ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/460) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/460) dont il est saisi.
English: EU legislation should begin and end in national parliaments, so our citizens are able to keep track of it.
French: La législation communautaire doit commencer et finir dans un parlement national afin que les citoyens puissent suivre le cours des choses.
English: The tiered formula for reductions should guarantee the achievement of this goal.
French: La formule étagée, pour les réductions, devrait garantir la réalisation de cet objectif.
English: One of Eleanor’s goals for next year is to try walking for the whole day.
French: L'un des buts qu'Eleanor s'est fixés est de marcher pendant une journée complète.
English: He went on to describe a population health approach and the key determinants of health.
French: Il a poursuivi en décrivant une approche fondée sur la santé de la population et les déterminants clés de la santé.
English: NAFTA provides a dispute settlement process to resolve the disputes that inevitably arise in such a large trade and economic relationship.
French: Règlement des différends dans le cadre de l’ALENA L’ALENA prévoit un processus pour le règlement des différends qui surviennent inévitablement dans une relation commerciale économique d’une telle ampleur.
English: Soon, its results will be available to all interested in this field.
French: D'ici peu, toutes les parties s'intéressant au domaine devraient pouvoir avoir accès à ses conclusions.
English: Services are provided by English-American Sign Language (ASL) interpreters in the most common fields: health care, social services, work, business, etc.
French: Les services sont fournis par des interprètes anglais-American Sign Language (ASL) dans les différents domaines courants : santé, services sociaux, travail, affaires, etc.
English: In Sicily, given the dramatic cases of exploitation of child labour, a specific task force has been instituted by the Ministry's police squad - which will be extended also to Calabria, Campania and Apulia, the regions most at risk - to curtail and control the phenomenon;
French: En Sicile, où l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine est dramatique, une équipe spéciale a été créée au sein de la brigade de police du Ministère de l'intérieur - mesure appelée à être étendue à la Calabre, la Campanie et l'Apulie, les régions présentant le plus de risques - pour réduire et contrôler ce phénomène ;
English: Making environmental conventions and the exchange of experience on their implementation more effective is one of the strategic pillars on which the Committee on Environmental Policy bases its work.
French: L'un des piliers stratégiques des travaux du Comité des politiques de l'environnement est l'optimisation de l'efficacité des conventions relatives à l'environnement et de l'échange de données d'expérience sur leur mise en œuvre.
English: The long latency period between HBV and HCV infection and cancer, combined with a large pool of persons to be chronically infected with hepatitis C, may account for some of the HCC cases.20,21 Progression of cirrhosis after infection with Hepatitis C infection can take 20 years on average.
French: Les causes de décès indiquées dans le certiﬁcat médical de décès ne sont pas toujours exactes, ce qui tient essentiellement à deux raisons : des diagnostics erronés et des erreurs dans la saisie du diagnostic14–16.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Rapporteur in the implementation of her/his programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'apporter à la Rapporteuse spéciale, chacun selon son mandat, toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité;
English: Videotron (Regional) Ltd. Gatineau, Quebec Relating to the licence of its cable distribution undertaking serving Gatineau.
French: Vidéotron (Régional) Ltée Gatineau (Québec) Relativement à la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Gatineau.
English: The social security regime discriminates against women working in domestic employment, private tutoring and self-employment, since they are only entitled to medical care and medicines, without subsidies; and it also discriminates in terms of retirement.
French: Certains aspects du régime de sécurité sociale sont discriminatoires à l'égard des travailleuses domestiques, des enseignantes du secteur privé et des travailleuses indépendantes, puisqu'elles n'ont droit qu'aux soins médicaux et médicaments, et pas aux aides sociales ni à la retraite.
English: The Government's efforts at building a consensus for reconciliation are slowly gaining ground, despite the serious challenge by well-funded radicals.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour dégager un consensus en vue de la réconciliation gagnent peu à peu du terrain, en dépit du défi non négligeable que posent des éléments radicaux aux poches bien remplies.
