ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Impact, relative to the objectives of the RFA and Technical Merit will be weighted equally.
French: Les critères des répercussions possibles, par rapport aux objectifs de l'appel de demandes, et de mérite technique seront évalués sur le même pied d'égalité.
English: We are asking you to find an urgent path forward tore-start the NRU reactor safely.
French: Nous vous demandons de trouver de toute urgence une façon sûre de redémarrer le réacteur NRU.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization is already having an impact.
French: Les cas isolés découverts en Bulgarie au début de l’année nous rappellent qu’aucun d’entre nous n’est réellement en sécurité tant que le monde entier n’est pas déclaré exempt de poliomyélite.
English: Unclear and imprecise definition makes it possible for any means to be used as soon as things become dangerous.
French: La définition trop imprécise et trop peu claire rend possible la mobilisation de n'importe quel moyen dès l'instant où il existe un danger.
English: If a substantial investment of resources in the SDS as a whole, or when specific initiatives are identifiable, could also be highlighted.
French: /H %XUHDX GX 9pULILFDWHXU JpQpUDO GX &DQDGD VH VHUW GH FHV FULWqUHV SRXU GpWHUPLQHU VL OHV PLQLVWqUHV UHQGHQW ELHQ FRPSWH GH OHXUV REOLJDWLRQV j O pJDUG GH OD 6''
English: It was further mentioned that Slovakia actively cooperated in the protection of cultural heritage with neighbouring countries, in particular with Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland and permanently strengthened that cooperation, in particular regarding documentation of crimes against movable property and exchange of knowledge and experience in that area (paintings, national treasures in churches, etc.).
French: Elle a ajouté qu'elle coopérait activement à la protection du patrimoine culturel avec des pays voisins, en particulier l'Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, et s'attachait constamment à resserrer cette coopération, en particulier en ce qui concerne la documentation des infractions visant des biens culturels et les échanges d'informations et de données d'expérience dans ce domaine (tableaux, trésors des églises nationales, etc.).
English: In this connection, some States have even gone as far as to create parallel systems for the administration of justice which completely ignore universally applicable standards and avoid the application of international human rights law and international humanitarian law by describing the accused as “terrorists”, “subversives” or “enemy combatants”.
French: En ce sens, plusieurs États sont allés jusqu'à créer des systèmes parallèles d'administration de la justice complètement en marge des normes universellement admises, dans lesquels l'application du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire est suspendue au motif que l'accusé est qualifié de «terroriste», «subversif» ou «ennemi combattant».
English: Civilian police who were due for repatriation after 1 July 2002 were not replaced since contributing countries were not willing to assign police for less than one year.
French: Les policiers civils qui devaient être rapatriés après le 1er juillet 2002 n'ont pas été remplacés car les pays fournisseurs n'étaient pas disposés à envoyer des policiers pour moins d'un an.
English: This means, for smelters without an acid plant and whose dusty and hot furnace off-gas may contain mercury, a stand-alone Boliden-Norzinc mercury scrubbing system must include a dedicated gas cleaning system.
French: Ceci signifie que pour des fonderies sans usine d’acide sulfurique et où le gaz de dégagement contenant le mercure sont poussiéreux et chauds, une procédé Boliden-Norzinc autonome doit inclure un système spécifique de nettoyage des gaz.
English: • Environmental Cleaning and Disinfection - Ottawa
French: • Foire aux questions - Québec
English: A new product licence is required for any changes to the quantity or addition or substitution of an NHP's medicinal ingredients, dosage form, or route of administration.
French: Cette mesure devrait permettre aux distributeurs d'économiser temps et argent puisqu'ils n'auront pas à procéder à la demande ou au maintien d'une licence d'exploitation.
English: The Syrian Arab Republic does not possess any biological materials, although there are some components that are all used for peaceful industrial or agricultural purposes.
French: La République arabe syrienne ne possède aucune matière biologique, bien qu'il existe certaines composantes qui sont toutes utilisées à des fins pacifiques dans les secteurs de l'industrie et de l'agriculture.
English: There are a large number of players offering a wide variety of communications services and generating substantial levels of revenue.
French: L’ère des monopoles est presque révolue.
English: Are these declarations opposable in respect of the State issuing them?
