ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of its shape and the fan-shaped arrangement of the slices it contains, which is unusual and distinguishes it significantly from other wholesale packaging for slices of cheese, the packaging in question is distinctive.
French: De par sa forme et la disposition en éventail des tranches qu’il contient, laquelle ne serait pas habituelle et se distinguerait nettement d’autres emballages de gros pour fromage en tranches, l’emballage en cause serait distinctif.
English: Executive Summary Background and Objectives The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is committed to engaging employees, establishing a healthy work environment, nurturing a culture of teamwork, and building leadership capacity.
French: Résumé Contexte et objectifs Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a à cœur d'amener ses employés à s'investir, d'établir un environnement de travail sain, de favoriser le développement d'un esprit d'équipe et de bâtir une capacité de leadership.
English: As soon as Russia experienced the political and economic power of its energy supply 'weapon', it ceased to pay any attention to international public opinion and the signals it sends about breaches of human rights in the country.
French: Dès que la Russie a pris la mesure du pouvoir politique et économique que lui conférait l'"arme" des approvisionnements énergétiques, elle a cessé de se préoccuper de l'opinion publique internationale et des signaux que le pays envoie en matière de violations des droits de l'homme.
English: The state ceased to be the predominant economic player and effectively withdrawing from direct participation in the productive economy to focus on its role in leading policy, creating an enabling environment for development by providing regulatory frameworks, infrastructure and essential social services.
French: L'État a cessé d'être le principal intervenant économique et a effectivement cessé de participer directement à l'économie productive pour se concentrer sur son rôle de chef de file et orienter les politiques, créer un milieu propice au développement en établissant des cadres réglementaires, des services sociaux essentiels et une bonne infrastructure.
English: The corporation, in the normal course of operations, enters into agreements that provide general indemnification.
French: Dans le cours normal de ses activités, la société conclut des accords généraux d’indemnisation.
English: The schema (.xsd file extension) document for the Input XML (.xml file extension) document will define the data elements more precisely (datatype, number of elements (ex.
French: Le schéma (extension .xsd) du document d’entrée XML (extension .xml) sert à définir de manière plus précise les éléments de données, pour permettre de valider les valeurs d’entrée soumises.
English: "periodical publication" « publication périodique » "periodical publication" means a paper, magazine or periodical that is published periodically or in parts or numbers and that contains public news, intelligence or reports of events, or advertisements.
French: « liste électorale officielle » "official list of electors" « liste électorale officielle » Liste électorale dressée par le directeur du scrutin au titre de l’article 106.
English: By affirming that the COP will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy, The Strategy requests that the COP Bureau be involved as appropriate.
French: Bureaux de la Conférence des Parties, du Comité chargé de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie
English: DRAFT REPORT on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community for 2005-2008 (2006 update) (2006/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour la période 2005-2008 (mise à jour 2006) (2006/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: singular agent underlying uncommonly occurring illnesses afflicting 5 Los Angeles gay men, and 12 other men in New York and San Francisco, in 1981?
French: When the rabid AIDS promoters hit the media channels and the Internet gloating over the death of leading HIV "rethinker" Christine Maggiore, it will be in the sadistic manner of which only AIDS-lovers are capable, and they will twist the truth into a scary fable meant to coax you into taking your meds.
English: Teaching and nursing are two professions in which women dominate.
French: L'enseignement et les soins infirmiers sont deux professions à prédominance féminine.
English: 11 That should not prevent the flexible use of consultants when specialized expertise (e.g. food security, vulnerability analysis) is required.
French: Cela ne devrait pas empêcher l'utilisation souple de consultants, quand des spécialistes sont nécessaires (sur la sécurité alimentaire, l'analyse de vulnérabilité, par exemple).
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 June 1999.
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: shall not be held liable for any faulty links or for the content of the other websites that they may be linked to.
