ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, no such request was ever addressed from the Belarus General Prosecutor's Office to its Russian counterpart, and no extradition proceedings were in fact initiated.
French: En l'espèce, le Bureau du Procureur général du Bélarus n'a jamais été saisi d'une telle demande par son homologue russe et aucune procédure d'extradition n'a été engagée.
English: We recognize the leading role of the WHO, FAO, OIE, the role of the UN System Influenza Coordination Office (UNSIC) and international financial institutions in addressing these global threats and commit ourselves to support this work.
French: Nous reconnaissons le rôle de chef de file de l'OMS, de la FAO, de l'OIE, du bureau de coordination de l'action des Nations Unies contre la grippe (UNSIC) et des institutions financières internationales pour éliminer ces menaces mondiales et nous sommes déterminés à appuyer ces efforts.
English: Nevertheless, Europe’s political response to our energy vulnerability is perhaps not yet up to the challenges we are facing.
French: Néanmoins, la réponse politique de l’Europe à notre vulnérabilité en matière d’énergie n’est peut être pas encore tout à fait à la hauteur des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-third session -- Draft report -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session -- Projet de rapport -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ” [A A C E F R]
English: I am interested in your review.
French: Votre rapport m’intéresse.
English: • Average rating 4.26 4.09 4.33 4.12 4.05 3.96 4.22 Methods of contact available (i.e. in-person, telephone, fax, posted mail, e-mail, and Internet) 92 78 84 81 91 80 90
French: • Cote moyenne 4,26 4,09 4,33 4,12 4,05 3,96 4,22 Les façons disponibles pour entrer en contact (p. ex. en personne, téléphone, télécopieur, courriel et Internet)
English: The WRA spoke with the HA and the RO who in turn connected with the other Private about using ADR as a way to resolving the complaint.
French: Le CRMT s’est entretenu avec le CH et l’OR qui, à leur tour, ont parlé à l’autre soldat de la possibilité d’avoir recours en MARC comme moyen de règlement de la plainte.
English: These factors include the prospect of States misusing the NPT's peaceful uses provisions to acquire the technical basis for a rapid “break-out” to nuclear weapons, as well as regional arms races, clandestine international nuclear procurement networks, increased problems with compliance with safeguards obligations, and the avowed interest of terrorists in acquiring weapons of mass destruction.
French: Ces aspects concernent notamment la possibilité pour un État d'abuser des dispositions relatives aux utilisations pacifiques pour acquérir des technologies de base lui permettant un rapide déploiement d'armes nucléaires, la course aux armements au niveau régional, les réseaux internationaux clandestins d'acquisition d'armes nucléaires, les problèmes qui se posent de plus en plus fréquemment eu égard au respect des obligations en matière de garanties et l'intérêt affiché par les terroristes pour l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: The reaction with effectively bleaches yellow quinone and generates metastable furanone, which hydrolyses to muconic acid, thus completely eliminating yellow quinone.
French: La réaction du blanchit efficacement la quinone jaune et génère une furanone métastable qui s'hydrolyse en acide muconique en éliminant complètement le jaune de la quinone.
English: Filed joint opposition (with their Minister of Health and Swiss Colleagues) against the EPO BRCA 1 patent.
French: A déposé une opposition conjointe (avec le ministre de la santé et des collègues suisses) contre le brevet OEB BRCA 1.
English: Mr. Flinterman commended the State party for the steps it had taken regarding education.
French: M. Flinterman rend hommage à l'État partie pour les mesures prises en matière d'éducation.
English: However, it would almost certainly mean that a country's vulnerability at home to insufficient regulation elsewhere would be greatly diminished.
French: Cependant, elle permettrait presque assurément à un pays d'être considérablement moins vulnérable, sur son territoire, à une réglementation inadéquate ailleurs.
English: * The container must have a water pot and a food container accessible from outside.
French: The container must have a water pot and a food container accessible from outside.
English: The rights of a woman– including her rights to education, to dignity and respect, to adequate health care, to resources and to special care in pregnancy and childbirth – are a priority as such but also represent a crucial and fundamental asset for their children's physical and psychological development.
French: Les droits de la femme – y compris ses droits à l'éducation, à la dignité et au respect, aux soins de santé et à un suivi adéquat durant la grossesse et l'accouchement – constituent une fin en soi mais représentent également un outil fondamental et indispensable au bon développement physique et psychique des enfants.
English: On the other hand, they are enterprises which use their human resources more efficiently than the others, and this is probably attributable to the sale of products with higher added value, thus providing enhanced profitability.
