ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, information material is accessible in a large number of languages, typically the main migrant languages in that country, in addition to English.
French: Dans certains, les informations sont disponibles dans de multiples langues, notamment celles des groupes principaux de migrants, outre l'anglais.
English: Her Excellency Ms. Eveline Herfkens, Minister for Development Co-operation of the Netherlands
French: Son Excellence Mme Eveline Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas
English: note 84, pp. 55-59.
French: note 84, p. 55 à 59.
English: In most cases, you cannot deduct a reserve in the year of death.
French: Par contre, son représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations à un REER de l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: Moreover, where treaty provisions expressly relate to the procedure to be followed in respect of withdrawal of reservations, they generally follow the model used for the formulation of reservations, in line with the rules given in draft guidelines 2.1.5 and 2.1.6, in that they specify that the depositary must be notified of a withdrawal and even that he should communicate it to the Contracting Parties or, more broadly, to “every State” entitled to become party or to “every State”, without specifying further.
French: - En outre, lorsque des dispositions conventionnelles expresses traitent de la procédure à suivre en matière de retrait des réserves, elles suivent en général le modèle applicable à leur formulation et se conforment aux règles énoncées dans les projets de directives 2.1.5 et 2.1.6, du fait qu'elles précisent que le retrait doit être notifié au dépositaire ou même que celui-ci doit le communiquer aux Parties contractantes ou, plus largement, à «tous les États» ayant vocation à devenir Parties ou à «tous les États» sans autre précision.
English: While acknowledging the difficulties posed by the ongoing military operations, the Committee is concerned about the problems faced by people in the Republic of Chechnya with regard to the provision of basic services, including health care and education.
French: Tout en étant conscient des problèmes liés aux opérations militaires en cours, le Comité est préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent les habitants de la République de Tchétchénie en ce qui concerne l'accès aux services de base, notamment en matière de soins de santé et d'éducation.
English: It stressed that owing to their tremendous destructive capacity, weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, still represented the greatest threat to citizens of the entire world.
French: Il a souligné que les armes de destruction massive, du fait de leur énorme capacité de destruction, et les armes nucléaires en particulier, représentaient encore la plus grande menace pour la communauté mondiale.
English: For the next two years, the annual ministerial reviews will focus on the following themes: 2008: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”; and 2009: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Pour les deux prochaines années, ces examens porteront sur les thèmes suivants : 2008 : « Réalisation des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant le développement durable »; et 2009 : « Réalisation des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant la santé publique mondiale ».
English: Improved complaint mechanisms have been established in all missions, including telephone hotlines and a network of Focal Points for Sexual Exploitation and Abuse, who receive complaints in person.
French: Des dispositions ont été prises dans toutes les missions pour faciliter le dépôt des plaintes, dispositions qui ont consisté notamment à ouvrir des permanences téléphoniques et à constituer un réseau de conseillers pour la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, habilités à recevoir directement les plaintes.
English: In the end, the result was essentially the same and the soldiers were no richer.
French: Au bout du compte, le résultat est essentiellement le même et le soldat n'est pas plus riche.
English: In noting that, despite the repeated occurrence of civil unrest, there was no direct threat to United Nations staff during the period under review, the analysis confirmed that the United Nations presence in Timor-Leste continues to be viewed in a positive light by the local population, irrespective of faction, religion or political persuasion.
French: Notant que, malgré la récurrence des troubles civils, le personnel des Nations Unies n'avait pas été directement menacé pendant la période à l'examen, l'analyse a confirmé que la présence de l'ONU au Timor-Leste continuait d'être perçue de manière positive par la population locale, quelles que soient la faction, la religion ou les convictions politiques.
English: We can then present the definitive proposal by no later than the beginning of November.
French: Enfin, la proposition définitive sera présentée au plus tard au début du mois de novembre.
English: Their feet are exceptionally large and their hooves are crescent-shaped, making it easier to walk through snow and muskeg.
French: Leurs pieds sont exceptionnellement larges et leurs sabots, en forme de croissants, facilitent la marche sur la neige et dans les marécages.
