ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Singapore, regarding the relevance of the TBT agreement, said Members should be mindful of the distinction between goods and services.
French: La délégation de Singapour a dit, à propos de la pertinence de l'Accord OTC, que les Membres devaient veiller à faire la distinction entre marchandises et services.
English: Subsection 129(1) requires that the incorporators of the corporation send to the Director Appointed Under the Act a list of first directors of the corporation at the same time as they send the articles of incorporation.
French: Le paragraphe 129(1) exige que les fondateurs de l'organisation envoient au directeur, au moment de l'envoi des statuts constitutifs, une liste des premiers administrateurs de l'organisation. Les noms des premiers administrateurs de l'organisation sont ainsi rendus publics.
English: For this reason, women taking tamoxifen should promptly report any vaginal bleeding — even slight spotting.
French: L’hormonothérapie au «tamoxifène» inhibe ce phénomène sans interrompre la production d’hormones par le corps.
English: If a third party has completed and signed the certificate on behalf of the exporter or producer, that third party must have knowledge of the origin of the goods.
French: Si un tiers a rempli et signé le certificat au nom de l’exportateur ou du producteur, il doit connaître l’origine des produits.
English: Nothing would have made me happier than to be able to stand before the Council today and announce a breakthrough in the peace process.
French: Rien n'aurait pu me faire plus plaisir que de me présenter devant vous aujourd'hui en annonçant un succès dans le processus de paix.
English: It is expected that a sample size similar to that employed in 2001 of around 16,500 postcodes or 320,000 households (for England and Wales) would provide an acceptable level of accuracy.
French: En principe, un échantillon ayant à peu près la taille de celui utilisé en 2001 qui comptait environ 16 500 codes postaux ou encore 320 000 ménages (pour l'Angleterre et le pays de Galles) présenterait un niveau d'exactitude acceptable.
English: The right to tax citizens is one of the hallmarks of a government.
French: Le droit de taxer les citoyens est une des matières régies par les gouvernements.
English: Round Harbour Gb, NF A0K 4R0 Phone: (709) 661-5411 Fax:
French: Round Harbour Gb, NF A0K 4R0 Téléphone : (709) 661-5411 Télécopies :
English: A/RES/61/130 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/61/130 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: It welcomed the goals outlined in the Road Map presented by the Quartet and accepted by both parties (viz., two States, a viable, sovereign and independent Palestinian State existing peacefully side by side with a State of Israel having recognized and secure frontiers) and was convinced that that solution represented the best guarantee of Israel's security and the best way towards its recognition as a regional partner.
French: Se félicitant de l'objectif fixé dans la Feuille de route présentée par le Quatuor et acceptée par les deux parties (à savoir, deux États, un État palestinien viable, souverain et indépendant existant côte à côte, dans la paix avec un État d'Israël aux frontières reconnues et sûres), elle est convaincue que cette solution est le meilleur garant de la sécurité d'Israël et le moyen de reconnaître au pays la qualité de partenaire dans la région.
English: The lawfulness of the elections may be challenged by the minister responsible for higher education as well as by any voter before the administrative tribunal of Paris within a deadline of eight clear days following the publication of the results.
French: La régularité des élections peut être contestée par le Ministre chargé de l'Enseignement supérieur ainsi que par tout électeur, devant le tribunal administratif de Paris, dans le délai de huit jours francs qui suivent la publication des résultats.
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant à cet égard l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action, et affirmant qu'ils constituent un fondement solide de l'action visant à éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toutes leurs manifestations,
English: In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and location of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence de toute disposition spécifique de ce type dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement des marchandises du dernier navire ou véhicule dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.
English: The objectives of the proposal, target audience, timeframe for which funding is sought (show dates), total amount requested from the Canadian Space Agency and total budget should be summarized.
French: Le requérant fera un résumé portant sur les objectifs de sa proposition, le groupe cible, la période pour laquelle il demande le financement (indiquer les dates), le montant total demandé à l’Agence spatiale canadienne et le budget total du projet.
English: Canada’s claims are that the United States acted inconsistently with Articles 5.2 and 5.3.
French: Le Canada allègue que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 5.2 et 5.3.
English: 1.4.3.2 Future of Europe and other constitutional issues The unit cooperated in and contributed to the drafting of the EESC opinion on the Period of Reflection, i.e. the Committee's contribution to the European Council of 15 and 16 June 2006 The unit cooperated with the European Parliament Committee on Constitutional Affairs (AFCO) to hold a hearing for European civil society organisations on the Future of the European Union on 24 and 25 April 2006.