English: Because of this, supplementary information provided after the visit, both by the Ministry of Foreign Affairs and by non-governmental sources, will be reviewed in this report, in order to give as complete a picture as possible of the legal situation.
French: C'est la raison pour laquelle des compléments d'informations fournis, après la visite, d'une part par le Ministère des affaires étrangères, et d'autre part, par des sources non gouvernementales, font ci-dessous l'objet d'une présentation de nature à donner de la situation juridique un tableau aussi complet que possible :
English: • forage systems for dairy cattle in Atlantic Canada, BC's Lower Mainland, and Quebec;
French: • les systèmes fourragers pour les bovins laitiers des provinces de l'Atlantique, de la vallée du Bas-Fraser en Colombie-Britannique et du Québec;
English: They can include costs arising from chargeable air pollution, noise and accident costs not covered by insurances.
French: Ils peuvent inclure les coûts liés à la pollution atmosphérique et au bruit ainsi que les coûts liés aux accidents, qui ne sont pas couverts par les assurances.
English: Reference groups and theme-based discussion groups belong in this category as well.
French: Les groupes de référence, de réflexion thématique font partie de cette catégorie.
English: Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention.
French: Je peux donc d' ores et déjà répondre concrètement à l' évaluation positive générale faite de cette convention.
English: To resolve this issue, keep CDATA blocks in MXI files to less than 1000 characters.
French: Pour résoudre ce problème, assurez-vous que les blocs CDATA des fichiers MXI ne comptent pas plus de 1 000 caractères.
English: - Drawing up lists of objects subject to export monitoring and also of countries to which the export of objects subject to export monitoring is temporarily prohibited or restricted;
French: - Établissement de listes d'articles assujettis à la surveillance des exportations et de listes de pays à destination desquels l'exportation de ces articles est temporairement interdite ou soumise à des restrictions;
English: • relative priorities of ongoing/core activities in relation to new initiatives
French: • des priorités relatives des activités fondamentales / continues par rapport aux nouvelles initiatives
English: It was concluded that this use would not pose either a health or a fraud risk to consumers.
French: Il a été conclu que cette utilisation ne pose pas de danger pour la santé des consommateurs et est jugée acceptable en regard des mesures régissant la fraude.
English: (Internal) This was included to ensure the Regulatory Development Process is followed for these issues.
French: (Interne) Ce point a été inclus afin de s'assurer que le processus d'élaboration des règlements est suivi pour ces questions.
English: Issues A major determinant of "who farms" is who has access to land.
French: Questions Pour savoir qui cultive, il faut surtout savoir qui a accès au sol.
English: But the right way to look at the situation – if Florida and Cuba are our alternatives – is not to say that Florida has too much inequality, but that Cuba has much too much poverty.
French: Mais la bonne façon de considérer la situation, si l’on prend la Floride et Cuba comme termes de comparaison, ne consiste pas à affirmer que la Floride est trop inégalitaire, mais que Cuba est bien trop pauvre.
English: We remained in custody in Lwemba until 29 December and then left for Byakato.
French: Ils nous ont détenus jusqu'au 29 décembre à Lwemba, d'où nous sommes partis pour Byakato.
English: 23 The Federal Republic of Germany and the Commission claim that the Court should: – set aside the judgment under appeal; – declare Kronofrance’s action inadmissible or dismiss it as unfounded, and – order Kronofrance to pay the costs relating to the proceedings at first instance and on appeal.
French: 23 La République fédérale d’Allemagne et la Commission concluent à ce que la Cour: – annule l’arrêt attaqué; – déclare le recours de Kronofrance irrecevable ou le rejette comme dépourvu de fondement, et – condamne Kronofrance aux dépens afférents aux procédures de première instance et de pourvoi.
English: The State or international organization formulating a reservation sought to exclude or modify the legal effects of the reservation or to exclude the application of the treaty as a whole, in relation to the author of the reservation.
