ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A personal services business does not qualify for the small business deduction and is therefore subject to tax at full corporate rates.
French: Les entreprises de prestation de services personnels ne remplissent pas les conditions exigées pour la déduction accordée aux petites entreprises et elles sont donc assujetties aux pleins taux d'imposition des sociétés.
English: The Trust Fund will continue to strengthen its core programme area of developing hardware and software models to improve pro-poor access to water and sanitation in human settlements.
French: Veiller à l'existence de synergies entre le cadre bâti et le cadre naturel; Assurer le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement et au-delà; Intégrer l'infrastructure et le logement.
English: Organisation Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg Further information www.chambre-des-metiers.lu
French: Chambre des métiers du Grand-Duché de Luxembourg. Pour de plus amples informations: http://www.chambre-des-metiers.lu
English: A widespread front-parallel strike-slip faulting event postdates all other structural features and can have a major impact on the compartmentalization of potential hydrocarbon reservoirs.
French: Un événement étendu de failles de décrochement, parallèles au front, est survenu après tous les autres événements structuraux et il a possiblement eu un impact majeur sur le cloisonnement de réservoirs possibles d'hydrocarbures.
English: No people have suffered more in recent decades and few countries are strategically more important to Europe's security.
French: Aucun peuple n'a souffert davantage ces dernières décennies, et peu de pays revêtent pour l'Europe une plus grande importance stratégique que l'Iraq.
English: Participates in joint inspections and investigations of food manufacturing plants and acts as a technical advisor to the Food Inspection Division in formal hearings with industry representatives and their legal counsel.
French: Participer à des inspections et à des enquêtes conjointes portant sur des usines de fabrication d'aliments et assumer les fonctions de conseiller technique pour la Division de l'inspection des aliments, à l'occasion des audiences officielles auxquelles participent des représentants du secteur privé et leurs avocats.
English: I have made careful note of the concerns expressed by him.
French: J'ai soigneusement pris note des préoccupations qu'il a exprimées.
English: The estimated fair value of gold is based on London fixing of $764.06 at 31 March 2007 ($679.78 at 31 March 2006) per fine ounce.
French: La juste valeur estimative de l’or est fonction du prix établi sur le marché de Londres, qui était de 764,06 dollars l’once troy d’or fin au 31 mars 2007 (comparativement à 679,78 dollars au 31 mars 2006).
English: • grants that can be applied to faster so funds can be put to natural experiments;
French: • raccourcir le processus de demande de subvention pour permettre le financement des expériences naturelles;
English: Fall and winter concentrations of Atlantic eel (Anguilla rostrata) and tomcod (Microgadus tomcod), respectively, would also have been exploited (Scott and Scott 1988).
French: Les concentrations de l'anguille de l'Atlantique (Anguilla rostrata) et du poulamon (Microgadus tomcod) à l'automne et en hiver respectivement, auraient aussi été exploitées (Scott and Scott 1988).
English: Society of Management Accountants of Canada
French: Association des gestionnaires financiers de la fonction publique
English: • Standing Senate Committee on Official Languages [Speech] • Stetching the Tax Dollar Series - Facilitator-Led Self-Assessment (FLSA) [Guide]
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers :
English: Daniels NA, Bergmire-Sweat DA, Schwab KJ.
French: Daniels N A., Bergmire-Sweat DA, Schwab KJ.
English: While he was there he did meet Trainer D. Juanjo, who said he remembered talking to him in late October but could not remember the exact date.
French: Pendant qu'il était à la prison, il s'est entretenu avec un éducateur, D. Juanjo, lequel a déclaré se souvenir d'avoir parlé avec l'auteur à la fin du mois d'octobre, mais sans pouvoir préciser la date.
English: • Continue to strengthen military health care
French: • Continuer de consolider le système de soins de santé des Forces canadiennes
English: Fall Webworm nests are noticeable on shrubs and broad-leaved trees. They will over winter as pupae.
French: Les plantes suivantes sont en fleurs : la physostégie de Virginie, la gentiane d'Andrews, la lobélie de Kalm, et l’eupatoire rugueuse.
English: The Group had no position whether the assembly of the instrument should be shared with that of the WPPT, but it expressed its general interest in streamlining the organizational structures within WIPO.
French: Ce groupe n’a pas d’opinion arrêtée sur le point de savoir si l’instrument à adopter et le WPPT doivent être dotés d’une assemblée commune, mais s’est déclaré favorable de façon générale à la rationalisation des structures administratives de l’OMPI.
English: The public may attend the Court’s hearings.
French: Oui. Le public peut assister aux audiences.
English: Citizens in the old EU Member States are aware in slightly higher numbers of the "2007-European Year of Equal Opportunities for All" than those from the new Member States – 38% of respondents from the EU15 state that they had heard of the enterprise compared to 32% in NMS12.
