ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV) is overdue and should take place as a matter of urgency.
French: La convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement se fait attendre depuis trop longtemps alors qu'elle revêt un caractère d'urgence.
English: Welcoming the early exercise of free and fair elections by the caretaker Government seeking to reinstate constitutional democracy,
French: Se félicitant que le Gouvernement intérimaire ait très tôt recours à des élections libres et équitables pour parvenir à restaurer la démocratie constitutionnelle,
English: These values will play an important role as we work to protect the future of our coastal environment.
French: Ces valeurs jouent un rôle important dans nos efforts visant à sauvegarder l’avenir de notre environnement côtier.
English: He would be very surprised if the amount of $59,900 was being sought for office accommodation for two staff members.
French: Il serait très surpris que les 59 900 dollars requis soient destinés à financer la location de bureaux pour deux fonctionnaires.
English: Another appellant challenged some of the expected answers alleging that they were incorrect. He also contended that the selection board members, being from the Income Tax side of the department, were not competent to assess candidates against the GST requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: L'examen de cette réponse par le comité d'appel, les notes prises par le jury par jury et le guide de cotation ont amené le comité d'appel à conclure qu'il n'y avait aucun fondement clair pour la quantité de points que le jury de sélection a attribué à la candidate reçue pour sa réponse.
English: Can I use coloured fuel in a licensed motor vehicle?
French: Puis-je utiliser du carburant coloré dans un véhicule automobile immatriculé?
English: I think the debate was very important and constructive, just with regard to the merits of the issues.
French: Je pense qu'il a été très important et constructif, à la hauteur des questions abordées.
English: Disclosure of Party Structure, Program and Finances Political entities wishing to compete for power in an election seek to hold the public trust and for that reason should be required to demonstrate at least certain levels of internal democracy, transparency of decision-making, and accountability.
French: Divulgation de la structure, du programme et des finances du parti Les entités politiques voulant rivaliser pour le pouvoir lors d'une élection cherchent à obtenir la confiance du public et, pour cette raison, on devrait exiger qu'elles démontrent au moins un certain degré de démocratie interne, de transparence du processus décisionnel et de responsabilisation.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rivière-nord road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Sainte-Élisabeth.
French: L'Office estime que la gestion de la route Rivière-nord, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Élisabeth par suite du décret.
English: (c) to consider the technical and economical availability of those alternatives in Article-5 and non-Article-5 parties as well as to ensure that the alternative methods show similar or better statistical properties (for example accuracy or detection limits).
French: c) D'examiner la disponibilité sur les plans technique et économique de ces solutions de remplacement dans les Parties visées à l'article 5 et dans les Parties qui n'y sont pas visées et de s'assurer que les solutions de remplacement ont des propriétés statistiques similaires ou améliorées (par exemple l'exactitude ou la limite de détection);
English: At the hearing, however, the applicant stated that the first and second pleas should be examined together.
French: À l'audience, la requérante a toutefois expliqué que les premier et deuxième moyens devaient être examinés conjointement.
English: The collodion baby is at risk because of increased insensible water loss through the skin, which may result in acute renal failure and/ or permanent brain damage if fluid replacement is neglected.
French: Les bébés collodion sont des enfants à risques de par les pertes en eau qui se produisent au travers de la peau qui peuvent entraîner une insuffisance rénale aiguë ou des lésions cérébrales lorsqu'aucun rééquilibre hydrique n'est entrepris.
English: It is not known yet if this will also be the case for the Third Regional Implementation Meeting.
French: On ne sait pas encore à l'heure actuelle si ce sera également le cas pour la troisième réunion.
English: Depending on the installation size and availability of resources, other community support programs include financial assistance, housing referral services, continuing education and child development services (Devine, Bullman, & Gaston, 1992:7).
French: Là où les dimensions de l=unité et les ressources disponibles le permettent, on note également des programmes de soutien comme l=aide financière, l=orientation-logement et des services d=éducation permanente et de développement de l=enfance (Devine, Bullman, & Gaston, 1992:7).