French: L'État ou l'organisation internationale formulant une réserve vise à écarter ou à modifier les effets juridiques de la réserve et non à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve.
English: Such a system promotes confidence essential for peaceful nuclear cooperation.
French: Il suscite la confiance, essentielle à la coopération nucléaire pacifique.
English: That position is firm, clear and based on a general orientation in favour of international disarmament, which is based in turn on the specific situation in the Middle East.
French: Cette position est ferme et claire et se fonde sur notre disposition générale en faveur du désarmement international, qui se fonde elle-même sur la situation spécifique au Moyen-Orient.
English: The prohibitions against using regular troops or federalized National Guard forces in law enforcement are not, however, absolute.
French: Aux États-Unis, c’est le FBI qui a la responsabilité première de la lutte contre le terrorisme à l’intérieur du pays tandis que la CIA en est responsable à l’étranger.
English: 31 Shields M. Proxy reporting in the National Population Health Survey. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2000; 12(1): 21-39.
French: A. Todorov et C. Kirchner, « Bias in proxies’ reports of disability: data from the National Health Interview Survey on disability », American Journal of Public Health, 90(8), 2000, p.
English: - A proven track record of quality investigations and reporting.
French: - Expérience reconnue dans la réalisation d'enquêtes et la production de rapports de qualité.
English: Later the programme will be opened to Slovenia, Lithuania and Latvia, when they too are ready, and it is now being opened to the Republic of Cyprus.
French: Plus tard, nous l'ouvrirons à la Slovénie, à la Lituanie et à la Lettonie lorsqu'elles seront prêtes. Parallèlement, nous l'ouvrons dès maintenant à la République chypriote.
English: There is a need to develop harmonized hazard classification and labelling systems, building on ongoing work;
French: Il est nécessaire de mettre au point des systèmes harmonisés de classification et d'étiquetage basés sur les travaux en cours.
English: In all three situations, fuel continued to leak out until the tank was completely emptied.
French: Grâce à ces améliorations fondées sur la conception écologique, le nouveau système peut :
English: The provinces and territories that have passed legislation and have regulatory approaches for nurse practitioners are not consistent regarding title, scope of practice, licensure requirements or continuing competence requirements.
French: Les provinces et les territoires qui ont adopté des lois et qui réglementent les infirmières et les infirmiers praticiens ne font pas preuve d'uniformité en ce qui touche le titre, la portée de la pratique, les exigences relatives aux permis d'exercer ou celles relatives au perfectionnement continu.
English: UNICEF collaboration with the corporate sector: oral report
French: Collaboration de l'UNICEF avec les milieux d'affaires : rapport oral
English: Commitment Amount $10,000.00
French: Le projet atteindra cet objectif grâce à l’établissement de partenariats avec des organismes, des programmes et des services dans le domaine de la prévention de la dépendance et de la toxicomanie, ce qui mènera à la création d’un réseau provincial qui servira de forum pour le partage d’information et de ressources; l’élaboration d’une stratégie provinciale pour lutter contre le problème de l’abus de médicaments sur ordonnance; l’organisation de campagnes de sensibilisation; le développement de nouvelles ressources, des programmes et des services; la cueillette de données sur l’étendue du problème d’abus de médicaments sur ordonnance au Nouveau-Brunswick; l’obtention du soutien de nouveaux partenaires de la communauté, de bénévoles et du public pour combattre ce problème.
English: I know that illegal logging is just the visible tip of the iceberg.
French: Je sais que l'abattage illégal n'est que le sommet de l'iceberg.
English: The second set deals with three primates: the Tonkin snub-nosed monkey, François' monkey, and Phayre's leaf monkey (Figure 12).
French: D'ailleurs, le tigre, l'ours d'Asie et le rhinopithèque ne se trouvaient déjà plus que dans Na Hang.  Figure 11.
English: Public servants who have requested an official languages exclusion or extension. Purpose:
French: CFP PCE 801 Programme de perfectionnement en recherche sur les politiques (PPRP) Description :
English: Many key European policies are being re-evaluated in the context of the Agenda 2000 programme which is to be put into place to take account of the impending enlargement of the European Union itself.
