ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After about 18 days this coat is completely shed and is replaced with a short silvery one, flecked with small dark spots along each side and sparsely flecked on the back.
French: Après environ 18 jours, ils ont complétement revêtu leur nouveau pelage, qui est ras et argenté, parsemé de petites taches noires sur les côtés et, dans une moindre mesure, sur le dos.
English: Official communications to the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Service in the Forces will be addressed to the Rev. W.J. Gallagher, DD, Secretary, 3 Willcocks Street, Toronto 5, Ontario.
French: Les communications officielles pour le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces doivent être adressées au révérend W. J. Gallagher, D.Th., secrétaire, 3, rue Willcocks, Toronto 5, Ontario.
English: development takes place in Eeyou Istchee, before any damage is done to the environment, that the Cree will be involved in planning at the early stages of any project, and one route is the Evaluating Committee.
French: Les Cris ont toujours espéré qu'avant n'importe quel type de grand développement dans cette région, avant qu'on ne crée des dégâts sur notre environnement, on va tout de même impliquer les Cris dans la planification dès le départ, aux toutes premières étapes d'un projet, quel qu'il soit.
English: Limiting the Procurements to Products of Particular Suppliers 45.
French: Limitation de l’acquisition aux produits de fournisseurs particuliers 45.
English: Source: Social Welfare Institute, May 2002.
French: Source: Institut de protection sociale, mai 2002.
English: In addition, Télé-Mag will contribute 5% of its overall yearly revenues to independent production.
French: De plus, Télé-Mag fournira une contribution de 5 % de ses recettes totales annuelles à la production indépendante.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders Glossary of Terms The following alphabetical list of terminology pertains to types of submissions and guidelines. Related forms can be found by clicking the "Go to Forms" button above.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants Glossaire Pour obtenir les formulaires se rapportant aux termes de la liste alphabétique suivante des termes portant sur les types de présentation et les directives, vous n'avez qu'à cliquer sur « Formulaires » ci-dessus.
English: Instead I was left with the impression that Judy Sauvé gave references according to the results sought; that is, she did not want the appellant to qualify.
French: Cela laisse plutôt l'impression que Judy Sauvé a donné des références en conséquence des résultats recherchés, c'est-à-dire qu'elle ne voulait pas que l'appelante se qualifie.
English: In 2003, €404,269 was given out in support of professional music schools. 
French: En 2003, 404 269 € ont été versés en appui à des écoles de musique professionnelles.
English: This approach will also aim to improve coordination with the United Nations and with international financial institutions.
French: Cette approche visera également à améliorer la coordination avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: 16.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an
French: 16.03 Les parties peuvent d’un commun accord avoir recours aux
English: ◦ Proactive Disclosure 2127 - Payments to Industry Under Loan Guarantees Number: 2127 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2127 - Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts Numéro: 2127 Nom:
English: Because of its high stability and non-toxicity, SF6 is commonly used in a wide range of industries:
French: À cause de sa grande stabilité et de sa non-toxicité, le SF6 est utilisé couramment dans une multitude d’industries :
English: 1.16.4. the front-lighting function(s), mode(s) and classes produced;
French: 1.16.4 La ou les fonctions, le ou les modes et les classes de faisceau produites;
English: The Act also contains provisions on the active working periods of children and adolescents, and provisions on minimum rest periods.
French: La loi contient en outre des dispositions relatives à la durée du travail des enfants et des adolescents et aux périodes de repos minimums. (82)
English: 33 The Act requires that critical habitat be identified within recovery strategies "to the extent possible" and requires that a schedule of studies be included in the recovery strategy to identify critical habitat where available information is inadequate.
French: 33 La Loi exige que l'habitat essentiel soit identifié « dans la mesure du possible » dans les programmes de rétablissement et que des études soient incluses dans chacun de ces programmes afin d'identifier l'habitat essentiel pour lequel l'information disponible n'est pas adéquate.
