ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if the two letters of the Secretary of Foreign Affairs and the report of the Conference could be issued as documents of the General Assembly, under items 45 and 121 of the provisional agenda of the sixtieth session, and of the Economic and Social Council, under agenda item 2.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier les deux lettres du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et le rapport de la Conférence comme documents officiels de l'Assemblée générale, au titre des points 45 et 121 de l'ordre du jour de la soixantième session, et du Conseil économique et social, au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective «brain circulation» within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
French: Il est donc essentiel d’établir un marché du travail européen unique et ouvert pour les chercheurs, qui assurerait une véritable «circulation des cerveaux» à l’intérieur de l’Europe et avec les pays partenaires, et attirerait les jeunes talents et les femmes vers les carrières dans la recherche.
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its fourteenth session in 2001 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations adoptées à sa quatorzième session en 2001 (voir document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4) avaient été appliquées par son secrétariat.
English: The United Nations Economic Commission for Africa sub regional Office for Southern Africa (ECA-SA) is based in Lusaka providing the subregional dimension of the work of the Commission and bringing the analytical work of the UNECA closer to the member States of the Southern Africa Development Community (SADC).
French: Le Bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'Afrique australe (BSR- AA) est basé à Lusaka, où il assure le volet sous-régional des activités de la Commission et rapproche le travail analytique de la CEA des États membres de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC).
English: The first factor for consideration was the income that the licence might be expected to produce.
French: Le premier facteur à considérer était le revenu que le permis pourrait générer.
English: My country is also seriously concerned by the inability — or even flat refusal — of some countries and organizations to provide witness protection and prevent the disappearance of potential witnesses.
French: Mon pays est également très préoccupé par l'incapacité - voire le refus catégorique - de certains pays et organisations d'assurer la protection des témoins et d'empêcher la non-comparution de témoins potentiels.
English: Performance information for the biennium 2008-2009
French: Résultats obtenus en 2008-2009
English: I doubt that it is there at the moment and we will see how big the turnout is in the European elections.
French: Je doute que cette conscience de l’Europe soit présente à l’heure actuelle, et nous verrons bien quel sera le taux de participation aux élections européennes.
English: Transportation by bus from the Conference hotels and Conference venue will only be available on Wednesday 25 and Thursday 26 June, and a schedule of bus times will be displayed at each hotel.
French: Mardi 24 juin 2008 à 19 h 30 : cocktail de bienvenue offert par l’OMS à l’hôtel Radisson SAS, Rävala pst.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 6 Long's Braya Braya longii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1010 Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi
English: Since 1980, 773 claims have been registered with the HRRT.
French: Depuis 1980, 773 plaintes ont été déposées auprès de ce tribunal.
English: The same vagueness can be found in Kenya's policy to make Kiswahili its national language.
French: La même imprécision caractérise la politique du Kenya visant à faire du kiswahili la langue nationale.
English: Description ($ Thousands) Type Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments S 6,800 7,020 7,020 7,020 Contributions in Support of the Capital Assistance Program (CAP) C 355 5,450 5,450 5,450 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Programme C 10,000 10,000 10,000 10,000 NATO Military Budget C 44,698 63,333 68,108 72,578 NATO Security Investment Program C 52,110 55,647 61,267 69,076 NATO Airborne Early Warning and Control Program C 62,388 55,030 48,904 57,163 Total Transfer Payments over $5 million
French: Description Type Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) L 6, 800 7,020 7,020 7,020 Contributions en exécution du Programme d’avance de capitaux C 355 5,450 5,450 5,450 Contribuer augouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire C 10,000 10,000 10,000 10,000 Budget militaire de l’OTAN C 44,698 63,333 68,108 72,578 Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité C 52,110 55,647 61,267 69,076 Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN C 62,388 55,030 48,904 57,163 Total Paiements de transfert dépassant 5millions de dollars
English: World-class companies like CAE Électronique, Softimage, Discreet, Matrox, Coreco, Miranda Toon Boom and Ubi Soft are responsible for this highly enviable reputation.
French: Des sociétés d'envergure mondiale comme CAE Électronique, Softimage, Discreet, Matrox, Coreco, Miranda Toon Boom, Ubi Soft et autres sont à l'origine de cette réputation très enviable.
English: N = 2253 A = 30+ S = Social Change in Canada Survey (1977) D = Cross-sectional DA = ANOVA T = Analytic
French: N = 2 253 A = 30 ans et plus S = Social Change in Canada Survey (1977) D = Transversales AD = Analyse de la variance T = Analytique
English: An adequate incident-monitoring scheme is needed to support research on firearm injuries.
French: Des comparaisons plus complètes pourraient livrer des résultats importants.
English: 4.4.3 Inclusion For anyone recently hired into a new setting, an accepting atmosphere contributes to a sense of inclusion, which may promote positive perceptions of the work unit and organization.