French: Une partie importante des principales politiques européennes font l'objet d'un réexamen, dans le contexte de la mise en uvre de l'Agenda 2000, pour tenir compte de l'élargissement imminent de l'Union.
English: 2001) Potassium bitartrate * (USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Bitartrate de potassium * (USP 29; O'Neil et al.
English: In Kenya, Canadian Trade Commissioner Don Butler told the Committee that China is contributing 80% of the investment for the building of the new international airport in Nairobi.135 China has invested heavily in oil extraction in Sudan and Chad.
French: Par conséquent, il est évident que l’engagement en Afrique peut non seulement donner de l’élan à la paix et à la sécurité sur le continent, mais aussi aider à assurer la sécurité du Canada et du monde entier. Troisièmement, les enjeux géopolitiques en Afrique sont élevés.
English: Since January 1, 1995 (prior to the adoption of these specifications) an exemption from this requirement has been set out in Notices of Approval.
French: Avant l'adoption de ces normes, les avis d'approbation indiquaient que les appareils étaient soustraits à l'application de cette exigence, et ce, depuis le 1er janvier 1995.
English: - Response to Importer questionnaire(English only) August 3, 2005 18 Importer N.C. Importer - Canadian Tire - Request for Extension (English only) August 5, 2005 19 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Canadian Tire (English only) August 5, 2005 Placed on Exhibit Listing - August 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 20 Importer N.C. Importer - Outdoor Gear Canada - Request for Extension (English only) August 8, 2005 21 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Outdoor Gear Canada (English only) August 8, 2005 22 Importer N.C. Importer - A Mordo and Son - Request for Extension (English only) August 8, 2005 23 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - A Mordo and Son (English only) August 8, 2005 24 Producer N.C. Producer - Request for Extension - Groupe Procycle (English only) August 8, 2005 25 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Groupe Procycle (English only) August 8, 2005 26 Importer P Importer - Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 3 août 2005 18 Importateur N.C. Importateur - Canadian Tire -Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 5 août 2005 19 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Canadian Tire (anglais seulement) 5 août 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 15 août 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 20 Importateur N.C. Importateur - Outdoor Gear Canada - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 8 août 2005 21 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Outdoor Gear Canada (anglais seulement) 8 août 2005 22 Importateur N.C. Importateur - A Mordo and Son - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 8 août 2005 23 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - A Mordo and Son (anglais seulement) 8 août 2005 24 Producteur N.C. Producteur - Demande d'un délai à répondre - Groupe Procycle (anglais seulement) 8 août 2005 25 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Groupe Procycle (anglais seulement) 8 août 2005 26 Importateur P Importateur - Giant Bicycle Canada Inc.
English: In two biodistribution studies, relatively high levels of radiolabelled antibody were recovered in the tumour tissue following intravenous administration.
French: Dans deux études de biodistribution, des concentrations relativement élevées d’anticorps radiomarqués ont été mesurés dans les tissus tumoraux après une administration par voie intraveineuse.
English: FIGURE 4 Changes in SAM for leading diseases, by sex, between 1989 and 1996, Canada Lung cancer -1.9 5.8 2.6 9.6 6.1 49.7 1.7 14.9
French: FIGURE 4 Évolution de la MAT pour les principales maladies, selon le sexe, entre 1989 et 1996, Canada Cancer du poumon -1,9 5,8 2,6 9,6 6,1 49,7 1,7 14,9
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as: “the Expert Group”) held its twelfth session on 12 June 2007 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après nommé «le Groupe d'experts») a tenu sa douzième session le 12 juin 2007 à Genève.
English: What if I don't want an item posted?
French: Que dois-je faire pour créer un courrier ?
English: However, the new systems lack integration and have inconsistent technical approaches as noted above.
French: Cependant, les nouveaux systèmes ne sont pas intégrés et les approches techniques ne sont pas uniformes tel qu'il a été indiqué précédemment.
