ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires organizing and participating in national and international conferences to promote better methods of reporting upon and controlling communicable diseases and other health hazards.
French: Le poste comporte une exigence permanente: coordonner les travaux de la Division avec ceux des médecins agissant au nom des ministères fédéral et provinciaux et d'organismes privés, afin de mettre sur pied des services épidémiologiques efficaces, au Canada.
English: The database of in situ stress measurements collected at the Underground Research Laboratory indicates that major geological features, such as thrust faults, can act as boundaries for in situ stress domains and that both the magnitude and direction of the in situ stress state can change when these geological features are traversed.
French: La base des données des mesures de contrainte colligées au Laboratoire de recherche souterrain indique que les caractéristiques géologiques majeures, telles que les failles de chevauchement, peuvent agir comme frontières entre les domaines de contraintes in situ, et que tant la grandeur que la direction de l'état de contrainte in situ change lorsque ces caractéristiques géologiques sont rencontrées.
English: The information is based on data and statistics supplied to WIPO by national patent offices.
French: Les informations rassemblées reposent sur les données et les statistiques fournies à l'OMPI par les offices de brevets nationaux.
English: These do not carry signatures but are 'officialized' by the Council, which takes note of them and records them in its minutes (Bonvin, 1998: 53 and Chavranski, 1997: 57).
French: Ces arrangements ne sont pas signés, mais le Conseil leur confère un caractère officiel en les consignant dans ses procès-verbaux (Bonvin, 1998, p. 53; Chavranski, 1995, p.
English: District: 13 L'Islet (county)* Sub-district: 182 St. Thomas
French: Nom du district : 13 L'Islet (comté)* Numéro et nom du sous-district : 182 Saint-Thomas
English: An excessive account of information on insignificant effects or irrelevant issues makes the report difficult to digest and might lead to important information being overlooked.
French: Un nombre excessif d’informations sur des effets insignifiants ou sur des sujets hors de propos rendra le rapport indigeste et risque de faire perdre de vue les informations importantes.
English: The fishery is open seasonally by area from June to October.
French: Les saisons de pêche, qui varient selon les zones, s'étalent entre juin et octobre.
English: Top of Page Report on the Directorate Current Initiatives Ms. Vermes then gave an overview of the Directorate's current initiatives, chief among them being Business Process Re-engineering (BPR).
French: Haut de la page Rapport sur la Direction des régimes enregistrés Projets en cours Mme Vermes a ensuite donné un aperçu des projets en cours de la Direction, avec en tête de liste, le projet de réingénierie des procédés opérationnels (RPO).
English: Furthermore, the publication asserted that there is great untapped potential in South-South co-operation for competition policy enforcement.
French: On y affirme qu'il existe un grand potentiel non exploité dans la coopération Sud-Sud pour la mise en vigueur de politiques de la concurrence.
English: Effective silencing of engine noise is also essential so that the operator can monitor for auditory signs of unstable ice.
French: Toute machine qui ne répondrait pas à ces exigences ne devrait pas être autorisée à circuler sur la glace et devrait comprendre des étiquettes d’avertissement clairement visibles et faire l’objet d’amendes sévères en cas de mauvaise utilisation.
English: A new Chart of Accounts was introduced, and a new Program Activity Architecture was approved and cross-walked from the former Planning Reporting and Accountability Structure of the former National Library and National Archives.
French: Nous avons adopté un nouveau Plan comptable, approuvé une nouvelle Architecture d'activités de programmes et établi un tableau de concordance entre celle-ci et l'ancien Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation des anciennes Bibliothèque nationale et Archives nationales.
English: Although the quality of documents was generally appreciated, some suggested using less technical or complicated language and that documents be shorter.
French: Dans l'ensemble, la qualité des documents était jugée satisfaisante, mais certaines Parties ont suggéré de recourir à une formulation moins technique ou plus simple et d'établir des documents plus brefs.
English: A candidate or party leader who wilfully incurs, pays or authorizes any election expense otherwise than as permitted by the Act is guilty of a corrupt practice.
