English: The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the establishment of a European research area to: develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R & D in the Member States, and ensure regular reporting to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in all the Member States in order to foster the dissemination of excellence; improve the environment for private research investment, R & D partnerships and high technology start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support; encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indicators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human resources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard; facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed trans-European network for electronic scientific communications, with EIB support, linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools; take steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe; ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Community-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission, le cas échéant en liaison avec les États membres, à faire le nécessaire dans la perspective de la création d'un espace européen de la recherche pour: établir des mécanismes permettant de mettre en réseau les programmes nationaux et communs de recherche, à titre volontaire et en fonction d'objectifs librement choisis, de manière à mieux mettre à profit les ressources consacrées aux actions concertées de R & D dans les États membres et à assurer la présentation de rapports périodiques au Conseil sur les résultats obtenus; établir d'ici à 2001 une cartographie des centres d'excellence pour la recherche et le développement dans tous les États membres de manière à favoriser la diffusion de l'excellence; rendre l'environnement plus propice à l'investissement privé dans la recherche, aux partenariats de R & D et aux jeunes sociétés spécialisées dans la haute technologie, en recourant à des mesures fiscales, au capital-risque et au soutien de la BEI; encourager l'élaboration d'une méthode ouverte de coordination destinée à évaluer les performances des politiques nationales de recherche et de développement et recenser, pour juin 2000, les indicateurs permettant d'évaluer les performances dans différents domaines, en particulier en ce qui concerne le développement des ressources humaines; mettre en place d'ici à juin 2001 un tableau de bord européen en matière d'innovation; favoriser la création, pour la fin de 2001, avec le soutien de la BEI, d'un réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques sous forme électronique, qui reliera les instituts de recherche et les universités ainsi que les bibliothèques scientifiques et les centres scientifiques et, progressivement, les écoles; prendre des mesures pour éliminer, d'ici à 2002, les obstacles à la mobilité des chercheurs en Europe et pour attirer et retenir en Europe des chercheurs à haut niveau; veiller à ce qu'un brevet communautaire soit disponible d'ici à la fin de 2001 ainsi qu'un modèle d'utilité, de manière que, dans l'Union, la protection par brevet à l'échelle de la Communauté devienne aussi simple et aussi peu coûteuse à obtenir et ait une portée aussi large que la protection assurée par nos principaux concurrents.