ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective response to HIV/AIDS requires coordinated and concerted collaboration across communities, nations and regions and through all sectors.
French: Pour lutter efficacement contre le VIH/sida, les communautés, les nations, les régions et tous les secteurs doivent collaborer de manière coordonnée et concertée.
English: In this context, what European model should be favoured between identity, nationality and citizenship in a democratic society?
French: Dans ce contexte, quel modèle européen véhiculer entre l’identité, la nationalité et la citoyenneté dans une société démocratique?
English: (b) Establish a national system of early detection, referral and intervention; and
French: b) De mettre en place un système national de dépistage, d'orientation et d'intervention précoces; et
English: The percentage of Canadian children who slipped below the NCW poverty line increased from 20.5% in 1995 to 20.9% in 1996.
French: Cette restructuration a des conséquences directes sur la réduction de la pauvreté et la justice sociale et, par extension, sur la sécurité alimentaire.
English: Policy on Data Matching Under the Treasury Board Secretariat of Canada's Policy on Data Matching, federal government departments and agencies are required to notify the Office of any data matching proposal.
French: Politique de couplage des données  Conformément à la Politique sur le couplage des données du Secrétariat du Conseil du Trésor, il incombe aux ministères et organismes fédéraux d'informer le Commissariat de toute proposition de couplage des données.
English: (i) Respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians;
French: i) S'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, particulièrement en ce qui concerne la protection des civils;
English: In those circumstances, much of the capacity-building and training that have been part of the global effort to combat transnational organized crime could prove to be equally useful and relevant in the fight against terrorism.
French: Dans ces circonstances, une grande partie des mesures de renforcement des capacités et de formation adoptées dans le cadre de l'action mondiale visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée pourrait s'avérer également utile dans la lutte contre le terrorisme.
English: What unites us is our opposition to the theft of resources that UCE represents, and our unwillingness to accept the destruction of what promises to be a wonderful means of communication which has the potential of bringing us even closer together.
French: Ce qui nous unit est notre opposition au vol de ressources que représente le courrier électronique non-solicité, et notre volonté de ne pas accepter la destruction de ce qui promet d'être un moyen de communication tout simplement merveilleux avec le potentiel de nous rapporcher tous davantage.
English: They are still the most relevant tools for de-escalating the situation.
French: Ils demeurent les outils les plus pertinents pour arriver à une désescalade de la situation.
English: However, the Committee on Agriculture and Rural Development held a broad debate followed by the presentation of amendments calling for provisions on giving feedingstuff ingredients by weight and detailing these in percentages.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a toutefois tenu un large débat, suivi par la présentation d'amendements appelant à l'introduction de dispositions sur l'indication des ingrédients entrant dans la composition des aliments pour animaux par poids et de leur répartition détaillée en pourcentages.
English: This objective appears in many codes throughout the world.
French: Cet objectif figure dans de nombreux codes, dans le monde entier.
English: An annual training schedule is prepared, and all courses are described in a National Training Catalogue.
French: On établit un programme annuel de formation, et tous les cours sont décrits dans un répertoire national.
English: (Ex C1) A tentative, hand- written agreement dated August 19, 1985, was signed by Alliance and Union representatives and Mrs. Robichaud.
French: Le 19 ao t 1985, l’Alliance, les représentants syndicaux et Mme Robichaud ont signé une entente provisoire manuscrite.
English: The CEIC cannot condone that kind of employer's misconduct by depriving the claimant of her benefits.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration ne peut pas entériner une telle conduite de la part d'un employeur en privant la prestataire de ses prestations.
English: For more information: http://www.edc.ca/english/mediaroom_environment.htm Export Credit Agencies (ECAs):
French: Cette lettre accompagne la proposition commerciale de l’exportateur à l’acheteur éventuel.
English: " Quebec AM ", CBC Radio 1 , Montreal, February 9, 2009.
French: " Quebec AM ", CBC , Montréal, 30 janvier 2009.
English: "Person" is defined in 248(1) of the Act, it is broad enough to include the estate of the member for death benefit purposes.
French: Il est peu probable que des termes spéciaux figurent dans les libellés des régimes à ce sujet.
English: • Enhance international exchanges in Canadian Studies by increasing mobility (student and faculty), by organizing state of the art international/regional conferences, and through developing bilateral institutional agreements.
French: Renforcer les échanges internationaux dans le domaine des études canadiennes en augmentant la mobilité (étudiants et enseignants), en organisant des conférences internationales et régionales de haut calibre et en mettant en place des ententes bilatérales entre établissements.
