ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were 4-37 percent higher and 3-7 percent higher during the same period on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec respectively.
French: Ils étaient de 4 à 37 pour cent plus élevés et de 3 à 7 pour cent plus élevés lors de la même période sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, respectivement.
English: A10.3.6 INDUSTRIAL CHEMICAL INDUSTRIES GHG emissions from industrial chemical industries were estimated at 21.8 Mt, or 2.9% of Canada's GHG emission total, in 2004.
French: A10.3.6 INDUSTRIES CHIMIQUES INDUSTRIELLES Les émissions de GES des industries chimiques industrielles ont été estimées à 21,8 Mt, ou 2,9 % du total des émissions de GES du Canada en 2004.
English: "Once more, the English boot had sent us running."
French: « Encore une fois, la puissance des Anglais nous a envoyés promener.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses as Icomsa did not submit sufficient evidence to establish a loss.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes financières, Icomsa n'ayant pas soumis de preuves suffisantes d'une telle perte.
English: "Vaccines are the most effective line of defence for reducing illness and death in the event of an influenza pandemic.
French: « Les vaccins constituent le moyen de défense le plus efficace pour réduire les taux de maladie et de mortalité dans l'éventualité d'une pandémie d'influenza.
English: Wet retainings on the No. 140 sieve with 25% aqueous isopropanol, transfer to a 2 L trap flask with 25% isopropanol and bring volume to 1 L. Add 70 mL HCl and a magnetic stirring bar to the flask.
French: Humecter les résidus sur le tamis no 140 avec une solution aqueuse d'isopropanol à 25 %, les transférer dans une fiole collectrice de 2 L avec de l'isopropanol à 25 % et porter le volume à 1 L. Ajouter 70 mL de HCl et un barreau magnétique.
English: Default Element Status Syntax M or C and Occurrence Count Positive Responses Accept Error Responses
French: État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences
English: Thus, the "Hotel du Rhin" became a part of the Italian Boscolo Hotel chain, at the time as a 4 star hotel with the name "Atlantic".
French: De l'autre côté le bar. L'abondance de la végétation et de vases Modern Style donnent aux espaces intérieurs une touche contemporaine nécessaire au luxe "bon ton".
English: Three weeks later the leaders of the pro-democracy party were all arrested.
French: Trois semaines plus tard, les chefs de file des partis démocratiques ont tous été arrêtés.
English: On behalf of the delegation of Costa Rica, I wish her a long life and great happiness in her retirement.
French: Au nom de la délégation du Costa Rica, je lui souhaite une longue vie et beaucoup de bonheur dans la nouvelle étape de sa vie.
English: There is also an increased presence of substitute products containing turkey (i.e. turkey burgers or subs), often seen as a healthier choice compared to its red meat alternative.
French: Les produits à base de dindon (c.-à-d. des burgers ou des sous-marins au dindon) sont aussi plus répandus et considérés comme des substituts plus sains des produits à base de viande rouge.
English: This term covers both institutional links of a traditional kind as well as those formed spontaneously and then institutionalised, thus enabling parliamentarians, acting within their remit, to tackle major problems which transcend national borders.
French: Cette dernière recouvre à la fois les liens institutionnels classiques et ceux spontanément formés, puis institutionnalisés, qui permettent désormais aux parlementaires, dans le cadre de leur mandat, de s’attaquer aux grands problèmes qui ignorent les frontières.
English: The CT, CP and CI Branches reported to SIRC on their Section 19(2)(a) disclosures to law enforcement agencies.
French: Comme on peut le lire production. dans l’étude nº 2004-03 du CSARS, elle a qualifié de « projet d’envergure » sa participation au premier examen biennal de la liste d’entités terroristes.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Original : ENGLISH
French: NATIONS UNIES Original: ANGLAIS  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers
French: Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
English: Find the bonus stars hidden in the scenes to get more hints or time!
French: Débusquez les étoiles bonus cachées dans les tableaux pour en gagner !
English: There are also two tactical helicopter squadrons located in the province.
French: La province héberge aussi deux escadrons tactiques d’hélicoptères.
