ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should be generous and live up to its commitments so as to transform helplessness into hope and hope into the effective enjoyment of human rights.
French: Le représentant du Brésil appelle la communauté internationale à faire preuve de générosité et à tenir ses engagements pour redonner espoir aux réfugiés et pour que cet espoir débouche sur l'exercice effectif des droits fondamentaux de la personne.
English: The panel therefore concludes that application of the new standard to the proposed development at Rabbit Lake would be achievable and could result in a greater level of worker protection.
French: La commission conciut done que i’appiication de la nouveiie norme au projet de Rabbit Lake serait possible et pourrait avoir pour r6suitat une meiiieure protection des travaiiieurs.
English: With regard to the participation of women in political parties, Ghana noted that the Constitution seems to suggest that measures should be left to political parties to have an internal organization in accordance with democratic principles.
French: Concernant la représentation des femmes dans les partis politiques, le représentant du Ghana a fait observer que d'après la Constitution, il appartenait aux partis politiques de faire le nécessaire pour que leur structure interne soit conforme aux principes démocratiques.
English: Sheila Genaille and LaVerne Monette to pursue the development of NACHA's Conflict Resolution Policy. Secretariat to review Health Canada's conflict of interest policy and present it to the Co-chairs.
French: Sheila Genaille et LaVerne Monette poursuivront l'élaboration de la politique du CNAVS sur la résolution des conflits. Le Secrétariat examinera la politique de Santé Canada sur la résolution des conflits et la présentera aux coprésidents.
English: As noted earlier, knowledge of the second language was the number one area in which survey participants at the CCRA felt they needed to improve their skills.
French: Il convient de rappeler ici que la connaissance de la langue seconde figure en tête de liste des domaines dans lesquels les répondants de l’ADRC éprouvaient le besoin d’améliorer leurs compétences.
English: The Commission's overall objective regarding this directive is to progress towards a common procedure and to facilitate more consistent and efficient application of procedural standards.
French: L'objectif général de la Commission concernant cette directive est de progresser vers une procédure commune et de faciliter une application plus cohérente et plus efficace des normes procédurales.
English: Clearing mined land When the non-governmental community brought the issue of landmines to the world's attention in the early 1990s, the magnitude of the problem seemed insurmountable.
French: Ce financement doit contribuer à la mise au point d'un guide et d'un programme de formation destinés à faire mieux connaître le Convention d'Ottawa au personnel humanitaire de l'ONU et d'autres organismes, et à lui fournir les renseignements qui lui permettra d'œuvrer en toute sécurité dans les régions minées.
English: The Protocol shall apply only to damage suffered in a Party other than the Party where the industrial accident has occurred.
French: Le Protocole ne s'applique qu'aux dommages subis par une Partie autre que la Partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel est survenu.
English: Visually, his style could be disarmingly economical, using very pure and clean single lines to create a striking sense of volume.
French: Son style peut se contenter d'une économie de moyens désarmante, avec le recours à une ligne très pure qui lui permet d'évoquer les volumes de façon frappante.
English: One pipe is associated with surface mineralization that has returned copper values of up to 6.38%.
French: L’une d’entre elles est associée à une minéralisation de surface titrant jusqu’à 6,38 % de cuivre.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres, chargeurs de batteries, usage commercial ..............................
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=43F8E4CF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=43F8E4CF-1&printerversion=true&accessible=off
English: Tourism Trends The CTC’s foreign office report that highly competitive airfares are available to Canada as Qantas and Air New Zealand/Air Canada are currently engaged in a price war.
French: Tendances en matière de tourisme Selon le bureau à l’étranger de la CCT, des tarifs aériens très concurrentiels sont offerts pour les voyages à destination du Canada, car Qantas et Air New Zealand/Air Canada se livrent actuellement une guerre de prix.
English: On that basis, coordination between the different jurisdictions was required and might involve agreement of all affected parties.
French: La coordination entre les différents pays était par conséquent nécessaire et pouvait exiger l'accord de l'ensemble des parties concernées.
English: More specifically, I should like to promote cooperation and a relationship between these two important instruments that would multiply the synergistic effect of both, focusing primarily on the humanitarian aspects of their implementation.
French: Plus précisément, je voudrais promouvoir une coopération étroite entre ces deux importants instruments, ce qui pourrait multiplier l'effet de synergie de l'un et de l'autre, en mettant plus particulièrement l'accent sur les aspects humanitaires de leur mise en oeuvre.
English: You figure that you can adapt to different sanitary conditions: a) Rather well.
French: Vous estimez être en mesure de vous adapter à différentes conditions sanitaires : a) Assez bien.
