ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures are based on actual total spending for 2004-05 (including Employee Benefits Plan) and are net of Respendable Revenues.
French: Les chiffres sont fondés sur les dépenses réelles totales en 2004-2005 (y compris les régimes d’avantages sociaux des employés), et sont nettes des revenus disponibles.
English: Given this situation, it has not been possible to realize the goals of the World Summit for Children.
French: Compte tenu de cette situation, il n'a pas été possible d'atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: The participants agreed that there was a need for coordination between Governments and IGOs to prevent duplication of initiatives and promote synergies where possible, and to maximize the impact of capacity-building resources while avoiding duplication of efforts being undertaken by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force on PRTRs.
French: Les participants ont reconnu qu'il était nécessaire d'instaurer une coordination entre gouvernements et OIG pour éviter que leurs initiatives fassent double emploi pour promouvoir les synergies lorsque cela était possible, ainsi que pour optimiser l'impact des ressources servant au renforcement des capacités tout en évitant les chevauchements avec les activités menées par l'Équipe spéciale RRTP de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The material as a whole is intended to serve as a knowledge base for the social services in their efforts to protect children exposed to sexual abuse of various kinds.
French: L'ensemble de ces documents doit servir de base de connaissance pour les services sociaux afin de les aider dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour protéger les enfants exposés à des violences sexuelles de différentes natures.
English: from review and review synthesis tto draft o provisions
French: Premier projet, examiné à la septième session
English: • manages and delivers security services.
French: • gère et fournit des services de sécurité.
English: The Agency notes that American has withdrawn the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note que American a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: No. Region City Station Name 104002 E229817 S. Interior Vernon Coldstream Ranch 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 109999 New S. Interior Osoyoos
French: Région Ville Nom du site 104002 E229817 S. Interior Vernon Coldstream Ranch 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 109999 Nouveau S. Interior Osoyoos
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Austrian schilling:
French: Écarts par rapport aux taux-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Schilling autrichien :
English: His delegation agreed with the Secretary-General that it was important to integrate fully efforts to reduce natural disasters into the sustainable development strategies of the United Nations and other international organizations so as to develop early warning systems at the regional and subregional level.
French: Sa délégation est de l'avis du Secrétaire général selon lequel il est important d'intégrer les efforts pour réduire l'importance des catastrophes naturelles en appliquant les stratégies de développement durable des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de façon à mettre en place des systèmes d'alerte rapide aux niveaux régional et sous-régional.
English: There is also very little evidence to suggest that SSEs will individually grow to challenge the larger enterprises.
French: Il n'y a d'ailleurs pas grand-chose qui porte à croire que les petites entreprises pourraient un jour grandir au point de constituer une menace pour les grandes sociétés.
English: Operation : Mindcrime est le 3�me album du groupe am�ricain, tout comme Enigmatic : Calling est votre troisi�me r�alisation studio.
French: Operation : Mindcrime est le 3éme album du groupe américain, tout comme Enigmatic : Calling est votre troisiéme réalisation studio.
English: As noted above, between 1997 and 2007 the population of Brazil was increasing at a rate of 1.41% per year.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, entre 1997 et 2007, la population du Brésil augmentait à un taux de 1,41 % par année.
English: EPC was inversely related to the ionic strength of the equilibrating solution, with Ca2+ producing larger changes than Na+.
French: La CPE présentait une relation inverse avec le pouvoir ionique de la solution d'équilibre, le Ca+2 produisant des modifications plus importantes que le Na+.
English: Assembly committees visit International Defence Systems exhibition in London London, 17 September 2003: Members of the Assembly’s Defence and Technological and Aerospace Committees visited the Defence Systems and Equipment International (DSEi) exhibition in London’s ExCel centre on 9 September 2003.
French: Des commissions de l’Assemblée visitent l’exposition Defense Systems and Equipment International au centre ExCel de Londres Londres, le 17 septembre 2003 : les membres de la Commission de défense et ceux de la Commission technique et aérospatiale ont visité l’exposition Defense Systems and Equipment International (DSEi) au centre ExCel de Londres le 9 septembre 2003.
English: Adopted on 14 September 2007
French: Adopté le 14 septembre 2007
English: This step is especially important as cohesion policy is the most powerful instrument in terms of granting aid to the real economy.
