ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On line 679 of Schedule 5, enter the total amount of the credits you are claiming.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez payé les salaires et traitements admissibles.
English: In his reply, Mr. Hall confirms that his complaint is limited to the fuel surcharge being unreasonably high.
French: Dans sa réplique, M. Hall confirme que sa plainte ne porte que sur le caractère déraisonnablement élevé du supplément pour le carburant.
English: The Community as a Social Determinant of Health This approach emphasizes the role of the community in improving and preserving the health status of its population.
French: • L'approche axée sur la cohésion sociale La collectivité comme déterminant social de la santé Cette approche met l'accent sur le rôle de la collectivité dans l'amélioration et la préservation de l'état de santé de sa population.
English: It features a USB port and provides a frequency response of 20Hz-20,000kHz ±2.0dB, a Total Harmonic Distortion of 0.005% (1kHz, 0dB), a signal noise ratio of 120dB (1kHz, 0dB, A weight).
French: Il dispose d'un port USB, et fournit une réponse en fréquence de 20 Hz-20,000kHz (± 2.0dB), une distorsion harmonique totale de 0,005% (1 kHz, 0 dB), un ratio signal / bruit de 120 dB (1 kHz, 0 dB).
English: Article 18
French: Article 18 Dispositions conventionnelles spéciales
English: Other Office Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-31 Contract Value: $18,881.25
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 881.25 $
English: Your report must answer the following questions:
French: Votre rapport doit répondre aux questions suivantes :
English: Many Europeans feared that the United States would use force against other countries – 87% in France, 81% in Finland, 80% in Switzerland, 78% in Latvia and 77% in Greece and Macedonia.
French: Il n’y a qu’aux Pays-Bas et en Lituanie que moins de la moitié de la population partage cette idée. Les Européens craignent que les Etats-Unis n’utilisent la force contre d’autres pays.
English: If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les causes de ce retard et quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour y remédier?
English: Statements were made by the representatives of Australia, Chile, Côte d'Ivoire, Egypt, Finland, India, Jamaica, Lesotho, Luxembourg (on behalf of the European Union), Senegal, South Africa, Sweden, the United States and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Finlande, Inde, Jamaïque, Lesotho, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Afrique du Sud, Suède, États-Unis et Venezuela.
English: In particular, it initiated a de-listing procedure, which it then carried out and initiated a second time.
French: Il a notamment engagé la procédure de radiation, qu'il a ensuite actualisée puis introduite une seconde fois.
English: Of course, it took the view that resources should be managed with maximum efficiency and effectiveness, and commended the Agency on its efforts in that regard.
French: Certes, ils estiment que ces ressources doivent être gérées de la façon plus efficiente possible, et ils savent gré à l'Agence des efforts qu'elle déploie en ce sens.
English: In Canada, Environment Canada leads delivery on the Agreement, while the U.S. Environmental Protection Agency spearheads the United States efforts.
French: Au Canada, Environnement Canada dirige l'exécution de l'Accord, alors que l'U.S. Environmental Protection Agency donne l'impulsion à l'activité des États-Unis.
English: While conducting monitoring and evaluation, keep the following principles in mind:
French: Pendant le processus de suivi et d'évaluation, il faut garder les principes suivants à l'esprit :
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Germany, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des lettres des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Allemagne dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The applicant is authorized to operate on the junction.
French: La demanderesse est autorisée à passer par ce raccordement.
English: Pregnancy is a particularly dangerous time.
French: La grossesse est une période particulièrement dangereuse.
English: The Flemish Community carries out the same quality controls in the Dutch education in Brussels and in the Flemish schools.
French: La Communauté flamande effectue les mêmes contrôles de qualité dans l’enseignement néerlandophone à Bruxelles que dans les écoles en Flandre.
English: Yet, from the perspective of a politically engaged activist artist or organizer this kind of intra-institutional, liberal ambition can indeed be useful, if frustrating.
French: Encore, de la perspective d'un artiste activiste politiquement engagé ou d'un organisateur, ce type d'ambition intra-institutionnelle et libérale peut en fait être utile même si elle est frustrante.
English: Even with fewer soldiers training, Fort McCoy was still abuzz with the arrival of their Canadian guests and the opportunity to train with coalition forces.
French: Malgré le nombre moindre de soldats, Fort McCoy bourdonnait d'activité en raison de l'arrivée des invités canadiens et de la perspective d'entraînement avec les forces de la coalition.
English: In the case of Deepwater Sculpin, Ontario disagrees with the identification of separate designatable units for the species and has indicated that the majority of the populations found in Ontario are secure.
French: Dans le cas du chabot de profondeur, l'Ontario n'est pas d'accord avec l'identification d'unités désignables distinctes pour l'espèce et a précisé que la majorité des populations se trouvant en Ontario sont protégées.
