ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 many hoped that economic development would gradually but surely improve all our lives and that we had come together to chart a way forward that would benefit the bulk of humanity.
French: En 1995, beaucoup espéraient que graduellement le développement économique améliorerait, lentement mais sûrement, nos conditions de vie et qu'il était possible, ensemble, de trouver le moyen d'aller de l'avant sur une voie qui serait bénéfique à l'essentiel de l'humanité.
English: (a) From the State party:
French: a) À l'État partie:
English: Genetics of Reading Disabilities
French: Endothelial to mesenchymal transformation
English: In order to remain effective and efficient, the number of committee participants (Core, Ad Hoc and Liaison) at any given meeting should not exceed 15 members.
French: Le quorum sera atteint si le nombre de membres présents est égal à la moitié plus un du nombre de membres reconnus nommés au moment de la réunion.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.16.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: As the Report of the WHO Commission on Macroeconomics and Health puts it: “The poor countries benefit from R & D mainly when the rich also suffer from the same diseases.”
French: Comme il est dit dans le rapport de la Commission Macroéconomie et santé: «Les pauvres bénéficient de la recherche-développement quand les riches souffrent aussi des mêmes maladies.».
English: Should the situation worsen, the programme will seek international support through the Consolidated Appeal Process and realign its interventions with the country's contingency plan.
French: Si la situation s'aggrave dans le pays, le programme cherchera un appui international au moyen de la procédure d'appel global et adaptera ses actions au plan de mesures d'urgence du pays.
English: We have to commit ourselves to develop a sustainable partnership among all of the actors in the private and public sectors of civil society and the associations of people living with HIV.
French: Nous devons nous engager à développer un partenariat durable entre tous les acteurs des secteurs privé et public, de la société civile et des associations de personnes vivant avec le VIH.
English: The whole world is watching to see what we do.
French: Le monde tout entier nous observe pour voir ce que nous allons faire.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.41
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses  Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: (b) Common rules, coordinated surveillance and enforcement would reduce the costs of regulatory arbitrage, evasion, externalization and extraterritoriality;
French: b) Les règles communes, la surveillance et l'application coordonnées réduiraient le coût de l'arbitrage, l'évasion, les effets sur l'environnement et l'extraterritorialité;
English: (Complainant)  September 3, 2004 S6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Other government departments and distribution list September 3, 2004 S7 CBSA P. Import statistics  September 6, 2004 S8 CBSA P. Complaint Analysis  September 29, 2004 S9 CBSA P Memo to Vice President and Decision Document  September 30, 2004 S10 CBSA P. Briefing Note to President re:
French: (société plaignante)  3 septembre 2004 S6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères et liste de distribution  3 septembre 2004 S7 ASFC P. Statistiques sur les importations 6 septembre 2004 S8 ASFC P. Analyse de la plainte  29 septembre 2004 S9 ASFC P Note au vice-président et document de décision  30 septembre 2004 S10 ASFC P. Note d'information à l'intention du président objet :
English: The nature and validity of the declaration made by Chile at the time it acceded to the Optional Protocol: interpretive criteria in the Human Rights Committee's exercise of its jurisdiction
French: Nature et validité de la déclaration faite par le Chili lors de l'adhésion au Protocole facultatif: critères d'interprétation dans l'exercice de la compétence du Comité des droits de l'homme
English: Crossover programme for this New Year concert that hovers somewhere between classical and jazz, including Leonard Bernstein’s feverish lightness, choral music’s rising star Eric Whitacre’s trip to paradise, and jazzman Jef Neve’s as yet unrevealed work written specially for the choir.
French: Programme crossover pour ce concert du nouvel an entre classique et jazz, entre ferveur et légèreté avec Leonard Bernstein, trip au paradis avec l’étoile montante de la composition pour chœur Eric Whitacre, et une surprise créée tout spécialement pour le chœur par le jazzman Jef Neve.
English: Similarly, no State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing.
French: Aucun État ne prend de mesures appropriées pour empêcher l'utilisation des organisations à but non lucratif aux fins du financement du terrorisme.
English: Cost 05-06 to 05-06 Replace Minister McLellan for the Joint Emergency Preparedness announcement in Calgary $406.18 TOTAL: $406.18
French: CoÃ»t 05-06 Ã 05-06 Remplacer la ministre McLellan Ã l'occasion de l'annonce sur le Programme conjoint de protection civile, Ã Calgary, en Alberta, le 6 mai 2005.
English: Recalling its resolutions 57/292 of 20 December 2002 and 61/233 A of 22 December 2006 and section III of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 57/292 du 20 décembre 2002 et 61/233 du 22 décembre 2006, ainsi que la section III de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: The CITT currently hears complaints arising under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canadian domestic Agreement on Internal Trade, the WTO Agreement on Government Procurement, and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le TCCE est actuellement chargé de l'examen des plaintes déposées au titre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord sur le commerce intérieur du Canada, de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, et de l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications.
