ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weak judiciary system and the lack of awareness and understanding among the population of the legal system remains the main reason for the weak implementation of the Rape Law.
French: La faiblesse du système judiciaire et le fait que la population ne connaît pas et ne comprend pas le système juridique expliquent en grande partie pourquoi la loi sur le viol est peu appliquée.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its lack of a strong position for or against protection of trade names in the DNS, and noted that most small and medium sized enterprises relied upon trade names in their business, without wishing to utilize the trademark system.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué qu’elle n’a pas de position vraiment tranchée pour ou contre la protection des noms commerciaux dans le DNS et fait observer que la plupart des petites et moyennes entreprises ont recours aux noms commerciaux et ne souhaitent pas utiliser le système des marques dans leurs activités.
English: Articles of the Covenant: 9 and 14
French: Articles du Pacte: 9 et 14.
English: But, unfortunately, many impacts remain hidden.
French: Malheureusement, de nombreux impacts demeurent cachés.
English: The Commission document contains a number of useful ideas, among which the attempt to create managed competition is certainly not the least important.
French: Le document de la Commission contient une série d'idées intéressantes telles que la recherche de formes maîtrisées de concurrence.
English: For example, if departments wish to address internal services (formerly corporate services) as an item of interest, it is recommended that one or two pages be provided that cover the following:
French: Par exemple, si les ministères désirent discuter des services internes (autrefois les services corporatifs), il est recommandé de rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: On May 27, 2004, the claimant stated that he was unemployed from May 9, 2004 to May 22, 2004, but he was informed that he had to serve his two-week waiting period during this time.
French: Le 27 mai suivant, le prestataire déclare qu'il avait été sans emploi du 9 au 22 mai 2004, mais il a été avisé qu'il devait servir ses deux semaines d'attente pendant cette période.
English: We will also examine efforts to ensure this right to all segments of the population.
French: Nous examinerons également les efforts qui ont été réalisés pour garantir ce droit à toutes les sections de la population.
English: This work will lead to the development of more efficient zeolite-based commercial ion exchangers for environmental applications.
French: Ces travaux mèneront au développement d'échangeurs ioniques commerciaux à base zéolite plus efficaces pour des fins d'application environnementale.
English: narrowly defined as subsection 2(4) of the PSEA includes bad faith and personal favouritism.
French: manière précise, car le paragraphe 2(4) de la LEFP porte sur la mauvaise foi et le favoritisme personnel.
English: Improving the quality of teacher education CULT/6/60403 2008/2068(INI) Rapporteur:
French: Amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants CULT/6/60403 2008/2068(INI) Rapporteur:
English: Small, Medium and Microenterprise Innovation and Technology External Review - Report Marilyn Carr and David Kaplan June 1999 Open file
French: Small, Medium and Microenterprise Innovation and Technology External Review - Report Marilyn Carr and David Kaplan June 1999 ouvrir le fichier
English: Strategic Plan Our vision Better living for all—sustainably.
French: Plan stratégique Notre vision Une meilleure qualité de vie pour tous – durabilité.
English: Effective policy must be based on accurate information.
French: Pour être efficaces, les politiques doivent reposer sur des informations précises.
English: European governments are working within the United Nations and bilaterally for universal abolition, and with some success.
French: Les gouvernements européens militent, avec un certain succès, pour l’abolition universelle au sein des Nations Unies et sur le plan bilatéral.
English: • We provide a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • Nous assurons un milieu de travail respectueux où notre main-d’œuvre diversifiée peut réaliser son plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: The Human Rights Section will assist in promoting the rule of law, including through institution-building, in strengthening local capacities to combat impunity and in engaging with the authorities and other relevant actors with a view to identifying options for appropriate actions to stop, prevent and/or pre-empt violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La Section des droits de l'homme aide à promouvoir le respect de la primauté du droit, notamment en mettant en place des institutions, à renforcer les capacités locales à lutter contre l'impunité et à engager le dialogue avec les autorités et les autres intervenants concernés en vue de définir un choix d'options appropriées pour arrêter, prévenir et/ou anticiper les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Presidency of the Royal Commission is based in Riyadh.
