ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective and feedback, a balanced regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process.
French: Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu’une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinente.
English: For additional information on NRC's Vision 2006 launched earlier this year, please visit www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/vision2006/index_e.html. Achieving Excellence is one of two papers released by the Government of Canada as Canada's Innovation Strategy.
French: Pour en savoir davantage sur le lancement, plus tôt cette année, de la Vision 2006 du CNRC, veuillez consulter www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/vision2006/index_f.html. Atteindre l'excellence est l'un des deux documents publiés par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: [Translation] Madam, we know that financial problems often lead to other problems such as family violence, alcoholism and the use of drugs.
French: [Français] Madame, on sait que les problèmes financiers mènent souvent à d'autres problèmes, comme la violence conjugale, l'alcoolisme et l'usage de drogues.
English: Correction of register 37.—(1) The Registrar may on request made in the prescribed manner by the registered proprietor— (a) correct any error in the name, address or description of the registered proprietor of a trade mark; (b) enter any change in the name, address or description of the person who is registered as proprietor of a trade mark; (c) cancel the entry of a trade mark on the register; (d) strike out any goods or services or classes of goods or services, as the case may be, from those in respect of which a trade mark is registered; or (e) enter a disclaimer or memorandum relating to a trade mark which does not in any way extend the rights given by the existing registration of the trade mark.
French: — 1) Sur requête présentée de la manière prescrite par le titulaire de l’enregistrement, le directeur de l’enregistrement peut a) corriger une erreur touchant au nom, à l’adresse ou aux qualités du titulaire de l’enregistrement d’une marque, b) inscrire tout changement concernant le nom, l’adresse ou les qualités de la personne inscrite comme propriétaire de la marque, c) radier l’inscription d’une marque du registre, d) supprimer tout produit ou service ou classe de produits ou services, selon le cas, parmi ceux pour lesquels la marque est enregistrée ou e) inscrire une renonciation ou une annotation relative à une marque, n’ayant pas pour effet d’étendre en quoi que ce soit les droits conférés par l’enregistrement existant de cette marque.
English: Terms and conditions focus on service delivery and reporting requirements and standards for these programs.
French: La Direction des paiements de transfert identifie et règle toute question ou tout problème concernant les révisions proposées, révise les ententes types et renseigne la direction des Terres sur les nouvelles modalités.
English: Shared Outcome(s) All partnering efforts support one or more of the four strategic objectives of Road Safety Vision 2010 — raising awareness of road safety issues; improving communication, cooperation and collaboration among road safety agencies; enhancing enforcement measures; and improving national road safety data quality and collection — and will result in safer road travel for all Canadians.
French: Résultat(s) partagé(s) Tous les efforts de partenariat appuient au moins l'un des quatre objectifs stratégiques de Vision sécurité routière 2010 — sensibilisation accrue aux problèmes de sécurité routière; amélioration des communications et de la collaboration entre organismes responsables de la sécurité routière; renforcement des mesures d'exécution; amélioration des méthodes de collecte et la qualité des données nationales sur la sécurité routière — qui se traduiront par une sécurité routière accrue pour tous les Canadiens.
English: In addition, public officials no longer hide behind political or governmental action, as they are held personally responsible and accountable for the decisions and actions that they take in office and even after they retire.
French: En outre, les fonctionnaires ne peuvent plus se cacher derrière le pouvoir politique ou le gouvernement car ils sont personnellement responsables et comptables de leurs décisions et de leurs actes lorsqu'ils exercent leurs fonctions et même après leur départ à la retraite.
English: • carrying out studies on human rights as referred by the Minister of Justice and reporting its recommendations to Parliament;
French: • réaliser les études sur les droits de la personne que lui demande le ministre de la Justice et inclure ses recommandations dans un rapport au Parlement;
English: Nevertheless, the distinction between trying to produce broadly-based knowledge and trying to produce a detailed understanding of a particular situation remains a useful one in help us to work out what type of research questions can be answered by quantitative or qualitative methods.
French: Toutefois, la distinction entre le désir de produire un savoir avec une large assise et celui de parvenir à une compréhension détaillée d'une situation particulière reste utile pour permettre de déterminer à quels types de question de recherche on peut répondre par des techniques quantitatives ou qualitatives.
English: The Advisory Committee was informed that the activities of UNAMA in 2005 would comprise a core component and an electoral component.
French: Le Comité consultatif a été informé que les activités de la MANUA en 2005 comprendraient une composante de base et une composante électorale.
English: The meeting rose at 4.20 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45.
English: From its creation in the midst of the Depression to the present day, it has sought to provide Canadians with a broad range of high-quality indigenous information and entertainment programming, even as its critics continue to lobby the government to abolish its funding of the CROWN CORPORATION and level the playing field for all broadcasters.
