ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight of the 34 military minefields have been destroyed Establishment of the Presidential Programme of Comprehensive Action against Anti-Personnel Mines Application of the strategic plan on education about risk, victim care, humanitarian demining and information management Design of a comprehensive care package for victims, including medical, psychosocial, educational and employment assistance Training of personnel in different tasks Regional plans for dealing with anti-personnel mines Adoption of standards for risk education and humanitarian demining Budget allocation since 2004
French: Huit des 34 champs de mines posés par l'armée ont été détruits; Mise en place du Programme présidentiel pour une action intégrale contre les mines antipersonnel; Mise en œuvre du Plan stratégique d'éducation sur le danger des mines, l'aide aux victimes, le déminage humanitaire et la gestion de l'information; Élaboration d'une politique de prise en charge intégrale des victimes comprenant soins médicaux, soutien psychosocial, soutien scolaire et aide à la réinsertion dans le monde du travail; Formation de personnel à diverses activités; Plans régionaux de lutte contre les mines antipersonnel; Adoption de normes en matière d'éducation au danger des mines et au déminage humanitaire; Inscription d'un poste au budget depuis 2004.
English: Documentation Principles Coverage/Planning/Strategy Inherent Risk Assessment Quality of Risk Management Assessment Quality Assurance
French: Principes de documentation Couverture/planification/stratégie Évaluation des risques inhérents Évaluation qualitative de la gestion des risques Assurance de la qualité
English: We need to increase communication, situational awareness and cooperation from CO’s/headsup for deployment of pers.
French: Nous devons améliorer la communication, la connaissance de la situation et la collaboration venant des commandants et des chefs – pour le déploiement du personnel.
English: Water-borne diseases and respiratory infections increase during monsoon season (June to October), particularly in the flood zone.
French: Les infections respiratoires et les maladies transmises par l'eau augmentent pendant la mousson (de juin à octobre), en particulier dans les régions inondées.
English: A 24-hour textphone service is offered on 0845 606 46 47.
French: Un service de messagerie par texte 24 heures sur 24 est disponible au 0845 606 46 47.
English: The recent attacks on members of the opposition are worrying, and it is necessary to make the Iranian regime see that such behaviour only leads to greater international isolation.
French: Les récentes attaques contre des membres de l'opposition sont préoccupantes et nous devons faire en sorte que le régime iranien perçoive qu'un tel comportement ne peut mener qu'à un isolement international encore plus grand.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: Make sure your application is complete.
French: Veillez à ce que votre demande soit dûment remplie.
English: These initiatives are extremely important as continued insecurity undermines the advancement of the democratic process in Kosovo.
French: Ces mesures sont extrêmement importantes car l'insécurité persistante entrave le progrès du processus démocratique au Kosovo.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the criminal law of El Salvador shall not apply when the person in question enjoys privileges under the Constitution of the Republic and international law or when they enjoy immunity in certain matters, in accordance with the Constitution of the Republic.”
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa précédent, la loi pénale salvadorienne n'est pas applicable lorsque l'intéressé jouit de privilèges en vertu de la Constitution de la République ou du droit international ou d'une inviolabilité dans des domaines déterminés, conformément aux dispositions de la Constitution de la République.
English: The manager and the employee discuss a work-related issue and express their points of view.
French: Le ou la gestionnaire et l’employé(e) discutent d’un enjeu lié au travail et expriment leur point de vue.
English: As well, the emphasis of Phase II on human health was thought to be at the expense of research on environmental health effects.
French: Selon eux, l’accent placé sur la santé humaine au cours de la phase II s’est fait au détriment de la recherche sur les effets sur la santé environnementale.
English: Annex II - PRINCIPAL U.S. STATUTES CITED IN THIS REPORT 30
French: Annexe II − Récapitulatif des principales lois des États-Unis citées dans le rapport 34
English: Often, the School's theme storyline includes aspects associated with religious rituals and festivities of African origin.
French: Souvent, le récit choisi par l'école relate certains aspects des festivités et des rituels religieux d'origine africaine.
English: Amendment 216 Annex, 45.11.31 Internet retail trade of cars and light motor vehicles Internet retail trade services of cars and light motor vehicles
French: Amendement 225 Annexe, 45.19.41 Services d’intermédiaire du commerce d’autres véhicules automobiles sur Internet Services d’intermédiaire du commerce de gros d’autres véhicules automobiles sur Internet
English: We have now taken another important step and must now show the political will to make the Council an effective human rights body.
