ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change will see the CIO sitting at the management table, managing a smaller workforce that is comprised of IM and IT resources, but also business resources with an understanding of IM and IT.
French: Par suite de ce changement, le DPI fera partie de l’équipe de direction et gérera un effectif réduit se composant de spécialistes de la GI et de la TI ainsi que d’employés affectés aux opérations et possédant des connaissances en GI et en TI.
English: The total was then allocated to a four-year period: 10 per cent in the year before the census, 60 per cent in the census year, and 15 per cent in each of the two years after the census.
French: Le total a ensuite été réparti sur une période de quatre ans: 10 % pendant l'année précédant le recensement, 60 % pendant l'année du recensement et 15 % pendant chacune des deux années suivant le recensement.
English: (a) National ownership of the United Nations operational activities for development is a fundamental requirement and calls for their closer integration with national priorities and plans and for full participation, leadership and coordination by national Governments;1
French: a) L'implication du pays dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies est un critère fondamental et passe par une intégration plus étroite de ces activités dans les priorités et plans nationaux et par la pleine participation des gouvernements, en tant que responsables des opérations et de la coordination;
English: • It is a CIDA policy to recommend that lead Canadian partners seek the signature of formal arrangements with their lead Brazilian partner.
French: • Selon la politique de l'ACDI, il est recommandé que les partenaires responsables canadiens cherchent à conclure des ententes officielles signées avec leur partenaire responsable brésilien.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) informally collects employee feedback through "Ethics in Action" sessions, enabling employees to openly discuss different issues related to values and ethics, including ethical risks and other issues.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) recueille officieusement la rétroaction des employés dans le cadre des séances « L’éthique à l’action », qui permettent aux employés de discuter ouvertement des différentes questions liées aux valeurs et à l’éthique, dont les risques en matière d’éthique et d’autres sujets.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)
French: • Trousse d'information sur la visibilité Internet
English: This new strategy will establish projects in a targeted number of Aboriginal communities, where it will focus on building a solid foundation for effective approaches for preventing youth suicide.
French: Cette nouvelle stratégie permettra d'établir des projets dans un nombre ciblé de communautés autochtones, où elle portera principalement sur l'établissement d'un solide fondement pour des approches efficaces de prévention du suicide chez les jeunes.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/305 1 July 1999 4.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/305 1er juillet 1999 3.
English: In this context, we would like to emphasize a number of points.  First, a far-reaching prevention strategy to tackle the underlying causes of conflict would make it possible to provide for the protection of civilians in the long term.
French: Nous insisterons, dans ce contexte, sur les éléments suivants : premièrement, la prévention, une vaste stratégie de prévention qui s'attaquerait aux causes profondes des conflits et permettrait d'assurer durablement la protection des civils.
English: We in Kuwait are in full agreement with what the Secretary-General says in paragraph 1 of his report, which reflects his sense of responsibility, frankness and transparency, and that of Member States, in describing the concerns and challenges facing the United Nations.
French: Le Koweït est parfaitement d'accord avec ce que le Secrétaire général dit au paragraphe 1 de son rapport, qui atteste de son sens des responsabilités, de sa franchise et de son désir de transparence ainsi que de ceux des États membres, et dans lequel il décrit les préoccupations et les défis qui se posent à l'Organisation des Nations Unies.
English: Intagv3.doc -28KB Conpaysc.doc - 100KB 1999/05/27 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Intagv3.doc -28KO Conpaysc.doc - 100KO 1999/05/27 - canadien Portable Contribution Consortium Inc.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment aux fins de l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Data provided by the Ministry of Interior on the number of criminal acts to the detriment of minors in 2001 and for the period until 31 October 2002 are presented in the following table:  Table 24
French: On trouvera dans le tableau ci-après les données fournies par le Ministère de l'intérieur sur le nombre d'infractions dont des mineurs ont été victimes en 2001 et pour la période allant jusqu'au 31 octobre 2002.
English: It was supposed to equip factory with import automatic transfer lines, but was not lucky and this time.
French: On prГ©voyait d'Г©quiper lвЂ™usine avec des lignes automatiques importГ©es, mais pas de chance cette fois non plus.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour cette réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux conditions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
French: La Commission va prendre contact, dans le cours de l'année, avec les autorités nationales compétentes afin de collecter des données sur les organismes nationaux d'ARL qui ne sont pas membres de FIN-NET et d'identifier là où des mécanismes ARL n'existent pas.
