ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a rigorous joint doctrine development process and a failure to follow the published doctrine development process has led to a breakdown in the important synergy between doctrine, concept development and experimentation, lessons learned and training, and resulted in an inability of training at all levels to keep pace with emerging doctrinal developments; d.
French: L’absence d’un processus rigoureux d’élaboration de la doctrine interarmées et l’incapacité de suivre le processus publié d’élaboration de la doctrine ont rompu l’importante synergie qui existait entre la doctrine, l’élaboration et l’expérimentation de concepts, les leçons retenues et l’instruction, de sorte que l’instruction à tous les niveaux ne peut suivre le rythme des nouveaux progrès de la doctrine. d.
English: Table 8 Arrangements to facilitate the participation of the school in the Comenius project - by type of Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius project Total
French: Table 8 Arrangements to facilitate the participation of the school in the Comenius project by type of Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius project School project 25 27 16 14 33 36 88 12 Language project 27 75 17 10 38 51 80 12
English: 2 file 2003-2981 B.R. 03-0067 Francine Arseneault: seq.
French: 2 dossier 2003-2981 C.A. 03-0067 Francine Arseneault : seq.
English: From 12 June 2007, the Karni crossing was closed for all containers.
French: À partir du 12 juin 2007, plus aucun chargement n'a pu emprunter le point de passage de Karni.
English: In addition to being able to respond directly to the needs of Canadians without constraint, this industrial capability should be of sufficient size and quality to make Canada an attractive partner for nations with whom it wishes to co-operate in order to meet common objectives.
French: En plus de répondre directement aux besoins des Canadiens, les capacités industrielles du Canada devraient faire de notre pays un partenaire intéressant pour les autres nations qui souhaitent collaborer à l'atteinte d'objectifs communs.
English: The types of products which lead to problems A very small minority of people stated that they were unable to settle their problem relating to the purchase of a product or a service amicably (8% of the total European Union poll).
French: Les types de produits ayant entraîné des problèmes A la très petite minorité de personnes ayant déclaré ne pas avoir pu régler à l’amiable leur problème lié à l’achat d’un produit ou d’un service (8% de la population totale de l’Union européenne), il a été demandé de quels types de produits ou services il s'agissait.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Latvia: —
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Lettonie: —
English: On the basis of the changes in educational content in primary and secondary schools, many measures were undertaken such as revision of the textbooks for all the courses taught (about 90 per cent of the textbooks of general education were renewed), increasing the choice of textbook, changing the way textbooks are developed and designed, and revision and improvement of the rules and regulations relating to publication, distribution and classification of textbooks.
French: De nombreuses mesures ont été prises dans le sillage des changements apportés dans les écoles primaires et secondaires, notamment: révision des manuels pour l'ensemble des matières enseignées (près de 90 % des manuels de l'enseignement général ont été renouvelés), choix plus large de manuels, changement des méthodes de conception et de réalisation des manuels, et révision et amélioration des règlements relatifs à la publication, à la diffusion et à la classification des manuels.
English: Such research is key to ultimately improving the health of Canadians," adds. Dr. Quirion. The multisite OPICAN cohort was established in 2001.
French: Ce genre de recherche est essentiel pour en fin de compte améliorer la santé des Canadiens » , ajoute le Dr Quirion. La cohorte multicentres OPICAN a été constituée en 2001.
English: 10 / 0700-0815 #451SS Clinical challenges in asthma management: asthma patient experiencing an exacerbation Dec.
French: / 7 h-8h15 ❏ #451SS Clinical challenges in asthma management: asthma patient experiencing an exacerbation 11 déc.
English: The Unit is currently undertaking a number of innovative pragmatic and operational studies related to the implementation of HIV programmes across South Africa.
French: Cette unité mène actuellement un certain nombre d’études novatrices pragmatiques et techniques sur la mise en oeuvre au pays de programmes en matière de VIH.
English: An additional factor that had exacerbated the strong demand for shipments through the Port of Vancouver was the fact that the Prince Rupert Grain Terminal did not open until Grain Week 12 and that, even when it was open, it operated at reduced capacity.