English: • There should be a suitable screening test or examination.
French: • Il faut qu’il existe une épreuve ou un examen de dépistage efficace.
English: Schools were all public, government schools and predominantly secondary schools.
French: Ces établissements scolaires étaient publics, en majorité du cycle secondaire.
English: The laws of Canada applicable therein shall govern the content on this Site including these disclaimers and terms and conditions, without giving effect to any principles of conflicts of law.
French: La seule responsabilité de Molson à cet égard sera, au seul gré de Molson, de soit réparer ou remplacer tout Produit qui fera défaut durant la période de garantie à la suite d'un défaut dans la fabrication et/ou dans le matériel. La garantie mentionnée ci-haut n'est applicable que lorsque le Produit aura été utilisé d'une façon appropriée et en conformité avec les spécifications mentionnées sur ce Produit.
English: [ 19 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 19 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: Loss of or damage to personal effects
French: Perte ou détérioration d'effets personnels
English: Canadian Manoeuvre Training Centre Opposing Force Facilities – Wainwright .......................
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Ces facteurs ont fait leurs preuves lors des installations précédentes de l'ETCS Level 2. L'Agence ferroviaire européenne (ERA) définit les spécifications de l'ETCS à l'échelle européenne.
French: L'Agence ferroviaire européenne (ERA) définit les spécifications de l'ETCS à l'échelle européenne.
English: Dr. Finegood has a well-earned reputation for her commitment to and enthusiasm for health research, her collegial and inclusive approach, and her incredible stamina.
French: La Dre Finegood s'est taillé une réputation enviable par son dévouement et son enthousiasme à l'égard de la recherche en santé, par son approche collégiale et inclusive, et par son énergie inépuisable.
English: We emphasized the need for ﬂexibility in regulation and warned against regulatory straitjackets that prevent institutions from adjusting to the rapidly changing world.
French: Nous avons souligné la nécessité de prévoir une certaine souplesse dans la réglementation, en insistant sur les dangers d’une réglementation rigide qui empêche les institutions de s’adapter à un monde en évolution rapide.
English: Islamic culture is contributing to the diversity and harmony of our society.
French: La culture islamique contribue à la diversité et à l'harmonie de notre société.
English: The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and it is in this context that effective cooperation must take place.
French: La responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, et c'est dans ce contexte qu'une coopération effective est nécessaire.
English: To improve the dissemination of its specialized documents, ECLAC has concluded agreements with leading publishing companies that cover a significant portion of the Latin American region.
French: Pour améliorer la diffusion de sa documentation spécialisée, la CEPALC a conclu des accords avec des maisons d'édition réputées qui couvrent une partie importante de la région d'Amérique latine.
English: This finding is clearly related to the larger proportion of Aboriginal women with children, and the larger average number of children in Aboriginal families, compared to Non-Aboriginal families.
French: Ce résultat est manifestement lié à la proportion plus importante de femmes autochtones ayant des enfants, et au nombre moyen d'enfants plus important dans les familles autochtones que dans les familles non autochtones (voir figures 3-2, 3-3 et 3-5).
English: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Germany, Guatemala, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Netherlands, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Malaisie, Malawi, Mexique, Mongolie, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: I can’t change her behaviour.
French: Je ne peux pas modifier son comportement.
English: The people of Nepal have arrived at the conclusion that all disagreements will henceforth be resolved through dialogue, accommodation and the verdict of the people through democratic means.
French: Le peuple népalais est arrivé à la conclusion que tous les désaccords seront désormais réglés grâce au dialogue, au compromis et au verdict que rendra le peuple par voie démocratique.
English: The DH oversees the sound management of the department via four senior level executive committees:
French: L'AG supervise la saine gestion du ministère par l'entremise de quatre comités de cadres supérieurs.
English: That early initiative was not followed up, and even after the signing of Treaty Eleven no more was made to satisfy the treaty provision promising one square mile of reserve land per family of five.
French: Cette initiative précoce n'eut pas de suite, et, même après la signature du traité no. 11, on ne fit aucune tentative en vue de respecter la disposition du traité prévoyant l'attribution à chaque famille formée de cinq personnes d'une réserve d'un mille carré.
English: At the local level, and subordinate to the CNCCEP, 105 commissions locales de contrôle made up of magistrates ensure that regulations regarding campaigning are followed and inform the CNCCEP in case of violations.
French: Au niveau local, et toujours sous l’autorité de la CNCCEP, 105 commissions locales de contrôle constituées de magistrats s’assurent que les dispositions légales concernant la campagne sont observées. Elles informent la CNCCEP en cas de manquement.