English: If the last query wasn't an INSERT or UPDATE statement or if the modified table does not have a column with the DEFAULT SERIAL attribute, this function will return zero.
French: Si la dernière requête n'était pas une requête de type INSERT ou UPDATE ou si la table modifiée n'a pas de colonne possédant un attribut DEFAULT SERIAL, cette fonction retournera zéro.
English: Bill C-5 would break down the recovery planning stage into two parts – first, the development of a recovery strategy, followed by the action plan. (Under Bill C-65, both components would have been combined in recovery plans.)
French: Le projet de loi C-5 diviserait l’étape de la planification du rétablissement en deux parties – d’abord, l’élaboration du programme, suivie du plan d’action (en vertu du projet de loi C-65, les deux composantes auraient été combinées dans le plan de rétablissement).
English: You are activists in the best sense, and the result has been lives and social conditions that are a little better than they otherwise would have been.
French: Vous êtes des activistes dans le meilleur sens du mot, et le résultat en a été des vies et des conditions sociales qui sont un peu meilleures qu'elles ne l'auraient été autrement.
English: The idea is to base these policies on the best possible knowledge of youth.
French: Il s'agit de baser ces politiques sur la meilleure connaissance de la jeunesse possible.
English: Because of this reform, the integrated approach has been very strong at the local and regional levels.
French: Cette réforme a conféré un impact très fort à l'approche intégrée au niveau local et régional.
English: CN's 2003 results included a cumulative after-tax benefit of $48 million (24 cents per diluted share), resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets, in addition to the previously described deferred income tax expense of $79 million recorded in the fourth quarter.
French: Les résultats de 2003 du CN comprenaient un gain cumulatif de 48 millions de dollars après impôts (24 cents par action après dilution), découlant d'un changement dans la méthode de comptabilisation des coûts d'enlèvement de certaines composantes de la voie, en plus de la charge d'impôts sur les bénéfices reportés de 79 millions de dollars, mentionnée précédemment, enregistrée au quatrième trimestre.
English: 1.2 On 8 November 2004, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party not to deport the author before it had informed the Committee of its plans concerning the apprehended deportation of the author, specifically, whether the author was subject to removal in the near future and , if so, whether the State party planned to deport him to Bangladesh and what measures would be taken to ensure that the author would not be under a risk of irreparable harm, if deported to Bangladesh.
French: 1.2 Le 8 novembre 2004, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur avant d'avoir informé le Comité de ses intentions concernant l'expulsion présumée de l'auteur, plus précisément de lui faire savoir si l'auteur pouvait être expulsé dans un avenir proche et, dans l'affirmative, si l'État partie envisageait de l'expulser vers le Bangladesh et quelles mesures il allait prendre pour s'assurer que l'auteur ne risquait pas de subir un préjudice irréparable s'il était expulsé vers le Bangladesh.
English: (a) Further support under the Convention for the Party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
French: a) La fourniture à la Partie concernée d'un appui supplémentaire dans le cadre de la Convention, notamment en lui facilitant, s'il y a lieu, l'accès à des ressources financières, une assistance technique et le développement des capacités;
English: Jürgen Weineck Manole "Atlas da Fauna – Turma da Mônica" (Fauna Atlas – Monica’s Group) Mauricio de Sousa FTD "Os Deuses da Luz" (The Gods of Light) Vários Melhoramentos "Dicionário Scolaire Anglais" (English School Dictionary) Michaelis Melhoramentos "Explicando a Arte Brasileira" (Explaining Brazilian Art) Lucília Garcês/Jô Oliveira Ediouro "Futebol – Da Escolinha de Futebol ao Futebol Profissional" (Soccer – from soccer school to professional soccer) José Luis Fernandes EPU "História dos Nossos Gestos" (History of our gestures) Luís da Camara Cascudo Global "Nossa Língua Curiosa – Uma Dica do Professor Pasquale para Cada Dia do Ano" (Our curious language – a tip of Professor Pasquale for each day of the year) Pasquale Cipro Neto Entreprise Folha da Manhã S/A – Divisão Publifolha "O Guia des Curiosos – Língua Portuguesa" (Guide for the curious – The Portuguese language) Marcelo Duarte Panda Books "Quebra-Cabeça Brasil" (Brazilian puzzle) Gilberto Dimenstein, Alvaro Cesar Giansanti Ática Source:
