ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEG will also consider a transitional period during which the FlexPLI and the rigid lower legform impactor can be used as alternatives.
French: Il devrait en outre définir la période de transition pendant laquelle le modèle rigide et le FlexPLI pourraient être utilisés indifféremment.
English: To date, only a few persons have sought asylum in Antigua and Barbuda and no children were involved.
French: À cette date, quelques personnes seulement ont cherché asile à Antigua-et-Barbuda, mais aucun enfant n'était impliqué.
English: The National Commissioner for Human Rights believes that any solution to these problems needs to take into account their relationship with high poverty levels, the culture of violence and the authoritarianism that permeates Honduran society.
French: Le Commissaire national aux droits de l'homme considère en effet que ces problèmes doivent être réglés en tenant compte de leur rapport avec le haut niveau de pauvreté, la culture de la violence et l'autoritarisme qui imprègnent la société hondurienne.
English: Back Regional museum facility, with rotating exhibit hall, school services, in house archives, photo collection, staff specializes in directing public queries to appropriate businesses & individuals
French: Précédent Regional museum facility, with rotating exhibit hall, school services, in house archives, photo collection, staff specializes in directing public queries to appropriate businesses & individuals
English: Support was voiced for the proposal of combining the corporate income tax return with the annual return under the CBCA.
French: Il y eut appui pour la proposition d'un rapport combiné pour les impôts de la société et le rapport annuel sous la LCSA.
English: People also strive to cooperate and manage their lives in harmony with others.
French: Les gens s'évertuent également à coopérer et à gérer leur vie dans l'harmonie, avec les autres.
English: Please click on date, sector or country to sort the list below.
French: Vous pouvez trier la liste en cliquant sur "Date", "Secteur" ou "Pays".
English: Out of 135 sports (the figure given during the evaluation visit; it says 160 in the report) only 89 sports federations have so far done this.
French: Sur 135 sports (chiffre indiqué lors de la visite d'évaluation ; le rapport en mentionne 160), seules 89 fédérations se trouvent dans cette situation.
English: We must now continue the reforms in the same spirit.
French: Nous devons aujourd'hui continuer les réformes dans le même esprit.
English: 1), which endorsed the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade [COM(2003) 452, 24.7.2003], invites the Commission to "draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation".
French: 1), qui a avalisé la communication de la Commission relative à la création d’un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce [COM(2003) 452 du 24.7.2003], invite la Commission à «élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique pluriannuel visant à mettre en place un environnement électronique européen compatible avec les projets opérationnels et législatifs, et avec l’évolution programmée ou en cours dans le domaine douanier et de la fiscalité indirecte».
English: Fenton, F.R., Tessier, L. and Struening, E.L. A Comparative Trial of Home and Hospital Psychiatric Care.
French: Fenton, F.R., Tessier, L. et Struening, E.L. A Comparative Trial of Home and Hospital Psychiatric Care.
English: The Commission actively supports Fair Trade.
French: La Commission soutient activement le commerce équitable.
English: January 30, 2008  Brazil investigates environmental, evangelical groups for conduct in Amazon January 30, 2008  BIOTECH 2008 - IP Rights and Traditional Medicines: A Procrustes' Bed?
French: An Illusion? 30 janvier 2008  Brazil investigates environmental, evangelical groups for conduct in Amazon 30 janvier 2008  BIOTECH 2008 - IP Rights and Traditional Medicines:
English: Reference is also made to such initiatives in Chapter VI, which provides for the use of regional initiatives for the resolution of disputes without the active, direct involvement — but with the full support — of the United Nations.
French: De telles initiatives sont également mentionnées au Chapitre VI, qui prévoit le recours à des initiatives régionales pour le règlement des différends sans la participation active et directe, mais avec le plein appui, de l'Organisation des Nations Unies.
English: We all join in appreciating the tremendous efforts that President Obasanjo of Nigeria and the African Union are undertaking to find a solution to the very grave problem of Darfur, a satisfactory solution that would put an end to the suffering experienced by so many people.