French: 1.4.3.2 Avenir de l'Europe et questions constitutionnelles Coopérer et contribuer à l'élaboration de l'avis du Comité sur la "Période de réflexion" en tant que contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006; coopérer à l'organisation par la commission des affaires constitutionnelles (AFCO) du Parlement européen d'une audition des représentants de la société civile organisée européenne sur le Futur de l'Union européenne les 24 et 25 avril 2006.
English: In the view of CSXT, the capacity of other facilities to take up the grain business exists and can be utilized if rail service were discontinued.
French: La CSXT est d'avis que d'autres installations ont les moyens nécessaires pour s'occuper de l'industrie du grain, et que ces moyens peuvent être utilisés si le service ferroviaire est interrompu.
English: Ces belles salopes vont tour à tours se prendre des grosses giclée de sperme tantôt dans la chatte, tantôt dans le cul et souvent dans la tronche.
French: Ces belles nymphos vont tour à tours se prendre des grosses giclée de jus de couilles tantôt dans la chatte, tantôt dans le cul et souvent dans la tronche.
English: But the other eras left their tracks, too.
French: Mais d'autres époques y ont aussi laissé des vestiges.
English: (iii) As part of its mandate, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters is charged with advising him on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme;
French: iii) Dans le cadre de son mandat, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement est chargé de conseiller le Secrétaire général en ce qui concerne l'exécution du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: a Includes an amount of $43,178,000 in unliquidated obligations.
French: a Dont 43 178 000 dollars d'engagements non réglés.
English: Parents invest time and money in their children, primarily through expenditures on education and health care.8 Other theories suggest that childhood outcomes result from family and parenting practices.
French: D’autres théories laissent supposer que les résultats des enfants découlent des pratiques familiales et des styles parentaux.
English: The Impact of September 11th Governments throughout the world are grappling with a deeper than anticipated economic slowdown and the shrinking fiscal resources and higher demand on social services that this implies.
French: Les conséquences du 11 septembre Les administrations publiques de partout dans le monde sont aux prises avec un ralentissement économique plus grave que prévu, avec le rétrécissement des ressources budgétaires et l’accroissement de la demande sur les services sociaux qui en résultent.
English: 2.2 In 1994, the author allegedly discovered that Waldemar and his wife were embezzling money from the company.
French: 2.2 L'auteur affirme avoir découvert en 1994 que Waldemar et sa femme détournaient des fonds de la société.
English: The estimate represents the equivalent of 4 Field Service staff and 16 national General Service staff for a period of seven months to perform the functions of Design Assistant, Building Management Assistants, Generator Mechanics, Electricians, Air Conditioner Technicians and Plumbers.
French: Section des transmissions et de l'informatique (123 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 49 SM, 2 SMa, 1 GS (AC), 58 GSN, 3 GSNa, 4 VNU, 1 VNUa
English: Tangible personal property (TPP) is anything that can be seen, weighed, measured, felt, or touched; that is, anything perceptible to the senses.
French: Les biens meubles corporels englobent tout bien meuble qui peut être vu, pesé, mesuré ou touché, ou qui est perceptible par les sens de quelque façon que ce soit.
English: Thursday, May 15th Bob Boyer spoke at the Humboldt-University in Berlin, then he went to Frankfurt/Main for a lecture at the Museum der Weltkulturen.
French: Il a visité Marburg pour y faire un discours à l'université et a terminé son périple le 22 mai, à Dresde, où il s'est entretenu avec les étudiants de la Hochschule für Bildende Künste.
English: However, the supply may be exempt under another provision in Schedule V to the Act, e.g., Part II – Health Care Services.
French: Cependant, elle peut être exonérée en vertu d'une autre disposition de l'annexe V de la Loi, p. ex. la partie II, Services de santé [Note 6].
English: For instance, in 1999 Ecuador suffered one of the worst crises in its history: per capita GDP fell 9 per cent in a single year.
French: Ainsi, en 1999, l'Équateur a subi la crise la plus grave de son histoire : le PIB par habitant a enregistré une baisse de 9 % en un an.
English: In accordance with section 31(2) of the Family Services Act, where the Minister of Family and Community Services receives a report or information about any situation that causes him to suspect that the security or development of a child may be in danger, he must investigate and take such steps as are necessary to determine whether the security or development of the child is in danger.
French: Conformément à l’article 31(2) de la Loi sur les services à la famille, lorsque le ministre des Services familiaux et communautaires reçoit un signalement ou des renseignements sur des faits l’amenant à soupçonner que la sécurité ou le développement d’un enfant peuvent être menacés, il doit effectuer une enquête et prendre les mesures qu’il estime nécessaires pour déterminer si la sécurité ou le développement de l’enfant est menacé.
English: The Department has continued to produce the weekly television news programme “UN in Action”, which is distributed in five languages to broadcasters in more than 100 countries.
