ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So as this becomes untrue below the YMPE, especially for those with relatively lower incomes, dismay will no doubt emerge.
French: Comme cela ne sera plus vrai sous le MGAP, notamment pour ceux dont le salaire est relativement peu élevé, la consternation se fera sans doute sentir.
English: The present report covers the theme of “women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”.
French: Le présent rapport concerne le thème suivant : « Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: The findings of the study indicated that with proper implementation, the demolition plan could achieve 100% diversion of all materials from landfill.
French: Selon les conclusions de l'étude, si le plan de démolition est mis en oeuvre de façon appropriée, 100 % des matériaux pourraient être détournés de l'enfouissement.
English: Additional symptoms may include fatigue, chills, fever, headache, muscle and joint pain, and swollen lymph nodes.
French: Fatigue, frissons, fièvre, mal de tête, douleurs musculaires et articulaires, hypertrophie des noeuds lymphatiques sont d’autres symptômes de la première phase.
English: The digital outputs are realized with eight open colector transistors, which have protecting diodes connected to the "common" pin.
French: Des sorties sont réalisées à l'aide de 8 transistors connectés avec un collecteur ouvert. Les transistors ont des diodes protegeants connectées au code pin "common".
English: • collaboration with Friends of MacGregor Point Provincial Park to enhance public education in the expanded park;
French: • collaboration avec l’association Friends of MacGregor Point Provincial Park en vue d’étendre les aménagements pédagogiques aux terres humides nouvellement acquises;
English: When there is a legitimate reason for collecting personal data from other sources, consent will generally be required unless the researcher can demonstrate why the consent requirement should be waived.
French: Lorsqu'il existe une raison légitime d'obtenir des données personnelles d'autres sources, le consentement est généralement nécessaire, sauf si le chercheur peut démontrer pourquoi cette exigence devrait être levée.
English: Furthermore, section 81.25 of the Act requires the Deputy Minister of National Revenue to send to the Tribunal copies of all notices that are relevant to the appeal.
French: En outre, l'article 81.25 de la Loi exige que le sous-ministre du Revenu national envoie au Tribunal des copies de tous les avis qui sont pertinents à l'appel.
English: Most municipalities still lack some cadastral records (removed to Serbia proper in 1999).
French: Dans la plupart des municipalités, les cadastres sont incomplets, certains registres ayant été transférés en Serbie proprement dite en 1999.
English: A/43/16 page 68 consultations on the customs verification and monitoring operations governing entry to the national territory.
French: A/43/16 page 77 de l’économie pour soutenir les consultations lors d’opérations de vérification et de contrôle dans les douanes, lors d’entrées dans le territoire national.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with the nature of specialized services the Unit would require in 2004-2005.
French: En réponse à sa demande, le Comité a obtenu des précisions sur la nature des services spécialisés dont le Corps commun aurait besoin en 2004-2005.
English: Section 13(1) Hate messages – It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Paragraphe 13(1) Messages haineux — Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord, d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3.
English: A Practical and Integrative Approach, 2nd ed.
French: A Practical and Integrative Approach, 2e éd.
English: Special efforts were made to move people into positions where they had no intention of staying.
French: Il semblerait que des mesures spéciales aient été prises pour nommer des personnes à des postes, alors que celles-ci n'avaient aucune intention d'y rester.
English: Eliminating family investments limits the search for understanding.
French: L'exclusion du financement de proximité limite l'information nécessaire à la compréhension.
English: Northwest Highway - Reconstruction 682.4 15.5 11.9 13.0 - 13.2 Total Real Property Services 2,947.3 65.2 98.5 293.0 612.6 132.4 TELECOMMUNICATION AND INFORMATICS COMMON SERVICES National Capital Region
French: Autoroute du Nord-Ouest - reconstruction 682,4 15,5 11,9 13,0 - 13,2 Total -- Biens immobiliers 2 947,3 65,2 98,5 293,0 612,6 132,4 SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D'INFORMATIQUE Région de la capitale nationale
English: It could be disclosed only by the Department of Justice or others assisting in the grand jury process to enforce the criminal law (for example, to lay charges against someone).(11) However, section 203(a) of the Patriot Act altered the grand jury process.
French: Ce paragraphe permet maintenant de divulguer les informations obtenues durant une audience devant un grand jury qui portent sur le renseignement, la contre-ingérence(12) ou le renseignement étranger à divers fonctionnaires fédéraux afin de les aider à accomplir leurs tâches(13).
