ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community welcomed the determination of the Afghan Government to give priority to the agriculture, irrigation and energy sectors, while continuing support for roads, education and health.
French: La communauté internationale s’est félicitée de la volonté du gouvernement afghan d’accorder la priorité aux secteurs de l’agriculture, de l’irrigation et de l’énergie, tout en continuant à soutenir ceux des infrastructures routières, de l’éducation et de la santé.
English: It is thus high time that we created an effective European legal instrument concerning protection of the environment in criminal law.
French: Il est donc grand temps de créer, finalement, un instrument efficace dans le droit européen en matière de droit pénal pour la protection de l'environnement.
English: I had nothing to say and, during half an hour I cried convulsively without being able to control myself.
French: Rien à dire et, pendant trente minutes j’ai pleuré convulsivement sans pouvoir me contrôler.
English: Treasury Board Secretariat is committed to assisting departments in meeting these standards of accountability and will provide integrated policy advice in an effort to balance the drive for innovation with the preservation of the Public Service of Canada as a vibrant and coherent national institution.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est déterminé à aider les ministères à respecter ces normes de responsabilisation en donnant les conseils nécessaires en matière de politique intégrée pour maintenir l’équilibre entre le besoin d’innovation et la nécessité de préserver l’Administration publique fédérale en tant qu’institution dynamique et cohérente.
English: New needs have arisen with the HIV/AIDS pandemic, particularly those relating to double protection against HIV/AIDS and unwanted pregnancies, especially among young people and sex workers.
French: Avec la pandémie du VIH/sida de nouveaux besoins restent à couvrir notamment ceux de la double protection contre le VIH/sida et contre les grossesses non désirées surtout dans les milieux des jeunes et des professionnelles du sexe.
English: The age-dependency ratio was 0.79.
French: 100 et ceux de 65 ans et plus, pour 4,5 p.
English: But today I regard it as equally important to challenge the new conventional wisdom that America is invincible, and that the "new unilateralism" should guide US foreign policy.
French: Mais aujourd'hui, je considère comme tout aussi important de défier la nouvelle sagesse populaire qui veut que l'Amérique soit invincible et que le " nouvel unilatéralisme " guide la politique extérieure des Etats-Unis.
English: What do you usually use to fry meat or fish?
French: Qu’utilisez-vous habituellement pour faire frire la viande ou le poisson?
English: Background In 1998, statistics show that there were 19,300 new cases of breast cancer and 5,300 deaths among Canadian women, as a result of breast cancer.
French: M. John Martin  West Prince Health Authority  Alberton (Île-du-Prince Édouard)  C0B 1V0  Tél. : (902) 853- 8666  Téléc. : (902) 853-8658  jemartin@ihis.org   Un réseau en Nouvelle-Écosse Contexte En 1998, environ 19 300 nouveaux cas de cancer du sein ont été diagnostiqués et 5 300 femmes en sont mortes.
English: Environmental racism was an example also of the double standard applied to different communities, villages or cities.
French: Le phénomène du racisme environnemental est un exemple aussi de la différence de traitement entre les villes, les villages ou les communautés.
English: ◦ knowingly takes a false oath or affirmation under the Act.
French: ◦ sciemment, prête un faux serment ou fait une fausse affirmation solennelle aux termes de la Loi;
English: Therefore, Madam President, this is the information that I can give you at this time as the Parliament is still, at this time in the morning, debating the amendments that have been tabled on the reform of the Constitution.
French: Madame la Présidente, voilà donc l’information que je peux vous donner à cette heure-ci de la journée, tandis que le parlement continue à débattre en ce moment même les amendements de la réforme de la Constitution.
English: Good ventilation is recommended with the use of this product.
French: Elle ne produira pas de dépot ni ne séparera lors de l’entreposage, toutefois, il est recommandé de la secouer légèrement avant l’utilisation. Ce produit est une couleur à l’huile permanente.
English: Get the best bundle on the market.
French: Profitez du meilleur forfait sur le marché.