French: Les niveaux les plus élevés d'information ont été observés à Malte (62 %), au Luxembourg (60 %) et au Portugal (59 %), tandis que les taux les plus bas se situent dans les pays nordiques, au Danemark (15 %), en Suède (16 %) et en Finlande (17 %).
English: Welcome to the French Council Presidency of the EU (July – December 2008) French Member State Service on CORDIS Highlights Forum Global Monitoring for Environment and Security (GMES) 2008 – Space in the service of the environment and security [2008-09-16 - 2008-09-17, Lille - Palais des congrès] [Read more] Towards a lifelong European orientation model? – Conference [2008-09-17 - 2008-09-18, Lyon - Palais des congrès] Valérie Pécresse, Minister for Higher Education and Research Developing new forms of energy and combating climate change, addressing the ageing of our populations and its effects on public health, promoting healthy, balanced forms of food and ensuring food security, moving even further towards building an information society; all the nations of Europe and their people share the same major challenges at the beginning of the twenty-first century.
French: Bienvenue sur le site de la présidence française du Conseil de l'UE (juillet-décembre 2008) Site national français sur CORDIS Points forts Forum Global Monitoring for Environment and Security (GMES) 2008 – L'espace au service de l'environnement et de la sécurité [2008-09-16 - 2008-09-17, Lille - Palais des congrès][En savoir plus] Vers un modèle européen de l'orientation tout au long de la vie ? - Conférence [2008-09-17 - 2008-09-18, Lyon - Palais des congrès] Valérie Pécresse, Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Développer de nouvelles énergies et lutter contre le changement climatique, répondre au vieillissement de nos populations et à ses conséquences sur la santé publique, promouvoir des formes d’alimentation saines et équilibrées et garantir la sécurité alimentaire, aller plus loin encore dans la construction de la société de l’information, toutes les nations d’Europe, et l’humanité avec elles, partagent, en ce début de 21e siècle les mêmes défis majeurs.
English: The police officers responsible for registering asylum requests had been informed by the German authorities that he had already submitted an application in Germany, which had been rejected, although his presence had been tolerated.  The police had also been informed that he was HIV-positive and had a violent disposition.
French: Les policiers chargés de l'enregistrement des demandes ont été informés par les services allemands qu'il avait déjà fait une demande en Allemagne, où il avait été débouté mais où sa présence était tolérée; les services de police ont aussi été avisés qu'il était porteur du VIH et d'un tempérament violent.
English: • implemented the Pension and Benefits Portal . With the development of this "one-stop-shop" portal, active and retired pension plan members can now easily access relevant pension and benefits information using the intuitive life events driven structure;
French: • mis en œuvre le portail Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique. Grâce à ce portail servant de guichet unique, les participants actifs et à la retraite peuvent facilement consulter les renseignements pertinents sur les pensions et les avantages sociaux au moyen de la structure intuitive fondée sur les événements de la vie;
English: Article 115 For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception of paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Article 115 Pour les questions relevant du champ d’application de l’article 99, paragraphe 4, de l’article 104 à l’exception du paragraphe 14, des articles 111, 121, 122 et de l’article 123, paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
English: The warning lamp shall remain on whilst a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque la clef de contact est sur la position “marche”.
English: • Family Violence and People with a Mental Handicap
French: Une analyse de la littérature
English: Chad Gaffield is president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. news@hilltimes.com The Hill Times
French: Chad Gaffield est président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: These are voices of Lebanese: brave, patriotic Lebanese parliamentarians and ministers who, just over the last two days, have cried out to all of us from the brink of the abyss in their beloved country.
French: Ce sont ceux de Libanais : de courageux députés et ministres patriotes qui nous interpellent depuis deux jours alors que leur cher pays se trouve au bord du précipice.
English: The situation of the Holy City of Al-Quds, whose character and demographic composition Israel was trying to alter, was also a matter of grave concern.
French: La situation de la ville sainte d'Al-Qods, dont Israël s'efforce de modifier le caractère, notamment sur le plan démographique, est également un sujet de grave préoccupation.
English: It further held a round table for sensitizing State authorities and other actors, including NGOs, on the role of human rights defenders in monitoring elections.
French: Il a été en outre tenu une table ronde afin de sensibiliser les acteurs étatiques et non étatiques, y compris les ONG, à l'importance de la contribution des défenseurs des droits de l'homme dans le cadre du processus électoral.
English: The buildings were occupied from 1851 until 1949 by a company which specialized in the manufacture of cast parts and railway equipment.
French: En 1949, le ministère de la Défense Nationale (MDN) a fait l’acquisition du complexe pour y loger les milices et y effectuer l’entretien des véhicules, l’entraînement et des activités des domaines du transport, de la mécanique et de l’électricité.