English: To answer this question, the nature of maternity leave should first be  reviewed, to determine how it is treated in comparison with similar kinds  of leave.
French: Pour y arriver, il convient d'examiner de quelle nature est le congé de  maternité afin de pouvoir déterminer par la suite de quelle façon il est  traité par rapport à des congés de la même nature.
English: Examination office RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OMMI PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) BUNDESSORTENAMT NIAB PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE NIAB BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU BUNDESSORTENAMT COBORU BUNDESSORTENAMT COBORU BUNDESSORTENAMT NIAB COBORU GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKSUP OMMI GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OMMI PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) BUNDESSORTENAMT NIAB PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE NIAB BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU BUNDESSORTENAMT COBORU BUNDESSORTENAMT COBORU BUNDESSORTENAMT NIAB COBORU GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKSUP OMMI GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: • The Emergency Preparedness Conference 2002 October 28-30, 2002 Vancouver, British Columbia, Canada
French: • Emergency Preparedness Conference 2002 (disponible en anglais seulement) 28-30 octobre, 2002 Vancouver, Colombie-Britannique, Canada
English: ◦ K Division; Deputy Commissioners Office ( R )
French: ◦ Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R )
English: During September 1995, owing to the deterioration in HTM's situation, the restructuring was abandoned in favour of immediate sale.
French: Dans le courant du mois de septembre 1995, la restructuration a été abandonnée, en raison de la détérioration de la situation de HTM, au profit de son rachat immédiat.
English: Relationship with international conventions 1.
French: Relation avec des conventions internationales 1.
English: A schematic diagram representing the habitat requirements of some marine and terrestrial animals…………………………………………………………………….
French: Schéma représentant les besoins en matière d’habitat de certains animaux marins et terrestres 42 Figure 18.
English: Results demonstrate that the modified FID yields response that is within a factor of 3 to that of a commercial FID.
French: Les résultats démontrent que le DIF modifié fournit une réponse qui est à l'intérieur d'un facteur de trois par rapport à une DIF commercial.
English: On behalf of the Government, we manage all Canadian police participation in United Nations (www.un.org and www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_e.htm) Civilian Police (UNCIVPOL) missions and other peace support efforts, an important component of the Government's global human security priority.
French: Au nom du gouvernement, nous gérons toute la participation de la police canadienne aux missions de la police civile des Nations Unies (UNCIVPOL) (www.un.org et www.rcmp.ca/peacekeeping/index_f.htm) ainsi que d'autres efforts de soutien de la paix, une composante importante de la priorité du gouvernement à l'égard de la sécurité humaine.
English: Malaspina University College Building on its strengths as a regional university and a history of applied research, Malaspina University-College (MUC) is developing a major new strategic initiative in the establishment of an Institute for Coastal Studies.
French: Malaspina University College Fort de ses atouts en tant qu’université régionale et s’appuyant sur son dossier dans le domaine de la recherche appliquée, le Malaspina University-College (MUC) poursuit une nouvelle initiative stratégique de grande envergure visant la création d’un Institut de recherches sur le littoral (Institute for Coastal Studies ou ICS).
English: By Law No. 4388, which was adopted by Parliament on 18 June 1999 and came into force following its publication in the Official Gazette on the same day, article 143 of the Constitution was amended to remove military judges from the State security courts.
French: En vertu de la loi no 4388, adoptée par le Parlement le 18 juin 1999 et entrée en vigueur après avoir été publiée dans le Journal officiel le même jour, l'article 143 de la Constitution a été modifié en vue de retirer les juges militaires des tribunaux de sûreté de l'État.
English: A novel role for NSF in neural development and function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: With hindsight, it can be seen that what was happening in central and eastern Europe and the Soviet Union over a long period up to 1989 was a simultaneous and inter-related deterioration in all three of the elements identified above - governments were increasingly seen by the populations they governed to lack the legitimacy of popular support; the political and social order was undermined by disillusion with the institutions of the state (enhanced in eastern Europe by resentment at interference by a foreign hegemony); and there was a long-standing deterioration in economic performance and individual welfare.
French: Rétrospectivement, on peut s'apercevoir que l'Europe centrale et orientale et l'Union soviétique ont connu au cours d'une longue période et jusqu'en 1989 une détérioration simultanée et corrélative des trois éléments définis ci-dessus: les populations considéraient de plus en plus les gouvernements qui les dirigeaient comme dépourvus de légitimité; l'ordre politique et social était miné par la perte d'illusions vis-à-vis des institutions étatiques (renforcée en Europe orientale par un ressentiment à l'encontre de l'ingérence extérieure); enfin, la dégradation de la situation économique et du niveau de vie individuel n'avait que trop duré.
