ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Australia The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Australie La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Saudi Press Agency, 30 January 2002.
French: Agence de presse saoudienne, 30 janvier 2002.
English: The unit also educates the population as a whole through the media.
French: L'unité éduque aussi la population dans son ensemble par le biais des médias.
English: I thank the President of the Commission, Mr Prodi, and, in accordance with what we agreed, each group chairman may make a speech lasting three minutes.
French: Je remercie le Président de la Commission, M. Prodi, et conformément à ce dont nous étions convenus, chaque président de groupe va s' exprimer pendant trois minutes.
English: The Toronto-Dominion Bank
French: (obligations négociables seulement)
English: Symbolism Badge / Insignia The background is sky blue and at its base are wavy bands coloured alternately in white and blue.
French: Symbolisme Insigne Le cercle est bleu ciel avec, à sa base, des bandes ondulées alternant entre le blanc et le bleu.
English: Vice-Admiral Buck led the process of moving the new ships from trials to fully operational warships culminating in the first ever CPF work up of HALIFAX and TORONTO in early 1994.  Vice-Admiral Buck was promoted Commodore in July 1994 and appointed as Commander Canadian Forces Training System and was subsequently appointed to the Management Command and Control Re-engineering Team at NDHQ in January 1995.
French: Le vice-amiral Buck dirige tout le processus de transition des nouveaux navires des essais à la phase opérationelle, le tout culminant par le tout premier rodage des FCP NCSM HALIFAX et TORONTO au début de 1994.Le vice-amiral Buck est promu commodore et nommé commandant du Service de l’instruction des Forces canadiennes en juillet 1994, puis est affecté à l’Équipe de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle au QGDN en janvier 1995.
English: However, the authors claim that most of the property belonging to Portuguese citizens in Angola had to be abandoned owing to poor security, and was seized in particular by the population and armed groups of insurgents.
French: Cependant, selon les auteurs, la plupart des biens des citoyens portugais en Angola ont dû être abandonnés en raison des conditions de sécurité précaires, et ont été appropriés en particulier par la population et les bandes armées d'insurgés.
English: PLANNED RESULTS 2002-2005 Web-based delivery of the Agency’s non-financial services P Canada Economic Development takes part in development of the Financing Gateway (information on financing sources) which is part of the Canadian Business portal on the main Government of Canada site P The Agency takes part in the GOL pilot project of the Quebec Federal Council and its public and private partners which explores the new Web-based work and collaboration modes Web-based delivery of the Agency’s financial services P Canada Economic Development takes part in the work of regional development agencies and Industry Canada on opportunities for co-operation with a view to online delivery of grant and contribution services
French: RÉSULTATS PRÉVUS POUR 2002-2005 Prestation de services non financiers de l’agence sur Internet P Développement économique Canada participe au développement de la passerelle sur le Financement (information sur les sources de financement) qui fait partie du portail destiné aux Entreprises canadiennes sur le site principal du gouvernement du Canada P L’agence participe aussi au projet pilote GED du Conseil fédéral du Québec et de ses partenaires publics et privés qui explore les nouveaux modes de travail et de collaboration sur Internet Prestation de services financiers de l’agence sur Internet P Développement économique Canada participe aux travaux des autres agences de développement régional et d’Industrie Canada sur les possibilités de collaboration en vue de la prestation en direct de services de subventions et de contributions
English: Deductive Method of Valuation (Section 51 of the Customs Act) 7.
French: Méthode de la valeur de référence (article 51 de la Loi sur les douanes) 7.
English: In respect of the recommendation on the recognition of qualifications (paragraph 6.iii), the Committee of Ministers wishes to point out that the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications (ETS No 165), for the implementation of which the Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR) is responsible, lays down general principles on the fair recognition of university degrees which might well be applied, mutatis mutandis, to vocational diplomas.
French: A propos de la recommandation qui porte sur la reconnaissance des qualifications (paragraphe 6.iii), le Comité des Ministres tient à rappeler que la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance (STE n°165), dont la mise en œuvre incombe au Comité directeur pour l’enseignement supérieur et la recherche (CD-ESR), énonce des principes généraux de reconnaissance équitable des diplômes universitaires qui pourraient bien s’appliquer, mutatis mutandis, aux diplômes professionnels.
English: It has a bearing on tourism within the Union, on incoming tourism from countries outside the Union and on outward journeys to the latter.
French: Son action a des effets sur le tourisme intra-européen aussi bien que sur le tourisme en provenance de pays tiers ou les voyages au départ de l'Union.
English: Q.33 If you were to look for information about air pollution, what would be your main sources of information?
French: Q.33 Si vous deviez chercher des renseignements en matière de pollution atmosphérique, quelles seraient vos sources dinformation principales ?
