ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No. 37.
French: Le feu de brouillard avant est vérifié au moyen de lampes à incandescence incolores de série (étalon), comme précisé dans le Règlement no 37.
English: The data may be retrieved at any time by means of a scanner.
French: Les données peuvent être consultées à tout moment au moyen d'un scanner.
English: All other information provided by [applicant name] on the "Application form for a share of the beef and veal TRQ" for 2007 is accurate and complete.
French: Tous les autres renseignements que [nom du requérant] a fourni dans la « Demande de quote-part du CT de boeuf et de veau » pour 2007 sont exacts et complets.
English: In Hanoi in 1995, child representatives participated in the Third Regional Consultation on the Convention, and Fourth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on the Goals for Children and Development to the Year 2000.
French: En 1995, des représentants des enfants ont participé à Hanoi à la Troisième consultation régionale sur la Convention et à la Quatrième consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique consacrée aux objectifs de l'action pour l'enfance et du développement jusqu'en 2000.
English: Technology dissemination options at both the national and international levels include market-oriented approaches for the diffusion of mature solar, wind, biomass and other renewable energy technologies; enhancing funding for research, development and demonstration; investing in the creation of national centres of excellence in renewable energy, which in turn can lead to strengthening local capacity; establishing networks at the subregional, regional and international levels in order to attract international support and to foster international cooperation, including South-South cooperation; facilitating joint research programmes and cost-shared research; and facilitating the process of learning from the experience of industrialized nations in establishing closer links between research and development and industry and in establishing international cooperation agreements and partnerships.
French: Les techniques pourraient être diffusées aux niveaux national et international, notamment en utilisant des procédés commerciaux de diffusion de techniques d'énergie solaire, éolienne, de la biomasse et autres types d'énergies renouvelables; en accroissant le financement des activités de recherche-développement et de démonstration; en investissant dans la création d'instituts techniques des sources d'énergie renouvelables, ce qui peut favoriser le renforcement des capacités locales; en mettant en place des réseaux aux niveaux sous-régional, régional et international pour bénéficier d'un soutien international; et en encourageant la coopération internationale, notamment Sud-Sud; en favorisant des projets de recherche mixtes et des travaux de recherche dont le financement serait partagé; en s'inspirant de l'expérience accumulée par les nations industrialisées dans le domaine du renforcement des liens entre la recherche-développement et l'industrie; et rétablissant des partenariats et des accords de coopération internationale.
English: – Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
French: – Renforcer la capacité administrative nécessaire à une surveillance effective des marchés.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Intelcom Courier Canada Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Intelcom Courier Canada Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A comprehensive process involving Treasury Board Secretariat's Chief Information Officer Branch, the Communications Security Establishment, Public Works and Government Services Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and a private-sector consortium has led to the development of a revolutionary new electronic credential.
French: Un processus exhaustif auquel ont participé la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Centre de la sécurité des télécommunications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ainsi qu'un consortium du secteur privé, a abouti à la mise au point d'une nouvelle preuve d'identité électronique révolutionnaire.
English: The similar report of the Office of Internal Oversight Services on recruitment in 20022 found that the selections made were similarly well dispersed and reflective of significant progress in regard to the recruitment of female candidates.
French: Dans le rapport correspondant pour 2002, il a trouvé que les choix avaient été « convenablement diversifiés » et marquaient un net progrès sur le plan du recrutement de femmes.
English: Of course, I do not believe that this is enough to rebuild Haiti in a lasting way, even though we owe the people of Haiti so much.
French: Évidemment, je ne crois pas que cela suffise pour reconstruire de manière durable Haïti, alors que nous sommes tellement redevables envers le peuple haïtien.
English: He responded that CNR already had over 20 applicants, at that stage, but if they wanted to send Mr. Basi up it was fine with him.
French: Il lui fit remarquer que le CN avait déjà reçu plus d’une vingtaine de candidatures mais que s’ils désiraient envoyer M. Basi, il n’avait rien contre.
English: Detailed conditions for the use of Exelon* Patch are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Exelon* Patch sont décrites dans la monographie de produit.
English: • Budgetary reporting to support the needs of the Ministry, the Bureau of the Budget, the Ministry of Finance and IMF;
French: • L'établissement de rapports budgétaires nécessaires au Ministère, au Bureau du budget, au Ministère des finances et au Fonds monétaire international (FMI);
English: Messenger Services The routine collecting and delivery of mail and files, and the pick-up and delivery of special letters, parcels or documents.
French: Services de messagerie Exécuter les tâches habituelles de levée et de livraison du courrier et des dossiers, et de la levée et de la livraison de courrier exprès, colis ou documents.