French: Cette démarche est particulièrement importante car la politique de cohésion est l'instrument le plus puissant en ce qui concerne l'octroi d'aides à l'économie réelle.
English: • About Spain & Andorra PRESS RELEASE January 12, 2007 Canada's First Official Participation at 3GSM World Congress Where:
French: • L'Espagne et l'Andorre COMMUNIQUÉ DE PRESSE 12 janvier 2007 Première participation officielle du Canada au Congrès mondial 3GSM Où :
English: All consumer packages within each master container must be of the same weight.
French: Tous les emballages contenus dans un même colis doivent avoir le même poids.
English: Pelham Pelham, Ont, Town, pop 15 272 (2001c), 14 343 (1996c), 13 328 (1991c), area 126.42 km2, inc 1970, is in the Regional Municipality of Niagara, located between the NIAGARA ESCARPMENT and the Welland River.
French: 126,42 km2; const. en 1970. Pelham fait partie de la municipalité régionale de Niagara et est située entre l'ESCARPEMENT DU NIAGARA et la rivière Welland.
English: In 1992, an expedition sponsored by the Royal Canadian Geographic Society, the Geological Survey of Canada and the Canadian Parks Service made the first step toward determining the present-day rise of Mount Logan.
French: En 1992, une expédition commanditée par la Société géographique royale du Canada, la Commission géologique du Canada et Parcs Canada a franchi les premiers pas vers l’établissement de la vitesse de soulèvement actuelle du mont Logan.
English: Object Codes > Summary > 21 - TRANSFER PAYMENTS TO INDUSTRY Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 21 - PAIEMENTS DE TRANSFERT À L'INDUSTRIE Liens institutionnels
English: I know that ECU 100 m or ECU 200 m is only a fraction of Europe's annual spending on research, but it could serve to point the way ahead.
French: Je sais que 100 ou 200 millions d'écus ne constituent qu'une petite partie de ce qui est dépensé annuellement pour la recherche en Europe. Toutefois, ils pourraient constituer un signal.
English: * Works with any wireless carrier or cell phone model (see what is required to use MobiliMax).
French: * Fonctionne avec le fournisseur de communications sans fil de votre choix.
English: The Human Resources Management Modules, components of the Integrated Resource Management System, will be upgraded to the latest version.
French: Les modules de gestion des ressources humaines, éléments du Système intégré de gestion des ressources, seront relevés au niveau de la dernière version.
English: Older students, especially girls, tended to skip breakfast more often.
French: Alors que les adolescents qui désirent perdre du poids suivent souvent des régimes, ces derniers ont été associés chez les jeunes à des facteurs de risque comme l’anorexie et la boulimie.
English: Patient’s Guide Developed by Health Canada in association with:
French: Guide du patient Créé par Santé Canada en association avec :
English: Deposit liabilities are further broken down into overnight deposits, deposits with an agreed maturity, and deposits redeemable at notice.
French: Les engagements sous forme de dépôts sont répartis en dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis.
English: As such, research methods developed from a traditional perspective are inadequate to develop the understanding that is the aim of this research.
French: Les méthodes de recherche élaborées dans cette perspective classique ne nous permettent donc pas d'en arriver à une meilleure compréhension du problème.
English: • ensure sound administration of the BCF and P/T Base Fund.
French: • conclure des protocoles d’entente avec les partenaires fédéraux dans le but de verser des fonds du FCC et des fonds de base pour les provinces et territoires;
English: • Support payments - Lines 220 and 230
French: • Pension alimentaire payée - Lignes 220 et 230
English: The social model suggests that it is not meaningful to remove the concept of disability from its social context.
French: Le modèle social indique qu’il n’est pas avisé de sortir le concept du handicap de son contexte social.
English: I am therefore reporting the key paragraph of the document in question:
French: Je rapporte donc le paragraphe clé du document en question:
English: Likewise, the registered design is invalidated for all 15 countries if it infringes the rights in one country.
French: L'étendue de la protection présente deux inconvénients: il n'est pas possible pour les entreprises de choisir les pays qui leur sont le plus utiles.
English: The Committee also expresses its concern about the long periods of time which convicted prisoners spend on death row (almost 20 years in one case) (arts.
