ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries in those subregions, effective responses may be limited by social, political, structural and capacity limitations, as well as by an unwillingness to understand the extent of the problem.
French: Dans de nombreux pays de ces sous-régions, toute réaction efficace à ce problème peut être limitée par des facteurs sociaux, politiques, structurels, par l'insuffisance des ressources, ainsi que par le refus de comprendre l'étendue du problème.
English: We are convinced that the unique experience of peacemaking in Tajikistan deserves in-depth consideration and study.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience unique d'établissement de la paix au Tadjikistan mérite d'être considérée et examinée avec soin.
English: Canada's current national debt of $576.8 billion has very real consequences for Canadians.
French: La dette nationale, de 576,8 milliards de dollars, a un effet direct sur les Canadiens.
English: Number of students and graduates by regional, linguistic and ethnic backgrounds  c.
French: Nombre d’étudiants et de diplômés selon la région et les antécédents linguistiques et ethniques  c.
English: For example, draft law of Mongolia applies Policy Objectives (viii), (xi) and (xii) of the draft WIPO Policy Objectives; General Guiding Principle (e); and Articles 1 to 11, as attached in the Annex; 32.
French: Ainsi, on retrouve dans le projet de loi de la Mongolie les objectifs de politique générale viii), xi) et xii) du projet de l’OMPI, le principe directeur général e) et les articles 1 à 11, tels qu’ils figurent dans l’annexe.
English: The question raised by the honourable Member concerns a problem relating to application of the national provision transposing Directive 77/187 in a specific case, rather than incorrect transposal of the directive into national law.
French: La question soulevée par l'honorable député concerne un problème relatif à l'application des dispositions nationales transposant la directive 77/187 dans les législations nationales dans un cas spécifique, plutôt que la mauvaise transposition de la directive dans la loi nationale.
English: Please note that Access Keys work differently in different browsers, and different keys are used in different platforms.
French: À noter que le fonctionnement des clés d’accès varie selon le navigateur utilisé et que les clés varient selon les plate-formes.
English: To achieve this, the new A350 XWB will feature the latest innovations in terms of advanced technologies. Amongst those is the use of all-new, easy to maintain and much lighter Carbon Fibre Reinforced Plastic (CFRP) paneled fuselage skins.
French: Pour relever ces défis, le nouvel A350 XWB comportera les toutes dernières innovations en termes de technologies avancées, dont l’utilisation de panneaux de fuselage en CFRP (composites à base de fibres de carbone) entièrement nouveaux, beaucoup plus légers et dont la maintenance sera aisée.
English: Coordinating Along the Whole Value Chain Governments could encourage public and private sector institutions to align their science and innovation priorities in a manner consistent with the proposed common goals for science and innovation.
French: Assurer la coordination dans l'ensemble de la chaîne de valeur Les gouvernements pourraient encourager les établissements des secteurs public et privé à faire concorder leurs priorités en matière de science et d'innovation avec les objectifs communs proposés dans le domaine de la science et de l'innovation.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of the Environment about the national historic significance of places, people and events that have marked Canada’s history, which must be preserved for present and future generations.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre de l'Environnement en ce qui a trait à l'importance historique nationale de lieux, de personnes et d'événements qui ont marqué l'histoire du Canada et que nous devons préserver au profit des générations actuelles et futures.
English: Price Waterhouse concluded that "no significant environmental impacts (...) could be attributed specifically to crop insurance" but "there were some indications that there was no clear disincentive to undertake potentially harmful practices" and "there were also a number of potential problem areas identified in specific regions and crops.5" AAFC’s report summarized the environmental impact of crop insurance in the following terms: "the overall impact of CI on resource utilization and the environment is small.
French: Les conclusions portent aussi sur les répercussions des programmes de gestion des risques agricoles sur la production et l’environnement. Établir des liens entre les changements de la production et les risques potentiels pour l’environnement Le changement du comportement des producteurs ou des décisions relatives à la production concerne la répartition des cultures sur les terres, l’utilisation des terres pour le bétail ou d’autres usages, le choix des cultures et les pratiques liées à la production, par exemple l’épandage de nutriments et la lutte antiparasitaire.
English: The health care system must be on the front lines of this effort.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le système de santé est aux premières lignes.
English: The competition to fill vacancies at the SO MAO 08 level was flawed in its final execution.
French: Le concours visant à combler des postes vacants de niveau SO MAO 08 comportait des lacunes au chapitre de son exécution.
English: In the case of translation, there seems to be no immediate need for a training programme similar to the one proposed for interpreters, especially in view of the fact that on-the-job training is indeed an option for translators and is resorted to when promising candidates have been identified through a test for the selection of contractual translators.
