ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007, and reports of the Board of Auditors on the United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Office for Project Services, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et rapports du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'Organisation des Nations Unies, au Centre du commerce international CNUCED/OMC, à l'Université des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Fonds des Nations Unies pour la population, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: The National AIDS Strategy for 2002-2004 was the product of strategic planning and contributions from national and regional AIDS specialists attached to government departments and non-governmental organizations that deal with social issues.
French: La Stratégie nationale de lutte contre le sida pour 2002-2004 a été le fruit d'un travail de planification effectué avec l'apport de spécialistes du sida marocains ou originaires de pays de la région travaillant pour des organisations gouvernementales et non gouvernementales à vocation sociale.
English: Trade promotion, logistics and facilitation: In collaboration with the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), UNCTAD can assist the PA in developing appropriate strategies for improving supply-chain management.
French: Promotion, logistique et facilitation du commerce: En collaboration avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), la CNUCED peut aider l'Autorité palestinienne à élaborer des stratégies visant à améliorer la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Captain [Nahmens] threatened... that unless engines could be made to work... he would head ship into Kotzebue Sound and throw up the job".
French: Le capitaine [Nahmens] a menacé de démissionner et de mettre le cap sur Kotzebue Sound... à moins que les moteurs ne puissent être remis en état de fonctionnement ».
English: AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.
French: L'Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats.
English: An hour’s play produces up to 370 gallons of water.
French: Une heure de jeux produit jusqu’à 1400 litres d’eau.
English: Having been ratified, the Convention had become a legally binding international instrument for Nigeria.
French: Une fois ratifiée, la Convention est devenue un instrument international qui a force de droit au Nigeria.
English: As a general rule, if the benefits of a public service flow largely to citizens rather than to the direct recipient of the service, it is unlikely that that service will have a comparable private sector counterpart.
French: En règle générale, si les avantages d’un service public profitent à l’ensemble des citoyens plutôt qu’au bénéficiaire direct du service, il est peu probable que ce service trouve sa contrepartie dans le secteur privé.
English: If a precious metal article is hallmarked in accordance with the laws of the United Kingdom, it does not require a trade-mark, and a quality mark may be applied as per the Regulations.
French: Si un article de métal précieux porte une marque de contrôle dite hallmark conformément aux lois du Royaume-Uni, une marque de commerce n'est pas requise, et une marque de qualité peut être appliquée conformément au Règlement.
English: I'm learning to love the trance music.
French: ce n'est absolument pas un genre musical dont je suis adepte! Un véritable travail remarqualble et de qualité pro, sans conteste!
English: All exclusions, whether specific or standard, should be covered by institution-specific disposition authorities.
French: Toutes les exclusions, qu'elles soient spécifiques ou de base, doivent être couvertes par des autorisations spécifiques de disposer des documents (ASDD) à chaque institution.
English: In 2005, Alberta's Sports Hall of Fame and Museum recognized his accomplishments with an induction, making the 22-year-old Kyle Shewfelt the youngest inductee and only gymnast to be awarded the honour.
French: En 2005, Kyle Shewfelt est intronisé à l'Alberta's Sports Hall of Fame and Museum, faisant de lui, à 22 ans, le plus jeune athlète à être intronisé et le seul gymnaste à bénéficier de cet honneur.
English: Rule for the definition "investment business" ITA 95(2.1) Subsection 95(2.1) of the Act provides a rule for the purpose of the arm’s length test in paragraph (a) of the definition "investment business" in subsection 95(1).
French: Règle pour la définition de « entreprise de placement » LIR 95(2.1) Le paragraphe 95(2.1) de la loi prévoit une règle qui s’applique dans le cadre du critère du lien de dépendance énoncé à l’alinéa a) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1).
English: [Keywords: arbitration agreement; claims; courts; validity]
French: [Mots clefs: convention d'arbitrage; réclamations; tribunaux; validité]
English: However, the spectacle involving the European institutions was not a pretty sight, and I am very disappointed about this.
French: Toutefois, le spectacle des institutions européennes n' était pas joli et j' en suis fort déçue.
English: Finally: I have very good memories of my trip because of my friends.
French: Very good value for money ratio.
English: Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Family Papers (National Library of Canada) ID: 30 Images
French: Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing (Bibliothèque nationale du Canada) ID : 30 Images
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Canadian Coast Guard CCG - Shore Personnel - Sarnia Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre - Sarnia Table des matières 1.