French: ne saurait être tenue responsable en cas d'erreurs dans les liens ou du contenu des autres sites web auxquels il pourrait avoir accès.
English: • Plants and plant products meet domestic and international plant protection requirements.
French: • Les végétaux et leurs produits répondent aux exigences nationales et internationales en matière de protection des végétaux.
English: Allocated funds expended as planned The invoices to be reviewed for most sub-projects were selected at random.
French: Dépense des fonds alloués comme prévu Une sélection, au hasard, des factures à examiner a été faite.
English: This is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries.
French: C'est donc un objectif noble, qui concerne également les gens de peu, les personnes âgées qui vivent dans ces pays.
English: He called for the abolition, subject to specified safeguards and exceptions, of the rule of immunity of foreign States through international agreement or unilateral legislative action.
French: De ce qui précède, Lauterpacht concluait qu'il fallait, sous réserve de certaines conditions et exceptions, abolir la règle de l'immunité des États étrangers, par voie d'accords internationaux ou par des mesures législatives unilatérales.
English: The third joint meeting, held on 21 June 2001, between the chairpersons of the treaty bodies and the mandate holders of the special mechanisms of the Commission on Human Rights was welcomed by all participants.
French: Tous les participants se sont félicités de la tenue, le 21 juin 2001, de la troisième Réunion commune des Présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des titulaires de mandat au titre des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Introduction to merit in Western Democracies.
French: Introduction au mérite en démocraties occidentales 04/11/1999:
English: The silence of the international community, due to the ongoing paralysis of the Security Council, is wholly unjustifiable and unacceptable.
French: Le silence de la communauté internationale, qui est dû à la paralysie permanente du Conseil de sécurité, est absolument injustifiable et inacceptable.
English: In some situations, evacuees have been registered before leaving their communities and lists with their names faxed to the host community
French: Dans certains cas, les sinistrés s’inscrivent avant de quitter leur collectivité et une liste comportant leurs noms est envoyée à la collectivité d’accueil par télécopieur.
English: • failure to consider taxes in making payment;
French: • la non considération des taxes lors du paiement ;
English: If this is the case, the Branch will advise the member in writing, stating the reason for the termination and the effective date.
French: Dans ce cas, la Direction générale informera le membre par écrit en indiquant le motif du congédiement et sa date d'entrée en vigueur.
English: The price of our security may go higher still.
French: Le prix de notre sécurité financière risque d'augmenter encore.
English: Over the course of two hours, Committee Members had a wide-ranging discussion with Parliamentarians on Mr. Justice O'Connor's Report on the Events Relating to Maher Arar as well as SIRC's own report on this matter.
French: Pendant deux heures, ses membres ont eu une discussion de portée générale avec les parlementaires au sujet du rapport du juge O'Connor, intitulé Rapport sur les événements concernant Maher Arar, ainsi que du rapport même du CSARS sur cette affaire.
English: The device shall be such that, in its normal position, it does not affect either the maximum demand indicator or the driving element.
French: Le dispositif doit être tel que, lorsqu'il est en position normale, il ne touche pas l'indicateur de maximum ou l'élément moteur.
English: There was no real trust as yet, nor a Europe without dividing lines.
French: Il n’y a pas encore de véritable confiance, pas plus qu’il n’existe une Europe sans ligne de fracture.
English: Generally, a NC rating is assigned when a Risk 1observation is noted during an inspection.  Such situation is immediately brought to the attention of the company's officials.
French: 5.2.1 Observation de risque 1 En général, la cote NC est attribuée dès qu'une observation de risque 1 est notée au cours d'une inspection. Une telle situation est immédiatement portée à l'attention des responsables de l'entreprise.
English: The situation would be different only if the commercial practice in force itself authorized a language to be used other than the language in which the contract was concluded and the negotiations were conducted.
French: Il n' en irait différemment que si l' usage commercial en vigueur autorisait l' emploi d' une autre langue que celle du contrat et des négociations.