English: (b) An increase in the number of effective regional initiatives combating illicit trafficking of small arms;
French: b) Augmentation du nombre d'initiatives régionales efficaces de lutte contre le trafic illicite des armes légères;
English: Youth participation is also viewed as a priority within the European Union.
French: L'implication de la jeunesse est également considérée comme une priorité au sein de l'Union européenne.
English: Canada wordmark The Green Lane™, Environment Canada's World Wide Web Site.
French: Logo du gouvernment canadien Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: Commitment, policy direction and action
French: Engagement, orientations générales et action
English: "Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes) "FAO major areas" means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
French: Code 01 05 27 34 37 … Zone Eaux intérieures (Afrique) Eaux intérieures (Europe) Atlantique du Nord-Est Atlantique du Centre-Est Méditerranée et mer Noire Autres zones (à préciser)
English: At the same time, we have seen the introduction of spending sub-heads that are more directly focused on social assistance.
French: Par ailleurs, de nouveaux sous-postes de dépenses, plus directement focalisés sur l'assistance sociale, ont été introduits.
English: However, in spite of the differences in reporting terminology, most of the uses identified by Camford for this substance would likely fall under one or more of the original use codes reported for the DSL, and this is expected to be the case for most of the substances.
French: Pour sa part, Camford mentionne les utilisations suivantes de la même substance : conduites et raccords, pièces d’automobile, gros appareils ménagers, matériel de communication, autres (petits appareils ménagers, outils, jouets, etc.) et ventes à l’exportation.
English: Average monthly wages (gross) by sector,
French: Source : Service national de la statistique.
English: In its comments on PWGSC’s response, Netgear submitted that PWGSC has taken article 29 (iii) of the NESS DISO completely out of context and submitted that the software referred to in this article related to the software that comes with the switches in Category 1.1 and that runs on the switches themselves.
French: Dans ses observations sur la réponse de TPSGC, Netgear a soutenu que TPSGC interprétait complètement hors de son contexte l’article 29(iii) de l’OCIM des SSER et a soutenu que le logiciel mentionné dans cet article a trait au logiciel qui accompagne les commutateurs de la catégorie 1.1 et qui est exploité sur les commutateurs eux-mêmes.
English: So I believe that, by continuing to work on projects like gas hydrates and the Mackenzie Valley pipeline, we absolutely will succeed in reducing our greenhouse gases.
French: Je crois donc qu’en continuant de travailler à des projets comme les hydrates de gaz et le pipeline de la vallée du Mackenzie, nous réussirons sans aucun doute à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Eurasian Patent Organization (EAPO)
French: La présentation d’informations.
English: • From high heels to combat boots
French: • Talons hauts et bottes de combat
English: A closer look shows that 49% of citizens from those 13 countries give their preference to the EU in this respect.
French: Cette dernière hypothèse emporte de loin la préférence avec 50 % d’avis favorables dans dix futurs pays membres de l’UE.
English: Gianni Lenoci is also active as an interpreter: his repertoire varies from radical composers Morton Feldman and John Cage to English virginal music, Érik Satie, Federico Mompou and Arnold Schönberg.
French: Gianni Lenoci est tout aussi actif comme interprète: son répértoire inclut des compositeurs radicaux comme Morton Feldman et John Cage, la musique virginale anglaise, Érik Satie, Federico Mompou et Arnold Schönberg.
English: To protect the Johnston Canyon, Hillsdale, and Sawback Range natural areas of significance.
French: Protéger les secteurs du canyon Johnston, des prés Hillsdale et du chaînon Sawback, qui revêtent une importance écologique particulière.
English: Thermostats Refrigerator and freezer thermostats are marked in various ways, depending on the brand.
French: Thermostats Les thermostats des réfrigérateurs et des congélateurs portent des inscriptions différentes selon la marque.
English: Accordingly, we assume a collective responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — at the local, national, regional and global levels.
French: À ce titre, nous assumons notre responsabilité collective, qui est de faire progresser, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable.
English: In 2006, the mileage of highways totalled 44,800 kilometers, with highways extending to 76% of townships and 47% of incorporated villages.
French: En 2006, on y comptait 44 800 kilomètres de routes, desservant 76 % des cantons et 47 % des villages concernés.
English: Moreover, the Metropolis Institute delivered Public Attitudes Toward Immigration and Cultural Diversity, and Immigration, Transnationalism and Citizenship, two of thirteen available courses, each presented by a respected Canadian academic.
French: De plus, l'Institut Metropolis a offert deux cours, l'un intitulé « L'attitude du public à l'égard de l'immigration et de la diversité culturelle », et l'autre, « Immigration, transnationalisme et citoyenneté », qui font partie d'une série de treize cours, chacun présenté par un universitaire canadien respecté.
