ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney-General's Department has recently in January 2008, established a complaints unit with a hotline where abuses or alleged abuses of fundamental human rights and freedoms by the police may be reported.
French: Le bureau de l'Attorney général a récemment, en janvier 2008, créé une unité chargée des plaintes, dotée d'une permanence téléphonique, à laquelle les atteintes ou allégations d'atteintes aux libertés et droits fondamentaux commises par la police peuvent être signalées.
English: Accordingly, at the second meeting of the working group, on 8 April 2008, delegations had an opportunity to interact with representatives of OIOS and the Office of Legal Affairs, and to ask questions.
French: En réponse à cette demande, à la deuxième séance du Groupe de travail, le 8 avril 2008, les délégations ont pu échanger avec des représentants du BSCI et du Bureau des affaires juridiques et leur poser des questions.
English: The UAC helps those visiting its central offices and keeps e-mail and telephone services available for remote requests.
French: 4805 questionnaires, soit 20% du total, ont été retournés au service chargé de leur traitement, interpublicum (Ostermundigen BE).
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Consideration of a draft report and possible adoption ***I 2007/0036(COD) COM(2007)0093 - C6-0088/2007 Responsible: ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE388.363 v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Examen et adoption d'un projet de rapport, le cas échéant ***I Fond: 2007/0036(COD) COM(2007)0093 - C6-0088/2007 ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE388.363 v01-00
English: These reports are intended to Canadian companies, identity foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Ces études visent à aider les entreprises canadiennes à identifier des débouchés à l'étranger et à mieux connaître leurs marchés cibles.
English: The twenty million dollar ship was a floating scientific laboratory designed to incorporate the latest icebreaking technology.
French: Il s’agit du premier navire de patrouille arctique de la MRC. Le navire, véritable laboratoire scientifique flottant, incorporait les plus récentes technologies des brise-glaces.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Sheridan, Mike, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Sheridan, Mike, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: Finally, Inland also requested an exclusion for high-tensile, high-strength proprietary steels and for any products entering Canada under tariff code 5933.
French: Enfin, Inland a également demandé une exclusion pour les aciers brevetés à résistance élevée et les produits admis au Canada dans le code tarifaire 5933.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Screen Readers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Screen Readers Liens institutionnels
English: Five of the newly elected Senators are women, representing 16.7 per cent of the Senate.
French: Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.
English: (f) Reporting on the work of UNCITRAL in IDLI publications.
French: f) Diffusion dans les publications de l'Institut d'informations sur les travaux de la CNUDCI.
English: Microeconomic/company level Studies show that those enterprises with the best OSH performance also achieve significantly better economic results than the average stock market62.
French: Niveau microéconomique/entreprises Les études montrent que les entreprises qui enregistrent les meilleures performances en SST sont aussi celles qui obtiennent de meilleurs résultats économiques que la moyenne des entreprises cotées en bourse4.
English: Proceeding to consider third party internet access services of Cogeco, Rogers, Shaw and Vidédotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) 2006-05-29 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-28 et l'avis de modification tarifaire 8 de Shaw) 2006-05-29 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Cross-Border Reporting There was general support for treating cash and monetary instruments above $10,000 as similar to "goods" subject to declaration under the Customs Act.
French: Rapport sur les mouvements transfrontaliers d'argent De manière générale, les répondants sont favorables à la proposition de traiter l'argent au comptant et les instruments monétaires de plus de 10 000 $ comme le sont les « biens » soumis à une déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The CAIS program integrates income stabilization and disaster protection into a single program, and is available to all eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: - Le ministère de la Défense nationale demande 8 millions de dollars pour la campagne de recrutement des Forces canadiennes qui vise à sensibiliser le public aux possibilités d'emploi dans la Force régulière et la Réserve.
English: Addressing this challenge goes beyond the familiar counting of journal articles and books, or indicators such as citations.
French: L’initiative sur les impacts soutient l’engagement de la Stratégie des sciences et de la technologie à améliorer la capacité de mesurer et de rendre compte de l’impact des dépenses en sciences et en technologie.
