ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFSHORE@RMIC.GC.CA INMARSAT: telex 04352586 "CGTC VAS VCR" any Canadian Coast Guard MCTS Centre, free of charge; or directly to CVTS Offshore by Fax: 604-666-8453 b) Vessels planning to transit through Canadian territorial waters or enter Canadian waters inbound to a Canadian port on the East Coast including a Canadian or American port in the Great Lakes shall send pre-arrival information to ECAREG Canada via one of the following methods listed below:
French: OFFSHORE@RMIC.GC.CA INMARSAT : télex 04352586 "CGTC VAS VCR" tout centre des SCTM de la garde côtière canadienne, sans frais, ou directement au centre des SCTM au large par télécopieur : 604-666-8453 b) Les navires planifiant de passer dans les eaux territoriales canadiennes ou d’entrer dans les eaux canadiennes à destination d’un port canadien sur la côte est, y compris un port canadien ou américain dans les Grands Lacs, doivent transmettre un rapport de renseignements exigés au préalable au ECAREG Canada par l’une des méthodes indiquées ci-dessous :
English: [62] SOLRS, on the other hand, does consider removal costs to be relevant to a net salvage value determination, even in view of the concept of continued use.
French: [62] D'autre part, SOLRS considère que les frais d'enlèvement sont à prendre en compte dans la détermination de la valeur nette de récupération, même si la voie continue d'être exploitée.
English: TAP-Air Portugal and American Eagle are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à TAP-Air Portugal et à American Eagle qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The representative of the Association nouvelle pour la culture et les arts populaires (TAMAYNUT-ANCAP), of Morocco, submitted a written statement emphasizing that both international and national intellectual property laws had tended to ignore the particular situation of Indigenous Peoples minorities, thus depriving them of legal instruments that recognized their specific cultural and linguistic identity.
French: Le représentant de l'Association nouvelle pour la culture et les arts populaires (TAMAYNUT-ANCAP), du Maroc, a soumis une déclaration écrite mettant l'accent sur le fait que les instruments internationaux tout comme les lois nationales en matière de propriété intellectuelle ont eu tendance à ignorer la situation spécifique des minorités que sont les peuples autochtones en les privant d'instruments juridiques qui reconnaissent leur identité culturelle et linguistique.
English: This paper has attempted to show that it is possible, and indeed essential, to ensure that the globalization process and the concomitant development of international standards become an effective instrument for poverty reduction and for uplifting the economic and social standing of the most deprived sectors of society.
French: Dans le présent document, on s'est efforcé de montrer qu'il est possible, et d'ailleurs indispensable, de faire en sorte que le processus de mondialisation et la mise au point des normes internationales qui en est le corollaire deviennent un instrument efficace pour réduire la pauvreté et élever le niveau économique et social des catégories les plus défavorisées de la société.
English: We have also made significant progress in building awareness of the program and its requirements.
French: Des consultations permanentes sont en cours avec des représentants de l’industrie et d’entreprises individuelles.
English: Judgment T-139/01 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe v Commission Agriculture
French: Arrêt T-139/01 Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission Agriculture
English: They were developed by Micro-Bac's research and development laboratories and are manufactured under strict quality guidelines with batch and lot control.
French: Ils ont été développés par Micro-Bac dans leurs laboratoires de recherche et développement et sont fabriqués conformément aux strictes directives de qualité avec chaque lot.
English: It also sought to improve employment and livelihood opportunities in rural areas.
French: Le gouvernement s'emploie également à accroître les possibilités d'emploi et de gains dans les régions rurales.
English: Without accurate data on equipment manufacturers, transfers, or on the quantities and destinations of exports, it is difficult to regulate and monitor this trade.
French: Sans données exactes sur les fabricants et les transferts de matériel ou sur les volumes et destinations des exportations, il est difficile de réglementer et de surveiller ce commerce.
English: Presently, it is not quite clear how much money is needed and from where it will come.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas encore précisément quel sera le montant nécessaire, ni d'où il proviendra.
English: TYPE II: "is that required by a person with a relatively stabilized (physical or mental) chronic disease of functional disability, who, having reached the apparent limit of his recovery, is not likely to change in the near future, who has relatively little need for the diagnostic and therapeutic services of a hospital but who requires availability of personal care on a continuing 24-hour basis, with medical and professional nursing supervision and provision for meeting psycho-social needs.
French: TYPE II : établissement dont a besoin une personne souffrant d’une maladie chronique (physique ou mentale) d’invalidité fonctionnelle relativement stabilisée dont l’état, ayant atteint la limite apparente de récupération, ne devrait pas changer dans un proche avenir. Cette personne n’a pas besoin des services diagnostiques et thérapeutiques dispensés par les hôpitaux, mais exige des soins personnels 24 heures par jour, ainsi qu’une surveillance médicale et professionnelle et des services répondant à ses besoins psycho-sociaux.