French: Nous partageons tous la même reconnaissance pour les efforts gigantesques que le Président Obasanjo du Nigéria et l'Union africaine déploient pour trouver une solution au très grave problème du Darfour, une solution satisfaisante qui mettrait fin aux souffrances endurées par un si grand nombre de personnes.
English: (in millions of dollars) Convertible foreign currencies 2 :
French: (en millions de dollars É.-U.) Devises convertibles 2 :
English: Plans to extend via San Bernadino and Hinterrheintal (Upper Rhine Valley) to Thusis to connect with the main line of the Rhaetian Railway were repeatedly discussed.
French: Faisant sans cesse l’objet de discussions, la prolongation via San Bernardino et la vallée de l’Hinterrheintal jusqu’à Thusis et, ainsi, le raccordement au réseau principal des Chemins de fer rhétiques, était un objectif en soi. Au lieu de cela, on construisit la route nationale A13 et la circulation des personnes sur le trajet Bellinzone-Mesocco fut interrompue en 1972.
English: 2, Rear-Admiral S.M. Davis to the CDEE, 24 March 1972.
French: 2., contre-amiral S.M. Davis au CDEE, le 24 mars 1972.
English: "As we emerge from a year marked with economic challenges and adversity for many around the world, our government is supporting southern Ontario businesses and communities by helping them return to a cycle of prosperity and growth," said Minister Goodyear.
French: « Nous émergeons d'une année où quantité de gens du monde entier ont fait face à des défis économiques et à l'adversité, et notre gouvernement aide les entreprises et les collectivités du Sud de l'Ontario à amorcer un nouveau cycle de prospérité et de croissance, a déclaré le ministre Goodyear.
English: In addition, for some candidates, it appeared that the personal knowledge of the Selection Board member Gougeon was also considered in arriving at a final mark for the personal suitability factors assessed ; however the manner in which that information was integrated into the assessment process was not evident.
French: Il semble en outre que la connaissance personnelle qu'avait de certains candidats l'un des membres du jury, M. Gougeon, a été prise en compte dans l'attribution de la note finale pour les qualités personnelles. Toutefois, la façon dont ces données ont été intégrées dans le processus global d'évaluation n'est pas évidente.
English: This has resulted in an agreement where the inspection of food products and food establishments in the non-federally registered sector would be inspected by MAPAQ staff (Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec) who have been designated by CFIA to enforce or administer any Act or provision that the Agency enforces or administers in accordance with section 13 (3) of the CFIA Act.
French: Ainsi, les inspections de produits alimentaires et d'établissements de transformation des aliments non agréés par le fédéral seraient menées par le personnel du MAPAQ (Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec) désigné par l'ACIA pour l'application ou le contrôle d'application des lois ou dispositions dont l'ACIA est chargée aux termes de l'article 13(3) de la Loi sur l'ACIA.
English: • Developing and overseeing tax and investment incentives;
French: • Mettre en place des incitations fiscales et des incitations aux investissements;
English: Also takes note with appreciation of the report of the Special Representative and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and emphasizes the contribution of her field visits conducted with the consent of the State concerned in situations of armed conflict as an important element in the implementation of her mandate;
French: Prend note également avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale et des avancées et réalisations notables enregistrées aux niveaux national et international en matière de protection des enfants dans les conflits armés, et souligne le rôle important que les visites sur le terrain qu'elle a effectuées avec l'accord de l'État concerné dans des situations de conflit armé ont joué dans l'exécution de son mandat ;
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/143;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/143 de l'Assemblée générale;
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Individuals - International and Non-resident Taxes
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents
English: On this occasion, Turkey reaffirms its determination to contribute to the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem under your mission of good offices as well as under the long-established United Nations framework and parameters, namely political equality, bizonality, equal status and a new partnership State.
