ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China expressed appreciation for the State's efforts to adopt a presidential human rights and humanitarian law programme and for setting up human rights departments in ministries.
French: La Chine a noté avec appréciation l'adoption par l'État colombien d'un programme présidentiel des droits de l'homme et du droit humanitaire et la création de départements chargés des droits de l'homme au sein des ministères.
English: State of Nuevo León: As from 28 July 2004 the state of Nuevo León has been using the accusatory oral trial in criminal cases, incorporating the presumption of innocence and ensuring application of due process in evaluation of evidence, as a confession has full evidentiary value only when it meets the following requirements laid down in article 311 of the Nuevo León Code of Penal Procedure:
French: a) L'État de Nuevo Léon recourt, depuis le 28 juillet 2004, à la procédure pénale accusatoire et orale, qui intègre la présomption d'innocence et garantit l'application d'une procédure équitable dans l'appréciation des preuves, les aveux ayant une pleine valeur probante seulement lorsque les conditions ci-après, établies à l'article 311 du Code de procédure pénale de cet État, sont remplies:
English: The CPC is responsible for these checks and has the necessary powers to guarantee the enforcement of state aid legislation.
French: Il dispose pour cela des pouvoirs nécessaires afin de garantir l'application de la législation sur les aides d'État.
English: • Understanding Custody Arrangements and Orders Issued by the Criminal or Family Law Courts, Government of Manitoba Available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare
French: • Comprendre les dispositions de garde et les ordonnances de la cour criminelle ou du tribunal de la famille Gouvernement du Manitoba Ce document se trouve sur le site Web: www.Manitoba.ca/gardedenfants, sous Publications et autres renseignements.
English: This statement also raised issues in relation to free, prior and informed consent, lands and resources, the possibility of separatist and minority groups identifying as indigenous, and the relationship between individual and collective rights.
French: La déclaration commune soulève aussi des questions relativement à la notion du consentement préalable, libre et informé, aux terres et ressources, à la possibilité que des groupes séparatistes et minoritaires s’identifient comme des peuples autochtones, ainsi qu’au rapport entre droits individuels et droits collectifs.
English: 23 . See, for example, Re Complaint Filed by IHS Solutions Limited (8 March 2004), PR-2003-067 (CITT); Re Complaint Filed by Bell Canada (13 July 1998), PR-97-054 (CITT).
French: 23 . Voir, par exemple, Re plainte déposée par IHS Solutions Limited (8 mars 2004), PR-2003-067 (TCCE); Re plainte déposée par Bell Canada (13 juillet 1998), PR-97-054 (TCCE).
English: Every unit has a specified number of positions they can fill, find out if they are accepting new recruits.
French: Le genre d’unité qui se trouve le rôle principale de cette dernière, p. ex. infanterie ou détachement de soutien) déterminera le type d’emploi que vous pourrez occuper.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, submitted in accordance with General Assembly resolution 61/173.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, conformément à la résolution 61/173 de l'Assemblée générale.
English: Your URL will begin with http://www.lulu.com/ and ends with the storefront name you choose.
French: Votre URL commencera par http://www.lulu.com/ et finira par le nom de vitrine que vous aurez choisi.
English: Service responsiveness and reliability Rank and Description Average Score (0 to 10) Competence of the staff 8.4 Courtesy of the staff 8.4 Effectiveness of the staff 8.4 Availability of the application forms 8.2 Understanding of your particular needs 8.1 Time it took to produce the passport 8.0 Total time and effort required 7.6 Waiting time by mail 7.5 Waiting time at office 6.4
French: AccessibilitÃ© et fiabilitÃ© du service Rang et description RÃ©sultat moyen (0 Ã 10) CompÃ©tence du personnel 8.4 Courtoisie du personnnel 8.4 EfficacitÃ© du personnel 8.4 DisponibilitÃ© des fomulaires de demande 8.2 ComprÃ©hension de vos besoins 8.1 DÃ©lais de production du passeport 8.0 Total du temps et des efforts requis 7.6 Temps d'attente pour les demandes par la poste 7.5 Temps d'attente au bureau 6.4
English: The Parliament takes note of the World Food Programme's (WFP) appeal to donor countries as regards the situation of Sahrawi refugees in Algeria which stated that as of May the WFP would no longer be able to supply the 158 000 Sahrawi refugees with a complete daily ration of 2 100 kcal.
French: Le Parlement prend note de l'appel lancé aux pays donateurs par le Programme alimentaire mondial (PAM) concernant la situation des réfugiés sahraouis en Algérie, selon lequel, à partir de mai 2005, le PAM ne sera plus en mesure d'assurer une ration complète de 2 100 kcal à 158 000 réfugiés sahraouis.