English: HUMAN RESOURCES PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 92331 Position Title MANAGER, CORPORATE PROGRAMS AND OTTAWA OPERATIONS Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification PE 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Ressources humaines PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de Poste 92331 Titre du poste Gestionnaire des programmes ministériels et des opérations d’Ottawa Classification antérieure du poste PE 04 Classification du poste reclassifié PE 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Although there are several indications that the national implementation of the Employment Strategy is subject to significant parliamentary and public debate, the public perception of the Luxembourg process remains limited.
French: Bien que plusieurs éléments indiquent que la mise en œuvre nationale de la stratégie pour l'emploi fait l'objet d'un vaste débat parlementaire et public, la perception du processus de Luxembourg par le grand public reste limitée.
English: The more hearts, the better position in the results.
French: Plus le nombre de coeurs est important, meilleur sera le classement du site dans les résultats de cette recherche.
English: The Republic of Kazakhstan has a system of State study grants for training specialists with higher occupational training.
French: La République du Kazakhstan a un système de bourses d'études que l'État accorde à pour la formation de spécialistes qui veulent faire des études professionnelles supérieures.
English: In addition, the Conference of the Parties (COP), at its thirteenth session, requested the secretariat to organize, as input to the Nairobi work programme, a meeting on technologies for adaptation to be held before the twenty-eighth session of the SBSTA (see para.  16 below).
French: En outre, à sa treizième session, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser, en tant que contribution au programme de travail de Nairobi, une réunion sur les technologies d'adaptation qui se tiendrait avant la vingt-huitième session du SBSTA (voir le paragraphe 16 ci-dessous).
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health Executive Summary Because quality of life starts with quality of health, Canadians believe health must be a priority for all governments in Canada.
French: L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé Résumé Parce que la qualité de vie découle de la qualité de la santé, les Canadiens et les Canadiennes croient que la santé doit être une priorité pour tous les niveaux de gouvernement.
English: A major problem that has adversely affected the State party's labour market is people's declining access to formal sector employment.
French: L'accès toujours plus restreint de la population au secteur structuré constitue un problème majeur pesant lourdement sur le marché de l'emploi de l'État partie.
English: You are always there and just a phone call away especially in those anxious moments.
French: Nous savons quil suffit dun coup de téléphone pour vous joindre en toute circonstance surtout dans ces moments dincertitude.
English: Increased access to HIV testing and counselling is essential to promoting earlier diagnosis of HIV infection, which in turn can maximize the potential benefits of life-extending treatment and care, and allow people with HIV to receive information and tools to prevent HIV transmission to others.
French: Il est essentiel de développer l'accès au conseil et au dépistage du VIH pour favoriser un diagnostic plus précoce de l'infection, susceptible d'optimiser les avantages potentiels des traitements et des soins prolongeant la vie, et pour permettre aux séropositifs de s'informer sur les outils de prévention de la transmission du VIH aux autres.
English: She mentioned the political, legal and financial implications of the appointment of a Prosecutor for each.
French: Elle a évoqué les conséquences politiques, juridiques et financières qu'entraînerait la nomination d'un procureur distinct pour chaque tribunal.
English: • Adhering to the specific reporting principles and requirements outlined in TBS guidelines;
French: • respecte les principes et les exigences particulières de déclaration des lignes directrices du SCT ;
English: For more information, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca. For additional information, please see "Additional Sources of Information" at the end of this document.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous rendre à l'adresse : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Pour en savoir plus, voir la section « Autres sources d'information » à la fin du présent document.
English: Central European policymakers have grown accustomed to attracting foreign capital, and turning that attraction into an enhanced productivity performance.
French: Les décideurs des pays d’Europe centrale se sont habitués à attirer des capitaux étrangers et à les utiliser pour améliorer la productivité, mais les prochaines phases de la convergence seront plus exigeantes.