English: On (date) pursuant to the Access to Information Act we received a request for the following record(s):
French: Dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information, nous avons reçu le (date) une demande de communication portant sur le(s) document(s) suivant(s) :
English: But for most patients, including the 2 million who have tried but failed to find a family doctor, the time it takes to get and see their own family doctors is the wait time they are most likely to experience.
French: Pour la plupart des patients, incluant les 2 millions qui ont tenté sans succès de trouver un médecin de famille, le temps qu’il faut attendre avant de pouvoir consulter leur propre médecin de famille est celui qu’ils connaissent le mieux.
English:  To see a larger more detailed image (238K), click here  Two men fishing in a boat, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (238ko)  Deux pêcheurs dans une barque, [vers 1905] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: (l) Resolves questions of citizenship and of political asylum;
French: l) Statue sur les questions relatives à la nationalité, ainsi que sur les questions concernant l'asile politique;
English: In my view, over and above the democratic deficit which we all condemn, this debate reveals the existence of a discrepancy between what it is possible to achieve and what is necessary.
French: Il me semble qu'au-delà du déficit démocratique que nous dénonçons tous, il ressort de ce débat qu'il existe un fossé entre ce qu'il est possible d'obtenir et ce qui est nécessaire.
English: Individual family medicine programs could train residents to assess their colleagues.
French: Chaque programme pourrait former ses résidents pour qu’ils évaluent leurs collègues.
English: Librarians and archivists recognized that they were both in the "knowledge business," and that they shared a common mission to acquire, organize for access and make known Canada's documentary heritage, a new comprehensive concept now embedded in our legislation.
French: Les bibliothécaires et les archivistes ont en effet reconnu qu'ils font tous partie, du «domaine du savoir» et qu'ils partagent une mission commune, celle d'acquérir, d'organiser, de rendre accessible et de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada, un nouveau concept global qui a été enchâssé dans la loi.
English: Draft declaration and programme of action
French: Projet de déclaration et de programme d'action
English: The term may signify an enterprise that does not produce goods or services itself, but was formed for the purpose of owning shares of other enterprises (or owning other enterprises outright).
French: Il peut s'agir d'une entreprise qui ne produit pas elle-même des biens ou des services, mais qui a été créée dans le but de détenir les actions d'autres entreprises (ou de posséder purement et simplement d'autres entreprises).
English: aesthetic treatment with only minimal impact!
French: Esthétique avec des contraintes très minimes!
English: Now we have Najaf.
French: À cette liste s'ajoute désormais Najaf.
English: Average dressed weights for 2007 were estimated at 201 pounds or 91.7 kg (Figure 2).
French: Le poids en carcasse moyen pour 2007 a été estimé à 201 livres ou 91,7 kilogrammes (figure 2).
English: • Section 2 - DIAND's Land Management Delivery System 
French: • Section 2 - Système de prestation de la gestion foncière au MAINC
English: Note that for each team, the team leader is someone who has day-to-day operations responsibility and experience.
French: Équipe interne * Ingénieur en environnement ou hygiéniste du travail --Superviseur du traitement des films --Superviseur de la salle des machines Équipe externe (variante possible) * Ingénieur faisant partie de l'entreprise --Scientifique de l'environnement --Expert technique dans le domaine de l'imprimerie --Travailleurs de la production, y compris le personnel du service d'entretien * = Chef d'équipe préconisé ENCADRÉ 11 L'encadré 11 donne quatre exemples d'équipes types.
English: (b) It should also be noted that the disbandment process is less effective in those areas of Afghanistan that are struggling to cope with security and narcotics challenges, and the process is further challenged where there is a lack of sustained ISAF and/or Afghan National Security Force presence.