English: See this TechNote for more information.
French: Reportez-vous à cette note technique* pour de plus amples informations.
English: Assistance to Tsetse Control in Northern Kwa-Zulu Natal, of 9 October 1995, Republic of South Africa — Food and Agricultural Organization.
French: Accord entre le Gouvernement de la République sud-africaine et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant l'aide à la lutte contre la mouche tsé-tsé dans le nord du Kwa-Zulu Natal, conclu le 9 octobre 1995.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 78.8 84.3 0.8% 2.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 94.9 102.2 1.3% 19.7% Manufacturing Value-Added per Employee 38.5 43.5 1.4% 4.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 46.4 52.7 1.4% 5.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 78,8 84,3 0,8% 2,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 94,9 102,2 1,3% 19,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 38,5 43,5 1,4% 4,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 46,4 52,7 1,4% 5,6%
English: The women who attend the job preparation workshops are very often quite unfamiliar with what work is all about.
French: Les actions engagées L'équipe NOW est constituée d'une chargée de mission qui coordonne l'ensemble, d'une secrétaire, de trois formatrices et d'une assistante maternelle, responsable de la garderie.
English: 9958.00.00 This Memorandum will clarify the Department's administrative policy respecting the interpretation of tariff item No. 9958.00.00 and pertains to certain articles used as original equipment in passenger automobiles, trucks, and buses.
French: Mémorandum D10-15-21 Code de repère : 244B Ottawa, le 26 juin 1998 OBJET NUMÉRO TARIFAIRE 9958.00.00 Ce mémorandum apporte des éclaircissements à la politique administrative du Ministère en ce qui concerne l'interprétation du numéro tarifaire 9958.00.00.
English: Mr. Malik coordinated the evacuation of the wounded officers to Obrigado Barracks.  This destination was chosen because the wounded PNTL officers expressed fear of F-FDTL reprisal if they were taken to the hospital.
French: M. Malik a coordonné l'évacuation des blessés vers Obrigado Barracks, qui a été choisi parce que les officiers de la PNTL craignaient que le transport des blessés à l'hôpital ne déclenche des représailles de la part des Forces armées timoraises.
English: Some key problems of the interim EPAs  Trade in goods
French: Ces aspects n’ont pas encore été négociés ou leur intégration dans un APE complet n’est pas certaine.
English: ◦ Ethics approval and information about REBs
French: ◦ L'approbation éthique et des renseignements sur les CER
English: The cause of this disease is unknown and in most cases, hair will regrow on its own. Alopecia totalis is the total loss of hair on the head.
French: Cette affection, qui se caractérise par une raréfaction diffuse des cheveux sur tout le cuir chevelu, peut être consécutive à un stress physique ou psychologique tel qu'une forte fièvre, un traumatisme physique ou émotionnel, un accouchement difficile, une anorexie nerveuse ou une diète sévère prolongée.
English: In addition, during the reporting period, only one casualty was reported, resulting in the unutilized balances under death and disability benefits.
French: L'écart de 4 354 700 dollars tient principalement à un taux de vacance de postes plus élevé (11,9 %) que celui prévu au budget (10 %).
English: The subsistence economy has both a cash and non-cash component.
French: L’économie de subsistance s’articule autour de deux composantes de revenu avec argent les « produits de commerce » et sans argent les « produits destinés à l’autoconsommation ».
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-295 May 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Medley Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-295 le 16 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Medley Airways Ltd.
English: By contrast, there is absolute silence on the consequences of the massive presence in Europe of immigrant populations whose culture and practices imprison women in an inferior status, light years away from our values and our concepts.
French: En revanche, silence absolu sur les conséquences d'une présence massive en Europe de populations immigrées dont la culture et les pratiques confinent les femmes dans un statut inférieur, à des années-lumière de nos valeurs et de nos conceptions.
English: 2 A version of each BIS document generally appears for each province/territory, although they are basically identical.
French: L’équipe de métabalisage Les deux créateurs de métabalises qui ont participé au projet étaient des employés contractuels qui faisaient partie de l’équipe du SADE.
English: St. Bernard's Hospital, with a total of 166 beds, provides comprehensive out-patient services and in-patient treatment for acute medical and surgical cases.
French: Avec un total de 166 lits, le St.  Bernard's Hospital dispense un ensemble complet de soins ambulatoires et hospitaliers pour les maladies graves et les interventions chirurgicales délicates.
English: Disarmament, demobilization and reintegration consists not only of reducing weapons circulation and disbanding armed groups, but also involves the reintegration of combatants into society.
French: Ils consistent non seulement à réduire la circulation des armes et à démanteler les groupes armés mais aussi à veiller à la réinsertion des combattants dans la société.