English: The Ministers approved the financial statement of the ECDC account of the Group of 77 contained in document G-77/AM(XIX)/2007/4, as presented by the Chairman of the Group of 77, and urged those Member States that have not yet done so to make special efforts to pay their outstanding contributions.
French: Les ministres ont approuvé l'état financier du Compte du Groupe des 77 concernant la coopération économique entre pays en développement (G-77/AM(XIX)/2007/4) qui a été présenté par le Président du Groupe, et ont instamment demandé aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait de consentir des efforts spéciaux pour régler leurs arriérés.
English: Agencies are operating under challenging conditions characterized by tight budgets, shifting priorities, changing governments, and limited human resources.
French: Les organismes sont soumis à diverses contraintes : budgets serrés, priorités changeantes, changements de gouvernement et ressources humaines limitées.
English: Health Canada's CTO Regulations harmonizes well with other nations' policies to protect the health of recipients through oversight of the assessment of donor suitability, procurement, and processing of CTO for transplantation.
French: Le règlement de Santé Canada s'harmonise bien avec les politiques d'autres pays visant à protéger la santé des receveurs en surveillant l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, le prélèvement et le traitement des CTO destinés aux transplantations.
English: They claim that Fatma Yildirim (deceased), an Austrian national of Turkish origin and former client of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence, is a victim of a violation by the State party of articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils affirment que feu Fatma Yildirim, ressortissante autrichienne d’origine turque qui avait bénéficié de l’assistance du Centre d’intervention contre la violence familiale de Vienne, est victime d’une violation par l’État partie des articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: We have gathered here to deliberate the important issue of interfaith and intercultural dialogue, as embodied in General Assembly resolution 61/221, of which my country was one of the sponsors.
French: Nous sommes réunis ici pour débattre de l'importante question du dialogue entre les cultures et les religions, tel que prévu dans la résolution 61/221 de l'Assemblée générale, dont mon pays s'est porté coauteur.
English: Consult the table and links for more details about these licenses.
French: Consultez le tableau et les références associées pour plus de renseignements à propos de ces licences.
English: DRAFT – April 2008 3. As a panel of the Commission, the Joint Review Panel may vary, pursuant to Rule 3, the Rules of Procedure to follow throughout the Joint Review Panel Hearings.
French: En tant que formation de la Commission de sûreté nucléaire, la commission d’examen conjoint peut modifier les Règles de procédure à suivre au cours de ses audiences, conformément à la Règle 3.
English: It is time for the international community to achieve greater progress in fulfilling its commitments and for the African countries to take the necessary steps that will lead to the effective implementation of the numerous projects and programmes included in NEPAD in order to create the peaceful atmosphere needed for development to thrive.
French: Il est temps que la communauté internationale progresse davantage dans la concrétisation de ses engagements et que les pays africains prennent les mesures nécessaires pour mettre effectivement en œuvre les multiples projets et programmes prévus par le NEPAD de manière à instaurer le climat de paix indispensable au développement.
English: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
English: That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
French: ces deux paramètres étant affectés du coefficient 0,5. Chaque paramètre prend la valeur suivante: 0: lorsqu'il présente un caractère normal, sans être équivalent aux conditions habituelles dans la Communauté, 2: lorsqu'il présente un caractère difficile par rapport aux conditions habituelles dans la Communauté, 4: lorsqu'il présente un caractère très difficile par rapport aux conditions habituelles dans la Communauté.
English: With regard to the issue of peaceful use of nuclear energy, the President and Secretary General of the SI held meetings in Tehran, Islamic Republic of Iran, with the President of the Islamic Republic of Iran, the Secretary of the Supreme National Security Council and the Foreign Minister (24-26 June 2006).
French: Le Président et le Secrétaire général de l'Internationale socialiste ont eu des entretiens à Téhéran avec le Président de la République islamique d'Iran, le Secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale et le Ministre des affaires étrangères sur la question de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques (24 au 26 juin 2006).
English: With regards to safety, a total of 400 adverse events were observed in the 81 TAH-t patients.
French: En ce qui concerne la sûreté, on a relevé au total 400 incidents indésirables chez les 81 patients traités par le TAH-t.
English: The requests seek openings in the following 12 sectors of key interest to Canadian service providers. These are areas where there is considerable economic opportunity for Canada:
French: Dans ces demandes, le Canada cherche à obtenir un meilleur accès aux marchés dans 12 secteurs qui intéressent de près les fournisseurs de services canadiens et offrent de grandes possibilités sur le plan économique pour le Canada, soit :
English: In recent years a number of bodies and conferences have addressed the issue of interreligious and intercultural dialogue.
French: Ces dernières années, plusieurs organismes et conférences ont traité la question du dialogue œcuménique et interculturel.
English: Become intimately familiar with Foulab's substantial power tool arsenal.
French: Devenez intimement familier avec la large gamme d'outils électrique du Foulab.