French: À cette occasion, la Turquie se redit déterminée à contribuer aux efforts visant au règlement global du problème de Chypre grâce à votre mission de bons offices ainsi que selon les cadres et paramètres bien établis de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'égalité politique, la bizonalité, l'égalité de statut et un nouvel État fondé sur le partenariat.
English: But these different meanings of "cultural diversity" are not equally relevant in the context of a legal instrument that is intended to preserve cultural diversity in the face of trade liberalization and economic globalization.
French: Ces différentes significations du terme n'ont toutefois pas la même pertinence dans le contexte d'un instrument juridique visant à préserver la diversité culturelle malgré la libéralisation du commerce et la mondialisation de l'économie.
English: Article 22 Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: Article 22 Contre-mesures à raison d'un fait internationalement illicite
English: Extremely poor medical and hygienic conditions have, in the past led to horrifying death rates.
French: Des conditions d'hygiène et des soins médicaux extrêmement médiocres ont induit par le passé des taux de mortalité épouvantables.
English: Female artists produce smaller, more delicate depictions of families such as scenes of mothers and children.
French: Les femmes sont davantage portées à créer des œuvres plus petites et plus délicates, des scènes familiales telles que des représentations de la mère avec ses enfants.
English: (c) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if, in the stated opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Authority provided that the action is not contested by the staff member concerned.
French: c) Le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire nommé à titre permanent s'il émet l'opinion que cette mesure serait dans l'intérêt d'une bonne administration de l'Autorité, à condition qu'elle ne soit pas contestée par le fonctionnaire intéressé.
English: 41 Deeds of covenant and gift aid work in a similar way, i.e. the amount paid by the donor is treated as a ‘net’ amount after deduction of basic rate income tax, which the charity can claim back from the Inland Revenue (e.g. a £ 1 000 donation is worth £ 1 000 plus basic income tax rate at 23 % = £ 1 299 to the charity).
French: 4 Les ‘Deeds of covenant’ et ‘gift aid’ fonctionnent de façon similaire, c’est à dire que le don est traité comme un montant net après déduction de l’impôt sur le revenu au taux de base, ce montant additionnel étant réclamé par la charity auprès du fisc (par exemple, un don de £ 1 000 vaut £ 1 000 plus impôt au taux de base soit 23 % = £ 1 299 pour la charity).
English: Consequently "a system must be found that allows access to the technology at the same time as providing for control and transparency".
French: Il convient donc de « trouver un système qui permette l’accès à cette technologie tout en assurant le contrôle et la transparence », a-t-il ajouté.
English: The World Conference on Natural Disasters 2001 was held in February, in Awaji, located in the Hyogo prefecture, which experienced the great Hanshin-Awaji earthquake.
French: La Conférence mondiale sur les catastrophes naturelles de 2001 s'est tenue en février, à Awaji, dans la préfecture de Hyogo, qui a connu le grand tremblement de terre Hanshi-Awaji.
English: The application forms have been structured to allow institutions to describe the infrastructure and to justify the need for the infrastructure on the basis of the innovative research that it will enable.
French: Le formulaire de demande est conçu de manière à permettre aux établissements de décrire l'infrastructure requise et de justifier dans quelle mesure celle-ci favorisera la poursuite de recherches novatrices.
English: That is why the rapporteur elected to deal with them separately, both by making specific visits and in the formal presentation of his report.
French: C’est la raison pour laquelle le rapporteur a choisi de les traiter distinctement, tant en effectuant des visites spécifiques que dans la présentation formelle de son rapport.
English: In many developing countries significant shares of agricultural land are cultivated using traditional or “alternative” production methods, with little or no use of agro-chemicals.
French: Dans de nombreux pays en développement, la proportion de terres agricoles cultivées avec des méthodes traditionnelles ou «alternatives» ayant peu ou pas du tout recours aux produits chimiques est considérable.
English: As manufacturers respond to international competition by fragmenting their production process, they increasingly rely on routine work done by women in their own homes (Messing 1991). Homeworkers are "weaving carpets in Turkey, stitching shoes in Italy, making garments in the United States, laundering clothes in Ecuador, and assembling metal dishwashing sponges in Mexico" (Misch 1992, p. 18).
