ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts in demonstration (several tours in the USA, in Europe, in Asia), Shaolin Quan, Tai Ji Quan, Qi Gong, weapons, etc.
French: Expert en démonstrations (très nombreuses tournées internationales, USA, Europe, Asie), spécialiste en Shaolin Quan, Tai Ji Quan, Qi Gong, weapons, etc.
English: Today, fully equipped computer laboratories and classrooms invite hands-on use of hardware and software across the curriculum.
French: Aujourd’hui, des salles d’informatique et de classe complètement outillées permettent l’utilisation pratique de logiciels et de matériel informatique dans tout le programme d’enseignement.
English: Competition in the domestic wireline market has been lessened, particularly for orders needing quick delivery.
French: La concurrence sur le marché national des câbles métalliques a été diminuée, en particulier pour les commandes exigeant des livraisons rapides.
English: Primary immunization of children <13 years of age should be done with one dose, pending evidence-based assessment of this policy.
French: La première vaccination des enfants âgés de < 13 ans doit se faire par l’administration d’un vaccin à une dose, l’évaluation de cette politique fondée sur les résultats étant en cours.
English: • Continue to include non-renewable natural resource revenues in Equalization, but increase the share of entitlements sheltered when provinces’ non-renewable resource revenues increase.
French: • Retourner à une norme de péréquation de 10 provinces. • Supprimer le plafond relatif aux paiements de péréquation, mais maintenir les dispositions plancher.
English: One per cent of government revenue must be allocated to SSF every year (Decree Law 59/93/M of 18 October).
French: Un montant équivalant à 1 % des recettes de l'État est affecté chaque année à la Caisse (décret-loi 59/93/M du 18 octobre 1993).
English: The key findings of Performance Pay Systems and Equity suggest that there is widespread indirect discrimination in the operation of pay systems is widespread, and thoseat systems whichthat do not take into account the contributions of women employees do not work well in general terms.
French: Le premier de ces rapports indique que la discrimination indirecte est fréquente dans le fonctionnement des systèmes de rémunération, et que lorsque les contributions des femmes ne sont pas convenablement prises en compte, c'est souvent le système dans son ensemble qui laisse à désirer.
English: In circulating water, larger mussels secrete more byssal threads than small mussels and appear to do so more rapidly.
French: Dans l'eau en circulation, les moules les plus grandes déposent plus de filaments byssaux que les moules les plus petites, et ce plus rapidement.
English: Some options on how to proceed in the future are presented below.
French: Certaines options se rapportant à la façon dont procéder dans l'avenir sont présentées ci-dessous.
English: This situation raises the wider issue as to whether MRC, as a Federal Government Agency, has some social responsibility to ensure that a viable health research base is maintained in the different regions of the country.
French: Cette situation soulève également une autre question : le CRM, à titre d'organisme du gouvernement fédéral, est-il socialement responsable de voir à ce qu'une base viable de recherche dans le domaine de la santé soit maintenue dans les différentes régions du pays?
English: The provincial variation may be related to the different economic structures.
French: 100) devançaient la Colombie-Britannique à ce chapitre.
English: If you are not applying for this credit, check the "No" box.
French: Si vous ne demandez pas ce crédit, cochez la case « Non » sur votre déclaration.
English: Under the Act, a Commission on 21st Century Production Agriculture will review the Federal government’s role in support of production agriculture and offer recommendations for new legislation.
French: La FAIR prévoit qu’un organisme désigné Commission on 21st Century Production Agriculture (Commission pour l’agriculture commerciale du XXIe siècle) examinera le rôle de l’État fédéral dans le soutien de l’agriculture commerciale et présentera des recommandations en vue de nouvelles dispositions législatives.
English: Data and their associated metadata exhibit the full spectrum of 39
French: Si des occasions d’autoriser la réutilisation de données anonymisées se présentaient, le groupe d’experts proposera des modifications appropriées aux pratiques juridiques et réglementaires.
