ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these and other efforts, the Government of Canada is in a good position to further improve public-sector management.
French: Compte tenu de ces mesures et d’autres efforts, le gouvernement du Canada est bien placé pour améliorer davantage la gestion du secteur public.
English: C. Other achievements in the area of sustainable development
French: Autres réalisations dans le domaine du développement durable
English: From the Government of the Russian Federation: Yuri Boychenko
French: Proposée par le Gouvernement de la Fédération de Russie : Yuri Boychenko
English: Re Application for Patent Containing Claims that Read on Mental Steps Performed by a Human Operator in Deciding to Transmit a Signal (1972) 23 C.P.R. (2nd) 93.  5.
French: Re demande Brevet incluant des revendications avec un effort mental exécuté par un opérateur humain pour décider de transmettre un signal [1972] 23 C.P.R. (2e) 93   5. Lawson c.
English: • CRS Defence Ethics Programme Guidelines for Defence Ethics Training, 05 March 2004
French: • Programme d’éthique de la Défense du CS Ex, Directives en vue de la formation en éthique de la Défense, 5 mars 2004
English: Total tropical sawnwood imports by EU countries increased by almost 8% in 2003, but were weak in 2004.
French: Le total des importations de sciages tropicaux des pays de l'Union européenne a progressé de près de 8 % en 2003 mais est resté faible en 2004.
English: Access to information provides Canadians with a mechanism to scrutinize the activities of government.
French: L'accès à l'information est en effet un moyen, pour les Canadiens, de suivre de près les activités gouvernementales.
English: In joint operations, the ICRC co-ordinates all input from components of the Movement and helps increase the capacity of the local National Society.
French: Dans le cadre de ces opérations conjointes, le CICR coordonne l’action de l’ensemble des composantes du Mouvement et contribue au renforcement des capacités de la Société nationale locale.
English: This gives the flexibility for the same application to be used with or without floor plans.
French: Cela permet d'utiliser la même application avec ou sans schéma d'étage.
English: It also committed that MISB would "create an organization in which employee working location does not limit access to CDI/short term assignments", with an emphasis on "distance work".
French: On y prend aussi l’engagement que la DGSIM "créera une organisation où le lieu de travail de l’employé ne limite pas son accès à l’IDC et à des affectations à court terme", en mettant l’accent sur le télétravail.
English: Adaptation to climate change using SLM as key implementation practice of the Strategy;
French: c) L'adaptation aux changements climatiques grâce à une gestion durable des terres, élément essentiel à la mise en œuvre de la Stratégie;
English: However, from January 2002 to May 2005, the value of the CNY was decreasing at a rate of -0.751% per month (-8.64% per year).
French: Toutefois, de janvier 2002 à mai May 2005, la valeur du CNY a diminué à un taux de 0,751 % par mois (8,64 % par année).
English: 42/ 00 Multi-step production lines for making clothes (sewing units consisting of combinations of several sewing machines D 05 B 25/00) [3]
French: 42/ 00 Chaînes de production à opérations multiples pour la confection des vêtements (unités de piquage composées de plusieurs machines à coudre D 05 B 25/00) [3]
English: Introduction to Organization and Classification (10 days); Organization Analysis and Design (5 days); Writing a Classification Rationale (2 days); and Specialized Topics (2 days).
French: Introduction à l'organisation et à la classification (10 jours); Analyse et conception de l'organisation (5 jours); Rédaction d'une justification à la classification (2 jours); et Sujets spécialisés (2 jours).
English: This constitutional provision and the law abolishing the death penalty are fully consistent with the international instruments to which Chile is a party, especially the ICCPR, its Second Optional Protocol, and the Protocol to the American Convention on Human Rights.
French: Cette disposition constitutionnelle et la loi abolissant la peine de mort étaient pleinement conformes aux instruments internationaux auxquels le Chili était partie, particulièrement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, son deuxième Protocole facultatif, et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: This version also adds a new 64-bit mix engine, improved external synchronization support, eight auxiliary sends and returns, and full integration for Mackie Control Universal and C4 controllers.
