ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involves the construction of an improved water supply distribution system in the Village.
French: Le projet consiste à aménager un réseau amélioré d’approvisionnement en eau dans le village.
English: The personal savings rate edged up to 1.5% from 1.3% in the third quarter.
French: Le revenu du travail a augmenté en parallèle avec l’emploi, mais une baisse des revenus de placement a limité la croissance d’ensemble.
English: International organizations, corporations (including in particular transnational corporations), non-governmental organizations and civil society should co-operate in and contribute to this global partnership.
French: Les organisations internationales, les sociétés (en particulier les sociétés transnationales), les organisations non gouvernementales et la société civile devraient coopérer à ce partenariat mondial et le promouvoir.
English: The Mission will also continue its presence through the co-location of MINUSTAH police and civil affairs staff with or adjacent to the offices of Haitian customs/immigration-emigration/security authorities in 10 ports (Fort-Liberté, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Port-au-Prince, Miragoâne, Jérémie, Les Cayes and Jacmel) and with or adjacent to the four land border locations in Ouanaminthe, Belladère, Malpasse and Anse-à-Pitres.
French: Elle maintiendra également sa présence en détachant des membres de la Police des Nations Unies et des spécialistes des affaires civiles dans les bureaux des autorités des services de douane, d'immigration et d'émigration et de sécurité haïtiens ou à proximité dans 10 ports (Fort-Liberté, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Port-au-Prince, Miragoâne, Jérémie, Les Cayes et Jacmel) et dans quatre postes à la frontière terrestre (à Ouanaminthe, Belladère, Malpasse et Anse-à-Pitres), ou à proximité.
English: – Thank you, Mr Tilson. That concludes the list of speakers.
French: La forte hausse des cours des produits énergétiques est un obstacle à la croissance de l’économie mondiale et, si la tendance se poursuit, fait peser un risque pour l’avenir.
English: (5) The court—
French: 4) Lorsqu’un brevet est déclaré nul en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus,
English: Nationals of other Parties to the Charter Nationals of other states party to the Charter have equal entitlement to vocational guidance under the condition that they are permanent residents.
French: La Lituanie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition. Orientation professionnelle dans le système éducatif a.
English: The Touch on Wood program assists people with persistent mental health problems in gaining the skills required to become productive members of the community and live more independently.
French: Le programme Touch on Wood aide les personnes souffrant de problèmes de santé mentale persistants à acquérir les habilités nécessaires pour devenir des membres productifs de la communauté et vivre de manière plus autonome.
English: The Government of National Security concluded that these mass, systematic and repeated violations of the Lusaka agreements by the other parties were to blame for the failure and blocking of the agreements.
French: Le Gouvernement de salut public en a conclu que ce sont ces violations massives, systématiques et répétées des Accords de Lusaka par les autres parties qui étaient à la base de l'échec et du blocage de ces accords.
English: We must constantly anticipate and manage legal risks and respond flexibly as circumstances change, often reallocating resources quickly to meet new priorities or to deal with the ebb and flow of litigation.
French: Il nous faut continuellement définir et gérer les risques juridiques, et prévoir la souplesse nécessaire pour répondre à l'évolution des circonstances, souvent en réaffectant rapidement des ressources pour satisfaire aux nouvelles priorités ou pour confronter les fluctuations dans les affaires du contentieux.
English: As mentioned above, Irish monetary policy has been geared towards the objective of price stability within the context of the ERM.
French: Le premier a diminué et les derniers se sont quelque peu resserrés au cours des derniers mois, tout en restant relativement élevés.
English: I believe that the willingness of the non-Aboriginal managers and outsiders to adapt, as opposed to the other way around, which had often been the case in the past, is one of the contributing factors to this project’s success.
French: Nos meilleures réalisations jusqu’à présent ça a été d’amener cette usine-là à partir du démarrage, en deux ans, à un niveau de production et à un coût de production concurrentiel, c’est à dire comparable à ce qui se fait dans les autres usines.
English: The overall market for imported spirits remains small because of high prices.
French: L'ensemble du marché des spiritueux importés reste petit en raison des prix élevés.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The project explores the opportunities offered and challenges posed by an excess of electronic equipment in industrialized nations, its potential shipment to locations in Latin America and the Caribbean, and the environmental, regulatory, and marketing consequences this issue may have in the region's development.
French: Dans le cadre de ce projet, on analyse les défis et les possibilités que présentent l’excédent de matériel informatique et électronique dans les pays industrialisés et son expédition potentielle en Amérique latine et dans les Caraïbes, et on se penche sur les répercussions sur l’environnement, la réglementation et la commercialisation que peut avoir la gestion des déchets électroniques dans le cadre des efforts de développement de la région.
