ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 11% of the patients in pregabalin arms discontinued due to AEs (placebo, 5%). This was reversed for discontinuations due to lack of efficacy (pregabalin 4% vs placebo 8%).
French: Toutefois, 11 % des patients dans les groupes prégabaline ont abandonné l'étude en raison d'EI (contre 5 % dans les groupes placebo), tandis que ce phénomène était inversé dans les cas d'abandon en raison d'un manque d'efficacité (4 % pour la prégabaline contre 8 % pour le placebo).
English: "Civil society is becoming a key actor in conflict prevention and resolution processes.
French: La société civile devient un acteur clé dans les processus de prévention et de résolution des conflits.
English: For young Canadians who are graduates of a university, college, institute of technology, or the equivalent; with some work experience related to their diploma. They must undertake a period of training in their own profession or trade, be in good health, have a working knowledge of French, and have an offer of employment stating the terms of employment from an employer in France.
French: Être titulaire d'un grade universitaire, d'un diplôme ou certificat d'études postsecondaires d'un collège, d'un institut technique ou d'un établissement équivalent, avoir 18 ans, avoir quelque expérience de travail dans son domaine et entreprendre son stage dans le même domaine, avoir une bonne santé, posséder une connaissance fonctionnelle du français et avoir reçu d'un employeur en France une offre d'emploi indiquant les conditions d'emploi.
English: Nor is it convincing that people leave the area ruined by an earthquake in order to settle in a region destroyed by war.
French: Il est tout aussi peu vraisemblable que des gens quittent la zone dévastée par le tremblement de terre pour s'installer dans une région ravagée par la guerre.
English: The Democratic Republic of Congo indicated that it believes a landmine impact survey is still needed in order to make progress in the fulfilment of its Article 5 obligations.
French: La République démocratique du Congo a indiqué qu'une étude d'impact des mines terrestres demeurait, selon elle, nécessaire pour lui permettre de progresser dans l'exécution de ses obligations au titre de l'article 5.
English: Hotel in Zell am See: In-room entertainment is catered for by radio and cable TV.
French: hôtel à Zell am See: Votre chambre est équipée du matériel électronique d'agrément, sous les espèces de radio et d'une télévision par câble.
English: This overhaul needs to be far-reaching and must be based purely on substantive criteria with a view to increasing collective security and effective multilateralism, which is the only credible and promising alternative the international community has found to the rule of might.
French: Cette remise en état devra être de grande portée et devra s'appuyer purement sur des critères de fond, avec pour objectif d'améliorer la sécurité collective et d'accroître l'efficacité du multilatéralisme, qui est la seule solution de rechange crédible et prometteuse au droit du plus fort qu'ait trouvé la communauté internationale.
English: • Alberta – Evansburg, Detachment (PPA)
French: • Alberta – Evansburg, détachement (AAP)
English: Please feel free to contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquez avec nous si vous avez des questions.
English: 20-Digit Codification In UNECE Standard Grid Format:
French: Codification à 20 chiffres, au format des normes CEE-ONU:
English: We will inform you about news, events and offers.
French: Sie möchten gerne unseren Newsletter bestellen?
English: A judge shall, in his or her personal relations with individual members of the legal profession who practise regularly in the judge's court, avoid situations that might reasonably give rise to the suspicion or appearance of favouritism or partiality.
French: Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.
English: Fuel deliveries were not always inspected for quality assurance.
French: La qualité des carburants livrés n'était pas toujours inspectée.
English: In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
French: Simultanément, il convient de prendre des mesures afin de prévenir la menace d'un démantèlement du système fiscal.
English: Noting that 75 per cent of the women had never attended school, they underscored the importance of education of women and girls and encouraged strategic partnerships in that area.
French: Notant que 75 % des femmes n’avaient jamais fréquenté l’école, elles ont insisté sur la nécessité de donner une éducation aux femmes et aux filles et préconisé de recourir pour cela à des partenariats stratégiques.
English: These strategies assist the Commission in achieving the goals, through the resourcing of its programs and activities.