English: In addition to the office space we badly needed, the new facilities provide us with improved security for proprietary information.
French: Outre l’espace supplémentaire dont nous avions grand besoin, les nouveaux locaux offrent une sécurité accrue pour les renseignements exclusifs.
English: The treaty is deliberately harsh on the traffickers, but the people who are trafficked are treated as victims and offered all necessary help and assistance.
French: Certains de ces enfants ont par la suite été retrouvés dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, où ils étaient contraints à la prostitution.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that end after 1999.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: Mr Stolfi, please will you reply? Mr STOLFI (Translation).
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In 1992, the historical division published a book entitled Dieppe, Dieppe, to mark the 50th anniversary of the operation.
French: Les déclarations controversées des colonels et des généraux satisfont le juge.
English: With a few exceptions of uniformity in some accessions, nearly all Leymus species observed were heterogeneous for the abundance of pLrTaiI-1 sequence and no Leymus species was totally devoid of this repetitive sequence.
French: A peu d'exceptions près, presque toutes les espèces du genre Leymus étaient hétérogènes pour l'abondance de pLrTail-1 et aucune espèce de Leymus n'était dépourvue de cette séquence répétée.
English: The Delegation of Poland, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, attached great value to the work of the ACE.
French: La délégation de la Pologne, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit attacher une grande importance aux travaux de l’ACE.
English: Mr. Ralph Zacklin 3.5342 3.6430 S-3427B
French: M. Ralph Zacklin 3.5342 3.6430 S-3427B
English: Such problems have been reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card.
French: De tels problèmes ont été rencontrés sur un Dell Inspiron avec la carte graphique Radeon Mobile.
English: "An important question for all governments to consider is, 'What does it cost not to use a method?
French: « Une question importante que tous les gouvernements doivent se poser est la suivante : Quel est le coût de la non-utilisation d'une méthode ?
English: In addition, efforts were being made to standardize the assessment and use of evidence in such cases.
French: En outre, des efforts sont faits pour uniformiser l'évaluation et l'utilisation des indices dans ces affaires.
English: It is inevitable that, in every crisis or every point of danger, people say that it will never be the same again.
French: (EN) Chaque fois qu'une crise survient ou qu'un danger s'annonce, les gens disent que les choses ne seront plus jamais comme avant, c'est inévitable.
English: As a result, whenever possible, alternative means should be used to solve coordination problems.
French:  C'est pourquoi, dans toute la mesure du possible, les problèmes de coordination doivent être réglés par d'autres moyens.
English: The majority of developing countries currently rely on either the DMFAS or CS-DRMS software for the management of their debt information, whether this be external or domestic, public or private.
French: La majorité des pays en développement ont actuellement recours soit au SYGADE soit au CS-DRMS pour la gestion de l'information concernant leur dette, qu'il s'agisse de la dette extérieure ou intérieure, publique ou privée.
English: The Convention is complemented by co-operation and awareness-raising activities.
French: La Convention est complétée par des activités de coopération et de sensibilisation.
English: [In completing this section IV, do not exceed the 5000 word limit.
French: [En remplissant cette Section IV., ne pas excéder la limite des 5000 mots.
English: Signature of Applicant(s) (If a company, affix corporate seal or stamp) 1) 2) Date
French: Signature du (des) demandeur(s) (Dans le cas d’une entreprise, mettre le sceau de la société.)
English: • most businesses are involved in business services, local government services, transportation, trade contracting, and accommodation services; 
French: • la plupart des entreprises en cause offrent des services aux entreprises et au gouvernement local ou s’occupent de transport, de contrats commerciaux ou d’hébergement;
English: We set up a green card system some time ago, and this takes it further within the EU.
French: Nous avons créé il y a quelque temps un système de bureaux de carte verte qui représente une étape supplémentaire au sein de l’UE.
English: Realized net income is expected to be above the 1994-98 average in 2000 after being below it in 1999.
French: En est également exclu le paiement unique de 400millions de dollars versé par le fédéral aux céréaliculteurs de la Saskatchewan et du Manitoba, annoncé le 24février 2000.