English: The investigation also refuted the allegations that employees were selected on ethnic and gender grounds.
French: L'enquête a en outre réfuté les allégations selon lesquelles les employés étaient choisis sur des bases ethniques et sexistes.
English: Lesson #15 Longer courses and ongoing training for teachers Training should not be a once-off intervention, but has to be continuous and followed up, with an emphasis on longer training courses.
French: Des programmes de formation de longue durée et une formation permanente pour les enseignants Loin d'être une opération ponctuelle, la formation doit être continue et suivie, et l'accent doit être mis sur les programmes de formation à longue durée.
English: Standard definitions of the defects are listed in Annex III.
French: Norme Cadre pour les produits secs et séchés -
English: They are very bureaucratic.
French: C'est un service très bureaucratique.
English: Mr. Keith Were Moore-Clark, St. Andrews (Division of Nutreco Canada) Mr. Darrin Qualman National Farmers Union Mr. Shirlyn Coleman New Brunswick Department of Agriculture - Rural Development Mr. Michael Coyle Nova Scotia Free Range Poultry Producers Marketing Association Mr. Jorge Passalacqua Office de la protection du consommateur Ms. Debra Straathof Ontario Federation of Agriculture Ms. Jane Graham Ontario Food Processors Association Mr. Dave Buttenham Ontario Agri Business Association Mr. Peter Tuinema Ontario Wheat Producers' Marketing Board Ms. Joy Shinn PEI Food & Beverage Processors Association Ms. Susan MacKinnon PEI Ministry of Agriculture and Forestry Ms. Luanne M. Lashyn Saskatchewan Food Processors Association Ms. Michele Veeman University of Alberta Mr. Ed H. Guest Western Grain Elevator Association Dr. Farid Makki Yves Fine Foods Inc./Yves Veggie Cuisine Statements by the Chair and the Committee
French: M. Keith Were Moore-Clark, St. Andrews (Division of Nutreco Canada) M. Michael Coyle Nova Scotia Free Range Poultry Producers Marketing Association M. Jorge Passalacqua Office de la protection du consommateur Mme Debra Straathof Ontario Federation of Agriculture M. Jane Graham Ontario Food Processors Association M. Dave Buttenham Ontario Agri Business Association M. Peter Tuinema Ontario Wheat Producers' Marketing Board Mme Joy Shinn PEI Food & Beverage Processors Association M. Jan Rus Producteurs de poulet du Canada Mme Patricia Sisk Santé Canada, Services juridiques Mme Luanne M. Lashyn Saskatchewan Food Processors Association M. Darrin Qualman Syndicat national des cultivateurs Ms. Michele Veeman University of Alberta M. M.G. Fortin Université McGill M. John Henning Université McGill, Campus MacDonald M. Ed H. Guest Western Grain Elevator Association Dr. Farid Makki Yves Fine Foods Inc./Yves Veggie Cuisine Déclaration par la présidence et le comité
English: Mrs. Luisa Fernanda Bonilla Galvão de Queiroz
French: Mme Luisa Fernanda Bonilla Galvão de Queiroz
English: It mines oil sands from an open-pit mine, extracts the bitumen (raw oil) from the oil sands using steam and hot water, and upgrades the bitumen into synthetic crude oil.
French: Elle retire des sables bitumineux d'une exploitation à ciel ouvert, en extrait le bitume (pétrole brut) à l'aide de vapeur et d'eau chaude et valorise le bitume en pétrole synthétique.
English: (c) The topic should be concrete and feasible for progressive development and codification;
French: c) Le sujet devrait être concret et se prêter au développement progressif et à la codification;
English: The direct-fire system will include the Mobile Gun System, a 105 mm gun and other weapons systems on an eight-wheeled chassis.
French: Le système de tir direct comprendra le Système de canon mobile, un canon de 105 mm et d'autres systèmes montés sur un châssis à huit roues.