English: Calculation of Subfleet Average Emission Values 32.3 (1) If a company's subfleet includes one or more motorcycles that conform to a family emission limit that is greater than the applicable HC+NOx emission standard set out in the section of the CFR that is referred to in paragraph 17(a) or subsection 17.1(2), the company shall calculate the average HC+NOx value for the subfleet using the following formula:
French: Calcul des valeurs moyennes des émissions pour les sous-parcs 32.3 (1) Si le sous-parc d'une entreprise comporte une ou plusieurs motocyclettes qui respectent une limite d'émissions de la famille de moteurs supérieure à la norme d'émissions de HC+NOx applicable prévue à l'article du CFR qui est mentionné à l'alinéa 17a) ou prévue au paragraphe 17.1(2), l'entreprise calcule la valeur moyenne de HC+NOx pour le sous-parc selon la formule suivante :
English: The benefit cost ratio of 2.6 (9.9/3.8) indicates that the results are insensitive to changing the assumptions.
French: Le ratio bénéfices-coûts de 2,6 (9,9/3,8) indique que les résultats sont insensibles aux changements d'hypothèses.
English: CPHA, through the Canadian Journal of Public Health, is pleased to help tell it."
French: L’ACSP, grâce à la Revue canadienne de santé publique, est heureuse d’aider à la faire connaître ».
English: These relate to the authorization of GM food and Feed, their labeling and traceability and will affect shipments of non-GM products which may contain adventitious levels of GMOs.
French: Ces règlements ont trait à l'autorisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés (GM), à leur étiquetage ainsi qu'à leur traçabilité et viseront les envois de produits non GM qui peuvent contenir des niveaux de présence fortuite d'OGM.
English: Electricity Sector, Enrolment and Data submission
French: Secteur de l'électricité, Inscription et soumission de données
English: The Council collectively represents the academic research and private sector R&D communities in the natural sciences and engineering, as well as other stakeholder groups in the Canadian innovation system.
French: Le Conseil représente collectivement le milieu de la recherche universitaire et le milieu de la recherche et développement du secteur privé en sciences naturelles et en génie, de même que les autres groupes d’intervenants du système d’innovation canadien.
English: Die Piratenpartei Schweiz stellt sich dezidiert gegen den Entscheid der Rechtskommission des Ständerats, welche – im Gegensatz zum Bundesrat – die Motion für ein generelles Verbot von sogenannten «Killerspielen» zur Annahme empfiehlt.
French: In Winterthur konnte die Piratenpartei gleich bei ihrer ersten Wahlteilnahme einen Sitz im 60-köpfigen Stadtparlament erobern. Die Piratenliste erhielt 16'754 der Parteistimmen.
English: Optimum coordination within the European Union is of the essence.
French: Une coordination aussi parfaite que possible de l'Union européenne s'impose donc absolument.
English: Psychosocial and Cultural Patterns of Illness Epidemiology is the study of how often diseases occur in different populations, grouped, for example, by sex, age, city, or culture.
French: Les déterminants psychosociaux et culturels de la maladie L'épidémiologie est l'étude de la fréquence d'apparition de maladies dans différents segments de la population, par exemple selon le sexe, l'âge, la ville ou la culture.
English: Sexual and gender-based violence and the vulnerability of girls in the context of armed conflicts has been a particular preoccupation and focus of the office's advocacy, especially during the field missions.
French: La violence sexuelle et sexiste et la vulnérabilité des fillettes lors des conflits armés ont été un sujet de préoccupation tout particulier et le centre des activités de sensibilisation du bureau, en particulier au cours des missions sur le terrain.
English: As far as he knew, there had been no comments on those.
French: Autant qu’il le sache, ce procès-verbal n’en a entraîné aucun.
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be included in document TRADE/WP.6/2005/8.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils seront publiés sous la cote TRADE/WP.6/2005/8.
English: Vacuum Cups , vacuum filters, vacuum switches and other vacuumcomponents for the automated material handling available ex stock.
French: de qualité, filtres à vide, vacuostats et autres composants pour le vide disponibles sur stock.
English: It creates instability and encourages extremists everywhere.
French: Mais la résolution de cette question majeure et fondamentale ne doit pas tarder.
English: Do not submit documents already approved under a specimen with the application.