French: Le fait que le terminal à grain de Prince Rupert n'a pas ouvert avant la semaine d'expédition 12 et que, même une fois ouvert, il fonctionnait à capacité réduite, est un autre facteur qui a exacerbé la forte demande des expéditions transitant par le port de Vancouver.
English: For passenger cars, the old test procedure may be used until September 1, 2004.
French: Pour ce qui est des voitures de tourisme, l'ancienne procédure d'essai peut être utilisée jusqu'au 1er septembre 2004.
English: In this paper, the uncertainty connected with measured geotechnical properties is modeled using the fuzzy-reliability techniques.
French: Dans cet article, l'incertitude reliée aux propriétés géotechniques mesurées est modélisée au moyen des techniques de fiabilité de la logique du flou.
English: Hence so-called “internal” conflicts accompanied by massive violations of human rights entitle the international community to “interfere” in order to halt these violations.
French: C'est pourquoi les conflits dits «internes» s'accompagnant de violations massives des droits de l'homme autorisent la communauté internationale à «s'ingérer» pour mettre un terme auxdites violations.
English: • Quality (Chemistry and Manufacturing) Reviews (all pharmaceuticals) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Évaluations de qualité (chimie et fabrication) (tous les pharmaceutiques) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Their sales must double over the next four or five years if they are to maintain their current position in the world.
French: Ces industries génèrent de l’emploi au Canada pour environ 15 000 personnes.
English: There is the strategy presently being adopted by Pakistani government with the support of various development and international aid agencies, including ones from Canada, to develop the frontier region.
French: Il y a la stratégie qu'adopte actuellement le gouvernement pakistanais avec le soutien des différentes agences de développement et d'assistance internationale, y compris du Canada, en ce qui a trait au développement de la région frontalière.
English: For working men with children the situation is reversed, with free time playing a central role and family tasks relegated to the sidelines.
French: La situation est l'inverse dans le cas des hommes qui travaillent et sont pères de famille, le temps libre occupant une place centrale tandis que les tâches ménagères sont secondaires.
English: (When using our website, cookies can provide valuable support e.g. to make the user aware of new messages and reactions that have been added to the site since his last visit.
French: (Lors de l’utilisation de ce site web, les cookies peuvent s’avérer utiles, par exemple pour montrer à l’utilisateur les derniers messages et réactions ajoutés sur le site web depuis sa dernière visite.
English: These letters concern the decision of Iraq's political leadership to allocate 1 billion euros of Iraq's oil revenues under the memorandum of understanding of 20 May 1996 to the Palestinian people in order to support the stance it has taken in both the national and pan-Arab contexts.
French: Compte tenu de ce qui précède, je tiens à me référer aux lettres du Ministre iraquien des affaires étrangères datées des 26 novembre 2000, 10 décembre 2000, 19 décembre 2000, 23 janvier 2001, 20 février 2001 et 28 février 2001, dans lesquelles il est question de la décision que les dirigeants politiques iraquiens ont prise d'offrir 1 milliard d'euros au peuple palestinien pour conforter sa position sur le plan national et dans le monde arabe.
English: Bekke, Hans A.G.M. and Frits M. Van Der Meer.
French: Les nombres entre parenthèses font référence aux individus qui sont encore en fonction.
English: Evidence may be limited to written material, e.g. where the opposition is based on a prior registration recorded with the same office.
French: Dans le cadre des procédures d’opposition postérieures à l’enregistrement, le délai d’opposition commence en général à courir à partir de la date à laquelle l’enregistrement est publié33.
English: All figures and tables presenting individual antimicrobial resistance results are based on this categorization.
French: Toutes les figures et les tableaux portant sur la résistance individuelle aux antimicrobiens sont présentés en fonction de cette classification.
English: • The College of Banking and Finance has established regular courses to orient commercial bankers to the special needs of small entrepreneurs.
French: • Le College of Banking and Finance a institué un programme de cours permanents pour amener le personnel des banques commerciales à se familiariser avec les besoins particuliers des petits entrepreneurs.
English: For the purposes of recommendation 13, the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include a joint application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: Aux fins de la recommandation 13, les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également à une demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: PRINCE RUPERT 25 - 49 Car Block CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 -
French: PRINCE RUPERT 25 - 49 wagons Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 -
English: If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead from the arrangements in clause 29 (a) and clause 29 (b) of this Agreement, that Party may notify the other Party.