French: Le Département a continué de produire le bulletin hebdomadaire de nouvelles intitulé « L'ONU en action », qui est distribué en cinq langues aux organes de télévision de plus de 100 pays.
English: Nature of Final Decision Part Five:
French: Nature de la décision finale Partie cinq:
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134;
French: Réaffirme l'importance de la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale;
English: To be resolute in confronting a global crisis and ambitious in planning for a more prosperous future.
French: Être résolu à s’attaquer à une crise mondiale et être ambitieux dans la planification d’un avenir plus prospère.
English: Determining the appropriate type of class screening
French: Détermination de l’examen préalable type approprié
English: I.Mostafa@grdc.com.au Ontario Mooney, Peggy, Assistant Deputy Minister, Program Management and Estimates Division, message dated January 26, 2004, e-mail address:
French: I.Mostafa@grdc.com.au Ontario Mooney, Peggy, sous-ministre adjointe, Division de la gestion des programmes et des prévisions budgétaires, correspondance du 26 janvier 2004, adresse courriel :
English: This phase, which will examine Aboriginal women’s drug use as a form of self-harm, will involve hosting a community roundtable to discuss the ﬁndings of our environmental scan and to action plan next steps.
French: Cette phase, qui étudiera la consommation de drogues chez les femmes autochtones comme une forme d’autodestruction, nécessitera la tenue d’une table ronde communautaire qui nous permettra de discuter des conclusions de notre analyse du contexte et de planiﬁer les prochaines étapes.
English: 5.2 As to the alleged failure to exhaust domestic remedies, the complainant contended that the State party's arguments on the theoretical availability of a separate law suit were unfounded.
French: 5.2 En ce qui concerne le fait qu'il n'aurait pas épuisé les recours internes, le requérant objecte que l'argument de l'État partie sur la possibilité théorique d'engager une action civile distincte n'est pas fondé.
English: The Peace and Security Council wishes to recall and to stress the importance of the role of regional arrangements as a basis for partnership between the United Nations Secretariat and the Commission of the African Union and between the United Nations Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, on the other.
French: Le Conseil de paix et de sécurité voudrait rappeler et souligner l'importance et le rôle des arrangements régionaux comme base de partenariat entre, d'une part, le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine et, d'autre part, entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: P*: Force applied to the brake control lever to produce the braking force B*;
French: 2.3.7 P* − force appliquée au levier de commande du frein pour obtenir la force de freinage B*,
English: To that effect, we will seek to work with the International Labour Organization to make sure parliaments understand that agenda and actively stand behind it.
French: Aussi nous efforcerons-nous d'œuvrer avec l'Organisation internationale du Travail pour que les parlements comprennent ce programme et l'appuient activement.
English: In three texts (Recommendation 1323 (1997), Order No.530 (1997) Resolution 1248 (2001) it has insisted on the need for national delegations to the Assembly to ensure gender balance when drawing up the lists of candidates for the CPT.
French: En effet dans trois textes (Recommandation 1323 (1997), Directive No.530 (1997), Résolution 1248 (2001)) l’Assemblée a insisté sur la nécessité pour les délégations parlementaires nationales de veiller à l’équilibre des sexes en établissant les listes de candidats pour le CPT.
English: Rather, they must include a definitive component in the fight for a better world.
French: Il leur faut résolument inclure une composante de lutte pour un monde meilleur.
English: (d) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: d) De s'efforcer de mettre en place un programme de réinsertion et de réadaptation des mineurs après les procédures judiciaires;
English: The list of documents before the Commission acting as the preparatory committee at its second session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont était saisie la Commission constituée en Comité préparatoire à sa deuxième session figure à l'annexe II.
English: The study Dr. Fortin is conducting is a comparative study of attitudes of healthcare professionals toward altruistic donors in renal transplantation.
French: Elle effectue une étude pour comparer les opinions des professionnels de soins santé au sujet des donneurs altruistes dans les cas de greffes rénales.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy
French: Politiques et programmes qui renforcent l’économie du Canada atlantique
English: [Note: During the session, members of the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B; and members of the Group of Asian States will also meet daily from 2 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réuniront quotidiennement de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B; et les membres du Groupe des États asiatiques se réuniront également quotidiennement de 14 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Explanatory Note Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin as well as vegetables and other horticultural comestible products which are prepared for consumption or conservation.
French: Note explicative La classe 29 comprend essentiellement les denrées alimentaires d’origine animale, ainsi que les légumes et autres produits horticoles comestibles préparés pour la consommation ou la conservation.
