ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without having access to actual business case studies, it is a moot point whether investments in the ‘management of diversity' would earn investors returns that are equal to, or greater than, other possible investments (say, in technology).
French: Sans recours à des études d'analyse de rentabilisation réelles, on ne peut savoir avec certitude si les investissements dans la « gestion de la diversité » seraient plus avantageux pour les investisseurs que, par exemple, des investissements dans la technologie.
English: If the result is 40% or more, you are a qualifying NPO.
French: Le financement public comprend un paiement (ainsi qu’un prêt à remboursement conditionnel) par un organisme subventionnaire dans une des conditions suivantes : ■
English: UNICEF also supported a study of lessons learned from the reporting process of member States of the League of Arab States to the Committee on the Rights of the Child and provided technical inputs to the drafting of the outcome document of the Second Arab High-Level Conference on Children, entitled “An Arab world fit for Children.” This process resulted in the adoption of two resolutions on children by the Arab Summits held in Amman in 2001 and in Beirut in 2002.
French: Il a également apporté son appui à une étude des leçons tirées du processus d'établissement de rapports par les États membres de la Ligue des États arabes à l'intention du Comité des droits de l'enfant et fourni des apports techniques en vue de la rédaction du document de la deuxième conférence arabe de haut niveau sur les enfants intitulé « Un monde arabe digne des enfants ».  Ce processus a débouché sur l'adoption de deux résolutions sur les enfants par les Sommets arabes tenus respectivement à Amman en 2001 et à Beyrouth en 2002.
English: - 99 MINING ENGINEERING MONUMENTS AS A CULTURAL HERITAGE
French: PATRIMOINE CULTUREL ; LE ROYAUME-UNI par Stafford M. LINSLEY (Royaume-Uni) La diversité et parfois l'abondance des minéraux trouvés et exploités au Royaume-Uni, principalement depuis 3 siècles mais parfois depuis l'occupation romaine, se sont traduites par un ensemble étonnant de monuments miniers.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases International Research Conference
French: Relever le défi des maladies à prions :
English: Premiere of our new sailing boat ANTILA 27 designed by Adam & Michal Orych, will be held at Poznan Boatshow. This 8,25 m boat is perfect for shipowners and charter companies.
French: Au salon nautique de Poznan Boatshow 2009 sera présenté pour la première fois notre nouveau bateau ANTILA 27 , dessiné par Adam & Michal Orych.
English: The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi Membre du Directoire de la BCE José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE
English: In its resolution 2002/50, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/263, and in its resolution 2003/44, the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invited human rights treaty bodies regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between those procedures and mechanisms.
French: Dans sa résolution 2002/50, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/263, et dans sa résolution 2003/44, la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leur mandat, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: El equipo londinense tiene los mismos puntos que el Manchester United (25), aunque cuenta con una mejor diferencia de goles (22 frente a 12).
French: Lorient, actualmente quinto, logró la gran goleada de la fecha al imponerse por 5-0 al Boulogne-sur-mer (18º).
English: • It is essential to look at community participation, health, and hygiene, and cultural values when introducing any new technology;
French: • L'implantation de toute nouvelle technologie doit tenir compte de la participation, de l'état de santé, des pratiques d'hygiène et des valeurs culturelles de la collectivité.
English: When the projects in progress are completed over the next few years, this entire amount will have been invested in the different regions of Quebec.  In the Agency's annual survey, managers of assets with community spinoffs who were contacted said they had created or maintained more than 1,950 jobs through Agency financial support.   Priority 2.1:
French: Lorsque les projets en cours seront terminés au cours des prochaines années, l'ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.  Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence, les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives contactés ont déclaré avoir créé ou maintenu plus de 1 950 emplois grâce à l'appui financier de l'agence.   Priorité 2.1 :
English: Except in few countries such as the United States (the U.S. Patent Law works on the principle of "first to invent"), at least patents and trademarks must be administratively approved before the rights come into being.
French: À l’exception de quelques pays comme les États Unis d’Amérique (le droit des brevets U.S. est fondé sur le principe du "premier inventeur"), les brevets et les marques au moins doivent-ils faire l’objet d’une approbation administrative avant que les droits ne prennent naissance.
English: Operating Grants support health research projects led by experienced investigators across Canada.
French: Les subventions de fonctionnement servent à financer des projets de recherche en santé dirigés par des chercheurs d'expérience dans tout le Canada.
English: Not only that, she has extensively volunteered in community events and programs and has participated six different unrelated sports.