English: “Through our scientific genius we have made the world a neighbourhood; now, through our moral and spiritual development, we must make it a brotherhood”.
French: « Grâce à notre génie scientifique, nous avons fait du monde un quartier.  À présent, grâce à notre développement moral et spirituel, il nous reste à en faire un quartier fraternel ».
English: He expressed regret that the Special Rapporteur had concentrated on the potentially negative effects of the activities of transnational corporations on access to food and water, and said that such companies should be encouraged to pursue human rights-based policies.
French: S'agissant des sociétés transnationales, l'Australie regrette que le Rapporteur spécial ait mis l'accent sur les effets potentiellement néfastes de leurs activités sur l'accès à l'alimentation et à l'eau et souhaite que ces sociétés soient plutôt encouragées à suivre des politiques tenant davantage compte des droits de l'homme.
English: He stated that I was best qualified for the job of Bridge Controller, I said that there were lots controllers who are more qualified that myself.
French: Il a affirmé que les contrôleurs avaient une certaine expérience, mais qu'ils n'avaient pas de compétences en informatique, domaine dans lequel j'étais tout à fait qualifié.
English: Benefits and Costs There are no costs connected with this federal employees land acquisition order.
French: Avantages et coûts Ce décret autorisant l'acquisition de terres par un agent de l'État n'entraîne pas de coûts.
English: Other recommendations involved actions for improving the administration and management of para centres and the alignment of services with those provided by the Hill District Councils and the Peace Accord of 1997.
French: Les autres recommandations ont trait aux mesures qui visent à améliorer l'administration et la gestion des centres de villages et l'alignement des services sur ceux fournis par le HDC et l'Accord de paix de 1997.
English: Preliminary information given to the Advisory Committee indicates the intention of the Mission to completely reassess the scope of work required to provide a minimum level of services consistent with risk assessment, safety and operational considerations.
French: Les informations préliminaires communiquées au Comité traduisent l'intention de la Mission de réévaluer entièrement les prestations à fournir pour assurer un niveau minimum de services correspondant aux risques constatés et aux besoins opérationnels et de sécurité.
English: In addition to specific OHCHR support to the mandate, the Representative and OHCHR co-organized several capacity-building initiatives, including a seminar on protracted displacement in Europe jointly organized with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Sanremo course on the law of internal displacement, mentioned in paragraph 16 above.
French: Outre l'appui spécifique apporté par le Haut-Commissariat à la mise en œuvre du mandat, le Représentant et le Haut-Commissariat ont organisé conjointement plusieurs initiatives visant à renforcer les capacités, notamment un séminaire sur le déplacement prolongé en Europe en collaboration avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le cours de droit organisé à San Remo sur le déplacement, mentionné au paragraphe 16.
English: 19), para.  These resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($3,088,300) and the Development Account (see also sects. 22 and 34 below).
French: Ces ressources sont complétées par des ressources provenant du programme ordinaire de coopération technique (3 088 300 dollars) et du Compte pour le développement (voir également chap.
English: Haustorium formation in vitro was accompanied by the development of elaborations of the plasmalemma along the infection hypha side of the haustorial mother cell septum, but their contents did not show identical staining responses to the haustorial neck wall as reported for other rust fungus species.
French: La formation d'haustéries in vitro s'accompagne par le développement de structures associées à la plasmalemme le long de l'hyphe d'infection près du septum de la cellule-mère de l'haustérie, mais leur contenus de montrent pas l réponse identique au colorant comparable à celle de la paroi du col de l'haustérie, tel que rapporté chez d'autres espèces de rouille.
English: The successful implementation of a long-term solution to the expanded use of national areas of selection and the management of the ensuing increase in the volume of applications is contingent upon securing long-term funding, which is estimated at $40M over the next four years.11 These costs are broken down as follows:
French: La réussite de la mise en oeuvre d’une solution à long terme pour l’élargissement de l’utilisation de zones nationales de sélection et la gestion de l’augmentation du volume de candidatures qui s’ensuivra dépendent de l’obtention d’un financement à long terme, que l’on estime à 40 millions de dollars pour les quatre prochaines années11.