French: Par contre, ce sont des entreprises qui utilisent leurs ressources humaines plus efficacement que les autres, ce qui peut probablement être attribué à la vente de produits ayant une valeur ajoutée supérieure, procurant ainsi une meilleure rentabilité.
English: Starting at its first session, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing-country Parties of technical support, on request, in compiling and communicating information under this Article.
French: Dès sa première session, la Conférence des Parties prend les dispositions nécessaires pour que les pays en 5. développement Parties qui en font la demande reçoivent un appui technique pour la compilation et la communication des informations prévues par le présent article.
English: In this regard, he refers to the medical certificate of 13 March 2003.
French: Il renvoie à cet égard au certificat médical du 13 mars 2003.
English: Mobile phone coverage came to the region several months ago, and at least one villager has working service.
French: Les réseaux de téléphonie mobile couvrent la région depuis plusieurs mois et au moins un villageois y est abonné.
English: Read More Latest News - 6/5/2007 Joint Exercise Strengthens Ties Personnel from 15 Wing and the City of Moose Jaw Fire Department trained together June 4.
French: Lire plus Dernières Photos - 6/4/2007 Une conversation royale Son altesse royale, la princesse Anne s'entretient quelques instants avec le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre.
English: His eclectic musical interests keep him active as an improviser, a new music performer, and a composer of incidental music for film and dance.
French: D’une culture musicale très éclectique, il s’illustre aussi bien en tant qu’improvisateur, interprète de musique contemporaine, ou bien compositeur pour le cinéma ou la danse.
English: 3.11.4 Hazard communication
French: 3.11.4 Communication des dangers
English: Fantasy play becomes deadly serious among the children of neighbouring towns in a seemingly idyllic corner of southwest Ireland.
French: Un jeu imaginaire devient tout ce qu'il y a de plus sérieux entre les enfants de villes voisines d'une région en apparence idyllique du sud-ouest de l'Irlande.
English: In 1964, to counter the perception that the West Indies was of little or low culture, Montréal's growing West Indian community founded the Trinidad and Tobago Association (TTA) dedicated to the promotion of West Indian culture.
French: En 1964, afin de remédier à la perception voulant que les Antilles aient peu de culture ou une culture limitée, la collectivité antillaise croissante de Montréal fonde la Trinidad and Tobago Association (TTA), qui est consacrée à la promotion de la culture antillaise.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S01 Key Words School council - Education Policy Statement An organization established as a school council can qualify for registration as a charity under the advancement of education.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S01 Mots clés Comités d'écoles - Éducation Énoncé de politique Un organisme établi à titre de comité d'école peut être enregistré comme organisme de bienfaisance enregistré visant l'avancement de l'éducation.
English: Spain E 8/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Espagne E 8/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: At the conclusion of the agreements, evaluations will take place to learn what works best in helping older workers remain in the labour force.
French: À la conclusion des ententes, on procédera à une évaluation pour déterminer les éléments qui ont le plus aidé les travailleurs âgés à conserver leur emploi.
English: Institutions and services under provincial jurisdiction include health and social services, municipal institutions and land-use planning, the administration of justice, the establishment and organization of provincial civil and criminal courts and education. Unlike the provinces, which are allocated very specific areas of responsibility by the Constitution, the territories are the creation of the Parliament of Canada, which has delegated to them responsibilities similar to those of the provinces.
French: Le Parlement fédéral a le pouvoir de prélever des impôts; d’établir sa politique monétaire; il est compétent en matière de commerce international et inter-provincial; il est responsable de la défense et des relations avec les autres États; il est responsable de la navigation et du transport maritime, les pêcheries, les faillites, les Indiens et les terres réservées aux Indiens, la naturalisation, la citoyenneté, le droit criminel, les brevets d’invention et les droits d’auteur, le service postal et l’assurance emploi.
English: This is, in itself, a distortion of competition and the ultimate irony is that it is a directive which is allowing this.
French: C'est là une distorsion de concurrence et pour comble d'ironie, c'est une directive qui l'organise.
English: Participants suggested that the involvement of countries not directly implicated in the extractive sector could add credibility and effectiveness to initiatives (possibly through the European Union or the Group of Eight (G-8).
French: L'adhésion de pays qui n'étaient pas directement impliqués dans des activités extractives pourrait être un moyen d'accroître la crédibilité et l'efficacité des initiatives (peut-être dans le cadre de l'Union européenne ou du Groupe des huit (G-8).
English: The net contained 12 eels, which were returned to the river.
French: Le verveux contenait 12 anguilles, qui ont été remises à l’eau.
English: Very few of these feed to a major airport like Glasgow.
