ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Université Laval Bernatchez, Louis Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Genetic Conservation of Aquatic Resources $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair on the Molecular Physiology of Cation-chloride Co-transporters $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Communications and Optical Fibre Components $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair on Occupational Integration and the Psychosocial Environment of Work $500,000 $2,900,000
French: Université Laval Bernatchez, Louis Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en conservation génétique des ressources aquatiques 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en physiologie moléculaire des cotransporteurs cation-chlore 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en communications et composants à fibre optique 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire sur l’intégration professionnelle et l’environnement psychosocial de travail
English: For staff /community continuing education, a total of 15 sessions were held.
French: Pour les fins de l’éducation permanente du personnel et de la collectivité, il y a eu 15 séances.
English: If the product is capable of being folded or unfolded, the instructions shall clearly indicate how to do so.
French: S’il s’agit d’un produit pliant, le mode d’emploi doit indiquer clairement la façon de le plier.
English: See ibid., paras.  21 and 22 and HRI/MC/2004/3.
French: Voir ibid., par. 21 et 22, et HRI/MC/2004/3.
English: It is another example of rural development in action – and it does work.
French: Voilà un autre exemple du développement rural en action - et ça fonctionne.
English: States, entities of the United Nations system and civil society should be encouraged to place greater emphasis on clarifying these linkages in order to contribute to the development of more effective policies.
French: Il faudrait encourager les États, les entités du système des Nations Unies et la société civile à s'intéresser de plus près à cette corrélation afin de contribuer à la mise au point de politiques plus efficaces.
English: Information technology (IT) services are provided on the basis of service level agreements by the United Nations at a rate of US$ 2,000 per workstation in New York for a full package and US$ 1,200 in Geneva, a noticeable difference.
French: Les services de technologie de l'information sont assurés par l'ONU dans le cadre d'accords de prestation de services à raison de 2 000 dollars des États-Unis par poste de travail à New York pour un progiciel complet, contre 1 200 dollars à Genève, ce qui fait une différence sensible.
English: The Hotel Duomo is a friendly, family-run hotel set in the heart of the historic centre of Naples.
French: L'Hotel Duomo est un hôtel familial et convivial situé dans le centre historique de Naples.
English: Or. de Justification This provision is superfluous.
French: Or. de Justification Disposition superflue.
English: The provisions of paragraph 5 shall not apply to any internal quantitative regulation in force in the territory of any contracting party on July 1, 1939, April 10, 1947, or March 24, 1948, at the option of that contracting party; Provided that any such regulation which is contrary to the provisions of paragraph 5 shall not be modified to the detriment of imports and shall be treated as a customs duty for the purpose of negotiation.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne s'appliqueront à aucune réglementation quantitative intérieure en vigueur sur le territoire d'une partie contractante au 1er juillet 1939, au 10 avril 1947 ou au 24 mars 1948, au choix de la partie contractante, sous réserve qu'il ne soit apporté à aucune réglementation de ce genre qui serait contraire aux dispositions du paragraphe 5 de modification préjudiciable aux importations et que la réglementation en question soit considérée comme un droit de douane aux fins de négociations.
English: The lack of resources is affecting our ability to actually get the desired results, so the few of us working get more rhetoric.
French: Le manque de ressources nuit à notre capacité d’obtenir les résultats attendus, alors on continue de servir des belles paroles aux quelques-uns d’entre nous qui travaillent.
English: Along with Singaporean colleagues, a thorough and systematic approach to investigating the apatite crystal chemistry was developed.
French: Avec le concours des chercheurs de Singapour, M. Mercier a mis au point une approche méthodique et minutieuse pour étudier la chimie des cristaux d'apatite.
English: 2.3 Nothing in this Agreement shall: a. be construed so as to deny that Nunavik Inuit are an aboriginal people of Canada or, subject to part 2.29, affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them;  b. affect the ability of Nunavik Inuit to participate in and benefit from government programs for Nunavik Inuit or aboriginal people generally as the case may be; benefits received under such programs shall be determined by general criteria for such programs established from time to time;  c. affect the rights of Nunavik Inuit as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other citizens applicable to them from time to time; or  d. affect the rights and benefits of Nunavik Inuit contained in the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: 2.3 Le présent accord n’a pas pour effet : a. de nier que les Inuit du Nunavik sont un peuple autochtone du Canada ni de porter atteinte, sous réserve des dispositions de la partie 2.29, à la capacité de ceux-ci de se prévaloir ou de bénéficier des droits constitutionnels – existants ou futurs – qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s’appliquent à eux;  b. de porter atteinte à la capacité des Inuit du Nunavik de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Inuit du Nunavik ou aux peuples autochtones en général, selon le cas, et d’en bénéficier; les avantages offerts en vertu de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin;  c. de porter atteinte aux droits des Inuit du Nunavik en leur qualité de citoyens canadiens; en effet, les Inuit du Nunavik continuent de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s’appliquent à eux;  d. de porter atteinte aux droits et avantages des Inuit du Nunavik prévus par la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: For gifts of capital property made after 1996, the standard donation limit of 75% of net income is increased by adding to it 25% of the taxable capital gain resulting from the gift.