French: Jürgen Weineck Manole "Atlas da Fauna – Turma da Mônica" (Atlas de la Faune – Groupe de Monica) Mauricio de Sousa FTD "Os Deuses da Luz" (Les Dieux de la Lumière) Vários Melhoramentos "Dicionário Scolaire Anglais" (Dictionnaire Scolaire Anglais) Michaelis Melhoramentos "Explicando a Arte Brasileira" (Expliquant l’Art Brésilien) Lucília Garcês/Jô Oliveira Ediouro "Futebol – Da Escolinha de Futebol ao Futebol Profissional" (Football – De l’Apprentissage du Football au Football Professionnel) José Luis Fernandes EPU "História dos Nossos Gestos" (Histoire de Nos Gestes) Luís da Camara Cascudo Global "Nossa Língua Curiosa – Uma Dica do Professor Pasquale para Cada Dia do Ano" (Notre Curieuse Langue – Un Tuyau du Professeur Pasquale pour Chaque Jour de l’Année) Pasquale Cipro Neto Entreprise Folha da Manhã S/A – Divisão Publifolha "O Guia des Curiosos – Língua Portuguesa" (Le Guide des Curieux – Langue Portugaise) Marcelo Duarte Panda Books "Quebra-Cabeça Brasil" (Casse-tête Brésil) Gilberto Dimenstein, Alvaro Cesar Giansanti Ática Source:
English: • CPR Tracks – 6 km West of Field – Mortality
French: • Voie ferrée du CP – 6km à l’ouest de Field – un ours tué
English: • the risk of dependency on external contractors.
French: • le risque de dépendance à l'égard des entrepreneurs externes.
English: The Commission's Annual Progress Report on the Strategy, presented to the Spring European Council on 8 March, makes clear that the involvement of the regions is now a reality.
French: Présenté au Conseil européen de printemps le 8 mars dernier, le rapport annuel de la Commission sur l'état d'avancement de cette stratégie montre clairement que l'engagement des régions est à présent une réalité.
English: • Enhanced research and strategic policy development capacity.
French: • Un accroissement des capacités en matière de recherche et de politiques stratégiques.
English: The promotion of the commercial use of the ISS research laboratory and the proper brand management of the ISS logo and name with the intent of generating revenues.
French: La promotion de l’utilisation commerciale du laboratoire de recherche de l’ISS et la gestion appropriée du logo de l’ISS et de son nom en vue de générer des revenus.
English: It carries on its business through the services of a considerable number of door installers and repairers, with each of whom it has a specific understanding that they would be running their own business and would therefore be responsible for their own taxes and any contributions for workers’ compensation, unemployment insurance and Canada Pension Plan.
French: Elle exploite son commerce par l’intermédiaire d’un nombre considérable d’installateurs et de réparateurs de portes avec lesquels elle s’est entendue expressément et individuellement pour que chacun exerce ses activités de façon autonome et, par conséquent, qu’il se charge lui-même de payer ses impôts et toutes les contributions aux programmes d’assurance-chômage et d’indemnisation des travailleurs ainsi qu’au Régime de pensions du Canada.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con los medios materiales y los recursos humanos que precisa la entrada en vigor de la nueva regulación de los procedimientos, abreviado y de juicios rápidos, para el enjuiciamiento de determinados delitos y faltas.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Economía, de la Energía y de la Pequeña y Mediana Empresa, D. José Folgado Blanco, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para informar sobre la planificación energética. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, -0296 pág: 2,25 , de 03-JUN-2002
English: Emblematically, the land may be said to possess us, in that we gain from it a feeling of belonging.
French: De façon symbolique, on peut dire que la terre nous possède, dans la mesure où elle nous donne un sentiment d'appartenance.
English: To sell or buy an apartment in Brooklyn requires a certain amount of skill.
French: Vendre un appartement à Brooklyn ou acheter un appartement à Brooklyn, nécessite un certain nombre de compétences.