English: Antoni Pitxot is Director of the Dalí Theatre-Museum, as well as life patron and Deputy Vice-President of the Gala-Salvador Dalí Foundation.
French: Directeur du Théâtre-musée Dalí, Antoni Pitxot est en outre membre perpétuel et second vice-président de la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: These working groups provided an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and for developing best practices.
French: Généralement, les affaires que les ANC examinent sur cette base sont complexes et un débat a eu lieu sur les conditions à respecter pour que des mesures nationales contraires à la concurrence soient laissées inappliquées.
English: Under exceptional circumstances, this hearing may be conducted by way of a video-conference or in the State of enforcement by a judge delegated by the Appeals Chamber.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'audience peut avoir lieu par voie de vidéoconférence ou être tenue dans l'État chargé de l'exécution de la peine par un juge délégué par la Chambre d'appel.
English: Negative security assurances, however, cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
French: Cependant, des garanties de sécurité négatives ne peuvent remplacer des mesures de désarmement convenues au niveau multilatéral.
English: Definitions of risk factors were those utilized by the BCCDC ST5-IPD enhanced surveillance data extraction form.
French: Les définitions des facteurs de risque utilisées étaient celles mentionnées dans le formulaire d'extraction des données de la surveillance accrue du BCCDC pour la PI‑ST5.
English: In addition to the four technical missions it fielded in October, the United Nations Office on Drugs and Crime posted a senior anti-organized-crime consultant and a senior legal assistance regional adviser to Bissau in November.  They will be replaced in the near future by two officers of the Office to be recruited through projects to be financed by UNDP.
French: Outre les quatre missions techniques qu'elle a dépêchées dans le pays en octobre, l'ONUDC a affecté à Bissau en novembre un consultant hautement qualifié spécialisé dans la lutte contre le crime organisé et un conseiller juridique régional hors classe, qui seront remplacés dans un avenir proche par deux fonctionnaires de l'ONUDC, lesquels seront recrutés dans le cadre de projets que financera le PNUD.
English: • Feelings of sadness or irritability that persist
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: The Third Committee (approximately 120 meetings and consultations and 40 meetings of its working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: À la Troisième Commission (environ 120 séances et réunions de consultation et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état d'avancement de la documentation;
English: Letter dated 20 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: After an investigation was initiated, on March 25, 1992, the ITC released a negative preliminary determination and the investigation was subsequently terminated.
French: Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’ITC a publiÃ© le 25 mars 1992 une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative qui a entraÃ®nÃ© la clÃ´ture de cette enquÃªte.
English: Teachers could then select the most appropriate materials for their own use within the school.
French: Les enseignants pourraient alors choisir les éléments les plus pertinents dans leur contexte.
English: Welcoming Remarks (Ian Green, Deputy Minister) The Deputy Minister welcomed Board members, passing on best wishes from the Minister.
French: Mot de bienvenue (M. Ian Green, sous-ministre) Le sous-ministre souhaite aussi la bienvenue aux membres du Conseil et leur transmet les salutations du ministre.
English: What that means and how the communal yield is related to the other yields on creativity and to the economic yield on language as a medium of communication are matters that I explore in the next section.
French: Nous expliquerons ce point dans la prochaine section, ainsi que la façon dont le rendement commun est lié aux autres rendements tirés de la créativité, et au rendement économique tiré de la langue comme moyen de communication.
English: 2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of filament lamps prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37;
French: 2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables: la catégorie ou les catégories de lampes à incandescence prévues; cette catégorie de lampes à incandescence doit être l'une de celles qui figurent dans le Règlement no 37;
English: It was suggested that, for that reason, the square brackets around that subparagraph should be deleted and the Working Group should consider possible improvements to the text therein.
French: De ce fait, a-t-on dit, les crochets entourant le paragraphe devaient être supprimés et le Groupe de travail devait examiner les améliorations pouvant être apportées à ce dernier.
English: 96-101), 62/215 (paras.
French: 96 à 101), 62/215 (par.
English: In 2001, the Ministry of Justice carried out a wide campaign concerning the right not to be submitted to torture, having created Dial Torture, a free-of-charge telephone service (0800 7075551) operating through a national-alert exchange and 20 monitoring exchanges scattered throughout the country, capable of watching over and investigating occurrences.
French: En 2001, le Ministère de la justice a mené une vaste campagne portant sur le droit à ne pas être soumis à la torture et mis en place un numéro de téléphone spécial gratuit (0800-7075551) pouvant être composé à l'échelon national afin de dénoncer de tels actes, et 20 centres de réception dans tout le pays, centres chargés de prendre note de ces cas et de mener des enquêtes.
English: However, the utmost care should be taken not to demoralize employees or encourage negative attitudes as a result of unnecessary competition.
