ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, NGOs committed to advocacy, direct service and global action related to HIV/AIDS, urge that the Copenhagen +10 Review renew and strengthen the commitment to provide support, protection and education for orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS.
French: Nous, organisations non gouvernementales attachant une grande importance aux activités de plaidoyer, aux services directs et à la lutte mondiale contre le VIH/sida, prions instamment la communauté internationale, dans le cadre de l'examen de l'application des textes issus du Sommet mondial de Copenhague, 10 ans après sa tenue, de réitérer et renforcer l'engagement à aider, protéger et instruire les orphelins et les enfants vulnérables touchés par le VIH/sida.
English: On your first deposit of each new month for the following four months, we’ll award you with a 50% up to $50 bonus!!!
French: Vous serez crédité d'un bonus de 50% SUPPLEMENTAIRE à hauteur de 50€ sur votre premier dépôt mensuel pendant les 4 prochains mois !
English: However, alcoholic drinks are available for private parties.The hotel has 4 seminar and conference rooms accommodating up to 40 people.
French: Nous disposons en outre de salles au 1er étage et du hall d’accueil. Toutes les pièces sont climatisées, baignées de lumière du jour et munies de rideaux obscurcissant.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/779)
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation de Nations Unies (S/2004/779)
English: At the beginning of the 13th century, Prince Danylo Halytskyi succeeded his father to the Galicia-Volyn throne.
French: Au début du 13ième siècle, le Prince Danylo Halytskyi succéda à son père sur le trône de la principauté de Galicia-Volyn.
English: The Tribunal is required to also consider whether the domestic industry has suffered injury with respect to cash flow, wages or the ability to raise capital.
French: Le Tribunal est tenu également d’examiner si la branche de production nationale a subi un dommage par rapport aux liquidités, aux salaires ou à la capacité de réunir des fonds.
English: These have to be made on the job, while not delaying the production schedule.
French: Ces opérations doivent être effectuées dans la foulée, sans occasionner de délais de production.
English: The official lists were the ones used on election day in the 56 822 polling stations, 883 mobile polls and 17 340 polling places across the country.
French: Ouverture tardive de certains bureaux de scrutin Le jour de l’élection, quelque 120 bureaux (sur 56 822) dans 14 circonscriptions n’ouvrent pas à l’heure prévue.
English: Maintaining the structure and function of the boreal forest ecosystem is essential for the long-term recovery of boreal woodland caribou and other species dependent upon it.
French: Il est essentiel de maintenir la structure et le rôle de l’écosystème de la forêt boréale pour assurer le rétablissement à long terme du caribou des bois boréal et des autres espèces qui en dépendent.
English: An IM basics course and IM awareness campaign/day have been scheduled for roll out in September 2005.
French: • Un cours de base sur la GI et une journée/campagne de sensibilisation à la GI ont été programmés en septembre 2005.
English: Rescue effect British Columbia represents the northward extension of tope range in the northeast Pacific.
French: L’immigration de milandres à partir d’eaux situées plus au sud est possible mais inconnue actuellement.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 28 April and 1 May 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état des violations commises par Israël pendant la période allant du 28 avril au 1er mai 2007 (voir annexe).
English: A budget may cover a week, a year, a single project or an all-encompassing five-year plan.
French: Il s'appuie sur des facteurs que vous connaissez, qui concernent un projet spécifique ou votre carrière en général.
English: The property package is a combination of new claims, option agreements, and a mineral lease.
French: Les propriétés Hudvam et Wim renferment des gisements de cuivre-zinc qui ont été partiellement délimités et dont Murgor a estimé les ressources conformément à l’IN 43-101, au début de 2007.
English: However, the Working Group was reminded that the practice of issuing multiple originals of the negotiable transport document was considered to be ill-advised, and had been cautioned against.
French: Il a toutefois été rappelé au Groupe de travail que la pratique consistant à émettre plusieurs originaux d'un document de transport négociable, jugée malavisée, avait été déconseillée.
English: It also ensures that the various policies adopted by industry partners are in line with the norms of its collective agreements.
French: Elle s’assure de plus que les différentes politiques adoptées par les partenaires de l’industrie respectent les normes de ses ententes collectives.
English: <xsd:include schemalocation=”xxx.xsd”/>
French: <xsd:include schemalocation=“xxx.xsd”/>
English: Its principal objective is the well-being of mothers and children.
French: Son objectif principal est le bien-être de la mère et de l'enfant.
English: The response of the United States authorities was given to Adriana on the day of her twenty-first wedding anniversary, thereby demonstrating the treacherous and cruel behaviour of the Department of State.  Yet, the country styles itself the champion of universal democracy and of respect for the law and human rights.