English: Curbing transnational crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale
English: A large, cup-shaped dent in the ocean floor.
French: Il existe aujourd'hui 11 espèces de baleines dans le monde.
English: Does anyone in your household operate a business from this dwelling or property?
French: Est-ce que vous ou un autre membre du ménage exploitez une entreprise à partir de ce logement ou de cette propriété?
English: URL: <http://www.iaia.org/annual-meeting/index.htm>. Council on Environmental Quality, USA.
French: Caldwell, Roger L. Seminar on Futures Techniques, Université de l'Arizona, 2003 (consulté le 16 mars 2003 à l'URL <http://ag.arizona.edu/futures/tou/seminartechniques.html>). Canada.
English: • Member of the Scientific Commission in charge of preparing and following up the workshop “Safety of the mother and the newborn health” together with the works of the Third World Congress of Perinatal medicine in developing countries organized by the World Association and the Lebanese Society of Perinatal medicine with the participation of WHO, UNICEF and UNFPA, and the contribution of the National Commission for Lebanese Women, Beirut, May 20-21, 2004
French: • Membre du Comité scientifique chargé de la préparation et du suivi de l'atelier intitulé « Protection sanitaire de la mère et du nouveau-né » et des travaux du « Troisième Congrès de médecine périnatale dans les pays en développement » organisé par l'Association mondiale et la Société libanaise de médecine périnatale avec la participation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP, et la contribution de la Commission nationale pour la femme libanaise, Beyrouth, 20-21 mai 2004
English: Background The Government of Canada considers the waters surrounding Machias Seal Island to be Canadian.
French: Contexte Le gouvernement du Canada estime que les eaux entourant l'île Machias Seal sont canadiennes.
English:  Incidence of communicable diseases in Ontario, 1951-1952 From:
French:    Fréquence des maladies transmissibles en Ontario, 1951-1952 Tiré de :
English: The Panoramas exhibit is the result of a collaboration between the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency of the Department of Canadian Heritage; the Winnipeg Art Gallery; the Canadian Museum of Civilization; the Smithsonian America Art Museum; the U.S. Department of State; the Instituto Nacional de Bellas Artes of Mexico and Mexico's National Council for Arts and Culture.
French: L'exposition Panoramas est le fruit d'une collaboration entre le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), un organisme fédéral qui relève du ministère du Patrimoine canadien, la Winnipeg Art Gallery, le Musée canadien des civilisations, le Smithsonian American Art Museum, le U.S. Department of State, l'Instituto Nacional de Bellas Artes du Mexique et le Conseil national pour la culture et les arts du Mexique.
English: To this end, in accordance with the new Stability and Growth Pact rules now in force, the Italian authorities are required to have taken effective action by the deadline of 12 January 2006.
French: Pour ce faire, conformément aux nouvelles règles du pacte de stabilité et de croissance désormais en vigueur, les autorités nationales doivent avoir engagé une action suivie d'effets avant la date du 12 janvier 2006.
English: In the case of a Land and Water Board established pursuant to 24.4.6(a), such Land and Water Board shall have no less than one member who is a nominee of the Gwich’in Tribal Council.
French: S’il s’agit d’un office des terres et des eaux constitué conformément à l’alinéa 24.4.6a), cet office doit compter au moins un membre nommé par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: The term 'President' applies to the individual who is in the Chair at that time, so it is 'President' or 'Vice-President'.
French: Le terme "président" s'applique à la personne qui assure la présidence à ce moment, que celle-ci soit le Président ou un vice-président.
English: Re Complaint Filed by SNC Technologies Inc.
French: Re plainte déposée par SNC Technologies Inc.
English: Atmospheric hydrometeorology and ice science Activities:
French: Hydrométéorologie et glaciologie atmosphériques Activités :
English: Gaps in Knowledge For example:
French: Lacunes dans les connaissances Par exemple :
English: A collection of various "Rubber Stamp" images for use in Tux Paint.
French: With Free Notes you can create notes displaying on your desktop. Your notes can be displayed immediately after creation or in the certain moments of time.
English: As well, our new Store Management System (SMS) showed us we needed an operationally-focussed, responsible and responsive organizational structure with clear responsibilities and accountabilities."
French: Notre nouveau système de gestion des magasins (SGM) a montré que devions avoir une structure organisationnelle axée sur les opérations, responsable et adaptable, dont les responsabilités et les liens hiérarchiques sont clairs.
English: Those who dare taking the step towards self-employment mostly chose to do so in form of a sole proprietorship (also known as one-man business, self-employed person or individual enterprise).
French: Les titres académiques peuvent être inscrit auprès du registre du commerce. Pour cela, il est nécessaire de présenter une copie du diplôme.