French: b) Il conviendrait également de noter que l'opération de démantèlement est moins efficace dans les régions d'Afghanistan en proie à des problèmes de sécurité et de stupéfiants et que la situation est exacerbée en l'absence d'une présence permanente de la FIAS et/ou des forces de sécurité nationales afghanes;
English: 2.3.S.1.2 Structure (name, manufacturer) (a) (b) (c) Structural formula, including relative and absolute stereochemistry:
French: 2.3.S.1.2 Structure (nom, fabricant) (a) (b) (c) Formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue :
English: In response, the government has urged managers to publish their incomes and abolished the bank secrecy laws that were once considered sacrosanct.
French: Le gouvernement a demandé, en réponse, la publication des salaires des dirigeants et abolit le secret bancaire qui autrefois était considéré comme sacro-saint.
English: If full equal pay cannot be achieved through collective bargaining, the state must intervene using legal wage-fixing methods or any other appropriate means.
French: 124 L’égalité salariale doit être respectée entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel : calcul du salaire horaire, évolution de la rémunération, composantes de la rémunération.125 Garanties de mise en œuvre Loi Le droit des femmes et des hommes à « une rémunération égale pour un travail de valeur égale » doit être expressément prévu par un texte législatif.126 S’agissant de la fixation des salaires, les Etats ont le choix des moyens et peuvent la laisser au seul jeu des conventions collectives.
English: Mr President, I am grateful for the friendly reply and for what you said about this report, but I would like to ask whether you know how many countries have implemented the directive.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre aimable réponse et pour ce que vous avez dit de ce rapport. Je voudrais cependant vous demander si vous savez combien de pays ont mis en uvre la directive.
English: The first punch… turned everything inside me upside down. I felt I was going to vomit.
French: Pendant plusieurs mois, les Etats-Unis n’ont pas répondu aux requêtes d’explications que leur avaient adressées les autorités suisses.
English: The National Police Commissioner is a professional policeman and a lawyer.
French: Il traite environ 2000 demandes par an.
English: Abilities/Skills: — excellent analytical skills; — ability to interpret Court decisions; — ability to quickly synthesize relevant case information; — clear, concise and comprehensive written and spoken communications skills; — effective interviewing and decision-making skills; — efficient in managing time and setting priorities; and — ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: Capacités : — excellente capacité d'analyse; — capacité d'interpréter les décisions de la Cour; — capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés; — capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise et habiletés de communication orale; — capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions; — capacité de gérer leur temps et de fixer des priorités avec efficacité; — capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail à l'intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: Urban air quality data available in different databases should be used wherever possible.
French: Les données relatives à la qualité de l'air en milieu urbain qui existaient dans différentes bases de données devraient être utilisées chaque fois que cela est possible.
English: I saw a video that spoke of the effects, I fully agree with you, but like, if you can, some of which also tips on the treatment of color video (which in this particular clip're fascinating, but they're all very boaa!
French: J'ai vu une vidéo qui a parlé des effets, je suis entièrement d'accord avec vous, mais comme, si vous le pouvez, dont certains sont aussi des conseils sur le traitement de la vidéo en couleur (qui, dans ce clip're notamment fascinant, mais ils sont tous très boaa!
English: These on-line courses augmented existing CCMD offerings and increased the convenience of knowledge and learning opportunities available to managers.
French: En plus d'enrichir les programmes déjà offerts par le CCG, ces cours en direct ont offert des occasions d'apprentissage plus pratiques aux gestionnaires.
English: Payments to various national non-profit organizations, such as national sports organizations, labour unions, national health or welfare organizations, social services organizations, etc., but excluding First Nation and Inuit associations. 
French: Paiements à diverses associations nationales telles que des associations sportives, des syndicats ouvriers, des associations de santé nationale ou de bien-être social, des oeuvres de bienfaisance, etc. Cependant n'inclut pas les associations Inuit et des Premières Nations.
English: Spending more on competitiveness reflects Europe's commitment to prosper in a constantly evolving global economy.
French: Le choix d'accroître les dépenses en faveur de la compétitivité montre que l'Europe est résolue à prospérer dans une économie mondiale en constante évolution, tout en assurant un soutien stable à l'agriculture.
English: Automotive manufacturing is one of the most dynamic industries in Canada.