English: Separate reports on each part of the session will be prepared.
French: Il sera établi un rapport distinct pour chacune des parties de la session.
English: They report that species they rely on are disappearing and that hunting routes near shorelines have disappeared due to erosion brought on by the thawing of permafrost.
French: Ils signalent que les espèces dont ils dépendent sont en train de disparaître et que les parcours de chasse situés à proximité des côtes ont disparu à cause de l'érosion provoquée par la fonte du pergélisol.
English: Mr Patrick Van Klaveren (Monaco) is still member of the Bureau.
French: M. Patrick Van Klaveren (Monaco) est élu membre du Bureau.
English: Project learning events have taken place at the country and regional levels, where Governments, non-governmental organizations, and other civil society partners have been involved.
French: Des sessions de perfectionnement ont ainsi eu lieu aux niveaux national et régional, avec la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires de la société civile.
English: Sugar snap peas are usually eaten whole and are delicious raw or cooked.
French: Les pois sugar snap sont habituellement consommés entiers, crus ou cuits.
English: Users will be required to conduct a release test (stack test) on the point source within six months of the proposed Regulations coming into force.
French: Les utilisateurs seront tenus d'effectuer un test des rejets (test à la cheminée) à la source ponctuelle au cours des six mois suivant l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: The length of exposure should be sufficient to ensure a change in absorbance of at least 0.5.
French: La période d'exposition doit être suffisamment longue pour que la différence soit d'au moins 0,5.
English: Air Quality Services Contents New Air Quality Health Index!
French: Services en qualité de l'air Contenu Nouvelle cote air santÃ©!
English: Figure 5.9 BVS® Blood Pump Accessory Mounting Brackets
French: Figure 5.9 Accessoire de pompe sanguine BVS® Supports de fixation
English: Free sterols, sterol esters, and phospholipid fatty acids were analyzed in the mutants and sensitive parent strain.
French: Dans ces mutants et dans la souche mère nous avons analysé les stérols libres, les stérol esters et les acides gras des phospholipides.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the MFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les programmes de vérification détaillée élaborés par Parcs Canada ont été utilisés dans le cadre de cette vérification pour examiner les secteurs du processus financier.
English: A unique spa-hotel located in the verdant north-western region of Tenerife, the Island of Eternal Spring, surrounded by the Teno mountains and the National Park El Teide.
French: Le Luz Del Mar est un hotel-spa exceptionnel situé dans la région verdoyante du nord-ouest de Ténérife, l'île de l'éternel printemps, et entouré des montagnes Teno et du parc national El Teide.
English:   Before her election, Ms. Oda spent more than two decades in the fields of public and private broadcasting.
French:   Avant son élection, Mme Oda a travaillé pendant plus de vingt ans dans le secteur de la radiodiffusion publique et privée.
English: Through the maintenance of an extensive inventory, SSHRC is better able to report the impacts and outcomes of its funding.
French: En assurant le maintien de son imposant stock d’information, le CRSH est en meilleure position pour produire des rapports sur les répercussions et les résultats de son financement.
English: Most of the supply units for the Lines of Communication crossed to France in February, including the Divisional Supply Column, the Divisional Ammunition Park, Railway Supply Detachment and four Depot Units of Supply, one of which had been formed in England.
French: première unité canadienne à servir en France fut l’Hôpital permanent n° 2, partie d’Angleterre le 6 novembre. L’Hôpital permanent n° 1, qui avait fonctionné à Hamstead pendant deux semaines, traversa le 2 février.
English: • Doppler Weather Radar Officially Inaugurated in Cape Breton [2002-10-18]  "This new system will help improve public safety by allowing forecasters to quickly and precisely detect and predict severe weather events and then give the necessary warnings to the public." 
French: • Inauguration officielle d'un radar météorologique Doppler au Cap-Breton [2002-10-18]  « Ce nouveau système aidera à améliorer la sécurité publique en permettant aux météorologistes de repérer et de prévoir les phénomènes météorologiques violents pour ensuite émettre les avertissements nécessaires dans le public.
English: Fascinating Birds Over 45,000 pairs of nesting seabirds belonging to 13 different species inhabit the Archipelago from mid-April to midAugust.
French: Oiseaux fascinants Plus de 45 000 couples d’oiseaux marins nicheurs, répartis en 13 espèces différentes, sont présents de la mi-avril à la miaoût : voilà la faune ailée de l’archipel.