English: That's why Windows Photo Gallery includes useful tools to touch up your pictures.
French: C'est pourquoi la Galerie de photos Windows inclut des outils pratiques permettant de retoucher vos images.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 338  Terrorism and human rights 339
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) 339
English: The longstanding dispute between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece regarding the former’s official title may seem to be dwarfed by the more pressing issues at hand but is nonetheless another source of tension in the region that needs to be addressed and resolved.
French: Le différend opposant de longue date l’ex-République yougoslave de Macédoine à la Grèce à propos du nom officiel de la première peut sembler dérisoire par rapport aux questions plus pressantes qui se posent, mais il constitue néanmoins une source supplémentaire de nervosité dans la région, qu’il convient de calmer.
English: Approximately 60 percent of tourism employment is within the food and beverage, and accommodation sectors (see Figure 7 below).
French: Les secteurs de la restauration et de l'hébergement comptent pour environ 60 p. 100 des emplois dans l'industrie touristique (voir la figure 7 ci-après).
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “United Nations Reform Initiatives: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change.” The briefing will be held on Thursday, 29 January 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Initiatives de réforme des Nations Unies : Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ”.  La réunion se tiendra le jeudi 29 janvier 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Improving capacity to respond to international requests and transnational crime Short- and Medium-term Outcomes
French: Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational Résultats à court et à moyen termes
English: As to the practice notwithstanding, the Committee’s question the report is silent on the issue.
French: S’agissant de la situation de fait, bien que le Comité ait posé la question, le rapport ne dit rien à ce sujet.
English: The CSA will continue the analysis of the enhanced Osteoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) that was successfully completed in September 2007.
French: L'ASC poursuivra l'analyse des expériences améliorées sur l'ostéoporose en orbite (eOSTEO) qui ont été réalisées avec succès en septembre 2007.
English: • reported PCB reduction, as of April 2000—approximately 70% of high-level PCB wastes have been destroyed, up from approximately 40% in spring 1998 when work in support of the BNS began.
French: • les rÃ©ductions dÃ©clarÃ©es de BPC – en avril 2000, environ 70 % des dÃ©chets Ã forte teneur en BPC avaient Ã©tÃ© dÃ©truits, par rapport Ã environ 40 % au printemps 1998, lorsque les travaux Ã l’ appui de la SBST ont commencÃ©.
English: Counsel claimed that Desmarais was vulnerable to resumed injurious dumping because of factors such as: (1) the price sensitivity of a commodity product; (2) the capital-intensive nature of photo album production and its sensitivity to plant loading and high volumes; (3) the small customer base for the subject goods in Canada, as 10 major retailers account for the majority of purchasing decisions; (4) the ease with which sourcing of imports can be switched from country to country; (5) the long history of dumping and consequent injury experienced by Desmarais; and (6) the pressure on Desmarais to maintain low prices in order to achieve required production volumes, even in the case of a small penetration of the Canadian market by dumped goods.
French: L'avocat a soutenu que Desmarais était vulnérable devant la reprise du dumping préjudiciable en raison de facteurs tels que : 1) la sensibilité aux prix de ce qui est un produit de consommation courant; 2) la nature capitalistique de la production des albums photos et sa sensibilité à l'utilisation de la capacité de production et aux volumes importants; 3) le caractère limité de la clientèle pour les marchandises en question au Canada, où la plupart des décisions d'achat sont prises par 10 grands détaillants; 4) la facilité avec laquelle il est possible de passer d'un pays à l'autre pour importer les marchandises en question; 5) la longue histoire du préjudice causé par le dumping à Desmarais; 6) la nécessité pressante pour Desmarais de maintenir ses prix à un niveau bas afin d'atteindre les volumes de production requis, même dans le cas d'une pénétration limitée du marché canadien par les marchandises sous-évaluées.
English: Incubate preenrichment mixture 4 h at 35EC.
