ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122 (see also the annex to the present report on criteria, practices and guidelines), the beneficiaries of assistance from the Fund shall be representatives of non-governmental organizations dealing with issues of contemporary forms of slavery who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery, and individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Selon les critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 (voir aussi l'annexe au présent rapport sur les critères, pratiques et directives), peuvent bénéficier du Fonds : a) des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui, de l'avis du Conseil d'administration, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et qui pourraient aider le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage; et b) des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: In order to keep the cost to a minimum, the order was reduced to 48 pairs of NVG’s compared to the 65 pairs originally planned.
French: Dans le but de maintenir au minimum le coût de l’achat, le MDN réduit la commande à 48 paires de LVN plutôt que de 65 tel que prévu dans la proposition.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Contact the Minister Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Ottawa, Ontario K1A 0A6 Send a message to: The Honourable Josée Verner Message:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Contactez la ministre Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Envoyer un message à : l'honorable Josée Verner Message :
English: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
French: Par défaut, GIMP représente la transparence à l'aide d'un damier gris moyen. Vous pouvez néanmoins choisir de représenter la transparence avec d'autres damiers ou avec du noir, ou du blanc ou du gris.
English: Considerable efforts have been made to create and extend childcare facilities without accommodation, especially through the provision of halfway houses (maisons relais).
French: De grand efforts ont été réalisés dans le domaine de la création et de l'extension des structures d'accueils sans hébergement et ce plus particulièrement dans le secteur des maisons relais.
English: As pointed out by the Secretary-General in his report, there has been a particular slowdown of Kosovo Serb returns during the past year.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général dans son rapport, il y a eu un ralentissement notable du retour des Serbes du Kosovo au cours de l'année écoulée.
English: However, variants of a model range which are in separate categories may be covered by the same type approval, provided that the results of the tests described in paragraph 6 do not show major differences.
French: Toutefois, les variantes d'une gamme de modèles appartenant à des catégories distinctes peuvent être couvertes par la même homologation, à condition que les résultats des essais décrits au paragraphe 6 ne présentent pas de différences sensibles.
English: It also recognized domestic work as productive and that was reflected in the national census.
French: Elle reconnaît également le travail ménager comme un travail productif, ce dont il est rendu compte dans le recensement national.
English: • 6.0 Analytical methods
French: • 6.0 Méthodes d'analyse
English: We can be found at Manchester M1 1HP, Back Piccadilly, Off Oldham St, Piccadilly Gdns, Behind Nobles Arcade.
French: Nous pouvons être trouvés à la Manchester M1 1HP, Back Piccadilly, Off Oldham St, Piccadilly Gdns, Behind Nobles Arcade.
English: Even the largest popular challenge the Chinese Communist Party ever faced, the demonstrations of 1989, now looks like a blip that helped Deng consolidate support for his model of development.
French: Même les plus grands défis populaires que le parti communiste chinois ait jamais eu à affronter, les manifestations de 1989, font aujourd’hui figure d’anomalies qui ont aidé Deng à consolider les soutiens à son modèle de développement.
English: One year after the distressing events of 11 September 2001, terrorism, the plague of our era, has emerged as one of the most serious threats to world peace.
French: Un an après les douloureux évènements du 11 septembre, le terrorisme, nouvelle peste de notre époque, se présente comme l'une des menaces les plus sérieuses à la paix mondiale.
English: The European Transparency Initiative, which you launched nearly three years ago, will soon deliver a new Code of Conduct and online register for interest representatives.
French: L’Initiative européenne pour la transparence, que vous avez lancée il y a près de trois ans, va bientôt publier un nouveau Code de conduite et mettre en fonctionnement un registre en ligne pour les représentations d’intérêts.
English: Any Nisga’a fish allocation established under this paragraph will be added to Schedule D. If a Nisga’a fish allocation of winter-run Nass steelhead is established under paragraph 49,
French: Toute allocation Nisga’a de poisson établie en vertu du présent article est ajoutée à l’annexe D. Si une allocation Nisga’a de poisson est établie pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de ia remonte d’hiver en vertu de l’article 49, les citoyens Nisga’a ont le droit de recolter la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver en vertu de cette allocation Nisga’a de poisson.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives ARRQ (in french only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives ARRQ PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Provides vocational services, including assessment, supported employment and pre-employment activities to coaching individuals on the job; improving the ability to deal with injury and disability.