English: "Follow-up to the Third Summit": recommended to the Assembly to hold this urgent debate and to refer the matter to the Political Affairs Committee for report; ii. request for a current affairs debate on "the Situation in the Republics of Central Asia": recommended to the Assembly to hold this current affairs debate; iii. updated the draft agenda and the draft order of business;
French: « Suivi du 3ème Sommet » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat d’urgence et de renvoyer la question à la Commission des questions politiques pour rapport ; ii. demande de débat d’actualité sur « la situation dans les Républiques d’Asie Centrale » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat d’actualité ; iii. a mis à jour le projet d’ordre du jour et le projet de calendrier ;
English: Bold and strategic decisions are therefore required.
French: Sans doute, cela nécessite-t-il une prise des décisions stratégiques.
English: Problem Whenever I want to view a document on the Tribunal's Web site by clicking on one of these words (DOC or PDF), it does not work.
French: Problème Lorsque je veux visionner un document à partir du site Web du Tribunal en cliquant sur l'un ou l'autre de ces deux mots (DOC ou PDF), le visionnement ne fonctionne pas.
English: The main associations of the alternative networks to remember are Accès local, Bless, Bonaccini/Fohn/Fourt, Büro, Infozone, Kolkoz, Labomatic, Périphériques, Purple Institute, Rodi designers and Toasting Agency.
French: Les principales associations des réseaux alternatifs à retenir sont Accès local, Bless, Bonaccini/Fohn/Fourt, Büro, Infozone, Kolkoz, Labomatic, Périphériques, Purple Institute, Rodi designers et Toasting Agency.
English: He showed me an application on learning with a neuronal network, where an animal had to learn how to balance a perch.
French: Il m'a montré une application d'apprentissage par réseau de neurones où un animal devait apprendre à faire tenir une perche en équilibre.
English: We will continue to work together closely in the best interests of this Organization on other priority issues during this session, in particular on management reform and counter-terrorism.
French: Nous maintiendrons ces liens de collaboration étroite tout au long de la session en cours, en vue de servir l'intérêt supérieur de l'Organisation dans d'autres domaines prioritaires, en particulier la réforme de la gestion et la lutte contre le terrorisme.
English: If alternates are used on a regular basis, these people will require the training consistent with their responsibilities.
French: Si on a régulièrement recours à des remplaçants, ces personnes devront suivre une formation adaptée à leurs responsabilités.
English: Furthermore, the idea of participation may be new for some of them who have come from participating cooperatives without such a system.
French: La question de la participation peut, en outre, être nouvelle pour certains d’entre eux, issus de coopératives participantes non régies par un tel système.
English: Recent studies on the costs and benefits of reducing Hg emissions from US coal combustion facilities were used to derive conservatively estimated annual EU health benefit of some $39-47 per 1 gram of MCCAP atmospheric mercury emissions eliminated (Concorde, 2006).
French: Des études récentes sur les coûts et avantages de la réduction des émissions de mercure en provenance des installations de combustion du charbon aux Etats-Unis ont été utilisées pour arriver à une estimation conservatrice des avantages annuels pour la santé de l'élimination des émissions de mercure dans l'atmosphère par les unités produisant du chlore-alcali à l'aide du procédé des cellules à mercure, soit 39-47 dollars par gramme (Concorde, 2006).
English: I agree then with the Board of Inquiry that each case will come down to a question of proof, and therefore there must be a clearly-recognized and clearly-assigned burden of proof in these cases as in all civil proceedings.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec la commission d'enquête pour dire que chaque cas se ramène à une question de preuve et donc que, dans ces affaires comme dans toute instance civile, il doit y avoir reconnaissance et attribution claires et nettes du fardeau de la preuve.
English: Based on extensive consultation on electoral reform, it concluded that "increased representation of women is an important reason for reforming Canada’s first-past-the-post voting system,"(24) and recommended that Canada adopt a mixed member proportional electoral system.(25) It cautioned, however, that a mixed member proportional system would not, by itself, result in more equitable results for women, and recommended other measures to ensure that women would be equally represented in the House of Commons, including recruitment policies, incentives and ensuring gender parity on party lists.