French: Les travailleuses à domicile « tissent des tapis en Turquie, cousent des chaussures en Italie, font des vêtements aux États-Unis, lavent du linge en Équateur et assemblent des éponges métalliques pour laver la vaisselle au Mexique » (Misch, 1992, p. 18).
English: Brazil's investment regime is largely open to foreign investors, and there are generally no restrictions on the remission of profits and the repatriation of capital that has been duly registered with the Central Bank.
French: Le régime brésilien d'investissement est en grande partie ouvert aux investisseurs étrangers et n'impose généralement pas de restrictions sur la remise des bénéfices et le rapatriement des capitaux qui ont été dûment enregistrés auprès de la banque centrale.
English: Annex I contains a list of PCT developing country Member States.
French: L’annexe I contient la liste des pays en développement qui sont des États contractants du PCT.
English: euro Foreign currencies Currencies other than the euro (i.e. other Member State currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) Notes
French: euro devises étrangères Monnaies autres que l'euro (c'est-à-dire monnaies d'autres États membres, USD, JPY, CHF, autres monnaies) Notes
English: That lasted nearly two years and gave no results.
French: Cette période a duré presque deux ans et n'a donné aucun résultat.
English: Few Canadians will have the opportunity of visiting Sable Island, which is situated south-east of the coast of Halifax, Nova Scotia.
French: Une majorité de Canadiens n’auront peut-être pas l’occasion de visiter l’île de Sable, située au sud-est de la côte de Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: (in million EUR, at current prices) Budget 2007 Appropriations FF 2008 Appropriations Preliminary draft budget 2008 Appropriations Difference 2008-2007 Appropriations %
French: (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2007 Crédits CF 2008 Crédits Avant-projet de budget 2008 Crédits Crédits Différence 2008-2007 %
English: The Agency will also continue its involvement in the ESA's Envisat Environmental Satellite mission and pursue its mission development effort related to SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies).
French: L’Agence continuera de participer à la mission du satellite environnemental ENVISAT de l'ESA et poursuivra ses travaux associés à la mission SWIFT (Interfèromètre-imageur des vents stratosphériques pour l’étude des processus de transport dans l’atmosphère).
English: The model is generally consistent with the principle-based guidance on departmental performance reporting that was released by the Treasury Board Secretariat in the summer of 2001.
French: Le modèle est généralement conforme à l’avis de principe émis par le Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’été 2001, en ce qui concerne le rapport ministériel sur le rendement.
English: This is a problem felt acutely by all intergovernmental bodies and regional organizations.
French: Toutes les organisations intergouvernementales ou organisations régionales sont logées à la même enseigne.
English: A team of United Nations consultants who visited Nepal in February to examine possible OHCHR strategies with regard to poverty reduction also noted similar findings.
French: L'équipe de consultants de l'ONU qui s'est rendue au Népal en février pour étudier les stratégies qui pourraient être adoptées par le Haut-Commissariat pour réduire la pauvreté, a fait le même constat.
English: This article requests the drafting of laws against a whole range of serious crimes against the government of the People's Republic of China.
French: Cet article demande que des lois soient élaborées pour lutter contre toute une série de délits à l'endroit du gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Each of the three environments addresses the issue of force employment and the activities that are currently underway.
French: Chacune des trois armées est concernée par la question de la mise sur pied d'une force et les activités en cours.
English: (c) Organic Law No. 96-12, making provision for the composition, organization and functioning of the National Human Rights Commission.
French: c) Loi organique n°96-12 relative à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la commission Nationale des droits de l'homme.
English: 3.46 Regarding the land border crossings that we visited, five of the six customs inspectors who have shared the results of name and/or lane checks with the U.S. reported that these disclosures are not generally documented.