French: La présidence de la Commission royale est établie à Riyad.
English: Clean, modern facilities, courtesy of the front desk, they allowed us for keeping the car in hotel parking for extra 2 or 3 hours after checkout, flexibility in general, price OK comparing with quality.
French: Trés belle chambre spacieuse et impeccable. Bon rapport qualité/prix.
English: There are of course many uncertainties in regard to the protection and management of landfill sites.
French: Pour ce qui est de la protection et de l'entretien des décharges, il subsiste beaucoup d'incertitudes bien sûr.
English: Finally, lashing wire prices for the benchmark product remained relatively flat over the period, but with some fluctuations.63 73.
French: Enfin, les prix des fils de saisissage pour le produit de référence sont demeurés relativement stables durant la période, tout en affichant certaines fluctuations63.
English: It is useless to try to
French: De nos jours, la plupart des Parlements doivent encore franchir le pas vers une gestion de documents efficiente et efficace.
English: And that together we will seize the golden opportunity we have before us today to help Canada continue to succeed in a fiercely competitive world.
French: Ensemble, nous saisirons l’occasion en or qui nous est offerte aujourd’hui d’aider le Canada à continuer à réussir dans un monde où la concurrence est de plus en plus féroce.
English: Mr President, the phenomenon of racism and xenophobia currently affecting the entire European Union is a matter of real concern to us all.
French: Monsieur le Président, partout au sein de l'Union européenne, nous rencontrons aujourd'hui racisme et xénophobie, dont le combat nous incombe sans doute à tous.
English: This encourages a more efficient and sustainable approach to managing infrastructure.
French: Cela favorise l’adoption d’une approche plus efficiente et plus durable à l’égard de la gestion de l’infrastructure.
English: In recent days, there has been a serious aggravation of the situation in Mitrovica, where there have been massive conflicts between Albanian and Serbian inhabitants in which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) have become involved.
French: Ces derniers jours, la situation s'est gravement détériorée à Mitrovica où il y a eu des accrochages importants entre des habitants albanais et serbes, obligeant la Mission d'adminis-tration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix du Kosovo (KFOR) à intervenir.
English: Working Conditions:
French: Les directeurs des opérations travaillent habituellement huit à dix heures par jour, soit dans le quart du matin, soit dans celui de l’après-midi.
English: Smith, W.N., Rochette, P., Monreal, C., Desjardins, R.L., Pattey, E., and Jaques, A. 1997.
French: Smith, W.N., Rochette, P., Monreal, C., Desjardins, R.L., Pattey, E., et Jaques, A. 1997.
English: To help CF members and DND employees with this pursuit, January 24 is the launch of the annual "March 1st I Quit!" program.
French: Lire plus LE TRAVAIL DE SES RÊVES… Il y aura bientôt un an que Gordon O’Connor a été nommé ministre de la Défense nationale, sa nomination au Cabinet remontant au 6 février 2006.
English: It could be the difficulty of the last seven hours combined with my desperation and exhaustion that are making me so anxious.
French: Peut être les frustrations de la nuit, peut être le relâchement soudain de la tension frénétique de ces sept heures de course folle et désespérée contre la montre, ou peut être mon extrême épuisement sont en partie responsables de cette angoisse.
English: The Commission must also consider ways and means to seek assistance from the relevant international organizations, such as the Economic Commission for Europe, and from scientific, technical, administrative, commercial and legal experts.
French: Elle doit aussi envisager des moyens de demander aux organisations internationales compétentes, comme la Commission économique pour l'Europe, et aux experts spécialistes des questions scientifiques, techniques, administratives, commerciales et juridiques, de lui apporter leur concours.
