly funded group homes.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les établissements de soins pour bénéficiaires internes assurent en tout temps des soins infirmiers et une surveillance dans un milieu protégé aux personnes qui ont, en matière de soins, des besoins complexes qui ne peuvent plus être assurés dans leur propre demeure.
English: There would be a serious, extremely serious risk of retaliation from the United States: if we stay away from Donald Duck or Disneyworld in Florida the Americans would boycott the Mona Lisa in the Louvre.
French: Le risque de représailles est élevé, très élevé : si nous renonçons à Donald Duck et à Disneyworld en Floride, les Américains boycotteront le Louvre et la Joconde.
English: These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
French: Ces chiffres ont été estimés sur la base des réalisations antérieures (les appels de propositions du plan D de 2007 s’élevaient à 2,4 millions EUR pour 13 États membres).
English: Those threats are particularly common in rural communities where more than one third of households globally must confront the precariousness of their livelihoods.
French: Ces menaces sont particulièrement courantes dans les communautés rurales ou plus du tiers des ménages connaissent la précarité dans leurs moyens de subsistance.
English: Let me state clearly that when we speak of graduation, we do not refer to one country and one product as being graduated, but to a country-product pair – country ‘x’, product ‘y’.
French: Je précise, d’ailleurs, que nous ne parlons pas soit d’un pays, soit d’un produit lorsqu’on parle de graduation, mais qu’on parle d’un couple pays/produit - pays «x», produit «y» -, lequel est gradué.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_inif-14-en-auscultacion.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_inif-14-en-auscultacion.html cannot be read or modified.
English: Peale in July, and the La Sal Mountain Summer Festival in August.
French: Peale en juillet et le festival d’été La Sal Mountain Summer Festival en août.
English: Even if this kind of success is unusual, the trustee believed that it is "worth it."
French: Même si ce genre de réussite est rare, le syndic jugeait que la consultation en valait la peine.
English: Accession: Armenia (30 April 2004)1
French: Adhésion : Arménie (30 avril 20041)
English: 10 a.m. 49th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 49e séance Salle de conférence 3
English: What laboratories should be used for product analysis?
French: Quels laboratoires faut-il utiliser pour l'analyse des produits?
English: Under Licence No. 050117, Private Flight Group, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050117, Private Flight Group, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Finally, in all provinces except Quebec, CITES export permits for artificially propagated plants are issued by Agriculture Canada, the Department that issues phytosanitary certificates for the export of plants.
French: En dernier lieu, dans toutes les provinces sauf le Québec, les licences d'exportation requises par la CITES pour les plantes propagées artificiellement sont émises par Agriculture Canada, le ministère qui émet les certificats phyto­sanitaires pour l'exportation des plantes.
English: The ratio of imports over exports has improved from 11.5:1 in 1992 to 2.5:1 in 2002 due, in large part, to increased exports of greenhouse vegetables and mushrooms as well as better marketing at home.
French: Le rapport des importations aux exportations s’est amélioré, passant de 11,5/1, en 1992, à 2,5/1 en 2002, en raison, en grande partie, des exportations accrues de légumes de serre et de champignons, de même que d’une meilleure commercialisation au pays.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles
English: Most of the respondents, however, feel that a lack of information about the status and rights of immigrants prevents immigration officers from properly performing their duties.
French: Cependant, pour la majorité des répondantes, c’est au niveau de l’information sur leur statut et sur leurs droits que les agentes et les agents d’immigration manquent à leurs devoirs.
English: PETAWAWA, Ontario â€" Army News follows Sgt Brent Crellin and his family through his tour to Afghanistan and back.
French: PETAWAWA (Ontario) Les Nouvelles de l’Armée vous relate, du début jusqu’à la fin, l’expérience vécue par le Sgt Brent Crellin, pour une sixième période de service outre-mer.
English: The report by the National Board of Health and Welfare, presented in 2004, points out a number of challenges where the healthcare regions and county councils are responsible for taking appropriate measures.
French: Le rapport du Conseil national de la santé et de la protection sociale, présenté en 2004, met en lumière les difficultés auxquelles il incombe aux conseils de santé des régions et des comtés de remédier.
English: Identifying employee needs will permit the Committee to consider:
French: L'établissement des besoins des employés permettra au comité
English: However, odour issues are forcing new livestock operations to develop in areas with lower rural residential density, where groundwater resources may be more limiting.
French: Cependant, le problème des odeurs force les nouveaux élevages à s'implanter dans des zones où la densité résidentielle est moins élevée, mais où les ressources en eau souterraine risquent d'être plus limitées.
English: Such a determination may be made by answering the question:
French: On peut faire cette détermination en répondant à la question suivante :
English: TeraB: I agree, look what you're skinny, but I have to see ...
French: gizem: Ich liebe ZAC EFRON �BER ALLES! ALS ICH SAH DAS BILD WAR ...
English: It would imply involving all relevant stakeholders, including the ministries of finance, in such processes as the Global Green New Deal or the Global Jobs Pact.
French: Ce consensus impliquait la participation de tous les acteurs concernés, notamment les ministères des finances, dans des processus tels que la « nouvelle donne écologique mondiale » ou le Pacte mondial pour l'emploi.
English: It was inappropriate to link the work of the specialized agencies to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Il n'y a pas lieu de lier le travail des institutions spécialisées à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.