English: Canadian volunteers live and work with local families and groups on self-help development projects in several Francophone countries including Mali, Togo, Cameroon, Burkina Faso and Senegal.
French: Des bénévoles canadiens vont vivre et travailler avec des familles et des groupes locaux en vue de réaliser des projets d'auto-assistance dans plusieurs pays francophones, dont le Mali, le Togo, le Cameroun, le Burkina Faso et le Sénégal.
English: • Making requests that require approval Asking for associated status Registered charities that gift more than half their income to other registered charities are designated as foundations.
French: • Demandes pour lesquelles une approbation doit être accordée Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés Les organismes de bienfaisance enregistrés qui donnent plus de la moitié de leur revenu à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés sont désignés comme des fondations.
English: colour criteria tare weight of the package The indication “To be stored at 8ºC” The minimum sugar content in Brix
French: degré de coloration poids de la tare de l'emballage la mention "à conserver à 8 °C" la teneur minimum en sucres (degré Brix)
English: I do not understand the relationship that exists between the Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs.
French: Je ne comprends pas la relation entre le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants.
English: PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION PART I - POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN - Introduction - Rating Scale - Point Boundaries - Knowledge Factor - Problem Solving Factor - Responsibility for Contacts Factor - Supervision Factor PART II - Selection Plan - Introduction - Statement of Qualifications - Selection standard - Welfare Programs Group - Preparation of a Statement of Qualifications - Rating Guide - Assessment Instructions PART III - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS - Introduction - BMPD and S of Q Index in Numeric Order of BMPD/S of Q numbers PREFACE This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Welfare Programs Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: Responsabilité en matière de contacts - Facteur: Surveillance PARTIE II - SYSTÈME DE SÉLECTION - Introduction - Énoncé de qualités - Norme de sélection-Groupe Programmes de bien-être social - Préparation d'un énoncé de qualités - Guide de notation - Instructions pour l'évaluation PARTIE III - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÉRES ET ÉNONCÉS DE QUALITES - Introduction - Index des D.P.-R. et des énoncés de qualités par ordre numérique AVANT-PROPOS La présente norme décrit les systèmes qui doivent servir à classifier et à évaluer les postes du Groupe des programmes de bien-être social et à sélectionner les employés aptes à les combler.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 17 83 257 Telecommunications 1 99 74
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 17 83 257 Télécommunications 1 99 74
English: It should come as no surprise then that Canada tops most lists as a safe place to invest and conduct business.  Canada already has a lot invested in Mexico.
French: Il n’est donc aucune surprise que le Canada se retrouve en tête de la plupart des listes comme un endroit sécuritaire pour y investir et y diriger des affaires commerciales.  Le Canada a déjà beaucoup d’investi au Mexique.
English: Total budget: €31,365, of which the Ministry of Foreign Affairs contributed €25,092; Social reintegration of demobilized child soldiers, Ruyigi, Burundi (2004-2006): the objective is to provide psychological and social support and training to between 300 and 500 demobilized child soldiers, by supporting Maison Shalom, a specialized centre for child soldiers (of whom there are 14,000 in Burundi alone).
French: Budget total : 31 365 euros, dont part MAE : 25 092 euros.  - Réintégration sociale des enfants-soldats démobilisés, Ruyigi, Burundi (2004-2006) : L'objectif est l'encadrement psychosocial et la formation d'enfants-soldats démobilisés (entre 300 et 500), en soutenant la maison Shalom, centre d'accueil spécialisé pour les enfants-soldats (dont on compte 14 000 pour le seul Burundi).
English: UNFPA will earmark programme funds for two national programme officers within the framework of the approved country office typology.
French: Le FNUAP affectera des fonds du programme à deux fonctionnaires nationaux, conformément à la typologie approuvée pour les bureaux de pays.
English: 553 M113A2 APC are pending disposal instructions;
French: 553 VBTT M113A2 attendent les instructions pour leur élimination;
English: As the appellant had been having some difficulties in certain areas with respect to her performance which were related to some of the qualifications of the Senior Consultant positions, it was not unreasonable for Mr. Galet to reach the conclusion that she would not qualify for the position, even though he had not consulted her references at the time.