French: Il se déclare également préoccupé par la durée excessive de la détention des condamnés à mort en attente d'exécution (près de 20 ans dans un cas) (art. 6 et 14).
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Two activities may be considered as a follow-up: – a "survival handbook for the vulnerable"; – a study on usefulness of recently developed "social cohesion indicators" to guide policy on vulnerability.
French: Parmi les suites à donner, deux activités peuvent être envisagées : - un « guide de survie à l’attention de groupes vulnérables » ; - une étude sur l’utilité des « indicateurs de cohésion sociale » récemment mis en place pour orienter la politique sur la vulnérabilité.
English: Notwithstanding paragraph (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
French: Nonobstant le paragraphe b), des amendements mineurs aux spécifications peuvent être agréés par une procédure (ciaprès nommé agrément indirect).
English: 3.3 Many vessels operate in complete legality on a charter basis.
French: 3.3 De nombreux navires sont exploités en toute légalité comme navires d’affrètement.
English: This is  throughout the entire period of her employment with DND.
French: Ces 18 jours de   congé ont été pris pendant l'ensemble de sa période d'emploi au   MDN.
English: The BIS provides data on RoW residents issuing in euro/national denominations.
French: Quatre catégories de données sont requises: une catégorie pour chacun des trois États membres non participants (Danemark, Suède et Royaume-Uni) et une catégorie pour les autres résidents du reste du monde (comprenant tous les pays hors Union européenne (UE)).
English: Whether it was building a railroad from East to West, or constructing the vast hydroelectric projects which powered our progress, or becoming experts in financing the development of our natural resources, Canadians have always sought out the means of building their own future.
French: Qu’il s’agisse de construire un chemin de fer d’est en ouest, de réaliser les grands projets hydroélectriques qui ont alimenté notre progrès, ou encore de devenir des spécialistes en matière de financement de l’exploitation de nos ressources naturelles, les Canadiens ont toujours fait en sorte de demeurer maîtres de leur destin.
English: In this context, I would like, if I may, to pass on a question which is often put to me.
French: Dans ce contexte, je voudrais, si vous me le permettez, me faire le relais d'une question qui l'est souvent posée.
English: In those countries where they already exist, their terms of reference and goals should be framed by rights and principles affirmed in the Declaration.
French: Dans les pays où ces politiques, programmes et institutions existent déjà, les mandats et objectifs respectifs devraient être adaptés aux droits et aux principes énoncés dans la Déclaration.
English: With a span of 80 metres, a length of 73 metres and a maximum take off weight of 560 tonnes, the A380 is the biggest civil aircraft the world has ever seen.
French: Avec ses 80 mètres d’envergure, ses 73 mètres de long et un poids maximum au décollage de 560 tonnes, l'A380 est le plus gros avion civil de l’histoire.
English: use flowcharts to assist notifiers in identifying relevant provisions and Schedules.
French: comprend des diagrammes pour aider les déclarants à trouver les dispositions et les annexes pertinentes.
English: The sound energy “chafes” against the sound-absorbing materials and is converted into heat.
French: Là, l’énergie acoustique est transformée en chaleur par frottement sur les isolants sonores.
English: When a university's professors become network investigators, they stimulate additional grants and funds for research by leveraging their NCE funding through partnerships with industry, government agencies and not-for-profit organizations such as charities.
French: Lorsqu'un professeur devient chercheur dans un réseau, il stimule l'apport de subventions et de fonds supplémentaires pour la recherche en mettant à profit le financement des RCE grâce aux partenariats avec l'industrie, des organismes gouvernementaux et des organisations sans but lucratif comme des œuvres de bienfaisance.
English: Céline Laverdière Director, Policy and Intergovernmental Relations
French: Céline Laverdière Directeure, Politiques et Relations intergouvernementales
English: These are reported in detail in annex to the Recommendation for negotiating directives submitted along with this document.
French: Le résultat de ces consultations est exposé en détail dans l’annexe de la recommandation de directives de négociation présentée conjointement avec ce document.
English: Instructions from the World Health Organization 53 - 54 12
French: Instructions de l'OMS 53 - 54 12
English: For example, if you paid $600 for a three-year lease in 2006, you can deduct $400 in 2006.