English: The Assembly refers to the statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of 21 June 2002 on the situation around the Kaliningrad Region in connection with the enlargement of the European Union.
French: L’Assemblée renvoie à la déclaration faite le 21 juin 2002 par la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie sur la situation dans la Région de Kaliningrad dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne.
English: • domestic processes in which the views of Aboriginal organizations and experts are sought; 
French: • Processus nationaux dans le cadre desquels on cherche à connaître l’opinion des spécialistes et des organisations autochtones;
English: Following the creation of a National Atomic Energy Authority, a High Authority to control the import and use of arms and a National Commission against the proliferation of light weapons, my Government adopted a decree a few months ago that establishes a National Authority for the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Après la création d'une Autorité nationale pour l'énergie atomique, d'une Haute autorité de contrôle de l'importation des armes et de leur utilisation et d'une Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères, le Gouvernement burkinabé a adopté, il y a quelques mois, un décret portant création d'une Autorité nationale chargée de la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.
English: Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and Tanzania; South Africa intends to participate as an observer.
French: Le groupe des pays de la Communauté de développement sud-africaine (SADC).
English: ORGANISATION 4.1 Strategic Outcome and Business Line The Public Service Staff Relations Board has one business line: public service staff relations, and one strategic outcome: an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption in the implementation of government programs.
French: ORGANISATION 4.1 Résultat stratégique et secteur d’activité La Commission des relations de travail dans la fonction publique n’a qu’un secteur d’activité, les relations de travail dans la fonction publique, et un seul résultat stratégique, soit un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans les lieux de travail de la fonction publique de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: • Report 4 - Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts (Presented to the House on February 16, 2005) Bill C-23 received Royal Assent on July 20, 2005.
French: Rapport no 4 - Projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois (présenté à la Chambre le 16 février 2005). Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005.
English: Trackside has linked this violation to its assertion that CN has discontinued local switching service.
French: Trackside établit un lien entre cette infraction et son affirmation selon laquelle CN a abandonné le service de manœuvre local.
English: Support for the effective implementation of the agreement on education, through both NGO mediation and pressure from the international community, should be followed by a promise by the Albanians to participate in the electoral process, which could only be to their advantage at the internal level.
French: Le soutien à la mise en œuvre effective de l'accord sur l'éducation, à travers à la fois la médiation des ONG et la pression de la communauté internationale, devrait être suivi par une promesse de participation des Albanais au processus électoral, qui ne pourrait que leur être bénéfique au niveau interne.
English: In the absence of fire or other natural disturbance, anthropogenic intervention may be needed to maintain critical habitat.
French: En l’absence d’incendies ou d’autres formes de perturbation naturelle, une intervention humaine peut être nécessaire au maintien de l’habitat essentiel.
English: It is fortunate that today we have an opportunity, in the presence of high-level representatives of the countries that are our partners in the implementation of the Lusaka Agreement, as well as of Ambassador Kassem and his entire team — to discuss the reports of the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est bon que nous ayons aujourd'hui l'occasion de discuter, en présence de hauts représentants des pays qui sont nos partenaires pour la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka comme de l'Ambassadeur Kassem et de tous ses collaborateurs, des rapports des Groupes d'experts sur l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: However, she was assigned general labour duties that aggravated her condition.
French: Toutefois, on lui a confié des fonctions d’ouvrière non qualifiée qui ont aggravé son état.
English: General Assembly resolution 40/180, 17 December 1985.
French: Résolution 40/180 de l'Assemblée générale, 17 décembre 1985.
English: The rights and obligations provided for in paragraph (b) should be guaranteed by law.
French: Les droits et obligations prévus à l'alinéa b devraient être garantis par la loi.
English: EUMC contribution to the development of community integration policies
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: Such markings shall be indelible, clearly legible and also visible, in the position at which it is to be fitted to the vehicle.
French: 4.1.6 Ces inscriptions doivent être indélébiles, clairement lisibles mais aussi visibles, à l'emplacement auquel elles doivent être apposées sur le véhicule.
English: Undertake policy and analytical work to enable a decision on ratification of the Kyoto Protocol.
French: Prendre en charge le travail d'analyse et d'élaboration des politiques pour permettre la prise de décisions quant à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Obvious examples for such a "close connection" would be the relationship with a country in which the user has his seat or headquarters, or a real and effective industrial or commercial establishment in the sense of Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Pour citer quelques exemples, l’utilisateur serait à l’évidence "étroitement lié" avec le pays dans lequel il a son siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux au sens de l’article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes Science and Technology Internship Program (Natural Resources Canada - federal; part of YES Career Focus) Provides an opportunity to recent graduates in science or engineering to gain relevant and meaningful work experience over a maximum of 52 weeks.