French: Si une partie croit qu'il est préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux clauses 29a) et 29b) de la présente Entente pour modifier l'autorité principale, cette partie peut en aviser l'autre partie.
English: They quickly learned the limitations of the coalition’s capabilities and the constraints embodied in their rules of engagement (ROE).
French: Ils ont vite saisi les limites des capacités de la coalition et les contraintes imposées par ses règles d’engagement.
English: A JIU mission visited Dili, East Timor, from 29 October to 2 November 2001, during which meetings were held with representatives of UNTAET, the United Nations agencies, funds and programmes, and the World Bank.
French: Une mission du CCI s'est rendue à Dili (Timor oriental) où elle a séjourné du 29 octobre au 2 novembre 2001 et où elle a eu des entretiens avec des représentants de l'ATNUTO, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: The Special Rapporteur (who, as if by coincidence, came from a country that had sponsored the draft resolution on Belarus) had clearly exceeded his mandate and appropriated powers that were those of the Security Council alone.
French: Originaire comme par hasard d'un pays coauteur du projet de résolution sur le Bélarus, le Rapporteur spécial a clairement outrepassé son mandat, s'arrogeant des pouvoirs qui n'appartiennent qu'au Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee also notes that, with regard to matters under the purview of the Security Council, particularly those regarding possible modifications to the statutes of the Tribunals, such as recommendations 20, 21, 43 and 45, the Secretary-General intends to make arrangements to ensure that the Security Council has for its consideration the report of the Expert Group and his note.3 The Committee was informed, upon enquiry, that in the event of a Security Council decision on additional judges, revised estimates would be presented.
French: Le Comité consultatif note aussi que, pour ce qui est des questions relevant du Conseil de sécurité, en particulier celles qui ont trait à une modification éventuelle des statuts des tribunaux, à savoir notamment les recommandations 20, 21, 43 et 45, le Secrétaire général se propose de prendre des dispositions afin que le Conseil puisse disposer, pour examen, du rapport du Groupe d'experts ainsi que de sa note.  Le Comité, ayant posé la question, a été informé que des prévisions de dépenses révisées seraient présentées au cas où le Conseil de sécurité déciderait de nommer des juges supplémentaires.
English: Initiate a study to examine individual ranges and dispersal distances.
French: Entreprendre une étude pour examiner le domaine individuel et les distances de dispersion.
English: When nurses, police officers and other service providers talk with an abused woman, what should they say or do to lower the risk of severe or possibly fatal violence?
French: De Carolyn Rebecca Block Analyste recherchiste principale Bureau d’information sur la justice pénale de l’Illinois Face à une femme victime de violence, que doivent dire ou faire les infirmières, les policiers et autres prestataires de services pour réduire le risque de violence grave, voire mortelle?
English: On the completion of schooling through Alternative Programme, students are encouraged to enroll in the formal schooling system.
French: Lorsqu'ils ont terminé le programme d'études extrascolaires, les élèves sont encouragés à s'inscrire dans l'enseignement traditionnel.
English: Often a husband and wife make a good team in this respect.
French: À cet égard, des conjoints font une bonne équipe.
English: Impacts on Gross Domestic Product . . . . . . . . . . 17 Table 5:
French: Incidence sur la création d’emploi . . . . . . . . . . . 20 Tableau 6 :
English: 6.1.6 Where a participant has a right of action in relation to this agreement, the Gwich’in Tribal Council may bring that action on behalf of such participant with the consent of the participant.
French: 6.1.6 Lorsqu'un participant a un droit d'action relativement à la présente entente, le Conseil tribal des Gwich'in peut, avec le consentement du participant concerné, intenter cette action pour le compte de ce dernier.
English: Our main product is the Variax® variable pitch axial flow fan for power generation applications.
French: Notre principal produit est le ventilateur axial à pas variable Variax®, destiné à des applications dans le domaine de la production d'énergie électrique.
English: • Redress mechanisms are established and enforced.
French: • mécanismes de réparation sont établis et exécutés.