French: La fabrication automobile représente l’une des industries les plus dynamiques du Canada.
English: You must record the markdown, or your inventory will only be reduced by the amount of the sale ($25), when it was originally entered into inventory at $30.
French: Vous devez consigner cette démarque, sinon seulement le montant de la vente (25 $) sera réduit de l'inventaire, tandis qu'au départ cet article y figurait au montant de 30 $.
English: Unofficial translation available at http://www.unhcr.ch 25 Section 12(6) of the Government Decision No.622 of 27 June 2001 on the implementation of the Refugee Act, published in the Official Gazette of 18 July 2001.
French: 26 Dans la République slovaque, le droit de recours en justice est prévu dans la nouvelle loi sur l’asile qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: To energize this linguistic duality and in compliance with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Government of Canada intends to provide young Canadians in minority language situations (English in Québec and French elsewhere in the country) an education of comparable quality to that available to the majority and expand access to Francophone post-secondary education in all regions of the country.
French: Afin de dynamiser cette dualité linguistique et conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le Gouvernement du Canada vise à offrir aux jeunes Canadiens vivant en situation linguistique minoritaire (anglais au Québec et français ailleurs au pays) une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité et à étendre l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire francophone dans toutes les régions du pays.
English: It takes on around five new cases each month and has a steady workload in advising war refugees and acting as an advocate for them in their dealings with the authorities.
French: Le service s'occupe d'environ cinq nouveaux cas par mois et joue en permanence un rôle de conseiller et de défenseur des réfugiés de guerre dans leurs relations avec les autorités.
English: A key to increasing regional benefits from the oil and gas industry is to attract additional capital investment from existing players and new entrants.
French: Pour augmenter les retombées régionales de l'industrie pétrolière et gazière, il faut notamment obtenir un investissement de capitaux additionnels de la part des acteurs en place et de nouveaux intervenants.
English: There is some question as to the extent to which a State has the right to deprive one or more of its nationals of their nationality.
French: Le droit de l'État de priver ses nationaux de leur nationalité ne fait pas l'unanimité.
English: Choice of a head of jurisdiction.
French: Choix d'un chef de compétence judiciaire.
English: It is often better to tackle a smaller number of top priority issues, and to do a good job, than to achieve mixed results on an overly ambitious list of issues.
French: Il vaut souvent mieux se concentrer sur un plus petit nombre de priorités et obtenir de bons résultats que des résultats mitigés en s'attaquant à une liste de problèmes trop ambitieuse.
English: The Minister and Deputy Minister need to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and support the accountability of the Minister.70 96.
French: Le ministre et son sous-ministre doivent s’assurer que les systèmes appropriés sont en place afin de pouvoir gérer tout problème éventuel et appuyer l’obligation de rendre compte du ministre70.
English: The General Committee decided to invite the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, at their requests, to their places at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur leur demande les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée à occuper leur siège à la table du Bureau.
English: The Committee recalls that under Article 8§1 of the Charter, all women in gainful employment must be entitled to maternity leave for a minimum of twelve weeks, including six weeks compulsory post-natal leave.
French: Le Comité rappelle que l’article 8§1 de la Charte exige que le droit à un congé de maternité soit garanti à l’ensemble des femmes exerçant une activité salariée et que la durée minimale du congé soit de douze semaines, dont six semaines de congé obligatoire après la naissance.
English: ALBERTA RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS assessed need. Requires advance reservation USER PROFILE ELIGIBILITY CRITERIA COST TO USER If these charges pose a significant financial difficulty, health authorities have hardship policies in place.
French: Habituellement 2 à 3 heures par jour de 2 à 3 fois par semaine (auxiliaire familial à domicile) Planification à l'avance requise Possibilité d'heures supplémentaires dans des circonstances exceptionnelles L'accès dépend de la disponibilité du personnel et des ressources dans le district.
English: Organize your business finances, save time and money with QuickBooks 2010 for Mac. Create invoices, track payments and manage expenses.