French: 3.46 À propos du point de passage frontalier que l’équipe a visité, cinq des six inspecteurs des douanes qui ont échangé les résultats de vérification de noms ou de passages avec les États­Unis ont rapporté que de tels échanges de renseignements ne sont habituellement pas documentés.
English: Paragraph 80, last sentence
French: Paragraphe 80, dernière phrase
English: The Relationship between the Voluntary Sector and Government Day One: 9:30 – 10:30 Purpose/Intent
French: La relation entre gouvernement et le secteur bénévole et communautaire Première journée : 9 h 30 – 10 h 30 Buts
English: • Performance Management Program for deputy ministers and heads of agencies and other senior personnel
French: • Programme de gestion du rendement des sous-ministres et chefs d'organismes et autre personnel supérieur
English: Potential purchasers and secured creditors can protect themselves by refusing to purchase or to lend except on terms that take account of the registered security right with the result that the grantor will take action to have any of (i) an unauthorized registration, (ii) a continuing registration after the secured obligation has been paid, or (iii) a registration in respect of which no security agreement was ever executed, expunged from the record.
French: D'éventuels acheteurs ou créanciers garantis peuvent se protéger en refusant d'acheter ou de prêter, sauf à des conditions qui tiennent compte de la sûreté inscrite, si bien que le constituant prendra des mesures pour que toute i) inscription non autorisée, ii) inscription continue après que l'obligation garantie a été payée, ou iii) inscription en rapport avec laquelle aucune convention constitutive de sûreté n'a jamais été exécutée, soit radiée du registre.
English: Hence the concept of "conditional grant."
French: D'où la notion de «subvention conditionnelle ».
English: The Information Society depends on new ideas, new start-ups, new products, new services, new working methods, new attitudes to work.
French: La société de l’information repose sur des idées neuves, sur la création de nouvelles entreprises, sur des produits et des services nouveaux, de nouvelles méthodes de travail et d’attitudes nouvelles face au travail.
English: In 2003-04, the government’s revenue amounted to $186.2 billion and total spending was $177.1 billion, leaving a surplus of $9.1 billion.
French: budgétaires précises, c’est-à-dire en assurant la précision des projections relatives aux revenus et aux dépenses de l’administration fédérale.
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES In WD’s Report on Plans and Priorities for 2001-02, we identified key results commitments for five service lines/activity areas: Innovation, Partnership and Coordination, Business Development and Entrepreneurship, Economic Research and Analysis, and National Programs and Other Initiatives.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE Dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO pour 2001-2002, nous avions décrit les principaux résultats obtenus à l’égard des engagements du gouvernement dans cinq secteurs d’activité : l’innovation, les partenariats et la coordination, le développement des entreprises et l’entrepreneuriat, la recherche et l’analyse économiques, et les Programmes nationaux et autres initiatives.
English: With 29 200 species, more than 211 200 common names in ten languages, almost 41 000 photos, references to over 37 500 scientific articles, 1 300 collaborators and 23 million hits a month, FishBase is unique.
French: Elle est accessible à toute personne – professionnels de la pêche, scientifiques ou simples curieux – désireuse d’en savoir plus sur les caractéristiques et l’état de la biodiversité halieutique, dans toutes les mers et océans de la planète.
English: Participants could have previously been confronted with several problems linked to the management of removals in a number of ways: class-room taught, field visits (airport, packing warehouse, sea terminal, etc...), industry case study, role plays.
French: Un tel séminaire permet aux participants, en plus d’approfondir leurs connaissances sur le sujet précis de la formation, de se rencontrer et d’échanger entre salariés de diverses sociétés de déménagement membres de la FIDI.
English: In abnormal nuclei nodules are preferentially associated with normal segments.
French: Chez les noyaux anormaux, les nodules sont préférablement associés à des segments normaux.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada Merrickville-Wolford Ontario K0G 1N0 John Waithaka
French: Tél: (905) 468-6600 Numéro de télécopieur: (905) 468-4638 Email: Ron.Dale@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Henry Kingston Ontario K7L 4V8 Joshua Vanwieren