English: • Exporters can also visit Appendix A of the FDA's Food Labeling Guide to see a summary chart of these claims at: www.cfsan.fda.gov
French: • Les exportateurs peuvent également se rendre à l'adresse suivante pour consulter le tableau récapitulatif de ces allégations à l'annexe A du Food Labeling Guide de la FDA : www.cfsan.fda.gov.
English: Thus touch is the sense which best teaches us the action of foreign bodies upon ourselves, the sense which most directly supplies us with the knowledge required for self-preservation.
French: Ainsi le toucher, étant de tous les sens celui qui nous instruit le mieux de limpression que les corps étrangers peuvent faire sur le nôtre, est celui dont lusage est le plus fréquent, et nous donne le plus immédiatement la connaissance nécessaire à notre conservation.
English: In 2009 too the AEP was able to keep a balanced budget and hence the Board proposes to maintain annual dues at 100 € , a proposal accepted by the Assembly.
French: Au niveau de la communication on peut constater que le Président et les Administrateurs ont représenté l’AEP à beaucoup de manifestations. D’autre part le lay-out et le contenu du Trait d’Union ont encore évolué et ils sont maintenant fort appréciés par les membres.
English: We must find a way in which we can ensure, for example, that whilst POPs are outside the REACH Proposal, chemicals that contain POPs or might produce POPs as a residue are inside the proposal.
French: Nous devons trouver un moyen de faire en sorte, par exemple que, bien que les POP soient exclus du champ de la proposition REACH, les produits chimiques contenant des POP ou susceptibles de produire des POP sous la forme de résidus relèvent de la proposition.
English: SCT/19/6 Annex I, page 2 Questions Cartoon character Animated icon Layout-design of integrated circuits Spare parts 2.
French: SCT/19/6 Annexe I, page 2 Questions un personnage de dessin animé une icône animée un schéma de configuration de circuits intégrés une pièce de rechange 2.
English: In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
French: Lors des précédentes périodes de programmation, les Fonds ont apporté un soutien technique qui a permis de renforcer les capacités de gestion des États membres et de leurs services gestionnaires an niveau de la mise en œuvre de la réglementation.
English: He warned, however, that "the return of illegal immigrants will be one of our key tools (…) We cannot tolerate the arrival of 600,000 illegal immigrants in Europe every year".
French: "Le rapatriement des immigrés clandestins sera toutefois l'un de nos instruments-clés", a-t-il mis en garde, "nous ne pouvons tolérer l'arrivée de 600 000 immigrés clandestins en Europe chaque année".
English: Time constraints were ever-challenging, and by our fifth weekend only 2 participants had reached the proposal stage.
French: Les contraintes de temps étaient très exigeantes et, à la cinquième fin de semaine, seulement 2 participants s’étaient rendus au stade de la proposition.
English: Noting with appreciation the issuance of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols in all the official languages of the United Nations, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy,
French: Notant avec appréciation la publication du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion accueillie par l'Institut supérieur international des sciences criminelles à Syracuse (Italie),
English: This being said, in Germany's view, the “cut-off” issue in particular is ripe for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable and verifiable FMCT, bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein.
French: Cela dit, de l'avis de l'Allemagne, la question relative à un traité visant l'arrêt de la production des matières fissiles se prêterait tout particulièrement à la négociation immédiate, eu égard au rapport du Coordonnateur spécial et au mandat qui y figure, et à la conclusion rapide d'un traité sur la question qui soit non discriminatoire, d'application universelle et vérifiable.
English: Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact).
French: Dettes testamentaires - Dettes ou obligations en tous genres d’un particulier qui ne sont pas remboursées avant son décès.
English: Background - Aboriginal Financial Institutions Industry Canada, together with Aboriginal leaders, created Aboriginal Financial Institutions in the 1980s and 1990s with the objective of improving program design and delivery through increased Aboriginal control.
French: Contexte - Institutions financières autochtones (IFA) Industrie Canada, de concert avec des dirigeants autochtones, a créé les Sociétés de financement des Autochtones dans les années 1980 et 1990 dans le but d’améliorer la conception et l’exécution des programmes en accordant un meilleur contrôle aux Autochtones.
English: "My acceptance of this appointment is inspired by my commitment to the basic mission of WIPO of promoting creativity through the protection of intellectual property.
French: "Si j'accepte cette nomination, c'est aussi parce qu'elle se situe dans le droit fil de mon engagement à l'égard de la mission fondamentale de l'OMPI, qui consiste à promouvoir la créativité à travers la protection de la propriété intellectuelle.
English: 2000-438 November 14, 2000 CHUM Limited and 3661458 Canada Inc., partners in a general partnership known as Pulse 24 Inc. Across Canada Approved, by majority vote — Request to allow Cable Pulse 24 to sell local adertising in the Toronto market.