French: Imprimez des photos, photocopiez des recettes, numérisez des documents et profitez de tous les avantages de l’imprimante HP Photosmart C4780...
English: The Commission received copy of the vacation pay register from Algoma Steel listing all employees who received vacation pay in the pay period ending November 3, 1990 and the amount of each pay out.
French: La Commission a reçu de Algoma Steel une copie du registre de payes de vacances sur lequel figurait la liste de tous les employés qui ont reçu une paye de vacances au cours de la période de paye se terminant le 3 novembre 1990 et le montant de chaque paiement.
English: A sustainable domestic peace presents even more complex challenges.
French: En cas de guerre civile, l'instauration d'une paix durable pose des problèmes encore plus complexes.
English: Considering the increasing importance and value of mediation, it is imperative to sum up the lessons learned so far and to devise the most effective mediation tools for resolving disputes at an early stage.
French: Compte tenu de l'importance et de l'utilité croissantes de la médiation, il est impératif de faire le bilan des enseignements tirés et de concevoir les instruments de médiation les plus efficaces possibles pour régler les différends à une étape initiale.
English: The second is to bring the legal system into line with European Union requirements and international standards.
French: Le deuxième est d'adapter le système juridique en fonction des règles de l'Union européenne et des normes internationales.
English: On heating under reflux in 48% HBr in acetic acid, 4-fluororesorcinol was obtained in an overall yield of 74%.
French: Par chauffage au reflux avec du HBr à 48% dans l'acide acétique, on obtient le fluoro-4 résorcinol avec un rendement global de 74%.
English: After State Minister in Charge of Measures for Declining Birthrate and Gender Equality made a guest address, Dr. Kyung-wha Kang, Chairperson, made a keynote address on “Women's Responsibility in the International Community: Toward Peace and Gender Equality.” The organization's coordinators reported on domestic activities and international activities of the organization.
French: Après le discours d'accueil des invités prononcé par le Ministre d'état chargé des mesures relatives au déclin des naissances et à l'égalité des sexes, le Dr Kyung-wha Kang, président, a fait une intervention notoire sur “Women's Responsibility in the International Community: Toward Peace and Gender Equality. » (La responsabilité des femmes dans la communauté internationale: vers la paix et l'égalité des sexes).
English: Such organizations should receive the support of UNMIK and the encouragement of the international community.
French: Ces organisations devraient bénéficier de l'appui de la MINUK et des encouragements de la communauté internationale.
English: As well, C-6 permits the Commissioner to initiate a complaint if he is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter.
French: De même, le projet de loi C-6 autorise le commissaire à mettre en marche le processus de plainte s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de faire enquête.
English: 6.2 A "National" Cooperative in Canada would foster significant competition In Canada, there are 1,386 credit unions and affiliated caisses populaires, with 3,602 branches, combined assets of $142.7 billion, and over 10.4 million members.[10] Market share in residential mortgage financing is 13%, consumer credit is 10% and deposits services is 15%.
French: 6.2 Une coopérative de crédit « nationale » au Canada intensifierait de façon considérable la concurrence Au Canada, on compte 1 386 coopératives de crédit et caisses populaires possédant 3 602 succursales, des actifs de 142,7 milliards de dollars et plus de 10,4 millions membres[10]. Leur part de marché des prêts hypothécaires résidentiels est de 13 %, celle du crédit à la consommation, de 10 % et celle des services de dépôt, de 15 %.
English: Several Bermudian student winners of the competition on the best essay devoted to independence also addressed the Special Committee; they described the assignment, along with how they had arrived at their particular views on the question of whether or not Bermuda should “go independent”.
French: Plusieurs étudiants bermudiens lauréats du concours du meilleur essai consacré à l'indépendance se sont également exprimés; ils ont décrit ce concours, ainsi que les raisons qui les avaient amenés à se faire une opinion sur la question de savoir si les Bermudes devraient ou non accéder à l'indépendance.