English: • Governor General to invest 43 individuals into the Order of Military Merit November 8, 2005 - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 43 personnes le 8 novembre 2005 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: A.19.68 The amount of $7,264,300, reflecting an increase of $307,500, provided in part through redeployment from contractual services and from furniture and equipment, is required for:
French: A.19.68 Le montant de 7 264 300 dollars, reflétant une augmentation de 307 500 dollars (provenant en partie de ressources transférées des rubriques Services contractuels et Mobilier et matériel), permettra de financer :
English: "The Government of Canada is committed to increasing Canada's productivity and competitiveness in the global marketplace," said Minister Prentice.
French: « Le gouvernement fédéral s'est engagé à améliorer la productivité ainsi que la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux », a déclaré le ministre Prentice.
English: (c) In December 1990 the military staged a second coup d'etat destroying the fragile democratic rule of law that has precariously been established after seven years of military rule; (d) Military and para-military disturbances in the interior of the State;
French: c) En décembre 1990, un nouveau coup d'État fomenté par l'armée a détruit le fragile État de droit démocratique qui avait succédé vaille que vaille à sept années de régime militaire; d) Troubles dus à l'armée et aux formations paramilitaires dans l'arrière-pays;
English: cit., p. 2, para.
French: cit., p.2, para.5.
English: This is a very poetic design, and really, it's a cute t-shirt.
French: Premier retour de l'équipe Greenpeace qui suit vos soumissions avec attention (ça n'a pas traîné) : n'oubliez pas que le message, c'est qu'il faut des réserves marines.
English: The first involved a Thai victim, while the second involved three Sri Lankan victims.
French: La première concernait une victime thaïlandaise, et la deuxième trois victime sri lankaises.
English: Under decision XVII/29, Chile had committed to introducing an enhanced ozone-depleting substances licensing and import quota system from the moment the bill to enact the system, which had been drafted by the Party at the time of the adoption of decision XVII/29, was approved in Parliament and to ensure compliance in the interim period by adopting regulatory measures that the Government was entitled to apply.
French: Au titre de la décision XVII/29, le Chili s'était engagé à mettre en place un système amélioré d'octroi de licences et de quotas à l'importation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, lorsque le projet de loi, qui était en cours d'élaboration au moment de l'adoption de la décision XVII/29, serait adopté par le Parlement; le Chili s'était engagé à assurer une situation de respect pendant la période intérimaire par le biais de mesures réglementaires que le Gouvernement était habilité à prendre.
English: To find out about State practice, the Division has, every four to five years, sent to Member States questionnaires on the implementation of the Convention.
French: Pour s'informer de la pratique des États, la Division a donc envoyé aux États Membres, tous les quatre ou cinq ans, des questionnaires sur l'application de la Convention.
English: Betty Cederboom is unequivocal in her praise of this new information and communications tool.
French: C'était là une occasion propice de sensibiliser l'opinion à la pauvreté et à l'égalité des sexes.
English: NAIT has about 15 200 full-time and apprenticeship students, and about 43 000 continuing education registrations.
French: Le HPCentre du NAIT, qui ouvrira ses portes à l'automne 2002, sera l'un des centres les plus avancés dans le monde sur le plan technologique.
English: HIV-prevention efforts in the Arab region, Central America and the Caribbean have been strengthened under the UNFPA/OPEC Fund for International Development initiative to raise awareness among young people and mobile populations in 13 countries.
French: Dans la région arabe, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, les efforts de prévention de la propagation du VIH ont été renforcés dans le cadre de l'initiative du FNUAP et du Fonds de l'OPEP pour le développement international visant à sensibiliser les jeunes et les groupes d'itinérants dans 13 pays.
English: The recommended daily allowance for iodine ranges from 90 micrograms (0.09 milligrams) per day for children aged 1-8 years to 150 micrograms (0.15 milligrams) per day for adults.
French: L'apport quotidien recommandé en iode varie entre 90 microgrammes (0,09 milligrammes) pour les enfants de 1 à 8 ans et 150 microgrammes (0,15 milligrammes) pour les adultes.
English: Contacts have already been made, especially with UNEP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to learn from their experiences.
French: Des contacts ont déjà été pris, en particulier avec le PNUE et avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin de voir quels enseignements pourraient être tirés de leur expérience.
English: He takes the pulse of the group and of individuals to discern where the Spirit is leading them, and as a catalyst he facilitates the Lord's activity in and through the group members. He does not impart life but serves as a channel and instrument for the Source and Giver of life in its fullness.
French: ) Mais comme la communauté idéale n’existe pas, nos communautés religieuses ont besoin normalement d’avoir en leur sein – je dis bien en leur sein et non au-dessus d’elles – un frère entre les autres à qui on confie le rôle d’assister la communauté dans sa recherche de la volonté de Dieu et de la guider vers l’édification d’un consensus.
English: Method published by Maria Luisa Novo .
French: Méthode publiée par Maria Luisa Novo .