French: Programme Description du programme Objectif du programme pour les jeunes Nombre de participants Coût par participant = Budget total / Nombre de participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik Programme de stages en sciences et en technologie (Ressources naturelles Canada fédéral; fait partie du programme Objectif carrière de la SEJ). Permet aux récents diplômés en sciences ou en génie d'acquérir une expérience de travail pertinente et intéressante, durant une période de 52 semaines au maximum.
English: (C) Discrimination and vulnerable population groups
French: Discrimination et personnes particulièrement vulnérables
English: The original five non-communist countries of ASEAN — Indonesia, Malaysia, Thailand, the Philippines and Singapore — were determined to keep the peace among ourselves and concentrate on economic development.
French: Les cinq pays non communistes initiaux de l'ASEAN - l'Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande, les Philippines et Singapour - étaient déterminés à préserver la paix entre eux et à se concentrer sur le développement économique.
English: Blewett, Jean McKishnie (1862-1934) Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Popular early 20th century poet and journalist.
French: Blewett, Jean McKishnie (1862-1934) Ontario Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Poète et journaliste populaire du début du XXe siècle.
English: Every year, they can make a difference of EUR 80 billion.
French: Chaque année, elles peuvent faire une différence de 80 milliards d'euros.
English: Several co-operative organisations mainly established in the EU have stated that national legislation does not constitute a significant constraint on their activities within their own countries.
French: Selon plusieurs organisations représentatives des coopératives, principalement établies dans l’UE-15, la législation nationale ne constitue pas une contrainte significative pour leurs activités à l’intérieur de leur pays.
English: The Delegation concluded that it looked forward to working with the Director General and WIPO staff in developing the Intellectual Property agenda and in ensuring that international co‑operation would be successful in providing the rewards for innovation and creativity being so crucial in the global society.
French: La délégation a conclu en disant se réjouir de travailler avec le directeur général et le personnel de l’OMPI à l’élaboration du plan d’action dans le domaine de la propriété intellectuelle et à la nécessité de faire en sorte que la coopération internationale réussisse à récompenser l’innovation et la créativité, éléments si importants dans la société mondiale.
English: The landlocked developing countries reaffirmed their commitment to closely cooperate with their transit neighbours, on whom they depended for access to and from the sea.
French: Les pays en développement sans littoral réaffirment leur engagement à travailler en étroite collaboration avec les pays de transit limitrophes, dont ils dépendent pour l'accès à la mer et depuis la mer.
English: "The current moratorium, or ‘hands off whales’ policy is difficult to defend using logical arguments.
French: «Le moratoire actuel, c’est-à-dire la politique qui consiste à ne pas toucher aux baleines, est difficilement défendable avec des arguments logiques.
English: Some deficiencies were noted in key elements with respect to maintaining an effective privacy regime.
French: Un certain nombre de lacunes ont été relevées, à l'égard des principaux éléments liés au maintien d'un régime efficace en matière de protection de la vie privée.
English: • 710-A-2005 — Authority to operate a total of five extra return flights - Eva Airways Corporation
French: • 710-A-2005 — Autorisation d'effectuer un total de cinq vols aller-retour supplémentaires - Eva Airways Corporation
English: Three years ago, during the first debate, we had just begun to warn about the need for a systematic treatment of the situation of civilians, pointing out that they were the direct and favourite targets of almost all the factions in the conflicts.
French: Il y a trois ans, au cours du premier débat, nous avions juste commencé à souligner la nécessité d'une prise en charge systématique de la situation des civils, en indiquant qu'ils étaient les cibles directes et favorites de la plupart des factions dans un conflit.
English: From now on, the Commission on Human Rights will be replaced by the Human Rights Council.
French: Désormais, la Commission des droits de l'homme sera remplacée par le Conseil des droits de l'homme.
English: This will determine the capacity-building strategy and resources required to implement the recommendation.
French: Cela permettra de déterminer la stratégie de renforcement des capacités et les ressources requises pour donner suite à la recommandation.
English: Upper fly wheel displacement creates the vibration in the horizontal plane, which moves the material from the center to the peripheral perimeter of the screen. Lower fly wheel displacement acts causing the vibration in the vertical as well as tangential plane.
French: L’une des particularités les plus intéressantes de nos tamis vibrants est l’extrême facilité et rapidité avec laquelle il est possible de modifier le positionnement des contrepoids sur les volants pour modifier le mouvement du produit sur le filet.
English: To reach these objectives, the Government will consider taking the following steps:
French: À cette fin, le gouvernement prendra les mesures suivantes :
English: For 2001-2002 the project received $15,000 from the UMAYC.
French: Pour 2001-2002, le projet a reçu 15 000 $ de l’Initiative des CUPJA.