ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are more influential, because they have a greater share of goods and common services, should feel responsible for the weaker and be ready to share with them all they possess.
French: Ceux qui ont plus de poids, disposant d'une part plus grande de biens et de services communs, devraient se sentir responsables des plus faibles et être prêts à partager avec eux ce qu'ils possèdent.
English: Promotion Of Foreign Direct Investment And S&T Cooperation—Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Résultat stratégique ministériel 4 :
English: www.kaorigin.com provides accurate previews of every equipment combined with every graphic design creation.
French: www.kaorigin.com permet une previsualisation fidèle des matériels décorés pour tout graphisme sur chaque ligne de côte dans chaque taille.
English: He encouraged renewed efforts by all participants to achieve progress.
French: Il a souhaité que tous les participants fassent de nouveaux efforts pour aller de l'avant.
English: The prepared cigarettes are conditioned as specified in T-115.
French: Conditionner ces cigarettes conformément à la méthode T-115.
English: ● I never had any difficulties with legal advisor.
French: ● The investigation process ● The mil Justice trg pkg.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution et limitée à la gestion des polices existantes.
English: For comparison with a species from a different subgenus, a loblolly pine (Pinus taeda) genomic library was also probed with the same set of di- and tri-nucleotide repeats and 11 of the tetranucleotide repeats.
French: Pour des fins de comparaison entre espèces appartenant à des sous-genres différents, une banque génomique du Pinus taeda (« loblolly pine ») a également été criblée avec le même jeu de sondes à motifs di- et tri-nucléotidique ainsi qu'avec 11 des sondes à motif tétranucléotidique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Central African Republic and Chad, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République centrafricaine et du Tchad des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Iraq argues that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan prior to 1991, especially of contamination of water from urban settlements with incomplete connections to sewerage networks within the catchments of highly vulnerable springs.
French: L'Iraq soutient que la mauvaise gestion des ressources en eau en Jordanie était notoire avant 1991, en particulier la pollution de l'eau dans les agglomérations où les raccordements aux réseaux d'assainissement étaient fragmentaires à l'intérieur des périmètres de captage de sources très vulnérables.
English: Genetic mingling with plants of interest Studies are necessary to determine whether the risks of genetic mingling between species of interest and introduced species are real.
French: Mixage génétique avec des plantes d'intérêt Des études sont nécessaires pour déterminer si les risques de mixage génétique entre une espèce d'intérêt et une espèce introduite de même genre sont réels.
English: A/58/61 - E/2003/5 Part 1 of 3 | Next General Assembly Fifty-eighth session Agenda item 98 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disable persons and the family Economic and Social Council Substantive session of 2003 Social and human rights questions: social development  Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons* Report of the Secretary-General En Français | En Español
French: A/58/61 - E/2003/5 1 / 3 | > Assemblée générale Cinquante-huitième session Point 98 de l’ordre du jour Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille Conseil économique et social Session de fond de 2003 " Questions sociales et questions relatives aux droits de l’homme : développement social  Examen et évaluation du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées* Rapport du Secrétaire général English | En Español
English: An example would be a rule that prevents secured creditors from limiting the use to which grantors may put such “family property”.
French: Une règle, par exemple, interdit aux créanciers garantis de limiter l'utilisation que peuvent faire les constituants de ces “biens de famille”.
English: Aircraft imported under this Order are to be documented on Temporary Admission Permit, form E 29B, as per instructions found in Memorandum D8-1-4.
French: Les aéronefs importés en vertu du Décret de remise sur les aéronefs de démonstration importés doivent être déclarés sur la formule E 29B, Permis d'admission temporaire, conformément aux instructions figurant dans le mémorandum D8-1-4.
English: The restructuring of the enterprise sector, as indicated above, is the driving force behind this development.
French: La restructuration du secteur des entreprises, comme indiqué ci-dessus, est la force motrice sous-tendant ce développement.
English: Article 67 Restitutio in integrum 1.
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 61
English: On 7 February 2005, one month and 14 days remained within which to issue an opinion.
French: A la date du 7 février, il reste un mois et 14 jours pour formuler l'avis.
English: Therefore, as an alternate and more practical definition, Stark and Bainbridge argue that "a sect is a deviant religious organization with traditional beliefs and practices."39 3.3.4 Denominations Denomination is a term derived from the Latin word meaning "to name."
French: 3.3.2 Églises – Temples et mosquées Église est le mot que l’on utilise pour traduire le mot grec « ekklesia » qui figure dans le Nouveau Testament pour désigner la communauté créée en prêchant l’Évangile.