English: In my view it is so used in subsection 41(1) and accordingly must have ascribed to it when describing the conduct of an employee the interpretation applied to its meaning in that context as determined in a fund of jurisprudence antecedent to its selection for use in the Statute by the draftsman.
French: A mon avis, il est utilisé dans ce sens au paragraphe 41(1) et il faut l'interpréter, lorsqu'il décrit la conduite d'un employé, de la façon déterminée par la jurisprudence antérieure à sa sélection par le législateur pour être utilisé dans la Loi.
English: The international waters focal area of GEF was established to help recipient nations address concerns of bodies of water that are transboundary in nature.
French: Le domaine d'intervention du FEM relatif aux eaux internationales a été créé pour aider les pays bénéficiaires à résoudre les problèmes que posent par essence les zones maritimes transfrontières.
English: At the same time, it places enormous strain on the Organization's resources and its capacity to plan, deploy and manage those operations.
French: En même temps, ces opérations pèsent très lourdement sur les finances de l'Organisation et sur ses capacités de planification, de déploiement et de gestion.
English: • A better understanding of the views of Canadians on the issues and possible solutions facing minority communities.
French: • Une meilleure compréhension des vues des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions auxquelles font face les communautés minoritaires et les solutions qui pourraient s'y appliquer.
English: For example, sensor systems with adaptable resolution coupled to systems that can perform "real-time" automated target detection, identification, tracking and engagement will be a fundamental component of any 21st century military.
French: Par exemple, des systèmes de détecteurs ayant une résolution adaptable jumelés à des systèmes qui peuvent exécuter une détection, une identification, un suivi et un engagement automatisés « en temps réel » constitueront un élément fondamental de toutes les forces militaires du XXIe siècle.
English: Our Oil become the first Spanish extra virgin olive oil to obtain the prestigious Coq D´or award granted by the Guide des Gourmands.
French: Entre l´elite des huiles espagnoles, il a été récompensé avec le prix Coq d'Or accordé pour la guide des Gourmands en 2006.
English: Second-order branch numbers were greatest in the second and third segments of leader growth (from the top down), but this was influenced by year of growth and provenance.
French: Le nombre de branches de second rang était plus élevé dans les deuxième et troisième segments de la pousse terminale (de haut en bas), mais il variait selon l'année de la croissance et la provenance.
English: This concentration is a characteristic of the western world, and particularly of Canada.
French: Ils iront tout naturellement là où les professeurs semblent plus confiants et où les perspectives s'annoncent plus intéressantes.
English: I think it is important not just to rely on the recommendation. I think we need this evaluation you have mentioned, on the one hand, and also this meeting with the relevant authorities, in order to find out exactly how far we have got and how things are progressing.
French: Il me semble qu'il est nécessaire de ne pas se limiter à cette recommandation, mais il me semble nécessaire de mener à bien, d'une part, cette évaluation à laquelle vous avez fait référence et, d'autre part, cette réunion des autorités compétentes afin de savoir exactement, au travers de ces réunions, jusqu'où nous allons et de quelle manière.
English: I do not believe the Austrian system is worth copying.
French: Je pense que l'exemple autrichien ne doit pas être suivi.
English: What is the current average length of complaint proceedings?
French: Quelle est actuellement la durée moyenne d'une procédure de plainte?
English: AREAS OF SUPPORT Given the importance that most participants placed on this element, many felt the 2008 deadline for achievement of all targets was not soon enough, and that consumers and markets would demand improvements sooner.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Étant donné l’importance que la plupart des participants accordent à ce volet du CSA, bon nombre d’entre eux croient que la date cible de 2008 est trop éloignée et que les consommateurs et les marchés exigeraient des améliorations plus tôt en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: The study is currently being distributed to all the members of the Committees.
French: L’étude actuellement distribuée à tous les membres des comités.
English: The requirement to report information set out in Schedule 1 or 2 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of that Schedule that is not marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: Il peut être passé outre à l'obligation de fournir un renseignement figurant à un article des annexes 1 et 2 qui n'est pas marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: “Giving due consideration to the provisions of the multilateral environmental agreements which impinge on the industrial sector, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Cartagena Protocol on Biosafety and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Accordant l'attention voulue aux dispositions des accords multilatéraux en matière d'environnement ayant des incidences sur le secteur industriel, tels que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: • Institut des sciences de l'environnement (Université du Québec)
French: • Institut de recherche sur l'hydrogène (Université du Québec)
English: Management, in commenting on 6 of the 10 recommendations made in the report, stated that improvements in the processing of inter-office vouchers were expected when the new release of IMIS became functional.
French: L'administration, qui a fait des observations au sujet de 6 des 10 recommandations faites dans le rapport, a déclaré que la gestion des bordereaux s'améliorerait à l'entrée en service du nouveau module du SIG.