English: Financial and procurement services Information relating to the provision of financial and procurement transactional services, including assets management, throughout the Department. Topics:
French: Information relative à la cartographie détaillée du territoire canadien, montrant le relief, les lacs, les rivières, les routes, les immeubles, les aéroports, les canaux ainsi que les noms des éléments et des lieux. Sujets :
English: See the Treasury Board Secretariat site  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp for more details.
French: À ce propos, vous trouverez plus de détails au site du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp.
English: Links to the Website without the express written permission of HSBC Canada are strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de faire des liens au site Internet sans avoir obtenu la permission expresse écrite de la HSBC Canada.
English: An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Loi de 1994 sur la suspension de la rÃ©vision des limites des circonscriptions Ã©lectorales.
English: The main purpose of the site is to encourage residents, families and staff in homes to discuss this information together and work cooperatively on ideas to improve quality.
French: Son principal objectif est d’encourager les résidents, les familles et les membres du personnel des foyers à discuter ensemble de cette information et à travailler en collaboration pour trouver des façons d’améliorer la qualité.
English: Alternatively, preening by the host bird may have limited the mites to that particular microhabitat.
French: Le toilettage des plumes par les oiseaux hôtes peut aussi être responsable de la restriction des acariens à ce microhabitat particulier.
English: — The statistical requirements apply only to the time series that are not already available in the Bank for International Settlements (BIS) database, since in this case the ECB will obtain them from the BIS.
French: Si le phénomène sous-jacent n'existe pas, les séries temporelles peuvent ne pas être déclarées, de manière provisoire.
English: Subject to that, the Liberal Group supports the timetable set out by the Commission.
French: A ces quelques réserves près, le groupe des libéraux soutient les échéances fixées par la Commission.
English: Ipsco has sold its pipe throughout Canada, except the Maritimes.
French: Ipsco a vendu ses produits partout au Canada, sauf dans les provinces de l'Atlantique.
English: (b) Promotion of capacity-building for activities which are better implemented at the regional level, monitoring and evaluation of capacity-building activities launched at the subregional and regional levels;
French: b) lLa promotion du renforcement des capacités pour des activités qu'il vaut mieux mettre en œuvre à l'échelon régional, le suivi et l'évaluation des activités de renforcement des capacités lancées à l'échelon sous-régional et régional ;
English: I hope that by telling my story I will help many people, like myself who suffer this rare illness and think that our future is destined to be on a wheel chair.
French: La récupération est surprenante, je n’ai plus besoin de mettre 5 coussins pour dormir, la tension artérielle est normalisée et je dois faire attention de me pas prendre des objets très chauds parce que avant je ne sentais pas la chaleur. L’intervention m’a changée la vie cent pour cent, j’ai repris mon travail, j’ai meilleur caractère et ma vie de famille est beaucoup mieux.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS CAI computer assisted interviewing CHST Canada Health and Social Transfer CP Canadian Press FBA Family Benefits Act (Ontario) GWA General Welfare Assistance Act (Ontario) HRDC Human Resources Development Canada LFS Labour Force Survey LICO low-income cutoff LIM low-income measure LIM-IAT low-income measure after tax LIM-IBT low-income measure before tax MAPAG Mayor's Anti-Poverty Action Group MCSS Ministry of Community and Social Services NAWL National Association of Women and the Law NCW National Council of Welfare ODSPA Ontario Disability Support Program Act OWA Ontario Works Act PSU primary sampling unit SARA Social Assistance Reform Act (Ontario) SARB Social Assistance Review Board (Ontario) SCHRD Standing Committee Human Resource Development SLID Survey of Labour and Income Dynamics SSR Social Service Review
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES ACSM Association canadienne pour la santé mentale ANFD Association nationale de la femme et du droit CPDRH Comité permanent du développement des ressources humaines CRAS Commission de révision de l'aide sociale (Ontario) CRHC Centre de ressources humaines du Canada DRHC Développement des ressources humaines Canada EDTR Enquête sur la dynamique du travail et du revenu EPA Enquête sur la population active EXPRESS Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents IAO Interviews assistées par ordinateur LASG Loi sur l'aide sociale générale LPF Loi sur les prestations familiales LPOSPH Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées LPOT Loi sur le programme Ontario au travail LRAS Loi sur la réforme de l'aide sociale LSRP Loi sur les services de réadaptation professionnelle MAPAG Mayor's Anti-Poverty Action Group (London, en Ontario) MFR – AVI Mesure de faible revenu avant impôt MFR – API Mesure de faible revenu après impôt MSSC Ministère des services sociaux et communautaires RAFEO Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario RPS Réforme des programmes sociaux SFR Seuil de faible revenu TCSPS Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux UPE Unités primaires d'échantillonnage
English: If national systems fail to bring perpetrators to justice, the International Criminal Court comes into play.