English: The collected data shall be used for the sole purpose of recruiting and selecting candidates and shall be processed in accordance with the Privacy Act of 8 December 1992.
French: Les données récoltées seront exclusivement utilisées dans le cadre du recrutement et de la sélection de candidats et seront traitées dans le respect de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
English: As many of these people as possible should be involved in the training and in the ongoing search for operational efficiencies.
French: Le plus grand nombre possible de ces personnes doivent participer à la formation et à l’incessante quête d’efficacité opérationnelle.
English: In recent years, desertification has accelerated.
French: Au cours des dernières années, le rythme de la désertification s'est amplifié.
English: Resources and materials, including handouts and a teacher’s manual, are followed by theme-based lessons for students, covering the following topics:
French: Des ressources diverses ainsi que du matériel pédagogique, incluant des exercices et un manuel d'enseignant, sont suivis de leçons, regroupées par thèmes, destinées aux élèves, abordant les sujets suivants :
English: In favour: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Results of meeting of coordinators
French: Résultats de la réunion des coordinateurs
English: Blood Unit Policy and Promotion Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0702A Health Canada 200 Tunney’s Pasture Driveway Otttawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-954-1798 Fax: 613-952-5364 Email:
French: Unité du sang Division de la politique et de la promotion Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé et des aliments Indice de l’adresse 0702A Santé Canada 200, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-954-1798 Fax : 613-952-5364 Courriel :
English: KIMC has a proven track record both as a business operator and a transactional expert in the venture capital business.
French: KIMC a démontré son potentiel à la fois comme exploitant d’entreprise et expert des transactions dans le domaine du capital-risque.
English: Proposed list of legal issues to be addressed in the convention:
French: Projet de liste des questions juridiques devant être abordées dans la Convention :
English: When glass or other particles are encountered, all bottles testing positive should be submitted for follow-up laboratory extraction and analysis.
French: Les temps de chute des particules de verre (appendice 1, paragraphe 2) varient en fonction de la taille des particules, de la densité du liquide, de la forme et de la surface, ainsi que de la viscosité du produit.
English: • preliminary evidence of residency-based barriers was sought through, for example, records of complaints made to federal officials, ministerial correspondence and audit reports;
French: • on a tenté d'obtenir de premières preuves de l'existence d'obstacles fondés sur la résidence en consultant notamment les registres de plaintes adressées à des fonctionnaires fédéraux, de la correspondance ministérielle et des rapports de vérification;
English: This an ideal place to contemplate the wonderful evenings.
French: Un ample jardin, de plus de 2000 mètres carrés avec 2 pergolas en bois, 1´une carrée et l´autre octogonale, sera le lieu idéal pour jouir de merveilleuses soirées.
English: The scope of this research on women will be extended to other regions in 2010;
French: Cette seconde étude sera étendue à d'autres régions en 2010;
English: Most English-speaking Canadians thought of themselves as British until after the Second World War.
French: Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, la plupart des anglophones se considérèrent comme des Britanniques.
English: Urges States to submit information, progress reports and observations on the implementation of the present resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États à soumettre des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la présente résolution et prie les organisations internationales concernées de soumettre au Haut-Commissariat des rapports sur cette question;
English: The initiative will fund Alberta-based industry projects involved in commercializing intelligent information and communications systems technologies.
French: L’initiative consiste à financer des projets industriels provinciaux visant à commercialiser des technologies intelligentes de systèmes d’information et de communication.
English: The hotel also features a gym with sauna and steam room, and undercover parking.
French: Vous y trouverez salle de remise en forme avec sauna et hammam ainsi qu'un parking couvert.
English: <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused CC2.
French: <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus CC2.
English: For example, will requests for access be processed differently as a result of the highway?
French: Par exemple, faudrait-il traiter les demandes d'accès à l'information d'une façon différente, par suite de l'avènement de l'autoroute ?
English: 1.  Notes that the amount of $981.6 million, approved by the Executive Committee at its fifty-fifth session for UNHCR's Annual Budget for 2005 (which included $28.8 million from the United Nations Regular Budget and $7 million for Junior Professional Officers), is to be increased by $7.3 million to $988.9 million in order to absorb an additional Regular Budget allocation related to unbudgeted security enhancements at UNHCR's Headquarters  ($5.8 million) and an increase in the Junior Professional Officers' budget ($1.5 million);
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre du Programme annuel pour 2005, sur la base des besoins actuellement connus, s'élèvent à 981,6 millions de dollars E.-U., tels qu'approuvé par la cinquante-cinquième session du Comité exécutif (dont 28,7 millions sous forme d'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies et 7 millions pour les administrateurs auxiliaires) ;
English: (d) Provide health- and social-care professionals with continuing education programmes in the health, well-being and care of older persons;
French: d) Faire en sorte que le personnel des services sanitaires et sociaux bénéficie d'une éducation permanente concernant la santé et le bien-être des personnes âgées et les soins à leur dispenser;
English: 7.6 The Committee recalls its jurisprudence on article 9, paragraph 1, and reiterates that the Covenant protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: 7.6 Le Comité rappelle sa jurisprudence concernant le paragraphe 1 de l'article 9 et réaffirme que le Pacte protège aussi le droit à la sécurité des personnes, également hors du contexte de la privation de liberté.