French: Nous venons de prendre une autre mesure importante et nous devons maintenant manifester la volonté politique de faire du Conseil un organe des droits de l'homme efficace.
English: He has experience in composing strategic plans as well as business plans.
French: Kim travaillera en étroite collaboration avec la SCCS et l’ASC sur des sujets concernant la fusion proposée.
English: She subsequently acted in several theatre productions, a TV drama, and in the international success Georges Brassens: j'ai rendez-vous avec vous.
French: Elle entreprend une carrière parallèle comme comédienne dans les années 90.
English: Benefits of the Program The Milk River Aquifer Reclamation and Conservation Program has been a successful cooperative effort between rural residents and the three levels of government that has resulted in the following key accomplishments:
French: Avantages du programme Le Programme de conservation et de remise en état de l'aquifère de Milk River, initiative de collaboration réussie entre les résidents des milieux ruraux et les trois paliers de gouvernement, a eu les résultats clés suivants :
English: IMS Health Dataset – Canadian Retail Pharmacies CompuScript measures the number of prescriptions dispensed by Canadian retail pharmacies.
French: tendances, ce qui donne une mesure de l’utilisation des produits. En surveillant les ordonnances remplies à mesure qu’elles sont transmises aux consommateurs, CompuScript peut servir à évaluer des programmes d’éducation et d’information qui s’adressent aux médecins, aux pharmaciens et aux consommateurs.
English: Untitled Carmichael, Franklin Tell me more For © contact The Winnipeg Art Gallery.
French: Untitled Carmichael, Franklin Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Click on the Nomination button or select the Entity drop-down menu, and select Maintain
French: La liste des candidats s’affiche, comme suit :
English: 394R2100 Article 85 Apportionment of costs 1.
French: 394R2100 Article 85 Répartition des frais 1.
English: We appreciate this effort to update documentation relating to the prevention of an arms race in outer space, following conferences held over the past few years.
French: Nous saluons l'effort qui a été fait pour mettre à jour les documents relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, suite aux conférences tenues ces dernières années.
English: According to the World Bank, however, spending on education in Myanmar was less than a tenth of what it had been 10 years previously.
French: Or, d'après la Banque mondiale, les dépenses consacrées par le Myanmar à l'éducation ne représentent plus qu'un dixième de ce qu'elles étaient il y a 10 ans.
English: FoE will continue to do work in this important area.
French: Amis de la Terre International continuera d’œuvrer dans ce domaine important.
English: • preventing hooligans from leaving their own countries; 
French: • empêcher les hooligans de quitter leur pays;
English: [Add commentary on whether these agreements must operate electronically, or encourage electronic operation, so as to maximise the advantages that the system can bring, depending on the Working Group's resolution as to whether they can operate non-electronically].
French: [Ajouter un commentaire pour indiquer si ces accords doivent fonctionner électroniquement ou s'il faut en encourager leur fonctionnement sous forme électronique afin de maximiser les avantages pouvant découler d'un tel système, selon que le Groupe de travail décidera s'ils peuvent fonctionner ou non par des moyens non électroniques.
English: • the records are not of a mixed operational and administrative character;
French: • les documents ne sont pas de type mixte, c'est-à-dire pour partie documents d'exploitation et pour partie documents administratifs;
English: All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the declaration of division are deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional application or applications.
French: Toutes les requêtes et demandes effectuées et toutes les taxes payées en ce qui concerne la demande d'origine avant la date de réception par l'Office de la déclaration de division sont réputées avoir été introduites ou payées également en ce qui concerne la demande ou les demandes divisionnaires.
English: The appellant failed to achieve the required pass mark of 72/120 on abilities.
French: L'appelant n'a pas réussi à obtenir la note de passage requise de 72/120 pour les capacités.
English: The energy management consultant stressed specifically that the time component in multirate register applications should be controlled by Measurement Canada.
French: L’expert-conseil en gestion de l’énergie insiste particulièrement sur le fait que le composant temps des registres à tarifs multiples devrait être régi par Mesures Canada.
English: The dealers then recover this amount from their customers when the tobacco products are sold.
French: Les marchands récupèrent ensuite ce montant auprès de leurs clients à la vente des produits du tabac.
English: Making the right to vote, whatever the place of residence, a fundamental civic right would constitute enormous progress.
French: L'assimilation du droit de vote à un droit fondamental de citoyenneté, quelque soit le lieu de résidence serait un immense progrès.
