ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency of Prevention Activities, by Program  When women come to the agency CAPC (159) % CPNP (173) % AHS (20) % Building trusting relationships with women 84 92 75 Promoting prenatal health care 82 96 80 Promoting prenatal nutrition 79 97 60 Fostering prenatal attachment 64 79 50 Providing written information 69 85 60 Providing education on prenatal substance use 60 82 55 Identifying at-risk women 60 81 40 Identifying at-risk families 57 69 40 Providing information or referral for addiction treatment 67 71 55 Providing addiction counselling 22 27 10 Providing access to birth control 26 54 15 Referral to other community services 84 84 85 Case management 40 44 15 Advocacy for the client 63 63 55 Facilitating access to childcare 56 53 40 Transportation to appointments 50 58 30 Other 16 16 15 The survey responses indicate that the most prevalent activities are those that are more closely related to core responsibilities and mandates of the project (engagement, support and referral): • Building trusting relationships with women in order to discuss substance use;
French: Fréquence des activités de prévention selon les programmes À la réception de femmes PACE (159)% PCNP (173)% PAPA (20)% Nouer des liens de confiance avec les femmes 84 92 75 Promouvoir les soins prénatals 82 96 80 Promouvoir la nutrition prénatale 79 97 60 Promouvoir l'attachement prénatal 64 79 50 Fournir des renseignements par écrit 69 85 60 Faire l'éducation en matière de toxicomanie prénatale 60 82 55 Identifier les femmes à risque 60 81 40 Identifier les familles à risque 57 69 40 Fournir de l'information ou diriger à un service de réadaptation 67 71 55 Conseiller en matière de toxicodépendance 22 27 10 Donner accès à des services de régulation des naissances 26 54 15 Aiguiller vers d'autres services communautaires 84 84 85 Faire de la gestion de cas 40 44 15 Se faire le défenseur de la clientèle 63 63 55 Faciliter l'accès à des services de garde d'enfants 56 53 40 Assurer le transport à des rendez-vous 50 58 30 Autres 16 16 15 D'après les réponses à l'enquête, les activités les plus fréquentes sont celles qui intéressent les responsabilités et les tâches fondamentales dans un projet (prise en charge, soutien et aiguillage) :
English: In addition, our publications help to actively promote a more positive public perception of spirits.
French: En outre, nos publications contribuent à la promotion active d'une perception plus positive des spiritueux auprès du public.
English: In large and complex organizations, both public and private, it provides a means of grouping similar types of work together so that it can be ranked by levels of difficulty and differentiated from other, dissimilar work.
French: Dans les organisations complexes de grande taille, tant publiques que privées, elle procure un moyen de regrouper les types de travail similaires de façon à ce qu'ils puissent être classés par niveaux de difficulté et différenciés d'autres types de travail de nature différente.
English: You consent to Spring using that information or material, in whole or in part by any means whatsoever, including reproducing, retransmitting or publishing this information or material or ideas, concepts or other information contained therein for the commercial purposes of Spring or the disclosure of your identity, in accordance with the Spring Privacy Policy (see Section 2 above).
French: Les marques de commerce et de service et les logos (collectivement désignés les « marques ») affichés sur le site Web sont des marques déposées ou non déposées d’ALDO ou d’autres personnes, appartiennent à leurs propriétaires respectifs, et ne peuvent être employés sans l’autorisation écrite de leurs propriétaires. Rien dans ce site Web ne peut être interprété comme conférant le droit d’utiliser les marques ou le matériel protégés par la Loi sur le droit d’auteur.
English: The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention is the concrete input Poland has made for many years to promote the universality and full and effective implementation of all the Convention's provisions.
French: Le projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques est la contribution concrète que la Pologne fait depuis de nombreuses années pour promouvoir l'universalité et la mise en œuvre intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention.
English: The delegation questioned whether this was really necessary.
French: Elle a demandé si cela est réellement nécessaire.
English: Boserup discovered that most of these projects ignored women and that many technologically sophisticated projects undermined women’s economic opportunities and autonomy.