French: 4.4.3 Inclusion Pour toute personne embauchée récemment dans un nouveau milieu, un climat d’acceptation suscite un sentiment d’inclusion favorisant une perception positive de l’unité de travail et de l’organisation.
English: Othmar Karas Adoption of draft report AM - PE404.445v01-00 RR - PE400.584v02-00
French: Othmar Karas Adoption du projet de rapport AM - PE404.445v01-00 RR - PE400.584v02-00
English: The people working on the ground against HIV/AIDS are clamouring for real political leadership.
French: Ceux qui travaillent sur le terrain pour combattre le VIH/sida réclament à grands cris une direction politique véritable.
English: As from today, 3 December 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 décembre 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: In this regard, a Commission des sages, which includes local authorities and other stakeholders, met on 30 June to facilitate the removal of obstacles to the safe return of Massalits.
French: À cet égard, une commission des sages, qui regroupe les autorités locales et d'autres parties prenantes, s'est réunie le 30 juin afin de faciliter la suppression des obstacles au rapatriement en toute sécurité des Massalit.
English: The Working Group agreed to this.
French: Le Groupe de travail a manifesté son accord sur ce point.
English: However, distinctions between sensitive and unclassified information may have been overlooked in some cases.
French: Toutefois, il est possible qu'on ait négligé d'observer certaines distinctions entre l'information classifiée et non classifiée dans certains cas.
English: (PL) Mr President, water covers the greater part of our globe.
French: (PL) Monsieur le Président, l'eau recouvre la majeure partie de notre planète.
English: Two Philippines Air Force aerial bombings wounded seven children.
French: Deux bombardements par l'aviation philippine ont blessé sept enfants.
English: Today I did not even have the opportunity to speak.
French: Je n'ai même pas eu la possibilité de m'exprimer aujourd'hui.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Technical Manual Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Manuel technique sur le chanvre industriel Liens institutionnels
English: While this has manifested itself t in many forms and at different speeds in each jurisdiction, there are some common themes.
French: Bien que ces bouleversements se soient manifestés sous de nombreuses formes et à différentes vitesses dans chaque secteur de compétence, certains thèmes communs ont été relevés.
English: On the Schauinsland of the Hausberg of Freiburg, breathe in the fresh air to get the gears turning in your brain.
French: Réspirez le bon air du au Schauinsland pour se changer les idées. Ici vous trouverez les conditions générales attractives pour une „Réunion au sommet“.
English: The country review, conducted in October and November 2000, concluded that the three themes had been well conceived and relevant to the situation in Angola and that the CCF had enjoyed wide donor support, especially through the UNDP Trust Fund, which had received additional donor funding of $31.1 million.
French: L'examen dont le pays a fait l'objet en octobre et novembre 2000 est arrivé à la conclusion que ces trois thèmes avaient été bien conçus et qu'ils étaient adaptés à la situation du pays et que le cadre de coopération avec le pays avait suscité une large adhésion des donateurs, en particulier par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale du PNUD, qui avait reçu des donateurs une contribution spéciale de 31,1 millions de dollars.
English: Eleven Parties had submitted comments on the initial draft of the declaration, which had been posted on the Ozone Secretariat website.
French: Onze Parties avaient soumis des observations sur le projet de déclaration initial, qui avait été affiché sur le site du Secrétariat de l'ozone.
English: Further, there were 25 nights in which the minimum temperature did not drop below 20°C (i.e. tropical nights), breaking the previous record of 19 in 2002.
French: De plus, 25 nuits ont été marquées par une température minimum supérieure à 20Â°C (c.-à-d. nuits tropicales), fracassant ainsi le record de 2002 (19 nuits).
English: Replace the fifteenth preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le quinzième alinéa du préambule par ce qui suit :
English: Thus, one of the basic legal principles is violated - the principle that nobody can transfer to someone else more right than he himself has.
French: Un principe juridique fondamental est ainsi enfreint : le principe en vertu duquel nul ne peut transmettre à autrui plus de droits qu'il n'en a lui-même.
English: This approach encourages the research teams to discuss the issues relating to analysis, including what statistical programs to use early on in the process, and, above all, to temper the common enthusiasm for throwing all the variables into a computer-program "mixing pot" and, instead, to use common sense in interpreting the variables and their relationships.
French: Nous encourageons ainsi les équipes de recherche à débattre de toutes les questions touchant à l’analyse, y compris les programmes statistiques à utiliser au début du processus et, avant tout, à modérer l’enthousiasme général qui les porte à regrouper tous les paramètres dans un programme informatique au lieu de faire preuve de bon sens pour interpréter ces paramètres et les relations qui existent entre eux.
English: This document provides detailed guidance regarding good manufacturing practices (GMP) for the manufacturing of APIs under a system for managing quality.