French: Fournit des services professionnels, y compris l’évaluation, l’emploi supervisé et des activités préalables à l’emploi, la formation particulière au poste de travail, l’amélioration de la capacité de composer avec les traumatismes et l’invalidité.
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir A/CONF.191/13.
English: Memorandum By United Nations Division
French: Note de to direction des Nations Unies
English: Miscellaneous Benefits and Working Conditions.
French: Avantages divers et conditions de travail.
English: In the case when an overload protector is neither be fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:
French: 6.2.1 Si le dispositif de freinage à inertie n'a pas de limiteur de surcharge et qu'il n'est pas prévu qu'il en soit équipé, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes :
English: Visions for Nursing" is a report which will be launched by the Canadian Nurses Association.
French: Semaine nationale des soins infirmiers Du 8 au 14 mai 2006 "Toward 2020:
English: Europe and Europeans cannot wait for a new treaty to show that the Union is able to fulfill that promise.
French: L’Europe et les Européens ne peuvent attendre un nouveau traité pour prouver que l’Union européenne peut remplir cette promesse.
English: However, broad national emission reduction targets to achieve Canada's requirements under the Kyoto protocol have been established for various industries (Canada, 2002).
French: Cependant, en vue de respecter les engagements pris en vertu du protocole de Kyoto, le Canada a établi des objectifs nationaux de réduction des émissions dans plusieurs secteurs industriels (Canada, 2002).
English: On behalf of the Socialist Group, we support this compromise.
French: Le groupe des socialistes soutient ce compromis.
English: In a system where eligibility for benefits is based on hours worked, these differences may mean women are less likely than men to be eligible for benefits under the program.
French: Dans un régime où l’admissibilité aux prestations est fondée sur les heures travaillées, ces différences peuvent signifier que les femmes sont moins susceptibles que les hommes d’être admissibles aux prestations.
English: Among the many disinfection by-products, trihalomethanes (THMs) are most often present.
French: Parmi les nombreux sous-produits de la désinfection, les trihalométanes (THM) sont le plus fréquemment détectés dans l’eau potable.
English: In addition, Colombia is seeking the support of IMO in establishing rules to protect the area, such as defining the island as an area to be avoided, and introducing a traffic separation scheme in the area.
French: En outre, la Colombie sollicite l'appui de l'Organisation maritime internationale afin de prendre d'autres mesures permettant de protéger cette zone (par exemple, désignation de l'île de Malpelo comme zone à éviter et séparation des voies de trafic maritime aux alentours de l'île).
English: This requirement applies to all manufacturers and importers of the above-mentioned classes of tobacco products sold in Canada. In addition, manufacturers and importers of cigarette papers, tubes and filters would be required to submit information on ingredients, components and performance specifications of these products.
French: Le règlement spécifie en outre que les fabricants et les importateurs des produits du tabac doivent déclarer sur une base trimestrielle des renseignements au sujet des activités de promotion, par marque et par province.
English: In the interest of legal certainty and equal treatment, it is appropriate to fix the precise method by which the interest rate should be calculated, and to provide for the publication of the recovery interest rate applicable at any given moment, as well as relevant previously applicable rates.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et d’égalité de traitement, il convient de définir avec précision la méthode de calcul du taux d’intérêt et de prévoir la publication du taux d’intérêt applicable à tout moment à la récupération des aides, ainsi que des taux en vigueur auparavant.
English: The PDB barrier was designed to harmonize the test severity among vehicles of different masses (Figure 2); it will encourage lighter vehicles to be stronger without increasing the force levels of heavy vehicles (Figure 3) that lead to better force matching, first step towards compatibility.
French: La barrière déformable progressivement a été conçue pour que puisse être harmonisée la violence des essais pour les véhicules de masses différentes (fig.  2); ainsi, les véhicules plus légers pourront être plus robustes sans que soient relevés les niveaux de force des véhicules lourds (fig.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 January 2003 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 janvier 2003, à 10 heures
English: Textile Input Reference 2004 Description of Goods ---Other -----Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair: ------Of a weight not exceeding 300 g/m² -----Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Description des marchandises de 2004 ---Autres -----Pour les vêtements -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres -Imprimés : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres -----Pour les vêtements Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids excédant 170 g/m².
English: Against this background you would understand what it meant for the common people when the State, during the first days of its existence, promulgated a policy of unconditional supremacy of social development and social protection of the entire population.
French: Dans ce contexte, on comprend alors le sentiment de la population lorsque l'État a promulgué, dès les premiers jours de son existence, une politique accordant la priorité absolue au développement social et à la protection sociale de l'ensemble de la population.