French: Cette nouvelle version dispose d'un nouveau moteur 64-bit, d'une meilleure prise en charge de la synchronisation, de 8 envois-retours auxiliaires, et d'une parfaite intégration avec la Mackie Control.
English: How to Reach Us The Department of Foreign Affairs and International Trade shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through a number of information and media services.
French: Comment nous joindre Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international partage une mine de ressources documentaires et d’outils de référence avec le public canadien par le biais d’un certain nombre de services d’information et de services aux médias.
English: Today the PSP system is deployed in its initial version at the Ilot Saint-Germain (ISG) in Paris and at the DRM in Creil, and is available for over 2,000 users.
French: La durée du programme est de six ans pour la partie réalisation et pourra être prolongée de cinq années pour la maintenance.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5G (A/59/5/Add.7).
English: Mr. Fischer also has a Web site which you may want to visit at www.hervefischer.ca. Dr. Ted Hewitt Vice-President (Research & International Relations) The University of Western Ontario Dr. Ted Hewitt has served as vice-president (Research and International Relations) at the University of Western Ontario since February 2005.
French: M. Fischer a aussi un site Web qu’on peut visiter au www.hervefischer.ca. M. Ted Hewitt Vice-président (Recherche et relations internationales) L’Université de Western Ontario M. Ted Hewitt est vice-président (Recherche et relations internationales) de l’Université Western Ontario depuis février 2005.
English: His delegation was of the view that national procedural laws, rather than the Arbitration Model Law, should be applied in cases where a party alleged that the translation was not correct.
French: Sa délégation est d'avis que le droit procédural national, et non la loi type sur l'arbitrage, devrait s'appliquer dans les cas où une partie allègue que la traduction est inexacte.
English: They must not affect the editorial independence of the audiovisual media services and must not mislead the viewer.’
French: Elles ne doivent pas porter atteinte à l'indépendance éditoriale des services de médias audiovisuels ni induire en erreur l'utilisateur.
English: Annex 1: The common application form to start a (special) international regular service is based on the existing EU model as per Commission Regulation 2121/98.
French: Annexe 1: La formule commune de demande d'autorisation pour un service régulier international (spécial) est basée sur le modèle de formule existant de l'UE prescrit dans le Règlement de la Commission 2121/98.
English: For the current stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.16.005-3.sarge0.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.16.005-3.sarge0.
English: The success of the business has been solidly established thanks to the know-how of this master chocolatier and his team as well as the quality of the ingredients they use.
French: Le savoir-faire du maître chocolatier et de son équipe de même que la qualité des ingrédients utilisés pour la fabrication des chocolats expliquent le succès de l'entreprise.
English: A fixed amount of PLN 200 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 200 PLN par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: They contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office who attended the Port of Entry. The RCMP then took over the seizure which included 43 oxycodone pills and 7 grams of marihuana.
French: Ils ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall sur les lieux et ont remis à ces derniers la drogue saisie, soit 43 comprimés d’oxycodone et 7 grammes de marihuana.
English: It is our pleasure to express, in this context, our support for the decisions and recommendations of the South Summit held in Havana and the Summit of the Group of 15 held in Cairo in June 2000, and the contents of the final document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva last June, to follow up the implementation of the Copenhagen World Summit for Social Development in respect of the human dimension of development.
French: Nous avons le plaisir, à cet égard, d'exprimer notre appui aux décisions et recommandations du Sommet des pays du Sud, tenu à la Havane, et du Sommet du Groupe des 15 tenu au Caire, en juin 2000, ainsi qu'au contenu du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en juin à Genève, dans le cadre du suivi de l'application des conclusions du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social en ce qui concerne la dimension humaine du développement.
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Getting Smoke-free:
French: Il existe de moins en moins d'endroits où griller une cigarette en paix.
English: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.
French: Enfin, j'aimerais vous citer un domaine où le marché unique ne fonctionne pas.
