ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the Commission, together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properly applied in all the member states.
French: La Commission veille également à ce que les États membres n’accordent pas à leurs industries des subventions de nature à fausser le jeu de la concurrence; 3. application du droit européen: la Commission joue le rôle de «gardienne des traités».
English: For example, contracts between the seller and customers must show the breakdown between the selling price of the gravel, sand,etc. and the charges for delivery.
French: Par exemple, les contrats entre le vendeur et ses clients devront indiquer séparément le prix de vente du gravier, du sable, etc. ainsi que les frais de livraison.
English: The Committee welcomes the intention to review, in the light of experience, the operations of the various political offices referred to in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité se félicite de cette intention de reconsidérer, à la lumière de l'expérience, les activités des divers bureaux politiques mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: The seventh session of the Governing Board of the Institute was held in Kampala on 5 and 6 December 2001.
French: La septième session ordinaire du Conseil d'administration de l'Institut s'est tenue à Kampala les 5 et 6 décembre 2001.
English: Régularisation Règlements Intégration [se subd. géogr.]
French: Racines —Anatomie —Maladies et fléaux [se subd. géogr.] —Physiologie [se subd. géogr.]
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the institution of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights actively and fully incorporates a gender perspective in its work.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin que le Commissaire parlementaire pour les droits civils puisse intégrer pleinement une dimension sexospécifique à son action.
English: The European Security Strategy also defines the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime as key threats in the 21st century.
French: La Stratégie européenne de sécurité définit aussi la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la défaillance des Etats et le crime organisé comme les principales menaces de ce siècle.
English: Create alternative recreation area off-site.
French: Éviter le plus possible les zones récréatives.
English: Journalists should be trained in human rights.
French: Les journalistes devraient être formés dans le domaine des droits de l'homme.
English: • staring, not blinking, or blinking incessantly
French: • regard fixe, accompagné d'une absence de clignements d'yeux ou, au contraire, de clignements incessants;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: And Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) say: “By Allaah, I ask Allaah for forgiveness and I repent to Him more than seventy times every day.” Narrated by al-Bukhaari (6307).
French: Si vous voulez faire plus, il n'y a aucun inconvénient à se fixer un nombre déterminé ou une manière de faire déterminée. Il faut augmenter le nombre dans la mesure du possible car il n'est pas institué de donner à une action cultuelle un nombre déterminé sans un argument religieux acceptable.
English: There are Dynablast high pressure washer models that are ideal for all kinds of applications, whether they are in the agricultural, commercial, food or industrial sectors.
French: Que ce soit pour le secteur agricole, commercial, alimentaire ou industriel, il existe un modèle de nettoyeur à haute pression idéal fabriqué par Dynablast.
English: Therefore, the higher the percentage TSE, the larger the share of national income used to support agriculture.
French: Ainsi, plus l'EST en pourcentage est élevée, plus la part de la richesse nationale consacrée à l'aide au secteur agricole est importante.
English: • goods for charitable or philanthropic organisations and articles intended for the blind and other disabled persons;
French: • les marchandises adressées à des organismes à caractère charitable et philanthropique et objets destinés aux aveugles et autres personnes handicapées;
English: Considering the changes in food habits of Canadians since then, up-to-date information is needed for risk assessment activities and health promotion programs within the department, and to ensure a safe and adequate food supply.
French: Étant donné les changements survenus dans les habitudes alimentaires de la population depuis cette époque, il importe d'obtenir de l'information à jour pour mener les activités d'évaluation des risques et mettre en oeuvre des programmes de promotion de la santé à l'intérieur du Ministère et pour faire en sorte que les aliments sur le marché canadien soient adéquats et sûrs.
English: For that reason, we approved the Small Business Act and, for that reason also, exercises such as this one are vital to the continuing progress of Member States in applying the political and legislative measures that we have agreed.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé le "Small Business Act" et c'est pourquoi également des exercices tels que celui-ci sont essentiels pour que les États membres puissent continuer à progresser dans l'application des mesures législatives et politiques que nous avons adoptées.
English: • Employment insurance (EI)
French: • Assurance d'emploi (A-E)
English: "We are delighted at this 60 per cent increase in the NCE program budget.
French: « Nous nous réjouissons de l'augmentation de 60 p. 100 accordée au budget du Programme des RCE.
English: He argued that the project was essential to the long-term energy needs of the Russian Federation.
French: Ce projet était vital pour répondre aux besoins énergétiques à long terme de la Fédération de Russie.
English: Those proportions increase significantly, however, with women's level of education.