French: Ces stratégies aident la CSSIAT à atteindre les buts par le biais des ressources mises en place pour appuyer ses programmes et ses activités.
English: Ultimately, we are talking about issues which involve sovereignty. To sum up, the problem is that the authority supervising the activities of a certain country cannot itself access the data relating to the activity of that company, its parent company or its subsidiaries in other countries because its powers of supervision do not extend beyond the borders of the country to which it belongs.
French: En fin de compte, il s'agit de questions qui touchent à la souveraineté : le problème peut se résumer au fait qu'une autorité qui supervise les activités d'une entreprise dans un pays donné ne peut pas accéder d'elle-même aux informations relatives à l'activité de cette entreprise, de sa société mère ou de ses filiales dans d'autres pays parce que ses pouvoirs de surveillance ne s'étendent pas au-delà des frontières du pays auquel elle appartient.
English: The 40 rooms have been designed to provide comfort the way one wants it to be and appointed to a high standard with a lot of love for the detail.
French: Dans nos chambres un agréable confort attend nos hôtes. Les 40 chambres dotées de salles de bains, WC, sont modernes et aménagées avec beaucoup de goût et vous vous y sentirez bien.
English: This was confirmed by the context of paragraph 7.4 of the original case.
French: Cela est confirmé par le paragraphe 7.4 de l'affaire initiale.
English: Decisions : 1997 Decision No. 403-R-1997 June 30, 1997 APPLICATION by The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and its wholly owned subsidiary Burlington Northern (Manitoba) Ltd., pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et sa filiale à part entière Burlington Northern (Manitoba) Ltd., conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ideally, the management of the Official Languages Program would meet the following three criteria, which account for 15% of the total score for the Report Card: a) an accountability framework setting out responsibility with regard to official languages, an OL action plan, and accountability measures (5%); b) a highly visible and well-coordinated Official Languages Program within individual institutions (5%); and c) an effective complaints process (5%).
French: Dans la situation idéale recherchée, la gestion du Programme des langues officielles repose sur les 3 critères suivants qui comptent pour 15 % de la note globale du Bulletin de rendement : a) Un cadre de responsabilisation décrivant les responsabilités en matière de langues officielles, un plan d’action en matière de LO et un mécanisme de reddition de compte (5 %); b) Une bonne visibilité et une bonne coordination du Programme des langues officielles dans l’institution (5 %) et c) Un traitement efficace des plaintes (5 %).
English: Even the United Kingdom, which has been the trail-blazer in looking to private finance for defence, has ruled tanks and combat aircraft out of the PFI.
French: Même le Royaume-Uni, à l’avant-garde pour le recours au financement privé en matière de défense, a exclu du domaine de la PFI les chars ou les avions de combat.
English: Let me address each of these in the merger context.
French: Permettez-moi de vous expliquer chacun de ces principes dans le contexte des fusions.
English: We want a strong Ontario because a strong Ontario means a strong Canada.
French: Nous voulons un Ontario fort, car si l’Ontario est fort, cela signifie que le Canada l’est aussi.
English: (1994-06-23) (syndic de faillite) U U.S. contracting officer Canadian Commercial Corporation.
French: 2. Partie du prix du contrat correspondant à des éléments non canadiens.
English: ____________________________ SIGNATURE DEPARTMENT FIELD INDUSTRIAL SECURITY OFFICER / NAME SIGNATURE TEL.
French: ____________________________ SIGNATURE MINISTÈRE NOM DE L’AGENT LOCAL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE SIGNATURE NO DE TEL.
English: Money has been used to help refugees to live a decent in camps, to return to their home country, or to resettle in a third one and to become self-sufficient.
French: Des fonds ont été employés pour aider les réfugiés à avoir une vie décentes dans les camps, à retourner dans leurs pays ou à s' installer dans un pays tiers et parvenir à l' autosuffisance.
English: This will allow CCRA to use automated targeting to identify shipments of high or unknown risks that require examination or other secondary inspection action.