French: Très peu d'entre elles assurent la liaison avec un aéroport important comme celui de Glasgow.
English: The fittings are used in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications to connect pipes or tubes.
French: Les raccords sont utilisés dans les domaines du chauffage, de la plomberie, de la climatisation et de la réfrigération, pour assurer l'assemblage de tuyaux ou de tubes.
English:    . I too would like to congratulate the rapporteur, and I would like to draw attention to only one or two items.
French:    . - Je me permets moi aussi de féliciter le rapporteur, et je souhaiterais attirer l’attention sur un ou deux éléments seulement.
English: Education and information regarding the prohibition against torture in the training of law enforcement personnel involved in the custody of any individual subjected to detention and imprisonment and medical personnel
French: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture dans la formation du personnel chargé de l'application des lois intervenant auprès de personnes détenues et emprisonnées, ainsi que du personnel médial.
English: Most unilingual Francophones and Anglophones who attend bilingual meetings are pretty comfortable with the arrangement, however about 1-in-4 are not very comfortable.
French: Toutefois, à Montréal, le degré d’aisance le plus élevé (« très à l’aise ») n’est pas aussi catégorique qu’ailleurs.
English: The core classifications used in industrial statistics, namely the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC), have recently been revised.
French: Les classifications de base utilisées dans les statistiques industrielles, à savoir la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et la Classification centrale de produits (CPC) ont récemment été révisées.
English: Concerning CICIG, the mandate was to conduct independent investigations and to collaborate with the State on dismantling illegal bodies and clandestine security organisations.
French: La CICIG était chargée de mener des enquêtes indépendantes et de collaborer avec l'État au démantèlement des groupes illégaux et des organisations de sécurité clandestines.
English: 5.1.6 The Mission is opening a Canadian International Development Agency (CIDA) office in Tibilisi, Georgia.
French: 5.1.6 La mission travaille à l’ouverture d’un bureau de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à Tbilissi, en Géorgie.
English: The programme will mobilize international support for issues such as the eradication of poverty, capacity-building, acceleration of economic growth and sustainable development and the promotion of progressive and beneficial global economic integration of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through efficient, effective and highly visible follow-up, coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action.
French: On s'efforcera à travers le programme, grâce à un suivi, à une coordination et un contrôle efficaces et manifestes de l'exécution du Programme d'action, de mobiliser l'appui international en faveur, notamment, de l'éradication de la pauvreté, du renforcement des capacités, de l'accélération de la croissance économique et du développement durable et de la promotion d'une intégration progressive et bénéfique à l'économie mondiale.
English: • Canadian vendors had a slight edge in on-line orders.
French: • Les fournisseurs canadiens ont un léger avantage en ce qui concerne les commandes en ligne.
English: • Ensuring that staff are informed of all Program, policy and process changes relevant to their responsibilities in the Program
French: • S'assurer que les employés sont au courant de tous les changements apportés au Programme, aux politiques et aux processus qui ont un lien avec leurs responsabilités dans le Programme;
English: Southwest Valley Reporter Frequency of publication: 2/monthly
French: Southwest Valley Reporter frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Common Nighthawk to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Engoulevent d'Amérique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples,
French: Soulignant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important et continu à jouer dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones,
English: Human Resources Reform and Renewal 3.
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines 3.
English: In an international historical cohort study, supported by IARC (International Agency for Research on Cancer), on 18 390 production workers or sprayers from 20 cohorts in 10 countries, a statistically non-significant twofold excess risk was noted for mortality from STS.
French: Au cours d'une étude de cohorte rétrospective internationale, financée par le CIRC (Centre international de recherche sur le cancer), parmi 18 390 travailleurs effectuant la production ou la pulvérisation appartenant à 20 cohortes dans 10 pays, on a noté un accroissement du risque non statistiquement significatif du double pour la mortalité due à un sarcome des tissus mous.
English: Mr. Gilles Barrier, France; Mr. Oscar Echeverry Vasquez, Colombia; Ms. Jean Kimani, Kenya; Mr. Yazdan Nadalizadeh, Islamic Republic of Iran; Mrs. Larisa Simonova, Russian Federation; as members of accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs:
French: M. Gilles Barrier (France); M. Oscar Echeverry Vasquez (Colombie); Mme Jean Kimani (Kenya); M. Yazdan Nadalizadeh (République islamique d’Iran); Mme Larissa Simonova (Fédération de Russie). Membres d’observateurs accrédités représentant des communautés autochtones et locales ou d’autres détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles :
English: Haiti: renewal of the MINUSTAH mandate The mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been renewed for one year.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été renouvelé pour une année.