French: Ces déclarations sont-elles opposables à l'État qui en est auteur?
English: The First Vice-President of the Republic is in charge of the “Solidarity Triangle” programme established by Executive Decree No. 27076 (Official Gazette of 5 June 1998).
French: La première Vice-Présidente de la République dirige le programme intitulé "Triangle de solidarité", créé par le décret No 27076 (J. O. du 5 juin 1998).
English: Programme managers report a variety of uses for the evaluations of their programmes.
French: Seuls 20 % des recommandations visaient à consolider l'effet des programmes.
English: 8.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 8.2 Comme il est tenu de le faire par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This is a major paradox that needs to be explained properly, without the confusion that arose from the explanations given throughout August.
French: Il faut donc élucider ce paradoxe majeur, sans se laisser emporter par la confusion des explications fournies pendant le mois d'août.
English: The advance processing of the responses received allowed the Office of Internal Oversight Services to determine the priority areas for the on-site phase of the exercise and to apportion resources accordingly.
French: Le dépouillement de ces réponses a permis au Bureau de déterminer les domaines prioritaires pour la phase de l'exercice qui se déroulera sur le terrain et pour l'affectation des ressources nécessaires.
English: The Department has also sought additional extrabudgetary funding from donor countries.
French: Le Département s'est également employé à obtenir des pays donateurs des fonds extrabudgétaires supplémentaires.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: See also paper no. 11 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
French: Voir également l'exposé no 11 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
English: The Commission may wish to approve the documentation for the Twelfth Congress listed in the report of the Secretary-General on preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2009/9).
French: La Commission souhaitera peut-être approuver la liste des documents pour le Congrès figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/9).
English: ◦ Balancing studies and family obligations
French: ◦ Conciliation études-famille
English: While these must be invisible to the observer, they must also be constructed in such a way as to protect the internal supports of the statue from water leakage, erosion and corrosion.
French: Mais si ceux-ci doivent rester invisibles à l'observateur, ils doivent cependant être également conçus de manière à ce qu'ils protègent les points d'ancrage intérieurs de la statue, des infiltrations d'eau, de l'érosion et de la corrosion.
English: (a) Number and percentage of children below the minimum age of employment who are involved in child labour as defined by the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization disaggregated by type of employment;
French: a) Le nombre et le pourcentage ventilés par type d'emploi des enfants n'ayant pas l'âge minimum d'admission à l'emploi qui sont touchés par le travail des enfants, au sens de la Convention sur l'âge minimum (1973) (no 138) et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (1999) (no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: a) On effectue au moins sept essais dans lesquels le système à l'examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
English: Preventing and combating violence, child abuse and neglect (including of children whose parents are working abroad) Social integration of homeless children Directing resources towards people in need, especially towards persons/families at high risk
French: Prévenir et combattre la violence, la maltraitance et la négligence (y compris en ce qui concerne les enfants dont les parents travaillent à l'étranger); Assurer l'insertion sociale des enfants sans abri; Orienter les ressources vers les personnes dans le besoin, en particulier les personnes et les familles à haut risque.
English: This specific pattern had not been identified previously among clinical chicken isolates but had been identified among retail and abattoir isolates in 2003 (2 isolates) and 2004 (4 isolates).
French: Ce patron précis n’avait pas été identifié auparavant dans les isolats cliniques de poulets, mais l’avait été dans les isolats de produits vendus au détail et les isolats des abattoirs en 2003 (deux isolats) et en 2004 (quatre isolats).
English: In the Public Service of Canada, all positions are identified as either unilingual or bilingual.
French: Dans la fonction publique du Canada, tous les postes sont désignés unilingues ou bilingues.
English: The Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité est composé des États Membres suivants :
English: B. Impact of activities and services offered to presenters (40%)
French: B. Impact des activités et des services offerts aux organismes de diffusion (40 %)
English: If we were to reach consensus on this point, we would thus open the way towards a Constitution for Europe.