English: The average level of capacity in a developing region could therefore be biased lower.
French: La capacité moyenne d'une région en développement pourrait donc être influencée à la baisse.
English: One school takes the two incidents as a measure, but with one condition.
French: M. COŞKUNOĞLU (Turquie) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe socialiste, dit que le sujet abordé par le rapporteur est noble, mais dangereux.
English: Each party commits to acknowledge the other party's involvement in the project.  5.
French: Chacune des Parties s'engagent à reconnaître l'apport de l'autre Partie dans le projet.  5.
English: QB2957 83% of Europeans have not encountered any difficulties in understanding the safety information of goods or services in the past 12 months.
French: QB2957 83% des Européens interrogés n'ont pas éprouvé de difficultés à comprendre les informations relatives à la sécurité des biens et des services achetés au cours des douze derniers mois.
English: At the end of advice: Remember poker is a game providing a number of emotions, the more of it you will find the more fascinated by it!
French: À la fin du conseil: N'oubliez pas de poker est un jeu offrant un certain nombre d'émotions, plus de celle-ci, vous trouverez le plus fasciné par elle!
English: The Canadian Payments Act replaced the Canadian Payments Association Act.
French: La Loi canadienne sur les paiements est venue remplacer la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: We are concerned that any further delay in accessing those funds might affect our registration entitlements due to non-compliance with time restrictions.
French: Nous sommes préoccupés, parce que tout retard supplémentaire dans l'obtention de ces fonds pourrait avoir une incidence sur notre droit à l'enregistrement en raison d'un non-respect des délais.
English: Simplifying and re focusing the reporting structure for unjust dismissal assignments will encourage consistent and accurate reporting of results from the investigators.
French: Le fait de simplifier ou de recentrer la structure des rapports qui concernent les cas de congédiement injustes encouragera les enquêteurs à fournir des rapports de résultat uniformes et exacts.
English: • Government of Canada announces awarding of contract for remediation work at Johnson Point site :
French: • Le gouvernement du Canada annonce l’attribution d’un contrat pour l’assainissement du site de Johnson Point : le 25 avril 2008
English: The nature of the specific elements of the alleged offences and the category of documentary records related to those offences, will determine the inspection focus and the approach.
French: La nature des éléments précis des infractions présumées et la catégorie de documents relatifs à ces infractions détermineront l’objet principal de l’inspection et les mesures à prendre.
English: Banks headquartered abroad
French: 884 Banques ayant leur siège au Canada 403 dont : installées à l’étranger 303
English: Thiazolidinones, thiadiazinones, benzothiazinones, and thiomorpholinones are easily obtained in yields ranging from 57–20%.
French: On obtient facilement, avec des rendements de 57–20%, des thiazolidinones, des thiadiazinones, des benzothiazinones et des thiomorpholinones.
English: Globalization had the potential to accelerate growth, create jobs and raise incomes, but so far developing countries had gained less from trade than the industrial countries, partly due to falling commodity prices and specialization in areas of industrial production with low domestic value added.
French: La mondialisation était de nature à accélérer la croissance, à créer des emplois et à favoriser la hausse des revenus, mais jusque-là les pays en développement avaient retiré des échanges moins d'avantages que les pays industriels, en partie à cause de la chute des prix des produits de base et de leur spécialisation dans des domaines de production industrielle à faible valeur ajoutée intérieure.
English: However, all the Member States must understand in this respect that Frontex now needs to be upgraded in terms of funding and staffing so that it can actually perform its task really effectively.
French: Cependant, tous les États membres doivent comprendre, à cet égard, qu'il est nécessaire d'augmenter le financement et le personnel de Frontex afin que l'Agence puisse en réalité accomplir sa mission de manière réellement efficace.
English: The design and implementation must follow the systems development approach required in TB procedures and guidelines for the management of information systems projects.
French: La conception et la mise en œuvre de l'initiative doit suivre la méthode d'élaboration des systèmes prescrite par les procédures et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des projets de ce type.