English: Follow-up to the previous evaluations
French: Suite donnée à de précédentes évaluations
English: In addition, a voluntary monitoring program could provide Déline residents with a means of testing the quality of harvested food and particular environmental samples on an "as-needed basis".
French: En outre, un programme de surveillance bénévole pourrait permettre aux résidants de Déline de mettre à l’épreuve de façon ponctuelle la qualité des aliments récoltés et celle de certains échantillons prélevés dans l’environnement.
English: The two largest projects use the world's biggest trucks and shovels.
French: Les deux principaux projets utilisent les plus grands camions de chantier et pelles mécaniques au monde.
English: • Anxiety disorder and schizophrenia (4% of all care recipients).
French: • Troubles anxieux et schizophrénie (4 % de tous les bénéficiaires).
English: It would defeat the purpose of the Tribal Council Funding program to allow flowthrough funding.
French: Par conséquent, une telle façon de procéder irait à l’encontre de la raison d’être du programme.
English: If there is one constant in the European Community - which today is the European Union - then it is the desire for change and the possibility of achieving it.
French: S'il y a une constante dans cette Communauté européenne, devenue Union européenne, c'est le désir et la possibilité de changement.
English: • o The actors of Higher Education Governance (people)
French: • o Les acteurs de la gouvernance de l’enseignement supérieur
English: December 26 CIDA announces immediate humanitarian assistance and relief of $1 million.
French: L’ACDI annonce l’envoi immédiat d’aide humanitaire et de secours d’une valeur de un million de dollars.
English: • Institutional menu bar using text buttons Pixel and alignment
French: • Barre de menu institutionnel - utilisation de boutons de texte
English: The Canadian Space Program, which is coordinated by the CSA, establishes the strategic importance of space in Canada's transition to a knowledge-based economy and to the government's social, scientific, sovereignty, industrial, security and foreign policy objectives.
French: Le Programme spatial canadien, coordonné par l'ASC, établit l'importance stratégique de l'espace dans le processus de transition du Canada vers une économie fondée sur les connaissances, et repose sur l'atteinte des objectifs du gouvernement dans les domaines social, scientifique et industriel ainsi qu'en matière de souveraineté, de sécurité et de politique étrangère.
English: Grain Receival Service  [ 2006-05-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Service de réception des grains  [ 2006-05-16 ] Commission canadienne des grains :
English: Parks Canada shares artifact information with other institutions for research, protection and presentation.
French: Il partage aussi l'information sur les artefacts avec d'autres établissements aux fins de recherche, de protection et de mise en valeur.
English: Bedava online Japonca - İnglizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Japonca - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: Rural women's participation in community life
French: La participation de la femme rurale à la vie communautaire
English: There are currently no product reviews.
French: Un produit vraiment tres bien pour une utilisation où la place est comptée...
English: In accordance with the financial rules proceduresof the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (decision 2/COP.1), and interim statement of accounts for the first year of the biennium 2004 - -2005 is presented for the consideration of the Conference of the PartiesCOP at its seventh session.
French: Conformément aux règles de gestion financière de la Conférence des Parties (décision 2/COP.1), un état intérimaire des comptes pour la première année de l'exercice biennal 2004-2005 est présenté à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa septième session.
English: This is the case under the Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (CLC 1992).
French: Il en va ainsi dans le Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Along with increased business representation at the table, greater community input and local decision-making power, the Enterprise Network mandate has been expanded to include a workforce development role as a means to ensuring the necessary skills are available in each region.
French: Outre sa représentation accrue dans le domaine des affaires, sa plus grande participation à la collectivité et son pouvoir de décision accru à l'échelle locale, le réseau Entreprise voit son mandat s'élargir : il aura un rôle à jouer dans le développement de la main-d'ouvre afin de garantir que chaque région possède les compétences nécessaires.
English: C, decision 7/1.
French: C, décision 7/1.
English: Records Management in the region does not conduct user awareness briefings to inform users of departmental record keeping requirements.
French: Dans la région, les services de gestion des documents n’offrent pas aux utilisateurs des séances d’information sur les exigences ministérielles en matière de tenue des documents.
English: Education levels were generally low. For example, about half of women aged 20 to 44 had not completed high school.