English: In practice, however, the Liechtenstein National Police questions in particular young or female victims of sexual offenses using female police officers.
French: Dans la pratique, toutefois, la police nationale du Liechtenstein confie à des policières les interrogatoires en particulier de jeunes, ou de femmes victimes de délits sexuels.
English: Does a cadet who began training at Depot prior to June 16th qualify for the allowance?
French: Un cadet ayant entrepris sa formation à Dépôt avant le 16 juin sera-t-il admissible à l'indemnité?
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men,
French: Considérant que, dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, les États Membres se sont engagés à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que dans le cadre des stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes,
English: The policy affirms the government’s commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada – supporting and assisting their development – and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: La politique affirme l’engagement du gouvernement de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada – d’appuyer leur développement – et de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Regional training to more than 40 missions abroad is planned during Fiscal Year 2005-2006.
French: Une formation régionale dans plus de 40 missions à l'étranger est prévue pour 2005-2006;
English: She was pleased to note that the Department intended to continue implementing cost-saving measures, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings.
French: Mme Sun constate avec satisfaction que le Département a l'intention de continuer à mettre en œuvre des mesures d'économie, notamment en contrôlant mieux les ressources prévues au titre du personnel temporaire pour des réunions.
English: Exactly who is appointed, as an explosives supervisor will vary. It may, for example, be the quarry manager, another manager or supervisor, a blasting contractor, one of the contractor’s employees or an outside consultant.
French: Celui qui, concrètement, sera désigné à cet effet pourra être par exemple le directeur de la carrière, un autre membre de l'encadrement ou contremaître, un contractant chargé des tirs, l'un des membres du personnel de ce contractant ou un consultant externe.
English: The Information Highway in Canada (2000)  www.collectionscanada.gc.ca/obj/005003/f6/005003-5200.rtf 
French: • Une promesse à respecter :
English: Crum and Anderson (1981) report that it is also present in the Dominican Republic, but this is in error (Buck 1994).
French: L’espèce a été signalée dans l’Ouest de l’Amérique du Nord, au Mexique, en Europe et en Afrique du Nord (Buck, 1994).
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the PE 353.538v02-00 10/36 PA\558962EN.doc
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas: a) d'allégations de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: Today at midday, we voted in second reading on the money-laundering directive which dealt with such obligations.
French: Ce midi, nous avons midi, en deuxième lecture, voté sur la directive sur le blanchiment des capitaux. Il s' agit ici par exemple d' obligations de ce genre.
English: Its natural focus has been on Council of Europe member states in central and eastern Europe but also their neighbouring countries in central Asia.
French: Tout naturellement, l’APCE s'est concentrée sur les Etats membres du Conseil de l'Europe en Europe centrale et orientale, mais aussi sur leurs voisins d’Asie centrale.
English: Venture capital investments Where the corporation has directly invested in venture capital entities, these venture capital investments are hereinafter referred to as the corporation’s "Legacy Fund" investments.
French: Placements de capital-risque Dans les cas où la société effectue des placements directs dans des entités de capital-risque, ces placements de capital-risque sont désignés ci-après comme des placements du fonds légué de la société.
English: Environmental attributes were requested from companies for information purposes only, and were not a condition for obtaining a standing offer.
French: Les caractéristiques environnementales étaient demandées aux entreprises à des fins d’information seulement, sans qu’elles soient conditionnelles à l’obtention d’une offre à commandes.
English: There is a Vesty tower, for example, in the British Museum.
French: Par exemple il y a une tour Vesty, au British Museum.
English: For example, in 2003, 46 per cent of women who participated in the Training Opportunities programme moved into employment and a further 19 per cent had moved into further employment two months after leaving the programme.
French: Par exemple, en 2003, 46 % des femmes qui ont participé au programme d'accès à la formation ont trouvé .un emploi et un autre groupe représentant 19 % des participantes avaient changé d'emploi deux mois après avoir quitté le programme.
English: Right to a fair trial The Government accepted that the proceedings at issue had been defective both under domestic law and the Convention.
French: Le droit à un procès équitable Le Gouvernement reconnaît que la procédure en cause était entachée d’irrégularités au regard tant du droit interne que de la Convention.