French: Vous n’avez pas à nous soumettre les documents déjà approuvés parce que fondés sur un spécimen.
English: We also offer guides, fact sheets, videos and information kits.
French: Nous offrons également des guides, des feuillets d'information, des vidéos et des trousses d'information.
English: Between 2004 and 2006, a budget of €65 million euros has been earmarked for the Preparatory Action, which, the Commission hopes, will lead to a full European Security Research Programme starting in 2007.
French: Dotée d’un budget de 65 millions d’euros étalés sur trois ans entre 2004 et 2006, cette action préparatoire devrait mener, selon les attentes de la Commission, au lancement d’un programme européen de recherche sur la sécurité complet à partir de 2007.
English: The 1982 Guide paragraph 3.0 reads as follows:
French: Voici la version modifiée du paragraphe 3.0 du Guide de 1982 :
English: Our understanding is that the Security Council's review of this theme today is based on its connection to threats to international peace and security, on the basis of Article 24 of the Charter, which explicitly sets out the mandate of the Security Council, and Article 26, which requires the agreement of the General Assembly on any proposal made by the Council concerning any approach relating to arms regulation.
French: Nous croyons comprendre que si le Conseil de sécurité examine aujourd'hui cette question, c'est qu'elle est liée aux menaces faites à la paix et à la sécurité internationales, et qu'il le fait sur la base de l'Article 24 de la Charte, qui établit de manière précise le mandat du Conseil de sécurité et de l'Article 26, qui exige l'accord de l'Assemblée générale pour toute proposition faite par le Conseil concernant toute initiative en matière de réglementation des armes.
English: Key areas emphasized in strengthening capacity were the Real Property Renewal Initiative, the Real Property Services Revolving Fund and the Real Property Disposition Revolving Fund. Real Property Renewal Initiative:
French: Pour renforcer les capacités, on a mis l’accent sur les éléments clés suivants : l’Initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.
English: • Promote the publication of studies
French: Demeurer en communication avec les CDC locaux ou les organismes homologues.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of 13 September 2004, from 19.00 - to 20.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 septembre 2004, de 19 heures à 20 heures STRASBOURG
English: The Commission services have drawn the attention of the Department of Commerce and the FTC to the following concerns which emerge from the examination of "visible" material provided by participants in the Safe Harbour: => Statement of adherence to Safe Harbour Principles and/or relevant privacy policy not systematically visible
French: Les services de la Commission ont attiré l'attention du ministère du commerce et de la FTC sur les problèmes suivants, révélés par l'examen du matériel "visible" mis à disposition par les participants à la sphère de sécurité: => Déclaration d'adhésion aux principes de la sphère de sécurité et/ou politique correspondante de protection de la vie privée pas systématiquement visible
English: • Petra Rediscovered uses 19th-century paintings, drawings and prints to illustrate the city’s "rediscovery" by Burckhardt in 1812 and to underline Petra’s powerful allure to subsequent European and North American travellers.
French: • Dans Pétra redécouverte, des peintures, dessins et gravures du dix-neuvième siècle illustrent la « redécouverte » de la ville par Burckhardt en 1812 et soulignent son pouvoir d’attraction, les voyageurs européens et américains y affluant.
English: According to the survey, where services are concerned, private operators have a 24 per cent involvement in the “Miscellaneous” column (cargo handling, forklift trucks, oil terminals, etc.), 21.3 per cent in activities relating to bulk terminals, followed by container terminals which account for 17.3 per cent of the total.
French: D'après l'enquête, dans les services, les opérateurs privés interviennent à 24 % dans le poste "Autres" (manutention, chariots élévateurs, terminaux pétroliers etc.), à 21,3 % dans les activités liées aux terminaux vraquiers, suivis par les terminaux à conteneurs qui représentent 17,3 % du total.
English: Une a des gros nichons bien ronds et l'autre est une salope de 19 ans.
French: Une a des gros nichons bien ronds et l'autre est une nympho de 19 ans.