French: Elle a toutefois fait remarquer qu’un système mixte avec compensation ne donnerait pas à lui seul des résultats plus équitables pour les femmes et a recommandé l’adoption d’autres mesures – notamment des politiques de recrutement, des mesures incitatives et la parité des sexes dans les listes présentées par les partis – pour garantir la représentation équitable des femmes à la Chambre des communes. Les recommandations formulées en 1991 par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) sont axées sur les règles régissant l’élection plutôt que sur le système électoral.
English: • Rates of any partner-related violence among women who had activity limitations were 35.6% in British Columbia as compared with 20.6% for those without activity limitations.
French: • Les femmes aux activités limitées ont affiché un taux de violence conjugale (quelle que soit sa nature) de 35,6 % en Colombie-Britannique, alors que les femmes dont les activités ne sont pas limitées ont affiché un taux de 20,6 %.
English: at be hr cz dk ee fi fr de gr hu lv li lu mt nl pl ro sk si es se uk International Organisations
French: de at be hr dk es ee fi fr gr hu lv li lu mt nl pl cz ro uk sk si se Organisations internationales
English: This paper is about the changes in the Ministry's benefits policy, and in particular the new Work and Social Assistance Act, the WWB.
French: Le document précité traite des changements dans la politique du ministère en matière d'avantages sociaux et, en particulier, la nouvelle loi sur le travail et l'assistance sociale (WWB).
English: The ILO supervisory bodies had found that sectors such as agriculture, domestic service and export processing zones, which generally employed a large proportion of migrant workers, imposed severe restrictions on their freedom to organize and had ruled that migrant workers should not be excluded from the right to freedom of association.
French: Les organes de surveillance de l'OIT ont constaté que des secteurs, tels l'agriculture, les emplois domestiques et les zones franches d'exportation, qui recrutent généralement pour une grande part des travailleurs migrants, leur imposent des restrictions sévères en matière de liberté d'organisation, et ils ont décidé que ces travailleurs ne devaient pas être exclus du droit à la liberté d'association.
English: It also interacts with all others through long-range dipolar forces provided by the Lorentz field.
French: Il y a aussi interactions avec toutes les autres particules, par l'intermédiaire des forces dipolaires à longue portée dues au champ de Lorentz.
English: The essential procedural safeguard which the statement of objections constitutes is an application of the fundamental principle of Community law which requires the right to a fair hearing to be observed in all proceedings.
French: La garantie procédurale essentielle que constitue la communication des griefs est une application d'un principe fondamental du droit communautaire qui exige le respect des droits de la défense dans toute procédure.
English: automatic calculations (sums, quotas, entry counters, units of measure); online search in the classification hierarchies (PRODCOM, NACE); modification history, comments and validation checks on the currently active field are highlighted; questionnaires that have been “set aside” or deleted can be reactivated; automatic data validation when the data are stored.
French: Calculs automatiques (additions, pourcentages, compteurs d'entrées, unités de mesure); Fonction de recherche en ligne dans les classifications (PRODCOM, NACE); Mise en lumière de l'historique des modifications, des observations et des contrôles de validation portant sur le champ actif au moment considéré; Possibilité de réactiver des questionnaires qui ont été «laissés de côté» ou supprimés; Validation automatique des données au moment du stockage.
English: On 31 January, the Community Court of Justice of the Economic Community of West African States (ECOWAS) is due to decide whether or not the Gambian authorities have a case to answer over the arrest of Chief Ebrima B. Manneh, a journalist who was detained nearly two years ago.
French: Le 31 janvier, la Cour de justice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) doit décider si les autorités gambiennes sont ou non tenues de répondre de l'arrestation de Chief Ebrima B. Manneh, un journaliste détenu depuis près de deux ans.
English: 303 The majority of commentators to the first WIPO Process submitted that public availability of contact details of domain name holders was key to the enforcement of intellectual property rights, and had strongly opposed any restrictions on the availability of data concerning those contact details.