English: The program covered 71 per cent of all children in 1988-89, down from 78 per cent in 1982-83.
French: Dans l'ensemble, 71 pour cent des enfants ont été touchés par ce programme en 1988-1989, pourcentage en baisse par rapport à 78 pour cent en 1982-1983.
English: CCI has received allocations for Voted Netted Revenue significantly in excess of actual earned revenues for CCI fees for services for a number of years, therefore creating a need to commit and track a large portion of such allocations monthly up to year-end.
French: Depuis un certain nombre d’années, l’ICC a reçu un excédent important d’allocations pour les recettes nettes en vertu d’un crédit comparativement aux recettes gagnées réellement et qui ont été générées par les frais de service et, par conséquent, cette situation a créé le besoin d’engager une importante partie desdites allocations, et d’en faire le suivi mensuellement, et ce, jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Reservations were expressed about this suggestion, as the objective was to define the parties to the framework agreement and because a second-stage competition would not necessarily take place.
French: Cette proposition a suscité des réserves, car l'objectif était de définir les parties à l'accord-cadre et parce que la deuxième étape de la procédure ne comporterait pas nécessairement de mise en concurrence.
English: Number of decisions taken by the Board of Appeal
French: A 2/1999 15 avril 2000 du 19 mai 2000 (décision intérimaire)
English: • Loss of biomass and organic materials for soil and nutrient building;
French: • • Perte de biomasse et de substances organiques pour la formation du sol et des nutriants ;
English: “The Council emphasizes the need for measures to address shortcomings in the implementation of justice in East Timor.
French: Le Conseil affirme qu'il faut prendre des mesures pour combler les lacunes du fonctionnement de la justice au Timor oriental.
English: It is true that s 47.2 of the BIA68 authorizes the court to grant a first charge on the debtor's property to cover the receiver's fees and disbursements. However, the charge will only be as good as the value of the assets under the receiver's control.
French: Il est vrai que l'article 47.2 de la LFI68 autorise le tribunal à rendre une ordonnance portant que la réclamation du séquestre à l'égard de ses honoraires et débours constituera une première charge sur les avoirs du débiteur, avec préséance sur les autres réclamations, mais cette charge ne sera valable que pour autant que les actifs confiés au séquestre ont de la valeur.
English: That dense, patient pressuring is lacking in a lot of American work. In part this is also because much of the current work I am seeing over here is not small, short titled poems, but longer poems or even book-length works of fragments.
French: Peut-être qu'au niveau le plus évident, les américains peuvent contribuer à se sentir plus libre d'être vif et incisif, de prendre des risques sur la page autres que seulement esthétiques, d'être plus brouillon sur la page blanche et même de chercher des voix multiples par d'autres biais que l'anaphore.
English: The regulations also set out the circumstances under which a person may solicit proxies by public broadcast without sending a dissident's proxy circular.
French: Le règlement définit également les circonstances dans lesquelles une personne peut solliciter des procurations par diffusion publique sans envoyer de circulaire de sollicitation de dissident.
English: Look at the Montreal Protocol for reducing CFCs that harm the Earth's ozone layer.
French: Prenez l'exemple du Protocole de Montréal qui vise la réduction des chlorofluorocarbones appauvrissant la couche d'ozone atmosphérique.
English: Austin, Jack British Columbia (Vancouver South)
French: Austin, Jack Colombie-Britannique (Vancouver South)
English: We insist on the highest standards of behaviour from all personnel deployed in peacekeeping operations and urge the full and vigorous implementation of the Secretary-General's zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse in all United Nations activities.
French: Entendons que tous les personnels affectés à des opérations de maintien de la paix obéissent aux plus strictes normes de conduite, et demandons instamment que soit pleinement et strictement appliquée la politique de tolérance zéro du Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: These types of procedures are discussed in more detail in part two, chapter IV.B.
French: Ces types de procédures sont examinés plus en détail au chapitre IV.B.  de la deuxième partie.
English: • Project content Active participation In 2005, priority will be given to the topic "active citizenship".
French: • Contenu du projet Participation active En 2005, la citoyenneté active sera un thème prioritaire.
English: Quiet and relaxed, despite being close to the city and a major road.
French: Même la piscine n'était pas ouverte. Pour les asmathiques attention à la poussière!!