French: Toutefois, on note que cette proportion augmente de façon significative avec le niveau d'instruction de la femme.
English: Consider security requirements to be included in any Invitation to Register interest.
French: Songer à inclure les exigences en matière de sécurité aux appels de manifestation d’intérêt.
English: More frequent dining out and changes in the types of products consumed will also require companies to renew the range of products they offer, especially to provide better service to the hotels, restaurants and institutions (HRI) market.
French: Au Québec, la présence de nombreux centres de recherche, dont l’Institut de recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques (l’IRAFN) auquel est associé le Centre de recherche en sciences et technologie du lait (STELA), favorise l’innovation dans ce domaine.
English: INTRODUCTION This is an appeal from the decision of a single member Tribunal  chaired by Robin Adams dated June 30, 1989.
French: LL.B., président   Barry M. Gelling, membre   Lyman R. Robinson, c.r., membre ONT COMPARU :
English: This method is explained in the section called "How to calculate your net tax".
French: Cette méthode est expliquée à la section intitulée « Comment calculer votre taxe nette ».
English: The Branch consists of six sections: the Policy and Program Services Section, three Disclosures Sections, the Disclosure Processing Section and the Planning and Administrative Services Section.
French: La Sous-direction se compose de six sections : la Section des services relatifs aux politiques et aux programmes, quatre Sections de l'accès aux dossiers et la Section de la planification et des services administratifs.
English: See Council decision 2001/229.
French: Voir décision 2001/229 du Conseil.
English: • Production of natural gas begins, Stoney Creek field, New Brunswick.
French: Petite production d’or à la mine Gold Pyramid, canton de Guibord, Ontario (fermée la même année).
English: The maternal mortality rate based on the sisterhood method was 549 per 100,000 births in 1992; it is widely believed that the rate is an overestimate.
French: Le taux de mortalité maternelle, calculé d'après la méthode des sœurs, était de 549 pour 100 000 naissances en 1992, ce qui de l'avis général est surestimé.
English: • Sponsored by the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI), CANSEC 2006 brought together defence and national security practitioners and their supporting industry counterparts with a view to potential collaboration.
French: • Parrainée par l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS), l'exposition CANSEC 2006 a regroupé des spécialistes de défense et de sécurité nationale ainsi que leurs homologues de l'industrie en leur faisant entrevoir des possibilités de collaboration.
English: • entrepreneurship and business skills development; and,
French: • entrepreneurship et acquisition de compétences;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In most African countries, there is a shortage of trained semiprofessional personnel to work in libraries. At the request of the Mauritian Ministry of Education, the University of Mauritius started a certificate course in library assistantship on an experimental basis.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/04) Dans le cadre du projet, l'Université de l'Ile Maurice a donné des cours de bibliothéconomie aux membres du personnel des bibliothèques et centres de documentation, cours suivis par 22 personnes, à raison de trois demi-journées par semaine, et comprenant des conférences, séminaires, travaux simulés et jeux de rôles.
English: This is all very welcome.
French: Ces initiatives sont toutes les bienvenues.
English: Responses from 18 member States (Benin, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, the Niger, Nigeria, Senegal, the Sudan, Togo and Uganda) and 1 regional economic community (COMESA) formed the foundations of a WSIS monitoring database.
French: Cela transformera les méthodes habituelles car cela pourrait forcer les acteurs du développement, qui opèrent généralement au niveau des projets ou des programmes, à aligner leurs interventions sur l'approche de développement du pays étant donné que toutes les parties prenantes auraient une référence commune dans tous les secteurs.
English: A clear coordination structure had been established for working with partners through high-level consultations with all non-State actors, including the private sector, academia and political parties.
French: Il a été établi pour collaborer avec les partenaires une structure de coordination clairement définie qui comporte des consultations de haut niveau avec tous les acteurs non étatiques, y compris le secteur privé, les milieux universitaires et les partis politiques.
English: The possibility that this provision opens up of derogating from article 17 is equally unacceptable.
French: La possibilité ouverte par cette prescription de déroger à l'article 17 n'est pas non plus acceptable.
English: A few months later, he was transferred to a different department - a move which he saw as punishment for the alleged leak of information.
French: Quelques mois plus tard, il a été muté à un autre service -- mesure qu'il a perçue comme une punition.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Mapping it out St. Lawrence Islands National Park of Canada Mapping it out Partnership highlights biodiversity of our young forests Technician Janice Ball (left) demonstrates the use of a soil auger for visitors on Mermaid Island.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Sur la carte! Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Sur la carte!
