ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement has made a significant contribution through several initiatives, in particular through the adoption, at Athens, of the document entitled “Ethical Principles against Trafficking in Human Beings, especially Women and Children”, which focuses on partnerships between Governments, the business sector and civil society to combat human trafficking.
French: Ainsi, l'association Mouvement international des femmes pour la paix de Suzanne Mubarak a contribué de manière appréciable à ces efforts en participant à plusieurs initiatives, dont la plus importante est l'adoption à Athènes d'un document sur les principes éthiques de lutte contre la traite des être humains qui vise à instaurer un partenariat entre les gouvernements, le secteur des affaires et la société civile pour lutter contre la traite des personnes.
English: • All salmonid carcasses are considered equal from a nutrient content basis.
French: Densité de chargement des carcasses Les carcasses de salmonidé sont considérées comme ayant le même contenu nutritif.
English: The LateRooms rates for Polurrian Hotel in The Lizard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Polurrian Hotel à The Lizard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • a vision examination in the following cases: to obtain a job, driver’s license or to engage in sports activity
French: • des examens de la vue nécessaires à l’obtention d’un emploi, d’un permis de conduire ou d’une autorisation de pratiquer un sport;
English: I attach great importance, ladies and gentlemen, in a spirit of discipline and transparency, to our nonetheless retaining some financial strands for matters relating to the exchange of experience and information, and not to propaganda, and to the implementation of networks ensuring good communication of best practice within the Union.
French: J'attache du prix, Mesdames et Messieurs, dans un esprit de rigueur et de transparence, à ce que nous préservions quand même certains volets financiers pour tout ce qui touche aux échanges d'expériences, à l'information, et non pas à la propagande, et à la mise en place de réseaux assurant une bonne communication entre les meilleures pratiques au sein de l'Union.
English: The CRA's views on the application of subsections 111(3) to 111(5.4) and paragraphs 256(7)(a) and (b) are discussed in detail in the current version of IT-302 . ¶ 30.
French: La position de l'ARC quant à l'application des paragraphes 111(3) à 111(5.4) et des alinéas 256(7)a) et b) est expliqué en détail dans la dernière version du IT-302.
English: HPFB indicated that mitigation will be considered across all product lines.
French: La DGPSA a indiqué que l'atténuation sera considérée pour tous les produits.
English: He looks like him, but it's not him,” the impassive behemoth replied.
French: La chance me sourit pour une fois ! » Il éclata de rire, passant une main nerveuse dans ses cheveux, et jeta son téléphone sur le divan.
English: You will find details on objection and appeal procedures in the latest version of Your Appeal Rights Under the Income Tax Act.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la procédure d’opposition et d’appel dans la brochure Vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Middle East again erupted.
French: La situation au Moyen-Orient a une nouvelle fois explosé.
English: Among the indirect benefits from the amendments are the potential for an improvement in labour relations, an improvement of worker morale, therefore increased productivity, as well as savings realized when overtime/ replacement worker costs are not required.
French: Parmi les retombées économiques indirectes produites par ces modifications se trouvent la possibilité d'une amélioration des relations de travail et du moral des travailleurs. Par conséquence, on prévoit une meilleure productivité, ainsi que des économies réalisées du fait qu'il n'y a plus de coûts dus au remplacement de travailleurs ou à des heures supplémentaires.
English: Use these rates if you are a school authority:
French: Utilisez ces taux si vous êtes une administration scolaire :
English: Such an event should provide an opportunity for a comprehensive review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration.
French: Cet événement devrait nous donner la possibilité de procéder à l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Report by the European Patent Office (EPO) on Progress in Making Information about the Entry into the National (Regional) Phase of Published PCT International Applications Accessible through the EPIDOS Patent Register Service (Document SCIT/WG/2/8) 44.
French: Rapport de l’ Office européen des brevets (OEB) sur l’ d’ état avancement des travaux visant à rendre les informations relatives à l’ entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées accessibles grâce au Service des registres de brevets d’ EPIDOS (document SCIT/WG/2/8) 44.
English: In the cases of Jean-Bosco Barayagwiza and Laurent Semenza, the allegations concern the lawfulness of the establishment of the ICTR, on the one hand, and the conformity with international law of decisions handed down by ICTR judges, on the other.
French: S'agissant des cas de Jean-Bosco Barayagwiza et de Laurent Semenza, les griefs portent sur la légalité de l'établissement du TPIR, d'une part, et sur la conformité aux normes du droit international de décisions rendues par les juges du TPIR, d'autre part.
English: Some of the methods that are being employed include:
French: Voici un aperçu des méthodes employées :
English: Taste a small snack or a full 3-course dinner.
French: Dégustez une petite collation ou un repas complet de 3 plats.