English: (10th Floor 50 Burnhamthorpe Road West Mississauga, Ontario, L5B 3C2) Major shareholders:
French: (10ième étage 50, rue Burnhamthorpe Ouest Mississauga, Ontario, L5B 3C2) Actionnaires majeurs :
English: At present, a major focus of program quality is based upon minimization of the screening false-positive rate, as a proxy cost measure.
French: Pour l’instant, l’un des principaux objectifs de la qualité des programmes est de réduire au minimum le taux des faux positifs comme mesure substitut de coût.
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada
French: La très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada
English: It was to be hoped that the management focus was robust enough to provide proper direction.
French: Il faut espérer que la direction saura guider ses travaux avec l'autorité voulue.
English: He provided essential emergency service during the 1998 ice storm crisis and the 2001 and 2006 viaduct accidents.
French: Il a offert un service d’urgence essentiel durant la crise du verglas de 1998 et lors des accidents de viaducs de 2001 et de 2006.
English: With the re-engineering of ODS which has increased the capacity of the system by adding as many magnetic disks as required, the Secretary-General informed the General Assembly that, in order to meet the above-mentioned request, it would be most practical if access to ODS were made free, instead of using the web site which is not designed for that purpose.
French: La reconfiguration du système a permis d'en accroître la capacité − on peut ajouter autant de disques magnétiques qu'on le souhaite − et le Secrétaire général a informé l'Assemblée, suite à cette demande, qu'il vaudrait mieux que les intéressés aient accès gratuitement au Sédoc au lieu d'utiliser le site Web qui n'était pas conçu pour la consultation des documents.
English: They remained in Qatar under threat of deportation.
French: Ils étaient toujours au Qatar et risquaient d’être expulsés.
English: Third objective: to encourage consumers to use PETs A consistent strategy must be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide.
French: Troisième objectif: encourager les consommateurs à utiliser les technologies renforçant la protection de la vie privée Une stratégie cohérente doit être adoptée pour sensibiliser les consommateurs aux risques impliqués par le traitement de leurs données, ainsi qu'aux solutions que les technologies renforçant la protection de la vie privée sont susceptibles d'apporter.
English: We also commend the Authority for its continuing role in providing training through annual workshops on the scientific and technical aspects of seabed mining and also on the critical area of protection and preservation of the marine environment.
French: Nous félicitons également l'Autorité du rôle qu'elle continue de jouer sur le plan de la formation en organisant chaque année des ateliers sur les aspects scientifiques et techniques de l'exploitation minière des fonds marins, ainsi que dans le domaine essentiel de la protection et de la préservation du milieu marin.
English: Among the megacities of 2007, the fastest growing were Dhaka, with an annual growth rate of 3.3 per cent from 2005 to 2010, Delhi, with 2.5 per cent, and Karachi with 2.4 per cent.
French: Il y a pourtant des exceptions : Dhaka, dont la population devrait augmenter de 3,3 % par an entre 2005 et 2010, Delhi (2,5 %) et Karachi (2,4 %).
English: Special attention and assistance were given to war wounded, mine injured and emergency medical patients, people uprooted by the conflict, and civilians living in conflict areas and cut off from medical services, as well as detainees.
French: Une attention et une aide particulières ont été offertes aux blessés de guerre, aux personnes blessées par des mines et à des patients nécessitant des soins urgents, à des personnes déracinées par le conflit et à des civils qui habitent des régions touchées par le conflit qui n’ont pas accès à des services médicaux, ainsi qu’à des détenus.
English: The Bulletin 41-42 aims to promote measures taken by federal institutions to support the development of OLMCs and promote linguistic duality, and to reflectIconcrete U M M stemming from interdepartmental coordination.
French: Le Bulletin 41-42 vise à faire connaître les mesures prises par les institutions fédérales pour appuyer le développement des CLOSM et promouvoir la dualité linguistique, et refléter les résultats concrets découlant de la concertation interministérielle.
English: Member of National Council of Science and Technology, Kinshasa (2007).
French: Membre du Conseil national des sciences et des technologies, Kinshasa (2007)
English: Provisional patent ﬁled March, 2004 in Canada.
French: Brevet provisoire déposé en mars 2004 au Canada.