English: Dr. Montse Pérez examining a sample under a microscope.
French: Dr. Montse Pérez examen d'un échantillon sous un microscope.
English: Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;
French: Décide que les fonds déposés sur le compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) en application des dispositions de la présente résolution pourront servir, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résultent directement des contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998) et au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), et exprime son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition;
English: It is constantly trying to find ways - not least through the many initiatives proposed by Parliament - to make its policy more efficient and transparent.
French: L'Union, notamment à l'initiative de notre Parlement, est toujours à la recherche de moyens pour rendre sa politique plus efficace et plus transparente.
English: It also knows that artists do not produce a "product," but a world view.
French: Le Conseil sait aussi que les artistes ne nous proposent pas un « produit », mais une vision du monde.
English: The SDs that kinetically behave as the better physical quenchers of O2(1Δg), which are in principle good candidates as photoprotectors, namely, DAP and SFD, suffer photooxidation, exhibiting high to moderate oxygen consumption rates due to the O2
French: ·–, les dérivés qui d'un point de vue cinétique sont les meilleurs désactivateurs physiques du O2(1Δg), soit DAP et SFD, et qui pourraient éventuellement être les meilleurs photoprotecteurs subissent des photooxydations accompagnées de vitesses de consommation de l'oxygène qui vont d'élevées à modérées; par ailleurs, avec le SFNA et le SFX, l'oxydation prévalente se produit par un mécanisme impliquant le O2(1Δg).
English: They will foster cooperation among universities and other institutions of higher learning and research in both countries.
French: Elles encourageront la collaboration entre les universités et les autres institutions de haut savoir et de recherche dans les deux pays.
English: Marketing Methods In Canada, there are approximately 100 dealers buying pulse and special crops from producers, ranging from small family-owned businesses to large companies.
French: Méthodes de mise en marché Au Canada, plus de 100 négociants achètent les légumineuses et les cultures spéciales des producteurs; leur taille varie de la petite entreprise familiale aux grandes sociétés.
English: This method is used inside either an ordinary PHP script or an SCA component that needs to create an SDO to pass to a local service.
French: Cette méthode est utilisée dans un script PHP ordinaire ou un composant SCA qui a besoin d'obtenir un objet SDO pour le passer à un service local.
English: The Special Committee underlines the importance of the training of members of peacekeeping operations for assuring their safety and security in the field.
French: Le Comité spécial souligne l'importance que revêt la formation des membres des opérations de maintien de la paix pour en assurer la sécurité sur le terrain.
English: • Winning entries 2006-2007
French: • Gagnant(e)s 2006-2007
English: Placards (69) In lieu of the placard specified in subsection 27(c) of Part III, lighter-than-air aircraft shall display the following placard in a conspicuous position, readily visible to persons boarding the aircraft, showing the number of occupants allowed:
French: Affiches (69) Au lieu des affiches indiqués à l’alinéa (27)c) de la partie III du présent appendice, les aérostats doivent être munis d’une affiche, apposée bien en évidence afin que les personnes montant à bord de l’aéronef puissent la voir et indiquant le nombre d’occupants autorisé :
English: (1.1) Every person, other than a permanent resident, who claims to be Convention refugee shall undergo a medical examination by a medical officer within such reasonable period of time as is specified by a senior immigration officer.
French: Selon les dispositions de l’ article 11 : (1) Sont astreints à la visite, effectuée par un médecin agréé, tous les immigrants, ainsi que les visiteurs de certaines catégories visées par règlement.
English: If the number of available jobs is set from the demand side of labour markets, then changes in UI incentives can only affect the relative positions of individuals in the queue of the unemployed.
French: Si le nombre d’emplois disponibles est déterminé par le côté demande du marché du travail, la modification des facteurs d’incitation liés à l’assurance-chômage peut seulement agir sur les positions relatives des personnes qui se trouvent dans la file d’attente des sans-emploi.