French: Ce document fournit des directives détaillées sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) des IPA dans le cadre d'un système visant à gérer la qualité.
English: In 1998, the company widens its range: in partnership with Alessi it launches a machine of distinctively avant-garde design.
French: En 1998, Nespresso diversifie son offre : elle s’associe à Alessi et lance une machine au design moderne et avant-gardiste.
English: ) language created by the fusion of three widely spoken languages in Montreal : French, English and Italian.
French: Peut-être pas tout à fait! ) résultat de la fusion de trois langues couramment parlées à Montréal : le français, l'anglais et l'italien.
English: From 2003 to 2005, agricultural GDP grew by roughly 10%.
French: Moins de 1 % de la terre utilisée fait l’objet d’une culture continue. •
English: Liechtenstein has carried out the recommendation of the UN Committee on the Rights of the Child concerning withdrawal of the reservation to article 10 paragraph 2.
French: Le Liechtenstein a appliqué la recommandation du Comité des droits de l'enfant concernant le retrait de la réserve au paragraphe 2 de l'article 10.
English: Small vessel monitoring and inspection program
French: Programme de surveillance et inspection des petits navires commerciaux
English: The scope of the change has been substantial.
French: La portée du changement est considérable.
English: When a policy of this kind is set up, a great deal of attention should go to fundamental rights and freedoms.
French: Les droits et libertés fondamentales devront faire l'objet d'une attention particulière dans la mise sur pied de cette politique.
English: Draft resolution A/63/L.74, as orally revised, was adopted (resolution 63/301).
French: Le projet de résolution A/63/L.74, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 63/301).
English: Myozyme® (50 mg, alglucosidase alfa) is presented as a sterile lyophilized powder in vials, for reconstitution with 10.3 mL Sterile Water for Injection, USP.
French: MyozymeMD (50 mg d'alglucosidase alfa) est présenté sous forme de poudre lyophilisée stérile dans des flacons et doit être reconstitué avec 10,3 mL d'eau stérile pour préparations injectables, USP.
English: You should also be able to substantiate your choice of passion with concrete and consistent examples of your past efforts.
French: Vous devriez également pouvoir justifier votre passion avec des exemples concrets illustrés par vos efforts passés.
English: The Agreement was unanimously adopted by the 13 members of ESCWA.
French: L'Accord a été adopté à l'unanimité par les 13 membres de la CESAO.
English: For emission types A1D, A3E, F1D, G1D, F3E, G3E and F2D without filtering 
French: Pour les émissions de types A1D, A3E, F1D, G1D, F3E, G3E et F2D sans filtrage :
English: In addition, Mr. Musaev was acquainted with all the procedural documents against signature.
French: M. Musaev a pris connaissance de toutes les pièces de procédure, contre signature.
English: Instructor 6 7 The instructor was well-prepared.
French: Instructeur 6 7 8 L’instructeur était bien préparé L’instructeur connaissait bien sa matière.
English: The deadlines for reaching the objectives depend on the size of the agglomeration and the character of the receiving water and range from 1998 (for communities > 10 000 that discharge to sensitive areas) to 2005 (for communities < 10 000).
French: Les délais fixés pour l'atteinte des objectifs dépendent de la taille de l'agglomération ainsi que de la nature des eaux réceptrices. Ils vont de 1998 (pour les collectivités ayant un équivalent habitant supérieur à 10 000 dont les eaux résiduaires sont rejetées dans des zones sensibles) à 2005 (pour celles dont l'équivalent habitant est inférieur à 10 000).
English: The Ayateway Cultural Development Camp has set a precedent in immersing children into the Squamish heritage.
French: En particulier, deux jeunes ont accompli des progrès majeurs en vue de rester sobres et ont assumé la responsabilité d’adopter un mode de vie plus positif, exempt de la consommation de substances créant la dépendance.
English: Efforts have been made to use that research to influence some aspects of existing “gender-blind” frameworks for understanding migration.
French: Des efforts ont été déployés pour utiliser cette recherche afin d'influencer certains aspects des cadres existants qui ne tiennent pas compte des perspectives sexospécifiques pour comprendre les migrations.
English: It is significant to note from the evidence adduced that all of the other candidates in the competition would appear to have read, understood and heeded the directions given them by the selection board.
French: Il importe de noter, d'après la preuve présentée, que tous les autres candidats du concours semblent avoir lu, compris et respecté les instructions que leur a données le jury.
English: Furthermore, RCD continued to create obstacles to the free and unimpeded operation of MONUC contractors in the Goma region by levying indirect taxes such as excise duties, refusing to authorize the release of already delivered fuel and water and, in one instance, impounding the contractor's vehicle.
