ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you want to continue to focus and move forward, you use your capital to do that.
French: Si vous voulez continuer à cibler vos efforts et à progresser, vous devez utiliser votre capital à cette fin.
English: Where the equal treatment of women at all stages of legal proceedings is concerned, justice is dispensed in Ukraine on the basis of the equality of citizens before the law and the courts irrespective of their origins, social status, place of residence or sex.
French: S'agissant de l'égalité de la femme à tous les stades de la procédure judiciaire, la jurisprudence ukrainienne repose sur l'égalité des citoyens devant la loi et devant les tribunaux sans distinction d'origine, de situation sociale, de domicile et de sexe.
English: Take advantage of the view and activities at L'Espace Loisirs (Sports and Leisure Complex).
French: Profitez de la qualité et de la diversité des activités de l'Espace Loisirs.
English:   DECISION RENDERED AT FIRST INSTANCE From the official transcripts of the initial hearing and the  submissions made to this Review Tribunal, we conclude that the original  Tribunal erred in its assessment of the employer's testimony and in its  assessment of the meaning of a bona fide occupational requirement.
French: Il est aussi ressorti des  témoignages des deux témoins de l'employeur, qu'antérieurement aux  faits reprochés, l'employeur ne rescindait pas les contrats des  professeurs qui, pour une raison ou une autre ne se présentaient pas au  travail suite à l'acceptation dune offre faite par l'employeur.
English: Allow your institution to frame findings in a way that will be heard We experimented with the self-assessment process in several countries in the same region.
French: Laissez votre institution présenter les résultats comme bon lui semble pour que le message soit entendu Nous avons fait des expériences en procédant à des auto-évaluations dans plusieurs pays d’une même région du monde.
English: • services will not be a value-added product or service to be sold elsewhere 
French: • les produits et services à valeur ajoutée pour la vente en dehors du parc ne seront pas autorisés à Field;
English: If these conditions are met, the average energy transferred per collision, varies nearly linearly with EV over a wide range.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, l'énergie moyenne transférée par collision, varie d'une façon pratiquement linéaire avec EV pour un grand ensemble de valeurs.
English: This civic commitment operates in an economic, political and social environment that is not neutral.
French: L'engagement citoyen se livre dans un environnement économique, politique et social qui n’est pas neutre.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR BERTHIER—MONTCALM IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, Wednesday, May 22, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on Tuesday, May 21, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Berthier—Montcalm (Quebec) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE BERTHIER—MONTCALM À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le mercredi 22 mai 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le mardi 21 mai 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Berthier—Montcalm (Québec).
English: By applying the MI philosophy to the design of virtual classes, the foundation will be laid for the rigourous application of standards to the medium.
French: En appliquant la philosophie des intelligences multiples à la conception de classes virtuelles, on créera les bases d’une application rigoureuse des normes au moyen.
English: Flexibility just allows the large companies more options to legally false advertise."
French: La souplesse ne fait que donner aux grandes entreprises davantage de possibilités de s’en tirer avec de la publicité trompeuse.
English: Canadian Immigrant, Racial and Cultural Variations, ed.
French: Canadian Immigrant, Racial and Cultural Variations, éd.
English: Mr. Mamadouba Camara
French: M. Mamadouba Camara
English: That is a key objective that the Commission and I myself have pursued.
French: Voilà un objectif clé que nous avons poursuivi, la Commission et moi-même.
English: Finally, several of the papers offered interesting insights on various aspects of the Bank’s debt-management responsibilities for the federal government.
French: De l’avis du commentateur, il serait peut-être nécessaire d’intégrer des sauts au modèle d’Andersen et Benzoni.
English: American Association of Blood Banks, Technical Manual.
French: American Association of Blood Banks, Technical manual.
English: Inflation for the first half of 2006 averaged -0.5 per cent owing to the decline in housing costs.
French: Au premier semestre de 2006, l'inflation s'est située en moyenne à -0,5 % en raison de la baisse des coûts du logement.
English: Resources for the conservation of monuments in the Federal Republic have been steadily increasing in recent years.
French: Les ressources pour la conservation des monuments dans la République Fédérale se sont régulièrement accrues au cours des dernières années.
English: I believe that we must learn those lessons well, so that in another 10-years' time we can celebrate not only the fulfilled promise of the Millennium Development Goals but also the fulfilled promise of creating lasting peace and an era of progress, prosperity and human integrity.
French: Je suis convaincu que nous devons bien apprendre ces leçons, afin que dans 10 ans nous puissions célébrer non seulement l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement, mais également l'instauration d'une paix durable et d'une ère de progrès, de prospérité et d'intégrité humaine.