French: Qui plus est, elle est très impliquée comme bénévole dans les programmes et événements tenus dans la communauté. Elle a aussi participé à six différents sports.
English: Vehicle Kilometers Travelled (Vkmt) Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996).
French: Distance parcourue par classe de véhicule L'évaluation de la distance parcourue par classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: In the case of recognized federal heritage buildings, departments must obtain appropriate heritage advice before undertaking an intervention.
French: Lorsqu'il s'agit d'édifices fédéraux patrimoniaux reconnus, les ministères doivent obtenir des conseils patrimoniaux appropriés avant d'entreprendre une intervention.
English: The funds will also need to be used in a rational manner, and this is a point I should particularly like to stress.
French: Il faudra également utiliser les fonds d’une manière rationnelle et c’est un point que je tiens particulièrement à souligner.
English: (c) Identify possible new approaches for the implementation of the resolution.
French: c) De recenser de nouvelles modalités d'application de la résolution.
English: NSERC's governing body is composed of a full-time president and up to twenty-one unpaid members appointed by the Governor-in-Council.
French: La direction du CRSNG est assurée par un président à temps plein et d'un maximum de 21 membres non rémunérés nommés par le gouverneur en conseil.
English: Copyright Policy Branch | General Information | Recent Developments | Publication and Studies | Legislation | Jurisprudence | Links | Archives
French: Recent Developments | General Information | Copyright Policy Branch | Publication and Studies | Legislation | Jurisprudence | Links | Archives
English: 2007-05-09 - Telecom Circular CRTC 2007-14 Status of certain proceedings in light of the Order in Council varying Telecom Decision CRTC 2006‑15.
French: 2007-05-09 - Circulaire de télécom CRTC 2007-14 État de certaines instances à la lumière du décret modifiant la Décision de télécom CRTC 2006‑15.
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Act;
French: • Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix
English: We have gone even further and rejected the hypocrisy of some supporters of enlargement and the deviousness of others whose motivation was either that it opened up more markets for them or that it would make political union harder to achieve.
French: Nous avons même été plus loin en rejetant l'hypocrisie des uns et la duplicité des autres qui défendent l'élargissement soit parce qu'il s'agit de marchés supplémentaires, soit parce qu'ainsi l'Union politique sera plus difficile à concrétiser.
English: • Number and percentage of offenders enrolled in employment training;
French: • le nombre et le pourcentage de délinquants inscrits à une formation professionnelle;
English: Those references are written on maps.
French: Ces références sont indiquées sur la carte.
English: S/2003/850 Letter dated 27 August 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/850 Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The USPTO does not publish supplements such as supplementary search reports.
French: L’USPTO ne publie pas les suppléments tels que les rapports de recherche supplémentaires.
English: This scenario is particularly useful when recruiting large numbers or for collaborating with other organizations.
French: Ce scénario est particulièrement utile quand il s'agit de recruter un grand nombre de personnes ou lorsque l'opération se fait en collaboration avec d'autres organisations.
English: Perform the tests within a period of 2 hours after opening.
French: Effectuer les tests au cours des deux heures qui suivent leur ouverture.
English: International Handbook of Coal Petrography, Supplement to the 2nd Ed., International Committee for Coal Petrology - ICCP.
French: International Handbook of Coal Petrography, supplément à la 2ème éd.  Comité international de pétrologie du charbon -ICCP.
English: During twelve years with the Canadian diplomatic service, Mr. MacLaren's postings included Hanoi, Saigon, Prague and the United Nations in New York and Geneva.
French: Pendant les douze années qu'il a passées dans le Service extérieur canadien, M. MacLaren a été affecté, entre autres, à Hanoï, à Saigon, à Prague et aux Nations Unies à New York et à Genève.
English: This weakness can be exacerbated at the national level if countries mechanically adopt the global set of targets and indicators without explicitly linking them to national priorities and policies, local context, or sub-national and ecosystem speciﬁcities.
French: Cette lacune peut être exacerbée au niveau national si les pays adoptent mécaniquement l’ensemble des cibles et des indicateurs mondiaux sans les relier explicitement à leurs priorités et politique nationales, au contexte local ni aux spéciﬁcités infranationales et de leur écosystème.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 55 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement présenté par Christine De Veyrac Amendement 55 Article 5, paragraphe 2 2.