French: Pour la traduction, il ne semble pas qu'il y ait lieu dans l'immédiat d'organiser de programme de formation semblable à celui qui est proposé aux interprètes, d'autant plus qu'il est possible de former des traducteurs en cours d'emploi, ce que font les services de traduction lorsque des candidats qui ont passé un test de sélection du groupe de la traduction contractuelle se sont révélés prometteurs.
English: Reducing the Statement of Qualifications requirements (amended 03-04-23) almost a year after the initial Notice of Competition was issued without advertising the reduction to all potential candidates in the area of competition is contrary to the merit principle 2.
French: La réduction des exigences énoncées dans l'énoncé de qualités (modifié le 2003-04-23) presque un an après la publication de l'avis de concours, sans que tous les candidats éventuels et candidates éventuelles soient informés de cette réduction des exigences dans le cadre du concours, va à l'encontre du principe du mérite.
English: "ESC Off" Tell-tale.
French: 5.6 Témoin de désactivation de l'ESC.
English: • Statistics Canada has reaffirmed the concept of "career employees" by recruiting, training, and developing employees for a career in the department.
French: • Statistique Canada a confirmé la notion d'« employés de carrière » en recrutant, formant et en perfectionnant les employés en vue d'une carrière dans le Ministère.
English: By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above".
French: En utilisant ce site Internet, vous consentez expressément au traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour les finalités décrites ci-dessus.
English: Physical Resources ASSETS Chancery* OR SQS 2 PRIVATE LEASE CROWN LEASED 1 1 4 2 CROWN OWNED
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie* Résidence officielle LP 2 LOCATION DU PRIVÉ LOCATION PAR L’ÉTAT 1 1 4 PROPRIÉTÉ DE L’ÉTAT
English: Increased requirements are also attributable to the increase in the daily cost of rations from $7.30 to $7.92 per person in accordance with the new rations contract.
French: Elle s'explique également par le relèvement du coût unitaire et journalier des rations, qui est passé, en vertu du nouveau contrat, de 7,30 dollars à 7,92 dollars.
English: Readers are encouraged to focus their attention on the actual wording of the consultation draft of the regulations, rather than relying only on this guide.
French: Les lecteurs sont invités à prêter une attention particulière au libellé exact de la réglementation proposée et à ne pas se fier uniquement à ce guide.
English: Madam President, it is well known that before the Berlin agreement on Agenda 2000 was concluded, there was a great deal of indecision, indecison which has dogged the European Union since Maastricht.
French: Madame le Président, ce n'est qu'au terme de longues tergiversations, on le sait, qu'on est parvenu à l'accord de Berlin sur l'Agenda 2000. Des tergiversations qui sont devenues la règle dans l'Union européenne de l'après-Maastricht chaque fois que celle-ci a dû prendre des décisions.
English: In some communities, rental vacancy rates have fallen below 1 percent, causing rental rates to increase significantly.  2.
French: Dans certaines collectivités, le taux de disponibilité locative est passé à moins de 1 pour 100 et a provoqué une augmentation significative des loyers.  2.
English: The shortcomings and weaknesses of our Organization should not in any way detract from the leading role of the United Nations in the world.
French: Les lacunes et faiblesses de notre organisation ne peuvent en aucune façon occulter le rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies dans le monde.
English: Alternatively, distances can be estimated exactly in the field and grouped into zones during analysis, as recommended by Norvell et al.
French: On peut aussi donner une estimation prÃ©cise de la distance sur le terrain et regrouper les donnÃ©es par zones Ã l'Ã©tape de l'analyse, comme le recommandent Norvell et al.
English: We shouldn’t assume a relative in the city will know that harvest is going to be early or late this year.
French: Nous ne devrions pas supposer qu’un parent citadin sait que la récolte est précoce ou tardive cette année.
English: Revolving Credit Plan – this plan offers insurance protection for loans where the coverage and premiums fluctuate with the loan balance, as it does with the Advancer loan.
French: Régime d’assurance-crédit renouvelable - ce régime offre une protection d’assurance pour les prêts dont le montant de protection et les primes fluctuent en fonction du solde de prêt.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It recommends that the State party give full effect to its obligations under article 5 (e) (iii) of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'alinéa e) iii) de l'article 5 de la Convention.
English: Then the procedure described in the previous paragraph is applied.
French: Puis, la procédure décrite ci-dessus est appliquée.
English: That study session was probably the first time I really felt that an institution took young people and their concerns seriously.
French: Lors de cette session d'étude, j'ai eu le sentiment – probablement pour la première fois – qu'une institution prenait au sérieux les jeunes et leurs préoccupations.
English: I learn a lot from people who share their knowledge and experience.
French: J’apprends beaucoup grâce aux gens qui partagent leurs connaissances et leurs expériences.