English: Canada's current offer is to bind (i.e., to not make more restrictive) the present Canadian regulatory and investment regime for telecommunications services, subject to obtaining an acceptable balance of benefits from other countries.
French: L'offre courante du Canada consiste à lier (c'est-à-dire à ne pas rendre plus restrictif) l'actuel régime canadien de réglementation et d'investissement en matière de services de télécommunications, sous réserve de l'obtention d'un équilibre acceptable d'avantages d'autres pays.
English: In Canada, Transport Canada's Transport of Dangerous Goods Regulations (TDG) references both modal requirements for air and sea transport.
French: Au Canada, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) de Transports Canada fait référence aux exigences modales du transport aérien et du transport maritime.
English: As mentioned earlier, income and wealth are strongly associated, so any variation in family income is likely to result in a variation in wealth, both between and within income groups (Table 1).
French: Le patrimoine était réparti beaucoup plus inégalement dans les familles de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec que dans celles de l’Ontario.
English: The Secretary General was invited to address a Thailand conference on Sharing of Experiences in Combating Traﬃcking in Human Beings: Opportunities for Co-operation (Bangkok, 16 and 17 June).
French: La Mission de l’OSCE en Croatie a tenu des consultations avec l’Initiative migration, asile et retour des réfugiés dans le cadre du Processus de coopération en Europe du Sud-Est dont le secrétariat est basé à Skopje.
English: A chance to face off on the soccer pitch
French: • Réussite du commandement d’une force de l’OTAN par le Canada
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had to cease its operations temporarily in the Noelbaki camp after 70 militia members attacked the brave UNHCR staff in that camp.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a dû cesser temporairement ses activités dans le camp de Noelbaki après que 70 miliciens eurent attaqué le courageux personnel du HCR présent dans ce camp.
English: Twitch and smooth landing on the mat and the two dig each other horny until she could not do otherwise than to fuck.
French: Et la terre Zuck ruck sur le tapis et les deux creuser l'autre jusqu'à ce qu'ils ne pouvaient plus cool de baiser contraire.
English: 1-star hotels Misano Adriatico situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Misano Adriatico sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $10.6 billion or 11.7 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent les deux tiers environ des charges de programmes, ont augmenté de 10,6 milliards de dollars, ou 11,7 %.
English: Data sources and definitions The main source of data for this article is the Labour Force Survey (LFS), a monthly survey involving about 55,000 households across Canada.
French: Sources des données et définitions La principale source de données du présent article est lEnquête sur la population active (EPA), menée chaque mois auprès de quelque 55 000 ménages canadiens.
English: Develop the confidence of companies' stakeholders (customers, employees, suppliers) in order to obtain a sustainable operational, commercial and financial performance.
French: Renforcer le capital confiance des acteurs de l’entreprise (clients, collaborateurs, fournisseurs), condition indispensable au maintien d’une performance opérationnelle, commerciale et financière durable.
English: 4.2.2 Little Performance Information
French: 4.2.2 Peu d’information sur le rendement
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-209 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Starline Aviation Limited - NTA Licence Nos. 882946, 882947 and 882948.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-209 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Starline Aviation Limited - Licences nos 882946, 882947 et 882948 de l'ONT.
English: The requirements to be met by the stopping device are given in Annex 8 to this Regulation.
French: Les prescriptions auxquelles le dispositif d'arrêt doit satisfaire figurent à l'Annexe 8 ci-après.
English: 6.4.5 When emergencies occur or delays are expected regarding the delivery of a new vehicle, consideration should be given first to extending the use of the vehicle being replaced, then to using another departmental vehicle, or, as a last resort, using a rental vehicle until the ordered vehicle is delivered by the manufacturer.
French: 6.4.5 S'il y a urgence ou si un retard est prévu dans la livraison d'un nouveau véhicule, il faudrait d'abord envisager de prolonger l'utilisation du véhicule à remplacer et ensuite d'utiliser un autre véhicule du ministère ou, en dernier recours, de louer une voiture jusqu'à ce que le fabricant livre le véhicule commandé.
English: Applications from students in graduate training and post-doctoral fellows in applied HSP or PPH research from across Canada were invited on a competitive basis, given the limited number of spaces available.
French: Des applications des étudiants canadiens en formation et des récipient de bourses de recherche dans le domaine de la SPS ou la SPP ont été invité sous base compétitif, étant donné le nombre limité d'espaces disponibles.
English: Context This project was established under the URBAN II programme in 2002 in the western part of Aarhus in the Gellerup, Hasle and Herredsvang neighbourhoods, which constituted one of Denmark’s poorest neighbourhoods.
French: Contexte Ce projet a été établi en 2002 dans le cadre du programme URBAN II, dans la partie ouest de la ville d'Aarhus dans les quartiers de Gellerup, Hasle et Herredsvang qui comptent parmi les plus pauvres du Danemark.