English: It has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Les Bermudes ont une force de police d'environ 450 agents à temps complet et plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.
English: The order was construed in order to enable all maintenance activity within the plant, as well as freedom of movement and action to the management members.
French: L'ordonnance a été conçue de façon à permettre tous les travaux de maintenance dans l'usine, ainsi que la liberté de circulation et d'action du personnel de direction.
English: Multimodal axis Portugal/ Spain–rest of Europe Major improvements in the road, rail, air and maritime infrastructures in the Iberian peninsula will make passenger and freight journeys within and between Spain and Portugal quicker and more efficient.
French: Axe multimodal Portugal/ Espagne–reste de l’Europe D’importantes améliorations des infrastructures de transport routier, ferroviaire, aérien et maritime dans la péninsule Ibérique rendront le transport de voyageurs et de fret plus rapide et plus efficace entre l’Espagne et le Portugal.
English: Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: 7.6.7.2 Les portes de secours, lors de leur utilisation en tant que telles, ne doivent pas être du type à commande assistée sauf si, après l'actionnement du dispositif visé au paragraphe 7.6.5.1 et son retour en position normale, elles ne se referment pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture.
English: Other researchers have examined the tax fields currently occupied by the federal and provincial governments.
French: D’autres chercheurs ont examiné les domaines fiscaux actuellement occupés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: But I suggest that there exists a certain paradoxical confusion here.
French: Par ailleurs, je maintiens qu’il y a une certaine confusion paradoxale dans tout cela.
English: 34 of 39 terrestrial regions and 8 of the 29 marine regions are represented by March 2008.
French: Que 34 des 39 régions terrestres et 8 des 29 régions marines soient représentées d’ici mars 2008.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B;
English: Kathleen Moir Morris After Grand Mass, Berthier-en-haut 1927 oil on canvas 61 x 71 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of William James Morrice
French: Kathleen Moir Morris Après la grand-messe, Berthier-en-Haut 1927 huile sur toile 61 x 71 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de William James Morrice
English: We believed, not because we are stubborn, dogged or blind, that the issue was not the Constitutional Treaty, but that the Constitutional Treaty was the answer to issues that many Europeans have with regard to the European Union.
French: Nous avons pensé, non pas parce que nous serions des obstinés et des acharnés ou des aveugles, que le traité constitutionnel n'était pas la question, mais que le traité constitutionnel était la réponse aux problèmes que de très nombreux Européens peuvent nourrir à l'égard de l'Union européenne.
English: The representative of Brazil, on behalf of Mozambique, Portugal, Australia, Italy (on behalf of the European Union) and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft decision.
French: Le représentant du Brésil, au nom du Mozambique, du Portugal, de l'Australie, de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté le projet de décision.
English: Through its finance section, this office is involved in managing service contracts with scientists who are tasked with reviewing the relevance of research conducted by companies claiming research and development tax credits.
French: Le bureau, par sa section des finances, est impliqué dans la gestion des contrats de services avec des scientifiques qui ont pour tâche de vérifier auprès des compagnies, qui ont déclaré faire de la recherche et du développement, la pertinence des recherches effectuées.
English: Update on the Proceeds of Crime Act In last year's annual report, we discussed the government's plan to strengthen and modernize existing legislation to detect, prosecute and deter illicit money-laundering activities.
French: Le point sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons rapporté l'intention du gouvernement de renforcer et de moderniser la législation actuelle sur la détection, la poursuite et la dissuasion des activités illicites de blanchiment d'argent.
English: (a) the position of the majority of members and (b) divergent positions, with the grounds on which each of them is based.
French: Lors de l'élaboration de ses avis, le comité pédiatrique met tout en œuvre pour parvenir à un consensus scientifique.
English: Heavy metal wastes (eg, electroplating liquors) can be incorporated into a concretelike mass which resists leaching from burial sites.
French: Il est possible d'incorporer les déchets de métaux lourds (comme les liqueurs de galvanoplastie) à une masse semblable à du béton qui, une fois enfouie, résiste au lessivage.
English: The number of injuries and cases of poisoning also increased and holds fourth place on the list of leading causes of death.
French: Le nombre d'accidents et d'empoisonnements a également augmenté et est en quatrième place sur la liste.
English: The codes currently used are:
French: Ces informations sont stockées sous des balises distinctes (voir ci-après pour une description). b) images. Le format TIFF est une norme industrielle largement acceptée pour le stockage et le traitement des
English: Once completed, the project should help create about 50 job-years.
French: Enfin, la population de La Pêche d’environ 6 600 personnes aura accès à un aréna sans devoir parcourir une trentaine de kilomètres.
English: Contrary to what some people think, so-called "soft" courses increase the participants' knowledge of the context, improve their skills and often prompt creative thinking.