French: Boserup discovered that most of these projects ignored womenand that many technologically sophisticated projects undermined women’seconomic opportunities and autonomy.
English: A single language school system has been formed for members of the Italian national community.
French: On doit dispenser des cours de langue de la communauté nationale si un minimum de 5 élèves ou apprentis souhaitent y participer et l'enseignement sera gratuit.
English: The support deduction notice requires your employer to deduct support payments from your wages and forward them to us.
French: L'avis d'ordonnance de retenue des aliments exige de votre employeur qu'il déduise les paiements de pension alimentaire de votre salaire et qu'il nous les envoie.
English: Unlike an arbitrator or a judge, the mediator is not a decision-maker.
French: À la différence de l'arbitre ou du juge, le médiateur ne rend pas de décision.
English: The Dell'Angelo Hotel is a completely renovated historic building, located in the centre of town, in the most important area of Locarno, Piazza Grande, just a few minutes from the station and the lake.
French: L'Hôtel dell'Angelo est une ancienne construction entièrement rénovée, située au coeur de la ville, dans le quartier le plus important de Locarno, la Piazza Grande, à quelques minutes de la gare et du lac.
English: Together you will cook a selection of 5 typical dishes, fruit of precious characteristic recipes.
French: Ensemble vous préparerez un sélection de 5 plats, fruit des précieuses et caractéristiques recettes.
English: Canada believes, however, that some more work is needed before this laudable enterprise can be fully realized.
French: Néanmoins, le Canada pense qu'il faudra encore faire des efforts avant que cette louable initiative puisse être entièrement menée à bien.
English: Simultaneously, they must remain exceptionally well-focused on the information needed for the decisions to be made, and provide timely products in a world of accelerating pace.
French: En même temps, ils doivent rester exceptionnellement axés sur l'information nécessaire à la prise de décision et fournir des produits en temps opportun dans un monde au rythme accéléré.
English: Prompted largely by trade interests, the meat sector has been leading the way, to the extent that approximately 71 percent of the federally registered meat establishments (including registered storages) have completed or are in the process of implementing FSEP.
French: Stimulé en grande partie par des intérêts commerciaux, le secteur des viandes a ouvert la voie, de sorte qu'environ 71 p. 100 des établissements de transformation de la viande agréés par le gouvernement fédéral (y compris les entrepôts agréés) appliquent déjà le programme ou sont en voie de le faire.
English: The orders are subject to conditions, including that if Mr. Dabney does not pay the monetary amount before the expiry of the orders, the orders remain outstanding.
French: L’ordonnance est assortie de conditions prévoyant notamment que les sanctions restent en vigueur jusqu’au paiement des sommes dues.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 14 Paragraph 17 b (new) 17b. Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 14 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. rappelle que le service public de radiodiffusion a l'obligation d'assurer l'accès à tous; note que cette mission va devenir de plus en plus difficile à cause de la fragmentation des réseaux de distribution et des modes d'accès; considère que, pour cette raison, les dispositions sur un accès préférentiel aux réseaux de distribution pour les services qui ont une obligation d'accès universel et, en particulier, les règles de "must carry" (obligation de diffusion) doivent continuer à jouer un rôle important après la transition et contribuer au pluralisme des médias; Or. fr
English: So, from the point of view of energy flows, Russia has been a very reliable partner.
French: Donc, sur le plan des flux énergétiques, la Russie est un partenaire tout à fait fiable.
English: Your comments or questions should be sent to:
French: Faites parvenir vos commentaires ou vos questions à :
English: A different story was offered by Mr. Hardev Bal and Mr. Khushpal Gill, who claimed that Mr. Kalia had approached Mr. Grewal at the request of Mr. Dosanjh.
French: MM. Hardev Bal et Khushpal Gill ont présenté une version différente, alléguant que M. Kalia avait approché M. Grewal à la demande de M. Dosanjh.