English: This Mozambican troupe uses popular theatre techniques to deliver a mine awareness message at the village level.
French: Cette troupe mozambicaine utilise les techniques du théâtre populaire pour communiquer un message de sensibilisation aux mines au niveau des villages.
English: EUPT Kosovo is aimed, in the context of the process on Kosovo’s future status, at taking forward planning and action to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations mission in Kosovo (UNMIK) and a possible EU crisis management operation.
French: Le Conseil adopte un règlement portant ouverture de contingents tarifaires de sucre pour des importations en Bulgarie et en Roumanie durant les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, ainsi que pour le reste de la campagne 2006/2007, afin d’éviter toute rupture dans l’approvisionnement en sucre de canne brut des raffineries de Bulgarie et de Roumanie.
English: Biofuels constitute the other major use of commercial biomass.
French: Les biocarburants constituent l'autre grande utilisation de la biomasse commerciale.
English: Measurement Canada is a partner in a Mutual Recognition Program with our United States counterparts in order to harmonize requirements for the approval of weighing devices in both countries.
French: Mesures Canada est partenaire de ses homologues américains dans le cadre du Programme de reconnaissance mutuelle qui vise à harmoniser les exigences relatives à l’approbation des appareils de pesage au Canada et aux États-Unis.
English: It is about covering China's growing need for raw materials. It is definitely not about helping the African nations and the African people on their way to truly sustainable economic development.
French: Le but est de répondre au besoin grandissant de la Chine en termes de matières premières, et en aucun cas d'aider les nations et populations d'Afrique à évoluer vers un développement économique véritablement durable.
English: 6.2.2.6 Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles
French: 6.2.2.6 Système d'agrément du contrôle et de l'épreuve périodiques des récipients à pression
English: Those buildings will have to be demolished at some point, and the asbestos will have to be removed, repaired or maintained, with the consequent effect on the health and safety of all those asbestos workers.
French: Ces bâtiments devront être démolis à un moment ou l'autre et il s'agira de procéder à des travaux de décontamination, de réparation ou d'entretien qui auront des effets sur la santé et la sécurité de tous les travailleurs exposés à l'amiante.
English: Consolidation Consolidation of a legislative act, like codification, brings together a basic legislative act and all its amending acts in a single text.
French: Consolidation La consolidation d'un acte législatif consiste, à l'instar de la codification, à regrouper un acte législatif de base et toutes ses modifications dans un texte unique.
English: The protection of human life is the foremost right of human beings, since all other human rights and fundamental freedoms are logically subsequent hereto.
French: La protection de la vie est le premier des droits des êtres humains étant donné que tous les autres droits de l’homme et libertés fondamentales lui sont logiquement subordonnés.
English: The Monitoring Team has provided a number of useful recommendations regarding the implementation of the assets freeze.
French: L'Équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations utiles concernant le gel d'avoirs.
English: BCF has always made space available to its younger professionals.
French: BCF a toujours fait beaucoup de place à ses jeunes.
English: This approach became more formalised with the introduction of an environmental fiche in 1994.
French: Cette approche a été officialisée avec l’introduction d’une fiche environnementale en 1994.
English: 5.4 The author does not agree with the State party's argument that the absence of a review of sentence was offset by the fact that he was tried by the highest court.
French: 5.4 L'auteur ne partage pas l'avis de l'État partie qui objecte que l'absence de réexamen de la condamnation est compensée par le fait d'avoir été jugé par le tribunal du rang le plus élevé.
English: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.
French: Au lieu de cela, il faut avancer une proposition de directive sur les droits d'auteur des artistes et les agences de droits, comme nous l'avons demandé dans le rapport Lévai.
English: Activities at the subregional level will be complemented by efforts at the national level involving the strengthening of the Anti-Narcotics Force in Pakistan and of agencies with responsibilities for interdiction in the federally and provincially administered tribal areas.
French: Les activités menées au niveau sous-régional seront complétées, au niveau national, par d'autres activités visant à renforcer les services pakistanais chargés de la lutte contre les stupéfiants et les organismes responsables des interceptions dans les chefferies administrées par les autorités provinciales et fédérales.
English: Savings will be in the range of $600 to $ 1,000, depending on the size and type of equipment.
French: Les économies s'établiront entre 600 $ et 1 000 $ selon la grosseur et le type d'équipement.
English: Under these conditions, short-term diversion licences may be granted on a case specific basis.
French: Dans ces conditions, des permis de détournement à court terme peuvent être accordés au cas par cas.