English: Standardized Accounting will align payment due dates and reporting periods, standardizes penalty and interest calculations, and provides the options to combine payments, net refunds owing with payments due, and receive consolidated statements, thus creating internal efficiencies and simplifying procedures for Canadian business.
French: Elle offrira aussi la possibilité de combiner les paiements, les remboursements nets et les soldes dus, ainsi que de recevoir des états consolidés, ce qui engendrera des économies à l’interne et simplifiera les procédures pour les entreprises canadiennes. Les programmes, opérations et services de la TPS/TVH seront modernisés.
English: This mark is not required for closed cryogenic receptacles or for a bundle of cylinders.
French: Cette marque n'est pas exigée pour les récipients cryogéniques fermés ni pour les cadres de bouteilles;».
English: Information was available regarding whether children had been born abroad.
French: Des renseignements existent quant à la question de savoir si les enfants sont nés à l'étranger.
English: On 16 May 2008, a boy of approximately 12 years of age approached a joint ISAF/Afghan National Army foot patrol in Panjwayi district, Kandahar province spreading his hands.
French: Le 16 mai 2008, un garçon d'une douzaine d'années s'est approché d'une patrouille composée de soldats de la FIAS et de l'armée afghane dans le district de Panjwayi (province de Kandahar), les bras écartés.
English:   2.3 Conventional Mass Approximate Equation and ToleranceTesting   As was seen in section 1.2, when certain conditions are met, equation 2.2.A (below)  mct = (( t - ac) / ( t - at)) { (mcR ( R - at)/( R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  can be approximated with the following:  mct mcR + (Dt c) / ( c - ac)  mct mcR + Dt  
French:   2.3 Équation approximative de la masse conventionnelle et vérification de la tolérance  Comme on l'a vu à la section 1.2, lorsque certaines conditions sont satisfaites, l'équation 2.2.A (ci-dessous)  mct = (( t - ac) / ( t - at)) { (mcR ( R - at)/( R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  peut être approximée comme suit :  mct mcR + (Dt c) / ( c - ac)  mct mcR + Dt
English: Advantage Canada is an economic plan designed to make Canada a world leader for today and future generations.
French: Avantage Canada est un plan économique qui vise à faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: A list of employers, organizations or delivery agents who participated in the activity.
French: Élément de données Description Rapport d’évaluation - tous les programmes Nom et adresse de la Le nom et les coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit du financement et collectivité ou de l’organisation inuite ou nom de la personne-ressource qui connaît bien le programme. de la Première nation ou de l’école de la Première nation et nom de la personneressource Un narratif sur les activités, les occasions d’expérience de travail et les Description des événements financés dans le cadre du programme. activités Dans le cas d‘Alternance études-travail, la liste des noms de tous les jeunes Noms des jeunes participants. participants Liste des employeurs La liste de tous les employeurs, des organisations ou des intervenants qui ont participé à l’activité. ou organisations qui ont participé à cette activité Un narratif sur les compétences en employabilité que les jeunes ont acquises et Compétences en sur la façon dont ces compétences ont été améliorées par leur participation à matière l’activité. d’employabilité acquises ou améliorées Commentaires et récits Des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le des participants niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: Alternatives Maintaining the existing fee order is the only alternative.
French: Autres Solutions La seule autre solution consiste à maintenir l'arrêté existant sur les prix à payer.
English: • Her Royal Highness Princess Michael of Kent
French: • Son Altesse Royale la princesse Michael de Kent
English: Excellence in Canadian museum activities:
French: Excellence en matière d'activités muséales canadiennes :
English: Lantern slides and projector Lantern slides were introduced in the mid nineteenth century.
French: Diapositives de lanterne de projection et lanterne Les diapositives de lanterne remontent au milieu du XIXe siècle.
English: Furthermore, it is to be noted that Article 6 only provides for protection of well-known marks against conflicting domain names.
French: En outre, il est à noter que l’article 6 prévoit seulement la protection des marques notoires contre les noms de domaine en conflit avec elles.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La mobilité des laboratoires nucléaires OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d'attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: The secondary objective is a preliminary assessment of the advantages and drawbacks of this kind of collector for rearing purposes.
French: L’objectif principal de ce projet est la mise à l’essai de l’efficacité de collecteurs de naissain de moule fabriqués de lisières en mailles de filet.
English: Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to obtain the data necessary for adequate information-sharing, including the provision of resources for training and facilities to members.
French: Sur demande, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays membres en développement, de se procurer les données nécessaires à un partage de l'information adéquat, notamment en fournissant aux membres des ressources pour la formation et des facilités.