English: FDI has come in either to purchase all or some of a privatized enterprise, to invest in the expansion of an existing private enterprise or to set up a completely new enterprise.
French: Ces investissements ont porté sur l'achat partiel ou total d'entreprises privatisées, l'expansion d'entreprises privées existantes ou la création d'entreprises entièrement nouvelles.
English: There are a thousand reasons for curbing, or even opposing support for these rights, since they can, at some point, clash with other interests.
French: Le dialogue civil n’est pas un cliché qui est figé dans le temps.
English: At this conference, representatives from 18 countries (as well as Commonwealth Caribbean countries as a group) presented their experiences with ENHR.
French: 2000 Conférence internationale sur la recherche en santé au service du développement, Bangkok Lors de la conférence de 1993, des représentants de 18 pays (et des pays des Antilles du Commonwealth en tant que groupe) ont fait part de leurs expériences en matière de RNES.
English: All signals and communications equipment are inspected and local winter response plans are made.
French: Ils inspectent tout le matériel de signalisation et de communication et dressent les plans locaux d'intervention hivernale.
English: Issues relating to IIAs will continue to be at the fore in international economic diplomacy, regardless of what will or will not happen at the WTO, simply because of what is happening now (as discussed earlier) at the bilateral, subregional, regional and interregional levels.
French: Les questions relatives aux accords internationaux d'investissement resteront au centre de la diplomatie internationale dans le domaine économique, que les choses progressent ou non à l'OMC, vu ce qui se passe maintenant (comme nous l'avons vu plus haut) aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et interrégional.
English: Mechanical harvesting, wherein a clamp grasps the tree trunk and shakes the apples off the tree, sometimes replaces hand-picking; however, because apples harvested by this method suffer extensive bruising, they are normally sent to the processing industry for making juice and applesauce.
French: La cueillette mécanique, alors qu'une attache saisit le tronc de l'arbre et en fait tomber les pommes, remplace parfois la cueillette à la main; cependant, parce que les pommes cueillies de cette façon subissent d'importants dommages, elles sont normalement envoyées à des usines de conditionnement pour en faire du jus et de la sauce.
English: The repetitions in the song reinforce the cycle theme.
French: Les reprises renforcent le thème du cycle.
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," said Minister Thibault.
French: « Tous les citoyens et citoyennes du Canada, et plus particulièrement les Acadiens et Acadiennes et les francophones vivant au Canada atlantique, célébreront en 2004 l'héritage francophone que les premiers colons français ont légué à l'Amérique du Nord, a déclaré le ministre Thibault.
English: As a democracy, we have nothing to fear.
French: En tant que démocratie, nous n'avons rien à craindre.
English: The Government of Canada considers that the U.S. restrictions are inconsistent with the obligations of the United States under the NAFTA, including but not limited to, Articles 712, 715 and 716, and that they nullify or impair benefits to Canada regardless of its consistency with the NAFTA.
French: Le gouvernement du Canada estime que les restrictions américaines sont contraires aux obligations des États-Unis en vertu de l'ALENA, y compris, mais non exclusivement, aux articles 712, 715 et 716, et que, outre le problème de la conformité à l'ALENA, elles invalident ou réduisent les avantages qu'en retire le Canada.
English: The Mission facilitates the issuance of credit cards to employees for travel purposes.
French: La mission facilite la délivrance de cartes de crédit aux employés aux fins de déplacements.
English: One of the most important of the Standing Committee recommendations addressed in Section 4.0 focusses on the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and its mandate.
French: L’une des plus importantes dont il est question dans cette section concerne l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et son mandat.
English: Requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Quant aux besoins pour l'exercice biennal 2008-2009, ils seront étudiés dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Includes: Plate 11", deep plate 10" and side plate 9", 6 of each.
French: Comprend : assiette creuse (26 cm), assiette (28 cm) et petite assiette (22 cm), 6 de chaque.