French: 2000-438 Le 14 novembre 2000 CHUM limitée et 3661458 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif appelée Pulse 24 Inc. L'ensemble du Canada Approuvé, par vote majoritaire — Demande visant à permettre à Cable Pulse 24 de vendre de la publicité locale dans le marché de Toronto.
English: Table 14.7: Number of Women's Self-Help Groups under Various Agencies*
French: Tableau 14.7 Nombre d'associations féminines d'autoassistance relevant de diverses administrations*
English: Exclusive purchasing agreements 167.
French: En outre, la Commission doit veiller à ce que, par le biais de la clause de non-concurrence, les accords en question ne donnent pas lieu, dans le contexte économique où ils s'inscrivent, à un effet d'exclusion significatif.
English: Shows and events as well as nightlife during the season; information available from the Tourism Office.
French: Spectacles et animations ainsi que la vie nocturne en saison, renseignements auprès de l'Office du Tourisme.
English: Again, what is the advantage of always cross-checking temperature and life elixir?
French: Encore une fois: Quel est l'intérêt du double contrôle, élixir de vie et température?
English: Appraisal Guidelines updated The Valuation Program has completed a comprehensive review and update of its primary Appraisal Guidelines to reflect current industry practices as well as new Treasury Board standards and requirements.
French: Mise à jour des Lignes directrices pour l'évaluation Le Programme d'évaluation vient de terminer une révision en détail et une mise à jour de ses principales Lignes directrices pour l'évaluation afin qu'elles soient à l'image des pratiques actuelles de l'industrie et qu'elles respectent les nouvelles normes et exigences du Conseil du Trésor.
English: A note on wage trends among unionized workers (PDF)  Manon Nadeau
French: L'évolution salariale des syndiqués—une note (PDF) Manon Nadeau
English: A couple of months ago, it was an additional levy on airline tickets that was going to solve all our problems, now it is the tax on financial transactions and next month, somebody will think of something else.
French: Il y a deux mois, c'était une taxe supplémentaire sur les tickets d'avion qui allait régler tous nos problèmes; aujourd'hui, c'est la taxe sur les transactions financières; le mois prochain, quelqu'un pensera à autre chose.
English: Whittle is prohibited from fishing in coastal and inland waters for two years, and two salmon and a net were ordered forfeited to the Crown.
French: Whittle s’est vu interdire de pêcher dans des eaux côtières et des eaux intérieures pendant deux ans. Deux saumons et un filet ont été confisqués par l’État.
English: Email Address: louisbourg.info@pc.gc.ca
French: Courriel: louisbourg.info@pc.gc.ca
English: Taking two sample organizations from British Columbia: the United Native Nations stated that it produces over thirty-eight reports per year in addition to work plans for upcoming years; the MNA reports producing eighty reports annually.
French: On cite en exemple deux organismes de la Colombie Britannique : La United Native Nations a déclaré avoir produit plus de 38 rapports par année, en plus d'avoir à dresser les plans de travail pour les années à venir; la MNBC a, quant à elle, affirmé produire 80 rapports annuellement.
English: The Patent Office shall keep a list of the institutions that are international depositary authorities under the Budapest Treaty.
French: L’Office des brevets tient une liste des institutions ayant le statut d’autorité de dépôt internationale conformément au Traité de Budapest.
English: Permanent Exhibition — The Canadian Experience Galleries The Canadian War Museum’s Permanent Exhibition is divided into four chronological galleries, from earliest times to the most recent military operations.
French: L’exposition permanente – Les galeries sur le Canada et les conflits L’exposition permanente du Musée canadien de la guerre est divisée en quatre galeries qui présentent en ordre chronologique l’histoire militaire du Canada, depuis les débuts jusqu’aux opérations militaires les plus récentes.
English: If in place, these structures will support efforts to integrate programs in a manner that supports planning, accountability, evaluation and research.
French: Ces mesures doivent appuyer les efforts visant à intégrer les programmes, de manière à soutenir la planification, l'obligation de rendre compte, l'évaluation et la recherche.
English: The new installation will be put into operation at the end of 2010 and will respond to the latest standards in process, quality and safety.
French: La nouvelle installation sera mise en œuvre à la fin de 2010 et répondra aux derniers standards de procès, qualité et sécurité.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: Étaient en outre présents 67 participants venant des services publics, de l’industrie, des milieux juridiques, d’universités et de centres de recherche des Philippines, ainsi que six fonctionnaires nationaux du JPO. Des exposés ont été présentés par huit consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Australie, de l’Autriche, des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Royaume-Uni ou venant de l’OMC, et par quatre participants-intervenants, ressortissants de la Chine, de la Malaisie, des Philippines et de la République de Corée.
English: No system of accounting for and control of nuclear material can be efficient without the taking of appropriate physical protection measures.