English: The volume of industrial wastewater treated for 1997-2004 was forecasted by applying a growth function to the 1986, 1991, and 1996 water use database values using the survey years for 1986-2004.
French: Le volume des eaux usées industrielles traitées pour la période de 1997-2004 a été prévu en appliquant une fonction de croissance aux valeurs de la Base de données sur l'utilisation des eaux de 1986, 1991 et 1996, en se servant des années d'enquête concernant la période de 1986-2004.
English: They are primarily known thanks their participation on many compilations which were released even before they produced their first album in 2002.
French: Ils se font d’abord connaitre par leurs participations sur de nombreuses compilations qui paraissent avant même la sortie de leur premier album en 2002.
English: The total level of funding for the period 2004-06 under external assistance instruments is €255 million (€ 75 million for Tacis, € 90 million for Phare, € 45 million for CARDS and €45 million for MEDA).
French: La Commission en a pleinement tenu compte dans sa proposition de perspectives financières pour les prochaines années13, en faisant de cette politique l’une de ses premières priorités.
English: Also important to facilitate movement of key personnel accompanying investment.
French: Cela entraînerait une augmentation des investissements des entreprises japonaises dans les installations et équipements et encouragerait les investissements étrangers, stimulant ainsi l'économie nationale.
English: A final report of this consultation is now available at the website: http://www.xeno.cpha.ca/english/finalrep/page1.htm. When clinical trials for XTP are permitted, a comprehensive surveillance system, as indicated by both Health Canada's Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation and the US Draft PHS Guideline on Infectious Disease Issues in Xenotransplantation will be a critical component of such activities to protect the health of Canadians.
French: Le rapport final de cette consultation est maintenant affiché sur le site Web de cette association http://www.xeno.cpha.ca/francais/finalrep/page1.htm. Le jour où des essais cliniques sur la xénotransplantation seront autorisés, il sera essentiel d'avoir en place un système global de surveillance, comme en témoignent la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation publiée par Santé Canada et le Draft PHS Guideline on Infectious Disease Issues in Xenotransplantation publiée par les États-Unis, si l'on veut protéger la santé des Canadiens.
English: In July 1997 the Social Welfare Division and the Sugar Industry Labour Welfare Fund were removed from the Ministry and merged with the Ministry of Social Security and National Solidarity.
French: En juillet 1997, la Division du bien-être social et le Fonds de la main-d'œuvre de l'industrie sucrière ont été enlevés au Ministère et fondus avec le Ministère de la sécurité sociale et de la solidarité nationale.
English: These made provision for support for Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment up to 31 December 2006.
French: Celles-ci prévoyaient un support aux activités communautaires relatives à l'analyse, la recherche et la coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi jusqu'au 31 décembre 2006.
English: It is therefore essential that criminal justice and commercial entities cooperate effectively, both to develop an accurate and complete picture of the problems and to develop and implement preventive and reactive measures.
French: Aussi est-il essentiel que les systèmes de justice pénale et les entités commerciales coopèrent efficacement à la fois pour brosser un tableau exact et complet du problème et pour mettre au point et appliquer des mesures de prévention et de répression adéquates.
English: 95 See http://www.itlos.org.
French: Voir <http://www.itlos.org>.
English: Also use the <NOSCRIPT> element to ensure that all users have access to the information that would be provided if their Web device does not support event triggers.
French: Utiliser aussi l'élément <NOSCRIPT> pour s'assurer que tous les utilisateurs dont le dispositif Web ne supporte pas les déclencheurs d'événements ont quand même accès à l'information qui leur serait normalement fournie.
English: (b) Clarity regarding expected outputs;
French: b) Description claire des produits escomptés;
English: Numerous immature swarms continue to form in southern Mauritania, northern Senegal, Mali, Niger and northern Burkina Faso.
French: Des nombreux essaims immatures continuent à se former dans le sud de la Mauritanie, le nord du Sénégal, Mali, Niger et le nord de Burkina-Faso.
English: cost-effective options for forage and pasture (weather derivatives); cost-effective options for horticulture (value insurance and proxy crops); variable price options (valuing commodities more accurately at time of loss); and extended coverage benefits either separate or as part of a production risk plan;
French: options rentables pour l’horticulture (assurance de la valeur et cultures substitutives); options du prix variable (évaluation plus exacte des marchandises au moment de la perte); couvertures supplémentaires distinctes ou dans le cadre d’un régime couvrant les risques liés à la production;
English: ARTICLE 16 HOURS OF WORK Thirty-seven and one-half (37 1/2) hours exclusive of lunch periods shall constitute the normal workweek.