French: La réponse des autorités des États-Unis a été transmise à Adriana le jour même de son vingt et unième anniversaire de mariage, fait révélateur de la fourberie et de la cruauté sans bornes du Département d'État des États-Unis, un pays qui, pourtant, s'autoproclame le champion de la démocratie universelle, du respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: The total area of this site is to be 40 +/- hectares.
French: (II doit y avoir réarpentage du lot de district 104 ; les deux ruisseaux traversant cette parcelle sont assujettis a des corridors riverains.)
English: 4.4 Microwave, radiofrequency, ultrasound, laser and electro-optic equipment and facilities Publication 79-EHD-30 provides requirements for microwave and radiofrequency equipment radiating >10MHz, facilities and mode of use, similar in scope to those of item 4.3.
French: 4.4 Installations et appareils à micro-ondes, à ultra-sons, au laser et électro-optiques La publication 79-EHD-30 comporte les exigences relatives aux installations à micro-ondes et à radiofréquence de la gamme >10MHz, ainsi qu'à leur mode d'utilisation, selon la même portée qu'à l'article 4.3.
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Président: M. DESPOUY (Argentine)
English: Magnificent 1184 sqft loft apartment rental for up to 3 people with private 860 sqft terrace in a quiet area of Barcelona.
French: Un incroyable appartement avec 2 chambres et terrasse privée en plein coeur de la ville. Haut standing.
English: Controls established to mitigate risks of loss, misuse and mismanagement of resources (paras.
French: Contrôles établis pour atténuer les risques de perte, de mauvais usage ou de mauvaise gestion des ressources (par. 11 et 12)
English: The IOM Afghanistan Transition Initiative supports recovery, rehabilitation and political development by building citizens' confidence in the process of political and economic development, empowering citizens to address basic community needs and promoting democracy by encouraging interaction between communities and local, provincial and national government officials.
French: L'Initiative de transition en Afghanistan de l'OIM finance le redressement, le relèvement et le développement politique en redonnant aux Afghans confiance dans le processus de développement politique et économique, en leur donnant les moyens de répondre aux besoins essentiels de la communauté et en promouvant la démocratie par le biais d'échanges entre les communautés et les responsables politiques locaux, nationaux et au niveau des provinces.
English: Color rendition is a part of this conversion.
French: Le rendu couleur fait partie intégrante de cette conversion.
English: It was personal in the sense that it could not be transferred by Indian people to anyone else.
French: Il était personnel au sens où les Indiens ne pouvaient le transférer à quiconque.
English: Now, here’s a game with a little personality!
French: Voici enfin un jeu avec un peu de personnalité !
English: Careful consideration is required as to who has the comparative advantage for the lead role.
French: Il convient donc de se demander qui est le mieux placé pour occuper le rôle principal.
English: In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industry organisations (See supporting Commission Staff Working Paper for a detailed state of implementation of those actions, including a more specific timetable for their delivery2).
French: Conformément au calendrier fixé dans le plan d'action, la Commission a fait avancer un large éventail d'actions spécifiques relevant de sa propre compétence et a appuyé diverses actions indépendantes mises en œuvre par les régions, les universités et l'industrie (Un état détaillé de la mise en œuvre de ces actions, y compris un calendrier de réalisation plus précis, est présenté dans le document de travail des services de la Commission étayant le présent rapport2).
English: Newspapers, Television Contact Address E-Mail: tbarrett@ndai.ac.uk Phone: 07714 233376
French: Newspapers, Television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tbarrett@ndai.ac.uk Téléphone: 07714 233376
English: Available as a single dose of 0.5 mL containing 25 µg of the Vi polysaccharide of Salmonella typhi.
French: Offert sous forme de dose unique de 0,5 mL contenant 25 µg du polysaccharide Vi de Salmonella typhi.
English: I have my worries, as I suppose everyone else does.
French: Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.
English: These include income tax measures that define investment regulations for pension funds and other VC funds, as well as securities regulations that cover private equity investments.
French: Au nombre de ces mesures, soulignons les mesures fiscales afférentes à la réglementation des investissements des caisses de retraite et d'autres fonds de CR, de même que les règlements sur les valeurs mobilières qui régissent les investissements de capital privé.
English: ◦ tactical lift, particularly transport by helicopter;
French: ◦ les transports tactiques, notamment le transport héliporté ;
English: The system, installed according to the manufacturer's instructions, shall not be triggered when subjected 5 times to the test described in paragraph 6.4.2.13. above at intervals of 0.5 s.
French: Le système, installé conformément aux instructions du fabricant, ne doit pas se déclencher quand il est soumis à cinq reprises à l'essai décrit au paragraphe 6.4.2.13 ci-dessus à intervalles de 0,5 s.