English: [Friedrichshafen] The cops announced more arrests at the kessels.
French: [Friedrichshafen] Die Bullen haben angekündigt weitere Festnahmen im Kessel einzuleiten.
English: Table 2.2:
French: Société 1997 Nombre Capacité d’entrep.
English: • diversity seen most in ON, BC and MB homogenous groups found in NS, SK
French: • on a remarqué la plus grande diversité en Ontario, en Colombie-Britannique et au Manitoba on a trouvé des groupes homogènes en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan
English: Article 19 Settlement of disputes
French: Article 19 Règlement des différends
English: Data from Statistics Canada shows that over the 1999 to 2003 period, five of the countries sampled ranked among the top 25 of 156 developing countries importing Canadian products.
French: Des données de Statistique Canada indiquent qu’entre 1999 et 2003, cinq des pays échantillonnés se classaient, sur un total de 156 pays en développement, parmi les 25 principaux importateurs de produits canadiens.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to the federal electoral boundaries commissions, and determines and pays the commissions’ expenses.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, et détermine et paye les dépenses des commissions.
English: The UK Government also extended, from 1999, ethnic monitoring data on notifiable arrests to include breakdown by gender, age and offence group.
French: Depuis 1999, le gouvernement britannique étend également les données de contrôle ethniques aux arrestations à déclarer pour inclure des répartitions par sexe, âge et groupe de délit.
English: The CCPR Committee also underlined that “… Measures that have a certain limited impact on the way of life of persons belonging to a minority will not necessarily amount to a denial of the right under article 27”.
French: Il a souligné que «… des mesures ayant un certain effet limité sur le mode de vie de personnes appartenant à une minorité n'équivaudront pas nécessairement à un déni du droit énoncé à l'article 27.
English: Please also provide detailed information on the content of the Law on Femicide (Ley del Femicide), referred to in paragraph 73 of the report which, according to paragraph 75, was pending at the time of the report's submission.
French: Pouvez-vous en outre fournir des informations détaillées sur le contenu de la loi sur le féminicide, mentionnée au paragraphe 73 du rapport, qui, selon le paragraphe 75 étaient indisponibles au moment de l'envoi du rapport.
English: Adaptation and Impacts Research Group Mr. Abdel Maarouf Phone: (416) 736-2100 ext.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Abdel Maarouf Téléphone : (416) 736-2100 ext.
English: What will be the role of the modes of transmission studies that show where the new infections are likely to occur?
French: En Thaïlande, ils essaient de changer leur approche de la prévention sur la base de nouvelles données, et en Chine, les études appellent l’attention sur les problèmes des hommes homosexuels. Le plus difficile sera d’interpréter les informations dans les pays à épidémie généralisée.
English: Ingestion of high doses by rats and mice resulted in hepatic and renal toxicity.  Mutagenicity and carcinogenicity
French: L'absorption par voie orale de doses élevées par des rats et des souris a entraîné une toxicité hépatique et rénale.
English: A number of suspicious vehicles and activities sighted would have called for interception had the assessment been conducted by a border security patrol.
French: Un certain nombre d'activités et de véhicules suspects ont été repérés, qui auraient amené une patrouille aéroportée de sécurité de la frontière à faire appel à des équipes d'intervention.
English: Demographic Study - Compensation Community
French: Étude démographique - Collectivité de la rémunération
English: Canada World View Last fall, many observers said that NATO is currently going through a mid-life crisis, that it has to redefine its role, even to question its very existence.
French: Canada - Regard sur le monde L'automne dernier, de nombreux observateurs ont dit que l'OTAN passe actuellement par une crise de l'âge mûr, qu'elle doit redéfinir son rôle, et même s'interroger sur sa propre existence.
English: Key words: black root rot, soil-borne plant pathogen, Thielaviopsis basicola.
French: Mots clés : pourridié noir, pathogène végétal vivant dans le sol, Thielaviopsis bassicola.