French: Pour les dons d'immobilisations faits après 1996, la limite des dons utilisables pour l'année, qui serait par ailleurs égal à 75 % du revenu net, est augmentée de 25 % du gain en capital imposable découlant du don.
English: Thus the expense to the health care system, as well as for individuals and the economy, due to chlamydia, PID and tubal factor infertility is enormous.
French: Les taux semblent avoir baissé entre 1995 et 2001, passant d’environ 330 à 240 cas pour 100 000; toutefois, la transition des soins hospitaliers vers les soins externes est le facteur ayant le plus probablement contribué à ce déclin.
English: It is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
French: Il est régulièrement desservi par plusieurs compagnies aériennes qui relient les Samoa américaines à Hawaii et à la partie continentale des États-Unis, ainsi qu'à d'autres pays du Pacifique Sud.
English: Turning to the report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/58/159), he was gratified to note that Member States continued to support the development of cooperatives and to recognize their contribution to social development.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/58/159), la Mongolie constate avec satisfaction que les États Membres continuent d'appuyer les coopératives et reconnaissent leur contribution au développement social.
English: Instead, a message or story about the unique location where the cache has been placed is included in the cache for others to find.
French: À leur place, un message ou une histoire au sujet de l’endroit où se trouve la cache est placé à l’intérieur.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 54.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 11.2%.
English: This recommendation calls on Member States and professionals to stand up against online illegal content, like 'spam' and 'illegal advertising'.
French: Cette recommandation invite les États membres et les professionnels à lutter davantage contre les contenus illégaux en ligne, comme les "spams" et la "publicité clandestine".
English: As had been stated by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Community and its Member States, in the western world TCEs/EoF were regarded as being in the public domain, were used and marketed, and no sanctions existed against their unlawful use.
French: Comme l’a déclaré la délégation des Pays-Bas, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, dans le monde occidental, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérées comme appartenant au domaine public; elles sont utilisées et commercialisées et aucune sanction n’existe contre leur exploitation illicite.
English: Welland experienced extensive industrial growth and large-scale immigration from eastern and southern Europe after 1900 when its canal and railway were supplemented by hydroelectric power from NIAGARA FALLS and DeCew Falls.
French: Après 1900, lorsque son canal et son chemin de fer sont alimentés par l'énergie hydroélectrique des CHUTES NIAGARA et des chutes DeCew, Welland jouit d'une croissance industrielle importante et accueille un grand nombre d'immigrants de l'Est et du Sud de l'Europe.
English: Planned 2001-02 Actual 2001-02 Operating 2,095 1,795 Capital1 9,525 27,512 Grants and Contributions3 214 960 Total 11,835 10,267 Notes: 1 Includes $95,000 in NSS capital and $8.1 million NIF, less capital converted to contributions for provincial and territorial NIF projects.
French: Prévus 2001-2002 Réels 2001-2002 Fonctionnement 2 095 1 795 Immobilisations* 9 525 †7 512 Subventions et contributions‡ 214 960 Total 11 835 10 267 Nota : * Comprend 95 000 $ du SNRS et 8,1 millions de dollars du FNI, moins les fonds convertis en contributions pour des projets provinciaux et territoriaux du FNI.
English: Of the approximately 100 countries that are represented on the International Organization of Securities Commissions, Canada is the only country without a national securities regulator.
French: Parmi les quelque cent pays représentés à l’Organisation internationale des commissions de valeurs, le Canada est le seul pays sans un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: The more dust that is stirred up or becomes airborne, the greater the chance of infection.
French: Plus grand sera le volume des poussières brassées ou présentes dans l'air, plus grand sera le risque d'infection.
English: Construction and equipment of dry cargo vessels.
French: - Construction et équipement des bateaux à marchandises sèches.
English: A summary of their knowledge and experience is given in the manual "How to Establish a Multiple Myeloma Patient Group - A Practical Guide" which can be downloaded from this site.
French: Un aperçu de leurs connaissances et expérience se trouve dans le manuel "How to Establish a Multiple Myeloma Patient Group - A Practical Guide" (Comment créer un groupe d'entraide pour malades atteints de myélome multiple - Guide pratique) qui peut être téléchargé sur ce site.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. A, projet de résolution II.