English: ARTICLE 44 All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: ARTICLE 44 Tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les autochtones, hommes et femmes.
English: We continued to support many initiatives ﬁrst funded in previous years and, as always, staff and Institute Advisory Board (IAB) members were involved in supporting a multitude of other activities in the health services and policy research community, through both in-kind support and direct participation.
French: Nous avons poursuivi le soutien de nombreuses activités dont nous assurions déjà le ﬁnancement et, comme toujours, le personnel et les membres du conseil consultatif de l’institut (CCI) ont assuré le soutien de nombreuses autres activités dans le milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé grâce à un soutien en nature et à une participation directe.
English: Already struggling with the some of the highest violence and suicide/murder rates in the Yukon, a high profile assault case involving the Chief of the Liard First Nation attracted intense media attention and launched the Watson Lake Wellness initiative.
French: C’est au Yukon qu’on a recensé quelques­uns des plus hauts taux de violence et de suicide/meurtre. L’affaire notoire d’agression du chef de la Première nation de Liard a beaucoup attiré l’attention des médias, et c’est alors que l’initiative sur le mieux-être de Watson Lake a été lancée.
English: Since 2002 when the Second Review Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) established a group of governmental experts to address the issue of explosive remnants of war (ERW), UNMAS has sought to raise international awareness of the problems posed by cluster munitions.
French: Depuis 2002, année où, à leur deuxième Conférence d'examen, les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques ont mis en place un groupe d'experts gouvernementaux pour étudier la question des restes explosifs de guerre, le Service de la lutte antimines s'est efforcé de sensibiliser la communauté internationale aux problèmes que posent les munitions en grappe.
English: Recognizing that, in using the mechanisms, Parties shall be guided by the objective and principles contained in Articles 2 and 3 and by Article 4, paragraph 7, of the Convention,
French: Reconnaissant que, dans l'utilisation qu'elles feront des mécanismes, les Parties devront être guidées par l'objectif et les principes énoncés aux articles 2 et 3 de la Convention et par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 4 de cet instrument,
English: Therefore, Judge Smith stated, he did not feel compelled by the Indian Act of 1951 to find that the tribe had a "composition which became frozen in 1874," adding that "Residence [was not] a factor in the minds of Canadian authorities...and that a person such as Catherine [Jock]...crossing over the border would have experienced no difficulty, even absent a marriage to a member of the Band in Canada, acquiring membership, living among the Band members and being reputed across the country as well as among her own, to belong to St. Regis."
French: Par conséquent, le juge Smith a déclaré qu’il ne se sentait pas obligé par la Loi sur les Indiens de 1951 de conclure que "la composition de la tribu avait été gelée en 1874" (traduction), en ajoutant que le "lieu de résidence" [n’était pas] un facteur dans l’esprit des autorités canadiennes . . . et qu’une personne comme Catherine [Jock] . . . qui a traverse la frontière n’aurait eu aucune difficulté, même si elle n’avait pas épousé un membre de la bande du Canada, à se faire admettre comme membre, en vivant parmi les membres de la bande et en étant réputée appartenir à St. Regis, dans tout le pays tout comme parmi les siens" (traduction).
English: Mr President, I am surprised at this result, because the groups are being very helpful to the plenary.
French: Monsieur le Président, je dois avouer ma surprise devant le résultat compte tenu de l'attitude constructive adoptée par les groupes en plénière.
English: In countries with more autonomy for provinces, like the autonomous provinces in Spain and the Bundesländer in Germany, the campaign stimulated the internal co-operation.
French: Dans les pays dont les régions disposent de plus d’autonomie, comme l’Espagne et l’Allemagne, la campagne a stimulé la coopération intérieure.
English: Reporting Relationship L. Wardell indicated that this section is under further development and some changes may be made.