French: Le candidat ou le chef de parti qui, volontairement, engage, paie ou autorise des dépenses électorales autrement qu’en conformité avec la Loi est coupable d’une manœuvre frauduleuse.
English: Thorpe Park Lake, the whole lake.
French: Thorpe Park Lake, totalité du lac
English: The selection tool for this qualification was the written exercises that were sent out with the candidates’ invitation to interview letters.
French: Les exercices écrits remis aux candidates en même temps que leur convocation à l’entrevue étaient l’outil qui a servi à évaluer cette qualité.
English: The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.
French: L’économie est l’un des seuls domaines de la vie du pays où Ahmadinejad garde un pouvoir certain.
English: The substance is designated a product of the grain of which it contains the largest percentage by weight.
French: La substance est désignée comme un produit du grain dont la proportion en poids est la plus élevée.
English: - (EL) Mr President, I wish to thank the rapporteur for his serious and objective approach to Greece' s candidacy. I wish to thank him because he dealt with us just as strictly as all the Member States which preceded us in forming the single currency.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour le sérieux et l' objectivité avec lesquels il a abordé la candidature de la Grèce, et le remercier aussi de l' avoir fait avec la même rigueur que celle observée à l' égard de tous les États membres qui nous ont précédés dans la mise en place de la monnaie unique.
English: V. Retaliation by the Bank [213] Ms. Wong requested that her complaint be amended to add an allegation of retaliation under section 14.1 of the Act.
French: V. Représailles de la Banque [213] Mme Wong a demandé que sa plainte soit modifiée afin d'y ajouter une allégation de représailles aux termes du par. 14.1 de la Loi.
English: However, initial high expectations have not yet materialised, and concerns about intellectual property rights (IPR) may hinder the open sharing of information.
French: En effet, un ensemble donné de matériels pédagogiques, de personnel enseignant et d’infrastructures pourrait être mis au service d’un nombre d’étudiants beaucoup plus élevé, sans limites géographiques.
English: Article 22 of the Prisons Act guarantees to the prisoner or detainee that he may continue his religious observances and have the means to practice them and also that every prisoner shall have one spiritual mentor or more.
French: L'article 22 de la loi sur les prisons donne aux prisonniers ou aux détenus la garantie qu'ils peuvent poursuivre leurs pratiques religieuses en bénéficiant des moyens pour ce faire, et que chacun d'eux aura un guide spirituel (ou plusieurs).
English: Under scenario 3, following a broad-based political agreement, an impartial stabilization force would be deployed to allow the withdrawal of Ethiopian forces, prevent a security vacuum and provide impetus to the political dialogue.
French: Dans le troisième scénario, une force de stabilisation impartiale serait déployée, après la signature d'un accord politique recueillant une large adhésion, pour permettre le retrait des forces éthiopiennes, empêcher qu'un vide ne s'installe en matière de sécurité et donner une impulsion au dialogue politique.
English: A message from the Director-General Investing in health to reduce poverty Safeguarding health security Care for vulnerable groups Diminishing the risks World Health Report 2006 2006 – A year of unexpected change at WHO Timeline Publications 1 2 10 16 24 32 34 36 38
French: Message du Directeur général Investir dans la santé pour réduire la pauvreté Préserver la sécurité sanitaire Les soins destinés aux groupes vulnérables Réduire les risques Rapport sur la santé dans le monde, 2006 2006 – Une année de changement inattendu à l’OMS Dates marquantes Publications – Liens utiles 1 2 10 16 24 32 34 36 38
English: They are also easily adaptable to user profiles, which may be important for example in order to adapt systems to local languages or to accommodate multilingual solutions, and scalable through all government agencies' information systems at low cost.
French: Ils sont en outre faciles à adapter au profil de l'utilisateur, ce qui peut être important par exemple pour ajuster les systèmes aux langues locales ou pour intégrer des solutions multilingues, et échelonnables dans l'ensemble des systèmes d'information des organismes publics à un faible coût.