English: In SDS I, Industry Canada committed to examine and analyse the climate change challenge and to bring a sustainable development perspective to identifying opportunities and actions to address this important atmospheric issue.
French: Dans la SDD I, Industrie Canada s'est engagé à examiner et à analyser le défi que représente le changement climatique et à déterminer les possibilités et solutions concernant cette importante question dans l'optique du développement durable.
English: At the end of the 1998 taxation year, the taxpayer wishes to value the entire inventory at its fair market value.
French: À la fin de l'année d'imposition 1998, le contribuable souhaite évaluer tous les biens figurant à l'inventaire à leur juste valeur marchande.
English: Think About It x Ask the students if they think that having access to the Virtual Museum has helped them
French: Pensez-y x Demandez aux élèves si, à leur avis, la visite du Musée virtuel les a aidés à mieux comprendre et
English: It must be combined with that of the front position lamps.
French: Il doit être confondu avec celui des feux de position avant.
English: Additional seasonal and spatial variability data from some New York stations were also provided.
French: Des données sur la variabilité saisonnière et spatiale collectées par certaines stations new-yorkaises ont également été fournies.
English: Emerging evidence on early child development suggests a pressing need to provide all Canadian children with the supportive environments they need to thrive. x When optimal conditions for a child’s development are provided between conception and age 6, the brain develops in a way that has positive outcomes for a lifetime. x A loving, secure attachment between parents, caregivers and babies in the first 18 months of life helps children develop trust, self-esteem and emotional control. x Infants and children who are neglected or abused are at higher risk for behavioural, social and learning problems later in life.
French: De nouvelles données sur le développement dans la petite enfance font état d’un besoin pressant d’offrir à tous les enfants canadiens les milieux favorables dont ils ont besoin pour s’épanouir. x Si l’enfant connaît des conditions optimales de croissance, entre le moment de sa conception jusqu’à l’âge de six ans, le développement de son cerveau aura des effets positifs qui perdureront sa vie durant. x Dans les premiers 18 mois de vie de l’enfant, l’établissement de liens sécurisants entre les parents, les gardiens et l’enfant l’aident à acquérir de la confiance, de l’estime de soi et du contrôle affectif. x Les nourrissons et les enfants privés de soins et victimes de mauvais traitements risquent plus d’avoir des problèmes comportementaux, sociaux ou d’apprentissage dans les stades ultérieurs de la vie.
English: Activities are focused on employment in services, in particular health, social, leisure and tourism sectors.
French: Les activitÃ©s sont centrÃ©es sur l'emploi dans les services et notamment dans les secteurs de la santÃ©, de l'aide sociale, des loisirs et du tourisme.
English: When passing through a cloud of smoke particles, the white light from the Sun or Moon becomes reddish, so that they look red.
French: En passant à travers un nuage de particules de fumée, la lumière blanche émanant du Soleil ou de la Lune devient rougeâtre, ce qui les fait paraître rouges.
English: Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic This project solidifies a coalition of a broad range of national, regional and local visible minority and ethno cultural organizations.
French: En tout, 2 102 352 $ ont été engagés pour des projets associés à la CMCR et d'autres propositions sont l’étude.
English: However, tactically, is there not a discrepancy between the level of financial support - a mere half billion compared to other schemes involving tens of billions in financial support - and the control over Ukraine's economic policy we want to achieve in exchange?!
French: D'un point de vue tactique, toutefois, on peut se demander s'il n'y a pas un décalage entre le niveau de l'aide financière - à peine un demi-milliard, comparé à des programmes d'aide financière portant sur des dizaines de milliards - et le contrôle que nous entendons exercer en échange sur la politique économique ukrainienne.
English: • Logos/Advertising Templates 
French: • Logos et gabarits pour la publicité
English: Each meeting also gave an opportunity for Crown corporation representatives to ask questions of Agency officials.
French: Chaque réunion a également permis aux représentants des sociétés d'État de poser leurs questions aux fonctionnaires de l'Agence.
English: The leading growth sectors in 2001 were Transport, Storage and Communication (the Information Technology sub-sector specifically), the Financial Sector and Mining.