English: In short, democracy should still have a purpose and a future.
French: Bref, que la démocratie puisse avoir encore un sens et un avenir.
English: Routine laboratory cleaning must be done by personnel using the containment facility or by specific personnel dedicated and trained for this task.
French: Le nettoyage usuel du laboratoire doit être fait par le personnel qui utilise les installations de confinement ou par des employés spécialisés, formés pour cette tâche.
English: The main objectives of this audit were to assess whether: •
French: Les principaux objectifs de cette vérification étaient d’évaluer si :
English: Then bake it in an old pan for 2 hours at 100 degrees C (200 degrees F) to kill weeds and insects.
French: Puis, faites le chauffer dans un vieux chaudron pendant 2 heures à 100 degrés C (200 degrés F) afin de détruire insectes et chiendent.
English: By confirming the false accusation made by Ms. Kjaersgaard, this statement may also constitute a violation of article 4, as it would make the accusations more credible and stir up hatred against Somalis living in Denmark.
French: En confirmant la fausse accusation faite par Mme Kjaersgaard, de tels propos peuvent également constituer une violation de l'article 4, en ce qu'ils rendent les accusations plus crédibles et accroissent la haine contre les Somaliens vivant au Danemark.
English: The requested information is set out in detail in paragraphs 79 and 80.
French: Les informations demandées ont été détaillées aux paragraphes 79 et 80.
English: The PKK also destroys schools, kills teachers, set forests on fire, blows up railways and bridges, plants mines on roads, burns down construction machinery and demolishes health centres.  To finance its terrorist and propaganda activities the PKK is heavily engaged in various types of illegal undertakings, including extortion of money, arms smuggling and trafficking of narcotic drugs and human beings.
French: Non seulement le PKK tue des innocents mais il s'attaque à toutes sortes de cibles civiles afin de rendre la région invivable pour ceux qui y demeurent. Le PKK détruit également des écoles, tue des enseignants, incendie des forêts, fait exploser des voies ferrées et des ponts, place des mines sur les routes, brûle les machines de construction et détruit les centres de santé.
English: In fact, a substantial body of research has been directed towards examining each of these important relationships, and it is generally accepted that education both influences and, over time, is influenced by demographic factors.
French: En fait, un nombre substantiel d'études est consacré à chacune de ces relations essentielles et il est généralement admis que l'éducation influence les facteurs démographiques tout en subissant elle aussi, à la longue, leur influence.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BHS/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BHS/3).
English: Moreover, in 2005, some 2,471 international applications had entered the national phase at the Office.
French: De plus, en 2005, quelque 2471 demandes internationales étaient entrées dans la phase nationale à l’office.
English: Non-Clients Familiarity with the Trade Routes program was very limited for non-client respondents, with 71% having no more than a little knowledge of the program.
French: Non-clients Les répondants qui ne sont pas des clients sont très peu familiers avec le programme Routes commerciales, 71 % d’entre eux n’ayant qu’une faible connaissance de ce programme.
English: Further measures would focus on enhancing projects of assistance to immigrant women, reducing the rates of abortion and the incidence of HIV infection and other sexually transmitted diseases.
French: D'autres mesures viseraient à renforcer les projets d'assistance aux immigrées, à limiter le nombre d'avortements et à diminuer le nombre de personnes contaminées par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: And beneath the surface of its clear blue waters, fascinating evidence of the geological evolution of the Great Lakes is now coming to light, including waterfalls which would have rivalled Niagara.
French: Et sous la surface de ses belles eaux bleu clair, on observe maintenant des signes fascinants de l’évolution géologique des Grands Lacs, dont des chutes qui auraient pu rivaliser avec celles du Niagara.
English: In contrast to the Nordic experience, which was driven by social-democratic politics, the North-East Asian model thrived in essentially authoritarian contexts.
French: Par opposition à la formule expérimentée par les pays nordiques, qui ont choisi le régime de la sociale-démocratie, le modèle adopté par l'Asie du Nord-Est était fondé essentiellement sur l'autoritarisme.
English: Summer precipitation is typically showery in character and thus shows significant variability.
French: En Ã©tÃ©, les prÃ©cipitations prÃ©sentent une grande variabilitÃ©, car elles se produisent gÃ©nÃ©ralement sous forme d'averses.
English: In our judgement, levels of audit coverage are still below what is required due to delays in "ramping up" to fully productive levels the new resources we received for this purpose in 2000 (e.g., for hiring and training new auditors).
French: À notre avis, si le taux de vérification n'est toujours pas assez haut, c'est parce que nous avons dû amener graduellement au niveau de production optimal les nouvelles ressources que nous avons reçues en 2000 (p. ex. pour embaucher et former des vérificateurs).