French: Le niveau de scolarité était généralement bas : environ la moitié des femmes de 20 à 44 ans n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Attempts to reinforce the so-called human security and security sector reforms aimed at interfering in internal affairs and at undermining the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Les tentatives faites pour renforcer la sécurité humaine et les réformes entreprises dans le secteur de la sécurité tendent à constituer une ingérence dans les affaires intérieures et à nuire à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des États.
English: (e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donnez tout renseignement pertinent sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
French: C'est habituellement très vite fait et cela ne consomme pas de mémoire ni ne modifie l'historique. Vous pouvez donc l'utiliser sans danger.
English: International structures cannot, and must not, replace the legitimately elected organs of power in Bosnia and Herzegovina and in both entities.
French: Les structures internationales ne peuvent pas et ne doivent pas remplacer les pouvoirs légitimement élus en Bosnie-Herzégovine ni dans les deux entités.
English: We may also use these combined statistics for research purposes, and to develop better services for our users and affiliates in the future.
French: We may also use these combined statistics forresearch purposes, and to develop better services for our users andaffiliates in the future.
English: The following day a feast was organized by the community and prizes were given to mushers courtesy of the local Northern Village.
French: Un festin communautaire a �t� organis� le lendemain de l�arriv�e au cours duquel le Village nordique de Kuujjuaq a remis des prix aux musheurs.
English: The Commission will need to better reach out to international peacebuilding expertise outside of the United Nations and find ways to scale up existing programmes that represent best practices.
French: La Commission devra faire davantage appel aux compétences extérieures à l'ONU en matière de consolidation de la paix et trouver des moyens d'intensifier les programmes existants qui constituent des pratiques optimales.
English: Semua orang yang memiliki ketrampilan berbahasa Inggris dan minta dalam konsep bisnis dapat mengikuti program ini.
French: Anyone with a good command of French and with a keen interest in business concepts will be able to profit from the program.
English: In fact, the Court stated in Ellis that subsection 38(2) would apply "whether or not liability to the Commission is explicitly regulated by the settlement" [20] The only inference which can be drawn from the evidence in the record is that the claimant reduced his claim against his employer because he knew that the employer was liable to repay the overpayment to the Commission.
French: La Cour, dans Ellis, a bien dit que le paragraphe 38(2) pouvait s'appliquer "que la responsabilité à l'égard de la Commission soit expressément régie ou non par la transaction". [20] L'inférence, la seule qui puisse être tirée de la preuve au dossier, est que le prestataire a réduit sa réclamation contre son employeur parce qu'il savait que ce dernier devait assumer envers la Commission l'obligation de rembourser le trop payé.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1997 amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/60/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 27 octobre 1997, portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients
English: "15.2.4.6.2.  However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1,200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror device for indirect vision of Class VI is not mandatory.
French: «15.2.4.6.2 Toutefois, si le conducteur peut voir, compte tenu des angles morts dus aux montants A, une ligne droite située à 0,3 m en avant du véhicule à une hauteur de 1,2 m de la surface de la route et située entre un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 0,9 m du point latéral extrême du véhicule du côté opposé à celui du conducteur, un rétroviseur frontal système de vision indirecte de la classe VI n'est pas obligatoire.».
English: For example: "The product is available in 100 mL HDPE bottles with polypropylene caps and in PVC/Aluminum foil unit dose blisters."
French: Par exemple, ' Le produit est disponible en bouteilles de polyéthylène de haute densité (PEHD) de 100 ml avec bouchons de polypropylène et en emballage coque de feuilles d'aluminium et de PCV.'
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island.
English: Capacity building should be initiated to enable forest service staff and forest owners to engage in participation and partnerships.
French: Il faudrait en outre renforcer les capacités des personnels des services forestiers et des propriétaires forestiers afin qu'ils puissent établir des partenariats.
English: (d) One Humanitarian Affairs Officer/Data Analysis and Reporting Officer (P-2) to support the Unit's activities in ensuring that data related to the humanitarian situation in the country and analysis thereof is regularly shared with other organizational components of the Mission;
French: d) Un spécialiste des affaires humanitaires responsable de l'analyse des données et de l'établissement des rapports (P-2) chargé d'appuyer les activités du Groupe s'agissant de veiller à ce que les données relatives à la situation humanitaire dans le pays et leur analyse soient régulièrement communiquées à d'autres composantes de la Mission;
English: People also said they liked having a sign-up table for the Vélobus and having the awards ceremony indoors instead of out.