French: Si les systèmes nationaux ne parviennent pas à traduire les coupables en justice, c'est la Cour pénale internationale qui intervient.
English: the measures taken to strengthen the capacity of the bodies and authorities charged with supervising the implementation of constitutional and legislative provisions on equality and non-discrimination.
French: a) Mesures prises pour renforcer la capacité des organes et autorités chargés de superviser l'application des dispositions constitutionnelles et législatives sur l'égalité et la non-discrimination;
English: The Chapters will submit their nomination for this award to the CFPC National Office prior to May 15, 2008 . The Honours & Awards Committee will approve the nomination and inform the recipients in writing in June 2008.
French: Les sections provinciales sont invitées à soumettre leur nomination au bureau national avant le 15 mai 2008. La Comité des prix et bourses approuvera les candidatures pour ces prix et informera par écrit les récipiendaires en juillet 2008.
English: The front from Bin Laden to Saddam Hussein is a menace to us all.
French: Le front qui s'étend de ben Laden à Saddam Hussein constitue un danger pour nous tous.
English: Here at the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue, we are building on the success of our previous four plans and continuing to look for ways to better meet the needs of people with disabilities who come into contact within these ministries, regardless of whether they are staff, members of the general public or ministry stakeholders.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu se fondent sur le succès de leurs quatre premiers plans d'accessibilité et continuent à étudier de nouveaux moyens de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées qui sont en relation avec leurs services, qu'il s'agisse de leur personnel, des membres du public ou des intervenants des ministères.
English: Within this one year, from last May until today, we have created effective stability mechanisms which were at first temporary and which will then become permanent as of 2013.
French: Au cours de cette seule année, de mai à aujourd'hui, nous avons créé des mécanismes de stabilité efficaces, d'abord à titre temporaire, puis à titre permanent à l'horizon 2013.
English: We hope the current situation will be an exception and that it will not lead to any precedents with regard to resolutions on this important subject.
French: Nous espérons que la situation actuelle sera une exception et ne constituera pas un précédent quant aux résolutions sur cet important sujet.
English: 9 Braidotti, “L’Europe peut-elle nous faire rêver?”, interview with Antonella Corsani, in Multitudes 14, p.97.
French: 6 Dans Tools for conviviality (1973), Ivan Illich écrivait: "L’usage de la montre se généralisa et, avec lui, l’idée du 'manque' de temps. Le temps devint de l’argent: j’ai gagné du temps, il me reste du temps, comment vais-je le dépenser?
English: • National Resources Canada (NRCan)
French: • Statistique Canada (SC)
English: Pyogenic infection of the skin characterized by the formation of adherent crusts, beneath which ulceration occurs, most commonly localized on the buttocks, thighs, and legs.
French: Variété d’impétigo creusant et ulcérant caractérisée par la formation de croûtes adhérentes noirâtre. Celle-ci se retrouve le plus fréquemment sur les fesses, les cuisses et les jambes.
English: I believe that there is a middle road where both are important to the future stability of Europe and to the peaceful prospects for the world.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Vice-Président, si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins.
