ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the holder of an agreement under the Forest Act on Nisga’a Lands as if Nisga’a Lands were Crown land; and the holder of a licence within the area covered by its forest development Nisga’a Lands as if Nisga’a Lands were Crown land. plan on
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois’ concernant la gestion des ressources ligneuses sur les Terres Nisga’a et celles-ci prennent effet a la date d’entrée en vigueur. Les lois etablies en vertu de l’article 6 ne s’appliquent pas : a. b. aux activités et obligations mentionnées a l’article 5 ; ni aux activités de contrôle et de suppression des incendies pour lesquelles la ColombieBritannique est responsable en vertu des articles 57 et 59.
English: D References to the headwaters or sources of rivers or streams mean the highest point at which the flow of water can be identified or, if the stream bed has become permanently dry, then the highest point at which the stream bed can be identified.
French: D Toute référence au cours supérieur ou à la source d'un cours d'eau désigne le point à partir duquel le cours d'eau ou, s'il est définitivement asséché, son lit devient identifiable.
English: I should like to ask you, perhaps you Mr Prodi, whether you would not consider perhaps supporting the establishment of an institute for resolving this problem, since this question has now become a matter for Europe and the resolution of the Roma problem is not just a question of financial resources.
French: Je voudrais vous demander, peut-être à vous, Monsieur Prodi: ne conviendrait-il pas de soutenir la création d’un institut visant à régler ce problème, puisque cette question est à présent devenue un problème européen et que le problème des Roms ne se résume pas simplement à une question de ressources financières.
English: In 1997, the year preceding the change in the law making joint parental responsibility following divorce the norm, the figure was only 34%.
French: En 1997, année précédant la modification de la loi aux termes de laquelle la responsabilité parentale conjointe en cas de divorce est devenue la norme, cette proportion n'excédait pas 34 %.
English: Ottawa -- Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, today announced that talks with Alaska on northern boundary fisheries have ended without an agreement on interim fishing arrangements for the 1998 fishing season.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd’hui que les pourparlers avec l’Alaska sur les pêches frontalières du Nord ont été rompus sans qu’il n’y ait eu entente sur des modalités de pêche provisoires pour la saison de pêche 1998.
English: I should like to congratulate Mr Cancian for his excellent work, thanks to which we were able to reach a satisfying and well-balanced compromise.
French: Je voudrais féliciter M. Cancian pour son excellent travail, grâce auquel nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant et équilibré.
English: Ms. Achmad requested clarification of Government efforts to increase women's political participation, as prescribed in the Convention.
French: Mme Achmad demande des précisions sur les efforts déployés par le Gouvernement pour faire progresser la participation des femmes à la vie politique, comme le veut la Convention.
English: These finding aids help researchers to more accurately identify documents relevant to their work.
French: C’est par le biais de ces instruments de recherche que le chercheur peut identifier de façon plus précise les documents pertinents à son travail.
English: Equal opportunities is a concept, a definition which must be translated into a genuine effort by the institutions to ensure, first and foremost, genuine equal treatment of men and women as regards access to work and professional training.
French: L'égalité des chances est un concept, une définition qui doit se traduire en un engagement authentique de la part des institutions afin de garantir un traitement véritablement égal entre les hommes et les femmes en matière d'accès à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: According to the provisions of the Employment Act and an order of the Minister of Labour, Health and Social Welfare signed in January 2002, a person who is unemployed receives benefits if he or she: (a) registers with the State Employment Service within six months of losing his or her job; (b) is prepared to perform appropriate work; and (c), before losing his or her job, had worked continuously for not less than a year.
French: En vertu de la loi sur l'emploi et d'un arrêté du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, pris au mois de janvier 2002, un chômeur est habilité à recevoir une allocation si a) il s'est inscrit au Bureau national de l'emploi dans les six mois qui ont suivi la perte d'emploi, b) il est prêt à effectuer un travail correspondant à ses qualifications et c) avant d'avoir perdu son emploi, il avait travaillé sans interruption pendant au moins un an.
English: • Services received without charge from other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits i Pension Benefits Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi‑employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Also in 2003, OAPR prepared a set of investigation guidelines to strengthen the quality of UNDP investigations - specifically to ensure that they are carried out in a manner that is fully consistent with the principles laid down in the policy and to provide technical guidance to investigators on procedures for data collection and documentation of evidence.
French: Toujours en 2003, le Bureau de l'audit et des études de performance a établi un ensemble de directives en matière d'enquête dans le but d'améliorer la qualité des enquêtes menées par le PNUD -  et plus spécifiquement pour faire en sorte qu'elles soient menées d'une manière conforme aux principes énoncés dans la politique et fournir un appui technique aux enquêteurs en ce qui concerne les procédures de recueil de données et de constitution de dossiers.