English: The DFO Regional Office is located in Moncton, N.B., with three area offices which are located in Tracadie-Sheila, N.B., Charlottetown, P.E.I., and Antigonish, N.S. With 12,300 commercial fishers and over 4, 200 vessels involved in the southern Gulf of St. Lawrence fishery, the approximate landings of fish products for 2003 were 147,000 metric tons worth 375 million dollars.
French: La région possède également trois bureaux locaux situés à Tracadie-Sheila (N.-B.), Charlottetown (Î.-P.-É.) et Antigonish (N.-É.). On compte dans cette région 12 300 pêcheurs commerciaux et plus de 4 200 bateaux pêchant dans le sud du golfe du Saint-Laurent. En 2003, les débarquements se sont chiffrés à 147 000 tonnes métriques environ, pour une valeur de 375 millions de dollars.
English: (2) Together with the application shall be submitted:
French: Délai à respecter pour le dépôt
English: Back to museum list Birthplace of Roland Michener.
French: Retour à la liste des musées Birthplace of Roland Michener.
English: Vitesse à laquelle le bras de la scie descend pour demeurer en contact avec le diamant lors du sciage. feed2 avance (n.f.)
French: The crown main facet opposite the point facet of the heart and pear shapes. facette de tête de culasse1 (n.f.) (prop.) facette d'extrémité de culasse (n.f.) (prop.) pavilion end facet NOTA Taille ovale.
English: (arme à feu sans restrictions) "secure locking device" means a device (a) that can only be opened or released by the use of an electronic, magnetic or mechanical key or by setting the device in accordance with an alphabetical or numerical combination; and (b) that, when affixed to a firearm, prevents the firearm from being discharged.
French: (secure locking device) « emplacement » Dans le cas d'une exposition d'armes à feu : a) tenue à l'intérieur, la ou les pièces où a lieu l'exposition d'armes à feu ainsi que, le cas échéant, les passages reliant ces pièces entre elles; b) tenue à l'extérieur, la zone dans laquelle se trouvent les kiosques ou les tables des exposants d'armes à feu.
English: Human Resource Development - Rating Y/Z The system currently has eight training establishments, well integrated in the tourism development strategy, with four training levels.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Y/Z Il existe actuellement huit instituts de formation, bien intégrés dans la stratégie de développement du tourisme et offrant quatre niveaux d’enseignement.
English: The Expert Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of SME-TNC Business Linkages, held in November 2006, identified the key success factors that can address supply constraints faced by developing countries, particularly the least developed countries, in the implementation of business linkages programmes.
French: La Réunion d'experts sur les meilleures pratiques et les options concernant la promotion de relations entre PME et STN, tenue en novembre 2006, a identifié les principaux facteurs qui peuvent permettre de faire face aux contraintes pesant sur l'offre rencontrées par les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, dans le cadre des programmes de relations interentreprises.
English: Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
French: La préparation aux catastrophes est essentielle car les changements climatiques continueront de perturber les schémas climatiques et d’accroître le nombre de catastrophes naturelles − surtout celles qui se déclenchent soudainement et frappent les populations vulnérables.
English: States will designate one or more national points of contact to exchange information and act as a liaison on all matters relating to the implementation of this instrument.
French: Les États désignent un ou plusieurs points de contact nationaux pour échanger des informations et assurer la liaison en ce qui concerne toutes les questions relatives à l'application du présent instrument.
English: However, it can elect to allocate its income to the beneficiaries. For more information, see Information Circular 78-5, Communal Organizations.
French: Elle doit aussi se conformer aux autres conditions prévues à l’article 132 de la Loi et à l’article 4801 du Règlement.
English: Service Delivery Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada Effective Date: May 1, 2002 Treasury Board Secretariat This policy provides a framework to build a learning culture in the Public Service.
French: Gestion des risques Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI)  Date d'entrée en vigueur : le 17 janvier 1994 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la présente politique est d'assurer que la technologie de l'information sert d'outil stratégique à l'appui des priorités du gouvernement et de l'exécution de ses programmes, pour accroître la productivité et améliorer les services offerts au public. Voir aussi Organisation :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Draft Bed-related Entrapment and Fall Report This document is available in PDF and ZIP format Filename:  md_im_form_beds_lits_e.pdf  md_im_form_beds_lits_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  md_im_form_beds_lits_f.pdf  md_im_form_beds_lits_f.zip Nom du contact :
English: (d) The provision of project management services from a private-sector company using international competitive bidding.
French: d) Une société privée sélectionnée à l'issue d'un appel d'offres sera chargée d'assurer la direction du projet.
English: On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (242).