English: Mr Bourlanges is referring to the explanatory statement – not to a paragraph in the resolution – and, as you know, the explanatory statement is not included in the final text adopted by plenary.
French: M. Bourlanges fait référence à l’exposé des motifs - non à un paragraphe dans la résolution - et, comme vous le savez, l’exposé des motifs n’est pas repris dans le texte final adopté en plénière.
English: As at previous sessions, issues relating to international security, disarmament, non-proliferation and the fear of acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups continue to be the dominant themes of our deliberations.
French: Comme lors des précédentes sessions, les questions touchant à la sécurité internationale, au désarmement, à la non-prolifération et à la crainte de voir des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive continuent d'être les thèmes dominants de nos débats.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results 1.
French: Programmes clés Indicateurs de rendement Résultats 1.
English: • Seeking a national approach managing infectious disease like West Nile, SARS, etc.;
French: • Établissement d'une approche nationale en matière de gestion des maladies infectieuses comme le virus du Nil occidental, le SRAS, etc.
English: Santa Clara Pueblo et al, Petitioners, v. Julia Martinez et al West Publishing. These are notes on the 1977 case and decision of 436 U.S. 49, 98 S.Ct. 1670.
French: Santa Clara Pueblo et al, Petitioners, v. Julia Martinez et al West Publishing Ce document se compose de notes sur l'affaire 436 U.S. 49, 98 S.Ct. 1670 de 1977 et la décision qui s'ensuivît.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics No clinical studies were conducted in humans to evaluate the pharmacodynamics and mechanism of action of bevacizumab.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Aucune étude clinique n’a été entreprise chez l’humain pour évaluer la pharmacodynamique et le mécanisme d’action du bevacizumab.
English: However, the rapporteur believes that the report can already draft more detailed recommendations in the following three directives:
French: Le rapporteur est du même avis que d’autres collègues1: la notion classique de «consommateur» doit être revue et mise à jour afin de l’adapter à la société de l’information en constante évolution.
English: The surveys are aimed at measuring the evolution of cannabis cultivation in Morocco, defining the geographical boundaries of the cultivation of that crop, estimating the production of cannabis and cannabis resin and the corresponding revenues of cannabis producers, and collecting socio-economic parameters.
French: Ces enquêtes visent à mesurer l'évolution de cette culture au Maroc, à en définir les limites géographiques, à estimer la production de cannabis et de résine de cannabis ainsi que les recettes correspondantes des producteurs, et à collecter des paramètres socioéconomiques.
English: Ghajnsielem - where Gozo's main harbor is located. The ferry from Malta arrives here.
French: Marsalforn : Cité balnéaire au nord de l'île.
English: The results of usage are also above the EU average, both for citizens and for enterprises by 11 and 4 points respectively.
French: En termes d’utilisation, la France est également au-dessus de la moyenne de l’UE, tant pour les entreprises (11 points de pourcentage en plus) que pour les citoyens (4 points). Notons en particulier la forte progression chez les citoyens, de 15 points de pourcentage par rapport à 2006.
English: In its decision 2002/4 of 5 February 2002, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund (UNFPA) took note of the reports to the Economic and Social Council (DP/2002/7 and DP/FPA/2002/1).
French: Dans sa décision 2002/4 du 5 février 2002, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a pris note des rapports au Conseil économique et social (DP/2002/7 et DP/FPA/2002/1).
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) L'indication des fonctionnaires responsables;
English: This feature allows to build enhanced graphical mail (Fonts, Colors, Graphics) and to add links through buttons or images.
French: Cette fonction permet d’effectuer des mises en page élaborées (police, couleur, graphique…) et de rajouter des liens vers des objets par le biais de boutons ou d’images.
English: The first has to do with regional policies.
French: Le premier d’entre eux passe par des politiques régionales.
English: Effects on fish habitat and movement in the tailbay The effects of the proposed power plant’s operation were examined in terms of the changes in current speed (amplitude, distribution and direction) and water levels, as well as the temporal variations linked to these two parameters.