French: La majorité des commentateurs du premier processus de lOMPI ont fait valoir que la mise à disposition du public des coordonnées des détenteurs de noms de domaine était essentielle pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle et ils sétaient par conséquent fermement opposés à toute limitation concernant la mise à disposition de renseignements relatifs à ces coordonnées.
English: This having been said, redundancies must be avoided as they clog the text and render it difficult to read and understand.
French: Néanmoins, il convient d'éviter les redites et les répétitions inutiles, car elles alourdissent le texte et le rendent difficile à lire et à comprendre.
English: Now, the government has slowed the urgent process of providing humanitarian relief--so Avaaz is raising funds for the International Burmese Monks Organization, which will transmit funds directly to monasteries in affected areas.
French: Le gouvernement ralentit actuellement le processus d’acheminement de l’aide humanitaire et c’est pourquoi Avaaz mène une levée de fonds au nom de la Coalition internationale des moines birmans qui vont transmettre directement les fonds recueillis aux monastères des régions sinistrées.
English: Participants in two sessions felt that it was necessary and that the definition should reflect the need to have delegated authority over all three areas to qualify as a manager.
French: Les participants ayant assisté à deux des séances estiment qu'il est nécessaire qu'une personne exerce le pouvoir délégué au chapitre des trois secteurs pour être considérée comme un gestionnaire et que la définition doit en tenir compte.
English: However, security training involved in preparation for 2001 WCA had one interesting outcome.
French: Un exercice antiterrorisme (évacuation d’avion) pour les CMA à l’aéroport d’Edmonton, mené par la GRC, a eu une heureuse conséquence le 11 septembre.
English: After recording the utility model in the Register, the Office shall publish the documentation referred to in Article 8(3)(b) and (c).
French: Après avoir inscrit le modèle d’utilité dans le registre, l’office publie la documentation visée à l’article 8.3)b) et c).
English: And like anyone exposed in battle, they're also the first to suffer.
French: Pire encore, les "travailleurs pauvres" comme on les appelle constituent un pourcentage élevé de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Here Stevenson advises Annand that the emigration agency of New Brunswick and Nova Scotia in London will probably close after 11 May 1877.
French: Dans cette lettre, Stevenson avise Annand que lâ€™agence dâ€™immigration du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã Londres sera probablement fermÃ©e aprÃ¨s le 11 mai 1877.
English: Securing the Future Forum, hosted by the AYAC in January. The Forum brought together Aboriginal youth from across the city to discuss issues of common concern in their daily lives.
French: Ce forum a réuni des jeunes Autochtones des quatre coins de la ville afin qu'ils puissent discuter des préoccupations quotidiennes qu'ils ont en commun.
English: It is patent that it is useless to complain about the current state of affairs, or challenge the more or less explicit politico-economic conspiracies against the African continent.
French: Il apparaît plutôt évident qu’il ne suffit pas simplement de se plaindre de l’état actuel des choses, surtout si c’est sous forme d’une dénonciation de “complots” politico-économiques plus ou moins explicites à l’égard du continent africain.
English: The swing motions are short and it's very important to push and release at the right time.
French: Le timing est très important pour ne pas râter son coup: en n'appuyant pas sur le bouton au bon moment, en ne le relâchant pas quand il faut, le balancement s'interrompt brusquement.
English: SECTION 2 - ELIGIBILITY 2.1 Who can participate in SBPS? You are eligible to participate in SBPS if:
French: Le plan d’entreprise peut traiter de différents aspects, notamment : la diversification, la commercialisation, les ressources humaines, la gestion des risques ou la relève.
English: (12) On 27/09/2004 the Office invited the Applicant to submit the original catalogues of the Remerx, namely originals of D1 and D3, within the time limit set, because the images of the prior designs that were originally submitted by fax were not clear.
French: (12) Le 27 septembre 2004, l’Office a invité la demanderesse à présenter dans le délai imparti les catalogues originaux de la société Remerx, autrement dit les originaux des documents D1 et D3, car les images des modèles antérieurs produites à l’origine par télécopieur n’étaient pas claires.