English: The 2008 campaign thus far has not been the easiest season for LCR Honda, but at what is considered Cecchinello´s home race De Puniet has given himself a great chance of a good result at Misano given his fourth placed grid slot.
French: La saison 2008 n'a pas été facile pour le team LCR Honda, qui pourrait tout de même obtenir un bon résultat lors de la course à domicile de Cecchinello étant donnée la bonne performance de De Duniet en qualifications.
English: Last March, I chaired the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada, the fourth such event of its kind.
French: En mars dernier, j'ai présidé le lancement de la quatrième édition des Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique du Canada8.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions, and decisions on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: La Cour de justice des Communaut s europ ennes est comp tente, sous r serve des conditions d finies au pr sent article, pour statuer titre pr judiciel sur la validit et l’interpr tation des d cisions-cadres et des d cisions, sur l’interpr tation des conventions tablies en vertu du pr sent titre, ainsi que sur la validit et l’interpr tation de leurs mesures d’application.
English: We have the pleasure of announcing the 6th edition of the Brussels Summer Salsa Congress which will take place on 21, 22 and 23rd May 2010.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer la 6ème édition du Summer Salsa Congress Brussels qui aura lieu les 21, 22 et 23 Mai 2010.
English: The Agency further notes that the advice of Mrs. Cosby's physician concerning medical oxygen, which was faxed to Air Transat, indicates that the physician, after being informed by Ms. Hallinan of her discussion with the oxygen supplier, continued to assume, and perhaps led Ms. Hallinan to believe, that Air Transat would provide or make arrangements for the required oxygen.
French: L'Office ajoute que la note du médecin de Mme Cosby qui a été faxée à Air Transat concernant les besoins liés à l'oxygène thérapeutique laisse entendre que le médecin, après avoir été informé par Mme Hallinan de sa discussion avec le fournisseur d'oxygène, a continué de supposer, et a peut-être amené Mme Hallinan à croire, qu'Air Transat fournirait l'oxygène requis ou prendrait les arrangements nécessaires.
English: On balance, the evidence indicates that the federal government should continue to support the new media sector, not only to ensure Canada reaps the economic rewards from an increasingly important sector, but to ensure Canadian-based companies, products and technologies will be an important part of the Internet and other formats, such as cell phones and MP3 players.
French: Il ressort dans l’ensemble que le gouvernement fédéral devrait continuer d’appuyer le secteur des nouveaux médias, non seulement pour garantir que le Canada récolte les bienfaits économiques associés à un secteur qui prend de plus en plus d’importance, mais aussi pour faire en sorte que des entreprises, des produits et des technologies du Canada occupent une place importante sur Internet et les autres plateformes, comme les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3.
English: COMPLETED COMPLAINTS AND RESULTS By RESPONDENT Closed between April 1, 2004 and March 31, 2005 This table shows the number of completed complaints by respondent and by finding.
French: PLAINTES TERmINÉES ET RÉSULTATS PAR RÉPoNDANT Plaintes conclues entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Ce tableau indique le nombre de plaintes conclues par répondant et par conclusion.
English: Heritage experiences abound in Ottawa, giving visitors an authentic taste of Canadiana past and present.
French: Les expériences du patrimoine abondent à Ottawa et donnent aux visiteurs un goût authentique de la culture canadienne passée et présente.
English: An understanding of late childhood psychosocial development and the stages of adolescent development are important to consider when developing prevention programs.
French: Dans la conception des programmes de prévention, il est important de bien comprendre le développement psychosocial du dernier stade de l’enfance et des premiers stades de l’adolescence 64.
English: Such a situation has already occurred in the past.
French: Le cas s'est déjà présenté dans le passé.
English: News Headlines Hypor Signs Joint Venture Agreement THE NETHERLANDS – International pig breeding company, Hypor, is pleased to announce the signing of Joint Venture Agreements with two of China’s largest agribusiness companies.
French: Manchettes Hypor signe des accords de coentreprise PAYS-BAS – La société internationale d’élevage de porcs Hypor est heureuse d’annoncer la conclusion d’accords de coentreprise avec deux des plus grandes sociétés chinoise du secteur du négoce agricole.
English: The Delegation noted that it was appreciative of the clarifications offered in respect of the policy objectives of Switzerland’s proposals, particularly of the aim of allowing the providers of genetic resources and traditional knowledge to verify whether the inventor and/or applicant had complied with prior informed consent and whether fair and equitable benefit sharing had been provided for.