French: Depuis sa création durant la Crise des années 30, elle essaie de procurer aux Canadiens un large éventail d'informations nationales et de divertissements d'excellente qualité, même si ses critiques continuent à insister auprès du gouvernement pour qu'il abolisse son financement de la société d'État et qu'il harmonise le champ d'action de tous les diffuseurs.
English: To do this, she assembled a team of technocrats from the private and public sectors, but ruled out raising taxes to cover Puerto Rico's public debt and its government deficit.
French: À cette fin, elle a constitué une équipe de technocrates issus des secteurs privé et public, mais a exclu d'augmenter les impôts pour couvrir la dette publique portoricaine et le déficit gouvernemental.
English: For example, at the instigation of his American publishers, many of the black characters in Tintin in America were re-coloured to make their race white or ambiguous. The Shooting Star album originally had an American villain with the Jewish surname of Mr. Blumenstein.
French: Il semble que ce soit un surnom ou un nom de famille , mais il n'est jamais question d'un prénom (chose courante dans la bande dessinée franco-belge).
English: ◦ Facilitate and enhance the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert S&T knowledge;
French: ◦ améliorer l'aptitude des décideurs à prendre des décisions éclairées sur la politique de la défense, le développement des forces et les approvisionnements par la prestation de connaissances expertes en S et T;
English: Item 2: Adoption of the report of the thirty-eighth session of the Working Group
French: Point 2: Adoption du rapport de la trente-huitième session du Groupe de travail
English: 2006-03-39 GT 8740-G2-200605157 Resale of local residential exchange services (pursuant to Decision 2006-14)  Approved Tariff Pages
French: 2006-03-39 TG 8740-G2-200605157 Revente des services locaux de résidence locale (suite à la décision 2006-14)    Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: We look forward to continuing our discussions on that issue with all interested delegations.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre nos débats sur cette question avec toutes les délégations intéressées.
English: The documents are quality-controlled by the proof-readers and returned to the text processors for incorporation in the final version for the revisers.
French: Ils contrôlent la qualité des documents qui sont renvoyés aux opérateurs de traitement de texte pour incorporation dans la version définitive soumise aux réviseurs.
English: Without hesitation, after this alarming perception, we all dove under the canopies once again as we had on the previous aircraft sightings.
French: Sans hésitation, nous nous sommes réfugiés une fois de plus dans les habitacles.
English: A centre of expertise and provision of leadership for innovation, organizational performance and service improvement Central coordination and integration point for the government service delivery agenda created and momentum for improvement and change built Source of information and guidance provided to departments and agencies on innovation, organizational performance and service improvement Strategic management of the Secretariat’s international programs and relationships providing a window on the world of international public sector reform and innovation Secretariat and liaison support provided to ten Regional Federal Councils
French: Centre d’excellence et leadership en ce qui concerne l’innovation, le rendement organisationnel et l’amélioration des services Créer un centre de coordination et d’intégration pour le programme de prestation des services du gouvernement et donner l’élan nécessaire à l’amélioration et au changement Offrir une source de renseignements et d’avis aux ministères et aux organismes sur l’innovation, le rendement organisationnel et l’amélioration des services Gérer de façon stratégique les relations et les programmes internationaux du Secrétariat de manière à créer une ouverture sur le renouvellement et l’innovation dans le secteur public international Fournir des services de secrétariat et de liaison à dix conseils fédéraux régionaux
English: If, in order to do so, he sets up a firm, the contribution of the patent to the enterprise (entry in the assets) should not be subject to any taxation.
French: Si elle constitue pour ce faire une société, l'apport du brevet à l'entreprise (inscription à l'actif de l'entreprise) ne devrait subir aucune taxation.
English: Between 1995 and 1998, the percentage of disabled children, orphans and street children who received the assistance from the State increased from 12 per cent to 16.8 per cent.
French: Entre 1995 et 1998, le pourcentage des enfants handicapés, des orphelins et des enfants des rues recevant une aide de l'État est passé de 12 à 16,8 %.
English: What does "station pressure" mean? 4.
French: Que signifie l'expression « pression à la station » ? 4.
English: If any section of this permit or any part of a section is found to be illegal or unenforceable, that part and section of this permit shall be considered separate and severable and the remaining parts or sections, as the case may be, shall not be affected thereby and shall be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: 206 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISCA’A
English: The Venice Commission will draw up additional guidelines once it has completed its study on referendums.
French: Les textes soumis au référendum doivent respecter le principe de l'unité de la matière.