French: L'ADRC pourra ainsi utiliser le ciblage automatisé pour repérer les expéditions à risque élevé ou à risque inconnu qui exigent un examen ou toute autre mesure d'inspection secondaire.
English: Training during the week was not always feasible.
French: Il n’était pas toujours possible pour elle de s’entraîner durant la semaine.
English: See Sabrina Adamoli et al, Organized Crime Around the World (Helsinki, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, 1998); and International Crime Threat Assessment (Washington, D.C., United States Government inter-agency working group in support of and pursuant to the President's International Crime Control Strategy, 2000).
French: Voir Sabrina Adamoli et divers collaborateurs, Organized Crime Around the World (Helsinki, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, 1998); et International Crime Threat Assessment (Washington, États-Unis, groupe de travail interinstitutionnel du Gouvernement, document établi dans le cadre de la Stratégie présidentielle de lutte contre la criminalité internationale, 2000).
English: • Caring for the environment as one responsibility of citizenship is noted in the Citizenship and Heritage Week Activity Guide, a publication that was developed primarily for teachers and youth leaders in 1999.
French: • L'attention portée à l'environnement est mentionnée, en tant que responsabilité du citoyen, dans le Guide des activités de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, une publication qui a été conçue principalement pour les enseignants et les animateurs de jeunes en 1999.
English: Keep records of all clients who require yearly reassessment and perform a yearly reassessment for each client.
French: Tenir des dossiers sur tout client exigeant une réévaluation annuelle et effectuer celle-ci pour chacun de ces clients.
English: The Office currently does not include the WIPO Standard ST.3 country code within the application number.
French: L’office n’indique pas le code de pays selon la norme ST.3 de l’OMPI dans le numéro de demande.
English: NODR001.DOC - 19,968 bytes - Isolation & Clearing of Troubles by ClECs Employing Leased ILEC Loops "Double Dispatch" NOCO024A.DOC - 18,944 bytes - Videotron Position Paper on NODR001 NOCO025A.DOC - 22,016 bytes - Call-Net Position Paper on NODR001 NOCO026A.DOC - 15,872 bytes - Stentor Position Paper to NODR001
French: NODR001.DOC - 19968 octets - Localisation et règlement des problèmes signalés par des ESLC qui louent des lignes d'ESLT « Double dépêche » NOCO024A.DOC - 18944 octets - Position de Vidéotron relative au document NODR001 NOCO025A.DOC - 22016 octets - Position de Call-Net relative au document NODR001 NOCO026A.DOC - 15872 octets - Position de Stentor relative au document NODR001
English: It would include a comprehensive vision of the role of the United Nations in political, humanitarian, security and development aspects.
French: Il comprendra une vision globale du rôle de l'ONU dans les domaines politique, humanitaire, de la sécurité et du développement.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The duty of care allocated to the debtor in possession includes keeping the encumbered asset properly covered by insurance and making sure that the property taxes are punctually paid.
French: L'obligation de soin imposée au débiteur en possession comprend l'obligation d'assurer correctement le bien grevé et de veiller à ce que les taxes y afférentes soient acquittées ponctuellement.
English: Annex to the note verbale dated 22 March 2002 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Secretary of the International Conference on Financing for Development
French: Annexe à la note verbale datée du 22 mars 2002 adressée au Secrétaire de la Conférence internationale sur le financement du développement par la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the first 22 weeks of 2006 French Guyana reported 7 700 cases of dengue fever; a significant increase compared to 4 365 cases reported in all of 2005.
French: Au cours des 22 premières semaines de 2006, la Guyane française a déclaré 7 700 cas de fièvre dengue, ce qui représente une augmentation significative comparativement aux 4 365 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: To achieve that goal, continued support to countries for the preparation of their national implementation plans was vital.
French: Pour parvenir à cet objectif, il était vital de continuer d'apporter un soutien aux pays pour les aider à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: Individuals must identify the position number and the approximate date of the redress request to locate and retrieve the information of interest.