French: Les secteurs majeurs de cette croissance en 2001 ont été le transport, le stockage et la communication (particulièrement le sous-secteur de la technologie informatique), le secteur financier et l'extraction.
English: Oman - Currency; Omani rial (OMR) C Muscat 7.00 C-75% Muscat 5.25 P Muscat 7.00 P-75% Muscat 5.25 C Other 5.60 C-75% Other 4.20 P Other 5.60 P-75% Other 4.20
French: Déjeuner Paraguay - Unité monétaire; guaraní (PYG) C Asunción C-75% Asunción P Asunción P-75% Asunción C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre * * * * * * * * 73000,00 54750,00 73000,00 54750,00 58400,00 43800,00 58400,00 43800,00
English: Section 5 of the Import Permit Regulations (C.R.C., c.
French: L'article 5 du Règlement sur les licences d'importation (C.R.C., c.
English: To simplify, the Panel will only use the symbol dB at 1 m (BAPE, 2004, p.
French: Pour simplifier, la commission n’utilisera que le symbole dB à 1 m (BAPE, 2004, p.
English: The CMP supplements and enhances formal conflict resolution mechanisms.
French: Le PGC vise à compléter et à améliorer les mécanismes formels de résolution des conﬂits.
English: The full implementation of the decisions taken at the major United Nations conferences, including the Millennium Summit, would also help to reduce the threat of terrorist attacks.
French: L'application intégrale des décisions prises lors des grandes conférences des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire, contribuera aussi à réduire la menace des attentats terroristes.
English: Metal parts that are open to physical contact and which, during normal operation, are not electrically live, such as engine frames and casings, appliances and lighting equipment, shall be earthed separately where they are not in electrical contact with the hull as a result of their installation.
French: Article 9.05 Mise à la masse 1.
English: Agriculture and Forestry; National Security and Defence; and, the Subcommittee on Veterans Affairs, National Finance and Transport and Communications.
French: Il fait actuellement partie du Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts, de celui de la sécurité nationale et de la défense ainsi que du Sous-comité des anciens combattants.
English: Some authorities state that the more severe cases of Chinook winds are caused by large lee waves reaching the ground.
French: Certains experts affirment que les épisodes de Chinook les plus sérieux sont causés par de grandes ondes orographiques qui atteignent le sol.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 24
French: Genesis Group www.genesis.mun.ca Le Genesis Group est composé de deux organismes : 1.
English: The representative of Senegal made a statement.
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration.
English: Heritage Programs Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (TREX), through this program, the Government of Canada assumes financial risk for damage or loss of objects in eligible travelling exhibitions.
French: Programmes du Patrimoine Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, par l'entremise de ce programme, le gouvernement fédéral assume les risques financiers et offre des indemnités en cas de perte d'objets présentés dans le cadre d'une exposition itinérante admissible, ou en cas de dommages causés à ces objets.
English: with EIAs or receiving rapid testing without counselling, informed consent, or protection of confidentiality (Van Casteren, 2004; Schrooten, 2004; Chase, 2001; Surlis, 2001; Klosinski, 2000).
French: Le test d’amplification de l’acide nucléique (TAN), test de dépistage du VIH-ARN, sert à dépister les cas d’infection à VIH au début du processus d’infection avant l’apparition des anticorps, pendant ce qu’on appelle la « fenêtre ».
English: A/RES/60/41 Item 14 -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/60/41 Point 14 -- Jérusalem [A A C E F R]
English: Another objective of the common premises is to build closer ties among United Nations staff and promote a more unified presence at the country level in a cost-effective manner.
French: Il s'agit aussi de resserrer les liens entre les fonctionnaires des Nations Unies et de promouvoir une présence plus unifiée au niveau des pays en mettant l'accent sur le coût-efficacité.
English: "PWGSC has skills in conserving heritage sites that few other countries possess," he says.
French: « TPSGC a des compétences dans la conservation des lieux à valeur patrimoniale que peu de pays possèdent, affirme M. Villafranca.