English: 27/ 00 Miscellaneous attachments for smallarms; Accessories; Details not otherwise provided for 27/ 04 . Arrangements for mounting spades or shields (spades per se A 01 B 1/02; shields per se F 41 H 5/06) 27/ 06 . Adaptations of smallarms for firing grenades, e.g. rifle grenades, or for firing riot-control ammunition; Barrel attachments therefor (signal pistols F 41 C 3/02) 27/ 16 . Smallarms combined with thrusting or cutting weapons (thrusting or cutting weapons, other than bayonets F 41 B 13/00); Bayonets; Bayonet mounts [5] 27/ 18 . . Bayonets; Bayonet mounts [5] 27/ 20 . Attachments for wire cutting [5] 27/ 22 . Balancing or stabilising arrangements [5]
French: 27/ 00 Organes divers pour armes à feu individuelles; Accessoires; Parties constitutives non prévues ailleurs 27/ 04 . Dispositions pour le montage des bêches ou des boucliers (bêches en soi A 01 B 1/02; boucliers en soi F 41 H 5/06) 27/ 06 . Adaptations des armes à feu individuelles pour le tir de grenades, p.ex. de grenades à fusil, ou pour le tir de munitions de maintien de l'ordre; Accessoires de tubes d'arme à cet effet (pistolets de signalisation F 41 C 3/02) 27/ 16 . Armes à feu individuelles combinées à des armes d'estoc ou de taille (armes d'estoc ou de taille autres que les baïonnettes F 41 B 13/00); Baïonnettes; Montage de baïonnettes [5] 27/ 18 . . Baïonnettes; Montage de baïonnettes [5] 27/ 20 . Accessoires pour couper des fils de fer [5] 27/ 22 . Dispositions pour l'équilibrage ou la stabilisation [5]
English: Avonex® is a registered trademark of Biogen Idec Inc. Betaseron® is a registered trademark of Schering AG. Rebif® is a registered trademark of Serono, Inc.
French: Avonex® est une marque déposée de Biogen Idec Inc. Betaseron® est une marque déposée de Schering AG. Rebif® est une marque déposée de Serono, Inc.
English: At its 695th meeting (thirtieth session) in August 1984, the Committee decided to keep this item on its agenda and requested the Secretary-General to keep it informed of the relevant activities which would be undertaken in accordance with the Programme of Action for the Second Decade and subsequently the Programme of Action for the Third Decade.
French: À sa 695ème séance (trentième session), en août 1984, le Comité a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et a prié le Secrétaire général de le tenir informé des activités pertinentes qui seraient entreprises conformément au Programme d'action pour la deuxième Décennie, puis au Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: Further information is available in the FAQ and Children and Travel sections.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Foire aux questions et la section Enfants voyageant à l’étranger.
English: Those questions were raised in proceedings between Câmara Municipal do Porto (Oporto City Council, hereinafter 'the CMP‘) and Fazenda Pública (the Treasury) concerning the liability of the CMP to value added tax (VAT) in respect of its activities of letting spaces for the parking of vehicles.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Câmara Municipal do Porto (exécutif municipal de la ville de Porto, ci-après la «CMP») à la Fazenda Pública (Trésor public), au sujet de l'assujettissement de la CMP à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au titre de ses activités de location d'emplacements destinés au stationnement des véhicules.
English: In certain circumstances, usually in very small scale hazardous material incidents, Canadian Coast Guard response personnel will be allowed to enter contaminated sites, but only when: • there is no imminent or apprehended threat to their health or safety;
French: Dans le cas d’un déversement d’une substance dangereuse à très petite échelle, le personnel de la Garde côtière canadienne sera parfois autorisé à intervenir dans la zone contaminée, à condition: 3-4 Juin 1998
English: Other economists see Europe’s powerful labor unions as an important determinant in European attitudes towards work.
French: D’autres économistes voient le rôle des puissants syndicats européens comme un déterminant essentiel.
English: (b) Acquisition of data, including remotely sensed data and ground data sets;
French: b) Acquisition de données par télédétection et au sol;
English: The ME4 Meeting is a first in what is expected to be a series of annual "justice dialogues" whereby Ministers of Justice of the region (Palestinian Authority, Israel, Egypt and Jordan) come together under the auspices of the Canadian Government (Minister of Justice) to canvass general principles of law and explore ways the rule of law and international legal norms can address justice-related matters of common concern.
French: La réunion MO4 est une première dans ce qu'on s'attend à être une série de " dialogue de justice " annuels où les ministres de la justice de la région (Autorité palestinienne, Israël, Égypte et Jordanie) vont se rassembler sous l'égide du Gouvernement du Canada (Ministre de la Justice) afin de sonder des principes généraux de droit et d'explorer des façons dont la règle de droit et les normes internationales peuvent aborder des questions reliées au domaine de la justice d'intérêt commun.