English:    Mr President, in the framework of its political dialogue with China, and more recently on the occasion of the 7th bilateral EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004, the EU has constantly addressed the issue of the safeguard of the rights of minorities, especially as regards Tibet.
French:    . - Monsieur le Président, dans le cadre de son dialogue politique avec la Chine, et plus récemment à l’occasion du 7e sommet bilatéral UE-Chine qui s’est tenu à La Haye le 8 décembre 2004, l’UE a constamment abordé la question de la protection des droits des minorités, en particulier en ce qui concerne le Tibet.
English:  Top of Page Cost of Materials and Supplies
French:  haut de la page Classe industrielle nationale
English: Mr President, I have listened to honourable Members but, if I may say so, I have the impression that honourable Members did not listen to me!
French: Monsieur le Président, j'ai écouté les collègues et, si vous me permettez une remarque, j'ai l'impression qu'ils ne m'ont pas écouté!
English: Lower Net Debt Burden After peaking in 1995-96 at 98.6 per cent of GDP, the federal-provincial-territorial net debt-to-GDP ratio is projected to fall to 88.7 per cent of GDP in 1999-2000 (Chart A3.3). The improvement in overall fiscal balances, coupled with sustained GDP growth, has enabled both the federal and provincial-territorial governments to reduce their debt burdens in recent years.
French: Trajectoire descendante de l’endettement net Après avoir atteint un sommet de 98,6 % du PIB en 1995-1996, le ratio de la dette nette au PIB du secteur public fédéral- provincial-territorial devrait tomber à 88,7 % en 1999-2000 (graphique A3.3). Ces dernières années, l’amélioration des soldes budgétaires dans leur ensemble, jumelée à une croissance soutenue du PIB, ont permis de réduire l’endettement tant au palier fédéral qu’au palier provincial-territorial.
English: The Committee asks whether trade union activities are covered by the phrase "any other grounds".
French: Le Comité souhaite savoir si les activités syndicales sont considérées comme couvertes par l’expression « tout autre motif ».
English: Negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States;
French: - Négociation d'un accord universel et juridiquement contraignant prévoyant le non-recours aux armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas;
English: • Description of Canadian Government Offices Abroad There are diplomatic and consular offices in over 260 locations in approximately 150 foreign countries.
French: • Descriptions des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger Le Canada a des bureaux dans plus de 260 villes, situées dans quelque 150 pays étrangers.
English: Chairman: Elhassane Zahid (Morocco)
French: Président : Elhassane Zahid (Maroc)
English: Indeed, in spite of the fact that Mr. Lodba was not appointed, his name still appeared on the eligibility list at the time of the inquiry before the Appeal Board.
French: En fait, bien que celui-ci n'eût pas été nommé, son nom figurait toujours sur la liste d'admissibilité à la date de l'enquête devant le comité d'appel.
English: Terra Lycos World Wide http://www.lycos.com http://www.terralycos.com/ Lycos provides 42 country or language specific search options.
French: Terra Lycos World Wide http://www.lycos.com http://www.terralycos.com/ Lycos offre 42 options de recherche par pays ou par langue.
English: However, there is much work to be done in the gaps that remain.
French: Grâce à sa contribution, l’Agence a grandement aidé à redresser le marché des capitaux de risque dans la région, lequel a été perturbé par l’absence d’un investisseur leader.
English: Desertification could also be avoided through changes in the economic and institutional settings which would create new economic opportunities for people in drylands urban centres and areas outside drylands and thereby help relieve current pressures underlying desertification processes.
French: La désertification pourrait également être évitée par l'introduction de modifications dans les modèles économiques et institutionnels, qui créeraient de nouvelles possibilités économiques pour les populations des centres urbains dans les terres sèches et en dehors et contribueraient ainsi à alléger les pressions actuelles à la base du processus de désertification .
English: Netherlands, written comment, para.
French: Turquie, commentaire écrit, par. 5.
English: The Convention permits the competent authorities of the member States to agree on additional rules of procedure.
French: La Convention autorise les autorités compétentes des États Membres à convenir de règles complémentaires de procédure.
English: 53 (2) of the Canadian Human Rights Act; h. reimbursement for tuition fees paid to take the Law and Security course; i. an order that the Respondent's managers and employees who are responsible for the hiring of personnel undergo sensitivity training in relation to systemic attitudes that adversely affect women during hiring processes; j. reimbursement for legal costs.