English: • Producers in Quebec feel it makes more sense to re-invest in their own operation than make non-farm investments.
French: • Les producteurs du Québec estiment qu'il vaut mieux réinvestir dans leur exploitation agricole que de faire des placements à l'extérieur de celle-ci.
English: I believe that cheaper services are the key to speeding up the Union’s development.
French: Je pense que des services meilleur marché sont la clé de l’accélération du développement de l’Union.
English: Not only does RunOnFlat technology keep you safe from dangerous situations, it also offers the simple convenience of getting to your destination without delay.
French: La technologie RunOnFlat vous évite des situations dangereuses, et elle vous permet d'arriver à destination sans retard.
English: The opportunity to do so lapses 90 days from the date on which he is informed of the paternity attributed to him by law.
French: Le mari dispose à cet effet d'un délai de 90 jours à compter du moment où il a eu connaissance de cette paternité.
English: It is evident that these grave actions must be formally condemned and severely penalized by the first officer of the Organization.
French: Ces agissements graves doivent, à l'évidence être formellement réprouvés et sévèrement sanctionnés par le premier responsable de l'Organisation.
English: Since the principal investigators agreed that they would not have access to the names and roles of individuals who were interviewed by phone or returned mail questionnaires, there is no way of assessing the overlap between these two surveys.
French: Étant donné que, comme convenu, les directeurs de recherche n'avaient pas accès au nom ni à l'occupation des répondants, il est impossible de déterminer le chevauchement des deux enquêtes.
English: We hope that below description will convince you that there is hope for the restoration of a functioning and aesthetic masticatory apparatus.
French: Nous espérons que par la suite nous arriverons à vous convaincre qu’il y a de l’espoir de rétablir le fonctionnement de l’organe de mastication et vos exigences esthétiques.
English: Subject to Regulation 3.4(b), the date of the periodical salary increment in the higher grade shall be the anniversary date of the promotion 3.
French: Lorsqu’un fonctionnaire dont les services n’ont pas donné satisfaction est muté à un emploi moins rémunéré, il n’a droit à une augmentation périodique de traitement que si, dans cet emploi, ses services sont satisfaisants.
English: The cathedral that dates back to the 12th century houses a charming little museum where are displayed numerous objects mainly found in Ras Shamra and Amrit.
French: La cathédrale qui date du XIIème siècle renferme un joli petit musée où sont exposés des objets provenant essentiellement de Ras Shamra et d’Amrit.
English: Within the context of the ACC Subcommittee on Drug Control, the Programme should monitor these activities in relation to the main goals of the System-wide Action Plan; (b) The Programme should develop collaborative arrangements with all United Nations specialized agencies that have programmes relevant to the seven core areas of concern set out in the Global Programme of Action; collaborative arrangements should take into account, at the country level, the capacity of the United Nations Resident Coordinator system.
French: Dans le contexte du Sous-Comité du CAC sur le contrôle international des drogues, le Programme devrait suivre ces activités à la lumière des principaux objectifs du Plan d'action à l'échelle du système; b) il devrait mettre en place des mécanismes de collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies qui disposent de programmes relatifs aux sept grands domaines d'intérêt définis dans le Programme d'action mondial; ces mécanismes devraient tenir compte, au niveau national, de la capacité du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: A third reason why manufacturer margins have a wide range is simply the variance in cost of production for the various products.
French: Une troisième raison expliquant l'ampleur de la variation des marges, au niveau des fabricants, a tout simplement trait à la variation du coût de production des divers produits.
English: Raising human capital and skills through education and training is essential to building domestic capabilities.
French: La mise en valeur du capital humain et des compétences par le biais de l'enseignement et de la formation est indispensable au renforcement des capacités nationales.
English: for automatic MySQL startup and shutdown.
French: pour assurer le démarrage et l'extinction automatique de MySQL.
English: Were such an approach to be adopted, there seems no principled reason to confine it to decisions from the European Court of Human Rights.
French: Si une telle approche était adoptée, aucune raison de principe n’imposerait de la limiter aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: However, in the last decade, the federal government has fostered alternative service delivery arrangements that have resulted in changes in the way it manages, organizes and delivers its core programs and services.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a mis l’accent sur d’autres modes de prestation des services qui ont amené des changements dans la façon dont il gère, organise et dispense ses principaux programmes et services.
English: France therefore co-sponsored the draft resolution submitted by the United States to that end.
French: C'est pourquoi la France a apporté son coparrainage au projet de résolution présenté à cet effet par les États-Unis d'Amérique.
English: For example, at present there are in force the remedial measures taken against two banks on their significant shareholders.
French: Deux banques font actuellement l'objet de mesures correctives en ce qui concerne des actionnaires majoritaires.