English: This new passport will offer additional protections against forgery and misuse.
French: Ce nouveau passeport comportera de nouveaux verrous pour empêcher toute contrefaçon et tout abus.
English: It is thus desirable that Member States submit proposals involving statements of programme budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
French: En conséquence, il est souhaitable que les États Membres soumettent leurs propositions nécessitant l'établissement d'un état des incidences sur le budget-programme suffisamment à l'avance pour éviter que des réunions ne doivent être annulées et que l'examen de points de l'ordre du jour ne doive être reporté.
English: © Parks Canada Although the park hopes to significantly reduce salt run-off into the environment, public safety remains the number one objective of the winter road maintenance program.
French: © Parcs Canada Le parc espère ainsi réduire considérablement la quantité de sel répandue dans l’environnement. La sécurité publique demeure cependant l’objectif numéro un du programme d’entretien des routes en hiver.
English: Grandfathering If you remain a Regular Force contributor from 28 February 2007 until your release—and you meet specified conditions—you may choose to have your annuity determined under the old rather than the new rules.
French: Dispositions de protection Si vous demeurez un cotisant de la Force régulière du 28 février 2007 jusqu’à votre libération—et vous remplissez certaines conditions—vous pouvez choisir que votre pension soit déterminée selon les anciennes dispositions plutôt que les nouvelles.
English: With regards to the maintenance of children the Maintenance Orders (Collection) Act allows the court to make orders for the attachment of earnings to enforce a Maintenance Order.
French: S'agissant de la pension alimentaire pour enfant, la loi sur les ordonnances de versement d'une pension alimentaire (recouvrement) autorise les tribunaux à rendre des ordonnances de saisie-arrêt sur salaire pour faire appliquer une ordonnance de versement d'une pension alimentaire.
English: To achieve ICSA Anti-Virus Certification for Windows 2000, Norton AntiVirus Corporate Edition and Norton AntiVirus 2000 used both on-access and on-demand scanning to detect 100 percent of the viruses found to be "in the wild.
French: Pour obtenir la certification antivirus de l'ICSA pour Windows 2000, Norton AntiVirus Corporate Edition et Norton AntiVirus 2000 ont utilisé deux modes de balayage : dès l'accès et sur demande, pour détecter 100 pour cent des virus que l'on trouve "en circulation".
English: In this way, achievement of the MDGs is the result of popular movement in favour of the rural poor.
French: De cette manière, la réalisation des OMD résulte d'un mouvement populaire en faveur des pauvres de la campagne.
English: The second element addressed the need to ensure that the firm selected for award would be able to deliver an integrated security system.
French: Le deuxième élément répondait au besoin de garantir que l’adjudicataire soit capable de fournir un système de sécurité intégré.
English: We do need safeguards, though.
French: Toutefois, nous avons besoin de protections.
English: The consignee, the place of destination, the transporter being not required anymore, it is impossible to introduce a route plan.
French: Il n’est plus obligatoire de rentrer ni le destinataire, ni le lieu de destination, ni le transporteur sachant qu’il n’est plus possible non de rentrer un plan de marche.
English: • Exponential improvements in the price performance of computers continues to dramatically drive gross hardware expenditures downward
French: • Étant donné la baisse exponentielle du prix des ordinateurs par rapport à leur performance, les dépenses brutes en matériel informatique continuent de diminuer de façon importante.
English: Small molecular weight nuclear RNA's (SnRNA's) purified from the 0.35 M NaCl extract of chromatin from human and monkey tissues have been found to stimulate transcription of chromatin in isolated nuclei in a tissue- and species-specific manner.
French: Les RNA nucléaires (SnRNA) de faible poids moléculaire, purifiés depuis la chromatine extraite des tissus de l'homme et du singe avec du 0,35 M NaCl, stimulent la transcription de la chromatine dans des noyaux isolés et d'une façon spécifique du tissu et de l'espèce.