French: ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL La durée normale de la semaine de travail est fixée à trente-sept heures et demie (37 1/2), les pauses-repas non comprises.
English: • ensures that all air carriers operating in the Canadian market have clearly set out their prices, rates, charges and terms and conditions of carriage in a publicly-available tariff and that they apply their tariffs as published;
French: • veille à ce que tous les transporteurs aériens qui offrent des services sur le marché canadien publient un tarif dans lequel sont énoncés clairement leurs prix, taux, frais et conditions de transport et à ce qu'ils appliquent ce tarif;
English: (7) Berne Union Assembly (8) Berne Union Conference of Representatives (9) Berne Union Executive Committee
French: 7) Assemblée de l’Union de Berne 8) Conférence de représentants de l’Union de Berne 9) Comité exécutif de l’Union de Berne
English: Bordo calls it the domestic convertibility principle, which is similar to the convertibility principle that existed under the gold standard, because, with low inflation, the domestic currency is convertible into the domestic consumption basket at an almost fixed rate.
French: Bordo nomme cette règle le « principe de la convertibilité intérieure », notion qui se rapproche du principe de convertibilité en vigueur sous le régime de l'étalon-or du fait que, dans un climat de faible inflation, la monnaie nationale peut être convertie en un panier de biens et services produits au pays à un taux quasi fixe.
English: The Act provides for four levels of assessment:
French: La Loi prévoit quatre niveaux d’évaluation :
English: The European Union was committed to contributing to that partnership, and had already taken a unilateral initiative to open its markets to products from those countries and made a commitment to untie its assistance.
French: L'Union européenne est déterminée à contribuer à la constitution d'alliances et, dans cette optique, a déjà lancé une initiative unilatérale destinée à ouvrir ses marchés aux produits des pays en question et s'est engagée à délier son aide.
English: Many people know from their own experience that it's not easy to install an Apache web server and it gets harder if you want to add MySQL, PHP and Perl.
French: Plusieurs personnes savent par expérience qu'il n'est pas facile d'installer un serveur web Apache et que ça se complique si vous voulez y ajouter MySQL, PHP et Perl.
English: ** Opting employee (employé-e optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $.
English: Posts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by location and source of funding
French: Ventilation des postes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par lieu d'affectation et par source de financement
English: In the national law of its country, a right of remuneration existed for broadcasting of videograms available on the market, and it asked why audiovisual performers should not have such a right, similar to that of audio performers.
French: La législation de son pays prévoit un droit à rémunération pour la radiodiffusion des vidéogrammes disponibles sur le marché. Elle a demandé pourquoi les artistes interprètes ou exécutants du secteur audiovisuel ne devraient pas avoir un tel droit, à l'instar de ceux du secteur audio.
English: While the National Elections Act provides for Sudanese citizens residing abroad to vote, it does not address the voting rights of refugees who are not in possession of a passport and residency visa.
French: Si la loi électorale nationale prévoit que les citoyens soudanais résidant à l'étranger peuvent voter, elle ne règle pas la question du problème des droits de vote des réfugiés qui ne possèdent ni passeport ni visa de résidence.
English: As described in the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice (S/2004/616), the rule of law is a principle of governance in which all persons, institutions and entities, including the State, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated and that are consistent with international human rights norms and standards.
French: Comme il est expliqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et l'administration de la justice pendant une période de transition (S/2004/616), l'état de droit désigne un principe de gouvernance en vertu duquel l'ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l'État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The performance evaluation mechanisms of the agencies should rapidly include assessment of agency heads' contribution to the cohesiveness of the United Nations country team and its capacity to respond to the priorities of the host country.
French: Les mécanismes de notation appliqués par les différents organismes devraient sans attendre prévoir l'évaluation de la contribution des hauts responsables à la cohésion des équipes de pays des Nations Unies et à leur capacité à répondre aux besoins prioritaires des pays hôtes.
English: Corporate Leadership Award A final award was given by the evening's moderator, Mike Joyce, to Gail Young, Director of Evaluation Services at Transport Canada, and Daniel J. Caron, Director General of Corporate Services Branch, Library and Archives Canada, for their leadership and support of the Interdepartmental Working Group that is currently developing research papers on the future of the evaluation function and policy renewal.
French: Prix ministériel en matière de leadership Un dernier prix a été remis par le modérateur de la soirée, Mike Joyce, à Gail Young, directrice des Services d'évaluation à Transports Canada, et à Daniel J. Caron, directeur général de la Direction des services ministériels, pour souligner leur leadership et leur appui au Groupe de travail interministériel chargé d'élaborer des documents de recherche sur le futur de la fonction d'évaluation et le renouvellement stratégique.