English: We can see that in short order other sectors in the United States economy will try exactly the same tactics.
French: Il est a prevoir que d’autres secteurs de l’economie ´ americaine auront bientot recours aux memes tactiques.
English: • Research indicates that the salmon stocks in Zones 1 and 2 should recover with continuation of a 50 t quota for the commercial fishery.
French: • D’après les résultats de la recherche, les stocks de saumon dans les zones 1 et 2 devraient se rétablir avec le maintien d’un quota de 50 tonnes pour la pêche commerciale.
English: The third choice is suitable to reference the public key of a Contracting Party .
French: La troisième option permet de désigner la clé publique d'une Partie contractante.
English: Retailer compliance with sales-to-minors provisions of the tobacco laws rose this year to 82.3% from 67.7% in 2003.
French: La conformité des détaillants relativement aux dispositions de la loi sur la vente de tabac aux mineurs est passée à 82,3 % cette année par rapport à 67,7 % en 2003.
English: These subsections require that goods not be released by a customs officer until they have been accounted for, unless the goods will be accounted for within a prescribed time.
French: Un moyen important de tenter de discerner l’intention du Parlement en l’espèce est d’étudier le régime législatif. Dans Sous-M.R.N.D.A. c.
English: The research will focus on projects that are using ICTs to support and gain insights into the groups most exposed and vulnerable to HIV infection, including workers in the transport industry (especially long-distance truck drivers), workers in the tourism, fishing and manufacturing industries, young people in-school and out, and especially women, who are more likely than men to become infected with HIV, to take care of sick relatives, to lose their jobs, and to face other types of discrimination and social stigma.
French: Ces groupes comprennent les travailleurs des industries du transport (surtout les camionneurs sur longue distance), du tourisme, de la pêche et de la fabrication, les jeunes fréquentant ou non les établissements scolaires et, tout spécialement, les femmes. Ces dernières sont plus susceptibles que les hommes d’être infectées par le VIH, de prendre soin de parents malades, de perdre leur emploi, de faire face à tout autre type de discrimination et de faire l’objet d’opprobre.
English: The results of this exercise are shown in Figure D below.
French: Les résultats de cette opération sont indiqués dans la figure D. ci-dessous.
English: Police also told ZESN to provide a list of the 11,000 local observers it had deployed during the 29 March election, names of board members, and sources of funding, including bank accounts.
French: La police a également demandé au ZESN de lui communiquer la liste des 11 000 observateurs locaux déployés lors de l’élection du 29 mars, les noms des membres de son conseil d’administration, ainsi que ses sources de financement et ses comptes bancaires.
English: In addressing the issues around euthanasia and assisted suicide, it became clear that one of the most pressing reasons for persons to consider ending their life was the fear of a painful, lonely and degrading death.
French: En abordant les questions entourant l'euthanasie et l'aide au suicide, il est devenu clair que l'une des raisons les plus pressantes qui incitaient certaines personnes à songer à mettre fin à leur vie était la crainte de mourir dans la douleur, dans la solitude et d'une mort dégradante.
English: Follow-up Action Required The audit disallowed $12,946 that exceeded the agreement budget.
French: Mesures de suivi requises Des dépenses de 12 946 $, dépassant le budget convenu, ont été rejetées dans le cadre de la vérification.
English: Authority to Freeze Extraordinary Payments:
French: Pouvoir de bloquer des paiements extraordinaires :
English: As regards the first two phrases, it is more accurate, given the actual wording of the provision, to speak of "believes on reasonable grounds" and "suspects on reasonable grounds".
French: En ce qui concerne les deux premières expressions, il serait plus exact, compte tenu du libellé actuel de la disposition, d'utiliser les expressions « motifs raisonnables de croire » et « motifs raisonnables de soupçonner ».
English: At the same time, these reforms would further facilitate intra-euro area adjustments by reducing rigidities which, in some economies, contribute to wage developments that lead to high and persistent unit labour cost growth, higher inflationary pressure and losses in competitiveness.
French: Parallèlement, ces réformes faciliteraient davantage les ajustements intra-zone euro en réduisant les rigidités qui alimentent, dans certaines économies, des évolutions salariales entraînant une progression forte et durable des coûts salariaux unitaires, une accentuation des tensions inflationnistes et des pertes de compétitivité.
English: This area of freedom and justice must justify its name in the coming years, not just on paper, but also in practice.
French: Cet espace de liberté et de justice doit mériter son nom dans les années à venir, pas uniquement sur papier, mais également dans la pratique.
English: While Brazil has hailed SISCOMEX as a significant step forward in streamlining customs procedures, many exporters and potential exporters find the system cumbersome and inflexible.