English: Jack Pagotto, PM for the Collaborative Capability Definition, Engineeringand Management (CapDEM) Technology Demonstration Project (TDP), engaging ina collaborative discussion with project team members.
French: Jack Pagotto, administrateur du Programme de démonstration de technologies (PDT) intitulé Définition, ingénierie et gestion collaboratives de capacités (DIGCap), entame une discussion avec des membres de l'équipe de projet.
English: Research Exchange and Impact for System Support (REISS) 2.
French: Recherche, échange et impact pour le système de santé (REISS) 2.
English: She has provided me with a detailed account of a series of incidents in which she and some of her colleagues were intimidated and harassed on February 4, 6 and 7 at the airports of Domodedovo (Moscow) and Chita, on their way to and from a visit to their client Khodorkovsky.
French: Elle m’a décrit en détail la série d’actes d’intimidation et de harcèlement dont elle a été victime avec certains de ses collègues les 4, 6 et 7 février, à l’aéroport de Domodedovo (Moscou) et à celui de Tchita, alors qu’ils rendaient visite à leur client M. Khodorkovsky.
English: However, many problems have still to be tackled and the process itself may yield new and unexpected problems, such as for instance the exploitation of rural heritage as a sort of folkloristic Disneyland.
French: Il reste cependant bien des problèmes à résoudre, et le processus engagé risque lui-même de soulever des questions nouvelles et inattendues, comme par exemple celle de savoir si le patrimoine rural doit être exploité comme une sorte de Disneyland folklorique.
English: Refuge use by animals provides greater safety from predation.
French: L'utilisation de refuges protège les animaux de la prédation.
English: This makes entry very slow.
French: Les flux d’entrée s’écoulent donc très lentement.
English: Between 2001 and 2006 the Island has supported:
French: Entre 2001 et 2006, le Gouvernement de l'île est intervenu:
English: One submission was received from the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association (“CBA”), dated June 3, 2009.
French: Un mémoire portant la date du 3 juin 2009 a été reçu de la Section nationale du droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien (ABC).
English: An investment is judged by the quality and magnitude of its returns.
French: Un investissement est jugé en fonction de la qualité et de l'importance de ses retombées.
English: Representatives of the following non-member States were represented by observers: Holy See, Switzerland.
French: Les représentants des États non membres suivants avaient également dépêché des observateurs: Saint-Siège et Suisse6.
English: Then, as regards human rights, I will not repeat what Mr Cohn-Bendit said - with which our group fully agrees - about using Article 2 to introduce dialogue and evaluation with a view to advancing the development of the rights of the people and institutions which enforce it.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, je ne répéterai pas ce qu'a dit notre collègue Cohn-Bendit, dont notre groupe partage entièrement l'avis et qui veut faire de cet article 2 un élément de dialogue et de suivi en vue de faire progresser la situation des droits des personnes et des institutions qui en garantissent le respect.
English: On the basis of an assumed extracellular location of chloride, the intracellular content of water and the concentrations of sodium and potassium in the intracellular water (i.e., chloride-free space) were calculated.
French: Présumant une localisation extracéllulaire du chlorure, le contenu intracéllulaire d'eau et les concentrations de sodium et potassium dans l'eau intracéllulaire (espace libre de chlorure) furent calculés.
English: To record the receipt of the donated land
French: Écritures 1) Pour enregistrer l'acquisition du terrain donné.
English: Francois, the only winegrower in the race, will be piloting a black dune buggy for the Omega Lurton team.
French: Seul vigneron en course François pilotera au sein du team Omega Lurton un buggy noir.
English: (a) Provide certainty with respect to the effect of the commencement of insolvency proceedings upon the exercise of set-off rights;
French: a) D'assurer la sécurité quant à l'effet de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur l'exercice de droits de compensation;
English: It must be stressed that in some cases the PNC proceeded cautiously and opened up channels for dialogue and a search for peaceful resolution of the crisis situations, thus safeguarding the freedom of assembly.