English: • The dominance of the volatile international financial sector.
French: • La domination d’un secteur financier international volatil.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.2
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.2
English: Article 33(5) of the Constitution provides that the rights, duties, declarations and guarantees relating to fundamental human rights and freedoms specifically mentioned in the Constitution ( as set out above) shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned which are considered to be inherent in a democracy and intended to secure the freedom and dignity of man.
French: Le paragraphe 5 de l'article 33 de la Constitution dispose que les droits, devoirs, déclarations et garanties concernant les libertés et les droits fondamentaux spécifiquement mentionnés dans la Constitution (voir ci-dessus) ne doivent pas être considérés comme en excluant d'autres qui ne sont pas spécifiquement mentionnés et qui sont considérés comme étant inhérents à une démocratie et visant à garantir la liberté et la dignité de l'homme.
English: Seized copies must be taken to such secure place as the Comptroller-General directs. Notice of seizure 135AC.—(1) As soon as is practicable after copies are seized under subsection 135(7), the Comptroller-General must give to the importer and the objector, either personally or by post, a written notice identifying the copies and stating that the identified copies have been seized.
French: — 1) Dès que possible après la saisie des copies ou exemplaires en vertu de l’alinéa 7) de l’article 135, le directeur général doit faire parvenir à l’importateur et à l’auteur de l’objection, en mains propres ou par voie postale, une notification écrite mentionnant les copies ou exemplaires en cause et indiquant que les copies ou exemplaires mentionnés ont été saisis.
English: - Complete simulation of the dynamics of ball movement to introduce high realism in each session.
French: - Simulation complète de la physique des mouvements de bille pour un réalisme complet à chaque jeu.
English: You can use this module and the new dedicated jelix command initadmin to create easily a web interface for the administration of your application.
French: Ce module, ainsi que la commande jelix associée initadmin permettent de créer une interface web d'administration en quelques secondes !
English: • Green Paper on Modernising Labour Law
French: • Livre vert sur la modernisation du droit de travail
English: Dated at Ottawa, this 12th of July, 1995.
French: Signé à Ottawa, ce 12ème jour de juillet, 1995.
English: Today, on Human Rights Day, I would like to recall that, as we speak, there are 37,000 Cuban health workers in 79 countries.
French: Aujourd'hui, Journée des droits de l'homme, je vous rappelle que 37 000 agents de santé cubains, dont 18 000 médecins, offrent leurs services dans 79 pays.
English: The budget process needs to be better informed by a concise articulation of the institutions’ broad strategies and expected key outcomes in the medium to long term.
French: Le processus budgétaire doit reposer davantage sur un exposé concis des grandes stratégies et des résultats clés escomptés des institutions de moyen à long terme.
English: The Cedars Cancer Institute, in partnership with the RVH foundation, has been instrumental in developing this ultramodern equipment base.
French: Le coût approximatif du projet, incluant l’équipement, sera entre 750 000 $ et 850 000 $. L’Institut des Cèdres contre le cancer offre 240 000 $, donc ils seront le plus grand donateur du projet.
English: What does "additional transportation costs" mean, with respect to an employee using their private motor vehicle for authorized official government business travel?
French: À quoi correspondent les « frais de transport supplémentaires » lorsqu'un fonctionnaire utilise son véhicule particulier pour se déplacer en service commandé?
English: Solutions Rubiks Inc. (Rubiks Design & Print) is in no way affiliated with Rubik's Cube , toys and puzzles or the Trademark owners Seven Towns Limited.
French: Solutions Rubiks Inc. (Rubiks Design & Impression) n'est pas affillié avec le " Rubik's Cube ", les jouets et casse-têtes ou les propriétaires de la marque commerciale Seven Towns Limited.
English: 2459) APPENDIX G Post-monitoring dialogue:
French: 2459)  ANNEXE G  Dialogue post-suivi :
English: There are marked differences with what happened in Libya, where dialogue was replaced by military aggression, making any possibility of a peaceful solution to the conflict impossible.
French: En Libye la situation est très différente: le dialogue y a été remplacé par l'agression militaire, ce qui a ruiné toute chance de solution pacifique au conflit.
English: Under this agreement, the group will receive financial support to organize celebrations for the 400th anniversary of Quebec City.