English: 2.3 Program Activity Name: Distribution, Accessibility, Outreach Financial Resources ($ thousands)
French: 2.3 Activité de programme : distribution, accessibilité et rayonnement Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In that context, the Conference recommended that environment and sustainable development indicators, an essential tool in the development of sustainable development policy, should be refined and utilized at both the national and regional levels in order to monitor the sustainability process of the agreements and commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development held in 1992.
French: Dans ce contexte, la Conférence a recommandé que des indicateurs de l'environnement et du développement durable, qui sont des instruments essentiels pour définir la politique du développement durable, soient mis au point et utilisés à l'échelon national et au niveau régional afin de suivre l'exécution des accords conclus et des engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992.
English: This means that we, as one of the wealthiest nations in the world, are saying we accept that it is okay for our veterans to try to live on $17,000 annually, which is almost $1,000 below the 1996 level of low income for two, as established by Statistics Canada.
French: Cela veut dire que le Canada, l'une des nations les plus riches du monde, accepte tout à fait l'idée qu'un ancien combattant doive vivre avec 17 000 $ par an, soit près de 1 000 $ de moins que le seuil de bas revenu établi en 1996 par Statistique Canada.
English: Furthermore, being provided with a manual wheelchair, without outer rims, at the Whitehorse airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Par ailleurs, le fait de lui avoir fourni un fauteuil roulant manuel sans main courante à l'aéroport de Whitehorse a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Due to concerns raised between the CF and the Turkish government these operations are now to be performed in Montréal when vehicles arrive back in Canada.
French: En raison de problèmes soulevés par les FC et le gouvernement turc, le lavage et l’inspection se font maintenant à Montréal à l’arrivée des véhicules au Canada.
English: 2005/… Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: 2005/… Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: (Please provide breakdowns by urban/rural and socio-economic groups for indicators (f) to (h).
French: Prière de fournir des données ventilées par zones urbaines et rurales et par groupes socioéconomiques dans les réponses concernant les indicateurs f) à h).
English: The dialogue, which was supposed to run for 45 days in Sun City, Republic of South Africa, was due to end on 12 April 2002.
French: Comme il était prévu qu'il se déroule pendant 45 jours à Sun City (République sud-africaine), il devait prendre fin le 12 avril 2002.
English: To illustrate the humanitarian catastrophe linked to illegal migration, it should suffice to say that over a good decade and a half more than 5 000 people lost their lives in the Mediterranean migratory wave, within which, of course, the weakest groups are once again at greatest risk.
French: Pour se rendre compte de la catastrophe humanitaire associée à l’immigration illégale, il suffit de penser que depuis une bonne décennie et demie, plus de 5 000 personnes ont perdu la vie en migrant à travers la Méditerranée, où, bien entendu, ce sont encore les plus vulnérables qui courent le plus de risques.
English: • Electrical humming, fans, trickling water:
French: • Bourdonnement d'appareils électriques, de ventilateurs, ruissellement d'eau :
English: Subject matter: Unsuccessful attempt of Russian citizen to see criminal proceedings instituted
French: Objet: Vaine tentative d'un citoyen russe d'obtenir l'ouverture d'une action pénale
English: Its government system must undergo further devolution and decentralisation, and could become increasingly contractual in nature, with the state acting as the guarantor or partner of the public and their interests.
French: Quant au peuple français, il est un parce qu’il est le souverain unique.
English: Uzbekistan, as a State signatory to the Millennium Declaration, also has the obligation to include the Millennium Development Goals in national development programmes and to meet the Goals by the target year of 2015, including Goal 3: “promote gender equality and empower women”.
French: En souscrivant à la Déclaration du Millénaire, l'Ouzbékistan s'est également engagé à inscrire dans ses programmes de développement national les objectifs de développement énoncés et à respecter le délai de réalisation des objectifs du Millénaire, fixé à 2015, et notamment de l'objectif no 3, qui consiste à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Working to improve patient care, the Augustinians helped in the ongoing effort to provide care that met professional standards and from 1855 the Hôtel-Dieu de Québec was affiliated with Université Laval and worked to develop a science-based medical practice.
French: Oeuvrant à améliorer les soins aux malades, les Augustines contribuent à la professionnalisation continue des soins dispensés; d'ailleurs, dès 1855, l'Hôtel-Dieu de Québec s'affilie à l'Université Laval et collabore au développement de la médecine scientifique.
English: In the next 5 to 10 years, what are the most important ethical issues requiring research? 2.
French: Quelles sont les principales questions éthiques qui devraient faire l’objet de recherches au cours des 5 à 10 prochaines années? 2.
English: And that's one of our priorities over this coming year.
French: Et ce sera l'une de nos priorités pour la prochaine année.