French: À cet égard, l’appelante avait eu des difficultés dans certains domaines rattachés aux qualités requises pour les postes de conseiller principal ou conseillère principale; ainsi il n'était pas abusif de la part de M. Galet de conclure qu'elle ne serait pas sélectionnée, même s’il n’avait pas consulté ses références à ce moment-là.
English: E. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: These systems are used to provide senior managers with information to make operational and planning decisions at the institute or branch level, if not at the corporate level.
French: Grâce à ces systèmes, les cadres supérieurs disposent de renseignements pour prendre des décisions relatives aux activités et à la planification à l'échelle des instituts, des directions ou de l'organisation.
English: DFO’s preferred approach is to fulfill these commitments through voluntary retirement of commercial access.
French: Pour respecter ces engagements, le MPO privilégie l’approche du retrait volontaire de permis de pêche commerciale.
English: Thirteen outreach events were held, and more than 100 public service managers from 12 departments were given diversity training and leadership development courses.
French: Par exemple, en Saskatchewan, le Street Culture Kidz de Regina, le YWCA de Prince Albert et le Ukrainian-Canadian Congress de la
English: Each stewardship project helped to provide suitable habitat for species at risk.
French: Chaque projet d’intendance a permis de fournir un habitat convenable aux espèces en péril.
English: Two courses are open in regard to the second question of how separate employers should relate to the compensation management regime advocated in this report: to move decisively forward with the separate employer model where there are agencies with sufficient size and business focus, or to move toward a coordinated bargaining approach among the existing separate employers.
French: Il y a deux façons de procéder pour la deuxième question, qui a trait aux liens qui devraient exister entre les employeurs distincts et le régime de gestion de la rémunération recommandé dans le présent rapport : aller résolument de l'avant avec le modèle de l'employeur distinct pour les organismes ayant une taille et une orientation appropriées, ou adopter une approche coordonnée de la négociation pour les employeurs distincts existants.
English: Source: http://www.fmd.uwo.ca/dentistry/docs/ waste.pdf Contact amalgam Dental amalgam that has been in contact with the patient. Examples are extracted teeth with amalgam restorations or amalgam captured by chair side traps, ﬁlters or screens.
French: Les amalgames communs sont faits d’un alliage d’argent et de mercure, et doivent être traités selon des méthodes de manipulation et d’emballage appropriées pour s’assurer que les vapeurs de mercure sont contenues et qu’il n’y a pas exposition au mercure.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges Utilisation (kgm) Balance (kg) % Utilisation
English: Mr. Mauricio Artiñano
French: M. Mauricio Artiñano
English: The work entails auditing individual subsidy claims.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Le travail comporte la vérification des demandes de subvention.
English: Receiver General and Compensation Back to Top As Canada's largest payroll and pension administrator, we provide public service pay, pension, and insurance services to 300,000 Government of Canada employees and 328,000 pensioners.
French: Receveur général et rémunération Haut du document Nous sommes les plus importants administrateurs de la paye et de la pension au Canada. Nous offrons des services de paye, de pension et d’assurance à 300 000 fonctionnaires ainsi qu’à 328 000 pensionnés du Canada.
English: • Health Canada's Tobacco Control Programme
French: • Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada
English: ($20,000) Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project GLSF funding in 2002-2003 will be used to support restoration activities to improve water quality and habitat quality and quantity, and to implement computer modeling activities to assess restoration progress made to date and assist the RAP Team find the best sites for their restoration activities.
French: (20 000 $) Projet de restauration du tributaire du lac St. Francis et du fleuve St. Laurent L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour soutenir des activités de restauration pour améliorer la qualité de l'eau et la qualité et la quantité d'habitat, et pour mettre en oeuvre des activités de modèles informatisés pour évaluer le progrès de restauration réalisé jusqu'ici et pour aider l'équipe de mise en oeuvre à trouver les meilleurs sites pour leurs activités de restauration.
English: In 1999, only a limited time (2 months) of gas-fired boiler operation with a lower emission level could be achieved.
French: Cette année-là, la nouvelle chaudière à gaz n'a pu fonctionner que très peu de temps (deux mois) avec un faible niveau d'émission.