English: 5 posts - Last post: 24 Dec 2007Jennifer Lopez Upskirt Celebrity News.
French: 00 posts per day] Find all posts by jennifer- lopez-upskirt-pi. 10 posts - 9 authors - Last post: 6 OctRe: Jennifer Lopez - UPSKIRT X 9HQ [Re: gandalf] #1056571700 - Tue Sep 30 2008 03:32 PM.
English: The 1986 policy statement explicitly provided, however, that self-government arrangements negotiated through claims settlements would not receive constitutional protection without a constitutional amendment to that effect.
French: En 1986, dans sa version modifiée, la politique prévoyait une nouvelle disposition permettant de négocier un éventail plus large de questions relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: Ensuring greater understanding of emerging issues and supporting the adoption of innovative practices Through research activities, the School’s programming is informed by state-of-the-art management practices and emerging issues related to current public sector management priorities.
French: Assurer une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et appuyer l’adoption de pratiques innovatrices Grâce à des activités de recherche, des pratiques d'avant-garde en gestion et des nouveaux enjeux en fonction des priorités actuelles en gestion dans le secteur public éclairent les programmes de l’École.
English: A one-page report outlining the Knowledge Translation (KT) Activities undertaken and a summary of the researcher's (or research team's) KT experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why) Format for Reporting on Analysis The length of the analysis should be from 5,000 to 7,000 words, and the information generally expected in each project report should include: 1.
French: Un rapport d'une page décrivant les activités d'application des connaissances (AC) entreprises et un résumé de l'expérience du chercheur (ou de l'équipe de recherche) aux niveaux de l'AC et de leurs impressions (p. ex., ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas bien fonctionné, et pourquoi). Format de rapport d'analyse L'analyse doit avoir de 5 000 à 7 000 mots et l'on s'attend en général à trouver, dans chaque rapport de projet, les renseignements suivants : 1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Charles Providence Gomis, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Charles Providence Gomis, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council), will take place on Wednesday, 30 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil) auront lieu le mercredi 30 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: For example, an English warning bulletin issued for Southern Manitoba would bear the header WWCN11 CWWG while one issued for Nova Scotia would bear the header WWCN11 CWHX.
French: Par exemple, un bulletin d'avertissement en français émis pour le sud du Manitoba porterait l'en-tête WWCN71 CWWG, et un émis pour la Nouvelle-Écosse l'en-tête WWCN71 CWHX.
English: Perhaps I am boring because for years I have been saying the same things, but this is our deeply held conviction.  Yes, we do believe that.
French: Je vous ennuie peut-être car cela fait des années que je dis les mêmes choses, mais c'est là, réellement, ma conviction profonde.
English:   15. The issue of pluralist information becomes pivotal in connection with the forthcoming presidential election.
French: L’approche de l’élections présidentielle rend encore plus décisive la question du pluralisme de l’information.
English: An additional 163 (including 108 regular RCMP members, 18 on secondment from other police forces and government agencies, and 18 civilian members) are assigned to Integrated Border Enforcement Teams, which play a support role in national security investigations (described in Section 3.5 of this chapter).
French: De plus, 163 personnes (108 membres réguliers de la GRC, 18 en détachement d’autres corps policiers et organismes gouvernementaux ainsi que 18 membres civils) sont affectés aux équipes intégrées de la police des frontières (EIPF). Ces équipes jouent un rôle de soutien dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale (voir le point 3.5 du présent chapitre).
English: They both recognized that Section  40(3)(c) of the Act gave the Tribunal considerable latitude over  the admissibility of evidence and that it was not bound by the  strict rules of evidence.
French: Ils ont tous deux reconnu qu’en vertu de l’alinéa 40( 3) c) de la Loi, le tribunal jouissait d’une grande liberté quant aux éléments à admettre en preuve et qu’il n’était pas lié par les règles strictes de la preuve.
English: Estimates labour and material costs of proposed projects for use by management and for budgeting purposes; extracts material quantities from design plans, classifying and listing materials and fixtures, and applying unit costs to estimate material costs; analyses planned work procedures, referring to cost records of similar projects, listing labour time by trade and established work performance standards to estimate project costs; reviews budget and cost estimates to provide management information; reviews cost estimates prepared by contractors to prepare opinions on their adequacy; relates project plans to records of completed projects to estimate the construction time required for their accomplishment.