French: Cette délégation a dit apprécier les éclaircissements apportés en ce qui concerne les objectifs généraux poursuivis par les propositions de la Suisse, en particulier l’objectif consistant à permettre aux fournisseurs des ressources génétiques et des savoirs traditionnels de vérifier si l’inventeur ou le déposant a respecté l’obligation d’obtenir un consentement éclairé préalable et si des dispositions ont été prises en vue d’un partage juste et équitable des
English: He said that I don't need any money because there's food in the fridge and he's buying me whatever I need.
French: Il disait que je n'avais pas besoin d'argent parce qu'il y avait de la nourriture dans le réfrigérateur et qu'il m'achetait tout ce dont j'avais besoin.
English: Under the authority of the Fatalities Investigations Act, if the Chief Medical Examiner deems it necessary, for the protection of the public interest or in the interest of public safety, to hold an inquiry regarding one or more deaths that have occurred under the unusual circumstances listed, or in a treatment facility or institution, he or she may recommend to the Minister of Justice that a public inquiry be held.
French: En vertu de la Loi sur les enquêtes en cas de décès, si le médecin légiste en chef est d'avis qu'il est nécessaire dans l'intérêt du public ou de sa sécurité de tenir une enquête publique relative à un ou plusieurs décès qui se sont produits dans les circonstances inhabituelles énumérées ou dans un établissement correctionnel ou de traitement, il peut recommander la tenue de cette enquête au ministre de la Justice.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=058F76A4&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=058F76A4&meta=1&accessible=off
English: The headings of this Agreement are inserted for convenience of reference only and do not affect the construction or interpretation of this Agreement.
French: Les produits vendus ou livrés aux termes de la présente convention sont assujettis aux lois et aux règlements du Canada en matière de contrôle des exportations. Vous convenez d’observer à tout moment ces lois et ces règlements et de garantir Spring contre les réclamations, les dommages et la responsabilité découlant de la violation des ces lois et règlements.
English: (a) Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council for 2005: Supplement No. 3 (A/60/3);
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social pour 2005 : Supplément no 3 (A/60/3);
English: Notaries seldom offer fixed rates, so shop around!
French: Généralement, ils n'offrent pas de tarif fixe. Là aussi, magasinez!
English: Information summary  Re: Israeli violations, acts of aggression and activities from 1 to 7 April 2007, inclusive
French: État récapitulatif des violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 1er au 7 avril 2007
English: The following Parcels of Selkirk First Nation Settlement Land are subject to further identification of Quarries pursuant to 18.2.5.2:
French: Dispositions spécifiques a) Les parcelles suivantes des terres visées par le règlement de la première nation de Selkirk sont sujettes à la désignation d’autres carrières en application de l’article 18.2.5.2 :
English: (c) An employee who has been granted or is entitled to furlough leave (5 weeks' leave after 20 years of continuous employment) shall have his or her leave entitlement reduced by five-twelfths (5/12) of a day per month (5 days per year) in the period between the ends of the employee's twentieth (20th) and twenty-fifth (25th) year of continuous employment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {20. (d) An employee may be granted advance payment of estimated net salary for vacation periods of two or more complete weeks if a written request is received from the employee at least six weeks prior to the last pay day before the vacation leave commences.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {20.
French: Le congé reporté doit être utilisé au cours de l'année financière suivante, sinon il est obligatoirement payé en argent à la fin de ladite année.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Volontaire :} Sous réserve de l'approbation de leur administrateur général, les gestionnaires peuvent se faire payer tous les congés accumulés.}\par \pard\ql Le paiement en argent obligatoire et volontaire est calculé d'après le traitement de base actuel (ne comprend pas les primes au rendement ou autres primes).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rappel pendant le congé annuel payé}\par\ql 21.a) Un employé qui est rappelé au travail pendant son congé annuel, ou dont le congé annuel est annulé par la direction sans avis préalable, touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition de la Directive sur les voyages, qu'il engage pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{se rendre à son lieu de travail;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{retourner au point d'où il a été rappelé, s'il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel;}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {des frais qu'il a eu à payer à la suite de l'annulation de réservations après avoir présenté les factures que l'employeur exige habituellement.}\par \pard\ql 21.b) L'employé n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 21 a), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rémunération pour les crédits de congé non utilisés}\par\ql 22.
English: This initiative will be a catalyst in forging long-lasting collaboration with federal institutions and bringing other federal departments together to increase the support they provide to ethno-cultural/racial communities. Implementation Schedule:
French: Cette initiative catalysera la collaboration à long terme avec les institutions fédérales et permettra de regrouper les autres ministères fédéraux afin d’améliorer l’appui qu’ils donnent aux communautés ethnoculturelles et ethnoraciales. Calendrier de mise en œuvre :
English: It includes rules and procedures to fight anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), to scrutinise mergers between undertakings, and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the internal market.