English: The factor that brought France and Italy around to the common position was that financial institutions have to make their quotes public before the transaction and must keep to a fixed price.
French: La condition à laquelle la France et l’Italie se sont ralliées à la position commune était que les institutions financières soient tenues de rendre publiques leurs cotations avant la transaction et de respecter un prix fixé.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [item 147].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [point 147].
English: In 1995-96 the debt-to-GDP ratio peaked at 71.2 per cent.
French: En 1995-1996, le ratio de la dette au PIB a atteint un sommet de 71,2 %.
English: The province of B.C. may choose the border measure option that best addresses its economic and commercial situation.
French: La ˆ province de la Colombie-Britannique peut choisir la mesure a ` la frontiere qui correspond le mieux a sa situation economique ` ` ´ et commerciale.
English: Xeric, with localized mesic sites in depressions.
French: XÃ©rique; sites mÃ©soÃ¯ques localisÃ©s dans les dÃ©pressions.
English: Letters of support for the complaint were received from the three other Canadian producers.
French: Des lettres d'appui à la plainte ont été reçues des trois autres producteurs nationaux.
English: In the same resolutions, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reporting originating in the Secretariat:
French: Dans les mêmes résolutions, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendrait, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Global > COHRED > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > COHRED > Explorateur
English: It’s not doing it the hard way."58 DND Badge of Joint Task Force 2 The nature of war and how it is fought was not the only issue of concern.
French: » Photo du MDN Insigne de la Deuxième Force opérationnelle interarmées La nature de la guerre et des modes de combat n’est toutefois pas le seul problème.
English: (2) When a change of address of a registered owner of an industrial design recorded in the register is received by the Director, the change shall be recorded in the register by the Director.
French: 2) Le directeur inscrit au registre tout changement d’adresse du titulaire enregistré d’un dessin ou modèle industriel dont il est avisé.
English: Declaration on confidentiality and no conflict of interest. b) Annex III:
French: Déclaration de confidentialité et de non-conflit d'intérêts. b) Annexe III:
English: b Excluding the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held in New York in 2002, and the Inaugural Meeting.
French: b À l'exception de la première session de l'Assemblée des États parties, qui se tiendra à New York en 2002, et de la Réunion inaugurale.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation to the Secretariat for preparing the proposals, upon a request made by the Government of Egypt, to add Arabic to the list of languages referred to in Rule 48.3(a) in which international applications may be published.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Secrétariat d’avoir, à la demande du Gouvernement égyptien, établi les propositions relatives à l’adjonction de l’arabe à la liste des langues selon la règle 48.3.a) dans lesquelles les demandes internationales peuvent être publiées.
English: The Group of the European Radical Alliance has asked for the report by Mrs André-Léonard on EU-India enhanced partnership to be brought forward from Friday to Thursday.
French: Le groupe de l'alliance radicale européenne demande que le rapport André-Léonard, relatif au partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Inde, soit avancé de la séance de vendredi à celle de jeudi.
English: Mr. Harris (Saint Kitts and Nevis): Allow me first to salute fellow leaders, whose tireless work and timeless commitment within and beyond the halls of the United Nations help shape a more secure world for our peoples.
French: M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer saluer les dirigeants du monde dont le travail inlassable et l'engagement constant, à l'intérieur comme à l'extérieur des couloirs de l'ONU, contribuent à façonner un monde plus sûr pour tous nos peuples.
English: Web: 5/4/2005 — 5/3/2006 Osteoporosis & Bisphosphonates, Current evidence Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Helen Bang 877-428-3642, Ext.
French: Web: 5/4/20055/3/2006 Osteoporosis & Bisphosphonates, Current evidence Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Helen Bang 877-428-3642, Ext.
English: • Residential properties are located along the shore
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève de galets, grève pierreuse et rivage rocheux.
English: Drop us an email with your order number so that we can verify your identity.
French: Envoyez nous un courriel en prenant soin de nous indiquer votre # de référence afin que nous puissions vérifier votre identité.
English: Hinterland Adventures And Gear Contact:
French: Hinterland Adventures And Gear Contact d'affaires :
English: After being greeted by the front office staff (who provide 24-hour assistance) and settling into your comfortable accommodation, you might want to visit the various dining and drinking options available.
French: Après avoir été cordialement accueilli par le personnel de la réception (qui vous assiste 24h/24), et vous être confortablement installé dans votre chambre, vous pourrez visiter les différents bars et restaurants à votre portée.
English: In October 2007, The Leadership Network adopted a new name: the Leadership and Talent Management Sector, or LTM.
French: En octobre 2007, le Réseau du leadership a changé de nom pour secteur du leadership et de la gestion des talents (LGT).