French: Incuber le mélange de préenrichissement pendant quatre heures à 35 °C.
English: Coming into force of the Confidentiality and Conflict of Interest Policy (CCIP) (2008-06-23) CIHR's revised "Confidentiality and Conflict of Interest Policy in Merit, Relevance and Peer Review" is now complete.
French: Entrée en vigueur de la Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts (PCCI) (2008-06-23) La version révisée de la « Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts dans le contexte de l'examen du mérite, de la pertinence et de l'examen par les pairs des IRSC » est maintenant au point.
English: With regard to paragraphs 1 and 2 of this article of the Convention, reference should be made to articles 4 and 5 of the Code of Criminal Procedure and article 5 of the above-mentioned Judiciary Act.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 de cet article de la Convention, il convient de se reporter aux renseignements fournis plus haut sur les articles 4 et 5 du Code de procédure pénale et l'article 5 de la loi relative à l'appareil judiciaire.
English: In October 2005, the TB submission for the Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) seeking $4.8M was approved by Treasury Board Ministers.
French: En octobre 2005, le CT a approuvé la demande de 4,8 millions de dollars pour le projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires.
English: The Centre has developed a network, linking the Centre and its interlocutors within the region, as a way of exchanging data and information and exploring further collaboration for joint activities related to disarmament and security in Asia and the Pacific.
French: Le Centre a établi un réseau qui le met en relation avec ses interlocuteurs de la région, et qui permet d'échanger des données et des informations et d'étudier les possibilités de collaborer à des activités conjointes dans les domaines du désarmement et de la sécurité en Asie et dans le Pacifique.
English: The pre-detention facilities for the boys have 16 cells where 64 accused of a crime can
French: NOMBRE DE CENTRES DE DÉTENTION POUR LES PERSONNES DE MOINS DE 18 ANS
English: After the First World War, when financial difficulties became too great, the company was sold to the Canadian National Railways, and became one of its primary components.
French: Après la Première Guerre mondiale, lorsque ses difficultés financières deviennent trop importantes, la société est vendue aux Chemins de fer nationaux du Canada (Canadien National) et en devient une des principales composantes.
English: The Fund is managed by the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko. See page 5 for the Foundation’s contact information.
French: Le fonds est géré par la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko », dont les coordonnées se trouvent à la page 5.
English: For example, in Australia, indigenous groups claiming native title rights who had to prove continuous connection with land had faced huge hurdles in this regard and it was not unusual for cases to take over 10 years to resolve.
French: De fait, en Australie, les groupes autochtones qui revendiquent la titularisation de leurs droits indigènes sur la terre se heurtent à d’énormes obstacles pour prouver qu’ils ont maintenu un lien continu avec celle-ci, et il n’est pas rare que les affaires mettent plus de 10 ans avant de trouver un règlement.
English: 8.4.3 Aquatic critical load exceedance Aquatic exceedances were calculated for every sample lake in the provincial data sets as the difference between total (wet + dry) S deposition and the CL (cf. Figure 8.3) with the N-based component estimated either by adding the present-day NO3- leaching (for the N-leaching exceedance) or by adding wet + dry N deposition (for the Steady-state exceedance).
French: 8.4.3 Dépassement des charges critiques des écosystèmes aquatiques Les dépassements des CC des écosystèmes aquatiques ont été calculés pour chaque lac échantillonné dans les ensembles de données provinciaux comme étant la différence entre le dépôt de soufre total tombé (humide + sec) et la CC (voir figure 8.3), la composante azotée étant estimée en ajoutant soit le lessivage actuel du NO3- (pour le dépassement selon le lessivage de l'azote) soit le dépôt d'azote (sec + humide) (pour le dépassement à long terme).
English: By letters of 22 October and 12 November 1998, the Italian authorities denied the alleged infringement, arguing, in particular, that Article 207 had not provoked any objection by the Community authorities when they received notification of the highway code.