French: compétences linguistiques des titulaires, notamment les données suivantes : première langue officielle, satisfait ou ne satisfait pas aux exigences linguistiques, en formation ou non, résultats aux examens et date des examens.
English: For government, that means putting in place the right framework policies, improving regulatory cooperation, developing a seamless border, ensuring labour mobility and improving existing infrastructure.
French: Pour le gouvernement, cela signifie de mettre en place les politiques-cadres opportunes, d'améliorer la coopération en matière de réglementation, de créer une frontière perméable, d'assurer la mobilité de la main-d'œuvre et d'améliorer l'infrastructure existante.
English: The developing countries hope that such guidelines will give added weight both to the requirement to secure the poor countries' access to food and, thus, to the combating of hunger.
French: Les pays en développement espèrent que de telles orientations donneront du poids aux exigences de garantir l'accès à la nourriture pour les pays pauvres et combattre ainsi la faim.
English: Cindy Ma "Prince Edward Island National Park" Ms. Carr’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Cindy Ma « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: According to legend he was the son of a rich pagan, Eustorgius of Nicomedia and had been instructed in Christianity by his Christian mother, Eubula.
French: Son père était païen et sa mère chrétienne; celle-ci mourut malheureusement bien trop tôt pour son enfant.
English: Borçelik argued that none of the injury allegations should be given any weight because there was no disclosure and the allegations could not be tested.
French: Borçelik a soutenu qu’il ne faut accorder aucune importance aux allégations de dommage parce qu’il n’y a pas eu divulgation des données et que lesdites allégations n’ont pu être vérifiées.
English: In the intensively managed forests of the Lower Coastal Plain of the southeastern United States, clear-cutting and intensive regeneration methods may pose a threat to the existing flora.
French: La coupe à blanc et les méthodes de régénération intensives employées dans les forêts de la basse plaine côtière du sud-est des Etats-Unis peuvent présenter une menace à la flore existante.
English: On the other hand, industrial projects supported one of the key objectives of the mandate, namely the development of the private sector in the region.
French: D’autre part, les projets industriels ont appuyé l’un des objectifs clé du mandat, à savoir le développement du secteur privé dans la région.
English: • A new team led by Dr. Jeffrey A. Johnson at the University of Alberta will focus on determining the burden of diabetes in Canada, including the economic cost of to our health care systems for cardiovascular disease, diabetes and kidney disease and the personal burden of these chronic conditions on health-related quality of life.
French: • Une nouvelle équipe dirigée par Jeffrey A. Johnson, à l'Université de l'Alberta, s'appliquera à déterminer le fardeau du diabète au Canada, de même que le coût économique pour nos systèmes de santé des maladies cardiovasculaires, du diabète et de l'insuffisance rénale, et l'incidence sur le plan personnel de ces maladies chroniques sur la qualité de vie en relation avec la santé.
English: Capt K.M. Bishop, Capt A.J. Thomas and Capt K.A. Zinck, for dedication when saving two critically injured South African nationals after a motor vehicle accident, Namibia, September 16, 2005.
French: Capt K.M. Bishop, Capt A.J. Thomas et Capt K.A. Zinck, pour le dévouement dont ils ont fait preuve pour sauver deux Sud-Africains grièvement blessés lors d’un accident de la route survenu le 16 septembre 2005 en Namibie.
English: States that benefit from debt cancellation must therefore establish mechanisms that ensure participatory and transparent processes of budget planning.
French: Les États dont la dette est annulée doivent donc instaurer des mécanismes qui permettent d'établir des procédures transparentes et participatives en matière de planification budgétaire.
English: The RFP noted that while Canada has some of the best-developed data repositories for studying health and health care, "the challenge now lies in enhancing access to and use of current data infrastructure for the purposes of conducting important health research and to make wise investments to increase data and analytic capacity."