English: This program extends the eligibility for the vaccine to those 65 years and older in addition to those in long-term care facilities and those with high risk medical conditions.
French: Ce programme rend admissibles au vaccin les personnes de 65 ans, les personnes dans des établissements de soins de longue durée et celles qui sont à risque élevé à cause de troubles médicaux.
English: This project aims to build the capacities of the Economic Community of East African States (ECOWAS) Parliament and Secretariat to support conflict prevention and management in West Africa.
French: Le projet vise à renforcer les capacités du Parlement et du Secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à appuyer les mesures de prévention et de gestion des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: 3424 Suspense Activity Allocation Description:
French: 3424 Répartition du compte d'attente des activités Description:
English: In some cases, the victims' bodies were found shortly after they were detained, thus proving that they had been executed extrajudicially.
French: Dans certains cas, les corps des victimes ont été retrouvés peu après que celles-ci ont été privées de liberté, ce qui confirme leur exécution extrajudiciaire.
English: Risk and Protective Factors The objective for this theme area is to elucidate the interplay between risk and protective factors and their underlying mechanisms, with particular attention to the following areas:
French: • génétique biologique : période périnatale, période in utero, inflammation, traumatisme, ischémie, toxicité, drogue, stress, fonction neuroendocrinienne, fonction neurocognitive psychologique : tempérament2, adaptation, ingéniosité, psychopathologie, attachement, style cognitif, estime de soi sociologique : p. ex. événements de la vie, parentalité, pairs, valeurs culturelles, statut socioéconomique.
English: Madam President, there is a mistake in the Spanish text, paragraph 6, with reference to the word 'parents', which should come before primary and secondary schoolteachers.
French: Madame la Présidente, il y a une erreur au paragraphe 6 de la version espagnole, le mot "parents" devant intervenir avant les enseignants primaires et secondaires.
English: • Darfur, Sudan International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone-Operation SCULPTURE
French: • Darfour (Soudan) Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction en Sierra Leone (IMATT) . Opération SCULPTURE
English: CCGA-Central and Arctic was federally incorporated on September 29, 1978.
French: La GCAC du Centre et de l'Arctique a été constituée sous le régime de la loi fédérale le 29 septembre 1978.
English: • 1238 (76.0%) were members; 132 (8.1%) were non-members; 260 (16.0%) did not specify their membership.
French: • 1 238 (76,0 %) étaient des membres; 132 (8,1 %) étaient des non-membres; 260 (16,0 %) n'ont pas précisé leur statut de membre ou non-membre.
English: He cited as examples the communication to the World Health Assembly of the reservation formulated in 1948 by the United States of America to the Constitution of the World Health Organization and the communication the following year of reservations made by the Union of South Africa and by Southern Rhodesia to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) to the GATT Contracting Parties.
French: Il en donnait comme exemples la communication de la réserve formulée en 1948 par les États-Unis à la Constitution de l'OMS à l'Assemblée mondiale de la santé et celle, l'année suivante, de réserves de l'Union sud-africaine et de la Rhodésie du Sud à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce aux Parties contractantes du GATT.
English: In Nuevo Laredo, on the Mexican side of the border, brokers can transfer pedimentos electronically Upon payment of the invoice by the consignee, the Mexican custom house broker prepares the Pedimento de Importacion.
French: À Nuevo Laredo, du côté mexicain de la frontière, les courtiers peuvent transférer les pedimentos par voie électronique. Le courtier mexicain prépare le pedimento de importación une fois que le destinataire a acquitté la facture.
English: This manual is intended as another contribution.
French: Le présent manuel se veut une contribution supplémentaire dans ce sens.
English: A Conceptual Framework for the Analysis of Dislocated People", in Involuntary Migration and Resettlement:
French: A Conceptual Framework for the Analysis of Dislocated People» dans Involuntary Migration and Resettlement:
English: However, she felt that the allegations had been sufficiently detailed and that to provide any further information to the department would have been tantamount to presenting her arguments.
French: Cependant, elle estime que les allégations étaient suffisamment détaillées et que le fait de fournir des renseignements supplémentaires au ministère reviendrait à présenter ses arguments.
English: Expanding the scope of teachers' training, and the establishment of regional centers for teachers' training;
French: Étendre la formation des enseignants et la création de centres régionaux pour la formation des maîtres;
English: The notion that State sovereignty is something inviolable, something which governments have a right and a responsibility to protect, is a relatively modern one, having originated in the seventeenth century with the Peace of Westphalia and the ideas of the English philosopher Thomas Hobbes.