English: [48] To protect the Complainant's right to confidentiality, it is also agreed that the Respondent's lawyers themselves shall consult these documents and shall not disclose their contents to any other individuals without prior permission from the Tribunal and without notifying the Complainant.
French: [48] Afin de prserver le droit la confidentialit de la plaignante, il est galement convenu que les procureurs de l'intim consulteront eux-mmes ces documents et n'en divulgueront le contenu aucune autre personne sans l'autorisation au pralable du Tribunal et sans en avoir donn avis la plaignante.
English: The right to adequate food is recognized in specific instruments, such as the Convention on the Rights of the Child (articles 24, para.
French: Il ne s'agit pas de se faire nourrir, mais de se voir garantir le droit de se nourrir soi-même.
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Allow me at the outset, Mr. President, to echo the sentiments of those who congratulated you this morning on having organized this open meeting of the Security Council, which shows your concern for transparency.
French: M. Duval (Canada) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de me joindre à ceux qui vous ont remercié et félicité ce matin d'avoir organisé cette séance publique du Conseil, qui montre votre souci de transparence.
English: We turn first to draft resolution A/63/L.32, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/63/L.32, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: But even after Stalin was discredited, soviet-style bureaucracy continued to run things in a highly centralized and authoritarian way.
French: Néanmoins, même après que Staline fut tombé en disgrâce, la bureaucratie à la soviétique a continué d'appliquer des méthodes d'administration extrêmement centralisées et autoritaires.
English: This means that everything will be adult is copied exactly by the baby.
French: Cela signifie que tout sera adulte est copié exactement par le bébé.
English: • Implement channel convergence to allow taxpayers to move more easily across channels
French: • Mettre en oeuvre la convergence des voies de service afin de permettre aux contribuables de se déplacer plus facilement parmi celles-ci
English: But BHP took that technology in-house and my father got no recognition or financial reward."
French: Mais BPH a directement exploité cette technique dans l'entreprise et mon père n'a obtenu aucun crédit ni récompense d'ordre pécuniaire."
English: As with the mid-term claims, if the injured worker will not be able to return to work with the accident employer following the injury, determining alternate return to work options as soon as possible may help to reduce the claim duration.
French: Comme dans le cas des réclamations à moyen terme, il peut être possible de réduire la durée de la réclamation en fixant rapidement d’autres options de reprise du travail pour les travailleurs blessés qui ne seront pas en mesure de recommencer à travailler pour l’employeur au moment de leur accident.
English: The same may apply to associations, which admittedly have worked for a long time for generally recognised purposes.
French: Cela est aussi valable pour des associations qui œuvrent notoirement et depuis longtemps pour le bien commun.
English: • Disseminate information, both internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development
French: • Diffuser de l’information, à l’interne et à l’externe, sur les bonnes pratiques policières auprès des jeunes et les avantages de la prévention de la criminalité par le développement social
English: Perhaps a first step to implement the recommendation of the Secretary-General should be to establish United Nations machinery to monitor international developments on weapons of mass destruction and terrorism, as one international source, and to provide a report on this to the General Assembly.
French: Une première mesure pour mettre en oeuvre la recommandation du Secrétaire général consisterait à créer un mécanisme au sein des Nations Unies ayant pour but de superviser les événements internationaux liés aux armes de destruction massive et au terrorisme, en tant que source internationale, et à en faire rapport à l'Assemblée générale.
English: He completed his fighter pilot training in September 2001, and was posted to 441 "Silver Fox" Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alta., where he serves as a combat-ready wingman.
French: Il a terminé son instruction de pilote de chasse en septembre 2001, et il a été affecté au 441e Escadron d'appui tactique « Silver Fox » de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) où il est présentement ailier de formation de combat.
English: Karst.) seedlings were exposed to low-level ozone (O3) in an open-air exposure system for three or two growing seasons, respectively.
French: Karst.) ont été exposés à un faible niveau d'ozone (O3) dans un système d'exposition à l'air libre pendant deux ou trois saisons de croissance.
English: In the House of Commons, the review is being undertaken by the Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: À la Chambre des communes, l’examen a été confié au Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: She is German and studied Psychology at the University of Provence in France and owes a Diplôme de Psychologie Sociale et Industrielle.
French: Elle a fait ses études de psychologie à l'Université de Provence, en France, et a obtenu un DESS en Psychologie Sociale et Industrielle. Par ailleurs elle a obtenu un Certificat de Civilisation Francaise à la Sorbonne, Paris.
English: S/2007/236 Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/236 Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1998, the ratio ranged from 90% for employees aged 15 to 24 to 75% for those aged 55 and over.
French: En 1998, le ratio est passé de 90 % pour les employés de 15 à 24 ans à 75 % pour ceux de 55 ans et plus.