English: The Service carry out analyses, including on request by the Minister, on specific administration policies and programmes and provide indications and proposals on the general systems of control within the administration as a whole (see Article 6 of Legislative Decree no. 286 of 30th July 1999). http://www.giustizia.it/sito_trad_inglese/uff_coll/en_serv_controllo_interno.htm
French: Le Service effectue des analyses, notamment à la demande du ministre, sur des politiques et des programmes spécifiques de l’administration et fournit des indications et des propositions sur les systèmes généraux de contrôle au sein de l’administration dans son ensemble (voir article 6 du décret-loi n° 286 du 30 juillet 1999). http://www.giustizia.it/sito_trad_inglese/uff_coll/en_serv_controllo_interno.htm 76
English: - prison staff should be given human rights training.
French: - le personnel pénitentiaire devrait recevoir une formation aux droits de l'homme.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela would once again like to make known in the Hall its opinion regarding peacekeeping operations as they are currently constituted in line with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La République bolivarienne du Venezuela souhaite faire consigner de nouveau à l'Assemblée générale sa conception des opérations de maintien de la paix, telle qu'elles se définissent actuellement conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: As a third step, the Council of Representatives has to elect the Council of Ministers, composed of the Prime Minister and the Cabinet.
French: Troisièmement, le Conseil des représentants doit élire le Conseil des ministres composé du Premier Ministre et des autres membres du Cabinet.
English: Facilitating the integration and collaboration of various stakeholders.
French: Faciliter l'intégration et la collaboration des divers intervenants.
English: The information includes the registrant's name, address, telephone number, citizenship, language (English or French) and Social Insurance Number.
French: Les renseignements contenus sont : nom, adresse, numéro de téléphone, citoyenneté, langue (anglais ou français) et numéro d'assurance sociale.
English: Ciranni, R., R. Barale, A. Marrazzini and N. Loprieno.
French: Ciranni, R., R. Barale, A. Marrazzini et N. Loprieno.
English: They have made a real difference to those who reside in their community and who rely on their harbour for their livelihood."
French: Ils ont réellement contribué à améliorer la vie des membres de leur collectivité et de ceux pour qui le port représente un moyen de subsistance.
English: To improve pupil's apprenticeship conditions, issues of access to drinking water and sanitation were addressed by the authorities through the establishment of 105 wells and 280 latrines in 2004.
French: Pour améliorer les conditions d'apprentissage des élèves, les questions d'accès à l'eau potable et à l'assainissement ont été prises en compte par les autorités à travers la création en 2004 de 105 forages et de 280 latrines.
English: He is not eligible for the credit since he will not reach 19 years of age before April 1, 2008.
French: Il ne peut pas demander ce crédit puisqu'il n'aura pas atteint 19 ans avant le 1er avril 2008.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.21)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.21)
English: Objects, texts, photographs, as well as multimedia presentations will help you enter his universe and understand the important role of the country doctor for the history of Quebec.
French: Des objets, textes, photographies ainsi que des présentations multimédias vous font pénétrer dans son univers et comprendre le rôle primordial du médecin de campagne dans l’histoire du Québec.
English: Subject: Alignment of laws in the Czech Republic Is the Commission aware of a study concerning the slow pace at which the transposition and alignment of laws is proceeding in the Czech Republic, drawn up and addressed to it by four Czech opposition parties? If so, what conclusions does it draw from that study?
French: Objet: Harmonisation législative dans la République tchèque La Commission a-t-elle connaissance d' une étude sur la lenteur de la transposition et de l' harmonisation législatives en cours dans la République tchèque lui adressée par quatre partis tchèques de l' opposition et quels enseignements en tire-t-elle?
English: From November 26 through the end of the year, consumers were invited to meet and greet and photo shoot in person with Canadian Mounties aside the Canadian tree.
French: Du 26 novembre jusqu’à la fin de l’année, les consommateurs étaient invités à rencontrer des membres de la Police montée et à se faire photographier avec eux devant l’arbre de Noël du Canada.
English: If, despite this policy, a User sends JOBFACT creative suggestions, ideas, drawings, concepts, inventions or other information (collectively the "Submission"), this Submission shall be the property of JOBFACT.
French: Si, en dépit d’absence de demande, un Utilisateur soumet des suggestions créatives, dessins, concepts, inventions, ou autres informations, cette Proposition devient la propriété de JOBFACT.
English: Sources of Project Financing in Tanzania Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Tanzanie Sources de financement au Canada:
English: It did not do so and a reminder notification was sent to it on 4 July 2000.
French: La société ne l'a pas fait et un rappel lui a été envoyé le 4 juillet 2000.
English: For instance, we gave it our backing as the winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2004.