French: A considérer que notre consensus porte sur ce thème, nous pourrions ainsi ouvrir la voie vers une Constitution pour l’Europe.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE
French: REGLES DE PROCEDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE
English: AUTONUM The General Assembly noted the Chairman’s conclusion, reached under his own responsibility and as indicated in paragraph 182, and decided that the issue would remain on the agenda of the next session of the General Assembly in 2002 and that the Chairman would report to the General Assembly on any progress that had been made.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note de la conclusion à laquelle le président est parvenu sous sa propre responsabilité telle qu’elle figure au paragraphe 182 et a décidé que la question sera inscrite à l’ordre du jour de la session de l’Assemblée générale prévue en 2002 et que le président rendra compte à l’Assemblée générale de tout progrès accompli.
English: For the Guidelines to be acceptable, we need to see it clarified that the right-holders to TK is the people from which the TK originates.
French: Pour être acceptables, les objectifs de politique générale doivent préciser que les titulaires de droits sur des savoirs traditionnels sont les peuples d’où ils émanent.
English: [Affirms that the consideration of actions under Article 3.14 to address the impact of response measures must be conditioned upon the actions taken by both developed and developing country Parties pursuant to Article 4.8 and 4.9 of the Convention;]
French: [Affirme que l'examen des mesures à prendre au titre du paragraphe 14 de l'article 3 pour remédier à l'impact des mesures de riposte doit être fonction des mesures prises tant par les pays développés que par les pays en développement parties conformément aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;]
English: • Characteristics of Useful Indicators
French: • Caractéristiques des indicateurs utiles
English: Artemis has moved in front of Toe in the Water and is chasing hard on the heels of Aviva.
French: Trois ou quatre-cents personnes sur le ponton pour assister au décollage. Deux mille supporters le long du chenal pour prodiguer les derniers encouragements.
English: Residents of Canada Attach the NR4 slip(s) or Canadian tax slip(s) to your T1, T2 or T3 Income Tax Return if third party participants were not involved in the transaction.
French: Résident du Canada Joignez à votre déclaration de revenus T1, T2 ou T3 seulement le ou les feuillets NR4 et le ou les relevés d'impôt canadien reçus si aucun tiers n'a participé à la transaction.
English: Hoesch Sectiotec® plus opens up a range of design options by combining colours and surface textures. This gives a durable high-grade overall appearance of your garage matching your own particular design ideas.
French: Hoesch Sectiotec® plus avec anti-pince doigts et une autre innovation pour les éléments de porte.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds consacrés à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 1999 et s'inscrivent donc dans le cadre financier existant.
English: Northern Goshawk laingi subspecies Northern Goshawk-Accipiter gentilis laingi Recovery Team McClaren, Erica  Tel: (250)751-3104 | Fax: (250)751-3208  Send an email to Erica McClaren Wijdeven, Berry  Tel: (250)559-6245 | Fax: (250)559-8342  Send an email to Berry Wijdeven
French: MÃ©nÃ© long Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Envoyez un courriel Ã Alan Dextrase Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Grand Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Envoyez un courriel Ã Alan Dextrase Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
French: On considère qu'un composant non volatil n'abaisse que faiblement la pression partielle des solvants et que le point d'éclair calculé est à peine inférieur à la valeur mesurée.
English: Subsection (1) provides that in any proceeding before a court in New Brunswick, "any person appearing or giving evidence may be heard in the official language of his choice and such choice is not to place that person at any disadvantage".
French: Le paragraphe (1) précise que, devant tout tribunal du Nouveau-Brunswick, « toute personne qui comparaît ou témoigne peut être entendue dans la langue officielle de son choix et ne doit être, en fait, nullement défavorisée en raison de son choix ».
English: For example, WD works in partnership with Infrastructure Canada to deliver the Infrastructure Canada Program, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Par exemple, DEO travaille en partenariat avec Infrastructure Canada pour mettre en œuvre le Programme infrastructures Canada (PIC), le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: On opposition from the proprietor of a trademark registration application or registered trademark, the trademark registration applied for shall not be granted under the following circumstances: (a) if the trademark filed for registration is identical to a registered trademark or to a trademark that has an earlier application date and the protection is sought for identical goods or services; (b) if, because of its identicalness or similarity to a trademark that has an earlier application date or to a registered trademark and because of the identicalness or similarity of the goods and services covered by the trademarks, there exists a risk of confusion on the part of the public and that risk of confusion includes the likelihood of association with the registered trademark or with the trademark that has an earlier application date.