French: Un système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires ne peut être efficient sans la mise en place de mesures de protection physique appropriées.
English: Eligible applicants may include governments, legally incorporated not-for-profit Canadian organizations, and Aboriginal bands.
French: Il peut s'agir de gouvernements, d'organismes sans but lucratif constitués en vertu des lois canadiennes ou de bandes autochtones.
English: • Establish an entity to coordinate third-party reprocessing of SUDs on behalf of Ontario hospitals
French: • d’établir une entité chargée de coordonner le retraitement du MMUU par des tierce-parties au nom des hôpitaux de l’Ontario;
English: Digital download of Pro Cycling Manager: Tour de France 2009 is available here .
French: La version digitale de Pro Cycling Manager: Tour de France 2009 est disponible par ici .
English: In June 2004, CTCRI awarded 5 million dollars to 18 successful teams of 77 investigators for research to be conducted between 2004 and 2009.
French: En juin 2004 l’ICRCT a accordé cinq millions de dollars à 18 équipes retenues pour effectuer des travaux de recherche entre 2004 et 2009, équipes qui regroupaient, dans l’ensemble, 77 chercheurs.
English: Reports from the Australian travel industry support these growth expectations, indicating a burgeoning interest in Canadian vacation packages.
French: Des rapports provenant de l’industrie australienne des voyages soutiennent ces projections de croissance, témoignant d’un intérêt en hausse pour les forfaits de vacances au Canada.
English: The presenters believe that the implementation of this Francophone Aboriginal space represents a challenge because there must be both parties must have willingness and an openness to compromise.
French: Les présentateurs considèrent que la mise en place de cet espace autochtone francophone représente un défi parce qu’il faut qu’il y ait une volonté de part et d’autre et une ouverture à faire des compromis.
English: It is widely agreed that teaching methods used at higher educational institutions should develop analytical and critical thinking skills.
French: The idea of partnership and dialogue between all stakeholders is also essential Even though in most European countries nowadays students are recognized as stakeholders, in reality their opinion is not always taken into account and governments do try to keep students under control.
English: This, in turn, implies that the exposure to DINP would appear to be dependent to a larger extent on the product design than on the percent DINP composition of the product material.
French: Donc, l'exposition au phtalate de diisononyle varierait davantage en fonction des caractéristiques de conception du produit que du pourcentage de phtalate de diisononyle dans ce produit.
English: This report details all projects implemented during the 2005/06 fiscal year.
French: Le présent rapport fournit une description détaillée de tous les projets subventionnés au cours de l'exercice 2005-2006.
English: After careful review of its findings and recommendations, CEB expressed its deep appreciation for the thoughtful, balanced and constructive report presented by the Panel and strongly commended it to the Assembly.
French: Après avoir soigneusement examiné les conclusions et recommandations du Groupe, le Conseil des chefs de secrétariat s'est dit satisfait du rapport intéressant, objectif et enrichissant présenté par le Groupe et l'a vivement recommandé à l'attention de l'Assemblée générale.
English: IWMI’s Africa regional director, Akissa Bahri, stressed the need to consider together the linked issues of sanitation and livelihoods.
French: » Le directeur régional de l’IWMI pour l’Afrique, Akissa Bahri, a insisté sur la nécessité d’examiner d’un même regard les questions connexes que sont l’assainissement et les moyens de subsistance.
English: 31/05/2007 316573-6 Optometry Giving Sight 16/04/2007 322588-7 THE KANATA ORTHODOX CHURCH FOUNDATION 12/06/2007 421858-2 THEODOR CRISTIAN POPESCU CORPORATION LA CORPORATION THEODOR CRISTIAN POPESCU 27/06/2007 442052-7 Y.E.S. (YOUTH EMPOWERING SOLUTIONS) 11/06/2007 July 27, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 31/05/2007 316573-6 Optometry Giving Sight 16/04/2007 322588-7 THE KANATA ORTHODOX CHURCH FOUNDATION 12/06/2007 421858-2 THEODOR CRISTIAN POPESCU CORPORATION LA CORPORATION THEODOR CRISTIAN POPESCU 27/06/2007 442052-7 Y.E.S. (YOUTH EMPOWERING SOLUTIONS) 11/06/2007 Le 27 juillet 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Then, with over 100 research publications, the project received a second grant to pursue Phase Two, which includes extensive analysis of international survey data from Statistics Canada Research Data Centres.
French: Puis, avec plus de 100 publications de recherche, le projet s'est vu offrir une seconde subvention pour sa deuxième étape, qui comporte une vaste analyse de données tirées de sondages internationaux fournies par les Centres de données expérimentales de Statistique Canada.
English: I think that it shouldn’t be allowed that they just completely flaunt it.’
French: Je pense qu’ils ne devraient pas être autorisés à les afficher de la sorte.»