French: 53 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne; 8. le remboursement des frais de scolarité afférents au cours Loi et sécurité; 9. une ordonnance exigeant que les cadres et les employés de l'intimée qui sont chargés d'embaucher le personnel suivent une formation destinée à les sensibiliser aux attitudes systémiques qui défavorisent les femmes dans les processus de recrutement; 10. le remboursement des frais juridiques.
English: Implement similar process over longterm as 2GH and 2J3KL cod stocks recover.
French: Tenir des consultations sur les avantages et les entraves possibles reliés à l’élaboration de modèles d’intendance partagée et de prise de décision en commun pour ces stocks à long terme.
English: Further, ensure to the greatest possible extent, that social expenditures that benefit children are protected and prioritized during both short-term and long-term economic and financial crises; (g) Explore new ways of generating public and private financial resources, inter alia, through the reduction of excessive military expenditures and the arms trade and investment in arms production and acquisition, including global military expenditures, taking into consideration national security requirements; (h) Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to fully implement the 20/20 Initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
French: En outre, veiller à ce que les dépenses sociales en faveur des enfants soient protégées et reçoivent la priorité au cours des crises économiques et financières à court et à long terme; g) Examiner de nouveaux moyens de mobiliser des ressources financières publiques et privées, notamment grâce à la réduction des dépenses militaires excessives, du commerce des armements, et des investissements dans la production et l’acquisition d’armes, y compris les dépenses militaires au niveau mondial, en tenant compte des besoins en matière de sécurité nationale; h) Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires, sur la base d’accords et d’engagements mutuels, à appliquer pleinement la formule 20/20, conformément aux consensus d’Oslo et de Hanoi, pour assurer l’accès universel aux services sociaux de base.
English: But his story much more closely resembles the life of Saint Justin, the second century philosopher who, after discovering the Truth in Christ, would not renounce him, and died as a martyr.
French: Mais son histoire est bien plus proche du parcours de saint Justin, le philosophe du IIe siècle qui, ayant trouvé la Vérité dans le Christ, ne voulut plus le renier et mourut martyr.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 was adopted by 68 votes to 47, with 34 abstentions.
French: Par 68 voix contre 47, avec 34 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 est adopté.
English: A bilingual federal web portal is designed from the point of view of citizens and businesses, rather than government agencies.
French: Aussi, le gouvernement fédéral a créé un portail Web bilingue qui a été conçu selon le point de vue du citoyen et des entreprises, plutôt que selon celui des organismes gouvernementaux.
English: The criminal proceedings against Ms. Darabi have been marked by numerous violations of the International Covenant from the moment of her arrest and throughout her pretrial, actual trial and post-trial stages.
French: La procédure pénale dont elle a fait l'objet a été marquée par de nombreuses violations du Pacte international dès le moment où elle a été arrêtée et à tous les stades, avant, pendant et après le procès.
English: European citizens have used this last resort as a way of expressing their anger and indignation at the disruption and even destruction of their daily way of life, foisted on them by bureaucrats for a purpose that sometimes escapes us and for stakes that do not justify it.
French: Les citoyens européens ont usé de cet ultime recours pour exprimer leur colère et leur indignation face au bouleversement, voire à la destruction de leur vie quotidienne, imposé par des bureaucrates, pour un objectif qui nous échappe parfois et des enjeux qui ne le justifient pas.
English: In 1990, Egypt was reinstated and the seat of the League returned to Cairo.
French: En 1990, l'Egypte est réintégrée et le siège retourne au Caire.
English: "Wrap Around Distance (WAD)" means the geometric trace described on the outer surface of the vehicle front structure by one end of a flexible tape, when it is held in a vertical longitudinal plane of the vehicle and traversed across the front structure.
French: 3.28 «Longueur développée (WAD)», le tracé géométrique que décrit, sur l'extérieur de l'avant du véhicule, l'extrémité d'un ruban maintenu dans un plan longitudinal vertical et déplacé le long de l'avant du véhicule.
English: When a food cache is provided, it must be used for storage of all food and garbage, even if you will only be away for a few hours.
French: Si des caches ont été fournies, vous êtes tenu de vous en servir afin de ranger les aliments et les déchets, même quand vous ne serez parti que quelques heures.
English: • processes to identify, measure competencies, competency gaps in groups or individuals
French: • processus pour déterminer, mesurer les compétences, les écarts de compétence dans les groupes ou chez les particuliers
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Any traveller who has fever and diarrhea during or following a visit to an area where malaria occurs must have a blood test to rule out the presence of malaria in their system.