French: Il y a lieu de relever que la PNC a, à plusieurs occasions, agi avec prudence afin de faciliter un dialogue et la recherche de solutions pacifiques à la crise en garantissant le droit de réunion.
English: Statement submitted by China NGO Network for International Exchanges, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par China NGO Network for International Exchanges, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 2007/15 Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery
French: 2007/15 Examen de la politique du FNUAP en matière de recouvrement des coûts indirects
English: The draft programmes of work were established very early (six to nine months before each session).
French: Les projets de programme de travail sont établis très tôt (six à neuf mois avant chaque session).
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
French: La mesure technique d'application visée à l'article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que l'Autorité fasse des propositions concernant la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l'article 12 du règlement […/CE].
English: This, along with the report of the meeting, would be transmitted to the new PRTR Working Group which the Meeting of the Parties was expected to establish (see MP.PP/2002/3).
French: Ce document ainsi que le rapport de la réunion seraient transmis au nouveau Groupe de travail sur les RRTP que la Réunion des Parties devait créer (voir MP.PP/2002/3).
English: However, the logical, organizational path is hardly clear for many other IT resources and processes.
French: En revanche, la structure organisationnelle logique est loin d'aller de soi pour de nombreux autres ressources et processus informatiques.
English: "Guy even told me that the honour was all his, but I said no the honour was ours".
French: « Guy m'a même affirmé être honoré de jouer avec nous. Je lui ai cependant répondu que c'est à nous que revenait cet honneur.
English: This renewed unity of purpose was also visible when FLNKS held its first summit in four years in Nouméa in December 2007.
French: Le resserrement de ses rangs a été également visible lorsqu'il a tenu un sommet à Nouméa en décembre 2007, pour la première fois en quatre ans.
English: Yet he earns only 10 percent of the price when his drum is sold in Europe.
French: Pourtant, il reçoit moins de 10 % du montant d’argent que procure la vente de l’instrument en Europe.
English: On 30 August, the President convened the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
French: Le 30 août, le Président a réuni le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure.
English: The raising of agricultural productivity and the construction of new rural infrastructure, especially roads, should also be an integral part of this aid effort; Expanding government support of privately delivered micro-finance services; Delivering Canadian bilateral aid to Africa in partnership with the private sector and civil society groups in Africa as much as possible, thereby minimizing the less desirable approach of having the Canadian government provide direct budgetary support to African governments; Harmonizing the delivery of Canadian assistance and providing this aid jointly with other donors as much as possible; Totally untying Canadian aid; Incorporating the above aid-qualifying criteria and aid approaches into the mandate of the Africa Office; and Undertaking a review of the appropriateness of Canadian food aid to Africa, provided both bilaterally and through the World Food Program.
French: L’augmentation de la productivité agricole et la construction d’infrastructures rurales, en particulier des routes, feront partie intégrante de cet effort d’aide; En augmentant le soutien gouvernemental aux services privés de microcrédit; En fournissant une aide bilatérale en partenariat avec le secteur privé et, dans la mesure du possible, les groupes de la société civile africaine, et ce, plutôt que d’apporter un soutien budgétaire direct aux gouvernements d’Afrique; En harmonisant sa prestation d’aide et en fournissant cette aide conjointement à d’autres donateurs autant que faire se peut; En faisant de l’aide canadienne une aide entièrement non liée; En intégrant au mandat du Bureau de l’Afrique les critères d’admissibilité à l’aide et les approches en matière d’aide énoncés ci-dessus; En examinant le bien-fondé d’une aide alimentaire à l’Afrique fournie dans le cadre d’accords bilatéraux et du Programme alimentaire mondial.
English: • Deadline Fast approaches for Pleasure Craft Operators NR-HQ-02-111E - September 12, 2002
French: • La date limite approche pour les conducteurs d'embarcations de plaisance C-AC-02-111F - le 12 septembre 2002
English: Miscellaneous articles On this page you may find articles on current VAT topics.
French: Articles divers Sur cette page, vous trouverez des articles sur des sujets actuels concernant la TVA.