French: Sur opposition du titulaire de la demande d’enregistrement de marque ou du titulaire de la marque enregistrée, l’enregistrement est refusé dans les cas suivants : a) si la marque dont l’enregistrement est demandé est identique à une marque enregistrée ou à une marque dont la demande porte une date antérieure et si la protection est demandée pour des produits ou services identiques; b) si, en raison de son identité ou de sa ressemblance avec une marque dont la demande porte une date antérieure ou avec une marque enregistrée et si, en raison de l’identité ou de la similitude des produits et services que désignent les deux marques, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et que ce risque de confusion comprend le risque Marques, Décret-loi, 27/06/1995, no 556
English: Owing to delays in implementation, cost estimates will need to be revised.
French: 2.3 Rénovation de l’édifice Wellington L’édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la colline du Parlement.
English: He is the same person who, two decades later, attempted to assassinate President Fidel Castro at the auditorium of the University of Panama, acting in complicity with Luis Posada Carriles.
French: Le même individu a, 20 ans plus tard, essayé d'assassiner Fidel Castro dans le grand amphithéâtre de l'Université de Panama, avec la complicité de Luis Posada Carriles.
English: An audited final financial report may be required depending on the amount of Trade Routes funding received.
French: Selon le montant de la contribution accordée par le PCRC, un rapport financier final vérifié pourrait être requis.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKWL Williams Lake, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-333 2004-08-11 Discovery Kids Canada Company.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKWL Williams Lake, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-333 2004-08-11 Discovery Kids Canada Company.
English: Nancy Pine Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Backgrounder - Minister’s National Working Group on Education List of current members on the Minister's National Working Group on Education.
French: Nancy Pine Cabinet du ministre Nault Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Fiche documentaire - Groupe de travail national sur l’éducation La liste des membres actuels du Groupe de travail national sur l'éducation.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Recital 31 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
French: Par conséquent, les abonnés concernés par de graves incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s’imposent, si les autorités réglementaires nationales le jugent nécessaire après notification par les opérateurs concernés.
English: (11) In a prosecution for an offence under this Act, the production of a return, an application, a certificate, a statement or an answer required under this Act or the regulations, purporting to have been filed or delivered by or on behalf of the person charged with the offence or to have been made or signed by or on behalf of that person, is evidence that the return, application, certificate, statement or answer was filed or delivered by or on behalf of that person or was made or signed by or on behalf of that person.
French: (11) Dans toute poursuite concernant une infraction à la présente loi, la production d’une déclaration, d’une demande, d’un état, d’une réponse ou d’un certificat, prévu par la présente loi ou un règlement d’application, donné comme ayant été produit, livré, fait ou signé par l’accusé ou pour son compte constitue la preuve que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été produit, livré, fait ou signé par l’accusé ou pour son compte.
English: The results of the work affects the maintenance of the data library and the provision of assistance to scientists for manuscript preparation.
French: Les résultats du travail influent sur la tenue d'une bibliothèque de données et sur la prestation d'une aide aux scientifiques pour la préparation de manuscrits.
English: There is some human suffering quietly happening with families and spouses.
French: Il y a des familles et des conjoints qui souffrent en silence.
English: Health as a Major Contributor to the Economy Discussions about health care are most often focused on costs while, in fact, health care is also a major contributor to Canada’s economy and economies around the world.
French: Rôle clé que joue la santé dans l’économie Les débats sur les soins de santé sont le plus souvent axés sur les coûts, alors qu’en fait, la santé joue un rôle clé dans l’économie nationale et les économies internationales.
English: As His Excellency Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia and President of the Fifth Conference, indicated in his statement to the General Assembly (see A/58/PV.57), the Conference presidency will place particular focus on efforts to implement the recommendations adopted by the Conference.
French: Comme S. E. M. Luvsangiin Erdenechuluum, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie et Président de la cinquième Conférence, l'a indiqué dans la déclaration qu'il a faite devant l'Assemblée générale (voir A/58/PV.57), la présidence de la Conférence fera des efforts tout particuliers pour mettre en œuvre les recommandations adoptées par la Conférence.
English: Summary of credits for UNIFIL from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FINUL pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Her country took pride in the Roma community, which was well represented at the political level.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine est fière de sa communauté rom, qui est bien représentée dans la sphère politique.