French: entreprendre des études sur les opportunités pour les pays en développement de s’engager dans la production de biocarburants.
English: "Risk" is the probability of harmful consequences, or expected losses (deaths, injuries, losses to property or livelihoods, disruption of economic activity or environmental damage) resulting from interactions between natural or human-induced hazards and vulnerable conditions.
French: Une autre notion liée à celle de crise est celle d’interdépendance du risque, des dangers et de la vulnérabilité : risque = dangers x vulnérabilité.
English: The next stages that must be undertaken were mentioned as were the tasks and challenges that lie ahead in the current context of globalisation. 
French: Les prochaines étapes à mettre en œuvre concernent les missions et les défis futurs dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: The Community Radio Fund of Canada (CRFC) is pleased to see that the CRTC is considering very seriously the issue of funding for community radio stations in its report on English- and French-language broadcasting services in linguistic minority communities.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) se réjouit de voir le CRTC aborder de façon sérieuse la question du financement des radios communautaires dans son rapport sur les services de langue française et anglaise dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This new agreement has been crowned with success in the signing of the regional Pact for Stability, Security and Development as an act of commitment to non-aggression and mutual defence, which lays out the optimal conditions for sustainable development.
French: Cette nouvelle entente vient d'être couronnée de succès par la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs, en tant qu'acte d'engagement de non-agression et de défense mutuelle, qui consacre les conditions optimales d'un développement durable.
English: The recommendations from this report should be used to develop a collaborative strategy to improve health in Aboriginal communities.
French: Les recommandations émises dans ce rapport devraient être utilisés dans l'élaboration d'une stratégie de collaboration en vue d'améliorer la santé des membres des peuples autochtones.
English: Prof. Rabeau's teaching and research deals with economics in the context of telecommunications and media management and with innovation and the emergence of new business models.
French: Son enseignement et sa recherche portent sur l'économique et la gestion des télécommunications et des médias ainsi que sur l'innovation et l'émergence de nouveaux modèles d'affaires.
English: Sublingual and modified release dosage forms are excluded from this monograph.
French: Les formes posologiques pour administration sublinguale et à libération modifiée sont exclues de la présente monographie.
English: It was therefore heartening to hear the remarks by Mr Mike Moore, the Director General of the WTO, to our Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and development) during its visit to the WTO on 13 March this year.
French: Les remarques adressées par M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC, à la Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) au cours de sa visite à l'OMC le 13 mars de cette année ont donc été encourageantes.
English: Generally, these models also have default input parameters, such as meteorological data, which can be used when site specific information is not available (care should be taken to review the default dataset(s) to determine their applicability to local conditions).
French: Règle générale, ces modèles comportent également des paramètres d’entrée par défaut, comme des données météorologiques, qui peuvent être utilisés lorsque l’information spécifique à un site n’est pas disponible (il faut soigneusement examiner les ensembles de données par défaut pour déterminer s’ils s’appliquent aux conditions locales).
English: An env ironmental ac tion plan, complete w ith local prior ities, objectiv es, goals and projec ts, is a dynamic w ay to create a substantial str ategy w hich potentially brings pos itiv e development retur ns, goodw ill and tools for continuous impr ovement.
French: Le CIO recommande d'acc order une attention particulière au tr aitement des eaux us ées, à la ges tion des déc hets solid es, à la consommation d'énergie et à la qualité de l'air et de l' eau, afin d'améliorer les nor mes envir onnementales et de protéger la santé et le bien-être des athlètes et du public.
English: This involves a very competent group of negotiators who are extremely knowledgeable about the nitty-gritty of the conflict and the situation on the ground.
French: Ce processus rassemble un groupe de négociateurs extrêmement compétents qui connaissent parfaitement les tenants et les aboutissants du conflit et la situation sur le terrain.
English: On July 2, 2003 appellants Naipaul-Maharaj and Piriz faxed documents to the Recourse Directorate containing new allegations.
French: Le 2 juillet 2003, les appelants Naipaul-Maharaj et Piriz ont transmis à la Direction générale des recours des documents renfermant de nouvelles allégations.
English: You are in: Suggestions , Carme recommends adventure and nature in the Pyrenees Pirineus and Val d'Aran.
French: Vous êtes à: Propositions , Carme vous recommande aventure et nature dans les Pyrénées Pirineus et Val d'Aran.
English: • 55 630 tonnes as an off-site transfer for recycling - recovery of catalysts.
French: • 55 630 tonnes de transferts hors site pour recyclage - récupération de catalyseurs.