French: Le nombre de groupes qui seraient en marche dépendrait des débits provenant de la centrale Chute-des-Passes et des apports intermédiaires naturels et viserait un rendement optimal des groupes. Le débit nominal de ces derniers serait de 210 m3/s et le débit optimal d’exploitation serait d’environ 180 m3/s.
English: What drives the HIV epidemic among IDUs in Pakistan: a risk factor analysis PRESENTER(S):
French: Analyse des facteurs de risque qui entraînent l’épidémie du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables au Pakistan Présentateur(e)(s) :
English: Using another language in interviewing is part of the basic freedom Blaise offers as to question texts, field names, enumerations etc.
French: L’utilisation d’une autre langue lors de l’interview fait partie des options fondamentales qu’offre Blaise en ce qui concerne le texte des questions, les noms de champs, les énumérations, etc.
English: The information given by Vatican Radio and Osservatore Romano (the Vatican's daily newspaper) in promoting the principles of the Convention is welcomed.
French: Les informations fournies par Radio Vatican et l'Osservatore Romano (le quotidien du Vatican) en vue de promouvoir les principes de la Convention sont à saluer.
English: Referral by the CHRC To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the CHRC sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to establish a panel to institute an inquiry into the complaint.
French: Renvoi par la CCDP Pour renvoyer une affaire au Tribunal, la présidente de la CCDP adresse une lettre à la présidente du TCDP lui demandant de désigner des membres pour instruire la plainte.
English: As a part of this new range of taxes, the first collection under the tax on presumed turnover for businesses was due on 1 October.
French: Dans le cadre de cette nouvelle politique fiscale, la première opération de recouvrement, qui concernait l'impôt sur le chiffre d'affaires estimatif des entreprises, s'est achevée le 1er octobre.
English: • Advise candidates of the end result of a selection process TOP OF PAGE What You Need In order to successfully complete this unit, you need to: 1.
French: • de conseiller les candidats et candidates sur le résultat final d'un processus de sélection. HAUT DE PAGE Travaux personnels Pour réussir le présent module, vous devez : 1.
English: For the purpose of this report, only changes in foodrelated behaviour are included.
French: Aux fins du présent rapport, seules les modifications du comportement à l’égard des aliments sont incluses.
English: At its thirty-ninth session, the Committee considered the reports of 15 States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial report of one State party; the second and third periodic reports of one State party; the third periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic reports of two State parties; the fourth periodic report of one State party; the combined fourth and fifth periodic reports of one State party; the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of two States parties; the fifth and sixth periodic reports of one State party; the combined fifth and sixth periodic reports of one State party; the sixth periodic report of three State parties; and the seventh periodic report of one State party.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné les rapports de 15 États parties présentés en application de l'article 18 de la Convention : le rapport initial d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le troisième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de deux États parties; le quatrième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques de deux États parties; les cinquième et sixième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques d'un État partie; le sixième rapport périodique de trois États parties; et le septième rapport périodique d'un État partie.
English: The Church was destroyed by the inhabitants and returned to the catholic cult after the edict of Nantes, the building was rebuilt in the 17th.
French: Les Cardaillacois constituent alors la plus forte communauté protestante du haut Quercy et participent à la destruction de l'église St-Julien. Rendu au culte catholique par l'édit de Nantes, l'édifice est reconstruit au XVIIème, tandis que le fort passe aux mains des réformés.
English: To evaluate how the initiatives contribute to advancement of primary health care renewal in Canada, the PHCTF is developing an overall evaluation framework.
French: (Processus, résultats, résultats inattendus?) < Qui effectuera l’évaluation? (La tâche sera-t-elle confiée à un consultant externe?