French: Si le CTI vise un bien amortissable, soustrayez le montant reçu du coût en capital du bien.
English: In May 2001, ECRI published a review of PCA pumps1with evaluation criteria that can probably apply to other types of pumps and should be considered before purchasing and using a pump.
French: En mai 2001, l’ECRI a publié une analyse sur les pompes PCA1 fondée sur des critères d’évaluation qui peuvent probablement être appliqués à d’autres types de pompes et qui devraient être pris en considération avant d’acheter et d’utiliser des pompes.
English: Previous attempts to characterize soil nutrient regimes of forest ecosystems have been qualitative evaluations utilizing vegetation and (or) topographic features, morphological soil properties, and mineralogy of soil parent materials.
French: Les tentatives antérieures pour caractériser le régime nutritif du sol des écosystèmes forestiers ont consisté en évaluations quantitatives fondées sur les aspects topographiques ou ceux de la végétation, les propriétés morphologiques du sol, ainsi que la minéralogie de la roche-mère.
English: Contrary to what he assumed, the employees of the manpower centre did not in the circumstances disclosed by the record have a duty to inform respondents of the provisions of the "Unemployment Insurance Act".
French: Contrairement à ce qu'il a supposé, les employés du centre de la main-d'oeuvre n'avaient pas, dans les circonstances que révèle le dossier, le devoir d'informer les intimées des dispositions de la "Loi sur l'assurance-chômage".
English: Normally by fertilizing the manure is brought out crystalline and in the earth fixed by the moisture. Only 1.7 g slaked lime a soluble in 1 l water H2O, with this there is then a pH from 12.4.
French: L'industrie avance d'autres facteurs : problèmes climatiques, alimentation des abeilles appauvrie par la monoculture, maladies, mauvaises pratiques des apiculteurs...
English: BINUB continued to receive several allegations of political interference in judicial decision-making processes of judges, including the threatening and transferring of judges dealing with sensitive cases.
French: Le BINUB a continué de recevoir des allégations d'ingérence politique dans les décisions de justice, y compris des menaces de transfert de magistrats s'occupant d'affaires sensibles.
English: Because the Commission's investigation into s. 11 complaints against the Treasury Board were held in abeyance during the JUMI Study the Commission suspended its involvement to await the results of the JUMI Study.
French: Puisque les enquêtes de la Commission relatives aux plaintes fondées sur l'article 11 mettant en cause le Conseil du Trésor étaient suspendues pendant la durée de l'étude sur la parité salariale, la Commission a interrompu ses travaux à cet égard dans l'attente des résultats de l'étude.
English: • recognize employees’ efforts; and,
French: • reconnaître les efforts des employés;
English: I would like to ask the Commissioner how she intends to counter the iconoclastic idea of erecting a wall between Turkey and Greece, even if this can be explained by the very strong pressure faced by this country, and even if, as some fellow Members have said, the conditions are particularly difficult for those who end up in detention centres.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire comment elle envisage de contrer l'idée iconoclaste de monter un mur entre la Turquie et la Grèce, même si cela s'explique par la pression très forte que ce pays enregistre et même si, comme les collègues l'ont dit, les conditions sont particulièrement difficiles pour ceux qui se trouvent dans les centres de rétention.
English: There are others who have not been mentioned in their own interest.
French: D'autres n'ont pas été cités dans leur propre intérêt.
English: What size must the intake screen be to satisfy the guideline requirements?
French: Quelle doit être la dimension du grillage pour respecter les exigences des directives ?
English: Off-site recycling and energy recovery activities in 2002 can be broken down as follows: other recovery, reuse and recycling - 869 849 tonnes (70.4% of national total); metals and metal compounds - 263 247 tonnes (21.3%); acids or bases - 62 803 tonnes (5.1%); catalysts - 12 412 tonnes (1.0%);
French: Les activitÃ©s de recyclage et de rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie hors site pour 2002 peuvent Ãªtre rÃ©parties de la faÃ§on suivante : autres activitÃ©s de rÃ©cupÃ©ration, de rÃ©utilisation et de recyclage - 869 849 tonnes (70,4 % du total national); mÃ©taux et composÃ©s mÃ©talliques - 263 247 tonnes (21,3 %); acides ou bases - 62 803 tonnes (5,1 %); catalyseurs - 12 412 tonnes (1,0 %).