French: Calculer les coûts de main-d’œuvre et de matériaux pour les projets proposés, calculs qui seront utilisés par les gestionnaires et serviront à la budgétisation; extraire des plans de conception les quantités de matériaux; classer les matériaux et les meubles et en dresser la liste, et appliquer les coûts unitaires pour déterminer les coûts de matériaux; analyser les procédures de travail prévues, consulter les relevés de coûts de projets similaires, dresser la liste du nombre d'heures de travail par catégorie de métier et indiquer les normes de travail établies pour évaluer les coûts de projet; examiner le budget et les calculs de coûts pour fournir des renseignements aux gestionnaires; examiner les calculs de coûts préparés par les entrepreneurs en vue d'établir une opinion sur leur justesse; étudier les plans de projet par comparaison avec les dossiers de projets achevés afin d'évaluer le temps de construction nécessaire pour les exécuter.
English: This image represents areas of typical usage in the peak season (July-August).
French: Il convient de préciser que les estuaires sont également considérés comme étant des aires fréquentées par de fortes densités d’oiseaux de mer et d’oiseaux migrateurs.
English: Intelligence Operator - Humint Collector (INT OP-HUMINT CLTR) MOC:
French: Spécialiste du renseignement - Humint (S RENS - HUMINT) GPM :
English: FBiH Law on Protection from Ionising Radiation and Radiation Safety
French: Loi relative aux médicaments de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Her marriage is falling apart and, worse, her daughter, Aida, was taken from her by an aidorganization a decade earlier and relocated to a place unknown to Senada.
French: Senada part donc en quête de sa fille Aïda. Seule.
English: Welcome to Wroclaw! Find and book apartments in Wroclaw on All-Wroclaw-Apartments.eu .
French: Bienvenue a Wroclaw, la ville de contrastes.
English: Every example cited here has its advocates and opponents.
French: Chaque exemple cité ici a ses partisans et ses opposants.
English: *If qualifying pre-owned Porsche vehicle is purchased while still under new vehicle warranty maximum coverage is 6 years, 100,000 miles from original in-service date; if purchase outside new vehicle warranty, maximum coverage is 2 years, 100,000 miles.
French: * La durée maximale de la garantie d'un véhicule d'occasion qui est encore admissible à la garantie de véhicule neuf est de six (6) ans ou 160 000 kilomètres à compter de la date de mise en service; elle est de deux (2) ans ou 160 000 kilomètres pour un véhicule qui n'est plus admissible à la garantie de véhicule neuf .
English: Canada Graduate Scholarships - Master's Awards and CIHR Fellowships Research Personnel Awards  Spring 2005 Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise et les Bourses de recherche des IRSC Bourses de personnel de recherche  Résultats des concours du printemps 2005 Les IRSC ont reçu des demandes de bourses dans le cadre des programmes suivants :
English: 18.08 When an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in his headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his headquarters area.
French: 18.08 Lorsque l'employé désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un employé qui a présenté un grief, l'Employeur fixe la date et l'heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans sa zone d'affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: But in truth, anyone in my position—regardless of heritage—would be encouraged by what we have witnessed in recent years.
French: Mais, en réalité, quiconque dans ma position, peu importe ses origines, serait encouragé par ce que nous avons constaté au cours des dernières années.
English: ¡ Data retention: directive adopted (→ point 1.18.22).
French: ¡ L’indicateur européen des compétences linguistiques: débat d’orientation.
English: Do not use zeros (000 00), dashes (-), nil, or N/A in the boxes or financial areas that you are not using.
French: N'utilisez pas les zéros (000,00), les tirets (-), ni les mentions NÉANT ou s/o pour combler les cases et les zones numériques que vous n'utilisez pas.
English: (1) A public service agency that, after the commencement day, acquires a firearm for use as an agency firearm, shall forthwith advise the Registrar of this transaction, providing: (a) the agency's name and agency identification number; (b) with respect to the firearm, its serial number if any or, if there is none, its firearm identification number or, if not known, the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i).
French: (1) L'agence de services publics qui, après la date de référence, acquiert une arme à feu pour l'utiliser comme arme à feu d'agence doit en aviser sans délai le directeur en lui communiquant les renseignements suivants : a) ses nom et numéro d'identification d'agence; b) le numéro de série de l'arme à feu ou, s'il n'existe pas, son numéro d'enregistrement ou, si celui-ci n'est pas connu, les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i).
English: A more specific example of this may be the client requiring chemotherapy.
French: Un exemple d'un tel cas peut être le client qui requiert des traitements de chimiothérapie.
English: • simplifying and rationalising customs rules and procedures;
French: • simplifier et rationaliser des réglementations et procédures douanières;
English: As to Article 3(2):
French: Recommandations de modifications de la proposition