French: Contrairement à ce que pensent certains, des cours soi-disant « génériques » augmentent la connaissance du contexte et les compétences des participants et alimentent la créativité.
English: In 1713, the Treaty of Utrecht finally transferred it to Britain. The government demanded that the Acadians swear an oath of allegiance to the British crown.
French: En 1713, le traité d'Utrecht l'a finalement rendue à la Grande-Bretagne et le gouvernement a alors demandé à la population acadienne de prêter serment d'allégeance à la Couronne britannique.
English: C 231-18-0-1 to 8 Archives of Ontario In the 20th century, physical education programmes expanded to include leadership training, such as the Ontario Athletic Leadership Camp and Ontario Camp Leadership Centre.
French: C 231-18-0-1 à 8 Archives publiques de l'Ontario Au 20e siècle, les programmes d’éducation physique prennent de l’ampleur et englobent la formation en leadership : camps des moniteurs d’éducation physique de l’Ontario, le Centre ontarien de formation de moniteurs de camps de vacances.
English: Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
French: Les lobbyistes devront se conformer à un code de déontologie et tout manquement à ce code fera l'objet de sanctions.
English: Subject to the Terms and Conditions of Employment for Students Prior service:
French: Assujetti aux conditions d'emploi pour les étudiants Service antérieur :
English: The Strategy rightly recalls that in the September 2005 outcome document (resolution 60/1), our leaders rededicated themselves to supporting all efforts to uphold the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation.
French: La Stratégie rappelle à juste titre que dans le document final de septembre 2005 (résolution 60/1), nos dirigeants se sont une nouvelle fois engagés à soutenir tous les efforts visant à « respecter le droit à disposer d'eux-mêmes des peuples encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère ».
English: In that situation he had done as much as he could have.
French: Dans cette situation, il a tout fait ce qu’il pouvait.
English: Internal N accumulation is minimal and the subsequent washout of ammonia-N and urea-N after return to control conditions is negligible, indicating that N excretion continues and (or) that N metabolism is markedly depressed.
French: L'accumulation azotée interne est minimale et le lessivage d'azote ammoniacal et d'azote urique après le retour aux conditions témoins est négligeable, ce qui indique que l'excrétion azotée continue et (ou) que le métabolisme de l'azote est fortement réduit.
English: A former senior defence official was convicted on Thursday ofinstigating Rwanda's 1994 genocide and committing crimes againsthumanity and war crimes.
French: Un ancien haut responsable de l’armée a été reconnu coupable jeudi d’être l’un des principaux instigateurs du génoc.
English: In consultation with indigenous peoples, States should each consider creating a permanent capital fund which will generate sufficient funds for the purpose of compensating indigenous peoples for the past taking of their lands and resources, where return of the lands and resources or provision of equivalent lands and resources is not possible.
French: Chaque État devrait, en consultation avec les peuples autochtones, envisager de créer un fonds permanent générant des revenus suffisants aux fins d'indemniser les peuples autochtones qui ont été dépossédés autrefois de leurs terres et de leurs ressources, lorsque la restitution des terres et des ressources ou l'attribution de terres et de ressources équivalentes n'est pas possible.
English: The project categories for the Major Projects Component are set out in Schedule B. Once the selection of projects has been confirmed, Canada will flow its contribution to the projects on the list as soon as possible according to the terms of individual project Contribution Agreements, or Contribution Agreements grouped by investment category (for example, wastewater infrastructure, cultural infrastructure, highway infrastructure).
French: Les catégories de projets visées par le Volet Grands Projets sont présentées à l’Annexe B. Une fois le choix des projets confirmé, le Canada s’engage à verser sa contribution relative aux projets de cette liste dans les meilleurs délais aux termes d’ententes de contribution individuelles ou d’ententes de contribution par catégories (exemples : infrastructures relatives aux eaux usées, infrastructures culturelles, infrastructures routières).
English: However, the issue is whether a nylon textile would still meet the definition of "plastic" in Appendix C to the final determination of dumping and subsidizing even if not in primary form.
French: Toutefois, la question est celle de savoir si un textile de nylon répond toujours à la définition de « plastique » énoncée à l'annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement même lorsqu'il n'est pas sous sa forme primaire.
English: Small and medium-sized enterprises, which comprise 80% of the Canadian Commercial Corporation's clientele, report that the Corporation's support is instrumental in overcoming the financial, administrative and credibility constraints they face when trying to break into the highly complex and competitive government procurement markets worldwide.