French: L'idée selon laquelle la souveraineté de l'État est quelque chose d'inviolable, que les gouvernements ont le droit et la responsabilité de protéger, est relativement moderne, puisqu'elle est née au XVIIe siècle avec le Traité de Westphalie et la doctrine du philosophe anglais Thomas Hobbes.
English: The Personal Development curriculum direction in both the Anglophone and francophone sectors is focusing on the infusion of life and social skills across subjects throughout school life.
French: La Direction des programmes de développement personnel, tant du côté francophone qu'anglophone, s'attache à introduire, tout au long de la vie scolaire, des cours traitant de l'autonomie fonctionnelle et des aptitudes sociales.
English: If we’re only reviewing the Canon TX1 today, you can expect a complete review of the MARK III next month from David of www.lajapon.fr. We’ll give him a week to play with it… (David, just take your daughter's bib away, it drips everywhere… really disgusting!
French: Si aujourd’hui nous n’allons parler que du TX1 de Canon, attendez vous pour le mois prochain à une revue complète du MARK III faite par DAVID du www.lejapon.fr à qui nous donnerons le plaisir de jouer avec ce monstre pour une petite semaine… (David, prends le bavoir de ta fille, ça dégouline de partout là c’est vraiment immonde).
English: The expansion of urban and rural settlements and industrial activities as well as infrastructure development have led to substantial species and habitat loss.
French: L'expansion des établissements urbains et ruraux, le développement des activités industrielles et la création d'infrastructures ont entraîné la disparition d'un grand nombre d'espèces et d'habitats.
English: Two forces — declining birth rates and rising life expectancies — are interacting to produce a dramatic change in the size and age structure of Europe’s population.
French: Deux dynamiques — la chute du taux de natalité et l’augmentation de l’espérance de vie — interagissent pour entraîner une transformation radicale de la taille et de la pyramide des âges de la population européenne.
English: Table 5 Judicial Review of Tribunal Decisions, 1997–2000* 1997 Cases referred to the Tribunal Decisions rendered† Decisions challenged
French: Tableau 5 Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal, 1997-2000* 1997 Affaires renvoyées au Tribunal Décisions rendues †
English: An Action Plan was adopted in 2005 to improve the situation of Roma in the areas of education, employment, access to health care and housing.
French: Un plan d'action a été adopté en 2005 afin d'améliorer la situation des Roms dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'accès aux soins de santé et au logement.
English: In designating this, it is important to build as far as possible on the relevant work already undertaken by bodies such UNEP and to avoid establishing new mechanisms and channels of communication.
French: Il est important de l'élaborer en exploitant au maximum les travaux déjà conduits dans ce domaine par des organismes comme le PNUE, ainsi qu'en évitant de créer de nouveaux mécanismes et réseaux de communication.
English: Descriptions of these two groups of persons in need of protection are provided in the following paragraphs.
French: Les sections qui suivent présentent ces deux groupes de personnes à protéger.
English: independently of the will of the owner of the trademark will at some time hinder the preparations for the use of that mark, the difficulties in question are difficulties which can be overcome in a good many cases.
French: Ainsi, en vertu de l’article 19, paragraphe 1, de l’accord ADPIC, sont considérées comme des raisons valables justifiant le non-usage des circonstances indépendantes de la volonté du titulaire d’une marque et qui constituent un obstacle à l’usage de celle-ci.
English: Program Evaluation for BC Region Youth Projects 2004/2005 14 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: Le point sur les vaccins conjugués contre le méningocoque 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-08 14 Les fenêtres sur la santé des jeunes :
English: In any case, regarding primary care activity in the National Health System, one can note an increase in the number of visits to family doctors and paediatricians in the period between 1994 and 2003, from 212.8 million to 309, 6 million.  Consultations per inhabitant per year grew from 5.4 to 7.4, with visits to family doctors going from 89.3 per cent to 86.8 per cent, but visits to paediatricians rising from 10.7 per cent to 13.2 per cent.
French: Il s'ensuit qu'en matière de soins de santé primaires dans le Système national de santé, le nombre de consultations de médecins généralistes et de pédiatres a augmenté entre 1994 et 2003, passant de 212,8 à 309,6 millions et les consultations par habitant et par année ont crû de 5,4 à 7,4, les consultations de médecins de famille passant de 89,3 à 86,8 pour cent, mais celles de pédiatres de 10,7 pour cent à 13,2 pour cent.
English: As a board member of an agency, one controls the activities of the agency and is the trustee of its funds and assets and are not entitled to engage in high risk ventures.
French: En tant que membre du conseil, vous déterminez les activités de l'organisme; vous gérez aussi ses fonds et ses actifs. Vous ne devez donc pas engager l'organisme dans des entreprises risquées.