French: Ainsi, nous lui avons offert notre soutien en lui accordant le prix Sakharov pour la liberté de pensée en 2004.
English: The NEB estimates that uncertainty and risk remain in regard to the development of new natural gas sources and the time to develop them.
French: Il prévoit ainsi également une forte concurrence entre consommateurs au fur et à mesure que l’écart entre l’offre et la demande se creusera.
English: Costs and Benefits Benefits The removal of the temporary resident visa exemption and imposition of a passport requirement for this group will reduce the number of bogus seafarers attempting to enter Canada with fraudulent documents and will result in lowering the overall cost of removal from Canada of such persons.
French: Avantages et coûts Avantages La levée de la dispense de visa de résident temporaire et l'imposition de l'exigence relative au passeport contribueront à réduire le nombre des faux marins qui tentent d'entrer au Canada au moyen de faux documents. Le coût global des renvois sera ainsi moins élevé.
English: • SiteMap Related IPY Links 1.
French: • Carte du Site Liens sur l’API connexes 1.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée en faveur de cet amendement.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Audit of Accounts Payable:
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification et évaluation
English: This fact was mentioned yesterday in a statement made by the former President of the United States, Mr. Jimmy Carter, at an environmental conference convened two days ago in Dubai, United Arab Emirates.
French: Ce fait a été mentionné hier dans une déclaration faite par l'ancien Président des États- Unis, M. Jimmy Carter, à une conférence sur l'environnement qui a débuté il y a deux jours à Dubaï, aux Émirats arabes unis.
English: No previous or subsequent surveys were completed.
French: Les données ne sont pas suffisantes pour permettre une estimation de l'effectif.
English: Civilian structures, including the police and judiciary, continue to be weak, mainly because of scarcity of resources and capacity.
French: Les structures civiles, y compris la police et le corps judiciaire, restent déficientes, essentiellement en raison de l'insuffisance des ressources et des capacités.
English: Relocation of Livestock Confinement MB-NFSP-16824 La Salle (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock Confinement MB-NFSP-16824", as decided on May 23, 2007.
French: Déménagement des installations de confinement pour le bétail MB-NFSP-16824 La Salle (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations de confinement pour le bétail MB-NFSP-16824 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: • Fuel propellants, solid inorganic, not specified elsewhere by process
French: • Composés de cuivre, non classés ailleurs par procédés
English: The Committee is also concerned that the child victims of sexual exploitation do not receive adequate protection and recovery assistance.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne bénéficient ni d'une protection adéquate ni du soutien voulu en vue de leur rétablissement.
English: It may be used as part of the overall educational program developed for the website, as an independent unit, as part of a fine arts and drama unit, or as part of a Social Studies/History unit focusing on climbing history.
French: Elle porte particulièrement sur l’expédition de 1992. Elle peut s’insérer dans le programme éducatif général créé pour le site sur le mont Logan, ou servir d’unité indépendante dans le cadre d’un cours sur l’histoire et l’univers social qui porterait sur l’histoire de l’alpinisme.
English: (b) Turbine engines. (1) Each turbine engine and its air inlet system must operate throughout the flight power range of the engine (including idling), without the accumulation of ice on engine or inlet system components that would adversely affect engine operation or cause a serious loss of power or thrust: (i) Under the icing conditions specified in appendix C of Chapter 525 of this manual; and (ii) In snow, both falling and blowing, within the limitations established for the aeroplane for such operation.
French: 523.1416 Pneumatic De-icer Boot System If certification with ice protection provisions is desired and a pneumatic de-icer boot system is installed: (a) The system must meet the requirements specified in 523.1419; (b) The system and its components must be designed to perform their intended function under any normal system operation temperature or pressure; and (c) Means to indicate to the flight crew that the pneumatic de-icer boot system is receiving adequate pressure and is functioning normally must be provided.
English: A hundred and sixteen refugees and asylum-seekers, including 56 children, are currently accommodated at a centre in Bucharest.
French: Cent seize réfugiés et demandeurs d'asile, dont 56 enfants, sont actuellement logés dans un centre à Bucarest.
English: Recital 37 a (new) (37a) Where under the domestic law of the Member States creditors may demand compensation and they take up this option, they must inform the consumer of the fact.
French: Amendement 14 Considérant 37 bis (nouveau) (37 bis) Dans la mesure où les dispositions de droit interne des États membres prévoient que le prêteur peut réclamer une indemnité et où celui-ci fait usage de ce droit, il doit en aviser le consommateur.
English: Over the last three decades, international research has helped stimulate the production of staple foods for many countries.
French: Au cours des trois dernières décennies, la recherche à l'échelle internationale a stimulé la production d'aliments de base dans plusieurs pays.