English: Also when a model disappears, typically statistical agencies ask their price collectors to look for the model that is the closest substitute to the obsolete model, which means that the closest model is also approaching obsolescence.
French: En outre, lorsqu'un modèle disparaît, il est courant que les instituts de statistique demandent aux personnes chargées de recueillir des prix de rechercher le modèle le plus proche du modèle dépassé, c'est-à-dire un modèle qui ne tardera pas lui-même à être obsolète.
English: The first 2006 Census release showed that between 2001 and 2006, Canada's population increased 5.4%, the first time since 1991 that the census-to-census growth rate has accelerated.
French: Ce taux de croissance a été plus élevé que pour tout autre nation industrialisée membre du G8 au cours de la même période.
English: The State of the World's Children, UNICEF, 1998.
French: La Situation des enfants dans le monde, UNICEF, 1998.
English: EMPLOYMENT September 1994 to present - Baku State University. Department of Constitutional Law, Senior Lecturer, Associate Professor of Constitutional Law (Courses taught:
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
English: The model predicts for 2010 a net employment of 500,000 jobs directly created in the renewable energy sector and indirectly in the sectors that supply the sector.
French: Pour 2010, ce modèle prévoit un chiffre net de 500 000 emplois directement créés dans le secteur des énergies renouvelables et indirectement dans les secteurs qui approvisionnent celui-ci.
English: That policy also opens up the possibility of commercializing the transit issue by fostering competition between ports and transit corridors.
French: Cette politique donne également la possibilité de « commercialiser » la question du transit en favorisant la concurrence entre les ports et les couloirs de transit.
English: 24.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 24.38 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: Or. de Justification Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
French: Or. de Justification S'il va de soi que la coordination des positions avant les réunions des instances internationales (Nations unies, OCDE, etc.) doit être accueillie favorablement, la Commission ne dispose toutefois pas des compétences nécessaires pour se charger de cette coordination.
English: Since the first Olympic Games of the modern era were held in Athens, Greece in 1896, the Olympic Movement has consistently worked to improve the organisation of the event, taking into account all aspects of the environment in which it is held.
French: Depuis la célébration des premiers Jeux Olympiques des temps modernes (Jeux de l'Olympiade) en 1896 à Athènes en Grèce, le Mouvement olympique s'efforce d'améliorer l'organisation de l'événement tout en tenant compte de toutes les composantes de l'environnement dans lequel il évolue.
English: As in a frenzy, he accumulated Masonic, Rosicrucian, Martinist, Taoist, Sufi and Vedantic Initiations.
French: Il s'est livré avec frénésie dans l'accumulation successive d'initiations maçonniques, rosicruciennes, martinistes, taoïstes, soufiques et védantiques.
English: Subsection 65(1) of the Act gives the regulatory authority for the development of regulations for controlled activities under subsection 10(2).
French: Le paragraphe 65(1) de la Loi confère l'autorité réglementaire pour la prise de règlements régissant les activités réglementées en vertu du paragraphe 10(2).
English: A key strategic objective of CIDA’s poverty reduction efforts over the next few years will be the promotion of peace and security, especially in Africa, focussing on conflict prevention and building bridges from post-conflict reconciliation to long-term development.
French: L’objectif poursuivi est d’accorder la priorité à la prévention des conflits et au développement de ponts dans le cadre d’une réconciliation après un conflit dans le but de favoriser le développement à long terme.
English: Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.
French: (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
English: SUMMARY Access to the Commission file serves to protect the rights of the defence.
French: SYNTHÈSE L'accès au dossier de la Commission permet de protéger les droits de la défense.
English: Email: dpcsen@hotmail.com
French: : tekatekar@dwaf.gov.za
English: This provided for penalties where provincial hospital insurance or Medicare systems contravened the following federal requirements:
French: Cette loi prévoyait des sanctions lorsque, en matière d’assurance-hospitalisation ou d’assurance-maladie, les exigences fédérales suivantes n’étaient pas respectées :
English: The Chief of TSS indicated that the issue would be raised with the Department of Finance.
French: Le chef de la STS a mentionné que la question sera transmise au ministère des Finances.
English: • Candidates must hold a health professional or PhD degree.
French: • Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé ou d'un doctorat.
English: Furthermore, Eurobitume has consulted with equivalent industry associations in Australia, South Africa and the United States and has received support for the proposed change.
French: En outre, Eurobitume a consulté des associations homologues de l'industrie du bitume en Australie, en Afrique du Sud et aux États-Unis et a reçu leur soutien en ce qui concerne la modification proposée.