English: Because investment risks are often perceived to be higher in transition economies, access to dispute-resolution systems that investors believe to be efficient and impartial are particularly important.
French: Les risques inhérents à l'investissement étant souvent jugés supérieurs dans les économies en transition, il est essentiel que les investisseurs aient accès à des systèmes de règlement des litiges qu'ils estiment efficaces et impartiaux.
English: Her Honour attended the Federal Superannuates National Association Luncheon, in Dartmouth.
French: Son Honneur assiste au repas de l’Association nationale des retraités fédéraux, à Dartmouth.
English: 1963) Minister of Industry Conservative M.P., Beauce, Quebec
French: • né et élevé en Beauce (Québec)
English: When parole was granted, the offender had to abide by certain conditions that were spelled out on his parole certificate, such as agreeing to keep reasonable hours, stick to his job, support his dependants, abstain from alcohol and stay away from criminal associates.
French: Le délinquant qui obtenait la libération conditionnelle devait observer certaines conditions définies dans son certificat de libération conditionnelle; par exemple, il devait respecter une consigne concernant les heures de rentrée, garder son emploi, s'occuper convenablement de ses personnes à charge, s'abstenir de consommer de l'alcool et éviter de fréquenter des individus du milieu criminel.
English: In the field of external relations, Macedonia has faced challenges such as:
French: Dans le domaines des relations extérieures, la Macédoine a dû faire face à des problèmes tels que :
English: (c) The significance of institutions lies in their attributes, the essential ones being: focus on the mandates, missions and objectives to be accomplished, as well as the wider and deeper challenges to be overcome; the structures that identify groups and individuals in the institution by their roles and responsibilities as well as by the degree of authority vested in each office; the system of rules governing the behaviour of the formal organization as well as that of the groups and individuals operating within it; the culture and “traditions” that underpin or rationalize the behaviour of the institution and its constituent parts;
French: c) L'importance des institutions tient à leurs caractéristiques, les principales étant : la priorité donnée aux mandats, aux missions et aux objectifs à accomplir ainsi qu'aux vastes et graves problèmes à résoudre; les structures qui, au sein de l'institution, identifient les groupes et les individus en fonction de leur rôle et de leurs responsabilités ainsi que du degré d'autorité conféré à chaque service; le système de règles régissant la conduite de l'organisation de même que celle des groupes et des individus qui y travaillent; la culture et les « traditions » qui sous-tendent ou rationalisent le comportement de l'institution et de ses composantes;
English: The chip's minuscule appetite for power means it can deliver additional features without significantly draining a device's battery.
French: L'appétit minuscule de cette puce en matière d'énergie signifie qu'elle peut offrir des caractéristiques additionnelles sans drainer considérablement la pile d'un dispositif.
English: (Geneva, 14 December 2006)
French: (Genève, 14 décembre 2006)
English: (Text Story) Sunday, March 27, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 15 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Following the visit, the Italian Government informed the Special Rapporteur that the Salinagrande centre was a “help and assistance” centre established under Act No.  Act No.
French: Le Gouvernement italien a fait savoir à la Rapporteuse spéciale après sa visite que le centre de Salinagrande était un centre d'«assistance et de secours» institué par la loi no 563/1995.
English: Yet, when snow is dry and hard-packed, a person can walk across the top with ease.
French: Pourtant, quand la neige est sèche et tassée, on peut marcher dessus avec aisance.
English: Efforts to strengthen the rule of law at the international level should consequently be guided by the seven principles articulated in paragraph 25 of the report of the Secretary-General (A/63/226).
French: Les actions visant à renforcer l'état de droit au niveau international devraient donc se fonder sur les sept principes énoncés au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général (A/63/226).
English: These radionuclides are removed to the Earth and enter surface drinking water supplies by the same processes as for nuclear weapons fallout described in Section 3.3 above.
French: Ces radionucléides atteignent les approvisionnements d'eau potable de surface par le même processus que les retombées radioactives des armes nucléaires décrit à la section 4.3.
English: It was agreed that more work is needed to determine how best to measure results from the Aboriginal community perspective and to satisfy government funders.
French: Une recommandation a été que le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) devrait prendre l’initiative pour définir des indicateurs autochtones particuliers qui serviront à mesurer l’état d’avancement dans la lutte contre l’épidémie du VIH/sida.
English: I should like to draw your attention to a serious phenomenon concerning the practices of the United States and United Kingdom representatives on the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) in seeking to change the approval procedures for the pricing of Iraqi oil exported under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un fait grave qui concerne les pratiques auxquelles les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni siégeant au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) ont recours pour changer les procédures d'approbation des prix du pétrole iraquien exporté dans le cadre du Mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Paiements législatifs par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Synergistic efforts between government and academic scientists should be supported through co-operative research networks to produce integrated designs and synthesis of independent studies.