English: Mr. Deunden Nikomborirak, Research Director for Economic Governance,  Thailand Development Research Institute
French: M. Deunden Nikomborirak, Directeur de recherche sur la gestion de l'économie, Thailand Development Research Institute
English: Now, in my first few weeks on the job, I have travelled to tax offices from St. John's to Vancouver to listen and learn first-hand what a significant role the Agency plays in the lives of Canadians.
French: Donc, au cours de mes premières semaines en fonction, j'ai visité des bureaux fiscaux, de St. John's à Vancouver, où j'ai pu mesurer sur le terrain l'importance de l'Agence dans la vie des Canadiens.
English: It is justified that Europe should devote attention to health, but Europe should only stir into action if there is a clearly added value to be had.
French: Il est normal que l’Europe soit attentive à la santé, mais l’Europe ne doit toutefois agir que si elle peut clairement apporter une valeur ajoutée.
English: Notwithstanding that a person is not eligible to be enrolled by virtue of 4.2.1, that person shall be eligible to be enrolled if that person is a Canadian citizen of aboriginal ancestry, resident in the settlement area, and is accepted by the Gwich’in at any time following the date of settlement legislation.
French: Même si une personne ne peut être inscrite en application de l'article 4.2.1, elle peut néanmoins se faire inscrire si elle est citoyenne canadienne de descendance autochtone, si elle réside dans la région visée par le règlement et si elle est acceptée par les Gwich'in à tout moment après la date de la loi de mise en oeuvre.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending [a] Total Authorities [b] Total Authorities Transferred as a Result of Dec.
French: Total Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues [a] Total des autorisa- tions [b] Total des autorisations transférées par suite du 12 déc.
English: 2003-12 The Macroeconomic Effects of Military Buildups in a New Neoclassical Synthesis Framework Alain Paquet, Louis Phaneuf, and Nooman Rebei The authors show that the predictions of the New Neoclassical Synthesis (NNS) framework generally are consistent with the sign, timing, and magnitude of how hours worked, after-tax real wages, and output actually respond to an upsurge in military purchases.
French: 2003-14 An Index of Financial Stress for Canada Mark Illing et Ying Liu Le stress est défini comme la tension ressentie par les agents économiques du fait de l’incertitude et des modifications des attentes de pertes dans les institutions et les marchés financiers. Il se présente comme un continuum prenant toute une série de valeurs et dont les extrêmes sont appelés crises financières.
English: Examples that illustrate the options for claiming attendant care expenses and the disability amount.
French: Exemples qui illustrent les options pour demander les frais de préposé aux soins et le montant pour personnes handicapées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: Community Health Care - Phase II Project Number:
French: Soins de santé communautaires - phase II Numéro de projet :
English: "With the test results, people will know if they should be treated," said Clow.
French: « Grâce aux analyses, les gens sauront s’ils doivent être traités, indique Mme Clow.
English: Many, if not all, of these best practices, can easily be transferred to First Nations.
French: Un bon nombre de ces meilleures pratiques pour ne pas dire toutes, peuvent faire l'objet d'un transfert aux Premières Nations.
English: Xxxxxx -- xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx -- xxxx — end of paragraph: in the absence of another convention, on the older word processors, each paragraph end can be shown by two carriage returns, the first at the end of the text, the second in the left margin.
French: Xxxxxx -- xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx -- xxxx — fin de paragraphe: en l’absence d’autre convention, sur les traitements de texte plus anciens, chaque fin de paragraphe peut être signalée par deux «retours chariot», le premier à la fin du texte, le second à la marge et à gauche.
English: This increase of $9.6 million is due to increases in both imports and exports since 2003.
French: Le Brésil est l’une des principales destinations des investissements canadiens dans l’hémisphère occidental et, en 2001, les investissements directs du Canada au Brésil s’élevaient en gros à 7 milliards de dollars.
English: Sebring's centre console features a sliding armrest with a 3-inch range of travel, sliding back and forth easily as desired.
French: La console centrale de la Sebring est pourvue d'un accoudoir coulissant qui peut facilement glisser de 76 millimètres (3 pouces) vers l'avant ou l'arrière au besoin.