French: Les petites et moyennes entreprises, qui constituent 80 % de la clientÃ¨le de la Corporation, rapportent que le soutien de la CCC les aide Ã asseoir leur crÃ©dibilitÃ© et Ã surmonter les difficultÃ©s financiÃ¨res et administratives qu'elles doivent affronter lorsqu'elles essaient de remporter les marchÃ©s publics particuliÃ¨rement complexes et compÃ©titifs Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Finally, according to the evidence given  by the employer's two witnesses, prior to the actions complained of, it was  not the employer's practice to cancel the contracts of teachers who for one  reason or another did not report for work after they had accepted an offer  from the employer.
French: De plus, il  ne faut pas oublier que la jurisprudence est très exigeante compte tenu  des buts et de la nature même d'une Loi sur les droits de la persome et  ne demande pas à ce que la discrimination dont on se plaint soit  volontaire ou préméditée, mais simplement qu'elle existe; c'est ce que  l'on appelle la discrimination par l'effet préjudiciable.
English: One of the first proposed schemes will reduce the amount of documentation needed to apply for a new driving licence.
French: L'un des premiers systèmes proposés permettra de réduire la quantité de documents nécessaires pour faire une demande de nouveau permis de conduire.
English: Most country representatives expressed concern that climate change has adversely impacted the poorest and most vulnerable, including indigenous people, who have contributed least to climate change.
French: Un sentiment d’urgence, partagé par la plupart des pays, a été exprimé devant les conséquences des changements climatiques sur les plus démunis et les plus vulnérables, notamment les peuples autochtones, qui sont pourtant ceux qui contribuent le moins à ces changements.
English: The robot can send several kinds of information, and for each of them, you can choose the frequency at which it will be sent to you.
French: Le robot peut envoyer plusieurs types d'informations et pour chacune d'entre elles, vous pouvez choisir la fréquence à laquelle elle doit vous être envoyée.
English: However, that being said, in the real world where we all live, we know that despite the gains being made, Canadians continue to worry very deeply.
French: Cela dit, toutefois, dans le monde réel où nous vivons tous, nous savons bien que, malgré les progrès accomplis, les Canadiens restent extrêmement inquiets.
English: ALSO REQUESTS the Commission to update Member States, on a regular basis, on their quota and when new posts are created.
French: Demande à la Commission d'informer les États membres, sur une base régulière, de leur quota et de la création de nouveaux postes.
English: The Working Party may wish to consider the results of the questionnaire on exchange of information between Contracting Parties under article 6 of ATP (ECE/TRANS/WP.11/2006/2 and -/Add.1).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les réponses au questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP (ECE/TRANS/WP.11/2006/2 et -/Add.1).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MURRAY LAKE 4 MURRAY LAKE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MURRAY LAKE 4 MURRAY LAKE 4 Réserve :
English: Having put forward the idea of using safe drinking water from Lake Sarez to meet the needs of the population of the entire region, we propose specific measures in that area.
French: Ayant proposé l'idée de l'utilisation de l'eau potable du lac Sarez pour satisfaire les besoins de la population de l'ensemble de la région, nous suggérons des mesures concrètes dans ce domaine.
English: POSS reports all occurrences of hail as light intensity <A->.
French: Le POSS attribue l'intensitÃ© faible Ã toutes les occurrences de grÃªle (<A->) PRESSION
English: (in thousands of dollars) Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes 131,403 127,173 Contribution to the Canadian Home Builders’ Association to support the "Get It in Writing!" consumer information campaign – 335
French: (en milliers de dollars) Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale 131 403 127 173 Contribution versée à l’Association canadienne des constructeurs d’habitations visant à appuyer la campagne d’information « Par écrit SVP! » auprès des consommateurs – 335
English: Even where the Office elects to request this information, the person providing the security interest shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, la personne qui fournit la sûreté réelle peut ne pas les donner.
English: The UDRP has also proven itself to be an efficient and cost-effective means of resolving disputes.
French: Les Principes directeurs se sont révélés efficaces et peu onéreux pour le règlement des litiges.
English: GeminX capitalizes fully on synergies in Montreal.
French: La société capitalise à fond sur les synergies qu’on retrouve à Montréal.
English: The interviewer shall ensure that the accused is granted the full right to a defence, in particular the right to refute and to discuss the evidence.
French: Il doit veiller à ce que le suspect puisse exercer tous ses droits à la défense, en particulier son droit de réfuter et de contester les preuves retenues contre lui.
English: The Internet provides unprecedented opportunities to realize a citizen-centered vision of government service delivery.
French: Internet offre des occasions sans précédent de concrétiser, à l'égard de la prestation des services gouvernementaux, une vision axée sur les citoyens.
English: 2.3 The Department does not have performance measures for all of its national service commitments.
French: 2.3 Le Ministère n’a pas de mesures du rendement pour évaluer tous les engagements nationaux qu’il a pris.