English: The remaining problem is to determine what proportion of the settlement amount was paid to the claimant to settle the reinstatement claim, and what amount was paid to settle the claim for damages for wrongful dismissal and intended as compensation for wages lost.
French: Le litige qui reste à régler consiste à déterminer quelle partie des sommes versées au prestataire était rattachée au règlement de la demande de réintégration, et quel montant a été versé pour régler la réclamation de dommages-intérêts pour renvoi injustifié et constituait une compensation pour perte de salaire.
English: Canada has also supplied evidence, from the record before Commerce, that dimensional differences affect price comparability, and that all parties before Commerce agreed that this was so.
French: Le Canada a aussi fourni des éléments de preuve, tirés du dossier dont le Département du commerce était saisi, indiquant que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix et que toutes les parties devant le Département du commerce en étaient convenues.
English: Two bioinformatics workshops are held each year to create power users who can utilize the platform efficiently.
French: Deux ateliers de bioinformatique sont organisés tous les ans pour que les utilisateurs soient capables d’utiliser efficacement la plateforme.
English: Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe? 7.
French: Faut-il un cadre européen pour assurer la portabilité des dispositions en matière de sécurité sociale pour les chercheurs dans l’ensemble de l’Europe? 7.
English: Chicken carcasses and parts vary in presentation for bone as follows:
French: Les carcasses et parties de poulet varient comme suit en ce qui concerne la présentation des os.
English: Four of those trade marks consist of a musical stave with the first nine notes of the musical composition Für Elise, by Ludwig van Beethoven.
French: L'article 1 er de la LBM, qui n'a ainsi pas été modifié par le protocole, dispose, à son premier alinéa:
English: Accommodation : hotels, resorts, guest houses, Bed & Breakfast, lodges, health spas, private apartments and villas, camping grounds, castles and manors, ...
French: Hébergement : hôtels, clubs de vacances, chambres d'hôte, gîtes, thalassothérapie, location d'appartements et de villas, campings, châteaux et demeures, ...
English: In December 2004, Mr. Fraser was named head of the new Pacific Salmon Forum.
French: En décembre 2004, M. Fraser a été nommé directeur du nouveau Forum du saumon du Pacifique.
English: Secondly, Japan actively supports non-governmental organizations (NGOs) that have been playing an important role in promoting a culture of peace.
French: Deuxièmement, le Japon soutient activement les organisations non gouvernementales (ONG) qui jouent un rôle important dans la promotion de la culture de la paix.
English: It also enlarges Airbus’ cooperation with the Russian aviation industry, which currently includes production of components for Airbus at Russian plants, passenger to freighter aircraft conversions (P2F) and joint Research & Technology (R&T) projects.
French: Ce contrat élargit également le champ d'application de la coopération entre Airbus et l'industrie aéronautique russe, qui couvrait jusqu'à présent la production d'éléments destinés à Airbus par des entreprises russes, les conversions d'avions passagers en avions cargo (P2F) et des projets communs en Recherche & Technologie (R&T).
English: Error in the finding that the marks were similar – Word element in the Aire Limpio mark
French: Erreur dans la constatation que les marques étaient similaires – Élément verbal de la marque Aire Limpio
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue AAFC contributes effectively to extra-organizational activities, with horizontal initiatives and portfolio management appropriate to the department's mandate and resources.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant AAC contribue efficacement aux activités à l’extérieur de l’organisation, grâce à des initiatives horizontales et à une gestion du portefeuille adaptée à son mandat et à ses ressources.
English: Upon ratification by 35 States, except for Articles II para 9-11, (excess materials released from military use: declaration and verification), IV (undeclared production) and V (non explosive military use), the Treaty shall enter into force.
French: Toutes ses dispositions, à l'exception des paragraphes 9 à 11 de l'article II (matières excédentaires ne servant plus à des fins militaires: déclaration et vérification), de l'article IV (production non déclarée) et de l'article V (utilisation à des fins militaires autres que les dispositifs explosifs) entreraient en vigueur dès que 35 États auraient ratifié le traité.
English: "Actors" are by definition influential in so far as they "act" or are capable of doing so.
French: Les «acteurs» sont par définition influents dans la mesure où ils «agissent», ou sont susceptibles de le faire.
English: The trend towards mandatory labelling schemes that started with the European Union suggests the need for paying closer attention to the actions of other governments on this issue, as Canada’s market access in these nations could be hampered.
French: La tendance favorable aux plans d’étiquetage obligatoire, lancée par l’UE, laisse entrevoir la nécessité de prêter une plus grande attention aux actions des autres gouvernements en cette matière, puisqu’elles pourraient éventuellement entraver l’accès du Canada aux marchés des pays en question.