French: Par lettres des 22 octobre et 12 novembre 1998, les autorités italiennes ont contesté la réalité du manquement allégué en faisant valoir, notamment, que l'article 207 n'avait soulevé aucune objection de la part des autorités communautaires lorsque celles-ci avaient reçu notification du code de la route.
English: Motion for a recommendation on the environmental consequences of uncontrolled population growth (Doc.
French: Proposition de recommandation relative aux conséquences pour l'environnement d'une croissance démographique incontrôlée (Doc.
English: The position put forward by the United States would give every State the power unilaterally, and without external scrutiny, to determine whether or not a specific incident is covered by the mandate of the Special Rapporteur.  The implication is that the Special Rapporteur should automatically accept a State's own determination that a particular individual was an “enemy combatant” attacked in “appropriate circumstances”.
French: La position mise en avant par les États-Unis donnerait à chaque État le pouvoir de décider unilatéralement et sans examen extérieur si un fait donné est ou non couvert par le mandat du Rapporteur spécial, lequel devrait donc accepter automatiquement la décision d'un État de considérer une personne donnée comme un «combattant ennemi» attaqué dans des «circonstances appropriées».
English: The comparison group sample was stratified to match SEA participants in terms of timing of the initiation of the UI claim and location (using Canada Employment Centre location). Within these strata, members of the comparison group were randomly selected for participation in the survey.
French: Dans un premier temps, on a sélectionné à même le profil vectoriel de DRHC un échantillon aléatoire de personnes qui avaient touché régulièrement des prestations d'assurance-chômage au cours de la période de participation à l'ATI de référence (c'est-à-dire l'exercice financier 19921993).
English: PeopleSoft is a world leading windows-based computer software application that uses a central database to store information.
French: Il s'agit d'un logiciel de pointe basé sur Windows qui utilise une base de données centrale pour stocker de l'information.
English: ($ Thousands) Strategic Outcome Business Lines Total by Strategic Outcome Federal Public Sector Private Sector Corporate Services Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations through complaint investigations.
French: (Milliers de $) Résultat stratégique Secteurs d'activité Total par résultat stratégique Secteur public fédéral Secteur privé Gestion intégrée Promouvoir l'adoption par les organisations du secteur public et du secteur privé de pratiques équitables en matière d'information, lors de la tenue d'enquêtes sur des plaintes.
English: Nous nous entendons tous bien et dans le groupe personne n��coute de Powermetal.
French: Nous nous entendons tous bien et dans le groupe personne n’écoute de Powermetal.
English: Renewal of Licence Agreement - Ernie Boyko Now that the DLI has passed from a 5-year pilot project with a specific end period to a permanent program a revised Licence Agreement will be required.
French: Renouvellement du contrat de licence – Ernie Boyko Maintenant que l’IDD est devenue un programme permanent, après avoir été pendant cinq ans un projet pilote ayant une date de fin précise, le contrat de licence devra être révisé.
English: I wish to reiterate my Government's continued and unwavering support, cooperation and solidarity with the people and Government of Cuba.
French: Je souhaite affirmer l'appui continu et indéfectible, la coopération et la solidarité de mon gouvernement envers le peuple et le Gouvernement cubains.
English: - Management consulting - OGD or programs $147500.00 2004-05-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9845.00 $ 2004-05-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Die wurden dann im Ganzen in den Kühlschrank gelegt um am nächsten Tag verarbeitet zu werden.
French: Qui ont ensuite été placés dans l'ensemble dans le réfrigérateur pour être traitées le lendemain.
English: 794 staff members separated during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, 794 fonctionnaires ont quitté l'Organisation.
English: Whistling and medium moaning heard in the rigging.
French: On entend un sifflement et un gémissement modérés dans le gréement.
English: Countries that do not have large domestic markets have to rely on imports.
French: Les pays qui n'ont pas un large marché intérieur doivent importer.