French: Bien que le BrÃ©sil ait prÃ©sentÃ© le SISCOMEX comme un progrÃ¨s majeur vers une simplification des procÃ©dures douaniÃ¨res, de nombreux exportateurs et candidats Ã l'exportation jugent que ce mÃ©canisme est lourd et qu'il manque de souplesse.
English: • providing strategic advice on financial risks, opportunities and impacts, investments, risk management, stewardship, and the affordability and integrity of program proposals.
French: • de fournir des conseils stratégiques sur les risques financiers, les occasions et les répercussions, les investissements, la gestion des risques et la gérance, la viabilité financière et l'intégrité des propositions de programme, Le SFCA compte quatre directions générales :
English: The experimental design necessary to measure all of the collision parameters for this transition is discussed.
French: Nous décrivons le montage expérimental nécessaire pour mesurer tous les paramètres de collision pour cette expérience.
English: This sort of initiative should be supported by a full range of communication technologies, including Web sites, a list-server and teleconferencing.
French: Ce congrès pourrait s’articuler autour d’une réunion annuelle des ministres fédéraux et provinciaux et des fonctionnaires féministes et d'une réunion simultanée des homologues de ces dernière dans les mouvements de femmes.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : résultats de l'Année internationale des Volontaires et son suivi :
English: Equalization payments increase provincial revenues and are included in calculations for stabilization assistance.
French: Les paiements de péréquation augmentent les recettes provinciales et sont compris dans le calcul de l'aide prévue au titre de la stabilisation.
English: Through visitor education, brochures, pamphlets, videos, and school community presentations, Parks Canada communicates its safety message.
French: Parcs Canada diffuse également son message de sécurité au moyen d'activités de sensibilisation des visiteurs, de brochures, de dépliants, de vidéos et d'exposés présentés dans les écoles.
English: The United Nations Mine Action Team is supporting field-led initiatives on national training and building a pilot gender community of practice.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU appuie les initiatives locales de formation nationale et de réseaux pilotes de femmes intéressées.
English: None of the 31 P.E.I. Acadians who answered the question said these relations had not improved.
French: En fait, aucun des 31 Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard ayant répondu à la question n'a affirmé que ces relations ne sont pas meilleures.
English: http://www.nwri.ca/nlet-e.html e
French: Sharon.Carrier@ec.gc.ca http://www.nwri.ca/nlet-f.html f
English: To learn more about the mechanics behind these systems and to improve the understanding and prediction of alpine precipitation and flooding, more than 200 scientists from Canada, the United States, Britain, France, Germany, Austria, Italy, Switzerland and Slovenia spent 10 weeks in the European Alps last fall as part of the decade's largest and most sophisticated mountain weather experiment.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement de ces systèmes et pour mieux comprendre et prévoir les précipitations et les inondations alpines, plus de 200 scientifiques du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de la France, de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Italie, de la Suisse et de la Slovénie ont passé 10 semaines dans les Alpes en automne dernier dans le cadre de l'expérience la plus grande et la plus perfectionnée sur le climat de montagne de la décennie.
English: Ms. Jablonski, I should have asked
French: Madame Jablonski, j’aurais dû poser cette question à un
English: In some instances, those products submitted that do not meet Health Canada's strict criteria are withdrawn voluntarily by the petitioner before a decision is taken.
French: Dans certains cas, le pétitionnaire retire volontairement sa demande si le produit en question ne rencontre pas les critères rigoureux de Santé Canada, et ce avant qu'une décision ne soit prise par le Ministère.
English: Vocational rehabilitation in Denmark includes various measures, e.g. test of work capacity, courses, and various types of education, job training, and (temporary) wage subsidised employment.
French: La catégorie "emploi subventionné" inclut des programmes en faveur des handicapés, dont l'emploi est partiellement subventionné.
English: The information centres also receive communications advisories, including media guidelines and other documents circulated by the Group.
French: Les centres d'information reçoivent également des avis de communication, dont des directives sur les médias et d'autres documents diffusés par le Groupe.
English: These items are therefore not considered for coverage under the NIHB Program and are not subject to the NIHB appeal process.
French: Ces articles ne sont donc pas couverts par le programme des SSNA et ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: On occasion, it may be determined that a patient requires treatment outside the Spectrum of Care.
French: Occasionnellement, le comité peut décider qu’un patient a besoin de soins qui ne font pas partie de la gamme de soins admissibles.
English: Ms. RODRIGUEZ (Observer for Guatemala) said that, after a 36-year conflict which had affected all Guatemalans, it was time to build a genuinely democratic State.
French: Mme RODRIGUEZ (Observatrice du Guatemala) dit qu'après 36 années d'un conflit qui a affecté tous les Guatémaltèques, il faut du temps pour édifier un État authentiquement démocratique.