English: **** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: **** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addressing these challenges, the Secretariat is working to: ! transform services and their delivery to citizens and clients by developing a service vision, developing supportive policy, examining determinants of client satisfaction, and reviewing priority infrastructure; and ! transform those services that are internal to government by leading an integrated approach to internal service transformation.
French: transformer les services et leur prestation aux citoyens par l’élaboration d’une vision des services et d’une politique connexe, l’étude des facteurs déterminants de la satisfaction de la clientèle et l’examen de l’infrastructure des priorités; transformer les services internes du gouvernement par l’adoption d’une approche intégrée en matière de transformation des services internes.
English: Although high within-population variation was demonstrated by AMOVA, the populations were distinct enough to be classified in separate groups irrespective of habitat type.
French: Bien qu’on ait démontré une forte variation par ANOVA dans la population, les populations se distinguent suffisamment pour qu’on les classifie en groupes séparés, indépendamment du type d’habitat.
English: We calculated a response rate for each of these groups: 30/35 or 86% for Group A, and 16/45 or 36% for Group B. Given the scope of the surveys conducted among the CED regional offices, MDEIE regional branches and CLDs, we chose not to conduct surveys of the Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres (BDCs).
French: Nous avons calculé un taux de réponse pour chacun des groupes, ce qui donne 30/35 : 86 % pour le groupe A et 16/ 45 : 36 % pour le groupe B. Vu l'ampleur des enquêtes auprès des bureaux régionaux de DEC, des directions régionales du MDEIE et des CLD, nous avons choisi de ne pas réaliser de sondages auprès des Sociétés d'Aide au Développement des Collectivités (SADC) et des Centres d'aide aux Entreprises (CAE).
English: The Committee welcomes the establishment of an inter-ministerial national committee to follow up on recommendations adopted by international human rights treaty bodies.
French: Le Comité se félicite de la création d'un comité national interministériel chargé du suivi des recommandations adoptées par des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this context, Switzerland calls for the effective implementation of the 2003 Oslo Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.
French: Dans cette optique, la Suisse appelle à la mise en oeuvre effective des Directives d'Oslo de 2003 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Bradley Air Services Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bradley Air Services Ltd. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The France/Mexico Claims Commission in the Pellat case reaffirmed “the principle of the international responsibility of a federal State for all the acts of its separate States which give rise to claims by foreign States” and noted specially that such responsibility “cannot be denied, not even in cases where the federal Constitution denies the central Government the right of control over the separate States or the right to require them to comply, in their conduct, with the rules of international law”.
French: Dans l'affaire Pellat, la Commission des réclamations France/Mexique a réaffirmé «le principe de la responsabilité internationale […] d'un État fédéral pour tous les actes des États particuliers qui donnent lieu à des réclamations d'États étrangers» et noté en particulier que cette responsabilité «… ne saurait être niée, pas même dans les cas où la Constitution fédérale dénierait au gouvernement central le droit de contrôle sur les États particuliers ou le droit d'exiger d'eux qu'ils conforment leur conduite aux prescriptions du droit international».
English: Those differences must be resolved quickly so that the Commission could in due course make an accurate assessment of the impact of the pilot study and the feasibility of broadbanding/reward for contribution.
French: Ces divergences doivent être réglées rapidement afin que la CFPI puisse, le moment venu, évaluer avec exactitude les résultats de l'étude pilote et la faisabilité de la rémunération aux résultats et des traitements à fourchettes élargies.
English: This step initiates the nine-month time period within which the Minister will make a recommendation to the Governor in Council on whether or not to add each species to the SARA List or to refer it back to COSEWIC.
French: Cette étape marque le début du délai de neuf mois dont le ministre dispose pour faire une recommandation au gouverneur en conseil quant à la modiﬁcation ou non de la liste de la LEP dans le sens de l’évaluation du COSEPAC ou au renvoi du dossier à cet organisme.