French: Toutefois, il faut faire preuve de la plus grande prudence pour ne pas démoraliser les employés ou encourager des attitudes négatives qui résulteraient de rivalités inutiles.
English: Another priority issue for Environment Canada is improving knowledge and awareness of short term weather hazards and longer term changes in environmental conditions.
French: Environnement Canada doit également améliorer sa façon d’utiliser les connaissances et l’information dans ses propres processus décisionnels.
English: But clearly HD is the goal.
French: Cela dit, la HD est manifestement l’objectif ultime.
English: Version 1.1 also sees enhancements to Project, Contact, and Finance Management as well as improved functionality for users to customise the look of the software, invoices and POs to reflect their corporate branding.
French: La version 1.1 est également caractérisée par une amélioration des fonctions de gestion de projets, des contacts et des finances, ainsi que par la possibilité pour les utilisateurs de personnaliser l'aspect du logiciel, des factures et des bons de commande, afin que ces derniers reflètent leur image d'entreprise.
English: The costs of paid child care, the extra costs of working outside the home (e.g., transportation costs, extra equipment, clothing) and the loss of some of the wife's unpaid household work were clearly understood to come out of the wife's income - not out of the husband's - because it was the wife's work outside the home that made them necessary in the first place.
French: Ainsi, les frais de garde des enfants, les frais supplémentaires liés au travail hors du domicile (transport, matériel supplémentaire, vêtements) ainsi que l'arrêt de certaines tâches ménagères normalement dévolues à la femme étaient déduits quasi automatiquement du revenu de la femme puisque leur existence même émanait de son travail à l'extérieur du foyer et non de celui du mari.
English: In Lake Muskoka margined madtoms were captured in still water with a boulder and sand substrate.
French: Poisson rare et de petite taille, le chat-fou liséré n’a pas fait l’objet d’études approfondies, et on sait peu de choses sur ses déplacements et ses migrations.
English: An indirect assessment of the competitiveness of processed products can be carried out, however, using the commodity market share data shown in Table 9.7 for fruit and vegetable destined to processors.
French: Si les hausses de coût G ces importantes composantes de la production augmentent plus rapidement e qu'aux Etats-Unis, l'industrie nationale pourrait devenir moins concurrentielle.
English: And we're making a new investment in CBC which is a down payment on our belief that public broadcasting is not only a key to diversity but it is also a key to connecting Canadians to each other.
French: En outre, nous investissons 32 millions de dollars dans les exportations culturelles, parce que le Canada a beaucoup à offrir au monde entier. Enfin, nous réinvestissons dans la SRC.
English: Prince Rupert, BC V8J 4M1 Phone: (250) 624-5815 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 4M1 Téléphone : (250) 624-5815 Télécopies :
English: "Who being a good parent does not, once or twice, slap the bottom of the child refusing to go to school?
French: «A quel bon parent n’arrive-t-il pas d'administrer une ou deux fessées à un enfant qui refuse d’aller à l’école?
English: Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) (spoke in Spanish): It an honour for Costa Rica to speak today in its capacity as the Chair of the Human Security Network and on behalf of the following members: Austria, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Switzerland, Thailand, Slovenia and South Africa as an observer.
French: M. Hernández-Milian (Costa Rica) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour le Costa Rica de prendre la parole aujourd'hui en sa qualité de Président du Réseau Sécurité humaine, au nom des pays suivants : l'Allemagne, l'Autriche, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande, et l'Afrique du Sud en qualité d'observateur.
English: They have maintained that such disclosure requirements are a form of acknowledgement of TK which would promote the conservation of TK systems, because through such acknowledgement of TK communities would learn more about the value of their own knowledge and thus may have increased incentives to conserve."10 27.
French: Elles ont fait valoir que de telles exigences de divulgation sont une forme de reconnaissance des savoirs traditionnels de nature à promouvoir la conservation des systèmes de savoirs traditionnels, parce que grâce à une telle reconnaissance des savoirs traditionnels, les populations concernées en apprendraient davantage sur la valeur de leurs propres savoirs et auraient, donc une motivation accrue pour les conserver"10.
English: Organized by CAHR, the May 2005 threeday conference in Vancouver attracted more than 650 researchers and other stakeholders from across Canada.
French: Organisée par l’Association canadienne de recherche sur le VIH/sida (ACRS), la conférence de trois jours tenue à Vancouver en mai 2005 a attiré plus de 650 chercheurs et autres intervenants de partout au Canada.
English: Confident ethics practitioners The aim of the UEC qualification course is therefore to produce confident military ethics practitioners.
French: But : former des praticiens en éthique confiants Le but du cours de qualification des CEU est par conséquent de former des praticiens en éthique militaire confiants.