English: On that date, the Republic of Nicaragua will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République du Nicaragua deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Moreover, the draft articles contain provisions constituting recommendations (this applies especially to draft article 19) which would not be quite appropriate to include in a legally binding document.
French: Qui plus est, le paragraphe 3 du projet d'article 10 compromet la certitude née du fait de savoir qu'une période de fin d'activité est prévue dans les lois relatives à la survie et à la dissolution des sociétés.
English: PART C (FTA) FORMS TO BE SUBMITTED BY FIRST NATIONS FUNDED SOCIAL DEVELOPMENT THROUGH FIXED VOLUME FTA
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: The slag is tapped into a slag pot, air-cooled, and transported to the slag yard.
French: Le laitier est coulé dans une poche, refroidi à l’air et transporté à l’aire d’entreposage.
English: Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins Catalogue No. H49/167-2002E-IN  ISBN 0-662-33125-7 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women N° de catalogue H49/167/2002F-IN  ISBN 0-662-88035-8 L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Hotel in Valencia: Business hours of reception: 24 hours Hotel NH Center is set in a pedestrian area in the town centre. A station of the public transportation is right in front of the hotel.
French: hôtel à Valence (Valencia): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel NH Center est situé juste dans le centre-ville dans une zone piétonne.
English: An extensive media review and literature review of academic papers and books on this subject has been conducted as well.
French: On a également passé en revue de manière approfondie la presse, la documentation, la littérature grise et les livres consacrés à ce sujet.
English: The fact that Mr. Martin was given an oral rather than a written reprimand for faxing confidential information is not of any consequence. This allegation is dismissed.
French:  (soulignement ajouté) Dans les circonstances liées au présent appel, on ne constate aucun litige entre les parties en ce qui concerne la divulgation à l'appelante et à son représentant des documents et de l'information requis, relativement à la nomination contestée.
English: Israel, as the occupying Power, must be held responsible for its actions.
French: En tant que puissance occupante, Israël est tenu de répondre de ses actes.
English: Do not leave information about the description of suspicious activity out of your report by referring to any other files or documents.
French: Ne laissez pas de renseignements au sujet des détails de l’opération douteuse hors de votre déclaration en faisant référence à d’autres fichiers ou documents.
English: ◦ Departments must have in place mechanisms to: 1.
French: Seul ce dernier peut refuser, révoquer ou suspendre une cote de sécurité.
English: Moreover, except for a small portion of its north-eastern border, Egypt was not within the range of Iraq's military capacity.” The “E2” Panel therefore found that there was no credible and serious threat of military action, as defined above, against Egypt.
French: Il en a conclu que l'Égypte ne faisait l'objet d'aucune menace crédible et sérieuse d'action militaire, selon la définition donnée ci-dessus.
English: The offender will be advised in advance that the hearing will be conducted with the use of video conferencing.
French: Le délinquant doit être avisé à l’avance que la vidéoconférence sera utilisée dans le cadre de l’audience le concernant.
English: 10 The Report of the Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism is contained in Appendix III to the Report of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights (op. cit.). 11 Three years’ work for the future.
French: 10 Le Rapport du Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme figure en annexe III au Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme (op. cit.). 11 Trois années de travail pour construire l’avenir.
English: However, negotiations were under way on the matter, and if they were successful, the remaining reservation could be withdrawn.
French: Toutefois, des négociations ont été engagées sur la question et, si elles aboutissent, la dernière réserve pourra être levée.
English: The approximately 500 families that live here now hold title to their homes—and properties here command prices above $50,000.
French: Les quelque 500 familles qui y résident détiennent les titres en bonne et due forme de leur maison, dont la valeur dépasse les 50 000 $.
English: The Minister recommends, as the land applied for is vacant in the records of the Department of the Interior, that he be authorized to reserve it during the pleasure of the Governor General in Council for Mounted Police purposes.
French: Le Ministre recommande que, comme la terre qui a fait l'objet de la demande est vacante selon les registres du ministère de l'Intérieur, il soit autorisé à la réserver selon le bon plaisir du Gouverneur général en Conseil pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval.
English: the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation”, with the exception of paragraph (c) as its provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no longer appropriate (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1);  the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on 26 February 2000 by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.
French: Le commentaire sur le règlement intérieur de la TIRExB adopté le 26 juin 1998 au sujet de la «représentation», à l'exception de l'alinéa c dont les dispositions concernaient uniquement l'élection initiale des membres de la Commission et ne sont donc plus d'actualité (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1); La procédure d'élection des membres de la TIRExB adoptée le 26 février 2000 par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 31 et 34).