French: Il est constitué de règles et de procédures visant à lutter contre le comportement anticoncurrentiel des entreprises (accord restrictif entre entreprises et abus de position dominante) et à empêcher les pouvoirs publics d’accorder des aides d’État qui faussent la concurrence sur le marché intérieur.
English: In 2005, the Ministry of Justice reported that this exception was seldom sought by women and that in general women were participating in jury service.
French: En 2005, le Ministère de la justice a indiqué que les femmes recherchaient rarement cette exception et qu'en général elles participaient aux jurys.
English: Potassium, for example, occurs mainly in feldspars, micas and clays, which are abundant and widespread in the Earth's crust.
French: Le potassium, par exemple, se trouve principalement dans le feldspath, le mica et l'argile — des matériaux abondants et répandus dans la croûte terrestre.
English: Obtain feedback on disclosures with a view to improving analysis and disclosures Both formal and informal mechanisms were developed to collect feedback.
French: Obtenir de la rétroaction sur les communications de renseignements en vue d'améliorer les processus d'analyse et de communication de ces renseignements Des mécanismes officiels et officieux visant à obtenir de la rétroaction ont été mis en place.
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2004 session of the Special Committee (see A/AC.109/2004/SR.11).  Notes
French: À la 11e séance, le 22 juin 2004, le Président a fait une déclaration marquant la clôture de la session de 2004 du Comité spécial (voir A/AC.109/2004/SR.11).
English: In 1994, the Council of Ministers issued a decision authorizing the Minister of Social Affairs to form the Higher Council for Childhood as a symbol of the policy of the Ministry of Social Affairs aimed at unifying and coordinating the efforts of the official and non-governmental sectors.
French: En 1994, le Conseil des ministres a publié une décision autorisant le Ministre des affaires sociales à créer le Conseil supérieur pour l'enfance en tant que porte-drapeau de sa politique d'unification et de coordination de l'action des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales.
English: Fatma Sbaity Kassem, Chief, Women and Development Unit, Social Development Issues and Policies Division, “Social Aspects of sustainable development in the ESCWA region,” Presentation to the Thematic Round Table for the Western Asia Region in preparation for “Rio + 10” World Summit on Sustainable Development, 9 April 2001, Beirut, Lebanon.
French: cit.  Fatma Sbaity Kassem, Chef du Service des femmes et le développement/Division des questions et des politiques de développement social, « Social Aspects of Sustainable Development in the ESCWA Region ».  Document soumis à la Thematic Roundtable for the Western Asia Region in preparation for ″Rio + 10″ World Summit on Sustainable Development, 9-11 avril 2001, Beyrouth (Liban).
English: See your retailer or visit the Learning Centre to read more details.
French: Consultez votre concessionnaire ou visitez le Centre de financement pour de plus amples renseignements.
English: For example, if a farmer fails a bin inspection by not having sufficient crop to support the advance, the farmer would be declared in default.
French: Par exemple, si un agriculteur ne passe pas une inspection de son silo en n'ayant pas une récolte suffisante pour garantir l'avance, il est alors déclaré en défaut.
English: Marx Ferree and B. Risman, “Constructing Global Feminism: Transnational Advocacy Networks and Russian Women's Activism”, Signs: Journal of Women in Culture and Society, 26(4).
French: V. Sperling, M. Marx Ferree et B. Risman, « Constructing Global Feminism: Transnational Advocacy Networks and Russian Women's Activism », Signs: Journal of Women in Culture and Society, 26 (4).
English: Major urban centres are the preferred sites for development of technological capabilities; the concentration of these capabilities favours synergy and the establishment of a critical mass of activities.
French: Les grands centres urbains sont les sites privilégiés de développement des capacités technologiques; la concentration de ces capacités favorise la synergie et la constitution de masses critiques d’activités.
English: Shaftesbury Holdings Ltd. carrying on business as Grande Prairie Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Shaftesbury Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Golden Tulip Arnhem Velp offer quality accommodation and excellent servi...
French: L'hôtel Golden Tulip Arnhem Velp offre un hébergement d...
English: It is clear that given Ms. Smith's history of self-harm, staff should have been intervening to remove any tool of self-harm - in as humane a fashion as possible - as soon as they became aware of its presence.
French: Vu les antécédents de Mme Smith, il est évident que le personnel aurait dû intervenir pour lui enlever tout instrument d'automutilation – le plus humainement possible – dès qu'il en constatait la présence.