French: De plus, l’avantage de la table d’inscription au Vélobus et de la cérémonie à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur a été soulevé.
English: 10 o'clock.
French: (11) Remplacer par :
English: But this does not match up with the observation of many development field workers; there are vast areas where these services have not been available for many years, where facilities are bereft of the most basic equipment and staff.
French: Toutefois, ces chiffres ne correspondent pas aux constatations de beaucoup d'agents de développement sur le terrain.  Il existe de vastes régions où ces services n'existent plus depuis de nombreuses années et où les installations sont dépourvues du matériel et du personnel les plus élémentaires.
English: Or. fr Justification Health risks must also be a key criterion for the eligibility of projects, particularly for highand very high-tension electricity cables.
French: Or. fr Justification Les risques sur la santé doivent être aussi un critère essentiel dans le cadre de l'éligibilité des projets, en particulier pour les lignes électriques à haute et très haute tension.
English: Peak F2 damaging winds are now occurring and the vortex column is at its widest.
French: Des vents destructeurs (F2) font rage et le tourbillon a atteint sa largeur maximum.
English: ◦ 1.6 The value and benefits of traditional/country food
French: ◦ 1.6 Valeur et avantages des aliments régionaux et traditionnels
English: Too often, however, young people are overlooked or discriminated against, with services being delivered too late.
French: Toutefois, trop souvent oubliés ou exclus, les jeunes n'ont accès aux services que trop tard.
English: A Look at Projects in Environment,  Tourism, Natural Disaster Prevention,  Sanitation, Rural Development  and Agriculture   February 7- 8, 2007 Washington, DC
French: Affiché le 19 janvier 2007 Mission commerciale en santé et développement social à la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement   Du 14 au 16 février, 2007 Washington, DC
English: With regard to item 154 of the draft agenda (Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 154 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Within the context of the National Policy Framework, directed at giving children the best possible start to school, for instance in Dutch language skills, to reduce drop out rates, to bring children from the disadvantaged groups into the school system and to improve compatibility between educational system and the local needs.
French: D'une part, de nouvelles formes de solidarité parmi les différentes couches de la société sont apparues spontanément dans le cadre de manifestations et d'articles de presse; d'autre part, une autre forme de xénophobie latente s'est manifestée, perceptible principalement dans des lettres anonymes et des articles de journaux.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: PRÉPARATION DE LA PHASE III DU PROCESSUS DE RÉVISION DE LA CONVENTION TIR
English: The screening of candidates for the priesthood should consider the risk markers for child molestation in the general population: negative family background, emotional identification with children, weak adult relationships, deviant sexual interests and attitudes tolerant of adult-child sex.
French: Au moment de procéder à la présélection de candidats qui se destinent à la prêtrise, on devrait prendre en compte les marqueurs du risque que l'on trouve dans la population générale relativement aux abus sexuels : des antécédents familiaux négatifs, une identification émotive aux enfants, de piètres relations avec les adultes, des intérêts sexuels déviants et une attitude tolérante à l'égard de l'acte sexuel entre un adulte et un enfant.
English: The investment principles outlined in the evaluation were used to allocate available resources across the country and to the 3 tiers of the NWSEP.
French: Les principes liés au rendement des investissements mis de l'avant dans l'évaluation ont servi à répartir les ressources disponibles à la grandeur du pays et entre les trois volets PNAE.
English: Total payments were up $147 million as a result of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: La valeur totale des paiements de transfert a augmenté de 147 millions de dollars par suite de la mise en œuvre de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: C. Examination of columns (9) (Equipment required), (10) (Ventilation) and (11) (Provisions concerning loading, unloading and carriage) of Table A to ensure that they are based on consistent criteria
French: Examen des colonnes 9 (équipement exigé), 10 (ventilation) et 11 (mesures pendant le chargement/déchargement/transport) du tableau A en vue d'assurer la concordance avec les critères systématiques