English: The Council stated that it would immediately take the necessary steps to that end.
French: Le Conseil a déclaré qu'il prendrait immédiatement les mesures nécessaires à cette fin.
English: During these past six years, the nature of the oil-for-food programme has changed, even though the name has not.
French: Au cours des six dernières années, la nature du programme « pétrole contre nourriture » a changé, même si son nom est resté le même.
English: Israel occupied what was left of Palestine and began colonizing it.
French: Israël a occupé ce qui restait de la Palestine et a commencé sa colonisation.
English: Canada is providing seven military staff officers to MONUC and most recently provided tactical airlift support (two C-130 aircraft) to the Interim Emergency Multinational Force for Bunia to address the continued fighting in the Ituri province.
French: Le Canada fournit sept officiers d'état-major à la MONUC et a fourni tout récemment un soutien tactique de transport aérien (deux avions de type C-130) à la Force multilatérale intérimaire d'urgence à Bunia, chargée de mettre un terme aux combats incessants dans la province d'Ituri.
English: Map showing Sainte-Justine.
French: Carte montrant où se situe Sainte-Justine, au Québec.
English: Agencies were notoriously reluctant to share information, and were not able to co-operate sufﬁciently to disrupt threats to national security.
French: Il est bien connu que les organismes étaient réticents à échanger de l’information et étaient incapables de coopérer sufﬁsamment pour éliminer les menaces pour la sécurité nationale.
English: (n) Completion of 8 periodic compliance reviews of the Fund's investment operations, carried out in order to determine, based on representative testing, whether rules and regulations, policies and related procedures, in particular the IMS Investment Policy, are complied with, to ensure effective management of the Fund's compliance risks, identify and rectify unwarranted exposures, and document and evaluate the effectiveness of internal controls;
French: n) Organiser huit examens périodiques de la conformité des opérations de placement de la Caisse afin de déterminer, à partir d'échantillons représentatifs, si les règles, règlements, politiques et procédures connexes, en particulier la politique de placement du Service de la gestion des investissements, sont respectés, le but étant d'assurer une gestion efficace des risques de conformité de la Caisse, de déceler et de corriger les prises de risques injustifiées et de vérifier et évaluer l'efficacité des contrôles internes;
English: Subsequently, the Chairman submitted a revised version of his non-paper (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1/Rev.2).
French: Par la suite, il a présenté une version révisée de son document de séance (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1/Rev.2).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 944, no 13446.
English: Investigators investigating an alleged offence under the Acts shall be considered a person in authority because the prosecution must demonstrate that the information or evidence given to a person in authority was given voluntarily.
French: Les enquêteurs qui enquêtent sur une infraction présumée aux lois applicables en matière électorale doivent être considérés comme des personnes en autorité parce que la poursuite doit démontrer que les renseignements ou les éléments de preuve fournis à une personne en autorité ont été remis volontairement.
English: Mr Kuckelkorn, of course, has dealt with that very thoroughly, and may I extend my thanks to you too, Mr Kuckelkorn, for your report.
French: M. Kuckelkorn a bien entendu très bien géré cela et permettez-moi de vous remercier aussi, Monsieur Kuckelkorn, pour votre rapport.
English: In the chart accompanying its June 2, 2003 submission, VIA stated that in respect of the advantages of Option 1, there would be no loss of seat revenue and it is the least costly option.
French: Dans le tableau qui accompagnait sa réponse du 2 juin 2003, VIA a indiqué, relativement aux avantages de l'option 1, que cette option n'entraînerait pas de pertes de revenus voyageurs et qu'elle constitue la solution la moins dispendieuse.
English: Today's economy increasingly reflects a model where design and production are managed on a global platform and where imports, driven in part by direct investment abroad, are critical inputs to exports.
French: L'économie d'aujourd'hui peut de plus en plus être représentée par un modèle dans lequel la conception et la production sont gérées d'un point de vue international et où les importations, alimentées en partie par l'investissement direct à l'étranger, sont des intrants essentiels aux exportations.
English: Article 47: Postponed or conditional surrender
French: Article 47 : Remise conditionnelle ou reportée de l'individu
English: (c) Provision of a separate document, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) "Emergency Response Guidance for Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods" or the International Maritime Organization (IMO) "Emergency Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods" and "Medical First Aid Guide in Accidents Involving Dangerous Goods", for use in conjunction with the transport document.
French: c) un document distinct, tel que les "Éléments indicatifs sur les interventions d'urgence en cas d'incident d'aviation concernant des marchandises dangereuses", de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), ou les "Consignes d'urgence pour les navires transportant des marchandises dangereuses" et le "Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses", de l'Organisation maritime internationale (OMI), à utiliser conjointement avec le document de transport.