English: Strategic Outcomes Database RPP Overview for Parliamentarians 2007-08 Outcomes by Key Federal Policy Areas Economic Affairs Social Affairs International Affairs Government Affairs By Organization By Parliamentary Committee Canada's Performance 2006 2006 2005 - archive 2004 - archive
French: Les résultats stratégiques L'Aperçu des RPP pour les parlementaires 2007-08 Résultats selon les domaines stratégiques fédéraux clés Affaires économiques Affaires sociales Affaires internationales Affaires gouvernementales Par ministère ou organisme Par comité parlementaire Le rendement du Canada 2006 2006 2005 - archive 2004 - archive
English: ◦ Joint sickness insurance scheme
French: ◦ Régime commun d'assurance maladie (RCAM)
English: Most countries did not start implementing programmes to provide access to the tools and strategies recommended by RBM until 2000.
French: Dans de nombreux pays, les programmes d’accès aux méthodes et stratégies recommandées par RBM n’ont pas démarré avant 2000.
English: units to create their own Flight Safety training day in order to provide newcomers with an overview of the unit’s Flight Safety Program, as well as to introduce them to the members of the unit’s Flight Safety team.
French: Il serait sûrement avantageux pour les unités de créer leur propre journée de formation sur la sécurité des vols afin de donner aux nouveaux venus à l’unité un aperçu de programme de sécurité des vols. Cette journée serait aussi l’occasion idéale pour présenter les membres de l’équipe de sécurité des vols de l’unité.
English: The position of the CAF is that the procedure must fit within the  chain of command because of the nature of the military "soldier first"  policy. The Commission envisions a complaint procedure and system separate  from the chain of command.
French: La position des CAF est que la procédure doit s'intégrer dans la  chaîne de commandement en raison de la nature de la politique militaire du  «soldat d'abord». La Commission envisage une procédure et un système de plaintes qui  soient distincts de la chaîne de commandement.
English: Against this background, the Clean Sky Joint Undertaking (CLEAN SKY JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics and air transport (CLEAN SKY JTI).
French: Dans ce contexte, l'entreprise commune Clean Sky (EC Clean Sky) est la personne morale chargée de mettre en œuvre l'initiative technologique commune dans le domaine de l'aéronautique et du transport aérien (ITC Clean Sky).
English: One delegation noted that the concept of a stabilization of the drug abuse problem did not provide an accurate description of what had been achieved, since the figures contained in the reports of UNODC did not support this assessment, and there was a need for a comprehensive evaluation.
French: Une délégation a fait remarquer que parler de stabilisation de l'abus de drogues ne décrivait pas de manière satisfaisante les résultats obtenus, les données publiées dans les rapports de l'ONUDC n'allant pas dans ce sens, et qu'il fallait procéder à une évaluation générale.
English: On the undoubtedly legitimate grounds of the technology revolution, which is profoundly changing the way in which we access artistic creations and cultural assets, the Commission has been proposing for some months to reduce the pay of authors, composers, performers and all rightholders in general.
French: Au motif légitime, certes, de la révolution des technologies qui modifie profondément l'accès aux créations artistiques et aux biens culturels, la Commission nous propose depuis quelques mois de diminuer la rémunération des auteurs, des compositeurs, des interprètes, de tous les ayants-droit de manière générale.
English: (viii) Correctional institutions — 1 drill every 3 months involving permanent staff on all shifts, and inmates where possible;
French: Établissements pénitentiaires — un exercice à chaque trimestre auquel doivent prendre part le personnel permanent de tous les postes de travail et, si possible, les détenus;
English: ERA: achievements thus far Since its inception at the European Council of Lisbon in March 2000, the concept of the ERA has become a reference for European research policy, generating a number of initiatives.
French: EER : un début de réalisation Depuis sa création en mars 2000 à l'occasion du Conseil européen de Lisbonne, le concept d'EER est devenu un élément de référence pour la politique européenne de recherche. Il a donné lieu à plusieurs initiatives.
English: Chapter 101 "Contingency reserve" 9 190 479 - 105 300 C1 - 545 000 Pending C2 8 540 179 TO 1613 "Further training: mission expenses"
French: Chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" 9 190 479 - 105 300 C1 - 545 000 C2 en instance 8 540 179 RECEVEUR(S) 1613 "Perfectionnement professionnel: frais de mission"