English: Chevron’s Burnaby refinery is one of more than 200 commercial and industrial facilities in the Greater Vancouver area whose industrial emissions are monitored to ensure compliance with air-quality permits.
French: Installé dans les années 1990 au coût de 6 millions de dollars, ce système constitue une réponse novatrice au défi posé par l’exiguïté du terrain, qui ne peut être agrandi qu’en profondeur.
English: What has been the impact of changes made to the Women's Program over the past few years (i.e., termination of program funding, introduction of initiative funding, availability of 18-month funding, availability of multi-year funding, introduction of outcome-based approach)?
French: Quelle a été l'incidence des changements apportés au PPF au cours des dernières années (cessation du financement de programme, adoption du financement de projet, prestation d'un financement sur 18 mois ou d'un financement pluriannuel, adoption de l'approche axée sur les résultats)?
English: He was deputy prime minister and minister of industry and science in the short-lived Campbell government.
French: Il est vice-premier ministre et ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie pendant le court règne du gouvernement Campbell.
English: Because of the discontinuance of service, the applicant states that "... there will be an undue obstacle created in that the service bringing supplies for rush orders will become less dependable due to aircraft changes/transfers and inadequate total cargo space available, and "rush" orders may be lost to businesses in other communities which have reliable freight services".
French: Selon le demandeur, la suppression du service créera un obstacle abusif car l'approvisionnement pour les commandes urgentes sera moins fiable en raison des changements d'aéronefs, des correspondances et du manque général d'espace de fret disponible, et, de ce fait, il risque de perdre ces commandes pressantes au profit des entreprises d'autres collectivités qui disposent de services de fret fiables.
English: ORGANISATION OPERATING IN DIFFERENT SITES | Under Regulation (EC) No 761/2001 participants can still continue to register individual sites or as ‘an organisation’ (defined in Article 2(s)) or part or combination thereof. Either way, all participants are required to demonstrate continual improvement in performance of their significant aspects and impacts in accordance with their policy, pro-
French: 1 O R I E N TAT I O N S R E L AT I V E S AU X E N T I T É S P O U VA N T Ê T R E E N R E G I S T R É E S DA N S L E C A D R E D E L ' E M A S
English: In 1994 and the first half of 1995, average U.S. prices continued to decline well below the price levels of 1991.
French: Le Tribunal fait remarquer que les marges de dumping sont importantes, étant donné que leur moyenne pondérée est de 30 p.
English: The gang subculture is heavily influenced by pop culture and multimedia sources.
French: La sous-culture des gangs est fortement influencée par la culture populaire et le multimédia.
English: The Committee expressed the view that, when a least developed country graduating from the list is affected by a natural disaster, the international community should be mobilized to facilitate and support the reconstruction efforts in the framework of the transition strategy.
French: De l’avis du Comité, lorsqu’un pays moins avancé qui est retiré de la liste est touché par une catastrophe naturelle, la communauté internationale devrait se mobiliser pour faciliter et appuyer les efforts de reconstruction dans le cadre de la stratégie de transition.
English: Environment Canada, The Storage of PCB Wastes , Interim Order (September, 1988).
French: Arrêté d'urgence sur le stockage des déchets contenant des BPC . Gazette du Canada , partie I, éd. spéciale n° 3, vol.
English: It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
French: Il rappelle que l'Union et ses États membres se sont engagés à prendre rapidement les mesures nécessaires à sa pleine mise en oeuvre.
English: Other safeguards include protections against self-incrimination in relation to other criminal proceedings and the right to retain and instruct counsel;
French: D'autres mesures de protection concernent le droit de ne pas s'incriminer relativement à d'autres poursuites criminelles et le droit d'engager un avocat et de lui donner des instructions.
English: Dublin has always had a reputation as being a great historical city and its strong links with literature and the arts are readily apparent.
French: Dublin a toujours jouit d'une réputation de grande ville historique, dotée de racines littéraires et culturelles incontestables.