English: State and society strive to entrench the values of solidarity, mutual assistance and tolerance among individuals, groups and generations.
French: L'État et la société œuvrent à ancrer les valeurs de solidarité, d'entraide et de tolérance entre les individus, les groupes et les générations.
English: Despite the fact that no specific proposals regarding the relationship between the first and the second sentence of article 28 were made in the questionnaire, a significant number of delegations have commented on that issue.
French: Bien qu'aucune proposition spécifique concernant la relation entre la première et la deuxième phrases de l'article 28 n'ait été faite dans le questionnaire, un nombre important de délégations ont fait des commentaires sur cette question.
English: The effectiveness and the effect of economic sanctions on civilian population are especially sources of concern.
French: Même les sanctions unilatérales imposées par une superpuissance ont déjà été ainsi critiquées.
English: 18 Statement of AEBIOM on the Green Paper of the European Commission, February 1997.
French: Les exportations devraient générer 17 milliards d’écus de recettes annuelles en 2010 et créer potentiellement jusqu’à 350 000 emplois supplémentaires.
English: The Committee recommends that effective water management strategies and measures be undertaken in urban setting, exploring possibilities for alternative water treatment and developing ecological dry sanitation methods in rural settings.
French: Il recommande à l'État partie de mettre sur pied des stratégies et des mesures efficaces de gestion de l'eau dans les zones urbaines, en étudiant la possibilité de mettre en place de nouveaux systèmes de traitement des eaux et en développant des méthodes d'assainissement écologique par voie sèche dans les zones rurales.
English: Vice-Presidents: Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel (Angola) Sergei A. Rachkov (Belarus) Natalia Quintavalle (Italy)
French: Vice-Présidents : Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel (Angola) Sergei A. Rachkov (Bélarus) Natalia Quintavalle (Italie)
English: Member States should commit themselves to working for a rapid and successful conclusion of the Doha development round in order to bring genuine benefits to the poorest.
French: Les États Membres devraient s'engager à œuvrer pour une conclusion rapide et couronnée de succès du cycle de Doha pour le développement qui apporterait de véritables bénéfices aux plus démunis.
English: At the same time, he points out that, “In the area of development, by contrast, a stronger consensus has been forged, but grave doubts remain as to whether Member States are sufficiently determined to act on it” (ibid.).
French: « Dans le domaine du développement par contre, un consensus plus fort a été forgé mais des doutes sérieux subsistent quant à la question de savoir si les États Membres sont suffisamment déterminés pour y donner suite. » (ibid.
English: Suggested methods that MC might pursue include: i) Taking full advantage of consumer web sites to explain its mandate, programs and services. ii) Partnering with utilities in order to have adequate links from utility web sites to the Measurement Canada web site. iii) Making its web site more user-friendly for Canadian consumers at large, by using plain language and easy to find information about MC programs. e.g., adding a "consumer issues" button iv) Developing a plain language information package and compliance guide tailored to retailers' and contractors' needs in the marketplace.  v) Encouraging and training Measurement Canada staff to explain and promote what Measurement Canada does, to stakeholders particularly consumers, at every opportunity.
French: Voici certaines des méthodes proposées à MC :  i) Tirer entièrement profit des sites Web des consommateurs pour expliquer son mandat, ses programmes et ses services. ii) Établir des partenariats avec les services publics afin de créer des liens adéquats entre les sites Web des services publics et le site Web de Mesures Canada. iii) Rendre son site Web plus convivial pour les consommateurs canadiens en général, au moyen d'un langage clair et de renseignements au sujet des programmes de MC faciles à trouver, par exemple : ajout d'un bouton « questions concernant les consommateurs » iv) Élaboration d'une trousse d'information et d'un guide de conformité en langage clair adaptés aux besoins des détaillants et des fournisseurs dans le marché. v) Encourager et former le personnel de Mesures Canada pour les aider à promouvoir et expliquer le rôle de Mesures Canada Exposé des motifs