English: Research relevance Findings may improve the quality of Canada's freshwater resources.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche pourraient permettre d'améliorer la qualité des réserves d'eau douce du Canada.
English: On such fundamental issues of Arab consensus, it is simply illogical to expect an Arab broadcaster to be even-handed.
French: Sur des questions aussi fondamentales pour le consensus arabe, il est simplement illogique d'attendre qu'un diffuseur arabe puisse se montrer impartial.
English: Most rooms at Art Resort face the inside of the shopping gallery.
French: La plupart des chambres donnent sur l'intérieur du centre commercial.
English: Exploration, deposit appraisal and mine development expenditures include costs incurred off and on mine site for field work; engineering, economic and feasibility studies; overhead; the environment; and land access.
French: Les dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier); les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité; les frais généraux; l'environnement; l'accès au territoire.
English: a legal counsel would have to be provided to the person detained if the person does not have one already; if the person agrees to the request, a medical examination would have to be conducted by a medical doctor designated by Health Canada as soon as reasonably possible after the quarantine officer orders the detention (within 48 hours unless impossible in the circumstances); and the person could also choose to be examined by a medical doctor of their choice, as soon as reasonably possible in the circumstances.
French: essayerait toujours de faire face au risque à la santé en utilisant le mode d’intervention causant le moins d’intrusion possible, selon les circonstances et le niveau de risque pour la santé publique.
English: The Officer-in-charge of UNCTAD said that the outcome of UNCTAD XI had four key messages that defined the tasks ahead for UNCTAD: the continued relevance of the Bangkok Plan of Action; the need to enhance coherence between national development strategies and international obligations and commitments; the need for developing countries to enhance their productive capacities in order to take full advantage of new trading opportunities; and the identification of specific areas of activity to promote beneficial integration of developing countries into the international economic system.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la onzième session de la Conférence avait débouché sur quatre messages essentiels, qui définissaient les tâches futures de la CNUCED: le Plan d'action de Bangkok restait d'actualité; il fallait accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux; les pays en développement devaient renforcer leurs capacités de production afin de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités commerciales; et il convenait de définir des domaines d'activité précis en vue de favoriser l'intégration des pays en développement dans le système économique international.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  242/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. R. T. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 242/2003, présentée par M. R. T. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: J.S.D., Cornell Law School, Ithaca, NY, United States (1970).
French: Doctorat en droit, faculté de droit de Cornell, Ithaca, NY, États-Unis (1970).
English: • ensuring the maximum return on resources invested in the annual national workshop, SARSCENE, to the benefit of the search and rescue community and the public;
French: • veiller à optimiser les ressources investies dans l'atelier annuel national, SARSCÈNE, au profit de la collectivité de recherche et sauvetage et du grand public;
English: It also informs the Commission and the Council of the European Parliament's desire to make the Euro-Mediterranean Partnership a political, strategic priority for the Union, and the Maghreb dimension of this partnership must be fostered and supported.
French: En outre, il témoigne à la Commission et au Conseil de la volonté du Parlement européen de faire du partenariat euroméditerranéen une politique prioritaire et stratégique pour l'Union, un partenariat dans lequel la dimension maghrébine est encouragée et soutenue.
English: These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
French: Indépendamment des aspects strictement juridiques, il importe de siganler que la Commission améliore systématiquement ses contacts avec les pays non membres de l'UE qui sont concernés en tant que producteurs, utilisateurs ou exportateurs de mercure et/ou qui sont confrontés à des problèmes de pollution mercurielle.
English: No investigation was initiated.
French: Il n'a pas été ouvert d'enquête.
English: Numerous prior attacks have been detailed in letters dated 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 11 February 2002 (A/56/819-S/2002/164), 5 March 2002 (A/56/857-S/2002/233), 26 July 2002 (A/56/1014-S/2002/841) and 27 September 2002 (A/57/438-S/2002/1089).
French: On trouvera, dans nos lettres datées du 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), du 11 février 2002 (A/56/819-S/2002/164), du 5 mars 2002 (A/56/857-S/2002/233), du 26 juillet 2002 (A/56/1014-S/2002/841) et du 27 septembre 2002 (A/57/438-S/2002/1089), des détails sur ces nombreuses attaques.