French: Par ailleurs, le RCD a continué d'empêcher les entrepreneurs de la MONUC dans la région de Goma d'exercer librement leurs activités en levant des impôts indirects tels que des droits spécifiques, en refusant d'autoriser l'enlèvement du carburant et de l'eau déjà livrés et, à une occasion, en saisissant le véhicule de l'entrepreneur.
English: They may not work while you are taking this medicine.
French: Celles-ci pourraient ne pas fonctionner pendant que vous prenez ce médicament.
English: During our meetings in Baku, none of the competent authorities committed themselves to far-reaching changes.
French: Au cours de nos réunions à Bakou, aucune des autorités compétentes ne s'est engagée dans des changements d'envergure.
English: This fundamental principle can be applied to the direct utilisation through hunting of all game species, from small to large game animals, from waterfowl to large carnivores, and moreover to all programmes for the physical planning of rural and natural environments carried out with a view to the practice of hunting (upkeep and improvement of wetlands, game crops and wildlife setasides, to mention but a few of the commonest examples), which become very useful indeed even for protected species.
French: On retrouve ces applications pratiques dans plusieurs pays européens, de l’ouest à l’est, du nord au sud du continent, à différents degrés de développement et de financement par rapport aux particularités environnementales, faunistiques, rurales, socio-économiques et fiscales.
English: All rooms have air-conditioning, double glazing, satellite TV, piped music, telephone, mini bar and safety deposit box.
French: Dont 95 d´elles sont standards, 10 suites junior et 10 autres vues sur la mer, toutes sont composées d`air conditionné, fenêtres insonorisées, TV par l´intermédiaire de satellite, fil musical, téléphone, minibar et coffre fort.
English: It follows that if a decision is made which cannot be reconciled with this definition, the decision is vitiated by an error of law.
French: Il s'ensuit que si une décision est prononcée qui ne puisse se concilier avec cette définition, cette décision est entachée d'une erreur de droit."
English: On drier locations like the beach ridges, lichens and herbs and ground-hugging shrubs take over, and further inland or in sheltered spots open woodlands of black spruce and larch exist.
French: Dans les endroits plus secs comme les crêtes de plages, les lichens, les herbacées et les arbustes de faible hauteur sont plus abondants. Plus à l'intérieur ou dans les endroits abrités, on trouve des forêts clairsemées d'épinettes noires et de mélèzes.
English: men home during the six months following the defeat of Germany.
French: Rien n'indique que le Président ait travaillé à ce projet avant sa mort, survenu le 5 avril58.
English: The financial officer then signs the requisition and sends it for payment.
French: L’agent financier signe alors la demande et l’envoie aux fins de paiement.
English: Among his many accomplishments, he designed and operated the original heart-lung bypass machine used for the first open-heart surgery in Canada.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, il a conçu et fait fonctionner un cœur-poumon artificiel employé pour la première chirurgie à cœur ouvert au Canada.
English: Should the Council adopt draft decision III, the additional resources which would be needed for holding that session in New York would amount to $107,300 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $44,700 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si le Conseil décidait d'adopter le projet de décision III et de tenir la deuxième session de l'Instance à New York, il faudrait prévoir une dépense supplémentaire de 107 300 dollars au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et de 44 700 dollars au chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Gunnhildur Jónatansdóttir Country Iceland Translation:
French: Gunnhildur Jónatansdóttir Pays Islande Traduction:
English: Group or school rates are granted only upon reservation. The tour leader should collect the tickets from the cashier's desk for the entire group.
French: Les tarifs groupe ou école sont appliqués uniquement sur réservation et lorsqu'un responsable vient retirer les abonnements à la caisse pour tout le groupe.
English: Pia Gjellerup Minister of Industry and Trade
French: Pia Gjellerup Ministre du Commerce et de l’Industrie
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Ms Elene Tevdoradze, Messrs Christos Pourgourides, Erik Jurgens, Lord Russell-Johnston and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft resolution, after paragraph 16.i.d, to insert the following sub-paragraph: "by fully co-operating with all Council of Europe mechanisms, in particular with the Committee for the Prevention of Torture;".
French: – L’amendement n° 2 présenté par Mme Tevdoradze, MM. Pourgourides, Jurgens, lord Russell‑Johnston, M. Cilevičs tend, après le paragraphe 16.i.d, à insérer l'alinéa suivant: «en collaborant pleinement avec tous les mécanismes du Conseil de l'Europe, en particulier avec le Comité pour la prévention de la torture;» La parole est à Mme Tevdoradze.
English: Where the whistle is sounded routinely as a safety precaution, regardless of the traffic in the area, the Master may decide to continue using the whistle signal on departure.
French: Si l'habitude est prise d'émettre un signal sonore au sifflet en guise de mesure de sécurité, quelle que soit la densité du trafic dans la zone, le capitaine est libre de continuer à émettre ce signal au moment du départ.