French: Bien que le Canada dispose de quelques uns des répertoires de données les mieux élaborés permettant l'étude de la santé et des soins de santé, dans la demande de propositions, on note que : « le défi consiste maintenant à améliorer l'accessibilité et l'utilisation de l'infrastructure de données actuelle pour les besoins d'importants travaux de recherche en santé en vue de permettre de judicieux investissements destinés à accroître les données et la capacité d'analyse ».
English: For fathers and other male caregivers the most frequently noted problems were lack of social supports (33%) and alcohol abuse (30%).
French: En ce qui a trait aux pères et aux autres hommes s’occupant de l’enfant, les problèmes le plus souvent mentionnés sont le manque de soutien social (33 %) et l’alcoolisme (30 %).
English: • In general, the requirements concerning transnationality should not be relaxed, as a key benefit of the programme is the transnational co-operation and the formal and informal contacts and networks that are established and utilised.
French: En général, les conditions concernant l’aspect transnational du programme ne devraient pas être relâchées, étant donné que le bénéfice clé dudit programme est la coopération transnationale et les contacts et réseaux formels et informels mis en place et utilisés.
English: Decision 4/CP.7
French: Décision 4/CP.7
English: The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the Pipeline.
French: Les activités de l’Administration sont dictées par l’échéancier et le rythme de la planification et de la construction du pipe-line.
English: Friday, 9 September 2005 A project to implement electronic invoices with signature and archiving has been agreed with Syntrade AG, Pfäffikon, Switzerland ...
French: Vendredi 9 septembre 2005 Avec la société Syntrade AG, un projet a été convenu, qui introduit la facture électronique avec signature et archivage de documents. ExxTainer fournit l´équipement technique sous forme d´un Hub et réalise les exigences du guide EDI suisse...
English: Considered to be one of London’s most cosmopolitan and trendy areas, Camden is a popular centre for the arts, fashion and music.
French: Camden, un des quartiers les plus branchés et cosmopolites de Londres, est un centre névralgique très prisé pour les arts, la mode et la musique.
English: As well, it provides habitat for animals and microorganisms and creates suitable microsites for the regeneration of tree species.
French: De plus, elle sert d'habitat pour les animaux et les microorganismes, et crée des microsites qui conviennent à la regénération des espèces arborescentes.
English: The representative of OHCHR reviewed the discussion of the first session of the Working Group relevant to the question of national action for the realization of the right to development in order to facilitate progress and avoid repetition of matters already covered by the Working Group.
French: Le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rappelé le débat qui avait eu lieu à la première session du Groupe de travail sur l'action nationale en vue de la réalisation du droit au développement afin de favoriser le progrès de la discussion et d'éviter de revenir sur des domaines déjà traités par le Groupe de travail.
English: However, it is, of course, a policy that we support in moral terms.
French: Cependant, c’est une politique que, bien sûr, nous soutenons moralement.
English: This ought to make judges more independent and improve the application of the law.
French: Ceci devrait permettre une plus grande indépendance des juges et une meilleure application de la législation.
English: Across the country, evidence is being gathered to set more wait time benchmarks.
French: Partout au pays, des preuves sont recueillies pour établir davantage de points de repère relatifs aux temps d'attente.
English: Preparing teachers to use the European Language Portfolio – arguments, materials and resources
French: Préparer les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues – arguments, matériels et ressources
English: So another group had to be found to manage the country: a meritocratic bureaucracy, whose members are largely recruited from the law department of Tokyo University (Todai).
French: Il devenait donc nécessaire de trouver un autre groupe pour diriger le pays : une bureaucratie méritocratique, dont les membres provenaient en grande majorité du ministère de la justice de l'université de Tokyo (Todai).
English: The Agency may create a file with client information, and handle said information contained therein.
French: L’Agence peut constituer un fichier à partir d’informations relatives au Client et traiter ces informations.
English: French-speaking member countries had asked Unesco to relaunch the Niamey Centre, where an exemplary museum had been in operation in the 1950s.
French: Et ce monde, qui leur était au départ étranger, a pu leur restituer, fût-ce intuitivement, l’être humain dans son universalité.