English: That notification was withdrawn in October 1997 following the introduction by IEL of a new standard form lease agreement, which was also notified to the Commission.
French: La notification a été retirée en octobre 1997 à la suite de l'introduction par IEL d'un nouveau contrat type de location, qui a été également notifié à la Commission.
English: Does its construction strengthen or weaken us?
French: Sa construction nous affaiblit-elle ou nous renforcet-elle?»
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975,  on 31 January 2008
French: Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975, le 31 janvier 2008
English: For the past couple of years our delegation has had the honour to assist in the facilitation of the revitalization process.
French: Ces dernières années, notre délégation a eu l'honneur de contribuer à faciliter le déroulement du processus de revitalisation.
English: Waste Management Thermal Treatment Table of Contents Introduction Over the past several years, there has been renewed interest and attention surrounding the potential for thermal treatment and other energy from waste technologies to manage a portion of the residual MSW stream.
French: Gestion des déchets Traitement thermique Table des Matières Introduction Depuis quelques années, on observe un regain d’intérêt et d’attention envers les possibilités d’utiliser le traitement thermique et d’autres techniques de production d’énergie à partir des déchets pour gérer une partie du flux résiduel de déchets solides municipaux (DSM).
English: Artifacts from the collection, demonstrations from craftspeople and student weaving projects illustrate the rich history of these two crafts in Manitoba.
French: L'histoire fertile de ces deux métiers d'art au Manitoba est illustrée par des objets choisis dans la collection, des démonstrations données par des artisanes et des projets de tissage entrepris par les élèves.
English: ABI Inform, CBCA, New York Times archives (for news items), LISA, Wilsonline (for libraries), ERIC (specifically for information on schools), CARL UnCover, the University of Western Ontario online catalogue, AMICUS and other library online catalogues on the Web.
French: ABI Inform, CBCA, les archives du New York Times (pour les annonces), LISA, Wilsonline (pour les bibliothèques), ERIC (particulièrement pour de l'information sur les écoles), CARL UnCover, le catalogue en direct de l'University of Western Ontario, l'AMICUS et d'autres catalogues de bibliothèques en direct sur le Web.
English: In order to improve the utility of current performance indicators and to reflect international benchmarks in this area, the NCE-IAC strongly advises the NCE to undertake the following:
French: De façon à renforcer l'utilité des indicateurs de rendement actuels et à tenir compte des éléments de référence internationaux à cet égard, le CCI-RCE conseille vivement aux réseaux de prendre les mesures suivantes :
English: Both reports highlight the Committee’s concerns about the practical safeguards in place to prevent ill-treatment by law enforcement off icials.
French: Outre les deux organisations internationales non gouvernementales et le gouvernement français, le gouvernement f inlandais était également représenté à cette audition.
English: We are now at a turning point in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes à un tournant décisif dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Applicants shall undergo an eyesight examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall be required to inform their national authorities of any significant change to their medical status.
French: Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical s'il apparaît, lors de l'accomplissement des formalités requises, ou au cours des épreuves qu'ils sont tenus de subir avant d'obtenir un permis, qu'ils sont atteints d'une ou de plusieurs des incapacités mentionnées dans la présente annexe.
English: Having said this, it follows that the board of referees erred in giving effect to a provision that is inconsistent with the Constitution of Canada.
French: Cela dit, il faut donc conclure que le conseil arbitral a erré en donnant effet à une disposition incompatible avec la Constitution du Canada.
English: A stone’s throw from the Latin Quarter, near the Lyon and Austerlitz stations, the Grand Hôtel des Gobelins enjoys pleasant surroundings in a lively neighborhood.
French: À deux pas du Quartier Latin, près des gares de Lyon et Austerlitz, le Grand Hôtel des Gobelins bénéficie d'un cadre agréable, dans un quartier animé.
English: For example: [8] Note, this provision is not intended to apply to measures such as differences in tax rates or benefit levels, or special programs to assist particular groups or regions.
French: Par exemple : [8] Veuillez prendre note que ces dispositions ne s'appliquent pas à des mesures comme les écarts sur le plan des taux d'imposition ou de niveaux de prestations, ni aux programmes spéciaux d'aide à des régions ou à des groupes particuliers.
English: Where polygyny is practised within a social context that denies women and children access to information and education about the harms of the practice, alternate marital and reproductive choices, and other more general information, their ability to make informed choices and participate as citizens is undermined.
French: Quand la polygynie est pratiquée dans un contexte social où les femmes et les enfants sont privés d’un accès à l’information et à l’éducation qui leur permettrait de connaître les dangers de la pratique, les alternatives en matière de relations conjugales et de reproduction et d’autres renseignements plus généraux, leur habileté à faire des choix en toute connaissance de cause et leur participation à titre de citoyen s’en voient menacées.