English: Canadian Showcase Panel The Canadian Showcase explored the Canadian experience in integrated chronic disease prevention related to systems change at the national, provincial and settings level.
French: Panel d'experts canadiens La présentation canadienne a permis d'explorer l'expérience canadienne en matière de prévention intégrée des maladies chroniques en fonction des changements requis aux systèmes aux échelons national, provincial et du milieu.
English: About 75% of the foreign population were of working age as opposed to 67% of the native population and 34% of foreign nationals were part of the labour force.
French: Environ 75 % des étrangers étaient en âge de travailler, contre 67% de la population autochtone, et 34% des ressortissants étrangers étaient recensés dans la population active.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity.1 Canada is a significant net importer of knowledge and technology.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités.1 Le Canada est un important importateur net de savoir et de technologie.
English: Paragraph 12(1)(z.5) requires this amount to be included in the trust’s income as income from property, which may be flowed out to the beneficiaries of the trust under regular trust taxation rules.
French: L'alinéa 12(1)z.5) exige de la fiducie qu'elle ajoute ce montant à son revenu à titre de revenu tiré de biens qui peut être remis aux bénéficiaires de la fiducie conformément aux règles d'imposition ordinaires des fiducies.
English: A draft text on agriculture was released in February 2008.
French: Une ébauche des modalités portant sur l’agriculture a été publiée en février 2008.
English: Also, the suggestion that we should have regular hearings, especially with civil society from undemocratic regimes, is a good one, so that they can hear what we have to say, and we can hear directly from them.
French: De même, la suggestion selon laquelle nous devrions avoir des auditions régulières, en particulier avec la société civile des régimes non démocratiques, est une bonne suggestion; ainsi, ces personnes pourront entendre ce que nous avons à dire, et nous pourrons les écouter directement.
English: UNAMSIL was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de consolider la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: That issue requires further discussion.
French: Cette question mérite d'être examinée plus avant.
English: Imported Oil & Gas or Modernized Coal?
French: Pétrole et gaz importés ou charbon modernisé?
English: - export of conventional weapons and related technologies only by export companies that have received the relevant authorization from the Cabinet of Ministers of Ukraine;
French: - Seules les entreprises de commerce extérieur dûment habilitées par le Cabinet des ministres de l'Ukraine peuvent effectuer des opérations concernant les armes classiques et les technologies connexes;
English: 77 % - cooperation focal points - cooperation measures - special actions Strand 2 (support for organisations) Strand 3 (analysis and information) Total operational expenditure Programme management Approx.
French: De telles activités pourront être financées au moyen de subventions, ou par le biais des procédures de marchés, ou bien encore organisées et financées directement par la Commission.
English: In Manresa bar looms were known as ‘de rem’ (oar looms), and were called factories because people did not accept that such big machines, 4m. wide, could be simply called looms.
French: À Manresa les métiers à tisser à la barre étaient connus comme métiers « de rame » et on les appelait fabriques parce que les gens n’acceptaient pas que ces grandes machines, de 4m de largeur environ s’appelaient simplement des métiers à tisser.
English: Persuade the urban farmers to organize and become more efficient, help them find and share available space, provide support for food processing and marketing, create effective rules and regulations, and provide facilities that will enable them to contribute to the city’s sustainability and food security.
French: Il faut convaincre les agriculteurs urbains de s’organiser et d’améliorer leur performance, les aider à trouver et à partager des espaces libres, leur offrir du soutien aux chapitres du conditionnement et de la vente des produits, formuler des règles et règlements efficaces et enfin, mettre à leur disposition des installations qui leur permettront de contribuer au développement durable et à la sécurité alimentaire des villes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last month I came here to witness Parliament' s adoption of the report by Mrs Maij-Weggen on amending Parliament' s Rules of Procedure regarding public access to the documents of the three institutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a un mois, j'étais venu ici même comme témoin assister à l'adoption par votre Assemblée du rapport de Mme Maij-Weggen adaptant le règlement intérieur du Parlement au règlement relatif à l'accès du public aux documents des trois institutions.
English: Recommendations: The report contains three recommendations which address certain social and ethical considerations concerning traditional knowledge and benefit-sharing.
French: Recommandations Le rapport contient trois recommandations visant certaines considérations de nature sociale et éthique ayant trait aux connaissances traditionnelles et au partage équitable des bienfaits.
English: But some people on the Committee on Fisheries seem to think otherwise.
French: Il semble pourtant que certains membres de la commission de la pêche pensent différemment.