English: • Increased training on harassment in the workplace and developed a new policy on prevention and resolution of harassment in the workplace applying to all RCMP employees Staffing, Promotions and Classification The HR Sector was required to respond to new legislation related to the staffing of PSEs, as well as the need to improve the promotions process for regular members, in order to provide more fair and effective methods of selecting the best candidates.
French: • L'intensification de la formation relative au harcèlement en milieu de travail et l'élaboration d'une nouvelle politique sur la prévention du harcèlement et la résolution des conflits en milieu de travail qui s'applique à tous les employés de la GRC Dotation en personnel, promotions et classification Le secteur des RH a été tenu de se positionner par rapport à la nouvelle législation visant la dotation en ETP ainsi qu'à la nécessité d'améliorer le processus de promotion visant les membres réguliers de manière à privilégier des méthodes plus justes et efficaces aux fins de sélection des meilleurs candidats.
English: "appeal" means the process of re-consideration of the investigation findings by the President "characteristic" means any distinct property or attribute of a meter that can be described and measured to determine conformance or nonconformance to specified requirements.
French: « compteur non conforme » s'entend d'un compteur ne satisfaisant pas à une exigence de la Loi, du Règlement et des normes applicables. « compteur manipulé » s'entend d'un compteur montrant des signes indiquant qu'il a été intentionnellement modifié ou laissant croire qu'il l'a été.
English: 7.3 Directory of Delinquent Users Clients, for whom fee payment has been a past problem, will likely continue their non-paying ways.
French: 7.3 Un registre des clients récalcitrants Les clients qui ont toujours été de mauvais payeurs ne modifieront probablement pas leurs habitudes.
English: Large veteran Western Larch nesting trees—most of which have obvious defects such as fire scars and dead or broken tops—as well as the trees that may have become the next generation of nesting trees, are a quickly disappearing component of the timber harvesting landscape in British Columbia.
French: Il semble y avoir des sites sur des terres de ranch privées au ruisseau Hat (emplacement exact inconnu) ainsi qu’à Merritt, à Princeton et au mont Anarchist, à proximité de la route 3 (Gyug, données inédites).
English: In addition, sending the questions created an unacceptable risk that the Syrians would harm Mr. Almalki when asking the questions.
French: souhaitaient le retour de M. Arar au Canada, la GRC le considérait comme une menace terroriste sérieuse.
English: MMF's CAs with its 7 regions did not include a flat fee, but each included identical expense allocations to administrative items such as recruitment, postage, office supplies and telephone and fax that constitute between 14%-15% of each project's funding.  These CAs also allow recipients to transfer up to 15% between expenditure items, including administration expenses, without further authorisation.
French: 100 du financement pour les frais administratifs, sans que ceux-ci aient à être détaillés. Les accords conclus par la MMF et ses sept régions ne prévoient pas de somme forfaitaire mais chacune prévoit une répartition identique des dépenses administratives en matière de recrutement, de frais postaux, de fournitures de bureau, de téléphone et de télécopie, le tout atteignant de 14 à 15 p.
English: Security of tenure and protection from eviction of private tenants
French: Droit au maintien dans les lieux et protection des locataires du secteur privé contre l'expulsion
English: This request was based on article 2 of decree No. 62-941 of 9 August 1962 relating to conditions for the placement of permanent French personnel of the agencies listed in article 3 of order No. 62-401 of 11 April 1962 relating to conditions for the incorporation in the public service in metropolitan France of officials and agents of the public service in Algeria and the Sahara.
French: 2.2 D'après l'auteur, KELA a examiné son dossier le 25 novembre 2004 et a conclu qu'il «ne remplissait pas les conditions pour être pris en charge par le système de sécurité sociale finlandais».
English: • There may be a need for enforcement capabilities and mechanisms to ensure compliance with the objectives of the plan.
French: • L’instauration de mécanismes et de capacités propres à assurer la conformité avec les objectifs du plan.
English: The average population density is 20 inhabitants per km2.
French: La densité de population moyenne est de 20 habitants par km2.
English: Raymond - 5/26/2006 [02:19] Edmonton, Alberta, Canada We are proud of you,& are grateful that you are pressing on to defend the cause of freedom that many take granted here in Canada.
French: Your courage and bravery has inspired me to serve my country the way you are now, by joining the forces.
English: The revised budget 2002-2003 amounts to Sfr668,800,000, which represents a decrease of Sfr9,600,000 as compared to the initial budget of Sfr678,400,000.