English: Item 20: Closure of the meeting
French: Point 20 : Clôture de la réunion
English: States should consider collaborating with private stakeholders in the food system, both by assisting them in exercising controls on their own production and handling practices, and by auditing those controls.
French: Il convient que les États envisagent de collaborer avec les parties prenantes privées qui interviennent dans le système alimentaire, tant pour les aider à contrôler leurs propres méthodes de production et de manipulation, que pour vérifier ce contrôle.
English: People's awareness of HIV, including knowledge of their own status, is a powerful driving force in changing behaviour.
French: Le fait d'être sensibilisé à la question du VIH, et notamment de connaître sa sérologie VIH, est un moteur puissant pour modifier les comportements.
English: The Security Council, in its resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), also requests parties to armed conflict, in situations which are on the agenda of the Council, to prepare and implement time-bound action plans to halt the recruitment and use of child soldiers and other grave violations for which they are cited in the Secretary-General's report.
French: Dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), le Conseil de sécurité prie également les parties à des conflits armés dont le Conseil est saisi de préparer et de mettre en œuvre des plans d'action à délais pour arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et les autres violations graves pour lesquelles elles sont mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: †† This does not include funds for emergency support, estimated to be $1 million.
French: †† N'inclut pas un montant estimatif de 1 million de dollars pour le financement de secours d'urgence.
English: • Institutional awareness of problems/barriers and commitment to change;
French: • Sensibilisation de l’institution aux problèmes et obstacles et engagement à corriger la situation.
English: (c) The speaking time for joint statements by non-governmental organizations will be as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: three minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: four minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: five minutes; more than 10 non-governmental organizations: six minutes.
French: c) Le temps de parole pour les déclarations communes des organisations non gouvernementales sera établi comme suit: trois minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales, quatre minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales, cinq minutes pour six à dix organisations non gouvernementales, six minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales.
English: The failure of the European Union's cooperation policy in this area must be acknowledged.
French: Il convient de reconnaître l'échec de la politique de coopération de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Principle 4.3.3, which specifies that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Selon le principe 4.3.3, « une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées ».
English: This online publication provides analysis and statistics on key developments in the steel industry and selected raw materials markets.
French: La présente publication contient une analyse, étayées par des statistiques, des évolutions majeures de l’industrie sidérurgique et de certains marchés de matières premières.
English: Upon arrival at HAAC's premises, accompanied by members of the CNDH, they were informed that the meeting was cancelled.
French: Lorsqu'ils sont arrivés dans les locaux de la Haute Autorité, accompagnés par des membres de la CNDH, ils ont été informés que la réunion avait été annulée.
English: Taking into account the much lower temperatures of the troposphere, the environmental half-life of endosulfan under real situations is likely to be even longer.
French: Compte tenu des températures beaucoup plus basses rencontrées dans la troposphère, il y a même de fortes chances qu'elle soit plus longue en milieu réel.
English: But we are heartened by the excellent effort led by the Secretary-General to address the lack of women in senior United Nations positions.
French: En revanche, nous sommes encouragés par l'action remarquable menée par le Secrétaire général pour pallier le nombre insuffisant de femmes à des postes de responsabilité dans le système des Nations Unies.
English: Health Promotion and Programs Branch
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Deputy Chief Electoral Officer & Chief Legal Counsel
French: Sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique
English: Prime Minister Ecevit spoke out against the death penalty.
French: Le Premier ministre Ecevit s'est prononcé contre la peine de mort.
English: Economic impact of international migration on countries of origin
French: Incidence économique des migrations internationales sur les pays d'origine
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme not only fostered cooperation within Europe, but also strengthened international cooperation, through such events as “Space for development: the case of GMES and Africa”, which had been held in Lisbon on 7 December 2007, prior to the European Union-Africa Summit.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le programme européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) non seulement favorisait la coopération au sein de l'Europe mais renforçait aussi la coopération internationale, au moyen de manifestations telles que “L'espace au service du développement: le GMES et l'Afrique”, organisée à Lisbonne le 7 décembre 2007 en prélude au Sommet Union européenne-Afrique.
English: These settings only apply to services using tcp wrappers.
French: Ces paramètres ne sont applicables qu'aux services qui utilisent les « wrappers » tcpd.
English: General or universal conditions and procedures are outlined for testing various substances for their effects on Lemna growth.
French: On expose les conditions et le mode opÃ©ratoire gÃ©nÃ©raux ou universels pour mesurer les effets de diverses substances sur la croissance de Lemna.