French: Tout voyageur qui a de la fièvre et de la diarrhée pendant son voyage ou à son retour d'une région où le paludisme est endémique devrait subir une épreuve sanguine pour exclure la présence de paludisme dans son système.
English: Moreover, the Administrative and Financial Services Unit began functioning as a meaningful challenge mechanism to ensure that there was integrity in the contracting process and compliance with government contracting policies.
French: Par ailleurs, l'unité des services administratifs et financiers a commencé à exercer une fonction de remise en question utile, pour veiller à l'intégrité du processus de passation des marchés et au respect des politiques du gouvernement en la matière.
English: The Ministry of Justice has drafted the Law of Ukraine “On Citizen Participation in Forming National Policy and Resolving Issues of Local Importance”.
French: Le Ministère de la justice a élaboré la loi sur la participation des citoyens à l'élaboration de la politique nationale et à la résolution des problèmes locaux.
English: The question of covering damage to the environment per se in areas beyond national jurisdiction or global commons has also been the continuing concern of some members of the Commission.
French: La question de la réparation des dommages à l'environnement lui-même dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, ou indivis mondial, a aussi toujours préoccupé certains membres de la Commission.
English: Who can be a host in Paris?
French: Qui peut être hôte à Paris?
English: Offenders’ success in starting afresh depends partly on their own efforts and partly on the opportunities the community at large provides.
French: Les délinquants qui souhaitent commencer une vie nouvelle doivent faire des efforts en ce sens, mais ont aussi besoin que la collectivité leur donne une chance de se reprendre.
English: Perfect for retreats that focus on learning, team building and networking.
French: Les clients bénéficient d’un service quotidien de tenue des chambres.
English: Dene Tha’ First Nation added two rigs to its fleet, bringing its total to five, Samson Cree Nation added another rig bringing its total to three, and new partnerships were formed with Duncan’s First Nation and the Blood Tribe.
French: Par exemple, la Première nation Dene Tha’ a ajouté deux appareils à sa flotte, portant ainsi à cinq le nombre total d’appareils, tandis que la nation crie de Samson a fait l’acquisition d’un autre appareil pour un total de trois. Pour ce qui est des nouveaux partenariats, la Première nation de Duncan s’est associée à la tribu des Blood.
English: James Huston, in le Répertoire national (1848-50), published a collection of literature which had appeared first in newspapers, and Henri-Émile Chevalier founded La Ruche littéraire in 1853 for the same reason.
French: En 1848, James Huston, dans le Répertoire national (1848-1850), publie une anthologie d'oeuvres littéraires parues à l'origine dans des journaux, et Henri-Émile Chevalier fonde La Ruche littéraire en 1853 dans le même but.
English: “(c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations;13
French: c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes13;
English: Bilateral adrenalectomy or adrenal demedullation completely blocked the secondary phase of the pressor response elicited by stimulation, but did not affect the primary phase.
French: L'ablation bilatérale des glandes surrénaliennes élimine entièrement la seconde phase sans affecter la première phase de la réponse vasculaire.
English: "The trade officers I came into contact with gave me guidance and moral support," he says.
French: « Les agents qui se sont occupés de moi m'ont donné des conseils et m'ont encouragé », précise-t-il.
English: Urges Governments, donors and other stakeholders, including the Joint Programme, to promote coherence in support of, and alignment with, national HIV/AIDS response strategies in a transparent, accountable and effective manner within the framework of the “Three Ones” principles;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et les autres parties prenantes, y compris ONUSIDA, à encourager la cohérence des efforts faits pour soutenir les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et assurer un alignement avec ces stratégies, de manière transparente, responsable et efficace sur la base des « Trois principes » ;
English: Requests the High Commissioner to ensure that, consistent with General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995, upon recruitment, personnel recruited have a command of and use at least one of the working languages of the Secretariat and that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotion and incremental steps are under consideration, in order to ensure linguistic balance within the organization;
French: Prie le Haut-Commissaire de faire en sorte que, conformément à la résolution 50/11 de l'Assemblée générale en date du 2 novembre 1995, dès son recrutement, le personnel recruté maîtrise et utilise au moins une des langues de travail du Secrétariat et que la pratique d'une autre des six langues officielles soit dûment encouragée et prise en compte, notamment à l'occasion des promotions et des franchissements d'échelon, en vue d'assurer l'équilibre linguistique au sein de l'Organisation;