English: In other developments, Swaziland also became a signatory of a Preferential Trade Agreement (PTA) between the SACU and MERCUSOR (Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay) in 2009.
French: Le Swaziland est par ailleurs également devenu membre signataire d’un accord commercial préférentiel conclu entre la Sacu et le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) en 2009.
English: The presidency has put forward a proposal on this which meets with the approval of the vast majority of the Member States.
French: À cet effet, la présidence a développé un concept qui a le soutien d'une grande majorité d'États membres.
English: Given that all racist acts are incompatible with democratic principles, Luxembourg's legislature decided to send a clear message to potential perpetrators of such offences by criminalizing all racist and revisionist behaviours.
French: Étant donné que tout phénomène raciste est incompatible avec les principes de la démocratie, le législateur luxembourgeois a voulu donner un signal clair aux auteurs potentiels de telles infractions en incriminant tous les comportements racistes et révisionnistes.
English: Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates.
French: Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d’un organisme habilité par la loi pour délivrer des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité.
English: The committee focuses on integrating changes to international professional standards into our financial audit work.
French: Le comité se concentre sur l’intégration des changements apportés aux normes professionnelles internationales dans nos travaux de vérification des états financiers.
English: 6 (d) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee’s eighteen (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs.
French: Neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu’au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; Douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; Treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; Quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; Quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service;
English: Each State Party undertakes in accordance with this Convention to cooperate through its National Authority established pursuant to Article VI {National Implementation Measures} of this Convention, with the Agency, with other States Parties and with other agencies as stipulated in this Convention and in separate agreements to facilitate the verification of compliance with this Convention by, inter alia:
French: Chaque État Partie s'engage, conformément à la présente Convention, à coopérer par l'entremise de l'autorité nationale établie en application de l'article VI (Mesures d'application nationales) de la présente Convention, avec l'Agence, d'autres États Parties et d'autres organisations comme stipulé dans la présente Convention et dans des accords distincts, afin de faciliter la vérification du respect de la Convention, notamment :
English: However, a twist of events finds the couple headed, not to Halifax, but to the French island of St. Pierre, off the Newfoundland coast.
French: Mais les événements font en sorte que le couple se retrouve plutôt à Île Saint-Pierre, un territoire français au large de la côte de Terre-Neuve.
English: Preliminary Results of Selected Scenarios Technical Tables This report is designed as a supplement to the report; "Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture Report 2:
French: Tableaux techniques des résultats provisoires de certains scénarios Ce rapport est conçu à titre d'ajout au rapport « Modèle canadien de planification économique et d'émissions pour l'agriculture - Rapport 2 :
English: Q: Do you offer privileges to members of certain Québec associations or organizations?
French: Q : J’aimerais offrir une de vos croisières en cadeau. Est-ce possible et comment dois-je procéder ?
English: The first such association, the LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC, was established in 1824.
French: La première de ces sociétés, la SOCIETE LITTERAIRE ET HISTORIQUE DE QUEBEC, a été fondée en 1824.
English: It will have three functional units, namely, for equipment, procurement and analytical services; communications, transportation and security; and training.
French: Elle sera constituée de trois groupes fonctionnels, à savoir, équipements, achats et services d'analyse; transmissions, transports et sécurité; et formation.
English: Mission Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Mission La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: Dealing with gangs on the front line also requires police to have solid contacts in corrections, parole/probation and the judicial system.
French: Sur le terrain, la lutte contre les gangs demande aux policiers d’avoir de bons contacts à l’intérieur des appareils judiciaire et correctionnel et des services de probation et de libération conditionnelle.
English: 88 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4J9 Telephone: 709-753-6927 Fax: 709-753-6937 E-mail: jacquelinr@nl.rogers.com
French: 88 Water Street, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J9 Téléphone : 709-753-6927 Télécopieur : 709-753-6937 Courriel : jacquelinr@nl.rogers.com
English: Overall, Contango was exceptionally suited to capitalize on Zambia's growing market because of a well-balanced ownership structure, managerial experience with extensive horticultural expertise, a proven track record of success, and strong relationships with primary marketing organizations.
French: Dans l'ensemble, cette société était exceptionnellement apte à profiter du marché en expansion de la Zambie en raison d'une structure du capital bien équilibrée, d'une expérience de gestion génératrice d'un important savoir-faire en matière d'horticulture, d'un bilan probant avéré, et de relations étroites avec les organisations de commercialisation les plus importantes.