French: En vertu de cet accord, la Société recevra un appui financier afin d'organiser les festivités entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: 895 896 897 898 899 900 Potato Colorado potato beetle Artichoke Corn borer 3 pymetrozine Bacillus thuringiensis methoxyfenozide Fulfill Dipel Intrepid URMULE URMULE URMULE
French: 895 896 897 898 899 900 Artichaut Charançon du maïs 3 pymetrozine Bacillus thuringiensis methoxyfenozide Fulfill Dipel Intrepid PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: Under another feature of the project, the Iraqi Marshlands Observation System, flooding patterns and changes in vegetation cover in the marshes are monitored throughout the year.
French: Grâce à un autre élément du projet, le Système d'observation des marais iraqiens, les schémas d'inondation et les modifications de la couverture végétale dans les marais sont surveillés tout au long de l'année.
English: The growth of Canada’s retirement income system from the early 20th century gradually helped senior citizens to achieve a previously unknown level of financial independence.
French: La croissance du système de revenu de retraite du Canada à compter du début du 20e siècle aida progressivement les personnes âgées à atteindre un niveau sans précédent d’indépendance financière.
English: All the policies we reviewed included details on recognizing what IP was, the nature of different types of IP that might be of commercial interest and the need for confidentiality.
French: Toutes les politiques que nous avons étudiées contiennent des détails sur l'identification de la propriété intellectuelle, la nature des différents types de PI susceptibles d'offrir un intérêt commercial et le besoin de garder le secret.
English: The NRC Research Press is also experiencing an ongoing reduction in demand for its print journals.
French: Les Presses scientifiques du CNRC doivent également composer avec un recul de la demande pour ses publications imprimées.
English: A. The Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians.
French: A. La Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada tient à offrir à tous les Canadiens des services efficaces et rapides dans le monde entier.
English: Ductal carcinoma in situ (DCIS) a non-invasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: Carcinome canalaire in situ (CCIS) Tumeur non infiltrante du sein, se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: The revenue from the tax is earmarked to reduce personal contributions to medical health insurance through a per capita reimbursement scheme12.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les COV et les produits qui en contiennent plus de 3 % sont visés par un incitatif fiscal de 2 FS/kg (1,97 $CAN/kg).
English: Resolution of the European Parliament on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2005: point 1.27.5 of this Bulletin
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l’Union européenne — 2005 — point 1.27.5 du présent Bulletin
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results achieved for 2007 - 2008 increase in # of projects and investments per region, measured annually A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Augmentation du nombre de projets et d’investissements par région; mesure annuelle. Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: We commit our States to promoting the tasks and objectives reflected in the decisions of this Summit, both within the Council of Europe and in other international forums and organisations of which we are members.
French: Nous engageons nos Etats à promouvoir les tâches et objectifs exposés dans les décisions de ce Sommet tant au sein du Conseil de l’Europe que dans d’autres organisations et forums internationaux dont nous sommes membres.
English: March 1, 1983 Date of latest amendment:
French: Texte notifié à l'OMC le 15 juillet 2002 en Anglais.
English: • combining different crops, such as cereals and legumes.
French: • d'associer éventuellement certaines cultures, notamment les céréales et les légumineuses.
English: For example, for a given case there may be notes of the following type:
French: Quoique ces données renferment des renseignements utiles, il faut d’abord les filtrer pour s’assurer qu’il s’agit de cas transmis à SSI Canada et non pas simplement de mention au SSI.
English: It had no flexibility to allow for advances in technology nor did it recognize the level of risk associated with different categories of equipment (e.g., high pressure versus low pressure) or the substance being contained under pressure.
French: Ces instructions n'étaient pas assez souples pour tenir compte des progrès techniques et ne tenaient pas compte du niveau de risque lié à l'utilisation de l'équipement en question (p. ex. haute ou basse pression) ou à la nature de la substance contenue dans le récipient sous pression.
English: The OECD believes that a functional security sector is a precondition for effective conflict prevention, poverty reduction and development.
French: Pour l’OCDE, un secteur de la sécurité opérationnel est une condition préalable à la prévention efficace des conflits, à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Three great global infectious diseases – Aids, Tuberculosis, Malaria- killed over 6 million people in 2002, the vast majority of them in Africa.
French: Trois grandes maladies infectieuses sévissant à l’échelle mondiale – le sida, la tuberculose et la malaria – ont tué plus de six millions de personnes en 2002, en grande majorité en Afrique.
English: Chapter V provides the major conclusions of the paper; Chapter VI presents some issues for discussion.
French: Le chapitre V renferme les principales conclusions.  Le chapitre VI expose des questions à débattre.
English: Help for the CRA web site and electronic services FAQs FAQs about this site and about other topics.
French: Aide concernant le site Web et services électroniques de l’ARC Terminologie Dans le site de l'Agence, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.