English: Section 11.5 discusses the ethical implications of advances in genetics and neuroscience.
French: La section 11.4 examine les questions éthiques relatives à des groupes particuliers – enfants et adolescents, personnes âgées et patients de médecine légale.
English: Names of Programs for the Federal Partner:
French: Donnez le nom des principaux programmes fédéraux, par partenaire, financés par l’initiative horizontale. Veuillez indiquer un hyperlien pour les renseignements additionnels, le cas échéant.
English: 2001-2002 Result We improved the design and development of training and guidance services to better meet the needs of partners in environmental assessment.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons amélioré la conception et l'élaboration des services de formation et d'orientation afin de mieux satisfaire les besoins des partenaires en matière d'évaluation environnementale.
English: In their joint comment on our climate change follow-up work, Environment Canada and Natural Resources Canada outlined some of the government’s recent accomplishments and acknowledged that there are a number of important matters that remain unresolved.
French: Dans leurs commentaires conjoints à nos travaux de suivi sur le changement climatique, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada soulignent certaines des plus récentes réalisations du gouvernement et reconnaissent qu’un certain nombre de questions importantes sont toujours en suspens.
English: The Seminar was held in conjunction with the fourteenth annual session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, which took place on 27 and 28 May 2003 (ENERGY/WP.4/2003/8).
French: Le Séminaire a eu lieu à l'occasion de la quatorzième session annuelle du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» qui s'est tenue les 27 et 28 mai 2003 (ENERGY/WP.4/2003/8).
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: You can enter the fire department as a fire fighter and with training and experience move yourself up to other positions.
French: Vous pouvez commencer comme pompier, puis avec l'expérience et la formation requise, vous pourrez passer à d'autres fonctions. Haut fait
English: In all activities pursuant to his mandate, the Representative uses as a framework the Guiding Principles, and the underlying norms of international human rights, humanitarian and refugee law which they reflect and with which they are consistent.
French: Dans toutes les activités relevant de son mandat, le Représentant se réfère aux Principes directeurs et aux normes internationales sous-jacentes relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés qu'ils reflètent et confirment.
English: Do you use a document management system now?
French: Utilisez-vous actuellement une solution de gestion documentaire ?
English: Turkey asked the delegation to elaborate on their expectations from the international community, if any, in assisting efforts to address the challenges faced in providing the full enjoyment of women's rights.
French: La Turquie a demandé à la délégation de préciser quelles seraient, le cas échéant, les attentes de son pays vis-à-vis de la communauté internationale quant à l'aide que celle-ci pourrait lui apporter pour tenter de surmonter ses difficultés pour assurer aux femmes la pleine jouissance de leurs droits.
English: These depressant effects may be produced by interference with the membrane-stabilizing actions of divalent cations, and may involve increased membrane fluidity.
French: Ces effets dépresseurs sont peut-être le fait d'une interférence avec les effets stabiliseurs membranaires exercés par les cations divalents et peuvent impliquer une augmentation de la fluidité membranaire.
English: These activities serve to identify, establish, build and sustain deep and continuing relationships with Canadians in communities across Canada, and secondarily, around the world.
French: L'activité Défense des intérêts de l'APECA influence les processus décisionnels à l'échelon national grâce à une participation au processus décisionnel avec d'autres ministères.
English: In general terms, the ethnographic work focuses on the diseases and interventions in question, and the behaviours, experiences, emotions, and beliefs linked to these diseases.
French: En termes généraux, le travail ethnographique porte avant tout sur les maladies et les interventions qu'elles impliquent, ainsi que sur les comportements, les expériences, les émotions et les croyances qui y sont reliées.
English: The Chair briefed the meeting on recent developments within the Steering Body to EMEP and its Bureau.
French: Le Président a informé les participants des faits nouveaux survenus au sein de l'Organe directeur de l'EMEP et de son Bureau.
English: (The sitting was suspended at 11.35 and resumed at 12.00)
French: (La séance, suspendue à 11h35, est reprise à 12 heures)