English: He claims to have been a victim of violations by France of articles 2, 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur n'invoque aucune disposition précise du Pacte, mais la communication paraît soulever des questions au regard du paragraphe 3 b) de l'article 2, ainsi que des articles 7, 14 et 26 du Pacte.
English: 18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this a rock I will build my b church ; and the gates of c hell shall not d prevail against it.
French: 12 Et je vous donne le commandement de faire ces choses. Et si vous faites toujours ces choses, vous êtes bénis, car vous êtes bâtis sur mon a roc .
English: (k) Ensure that both sentenced and released persons under the age of 18 are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, and recovery and social reintegration services, in order to support their full development;
French: k) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées comme celles qui ont été libérées aient accès à l'éducation, y compris la formation professionnelle et l'acquisition de compétences pratiques, ainsi qu'aux services de réadaptation et d'insertion sociale, afin de favoriser leur épanouissement;
English: The summative evaluation was undertaken in order to obtain program results and identify program improvements.
French: L'évaluation avait pour but d'obtenir les résultats du programme et de déterminer les améliorations au programme.
English: With the best will in the world, if people think that burden sharing is possible without proper policies on readmission, I can tell them that it will not happen.
French: Si des gens se tuent pour essayer de pénétrer dans la forteresse européenne, c’est parce que les frontières maritimes de l’Europe sont un véritable gruyère, que les migrants se disent qu’ils ont une bonne chance d’atteindre l’Europe en montant dans des embarcations de fortune.
English: The Via Ferrata at Les Diablerets provides several routes over the mountains.
French: Vias Ferrata aux Diablerets, itinéraires alpins aménagés.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded ( Stanley Haidasz) S-8 Smoking Prohibition Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-8 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi portant interdiction de fumer.
English: 1994 July 26 Ed McLeod (McLeod), the Mining Recorder, sent to Tyler by registered mail a Notice of Lapsing.
French: 1994 26 juillet Ed McLeod (McLeod), le registraire minier, envoie à Tyler un avis de péremption par courrier recommandé.
English: Initial internal work as to the legal structure, operational plan, funding plan and governance has already been undertaken by the Bank.
French: Les services de la Banque ont déjà entamé les travaux internes concernant la structure juridique, le programme opérationnel, le plan de financement et la structure de direction.
English: Justification This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
French: Justification Le présent amendement découle de la proposition du rapporteur concernant l'article 14, paragraphe 4.
English: • Use of anabolic steroids
French: • Consommation de stéroïdes anabolisants
English: This aid is based on the principles of non-discrimination, impartiality and humanity.
French: Cet accord étend les pouvoirs de l'office aux faits graves pouvant constituer un manquement aux obligations professionnelles des fonctionnaires et autres agents, et ayant des conséquences disciplinaires ou pénales.
English: For example, consumption of two or more standard drinks per day can increase the risk of developing breast cancer by 20-25 percent, and even one drink per day can increase the risk of other types of cancer.
French: Par exemple, prendre deux consommations normales ou plus par jour fait augmenter le risque de cancer du sein de 20 à 25 p. 100, et même un verre par jour peut faire augmenter le risque d’autres types de cancer!
English: All blood or blood components collected must be tested by an approved test which will reliably detect antibody to hepatitis C virus (anti-HCV).
French: Le sang et des produits sanguins prélevés doivent être contrôlés au moyen d'un test agréé qui détectera de manière fiable la présence d'anticorps vis-à-vis du virus de l'hépatite C (anti‑VHC).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program I've quit smoking This section is for people who have quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite J'ai cessé de fumer Cette page Web s'adresse aux gens qui ont cessé de fumer.
English: • Underground Mine Environment Program Climate Change Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Sécurité des milieux - Santé et qualité de l'air Le changement climatique Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In conclusion, Sir, I wish to assure you once again of my delegation's full cooperation in proceeding with the debates and deliberations on this subject in informal consultations.
French: Pour conclure, je voudrais, Monsieur le Président, vous assurer une fois de plus de la pleine coopération de ma délégation dans la poursuite des débats et des délibérations qui se tiendront sur ce sujet dans des consultations officieuses.
English: The small magnets that are being used more frequently today in toys, novelty jewellery items, and other household items are particularly dangerous because the magnets can be very powerful.
French: Vingt-deux pour cent (22 %) des cas impliquaient des enfants âgés de trois à cinq ans et quinze pour cent (15 %) des incidents concernaient des enfants âgés de six à huit ans.