English: EDC fully supports the approach that the government has taken on Bill C-2, in differentiating information related to the operations and administration of EDC from the valuable commercial information that we either hold or create on behalf of others.
French: EDC appuie pleinement l’approche adoptée par le gouvernement dans le projet de loi  C-2, qui fait une distinction entre les renseignements relatifs aux opérations et à l’administration d’EDC et les renseignements commerciaux précieux que nous détenons ou que nous créons au nom des autres.
English: According to the Constitution, the family as being fundamental for the preservation and growth of the nation and as the basis of the society is protected by the State.
French: D'après la Constitution, la famille, essentielle pour la préservation et l'essor de la nation et comme fondement de la société, est protégée par l'État.
English: Kim Richard Nossal, Stéphane Roussel and Stéphane Paquin, writers for Politique internationale et défense au Canada et au Quebec, have clarified the issue, pointing out that all the peacekeeping operations, like all the wars in which Canada has participated, have been conducted under a multilateral framework (the British Empire, ad hoc alliances in 1914-1918 and 1939-1945, the UN and NATO), and indicated that this is a fundamental contextual element, because it highlights the role played by the CF as an instrument of foreign policy.
French: En ce sens, les auteurs Kim Richard Nossal, Stéphane Roussel et Stéphane Paquin éclaircissent la question : « Toutes les opérations de maintien de la paix, comme toutes les guerres auxquelles a participé le Canada, ont été menées dans un cadre multilatéral : l’Empire britannique, les alliances ad hoc de 1914-1918 et 1939-1945, l’ONU et l’OTAN. Il s’agit d’un élément contextuel fondamental, car il met en relief le rôle que jouent les Forces canadiennes en tant qu’instrument de politique étrangère.
English: The ineffectiveness of compliance and enforcement mechanisms is generally connected with an incomplete legal basis and insufficient institutional capacity.
French: Le manque d'efficacité de ces mécanismes va généralement de pair avec un fondement juridique incomplet et des structures institutionnelles insuffisantes.
English: The design and marketing of a scooter alarm (patent filed).
French: La conception puis commercialisation d'une alarme pour les scooters (avec dépôt de brevet).
English: (12 October 2000), PR-2000-010 (CITT); Re Complaint Filed by Canadian Helicopters Limited (19 February 2001), PR-2000-040 (CITT); Re Complaint Filed by WorkLogic Corporation (12 June 2003), PR-2002-057 (CITT) [WorkLogic].
French: (12 octobre 2000), PR-2000-010 (TCCE); Re plainte déposée par Canadian Helicopters Limited (19 février 2001), PR-2000-040 (TCCE); Re plainte déposée par WorkLogic Corporation (12 juin 2003), PR-2002-057 (TCCE) [WorkLogic].
English: Nevertheless, SL&H submits that in this case, its plan makes it clear that the proposed trackage will be constructed within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 kilometres.
French: Toutefois, SL&H souligne que dans le cas présent, son plan indique clairement que les voies seront situées à 100 mètres ou moins de l'axe de la ligne de chemin de fer existante sur une distance de moins de trois kilomètres.
English: Policy-makers might opt to include only one of these combinations in their national plant variety protection law.
French: Les responsables politiques pourraient choisir d’inclure une seule de ces combinaisons dans leur loi nationale de protection des variétés végétales.
English: A vein on his forehead was beating, menacing to break any moment.
French: Une veine sur son front battait à tout rompre, menaçant d'exploser à tout instant.
English: Initiatives to promote gender equality and women's empowerment had been a success: 56 per cent of all members of Parliament were women, and women were well-represented in decision-making positions.
French: Des initiatives en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation de la femme ont été couronnées de succès : 56 pour cent de tous les membres du Parlement sont des femmes, et les femmes sont bien représentées aux postes de décision.
English: Madagascar experienced economic growth of 9.6 per cent in 2003, and we hope to achieve the same performance in 2004 and 2005.
French: Madagascar a connu une croissance économique de 9.6 % en 2003 et nous espérons réaliser la même performance en 2004 et en 2005.