French: Il a été indiqué à l’époque que la présentation d’un budget révisé ne constituait pas une modification des pratiques budgétaires précédentes, mais plutôt une mesure visant à augmenter la transparence du budget.
English: Population Estimates Published information on the size and distribution of grey, hooded and harbour seals in Atlantic Canada leaves much to be desired.
French: L'information publiée sur les effectifs et la distribution des phoques gris, à capuchon et communs au Canada atlantique laisse nettement à désirer.
English: It is unscathed. I hope that it is not returned, of course, because one can't ask nature to return anything.
French: Une passion à l'état pur, qui n'attend rien en retour, parce que l'on ne peut demander à la nature de nous retourner quoi que ce soit.
English: Furthermore, as noted elsewhere, TPLs for exports of apparel made from cotton or man-made fabrics will be fully utilized in the near future.
French: De plus, ainsi qu'il a déjà été indiqué, les NPT pour les exportations de vêtements en coton ou en tissu synthétique ou artificiel seront bientôt pleinement utilisées.
English: They advised that Canada should look through the lens of an integrated North American economy, but should not to confine itself within a North American bloc.
French: Ils sont d’avis que le Canada devrait adopter la perspective d’une Ã©conomie nord-amÃ©ricaine intÃ©grÃ©e, mais qu’il ne devrait pas s’en tenir Ã un bloc nord-amÃ©ricain.
English: In other words, the state must refrain from infringing on such rights by depriving people of access to basic services, and also has a positive duty to ensure access to services such as adequate housing, food, water, social security, and health care by taking legislative measures, within its resources, to achieve the progressive realization of such rights.
French: En d’autres mots, l’État ne doit pas transgresser de tels droits en empêchant les individus d’avoir accès à des services de base. En outre, il a l’obligation absolue d’assurer l’accès à certains services, comme un logement convenable, l’alimentation, l’eau, la sécurité sociale et les soins de santé, en prenant les mesures législatives nécessaires, en fonction de ses ressources, pour faire progresser le respect de ces droits.
English: We recruit highly qualified and widely experienced translators and interpreters.
French: Avec Qualicom, vous avez acces a l'ensemble des services de traduction et d'interpétation assuré par un personnel qualifié et experimenté.
English: Thanks to this Internet project made possible with the help of more than 600 participants, scanned works of art will be more accessible than ever to all Canadians.
French: Grâce à ce projet Internet qui a mis à contribution plus de 600 participants, les oeuvres numérisées seront plus accessibles que jamais à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Prior to the establishment of the "Safety Net Envelope," program funding was program driven, some funded in their entirety by federal or provincial governments, some shared by governments, and others shared by producers and governments.
French: Avant la création de l’« enveloppe dédiée aux programmes de protection du revenu », les modalités de financement variaient selon les programmes, certains étant financés entièrement par les gouvernements fédéral ou provinciaux, certains étant cofinancés par les deux ordres de gouvernement et d’autres par les gouvernements et les agriculteurs.
English: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity, by Raymond Laprée Valorisation de la biomasse végétale par les produits naturels (in French only)
French: The Sweet Smell of Success (en anglais). Valorisation de la biomasse végétale par les produits naturels.
English: The Academy therefore uses information technology to reach out to a wider audience for its academic programs.
French: L’académie utilise donc les techniques de l’information pour atteindre un public plus vaste pour ses programmes d’enseignement.
English: It is therefore a useful preliminary to nonlinear estimation of hook selectivities.
French: Elle s'avère donc utile comme estimation non linéaire préliminaire de la sélectivité des hameçons.
English: The organizational reform measures had modernized and strengthened the Agency's management and had enhanced its use of funding and its ability to effectively address the needs of the refugees.
French: Les réformes institutionnelles ont modernisé et renforcé la gestion de l'Office et amélioré la façon dont il utilise les ressources qui lui sont allouées et celle dont il répond aux besoins des réfugiés.
English: Maintain the breeding population at the current level, allowing that the population may decline below the target minimum following particularly harsh winters; Maintain the current amount and composition of breeding habitat; Remove or reduce threats to Ipswich Sparrows and their breeding and wintering habitat.
French: Préserver la superficie et la composition actuelles de l’habitat de reproduction. Éliminer ou réduire les menaces qui pèsent sur le Bruant des prés de la sous-espèce princeps ainsi que sur son habitat de reproduction et d’hivernage.