English: Option 3: As above, but set targets for number of checklists to be collected in each period within each year (not simply over the entire survey).
French: Option 3 – Comme ci-dessus, mais fixer des objectifs quant au nombre de listes de vérification à recueillir pour chaque période à l’intérieur de chaque année (pas seulement sur la durée entière du relevé).
English: From information gathered, a financial model was developed to describe and predict financial performance of the Fraser River sockeye fishery.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser Les renseignements recueillis ont permis d’élaborer un modèle financier afin de décrire et de prédire le rendement financier de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: A Party imposing a restriction on cross-border trade in financial services: (a) may not impose more than one measure on any transfer, unless consistent with paragraph 2(c) and with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF; and (b) shall promptly notify and consult with the other Parties to assess the balance of payments situation of the Party and the measures it has adopted, taking into account among other elements (i) the nature and extent of the balance of payments difficulties of the Party, (ii) the external economic and trading environment of the Party, and (iii) alternative corrective measures that may be available.
French: Une Partie qui applique des restrictions au commerce transfrontières des services financiers : a) ne pourra appliquer plus d'une mesure à un transfert donné, à moins qu'il ne s'agisse d'une mesure conforme à l'alinéa (2) c) et au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI, et b) devra aviser et consulter les autres Parties dans les moindres délais afin d'évaluer la situation de sa balance des paiements et les mesures qu'elle aura adoptées, tenant compte de facteurs tels que (i) la nature et l'étendue des difficultés posées par sa balance des paiements, (ii) son environnement économique et commercial extérieur, et (iii) les autres mesures correctives auxquelles elle pourrait recourir.
English: Home » Sexe cerveau et pouvoir : critique ...
French: Accueil » Sexe cerveau et pouvoir : critique ...
English: (e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: e) Continuer à coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: To License a Patent – or, to Assign it: Factors Influencing the Choice Philip Mendes Partner Innovation Law Level 3, 380 Queen Street Brisbane, QLD, Australia philip@innovatiuonlaw.com.au
French: Octroi d’une licence sur un brevet – ou cession d’un brevet : les facteurs qui déterminent le choix par Philip Mendes, associé, Innovation Law
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: Même numéro qu’indiqué dans UNH 0062.
English: Mr. Agius; Conference on "The Baltic Sea Region in the Future of Europe" (Copenhagen, Denmark, 7-8 April 2002):
French: M. Agius ; Conférence sur « La région de la mer Baltique et l’avenir de l’Europe » (Copenhague, Danemark, 7-8 avril 2002) :
English: The States Parties shall commit to make a thorough revision of their legal frame, in criminal and civil matters as well as in execution of sentences, in order to take into consideration the different types of disabilities and adapt their legal frame to guarantee the respect of the human rights of the persons with disabilities who are deprived of their freedoms for the commission of a crime — Mexico) Article 11 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1.
French: Les États Parties s’engagent à procéder à une révision approfondie de leur cadre juridique, en matières civile et pénale, ainsi qu’en matière d’exécution des sanctions, afin de prendre en considération les différents types de handicaps et d’adapter leur cadre juridique de manière à garantir le respect des droits des handicapés qui ont été privés de leur liberté pour avoir commis un délit – Mexique) Article 11 Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: The work you mentioned that you do with China and other countries outside the European Union is also important to our economy as well as to consumers in the European Union, for we naturally want safe products and secure services that we can develop.
French: Le travail que vous indiquez faire avec la Chine et d'autres pays tiers est aussi important pour notre économie et les consommateurs européens, car nous voulons naturellement des produits sûrs et des services sûrs qui puissent être développés.
English: These volumes perfectly augmented the architectural environment and the general demands on urban planning as defined by Stynen.
French: Ces volumes s'intègrent parfaitement dans l'environnement architectural et urbanistique fortement déterminé par Stynen.
English: It is with that perspective in mind that the concept was extended initially to the issuance of Regulations, to the OSB's input into policies, and to the provision of services in general (electronic and others) and service quality standards.
French: C'est ainsi que le concept a été élargi pour englober, dans un premier temps, la promulgation des règlements, la participation du BSF à l'élaboration des politiques, et à la prestation de services en général (électroniques et autres) ainsi qu'aux normes de qualité applicables aux services.
English: Opening Up Appointments which sets out the tar gets that individual Government Departments are working towards for increasing the proportion of appointments held by women and the action plans to achieve these targets.
French: Opening Up Appointments), qui expose les objectifs que chaque ministère s’emploie à atteindre pour accroître la proportion des postes détenus par les femmes ainsi que les plans d’actions nécessaires à la réalisation de ces objectifs.