French: Rapports hiérarchiques L. Wardell fait savoir que cette section est en cours de mise au point et que certaines modifications pourraient y être apportées.
English: • A research agenda will only be successful if it is implemented Successful implementation will only occur if all stakeholders are included in the process to articulate the agenda Implementation is an ongoing process
French: Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail • La mise en oeuvre est un processus qui se prolonge dans le temps.
English: At the Lakota camp at Moose Jaw Taniya Wakawin learned beading and quilling from her grandmother and other older women in the camp.
French: Pendant que Taniya Wakanwin était au campement lakota de Moose Jaw, sa grand-mère et d’autres femmes âgées du campement lui enseignèrent les arts traditionnels de la broderie de perles et de la décoration à l’aide de piquants de porc-épic.
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 63/266 requested the Secretary-General to include in the report on special political missions an annex containing an updated estimate of the total budget for special political missions for the biennium 2010-2011 for consideration by the General Assembly at the beginning of its sixty-fourth session based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations.
French: On se rappellera que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/266, a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur les missions politiques spéciales une annexe, qu'elle examinerait au début de sa soixante-quatrième session, présentant le montant total révisé des prévisions budgétaires relatives à ces missions pour l'ensemble de l'exercice biennal 2010-2011, calculé à partir de l'estimation actualisée des besoins et sans préjuger des décisions des organes délibérants compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Targets 1.1.1 Department-wide champion designated to promote the Sustainable Development Strategy by March 2001.
French: Cibles 1.1.1 D’ici à mars 2001, désigner un défenseur à l’échelle du Ministère pour faire valoir la Stratégie de développement durable.
English: It was the tenth anniversary of the event and was dedicated to the theme “Ending Child Hunger in Partnership”.
French: Cette réunion a marqué le dixième anniversaire de cette manifestation et s'est tenue sur le thème « Le partenariat pour l'élimination de la faim chez les enfants ».
English: In many countries in Europe, the infection is creeping through the population, preparing to strike with full force.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni), rapporteure, (Interprétation) déclare que le sida menace de détruire une génération de dirigeants, de travailleurs, de parents et de jeunes.
English: In that time, Rush has traversed heavy metal, progressive-rock, new wave rock, reggae and other idioms on the way to selling more than 20 million albums worldwide, establishing it as one of the world's most reliable concert attractions.
French: Durant cette période, Rush passe par le heavy metal, le rock progressif, le rock new wave, le reggae et par d'autres idiomes à la mode et vend plus de 20 millions d'albums dans le monde entier, ce qui le classe parmi les valeurs les plus sûres.
English: The requirement for dual pension income at retirement is a growing concern.
French: La nécessité de gagner deux revenus à la retraite est une préoccupation de plus en plus grande chez les militaires.
English: He acted as a mediator between citizens and State administrations and encouraged those administrations to uphold the rule of law and equity.
French: Il assure la médiation entre les citoyens et les organes de l'administration publique et incite ces derniers à respecter la primauté du droit et l'équité.
English: Seniors also tend to stay in hospital for considerably longer periods than younger people.
French: En outre, les taux d’hospitalisation sont beaucoup plus élevés chez les aînés d’âge plus avancé.
English: Three of those cases took place in 2008, and additional information on presumed extrajudicial executions of two children was received in the departments of Antioquia and Norte de Santander.
French: Trois de ces exécutions ont eu lieu en 2008, et des informations supplémentaires concernant l'exécution extrajudiciaire présumée de deux enfants ont été reçues dans les départements d'Antioquia et de Norte de Santander.
English: Table 5.4: Ratio of abortions and menstrual regulation in urban and rural areas from 1998 to 2002 (%)  Source:
French: Tableau 5.4 Pourcentage d'avortements et de cas de régulation menstruelle dans les zones urbaines et rurales entre 1998 et 2002
English: Enter search term(s):
French: Veuillez saisir les mots clés en anglais uniquement.