English: The holder of the data to be processed is Nichel Cromo S.r.L., elected domicile in Mirandola (MO), and we wish to remind you of your rights under Article 7 of Italian Legislative Decree no.
French: La société Nichel Cromo 2 s.r.l., domiciliée à Mirandola (MO) est titulaire du traitement. En outre, nous vous rappelons que vous sont reconnus les droits visés à l’art.
English: The tour activities include: culture-touring, sea cruising, river cruising, walking.
French: Vous sont proposés: des visites culturelles, touristiques, des croisières sur la rivière, sur la mer, randonnées pédestres.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 37th meeting  11-12 October 2004  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General ______ Report _____ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______ 37ème réunion  11-12 octobre 2004  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale ______ Rapport ______ Points 1 et 2 de l'ordre du jour:
English: The provision of €251,300, will provide for temporary assistance equivalent to 16 work-months at the P-3 level, 9 work-months at the P-2 level, 25 work-months at General Service (Other level) and 60 workdays of court reporting service at the approximate rate of €466/day (€244,300) as well as overtime and night differential (€7,000).
French: Le montant de 251 300 euros permettra de couvrir le coût du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à 16 mois de travail d'administrateur à la classe P-3, 9 mois de travail d'administrateur à la classe P-2, 25 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) et 60 jours de travail de rédacteur de procès-verbaux selon un barème d'environ 466 euros par jour (244 300 euros), ainsi que des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (7 000 euros).
English: Consumers are becoming increasingly conscious of the important relationship between diet and health and are very much attracted by products to which vitamins and minerals and other substances are added.
French: Les consommateurs prennent de plus en plus conscience du rapport étroit existant entre régime et santé et sont beaucoup plus attirés par des produits auxquels des vitamines, des substances minérales et autres sont ajoutées.
English: • convincing reports indicated the continuation of abuses and harassment at checkpoints, and unexplained disappearances, arbitrary arrests, illegal detention, ill-treatment and homicides, in particular in the course of the clean-up operations.
French: • que des informations convaincantes fassent état de la poursuite des exactions aux points de contrôle, ainsi que des disparitions, arrestations arbitraires, détentions illégales, mauvais traitements et homicides inexpliqués, notamment lors des opérations de nettoyage.
English: In case anonymous births continue to take place, the State party should take the necessary measures so that all information about the parent(s) are registered and filed in order to allow the child to know - as far as possible and at the appropriate time - his/her parent(s).
French: Si cette pratique devait se poursuivre, il appartiendrait à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour que toutes les informations sur les parents soient enregistrées et archivées afin que l'enfant puisse, autant que possible et au moment opportun, connaître l'identité de son père et/ou de sa mère.
English: Among the relevant ILO Conventions, Dominica has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Dominique a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Over 80 percent of the value of these purchases was accounted for by one statistical code, 5513.21.00.10.
French: Un code statistique a regroupé plus de 80 p.
English: Its impact on children is of tragic proportions.
French: Son impact sur les enfants est catastrophique.
English: by Jo-Ann E.C. Greene for Indian and Northern Affairs Canada Women’s Issues & Gender Equality Directorate (819) 953-9857 May, 2003 This paper was prepared under a contract between the Department of Indian Affairs and Northern Development and the consultant, Jo-Ann E.C. Greene.
French: par Jo-Ann E.C. Greene pour Affaires indiennes et du Nord Canada Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes (819) 953-9857 Mai 2003 Cette étude a été réalisée dans le cadre d’un mandat confié par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à la consultante Jo-Ann E.C. Greene.
English: In the field of medicinal products AT :
French: Dans le domaine des médicaments AT :
English: I admit it; health, wealth, a contented spirit, are mere dreams.
French: Jentends; la santé, la gaieté, le bien-être, le contentement desprit, ne sont plus que des visions.
English: Dr. Kathleen Martin, whose lab we will have the opportunity to tour after this announcement, is focusing on developing physical activity recommendations and interventions for people with spinal cord injury.
French: Le Dr Kathleen Martin, dont nous visiterons le laboratoire après cette annonce, se concentre sur la formulation de recommandations et d'interventions sur l'activité physique destinées aux personnes souffrant d'une lésion de la moelle épinière.
English: One Committee member said that the review should not be considered from “the principal angle of financial considerations”, since the political importance and beneficial results which derived from the Department's activities were factors to be considered above all others.
French: Un membre du Comité a dit que l'étude ne devrait pas être considérée « sous l'angle principal des considérations financières » car l'importance politique et les résultats bénéfiques qui découlaient des activités du Département étaient des facteurs primordiaux.
English: b Shows gains and losses of staff resulting from:
French: b Montre les surplus et pertes de personnel résultant des facteurs suivants :