French: Application de nouvelles technologies à la gestion de l’environnement et des ressources en eau douce Pour appliquer des technologies qui font rapidement surface, il faut d’abord pouvoir les déterminer, afin de les faire correspondre aux défis en matière de science prioritaire.
English: Has compensation been granted to the victims?
French: Les victimes ont-elles été indemnisées?
English: The host government will at the same time submit a cost estimate for the premises accompanied by sufficient information to enable the participating States to assess the adequacy and cost-effectiveness of the facilities offered.
French: Le gouvernement du pays hôte soumettra en même temps une estimation des coûts relatifs aux locaux, accompagnée d'informations suffisantes pour permettre aux Etats participants d'évaluer l'adéquation et le rapport coût/efficacité des installations proposées.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP, UNICRI, the Department of Peacekeeping Operations and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have been particularly active in implementing the measures outlined in this fourth pillar of the strategy.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le PNUD, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et le Département des opérations de maintien de la paix, de même que le Rapporteur spécial sur la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ont été particulièrement actifs pour ce qui est d'appliquer les mesures brièvement décrites dans ce quatrième pilier de la Stratégie.
English: These licences are obtained by the local importer.
French: Ces licences sont obtenues par l'importateur local.
English: Firstly, the trial judge arbitrarily refused his counsel's motion to put on record the expert opinions of the four Belarusian lawyers who confirmed that the actus reus set out in the indictment did not qualify as “business activities” and, therefore, fell outside the scope of article 233 of the Criminal Code.
French: Premièrement, le juge du fond a arbitrairement refusé la demande de son conseil tendant à ce que soient consignées les expertises établies par quatre avocats bélarussiens, qui ont confirmé que l'acte constitutif de l'infraction (actus reus) énoncé dans l'acte d'accusation ne pouvait pas être qualifié «d'activité commerciale» et ne relevait donc pas du champ d'application de l'article 233 du Code pénal.
English: While taking note of the substantial progress made by the International Criminal Court, it should be emphasized that the Court's jurisdiction will not be complete until the crime of aggression is defined and included in the Rome Statute.
French: Tout en prenant note des progrès substantiels réalisés par la Cour pénale internationale, il convient de souligner qu'elle ne disposera pas de toutes ses prérogatives tant que le crime d'agression n'aura pas été défini et inscrit dans le Statut de Rome.
English: Launch site construction is expected to commence late in 2001, with 12 launches per annum planned to commence in 2004.
French: Les travaux de construction du site devraient débuter fin 2001 et les tirs, qui devraient s'effectuer au rythme de 12 par an, devraient commencer en 2004.
English: In these cases, getimagesize() might not be able to properly determine the image size.
French: Dans ces cas-là, getimagesize() peut ne pas être capable de déterminer correctement la taille de l'image.
English: The Security Council does not reflect present international realities and therefore should be expanded and its working methods reviewed to enhance its transparency.
French: Le Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités internationales actuelles et devrait être par conséquent élargi, et ses méthodes de travail devraient être réexaminées pour améliorer sa transparence.
English: The need to continue the sentencing hearing arose from the Chamber's concern that substantial and material discrepancies existed in relation to: the factual basis supporting the guilty plea, the accused's testimony at the sentencing hearing, all of his prior testimony and statements.
French: La Chambre a estimé nécessaire de poursuivre les débats car elle était préoccupée par l'existence de discordances importantes entre l'exposé des faits sous-tendant le plaidoyer de culpabilité, la déposition de l'accusé à l'audience consacrée à la fixation de la peine et ses dépositions et déclarations antérieures.
English: That is why, for instance, we created the Canada Foundation for Innovation last year, to provide the facilities at our hospitals, universities and colleges that will support world-class research.
French: C'est la raison pour laquelle, par exemple, nous avons créé l'an dernier la Fondation canadienne pour l'innovation, afin d'aider à mettre en place dans nos hôpitaux, nos universités et nos collèges des installations propices à des recherches de calibre international.
English: The EDPS used this forum to explain and discuss the procedure for prior checks and some of the main concepts of the regulation relevant to the prior checking procedure (e.g. controller, processing operations).
French: Ce réseau informel a fait la preuve de son eﬃcacité en termes de collaboration, ce qui a continué à être le cas en 2006.
English: &nbsp studio Apartment - 24 m2 - 10030 - $2,100.
French: &nbsp Appartement studio - 24 m² - 10030 - 2 100 $.
English: At the same meeting, the Fourth Committee granted requests for hearings to the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À la même séance, dans le cadre de son examen de la question, la Quatrième Commission a acquiescé aux demandes d'audition présentées par les pétitionnaires suivants :